>>mkd<< My head aches. Ме боли глава. Главата ме боли. >>srp_Cyrl<< It's empty. Празна је. Празан је. >>mkd<< Do you realize how late it is? Знаеш ли колку е касно? Сфаќаш ли колку е доцна? >>bul<< We commended him for his good work. Похвалихме го за добрата му работа. Похвалихме го за добрата му работа. >>mkd<< They say that an eggplant has lots of nicotine. Велат дека модрите патлиџани содржат многу никотин. Велат дека патлиџан има многу никотин. >>srp_Latn<< My children don't have their own rooms. Moja deca nemaju svoje lične sobe. Moja deca nemaju svoje sobe. >>bul<< He likes coffee without sugar. Той обича кафето без захар. Обича кафе без захар. >>bul<< They mined iron in this town for 350 years. В този град са добивали желязо 350 години. Те мине желязо в този град в продължение на 350 години. >>mkd<< It's difficult to explain. Тешко е за објаснување. Тешко е да се објасни. >>slv<< Tom doesn't have a credit card. Tom nima kreditne kartice. Tom nima kreditne kartice. >>srp_Latn<< I don't need the user manual. Ne trebaju mi uputstva. Ne treba mi priruènik. >>srp_Latn<< I'll speak to Tom about that. Razgovaraću sa Tomom o tome. Razgovaraæu sa Tomom o tome. >>bos_Latn<< This is my father's shirt. Ovo je košulja moga oca. Ovo je majica mog oca. >>hrv<< Who's that maniac? Tko je taj luđak? Tko je taj manijak? >>hrv<< A morning appointment is better for me. Više bi mi odgovarao pregled ujutro. Jutarnji sastanak je bolji za mene. >>mkd<< This is highly unusual. Ова е мошне необично. Ова е многу необично. >>mkd<< It doesn't matter. Не е битно. Не е важно. >>mkd<< I must be going deaf. Сигурно го губам слухот. Сигурно сум глув. >>mkd<< I can't shut it down. Не можам да го изгасам. Не можам да го исклучам. >>bul<< I was worried sick. Побърках се от притеснение. Тревожех се много. >>bul<< I'm almost thirty. Аз съм почти на трийсет. На 30 съм. >>bul<< What's the minimum salary in the Czech Republic? Каква е минималната заплата в Чехия? Каква е минималната заплата в Чешката република? >>mkd<< Tom was obstinate. Том беше инает. Том беше тврдоглав. >>mkd<< Don't expect everyone to share that opinion. Не очекувај сите да го имаат истото мислење. Не очекувај сите да го споделат тоа мислење. >>mkd<< I like tea. Сакам чај. Сакам чај. >>mkd<< Where's your weapon? Каде ти е оружјето? Каде ти е оружјето? >>mkd<< Have you lied to me? Дали си ме лажел? Дали ме лажеше? >>srp_Cyrl<< I want to personally thank you. Желим да вам се лично захвалим. Желим да се лично захвалим. >>srp_Latn<< How did I miss this? Kako mi je ovo promaklo? Kako sam propustio ovo? >>mkd<< I can go anyplace I want. Можам да одам каде год сакам. Можам да одам каде сакам. >>srp_Latn<< Maybe Tom would be willing to do that. Možda će se Tom složiti da uradi to. Možda bi Tom to uradio. >>hrv<< I would rather starve than steal. Više volim gladovati, nego krasti. Radije bih gladovao nego krao. >>srp_Latn<< I want to feel important. Želim da se osećam bitnim. Želim da se oseæam važno. >>mkd<< I no longer feel that way about you. Веќе не го чувствувам тоа кон тебе. Веќе не го чувствувам тоа за тебе. >>bul<< Are you sure you don't want to wait till tomorrow? Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш до утре? Сигурен ли си, че не искаш да чакаш до утре? >>srp_Latn<< Tom is on his way over. Tom je na putu na ovamo. Tom je na putu ovamo. >>bul<< This is Tom's motorcycle, I think. Мисля, че това е мотоциклетът на Том. Това е мотоциклетът на Том, мисля. >>bul<< Nothing is impossible to a willing heart. Всичко се постига с желание. Нищо не е невъзможно за доброволно сърце. >>srp_Cyrl<< Do not thank me. Не захваљуј мени. Не захваљуј ми. >>bul<< I can't find Tim. Не мога да намеря Тим. Не мога да намеря Тим. >>bul<< I don't have to tell you squat. Не съм длъжен да ти казвам каквото и да било. Не е нужно да ти казвам клякане. >>mkd<< Who will compensate for the loss? Кој ќе надомести за зијанот? Кој ќе ја надомести загубата? >>bul<< He doesn't have long to live. Не му остава много живот. Той няма много време за живот. >>slv<< I have two cats. Mám dve mačky. Imam dve mački. >>bul<< I guess you are right. Предполагам, че си прав. Предполагам, че си прав. >>mkd<< You have to help him. Мораш да му помогнеш. Мораш да му помогнеш. >>mkd<< Mary is eating for two now. Мери е бремена. Мери сега јаде за двајца. >>hrv<< I'd rather be poor than rich. Draže mi je biti siromašan nego bogat. Radije bih bio siromašan nego bogat. >>bul<< Some women look more masculine than feminine. Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено. Някои жени изглеждат по-мъжествено от женски. >>srp_Latn<< I'm ready! Spreman sam! Spreman sam! >>bul<< He can read. Той може да чете. Той знае да чете. >>mkd<< I'll only be a moment. Ќе се вратам за еден миг. Ќе дојдам за момент. >>slv<< The penis is one of the male reproductive organs. Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov. Penis je eden od moških reproduktivnih organov. >>bul<< Throw away these socks, please. Изхвърли тия чорапи, ако обичаш. Хвърли тези чорапи, моля те. >>bul<< The more we learn, the more we know. Колкото повече учим, толкова повече научаваме. Колкото повече се учим, толкова повече знаем. >>mkd<< I know what happened at school today. Знам што се случи на училиште денес. Знам што се случи денес на училиште. >>mkd<< I need to confess something. Морам нешто да признаам. Морам да признаам нешто. >>bul<< You're pretty good at French, aren't you? Ти си доста добър по френски, нали? Доста си добър във френския, нали? >>mkd<< It's not backwards. Не е обратно. Не е наопаку. >>srp_Latn<< Does that happen a lot? Događa li se to često? Da li se to èesto dešava? >>srp_Latn<< Do you have a real one? Imaš li pravog? Imaš li pravog? >>bul<< You have until midnight. Имаш време до полунощ. Имаш време до полунощ. >>mkd<< It was nice of you to let me stay here last night. Љубезно беше од тебе што ми дозволи да останам тука сношти. Убаво од твоја страна што ми дозволи да останам тука синоќа. >>bul<< I'd never hurt them. Аз никога не бих ги наранила. Никога не бих ги наранил. >>mkd<< Tom wrote Mary a letter and thanked her for her help. Том ѝ напиша писмо на Мери и ѝ се заблагодари за помошта. Том ѝ напишал писмо и и се заблагодарил на Марија за нејзината помош. >>srp_Latn<< Don't call me when I'm at the office. Ne zovi me kad sam u kancelariji. Ne zovi me kad sam u kancelariji. >>bos_Latn<< We discussed our future plans. Razgovarali smo o planovima za budućnost. Razgovarali smo o budućim planovima. >>mkd<< Don't buy me anything. Ништо не ми купувај. Не ми купувај ништо. >>mkd<< Try to understand. Пробај да сфатиш. Обиди се да разбереш. >>bul<< We were worried sick. Бяхме се побъркали от притеснение. Притеснявахме се. >>srp_Cyrl<< Tom is on the short list. Том је у ужем избору. Том је на краткој листи. >>mkd<< Speak for yourselves. Зборувајте во свое име. Зборувајте за себе. >>bul<< Has anything changed? Нещо променило ли се е? Нещо се промени ли? >>hrv<< She cannot stop us. Ona nas ne može zaustaviti. Ne može nas zaustaviti. >>srp_Latn<< Are we starting soon? Da li počinjemo uskoro? Poèinjemo li uskoro? >>mkd<< I'm here on holiday. На одмор сум овде. Тука сум на одмор. >>srp_Latn<< I wasn't confident at all. Uopšte nisam bila samouverena. Uopæe nisam bio siguran. >>mkd<< You can believe her. Може да и се верува. Можеш да и веруваш. >>mkd<< Tom promised to help. Том вети дека ќе помогне. Том вети дека ќе помогне. >>srp_Latn<< Until when shall you tell us off? Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas? Sve dok nam ne kažeš? >>bul<< No. I want to pay in cash. Не. Искам да платя в брой. Не, искам да платя в брой. >>srp_Cyrl<< Tom is unmerciful. Том је немилосрдан. Том је немилосрдан. >>bul<< I go to work every day. Всеки ден ходя на работа. Ходя на работа всеки ден. >>mkd<< Tom seemed to be enjoying himself. Том изгледа ужива. Изгледа дека Том уживал во тоа. >>slv<< How do you do that? Ako to robíš? Kako ti to uspe? >>bul<< Men make houses, women make homes. Мъжете правят къщи, жените – домове. Мъжете правят къщи, жените правят домове. >>bul<< I no longer love you; therefore, I am sad. Вече не те обичам; затова съм тъжен. Вече не те обичам, затова съм тъжен. >>bul<< I am on holiday this week. Тази седмица съм във ваканция. Тази седмица съм на почивка. >>slv<< He is just a child. On je len dieťa. On je samo otrok. >>bul<< Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. Том ме заплаши. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите. Каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите. >>srp_Cyrl<< Why me? Зашто баш ја? Зашто ја? >>slv<< She translated a poem. Preložila báseň. Prevedla je pesem. >>bul<< I think you'd be surprised. Мисля, че ще бъдете изненадан. Мисля, че ще се изненадаш. >>bul<< Do you know this girl? Познаваш ли това момиче? Познаваш ли това момиче? >>mkd<< How was the party yesterday? Каква беше забавата вчера? Како беше на забавата вчера? >>mkd<< The scars are barely visible. Лузните се едвај видливи. Белегите едвај се видливи. >>bul<< The priest is an atheist. Отецът е атеист. Свещеникът е атеист. >>bul<< The rain prevented me from going out. Дъждът ме спря да изляза. Дъждът ми попречи да изляза. >>slv<< I'm really tired. Som veľmi unavený. Res sem utrujena. >>mkd<< That was brilliant. Тоа беше брилијантно. Тоа беше брилијантно. >>bul<< There must be something else to eat. Трябва да има нещо друго за ядене. Трябва да има още нещо за ядене. >>mkd<< I won't follow you. Нема да те следам. Нема да те следам. >>slv<< Some of the students like to play the guitar. Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare. Nekateri študentje radi igrajo kitaro. >>bul<< I've never voted. Никога не съм гласувала. Никога не съм гласувал. >>mkd<< I'm learning piano. Учам клавир. Учам клавир. >>bul<< You'd be surprised what people think. Ще се изненадаш какво мислят хората. Ще се изненадаш какво мислят хората. >>hrv<< I need more coffee. Trebam još kave. Trebam još kave. >>srp_Cyrl<< The house was built of bricks. Кућа је направљена од цигле. Кућа је изграђена од цигли. >>srp_Latn<< It's weird that the mailman hasn't come yet. Čudno je što poštar još nije došao. Èudno je što poštar još nije došao. >>srp_Cyrl<< It's empty. Празан је. Празан је. >>srp_Latn<< I'm glad that you found the money you lost. Drago mi je da si pronašao novac koji si izgubio. Drago mi je što si našao novac koji si izgubio. >>hrv<< There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada. Postoji šest rečenica u Mongolskom u Tatoebi od sada. >>srp_Latn<< We'll get the job done. Obavićemo posao. Završiæemo posao. >>mkd<< The ship changed its course. Бродот смени правец. Бродот го смени курсот. >>mkd<< This isn't the way to Tom's house. Не се стига по овој пат до куќата на Том. Ова не е патот до куќата на Том. >>mkd<< It's going to be brutal. Ќе биде ѕверско. Ќе биде брутално. >>mkd<< If we work as a team, we can achieve anything. Ако работиме како тим, ќе можеме да постигнеме се. Ако работиме како тим, можеме да постигнеме се. >>mkd<< Tom's an expert. Том е стручњак. Том е експерт. >>srp_Latn<< Can you break an egg with one hand? Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom? Možeš li da slomiš jaje jednom rukom? >>slv<< It's a snowman. To je snežak. Snežak je. >>bul<< I haven't really thought about it. Не съм мислила сериозно за това. Не съм мислил за това. >>bul<< America needs you. Америка има нужда от теб. Америка има нужда от теб. >>bul<< Last night was fun. Снощи беше забавно. Снощи беше забавно. >>mkd<< The cat is in the bag. Мачката е во торбата. Мачката е во торбата. >>srp_Latn<< She walks. Ona hoda. Ona hoda. >>mkd<< Can you get this arrow out of my leg? Би можел ли да ми ја извлечеш стрелава од нога? Можеш ли да ја извадиш стрелата од мојата нога? >>srp_Latn<< I'm almost never at home during the day. Skoro nikad nisam kući tokom dana. Skoro nikad nisam kod kuæe tokom dana. >>slv<< He speaks too fast. On hovorí príliš rýchlo. Prehitro govori. >>mkd<< Water glitters in the sunlight. Водата светка на сонце. Водата блеска на сончевата светлина. >>bul<< Stick a notice on the board. Залепи бележка на дъската. Заложи съобщение на борда. >>srp_Latn<< Don't open it. Ne otvaraj to. Ne otvaraj. >>srp_Latn<< You'll see her. Videćeš nju. Videæeš je. >>slv<< I do not have a sister. Nemám sestru. Nimam sestre. >>mkd<< What are you wearing? Што си облекол? Што носиш? >>mkd<< I saw him just now. Баш сега го видов. Сега го видов. >>bul<< I may indeed be wrong. Може пък да не съм прав. Може наистина да греша. >>mkd<< We tried to keep it a secret. Пробувавме да го сокриеме тоа. Се обидовме да го чуваме во тајност. >>mkd<< Many trees fell down. Многу дрва се срушија. Многу дрвја паднаа. >>srp_Latn<< Which way are you going? Kojim putem ideš? Kuda ideš? >>bul<< We're still working hard. Ние още работим здравата. Все още работим усилено. >>srp_Latn<< Don't be presumptuous. Nemoj da si drzak. Ne budi drzak. >>slv<< This is Brian Rock. To je Brian Rock. To je Brian Rock. >>mkd<< Did you know Tom used to live in Boston? Си знаел ли дека Том живеел во Бостон? Знаеше ли дека Том живеел во Бостон? >>bul<< Go away! Махайте се! Махай се! >>srp_Latn<< In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term. U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok. U šahu postoje situacije u kojima se isplaæuje žrtvovanje dela da bi se stekla prednost na duži rok. >>slv<< Tom and I were up all night talking. Tom a ja sme boli hore celú noc. Z Tomom sva se celo noč pogovarjala. >>bul<< He looked over my report. Той прегледа доклада ми. Той прегледа доклада ми. >>bul<< Do you have any books in French? Имаш ли някакви книги на френски? Имаш ли някакви книги на френски? >>mkd<< This doesn't burn. Ова не ме жеже. Ова не гори. >>mkd<< Tom was overjoyed. Том беше восторжен. Том беше пресреќен. >>srp_Latn<< Good luck. Srećno. Sreæno. >>srp_Latn<< Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire. Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji. Nažalost, prešao je od svemoænog Boga do nemoænog, prljavog, malog i beznaèajnog èoveka u uglu male provincije u ogromnom carstvu. >>bul<< Did you accept his invitation? Вие приехте ли поканата му? Прие ли поканата му? >>mkd<< They demanded a salary increase. Побараа да им се покачи платата. Тие бараа зголемување на платите. >>srp_Latn<< Could you explain it to me? Možete li da mi objasnite? Možete li mi objasniti? >>mkd<< He's dead drunk. Мртов пијан е. Тој е мртов пијан. >>bul<< I'm not buying anything. Няма да купя нищо. Не купувам нищо. >>slv<< He solved the problem on his own. Vyriešil problém sám. Sam je rešil problem. >>mkd<< At least we had fun. Барем се забавуваме. Барем се забавувавме. >>srp_Latn<< I'm sure Tom won't want to do that. Siguran sam da Tom neće hteti da uradi to. Siguran sam da Tom neæe hteti to da uradi. >>bul<< I think I know who it is. Мисля, че знам кой е това. Мисля, че знам кой е. >>mkd<< He walked ahead of me. Одеше пред мене. Помина пред мене. >>srp_Latn<< Tom'll wait. Tom će da sačeka. Tom æe èekati. >>bul<< He told me how to get to the museum. Той ми каза как да стигна до музея. Каза ми как да стигна до музея. >>bul<< After dinner, I did my homework. След вечеря, си написах домашното. След вечеря си направих домашното. >>bul<< Don't move. Не мърдай. Не мърдай. >>mkd<< No, and it is also not under the chair. Не, и ни под столицата не е. Не, и исто така не е под столот. >>bul<< I'm against the death penalty. Аз съм против смъртното наказание. Аз съм срещу смъртното наказание. >>bul<< I'm going to study French this afternoon. Ще уча по френски този следобед. Ще уча френски този следобед. >>bul<< If you turn in a test late, it will not be accepted. Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието. Ако направите тест късно, това няма да бъде прието. >>srp_Latn<< I wish you could stay the night. Voleo bih da prespavaš. Voleo bih da možeš da prenoæiš. >>srp_Latn<< The other girls in Mary's class teased her about her clothes. Druge devojke iz Merinog odeljenja su joj se podsmevale zbog odeće. Ostale devojke iz Merinog razreda su je zadirkivale zbog odeæe. >>mkd<< Are you going to vote for him? Дали ќе гласаш за него? Ќе гласаш за него? >>bul<< This is food. Това е храна. Това е храна. >>mkd<< Let's go outside and talk. Да одиме надвор и да поразговараме. Да излеземе надвор и да поразговараме. >>srp_Latn<< Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity. Uređaj koristite dok vas ne upozori da napunite bateriju i onda je punite 5 sati da bi postigli maksimalni kapacitet. Upotrebi ureðaj dok te ne upozori da napuniš bateriju i onda napuniš 5 sati da dostigneš maksimalni kapacitet. >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че си перфектна. Мисля, че си перфектен. >>bul<< You do not need to thank me because you deserve all the best. Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто. Няма нужда да ми благодариш, защото заслужаваш всичко най-добро. >>bul<< Fewer teenagers are working nowadays. Днес работят все по-малко подрастващи. По-малко тийнейджъри работят в днешно време. >>slv<< Tom has a loud voice. Tom hovorí hlasno. Tom ima glasen glas. >>srp_Latn<< Did you give it to Tom? Da li si ga dao Tomu? Jesi li ga dao Tomu? >>srp_Latn<< This gives me an idea. To mi daje ideju. To mi daje ideju. >>bul<< Tom watched a Japanese movie subtitled in French. Том гледа японски филм със субтитри на френски. Том е гледал японски филм на френски. >>srp_Latn<< I've heard this joke before. Već sam čuo ovaj vic ranije. Èuo sam ovu šalu i ranije. >>srp_Latn<< I'm not here for that. Nisam ovde zbog toga. Nisam ovde zbog toga. >>mkd<< Who taught you how to do that? Кој те научил како се прави тоа? Кој те научи како да го правиш тоа? >>mkd<< Have you had lunch? Ручан си? Дали ручавте? >>srp_Latn<< I'm just so grateful for you. Samo sam ti veoma zahvalan. Tako sam zahvalna za tebe. >>bul<< Cross the street. Пресечи улицата. Преминаваме улицата. >>bul<< Is there a discount for children? Има ли намаление за деца? Има ли отстъпка за децата? >>slv<< Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all. Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám. Izbira več novoletnih resolucij, sem povečala verjetnost, da bodo vse propadle. >>bul<< Show it to us. Покажете ни го. Покажи ни го. >>mkd<< At first, I couldn't see anything. Отпрвин ништо не гледав. На почетокот, не можев да видам ништо. >>srp_Latn<< I pretended that I didn't know what was going on. Pravila sam se da ne znam šta se događa. Pretvarao sam se da ne znam šta se dešava. >>srp_Latn<< Tom really is an idiot. Tom je stvarno idiot. Tom je stvarno idiot. >>mkd<< They verbally abused them. Вербално ги малтретираа. Тие вербално ги злоупотребувале. >>slv<< Beth is an odd girl who likes snakes. Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady. Beth je čudno dekle, ki ima rad kače. >>srp_Latn<< Why are you acting like a child? Zašto se ponašaš detinjasto? Zašto se ponašaš kao dete? >>mkd<< It's from the Bible. Од Библијата е. Тоа е од Библијата. >>mkd<< Let's go down the street. Да се спуштиме по улицата. Да одиме по улицата. >>bul<< Tom can't have it. Том не може да го има. Том не може да го има. >>mkd<< I'm still worried about her. Сѐ уште сум загрижен за неа. Сеуште сум загрижен за неа. >>srp_Latn<< Are you almost here? Stižete li uskoro? Jesi li skoro ovde? >>srp_Latn<< Come aboard. Ukrcaj se. Ukrcajte se. >>srp_Latn<< Wait, what are you trying to do? Čekaj, šta pokušavaš da uradiš? Èekaj, šta pokušavaš da uradiš? >>bul<< Tom had no desire to move to Boston. Том нямаше желание да се мести в Бостън. Том нямаше желание да се премести в Бостън. >>srp_Cyrl<< We ran out of the building. Ми смо истрчали из грађевине. Истрчали смо из зграде. >>srp_Latn<< That sounds like treason to me. To mi zvuči kao izdaja. To mi zvuèi kao izdaja. >>mkd<< It's totally cool. Ептен е јако. Целосно е кул. >>bul<< There was nothing for it but to wait for her. Нямахте друг избор, освен да я чакате. Нямаше нищо друго освен да я чакам. >>bul<< I would never question his honesty. Никога не подлагам на съмнение неговата честност. Никога не бих разпитвал честността му. >>srp_Latn<< A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja. Sedmica ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sredu, četvrtak, petak, subotu i nedelju. >>slv<< Laugh! Smej sa! Smej se! >>srp_Latn<< We can't go back there. Ne možemo nazad. Ne možemo se vratiti tamo. >>srp_Latn<< Ticket, please. Karta, molim. Kartu, molim. >>srp_Latn<< Tom said that he was innocent. Tom je rekao da je nevin. Tom je rekao da je nevin. >>mkd<< I think I should check on Tom. Мислам дека треба да го ѕирнам Том. Мислам дека треба да го проверам Том. >>srp_Latn<< He is exempt from the military service. Oslobođen je vojne službe. Izuzetan je iz vojne službe. >>mkd<< Tom's funny. Том е смешен. Том е смешен. >>srp_Latn<< Let's hope you're right. Nadajmo se da si u pravu. Nadajmo se da si u pravu. >>bul<< Trolling is a art. Да бъдеш трол е изкуство. Тролингът е изкуство. >>mkd<< I really don't know. Навистина не знам. Навистина не знам. >>bul<< Fuck you! Майната ти! Майната ти! >>srp_Latn<< Tell me what this is. Kaži mi šta je ovo. Reci mi šta je ovo. >>bul<< I had a little fever this morning. Тази сутрин имах малко температура. Имах малко треска тази сутрин. >>hrv<< My father lives and works in Tokyo. Moj otac živi i radi u Tokiju. Moj otac živi i radi u Tokiju. >>srp_Latn<< Think again. Razmisli ponovo. Razmisli ponovo. >>bul<< I have other priorities. За мен има други по-важни неща. Имам други приоритети. >>bul<< I have to start getting ready. Трябва да започна да се приготвям. Трябва да започна да се приготвям. >>mkd<< I teach Chinese. Јас предавам кинески. Јас предавам кинески. >>mkd<< I know Tom is hurting. Знам дека Том пати. Знам дека Том е повреден. >>bul<< Sadako smiled at them. Садако им се усмихна. Садко им се усмихна. >>mkd<< I have trouble making new friends. Тешко ми е да стекнувам нови пријатели. Имам проблем да најдам нови пријатели. >>bul<< Alexander wrote some sentences in Berber. Александър написа няколко изречения на берберски. Александър написа някои изречения в Бербър. >>bul<< She read his letter again and again. Тя препрочете писмото му отново и отново. Тя четеше писмото му отново и отново. >>mkd<< Why did you attack them? Зошто ги нападна? Зошто ги нападна? >>bul<< I really appreciate you helping me. Наистина оценявам помощта ти. Наистина оценявам, че ми помагаш. >>srp_Latn<< Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces. Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela. Prirodne fotografije životinja koje su u potpunosti spokojne i spokojne su stvarno remek-djela. >>mkd<< I don't know how to behave here. Не знам како да се однесувам тука. Не знам како да се однесувам тука. >>srp_Latn<< Tom took out his key and opened the door. Tom je izvadio ključeve i otvorio vrata. Tom je izvadio kljuè i otvorio vrata. >>bul<< I have something personal to discuss with you. Трябва да обсъдя нещо лично с тебе. Трябва да обсъдим нещо лично. >>bul<< Tom could've gone. Том можеше да отиде. Том можеше да си тръгне. >>bul<< I have two cats. Имам две котки. Имам две котки. >>slv<< Tom is drinking milk. Tom pije mleko. Tom pije mleko. >>srp_Latn<< These are my best friends. Ovi su mi najbolji prijatelji. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>mkd<< Do we really want to eat pizza this early in the morning? Навистина ли да јадеме пица олку рано наутро? Дали навистина сакаме да јадеме пица толку рано изутрина? >>mkd<< Try to ignore Tom. Труди се да не му обрнуваш внимание на Том. Обиди се да го игнорираш Том. >>srp_Latn<< If we leave now, we could be back in Boston by 2:30. Ako krenemo odmah, stižemo u Boston do 2:30. Ako krenemo sada, mogli bismo da se vratimo u Boston do 2:30. >>mkd<< I know Tom's widow. Ја знам вдовицата на Том. Ја познавам вдовицата на Том. >>bul<< Are you guys busy? Заети ли сте? Заети ли сте? >>hrv<< I'll go freshen up. Idem se osvježiti. Idem se osvježiti. >>srp_Latn<< You need one of those. Treba vam jedan od ovih. Treba ti jedan od onih. >>srp_Cyrl<< Tom is extraordinary. Том је изванредан. Том је изванредан. >>mkd<< I don't know what you think is going to change. Не знам што мислиш дека ќе се смени. Не знам што мислиш дека ќе се промени. >>mkd<< They hate each other. Се мразат. Тие се мразат еден со друг. >>srp_Latn<< Tom said he wouldn't wait for us. Tom je rekao da neće da nas čeka. Tom je rekao da nas neæe èekati. >>bos_Latn<< He cheated on the biology exam. On je varao na ispitu biologije. Varao je na biološkom ispitu. >>srp_Latn<< I thought you'd already taken care of that. Mislila sam da si se već postarao za to. Mislio sam da si se ti veæ pobrinuo za to. >>bul<< Do you really want to work in Boston? Наистина ли искаш да работиш в Бостън? Наистина ли искаш да работиш в Бостън? >>bul<< Tom says he's hungry. Том казва, че той е гладен. Том каза, че е гладен. >>srp_Cyrl<< I got off at the wrong station. Сишао сам на погрешној аутобуској станици. Изашао сам на погрешној станици. >>bul<< OK. I agree. Окей, съгласен съм. Добре, съгласен съм. >>srp_Latn<< I feel lost without you. Bez tebe se osećam izgubljeno. Oseæam se izgubljeno bez tebe. >>srp_Latn<< This is just like old times. Kao u stara lepa vremena. Ovo je kao u stara vremena. >>mkd<< We have everything. Кај нас е сѐ. Имаме се. >>mkd<< Return to your seat. Врати се на своето седиште. Врати се на своето седиште. >>bul<< She's very different at the end of the film. В края на филма тя е много различна. Тя е много различна в края на филма. >>hrv<< Do you think that I'm a dictator? Misliš li da ja sam diktator? Misliš da sam diktator? >>slv<< Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange. Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné. Z uporabo samo "Toma" in "Mike" v mnogih stavkih je zelo čudno. >>mkd<< I have to help him. Должен сум да му помогнам. Морам да му помогнам. >>bul<< Ken has a guitar. Кен има китара. Кен има китара. >>srp_Latn<< Why are you so paranoid? Zašto si toliko paranoična? Zašto si tako paranoièna? >>srp_Latn<< Can I drive you home? Mogu li te odvesti kući? Mogu li te odvesti kuæi? >>srp_Latn<< It's not important anymore. To više ne igra nikakvu ulogu. Više nije važno. >>hrv<< You look very pale. Izgledaš vrlo blijedo. Izgledaš vrlo blijedo. >>slv<< His English is quite good. Jeho angličtina je celkom dobrá. Njegova angleščina je precej dobra. >>mkd<< The creek's to our right. Потокот е десно од нас. Потокот е на десната страна. >>mkd<< With a friend like you, one doesn't need enemies. Со пријател како тебе, не ми требаат непријатели. Со пријател како тебе, не му требаат непријатели. >>slv<< Where do they want to go? Kam chcú ísť? Kam bi radi šli? >>hrv<< A Mr. Itoh wants to see you. Želi vas vidjeti neki gospodin Itoh. Gospodin Itoh te želi vidjeti. >>srp_Latn<< More haste, less speed. Što je brzo to je i kuso. Brže, manje brzine. >>bul<< Aren't you going to do something? Няма ли да направите нещо? Няма ли да направиш нещо? >>bul<< I've tried to be reasonable. Опитах се да се държа човешки. Опитах се да бъда разумен. >>hrv<< Tom is the leader of the team. Tom je vođa tima. Tom je vođa tima. >>mkd<< Tom often takes a walk before dinner. Том често оди на прошетка пред вечера. Том често се прошета пред вечерата. >>srp_Latn<< You've misspelled my name. Pogrešno si napisao moje ime. Pogrešno si napisala moje ime. >>mkd<< Finish the cigarette and then come inside. Допуши па влези внатре. Доврши ја цигарата и влези внатре. >>bul<< What's the minimum salary in Namibia? Каква е минималната заплата в Намибия? Каква е минималната заплата в Намибия? >>mkd<< You aren't Canadian. Не си Канаѓанец. Ти не си Канаѓанец. >>mkd<< I don't need to convince them. Не треба да ги убедам. Не морам да ги убедам. >>mkd<< Tom put his mug of beer on the counter. Том си ја стави криглата со пиво на шанкот. Том го ставил своето пиво на пултот. >>slv<< The world is like a book, and those who don't travel read only one page. Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu. Svet je kot knjiga in tisti, ki ne potujejo, berejo samo eno stran. >>mkd<< Tom was the only one on the ship when it exploded. Том беше единствениот на бродот кога експлодира. Том беше единствениот на бродот кога експлодираше. >>srp_Cyrl<< Actions speak louder than words. Дела говоре више од речи. Радње говоре гласније од речи. >>slv<< I wanted to talk to you about something. Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať. Hotela sem se pogovoriti s tabo o nečem. >>srp_Cyrl<< The way to a man's heart is through his stomach. Пут до мушког срца води преко његовог стомака. Пут до мушкарчевог срца је кроз стомак. >>bul<< I've never seen anything like that before. Досега не бях виждал нищо подобно. Никога не съм виждал подобно нещо. >>hrv<< He is clever indeed. Stvarno je pametan. Doista je pametan. >>hrv<< You sound surprised. Zvučite začuđeno. Zvučiš iznenađeno. >>srp_Latn<< Have you already finished? Zar si već gotov? Jesi li veæ završio? >>mkd<< Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States. Пиењето алкохол на улица или во парк е незаконито во поголемиот дел од САД. Пиењето алкохол на улица или во паркови е нелегално во поголемиот дел од САД. >>mkd<< Tom would've thrown us out. Том ќе нѐ исфрлеше надвор. Том ќе не исфрли. >>hrv<< I was kidding before. Šalio sam se prije. Šalio sam se ranije. >>bul<< I haven't seen Tom in a while. Не съм виждала Том от известно време. Отдавна не съм виждал Том. >>bul<< It's very cold today, isn't it? Днес е много студено, нали? Днес е много студено, нали? >>mkd<< Tom might need a little help. На Том можеби ќе му треба мала помош. Том можеби ќе му треба малку помош. >>slv<< "What nationality are your grandparents?" "Slovak." Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej. "Kakšno državljanstvo so tvoji starši?" "Slovaška." >>hrv<< Tom wanted to see Mary's room. Tom je htjeo vidjeti Marynu sobu. Tom je htio vidjeti Marynu sobu. >>bul<< Don't open this door, please. Не отваряй тази врата, моля те. Не отваряй вратата, моля те. >>srp_Cyrl<< Do you speak Greek? Да ли говориш грчки? Говориш ли грчки? >>mkd<< It will not be fine. Нема да биде во ред. Нема да биде во ред. >>mkd<< Play in a more relaxed manner. Играј поопуштено. Играј поопуштено. >>srp_Latn<< Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her. Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao. Tom je Mariji napisao dugo pismo, ali nije joj ga poslao. >>bul<< I heard a good joke today. Днес чух един добър виц. Чух добър виц днес. >>bul<< May I open a can? Може ли да отворя една консерва? Мога ли да отворя кутия? >>mkd<< This seems deceptively simple. Ова изгледа премногу просто. Ова изгледа многу едноставно. >>srp_Latn<< Who left the door open? Ko je ostavio otvorena vrata? Ko je ostavio otvorena vrata? >>srp_Latn<< I think we've met before. Mislim da smo se upoznali ranije. Mislim da smo se veæ sreli. >>bul<< You should've rejected such an unfair proposal. Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение. Трябваше да отхвърлиш такова несправедливо предложение. >>slv<< The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement. Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja. Pesem "Jaz sem ženska" Helen Redy je postala neuradno himna ženskega osvoboditvenega gibanja. >>hrv<< As long as we live, our heart never stops beating. Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati. Dokle god smo živi, naše srce nikada ne prestaje kucati. >>bul<< I heard Tom's membership has been revoked. Чух, че членството на Том е било прекратено. Чух, че членството на Том е отменено. >>bul<< He does not smoke. Той не пуши. Той не пуши. >>bul<< I know what's wrong with you. Знам какъв ти е проблемът на тебе. Знам какво ти става. >>srp_Cyrl<< He let us go. Пустио нас је. Пустио нас је. >>slv<< I told Tom that he should go to the meeting. Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie. Tomu sem rekla, naj gre na sestanek. >>bul<< What are Tom's chances? Какви са шансовете на Том? Какви са шансовете на Том? >>mkd<< Do you have enough? Имаш ли доволно? Имаш ли доволно? >>hrv<< I'm always ready for what comes next. Uvijek sam spreman za ono što slijedi. Uvijek sam spreman za ono što slijedi. >>bul<< Have you ever taught French to anyone? Преподавал ли си някога френски на някого? Някога учил ли си френски на някого? >>srp_Latn<< Are you dyslexic? Jesi li disleksičan? Da li ste disleksièni? >>mkd<< Aren't you nervous? Зарем не паничиш? Не си ли нервозен? >>mkd<< That's very possible. Тоа е сосем возможно. Тоа е многу можно. >>mkd<< I can tell you cared about her. Се гледа дека ти било гајле за неа. Можам да кажам дека си се грижел за неа. >>srp_Latn<< It is difficult to put what we said in practice. Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi. Teško je staviti ono što smo rekli u praksu. >>mkd<< Tom wasn't kidding. Том не се шегуваше. Том не се шегуваше. >>bul<< Welcome home. Добре дошъл у дома. Добре дошъл у дома. >>bul<< Can you eat raw oysters? Можеш ли да ядеш сурови стриди? Можеш ли да ядеш сурови стриди? >>bul<< Start writing. Започни да пишеш. Започни да пишеш. >>bul<< Mike ran very fast yesterday. Майк бяга много бързо вчера. Майк тичаше много бързо вчера. >>hrv<< I'm looking for a book store. Tražim knjižaru. Tražim prodavnicu knjiga. >>slv<< Will you be there? Budeš tam? Boš tam? >>bul<< I don't care what happens. Не ме интересува какво ще стане. Не ме интересува какво ще стане. >>mkd<< He works us too hard. Нѐ тера премногу да работиме. Премногу работи на нас. >>bul<< He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет. Той беше отличен учен, и това, което е повече, беше голям поет. >>bul<< Where is your school? Къде е твоето училище? Къде е училището ти? >>hrv<< I don't know if I have the time. Ne znam imam li vremena. Ne znam imam li vremena. >>srp_Latn<< I'm restless. Nemirna sam. Nemirna sam. >>mkd<< Tom said that he'd water the garden. Том рече дека ќе ја полее бавчата. Том рече дека ќе ја залее градината. >>hrv<< I think Tom and Mary are in love. Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni. Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni. >>hrv<< Magdalena is interested in geography. Magdalenu zanima zemljopis. Magdalena je zainteresirana za geografiju. >>bul<< Tom already left. Том вече си тръгна. Том вече си тръгна. >>mkd<< She is always cold-hearted. Таа е секогаш бездушна. Секогаш е ладнокрвна. >>bul<< She gave the children two apples each. Тя даде по две ябълки на всяко дете. Тя даде на децата две ябълки всяка. >>hrv<< Her wish is to study abroad someday. Ona jednog dana želi studirati u inozemstvu. Njena želja je da studira u inozemstvu jednog dana. >>mkd<< I used to hate you. Порано те мразев. Порано те мразев. >>hrv<< The boy throws a stone. Dječak baca kamen. Dječak baca kamen. >>mkd<< Tom wasn't at home when I dropped by. Том не беше дома кога јас навратив. Том не беше дома кога наминав. >>mkd<< Tom is aware that he hasn't been a good father and is trying to make amends. Том е свесен дека не бил добар татко па се обидува да се искупи. Том е свесен дека не бил добар татко и се обидува да се искупи. >>srp_Latn<< Please wait until I'm ready. Molim te, sačekaj dok ne budem spreman. Molim vas saèekajte dok ne budem spreman. >>bul<< I'm full. Наситих се. Пълен съм. >>hrv<< I know. Znam. Znam. >>slv<< Today I have neck pain. Danes imam bolečine v vratu. Danes imam bolečine v vratu. >>bul<< I really don't know Tom that well. Наитина Том не го познавам толкова добре. Наистина не познавам Том толкова добре. >>bul<< I put it here somewhere. Тук някъде го сложих. Сложих го тук някъде. >>mkd<< Would you please give Tom a message? Може ли да му пренесеш порака на Том? Те молам, дај му порака на Том. >>mkd<< Tom felt a tad awkward around Mary. На Том му беше малку незгодно околу Мери. Том се чувствува чудно околу Мери. >>bul<< The drink is on me. Аз черпя. Напитката е моя. >>bul<< Am I hired? Назначена ли съм? Наеха ли ме? >>slv<< Nobody understands me. Nikto mi nerozumie. Nihče me ne razume. >>bul<< Let's hope so. Да се надяваме. Да се надяваме. >>mkd<< Will you lend a hand? Ќе помогнеш ли? Ќе ми помогнеш ли? >>mkd<< That's my concern. За тоа се грижам. Тоа е моја грижа. >>srp_Latn<< We're not proud of it. Nismo ponosni na to. Ne ponosimo se time. >>mkd<< Is anybody in there? Има ли некој таму внатре? Има ли некој таму? >>mkd<< Has anyone seen Tom? Го видел ли некој Том? Дали некој го видел Том? >>mkd<< You've got one now, don't you? Сега имаш, нели? Сега имаш една, нели? >>bul<< Why do you keep saying there's ample time? Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време? Защо продължаваш да казваш, че има много време? >>bul<< I didn't write that. Не съм писала това. Не съм го написал аз. >>slv<< No, thank you. Nie, ďakujem. Ne, hvala. >>bul<< How long did you stay? Колко дълго остана? Колко време остана? >>mkd<< I gave them another chance. Им дадов уште една шанса. Им дадов уште една шанса. >>srp_Latn<< I'm touched. Dirnut sam. Dirnut sam. >>srp_Latn<< Go ahead. Samo napred. Samo napred. >>mkd<< Tom seems to know everything. Том навидум знае се. Том изгледа знае се. >>bul<< She makes herself up every morning. Тя се гримира всяка сутрин. Тя се възстановява всяка сутрин. >>mkd<< The fly is on the ceiling. Мувата е на таван. Мувата е на таванот. >>srp_Latn<< I want to help out. Želim da pomognem. Želim da pomognem. >>bul<< What's your major, Tom? Какво си завършил, Том? Какъв е твоят майор, Том? >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са чели в тази книга. Учениците не си спомнят какво са чели в тази книга. >>bul<< Tom won't be paid. На Том няма да му се плати. Том няма да бъде платен. >>mkd<< I was a bit shocked. Бев малку вомјазен. Бев малку шокиран. >>bul<< "I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends." "Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми!" "Не се канех да да наранявам приятелите ти. " Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми. Нямаше да нараня приятелите ти. >>bul<< I was amazed at Tom's fluency in French. Бях удивен от това колко добре говори Том френски. Бях изумен от течността на Том на френски. >>srp_Latn<< Tom arrived this morning. Tom je stigao jutros. Tom je stigao jutros. >>bul<< This is a beginning of a new era. Това е началото на нова ера. Това е началото на една нова ера. >>mkd<< Let us protect our peace! Да си го заштитиме мирот! Да го заштитиме нашиот мир! >>srp_Latn<< Give me the sword. Daj mi mač. Daj mi maè. >>srp_Latn<< The months with the most rain are May, June, July and August. Meseci sa najviše kiše su maj, jun, jul i avgust. Meseci sa najviše kiše su maj, jun, jul i avgust. >>slv<< Where is the hammer? Kde je kladivo? Kje je kladivo? >>srp_Cyrl<< What are you going to do today? Шта ћеш радити данас? Шта ћеш да радиш данас? >>bos_Latn<< Do you have a book? Imaš li knjigu? Imaš li knjigu? >>srp_Cyrl<< What should you do? Шта треба да учиниш? Шта би требало да урадиш? >>mkd<< I pushed the button to turn on the radio. Го притиснав копчето за да го вклучам радиото. Го притиснав копчето за да го вклучам радиото. >>srp_Latn<< We'll save this piece of cake for Tom. Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma. Saèuvaæemo ovo parèe torte za Toma. >>bul<< Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. Каквото и да правиш, не можеш да заставиш човек да повярва в нещо, още по-малко пък себе си. Опитай се колкото можеш, но не можеш да насилиш вярата на някой друг, много по-малко на себе си. >>bul<< I have read a lot of books. Прочел съм много книги. Чел съм много книги. >>mkd<< It's good. Добро е. Добро е. >>mkd<< What does that mean for him? Што му значи тоа? Што значи тоа за него? >>srp_Latn<< I want to someday go back to being human. Želim da jednog dana ponovo budem čovek. Želim da jednog dana ponovo postanem èovek. >>bul<< I bought a good camera. Аз купих една добра камера. Купих добра камера. >>mkd<< Tom's passport has expired. На Том му истече пасошот. Пасошот на Том истече. >>bos_Latn<< I bought a cactus. Kupila sam kaktus. Kupio sam kaktus. >>bul<< Everybody was singing except me. Всички пееха, освен мен. Всички пееха, освен мен. >>srp_Cyrl<< Tom named his hamster Cookie. Том је назвао свог хрчка Куки. Том је назвао свој кекс од хрчка. >>mkd<< I'm sick of being called a liar. Доста ми е од тоа што ме нарекуваат лажливец. Ми здосади да ме нарекуваат лажго. >>mkd<< Tom can really fight. Том навистина умее да се бори. Том навистина може да се бори. >>srp_Latn<< Let's see. Da vidimo. Da vidimo. >>bul<< Mary is a museum curator. Мери е куратор в музей. Мери е музеен кустос. >>bul<< Tom's French is excellent. Френският на Том е отличен. Французите на Том са отлични. >>srp_Latn<< Don't push. Nemojte da gurate. Ne guraj. >>bul<< I didn't witness anything. Нищо не съм видял. Нищо не съм свидетел. >>mkd<< Tom thought that Mary would be at John's party. Том мислеше дека Мери ќе биде на забавата на Том. Том мислеше дека Мери ќе биде на забавата на Џон. >>bul<< He kept his promise. Спази обещанието си. Той спази обещанието си. >>slv<< It generally sells at very low prices. Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny. Na splošno se prodaja po zelo nizkih cenah. >>mkd<< I like this school. Ми се допаѓа училиштево. Ми се допаѓа ова училиште. >>hrv<< Tom can't swim like he used to. Tom ne zna plivati kao što je nekad znao. Tom ne zna plivati kao nekad. >>slv<< I know you're going to say no. Viem, že povieš nie. Vem, da boš rekel ne. >>bul<< Are you sure Tom knows what he's supposed to do? Сигурна ли си, че Том знае какво трябва да направи? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? >>srp_Latn<< You sound tired. Zvučiš umorno. Zvuèiš umorno. >>slv<< It reminds me of the good old times. Pripomína mi to staré dobré časy. Spominja me na dobre stare čase. >>hrv<< He was late as a result of the accident. Kasnio je zbog nesreće. Zakasnio je zbog nesreće. >>srp_Latn<< Don't make a fool of yourself! Ne pravi budalu od sebe! Ne pravi budalu od sebe! >>bul<< Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години. Миналата вечер бях претърсен от един стар приятел от колежа, за когото не съм чувал от години. >>bul<< I like French. Харесвам френския. Харесвам френски. >>bul<< You can see her in the morning. Можете да я видите сутринта. Можеш да я видиш на сутринта. >>srp_Latn<< Finally, it's Friday. Konačno je petak. Konaèno je petak. >>mkd<< I love you more than anybody else ever did love you. Те сакам повеќе отколку што те сакал било кој досега. Те сакам повеќе од било кој друг. >>mkd<< He ranked fourth on a total of 56 runners. Заврши на четврто место од 56 тркача. Тој се рангираше на четвртото место од вкупно 56 тркачи. >>srp_Cyrl<< Now introduce yourself using these sentences! Сада представите себе користећи ове Реченице! Сада се представите користећи ове реченице! >>mkd<< Tom didn't flinch. На Том око не му трепна. Том не се тресеше. >>mkd<< You're making Tom nervous. Го растревожуваш Том. Го правиш Том нервозен. >>mkd<< I thought he was there. Мислев дека тој е таму. Мислев дека е таму. >>mkd<< Tom told Mary he'd never met John. Том и кажа на Марија дека никогаш не го запознал Џон. Том и кажа на Мери дека никогаш не го запознал Џон. >>bul<< What's the minimum salary in Ireland? Каква е минималната заплата в Ирландия? Каква е минималната заплата в Ирландия? >>srp_Latn<< How long have you lived here? Koliko dugo već živite ovde? Koliko dugo živiš ovde? >>bul<< I'm afraid a promotion is out of the question now. Опасявам се, че в момента не може и дума да става за повишение. Боя се, че не става въпрос за повишение. >>hrv<< A book descriptive of the wonders of nature. Neka knjiga koja opisuje čuda prirode. Knjiga opisivna o čudesima prirode. >>srp_Latn<< It is related to the fact that ... Ima veze s tim što... Povezano je sa èinjenicom da... >>mkd<< Tom despised Mary. Том ја презираше Мери. Том ја презира Мери. >>hrv<< Tom still looks surprised. Tom još uvijek izgleda iznenađeno. Tom i dalje izgleda iznenađeno. >>bul<< I think you're missing the point. Мисля, че не схващаш основното. Мисля, че пропускаш смисъла. >>mkd<< I don't want to go shopping today. Не сакам да одам да пазарам денес. Не сакам да одам во шопинг денес. >>srp_Cyrl<< The fuse has blown. Осигурач је прегорео. Фитиљ је експлодирао. >>bul<< I have to say this. Трябва да го кажа. Трябва да кажа това. >>srp_Latn<< I'll cooperate. Sarađivaću. Saraðivaæu. >>bul<< Be careful where you step. Внимавай къде стъпваш. Внимавай къде стъпваш. >>mkd<< Why don't you hug me? Зошто не ме гушнеш? Зошто не ме прегрнеш? >>bul<< When was the last time that happened? Кога беше последният път, когато се случи? Кога се случи последният път? >>mkd<< This is how I wrote it. Еве како го напишав. Вака го напишав. >>bul<< I leave in an hour. Тръгвам след един час. Тръгвам след час. >>mkd<< They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible. Тие бе поларни спротивности: едниот беше искрен и доверлив а другиот непредвидлив и неодговорен. Тие биле поларни спротивности: едната била чесна и доверлива, додека другата била непредвидлива и неодговорна. >>srp_Latn<< Tom and I were friends. Tom i ja smo bili prijatelji. Tom i ja smo bili prijatelji. >>mkd<< There are only two seasons in the tropics. Во тропските предели има само две годишни времиња. Има само две сезони во тропиците. >>mkd<< It's red. Црвено е. Црвен е. >>mkd<< No one really cares. Никому не му е гајле. На никој не му е гајле. >>bos_Latn<< His way of speaking annoys me. Njegov način govorenja mi dosađuje. Njegov način govora me nervira. >>bul<< The problem was that I had nothing to say to him. Проблемът беше, че нямах какво да му кажа. Проблемът беше, че нямах какво да му кажа. >>mkd<< I arrived too late. Предоцна стигнав. Пристигнав предоцна. >>slv<< I didn't read any books yesterday. Včera som nečítal žiadne knihy. Včeraj nisem bral nobenih knjig. >>bul<< Tom locked the door. Том заключи вратата. Том заключи вратата. >>mkd<< That's very amusing, Tom. Тоа е мошне интересно, Том. Тоа е многу забавно, Том. >>bul<< Let's play catch. Да поиграем на топка. Да играем на уловката. >>mkd<< It is his first day of school. Прв ден му е на училиште. Прв ден му е на училиште. >>slv<< What is that awful noise? Kaj je ta obupen zvok? Kaj je ta grozen hrup? >>mkd<< Tom's here. Том е тука. Том е тука. >>slv<< Why is that still a problem? Prečo je to ešte stále problém? Zakaj je to še vedno problem? >>mkd<< That was a big help. Тоа беше многу корисно. Тоа беше голема помош. >>bul<< What's Scotland like in summer? Как е в Шотландия през лятото? Каква е Шотландия през лятото? >>slv<< Unfortunately, I lost my passport. Na žalost, sem izgubil moj potni list. Na žalost sem izgubil potni list. >>srp_Latn<< Give food to the homeless. Dajte hranu beskućnicima. Daj hranu beskuænicima. >>mkd<< Tom took off the blindfold. Том си ги одврза очите. Том го соблече превезот. >>bul<< He gave me what I needed. Той ми даде това, от което се нуждаех. Даде ми това, от което имах нужда. >>srp_Latn<< I'm really happy to be here. Zaista se radujem što sam ovde. Drago mi je što sam ovde. >>bul<< I wish things could get back to normal. Иска ми се нещата да са пак както си бяха. Иска ми се нещата да се върнат към нормалното. >>srp_Latn<< Some religious people can be very judgmental. Neki religiozni ljudi znaju da budu jako osuđujući. Neki religiozni ljudi mogu da osuðuju. >>mkd<< We put up a tent. Поставивме шатор. Ставивме шатор. >>srp_Latn<< Please tell me I'm right. Molim te mi reci da sam u pravu. Molim te reci mi da sam u pravu. >>bul<< I intend to go there. Възнамерявам да отида там. Възнамерявам да отида там. >>srp_Cyrl<< I took the first step. Направила сам први корак. Преузео сам први корак. >>mkd<< We're all the same. Сите сме исти. Сите сме исти. >>mkd<< He dislocated his collarbone while playing. Си ја исчаши клучната коска додека играше. Си ја исклучил коската додека играл. >>bul<< How can you not like Tom? Как може Том да не ви харесва? Как може да не харесваш Том? >>mkd<< The weather is good. Времето е добро. Времето е добро. >>mkd<< The patient suffers from hallucinations. Пациентот пати од халуцинации. Пациентот страда од халуцинации. >>srp_Latn<< I overslept. Uspavala sam se. Uspavao sam se. >>slv<< How many secrets can you keep? Koľko tajomstiev dokážeš udržať? Koliko skrivnosti lahko kriješ? >>mkd<< I'm sorry I wasted your time. Извини што ти го трошев времето. Жал ми е што ти го потрошив времето. >>mkd<< Tom wasn't the only survivor of the massacre. Том не беше единствениот преживеан по масакрот. Том не беше единствениот преживеан од масакрот. >>mkd<< Is everybody busy? Сите ли се зафатени? Дали сите се зафатени? >>bul<< This is the beginning of a new era. Това е началото на нова ера. Това е началото на една нова ера. >>srp_Latn<< I'm a bit worried now. Sad sam pomalo zabrinut. Sad sam malo zabrinuta. >>srp_Cyrl<< That's quite a problem. То је приличан проблем. То је прави проблем. >>mkd<< I got even with him. Сега сме квит со него. Се изедначив со него. >>bul<< His doom is sealed. Неговата съдба е предопределена. Осъждането му е запечатано. >>mkd<< We need to do something to take our minds off our problems. Ни треба нешто што ќе ни ги оттргне мислите од проблемите. Треба да направиме нешто за да не размислуваме за проблемите. >>bul<< Am I invited? Аз поканена ли съм? Поканен ли съм? >>slv<< When will it be ready? Kedy to bude hotové? Kdaj bo pripravljeno? >>srp_Latn<< Your book is double the size of mine. Tvoja knjiga je dvostruko veća od moje. Tvoja knjiga je duplo veæa od moje. >>bul<< I played with Tony yesterday. Играх с Тони вчера. Вчера играх с Тони. >>slv<< What are the minimum requirements? Aké sú minimálne požiadavky? Kakšne so minimalne zahteve? >>bul<< I love turtles. Обичам костенурките. Обичам костенурки. >>mkd<< Grab a seat. Седни си. Седни. >>mkd<< Tom, don't play dumb with me. Том, немој да ми се правиш на Тошо. Том, не прави се глупав со мене. >>slv<< It's snowing. Sneži. Sneži. >>bul<< I'll give you five dollars. Аз ще ви дам пет долара. Ще ти дам 5 долара. >>bul<< Where there's a will, there's a way. Щом има желание, има и начин. Където има воля, има начин. >>bul<< When was the last time you went to the beach? Кога беше последният път, когато ходихте на плажа? Кога за последно отиде на плажа? >>srp_Latn<< We must consume less! Moramo da manje trošimo! Moramo manje konzumirati! >>mkd<< It's definitely Tom. Дефинитивно е Том. Дефинитивно е Том. >>bul<< Are you sure you don't want me to help you out? Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна? Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна? >>mkd<< Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room. Во меѓувреме, будалестиот чичко седеше во дневната. Во меѓувреме, глупавиот вујко седеше во дневната соба. >>mkd<< Tom gets it. Том сфаќа. Том го разбира. >>bul<< This shirt is the standard size. Тази риза е стандартен размер. Тази риза е стандартен размер. >>mkd<< Dan made it back to London. Дан се врати во Лондон. Ден се врати во Лондон. >>bul<< Use your head for a change. Поне веднъж мисли с главата си. Използвай главата си за промяна. >>mkd<< The difficult question is how. Тешкото прашање е како. Тешкото прашање е како. >>hrv<< Tom went instead of Mary. Tom je otišao umjesto Mary. Tom je otišao umjesto Marije. >>srp_Latn<< It just happened again. Upravo se ponovo desilo. Samo se ponovo desilo. >>srp_Latn<< Why don't we take a short break? Zašto se ne odmorimo nakratko? Zašto ne uzmemo kratku pauzu? >>bul<< I'm just being polite. Просто се опитвам да бъда любезен. Просто съм учтива. >>srp_Latn<< Speak clearly. Govori jasno. Govori jasno. >>srp_Latn<< Tom just got back home. Tom samo što se vratio kući. Tom se vratio kuæi. >>srp_Cyrl<< I had dinner with him. Вечерала сам са њим. Вечерала сам са њим. >>mkd<< Can we do anything to help him? Можеме ли некако да му помогнеме? Можеме ли да направиме нешто за да му помогнеме? >>bul<< Tom swims very fast. Том плува много бързо. Том плува много бързо. >>bul<< Tom got married when he was 30 years old. Том се ожени когато беше на 30 години. Том се омъжи, когато беше на 30 години. >>mkd<< I'm an astronomer. Јас сум астроном. Јас сум астроном. >>srp_Latn<< Mind your own business! Gledaj svoja posla! Gledaj svoja posla! >>mkd<< I want to enrol in a course. Сакам да се запишам на курс. Сакам да се запишам на курс. >>srp_Latn<< Tom is a very clever boy. Tom je veoma pametan dečak. Tom je veoma pametan deèko. >>bul<< All their secrets have been revealed. Всичките им тайни бяха разкрити. Всичките им тайни са разкрити. >>slv<< Are you an Uighur? Ali si Ujgur? Si Uighur? >>bul<< Look at those black clouds. It is going to rain. Виж черните облаци,ще вали. Виж тези черни облаци, ще вали. >>srp_Latn<< I exaggerated. Preuveličala sam. Preterao sam. >>mkd<< Have you ever been kissed? Си се бакнувал ли некогаш? Си бил ли некогаш бакнат? >>mkd<< When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus. Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус. Кога патував од Бостон за Њујорк, запознав убава девојка во автобусот. >>srp_Latn<< How desperate are you? Koliko ste očajni? Koliko si oèajan? >>mkd<< While eating a pizza he was annoying his sister. Додека јадеше пица, тој и досаѓаше на сестра си. Додека јадел пица и ја досадувал сестра си. >>bul<< I forgot to tell you what to bring. Забравих да ви кажа какво да донесете. Забравих да ти кажа какво да донесеш. >>bul<< Wow, isn't that amazing? Уау, т'ва не е ли страхотно? Уоу, това не е ли невероятно? >>slv<< He broke his arm. Zlomil si je roko. Zlomil si je roko. >>mkd<< I'll help him any way I can. Ќе му помогнам колку што можам. Ќе му помогнам како можам. >>bul<< Cling film is made from polyethylene. Фолиото е направено от полиетилен. Филмът Cling е изработен от полиетилен. >>srp_Latn<< I agreed to buy it. Složila sam se da je kupim. Pristao sam da je kupim. >>srp_Cyrl<< Please sit. Молим вас, седите. Молим вас, седите. >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останете доволен. Мисля, че ще се радвате. >>bul<< I've told you not to call me, Tom. Казах ти да не ме търсиш, Том. Казах ти да не ми звъниш, Том. >>srp_Latn<< Did you go to see Tom? Jesi li otišao da vidiš Toma? Da li si išao da vidiš Toma? >>bul<< I'll be punished. Аз ще бъда наказана. Ще бъда наказан. >>bul<< I'd like you to translate this letter into French. Бих искала да преведете това писмо на френски. Преведи това писмо на френски език. >>bul<< A hug from you would make me happy. Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив. Прегръдка от теб ще ме направи щастлива. >>srp_Cyrl<< Tom is Mary's grandfather. Том је Мерин деда. Том је Мерин деда. >>mkd<< His behaviour is sometimes weird. Тој некогаш чудно се однесува. Неговото однесување понекогаш е чудно. >>mkd<< The next night, I did not sleep well. Наредната ноќ, не спиев добро. Следната вечер, не спиев добро. >>srp_Latn<< What's the name of that restaurant? Kako se zove taj restoran? Kako se zove taj restoran? >>slv<< May I have a pickle? Ali bi lahko eno kumarico? Lahko dobim kumarico? >>mkd<< Do you still need a babysitter for Monday night? Сѐ уште ли ти треба бебиситерка за во понеделник навечер? Дали сеуште ти треба дадилка за понеделник навечер? >>bul<< Give me some milk, too. Дай ми и малко мляко. Дай ми и малко мляко. >>bul<< That one's OK. Това е ок. Това е добре. >>bul<< I forgot my credit card at home. Забравих си кредитната карта вкъщи. Забравих си кредитната карта у дома. >>srp_Cyrl<< I'd like to kiss you. Волела бих да те пољубим. Волео бих да те пољубим. >>mkd<< What Tom did was a mistake. Тоа што Том го направил било грешка. Тоа што Том го направи беше грешка. >>slv<< Hear ye! Počúvajte! Poslušajte! >>bos_Latn<< Mom, I'm hungry. Mama, gladan sam. Mama, gladan sam. >>mkd<< I wasn't aware Tom had done that. Не бев свесен дека Том го сторил тоа. Не знаев дека Том го направил тоа. >>mkd<< When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong. Кога телефонот заѕвони сред ноќ, таа веднаш знаеше дека нешто не е во ред. Кога телефонот заѕвони среде ноќ, веднаш знаеше дека нешто не е во ред. >>mkd<< That's ugly. Тоа е грдо. Тоа е грдо. >>bul<< Could I see your driver's license? Може ли да видя шофьорската Ви книжка? Може ли да видя книжката ви? >>srp_Latn<< What are you doing at this hour? Šta radiš u ovo doba? Šta radiš u ovo doba? >>hrv<< Emily was surprised. Emily je bila iznenađena. Emily je bila iznenađena. >>mkd<< I'm not sure it was Tom who did that. Не сум сигурен дека Том бил оној што го сторил тоа. Не сум сигурен дека Том го направил тоа. >>bul<< I forbid you to smoke. Забранявам ти да пушиш. Забранявам ти да пушиш. >>slv<< Tom can't do that as well as Mary. Tom bo rekel Mary naj počaka. Tom ne more tako dobro kot Mary. >>bul<< Do you have any similar expressions in French? Имате ли някакви подобни изрази във френския? Имате ли подобни изрази на френски? >>bul<< I received your letter yesterday. Вчера получих писмото ти. Получих писмото ти вчера. >>bul<< Your answer is correct. Отговорът Ви е правилен. Отговорът ти е прав. >>srp_Latn<< Who are you trying to kid? Koga pokušavaš da prevariš? Koga pokušavaš zavaravati? >>bul<< What's the minimum salary in Gibraltar? Каква е минималната заплата в Гибралтар? Каква е минималната заплата в Гибралтар? >>mkd<< There is a limit to everything. Се има свои граници. Има граница за се. >>bul<< I know how you feel. Знам как се чувстваш. Знам как се чувстваш. >>mkd<< I lived in Boston last year. Лани живеев во Бостон. Минатата година живеев во Бостон. >>mkd<< What was Tom told? Што му било кажано на Том? Што е кажано на Том? >>mkd<< Don't make iftar into gluttony! Ифтар не е за да ждерете како стоки! Не прави ифтар во глутонија! >>bul<< They made us work all day. Накараха ни да работим цял ден. Те ни накараха да работим цял ден. >>slv<< Be at the train station at eleven sharp. Buď na železničnej stanici presne o jedenástej. Bodite na železniški postaji točno ob enajstih. >>bul<< Read it to me. Прочети ми го. Прочети ми го. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavio sam da si zauzeta. Pretpostavio sam da si zauzet. >>bul<< I have to go back to work. Трябва да се хващам пак за работа. Трябва да се върна на работа. >>mkd<< I just need to find them. Само треба да ги најдам. Само треба да ги најдам. >>mkd<< Tell me who you saw. Кажи ми кого си видел. Кажи ми кого виде. >>srp_Latn<< Do you have any food allergies? Jesi li alergičan na neku hranu? Imaš li neku alergiju na hranu? >>bul<< I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry. Нямам пералня вкъщи, затова трябва да ходя до пералното помещение да пера дрехите си. Нямам перална машина у дома, така че трябва да отида до тоалетната, за да пера прането. >>bul<< He finally got his wish. Желанието му най-накрая се изпълни. Най-накрая получи желанието си. >>mkd<< Can I buy you dinner? Смее ли да те честам вечера? Може да ве честам вечера? >>slv<< I assumed Mary was Tom's girlfriend. Predvideval sem, da je Mary Tomova punca. Predvidevala sem, da je Mary Tomova punca. >>mkd<< We were ready. Спремни бевме. Бевме подготвени. >>hrv<< The transition between the scenes was jarring. Prijelaz između scena je zastrašujuć. Tranzicija između scena je bila uznemirujuća. >>bul<< Tom grows tomatoes in his garden. Том отглежда домати в градината си. Том отглежда домати в градината си. >>srp_Latn<< I'd agree. Slažem se. Slažem se. >>mkd<< Do you know who I am? Знаеш ли кој сум јас? Знаеш ли кој сум јас? >>srp_Latn<< Forget him. Zaboravite ga. Zaboravi ga. >>bul<< He often comes late. Той често закъснява. Често закъснява. >>bul<< The soldiers retreated from their positions. Войниците се оттеглиха от позициите си. Войниците се оттеглиха от позициите си. >>mkd<< How come you made such a mistake? Како тоа си направил таква грешка? Зошто направи таква грешка? >>mkd<< All is good. Се е добро. Се е во ред. >>mkd<< It was unthinkable. Тоа беше непоимливо. Беше незамисливо. >>bul<< I'm drinking water in the kitchen. Пия вода в кухнята. Пия вода в кухнята. >>hrv<< Wind is a cheap and clean source of energy. Vjetar je jeftin i čist izvor energije Vjetar je jeftin i čist izvor energije. >>mkd<< You pay me very well. Многу добро ме плаќаш. Многу добро ми плаќаш. >>mkd<< I haven't been waiting so long. Не чекам многу долго. Не чекав толку долго. >>mkd<< It's just a guess. Само нагаѓам. Тоа е само претпоставка. >>bul<< Bring him in. Доведи го. Доведи го. >>slv<< Where is your cap? Kde je tvoja čapica? Kje imaš kapo? >>mkd<< Tom's new in town and needs a job. Том е нов во градов и му треба работа. Том е нов во градот и му треба работа. >>srp_Latn<< Some of my friends smoke. Neki od mojih prijatelj puše. Neki od mojih prijatelja puše. >>bul<< Tom has two children. Том има две деца. Том има две деца. >>mkd<< I got her a wrist watch. И купив рачен часовник. И купив зглоб. >>bul<< I'm tired. Уморен съм. Уморен съм. >>mkd<< I'm not the trendy type. Не сум помодар. Јас не сум модниот тип. >>bul<< They're doing it now. Те го правят в момента. Те го правят сега. >>slv<< I thought Tom would be interested in this. Myslel som, že Toma to bued zaujímať. Mislil sem, da bo Tom zainteresiran za to. >>mkd<< That's not what's happening here. Не се случува тоа тука. Тоа не се случува тука. >>srp_Latn<< The Coloseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt. Koloseum je korišćen do 217. godine, ali onda ga je pogodila munja i izgoreo je. Kolozej je korišæen do 217 godine, kada ga je pogodila munja i spaljena. >>mkd<< Try your luck! Испробај си ја среќата! Обиди се со среќата! >>bul<< It looks like we'd better leave. Май е по-добре да си тръгваме. Изглежда, че е по-добре да си тръгнем. >>srp_Cyrl<< Good morning. How are you? Добро јутро. Како си? Добро јутро. >>mkd<< He soon walked away. Наскоро си отиде. Наскоро си замина. >>bul<< Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. Математиката е онази част от науката, с която би продължил да се занимаваш, ако утре се събудиш и установиш, че вселената е изчезнала. Математиката е част от науката, която можете да продължите да правите, ако се събудите утре и откриете, че вселената е изчезнала. >>bul<< Tom didn't do it. Том не го е направил. Том не го е направил. >>bul<< Does anyone on your team speak French? Някой от твоя екип говори ли френски? Някой от екипа ти говори ли френски? >>srp_Latn<< I have been looking for you. Tražio sam te. Tražio sam te. >>srp_Latn<< Don't drink the water. Ne pij vodu. Ne pij vodu. >>mkd<< Tom wasn't impressed. Том не беше воодушевен. Том не беше импресиониран. >>bul<< You've got to be careful. Трябва да си внимателен. Трябва да внимаваш. >>srp_Latn<< FIFA is composed of 209 member associations. FIFA se sastoji od 209 udruženja. FIFA je sastavljena od 209 udruga članova. >>srp_Latn<< Did you see Tom leave? Jesi li video Toma kako je otišao? Jesi li videla kako Tom odlazi? >>srp_Cyrl<< Save your breath. Боље ћути! Сачувај дах. >>srp_Latn<< So what's the plan now? Šta je onda sada plan? Kakav je plan sada? >>mkd<< We can do nothing for you. Ништо не можеме да направиме за тебе. Не можеме да направиме ништо за тебе. >>mkd<< Men aren't all that different from women. Мажите всушност не се разликуваат толку од жените. Мажите не се толку различни од жените. >>bul<< Is there someone with you? Има ли някой с вас? Има ли някой с теб? >>bul<< The wind is howling. Вятърът вие. Вятърът завива. >>slv<< The moon shines at night. Mesiac svieti v noci Luna sije ponoči. >>slv<< It's an indie movie. Je to nezávislý film. To je indijski film. >>mkd<< Tom turned to leave. Том се заврте да си оди. Том се сврте кон заминување. >>mkd<< You weren't wrong. Не е дека не си бил во право. Не згрешивте. >>mkd<< I'm afraid that violates every rule in the book. За жал тоа ги прекршува сите правила. Се плашам дека тоа го крши секое правило во книгата. >>slv<< You should come over. Mal by si prísť. Pridi sem. >>srp_Cyrl<< I don't understand German. Не разумем Немачки. Не разумем немачки. >>mkd<< I think I speak French fairly well. Мислам дека доста добро зборувам француски. Мислам дека добро зборувам француски. >>bul<< You are expected to do a good job. От теб се очаква да свършиш добра работа. Очаква се да свършиш добра работа. >>mkd<< I want to workout. Сакам да вежбам. Сакам да вежбам. >>bul<< My father was about to leave when the phone rang. Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня. Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът звъннеше. >>hrv<< The weather is very cold in Istanbul. Vrijeme u Istanbulu je jako hladno. Vrijeme je vrlo hladno u Istanbulu. >>bul<< What's the point of showing up on time if everyone else shows up late? Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват? Какъв е смисълът да се появи навреме, ако всички останали се появят късно? >>mkd<< Let's have a beer. Ајде пиво. Ајде да пиеме пиво. >>bul<< I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. Не съм се чувал с Джейн, откакто тя се премести в Токио. Не съм се чувал с Джейн откакто се премести в Токио. >>mkd<< Who are you there with? Со кого си таму? Со кого си таму? >>bul<< Tell us what you know about Tom's problems. Кажи ни, каквото знаеш за проблемите на Том. Кажи ни какво знаеш за проблемите на Том. >>srp_Cyrl<< She hated him. Мрзела га је. Мрзела га је. >>bul<< Read it once more. Прочети го още веднъж. Прочети го още веднъж. >>bul<< Give him an inch and he'll take a yard. Подай му пръст - ще ти отхапе ръката. Дай му сантиметър и ще си вземе двора. >>bul<< A man came to see me yesterday. Някакъв мъж дойде да ме види вчера. Вчера един мъж дойде да ме види. >>srp_Latn<< Take me home with you. Povedi me kući sa sobom. Vodi me kuæi sa sobom. >>srp_Cyrl<< Tomorrow there's a high probability it will rain. Велика је вероватноћа да ће сутра падати киша. Сутра постоји велика вероватноћа да ће падати киша. >>hrv<< A book can be compared to a friend. Knjigu možemo uporediti s prijateljem. Knjiga se može usporediti s prijateljem. >>hrv<< No student was able to answer the question. Niti jedan student nije znao odgovor na pitanje. Nijedan student nije mogao odgovoriti na pitanje. >>srp_Latn<< Bad things will happen. Loše stvari će se dogoditi. Dogodiæe se loše stvari. >>mkd<< I hate him. Го мразам. Го мразам. >>mkd<< Tom and I are in love with each other. Со Том сме вљубени еден во друг. Том и јас сме заљубени еден во друг. >>bul<< I've forgotten. Аз забравих. Забравих. >>srp_Latn<< What is this? Šta je ovo? Šta je ovo? >>mkd<< What help is that? Каква полза имаме од тоа? Каква помош е тоа? >>bul<< That's the house where Tom was born. Това е къщата, в която се роди Том. Това е къщата, в която е роден Том. >>mkd<< This isn't the way. Ова не е правиот пат. Ова не е патот. >>srp_Latn<< Never say never. Nikad ne reci nikad. Nikad ne reci nikad. >>slv<< They can add a literal translation. Lahko dodajo dobeseden prevod. Lahko dodajo dobesedni prevod. >>srp_Cyrl<< What's your full name? Како је твоје пуно име? Како се зовеш? >>bul<< He said he did not enter the room, which was a lie. Той каза, че не е влизал в стаята, което беше лъжа. Каза, че не е влязъл в стаята, което е лъжа. >>srp_Latn<< That man is a soldier. Taj čovek je vojnik. Taj èovek je vojnik. >>bul<< It's for the children. Това е за децата. Това е за децата. >>bul<< They aren't going to help you. Те нямат намерение да ти помогнат. Няма да ти помогнат. >>mkd<< I'm not going to take that chance. Нема така да ризикувам. Нема да ризикувам. >>srp_Latn<< What I saw was depressing. Ono što sam video je bilo depresivno. Ono što sam video bilo je depresivno. >>srp_Latn<< Don't smile. Ne smej se. Ne smej se. >>srp_Latn<< What have you done to me? Šta si mi to uradila? Šta si mi to uradio? >>mkd<< Why is Tom's name not on the list? Зошто го нема името на Том на списокот? Зошто името на Том не е на листата? >>mkd<< His feelings were not reciprocated. Неговите чувства не беа возвратени. Неговите чувства не биле возвратени. >>srp_Latn<< Have you ever wanted to live on an island? Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu? Jeste li ikada želeli da živite na ostrvu? >>srp_Latn<< We should discuss this in private. Treba da razgovaramo o ovome privatno. Trebalo bi da prièamo o ovome nasamo. >>srp_Latn<< Tom hurdled the fence. Tom je zatvorio ogradu. Tom je prepreèio ogradu. >>bul<< Mary made some egg sandwiches. Мери направи сандвичи с яйце. Мери направи яйчни сандвичи. >>bul<< Lend me your book, please. Дай ми книгата си, моля те. Подай ми книгата си, моля те. >>slv<< I'm almost sure. Som si skoro istý. Skoraj sem prepričan. >>srp_Latn<< I'll speak to Tom about that. Pričaću s Tomom o tome. Razgovaraæu sa Tomom o tome. >>mkd<< Tom isn't very talkative. Том не е многу зборлест. Том не зборува многу. >>mkd<< We can do this. Можеме да го направиме ова. Го можеме ова. >>bul<< Choose whichever you like. Избери което ти харесва. Избери каквото искаш. >>srp_Latn<< It was a big explosion. Bila je velika eksplozija. Bila je to velika eksplozija. >>srp_Latn<< Don't slouch. Nemoj da se razvlačiš. Ne rugaj se. >>bul<< Everybody knows Tom can speak French well. Всички знаят, че Том може да говори добре на френски. Всеки знае, че Том може да говори добре френски. >>hrv<< Give Tom a call. Nazovi Toma. Nazovi Toma. >>bul<< Why did you come early? Защо подрани? Защо дойде по-рано? >>srp_Latn<< I hope I'm not the only one who'll be there. Nadam se da nisam jedini koji će biti tamo. Nadam se da nisam jedini koji æe biti tamo. >>srp_Latn<< They live there. Oni žive tamo. Tamo žive. >>srp_Cyrl<< Nothing's going my way today. Данас ми ништа не иде од руке. Ништа не иде на мој начин данас. >>srp_Cyrl<< The house is made of brick. Кућа је направљена од цигле. Кућа је направљена од цигле. >>bul<< She seems to be very ill. Тя изглежда много болна. Изглежда е много болна. >>hrv<< Have you gone mad? Jesi li poludio? Jesi li poludio? >>srp_Cyrl<< What is his business? Шта је његов посао? Шта је његов посао? >>mkd<< She's a nerd. Таа е бубалица. Таа е бубалица. >>bul<< I have to take a break. Трябва да си почина. Трябва да си взема почивка. >>mkd<< I can do better than that. Можам подобро од тоа. Можам и подобро од тоа. >>bul<< Tom tried to convince Mary that it was time to leave. Том се опита да убеди Мери, че е време да си ходят. Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгнеш. >>srp_Latn<< Work slowly. Radite polako. Radi polako. >>mkd<< Tom respected Mary. Том имаше почит спрема Мери. Том ја почитуваше Мери. >>mkd<< Did you buy me those? Ти ли ми ги купи тие? Дали ми ги купи тие? >>bul<< Tom's speech was excellent. Речта на Том беше отлична. Речта на Том беше отлична. >>mkd<< We're just starting. Уште се загреваме. Само што почнавме. >>bul<< Is there anything else I can help you with? Има ли нещо друго, с което мога да ти помогна? Има ли още нещо, с което мога да ти помогна? >>mkd<< I was home all night. Цела ноќ бев дома. Бев дома цела ноќ. >>srp_Latn<< It broke into two pieces. Slomilo se na dva dela. Razbila se na dva dela. >>bul<< We've arrived. Пристигнахме. Пристигнахме. >>mkd<< He lives over there, on that hill. Тој живее онаму, на ридон. Тој живее таму, на оној рид. >>srp_Latn<< When Marcus arrived, I was sleeping. Kada je Markus stigao, spavala sam. Kad je Markus stigao, spavao sam. >>mkd<< I'm giving you one last chance. Ти давам една последна шанса. Ти давам последна шанса. >>mkd<< Tom sure is lucky. Том е прав среќник. Том има среќа. >>mkd<< I'll do what I please. Ќе правам како што ми одговара. Ќе направам што сакам. >>slv<< I'm the one who's sick. Ja som ten, kto je chorý. Jaz sem tista, ki je bolna. >>mkd<< We've barely begun. Таман почнавме. Едвај почнавме. >>bul<< Let's meet at the usual place. Да се срещнем на обичайното място. Да се срещнем на обичайното място. >>srp_Latn<< The children are asleep. Deca spavaju. Deca spavaju. >>mkd<< I can't convince Tom. Не можам да го убедам Том. Не можам да го убедам Том. >>srp_Latn<< I'll check. Proveriću. Proveriæu. >>srp_Latn<< Tell me where you are. Reci mi gde si. Reci mi gde si. >>srp_Latn<< Faith can move mountains. Vera može da pokreće planine. Vera može da pomera planine. >>hrv<< We couldn't help but think that he was dead. Ne možemo nego misliti da je bio mrtav. Nismo mogli a da ne mislimo da je mrtav. >>hrv<< Stop worrying. Prestani se brinuti. Prestani se brinuti. >>mkd<< Well, I have some news. Епа, имам вест. Имам вести. >>mkd<< Dan wanted to find out where Linda had been the previous night. Том сакаше да открие каде била Линда претходната вечер. Ден сакаше да дознае каде била Линда претходната вечер. >>mkd<< Tom kept climbing. Том продолжи да се качува. Том продолжи да се качува. >>mkd<< Let's just drop it. Ајде само да го баталиме тоа. Ајде да престанеме. >>bul<< We mustn't give way to these impudent demands. Не трябва да се поддаваме на тези безочливи искания. Не трябва да отстъпваме на тези дръзки искания. >>srp_Latn<< I almost forgot my passport. Umalo da zaboravim pasoš. Umalo da zaboravim pasoš. >>mkd<< I'm not quitting now. Не се откажувам сега. Не се откажувам сега. >>bul<< I have to take it off. Трябва да го съблека. Трябва да го сваля. >>bul<< I don't take any medicine. Не взимам никакви лекарства. Не приемам никакви лекарства. >>bul<< I think Tom said his last name is Jackson. Мисля, че Том каза, че фамилията му е Джаксън. Мисля, че Том каза, че името му е Джаксън. >>bul<< I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг. Ще ти заема този диск при условие, че не го поемеш на никой друг. >>hrv<< I am Death. Ja sam smrt. Ja sam Smrt. >>mkd<< Tom put the new tablecloth he had just bought on the table. Том ја посла на масата новата мушама којашто тукушто ја беше купил. Том ја стави новата крпа што ја купи на масата. >>slv<< I'm very sorry about Tom. Veľmi ľutujem Toma. Zelo mi je žal zaradi Toma. >>bul<< He's crazy about you. Той е луд по теб. Той е луд по теб. >>srp_Latn<< Tell me where you live. Reci mi gde živite. Reci mi gde živiš. >>srp_Latn<< What've you been doing? Šta si radio? Šta si radio? >>mkd<< Who did that? Кој го направи тоа? Кој го направи тоа? >>bul<< A friend's coming over tomorrow. Един приятел ще идва на гости утре. Приятел ще дойде утре. >>srp_Latn<< The bathroom is upstairs. Kupatilo je na spratu. Kupaonica je gore. >>srp_Latn<< How can I protect myself? Kako mogu da se zaštitim? Kako da se zaštitim? >>bul<< Our house is conveniently located. Къщата ни е с добро разположение. Къщата ни е удобно разположена. >>bul<< I have no idea where Tom is. Нямам представа къде е Том. Нямам представа къде е Том. >>bul<< I got scolded severely by that teacher. Бях укорен строго от онзи учител. Тази учителка ме поколеба силно. >>mkd<< I don't want to talk about this. За ова не сакам да зборувам. Не сакам да зборувам за ова. >>bul<< Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост. Стопгап мерки няма да направи пречка в зависимостта от наркотиците. >>bul<< Betty can play the piano. Бети може да свири на пиано. Бети може да свири на пиано. >>mkd<< We're overreacting. Беспотребно драмиме. Претеруваме. >>srp_Latn<< Are we safe now? Jesmo li sada bezbedni? Jesmo li sada sigurni? >>slv<< She's younger than his daughter. Ona je mladší ako jeho dcéra. Mlajša je od njegove hčerke. >>mkd<< He has a hatred for his father. Тој чувствува омраза спрема татка си. Тој го мрази својот татко. >>mkd<< I've been watching. Гледав досега. Гледав. >>srp_Latn<< Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution. Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona. Neki od njih su bili i stalno su u opasnosti zbog politièkog represije i progona. >>bul<< You must stay the night. Ти трябва да останеш да нощуваш. Трябва да останеш през нощта. >>bul<< I think Tom really enjoyed himself. Мисля, че Том наистина се забавляваше. Мисля, че Том наистина се наслаждаваше. >>bul<< Be quiet, all of you. Мълчете, всички. Тихо, всички. >>mkd<< I'll get the guns. Ќе ги донесам пиштолите. Ќе ги донесам пушките. >>bos_Latn<< I was jealous. Bila sam ljubomorna. Bio sam ljubomoran. >>mkd<< I'll lose everything. Ќе изгубам сѐ. Ќе изгубам се. >>bul<< I haven't seen Tom in a while. Не съм виждал Том от известно време. Отдавна не съм виждал Том. >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko? -Je li ti on novi deèko? >>slv<< The door won't open. Vrata se ne odprejo. Vrata se ne bodo odprla. >>mkd<< I know Tom's secret. Му ја знам тајната на Том. Ја знам тајната на Том. >>bul<< You're so shallow. Толкова си повърхностна. Толкова си плитък. >>mkd<< Did you do this for me? За мене ли си го направил ова? Го направи ова за мене? >>mkd<< They came to the conclusion that the ship must have sunk. Донесоа заклучок дека бродот бездруго потонал. Тие дошле до заклучок дека бродот сигурно потонал. >>bul<< Tom made an impressive presentation. Том изнесе впечатляваща презентация. Том направи впечатляваща презентация. >>srp_Latn<< Did you bring a hair dryer? Da li si doneo fen? Jesi li poneo sušilo za kosu? >>mkd<< You know I don't eat meat. Знаеш дека не јадам месо. Знаеш дека не јадам месо. >>srp_Latn<< Good morning. How are you? Dobro jutro. Kako si? Dobro jutro. >>bul<< I think you should send Tom to Boston. Мисля, че трябва да изпратиш Том в Бостън. Мисля, че трябва да изпратиш Том в Бостън. >>mkd<< I'm sure I can find him. Сигурен сум дека можам да го најдам. Сигурен сум дека можам да го најдам. >>bul<< This is your last chance to spend time with Tom. Това е последният ти шанс да прекараш известно време с Том. Това е последният ти шанс да прекараш време с Том. >>mkd<< Tom wanted to unpack. Том сакаше да се распакува. Том сакаше да се распакува. >>srp_Latn<< I've already been there. Bila sam već tamo. Veæ sam bio tamo. >>srp_Cyrl<< In the morning, we found a stranded dolphin. Ујутру смо нашли насуканог делфина. Ујутру смо нашли напуштеног делфина. >>mkd<< Please talk to me. Те молам, зборувај ми. Те молам зборувај со мене. >>bul<< Tom couldn't be nicer. Том не би могъл да бъде по-мил. Том не може да бъде по-хубав. >>mkd<< Are you sure you don't want to consider another option? Сигурен си дека не сакаш да разгледаш друга опција? Сигурен си дека не сакаш да размислиш за друга опција? >>mkd<< They may come back. Можно е да се вратат. Можеби ќе се вратат. >>mkd<< That's cool. Тоа е јако. Тоа е кул. >>hrv<< It is hers, is it not? Njezin je, zar ne? To je njeno, zar ne? >>bul<< Do as you like. Постъпи както искаш. Прави каквото искаш. >>srp_Cyrl<< Tom looked both ways before crossing the road. Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу. Том је изгледао у оба смера пре преласка пута. >>bul<< I wouldn't bet on it. Не бих заложила на това. Не бих заложил на това. >>slv<< I love baseball. Milujem baseball. Obožujem baseball. >>mkd<< Lay down on the couch. Легни на каучот. Легни на каучот. >>bul<< Tom is wearing sunglasses. Том носи слънчеви очила. Том носи очила. >>slv<< Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu. Bronzani izdelki so v veliki meri izdelani iz zlitin iz mesinga in konzerve. >>mkd<< I'm sleepy. Поспан сум. Поспана сум. >>bul<< He had no notion of leaving his hometown. Той нямаше намерение да напуска неговият роден град. Той нямал представа за напускането на родния си град. >>srp_Latn<< Well, such things happen. Pa, dešavaju se takve stvari. Takve stvari se dešavaju. >>srp_Latn<< Tom hasn't written to Mary in a long time. Tom nije pisao Meri jako dugo. Tom dugo nije pisao Mariji. >>hrv<< Attack! U napad! Napad! >>bul<< Ostriches can't fly. Щраусите не могат да летят. Острихс не може да лети. >>bul<< That's cool. Това е готино. Това е готино. >>bul<< What's your son's name? Как се казва синът ти? Как се казва синът ти? >>srp_Latn<< Tom wasn't as handsome as Mary said he was. Tom nije bio zgodan koliko je Mari rekla da će biti. Tom nije bio tako zgodan kao što je Meri rekla. >>hrv<< Your answer is wrong. Tvoj odgovor je netočan. Vaš odgovor je pogrešan. >>srp_Latn<< I think Tom likes baseball. Mislim da Tom voli bejzbol. Mislim da Tom voli bejzbol. >>hrv<< He ironed his pants. Izglačao je svoje hlače. On je peglao svoje hlače. >>srp_Latn<< Tom knows it's over. Tom zna da je završeno. Tom zna da je gotovo. >>srp_Latn<< Tom's family lives in Boston. Tomova porodica živi u Bostonu. Tomova porodica živi u Bostonu. >>bul<< It looks like it's going to snow. Изглежда, че ще започне да вали сняг. Изглежда, че ще снежи. >>mkd<< Tom says he also wants to do that. Том вели дека и тој сака да го направи тоа. Том вели дека исто така сака да го направи тоа. >>bul<< I'll be punished. Ще бъда наказан. Ще бъда наказан. >>mkd<< That's a long story. Тоа е долга приказна. Тоа е долга приказна. >>slv<< I'm afraid of heights. Strah me je višine. Strah me je višine. >>srp_Cyrl<< A little bird told me. Мала птичица ми је рекла. Птичица ми је рекла. >>srp_Latn<< Take care. Budi pažljiv. Èuvaj se. >>slv<< I persuaded him to consult a doctor. Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom. Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom. >>bul<< You look tired. Изглеждаш уморен. Изглеждаш уморена. >>bul<< Kuala Lumpur is worth visiting. Куала Лумпур си струва да се посети. Куала Лумпур си заслужава да го посети. >>srp_Latn<< I've never been camping. Nikada nisam kampovao. Nikad nisam bila na kampovanju. >>mkd<< I've come to bring him a gift. Дојдов да му донесам подарок. Дојдов да му донесам подарок. >>bul<< Prepare for the worst. Подгответе се за най-лошото. Пригответе се за най-лошото. >>srp_Latn<< Am I under suspicion? Da li sumnjate u mene? Jesam li pod sumnjom? >>bul<< The gentleman best knows himself the value of his own life. Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот. Господинът най-добре познава себе си стойността на собствения си живот. >>bul<< I cried today. Днес плаках. Плаках днес. >>hrv<< Is that your car? Je li to tvoj automobil? Je li to tvoj auto? >>srp_Latn<< I didn't pick anything. Ništa nisam izabrao. Nisam ništa odabrala. >>slv<< My flat is located on the first floor. Môj byt leží na prvom poschodí. Moj stan se nahaja v prvem nadstropju. >>bul<< I walked toward the park. Тръгнах към парка. Ходих към парка. >>srp_Cyrl<< What day is tomorrow? Који је сутра дан? Који је дан сутра? >>srp_Latn<< Take care. Budi obazriva. Èuvaj se. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam opazio to. Nikad to nisam primetio. >>mkd<< Oh, what is this? О, што е ова? Што е ова? >>srp_Cyrl<< Call security! Зови обезбеђење! Зови обезбеђење! >>bul<< I will make you happy. Ще те направя щастлив. Ще те направя щастлива. >>slv<< This word is difficult. Toto slovo je ťažké. Ta beseda je težka. >>srp_Latn<< Tom used to be scared of me. Tom se ranije bojao od mene. Tom me se nekada plašio. >>mkd<< Tom is bad at sports. Том не го бидува за спорт. Том е лош во спортот. >>mkd<< I can't sleep if the lights are on. Не можам да спијам со вклучено светло. Не можам да спијам ако светлата се вклучени. >>slv<< I bought this book at the bookshop in front of the station. Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou. Knjigo sem kupil v knjižnici pred postajo. >>slv<< The water's very hot. Voda je zelo vroča. Voda je zelo vroča. >>mkd<< We didn't create it. Не го створивме. Ние не го создадовме. >>mkd<< Tom might not really be as busy as he says he is. Том можеби и не е толку зафатен колку што вели дека е. Том можеби не е толку зафатен како што вели. >>bul<< They greeted us warmly. Посрещнаха ни топло. Те ни поздравиха топло. >>bul<< I haven't seen Tom in ages. Не съм виждала Том от цяла вечност. Не съм виждал Том от години. >>bul<< They need some direction. Трябва им някаква посока. Те се нуждаят от посока. >>mkd<< I'll give her one more chance. Уште една шанса ќе ѝ дадам. Ќе и дадам уште една шанса. >>bul<< Thanks for the pizza. Благодаря за пицата. Благодаря за пицата. >>bul<< Let's meet at 2:30. Хайде да се срещнем в 2:30 Да се срещнем в 2:30. >>bul<< He failed to follow our advice. Той не успя да изпълни заръката ни. Той не успя да следва съвета ни. >>srp_Latn<< You can do better than that. Možete vi bolje od toga. Možeš ti i bolje od toga. >>bul<< Tom walked Kate home. Том изпрати Кейт до вкъщи. Том е изпратил Кейт у дома. >>mkd<< What in the world did you buy? Што по ѓаволите купи? Што купи? >>bul<< I heard a crash. Чух някакъв сблъсък. Чух катастрофа. >>bul<< I heard you cheering. Чух те как ги окуражаваше. Чух те да навиваш. >>mkd<< I'll get her to stay with you. Ќе ја пратам да остане со тебе. Ќе ја натерам да остане со тебе. >>mkd<< I have to leave again. Морам повторно да си заминам. Морам повторно да заминам. >>bul<< How hungry are you? Колко си гладен? Колко гладен си? >>bul<< Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better. Като се има предвид колко време уча френски, би трябвало да мога да го говоря по-добре. Като се има предвид колко дълго уча френски, трябва да мога да го говоря по-добре. >>bul<< Does this make me look fat? Прави ли ме дебел? Това прави ли ме дебела? >>bul<< Those dogs are big. Онези кучета са големи. Тези кучета са големи. >>srp_Latn<< Bring wine. Donesite vino. Donesi vino. >>bul<< Could I talk to you alone for a second? Може ли да говоря с вас насаме за секунда? Може ли да поговоря с теб насаме за секунда? >>bul<< I thought you'd be happy. Мислех, че ще бъдеш доволен. Мислех, че ще си щастлива. >>bul<< What was the cause of your quarrel? Каква е причината за вашето крещене. Каква беше причината за спора ти? >>mkd<< Tom knew why Mary hit John. Том знаеше зошто Мери го удрила Џон. Том знаеше зошто Мери го удри Џон. >>mkd<< Wipe your eyes. Избриши си ги очите. Избриши ги очите. >>bul<< Let's take a little rest under the tree. Хайде да си починем малко под дървото. Да си починем малко под дървото. >>srp_Latn<< Keep children away from medicine. Drži decu podalje od lekova. Drži decu podalje od leka. >>srp_Cyrl<< Does that price include breakfast? Да ли је у цену укључен доручак? Да ли то цена укључује доручак? >>bul<< You're parked in my spot. Паркирали сте на моето място. Паркиран си на моето място. >>slv<< Say you're sorry. Povedz, že ťa to mrzí. Reci, da ti je žal. >>mkd<< I think you know who I am. Мислам дека знаеш кој сум. Мислам дека знаеш кој сум. >>bul<< Tom said that it probably wouldn't take too much time. Том каза, че вероятно няма да отнеме твърде много време. Том каза, че вероятно няма да отнеме много време. >>bul<< Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него. Татоеба: Защото един език е повече от сумата на думите му. >>srp_Latn<< Tom seems to think so. Izgleda da Tom tako misli. Tom tako misli. >>mkd<< I'll call. Ќе се јавам. Ќе ти се јавам. >>mkd<< Frogs are such amazing creatures. Жабите се чудесни суштества. Жабите се неверојатни суштества. >>hrv<< He has postponed his departure until tomorrow. Odgodio je njegov odlazak do sutra. Odložio je odlazak do sutra. >>mkd<< Witches don't cry. Вештерките не плачат. Вештерките не плачат. >>srp_Latn<< Could I ask why? Mogu li da pitam zašto? Mogu li da pitam zašto? >>bul<< Please come dressed up. Моля те, ела добре облечен. Моля те, ела облечена. >>bul<< I'm a night owl. Аз съм нощна птица. Аз съм нощна бухалка. >>mkd<< Tom's socks don't match. На Том чорапите му се распар. Чарапите на Том не се совпаѓаат. >>srp_Latn<< I am not so happy. Nisam toliko srećna. Nisam tako sreæan. >>slv<< Do you go to church? Chodíš do kostola? Greste v cerkev? >>mkd<< Isn't it possible that Tom was the one who did this? Зарем не е возможно Том да го направил ова? Нели е можно Том да го направил ова? >>mkd<< I think Tom is mean. Сметам дека Том е злобен. Мислам дека Том е злобен. >>slv<< Those beaches are far from here. Tiste plaže so daleč od tu. Te plaže so daleč od tod. >>slv<< I am in the garden. Som v záhrade. Na vrtu sem. >>bul<< Having much to do, I felt depressed. Имах толкова много неща за правене, че се почувствах депресиран. Имах много работа, чувствах се депресиран. >>srp_Latn<< He's rather busy just now. Sada je prilično zauzet. On je prilièno zauzet upravo sada. >>srp_Cyrl<< Read this. Прочитајте ово. Прочитај ово. >>bul<< I go to school at seven o'clock. Отивам на училище в седем часа. Ходя на училище в 7 часа. >>bul<< They created the unemployment. Безработицата те я създават. Създадоха безработицата. >>bul<< Don't say anything to anyone. Не казвай нищо на никого. Не казвай нищо на никого. >>mkd<< How long's it been? Колку време пројде? Колку време помина? >>mkd<< Is Tom talking to you yet? Ти прозборе Том? Дали Том зборува со тебе? >>srp_Cyrl<< Don't put the cart before the horse. Не трчи пред руду! Не стављај колица пред коња. >>mkd<< I'd like to ask you about them. Би сакал да те прашам за нив. Би сакал да ве прашам за нив. >>bul<< I can't speak French without making some mistakes. Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки. Не мога да говоря френски, без да правя някои грешки. >>srp_Cyrl<< Is there something in particular that you're looking for? Тражиш ли нешто одређено? Да ли постоји нешто посебно да тражите? >>bul<< You did that already. Вече направи това. Ти вече го направи. >>mkd<< Tom has likely gone out. Том веројатно излегол. Том најверојатно излегол. >>srp_Cyrl<< What does it feel like? Какав је осећај? Какав је осећај? >>mkd<< I don't have anything to give you. Немам ништо да ти дадам. Немам што да ти дадам. >>bul<< When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. Когато Том се събуди, той откри, че Мери беше изчезнала. Когато Том се събудил, открил, че Мери е изчезнала. >>hrv<< I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog. Nemam pojma što ima na umu, odbijajući takav povoljan prijedlog. >>mkd<< We're checking the whole area. Ја испитуваме целата област. Ја проверуваме целата област. >>slv<< You should come over. Mali by ste prísť. Pridi sem. >>mkd<< I'm sure he'll pass the coming exam. Сигурен сум дека ќе го положи испитот што се ближи. Сигурен сум дека ќе го помине претстојниот испит. >>srp_Latn<< Whose guitar is this? Čija je ovo gitara? Èija je ovo gitara? >>mkd<< I trust the teacher. Му верувам на учителот. Му верувам на учителот. >>mkd<< I love all my children equally. Си ги сакам сите деца подеднакво. Ги сакам сите мои деца подеднакво. >>bul<< Tom speaks French as well as Mary does. Том говори френски толкова добре, колкото и Мери. Том говори френски, както и Мери. >>hrv<< My new shoes are made of leather. Moje nove cipele su napravljene od kože. Moje nove cipele su napravljene od kože. >>bos_Latn<< I'm thirty years old. Imam tridest godina. Imam 30 godina. >>mkd<< Tom is still in bed. Том е уште во кревет. Том е сеуште во кревет. >>srp_Cyrl<< Are you happy? Јеси ли срећан? Да ли си срећан? >>hrv<< If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ? Ako odeš po Toma, u koliko ćeš otprilike sati biti ovdje? Ako odeš pokupiti Toma, u koje vrijeme ćeš biti ovdje, otprilike ? >>srp_Latn<< Criminals should be punished. Krimilance treba kazniti. Kriminalci bi trebali biti kažnjeni. >>bul<< Ask Tom. Попитай Том. Попитай Том. >>bul<< I forgot all about him. Напълно го изтрих от паметта си. Забравих за него. >>slv<< You cannot translate the sentence word-for-word. Vetu nemôžeš preložiť doslovne. Ne moreš prevesti besede za besedo. >>bul<< You'll have no more problems. Повече няма да имаш проблеми. Няма да имаш повече проблеми. >>srp_Latn<< Tom has three adult sons. Tom ima tri odrasla sina. Tom ima tri odrasla sina. >>bul<< At first sight, the question seemed easy. На пръв поглед въпросът изглеждаше лесен. От пръв поглед въпросът изглеждаше лесен. >>bul<< I am curious. Любопитно ми е. Любопитен съм. >>mkd<< But not in front of the choir. Но не пред хорот. Ама не пред хорот. >>bul<< Go and find Tom. Отиди и намери Том. Върви и намери Том. >>bul<< I have no doubt as to his sincerity. Не се съмнявам в неговата искреност. Не се съмнявам в искреността му. >>bul<< Come on, baby, fight my liar! Хайде, бейби, бий се с моя лъжец! Хайде, скъпа, бий се с лъжкинята ми! >>mkd<< It's funny. Смешно е. Смешно е. >>srp_Latn<< We're not staying here. Nećemo da ostanemo ovde. Ne ostajemo ovde. >>mkd<< It's wild guess. Без врска нагаѓам. Тоа е диво погодување. >>srp_Latn<< I think it's doable. Mislim da je moguće uraditi to. Mislim da je izvodljivo. >>slv<< The dog is white. Pes je biely. Ps je belec. >>mkd<< You may want to slow down. Не би било лошо да успориш. Можеби ќе сакаш да забавиш. >>mkd<< Tom started singing. Том запеа. Том почна да пее. >>bul<< I didn't mean to hurt anyone's feelings. Не съм искала да нараня ничии чувства. Не исках да нараня чувствата на никого. >>bul<< I hid under the table. Скрих се под масата. Скрих се под масата. >>mkd<< What's in that closet? Што има во тој орман? Што има во плакарот? >>mkd<< Can I see you later? Може ли да се видиме подоцна? Може ли да се видиме подоцна? >>hrv<< You're watching AnnoZero, eh? Gledaš AnnoZero, eh? Gledaš AnnoZera, a? >>mkd<< Here's how we do it. Еве како ние го правиме тоа. Еве како ќе го направиме тоа. >>bul<< What does he look like? Той как изглежда? Как изглежда той? >>slv<< Are you a policeman? Vy ste policajt? Si policist? >>srp_Latn<< Examine it. Istražite je. Ispitaj ga. >>mkd<< These goats are playful. Овие кози се палави. Овие кози се разиграни. >>hrv<< Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana. Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana. >>slv<< Have you ever been to Tehran? Si že kdaj bil v Teheranu? Si bil kdaj v Teheranu? >>bul<< It's happened. Случвало се е. Стана. >>bul<< I'll take it into consideration. Ще го имам предвид. Ще го взема под внимание. >>bul<< I haven't talked to Tom in years. Не съм разговарял с Том от години. Не съм говорила с Том от години. >>mkd<< I'm not usually in the office on Mondays. Обично не сум на работа во понеделник. Обично не сум во канцеларијата во понеделник. >>bul<< How many times has Tom called? Колко пъти звъня Том? Колко пъти се е обаждал Том? >>mkd<< I have to stay here. Морам да останам тука. Морам да останам тука. >>srp_Cyrl<< Why do you need so many shoes? Зашто ти треба тако пуно ципела? Зашто ти треба толико ципела? >>slv<< This is a triangle. To je trojuholník. To je trikotnik. >>mkd<< He chased the thief. Го гонеше крадецот. Го бркаше крадецот. >>mkd<< I've decided to forgive him. Решив да му простам. Одлучив да му простам. >>srp_Latn<< I bought this yesterday. Ovo sam juče kupio. Kupio sam ovo juèe. >>slv<< Make it short and sweet. Naj bo kratko in sladko. Naj bo kratek in sladek. >>srp_Latn<< If you don't put on hand cream, your hands will get dry. Ako ne namažeš kremu za ruke, osušiće ti se. Ako ne staviš kremu za ruke, ruke æe ti se osušiti. >>mkd<< That's very curious. Тоа е многу интересно. Тоа е многу љубопитно. >>hrv<< The accident happened on Sunday at about 3:00. Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00. Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00. >>srp_Latn<< The knife isn't sharp. Ovaj nož nije oštar. Nož nije oštar. >>bul<< I wouldn't blame you. Не бих те обвинявала. Няма да те виня. >>slv<< Do you like New York? Páči sa ti New York? Ti je všeč New York? >>mkd<< I don't have feelings for her. Немам чувства спрема неа. Немам чувства кон неа. >>srp_Latn<< He has two cars. On ima dva automobila. Ima dva auta. >>hrv<< Be kind. Budi ljubazan. Budi ljubazna. >>mkd<< This is so annoying. Ова многу нервира. Ова е толку досадно. >>mkd<< The heater is broken. Греалката е расипана. Грејалот е расипан. >>srp_Latn<< Be that as it may, you are wrong. Bilo kako bilo, nisi u pravu. Kako god bilo, grešiš. >>bul<< Are you going anywhere? Отиваш ли някъде? Отиваш ли някъде? >>mkd<< I stared at the man. Зјапав во човекот. Зјапав во него. >>mkd<< We've got a big day ahead of us tomorrow. Утре не чека голем ден. Утре имаме голем ден пред нас. >>srp_Cyrl<< Thanks for coming! Хвала што си дошао! Хвала што сте дошли! >>hrv<< I'm thirsty. Hoću piti. Žedan sam. >>bul<< There's no toilet paper. Няма тоалетна хартия. Няма тоалетна хартия. >>mkd<< I've had my say. Си го кажав своето. Го имав мојот збор. >>bul<< I want to show you something in my office. Искам да ти покажа нещо в моя офис. Искам да ти покажа нещо в офиса си. >>mkd<< This task requires dexterity. Оваа задача изискува вештина. Оваа задача бара беспрекорност. >>hrv<< Is there life before death? Ima li života poslije smrti? Ima li života prije smrti? >>mkd<< How did you do it without our help? Како го направи тоа без нашата помош? Како успеа без наша помош? >>bul<< This is Tom's dog. Това е кучето на Том. Това е кучето на Том. >>bul<< I have to recharge the batteries. Трябва да презаредя батериите. Трябва да заредя батериите. >>bul<< I wish everything Tom said was a lie. Ще ми се всичко, което Том каза , да бе лъжа. Иска ми се всичко, което Том каза, да е лъжа. >>srp_Latn<< Tom hasn't had anything but water since last night. Tom nije uzeo ništa sem vode još od sinoć. Tom nije imao ništa osim vode od sinoæ. >>srp_Latn<< I can't see who it is. Ne vidim ko je to. Ne vidim ko je to. >>mkd<< It's a question of integrity. Станува збор за интегритет. Тоа е прашање на интегритет. >>bul<< Look to the left and right before crossing the street. Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата. Погледни наляво и направо преди да преминеш на улицата. >>srp_Latn<< I found the cage empty. Zatekao sam prazan kavez. Našao sam kavez prazan. >>srp_Cyrl<< "Are you a teacher?" "Yes, I am." „Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“ "Да ли сте учитељ?" "Да, ја сам." >>bul<< There was little furniture in the room. В стаята имаше малко обзавеждане. Имаше малки мебели в стаята. >>bul<< Stand up, please. Станете, ако обичате. Ставайте, моля. >>bul<< We'll have to pull an all-nighter. Ще се наложи да не спим. Ще трябва да направим цяла нощ. >>bul<< Tom shouldn't have done that. Том не трябваше да прави това. Том не трябваше да прави това. >>mkd<< The heavier, the better. Што потешко, толку подобро. Колку потешки, толку подобро. >>srp_Latn<< I could be of help. Mogao bih da pomognem. Mogao bih biti od pomoæi. >>srp_Latn<< How can we prevent that from happening? Kako da sprečimo da se to dogodi? Kako da to spreèimo? >>slv<< You look stunning! Vyzeráš úžasne! Izgledaš osupljivo! >>mkd<< There are no survivors. Нема преживеани. Нема преживеани. >>srp_Latn<< Tom didn't offer to help us. Tom se nije ponudio da nam pomogne. Tom se nije ponudio da nam pomogne. >>bul<< Want to leave at the last minute? Искаш да си тръгнеш в последния момент? Искаш ли да си тръгнеш в последната минута? >>bul<< You should try to learn a little French. Трябва да пробваш да научиш малко френски. Трябва да се опиташ да научиш малко френски. >>mkd<< It's good to see you all again. Мило ми е што ве гледам сите пак. Убаво е што ве гледам повторно. >>srp_Latn<< Translate this into English, please. Prevedite ovo na engleski, molim vas. Prevedi ovo na engleski, molim te. >>mkd<< Tom is the brother of one of the victims. Том е братот на една од жртвите. Том е брат на една од жртвите. >>mkd<< He went out to eat. Отиде да јаде. Излезе да јаде. >>mkd<< It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од оние што живеат на мачки. Беше докажано дека бувите што живеат на кучиња скокаат повисоко отколку бувите што живеат на мачки. >>srp_Latn<< It's fascinating how many sentences you can create with five words. Fascinantno je koliko rečenica možeš da napraviš sa pet reči. Fascinantno je koliko rečenica možete stvoriti sa pet reèi. >>hrv<< I never liked biology. Nikad nisam voljela biologiju. Nikad nisam volio biologiju. >>mkd<< Tell me why I'm here. Кажи ми што барам тука. Кажи ми зошто сум тука. >>srp_Latn<< That helps us a lot. To nam puno pomaže. To nam puno pomaže. >>mkd<< Where's the guy who beat them? Каде е типот што ги победи? Каде е типот кој ги претепа? >>bul<< You can study here. Можеш да учиш тук. Можеш да учиш тук. >>bul<< I think you'd better look at this. Мисля, че трябва да видите това. Мисля, че е по-добре да погледнеш това. >>mkd<< Tom is taking charge. Том презема. Том е главен. >>bul<< This question has often arisen. Този въпрос често възниква. Този въпрос често възниква. >>mkd<< They are too busy fighting against each other to care for common ideals. Премногу се зафатени со тоа што се борат еден против друг за да мислат на заеднички идеали. Премногу се зафатени да се борат еден против друг за да се грижат за вообичаените идеали. >>bul<< I have to do this by myself. Това трябва да го направя сама. Трябва да го направя сама. >>slv<< Pass me the sugar, please. Podaj mi, prosím, cukor. Podaj mi sladkor, prosim. >>mkd<< Why won't anyone help us? Зошто никој не сака да ни помогне? Зошто никој нема да ни помогне? >>srp_Latn<< It's safer. Sigurni je. Sigurnije je. >>srp_Latn<< How long have you lived here? Koliko dugo živiš ovde? Koliko dugo živiš ovde? >>mkd<< When was the last time you had to do this? Кога последен пат си морал да го правиш ова? Кога последен пат мораше да го правиш ова? >>srp_Latn<< Tom persuaded Mary to invite John to the party. Tom je ubedio Meri da pozove Džona na žurku. Tom je ubedio Meri da pozove Džona na žurku. >>slv<< I never liked biology. Nikdy som nemal rád biológiu. Nikoli nisem maral biologije. >>mkd<< He studied very hard. Се преучи. Учеше многу напорно. >>srp_Latn<< Terrific! Izvanredno! Sjajno! >>srp_Cyrl<< The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%. Тренутни раст од 1,2% значи годишњу стопу раста од 4,8%. >>srp_Cyrl<< She set the bird free from the cage. Ослободила је птицу из кавеза. Ослободила је птицу из кавеза. >>hrv<< I just finished doing it. Upravo sam je dovršio. Upravo sam završio s tim. >>srp_Cyrl<< In the beginning God created Heaven and Earth. У почетку Бог је створио небо и Земљу. У почетку, Бог је створио небо и Земљу. >>mkd<< You're free. Слободен си. Слободен си. >>srp_Latn<< We're inside. Unutra smo. Unutra smo. >>mkd<< It's quite delicious. Баш е вкусно. Многу е вкусно. >>srp_Cyrl<< Do you think these letters are worth saving? Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма? Да ли мислите да су ова писма вреди спасити? >>bul<< I was ill at ease because I didn't speak French. Чувствах се много некомфортно, понеже не говорех френски. Бях болен, защото не говорих френски. >>bul<< Do you have any money with you? Имаш ли пари в себе си? Имаш ли някакви пари с теб? >>mkd<< It may rain tonight. Можеби ќе заврне вечерва. Може да врне вечерва. >>hrv<< Does she like my hat? Sviđa li joj se moj šešir? Sviđa li joj se moj šešir? >>bul<< I wish I could go to Japan. Иска ми се да можех да отида в Япония. Иска ми се да можех да отида в Япония. >>slv<< He doesn't tolerate that type of behaviour. On ne trpi takšnega načina obnašanja. Ne prenaša takšnega obnašanja. >>bul<< I'd like an orange juice. Искам един портокалов сок. Искам портокалов сок. >>srp_Latn<< She ran her fingers through her hair. Prošla je prstima kroz kosu. Protrèala je prstima kroz kosu. >>srp_Latn<< We can get one for you. Nabavićemo ti jednu. Možemo ti nabaviti jednu. >>bul<< Tom can't stand you. Том не може да те понася. Том не те понася. >>mkd<< I just got off duty. Штотуку ми заврши работното време. Само што завршив со должноста. >>mkd<< I've fixed the radio for him. Му го поправив радиото. Му го поправив радиото. >>mkd<< Dan arrived at Linda's apartment. Дан пристигна во станот на Линда. Ден пристигна во станот на Линда. >>srp_Latn<< Tom is wrong about that. Tom greši u vezi toga. Tom nije u pravu u vezi toga. >>hrv<< I have a soul. Imam dušu. Imam dušu. >>mkd<< She's driving me crazy. Таа ме полудува. Ме излудува. >>bul<< I'm afraid I've offended you. Опасявам се, че те засегнах. Боя се, че те обидих. >>srp_Latn<< Drive carefully. Vozi pažljivo. Vozi pažljivo. >>bul<< He seems to have been a great athlete. Изглежда, че той е бил много добър атлет. Изглежда е бил страхотен спортист. >>mkd<< I just want to be able to support my family and myself. Само сакам да можам да го издржувам своето семејство, како и себе си. Само сакам да можам да го издржувам моето семејство и себеси. >>slv<< I'm not on track with my diet! Ne držim se moje dijete. Nisem na poti s svojo dieto! >>mkd<< I gave him an apple. Му дадов јаболко. Му дадов јаболко. >>bul<< Tom found it. Том го намери. Том го намери. >>slv<< Nobody is perfect. Nikto nie je dokonalý. Nihče ni popoln. >>mkd<< Can anyone help me? Може ли некој да ми помогне? Може ли некој да ми помогне? >>srp_Latn<< I'm afraid of heights. Plašim se visine. Bojim se visine. >>srp_Latn<< Tell me what to write and I'll write it for you. Reci mi šta da pišem i napisaću. Reci mi šta da napišem i napisaæu ti ga. >>bul<< I'm happy you're happy. Радвам се, че си доволен. Радвам се, че си щастлива. >>bul<< I felt isolated. Почувствах се изолиран. Почувствах се изолирана. >>mkd<< You have to answer the question. Мора да одговориш на прашањето. Мораш да одговориш на прашањето. >>bul<< I heard Tom gave you his grandfather's violin. Чух, че Том ти дал цигулката на дядо си. Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си. >>hrv<< He ran. Pobjegao je. Trčao je. >>bul<< Something was taken. Нещо бе взето. Нещо е взето. >>srp_Cyrl<< Horses sleep standing up. Коњи спавају стојећи. Коњи спавају стојећи. >>srp_Latn<< I had nothing in common with them. Nisam imao ništa zajedničko sa njima. Nisam imao ništa zajednièko s njima. >>bul<< Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls. Изглежда на Том му харесва просто да си седи на пристанището и да наблюдава чайките. Том се радва да седи на дока и да гледа галебите. >>srp_Cyrl<< Tom's car has 100 horsepower. Томов ауто има сто коњских снага. Томов ауто има 100 коњских снага. >>mkd<< Is Tom pestering you? Дали те гњави Том? Дали Том ти досадува? >>srp_Latn<< It is rare for him to get angry. Retko se ljuti. Retko je za njega da se naljuti. >>mkd<< Tom limps slightly. Том малку куца. Том куца малку. >>bul<< Mike can't play baseball well. Майк не играе бейзбол добре. Майк не може да играе бейзбол добре. >>hrv<< I like him but he cries into his beer way too often. Volim ga, ali je dosta često preosjetljiv. Sviđa mi se, ali prečesto plače u pivu. >>bul<< Where's your father? Къде е вашият баща? Къде е баща ти? >>srp_Latn<< You just stay with me. Samo ti ostani sa mnom. Samo ostani sa mnom. >>bul<< I can't see anything. Нищо не виждам. Нищо не виждам. >>mkd<< Are those my glasses? Дали се тоа моите очила? Дали се тоа моите очила? >>hrv<< There is a mistake in the sentence. Postoji greška u rečenici. Postoji greška u rečenici. >>srp_Latn<< Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job. Tomu se nije dopadao izgled svog nosa, pa je uradio operaciju nosa. Tom nije voleo izgled nosa, pa je imao posao u nosu. >>bul<< A lot of people feel the same way about this as I do. Много хора споделят моето виждане по въпроса. Много хора се чувстват по същия начин като мен. >>bul<< Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking. Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш. Продължената срамежливост често е просто израз на учтивост в очакване да бъдат разгледани преди да се говори. >>srp_Latn<< Tom said that he needed the money. Tom je rekao da mu treba novac. Tom je rekao da mu treba novac. >>bul<< We definitely worked hard. Ние определено се потрудихме здраво. Определено работихме усилено. >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste obe uradile? Šta ste oboje uradili? >>bul<< What's the minimum salary in South Africa? Каква е минималната заплата в ЮАР? Каква е минималната заплата в Южна Африка? >>mkd<< I came by to feed Tom's fish. Дојдов да му ги нахранам на Том рибите. Дојдов да ја нахранам рибата на Том. >>slv<< I got this book from him. To knjigo sem dobila od njega. Od njega sem dobil knjigo. >>hrv<< Tom and Mary decided to adopt John. Tom i Mary su odlučili posvojiti Johna. Tom i Mary odlučili su usvojiti Johna. >>slv<< She showed me which dress to wear. Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť. Pokazala mi je, katero obleko naj oblečem. >>srp_Cyrl<< You are absolutely right. Потпуно си у праву. Апсолутно си у праву. >>bul<< I think you're making a mistake. Мисля, че правите грешка. Мисля, че правиш грешка. >>slv<< The children are hungry. Deti sú hladné. Otroci so lačni. >>srp_Latn<< This should do the trick. Ovo treba da upali. Ovo bi trebalo da uspe. >>bul<< Sit wherever you like. Седни където искаш. Седни, където поискаш. >>mkd<< Tom told me a secret. Том ми кажа тајна. Том ми кажа тајна. >>srp_Latn<< I hear only you. Slušam samo tebe. Èujem samo tebe. >>bul<< We made every effort to help him. Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем. Направихме всичко, за да му помогнем. >>hrv<< Who will come with me? Tko ide sa mnom? Tko će poći sa mnom? >>bul<< Tom has just hung up the phone. Том просто затвори телефона. Том току-що затвори телефона. >>srp_Latn<< You can't sit next to me. Ne možete da sedite pored mene. Ne možeš da sediš pored mene. >>srp_Latn<< Help yourself. Posluži se. Posluži se. >>mkd<< Tom was lured into a trap. Том го намамија во стапица. Том беше намамен во стапица. >>srp_Latn<< Is that what it takes? Da li je to ono što je potrebno? Da li je to potrebno? >>mkd<< That's mine. Give it back. Тоа е мое. Врати ми го. Тоа е мое, врати ми го. >>srp_Cyrl<< It was a beautiful marriage proposal. Просидба је била дивна. То је била прелепа понуда за брак. >>srp_Latn<< Tom is a misfit. Tom je nepodoban. Tom je loš. >>srp_Cyrl<< You can't make bricks without straw. Без алата нема заната. Не можеш да направиш цигле без сламе. >>mkd<< The woods are my home. Шумата е мојот дом. Шумите се мојот дом. >>mkd<< You can't leave Boston today. Не можеш денес да си одиш од Бостон. Не можеш да го напуштиш Бостон денес. >>srp_Latn<< I'm tired of your whining. Muka mi je od tvog cmizdrenja. Umoran sam od tvog kukanja. >>slv<< The owner's explanation is clear. Lastnikova razlaga je jasna. Lastnikova razlaga je jasna. >>bul<< What do you desire? Какво желаеш? Какво искаш? >>mkd<< I don't ovulate. Јас не овулирам. Јас не овалирам. >>bul<< How much money do you need? Колко пари ви трябват? Колко пари ти трябват? >>hrv<< He was elected president. Izabran je za predsjednika. Izabran je za predsjednika. >>hrv<< I went to the hospital. Otišao sam u bolnicu. Otišao sam u bolnicu. >>bul<< I can't go with you tonight. Не мога да дойда с тебе тази вечер. Не мога да дойда с теб тази вечер. >>bul<< He is six years older than I. Той е по-голям от мене с шест години. Той е шест години по-голям от мен. >>mkd<< Tom is very unhappy. Том е многу несреќен. Том е многу несреќен. >>mkd<< Tom ought to be ashamed of himself. Том треба да се засрами. Том треба да се срами од себе. >>slv<< He's disappeared without a trace. Stratil sa bezostopy. Izginil je brez sledi. >>hrv<< She's honest. Ona je iskrena. Ona je iskrena. >>srp_Latn<< You disappointed me. Razočarala si me. Razoèarao si me. >>srp_Cyrl<< Do you think so? Тако мислиш? Да ли мислите тако? >>mkd<< Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. Поради ненадејната смрт на неговиот татко, тој се откажа од своите планови да живее во странство. Поради ненадејната смрт на татко му, тој ги напушти своите планови за живеење надвор од земјата. >>slv<< The equator divides the globe into two hemispheres. Ekvator deli Zemljo na dve polobli. Ekvator deli svet na dve hemisferi. >>mkd<< The meetings were held at intervals. Состаноците се одржуваа на интервали. Состанокот се одржуваше во интервали. >>slv<< You speak good French! Hovoríš dobre po francúzsky! Dobro govoriš francosko! >>srp_Latn<< Could you do that? Da li bi mogla da uradiš to? Možeš li to da uradiš? >>mkd<< I didn't know what it meant at that time. Тогаш не знаев што значи тоа. Не знаев што значи во тоа време. >>bul<< How can I go on? Как мога да продължа? Как мога да продължа? >>srp_Latn<< Tom is learning programming. Tom uči da programira. Tom uèi programiranje. >>bul<< You are carrying your joke a bit too far. Шегата ти стига твърде далеч. Носяш си шегата твърде далеч. >>srp_Latn<< Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer. Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor. Èitatelji su èekali u neizvesnosti najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor. >>srp_Latn<< Don't fight. Nemojte da se svađate. Ne svaðaj se. >>mkd<< Tom hasn't actually done that. Том всушност го нема направено тоа. Том не го направил тоа. >>bul<< We are going to have a baby next month. Другия месец ще ни се ражда дете. Ще имаме бебе следващия месец. >>srp_Latn<< His hair almost covered his whole face. Kosa mu je pokrivala skoro celo lice. Kosa mu je skoro pokrila celo lice. >>mkd<< Now it's time to make amends. Сега е време за надоместок. Сега е време да се искупиме. >>srp_Latn<< I don't usually write this kind of song. Obično ne pišem ovakve pesme. Obièno ne pišem ovakve pesme. >>bul<< Tom's not busy. Том не е зает. Том не е зает. >>srp_Latn<< He began to shout. Počeo je da urla. Poèeo je da vièe. >>bul<< We are concerned about the shortage of the commodities. Загрижени сме за недостига на стоките. Ние сме загрижени за недостиг на стоките. >>mkd<< I thought you only dated girls who were shorter than you. Мислев дека излегуваш само со девојки што се пониски од тебе. Мислев дека излегуваш само со девојки кои се пократки од тебе. >>mkd<< I'm just finishing up the report. Само го довршувам извештајот. Само што го завршувам извештајот. >>mkd<< I'm filling in for her. Ја заменувам. Ќе ја заменам за неа. >>bul<< Can you read French? Можеш ли да четеш на френски? Можеш ли да четеш френски? >>srp_Latn<< She tried. Pokušala je. Pokušala je. >>srp_Latn<< I'm ticklish. Golicljiva sam. Golicav sam. >>srp_Latn<< That's not a reason to panic. To nije razlog za paničenje. To nije razlog za paniku. >>mkd<< You're a fraud. Преварант си. Ти си измамник. >>mkd<< I realized I still hadn't eaten anything. Сфатив дека се уште немав јадено. Сфатив дека сеуште ништо не сум јадел. >>bul<< It's raining. Вали дъжд. Вали. >>bul<< Tom spoke French. Том говори на френски. Том говореше френски. >>mkd<< Tom is fat. Том е дебел. Том е дебел. >>bul<< You should have worked harder. Трябваше да работиш по-усърдно. Трябваше да работиш по-трудно. >>bul<< Did they go to museum by bus? С автобус ли стигнаха до музея? Ходили ли са в музея с автобус? >>bul<< Tell me you've got good news. Кажи ми, че имаш добри новини. Кажи ми, че имаш добри новини. >>bul<< I heard someone say Tom was sick. Чух някой да казва, че Том е болен. Чух, че някой казва, че Том е болен. >>bul<< The guests should be arriving soon. Гостите трябва да започнат да идват скоро. Гостите скоро ще пристигнат. >>hrv<< My friend was shocked when I told her. Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla. Moja prijateljica je bila šokirana kad sam joj rekao. >>mkd<< Tom is Caucasian. Том е белец. Том е белец. >>hrv<< Is the job too much for you? Je li ovaj posao pretežak za tebe? Je li posao previše za tebe? >>bul<< I think we forgot someone. Мисля, че забравихме някого. Мисля, че забравихме някой. >>mkd<< He has poor eyesight. Слаб му е видот. Има слабо видение. >>srp_Latn<< Tom is listened to because of his persuasive power. Toma slušaju zato što je ubedljiv. Tom je poslušan zbog svoje ubedljive moæi. >>srp_Latn<< Tom got really sick. Tom se baš razboleo. Tom se stvarno razboleo. >>bul<< I'm coming. Идвам. Идвам. >>srp_Latn<< Did I ask you? Da li sam te pitala? Jesam li te pitao? >>mkd<< It was a wonderful day. Чудесен ден беше. Беше прекрасен ден. >>mkd<< I'm a journalist. Јас сум новинар. Јас сум новинар. >>srp_Latn<< How did I miss that? Kako sam previdela to? Kako sam to propustio? >>bul<< Where are you going? Къде отиваш? Къде отиваш? >>hrv<< We arrived at a hotel in Rome. Stigli smo u hotel u Rimu. Stigli smo u hotel u Rimu. >>mkd<< I suggest that you study harder. Ти предлагам да учиш повеќе. Ти предлагам да учиш посилно. >>mkd<< I live in the city. Живеам во град. Живеам во градот. >>bul<< I think you lied to me. Мисля, че ме излъга. Мисля, че ме излъга. >>mkd<< She knows the main capital cities. Таа ги знае поважните главни градови. Ги знае главните градови. >>slv<< Do you have time on Tuesday? Máš čas v utorok? Imaš čas v torek? >>bul<< Are they criminals? Те престъпници ли са? Те престъпници ли са? >>bul<< I haven't seen you in three years. Не съм Ви виждал от три години. Не съм те виждал от три години. >>bul<< It was a perfect day. Беше перфектен ден. Беше перфектен ден. >>mkd<< At what point do we start to worry? Кога треба да почнеме да се грижиме? Во кој момент почнуваме да се грижиме? >>mkd<< You do not need to like everything. Не треба сѐ да ти се допаѓа. Нема потреба да ти се допаѓа се'. >>bul<< I was amazed at Tom's fluency in French. Бях удивена от това колко добре говори Том френски. Бях изумен от течността на Том на френски. >>bul<< Hardly anyone reads my blog. Почти никой не ми чете блога. Едва ли някой чете блога ми. >>srp_Latn<< Tom said he wouldn't wait for us. Tom je rekao da nas neće čekati. Tom je rekao da nas neæe èekati. >>mkd<< It scared me. Ме исплаши. Ме исплаши. >>srp_Latn<< Tom says he wasn't here. Tom kaže da nije bio ovde. Tom kaže da nije bio ovde. >>bul<< Don't make me do it. Не ме карай да го правя. Не ме карай да го правя. >>mkd<< To put it briefly it's your fault. Накратко, ти си крив. Да го ставиме накратко тоа е твоја вина. >>slv<< I've told you everything. Čisto vse sem ti povedal. Vse sem ti povedal. >>srp_Latn<< I don't have any homework today. Danas nemam domaći. Danas nemam domaæi. >>bul<< The museum is closed Sundays. Музеят е затворен в неделя. Музеят е затворен в неделя. >>slv<< She selected a hat to match her new dress. Vybrala si klobúk, ktorý sa hodil k jej novým šatám. Izbrala je klobuk, da se ujema z novo obleko. >>slv<< We're listening to Celtic music. Počúvame keltskú hudbu. Poslušamo Keltsko glasbo. >>mkd<< Where were you last year? Каде беше лани? Каде беше минатата година? >>mkd<< Tom and Mary said they were on our side. Том и Мери рекоа дека се на наша страна. Том и Мери рекоа дека се на наша страна. >>mkd<< Sunlight is the main source of vitamin D. Сончевата светлина е главниот извор на витамин Д. Сончевата светлина е главниот извор на витамин Д. >>srp_Latn<< Tell me where you live. Reci mi gde živiš. Reci mi gde živiš. >>srp_Latn<< I cannot stop thinking of the stolen money. Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu. Ne mogu prestati da mislim na ukradeni novac. >>slv<< Magdalena is a native of Łódź. Magdalena je rodáčka z Łódźu. Magdalena je naselje v Občini Švedska. >>mkd<< I hope not. Се надевам не. Се надевам дека нема. >>bul<< So, we finally meet! I've waited so long for this moment. Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент. Толкова дълго чаках този момент. >>srp_Latn<< Don't speak. Ne govorite. Ne govori. >>slv<< It is hard for me to put my thoughts into words. Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami. Težko mi je dati svoje misli v besede. >>srp_Latn<< Can you make it in time? Možeš li da stigneš? Možeš li da stigneš na vreme? >>bul<< You've been deceived. Били сте заблудени. Ти си бил измамен. >>hrv<< Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't. Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi. Biti moćan je kao biti dama. >>srp_Latn<< Hang in there, Tom. Drži se, Tome. Drži se, Tome. >>bul<< I thought you'd left. Реших, че сте си тръгнали. Мислех, че си си тръгнал. >>bul<< This could be a little tough. Това може да се окаже малко натоварващо. Това може да е малко трудно. >>mkd<< Everyone, follow me. Ајде сите по мене. Следете ме сите. >>srp_Latn<< I faxed a map to Tom. Poslao sam mapu Tomu faksom. Faksirala sam mapu Tomu. >>mkd<< May I eat this apple? Смее ли да го изедам јаболково? Може ли да го изедам ова јаболко? >>hrv<< Time flies. Vrijeme leti. Vrijeme leti. >>bul<< We've got to try something different. Ние трябва да опитаме нещо различно. Трябва да опитаме нещо различно. >>hrv<< They don't pay you enough. Oni te ne plaćaju dovoljno. Ne plaćaju ti dovoljno. >>bul<< Is your wife a blonde or a brunette? Твоята жена блондинка ли е, или е брюнетка? Жена ти блондинка ли е или брюнетка? >>srp_Latn<< He's got one foot in the grave. Jednom nogom je u grobu Ima jednu nogu u grobu. >>mkd<< This is the pool where Tom learned to swim. Ова е базенот во којшто Том научил да плива. Ова е базенот каде што Том научи да плива. >>bul<< Woman in a wheelchair holes up in supermarket. Жена в инвалидна количка се крие в супермаркет. Жената в инвалидна количка се отваря в супермаркета. >>mkd<< You have to ask them first. Прво мораш да ги прашаш. Прво треба да ги прашаш. >>srp_Cyrl<< He doesn't miss anything. Он ништа не пропушта. Ништа му не недостаје. >>bul<< Let's go. Хайде да тръгваме! Да вървим. >>bul<< Can I see you a moment? Може ли да те видя за момент? Може ли да се видим за момент? >>srp_Latn<< A kiss in the woods is better than ten in hand. Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku. Poljubac u šumi je bolji od deset u ruci. >>mkd<< Tom seems efficient. Том делува ефикасно. Том изгледа ефикасен. >>mkd<< You've been quite helpful. Ни беше од голема полза. Беше од голема помош. >>slv<< The earth is smaller than the sun. Zemlja je manjša od Sonca. Zemlja je manjša od sonca. >>mkd<< I'm tough. Закален сум. Јас сум цврст. >>slv<< I hate these words. Nenávidím tie slová. Sovražim te besede. >>bul<< Both plans were rejected. И двата плана бяха отхвърлени. И двата плана бяха отхвърлени. >>mkd<< I've been searching for you. Те барам веќе некое време. Те барав. >>bul<< Do you remember what she said? Помниш ли какво каза тя? Помниш ли какво каза тя? >>mkd<< That's not relevant. Тоа не е важно. Тоа не е релевантно. >>slv<< What are you reading? Čo to čítaš? Kaj bereš? >>mkd<< No, I was at home! Не, дома бев! Не, бев дома! >>srp_Cyrl<< I took off my wig. Скинула сам перику. Скинуо сам перику. >>bul<< I'm not that stupid. Не съм толкова глупав. Не съм толкова глупава. >>slv<< May I tell Tom what you just told me? Ali lahko Tom-u povem, kar si mi ravnokar rekla? Smem povedati Tomu, kar ste mi pravkar rekli? >>srp_Latn<< We're not going ashore. Nećemo da se nasukamo. Ne idemo na obalu. >>bul<< This isn't much fun. Това не е много забавно. Това не е много забавно. >>hrv<< A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke. Veliki potres veličine 8.8 pogodio je japanske otoke danas. >>mkd<< Didn't I warn you about Tom? Зарем не те предупредив за Том? Зарем не те предупредив за Том? >>slv<< The price of meat dropped. Cena mesa padla. Cena mesa je padla. >>slv<< Where are the book and the pencil? Kje sta knjiga in svinčnik? Kje sta knjiga in svinčnik? >>mkd<< I was sad. Бев тажен. Бев тажен. >>bul<< His grandmother looks healthy. Баба му изглежда здрава. Баба му изглежда здрава. >>bul<< Take care of her. Наглеждай я. Грижи се за нея. >>mkd<< No news is a good news. Не постои добра вест. Нема вести е добра вест. >>bul<< I've told you that before, haven't I? Казвала съм ти го и друг път, нали? Вече съм ти го казвала, нали? >>mkd<< I was only gone an hour. Ме немаше само еден час. Ме немаше само еден час. >>mkd<< Do you remember what you were wearing the first time I met you? Се сеќаваш ли што носеше кога те запознав? Се сеќаваш што носеше кога прв пат те запознав? >>srp_Cyrl<< How are you? Како сте? Како си? >>srp_Latn<< Don't stare. Ne bleni. Ne bulji. >>srp_Latn<< Boston is a great town. Boston je super grad. Boston je sjajan grad. >>srp_Cyrl<< Turn right. Скрени надесно. Скрени десно. >>bul<< Are you frightened? Уплашена ли си? Изплашен ли си? >>bul<< No matter what you say, I won't give up. Каквото и да кажете, аз няма да се откажа. Без значение какво казваш, няма да се откажа. >>bos_Latn<< Music is his passion. Muzika je njegova strast. Muzika je njegova strast. >>srp_Latn<< The kids fought with each other, so the parents had to intervene. Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju. Deca su se borila meðusobno, pa su roditelji morali da intervenišu. >>mkd<< Could I just talk with you? Може ли само да поразговарам со тебе? Може ли да зборувам со тебе? >>hrv<< This book is a dry read. Ova knjiga je suhoparna. Ova knjiga je suho čitanje. >>srp_Cyrl<< What will you do today? Шта ћеш данас да радиш? Шта ћеш да радиш данас? >>bul<< They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous. Закараха Том в болницата да му промият стомаха, защото той яде нещо отровно. Заведоха Том в болницата, за да му изпомпят стомаха, защото той изяде нещо отровно. >>mkd<< Did you buy these for us? За нас ли ги купи овие? Дали ти ни ги купи овие? >>bul<< It's probably nothing. Вероятно не е нищо важно. Вероятно е нищо. >>slv<< Take an egg from the fridge. Vzemi eno jajce iz hladilnika. Vzemi jajce iz hladilnika. >>slv<< This is a table. To je stôl. To je miza. >>slv<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely. Imam mačko in psa, črno in belo. >>srp_Latn<< I'm engaged. Veren sam. Verena sam. >>mkd<< Have you been smoking? Да не си пушела? Пушеше? >>mkd<< Tom plays in a band, and is very good looking. Том свири во бенд и е многу згоден. Том свири во бенд, и е многу добар изглед. >>mkd<< Tom wrote to me, telling me about his trip. Том ми пиша и ми раскажа за своето патување. Том ми пиша, ми зборуваше за патувањето. >>bul<< Tom couldn't help Mary. Том не успя да помогне на Мери. Том не можа да помогне на Мери. >>srp_Latn<< Beauty lies in the eyes of the one who sees. Lepota leži u očima posmatrača. Ljepota leži u oèima onoga koji vidi. >>bul<< Seen from a distance, it looks like a man. Отдалече прилича на човек. Виждан от разстояние, прилича на мъж. >>mkd<< Nobody really wants us. Никој не нѐ сака баш. Никој не не сака. >>bul<< I have to pick up my son at 2:30. Трябва да взема сина си в 2:30. Трябва да взема сина си в 2:30. >>bul<< It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. Навън светлината беше ослепителна, но вътре беше мрачно. Беше толкова мрачно в имението, колкото и слънчевата светлина навън. >>mkd<< Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. Не пцуј или ќе ти ја исперам устата со сапун. Не пцуј или ќе ти ја измијам устата со сапун. >>srp_Cyrl<< I get up early. Ја устајем рано. Устајем рано. >>srp_Cyrl<< Don't shoot! Не пуцај! Не пуцај! >>bul<< What don't you have? Какво ти липсва ? Какво нямаш? >>bul<< That doesn't change a thing. Това не променя нищо. Това нищо не променя. >>srp_Latn<< Did you see anybody there? Da li si video nekog tamo? Jesi li video nekoga tamo? >>bul<< The project was a complete failure. Проектът беше пълен провал. Проектът беше пълен провал. >>mkd<< Let me change the subject. Дај да сменам тема. Дозволи ми да ја сменам темата. >>slv<< What are you planning to do? Kaj planiraš storiti? Kaj nameravaš narediti? >>mkd<< I know you can't speak French. Знам дека не зборуваш француски. Знам дека не можеш да зборуваш француски. >>bul<< Can you ride a horse? Умеете ли да яздите кон? Можеш ли да яздиш кон? >>mkd<< Tom is going to help Mary. Том ќе ѝ помогне на Мери. Том ќе и' помогне на Мери. >>srp_Latn<< How far is it from here? Koliko je daleko odavde? Koliko je daleko odavde? >>srp_Latn<< I'm proud of this team. Ponosna sam na ovaj tim. Ponosim se timom. >>mkd<< He is a carpenter by trade. Тој е столар по професија. Тој е дрводелец по замена. >>bul<< Come again any time. Заповядай пак по всяко време. Елате пак по всяко време. >>mkd<< Tom won't be very effective. Том нема да биде многу делотворен. Том нема да биде многу ефективен. >>bul<< The trouble is that I am short of money. Проблемът е, че нямам много пари. Проблемът е, че ми липсват пари. >>bul<< Tom isn't Mary's father. Том не е баща на Мери. Том не е бащата на Мери. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че сте наистина удивителен. Мисля, че си наистина невероятен. >>mkd<< We know him. Го познаваме. Го познаваме. >>mkd<< Tom wasn't aware that Mary was hoping he'd kiss her. Том не беше свесен дека Мери се надева дека ќе ја бакне. Том не знаеше дека Мери се надеваше дека ќе ја бакне. >>bul<< Don't expect everyone to like you. Не очаквай всеки да те харесва. Не очаквай всички да те харесат. >>srp_Latn<< Find yourselves a seat. Nađite sebi mesto. Naðite si mesto. >>mkd<< We didn't mean to leave Mary out of the plan. Не сакавме да ја исклучиме Мери од планот. Не сакавме да ја оставиме Мери надвор од планот. >>mkd<< I don't eat out very often. Не јадам по ресторани многу често. Не јадам често. >>bul<< Please be brief. Моля Ви, бъдете кратък. Моля, бъдете кратък. >>srp_Latn<< Two-thirds of the students came to the meeting. Dve trećine studenata je bilo na sastanku. Dve treæine studenata je došlo na sastanak. >>bul<< I was your mother's first boyfriend. Аз бях първият приятел на майка ти. Бях първото гадже на майка ти. >>mkd<< Keep your weapons ready. Чувајте си го оружјето спремно. Држете го оружјето подготвено. >>slv<< Jorge is able to speak four languages. Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi. Jorge lahko govori štiri jezike. >>bul<< Make it smaller. Направи го по-малко. Направи го по-малък. >>bul<< Over my dead body! Само през трупа ми! Над мъртвото ми тяло! >>mkd<< I wonder why this is happening. Се прашувам зошто ова се случува. Се прашувам зошто се случува ова. >>mkd<< They're closed today. Денес е затворено. Денеска се затворени. >>mkd<< You need to grow up and mature a bit. Треба да пораснеш и да созрееш малку. Мораш да пораснеш и да пораснеш малку. >>mkd<< Tom told Mary not to go. Том и кажа на Мери да не оди. Том и' рече на Мери да не оди. >>mkd<< Everybody down here sure likes you a lot, Tom. Сите тука многу те сакаат, Том. На сите овде многу им се допаѓаш, Том. >>bul<< I shoved my hands into my pockets. Мушнах си ръцете в джобовете . Забих си ръцете в джобовете. >>mkd<< What do you want to drink? Што сакаш за пиење? Што сакаш да пиеш? >>mkd<< It could've been Tom. Нема шанси да бил Том. Можеше да биде Том. >>bul<< I surrender. Аз се предавам. Предавам се. >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих те излъгала. Никога не бих те излъгал. >>mkd<< Throw me the ball. Фрли ми ја топката. Фрли ми ја топката. >>bul<< I heard you cheering. Чух те как ме окуражаваше. Чух те да навиваш. >>bul<< Come as soon as you can. Ела веднага щом можеш. Ела възможно най-бързо. >>mkd<< Tom is the only one who can answer that question. Само Том може да одговори на тоа прашање. Том е единствениот кој може да одговори на тоа прашање. >>bul<< Tom told me he knew where Mary lived. Том ми каза, че знае къде живее Мери. Том ми каза, че знае къде живее Мери. >>mkd<< I must add water to the radiator. Морам да ставам вода во радијаторот. Морам да додадам вода во радијаторот. >>bul<< I got acquainted with him last year. Запознах се с него миналата година. Запознах се с него миналата година. >>srp_Latn<< Are we safe now? Jesmo li sada bezbedne? Jesmo li sada sigurni? >>mkd<< I decided to buy a new umbrella. Решив да си купам нов чадор. Одлучив да купам нов чадор. >>mkd<< The clatter of the horse's hooves soothed him. Топотот од копитата на коњот го успокои. Копитата на коњот го смири. >>srp_Latn<< They'll know what to do. Oni će znati šta da urade. Znaæe šta da rade. >>hrv<< I want your opinion. Želim tvoje mišljenje. Želim tvoje mišljenje. >>srp_Latn<< I thought you'd be busy. Mislila sam da ćeš da budeš zauzeta. Mislio sam da æeš biti zauzet. >>bul<< I have three choices. Имам три избора. Имам три варианта. >>bul<< This isn't fair. Така не е честно. Това не е честно. >>bos_Latn<< Karin is Austrian. Karin je Austrijanka. Karin je Austrijana. >>bul<< My name is Henry. Казвам се Хенри. Казвам се Хенри. >>mkd<< Can you just go home? Може ли само да си одиш дома? Можеш ли да си одиш дома? >>bul<< The light bulb has burned out. Крушката е изгоряла. Светлината изгоря. >>mkd<< That's actually a good point. Тоа е всушност добар аргумент. Тоа е всушност добра поента. >>bul<< Tom has to go. Том трябва да отиде. Том трябва да тръгва. >>mkd<< I wish you were with me. Сакам да си со мене. Посакувам да беше со мене. >>srp_Latn<< Tom kept good notes. Tom ima dobre beleške. Tom je imao dobre beleške. >>mkd<< Pay attention on the road. Пази на патот. Обрни внимание на патот. >>mkd<< I've got lots of questions. Имам прашања на тони. Имам многу прашања. >>srp_Cyrl<< It was only a partial success. Успех је био само делимичан. То је био само делимични успех. >>srp_Cyrl<< This is how it should have been. Овако је требало да буде. Овако је требало да буде. >>slv<< China has more than a billion inhabitants. Čína má viac ako miliardu obyvateľov. Kitajska ima več kot milijard prebivalcev. >>mkd<< Above all, be kind to old people. Пред се, биди љубезен со постари лица. Пред се, биди љубезен со старите луѓе. >>hrv<< Why are we laughing? Zašto se smijemo? Zašto se smijemo? >>srp_Latn<< We'll never know the reason. Nikad nećemo znati razlog. Nikad neæemo saznati razlog. >>bul<< I have to do whatever Tom tells me to do. Трябва да правя всичко, което Том ми каже. Трябва да направя каквото Том ми каже. >>mkd<< I feel like a brand new person. Се чувствувам како сосем нов човек. Се чувствувам како нова личност. >>mkd<< It hasn't been easy for us. Не ни беше лесно. Не ни беше лесно. >>bul<< It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin. Изглежда, че си права. Действително Том е откраднал цигулката на Мери. Том открадна цигулката на Мери. >>mkd<< I want to eat pizza. Сакам да јадам пица. Сакам да јадам пица. >>bul<< I think something happened to her. Мисля, че ѝ се е случило нещо. Мисля, че нещо й се е случило. >>bul<< My dream is to become a teacher. Мечтата ми е да стана учителка. Мечтата ми е да стана учител. >>mkd<< Most people are right-handed. Повеќето луѓе се десничари. Повеќето луѓе се деснаци. >>bul<< Are you worried? Притеснена ли си? Притесняваш ли се? >>bul<< He really ticked me off. Той наистина ми скъса нервите. Той наистина ме ядоса. >>srp_Latn<< Tom only managed to save a little money. Tom je uspeo da uštedi samo malo para. Tom je uspeo da uštedi samo malo novca. >>srp_Latn<< Who else uses this room? Ko još koristi ovu sobu? Ko još koristi ovu sobu? >>srp_Latn<< Come out with us. Izađi sa nama. Izaði sa nama. >>srp_Latn<< Keep out of Tom's way. Ne staj Tomu na put. Skloni se od Toma. >>srp_Cyrl<< What school did you go to? У коју си школу ишао? У коју си школу ишао? >>mkd<< I'd like to know who that phone call was from. Сакам да знам од кого бил тој телефонски повик. Сакам да знам од кого е тој повик. >>bul<< Ai finds it difficult to make friends with Ken. За Ай е трудно да се сприятели с Кен. Трудно е да се сприятелим с Кен. >>bul<< Let's play baseball! Хайде да играем бейзбол! Да играем бейзбол! >>bul<< Let me look into it. Дай да погледна. Нека погледна. >>mkd<< Tom looks pretty proud of himself. Изгледа дека Том прилично се гордее со себе. Том изгледа прилично горд на себе. >>srp_Latn<< They aren't mine. Nisu moje. Oni nisu moji. >>srp_Cyrl<< I need five more minutes. Треба ми још пет минута. Треба ми још пет минута. >>srp_Latn<< I could go there now. Mogao bih sada da odem tamo. Sada bih mogao da odem tamo. >>srp_Latn<< I'm neutral. Prirodan sam. Neutralan sam. >>bul<< Jane is out shopping. Джейн излезе да пазарува. Джейн е на пазар. >>mkd<< That was our only consolation. Тоа ни беше единствената утеха. Тоа ни беше единствената утеха. >>srp_Cyrl<< Can you cook? Умеш ли да куваш? Знаш ли да куваш? >>hrv<< Tom left before I arrived. Tom je otišao prije nego sam došao. Tom je otišao prije nego što sam stigao. >>srp_Latn<< I stayed. Ostao sam. Ostao sam. >>mkd<< I'm not unemployed. Не сум невработен. Не сум невработен. >>srp_Cyrl<< How would you translate it? Како бисте ви то превели? Како би га превео? >>srp_Latn<< Tom wasn't supportive. Tom nije pružio podršku. Tom nije podržavao. >>mkd<< Dan decided to travel the world. Дан реши да патува по светот. Ден одлучи да патува низ светот. >>srp_Latn<< Is it true Tom can't read or write? Je l' istina da Tom ne ume da čita i piše? Da li je istina da Tom ne ume da èita ili piše? >>bul<< The girl is used to playing all by herself. Момичето е свикнало да си играе само. Момичето е свикнало да играе сама. >>bul<< I don't want him to give up. Не искам той да се отказва. Не искам той да се откаже. >>srp_Latn<< Thank you all for that. Svima vam hvala na tome. Hvala vam svima na tome. >>mkd<< Let's just stay calm. Ајде да не паничиме. Ајде да останеме мирни. >>slv<< My elder son is Lech Zaręba. Môj starší syn je Lech Zaręba. Moj starejši sin je Lech Zaręba. >>srp_Latn<< I'm writing a message to Tom right now. Trenutno pišem poruku Tomu. Upravo pišem poruku Tomu. >>bul<< Take a walk with me. Ела с мен да се поразходим. Разходи се с мен. >>mkd<< Tom removed his socks. Том ги собу чорапите. Том ги извадил чорапите. >>srp_Latn<< He may have gone already. On je možda već otišao. Možda je veæ otišao. >>mkd<< We need to advertise on television. Треба да се рекламираме на телевизија. Мораме да рекламираме на телевизија. >>mkd<< I knew you didn't have a meeting. Знаев дека немаш состанок. Знаев дека немаш состанок. >>mkd<< I'd understand anything coming from you. Би разбрал што било од тебе. Ќе разберам се што доаѓа од тебе. >>bul<< Black suits you. Черното ти отива. Черните ти подхождат. >>bul<< What time does the next train leave? В колко часа тръгва следващия влак? Кога тръгва следващият влак? >>mkd<< The hospital there is not huge. Болницата таму не е баш голема. Болницата таму не е огромна. >>mkd<< You've got to let me get a message to Tom. Мора да ми дозволиш да му пренесам порака на Том. Мораш да ми дозволиш да му пренесам порака на Том. >>bul<< They're not hungry. Те не са гладни. Не са гладни. >>srp_Latn<< The postmortem showed that she had been strangled. Postmortem je pokazao da je udavljena. Obdukcija je pokazala da je zadavljena. >>mkd<< Would you put this in the car for me? Би го ставил ли ова во колата за мене? Ќе го ставиш ова во колата? >>bul<< Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? Том няма котка. Обаче Том има куче, нали? Том няма котка, но има куче, нали? >>slv<< That fish is not edible. Ta riba je neužitna. Ta riba ni užitna. >>srp_Latn<< Tom and Mary were the only ones who were saved. Samo su Tom i Meri bili spaseni. Tom i Marija su bili jedini koji su spašeni. >>bul<< Let me go alone. Нека ида сам. Пусни ме сама. >>srp_Latn<< Tom doesn't write to me anymore. Tom mi više ne piše. Tom mi više ne piše. >>hrv<< He has one son and two daughters. On ima jednog sina i dvije kčeri. Ima jednog sina i dvije kćeri. >>srp_Latn<< You told me not to lie. Rekli ste mi da ne lažem. Rekao si mi da ne lažem. >>mkd<< Come and dance with me. Дојди и танцувај со мене. Дојди да играш со мене. >>mkd<< I'd like to buy you dinner. Би сакал да те честам вечера. Би сакал да те частам вечера. >>hrv<< All women like diamonds. Sve žene vole dijamante. Sve žene vole dijamante. >>mkd<< Tom has no will power. Том нема сила на волја. Том нема моќ на волјата. >>bul<< It tastes really good. Наистина е много вкусно. Вкусът е много добър. >>mkd<< Do you travel a lot? Многу ли патуваш? Патуваш ли често? >>mkd<< Tom doesn't seem to know French. Том изгледа не зборува француски. Том изгледа не го познава францускиот. >>bul<< I'm from Sapporo. Аз съм от Сапоро. Аз съм от Сапуро. >>bul<< I have trouble picturing that. Нещо имам проблем да си го представя. Имам проблем да си представя това. >>slv<< Don't worry. You can count on me. Ne skrbi. Lahko računaš name. Ne skrbi, računaj na mene. >>bul<< This just has to be Tom's hat. Това просто трябва да е шапката на Том. Това трябва да е шапката на Том. >>bul<< I love parties. Обичам партита. Обичам партита. >>bul<< Newspapers are sold in the kiosk. Вестници се продават на павилиона. Вестниците се продават в киоска. >>srp_Cyrl<< Who knows? Ко зна? Ко зна? >>mkd<< I learned it by heart. Го научив наизуст. Го научив напамет. >>bul<< Don't push me. Не ме бутай. Не ме бутай. >>mkd<< The children were so excited after the party that they couldn't sleep. Децата беа толку возбудени по забавата што не можеа да заспијат. Децата беа толку возбудени после забавата што не можеа да спијат. >>slv<< Life is short. Život je krátky. Življenje je kratko. >>bul<< What else do you have in your pocket? Какво още има в джоба ти? Какво още имаш в джоба си? >>srp_Cyrl<< I've forgotten. Заборавила сам. Заборавио сам. >>mkd<< I have a message from her. Имам порака од него. Имам порака од неа. >>srp_Latn<< I've never been camping. Nikad nisam bio na kampovanju. Nikad nisam bila na kampovanju. >>mkd<< I assume you've read my report. Претпоставувам дека си ми го прочитал извештајот. Претпоставувам дека го прочита мојот извештај. >>mkd<< He thinks old newspapers are still useful. Мисли дека старите весници се сѐ уште корисни. Тој смета дека старите весници се се уште корисни. >>mkd<< I can smell flowers. Ми мириса на цвеќиња. Можам да намирисам цвеќиња. >>mkd<< My favorite music is pop music. Поп-музиката ми е омилениот вид на музика. Мојата омилена музика е поп музика. >>slv<< Why do you ask? Zakaj vprašaš? Zakaj sprašuješ? >>srp_Latn<< When the fire broke out, he was dead asleep. Kada je izbio požar, on je uveliko spavao. Kada je izbila vatra, on je mrtav zaspao. >>bul<< She embroidered her initials on a white handkerchief. Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка. Извързала е инициалите си на бяла кърпичка. >>hrv<< Tom isn't very good at concealing the way he really feels. Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje. Tom nije baš dobar u skrivanju načina na koji se osjeća. >>mkd<< I came down with measles. Фатив сипаници. Се симнав со оски. >>mkd<< The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table. Викендичката беше целосно опремена, со базен, скара, фудбалско игралиште и маса за билијард. Куќата на селата беше комплетна, со базен, скара, фудбалски терен и маса за базен. >>bul<< The plot twists were predictable. Обратите в сценария бяха предсказуеми. Объркванията на заговора бяха предсказуеми. >>mkd<< We have fish for dinner today. Денес за вечера имаме риба. Денес имаме риба за вечера. >>srp_Latn<< I'm lying. Lažem. Lažem. >>bul<< He came even though I told him not to. Той дойде, въпреки че му казах да не го прави. Той дойде, въпреки че му казах да не го прави. >>bul<< Birds sing. Птиците пеят. Птиците пеят. >>bul<< You'll get lost. Ще се изгубите. Ще се загубиш. >>srp_Latn<< I'm not unsympathetic. Saosećajan sam. Nisam nesaoseæajan. >>hrv<< I think Tom could do that. Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti. Mislim da bi Tom to mogao. >>mkd<< I want to give you something rare. Сакам да ти дадам нешто ретко. Сакам да ти дадам нешто ретко. >>mkd<< I'm jealous of Tom. Му љубоморам на Том. Љубоморен сум на Том. >>mkd<< He is an army officer. Воен службеник е. Тој е воен офицер. >>srp_Latn<< I'll give you anything that you want. Daću ti sve što želiš. Daæu ti sve što želiš. >>mkd<< I shouldn't have gone to Tom's house. Не требаше да одам кај Том. Не требаше да одам кај Том. >>mkd<< Since the note was written in French, I couldn't read it. Бидејќи белешката беше напишана на француски, не можев да ја прочитам. Бидејќи белешката беше напишана на француски, не можев да ја прочитам. >>srp_Latn<< Did they give a reason? Da li su vam rekli razlog? Jesu li dali razlog? >>srp_Latn<< Tom is still on the job. Tom je još uvek na poslu. Tom je još uvek na poslu. >>mkd<< Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me. Том не сака да ми биде другар. Мисли дека е преголем фраер за мене. Том не сака да ми биде пријател, мисли дека е премногу кул за мене. >>srp_Cyrl<< Why are you acting this way? Зашто се овако понашаш? Зашто се овако понашаш? >>bul<< Tanks aren't afraid of dirt. Танковете не се страхуват от калта. Танковете не се страхуват от мръсотия. >>slv<< I see a rose. Vidím ružu. Vidim vrtnico. >>mkd<< We were broke. Немавме ни скршена пара. Бевме шворц. >>bul<< Tom likes squirrels. Том харесва катерици. Том обича катерици. >>mkd<< The water was lukewarm. Водата беше млака. Водата беше млака. >>hrv<< I have a gun. Imam pištolj. Imam pištolj. >>srp_Latn<< They gave their horses water. Dali su vode svojim konjima. Dali su svojim konjima vodu. >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Je li on tvoj novi dečko? -Je li ti on novi deèko? >>srp_Latn<< Come closer. Dođi bliže. Priði bliže. >>srp_Latn<< I'm not hiding from anybody. Ne krijem se ni od kog. Ne krijem se ni od koga. >>srp_Latn<< It's not quite as simple as that. Nije baš tako jednostavno. Nije baš tako jednostavno. >>bul<< They're early. Подранили са. Подранили са. >>hrv<< She rejected my proposal. Odbila je moj prijedlog. Ona je odbila moj prijedlog. >>slv<< When does it close? Kdaj se zapre? Kdaj se zapre? >>mkd<< I asked them to stop. Ги замолив да престанат. Ги замолив да престанат. >>bul<< Turn off the light. Изгаси светлината. Изключи лампата. >>srp_Latn<< I wasn't interested in it. Nije me interesovalo. Nisam bio zainteresovan za to. >>bul<< It doesn't matter how old you get, you can learn. Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш. Няма значение колко остаряваш, можеш да се научиш. >>bul<< Mr Colcott came to like Japanese food. На г-н Колкот японската храна започна да му харесва. Г-н Колкот хареса японската храна. >>hrv<< Without air and water, nothing could live. Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti. Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti. >>bul<< We're married to each other. Женени сме един за друг. Ние сме женени един за друг. >>mkd<< You must be freezing. Сигурно си се скочанил. Сигурно се смрзнуваш. >>hrv<< We are three lonely women. Mi smo tri usamljene žene. Mi smo tri usamljene žene. >>slv<< We all had dreams as children. Ako deti sme všetci mali sny. Vsi smo imeli sanje kot otroci. >>mkd<< I sliced the sandwich diagonally. Накосо го пресеков сендвичот. Диагонално го исеков сендвичот. >>mkd<< Perhaps I could come back later. Можеби е подобро да навратам подоцна. Можеби ќе се вратам подоцна. >>mkd<< I don't like it one bit. Не ми се допаѓа воопшто. Ни малку не ми се допаѓа. >>bul<< Aren't you afraid? Не ви ли е страх? Не те ли е страх? >>bul<< I think we have enough money. Мисля, че имаме достатъчно пари. Мисля, че имаме достатъчно пари. >>bul<< I don't gamble anymore. Аз вече не залагам. Вече не залагам. >>slv<< He is studying English in school but he thinks it's too difficult. Študuje angličtinu v škole, ale myslí si, že je príliš ťažká. Študira angleško v šoli, a misli, da je pretežko. >>mkd<< You make me nervous. Ме растревожуваш. Ме правиш нервозен. >>mkd<< Tom repeated the question. Том го повтори прашањето. Том го повтори прашањето. >>mkd<< This is a good show. Ова е добра серија. Ова е добро шоу. >>bul<< I feel bad today. Чувствам се зле днес. Чувствам се зле днес. >>bul<< Can someone answer the telephone? Някой може ли да вдигне телефона? Може ли някой да отговори на телефона? >>bos_Latn<< How did you accomplish this? Kako si ovo uspio? Kako si to postigao? >>mkd<< Tom reminded Mary to renew her driver's license. Том ја потсети Мери да си ја обнови возачката дозвола. Том ја потсети Мери да ја обнови возачката дозвола. >>srp_Cyrl<< I would have said yes. Мораћу да кажем, да. Ја бих рекао да. >>mkd<< Take off your hat. Симни го шеширот. Соблечи ја капата. >>srp_Latn<< Tell her. Kaži joj. Reci joj. >>mkd<< How was the audition? Како беше аудицијата? Како беше на аудицијата? >>slv<< I lost my passport! Izgubil sem moj potni list! Izgubil sem potni list! >>bul<< She handed him the money. Тя му даде парите. Тя му даде парите. >>srp_Latn<< My mother died the same day I got married. Moja majka je umrla na dan kada sam se udala. Majka mi je umrla istog dana kad sam se ja udala. >>srp_Latn<< Come here. I want to show you something. Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto. Doði, hoæu nešto da ti pokažem. >>mkd<< It rained two days ago. Врнеше пред два дена. Врнеше пред два дена. >>bul<< There exists only one option now. Сега изборът е само един. Сега съществува само един вариант. >>mkd<< The river runs through the valley. Реката минува низ долината. Реката поминува низ долината. >>bul<< I don't know why Tom is so angry. Не знам защо Том е толкова ядосан. Не знам защо Том е толкова ядосан. >>srp_Latn<< This mountain is covered in snow all-year-round. Na ovoj planini ima snega cele godine. Ova planina je prekrivena snegom cele godine. >>srp_Latn<< He has extensive experience and his competence has branched out into several fields. On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti. On ima veliko iskustvo i njegova kompetencija se proširila na nekoliko polja. >>srp_Latn<< I've seen enough for now. Zasad sam videla dovoljno. Dovoljno sam video za sada. >>srp_Latn<< Tom worked all his life. Tom je radio celog života. Tom je celog života radio. >>bul<< Does that price include breakfast? Цената включва ли закуска? Тази цена включва ли закуска? >>mkd<< That would be wrong. Не смее така. Тоа би било погрешно. >>bul<< I think you'll be pleasantly surprised. Мисля, че ще бъдете приятно изненадани. Мисля, че ще се изненадате приятно. >>slv<< It's really snowing. Naozaj sneží. Res pada sneg. >>srp_Latn<< There are islands in the sea. Na moru su ostrva. Ima ostrva u moru. >>mkd<< Tom saw something. Том нешто виде. Том виде нешто. >>bul<< She greeted me politely. Тя ме поздрави възпитано. Тя ме поздрави учтиво. >>bul<< Can you keep a secret? Можеш ли да пазиш тайна? Можеш ли да пазиш тайна? >>srp_Cyrl<< Two boys came running out of the room. Два момка су истрчала из собе. Два дечака су истрчала из собе. >>bul<< Don't you think that all our politicians are too old? Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари? Не мислиш ли, че политиците ни са твърде стари? >>mkd<< Love is like oxygen. Љубовта е како кислород. Љубовта е како кислород. >>bos_Latn<< We heard her cry. Čuli smo da ona plače. Čuli smo je kako plače. >>bul<< I walked to school when I was young. Когато бях малък ходех пеш на училище. Ходих на училище, когато бях млад. >>bul<< She gave the door a gentle push. Тя лекичко бутна вратата. Тя даде на вратата нежно напъване. >>bul<< She died of shock. Тя умря от шок. Умряла е от шок. >>mkd<< Tom has a collection of Matryoshka dolls. Том има колекција од бабушки. Том има колекција на кукли од Матриошка. >>mkd<< Today is my sixteenth birthday. Денес ми е шеснаесетти роденден. Денес ми е 16-ти роденден. >>mkd<< Didn't I warn you about her? Не ли те предупредив за неа? Зарем не те предупредив за неа? >>mkd<< The prince is handsome. Принцот е згоден. Принцот е згоден. >>srp_Cyrl<< You owe me big time. Пуно ми дугујеш. Дугујеш ми много. >>srp_Latn<< It's nearly half past two. Skoro je pola tri. Skoro je pola dva. >>mkd<< I came for him. Дојдов по него. Дојдов по него. >>mkd<< It was really nice. Навистина беше убаво. Беше навистина убаво. >>mkd<< Are you sick of me? Преку глава ли ти е од мене? Ти здосадив? >>mkd<< I wasn't in any hurry. Не се брзав. Не брзав. >>srp_Cyrl<< She achieved her goal. Постигла је свој циљ. Постигла је свој циљ. >>bul<< I study French every day. Уча по френски всеки ден. Уча френски всеки ден. >>bul<< The girl kindly told me the way to the museum. Момичето любезно ме упъти към музея. Момичето любезно ми каза пътя към музея. >>bul<< I really didn't expect Tom to succeed. Наистина не очаквах Том да успее. Наистина не очаквах Том да успее. >>bul<< Did you feel the earth shake last night? Усети ли земетресението тая нощ? Усещаш ли как земята се разклаща снощи? >>mkd<< Our money ran out. Ни се потрошија парите. Ни снема пари. >>srp_Latn<< So what if that's true? Pa šta ako je to tačno? Šta ako je to istina? >>srp_Latn<< It works for me. Meni odgovara. Meni odgovara. >>mkd<< The doctor placed a stethoscope on the patient's chest. Том му стави стетоскоп на пациентот на гради. Докторот стави стетоскоп на градите на пациентот. >>srp_Latn<< The two countries negotiated a peace treaty. Dve države su ispregovarale mirovni sporazum. Dve zemlje su pregovarale o mirovnom sporazumu. >>bul<< Does free will exist? Съществува ли свободната воля? Има ли свободна воля? >>hrv<< In the fall, many birds head for the south. Ujesen mnoge ptice sele se na jug. U jesen, mnoge ptice idu prema jugu. >>srp_Latn<< Your book is double the size of mine. Tvoja knjiga je duplo veća od moje. Tvoja knjiga je duplo veæa od moje. >>mkd<< Let's go upstairs. Да се качиме горе. Да одиме горе. >>srp_Latn<< It's fair. Fer je. To je fer. >>mkd<< Your demands are unreasonable. Твоите барања се неразумни. Твоите барања се неразумни. >>bul<< I found the game very exciting. Намерих играта за доста вълнуваща. Намирам играта много вълнуваща. >>bul<< When does it finish? Кога свършва? Кога ще свърши? >>mkd<< Don't you love your wife? Зарем не ја сакаш жена ти? Зарем не ја сакаш жена ти? >>bul<< I can't afford to buy a used car, much less a new one. Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова. Не мога да си позволя да си купя използвана кола, а по-малко нова. >>mkd<< Why are you so nervous tonight? Зошто си толку растревожен вечерва? Зошто си толку нервозен вечерва? >>bul<< I have to find out where Tom went yesterday. Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера. Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера. >>slv<< How are you? Kako si? Kako si? >>mkd<< I was disqualified. Ме дисквалификуваа. Бев дисквалификуван. >>slv<< We're inside. My sme vnútri. Notri sva. >>bul<< Are you sleepy, honey? Спи ли ти се, скъпа? Заспала ли си, скъпа? >>bul<< If you need help, just ask. Ако ти трябва помощ, питай. Ако имаш нужда от помощ, просто попитай. >>srp_Latn<< I turned Tom down. Odbila sam toma. Odbila sam Toma. >>bul<< What are you saying?! Какви ги говориш! Какво искаш да кажеш? >>srp_Latn<< The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window. Mačka je ležala ispružena celom dužinom na sunčevoj svetlosti koja je prodirala kroz prozor. Maèka je ležala na punoj dužini na suncu koja je tekla kroz prozor. >>mkd<< Tom already told me. Том веќе ми кажа. Том веќе ми кажа. >>mkd<< How are we feeling today? Како сме денес? Како се чувствуваме денес? >>srp_Latn<< I'm not mad at anybody. Nisam ljut ni na koga. Nisam ljuta ni na koga. >>mkd<< Have you told Tom about your back pain? Си му кажал ли на Том за болките во грбот што ги имаш? Дали му кажа на Том за твојата болка во грбот? >>bul<< Laura may have been sick. Лаура може да е била болна. Лора може да е била болна. >>bul<< Are you sure you don't want me to wait here with Tom? Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том? Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том? >>mkd<< I'm not sure anymore. Веќе не сум сигурен. Не сум сигурен повеќе. >>mkd<< You're not so horrible. Не си дотолку ужасен. Не си толку ужасен. >>srp_Latn<< Tell me where you live. Kaži mi gde živite. Reci mi gde živiš. >>srp_Latn<< I want us to be more than friends. Želim da budemo više od prijatelja. Želim da budemo više od prijatelja. >>slv<< She was not at all upset by the news. Tá novina ju vôbec nerozrušila. Ni je nič razburilo. >>mkd<< This is the best ink. Ова е најдоброто мастило. Ова е најдоброто мастило. >>mkd<< Tom wasn't very busy. Том не беше многу зафатен. Том не беше многу зафатен. >>bul<< I've seen what Tom can do. Виждал съм на какво е способен Том. Видях какво може да направи Том. >>slv<< Where is Tom being held? Kde držia Toma? Kje je Tom? >>bul<< That one's OK. Този е ок. Това е добре. >>srp_Latn<< It was a lucky guess. Posrećilo mi se. To je bila sreæna pretpostavka. >>mkd<< Don't you ever call her? Зарем никогаш не ѝ се јавуваш? Никогаш не и се јавуваш? >>bul<< I really do want that. Аз наистина го искам това. Наистина го искам. >>mkd<< Tom is quite good. Том е доста добар. Том е прилично добар. >>bul<< He would let me help him. Той би ми дал да му помогна. Той ще ми позволи да му помогна. >>mkd<< You'll have to study harder next year. Ќе мора да учиш повредно следната година. Ќе мораш да учиш посилно следната година. >>mkd<< You have cute eyes. Имаш миловидни очи. Имаш слатки очи. >>mkd<< Tragedies happen every day. Секој ден се случуваат трагедии. Трагедиите се случуваат секој ден. >>mkd<< Tom wanted to go home early. Том сакаше рано да си оди дома. Том сакаше да си оди дома порано. >>bos_Latn<< Let's pretend we are aliens. Hajde da se pravimo da smo vanzemaljci. Pretvarajmo se da smo vanzemaljci. >>srp_Latn<< What? What did you say? Šta? Šta si rekao? Šta si rekao? >>bul<< I saw Tom walking down the beach. Видях Том да се разхожда по плажа. Видях Том да се разхожда по плажа. >>bos_Latn<< I'm here. Ja sam ovdje. Ovdje sam. >>bul<< It rained cats and dogs. Валеше на потоп. Валеше котки и кучета. >>mkd<< When did you move to Boston? Кога се пресели во Бостон? Кога се пресели во Бостон? >>bul<< He is destitute of experiences. Той е лишен от преживявания. Той е лишен от преживявания. >>slv<< He has been ill, but is not ill now. Bol chorý, ale teraz už nie je. Zbolel je, vendar zdaj ni. >>mkd<< I owe Tom big time. Многу му должам на Том. Многу му должам на Том. >>slv<< Maria isn't Tom's enemy. Maria ni Tomova sovražnica. Maria ni Tomov sovražnik. >>bul<< We are going to visit our aunt next Sunday. Ще посетим леля си идната неделя. Ще посетим леля си следващата неделя. >>mkd<< That's all I said. Толку реков. Тоа е се што реков. >>slv<< Today was fun. Danes je bilo zabavno. Danes je bilo zabavno. >>mkd<< Do you have any idea where Tom could be? Имаш ли некаква идеја каде би можел да биде Том? Знаеш ли каде би можел да биде Том? >>mkd<< I don't want you to harass them. Не сакам да ги малтретираш. Не сакам да ги вознемируваш. >>bul<< Where is the coffee shop? Къде е кафенето? Къде е кафенето? >>hrv<< Tom went to the beach. Tom je išao na plažu. Tom je otišao na plažu. >>bul<< I'd like you to translate this report into French. Бих искала да преведеш този доклад на френски. Искам да преведеш доклада на френски. >>slv<< My name is Ricardo. Moje meno je Ricardo. Ime mi je Ricardo. >>srp_Latn<< We'll have so much fun. Odlično ćemo se zabavljati. Mnogo æemo se zabaviti. >>mkd<< We'd better go find them. Треба да одиме да ги најдеме. Подобро да ги најдеме. >>bul<< Try it once more. Пробвай го пак. Опитай пак. >>bul<< My uncle gave me this watch. Вуйчо ми ми даде този часовник. Чичо ми ми даде този часовник. >>bul<< Watch my fingers. Гледай ми пръстите. Внимавай с пръстите ми. >>srp_Latn<< You're dead. Mrtav si. Mrtav si. >>srp_Cyrl<< Tom sells cars. Том продаје кола. Том продаје аутомобиле. >>srp_Latn<< You're my princess. Ti si moja princeza. Ti si moja princeza. >>mkd<< Tom did what Mary told him to do. Том правеше како што му беше кажала Мери. Том го направил она што му го кажала Мери. >>mkd<< I can still remember the first time I saw you. Сѐ уште го памтам првиот пат кога те видов. Се' уште се сеќавам кога прв пат те видов. >>hrv<< When was the last time you angered your mother? Kad si zadnji put razljutila svoju majku. Kad si zadnji put naljutio majku? >>mkd<< Don't be too alarmed. Не паничи премногу. Не се вознемирувај премногу. >>mkd<< Tom relied on Mary. Том се потпре на Мери. Том се потпирал на Мери. >>srp_Latn<< I have to say I envy you guys. Moram reći da vam zavidim. Moram da kažem da vam zavidim. >>bul<< What books have you read in French? Какви книги на френски си прочела? Какви книги си чел на френски? >>bul<< Stop asking yourself useless questions. Спри да си задаваш безполезни въпроси. Спри да си задаваш безполезни въпроси. >>mkd<< Tom isn't a vegetarian. Том не е вегетаријанец. Том не е вегетаријанец. >>mkd<< My wallet's in my pocket. Паричникот ми е во џеб. Новчаникот ми е во џебот. >>srp_Latn<< Tom is saving money so he can go abroad. Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo. Tom štedi novac kako bi otišao u inostranstvo. >>bul<< I don't need your help. Не ми трябва вашата помощ. Не ми трябва помощта ти. >>mkd<< We didn't find him. Не го најдовме. Не го најдовме. >>srp_Latn<< So, what's it gonna be? Pa, šta ćemo? Pa, šta æe biti? >>mkd<< Tom said he wanted to eat breakfast in bed. Том изјави дека сака да појадува во кревет. Том рече дека сака да појадува во кревет. >>slv<< All of us aim at success. Všetci sa snažíme uspieť. Vsi si prizadevamo za uspeh. >>slv<< He wants to fight racism. Chce bojovať proti rasizmu. Želi se boriti proti rasizmu. >>srp_Latn<< Tom sipped his wine. Tom je otpio gutljaj vina. Tom je pijuckao vino. >>slv<< It's no use. Je to zbytočné. Nima smisla. >>srp_Cyrl<< He doesn't want you to lose a whole week. Он не жели да изгубише целу недељу. Не жели да изгубиш целу недељу. >>bul<< You don't know the half of it. Ти и половината не знаеш. Не знаеш половината от това. >>hrv<< We'll always remember that. To ćemo uvijek pamtiti. Uvijek ćemo to zapamtiti. >>bul<< How old are your children? Децата Ви колко са големи? На колко години са децата ти? >>bul<< There's a meeting going on in the next room. В съседната стая се провежда заседание. Има среща в съседната стая. >>hrv<< You should know better. Trebao bi znati bolje. Trebao bi znati bolje. >>mkd<< You'll be in danger. Ќе бидеш во опасност. Ќе бидеш во опасност. >>mkd<< Let's sing and dance. Ајде да пееме и да танцуваме. Ајде да пееме и да танцуваме. >>bul<< The job offer still stands. Предложението за работа още е в сила. Предложението за работа все още важи. >>slv<< Tom is used to the work. Tom se uporablja za delo. Tom je navajen na delo. >>mkd<< Let me try. Дај јас да пробам. Дај да пробам. >>mkd<< He has worked in the embassy for three months. Работи во амбасада од пред три месеца. Тој работи во амбасадата три месеци. >>mkd<< Do you mind? Ти пречи ли? Ќе ти пречи ли? >>mkd<< Should we call Tom? Да му се јавиме ли на Том? Да го повикаме Том? >>bul<< About how much would a taxi be from here? Горе-долу колко излиза едно такси от там? Колко ще струва таксито от тук? >>mkd<< Tom unbuttoned his jacket. Том си ја откопча јакната. Том му ја откопча јакната. >>hrv<< I am a woman. Ja sam žena. Ja sam žena. >>srp_Latn<< Worrying will do you no good. Neće ti pomoći ako brineš. Briganje ti neæe pomoæi. >>srp_Latn<< It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo. Jako je teško, skoro nemoguće, da se pronađe stan u Oslu. Veoma je teško, skoro nemoguæe, naæi stan u Oslu. >>bul<< The question now is how. Въпросът сега е "как". Въпросът сега е как. >>bul<< May I use your pencil? Може ли да ти използвам молива? Мога ли да използвам молива? >>srp_Cyrl<< I'll never find true love. Никада нећу пронаћи праву љубав. Никада нећу наћи праву љубав. >>srp_Latn<< You may not enter that room. Ne smeš da uđeš u tu sobu. Ne smeš uæi u tu sobu. >>mkd<< I dislike being alone. Не ми е убаво кога сум сам. Не сакам да бидам сама. >>srp_Cyrl<< I'm tired of your whining. Мука ми је од твог цмиздрења. Уморан сам од твог кукања. >>mkd<< Where is the vodka? Каде е вотката? Каде е водката? >>mkd<< Tom can't mean that. Том сигурно не сакал тоа да го каже. Том не може да го мисли тоа. >>bos_Latn<< I hope that's the truth. Nadam se da je to istina. Nadam se da je to istina. >>slv<< Tom is an American living in Paris. Tom je američan žijúci v Paríži. Tom je Američan, ki živi v Parizu. >>bul<< I think you've made a big mistake. Мисля, че направи голяма грешка. Мисля, че направи голяма грешка. >>slv<< I was really hungry. Bol som naozaj hladný. Res sem bila lačna. >>hrv<< Were you planning something special? Jesi li planirao nešto specijalno? Jeste li planirali nešto posebno? >>mkd<< He's a bread lover. Тој е љубител на леб. Тој е љубител на леб. >>bul<< I've never had this kind a problem before. Преди никога не съм имал такива проблеми. Никога не съм имал такъв проблем. >>bul<< Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it. Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам. Въпреки, че Том го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина го разбирам. >>bul<< Everything's OK. Всичко е наред. Всичко е наред. >>bul<< I see nothing wrong with this. Не виждам къде е проблемът. Не виждам нищо лошо в това. >>mkd<< I won't cook for him. Нема да му готвам. Нема да готвам за него. >>bul<< The large intestine is about 1.5m long. Дебелото черво е дълго около 1.5 метра. Голямото черво е около 1,5 метра. >>hrv<< Some friends can't be replaced. Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni. Neki prijatelji se ne mogu zamijeniti. >>srp_Latn<< When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity. Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo. Kada su iskusili Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, odvojeni od svojih tradicija i crkve; pohvalili su slobodu, jednakost i bratstvo. >>mkd<< Tom is quite strong. Том е доста силен. Том е многу силен. >>bul<< I think you've hurt Tom's feelings. Мисля, че вие наранихте Том. Мисля, че наранихте чувствата на Том. >>mkd<< Leave Tom. Остави го Том. Остави го Том. >>mkd<< My hands are sticky. Лепливи ми се рацете. Рацете ми се лепливи. >>mkd<< They cost too much. Прескапи се. Премногу коштаат. >>srp_Latn<< Who are you really? Ko si ti zaista? Ko si ti u stvari? >>bul<< I'm used to being ignored by my parents. Свикнал съм родителите ми да не ми обръщат внимание. Свикнал съм да ме игнорират родителите ми. >>srp_Latn<< They are no longer recognizable. Više ne mogu da se prepoznaju. Više nisu prepoznatljivi. >>bul<< I heard about you and Tom. Разбрах за теб и Том. Чух за теб и Том. >>mkd<< Is that your package? Твојот пакет ли е тоа? Тоа е твојот пакет? >>bul<< We got on the bus at Shinjuku. Качихме се на рейса в Шинджуку. Качихме се на автобуса в Шинджуку. >>mkd<< I'll stay right here. Ќе останам овде. Јас ќе останам тука. >>srp_Latn<< What are you going to do today? Šta ćeš da radiš danas? Šta æeš da radiš danas? >>bul<< Tom decided to postpone the meeting. Том реши да отложи съвещанието. Том реши да отложи срещата. >>mkd<< I see Tom every day. Го гледам Том секој ден. Го гледам Том секој ден. >>srp_Latn<< I love this song. Volim ovu pesmu. Volim ovu pesmu. >>mkd<< I'm being serious. Озбилен сум. Сериозен сум. >>bul<< I've taken the first step. Направих първата крачка. Аз направих първата стъпка. >>bul<< I have your tickets. Билетите ти са у мене. Имам билетите ти. >>mkd<< We need to help her. Треба да ѝ помогнеме. Мораме да и помогнеме. >>mkd<< Is this what all the hype was about? За ова ли беше сета возбуда? За ова ли беше сето тоа? >>srp_Latn<< I'm furious. Ljuta sam. Besna sam. >>mkd<< As long as there's life, there is hope. Се додека има живот, има и надеж. Се додека има живот, постои надеж. >>bul<< Do you study French? Френски учиш ли? Учиш ли френски? >>mkd<< Tom died a few years ago. Том почина пред неколку години. Том умре пред неколку години. >>mkd<< Tom belongs here. Том припаѓа тука. Том припаѓа тука. >>mkd<< Nobody liked the soup. Никому не му се допадна супата. Никој не ја сакаше супата. >>bul<< The tower was blown to atoms. Кулата беше разбита на пух и прах. Кулата е била взривена в атоми. >>srp_Latn<< I am not afraid of you at all. Nimalo te se ne bojim. Uopšte te se ne plašim. >>bul<< My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse. Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза. Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза. >>bul<< There are a lot of fires in the winter. През зимата стават много пожари. През зимата има много пожари. >>bul<< Thanks for the invite. Благодаря за поканата. Благодаря за поканата. >>mkd<< Tom came here alone. Том сам дојде тука. Том дојде сам. >>slv<< I see a white lion. Vidím bieleho leva. Vidim belega leva. >>srp_Latn<< I always liked Tom better. Uvek mi se više sviđao Tom. Oduvek sam više voleo Toma. >>mkd<< Are you the one who caused the accident? Ти ли ја предизвика сообраќајката? Дали вие ја предизвикавте несреќата? >>mkd<< Are you the new assistant? Ти ли си новиот помошник? Дали си ти новиот асистент? >>mkd<< This is your doing! Ова е твое дело! Ова е твое дело! >>mkd<< We are all eager to see the movie. Сите ние сме желни да се види филмот. Сите сме желни да го гледаме филмот. >>mkd<< I haven't fixed that yet. Сѐ уште не сум го поправил тоа. Уште не сум го поправил тоа. >>srp_Latn<< Have a drink with me. Hajde na piće sa mnom. Popij piæe sa mnom. >>hrv<< It's like summer outside. Vani je poput ljeta. Kao da je ljeto vani. >>bul<< Do you love your mother? Обичате ли Вашата майка? Обичаш ли майка си? >>bul<< It depends on the context. Зависи от контекста. Зависи от контекста. >>srp_Latn<< Her name was unknown. Njeno ime je bilo nepoznato. Njeno ime je bilo nepoznato. >>mkd<< I'm hit! Погоден сум! Погоден сум! >>bul<< I don't like this jacket. Това сако не ми харесва. Не ми харесва това яке. >>mkd<< Tom cut the apple in two. Том го пресече јаболкото на пола. Том го исекол јаболкото на две минути. >>srp_Cyrl<< Someday you should give it a try. Једнога дана би требало да покушаш. Једног дана треба да пробаш. >>mkd<< I'm going on a run. Одам да трчам. Одам во бегство. >>hrv<< They spoke ill of the captain in his absence. Govorili su ružno o kapetanu dok ga nije bilo. U njegovom odsustvu govorili su loše o kapetanu. >>mkd<< Tom is a big spender. Том многу троши. Том е голем потрошувач. >>srp_Latn<< Tom told me that he had lost his textbook. Tom mi je rekao da je izgubio svesku. Tom mi je rekao da je izgubio udžbenik. >>bul<< It is challenging and I am learning a lot. Това е предизвикателство за мен и научавам много. Това е предизвикателство и аз уча много. >>mkd<< She aspired to become an actress. Се стреми кон тоа да стане глумица. Таа се стреми да стане актерка. >>bul<< I just found out Tom is dead. Току-що разбрах, че Том е мъртъв. Току-що разбрах, че Том е мъртъв. >>bul<< I heard you scream. Чух те как пищиш. Чух те да крещиш. >>srp_Latn<< We may as well all go. Mogli bismo i da odemo. Možemo svi da idemo. >>bul<< I'm going to go through with it in spite of her opposition. Напук на нея реших да го направя. Ще го направя въпреки опозицията й. >>slv<< I know Tom isn't your boyfriend. Vem, da Tom ni tvoj fant. Vem, da Tom ni tvoj fant. >>bul<< Math doesn't suck, you do. Математиката не е кофти, ти си кофти. Математиката не е гадна, а ти. >>slv<< You're asking the wrong question. Pýtaš sa nesprávnu otázku. Sprašuješ napačno vprašanje. >>bul<< I'm the one who saved Tom. Аз съм тази, която спаси Том. Аз спасих Том. >>bul<< Let there be light! Да бъде светлина! Нека има светлина! >>mkd<< What time of day is it? Колку е часот? Колку е часот на денот? >>mkd<< Many philosophers come from Greece. Многу филозофи биле од Грција. Многу филозофи доаѓаат од Грција. >>mkd<< You can't let that happen. Не смееш да дозволиш тоа да се згоди. Не смееш да дозволиш тоа да се случи. >>bul<< I'll do it the way you've told me to do it. Ще го направя така, както ми казахте да го направя. Ще го направя по начина, по който ми каза да го направя. >>bul<< I've only just begun. Аз едва съм започнала. Току-що започнах. >>srp_Cyrl<< Good always wins over evil. Добро увек побеђује зло. Добро увек побеђује над злом. >>srp_Latn<< Did you enjoy watching the night game last night? Da li si uživao u gledanju noćne utakmice sinoć? Jesi li uživala u noænoj utakmici? >>mkd<< I'm afraid this is an incorrect formulation of the question. За жал, ова е неточна формулација на прашањето. Се плашам дека ова е неправилна формулација на прашањето. >>mkd<< We got dead drunk. Се начукавме. Се напивме. >>mkd<< We all find her behaviour abhorrent. Сите го доживуваме нејзиното однесување како одбивно. На сите ни е одвратно нејзиното однесување. >>bul<< A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. Кратка разходка по плажа ми донесе апетит за закуска. Една кратка разходка по плажа ми даде добър апетит за закуска. >>bul<< I found out why Tom was late. Разбрах защо Том беше закъснял. Разбрах защо Том закъсня. >>bul<< Tom won't be here for a long time. Том ще отсъства задълго. Том няма да е тук дълго време. >>mkd<< Tom was munching on something. Том нешто глодаше. Том јадеше нешто. >>mkd<< I didn't bring them. Не ги донесов. Јас не ги донесов. >>srp_Latn<< How did I miss that? Kako mi je promaklo to? Kako sam to propustio? >>srp_Latn<< Do you have anything to report? Imaš li nešto da prijaviš? Imate li nešto da prijavite? >>srp_Latn<< Tom suffers from chronic pain. Tom pati od hroničkih bolova. Tom pati od kroniènih bolova. >>bul<< May I borrow your knife? Може ли да ти взема ножа? Мога ли да взема ножа ти? >>hrv<< You must control yourself. Moraš se kontrolirati. Moraš se kontrolirati. >>mkd<< I am curious about Japanese culture. Ме интересира јапонската култура. Ме интересира јапонската култура. >>slv<< She caught it for coming late. Schytala to za to, že prišla neskoro. Ujela jo je, ker je prišla pozno. >>bul<< Everybody is waiting for you. Всички те чакат. Всички те чакат. >>hrv<< I have an old bicycle. Imam stari bicikl. Imam stari bicikl. >>hrv<< Don't you like swimming? Zar ne voliš plivanje? Ne voliš plivati? >>bul<< I got up early yesterday. Аз вчера рано станах. Вчера станах рано. >>bul<< Speaking about trips, have you ever been to Kobe? Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе? Говорейки за пътуванията, ходил ли си някога в Кобе? >>bul<< Wood burns. Дървото гори. Изгаряния от дърво. >>mkd<< Dan expressed his racist beliefs in public. Дан ги сподели своите расистички ставови во јавност. Ден ги изразил своите расистички верувања во јавност. >>mkd<< Pus is coming out of my right ear. Ми тече гној од десното уво. Мачката ми излегува од десното уво. >>mkd<< The police have arrested her. Полицијата ја уапсила. Полицијата ја уапси. >>srp_Latn<< I'm neutral. Prirodna sam. Neutralan sam. >>srp_Latn<< This is quite a place. Ovo je baš dobro mesto. Ovo je baš lepo mesto. >>bos_Latn<< You are not funny. Ti nisi smiješan. Nisi smiješan. >>mkd<< Tom is a diabetic. Том е дијабетичар. Том е дијабетичар. >>mkd<< Tom looks dubious. Том изгледа сомнително. Том изгледа сомнително. >>bul<< It looks like the rainy season is going to start after next week. Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица. Изглежда дъждовният сезон ще започне след следващата седмица. >>srp_Latn<< I need a taxi! Treba mi taksi. Treba mi taksi! >>mkd<< What did you cook for dinner? Што зготви за вечера? Што сготви за вечера? >>slv<< Ellen does not speak English. Ellen nehovorí po anglicky. Ellen ne govori angleško. >>mkd<< The facade of the building was completely renovated. I didn't recognize it when I drove by. Целосно ја реновирале фасадата на зградата. Кога поминав покрај неа со кола, не ја препознав. Фасадата на зградата беше целосно реновирана, не ја препознав кога се возев. >>srp_Latn<< Are you dyslexic? Jeste li disleksični? Da li ste disleksièni? >>bul<< The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие. Третото тримесечие GNP ръстът е 1% през предходното тримесечие. >>mkd<< I don't want to bother them. Не сакам да ги деранжирам. Не сакам да ги вознемирувам. >>bul<< How old do I look? На колко изглеждам? На колко години изглеждам? >>mkd<< It'll be all right. Ќе биде во ред. Се ќе биде во ред. >>bul<< I don't hate this. Това не ми е неприятно. Не мразя това. >>srp_Latn<< I wasn't the one who wrote this. Ovo nisam napisao ja. Nisam ja ovo napisao. >>srp_Cyrl<< I'm a flat-earther. Jа сам равноземљаш. Ја сам раван-еартер. >>mkd<< Tom peeked inside. Том ѕирна внатре. Том погледна внатре. >>bul<< We borrowed money at high interest. Той взе пари назаем при висока лихва. Заехме пари с висока лихва. >>mkd<< I have an apartment in Boston. Имам стан во Бостон. Имам стан во Бостон. >>bul<< It's very short. Много е кратка. Много е кратък. >>mkd<< I thought you wouldn't like Tom. Мислев дека нема да ти се допадне Том. Мислев дека нема да ти се допадне Том. >>mkd<< Please find him. Те молам, најди го. Ве молам најдете го. >>bul<< I like this color. Харесвам този цвят. Харесва ми този цвят. >>hrv<< You can't help yourself, can you, Tom? Ne možeš si pomoći, zar ne Tome? Ne možeš si pomoći, Tome? >>mkd<< The Nazis burned books. Нацистите гореле книги. Нацистите запалија книги. >>srp_Latn<< Move it along, Tom. Prosledi dalje, Tome. Nastavi, Tome. >>srp_Latn<< The police are after me. Policija me juri. Policija me juri. >>mkd<< Robin Hood robbed the rich. Робин Худ ги пљачкал богатите. Робин Худ ги ограби богатите. >>bul<< I'm telling you the truth. Казвам ти истината. Казвам ти истината. >>mkd<< We're not going to find them. Нема да ги најдеме. Нема да ги најдеме. >>bul<< Green suits you. Зеленото Ви отива. Зеленото ти подхожда. >>slv<< Find God, if you can. Poišči Boga, če ga lahko Poiščite Boga, če lahko. >>bul<< I think you'll know everybody at the party. Мисля, че ще познаваш всички на паритито. Мисля, че ще познаваш всички на партито. >>hrv<< Can't we just get her to leave? Možemo li ju nagovoriti da napusti? Zar je ne možemo natjerati da ode? >>bul<< Are these books Kenji's? Тези книги на Кенджи ли са? Това книги ли са на Кенджи? >>bul<< Maybe they're busy. Може би са заети. Може би са заети. >>mkd<< Tom and Mary know what happened. Том и Мери знаат што се случило. Том и Мери знаат што се случи. >>hrv<< Colorless green ideas sleep furiously. Bezbojne zelene ideje spavaju bijesno. Bezbojne zelene ideje spavaju bijesno. >>bul<< Come if you can. Ела, ако можеш. Ела, ако можеш. >>bul<< I'll come, too. И аз ще дойда. И аз ще дойда. >>mkd<< When do you close? Кога затворате? Кога ќе затвориш? >>srp_Latn<< Everything's OK. Sve je u redu. Sve je u redu. >>bul<< Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden. Сила, мъдрост, търпение и иновации. Притежаваш ли всичко това? Ти, който искаш да носиш короната, ще понесеш нейния товар. Силата, мъдростта, търпението и иновациите. Имате ли всичко това? Ти, който желае да носи короната, ще понесе бремето му. >>srp_Cyrl<< I'm not buying it. Не верујем. Не верујем у то. >>srp_Latn<< It's time to say goodbye. Vreme je da se pozdravimo. Vreme je da se oprostimo. >>slv<< Humans are selfish. Ljudje so sebični. Ljudje so sebični. >>srp_Latn<< What do you have there? Šta imaš tamo? Šta to imaš tamo? >>srp_Latn<< Some of us hate it. Neki od nas mrze to. Neki od nas to mrze. >>srp_Latn<< Everyone is master in his own house. Svako je gazda u svojoj kući. Svi su gospodari u svojoj kuæi. >>hrv<< Hold my backpack. Pridrži mi ruksak. Drži mi ranac. >>mkd<< Take off your shoes. Собуј се. Соблечи ги чевлите. >>mkd<< Tom needs to know about this. Том треба да знае за ова. Том мора да знае за ова. >>hrv<< Mary had a face-lift. Mary je napravila face-lift. Mary je imala lift lica. >>mkd<< The falcon has sharp eyes. Соколите имаат остар вид. Соколот има остри очи. >>bul<< I thought you might be mad at me. Реших, че може да си ми ядосан. Мислех, че може да си ми ядосана. >>bul<< I met Tom when I was in Boston. Срещнах Том, когато бях в Бостън. Срещнах Том, когато бях в Бостън. >>srp_Cyrl<< He was murdered on the spot. Убијен је на лицу места. Убијен је на лицу места. >>bos_Latn<< You're beautiful. Ti si lijepa. Prelepa si. >>bul<< Jane wrote the letter herself. Джейн написа писмото сама. Джейн написа писмото. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Da li sam zaista bio toliko srećan? Jesam li stvarno bila tako sreæna? >>bul<< Does that feel better? Така по-добре ли е? По-добре ли се чувстваш? >>bul<< What's the minimum salary in Morocco? Каква е минималната заплата в Мароко? Каква е минималната заплата в Мароко? >>srp_Latn<< Tom never would agree to that. Tom se nikad ne bi složio sa tim. Tom nikada ne bi pristao na to. >>mkd<< I haven't found them yet. Сѐ уште не сум ги нашол. Сеуште не сум ги нашол. >>srp_Latn<< I tripped. Sapleo sam se. Spotakao sam se. >>bul<< What is your problem? Какъв е вашият проблем? Какъв ти е проблемът? >>bul<< You may go. Можеш да тръгваш. Можеш да си вървиш. >>srp_Latn<< I'm not a hundred percent sure. Nisam sto posto sigurna. Nisam sto posto siguran. >>bul<< He ran out into traffic. Той се втурна в трафика. Избягал е в трафика. >>srp_Cyrl<< The supermarket is open Monday through Saturday. Супермаркет је отворен од понедељка до суботе. Супермаркет је отворен у понедељак до суботе. >>bul<< Are there kids? Има ли деца? Има ли деца? >>bul<< Tom got on the wrong bus. Том се качи на грешния автобус. Том се качи на грешен автобус. >>bul<< I think that's Tom. Мисля, че това е Том. Мисля, че това е Том. >>bul<< Are you expecting anybody? Очакваш ли някой? Очакваш ли някой? >>bul<< I have the file right here. Папката ми е под ръка. Досието е тук. >>mkd<< I'll pay anything. Ќе платам што треба. Ќе платам се'. >>srp_Latn<< I'm sure you're very busy. Siguran sam da si veoma zauzet. Siguran sam da ste veoma zauzeti. >>bul<< Are you absolutely positive you want to do this? Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш? Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш? >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ви тук беше грешка. Да дойдеш тук беше грешка. >>srp_Cyrl<< Better late than never. Боље икад него никад. Боље касно него никад. >>mkd<< It looks delicious. Изгледа многу вкусно. Изгледа вкусно. >>bul<< I think you panicked. Мисля, че ти се паникьоса. Мисля, че се паникьоса. >>bul<< Tom plays lacrosse. Том играе лакрос. Том играе лакрос. >>mkd<< You must be confused. Сигурно си збунет. Сигурно си збунет. >>srp_Latn<< Do you have a steady boyfriend? Imaš li stabilnu vezu sa dečkom? Imaš li mirnog deèka? >>slv<< You are getting sleepy. Postajaš zaspan. Zaspan si. >>srp_Latn<< She received four e-mails. Primila je četiri imejla. Dobila je èetiri e-maila. >>mkd<< Hold it! Држи го! Застани! >>srp_Cyrl<< He abandoned his family and went to live in Tahiti. Напустио је своју породицу и преселио се на Тахити. Напустио је своју породицу и отишао да живи на Тахитију. >>bul<< I have a lot of work to do tomorrow. Имам да свърша много работа утре. Утре имам много работа. >>mkd<< When is school over? Кога завршува учебната година? Кога ќе заврши школото? >>bul<< Give me another chance. Дайте ми още една възможност. Дай ми още един шанс. >>bul<< I don't give a damn about it. Пука ми. Не ми пука за това. >>slv<< My life's a contradiction. Moje življenje je protislovje. Moje življenje je protislovje. >>mkd<< Why don't you guess? Ај погоди. Зошто не погодиш? >>srp_Latn<< What's this all about? O čemu se radi? O èemu se ovde radi? >>mkd<< Whose handwriting is this? Чиј ракопис е ова? Чиј е овој ракопис? >>srp_Cyrl<< I just got up. Управо сам устао. Управо сам устао. >>mkd<< I'm going to try real hard to be nice to Tom. Навистина ќе се потрудам да бидам љубезен со Том. Ќе се трудам да бидам добар со Том. >>bul<< What's in the bag? Какво има в чантата? Какво има в чантата? >>mkd<< You'll give it a shot, won't you? Ќе се обидеш, зарем не? Ќе пробаш, нели? >>mkd<< Excuse me, it's not a mistake? Извинете, не е грешка? Извинете, не е грешка? >>mkd<< Was Tom in on it? Знаел ли Том? Дали Том беше вмешан во тоа? >>bul<< I've got to go meet Tom. Трябва да отида да посрещна Том. Трябва да се срещна с Том. >>bul<< This is so easy. Толкова е лесно. Това е толкова лесно. >>slv<< Most people write about their daily life. Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju. Večina ljudi piše o svojem vsakdanjem življenju. >>bul<< I've seen you before. Виждала съм ви преди. Виждал съм те и преди. >>mkd<< The tower can be seen from here. Кулата се гледа оттука. Кулата може да се види од тука. >>mkd<< My home town is adjacent to the ocean. Мојот роден град е покрај океанот. Мојот град е близу до океанот. >>bul<< The directors were reluctant to undertake so risky a venture. Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск. Директорите не искаха да предприемат толкова рисковано предприятие. >>mkd<< I know what's making Tom so nervous. Знам што го растревожува Том толку. Знам што го прави Том толку нервозен. >>srp_Latn<< Have you already finished? Zar si već završio? Jesi li veæ završio? >>bul<< Tom has a light complexion. Том е със светла кожа. Том има лека тенденция. >>bul<< Tom isn't afraid to fail. Том не се страхува от неуспеха. Том не се страхува да се провали. >>srp_Latn<< Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates. Čak ni glavni detektiv kao Tom ne može da savlada sve probleme bez značajne pomoći kolega i saradnika. Èak i glavni detektiv kao Tom nije uspeo da radi svoj posao, bez velike pomoæi kolega i saradnika. >>srp_Latn<< This information is confidential. Ove informacije su poverljive. Ova informacija je poverljiva. >>srp_Latn<< I was the only man in the tour group. The others were 7 Arab women who live in Istanbul. Bio sam jedini muškarac u turističkoj grupi. Ostatak su činile arapkinje koje žive u Istanbulu. Ja sam bio jedini èovek u grupi za turneje, a ostali su bili 7 arapki koji su živeli u Istanbulu. >>mkd<< Everything has its sound. Се има свој звук. Се' си има свој звук. >>bul<< Go without thinking twice! Върви, няма какво да го мислиш! Върви без да мислиш два пъти! >>bul<< Mary helped her mother cook. Мери помогна на майка си да сготви. Мери помогна на майка си да готви. >>srp_Latn<< We won't let you die. Nećemo da dozvolimo da umrete. Neæemo dozvoliti da umreš. >>bul<< What's it really about? За какво става въпрос всъщност? За какво е всъщност? >>bul<< I got some sand in my eye. Влезе ми пясък в окото. Имам малко пясък в окото си. >>mkd<< What else could you do? Што друго си можел да направиш? Што друго би можел да направиш? >>bul<< Do you know anything about Tom's childhood? Знаеш ли нещо за детството на Том? Знаеш ли нещо за детството на Том? >>bul<< Tom can't walk. Том не може да върви. Том не може да ходи. >>srp_Latn<< Tom does that sometimes. Tom radi to ponekad. Tom to ponekad radi. >>mkd<< I wouldn't like that. Тоа не би ми се допаднало. Не би го сакал тоа. >>srp_Cyrl<< Are you ready? Да ли си спреман? Да ли сте спремни? >>srp_Latn<< She's pregnant. Ona je trudna. Trudna je. >>mkd<< Tom hung his coat up in the closet. Том си го закачи палтото во плакарот. Том го обесил палтото во плакарот. >>mkd<< I'm going to quit. Ќе се откажам. Ќе се откажам. >>bul<< The concert was successful. Концертът мина успешно. Концертът беше успешен. >>mkd<< It's none of your business! Не е твоја работа! Не е твоја работа! >>srp_Cyrl<< Come back. Вратите се. Врати се. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam primetila to. Nikad to nisam primetio. >>mkd<< Tom is insecure. Том е искомплексиран. Том е несигурен. >>mkd<< How did that get up there? Како дошло тоа таму горе? Како стигна тоа до таму? >>bul<< I think you need to call Tom. Мисля, че трябва да се обадиш на Том. Мисля, че трябва да се обадиш на Том. >>mkd<< It must've been her. Сигурно била таа. Сигурно е таа. >>bul<< Tom felt fine. Том се почувства добре. Том се чувства добре. >>mkd<< The death of my grandmother was a great shock. Смртта на баба ми беше голем шок. Смртта на баба ми беше голем шок. >>bul<< What color are those? Какъв цвят са тези? Какъв цвят са тези? >>mkd<< She's on a roll. Ѝ тргнало. Таа е во ролна. >>srp_Latn<< Tom was half asleep. Tom je zadremao. Tom je spavao napola. >>srp_Latn<< I didn't mean to be rude. Ne želim da budem bezobrazan. Nisam hteo da budem nepristojan. >>bul<< They didn't speak. Те не говориха. Не проговориха. >>mkd<< Did you get a reply from him? Доби ли одговор од него? Дали доби одговор од него? >>mkd<< I thought we agreed. Па нели се согласувавме? Мислев дека се договоривме. >>mkd<< Blood flows through blood vessels. Крвта тече по крвните садови. Крвта тече низ крвните садови. >>bul<< They're rather important. Те са доста важни. Те са доста важни. >>mkd<< Tom is a hero. Том е јунак. Том е херој. >>slv<< What's for breakfast? Čo je na raňajky? Kaj je za zajtrk? >>srp_Cyrl<< He married her for her money. Оженио ју је због новца. Оженио је због њеног новца. >>bul<< Do you believe in miracles? Вярвате ли в чудеса? Вярваш ли в чудеса? >>mkd<< How did you make out? Како се мувавте? Како излеговте? >>mkd<< No one will bother you. Никој нема да те замара. Никој нема да ти пречи. >>bul<< I want something sweet. Искам нещо сладко. Искам нещо сладко. >>bul<< Put the car into the garage. Прибери колата в гаража. Сложи колата в гаража. >>mkd<< Tom threw a rotten egg at Mary. Том ја гаѓаше Мери со скапано јајце. Том фрли расипано јајце на Мери. >>bul<< The patient got better little by little. Пациентът оздравяваше малко по малко. Пациентът става по-добре малко по малко. >>hrv<< She's looking for a hotel. Ona traži hotel. Traži hotel. >>srp_Latn<< I looked the other way. Pravio sam se da ne vidim. Pogledao sam na drugu stranu. >>mkd<< I can't go in there. Не можам да влезам таму. Не можам да влезам таму. >>bul<< I'll find work. Ще си намеря работа. Ще намеря работа. >>bos_Latn<< I'm happy. Srećan sam. Sretna sam. >>mkd<< You're a disgrace. Брука си. Ти си срам. >>srp_Latn<< Please forget I said that. Zaboravi da sam to rekao. Molim te zaboravi da sam to rekao. >>mkd<< Tom seems distraught. Том изгледа разнебитено. Том изгледа вознемирен. >>srp_Latn<< You know that I don't like eggs. Ti znaš da ja ne volim jaja. Znaš da ne volim jaja. >>mkd<< You could've said no. Си можел да одбиеш. Можеше да кажеш не. >>srp_Cyrl<< We have to set the scene for negotiations. Морамо да припремимо терен за преговоре. Морамо поставити сцену за преговоре. >>srp_Latn<< Thank Tom for the help. Zahvali se Tomu na pomoći. Hvala Tomu na pomoæi. >>mkd<< I sleep standing up. Спијам на нозе. Спијам стоејќи. >>mkd<< I never gave up hope. Не изгубив надеж ни на момент. Никогаш не се откажав од надежта. >>bul<< I would like to join the summer camp. Бих искал да отида на летния лагер. Бих искал да се присъединя към летния лагер. >>mkd<< Mathematics is his strongest subject. Математика најдобро му оди. Математиката му е најсилна тема. >>srp_Cyrl<< Tom fell back to sleep. Том је опет заспао. Том се вратио на спавање. >>bul<< If you come to Rio, I could be your guide. Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод. Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда водач. >>bul<< It's not a game. Това не е игра. Това не е игра. >>bul<< I think it won't succeed. Мисля, че няма да стане. Мисля, че няма да успее. >>srp_Latn<< I have to plan everything. Sve moram da isplaniram. Moram sve da isplaniram. >>mkd<< Did you win the race? Победи ли во трката? Дали победи на трката? >>mkd<< I'm finished with it. Готов сум со тоа. Завршив со тоа. >>srp_Latn<< How much is that worth? Koliko to vredi? Koliko to vredi? >>mkd<< She called the psychiatrist. Таа му се јави на психијатарот. Таа се јави на психијатарот. >>mkd<< A tea with lemon, please. Чај со лимун, ќе Ве молам. Чај со лимон, ве молам. >>bul<< Are these edible? Тези стават ли за ядене? Ядливи ли са? >>hrv<< What adorable puppies! Kako slatki štenci! Kako divni kučići! >>mkd<< Tom had no choice but to leave. Том немаше друг избор освен да си замине. Том немаше избор освен да замине. >>srp_Cyrl<< I saw Tom die. Видео сам Тома како умире. Видео сам Тома како умире. >>srp_Latn<< Now don't be frightened. Nemoj da se uplašiš. Ne boj se. >>mkd<< We were the first to arrive. Ние први стигнавме. Ние бевме први што пристигнавме. >>srp_Latn<< You should have told me. Trebalo je da mi kažeš. Trebalo je da mi kažeš. >>srp_Latn<< Tomorrow I'll buy what I need. Sutra ću da kupim šta mi treba. Sutra æu kupiti ono što mi treba. >>bul<< She wouldn't even piss on me if I were on fire. Тя дори не би се изпикала върху мен, ако се запаля. Дори нямаше да ме изпикае, ако бях в огъня. >>srp_Latn<< Come forward. Priđite. Priðite. >>mkd<< I wish I had enough money to buy a house like that. Камоли да имав доволно пари да си купам таква куќа. Посакувам да имав доволно пари за да купам таква куќа. >>bos_Latn<< We are all eager to see the movie. Svi smo željni da vide film. Svi smo nestrpljivi da gledamo film. >>srp_Latn<< I could have used that. Mogla sam da iskoristim to. Mogao sam to da iskoristim. >>mkd<< Tom said he'd be back before the end of the week. Том ми рече дека ќе се врати пред крајот на неделата. Том рече дека ќе се врати пред крајот на неделата. >>mkd<< This is Tom's photograph. Ова е слика од Том. Ова е фотографијата на Том. >>bul<< I saw Jessie standing there. Видях, че Джеси беше застанал там. Видях Джеси да стои там. >>bul<< Just use mine for now. Просто използвай моето засега. Просто използвай моята за сега. >>bul<< Let's start. Да започваме. Да започваме. >>mkd<< A census was performed in 2005. Се одржа попис во 2005-та. Во 2005 година беше извршен попис. >>mkd<< Tom's oldest daughter isn't married. Најстара ќерка на Том не е мажена. Најстарата ќерка на Том не е омажена. >>srp_Latn<< Do I usually seem happy? Delujem li obično srećno? Da li obièno izgledam sreæno? >>srp_Cyrl<< That was very good. То је било врло добро. То је било веома добро. >>mkd<< Your new guitar sounds good. Твојата нова гитара има добар звук. Вашата нова гитара звучи добро. >>mkd<< I baked these cookies for him. Му ги испеков колачињава. Ги испеков колачињава за него. >>srp_Cyrl<< "Thank you." "You're welcome." "Хвала." "Нема на чему." "Хвала." "Нема на чему." >>srp_Latn<< Tom had no such problem. Tom nije imao takvih problema. Tom nije imao takav problem. >>mkd<< Back away from Tom. Отстапи од Том. Тргни се од Том. >>mkd<< Tom looked a little uncomfortable. Том изгледаше како да му е малку неудобно. Том изгледаше малку непријатно. >>mkd<< There's still no sign of Tom. Сѐ уште нема ни трага ни глас од Том. Сеуште нема трага од Том. >>mkd<< There's a gas leak. Протекува плин. Протекува гас. >>mkd<< It won't cost anything to repair it. Нема ништо да те кошта да го поправиш. Нема да чини ништо за поправка. >>slv<< The house whose roof you can see over there is ours. Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš. Hiša, katere streha je naša. >>mkd<< I try not to worry about you. Се трудам да не се секирам за тебе. Се обидувам да не се грижам за тебе. >>bul<< Why didn't you tell me in advance? Защо не ми каза предварително? Защо не ми каза предварително? >>bul<< I have to deny that request. Трябва да откажа на тази молба. Трябва да отрека това искане. >>mkd<< It's the best turkey I've ever tasted. Ова е најдобрата мисирка што некогаш сум ја вкусил. Тоа е најдобрата мисирка што сум ја пробал. >>srp_Latn<< She's my first love. Ona je moja prva ljubav. Ona mi je prva ljubav. >>bul<< That chicken hasn't laid any eggs recently. Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце. Това пиле не е снасяло яйца напоследък. >>slv<< We are eating apples. Jeme jablká. Jemo jabolka. >>srp_Latn<< How many instruments do you know how to play? Koli instrumenata umeš da sviraš? Koliko instrumenata znaš da sviraš? >>mkd<< Tom's going to kill me when he finds out what I did. Том ќе ме убие кога ќе дознае што сум сторил. Том ќе ме убие кога ќе дознае што направив. >>mkd<< We'll handle this. Ќе се справиме со ова. Ние ќе го средиме ова. >>bul<< Tom speaks French much better than Mary does. Том говори френски много по-добре отколкото Мери. Том говори френски много по-добре от Мери. >>mkd<< We really need more American slang on Tatoeba, stat! Ни треба повеќе амерички сленг на Татоеба, под итно! Навистина ни треба повеќе американски сленг на Татоеба, стат! >>bos_Latn<< Is he a doctor? Je li on doktor? Je li on doktor? >>srp_Cyrl<< They say love is blind. Кажу, љубав је слепа. Кажу да је љубав слепа. >>bul<< I thought you might be mad at me. Реших, че може да си ми сърдит. Мислех, че може да си ми ядосана. >>srp_Latn<< Everything's free. Sve je slobodno. Sve je besplatno. >>srp_Latn<< If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza. Ako neko ima pravo da živi, onda bi trebalo da ima i pravo da umre; ako ne, onda život nije pravo, nego obaveza. >>mkd<< Tom said he'd never see me again. Том рече дека веќе никогаш нема да ме види. Том рече дека никогаш повеќе нема да ме види. >>bul<< He gave me an example. Той ми даде пример. Той ми даде пример. >>srp_Latn<< Are you fully recovered? Da li si se potpuno oporavila? Jesi li se potpuno oporavio? >>bul<< We weren't hungry. Не бяхме гладни. Не бяхме гладни. >>mkd<< I'm tired of your endless complaints. Ми се здосади од твоите постојани жалби. Уморен сум од твоите бескрајни жалби. >>mkd<< If the food's cold, put it in the microwave. Ако храната се оладила, загреј ја во микробрановата печка. Ако храната е ладна, стави ја во микроталасната. >>slv<< He is a doctor. On je lekár. Zdravnik je. >>bul<< Thanks, that's all. Благодаря, това е всичко. Благодаря, това е всичко. >>mkd<< Enjoy the day. Уживај во денот. Уживајте во денот. >>mkd<< Do you understand the difference between right and wrong? Ја разбираш ли ти разликата помеѓу она што е правилно и она што е погрешно? Дали ја разбираш разликата помеѓу доброто и злото? >>bul<< Not knowing where to get off the bus, I asked the driver. Понеже не знаех къде да сляза, попитах шофьора на автобуса. Не знаех къде да сляза от автобуса, попитах шофьора. >>bul<< Don't let it bother you. Не се оставяй това да те притеснява. Не позволявай това да те притеснява. >>mkd<< I've cut my finger. Си го исеков прстот. Го исеков прстот. >>mkd<< What are you guys talking about anyway? За што зборувате воопшто, дечки? За што зборувате? >>slv<< The dog is bleeding. Ten pes krváca. Ps krvavi. >>mkd<< I've been waiting for them. Ги чекам веќе некое време. Ги чекав. >>bul<< Put on your shoes. Обуй си обувките. Облечи си обувките. >>mkd<< My name is Ivan. Се викам Иван. Се викам Иван. >>mkd<< She borrowed the ruler. Таа го позајми линијарот. Таа го позајмила владетелот. >>mkd<< Lust is one of the seven deadly sins. Похотата е еден од седумте смртни грева. Полудувањето е еден од седумте смртни гревови. >>mkd<< I don't know what I have. Не знам што имам. Не знам што имам. >>bul<< You won't believe who came by today. Няма да повярваш кой се отби у нас днес. Няма да повярваш кой дойде днес. >>mkd<< Tom gave Mary a call. Том ѝ ѕврцна на Мери. Том и се јави на Мери. >>slv<< I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands. Nikoli ne bom pozabil trenutka, ko sem v mojih rokah držal delfina. Nikoli ne bom pozabil, ko sem držal delfina v rokah. >>mkd<< I'm going to kill you. Ќе те убијам. Ќе те убијам. >>srp_Latn<< Maybe I'm missing something here. Možda mi nešto fali ovde. Možda nešto propuštam. >>bul<< One of my parents has to go to the meeting. Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата. Един от родителите ми трябва да отиде на срещата. >>mkd<< You are my happiness. Ти си мојата среќа. Ти си мојата среќа. >>mkd<< Do you ever think about us? Помислуваш ли некогаш на нас? Дали некогаш размислуваш за нас? >>mkd<< I want you to call them. Сакам да им се јавиш. Сакам да им се јавиш. >>bul<< Does he have a big house? Той има ли голяма къща? Има ли голяма къща? >>bul<< Can you introduce me to a doctor who speaks French? Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски? Ще ме запознаеш ли с доктор, който говори френски? >>hrv<< I am trying to ask my questions in French. Pokušavam postavljati pitanja na Francuskom. Pokušavam pitati na francuskom. >>bul<< I think Tom forgot his camera. Мисля, че Том си забрави камерата. Мисля, че Том си е забравил камерата. >>bul<< Many animals have been destroyed by men. Много животни са били унищожени от хората. Много животни са били унищожени от хора. >>mkd<< I was impressed by Tom's courtesy. Ме воодушеви учтивоста на Том. Бев импресиониран од учтивоста на Том. >>mkd<< I'm working. Работам. Работам. >>bul<< The weather turned bad. Времето се развали. Времето се превърна в лошо. >>mkd<< What's this about? За што се работи ова? За што е работата? >>srp_Latn<< Why would Tom want that? Zašto bi Tom želeo to? Zašto bi Tom to želeo? >>bul<< The movie moved her to tears. Филмът я разплака. Филмът я накара да сълзи. >>mkd<< I'd better call him again. Подобро пак да му се јавам. Подобро да му се јавам пак. >>srp_Latn<< I have a debt to pay. Moram da otplatim dug. Moram da platim dug. >>bul<< Quarrelling spoiled our unity. Караницата развали нашето единство. Кварелирането развали единството ни. >>hrv<< Italy is a peninsula. Italija je poluotok. Italija je poluotok. >>mkd<< Can I have one? Може едно? Може ли една? >>slv<< The tree is green. Strom je zelený. Drevo je zeleno. >>slv<< We'll never know. Nikoli ne bomo vedeli. Nikoli ne bomo vedeli. >>bul<< I support you whole-heartedly. Подкрепям те с цялото си сърце. Подкрепям те с цялото сърце. >>srp_Latn<< Norway surprised me. Norveška me je iznenadila. Norveška me je iznenadila. >>bul<< They made us work all night. Накараха ни да работим цяла нощ. Те ни накараха да работим цяла нощ. >>srp_Latn<< Can you give us a lift? Možeš li da nas pokupiš? Možeš li da nas povezeš? >>mkd<< Hand me those papers. Дај ми ги тие листови. Дај ми ги документите. >>mkd<< Tom tried to remember where he had put his passport. Том пробуваше да му текне каде си го ставил пасошот. Том се обиде да се сети каде го ставил пасошот. >>srp_Latn<< She reacted to that. Ona je reagovala na to. Reagovala je na to. >>bul<< Thai is the official language of Thailand. Тайландският е официалният език на Тайланд. Тайландски е официалният език на Тайланд. >>mkd<< Tom asked Mary for money. Том и побара пари на Мери. Том побара пари од Мери. >>srp_Cyrl<< Be realistic! Буди реалан! Буди реалан! >>srp_Cyrl<< Forget it! Заборавите! Заборави! >>srp_Latn<< The payment for labor and return on invested capital was several millions. Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona. Plaćanje za rad i povrat uloženog kapitala bilo je nekoliko miliona. >>mkd<< Destroy this temple. Уништете го храмов. Уништи го храмот. >>mkd<< What item was it? Што предмет беше? Кој предмет беше тоа? >>srp_Latn<< You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time. Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta. Možeš da štediš sebi mnogo nevolja radeæi to kako treba prvi put. >>srp_Latn<< We better tell the others. Bolje da kažemo ostalima. Bolje da kažemo ostalima. >>mkd<< I don't need a ride. Не ми треба превоз. Не ми треба превоз. >>mkd<< I have a job for you. Имам задача за тебе. Имам работа за тебе. >>mkd<< Have a good trip. Ти посакувам среќен пат. Пријатно патување. >>srp_Latn<< I'm doing my job. Radim svoj posao. Radim svoj posao. >>bul<< You are to start at once. Трябва да започнете веднага. Трябва да започнеш наведнъж. >>srp_Latn<< Tom can write well. Tom ume da piše lepo. Tom dobro piše. >>srp_Latn<< Tom is out of practice. Tom nije vežbao. Tom nije u formi. >>srp_Latn<< I have an appointment tonight. Večeras imam zakazan sastanak. Imam zakazano veèeras. >>bul<< Taking trips is a lot of fun. Пътешествията са голяма забава. Пътуването е много забавно. >>mkd<< Are these bags yours? Твои ли се ќесиве? Дали се овие торби твои? >>srp_Latn<< I love watching you dance. Volim da vas gledam dok plešete. Volim da te gledam kako plešeš. >>srp_Latn<< Huh? Where'd I put the keys? Ha? Gde sam zaturio ključeve? Gde sam stavio kljuèeve? >>bul<< You will soon cease to think of her. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. >>bul<< It wasn't a stupid idea. Не беше глупава идея. Идеята не беше глупава. >>srp_Latn<< Don't quibble. Ne cepidlači. Ne zafrkavaj se. >>srp_Cyrl<< You are wrong. Вараш се. Грешиш. >>mkd<< Do you do any sport? Се занимаваш ли со некаков спорт? Имаш ли спорт? >>mkd<< I was surprised when Tom said he was unhappy here. Се изненадив кога Том изјави дека е несреќен тука. Се изненадив кога Том рече дека е несреќен тука. >>mkd<< My stomach is full. Сит сум. Стомакот ми е полн. >>srp_Latn<< I'll phone her tonight. Nazvaću je večeras. Zvaæu je veèeras. >>mkd<< Let's just get to work. Ајде само да се фатиме за работа. Да одиме на работа. >>bul<< Stop calling me Tom. Престани да ме наричаш "Том". Спри да ме наричаш Том. >>srp_Latn<< Find out what happened. Saznaj šta se desilo. Saznaj šta se desilo. >>srp_Latn<< I thought you'd be busy. Mislio sam da ćeš da budeš zauzeta. Mislio sam da æeš biti zauzet. >>bul<< Don't leave any traces. Не оставяй никакви следи. Не оставяй следи. >>bul<< They're on their own. Те са сами. Сами са. >>srp_Latn<< How adventurous! Kako avanturistički! Kako avanturistièko! >>mkd<< Buy her a drink. Купи ѝ пијачка. Купи и пијалок. >>mkd<< I don't work for him. Не работам за него. Не работам за него. >>bul<< I've never won anything in my life. Никога при не съм печелила нищо. Никога не съм печелил нищо през живота си. >>srp_Latn<< I'm surprised by Tom's response. Iznenadio me je Tomov odgovor. Iznenaðen sam Tomovim odgovorom. >>bul<< I don't believe in God. Не вярвам в Бог. Не вярвам в Бог. >>bul<< Give me a second chance. Дайте ми втори шанс. Дай ми втори шанс. >>mkd<< He criticizes everything. Тој се критикува. Тој критикува се. >>mkd<< I can't believe Tom just did that. Не ми се верува дека Том тукушто го направи тоа. Не можам да поверувам дека Том го направи тоа. >>bul<< The moon is made out of cheese. Луната е направена от сирене. Луната е направена от сирене. >>bul<< It's nearly three o'clock. Почти три часа е. Почти 3 часа е. >>bul<< We aren't disappointed. Не сме разочаровани. Не сме разочаровани. >>bul<< You're kidding! Ти си правиш шеги! Шегуваш се! >>slv<< He's not such a great writer and I think he knows it. Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie. Ni tako dober pisatelj in mislim, da to ve. >>srp_Latn<< We just need one shot. Treba nam samo jedna prilika. Samo nam treba jedan hitac. >>mkd<< A whale is a sort of mammal. Китовите се вид на цицачи. Китот е некаков цицач. >>bul<< He graduated from Tokyo University. Той завърши Токийския университет. Завършва университета в Токио. >>slv<< Tom remained calm. Tom je ostal miren. Tom je ostal miren. >>srp_Latn<< I won't tamper with it. Neću se petljati sa time. Neæu se slagati s tim. >>mkd<< Thanks again for coming. Фала ти пак што дојде. Фала уште еднаш што дојде. >>bul<< I'd like orange juice. Искам един портокалов сок. Искам портокалов сок. >>mkd<< Its surface was as flat as a mirror. Површината му беше рамна како огледало. Нејзината површина била равна како огледало. >>srp_Latn<< Mary made her own wedding dress. Meri je sama napravila haljinu za venčanje. Meri je napravila sopstvenu venèanicu. >>hrv<< How can I be of service? Kako mogu biti od pomoći? Kako vam mogu pomoći? >>srp_Latn<< No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week. Ma koliko da je Tom zauzet, nikad ne zaboravlja da našie mejl svojoj majici barem jednom nedeljno. Bez obzira koliko Tom bio zauzet, on nikada ne zaboravlja da napiše e-mail svojoj majci barem jednom nedeljno. >>bul<< Tom will study French next year. Том ще учи френски догодина. Том ще учи френски следващата година. >>bul<< It is almost ten o'clock. Почти десет часа е. Почти 10 часа е. >>mkd<< Tom wouldn't have liked that. На Том немаше да му се допадне тоа. Том не би го сакал тоа. >>bul<< I haven't seen you since college. Не съм те виждал откакто бяхме студенти. Не съм те виждал от колежа. >>bul<< She tried to swim. Тя се опита да плува. Тя се опита да плува. >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znao da si tako bogata. Nisam znao da si tako bogat. >>bul<< I didn't take it. Не съм го взимал. Не съм го взела. >>mkd<< They love each other. Се сакаа. Тие се сакаат еден со друг. >>srp_Cyrl<< Beauty is in the eye of the beholder. Лепота је у оку посматрача. Лепота је у оку посматрача. >>bul<< He often quotes Milton. Той често цитира Милтън. Той често цитира Милтън. >>srp_Cyrl<< No words are necessary. Речи нису потребне. Нема неопходних речи. >>slv<< Do you think I still love her? Misliš, da jo še vedno ljubim? Misliš, da jo še vedno ljubim? >>bul<< She hated him. Тя го мразеше. Тя го мразеше. >>hrv<< Everybody was looking for Tom. Svi su tražili Toma. Svi su tražili Toma. >>srp_Latn<< Tom died in his sleep. Tom je umro u snu. Tom je umro u snu. >>srp_Latn<< Tom thinks there is something wrong with some politicians. Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima. Tom misli da nešto nije u redu sa politièarima. >>srp_Latn<< I took off my wig. Skinula sam periku. Skinuo sam periku. >>bul<< This work can be done within a week. Тази работа може да се свърши за седмица. Тази работа може да се свърши до седмица. >>srp_Latn<< Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugari zadirkivali. Mary se vratila iz škole u suzama jer su je prijatelji zadirkivali. >>bul<< I didn't like it. Не ми хареса. Не ми хареса. >>srp_Cyrl<< I'm starving. Умирем од глади. Умирем од глади. >>bul<< Please do not touch. Моля не пипайте. Моля те, не пипай. >>mkd<< Tom wasn't an easy person to get along with. Том не беше човек со којшто е лесно да се слагаш. Том не беше лесна личност со која треба да се согласуваме. >>mkd<< I was surprised when Tom offered to pay for everything. Се изненадив кога Том се понуди да плати за се. Се изненадив кога Том се понуди да плати за се. >>srp_Latn<< Tell Tom to try harder. Kaži Tomu da se više potrudi. Reci Tomu da se više potrudi. >>bul<< You don't have a heart. Нямаш сърце. Нямаш сърце. >>bul<< Are you volunteering? Наемате ли се? Доброволец ли си? >>bul<< The people at large are against war. Хората като цяло са срещу войната. Хората на свобода са против войната. >>bul<< I never saw him in jeans. Аз никога не съм го виждала с дънки. Никога не съм го виждал в дънки. >>mkd<< Tom missed the party. Том ја пропушти забавата. Том ја пропушти забавата. >>srp_Latn<< France is in Western Europe. Francuska je u Zapadnoj Evropi. Francuska je u zapadnoj Evropi. >>bul<< He still wants to come. Още иска да дойде. Той все още иска да дойде. >>mkd<< I'm feeling great. Одлично се чувствувам. Се чувствувам одлично. >>bul<< You're cruel. Ти си жесток. Вие сте жестоки. >>srp_Cyrl<< I am not young enough to know everything. Нисам довољно млад да бих све знао. Нисам довољно млад да знам све. >>mkd<< Tom played the piano. Том свиреше на клавир. Том го свиреше клавирот. >>bul<< Come on, touch it. Хайде, докосни го. Хайде, докосни го. >>mkd<< What happens if you get wet? Што ќе се случи ако се намокриш? Што ќе се случи ако се мокриш? >>mkd<< Tom glanced around. Том погледа околу себе. Том погледна наоколу. >>srp_Latn<< Tom isn't very nice. Tom nije baš fin. Tom nije baš fin. >>mkd<< Why did you ask me? Зошто ме праша мене? Зошто ме праша мене? >>mkd<< Do I have to eat with Tom? Дали мора да јадам со Том? Дали морам да јадам со Том? >>srp_Cyrl<< He lives in the forest alone. Живи сам у шуми. Живи само у шуми. >>bul<< I'm sure that she's correct. Сигурен съм, че тя е права. Сигурен съм, че е права. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Nisi li uradila dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>mkd<< Tom has got it all written down somewhere. Том има запишано се некаде. Том има запишано некаде. >>slv<< I'm glad I wasn't here. Som rád, že som tu nebol. Vesel sem, da me ni bilo tukaj. >>mkd<< Don't run away from me now. Не ми бегај сега. Не бегај од мене сега. >>srp_Latn<< I have to get used to it first. Prvo moram da se naviknem. Moram se prvo naviknuti na to. >>mkd<< You're very sharp. Многу си директен. Многу си остра. >>srp_Latn<< Nothing's going my way today. Danas mi ništa ne ide od ruke. Danas mi ništa ne ide. >>bul<< Tom is working hard to improve his French. Том полага много усилия да подобри френския си. Том работи усилено, за да подобри французите си. >>bul<< Rising costs are fueling anxieties among consumers. Растящите цени подхранват тревогата на потребителите. Нарастващите разходи подхранват тревогите сред потребителите. >>hrv<< You always sing. Ti uvijek pjevaš. Uvijek pjevaš. >>srp_Latn<< He's making the kind of face you want to punch. Pravi takvu grimasu da poželiš da ga udariš. Pravi facu kakvu želiš da udariš. >>srp_Latn<< He went out a few minutes ago. Izašao je pre par minuta. Izašao je pre par minuta. >>slv<< Yes, please. Áno, prosím. Ja, prosim. >>srp_Latn<< Is Tom getting a raw deal? Da li je Tom izvukao deblji kraj? Da li Tom dobija sirovu nagodbu? >>bul<< I was in the mountains. Бях в планината. Бях в планината. >>srp_Latn<< It was fun to celebrate together. Bilo je zabavno proslavljati zajedno. Bilo je zabavno proslaviti zajedno. >>mkd<< I certainly hope so. Навистина се надевам. Се надевам. >>slv<< He has two daughters. Má dve dcéry. Ima dve hčerki. >>mkd<< May I take a rest? Може ли да соберам душа? Може ли да се одморам? >>bul<< You're going to leave for London next Sunday, aren't you? Идната неделя нали заминаваш за Лондон? Ще напуснеш за Лондон следващата неделя, нали? >>mkd<< You may sleep here. Смееш тука да спиеш. Можеш да спиеш тука. >>mkd<< My husband is a good man. Маж ми е добар човек. Мојот сопруг е добар човек. >>bul<< I like instrumental music. Обичам инструменталната музика. Харесвам инструментална музика. >>bul<< She herself helped him. Тя сама му помогна. Самата тя му помогна. >>srp_Latn<< Tom was very supportive. Tom je pružio veliku podršku. Tom je bio veoma podrška. >>mkd<< This is probably not a good time to be doing this. Сега најверојатно не е погодно време за ова. Ова веројатно не е добар момент да го правиш ова. >>srp_Latn<< You have a good point. Imaš poentu. Imaš pravo. >>srp_Latn<< Tom has a good command of French. Tom dobro vlada francuskim. Tom ima dobru komandu nad Francuzima. >>slv<< Were you guys serious? Mysleli ste to vážne? Sta bila resna? >>bul<< I'll be fine here. Тук ще ми бъде добре. Ще се оправя тук. >>bul<< At least pretend you're happy to see me. Поне се направи, че ти е приятно да ме видиш. Поне се преструвай, че се радваш да ме видиш. >>hrv<< She is very pretty. Ona je veoma lijepa. Vrlo je lijepa. >>srp_Latn<< I'm troubled by this mole. Brine me ovaj mladež. Muèi me ova krtica. >>bul<< I don't have insurance. Нямам застраховка. Нямам застраховка. >>mkd<< Why are you calling me? Зошто ми се јавуваш? Зошто ми се јавуваш? >>bul<< Jane was quite at a loss when and where to go. Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде. Джейн беше загубила кога и къде да отиде. >>srp_Latn<< What have you concluded? Šta si zaključio? Šta ste zakljuèili? >>mkd<< Give him a chance. Дај му шанса. Дај му шанса. >>srp_Latn<< Wow! Vau! Vau! >>bul<< Do you still love Tom? Още ли обичаш Том? Още ли обичаш Том? >>mkd<< The police will investigate that case. Полицијата ќе го истражи случајот. Полицијата ќе го истражи случајот. >>hrv<< Open the door! Otvori vrata! Otvori vrata! >>mkd<< I hope there were some witnesses. Се надевам дека имало сведоци. Се надевам дека имало сведоци. >>bul<< Hey, I just got here. Ей, току-що дойдох тук. Ей, току що дойдох. >>bul<< Would you prefer to speak in French? На френски ли предпочиташ да говориш? Предпочиташ ли да говориш на френски? >>bul<< Tom won't back down. Том няма да отстъпи. Том няма да се откаже. >>slv<< I need 30 minutes. Potrebujem tridsať minút. Potrebujem 30 minut. >>bul<< Is Tom studying French at school? Том учи ли френски в училище? Том учи ли френски в училище? >>mkd<< Tom has gone to Boston to work. Том отиде во Бостон да работи. Том отиде во Бостон на работа. >>slv<< "I can't find Tom." "Try ringing him." "Nemôžem nájsť Toma." "Zkus mu zavolať." Ne najdem Toma. Poskušaj ga poklicati. >>mkd<< I know that already. Тоа веќе го знам. Веќе го знам тоа. >>bos_Latn<< I got a new girlfriend; you didn't know? Imam novu djevojku; zar nisi znao? Imam novu djevojku, nisi znao? >>bul<< The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. Президента държеше отговорен себе си за спада на бизнеса и напусна поста си. Президентът е отговорен за спада в бизнеса и е напуснал поста си. >>bul<< It's time for you to go. Време е да си вървиш. Време е да си вървиш. >>bul<< You don't remember, I'll never forget. Ти не помниш, а аз никога няма да забравя. Не помниш ли, никога няма да забравя. >>bul<< Are you guys busy? Пичове, заети ли сте? Заети ли сте? >>bul<< All their efforts were in vain. Всичките им усилия бяха напразно. Всичките им усилия бяха напразно. >>bul<< Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание. Преди да започнете с тази терапия, желанията на самия пациент трябва да бъдат взети под внимание. >>mkd<< When does this play start? Кога почнува претставава? Кога ќе започне оваа претстава? >>mkd<< You won't succeed. Нема да успееш. Нема да успееш. >>mkd<< Aren't you ashamed to talk like that? Зарем не ти е срам да зборуваш така? Зарем не се срамиш да зборуваш така? >>mkd<< Tom cringed a little. Том малку се намршти. Том малку се изнервираше. >>bul<< Are you alone right now? Сам ли си в момента? Сам ли си сега? >>srp_Latn<< To err is human, to forgive divine. Ljudski je grešiti, praštati je božanski. Za zabludu je ljudsko biæe, oprostiti božansko. >>srp_Cyrl<< I'm only doing my duty. Само вршим своју дужност. Ја само обављам своју дужност. >>mkd<< Why are you tired? Зошто си уморен? Зошто си изморен? >>mkd<< Look in the mirror, pal. Погледни во огледалото, брат. Погледни во огледалото, другар. >>srp_Cyrl<< We haven't met yet. Још се нисмо упознали. Још се нисмо упознали. >>mkd<< It's all they talk about. Само за тоа зборуваат. Само за тоа зборуваат. >>srp_Latn<< I'm not sure whether Tom wants to talk to me. Nisam siguran da li Tom želi da priča sa mnom. Nisam siguran da li Tom želi da prièa sa mnom. >>mkd<< I hope it's useful. Се надевам дека е корисно. Се надевам дека ќе биде корисно. >>bul<< I don't want to be different. Не искам да бъда различен. Не искам да съм различна. >>bul<< Mary is Tom's youngest sister. Мери е по-голямата сестра на Том. Мери е най-младата сестра на Том. >>bul<< I'm used to being ignored by my parents. Свикнал съм родителите ми да ме игнорират. Свикнал съм да ме игнорират родителите ми. >>srp_Latn<< Tom wanted to give a very special present to his girlfriend. Tom je želeo da dâ veoma poseban poklon svojoj devojci. Tom je hteo da da veoma poseban poklon svojoj devojci. >>srp_Latn<< Have you ever seen one? Jesi li ikad video jednu? Da li si je ikada video? >>srp_Cyrl<< I love you both. Волим вас обоје. Волим вас обоје. >>mkd<< Tom began to get downhearted. Том почна да се нажалува. Том почна да се спушта во срцето. >>bul<< Nancy enjoys indoor games. Нанси обича игрите на закрито. Нанси се наслаждава на игрите вътре. >>hrv<< He was the son of a wealthy merchant. On je bio sin bogatoga trgovca. Bio je sin bogatog trgovca. >>hrv<< We need more flour. Trebamo više brašna. Trebamo još brašna. >>bul<< Please give me another cup of coffee. Моля те, налей ми още една чашка кафе. Моля те, дай ми още една чаша кафе. >>slv<< I have to study really hard. Musím poriadne študovať. Zelo se moram učiti. >>mkd<< Please inform Tom. Те молам извести го Том. Ве молам информирајте го Том. >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждал съм те да правиш невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>srp_Latn<< Tom says that he has 4 homes in 5 different countries. Tom kaže da ima četiri kuća u pet različitih zemalja. Tom kaže da ima 4 kuæe u 5 razlièitih zemalja. >>mkd<< I want my money now. Сакам веднаш да ми ги вратиш парите. Ги сакам моите пари сега. >>srp_Latn<< I bought some groceries. Kupio sam neke namirnice. Kupio sam neke namirnice. >>mkd<< This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen. Ова е едно од најубавите зајдисонца што сум ги видел. Ова е еден од најубавите зајдисонци што сум ги видел. >>srp_Latn<< The goldfinch is a very interesting bird. Štiglić je veoma zanimljiva ptica. Zlatna koèija je veoma zanimljiva ptica. >>mkd<< Do you have a match? Имаш ли кибритче? Имаш ли меч? >>bul<< Sometimes, he's very strange. Понякога той е много странен. Понякога е много странен. >>srp_Cyrl<< We got off the train. Сишли смо са воза. Сишли смо са воза. >>hrv<< This town ain't big enough for the two of us. Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje. Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje. >>bul<< Don't look at me that way. Не ме гледайте така! Не ме гледай така. >>srp_Latn<< They aren't mine. One nisu moje. Oni nisu moji. >>bul<< I have some information regarding this. Имам някаква информация по въпроса. Имам информация относно това. >>bul<< I haven't made a mistake yet. Още не съм допуснал грешка. Още не съм направил грешка. >>slv<< We were praying. Modlili sme sa. Molila sva. >>bul<< Both Tom and Mary were wearing trench coats. И Том, и Мери носеха шлифери. И Том и Мери носеха палта. >>mkd<< Tom doesn't look so well. Том не изгледа баш најдобро. Том не изгледа толку добро. >>bul<< Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry. Макар че Джейн имаше с един куфар по-малко от мен, тя все пак твърдеше, че багажът ѝ е твърде много. Въпреки, че Джейн имаше един куфар по-малък от мен, тя все още каза, че има твърде много за носене. >>mkd<< You borrow books. Позајмуваш книги. Ти позајмуваш книги. >>bul<< They give part of their spare time to take care of the sick. Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните. Те дават част от свободното си време да се грижат за болните. >>bul<< Nothing was funny. Нищо не беше смешно. Нищо не беше смешно. >>srp_Latn<< Tom was probably born in Australia. Tom je verovatno rođen u Australiji. Tom je verovatno roðen u Australiji. >>mkd<< Why don't you just ask him? Зошто не го замолиш само? Зошто едноставно не го прашаш? >>mkd<< It's hard to explain. Тешко е да се објасни. Тешко е да се објасни. >>bul<< Ken runs faster than you. Кен бяга по-бързо от теб. Кен бяга по-бързо от теб. >>bul<< I wish everything Tom said was a lie. Ще ми се всичко, което Том каза , да беше лъжа. Иска ми се всичко, което Том каза, да е лъжа. >>mkd<< This is extremely hard for them. Ова им е навистина тешко. Ова е многу тешко за нив. >>hrv<< We listened carefully in order not to miss a single word. Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ. Pažljivo smo slušali kako ne bismo propustili ni jednu riječ. >>bul<< I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище. Бях много изненадан да видя учениците да си чистят класната стая след училище. >>srp_Latn<< I will be back soon. Vraćam se uskoro. Vratiæu se uskoro. >>srp_Cyrl<< He never recovered from the death of his son. Никад није преболео смрт сина. Никад се није опоравио од смрти свог сина. >>mkd<< Is there a doctor here who speaks English? Има ли тука лекар што знае англиски? Има ли доктор овде кој зборува англиски? >>bul<< It was quite cold. Беше доста студено. Беше много студено. >>mkd<< We went to gather strawberries. Отидовме да береме јагоди. Отидовме да собираме јагоди. >>mkd<< I don't know why I reacted the way I did. Не знам зошто реагирав така. Не знам зошто реагирав така. >>srp_Latn<< There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche. Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini. U utorak uveče se pojavila još jedna lavina na putu za Ekjeskaret u opštini Oda u Hordalandu, a nepoznato je da li je neko uhvaæen u lavini. >>bul<< Tom sat on a log. Том седна на един дънер. Том седна в дневника. >>slv<< We have time. Máme čas. Časa imamo. >>bul<< Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating. Понеже обикновено могат да се намерят много уебсайтове на дадена тема, обикновено кликвам бутона "Назад", когато попадна на някоя уебстраница с изскачащи реклами. Просто отивам на следващата страница, която ми предлага Google, и се надявам тя да дразни по-малко. Тъй като обикновено има множество сайтове по дадена тема, аз обикновено просто щракнете назад бутон, когато пристигна на всяка страница, която има поп-уп реклама. Аз просто отивам на следващата страница, намерена от Google и се надявам за нещо по-малко дразнещо. >>mkd<< We're not invited. Не сме поканети. Не сме поканети. >>mkd<< You need a friend. Ти треба пријател. Ти треба пријател. >>bul<< I don't fear them. Не се страхувам от тях. Не се страхувам от тях. >>bul<< The boy got in through the window. Момчето влезе през прозореца. Момчето влезе през прозореца. >>hrv<< It astounds me. Začuđuje me. To me zapanjuje. >>bul<< Are you free now? Сега свободен ли си ? Свободна ли си сега? >>mkd<< I'm not a student. Не сум студент. Не сум студент. >>bul<< I'll get back to you in a moment. Ще се свържа с теб след секунда. Ще ти се обадя след малко. >>srp_Cyrl<< The wind is blowing like crazy. Ветар дува као блесав. Ветар дува као луд. >>srp_Cyrl<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. >>slv<< Yes. Hej. Res je. >>bul<< Tom is a bundle of nerves. Том е кълбо нерви. Том е куп нерви. >>srp_Latn<< Show me the pictures! Pokaži mi slike! Pokaži mi slike! >>bul<< I'm getting confused. Обърквам се. Обърквам се. >>mkd<< Tom knew what Mary was planning to cook for dinner. Том знаеше што планира да зготви Мери за вечера. Том знаеше што Мери планира да готви за вечера. >>slv<< I hate terrorist organizations. Sovražim teroristične organizacije. Sovražim teroristične organizacije. >>bul<< The sea was calm. Морето беше спокойно. Морето беше спокойно. >>bul<< I'm fond of listening to classical music. Обичам да слушам класическа музика. Обичам да слушам класическата музика. >>srp_Latn<< Tom loved Mary. Tom je voleo Meri. Tom je voleo Meri. >>bul<< I think we both should leave. Мисля, че и двете трябва да си тръгнем. Мисля, че и двамата трябва да си тръгнем. >>hrv<< Those are nice shoes. To su lijepe cipele. To su lijepe cipele. >>srp_Latn<< Tom walked out on stage. Tom je izašao na binu. Tom je izašao na pozornicu. >>mkd<< I've been studying French since I was thirteen. Учам француски од тринаесетгодишна возраст. Учам француски уште од 13 години. >>srp_Latn<< Tom asked me if I had slept at all last night. Tom me je pitao da li sam uopšte spavala sinoć. Tom me je pitao jesam li spavala sinoæ. >>mkd<< Now you've ruined it. Сега го унакази. Сега го уништи. >>mkd<< Dan flew into a rage. Дан побесне. Ден излета во бес. >>bul<< We took turns driving. Ние се редувахме да караме. Карахме по ред. >>bul<< They trapped the fox. Те хванаха лисицата в капан. Те хванаха лисицата. >>mkd<< Would you speak up? Може ли погласно да зборуваш? Ќе зборуваш ли погласно? >>mkd<< I can't afford to pay anyone. Никому не можам да си дозволам да платам. Не можам да си дозволам да платам никого. >>mkd<< We've got to help her. Мораме да ѝ помогнеме. Мораме да и помогнеме. >>srp_Latn<< I informed her of my success. Rekao sam joj o svom uspehu. Obavestio sam je o mom uspehu. >>mkd<< You may have to help us. Можеби ќе мора да ни помогнеш. Можеби ќе треба да ни помогнеш. >>bul<< Welcome to Japan. Добре дошла в Япония. Добре дошли в Япония. >>bul<< Have you ever spoken to Tom in French? Говорил ли си някога с Том на френски? Говорил ли си с Том на френски? >>srp_Latn<< I'm the only one here who can do that. Ovde sam ja jedini koji može to. Ja sam jedini ovde koji to može. >>srp_Latn<< Are you ready for more? Jeste li spremni za još? Jesi li spreman za još? >>mkd<< Tom started to choke. Том се засркна. Том почна да се задушува. >>srp_Latn<< Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this. Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši. Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neæe ni prstom da digne da bi rešio ovo. >>srp_Latn<< I have to live. Moram živeti. Moram da živim. >>srp_Cyrl<< It's a piece of cake. Просто као пасуљ. То је парче торте. >>bul<< I have to go there. Трябва да отида там. Трябва да отида там. >>mkd<< That's what's wrong. Тоа е неправилното. Тоа не е во ред. >>bul<< I know how confusing this must be for you. Досещам се колко е объркващо това за теб. Знам колко объркващо трябва да е това за теб. >>mkd<< Why didn't you listen to Tom? Зошто не го послуша Том? Зошто не го послуша Том? >>slv<< She went with him to the movies. Z njim je šla v kino. Z njim je šla v kino. >>mkd<< What did you do then? Што направи потем? Што направи тогаш? >>hrv<< Without your consent, nothing can be done about it. Bez tvoje suglasnosti, ništa se ne može učiniti u vezi toga. Bez vašeg pristanka, ništa se ne može učiniti. >>mkd<< His mother is American. Мајка му е Американка. Мајка му е Американка. >>mkd<< We were all rooting for her. Сите навивавме за неа. Сите навивавме за неа. >>bos_Latn<< We went in search of gold. Otišli smo u potragu za zlatom. Išli smo u potragu za zlatom. >>srp_Latn<< I'm tougher than I look. Žilavija sam nego što izgledam. Jaèi sam nego što izgledam. >>slv<< We don't live in Boston. Nežijeme v Bostone. Ne živimo v Bostonu. >>mkd<< I'm kind of a loner. Јас сум самотник, може да се каже. Јас сум некако осамен. >>bul<< Someone must've stolen your watch. Някой трябва да ти е откраднал часовника. Някой трябва да ти е откраднал часовника. >>srp_Cyrl<< Please write it down. Молим вас, напишите то. Молим вас, запишите. >>mkd<< When did you buy that from them? Кога си го купил тоа од нив? Кога го купи тоа од нив? >>bul<< I've heard that sitting up straight is bad for your back. Чух, че да седиш изправен, е лошо за гърба ти. Чувал съм, че седенето е лошо за гърба ти. >>srp_Cyrl<< We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes. Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута. Идемо на ручак у један, другим речима, за 10 минута. >>bul<< I laughed at his joke. Разсмях се на вица му. Смеех се на шегата му. >>srp_Latn<< Are you a maniac? Jesi li ti manijak? Jesi li ti manijak? >>srp_Latn<< Do you have a copy? Da li imaš primerak? Imate li kopiju? >>bul<< I know a man who can speak French well. Познавам човек, който може да говори френски добре. Познавам един мъж, който може да говори добре френски. >>srp_Latn<< Let me show you where to put that. Daj da ti pokažem gde da staviš to. Da ti pokažem gde da staviš to. >>srp_Latn<< Since the note was written in French, I couldn't read it. Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogao da je pročitam. Pošto je poruka napisana na francuskom, nisam mogao da je proèitam. >>mkd<< Oh! Marvelous! Ох! Прекрасно! Прекрасно! >>srp_Cyrl<< This is Brian Rock. Ово је Брајан Рок. Ово је Брајан Рок. >>srp_Latn<< Everybody claps. Svi tapšu. Svi pljeskaju. >>bul<< They haven't found Tom. Не намериха Том. Не са намерили Том. >>hrv<< Fine. And you? Dobro. A vi? Dobro, a ti? >>bul<< I would like to get a blouse to go with this blazer. Бих искала блуза, която да подхожда на това сако. Искам да си взема блуза. >>srp_Latn<< Tom is still on the job. Tom je još na poslu. Tom je još uvek na poslu. >>bul<< I'll drive to Detroit. Аз ще карам до Детройт. Ще карам до Детройт. >>bul<< I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. Бих искал да купя колата, която продавате, но нямам достатъчно пари в момента. >>bul<< Do you like playing volleyball? Харесва ли ти да играеш волейбол? Обичаш ли да играеш волейбол? >>bul<< I've only been there once. Била съм там само веднъж. Бил съм там само веднъж. >>srp_Cyrl<< Karin is Austrian. Карин је Аустријанка. Карин је Аустријка. >>mkd<< It fits perfectly. Таман ми е. Совршено се совпаѓа. >>mkd<< Glass breaks easily. Стаклото лесно се крши. Стаклото лесно се крши. >>bul<< Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least. Адвокатите и автомобилните механиците са хората, на които вярвам най-малко. Адвокатите и авто механиката са хората, на които вярвам най-малко. >>bos_Latn<< Where is Laurie? Gdje je Laurie? Gdje je Laurie? >>mkd<< I don't see why everyone thinks this book is so good. Не сфаќам зошто сите мислат дека книгава е толку добра. Не гледам зошто сите мислат дека оваа книга е толку добра. >>mkd<< It's obviously a typo. Очигледно е печатна грешка. Очигледно е грешка. >>bul<< Miracles are called miracles because they don't happen! Чудесата се казват чудеса, защото не се случват! Чудата се наричат чудеса, защото не се случват! >>mkd<< I won't say it again. Нема да го кажам тоа пак. Нема да повторувам. >>mkd<< What would the prince like? Што би сакал принцот? Што би сакал принцот? >>mkd<< I'm not like you! Јас не сум како тебе! Јас не сум како тебе! >>mkd<< No running around. Немој да трчаш наоколу. Нема трчање наоколу. >>bul<< This is going to be a challenge. Ще бъде предизвикателство. Това ще бъде предизвикателство. >>bul<< I wish I were young. Иска ми се да бях млада. Иска ми се да бях млад. >>mkd<< Tom will be asleep. Том ќе спие. Том ќе спие. >>hrv<< Mary is a retired nurse. Mary je umirovljena medicinska sestra. Mary je umirovljena medicinska sestra. >>mkd<< You've put this off for far too long. You will finish it tonight! Веќе предолго го одложуваш ова. Има вечерва да го завршиш! Го одложи ова предолго, ќе го завршиш вечерва! >>srp_Cyrl<< Please continue. Молим те, настави. Молим вас наставите. >>srp_Cyrl<< When was the last time we met? Када смо се последњи пут срели? Када смо се последњи пут срели? >>bul<< I have to say goodbye. Трябва да си взема довиждане. Трябва да се сбогувам. >>hrv<< Tom says I have charisma. Tom kaže da sam karizmatičan. Tom kaže da imam karizma. >>bul<< I heard Tom gave you his grandfather's violin. Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си. Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си. >>srp_Latn<< You do need to take a shower. Stvarno treba da se istuširaš. Moraš se istuširati. >>mkd<< I heard you don't like Tom. Слушам дека не ти се допаѓал Том. Слушнав дека не го сакаш Том. >>slv<< What does this stand for? Čo to znamená? Kaj pomeni to? >>srp_Latn<< I predicted this would happen months ago. Predvidela sam da će se ovo desiti pre više meseci. Predvidela sam da æe se ovo desiti pre nekoliko meseci. >>mkd<< Dan is now wanted by the police. Дан сега го бара полицијата. Ден го бара полицијата. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Jesam li zaista bila toliko srećna? Jesam li stvarno bila tako sreæna? >>mkd<< Tom did a lousy job. Том фушерски ја сврши работата. Том заврши лоша работа. >>slv<< It's too expensive. Je to príliš drahé. Previsoko je. >>srp_Latn<< Anything seemed possible back in those days. Sve je izgledalo moguće u to vreme. Sve je izgledalo moguæe u to vreme. >>mkd<< I got something for them. Им купив нешто. Имам нешто за нив. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam spazila to. Nikad to nisam primetio. >>srp_Latn<< Is it all resolved now? Je li je sada sve to rešeno? Da li je sada sve rešeno? >>mkd<< What other reason could there be? Каква друга причина би можело да има? Која друга причина би можела да постои? >>srp_Latn<< I thought you wouldn't be able to do that. Mislio sam da nećeš moći da uradiš to. Mislio sam da to neæeš moæi da uradiš. >>bul<< Unemployment is still high. Безработицата още е висока. Безработицата е все още висока. >>mkd<< I just threw it away. Само што го фрлив во ѓубре. Само го фрлив. >>srp_Latn<< Give us a little space. Daj nam malo prostora. Dajte nam malo prostora. >>hrv<< Go screw yourself! Jebi se! Jebi se! >>slv<< I'm fat. Som tučný. Debela sem. >>mkd<< They kissed. Се бакнаа. Се бакнаа. >>mkd<< He got used to working two hours every day in the garden. Тој се навикна на работење во градината по два часа на ден. Навикнал да работи два часа секој ден во градината. >>bul<< Tom buttoned up his shirt and then put on his tie. Том си закопча ризата и после си сложи вратовръзката. Том си закопча ризата и си сложи вратовръзката. >>mkd<< How did you get these? Од каде ги набавивте овие? Од каде ти се овие? >>srp_Cyrl<< Man hopes as long as he lives. Све док човек живи, нада се. Човек се нада докле год је жив. >>srp_Cyrl<< Let me sit down. Дај да седнем. Пусти ме да седнем. >>mkd<< Tom's mother told him not to talk with his mouth full. На Том мајка му му кажа да не зборува со полна уста. Мајка му на Том му кажала да не зборува со полна уста. >>mkd<< This bread is fresh from the oven. Лебот е свежо излезен од фурна. Овој леб е свеж од рерната. >>bul<< Tom woke up with a headache. Том се събуди с главоболие. Том се събуди с главоболие. >>mkd<< Go do your homework. Оди да пишуваш домашна. Оди да си ја завршиш домашната задача. >>bul<< Show me that. Покажи ми това. Покажи ми това. >>mkd<< Take off your mask. Извади ја маската. Соблечи ја маската. >>mkd<< Tom is extraordinary. Том е извонреден. Том е неверојатен. >>mkd<< Get down. Симни се. Легни долу. >>mkd<< Your zipper is open. Откопчан ти е патентот. Закопчето ти е отворено. >>mkd<< Come in and sit down. Влези и седни. Влези и седни. >>mkd<< She's Caucasian. Белка е. Таа е бела. >>mkd<< Tom isn't at all like his brother. Том воопшто не е сличен на брат му. Том воопшто не е како неговиот брат. >>slv<< We became friends. Skamarátili sme sa. Postala sva prijatelja. >>hrv<< The picture was beautiful. You should have seen it. Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti. Slika je bila prekrasna, trebala si je vidjeti. >>bul<< I put my coat on inside out. Облякох си сакото наопаки. Сложих си палтото отвътре. >>bul<< I'm not being paid for this. Не ми плащат за това. Не ми плащат за това. >>hrv<< That book is theirs. To je njihova knjiga. Ta knjiga je njihova. >>bul<< The time is now. Сега е моментът. Сега е моментът. >>bul<< School's not fun. Да ходиш на училище не е забавно. Училището не е забавно. >>srp_Latn<< It doesn't work for me. Ne deluje na mene. Meni to ne pali. >>bul<< The kids are playing dodgeball. Децата играят доджбол. Децата играят доджбол. >>bul<< Tom won't admit it, but he's in big trouble. Том няма да си признае, обаче здраво го е загазил. Том няма да признае, но е в голяма беда. >>mkd<< I'm studying music. Студирам музика. Учам музика. >>srp_Latn<< Tom told me not to talk to Mary. Tom mi je rekao da ne razgovaram sa Meri. Tom mi je rekao da ne razgovaram sa Meri. >>mkd<< There are many birds in this forest. Има многу птици во шумава. Има многу птици во оваа шума. >>bul<< I think you'll like it. Мисля, че ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса. >>mkd<< How is it different? Како е тоа различно? Како е поинакво? >>mkd<< She tried it herself. Таа и самата се обиде. Сама се обиде. >>mkd<< Who won the prize? Кој ја освои наградата? Кој ја освои наградата? >>mkd<< Tom made a promise. Том даде збор. Том даде ветување. >>bul<< A pack of wolves attacked the traveler. Глутница вълци нападна пътника. Кутия вълци нападнаха пътешественика. >>srp_Latn<< What would I do without you? Šta bih bez tebe? Šta bih ja bez tebe? >>mkd<< I have trouble picturing that. Тешко ми е да го замислам тоа. Имам проблем да го замислам тоа. >>hrv<< They live near the beach. Žive blizu plaže. Oni žive u blizini plaže. >>bul<< I don't blame you. Не те обвинявам. Не те обвинявам. >>slv<< There are people who like the summer and people who like the winter. So ljudje, ki imajo radi poletje, in ljudje, ki imajo zadi zimo. So ljudje, ki imajo radi poletje in zimo. >>mkd<< Have you been smoking? Да не си пушел? Пушеше? >>mkd<< Take a walk with me. Дојди на прошетка со мене. Прошетај со мене. >>mkd<< Tom is a nice man. Том е фин човек. Том е добар човек. >>srp_Latn<< Tom and Mary watched the sunset together. Tom i Meri su zajedno gledali zalazak sunca. Tom i Marija su zajedno gledali zalazak sunca. >>bul<< He has a good sense of humor. Той има добро чувство за хумор. Той има добро чувство за хумор. >>slv<< Where is Tom being held? Kde je Tom zadržiavaný? Kje je Tom? >>bul<< A beautiful sunset, isn't it? Красив залез, нали? Красив залез, нали? >>srp_Latn<< The students didn't know how to give an answer. Studenti nisu znali kako da odgovore. Uèenici nisu znali da daju odgovor. >>srp_Latn<< I found something, too. I ja sam našla nešto. I ja sam našla nešto. >>srp_Latn<< It's not a new problem. Nije nov problem. To nije novi problem. >>bul<< I think you deserve more than this. Мисля, че заслужаваш повече. Мисля, че заслужаваш повече от това. >>hrv<< There's nothing as precious as love. Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi. Ne postoji ništa tako dragocjeno kao ljubav. >>mkd<< Tom is obedient, almost submissive. Том е послушен, па дури и покорен. Том е послушен, речиси послушен. >>slv<< This is the end. Toto je koniec. To je konec. >>bul<< I knew he would accept. Знаех си, че той ще приеме. Знаех си, че ще приеме. >>srp_Cyrl<< It is snowing today. Данас пада снег. Данас пада снег. >>bul<< Can you account for all the money you spent on your trip? Може ли да отчетеш всички пари, които си похарчил по време на пътуването си? Можеш ли да платиш за парите, които си похарчил за пътуването си? >>srp_Latn<< Tom has been saving up money so he can go to Boston. Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston. Tom je štedeo novac da bi mogao da ide u Boston. >>mkd<< I think Tom is harsh. Мислам дека Том е суров. Мислам дека Том е груб. >>srp_Latn<< I'm trying my best here. Trudim se najviše što mogu ovde. Dajem sve od sebe. >>mkd<< Tom wanted Mary to teach him how to swim. Том сакаше Мери да го научи да плива. Том сакаше Мери да го научи да плива. >>bul<< Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. Избери си карта, напиши си името върху нея и я върни обратно в тестето. Избери карта, напиши името си на нея и я върни обратно в палубата. >>bul<< We can't live on 150,000 yen a month. Не можем да живеем със 150 000 йени месечно. Не можем да живеем с 150.000 йени на месец. >>srp_Latn<< Tom talked about music. Tom je pričao o muzici. Tom je prièao o muzici. >>srp_Latn<< Can you make Tom laugh? Da li možeš da zasmeješ Toma? Možeš li da nasmeješ Toma? >>srp_Cyrl<< Is he a doctor? Да ли је он доктор? Да ли је он доктор? >>srp_Latn<< We'll get the next one. Uzećemo sledeću. Uzeæemo sledeæu. >>bul<< I have no intention of doing that. Нямам намерение да правя нищо такова. Нямам намерение да го правя. >>bul<< It looks like Tom doesn't want to be here. Изглежда Том не иска да стои тук. Изглежда Том не иска да е тук. >>srp_Latn<< Anyone can get head lice. Svako može da dobije vaške. Svako može da dobije uši. >>mkd<< Tom chuckled aloud. Том се закикоти на глас. Том се насмеа гласно. >>mkd<< I'm not a whore. Не сум курва. Не сум курва. >>bul<< They hated Tom. Те мразеха Том. Те мразеха Том. >>srp_Latn<< He is an evildoer, are you aware of that? On je jedan zločinac, znaš li to? On je zloèinac, da li si svestan toga? >>bul<< Where's the nearest store? Къде се намира най-близкият магазин? Къде е най-близкия магазин? >>mkd<< We think you can tell us where to find him. Мислам дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме. Мислиме дека можете да ни кажете каде да го најдеме. >>srp_Cyrl<< I can't wait forever. Не могу чекати заувек. Не могу да чекам заувек. >>bul<< I've never seen you look so scared. Никога не съм те виждал толкова уплашен. Никога не съм те виждал да изглеждаш толкова уплашен. >>mkd<< I'm married to Lori. Во брак сум со Лори. Јас сум оженет со Лори. >>bul<< I'll give you a book. Ще ти дам една книга. Ще ти дам книга. >>srp_Latn<< We've got enough here. Imamo dovoljno ovde. Imamo dovoljno ovde. >>srp_Cyrl<< I'm coming to your rescue! Долазим да те спасем! Долазим да вас спасим! >>slv<< She is more beautiful than any other girl. Je krajšia než ktorákoľvek iná. Lepša je od katerekoli druge punce. >>srp_Latn<< Sometimes family feuds extend through the generations. Nekad se zavade među porodicama prošire kroz generacije. Ponekad se porodièni sukobi protežu kroz generacije. >>bul<< I'm pretty sure Tom understands French. Убедена съм, че Том разбира френски. Сигурен съм, че Том разбира френски. >>mkd<< After a war, always, the victorious side is right and the vanquished side is wrong. По војна, победниците секогаш се во право, а поразените се виновните. По војната, секогаш, победничката страна е исправна и поразената страна е погрешна. >>bul<< It's in your hands, Tom. В твоите ръце е, Том. В ръцете ти е, Том. >>hrv<< Are you a good cook? Dobro kuhaš? Jesi li dobar kuhar? >>bul<< She managed to keep up appearances. Тя успяваше да поддържа вида си. Успяла е да поддържа появата си. >>bul<< The museum is on the corner Музеят е на ъгъла. Музеят е на ъгъла. >>srp_Cyrl<< I can ski. Ја могу да скијам. Могу да скијам. >>srp_Cyrl<< It is hers, is it not? Њен је, зар не? Она је њена, зар не? >>mkd<< I know it for a fact. Тоа е факт. Со сигурност го знам тоа. >>srp_Cyrl<< I wouldn't hurt him. Не бих га повредио. Не бих га повредио. >>bul<< Tom can't stand up. Том не може да се изправи. Том не може да се изправи. >>srp_Latn<< What year was your car made? Koje godište je tvoj auto? Koja je godina napravljen tvoj auto? >>slv<< Tom doesn't have to tell Mary if he doesn't want to. Tom to nemusí povedať Mary ak nechce. Tomu ni treba povedati Mary, če noče. >>mkd<< I'm still on duty. Сѐ уште сум на работа. Сеуште сум на должност. >>bul<< If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it. Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало. Ако заемеш някой 20 долара и никога повече не видиш този човек, вероятно си струваше. >>hrv<< I really didn't have any money. Stvarno nisam imao novca. Stvarno nisam imao novca. >>bul<< I'm not a tourist. Не съм туристка. Не съм турист. >>mkd<< Tom has many good qualities. Том има многу добри качества. Том има многу добри особини. >>srp_Cyrl<< How are you these days? Како си ових дана? Како си ових дана? >>mkd<< I ate some spinach. Каснав спанаќ. Јадев спанаќ. >>bul<< Children should obey their parents. Децата трябва да слушат родителите си. Децата трябва да се подчиняват на родителите си. >>bul<< Tom carefully climbed up the rickety staircase. Том внимателно изкачи паянтовата стълба. Том внимателно се изкачи по стълбите. >>hrv<< What are you and Tom doing? Što ti i Tom radite? Što ti i Tom radite? >>mkd<< I've always been careful to not say too much. Отсекогаш сум пазел да не кажам премногу. Отсекогаш внимавав да не кажам премногу. >>mkd<< I want you to keep your promise. Сакам да си го одржиш ветувањето. Сакам да го одржиш ветувањето. >>mkd<< They have elected a new government. Избраа нова влада. Тие избраа нова влада. >>mkd<< Tom asked for his lawyer. Том си го побара адвокатот. Том побара адвокат. >>hrv<< You don't need my permission. Ne treba ti moje dopuštenje. Ne treba ti moja dozvola. >>mkd<< It's not worth much. Не вреди многу. Не вреди многу. >>bul<< Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was. Том се опита да гъделичка Мери, обаче установи, че нея я е гъдел много по-малко от него. Том се опита да гъделичка Мери, но разбра, че е много по-малко голичаща от него. >>bul<< I have to deal with this myself. Ще трябва да се справя с това сам. Трябва да се справя лично с това. >>mkd<< I'm going to get you. Ќе те фатам. Ќе те фатам. >>mkd<< That's not entirely correct. Тоа не е сосем точно. Тоа не е сосема точно. >>mkd<< Everything looked OK. Сѐ изгледаше во ред. Се изгледаше добро. >>mkd<< Are you able to help us at all? Можел ли воопшто да ни помогнеш? Дали воопшто можете да ни помогнете? >>bul<< I gather that they'll agree with us. Доколкото разбирам, те ще се споразумеят с нас. Разбрах, че ще се съгласят с нас. >>hrv<< That is his car. To je njegov auto. To je njegov auto. >>mkd<< They're digging a hole. Копаат дупка. Копаат дупка. >>srp_Latn<< She was caught red handed. Uhvaćena je na delu. Uhvaæena je u crvenoj ruci. >>srp_Latn<< Should we tell anybody? Treba li da kažemo nekome? Da kažemo nekome? >>bul<< I've got to warn Tom. Трябва да предупредя Том. Трябва да предупредя Том. >>mkd<< He insulted me by calling me a donkey. Ме навреди со тоа што ме нарече магаре. Ме навреди со тоа што ме нарече магаре. >>mkd<< The alarm started ringing. Будилникот заѕвони. Алармот почна да ѕвони. >>srp_Latn<< I've had a real bad day. Imala sam mnogo loš dan. Imao sam stvarno loš dan. >>srp_Latn<< I wasn't having fun, so I went home early. Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišao kući. Nisam se zabavljao, pa sam otišao ranije kuæi. >>srp_Latn<< U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France. Sekretar Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj. Američki državni sekretar Džon Keri je slomio desnu kost bedra u nesreæi na biciklu u nedelju u Francuskoj. >>mkd<< Lovers who are truly in love do not write down their happiness. Љубовниците што се навистина среќни не си ја запишуваат среќата. Љубовниците што се вистински вљубени не ја запишуваат својата среќа. >>mkd<< I'll be home by noon. Ќе се вратам дома пред пладне. Ќе бидам дома до пладне. >>srp_Latn<< That's all I worry about. To je sve o čemu brinem. To je sve zbog èega se brinem. >>mkd<< Sleep's the best thing for her. Најмногу ќе ѝ помогне спиење. Спиењето е најдобро за неа. >>bul<< Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия. Очевидно съм съгласен, че трябва да напредваш в живота чрез собствените си усилия. >>mkd<< Just relax a moment. Опушти се малку само. Опушти се малку. >>srp_Latn<< Shall we have an aperitif? Hoćemo li aperitiv? Hoæemo li da dobijemo aperitiv? >>bul<< Let's fly a kite. Хайде да пуснем хвърчило. Да пуснем дракон. >>srp_Latn<< Why don't you play with the others? Zašto se ne igraš sa ostalima? Zašto se ne igraš sa ostalima? >>mkd<< I don't see why you won't help. Не сфаќам зошто не сакаш да помогнеш. Не гледам зошто не сакаш да помогнеш. >>bul<< I make it a rule to jog every morning. По принцип бягам всяка суртрин. Правя правило да бягам всяка сутрин. >>srp_Latn<< Tom was real hungry. Tom je gladan kao vuk. Tom je bio stvarno gladan. >>mkd<< I was at home then. Тогаш бев дома. Тогаш бев дома. >>bul<< The population of Japan is larger than that of New Zealand. Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция. Популацията на Япония е по-голяма от тази на Нова Зеландия. >>slv<< I don't discriminate. Ja nerozlišujem. Ne diskriminiram. >>bul<< He raised his hands. Той си вдигна ръцете. Вдигна си ръцете. >>srp_Latn<< Bill is my junior by two years. Bil je dve godine mlađi od mene. Bil je moj mlaði za dve godine. >>mkd<< Why would Tom do that to us? Зошто би ни го направил тоа Том? Зошто Том би ни го направил тоа? >>srp_Cyrl<< Where is the museum? Где је музеј? Где је музеј? >>slv<< Father asked me to open the door. Otec ma požiadal otvoriť dvere. Oče me je prosil, naj odprem vrata. >>mkd<< I suggest you send someone outside to see what's going on. Ти предлагам да пратиш некого надвор да види што се случува. Ти предлагам да испратиш некого надвор да види што се случува. >>bul<< I think you're putting in too much sugar. Мисля, че слагате твърде много захар. Мисля, че слагаш твърде много захар. >>mkd<< I've never felt so loved. Никогаш не сум се чувствувал олку љубено. Никогаш не сум се чувствувал толку сакан. >>mkd<< Do you like going to work? Сакаш ли да одиш на работа? Сакаш да одиш на работа? >>slv<< Didn't it occur to you to shut the windows? Nenapadlo vám zavrieť okná? Ti ni palo na pamet, da zapreš okna? >>srp_Latn<< Tom is an avid cyclist. Tom je strastven biciklista. Tom je strastveni biciklista. >>bul<< I hope Tom is right. Надявам се Том да е прав. Надявам се Том да е прав. >>mkd<< I wish I could be as happy as you. Камоли да можев да бидам така среќен како што си ти. Посакувам да можев да бидам среќна како тебе. >>srp_Latn<< Is any of this real? Je li išta od ovoga stvarno? Je li išta od ovoga stvarno? >>srp_Latn<< I'm not talking to Tom. Ne pričam sa Tomom. Ne razgovaram sa Tomom. >>srp_Latn<< I didn't hand out anything. Ništa nisam dao. Nisam ništa podijelio. >>srp_Latn<< I've read about a hundred books so far. Pročitao sam oko sto knjiga dosad. Proèitao sam oko sto knjiga do sada. >>bul<< Go jump in the lake. Давай,скачай в езерото. Скочи в езерото. >>bul<< We need to build a fire. Ние трябва да запалим огън. Трябва да запалим огън. >>mkd<< What more can I ask? Нема што друго да барам. Што уште можам да прашам? >>bul<< Where's the entrance to the museum? Къде е входът за музея? Къде е входът към музея? >>mkd<< He rarely went there. Ретко одеше таму. Ретко отишол таму. >>mkd<< Where's your family? Каде ти е семејството? Каде ти е семејството? >>bul<< Why is Tom still standing outside in the rain? Защо Том още стои отвън на дъжда? Защо Том все още стои навън в дъжда? >>mkd<< We're tempting fate. Си играме со судбината. Ние ја искушуваме судбината. >>srp_Latn<< Please come. Molim vas, dođite. Molim te, doði. >>srp_Latn<< I've already written to Tom. Već sam pisao Tomu. Veæ sam napisao Tomu. >>bul<< I want to rent this room to a student. Искам да дам тази стая под наем на някой студент. Искам да наема тази стая на студент. >>srp_Cyrl<< There goes our bus. Оде наш аутобус. Ено нашег аутобуса. >>srp_Latn<< Let me sit down. Daj da sednem. Pusti me da sednem. >>slv<< Timuçin is a native of Yozgat. Timuçin je rodák z Yozgatu. Timucin je domorodec Yozgata. >>srp_Latn<< Do you speak English? Govorite li engleski? Govoriš li engleski? >>srp_Latn<< After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage. Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana. Posle pet sati na vrelom pesku, poèeo je da vidi nešto na horizontu što lièi na pustinjsku mirazu. >>mkd<< Tom gets paid a lot. Том многу го плаќаат. Том добива многу пари. >>mkd<< Excuse me, do you know what time it is? Извинете, знаете ли колку е часот? Извинете, знаете ли колку е часот? >>bul<< When is the museum open? Кога е отворен музеят? Кога е отворен музеят? >>mkd<< Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation. Иако дождовниот црв поседува и машки и женски репродуктивен систем, потребен му е друг поединец да се оплоди. Иако има женствен и женствен репродуктивен систем, земниот црв бара уште еден човек да предизвика фекундација. >>srp_Cyrl<< I called him. Звао сам га. Звао сам га. >>srp_Latn<< Tom pulled a lever. To je povukao ručicu. Tom je povukao polugu. >>bul<< You are quite right. Напълно прав си. Напълно си прав. >>mkd<< Tom is really rich. Том е навистина богат. Том е навистина богат. >>mkd<< You beat her. Ја победи. Ја тепаше. >>mkd<< It's already eleven. Веќе е единаесет часот. Веќе е 11. >>mkd<< Tom didn't fire Mary. Том не ја отпушти Мери. Том не ја отпушти Мери. >>srp_Latn<< Don't respond. Ne odgovarajte. Ne odgovaraj. >>mkd<< It's not so little. Не е толку мало. Не е толку мала. >>srp_Latn<< What happens next time? Šta će se dogoditi sledeći put? Šta æe se desiti sledeæi put? >>mkd<< You're in charge now. Сега ти си надлежен. Сега ти си главен. >>bul<< There were 30 witnesses. Имаше трийсет свидетели. Имаше 30 свидетели. >>mkd<< How can you be sure? Како можеш да бидеш сигурен? Како можеш да бидеш сигурен? >>mkd<< Tom is clearly out of his mind. Том очигледно полудел. Том очигледно полудел. >>srp_Latn<< Check around. Proveri okolo. Proveri okolo. >>mkd<< How do you get on with your parents? Се слагаш ли со твоите? Како се справуваш со родителите? >>hrv<< The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo. Dokazi ne ostavljaju mjesta za sumnju; ovo ne može biti originalni Picasso. >>mkd<< I'm glad you're glad. Драго ми е што ти е драго. Мило ми е што си среќен. >>srp_Latn<< It's official business. U pitanju je zvaničan posao. To je službeni posao. >>bul<< Could you tell me something about yourself? Бихте ли ми разказали нещо за себе си? Бихте ли ми казали нещо за себе си? >>mkd<< It's so complicated. Толку е сложено. Толку е комплицирано. >>bul<< I want to see you. Искам да ви видя. Искам да те видя. >>srp_Cyrl<< Tom sees things. Тому се привиђа. Том види ствари. >>bul<< There was nothing for it but to wait for her. Нямах друг избор, освен да я чакам. Нямаше нищо друго освен да я чакам. >>slv<< That's soft. Je to mäkké. To je mehko. >>mkd<< They don't have a shed. Немаат шупа. Тие немаат шупа. >>slv<< You're original. Ty si originálny. Originalna si. >>mkd<< Now isn't the time. Не е право време сега. Сега не е време. >>bul<< I heard about what happened. Чух какво се е случило. Чух какво се е случило. >>hrv<< I live in Istanbul. Živim u Istanbulu. Živim u Istanbulu. >>bul<< We don't need that. Не ни трябва това. Нямаме нужда от това. >>srp_Latn<< It's about 300 miles from here to Boston. Ima oko 300 milja odavde do Bostona. Oko 300 milja odavde do Bostona. >>srp_Latn<< Don't open it. Ne otvarajte to. Ne otvaraj. >>mkd<< I couldn't leave Tom to die. Не можев да го оставам Том да умре. Не можев да го оставам Том да умре. >>mkd<< What flavor do you want? Каков вкус сакаш? Каков вкус сакаш? >>srp_Latn<< I'm lucky. Srećna sam. Imam sreæe. >>bul<< My Twitter account is suspended because of spamming. Туитър акаунтът ми е спрян заради спам. Сметката ми в Туитър е отстранена заради спамирането. >>srp_Cyrl<< She looks like a Greek goddess. Она изгледа као грчка богиња. Изгледа као грчка богиња. >>bul<< She bought a toy for the kid. Тя купи играчка за детето. Купила е играчка за детето. >>srp_Cyrl<< Never will I see her again. Никада је више нећу видети. Никада је више нећу видети. >>srp_Latn<< She decided to go and study in the USA. Odlučila je da ode i studira u SAD-u. Odluèila je da uèi u SAD-u. >>bul<< You're going about it in the wrong way. Подхождаш към това по неправилен начин. Правиш го по грешен начин. >>bul<< Give me some milk, too. Дайте ми и на мен мляко. Дай ми и малко мляко. >>slv<< Certain things are easier to legalize than legitimize. Niektoré veci je ľahšie povoliť zákonom ako nájsť na ne zdôvodnenie. Nekatere stvari je lažje legalizirati kot legalizirati. >>mkd<< Let's be realistic. Ајде да бидеме реалистични. Да бидеме реални. >>mkd<< I like Boston a lot. Многу го сакам Бостон. Многу ми се допаѓа Бостон. >>mkd<< Tom started to laugh. Том почна да се смее. Том почна да се смее. >>srp_Latn<< Tom took off right away. Tom je odmah otišao. Tom je odmah otišao. >>slv<< It was yesterday that a young woman came to see me. Včera ma prišla pozrieť mladá žena. Včeraj je prišla neka mlada ženska k meni. >>mkd<< Tom sounded upset. Том звучеше вознемирено. Том звучеше вознемирен. >>mkd<< How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch? Како може да сакаш да ми бидеш пријател? Не гледаш ли каков бедник сум? Како можеш да сакаш да ми бидеш пријател? >>mkd<< We'll be right here. Еве тука ќе бидеме. Ќе бидеме тука. >>srp_Latn<< Sometimes it's too late to apologize. Nekad je prekasno za izvinjenje. Ponekad je prekasno da se izviniš. >>bul<< I have not heard from her recently. Напоследък не съм се чувала с нея. Не съм я чувал напоследък. >>srp_Latn<< He's afraid to involve himself in paying large sums. Boji se da se uplete u plaćanje velikih svoti. Boji se da se ukljuèi u plaæanje velikih suma. >>mkd<< I'm getting kicked out of school. Ќе летам од школо. Ме исфрлаат од училиште. >>srp_Latn<< I'm here to play baseball. Ovde sam da bih igrao bejzbol. Ovde sam da igram bejzbol. >>hrv<< Tom lives in Paris. Tom živi u Parizu. Tom živi u Parizu. >>srp_Latn<< I'm not used to that. Nisam se navikao na to. Nisam navikao na to. >>mkd<< Hold on to the rail. Држи се за оградата. Држете се за пругата. >>mkd<< They'll be here soon enough. Набрзо ќе стигнат. Наскоро ќе дојдат. >>hrv<< You sound very young. Zvučiš veoma mlad. Zvučiš vrlo mlado. >>srp_Latn<< Let's go to the bar now. Hajdemo sada u bar. Idemo u bar. >>slv<< I really want you to quit. Naozaj chcem, aby si prestal. Res hočem, da nehaš. >>srp_Latn<< Explain it in plain words. Objasni to prostim rečima. Objasni to èistim reèima. >>mkd<< Tom is just an ordinary man. Том е само обичен човек. Том е обичен човек. >>srp_Latn<< I'm remodeling. Remodeliram. Renoviram. >>bul<< Tom told Mary that she was wrong. Том каза на Мери, че тя греши. Том каза на Мери, че греши. >>bul<< Could you call Tom? Може ли да извикаш Том? Ще се обадиш ли на Том? >>bul<< Tom won't be helping us tomorrow. Том няма да ни помага утре. Том няма да ни помогне утре. >>srp_Latn<< I'll find the money somehow. Naći ću novac nekako. Nekako æu naæi novac. >>srp_Latn<< I resigned. Rezignirala sam. Dao sam otkaz. >>mkd<< First, there's something I'd like to show you. Најпрвин, имам нешто што сакам да ти го покажам. Прво, сакам да ти покажам нешто. >>bul<< Cling film is made from polyethylene. Фолиото се прави от полиетилен. Филмът Cling е изработен от полиетилен. >>srp_Latn<< I'm the only one who can do that. Ja sam jedina koja može to. Ja sam jedini koji to može. >>bul<< Our work never ends. Нашата работа никога не свършва. Работата ни никога не свършва. >>mkd<< Tom never fooled me. Том воопшто не ме залажа. Том никогаш не ме измамил. >>hrv<< He killed himself. Ubio se. Ubio se. >>bul<< They made fun of Mary. Те се подиграваха на Мери. Те се подиграваха на Мери. >>srp_Latn<< Tom likes that best. Tom najviše voli to. Tom to najviše voli. >>srp_Latn<< They don't like to do that. Ne vole da rade to. Ne vole to da rade. >>mkd<< Do you have professional experience? Имаш ли професионално искуство? Дали имате професионално искуство? >>srp_Cyrl<< Tell her I'm innocent. Реци јој да сам невин. Реци јој да сам невин. >>bul<< I think we should follow Tom. Мисля, че трябва да следваме Том. Мисля, че трябва да следваме Том. >>slv<< Does your dog allow itself to be petted? Se tvoj pes dovoli božati ? Ali tvoj pes dovoljuje, da se opeče? >>mkd<< Tom is getting angry. Том се разјарува. Том станува лут. >>srp_Latn<< Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager. Tom mi je pokazao poeme koje je napisao kada je bio tinejdžer. Tom mi je pokazao pesme koje je napisao kad je bio tinejdžer. >>mkd<< I'll go and ask her. Ќе одам да ја прашам. Ќе одам да ја прашам. >>srp_Latn<< If you try, you'll succeed. Ako pokušaš, uspećeš. Ako pokušaš, uspeæeš. >>srp_Latn<< We're not finished yet. Nismo još završili. Nismo još završili. >>hrv<< I have to go to sleep. Moram ići spavati. Moram na spavanje. >>srp_Cyrl<< Due to bad weather, the plane was late. Због лошег времена, авион је каснио. Због лошег времена, авион је био касно. >>mkd<< The printer doesn't work. Печатачот не работи. Печатачот не работи. >>bul<< Who told you my name was Tom? Кой Ви каза, че името ми е том? Кой ти каза, че се казвам Том? >>srp_Latn<< That is an exception. To je izuzetak. To je izuzetak. >>srp_Latn<< He has money enough and to spare. On ima dosta para, čak i višak. Ima dovoljno novca i da poštedi. >>bul<< Why aren't you sleeping? Защо не спите? Защо не спиш? >>mkd<< I got paid to clean Tom's garage. Ме плаќаат да му ја чистам гаражата на Том. Ми платија да ја исчистам гаражата на Том. >>mkd<< I have some questions for them. Имам неколку прашања за нив. Имам некои прашања за нив. >>mkd<< I love you the way you are. Те сакам каков што си. Те сакам таква каква што си. >>bul<< Cast iron is an alloy of iron and carbon. Чугунът е сплав от желязо и въглерод. Леко желязо е сплав от желязо и въглерод. >>mkd<< I know that you know. Знам дека знаеш. Знам дека знаеш. >>mkd<< That's exactly right. Тоа е сосем точно. Точно така. >>mkd<< I wouldn't want to intrude. Не би сакал да се утрапам. Не сакам да ти сметам. >>mkd<< We'll let Tom try. Ќе му дозволиме на Том да проба. Ќе го оставиме Том да се обиде. >>srp_Latn<< I assumed that you were busy. Pretpostavio sam da ste zauzete. Pretpostavio sam da si zauzet. >>mkd<< Tomorrow I'll be in Skopje. Утре ќе бидам во Скопје. Утре ќе бидам во Скопје. >>bul<< Here is your bag. Ето я чантата ти. Ето ти чантата. >>bul<< Take care of yourself. Пази се. Пази се. >>bul<< Neither motorcyclist was wearing a helmet. Никой от мотоциклетистите не носеше каска. Нито един мотоциклет не носеше каска. >>bul<< What's on the agenda? Какво е на дневен ред? Какво има в дневния ред? >>bul<< Are you sure you don't want to join me? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мене? Сигурна ли си, че не искаш да се присъединиш към мен? >>srp_Latn<< Do I usually seem happy? Da li obično delujem srećno? Da li obièno izgledam sreæno? >>mkd<< Why can't you come? Зошто не можеш да дојдеш? Зошто не можеш да дојдеш? >>mkd<< The president announced that the United States would put a satellite into orbit. Претседателот најави дека САД ќе лансираат сателит во орбита. Претседателот објави дека САД ќе стават сателит во орбита. >>bul<< I have to deny that request. Ще трябва да откажа тази молба. Трябва да отрека това искане. >>srp_Cyrl<< Termites eat wood. Термити једу дрво. Термити једу дрво. >>mkd<< Tom will be here several days. Том ќе биде тука неколку дена. Том ќе биде тука неколку дена. >>bul<< Come on! We'll be late. Хайде! Ще закъснеем. Хайде, ще закъснеем. >>hrv<< The Greeks also eat fish often. Grci također jedu mnogo ribe. Grci često jedu i ribu. >>bul<< What's your room number? Какъв е номерът на стаята ти? Какъв е номерът на стаята ти? >>srp_Latn<< I think Tom has been trying to impress me. Mislim da se Tom trudio da me impresionira. Mislim da me Tom pokušava impresionirati. >>bul<< You're a problem. Ти си проблем. Ти си проблем. >>mkd<< You're fair. Праведен си. Ти си фер. >>srp_Latn<< Identify yourself. Identifikujte se. Identificiraj se. >>srp_Latn<< It would be difficult. Bilo bi teško. Bilo bi teško. >>slv<< Who's responsible for this problem? Kto je zodpovedný za tento problém? Kdo je odgovoren za to težavo? >>bul<< How is Cristian doing? Как е Кристиян? Как е Кристиан? >>mkd<< Tom is really cool. Том е многу јак. Том е навистина кул. >>srp_Latn<< Bring wine. Donesi vino. Donesi vino. >>mkd<< I think Tom won't go. Мислам дека Том нема да оди. Мислам дека Том нема да оди. >>mkd<< His acting is far from being perfect. Неговото глумење во никој случај не е совршено. Неговата глума не е совршена. >>mkd<< Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment! Брат, не можеш туку така да и пријдеш на жена и да ја здрапаш - тоа се брои како сексуално малтретирање. Не можеш туку-така да одиш кај жена и да ја фаќаш. >>mkd<< I can't believe this is really happening to me. Не можам да поверувам дека ова навистина ми се случува. Не можам да поверувам дека ова навистина ми се случува. >>hrv<< He dared ignore my advice. Usudio se ignorirati moj savjet. Usudio se ignorirati moj savjet. >>srp_Cyrl<< Tom is a nerd. Том је штребер. Том је штребер. >>mkd<< They look horrified. Изгледаат вџашено. Изгледаат ужасно. >>bul<< See you tonight! See you soon! Ще се видим довечера! До скоро! Ще се видим довечера! >>mkd<< They are outsiders. Туѓинци се. Тие се аутсајдери. >>mkd<< Tom evidently was here early this morning. Том очигледно бил тука порано сабајлево. Том очигледно бил тука рано утрово. >>bul<< Are you happy? Щастлива ли си? Щастлив ли си? >>mkd<< The windows in my room are cracked. Прозорците во мојата соба се распукани. Прозорите во мојата соба се скршени. >>srp_Latn<< I'm famished. Izgladnela sam. Gladan sam. >>mkd<< Where's Tom's stuff? Каде му се стварите на Том? Каде се работите на Том? >>srp_Latn<< A guard is outside. Stražar je ispred. Stražar je napolju. >>mkd<< Don't antagonize Tom. Не го збеснувај Том. Немој да го лутиш Том. >>slv<< Don't buy me anything! Nekupuj mi nič! Ne kupujte mi ničesar! >>srp_Latn<< I know him well. Znam ga dobro. Dobro ga poznajem. >>mkd<< I give you my word. Чесен збор. Ти го давам мојот збор. >>srp_Latn<< I'm angry. Ja sam gnevan. Ljuta sam. >>mkd<< Tom wants to do it. Том сака да го направи тоа. Том сака да го стори тоа. >>mkd<< Why blame them? Зошто ги кривиш нив? Зошто ги обвинуваш нив? >>bul<< How long will you have to wait? Колко дълго трябва да чакаш? Колко време ще трябва да чакаш? >>srp_Cyrl<< You're a sight for sore eyes. Ти си мелем за очи. Ти си призор за упале очи. >>bul<< He became a great musician. Той е станал голям музикант. Той стана велик музикант. >>slv<< The badger bit the boy. Jazbec je ugriznil fanta. Jazdec ga je ugriznil. >>mkd<< We had a quiz today. Правевме квиз денес. Имавме тест денес. >>srp_Latn<< The students didn't know how they should answer. Učenici nisu znali kako da odgovore. Studenti nisu znali kako bi trebali odgovoriti. >>srp_Latn<< I'm not giving this up. Neću prepustiti ovo. Neæu odustati od ovoga. >>bul<< Tom isn't so confident. Том не е толкова уверен. Том не е толкова уверен. >>bul<< Read it to me. Прочетете ми го. Прочети ми го. >>slv<< She is holding a ladle with her right hand. Zajemalko drži z njeno desno roko. Z desno roko drži lampico. >>bul<< Meg talks too much. Мег говори прекалено много. Мег говори твърде много. >>bul<< It comes natural to him to speak French. Идва му отвътре да говори на френски. За него е естествено да говори френски. >>mkd<< This is his maternal grandfather. Ова е дедо му од на мајка му страната. Ова е неговиот мајчински дедо. >>hrv<< He didn't have a single pen. Nije imao niti jednu kemijsku olovku. Nije imao ni jednu olovku. >>srp_Latn<< I thought about my family. Mislio sam na svoju porodicu. Razmišljala sam o svojoj porodici. >>slv<< It is clear what must be done. Je jasné, čo musí byť vykonané. Jasno je, kaj je treba storiti. >>srp_Latn<< I remember everything. Sećam se svega. Seæam se svega. >>slv<< Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree. Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom. Nekoč je bil mož in žena njegova, niso imeli hiše, živeli so na poljih in spili pod drevo. >>srp_Latn<< My parents are dead. Roditelji su mi umrli. Moji roditelji su mrtvi. >>srp_Latn<< How old are you really? Koliko ste stvarno stari? Koliko stvarno imaš godina? >>bul<< Do you know why this is happening? Знаеш ли защо се случва това? Знаеш ли защо това се случва? >>bul<< I have an opinion. Имам мнение. Имам мнение. >>mkd<< I heard Tom sobbing. Го чув Том како рида. Го слушнав Том како плаче. >>mkd<< I asked her to dance. Ја замолив да игра со мене. Ја замолив да танцува. >>mkd<< What can you expect? Што можеш да очекуваш? Што можеш да очекуваш? >>srp_Latn<< I've missed so many opportunities. Propustio sam tako mnogo prilika. Propustio sam toliko prilika. >>mkd<< She is helping him. Таа му помага. Таа му помага. >>srp_Cyrl<< Don't play the ape! Не мајмуниши се! Не играј мајмуна! >>bul<< He thinks nothing of staying up all night. Не му пречеше да стои буден цяла нощ. Той не мисли, че ще остане буден цяла нощ. >>mkd<< I'm sure I'm right. Сигурен сум дека сум во право. Сигурен сум дека сум во право. >>mkd<< That's the message. Тоа е пораката. Тоа е пораката. >>srp_Cyrl<< Thank you so much, my friends! Много вам хвала, моји пријатељи! Хвала вам пуно, пријатељи! >>bul<< How tall is your brother? Колко е висок брат ти? Колко е висок брат ти? >>srp_Latn<< I know what you're probably thinking. Znam o čemu verovatno razmišljaš. Znam šta verovatno misliš. >>mkd<< The drain was clogged. Одводот беше запушен. Одводот беше запушен. >>bul<< It's not attractive. Не е атрактивно. Не е привлекателно. >>hrv<< Her name is Lucifera. Ona se zove Lucifera. Zove se Lucifera. >>slv<< Greeks are good cooks. Gréci sú dobrí kuchári. Grki so dobri kuharji. >>hrv<< I love grapes. Ja volim grožđe. Volim grožđe. >>mkd<< The answer to both questions is no. Одговорот на обете прашање е „не“. Одговорот на двете прашања е не. >>mkd<< Tom is there already. Том е веќе таму. Том веќе е таму. >>mkd<< Every nation has its own language. Секој народ има свој јазик. Секоја нација има свој јазик. >>slv<< I look forward to it. Teším sa na to. Veselim se tega. >>mkd<< Who could blame him? Кој би го кривел? Кој би можел да го обвини? >>mkd<< Is that why I'm here? Затоа ли сум тука? Затоа ли сум тука? >>bul<< I went by there last night. Минах оттам миналата нощ. Минах от там снощи. >>mkd<< I like your necklace. Ми се допаѓа твоето ланче. Ми се допаѓа твојот ѓердан. >>bul<< Are you going to eat that cupcake? Ще го ядеш ли това кексче? Ще изядеш ли кексчето? >>srp_Latn<< I'm thinking of going to Australia, too. Razmišljam se da i ja odem do Australije. I ja mislim da idem u Australiju. >>mkd<< I don't know how they spotted me. Не знам како ме здогледале. Не знам како ме забележаа. >>mkd<< I can't go anywhere. Никаде не можам да одам. Не можам да одам никаде. >>mkd<< That's so perfect. Тоа е совршено. Тоа е толку совршено. >>bul<< Tom opened the box and looked inside. Том отвори кутията и погледна вътре. Том отвори кутията и погледна вътре. >>srp_Latn<< Sapporo is the fifth largest city in Japan. Saporo je peti najveći grad u Japanu. Saporo je peti po veličini grad u Japanu. >>srp_Latn<< Usually I don't buy anything on the Internet. Obično ne kupujem ništa sa interneta. Obièno ne kupujem ništa na internetu. >>bul<< He married a pretty girl. Той се ожени за едно хубаво момиче. Оженил се е за красиво момиче. >>bul<< The man is driving a car. Мъжът кара кола. Човекът кара кола. >>bul<< He caught them stealing apples. Той ги хвана да крадат ябълки. Хвана ги да крадат ябълки. >>mkd<< That's not so many. Тоа не се толку многу. Тоа не е толку многу. >>mkd<< Tom was Mary's first teacher. Том ѝ бил првиот учител на Мери. Том беше првиот учител на Мери. >>srp_Latn<< Parents shouldn't let children be cruel to animals. Roditelji ne bi trebali da dozvole deci da budu surovi prema životinjama. Roditelji ne bi smjeli dozvoliti da deca budu okrutna prema životinjama. >>mkd<< I was calm until I saw the syringe. Бев спокоен се додека не го видов шприцот. Бев смирен додека не го видов шприцот. >>slv<< What's your name? Ako sa voláte? Kako ti je ime? >>srp_Latn<< It hasn't been too hot. Nije bilo previše vruće. Nije bilo prevruæe. >>mkd<< We're both from Boston. И двете сме од Бостон. И двајцата сме од Бостон. >>mkd<< What did I do with that brochure? Што ли направив со таа брошура? Што направив со таа брошура? >>bul<< I want to buy a gift for Tom. Искам да купя подарък на Том. Искам да купя подарък за Том. >>srp_Latn<< Get changed. Presvucite se. Presvuci se. >>bul<< I think you're underestimating Tom. Мисля, че подценяваш Том. Мисля, че подценяваш Том. >>srp_Latn<< Just tell Tom I called. Samo recite Tomu da sam zvala. Samo reci Tomu da sam zvala. >>srp_Latn<< Go and talk to Tom. Idi pričaj s Tomom. Idi i razgovaraj sa Tomom. >>mkd<< Do you have a stopwatch? Имаш ли штоперица? Имаш ли стража? >>bul<< What's your favorite dried fruit? Кои ядки обичаш най-много? Какви са любимите ти изсушени плодове? >>slv<< Where is the soup? Kje je juha? Kje je juha? >>bul<< Are you going? Отиваш ли? Тръгваш ли? >>mkd<< Let's share a cab. Да делиме такси. Ајде да делиме такси. >>srp_Latn<< He's always dissatisfied. Uvek je nezadovoljan. Uvek je nezadovoljan. >>bul<< It is the photo of my new house. Това е снимката на новата ми къща. Това е снимката на новата ми къща. >>slv<< I will try but don't know if I will succeed. Pokúsim sa, ale neviem, či sa mi to podarí. Poskusil bom, vendar ne vem, če bom uspel. >>mkd<< Let's follow him. Ајде да го следиме. Да го следиме. >>slv<< Tom is writing a letter. Tom píše list. Tom piše pismo. >>mkd<< Tom kept on working. Том продолжи да работи. Том продолжи да работи. >>bul<< Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. Г-жа Юнг нямаше нищо против, че я посетих неочаквано. Г-жа Йонг не възразяваше, че я напускам неочаквано. >>bul<< This evil custom must be abolished. Дяволския обичай трябва да бъде забравен. Този зъл обичай трябва да бъде премахнат. >>mkd<< Tom liked Mary very much. На Том многу му се допаѓаше Мери. Том многу ја сакаше Мери. >>bul<< Stop joking around. Стига си си правил майтапи. Спри да се шегуваш. >>bul<< I don't cause trouble. Никому нищо не правя. Не създавам проблеми. >>bul<< We definitely need Tom's help. Със сигурност се нуждаем от помощта на Том. Определено се нуждаем от помощта на Том. >>bul<< He lives somewhere about here. Той живее някъде наоколо. Той живее някъде тук. >>mkd<< They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution. Велат дека Марија Антоанета била одговорна за француската револуција. Тие велат дека Марија Антоанет била одговорна за Француската револуција. >>srp_Latn<< Can you give me a sign? Možeš li da mi daš znak? Možeš li mi dati znak? >>mkd<< You must be cautious. Мора да бидеш претпазлив. Мораш да бидеш претпазлив. >>mkd<< I asked them to leave. Ги замолив да си одат. Ги замолив да си одат. >>mkd<< I never harmed them. Воопшто не ги повредив. Никогаш не сум ги повредил. >>srp_Latn<< Tom's fussy, isn't he? Tom je sitničar, zar ne? Tom je nervozan, zar ne? >>mkd<< We did nothing wrong. Ништо не сме згрешиле. Не направивме ништо лошо. >>srp_Latn<< I've been praying for you. Molio sam se za vas. Molila sam se za tebe. >>srp_Latn<< I can keep a secret. Umem da čuvam tajnu. Mogu da èuvam tajnu. >>slv<< The light hurts my eyes. Svetloba moti moje oči. Svetloba me boli v očeh. >>mkd<< Hey, you can't sleep there. Еј, не смееш да спиеш таму. Еј, не можеш да спиеш таму. >>mkd<< He asked for a beer. Тој побара пиво. Бараше пиво. >>mkd<< You just missed it. За малку го пропушти. Само што го пропушти. >>bul<< The day came at last when he had to part from her. Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея. Денят дойде най-накрая, когато трябваше да се раздели от нея. >>bul<< Give them to him. Дай му ги. Дай му ги. >>srp_Latn<< I'll do everything for you. Uradiću sve za tebe. Uradiæu sve za tebe. >>slv<< I miss you. Pogrešam te. Pogrešam te. >>bul<< If there is anything you want, don't hesitate to ask me. Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш. Ако искаш нещо, не се колебай да ме питаш. >>bul<< Give me the book. Дай ми книгата. Дай ми книгата. >>hrv<< She went out for a walk. Ona je izašla u šetnju. Izašla je u šetnju. >>srp_Latn<< Tell Tom that I'm ready. Kaži Tomu da sam spremna. Reci Tomu da sam spreman. >>mkd<< Bring me a drink. Донеси ми пијалак. Донеси ми пијалок. >>srp_Latn<< You did a great job. Uradio si odličan posao. Uradio si sjajan posao. >>mkd<< I didn't want to tell you. Не сакав да ти кажам. Не сакав да ти кажам. >>bul<< Tom and Mary walked down the stairs together. Том и Мери слязоха по стълбите заедно. Том и Мери вървяха по стълбите заедно. >>bul<< You shall want for nothing as long as I live. Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишена от нищо. Няма да искаш за нищо, докато съм жив. >>mkd<< Tom was celebrating. Том славеше. Том славеше. >>bul<< Do you have any other questions? Имаш ли други въпроси? Имате ли други въпроси? >>bul<< Lock the gate. Заключи портата. Заключи вратата. >>hrv<< This is my desk. Ovo je moj pisaći stol. Ovo je moj stol. >>slv<< In Ankara, all the seasons are like winter. V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima. V Ankari so vse sezone kot zima. >>mkd<< Could you call her? Може ли да ѝ се јавиш? Можеш ли да и се јавиш? >>bul<< I was awakened at five o'clock. Бях събудена в пет часа. Събудих се в пет. >>mkd<< She made a fuss for no good reason. Направи скандал од добро стоење. Направила гужва без добра причина. >>mkd<< I plan to visit Tom in Boston next weekend. Планирам да го посетам Том во Бостон следниот викенд. Ќе го посетам Том во Бостон следниот викенд. >>mkd<< I offered him a blowjob, but he said that he wasn't in the mood. Му понудив да му го испушам курот, но тој ми одговори дека не е расположен. Му понудив пушење, но рече дека не е расположен. >>slv<< I like tea. Mám rád čaj. Rad imam čaj. >>mkd<< They both laughed. И двајцата се насмеаја. И двајцата се смееа. >>mkd<< I want something new. Сакам нешто ново. Сакам нешто ново. >>srp_Cyrl<< Have fun while you can. Забављај се док можеш. Забавите се док можете. >>srp_Cyrl<< The two of us are so different. Нас двоје смо толико различити. Нас двоје смо тако различити. >>mkd<< Did you hear it too? И ти ли чу? Дали и ти го слушна тоа? >>bul<< Look what happened to Tom. Виж какво се случи на Том. Виж какво стана с Том. >>bul<< Please take this away. Моля те, махни това нещо. Моля те, махни това. >>mkd<< Tom wants to see it. Том сака да го види. Том сака да го види. >>bul<< I don't want you to think about it anymore. Искам да спреш да мислиш за това. Не искам да мислиш повече за това. >>srp_Cyrl<< He has two cars. Он има два аутомобила. Има два аутомобила. >>mkd<< Believe in science! Верувај во науката! Верувај во науката! >>bul<< Do you want to try it? Искаш ли да го опиташ? Искаш ли да опиташ? >>slv<< A learning disability may teach perseverance. Porucha učenia môže naučiť vytrvalosti. Učna invalidnost se lahko nauči vztrajnosti. >>srp_Latn<< Nobody knows what has become of her. Niko ne zna u šta se pretvorila. Niko ne zna šta je bilo sa njom. >>mkd<< He had a strong alibi. Тој има јако алиби. Имаше силно алиби. >>mkd<< Can you do it alone? Можеш ли сам? Можеш да го направиш тоа сам? >>bul<< I have no privacy. Не разполагам с лично пространство. Нямам личен живот. >>srp_Latn<< I got off the bus. Sišao sam sa busa. Izašao sam iz autobusa. >>slv<< Tom has no idea what to do with all the junk in his garage. Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži. Tom ne ve, kaj naj z vsem tem sranjem v garaži. >>mkd<< What brand of shampoo do you use? Каква марка на шампон користиш? Каков шампон користиш? >>srp_Latn<< Tom made vegetarian chili. Tom je spremio vegetarijanski čili. Tom je napravio vegetarijanski èili. >>mkd<< She was delighted to meet her great-granddaughter. Големо задоволство ѝ претставуваше тоа што ја запознава својата правнука. Беше пресреќна што ја запозна нејзината пранука. >>bul<< I don't see it. Не го виждам. Не го виждам. >>srp_Latn<< Send Tom in, please. Pošalji Toma da uđe. Pošalji Toma, molim te. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тая сграда още стои. Изненадан съм, че сградата още стои. >>mkd<< It didn't get that bad. Не стана дотолку лошо. Не стана толку лошо. >>mkd<< I was just teasing. Само те задевав. Само се шегував. >>bul<< I was easily taken in by his smooth talk. Лесно му се връзвах на сладките приказки. Лесно ме прихванаха от леките му приказки. >>srp_Cyrl<< Tom played his highest card. Том је одиграо на најјачу карту. Том је одиграо највишу карту. >>srp_Latn<< Does that make you angry? Jesi li ljut zbog toga? Da li te to ljuti? >>bul<< It's healthy to breathe deeply. Да се диша дълбоко е здравословно. Здраво е да дишаш дълбоко. >>srp_Latn<< Do you speak Italian? Govoriš li Italijanski? Govoriš li italijanski? >>mkd<< Me, I prefer coffee to tea. А јас повеќе сакам кафе од чај. Јас повеќе сакам кафе од чај. >>bul<< I have no intention of fishing in troubled waters. Нямам намерение да ловя риба в мътна вода. Нямам намерение да ловя в проблемни води. >>hrv<< Is this your phone? Je li ovo vaš telefon? Je li ovo tvoj telefon? >>srp_Latn<< I have confidence in you. Ja imam poverenje u tebe. Imam poverenje u tebe. >>mkd<< You learn quickly. Брзо учиш. Брзо учиш. >>mkd<< You're a real nerd. Баш си штребер. Ти си вистински бубалица. >>bul<< Let him bark like a dog. Остави го да лае като куче. Остави го да лае като куче. >>mkd<< Tom appeared suddenly. Тој одеднаш се појави. Том одеднаш се појави. >>mkd<< I got these earrings from my grandmother. Ги добив овие менѓуши од баба ми. Ги зедов овие обетки од баба ми. >>mkd<< Tom started drinking. Том пропи. Том почна да пие. >>mkd<< We want to see it. Сакавме да го видиме. Сакаме да го видиме. >>hrv<< That fox must have killed the hen. Ta lisica je zasigurno ubila kokoš. Mora da je ta lisica ubila kokošku. >>srp_Latn<< My father doesn't like football. Moj otac ne voli fudbal. Moj otac ne voli fudbal. >>bul<< God forbid! Да пази Господ! Боже забрани! >>bul<< It is the greatest happiness in life to love and to be loved. Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан. Това е най-голямото щастие в живота да обичаш и да бъдеш обичан. >>srp_Latn<< You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions. Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije. Možete formatirati i prilagođavati radni list, umetnuti i koristiti stolove, kartone, formule i funkcije. >>bul<< She got the ticket for nothing. Тя получи билета без да дава нищо. Тя взе билета за нищо. >>bul<< What's your nickname? Какъв е прякорът ти? Кой е твоят прякор? >>bul<< Merry Christmas! Весела Коледа! Весела Коледа! >>mkd<< I can't wait to tell you. Едвај чекам да ти кажам. Едвај чекам да ти кажам. >>bul<< It looks like your dog is thirsty. Изглежда кучето ти е жадно. Изглежда кучето ти е жадно. >>bos_Latn<< I want to live in the city. Želim živjeti u gradu. Želim živjeti u gradu. >>mkd<< Would you please check those? Може ли да ги провериш оние? Ќе ги провериш ли? >>hrv<< I spent many evenings curled up in bed in front of the television. Proveo sam mnoge večeri sklupčan u krevetu gledajući televiziju. Proveo sam mnoge večeri u krevetu ispred televizije. >>bul<< Are you lying? Лъжеш ли? Лъжеш ли? >>bul<< He asked for some money. Той помоли за малко пари. Той поиска пари. >>bul<< I haven't seen you around here before. Не съм ви виждала тук наоколо преди. Не съм те виждал тук преди. >>bul<< I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата. Видях червена кола и бяла. >>slv<< I'm pretty sure. Som si celkom istá. Precej prepričan sem. >>mkd<< I fell in love with you the first day we met. Се заљубив во тебе првиот ден кога те запознав. Се заљубив во тебе првиот ден кога се запознавме. >>srp_Latn<< Did Tom really move to Boston? Da li se Tom stvarno preselio u Boston? Je li se Tom stvarno preselio u Boston? >>slv<< Tom is paid by the hour. Tom je platený od hodín. Tom je plačan po uri. >>srp_Latn<< My sister is playing with dolls. Moja sestra se igra sa lutkama. Moja sestra se igra sa lutkama. >>bul<< Are you cut? Поряза ли се? Отряза ли те? >>srp_Latn<< I have been looking for you. Tražila sam vas. Tražio sam te. >>slv<< Where is the nearest bakery? Kde je najbližšia pekáreň? Kje je najbližja pekarna? >>bul<< The city is gaining popularity as a major tourist destination. Градът спечелва популярност като главна туристическа дестинация. Градът става популярен като основна туристическа дестинация. >>srp_Latn<< Tom is very good at playing the piano. Tom jako dobro svira klavir. Tom je dobar u sviranju klavira. >>srp_Latn<< Elementary, my dear Watson. Osnovno, moj dragi Votsone. Osnovno, moj dragi Votsone. >>mkd<< Whose paper is this? Чиј состав е ова? Чија е оваа хартија? >>mkd<< Tom said it was urgent. Том рече дека било итно. Том рече дека е итно. >>srp_Latn<< He asked me to help him. Molio me da mu pomognem. Zamolio me je da mu pomognem. >>mkd<< Tom wasn't hungry. Том не беше гладен. Том не беше гладен. >>slv<< I know that life is short. Viem, že život je krátky. Vem, da je življenje kratko. >>srp_Latn<< I also want to see the ocean. I ja želim da vidim okean. Takoðe želim da vidim okean. >>mkd<< They all went back. Сите се вратија. Сите се вратија. >>mkd<< Tom talked Mary into donating some money. Том ја наговори Мери да донира пари. Том ја наговори Мери да донира пари. >>mkd<< My laser printer can also scan an image. Мојот ласерски принтер знае и да се скенира слики. Мојот ласер печатач исто така може да ја скенира сликата. >>srp_Latn<< Knowledge sets us free and makes us better people. Znanje nas oslobađa i čini nas boljim ljudima. Znanje nas oslobaða i èini nas boljim ljudima. >>bul<< I own 30 acres of land about 3 miles out of town. Притежавам 30 акра земя на около 3 мили извън града. Имам 30 акра земя на около 3 мили от града. >>bul<< I'd like some tea, please. Малко чай, моля. Искам чай, моля. >>srp_Cyrl<< We demonstrated peacefully. Мирно смо протестовали. Показали смо мирно. >>bul<< Tom works for a large firm. Том работи за една голяма фирма. Том работи за голяма фирма. >>mkd<< This was faulty information. Ова беа грешни информации. Ова беа погрешни информации. >>mkd<< Let's go get lunch. Ајде да одиме на ручек. Да одиме на ручек. >>bul<< Can you really swim? Наистина ли искаш да плуваш? Наистина ли можеш да плуваш? >>mkd<< I haven't got any pen. Немам никакво пенкало. Немам пенкало. >>srp_Latn<< I need five more minutes. Treba mi još pet minuta. Trebam još pet minuta. >>srp_Cyrl<< Picasso is a famous artist. Пикасо је чувени уметник. Пикасо је познат уметник. >>bul<< I moved to England from Germany when I was nine. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. >>bul<< Tom has finally gone. Том най-накрая отиде. Том най-накрая си отиде. >>slv<< Long time no see! Dlho sme sa nevideli. Dolgo se nisva videla! >>hrv<< I hate mosquitoes. Mrzim komarce. Mrzim komarce. >>slv<< Tom really doesn't like you. Tom vás naozaj nemá rád. Tom te res ne mara. >>srp_Latn<< I recognized him at first glance. Prepoznao sam ga na prvi pogled. Prepoznao sam ga na prvi pogled. >>bul<< Tom's girlfriend threatened to leave him. Приятелката на Том заплаши, че ще го напусне. Приятелката на Том заплаши да го напусне. >>srp_Cyrl<< I was just about to leave. Управо сам пошао. Управо сам хтео да одем. >>srp_Latn<< How did you find out where Tom was? Kako si saznao gde je Tom? Kako si saznao gde je Tom? >>srp_Latn<< I'm really happy to be here. Stvarno sam srećna što sam ovde. Drago mi je što sam ovde. >>bul<< Get lost. Изчезвайте. Махай се. >>hrv<< Water is a fluid. Voda je tekućina. Voda je tekućina. >>bul<< Are you sure you don't want some juice? Сигурен ли си, че не искаш сок? Сигурен ли си, че не искаш сок? >>mkd<< Don't make me wait! Не ме оставај да чекам! Не ме терајте да чекам! >>hrv<< You must work more. Moraš više raditi. Moraš raditi više. >>slv<< I need more time. Potrebujem viac času. Potrebujem več časa. >>srp_Latn<< Tell Tom I said hello. Reci Tomu da ga pozdravljam. Pozdravi Toma. >>mkd<< Who makes breakfast for him? Кој му прави доручек? Кој му прави појадок? >>srp_Latn<< Tom explained it in detail, but I still don't understand it. Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem. Tom je to detaljno objasnio, ali još uvek ne razumem. >>bul<< It was unjust. Беше несправедливо. Беше несправедливо. >>mkd<< Why were you chasing me? Зошто ме бркаше? Зошто ме бркаше? >>mkd<< The boy was silent. Момчето молчеше. Момчето молчеше. >>srp_Latn<< I haven't seen a thing. Ništa nisam videla. Ništa nisam video. >>srp_Latn<< I think that Tom is hiding something. Mislim da Tom krije nešto. Mislim da Tom nešto krije. >>hrv<< The myth offers insights into the ancient civilization. Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju. Mit pruža uvid u drevnu civilizaciju. >>mkd<< It's happening now, isn't it? Се случува во моментов, нели? Сега се случува, нели? >>mkd<< That's kind of sad. Тоа е некако тажно. Тоа е тажно. >>mkd<< I thought we could help you. Мислев дека би можеле да ти помогнеме. Мислев дека можеме да ти помогнеме. >>srp_Cyrl<< What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages? Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика? Шта је са састављањем групе на Фацебоок тако да можемо разговарати студирање страних језика? >>slv<< The air conditioner has got out of order. Klimatizácia sa pokazila. Klima naprava se je izmuznila. >>mkd<< I'm bringing Tom along with me. Ќе го донесам Том со мене. Ќе го донесам Том со мене. >>mkd<< I came here to study. Дојдов тука да си учам. Дојдов да учам. >>srp_Cyrl<< We ran out of food. Остали смо без хране. Понестало нам је хране. >>bul<< My mother has good handwriting. Майка ми има хубав почерк. Майка ми има добър ръкопис. >>bul<< I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор. Свързах се с тях онзи ден, но не успях да получа отговор. >>bul<< I make too many mistakes. Правя твърде много грешки. Правя твърде много грешки. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че не беше права. Мисля, че грешиш. >>srp_Cyrl<< Deaf people can converse in sign language. Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику. Глухи људи могу да разговарају на знаковном језику. >>srp_Latn<< Tom sells cars. Tom prodaje automobile. Tom prodaje kola. >>bul<< I like this music. Харесвам тази музика. Харесва ми тази музика. >>mkd<< It's Tom's office. Канцеларијата на Том е. Тоа е канцеларијата на Том. >>bul<< He himself refused to talk to her. Той самият отказа да говори с нея. Самият той отказа да говори с нея. >>mkd<< That's what Tom meant. Тоа и сакаше да го каже Том. Тоа го мислеше Том. >>bul<< After a while, the protesting mob became disorderly. Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема. След известно време протестиращата тълпа станала нередна. >>mkd<< This puppet is my only friend. Оваа марионета ми е единствен пријател. Оваа кукла ми е единствена пријателка. >>bul<< Will anybody be at the station to meet me? Ще има ли някой на гарата да ме посрещне? Някой ще се срещне ли с мен в участъка? >>mkd<< It's hot down here. Топло е тука во пеколот. Овде долу е жешко. >>mkd<< You should eat more. Треба да јадеш повеќе. Треба да јадеш повеќе. >>hrv<< You're lying to me now. Sada mi lažeš. Sad mi lažeš. >>bul<< Her honesty is beyond question. Честността ѝ е неоспорима. Честността й е неоспорима. >>slv<< Where are you from? Odkiaľ si? Od kod si? >>bul<< I think you're right not to let Tom go. Мисля, че имате право да не пускате Том да отиде. Мисля, че си прав да не пускаш Том. >>srp_Latn<< I wasn't told anything. Ništa mi nije rečeno. Ništa mi nisu rekli. >>bul<< I'm thinking of opening up a store. Мисля да отворя магазин. Мисля да отворя магазин. >>srp_Latn<< They believe in God. Oni veruju u Boga. Oni veruju u Boga. >>bul<< My knife is sharp. Ножът ми е остър. Ножът ми е остър. >>srp_Cyrl<< The government collapsed after a vote in parliament. Влада је пала након гласања у парламенту. Влада је пропала након гласања у парламенту. >>bul<< What are we going to eat? Какво ще похапнем? Какво ще ядем? >>hrv<< I saw him take out something like a pot from the box. Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca. Vidio sam ga izvaditi nešto poput lonca iz kutije. >>mkd<< Do you need a grater? Ти треба ли ренде? Ти треба решетка? >>bul<< I have no time to waste. Нямам време за губене. Нямам време за губене. >>slv<< Luke, I am your father. Luke, ja som tvoj otec. Luke, jaz sem tvoj oče. >>srp_Latn<< What a nice looking car! Kako lepa kola! Kakav lep auto! >>bul<< I haven't seen you in days. Не съм Ви виждала от няколко дена. Не съм те виждал от дни. >>bul<< We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове. Извличаме голяма част от удоволствието от гледането на бейзболни игри. >>bul<< Are you happy about this? Доволна ли си? Щастлив ли си за това? >>mkd<< Do you really have to work this weekend? Навистина ли мораш да работиш викендов? Навистина ли мораш да работиш викендов? >>srp_Latn<< There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice. Ovde ima mnogo manjih grešaka i malih nesporazuma koji iskrivljuju znaèenje prvobitne rečenice. >>srp_Latn<< I'm glad that Tom won. Drago mi je što je Tom pobedio. Drago mi je da je Tom pobedio. >>srp_Latn<< Anybody want a beer? 'Oće li neko pivo? Hoæe li neko pivo? >>hrv<< Step aside. Skloni se u stranu. Makni se. >>bul<< It's not much of a surprise, is it? Това не е голяма изненада, нали? Не е голяма изненада, нали? >>mkd<< I need an envelope. Ми треба коверт. Ми треба плик. >>mkd<< You can ask them yourself. Можеш да ги прашаш самиот. Можеш сам да ги прашаш. >>srp_Latn<< I'll speak to Tom about that. Pričaću o tome sa Tomom. Razgovaraæu sa Tomom o tome. >>hrv<< Do good to those who hate you. Činite dobro onima koji vas mrze. Učini dobro onima koji te mrze. >>srp_Cyrl<< Stand up! Устани! Устани! >>srp_Latn<< Carry this. Nosite ovo. Nosi ovo. >>bul<< He went to America to study medicine. Той отиде в Америка да учи медицина. Той отиде в Америка, за да учи медицината. >>srp_Latn<< I'm restless. Nestašna sam. Nemirna sam. >>srp_Latn<< I'm very proud of that. Veoma sam ponosan na to. Veoma sam ponosan na to. >>bul<< Do you think so? Мислиш ли? Така ли мислиш? >>slv<< You're welcome. Prosím. Ni za kaj. >>mkd<< For me, every Finnish sentence is a tongue-twister. За мене, секоја финска реченица е брзозборка. За мене, секоја финска реченица е јазик-твистер. >>hrv<< All their efforts were in vain. Svi njihovi napori su bili uzaludni. Svi su njihovi napori bili uzaludni. >>bul<< It's a big city. Голям град е. Това е голям град. >>bul<< It's hard for me to concentrate today. Днес ми е трудно да се концентрирам. Трудно ми е да се концентрирам днес. >>srp_Latn<< I thought you wouldn't be able to do that. Mislio sam da nećeš umeti da uradiš to. Mislio sam da to neæeš moæi da uradiš. >>slv<< I don't agree. Nesúhlasím. Ne strinjam se. >>mkd<< Eventually, my patience is going to run out. Порано или подоцна, ќе ми пукне филмот. На крајот, ќе ми снема трпение. >>mkd<< Are you going to eat? Ќе јадеш ли? Ќе јадеш? >>bul<< I think you've done enough. Мисля, че направи достатъчно. Мисля, че направи достатъчно. >>mkd<< This is an interesting, funny and even moving story. Ова е занимлива, смешна и дури потресна приказна. Ова е интересна, смешна, дури и движечка приказна. >>mkd<< I love my homeland. Си ја сакам татковината. Ја сакам мојата татковина. >>bul<< When will you leave? Кога ще напуснеш? Кога ще си тръгнеш? >>mkd<< I haven't played Monopoly since I finished college. Не сум играл Монопол од факултет. Не сум играл Монопол откако завршив колеџ. >>bul<< Check it out! Виж го! Виж това! >>bul<< There is no hope of his recovery. Няма надежда за неговото възстановяване. Няма надежда за възстановяването му. >>slv<< I wish you all a relaxing Thursday! Vsem želim en sproščen četrtek! Želim vam sproščeni četrtek! >>srp_Cyrl<< Am I wrong? Да ли грешим? Јесам ли у праву? >>srp_Latn<< You should have killed them when you had the chance. Trebalo je da ih ubiješ dok si imao priliku. Trebao si ih ubiti kad si imao priliku. >>bul<< He succeeded on his second try. Той успя при втория опит. Той успя в втория си опит. >>mkd<< It's too late to help you. Предоцна е да ти помогнам. Предоцна е да ти помогнам. >>hrv<< They already have one. Već imaju jedno. Već ga imaju. >>mkd<< This is a bit too loose around my waist. Ова ми е малку лабаво кај струкот. Ова е премногу лабаво околу мојата половина. >>mkd<< We need to ask you a few questions, Tom. Имаме да ти поставиме неколку прашања, Том. Треба да ти поставиме неколку прашања, Том. >>mkd<< There is a Mr. Kimura on the line for you. Те чека извесен г-дин Кимура на линија. Има г-дин Кимура на линијата за вас. >>mkd<< I'm not even sure I like him. Не сум ни сигурен дека му се допаѓам. Не сум ни сигурен дека ми се допаѓа. >>bos_Latn<< You're sad. Ti si tužna. Tužan si. >>mkd<< I found a place to live. Најдов живеалиште. Најдов место за живеење. >>mkd<< I use this. Го користам ова. Јас го користам ова. >>bul<< Where's the closest bus stop? Къде е най-близката автобусна спирка? Къде е най-близката спирка? >>slv<< Give me a chance! Daj mi šancu! Daj mi priložnost! >>mkd<< Tom doesn't listen. Том не слуша. Том не слуша. >>mkd<< You were lucky to survive the attack. Имаше среќа што го преживеа нападот. Имаше среќа што го преживеа нападот. >>mkd<< Tom appears awkward. Том делува смотано. Том изгледа чудно. >>mkd<< What is it that you'd like to ask Tom? Што би сакал да го прашаш Том? Што сакаш да го прашаш Том? >>srp_Latn<< I need to go. Moram da idem. Moram da idem. >>bul<< Where's my room? Къде е моята стая? Къде е стаята ми? >>mkd<< We're about to start. Се токмиме да почнеме. Ќе почнеме. >>mkd<< I feel like a rest. Ми се одмора. Се чувствувам како одмор. >>srp_Cyrl<< I'm in Rome. Ја сам у Риму. Ја сам у Риму. >>mkd<< He's not in the mood. Не е расположен. Не е расположен. >>slv<< I will be learning. Budem sa učiť. Učil se bom. >>bos_Latn<< Come to my house. Dođi u moju kuću. Dođi u moju kuću. >>bul<< We arrived yesterday afternoon by train. Пристигнахме вчера следобед с влака. Пристигнахме вчера следобед с влак. >>bul<< I have to get to Tom. Трябва да стигна до Том. Трябва да стигна до Том. >>mkd<< Tom told me not to do that. Том ми кажа да не го правам тоа. Том ми рече да не го правам тоа. >>hrv<< You underestimate Tom. Podcjenjuješ Toma. Podcjenjuješ Toma. >>bul<< Tom got some bad news. Том има лоши новини. Том има лоши новини. >>bul<< I could make you happy. Бих могъл да Ви направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>hrv<< At home, we speak only French. Kod kuće pričamo samo francuski. Kod kuće, govorimo samo francuski. >>mkd<< I think I'd better help them. Мислам подобро да им помогнам. Мислам дека е подобро да им помогнам. >>bul<< I don't speak French as well as you think I do. Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш. Не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш. >>mkd<< Shut up, Albert, your theory sucks. Ќути, Алберт, теоријата ти е тапа. Замолчи, Алберт, твојата теорија е за никаде. >>mkd<< They're going crazy. Го губат разумот. Полудуваат. >>srp_Latn<< We all cried a lot. Svi smo puno plakali. Svi smo mnogo plakali. >>mkd<< That's where you belong. Таму припаѓаш ти. Таму припаѓаш. >>mkd<< He is as tall as her. Тој е исто толку висок колку и таа. Висок е како неа. >>srp_Latn<< Tom sees things. Tomu se priviđa. Tom vidi stvari. >>bul<< I want a boat that'll take me far away from here. Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук. Искам лодка, която ще ме отведе далеч от тук. >>mkd<< I know that you're upset right now. Знам дека си вознемирен моментално. Знам дека сега си вознемирена. >>mkd<< It's already 7:00. Веќе е седум часот. Веќе е 7:00. >>bul<< I think I've found something better. Мисля, че открих нещо по-добро. Мисля, че намерих нещо по-добро. >>mkd<< We have to abide by the rules. Мора да ги почитуваме правилата. Мораме да ги почитуваме правилата. >>bul<< I have to respect Tom's wishes. Трябва да уважавам желанията на Том. Трябва да уважавам желанията на Том. >>mkd<< We rolled up the rug. Го замотавме тепихот. Го завиткавме тепихот. >>srp_Latn<< She achieved her goal. Postigla je svoj cilj. Postigla je svoj cilj. >>mkd<< Well, just let me know. Епа, само извести ме. Само кажи ми. >>srp_Latn<< I had problems solving that problem. Imala sam problema tokom rešavanja tog problema. Imao sam problema da rešim taj problem. >>mkd<< I have sinus trouble. Имам проблеми со синусите. Имам проблеми со синусот. >>mkd<< I hate this carpet. Го мразам тепихов. Го мразам овој тепих. >>srp_Latn<< Why are you still up? You should get to bed. Zašto si još uvek budan? Treba da ideš u krevet. Zašto si još budna? >>srp_Latn<< Tom tightened the nuts. Tom je zategao navrtanj. Tom je stegnuo jaja. >>bul<< He always leaves home at seven. Той винаги излиза от вкъщи в седем. Той винаги напуска вкъщи в седем. >>bul<< Debbie, is your school near here? Деби, училището ти наблизо ли е? Деби, училището ти близо ли е? >>srp_Latn<< I'm supposed to be here all afternoon. Treba da budem ovde celo popodne. Trebalo bi da sam ovde celo popodne. >>bul<< Aren't you coming? Идваш ли? Няма ли да дойдеш? >>mkd<< I haven't called her yet. Сѐ уште не сум ѝ се јавил. Сеуште не сум и се јавил. >>bul<< How about studying together in the library? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? >>mkd<< Butterflies are beautiful. Пеперугите се убави. Пеперудите се прекрасни. >>srp_Latn<< Tom bought a VIP pass. Tom mi je kupio VIP kartu. Tom je kupio VIP propusnicu. >>hrv<< He was born in Ohio. Rodio se u Ohiu. Rođen je u Ohaju. >>bul<< Do I have the right to accompany you? Имам ли право да те придружавам? Имам ли право да ви придружа? >>mkd<< My sister has her hair done at the hairdresser two or three times a week. Сестра ми ја прави косата на фризер два или три пати неделно. Мојата сестра има фризера два или три пати неделно. >>slv<< Which way will we go? Kadiaľ pôjdeme? Kam greva? >>srp_Latn<< Do you like it or not? Da li ti se sviđa ili ne? Da li ti se svidja ili ne? >>srp_Latn<< Please let us help you. Dopusti nam da ti pomognemo. Molim vas, dozvolite da vam pomognemo. >>mkd<< I got my shoes wet. Ми се натопија чевлите. Ги намокрив чевлите. >>hrv<< Tom finished his drink and asked for another one. Tom je popio svoje piće i naručio još jedno. Tom je završio piće i tražio još jedno. >>bul<< If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно. Ако надзорът е причината, поради която не сте платили, моля да ни изпратите дължимата сума и да решим проблема незабавно. >>srp_Cyrl<< She's a yoga instructor. Она је инструкторка јоге. Она је инструктор јоге. >>srp_Latn<< I'm a big football fan. Ja sam veliki fan fudbala. Ja sam veliki fudbalski fan. >>bul<< Isn't that your shirt? Това не е ли твоята риза? Това не е ли ризата ти? >>slv<< It's four o'clock. Sú štyri hodiny. Četrtič je. >>srp_Cyrl<< Am I seeing things? Да ли ми се привиђа? Да ли видим ствари? >>mkd<< She ratted me out. Таа ме издаде. Ме издаде. >>bul<< His friend is an ex-Senator. Негов приятел е бивш сенатор. Приятелят му е бивш сенатор. >>srp_Cyrl<< I want to be with him. Желим да будем са њим. Желим да будем са њим. >>bul<< I'm studying English drama. Уча английска драма. Уча английска драма. >>mkd<< Tom obeyed. Том послуша. Том послушан. >>srp_Latn<< Could you have a look and see if there's enough bread for our lunches tomorrow? Da li bi mogao da baciš pogled i vidiš da li ima dovoljno hleba za naše ručkove sutradan? Možeš li da pogledaš da li ima dovoljno hleba za sutrašnji ruèak? >>mkd<< I'm worried about your health. Загрижен сум за твоето здравје. Загрижен сум за твоето здравје. >>bul<< I could make you happy. Бих могла да те направя щастлив. Мога да те направя щастлива. >>srp_Latn<< You have to do that somewhere else. To moraš da radiš na nekom drugom mestu. Moraš to da uradiš negde drugde. >>mkd<< Boston is beautiful. Бостон е прекрасен. Бостон е прекрасен. >>slv<< Are you an Uighur? Ali ste Ujgur? Si Uighur? >>slv<< For the safety of our children, please do not enter porn sites. Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky. Za varnost naših otrok, prosimo, ne vstopite na porno strani. >>srp_Latn<< It is said that a new restaurant was constructed. Kaže se da je sagrađen novi restoran. Reèeno je da je izgrađen novi restoran. >>mkd<< Tom had a bad day. Том имаше лош ден. Том имаше лош ден. >>srp_Latn<< We have to work hard. Moramo da radimo naporno. Moramo naporno da radimo. >>bul<< Do you have a car? Имате ли кола? Имаш ли кола? >>mkd<< The bear bites itself. Мечката се каса самата себе. Мечката самата се гризе. >>bul<< He did it, and what was more surprising, he did it by himself. Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам. Той го е направил, и това, което е по-изненадващо, той го е направил сам. >>srp_Latn<< Have you seen Tom's room? Jesi li video Tomovu sobu? Jesi li videla Tomovu sobu? >>bul<< I slept twelve hours yesterday. Вчера спах дванайсет часа. Вчера спах 12 часа. >>bul<< Basho was the greatest poet. Башо е най-великият поет. Башо беше най-великият поет. >>srp_Latn<< I can write very fast. Pišem jako brzo. Mogu da pišem veoma brzo. >>mkd<< I don't keep secrets from them. Не чувам тајни од нив. Не чувам тајни од нив. >>bul<< It looks like Tom has had a few too many drinks. Май Том си е пийнал повечко. Изглежда Том е пил твърде много питиета. >>mkd<< I teach him English. Го учам англиски. Го учам англиски. >>mkd<< I guess both of us were lying. Претпоставувам дека и двајцата сме лажеле. Претпоставувам дека и двајцата лажевме. >>bul<< I don't feel like going out tonight. Нямам желание да излизам тази вечер. Не искам да излизам тази вечер. >>hrv<< Don't give me that gun. I don't want to do this. Nemoj mi dati taj pištolj. Ne želim to učiniti. Nemoj mi dati taj pištolj, ne želim to raditi. >>srp_Latn<< Be vigilant. Budi oprezna. Budi oprezan. >>srp_Latn<< May I call at around 2:30? Mogu li da pozovem oko 2:30? Mogu li da vas pozovem oko 2:30? >>srp_Latn<< Today is a big day, son! Danas je veliki dan, sinko! Danas je veliki dan, sine! >>mkd<< The service is fast. Брза е услугата. Службата е брза. >>srp_Latn<< Do you know somebody who passed the last year's exam? Poznaješ li nekoga ko je položio prošlogodišnji ispit? Znaš li nekog ko je prošao prošlogodišnji ispit? >>srp_Latn<< We're having a barbecue. Roštiljamo. Imamo roštilj. >>slv<< Bill was killed with a gun. Bill bol zastrelený. Billa so ubili s pištolo. >>mkd<< That would be very funny. Тоа би било многу смешно. Тоа би било многу смешно. >>slv<< No one wants to admit it. Nihče ne želi priznati. Nihče noče priznati. >>bul<< Be sure to switch off the television before you go to sleep. Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите. Изключи телевизора, преди да заспиш. >>mkd<< Something was wrong with Tom. Нешто му беше на Том. Нешто не е во ред со Том. >>bul<< I thought he was rich. Мислех си, че е богат. Мислех, че е богат. >>bul<< Tom's bed's empty. Леглото на Том е празно. Леглото на Том е празно. >>bos_Latn<< My name is Hashimoto. Zovem se Hašimoto. Zovem se Hashimoto. >>srp_Latn<< It's an area with a lot of new houses. U pitanju je oblast sa puno novih kuća. To je podruèje sa mnogo novih kuæa. >>bul<< She cried bitterly. Тя заплака горчиво. Плачеше горчиво. >>mkd<< We're done talking. Завршивме со зборувањето. Завршивме со разговорот. >>bul<< Did you leave at the same time as my younger sister? С по-малката ми сестра по едно и също време ли заминахте? Тръгна ли по същото време с по-младата ми сестра? >>slv<< Cheers! Na zdravie! Na zdravje! >>mkd<< How many push-ups do you do every day? Колку склекови правиш дневно? Колку склекови правиш секој ден? >>mkd<< How deep is the abyss? Колка е длабока провалијата? Колку е длабока бездната? >>srp_Latn<< Tom took the children to the park. Tom je odveo decu u park. Tom je odveo decu u park. >>mkd<< All our attempts were in vain. Нашите обиди беа напразни. Сите наши обиди беа залудни. >>hrv<< Yesterday, it was hot. Jučer je bilo toplo. Jučer je bilo vruće. >>mkd<< I'd never hire them. Никогаш не ги вработил. Никогаш не би ги вработил. >>bul<< I was constrained to tell a lie. Бях принуден да излъжа. Бях ограничен да излъжа. >>srp_Latn<< Now is not a very good time. Sada nije najbolji trenutak. Sada nije baš dobar trenutak. >>mkd<< I know you still love Tom. Знам дека сѐ уште го сакаш Том. Знам дека сеуште го сакаш Том. >>bul<< Bob came home very late. Боб се прибра много късно. Боб се прибра много късно. >>srp_Latn<< What have you done to me? Šta ste mi to uradili? Šta si mi to uradio? >>mkd<< I'm not sure that it was Tom who made this. Не сум сигурен дека токму Том го направил ова. Не сум сигурен дека Том го направил ова. >>bul<< I forgot it. Забравих го. Забравих го. >>slv<< Take as much as you want. Vzemite kolikor hočete. Vzemi, kolikor hočeš. >>bul<< I think you're going to enjoy yourself tonight. Мисля, че тази вечер ще си прекарате добре. Мисля, че тази вечер ще се забавляваш. >>srp_Cyrl<< It has been said that doctors only need to help nature do its job. Каже се: лекар треба само да помогне природи. Кажу да доктори само треба да помогну природи да ради свој посао. >>slv<< Why are the people angry? Zakaj so ljudje jezni? Zakaj so ljudje jezni? >>mkd<< I don't have vodka. Немам вотка. Немам водка. >>bul<< I've been teaching French for three years. Преподавам френски вече три години. Аз преподавам френски от три години. >>hrv<< He often quotes from Shakespeare. On često citira Shakespeara. Često citira od Shakespearea. >>bul<< He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking. Ентусиазиран започна неговото заслужаващо уважение начинание. Той ентусиазиран се ангажира в това почтено предприятие. >>mkd<< Let me give you this. Дај да ти го дадам ова. Дозволи ми да ти го дадам ова. >>bul<< It belongs to my brother. То е на брат ми. Принадлежа на брат ми. >>mkd<< I can give her a message. Можам да ѝ пренесам порака. Можам да и пренесам порака. >>mkd<< "Are you angry at me?" "You bet I am!" „Ми се лутиш ли?“ „Е ај да не!“ "Дали си лут на мене?" "Се обложуваш дека сум!" >>mkd<< She was making tea. Таа правеше чај. Таа правеше чај. >>mkd<< Frankly, Tom didn't try hard enough. Искрено, Том не се трудеше доволно. Искрено, Том не се обиде доволно силно. >>mkd<< Are you willing to help them? Волен ли си да им помогнеш? Дали си спремен да им помогнеш? >>bul<< Can I help you? Мога ли да ви помогна? Мога ли да ви помогна? >>srp_Latn<< Nobody came. Niko nije došao. Niko nije došao. >>bul<< I'll give you this camera. Ще ти дам този фотоапарат. Ще ти дам тази камера. >>bul<< We sent out the invitations yesterday. Ние изпратихме поканите вчера. Вчера изпратихме поканите. >>mkd<< I think we can catch him. Мислам дека можеме да го фатиме. Мислам дека можеме да го фатиме. >>mkd<< You go and get Tom and then come back here. Ти оди собери го Том па врати се. Оди по Том и врати се. >>bul<< How do you use this camera? Как се работи с този фотоапарат? Как се използва тази камера? >>srp_Latn<< I hope that isn't true. Nadam se da to nije istina. Nadam se da to nije istina. >>bul<< What is your favourite bird? Коя е любимата Ви птица? Коя е любимата ти птица? >>bul<< You've had a good year. Това беше добра година за теб. Имаше добра година. >>mkd<< It seems like the only possible conclusion. Ми се чини дека тоа е единствениот возможен заклучок. Тоа е единствениот можен заклучок. >>mkd<< I wouldn't advise it. Не би го препорачал тоа. Не би го советувал тоа. >>srp_Latn<< Their friendship gradually turned into love. Prijateljstvo im se postepeno pretvorilo u ljubav. Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav. >>mkd<< Tom is a kind man. Том е љубезен човек. Том е добар човек. >>srp_Latn<< I've never actually ever met Tom. Zapravo nikad nisam upoznao Toma. Nikad nisam upoznao Toma. >>srp_Latn<< What is eternal in nature when everything is so ephemeral? Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno? Šta je veèno u prirodi kada je sve tako efemeralno? >>srp_Cyrl<< No fewer than 50 passengers were killed. Најмање 50 путника је погинуло. Није убијено мање од 50 путника. >>srp_Latn<< What have you told Tom? Šta ste rekli Tomu? Šta si rekla Tomu? >>mkd<< The answer was yes. Одговорот беше „да“. Одговорот беше да. >>srp_Latn<< I wasn't interested in it. To me nije zanimalo. Nisam bio zainteresovan za to. >>srp_Latn<< Many predictions fail. Mnoga se predviđanja ne ostvare. Mnoga predviđanja ne uspevaju. >>bul<< I'm sorry to upset your plans. Съжалявам, че обърках плановете ти. Съжалявам, че ви разстроих плановете. >>slv<< Tom has slept. Tomáš spal. Tom je spal. >>srp_Cyrl<< I feel bad about lying. Осећам се лоше јер сам лагао. Осећам се лоше због лагања. >>bul<< I hate him, but I don't know why. Мразя го, но не знам защо. Мразя го, но не знам защо. >>mkd<< His aunt is all alone in London. Тетка му е сосем сама во Лондон. Неговата тетка е сосема сама во Лондон. >>hrv<< That's not a real problem. To nije pravi problem. To nije pravi problem. >>srp_Cyrl<< Bob's your uncle. То ти је цела мудрост! Боб је твој ујак. >>bul<< Everybody who was anybody was there. Всеки, който беше някой, беше там. Всички, които бяха там. >>srp_Cyrl<< I slept from ten in the evening. Ја сам спавао од десет увече. Спавао сам од десет увече. >>mkd<< I made a few calls. Се јавив на неколку лица. Направив неколку повици. >>bul<< I think we were lucky. Мисля, че имахме късмет. Мисля, че имахме късмет. >>mkd<< Everywhere groups of boys were gathered together. Some played at marbles, at hopscotch, at ball. Others rode on bicycles or on wooden horses. Насекаде имаше момчиња поделени во групи. Некои играа џамлии, некои плочка, некои со топка. Другите возеа точак или јаваа дрвени коњчиња. Насекаде се собирале групи момчиња, некои играле на мермери, на хопскоч, на топката, други јавале на велосипеди или на дрвени коњи. >>mkd<< Tom tried to speak, but he couldn't. Том се обиде да зборува, но не можеше. Том се обиде да зборува, но не можеше. >>mkd<< Get it? Конташ? Сфаќаш? >>mkd<< I'll give you mine. I don't like it anyway. Ќе ти го дадам своето. Ионака не ми се допаѓа. Јас ќе ти го дадам мојот, и онака не ми се допаѓа. >>mkd<< Maybe we should stop. Можеби треба да застанеме. Можеби треба да престанеме. >>bul<< Isn't that Tom's hat? Това не е ли шапката на Том? Това не е ли шапката на Том? >>bul<< Don't be so lazy. Не бъди толкова мързелив. Не бъди толкова мързелив. >>mkd<< Most people think computers will never be able to think. Повеќето сметаат дека компјутерите никогаш нема да умеат да размислуваат. Повеќето луѓе мислат дека компјутерите никогаш нема да можат да размислуваат. >>bul<< I have no idea what that could be. Нямам идея какво може да е това. Нямам представа какво може да е това. >>bul<< I think you should go. Мисля, че трябва да отидеш. Мисля, че трябва да си вървиш. >>bul<< I was convicted. Аз бях осъден. Бях осъден. >>mkd<< There's someone at the doorway. Има некој на прагот. Има некој на вратата. >>srp_Latn<< Are you busy here? Da li si zauzeta ovde? Jesi li zauzeta ovde? >>bul<< The worst is over. Най-лошото свърши. Най-лошото мина. >>hrv<< Be nice. Budi fin. Budi dobar. >>bul<< My sister lives near Yokohama. Сестра ми живее до Йокохама. Сестра ми живее близо до Йокохама. >>bul<< Fools rush in where angels fear to tread. Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят. Глупаците бързат там, където ангелите се страхуват да тръгнат. >>mkd<< Mahmud abhors being idle. Махмуд не поднесува да денгуби. Махмуд се гади што е празен. >>slv<< Why are you sad? Prečo si smutná? Zakaj si žalosten? >>mkd<< Tom rushed into the bathroom. Том отрча во вецето. Том побрза во тоалетот. >>srp_Latn<< How does that work? Kako to funkcioniše? Kako to funkcioniše? >>bul<< You're early again. Пак си подранил. Пак подрани. >>srp_Cyrl<< You changed my life. Променио си мој живот. Променио си ми живот. >>srp_Latn<< Just in time! Baš na vreme! Baš na vreme! >>mkd<< Tom struggled to stay focused. Том се мачеше да остане сконцентриран. Том се бореше да остане фокусиран. >>mkd<< I still don't get it. Сѐ уште не сфаќам. Сеуште не разбирам. >>bul<< The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin. Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински. Римляните никога нямаше да имат възможността да завладеят света, ако за първи път бяха длъжни да изучават латински. >>bul<< I heard Tom was captured. Чух, че пленили Том. Чух, че Том е бил заловен. >>mkd<< Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone. Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон сам. Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон на мира. >>srp_Cyrl<< It was love at first sight. То је била љубав на први поглед. То је била љубав на први поглед. >>srp_Latn<< He is a man of few words. On je čovek koji štedi na rečima. On je èovek sa nekoliko reèi. >>mkd<< This is difficult for him. Ова му е тешко. Ова е тешко за него. >>mkd<< The knee wound is now festering. Раната на коленото сега гнои. Раната на коленото сега тече. >>slv<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. Burj Khalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. >>mkd<< The knife had a very sharp point. Ножот имаше многу остар врв. Ножот имаше многу остра точка. >>bul<< Can't they speak French? Те не говорят ли френски? Не могат ли да говорят френски? >>bul<< Tom won't back off. Том няма да отстъпи. Том няма да се откаже. >>mkd<< He fell from the tree. Падна од дрвото. Падна од дрвото. >>bul<< You do not have a fever. Нямаш температура. Нямаш треска. >>bul<< Money doesn't buy happiness. Парите не купуват щастие. Парите не купуват щастие. >>mkd<< What should we do next? Што да правиме наредно? Што ќе правиме следно? >>srp_Latn<< Tom'll go. Tom će ići. Tom æe iæi. >>hrv<< Tom didn't act like a normal boy. Tom se nije ponašao kao normalan dječak. Tom se nije ponašao kao normalan dječak. >>srp_Latn<< What happened? Šta se dogodilo? Šta se desilo? >>srp_Latn<< The music started again. Muzika je ponovo počela. Muzika je poèela ponovo. >>mkd<< It's evil to curse. Зло е да се пцуе. Зло е да се пцуе. >>mkd<< I'll go and ask Tom. Ќе одам да го прашам Том. Ќе одам да го прашам Том. >>bul<< I thought Tom was going to cry. Мислех, че Том ще се разплаче. Мислех, че Том ще плаче. >>slv<< I'll find friends wherever I go. Ja nájdem priateľov kamkoľvek pôjdem. Našel bom prijatelje, kamor bom šel. >>bul<< I like to listen to good music. Харесва ми да слушам добра музика. Обичам да слушам добра музика. >>mkd<< Curry powder is composed of several spices. Карито во прав е мешавина од повеќе зачини. Крив барут се состои од неколку зачини. >>mkd<< We were so worried. Толку бевме загрижени. Бевме многу загрижени. >>mkd<< When do I get my turn? Кога ќе ми дојде мене редот? Кога ќе бидам на ред? >>srp_Latn<< Answer me right now. Smesta mi odgovori. Odgovori mi odmah. >>mkd<< Where did Tom say he'd gone? Каде рече Том дека отишол? Каде кажа Том дека заминал? >>slv<< It is already August. Je že avgust. Avgust je že. >>bul<< Can you open the window? Може ли да отворите прозореца? Можеш ли да отвориш прозореца? >>bul<< That's what I said. Това е, което казах. Това казах и аз. >>bul<< That apple is big. Онази ябълка е голяма. Ябълката е голяма. >>bul<< Please begin immediately. Моля започнете веднага. Моля, започвайте веднага. >>bul<< I'd need a whole eternity to explain everything. Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко. Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко. >>srp_Latn<< Tom'll reconsider. Tom će ponovo razmisliti. Tom æe razmisliti. >>mkd<< How many guests should we expect tonight? Колку гости да очекуваме вечерва? Колку гости треба да очекуваме вечерва? >>slv<< I've got to go now. Teraz musím ísť. Zdaj moram iti. >>bul<< Mary has just come home. Мери току-що дойде. Мери току-що се прибра. >>srp_Latn<< I wasn't very fluent in French back then. Tada nisam tečno govorila francuski. Tada nisam bio baš teèan na francuskom. >>bul<< I've seen that, too. И това съм виждал. И това съм го виждал. >>bul<< I've found the key. Намерих ключа. Намерих ключа. >>bul<< He was alone in the house. Той беше сам вкъщи. Той беше сам в къщата. >>srp_Latn<< I was off this morning. Pogrešila sam jutros. Jutros sam bila slobodna. >>mkd<< The cup was empty. Филџанот беше празен. Чашата беше празна. >>slv<< There are islands in the sea. Na morju so otoki. V morju so otoki. >>hrv<< Who is this person? Tko je ovaj čovjek? Tko je ta osoba? >>bul<< School begins at half past eight. Училището започва в осем и половина. Училището започва в 8:30. >>mkd<< Tom doesn't want a party. Том не сака журка. Том не сака забава. >>bul<< I go to work by bus. Ходя на работа с автобус. Отивам на работа с автобус. >>mkd<< Tom snores. Том 'рчи. Том хрче. >>bul<< I haven't seen Tom. Не съм виждал Том. Не съм виждал Том. >>srp_Latn<< I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it. Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim. Ne znam šta je pošlo po zlu, ali nekoliko puta kada sam pokušao da se prijavim na sajt danas, nisam mogao to da uradim. >>mkd<< Are you going back to work? Ќе се вратиш ли на работа? Ќе се вратиш на работа? >>bul<< I plan to go there. Планирам да отида там Планирам да отида там. >>srp_Cyrl<< What am I saying here? Шта ја то лупам? Шта ја овде говорим? >>bul<< They did a DNA comparison to see if the body was Tom's. Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том. Направиха ДНК сравнение, за да видят дали тялото е на Том. >>srp_Latn<< Where is my suitcase? Gde mi je kofer? Gde je moj kofer? >>slv<< Rub my back. Popraskaj me po hrbtu Utrljaj mi hrbet. >>bul<< It might not be enough. Може и да не е достатъчно. Може да не е достатъчно. >>mkd<< She gave birth to twin girls. Таа роди близначки. Таа родила близначки девојки. >>slv<< She doesn't know me. Ona ma nepozná. Ne pozna me. >>hrv<< This is delicious. Ovo je ukusno. Ovo je ukusno. >>bul<< Tom won't have a chance. Том няма да има шанс. Том няма да има шанс. >>mkd<< I don't know if I have the time to do it. Не знам дали ќе имам време да го направам тоа. Не знам дали имам време да го направам тоа. >>bul<< I was born the year my grandfather died. Роден съм в годината, в която е умрял дядо ми. Роден съм в годината, в която дядо ми почина. >>srp_Latn<< I could eat a horse. Konja bih mogao da pojeden. Mogao bih da pojedem konja. >>bul<< My best friend is a book. Моят най-добър приятел е една книга. Най-добрият ми приятел е книга. >>srp_Cyrl<< Someone came. Неко је дошао. Неко је дошао. >>srp_Latn<< You're contradicting yourselves. Kontradiktorni ste sami sa sobom. Suprotstavljate sebi. >>bul<< How much wheat does each field yield? Колко пшеница това поле ражда? Колко пшеница дава всяко поле? >>mkd<< I can do this all day. Можам цел ден вака. Можам да го правам ова цел ден. >>mkd<< They're surprised. Изненадени се. Изненадени се. >>mkd<< I didn't catch that. Не слушнав. Не го фатив тоа. >>bul<< They always skip school. Те винаги пропускат училище. Винаги пропускат училището. >>bul<< I have read that story in some book. Чел съм тая история в някаква книга. Чел съм тази история в някаква книга. >>mkd<< When was the last time you saw that cat? Кога последен пат си ја видел таа мачка? Кога последен пат ја виде мачката? >>bul<< What happens when we run out of water? Какво ще стане, когато свършим водата? Какво ще стане, когато ни снема вода? >>bul<< Tom doesn't like chess. Том не обича шах. Том не обича шах. >>bul<< Don't let me die here. Не ме оставяйте да умра тук. Не ме оставяй да умра тук. >>bul<< Did he pass the exam? Минал ли е той на изпита? Помина ли изпитът? >>bul<< We won't be able to get out of this cell. Няма да можем да се измъкнем от тази килия. Няма да успеем да се измъкнем от тази килия. >>bul<< Tom showed me the letter that Mary had written in French. Том ми показа писмото, което Мери беше написала на френски. Том ми показа писмото, което Мери е написала на френски. >>mkd<< What did Tom do here? Што направил Том тука? Што направил Том тука? >>bul<< It wasn't that loud. Не беше толкова силен. Не беше толкова силно. >>srp_Latn<< I'm learning Korean. Učim korejski. Uèim korejski. >>hrv<< Check, please. Račun, molim. Provjerite, molim vas. >>bos_Latn<< Terrific! Sjajno! Sjajno! >>mkd<< I missed the competition. Го пропуштив натпреварот. Го пропуштив натпреварот. >>mkd<< Don't you pass out on me. Немој да си ми се онесвестил. Немој да се онесвестиш. >>bul<< They all knew Tom. Те всички познаваха Том. Всички познаваха Том. >>bul<< I understand what you're saying. Разбирам какво казваш. Разбирам какво казваш. >>mkd<< Tom is odd. Том е чуден. Том е чуден. >>hrv<< Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. Budi pažljiv: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome. Budite oprezni: Mi kapitaliziramo nacionalnosti, dane u tjednu i jezike na engleskom jeziku. >>bul<< These are Tom's glasses. Това са очилата на Том. Това са очилата на Том. >>mkd<< It was a wonderful evening. Беше прекрасна вечер. Вечерта беше прекрасна. >>bul<< They want it back. Те си я искат обратно. Искат го обратно. >>bul<< It rained all last week. Цялата минала седмица валя. Валеше през цялата миналата седмица. >>mkd<< I've got it right here. Еве ми го тука. Го имам тука. >>bul<< Tom went on talking. Том продължи да говори. Том продължи да говори. >>mkd<< The question is who's going to do it. Прашањето е кој ќе го направи тоа. Прашањето е кој ќе го направи тоа. >>bul<< You love children, don't you? Ти обичаш децата, нали? Обичаш децата, нали? >>srp_Latn<< Tom left this morning without finishing his breakfast. Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak. Tom je jutros otišao a da nije završio doruèak. >>slv<< There are pretty flowers in the garden. V záhrade sú pekné kvety. Na vrtu so lepe rože. >>srp_Cyrl<< I found him the book. Нашла сам му књигу. Нашао сам му књигу. >>bul<< How much money do you want? Колко искате? Колко пари искаш? >>bul<< What do you have in your right hand? Какво държите в дясната си ръка? Какво имаш в дясната си ръка? >>bul<< Tom broke the window. Том счупи прозореца. Том счупи прозореца. >>bul<< You come from Sweden. Ти идваш от Швеция. Идваш от Швеция. >>bul<< Don't make me regret this. Не ме карай да съжалявам за това. Не ме карай да съжалявам за това. >>mkd<< It's a classic. Тоа е класик. Тоа е класика. >>slv<< Father is still in bed. On je zgolj gledalec. Oče je še vedno v postelji. >>bul<< How old is the Eiffel Tower? Колко е стара Айфеловата кула? На колко години е Айфеловата кула? >>bul<< I have read that story in some book. Тая история съм я чела в някаква книга. Чел съм тази история в някаква книга. >>srp_Latn<< You shouldn't have bought that. Nije trebalo da kupiš to. Nisi trebao to da kupiš. >>mkd<< I'm helping them out with something. Им помагам со нешто. Им помагам со нешто. >>bul<< Do you like this blouse? Харесва ли ти тази блуза? Харесва ли ти тази блуза? >>mkd<< We could talk about Tom. Би можеле да зборуваме за Том. Можеме да зборуваме за Том. >>mkd<< You can't beat me. Не можеш да ме победиш. Не можеш да ме победиш. >>bul<< What does the bill amount to? Колко е сметката? Колко струва сметката? >>hrv<< Sami saw Layla's reaction. Sami je vidio Lejlinu reakciju Sami je vidio Laylinu reakciju. >>mkd<< You don't think it's worth it, do you? Не мислиш дека вреди, така? Мислиш дека не вреди, нели? >>bul<< Is the museum open today? Музеят днес отворен ли е? Музеят отворен ли е днес? >>mkd<< We had our reasons. Имавме свои причини. Имавме причини. >>mkd<< I anticipated that. Го превидов тоа. Го очекував тоа. >>hrv<< Watch yourself. Pazi na se. Pazi se. >>srp_Latn<< I waited. Čekala sam. Èekao sam. >>bul<< They died young. Умряха млади. Умрели са млади. >>bul<< I'll call someone. Ще звънна на някого. Ще се обадя на някого. >>bul<< No beer before four! Без бира преди четири! Няма бира преди четири! >>bul<< Let's change the topic. Дайте да сменим темата. Да променим темата. >>mkd<< Tom didn't know what to say next. Том не знаеше што да каже наредно. Том не знаеше што да каже следно. >>srp_Latn<< Tom isn't like the other boys. Tom nije kao ostali dečaci. Tom nije kao ostali momci. >>srp_Latn<< I'm tired of your whining. Muka mi je od tvog kukanja. Umoran sam od tvog kukanja. >>mkd<< I always feel hungry. Секогаш ми се јаде. Секогаш се чувствувам гладен. >>srp_Latn<< My suitcase isn't packed yet. Kofer mi još nije spakovan. Moj kofer još nije spakovan. >>bul<< Excuse me, how much is this? Извинете, колко е това? Извинете, колко струва това? >>mkd<< Hey, what's happening? Еј, што се случува? Еј, што се случува? >>mkd<< What color are those? Која боја се тие? Каква боја се тие? >>bul<< I really don't feel good. Наистина не се чувствам добре. Наистина не се чувствам добре. >>slv<< I returned his book to him. Vrnil sem mu njegovo knjigo. Vrnil sem mu knjigo. >>mkd<< I thought you looked tired. Ми се чинеше уморен. Мислев дека изгледаш уморно. >>mkd<< I've been all over town looking for Tom. Цел град го свртев барајќи го Дом. По целиот град го барав Том. >>srp_Latn<< Tom wants to know if you're planning to come to his party. Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku. Tom želi da zna da li planiraš da doðeš na njegovu zabavu. >>mkd<< Tom is unforgettable. Том е незаборавен. Том е незаборавен. >>srp_Latn<< I can't remember what I had to eat yesterday. Ne mogu da se setim šta sam juče jeo. Ne mogu da se setim šta sam juèe jeo. >>bul<< I heard it on the news today. Чух го днес по новините. Чух го по новините днес. >>srp_Latn<< I chose between two options. Bira sam između dve mogućnosti. Izabrao sam izmeðu dve opcije. >>mkd<< I got a good one. Добив квалитетен. Имам добар. >>mkd<< The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest. Птицата го крена гранчето со клунот и одлета кон своето гнездо. Птицата ја зеде гранката со клунот и одлета во гнездото. >>bul<< You can read French, can't you? Ти можеш да четеш на френски, нали? Знаеш да четеш френски, нали? >>mkd<< Everyone has their own style. Секој има свој стил. Секој има свој стил. >>mkd<< What exactly happened between us? Што точно се случи меѓу нас? Што точно се случи меѓу нас? >>mkd<< You will find your toys and books. Ќе си ги најдеш играчките и книгите. Ќе ги најдеш твоите играчки и книги. >>mkd<< What kind of books do you need? Какви книги ти требаат? Какви книги ти требаат? >>srp_Latn<< Tom's delighted. Tom je oduševljen. Tom je oduševljen. >>mkd<< You have a great job. Имаш одлична работа. Имаш одлична работа. >>srp_Latn<< No one trusts him any more. Niko mu više ne veruje. Niko mu više ne veruje. >>bul<< I feel very sick. Чувствам се много зле. Чувствам се много зле. >>srp_Latn<< She tried. Ona je pokušala. Pokušala je. >>srp_Latn<< Tom was pretty good. Tom je bio prilično dobar. Tom je bio prilièno dobar. >>mkd<< Why is music so fun to listen to? Зошто е музиката толку забавна за слушање? Зошто музиката е толку интересна за слушање? >>hrv<< The doctor gave her a thorough check-up. Liječnik ju je temeljito pregledao. Liječnik joj je dao temeljit pregled. >>mkd<< You've seen what I can do. Си видел што можам. Виде што можам да направам. >>mkd<< I'll soon be with you. Наскоро ќе бидам со тебе. Наскоро ќе бидам со тебе. >>bul<< It's in the basement. В мазето е. В мазето е. >>bul<< I don't want to sell my soul to the devil. Аз не искам да си продавам душата на дявола. Не искам да продавам душата си на дявола. >>mkd<< Are you worried about her? Загрижен ли си за неа? Загрижен си за неа? >>mkd<< Tom remembers you. Том те памти. Том се сеќава на тебе. >>srp_Latn<< Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugarice zadirkivale. Mary se vratila iz škole u suzama jer su je prijatelji zadirkivali. >>hrv<< This medicine will soothe your headache. Ovaj lijek će ublažiti tvoju glavobolju. Ovaj lijek će Vam smiriti glavobolju. >>bul<< Where are you going? Къде отивате? Къде отиваш? >>srp_Cyrl<< You can go to sleep now. Можеш ићи на спавање сада. Сада можеш да спаваш. >>mkd<< We believe in God. Веруваме во Господ. Веруваме во Бог. >>srp_Cyrl<< Stop moving! Не мрдај се! Престани да се крећеш! >>bul<< Lunch will be provided. Обяд ще бъде осигурен. Обядът ще бъде осигурен. >>mkd<< I'll sell this to you if you're willing to pay the price. Ќе ти го продадам ова ако си спремен да ја платиш цената. Ќе ти го продадам ова ако сакаш да ја платиш цената. >>bul<< Rabbits have long ears and short tails. Зайците имат дълги уши и къси опашки. Зайците имат дълги уши и кратки опашки. >>srp_Latn<< Splish-splash is an example of an ideophone. Buć-buć je primer ideofona. Slish-splash je primer ideofona. >>mkd<< I take the opportunity to thank her. Користам прилика да ѝ се заблагодарам. Ја искористувам можноста да и се заблагодарам. >>bul<< Do I smell cookies? На сладки ли ми мирише? Надушвам ли бисквити? >>mkd<< I think you've helped enough. Мислам дека доволно помогна. Мислам дека доволно помогна. >>mkd<< You're impressive. Впечатлив си. Импресивна си. >>bul<< Are you sure you don't want me to drive you home? Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? Сигурен ли си, че не искаш да те закарам у дома? >>mkd<< Chemistry gave us plastics. Благодарение на хемијата имаме пластика. Хемија ни даде пластика. >>bul<< I think you need help. Мисля, че имаш нужда от помощ. Мисля, че имаш нужда от помощ. >>hrv<< Those who have never thought about the value of life should not study medicine. Ti koji nikada nisu mislili o vrijednosti života, ne bi trebali studirati medicinu. Oni koji nikada nisu razmišljali o vrijednosti života ne bi smjeli proučavati medicinu. >>srp_Latn<< That's encouraging news. To su ohrabrujuće novosti. To je ohrabrujuæa vest. >>mkd<< What did you decide? Што се реши? Што одлучи? >>bul<< Do you enjoy walking on the beach? Обичате ли да се разхождате по плажа? Наслаждаваш ли се на разходка по плажа? >>bul<< I will call you tomorrow morning. Ще ви се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутринта. >>hrv<< A friend of mine is studying abroad. Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu. Moj prijatelj studira u inozemstvu. >>bul<< I really do have to go. Наистина трябва да тръгвам. Наистина трябва да тръгвам. >>bul<< Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks. Заблудена от непредпазливите ми погледи,тя започна да вярва,че тя е причината за тях. Заблудена от неразумния език на моя вид, тя се предаде на сладкото убеждение, че тя е идол на тези погледи. >>mkd<< Wash up. Измиј се. Измиј се. >>bul<< Tom unlocked the front gate. Том отключи входната порта. Том е отключил предната порта. >>mkd<< Tom took off his hat and bowed. Том ја симна капата и се поклони. Том си го соблече шеширот и се поклони. >>bul<< We can work something out. Може да измислим нещо. Можем да измислим нещо. >>srp_Latn<< I'll probably never use this again. Verovatno nikad više neću da koristim ovo. Verovatno ovo više nikad neæu koristiti. >>mkd<< We detest her. Ја презираме. Ја мразиме. >>mkd<< Let me congratulate you on your marriage. Да ти честитам за венчавката. Да ви честитам за вашиот брак. >>srp_Latn<< Whatever gave you that idea? Odakle vam ta ideja? Odakle ti ta ideja? >>bul<< Tom is easygoing. Том е добряк. Том е лесен. >>slv<< Whatever he says, do not trust him. Čokoľvek povie, neverte mu. Karkoli reče, mu ne zaupaj. >>srp_Latn<< Your car has been towed away. Pauk ti je odneo auto. Auto ti je odvuèen. >>srp_Cyrl<< That can't be true. То не може бити истина. То не може бити истина. >>hrv<< It's his, isn't it? Njegov je, zar ne? Njegov je, zar ne? >>bul<< I haven't seen you in weeks. Не съм те виждала няколко седмици. Не съм те виждала от седмици. >>mkd<< Excuse me, I'm looking for him. Извинете, го барам него. Извинете, го барам. >>srp_Latn<< You're very beautiful. Veoma si lepa. Veoma si lepa. >>mkd<< Tom was talkative. Том беше прикажлив. Том зборуваше. >>bul<< The boy faintly resembled his father in appearance. Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид. Момчето слабо приличаше на баща си. >>mkd<< We can't just fire them. Не може да ги отпуштиме тукутака. Не можеме туку-така да ги отпуштиме. >>bul<< If time permits, I'll visit the museum. Ако времето позволява, ще отида в музея. Ако времето разреши, ще посетя музея. >>bul<< She trembled with fear. Тя трепереше от страх. Тя трепери от страх. >>mkd<< Tom started climbing. Том почна да се качува. Том почна да се качува. >>hrv<< I killed God. Ubio sam Boga. Ubio sam Boga. >>bul<< It was cheaper than I thought it would be. Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде. Беше по-евтино, отколкото си мислех. >>mkd<< Why should I do this? Што има да го правам ова? Зошто да го правам ова? >>mkd<< The question now is what should we be doing. Сега прашањето е што треба да правиме. Прашањето сега е што треба да правиме. >>bul<< That was just plain stupid. Това си беше направо глупаво. Това беше просто глупаво. >>bul<< I don't know French, much less Greek. Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем. Не познавам френски, много по-малко гръцки. >>mkd<< Did you ask Tom for money? Му побара ли пари на Том? Дали го праша Том за пари? >>bul<< The dog was out of breath. Кучето се беше запъхтяло. Кучето беше без въздух. >>srp_Latn<< Tom ran down the street. Tom je trčao niz ulicu. Tom je trèao ulicom. >>mkd<< Don't fire them. Не ги отпуштај. Не ги отпуштај. >>srp_Latn<< I'm thirty. Imam 30. Imam 30 godina. >>mkd<< Hey, can I have that? Еј, може да ми го вратиш тоа? Еј, може да го земам тоа? >>bul<< How long will it take? Колко време ще отнеме? Колко време ще отнеме? >>hrv<< Tom can't play the guitar. Tom ne može svirati gitaru. Tom ne zna svirati gitaru. >>mkd<< It's not light enough in here to read. Тука нема доволно светло за читање. Тука не е доволно лесно да се чита. >>srp_Latn<< I'm sure that Tom will come to the party. Siguran sam da Tom dolazi na žurku. Siguran sam da æe Tom doæi na zabavu. >>bul<< I was surprised that Tom spoke French so well. Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре. Изненадан съм, че Том говори френски толкова добре. >>bul<< It has finally stopped snowing and has warmed up. Най-накрая спря да вали сняг и времето се затопли. Най-накрая спря да снежи и се загрее. >>srp_Latn<< I'm sure Tom had something to do with that. Siguran sam da je Tom imao neke veze s tim. Siguran sam da je Tom imao nešto s tim. >>mkd<< I was lucky. Имав среќа. Имав среќа. >>bul<< Do you have a hunting license? Имаш ли разрешително за лов? Имате ли книжка за лов? >>mkd<< The soldiers fired. Војниците пукаа. Војниците пукаа. >>bul<< They just announced that on the radio. Току-що го съобщиха по радиото. Току-що го обявиха по радиото. >>hrv<< There were about one thousand people. Bilo je oko tisuću ljudi. Bilo je oko tisuću ljudi. >>srp_Latn<< J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. J. Kepler, astronom i matematičar, je vršio istraživanje o planetama i njihovom kretanju. J. Kepler, astronom i matematièar, napravio je studiju planeta i njihovih pokreta. >>srp_Latn<< His remark is open to misunderstanding. Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način. Njegova primjedba je otvorena za nesporazum. >>bul<< He won't make it. Той няма да успее. Няма да успее. >>srp_Cyrl<< Are we ready to go? Јесмо ли спремни за полазак? Да ли смо спремни да идемо? >>srp_Cyrl<< Tom likes to show off. Том воли да се хвали. Том воли да се показује. >>mkd<< I'm getting divorced. Ќе се разведам. Се разведувам. >>srp_Latn<< Everything went wrong for him. Sve mu je pošto naopako. Sve je pošlo po zlu. >>srp_Latn<< She dreamed of becoming a nurse. Maštala je da postane medicinska sestra. Sanjala je da postane medicinska sestra. >>srp_Latn<< The odds are against me. Šanse su protiv mene. Šanse su protiv mene. >>srp_Latn<< Tom likes them both. Tomu se dopadaju obe. Tom ih voli oboje. >>srp_Cyrl<< The bedroom is upstairs. Спаваћа соба је на спрату. Спаваћа соба је горе. >>srp_Latn<< I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend. Nadam se da mogu da napišem dve ili tri pesme tokom vikenda. Nadam se da æu moæi da napišem dve ili tri pesme tokom vikenda. >>slv<< The woman is young. Žena je mladá. Ženska je mlada. >>bos_Latn<< Are they friends? Jesu li oni prijatelji? Jesu li prijatelji? >>hrv<< Death is similar to sleep. Smrt je slična snu. Smrt je slična snu. >>mkd<< Tom wiped the blade of his knife on his jeans. Том го избриша сечилото на ножот од фармерките. Том го избриша ножот на фармерките. >>hrv<< I think Tom could do that. Ja mislim da bi Tom mogao to napraviti. Mislim da bi Tom to mogao. >>mkd<< I need to get us some help. Треба да ни најдам помош. Морам да најдам помош. >>srp_Latn<< Do you know who Tom killed? Znaš li kog je ubio Tom? Znaš li koga je Tom ubio? >>bul<< How about you? Ами ти? Ами ти? >>bul<< We've got something for you. Ние имаме нещо за теб. Имаме нещо за теб. >>bos_Latn<< I drink milk. Pijem mlijeko. Pijem mleko. >>mkd<< Everybody was silent. Сите ќутеа. Сите молчеа. >>mkd<< What's the question? Што беше прашањето? Кое е прашањето? >>bul<< Have you met her before? Срещали ли сте се и преди? Срещали ли сте я преди? >>mkd<< I don't think I have much longer to live. Мислам дека нема да живеам уште долго. Мислам дека немам уште многу време за живеење. >>mkd<< I voted for him last year. Гласав за него лани. Минатата година гласав за него. >>srp_Latn<< He makes it a rule to work in the garden for two hours every day. Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno. Pravi pravilo da radi u bašti dva sata svaki dan. >>mkd<< Don't put sugar in my coffee. Не ми го зашеќерувај кафето. Не ставај шеќер во моето кафе. >>mkd<< The tree is green. Дрвото е зелено. Дрвото е зелено. >>bul<< He came up to Tokyo, and there married her. Той дойде в Токио и там се ожени за нея. Той дойде в Токио и там се ожени за нея. >>srp_Latn<< Tom wants to teach his children the value of work. Tom želi da svoju decu nauči važnošću posla. Tom želi da nauèi svoju decu vrednost posla. >>srp_Latn<< Take a look at these. Pogledaj ove. Pogledaj ovo. >>mkd<< We'll just be in Tom's way. Само би му пречеле на Том. Ќе му бидеме на патот на Том. >>mkd<< It's not a mistake. Тоа не е грешка. Тоа не е грешка. >>bul<< He will play baseball tomorrow. Той ще играе бейзбол утре. Утре ще играе бейзбол. >>srp_Latn<< She has no brothers. Ona nema braće. Ona nema braæu. >>hrv<< Its flower is beautiful, but it bears no fruit. Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove. Njegov cvijet je lijep, ali ne donosi plodove. >>hrv<< He is a heroin addict. On je ovisnik o heroinu. On je ovisnik o heroinu. >>bul<< I'll go by myself. Ще отида сама. Ще отида сама. >>srp_Latn<< He does not like us. Mi mu se ne sviđamo. Ne sviðamo mu se. >>mkd<< I asked her to describe it. Ја замолив да го опише. Ја замолив да го опише. >>hrv<< I like the beach. Plaža mi se sviđa. Sviđa mi se plaža. >>srp_Latn<< They have also found that the same miscalculation was made in some other cases. Oni su takođe otkrili da se ista pogrešna procena napravila i u nekim drugim slučajevima. Oni su takođe otkrili da je ista greška napravljena u nekim drugim slučajevima. >>slv<< I just don't know what to say. Ne vem kaj naj rečem. Ne vem, kaj naj rečem. >>bul<< Tom doesn't look much like his brother. Том не прилича много на брат си. Том не прилича на брат си. >>bul<< You should not have lent the money to such a person. Не трябва да даваш пари назаем на такъв човек. Не трябваше да заемаш парите на такъв човек. >>hrv<< What time can you come? U koje vrijeme možeš doći? Kad možeš doći? >>bul<< No idea. Нямам представа. Нямам представа. >>mkd<< My legs still hurt. Сѐ уште ме болат нозете. Нозете сеуште ме болат. >>srp_Latn<< Maybe Tom was involved. Možda je Tom bio umešan. Možda je Tom bio umešan. >>srp_Latn<< You can't blame it all on Tom. Ne možete za sve kriviti Toma. Ne možeš kriviti Toma. >>bul<< She wanted to postpone the wedding. Тя искаше да отложи сватбата. Тя искаше да отложи сватбата. >>bul<< I have to speak with Tom. Трябва да говоря с Том. Трябва да говоря с Том. >>mkd<< Something's strange. Нешто е чудно. Нешто е чудно. >>srp_Latn<< Muiriel is 20 now. Mjurijelu je sada 20. Muiriel je sada 20. >>bul<< Have you ever painted this house? Някога боядисвали ли сте тази къща? Някога рисувал ли си тази къща? >>mkd<< You asked me to help. Ме замоливте да помогнам. Ме замоли да помогнам. >>srp_Latn<< I'm glad that you found the money you lost. Drago mi je što si našla novac koji si izgubila. Drago mi je što si našao novac koji si izgubio. >>bul<< Can I get your opinion on something? Може ли да ти искам мнението за нещо? Може ли мнението ти за нещо? >>srp_Latn<< Tom needs a doctor. Tomu je potreban lekar. Tomu je potreban doktor. >>bul<< Betty killed him. Бети го уби. Бети го уби. >>srp_Cyrl<< Does that price include breakfast? Да ли је доручак урачунат у цену? Да ли то цена укључује доручак? >>slv<< It is never too late to learn. Na učenie nikdy nie je neskoro. Nikoli ni prepozno za učenje. >>mkd<< That was really bad. Тоа беше ептен лошо. Тоа беше многу лошо. >>bul<< I'll go get some. Ще отида да донеса малко. Ще отида да взема малко. >>bul<< Don't look at Tom. Не гледай Том. Не гледай Том. >>slv<< I want you to stay. Rad bi ostal. Hočem, da ostaneš. >>srp_Latn<< Tom is boiling the potatoes to make potato salad. Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira. Tom kuha krompir da bi napravio salatu od krompira. >>mkd<< Why shouldn't we take everything? Зошто да не земеме се? Зошто да не земеме се? >>bul<< Have you been told about the problem? Беше ли ви казано за проблема? Казаха ли ти за проблема? >>mkd<< They're moving fast. Брзо се движат. Се движат брзо. >>mkd<< I'm beginning to get sleepy. Ми се приспива. Почнувам да заспивам. >>mkd<< Perhaps you're right. Можеби си во прав. Можеби си во право. >>srp_Latn<< Man proposes, God disposes. Čovek snuje, Bog određuje. Èovjek predlaže da se Bog reši toga. >>mkd<< I can give you a lift. Можам да те превезам. Можам да те префрлам. >>mkd<< Tom started grinning. Том се искези. Том почна да се смее. >>bul<< I think you're going to do great. Мисля, че ще се справиш отлично. Мисля, че ще се справиш чудесно. >>bul<< Did you play baseball yesterday? Игра ли бейзбол вчера? Играхте ли бейзбол вчера? >>srp_Latn<< Do you live there? Da li ti živiš tamo? Živite li tamo? >>srp_Latn<< My phone is about to die. Telefon će mi se uskoro ugasiti. Moj telefon æe uskoro da umre. >>bul<< Tom knits. Том плете. Том плети. >>mkd<< Hey, wait a second. Еј, почекај малку. Еј, чекај малку. >>srp_Latn<< I rescheduled. Promenila sam raspored. Odložio sam. >>bul<< We go to the same school. Ходим в едио и също училище. Отиваме в едно и също училище. >>mkd<< They must abandon the idea. Мора да ја баталат идејата. Мораат да се откажат од идејата. >>bul<< Why do you want to become a nurse? Защо искате да станете медицинска сестра? Защо искаш да станеш медицинска сестра? >>srp_Latn<< They still haven't woken up. Još se nisu probudili. Još se nisu probudili. >>mkd<< The human mind is magnificent. Човечкиот ум е величествен. Човечкиот ум е прекрасен. >>srp_Latn<< Try to stay cool, Tom. Probaj da ostaneš kul, Tome. Pokušaj da ostaneš smiren, Tome. >>hrv<< He resembles his grandfather. On sliči na svog djeda. Liči na svog djeda. >>hrv<< Oh no! Oh, ne! O, ne! >>mkd<< Tom started to choke. Том се задави. Том почна да се задушува. >>srp_Latn<< Tell me where you live. Kaži mi gde živiš. Reci mi gde živiš. >>mkd<< Tom contacted Mary. Том се поврза со Мери. Том ја контактираше Мери. >>srp_Cyrl<< I just wanted to hear your voice. Само сам хтела да ти чујем глас. Само сам хтео да ти чујем глас. >>mkd<< Just ask them to give it back. Само побарај им да ти го вратат. Само кажи им да го вратат. >>bul<< Don't throw them away. You'll need them later. Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват. Не ги изхвърляй, ще ти трябват по-късно. >>hrv<< A cat is not a person. Mačka nije čovjek! Mačka nije osoba. >>slv<< The living room is to the right. Obývačka je vpravo. Dnevna soba je na desni. >>mkd<< Are you going to throw that away? Ќе го фрлаш ли тоа? Ќе го фрлиш тоа? >>bul<< I haven't spoken with Tom yet. Още не съм говорила с Том. Още не съм говорила с Том. >>mkd<< Tom didn't know where it was. Том не знаеше каде е. Том не знаеше каде е. >>bul<< I remember mailing the letter. Помня, че пуснах писмото. Помня, че изпратих писмото. >>srp_Latn<< Never will I see her again. Nikada je više neću videti. Nikada je više neæu videti. >>mkd<< I'll find Tom for you. Ќе ти го најдам Том. Ќе го најдам Том. >>bul<< I think we both know why I'm here. Мисля, че и двете знаем защо съм тук. Мисля, че и двамата знаем защо съм тук. >>srp_Latn<< People tell me things. Ljudi mi govore stvari. Ljudi mi prièaju stvari. >>slv<< She's online; what do I do? Je pripojená; čo spravím? Na spletu je, kaj naj naredim? >>srp_Latn<< I'm happy we won. Srećna sam što smo pobedili. Drago mi je da smo pobedili. >>bul<< Could you read this for me? Бихте ли ми прочели това? Бихте ли прочели това за мен? >>srp_Latn<< I enjoyed it very much. Baš sam uživao. Uživao sam u tome. >>hrv<< I don't want to go to Italy. Ne želim ići u Italiju. Ne želim ići u Italiju. >>bul<< I would like to go to Austria in order to study music. Искам да отида в Австрия, за да уча музика. Бих искал да отида в Австрия, за да уча музика. >>srp_Latn<< I'm not a specialist. Nisam specijalista. Ja nisam specijalista. >>srp_Latn<< I'm homeless. Ja sam beskućnik. Ja sam beskuænik. >>mkd<< Am I too early? Прерано ли сум дојден? Прерано ли сум? >>srp_Latn<< It may not be possible. Možda nije moguće. Možda nije moguæe. >>bul<< Are you John? Ти ли си Джон? Вие ли сте Джон? >>mkd<< I don't have a gun. Немам пиштол. Немам пиштол. >>bul<< That costs 30 euros. Това струва 30 евро. Това струва 30 евро. >>mkd<< Tom killed himself on his thirtieth birthday. Том се самоуби на својот триесетти роденден. Том се самоуби на неговиот триесетти роденден. >>slv<< It's almost six o'clock. Je skoro šesť hodín. Skoraj šest je. >>slv<< What do you see? Čo vidíš? Kaj vidiš? >>mkd<< The glove has a hole in the thumb. Ракавицата има дупка кај палецот. Ракавицата има дупка во палецот. >>mkd<< Tom felt all alone. Том се чувствуваше многу осамено. Том се чувствувал сосема осамен. >>slv<< I am an electrician. Som elektrikár. Jaz sem električar. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Nisi li uradio dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>srp_Cyrl<< She took off her clothes. Скинула је своју одећу. Скинула је одећу. >>mkd<< I know my business. Си ја знам работата. Си ја знам работата. >>srp_Latn<< Continue working. Nastavi s radom. Nastavi da radiš. >>mkd<< Give me my glasses. Дај ми наочарите. Дај ми ги очилата. >>bul<< You're in better shape than I am. Ти си в по-добра форма от мене. Ти си в по-добра форма от мен. >>srp_Latn<< Tom wanted to be good. Tom je želeo da bude dobro. Tom je želeo da bude dobar. >>slv<< Do you speak English? Znaš angleško? Govoriš angleško? >>slv<< She felt in her handbag for her ring. Potipala je po torbici za njenim prstanom. Začutila se je v torbici zaradi prstana. >>bul<< I did it for you. Заради тебе го направих. Направих го заради теб. >>bul<< Don't hang out with Tom. Не се мотай с Том. Не се мотай с Том. >>mkd<< An international language would be most useful for humanity. Меѓународен јазик би бил мошне корисен за човештвото. Меfународниот јазик би бил најкорисен за човештвото. >>srp_Latn<< She came on strong. Bila je nametljiva. Došla je snažno. >>bul<< Why isn't Tom at school? Защо Том не е на училище? Защо Том не е в училище? >>hrv<< If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! Dođeš li u Rio, nemoj me zaboraviti zvati da ti budem vodič. Ako dođeš u Rio, ne zaboravi me nazvati da ti budem vodič! >>bul<< We kept quiet in the room. Запазихме тишина в стаята. Запазихме тишина в стаята. >>bul<< I'll have to get back to you. Ще трябва пак да се чуем. Ще трябва да ти се обадя. >>bul<< Bring me the newspaper, please. Донеси ми вестника, моля. Донеси ми вестника, моля те. >>srp_Cyrl<< To the whole world - good night, good day and good morning. Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро. За цео свет - лаку ноћ, добар дан и добро јутро. >>mkd<< Were you frightened? Се исплаши ли? Дали беше исплашена? >>mkd<< I've baked a cake for them. Им испеков торта. Испеков торта за нив. >>slv<< The dogs seem happy. Psy vyzerajú šťastní. Psi so videti srečni. >>mkd<< We listened carefully in order not to miss a single word. Слушнавме внимателно за да не пропуштиме ниеден збор. Внимателно слушавме за да не пропуштаме ниту еден збор. >>bul<< It was just too easy. Беше твърде лесно. Беше твърде лесно. >>srp_Cyrl<< They laughed at his mistake. Они су се смејали због његове грешке. Смејали су се његовој грешци. >>mkd<< This is where I spend most of the day. Тука го поминувам поголемиот дел од денот. Тука го поминувам поголемиот дел од денот. >>mkd<< Is Buddhism a religion or a philosophy? Будизмот е религија или филозофија? Дали будизмот е религија или филозофија? >>hrv<< All this running has made me hungry. Ogladnio sam od svog ovog trčanja. Sve ovo trčanje me je ogladnjelo. >>slv<< Why do you think I'm thinking about you? Prečo si myslíte, že na vás myslím? Zakaj misliš, da mislim nate? >>bul<< It's time to go to work. Време е да се ходи на работа. Време е за работа. >>srp_Cyrl<< What did you learn today? Шта си научио данас? Шта сте научили данас? >>slv<< He is reading. On číta. Bra. >>srp_Cyrl<< A cat is not a person! Мачка није човек! Мачка није особа! >>bul<< The cost of living is rising. Цената на живота се покачва. Цената на живота се покачва. >>bul<< I'm eighteen. Аз съм на осемнайсет. Аз съм на осемнадесет. >>bul<< He works in the morning. Той работи сутрин. Работи сутринта. >>mkd<< Tom actually laughed. Том всушност се насмеа. Том всушност се смееше. >>bul<< If voting changed anything, they'd abolish it. Ако гласуването променяше нещо,те щяха да го отменят. Ако гласуването промени нещо, те ще го премахнат. >>srp_Latn<< Tom tried to persuade Mary not to leave. Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. >>bul<< I think you're mad. Мисля, че си луда. Мисля, че си луд. >>mkd<< What else did you want? Што друго сакаше? Што друго сакаше? >>bul<< I want a complete list of your books. Искам пълен списък на твоите книги. Искам пълен списък с книгите ви. >>bul<< I could make you happy. Бих могла да те направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>mkd<< Tom said that if he won the lottery, he'd buy a new house. Том рече дека ако освои на лото, ќе си купи нова куќа. Том рече дека ако добие на лото, ќе купи нова куќа. >>bul<< Not having heard from him, I wrote to him again. Понеже той не отговаряше, аз отново му писах. Не му се обадих, но му писах отново. >>bul<< I haven't said yes yet. Още не съм се съгласила. Още не съм казала да. >>srp_Cyrl<< I think Tom got a raw deal. Мислим да је Том извукао дебљи крај. Мислим да је Том добио сиров посао. >>bul<< The police are going to investigate the crime. Полицията ще разследва престъплението. Полицията ще разследва престъплението. >>bul<< You are very brave. Ти си много смела. Ти си много смел. >>mkd<< I think Tom is petty. Мислам дека Том е ситничав. Мислам дека Том е ситничав. >>bul<< Are you sure you want to quit? Сигурна ли си, че искаш да напуснеш? Сигурен ли си, че искаш да напуснеш? >>bul<< Tom teaches French at the school Mary goes to. Том преподава френски в училището на Мери. Том преподава френски в училището, в което ходи Мери. >>mkd<< I don't think Tom will put up much of a fight. Мислам дека Том нема многу да се бори. Мислам дека Том нема да се бори многу. >>bul<< I'm glad it makes you happy. Радвам се, че това те прави щастлив. Радвам се, че това те прави щастлива. >>mkd<< Her classmates made fun of her. Нејзините соученички ја исмеваа. Нејзините соученици ја исмеваа. >>mkd<< You didn't buy that, did you? Не го купи тоа, нели? Не го купи тоа, нели? >>bul<< Let's leave. Да се махаме. Да тръгваме. >>bul<< My name is Roberto. Моето име е Роберто. Казвам се Роберто. >>mkd<< They're going to do it. Ќе го направат тоа. Ќе го направат тоа. >>hrv<< I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle. Postao sam umirovljenik nakon četrdestpet godina rada u uredu. Postala sam penzionisana nakon što sam radila četrdeset i pet godina u kabini. >>srp_Latn<< You've been very quiet. Bio si veoma tih. Bio si veoma tih. >>bul<< Did you enjoy yourself last evening? Забавлява ли се миналата вечер? Забавлява ли се снощи? >>mkd<< Take a seat. Седни. Седни. >>mkd<< Tom didn't even know that Mary was gone. Том не ни знаеше дека Мери ја нема. Том не ни знаеше дека Мери ја нема. >>srp_Latn<< Let me give it a shot. Daj da probam. Daj da probam. >>mkd<< She's texting her boyfriend. Му праќа пораки на дечко си. Му праќа пораки на дечкото. >>mkd<< It's probably still available. Најверојатно се уште е достапно. Веројатно се' уште е достапна. >>srp_Latn<< Fashions grow old and die. Mode zastarevaju i umiru. Moda raste i umire. >>mkd<< Don't make a liar out of me, Tom. Не ме прави лажливец, Том. Не прави лажго од мене, Том. >>srp_Cyrl<< Don't come in! I'm naked. Не улази! Гола сам. Не улази, гола сам. >>mkd<< What's for supper? Што има за вечера? Што има за вечера? >>mkd<< I hate him as much as you do. Го мразам исто колку и ти. Го мразам исто колку и ти. >>srp_Latn<< Not everyone could hear what Tom said. Nisu svi mogli da čuju šta je Tom rekao. Nisu svi èuli šta je Tom rekao. >>bul<< I've ordered you a beer. Поръчах ти бира. Поръчах ти бира. >>srp_Latn<< They know you. Znaju te. Znaju te. >>mkd<< No one is saved from death. Никој не може да се спаси од смртта. Никој не е спасен од смртта. >>srp_Latn<< Am I safe now? Da li sam sad bezbedna? Jesam li sada sigurna? >>slv<< He studied for an hour and a half every day. Vsak dan se je učil uro in pol. Vsak dan je študiral eno uro in pol. >>srp_Latn<< We're trying. Pokušavamo. Pokušavamo. >>mkd<< They are playing volleyball. Играат одбојка. Играат одбојка. >>srp_Latn<< Tom isn't the right man for the job. Tom nije pravi čovek za taj posao. Tom nije pravi èovek za taj posao. >>bul<< Don't let yourself be used. Не се оставяй да бъдеш използван. Не позволявай да те използват. >>bul<< The swimmers were numb with cold. Плувците бяха вцепенени от студа. Плувците бяха замръзнали от студа. >>mkd<< Tom dares not tell Mrs. White the truth. Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт. Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт. >>mkd<< Who stole my keys? Кој ми ги украде клучевите? Кој ми ги украде клучевите? >>srp_Latn<< Haven't you finished yet? Zar još nisi završio? Još nisi završio? >>srp_Latn<< Come visit us soon. Dođi poseti nas uskoro. Doði da nas posetiš uskoro. >>hrv<< I like to walk. Meni se sviđa pješačiti. Volim hodati. >>mkd<< It's a game for children. Тоа е детска игра. Тоа е игра за децата. >>bul<< Tom heard something. Том чу нещо. Том чу нещо. >>bul<< Are you comfortable? Удобно ли ти е? Удобно ли ти е? >>mkd<< The committee are all against it. Целиот одбор е против тоа. Комисијата е против тоа. >>bul<< The museum is closed now. Музеят днес е затворен. Музеят е затворен. >>srp_Latn<< I really like your music. Zaista mi se sviđa vaša muzika. Stvarno mi se sviða tvoja muzika. >>srp_Latn<< Tom is a real gentleman. Tom e pravi džentlmen. Tom je pravi gospodin. >>srp_Latn<< Do you have a copy? Da li imate kopiju? Imate li kopiju? >>bul<< It doesn't hurt so much. Не боли толкова много. Не боли толкова много. >>hrv<< What's the weather like in New York? Kakvo je vrijeme u New Yorku? Kakvo je vrijeme u New Yorku? >>bul<< Can you come tomorrow? Можеш ли да дойдеш утре? Можеш ли да дойдеш утре? >>srp_Latn<< What else could I have done? Šta sam trebao uraditi? Šta sam drugo mogao da uradim? >>bul<< Why is Tom angry? Защо е ядосан Том? Защо Том е ядосан? >>srp_Latn<< I've been called worse. Zvali su me i gore. Zvali su me i gore. >>mkd<< This is no one's fault. Ова не е ничија вина. Ова не е ничија вина. >>bul<< I'll stay for three more days. Ще остана още три дни. Ще остана още три дни. >>mkd<< I don't feel sorry for them. Не ми беше жал за нив. Не ми е жал за нив. >>mkd<< It was my suitcase. Тоа беше мојот куфер. Тоа беше мојот куфер. >>slv<< This is not expensive. To nie je drahé. To ni drago. >>mkd<< Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly. Мери нема храброст да се соочи со Том директно. Мери нема доволно храброст да се соочи со Том директно. >>srp_Cyrl<< I entered her room. Ушао сам у њену собу. Ушао сам у њену собу. >>bul<< Everybody was anxious to know what had happened. Всички напрегнато очакваха да научат какво се беше случило. Всички искаха да разберат какво се е случило. >>bul<< Tom wasn't the youngest. Том не беше най-младият. Том не беше най-младият. >>hrv<< Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks. Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti. Desetine tisuća slonova ubijaju svake godine zbog svojih slonovače. >>mkd<< Let's see what we're up against. Да видиме со што си имаме работа. Да видиме со што се соочуваме. >>bul<< I hear you're getting married. Чувам, че ще се жениш. Чух, че ще се жениш. >>srp_Latn<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo. Bio bih nesretan, ali se ne bih ubio. >>bul<< I heard Tom come in. Чух Том да влиза. Чух Том да влиза. >>bul<< Is she staying at a hotel? Тя в хотел ли остава? Отседнала ли е в хотел? >>bul<< She gave us lots to eat. Тя ни даде много за ядене. Тя ни даде много за ядене. >>srp_Latn<< They won't get past me. Neće proći mene Neæe proæi pored mene. >>bul<< Watch how I do it. Гледай как аз го правя. Гледай как го правя. >>mkd<< Mary represented her team in the competition. Мери го претставуваше својот тим во натпреварот. Марија го претставувала својот тим на натпреварот. >>mkd<< It seems I was wrong about him. Изгледа грешно сум го проценил. Изгледа дека згрешив во врска со него. >>bul<< He learned how to swim. Той се научи да плува. Научил се е да плува. >>srp_Latn<< Examine them. Istražite ih. Ispitajte ih. >>hrv<< I got a new bike for my birthday. Dobio sam novi bicikl za rođendan. Imam novi bicikl za rođendan. >>srp_Latn<< We subscribe to a newspaper. Preplaćeni smo na novine. Mi se pretplaæujemo novinama. >>bul<< Are you dating Tom? Излизаш ли с Том? Излизаш ли с Том? >>bul<< He'll be back home soon. Той ще се прибере скоро. Скоро ще се прибере. >>srp_Cyrl<< Am I too demanding? Да ли захтевам превише? Јесам ли превише захтеван? >>bul<< Tom, wake up. Том, събуждай се. Том, събуди се. >>bul<< Do cats dream? Котките сънуват ли? Мечтаят ли котки? >>bos_Latn<< Sugar replaced honey as a sweetener. Šećer je zamijenio med kao sladilo. Šećer je zamijenio med kao zaslađivač. >>bul<< I'm not good with names. Не ме бива с имената. Не съм добър с имената. >>srp_Latn<< Come here. Dođite ovamo. Doði ovamo. >>slv<< The goldfinch is a very interesting bird. Stehlík je veľmi zaujímavý vták. Goldfinch je zelo zanimiva ptica. >>bul<< Please, write it down. Моля, напиши го. Моля, напишете го. >>srp_Cyrl<< She's violent right now. It'd be better to avoid her. Она је тренутно насилна, треба је избегавати. Тренутно је насилна, боље би било да је избегнеш. >>mkd<< He was a great musician. Тој беше одличен музичар. Тој беше одличен музичар. >>mkd<< Let's all have supper. Да вечераме сите. Ајде сите да вечераме. >>bul<< Tom lives just down the street from Mary. Том живее малко по-надолу на същата улица, на която живее Мери. Том живее надолу по улицата от Мери. >>mkd<< One of the suitcases is completely empty. Еден од куферите е сосем празен. Еден од куферите е целосно празен. >>mkd<< You were in love with Tom, weren't you? Заљубен беше во Том, нели? Беше заљубен во Том, нели? >>mkd<< Tom became violent. Том стана насилен. Том станал насилен. >>mkd<< We have a warrant for your arrest. Имаме налог да те уапсиме. Имаме налог за вашето апсење. >>bul<< I studied French for three years with a native speaker. Учих френски три години с носител на езика. Учих френски три години с роден говорител. >>bul<< I'll show you the way. Аз ще ви покажа пътя до там. Ще ти покажа пътя. >>mkd<< I don't like swimming. Не сакам да пливам. Не сакам да пливам. >>srp_Latn<< How much does a bottle of beer cost? Koliko košta flaša piva? Koliko košta flaša piva? >>srp_Latn<< And now a word from our sponsor. A sada reč od našeg sponzora. A sada reè od našeg sponzora. >>srp_Cyrl<< I'm just kidding. Шалим се. Само се шалим. >>srp_Latn<< Tom took a taxi to the hospital. Tom je uhvatio taksi do bolnice. Tom je odvezao taksi u bolnicu. >>slv<< Good morning! Dobré ráno! Dobro jutro! >>mkd<< The earthquake caused the fire. Земјотресот го предизвика пожарот. Земјотресот предизвика пожар. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема прифатливо. Ова звучи сосема легално. >>bul<< The doctor bent over the sick boy. Лекарят се приведе над болното момче. Докторът се наклони над болното момче. >>bul<< Nothing has been thrown away yet. Още нищо не е изхвърлено. Още нищо не е изхвърлено. >>bul<< We need less talk and more action. Нужни са ни по-малко приказки и повече действие. Трябва ни по-малко разговор и повече действие. >>bul<< Would you like to become a trusted user? Желаете ли да станете доверен потребител? Искате ли да станете доверен потребител? >>mkd<< Tom ran to the bathroom. Том отрча до веце. Том оттрча до тоалетот. >>srp_Latn<< To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being. Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće. Nastojati da se maksimiziraju sami interesi, sreæa ili sigurnost izgledaju vrlo prirodno za ljudsko biæe. >>srp_Latn<< I'm not a traitor. Nisam izdajnik. Ja nisam izdajica. >>bul<< Where's your father? Къде е твоят баща? Къде е баща ти? >>srp_Cyrl<< Keep listening. Наставите да слушате. Настави да слушаш. >>srp_Cyrl<< Tom will buy a new computer. Том ће купити нов компјутер. Том ће купити нови компјутер. >>mkd<< An electric heater warms up the ceramic tiles of the bathroom floor. Греалка на струја ги топли керамичките плочки од подот на купатилото. Електричниот грејач ги загрева керамичните плочи од подот на бањата. >>bul<< My heart wasn't in the work. Работата не ме влечеше. Сърцето ми не беше в работата. >>bul<< I'll stick around. Ще се навъртам наоколо. Ще остана. >>srp_Latn<< Last night I was at home. Sinoć sam bio kući. Sinoæ sam bio kod kuæe. >>bul<< Can you come on Sunday evening? Можеш ли да дойдеш в неделя вечер? Можеш ли да дойдеш в неделя вечер? >>mkd<< Don't repeat yourself. Немој да се повторуваш. Не се повторувај себеси. >>srp_Latn<< You're contagious. Zarazni ste. Zarazna si. >>mkd<< My interest in politics is strictly academic. Мојот интерес за политиката е чисто академски. Мојот интерес за политиката е строго академски. >>hrv<< He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well. Godinama je živio u Istanbulu. Govori turski jako dobro. Godinama je živio u Istanbulu. >>bul<< That is mine. I don't know where yours is. Това е мое. Не знам къде е твоето. Това е мое, не знам къде е твоето. >>srp_Latn<< I was just heading out. Samo što sam krenuo. Upravo sam krenuo. >>srp_Latn<< I volunteered. Volontirala sam. Volontirao sam. >>srp_Latn<< My French is still not very good. Moj francuski i dalje nije baš dobar. Moj francuski i dalje nije baš dobar. >>srp_Latn<< You must be new here. Vi mora da ste novi ovde. Mora da si nova ovde. >>bul<< We immediately became friends. Ние веднага станахме приятели. Веднага станахме приятели. >>mkd<< Tom can't stand Mary. Том не ја трпи Мери. Том не може да ја поднесува Мери. >>mkd<< I've got lots to say. Имам многу за кажување. Имам многу да кажам. >>srp_Cyrl<< I saw the cat. Видела сам мачора. Видео сам мачку. >>mkd<< I said open the door. Ти кажав да ја отвориш вратата. Реков отвори ја вратата. >>srp_Latn<< Tom put on his blinker. Tom je uključio migavac. Tom je stavio na treperenje. >>srp_Latn<< Tom thinks the same way. Tom razmišlja isto. Tom misli na isti naèin. >>bul<< It looks like you had a tough day. Изглежда си имал тежък ден. Изглежда си имал тежък ден. >>srp_Latn<< We just got here today. Tek smo stigli ovde danas. Tek smo stigli danas. >>srp_Latn<< We have two television sets. Imamo dva televizora. Imamo dva televizora. >>bul<< Did something happen? Да не се е случило нещо? Случи ли се нещо? >>mkd<< Have you ever been inside this cave? Си бил ли некогаш во пештерава? Си бил ли некогаш во оваа пештера? >>bul<< They are so much alike that I don't know which is which. Толкова много си приличат, че не знам кое кое е. Толкова са сходни, че не знам кое е кое. >>bul<< I have to call Tom. Трябва да се обадя на Том. Трябва да се обадя на Том. >>mkd<< I think I've figured out what time we need to leave. Мислам дека сфатив во колку часот треба да заминеме. Мислам дека сфатив кога треба да заминеме. >>bul<< Tom went there to learn French. Том отиде там да учи френски. Том отиде там, за да научи френски. >>bul<< Any problem can be solved if you are persistent and patient. Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив. Всеки проблем може да бъде решен, ако сте постоянни и търпеливи. >>mkd<< You just had a holiday. Само што се врати од одмор. Штотуку имаше одмор. >>srp_Latn<< It's taken a long time. Mnogo vremena je prošlo. Trebalo je mnogo vremena. >>srp_Cyrl<< Where's the museum? Где је музеј? Где је музеј? >>bul<< It looks like we'll get there in time. Изглежда ще успеем да стигнем навреме. Изглежда, че ще стигнем навреме. >>bul<< The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. Сумата на всички ъгли в триъгълника е 180 градуса. Сумата от всички ъгли в триъгълник е равна на 180 градуса. >>mkd<< I'll take you home. Ќе те однесам дома. Ќе те однесам дома. >>bul<< Short skirts are already out of fashion. Късите поли вече не са на мода. Късите пола вече са извън мода. >>bul<< Do you want to hear something funny? Искаш ли да чуеш нещо смешно? Искаш ли да чуеш нещо смешно? >>srp_Latn<< Everyone changes. Svako se menja. Svi se menjaju. >>bul<< I met your father yesterday. Вчера срещнах баща ти. Срещнах баща ти вчера. >>bul<< He was very patient. Той беше много търпелив. Беше много търпелив. >>mkd<< They all rose. Сите станаа. Сите се издигнаа. >>srp_Cyrl<< I have two daughters. Ја имам две кћерке. Имам две ћерке. >>bul<< Have you read this book already? Прочете ли тази книга вече? Чел ли си вече тази книга? >>slv<< Tom is an excellent speaker. Tom je odličen govorec. Tom je odličen govornik. >>mkd<< Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them. Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел. Понекогаш е подобро работите да бидат оставени сами на јазикот што ги создал. >>mkd<< I did twenty-five projects in just one month. Завршив дваесет и пет проекта за само еден месец. Направив 25 проекти за само еден месец. >>bul<< Wait just a moment. Изчакай само за момент. Чакай малко. >>slv<< Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber. Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera. Niti Ania niti Magdalena ne ljubita Justina Bieberja. >>bul<< I believe in exercising regularly. Вярвам в редовните упражнения. Вярвам в редовното упражнение. >>srp_Latn<< What's your job? Šta je Vaš posao? Koji ti je posao? >>srp_Cyrl<< Choose one. Изаберите једно. Изабери једну. >>bul<< I feel like speaking French today. Днес ми се говори на френски. Днес искам да говоря френски. >>srp_Cyrl<< That's awesome, right? Прекрасно је, зар не? То је супер, зар не? >>mkd<< Tom blushed a little. Том малку порумене во образите. Том малку поцрвенеше. >>mkd<< I'll have to stay here for the night. Ќе мора да преноќам тука. Ќе останам овде цела ноќ. >>mkd<< Just go back to sleep. Само презаспиј. Само врати се на спиење. >>srp_Latn<< How long did Tom stay? Koliko dugo je ostao Tom? Koliko je Tom ostao? >>mkd<< Here's your schedule for the day. Еве ти го денешниот распоред. Еве ти го распоредот за денес. >>bul<< You must not yield to your desire to drink. Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш. Не трябва да се подчиняваш на желанието си да пиеш. >>srp_Latn<< I hope that you like it. Nadam se da će ti se dopasti. Nadam se da æe ti se svidjeti. >>mkd<< I was beautiful. Прекрасна бев. Бев убава. >>srp_Latn<< Tom has broken something again. Tom je ponovo slomio nešto. Tom je opet nešto slomio. >>srp_Latn<< Enjoy it while you can. Uživaj u tome dok još možeš! Uživaj dok možeš. >>bul<< I'm sure Tom didn't even notice you were late. Сигурна съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня. Сигурен съм, че Том дори не е забелязал, че закъсняваш. >>bul<< What's your story, Tom? Каква е твоята история, Том? Каква е твоята история, Том? >>srp_Latn<< You're average students. Prosečni ste studenti. Vi ste proseèni studenti. >>srp_Latn<< Were you able to do that by yourself? Da li si uspela da uradiš to sama? Da li si to uspeo da uradiš sam? >>mkd<< Isn't that dangerous? Зарем не е тоа опасно? Нели е тоа опасно? >>bul<< I can't do it by myself. Не мога да го направя сама. Не мога да го направя сама. >>hrv<< I'm sure you did your best. Siguran sam da si učinio najbolje što si mogao. Siguran sam da si dao sve od sebe. >>bul<< What'll the weather be like tomorrow? Какво ще е времето утре? Какво ще бъде времето утре? >>bul<< I want to be a teacher. Аз искам да бъда учителка. Искам да съм учител. >>bul<< He saved me from danger. Той ме спаси от опасност. Той ме спаси от опасност. >>bul<< I personally don't have anything against it. Аз лично нямам нищо против. Аз лично нямам нищо против това. >>bul<< Tom and Mary had a medieval wedding. Том и Мери са имали средновековна сватба. Том и Мери имаха средновековна сватба. >>mkd<< He is an honest man. Искрен човек е. Тој е чесен човек. >>slv<< Find God, if you can. Najdi Boga, če zmoreš. Poiščite Boga, če lahko. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Da li sam stvarno bio toliko srećan? Jesam li stvarno bila tako sreæna? >>srp_Latn<< Don't move! Ne pomeraj se! Ne mrdaj! >>bul<< I won't betray your trust. Няма да предам доверието Ви. Няма да предам доверието ти. >>bul<< I've never seen you so nervous. Никога не съм те виждал толкова нервна. Никога не съм те виждала толкова нервен. >>srp_Latn<< Tom counted his change. Tom je prebrojao kusur. Tom je izbrojao kusur. >>bul<< We have to buy it from abroad. Трябва да го купим от чужбина. Трябва да я купим от чужбина. >>mkd<< We came to apologize. Дојдовме да се извиниме. Дојдовме да се извиниме. >>mkd<< I said yes. Се согласив. Реков да. >>mkd<< Are you texting Mary? Дали ѝ пишуваш пораки на Мери? Дали праќаш пораки на Мери? >>bul<< Let's proceed. Да продължаваме. Да продължим. >>mkd<< They may need our help. Можно е да им треба нашата помош. Можеби ќе им треба наша помош. >>bul<< Atsushi may have been sick. Ацуши може да е бил болен. Асуши може да е бил болен. >>srp_Latn<< I can't understand why Tom would want to do that. Ne razumem zašto bi Tom želeo da uradi to. Ne razumem zašto bi Tom to uradio. >>mkd<< She has a kind heart. Таа е добродушна. Таа има добро срце. >>mkd<< The police threw Dan in jail. Полицијата го фрли Дан во затвор. Полицијата го фрли Ден во затвор. >>slv<< Didn't it occur to you to shut the windows? Nenapadlo ti zavrieť okná? Ti ni palo na pamet, da zapreš okna? >>slv<< Team up. Dajte sa dokopy. Zberite se. >>bos_Latn<< The picture is in this book. Slika je u ovoj knjizi. Slika je u ovoj knjizi. >>srp_Latn<< Tom had solar panels installed on the roof of his house. Tom je instalirao solarne panele na krovu svoje kuće. Tom je postavio solarne panele na krov kuæe. >>mkd<< Is this seat taken? Седи ли некој тука? Зафатено ли е местово? >>bul<< Which beach do you like to go to? На кой плаж обичате да ходите? На кой плаж искаш да ходиш? >>srp_Latn<< I'm resigning. Odustajem. Dajem otkaz. >>srp_Latn<< A little bird told me. Rekla mi jedna ptičica. Ptièica mi je rekla. >>mkd<< Somebody might've followed them. Можно е некој да ги следел. Некој можеби ги следел. >>mkd<< I think Tom is right. Мислам дека Том има право. Мислам дека Том е во право. >>mkd<< I need to get us out of here. Треба да нѐ ослободам. Морам да не извадам од тука. >>mkd<< Tom sleeps on his back. Том спие на грб. Том спие на грбот. >>bul<< It's not my car. Това не е моята кола. Това не е моята кола. >>bul<< I knew you'd be busy. Знаех, че ще бъдеш заета. Знаех си, че ще си зает. >>mkd<< Everyone left except him. Сите заминаа освен него. Сите заминаа освен него. >>bul<< I heard you scream. Чух те да пищиш. Чух те да крещиш. >>bul<< I turned the doorknob. Завъртях дръжката на вратата. Обърнах вратата. >>mkd<< Can you deliver that? Можете ли да го доставите тоа? Можеш ли да го испорачаш тоа? >>hrv<< This doesn't affect him at all. To uopće ne utječe na njega. Ovo uopće ne utječe na njega. >>mkd<< We shouldn't have stayed up till 2:30. Не требаше да останеме будни до 2:30. Не требаше да останеме до 2:30. >>mkd<< Did you forget that again? Пак ли си го заборавил тоа? Пак го заборави тоа? >>srp_Latn<< It's treatable. Može da se leči. To je izleèivo. >>bul<< You want to buy this skirt. Искаш да купиш тази пола. Искаш да купиш тази пола. >>slv<< 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations. Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči. Združeni narodi so leta 2015 razglasili Mednarodno leto svetlobe. >>bul<< Nancy likes music. Нанси обича музиката. Нанси обича музика. >>srp_Latn<< You're just wasting our time. Samo gubite vreme. Samo nam traæiš vreme. >>bul<< He got hurt in the game yesterday. Той пострада в мача вчера. Вчера го нараниха. >>srp_Latn<< We've got to find out. Moramo da saznamo. Moramo da saznamo. >>hrv<< The government are being criticised from all sides. Vladu kritiziraju sa svih strana. Vlada se kritizira sa svih strana. >>mkd<< Your PhD thesis has to be written in English. Твојот докторат мора да биде напишан на англиски. Вашата докторска теза мора да биде напишана на англиски. >>hrv<< I had to wait for Tom wake up. Trebao sam čekati da se Tom probudi. Morao sam čekati da se Tom probudi. >>slv<< What's aspirin made of? Z čoho je robený aspirín? Iz česa je narejen aspirin? >>srp_Latn<< Tom admitted that. Tom je priznao to. Tom je to priznao. >>mkd<< What's to stop Tom from doing it again? Што го спречува Том да го направи тоа пак? Што ќе го спречи Том да го направи тоа повторно? >>mkd<< I'm not from here. Не сум мештанин. Не сум одовде. >>mkd<< I'll have Tom take care of it. Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа. Том ќе се погрижи за тоа. >>mkd<< Tom stopped shaving. Том престана да се бричи. Том престана да се бриче. >>slv<< I know where they are. Viem, kde sú. Vem, kje so. >>srp_Latn<< I feel safe with you. Osećam se sigurno sa tobom. Osjeæam se sigurno s tobom. >>hrv<< The university was founded by his father twenty years ago. Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. >>mkd<< Can I give her a message? Може ли да ѝ оставам порака? Може ли да и пренесам порака? >>srp_Latn<< Bitcoin is a cryptocurrency. Bitkoin je kriptovaluta. Bitcoin je kriptokurenta. >>srp_Latn<< Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia. Verovatno do periodičnog pojavljivanje besnila dolazi jer plutajući led sa Sibira može da nosi polarne lisice na njima. Na ledu iz Sibira verovatno polarne lisice uvode rabije. >>bul<< Go talk to Tom. Ходи говори с Том. Върви да говориш с Том. >>mkd<< Tom and I are drinking buddies. Том и јас сме другари за пиење. Том и јас сме другари за пиење. >>mkd<< Wait for him. Чекај го. Чекај го. >>bul<< This time, it looks like it is me who is wrong. Този път изглежда аз греша. Този път изглежда, че аз греша. >>bul<< I like to write in French. Обичам да пиша на френски. Обичам да пиша на френски. >>bul<< I liked your story. Хареса ми историята ти. Хареса ми историята ти. >>srp_Latn<< Are you involved in this? Jeste li vi umešani u ovo? Jesi li umešan u ovo? >>mkd<< Tom has a headache. Том го боли главата. Том има главоболка. >>mkd<< You may be needed. Можеби ќе бидеш потребен. Можеби ќе бидеш потребен. >>mkd<< Tom might be able to get your car running. Том можеби ќе успее да ти ја запали колата. Том можеби ќе може да ти ја запали колата. >>srp_Latn<< How deep? Koliko duboko? Koliko duboko? >>srp_Latn<< Tom left his key on the desk, as he usually does. Tom je ostavio svoj ključ na stolu, kao što često radi. Tom je ostavio kljuè na stolu, kao i obièno. >>srp_Latn<< It's quite likely that FIFA is rotten to the core. Veoma je verovatno da je FIFA trula do srži. Prilièno je verovatno da je FIFA trula do srži. >>bul<< The wounded arrived by ambulance. Раненият беше докаран с линейка. Ранените пристигнаха с линейка. >>srp_Latn<< That's perfectly normal. To je sasvim normalno. To je sasvim normalno. >>srp_Latn<< I've played golf with Tom many times. Mnogo puta sam igrala golf sa Tomom. Igrao sam golf sa Tomom mnogo puta. >>bul<< Einstein loved playing the violin. Айнщайн е обичал да свири на цигулка. Айнщайн обичаше да свири на цигулка. >>srp_Latn<< Let's hear your excuse. Da čujemo tvoj izgovor. Da èujem tvoj izgovor. >>mkd<< I'm tired. I'm going to lie down. Уморен сум. Ќе легнам. Уморен сум, ќе легнам. >>bul<< Nobody else offered to help. Никой друг не предложи да помогне. Никой друг не предложи да помогне. >>bul<< I haven't made a mistake yet. Още не съм допуснала грешка. Още не съм направил грешка. >>hrv<< Our teacher will return from abroad in August. Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu. Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu. >>srp_Cyrl<< Stop that! Престани! Престани! >>bul<< I worked hard last month. Работих усърдно през последния месец. Работих усилено миналия месец. >>hrv<< Forgive me, my love. Oprosti mi, moja ljubavi. Oprosti mi, ljubavi. >>mkd<< We should help them. Треба да им помогнеме. Треба да им помогнеме. >>mkd<< I think you need to call him. Мислам дека треба да му се јавиш. Мислам дека треба да му се јавиш. >>srp_Cyrl<< I come in peace. Долазим у миру. Долазим у миру. >>bul<< You're cruel. Жестоки сте. Вие сте жестоки. >>srp_Latn<< I sing. Pevam. Ja pevam. >>bul<< Don't say things like that. Не говорете такива неща. Не казвай такива неща. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че този ще ви хареса. Мисля, че това ще ти хареса. >>mkd<< I'm not sure where I should put this. Не сум сигурен каде да го ставам ова. Не сум сигурен каде да го ставам ова. >>srp_Latn<< It's now time to relax. Sada je vreme za uživanje. Sada je vreme za opuštanje. >>mkd<< Just do your best. Само дај сѐ од себе. Само дајте се од себе. >>mkd<< You said to call anytime. Ти ми рече да се јавам кога било. Рече да ти се јавам во секое време. >>srp_Latn<< He made her happy. Usrećio ju je. Usreæio ju je. >>bul<< I think you're going to enjoy yourself tonight. Мисля, че тази вечер ще се забавлявате. Мисля, че тази вечер ще се забавляваш. >>slv<< I'm probably OK. Som zrejme v poriadku. Verjetno sem v redu. >>mkd<< There were no more blankets. Немаше веќе ќебиња. Немаше повеќе ќебиња. >>slv<< The coach gave me some advice. Tréner mi poradil. Trener mi je dal nasvet. >>hrv<< The password is "Muiriel". Lozinka je "Muiriel". Lozinka je "Muiriel". >>bul<< I think you should tell Tom where you are. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. >>srp_Latn<< I could go with you. Mogao bih da pođem sa tobom. Mogu da idem sa tobom. >>bul<< The students are back. Студентите се върнаха. Студентите се върнаха. >>hrv<< I don't take bribes. Ne primam mito. Ne primam mito. >>srp_Latn<< We have no such example. Nemamo takav primer. Mi nemamo takav primer. >>mkd<< I'm not waiting to find out. Нема да чекам да откријам. Не чекам да дознаам. >>mkd<< What did he look up? Што побара на интернет? Што погледна? >>bul<< I have my hands full. Страшно съм зает. Имам пълни ръце. >>bul<< I think it won't rain tomorrow. Мисля, че утре няма да завали. Мисля, че утре няма да вали. >>srp_Latn<< I'm not as tall as you. Nisam toliko visok kao ti. Nisam visok kao ti. >>srp_Cyrl<< My name is James, but please call me Jim. Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим. Зовем се Џејмс, али молим те, зови ме Џим. >>srp_Cyrl<< We are living in the atomic age. Живимо у атомској епохи. Живимо у атомском добу. >>bul<< I've seen that. Виждал съм го това. Виждал съм го. >>bul<< I've never been so proud of Tom. Никога не съм се гордял толкова с Том. Никога не съм била толкова горда с Том. >>bul<< Kim is dressed very attractively. Ким е облечена много привлекателно. Ким е облечена много атрактивно. >>mkd<< I'll set the table. Ќе ја поставам трпезата. Ќе ја поставам масата. >>mkd<< I think you did it. Мислам дека ти успеало. Мислам дека успеа. >>srp_Latn<< Check everyone. Proverite svakoga. Proverite sve. >>srp_Latn<< I'm very happy about that. Veoma sam srećna zbog toga. Drago mi je zbog toga. >>mkd<< I wish you were staying. Камоли да остануваше. Посакувам да останеш. >>mkd<< I had to protect Tom. Морав да го штитам Том. Морав да го заштитам Том. >>bul<< Don't look at me that way. Не ме гледайте така. Не ме гледай така. >>bul<< How many years have you studied French? Колко години си учила френски? Колко години учиш френски? >>bul<< He didn't like to sing but they made him sing. Той не обичаше да пее, но те го накараха. Не обичаше да пее, но го накараха да пее. >>mkd<< The forest was very still. Шумата беше многу мирна. Шумата беше многу мирна. >>hrv<< I needn't have hurried. Nisam se trebao žuriti. Ne trebam žuriti. >>bul<< I have one question for you. Имам един въпрос към теб. Имам един въпрос към теб. >>mkd<< It's about to rain. Се спрема да заврне. Ќе врне. >>bul<< My friends don't play tennis. Приятелите ми не играят тенис. Приятелите ми не играят тенис. >>mkd<< Tom slipped on the ice. Том се лизна на ледот. Том се лизна на мразот. >>bul<< I'm very much obliged to you for your kindness. Много съм ти задължен заради твоята доброта. Много съм ти задължен за твоята доброта. >>srp_Latn<< You guys can do it if you try. Vi to možete ako probate. Možete vi to ako pokušate. >>mkd<< I went and bought ten sheep all in one go. Отидов и купив десет овци одеднаш. Отидов и купив десет овци сите во еден пат. >>bul<< I made several mistakes in the exam. Направих няколко грешки на изпита. Направих няколко грешки на изпита. >>bul<< I am much obliged to you for your help. Много съм Ви задължен за помощта. Много съм ти задължен за помощта ти. >>mkd<< I will quote you a passage from one of those letters. Ќе ти цитирам пасус од едно од тие писма. Ќе те цитирам патоказ од едно од тие писма. >>mkd<< That's why I can't help you. Затоа не можам да ти помогнам. Затоа не можам да ти помогнам. >>bul<< Nancy is afraid of dogs. Нанси се страхува от кучета. Нанси се страхува от кучета. >>slv<< Where would you like to go? Kam by si chcel ísť? Kam bi rada šla? >>mkd<< Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me. Том не сака да ми биде пријател. Мисли дека е премногу кул за мене. Том не сака да ми биде пријател, мисли дека е премногу кул за мене. >>srp_Latn<< The horse must have stumbled and have toppled the knight. Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja. Konj mora da je naleteo na viteza. >>bul<< You need to get a real job. Трябва да си намериш истинска работа. Трябва да си намериш истинска работа. >>mkd<< Tom lowered his rifle. Том ја спушти пушката. Том ја спушти пушката. >>mkd<< Who wrote these messages? Кој ги напишал поракиве? Кој ги напиша овие пораки? >>mkd<< You were very brave. Многу беше храбар. Беше многу храбар. >>bul<< It was pretty close. Размина се за малко. Беше доста близо. >>srp_Latn<< The document passed into the enemy's hands. Dokument je dospeo u neprijateljske ruke. Dokument je preneo u ruke neprijatelja. >>mkd<< Get a load of this. Пази го ова. Сфати го ова. >>srp_Latn<< Let sleeping dogs lie. Ne diraj lava dok spava. Pusti pse da spavaju da lažu. >>srp_Cyrl<< My name's Ricardo. What's yours? Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш? Зовем се Рикардо. >>bul<< Tom wasn't fat. Том не беше дебел. Том не беше дебел. >>mkd<< It made me feel close to Tom. Преку тоа се зближив со Том. Се чувствував блиску до Том. >>bul<< "Thanks." "You're welcome." "Благодаря." "Няма защо." "Благодаря." "За нищо." >>mkd<< If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you. Да немав веќе јадено, баш ќе сакав да ручам со тебе. Ако веќе не јадев, ќе сакав да ручам со тебе. >>mkd<< Cigarettes are pacifiers for adults. Цигарите се цуцли за возрасни. Цигарите се пацифии за возрасните. >>mkd<< This is irrelevant. Ова не е поврзано со темата. Ова е ирелевантно. >>bul<< Where is Nîmes? Къде е Ним? Къде е Ниймс? >>mkd<< How can I find Tom? Како да го најдам Том? Како можам да го најдам Том? >>slv<< You have time. Máš čas. Imaš čas. >>mkd<< Are you thinking about them? За нив ли размислуваш? Дали мислиш на нив? >>slv<< Where did Tom go? Kam išiel Tom? Kam je šel Tom? >>bul<< This is new to me. Това е ново за мен. Това е ново за мен. >>bul<< Modern art has no interest for me. Модерното изкуство не ме интересува. Модерното изкуство не ме интересува. >>srp_Latn<< My life has been good. Život mi je bio dobar. Moj život je bio dobar. >>srp_Latn<< Knowledge makes us free and better people. Znanje nas čini slobodnim i boljim ljudima. Znanje nas èini slobodnim i boljim ljudima. >>srp_Cyrl<< That was terrible. То је било страшно. То је било ужасно. >>bul<< Jim goes to school by bus. Джим ходи на училище с рейс. Джим отива в училище с автобус. >>mkd<< Is Tom looking for them? Дали ги бара Том? Дали Том ги бара? >>mkd<< It was spooky. Језиво беше. Беше страшно. >>bul<< Sow the wind, reap the whirlwind. Който сее ветрове, ще жъне бури. Засий вятъра, жъни вятъра. >>srp_Cyrl<< Don't let such a good opportunity go by. Немој да дозволиш да ти измакне овако добра шанса. Не дозволи да таква добра прилика прође. >>mkd<< I saw a ghost last night. Сношти видов дух. Синоќа видов дух. >>mkd<< I think you know the rules. Мислам дека ти се познати правилата. Мислам дека ги знаеш правилата. >>mkd<< I was wondering if you could help me tomorrow afternoon. Се прашував дали би можел да ми помогнеш утре попладне. Се прашував дали би можел да ми помогнеш утре попладне. >>slv<< Tom is a surgeon. Tom je chirurg. Tom je kirurg. >>bul<< I'm trying to save money. Опитвам се да спестя пари. Опитвам се да спестя пари. >>mkd<< How old is this TV? Колку е стар телевизоров? Колку години има телевизорот? >>bul<< Tom never gave up. Том така и не се отказа. Том никога не се е отказал. >>mkd<< You don't know jack. Куров мој знаеш. Не го познаваш Џек. >>srp_Latn<< Do you know how to deactivate a bomb? Znaš li da deaktiviraš bombu? Znaš li da deaktivišeš bombu? >>srp_Latn<< Don't let it go to your head. Ne daj da ti se zavuče u glavu. Ne dozvoli da ti to padne na pamet. >>mkd<< Traffic in ivory is illegal. Трговијата со слонова коска е незаконита. Сообраќајот во слонова коска е нелегален. >>bul<< I have three grown sons. Аз имам трима пораснали синове. Имам три големи синове. >>bul<< I heard it was pretty exciting. Чух, че било доста вълнуващо. Чух, че е доста вълнуващо. >>bul<< Did I interrupt something important? Да не прекъснах нещо важно? Прекъснах ли нещо важно? >>bul<< We grow vegetables in our garden. Ние гледаме зеленчуци в градината. Ние отглеждаме зеленчуци в нашата градина. >>bul<< I can't do it either. И аз не мога да го направя. И аз не мога да го направя. >>bul<< Can I turn on the TV? Може ли да пусна телевизора? Мога ли да включа телевизора? >>slv<< I'll hang my coat up behind the door. Povesím svôj kabát za dvere. Za vrati bom obesil plašč. >>srp_Latn<< I'm too busy at work. Prezauzet sam na poslu. Prezauzeta sam na poslu. >>srp_Latn<< Why are you acting like a child? Zašto se ponašaš kao dete? Zašto se ponašaš kao dete? >>bul<< I think you're missing the point. Мисля, че не разбираш най-важното. Мисля, че пропускаш смисъла. >>srp_Cyrl<< You deserve the prize. Заслужујеш награду. Заслужујеш награду. >>srp_Latn<< Is it all resolved now? Da li je sve rešeno sad? Da li je sada sve rešeno? >>bul<< I'm afraid I've got bad news. Боя се, че нося лоши вести. Боя се, че имам лоши новини. >>mkd<< Tom isn't drunk, but he's been drinking. Том не е пијан, ама има пиеше. Том не е пијан, ама пие. >>srp_Latn<< The report on the meeting is ready. Izvrštaj o sastanku je spreman. Izveštaj o sastanku je spreman. >>mkd<< Tom's pushy. Том е наметлив. Том е напнат. >>slv<< I'd like to spend more time with my family. Rada bi preživela več časa s svojo družino. Rada bi preživela več časa z družino. >>srp_Latn<< I'll make it up to Tom. Odužiću se Tomu. Nadoknadit æu to Tomu. >>bos_Latn<< We sang as loudly as we could. Pjevali smo glasno koliko smo mogli. Pjevali smo što smo glasnije mogli. >>mkd<< Tom looked horrified. Том изгледа вџашено. Том изгледаше ужасно. >>srp_Latn<< Tom looked very puzzled. Tom je izgledao jako zbunjeno. Tom je izgledao veoma zbunjeno. >>mkd<< Call it what you like. Нарекувај го како сакаш. Наречи го тоа како сакаш. >>bul<< You're lying, aren't you? Лъжеш, нали? Лъжеш, нали? >>hrv<< I want to live in the city. Želim živjeti u gradu. Želim živjeti u gradu. >>mkd<< Look out the window. Погледни низ прозор. Погледни низ прозорецот. >>srp_Latn<< I've always hated doing that. Oduvek sam mrzeo da radim to. Oduvek sam mrzeo da to radim. >>srp_Latn<< She is 100 years old. Ona ima sto godina. Ima 100 godina. >>slv<< There's no reason why I should become a physician because my father is one. Ni razloga, zakaj bi moral postati zdravnik, ker je to moj oče. Ni razloga, da bi postal zdravnik, ker je moj oče eden od njih. >>bul<< I just don't know what to say. Не знам какво да кажа. Просто не знам какво да кажа. >>mkd<< I'll be back in a few months. Ќе се вратиме за некој месец. Ќе се вратам за неколку месеци. >>bul<< I think you'll be interested in this. Мисля, че това ще ви е интересно. Мисля, че ще се интересуваш от това. >>slv<< The sea was as smooth as glass. More malo zrkadlovú hladinu. Morje je bilo gladko kot steklo. >>srp_Latn<< Tom boarded the bus. Tom je ušao u autobus. Tom se ukrcao u autobus. >>srp_Latn<< Tom flipped the switch. Tom je pritisnuo prekidač. Tom je okrenuo prekidaè. >>mkd<< Would you like some more bread? Би сакал ли уште леб? Сакаш уште леб? >>bul<< Yes. Да. Да. >>srp_Latn<< Tom managed to escape just in time. Tom je uspeo da pobegne tačno na vreme. Tom je uspeo da pobegne baš na vreme. >>srp_Latn<< I thought you wouldn't be able to do that. Mislila sam da nećeš moći da uradiš to. Mislio sam da to neæeš moæi da uradiš. >>bul<< He called me Ichiro. Той ме нарече Ичиро. Той ме нарече Ичиро. >>bul<< I think you will approve. Мисля, че ще одобриш. Мисля, че ще одобриш. >>bul<< I didn't go fishing with Tom last weekend. Не отидох за риба с Том миналия уикенд. Миналия уикенд не отидох на риболов с Том. >>mkd<< I'm too young to die. Премлад сум да умрам. Премногу сум млад за да умрам. >>srp_Latn<< Did Tom find them? Da li ih je Tom našao? Da li ih je Tom našao? >>bul<< What sports do you like? Какви спортове обичаш? Какви спортове харесваш? >>bul<< I haven't told the kids yet that we're getting divorced. Още не съм казала на децата, че се развеждаме. Още не съм казал на децата, че се развеждаме. >>hrv<< The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas. Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama. Najopasnije glavobolje uzrokovane su pogrešnim probavljenim idejama. >>mkd<< Don't speak. Не зборувај. Не зборувај. >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je tom? Da li ti je on novi dečko? -Je li ti on novi deèko? >>hrv<< Is this book enjoyable? Može li se uživati u ovoj knjizi? Je li ova knjiga ugodna? >>mkd<< You have very nice lips. Имаш многу убави усни. Имаш многу убави усни. >>bul<< I have no idea who he is. Нямам идея кой е той. Нямам представа кой е той. >>srp_Latn<< Have you ever uploaded a video to YouTube? Jesi li ikada okačio video na Jutjub? Jesi li ikad uploadovao video na YouTube? >>bul<< If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. Ако ми заемеш пари, ще ти бъда много благодарен. Ако ми заемете парите, ще ви бъда много задължен. >>srp_Latn<< He may come and see us tonight. Možda će doći da nas vidi večeras. Možda æe doæi da nas poseti veèeras. >>mkd<< Forgetfulness and laziness are siblings. Заборавеноста и мрзата обично одат во пар. Заборавливоста и мрзливоста се браќата и сестрите. >>mkd<< I know that man who is sitting there on the other side. Го знам мажон што седи онде на другата страна. Го познавам оној човек кој седи таму на другата страна. >>srp_Latn<< It should be possible to do that. Trebalo bi da može da se uradi. To bi trebalo da bude moguæe. >>srp_Latn<< I have a train to catch. Treba da uhvatim voz. Moram da stignem na voz. >>srp_Latn<< Come quickly! Dođi brzo! Doði brzo! >>srp_Latn<< I'm taking the day off. Uzimam slobodan dan. Uzimam slobodan dan. >>bul<< Let's face reality. Хайде да не се залъгваме. Да се изправим срещу реалността. >>bul<< You're so shallow. Толкова си повърхностен. Толкова си плитък. >>bul<< Don't you have anything else? Нищо друго ли нямаш? Нямаш ли нещо друго? >>bul<< My girlfriend doesn't know. Моето момиче не знае. Приятелката ми не знае. >>hrv<< They are able to speak Spanish a little. Oni mogu govoriti malo španjolskoga. Mogu malo govoriti španjolski. >>srp_Cyrl<< All German nouns are written with the first letter capitalized. Све именице у немачком су капитализоване. Сви немачки именици су написани са првим словом капитализованим. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ти хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>mkd<< Tom knew Mary couldn't speak French. Том знаеше дека Мери не зборува француски. Том знаеше дека Мери не знае француски. >>mkd<< I guess most of them went home. Претпоставувам дека повеќето од нив си отишле дома. Претпоставувам дека повеќето од нив си отидоа дома. >>mkd<< Damacus is located in Syria. Дамаск се наоѓа во Сирија. Дамакус се наоѓа во Сирија. >>bul<< I wonder: What is the point of asking such questions of the students? Чудя се, какъв е смисъла да се задават такива въпроси на учениците? Чудя се: Какъв е смисълът да задаваме такива въпроси на учениците? >>mkd<< I helped her clean the bathtub. Ѝ помогнав да ја исчисти кадата. И помогнав да ја исчисти кадата. >>bos_Latn<< The girls are as busy as bees. Djevojke su zauzete kao pčele. Djevojke su zauzete kao pčele. >>mkd<< I think perhaps I can help her. Мислам дека можеби можам да ѝ помогнам. Мислам дека можам да и помогнам. >>bul<< Is there someone with you? Има ли някой с тебе? Има ли някой с теб? >>bul<< I wish I'd known. Иска ми се да го бях знаел. Иска ми се да знаех. >>srp_Cyrl<< When did you get home? Кад си дошао кући? Када си дошао кући? >>mkd<< Tom likes vanilla ice cream. Том сака сладолед од ванила. Том сака сладолед од ванила. >>bul<< Don't leave the water running. Не оставяй водата да си тече. Не оставяй водата да тече. >>srp_Latn<< The room was dark. Soba je bila mračna. Soba je bila mraèna. >>srp_Latn<< Say hello to your friends. Pozdravite svoje prijatelje. Pozdravi prijatelje. >>bul<< Write me sometime, OK? Пиши ми някой път, чу ли? Пиши ми някога, става ли? >>mkd<< Why did he leave so suddenly? Зошто си отиде така ненадејно? Зошто си замина толку одеднаш? >>bul<< I was expecting you last night. Чаках те да дойдеш миналата нощ. Очаквах те снощи. >>bul<< I'm giving it back. Връщам го. Връщам го. >>srp_Cyrl<< How do you say "good bye" in German? Како се каже „довиђења“ на немачком језику? Како се каже "довиђења" на немачком? >>mkd<< Competition for the position is very intense. Конкуренцијата за тоа работно место е голема. Конкуренцијата за позицијата е многу силна. >>mkd<< Tom wondered why Mary wouldn't help him. Том се прашуваше зошто Мери не сака да му помогне. Том се прашуваше зошто Мери не сакаше да му помогне. >>mkd<< Tom is a neighbor. Том ми е сосед. Том е сосед. >>srp_Latn<< When exactly did you do that? Kada si tačno to uradio? Kada si to taèno uradio? >>srp_Latn<< We won the match. Pobedili smo. Dobili smo meè. >>srp_Latn<< Tell her. Reci joj. Reci joj. >>bul<< We're moving to Boston next week. Идната седмица се местим в Бостън. Ще се преместим в Бостън следващата седмица. >>mkd<< I forgot to tell you what time the meeting's going to start. Заборавив да ти кажам кога почнува состанокот. Заборавив да ти кажам кога ќе започне состанокот. >>mkd<< I'm working tomorrow. Утре сум на работа. Работам утре. >>mkd<< I'm a good listener. Добро слушам. Добар слушател сум. >>mkd<< Tom looks frightened. Том изгледа уплашено. Том изгледа исплашено. >>mkd<< Tom ate a late breakfast. Том подоцна појадуваше. Том јадеше доцна појадок. >>bul<< Did you watch the game? Ти гледа ли играта? Гледахте ли играта? >>srp_Latn<< This will make our job a lot easier. Ovo će nam mnogo olakšati psoao. To æe nam olakšati posao. >>mkd<< Too many books to read is a good thing. Да имаш премногу книги за читање е добра работа. Премногу книги за читање е добро. >>mkd<< I can't ask them now. Сега не можам да ги прашам. Не можам да ги прашам сега. >>bul<< Do you sell French newspapers? Продавате ли френски вестници? Продавате ли френски вестници? >>bul<< Could I ask you something? Може ли да те попитам нещо? Мога ли да те попитам нещо? >>slv<< It's half past eight. Je pol deviatej. Pol pol osmih je. >>srp_Latn<< The girl released the birds from the cage. Devojka je pustila ptice iz kaveza. Devojka je oslobodila ptice iz kaveza. >>srp_Latn<< We've already settled that. To smo već odlučili. Veæ smo to sredili. >>hrv<< What's the Wi-Fi password? Koja je šifra Wi-Fi-ja. Koja je lozinka? >>srp_Latn<< I don't want to be cruel. Ne želim da budem okrutan. Ne želim da budem okrutan. >>mkd<< I wasn't asking you. Не те прашував тебе. Не те прашував тебе. >>mkd<< Am I clear? Јасно? Дали сум јасен? >>bul<< I have to wait for Tom's call. Трябва да изчакам обаждането на Том. Трябва да изчакам обаждането на Том. >>srp_Latn<< I got off at the wrong bus stop. Izašao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici. Izašao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici. >>srp_Latn<< Come on, you two. Hajde, vas dvojica. Hajde, vas dvoje. >>mkd<< His eyes flashed with anger. Очите му светнаа со гнев. Неговите очи блескаа од лутина. >>srp_Latn<< We banished him from the country. Proterali smo ga iz zemlje. Proterali smo ga iz zemlje. >>mkd<< I told Tom about you. Му кажав на Том за тебе. Му кажав на Том за тебе. >>mkd<< Catch him. Фатете го. Фатете го. >>bul<< You are early. Подранили сте. Подранил си. >>slv<< What are they doing here? Kaj delajo tu? Kaj počnejo tukaj? >>mkd<< I was shot. Ме застрелаа. Бев застрелан. >>srp_Latn<< We must respect the rights of the individual. Moramo poštovati lična prava. Moramo poštovati prava pojedinca. >>srp_Latn<< After long reflection, I decided to take things as they come. Nakon dugog razmatranja, na kraju sam nasumice pravio stvari. Nakon dugog razmišljanja, odluèio sam da uzmem stvari kako dolaze. >>srp_Latn<< Everything is perishable, but the good memories live. Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive. Sve je smrtonosno, ali dobra seæanja žive. >>hrv<< The children were hungry for affection. Djeca su bila željna pažnje. Djeca su bila gladna ljubavi. >>bul<< Nobody answered the telephone. Никой не вдигна телефона. Никой не отговаря на телефона. >>hrv<< Why do you think Tom would do that? Zašto misliš da bi Tom to učinio? Zašto misliš da bi Tom to učinio? >>mkd<< I'm sure that's what it was. Не сум сигурен дека баш тоа беше. Сигурен сум дека тоа беше тоа. >>srp_Latn<< This should do the trick. Ovo bi trebalo da upali. Ovo bi trebalo da uspe. >>mkd<< We don't think so. Не мислиме така. Не мислиме така. >>bul<< I heard what happened. Аз чух какво се е случило. Чух какво се е случило. >>hrv<< He tried to kill himself. On se pokušao ubiti. Pokušao se ubiti. >>mkd<< What do you think of her? Што мислиш за неа? Што мислиш за неа? >>srp_Cyrl<< I don't know if I have the time. Не знам да ли ћу имати времена. Не знам да ли имам времена. >>mkd<< Tom wanted to go to Boston, but his father wouldn't let him. Том сакаше да оди во Бостон, но татко му не му дозволи. Том сакаше да оди во Бостон, но татко му не сакаше да го пушти. >>bul<< Is this good French? Това добър френски ли е? Това добро ли е френско? >>mkd<< You don't have much time left. Немаш уште којзнае колку време. Немате уште многу време. >>bul<< Tom might know something about that. Том може да знае нещо за това. Том може да знае нещо за това. >>srp_Latn<< It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them. Preporučuje se da ne zapisujete svoje lozinke tamo gde ih drugi mogu videti. Preporuèeno je da ne pišete lozinke tamo gde ih drugi mogu videti. >>mkd<< You've got to let me go home. Мораш да ме пуштиш да си одам дома. Мораш да ме пуштиш да си одам дома. >>bul<< You'd better wear a sweater under your jacket. По-добре си сложи пуловер под якето. По-добре носи пуловер под якето си. >>bul<< This is a pen. Това е писалка. Това е химикалка. >>bul<< I'm going to have to get back to you. Ще ми се наложи да се свържа с вас. Ще трябва да ти се обадя. >>mkd<< How did Tom behave? Како се однесуваше Том? Како се однесувал Том? >>srp_Latn<< You said you were ready. Rekao si da si spreman. Rekao si da si spreman. >>srp_Latn<< Let Tom have some fun. Pusti Toma da se zabavi. Pusti Toma da se zabavi. >>srp_Cyrl<< What is this? Шта је то? Шта је ово? >>mkd<< It's not that deep. Не е толку длабоко. Не е толку длабоко. >>mkd<< I'm just calling to say hi. Ти се јавувам само колку да те чујам. Само се јавувам да се поздравам. >>bul<< Unfortunately, I hardly speak any French. За съжаление, аз почти не говоря френски. За съжаление, едва говоря френски. >>slv<< It's ours. To je naše. Naša je. >>bul<< Do you have any money with you? Носиш ли пари у себе си? Имаш ли някакви пари с теб? >>bul<< You're my life and all that I want and need. Ти си моят живот, всичко, което искам и от което се нуждая. Ти си моят живот и всичко, от което искам и се нуждая. >>bul<< He shook his son by the shoulder. Той разтърси рамото на сина си. Той разклати сина си до рамото. >>bul<< French is not all that difficult to learn. Френският изобщо не е толкова труден за научаване. Не е толкова трудно да се учи френски. >>mkd<< Tom had lamb chops, potatoes and mushroom soup for dinner. Јадеше јагнешки кременадли, компири и супа од печурки за вечера. Том имаше јагнешки котлети, компири и супа од печурки за вечера. >>srp_Latn<< Tom didn't let me answer Mary's question. Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje. Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje. >>bul<< Does Tom really want to win? Том наистина ли иска да спечели? Том наистина ли иска да спечели? >>bul<< You have many books. Имаш много книги. Имаш много книги. >>srp_Latn<< It's not all that bad. Nije baš tako strašno. Nije sve tako loše. >>bul<< My aunt gave me an album. Леля ми ми даде един албум. Леля ми даде албум. >>mkd<< You've made Tom unhappy. Го унесреќи Том. Го направи Том несреќен. >>srp_Latn<< He stole a very valuable diamond ring. Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten. Ukrao je veoma vredan dijamantski prsten. >>bul<< I continued taking photographs. Продължих да снимам. Продължих да снимам. >>hrv<< Japan is ruled by an emperor and Spain by a king. Japanom vlada car a Španjolskom kralj. Japan je vladao car i Španjolska od strane kralja. >>mkd<< Tom yelled at Mary. Том ѝ се издра на Мери. Том викаше на Мери. >>mkd<< My daughter sings in the choir. Ќерка ми пее во хор. Ќерка ми пее во хорот. >>bul<< He played baseball after school. Той игра бейзбол след училище. Играеше бейзбол след училище. >>mkd<< Nobody wanted to get up from the table. Никој не сакаше да стане од маса. Никој не сакаше да стане од масата. >>srp_Latn<< He described the flight in detail. Detaljno je opisao let. On je detaljno opisao let. >>bul<< I think I've overstayed my welcome. Мисля, че злоупотребих с вашето гостоприемство. Мисля, че прекалих с посрещането си. >>mkd<< Tom tried to kill himself yesterday. Том вчера се обиде да се самоубие. Том се обиде да се самоубие вчера. >>bul<< Be sure to complete the work before you go home. Не си тръгвайте, преди да сте приключили с работата. Не забравяйте да завършите работата преди да се приберете у дома. >>srp_Latn<< That's not a good sign. To nije dobar znak. To nije dobar znak. >>srp_Cyrl<< Open the door for love. Отворите врата за љубав. Отвори врата за љубав. >>slv<< What do you know? Čo vieš? Kaj veš? >>mkd<< You should get a good night's sleep. Треба добро да се наспиеш. Треба добро да се наспиеш. >>bul<< It looks like Tom has gained a little weight. Изглежда Том малко е напълнял малко. Изглежда, че Том е наполовил малко тегло. >>mkd<< This orange is really delicious. Овој портокал е навистина превкусен. Портокаловата е навистина вкусна. >>mkd<< Do you like cheese? Сакаш ли кашкавал? Сакаш сирење? >>bul<< He is alone. Той е сам. Той е сам. >>srp_Latn<< I don't want to ruin your day. Ne želim da ti uništim dan. Ne želim da ti upropastim dan. >>mkd<< Not all aliens are bad. Не се лоши сите вонземјани. Не се сите вонземјани лоши. >>hrv<< He has gone out for a walk. Izašao je u šetnju. Izašao je u šetnju. >>bul<< I sleep with two quilts in the winter. Спя с два юргана през зимата. През зимата спя с две кърпички. >>bul<< I know what I want. I just haven't found it yet. Аз знам какво искам. Просто още не съм го открил. Знам какво искам, но още не съм го намерила. >>mkd<< The light turned red. Се вклучи црвено светло. Светлото се поцрвени. >>hrv<< I am thinking of going abroad. Mislim otići u inozemstvo. Razmišljam o odlasku u inozemstvo. >>srp_Latn<< I was certainly lucky. Definitivno sam imao sreće. Imala sam sreæe. >>bul<< I think we have enough time. Мисля, че имаме достатъчно време. Мисля, че имаме достатъчно време. >>bul<< You'll find one. Ще го намериш. Ще намериш една. >>mkd<< Do you think you can fool me? Мислиш дека можеш да ме измамиш? Мислиш дека можеш да ме измамиш? >>mkd<< I apologize for yesterday. Извини за вчера. Се извинувам за вчера. >>mkd<< Make him confess! Натерај го да признае! Натерај го да признае! >>srp_Cyrl<< He is a complete monarch. Он је потпуни монарх. Он је комплетан монарх. >>bul<< Are you worried? Тревожите ли се? Притесняваш ли се? >>mkd<< This soup is too salty. Супева е пресолена. Супава е премногу солена. >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че си съвършен. Мисля, че си перфектен. >>srp_Latn<< I haven't set foot outside the house today. Danas nisam kročio napolje. Danas nisam kroèio ispred kuæe. >>mkd<< Nobody believed them. Никој не им поверува. Никој не им веруваше. >>mkd<< How did you know Tom would lie to me? Како знаеше дека Том ќе ме излаже? Како знаеше дека Том ќе ме лаже? >>bul<< Many of the children were almost naked. Много от децата бяха почти голи. Много от децата бяха почти голи. >>bul<< There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego". Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego". Няма английски изречения на Татоеба, които съдържат думата "Лего". >>mkd<< Put on your pajamas. Облечи си пижами. Облечи си пижами. >>hrv<< They strolled along the beach. Šetali su se uz plažu. Šetali su uz plažu. >>srp_Cyrl<< It ain't over till it's over. Није готово док се не заврши. Није готово док се не заврши. >>bul<< I forgot to lock the drawer. Забравих да заключа шкафчето. Забравих да заключа чекмеджето. >>mkd<< I am ready. Спремен сум. Спремен сум. >>srp_Cyrl<< When will the Italian course start? Када ће кренути курс италијанског језика? Када ће италијански курс почети? >>bul<< One more time. Още един път. Още веднъж. >>mkd<< Tom loved bananas. Том обожаваше банани. Том сакаше банани. >>srp_Cyrl<< I remember everything. Сећам се свега. Сећам се свега. >>bul<< I wish I could have spoken French. Ще ми се да можех да говоря на френски. Иска ми се да можех да говоря френски. >>hrv<< Tom is the best singer in my class. Tom je najbolji pjevač u mom razredu. Tom je najbolji pjevač u mom razredu. >>bul<< Aren't you scared, Tom? Не си ли уплашен, Том? Не те ли е страх, Том? >>srp_Latn<< I'd like you to have it. Voleo bih da bude kod tebe. Voleo bih da ga imaš. >>mkd<< Mary didn't do the dishes. Мери не ги изми садовите. Мери не ги миеше садовите. >>srp_Latn<< I don't want you to see me naked. Ne želim da me vidiš golog. Ne želim da me vidiš golu. >>srp_Cyrl<< Don't be fresh with me. Не буди безобразан према мени! Не буди свеж са мном. >>bul<< Would you like some coffee? Искате ли кафе? Искаш ли кафе? >>srp_Latn<< That would've been OK. To bi bilo OK. To bi bilo u redu. >>srp_Cyrl<< Thanks for your email! Хвала на имејлу! Хвала на е-маилу! >>mkd<< We started talking. Почнавме да зборуваме. Почнавме да зборуваме. >>mkd<< Tom paid me. Том ми плати. Том ми плати. >>bul<< I have work for Tom. Имам работа за Том. Имам работа за Том. >>slv<< I know the truth. Poznám pravdu. Poznam resnico. >>slv<< The text of the song is provided by Kamil Peteraj, music is composed by Martin Kavulič. O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič. Besedilo te pesmi zagotavlja Kamil Peteraj, glasbo sestavljajo Martin Kavulič. >>bul<< I really do hate Tom. Том наистина го мразя. Наистина мразя Том. >>mkd<< My grammar is poor. Граматиката ми е слаба. Мојата граматика е лоша. >>bul<< Ken jumped over the wall. Кен прескочи стената. Кен прескочи стената. >>bos_Latn<< It is hers, is it not? Njeno je, zar ne? To je njeno, zar ne? >>mkd<< Tom gave me a hint. Том ми помогна малку. Том ми даде наговештај. >>mkd<< Tom's company is in trouble. Фирмата на Том е загрозена. Компанијата на Том е во неволја. >>slv<< Tom wants to be famous. Tom hoče biti slaven. Tom hoče biti slaven. >>srp_Latn<< She walks. Hoda. Ona hoda. >>bul<< The baby was fast asleep. Бебето спеше дълбоко. Бебето бързо заспа. >>bul<< I've waited so long. Толкова дълго чаках. Чаках толкова дълго. >>srp_Cyrl<< Does Tom eat eggs? Да ли Том једе јаја? Да ли Том једе јаја? >>mkd<< Tom sat down again. Том повторно седна. Том седна повторно. >>hrv<< It is no use your trying to persuade him. Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti. Nema koristi od tvog pokušaja da ga uvjeriš. >>srp_Cyrl<< We are cut from the same cloth. Од исте смо сорте. Исечени смо из исте тканине. >>mkd<< Dan grew up at an orphanage. Дан порасна во сиропиталиште. Ден порасна во сиропиталиште. >>mkd<< Don't be discouraged. Не губи надеж. Не се обесхрабрувај. >>mkd<< Tom quickly disappeared in the crowd. Том набрзо се изгуби во толпата. Том брзо исчезна во толпата. >>mkd<< How did it go, Tom? Како пројде, Том? Како помина, Том? >>srp_Latn<< It came out of nowhere. Došlo je niotkuda. Došao je niotkuda. >>mkd<< He was put in prison. Го ставиле во затвор. Беше ставен во затвор. >>bul<< They are hardly likely to come at this late hour. Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час. Едва ли ще дойдат в този късен час. >>srp_Latn<< No wonder Tom hates us. Nije ni čuo što nas Tom mrzi. Nije ni èudo što nas Tom mrzi. >>mkd<< It'll be okay. Ќе биде во ред. Ќе биде во ред. >>bul<< I didn't mean to hurt anyone's feelings. Аз не съм искал да нараня ничии чувства. Не исках да нараня чувствата на никого. >>mkd<< Justice is expressed through actions. Правдата се изразува преку дела. Правдата се изразува преку дејства. >>mkd<< It's not very often that someone buys a thousand dollar hat. Не се случува баш често некој да купи шапка од илјада долари. Не е често некој да купува шешир од илјада долари. >>bul<< I don't hate you. Не ви мразя. Не те мразя. >>bul<< I think we could help each other. Мисля, че може да си бъдем от помощ. Мисля, че можем да си помогнем един на друг. >>srp_Latn<< What time will you be leaving? Kada ćete da idete? U koje vreme odlaziš? >>mkd<< Today was very hot. На Том му беше многу топло. Денес беше многу жешко. >>bul<< Are you sleeping? Спите ли? Спиш ли? >>bul<< I can't believe my eyes. Не мога да повярвам на очите си. Не мога да повярвам на очите си. >>bul<< Work slowly, and you won't make mistakes. Работи бавно и няма да правиш грешки. Работи бавно и няма да правиш грешки. >>srp_Latn<< I think your plan is too ambitious. Mislim da je tvoj plan previše ambiciozan. Mislim da je tvoj plan previše ambiciozan. >>bul<< Both pronunciations are correct. И двете произношения са правилни. И двете изречения са точни. >>mkd<< We've got to give them something. Мораме нешто да им дадеме. Мораме да им дадеме нешто. >>mkd<< If you see Tom, tell him I'm looking for him. Ако го видиш Том, кажи му дека го барам. Ако го видиш Том, кажи му дека го барам. >>bul<< The road was very rough. Шосето беше много неравно. Пътят беше много груб. >>srp_Latn<< Tom made an omelet. Tom je spremio omlet. Tom je napravio omlet. >>srp_Latn<< Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem. Prièe Snorija Sturlusona govore, između ostalog, kako se hrišæanstvo širilo u Norveškoj silom. >>bul<< You cannot kill yourself by holding your breath. Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си. Не можеш да се самоубиеш, като си задържиш дъха. >>slv<< Who is your favourite YouTuber? Kdo je tvoj najljubši youtuber? Kdo je tvoj najljubši YouTuber? >>slv<< You were studying. Študovali ste. Študiral si. >>mkd<< Tom has OCD. Том има опсесивно-компулсивно пореметување. Том има ОЦД. >>srp_Latn<< I bet you know who told me that. Kladim se da znaš ko mi je rekao to. Kladim se da znaš ko mi je to rekao. >>bul<< Tom jumped out of the window. Том скочи през прозореца. Том скочи през прозореца. >>slv<< Tell me the name of the ninth month. Povedz mi meno deviateho mesiaca. Povej mi ime devetega meseca. >>bul<< Tom has been crying all night. Том плака цялата нощ. Том плаче цяла нощ. >>bul<< You shouldn't quit English. Не трябва да се отказваш от английския. Не трябва да напускаш английски. >>srp_Cyrl<< I was trying to be nice. Трудио сам се да будем фин. Покушавао сам да будем фин. >>bul<< I'll come see you. Ще мина да те видя. Ще дойда да те видя. >>bul<< She gave me permission to use her dictionary. Тя ми разреши да ползвам речника ѝ. Тя ми даде разрешение да използвам речника си. >>hrv<< He's three inches taller than I am. On je za 3 pedlja viši od mene. On je tri inča viši od mene. >>srp_Latn<< Look out! Pazi! Pazi! >>bul<< The young girl burst into tears. Младото момиче избухна в сълзи. Младото момиче се разплака. >>srp_Latn<< Do you think Tom is the one who broke the window? Misliš li da je Tom slomio prozor? Misliš li da je Tom razbio prozor? >>srp_Latn<< Tom pulled out some ID. Tom je izvadio neku ličnu kartu. Tom je izvukao neku liènu kartu. >>bul<< You're so helpful. Ти си толкова отзивчив. Толкова си полезен. >>bul<< The boy made fun of the girl. Момчето се присмя на момичето. Момчето се подиграваше на момичето. >>srp_Latn<< I'm astonished. Zapanjen sam. Zapanjen sam. >>mkd<< Can you locate this place on the map for me? Можеш ли да ми го покажеш местово на мапа? Можеш ли да го лоцираш местово на мапата за мене? >>srp_Cyrl<< Mayuko had a strange dream. Мајуко је уснила чудан сан. Мајуко је имао чудан сан. >>mkd<< I hate this school. Го мразам училиштево. Го мразам ова училиште. >>srp_Latn<< Could we do this later? Možemo li ovo kasnije? Možemo li ovo kasnije? >>bul<< I've got to get away for a while. Трябва да изляза за малко. Трябва да се махна за малко. >>mkd<< Tom must've been the one who added Mary's name to the list. Сигурно Том го додал името на Мери на списокот. Том сигурно го додаде името на Мери на списокот. >>slv<< I love France. Milujem Francúzsko. Obožujem Francijo. >>mkd<< Tom agrees with me. Том се согласува со мене. Том се согласува со мене. >>bul<< You're interrupting us. Прекъсваш ни. Прекъсваш ни. >>hrv<< Something happened. Nešto se dogodilo. Nešto se dogodilo. >>srp_Cyrl<< These are very old books. То су врло старе књиге. Ово су веома старе књиге. >>mkd<< Tom threw a rock at me. Том ме гаѓаше со камен. Том фрли камен во мене. >>mkd<< He robbed me of my new watch. Ми го украде новиот рачен часовник. Ме ограби од мојот нов часовник. >>srp_Latn<< We need the truth now. Sad nam treba istina. Sada nam je potrebna istina. >>bul<< I had to walk because there were no taxis. Трябваше да вървя, понеже нямаше никакви таксита. Трябваше да вървя, защото нямаше таксита. >>mkd<< Should this happen again, call me. Во случај ова да се случи пак, јави ми се. Ако ова се случи повторно, јави ми се. >>srp_Latn<< Tom is old school. Tom je stara škola. Tom je stara škola. >>srp_Cyrl<< How do we know that he's innocent? На основу чега знамо да је невин? Како да знамо да је невин? >>mkd<< This is quite puzzling. Ова е многу збунувачко. Ова е прилично збунувачки. >>srp_Latn<< It was a bad situation. Bila je to loša situacija. Bila je to loša situacija. >>bul<< Is the hotel close to the airport? Близо ли е хотелът до летището? Хотелът близо ли е до летището? >>srp_Latn<< What is this? Šta je to? Šta je ovo? >>bul<< He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. Той не може да си позволи елементарни неща, да не говорим за луксозни стоки. Той не може да си позволи общите комфорти на живота, да не споменавам луксузи. >>slv<< Everybody likes him. Každý ho má rád. Vsi ga imajo radi. >>bul<< I've passed every test so far. Дотук минах всички тестове. Минах всеки тест дотук. >>mkd<< I'm clean. Чист сум. Чист сум. >>mkd<< This will make our job much easier. Ова значително ќе ни ја олесни работата. Ова ќе ни ја олесни работата. >>srp_Latn<< I gave them a present for their anniversary. Dao sam im poklon za godišnjicu. Dao sam im poklon za godišnjicu. >>mkd<< Peter may need a new diaper. На Петар можеби му треба нова пелена. Питер можеби ќе му треба нова пелена. >>srp_Latn<< The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents. Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente. Najbolji roditelji su oni koji dozvoljavaju svojoj deci da prate svoje prirodne talente. >>slv<< Stop being so gay! Nehaj biti tako gej! Nehaj biti tako gej! >>slv<< Hi! How are you? Živijo! Kako ste? Živjo, kako si? >>bul<< He was right to give up smoking. Той беше прав да откаже пушенето. Той беше прав да се откаже от пушенето. >>mkd<< Tom has a butler. Том има батлер. Том има батлер. >>bul<< Sally continued to make excuses and blamed the dog. Сали продължи да се оправдава и обвини кучето. Сали продължи да прави извинения и обвинява кучето. >>mkd<< Wolves stalked the flock. Волци го демнеа стадото. Волците го следеле стадото. >>srp_Cyrl<< You've no idea how right you are. Немаш појма, колико си у праву. Немаш појма колико си у праву. >>srp_Latn<< I'll sign it. Potpisaću. Potpisaæu. >>mkd<< When you are meeting a girl, you have to act confident. Кога одиш на средба со девојка, мора да бидеш самоуверен. Кога ќе сретнеш девојка, мораш да бидеш самоуверен. >>bul<< It wasn't that loud. Не беше толкова силно. Не беше толкова силно. >>srp_Latn<< I'm through. Gotov sam. Završio sam. >>srp_Latn<< The sky became darker and darker. Nebo je bivalo tamnije i tamnije. Nebo je postalo mraènije i tamnije. >>srp_Latn<< It's what I'm used to doing. Navika mi je da radim to. Navikla sam na to. >>slv<< What does Tom suggest? Čo navrhuje Tom? Kaj Tom predlaga? >>mkd<< Tom didn't wait. Том не почека. Том не чекаше. >>mkd<< Why don't you give it a few days? Зошто не почекате неколку дена? Зошто не му дадеш неколку дена? >>mkd<< I have Tom's address. Ја знам адресата на Том. Ја имам адресата на Том. >>hrv<< Stop grumbling. Prestani gunđati. Prestani gunđati. >>mkd<< His failure taught me a good lesson. Неговиот неуспех ме научи добра лекција. Неговиот неуспех ме научи на добра лекција. >>bul<< Put on your coat. Сложете си палтото. Облечи си палтото. >>mkd<< He picked up the book. Ја крена книгата. Ја зеде книгата. >>hrv<< I don't exercise. Ne vježbam. Ja ne vježbam. >>slv<< You cannot translate the sentence word-for-word. Nemôžeš tú vetu preložiť doslovne. Ne moreš prevesti besede za besedo. >>bul<< She loves the color of her T-shirt. Тя обожава цвета на своята тениска. Обича цвета на тениската си. >>slv<< He considers him to be an honest man. On ho považuje za čestného človeka. Misli, da je pošten človek. >>srp_Latn<< I met him the day before. Upoznala sam ga dan ranije. Upoznala sam ga dan ranije. >>srp_Latn<< I'm not worried that much. Nisam toliko zabrinut. Ne brinem se toliko. >>srp_Latn<< Tom frowned to himself. Tom se namrštio samom sebi. Tom se mrštio sebi. >>hrv<< America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair. Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu. Amerika je veliki, prijateljski pas u vrlo maloj sobi. >>mkd<< He avoided danger. Тој ја избегна опасноста. Избегна опасност. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че си наистина удивителна. Мисля, че си наистина невероятен. >>slv<< Bananas are yellow. Banane so rumene. Banane so rumene. >>bul<< I'll choose duck today. Днес ще си взема патица. Днес ще избера патица. >>mkd<< She's older than him. Таа е постара од него. Постара е од него. >>bul<< We're going to begin the descent for Honolulu. Ще започнем снижаването за кацане в Хонолулу. Ще започнем с спускането на Хонолулу. >>srp_Cyrl<< I need something to drink. Морам нешто попити. Треба ми нешто за пиће. >>mkd<< Tom became deeply interested in art history. Том длабоко се заинтересира за историјата на уметноста. Том многу се заинтересирал за историјата на уметноста. >>bul<< Tom studied French for three hours last night. Том учи френски три часа миналата нощ. Том учи френски три часа снощи. >>srp_Cyrl<< Your guess is as good as mine. Знам колико и ти. Твоје нагађање је добро као моје. >>mkd<< Ask him to join us. Покани го да ни се придружи. Замоли го да ни се придружи. >>mkd<< A gentleman would never do something like that. Кавалер никогаш не би направил нешто такво. Еден џентлмен никогаш не би направил такво нешто. >>bul<< Do your gums bleed? Кървят ли ти венците? Кърви ли ти дъвките? >>bul<< This is the fish he caught. Това е рибата, която хвана той. Това е рибата, която е хванал. >>slv<< I'd like to have cake for dessert. Rád by som si dal koláč ako dezert. Rad bi torto za sladico. >>mkd<< Tom handed Mary a towel. Том и подаде пешкир на Мери. Том и даде на Мери крпа. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Zar sam zaista bio toliko srećan? Jesam li stvarno bila tako sreæna? >>mkd<< Tom is away on business. Том е на деловно патување. Том е на работа. >>bul<< Don't forget the party tonight. Не забравяйте празненството довечера. Не забравяй партито тази вечер. >>mkd<< She's crazy about him. Таа е луда по него. Таа е луда по него. >>bul<< I'm sorry. I don't have a lot of time. Съжалявам. Не разполагам с много време. Съжалявам, нямам много време. >>bul<< What's the minimum salary in Slovenia? Каква е минималната заплата в Словения? Каква е минималната заплата в Словения? >>bul<< Ann has many friends. Ан има много приятели. Ан има много приятели. >>mkd<< This newspaper costs a dollar. Весников чини еден долар. Весникот чини еден долар. >>hrv<< Are they friends? Jesu li oni prijatelji? Jesu li prijatelji? >>bul<< I agree to your proposal. Приемам предложението ти. Съгласен съм с предложението ти. >>mkd<< You're not going to find us. Нема да нѐ најдеш. Нема да не' најдеш. >>srp_Latn<< You can't run from the past. Ne možeš pobeći od prošlosti. Ne možeš da bežiš od prošlosti. >>bul<< I am short of money. Нямам достатъчно пари. Нямам пари. >>bul<< You must stick to your diet. Трябва да спазваш диетата си. Трябва да се придържате към диетата си. >>srp_Latn<< Did you go and see Tom? Jeste li otišli da vidite Toma? Jesi li otišla da vidiš Toma? >>srp_Cyrl<< He is very learned. Веома је образован. Он је веома научио. >>hrv<< Bye! Ćao! Bok! >>bul<< Who's with Tom now? Кой е с Том сега? Кой е с Том сега? >>mkd<< Tom just got fired. Том штотуку доби отказ. Том штотуку го отпуштија. >>bul<< The accident prevented him from coming. Инцидентът му попречи да дойде. Инцидентът му попречи да дойде. >>bul<< What does the fox say? Какво казва лисицата? Какво казва лисицата? >>mkd<< I'm lazy. Мрзлив сум. Јас сум мрзлив. >>mkd<< Let's take a short break. Ајде да направиме кратак пауза. Да направиме кратка пауза. >>mkd<< Give them a chance. Дај им шанса. Дај им шанса. >>hrv<< What do you intend to do from now on? Do you have an objective? Što namjeravaš raditi od sada? Imaš li neki ciilj? Što namjeravaš učiniti od sada? >>bul<< Tom speaks French as well as Mary. Том говори френски добре като Мери. Том говори френски, както и Мери. >>bul<< The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery. Бирата, която донесох за купона, беше излишна, семейството на домакина притежаваше пивоварна. Бутилата бира, които донесох на партито, бяха намалени; семейството на домакина притежаваше пивоварна. >>hrv<< Do you think she did it? Misliš li da je to napravila? Misliš li da je ona to učinila? >>bul<< Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker. Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че френският му е роден. Много хора, които чуват Том да говори френски, мислят, че той е роден говорител. >>mkd<< Is the house ready? Готова ли е куќата? Дали е куќата подготвена? >>mkd<< Tom had one daughter. Том имаше една ќерка. Том имаше една ќерка. >>mkd<< Don't fight. Не се бори. Не се карај. >>bul<< I'm early. Подранил съм. Подраних. >>mkd<< Tom wondered what would happen if he pressed the blue button. Том се прашуваше што ќе се случи ако го притисне синото копче. Том се прашуваше што ќе се случи ако го притисне синото копче. >>bul<< He disguised himself as a woman. Той се маскира като жена. Той се маскира като жена. >>srp_Latn<< Reaction is not always the best course of action. Reakcija nije uvek najbolji način delovanja. Reakcija nije uvek najbolji potez. >>mkd<< He didn't get her joke. Не ѝ го разбра вицот. Тој не ја сфати нејзината шега. >>hrv<< Excuse me, who is this woman? Oprosti, tko je ova žena? Oprostite, tko je ova žena? >>hrv<< The first thing my mother said was: "Are you crazy?" Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?" Prva stvar koju je moja majka rekla je: "Jesi li lud?" >>srp_Latn<< You're making Tom nervous. Činiš Toma nervoznim. Toma èiniš nervoznim. >>srp_Latn<< You're losing. Gubiš. Gubiš. >>bul<< Who will help me? Кой може да ми помогне? Кой ще ми помогне? >>hrv<< How do you say "good bye" in German? Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku? Kako se kaže "zdravo" na njemačkom? >>srp_Latn<< That's a bad sign. To je loš znak. To je loš znak. >>mkd<< I like swimming. Сакам да пливам. Сакам да пливам. >>bul<< He put off his trip to Okinawa. Той отложи пътуването си до Окинава. Отложи пътуването си в Окинава. >>slv<< Tom handed the picture back to Mary. Tom je sliko vrnil Mary. Tom je Mariji dal sliko. >>mkd<< Tom's unstoppable. Том е незапирлив. Том е незапирлив. >>mkd<< They have no choice. Немаат избор. Тие немаат избор. >>bul<< Fred's house has five rooms. Къщата на Фред има пет стаи. Къщата на Фред има пет стаи. >>slv<< He is very tall. Je zelo velik. Zelo visok je. >>hrv<< I asked Tony a question. Postavio sam Toniju jedno pitanje. Pitao sam Tonyja pitanje. >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Pokušavam da budem pažljiva. Pokušavam da budem oprezan. >>bul<< I think you've asked enough questions. Мисля, че зададе достатъчно въпроси. Мисля, че си задавал достатъчно въпроси. >>bul<< Doctors have discovered some startling facts. Докторите откриха някои стряскащи факти. Лекарите са открили някои изненадващи факти. >>mkd<< I'd like to help him prove it. Би сакал да му помогнам да докаже. Сакам да му помогнам да го докаже тоа. >>bul<< This book is yours. Тази книга е твоя. Тази книга е твоя. >>bul<< I am on holiday this week. Тази седмица съм ваканция. Тази седмица съм на почивка. >>srp_Cyrl<< I'd never thought of it that way before. Никада нисам размишљала о томе на такав начин. Никада не бих размишљао о томе на тај начин раније. >>mkd<< I'm sure Tom will manage it somehow. Сигурен сум дека Том ќе се снајде вака-така. Сигурен сум дека Том ќе се справи некако. >>mkd<< No one said anything. Никој ништо не рече. Никој ништо не рече. >>bul<< I wish I could have spoken more French. Иска ми се да бях говорила повече на френски. Иска ми се да можех да говоря повече френски. >>srp_Latn<< Watch it there, Tom. Pazi se ovde, Tome. Pazi, Tome. >>mkd<< We all have to die. Сите мораме да умреме. Сите мораме да умреме. >>mkd<< That's all we know about them. Тоа е сѐ што знаеме за нив. Тоа е се што знаеме за нив. >>bul<< This dress is a good bargain. Тази рокля си струва парите. Тази рокля е добра сделка. >>bul<< Don't you want to go? Не искаш ли да отидеш? Не искаш ли да отидеш? >>bul<< An idea came to me. Дойде ми идея. Една идея дойде при мен. >>srp_Latn<< You're sad. Tužan si. Tužan si. >>mkd<< May I look at the menu? Може ли да го разгледам менито? Може ли да го погледнам менито? >>bul<< This box is a trifle too heavy. Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва. Тази кутия е прекалено тежка. >>mkd<< She felt quite alone. Таа се чувствуваше доста осамено. Се чувствувала сосема осамена. >>srp_Cyrl<< Can I use your dictionary? Могу ли да користим твој речник? Могу ли да користим твој речник? >>bul<< Stir the paint with a stick. Разбъркайте боята с пръчка. Стрий боята с пръчка. >>mkd<< I don't want to ruin the evening for everyone. Не сакам на сите да им ја упропастам вечерта. Не сакам да ја уништам вечерта за сите. >>bul<< Tom admitted that. Том призна това. Том призна това. >>mkd<< Tom stuck a fork into the electrical socket. Том забоде вилушка во штекерот. Том стави вилушка во електричната сонда. >>bul<< I'll be seeing you. Ще се видим пак. Ще се видим. >>bul<< Stop whimpering. Престани да хленчиш. Спри да хленчиш. >>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Kažu da je sa mnom samo zbog noca. Moji roditelji ne vole moju devojku, kažu da ona kopa zlatom. >>mkd<< Don't look surprised. Не се кокори. Не изгледај изненадено. >>srp_Latn<< The engine's starting to overheat. Motor se pregreva. Motor poèinje da se pregreva. >>bul<< That's impossible for me. Това аз не мога да го направя. Това е невъзможно за мен. >>srp_Latn<< I thought you wouldn't want that. Mislio sam da ne bi želeo to. Mislio sam da to neæeš. >>slv<< Where did I put them? Kam sem jih dal? Kam sem jih dal? >>bul<< My girlfriend doesn't know. Моето гадже не знае. Приятелката ми не знае. >>slv<< This is a pencil. To je ceruzka. To je svinčnik. >>bul<< I received her letter yesterday. Получих писмото ѝ вчера. Вчера получих писмото й. >>mkd<< I wonder what Tom is doing now. Се прашувам што прави Том во моментов. Се прашувам што прави Том сега. >>bul<< Now it's your turn. Сега е твой ред. Сега е твой ред. >>mkd<< I'm not mad anymore. Веќе не се срдам. Веќе не сум лут. >>bul<< I'll shoot both of you. Ще ви застрелям и двамата. Ще застрелям и двама ви. >>slv<< The sun is shining. Slnko svieti. Sonce sije. >>mkd<< Tom practices playing the violin at least thirty minutes every day. Том вежба виолина барем половина час секој ден. Том вежба да свири на виолина најмалку 30 минути секој ден. >>srp_Cyrl<< Stay there. Остани тамо. Остани ту. >>bul<< Why don't you want to wear a tie? Защо не искате да носите вратовръзка? Защо не искаш да носиш вратовръзка? >>srp_Latn<< Tom and I are very close friends. Tom i ja smo jako bliski prijatelji. Tom i ja smo veoma bliski prijatelji. >>srp_Latn<< You've got that right. To si lepo skapirao. U pravu si. >>bul<< My uncle gave me this watch. Чичо ми ми даде този часовник. Чичо ми ми даде този часовник. >>mkd<< I heard him. Го чув. Го слушнав. >>mkd<< Water is a source of life. Водата е извор на животот. Водата е извор на живот. >>mkd<< The watch was guaranteed. Часовникот имаше гаранција. Часовникот беше загарантиран. >>bul<< I haven't really figured that out yet. Това все още не съм го проумял. Още не съм разбрала. >>mkd<< Don't eat raw pork. Не јади живо свинско. Не јади свинско. >>bul<< I continued taking photographs. Продължих да правя снимки. Продължих да снимам. >>srp_Latn<< What kind of food do you usually cook? Kakvo hranu obično kuvaš? Kakvu hranu obièno kuvaš? >>mkd<< I struck a match in the darkness. Запалив кибрит во темницата. Удрив меч во темнината. >>slv<< Who took care of the dog while you were away? Kto sa ti staral o psa kým si bol preč? Kdo je skrbel za psa, ko te ni bilo? >>bos_Latn<< I got a new girlfriend; you didn't know? Imam novu djevojku; zar nisi znala? Imam novu djevojku, nisi znao? >>bos_Latn<< He is American. On je Amerikanac. On je Amerikanac. >>srp_Latn<< I shot a bear. Upucala sam medveda. Upucao sam medveda. >>bul<< Are you sure you don't want to drive? Сигурен ли си, че не искаш ти да караш? Сигурна ли си, че не искаш да караш? >>bul<< I'll tell you the truth now. Сега ще ти кажа истината. Сега ще ти кажа истината. >>srp_Latn<< Is that a bird? Je li to ptica? Je li to ptica? >>hrv<< Gardening is fun. Vrtlarenje je zabavno. Vrtlarstvo je zabavno. >>hrv<< I thought that was my job. Mislila sam da je to moj posao. Mislio sam da je to moj posao. >>slv<< Get out of here! All of you! Izginite! Vsi vi! Poberite se od tod! >>bul<< I don't understand German. Не разбирам немски. Не разбирам немски. >>bul<< If you sit back and rest, you will feel much better. Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре. Ако седнеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре. >>mkd<< I almost didn't come. За малку немаше да дојдам. За малку не дојдов. >>mkd<< After the fire, only ash was left. По пожарот, остана само пепел. По пожарот, остана само пепел. >>srp_Latn<< They demanded a salary increase. Zahtevali su povećanje plate. Zahtevali su poveæanje plate. >>mkd<< You're absolutely right. Потполно си во право. Апсолутно си во право. >>mkd<< Tom can't wait any longer. Том веќе не може да чека. Том не може да чека повеќе. >>mkd<< It's really unfortunate. Права штета е. Навистина е несреќно. >>hrv<< The baker's is next door to the butcher's. Pekara je pored mesnice. Pekar je pored mesara. >>hrv<< You can study here. Možeš učiti ovdje. Možeš studirati ovdje. >>slv<< You still think I'm bluffing? Stále si myslíš, že si vymýšľam? Še vedno misliš, da blefiram? >>mkd<< I have to buy flowers for my love. Мора да купам цвеќе за своето либе. Морам да купам цвеќиња за мојата љубов. >>mkd<< Everybody knows I hate her. Сите знаат дека ја мразам. Сите знаат дека ја мразам. >>bul<< Are these real? Тези истински ли са? Истински ли са? >>bul<< He has recently returned from France. Той се завърна наскоро от Франция. Наскоро се върна от Франция. >>srp_Latn<< They deceived all. Sve su obmanuli. Sve su prevarili. >>bul<< He believed the merchant entirely. Той има пълно доверие на търговците. Той напълно вярваше на търговеца. >>bul<< I want you to stay here. Искам да останеш тук. Искам да останеш тук. >>bul<< Long skirts are out of fashion now. Дългите поли сега са демоде. Дългите пола вече са извън мода. >>srp_Cyrl<< Happy Easter! Срећан васкрс! Срећан Ускрс! >>srp_Latn<< That only happens occasionally. To se dešava samo povremeno. To se dešava samo povremeno. >>mkd<< I will do as you say. Ќе правам како што велите. Ќе направам како што ќе кажеш. >>bul<< John will not answer the question. Джон няма да отговори на въпроса. Джон няма да отговори на въпроса. >>bul<< How is the weather? Как е времето. Как е времето? >>bul<< She wants to know who sent the flowers. Тя иска да знае кой изпрати цветята. Иска да знае кой е изпратил цветята. >>mkd<< Are you coming back? Ќе се вратите ли? Ќе се вратиш ли? >>srp_Latn<< Do you have a copy? Da li imate primerak? Imate li kopiju? >>mkd<< Let's just go find them. Ајде само да одиме да ги најдеме. Ајде да ги најдеме. >>bul<< Please don't ask. Моля те, не питай. Моля те, не питай. >>bul<< Tom is a real cowboy. Том е истински каубой. Том е истински каубой. >>srp_Latn<< The ring is tight. Prsten je tesan. Prsten je zategnut. >>srp_Cyrl<< Tom is hiding under the table. Том се крије испод стола. Том се крије испод стола. >>mkd<< That'll show them. Тоа ќе ги научи на ред. Тоа ќе им покаже. >>srp_Latn<< I wish you could stay the night. Voleo bih da možeš da prespavaš. Voleo bih da možeš da prenoæiš. >>bul<< Christmas is soon, right? Коледата е скоро, нали? Коледа е скоро, нали? >>bul<< The train is 10 minutes late today. Днес влакът закъснява с десет минути. Влакът закъснява 10 минути днес. >>bul<< This chair is very comfortable. Този стол е много удобен. Този стол е много удобен. >>bul<< How long ago did you start studying French? Преди колко време започнахте да учите френски? Преди колко време започна да учиш френски? >>mkd<< Open your notebooks. Отворете тетратки. Отвори ги тетратките. >>srp_Latn<< Tom managed to escape just in time. Tom je uspeo da pobegne taman na vreme. Tom je uspeo da pobegne baš na vreme. >>mkd<< Won't anyone sit with you? Никој ли не сака да седи со тебе? Зарем никој нема да седи со тебе? >>bul<< Kate keeps a dog. Кейт гледа куче. Кейт държи куче. >>srp_Latn<< You tried. Pokušala si. Pokušao si. >>mkd<< Let go of my hair. Пушти ми ја косата. Пушти ми ја косата. >>mkd<< Tom has seen this. Том го видел ова. Том го видел ова. >>mkd<< Tom picked up his keys. Том си ги крена клучевите. Том ги зеде клучевите. >>bul<< Mari has been in Hungary. Мари е била в Унгария. Мари е в Унгария. >>bul<< He arrived two days previously. Той пристигна два дни по-рано. Пристигна два дни преди това. >>slv<< Bedouins live in the desert. Beduini živijo v puščavi. Beduini živijo v puščavi. >>bul<< Until yesterday, I had never heard Tom speak French. До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. До вчера не бях чувал Том да говори френски. >>mkd<< Did I say I was finished? Реков ли дека сум завршил? Дали реков дека завршив? >>bul<< Do you like French? Харесва ли ти френския? Харесваш ли френски? >>mkd<< How long were you in Boston? Колку врем бевте во Бостон? Колку долго беше во Бостон? >>srp_Latn<< There's a bus stop close to our school. U blizini naše škole je autobuska stanica. Postoji autobuska stanica blizu naše škole. >>srp_Latn<< Do you know how to deactivate a bomb? Znate li da deaktivirate bombu? Znaš li da deaktivišeš bombu? >>srp_Latn<< I really hope you're kidding. Zaista se nadam da se šališ. Nadam se da se šališ. >>bul<< "Whose socks are these?" "They are my sister's." "Чии са тези чорапи?" - "На сестра ми." "Чиии чорапи са тези?" "Те са на сестра ми." >>bul<< We've run out of tea. Свършихме чая. Нямаме чай. >>mkd<< Have a good week! Ти посакувам убава недела! Имајте пријатна недела! >>mkd<< Please inform them. Те молам извести ги. Ве молам информирајте ги. >>bul<< He hasn't come yet. Той все още не е дошъл. Още не е дошъл. >>bul<< Are you sure you want me to help you with your homework? Сигурна ли си, че искаш да ти помогна за домашното? Сигурен ли си, че искаш да ти помогна с домашното? >>mkd<< This was Tom's idea. Ова беше на Том идеја. Идејата беше на Том. >>srp_Cyrl<< God knows. Бог зна. Бог зна. >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга. Учениците не си спомнят какво са чели в тази книга. >>bul<< Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата? Том, случайно да е оставил Мери да кара колата? >>srp_Latn<< We all have to die. Svi moramo umreti. Svi moramo da umremo. >>mkd<< I know I have to sleep now. Знам дека треба да спијам сега. Знам дека сега морам да спијам. >>bul<< Now remember, you must not smoke in her car. Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола. Сега помни, че не трябва да пушиш в колата й. >>bul<< How much is this umbrella? Колко е този чадър? Колко струва този чадър? >>bul<< George is very enthusiastic about his new job. Джордж е много ентусиазиран за новата си работа. Джордж е много ентусиазиран от новата си работа. >>srp_Latn<< Have I taught you nothing? Zar te ničemu nisam naučio? Nisam te ništa nauèio? >>srp_Cyrl<< Can I walk you home? Могу ли да те испратим кући? Могу ли да те испратим кући? >>mkd<< Tom says Mary should be happy. Том вели дека Мери би требало да биде среќна. Том вели дека Мери треба да биде среќна. >>srp_Latn<< I'm not like anybody else. Ja nisam kao bilo ko drugi. Ja nisam kao bilo ko drugi. >>bul<< Don't add sentences from copyrighted sources. Не добавяйте изречения от източници със запазени авторски права. Не добавяй изречения от авторски права. >>bul<< I heard my phone ring. Чух телефона си да звъни. Чух зазвъняването на телефона си. >>srp_Latn<< Examine this. Istražite ovo. Ispitaj ovo. >>bul<< The box was full of books. Кутията беше пълна с книги. Кутията беше пълна с книги. >>srp_Latn<< Finish this. Završite ovo. Završi ovo. >>mkd<< He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. Малку е наглув, значи погласно зборувај. Тој е малку тешко слушање, па ве молам зборувајте погласно. >>srp_Latn<< How barbaric! Kako varvarski! Kako varvarski! >>mkd<< We'll wait patiently. Ќе чекаме стрпливо. Ќе чекаме стрпливо. >>bul<< I'm looking for a house. Търся си къща. Търся къща. >>bul<< I didn't know we weren't supposed to do that. Не знаех, че не трябва да го правим. Не знаех, че не трябва да правим това. >>srp_Latn<< Don't fight. Ne svađaj se. Ne svaðaj se. >>srp_Cyrl<< I look, but I don't see. Гледам, а не видим. Гледам, али не видим. >>bul<< This is all Tom has to do. Това е всичко, което Том трябва да свърши. Това е всичко, което Том трябва да направи. >>srp_Latn<< Are you hungry? Da li si gladan? Jesi li gladan? >>hrv<< What do you think of when you hear the word "radioactivity"? O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"? Što misliš o tome kad čuješ riječ "radioaktivnost"? >>bul<< Do you like playing volleyball? Обичаш ли да играеш волейбол? Обичаш ли да играеш волейбол? >>bul<< She attended on her sick husband. Тя се грижеше за болния си съпруг. Присъствала е на болния си съпруг. >>mkd<< Because of the victory, he became a hero. Благодарение на победата, тој стана херој. Поради победата, тој стана херој. >>bul<< That's a good plan. Това е добър план. Това е добър план. >>bul<< Do you need this book? Трябва ли Ви тази книга? Трябва ли ти тази книга? >>bul<< It just happened. Току-що се случи. Просто се случи. >>srp_Latn<< Tell me what I must do. Reci mi šta moram da uradim. Reci mi šta moram da uradim. >>mkd<< They're all grinning at them. Сите им се кезат. Сите се смеат на нив. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тази сграда още стои. Изненадан съм, че сградата още стои. >>srp_Latn<< Welcome. Dobro došli. Dobrodošli. >>srp_Latn<< Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikad upoznala. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznao. >>mkd<< No one's going to find me. Никој нема да ме најде. Никој нема да ме најде. >>bul<< No, not me. It's my younger brother. Не, не аз. По-малкият ми брат. Не аз, а по-младият ми брат. >>mkd<< Does Tom get along with his coworkers? Се слага ли Том со соработниците? Дали Том се согласува со колегите? >>bul<< When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle. Когато отидеш в Румъния, ще посетиш замъка на Дракула. Когато отидете в Румъния, ще посетите замъка на Дракула. >>hrv<< The Higgs boson has been called the God particle. Higgsov bozon se zove još i Božja čestica. Higgsov bozon se zove božja čestica. >>mkd<< Tom has thin lips. Том има тенки усни. Том има тенки усни. >>mkd<< Tom arrived safely. Том безбедно стигна. Том пристигна безбедно. >>srp_Latn<< That one is very rare. To je veoma retko. Ovo je veoma retko. >>slv<< I ignored her. Ja som ju ignoroval. Zanemarjal sem jo. >>bul<< Please call a doctor! Моля извикайте доктор! Моля ви, обадете се на лекар! >>bul<< Are you still collecting stamps? Още ли събираш пощенски марки? Все още ли събираш марки? >>mkd<< I've told you a million times that you shouldn't exaggerate. Сум ти кажал веќе милион пати дека не треба да преувеличуваш. Ти кажав милион пати дека не треба да претеруваш. >>srp_Latn<< A plastic glass is better than one made of real glass. Plastična čaša je bolja od one koja je napravljena od pravog stakla. Plastièno staklo je bolje od pravog stakla. >>bul<< I want something hot to drink. За пиене искам нещо топло. Искам нещо горещо за пиене. >>mkd<< The man is starving. Човекот гладува. Човекот гладува. >>mkd<< I'll call him in a few minutes. Ќе му се јавам за некоја минута. Ќе му се јавам за неколку минути. >>bul<< You can't just walk around and start slandering people. Не може просто така да вървиш и да злословиш срещу хората. Не можеш просто да се разхождаш наоколо и да започнеш да клеветиш хора. >>bul<< Unbelievable! Не може да бъде! Невероятно! >>bul<< I thought you might back out. Помислих си, че може да се отметнеш. Мислех, че може да се откажеш. >>bul<< Are you sure Tom knows what he's supposed to do? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? >>mkd<< Tom is a hairdresser. Том е фризер. Том е фризер. >>srp_Latn<< Haven't you finished yet? Još nisi završio? Još nisi završio? >>mkd<< Don't even talk to me. Не ми се ни обраќај. Не зборувај ни со мене. >>mkd<< I've got to get them presents. Морам да им купам подароци. Морам да им донесам подароци. >>bul<< On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин. На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин. >>srp_Latn<< How would you translate it? Kako bi ti to preveo? Kako bi ti to preveo? >>mkd<< Tom couldn't do what he wanted. Том не можеше да прави како што сака. Том не можеше да го направи тоа што го сакаше. >>bul<< Is there a public beach around here? Има ли публичен плаж тук наблизо? Има ли публичен плаж наоколо? >>bul<< I don't trust women. Аз не вярвам на жените. Не вярвам на жените. >>mkd<< He likes strange animals such as snakes, for example. Сака чудни животни, на пример змии. На пример, тој сака чудни животни како што се змиите. >>bul<< There's something I need to explain. Има нещо, което трябва да обясня. Има нещо, което трябва да обясня. >>srp_Latn<< They shook hands. Rukovali su se. Rukovali su se. >>mkd<< The sun shines also at night. Сонцето и ноќе сјае. Сонцето сјае и ноќе. >>bul<< I have no idea who you are. Нямам представа коя сте Вие. Нямам представа кой си. >>srp_Latn<< Tom does what is asked of him. Tom radi šta mu se kaže. Tom radi ono što traži od njega. >>bul<< Please keep this secret. Моля те, запази тази тайна. Моля те, пази тази тайна. >>bos_Latn<< I want to drink some water. Želim piti malo vode. Hoću da popijem vodu. >>mkd<< She gave him all of her silver. Таа му ја даде сета своја сребренина. Таа му го даде целото сребро. >>srp_Latn<< You're embarrassing him. Sramotite ga. Sramotiš ga. >>mkd<< Tom wanted Mary to drive John to the library. Том сакаше Мери да го одвезе Џон до библиотека. Том сакаше Мери да го однесе Џон во библиотеката. >>slv<< Our resident squirrel eats all our camellias. Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie. Naša rezidenčna veverica poje vse naše kamelije. >>bul<< Tom helped Mary move the dresser. Том помогна на Мери да премести шкафа. Том помогна на Мери да премести дрехата. >>bul<< Be our guest. Заповядайте! Заповядайте. >>slv<< Ania and Piotr are twelve. Ania a Piotr majú dvanásť rokov. Ania in Piotr sta dvanajst. >>bul<< My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. Скъпа моя, ако яденето не е готово до седем часа, ще отида на ресторант. Любов моя, ако храната не е готова до 7 часа, ще отида в ресторанта. >>bul<< I've only been to Boston once. Бил съм в Бостън само веднъж. Само веднъж съм бил в Бостън. >>bul<< I miss you very much. Много ми липсваш. Много ми липсваш. >>mkd<< That's a good answer. Тоа е добар одговор. Тоа е добар одговор. >>hrv<< I'd like to rent your most inexpensive car for a week. Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana. Želim iznajmiti tvoj najjeftiniji auto za tjedan dana. >>bul<< Lynn runs fast. Лин бяга бързо. Лин бяга бързо. >>bul<< The waves are subsiding. Вълните спадат. Вълните се субсидират. >>bul<< Tom is shorter than average. Том е по-нисък от средния ръст. Том е по-кратък от средния. >>mkd<< Call us. Јави ни се. Јави ни се. >>srp_Latn<< I'm deaf and mute while I'm eating. Gluv i nem sam dok jedem. Gluv sam i nem dok jedem. >>srp_Cyrl<< Everything matters. Све је битно. Све је важно. >>mkd<< Tom lives on this street. Том живее на оваа улица. Том живее на оваа улица. >>mkd<< I blame him. Го кривам него. Го обвинувам. >>hrv<< I am a student. Ja sam student. Ja sam student. >>bul<< She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички. Популярна е, не защото е красива, а защото е мила с всички. >>bul<< Don't let Tom walk away. Недей да оставяш да му се размине на Том. Не позволявай на Том да си тръгне. >>mkd<< I saw him playing cards with all of them. Видов како игра карти со сите нив. Го видов како игра карти со сите нив. >>srp_Latn<< Tom asked me not to tell anyone, so I didn't. Tom me je zamolio da nikome ne kažem, tako da nisam. Tom me je zamolio da nikome ne kažem, pa nisam. >>bul<< Tom lives beyond his means. Том живее над възможностите си. Том живее отвъд средствата си. >>bul<< I've waited for three days. Чаках три дена. Чакам от три дни. >>slv<< Check your pockets. Skontroluj si vrecká. Preveri žepe. >>mkd<< None of us will do anything to help you. Никој од нас нема да направи ништо за да ти помогне. Никој од нас нема да направи ништо за да ти помогне. >>srp_Latn<< Tom says the same thing. Tom kaže istu stvar. Tom kaže isto. >>bul<< Tom went back to his car and got a flashlight. Том се върна до колата си и взе фенерче. Том се върна при колата си и взе фенерче. >>bul<< The meeting has been postponed. Събранието беше отложено. Срещата е отложена. >>bul<< Jane comes from Australia. Джейн идва от Австралия. Джейн идва от Австралия. >>bul<< Father is coming home tomorrow. Татко се прибира утре. Баща ми ще се прибере утре. >>bul<< I'm used to it by now. Вече свикнах. Свикнал съм вече. >>srp_Latn<< He breathed his last breath. Izdahnuo je. Udahnuo je poslednji dah. >>mkd<< Wouldn't that be a shame? Зарем не би било штета тоа? Зарем тоа не би било штета? >>bul<< I must confess I haven't read it yet. Трябва да си призная, че още не съм го чел. Трябва да призная, че още не съм я прочел. >>mkd<< Go get Tom a blanket. Оди донеси му ќебе на Том. Оди донеси му ќебе. >>hrv<< What can we say? Što možemo reći? Što možemo reći? >>slv<< Look at us! Poglej nas! Poglej nas! >>bul<< My car was stolen last night. Колата ми бе открадната снощи. Колата ми беше открадната снощи. >>mkd<< Why is the sky blue? Зошто е небото сино? Зошто небото е сино? >>bul<< The more you run the tired you become. Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш. Колкото повече се измориш, толкова повече ставаш. >>mkd<< Tom is a smart guy. Том е паметен тип. Том е паметен тип. >>mkd<< I like to read books. Мерак ми е да читам книги. Сакам да читам книги. >>bul<< Be there tonight. Бъдете там тази вечер. Ще бъда там тази вечер. >>bul<< Stop it. You're being ridiculous. Престани. Ставаш смешен. Стига, ставаш абсурден. >>mkd<< What kind of man are you? Каков маж си бе ти? Каков човек си ти? >>srp_Latn<< You open the door. Ti otvaraš vrata. Otvori vrata. >>mkd<< I'm at the library. Кај библиотеката сум. Во библиотеката сум. >>mkd<< I can't find my pen. Не можам да си го најдам пенкалото. Не можам да си го најдам пенкалото. >>mkd<< I have a pain here. Ме боли тука. Имам болка тука. >>mkd<< I don't like Tom in there. Не сакам Том да биде таму внатре. Не ми се допаѓа Том таму. >>mkd<< You are drunk! Пијан си! Пијан си! >>mkd<< I'm not going, and that's that. Не одам па што сака нека биде. Јас не одам, и тоа е тоа. >>bul<< Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket? Сигурен ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета? Сигурен ли си, че не искаш да ти купя нещо в супермаркета? >>bul<< I was right behind Tom. Бях точно зад Том. Бях точно зад Том. >>hrv<< Let me sleep for another ten minutes. Pusti me da spavam još deset minuta. Pusti me da spavam još 10 minuta. >>bul<< I've missed you. Липсваше ми. Липсваше ми. >>mkd<< End violence; pursue peace. Ставете крај на насилството; борете се за мир. Да ставиме крај на насилството, да се стремиме кон мир. >>mkd<< You must be strong. Сигурно си силен. Мораш да бидеш силен. >>bul<< Are you lying? Лъжете ли? Лъжеш ли? >>bul<< We're being conned. Мамят ни. Ние сме измамени. >>srp_Latn<< A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region. Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region. Nova grana Haugesunda će postati glavna efikasna veza za put prema Oslu i istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region. >>srp_Latn<< Are we safe now? Jesmo li sad bezbedni? Jesmo li sada sigurni? >>mkd<< The two books are equivalent in value. Двете книги се еквивалентни по вредност. Двете книги се еднакви во вредност. >>bul<< I've already tried. Вече опитах. Вече опитах. >>bul<< I'm poor. Беден съм. Бедна съм. >>srp_Latn<< Is this your first examination? Da li ti je ovo prvi ispit? Ovo ti je prvi pregled? >>mkd<< Love is the answer for everything. Љубовта е одговорот на се. Љубовта е одговор на се. >>mkd<< Alcohol lowers inhibitions. Алкохолот ги намалува инхибициите. Алкохолот го намалува инхибицијата. >>mkd<< I'll tell you what it is. Ќе ти кажам што е. Ќе ти кажам што е. >>bul<< I'm not so tired. Не съм толкова уморен. Не съм толкова уморена. >>bul<< Let's have sushi. Да ядем суши. Да пием суши. >>srp_Latn<< I'm sure they need you. Sigurna sam da si im potrebna. Siguran sam da si im potreban. >>bul<< Did you cut the paper? Изряза ли хартията? Преряза ли вестника? >>srp_Cyrl<< Stop moving! Не мрдај! Престани да се крећеш! >>srp_Latn<< Do you want in on this? Želiš da se priključiš? Želiš li da uèestvuješ u ovome? >>srp_Latn<< Louder, please. Glasnije, molim te. Glasnije, molim. >>bul<< I want to sleep. Искам да спя. Искам да спя. >>mkd<< Please repeat. Те молам повтори. Ве молам повторете. >>bul<< French is a very interesting language. Френският е един много интересен език. Френският е много интересен език. >>bul<< Let's eat lunch. Хайде да обядваме. Да обядваме. >>hrv<< I don't have a ticket. Nemam kartu. Nemam kartu. >>srp_Latn<< "Do you know what's going on?" - "No. What's it all about then?" "Znaš li šta se dešava?" - "Ne. U čemu je stvar?" "Znaš li šta se dešava?" "Ne, o èemu se onda radi?" >>bul<< You're in shock. Ти си в шок. В шок си. >>srp_Latn<< Would you talk to Tom? Da li bi razgovarao sa Tomom? Hoæeš li da razgovaraš sa Tomom? >>mkd<< Did Tom seem happy? Дали Том изгледаше среќно? Дали Том изгледаше среќен? >>mkd<< Gold is heavier than iron. Златото тежи повеќе од железото. Златото е потешко од железото. >>srp_Cyrl<< Did you take the book back to the library? Јеси ли вратио књигу у библиотеку? Да ли сте однели књигу назад у библиотеку? >>srp_Latn<< Tom hasn't written to me in a long time. Tom mi dugo nije pisao. Tom mi dugo nije pisao. >>srp_Latn<< It's fun. Zabavno je. Zabavno je. >>bul<< Until last night, I had never sung in French. До миналата нощ никога не бях пяла на френски. До снощи, никога не съм пеела на френски. >>mkd<< Tom knows the way. Том го знае патот. Том го знае патот. >>mkd<< If there is no porn of it, porn will be made of it. Ако нема порнографија со тоа, ќе биде направена. Ако нема порно од тоа, порно ќе биде направено од тоа. >>mkd<< They are eating a sandwich. Јадат сендвичи. Јадат сендвич. >>bul<< The cost of eating out is quite high here. Тук храненето навън излиза доста скъпо. Цената за ядене е доста висока тук. >>mkd<< The book contains fifteen biographies. Книгата содржи петнаесет животописа. Книгата содржи петнаесет биографии. >>mkd<< Keep your promises. Одржувај си ги ветувањата. Задржете ги своите ветувања. >>mkd<< I manage just fine. Добро си се снаоѓам. Добро се снаоѓам. >>bul<< The defendant was granted an appeal. На ответника беше дадено право да обжалва. Обвиняемият получи жалба. >>mkd<< Can we come? Смее ли да дојдеме и ние? Можеме ли да дојдеме? >>slv<< I sang. Spievala som. Pela sem. >>srp_Latn<< Let's have lunch here. Hajde da ručamo ovde. Hajde da ruèamo ovde. >>slv<< You're here. Ty si tu. Tukaj si. >>mkd<< Tom was in the cabin. Том беше во колибата. Том беше во колибата. >>bul<< I've told you over and over again not to do that. Колко пъти съм ти казвал да не правиш така. Казвал съм ти отново и отново да не го правиш. >>mkd<< Tom is so annoying. Том е гњаватор. Том е толку досаден. >>srp_Latn<< The price of gold fluctuates daily. Cena zlata se svakodnevno menja. Cena zlata se fluktuira svakodnevno. >>mkd<< I like this. Ми се допаѓа ова. Ми се допаѓа ова. >>mkd<< The thief disguised himself as a policeman. Крадецот се преправи во полицаец. Крадецот се маскирал себеси како полицаец. >>mkd<< If I were you, I'd stay away from Tom for a while. Да бев на твое место, ќе го избегнував Том некое време. Да бев на твое место, ќе се држев подалеку од Том некое време. >>mkd<< Who lives in the room below? Кој живее во собата под оваа? Кој живее во собата подолу? >>slv<< Where is your school? Kde je tvoja škola? Kje je tvoja šola? >>srp_Latn<< These are my best friends. Ovo su moji najbolji drugari. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>bul<< I have some very sad news. Нося много тъжни новини. Имам много тъжни новини. >>bul<< You're dead wrong. Жестоко грешиш. Грешиш. >>mkd<< That pole is not quite vertical. Оној столб не е баш вертикален. Тој столб не е баш вертикален. >>bul<< When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry. Когато баща ми разбра, че излизам с Нимрод Ник, той много се ядоса. Когато баща ми разбра, че излизам с Нимрод Ник, се ядоса много. >>mkd<< We've humiliated Tom. Го пониживме Том. Го пониживме Том. >>bul<< Please don't do it. Моля ви, не го правете. Моля те, не го прави. >>mkd<< The wind calmed down. Ветерот стивна. Ветерот се смири. >>slv<< To my surprise, he had a beautiful voice. Na moje prekvapenie mal nádherný hlas. Na moje presenečenje je imel čudovit glas. >>srp_Latn<< I didn't do that either. Nisam ni to uradio. Nisam ni to uradio. >>mkd<< I'm driving you home. Ќе те одвезам до дома. Ќе те однесам дома. >>mkd<< I'll open the door for you. Ќе ти отворам врата. Ќе ти ја отворам вратата. >>bul<< I've seen you with Tom. Виждал съм те с Том. Виждал съм те с Том. >>mkd<< Tom never lived in Boston. Том никогаш не живеел во Бостон. Том никогаш не живеел во Бостон. >>slv<< I would rather die than surrender. Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať. Raje umrem, kot pa se predam. >>bul<< Edison invented the electric lamp. Едисън е изобретил електрическата лампа. Едисън измисли електрическата лампа. >>mkd<< I can't find her either. Ни јас не можам да ја најдам. Ни јас не можам да ја најдам. >>srp_Latn<< You've just been shot. Upravo si ustreljen. Upravo su te upucali. >>mkd<< You'll have to talk to Tom about what you expect him to do. Ќе мора да зборуваш со Том во врска со тоа што очекуваш тој да прави. Ќе мораш да разговараш со Том за тоа што очекуваш да направи. >>slv<< I don't believe to what he says. Neverím tomu, čo hovorí. Ne verjamem v to, kar govori. >>mkd<< Hey, where are you? Еј, каде си? Еј, каде си? >>mkd<< No one will be fired. Никој нема да добие отказ. Никој нема да биде отпуштен. >>mkd<< I knew it was real. Знаев дека е вистинско. Знаев дека е вистинско. >>srp_Latn<< You're sad. Ti si tužna. Tužan si. >>slv<< I'm a bit busy. Som trochu zaneprázdnený. Malce sem zaposlena. >>bul<< Some kinds of birds can't fly. Някои видове птици не могат да летят. Някои видове птици не могат да летят. >>mkd<< I think Tom is courageous. Мислам дека Том е смел. Мислам дека Том е храбар. >>bul<< They can't have gone out because the light's on. Не може да са излезли, защото вътре свети. Те не могат да изгасят, защото лампата е включена. >>bul<< I heard him go out. Чух то да излиза. Чух го да излиза. >>mkd<< Don't go in my room. Не ми влегувај во соба. Не оди во мојата соба. >>bul<< There were a lot of people on both sides of the street. Имаше много хора от двете страни на улицата. Имаше много хора от двете страни на улицата. >>mkd<< Did you hear about him? Слушна ли за него? Дали слушна за него? >>mkd<< Get ready. Спреми се. Подготви се. >>slv<< My name is Emily. Volám sa Emily. Moje ime je Emily. >>mkd<< You can't leave a baby alone. Не смееш да оставиш бебе само. Не можеш да оставиш бебе на мира. >>slv<< I used to swim every day when I was a child. Keď som bol dieťa, plával som každý deň. Plaval sem vsak dan, ko sem bil otrok. >>srp_Latn<< It needs exercise. To treba vežbati. Potrebna mu je vežba. >>mkd<< Love is stronger than hatred. Љубовта е посилна од омразата. Љубовта е посилна од омразата. >>mkd<< I probably sound ridiculous. Сигурно звучам смешно. Веројатно звучим смешно. >>bos_Latn<< Tom looks totally wiped out. Tom izgleda potpuno uništeno. Tom izgleda potpuno zbrisano. >>bul<< He is less impatient than his father. Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си. Той е по-малко нетърпелив от баща си. >>srp_Cyrl<< He is kind. Љубазан је. Он је љубазан. >>srp_Latn<< I'm so excited. Tako sam uzbuđena. Tako sam uzbuðena. >>bul<< How long did you stay? Колко дълго останахте? Колко време остана? >>bul<< He studied economics at college. Той учеше икономика в колежа. Учи икономика в колежа. >>mkd<< He came back at six. Се врати во шест. Се врати во шест. >>srp_Latn<< I have seen a dog. Video sam kuče. Videla sam psa. >>slv<< They'll change their minds. Premislili si bodo. Premislili si bodo. >>mkd<< Jim has never been abroad. Џим никогаш не бил во странство. Џим никогаш не бил во странство. >>srp_Latn<< Tom and his family emigrated to Australia. Tom se sa porodicom odselio u Australiju. Tom i njegova porodica su emigrirali u Australiju. >>mkd<< I made Tom very angry. Многу го збеснав Том. Го налутив Том. >>srp_Latn<< This should do the trick. Ovo treba da uspe. Ovo bi trebalo da uspe. >>srp_Cyrl<< Whose handwriting is this? Чији је ово рукопис? Чији је ово рукопис? >>bul<< I feel ill at ease with her. С нея се чувствам неловко. Чувствам се леко с нея. >>bul<< He took off his glasses. Той си свали очилата. Свали си очилата. >>srp_Latn<< I barely slept a wink. Jedva da sam oka sklopio. Jedva da sam oka sklopio. >>mkd<< Whatever it is, I didn't do it. Што и да е, не сум го направил јас. Што и да е, не го направив тоа. >>bul<< Do you have shoes and socks? Имаш ли обувки и чорапи? Имаш ли обувки и чорапи? >>slv<< I beg your pardon?! No dovoľ! Prosim? >>srp_Latn<< Open your mouth! Zini! Otvori usta! >>bul<< What did you miss? Какво изпусна? Какво пропусна? >>srp_Latn<< Tom saved all of the letters Mary sent him. Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala. Tom je spasio sva pisma koja mu je Marija poslala. >>bul<< French isn't my first language. Френският не е моят първи език. Френският ми език не е първият. >>srp_Latn<< I must go now. Sada moram da idem. Moram da idem. >>slv<< The rules must be few, and more importantly, simple. Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché. Pravila morajo biti le malo in še pomembnejša, preprosta. >>mkd<< I don't want you to say anything that you don't mean. Не сакам да кажеш нешто што не го мислиш. Не сакам да кажеш ништо што не мислиш. >>bul<< Tom can't stay for long so let's get the meeting started. Том не може да остане дълго, затова нека срещата започне. Том не може да остане за дълго, така че нека да започнем срещата. >>hrv<< I like herbal tea. Bitkisel çayı severim. Volim biljni čaj. >>srp_Latn<< To be honest, I really don't know. Iskrena da budem, ne znam baš. Iskreno, stvarno ne znam. >>hrv<< Do you love your mother? Voliš li svoju majku? Voliš li svoju majku? >>hrv<< We know him. Znamo ju. Znamo ga. >>bul<< You agree with Tom, don't you? Ти си съгласен с Том, нали? Съгласен си с Том, нали? >>mkd<< People are always dying. Луѓето постојано умираат. Луѓето секогаш умираат. >>mkd<< They begin beating her. Почнуваат да ја тепаат. Почнаа да ја тепаат. >>mkd<< I lost track of time. Изгубив осет за време. Изгубив поим за времето. >>mkd<< Don't tell Tom what you've seen here. Не му кажувај на Том што си видел тука. Не му кажувај на Том што си видел тука. >>srp_Cyrl<< I'm not ready yet. Нисам још спреман. Нисам још спреман. >>mkd<< It's impossible to get out of this cell. Невозможно е да се излезе од ќелијава. Невозможно е да излезеш од оваа ќелија. >>mkd<< Tom is shaking salt on his salad. Том си ја соли салатата. Том ја тресе солта на салатата. >>srp_Latn<< Tom will probably still be angry. Tom će verovatno i dalje da bude ljut. Tom æe verovatno i dalje biti ljut. >>srp_Latn<< My father fixed a broken chair. Moj otac je popravio polomljenu stolicu. Moj otac je popravio polomljenu stolicu. >>srp_Latn<< Tom was able to get into the house through a window. Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor. Tom je uspeo da uðe kroz prozor. >>bul<< I feel sick whenever I see blood. Призлява ми всеки път, като видя кръв. Чувствам се зле, когато видя кръв. >>hrv<< I've never had any complaints. Nikada nisam imala pritužbi. Nikad se nisam žalio. >>bul<< I haven't seen Tom since his birthday. Не съм виждал Том от рождения му ден насам. Не съм виждал Том от рождения му ден. >>mkd<< This letter was never meant to be sent. Ова писмо воопшто не требало да се испрати. Ова писмо никогаш не требало да биде испратено. >>bul<< The grand jury indicted Tom for murder. Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство. Голямото жури обвини Том за убийство. >>mkd<< He is unable to do it. Неспособен е да го направи тоа. Тој не е во состојба да го направи тоа. >>slv<< I take care of my grandfather. Starám sa o svojho starého otca. Skrbim za dedka. >>mkd<< Are you mocking me? Дали ме исмеваш? Ме исмејуваш? >>slv<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar. Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu. Tom bi zamudil vlak, če bi se ustavil kupiti čokoladni bar. >>bul<< It might have been Miss Satoh who sent these flowers. Може госпожица Сатоу да е изпратила цветята. Може би г-ца Сатох е изпратила тези цветя. >>mkd<< It's impossible for him to give up smoking. За него е невозможно да се откаже од пушењето. Невозможно е за него да се откаже од пушењето. >>mkd<< What brings you to Boston? Што ти текнало да дојдеш во Бостон? Што те донесе во Бостон? >>mkd<< Tom is the greatest. Том е најдобриот. Том е најдобар. >>mkd<< The police found shoe impressions at the crime scene. Полицијата најде отпечатоци од чевли на местото на злосторството. Полицијата најде отпечатоци од чевли на местото на злосторството. >>mkd<< I framed Tom. Го наместив Том. Го наместив Том. >>mkd<< Don't speak so fast. Не зборувај толку брзо. Не зборувај толку брзо. >>mkd<< Tom may come today. Том можеби ќе дојде денес. Том може да дојде денес. >>srp_Latn<< I did do some checking. Proverio sam neke stvari. Malo sam proverio. >>bul<< Tom translated the letter into French. Том преведе писмото на френски. Том преведе писмото на френски. >>hrv<< I just took a bath. Tek sam se okupao. Upravo sam se okupala. >>mkd<< You're not suggesting we give all the money to Tom, are you? Белким не предлагаш да му ги дадеме сите пари на Том, така? Не предлагаш да му ги дадеме сите пари на Том, нели? >>bul<< I believe you. Вярвам на вас. Вярвам ти. >>srp_Latn<< Stop smoking. Prestanite sa pušenjem. Prestani da pušiš. >>bul<< We will only consent on that condition. Ще се съгласим само при едно условие. Ще се съгласим само при това условие. >>slv<< He doesn't run. On nebeží. Ne beži. >>srp_Latn<< Let's move the dresser. Hajde da pomerimo ormar. Hajde da pomerimo odeæu. >>srp_Latn<< I disagree. Ne slažem se. Ne slažem se. >>mkd<< Tom was hilarious. Том беше урнебесен. Том беше смешен. >>mkd<< I can see I'm not needed here. Гледам дека никому не сум потребен тука. Гледам дека не сум потребен тука. >>slv<< I am tired after swimming in that river. Som unavený po plávaní v rieke. Utrujen sem, ko sem plaval v tej reki. >>srp_Latn<< Thank you for all you've done for us. Hvala ti za sve što si uradio za nas. Hvala ti za sve što si uradio za nas. >>srp_Latn<< I have no desire to do that. Nemam želju da uradim to. Nemam želju da to uradim. >>hrv<< Someone must have told her, but it wasn't me. Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Netko joj je sigurno rekao, ali to nisam bio ja. >>mkd<< That was very careless of Tom. Тоа беше многу немарно од страна на Том. Тоа беше многу невнимателно од Том. >>srp_Latn<< I completely disagree with that. U potpunosti se ne slažem sa tim. Potpuno se ne slažem sa tim. >>bul<< My grandmother had an operation in Germany. Баба ми беше оперирана в Германия. Баба ми имаше операция в Германия. >>bul<< Fasten your seat belt, please. Закопчайте колана си, моля. Закрепете колана, моля. >>slv<< I can live without water. Lahko živim brez vode. Lahko živim brez vode. >>bul<< I've lost my umbrella. I must buy a new one. Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов. Изгубих чадъра си, трябва да си купя нов. >>mkd<< Did you try to talk to Tom? Се обиде ли да разговараш со Том? Дали се обиде да зборуваш со Том? >>srp_Latn<< Mary is moderately attractive. Meri je pomalo atraktivna. Mary je umjereno privlaèna. >>bul<< Will you marry me? Ще се омъжиш ли за мен? Ще се омъжиш ли за мен? >>srp_Cyrl<< He ended up in jail. Завршио је у затвору. Завршио је у затвору. >>mkd<< Stay with us for a few days. Остани со нас на неколку дена. Остани со нас неколку дена. >>srp_Latn<< I like what you've written. Sviđa mi se šta si napisao. Sviða mi se ono što si napisao. >>bul<< Tom can't handle this. Том не може да се справи с това. Том не може да се справи с това. >>bul<< I don't have long. Не ми остава много. Нямам много време. >>hrv<< We watched a bird feed its little ones. Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade. Gledali smo kako ptica hrani svoje male. >>mkd<< Are you helping her? Ѝ помагаш ли? И помагаш? >>bul<< Merry Christmas! Честита Коледа! Весела Коледа! >>bul<< The boy was silent. Момчето мълчеше. Момчето мълчаше. >>bul<< That's the ugliest hat I've ever seen. Това е най-грозната шапка, която някога съм виждал. Това е най-ружната шапка, която съм виждал. >>srp_Cyrl<< She dreamed of becoming a nurse. Маштала је да постане медицинска сестра. Сањала је да постане медицинска сестра. >>hrv<< Greece has many islands. Grčka ima mnogo otoka. Grčka ima mnogo otoka. >>mkd<< He has already finished his work. Тој веќе си ја завршил работата. Тој веќе ја заврши својата работа. >>hrv<< Why should I listen to you? Zašto bi te trebao slušati? Zašto bih te slušao? >>mkd<< Where is the ox going? Каде оди волот? Каде оди волот? >>bul<< How about stopping the car and taking a rest? Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем? Какво ще кажеш да спреш колата и да си починеш? >>mkd<< You don't need to panic. Нема потреба да паничиш. Не мораш да паничиш. >>hrv<< Piotr has black hair but Lech has blond hair. Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu. Piotr ima crnu kosu, ali Lech ima plavu kosu. >>mkd<< You have a small chest. Имаш мали гради. Имаш мали гради. >>srp_Latn<< Never ever do it like this again. Da više nikad nisi uradio ovo ovako. Nikad više to ne radi ovako. >>mkd<< The ring is cursed. Прстенот е проколнат. Прстенот е проколнат. >>mkd<< Where is your school? Каде ти е училиштето? Каде ти е училиштето? >>mkd<< She got a proper telling-off. Убаво ја подбраа. Таа доби правилна раскажување. >>hrv<< Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world. Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu. Jezero Baikal u Rusiji je najdublje jezero na svijetu. >>bul<< I have to rest. Трябва да си почивам. Трябва да си почина. >>bul<< They're not so bad. Не са толкова лоши. Не са толкова лоши. >>mkd<< This is utter nonsense. Ова е бесмислица. Ова е бесмислица. >>srp_Latn<< I love you, but not that way. Volim te, ali ne tako. Volim te, ali ne na taj naèin. >>mkd<< I want to get you someplace where I know you'll be safe. Сакам да те одведам на некое место каде што знам дека ќе бидеш безбеден. Сакам да те однесам некаде каде што знам дека ќе бидеш безбедна. >>mkd<< I'd like to go back to Boston. Би сакал да си се вратам во Бостон. Би сакал да се вратам во Бостон. >>bul<< You must be careful not to waste time. Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си. Трябва да внимаваш да не губиш време. >>srp_Latn<< Tell Tom that I'm ready. Reci Tomu da sam spreman. Reci Tomu da sam spreman. >>mkd<< I truly regret that. Искрено се каам за тоа. Навистина жалам за тоа. >>mkd<< They finally left. Конечно си заминаа. Конечно заминаа. >>bul<< Deal with it. Преглътни го. Справяй се с това. >>mkd<< Tom isn't my cousin. Том не ми е братучед. Том не ми е братучед. >>bul<< Tom teaches French. Том преподава френски. Том преподава френски. >>hrv<< Who bought you this? Tko ti je kupio ovo? Tko ti je ovo kupio? >>srp_Cyrl<< I'll do it with pleasure. Урадићу то са задовољством. Урадићу то са задовољством. >>bul<< Apples are red. Ябълките са червени. Ябълките са червени. >>srp_Cyrl<< Tom works for his father's company. Том ради за компанију свог оца. Том ради за очеву компанију. >>srp_Latn<< Thank you very much for an inspiring comment. Mnogo hvala za komentar koji inspiriše. Hvala vam na inspirativnom komentaru. >>mkd<< For what reason are you learning English? Од која причина учиш англиски? Од која причина учиш англиски? >>bul<< That's my chair. Това е моят стол. Това е моят стол. >>bul<< Don't make eye contact. Не го гледай в очите. Не прави контакт с очите. >>mkd<< The store is closed. Продавницата е затворена. Продавницата е затворена. >>hrv<< We went to see turtles on the beach. Išli smo gledati kornjače na plaži. Otišli smo vidjeti kornjače na plaži. >>bul<< I forgot your number. Забравих ти номера. Забравих номера ти. >>slv<< Everything is bad. Všetko je špatné. Vse je slabo. >>mkd<< Who bought you this? Кој ти го купил ова? Кој ти го купи ова? >>bul<< I think you'll find it interesting. Мисля, че ще ти бъде интересно. Мисля, че ще ти е интересно. >>mkd<< Tom looked. Том погледна. Том погледна. >>mkd<< Did you make coffee? Свари ли кафе? Дали направи кафе? >>mkd<< I'm the one who got beat up. Мене ме истепаа. Јас бев претепан. >>mkd<< I'm about as qualified as Tom. Исто сум квалификуван како Том. Јас сум квалификуван како Том. >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че сте перфектен. Мисля, че си перфектен. >>mkd<< Is this your sack or his? Ова е твоја вреќа или негова? Дали е ова твојата торба или неговата? >>mkd<< I got what I wanted. Го добив она што го сакав. Го добив тоа што го сакав. >>mkd<< I got that from Tom. Од Том ми е тоа. Го добив тоа од Том. >>mkd<< Tom began laughing. Том почна да се смее. Том почна да се смее. >>bul<< Are you registered? Регистрирана ли си? Регистриран ли си? >>srp_Cyrl<< We've got to find them first. Прво морамо да их нађемо. Морамо прво да их нађемо. >>mkd<< I'd better go, too. Подобро и јас да одам. Подобро да одам и јас. >>srp_Latn<< I was not really your friend. I was just pretending. Nisam ni zaista bio prijatelj. Samo sam se pravio. Nisam ti bio prijatelj, samo sam se pretvarao. >>bul<< I didn't know what to do next. Не знаех какво да правя. Не знаех какво да правя. >>srp_Latn<< Tom unlatched the door. Tom je otvorio vrata. Tom je otvorio vrata. >>srp_Latn<< Life has become very hard. Život je postao jako naporan. Život je postao veoma težak. >>mkd<< Tom is a good dancer. Том е добар танчер. Том е добар танчер. >>bul<< Are you blaming me for your lack of success? Да не ме обвиняваш за неуспехите си? Обвинявате ли ме за липса на успех? >>slv<< Tom really doesn't like you. Tom ťa naozaj nemá rád. Tom te res ne mara. >>bul<< See you later! До после. Ще се видим по-късно! >>bul<< Let's go! Хайде! Да вървим! >>srp_Cyrl<< She opened the door. Отворила је врата. Отворила је врата. >>slv<< I'm an optimist. Som optimista. Optimist sem. >>bul<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. >>bul<< I'm not a lunatic. Не съм побъркан. Не съм луд. >>mkd<< I'll do it if you don't mind. Ќе го направам тоа, ако не ти пречи. Ќе го направам тоа ако не ти пречи. >>srp_Latn<< Let's discuss your idea. Hajde da prodiskutujemo tvoju ideju. Hajde da razgovaramo o tvojoj ideji. >>bul<< He returned home after being away for ten months. Той се върна вкъщи след като беше отсъствал десет месеца. Той се върна у дома, след като беше отсъстван за десет месеца. >>bul<< Sir, you have left your lighter on the table. Господине, забравили сте си запалката на масата. Сър, оставихте запалката на масата. >>slv<< Where are you? Kde si? Kje si? >>hrv<< He lives near the beach. On živi blizu plaže. Živi blizu plaže. >>mkd<< Ask Tom where he is. Прашај го Том каде е. Прашај го Том каде е. >>bul<< I hear you've been looking for me. Чух, че си ме търсел. Чух, че ме търсите. >>mkd<< You don't like Tom much, do you? Не баш го обожаваш Том, а? Не го сакаш Том многу, нели? >>srp_Cyrl<< We can't go. Не можемо ићи. Не можемо да идемо. >>mkd<< These are for them. Овие се за нив. Овие се за нив. >>srp_Latn<< I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message. Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci. Imam mobilni koji prikazuje samo poruku za grešku. >>bul<< I couldn't have done this without you. Не бих могъл да направя това без теб. Нямаше да го направя без теб. >>bul<< My brother became an engineer. Брат ми стана инженер. Брат ми стана инженер. >>srp_Latn<< I really love working out. Stvarno volim da vežbam. Stvarno volim da vežbam. >>srp_Latn<< Tom is fighting mad. Tom se bori kao lud. Tom se bori lud. >>srp_Cyrl<< You too, Brutus? И ти, Бруте? И ти, Брутусе? >>bul<< Do you think that Spermophilus predators have night vision? Мислите ли, че хищниците от род лалугери имат нощно зрение? Мислиш ли, че спермофилните хищници имат нощно зрение? >>bul<< Let me see that. Дай да го видя това. Дай да видя това. >>mkd<< Tom left work early. Том порано излезе од работа. Том замина порано од работа. >>bul<< You must be careful. Трябва да бъдеш внимателна. Трябва да внимаваш. >>mkd<< No one will ever forget you. Никој никогаш нема да те заборави. Никој никогаш нема да те заборави. >>bul<< Who's the manager? Кой е мениджърът? Кой е мениджърът? >>mkd<< You did tell Tom about that, right? Му кажа на Том за тоа, така? Му кажа на Том за тоа, така? >>mkd<< Public opinion counts for much. Јавното мнение е важно. Јавното мислење е многу важно. >>srp_Latn<< I've never worn a sleeping gown in my life. Nikad u životu nisam nosila spavaćicu. Nikad u životu nisam nosila spavaæu haljinu. >>mkd<< I'm also interested in Greek mythology. И мене ме интересира грчката митологија. Исто така ме интересира грчката митологија. >>mkd<< Mary takes after her mother. Мери се метнала на мајка си. Мери се грижи за мајка и. >>bul<< The doctor advised him not to eat between meals. Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене. Лекарят го посъветва да не яде между ястия. >>bul<< He has three older sisters. Той има три по-големи сестри. Има три по-големи сестри. >>mkd<< What are you holding? Што држиш? Што држиш? >>srp_Latn<< Mary sat on the grass, playing ukulele. Meri je sela na travu, svirajući ukulele. Mary je sedela na travu, svirala ukulele. >>bul<< My uncle gave me the watch. Чичо ми ми даде часовника. Чичо ми ми даде часовника. >>hrv<< I am so tired that I can't study. Tako sam umoran da ne mogu učiti. Tako sam umorna da ne mogu učiti. >>bul<< What's stopping you from doing a study? Какво ви пречи да направите едно изследване? Какво те спира да правиш проучване? >>bul<< I'll visit you tomorrow. Утре ще те посетя. Ще те посетя утре. >>slv<< You have to trust me. Musíte mi dôverovať. Moraš mi zaupati. >>bul<< You are wearing your socks inside out. Обули сте си чорапите наопаки. Носиш си чорапите отвътре. >>srp_Latn<< Have you washed the dishes? Da li si oprao suđe? Jesi li oprao sudove? >>bul<< It was terribly cold yesterday. Вчера беше ужасно студено. Вчера беше ужасно студено. >>bul<< I didn't say that either. Нито пък съм казал това. И това не съм казал. >>slv<< That's your problem. To je tvoj problém. To je tvoja težava. >>bul<< We'll get them to talk no matter what it takes. Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят. Ще ги накараме да говорят без значение какво е нужно. >>bul<< He is something of a celebrity. Той е нещо малко знаменитост. Той е нещо като знаменитост. >>bul<< Hopefully, you will come back. Ако всичко е наред, ще се върнете. Надявам се, че ще се върнеш. >>bul<< I'll get in. Аз ще вляза. Аз ще вляза. >>mkd<< The soap hurt my eyes. Сапунот ми ги изгоре очите. Сапунот ми ги повреди очите. >>bos_Latn<< We saw another ship far away. Vidjeli smo još jedan brod u daljini. Vidjeli smo još jedan brod daleko. >>slv<< It is said that he will go abroad. Hovorí sa, že pôjde do zahraničia. Pravijo, da bo šel v tujino. >>mkd<< I hope you like what I gave you. Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов. Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов. >>mkd<< I'm just trying to find him. Само се обидувај да го најдам. Само се обидувам да го најдам. >>srp_Cyrl<< Mary makes her living by sewing. Мери живи од шивења. Мери је зарађује шивењем. >>srp_Latn<< It feels good. Dobar osećaj. Dobar je oseæaj. >>bul<< We'll work the problem out. Ще решим въпроса. Ще решим проблема. >>hrv<< This village is boring. Ovo selo je dosadno. Ovo selo je dosadno. >>mkd<< The crowd laughed. Толпата се насмеа. Публиката се смееше. >>mkd<< There's so much more I need to say to you. Имам уште многу да ти кажам. Има уште многу работи што треба да ти ги кажам. >>mkd<< It is warmer today than yesterday. Денес е потопло од вчера. Потопло е денес отколку вчера. >>bul<< What is his older sister's name? Как се казва неговата по-голяма сестра? Как се казва по-голямата му сестра? >>slv<< I didn't kiss him. He kissed me. Nisem ga poljubil jaz. On je poljubil mene. Nisem ga poljubil, poljubil me je. >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ѝ тук беше грешка. Да дойдеш тук беше грешка. >>bul<< What would cause something like that? Какво би причинило нещо такова? Какво би причинило такова нещо? >>mkd<< Let me cook something for you. Дај да ти зготвам нешто. Дозволи ми да направам нешто за тебе. >>bul<< I want to study abroad next year. Искам да уча в чужбина догодина. Искам да уча в чужбина следващата година. >>bul<< I've just finished breakfast. Току-що приключих със закуската. Току-що свърших закуската. >>mkd<< It was far too late. Беше предоцна. Беше предоцна. >>bul<< Tom heard something and went to find out what it was. Том чу нещо и отиде да види какво е. Том чу нещо и отиде да разбере какво е това. >>hrv<< Our train was an hour late because of the heavy snow. Zbog mećave naš vlak je kasnio jedan sat. Vlak nam je kasnio sat vremena zbog teškog snijega. >>bul<< I would like to thank my parents, Tom and Mary. Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери. Искам да благодаря на родителите си, Том и Мери. >>mkd<< Tom came here from Boston. Том дојде тука од Бостон. Том дојде од Бостон. >>srp_Latn<< How would you feel if your wife left you? Kako biste se osećali ako bi Vas napustila supruga? Kako bi se ti oseæao da te je žena napustila? >>srp_Latn<< Tom'll succeed. Tom će uspeti. Tom æe uspeti. >>mkd<< I think that's awful. Мислам дека тоа е ужасно. Мислам дека тоа е ужасно. >>mkd<< I need to finish painting my house. Треба да си ја дофарбам куќата. Морам да ја завршам сликањето на мојата куќа. >>mkd<< Cut the nonsense. Доста со глупостите. Престани со глупостите. >>srp_Latn<< Was Tom here when we got here? Da li je Tom bio ovde kada smo došli? Je li Tom bio ovde kad smo došli? >>mkd<< I'm not so normal. Не сум баш нормален. Не сум толку нормален. >>mkd<< We'll go this afternoon. Ќе одиме попладнево. Ќе одиме попладнево. >>mkd<< You did a bad job. Лошо ја сврши работата. Направи лоша работа. >>mkd<< I worked for them. Работев за нив. Работев за нив. >>bul<< I'm not angry at you, just very disappointed. Не съм ти ядосан, просто съм много разочарован. Не съм ти ядосана, просто много разочарована. >>bul<< The download is complete. Свалянето приключи. Изтеглянето е завършено. >>bul<< Tom wasn't at the party. Том не беше на празненството. Том не беше на партито. >>srp_Latn<< We've been cooperative. Sarađivali smo. Mi smo suraðivali. >>srp_Latn<< I currently live in Boston. Trenutno živim u Bostonu. Trenutno živim u Bostonu. >>mkd<< I bought that book for him. Му ја купив таа книга. Јас му ја купив книгата. >>mkd<< There's nobody else. Нема кој друг. Нема никој друг. >>bul<< Don't fall in love with me. Не се влюбвайте в мен. Не се влюбвай в мен. >>mkd<< They cursed us. Ни фрлија клетва. Не проколнаа. >>mkd<< Tom filled the bucket to the top. Том ја наполни кофата до врв. Том ја наполни кофата до врвот. >>bul<< I've climbed Mt. Fuji twice. Изкачвал съм връх Фуджи два пъти. Два пъти съм се изкачил на г-н Фуджи. >>srp_Latn<< Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways. Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok. Anatomski implanti grudi, međutim, mogu takođe deformisati oblik grudi ako se rotira u stranu. >>bul<< What's the minimum salary in Finland? Каква е минималната заплата във Финландия? Каква е минималната заплата в Финландия? >>srp_Cyrl<< What's your full name? Како се зовете? Како се зовеш? >>srp_Latn<< I wrote a song about what happened here last year. Napisao sam pesmu o onome što se ovde dogodilo prošle godine. Napisao sam pesmu o onome što se desilo prošle godine. >>bul<< He can read well enough. Той може да чете достатъчно добре. Той може да чете достатъчно добре. >>srp_Cyrl<< Bully for you. Нека ти буде. Булли за тебе. >>bul<< We figured it out. Измислихме го. Разбрахме. >>slv<< The girl is drinking tea. Dievča pije čaj. Dekle pije čaj. >>hrv<< He gets a good salary. On dobro zarađuje. Dobija dobru plaću. >>srp_Latn<< I know that this is weird. Znam da je ovo čudno. Znam da je ovo èudno. >>srp_Latn<< It's too noisy here for me. Za mene je ovde previše bučno. Ovde je previše buèno za mene. >>bul<< When did you begin studying French? Кога започна да изучаваш френски? Кога започна да учиш френски? >>mkd<< That was surprising. Тоа ме зачуди. Тоа беше изненадувачко. >>bul<< I did it for you. Заради вас го направих. Направих го заради теб. >>mkd<< We're sorry. Жал ни е. Жал ни е. >>srp_Latn<< Do you have any questions? Da li imate pitanja? Imate li pitanja? >>slv<< We were greatly surprised at the news of his sudden death. Správa o jeho náhlej smrti nás veľmi prekvapila. Bili smo zelo presenečeni nad novico o njegovi nenadni smrti. >>bul<< Frost is frozen dew. Скрежта е замръзнала роса. Фрост е замразена роса. >>mkd<< I hope it works out. Се надевам дека ќе успее. Се надевам дека ќе успее. >>srp_Latn<< Why do you think so? Zašto to mislite? Zašto tako misliš? >>mkd<< Watch how I do it. Гледај како правам јас. Гледај како го правам тоа. >>mkd<< Wait a bit longer. Почекај уште малку. Чекај уште малку. >>bul<< Their lifestyle is different from ours. Техният начин на живот е различен от нашия. Животът им е различен от нашия. >>bul<< Have you seen Tom? Вие виждали ли сте Том? Виждал ли си Том? >>bul<< It looks like she is a little under the weather. Изглежда тя малко не се чувства добре. Изглежда е малко неуспешна. >>srp_Latn<< I'm not at all worried. Nisam nimalo zabrinuta. Nisam uopšte zabrinuta. >>srp_Latn<< I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid. Plašila sam se da pitam jer nisam htela da izgledam glupo. Bio sam uplašen da postavljam pitanja jer nisam želeo da izgledam glupo. >>mkd<< I have a large family. Јас имам голема фамилија. Имам големо семејство. >>mkd<< Dan invited Linda to a student party. Дан ја поканил Линда на студентска журка. Ден ја покани Линда на студентска забава. >>srp_Latn<< You just saved me a lot of time. Upravo si mi uštedeo mnogo vremena. Upravo si mi uštedeo dosta vremena. >>mkd<< Tom has good manners. Том знае бонтон. Том има добри манири. >>srp_Latn<< Are you sure this is safe? Da li si siguran da je ovo bezbedno? Siguran si da je ovo sigurno? >>srp_Latn<< Oh yes! Tomorrow I will have something to do. O, da! Sutra ću imati posla. Sutra æu morati nešto da uradim. >>mkd<< There were more than a hundred people at the party. Имаше повеќе од сто души на забавата. На забавата имаше повеќе од сто луѓе. >>srp_Latn<< They are sitting at the table. Oni sede za stolom. Sede za stolom. >>srp_Latn<< Tom was severely beaten. Tom je žestoko prebijen. Tom je bio teško pretuèen. >>srp_Cyrl<< He gave in. Предао се. Он је одустао. >>hrv<< Have you finished it? Jesi li završio? Jesi li ga završio? >>srp_Cyrl<< Which way are you going? Којим путем идеш? Куда идеш? >>bul<< I didn't notice how she was dressed. Не забелязах как беше облечена. Не забелязах как е облечена. >>srp_Latn<< We could accomplish what we had started before. Mogli bi smo postići to što smo pre započeli. Mogli bismo postiæi ono što smo ranije zapoèeli. >>bul<< I wanna love you forever! Искам да те обичам завинаги! Искам да те обичам завинаги! >>bul<< Her questions indicate that she understands the subject very well. Въпросите й показват че тя разбира темата много добре. Въпросите й показват, че тя много добре разбира темата. >>bul<< I didn't catch the last word. Аз не разбрах последната дума. Не разбрах последната дума. >>srp_Cyrl<< It is never too late to learn. Никада није касно за учење. Никад није касно да научиш. >>srp_Latn<< Tom is still frustrated. Tom je i dalje frustriran. Tom je još uvek frustriran. >>srp_Latn<< She keeps moaning that she has no time. Ona nastavlja da kuka kako nema vremena. Stalno stenje da nema vremena. >>mkd<< I love it! Многу ми се допаѓа! Ми се допаѓа! >>srp_Latn<< We want to go to Boston and Chicago. Hoćemo u Boston i Čikago. Želimo da idemo u Boston i Èikago. >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Pokušavam da budem pažljiv. Pokušavam da budem oprezan. >>srp_Latn<< We could use a hand. Dobro bi nam došla pomoć. Dobro bi nam došla pomoæ. >>srp_Cyrl<< They know you. Знају те. Знају те. >>srp_Latn<< I think Tom needs help. Mislim da je Tomu potrebna pomoć. Mislim da Tomu treba pomoæ. >>mkd<< It's easier this way. Полесно е вака. Полесно е вака. >>bul<< I think Tom is sick. Мисля, че Том е болен. Мисля, че Том е болен. >>srp_Latn<< It's all I could find. To je sve što sam mogao da nađem. To je sve što sam našao. >>mkd<< We need to check something out. Мораме нешто да испитаме. Мораме да провериме нешто. >>mkd<< Tom works indoors. Том работи во затворена просторија. Том работи внатре. >>bul<< A true scientist would not distort facts. Истинския учен не би изопачил фактите. Истински учен не би нарушил фактите. >>bul<< My girlfriend doesn't know. Приятелката ми не знае. Приятелката ми не знае. >>srp_Latn<< Mary's enthusiasm for her course deteriorated when her favourite lecturer transferred interstate. Merin entuzijazam za kurs je opao kada se njen omiljeni predavač odselio. Marijin entuzijazam za njen kurs se pogoršao kada se njen omiljeni predavaè prebacio na autoput. >>bul<< Tom hasn't budged for over an hour. Том не помръдна повече от час. Том не се е движил повече от час. >>srp_Latn<< He lied to us. On nas je lagao. Lagao nas je. >>mkd<< I was expecting them to be here. Очекував да бидат тука. Очекував да бидат тука. >>srp_Latn<< There's no one like you. Nema nikog kao ti. Niko ne lièi na tebe. >>bos_Latn<< I don't know why I even bother anymore. Ne znam zašto više obraćam pažnju uopšte. Ne znam zašto se više trudim. >>bul<< That's Tom's. Това е на Том. Това е на Том. >>srp_Cyrl<< I'm going to correct the homework tomorrow. Исправићу домаћи задатак сутра. Сутра ћу исправити домаћи. >>bul<< Carlos waited a moment. Карлос почака за момент. Карлос изчака момент. >>mkd<< You can ask me anything you like. Можеш да ме прашаш што сакаш. Можеш да ме прашаш што сакаш. >>srp_Latn<< He tries. On pokušava. On pokušava. >>mkd<< I asked her the same question. Ѝ го поставив истото прашање. И јас и го поставив истото прашање. >>bul<< He drinks too much beer. Той пие твърде много бира. Пие прекалено много бира. >>bul<< I forbid smoking in my room. Забранявам пушенето в моята стая. Забранявам пушенето в стаята си. >>slv<< Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War. Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna. Američani temu pravijo Vietnamska vojna, vietnamski pa jo imenujejo Ameriška vojna. >>bul<< Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Дима спа с 25 мъже за една нощ и след това ги уби. Дима е спала с 25 души за една нощ и след това ги е убила. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ovaj je baš kul. Ovo je baš kul. >>mkd<< They're stalling. Одолговлекуваат. Одолговлекуваат. >>mkd<< I'll summarize it all. Ќе го резимирам целото. Ќе го објаснам сето тоа. >>mkd<< This isn't your home, Tom. Ова не е твојот дом, Том. Ова не е твојот дом, Том. >>srp_Latn<< Tom knows where the wind blows from. Tom zna odakle vetar duva. Tom zna odakle puše vetar. >>bul<< Don't let me detain you. Не искам да ви задържам. Не ми позволявай да те задържам. >>mkd<< You've gone too far! Ја претера! Отидовте предалеку! >>mkd<< Let's start with Tom. Ајде да почнеме со Том. Да почнеме со Том. >>srp_Latn<< What did you do today? Šta si radio danas? Šta si radio danas? >>mkd<< You have been busy. Зафатен си бил. Беше зафатен. >>bul<< What's your favorite sport? Кой е любимият ти спорт? Какъв ти е любимият спорт? >>hrv<< Snakes are said to mesmerize small animals and birds. Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice. Zmije se pričaju da mesmeriziraju male životinje i ptice. >>bul<< Jane had no idea when she should go or where she should go. Джейн нямаше представа кога трябва да отиде, нито къде трябва да отиде. Джейн нямаше представа кога трябва да отиде или къде трябва да отиде. >>mkd<< I couldn't ask him for money. Не можев да му побарам пари. Не можев да му побарам пари. >>srp_Cyrl<< Thank you very much for everything. Хвала вам пуно на свему! Хвала вам пуно на свему. >>mkd<< Tom heard everything they said. Том чул сѐ што рекле. Том слушна се' што кажаа. >>mkd<< She studies English. Таа студира анлиски. Таа студира англиски. >>bul<< I have quite a few friends who speak French well. Имам доста приятели, които говорят френски добре. Имам няколко приятели, които говорят френски добре. >>mkd<< She had gone to school. Таа беше отишла на училиште. Беше на училиште. >>mkd<< You've got enough to worry about. Доволно си оптеретен со грижи. Имаш доволно грижи. >>bul<< Tom translated the document from French into English. Том преведе документа от френски на английски. Том преведе документа от френски на английски. >>mkd<< Let me talk to you. Дај да разговараме. Дозволи ми да зборувам со тебе. >>bul<< She's a very good teacher. Тя е много добра учителка. Тя е много добър учител. >>mkd<< Tom's house is around here somewhere. Куќата на Том е тука некаде. Куќата на Том е тука некаде. >>srp_Latn<< That would've been great. To bi bilo odlično. To bi bilo sjajno. >>slv<< He is a teacher at our school. On je učiteľ v našej škole. Učitelj je v naši šoli. >>mkd<< He confessed he had to lie. Призна дека морал да лаже. Призна дека морал да лаже. >>mkd<< Who helped him? Кој му помогнал? Кој му помогна? >>mkd<< Did you buy these for them? За нив ли ги купи овие? Дали ги купи овие за нив? >>bul<< Let's synchronize our watches. Дай да си синхронизираме часовниците. Да синхронизираме часовниците си. >>mkd<< I need a snack. Ми треба ужина. Ми треба нешто за јадење. >>srp_Latn<< I'll pass. Proći ću. Propustiæu. >>mkd<< For the boy to swim across the river was impossible. На момчето му беше невозможно да ја преплива реката. За момчето да плива преку реката беше невозможно. >>srp_Latn<< People used to write books using typewriters. Ljudi su nekada pisali knjige kucaćim mašinama. Ljudi su pisali knjige koristeæi pisaæe mašine. >>hrv<< Tom is working too hard. Tom previše radi. Tom previše radi. >>mkd<< Tom hit Mary on the head with a skillet. Том ја удри Мери по глава со тава. Том ја удри Мери во главата со тиган. >>slv<< As many as a thousand people were there. Bola tam asi tisícka ľudí. Tisoč ljudi je bilo tam. >>mkd<< My real name is Tom. Моето право име е Том. Моето вистинско име е Том. >>srp_Latn<< If something sounds too good to be true, it probably is. Ako nešto zvuči previše dobro da bude istinito, verovatno jeste. Ako nešto zvuèi previše dobro da bi bilo istinito, verovatno jeste. >>srp_Cyrl<< How was the French class? Како је прошао час француског? Како је било на француској класи? >>srp_Cyrl<< Hungry puppies are barking on the street. Гладни кучићи лају на улици. Гладни кучићи лају на улици. >>srp_Latn<< I'm glad we were there. Drago mi je da smo bili tamo. Drago mi je što smo bili tamo. >>bul<< She is a kind girl. Тя е мило момиче. Тя е добро момиче. >>slv<< I'm pretty sure. Som si celkom istý. Precej prepričan sem. >>slv<< I'm at the restaurant. Som v reštaurácii. V restavraciji sem. >>bul<< I think you've been here too long. Мисля, че си била тук твърде дълго. Мисля, че сте тук твърде дълго. >>bul<< I knew you'd be busy. Знаех, че ще бъдеш зает. Знаех си, че ще си зает. >>hrv<< You're so smart. Ti si tako pometan. Tako si pametan. >>bul<< She gave him a book. Тя му даде книга. Тя му даде книга. >>mkd<< Tom must not be permitted to resign. На Том не смее да му се дозволи да даде оставка. Том не смее да дозволи да даде оставка. >>srp_Latn<< If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. Ako razgovarate sa čovekom na jeziku koji on razume, to ide u njegovu glavu. Ako razgovarate sa njim na njegovom jeziku, to ide do njegovog srca. Ako razgovarate sa èovekom na jeziku koji razume, to mu pada na pamet. >>mkd<< That was really nice. Тоа беше многу убаво. Тоа беше навистина убаво. >>bul<< I'll lend you my notebook. Ще ти дам лаптопа си. Ще ти заема тетрадката си. >>srp_Cyrl<< Have you ever tried it? Пробао си некада? Да ли сте икада пробали? >>mkd<< I feel a little sore. Малку ме болат мускулите. Се чувствувам малку болно. >>hrv<< I am more worried about you than the future of Japan. Više se brinem za tebe nego za budućnost Japana. Više sam zabrinuta za tebe nego za budućnost Japana. >>mkd<< She wore a red scarf around her neck. Носеше црвена марама околу вратот. Таа носеше црвен шал околу вратот. >>hrv<< I won't go to school tomorrow. Neću ići u školu sutra. Sutra neću ići u školu. >>slv<< I am glad to hear it. Rád to počujem. Vesel sem, da to slišim. >>slv<< What do you want? Čo chceš? Kaj hočeš? >>mkd<< I can't say for sure. Не можам да кажам со сигурност. Не можам да кажам со сигурност. >>slv<< Two years have passed since I last met you. Odkar sem te nazadnje srečal/a sta minili dve leti. Dve leti je minilo, odkar sem te nazadnje spoznal. >>slv<< Find God, if you can. Najdi Boga, če ga lahko. Poiščite Boga, če lahko. >>bul<< I have to meet Tom. Трябва да се срещна с Том. Трябва да се срещна с Том. >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. Iznenađena sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. Iznenaðen sam što nisi znala da Tom ne zna da govori francuski. >>slv<< Let's go to the theater together. Poďme do divadla spolu. Pojdiva skupaj v gledališče. >>bul<< That's a photo of my sister. Това е снимка на сестра ми. Това е снимка на сестра ми. >>mkd<< I don't say nasty things about their children. Не кажувам пакосни работи за нивните деца. Не зборувам лоши работи за нивните деца. >>mkd<< "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend." „Кога заспа вчера?“ „Во четири часот.“ „Што? Што си правела до толку доцна?“ „Зборував по телефон со бившиот.“ "Кога отиде да спиеш синоќа?" "4 часот." "Што, што правеше толку доцна?" "Разговараше по телефон со мојот поранешен дечко." >>bul<< The bus driver didn't see the pedestrian. Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца. Шофьорът на автобуса не е видял пешеходка. >>srp_Latn<< I'm waiting for my mother. Čekam mamu. Èekam majku. >>srp_Latn<< Could you tell Tom that I stopped by? Možeš li da da javiš Tomu da sam navratio? Možeš li reæi Tomu da sam svratio? >>bul<< A typhoon is approaching Japan. Тайфун наближава Япония. Тифун наближава Япония. >>bul<< Clearly you are mistaken. Явно си в грешка. Очевидно грешиш. >>mkd<< She likes running. Таа сака да трча. Сака да бега. >>slv<< It's well done. Dobrá práca. Dobro opravljeno. >>srp_Latn<< That won't have an effect. To neće imati nikakvog efekta. To neæe imati efekta. >>srp_Latn<< He has an interesting book. On ima interesantnu knjigu. Ima zanimljivu knjigu. >>srp_Latn<< It's not an easy sport. Nije jednostavan sport. To nije lak sport. >>bul<< I've never trusted Tom. Никога не съм имал доверие на Том. Никога не съм вярвала на Том. >>bul<< Tom always looked happy. Том винаги изглеждаше щастлив. Том винаги изглеждаше щастлив. >>bul<< I'm smarter than you. По-умен съм от Вас. По-умен съм от теб. >>bul<< Ken has arrived in Kyoto. Кен е пристигнал в Киото. Кен пристигна в Киото. >>bul<< Tom is the one who told me about it. Том е човекът, който ми каза за него. Том ми каза за това. >>bul<< Be careful with Tom. Внимавай с Том. Внимавай с Том. >>hrv<< This is just a game. To je samo igra. Ovo je samo igra. >>mkd<< I think you've been here before. Мислам дека си бил тука и претходно. Мислам дека си бил тука и порано. >>bul<< You won't be able to do that without me. Няма да можеш да го направиш без мен. Няма да можеш да го направиш без мен. >>srp_Latn<< I love bread. Volim hleb. Volim hleb. >>srp_Latn<< Tom doesn't care what I do. Toma nije briga šta radim. Toma nije briga šta radim. >>bul<< Tom may come here. Том може да дойде тук. Том може да дойде тук. >>srp_Latn<< Which brother did you see? Kog brata si video? Koji brat si videla? >>mkd<< Tom is a retired dentist. Том е забар во пензија. Том е пензиониран забар. >>bul<< We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier. Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано. Можехме да спасим Том, ако бяхме пристигнали няколко минути по-рано. >>bul<< I think you should come down here. Мисля, че трябва да дойдеш тук долу. Мисля, че трябва да дойдеш тук. >>bul<< I want to write a book. Аз искам да напиша книга. Искам да напиша книга. >>srp_Latn<< Don't say a word. Nemoj da si pisnuo! Ne govori ni reè. >>mkd<< Tom wants to know what Mary is doing in Boston. Том сака да знае што прави Мери во Бостон. Том сака да знае што прави Мери во Бостон. >>bul<< I haven't finished all my homework yet. Аз още не съм си написал цялото домашно. Още не съм си довършил домашното. >>srp_Latn<< Tom is unmerciful. Tom je nemilosrdan. Tom je nemilosrdan. >>srp_Latn<< Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths. Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate. Odvratna, neemocionalna deca ponekad mogu da postanu sociopate za odrasle. >>bos_Latn<< We learn to read and write in school. Učimo da čitamo i pišemo u školi. Učimo čitati i pisati u školi. >>bul<< I subscribe to two newspapers. Абониран съм за два вестника. Предписвам се на две вестници. >>bul<< She gave it her personal attention. Тя му отдели лично внимание. Тя му отдаде личното си внимание. >>bul<< I get your point. Разбирам какво искаш да кажеш. Разбирам те. >>hrv<< We set up our tents before dark. Postavili smo naše šatore prije mraka. Postavili smo šatore prije mraka. >>mkd<< I don't have to call anybody. Не морам никого да викнам. Не морам никому да се јавам. >>mkd<< I'm not finding the equation. Не ја наоѓам равенката. Не ја наоѓам равенката. >>mkd<< Is there anyone here? Има ли некој друг тука? Има ли некој тука? >>hrv<< Everybody was singing except me. Svi su osim mene pjevali. Svi su pjevali osim mene. >>hrv<< She's Argentinian. Ona je Argentinka. Ona je Argentinka. >>bul<< Let me go alone. Оставете ме да ида сам. Пусни ме сама. >>mkd<< We're not done. Не сме готови. Не сме готови. >>bul<< I don't get this. Това не го разбирам. Не разбирам. >>bul<< Tom has a very large nose. Том има много голям нос. Том има голям нос. >>bul<< I think you've made a mistake. Мисля, че си направила грешка. Мисля, че направи грешка. >>mkd<< I have all this work to do. Ме чекаат сите овие работи. Имам работа. >>bul<< Bern is the capital of Switzerland. Берн е столицата на Швейцария. Берн е столицата на Швейцария. >>srp_Latn<< Please come. Molim te, dođi. Molim te, doði. >>mkd<< The girls run and play. Девојчињата трчаат и си играат. Девојките трчаат и си играат. >>bul<< Mary and John quarreled, but made up after a while. Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха. Мери и Джон се караха, но се измислиха след известно време. >>slv<< Welcome. Vitajte! Dobrodošli. >>bul<< That is not art. That is a vagina with teeth. Това не е изкуство. Това е вагина със зъби. Това не е изкуство, а вагина с зъби. >>srp_Latn<< I passed all my tests. Položila sam sve testove. Prošao sam sve testove. >>bul<< She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas. Тя правеше не особено леки намеци какво иска за Коледа. Тя пуска някои не толкова суптилни намеци за това, което би искала за Коледа. >>mkd<< It's a short walk. Брзо се стига пешки. Тоа е кратка прошетка. >>bul<< I didn't want to make a big deal out of it. Не исках да раздухвам нещата. Не исках да правя голяма работа от това. >>srp_Latn<< I've tried that already. Već sam probao to. Veæ sam to pokušao. >>slv<< She seemed surprised by the question. Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo. Zdelo se je presenečena zaradi vprašanja. >>hrv<< Bring me her head. Donesi mi njenu glavu. Donesi mi njenu glavu. >>mkd<< We have nothing you want. Немаме ништо што сакаш. Немаме ништо што сакаш. >>mkd<< That's his business. Тоа е негова работа. Тоа е негова работа. >>bul<< Tom put on his pajamas and climbed into bed. Том си облече пижамата и се качи в леглото. Том си сложи пижамата и се качи в леглото. >>bul<< There's still no sign of Tom. Том още никакъв го няма. Все още няма следа от Том. >>srp_Latn<< Love me tomorrow! Voli me sutra! Voli me sutra! >>srp_Latn<< We'll never go back there again. Nikad se tamo nećemo vratiti. Više se nikad neæemo vraæati tamo. >>srp_Latn<< Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket. Ovde se pojave da uživaju uz fontanu sa ledom, pivom i korpom za izlet. Ovde se pojavljuju da uživaju u fontani sa košom leda, piva i piknika. >>mkd<< Who's driving? Кој вози? Кој вози? >>bul<< He likes anything sweet. Той обича всякакви сладки неща. Той харесва всичко сладко. >>slv<< He can't be young. On nemôže byť mladým. Ne more biti mlad. >>bul<< Don't look at the camera. Не гледай в камерата. Не гледай в камерата. >>bul<< Close your books. Затворете си учебниците. Затвори си книгите. >>srp_Latn<< I had completely forgotten to do that. Potpuno sam zaboravio da uradim to. Potpuno sam zaboravio da to uradim. >>mkd<< Tom is very stingy. Том е многу скржав. Том е многу стиснат. >>mkd<< There was no need to talk. Немаше потреба од зборување. Немаше потреба да се зборува. >>mkd<< I really love your eldest sister. Навистина ја сакам твојата постара сестра. Навистина ми се допаѓа твојата најстара сестра. >>srp_Latn<< Everyone survived. Svi su preživeli. Svi su preživeli. >>bos_Latn<< Mary is a bookworm. Marija je knjiški moljac. Mary je knjiški crv. >>srp_Latn<< I'll find the money somehow. Nekako ću naći novac. Nekako æu naæi novac. >>srp_Cyrl<< It was really inspiring. Било је заиста инспиришуће. Било је заиста инспиративно. >>mkd<< Why don't we meet at 2:30? Зошто да не се најдеме во 2:30? Зошто не се сретнеме во 2:30? >>srp_Cyrl<< I need to go. Морам да идем. Морам да идем. >>mkd<< I thought I'd never find Tom. Мислев дека никогаш нема да го најдам Том. Мислев дека никогаш нема да го најдам Том. >>slv<< Look at this photo. Poglej tole fotografijo. Poglej to sliko. >>mkd<< You should ask them to help. Треба да им побараш помош. Замоли ги да помогнат. >>hrv<< What the hell is wrong with you? Koji ti je vrag? Koji ti je vrag? >>bos_Latn<< This is not a book for children. Ovo nije knjiga za djecu. Ovo nije knjiga za djecu. >>srp_Latn<< Everybody waited. Svi su čekali. Svi su èekali. >>mkd<< I like to spread honey on my toast in the morning. Насабајле си ги мачкам тостовите со мед. Сакам да го ширам медот на здравица наутро. >>srp_Latn<< Tom made an appointment. Tom je ugovorio termin. Tom je zakazao sastanak. >>srp_Latn<< Let me try another one. Daj da probam drugu. Daj da probam još jednu. >>srp_Latn<< Mary put the ring on her finger. Meri je stavila prsten na prst. Mary je stavila prsten na prst. >>mkd<< We've got the key. Го имаме клучот. Го имаме клучот. >>mkd<< Can this be all there is? Зарем е возможно само ова да го има? Може ли ова да биде се? >>srp_Latn<< What am I supposed to say? Šta da kažem? Šta da kažem? >>srp_Latn<< They voted. Glasali su. Glasali su. >>bul<< My gums bleed whenever I floss my teeth. Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби. Дъвките ми кървят, когато си зашия зъбите. >>bul<< I don't want to play. Не искам да играя. Не искам да играя. >>srp_Latn<< Are you ready for more? Da li si spreman za još? Jesi li spreman za još? >>bul<< There are many sentences about DNA, but none about RNA. Има много изречения за ДНК, но няма нито едно за РНК. Има много изречения за ДНК, но нищо за РНК. >>mkd<< Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own. Искуството не се наследува - секој си го стекнува своето. Искуството не може да се предаде — секој мора да го измисли своето. >>mkd<< He's a werewolf. Тој е врколак. Тој е врколак. >>bul<< Tom must be lonely. Том сигурно е самотен. Том сигурно е самотен. >>bul<< I won't be a party to this. Няма да учствам в това. Няма да бъда парти за това. >>bul<< It's only four minutes from here by train. Той е само на четири минути от тук с влак. Само 4 минути от тук с влак. >>bul<< I won't let Tom do that. Няма да позволя на Том да го направи. Няма да позволя на Том да го направи. >>srp_Latn<< How many pairs of socks do you have? Koliko pari čarapa imaš? Koliko parova èarapa imaš? >>bul<< I think it's OK. Мисля, че е ОК. Мисля, че е добре. >>bos_Latn<< I want to eat some cheese. Želim jesti malo sira. Hoću da jedem sir. >>bul<< I don't want to be a disappointment to my parents. Не искам да разочаровам родителите си. Не искам да съм разочарован към родителите си. >>mkd<< Tom and I have some unfinished business. Имам недовршена работа со Том. Том и јас имаме недовршена работа. >>bul<< I wouldn't be surprised if Tom didn't come. Няма да се изненадам, ако Том не е дошъл. Няма да се изненадам, ако Том не дойде. >>bul<< What books have you read in French? Какви книги на френски си прочел? Какви книги си чел на френски? >>srp_Latn<< Tom knows that now. Tom sada zna to. Tom to sada zna. >>bos_Latn<< You're sad. Vi ste tužan. Tužan si. >>bul<< I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставил във влака. Не мога да си намеря очилата, може да съм ги оставил на влака. >>bul<< I punched Tom in the face. Ударих Том в лицето. Ударих Том в лицето. >>bul<< The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium. Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий. Новият уебсайт на Tatoeba ще използва домашна база данни "Hyper", търсачка "направена от-скреба" и ще работи на tatoebux-OS сървър с татоетел CPU, направена изцяло от татобий. >>bul<< His health was the forfeit of heavy drinking. Като последица от тежкия алкохолизъм той загуби здравето си. Неговото здраве е било загубата на тежко пиене. >>bul<< I'm bad at sports. Не съм добре със спортовете. Лоша съм в спорта. >>mkd<< We tried to get them to tell us. Пробавме да ги натераме да ни кажат. Се обидовме да ги натераме да ни кажат. >>mkd<< You don't need to wear anything fancy. Не треба да облекуваш ништо гиздаво. Не мораш да носиш ништо фантастично. >>bos_Latn<< Insofar as we know, Tom is guilty. Koliko znamo do sada, Tom je kriv. Koliko znamo, Tom je kriv. >>mkd<< It's a pity you destroyed everything. Штета е што си упропастил се. Штета што уништи се. >>bul<< I have Tom's picture right here. Ето я тук снимката на Том. Тук имам снимката на Том. >>bul<< Tom caught Mary's eye. Мери хвърли око на Том. Том хвана окото на Мери. >>mkd<< Crossing that desert is dangerous. Опасно е да се преминува таа пустина. Преминувањето на пустината е опасно. >>mkd<< Tom would fight back. Том би се спротивстави. Том ќе возврати. >>srp_Latn<< I think you'll not be able to do that. Mislim da ćete moći da uradite to. Mislim da to neæeš moæi da uradiš. >>bul<< We know who you are. Ние знаем кой си ти. Знаем кой си. >>srp_Latn<< Can we give this a try? Možemo li da probamo ovo? Možemo li da probamo? >>bul<< Tom is very humble. Том е много скромен. Том е много скромен. >>srp_Latn<< I've got some brownies. Imam kućne duhove. Imam kolaèiæe. >>mkd<< We're busy right now. Зафатени сме сега. Сега сме зафатени. >>mkd<< I think I could get used to seeing you every day. Мислам дека би можел да се навикнам да те гледам секој ден. Мислам дека можам да се навикнам да те гледам секој ден. >>mkd<< What's it all mean? Што значи сето тоа? Што значи сето тоа? >>slv<< Tom should've asked. Tom sa mal spýtať. Tom bi moral vprašati. >>srp_Cyrl<< The teacher's pronunciation is almost perfect. Изговор професора је скоро савршен. Изговор наставника је скоро савршен. >>mkd<< I'll bring the wine. Ќе го донесам виното. Јас ќе го донесам виното. >>bul<< I'd like to study French. Бих искала да уча френски. Искам да уча френски. >>mkd<< What have they been doing? Што правеле досега? Што правеле? >>bul<< You look just like your older brother. Изглеждаш точно като по-големия си брат. Изглеждаш точно като по-големия си брат. >>bul<< Are you sure you really want to be here? Сигурен ли си, че наистина искаш да бъдеш тук? Сигурна ли си, че наистина искаш да си тук? >>srp_Latn<< Don't forget to send this letter. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. >>bul<< I wonder why I'm so tired. Чудя се защо съм толкова уморена. Чудя се защо съм толкова изморена. >>mkd<< My plastic bottle broke. Ми се скрши пластичното шише. Пластичното шише ми се скрши. >>srp_Latn<< Don't be a couch potato. Ne budi lezilebović. Ne budi krompir za kauè. >>mkd<< We're concerned about them. Загрижени сме за нив. Загрижени сме за нив. >>mkd<< What do you think Tom did? Што мислиш дека направил Том? Што мислиш дека направил Том? >>srp_Latn<< Victory, or death! Pobeda ili smrt! Pobeda, ili smrt! >>slv<< She showed the passengers how to fasten their seat belts. Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas. Potnikom je pokazala, kako se pritrdijo na pasove. >>srp_Cyrl<< Mini-skirts are back in fashion again. Мини сукње су поново модерне. Мини скитс су поново у моди. >>srp_Latn<< I bought this yesterday. Juče sam kupio ovo. Kupio sam ovo juèe. >>mkd<< You have a guilty conscience, don't you? Те гризе совест, нели? Имаш чиста совест, нели? >>srp_Latn<< It was a dark and stormy night. Bila je to mračna i olujna noć. Bila je mraèna i olujna noæ. >>bul<< You're a panda. Ти си панда. Ти си панда. >>mkd<< That doesn't prove a thing. Тоа ништо не докажува. Тоа ништо не докажува. >>mkd<< The audience seems to feel bored. На публиката навидум и е досадно. Изгледа публиката се чувствува досадно. >>srp_Latn<< I'm sure that Tom will come to the party. Sigurna sam da će Tom doći na zabavu. Siguran sam da æe Tom doæi na zabavu. >>mkd<< Women like men with mustaches. Жените сакаат мажи со бркови. Жените сакаат мажи со мустаќи. >>mkd<< Tom seems cheerful. Том делува весело. Том изгледа весело. >>slv<< Magdalena and Lech are thirteen. Magdalena a Lech majú trinásť rokov. Magdalena in Lech sta trinajsta. >>bul<< He drank a lot yesterday. Той вчера пи много. Той изпи много вчера. >>srp_Latn<< That gave Tom an idea. To je Tomu dalu ideju. To je Tomu dalo ideju. >>mkd<< I thought I'd ask him for help. Мислев да му побарам помош. Мислев да го прашам за помош. >>mkd<< I arrived in Boston at 2:30. Пристигнав во Бостон во два и пол. Пристигнав во Бостон во 2:30. >>srp_Latn<< That's so sad. To je tako tužno. To je tako tužno. >>bul<< The Romanians from Transylvania speak very slowly. Румънците от Трансилвания говорят много бавно. Румънците от Трансилвания говорят много бавно. >>mkd<< We can look it up. Можеме да побараме на интернет. Можеме да провериме. >>mkd<< This is justified. Ова е оправдано. Ова е оправдано. >>mkd<< A fallen tree blocked the path. Скршено дрво го попречуваше патот. Паднато дрво го блокирало патот. >>hrv<< I met your dad yesterday. Sreo sam tvog oca jučer. Upoznao sam tvog tatu jučer. >>mkd<< We all have a price. Сите имаме своја цена. Сите имаме цена. >>bul<< The typhoon prevented us from returning to Tokyo. Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио. Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио. >>mkd<< You didn't see anyone come in, did you? Не виде некој да влегува, нели? Не виде никој да влегува, нели? >>slv<< Don't worry. Nič ne skrbi. Ne skrbi. >>srp_Latn<< I've never played soccer before. Nikad ranije nismo igrali fudbal. Nikad pre nisam igrao fudbal. >>slv<< The house is haunted. Dom je strašidelný. Hiša je preganjana. >>hrv<< He was afraid of the dark. Imao je strah mraka. Bojao se mraka. >>srp_Latn<< What do the papers say? Šta pišu novine? Šta piše u novinama? >>srp_Latn<< Tom wrote his name on the cover of his new diary. Tom se potpisao na koricama svog novog dnevnika. Tom je napisao svoje ime na naslovnici novog dnevnika. >>mkd<< I need to be alone. Треба да бидам сам. Морам да бидам сама. >>bul<< I anticipate a good vacation. Предчувствам една добра ваканция. Предполагам добра ваканция. >>bul<< You'll never be alone. Никога няма да бъдете сами. Никога няма да бъдеш сама. >>mkd<< Tom hates his job. Том си ја мрази работата. Том ја мрази својата работа. >>srp_Latn<< Everyone's laughing. Svi se smeju. Svi se smeju. >>mkd<< Well, that explains it. Епа, ете објаснување. Па, тоа го објаснува сето тоа. >>mkd<< Tom launders money. Том пере пари. Том пере пари. >>mkd<< Stick to the subject. Држи се до темата. Држи се до темата. >>bul<< I'm pretty sure Tom understands French. Убеден съм, че Том разбира френски. Сигурен съм, че Том разбира френски. >>bul<< I'm starving! Умирам от глад! Умирам от глад! >>bul<< Who did you translate this for? За кого преведе това? За кого го преведе? >>slv<< I'm Ricardo. Jaz sem Ricardo. Jaz sem Ricardo. >>mkd<< Tom wore a hoody. Том носеше дуксер. Том носеше качулка. >>bul<< Tom has a daughter about your age. Том има дъщеря на твоята възраст. Том има дъщеря на твоята възраст. >>mkd<< I'm taking my lunch break. Одам на пауза за ручек. Си ја земам паузата за ручек. >>mkd<< The noise is going to wake the baby. Вревата ќе го разбуди бебето. Бучавата ќе го разбуди бебето. >>bul<< I have news about Tom. Имам новини за Том. Имам новини за Том. >>mkd<< It was for her. За неа беше. Тоа беше за неа. >>bul<< Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му. Защото родителите му са умрели, когато е бил млад, чичо му го е отгледал. >>mkd<< I have a small fever. Имам малку температура. Имам мала треска. >>bul<< Don't go through the lobby. Не минавай през фоайето. Не минавай през фоайето. >>srp_Latn<< Tom laughed at the idea. Tom se smejao ideji. Tom se smejao toj ideji. >>mkd<< The wind is blowing. Ветерот дува. Ветерот дува. >>srp_Latn<< You should write Tom a note. Treba da napišeš Tomu poruku. Trebalo bi da napišeš Tomu poruku. >>srp_Latn<< Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery. Devet FIFA zvaničnika je uhapšeno i optuženo za mito i korupciju. Devet zvaničnika FIFA-e je uhapšeno i optuženo za reketiranje i mito. >>mkd<< Who are we? Кои сме ние? Кои сме ние? >>slv<< He left the room. Opustil izbu. Zapustil je sobo. >>srp_Latn<< Please tell me about your teacher. Pričaj mi o svom učitelju. Molim te, prièaj mi o svom uèitelju. >>bul<< He got out from under the car. Той излезе изпод колата. Излезе от под колата. >>mkd<< I'm so happy to be home. Многу се радувам што сум дома. Толку сум среќна што сум дома. >>bul<< Are we all happy? Щастливи ли сме всички? Всички ли сме щастливи? >>mkd<< Much to my dismay, Mary came to the party wearing a prurient dress. На моја голема жалост, Мери дојде на забавата во блуден фустан. Многу од мојата презир, Марија дојде на забавата носејќи прецизен фустан. >>srp_Latn<< I can't sleep at all. Uopšte nemogu da zaspem. Uopæe ne mogu da spavam. >>bul<< You're taking advantage of her weakness. Вие се възползвате от слабостта ѝ. Възползваш се от слабостта й. >>srp_Latn<< She divorced her husband. Ona se razvela od muža. Razvela se od muža. >>mkd<< Tom used to be shy. Том порано беше срамежлив. Том беше срамежлив. >>bul<< Why is your mouth open? Защо устата ти е отворена? Защо устата ти е отворена? >>mkd<< You're in my seat. Си ми го зел местото. Ти си на моето седиште. >>mkd<< We want to become famous. Сакаме да бидеме славни. Сакаме да станеме познати. >>srp_Latn<< Where did you find the keys? Gde si pronašao ključeve? Gde si našao kljuèeve? >>bul<< Tom has a history of drug abuse. Том е употребявал наркотици в миналото. Том има история с наркотици. >>bul<< I think you know that's impossible. Мисля, че знаеш, че това е невъзможно. Мисля, че знаеш, че това е невъзможно. >>slv<< The house is beautiful. Dom je krásny. Hiša je lepa. >>slv<< Goodnight, Timmy. Dobrú noc, Timmy. Lahko noč, Timmy. >>mkd<< That island is American territory. Овој остров е америчка територија. Тој остров е американска територија. >>bul<< Tom smiled at Mary as he left the room. Докато излизаше от стаята, Том се усмихваше на Мери. Том се усмихна на Мери, когато напусна стаята. >>bul<< You'll regret that! Ще съжаляваш за това! Ще съжаляваш за това! >>srp_Latn<< Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive. Tom ne vidi ništa loše u tome da dozvoli Mariji da nauči da vozi. Tom ne vidi ništa loše u dopuštanju Meri da nauèi da vozi. >>srp_Latn<< She confessed everything. Sve je priznala. Sve je priznala. >>mkd<< He was heartbroken from unrequited love. Срцето му беше скршено од невозвратена љубов. Му беше скршено срцето затоа што не му беше возвратена љубов. >>bul<< It looks like Tom is sleepy. Изглежда на Том му се спи. Изглежда Том е сънлив. >>mkd<< If I met Jesus, I'd check out his abs. Ако го запознаам Исус, ќе му ги испитам стомачните. Ако го сретнам Исус, ќе му го проверам стомакот. >>mkd<< He's the king's most trusted advisor. Ова е најдоверливиот советник на кралот. Тој е најверниот советник на кралот. >>mkd<< What's Tom saying? Што вели Том? Што вели Том? >>srp_Latn<< Continue digging. Nastavite sa kopanjem. Nastavite kopati. >>hrv<< You've got the right to be happy. Imaš pravo biti sretan. Imaš pravo biti sretan. >>slv<< Good night and sweet dreams. Dobrú noc a sladké sny. Lahko noč in sladke sanje. >>bul<< When can one say that a person has alcohol issues? Кога може да кажем, че човек има проблеми с алкохола? Кога може да се каже, че човек има проблеми с алкохола? >>mkd<< Did you get someone to look after the child? Најде ли некој да го чува детето? Дали најде некој да се грижи за детето? >>mkd<< I have dinner plans with Tom. Имам планови за вечера со Том. Имам планови за вечера со Том. >>srp_Latn<< We've got what we need. Imamo šta nam je potrebno. Imamo ono što nam treba. >>mkd<< I've been living here for many years. Живеам тука веќе долги години. Живеам тука многу години. >>bul<< I'm crazy about football. Луд съм по футбола. Луд съм за футбола. >>srp_Latn<< Could you pass me the water, please? Možeš li da mi dodaš vodu, molim te? Možeš li mi dodati vodu, molim te? >>hrv<< He concentrated on that. Koncentrirao se na to. Koncentrirao se na to. >>bul<< I want to be able to speak French. Искам да мога да говоря френски. Искам да мога да говоря френски. >>mkd<< Tom seems a bit depressed this morning. Том делува малку потиштено сабајлево. Том изгледа малку депресивен утрово. >>srp_Latn<< Tom has been shot three times. Tom je upucan tri puta. Tom je upucan tri puta. >>mkd<< I found the room empty. Ја најдов собата празна. Ја најдов собата празна. >>mkd<< Tom looks worried. Том изгледа загрижено. Том изгледа загрижен. >>slv<< These ladies are my aunts. Tieto dámy sú moje tety. Te dame so moje tete. >>mkd<< Would you please put out your cigarette? Би можел ли да ја изгасиш цигарата? Те молам, изгасни ја цигарата. >>mkd<< I suggest we concentrate on finding a way out of this cave. Предлагам да се сосредоточиме на барањето излез од пештерава. Предлагам да се концентрираме да најдеме излез од оваа пештера. >>srp_Latn<< Let's see. Hajde da pogledamo. Da vidimo. >>mkd<< Don't interrupt Tom. Не го прекинувај Том. Не го прекинувај Том. >>bul<< This is the hotel where Tom usually stays. Това е хотелът, в който Том обикновено отсяда. Това е хотелът, където обикновено живее Том. >>srp_Latn<< That's enough for today. Dovoljno je za danas. To je dovoljno za danas. >>bul<< I need some help with my work. Трябва ми малко помощ с това, по което работя. Имам нужда от помощ с работата си. >>bul<< "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." "Мога ли да Ви помогна?" - "Не, благодаря. Само гледам." "Мога ли да ви помогна?" "Не, благодаря. >>slv<< Have you ever been to that village? Bol si niekedy v tej dedine? Si bil kdaj v tej vasi? >>mkd<< I'm sure you'll be fine. Сигурен сум дека ќе бидеш во ред. Сигурен сум дека ќе бидеш добро. >>srp_Latn<< I'm really curious. Stvarno sam radoznao. Stvarno sam radoznao. >>slv<< Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know. Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť. Ne glede na to, ali prideš jutri ali ne, mi povej. >>mkd<< Don't gloat. Не се сити. Не ликувај. >>bul<< They're engaged. Те са сгодени. Сгодени са. >>srp_Latn<< Tom was friendly to me. Tom je bio prijateljski nastojen prema meni. Tom je bio prijateljski raspoložen prema meni. >>bul<< I thought Tom might be your boyfriend. Помислих си, че може Том да ти е гадже. Мислех, че Том може да ти е гадже. >>mkd<< Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy. Том рече дека не знае што Мери сака тој да купи. Том рече дека не знаел што сака Мери да купи. >>srp_Latn<< Don't go in that room. Ne ulazi u tu prostoriju. Ne idi u tu sobu. >>bul<< I feel lost. Чувствам се объркан. Чувствам се изгубен. >>mkd<< You aren't listening. Не пратиш. Не слушаш. >>srp_Latn<< I studied hard when I was in school. Naporno sam učio dok sam bio u školi. Uèio sam teško dok sam bio u školi. >>srp_Latn<< I was about to go look for you. Samo što nisam krenuo da te tražim. Hteo sam da te potražim. >>bul<< I got that from her. От нея взех това. Получих това от нея. >>mkd<< It's a minor glitch. Тоа е незначителна грешка. Тоа е мала грешка. >>bul<< I think you should reconsider. Мисля, че трябва да размислите. Мисля, че трябва да премислиш. >>srp_Cyrl<< Is there something in particular that you want to know? Желиш ли да знаш нешто одређено? Да ли постоји нешто посебно да желите да знате? >>bul<< I haven't seen him for about three years. Аз не съм го виждал от около три години. Не съм го виждал от около три години. >>mkd<< We're lazy. Мрзливи сме. Лењи сме. >>srp_Latn<< Take care. Budi oprezna. Èuvaj se. >>bul<< When was the last time you travelled by train? Кога беше последният път, когато пътува с влак? Кога за последно пътувахте с влак? >>srp_Latn<< Nobody was watching. Niko nije gledao. Niko nije gledao. >>hrv<< I don't expect anything from you. Ne očekujem ništa od tebe. Ne očekujem ništa od tebe. >>srp_Latn<< Let's meet for a drink. Hajde da se nađemo na piće. Naðimo se na piæu. >>bul<< Tom is obviously very good with his hands. Том очевидно много го бива с ръцете. Том очевидно е много добър с ръцете си. >>bul<< It's my CD, isn't it? Това е моето CD, нали? Това е CD-то ми, нали? >>srp_Latn<< Tom and Mary remained good friends. Tom i Meri su ostali dobri prijatelji. Tom i Marija su ostali dobri prijatelji. >>mkd<< These guys are very immature. Овие се многу незрели. Овие момци се многу незрели. >>hrv<< He went to sea to swim. Otišao je na more da bi plivao. Otišao je na more da pliva. >>bul<< The fever has abated. Треската отслабна. Температурата е намалена. >>mkd<< Tom is still tied up. Том сѐ уште е заврзан. Том е сеуште заврзан. >>bul<< I thought Tom was in love with Mary. Мислех, че Том е влюбен в Мери. Мислех, че Том е влюбен в Мери. >>srp_Cyrl<< They substituted coal for oil. Они су заменили угаљ нафтом. Заменили су угаљ за нафту. >>mkd<< I need to get over Tom. Треба да го преболам Том. Морам да го преболам Том. >>bul<< See you around. Доскоро. Ще се видим. >>mkd<< Tom became furious. Том збесна. Том се разлути. >>srp_Latn<< You need to let go. Moraš da pustiš to. Moraš da se pustiš. >>bul<< Children are often impatient and restless. Децата често са нетърпеливи и неспокойни. Децата често са нетърпеливи и неспокойни. >>bul<< He can't afford a new car. Той не може да си позволи нова кола. Не може да си позволи нова кола. >>bul<< Well prepared means no worries. Който е добре подготвен, няма грижи. Добре подготвено означава без притеснения. >>srp_Latn<< I'm glad you replied. Drago mi je što si odgovorio. Drago mi je što si odgovorio. >>mkd<< I'm concentrating. Се фокусирам. Концентрирам се. >>mkd<< Here, bro, halfsies. Еве, брат, по пола. Еве, братче. >>mkd<< How did you get them? Како ги фативте? Како ги зеде? >>srp_Cyrl<< Tom adopted a Russian sentence. Том је присвојио руску реченицу. Том је усвојио руску казну. >>mkd<< Tom told me that he wanted me to buy a painting for him. Том ми кажа дека сака да му купам слика. Том ми кажа дека сака да му купам слика. >>srp_Latn<< Get a ticket for me. Uzmi mi kartu. Uzmi kartu za mene. >>bul<< Tom said hello to Mary. Том поздрави Мери. Том каза здрасти на Мери. >>bul<< He likes to listen to the radio. Той обича да слуша радио. Обича да слуша радиото. >>bul<< Both of Tom's parents were teachers. И двамата родители на Том бяха учители. И двамата родители на Том са били учители. >>bul<< I hate my roommate. Мразя съквартиранта си. Мразя съквартирантката си. >>hrv<< He was awfully skinny. On je bio strašno mršav. Bio je strašno mršav. >>mkd<< I put three teaspoons of sugar in your tea. Ти ставив три кафени лажички шеќер во чајот. Ставив три лажици шеќер во твојот чај. >>bul<< It will probably snow tomorrow. Вероятно утре ще вали сняг. Вероятно утре ще снежи сняг. >>bul<< It wasn't that good. Не беше толкова добра. Не беше толкова добре. >>mkd<< Let's walk. Ајде пешки. Да одиме. >>srp_Latn<< I think your plan is not realistic. Mislim da tvoj plan nije realističan. Mislim da tvoj plan nije realan. >>srp_Latn<< Anywhere I go, I am there. Gde god da odem, tamo sam. Gde god da odem, ja sam tamo. >>srp_Latn<< They needed one another. Oni su potrebni jedni drugima. Trebalo im je jedno drugo. >>mkd<< Tom wants us to think he's richer than he really is. Том сака да мислиме дека е побогат одошто всушност е. Том сака да мислиме дека е побогат отколку што навистина е. >>hrv<< The entire house has burnt down. Cijela kuća je izgorjela. Cijela kuća je izgorjela. >>slv<< I talked with Tom. Hovoril som s Tomom. Govoril sem s Tomom. >>bul<< Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German? Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски? Някога посрещали ли сте Pferichichbäumchen на немски език? >>srp_Cyrl<< How do you say "thank you" in Japanese? Како се каже „Хвала“ на јапанском? Како се каже "хвала" на јапанском? >>bul<< What other options are there? Какви са другите варианти? Какви други варианти има? >>srp_Latn<< Why is that interesting? Zašto je to interesantno? Zašto je to zanimljivo? >>srp_Latn<< I'm still kind of tired. Još sam malo umorna. Još uvek sam umorna. >>bos_Latn<< It's incredible. Nevjerovatno je. Nevjerojatno. >>mkd<< Tom and Mary had fun together. Том и Мери се забавуваа заедно. Том и Мери се забавуваа заедно. >>srp_Latn<< What were his first words? Koje su mu bile prve reči? Koje su mu bile prve reèi? >>mkd<< What do you look like? Како изгледаш? Како изгледаш? >>bul<< Can you do it alone? Можете ли да го направите сами? Можеш ли да го направиш сам? >>bul<< Do you believe in miracles? Вярваш ли в чудеса? Вярваш ли в чудеса? >>bul<< He has blond hair. Той е с руса коса. Той има руса коса. >>bul<< I felt isolated. Чувствах се изолирана. Почувствах се изолирана. >>bul<< Are you comfortable? Удобно ли ви е? Удобно ли ти е? >>mkd<< These monks live inside the monastery. Овие монаси живеат во манастирот. Овие монаси живеат во манастирот. >>bul<< Do it for me. Направи го заради мене. Направи го за мен. >>bul<< You need to get a real job. Трябва да си намерите истинска работа. Трябва да си намериш истинска работа. >>mkd<< I enjoy watching soccer on TV. Сакам да гледам фудбал на телевизија. Уживам да гледам фудбал на телевизија. >>mkd<< I go to Boston all the time. Цело време одам во Бостон. Постојано одам во Бостон. >>srp_Latn<< You can do better than that. Možeš ti bolje od toga. Možeš ti i bolje od toga. >>srp_Latn<< How's Tom doing at work? Kako je Tomu na poslu? Kako je Tom na poslu? >>slv<< I was bleeding. Krvácala som. Krvavila sem. >>mkd<< That's not meant to happen. Тоа не треба да се случи. Тоа не е судено да се случи. >>slv<< She said that he was handsome. Povedala, že bol pekný. Rekla je, da je čeden. >>bul<< What's this? Какво е това? Какво е това? >>mkd<< Mary has been dyeing her hair for years. Мери си ја фарба косата веќе со години. Мери ја бојади косата со години. >>slv<< Her eyes ran over the list to see if her name was on it. Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno. Njene oči so prehitele seznam, da bi videle, če je njeno ime na njem. >>mkd<< I sweat every day. Се потам секој ден. Се потам секој ден. >>mkd<< I didn't know you played chess. Не сум знаел дека играш шах. Не знаев дека си играш шах. >>mkd<< Let's go see a movie. Ајде да одиме на филм. Да одиме да гледаме филм. >>bul<< Are you really happy? Щастлива ли си наистина? Наистина ли си щастлива? >>hrv<< Tom is an American living in Paris. Tom je Amerikanac koji živi u Parizu. Tom je Amerikanac koji živi u Parizu. >>bul<< Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. Юджи разказа на приятеля си история за своето приключение по време на лятната ваканция. Юджи разказа на приятеля си история за приключението си по време на лятната ваканция. >>bul<< I didn't expect Tom to be there. Не очаквах Том да бъде там. Не очаквах Том да е там. >>srp_Latn<< Check again. Proverite opet. Proveri ponovo. >>bul<< You can read French, can't you? Ти можеш да четеш френски, нали? Знаеш да четеш френски, нали? >>mkd<< Did you make that up, Tom? Дали го измисли тоа, Том? Дали го измисли тоа, Том? >>mkd<< Tom kept the letter. Том го зачува писмото. Том го задржа писмото. >>bul<< I have three young kids. Имам три малки деца. Имам три малки деца. >>bul<< Are you free tomorrow evening? Утре вечерта свободен ли си? Свободна ли си утре вечер? >>bul<< Some people say French is easy to learn. Някои хора казват, че френски се учи лесно. Някои хора казват, че френските е лесно да се научи. >>bul<< Are they gone? Отидоха ли си? Тръгнаха ли си? >>srp_Cyrl<< It's 5:00 a.m. here in Brazil. Пет сати је ујутру у Бразилу. 5 је сати ујутру овде у Бразилу. >>bul<< We'll soon be together. Скоро ще сме заедно. Скоро ще бъдем заедно. >>srp_Cyrl<< I don't want meat. Не желим месо. Не желим месо. >>slv<< September 10 is World Suicide Prevention Day. Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov. 10. september je svetovni dan preprečevanja samomorilstva. >>bul<< Just to think about the accident makes me shudder. Само като си помисля за инцидента настръхвам. Само да си помисля за инцидента ме кара да се колебая. >>mkd<< Everyone knows about her. Сите знаат за неа. Сите знаат за неа. >>bul<< I gave Mary a book. Дадох на Мери една книга. Дадох на Мери книга. >>hrv<< The craziness has crossed a line. Ludost je prešla granicu. Ludost je prešla granicu. >>mkd<< It was tragic. Жалосно беше. Тоа беше трагично. >>bul<< He didn't mean to hurt you. Той не искаше да те наранява. Той не искаше да те нарани. >>mkd<< The acting is very good. Глумењето е многу добро. Акцијата е многу добра. >>srp_Cyrl<< I lost my train of thought. Изгубио сам ток мисли. Изгубио сам воз мисли. >>mkd<< It was worse. Бетер беше. Беше полошо. >>mkd<< Tom visited Mary once a year. Том ја посетуваше Мери еднаш годишно. Том ја посетуваше Мери еднаш годишно. >>slv<< I've never been here before. Še nikoli nisem bil tukaj. Še nikoli nisem bil tukaj. >>srp_Latn<< Come out of there. Izađite odatle. Izaði odatle. >>bul<< He's making progress. Той напредва. Той напредва. >>bul<< They gave a big party for me. Те вдигнаха голям купон за мен. Те направиха голямо парти за мен. >>srp_Latn<< This building is blue. Ova zgrada je plava. Ova zgrada je plava. >>mkd<< Tom seems so lonely. Том делува толку осамено. Том изгледа толку осамен. >>srp_Latn<< I'm not the only one who doesn't like Tom. Nisam jedini kome se ne dopada Tom. Nisam jedini koji ne voli Toma. >>bul<< Do you have a camera? Имаш ли фотоапарат? Имаш ли камера? >>mkd<< I must talk with you. Морам да позборувам со тебе. Морам да разговарам со тебе. >>srp_Latn<< You're average students. Vi ste prosečni studenti. Vi ste proseèni studenti. >>srp_Latn<< Tom is in his pajamas. Tom je u pidžami. Tom je u pidžami. >>srp_Latn<< The girls wore grass skirts and had flowers around their necks. Devojke su nosile suknje od trave i imale su cveće oko vrata. Devojke su nosile travnate suknje i imale cveæe oko vrata. >>srp_Latn<< Let's give this a shot. Probajmo. Hajde da probamo ovo. >>bul<< You could help. Ти би могъл да помогнеш. Можеш да помогнеш. >>srp_Cyrl<< No one trusts anyone anymore. Нико ником више не верује. Нико више не верује никоме. >>mkd<< Please tell them what they need to do. Те молам, кажи им што треба да прават. Те молам кажи им што треба да направат. >>bul<< He seemed to have been rich. Той изглеждаше сякаш някога е бил богат. Изглежда, че е бил богат. >>bul<< Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots. Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени. Езиците като руски, полски, чешки и български имат общи славянски корени. >>slv<< He was in France. On bol vo Fráncuzsku. Bil je v Franciji. >>mkd<< I'm not allowed to tell what you want to know. Не смеам да ти го кажам тоа што сакаш да го знаеш. Не ми е дозволено да кажам што сакаш да знаеш. >>bul<< What's your relation with him? Каква е вашата връзка с него? Каква е връзката ви с него? >>slv<< What did you drink? Čo si pil? Kaj si pil? >>mkd<< Try to be brave, Tom. Пробај да бидеш храбар, Том. Обиди се да бидеш храбар, Том. >>srp_Latn<< What planet are you from? S koje si ti planete? Sa koje si planete? >>mkd<< Tom liked the idea. На Том му се допадна идејата. На Том му се допадна идејата. >>srp_Latn<< We'll just follow you. Samo ćemo vas pratiti. Samo æemo te pratiti. >>srp_Cyrl<< Men are children their whole life. Мушкарци остају деца целог живота. Мушкарци су деца цео живот. >>srp_Latn<< I'm not at all worried. Nisam nimalo zabrinut. Nisam uopšte zabrinuta. >>mkd<< Tom was a little startled. Том беше малку вомјазен. Том беше малку преплашен. >>bos_Latn<< A cat is not a person! Mačka nije čovjek! Mačka nije osoba! >>bul<< This land belongs to Tom. Тази земя е собственост на Том. Тази земя принадлежи на Том. >>bul<< Won't you go? Не би ли отишъл? Няма ли да отидеш? >>mkd<< I'm seeing ghosts. Ми се привидуваат духови. Гледам духови. >>mkd<< You should give them some space. Би требало да им дадеш малку простор. Треба да им дадеш малку простор. >>srp_Cyrl<< It's pure escapism. То је чисти ескапизам. То је чист ескаптизм. >>mkd<< You have to get them a present. Мораш да им купиш подарок. Мораш да им купиш подарок. >>mkd<< I might be ready to go soon. Можеби наскоро ќе бидам спремен да тргнам. Можеби ќе бидам подготвена наскоро. >>mkd<< Tom wants to dance. Том сака да танцува. Том сака да танцува. >>mkd<< Tom rubbed his face. Том си го истри лицето. Том му го протри лицето. >>mkd<< Tom might hear you. Можеби Том ќе те чуе. Том можеби ќе те слушне. >>mkd<< I promise you I won't do anything to harm you. Ти ветувам дека нема да направам ништо што ќе ти наштети. Ти ветувам дека нема да направам ништо за да те повредам. >>mkd<< Let's end this. Да му ставиме крај на ова. Да го завршиме ова. >>mkd<< This is going to hurt Tom. Ова ќе го повреди Том. Ова ќе го повреди Том. >>bul<< You have beautiful hands. Имаш красиви ръце. Имаш красиви ръце. >>bul<< There are a lot of ways of doing it. Има много начини да се направи едно нещо. Има много начини да го направим. >>bul<< I haven't seen you in weeks. Не съм Ви виждал няколко седмици. Не съм те виждала от седмици. >>srp_Latn<< That was a funny movie. To je bio smešan film. To je bio smešan film. >>mkd<< I can't feel it. Не го осеќам. Не го чувствувам тоа. >>mkd<< Tom gave Mary a watch. Том и даде на Мери рачен часовник. Том и даде на Мери часовник. >>bul<< Have you actually ever tried it? Опитвала ли си всъщност? Пробвал ли си го някога? >>mkd<< You don't know jack. Сонувај ти дека знаеш. Не го познаваш Џек. >>bul<< I received your letter. Получих писмото ти. Получих писмото ти. >>mkd<< I'm wasted. Дрво сум. Расипан сум. >>mkd<< He thought someone had put poison in his soup. Мислеше дека некој му ставил отров во супата. Мислеше дека некој му ставил отров во супата. >>mkd<< We needed Tom's help. Ни треба помош од Том. Ни требаше помош од Том. >>srp_Latn<< I'm a responsible person. Ja sam odgovorna osoba. Ja sam odgovorna osoba. >>bul<< There's something I've got to show you. Има нещо, което трябва да ви покажа. Трябва да ти покажа нещо. >>mkd<< I have no use for it. Немам никаква корист од тоа. Немам корист од тоа. >>mkd<< There's nothing to stop us. Ништо не не спречува. Нема што да не запре. >>hrv<< She always works hard. Ona uvijek marljivo radi. Uvijek naporno radi. >>mkd<< Tom is very annoying. Том е многу досаден. Том е многу досаден. >>mkd<< Dan pulled Linda to safety. Ден ја извлече Линда на безбедно. Ден ја однесе Линда на безбедно. >>srp_Latn<< We caught Tom red-handed. Uhvatili smo Toma na delu. Uhvatili smo Toma na djelu. >>srp_Latn<< What did I forget to say? Šta sam zaboravio da kažem? Šta sam zaboravio da kažem? >>bul<< How many brothers do you have? How many sisters do you have? Колко братя имаш? Колко сестри имаш? Колко братя имате? >>mkd<< I think it's time to start getting ready. Мислам дека е време да почнеме да се спремаме. Мислам дека е време да почнеме да се подготвуваме. >>mkd<< The sky will soon clear. Небото набрзо ќе се разведри. Небото наскоро ќе се расчисти. >>mkd<< Who do you know in Boston? Кого познаваш во Бостон? Кого познаваш во Бостон? >>mkd<< The kid kept all of his money in a piggy bank. Детето си ги чуваше сите пари во касичка. Детето ги чуваше сите пари во банка за свињи. >>mkd<< I was worried sick. Кубев коси. Се загрижив. >>srp_Cyrl<< Tom is upstairs. Том је на спрату. Том је горе. >>mkd<< Who started the fire? Кој го предизвикал пожарот? Кој го запали пожарот? >>srp_Latn<< Tom isn't a good worker. Tom nije dobar radnik. Tom nije dobar radnik. >>hrv<< I'm sure this will cause additional problems for you, but it can't be helped. Znam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme ali ništa se ne može napraviti. Siguran sam da će ovo uzrokovati dodatne probleme za vas, ali to ne može biti od pomoći. >>hrv<< I'm from Japan. Ja sam iz Japana. Ja sam iz Japana. >>mkd<< Tom became conscious. Том се освести. Том стана свесен. >>srp_Latn<< What if I'm right? Šta ako sam u pravu? Šta ako sam u pravu? >>slv<< I'll take you there. Vezmem ťa tam. Odpeljal te bom tja. >>bul<< He's out taking a walk. Той отиде на разходка. Излязъл е да се разходи. >>slv<< I'll see you in Hell. Se vidima v peklu Se vidiva v peklu. >>mkd<< It's very relaxing. Многу опушта. Многу е релаксирачки. >>bul<< I have no idea where she lives. Нямам представа къде живее тя. Нямам представа къде живее. >>bul<< I love French movies. Обичам френските филми. Обичам френски филми. >>srp_Latn<< Please write down what I say. Zapisuj šta ti kažem. Molim te, zapiši šta ti kažem. >>bul<< We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else. Ние не живеем в страни, живеем в езиците си. Там е твоят дом, там и никъде другаде. Ние не живеем в страни, ние живеем на нашите езици, това е твоят дом, там и никъде другаде. >>srp_Cyrl<< She called me very late last night. Она ме је звала веома касно последње ноћи. Звала ме је касно синоћ. >>mkd<< I hope we are the last. Се надевам дека ние сме последните. Се надевам дека сме последните. >>srp_Latn<< Those are your options. To su vam izbori. To su tvoje opcije. >>hrv<< I think, therefore I am. Mislim, dakle jesam. Mislim, dakle jesam. >>bul<< That's a little out of focus. Това е малко разфокусирано. Това е малко извън фокус. >>srp_Cyrl<< What would I do without you? Шта бих без тебе? Шта бих ја без тебе? >>mkd<< Tom walks. Том пешачи. Том оди. >>srp_Latn<< How did I miss this? Kako sam prevideo ovo? Kako sam propustio ovo? >>slv<< Make it short and sweet. Naredi da bo kratko in jedrnato. Naj bo kratek in sladek. >>bul<< According to what she said, he's culpable. Според това, което тя каза, той е виновен. Според това, което тя каза, той е виновен. >>srp_Latn<< It's stuck. Zaglavilo se. Zaglavilo se. >>bos_Latn<< There are subtle differences between the two pictures. Postoje suptilne razlike između ove dvije slike. Postoje suptilne razlike između dve slike. >>srp_Latn<< We'd save time if we drove down Park Street. Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street. Saèuvali bismo vremena da se odvezemo u ulicu Park. >>slv<< Our train stopped suddenly. Náš vlak zrazu zastavil. Vlak se je nenadoma ustavil. >>mkd<< Tom is chewing something. Том нешто џвака. Том џвака нешто. >>mkd<< I prefer to sit down. Повеќе би сакал да седнам. Повеќе сакам да седнам. >>srp_Latn<< His little brother is a famous soccer player. Njegov mlađi brat je poznati fudbaler. Njegov mali brat je èuveni fudbaler. >>bul<< Tom died during his stay in Boston. Том умря, докато беше в Бостън. Том умря по време на престоя си в Бостън. >>srp_Latn<< Why can't you stay? Zašto ne možete da ostanete? Zašto ne možeš da ostaneš? >>srp_Cyrl<< He began to shout. Почео је да урла. Почео је да виче. >>mkd<< We want to help him. Сакаме да му помогнеме. Сакаме да му помогнеме. >>slv<< Are you home? Si doma? Si doma? >>bul<< I've tried to contact Tom. Опитах се да се свържа с Том. Опитах да се свържа с Том. >>srp_Cyrl<< I want you behind bars. Желим да те видим иза решетака. Желим те иза решетака. >>mkd<< Garlic gives off a strong odor. Лукот испушта силна миризба. Чесънот дава силен мирис. >>bul<< I think you should come back to Boston. Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън. Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън. >>bul<< Both motorcyclists were wearing helmets. И двамата мотоциклетисти носеха каски. И двамата мотоциклетисти носеха кациги. >>srp_Latn<< Did you go and see Tom? Da li ste otišli da vidite Toma? Jesi li otišla da vidiš Toma? >>hrv<< Tom is down. Tom je dolje. Tom je dolje. >>srp_Cyrl<< Why is love so difficult? Зашто је љубав тако тешка? Зашто је љубав тако тешка? >>bul<< I wonder if you might be able to help me. Чудя се дали би могла да ми помогнеш. Чудя се дали бихте могли да ми помогнете. >>bul<< The old man gave the child shelter. Старецът даде подслон на детето. Старецът е дал подслон за деца. >>srp_Latn<< How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof? Koliko si morao da platiš Tomu da bi ga nagovorio da očisti sneg sa krova? Koliko si morala da platiš Tomu da bi ga naterala da iskopa sneg sa tvog krova? >>srp_Latn<< I used to play piano long ago, so I can still play a little. Davno sam svirao klavir, tako da još uvek umem pomalo. Nekada sam davno svirala klavir, tako da još uvek mogu malo da sviram. >>mkd<< Tom was brutally murdered. Том беше брутално убиен. Том беше брутално убиен. >>bos_Latn<< They're trying. Oni probaju. Pokušavaju. >>hrv<< We got to know each other in London. Upoznali smo jedan drugoga u Londonu. Upoznali smo se u Londonu. >>srp_Cyrl<< Are you a student? Да ли си ти студенткиња? Да ли сте студент? >>mkd<< How's your chest? Како ти се градите? Како ти се градите? >>srp_Latn<< Everyone's crying. Svi plaču. Svi plaèu. >>bul<< She's a very beautiful girl. Тя е много красиво момиче. Тя е много красиво момиче. >>srp_Latn<< Do you think that games and learning are compatible? Da li misliš da su igre i učenje spojivi? Misliš li da su igre i uèenje kompatibilne? >>srp_Latn<< Tom got involved with people who had a really bad influence on him. Tom se umešao među ljude koji su imali jako loš uticaj na njega. Tom se upetljao sa ljudima koji su loše uticali na njega. >>mkd<< Is Tom still alive? Сѐ уште ли е жив Том? Дали Том е сеуште жив? >>mkd<< I'm totally serious. Мртов озбилен сум. Сериозен сум. >>srp_Latn<< I'm home. Kući sam. Kuæi sam. >>mkd<< Just find them. Само најди ги. Само најди ги. >>mkd<< Tom opened the box. Том ја отвори кутијата. Том ја отвори кутијата. >>mkd<< Please show me more. Те молам, покажи ми уште. Те молам покажи ми уште. >>mkd<< You're not going to find me. Нема да ме најдеш. Нема да ме најдеш. >>mkd<< I bought myself a dog. Си купив куче. Си купив куче. >>mkd<< I don't yet know what we're supposed to do. Сѐ уште не знам што треба да правиме. Сеуште не знам што треба да правиме. >>bul<< He stabbed me in the back! Той ми заби нож в гърба! Той ме заби в гърба! >>bul<< It's not a fake. Това не е фалшификат. Не е фалшиво. >>bul<< I walk like a penguin. Аз ходя като пингвин. Ходя като пингвин. >>srp_Cyrl<< She came alone. Она је дошла сама. Дошла је сама. >>hrv<< I didn't have a good time last night. Nisam se dobro proveo sinoć. Nisam se dobro proveo sinoć. >>srp_Latn<< Did Tom ever answer you? Da li ti je Tom ikad odgovorio? Da li ti je Tom ikada odgovorio? >>bul<< Tom isn't in trouble. Том не е загазил. Том не е в беда. >>bul<< What's the minimum salary in Slovakia? Каква е минималната заплата в Словакия? Каква е минималната заплата в Словакия? >>srp_Latn<< Tom doesn't fit in here. Tom se ne uklapa ovde. Tom se ne uklapa ovde. >>bul<< There's a car coming. Идва кола. Идва кола. >>mkd<< I have cash. Имам пари. Имам кеш. >>mkd<< You have many different kinds of people here. Имате многу различни видови на луѓе тука. Тука имате многу различни видови луѓе. >>srp_Cyrl<< We have no such example. Такав пример немамо. Немамо такав пример. >>srp_Latn<< The doghouse is new. Kuća za pse je nova. Kuæa za pse je nova. >>hrv<< When are you going back to Italy? Kad se vraćaš natrag u Italiju? Kada se vraćaš u Italiju? >>mkd<< Tom was busy working. Том беше зафатен со работа. Том беше зафатен со работа. >>srp_Latn<< They're eating high on the hog. Oni žive na visokoj nozi. Jedu visoko na svinji. >>bul<< Why is Tom not here? Защо Том не е тук? Защо Том не е тук? >>bul<< I'm older than any other student in my class. Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас. По-голям съм от всеки друг ученик в моя клас. >>srp_Latn<< Tom bought a pair of black dress shoes yesterday. Tom je juče kupio par crnih cipela. Tom je juèe kupio crne cipele. >>hrv<< It is a typical Gothic church. Tipična je gotička crkva. To je tipična gotska crkva. >>srp_Latn<< How did I miss that? Kako sam propustio to? Kako sam to propustio? >>bul<< I don't think Tom knows French. Не мисля, че Том знае френски. Не мисля, че Том знае френски. >>bul<< I'm careful. Аз съм внимателен. Внимателна съм. >>mkd<< Tom heard his telephone ringing. Том чу како му ѕвони телефонот. Том слушнал како му ѕвони телефонот. >>srp_Cyrl<< You don't even know his name, do you? Не знаш ни како се он зове, је л' тако? Не знаш му ни име, зар не? >>bul<< I'd never hurt you. Никога няма да те нараня. Никога не бих те наранил. >>bul<< Wait until the light changes to green. Изчакайте докато светне зелено. Чакай докато светлините се променят в зелено. >>mkd<< Have you decided yet? Се реши ли веќе? Одлучи ли? >>bul<< I don't like anything Tom does. Нищо от това, което Том прави, не ми харесва. Не харесвам нищо, което Том прави. >>mkd<< It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. Подобро е да бидеш оптимист и да се залажуваш отколку да бидеш песимист и да бидеш во право. Подобро е да бидеш оптимист и да грешиш отколку да бидеш песимист и да бидеш во право. >>bul<< Do it for me. Направи го вместо мене. Направи го за мен. >>srp_Cyrl<< Consideration is very necessary. Промишљање је веома потребно. Разматрање је веома неопходно. >>mkd<< We'll stop along the way. Ќе застанеме по пат. Ќе застанеме по патот. >>slv<< I do it because I want to. Robím to, pretože to chcem. To počnem, ker si želim. >>slv<< The sky is blue. Nebo je modré. Nebo je modro. >>mkd<< I didn't say I did that. Не реков дека сум го сторил тоа. Не реков дека сум го направил тоа. >>bul<< His plan is to build a bridge over that river. Планът му е да построи мост над тази река. Планът му е да изгради мост над реката. >>srp_Latn<< What do your children usually eat for breakfast? Šta tvoja deca obično doručkuju? Šta deca obièno jedu za doruèak? >>srp_Latn<< I'd like to tell you the truth. Želela bih da ti kažem istinu. Voleo bih da ti kažem istinu. >>hrv<< I didn't take part in the conversation. Nisam sudjelovao u razgovoru. Nisam sudjelovao u razgovoru. >>srp_Latn<< I saw a hippopotamus at the zoo. Video sam nilskog konja u zoološkom vrtu. Videla sam nilskog konja u zoološkom vrtu. >>bul<< He often writes to his parents. Той често пише на родителите си. Често пише на родителите си. >>bul<< Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun. От всичко, което Том е правил миналия уикенд, той казва, че уиндсърфингът му е бил най-забавен. От всичко, което направи Том миналия уикенд, той каза, че е най-забавното. >>slv<< Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela. Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele. Gdč. Kolumbija je bolj seksi in lepša od gdč. Venezuele. >>bul<< It seems that he's happy. Изглежда, че той е щастлив. Изглежда, че е щастлив. >>hrv<< She covered up her disappointment with a smile. Prekrila je svoje razočaranje smiješkom. Zataškala je svoje razočaranje osmijehom. >>slv<< Let's see! Pozrime sa! Poglejmo! >>slv<< Sovereignty unconditionally belongs to the nation. Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu. Vladarnost brezpogojno pripada narodu. >>mkd<< Should I continue? Да продолжам ли? Да продолжам? >>mkd<< What kept you up last night? Од што не можеше да спиеш синоќа? Што те држеше буден синоќа? >>mkd<< I think Tom moved to Boston. Мислам дека Том се преселил во Бостон. Мислам дека Том се пресели во Бостон. >>mkd<< We're very efficient. Многу сме ефикасни. Многу сме ефикасни. >>srp_Latn<< I filled the glass. Napunio sam čašu. Napunio sam staklo. >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French. Iznenađen sam što nisi znao da Tom zna francuski. Iznenaðen sam što nisi znala da Tom zna da govori francuski. >>mkd<< You need to make this work. Треба да направиш ова да проработи. Мораш да го направиш ова да успее. >>mkd<< You're a pig. Ти си свиња. Ти си свиња. >>bul<< I must be leaving now. Аз трябва да тръгвам сега. Трябва да тръгвам. >>mkd<< Tom always liked you. На Том отсекогаш си му се допаѓал. Том отсекогаш те сакаше. >>mkd<< But if I were in Brazil, I would be much more afraid. Но да бев во Бразил, многу повеќе ќе се плашев. Но, ако бев во Бразил, ќе бев многу поплашен. >>srp_Latn<< I'm impressed. Impresioniran sam. Impresionirana sam. >>slv<< I came from China. Prišiel som z Číny. Prihajam iz Kitajske. >>mkd<< This is how I did it. Еве како го направив тоа. Вака го направив тоа. >>mkd<< We packed their suitcases for them. Им ги спакувавме куферите. Им ги спакувавме куферите. >>srp_Latn<< Let's pick up the pace. Hajde da se ne razvlačimo. Hajde da ubrzamo tempo. >>slv<< Please wake me up at six tomorrow. Prosím, zajtra ma zobuďte o šiestej. Prosim, zbudi me jutri ob šestih. >>bul<< Almost all the students like English. Почти всички студенти обичат английския. Почти всички ученици обичат английски. >>mkd<< He opened the door, though I told him not to. Ја отвори вратата, иако му бев кажал да не ја отвора. Ја отвори вратата, иако јас му реков да не го прави тоа. >>hrv<< I'm proud of you. Ponosan sam na tebe. Ponosim se tobom. >>srp_Latn<< Silk is expensive. Svila je skupa. Svila je skupa. >>srp_Latn<< Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life. Kao većina osamnaestogodšnjaka, Tom nije siguran šta želi da radi sa životom. Kao i veæina osamnaestogodišnjaka, Tom nije siguran šta želi da radi sa svojim životom. >>mkd<< John is at the airport. Џон е на аеродром. Џон е на аеродромот. >>srp_Latn<< Tom is no longer a member of this club. Tom više nije član ovog kluba. Tom više nije èlan ovog kluba. >>srp_Latn<< "This came for you." "Urgh..." "So hey, you remember that one that she sent you where she asked you to get her those pictures of Applejack's brother?" "Yeah." "And then she told you to write a critique on Mac's physical appearance." "Yeah." "Then she sent the critique to Mac." "...Yeah." "What did you tell her you learned from that?" "I found that a Phillips screwdriver is persuasive, but not seductive; and also Rarity charges up the butt for stuff I really think she should do as a friend." "Ovo je došlo za tebe." "Uh..." "Nego, sećaš li se one koju ti je poslala kada si je zamolio da ti da slike Epldžekovog brata?" "Da." I onda ti je rekla da napišeš kritiku Mekovog fizičkog izgleda." "Da." "Onda je poslala kritiku Meku." "...Da." "Šta si joj rekao da si naučio iz toga?" "Shvatio sam da je Filipsov šrafciger ubedljiv, ali ne zavodljiv; i da Reriti žestoko naplaćuje stvari koje mislim da treba da uradi kao prijatelj." "Ovo je došlo za tebe." "A onda ti je rekla da napišeš kritiku o Macovom fizičkom izgledu." "Da." "Poslala je kritiku Meku." "Šta si joj rekla da si saznala od toga?" "Našla sam da Filipsov šrafciger je ubedljiv, ali ne i zavodljiv, i tako je Rariti optužuje butu za stvari koje stvarno mislim da treba da uradi kao prijatelj." >>bul<< I think you'd remember that. Мисля, че това ще го запомниш. Мисля, че ще го запомниш. >>bul<< I have to get something of mine. Трябва да прибера нещо мое. Трябва да взема нещо мое. >>srp_Latn<< I'm really upset about it. Zaista sam uznemiren zbog toga. Stvarno sam uznemiren zbog toga. >>srp_Latn<< It would take forever for me to explain everything. Trebala bi mi večnost da sve objasnim. Trebala bi mi veènost da sve objasnim. >>bul<< Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house. Том получи похвала за смелостта си, спасявайки жена от горяща къща. Том получил похвала за смелост, че спасил жена от горяща къща. >>srp_Latn<< The rumour quickly spread. Glasina se brzo proširila. Glasine su se brzo proširile. >>mkd<< Just give it to Tom. Само дај му го на Том. Само дај му го на Том. >>srp_Cyrl<< I'm trying to conquer her heart. Покушавам да освојим њено срце. Покушавам да освојим њено срце. >>mkd<< He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door. Си ја соблече крзнената јакна долу, се качи горе, и нежно тропна на вратата. Тој го извади своето крзно јакна долу, отиде нагоре, и троп лесно на вратата. >>bul<< Tom isn't giving up. Том няма да се откаже. Том не се предава. >>mkd<< Was I talking to you? Тебе ли ти се обратив? Зборував со тебе? >>srp_Cyrl<< A taxi is expensive. Такси је скуп. Такси је скуп. >>slv<< Write it down! Napíš to! Zapiši! >>srp_Latn<< Needless to say, he was late for school as usual. Naravno, zakasnio je u školu, kao i obično. Nepotrebno je reæi da je kasnio u školu kao i obièno. >>srp_Cyrl<< Not yet. Још не. Не још. >>hrv<< This may hurt a little. Ovo će možda malo zaboliti. Ovo bi moglo malo boljeti. >>mkd<< It's that time again. Пак е време за тоа. Повторно е тоа време. >>bul<< Tom can't stand still. Том не може да стои на едно място. Том не може да стои мирно. >>bul<< Have any of you ever met Tom? Някой от вас виждал ли е Том някога? Някой от вас срещал ли се е с Том? >>srp_Latn<< Stay positive. Ostanite pozitivni. Ostani pozitivan. >>bul<< If you have gum in your mouth, spit it out. Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я. Ако имаш дъвка в устата си, изплюй го. >>mkd<< He really turns me on. Тој навистина ме пали. Навистина ме пали. >>srp_Latn<< Tom helped us save a lot of money. Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo para. Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo novca. >>srp_Cyrl<< The telephone is one wonderful device. Телефон је једна чудесна направа. Телефон је један диван уређај. >>bul<< It wasn't a party. Не беше празненство. Не беше парти. >>slv<< I like listening to good music. Rád počúvam dobrú hudbu. Rad poslušam dobro glasbo. >>bul<< Did anyone tell you? Някой казвал ли Ви го е? Някой каза ли ти? >>mkd<< The children are crying again. Децата пак плачат. Децата повторно плачат. >>mkd<< Do you want us to take you home? Сакаш ли да те однесеме дома? Сакаш да те однесеме дома? >>slv<< Do you have a reservation? Ali imate rezervacijo? Imate rezervacijo? >>bul<< See you then. Ще се видим тогава. Ще се видим тогава. >>mkd<< Take three steps and jump. Направи три чекора па скокни. Направи три чекори и скокни. >>mkd<< It was very stuffy in that room with all the windows closed. Беше многу загушливо во таа просторија, бидејќи сите прозорци беа затворени. Беше многу загушливо во таа соба со сите прозорци затворени. >>srp_Latn<< I'm really happy about it. Stvarno sam srećan zbog toga. Stvarno sam sreæna zbog toga. >>bul<< Everything is expensive in London. В Лондон всичко е скъпо. Всичко е скъпо в Лондон. >>mkd<< I thought I'd never find him. Мислев дека никогаш нема да го најдам. Мислев дека никогаш нема да го најдам. >>bul<< All that is not eternal is eternally out of date. Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло. Всичко, което не е вечно, е вечно изтече от датата. >>bul<< I heard Tom hates Mary. Чух, че Том мрази Мери. Чух, че Том мрази Мери. >>srp_Latn<< Tom is always making a mess of things. Tom uvek napravi nered od stvari. Tom uvek pravi nered. >>srp_Latn<< That's what Tom tells me. To mi Tom kaže. To je ono što mi Tom kaže. >>bul<< I have hardly any French books. Нямам почти никакви френски книги. Имам почти никакви френски книги. >>bul<< This is such an easy problem that any student can solve it. Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши. Това е толкова лесен проблем, че всеки студент може да го реши. >>srp_Latn<< I could lose my pension. Mogla bih da izgubim penziju. Mogao bih da izgubim penziju. >>mkd<< Where is my wallet? Nevermind! I just found it under the couch. Каде ми е паричникот? Нема врска! Само што го најдов под каучот. Каде ми е паричникот? >>bul<< I looked at the picture. Погледнах изображението. Погледнах снимката. >>bul<< I can't trust people like him. На хора като тях не мога да им имам доверие. Не мога да вярвам на хора като него. >>bul<< I didn't strangle Tom. Не съм удушила Том. Не съм удушила Том. >>srp_Latn<< Are you dyslexic? Da li si disleksičan? Da li ste disleksièni? >>mkd<< I wanted to go home. Сакав да одам дома. Сакав да си одам дома. >>srp_Latn<< I don't completely agree with you. Ne slažem se sa tobom u potpunosti. Ne slažem se u potpunosti s tobom. >>bul<< I'm sad. Тъжен съм. Тъжна съм. >>srp_Latn<< They have improved safeguards and they are now better prepared than before. Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije. Poboljšali su obezbeðenje i sada su bolje pripremljeni nego ranije. >>srp_Cyrl<< Move over. Ближе. Помери се. >>srp_Latn<< It's what Tom would want us to do. To bi Tom želeo da uradimo. To je ono što Tom želi da uradimo. >>bul<< George is quite talkative. Джордж много обича да говори. Джордж е доста говорещ. >>mkd<< Tom was the one who took this picture. Том го сликаше ова. Том ја слика оваа слика. >>bul<< Whatever you say, she is the one I'm going to marry. Каквото и да кажеш, тя е тази за която ще се оженя. Каквото и да кажеш, тя е тази, за която ще се оженя. >>mkd<< Tom isn't that young. Том не е толку млад. Том не е толку млад. >>srp_Latn<< I hope that I can do that. Nadam se da mogu to. Nadam se da æu to moæi. >>mkd<< I want to buy a gift for you. Сакам да ти купам подарок. Сакам да купам подарок за тебе. >>srp_Latn<< You let me down. Izneverio si me. Izneverio si me. >>hrv<< Did you get the package I sent you? Jesi li primio paket koji sam ti poslala? Jesi li dobio paket koji sam ti poslao? >>srp_Latn<< Who wants to talk to me? Ko želi da priča sa mnom? Ko želi da prièa sa mnom? >>bul<< Do you really not like those guys? Наистина ли не харесваш тези момчета? Наистина ли не харесваш тези момчета? >>hrv<< He is likely to win the championship. On će po svoj prilici osvojiti prvenstvo. On će vjerojatno pobijediti na prvenstvu. >>hrv<< He will certainly come, nevertheless. Svejedno, on će zasigurno doći. Ipak će sigurno doći. >>mkd<< I'm not your errand boy. Не сум ти потрчко. Јас не сум ти потрчко. >>srp_Latn<< I won't tell anybody that you did that. Neću nikome da kažem da si to uradio. Neæu nikome reæi da si to uradio. >>bul<< The weatherman says we'll have rain in the afternoon. Синоптикът казва, че следобед ще вали. Метеорологът казва, че ще имаме дъжд следобед. >>mkd<< I can get you a deal. Можам да ти склучам договор. Можам да ти најдам договор. >>mkd<< My wallet was stolen on the bus. Ми го украдоа паричникот во автобус. Мојот паричник беше украден во автобусот. >>hrv<< The most effective defense is offense. Ofanziva je najefektivnija defanziva. Najučinkovitija obrana je uvreda. >>srp_Latn<< Tom'll quit. Tom će odustati. Tom æe dati otkaz. >>srp_Cyrl<< Did you do that purposely? Јеси ли то намерно урадила? Да ли си то намерно урадио? >>slv<< Can you cook? Vieš variť? Znaš kuhati? >>slv<< I hope the economy picks up soon. Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí. Upam, da bo gospodarstvo kmalu začelo. >>hrv<< I suppose you're hungry. Predpostavljam da si gladan. Pretpostavljam da si gladan. >>hrv<< Who is your favorite TV star? Koja je tvoja omiljena TV zvijezda? Tko ti je omiljena TV zvijezda? >>bul<< I don't have any demands. Нямам никакви изисквания. Нямам никакви изисквания. >>srp_Latn<< Tom used to be scared of snakes. Tom se ranije bojao zmija. Tom se plašio zmija. >>mkd<< He sat on the bench. Тој седна на клупата. Седеше на клупата. >>mkd<< Why don't I ever win? Зошто никогаш не победувам? Зошто јас никогаш не победувам? >>bul<< I've never been there, but I think it's past that traffic light. Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара. Никога не съм бил там, но мисля, че е минало през светлината. >>bul<< My grandmother is the oldest in this town. Баба ми е най-възрастната в този град. Баба ми е най-старата в този град. >>mkd<< Everybody does that. Сите така прават. Сите го прават тоа. >>srp_Latn<< Don't you say a word. Nemoj da si zucnuo. Ne govori ni reè. >>srp_Cyrl<< That's the absolute truth. То је апсолутна истина! То је апсолутна истина. >>mkd<< I want to play, too. И јас сакам да играм. И јас сакам да играм. >>bul<< I didn't know you cooked. Не знаех, че готвиш. Не знаех, че готвиш. >>bul<< All the girls seem to have fallen in love with Tom. Изглежда всичките момичета са влюбени в Том. Всички момичета изглежда са се влюбили в Том. >>bul<< The old man was starved to death. Стареца го бяха оставили да умре от глад. Старецът е бил убит от глад. >>mkd<< I didn't give anything away. Ништо не издадов. Не дадов ништо. >>mkd<< Tom is very materialistic. Том е голем материјалист. Том е многу материјалистички. >>bos_Latn<< What's your name? Kako se ti zoveš? Kako se zoveš? >>bul<< Please think it over. Моля те, премисли го. Моля те, помисли за това. >>bul<< To do him justice, he is not idle. Ако трябва да сме справедливи, той не е мързелив. За да го оправдае, той не е самостоятелен. >>slv<< Don't worry. You can confide in me. Neboj sa. Môžeš mi dôverovať. Ne skrbi, lahko mi zaupaš. >>srp_Latn<< Have you got a dog? Da li imaš psa? Imaš li psa? >>bul<< The panda is China's national treasure. Пандата е национално съкровище на Китай. Пандата е китайското национално съкровище. >>bul<< Her older daughter is married. Голямата ѝ дъщеря е омъжена. По-голямата й дъщеря е омъжена. >>srp_Latn<< Is French taught at your school? Da li se francuski uči u tvojoj školi? Da li je francuski uèio u tvojoj školi? >>bul<< We talked on the telephone. Говорихме по телефона. Говорихме по телефона. >>srp_Latn<< All things must pass. Sve stvari moraju proći. Sve mora da proðe. >>mkd<< Play that song again. Отсвири ја пак таа песна. Пушти ја таа песна повторно. >>mkd<< Don't be late for the meeting tomorrow. Немој да доцниш на состанокот утре. Немој да задоцниш на состанокот утре. >>srp_Latn<< I was just going to suggest that you do that. Taman sam krenuo da ti predložim da uradiš to. Samo sam hteo da predložim da to uradite. >>mkd<< That was our plan. Тоа ни беше планот. Тоа беше нашиот план. >>mkd<< What's our status? Каква ни е состојбата? Каков ни е статусот? >>hrv<< Are you a student? Jesi li ti studentica? Jesi li ti student? >>bul<< What's the minimum salary in Mexico? Каква е минималната заплата в Мексико? Каква е минималната заплата в Мексико? >>mkd<< I've been looking for him. Го барам веќе некое време. Го барав. >>mkd<< You're gay. Ти си педер. Ти си геј. >>bul<< Tom was arrested for driving while drunk. Том беше арестуван за шофиране в нетрезво състояние. Том беше арестуван за шофиране докато беше пиян. >>mkd<< I wish to learn. Сакам да научам. Сакам да научам. >>mkd<< My cat is happy. Мојата мачка е среќна. Мачката ми е среќна. >>srp_Latn<< What does he do? Čime se bavi? Èime se bavi? >>mkd<< Guess what I did last night. Погоди што правев синоќа. Погоди што направив синоќа. >>srp_Latn<< Mary looks cute no matter what she wears. Meri izgleda slatko šta god da nosi. Mary izgleda slatko bez obzira šta nosi. >>bul<< Don't look at me! Не ме гледайте! Не ме гледай! >>hrv<< That was a good experience. Ovo je bilo ugodno iskustvo. To je bilo dobro iskustvo. >>srp_Latn<< You could be mistaken. Možda grešiš. Možda grešiš. >>srp_Latn<< You look fat. Izgledaš debelo. Izgledaš debelo. >>srp_Latn<< I'm not a good swimmer. Nisam dobar plivač. Nisam dobar plivaè. >>bul<< Tom didn't have anything to do. Том нямаше какво да прави. Том нямаше какво да прави. >>mkd<< Are you good at it? Те бива ли за тоа? Добар си во тоа? >>bul<< Can I have a bite? Може ли да отхапя малко? Мога ли да хапна? >>mkd<< What're you drinking? Што пиете? Што пиеш? >>bul<< Shut the damned door! Затвори проклетата врата! Затвори проклетата врата! >>slv<< Tom is living in Boston. Tom býva v Bostone. Tom živi v Bostonu. >>mkd<< No talking during the test, people. Забрането зборување за време на тестот, луѓе. Нема зборување за време на тестот, луѓе. >>srp_Cyrl<< I'm a beginner. Почетник сам. Ја сам почетник. >>mkd<< Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years? Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема ни заеднички фонеми ни заеднички букви со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години? Можат ли луѓето навистина да бидат толку глупави како да веруваат дека целото население на Грузија, кое зборува белачки јазик без заеднички звук или вообичаено писмо на англиски јазик, може одеднаш да биде течно на англиски јазик во рок од две години? >>srp_Cyrl<< Vladivostok is a city in Russia. Владивосток је град у Русији. Владивосток је град у Русији. >>mkd<< I live in a town near Boston. Живеам во гратче во близина на Бостон. Живеам во град во близина на Бостон. >>mkd<< She is having dinner. Таа вечера. Таа вечера. >>mkd<< Go and see if Tom is in his office. Оди види дали Том е во канцеларија. Оди да видиш дали Том е во неговата канцеларија. >>bul<< You're always good. Винаги си добра. Винаги си добър. >>hrv<< I understood. Razumijem. -Razumijem. >>mkd<< Lions are colorblind. Лавовите не разликуваат бои. Лавовите се во боја. >>bul<< I've seen that, too. И това съм виждала. И това съм го виждал. >>mkd<< Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. >>slv<< There are billions of stars in the sky. Na oblohe sú miliardy hviezd. Na nebu so milijarde zvezd. >>slv<< He was surprised his father had sold the farm. Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu. Presenečen je bil, da je oče prodal kmetijo. >>slv<< I was somewhere else. Bol som niekde inde. Bil sem nekje drugje. >>bul<< Don't get cute with me. Не ми се умилквай. Не ставай сладък с мен. >>bul<< It was quite cold. Беше доста хладно. Беше много студено. >>mkd<< He sat in front of me. Седеше пред мене. Седеше пред мене. >>srp_Latn<< Tom might have something to do with that. Tom bi mogao da ima neke veze s tim. Tom možda ima neke veze sa tim. >>hrv<< It is hers, is it not? Njezino je, zar ne? To je njeno, zar ne? >>srp_Latn<< Are you almost here? Da li stižeš uskoro? Jesi li skoro ovde? >>mkd<< I can't see a thing. Ништо не ми се гледа. Ништо не гледам. >>hrv<< The situation grew worse. Stanje se pogoršalo. Situacija se pogoršala. >>mkd<< He is thought to be guilty. Се смета дека е виновен. Се смета дека е виновен. >>srp_Latn<< It sounds like you learned a valuable lesson. Zvuči kao da ste naučili važnu lekciju. Zvuèi kao da si nauèio vrednu lekciju. >>mkd<< Racists are dumb people. Расистите се глупаци. Расистите се глупави луѓе. >>bul<< Please don't let this happen again. Моля те, не позволявай това да се повтори. Моля те, не позволявай това да се случи отново. >>srp_Latn<< It's empty. Prazna je. Prazno je. >>srp_Latn<< Where's Tehran? Gde je Teheran? Gde je Teheran? >>mkd<< Yesterday I came here. Вчера дојдов тука. Вчера дојдов тука. >>bul<< "Thanks." "You're welcome." "Благодаря." "Моля." "Благодаря." "За нищо." >>bul<< I'll be there, although I may be late. Може да закъснея, но ще дойда. Ще бъда там, въпреки че може да закъснея. >>bul<< Walk slowly, and I will catch up with you. Върви бавно и аз ще те настигна. Върви бавно и ще те настигна. >>srp_Latn<< I eat a lot of meat. Jedem puno mesa. Jedem puno mesa. >>bul<< The story ends happily. Тази история завършва щастливо. Историята свършва щастливо. >>bul<< It's too big. Прекалено е голямо. Твърде голямо е. >>bul<< Five gallons of regular, please. Пет галона нормален, ако обичате. 5 литра обикновени, моля. >>bul<< Maybe you should tell Tom. Може би трябва да кажете на Том. Може би трябва да кажеш на Том. >>bul<< Tom won't be happy to see you. Том няма да се зарадва да те види. Том няма да се радва да те види. >>bul<< Why don't you want to wear a tie? Защо не искаш да носиш вратовръзка? Защо не искаш да носиш вратовръзка? >>bul<< Let me look into it. Нека погледна. Нека погледна. >>mkd<< I'm going to check on Tom. Ќе го ѕирнам Том. Одам да го проверам Том. >>slv<< The only one who really knows you is God. Jediný, kto ťa naozaj pozná, je Boh. Edini, ki te res pozna, je Bog. >>mkd<< Let's take a trip to Boston. Ајде да отпатуваме до Бостон. Да одиме во Бостон. >>bul<< I've seen them around. Виждала съм ги наоколо. Виждал съм ги наоколо. >>bul<< I took it for granted that Tom could speak French. Бях приел за дадено, че Том може да говори френски. Приех го за даденост, че Том може да говори френски. >>srp_Latn<< You look a bit better today. Danas izgledaš malo bolje. Danas izgledaš malo bolje. >>mkd<< The surface of the moon is irregular. Површината на месечината е неправилна. Површината на месечината е нерегуларна. >>mkd<< Mary divorced her husband several years ago. Мери се разведе од сопругот пред неколку години. Мери се разведе од својот сопруг пред неколку години. >>hrv<< Tom finally realized that Mary was right. Tom je napokon shvatio da je Mary bila u pravu. Tom je konačno shvatio da je Mary u pravu. >>mkd<< Did you get anything from them? Доби ли нешто од нив? Дали доби нешто од нив? >>bul<< What does a Sovietologist study? Какво изследва един советолог? Какво учи съветски психолог? >>bul<< I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings. Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том. Сигурен съм, че не си искал да нараниш чувствата на Том. >>srp_Cyrl<< Have you already finished? Зар си већ завршио? Јеси ли већ завршио? >>srp_Latn<< You pay me well enough. Dobro me plaćate. Plaæaš me dovoljno dobro. >>hrv<< I'll handle the rest. Ja ću se pobrinuti za ostatak. Ja ću se pobrinuti za ostalo. >>srp_Cyrl<< Go jump in the lake. Завежи и кидај! Иди скочи у језеро. >>srp_Latn<< Tell him. Reci mu. Reci mu. >>bul<< Everybody knows Tom can't speak French very well. Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре. Всички знаят, че Том не може да говори добре френски. >>mkd<< Tom requested that we take care of his child. Том ни побара да му го чуваме детето. Том побара да се погрижиме за неговото дете. >>srp_Latn<< Everyone sat back down. Svi su seli. Svi su seli dole. >>mkd<< Why did you fry two sausages only? Зошто си испржил само два колбаса? Зошто спржи само две колбаси? >>bul<< You are both cute and nice. Ти си и сладка, и мила. И двамата сте сладки и хубави. >>mkd<< Everyone was so busy. Сите беа толку зафатени. Сите беа зафатени. >>bul<< The heavy rain prevented me from going. Силният дъжд ми попречи да отида. Силният дъжд ми попречи да отида. >>srp_Cyrl<< This box is almost empty. Ова кутија је скоро празна. Ова кутија је скоро празна. >>mkd<< That's kind of nice. Тоа е некако љубезно. Тоа е убаво. >>mkd<< Tom just got his braces off. На Том само што му ги извадија протезите. Том штотуку си ги извади шините. >>bul<< Learning English is hard work. Ученето на английски е трудна работа. Ученето на английски език е трудна работа. >>mkd<< He licked his lips. Се оближа. Си ги лижеше усните. >>bul<< By the way, have you heard from him lately? Между другото, напоследък да си се чувал с него? Между другото, чувал ли си го напоследък? >>srp_Cyrl<< Just close your eyes. Само зажмури. Само затвори очи. >>srp_Latn<< "Yes, orange juice please," says Mike. "Da, đus od pomorandže, molim", reče Majk. "Da, sok od narandže molim", kaže Majk. >>bul<< Your bicycle is better than mine. Твоето колело е по-хубаво от моето. Мотоциклетът ти е по-добър от моя. >>bul<< Let's cross here. Да пресечем тук. Да преминем тук. >>srp_Latn<< Let's go somewhere, Tom. Hajde da idemo negde, Tome. Idemo negde, Tome. >>mkd<< This will cheer you up. Ова ќе те развесели. Ова ќе те развесели. >>srp_Latn<< Is there something in particular that you want to know? Želiš li da znaš nešto određeno? Da li postoji nešto posebno što želite da znate? >>bul<< This gate needs painting. Тази порта трябва да се боядиса. Тази порта се нуждае от боядисване. >>hrv<< This is the end of the world as we know it. Ovo je kraj svijeta kao što znamo. Ovo je kraj svijeta kakav mi znamo. >>bul<< Your English is improving. Вашият английски се подобрява. Англичанинът ти се подобрява. >>bul<< I'll call you back later. Ще ти се обадя пак после. Ще ти се обадя по-късно. >>bul<< He clings to his customs. Той се придържа към обичаите си. Той се придържа към обичаите си. >>bul<< I really don't think Tom is going to go. Наистина не мисля, че Том възнамерява да отиде. Наистина не мисля, че Том ще си тръгне. >>mkd<< We want to hear it. Сакаме да го слушнеме. Сакаме да слушнеме. >>srp_Latn<< We're imagining things. Priviđa nam se. Mi zamišljamo stvari. >>srp_Latn<< Tom is the best student in our class. Tom je najbolji učenik u razredu. Tom je najbolji uèenik u našem razredu. >>bul<< He is standing on the stage. Той стои на сцената. Стои на сцената. >>mkd<< I really want to learn French. Многу сакам да научам француски. Навистина сакам да научам француски. >>mkd<< I wrote that for them. Јас им го напишав тоа. Го напишав тоа за нив. >>bul<< It is kind of you go out of your way to help me. Много любезно от твоя страна да се отклониш от пътя си, за да ми помогнеш. Много мило от твоя страна, че ми помагаш. >>srp_Latn<< Tom had never been away from home before. Tom nikada ranije nije napustio svoj dom. Tom nikada nije bio daleko od kuæe. >>slv<< My dog bit Tom. Môj pes pohrýzol Toma. Moj pes je ugriznil Toma. >>srp_Latn<< I thought I could trust Tom. Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma. Mislio sam da mogu da verujem Tomu. >>bul<< I want to know more about you, Tom. Искам да знам повече за тебе, Том. Искам да знам повече за теб, Том. >>bul<< I think we need to find out who Tom plans to give that to. Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да го даде. Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да даде това. >>bul<< That's partly true. Това отчасти е вярно. Това е частично вярно. >>slv<< I miss Michael Jackson. Pogrešam Michaela Jackosna Pogrešam Michaela Jacksona. >>srp_Latn<< God knows. Bog zna. Bog zna. >>mkd<< This is so relaxing. Ова баш опушта. Ова е толку релаксирачко. >>mkd<< What'll Tom do now? Том што ќе прави сега? Што ќе направи Том сега? >>hrv<< Sami knew how to talk to young women. Sami je znao pričati s mladim ženama. Sami je znao razgovarati s mladim ženama. >>bul<< What do you recommend to me? Какво ще ми препоръчаш? Какво ми препоръчваш? >>mkd<< Yes, I said that, but I was wrong. Да, го реков тоа, но не бев во право. Да, го реков тоа, но згрешив. >>bul<< I've seen you on TV. Виждала съм Ви по телевизията. Виждал съм те по телевизията. >>bul<< I'll show you the way. Ще ви покажа откъде да минете. Ще ти покажа пътя. >>bul<< Are you sure you want to hear about this? Сигурна ли си, че искаш да го чуеш? Сигурен ли си, че искаш да чуеш за това? >>slv<< I called you. Volal som ti. Poklicala sem te. >>mkd<< What did you need to see me about? За што сакаше да ме видиш? Зошто сакаше да ме видиш? >>mkd<< The girl saw it, too. И девојката го виде тоа. И девојката виде. >>mkd<< The rooms are deserted. Собите се запуштени. Собите се напуштени. >>srp_Latn<< You're the reason I came. Ti si razlog zbog koga sam došao. Zbog tebe sam došao. >>hrv<< What's your Bosnian name? Kako se zoveš na bosanskom? Kako ti je bosansko ime? >>mkd<< Sharpen your pencil. Наостри си го моливот. Насочи го моливот. >>srp_Latn<< We're here to play golf. Ovde smo da bismo igrali golf. Ovde smo da igramo golf. >>srp_Latn<< What did it all mean? Šta je sve to značilo? Šta je sve to znaèilo? >>srp_Latn<< Everyone knows that I don't like Tom. Svi znaju da mi se ne dopada Tom. Svi znaju da mi se Tom ne sviða. >>bul<< Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. Мама каза същото. Е, и какво? Това няма нищо общо с мене. Мама каза същото, но няма нищо общо с мен. >>srp_Latn<< I love watching you dance. Volim da te gledam kako plešeš. Volim da te gledam kako plešeš. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирала си на моето място. Паркиран си на моето място. >>bul<< Where are the showers? Къде са душовете? Къде са душите? >>mkd<< Don't be a dick. Не биди педер. Не биди кретен. >>bul<< What's the minimum salary in England? Каква е минималната заплата в Англия? Каква е минималната заплата в Англия? >>bul<< Is that what Tom would want? Това ли би искал Том? Това ли би искал Том? >>bul<< Let's have a serious talk about your future. Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще. Да поговорим сериозно за бъдещето ти. >>mkd<< I'd rather die than do what you're asking me to do. Попрво би умрел отколку да ти ја исполнам молбата. Попрво би умрел отколку да го направам тоа што бараш од мене. >>mkd<< Moreover, I can fly. Дополнително, умеам да летам. Освен тоа, можам да летам. >>srp_Latn<< If I had known your email address, I would've written. Da sam znao tvoju mejl adresu, pisao bih ti. Da sam znao tvoju e-mail adresu, napisao bih. >>mkd<< You said that an hour ago. Така кажа пред еден час. Го кажа тоа пред еден час. >>srp_Latn<< Several trees blew down in our neighborhood during the storm. Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini. Nekoliko drveæa je eksplodiralo u našem komšiluku tokom oluje. >>mkd<< Tom cut my hair. Том ме ишиша. Том ми ја исече косата. >>srp_Latn<< Norway has many old empty cattle sheds. Norveška ima dosta starih praznih štala. Norveška ima mnogo starih praznih šupa stoke. >>mkd<< Thank you for letting me speak with Tom. Фала ти што ме пушти да зборувам со Том. Фала што ми дозволи да зборувам со Том. >>mkd<< He is a harsh critic. Тој е строг критичар. Тој е суров критичар. >>srp_Latn<< I'm worried about you. Zabrinut sam za tebe. Zabrinuta sam za tebe. >>hrv<< Tom isn't as old as Mary is. Tom nije toliko star kao Mary. Tom nije star kao Mary. >>mkd<< You should be careful not to do too much. Пази да не претераш. Треба да внимаваш да не правиш премногу. >>srp_Latn<< I'm not bitter at all. Uopšte nisam ogorčen. Uopæe nisam ogorèena. >>bul<< They don't really care. Те всъщност не се интересуват. Всъщност не им пука. >>mkd<< How could you be so sure? Како можеш да бидеш толку сигурен? Како можеш да бидеш толку сигурен? >>mkd<< He has three brothers. Има три браќа. Има три браќа. >>mkd<< I just want to make you as happy as you want to make me. Само сакам да те усреќам онака како што ти сакаш да ме усреќиш мене. Само сакам да те направам среќен колку што сакаш да ме направиш. >>bul<< "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм. "Имате ли братя и сестри?" "Не, аз съм единствено дете." >>bul<< Can you subtract six from ten? Можеш ли да извадиш шест от десет? Можете ли да извадите шест от десет? >>bul<< Just go back to bed. Връщай се в леглото. Върни се в леглото. >>mkd<< Tom wanted Mary to go to the post office for him. Том сакаше Мери да оди во пошта со него. Том сакаше Мери да оди кај него во поштата. >>srp_Latn<< This fish is big. Ova riba je velika. Ova riba je velika. >>bul<< What prevented you from working? Какво ви попречи да работите? Какво ви попречи да работите? >>hrv<< Do you have any vacancies? Imate li slobodnih soba? Imate li slobodnih mjesta? >>bul<< I have to get in touch with Tom. Трябва да се свържа с Том. Трябва да се свържа с Том. >>mkd<< We need your help. Ни треба твојата помош. Ни треба твоја помош. >>bul<< She gave birth to a baby boy. Тя роди момченце. Тя роди детенце. >>mkd<< Tom left Boston yesterday. Том вчера си отиде од Бостон. Том вчера замина од Бостон. >>bul<< Are you free on Wednesday? Свободен ли си в сряда? Свободна ли си в сряда? >>mkd<< Please take the job. Те молам, прифати ја работната понуда. Ве молам, прифатете ја работата. >>srp_Cyrl<< The notebook is not yours. It's his. Свеска није твоја, његова је. Бележница није твоја, него његова. >>hrv<< Is he a teacher? Je li on nastavnik? Je li on učitelj? >>srp_Latn<< Do you agree with that? Da li se slažete sa tim? Slažeš li se s tim? >>bul<< What would you do if you were ten years younger? Какво щеше да направиш, ако беше с 10 години по-млад? Какво щеше да правиш, ако беше 10 години по-млад? >>srp_Latn<< There's really no need for you to do that. Stvarno nema potrebe da radiš to. Nema potrebe da to radiš. >>mkd<< You'd be a great mother. Ти би била одлична мајка. Ќе бидеш одлична мајка. >>bul<< What kind of talk is this?! Какви са тия приказки? Какви са тези приказки? >>mkd<< I was in a bad mood. На три ќошка бев. Бев во лошо расположение. >>srp_Latn<< Tell Tom to come here. Reci Tomu da dođe ovde. Reci Tomu da doðe ovamo. >>mkd<< Save your strength. Штеди си ја силата. Спаси ја својата сила. >>bul<< I got acquainted with the chief executive. Запознах се е изпълнителния директор. Запознах се с директора. >>srp_Latn<< Can I use your dictionary? Mogu li da uzmem tvoj rečnik? Mogu li da koristim vaš rjeènik? >>mkd<< Tom twisted my arm. Том ми ја извитка раката. Том ми ја изврте раката. >>mkd<< I'm going to Boston next week. Ќе одам во Бостон идната недела. Ќе одам во Бостон следната недела. >>mkd<< What were your teachers like? Какви биле твоите наставници? Какви беа вашите учители? >>mkd<< That's so terrible. Тоа е толку ужасно. Тоа е ужасно. >>bul<< Tom can't speak French, can he? Том не може да говори френски, нали? Том не говори френски, нали? >>mkd<< She gave us a dubious answer. Ни даде сомнителен одговор. Таа ни даде сомнителен одговор. >>hrv<< That makes it easier. To ga čini jednostanijim. To olakšava. >>bul<< In my opinion, French is a hard language to learn. Според мен френският е език, труден за научаване. Според мен френският език е труден за изучаване. >>bul<< Both of Tom's parents were teachers. И двамата родители на Том бяха преподаватели. И двамата родители на Том са били учители. >>bul<< My mother is a teacher. Майка ми е учителка. Майка ми е учителка. >>bul<< The hall was decorated with Japanese paintings. Салонът беше украсен с японски картини. Залата беше украсена с японски картини. >>srp_Latn<< Can you prove that? Možete li to da dokažete? Možeš li to dokazati? >>srp_Cyrl<< Tom is the best student in our class. Том је најбољи ученик у разреду. Том је најбољи ученик у нашем разреду. >>mkd<< I had to stay behind. Морав да останам. Морав да останам. >>bul<< Marilla had problems with her lungs. Марила имаше проблеми с белите си дробове. Марила имаше проблеми с белите дробове. >>mkd<< He gave me a bad cold. Ме префати гадна настинка од него. Ми даде лоша настинка. >>mkd<< I'll see you when I get there. Ќе се видиме кога ќе стигнам таму. Ќе се видиме кога ќе стигнам. >>mkd<< Who gave you permission to do that? Кој ти дал дозвола да го направиш тоа? Кој ти даде дозвола да го направиш тоа? >>hrv<< I am a professor. Ja sam profesorica. Ja sam profesor. >>bul<< Yumi studies English hard. Юми учи английски усърдно. Юми учи английски усилено. >>bul<< Life is hard. Животът е труден. Животът е труден. >>bul<< I've run out of money. Свършиха ми парите. Свършиха ми парите. >>srp_Latn<< Tom knows it's hopeless. Tom zna da je beznadežno. Tom zna da je beznadežno. >>bul<< We'll be starting college next year. Следващата година ще учим в колеж. Ще започнем колежа следващата година. >>srp_Latn<< Have another. Uzmite još jednu. Uzmi još jednu. >>mkd<< I thought I'd ask them for help. Мислев да им побарам помош. Мислев да ги прашам за помош. >>mkd<< I wasn't counting on that. Не рачунав на тоа. Не сметав на тоа. >>bul<< I agree with you absolutely. Напълно съм съгласен с твоето мнение. Напълно съм съгласен с теб. >>mkd<< This is between me and Tom. Ова е помеѓу мене и Том. Ова е помеѓу мене и Том. >>srp_Latn<< I've never tried doing this before. Nikada ranije nisam probala da uradim ovo. Nikad pre nisam pokušao ovo da uradim. >>bul<< Are you through with your breakfast? Приключи ли със закуската? Приключи ли със закуската? >>slv<< John has a natural bent for tennis. Ján je tenisový talent. John je nagnjen k tenisu. >>srp_Latn<< I'm sure that Tom will come to the party. Siguran sam da će Tom doći na žurku. Siguran sam da æe Tom doæi na zabavu. >>mkd<< I love that tattoo. Многу ми се допаѓа таа тетоважа. Ми се допаѓа таа тетоважа. >>mkd<< She's very individualistic. Таа е многу индивидуалистички настроена. Таа е многу индивидуална. >>slv<< The virus cut down many elephants in Africa. Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki. Virus je razrezal mnoge slone v Afriki. >>mkd<< Tom drove through town with his handbrake on, without noticing it. Том се возеше низ град со крената кочница без да примети. Том помина низ градот со рачна кочница, без да забележи. >>bul<< She has beautiful handwriting. Тя има красив почерк. Тя има красив ръкопис. >>bul<< I told Tom the truth. Казах на Том истината. Казах на Том истината. >>slv<< Lisbon is the capital of Portugal. Lizbona je glavno mesto Portugalske. Lisbon je glavno mesto Portugalske. >>bul<< Why isn't Tom happy? Защо не е щастлив Том? Защо Том не е щастлив? >>mkd<< I want you to find them. Сакам да ги најдеш ти. Сакам да ги најдеш. >>srp_Latn<< Tom stifled a groan. Tom je ispustio prigušeni uzdah. Tom je stenjao. >>srp_Latn<< Won't you have another glass of milk? Zar nećeš još jednu čašu mleka? Hoæeš li još jednu èašu mleka? >>bul<< Would you like to turn it down a little? Искаш ли да го намаля малко? Бихте ли искали да намалите малко? >>mkd<< You said you'd help. Ти рече дека ќе помогнеш. Рече дека ќе помогнеш. >>srp_Latn<< You're a big help, Tom. Od velike si pomoći, Tome. Ti si od velike pomoæi, Tome. >>hrv<< Let's sit here on the grass. Sjednimo tu na travu. Sjedimo ovdje na travi. >>srp_Latn<< Tom is a really nice kid. Tom je stvarno fino dete. Tom je stvarno fino dete. >>srp_Latn<< I had no idea what I should write. Nisam imao pojma, šta da napišem. Nisam imala pojma šta da napišem. >>srp_Cyrl<< The first step is always the hardest. Први корак је увек најтежи. Први корак је увек најтежи. >>bul<< Let's go ask her. Да отидем да питаме нея. Да отидем да я попитаме. >>bul<< His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си. Братята му, сестрите или самият той ще отиде в участъка, за да се срещне с баща им. >>hrv<< It must be hard for you. To ti mora biti vrlo teško. Mora da ti je teško. >>srp_Latn<< Tom has a heavy German accent. Tom ima jak nemački akcenat. Tom ima težak nemaèki akcenat. >>srp_Latn<< Why? Zašto? Zašto? >>bul<< Ken is older than Seiko. Кен е по-възрастен от Сейко. Кен е по-стар от Сеико. >>bul<< His shirt was stained with sauce. Ризата му беше изцапана със сос. Ризата му беше оцветена с сос. >>mkd<< Tom is about thirty. Том има околу триесет години. Том има околу 30 години. >>srp_Latn<< One gives away apples and pears, and not gold and green forests. Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume. Daje se jabuke i kruške, a ne zlatne i zelene šume. >>mkd<< Tom totaled his car. Том си ја расканта колата. Том го наполнил автомобилот. >>srp_Cyrl<< I don't speak Japanese. Ја не говорим јапански. Ја не говорим јапански. >>slv<< The tundra has a harsh climate. Tundra má drsnú klímu. Tundra ima grobo podnebje. >>bul<< The shooting started around noon. Стрелбата започна около обед. Стрелбата започна около обед. >>mkd<< My dogs are white. Моите кучиња се бели. Моите кучиња се бели. >>bul<< Let's not talk about it anymore. Да не говорим повече за това. Да не говорим повече за това. >>mkd<< I wonder who's buried in that tomb. Се прашувам кој е закопан во твој гроб. Се прашувам кој е закопан во гробницата. >>bul<< Tom is wearing a trench coat. Том е облечен с шлифер. Том носи палто. >>bul<< Did you know that Tom had left town? Ти знаеше ли, че Том напусна града? Знаеше ли, че Том е напуснал града? >>srp_Latn<< It must've been awful. Mora da je bilo užasno. Mora da je bilo užasno. >>bul<< Are we leaving soon? Скоро ли тръгваме? Скоро ли ще си тръгнем? >>srp_Latn<< Please be honest with me. Molim te, bude iskrena sa mnom. Molim te, budi iskren sa mnom. >>mkd<< Suffer pangs of conscience. Нека те гризе совест сега. Страшни болки на совеста. >>srp_Latn<< It's correct. To je tačno. To je taèno. >>bul<< Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает. Съжалявам, но изглежда, че съм резервирана на този ден. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Zar sam stvarno bio toliko srećan? Jesam li stvarno bila tako sreæna? >>srp_Latn<< The deer is faster than it is strong. Jelen je brži nego jači. Jelen je brži nego što je jak. >>srp_Latn<< This building will be built in the city. Ova će zgrada biti sagrađena u gradu. Ova zgrada æe biti izgraðena u gradu. >>mkd<< We're not worried. Не сме загрижени. Не сме загрижени. >>bul<< I have to talk to you. Трябва да говоря с вас. Трябва да говоря с теб. >>mkd<< They got addicted. Развија зависност. Станаа зависни. >>mkd<< I'm working in Boston now. Сега во Бостон работам. Сега работам во Бостон. >>mkd<< You're too smart for that. Премногу си паметен за тоа. Премногу си паметен за тоа. >>mkd<< Tom has been lying all along. Том цело време нѐ лажел. Том лажеше цело време. >>mkd<< I ate chicken nuggets. Јадев пилешки медалјони. Јадев пилешки грицки. >>bul<< Do not open those windows. Не отваряй онези прозорци. Не отваряй прозорците. >>mkd<< I'll always be here. Секогаш ќе бидам тука. Секогаш ќе бидам тука. >>srp_Latn<< Tom'll call. Tom će da zove. Tom æe zvati. >>bul<< Tom lives in a large house by himself. Том живее сам в голяма къща. Том живее сам в голяма къща. >>bul<< I don't want to be involved. Не искам да бъда въвлечен. Не искам да съм замесен. >>bul<< I have to respect Tom's wishes. Трябва да се съобразявам с желанията на Том. Трябва да уважавам желанията на Том. >>mkd<< Let him bark like a dog. Нека лае како куче. Нека лае како куче. >>mkd<< How long will you be staying with us? Колку долгу ќе престојуваш кај нас? Колку долго ќе останеш кај нас? >>srp_Latn<< I'd like to know what's happening here. Voleo bih da znam šta se događa ovde. Voleo bih da znam šta se ovde dešava. >>mkd<< Relax for a minute. Опушти се малку. Опушти се малку. >>bul<< Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. Не забравяй да си донесеш кухненски пособия като ножове и съдове за готвене. Не забравяйте да донесете кухненски съдове като ножове и готвене лонци. >>srp_Latn<< Tom didn't know what question to ask. Tom nije znao koje pitanje da pita. Tom nije znao šta da pita. >>mkd<< They pitched their tent on the beach. Си го распнаа шаторот на плажа. Го фрлија шаторот на плажата. >>srp_Latn<< How is that your fault? Kako je ovo vaša krivica? Kako si to ti kriv? >>srp_Latn<< Please send me the doctor's bill. Molim vas, pošaljite mi doktorov račun. Molim vas pošaljite mi doktorov raèun. >>bul<< It's not Tom's problem. Това не е проблем на Том. Това не е проблемът на Том. >>bul<< I hope that helps. Дано това да помогне. Надявам се, че това ще помогне. >>srp_Latn<< We are all going to die. Svi ćemo umreti. Svi æemo umreti. >>mkd<< How are you two doing? Како сте вие двајца? Како сте вие двајца? >>srp_Latn<< I probably won't watch this. Verovatno neću gledati ovo. Verovatno neæu gledati ovo. >>mkd<< Tom and I have written several books together. Јас и Том имаме напишано неколку книги заедно. Том и јас напишавме неколку книги заедно. >>bul<< We must not break our promise. Не трябва да нарушаваме обещанието си. Не трябва да нарушаваме обещанието си. >>slv<< I am going to bed. Grem v posteljo. Spat grem. >>hrv<< It's his, isn't it? Njegovo je, zar ne? Njegov je, zar ne? >>mkd<< Isn't it exciting? Зарем не е возбудливо? Нели е возбудливо? >>bul<< I'm sorry to have caused you so much trouble. Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми. Съжалявам, че ти причиних толкова много неприятности. >>srp_Latn<< I live in an old house. Živim u staroj kući. Živim u staroj kuæi. >>bul<< I have no idea where Tom was last night. Нямам представа къде е бил Том миналата нощ. Нямам представа къде беше Том снощи. >>srp_Latn<< Are you a man or a woman? Da li si ti muškarac ili žena? Jesi li ti muškarac ili žena? >>bul<< Are you currently using any medication? Взимате ли в момента някакви лекарства? В момента ли използваш някакви лекарства? >>mkd<< I'm sure Tom didn't know about that. Сигурен сум дека Том не знаел за тоа. Сигурен сум дека Том не знаел за тоа. >>bul<< I'd be happy to sing for you. За мен ще е удоволствие да пея за вас. Ще се радвам да ти пея. >>srp_Latn<< I wasn't the one who wrote this. Ja nisam napisao ovo. Nisam ja ovo napisao. >>mkd<< Please let me finish. Те молам, остави ме да довршам. Ве молам, дозволете ми да завршам. >>srp_Latn<< Can you explain to me how I can get to the airport? Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma? Možeš li mi objasniti kako mogu doæi do aerodroma? >>srp_Latn<< Stop screaming. Prestani da vrištiš. Prestani da vrištiš. >>mkd<< Tom has betrayed you. Том те предал. Том те предаде. >>bul<< I observed him stop. Видях го да спира. Наблюдавах как спира. >>bul<< Thank you very much for your detailed explanation. Много ви благодаря за подробното обяснение. Благодаря ви много за подробното ви обяснение. >>bul<< I like walking at night. Обичам да се разхождам нощем. Обичам да се разхождам през нощта. >>mkd<< I'll find you later. Ќе те најдам после. Ќе се најдеме подоцна. >>bul<< I've never seen one like that. Никога не съм виждал нещо такова. Никога не съм виждал такъв. >>slv<< That watch is very nice. Tista ura je zelo lepa. Ta ura je zelo lepa. >>srp_Latn<< They know you. Poznaju vas. Znaju te. >>hrv<< Tom has been arrested three times. Tom je bio uhićen tri puta. Tom je uhićen tri puta. >>bul<< I've seen these pictures. Виждала съм тези снимки. Виждал съм тези снимки. >>bul<< We are glad to have you in our class. Радваме се, че идваш в нашата група. Радваме се, че сте в нашия клас. >>bul<< I paid about fifty dollars. Аз платих петдесетина долара. Платих около 50 долара. >>bul<< You could've said no. Можеше да кажеш "не". Можеше да откажеш. >>bul<< I'll call on you one of these days. Ще се отбия при тебе през някой от следващите дни. Ще те повикам един от тези дни. >>bul<< Malaria is carried by mosquitoes. Маларията се пренася от комарите. Малария се носи от комарци. >>mkd<< It was a warm night. Беше топла ноќ. Беше топла ноќ. >>mkd<< Ah, I have been here before! Ах, сум бил тука и претходно! Сум бил тука и порано! >>bul<< Do you live in Sasayama? В Сасаяма ли живеете? Живееш ли в Саяма? >>bul<< Let's listen. Да послушаме. Да слушаме. >>bul<< Are you famous? Известен ли си? Известен ли си? >>srp_Cyrl<< Is this diamond real? Је ли ово прави дијамант? Да ли је овај дијамант стваран? >>bul<< In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j". В есперанто съществителните завършват на "о". Множествено число се образува, като се добави "j". В Esperanto, нуновите завършват в "O". Плочината се формира чрез добавяне на "J". >>bul<< I feel cold. На нея ѝ беше студено. Студено ми е. >>srp_Latn<< Where did you buy that? I also want one. Gde si kupio to? I ja želim jedan. Gde si to kupio? >>srp_Latn<< I wasn't worried about it. Nisam bila zabrinuta zbog toga. Nisam se brinuo zbog toga. >>bul<< Children often cry just because they want some attention. Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание. Децата често плачат само защото искат малко внимание. >>mkd<< They're on their own. Препуштени се сами на себе. Препуштени се сами на себе. >>slv<< It's snowing in Paris. Sneží v Paríži. V Parizu pada sneg. >>bul<< I think you should go to Tom's funeral. Мисля, че трябва да отидеш на погребението на Том. Мисля, че трябва да отидеш на погребението на Том. >>bul<< She finished reading the letter. Тя прочете писмото. Приключи с четенето на писмото. >>bul<< I won't be more than two or three hours. Няма да трае повече от два или три часа. Няма да бъда повече от два или три часа. >>srp_Latn<< I predicted this would happen months ago. Predvideo sam da će se ovo dogoditi pre više meseci. Predvidela sam da æe se ovo desiti pre nekoliko meseci. >>mkd<< He's my husband's dad. He's my father-in-law. Ова е таткото на маж ми. Тој ми е свекор. Тој е татко на мојот сопруг. >>srp_Cyrl<< I had dinner with him. Вечерао сам са њим. Вечерала сам са њим. >>mkd<< Tom thinks Mary should be happy. Том мисли дека Мери треба да биде среќна. Том мисли дека Мери треба да биде среќна. >>srp_Latn<< You're being ridiculous. Smešne ste. Smešno se ponašaš. >>bul<< I'd like to be a French teacher. Искам да бъда учител по френски. Искам да съм френски учител. >>bul<< Tom wants to learn some French songs. Том иска да научи някакви френски песни. Том иска да научи някои френски песни. >>mkd<< Was anyone injured? Се повреди ли некој? Дали некој е повреден? >>bul<< Bring him along. Вземете го с вас. Доведете го. >>bul<< I think you'd better sit down. Мисля, че е по-добре да седнете. Мисля, че е по-добре да седнеш. >>bul<< French is definitely not the easiest language to learn. Френският определено не е най-лесният език за научаване. Френските определено не е най-лесният език да се научи. >>mkd<< The sky at dusk is red. Небото е црвено во самрак. Небото во сумрак е црвено. >>srp_Latn<< All is quiet again. Ponovo je sve tiho. Sve je opet tiho. >>mkd<< I'm sorry I told them anything at all. Жал ми е што воопшто им кажав нешто. Жал ми е што им кажав нешто. >>hrv<< I want to buy some bread. Hoću kupiti kruha. Želim kupiti kruh. >>srp_Latn<< How is that your fault? Kako je ovo tvoja greška? Kako si to ti kriv? >>bul<< What country were you born in? В коя страна сте роден? В коя страна си роден? >>mkd<< I've got some donuts. Имам неколку крофни. Имам крофни. >>bul<< I have relatives in Boston. Имам роднини в Бостън. Имам роднини в Бостън. >>srp_Latn<< I'm not the trendy type. Nisam tip koji prati modu. Ja nisam tip za trende. >>mkd<< I wish I'd called you. Криво ми е што не ти се јавив. Посакувам да ти се јавив. >>bul<< I'm glad to be of help. Радвам се да съм от помощ. Радвам се, че помогнах. >>srp_Latn<< Tom became a member of this club three years ago. Tom je postao član ovog kluba pre tri godine. Tom je postao èlan ovog kluba pre tri godine. >>slv<< Do you want to hear it? Chcete to počuť? Bi jo rad slišal? >>bul<< I found the key underneath the mat. Открих ключа под изтривалката. Намерих ключа под капака. >>bul<< Tom is a native French speaker. За Том френският е роден език. Том е местни френски говорител. >>bul<< She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" Тя каза: "Не е смешно! Много ли щеше да ти хареса, ако някой беше постъпил така с тебе - ти какво щеше да направиш?" Тя каза: "Не е смешно, как бихте го искали, ако някой ви направи това - какво бихте направили?" >>hrv<< How deep is the lake? Koliko duboko je to jezero? Koliko je duboko jezero? >>bul<< He traveled on business. Той пътува по бизнес. Пътувал е по бизнес. >>mkd<< This is only a simulation. Ова е само симулација. Ова е само симулација. >>srp_Latn<< Tom'll remember. Tom će da zapamti. Tom æe se setiti. >>bul<< I have no idea what Tom said. Нямам идея какво каза Том. Нямам представа какво каза Том. >>bul<< We're moving to Boston next week. Следващата седмица се местим в Бостън. Ще се преместим в Бостън следващата седмица. >>srp_Latn<< I'm not thinking about it. Ne razmišljam o tome. Ne razmišljam o tome. >>bul<< I've told you about it before. Казвал съм ви за това преди. Казвал съм ти за това и преди. >>bul<< There's something I've got to show you. Има нещо, което трябва да ти покажа. Трябва да ти покажа нещо. >>bul<< I'm on a diet. На диета съм. На диета съм. >>bul<< I've read many kinds of books. Прочел съм много най-различни книги. Чел съм много видове книги. >>bul<< She called him bad names. Тя го наричаше как ли не. Тя го наричаше лоши имена. >>mkd<< I'm sorry I lied to you before. Жал ми е што те лажев преттоа. Жал ми е што те лажев порано. >>mkd<< I'll check in with you later. Ќе те проверам после. Ќе ти се јавам подоцна. >>slv<< I want to write a book. Chcem napísať knihu. Rad bi napisal knjigo. >>srp_Cyrl<< Here's a photo of her. Ево њене слике. Ево њене фотографије. >>srp_Latn<< Maybe Tom was involved. Možda je Tom bio upleten. Možda je Tom bio umešan. >>bul<< Tom wasn't that bad. Том не беше толкова лош. Том не беше толкова лош. >>srp_Cyrl<< She drummed her fingers on the table. Добовала је прстима по столу. Бубњала је прстима на столу. >>bul<< Did anybody notice this? Някой забеляза ли това? Някой забеляза ли това? >>mkd<< Tom cut the tape. Том ја пресече лентата. Том ја исече касетата. >>bul<< Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик. Колкото и да се опитвате, ще ви бъде невъзможно да се откажете от този навик. >>srp_Cyrl<< Good. And you? Добро. А ти? Добро, а ти? >>srp_Cyrl<< Someone called. Неко је звао. Неко је звао. >>srp_Latn<< Tom's out cold. Tom se onesvestio. Tom se ohladio. >>slv<< Why is snow white? Prečo je sneh biely? Zakaj je sneguljčica bela? >>bul<< I've never climbed Mt. Fuji. Никога не съм се качвал на връх Фуджи. Никога не съм се качвала на г-н Фуджи. >>mkd<< They were after them. Нив ги бркаа. Тие ги бркаа. >>slv<< Could you please do me a favor? Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť? Mi lahko narediš uslugo? >>srp_Latn<< How are we feeling today? Kako se osećate danas? Kako se danas oseæamo? >>srp_Latn<< I could lose my license. Mogu da izgubim dozvolu. Mogao bih da izgubim dozvolu. >>srp_Latn<< Thank you all for that. Hvala vam svima na tome. Hvala vam svima na tome. >>mkd<< You can talk later. Можете подоцна да разговарате. Можеш да зборуваш подоцна. >>mkd<< She was crying for a toy. Плачеше за играчка. Плачеше за играчка. >>srp_Latn<< Tom isn't going to be happy to hear that. Tom neće biti srećan kada čuje to. Tom neæe biti sreæan što to èuje. >>srp_Cyrl<< Tom is cheating on his wife. Том вара своју жену. Том вара своју жену. >>srp_Latn<< Let's sit for five minutes. Hajde da sednemo na pet minuta. Hajde da sednemo pet minuta. >>srp_Latn<< Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig. Meri ne može da podnese Tomovog šefa jer je muška šovinistička svinja. Meri ne podnosi Tomovog šefa, jer je muška šovinistièka svinja. >>mkd<< I didn't even know that you didn't like Tom. Не ни знаев дека не ти се допаѓа Том. Не ни знаев дека не го сакаш Том. >>srp_Latn<< Speak up! Glasnije! Govori! >>mkd<< Do you know what's happening? Знаеш ли што се случува? Знаеш ли што се случува? >>bul<< I'm afraid that won't be enough. Опасявам се, че това няма да е достатъчно. Страхувам се, че това няма да е достатъчно. >>slv<< I was self-confident. Samozavestna sem bila. Samozavestna sem bila. >>srp_Latn<< It just takes practice. Samo treba da vežbaš. Potrebno je samo da vežbamo. >>bul<< I won't be able to tell you about what happened. Няма да мога да ти кажа какво е станало. Няма да мога да ви кажа какво се е случило. >>mkd<< The question is what are you going to do. Прашањето е што ќе правиш. Прашањето е што ќе направиш. >>mkd<< Tom and Mary work in the same office. Том и Мери работат во иста канцеларија. Том и Мери работат во иста канцеларија. >>mkd<< Tom isn't an old man. Том не е старец. Том не е старец. >>mkd<< He is very sociable. Многу е друштвен. Тој е многу љубезен. >>bul<< I've waited for a month. Изчаках месец. Чаках цял месец. >>bul<< What's your favorite cartoon? Кое ти е любимото анимационно? Коя е любимата ти карикатура? >>bul<< I think you'd better lie down. Мисля, че е по-добре да легнеш. Мисля, че е по-добре да си легнеш. >>mkd<< I'm not casting a spell over their children. Не им ги проколнувам децата. Не фрлам магија над нивните деца. >>mkd<< I did what I could. Направив што можев. Направив се што можев. >>srp_Latn<< Are you a prisoner? Da li si zatvorenik? Jeste li zarobljenik? >>srp_Latn<< That gave Tom an idea. Tomu je to dalo ideju. To je Tomu dalo ideju. >>srp_Latn<< Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom je nosio crne farmerice i belu majicu. Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. >>bul<< What're you asking? Какво питаш? Какво искаш? >>srp_Latn<< I'm sure that Tom will come to the party. Sigurna sam da Tom dolazi na žurku. Siguran sam da æe Tom doæi na zabavu. >>mkd<< I'm getting confused. Се бркам. Се збунувам. >>mkd<< Can you just give me a minute? Може ли само да ми дадеш една минута? Ќе ми дадеш ли малку време? >>mkd<< Wow, that's great. О, па тоа е одлично. Тоа е одлично. >>mkd<< Iranian people are peace loving. Иранците се мирољубив народ. Иранците го сакаат мирот. >>bul<< We all felt sorry for Tom. Всички съжаляваме за Том. Всички ни е жал за Том. >>bul<< I cannot repair this refrigerator. Не мога да поправя хладилникът. Не мога да оправя този хладилник. >>mkd<< What's going to happen to us? Што ќе ни се случи? Што ќе се случи со нас? >>mkd<< I'm not sure I've got it right. Не сум ни сигурен дека точно се сеќавам. Не сум сигурен дека сфатив правилно. >>mkd<< Tom took a drink from a bottle of wine. Том пивна од шишето вино. Том зема пијалок од шише вино. >>bul<< Tom doesn't believe in evolution. Том не вярва в еволюцията. Том не вярва в еволюцията. >>mkd<< I've been calling for hours. Ѕвонев со саати. Се јавувам со часови. >>mkd<< Donate what you're willing to donate. Донирај колку што сакаш да донираш. Дари го тоа што сакаш да го донираш. >>mkd<< Tom lies to me all the time. Том постојано ме лаже. Том ме лаже цело време. >>mkd<< Tom peered down the tunnel. Том ѕирна во тунелот. Том погледна низ тунелот. >>mkd<< I have no home to return to. Немам дом во којшто би можел да се вратам. Немам каде да се вратам. >>srp_Latn<< I was just heading out. Taman sam krenula. Upravo sam krenuo. >>bos_Latn<< Mount Elbrus is the highest mountain in Europe. Elbrus je najviša planina Evrope. Planina Elbrus je najviša planina u Evropi. >>mkd<< We've been through a lot. Многу претрпивме. Поминавме низ многу. >>srp_Latn<< Emily and Melanie are English. Emili i Melani su Engleskinje. Emili i Melani su Englezi. >>bul<< You don't accept credit cards? Не приемате ли кредитни карти? Не приемаш ли кредитни карти? >>srp_Cyrl<< My father is so old that he can't work. Мој отац је толико стар да не може да ради. Мој отац је толико стар да не може да ради. >>srp_Latn<< Have you ever written a computer program? Da li si ikad napisala program za računar? Jeste li ikada napisali kompjuterski program? >>bul<< What a loser! Какъв нещастник! Какъв загубеняк! >>slv<< For the time being, I don't have a plan. Trenutno nimam načrta. Trenutno nimam načrta. >>bul<< You wouldn't believe the stuff people throw away. Няма да повярвате какви неща изхвърлят хората. Няма да повярваш на нещата, които хората изхвърлят. >>bul<< They gave him up for lost. Те го отписаха като изгубен. Дадоха го за загубения. >>slv<< I agree completely. Súhlasím úplne. Popolnoma se strinjam. >>bul<< I have no idea what I'm doing here. Нямам никаква представа какво правя тук. Нямам представа какво правя тук. >>bul<< I realized what was happening. Осъзнах какво се случваше. Осъзнах какво се случва. >>srp_Cyrl<< Do you understand what I'm saying? Да ли разумете шта говорим? Да ли разумеш шта ти говорим? >>bul<< We study French at school every day. В училище учим френски всеки ден. Учим френски в училище всеки ден. >>mkd<< What's this key for? Од што е клучов? За што е овој клуч? >>srp_Latn<< He was bare-chested and barefoot. Bio je golih prsa i bosonog. Bio je gol i bos. >>bul<< I just lost my best friend in a traffic accident. Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент. Току-що загубих най-добрия си приятел в катастрофа. >>bul<< No, thank you. I'm just looking. Не благодаря, просто разглеждам. Не, благодаря, просто гледам. >>bul<< I'm mad at you. Бесен съм ти. Ядосан съм ти. >>bul<< I felt like an outcast among those people. Почуствах се като отхвърлен сред тези хора. Почувствах се като изгнаник сред тези хора. >>slv<< The car is in the garage. Auto je v garáži. Avto je v garaži. >>mkd<< Tom warmed himself in front of the fire. Том се грееше пред огнот. Том се загреа пред огнот. >>bul<< I have no small change on me. Нямам дребни в мен. Нямам малка промяна в себе си. >>slv<< There are many products imported from Poland to Turkey. Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska. Veliko izdelkov je uvoženih s Poljske v Turčijo. >>bul<< The only thing you need to do is go there. Единственото нещо, което трябва да направиш, е да отидеш там. Единственото нещо, което трябва да направиш е да отидеш там. >>slv<< We're crazy. My sme blázniví. Nora sva. >>bul<< Just deal with it. Просто го приеми. Просто се справи с това. >>hrv<< Tom came to Mary's birthday party. Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu. Tom je došao na Marijinu rođendansku zabavu. >>bul<< I knew you'd be mad. Знаех си, че ще се ядосаш. Знаех, че ще се ядосаш. >>bul<< Take whichever you want. Вземи което искаш. Вземи каквото искаш. >>mkd<< Put that gun down. Спушти го пиштолот. Спушти го пиштолот. >>mkd<< He's relaxing at home. Се излежува дома. Релаксира дома. >>mkd<< The bank loaned the company $1 million. Банката ѝ позајми еден милион долари на компанијата. Банката и позајми на компанијата 1 милион долари. >>hrv<< I hold this as self-evident. Mislim da je ovo očito. Držim ovo kao samodokazanje. >>bul<< My name is Yatarou. Казвам се Ятароу. Казвам се Ятароу. >>srp_Latn<< I don't understand the problem. Ne razumem problem. Ne razumem u èemu je problem. >>mkd<< Walk this way. Одете наваму. Оди наваму. >>mkd<< I didn't tell anyone, not even my mother. Не кажав никому, дури ни на мајка си. Не кажав никому, дури ни на мајка ми. >>srp_Latn<< Tom said he wanted my help. Tom je rekao da mu je potrebna moja pomoć. Tom je rekao da želi moju pomoæ. >>mkd<< Did you forget your wallet again? Повторни ли си го заборави паричникот. Пак го заборави паричникот? >>mkd<< I made a lucky guess. На среќа го трефнав. Имав среќа што погодив. >>bul<< You are early. Подранил си. Подранил си. >>bul<< It's very big. Много е голямо. Много е голяма. >>bul<< Aren't you happy to see me? Не се ли радвате да ме видите? Не се ли радваш да ме видиш? >>slv<< I have no more than ten English textbooks. Nemám nič viac než desať anglických učebníc. Ne več kot deset angleških učbenikov. >>mkd<< I'll go do that. Ќе одам да го направам тоа. Ќе одам да го направам тоа. >>bul<< I have work on Wednesday. Имам работа в сряда. Имам работа в сряда. >>mkd<< Tom and Mary hit it off from day one. На Том и Мери ни тргна од првиот ден. Том и Мери се удрија уште од првиот ден. >>mkd<< Hello, ladies. Здраво, дами мои. Здраво, дами. >>srp_Latn<< I am not a philologist. Ja nisam filolog. Ja nisam filolog. >>mkd<< Thank you. Благодарам. Благодарам. >>bul<< Tom took the wrong bus. Том взе грешния автобус. Том е сбъркал автобуса. >>bul<< There is no beach in this area. В този район няма плаж. В тази област няма плаж. >>srp_Latn<< Look at what's become of me! Pogledaj u šta sam izrastao! Pogledaj šta se desilo sa mnom! >>mkd<< Tom mistakenly informed everyone that I had died. Том по грешка им соопшти на сите дека сум умрел. Том погрешно ги информираше сите дека сум умрел. >>bul<< He graduated from Yale with honors in 1921. Той е завършил Йейл с почести през 1921. Завършва Yale с почести през 1921. >>bul<< Education in this world disappoints me. Образованието в този свят ме разочарова. Образованието в този свят ме разочарова. >>bul<< I caught three fish yesterday. Вчера хванах три риби. Вчера хванах три риби. >>bul<< On Sunday, the museum is closed. В неделя музеят не работи. В неделя музеят е затворен. >>srp_Latn<< There was nothing left. Nije ostalo ništa. Ništa nije ostalo. >>hrv<< Flowers bloom. Cvjeta cvijeće. Cvijeće cvjeta. >>mkd<< I have to reduce my expenses this month. Морам да си ги намалам расходите месецов. Морам да ги намалам трошоците овој месец. >>bul<< You have beautiful lips. Имаш хубави устни. Имаш красиви устни. >>hrv<< The war cost 2,000 million dollars every month. Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno. Rat košta 2000 milijuna dolara svakog mjeseca. >>mkd<< Will the future be like science fiction? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? >>hrv<< I drew an ace. Izvukao sam keca. Nacrtao sam asa. >>mkd<< Turn around. Заврти се. Сврти се. >>mkd<< You should try this. Би требало да го пробаш ова. Треба да го пробаш ова. >>mkd<< Headlines are supposed to grab the reader's interest. Насловите треба да им го привлечат вниманието на читателите. Главните линии треба да го фатат интересот на читателот. >>srp_Latn<< We failed. Nismo uspeli. Nismo uspeli. >>bul<< Christopher Columbus drank unfiltered seawater. Христофор Колумб пил нефилтрирана морска вода. Кристофър Колумбус е пил нефилтрирана морска вода. >>mkd<< I'm searching for food. Трагам по храна. Барам храна. >>slv<< My wife is a doctor. Moja manželka je lekárka. Moja žena je zdravnica. >>srp_Latn<< And they all lived happily ever after. I živeli su srećno do kraja života. I svi su živeli sreæno do kraja života. >>slv<< We can do nothing. Nemôžeme nič urobiť. Nič ne moremo storiti. >>srp_Latn<< You've been really good to me. Bio si zaista dobar prema meni. Bio si stvarno dobar prema meni. >>mkd<< Nothing is more sad than stupidity and apathy. Ништо не е пожалосно од глупавоста и безразличноста. Ништо не е потажно од глупост и апатија. >>mkd<< Tom wasn't joking. Том не се шегуваше. Том не се шегуваше. >>bul<< Let's do it. Хайде да го направим. Да го направим. >>mkd<< Before that, there was no plant life in this region. Преттоа, немало растителен живот во ова поднебје. Пред тоа, немаше растителен живот во овој регион. >>bul<< I slapped his face. Зашлевих го през лицето. Ударих му лицето. >>mkd<< That was a dirty trick. Тоа беше подмолен трик. Тоа беше валкан трик. >>bul<< Where's the key? Къде е ключът? Къде е ключът? >>bul<< Theoretically it should work. На теория би трябвало да работи. Теоретично трябва да проработи. >>srp_Latn<< How does Tom do it? Kako Tom uspeva? Kako Tom to radi? >>mkd<< Tom isn't going to the market. Том не оди на пазар. Том не оди на пазарот. >>srp_Cyrl<< I love watching you dance. Волим да те гледам док плешеш. Волим да гледам како плешеш. >>hrv<< Both answers are possible. Oba odgovora su moguća. Oba odgovora su moguća. >>hrv<< His brother is a very capable doctor. Njegov brat je vrlo sposoban liječnik. Njegov brat je vrlo sposoban liječnik. >>srp_Latn<< I want a sword! Hoću mač! Hoæu maè! >>srp_Cyrl<< Can't we just agree to disagree? Можемо ли да се сложимо да се не слажемо? Зар не можемо да се сложимо да се не слажемо? >>mkd<< Why did you fire us? Зошто нѐ отпушти? Зошто не отпушти? >>bul<< He coaxed extra money from his mother. Той убеди майка си да му даде допълнителни пари. Той е прибрал допълнителни пари от майка си. >>bul<< Are you still sure you don't want to do that? Сигурна ли си наистина, че не искаш да го направиш? Все още ли си сигурен, че не искаш да го направиш? >>bos_Latn<< I want to go. Želim ići. Hoću da idem. >>bul<< Oh, I was ill. А, бях болен. О, бях болна. >>mkd<< I wish I understood. Камо ли да разбирав. Посакувам да разбрав. >>bul<< I tricked you. Прецаках те. Измамих те. >>mkd<< I can't tell you yet. Сѐ уште не смеам да ти кажам. Сеуште не можам да ти кажам. >>bul<< This is surprising. Това е изненадващо. Това е изненадващо. >>mkd<< Is that why you won't help him? Затоа ли не сакаш да му помогнеш? Затоа не сакаш да му помогнеш? >>bul<< I thought we could make it by 2:30. Мислех, че ще успеем до 2:30. Мислех, че ще успеем до 2:30. >>srp_Latn<< Don't exaggerate. Ne preuveličavaj. Ne pretjeruj. >>srp_Latn<< That one's for me, too. I taj je za mene. I ta je za mene. >>bul<< Be quiet now. Мълчи сега. Тихо сега. >>bul<< How much money do I owe you? Колко ти дължа? Колко ти дължа? >>mkd<< Every nuance is lost in translation. Секоја нијанса се губи при преведувањето. Секоја нијанса е изгубена во преводот. >>mkd<< Is Tom in Boston? Дали е Том во Бостон? Том е во Бостон? >>srp_Latn<< Tom often came here as a student. Tom je često dolazio ovde kao student. Tom je èesto dolazio ovde kao student. >>hrv<< I never saw his face. Nisam mu nikad vidio lice. Nikad mu nisam vidio lice. >>bul<< It looks like we're running out of water. Изглежда, че водата ни е на свършване. Изглежда, че ни свършва вода. >>slv<< It was right where Tom said it would be. Bilo je točno tam, kje je Tom rekel da bo. Tam, kjer je Tom rekel, da bo. >>srp_Latn<< How's married life? Kakav je oženjen život? Kako je u braku? >>slv<< Buckle your seatbelts. Zapnite si pásy. Zavežite pasove. >>bul<< She gave me this compact disc. Тя ми даде този компактдиск. Тя ми даде този компактен диск. >>srp_Latn<< You're nice to everyone. Dobra si prema svima. Ti si dobar prema svima. >>hrv<< Some regard that spontaneous combastion of human beings occurs, but I am not really convinced. Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren. Neki smatraju da se događa spontano kopanje ljudskih bića, ali ja nisam baš uvjeren. >>mkd<< Tom didn't want to play poker. Том не сакаше да игра покер. Том не сакаше да игра покер. >>mkd<< Next year my birthday will fall on a Sunday. Следната година, роденденот ќе ми се падне во недела. Следната година мојот роденден ќе падне во недела. >>mkd<< We wanted to talk about him. Сакавме да зборуваме за него. Сакавме да зборуваме за него. >>mkd<< At that time, the title of lady was only used for noblewomen. Во тоа време, титулата „дама“ се користела само за благороднички. Во тоа време, титулата на дамата се користела само за благородни жени. >>bos_Latn<< She also loves books. Ona također voli knjige. Ona također voli knjige. >>mkd<< Tom couldn't take it anymore. Том веќе не можеше да трпи. Том повеќе не можеше да издржи. >>mkd<< We'll have to hurry. Ќе мора да побрзаме. Ќе мораме да побрзаме. >>srp_Latn<< Which of you will come with me? Koji od vas će poći sa mnom? Ko æe od vas poæi sa mnom? >>mkd<< Let's just not talk anymore. Ајде просто да не зборуваме веќе. Ајде да не зборуваме повеќе. >>hrv<< This bronze statue is coated with patina. Ovaj brončani kip je prekriven patinom. Ova brončana statua je prekrivena Patinom. >>bul<< Are you trustworthy? Може ли да Ви имам доверие? Достоен ли си? >>mkd<< I think he is right. Мислам дека е во право. Мислам дека е во право. >>mkd<< I have to think of myself. Морам да мислам на себеси. Морам да мислам на себе. >>bul<< Which club do you belong to? В кой клуб членуваш? На кой клуб принадлежиш? >>bul<< I think you're mad. Аз мисля, че си луда. Мисля, че си луд. >>bul<< My hobby is collecting stamps. Хобито ми е да колекционирам марки. Хобито ми събира марки. >>srp_Cyrl<< Everything happened at lightning speed. Све се одиграло брзином светлости. Све се десило брзином муње. >>hrv<< Excuse me. Ispričavam se. Ispričavam se. >>mkd<< Tom fixed everything. Том поправи се. Том поправи се. >>bul<< He asked after you. Той питаше за теб. Попита за теб. >>slv<< Yum. Fried cheese. Njam! Pohan sir. Sprženi sir. >>mkd<< No one likes Tom. Никој не го сака Том. Никој не го сака Том. >>bul<< I have an old bicycle. Имам едно старо колело. Имам стар велосипед. >>srp_Latn<< I'm too busy at work. Previše sam zauzet na poslu. Prezauzeta sam na poslu. >>bul<< Are you sure you don't want me to tell Tom? Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том? Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том? >>bul<< He looked me straight in the eyes. Той ме погледна право в очите. Погледна ме право в очите. >>mkd<< I'm your new partner. Јас сум ти новиот партнер. Јас сум ти нов партнер. >>srp_Latn<< I've already been paid. Već sam plaćen. Veæ sam plaæen. >>srp_Latn<< How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti? Kako to da je matematika, nakon svega što je proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagoðena predmetima stvarnosti? >>bul<< We've finished the work, so we may as well go home. Свършихме работата, така че можем да си ходим. Приключихме работата, така че можем да се приберем у дома. >>mkd<< Everyone is waiting for her. Сите ја чекаат. Сите ја чекаат. >>slv<< I'm not a doctor. Nie som lekár. Nisem zdravnik. >>mkd<< This is one of the most popular restaurants in town. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. >>bul<< I think you've been here too long. Мисля, че сте били тук твърде дълго. Мисля, че сте тук твърде дълго. >>srp_Cyrl<< Why is love so complicated? Зашто је љубав тако компликована? Зашто је љубав тако компликована? >>srp_Latn<< I'll make it up to you. Odužiću ti se. Nadoknadit æu ti. >>srp_Latn<< Are you blaming me? Da li kriviš mene? Da li me kriviš? >>srp_Cyrl<< Where do you live? Где ви живите? Где живиш? >>mkd<< Don't be fresh with me. Не биди дрзок со мене. Не биди свеж со мене. >>mkd<< I'll say anything you want me to. Ќе кажам што сакаш. Ќе кажам се што сакаш. >>bul<< I'd never hurt them. Аз никога не бих ги наранил. Никога не бих ги наранил. >>bul<< We all speak French. Ние всички говорим френски. Всички говорим френски. >>mkd<< Where do we start? Каде да почнеме? Од каде да почнеме? >>bul<< Tom admitted that he was scared. Том призна, че е бил уплашен. Том призна, че е бил уплашен. >>bul<< This is a warning that we must take seriously. Това е предупреждение, което трябва да вземем на сериозно. Това е предупреждение, че трябва да приемем сериозно. >>slv<< The two men were tried by a military court. Moškima so sodili pred vojaškim sodiščem. Obsodila ju je vojaško sodišče. >>srp_Latn<< Have you told Tom this? Jesi li rekla Tomu ovo? Jesi li rekla Tomu ovo? >>bul<< Have you finished your French homework yet? Още ли не си приключил с домашното по френски? Свършихте ли френското си домашно? >>srp_Latn<< Don't you remember the question? Zar se ne sećaš pitanja? Zar se ne seæaš pitanja? >>bul<< You are in my way. Пречиш ми. Пречиш ми на пътя. >>hrv<< What's this? Što je ovo? Što je ovo? >>bul<< Are you going to call Tom or do you want me to? Ще се обадиш ли на Том, или искаш аз да го направя? Ще се обадиш ли на Том или искаш? >>mkd<< When did you buy that from us? Кога си го купил тоа од нас? Кога го купи тоа од нас? >>bul<< Do you know who painted this picture? Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка? Знаеш ли кой нарисува тази снимка? >>bul<< A burglar broke into his house. Крадец влезе с взлом в къщата Един крадец е нахлул в къщата му. >>mkd<< Tom dozed. Том дремеше. Том заспа. >>mkd<< When you spill wine, it's appropriate to wipe it with your elbow, isn't it? Кога ќе истуриш вино, прикладно е да го избришеш со лакт, нели? Кога ќе истуриш вино, соодветно е да го избришеш со лактот, нели? >>srp_Cyrl<< Don't be late. Немој каснити. Немој да касниш. >>bul<< I heard shots being fired. Чух изстрели. Чух изстрели. >>bul<< Is he your teacher? Той ли е вашият учител? Учител ли ти е? >>bul<< I've taken everything into consideration. Взел съм предвид всичко. Всичко съм взела под внимание. >>bul<< She was worried that she might be late for the train. Тя се притесняваше, че може да закъснее за влака. Притесняваше се, че може да закъснее за влака. >>srp_Latn<< I've never regretted it. Nikad se nisam pokajala zbog toga. Nikad nisam zažalio. >>srp_Cyrl<< All rights reserved. Сва права задржана. Сва права су резервисана. >>srp_Latn<< And now, looking back on the experience, I really learned a lot. I sad, kad se setim svega što sam iskusio, zaista sam naučio puno toga. A sada, kad se osvrnem na iskustvo, mnogo sam nauèio. >>bul<< They'll take control of the situation. Те ще вземат контрол над ситуацията. Те ще поемат контрол над ситуацията. >>bul<< You won't be able to do that without me. Няма да се справиш без мен. Няма да можеш да го направиш без мен. >>slv<< The schools are closed today. Danes so šole zaprte. Šole so danes zaprte. >>mkd<< This may help you. Можеби ова ќе ти помогне. Ова може да ти помогне. >>srp_Latn<< You don't know me. Ne poznaješ me. Ne poznaješ me. >>srp_Latn<< Have you washed the dishes? Da li si oprala sudove? Jesi li oprao sudove? >>mkd<< Tom stayed outside. Том остана надвор. Том остана надвор. >>bul<< Tom can speak French like a native. Том говори френски като французин. Том може да говори френски като роден. >>srp_Latn<< They wanted to punish me. Hteli su da me kazne. Htjeli su me kazniti. >>bul<< It's not worth the money. Не си струва парите. Не си струва парите. >>bul<< That's all for today. Това е всичко за днес. Това е всичко за днес. >>srp_Cyrl<< By the way, where do you live? Узгред, где ти живиш? Узгред, где живиш? >>srp_Latn<< Tom thought Mary was cute. Tom je mislio da je Meri slatka. Tom je mislio da je Meri slatka. >>bul<< Mike speaks good Japanese. Майк говори добър японски. Майк говори японски. >>bul<< Tom went for a doctor. Том отиде за лекар. Том отиде за лекар. >>bul<< He is in front of the door. Той е пред вратата. Той е пред вратата. >>srp_Latn<< You said nothing wrong. Nisi rekao ništa pogrešno. Rekao si da je sve u redu. >>mkd<< We will have a discussion concerning the prognosis. Ќе водиме дискусија во врска со прогнозата. Ќе имаме дискусија во врска со прогнозата. >>mkd<< Tom is struggling. Том се мачи. Том се бори. >>mkd<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Парализата му се влошува и наскоро, нема да може да стане од кревет. Неговата парализа напредува, и наскоро нема да може да стане од кревет. >>srp_Cyrl<< The eagle is king of birds. Орао је цар птица. Орел је краљ птица. >>mkd<< Can we believe that? Треба ли да веруваме во тоа? Можеме ли да поверуваме? >>bul<< I thought you didn't like Tom. Мислех, че Том не ви харесва. Мислех, че не харесваш Том. >>mkd<< Do you think you're going to be able to stop me? Зарем мислиш дека ќе можеш да ме спречиш? Мислиш дека ќе можеш да ме сопреш? >>srp_Latn<< I didn't mean any harm. Ne želim nikakvo zlo. Nisam mislio ništa loše. >>mkd<< He has invited me to attend his wedding. Ме покани на својата женидба. Ме покани да присуствувам на неговата венчавка. >>bul<< I bought some Romanian books for the students. Купих няколко румънски книги за студентите. Купих няколко румънски книги за учениците. >>bul<< My older sister is good at singing. По-голямата ми сестра я бива в пеенето. По-възрастната ми сестра е добра в пеенето. >>srp_Latn<< Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience. Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku. Mudrost je neophodna da bi razumela mudrost: muzika ne postoji za gluvu publiku. >>srp_Latn<< Will we see Tom again? Hoćemo li opet videti Toma? Hoæemo li opet videti Toma? >>bul<< I don't like the way you're acting. Не ми харесва как се държиш. Не ми харесва как се държиш. >>mkd<< I'm not embarrassed. Не сум усрамен. Не се срамам. >>srp_Latn<< I predicted this would happen months ago. Predvideo sam da će ovo da se dogodi pre više meseci. Predvidela sam da æe se ovo desiti pre nekoliko meseci. >>srp_Latn<< Bad things will happen. Događaće se loše stvari. Dogodiæe se loše stvari. >>bul<< We use public transportation. Ние използваме градския транспорт. Използваме обществен транспорт. >>hrv<< Would you like tea or coffee? Želiš li čaj ili kavu? Želite li čaj ili kavu? >>srp_Latn<< I was present at school yesterday. Bio sam prisutan u školi juče. Juèe sam bio prisutan u školi. >>srp_Latn<< We can save a little time if we do what Tom suggests. Možemo da uštedimo malo vremena ako uradimo ono što predlaže Tom. Možemo da uštedimo malo vremena ako uradimo ono što Tom predlaže. >>bos_Latn<< We'll get through the jungle somehow. Proćićemo kroz džunglu nekako. Proći ćemo kroz džunglu nekako. >>slv<< You may go in now. Teraz môžeš ísť dnu. Zdaj lahko vstopite. >>mkd<< You'll never get in that club. Никогаш нема да те примат во тој клуб. Никогаш нема да влезеш во тој клуб. >>slv<< The sweets are on the table. Cukríky sú na stole. Sladkiši so na mizi. >>srp_Latn<< Old people often talk to themselves. Stari ljudi često pričaju sami sa sobom. Stari ljudi èesto prièaju sam sa sobom. >>mkd<< No one is thrilled. Никој не е воодушевен. Никој не е воодушевен. >>slv<< It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu. Postalo je jasno, kakšen je umor, domnevni Miurin zaporni način življenja. >>srp_Latn<< It just took some time. Samo mu je trebalo malo vremena. Trebalo je vremena. >>slv<< She waved both her hands so that he could find her. Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel. Mahala je z obema rokama, da bi jo lahko našel. >>bul<< I'm learning French on my own. Уча френски сам. Сама се уча френски. >>mkd<< I had a speech ready. Бев подготвил говор. Имав подготвен говор. >>mkd<< Is Tom fun? Забавен ли е Том? Дали е Том забавен? >>bul<< He has too many books. Той има прекалено много книги. Има твърде много книги. >>srp_Latn<< They know you. Oni vas poznaju. Znaju te. >>mkd<< I turned on the lamp. Ја вклучив ламбата. Ја вклучив ламбата. >>srp_Latn<< What a question! Kakvo pitanje! Kakvo pitanje! >>bul<< What does USB stand for? Какво означава абревиатурата USB? Какво означава USB? >>bul<< No way! В никакъв случай! Няма начин! >>slv<< I'm not on track with my diet! Ne sledim svoji dieti! Nisem na poti s svojo dieto! >>srp_Latn<< We had a terrible fight. Užasno smo se posvađale. Imali smo užasnu svaðu. >>hrv<< Nobody can open the door. Nitko ne može otvoriti vrata. Nitko ne može otvoriti vrata. >>bul<< I lost track of time. Изгубих представа за времето. Изгубих представа за времето. >>srp_Latn<< I've tried to stop multitasking. Pokušala sam da prestanem da radim više stvari istovremeno. Pokušao sam da prestanem sa multitaskiranjem. >>srp_Latn<< I made a complete fool of myself. Napravio sam kompletnu budalu od sebe. Napravio sam potpunu budalu od sebe. >>mkd<< There wasn't anybody there. Немаше никого таму. Немаше никој таму. >>srp_Latn<< Are you sure this thing is safe? Jesi li siguran da je ova stvar bezbedna? Jesi li siguran da je ova stvar sigurna? >>bul<< Eat more fruit. Яж повече плодове. Яж повече плодове. >>bul<< They have to pay in advance. Те трябва да платят предварително. Трябва да платят предварително. >>bos_Latn<< I am against war. Ja sam protiv rata. Ja sam protiv rata. >>mkd<< Tom overpowered Mary. Том ја надви Мери. Том ја совлада Мери. >>bul<< Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. Много родители се притесняват, че децата им не получават основни познания за числата. Много родители се притесняват, че на децата им не им се дава основно разбиране на броя. >>bul<< I bet I get there before you. Обзалагам се, че ще стигна там преди теб. Обзалагам се, че ще стигна преди теб. >>slv<< He messed up. Zbabral to. Zamočil je. >>srp_Latn<< Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok je grad u Rusiji. Vladivostok je grad u Rusiji. >>srp_Latn<< I have to leave now. Sada moram da idem. Moram da idem. >>srp_Latn<< What are you doing? Šta radiš? Šta to radiš? >>srp_Latn<< What year was your car made? Koje godište je tvoj automobil? Koja je godina napravljen tvoj auto? >>bul<< He'll run out of luck sooner or later. Рано или късно късметът му ще свърши. Рано или късно ще му свърши късмета. >>srp_Latn<< It was almost worth it. Skoro pa je vredelo. Skoro je vredelo. >>mkd<< Friendship is magic. Пријателствата се волшебни. Пријателството е волшебно. >>srp_Latn<< The lie got him in trouble when his boss found out the truth. Zbog laži je upao u nevolju kada je njegov šef saznao istinu. Laž ga je uvalila u nevolju kada je njegov šef saznao istinu. >>bul<< We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning. Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл. Ние твърдо вярваме, че когато компонираме изреченията, авторът трябва да избегне да попада в лошия навик, присъщ на използването на твърде много ненужни думи, които всъщност са абсолютно свръхфлуорни в светлината на предназначения смисъл. >>bul<< He forgot to feed the dog. Забрави да нахрани кучето. Забравил е да нахрани кучето. >>srp_Latn<< Drive slowly. Vozi sporo. Vozi polako. >>mkd<< Tom wasn't sleepy. Том не беше поспан. Том не беше поспан. >>bul<< Tom is working overtime. Том работи извънредно. Том работи извънредно. >>bul<< If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен. Ако ми заемете парите, ще ви бъда много задължен. >>bul<< Could you turn it down? Можеш ли да го изключиш? Бихте ли го намалили? >>bul<< I'll treat you. Ще те черпя. Ще те лекувам. >>bul<< He speaks English fluently. Той говори английски много добре. Той течно говори английски. >>bul<< Could you cancel my reservation? Можеш ли да отмениш резервацията ми? Бихте ли отменили резервацията ми? >>bul<< I should never have let you carry that by yourself. Не трябваше да те оставям да носиш това сама. Не трябваше да ти позволявам да носиш това сам. >>mkd<< Dan gave Linda money for an abortion. Дан ѝ даде на Линда пари за абортус. Ден даде пари на Линда за абортус. >>bul<< Clean the mirror. Изчисти огледалото. Изчисти огледалото. >>srp_Latn<< Bring help. Dovedi pomoć. Dovedi pomoæ. >>bul<< I've never stolen anything from Tom. Никога не съм крал нищо от Том. Никога не съм откраднал нищо от Том. >>mkd<< Put down that gun. Спушти го тој пиштол. Спушти го пиштолот. >>srp_Latn<< He likes soccer a lot. On mnogo voli fudbal. Mnogo voli fudbal. >>srp_Cyrl<< Tom lost his job. Том је изгубио посао. Том је изгубио посао. >>mkd<< I came here with Tom. Дојден сум тука со Том. Дојдов со Том. >>mkd<< Do you think you're likeable? Дали мислиш дека си допадлив? Мислиш дека си сладок? >>bul<< There is a high chance of precipitation. Вероятността за валеж е голяма. Има голям шанс за валежи. >>bul<< My children often ask me for money. Децата ми често искат пари от мене. Децата ми често ме молят за пари. >>mkd<< We were dumbfounded. Начисто бевме збунети. Бевме глупави. >>srp_Latn<< What did you just write in your notebook? Šta si upravo napisao u svesci? Šta si napisala u beležnici? >>hrv<< Piotr is interested in soccer. Piotra zanima nogomet. Piotr je zainteresiran za nogomet. >>slv<< He advised her to stop drinking. Poradil jej, aby prestala piť. Posvetoval jo je, naj neha piti. >>mkd<< Where's my suitcase? Каде ми се куферите? Каде ми е куферот? >>mkd<< I haven't been home on a Friday night since I was thirteen. Последен пат бев дома во петок навечер кога имав тринаесет години. Не сум бил дома во петок навечер од 13 години. >>bul<< Let's eat. Да хапнем. Да ядем. >>bul<< Are you sure you don't want to come tonight? Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш довечера? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш тази вечер? >>bul<< They've had a talk. Те си поговориха. Имали са разговор. >>bul<< Selfie sticks are banned in many museums and galleries. Селфи стиковете са забранени в много музеи и галерии. Селфи пръчките са забранени в много музеи и галерии. >>srp_Latn<< Tom spoke very loudly. Tom je govorio veoma glasno. Tom je govorio vrlo glasno. >>mkd<< My conscience bothers me. Ме гризе совест. Ме мачи совеста. >>bul<< We really enjoyed ourselves. Ние наистина се забавлявахме. Наистина се забавлявахме. >>bul<< You have a telephone. Имаш телефон. Имаш телефон. >>srp_Latn<< I knew you wouldn't be able to do that. Znala sam da nećeš umeti da uradiš to. Znao sam da to neæeš moæi da uradiš. >>bul<< They're not looking. Не гледат. Не гледат. >>bul<< A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи. Едно проучване съобщава, че 53 000 американци умират всяка година в резултат на полов дим. >>srp_Latn<< I could be there by 2:30. Mogao bih da stignem tamo do 2:30. Mogao bih biti tamo do 2:30. >>mkd<< Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result. Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа. Долкун работи многу напорно во последно време, а сепак не може да го види ни најмалиот резултат. >>srp_Latn<< I'm sorry I'm so late. Izvinite što toliko kasnim. Žao mi je što kasnim. >>bul<< What did Tom know? Какво е знаел Том? Какво е знаел Том? >>srp_Latn<< It's difficult to work with you. Teško je raditi sa tobom. Teško je raditi s tobom. >>bul<< Are we finished? Приключихме ли? Приключихме ли? >>srp_Latn<< What am I going to say to them? Šta da im kažem? Šta da im kažem? >>bul<< It would be fun to see how things change over the years. Би било забавно да се види как нещата се променят с годините. Ще е забавно да видя как се променят нещата през годините. >>slv<< Who says that simple things aren't good? Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre? Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre? >>mkd<< Get them to help us. Нека ни помогнат. Нека ни помогнат. >>mkd<< You're really good. Ептен те бива. Навистина си добар. >>mkd<< Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him. Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него. Том се прашуваше зошто Мери не сакаше да го бакне Французинот. >>bul<< My business is picking up again. Бизнесът ми отново се възражда. Бизнесът ми отново се засилва. >>mkd<< Did Tom break your heart? Дали Том ти го скрши срцето? Дали Том ти го скрши срцето? >>mkd<< He made me love jazz. Направи да го сакам џезот. Ме натера да го сакам џезот. >>bul<< Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. Точно когато се канеше да излезе от магазина, тя видя на витрината една прекрасна рокля. Точно както трябваше да напусне магазина, тя видя красива рокля на прозореца. >>bul<< It is already eleven. Часът е вече единайсет. Вече е единадесет. >>slv<< That doesn't happen often. To se ne zgodi pogosto. To se ne dogaja pogosto. >>srp_Latn<< You are my friend. Ti si moj prijatelj. Ti si moj prijatelj. >>mkd<< It had to come from somewhere. Мора од некаде да се створило. Морало да дојде од некаде. >>mkd<< Can you get help for them? Може ли да им викнеш помош? Можеш ли да најдеш помош за нив? >>bul<< He can drive a car. Той може да кара кола. Той може да кара кола. >>slv<< Does Tom have a key? Má Tom kľúče? Ima Tom ključ? >>mkd<< I resent his rude attitude. Му го презирам грубиот став. Го навредувам неговиот непристојен став. >>srp_Latn<< Today is her first day of school. Danas joj je prvi dan škole. Danas je njen prvi dan škole. >>srp_Latn<< It would be helpful if you could do that for me. Značilo bi mi ako bi to mogao da mi uradiš. Bilo bi mi od pomoæi da to uèiniš za mene. >>mkd<< How many spare keys do you have for your car? Колку резервни клучеви имаш за колата? Колку резервни клучеви имаш за колата? >>bul<< Do I have to open the window? Трябва ли да отворя прозореца? Трябва ли да отворя прозореца? >>srp_Latn<< What doesn't kill you will make you stronger. Što te ne ubije, čini te jačim. Ono što te ne ubije, uèiniæe te jaèim. >>hrv<< My wife's name is Lidia Zarębowa. Moja žena se zove Lidia Zarębowa. Moja žena se zove Lidia Zarębowa. >>bul<< I have a bad headache. Много ме били главата. Имам лошо главоболие. >>mkd<< Talk to him. Зборувај со него. Зборувај со него. >>mkd<< Have you ever done it? Си го правел ли некогаш тоа? Дали некогаш си го направил тоа? >>mkd<< You look troubled. Изгледаш замислено. Изгледаш вознемирено. >>srp_Latn<< I'll try to find them. Potrudiću se da ih nađem. Pokušaæu da ih naðem. >>bul<< I don't know everybody. Не познавам всички. Не познавам всички. >>bul<< I've worked with Tom a long time. Работила съм с Том дълго време. Отдавна работя с Том. >>srp_Latn<< It looks uncomfortable. Izgleda neudobno. Izgleda neprijatno. >>mkd<< Tell him we're busy. Кажи му дека сме зафатени. Кажи му дека сме зафатени. >>srp_Latn<< Tom is a stand-up guy. Tom drži do sebe. Tom je stand-up momak. >>mkd<< I want to buy pineapples. Сакам да купам ананаси. Сакам да купам ананаси. >>mkd<< Tom stood silently. Том стоеше и молчеше. Том стоеше тивко. >>bul<< Lie on your right side. Легни на дясната си страна. Лъжи от дясната си страна. >>srp_Latn<< There is an obvious distinction between the good and the best. Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih. Postoji oèigledna razlika izmeðu dobrih i najboljih. >>bul<< "To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all." "Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, това е всичко." "Животът е най-рядкото нещо в света, повечето хора съществуват, това е всичко." >>mkd<< Forget what I said. Заборави го тоа што го реков. Заборави што реков. >>srp_Latn<< Don't you remember anything? Ne sećaš se ničega? Zar se nièega ne seæaš? >>mkd<< We gave them some apples. Им дадовме јаболка. Им дадовме јаболка. >>slv<< Bob has the habit of going to bed at 10:00. Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00. Bob ima navado, da gre spat ob desetih. >>srp_Latn<< I'm just looking. Samo razgledam. Samo gledam. >>bul<< I'm not sure I want to see this. Не съм сигурна, че искам да видя това. Не съм сигурен, че искам да видя това. >>bul<< Tom denied the request. Том отхвърли молбата. Том отказа молбата. >>bul<< Let's talk turkey! Да си кажем нещата честно! Да говорим за пуйка! >>srp_Latn<< Tom began to feel hot under the collar. Toma je bio besan kao ris. Tom je poèeo da se oseæa vruæe ispod ovratnika. >>mkd<< They all can drive. Сите знаат да возат. Сите можат да возат. >>mkd<< I need a musical instrument. Ми треба музички инструмент. Ми треба музички инструмент. >>mkd<< Dan asked Linda how she became interested in archeology. Дан ја праша Линда како ѝ се родил интерес за археологијата. Ден ја праша Линда како се заинтересирала за археологијата. >>mkd<< I'll do what you say. Ќе правам како што наредуваш. Ќе направам како што ќе кажеш. >>bul<< I feel like we shouldn't be doing this. Мисля, че не трябва да го правим. Имам чувството, че не трябва да правим това. >>bul<< It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея. Срамота е, че трябваше да напусна работата си, точно когато се сдобих с нещата. >>mkd<< Tom knows Boston well. Том добро го познава Бостон. Том добро го познава Бостон. >>mkd<< I'm ready to do it. Спремен сум да го направам тоа. Спремен сум да го направам тоа. >>bul<< Would you please help me translate this? Би ли ми помогнала да преведа това? Ще ми помогнеш ли да преведа това? >>mkd<< Movies are a great diversion. Филмовите се одлична разонода. Филмовите се одлична диверзија. >>mkd<< The society was founded in 1990. Здружението се основало во 1990-та. Општеството е основано во 1990 година. >>bul<< I've waited for three days. Чаках три дни. Чакам от три дни. >>mkd<< Tom doesn't act like the typical college professor. Том не се однесува како типичен професор на факултет. Том не се однесува како типичен професор по колеџ. >>bul<< You are wearing your socks inside out. Обула си си чорапите наопаки. Носиш си чорапите отвътре. >>bul<< He's asking you to help him. Той те моли да му помогнеш. Той иска от теб да му помогнеш. >>mkd<< We live on planet Earth. Живееме на планетата Земја. Живееме на планетата Земја. >>bul<< I put it in your room. Сложих я в стаята ти. Сложих го в стаята ти. >>bul<< Can I see this one? Може ли аз да я видя тази? Може ли да видя този? >>mkd<< Don't thank me now. Не ми се заблагодарувај уште сега. Не ми заблагодарувај сега. >>srp_Latn<< You drive me crazy. Izluđuješ me. Izluðuješ me. >>srp_Latn<< We kissed last night. Sinoć smo se ljubili. Poljubili smo se sinoæ. >>slv<< I think she is showing off her new dress to us. Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty. Mislim, da nam prikazuje novo obleko. >>bul<< He should be given preference over the others. Трябва да му бъде дадено преимущество пред останалите. Той трябва да бъде предопределен пред другите. >>bul<< I have what I need. Имам това, което ми е нужно. Имам каквото ми трябва. >>srp_Latn<< Tom nodded his head. Tom je klimnuo glavom. Tom je kimnuo glavom. >>mkd<< You're not a freak. Не си чудак. Ти не си изрод. >>srp_Latn<< She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock. Ona retko, možda i nikada, ne ide u krevet pre 11 sati. Retko, možda nikad, ode u krevet pre 11 sati. >>mkd<< Was it an explosion? Дали беше експлозија? Дали беше експлозија? >>bul<< I hope I'm not bothering anybody. Надявам се, че не притеснявам никого. Надявам се, че не притеснявам никого. >>bul<< I could make you happy. Бих могла да Ви направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>srp_Latn<< I hope that you like it. Nadam se da će vam se svideti. Nadam se da æe ti se svidjeti. >>srp_Latn<< Have you been watching? Jesi li gledao? Jesi li gledao? >>srp_Latn<< We have no other option. Nemamo drugog izbora. Nemamo drugu opciju. >>bul<< Have you finished it? Довърши ли го? Довърши ли го? >>mkd<< I thought about you. Мислев на тебе. Мислев на тебе. >>bul<< Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. Том помоли Мери да се срещне с него в офиса му утре. Том е помолил Мери да се срещне с него в офиса му утре. >>srp_Latn<< I thought you wouldn't want that. Mislila sam da ne bi želeo to. Mislio sam da to neæeš. >>srp_Latn<< "If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P". "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "Ako ne Q, onda ne P." "Ako je P, onda Q" logièki ekvivalentan "Ako ne Q, onda ne P". >>bul<< As soon as Tom finished work, he went home. Веднага щом свърши работа, Том се прибра вкъщи. Веднага щом Том свърши работата си, се прибра у дома. >>bul<< It looks like she's got a lot of friends. Изглежда тя има много приятелки. Изглежда, че има много приятели. >>mkd<< I think we should wait a little longer. Мислам дека треба уште малку да почекаме. Мислам дека треба да почекаме уште малку. >>srp_Latn<< Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing her friends. Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima. Mary provodi puno vremena na telefonu, šalje poruke i e-mail svojim prijateljima. >>srp_Latn<< Tom is displeased. Tom je nezadovoljan. Tom je nezadovoljan. >>mkd<< There is not a grain of truth in his story. Нема ни ронка висина во неговата приказна. Во неговата приказна нема ни жито на вистината. >>srp_Cyrl<< He began to shout. Почео је да виче. Почео је да виче. >>slv<< I added yet another sentence. Dodal sem še eno poved. Dodal sem še en stavek. >>srp_Cyrl<< Tom got on the wrong bus. Том је ушао у погрешан аутобус. Том је ушао у погрешан аутобус. >>mkd<< I'll come by subway. Ќе дојдам со метро. Ќе дојдам под метрото. >>bul<< What is going on here? Какво става тук? Какво става тук? >>slv<< It was a calm winter evening. Je pokojný zimný večer. Zimski večer je bil miren. >>mkd<< These shoes are hers. Овие чевли се нејзини. Овие чевли се нејзини. >>bul<< Hey guys, please be quiet. Ей, момчета, айде запазете тишина! Хей, момчета, моля ви, замълчете. >>srp_Latn<< The air conditioner is broken. Klima uređaj je pokvaren. Klima ureðaj je pokvaren. >>mkd<< I'm glad you noticed. Драго ми е што забележа. Мило ми е што забележа. >>srp_Latn<< What have you concluded? Šta ste zaključili? Šta ste zakljuèili? >>bul<< Let's wait until Monday. Да почакаме до понеделник. Да изчакаме до понеделник. >>bul<< I didn't call you stupid. Не съм те обиждал на "глупак". Не съм те нарекъл глупав. >>mkd<< My mother's sister is my aunt. Сестра и на мајка ми ми е тетка. Сестрата на мајка ми е мојата тетка. >>mkd<< I called the police. Викнав полиција. Се јавив во полицијата. >>srp_Latn<< I'd better clean up now. Bolje da sad počistim. Bolje da poèistim sada. >>mkd<< I got something for him. Му купив нешто. Имам нешто за него. >>srp_Latn<< Sweet dreams! Slatki snovi! Lepo sanjaj! >>mkd<< My father used to take me here when I was young­. Татко ми ме носеше тука кога бев млад. Татко ми ме носеше тука кога бев млад. >>bul<< I'll make you a new suit. Ще ти направя нов костюм. Ще ти направя нов костюм. >>bul<< Chris can't work tomorrow. Крис утре не може да работи. Крис не може да работи утре. >>slv<< What were you doing in Boston? Čo si robil v Bostone? Kaj si počel v Bostonu? >>srp_Latn<< How do you know so much? Kako znaš toliko? Kako znaš toliko? >>srp_Latn<< Are they in love? Jesu li zaljubljeni? Da li su zaljubljeni? >>bul<< When will you leave? Кога ще тръгваш? Кога ще си тръгнеш? >>srp_Latn<< Tom is right this time. Tom je u pravu ovog puta. Tom je u pravu ovaj put. >>srp_Cyrl<< Really? Стварно? Стварно? >>srp_Latn<< It just happened again. Upravo se ponovo dogodilo. Samo se ponovo desilo. >>bul<< May I ask you something? Може ли да те попитам нещо? Мога ли да те попитам нещо? >>srp_Latn<< Tom is in constant pain. Tom je u neprestanom bolu. Tom stalno boli. >>srp_Latn<< How could I hate Tom? Kako bih mogla da mrzim Toma? Kako sam mogla da mrzim Toma? >>bul<< I'll pay you well. Ще ти платя добре. Ще ти платя добре. >>bul<< Could you read this for me? Би ли ми го прочела? Бихте ли прочели това за мен? >>mkd<< Why does everyone hate us? Зошто сите нѐ мразат? Зошто сите не мразат? >>bul<< Emi ordered herself a new dress. Еми си поръча нова рокля. Еми си поръча нова рокля. >>bul<< I'm a little bit busy. Малко съм зает. Малко съм зает. >>srp_Latn<< He's a tall boy. On je visok dečak. On je visok momak. >>srp_Latn<< Where are you from? Odakle si? Odakle si? >>bul<< Mastering English is difficult. Усвояването на английския е трудно. Учението по английски е трудно. >>bul<< Where is the railroad station? Къде е ЖП гарата? Къде е жп гарата? >>bul<< Don't make me stand here. Не ме карай да стоя тук. Не ме карай да стоя тук. >>bul<< Tom is terrible at golf. Том изобщо не може да играе голф. Том е ужасен в голфа. >>srp_Latn<< Nothing ventured, nothing gained. Ko ne reskira, ne dobija. Ništa rizièno, ništa steèeno. >>bul<< There are holes in the heels of these socks. Тези чорапи имат дупки на петите. Има дупки в петите на тези чорапи. >>srp_Latn<< Don't respond. Ne odgovaraj. Ne odgovaraj. >>mkd<< Tom has a bad cold. Том го фатила страшна настинка. Том има лоша настинка. >>mkd<< That's the first cockroach I've seen this spring. Тоа е првата лебарка што ја гледам оваа пролет. Тоа е првата бубашваба што сум ја видел оваа пролет. >>bul<< Don't stay out too late. Не стой навън до много късно. Не стойте навън твърде късно. >>srp_Latn<< I watched Tom die. Gledao sam Toma kako umire. Gledao sam kako Tom umire. >>mkd<< Tom needed guidance. На Том му требаше совет. На Том му требаше водство. >>bul<< Thanks for coming! Благодаря ти, че дойде! Благодаря, че дойде! >>slv<< Now let us talk about serious matters! A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach! Zdaj pa se pogovorimo o resnih zadevah! >>slv<< Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me. Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo. G. Jackson je vedel, da mi je Tom naredil domačo nalogo. >>srp_Latn<< I can't remember the melody of that song. Ne mogu da se setim melodije te pesme. Ne mogu da se setim melodije te pesme. >>mkd<< This time tomorrow, we'll be in Boston. Ова време утре ќе бидеме во Бостон. Утре во ова време ќе бидеме во Бостон. >>mkd<< Since when are there fireworks? Од кога има огномет? Од кога има огномет? >>bul<< In today's society, the media encourage young people to strive for success. В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех. В днешното общество медиите насърчават младите хора да се стремят към успех. >>srp_Cyrl<< You'll be absolutely safe. Бићеш потпуно безбедан. Бићете апсолутно безбедни. >>bul<< I'm flying to Boston tomorrow. Утре летя за Бостън. Утре ще летя за Бостън. >>mkd<< Tell Tom I'll be home soon. Кажи му на Том дека наскоро ќе се вратам дома. Кажи му на Том дека наскоро ќе се вратам дома. >>srp_Latn<< I'm baffled. Zbunjen sam. Zbunjen sam. >>bul<< Maybe that's the problem. Може би това е проблемът. Може би това е проблемът. >>srp_Latn<< Just try and stay calm. Samo probaj da ostaneš smiren. Samo pokušaj da ostaneš miran. >>bul<< My French teacher is the same age as I am. Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз. Моята френска учителка е на същата възраст като мен. >>mkd<< I think the box is empty. Мислам дека кутијата е празна. Мислам дека кутијата е празна. >>bul<< She has a long nose. Тя е с дълъг нос. Тя има дълъг нос. >>srp_Latn<< I've had enough. Dosta mi je svega. Dosta mi je. >>mkd<< You're sick! Пореметен си! Ти си болен! >>bul<< They call me Bob. Те ме наричат Боб. Наричат ме Боб. >>bul<< Do it now. Направи го сега. Направи го сега. >>mkd<< Do you want me to massage your shoulders? Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците? Сакаш да ти ги масирам рамениците? >>bul<< Can you come at nine? Можеш ли да дойдеш в девет? Можеш ли да дойдеш в девет? >>mkd<< Tom isn't a member. Том не е зачленет. Том не е член. >>mkd<< There's no need to be scared. Нема потреба да се плашиш. Нема потреба да се плашиш. >>bul<< I have no intention of apologizing to Tom. Нямам намерение да се извинявам на Том. Нямам намерение да се извинявам на Том. >>bul<< I arrived in Tokyo yesterday. Аз пристигнах в Токио вчера. Вчера пристигнах в Токио. >>bul<< Where did you take your socks off? Къде си събухте чорапите? Къде си свалил чорапите? >>bul<< When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. Когато детето искаше последната версия на софтуера за PlayStation,то се държеше като разглезено дете. Когато хлапето искаше най-новият софтуер за PlayStation, той се държи като разглезено дете. >>mkd<< Mary prided herself on her beauty. Мери се гордееше со својата лиџба. Мери се гордееше со нејзината убавина. >>mkd<< There is too much acid in this orange. Има премногу киселина во портокалов. Има премногу киселина во портокаловата. >>bul<< We don't have that long. Не разполагаме с толкова време. Нямаме толкова време. >>bul<< She glanced briefly at the newspaper. Тя се взря за кратко във вестника. Погледна кратко във вестника. >>srp_Latn<< I had a vision. Imao sam viziju. Imao sam viziju. >>bul<< The door clicked shut. Вратата щракна и се затвори. Вратата беше затворена. >>bul<< Do I have to open the window? Трябва ли да отварям прозореца? Трябва ли да отворя прозореца? >>bul<< We should've worked harder. Трябваше да работим по-сериозно. Трябваше да работим по-силно. >>srp_Latn<< It's a Cuban cigar. To je kubanska cigara. To je kubanska cigara. >>srp_Cyrl<< Keep trying. Настави да се трудиш. Настави да покушаваш. >>srp_Cyrl<< I will be late. Закаснићу. Закаснићу. >>srp_Latn<< They're afraid of me. Plaše me se. Boje me se. >>mkd<< Has Tom been drinking? Пиел ли Том? Дали Том пиел? >>mkd<< Stop pressuring me. Доста ме силиш. Престани да ме притискаш. >>mkd<< Tom tied his laces. Том си ги врза врвците. Том ги врза чипките. >>mkd<< Turn off the lights. Изгаси ги светлата. Исклучи ги светлата. >>srp_Latn<< We'll live like kings. Živećemo kao kraljevi. Živeæemo kao kraljevi. >>mkd<< This isn't fair to me. Ова не е праведно спрема мене. Ова не е фер кон мене. >>mkd<< I'm sorry to barge in like this. Простете што вака упаѓам. Жал ми е што влегувам вака. >>bul<< I have to take it off. Трябва да го махна. Трябва да го сваля. >>srp_Latn<< I called him. Pozvao sam ga. Zvao sam ga. >>mkd<< That's just wrong. Тоа е просто погрешно. Тоа е едноставно погрешно. >>bul<< Labor is not merely a necessity but a pleasure. Трудът не е само необходимост, но и удоволствие. Работът не е само необходимост, а и удоволствие. >>mkd<< Tom has good hearing. Том има остар слух. Том добро слуша. >>srp_Latn<< I'm not buying it. Ne prolazi to kod mene. Ne verujem u to. >>mkd<< Allah knows. Алах знае. Алах знае. >>srp_Latn<< Have you told Tom this? Da li si ovo rekla Tomu? Jesi li rekla Tomu ovo? >>mkd<< We don't have that kind of money. Немаме толку пари. Немаме толку пари. >>srp_Latn<< Tom isn't much happier. Tom nije mnogo srećniji. Tom nije mnogo sreæniji. >>slv<< Is she a friend? Ona je priateľka? Je prijateljica? >>bul<< Her hobby is collecting stamps. Нейното хоби е да събира пощенски марки. Нейното хоби събира марки. >>srp_Latn<< I'm wounded. Povređen sam. Ranjen sam. >>mkd<< I like German doughnuts a lot. Многу сакам германски крофни. Многу сакам германски крофни. >>hrv<< You always sing. Vi uvijek pjevate. Uvijek pjevaš. >>mkd<< "Aren't you going to eat the spinach?" "I'll eat it later." „Зарем нема да го јадеш спанаќот?“ „Ќе го изедам после.“ "Зарем нема да го јадеш спанаќот?" "Ќе го изедам подоцна." >>mkd<< Wipe your face clean. Забриши се. Исчисти си го лицето. >>srp_Cyrl<< Stay calm. Остани миран. Останите мирни. >>mkd<< Children are sometimes afraid of the dark. Децата некогаш се плашат од темнината. Понекогаш децата се плашат од темнината. >>srp_Latn<< Please be honest with me. Molim te, budi iskren prema meni. Molim te, budi iskren sa mnom. >>mkd<< She always wears flashy clothes. Таа секогаш носи нападна облека. Секогаш носи блескави алишта. >>bul<< She was coming down the stairs. Тя слизаше по стълбите. Тя слизаше по стълбите. >>hrv<< It doesn't require a scholar to interpret. Ne treba učenjak za tumačenje To ne zahtijeva znanstvenik tumačiti. >>bul<< You can smoke in this room. В тази стая е разрешено да се пуши. Можеш да пушиш в тази стая. >>srp_Latn<< He is a man of his word. On je čovek od reči. On je èovek od reèi. >>bul<< Me, too. И аз така. Аз също. >>mkd<< Tom doesn't have much of an appetite. Том нема голем апетит. Том нема многу апетит. >>srp_Latn<< You're different. Drugačiji ste. Ti si drugaèiji. >>srp_Cyrl<< Show me the photographs! Покажи ми фотографије! Покажи ми фотографије! >>bul<< Theoretically it should work. На теория би трябвало да свърши работа. Теоретично трябва да проработи. >>srp_Latn<< Tom was moaning in pain. Tom je stenjao od bolova. Tom je stenjao u bolovima. >>bul<< I'm not at fault. Не съм виновна аз. Не съм виновен. >>bul<< I just couldn't watch Tom suffer anymore. Просто повече не можех да гледам как Том страда. Просто не можех да гледам как Том страда повече. >>mkd<< Tom is a farm worker. Том е земјоделски работник. Том е земјоделец. >>bul<< Don't open the present yet. Не отваряй още подаръка. Не отваряй още подаръка. >>bul<< I really don't know what you're talking about. Наистина не знам за какво говориш. Наистина не знам за какво говориш. >>slv<< My cat is hungry. Moja mačka je lačna Moja mačka je lačna. >>bul<< Both methods worked flawlessly. И двата метода проработиха безпроблемно. И двата метода работят безупречно. >>srp_Latn<< We will visit you occasionally. Posećivaćemo vas s vremena na vreme. Povremeno æemo te poseæivati. >>mkd<< The house requires repairs. На оваа куќа и требаат поправки. Куќата бара поправки. >>bul<< You can do whatever you want to do, of course. Можете да правите каквото искате, разбира се. Можеш да правиш каквото искаш, разбира се. >>slv<< Do you have a life goal? Máš životný cieľ? Imaš življenjski cilj? >>mkd<< I'm really good with animals. Многу сум добар со животни. Навистина сум добар со животните. >>bul<< I've only been there once. Бил съм там само веднъж. Бил съм там само веднъж. >>mkd<< Who was in the car? Кој беше во колата? Кој беше во колата? >>slv<< I'm not accusing Tom of anything. Toma ne obtožujem ničesar. Za nič ne obtožujem Toma. >>hrv<< I thought we were going to go somewhere. Mislio sam da ćemo ići negdje. Mislio sam da ćemo otići negdje. >>slv<< Is your mum at home? Je tvoja mama doma? Je tvoja mama doma? >>srp_Latn<< I'm kind of new at this. Pomalo sam nova u ovome. Nova sam u ovome. >>bul<< Is she staying at a hotel? Тя ще отседне в хотел ли? Отседнала ли е в хотел? >>bul<< She was wearing a fur coat. Тя носеше кожено палто. Тя носеше кожено палто. >>srp_Cyrl<< Sami is not right in the head. Самију фали нека даска у глави. Сами није право у глави. >>mkd<< I feel that I am free. Чувствувам дека сум слободен. Чувствувам дека сум слободен. >>bos_Latn<< I want that bag. Želim tu torbu. Želim tu torbu. >>bul<< I could make you happy. Аз бих могла да Ви направя щастлива. Мога да те направя щастлива. >>srp_Latn<< It is a multi-stage process. To je višefazni proces. To je multi-stupanjski proces. >>srp_Latn<< I'm sure I've seen that guy somewhere before. Siguran sam da sam već negde video tog momka. Siguran sam da sam video tog tipa negde ranije. >>mkd<< Tom must still be at school. Том сигурно е се уште на школо. Том мора сеуште да е на училиште. >>srp_Latn<< I'd be up for that. Ja bih se uključio. Ja bih bio spreman za to. >>bul<< Where is it that I must sign? Къде трябва да се подпиша? Къде е това, което трябва да подпиша? >>slv<< We should take into account that the train was delayed. Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku. Upoštevati moramo, da je bil vlak zadržan. >>srp_Latn<< I'm not ready to go. Nisam spreman da idem. Nisam spremna za polazak. >>bul<< He crossed the Pacific Ocean in thirty days. Той пресече Тихия океан за тридесет дни. Премина Тихия океан след 30 дни. >>bul<< I love hard-boiled eggs. Аз обичам твърдо сварени яйца. Обичам тврдо сварени яйца. >>slv<< They like apples. Majú radi jablká. Rada imajo jabolka. >>srp_Cyrl<< It's dark. Мрачно је. Мрачно је. >>bul<< I have no idea what I'm up against. Нямам представа пред какво съм изправен. Нямам представа срещу какво съм изправен. >>bul<< Excuse me, where's the toilet? Извинете, къде е тоалетната? Извинете, къде е тоалетната? >>mkd<< We'll be seeing you. Ќе се гледаме со тебе. Ќе се видиме. >>mkd<< I'm the crazy one. Јас сум лудиот. Јас сум лудиот. >>mkd<< Everyone pointed at her. Сите покажаа кон неа. Сите покажаа во неа. >>bul<< A dolphin is a mammal. Делфинът е бозайник. Делфинът е бозайник. >>srp_Latn<< Did you get any sleep? Jesi li se naspavao? Jesi li spavala? >>bul<< My name is Jack. Името ми е Джак. Казвам се Джак. >>bul<< That's quite another thing. Това е нещо доста различно. Това е съвсем друго нещо. >>mkd<< I hate my roommate. Си ја мразам цимерката. Го мразам цимерот. >>hrv<< Like father, like son. Kakav otac, takav sin. Kakav otac, takav sin. >>slv<< Where are we going to meet? Kde sa stretneme? Kje se bova srečala? >>slv<< We have no time. Nemáme čas. Nimamo časa. >>srp_Latn<< He came yesterday to see you. Došao je juče da te poseti. Juèe je došao da te vidi. >>bul<< Don't go out with Tom. Не излизай с Том. Не излизай с Том. >>mkd<< Where's the list? Каде е листата? Каде е списокот? >>bul<< Tom seems really happy. Том изглежда наистина щастлив. Том изглежда наистина щастлив. >>bul<< I'd like to get a copy of that report. Бих искал едно копие от този доклад. Искам да взема копие от доклада. >>slv<< Mary helped her mother with the cooking. Mária pomohla mame s varením. Mary je pomagala svoji mami pri kuhanju. >>bul<< He's a high school student. Той е гимназист. Той е студент по гимназия. >>bul<< What's in the coffee? Какво има в кафето? Какво има в кафето? >>mkd<< It's great fun. Многу е забавно. Супер забавно е. >>bul<< I'll do the rest. Аз ще направя останалото. Аз ще направя останалото. >>bul<< I think you need someone to talk to. Мисля, че имаш нужда от някой, с когото да говориш. Мисля, че ти трябва някой, с когото да говориш. >>srp_Latn<< I wish I'd known that Tom couldn't speak French. Volela bih da sam znala da Tom ne zna da govori francuski. Voleo bih da sam znao da Tom ne zna da govori francuski. >>mkd<< I care about them. Гајле ми е за нив. Се грижам за нив. >>srp_Latn<< Let's discuss our options. Hajde da porazgovaramo o mogućnostima. Razmotrimo naše opcije. >>srp_Latn<< Tom is so rich that even his servants have servants. Tom je tolko bogat da čak i njegove sluge imaju sluge. Tom je tako bogat da èak i njegove sluge imaju sluge. >>mkd<< Try to resist. Пробај да се опреш. Обиди се да се спротивставиш. >>bul<< I've seen it before. Виждал съм го и преди. Виждал съм го и преди. >>slv<< I called you. Volal som ťa. Poklicala sem te. >>bul<< I couldn't anticipate that that would happen. Не можех да знам, че това ще се случи. Не можех да очаквам това да се случи. >>srp_Latn<< I'm not upset anymore. Više nisam uznemirena. Nisam više uznemirena. >>mkd<< I received this fax from her. Го добив овој факс од неа. Го добив овој факс од неа. >>srp_Cyrl<< Please add me on Facebook. Молим те, додај ме на Фејсбуку. Молим те додај ме на Фацебоок. >>srp_Latn<< Don't let such a good opportunity go by. Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa. Ne dozvoli da proðe takva dobra prilika. >>bul<< They were horror stricken at the news. Те бяха ужасени от новините. Бяха ужасени от новините. >>bos_Latn<< I called him. Zvao sam ga. Zvao sam ga. >>srp_Latn<< Get out! Gubi se! Izlazi! >>bos_Latn<< Happy Easter! Sretan Uskrs! Srećan Uskrs! >>bul<< I'd like you to translate this report into French. Ще ви помоля да преведете този доклад на френски. Искам да преведеш доклада на френски. >>mkd<< Be careful with Tom. Пази се со Том. Биди внимателен со Том. >>mkd<< Let me try that. Дај да го пробам тоа. Дозволи ми да го пробам тоа. >>mkd<< There are some grapes in the refrigerator. Има грозје во ладилникот. Има грозје во фрижидерот. >>mkd<< Be careful. It's a fierce bull. Пази. Тоа е жесток бик. Бик е жесток. >>bul<< I intend to see the project through. Смятам да завърша този проект. Възнамерявам да прочета проекта. >>hrv<< Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however. Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo. Većina znanstvenika vjeruje da je to uzrokovalo čovjek, kroz otpuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih stakleničkih plinova još od industrializacije. Međutim, nekoliko drugih znanstvenika sumnja u to. >>slv<< Repeat your name! Zopakuj svoje meno! Ponovite svoje ime! >>hrv<< This can't be true. To ne može biti istina. To ne može biti istina. >>hrv<< I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. Imao sam devet godina kad sam pitao mamu da li djed Božićnjak zaista postoji. Imao sam devet godina kad sam pitao majku da li tata Božić stvarno postoji. >>bul<< Tom's cellphone rang and he answered it. Джиесемът на Том звънна и той вдигна. Телефонът на Том звънна и той го отговори. >>srp_Latn<< Tom counted his change. Tom prebroja kusur. Tom je izbrojao kusur. >>bul<< What prevented you from coming yesterday? Какво ви попречи да дойдете вчера? Какво ви попречи да дойдете вчера? >>srp_Latn<< My mother is Greek. Moja mati je Grkinja. Moja majka je Grkinja. >>srp_Latn<< He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others. On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge. Posvetio je svoj život traženju vizije onoga što je želeo da stvori za sebe i druge. >>srp_Latn<< Have you ever asked if Tom wants one? Da li si uopšte pitao Toma da se posluži? Jeste li ikada pitali da li Tom želi jedan? >>bul<< Can you really not swim? Наистина ли не можеш да плуваш? Наистина ли не можеш да плуваш? >>mkd<< Tom is unstoppable. Том е несопирлив. Том е незауставлив. >>bul<< You do look nice. Наистина изглеждаш добре. Изглеждаш добре. >>mkd<< Tom earns $300,000 a year. Том заработува 300,000 долари годишно. Том заработува 300 000 годишно. >>slv<< Tom started to laugh. Tom sa rozosmial. Tom se je začel smejati. >>mkd<< He is watching TV now. Сега гледа телевизија. Сега гледа телевизија. >>mkd<< Can you handle that? Можеш ли да се справиш со тоа? Можеш ли да го поднесеш тоа? >>bul<< It might take a little while. Може да отнеме известно време. Може да отнеме малко време. >>srp_Latn<< You're different. Različit si. Ti si drugaèiji. >>srp_Latn<< Mother transplanted the flowers to the garden. Mama je presadila cveće u baštu. Majka je transplantirala cveæe u baštu. >>bul<< I think we'll be OK. Мисля, че ще се оправим. Мисля, че ще се оправим. >>mkd<< Tom is allergic to mould. Том е алергичен на мувла. Том е алергичен на мувла. >>bul<< I haven't seen a doctor. Не съм ходил при лекар. Не съм ходил на лекар. >>bul<< Are you watching carefully? Гледате ли внимателно? Наблюдаваш ли внимателно? >>bos_Latn<< What's your friend's name? Kako se zove tvoj prijatelj? Kako se zove tvoj prijatelj? >>bul<< We've got something for you. Имаме нещо за тебе. Имаме нещо за теб. >>mkd<< Tom decided to go to Boston. Том реши да оди во Бостон. Том одлучи да оди во Бостон. >>bul<< I hear Boston is nice this time of year. Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината. Чух, че Бостън е хубав по това време на годината. >>slv<< His dog is older than me. Njegov pes je starejši od mene. Njegov pes je starejši od mene. >>mkd<< It was really good. Навистина беше добро. Беше навистина добро. >>mkd<< I don't discriminate. Не дискриминирам. Не дискриминирам. >>srp_Latn<< Have fun while you can. Zabavi se dok možeš. Zabavite se dok možete. >>srp_Latn<< I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings. Sigurna sam da Tom nije nameravao da ti povredi osećanja. Siguran sam da Tom nije nameravao da te povredi. >>bul<< Tom protected his wife. Том защити съпругата си. Том защитаваше жена си. >>mkd<< We'll miss Tom a lot. Многу ќе ни фали Том. Ќе ни недостасува Том многу. >>mkd<< That sounds pretty dumb. Тоа звучи прилично глупаво. Тоа звучи прилично глупаво. >>mkd<< Enjoy your weekend. Убав викенд. Уживајте во викендот. >>mkd<< I asked them what was wrong. Ги прашав што не е во ред. Ги прашав што не е во ред. >>mkd<< It's been raining for around a week. Врне веќе една недела, горе-долу. Врне веќе цела недела. >>srp_Latn<< I'm proud of our team. Ponosan sam na naš tim. Ponosim se našim timom. >>mkd<< He is too old to walk quickly. Премногу е стар за да оди брзо. Премногу е стар да оди брзо. >>mkd<< Aren't you glad to see me? Зарем не се радуваш што ме гледаш? Зарем не ти е мило што ме гледаш? >>srp_Latn<< Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Neki ljudi bez obzira u kom dobu su, ne gube svoju lepotu. Neki ljudi, bez obzira koliko stari, nikad ne gube svoju lepotu. >>srp_Latn<< Do you like roller coasters? Da li volite roler-kostere? Voliš li rolere? >>mkd<< I arrived here a few minutes before you. Пристигнав тука неколку минути пред вас. Дојдов тука неколку минути пред тебе. >>bul<< I think Tom will win. Мисля, че Том ще спечели. Мисля, че Том ще спечели. >>mkd<< We need to test it. Треба да го тестираме. Мораме да го тестираме. >>bul<< I haven't said yes yet. Още не съм се съгласил. Още не съм казала да. >>mkd<< Tom and Mary were young. Том и Мери беа млади. Том и Марија биле млади. >>bul<< I graduated from Kyoto University. Завършил съм Университета Киото. Завършвах университета в Киото. >>hrv<< Tom said you were happy. Tom je rekao da si sretan. Tom je rekao da si sretan. >>slv<< I'm fine. Mám sa dobre. V redu sem. >>slv<< Tom is an addict. Tom je odvisnik Tom je odvisnik. >>bul<< She goes by the name of Amy. Тя се нарича Ейми. Тя се казва Ейми. >>mkd<< He didn't go there. Не отишол таму. Не отиде таму. >>bul<< My watch must be slow. Часовника ми май изостава. Часовникът ми трябва да е бавен. >>bos_Latn<< Mostar is a very beautiful city. Mostar je vrlo lijep grad. Mostar je veoma lep grad. >>bul<< I have nothing. Аз нямам нищо. Нямам нищо. >>mkd<< Tom has already been questioned by the police. Том полицијата веќе го испраша. -Том веќе го испрашуваше полицијата. >>srp_Latn<< I thought you were going to Boston by bus. Mislio sam da idete u Boston autobusom. Mislio sam da ideš autobusom u Boston. >>mkd<< Tom wasn't disappointed. Том не беше разочаран. Том не беше разочаран. >>mkd<< Tom nodded. Том кимна. Том климна. >>srp_Latn<< Knowledge of foreign languages is useful for everyone. Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga. Znanje stranih jezika je korisno za sve. >>bul<< Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill. Къде са книгата и моливът? Книгата е на масата, а моливът е на перваза. Книгата е на масата, а моливът е на витрината. >>bul<< Viewer discretion is advised. Благоразумието на зрителите е препоръчително. Препоръчва се дискретността на зрителя. >>slv<< It'll take me a long time to do all the things I want to do. Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem. Dolgo mi bo trajalo, da naredim vse, kar hočem. >>bul<< These are Tom's friends. Това са приятели на Том. Това са приятелите на Том. >>hrv<< Composers create music. Skladatelji skladaju glazbu. Kompozitori stvaraju glazbu. >>srp_Latn<< This candidate is significantly better compared to his predecessor. Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom. Ovaj kandidat je znatno bolji u poreðenju sa njegovim prethodnikom. >>bul<< What day are you usually free? Кой ден обикновено си свободен? Кой ден си обикновено свободен? >>mkd<< You can come, but don't tell anybody else. Смееш да дојдеш, но не кажувај никому друг. Можеш да дојдеш, но не кажувај никому. >>bul<< You weren't funny. Не беше забавен. Не беше забавен. >>bul<< I think you should listen to Tom. Мисля, че трябва да послушате Том. Мисля, че трябва да послушаш Том. >>srp_Latn<< I am not young enough to know everything. Nisam dovoljno mlad da bih sve znao. Nisam dovoljno mlad da znam sve. >>mkd<< I'm in Boston all this week. Во Бостон ќе бидам целава недела. Цела недела сум во Бостон. >>mkd<< I wouldn't mind helping them. Не би ми пречело да им помагам. Не би ми пречело да им помогнам. >>srp_Latn<< I believe Elvis is still alive. Verujem da je Elvis još živ. Verujem da je Elvis još uvek živ. >>mkd<< He wriggles like an eel. Се врголи како јагула. Се тресе како јагула. >>srp_Latn<< I'll be back late. Kasno se vraćam. Vratiæu se kasno. >>mkd<< I already have plans for this weekend. Веќе имам планови за викендов. Веќе имам планови за викендов. >>bul<< I think you're absolutely right. Мисля, че сте абсолютно прави. Мисля, че си напълно прав. >>mkd<< I've tried. Сум пробал. Се обидов. >>srp_Latn<< Have you been listening? Slušaš li? Da li ste slušali? >>mkd<< It's strange that people in hot climate zones eat spicy things like curry. Чудно е како луѓето во тропските зони јадат зачинета храна како кари. Чудно е што луѓето во жешки климатски зони јадат зачинети работи како кари. >>bul<< I made efforts to improve my grades. Положих усилия да си подобря успеха. Положих усилия да подобря оценките си. >>srp_Latn<< It's necessary. Neophodno je. To je neophodno. >>srp_Latn<< Nobody cares for me. Nikoga nije briga za mene. Nikog nije briga za mene. >>bul<< I heard they caught them. Чух, че са ги хванали. Чух, че са ги хванали. >>bul<< But isn't he above the law? Но той не е ли над закона? Но той не е ли над закона? >>srp_Latn<< I've always known that. Oduvek sam znala to. Oduvek sam to znao. >>bul<< Why do you know that? Защо знаеш това? От къде знаеш това? >>mkd<< Tom has been quite busy recently. Том во последно време е прилично зафатен. Том беше многу зафатен во последно време. >>srp_Latn<< Tom could explain that. Tom je mogao da objasni to. Tom bi to mogao da objasni. >>mkd<< I wonder what's for dinner. Се прашувам што има за вечера. Се прашувам што има за вечера. >>srp_Latn<< Tom had no idea that I'd be here. Tom nije imao pojma da ću ja biti tamo. Tom nije imao pojma da æu biti ovde. >>mkd<< Just be careful with that. Само пази со тоа. Само биди внимателен со тоа. >>mkd<< There's just something about her. Просто има нешто во неа. Има нешто во неа. >>srp_Latn<< Tom still seems anxious. Tom još uvek izgleda zabrinuto. Tom i dalje izgleda nervozno. >>srp_Latn<< I'm confident. Samouverena sam. Uveren sam. >>mkd<< I gathered from his looks he was angry with me. Од неговите погледи заклучив дека ми се лути. Се собрав од неговиот изглед. Беше лут на мене. >>srp_Latn<< I'd like to know what's happening here. Voleo bih da znam šta se dešava ovde. Voleo bih da znam šta se ovde dešava. >>mkd<< This is pointless. Ова е бесцелно. Ова е бесмислено. >>mkd<< It's nice of him to bring such gifts. Убаво е од него што носи вакви подароци. Убаво од негова страна што донесе такви подароци. >>bul<< I speak French. Говоря френски. Говоря френски. >>mkd<< When did you get up? Кога стана? Кога стана? >>bul<< I'll get back to you about Tom. Ще ти се обадя за Том. Ще ти се обадя за Том. >>srp_Latn<< Marija bought a microscope. Mario je kupio mikroskop. Marija je kupila mikroskop. >>mkd<< Don't speak to me that way! Не ми се обраќај така! Не ми зборувај така! >>mkd<< Scram, mutt! Иш, џукело! Бегај, џукела! >>mkd<< This room looks like a pigsty. Собава личи на кочина. Оваа соба изгледа како свињар. >>bul<< We were compelled to put off our departure. Нашето заминаване беше отложено. Бяхме принудени да отложим заминаването си. >>srp_Latn<< Put the book on the top shelf. Ostavi knjigu na gornju policu. Stavi knjigu na gornju policu. >>mkd<< How's it coming, Tom? Како напредува, Том? Како оди, Том? >>srp_Latn<< The family had its dinner at noon. Porodica je večerala u podne. Porodica je veèerala u podne. >>bul<< Are you the new assistant? Ти ли си новият асистент? Вие ли сте новата асистентка? >>mkd<< What's happened to Tom and Mary? Што се случи со Том и Мери? Што се случи со Том и Мери? >>slv<< Isn't that annoying? Ali ni zoprno? Ni to nadležno? >>bos_Latn<< I'm Ricardo. Ja sam Ricardo. Ja sam Ricardo. >>mkd<< Do you need it now? Сега ли ви треба? Ти треба сега? >>srp_Latn<< He loves rituals. On obožava rituale. On voli rituale. >>bul<< I've already finished my work. Аз вече си свърших работата. Вече приключих с работата си. >>hrv<< The limits of my language mean the limits of my world. Granice moga jezika su granice moga svijeta. Ograničenja mog jezika znače granice mog svijeta. >>mkd<< Mum and Dad aren't coming with me. Мама и тато нема да дојдат со мене. Мама и тато не доаѓаат со мене. >>mkd<< I guess I just wasn't thinking. Изгледа едноставно не мислев. Изгледа не размислував. >>bul<< I think you ought to pay more attention in class. Мисля, че трябва да внимаваш повече по време на часа. Мисля, че трябва да обърнеш повече внимание в класа. >>bul<< He hangs around with the wrong group of kids. Той излиза с групата деца, с които не трябва. Той се мотае с грешната група деца. >>srp_Latn<< Mary knows everything about the latest fashion trends. Meri zna sve o najnovijim modnim trendovima. Mary zna sve o najnovijim modnim trendovima. >>bul<< Are you sure you don't want to study at my house? Сигурна ли си, че не искаш да учиш в моята къща? Сигурна ли си, че не искаш да учиш у дома ми? >>srp_Latn<< Here's some good news. Evo malo dobrih vesti. Evo dobrih vesti. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ova je prilično kul. Ovo je baš kul. >>mkd<< I'd much rather go by myself. Многу повеќе би сакал да одам сам. Повеќе би сакал да одам сам. >>srp_Latn<< Do you enjoy the work? Uživaš li u poslu? Uživaš li u poslu? >>bul<< I can not give you an immediate answer. Не мога да ти дам незабавен отговор. Не мога да ви дам незабавен отговор. >>slv<< Welcome to Tatoeba. Vitajte v projekte Tatoeba. Dobrodošli v Tatoebi. >>bul<< The food didn't taste all that bad. Храната изобщо не беше толкова лоша. Храната не беше толкова вкусна. >>hrv<< Do you have any news? Imaš li novosti? Imate li vijesti? >>mkd<< Give us an example. Дај ни пример. Дај ни пример. >>mkd<< They all talked. Сите зборуваа. Сите зборуваа. >>mkd<< Who did your hair? Кој те фризирал? Кој ти ја направи косата? >>mkd<< He doesn't seem so well. Не изгледа баш најдобро. Не изгледа добро. >>mkd<< You don't know jack. Ништо ти не знаеш. Не го познаваш Џек. >>bul<< I don't have a ticket. Аз нямам билет. Нямам билет. >>bul<< I'm not a student. Не съм ученик. Не съм студент. >>bul<< Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието. Нанси беше изненадана, че Боб спечели първата награда в състезанието. >>mkd<< My dog really likes oranges. Моето куче навистина сака портокали. Моето куче навистина сака портокали. >>mkd<< Did you come here by car? Со кола ли дојде до тука? Дојде тука со кола? >>bul<< I've never spoken French to Tom. Никога не съм говорил на френски на Том. Никога не съм говорил френски с Том. >>mkd<< Do you need anything? Ти фали нешто? Ти треба нешто? >>bul<< I can't figure out why he didn't tell the truth. Не мога да разбера защо той не каза истината. Не мога да разбера защо не е казал истината. >>bul<< He took a coin out of his pocket. Той извади една монета от джоба си. Взе си монета от джоба. >>bul<< I like this skirt. May I try it on? Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам? Харесва ми тази пола. >>bul<< The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. Най-вероломният начин да навредиш на една кауза е да я защитаваш преднамерено с неверни аргументи. Най-изопаченият начин за нарушаване на каузата се състои от умишлено защитаване на това с недостатъчни аргументи. >>srp_Latn<< Tom told me today that he loved me. Tom mi je danas rekao da me voli. Tom mi je danas rekao da me voli. >>bul<< He is an atheist. Той е атеист. Той е атеист. >>bul<< Let's go indoors. Да отидем на закрито. Да влизаме вътре. >>srp_Latn<< I'm not perfect. Nisam savršena. Nisam savršena. >>mkd<< Tom didn't sound as enthusiastic as Mary. Том не звучеше толку возбудено колку Мери. Том не звучеше ентузијастично како Мери. >>srp_Cyrl<< Everything has a price. Све има своју цену. Све има цену. >>bul<< I've told you what I know. Казах ти, каквото знам. Казах ти каквото знам. >>srp_Latn<< Could it have been Tom? Da li je to mogao biti Tom? Je li to mogao biti Tom? >>mkd<< I think Tom is petty. Мислам дека Том е цепидлак. Мислам дека Том е ситничав. >>bul<< I'm too busy to help him. Прекалено зает съм, за да му помогна. Твърде съм зает, за да му помогна. >>bul<< I have to go to a meeting. Трябва да отида на среща. Трябва да отида на среща. >>hrv<< I think all three of us know what needs to be done. Mislim da svi troje znamo što treba napraviti. Mislim da svi troje znamo što treba učiniti. >>mkd<< The bandits put a gag in his mouth. Разбојниците му ја врзаа устата. Бандитите му ставија замав во устата. >>bul<< What do you want? Какво искаш? Какво искаш? >>bul<< I'll stay until the day after tomorrow. Ще остана до вдругиден. Ще остана до утре. >>bul<< What's in the bottle? Какво има в бутилката? Какво има в бутилката? >>mkd<< Let me catch my breath. Чекај да здивнам. Дај ми го здивот. >>slv<< "Which word?" I asked. "Aké slovo?" spýtala som sa. Katera beseda? Vprašal sem. >>mkd<< It just doesn't feel safe. Просто не се чувствувам безбедно во врска со тоа. Едноставно не се чувствува безбедно. >>mkd<< Does Tom swim often? Често ли плива Том? Дали Том често плива? >>mkd<< You'll need a ticket to travel by bus. Ќе ти треба карта за да патуваш со автобус. Ќе ти треба билет за да патуваш со автобус. >>bul<< What did she say? Какво каза тя? Какво каза тя? >>srp_Cyrl<< Tom was playing for time. Том је одугловачио. Том је играо време. >>bul<< I've worked with Tom for three years. Работя с Том от три години. Работя с Том от три години. >>hrv<< Mount Elbrus is the highest mountain in Europe. Elbrus je najviša planina Europe. Planina Elbrus je najviša planina u Europi. >>bul<< I think Tom will win. Мисля, че Том ще победи. Мисля, че Том ще спечели. >>bul<< I have to take this call. Трябва да отговоря на това повикване. Трябва да се обадя. >>bul<< Her sweater is purple. Нейният пуловер е лилав. Пуловерът й е лилав. >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ти тук беше грешка. Да дойдеш тук беше грешка. >>srp_Latn<< I'm fascinated. Fasciniran sam. Fasciniran sam. >>slv<< She gave several examples of how we could change things. Dala niekoľko príkladov, ako môžme meniť veci. Dala je več primerov, kako bi lahko spremenili stvari. >>hrv<< Tom knew that Mary was in danger. Tom je znao da je Mary u opasnosti. Tom je znao da je Mary u opasnosti. >>bul<< The time will come when she will regret what she has said. Ще дойде време, когато тя ще съжалява за това, което е казала. Ще дойде времето, когато ще съжалява за това, което е казала. >>hrv<< Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing. Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje. Prestani tražiti princa na bijelom konju; ne postoji takva stvar. >>bul<< I heard my phone ring. Чух телефона ми да звъни. Чух зазвъняването на телефона си. >>bul<< I'll follow your instructions. Ще следвам твоите указания. Ще следвам инструкциите ти. >>bul<< Are you sure you really want to do that? Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш? Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш? >>srp_Latn<< Make Tom go away. Skloni Toma odavde. Naterajte Toma da ode. >>mkd<< Tom is inconsiderate. Том е безобѕирен. Том е безобѕирен. >>mkd<< Don't dawdle on the way home. Не се влечкај кога ќе се враќаш дома. Не се зафркавај по патот кон дома. >>mkd<< It's a complete disaster! Беше права катастрофа! Тоа е целосна катастрофа! >>slv<< You know I have to go. Viem, že musíš ísť. Veš, da moram iti. >>mkd<< Tom is on the bed, talking on the phone. Том е на кревет и збори на телефон. Том е на креветот, зборува на телефон. >>srp_Cyrl<< Of course. Наравно. Наравно. >>bul<< That's a long story. Дълга история е. Дълга история. >>mkd<< Did you see someone? Дали виде некого? Дали видовте некого? >>slv<< Tom could be in serious trouble. Tom by mohol mať vážny problém. Tom bi lahko bil v resnih težavah. >>bul<< I have three sons. Имам три сина. Имам три сина. >>mkd<< What happened is a rare occurrence. Тоа што се случи е ретка појава. Тоа што се случи е ретка појава. >>bul<< How high can you jump? Колко високо можеш да скачаш? Колко високо можеш да скочиш? >>mkd<< I thought Tom would be busy. Мислев дека Том ќе биде зафатен. Мислев дека Том ќе биде зафатен. >>bul<< While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката. Докато бяхме на почивка, един съсед се грижеше за котката ни. >>bul<< I borrow money. Аз вземам пари назаем. Назаем съм на пари. >>srp_Latn<< I'll learn German. Učiću nemački. Nauèiæu nemaèki. >>mkd<< Tom's voice was hardly audible. На Том гласот едвај му се слушаше. Гласот на Том не беше гласен. >>srp_Cyrl<< And pigs might fly! Кад на врби роди грожђе! И свиње могу да лете! >>mkd<< Tom went away angry. Том си отиде лут. Том замина лут. >>bul<< I don't know how Tom got his job. Не знам как Том е получил работата си. Не знам как Том си е получил работата. >>bul<< I haven't seen you here before. Не съм те виждал тук преди. Не съм те виждала тук преди. >>mkd<< What did you want to talk with me about? За што сакаше да зборуваш со мене? За што сакаше да зборуваш со мене? >>mkd<< Why do I have to go? Зошто морам да одам? Зошто морам да одам? >>srp_Latn<< Do you want to live in Mumbai? Da li želiš da živiš u Mumbaiju? Da li želiš da živiš u Mumbaju? >>bul<< You two have nothing in common. Вие двамата нямате нищо общо. Вие двамата нямате нищо общо. >>srp_Cyrl<< She has Ukrainian citizenship. Она има украјинско држављанство. Она има украјинско држављанство. >>mkd<< Can you explain why? Можеш ли да објасниш зошто? Можеш ли да објасниш зошто? >>mkd<< Could I talk to you, Tom? Може ли да поразговарам со тебе, Том? Може ли да зборувам со тебе, Том? >>mkd<< Tom wasn't surprised to see Mary with John. Том не се изненади кога ја виде Мери со Џон. Том не беше изненаден што ја гледа Мери со Џон. >>slv<< I am looking forward to it. Teším sa na to. Veselim se tega. >>bul<< She's my classmate. Тя ми е съученичка. Тя ми е съученица. >>srp_Latn<< You don't mind, do you? Ne smeta ti, zar ne? Ne smeta ti, zar ne? >>mkd<< This is your house now. Сега ова е твоја куќа. Ова е сега твоја куќа. >>bul<< Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? Правило ли ти е впечатление, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо? Забелязвал ли си, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо? >>srp_Latn<< Mr. Jackson is our teacher. G. Džekson je naš učitelj. G. Džekson je naš uèitelj. >>mkd<< Tom took off on his bike. Том си замина на точак. Том замина со велосипедот. >>bul<< I think you'll find it very interesting. Мисля, че ще ти бъде много интересно. Мисля, че ще ти се струва много интересно. >>bul<< I have met him before. Аз съм го срещал и преди. Срещала съм го и преди. >>slv<< I want to know who's staying with us. Chcem vediet kto s nami ostáva. Vedeti hočem, kdo bo ostal z nami. >>srp_Cyrl<< Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти. Многи велики мислитељи који су били непознати док су живи постали познати после смрти. >>bul<< My dizziness still hasn't gone away. Още не ми е минало замайването. Моята замаяност все още не е изчезнала. >>bul<< Tom frowned. Том се намуси. Том се намрази. >>bul<< You're sitting in my seat. Вие сте седнала на моето място. Седиш на моето място. >>hrv<< Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen. Pročitajte, svaki dan, nešto što nitko drugi ne čita. Pomislite, svaki dan, nešto što nitko drugi ne razmišlja. Učinite, svaki dan, nešto što nitko drugi ne bi bilo dovoljno glupo učiniti. To je loše za um uvijek biti dio soglasnosti. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че този ще ти хареса. Мисля, че това ще ти хареса. >>bul<< I'll ask Mary out. Ще поканя Мери да излезем. Ще поканя Мери да излезе. >>bul<< Ken has never visited Kyoto. Кен никога не е ходил в Киото. Кен никога не е посещавал Киото. >>mkd<< And who are you working for these days? И за кого работиш деновиве? А за кого работиш овие денови? >>mkd<< What's Tom carrying? Што носи Том? Што носи Том? >>mkd<< I know where to look for them. Знам каде да ги побарам. Знам каде да ги барам. >>mkd<< Heteronormativity is closely linked to sexism. Хетеронормативноста е во тесна врска со сексизмот. Епинормалноста е тесно поврзана со сексизмот. >>bul<< I think you're an idiot. Мисля, че си идиотка. Мисля, че си идиот. >>mkd<< Is Tom there alone? Сам ли е Том таму? Дали Том е таму сам? >>bul<< Your dog is here. Кучето ти е тук. Кучето ти е тук. >>bul<< Both are alive. И двамата са живи. И двамата са живи. >>bul<< Let's dance. Да танцуваме. Да танцуваме. >>bul<< It isn't Tom's fault. Не е по вина на Том. Не е вината на Том. >>mkd<< Clean it up. Исчисти го. Исчисти го. >>bul<< Take one of these. Вземи един от тези. Вземи едно от тези. >>hrv<< How do you say "cat" in Spanish? Kako se kaže "mačka" na španjolskom? Kako se kaže "mačka" na španjolskom? >>bul<< I put my hand on her shoulder. Слагам ръка на рамото ѝ. Сложих ръката си на рамото й. >>mkd<< It is out of the question. Не доаѓа во обѕир. Не доаѓа во предвид. >>slv<< I called you. Volal som vám. Poklicala sem te. >>srp_Latn<< I wrote this song just for you. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. >>srp_Latn<< I've already told Tom that. Već sam rekla Tomu to. Veæ sam rekla Tomu. >>slv<< Stop talking. Nehaj govoriti. Nehaj govoriti. >>mkd<< Don't be so perverse! Не биди толку перверзен! Не биди толку перверзен! >>bul<< Tom didn't meet anyone. Том с никого не се е срещал. Том не се е срещал с никого. >>srp_Latn<< What are you going to do today? Šta ćeš danas raditi? Šta æeš da radiš danas? >>bul<< I can't speak English, much less German. Аз не мога да говоря английски, а пък за немски да не говорим. Не мога да говоря английски, много по-малко немски. >>bul<< He's just a friend. Той е просто приятел. Той е просто приятел. >>bul<< Don't say things like that. Не говори такива неща. Не казвай такива неща. >>bul<< My uncle gave me a present. Чичо ми ми подари подарък. Чичо ми ми даде подарък. >>srp_Latn<< Just be careful of Tom. Samo se čuvaj Toma. Samo pazi na Toma. >>bul<< I put on my shoes at once. Веднага си сложих обувките. Наведнъж си обухнах обувките. >>srp_Cyrl<< Hello, Tom. Ћао, Томе. Здраво, Томе. >>srp_Cyrl<< I'm told by everybody that I am strange. Сви ми кажу да сам чудан. Сви су ми рекли да сам чудан. >>bul<< I heard someone say Tom was sick. Чух някой да казва, че Том бил болен. Чух, че някой казва, че Том е болен. >>mkd<< They decided to exclude him from their circle. Решија да го исклучат од своето друштво. Решиле да го исклучат од нивниот круг. >>bul<< Jane wishes she could see sumo in England. Джейн би искала да види сумо в Англия. Джейн иска да види сумо в Англия. >>srp_Cyrl<< I completely disagree with that. У потпуности се не слажем са тим. Потпуно се не слажем са тим. >>slv<< I was unable to breathe because of the smoke. Nemohol som dýchať kvôli dymu. Zaradi dima nisem mogel dihati. >>bul<< Police shouldn't take bribes. Полицията не трябва да взима подкупи. Полицията не трябва да взема подкуп. >>bul<< Don't hesitate to ask questions. Не се колебайте да задавате въпроси. Не се колебайте да задавате въпроси. >>srp_Latn<< I try. Pokušavam. Trudim se. >>srp_Cyrl<< I don't want to see you get hurt. Не желим да будеш повређена. Не желим да те повредим. >>bul<< The answer is right. Отговорът е верен. Отговорът е правилен. >>mkd<< What's the intention? Што е намерата? Која е намерата? >>srp_Latn<< It happens. Dešava se. Dešava se. >>slv<< I'm looking for a hat to match a brown dress. Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám. Iščem klobuk za rjavo obleko. >>mkd<< I am afraid of dogs. Се плашам од кучиња. Се плашам од кучиња. >>srp_Latn<< It ain't over till it's over. Nije gotovo dok se ne završi. Nije gotovo dok se ne završi. >>srp_Latn<< Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible. Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući. Veæina nauènika je odbacila teoriju kontinentalne vožnje jer je bilo tako teško zamisliti da su pokreti ploèa èak i moguæi. >>mkd<< You're the problem. Ти си проблемот. Ти си проблемот. >>mkd<< He's hammered. Тој е начукан. Начукан е. >>mkd<< I wish I could've helped you more. Камоли да можев да ти помогнам и повеќе. Посакувам да можев да ти помогнам повеќе. >>slv<< There are a good many reasons why you shouldn't do it. Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť. Obstaja dober razlog, zakaj tega ne bi storil. >>mkd<< Hold on one second. Почекај една секунда. Почекај малку. >>srp_Latn<< I could lose my pension. Mogao bih da izgubim penziju. Mogao bih da izgubim penziju. >>srp_Latn<< How could we govern others when we cannot govern ourselves? Kako da upravljamo drugima kada ne možemo da upravljamo sobom? Kako možemo vladati drugima kada ne možemo sami da vladamo? >>mkd<< Do we really need this much food? Навистина ли ни треба олку храна? Дали навистина ни треба толку храна? >>bul<< Can you ride a horse? Можеш ли да яздиш кон? Можеш ли да яздиш кон? >>srp_Latn<< Tom'll recover. Tom će se oporaviti. Tom æe se oporaviti. >>srp_Latn<< I was certainly lucky. Definitivno sam imala sreće. Imala sam sreæe. >>mkd<< I'm going to scream. Ќе врескам. Ќе врескам. >>srp_Latn<< We have two sons. Imamo dva sina. Imamo dva sina. >>mkd<< Let Tom do the talking. Пушти го Том да зборува. Остави го Том да зборува. >>bul<< Mick named the baby Richard. Мик кръсти бебето Ричард. Мик кръсти бебето Ричард. >>mkd<< Something's bothering her. Нешто ја мачи. Нешто ја мачи. >>mkd<< I don't think I was followed. Не мислам дека ме следеле. Мислам дека не ме следеа. >>mkd<< Flour is made from wheat. Брашното се прави од пченица. Пченката е направена од пченица. >>mkd<< We ate some turtle soup. Јадевме супа од желка. Јадевме супа од желки. >>mkd<< You're fascinating. Прекрасен си. Фасцинантна си. >>bul<< Let's have some coffee during recess. Нека да пием кафе по време на почивката. Да пием кафе по време на почивка. >>srp_Latn<< And it was only with great difficulty. I to je bilo samo uz velike muke. I to je bilo samo sa velikim poteškoæama. >>bul<< That was your decision. Вие решихте така. Това беше твое решение. >>mkd<< Is there anyone else? Има ли некој друг? Има ли уште некој? >>mkd<< I should've said no. Требаше да одбијам. Требаше да кажам не. >>bul<< He's doing well. Той се справя добре. Добре се справя. >>srp_Latn<< I thought it was pathetic. Mislila sam da je patetično. Mislio sam da je patetièno. >>bul<< How does Tom plan to cope with the problem? Том как смята да се справи с проблема? Как Том планира да се справи с проблема? >>bul<< I paid $200 in taxes. Платих двеста долара данъци. Платих 200 долара в данъци. >>mkd<< Thanks for helping us. Ти благодарам што ни помогна. Фала што ни помогна. >>mkd<< Do you miss Boston? Ти недостига ли Бостон? Ти недостасува Бостон? >>mkd<< Don't you think it is rather warm for December? Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври? Зарем не мислиш дека е малку топло за декември? >>srp_Latn<< I have to write a ten-page paper by next Monday. Treba da napišem deset stranica za sledeći ponedeljak. Moram da napišem papir od deset strana do sledeæeg ponedeljka. >>bul<< There's no more salt. Солта свърши. Няма повече сол. >>slv<< Tom says that he can read a French book. Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine. Tom pravi, da zna brati francosko knjigo. >>mkd<< It was my mistake. Моја грешка беше. Тоа беше моја грешка. >>mkd<< Every separation is a taste of death. При секоја разделба ја вкусуваме смртта. Секоја разделба е вкус на смртта. >>mkd<< He was so angry that his veins stood out. Толку беше бесен што вените му беа набабрени. Тој беше толку лут што неговите вени излегоа. >>bul<< In case of emergency, call 119. При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет. В случай на спешност, обадете се на 119. >>mkd<< The Internet is not your personal army. Интернетот не е твоја лична војска. Интернетот не е твоја лична армија. >>bul<< Give me a second chance. Дай ми втори шанс. Дай ми втори шанс. >>srp_Latn<< What's the meaning of this word? Šta znači ova reč? Koji je smisao ove reèi? >>srp_Latn<< We're done talking now. Završili smo razgovor zasad. Završili smo sa razgovorom. >>mkd<< It's not just a guess. Не е само нагаѓање. Не е само претпоставка. >>hrv<< What the hell is it with you? Koji ti je vrag? Koji ti je vrag? >>bul<< You'll need this again. Това отново ще ти потрябва. Ще се нуждаеш от това отново. >>mkd<< Stop spending my money. Престани да ми ги трошиш парите. Престани да ги трошиш моите пари. >>bul<< Let's have sake. Да си вземем саке. Нека да се сбогуваме. >>bul<< Diamonds are a girl's best friends. Диамантите са най-добрите приятели на момичето. Диамантите са най-добрите приятелки на едно момиче. >>srp_Latn<< What a nice looking car! Kako lep automobil! Kakav lep auto! >>slv<< I am not ready yet. Ešte nie som pripravený. Nisem še pripravljena. >>mkd<< Tom is also from Boston. И Том е од Бостон. Том е исто така од Бостон. >>bos_Latn<< Stay home. Ostanite u kući. Ostani kod kuće. >>bul<< Can you do it alone? Можеш ли да го направиш сам? Можеш ли да го направиш сам? >>bul<< I wish I could speak French like you. Иска ми се да можех да говоря френски като тебе. Иска ми се да можех да говоря френски като теб. >>srp_Latn<< I think that we need to call a doctor. Mislim da treba da pozovemo doktora. Mislim da treba da pozovemo doktora. >>slv<< Tom was asleep. Tom spal. Tom je spal. >>slv<< She's only going to tell you what she thinks you want to hear. Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť. Povedala ti bo le to, kar misliš, da bi rada slišala. >>srp_Latn<< Ammonia is a base. Amonijak je baza. Amonijak je baza. >>bul<< They're not my enemies. Те не са мои врагове. Те не са ми врагове. >>bul<< We hardly had time to eat our dinner. Почти не ни остана време за вечеря. Едва ли имахме време да вечеряме. >>bul<< I want to eat some cheese. Искам да ям малко сирене. Искам да хапна сирене. >>mkd<< Have you ever had sex in a public park? Си имал ли некогаш секс во јавен парк? Дали некогаш сте имале секс во јавниот парк? >>srp_Cyrl<< I resign. Одустајем. Дајем отказ. >>mkd<< Take off your cap. Симни ја капата. Соблечи ја капата. >>srp_Cyrl<< I was very excited. Био сам веома узбуђен. Био сам веома узбуђен. >>bul<< I suppose you're hungry. Аз предполагам, че ти си гладен. Предполагам, че си гладен. >>mkd<< This wall feels cold. Ѕидов е ладен на допир. Овој ѕид е ладен. >>mkd<< Where is the nearest bench? Каде е најблиската клупа? Каде е најблиската клупа? >>slv<< Why exactly did you do that? Zakaj točno si to storil? Zakaj si to storila? >>mkd<< The only spice Tom puts on meat is pepper. Единствениот зачин што Том го става на месо е бибер. Единствениот зачин што Том го става на месо е пиперот. >>srp_Latn<< Tom had a good mentor. Tom ima dobrog mentora. Tom je imao dobrog mentora. >>bul<< I take a bath every morning in the summer. През лятото се къпя всяка сутрин. Всяка сутрин се къпя през лятото. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam spazio to. Nikad to nisam primetio. >>bos_Latn<< "Who is in the car?" "Marija." „Ko je u automobilu?” „Marija.” "Ko je u kolima?" "Marija." >>slv<< My head doesn't ache anymore. Glava me ne boli več. Moja glava ne boli več. >>hrv<< He held the trophy up high. Visoko je podignuo trofej. Držao je trofej visoko. >>mkd<< That's not my real name. Тоа не ми е право име. Тоа не е моето вистинско име. >>mkd<< Do you trust Tom now? Му веруваш ли сега на Том? Сега му веруваш на Том? >>mkd<< Try to understand this. Пробај да го сфатиш ова. Обиди се да го разбереш ова. >>bul<< Tom asked Mary if he could borrow her French textbook. Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски. Том попита Мери дали може да заеме френския й учебник. >>mkd<< I haven't solved the puzzle yet. Сѐ уште ја немам решено таа загатка. Сеуште не сум ја решил сложувалката. >>bul<< My dizziness still hasn't gone away. Още не ми е минал световъртежът. Моята замаяност все още не е изчезнала. >>srp_Latn<< Everybody's worried. Svi su zabinuti. Svi su zabrinuti. >>mkd<< I'm just thinking out loud. Само си размислувам наглас. Само размислувам на глас. >>bul<< Let's hurry. Да побързаме. Да побързаме. >>bul<< He is angry with you. Той ти е ядосан. Той е ядосан на теб. >>mkd<< It's happened before. Се случило и претходно. Се случило и порано. >>bul<< I think you're probably right. Мисля, че вероятно си прав. Мисля, че си прав. >>mkd<< We all noticed it. Сите го забележавме тоа. Сите забележавме. >>slv<< Brothers! Bratia! Bratje! >>mkd<< Dan and Linda eventually moved to London. Дан и Линда накрај се преселија во Лондон. Ден и Линда на крајот се преселиле во Лондон. >>bul<< I think you'll find it. Мисля, че ще го намериш. Мисля, че ще го намериш. >>srp_Latn<< I want Tom gone by noon. Želim da Tom ode do podneva. Želim da Tom ode do podneva. >>bul<< Tom traveled first class. Том пътуваше в първа класа. Том пътуваше на първа класа. >>srp_Latn<< Tom could be lying. Tom bi mogao da laže. Tom možda laže. >>bul<< I am bored. Отегчен съм. Скучно ми е. >>mkd<< If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up. Ако се туширам со врела вода, се замаглува огледалото во купатилото. Ако се истуширам, огледалото во тоалетот ќе се замагли. >>srp_Cyrl<< Tom began to feel hot under the collar. Тома је био бесан као рис. Том је почео да се вруће осећа испод огрлице. >>mkd<< One of those people may be her. Една од нив може да е таа. Еден од тие луѓе можеби е таа. >>bul<< Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader? Какъв четец ще си вземеш - Kindle, Nook или Kobo? Ще си купиш ли "Киндл", "Ноок" или "Кобо четец"? >>hrv<< The entire town was under water. Cijeli grad je bio pod vodom. Cijeli grad je bio pod vodom. >>bul<< Just go to your room. Просто си върви в стаята. Просто отидете в стаята си. >>mkd<< Tom visited Mary yesterday. Там ја посети Мери вчера. Том ја посети Мери вчера. >>mkd<< Bacteria are microscopic organisms. Бактериите се микроскопски организми. Бактериите се микроскопски организми. >>srp_Latn<< It would be different. Bilo bi drugačije. Bilo bi drugaèije. >>mkd<< Can I wait for them here? Може ли тука да ги чекам? Може ли да ги почекам тука? >>bul<< Are you sure you want me to sell this? Сигурни ли сте, че искате да го продам? Сигурен ли си, че искаш да продам това? >>srp_Latn<< You didn't commit a serious crime. Nisi počinio ozbiljan prekršaj. Nisi poèinio ozbiljan zloèin. >>srp_Cyrl<< Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт. Човек има много жеља које заиста не жели да испуни, и било би неспоразум да претпостави супротно. Он жели да остану жеље, они имају вредност само у својој машти; њихово испуњење би било горко разочарење за њега. >>bul<< We ran after the cat. Ние изтичахме след котката. Тичахме след котката. >>srp_Latn<< I could've gone, but I didn't want to. Mogla sam da odem, ali nisam htela. Mogao sam da odem, ali nisam želeo. >>bul<< I think you'd better give up. Мисля, че е по-добре да се откажеш. Мисля, че е по-добре да се откажеш. >>hrv<< This is the norm. To je norma. Ovo je norma. >>hrv<< What the fuck did you say? Koji kurac si rekao? Koji kurac si rekao? >>hrv<< Speak up! Govori glasnije! Govori! >>bul<< There's still no sign of him. Още никакъв го няма. Няма следа от него. >>slv<< The girl is lonely. Dievča je osamelé. Dekle je osamljeno. >>slv<< Almost everything has been improved. Skoraj vse je bilo izboljšano. Skoraj vse je bilo izboljšano. >>mkd<< The children are blowing bubbles. Децата дуваат меурчиња. Децата пушат меурчиња. >>mkd<< Better to die standing than to live on your knees. Подобро да умреш на нозе отколку да живееш на колена. Подобро да умреш стоејќи отколку да живееш на колена. >>bul<< Machines can do a lot of things for people today. Днес машините могат да правят много неща за хората. Машината може да направи много неща за хората днес. >>srp_Latn<< The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest. Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama. Odbor je preporučio da se onima koji se žale vrati proporcionalnim udjelom godišnje naknade sa kamatom. >>bul<< I am going to learn to swim over the holiday. Мисля през ваканцията да се науча да плувам. Ще се науча да плувам през празника. >>mkd<< You apparently haven't known the pain of catfish sting. Изгледа не знаеш како боли да те боцне сом. Очигледно не ја знаеш болката од убодот од сом. >>bul<< A bore is a person who talks when you wish him to listen. Досадник е човек който говори, когато ти искаш от него да слуша. Досадник е човек, който говори, когато искаш да го изслушаш. >>hrv<< He's rich. On je bogat. Bogat je. >>bul<< Are you enjoying the evening? Харесва ли ти вечерта? Наслаждаваш ли се на вечерта? >>srp_Latn<< Am I in love? Da li sam zaljubljena? Jesam li zaljubljena? >>bul<< Please continue with your story. Моля, продължете разказа си. Моля, продължете с историята си. >>slv<< He is well acquainted with the history of England. Je dobre oboznámený s históriou Anglicka. Pozna zgodovino Anglije. >>srp_Latn<< Tom had a rotten summer. Tom je imao trulo leto. Tom je imao trulo leto. >>bul<< They both snickered. И двете се изкискаха. И двамата се подсмяха. >>bul<< Come whenever you want. Ела когато искаш. Ела, когато поискаш. >>srp_Latn<< It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly. Teško mi je da razumem francuski kada ga brzo govore. Teško mi je da razumem francuski kada se govori brzo. >>mkd<< I'm sure Tom would love to see you. Сигурен сум дека Том баш би сакал да те види. Сигурен сум дека Том би сакал да те види. >>bul<< I think they know me. Мисля, че те ме познават. Мисля, че ме познават. >>bul<< I want a lot more. Искам много повече. Искам много повече. >>bul<< In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". В Северна Америка,когато човек свие раменете си това означава "не знам". В Северна Америка, когато човек смачка раменете си означава "Не знам". >>srp_Latn<< All future meetings will be held in this room. Svi budući sastanci će biti održani u ovoj prostoriji. Svi buduæi sastanci æe se održati u ovoj sobi. >>srp_Latn<< I'm good at many things. Mnoge stvari mi idu od ruke. Dobar sam u mnogim stvarima. >>bul<< We are grateful to you for your help. Благодарни сме ти за помощта ти. Благодарни сме ви за помощта ви. >>bul<< I hope it's not too late. Надявам се да не е твърде късно. Надявам се, че не е твърде късно. >>mkd<< Is that all Tom does? Само тоа ли прави Том? Само тоа го прави Том? >>bul<< Go to the park. Идете в парка. Върви в парка. >>slv<< Sad to see you go. Smutné vidieť ťa ísť. Žal mi je, da te vidim. >>bul<< He couldn't see very far because of the fog. Мъглата му пречеше да вижда надалеч. Не можеше да види много далеч заради мъглата. >>srp_Cyrl<< She shouted to him, but he didn't hear her. Викнула га је, али је није чуо. Она је викала на њега, али он није чуо. >>bul<< You won't be the only one there. Няма да сте единствените там. Няма да си единствения там. >>srp_Latn<< You always lie to me. Ti uvek lažeš mene. Uvek me lažeš. >>bul<< He drinks his coffee black every time. Той всеки път си пие кафето чисто. Пие кафето си всеки път. >>bul<< Let's meet here again tomorrow. Хайде да се срещнем пак тук утре. Да се срещнем тук утре. >>mkd<< She went to mass every day. Одеа на богослужба секој ден. Секој ден одеше на миса. >>srp_Latn<< I'm getting good at it. Postajem dobar u tome. Postajem dobar u tome. >>bul<< You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight? Що не си траеш, а? Какво, боя ли си търсиш? Не можеш да стоиш мирно, а? >>bul<< She wants to know who sent the flowers. Тя иска да знае кой е изпратил цветята. Иска да знае кой е изпратил цветята. >>srp_Latn<< I'm very happy about that. Jako sam srećna zbog toga. Drago mi je zbog toga. >>bul<< We waited with a faint expectation. Чакахме с слабо очакване. Чакахме с слабо очакване. >>slv<< Astronomy is the science of the universe. Astronómia je veda vesmíru. Astronomija je znanost vesolja. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>mkd<< Lightning normally accompanies thunder. Молњите обично ги придружуваат громовите. Светкавицата обично го придружува громот. >>mkd<< I had to help her. Морав да ѝ помагам. Морав да и помогнам. >>srp_Latn<< Tom had no idea that I'd be here. Tom nije imao pojma da ću da budem tamo. Tom nije imao pojma da æu biti ovde. >>bul<< What's going on at work? Нещо ново на работа? Какво става на работа? >>slv<< There wasn't much traffic. Ni bilo veliko prometa. Ni bilo veliko prometa. >>mkd<< I knew that Tom would panic. Знаев дека Том ќе паничи. Знаев дека Том ќе паничи. >>srp_Cyrl<< We can't go back. Не можемо да се вратимо. Не можемо да се вратимо. >>bos_Latn<< I walk like a penguin. Hodam kao pingvin. Hodam kao pingvin. >>bul<< Tom just wanted to be neighborly. Том просто искаше да се представи като добър съсед. Том просто искаше да бъде съсед. >>srp_Latn<< Their friendship quickly turned into love. Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. >>bul<< I think Tom might be drunk. Мисля, че Том май е пиян. Мисля, че Том е пиян. >>mkd<< Dan was assaulted by two people. Дан го нападнаа двајца. Ден бил нападнат од двајца луѓе. >>srp_Latn<< There is no word for liberty in the Russian language. U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda". Nema reèi za slobodu na ruskom jeziku. >>mkd<< Nothing was funny. Ништо не беше смешно. Ништо не беше смешно. >>srp_Cyrl<< What did you do today? Шта си радио данас? Шта сте радили данас? >>mkd<< They're all thieves. Сите се крадци. Сите се крадци. >>bul<< There's nothing going on between Tom and Mary. Няма нищо между Том и Мери. Няма нищо между Том и Мери. >>srp_Latn<< I have the same desire to take a year abroad to study. Imam istu želju da odem u inostranstvo na godinu dana na usavršavanje. Imam istu želju da odvedem godinu u inostranstvo da uèim. >>srp_Latn<< You've been a big help. Puno si mi pomogao. Bila si od velike pomoæi. >>srp_Latn<< Tom tried to convince Mary not to leave. Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. >>slv<< You cannot defeat me! Ne moreš me poraziti! Ne moreš me premagati! >>srp_Latn<< The team is only as strong as its weakest member. Tim je jak koliko njegov najslabiji član. Tim je jak koliko i najslabiji èlan. >>bul<< The equator divides the globe into two hemispheres. Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба. Екваторът разделя глобуса на две хемисфери. >>bul<< I have some homework to finish. Имам домашни за писане. Трябва да довърша домашното. >>mkd<< Tom is very naive. Том е многу наивен. Том е многу наивен. >>mkd<< Tom seemed agitated. Том делуваше растроено. Том изгледаше вознемирен. >>srp_Latn<< The doctors are still trying to save Tom. Doktori još uvek pokušavaju da spasu Toma. Doktori i dalje pokušavaju da spasu Toma. >>mkd<< Someone must have planted them. Некој мора да ги засадил. Некој сигурно ги подметнал. >>srp_Cyrl<< Did I come at a bad time? Да ли сам дошао у незгодно време? Да ли сам дошао у лоше време? >>bul<< I don't do that. Не правя така. Не го правя. >>mkd<< At that time, Tom was swimming. Тоа време, Том пливаше. Во тоа време, Том пливаше. >>bul<< This is the place where Tom was born. Това е мястото, където Том е роден. Това е мястото, където Том е роден. >>bul<< Can the price be discounted? Цената може ли да се сваля? Може ли цената да бъде намалена? >>bul<< My parents send you their best regards. Родителите ми ти пращат специални поздрави. Родителите ми ти изпращат най-добрите си поздрави. >>mkd<< This fits perfectly. Ова совршено пасува. Ова совршено се совпаѓа. >>mkd<< Can I talk to you upstairs? Може ли да зборуваме горе? Може ли да зборувам со тебе горе? >>slv<< A billion adults are illiterate. Miliarda dospelých je negramotná. Milijarda odraslih je nepismeno. >>bul<< I laughed. Смях се. Смеех се. >>mkd<< I'm not feeling so hot myself. Ни мене не ми е толку топло. И јас не се чувствувам жешко. >>mkd<< I'm putting my foot down. Настојувам. Ќе ја спуштам ногата. >>srp_Cyrl<< If you do this, you will regret it for the rest of your life. Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота. Ако то урадите, ви ћете зажалити до краја свог живота. >>mkd<< Nothing could please me more. Нешто не би ме усреќило повеќе. Ништо не можеше да ме задоволува повеќе. >>mkd<< Have you become an angel? Дали си станал ангел? Дали си станал ангел? >>srp_Cyrl<< My parents are dead. Моји родитељи су умрли. Моји родитељи су мртви. >>mkd<< I'm trying to avoid them. Пробувам да ги избегнам. Се обидувам да ги избегнам. >>bul<< Tom won't be back for a week. Том ще отсъства една седмица. Том няма да се върне за седмица. >>mkd<< Could you stay a minute? Би можел ли да останеш малку? Може ли да останете малку? >>bul<< Tom doesn't think Mary will do the job very well. Том не мисли, че Мери ще се справи много добре. Том не мисли, че Мери ще свърши работата добре. >>bul<< Tom avoided Mary. Том избягваше Мери. Том е избегнал Мери. >>slv<< It's a great pity you don't know him. Res škoda, da ga ne poznaš. Škoda, da ga ne poznaš. >>hrv<< Will you join us? Hoćeš li nam se pridružiti? Hoćeš li nam se pridružiti? >>bul<< Little remains to be done. Малко остава. Малко остава да се направи. >>mkd<< Tom may have seen it. Можно е Том да го видел. Том можеби го видел. >>mkd<< Your handshake is too tight. Премногу стискаш кога се ракуваш. Твоето ракување е премногу тесно. >>srp_Latn<< We've got one casualty. Imamo jednu žrtvu. Imamo jednu žrtvu. >>bul<< Tom won't believe us. Том няма да ни повярва. Том няма да ни повярва. >>slv<< Jane grew taller than her mother. Jane je prerasla svojo mati. Jane je postala viša od svoje matere. >>bul<< It revived with even greater vigor. То възкръсна даже по-жизнено от преди. Той съживяваше с още по-голяма сила. >>slv<< Did you really do that for free? Si res naredil to zastonj? Si res to naredil zastonj? >>srp_Latn<< Tom's house is for sale. Tomova kuća je na prodaju. Tomova kuæa je na prodaju. >>bul<< I have to go ask Tom. Трябва да отида да попитам Том. Трябва да попитам Том. >>bul<< I paid 30 dollars for that. Платих 30 долара за това. Платих 30 долара за това. >>mkd<< I think Tom is obese. Мислам дека Том е дебел. Мислам дека Том е дебел. >>mkd<< He was framed for murder. Го наместија за убиство. Беше наместен за убиство. >>mkd<< I'm going to read this again. Ќе го препрочитам ова. Ќе го прочитам ова повторно. >>mkd<< She moved here from Mexico five years ago. Се досели тука од Мексико пред пет години. Се пресели од Мексико пред пет години. >>bul<< I'll make it back in time for supper. Ще се върна навреме за вечеря. Ще се върна навреме за вечеря. >>mkd<< I baked an apple pie. Испеков пита од јаболко. Јас испеков пита од јаболко. >>mkd<< Is his aunt eating an apple or a banana? Тетка му јаде јаболко или банана? Дали неговата тетка јаде јаболко или банана? >>srp_Cyrl<< I turned around. Окренула сам се. Окренуо сам се. >>srp_Latn<< Come along. Pođi s nama. Poði sa mnom. >>bul<< In what kind of situations would you do that? В каква ситуация ще направиш това? В какви ситуации би направил това? >>bul<< You're working too hard. Take it easy for a while. Работиш твърде много. Давай го по-полека за известно време. Работиш твърде усилено. >>bul<< Does it taste good? Добре ли е на вкус? Вкусно ли е? >>srp_Latn<< Who are you trying to kid? Koga pokušavaš da nasamariš? Koga pokušavaš zavaravati? >>bul<< Don't talk about people behind their backs. Не говори за хората зад гърба им. Не говори за хора зад гърба си. >>srp_Cyrl<< This is not true. Ово није истина. То није истина. >>mkd<< Can you deliver this? Можете ли да го доставите ова? Можеш ли да го доставиш ова? >>mkd<< We're going to go get them. Одиме да ги собереме. Ќе одиме по нив. >>mkd<< I was the one who dug this hole. Јас бев оној што ја ископа оваа дупка. Јас ја ископав дупкава. >>bul<< Tom is practical. Том е практичен. Том е практичен. >>slv<< He didn't seem suspicious. Ni se zdel sumljiv. Ni se zdel sumljiv. >>mkd<< I'm free this evening. Слободен сум вечерва. Слободен сум вечерва. >>bul<< I heard the telephone ringing. Чух, че телефонът звъни. Чух, че телефонът звъни. >>bul<< They made their way through the crowd. Те си проправиха път през тълпата. Преминали са през тълпата. >>srp_Latn<< I'm not all that smart. Nisam baš toliko pametan. Nisam toliko pametan. >>bul<< Fill it with regular, please. Напълни го с обикновен, ако обичаш. Напълни го с нормално, моля. >>mkd<< Tom isn't naughty. Том не е неумен. Том не е злобен. >>bul<< I wouldn't be too sure if I were you. На твое място не бих била толкова сигурна. На твое място нямаше да съм много сигурна. >>bul<< Those pants are a little too tight in the waist. Онези панталони са малко доста тесни в кръста. Тези панталони са прекалено стегнати в талията. >>mkd<< He took over the business. Го презеде бизнисот. Тој ја презеде работата. >>mkd<< You'll get them back. Ќе си ги вратиш. Ќе ги вратиш. >>slv<< I know all the details. Poznam vse malenkosti. Poznam vse podrobnosti. >>srp_Latn<< You don't look very well. Are you sick? Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li bolestan? Ne izgledaš baš dobro. >>bul<< Spring is late this year. Тази година пролетта закъснява. Пролетта закъснява тази година. >>mkd<< I'll read it to you. Ќе ти го прочитам. Ќе ти го прочитам. >>srp_Latn<< Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye. Infracrveni i ultraljubičasti zraci su vrste svetlosti nevidljive ljudskom oku. Infracrvene i ultraljubièaste zrake su vrsta svetlosti nevidljive ljudskom oku. >>srp_Latn<< Please leave this place as clean as you would like to find it. Molimo Vas, ostavite ovo mesto čistim koliko biste biste želeli da ga pronađete. Molim vas ostavite ovo mesto èisto kao što želite da ga naðete. >>hrv<< Rome is in Italy. Rim se nalazi u Italiji. Rim je u Italiji. >>mkd<< I feel like I let you down. Се чувствувам како да сум те изневерил. Се чувствувам како да сум те изневерил. >>mkd<< He's writing his mother a letter. Ѝ пишува писмо на мајка си. Ја пишува на мајка си писмо. >>mkd<< That can't be him. Не може да е тој. Тоа не е тој. >>mkd<< Tom is under a doctor's care. Том е под лекарска нега. Том е под лекарска нега. >>mkd<< I'm happy to be done with that. Драго ми е што сум готов со тоа. Среќен сум што завршив со тоа. >>bul<< This is the camera that Tom took the pictures with. Това е камерата, с която Том направи снимките. Това е камерата, с която Том е снимал. >>bul<< I don't hold that against you. Не мога да ти се сърдя за това. Не ти го противопоставям. >>mkd<< Tom thought that Mary would enjoy the concert. Том мислеше дека Мери ќе ужива во концертот. Том мислел дека Мери ќе ужива во концертот. >>mkd<< I could do nothing. Би можел ништо да не правам. Не можев да направам ништо. >>bul<< Let's eat dinner. Да вечеряме. Да вечеряме. >>srp_Latn<< I could barely contain my indignation at her impudence. Jedva sam uspeo da sakrijem svoje ogorčenje zbog njene drskosti. Jedva sam mogao da spreèim moju ogorèenost zbog njene drskosti. >>bul<< I'm going to tell them that I won't be there on time. Ще им кажа, че няма да дойда навреме. Ще им кажа, че няма да бъда там навреме. >>srp_Latn<< This could take weeks. Ovo bi moglo da traje nedeljama. Ovo bi moglo da potraje nedeljama. >>slv<< I go home. Grem domov. Domov grem. >>bul<< You are young. I, on the contrary, am very old. Ти си млад. Аз, обаче, съм много стар. Аз, напротив, съм много стар. >>bul<< Mayuko eats bread for breakfast. Маюко яде хляб на закуска. Майуко яде хляб за закуска. >>bul<< Caution: risk of electric shock. Do not open. Внимание! Не отваряй! Опасност от токов удар. Внимание: риск от електрически шок. Не отваряйте. >>slv<< About how many books do you have? Približno koliko knjig imata? Koliko knjig imaš? >>mkd<< Where will this product be used? Каде ќе се користи производов? Каде ќе се користи овој производ? >>bos_Latn<< Today I visited a museum. Danas posjetio sam muzej. Danas sam posjetio muzej. >>mkd<< Tom always tries to do what he thinks is right. Том секогаш се обидува да постапи онака како што мисли дека е правилно. Том секогаш се обидува да го направи она што мисли дека е исправно. >>hrv<< The teacher allotted the longest chapter to me. Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje. Učitelj mi je dodijelio najduže poglavlje. >>bul<< I get dizzy spells when I stand up. Когато се изправя ми се вие свят. Имам замаяни заклинания, когато стана. >>slv<< Nice to meet you. Teší ma, že ťa spoznávam. Me veseli. >>mkd<< Tom is waiting for you in the conference room. Том те чека во конференциската сала. Том те чека во конференциската соба. >>mkd<< No offense! Без навреда! Без навреда! >>srp_Cyrl<< I have a hard-on for her. Палим се на њу. Имам тврдо-на њу. >>srp_Latn<< Could you talk to Tom for me? Možeš li da razgovaraš sa Tomom za mene? Možeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene? >>mkd<< Tom approached them. Том им пријде. Том им пристапи. >>bul<< I don't deserve anything. Не заслужавам нищо. Не заслужавам нищо. >>bul<< This is the picture I took of Tom's house. Това е снимката, която направих на къщата на Том. Това е снимката, която взех от къщата на Том. >>mkd<< I don't cry when I am sad. Не плачам кога сум тажен. Не плачам кога сум тажна. >>mkd<< I'm not going, and that's that. Не одам и точка. Јас не одам, и тоа е тоа. >>bul<< I need to stretch my legs. Трябва да си опъна краката. Трябва да си разтягам краката. >>slv<< They forced me to sing a song. Prisilili so me, da zapojem pesem. Prisilili so me, da pojem pesem. >>srp_Latn<< Are you going to Tom and Mary's wedding? Ideš li na Tomovo i Merino venčanje? Ideš li na Tomovo i Merino venèanje? >>mkd<< I'll wait in the gym. Ќе чекам во теретаната. Ќе чекам во салата. >>mkd<< The door has been forced. Ја обиле вратата. Вратата е присилена. >>hrv<< Tom became rich overnight. Tom je postao vrlo bogat preko noći. Tom je postao bogat preko noći. >>mkd<< It hangs on your decision. Зависи од твојата одлука. Тоа зависи од твојата одлука. >>mkd<< I wanted to be just like Tom. Сакав да бидам токму како Том. Сакав да бидам како Том. >>mkd<< Don't cause a scene now. Не прави сцена сега. Не прави сцена сега. >>bul<< I ran out of money during my stay in India. По време на престоя си в Индия останах без пари. Нямах пари по време на престоя си в Индия. >>bul<< We already know. Ние вече знаем. Вече знаем. >>bul<< Tom can't play tennis. Том не може да играе тенис. Том не може да играе тенис. >>mkd<< Do you have a violin? Имаш ли виолина? Имаш виолина? >>srp_Latn<< Have you written your report? Da li si napisao izveštaj? Jeste li napisali izveštaj? >>bul<< Tom, what's wrong with you tonight? Том, какво ти става тази вечер? Том, какво ти става тази вечер? >>bul<< I have other plans for you. Имам други планове за тебе. Имам други планове за теб. >>bul<< He made up his mind to go there. Той се реши да отиде там. Той реши да отиде там. >>mkd<< We're all at risk. Сите сме загрозени. Сите сме во опасност. >>mkd<< Mr. Jackson, your son has died of an overdose. Г-дин Џексон, син Ви умре од предозирање. Г. Џексон, вашиот син умре од предозирање. >>srp_Latn<< I want to be with you. Želim da budem sa tobom. Želim da budem sa tobom. >>srp_Latn<< We should do better. Treba da uradimo bolje. Trebalo bi da budemo bolji. >>hrv<< Where's Tony? Gdje je Tony? Gdje je Tony? >>srp_Latn<< I'll be in my quarters. Biću u svojoj četvrti. Biæu u svojim odajama. >>mkd<< I'd already thought of that. Веќе помислив на тоа. Веќе се сетив на тоа. >>bul<< I've never heard Tom complain before. Никога преди не съм чувала Том да се оплаква. Никога не съм чувал Том да се оплаква. >>mkd<< That's what the papers said. Така пишуваше во весник. Така пишуваше во весниците. >>bul<< Tom isn't frightened. Том не е уплашен. Том не се страхува. >>srp_Cyrl<< Of course! Наравно! Наравно! >>bul<< Please speak more loudly. Говори по-високо, ако обичаш. Моля те, говори по-силно. >>bul<< When I tell you 'jump', you jump! Когато аз ти кажа: "Скачай", ти скачаш! Когато ти кажа да скочиш, скачай! >>bul<< Thanks for coming. Благодаря, че дойде. Благодаря, че дойде. >>srp_Latn<< There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane. Tamo rade stabilizujuæi operaciju i leèenje kritiènih povreda, tako da pacijenti mogu biti premješteni u bolnicu sa kapacitetom za ostatak leèenja. >>mkd<< We can begin tonight. Можеме да почнеме вечерва. Можеме да почнеме вечерва. >>bul<< I thought I'd say hello to Tom. Мислех да отида да поздравя Том. Мислех да поздравя Том. >>mkd<< I just want my job back. Само сакам да си ја вратам работата. Само си ја сакам работата назад. >>mkd<< I still don't understand women. Сѐ уште не ги разбирам жените. Сеуште не разбирам жени. >>srp_Latn<< I can't simply give up. Ne mogu samo da se predam. Ne mogu jednostavno odustati. >>mkd<< I'm going to eat it. Ќе го јадам. Ќе го изедам. >>bul<< They chatted over coffee for more than two hours. Те си бъбриха на кафе повече от два часа. Разговаряха с кафе повече от два часа. >>srp_Cyrl<< He doesn't know where he should be. Он не зна где би требао бити. Он не зна где би требало да буде. >>mkd<< We're bankrupt. Банкротиравме. Ние банкротираме. >>srp_Cyrl<< Who are you really? Ко си ти заиста? Ко си ти стварно? >>bul<< It takes courage to do such a thing. Иска се кураж да направиш такова нещо. Трябва смелост да направиш такова нещо. >>hrv<< I should have known that. Trebao si to znati. Trebao sam to znati. >>bul<< Let's relax. Да разпуснем малко. Да се отпуснем. >>bul<< I've played sports all my life. Цял живот съм се занимавал със спорт. Цял живот играя спортове. >>srp_Cyrl<< I work at a language school. Ја радим у школи за језике. Радим у школи језика. >>bul<< He wrote to me yesterday. Той ми писа вчера. Вчера ми писа. >>bul<< I'm looking for a bank. Is there one near here? Търся банка. Има ли някоя наблизо? Търся банка. >>bul<< I have some important news. Нося важни новини. Имам важни новини. >>srp_Latn<< Did I ask you? Da li sam pitala tebe? Jesam li te pitao? >>bul<< I thought that he was rich. Мислех си, че е богат. Мислех, че е богат. >>srp_Latn<< Even if I were rich, I wouldn't give him money. I da sam bogata, ne bih mu dala novac. Èak i da sam bogat, ne bih mu dao novac. >>slv<< Don't you agree? Nesúhlasíš? Se ne strinjaš? >>mkd<< Tom said he knows how to play tennis, but he doesn't like to. Том рече дека знае да игра тенис, но дека не сака. Том рече дека знае да игра тенис, но не сака. >>srp_Latn<< That's just what the doctor ordered. To je baš ono što je doktor naručio. To je upravo ono što je doktor naredio. >>srp_Latn<< May I interrupt you a while? Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo? Mogu li vas prekinuti? >>srp_Latn<< Am I safe now? Da li sam sada bezbedna? Jesam li sada sigurna? >>mkd<< I just had a vision. Штотуку имав визија. Само што имав визија. >>mkd<< You're a prisoner. Затвореник си. Ти си затвореник. >>hrv<< Give this book to whoever wants it. Daj ovu knjigu komugod tko je hoće. Daj ovu knjigu onome tko je želi. >>mkd<< It's brand new. Нов новцат е. Тоа е сосема ново. >>mkd<< Those are hounds. Тоа се ловечки кучиња. Тоа се кучиња. >>bul<< You work too hard. Прекалено усърдно работиш. Работиш твърде много. >>srp_Cyrl<< Belgrade is the capital of Serbia. Београд је главни град Србије. Белград је главни град Србије. >>mkd<< I know that wasn't her. Знам дека не била таа. Знам дека тоа не беше таа. >>bul<< Tom can hardly speak French at all. Том почти нищо не разбира от френски. Том едва говори френски. >>mkd<< What games do you like to play? Какви игри сакаш да играш? Кои игри сакаш да ги играш? >>bul<< I'm an adult now. Вече съм пълнолетна. Вече съм възрастен. >>mkd<< The baby is putting the rattle in its mouth. Бебето ја лапа ѕвечалката. Бебето ја става вреќата во устата. >>mkd<< What've you written? Што си напишал? Што напиша? >>bul<< Wake up, Tom. Събуди се, Том. Събуди се, Том. >>mkd<< I'm an alcoholic. Јас сум алкохоличар. Јас сум алкохоличар. >>mkd<< They may need help. Можно е да им треба помош. Можеби ќе им треба помош. >>mkd<< There's no hope. Нема надеж. Нема надеж. >>mkd<< There's fruit and meat in this market. Има овошје и месо во маркетов. Има овошје и месо на пазаров. >>bul<< Please drive carefully. Моля карайте внимателно. Моля, карайте внимателно. >>bul<< Are you Japanese? Японец ли сте? Японец ли си? >>srp_Latn<< I feel bad about lying. Osećam se loše jer sam lagala. Oseæam se loše što lažem. >>mkd<< Write Tom. Пишувај му на Том. Пиши му на Том. >>srp_Cyrl<< Stop moving! Престаните да се крећете! Престани да се крећеш! >>slv<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini! Nikoli ne napišite besed "bortsch" in "shchi" v nemščini! >>bul<< I think we have a problem. Мисля, че имаме проблем. Мисля, че имаме проблем. >>mkd<< Tom believed in Mary's innocence. Том веруваше дека Мери е невина. Том веруваше во невиноста на Мери. >>bul<< I'm not a traitor. Не съм предателка. Не съм предател. >>srp_Latn<< Am I under suspicion? Sumnjaš li na mene? Jesam li pod sumnjom? >>srp_Latn<< Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. >>srp_Latn<< Women are the most beautiful part of a man's life. Žene su ono najlepše u životu muškarca. Žene su najlepši deo èoveka. >>srp_Cyrl<< She's a yoga teacher. Она је учитељица јоге. Она је учитељица јоге. >>srp_Latn<< Who can't be proud of being Serbian, part of a group whose greatest historical achievements have been slaughtering authority figures and genocides? Ko ne može biti ponosan što je Srbin, sa njihovim istorijskim najvišljim dostignućima - pokoljem poglavara i genocidima? Ko ne može da bude ponosan na Srbiju, deo grupe čije su najveća istorijska dostignuća ubijala ličnosti autoriteta i genocide? >>srp_Latn<< He kicked the ball into the goal. On je šutnuo loptu u gol! Udario je loptu u gol. >>slv<< This is the beginning of a new era. To je začetek nove dobe. To je začetek novega obdobja. >>mkd<< And then something amazing happened. И потоа се случи нешто чудесно. И тогаш се случи нешто неверојатно. >>srp_Latn<< I'm downstairs. Dole sam. Dole sam. >>srp_Latn<< I know what you're probably thinking. Znam na šta verovatno misliš. Znam šta verovatno misliš. >>mkd<< This is a ginger drink. Ова е напиток од ѓумбир. Ова е пијалок од ѓумбир. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikada ranije nisam primetio to. Nikad to nisam primetio. >>mkd<< There's no urgency. Не е ништо итно. Нема итност. >>mkd<< Nobody went there. Никој не отиде таму. Никој не отиде таму. >>slv<< Alcohol doesn't solve any problems. Alkohol ne reši nobenega problema. Alkohol ne rešuje težav. >>slv<< You will be sorry for it some day. Jedného dňa to budeš ľutovať. Nekega dne ti bo žal. >>mkd<< That's quite helpful. Тоа е баш корисно. Тоа е многу корисно. >>hrv<< Gold is more precious than iron. Zlato je skuplje od željeza. Zlato je dragocjenije od željeza. >>bul<< Button up your shirt. Закопчайте си ризата. Закопчай си ризата. >>bul<< Karen is angry with me. Карън ми е сърдита. Карън ми е ядосана. >>srp_Cyrl<< Welcome back. Добро дошли назад. Добродошао назад. >>bul<< I own this place. Аз притежавам това място. Аз притежавам това място. >>slv<< Mary had fun. Mária sa zabávala. Mary se je zabavala. >>slv<< Hello, world! Ahoj všetci! Pozdravljen, svet! >>mkd<< I have homework to do. Имам домашна. Имам домашна задача. >>mkd<< We're pretty good. Прилично сме добри. Добро сме. >>srp_Latn<< Try it. Probaj. Probaj. >>bul<< We are getting off at the next station. Ние слизаме на следващата гара. Слизаме на следващата гара. >>bul<< Tom is getting better. Том се оправя. Том става все по-добър. >>bul<< Tom is taking a bath. Том се къпе. Том се къпе. >>mkd<< Go and find them. Оди најди ги. Оди и најди ги. >>srp_Latn<< Show me the photos! Pokaži mi fotke! Pokaži mi fotografije! >>srp_Cyrl<< Hello, Tom. Good morning. Здраво, Том. Добро јутро. Здраво, Томе. >>srp_Latn<< Tom was very sleepy. Tom je bio veoma pospan. Tom je bio veoma pospan. >>hrv<< Will you turn on the light? Hočeš li ugasiti svjetlo? Hoćeš li upaliti svjetlo? >>bul<< That's a delicate problem. Това е деликатен въпрос. Това е деликатен проблем. >>mkd<< This is hard for me. Ова ми е тешко. Ова ми е тешко. >>srp_Latn<< My wedding has to be perfect. Moje venčanje mora da bude savršeno. Moje venèanje mora biti savršeno. >>mkd<< What's on the agenda? Што е на дневен ред? Што има на агендата? >>bul<< I am looking for my glasses. Търся си очилата. Търся си очилата. >>bos_Latn<< That's my cat. To je moja mačka. To je moja mačka. >>mkd<< I have to go help her. Морам да одам да ѝ помогнам. Морам да и помогнам. >>hrv<< Yesterday I played with Tony. Jučer sam igrao s Tonyjem. Jučer sam se igrao s Tonyjem. >>bos_Latn<< I don't like to be surprised. Ne volim da se iznenadim. Ne volim biti iznenađena. >>srp_Latn<< You can't make us leave. Ne možeš da nas nateraš da odemo. Ne možeš nas naterati da odemo. >>bul<< I think you're the greatest. Мисля, че ти си най-великият. Мисля, че си най-великата. >>mkd<< You'd better ask them first. Подобро прашај ги прво. Прво прашај ги. >>hrv<< She's Chinese. Ona je Kineskinja. Ona je Kineskinja. >>bul<< The patient was discharged from hospital. Пациентът беше изписан от болницата. Пациентът е бил освободен от болницата. >>hrv<< Arthur is playing the bad guy. Artur glumi negativca. Arthur glumi negativca. >>srp_Latn<< I'm not ashamed of that. Ne stidim se toga. Ne stidim se toga. >>srp_Latn<< What do you plan to do this summer? Šta planiraš da radiš ovog leta? Šta planiraš da radiš ovog leta? >>mkd<< When will that occur? Кога ќе се деси тоа? Кога ќе се случи тоа? >>bul<< I'm angry with you. Ядосана съм ти. Ядосан съм ти. >>bul<< I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. Мога да поставя длани на пода, без да сгъвам коленете си. Мога да сложа дланите на ръцете си на пода, без да се наведа в колене. >>srp_Latn<< I'm not afraid of growing old. Ne bojim se starenja. Ne bojim se da ostarim. >>mkd<< You are wandering. Скиташ. Луташ. >>srp_Latn<< It used to be peaceful here. Ovde je nekad bilo mirno. Nekada je bilo mirno ovde. >>mkd<< It sounds really cool. Звучи баш јако. Звучи навистина кул. >>mkd<< You're hurting me. Ме повредуваш. Ме повредуваш. >>mkd<< Tom agreed with me. Том се сложи со мене. Том се согласи со мене. >>bul<< Tom played his violin. Том свиреше на цигулката си. Том свиреше на цигулката си. >>slv<< They don't help. Ony nepomáhajú. Ne pomagajo. >>bul<< Are you sure you don't want me to buy you a ticket? Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет? Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет? >>bul<< We don't want you to feel pressured. Не искаме да се чувстваш длъжен. Не искаме да се чувстваш под натиск. >>bul<< The bus is behind time. Автобусът закъснява. Автобусът е зад времето. >>srp_Latn<< Would you like some more apple juice? Hoćeš li još soka od jabuke? Želite li još malo soka od jabuke? >>srp_Latn<< It's okay. Okej je. U redu je. >>bul<< I've waited as long as possible. Изчаках възможно най-дълго. Чаках колкото се може по-дълго. >>bul<< I can't buy you that dress. Аз не мога да ти купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>srp_Latn<< I'm immune. Imuna sam. Imuna sam. >>slv<< I do not like you. Nemám ťa rád. Ne maram te. >>srp_Latn<< Stop trying to make me feel guilty. Prestani da se trudiš da me napraviš krivom. Prestani da pokušavaš da me nateraš da se oseæam krivim. >>mkd<< I'm still mad at Tom. Сѐ уште му се лутам на Том. Сеуште сум му лут на Том. >>bul<< I will meet him some other time. Ще се срещна с него някой друг път. Ще се срещнем друг път. >>slv<< There is no use in crying. No one will hear you. Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť. Nima smisla jokati, nihče te ne bo slišal. >>bul<< What's your home address? Какъв ти е домашният адрес? Какъв ти е домашният адрес? >>mkd<< People sometimes ask me what I'm going to do when I retire. Луѓето понекогаш ме прашуваат што ќе правам кога ќе бидам во пензија. Луѓето понекогаш ме прашуваат што ќе правам кога ќе се пензионирам. >>bul<< Don't play baseball here. Недейте да играете бейзбол тук. Не играй бейзбол тук. >>bul<< The drawer won't open. Чекмеджето не се отваря. Чекмеджето няма да се отвори. >>srp_Latn<< I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned. Upravo sam video da je ambasador Saudi Arabije dao ostavku. Upravo sam video da je ambasador Saudijske Arabije podneo ostavku. >>srp_Latn<< He ended up in jail. Završio je u zatvoru. Završio je u zatvoru. >>mkd<< How about we meet tomorrow? А утре да се состанеме? Што ќе кажеш да се сретнеме утре? >>srp_Latn<< She'll return very soon. Vratiće se veoma brzo. Vratiæe se uskoro. >>slv<< The money was divided among the three. Peniaze boli rozdelené medzi troch. Denar so razdelili med tri. >>srp_Latn<< Have you ever gotten a speeding ticket? Jesi li ikad dobio kaznu za brzu vožnju? Jesi li ikada dobio kaznu za prebrzu vožnju? >>mkd<< Let's be creative. Да бидеме креативни. Да бидеме креативни. >>srp_Cyrl<< Why me of all people? Зашто баш ја? Зашто ја од свих људи? >>hrv<< But why? Ali zašto? Ali zašto? >>srp_Latn<< Tom pulled off his wig. Tom je skinuo periku. Tom je skinuo periku. >>srp_Latn<< This is Copacabana! Ovo je Kopakabana! Ovo je Kopakabana! >>bul<< Be careful. I don't want you to hurt yourself. Бъди внимателен. Не искам да се нараниш. Внимавай, не искам да се нараниш. >>srp_Cyrl<< What should you do? Шта треба да урадиш? Шта би требало да урадиш? >>mkd<< I must have parked my car elsewhere. Сигурно сум си ја паркирал колата другде. Сигурно сум ја паркирал колата на друго место. >>mkd<< You're about to cry. Готов си да заплачеш. Ќе плачеш. >>bul<< There's been an accident. Станала е катастрофа. Стана инцидент. >>srp_Latn<< The problem is in that it's too expensive. Problem je što je preskupo. Problem je u tome što je preskupo. >>mkd<< Tom isn't buying this at all. Том воопшто не верува во ова. Том воопшто не го купува ова. >>bul<< Is this the right way to the museum? Това ли е правилната посока за музея? Това ли е правилният път към музея? >>srp_Latn<< Bad things will happen. Loše stvari će se desiti. Dogodiæe se loše stvari. >>mkd<< They think we're a gang. Мислат дека сме банда. Мислат дека сме банда. >>bul<< Cook 300 grams of rice. Сварете 300 грама ориз. Кук 300 грама ориз. >>mkd<< I'm happy to ride with Tom. Со задоволство би се возел со Том. Со задоволство возам со Том. >>mkd<< I felt like an idiot. Се осеќам како глупак. Се чувствував како идиот. >>srp_Latn<< I don't understand. Ne razumem. Ne razumem. >>srp_Cyrl<< It has a great many words borrowed from foreign languages. Велики број речи позајмљене су из страних језика. Има велике речи позајмљене са страних језика. >>slv<< That's quite enough! To je už dosť! To je dovolj! >>hrv<< Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited. Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio. Dan je naučio slavenske jezike svih istočnoeuropskih zemalja koje je posjetio. >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste vas dvojica uradili? Šta ste oboje uradili? >>bul<< You can rely on me. Можеш да разчиташ на мен. Можеш да разчиташ на мен. >>bul<< It's a stupid rule. Това правило е тъпо. Това е глупаво правило. >>srp_Cyrl<< You're so skinny. Тако си мршав. Тако си мршав. >>srp_Latn<< You can sit with me. Možeš da sediš sa mnom. Možeš da sedneš sa mnom. >>bos_Latn<< What's your Bosnian name? Kako je tvoje bosansko ime? Kako ti je bosansko ime? >>bul<< Just close your eyes. Само затвори очи. Просто затвори очи. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрени лево. Скрени лево. >>mkd<< I had to lie again. Морав пак да лажам. Морав повторно да лажам. >>srp_Cyrl<< Everything happened at lightning speed. Све се одиграло муњевитом брзином. Све се десило брзином муње. >>mkd<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. Законите се како пајажина - ловат мушички, но пуштаат осите и стршлените да се пробијат. Законите се како пајажини, кои можат да фатат мали муви, но нека се пробијат осите и роговите. >>bul<< Let's go and ask her. Хайде да отидем да я питаме. Да отидем да я попитаме. >>mkd<< I didn't even know Tom and Mary used to be married to each other. Не ни знаев дека Том и Мери порано биле во брак. Не ни знаев дека Том и Мери беа во брак. >>mkd<< I don't like big dogs. Не ми се допаѓаат големите кучиња. Не сакам големи кучиња. >>mkd<< Tom will be waiting. Том ќе чека. Том ќе те чека. >>mkd<< I need a box of nails. Ми треба кутија клинци. Ми треба кутија со нокти. >>bul<< Don't put that away yet. Не го прибирай още. Не го прикривай още. >>mkd<< Can you translate it? Можеш ли да го преведеш? Можеш ли да го преведеш? >>mkd<< Tom wasn't sure. Том не беше сигурен. Том не беше сигурен. >>mkd<< You're the only one who's met Tom. Ти си единствениот што се запознал со Том. Ти си единствениот кој го запозна Том. >>bul<< I don't know what I'm going to do next. Не знам какво да правя по-нататък. Не знам какво ще правя след това. >>srp_Cyrl<< I told you it wouldn't work. Рекао сам вам да то не функционише. Рекао сам ти да неће успети. >>mkd<< He hesitated for a second. Тој се колебаше неколку секунди. Се двоумеше за секунда. >>srp_Latn<< I want you to talk to Tom about that. Hoću da razgovaram sa Tomom o tome. Želim da razgovaraš sa Tomom o tome. >>bul<< I have to go help Tom. Трябва да отида да помогна на Том. Трябва да помогна на Том. >>bul<< Nancy looks like my sister. Нанси изглежда като сестра ми. Нанси прилича на сестра ми. >>mkd<< They're only words. Само зборови се. Тоа се само зборови. >>bul<< Where did you throw them away? Къде си ги изхвърлил? Къде ги изхвърли? >>srp_Latn<< It's a fake one, right? Lažnjak je, zar ne? Lažna je, zar ne? >>bul<< What are your plans for Christmas? Какви са плановете ти за Коледа? Какви са плановете ти за Коледа? >>mkd<< I always wanted a dog. Отсекогаш сум сакал куче. Отсекогаш сакав куче. >>srp_Cyrl<< The girl is eating bread. Девојка једе хлеб. Девојка једе хлеб. >>srp_Latn<< Have you eaten anything? Da li si jeo nešto? Jesi li jeo nešto? >>mkd<< Why can't you go now? Зошто не можеш да одиш сега? Зошто не можеш да одиш сега? >>slv<< Women are people. Ženy sú ľudia. Ženske so ljudje. >>bul<< Diligence enabled him to succeed. Заради усърдието си той успя. Дилигенцията му позволила да успее. >>mkd<< Bring the kids home for dinner. Донеси ги децата дома на вечера. Донесете ги децата на вечера. >>bul<< It goes without saying that hunger is the best sauce. Очевидно гладът е най-добрата подправка. Без да се каже, че гладът е най-добрият сос. >>bul<< I forgot to ask him. Забравих да го питам. Забравих да го попитам. >>mkd<< Tom asked Mary to get him a cup of coffee. Том ја замоли Мери да му донесе шолја кафе. Том ја замоли Мери да му донесе кафе. >>bul<< I haven't spoken to Tom. Не съм говорила с Том. Не съм говорил с Том. >>mkd<< We're eating apples. Јадеме јаболка. Јадеме јаболка. >>slv<< About how many books do you have? Približno koliko knjig imaš? Koliko knjig imaš? >>bul<< Man is the only fire-using animal. Човекът е единственото животно, използващо огън. Човекът е единственото животно, използващо огън. >>srp_Latn<< How unfortunate! Baš šteta! Kako nesreæno! >>bul<< His clothes always smell bad. Неговите дрехи винаги миришат зле. Дрехите му винаги миришат зле. >>bul<< It's not our fault. Вината не е наша. Вината не е наша. >>bul<< We need to postpone the celebration. Трябва да отложим честването. Трябва да отложим празненството. >>mkd<< Tom just needs a little rest. На Том само му треба малку одмор. На Том само му треба малку одмор. >>srp_Latn<< We're here. Ovde smo. Stigli smo. >>srp_Latn<< This report is badly written and is full of mistakes. Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka. Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka. >>mkd<< I could make that happen. Можам да устројам тоа да се случи. Можам да го направам тоа. >>mkd<< I'm going to make some calls. Ќе се јавам на неколку души. Ќе се јавам на неколку места. >>srp_Latn<< I was trying to be nice. Trudio sam se da budem fin. Pokušavao sam da budem fin. >>bul<< Tom abandoned his family and went into hiding. Том изостави семейството си и потъна в нелегалност. Том е изоставил семейството си и се е скрил. >>bul<< Does French have a similar expression? Във френския има ли подобен израз? Французите имат ли подобен израз? >>slv<< I love cheese. Milujem syr. Obožujem sir. >>bul<< We were the first to arrive. Ние пристигнахме първи. Ние бяхме първите, които пристигнахме. >>srp_Latn<< We hope Tom is OK. Nadamo se da je Tom OK. Nadamo se da je Tom dobro. >>slv<< What is that awful noise? Kaj je ta neznosen hrup? Kaj je ta grozen hrup? >>bul<< This pair of shoes doesn't fit me. Този чифт обувки не ми става. Тези обувки не ми пасват. >>slv<< Tom is in the living room. Tom je v obývačke. Tom je v dnevni sobi. >>mkd<< Tom is wide awake. Том е расонет. Том е буден. >>mkd<< I can ski. Умеам да скијам. Можам да скијам. >>bul<< This is pretty extreme. Това е доста екстремно. Това е доста крайно. >>srp_Latn<< This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him. Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim. Ovo je rafinirano i uèvršæeno u liènosti tako èudno, kruto i tvrdoglavo da se vrlo malo njih usuðuje da radi sa njim. >>mkd<< Tom transformed himself into a werewolf. Том се преобрази во врколак. Том се претвори во врколак. >>mkd<< Tell Tom it's urgent. Кажи му на Том дека е итно. Кажи му на Том дека е итно. >>mkd<< I'll be OK. Ќе бидам добро. Ќе бидам добро. >>mkd<< I could get fired for this. Би можеле да ме отпуштат поради ова. Би можел да бидам отпуштен за ова. >>srp_Latn<< I've played golf with Tom many times. Mnogo puta sam igrao golf sa Tomom. Igrao sam golf sa Tomom mnogo puta. >>mkd<< I have three teenagers. Имам три тинејџера. Имам три тинејџери. >>slv<< You are right. I will go by taxi. Máš pravdu. Pôjdem taxíkom. Prav imaš, šel bom s taksijem. >>mkd<< I forgot just how clever you can be. Бев заборавил колку знаеш да бидеш паметен. Заборавив колку паметен можеш да бидеш. >>hrv<< Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich. Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate. Pravda u ovoj zemlji je malo dvostruki standard: tu je pravda siromašnih i pravda bogatih. >>bul<< It was very difficult. Беше много трудно. Беше много трудно. >>bul<< Aren't you nervous? Не сте ли нервни? Не си ли нервен? >>bul<< What lovely weather! Какво прекрасно време! Какво прекрасно време! >>srp_Latn<< It was something which brought a stream of new ideas. To je bilo nešto što je dovelo do bujice novih ideja. To je nešto što je donelo tok novih ideja. >>srp_Cyrl<< Happy New Year! Срећна Нова Година! Срећна Нова година! >>bul<< Somebody has to go for help. Някой трябва да отиде за помощ. Някой трябва да отиде за помощ. >>bul<< This bicycle is mine. Това колело е мое. Това колело е мое. >>srp_Latn<< OK, I get the picture. Dobro, shvatam. U redu, kapiram. >>srp_Cyrl<< Could anything be more romantic? Може ли ишта бити романтичније? Може ли нешто бити романтичније? >>srp_Latn<< Think again. Razmisli opet. Razmisli ponovo. >>srp_Latn<< I'm losing. Gubim. Gubim. >>srp_Latn<< We don't get along well with our neighbors. Ne slažemo se dobro sa komšijama. Ne slažemo se dobro sa komšijama. >>bul<< The coach was waiting for the players to swim. Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват. Тренерът чакаше играчите да плуват. >>bul<< So, what do you think? Е, какво мислиш? Е, какво мислиш? >>srp_Cyrl<< She is a teacher. Она је учитељица. Она је учитељица. >>bul<< What a loser! Егати лузъра! Какъв загубеняк! >>mkd<< Please do not add comments. Ве молиме, не додавајте коментари. Ве молам, не додавајте коментари. >>bul<< Tom may be alive. Том може да е жив. Том може да е жив. >>bul<< Guess what he told me. Познай какво ми каза той. Познай какво ми каза. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че това ще ви хареса. Мисля, че това ще ти хареса. >>slv<< Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff. Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov. Reputacije so nestabilne, lojalnosti so slabe, vodstvene ekipe se vse bolj odvajajo od svojega osebja. >>srp_Latn<< Can you make Tom laugh? Da li možete da zasmejete Toma? Možeš li da nasmeješ Toma? >>mkd<< Tom did not struggle. Том не се отимаше. Том не се борел. >>srp_Cyrl<< I have been looking for you. Тражио сам вас. Тражио сам те. >>mkd<< I put it on the table. Го предложив. Го ставив на масата. >>bul<< The patriots stood up for the rights of their nation. Патриотите се изправиха в защита на правата на своята нация. Патриотите се застъпиха за правата на нацията си. >>bul<< Tom heard something and wondered what it was. Том чу нещо и се зачуди какво ли може да е. Том чу нещо и се чудеше какво е това. >>mkd<< It's not surprising. Не ме чуди. Не е изненадувачки. >>bul<< Do you think Tom is lying? Мислиш ли, че Том лъже? Мислиш ли, че Том лъже? >>mkd<< Maybe it's time for a change. Можеби е време за промена. Можеби е време за промена. >>bul<< I am as strong as you. Силен съм колкото Вас. Аз съм силен като теб. >>mkd<< Not a soul was to be seen in the parking lot. Жива душа немаше на паркиралиштето. Никој не требаше да биде виден на паркингот. >>srp_Latn<< It takes courage. Za to je potrebna hrabrost. Potrebna je hrabrost. >>srp_Latn<< Are my ears red? Da li su mi uši crvene? Jesu li mi uši crvene? >>srp_Latn<< She tried. Probala je. Pokušala je. >>mkd<< Do you wish to speak to me? Дали сакаш да зборуваш со мене? Сакаш да зборуваш со мене? >>mkd<< Tom can be very vindictive. Том знае да биде многу одмаздољубив. Том може да биде многу одмаздлив. >>srp_Latn<< The fuse has blown. Osigurač je pregoreo. Fitilj je eksplodirao. >>hrv<< Are you going to turn me in? Hoćeš li me prijaviti? Hoćeš li me prijaviti? >>mkd<< I'll never work for them. Никогаш нема да работам за нив. Никогаш нема да работам за нив. >>mkd<< Don't forget that Tom still loves you. Не заборавај дека Том се уште те љуби. Не заборавај дека Том уште те сака. >>mkd<< Everyone wants continuous peace. Сите сакаат траен мир. Секој сака континуиран мир. >>srp_Latn<< There are no jobs here. Ovde nema poslova. Ovde nema poslova. >>mkd<< You don't give a shit, do you? Те здоболе, така? Не ти е гајле, нели? >>srp_Latn<< We're both not as rich as we wish we were. Oboje nismo bogati koliko bismo želeli. Oboje nismo tako bogati kao što želimo da jesmo. >>slv<< Was it cold? Bola zima? Je bilo hladno? >>srp_Latn<< I didn't do that either. Nisam ni to uradila. Nisam ni to uradio. >>mkd<< It was all right here. Во ред беше тука. Се беше тука. >>hrv<< I wonder what Tom is up to. Pitam se što Tom namjerava učiniti. Pitam se što Tom smjera. >>mkd<< I'm getting advice from them. Ми даваат совет. Јас сум добивање совет од нив. >>bul<< I appreciate your cooperation. Оценявам съдействието ви. Оценявам сътрудничеството ви. >>mkd<< The nuns are singing. Калуѓерките пеат. Калуѓерките пеат. >>mkd<< I think Tom is crazy. Мислам дека Том е луд. Мислам дека Том е луд. >>bul<< Bob can cook. Боб може да готви. Боб може да готви. >>mkd<< I'm one of your students. Јас сум еден од твоите ученици. Јас сум еден од твоите студенти. >>hrv<< The toy store is closed. Trgovina igračaka je zatvorena. Trgovina igračkama je zatvorena. >>srp_Latn<< I could be of help. Mogla bih da pomognem. Mogao bih biti od pomoæi. >>bul<< He is photogenic. Той е фотогеничен. Той е фотогеничен. >>mkd<< Please stay inside. Те молам, седи внатре. Ве молам останете внатре. >>bul<< I'd better get back home. По-добре да се връщам вкъщи. По-добре да се връщам у дома. >>bul<< This is the place where Tom was born. Това е мястото, където е роден Том. Това е мястото, където Том е роден. >>mkd<< That was fantastic. Тоа беше фантастично. Тоа беше фантастично. >>mkd<< Do you know how that looks? Знаеш ли како изгледа тоа? Знаеш ли како изгледа тоа? >>mkd<< Tom grabbed a weapon. Том грабна оружје. Том зема оружје. >>hrv<< Smoking kills. Pušenje ubija. Pušenje ubija. >>mkd<< They broke the rules. Ги прекршија правилата. Ги прекршија правилата. >>mkd<< It may be hard. Можеби ќе биде тешко. Можеби е тешко. >>bul<< Tom went back inside to get his coat. Том се върна да си вземе палтото. Том се върна да си вземе палтото. >>mkd<< It's no secret that Tom doesn't agree with you. Не е тајна дека Том не се согласува со тебе. Не е тајна дека Том не се согласува со тебе. >>srp_Latn<< My right hand is numb. Utrnula mi je desna šaka. Moja desna ruka je utrnula. >>bul<< I assure you we'll be able to pay the rent on time. Уверявам ви, че ще успеем да платим наема навреме. Уверявам ви, че ще можем да платим наема навреме. >>mkd<< I decided to tell her that I love him. Одлучив да и кажам дека го сакам. Решив да и кажам дека го сакам. >>srp_Latn<< Please come to my house for a while. Molim te, dođi kod mene kući nakratko. Molim te, doði kod mene na neko vreme. >>srp_Latn<< I'm bald. Ja sam ćelava. Ja sam æelav. >>srp_Latn<< All future meetings will be held in this room. Svi budući sastanci biće održani u ovoj prostoriji. Svi buduæi sastanci æe se održati u ovoj sobi. >>bul<< I think Tom is in the front yard. Мисля, че Том е в предния двор. Мисля, че Том е в двора. >>bul<< What could Tom be doing there? Какво ли би могъл да прави Том там? Какво би могъл Том да прави там? >>hrv<< I'm Ricardo. Ja sam Ricardo. Ja sam Ricardo. >>bul<< I heard they caught Tom's killer. Чух, че хванали убиеца на Том. Чух, че са хванали убиеца на Том. >>bul<< The dog is walking around the table. Кучето обикаляше около масата. Кучето се разхожда около масата. >>bul<< Your shirt has a button missing. На ризата ти ѝ липсва едно копче. На ризата ти липсва бутон. >>bul<< They're washing dishes. Те мият съдове. Те мият чинии. >>bul<< He came first. Той дойде пръв. Той беше пръв. >>bul<< I've really missed you. Много ми липсваше. Наистина ми липсваше. >>srp_Latn<< I'm confident. Samouveren sam. Uveren sam. >>bul<< I'm trying to learn French. Опитвам се да науча френски. Опитвам се да науча френски. >>bul<< This isn't for you, Tom. Това не е за теб, Том. Това не е за теб, Том. >>srp_Cyrl<< I burnt my tongue. Испекао сам језик. Спалио сам језик. >>srp_Latn<< We have to do that. Moramo to da uradimo. Moramo to da uradimo. >>bul<< I've taken everything into consideration. Взела съм предвид всичко. Всичко съм взела под внимание. >>bul<< He drank beer. Той пи бира. Пиеше бира. >>srp_Latn<< We have to follow Tom. Moramo da pratimo Toma. Moramo da pratimo Toma. >>mkd<< This was too much for her. Ова ѝ беше премногу. Ова беше премногу за неа. >>bul<< Don't tell anyone. Не казвай на никой. Не казвай на никого. >>mkd<< Tom is getting close. Том се приближува. Том се доближува. >>mkd<< There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good. Има ресторан тука во близина, но не е многу добар. Тука има ресторан, но не е многу добар. >>mkd<< It looks different. Различно изгледа. Изгледа поинаку. >>slv<< Buckle your seatbelts. Zapni si pásy. Zavežite pasove. >>srp_Latn<< Why do you always have to get involved? Zašto uvek moraš da se umešaš? Zašto uvek moraš da se mešaš? >>bul<< I bought this camera yesterday. Вчера си купих този фотоапарат. Вчера купих тази камера. >>bos_Latn<< He dressed up as a woman. Obukao se kao žena. Obukao se kao žena. >>mkd<< He stood me up. Ме извиси. Ме извиси. >>hrv<< I'm currently located in Boston. Trenutno sam lociran u Bostonu. Trenutno se nalazim u Bostonu. >>mkd<< Let's make a cake. Ајде да направиме торта. Ајде да направиме торта. >>bul<< I was afraid I might not be able to do it correctly. Страхувах се, че няма да успея да го направя като хората. Страхувах се, че няма да мога да го направя правилно. >>srp_Latn<< That made perfect sense to me. To mi je imalo smisla. To mi je imalo savršenog smisla. >>mkd<< We must all go and find Tom. Мораме сите да одиме да го најдеме Том. Сите мораме да го најдеме Том. >>srp_Latn<< You're not the one who died. Ti nisi ta koja je umrla. Ti nisi onaj koji je umro. >>srp_Cyrl<< It stinks. Смрди. Смрди. >>mkd<< This is what you need to do first. Ова треба да го направиш првин. Ова треба да го направиш прво. >>srp_Latn<< Am I welcome here? Da li sam ovde dobrodošao? Jesam li dobrodošao? >>srp_Latn<< I don't want any beans. Ne želim nikakav pasulj. Ne želim pasulj. >>bul<< I can't believe Tom did that to Mary. Не мога да повярвам, че Том постъпи така с Мери. Не мога да повярвам, че Том е причинил това на Мери. >>mkd<< You sure do talk a lot. Навистина зборуваш многу. Сигурно често зборуваш. >>mkd<< He went down the hill. Се спушти по удолницата. Отиде по ридот. >>mkd<< I'm twelve. Имам дванаесет години. Имам дванаесет години. >>hrv<< One language is never enough. Jedan jezik nikad nije dovoljan. Jedan jezik nikad nije dovoljan. >>mkd<< How much do you know about them? Колку знаеш за нив? Колку знаеш за нив? >>bul<< I don't hold grudges. Не съм злопаметен. Не съм ядосана. >>bul<< There are islands in the sea. В морето има острови. Има острови в морето. >>srp_Latn<< I don't think that Tom will ever come back. Sumnjam da će se Tom ikad vratiti. Mislim da se Tom nikada neæe vratiti. >>mkd<< I shouldn't have done that without you. Не требаше да го направам тоа без тебе. Не требаше да го направам тоа без тебе. >>mkd<< The rat made a hole in the wall. Стаорецот направи дупка во ѕидот. Стаорецот направи дупка во ѕидот. >>bul<< I thought you might be hungry. Реших, че може да си гладен. Мислех, че може да си гладен. >>bul<< Is your watch correct? Часовникът ти верен ли е? Часовникът ти прав ли е? >>srp_Latn<< All the parking lots were full. Sva mesta za parkiranje su puna. Svi parkingi su bili puni. >>mkd<< You used to love Boston. Порано баш го сакаше Бостон. Порано го сакаше Бостон. >>mkd<< We're concerned about him. Загрижени сме за него. Загрижени сме за него. >>srp_Latn<< We parted at the corner. Rastali smo se na ćošku. Rastavili smo se na æošku. >>bul<< I watch television. Гледам телевизия. Гледам телевизия. >>bul<< They fixed it. Те го оправиха. Поправили са я. >>srp_Latn<< Does your head hurt? Boli te glava? Da li te boli glava? >>mkd<< I should take a look. Би требало да погледам. Треба да погледнам. >>mkd<< You're not a woman. Ти не си жена. Ти не си жена. >>srp_Latn<< Take a look at that. Pogledaj to. Pogledaj ovo. >>bul<< I did not see anything. Не видях нищо. Нищо не съм видял. >>srp_Latn<< Do you know anyone who speaks Urdu over here? Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu? Znaš li nekog ko ovde govori Urdu? >>bul<< The weather has settled at last. Най-накрая времето се оправи. Времето се успокои най-накрая. >>srp_Latn<< That one usually works. Ta obično upali. To obièno radi. >>srp_Latn<< Tom stayed for several days. Tom je ostao par dana. Tom je ostao nekoliko dana. >>slv<< Greece is an old country. Grécko je stará krajina. Grčija je stara država. >>mkd<< Watch it there, Tom. Пази малку, Том. Внимавај, Том. >>mkd<< I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done. Сакам да вршам општествено корисна работа за да се искупам за сѐ што сторив. Сакам да работам како доброволец за да се реванширам за се' што направив. >>hrv<< I love Leanne. Ja volim Leanne. Volim Leanne. >>slv<< I'm listening to music. Počúvam hudbu. Poslušam glasbo. >>mkd<< There was a brief silence. Имаше кратка тишина. Имаше кратка тишина. >>mkd<< They should be fine. Би требало да се во ред. Ќе бидат добро. >>srp_Cyrl<< A bird in the hand is worth two in the bush. Боље врабац у руци, него голуб на грани. Птица у руци вреди два у грму. >>srp_Latn<< Be watchful. Budi oprezan. Budi oprezan. >>srp_Latn<< Are those your bags? Da li su ovo vaše torbe? Jesu li to tvoje torbe? >>mkd<< It's all very strange. Се е многу чудно. Тоа е многу чудно. >>bul<< I'll never see her again. Никога повече няма да я видя. Никога повече няма да я видя. >>mkd<< We don't have a week. Немаме цела недела. Немаме недела дена. >>srp_Latn<< We need you to help us. Treba nam tvoja pomoć. Trebaš nam da nam pomogneš. >>mkd<< I've still got a lot to learn. Сѐ уште имам многу за учење. Имам уште многу да научам. >>mkd<< We went out from there at eleven. Изглеговме оттаму во единаесет часот. Излеговме од таму во 11 часот. >>bul<< Why did you run away? Защо избяга? Защо избяга? >>srp_Cyrl<< I saw Marcus' house. Видео сам Маркусову кућу. Видела сам Маркусову кућу. >>srp_Latn<< Do you love your mother? Voliš li svoju majku? Voliš li svoju majku? >>bul<< So what? It doesn't matter to me. И какво? Мене това не ме интересува. Няма значение за мен. >>bos_Latn<< Awesome! Odlično! Super! >>bul<< Welcome to Japan. Добре дошъл в Япония. Добре дошли в Япония. >>srp_Latn<< Citizenship is a prerequisite for voting. Državljanstvo je preduslov za glasanje. Državljanstvo je preduslov za glasanje. >>bul<< Thank you. We'll do our best. Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си. Ще се постараем. >>slv<< Call your brother to help you set the table. Zavolaj brata aby ti pomohol prestrieť stôl. Pokliči brata, da ti pomaga postaviti mizo. >>srp_Latn<< I'm not married to Tom. Nisam oženjen Tomom. Nisam udata za Toma. >>bul<< The new teacher is in the classroom. Новият учител е в класната стая. Новият учител е в класната стая. >>bul<< Tom isn't prepared. Том не е подготвен. Том не е готов. >>mkd<< I don't want to turn myself in. Не сакам да се предадам во полиција. Не сакам да се предадам. >>srp_Cyrl<< Tom nodded. Том је климнуо главом. Том климнуо главом. >>srp_Cyrl<< I love watching you dance. Волим да те гледам док играш. Волим да гледам како плешеш. >>bul<< It was similar in some ways to soccer which is played today. В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни. Тя е подобна по някои начини към футбол, който се играе днес. >>bul<< He called a cab for me. Той ми извика такси. Той повика такси за мен. >>bul<< Did you think I came here just to pass the time of day? Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето? Мислиш ли, че дойдох тук само за да мине времето на деня? >>srp_Latn<< I'm early. Poranio sam. Poranio sam. >>srp_Latn<< Let me see your receipt. Da ti vidim recept. Daj da vidim tvoj raèun. >>srp_Latn<< I just want to get something to eat. Samo hoću da jedem nešto. Samo hoæu da uzmem nešto za jelo. >>mkd<< My baby wants to talk. Моето бебе сака да зборува. Моето бебе сака да зборува. >>bul<< Never tell a lie! Никога не лъжи! Никога не казвай лъжа! >>bul<< Do you plan to join us for a drink afterwards? Мислиш ли да дойдеш с нас да пийнем по нещо после? Планираш ли да се присъединиш към нас за питие след това? >>srp_Latn<< The book costs five dollars. Knjiga je koštala pet dolara. Knjiga košta pet dolara. >>bul<< I promise I'll bring it right back. Обещавам да я донеса обратно. Обещавам, че ще го върна. >>slv<< Tom died in Rome. Tom je umrl v Rimu. Tom je umrl v Rimu. >>srp_Latn<< Does that about do it? Da li će to skoro rešiti stvar? Da li se radi o tome? >>mkd<< Tom stopped crying. Том престана да плаче. Том престана да плаче. >>hrv<< I have one brother. Imam jednog brata. Imam jednog brata. >>srp_Latn<< We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to. Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati. Možemo da pogledamo toma sa odelom u crnom Grand klaviru, drastièno pomerajuæi prste, stvarajuæi muziku koja je veoma ugodna za slušanje. >>hrv<< All our teachers were young and loved teaching. Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati. Svi naši učitelji su bili mladi i voljeni podučavali. >>srp_Cyrl<< He gave in. Он се предао. Он је одустао. >>mkd<< Don't you think Tom looks like an old man? Зарем не мислиш дека Том изгледа на старец? Зарем не мислиш дека Том личи на старец? >>srp_Latn<< I could use a hand. Dobro bi mi došla pomoć. Dobro bi mi došla pomoæ. >>hrv<< Also Piotr and Lech are good friends. Također Piotr i Lech su dobri prijatelji. Također Piotr i Lech su dobri prijatelji. >>bul<< I think we can do better. Мисля, че можем да се справим и по-добре. Мисля, че можем да се справим по-добре. >>srp_Latn<< Thanks for your email! Hvala na imejlu! Hvala na e-mailu! >>bul<< Everybody knows that. Това всички го знаят. Всички го знаят. >>bul<< I'll be home soon. Скоро ще съм вкъщи. Скоро ще се прибера. >>bul<< Tom is not interested in politics. Том не се интересува от политика. Том не се интересува от политиката. >>srp_Latn<< Do you have time to come tomorrow? Imate li vremena da dođete sutra? Imaš li vremena da doðeš sutra? >>mkd<< You're pessimistic. Песимист си. Ти си песимист. >>mkd<< I raise cattle. Одгледувам стока. Јас одгледувам добиток. >>bul<< A carrot is a healthy snack. Морковът е здравословна лека закуска. Морковът е здравословна закуска. >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste vas dve uradile? Šta ste oboje uradili? >>srp_Latn<< Don't let Tom know that. Ne daj da Tom sazna to. Ne daj Tomu to da zna. >>srp_Latn<< I've just been too busy. Samo sam bio previše zauzet. Bio sam previše zauzet. >>bul<< The police found a body washed up on the beach near here. Полицията намери тяло, изхвърлено на брега недалече от тук. Полицията е намерила тяло на плажа близо до тук. >>mkd<< I was persuaded to stop smoking. Ме убедија да се откажам од пушењето. Ме убедија да престанам да пушам. >>srp_Latn<< The cigars cost two Marks. Cigare koštaju dve Marke. Cigare koštaju dve marke. >>mkd<< Let's ask her something else. Да ја прашаме нешто друго. Да ја прашаме нешто друго. >>srp_Latn<< Napoleon's horse was white. Napoleonov konj je bio beo. Napoleonov konj je bio beo. >>bul<< I have to push my bike because one of the tyres is flat. Трябва да бутам колелото си, защото едната от гумите е спаднала. Трябва да натисна колелото си, защото една от гумите е плоска. >>mkd<< I am a bit drunk. Малку сум пијан. Малку сум пијана. >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znao da si tako bogat. Nisam znao da si tako bogat. >>bos_Latn<< Tom told me to knock on the door. Tom mi je rekao da pokucam na vrata. Tom mi je rekao da kucam na vrata. >>mkd<< That song hunted me for years. Таа песна ме прогонуваше со години. Таа песна ме ловеше со години. >>hrv<< Anybody knows it. To svatko zna. Svatko to zna. >>mkd<< I think I'm a pretty good writer. Сметам дека прилично добро пишувам. Мислам дека сум добар писател. >>bul<< I wish I could go. Бих искал да можех да отида. Иска ми се да можех да отида. >>bul<< He was counted as lost. Обявиха го за изчезнал. Бил е изгубен. >>bos_Latn<< It is hers, is it not? Njen je, zar ne? To je njeno, zar ne? >>slv<< I'll help you escape. Pomôžem ti utiecť. Pomagal ti bom pobegniti. >>mkd<< What're you up to? Што си намерил? Што правиш? >>bul<< Will it bother you if I turn on the radio? Ще ти пречи ли, ако включа радиото? Ще те притеснява ли, ако включа радиото? >>bul<< He reported his accident to the police. Той съобщи за катастрофата на полицията. Съобщи за инцидента си на полицията. >>hrv<< For the love of God! Zaboga miloga! Za ime Boga! >>slv<< The girl said that she had never heard of such a person. Dievča povedalo, že o takej osobe nikdy nepočulo. Dekle je dejalo, da nikoli ni slišala za takšno osebo. >>srp_Cyrl<< Last week, we cut down all the trees in our backyard. Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту. Прошле недеље, смањили смо сво дрвеће у нашем дворишту. >>srp_Latn<< I think about Tom sometimes. Razmišljam o Tomu ponekad. Ponekad mislim na Toma. >>srp_Latn<< He is a complete monarch. On je potpuni monarh. On je kompletan monarh. >>bul<< I'm smarter than you. Аз съм по-умен от нея. По-умен съм от теб. >>slv<< Let me pay for your coffee. Nechaj ma zaplatiť tvoju kávu. Naj plačam tvojo kavo. >>bul<< It's quite apparent that you don't want to do this for me. Ти очевидно не искаш да направиш това за мене. Очевидно е, че не искаш да го направиш заради мен. >>mkd<< Give him a second chance. Дај му втора шанса. Дај му втора шанса. >>srp_Latn<< You can catch more flies with honey than with vinegar. Bolje milom nego silom. Možeš da uhvatiš više muva sa medom nego sa octom. >>srp_Latn<< If you're leaving, please close the door. Ako izlaziš, molim te zatvori vrata. Ako odlazite, molim vas zatvorite vrata. >>mkd<< Tom and Mary made handprints in the wet cement. Том и Мери оставаа отпечатоци од раце во течниот цемент. Том и Марија направиле отисоци на раце во мокар цемент. >>bul<< Shut the door. Затвори вратата. Затвори вратата. >>hrv<< He goes running every morning. On trči svako jutro. On ide trčati svako jutro. >>slv<< Tom wiped the sweat from his forehead. Tom si je s čela obrisal znoj. Tom je izbrisal znoj iz čela. >>hrv<< I've lost everything. Izgubio sam sve. Sve sam izgubio. >>bul<< That's not fair. Това не е честно. Това не е честно. >>bul<< Do you speak German? Говориш ли немски език? Говорите ли немски? >>srp_Latn<< Nothing happens unless preceded by a dream. Ništa se ne dešava ako mu ne prethodi san. Ništa se ne dešava osim u snu. >>bul<< Do you believe in fairies? Вярваш ли във феи? Вярваш ли в феите? >>bul<< I'd like a room in the back. Искам една стая от задната страна. Искам стая отзад. >>bul<< I thought you'd probably already gone home. Помислих си, че вероятно вече си се прибрала вкъщи. Мислех, че си се прибрала. >>mkd<< Tom should leave now. Том треба да си оди сега. Том треба да замине сега. >>mkd<< Tom left without me. Том си отиде без мене. Том замина без мене. >>mkd<< Tom likes his life. Том си го сака животот. Том го сака својот живот. >>mkd<< This is reality. Ова е јаве. Ова е реалност. >>mkd<< Take me to the Hilton Hotel. Однесете ме до хотелот Хилтон. Однеси ме во хотел Хилтон. >>mkd<< Tom's harmless. Том е безопасен. Том е безопасен. >>mkd<< I thought you might be able to help. Мислев дека можеби ќе можеш да помогнеш. Мислев дека ќе можеш да помогнеш. >>srp_Latn<< Are you fully recovered? Jesi li se potpuno oporavio? Jesi li se potpuno oporavio? >>slv<< Poland is a big country. Poľsko je veľká krajina. Poljska je velika država. >>hrv<< He doesn't smoke and he doesn't drink vodka. On ne puši i ne pije votku. On ne puši i ne pije votku. >>mkd<< Take Tom downtown. Однеси го Том во град. Одведи го Том во центарот. >>mkd<< Read these instructions. Прочитај ги овие упатства. Прочитај ги овие инструкции. >>srp_Latn<< I've already been there. Bila sam tamo već. Veæ sam bio tamo. >>mkd<< I've got to get him to help. Морам да го натерам да помогне. Морам да го натерам да помогне. >>bul<< I was discharged from hospital today. Вчера ме изписаха. Днес бях освободен от болницата. >>bul<< Try and take it easy. Опитай да се успокоиш. Опитай се да се успокоиш. >>mkd<< The lemonade is cold. Лемонадата е ладна. Лимунадата е ладна. >>bul<< I have no idea how this happened. Нямам представа как се е случило. Нямам представа как се е случило това. >>srp_Latn<< I had lunch with him. Ručao sam sa njim. Ruèala sam s njim. >>bul<< You won't believe what I heard. Няма да повярваш какво чух. Няма да повярваш на това, което чух. >>mkd<< Give her a chair. Дај ѝ стол. Дај и столче. >>slv<< Who is already awake? Kdo je že buden? Kdo je že buden? >>mkd<< She asked if I felt like cooking something. Ме праша дали ми се готви нешто. Ме праша дали сакам да готвам нешто. >>slv<< An individual has rights and responsibilities. Každá osoba má práva a povinnosti. Posameznik ima pravice in odgovornosti. >>bul<< I always enjoy hearing you sing. Винаги се наслаждавам, слушайки те как пееш. Винаги се радвам да чуя как пееш. >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурен съм, че сте много заета. Сигурен съм, че си много зает. >>mkd<< Tom made Mary angry. Том ја разгневи Мери. Том ја разлути Мери. >>mkd<< Please stay close by. Те молам, остани во близина. Ве молам останете во близина. >>bul<< I can't buy you that dress. Аз не мога да ви купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>srp_Latn<< I'm not rich enough. Nisam dovoljno bogat. Nisam dovoljno bogat. >>mkd<< I've got Tom's keys. Ги имам клучевите на Том. Ги имам клучевите на Том. >>srp_Latn<< He is not a doctor. On nije doktor. On nije doktor. >>mkd<< Go to sleep, Tom. Оди да спиеш, Томе. Спиј, Том. >>bul<< Tom told me he wanted to live on a secluded beach. Том ми каза, че иска да живее на усамотен плаж. Том ми каза, че иска да живее на самотен плаж. >>srp_Latn<< Could you read it? Jesi li mogla da je pročitaš? Možeš li da proèitaš? >>bul<< The Yankees got the better of the Dodgers. Янките победиха Доджърс. Янките са по-добри от Доджърс. >>hrv<< What is the year of your car? Koje je godište tvoj auto? Koja je godina tvog auta? >>bul<< Please think it over. Моля, премислете го. Моля те, помисли за това. >>mkd<< When was the last time you brought Mary flowers? Кога последен пат си ѝ однел цвеќе на Мери? Кога последен пат си ја донел Мери со цвеќиња? >>bul<< A man must work. Човек трябва да се труди. Човек трябва да работи. >>bul<< I only spent three dollars. Аз похарчих само три долара. Похарчих само три долара. >>bul<< Tom always wears his seatbelt. Том винаги си слага колан. Том винаги носи колана си. >>bul<< I retired last year. Миналата година се отказах. Миналата година се пенсионирах. >>srp_Latn<< What day is tomorrow? Koji je dan sutra? Koji je dan sutra? >>bul<< That's one problem solved. Това е един проблем по-малко. Това е един проблем решен. >>mkd<< Tom has always been poor. Том отсекогаш бил сиромашен. Том отсекогаш бил сиромашен. >>bul<< God gives me happiness. Бог ми дава щастие. Бог ми дава щастие. >>bul<< I haven't seen Tom in months. Не съм виждала Том с месеци. Не съм виждал Том от месеци. >>mkd<< Tom has got a cold. Том закачил настинка. Том има настинка. >>bul<< Mary wants a dozen eggs. Мери иска една дузина яйца. Мери иска дузина яйца. >>srp_Latn<< What do you eat, anyway? Šta vi uopšte jedete? Šta uopšte jedeš? >>mkd<< If we don't do it, who will? Ако ние не го направиме тоа, тогаш кој? Ако не го направиме тоа, кој ќе го стори тоа? >>mkd<< Don't mess with Tom. Не се зафркавај со Том. Не се зафркавај со Том. >>mkd<< The girl walked slowly. Девојката бавно чекореше. Девојката полека одеше. >>bul<< Don't overdo it. Не прекалявай. Не прекалявай. >>mkd<< I'm a patient man. Јас сум трпелив човек. Јас сум стрплив човек. >>hrv<< Tom certainly isn't as smart as he thinks he is. Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest. Tom sigurno nije pametan kao što misli. >>srp_Latn<< I'm double-parked. Duplo sam se parkirao. Dvostruko sam parkiran. >>mkd<< Mary had a flower in her hair. Мери имаше цвеќе во косата. Мери имаше цвет во косата. >>bos_Latn<< Stand up and introduce yourself, please. Ustani i predstavi se, molim te. Ustani i predstavi se, molim te. >>slv<< This is my computer. To je môj počítač. To je moj računalnik. >>mkd<< Put the radio on, please. Вклучи го радиото, те молам. Ставете го радиото, ве молам. >>hrv<< What should I do to spare time? Što bih trebao raditi moje slobodno vrijeme. Što da radim da imam slobodnog vremena? >>mkd<< Who's your lawyer? Кој ти е адвокат? Кој е твојот адвокат? >>hrv<< Tom was so cold his teeth were chattering. Tomu je bilo toliko hladno da su mu zubi cvokotali. Tom je bio tako hladan da su mu zubi brbljali. >>bul<< About thirty countries were represented. Бяха представени около тридесет страни. Бяха представени около тридесет страни. >>mkd<< All lizards can lay eggs. Сите гуштери несат јајца. Сите гуштери можат да положат јајца. >>srp_Latn<< Tell me why you did it. Recite mi zašto ste uradili to. Reci mi zašto si to uradio. >>bos_Latn<< This is my question. Ovo je moje pitanje. Ovo je moje pitanje. >>slv<< The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Esperantova abeceda je sestavljena iz 28 črk: a, b, c, c, d, e, f, g, също, h, i, j, също, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, v, z. >>srp_Cyrl<< A golden key opens all doors. Златни кључ све отвара. Златни кључ отвара сва врата. >>mkd<< Did you ask her for money? Дали ѝ побара пари? Дали и побара пари? >>mkd<< Tom's a big boy now. Том е големо момче сега. Том е големо момче сега. >>bul<< Tom has a dog. Том има куче. Том има куче. >>mkd<< Tom wasn't paranoid. Том не беше параноичен. Том не беше параноичен. >>srp_Latn<< Do you really think I'm selfish? Da li zaista mislite da sam sebična? Stvarno misliš da sam sebièan? >>bul<< I thought it might be complicated. Помислих си, че може да се окаже сложно. Мислех, че може да е сложно. >>mkd<< How do you feel about her now? Сега како се чувствуваш во врска со неа? Што мислиш за неа сега? >>mkd<< Do you want to ride with us? Сакаш ли да се возиш со нас? Сакаш да јаваш со нас? >>srp_Latn<< Have they arrived yet? Jesu li već stigli? Jesu li stigli? >>srp_Latn<< A team is only as strong as its weakest member. Tim je jak koliko njegov najslabiji član. Tim je jak koliko i najslabiji èlan. >>srp_Latn<< Have you ever written a computer program? Da li si ikad napisao program za računar? Jeste li ikada napisali kompjuterski program? >>slv<< Ania lives in Gdańsk. Ania žije v Gdańsku. Ania živi v Gdańsku. >>bul<< Jane was waiting with her back against the tree. Джейн чакаше, подпряна на дървото. Джейн чакаше с гърба си срещу дървото. >>bul<< He catches colds very easily. Той се простудява много лесно. Настива много лесно. >>mkd<< Tom wants to protect me. Том сака да ме заштити. Том сака да ме заштити. >>srp_Latn<< I've been wrong before. I ranije sam grešio. Bio sam u krivu i ranije. >>mkd<< The European likes to drink wine. Европеецот сака да пие вино. Европејците сакаат да пијат вино. >>bul<< I've tried them all. Всичките съм ги пробвала. Опитах ги всичките. >>mkd<< The deadline for the reports is next Monday. Рокот за извештаите е следниот понеделник. Крајниот рок за извештаите е следниот понеделник. >>bul<< What's your main reason for studying French? Каква е основната причина да учиш френски? Каква е основната ти причина да учиш френски? >>bul<< Let's get our photograph taken. Хайде да ни снимат. Да се снимаме. >>bul<< Thank God I am an atheist. Слава Богу аз съм атеист. Слава Богу, че съм атеист. >>bul<< The teacher made us repeat the word. Учителят ни накара да повторим думата. Учителят ни накара да повторим думата. >>bul<< Will he fail the examination? Дали той ще се провали на изпита? Ще се провали ли в изпита? >>mkd<< Let's not bother Tom. Ајде да не му пречиме на Том. Да не го вознемируваме Том. >>bul<< I don't like Alice. Не харесвам Алис. Не харесвам Алис. >>mkd<< That woman gets shy easily. Таа жена лесно се усрамува. Таа жена лесно се срами. >>mkd<< I waited outside for her. Ја чекав надвор. Ја чекав надвор. >>bul<< I always wondered whether you'd come back. Винаги съм се чудела дали ще се върнеш. Винаги съм се чудел дали ще се върнеш. >>slv<< Tom was very hungry. Tom bol veľmi hladný. Tom je bil zelo lačen. >>srp_Latn<< What does Tom have? Šta ima Tom? Šta Tom ima? >>slv<< She loves me more than him and she loves me more than he. Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on. Bolj me ima rada kot njega in bolj kot njega. >>bul<< What did she do today? Той какво прави днес? Какво е правила днес? >>srp_Latn<< He looks good for his age. Izgleda dobro za svoje godine. Izgleda dobro za svoje godine. >>mkd<< There were witnesses. Имаше сведоци. Имаше сведоци. >>mkd<< Don't touch the exhibits. Не ги допирајте експонатите. Не ги допирај изложбите. >>bul<< My French teacher is the same age as me. Учителката ми по френски е на моите години. Моята френска учителка е на същата възраст като мен. >>bul<< I'll put my passport back in the safe. Ще върна паспорта си в сейфа. Ще си върна паспорта обратно в сейфа. >>mkd<< I've always thought you were from Boston. Отсекогаш сум сметал дека си од Бостон. Отсекогаш мислев дека си од Бостон. >>bul<< I bought only one book which I gave to a student. Купих само една книга, която дадох на един от студентите. Купих само една книга, която дадох на студент. >>bul<< At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education. Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование. През нощта Роджър ходеше в музикални клубове и пиеше места, където свиреха кънтри и западни групи. >>mkd<< I guess I was expecting a little more. Изгледа очекував малку подобро. Претпоставувам дека очекував малку повеќе. >>srp_Latn<< Tom asked Mary whether she'd prefer to go to the movies or just chill out at home. Tom je upitao Mariju da li bi rađe da ode u bioskop ili da prosto odmara kući. Tom je pitao Meri da li bi volela da ide u bioskop ili da se opusti kod kuæe. >>mkd<< I believe in ghosts. Верувам во духови. Верувам во духови. >>bul<< Let's not go. Хайде да не ходим. Да не тръгваме. >>srp_Latn<< I'm intrigued. Zaintrigirana sam. Zaintrigiran sam. >>srp_Cyrl<< What are you driving at? На шта циљате? Шта то возиш? >>srp_Latn<< A few old buildings need to be demolished. Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća. Nekoliko starih zgrada treba srušiti. >>srp_Latn<< Drive slowly. Vozite sporo. Vozi polako. >>bos_Latn<< Come again any time. Dođi opet bilo kada. Dođi opet u bilo koje vrijeme. >>srp_Latn<< I'm not going to do that! Neću da uradim to! Neæu to da uradim! >>mkd<< I'm obese. Дебел сум. Јас сум дебел. >>bul<< Let's have some fun. Да се позабавляваме. Да се позабавляваме. >>mkd<< Tom seems dependable. Том делува поуздано. Том изгледа доверливо. >>mkd<< Tom buttered his toast. Том си го намачка тостот со путер. Том му го наполни тостот. >>srp_Latn<< All is quiet again. Opet je sve tiho. Sve je opet tiho. >>hrv<< Tom thinks that I don't know what he said. Tom misli da ne znam što je rekao. Tom misli da ne znam što je rekao. >>srp_Latn<< I'm loyal. Odana sam. Ja sam odan. >>mkd<< Who would want to hire him? Кој би сакал да го вработи него? Кој би сакал да го вработи? >>bul<< Some think that the Berber language might die out. Някои мислят, че берберският език може да отмре. Някои мислят, че берберският език може да умре. >>mkd<< Will you go? Ќе одиш ли? Ќе одиш ли? >>slv<< Her hair hung in neat coils. Jej vlasy sa pekne vlnili. Njeni lasje so viseli v lepih tuljavah. >>mkd<< Would you like me to go with you? Би сакал ли да дојдам со тебе? Сакаш да дојдам со тебе? >>mkd<< Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby. Во скапоцени камења спаѓаат аквамаринот, аметистот, смарагдот, кварцот и рубинот. Ретки скапоцени камења вклучуваат аквамарин, аметист, смарагд, кварц и рубин. >>bul<< The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява. Вечната тишина на тези безкрайни пространства ме ужасява. >>bul<< We're in a hurry. Бързаме. Бързаме. >>bul<< My friends say I speak better French when I'm drunk. Приятелите ми твърдят, че говоря по-добър френски, когато съм пиян. Приятелите ми казват, че говоря по-добре френски, когато съм пиян. >>mkd<< How serious are you? Колку си озбилен? Колку си сериозен? >>mkd<< Nothing is holy. Ништо не е свето. Ништо не е свето. >>bul<< What on earth is that? Какво по дяволите е това? Какво, по дяволите, е това? >>srp_Latn<< I'm sure Tom won't want to do that. Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to. Siguran sam da Tom neæe hteti to da uradi. >>mkd<< As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. Всушност, повторно сум во врска со бившиот дечко. Всушност, се вратив со мојот стар дечко. >>hrv<< The stars were twinkling in the sky. Zvjezde su svjetlucale na nebu. Zvijezde su bljeskale na nebu. >>slv<< It wasn't me. To som nebol já. Nisem bil jaz. >>bul<< I'd better get back to work. По-добре да се захващам за работа. По-добре да се връщам на работа. >>srp_Latn<< Bob's your uncle. To ti je cela mudrost! Bob ti je ujak. >>bul<< You drive. Ти карай. Ти караш. >>mkd<< Tom looked up at me. Том погледна нагоре кон мене. Том ме погледна. >>mkd<< I'm not getting enough help from Tom. Том не ми пружа доволна помош. Не добивам доволно помош од Том. >>slv<< Follow your own path and let people talk. Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú. Sledite svoji poti in pustite, da se ljudje pogovarjajo. >>bul<< You're shivering. Ти трепериш. Трепериш. >>mkd<< The organist was elderly. Оргуларот беше постар човек. Организацијата беше постара. >>srp_Latn<< It's obviously a typo. Očigledno je u pitanju greška u kucanju. Oèigledno je greška. >>bul<< Are these edible? Тези ядливи ли са? Ядливи ли са? >>bul<< Tom is drinking water. Том пие вода. Том пие вода. >>bul<< After you get to the traffic lights, turn right. Като стигнеш до светофара, завий надясно. След като стигнете до светлините, завийте надясно. >>mkd<< No one can help me now. Сега никој не може да ми помогне. Никој не може да ми помогне сега. >>mkd<< I'm going out to dinner with an old friend. Одам на вечера со стар пријател. Одам на вечера со еден стар пријател. >>mkd<< The police are looking for them. Полицијата ги бара. Полицијата ги бара. >>mkd<< Was it all a dream? Дали сѐ беше само сон? Дали сето тоа беше сон? >>slv<< No question! Bez pýtania sa! Brez dvoma! >>bul<< Yes, I know it. Да, знам го. Да, знам го. >>srp_Latn<< She came alone. Ona je došla sama. Došla je sama. >>mkd<< That'd be fun. Тоа би било забавно. Тоа би било забавно. >>bul<< What's your phone number? Какъв ви е номерът на телефона? Какъв е телефонният ти номер? >>srp_Latn<< She was the only one who understood me. Ona je bila jedina koja me je razumela. Ona je jedina koja me je razumela. >>mkd<< Tom used inappropriate language. Том користеше недолични изрази. Том користел несоодветен јазик. >>srp_Cyrl<< I've been there twice. Двапут сам био тамо. Био сам тамо два пута. >>srp_Latn<< Whenever we talk, he gets my adrenaline going. Kad god pričamo, zbog njega mi proradi adrenalin. Kad god prièamo, ima moj adrenalin. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че сте наистина удивителни. Мисля, че си наистина невероятен. >>bul<< I'm really concerned about your future. Наистина се тревожа за бъдещето ти. Тревожа се за бъдещето ти. >>mkd<< Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines. Механичарите би требало да се разбираат во масла и подмачкувачи за мотори. Механиката треба да знае многу за маслата и лубрикантите за моторите. >>srp_Latn<< Tom came a little earlier today than he usually does. Tom je danas došao malo ranije nego obično. Tom je danas došao malo ranije nego obièno. >>bul<< I think you still love Tom. Мисля, че още си влюбена в Том. Мисля, че още обичаш Том. >>srp_Latn<< Why are you wearing a sweater? Zašto nosiš džemper? Zašto nosiš džemper? >>mkd<< It disappointed him. Тоа го разочара. Тоа го разочара. >>mkd<< Tom has tricked us. Том нѐ измамил. Том не измами. >>mkd<< After lunch today, our plan is to take a walk in the park. Донес после ручек, планот ни е да се прошетаме во паркот. После ручекот денеска, нашиот план е да прошетаме во паркот. >>bul<< Thanks for pointing this out. Благодаря, че обърнахте внимание на това. Благодаря, че посочи това. >>slv<< The children amused themselves by playing games. Deti sa zabávali hraním hier. Otroci so se zabavali z igranjem iger. >>mkd<< Well, I lied. Епа излажав. Лажев. >>mkd<< Tom didn't sleep well. Том не спиеше добро. Том не спиеше добро. >>bul<< Be careful. I don't want you to hurt yourself. Бъди внимателна. Не искам да се нараниш. Внимавай, не искам да се нараниш. >>mkd<< Don't expect everyone to think the same way you do. Не очекувај сите да ги делат твоите мислења. Не очекувај сите да размислуваат исто како тебе. >>bos_Latn<< It's his, isn't it? Njegovo je, zar ne? Njegov je, zar ne? >>mkd<< I'm upset. Вознемирен сум. Вознемирен сум. >>mkd<< I couldn't help her. Не можев да ѝ помогнам. Не можев да и помогнам. >>srp_Latn<< Go and look for Tom. Idi da potražiš Toma. Idi i potraži Toma. >>srp_Latn<< I'm in better shape than you are. U boljoj sam formi od tebe. Ja sam u boljem stanju od tebe. >>mkd<< Let's do our best. Да дадеме сѐ од себе. Да дадеме се од себе. >>hrv<< Fine. And you? Dobro. A ti? Dobro, a ti? >>bul<< You just missed the train, didn't you? Току-що изпусна влака, нали? Изпусна влака, нали? >>bul<< Does Tom live far from here? Том далече от тук ли живее? Том живее ли далеч от тук? >>srp_Latn<< How did I miss this? Kako sam propustio ovo? Kako sam propustio ovo? >>mkd<< Tom only has one shoe on. Том облеков само еден чевел. Том има само еден чевел. >>mkd<< I'm not judging you. Не ти судам. Не те осудувам. >>srp_Latn<< The house burned to the ground before the fire truck arrived. Kuća je izgorela do temelja pre nego što su stigli vatrogasci. Kuæa je izgorela pre nego što je stigao vatrogasni kamion. >>srp_Latn<< He had once again drunk one over the eight. Opet se našikao. Opet je popio jednu preko osam. >>srp_Latn<< I laughed. Ja sam se smejala. Smejala sam se. >>bul<< This is completely different. Това е съвсем различно. Това е напълно различно. >>mkd<< How do they do that? Како го прават тоа? Како го прават тоа? >>mkd<< They are my cousins. Тие ми се братучеди. Тие се мои роднини. >>bul<< I think you're really going to like it. Мисля, че наистина ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса. >>srp_Cyrl<< I don't want to see you get hurt. Не желим да будеш повређен. Не желим да те повредим. >>hrv<< How old is this book? Koliko je stara ova knjiga? Koliko je stara ova knjiga? >>slv<< The lost chance will never come again. Takáto šanca už druhý raz nepríde. Izgubljena priložnost ne bo nikoli več prišla. >>bul<< In high school, French was my favorite subject. В гимназията френският ми беше любимият предмет. В гимназията френското ми беше любимата тема. >>mkd<< I miss Boston. Ми недостига Бостон. Ми недостига Бостон. >>bul<< Do I have to fill out this application form in French? Трябва ли да попълня този формуляр на френски? Трябва ли да попълня формуляра на френски? >>bul<< My mother made me a cute skirt. Моята майка ми направи една много симпатична пола. Майка ми ми направи сладка пола. >>bul<< I never saw him in jeans. Аз никога не съм го виждал с дънки. Никога не съм го виждал в дънки. >>srp_Latn<< How are Tom and Mary? Kako su Tom i Meri? Kako su Tom i Meri? >>srp_Latn<< I prefer apples to oranges. Više volim jabuke od narandži. Više volim jabuke od pomorandže. >>srp_Cyrl<< They did an unimaginable job. Они су урадили незамислив посао. Урадили су незамислив посао. >>hrv<< Her composition is very good except for a few errors in spelling. Njezin sastav je vrlo dobar, osim nekoliko grešaka u izgovoru. Njena kompozicija je vrlo dobra, osim nekoliko grešaka u spelovanju. >>mkd<< It was pretty disgusting. Беше прилично одвратно. Беше прилично одвратно. >>srp_Latn<< Is this seat taken? Da li je ovo mesto zauzeto? Je li zauzeto? >>srp_Latn<< Does this mean that you love me? Da li to znači da me volite? Da li to znaèi da me voliš? >>srp_Latn<< What we had was special. Ono što smo imali je bilo posebno. Ono što smo imali je bilo posebno. >>srp_Latn<< I hope Tom remembers this. Nadam se da će Tom upamtiti ovo. Nadam se da se Tom seæa ovoga. >>srp_Latn<< You're nice to everyone. Dobar si prema svima. Ti si dobar prema svima. >>mkd<< I left a message for her. Ѝ оставив порака. Оставив порака за неа. >>bul<< Have you played Minecraft? Играл ли си Майнкрафт? Играл ли си Минкрафт? >>mkd<< Tom knows something he's not telling us. Том знае нешто што не ни го кажува. Том знае нешто што не ни кажува. >>mkd<< I thought I'd lost all my money, but apparently I was wrong. Мислев дека сум ги изгубил сите пари, ама изгледа сум згрешил. Мислев дека ги изгубив сите пари, но очигледно згрешив. >>mkd<< Go on ahead. Ајде де. Оди напред. >>slv<< They believe it. Veria tomu. Verjamejo. >>mkd<< Don't call me a jerk. Не ме викај кретен. Не ме нарекувај кретен. >>mkd<< This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating. Оваа реченица може да се протолкува на повеќе различни начини, коишто требаше да ги земам предвид при преведувањето. Оваа реченица дозволува повеќе интерпретации што морав да ги разгледам кога преведував. >>srp_Latn<< That was just the beginning. To je bio samo početak. To je bio samo poèetak. >>bul<< Why aren't they worried? Защо те не са притеснени? Защо не се притесняват? >>mkd<< Tom kept packing. Том продолжи да се пакува. Том продолжи да се пакува. >>bul<< The traffic light turned green. Светофарът светна в зелено. Обратно осветление стана зелено. >>srp_Latn<< I scored 20 on the maths exam. Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike. Dobio sam 20 na matematièkom ispitu. >>mkd<< I don't need a cardiogram. Не ми треба кардиограм. Не ми треба кардиограм. >>mkd<< Tom started shooting. Том почна да пука. Том почна да пука. >>srp_Latn<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni. Na Tatoebi su svi jezici jednaki. >>bul<< I forgot to close the door. Забравих да затворя вратата. Забравих да затворя вратата. >>bul<< "How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six." "Колко свещички духна на рождения си ден?" "Петдесет и шест." "Колко свещи изпусна на рождения си ден?" "Петдесет шест." >>mkd<< Go ahead and open it up. Ајде де, отвори го. Ајде отвори го. >>srp_Latn<< Tom is still a bachelor. Tom je i dalje neženja. Tom je još uvek neženja. >>mkd<< It is dependent on you if we will buy it or not. Тоа зависи од тоа дали ќе го купиме или не. Зависи од тебе дали ќе го купиме или не. >>mkd<< Someone open the door. Некој нека ја отвори вратата. Некој нека ја отвори вратата. >>bul<< I consider myself lucky. Аз се считам за късметлийка. Считам се за късметлия. >>mkd<< That's not really necessary anymore. Тоа веќе не е баш неопходно. Тоа веќе не е потребно. >>mkd<< I didn't vote for you. Не гласав за тебе. Не гласав за тебе. >>mkd<< I would do anything for her. Јас сѐ би направил за неа. Ќе направам се за неа. >>bul<< What's your problem with Tom? Какъв ти е проблемът с Том? Какъв ти е проблемът с Том? >>bul<< Father is coming home tomorrow. Татко ще идва у нас утре. Баща ми ще се прибере утре. >>mkd<< They call me captain. Ме викаат капетан. Ме викаат капетан. >>mkd<< I don't mind it here. Ништо не ми пречи тука. Не ми пречи тука. >>mkd<< Time has passed very quickly. Времево помина особено брзо. Времето помина многу брзо. >>hrv<< I live on this planet. Ja živim na ovom planetu. Živim na ovoj planeti. >>mkd<< She already has a new boyfriend. Веќе си фатила нов дечко. Веќе има нов дечко. >>hrv<< That's my cat. To je moja mačka. To je moja mačka. >>mkd<< I have a lot of problems at the moment. Во моментов имам многу проблеми. Моментално имам многу проблеми. >>hrv<< Failure is the condiment that gives success its flavor. Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu. Neuspjeh je začinjenost koja daje uspjeh njegov okus. >>mkd<< Tom was taken aback. Том се стаписа. Том беше вратен назад. >>mkd<< Tom is old school. Том е старомоден. Том е старо училиште. >>bul<< I don't hear anything. Не чувам нищо. Нищо не чувам. >>srp_Latn<< The eternal snow seems not so eternal anymore. Večni sneg ne izgleda više tako večno. Veèni sneg više ne izgleda tako vjeèan. >>srp_Latn<< Tom looks a bit dazed. Tom izgleda pomalo ošamućeno. Tom izgleda omamljeno. >>bul<< Whose is that book? То чия книга? Чия е тази книга? >>mkd<< They don't make you happy. Тие не те прават среќен. Не те прават среќен. >>bul<< Have you ever been to Nara? Бил ли си някога в Нара? Бил ли си някога в Нара? >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останеш доволна. Мисля, че ще се радвате. >>bul<< I think you'll be impressed. Мисля, че ще бъдеш впечатлен. Мисля, че ще се впечатлиш. >>hrv<< At least he's honest. Barem je iskren. Barem je iskren. >>mkd<< You guys are wrong. Не сте во право, луѓе. Грешите. >>bul<< We get on and off the bus here. Ние се качваме и слизаме от автобуса тук. Качваме се и излизаме от автобуса тук. >>srp_Latn<< Let's drink something. Hajde da popijemo nešto! Hajde da popijemo nešto. >>mkd<< Love is for lunatics. Љубовта е за лудаци. Љубовта е за лудаците. >>bul<< Have there been any changes? Има ли някакви промени? Има ли някакви промени? >>bul<< While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Един съсед се погрижи за котката, докато ние бяхме на почивка. Докато бяхме на почивка, един съсед се грижеше за котката ни. >>srp_Latn<< I could go with you. Mogao bih da krenem s tobom. Mogu da idem sa tobom. >>mkd<< I can feel it in your touch. Го осеќам тоа во твојот допир. Го чувствувам тоа во твојот допир. >>srp_Cyrl<< What am I doing here? Шта ћу ја овде? Шта ја радим овде? >>bul<< I just couldn't say no. Просто не можех да кажа "не". Просто не можех да кажа не. >>bul<< What is that? Какво е това? Какво е това? >>srp_Latn<< Melanie is drinking milk. Melani pije mleko. Melanie pije mleko. >>hrv<< The dog is mine. Pas je moj. Pas je moj. >>bul<< It's all you can really do. Това е всичко, което наистина можеш да направиш. Само това можеш да направиш. >>srp_Latn<< We are going to the cinema. Idemo u bioskop. Idemo u bioskop. >>srp_Cyrl<< The lie sounds good, but I'd like to listen to the sheer truth. Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину. Лаж звучи добро, али ја бих да слушам чисту истину. >>bul<< President Arthur vetoed the bill. Президентът Артур наложи вето върху закона. Президентът Артър е вложил вето на сметката. >>mkd<< Sometimes it's a little hard to tell if Tom's happy or not. Понекогаш е тешко да се одреди дали е Том среќен или не. Понекогаш е малку тешко да се каже дали Том е среќен или не. >>bul<< What I want isn't tea, but coffee. Искам не чай, а кафе. Това, което искам не е чай, а кафе. >>mkd<< Nobody deserves to die. Никој не заслужува да умре. Никој не заслужува да умре. >>slv<< I worked in a restaurant. Pracoval som v jednej reštaurácii. Delal sem v restavraciji. >>srp_Latn<< Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered. Tom je nameravao da pita svog šefa za povišicu, ali je promenio mišljenje. Tom je hteo da pita svog šefa za povišicu, ali je ponovo razmislio. >>srp_Latn<< Will you take that? Hoćeš li uzeti to? Hoæeš li da uzmeš ovo? >>srp_Latn<< No one else was hurt. Niko drugi nije bio povređen. Niko drugi nije povreðen. >>mkd<< I want to help her. Сакам да ѝ помогнам. Сакам да и помогнам. >>bul<< I have something personal to discuss with you. Трябва да обсъдя нещо лично с Вас. Трябва да обсъдим нещо лично. >>slv<< Can I help? Môžem pomôcť? Lahko pomagam? >>srp_Latn<< I always thought it was weird. Oduvek sam mislio da je to čudno. Uvek sam mislio da je èudno. >>bul<< I'm really tired. Наистина съм уморен. Наистина съм уморена. >>slv<< Was he interested in it? Zaujímal sa o to? Ga je zanimalo? >>mkd<< How are you related? Какви роднини сте? Како сте во сродство? >>mkd<< And just who might you be? А кој си па ти? А кој би можел да бидеш ти? >>mkd<< I said I'll get it. Реков дека ќе го донесам. Реков дека ќе го земам. >>srp_Latn<< Tom doesn't like to do that. Tom ne voli da radi to. Tom to ne voli. >>bul<< It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. Човек не може да оцени напълно удоволствието от нищоправенето, ако не е затрупан до гуша с работа. Невъзможно е да се насладите на наслаждаване подробно, освен ако човек няма достатъчно работа за вършене. >>srp_Latn<< How could I do that? Kako bih mogao da uradim to? Kako sam mogao to da uradim? >>srp_Latn<< I just want to get home. Samo želim da stignem kući. Samo želim kuæi. >>mkd<< We have to turn back. Мора да се вратиме. Мораме да се вратиме назад. >>mkd<< I thought Tom was sick. Мислев дека Том е болен. Мислев дека Том е болен. >>mkd<< Tom unwrapped the scarf from his around his face. Том го одмота шалот од своето лице. Том го одмота шалот околу лицето. >>mkd<< I clapped my hands. Плескав со рацете. Рацете ми се аплаудираа. >>bul<< He took off his glasses. Той свали очилата си. Свали си очилата. >>mkd<< She went to the hairdresser's. Таа отиде на фризер. Отиде кај фризерот. >>mkd<< I sort of like him. Некако ми се допаѓа. Ми се допаѓа. >>bul<< I'm planning to study tonight. Мисля да уча довечера. Ще уча тази вечер. >>srp_Latn<< Check around. Proverite okolo. Proveri okolo. >>bul<< I want more detailed information. Искам по-подробна информация. Искам по-подробна информация. >>mkd<< Tom laughed politely. Том учтиво се насмеа. Том се смееше учтиво. >>slv<< Who wants to see me? Kdo bi me rad videl? Kdo me hoče videti? >>slv<< I'm going to LA. Grem v Los Angeles. V L.A. grem. >>mkd<< You look sad. What's wrong? Изгледаш тажно. Што не е во ред? Изгледаш тажно, што не е во ред? >>mkd<< Tom was irresistible. Том беше неодолив. Том беше неодолив. >>srp_Latn<< Wonderful! Divno! Divno! >>bul<< Good morning! Добро утро. Добро утро! >>mkd<< I think Tom was only bluffing. Мислев дека Том само блефира. Мислам дека Том само блефира. >>bul<< We saw a funny movie last Sunday. Миналата неделя гледахме един смешен филм. Гледахме забавен филм миналата неделя. >>mkd<< They'll love that. Многу ќе им се бендиса тоа. Ќе им се допадне тоа. >>mkd<< This is my latest review. Ова ми е најновиот осврт. Ова е мојата последна ревизија. >>srp_Latn<< Have fun while you can. Zabavljajte se dok možete. Zabavite se dok možete. >>srp_Latn<< How perceptive! Kako pronicljivo! Kako perceptivno! >>srp_Latn<< My father gave me a lot of money. Otac mi je dao mnogo novca. Otac mi je dao mnogo novca. >>mkd<< I can see how upset you are. Гледам колку си вознемирен. Гледам колку си вознемирен. >>srp_Latn<< I thought about my family. Mislila sam na svoju porodicu. Razmišljala sam o svojoj porodici. >>bul<< We don't negotiate. Ние не преговаряме. Ние не преговаряме. >>bul<< There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind. Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си. Няма нищо, което да кажа, което би накарало Том да промени мнението си. >>mkd<< Jasmine and lavender are my favorite scents. Мирисите на јасмин и на лаванда ми се омилени. Јасмин и лаванда ми се омилени мириси. >>mkd<< These are wonderful. Овие се чудесни. Овие се прекрасни. >>srp_Latn<< The rain is finally clearing up. Kiša konačno prestaje. Kiša se konaèno oèistila. >>bul<< The milk turned sour. Млякото се вкисна. Млякото стана кисело. >>srp_Latn<< I want you guys to wait for me. Bilo bi lepo da me sačekate. Želim da me saèekate. >>srp_Latn<< That might not be easy. To možda ne bude lako. To možda neæe biti lako. >>bul<< Why aren't you with Tom? Защо не си с Том? Защо не си с Том? >>srp_Latn<< It's not a real choice. Nije pravi izbor. To nije pravi izbor. >>bul<< I was born the year the war ended. Роден съм в годината, когато войната свърши. Роден съм в годината, когато войната свърши. >>srp_Latn<< Don't call me when I'm at the office. Ne zovi me dok sam u kancelariji. Ne zovi me kad sam u kancelariji. >>mkd<< How easily one acquires bad habits! Колку лесно се стекнуваат лоши навики! Колку лесно човек добива лоши навики! >>bul<< I think Tom is a nice name. Мисля, че Том е хубаво име. Мисля, че Том е хубаво име. >>bul<< Bring me today's paper, please. Донеси ми днешния вестник, моля. Донеси ми днешния вестник, моля те. >>mkd<< Are you still here? Сѐ уште ли си таму? Уште си тука? >>mkd<< I had a glass of beer to quench my thirst. Имам чаша пиво да ми ја засити жедта. Пиев чаша пиво за да ја угаснам жедта. >>bul<< She believes her son is still alive. Тя вярва, че синът ѝ е още жив. Тя вярва, че синът й е още жив. >>mkd<< We are almost there. Скоро сме стигнати. Скоро стигнавме. >>bul<< My socks aren't here. Чорапите ми не са тук. Чарапите ми не са тук. >>srp_Latn<< It wasn't important to me. To mi nije bilo važno. Nije mi bilo važno. >>srp_Latn<< Exercise has many benefits. Vežbanje ima mnogo koristi. Vežbanje ima mnogo prednosti. >>mkd<< Tom tried to escape. Том се обиде да избега. Том се обиде да избега. >>bul<< I've seen them before. Виждал съм ги преди. Виждал съм ги и преди. >>srp_Latn<< Even if I were rich, I wouldn't give him money. I da sam bogat, ne bih mu dao pare. Èak i da sam bogat, ne bih mu dao novac. >>srp_Latn<< He is a man of tradition. On je čovek sa tradicijom. On je èovek od tradicije. >>mkd<< I should get her home. Треба да ја однесам дома. Треба да ја однесам дома. >>bul<< I have to fix this. Трябва да поправя това. Трябва да оправя това. >>srp_Latn<< It's obviously a typo. Očigledno se radi o greški u kucanju. Oèigledno je greška. >>bul<< Tom and Mary looked at each other and stood up. Том и Мери се спогледаха и станаха. Том и Мери се погледнаха и се изправиха. >>mkd<< I could call a taxi for you. Можам да ти викнам такси. Можам да повикам такси за тебе. >>srp_Latn<< Plato is a friend, but the truth is a greater friend. Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj. Platon je prijatelj, ali istina je veæi prijatelj. >>srp_Cyrl<< You're very rude. Врло сте непристојни. Веома си непристојан. >>srp_Cyrl<< Be yourself. Буди своја. Буди свој. >>srp_Latn<< I hope we can figure this out. Nadam se da ćemo da shvatimo ovo. Nadam se da æemo ovo rešiti. >>bul<< I don't care what happens. Не ми пука какво ще стане. Не ме интересува какво ще стане. >>bul<< I've got to warn him. Трябва да го предупредя. Трябва да го предупредя. >>bul<< I have to do my job. Трябва да си върша работата. Трябва да си върша работата. >>srp_Cyrl<< The fire had spread to the next building before the firemen came. Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци. Ватра се проширила у следећу зграду пре него што су ватрогасци дошли. >>bul<< My brother says he isn't afraid of the dark. Брат ми каза, че не страхува от тъмното. Брат ми каза, че не се страхува от тъмното. >>bul<< She lives in a huge house. Тя живее в огромна къща. Живее в огромна къща. >>bul<< You won't be able to see Tom today. Днес няма да може да видиш Том. Днес няма да можеш да видиш Том. >>srp_Cyrl<< She is in a bad mood. Нерасположена је. Она је у лошем расположењу. >>hrv<< Are you going to invite her to the party? Hoćeš li je pozvati na zabavu? Hoćeš li je pozvati na zabavu? >>mkd<< Tom wanted Mary to go away and leave him in peace. Том сакаше Мери да си оди и да го остави намира. Том сакаше Мери да си оди и да го остави на мир. >>mkd<< Can you play that chord on the keyboard? Можеш ли да го отсвириш тој акорд на клавијатурата? Можеш ли да го пуштиш акордот на тастатурата? >>bul<< Anyway, you'll never know. Както и да е, никога няма да разбереш. Както и да е, никога няма да разбереш. >>srp_Latn<< She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings. Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje. Ona istièe da ovaj najnoviji gest vlade ima više znaèenja. >>bul<< We're eating breakfast inside. Ние закусваме вътре. Ще закусваме вътре. >>slv<< It's never too late to learn. Na učenie nikdy nie je neskoro. Nikoli ni prepozno, da bi se naučil. >>bul<< Are they here? Тук ли са? Тук ли са? >>bul<< I've seen Tom do the impossible. Виждала съм Том да прави невъзможното. Виждал съм Том да прави невъзможното. >>srp_Latn<< We'll go get Tom. Idemo po Toma. Idemo po Toma. >>srp_Latn<< You shouldn't eat just before going to bed. Ne treba da jedeš odmah pre odlaska u krevet. Ne bi trebalo da jedeš pre nego što odeš u krevet. >>bul<< Prices have dropped recently. Цените паднаха напоследък. Цените неотдавна паднаха. >>bul<< You don't say! Не може да бъде. Не казвай! >>bul<< Bear with me. Изчакай ме да довърша, моля те. Дръж се с мен. >>mkd<< Tom is kind of shy. Том малку е срамежлив. Том е срамежлив. >>mkd<< I kind of enjoyed doing that. Некако уживав во тоа. Уживав да го правам тоа. >>mkd<< Their friendship gradually turned into love. Нивното пријателство брзо прерасна во љубов. Нивното пријателство постепено се претворило во љубов. >>bul<< There's hardly any water in the bucket. Почти няма вода в кофата. Едва ли има вода в кофата. >>mkd<< We need to get away. Треба да киднеме. Мораме да избегаме. >>mkd<< How many sit-ups should I do a day? Колку стомачни да правам дневно? Колку чекања треба да правам на ден? >>srp_Latn<< I'm glad you replied. Drago mi je da si odgovorila. Drago mi je što si odgovorio. >>bul<< You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас. Не е нужно да измисляш извинение, ако не искаш да дойдеш с нас. >>srp_Latn<< Do you have a piece of paper I can write on? Imaš li papir po kom mogu da pišem? Imaš li papir na koji mogu da pišem? >>bul<< He married a stewardess. Той се ожени за стюардеса. Той се омъжи за стюардеса. >>bul<< He's an excellent brain surgeon. Той е отличен мозъчен хирург. Той е отличен мозъчен хирург. >>mkd<< We will visit our siblings. Ќе ги посетиме своите браќа и сестри. Ќе ги посетиме нашите браќа и сестри. >>hrv<< Man is part of nature. Čovjek je dio prirode. Čovjek je dio prirode. >>srp_Latn<< I'm coming to your rescue! Dolazim da te spasem! Dolazim da te spasim! >>mkd<< Were you with anyone? Беше ли со некого? Беше ли со некого? >>mkd<< Music is only love looking for words. Музиката е само љубовта во потрага по зборови. Музиката е само љубов која бара зборови. >>srp_Latn<< I am waiting my turn. Čekam na svoj red. Èekam svoj red. >>srp_Latn<< I've trained for months. Trenirao sam mesecima. Trenirao sam mesecima. >>slv<< It's five o'clock. Je päť hodín. Ob petih je. >>bul<< Though Tom's English seems quite good at times, he doesn't seem to know his limitations and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake. Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка. Въпреки, че англичаните на Том понякога изглеждат доста добри, той не изглежда да знае ограниченията си и е невъзможно да го убедим, че греши, когато направи грешка. >>bul<< Paying attention in class may lead to high marks. Внимавайки в клас може да води до високи оценки. Обръщането на внимание в класа може да доведе до високи оценки. >>mkd<< Tom has indeed found something interesting. Том навистина нашол нешто интересно. Том навистина најде нешто интересно. >>srp_Latn<< I don't want to live with you. Ne želim da živim sa tobom. Ne želim da živim sa tobom. >>hrv<< Please accept this little gift. Molim te, primi ovaj mali dar. Molim te, prihvati ovaj mali poklon. >>bul<< What's your son's name? Как се казва твоят син? Как се казва синът ти? >>bul<< I can't change these plans. Не мога да променя тези планове. Не мога да променя тези планове. >>mkd<< Would you tell Tom we're back? Може ли да му кажеш на Том дека сме вратени? Ќе му кажеш ли на Том дека се вративме? >>slv<< Let's go for a walk after it stops raining. Poďme na prechádzku, keď prestane pršať. Pojdiva na sprehod, ko neha deževati. >>mkd<< Can you wiggle your ears? Можеш ли да ги мрдаш ушите? Можеш ли да ги мрднеш ушите? >>mkd<< What's in your hand? Што имаш во раката? Што имаш во раката? >>srp_Latn<< I'm sorry. I shouldn't have said that. Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to. Žao mi je, nisam to trebao reæi. >>bul<< I hear you're good at playing the banjo. Твърдят, че свириш добре на банджо. Чух, че си добър в играта на Банджо. >>slv<< I don't know what will become of you. Ne vem kaj bo iz tebe. Ne vem, kaj bo s teboj. >>srp_Latn<< I need your help. Treba mi tvoja pomoć. Potrebna mi je tvoja pomoæ. >>bul<< Tom is the only student in our class who can speak French. Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски. Том е единственият ученик в нашия клас, който говори френски. >>mkd<< Defend yourself! Брани се! Заштитете се! >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znala da si tako bogata. Nisam znao da si tako bogat. >>bul<< I want new business cards. Искам нови визитки. Искам нови визитки. >>bul<< I'm wearing sunglasses. Нося слънчеви очила. Нося очила. >>slv<< Ken can swim well. Ken vie dobre plávať. Ken zna dobro plavati. >>srp_Latn<< You should probably speak a little bit slower. Verovatno bi trebalo da pričaš malo sporije. Trebalo bi da prièaš malo sporije. >>bul<< I'm sure Tom doesn't think that. Сигурна съм, че Том не мисли така. Сигурен съм, че Том не мисли така. >>bul<< I've fixed the radio for him. Аз му поправих радиото. Поправих радиото за него. >>bul<< Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate. Христофор Колумб бил известен с това, че често заглушавал будилника си, като го удрял с юмрук. За нещастие, будилникът му обикновено бил първият му помощник-капитан. Кристофър Колумб е бил известен за многократно смущаване на алармния си часовник, като го удари с юмрука си. За съжаление, неговият "алармен часовник" обикновено е бил първия му офицер. >>slv<< I promise not to judge you. Obljubim, da te ne bom obsojal. Obljubim, da te ne bom sodil. >>srp_Latn<< Tell me why you did it. Kaži mi zašto si uradio to. Reci mi zašto si to uradio. >>bul<< Don't get me flowers anymore. Повече не ми взимайте цветя. Не ми купувай вече цветя. >>bul<< I am friends with Mike. С Майк сме приятели. Аз съм приятел на Майк. >>srp_Latn<< I won't try to predict the future. Neću da se trudim da predvidim budućnost. Neæu da predvidim buduænost. >>bul<< I like this color. Този цвят ми харесва. Харесва ми този цвят. >>srp_Latn<< I'm Tom's grandfather. Ja sam Tomov deda. Ja sam Tomov deda. >>mkd<< How about a sandwich? А сендвич? Што велиш за сендвич? >>srp_Cyrl<< Tom teaches French. Том предаје француски. Том учи француски. >>srp_Latn<< That's wonderful! To je sjajno! To je divno! >>srp_Latn<< We'll get right to it. Odmah ćemo se baciti na posao. Preæi æemo odmah na stvar. >>mkd<< The coat is lined with fur. Палтото е обложено со крзно. Капутот е покриен со крзно. >>bul<< Do you know why I'm here? Знаете ли защо съм тук? Знаеш ли защо съм тук? >>srp_Latn<< I'm not a night person. Nisam noćna ptica. Ja nisam noæna osoba. >>mkd<< Stay right here, OK? Остани тука, добро? Остани тука, добро? >>mkd<< I don't have enough time to do everything that needs to be done. Немам доволно време да направам сѐ што треба да се направи. Немам доволно време да направам се' што треба. >>srp_Latn<< I asked Tom what he was reading. Pitao sam Toma šta je čitao. Pitao sam Toma šta èita. >>bul<< I think Tom did it. Мисля, че Том го направи. Мисля, че Том го е направил. >>srp_Cyrl<< I am a professor. Ја сам професорка. Ја сам професор. >>srp_Latn<< We almost got caught a few times. Umalo da ans uhvate nekoliko puta. Zamalo da nas uhvate nekoliko puta. >>srp_Latn<< Tom dropped the cup. Tom je ispustio šolju. Tom je ispustio šolju. >>srp_Latn<< He has a good memory. On ima dobro pamćenje. Ima dobro pamæenje. >>srp_Latn<< I didn't do that either. Ni ja nisam to uradio. Nisam ni to uradio. >>mkd<< That's the spirit! Така треба! Тоа е духот! >>mkd<< I got an A in French. Добив петка по француски. Имам петка на француски. >>mkd<< Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood. Се онерасположувам кога го гледам со девојка му. Кога го гледам со девојката ме става во лошо расположение. >>bul<< Jane wanted an ice cream cone. Джейн искаше фунийка сладолед. Джейн искаше сладолед. >>mkd<< Tom won't be home for lunch. Том нема да биде дома за ручек. Том нема да дојде на ручек. >>mkd<< Tom burped loudly. Том гласно ждригна. Том соборен гласно. >>srp_Latn<< They wouldn't follow us. Ne bi nas pratili. Nisu hteli da nas prate. >>srp_Latn<< He was blue from the cold. On je poplavio od hladnoće. Bio je plavi od hladnoæe. >>mkd<< We were going to hang them. Ќе ги обесевме. Сакавме да ги обесиме. >>mkd<< Tom isn't that bad. Том не е дотолку стар. Том не е толку лош. >>hrv<< Silence is golden. Šutnja je zlato! Tišina je zlatna. >>srp_Latn<< Tom said you were cool. Tom je rekao da si kul. Tom je rekao da si kul. >>bul<< Tom's eyes are huge. Очите на Том са огромни. Очите на Том са огромни. >>bul<< We've just cleaned the toilets. Току-що почистихме тоалетните. Току-що почистихме тоалетните. >>srp_Cyrl<< I can't wait. Не могу чекати. Једва чекам. >>slv<< Searching for the owners of the items I found, such as ID cards or phones, is my favorite online game. Hľadanie majiteľov nájdených predmetov, napríklad preukazov alebo telefónov, je moja obľúbená online hra. Iskanje lastnikov predmetov, ki sem jih našel, kot so osebne kartice ali telefoni, je moja najljubša spletna igra. >>slv<< You are very elegant. Ti si zelo eleganten. Zelo eleganten si. >>mkd<< Tom is bad at sports. Том не го бива за спорт. Том е лош во спортот. >>mkd<< It's really weird. Навистина е чудно. Навистина е чудно. >>hrv<< I asked Tom to wake me up at 2:30. Zamolio sam Toma da me probudi u 2:30. Zamolio sam Toma da me probudi u 2:30. >>bul<< That's the stupidest thing I've ever said. Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвал. Това е най-тъпото нещо, което съм казвала. >>srp_Latn<< Tom likes them both. Tomu se dopadaju obojica. Tom ih voli oboje. >>mkd<< Tom said you could use my help. Том рече дека добро би ти дошла моја помош. Том рече дека ќе ти треба мојата помош. >>mkd<< Tom says he's rich. Том вели дека е богат. Том вели дека е богат. >>mkd<< I'm doing good, thank you! Добар сум, фала! Добро сум, фала! >>bul<< What are you doing? Какво правиш? Какво правиш? >>bul<< Aren't you glad Tom gave us enough money to buy something to eat? Не се ли радваш, че Том ни даде достатъчно пари да си купим нещо за ядене? Не се ли радваш, че Том ни даде достатъчно пари, за да купим нещо за ядене? >>mkd<< Will you do the same? Ќе го направиш ли истото? И ти ќе го направиш истото? >>srp_Latn<< Do you have a copy? Imaš li kopiju? Imate li kopiju? >>srp_Latn<< I'm celebrating. Slavim. Slavim. >>bul<< At first, the local cowboys laughed at him. В началото местните каубои му се изсмяха. Отначало местните каубои му се присмиваха. >>bul<< I bet Tom doesn't even know Mary. Бас ловя, че Том Мери даже не я познава. Обзалагам се, че Том дори не познава Мери. >>srp_Latn<< The zoo is closed on Mondays. Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. Zoo vrt je zatvoren ponedeljkom. >>srp_Latn<< If you don't understand, you need to say so. Ako ne razumeš, moraš da kažeš to. Ako ne razumeš, moraš da kažeš. >>srp_Latn<< I'm having a blast. Odlično mi je. Zabavljam se. >>mkd<< Tom is now in danger. Том сега е во опасност. Том е сега во опасност. >>bul<< Everything seems fine. Всичко изглежда наред. Всичко изглежда наред. >>srp_Latn<< I don't really like Tom very much. Zapravo mi se Tom ne dopada toliko. Ne volim baš Toma. >>mkd<< Tom's next crime will be his last. На Том следниот злочин ќе му биде и последен. Следниот криминал на Том ќе му биде последен. >>srp_Latn<< Does that make you angry? Da li si besan zbog toga? Da li te to ljuti? >>srp_Latn<< I'm real proud of that. Stvarno sam ponosan na to. Ponosan sam na to. >>mkd<< Einstein regarded himself a philosopher. Ајнштајн се сметал себеси за филозоф. Ајнштајн се сметал себеси за филозоф. >>srp_Latn<< I saw the cat. Videla sam mačku. Videla sam maèku. >>slv<< Tom is downloading games. Tom sťahuje hry. Tom prenaša igre. >>bul<< I'll study French harder from now on. Отсега нататък ще уча по френски по-сериозно. Ще уча френски по-силно от сега нататък. >>srp_Latn<< We must not stop here. Ne smemo da stanemo ovde. Ne smemo stati ovde. >>mkd<< Tom ran to his car. Том тркна да својата кола. Том оттрча до неговата кола. >>srp_Latn<< Step aside. Napravite mesto. Skloni se. >>bul<< Go upstairs and go to bed. Качи се горе и си лягай. Качвай се горе и си лягай. >>bul<< Mary arrived at the hospital. Мери пристигна в болницата. Мери пристигна в болницата. >>hrv<< Tomorrow there's a high probability it will rain. Velika je vjerojatnost da će sutra kišiti. Sutra je velika vjerojatnost da će padati kiša. >>mkd<< Mosquitoes enjoy the company of humans. Комарците уживаат во човечко друштво. Косквитите уживаат во друштвото на луѓето. >>mkd<< Does it really matter which one of these I choose? Важно ли е кое од овие ќе го одберам? Дали навистина е важно кој од овие ќе го изберам? >>srp_Latn<< His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem. Njegov gubitak pamæenja je psihološki problem, a ne fizièki. >>srp_Latn<< That is very nice of you. To je veoma lepo od Vas. To je veoma lepo od tebe. >>mkd<< I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday. Се прашувам дали Том знае зошто Мери отсуствувала од школо вчера. Се прашувам дали Том знае зошто Мери вчера не беше на училиште. >>bul<< Remember to lock the door. Не забравяй да заключиш вратата. Не забравяй да заключиш вратата. >>mkd<< The question is how did Tom do it. Прашањето е како Том го направил тоа. Прашањето е како го направил Том. >>slv<< I'm going to the airport. Idem na letisko. Na letališče grem. >>bul<< Tom signed up for a French class. Том се записа на курс по френски. Том се записа за френски клас. >>bul<< I haven't thought about Tom in years. Не съм се сещал за Том от години. Не съм мислила за Том от години. >>mkd<< Would you take part in this event? Би учествувал ли во овој настан? Дали ќе учествуваш во овој настан? >>hrv<< Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian. Bosna i Hercegovina se zove "Bosna i Hercegovina" na bosanskom jeziku. Bosna i Hercegovina na bosanskom zove se "Bosna i Hercegovina". >>bul<< I will be back soon. Скоро ще се върна. Скоро ще се върна. >>mkd<< The room smelled bad. Собата лошо мирисаше. Собата смрди. >>srp_Cyrl<< Lemon is sour. Лимун је кисео. Лемон је кисела. >>mkd<< Do you like cheese? Сакаш ли сирење? Сакаш сирење? >>bul<< I have to teach Tom that. Трябва да науча Том на това. Трябва да го науча на Том. >>bul<< Are you going? Ще ходиш ли? Тръгваш ли? >>srp_Latn<< Don't cheat. Nemojte da varate. Ne varaj. >>hrv<< I need help! Trebam pomoć! Trebam pomoć! >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм го чакала. Толкова дълго чаках това. >>srp_Latn<< I'm sure Tom would rather stay. Siguran sam da bi Tom najradije ostao. Siguran sam da bi Tom radije ostao. >>mkd<< I'm going to call her later. Ќе ѝ се јавам подоцна. Ќе и се јавам подоцна. >>mkd<< Tom tried to look busy, so Mary wouldn't ask him to help her. Том се потруди да изгледа зафатено, за Мери да не му побара да ѝ помогне. Том се обиде да изгледа зафатено, за Мери да не побара од него да и помогне. >>mkd<< Shouldn't we go look for her? Не треба ли да одиме да ја бараме? Зарем не треба да одиме да ја побараме? >>srp_Cyrl<< Just put yourself in my shoes. Замислите себе на мом месту. Само се стави у моје ципеле. >>bul<< We should set a trap. Трябва да заложим капан. Трябва да поставим капан. >>mkd<< Everybody seeks happiness. Сите бараат среќа. Сите бараат среќа. >>mkd<< Should we call him? Да му се јавиме ли? Да го повикаме? >>srp_Latn<< She smiled. Nasmejala se. Nasmejala se. >>bul<< I'm not very good at speaking French. Не ме бива много да говоря на френски. Не мога да говоря френски. >>mkd<< He has charm. Тој има шарм. Има шарм. >>bul<< I hope I'm not late. Надявам се, че не съм закъсняла. Надявам се, че не закъснях. >>bul<< Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button. Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата. Том си отпусна вратовръзката и разкопча горния си бутон. >>mkd<< Pay attention to this problem. Обрни му внимание на овој проблем. Обрни внимание на овој проблем. >>mkd<< Tom rarely goes out. Том ретко излегува. Том ретко излегува. >>mkd<< Tom started eating. Том почна да јаде. Том почна да јаде. >>bul<< Are you sure you want to quit? Сигурна ли си, че искаш да се откажеш? Сигурен ли си, че искаш да напуснеш? >>srp_Latn<< It was a little tricky. Bilo je pomalo nezgodno. Bilo je malo nezgodno. >>bul<< I saw Bob this morning. Видях Боб тази сутрин. Видях Боб тази сутрин. >>bul<< I think your French has improved a lot. Мисля, че френският ти се е подобрил значително. Мисля, че французите ти са се подобрили много. >>mkd<< Tom was nice to all Mary's friends. Том беше љубезен со сите пријателки на Мери. Том беше добар со пријателките на Мери. >>bul<< I study French at home. Уча френски вкъщи. Уча френски у дома. >>hrv<< My guess is that Tom isn't going to want that. Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti. Pretpostavljam da Tom to neće željeti. >>mkd<< I think that's Tom. Мислам дека тоа е Том. Мислам дека е Том. >>mkd<< There's somebody in the tunnel. Има некој во тунелот. Има некој во тунелот. >>mkd<< It happens. Се случува. Се случува. >>bul<< This book has many pictures. Тази книга има много илюстрации. Тази книга има много снимки. >>bul<< Was I wrong? Сбърках ли? Грешах ли? >>srp_Latn<< His speech was an unmitigated disaster. Govor mu je bio, blago rečeno, katastrofa. Njegov govor je bio nepopustljiva katastrofa. >>srp_Latn<< I think you might need to talk to Tom about that. Mislim da treba da razgovaraš sa Tomom o tome. Mislim da bi trebalo da razgovaraš sa Tomom o tome. >>slv<< Colorless green ideas sleep furiously. Brezbarvne zelene ideje spijo besno. Brezbarvne zelene ideje spijo besno. >>mkd<< She's good at tennis. Ја бива за тенис. Добра е во тенис. >>mkd<< Let's just do it now. Ајде да го направиме тоа сега и готово. Ајде да го направиме тоа сега. >>mkd<< Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste. Оној што може да ги чуе пеперутките како се смеат знае и каков вкус имаат облаците. Кој и да може да слуша пеперутки како се смеат, може да знае и каков вкус имаат облаците. >>mkd<< I am growing breasts. Ми растат гради. Јас пораснав во градите. >>bul<< It looks like a pigsty in here. Тука прилича на кочина. Прилича на прасе. >>bul<< The story is very interesting to me. Историята е много интересна за мен. Историята е много интересна за мен. >>mkd<< He shaved. Тој се избричи. Се бричеше. >>bul<< It's not from me. Не е от мен. Не е от мен. >>bul<< It is time to reflect on your past. Време е да поразсъждаваш върху миналото си. Време е да помислиш за миналото си. >>bul<< What's the minimum salary in Spain? Каква е минималната заплата в Испания? Каква е минималната заплата в Испания? >>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match. Siguran sam da ću pobediti na tom teniskom meču. Siguran sam da æu pobediti na teniskom meèu. >>bul<< I pretended I didn't know who Tom was. Направих се, че не знам кой е Том. Преструвах се, че не знам кой е Том. >>bul<< I think Mary is one of the most beautiful women I've ever met. Мисля, че Мери е една от най-красивите жени, които съм срещал. Мисля, че Мери е една от най-красивите жени, които съм срещал. >>slv<< Where is the yellow jug of milk? Kde je žltý džbán mlieka? Kje je rumeni vrček mleka? >>mkd<< I know his address. Му ја знам адресата. Ја знам неговата адреса. >>bul<< I thought Tom might do that. Помислих си, че Том може да го направи. Мислех, че Том може да го направи. >>bul<< We're soul mates. Ние сме сродни души. Ние сме сродни души. >>hrv<< Why don't we share a room? Zašto ne bismo dijelili sobu? Zašto ne podijelimo sobu? >>mkd<< They fought the fire. Го гасеа пожарот. Тие се бореа со огнот. >>bul<< Jack is interested in painting. Джак се интересува от рисуване. Джак се интересува от боядисване. >>mkd<< Turn it off. Угаси го. Исклучи го. >>bul<< Put it back where you got it from. Върни го там, откъдето го взе. Върни го там, откъдето си го получил. >>mkd<< Tom would lend you money if you asked him to. Том би ти позајмил пари ако би му побарал. Том ќе ти позајми пари ако го побараш. >>bul<< Yoko went shopping yesterday. Йоко ходи да пазарува вчера. Йоко отиде на пазар вчера. >>bul<< I have been to India. Бил съм в Индия. Бях в Индия. >>mkd<< I had to consider what might happen. Морав да земам предвид што би можело да се случи. Морав да размислам што може да се случи. >>bul<< Tom works for me. Том работи за мен. Том работи за мен. >>bul<< You'll never be alone. Никога няма да бъдеш сам. Никога няма да бъдеш сама. >>bul<< Is this new model available on the market? Този нов модел има ли го на пазара? Този нов модел достъпен ли е на пазара? >>mkd<< Tom says he's never been sick a day in his life. Том вели дека не бил болен никогаш во животот. Том вели дека никогаш во животот не бил болен. >>bul<< Are you leaving? Тръгвате ли си? Тръгваш ли си? >>mkd<< She has sail-like ears. Таа има уши како едра. Таа има уши како едро. >>bul<< I've seen Tom around. Виждала съм Том тука наоколо. Виждал съм Том наоколо. >>mkd<< Tom is an excellent physician. Том е одличен доктор. Том е одличен лекар. >>bul<< I earned a lot of money this month. Изкарах много пари този месец. Спечелих много пари този месец. >>bul<< The doctors are still trying to save Tom. Докторите все още се опитват да спасят Том. Докторите все още се опитват да спасят Том. >>bul<< He gave his camera to his friend. Той даде фотоапарата си на своя приятел. Даде камерата си на приятеля си. >>srp_Latn<< Contact Tom. Kontaktirajte Toma. Kontaktiraj Toma. >>bul<< Won't you go? Няма ли да отидеш? Няма ли да отидеш? >>bul<< My name is Jack. Казвам се Джак. Казвам се Джак. >>mkd<< I think it's best if I stay here for a while. Мислам дека би било најдобро да останам тука извесно време. Мислам дека е најдобро да останам тука некое време. >>mkd<< We want to know about them. Сакаме да знаеме за нив. Сакаме да дознаеме за нив. >>srp_Cyrl<< I'm very impressed. Веома сам импресионирана. Веома сам импресиониран. >>srp_Latn<< Rainy season begins in June. Kišna sezona počinje u junu. Kišna sezona poèinje u junu. >>mkd<< Tom may be alive. Том можеби е жив. Том можеби е жив. >>srp_Latn<< This is my brother, Tom. Ovo je moj brat, Tom. Ovo je moj brat, Tom. >>slv<< Do you want to know why I lied to Tom? Želiš vedeti zakaj sem lagal Tomu? Hočeš vedeti, zakaj sem lagala Tomu? >>srp_Latn<< We need to save up money to buy a new car. Moramo da štedimo novac da kupimo nov automobil. Moramo da uštedimo novac da kupimo novi auto. >>srp_Latn<< Come and see us. Dođite da nas vidite. Doði da nas vidiš. >>bul<< Aren't you interested? Не проявявате ли интерес? Не те ли интересува? >>hrv<< It cannot be difficult; otherwise, women could not do it. Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to To ne može biti teško; inače, žene to ne bi mogle učiniti. >>srp_Latn<< I'm not late, am I? Ne kasnim, zar ne? Ne kasnim, zar ne? >>bul<< Then what does it mean? Тогава какво означава? Тогава какво означава? >>bul<< I'm tired. Изморен съм. Уморен съм. >>mkd<< When was it built? Кога е изградено? Кога е изградена? >>bos_Latn<< I'm in the post office. Ja sam u pošti. U pošti sam. >>mkd<< What don't you like? Што не ти се допаѓа? Што не ти се допаѓа? >>bul<< I've seen that before. Виждал съм това и преди. Виждал съм го и преди. >>slv<< You hate me. Nenávidíš ma. Sovražiš me. >>bul<< I don't want him to give up. Не искам да се отказва. Не искам той да се откаже. >>srp_Latn<< Hello, my friend! Zdravo, prijatelju! Zdravo, prijatelju! >>bul<< I'd love to stay. С удоволствие бих останала. С удоволствие ще остана. >>bul<< The statistics show that our standard of living is high. Статистиката показва, че стандартът ни на живот е висок. Статистическите данни показват, че нашият стандарт на живот е висок. >>slv<< It's a great pity you don't know her. Res škoda, da je ne poznaš. Škoda, da je ne poznaš. >>bul<< What would you like? Какво би искала? Какво искаш? >>bul<< We had to yield to their request. Трябваше да се подчиним на тяхната молба. Трябваше да се откажем от молбата им. >>mkd<< Tom bought a coat. Том купи палто. Том купи капут. >>srp_Latn<< Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on. Nekoliko muškaraca se naljutimo na Toma u baru i Tom im je rekao da ga nije strah da se suoči sa njima. Nekoliko ljudi se naljutilo na Toma u baru i Tom im je rekao da se ne boji da ih sredi. >>srp_Latn<< I thought it was terrible. Mislila sam da je bilo užasno. Mislio sam da je užasno. >>bul<< I'm getting married next Sunday. Другата неделя ще се женя. Ще се женя следващата неделя. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavio sam da ste zauzeti. Pretpostavio sam da si zauzet. >>bul<< Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use. Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа. Том погледна през чекмеджето, за да види дали има химикалка, която може да използва. >>mkd<< This is for you, Tom. Ова е за тебе, Том. Ова е за тебе, Том. >>mkd<< Where are Tom's keys? Каде му се клучевите на Том? Каде се клучевите на Том? >>mkd<< He kissed her passionately on the lips. Тој страсно ја бакна во уста. Тој ја бакна страстно на усните. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрените лево. Скрени лево. >>mkd<< Honey, I can explain. Душо, можам да објаснам. Душо, можам да објаснам. >>bul<< We won't be here after 2:30. Няма да сме тук след 2:30. Няма да сме тук след 2:30. >>bul<< She slapped him in the face. Тя го шамароса. Тя го удари в лицето. >>mkd<< Tom is studying agriculture. Том студира земјоделство. Том студира земјоделство. >>mkd<< We broke off our conversation. Си го прекинавме разговорот. Го прекинавме нашиот разговор. >>hrv<< Satisfied, he smiled. Zadovoljan se smijao. Zadovoljan, nasmijao se. >>slv<< Barman, I need a drink. Barman, dal by som si drink. Barman, pijačo potrebujem. >>srp_Latn<< I'm really happy I'm here. Stvarno sam srećan što sam ovde. Stvarno mi je drago što sam ovde. >>mkd<< I bet Tom paid a lot for his new car. Се кладам дека Том платил многу за својата нова кола. Се обложувам дека Том платил многу за неговата нова кола. >>slv<< The cat is under the table. Mačka je pod stolom. Mačka je pod mizo. >>mkd<< There's only one cookie left. Има само уште едно колаче. Остана само едно колаче. >>mkd<< How long did you work for them? Колку време работеше за нив? Колку долго работеше за нив? >>bul<< Don't go in that building. Не ходи в онази сграда. Не влизай в тази сграда. >>bul<< The milk froze and became solid. Млякото замръзва и става твърдо. Млякото се замръзна и стана твърдо. >>srp_Latn<< I'm not from here. Nisam odavde. Nisam odavde. >>srp_Latn<< I've never tried doing this before. Nikad ranije nisam probao da uradim ovo. Nikad pre nisam pokušao ovo da uradim. >>mkd<< Don't look so upset. Немој да изгледаш толку вознемирено. Не биди вознемирена. >>mkd<< We need someone good. Ни треба некој добар. Ни треба некој добар. >>mkd<< Do you really believe that this guy is a magician? Навистина ли веруваш дека типов е магионичар? Навистина веруваш дека овој тип е магионичар? >>mkd<< It has cooled off. Се оладило. Се олади. >>bul<< You'd better not go. По-добре да не ходиш. По-добре не си тръгвай. >>bul<< This isn't something I wanted to do. Това не е нещо, което съм искал да правя. Това не е нещо, което исках да направя. >>mkd<< It's yours. Ваше е. Твое е. >>mkd<< Nothing can stop us. Ништо не може да нѐ сопре. Ништо не може да не запре. >>mkd<< The stars came out. Ѕвездите се појавија. Ѕвездите излегоа. >>slv<< I can't remember. Nemôžem si spomenúť. Ne spomnim se. >>srp_Latn<< I'll phone her tonight. Večeras ću je pozvati telefonom. Zvaæu je veèeras. >>bul<< We saw the child get on the bus. Видяхме детето да се качва на автобуса. Видяхме детето да се качи на автобуса. >>bul<< You should try to learn a little French. Трябва да пробвате да научите малко френски. Трябва да се опиташ да научиш малко френски. >>srp_Latn<< Hunting season is over. Sezona lova je završena. Sezona lova je završena. >>srp_Latn<< What did I just do? Šta sam upravo uradio? Šta sam upravo uradio? >>bul<< I study at a university in Boston. Уча в един университет в Бостън. Уча в университет в Бостън. >>mkd<< Look at that pole in the square. Види ја бандерана на плоштадот. Погледни го стапот на плоштадот. >>bul<< I was motivated. Аз бях мотивиран. Бях мотивиран. >>mkd<< I can see which way the wind's blowing. Гледам како стојат работите. Гледам по кој пат ветрот дува. >>mkd<< We understand that. Го сфаќаме тоа. Го разбираме тоа. >>mkd<< It's not going to be easy to do that without a lot of help. Нема да биде лесно да го извршиме тоа без голема помош. Нема да биде лесно да се направи тоа без многу помош. >>hrv<< He broke into my home. On je provalio u moj dom. Provalio je u moj dom. >>srp_Cyrl<< She received four e-mails. Добила је четири имејла. Добила је четири мејла. >>srp_Latn<< I'm reformed. Reformirana sam. Reformiran sam. >>mkd<< We'll make a list. Ќе направиме список. Ќе направиме список. >>bul<< I'm not sure yet. Още не съм сигурна. Още не съм сигурен. >>mkd<< This girl is the most intelligent. Оваа девојка е најинтелигентна. Оваа девојка е најинтелигентна. >>bul<< We've resolved the problem. Ние разрешихме проблема. Разрешихме проблема. >>srp_Latn<< Where are they off to? Gde su krenuli? Gde su krenuli? >>srp_Latn<< We strolled through the park. Šetali smo kroz park. Prošetali smo parkom. >>srp_Latn<< We will contact you as soon as we know. Javićemo vam čim budemo saznali. Kontaktiraæemo vas èim saznamo. >>srp_Latn<< Everyone's holding their breath. Svi su zadržali dah. Svi zadržavaju dah. >>srp_Latn<< I always thought that was weird. Oduvek sam mislio kako je to čudno. Uvek sam mislio da je to èudno. >>srp_Latn<< It's snowing in Paris. U Parizu pada sneg. Pada sneg u Parizu. >>srp_Latn<< Come early so we can discuss the plans. Dođi ranije da bismo mogli da razgovaramo o planovima. Doði ranije da razgovaramo o planovima. >>bul<< Tom gave a speech in French. Том произнесе реч на френски. Том даде реч на френски. >>bul<< You don't have to study theology to be a believer. Не е нужно да учиш теология, за да бъдеш вярващ. Не е нужно да учиш теология, за да бъдеш вярващ. >>mkd<< That's the logical thing to do. Така би било логично. Тоа е логична работа. >>srp_Latn<< Tom is a little worried. Tom je malo zabrinut. Tom je malo zabrinut. >>srp_Latn<< You're very beautiful. Veoma si lep. Veoma si lepa. >>mkd<< Tom would fight back. Том би возвратил. Том ќе возврати. >>srp_Latn<< Is your homework finished? Da li si završio domaći zadatak? Da li je tvoja domaæa zadaæa gotova? >>bul<< Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място. Моментът на славата на Ханшин не издържи. >>mkd<< Tom often downloads movies. Том често симнува филмови. Том честопати ги симнува филмовите. >>srp_Latn<< I've seen enough for now. Zasad sam video dovoljno. Dovoljno sam video za sada. >>mkd<< Try on this sweater. Пробај го џемперов. Обиди се со џемперов. >>mkd<< There were no other customers. Немаше други муштерии. Немаше други муштерии. >>srp_Latn<< Can I ask you a question? Mogu li da vas pitam nešto? Mogu li da te pitam nešto? >>srp_Cyrl<< All systems are go. Све је спремно. Сви системи су покренути. >>bul<< I agree with his opinion. Съгласен съм с мнението му. Съгласен съм с мнението му. >>mkd<< Can't you bring down the price a bit? Зарем не можете да ја снижите цената малку? Не можеш ли малку да ја намалиш цената? >>bul<< I am older than he by three years. Аз съм по-възрастен от него с три години. Аз съм по-стар от него за три години. >>bul<< I have no idea why I was chosen. Нямам представа защо бях избран аз. Нямам представа защо бях избрана. >>bul<< No one conceived his words to be important. Никой не считаше неговите думи за важни. Никой не е измислил думите му да бъдат важни. >>mkd<< Could you give them a minute? Може ли да им дадеш една минута? Може ли да им дадеш малку време? >>bul<< I have other plans for Tom. Имам други планове за Том. Имам други планове за Том. >>mkd<< I was ready for you. Бев спремен за тебе. Бев подготвен за тебе. >>mkd<< Why should I help him? Зошто би му помогнал? Зошто да му помогнам? >>bul<< They're all special. Всички те са специални. Всички са специални. >>srp_Latn<< He is not honest at all. Uopšte nije iskren. Uopæe nije iskren. >>hrv<< You agree with Tom, don't you? Ti se slažeš s Tomom, zar ne? Slažeš se s Tomom, zar ne? >>mkd<< It's still rising. Сѐ уште расте. Сеуште се издигнува. >>hrv<< Mary is a married woman. Mary je udana žena. Mary je udana žena. >>srp_Latn<< How many people were there? Koliko ljudi je bilo tamo? Koliko je ljudi bilo tamo? >>bul<< Wine is the milk of old men. Виното е млякото на възрастните. Виното е млякото на старите мъже. >>srp_Latn<< Bob's your uncle. I to ti je to! Bob ti je ujak. >>bul<< I think about that from time to time. От време на време си мисля за това. Мисля за това от време на време. >>mkd<< The screen is giving off green light. Екранот испушта зелена светлина. Екранот дава зелено светло. >>bul<< Smith demanded payment. Смит поиска заплатата си. Смит поиска плащане. >>mkd<< He's good at swimming. Вешто плива. Добар е во пливањето. >>bul<< I only got to the station after the train had left. Стигнах до гарата, след като влакът тръгна. Отидох до гарата само след като влакът си тръгна. >>mkd<< I will do it myself. Сам ќе го направам тоа. Сама ќе го направам тоа. >>srp_Cyrl<< I saw the bus. Видео сам аутобус. Видео сам аутобус. >>mkd<< Tom just got dumped. Том штотуку го откачија. Том штотуку го откачија. >>bul<< Tom has trouble dealing with this kind of situation. Том трудно се справя в подобни ситуации. Том има проблеми с тази ситуация. >>hrv<< Tom is my roommate. Tom je moj cimer. Tom je moj cimer. >>bul<< Please show me more. Моля Ви, покажете ми още. Моля те, покажи ми още. >>bul<< I've tried to be your friend. Опитах се да бъда твой приятел. Опитах се да ти бъда приятел. >>srp_Cyrl<< It's the third biggest city of Serbia. То је по величини трећи град у Србији. То је трећи по veliчини град Србије. >>srp_Cyrl<< Do you want fruit juice? Хоћеш ли воћни ђус? Да ли желите воћни сок? >>mkd<< I've always admired Tom. Отсекогаш сум му се восхитувал на Том. Отсекогаш му се восхитував на Том. >>bul<< I think French is a difficult language. Мисля, че френският е труден език. Мисля, че френският език е труден. >>mkd<< Tom said to stay here. Том рече да останеме тука. Том рече да останам тука. >>mkd<< I can't see anything. Ништо не гледам. Не гледам ништо. >>mkd<< Has anybody seen Tom? Го видел ли некој Том? Дали некој го видел Том? >>hrv<< Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time. Jurij Gagarin je bio ubijen u zrakoplovnoj nesreći prije nego je mogao drugi puta putovati u svemir. Juri Gagarin je poginuo u avionskoj nesreći prije nego je mogao putovati u svemiru drugi put. >>bul<< I might be able to find the time to help you. Може да успея да намеря време да ти помогна. Може би ще мога да намеря време да ти помогна. >>bul<< He has a wonderful personality. Той има прекрасен характер. Той има прекрасна личност. >>mkd<< We're OK. Добри сме. Добро сме. >>srp_Cyrl<< I'm so excited. Тако сам узбуђен. Тако сам узбуђена. >>srp_Latn<< Tom never asked why. Tom nikad nije pitao zašto. Tom nikad nije pitao zašto. >>bul<< Maybe you missed something. Може би си изпуснал нещо. Може би си пропуснал нещо. >>mkd<< I'm just glad it wasn't you who did this to me. Драго ми е што не ми го направи ова ти. Мило ми е што не беше ти тој што ми го направи ова. >>bul<< I think you'd be surprised. Мисля, че ще бъдеш изненадана. Мисля, че ще се изненадаш. >>bul<< Are you watching carefully? Гледаш ли внимателно? Наблюдаваш ли внимателно? >>hrv<< Why are you so smart? Zašto si tako pametan? Zašto si tako pametan? >>bul<< Put the carrots in the pot. Сложете морковите в тенджерата. Сложи морковите в тенджера. >>srp_Latn<< I like dogs. Volim pse. Volim pse. >>mkd<< Tom began talking. Том почна да зборува. Том почна да зборува. >>mkd<< Tom gave his daughter a stuffed bunny. Том ѝ подари плишано зајче на ќерка си. Том и даде на ќерка си плишано зајче. >>mkd<< I thought you might be interested in knowing. Мислев дека можеби те интересира да дознаеш. Мислев дека би сакал да знаеш. >>bul<< My French teacher is the same age as me. Учителят ми по френски е на моите години. Моята френска учителка е на същата възраст като мен. >>bul<< Yes, that's the right answer. Да,това е правилният отговор. Да, това е точния отговор. >>srp_Cyrl<< You promised you would help me. Обећао си да ћеш ми помоћи. Обећао си да ћеш ми помоћи. >>mkd<< Tom must be stopped. Том мора да биде сопрен. Том мора да биде запрен. >>bul<< Stop calling me Tom. Стига си ми викал "Том". Спри да ме наричаш Том. >>bul<< Thank you for everything. Благодаря ти за всичко. Благодаря ти за всичко. >>srp_Latn<< Add more water. Dodajte još vode. Dodaj još vode. >>mkd<< I wouldn't trust Mary an inch. Воопшто не би и верувал на Мери. Не би и' верувала на Мери ни сантиметар. >>mkd<< The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C. Се претпоставува дека температурата на површината на сонцето изнесува околу 6,000 целзиусови степени. Се претпоставува дека температурата на сонцето е околу 600°C. >>bul<< I forgot about that. Забравих за това. Забравих за това. >>mkd<< Tom says he saw something else. Том вели дека нешто друго видел. Том вели дека видел нешто друго. >>hrv<< We're working on women's rights. Radimo na pravima žena. Radimo na pravima žena. >>mkd<< Tom's suffering. Том страда. Том страда. >>bul<< Try on this sweater. Премери този пуловер. Опитай този пуловер. >>mkd<< Where can I find a hospital? Каде можам да најдам болница. Каде можам да најдам болница? >>bul<< I bet you know French. Обзалагам се, че знаете френски. Обзалагам се, че познаваш френски. >>bul<< Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си. Всички мислят да променят света, но никой не мисли да се промени. >>srp_Latn<< Tom got shot down. Tom je upucan. Tom je oboren. >>bul<< Tom is standing in the corner of the room. Том стои в ъгъла на стаята. Том стои на ъгъла на стаята. >>bul<< Compare your translation with his. Сравни си превода с неговия. Сравнете превода си с неговия. >>slv<< Will I see you tomorrow? Uvidím ťa zajtra? Se vidiva jutri? >>bul<< They were prohibited from leaving the hotel. Забраниха им да напускат хотела. Забранено им е да напуснат хотела. >>srp_Latn<< Be vigilant. Budite oprezni. Budi oprezan. >>mkd<< How've you been, Tom? Како си деновиве, Том? Како си, Том? >>mkd<< A nail punctured the tire. Шајка ја дупнала гумата. Ноктот ја проби гумата. >>srp_Latn<< I hope Tom remembers this. Nadam se će se Tom setiti ovoga. Nadam se da se Tom seæa ovoga. >>bul<< You're doing it now. Правиш го сега. Правиш го сега. >>bul<< Many people think that antique cars are overpriced. Много хора смятат,че ретро автомобилите са доста скъпи. Много хора смятат, че античните автомобили са преценени. >>bul<< Tom was on the same bus with me. Том беше в моя автобус. Том беше в един и същи автобус с мен. >>hrv<< Welcome to Tatoeba! Dobrodošla na Tatoeba. Dobrodošli u Tatoebu! >>bul<< What do you like? Какво харесваше? Какво харесваш? >>bos_Latn<< Where is the dog? Gdje je pas? Gdje je pas? >>bul<< I want to meet with Tom. Искам да се видя с Том. Искам да се срещна с Том. >>mkd<< Where did my driver go? Каде ми отиде шоферот? Каде отиде мојот возач? >>bul<< Tom speaks French like a native speaker. Том говори френски като носител на езика. Том говори френски като роден говорител. >>mkd<< Boston is worth seeing. Бостон вреди да се види. Бостон вреди да се види. >>bul<< Where's the boss? Къде е шефът? Къде е шефът? >>mkd<< You should pay your rent in advance. Треба да си ја платиш киријата однапред. Треба да ја платиш киријата однапред. >>slv<< Mary swam. Mária plávala. Mary je plavala. >>mkd<< I'd never take it. Никогаш не би го прифатил. Никогаш не би го прифатил. >>mkd<< It's so obvious we don't need proof. Толку е очигледно што не ни требаат докази. Толку е очигледно дека не ни треба доказ. >>srp_Latn<< Don't forget to put on sunscreen. Ne zaboravi da se namažeš kremom za sunčanje. Ne zaboravi da staviš kremu za sunèanje. >>mkd<< Tom does basically the same thing as Mary does. Том во основа го прави истото што го прави Мери. Том го прави истото што и Мери. >>mkd<< I hope I got that right. Се надевам дека ми е точно тоа. Се надевам дека добро го сфатив тоа. >>mkd<< I'll make arrangements for you to speak with Tom. Ќе средам да разговараш со Том. Ќе средам да разговараш со Том. >>slv<< There is someone in this room. Niekto je v tejto izbe. Nekdo je v tej sobi. >>mkd<< I'll have Tom look at it. Ќе го натерам Том да го испита. Ќе му кажам на Том да го погледне. >>slv<< Tom drank his coffee. Tom je popil svojo kavo. Tom je popil kavo. >>srp_Latn<< I sell coffee. Ja prodajem kafu. Ja prodajem kafu. >>bul<< I study French after dinner every day. Уча по френски всеки ден след вечеря. Уча френски след вечеря всеки ден. >>mkd<< Did you arrest her? Ја упаси ли? Дали ја уапсивте? >>hrv<< Smoking is harmful to health. Pušenje je štetno za zdravlje. Pušenje je štetno za zdravlje. >>mkd<< That's okay. Тоа е во ред. Во ред е. >>bul<< I've seen them all. Всичките съм ги виждал. Виждал съм ги всичките. >>mkd<< No one's judging you. Никој не ти суди. Никој не те осудува. >>bul<< They were burdened with heavy taxes. Бяха им наложени тежки данъци. Бяха натоварени с тежки данъци. >>srp_Latn<< Would you talk to Tom for me? Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene? Hoæeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene? >>slv<< I admire his wit. Obdivujem jeho dôvtip. Občudujem njegovo pamet. >>mkd<< Don't be such a fool. Не биди блесав. Не биди таква будала. >>hrv<< Would you like more tomato juice? Želiš li još malo soka od rajčice? Želite li još soka od rajčice? >>bul<< You're going to leave for London next Sunday, aren't you? Нали заминаваш за Лондон следващата неделя? Ще напуснеш за Лондон следващата неделя, нали? >>slv<< Close the door when you leave. Zavri dvere keď odídeš. Zapri vrata, ko odideš. >>mkd<< He abandoned the plan. Се откажа од планот. Го напушти планот. >>srp_Latn<< Tom couldn't attend the meeting because he was sick. Tom nije mogao da prisustvuje sastanku jer je bio bolestan. Tom nije mogao da prisustvuje sastanku jer je bio bolestan. >>slv<< I want to work here. Chcem tu pracovať. Rada bi delala tukaj. >>srp_Latn<< You're the reason I came. Zbog tebe sam došao. Zbog tebe sam došao. >>mkd<< You may go anywhere. Можеш да одиш каде било. Можеш да одиш било каде. >>srp_Latn<< How did you find out where Tom was? Kako si saznala gde je Tom? Kako si saznao gde je Tom? >>bul<< I plan on being there in person. Мисля да присъствам лично. Планирам да бъда там лично. >>bul<< The invitation said that popcorn and soft drinks would be served. В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки. Поканата каза, че пуканки и меки напитки ще бъдат сервирани. >>bul<< I've seen other people do it. Виждала съм други хора да го правят. Виждал съм други хора да го правят. >>bul<< We ran off 50 copies of the invitation. Отпечатахме 50 бройки от поканата. Претърсихме 50 копия от поканата. >>srp_Latn<< I'm real proud of that. Stvarno se ponosim time. Ponosan sam na to. >>bul<< He was painted like a clown. Той е бил боядисан като клоун. Беше нарисуван като клоун. >>bul<< Come as soon as possible. Ела веднага щом можеш. Ела възможно най-бързо. >>bul<< I think Tom is afraid of you. Мисля, че Том се страхува от теб. Мисля, че Том се страхува от теб. >>bul<< We went there for a week. Отидохме там за седмица. Ходихме там за седмица. >>bul<< Tom has to go. Том трябва да си отиде. Том трябва да тръгва. >>bul<< This camera is Tom's favorite. Тази е любимата камера на Том. Тази камера е любимата на Том. >>bul<< Don't you have any money? Имаш ли някакви пари? Нямаш ли пари? >>srp_Latn<< Tom isn't a kid anymore. Tom više nije dete. Tom više nije dete. >>bul<< She remembers the car of Mr. Blek Тя помни колата на господин Блек. Тя помни колата на г-н Блек. >>srp_Latn<< Everybody paid. Svi su platili. Svi su platili. >>mkd<< I need you for just a second. Ми требаш на секунда. Ми требаш за секунда. >>srp_Latn<< I've never tried doing this before. Nikad ranije nisam probala da uradim ovo. Nikad pre nisam pokušao ovo da uradim. >>bul<< I go to work by bicycle. Ходя на работа с колело. Отидох да работя с колело. >>mkd<< Despite being rich, he is not happy. Иако е богат, не е среќен. И покрај тоа што е богат, тој не е среќен. >>bul<< Good afternoon. Добър ден. Добър ден. >>srp_Latn<< Everybody stayed. Svi su ostali. Svi su ostali. >>mkd<< I believe anything can happen. Верувам дека сешто може да се случи. Верувам дека се може да се случи. >>bul<< Where's your babysitter? Къде е детегледачката Ви? Къде е бавачката ти? >>mkd<< It looks nice. Убаво изгледа. Изгледа убаво. >>slv<< April is the fourth month of the year. Apríl je štvrtý mesiac v roku. April je četrti mesec leta. >>bul<< The bar is crowded. Барът е пълен с хора. Барът е претъпкан. >>srp_Latn<< How could I hate Tom? Kako mogu da mrzim Toma? Kako sam mogla da mrzim Toma? >>bul<< Do I need to set the table? Трябва ли да слагам масата? Трябва ли да сложа масата? >>srp_Cyrl<< What's your blood type? Која је твоја крвна група? Која је твоја крвна група? >>srp_Cyrl<< You're a very beautiful woman. Веома сте лепа жена. Ти си веома лепа жена. >>srp_Latn<< Nothing's free. Ni kod babe nema džabe. Ništa nije besplatno. >>slv<< Tom misses Boston. Tomovi chýba Boston. Tom pogreša Boston. >>mkd<< The girl let the bird loose. Девојката ја ослободи птицата. Девојката ја пушти птицата. >>hrv<< The company aims to branch out into China. Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu. Tvrtka ima za cilj da se izdvoji u Kinu. >>srp_Latn<< Allow me to explain. Dozvoli mi da objasnim. Dozvolite mi da objasnim. >>mkd<< Trust your intuition. Верувај ѝ на својата интуиција. Верувај во интуицијата. >>mkd<< There are many rivers in India. Во Индија има многу реки. Има многу реки во Индија. >>slv<< I need your advice. Potrebujem tvoj nasvet. Tvoj nasvet potrebujem. >>srp_Latn<< I need a sincere girlfriend. Treba mi iskrena devojka. Potrebna mi je iskrena devojka. >>srp_Latn<< I'm going to leave early today. Danas ću da odem ranije. Idem ranije danas. >>srp_Latn<< Check everyone. Proveri svakog. Proverite sve. >>hrv<< It's no crime to skip breakfast once in a while. Nije zločin ponekad preskočiti doručak. Nije zločin preskočiti doručak s vremena na vrijeme. >>srp_Latn<< The cost of the book is five dollars. Cena ove knjige je pet dolara. Troškovi knjige su pet dolara. >>srp_Latn<< Contact Tom. Kontaktiraj Toma. Kontaktiraj Toma. >>mkd<< How can you pick just one? Како да избере човек само едно? Како можеш да избереш само една? >>bos_Latn<< I'm happy. Ja sam srećan. Sretna sam. >>mkd<< Tom is always making me angry. Том секогаш ме разлутува. Том секогаш ме лути. >>mkd<< How's that your fault? Како си ти за тоа крив? Како тоа е твојата вина? >>mkd<< Aren't you a banker? Зарем не сте банкар? Нели си банкар? >>bul<< Are you sure Tom is alone? Сигурни ли сте, че Том е сам? Сигурен ли си, че Том е сам? >>srp_Latn<< Give me all your money. Daj mi sve pare. Daj mi sav svoj novac. >>bul<< I've never won anything before. Преди никога не съм печелила. Никога не съм печелил нищо преди. >>bul<< Have you seen any movies lately? Напоследък гледал ли си някакви филми? Гледал ли си някакви филми напоследък? >>srp_Latn<< He loves to make a mountain out of a molehill. Voli da od komarca pravi magarca. Voli da pravi planinu od zlostavljaèa. >>mkd<< I'm still thinking about her. Сѐ уште мислам на неа. Сеуште мислам на неа. >>srp_Latn<< That's really beautiful. To je zaista prelepo. To je stvarno divno. >>srp_Latn<< I think you've been very generous. Mislim da si bio veoma darežljiv. Mislim da ste bili veoma velikodušni. >>bul<< You have beautiful hands. Имаш хубави ръце. Имаш красиви ръце. >>mkd<< Do you know any French songs? Знаеш ли некои француски песни? Знаеш ли некоја француска песна? >>mkd<< It may seem strange. Можеби делува чудно. Можеби изгледа чудно. >>mkd<< Do you know Tom by any chance? Да не го познаваш случајно Том? Го познаваш ли Том случајно? >>mkd<< We already know the truth. Веќе ја знаеме вистината. Веќе ја знаеме вистината. >>bul<< May I sit next to you? Може ли да седна до теб? Мога ли да седна до теб? >>mkd<< Let me introduce you to Mr. Tanaka. Дозволете ми да ви го претставам г-дин Танака. Дозволете ми да ве запознаам со г-дин Танака. >>bul<< I'm completely exhausted. Напълно съм изтощен. Напълно съм изтощена. >>mkd<< We enjoyed swimming in the lake. Уживавме во пливањето во езерото. Уживавме во пливањето во езерото. >>srp_Latn<< I'm the one who should be doing that. Ja sam taj koji treba da radi to. Ja bih to trebao raditi. >>mkd<< Tom wants Mary to make spaghetti for dinner. Том сака Мери да направи шпагети за вечера. Том сака Мери да прави шпагети за вечера. >>bul<< I think you should check under the couch. Мисля, че трябва да провериш под дивана. Мисля, че трябва да провериш под дивана. >>bul<< I've had enough, thank you. Стига ми, мерси. Писна ми достатъчно, благодаря. >>slv<< Kill two birds with one stone. Ubiti dve ptici z en mah. Ubij dve muhi z enim udarcem. >>bul<< I am more handsome than you. По-хубав съм от теб. Аз съм по-красива от теб. >>srp_Latn<< I still make mistakes. Još uvek grešim. Još uvek grešim. >>srp_Latn<< After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed. Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo. Nakon što su novine pisale da nijedan farmer nije želeo da radi kao stanar u Vestfoldu, interes je skoèio. >>slv<< What is the exchange rate? Kakšno je menjalno razmerje? Kakšen je menjalni tečaj? >>srp_Latn<< This won't hurt at all. Ovo neće boleti nimalo. Ovo uopšte neæe boleti. >>mkd<< I thought Tom wouldn't want to go with us. Мислев дека Том нема да сака да оди со нас. Мислев дека Том нема да сака да дојде со нас. >>mkd<< When did you and Tom buy that? Кога сте го купиле тоа со Том? Кога ти и Том го купивте тоа? >>srp_Latn<< Tom has broken something again. Tom je opet slomio nešto. Tom je opet nešto slomio. >>mkd<< Tom is quite harmless. Том е доста безопасен. Том е прилично безопасен. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ovaj je dosta kul. Ovo je baš kul. >>srp_Cyrl<< You're watching the idiot box again instead of doing your homework! Опет буљиш у ТВ уместо да радиш домаћи! Опет гледаш идиотску кутију уместо да радиш домаћи! >>mkd<< You used to be so much fun. Порано беше толку забавен. Порано беше многу забавен. >>srp_Latn<< Are we all here? Da li smo svi ovde? Jesmo li svi ovde? >>bul<< Be careful, there's a car! Внимавай, идва кола! Внимавай, има кола! >>bul<< Don't let me keep you. Не искам да те задържам. Не ми позволявай да те задържа. >>mkd<< Nobody here smokes. Нема пушачи тука. Никој тука не пуши. >>bul<< It happened twice. Случи се два пъти. Случи се два пъти. >>slv<< Tom has three older brothers. Tom má troch starších bratov. Tom ima tri starejše brate. >>mkd<< They don't trust me. Немаат доверба во мене. Не ми веруваат. >>slv<< Night comes early in January. V januári prichádza noc skoro. Noč pride zgodaj januarja. >>bul<< Does this bus go to the museum? Този автобус ходи ли до музея? Този автобус отива ли в музея? >>mkd<< To feel envy is a sin. Да завидуваш е грев. Осеќањето завист е грев. >>srp_Latn<< Our school was founded in 1990. Naša škola je osnovana 1990. godine. Naša škola je osnovana 1990. godine. >>srp_Latn<< The only word written on the page was the word "frog." Jedina reč napisana na stranici bila je "žaba". Jedina reè koja je napisana na stranici je reè "frog". >>mkd<< Were you home at ten? Дома ли беше во десет? Си бил дома во 10? >>mkd<< Tom never said anything about that. Том ништо нема речено за тоа. Том не кажа ништо за тоа. >>srp_Latn<< We're trying. Trudimo se. Pokušavamo. >>srp_Latn<< I've decided. Odlučila sam. Odluèio sam. >>srp_Cyrl<< Does objective history exist? Постоји ли објективна историја? Да ли објективна историја постоји? >>bul<< The stock market is in a prolonged slump. Борсата е в продължителен спад. Пазарът на акции е в продължителен спад. >>mkd<< I left you a message. Ти оставив порака. Ти оставив порака. >>srp_Cyrl<< Open fire! Отвори паљбу! Отвори ватру! >>srp_Latn<< Maybe they are somewhere around the pond. Možda su negde oko jezerca. Možda su negde oko jezera. >>bul<< I ran away in a hurry. Избягах бързо. Избягах в бързане. >>bul<< I can't do this. Не мога да направя това. Не мога да го направя. >>mkd<< You're influential. Влијателен си. Влијателен си. >>srp_Latn<< Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying. Mnogi jezici eumefizmima opisuju smrt i umiranje. Veæina jezika ima eufemistièke izraze za opis smrti i smrti. >>bul<< You've done good work so far. Дотук свърши добра работа. Свърши добра работа дотук. >>mkd<< He dislikes me. Не сум му пријатен. Не му се допаѓам. >>bul<< I run every day. Всеки ден тичам. Всеки ден бягам. >>bul<< I have as many books as he does. Колкото книги има той, толкова имам и аз. Имам толкова книги, колкото и той. >>srp_Latn<< Tom still has some time. Tom i dalje ima malo vremena. Tom još ima vremena. >>srp_Latn<< Don't exaggerate. Ne preteruj. Ne pretjeruj. >>srp_Cyrl<< I don't intend to answer any questions. Немам намеру да одговорим на сва питања. Не намеравам да одговорим на питања. >>mkd<< I like comic books. Сакам стрипови. Сакам стрипови. >>mkd<< Tom downed his beer. Том го проголта бивото. Том го сруши пивото. >>srp_Cyrl<< Fat chance. Нема шансе! Дебела шанса. >>bul<< I have nightmares. Сънувам кошмари. Имам кошмари. >>mkd<< Unsatisfied libido is responsible for producing all art and literature. Незадоволеното либидо е она што ја произведува сета уметност и книжевност. Незадоволниот либидо е одговорен за производството на сета уметност и литература. >>hrv<< Mary sat cross-legged on the couch. Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama. Mary je sjedila na kauču. >>mkd<< Look at me. Погледни ме. Погледни ме. >>mkd<< Nobody went with me. Никој не појде со мене. Никој не отиде со мене. >>slv<< They reached their destination. Prispeli so na cilj. Prišli so do cilja. >>slv<< Bedouins live in the desert. Beduíni žijú v púšti. Beduini živijo v puščavi. >>mkd<< I was tired and cold. Уморен бев и ми студеше. Бев изморена и ладна. >>srp_Latn<< He married her for her money. Oženio se njom zbog novca. Oženio ju je zbog novca. >>mkd<< Weren't you tired? Не беше ли уморен? Зарем не беше изморен? >>srp_Latn<< I have a book. Imam knjigu. Imam knjigu. >>bul<< Let me sleep for another ten minutes. Остави ме да спя още десет минути. Остави ме да спя още 10 минути. >>mkd<< Tom signed the bill. Том ја потпиша сметката. Том ја потпиша сметката. >>bos_Latn<< This is my desk. Ovo je moj pisaći sto. Ovo je moj sto. >>mkd<< You're particular. Специфичен си. Вие сте посебни. >>srp_Cyrl<< The girl sees the boy. Девојка види дечака. Девојка види дечака. >>srp_Latn<< I could go there now. Mogla bih sad da odem tamo. Sada bih mogao da odem tamo. >>srp_Latn<< She was dressed in red. Bila je obučena u crveno. Bila je obuèena u crveno. >>slv<< Oil is not everything, Charley! Olej nie je všetko, Charley! Nafta ni vse, Charley! >>hrv<< Have you ever heard of something similar? Jesi li ikad čula za nešto slično. Jeste li ikada čuli za nešto slično? >>bul<< I have to decide what to do. Трябва да реша какво да правя. Трябва да реша какво да правя. >>srp_Cyrl<< My dear, don't be shy! Драга моја, не будите стидљиви! Драга моја, не стиди се! >>mkd<< Tom never gives up. Том никогаш не се откажува. Том никогаш не се предава. >>mkd<< How many people can fit in this room? Колку луѓе собира во собава? Колку луѓе можат да се вклопат во оваа соба? >>bul<< Could you take this, please? Можеш ли да вземеш това, ако обичаш. Бихте ли взели това, моля? >>bul<< Ann came downstairs. Ан слезе. Ан дойде долу. >>mkd<< Multiplication is commutative, division is not. Множењето е комутативно, а делењето не е. Множењето е комутативно, поделбата не е. >>bul<< Tom, where are you? Том, къде си? Том, къде си? >>srp_Latn<< I have complete confidence in you. Imam potpuno poverenje u tebe. Imam potpuno poverenje u tebe. >>bul<< I'm a good-for-nothing bum. Той е ненужен боклук. Аз съм добър за нищо. >>mkd<< Let's just get out of here. Ајде само да фаќаме магла. Ајде да си одиме од тука. >>bul<< Mr Smith is accused of breach of contract. Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора. Г-н Смит е обвинен в нарушение на договора. >>mkd<< Tom said you wanted water. Том рече дека си сакал вода. Том рече дека сакаш вода. >>hrv<< Ticket, please. Kartu, molim. Kartu, molim. >>bul<< I've heard rumors. Чувал съм слухове. Чувал съм слухове. >>srp_Latn<< I just started working here today. Tek sam danas počeo da radim ovde. Poèeo sam da radim ovde danas. >>mkd<< I don't think we were followed. Не мислам дека не следеле. Мислам дека не не следеа. >>bul<< Have any of you ever talked to Tom? Някой от вас някога да е разговарял с Том? Някой от вас говорил ли е някога с Том? >>slv<< I went to Paris. Išiel som do Paríža. Šel sem v Pariz. >>mkd<< Humans can't perform miracles. Луѓето не можат да творат чуда. Луѓето не можат да прават чуда. >>bul<< He loves trains. Той обича влаковете. Обича влакове. >>srp_Latn<< Where are we going to meet? Gde ćemo da se nađemo? Gde æemo da se naðemo? >>mkd<< How will you get away? Како ќе побегнеш? Како ќе избегаш? >>mkd<< Does that sound stupid? Дали тоа звучи глупаво? Дали тоа звучи глупаво? >>bul<< Tom stole my wallet. Том ми открадна портфейла. Том ми открадна портфейла. >>bul<< I'm sure Tom doesn't hate you. Сигурна съм, че Том не те мрази. Сигурен съм, че Том не те мрази. >>bul<< I never saw you. Така и не те видях. Никога не съм те виждал. >>bul<< You were always a little strange. Ти винаги си бил малко странен. Винаги си бил малко странен. >>srp_Cyrl<< I haven't forgotten him. Нисам га заборавила. Нисам га заборавио. >>hrv<< Several people were killed. Nekoliko ljudi je ubijeno. Nekoliko ljudi je ubijeno. >>mkd<< Tom wrote stories. Том пишуваше раскази. Том пишувал приказни. >>srp_Cyrl<< Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Машта је битнија од знања. Знање је ограничено. Имагинација је важнија од знања. >>hrv<< When are you leaving? Kada odlaziš? Kada odlaziš? >>srp_Latn<< Be home by half past six. Budi kući do pola sedam. Budi kod kuæe do pola šest. >>bul<< Bob is a nice person. Боб е приятен човек. Боб е добър човек. >>mkd<< It's so cool! Закон е! Толку е кул! >>srp_Latn<< That must've been fun. Mora da je bilo zabavno. Mora da je bilo zabavno. >>srp_Latn<< Tom liked his job very much. Tomu se veoma dopao svoj posao. Tom je mnogo voleo svoj posao. >>bul<< Ask him the way to station. Питай го за пътя до гарата. Попитай го пътя към гарата. >>bul<< Let's play baseball. Да поиграем бейзбол. Да играем бейзбол. >>srp_Latn<< We won't let you die. Nećemo dozvoliti da umrete. Neæemo dozvoliti da umreš. >>srp_Cyrl<< I looked the other way. Правила сам се да не видим. Погледао сам на другу страну. >>mkd<< Turn off the alarm. Угаси го алармот. Исклучи го алармот. >>mkd<< I'm ready for him now. Сега сум спремен за него. Сега сум подготвена за него. >>srp_Cyrl<< Don't take the bait. Немој се упецати. Немој да загризеш мамац. >>bul<< At the end of March we'll marry. В края на март ще се оженим. В края на март ще се оженим. >>mkd<< We don't have a dog. Немаме куче. Немаме куче. >>srp_Latn<< Don't fight. Nemoj da se tučeš. Ne svaðaj se. >>bul<< I bought it for ten dollars. Купих го за 10 долара. Купих го за 10 долара. >>mkd<< Now go forward. Сега оди напред. Сега оди напред. >>mkd<< I left home at seven. Излегов од дома во седум. Си заминав од дома во седум. >>srp_Cyrl<< Yum. Fried cheese. Њам! Похован сир. Пржени сир. >>mkd<< Come back as soon as you can. Врати се штом ќе смогнеш. Врати се најбрзо што можеш. >>bul<< I'll get right back to you. Веднага ще ти обърна внимание. Ще ти се обадя. >>mkd<< You must first prove yourself. Прво мораш да се покажеш. Прво мораш да се докажеш. >>bul<< I think you should make the deal. Мисля, че ти трябва да направиш сделката. Мисля, че трябва да сключиш сделката. >>bul<< I think we're out of danger. Мисля, че сме извън опасност. Мисля, че сме извън опасност. >>mkd<< I must find a way to help them. Морам да најдам начин да им помогнам. Морам да најдам начин да им помогнам. >>bul<< She gave me permission to use her dictionary. Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ. Тя ми даде разрешение да използвам речника си. >>mkd<< I called him from the hospital. Му се јавив од болница. Го повикав од болницата. >>bul<< Try it once more. Опитай го още веднъж. Опитай пак. >>hrv<< He didn't come to the last meeting. Nije došao na posljednji sastanak. Nije došao na posljednji sastanak. >>mkd<< Tom has two children. Том има две деца. Том има две деца. >>mkd<< I asked them to unlock the door. Ги замолив да ја отклучат вратата. Ги замолив да ја отклучат вратата. >>mkd<< I admire your bravery. Ти се дивам на смелоста. Се восхитувам на твојата храброст. >>bul<< He dissolved some sugar in his coffee. Той разтвори малко захар в кафето си. Разтворил е малко захар в кафето си. >>srp_Latn<< Tom talked about music. Tom je govorio o muzici. Tom je prièao o muzici. >>srp_Latn<< I hope that isn't true. Nadam se da to nije tačno. Nadam se da to nije istina. >>mkd<< Who brought this? Кој го донел ова? Кој го донесе ова? >>hrv<< Someone must have told him, but it wasn't me. Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Netko mu je sigurno rekao, ali to nisam bio ja. >>mkd<< Everyone was alert. Сите беа на штрек. Сите беа будни. >>slv<< Tom decided to become a monk. Tom sa rozhodol, že sa stane mníchom Tom se je odločil, da postane menih. >>srp_Latn<< What do you eat, anyway? Šta uopšte jedete? Šta uopšte jedeš? >>srp_Latn<< There are 40 pupils in this class. U ovom razredu ima 40 učenika. Ima 40 uèenika u ovom razredu. >>srp_Cyrl<< Make love, not war. Водите љубав, а не рат! Води љубав, не рат. >>srp_Latn<< They couldn't travel because a problem occurred. Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem. Nisu mogli da putuju jer se desio problem. >>mkd<< I don't know if I should stay or run. Не знам дали да седам или да трчам. Не знам дали да останам или да бегам. >>srp_Cyrl<< A hungry man is an angry man. Гладан мушкарац је љут мушкарац. Гладан човек је љут човек. >>mkd<< My mother says that the child's illnesses are phony. Мајка ми вели дека болестите на детето се лажни. Мајка ми вели дека болестите на детето се лажни. >>srp_Latn<< Tom has a beautiful garden. Tom ima lepu baštu. Tom ima predivnu baštu. >>mkd<< Tom has a good job. Том има добра професија. Том има добра работа. >>mkd<< Tom lives a simple life far away in the Himalayas. Том живее едноставен живот далеку на Хималаите. Том живее едноставен живот далеку од Хималаите. >>bul<< I heard footsteps, but I didn't see anyone. Чух стъпки, но не видях никой. Чух стъпки, но не видях никого. >>bul<< Tom can't stand it. Том не може да го търпи. Том не може да понася. >>mkd<< Your house is very nice. Твојата куќа е многу убава. Куќата ти е многу убава. >>mkd<< You're taunting me. Ме дразниш. Ме исмејуваш. >>slv<< Don't be foolish. Ne bodi neumen. Ne bodi neumen. >>bul<< There's nothing here. Тук няма нищо. Тук няма нищо. >>srp_Cyrl<< On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc. На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд. На посебном листу папира, описати свој најбољи пријатељ: година, где он или она живи, његов или њен посао, итд. >>srp_Latn<< What do they call him? Kako ga zovu? Kako ga zovu? >>mkd<< Stop playing around. Доста се брлавиш. Престани да си играш. >>bos_Latn<< The lion is the king of the jungle. Lav je kralj džungle. Lav je kralj džungle. >>bul<< Ken painted his bicycle white. Кен боядиса колелото си в бяло. Кен нарисува колелото си бяло. >>bul<< I've waited for a month. Чаках един месец. Чаках цял месец. >>mkd<< I don't enjoy riddles. Не сакам загатки. Не уживам во загатки. >>mkd<< I'm fixing dinner. Спремам вечера. Ќе ја поправам вечерата. >>mkd<< I haven't had time to write the report yet. Сѐ уште не сум нашол време да го напишам тој извештај. Сеуште немам време да го напишам извештајот. >>bul<< Tom wouldn't be at the bank this time of day. Том няма да е в банката по това време. Том нямаше да бъде в банката по това време. >>mkd<< I expect your help. Очекувам помош од тебе. Очекувам твоја помош. >>mkd<< She is always hard at work. Таа секогаш вредно работи. Секогаш е напорна на работа. >>mkd<< I was making a cake. Правев торта. Правев торта. >>srp_Cyrl<< What will happen now? Шта ће се сада десити? Шта ће се сада десити? >>bul<< I'd like to help. Ще се радвам да помогна. Искам да помогна. >>srp_Latn<< I hope Tom is safe. Nadam se da je Tom bezbedan. Nadam se da je Tom siguran. >>srp_Cyrl<< She came alone. Дошла је сама. Дошла је сама. >>srp_Latn<< Some strange people keep knowledge of a language secret. Za neke čudne ljude znanje nekog jezika se drži u tajnosti. Neki èudni ljudi èuvaju znanje jezika u tajnosti. >>srp_Latn<< After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo. Nakon tišine, ono što je najbliže izrazu neizraživa je muzika. >>mkd<< Did you ask Tom who helped him with his homework? Го праша ли Том кој му помогнал со домашната? Дали го праша Том кој му помогна со домашната? >>bul<< Look through these papers. Прегледай тези документи. Погледни тези документи. >>mkd<< Are there any problems I should know about? Има ли некои проблеми за коишто треба да знам? Има ли проблеми за кои треба да знам? >>mkd<< We value our customers. Ние си ги цениме муштериите. Ние ги цениме нашите муштерии. >>bul<< Do you speak Georgian? Говориш ли грузински? Говориш ли грузински? >>bul<< It sounds interesting. Звучи интересно. Звучи интересно. >>mkd<< I grow orchids in my greenhouse. Одгледувам орхидеи во својот стакленик. Јас одгледувам орхидеи во мојот стакленик. >>hrv<< Croatia is a country in the southeastern part of Europe. Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe. Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe. >>bul<< We're in position. На позиция сме. На позиция сме. >>mkd<< It was a good day. Ова беше арен ден. Беше добар ден. >>srp_Latn<< I don't live with Tom. Ne živim sa Tomom. Ne živim sa Tomom. >>bul<< I forgot what his name was. Забравих как му беше името. Забравих как се казва. >>bul<< I really appreciate it, Tom. Наистина го оценявам, Том. Наистина го оценявам, Том. >>bul<< At that shop they deal in kitchen utensils. В този магазин се занимават с кухненски пособия. В магазина продават кухненски прибори. >>srp_Latn<< Tom couldn't produce any evidence to back his statement up. Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz da podrži svoju izjavu. Tom nije mogao da proizvede nikakav dokaz da podrži izjavu. >>srp_Latn<< You may need a shovel. Možda ti treba lopata. Možda æe ti trebati lopata. >>srp_Latn<< He took a taxi to the hospital. Uhvatio je taksi do bolnice. Odvezao je taksi u bolnicu. >>mkd<< We were just there. Само што дојдовме оттаму. Бевме таму. >>bul<< I don't speak French at all. Изобщо не говоря френски. Изобщо не говоря френски. >>mkd<< Are you in a bad mood? Дали си лошо расположен? Лошо ли си расположен? >>hrv<< This evidence was against him. Ovaj dokaz je bio protiv njega. Dokaz je bio protiv njega. >>bul<< I consider myself lucky. Считам се за късметлийка. Считам се за късметлия. >>slv<< I love you. Ľúbim ťa. Ljubim te. >>bul<< To put it bluntly, he's mistaken. Казано направо, той греши. За да го кажа рязко, той греши. >>bul<< Be like me and have a glass of wine. Следвай моя пример и си вземи чаша вино. Бъди като мен и пий чаша вино. >>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French. Iznenađena sam što nisi znala da Tom zna francuski. Iznenaðen sam što nisi znala da Tom zna da govori francuski. >>bul<< I just couldn't make Tom understand. Просто не можах да накарам Том да разбере. Просто не можах да накарам Том да разбере. >>slv<< I live here. Bývam tu. Tu živim. >>bul<< I'd like to open an account. Искам да си открия сметка. Искам да отворя сметка. >>srp_Latn<< Tom needs a doctor. Tomu je potreban doktor. Tomu je potreban doktor. >>srp_Latn<< Tom taught me how to read. Tom mi je pokazao kako da čitam. Tom me je nauèio da èitam. >>srp_Latn<< Everybody smiled. Svi su se nasmešili. Svi su se nasmejali. >>bul<< Mary spoke Japanese slowly. Мери говореше японски бавно. Мери говореше японски бавно. >>bul<< I was hoping I could go back to the beach next weekend. Надявах се да мога да се върна на плажа следващия уикенд. Надявах се да се върна на плажа следващия уикенд. >>mkd<< I could tell that Tom was really tired. Можев да познаам дека Том е навистина уморен. Можам да кажам дека Том беше навистина изморен. >>bul<< I really don't know what to say. Наистина не знам какво да кажа. Наистина не знам какво да кажа. >>bul<< Let's split it. Да го разделим. Да го разделим. >>mkd<< Tom is still at home. Том е сѐ уште дома. Том е сеуште дома. >>bul<< There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. Имаше пожар в този град миналата нощ. Не можем да кажем точно кога започна. Снощи имаше пожар в този град. >>bul<< I don't know where I've left the keys. Не знам къде съм оставил ключовете. Не знам къде съм оставил ключовете. >>bul<< I have things to do. Имам разни неща, които трябва да свърша. Имам работа за вършене. >>hrv<< I claimed my baggage. Preuzeo sam svoj prtljag. Uzeo sam svoj prtljag. >>mkd<< I slept like a log. Спиев како заклан. Спиев како дневник. >>srp_Latn<< I bet Tom never spoke to you like that. Kladim se da Tom nikad nije razgovarao sa tobom tako. Kladim se da Tom nikada nije tako prièao sa tobom. >>srp_Latn<< Don't you say a word. Nemoj ni da pisneš! Ne govori ni reè. >>mkd<< Tom stole your money. Том ти ги украде парите. Том ти ги украде парите. >>hrv<< I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan. Dao sam svojoj majci 19 cvijeća na Majčin dan. >>bul<< I've been laid up with flu for the last week. Последната седмица бях на легло с грип. Сложиха ми грип през последната седмица. >>mkd<< I'm not as fast as you. Не сум толку брзо колку тебе. Не сум толку брз како тебе. >>mkd<< I want my life back. Сакам да си го вратам стариот живот. Си го сакам животот назад. >>mkd<< I'm gay. Педер сум. Јас сум геј. >>mkd<< I'm here to take care of you. Дојдов да се грижам за тебе. Дојдов да се погрижам за тебе. >>bul<< Bring him in. Доведете го. Доведи го. >>srp_Latn<< There are a lot of bad people in the world. Ima mnogo loših ljudi na svetu. Ima mnogo loših ljudi na svetu. >>bul<< I don't get jealous. Аз не ревнувам. Не ревнувам. >>mkd<< Wasn't your old dog named Cookie? Зарем не ти се викаше Куки старото куче? Не беше ли твоето старо куче Куки? >>bul<< I don't feel like doing that now. Не ми се прави това сега. Не искам да го правя сега. >>bul<< This is Tom's handiwork. Това е направено саморъчно от Том. Това е работата на Том. >>mkd<< I helped her once. Ѝ помогнаш еднаш. И помогнав еднаш. >>srp_Latn<< That's an unusual one. Kako je čudan. Neobièno. >>mkd<< They're both drunk. И двајцата се пијани. И двајцата се пијани. >>mkd<< He got back at six. Се врати во шест часот. Се врати во шест. >>bul<< She didn't like him. Тя не го хареса. Тя не го харесваше. >>bul<< You make me feel so guilty. Караш ме да се чувствам толкова виновен. Караш ме да се чувствам виновна. >>slv<< We put sugar in our tea. Dávame si cukor do čaju. Sladkor bomo dali v čaj. >>srp_Latn<< I need you. Trebaš mi. Potreban si mi. >>mkd<< We're not friends. Не се дружиме. Ние не сме пријатели. >>bul<< I won't be quiet. Няма да мълча. Няма да мълча. >>srp_Latn<< Everything's dirt-cheap. Sve je veoma jeftino. Sve je prljavština. >>mkd<< Is this good English? Дали е ова точно на англиски? Дали е ова добар англиски? >>bul<< I forgot to tell him. Забравих да му кажа. Забравих да му кажа. >>mkd<< I often ski. Често скијам. Често скијам. >>mkd<< I have no such desire. Немам таква желба. Немам таква желба. >>mkd<< I'll take this one. Ќе го земам овоа. Јас ќе го земам овој. >>hrv<< By the end of June, they were ready to vote. Do kraja lipnja oni su bili spremni glasati. Do kraja lipnja, bili su spremni glasati. >>mkd<< I didn't say I agreed. Не реков дека се сложувам. Не реков дека се согласувам. >>bul<< I won't be here that long. Няма да съм тук толкова време. Няма да съм тук толкова дълго. >>mkd<< I want a single room. Сакам соба за еден човек. Сакам една соба. >>srp_Cyrl<< I bought flowers. Купила сам цвеће. Купио сам цвеће. >>srp_Latn<< How've you been feeling? Kako se osećaš? Kako se oseæaš? >>hrv<< Good. And you? Dobro. A vi? Dobro, a ti? >>srp_Latn<< Winter has gone. Spring has come. Zima je prošla. Proleće je došlo. Zima je otišla, proleæe je stiglo. >>srp_Latn<< We have enough seats for everyone. Imamo dovoljno sedišta za sve. Imamo dovoljno mesta za sve. >>mkd<< Tom isn't hopeful. Том нема надеж. Том не се надева. >>hrv<< I hope it does not rain tomorrow. Nadam se da sutra neće padati kiša. Nadam se da sutra neće padati kiša. >>mkd<< Just relax. Само опушти се. Само опушти се. >>srp_Cyrl<< It's time for you to get up. Време је да устанеш. Време је да устанеш. >>srp_Latn<< Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with. Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radila. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka sa kojima sam ikada radio. >>bul<< There lived a king in an old castle. Живял някога един цар в един стар замък. Там живеел един крал в един стар замък. >>mkd<< Tom made fun of Mary. Том ја исмеваше Мери. Том ја исмеваше Мери. >>slv<< There is a hair stuck to this soap. Na tem milu so obtičali lasje. Lasje so prilepljeni na to milo. >>mkd<< Excuse me, I think you've dropped something. Извинете, мислам дека Ви падна нешто. Извинете, мислам дека ви испадна нешто. >>mkd<< I'd rather go by subway than by train. Попрво би одел со метро отколку со воз. Повеќе би сакал да одам со метрото отколку со воз. >>bul<< I think you should buy this. Мисля, че трябва да купиш това. Мисля, че трябва да купиш това. >>bul<< What's the temperature now? Каква е температурата сега? Каква е температурата сега? >>slv<< Tom is kind of tired. He wants to go home. Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov. Tom je utrujen, rad bi šel domov. >>bul<< That's a long story. Това е дълга история. Дълга история. >>bul<< I just want to sit on the beach and relax for a week. Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица. Просто искам да седна на плажа и да се отпуснем за една седмица. >>bul<< I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back. Казаха ми, че работата ми седнал с часове на компютъра се отразява зле на гърба ми. Казаха ми, че стоенето на компютъра ми е лошо за гърба ми. >>srp_Cyrl<< He's addicted to Starbucks coffee. Он је зависан од Старбак кафе. Он је зависник од кафе Старбакс. >>srp_Latn<< Tom and I are very close friends. Tom i ja smo veoma bliski drugari. Tom i ja smo veoma bliski prijatelji. >>mkd<< Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. Девојчињата влегуваат во пубертет на возраст од десет до единаесет години, а момчињата на возраст од единаесет до дванаесет години. Девојките почнуваат со пубертет на возраст од 10 до 11 години, а момчињата на возраст од 11 до 12 години. >>mkd<< Tom is cold. Том е ладен. Том е ладен. >>mkd<< Dan hit Matt and forced him to apologize to Linda. Дан го мавна Мет и го принуди да ѝ се извини на Линда. Ден го удри Мет и го натера да и се извини на Линда. >>bul<< I always have a couple of beach towels in my car. Винаги държа няколко плажни кърпи в колата си. Винаги имам няколко плажни кърпи в колата си. >>bul<< Tom asked me to stay. Том ме помоли да остана. Том ме помоли да остана. >>mkd<< Tom rinsed his mouth. Том си ја исплакна устата. Том ја испере устата. >>slv<< Go suck a dick! Pofafaj penis. Pojdi pofafat tiča! >>mkd<< You sure are pretty. Баш си убава. Навистина си убава. >>srp_Latn<< He tries. On se trudi. On pokušava. >>slv<< Lithuania is joining the European Union. Litva se pridruži Evropski uniji. Litva se bo pridružila Evropski uniji. >>mkd<< Don't you know it's hopeless? Зарем не знаеш дека е безнадежно? Зарем не знаеш дека е безнадежно? >>bul<< What's the minimum salary in Lithuania? Каква е минималната заплата в Литва? Каква е минималната заплата в Литва? >>mkd<< I fainted. Се онесвестив. Се онесвестив. >>bul<< I'm giving it back. Връщам я. Връщам го. >>mkd<< It can't be! Не е можно! Не е можно! >>srp_Latn<< I'm not the owner. Nisam vlasnik. Ja nisam vlasnik. >>bul<< He turned his coat inside out. Той си обърна палтото наопаки. Обърнал си е палтото. >>srp_Latn<< Bring help. Dovedite pomoć. Dovedi pomoæ. >>srp_Latn<< Tom helped me write this essay. Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava. Tom mi je pomogao da napišem ovaj esej. >>mkd<< Tom found a good place to work. Том најде добро место за работење. Том најде добро место за работа. >>mkd<< It's hers. Нејзино е. Нејзино е. >>bul<< I hear a phone ringing. Чувам да звъни телефон. Чух, че звъни телефон. >>srp_Latn<< We just want to go home. Samo hoćemo da odemo kući. Samo želimo da idemo kuæi. >>bul<< Then what's your problem? Тогава какъв ти е проблемът? Тогава какъв ти е проблемът? >>srp_Latn<< It is only a few minutes away. Na samo nekoliko minuta odavde je. To je samo nekoliko minuta odavde. >>srp_Latn<< Are they still here? Da li su još tu? Jesu li još uvek ovde? >>srp_Latn<< What year was your car made? Koje ti je godište automobil? Koja je godina napravljen tvoj auto? >>slv<< Who painted it? Kdo je to naslikal? Kdo jo je naslikal? >>bul<< Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер. Г-жа Томпсън иска да скрие факта, че е милионер. >>bul<< Hold the rope tight. Дръж здраво въжето. Дръж въжето здраво. >>srp_Latn<< What a nice house! Kako lepa kuća! Kakva lepa kuæa! >>mkd<< They need to talk. Треба да зборуваат. Мораат да разговараат. >>srp_Latn<< Yes or no? Da ili ne? Da ili ne? >>mkd<< Move out of the way. Тргај се од патот. Тргни се од патот. >>bul<< We were eating. Ние се хранехме. Ядехме. >>mkd<< Tom lay on his back. Том лежеше на грб. Том лежеше на грбот. >>srp_Latn<< How many aunts and uncles do you have? Koliko ujni i ujaka imate? Koliko teta i ujaka imaš? >>hrv<< Is this your notebook? Je li ovo tvoja bilježnica? Je li ovo tvoja bilježnica? >>mkd<< I'm as strong as you. Со тебе сме исто силни. Јас сум силен како тебе. >>slv<< What do you think about having breakfast at McDonald's? Čo povieš na raňajky v McDonalde? Kaj misliš o zajtrku v McDonaldsu? >>srp_Latn<< I'm used to it now. Već sam se navikla. Navikla sam na to. >>mkd<< Tom escorted Mary to the door. Том ја испрати Мари до врата. Том ја испрати Мери до вратата. >>srp_Latn<< What did you both do? Šta ste vas dvoje uradili? Šta ste oboje uradili? >>bul<< Yumi will become a teacher. Юми ще стане учител. Юми ще стане учител. >>mkd<< I guess I'm feeling a little tired. Изгледа се чувствувам малку уморно. Изгледа се чувствувам малку изморен. >>mkd<< I feel safe with you. Се чувствувам безбедно кога си со мене. Се чувствувам безбедно со тебе. >>srp_Cyrl<< We are cut from the same cloth. Истог смо соја. Исечени смо из исте тканине. >>mkd<< Did anyone else come into the room? Влезе ли некој друг во собата? Дали уште некој влезе во собата? >>srp_Latn<< There's a lot of traffic on the freeway. Ima mnogo saobraćaja na auto-putu. Puno je saobraæaja na autoputu. >>hrv<< Don't sleep with the light left on. Ne spavaj s upaljenim svjetlom. Ne spavaj sa upaljenim svjetlom. >>srp_Latn<< It's time to sleep. Vreme je za spavanje. Vreme je za spavanje. >>srp_Latn<< Tom was a great manager. Tom je bio odličan menadžer. Tom je bio sjajan menadžer. >>mkd<< We may be too late. Можно е да е предоцна. Можеби ќе задоцниме. >>bul<< Take a bus. Вземи автобуса. Вземи автобус. >>srp_Latn<< Come aboard. Ukrcajte se. Ukrcajte se. >>slv<< Who was right? Kto mal pravdu? Kdo je imel prav? >>mkd<< Don't drink to excess. Не пиј претерано. Не пиј до прекумерно. >>bul<< That was really nice. Това беше наистина мило. Това беше много хубаво. >>bul<< I'm not so brave. Не съм толкова смел. Не съм толкова смел. >>bul<< This meat has gone bad. Това месо е развалено. Това месо се е объркало. >>mkd<< I'm at the north gate. Кај северната капија сум. Јас сум на северната порта. >>srp_Cyrl<< What am I supposed to say? Шта да кажем? Шта да кажем? >>srp_Latn<< Tom could do better. Tom je mogao bolje. Tom bi mogao bolje. >>srp_Latn<< Don't strain yourself! Ne napreži se! Ne otežavaj se! >>bul<< The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. Новото колело ми струва 50 000 йени. Новият велосипед ми струваше около 50 000 йени. >>hrv<< The notebook is not yours. It's his. Bilježnica nije tvoja, njegova je. Noterica nije tvoja, nego njegova. >>mkd<< My shoes are chafing my feet. Кондурите ме жуљаат. Моите чевли ми ги вртат нозете. >>mkd<< I don't think Tom will want to go drinking with us. Мислам дека Том нема да сака да дојде да пие со нас. Мислам дека Том нема да сака да пие со нас. >>srp_Latn<< Are we ready to go? Da li smo spremni za polazak? Jesmo li spremni za polazak? >>hrv<< Your time is up. Tvoje vrijeme je isteklo. Vrijeme ti je isteklo. >>mkd<< I'm going to go wash up first. Прво ќе се замијам. Прво ќе одам да се измијам. >>bul<< We have very big lotus leaves. Имаме много големи лотусови листа. Имаме много големи лотос листа. >>mkd<< Tom walked across the field. Том го премина полето. Том помина низ полето. >>mkd<< They're close. Близу се. Блиску се. >>mkd<< Form two lines. Направете две редици. Формирај две линии. >>mkd<< I'd like to talk to Tom. Би сакал да разговарам со Том. Би сакал да зборувам со Том. >>slv<< Did you expect something else to happen? Očakával si, že sa stane niečo iné? Si pričakovala, da se bo še kaj zgodilo? >>mkd<< I'm not a monster. Не сум чудовиште. Не сум чудовиште. >>mkd<< This is holy ground. Ова е света земја. Ова е света земја. >>srp_Latn<< Tom looks a bit queasy. Tom izgleda malo gadljivo. Tom izgleda malo neprijatno. >>srp_Latn<< I don't think Tom will give you the keys. Sumnjam da će Tom da ti da ključeve. Mislim da ti Tom neæe dati kljuèeve. >>srp_Latn<< Is it far from here? Da li je to daleko odavde? Da li je daleko odavde? >>srp_Latn<< It's what I'm used to. Na to sam se navikla. Na to sam navikao. >>srp_Latn<< Just please be quiet. Samo budite tihi, molim vas. Samo budi tiha. >>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match. Sigurna sam da ću da dobijem taj teniski meč. Siguran sam da æu pobediti na teniskom meèu. >>mkd<< My efforts have been futile thus far. Мојот досегашен труд беше залуден. Моите напори досега беа бескорисни. >>bul<< Speak clearly. Говори ясно. Говори ясно. >>srp_Latn<< She worked so hard that eventually she became ill. Radila je toliko naporno da se na kraju razbolela. Naporno je radila da bi se na kraju razbolela. >>bul<< I think that jacket would fit me. Мисля, че онова яке ще ми стане. Мисля, че това яке ще ми стане. >>srp_Latn<< You're being irrational. Niste racionalni. Iracionalna si. >>bul<< He agrees with my opinion. Той се съгласява с мнението ми. Съгласен е с мнението ми. >>slv<< Of course. Iste. Seveda. >>bul<< I heard an interesting rumor. Чух един интересен слух. Чух интересен слух. >>bul<< I'm wide open for suggestions. Приемам всякакви предложения. Аз съм широко отворен за предложения. >>srp_Latn<< All or nothing. Sve ili ništa. Sve ili ništa. >>bul<< Tom is easy to talk to. С Том е лесно да се разговаря. Том е лесен за разговор. >>mkd<< I was just showering. Само се туширав. Само се туширав. >>bul<< In the vacation, I read the entire works of Milton. През отпуската прочетох всички трудове на Милтън. По време на ваканцията прочетох всичките произведения на Милтън. >>bul<< Everything is perfect because you exist. Всичко е перфектно, защото ти съществуваш. Всичко е перфектно, защото ти съществуваш. >>bul<< Is this a duty-free shop? Това безмитен магазин ли е? Това магазин без задължения ли е? >>bul<< They furnished the library with new books. Те обзаведоха библиотеката с нови книги. Те обзаложиха библиотеката с нови книги. >>mkd<< Come out and talk to me, Tom. Дојди и разговарај со мене, Том. Излези и зборувај со мене, Том. >>mkd<< Is that why you won't help us? Затоа ли не сакаш да ни помогнеш? Затоа не сакаш да ни помогнеш? >>bul<< He always tells the truth. Той винаги казва истината. Той винаги казва истината. >>mkd<< He stood in awe before her. Стоеше стаписан пред неа. Тој стоеше во страхопочит пред неа. >>slv<< The positive outcomes that my being fully present in the uncomfortable situation brought me reinforced my willingness to explore despite fear. Priaznivé dôsledky, ktoré mi prinieslo to, že som bola plne prítomná v nepríjemných situáciách, posilnili moju ochotu objavovať napriek strachu. Pozitivni rezultati, ki so bili popolnoma prisotni v neprijetnih razmerah, so mi okrepili pripravljenost preiskati kljub strahu. >>srp_Latn<< I've never played soccer before. Nikada ranije nismo igrali fudbal. Nikad pre nisam igrao fudbal. >>mkd<< I can't wait to get home. Едвај чекам да си отидам дома. Едвај чекам да дојдам дома. >>mkd<< Tom is only going to tell you what he thinks you want to hear. Том ќе ти го каже само она што мисли дека сакаш да го чуеш. Том само ќе ти го каже тоа што мисли дека сакаш да го слушнеш. >>mkd<< I suggest you duck. Ти прегладам да се наведнеш. Ти предлагам да се тргнеш. >>srp_Latn<< Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end. Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, nije kraj. Ako nije u redu, onda nije kraj. >>srp_Latn<< Tom eats chocolate almost every day. Tom jede čokoladu skoro svaki dan. Tom jede èokoladu skoro svaki dan. >>hrv<< Where's the beach? Gdje se nalazi plaža? Gdje je plaža? >>srp_Latn<< I just want to get away. Samo hoću da se sklonim. Samo želim da pobegnem. >>bul<< Are you a bachelor, too? И ти ли си ерген? И ти ли си ерген? >>mkd<< I've baked a cake for her. Ѝ испеков торта. Испеков торта за неа. >>hrv<< I have an aunt who lives in Kyoto. Imam ujnu koja živi u Kyotu. Imam tetku koja živi u Kjotu. >>bos_Latn<< This is not a sentence. Ovo nije rečenica. Ovo nije rečenica. >>mkd<< I'll have him mow your lawn. Ќе го натерам да ти го искоси тревникот. Ќе му кажам да ти го коси тревникот. >>srp_Latn<< Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning? Možeš li da me probudiš u sedam sutra ujutru? Možeš li me probuditi u sedam sutra ujutro? >>bul<< Is it possible to repair the washing machine? Възможно ли е пералнята да бъде поправена? Възможно ли е да се поправи пералната машина? >>bul<< She looks like her mother, I tell you. Казвам ти, тя прилича на майка си. Тя прилича на майка си, казвам ти. >>srp_Latn<< I met some of Tom's friends yesterday. Juče sam upoznala neke od Tomovih prijatelja. Juèe sam upoznao neke Tomove prijatelje. >>bul<< I think Tom and Mary like each other. Мисля, че Том и Мери се харесват. Мисля, че Том и Мери се харесват. >>bul<< I had some calls to make, too. И аз имам да направя няколко обаждания. И аз трябваше да се обадя. >>srp_Latn<< Are we starting soon? Počinjemo li uskoro? Poèinjemo li uskoro? >>srp_Latn<< Was Tom delusional? Da li je tom bio u zabludi? Da li je Tom bio u zabludi? >>bul<< Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре. Снощи беше много горещо и мъгливо, така че не спах толкова добре. >>mkd<< I think you've been lied to. Мислам дека те излажале. Мислам дека те лажеа. >>bul<< Don't let it happen again. Гледай да не се случи отново. Не позволявай това да се случи отново. >>srp_Latn<< Tell Tom what Mary did. Kaži Tomu šta je Meri uradila. Reci Tomu šta je Meri uradila. >>mkd<< I've won the lottery. Добив на лотарија. Добив на лото. >>bul<< No one can deny the fact. Никой не може да отрече фактът. Никой не може да отрече факта. >>bul<< Please read it once more. Моля ви, прочетете го още веднъж. Моля те, прочети го още веднъж. >>slv<< Laurie is a beautiful girl. Laurie je krásne dievča. Laurie je lepo dekle. >>bul<< I don't blame you. Не те виня. Не те обвинявам. >>mkd<< Tom sent me a note. Том ми испрати белешка. Том ми испрати порака. >>bul<< Tom and Mary are in the same boat. Том и Мери са в едно и също положение. Том и Мери са в една и съща лодка. >>bul<< I haven't seen Tom for a while. Не съм виждала Том от известно време. Отдавна не съм виждал Том. >>bul<< Tom jumped back just in time. Том отскочи назад тъкмо навреме. Том скочи точно навреме. >>mkd<< He gave me a half dozen linen handkerchiefs. Ми даде шест ленени шамивчиња. Ми даде 6 платнени кърпички. >>srp_Latn<< Could you repeat that? Molim vas, ponovite? Možete li to ponoviti? >>srp_Latn<< Everyone's here. Svi su ovde. Svi su ovde. >>srp_Latn<< My mother was an alcoholic. Majka mi je bila alkoholičarka. Moja majka je bila alkoholièarka. >>mkd<< Tom sounds sad. Том звучи тажно. Том звучи тажно. >>bul<< I'm smarter than you. Аз съм по-умен от теб. По-умен съм от теб. >>srp_Latn<< I've saved you a seat next to me. Sačuvao sam ti mesto pored mene. Saèuvao sam ti mesto pored sebe. >>slv<< I like to play the piano. Všeč mi je igrati klavir. Rada igram klavir. >>srp_Cyrl<< Can I come in? Могу ли да уђем? Могу ли да уђем? >>mkd<< This elephant is adored by small children. Овој слон го обожаваат малите деца. Овој слон го обожаваат малите деца. >>mkd<< Did you use my knife? Дали го употреби мојот нож? Дали го употреби мојот нож? >>mkd<< She started running her fingers through her hair. Таа почна да ги зарива прстите во косата. Таа почна да ги тепа прстите низ косата. >>mkd<< Lies beget more lies. Лагите пораѓаат други лаѓи. Лагите добиваат уште лаги. >>mkd<< When did you last talk to Tom? Кога последен пат си зборувал со Том? Кога последен пат разговаравте со Том? >>srp_Latn<< My aunt gave me flowers. Moja tetka mi je dala cveće. Tetka mi je dala cveæe. >>mkd<< My brother and I shared the room. Јас и брат ми ја делевме собата. Брат ми и јас ја делевме собата. >>mkd<< The answer's tricky. Одговорот е зезнат. Одговорот е незгоден. >>bul<< All I want to do is sit here. Просто искам да си седя тук. Искам само да седя тук. >>slv<< He was an idol. Bil je idol. Bil je malik. >>bul<< The boss considered firing Tom, but decided against it. Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави. Шефът е решил да уволни Том, но е решил да не го прави. >>bul<< Don't be afraid. Не се страхувай. Не се страхувай. >>srp_Cyrl<< I don't like to work. Не волим да радим. Не волим да радим. >>mkd<< Is Tom with you now? Со тебе ли е Том сега? Дали е Том со тебе сега? >>mkd<< There are no shortcuts to the peak, only to the abyss. Нема пократок пат до врвот, само до провалијата. Нема кратенки до врвот, само до бездната. >>mkd<< Tom pulled the door shut. Том ја затвори вратата. Том ја затвори вратата. >>srp_Cyrl<< Turn right at the next intersection. На следећој раскрсници скрените десно. Скрени десно на следећој раскрсници. >>srp_Latn<< Everyone knows that I don't like Tom. Svi znaju da mi se ne sviđa Tom. Svi znaju da mi se Tom ne sviða. >>bul<< She wants a divorce. Тя иска да се разведе. Тя иска развод. >>srp_Cyrl<< That hurts. То боли. То боли. >>bul<< The crown is the symbol of kings. Короната е символът на кралете. Короната е символ на царете. >>mkd<< Tom helped himself to a cup of coffee and a donut. Том си се послужи со шолја чај и крофна. Том се послужил со кафе и крофна. >>slv<< I agree. Súhlasím. Strinjam se. >>slv<< He is sick. On je chorý. Bolen je. >>mkd<< I never win. Јас никогаш не победувам. Никогаш не победувам. >>bul<< Take your time. Не бързай. Не бързай. >>mkd<< I want to know what you're doing to find Tom. Сакам да знам што преземаш за да го најдеш Том. Сакам да знам што правиш за да го најдеш Том. >>mkd<< They don't get it. Тие не сфаќаат. Не сфаќаат. >>mkd<< I'd like to be able to tell people my real name. Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето. Би сакал да можам да им го кажам вистинското име на луѓето. >>mkd<< Poverty teaches you to eat bread without butter. Сиромаштијата те учи да јадеш леб без путер. Сиромаштијата те учи да јадеш леб без путер. >>hrv<< When I was a child, I would often visit him on Sunday. Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom. Kad sam bio dijete, često sam ga posjećivao u nedjelju. >>mkd<< Tom is too old to be living on his own. Том е премногу стар за да живее сам. Том е премногу стар за да живее сам. >>mkd<< Should we wait for her here? Тука ли да ја почекаме? Да ја почекаме тука? >>bul<< It's raining. Вали. Вали. >>bul<< Don't send me notes anymore. Повече не ми изпращай бележки. Не ми изпращай бележки. >>srp_Latn<< Have you eaten anything? Jesi li pojela nešto? Jesi li jeo nešto? >>bul<< Are you sure you don't want to come? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? >>bul<< I think I'd like some more coffee. Мисля, че искам още кафе. Мисля, че искам още кафе. >>mkd<< I live in New Delhi. Сакам да живеам во Њу Делхи. Живеам во Њу Делхи. >>bul<< I bet you're busy. Бас ловя, че си зает. Обзалагам се, че си зает. >>mkd<< I don't need to convince him. Не треба да го убедам. Не морам да го убедам. >>srp_Latn<< Tell me what this is. Reci mi šta je ovo. Reci mi šta je ovo. >>srp_Cyrl<< He had once again drunk one over the eight. Опет је претерао са пићем. Он је још једном пијан један кроз осам. >>bul<< He is above average height. Той е по-висок от средния ръст. Той е над средната височина. >>srp_Latn<< The sun is a star. Sunce je zvezda. Sunce je zvezda. >>slv<< I read books. Čítal som knihy. Berem knjige. >>mkd<< It is impossible for me to answer the question. Невозможно ми е да одговорам на прашањето. Невозможно е јас да одговорам на прашањето. >>bul<< That was years ago. Това беше преди години. Това беше преди години. >>mkd<< You and I'll be on the same flight. Јас и ти ќе летаме со ист авион. Јас и ти ќе бидеме на истиот лет. >>bul<< You deserve the prize. Вие заслужавате наградата. Заслужаваш наградата. >>bul<< Mary likes watching TV. Мери обича да гледа телевизия. Мери обича да гледа телевизия. >>bul<< Anyone can do that. Това може да го направи всеки. Всеки може да направи това. >>mkd<< I almost cut myself. За малку ќе се исечев. За малку ќе се исечев. >>bul<< He has been living here these ten years. През последните десет години той живее тук. Той живее тук тези 10 години. >>bul<< Could you help me write a letter in French? Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски? Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски? >>bul<< Tom won't be able to understand any of this. От това Том няма да разбере нищо. Том няма да може да разбере нищо от това. >>srp_Latn<< Tom goes to school for graphic design. Tom ide u školu za grafički dizajn. Tom ide u školu zbog grafièkog dizajna. >>mkd<< We should give him some time. Би требало да му дадеме малку време. Треба да му дадеме малку време. >>hrv<< I think you're right. Mislim da si u pravu. Mislim da si u pravu. >>srp_Latn<< I'm happy about that. Srećna sam zbog toga. Drago mi je zbog toga. >>mkd<< Did you read what I wrote? Го прочита ли тоа што го напишав? Дали го прочита тоа што го напишав? >>srp_Latn<< Let's not get into that. Ne zalazimo u to. Hajde da ne ulazimo u to. >>bul<< Tom and Mary speak to each other in French. Том и Мери си говорят на френски. Том и Мери говорят един с друг на френски език. >>mkd<< I'm going to go hide. Одам да се скријам. Ќе одам да се скријам. >>mkd<< We'll sort it out. Ќе го решиме тоа. Ќе го средиме тоа. >>mkd<< He is very meticulous in his work. Тој е многу педантен во својата работа. Тој е многу педантен во својата работа. >>srp_Latn<< My mother loves music. Moja majka voli muziku. Moja majka voli muziku. >>srp_Latn<< Answer me. Odgovorite mi. Odgovori mi. >>mkd<< I don't want to lie. Не сакам да лажам. Не сакам да лажам. >>srp_Latn<< Have you ever tried it? Probao si nekada? Jesi li ikad probao? >>mkd<< If you go out wearing that little you will catch a cold. Ако излезеш така разголен ќе настинеш. Ако излезеш да го носиш тоа мало, ќе се настинеш. >>mkd<< Don't look so happy about it. Не ликувај толку за тоа. Не биди толку среќен поради тоа. >>mkd<< Sylvia loved the concerts. На Силвија многу и се допаднаа концертите. Силвија ги обожаваше концертите. >>mkd<< The balloon descended slowly. Балонот полека се спушташе. Балонот полека се спуштил. >>mkd<< The volcano has become active again. Вулканот повторно стана активен. Вулканот повторно стана активен. >>mkd<< You are my pride and joy. Ти си ми гордост и радост. Ти си мојата гордост и радост. >>srp_Latn<< I can't give you an immediate answer. Ne mogu odmah da ti odgovorim. Ne mogu vam dati hitan odgovor. >>bul<< I have no idea what to expect. Нямам представа какво да очаквам. Нямам представа какво да очаквам. >>slv<< I am a student. Som žiak. Študentka sem. >>srp_Latn<< One can never gild shit so it does not smell. Nikada se govno ne može pozlatiti tako da ne smrdi. Nikad se ne može pognuti sranje tako da ne smrdi. >>bul<< You shouldn't wait here. Не трябва да чакате тук. Не трябва да чакаш тук. >>bul<< "Who helped you?" "Tom did." "Кой ти помогна?" "Том" "Кой ти помогна?" "Том го направи." >>mkd<< We have to do whatever it takes to stop Tom. Мораме да преземеме сѐ што треба за да го сопреме Том. Мораме да направиме се' што е потребно за да го сопреме Том. >>mkd<< I still don't know how to do that. Се уште не знам како се прави тоа. Сеуште не знам како да го направам тоа. >>slv<< I know the real reason you don't want go. Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť. Vem, zakaj nočeš iti. >>mkd<< What are you doing here? Why aren't you home? Што мајка бараш тука? Зошто не си дома? Зошто не си дома? >>srp_Latn<< Come closer. Priđi bliže. Priði bliže. >>srp_Latn<< We're going on a hike. Idemo u šetnju. Idemo u šetnju. >>slv<< I'm washing my hands. Umivam si roke. Umivam si roke. >>bul<< Tom couldn't speak French when I first met him. Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски. Том не можеше да говори френски, когато го срещнах за първи път. >>bul<< I hope it's complete. Надявам се, че е цял. Надявам се, че е завършено. >>slv<< Your end is near. Tvoj konec je blizu. Tvoj konec je blizu. >>bul<< Tom speaks French well, but not as well as he speaks English. Том говори френски добре, но не толкова добре, колкото английския. Том говори добре френски, но не толкова добре, колкото говори английски. >>mkd<< Have you been there? Си бил ли таму? Си бил таму? >>mkd<< I'll go to college. Ќе одам на факултет. Ќе одам на колеџ. >>mkd<< Come down, Dick. It is time for dinner. Слегувај, Дик. Време е за вечера. Симни се, Дик, време е за вечера. >>mkd<< You don't work here. Не работиш тука. Ти не работиш тука. >>srp_Latn<< We can talk about it in the future. Možemo da razgovaramo o tome u budućnosti. Možemo da prièamo o tome u buduænosti. >>slv<< My father will support me financially. Moj oče mi bo pomagal finančno. Moj oče me bo finančno podpiral. >>bul<< I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily. Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно. Имам чувството, че няма да ме пусне толкова лесно. >>bul<< The house is haunted. Къщата е обитавана от духове. Къщата е обсебена. >>bul<< Are you absolutely positive you want to do this? Сигурен ли си напълно, че искаш да го направиш? Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш? >>bul<< Let's watch TV. Да погледаме телевизия. Да гледаме телевизия. >>slv<< I'm reading this book. Čítam túto knihu. Bram to knjigo. >>bul<< Tom blamed himself for Mary's death. Том се обвиняваше за смъртта на Мери. Том се обвини за смъртта на Мери. >>mkd<< It doesn't bother me. Не ми пречи. Не ми пречи. >>mkd<< The dog barked at him. Кучето го лаеше. Кучето лаеше на него. >>bul<< Do you think Mary is attractive? Мислиш ли, че Мери е привлекателна? Мислиш ли, че Мери е привлекателна? >>mkd<< I'll look into it right away. Веднаш ќе го истражам тоа. Веднаш ќе проверам. >>srp_Cyrl<< I haven't seen him for ages. Одавно га нисам видела. Нисам га видела годинама. >>bul<< Are you ticklish? Имаш ли гъдел? Голичка ли си? >>mkd<< I wouldn't want to show you up. Не сакам да те засенам. Не би сакал да те покажам. >>bul<< Paper napkins are sold in packs of ten. Кърпичките се продават в пакет по десет. Хартиени салфетки се продават в пакети от по десет. >>bul<< Flying kites can be dangerous. Пускането на хвърчила може да бъде опасно. Летящите дракони могат да бъдат опасни. >>mkd<< Tom is a good friend of yours, isn't he? Том ти е добар пријател, зарем не? Том ти е добар пријател, нели? >>bul<< Ann loves chocolate. Ан обича шоколад. Ан обича шоколад. >>mkd<< I come from Beijing. Јас сум од Пекинг. Доаѓам од Пекинг. >>bul<< The returning soldiers were commended for their bravery in battle. Връщащите се войници бяха поздравени за тяхната смелост в битката. Въръщащите се войници бяха похвални за смелостта си в битка. >>mkd<< What's there to worry about? Што има да се грижиш? Зошто да се грижиме? >>srp_Latn<< It wasn't just me who didn't like that movie. Nisam jedini kome se taj film nije dopao. Nisam samo ja voleo taj film. >>mkd<< Did you receive Tom's invitation? Ја доби ли поканата од Том? Ја доби поканата на Том? >>bul<< I almost forgot it. За малко да го забравя. За малко да го забравя. >>mkd<< It's going to happen soon. Ќе се случи набрзо. Наскоро ќе се случи. >>bul<< I bought a red tie. Аз купих червена вратовръзка. Купих червена вратовръзка. >>srp_Latn<< I'll try to persuade Tom to do that. Probaću da ubedim Toma da uradi to. Pokušaæu da ubedim Toma da to uradi. >>srp_Latn<< Are you sure this thing is safe? Da li si sigurna da je ova stvar bezbedna? Jesi li siguran da je ova stvar sigurna? >>srp_Latn<< Tom said you were cool. Tom je rekao da ste kul. Tom je rekao da si kul. >>srp_Latn<< I don't completely agree with you. Ne slažem se sa vama u potpunosti. Ne slažem se u potpunosti s tobom. >>mkd<< How are you being treated? Како те третираат? Како се однесувате со вас? >>bul<< We were working together. Работехме заедно. Работихме заедно. >>bul<< Jane looks happy. Джейн изглежда щастлива. Джейн изглежда щастлива. >>srp_Cyrl<< Our yacht club has ten members. Наш јахт клуб има десет чланова. Наш јахта клуб има десет чланова. >>mkd<< Did you hear a knock? Слушна ли тропање? Дали слушна тропање? >>bul<< Why do I still listen to this? Защо ли още слушам това? Защо все още слушам това? >>bul<< There are no beaches in this area. В този район няма плажове. В тази област няма плажове. >>srp_Latn<< It's time for school. Vreme je za školu. Vreme je za školu. >>mkd<< Mars is the Red Planet. Марс е црвената планета. Марс е Црвената планета. >>srp_Latn<< It just happened again. Upravo se opet desilo. Samo se ponovo desilo. >>mkd<< I'm taking you to school. Те носам на школо. Те носам на училиште. >>srp_Latn<< You may not enter that room. Ne smete da uđete u tu prostoriju. Ne smeš uæi u tu sobu. >>mkd<< Tom, please, this isn't the time or place. Том, те молам, ова не е ни правото време ни правото место. Том, те молам, ова не е ни време ни место. >>mkd<< I don't like using dildos, I prefer real cocks. Не сакам да користам дилда - претпочитам вистински курови. Не сакам да користам дилдо, повеќе сакам вистински курови. >>srp_Latn<< Come play with us. Dođite da se igrate s nama. Doði da se igraš sa nama. >>mkd<< I won't give in. Нема да потклекнам. Нема да се откажам. >>slv<< Don't you think it a bad thing? Nemyslíš, že je to zlá vec? Se ti ne zdi to slabo? >>mkd<< I met him about noon. Се состанавме околу пладне. Го запознав околу пладне. >>srp_Latn<< Come back in an hour. Vrati se za jedan sat. Vrati se za sat vremena. >>mkd<< I apologize. Се извинувам. Се извинувам. >>bul<< I heard someone come in. Чух как някой влиза. Чух някой да влиза. >>bul<< Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner. За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето. Том заведе Мери на ресторант на плажа за вечеря. >>bul<< Tom wants to be a doctor when he grows up. Том иска да стане лекар, когато порасне. Том иска да стане лекар, когато порасне. >>srp_Latn<< I wasn't interested in it. Nije me zanimalo. Nisam bio zainteresovan za to. >>mkd<< Do you want a puppy? Сакаш ли кученце? Сакаш кученце? >>slv<< That's the right attitude. To je správny prístup! To je pravi odnos. >>srp_Latn<< Why is Tom wearing a coat? Zašto Tom nosi mantil? Zašto Tom nosi kaput? >>slv<< The table takes up a lot of space in this room. Miza v tej sobi zavzame veliko prostora. Miza zavzame veliko prostora v tej sobi. >>srp_Latn<< It's impossible to tell for certain. Nemoguće je reći sa sigurnošću. Nemoguæe je reæi sigurno. >>srp_Latn<< The strong winds knocked down a lot of tree branches last night. Snažni vetrovi su sinoć odlomili mnogo grana sa stabala. Sinoæ su jaki vetrovi srušili mnogo grana na drvetu. >>srp_Latn<< It was really inspiring. Bilo je zaista inspirišuće. Bilo je stvarno inspirativno. >>mkd<< I won't cut corners. Нема да забушавам. Нема да сечам ќошиња. >>bul<< How did you come to think of that? Как го измисли това? Как се сети за това? >>mkd<< I think we've found one. Мислам дека најдовме еден. Мислам дека најдовме еден. >>srp_Latn<< Better the devil you know than the devil you don't. Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš. Bolje ðavola znaš nego ðavola koje ne znaš. >>mkd<< Your pronunciation is more or less correct. Изговорот ти е горе-долу точен. Вашето изговорување е повеќе или помалку точно. >>bul<< Let's ask. Да попитаме. Да попитаме. >>bul<< Your hair needs cutting. Косата ти има нужда от подстригване. Косата ти се нуждае от рязане. >>mkd<< You've got a rash. Имаш осип. Имаш осип. >>srp_Latn<< Nobody believed her. Niko joj nije poverovao. Niko joj nije verovao. >>mkd<< You're our guests. Вие сте наши гости. Вие сте наши гости. >>srp_Latn<< Do any of your friends play guitar? Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru? Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru? >>bul<< Am I your first friend who's not Japanese? Аз ли съм първият ти приятел, който не е японец? Аз ли съм първият ти приятел, който не е японец? >>bul<< Tom jumped into the cold water. Том скочи в студената вода. Том скочи в студената вода. >>srp_Latn<< At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom. U dobi od šest godina naučio je da koristi pisaću mašinu i rekao je nastavniku da ne mora da uči da piše ručno. >>srp_Latn<< Is this your first investigation? Da li ti je ovo prva istraga? Ovo ti je prva istraga? >>mkd<< Let's do it my way. Нека биде по мое. Да го направиме тоа на мој начин. >>mkd<< Do you know someone who can help? Знаеш ли некого што би можел да помогне? Знаеш ли некој кој може да помогне? >>bul<< Are the Giants playing tonight? Джайънтс играят ли тази вечер? Ще играят ли гигантите тази вечер? >>mkd<< You are a good cook. Убаво готвиш. Ти си добар готвач. >>srp_Latn<< I don't sing. Ne pevam. Ja ne pevam. >>srp_Cyrl<< You're right on the money. Потпуно си у праву. У праву си на новцу. >>bul<< We played to win. Ние играхме за победа. Играхме, за да спечелим. >>bul<< More research is needed. Трябват повече проучвания. Трябват още изследвания. >>srp_Latn<< Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you. Sedenje po ceo dan i gledanje u ekran računara je loše za tebe. Sedenje po ceo dan i gledanje u kompjuterski ekran je loše za tebe. >>slv<< This tape doesn't stick. Táto páska sa nelepí. Ta trak se ne zalepi. >>slv<< He knows New York inside out. On pozná New York ako vlastnú dlaň. Pozna New York navzven. >>slv<< I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it. Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo. Nikoli ne vem, kaj naj rečem ljudem, ki sploh ne razumejo osnovnih dejstev in so preveč nevedni, da bi to spoznali. >>srp_Latn<< It's real. Stvarno je. Stvaran je. >>bul<< Am I first? Аз ли съм първа? Аз първи ли съм? >>srp_Latn<< I am a citizen of the world. Ja sam građanin sveta. Ja sam graðanin sveta. >>bul<< Not all of us can speak French. Не всички можем да говорим френски. Не всички можем да говорим френски. >>mkd<< Why didn't you stop? Зошто не престана? Зошто не застана? >>mkd<< Tom washes his face every morning before breakfast. Том го мие лицето секое утро пред доручекот. Том го мие лицето секое утро пред појадокот. >>mkd<< Did Tom get any gifts? Купил ли Том подароци? Дали Том доби некои подароци? >>srp_Latn<< It's fine. Dobro je. U redu je. >>srp_Latn<< Tom turned to leave. Tom se okrenuo da ode. Tom je otišao. >>mkd<< I thought you had lost your watch. Мислев дека си си го изгубил рачниот часовник. Мислев дека си го изгубил часовникот. >>srp_Latn<< Tom won't get away. Tom neće pobeći. Tom neæe pobeæi. >>bul<< They're best friends. Те са най-добри приятели. Те са най-добри приятели. >>mkd<< Flowers attract bees. Цвеќињата привлекуваат пчели. Цвеќиња привлекуваат пчели. >>bul<< I want you to clean your room. Искам да си почистиш стаята. Искам да си изчистиш стаята. >>mkd<< You look familiar. Ми личиш познато. Ми изгледаш познато. >>srp_Latn<< Have you written your report? Jesi li napisao izveštaj? Jeste li napisali izveštaj? >>srp_Latn<< I won't get in your way. Neću da ti smetam. Neæu ti smetati. >>hrv<< Don't change your mind so often. Ne mijenjaj tako često svoja mišljenja. Ne mijenjaj mišljenje tako često. >>mkd<< That's the part I don't like. Тој дел не ми се допаѓа. Тоа е делот кој не ми се допаѓа. >>srp_Latn<< I'm here to help. Ovde sam da pomognem. Ovde sam da pomognem. >>mkd<< Tom believes Mary. Том ѝ верува на Мери. Том верува во Мери. >>mkd<< Be merciful. Биди милосрден. Биди милостив. >>bul<< Ask Tom to explain it. Кажи на Том да ти обясни. Кажи на Том да обясни. >>srp_Latn<< What did you both do? Šta ste vas dvojica uradili? Šta ste oboje uradili? >>srp_Latn<< Bless you. Nazdravlje! Blagosloven bio. >>srp_Latn<< Do you want to keep it? Želiš li da ga zadržiš? Želiš li da ga zadržiš? >>mkd<< I told Tom he wasn't welcome here. Му кажав на Том дека не е добредојден тука. Му реков на Том дека не е добредојден тука. >>mkd<< All the children were sitting in a circle on the floor. Сите деца седеа во круг на подот. Сите деца седеа во круг на подот. >>mkd<< That wasn't right. Тоа не беше точно. Тоа не беше во ред. >>mkd<< I blame Tom. Го кривам Том. Го обвинувам Том. >>bul<< Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Не забравяйте, че утре е рождения ден на Том. Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. >>mkd<< Tom's double-parked. Том фатил две места. Том е двојно паркиран. >>srp_Latn<< I am an Earthling. Ja sam Zemljanin. Ja sam Zemljanin. >>srp_Latn<< Would you like more mashed potatoes? Da li bi želeli još krompir pirea? Želite li još pire krompira? >>hrv<< I don't have anybody except her. Nemam nikoga osim nje. Nemam nikoga osim nje. >>hrv<< They quarreled. Posvađali su se. Posvađali su se. >>mkd<< This is complete madness! Ова е чисто лудило! Ова е целосно лудило! >>mkd<< We cried together. Плачевме во дует. Плачевме заедно. >>bul<< He goes there every day. Той ходи там всеки ден. Той ходи там всеки ден. >>hrv<< Is this your phone? Je li ovo tvoj telefon? Je li ovo tvoj telefon? >>bul<< I told you to watch Tom carefully. Казах ти да наблюдаваш Том внимателно. Казах ти да внимаваш с Том. >>bul<< She always takes her time in choosing her dress. Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля. Винаги си взема време да избира роклята. >>mkd<< I didn't see anyone on the street. Не видов никого на улица. Не видов никого на улица. >>bul<< Why not take your coat off? Защо не си свалите палтото? Защо не си свалиш палтото? >>mkd<< He was fast asleep. Тој цврсто спиеше. Беше заспан. >>mkd<< I'll bring the beer. Ќе го донесам пивото. Јас ќе го донесам пивото. >>mkd<< Tom became depressed. Том се натажи. Том стана депресивен. >>srp_Latn<< Be watchful. Budite pažljivi. Budi oprezan. >>bul<< This whisky is very strong. Това уиски е много силно. Уиски е много силен. >>slv<< You're a good cat. Ty si dobrá mačka. Dobra mačka si. >>bul<< Ask again later. Попитайте пак по-късно. Попитай пак по-късно. >>hrv<< Summer is over. Ljeto je gotovo. Ljeto je gotovo. >>srp_Latn<< Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France. Tom i Meri uživaju u šetnji duž puta hodočašća u Francuskoj. Tom i Marija uživaju u šetnji stazom hodoèasnika u Francuskoj. >>slv<< You're all done. Vy všetci ste skončili. Končali ste. >>bul<< Parents often make sacrifices to give a good education to their children. Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си. Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си. >>srp_Cyrl<< You don't have a wife, do you? Немаш жену, зар не? Немаш жену, зар не? >>hrv<< The firm is known for its high-quality products. Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima. Tvrtka je poznata po visokokvalitetnim proizvodima. >>mkd<< He looked sharply at me over his spectacles. Ме погледна остро низ очилата. Тој остро погледна во мене преку неговите спектакли. >>srp_Cyrl<< Simplicity is the ultimate sophistication. Једноставност је највиши ниво префињености. Једноста је крајња софистицираност. >>mkd<< The watch spring broke. Федерот од часовникот се скрши. Пролетниот часовник се потроши. >>bul<< The movie wasn't as interesting as the book. Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата. Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата. >>slv<< Mary's confused. Mary je zmedena. Mary je zmedena. >>bul<< We are excited at the news. Новините ни въодушевиха. Развълнувани сме от новините. >>mkd<< I took Tom to lunch. Го однесов Том на ручек. Го однесов Том на ручек. >>bul<< Jeff searched for three months before he found a job. Джеф търси три месеца, докато намери работа. Джеф е търсил три месеца преди да си намери работа. >>bul<< You're not that old. Не си толкова стар. Не си толкова стар. >>bul<< Are they confused? Те объркани ли са? Объркани ли са? >>mkd<< Tom refused to tell us what had happened. Том одби да ни каже што се случило. Том одби да ни каже што се случило. >>slv<< I'm bleeding. Krvácam. Krvavim. >>srp_Latn<< I am going to learn a lot from you. Naučiću puno od tebe. Mnogo æu nauèiti od tebe. >>hrv<< The spacecraft was destroyed. Svemirski brod je bio uništen. Svemirski brod je uništen. >>slv<< Today, it's Monday. Dnes je pondelok. Danes je ponedeljek. >>bul<< They're not so bad. Те не са толкова лоши. Не са толкова лоши. >>srp_Latn<< He is not honest at all. On je sve, samo nije pošten. Uopæe nije iskren. >>srp_Cyrl<< Hurry up a little! Пожури мало! Пожури мало! >>mkd<< I want to bring them here. Сакам да ги донесам овде. Сакам да ги донесам тука. >>srp_Latn<< Wake up! Budi se! Probudi se! >>bul<< It's time for you to go. Време е да отидеш. Време е да си вървиш. >>mkd<< Tom kept me company. Том ме дружеше. Том ми правеше друштво. >>srp_Latn<< Let me say that again. Daj da ponovim to. Da ponovim. >>mkd<< I wouldn't lose any sleep over it. Јас не би трошел нерви поради тоа. Нема да изгубам сон поради тоа. >>bul<< I wasted away to skin and bone. Станал съм кожа и кости. Пропилях се до кожата и костите. >>slv<< Children need love. Otroci potrebujejo ljubezen. Otroci potrebujejo ljubezen. >>bul<< I've never seen this before. Това никога преди не съм го виждал. Никога не съм го виждал. >>mkd<< We must always support our children. Мора секогаш да ги поддржуваме своите деца. Секогаш мораме да ги поддржуваме нашите деца. >>bul<< I'm dangerous. Опасен съм. Опасна съм. >>bul<< I've got blisters on my feet. Излезли са ми пришки по краката. Имам блистери на краката си. >>srp_Latn<< You were meant for me. Stvorena si za mene. Bila si stvorena za mene. >>slv<< Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992. Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992. Slovenska pevka Maja Keuc se je rodila leta 1992. >>bul<< I'm sorry. Извинявам се. Съжалявам. >>bul<< This is the picture I took of Tom's house. Това е снимката, която направих на Томовата къща. Това е снимката, която взех от къщата на Том. >>bul<< Some of Tom's students speak French very well. Някои от учениците на Том говорят френски много добре. Някои от студентите на Том говорят френски много добре. >>hrv<< I really think that we, women, have an extra sense. Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo. Stvarno mislim da mi, žene, imamo dodatni smisao. >>mkd<< Tom needs to work. Том треба да работи. Том мора да работи. >>srp_Latn<< This must be important. Ovo mora da je važno. Ovo mora da je važno. >>mkd<< Tom taught me to sing. Том ме научи да пеам. Том ме научи да пеам. >>mkd<< It all makes sense. Целото тоа има смисла. Се' има смисла. >>hrv<< Do you have time to eat lunch with me? Imaš li vremena ručati sa mnom? Imaš li vremena za ručak sa mnom? >>mkd<< I'll call him later. Ќе му се јавам подоцна. Ќе му се јавам подоцна. >>bul<< This is all Tom has to do. Това е всичко, което Том трябва да направи. Това е всичко, което Том трябва да направи. >>bul<< You're impossible. Невъзможна си. Невъзможна си. >>mkd<< Tom helped me out. Том ми помогна. Том ми помогна. >>bul<< Dogs are permitted. Кучетата са разрешени. Кучетата са разрешени. >>bul<< The man is eating bread. Мъжът яде хляб. Човекът яде хляб. >>bul<< Is he your teacher? Той ли е Вашият учител? Учител ли ти е? >>mkd<< This house isn't big enough for our family. Оваа куќа не е доволно голема за нашето семејство. Куќава не е доволно голема за нашето семејство. >>srp_Latn<< They wanted an apology. Želeli su izvinjenje. Tražili su izvinjenje. >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм чакала да се случи. Толкова дълго чаках това. >>bul<< I don't have much money. Нямам много пари. Нямам много пари. >>srp_Cyrl<< Her name is Lucifera. Она се зове Луцифера. Зове се Луцифера. >>mkd<< We'll help them tomorrow. Утре ќе им помогнеме. Ќе им помогнеме утре. >>srp_Cyrl<< That was just the beginning. То је био само почетак. То је био само почетак. >>bul<< She turned eighty-one. Тя стана на двайсет и една. Тя стана осемдесет и един. >>mkd<< His argument was logical. Аргументот му беше логичен. Неговиот аргумент беше логичен. >>mkd<< I mean it. Го мислам тоа. Сериозен сум. >>srp_Latn<< I pretended that I didn't know Tom. Pravila sam se da ne znam Toma. Pretvarala sam se da ne poznajem Toma. >>mkd<< Tom doesn't trust anyone else to do it. Том не би доверил никому да го направи тоа. Том не верува на никој друг да го направи тоа. >>bul<< They are looking at only the sunny side of the American economy. Те гледат само светлата страна на американската икономика Те гледат само в слънчевата страна на американската икономика. >>srp_Latn<< My driving instructor says I should be more patient. Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji. Moj instruktor vožnje kaže da treba da budem strpljiviji. >>bul<< Tom lives in the same part of town as Mary does. Том живее в същата част на града, в която живее Мери. Том живее в същата част на града, както Мери. >>srp_Cyrl<< We're done for today. Завршили смо за данас. Завршили смо за данас. >>bul<< That won't happen. Това не може да се случи. Това няма да се случи. >>mkd<< Innocence, most often, is a blessing and not a virtue. Невиноста е најчесто благослов а не доблест. Невидливоста, најчесто, е благослов, а не доблест. >>hrv<< How many books can I take out at one time? Koliko knjiga mogu uzeti odjednom? Koliko knjiga mogu izvaditi u jednom trenutku? >>mkd<< We're staying. Ќе останеме. Ќе останеме. >>mkd<< Tom ate his dinner. Том си ја изеде вечерата. Том ја изеде вечерата. >>srp_Latn<< Tom thought I was lying. Tom je mislio da sam slagao. Tom je mislio da lažem. >>hrv<< Every little thing you say gets on my nerves. Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš. Svaka sitnica mi ide na živce. >>bul<< I laughed at his joke. Засмях се на шегата му. Смеех се на шегата му. >>hrv<< It is one of the biggest summer music festivals. To je jedan od najvećih ljetnih muzičkih festivala. To je jedan od najvećih ljetnih glazbenih festivala. >>bul<< Are you still thinking that you'd like the job? Още ли мислиш, че работата ще ти хареса? Още ли мислиш, че ще ти хареса работата? >>mkd<< Tom put his arms out. Том си ги испружи рацете. Том ги извади рацете. >>srp_Latn<< I always thought it was weird. Oduvek sam mislila da je to čudno. Uvek sam mislio da je èudno. >>bul<< In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup. В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство. В Америка можем да чуем хор на коментари от правилния футбол всеки път, когато има Световно първенство. >>mkd<< I'm in love with Tom's girlfriend. Заљубен сум во девојка му на Том. Заљубен сум во девојката на Том. >>srp_Latn<< Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday. Brak između osoba istog pola je sada legalan u 20 zemlja, uključujući Irsku od juče. Isti seksualni brak je sada legalan u 20 zemalja širom sveta, uključujući Irsku od juèe. >>mkd<< The noise alarmed the whole town. Буката го смути сиот град. Звукот го вознемири целиот град. >>bul<< She made the doll for me. Тя направи куклата за мен. Тя направи куклата за мен. >>bul<< You may not smoke in this room. Не може да пушиш в тази стая. Може да не пушиш в тази стая. >>bul<< This sweater costs more than fifty dollars. Този пуловер струва над петдесет долара. Този пуловер струва повече от 50 долара. >>mkd<< Do you intend to help him? Дали имаш намера да му помогнеш? Имаш намера да му помогнеш? >>bul<< You are absolutely right. Напълно сте прави. Напълно си прав. >>mkd<< Has Tom paid the rent? Платил ли Том станарина? Дали Том ја плати киријата? >>srp_Latn<< We help each other. Mi pomažemo jedni drugima. Pomažemo jedno drugome. >>bul<< Tom couldn't believe that Mary really loved him. Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича. Том не можеше да повярва, че Мери наистина го обича. >>bul<< None of what Tom said was true. Нищо от това което Том каза не беше истина. Нищо от това, което каза Том, не е истина. >>bul<< Oh my gosh. I will be late for lessons. О Господи. Закъснявам за уроци. Ще закъснея за уроци. >>mkd<< I'm going to marry him. Ќе се земам со него. Ќе се омажам за него. >>bul<< This is the place where the battle took place. Това е мястото, на което се състоя битката . Това е мястото, където се случи битката. >>bul<< No one will know. Никой няма да разбере. Никой няма да разбере. >>srp_Latn<< I can't answer your question with any certainty. Ne mogu da odgovorim na Vaše pitanje sa bilo kakvom sigurnošću. Ne mogu da vam odgovorim sa sigurnošæu. >>mkd<< Is this Jupiter or a bull? Ова е Јупитер или бик? Дали е ова Јупитер или бик? >>bul<< An eye for an eye, a tooth for a tooth. Око за око, зъб за зъб. Око за око, зъб за зъб. >>mkd<< He wrote a book, and an excellent one at that. Напиша книга, и тоа одлична. Напишал една книга, и една одлична на тоа. >>bul<< My living expense is rising year by year. С всяка година разходите ми нарастват. Разходите ми за живот се увеличават всяка година. >>srp_Latn<< By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food. Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu. Sluèajno su èuli neku sumnjivu aktivnost u gušèici koja je ukazala na to da je medved takođe namirisao njihovu hranu. >>slv<< Where is Tom going? Kam ide Tom? Kam gre Tom? >>srp_Latn<< I'm quite shocked by this. Prilično sam šokirana ovime. Ovo me šokira. >>slv<< A diet Coke in Ukraine costs ₴2. Diétna kola stojí na Ukrajine ₴2. Prehranska koka Cola v Ukrajini stane Vermintide2. >>mkd<< I always take notes. Секогаш си запишувам. Секогаш пишувам забелешки. >>srp_Latn<< I've read about a hundred books so far. Pročitala sam oko sto knjiga dosad. Proèitao sam oko sto knjiga do sada. >>srp_Cyrl<< The river that flows through Paris is called the Seine. Река која тече кроз Париз назива се Сена. Река која тече кроз Париз се зове Сена. >>mkd<< It was disgusting. Гнасно беше. Беше одвратно. >>bos_Latn<< Tom isn't here. He's already left. Tom nije ovde. Već je otišao. Tom nije ovdje, već je otišao. >>bul<< Learning a foreign language is interesting. Ученето на чужд език е интересно занимание. Ученето на чужд език е интересно. >>slv<< I remember that. Pamätám si to. Spomnim se tega. >>bul<< She kept the secret to herself. Тя запази тайната за себе си. Тя пази тайната за себе си. >>bul<< I wish Tom could be here with us today. Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас. Иска ми се Том да може да е тук с нас днес. >>srp_Latn<< There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije. Nema odgovora na ono što je najbolje, jer će uvek biti zavisno od pojedinca i situacije. >>bul<< Why does he look so black? Защо той изглежда ядосан? Защо изглежда толкова черен? >>mkd<< It's time for you to get to work. Време е да се фатиш за работа. Време е да одиш на работа. >>bul<< Do you know whether Tom can speak French? Знаеш ли дали Том може да говори френски? Знаеш ли дали Том може да говори френски? >>mkd<< Tom told Mary to be more careful. Том и кажа на Мери да биде повнимателна. Том и' рече на Мери да биде повнимателна. >>srp_Latn<< I might need some help. Možda mi zatreba pomoć. Možda æe mi trebati pomoæ. >>mkd<< I hate that trumpet. Ја мразам таа труба. Ја мразам таа труба. >>bul<< Tom doesn't know anything about computer programming. Том не разбира нищо от програмиране. Том не знае нищо за компютърното програмиране. >>bul<< I can hardly hear you. Почти не те чувам. Едва те чувам. >>bul<< In the vacation, I read the entire works of Milton. През ваканцията прочетох всичките трудове на Милтън. По време на ваканцията прочетох всичките произведения на Милтън. >>srp_Cyrl<< The average American living space is twice as large as the living space in Japan. Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану. Просечан амерички животни простор је дупло већи од живог простора у Јапану. >>srp_Cyrl<< Who is this person? Ко је овај човек? Ко је ова особа? >>mkd<< I think you should help me. Мислам да ми помогнеш. Мислам дека треба да ми помогнеш. >>srp_Latn<< Come run with me. Dođite da trčite sa mnom. Doði da trèiš sa mnom. >>bul<< How is the weather today? Какво е времето днес? Как е времето днес? >>bul<< You understand, don't you? Разбираш, нали? Разбираш, нали? >>mkd<< The doctor examines the patient. Лекарот го прегледува пациентот. Докторот го испитува пациентот. >>srp_Latn<< What did she look like? Kako je ona izgledala? Kako je izgledala? >>hrv<< Both Magdalena and Ania are from Poland. I Magdalena i Ania su iz Poljske. I Magdalena i Ania su iz Poljske. >>srp_Latn<< What do you want to do about Tom? Šta ćeš da uradiš sa Tomom? Šta želiš da uradiš sa Tomom? >>mkd<< I was so wrong about her. Сосем грешно сум ја проценил. Згрешив за неа. >>srp_Cyrl<< They made love all night long. Водили су љубав целе ноћи. Водили су љубав целу ноћ. >>bul<< I cannot even boil water, much less roast a turkey. Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка. Дори не мога да варя вода, много по-малко да печем пуйка. >>bul<< Weather permitting, we will leave in an hour. Ако времето позволява, тръгваме след час. Позволяване на времето, ще тръгваме след час. >>bul<< I know your father. Познавам твоя баща. Познавам баща ти. >>bul<< This building is near completion. Сградата е почти на приключване. Тази сграда е почти завършена. >>mkd<< If the universe is an answer, what is the question? Ако универзумот е одговорот, што е прашањето? Ако вселената е одговор, кое е прашањето? >>bul<< Don't ask me to do that. Не ме карайте да го правя. Не искам да го правя. >>bul<< Carol visited Boston last month. Карол посети Бостън миналия месец. Керъл посети Бостън миналия месец. >>bul<< What is the news? Какви са новините? Какви са новините? >>bul<< Tom has two cats. One is white and the other is black. Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна. Том има две котки, едната е бяла, а другата черна. >>mkd<< That worked. Тоа успеа. Успеа. >>srp_Latn<< I'm pretty good at multitasking. Prilično se dobro umem da radim više stvari istovremeno. Dobar sam u multitaskiranju. >>slv<< Tom is retiring. Tom ide do dôchodku. Tom se upokoji. >>mkd<< American women didn't have the right to vote. Жените во Америка немале право на глас. Американските жени немаа право да гласаат. >>srp_Latn<< How many books do you have? Koliko imaš knjiga? Koliko knjiga imaš? >>mkd<< It's a wonderful idea, but it'll take a lot work. Прекрасна идеа е, но ќе треба многу работа. Тоа е прекрасна идеја, но ќе треба многу работа. >>bul<< I think we should call Tom. Мисля, че трябва да извикаме Том. Мисля, че трябва да се обадим на Том. >>bul<< Everything went according to plan. Всичко мина по план. Всичко мина по план. >>srp_Latn<< Yesterday I went to bed without brushing my teeth. Juče sam otišao u krevet bez pranja zuba. Juèe sam otišla u krevet a da nisam oprala zube. >>bul<< I need to hire somebody who can speak French. Трябва да наема някой, който може да говори френски. Трябва да наема някой, който може да говори френски. >>srp_Latn<< Don't forget we have to do our homework. Ne zaboravi da treba da uradimo domaći. Ne zaboravi da moramo da uradimo domaæi. >>mkd<< I just bought a boat. Штотуку си купив чамец. Штотуку купив брод. >>mkd<< Tom refuses to work. Том одбива да работи. Том одбива да работи. >>mkd<< Why are you asking? Зошто прашуваш? Зошто прашуваш? >>mkd<< He waited ten minutes. Тој почека десет минути. Чекал 10 минути. >>srp_Latn<< I pissed him off. Iznervirala sam ga. Naljutila sam ga. >>mkd<< The woman calls the man. Жената го вика мажот. Жената го повикува мажот. >>bul<< Tom retired at 65. Том се пенсионира на 65. Том се пенсионира на 65. >>srp_Latn<< Tom's blinds are closed. Tomove roletne su spuštene. Tomove slepice su zatvorene. >>mkd<< Tom needs some serious help. На Том сериозно му треба помош. На Том му треба сериозна помош. >>hrv<< Tom is a mechanic. Tom je mehaničar. Tom je mehaničar. >>hrv<< She's Ukrainian. Ona je Ukrajinka. Ona je Ukrajinka. >>mkd<< Tom looks a bit shaken. Том изгледа малку потресено. Том изгледа малку потресен. >>bul<< That's very big. Това е много голямо. Това е много голямо. >>srp_Latn<< I'm not certain what time I'm supposed to be there. Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo. Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo. >>mkd<< Start over. Почни одново. Почни од почеток. >>srp_Latn<< I'm astonished. Začuđena sam. Zapanjen sam. >>bul<< I'm out of shape. Загубила съм форма. Аз съм извън форма. >>mkd<< These aren't real. Овие не се вистински. Овие не се вистински. >>srp_Cyrl<< It's always been like that. Одувек је било тако. Увек је било тако. >>mkd<< Tom is replaceable. Том е заменлив. Том е заменлив. >>hrv<< Don't try to play games with me. Ne pokušavaj se igrati sa mnom. Ne pokušavaj se igrati sa mnom. >>bul<< How much money do you have? С какви пари разполагате? Колко пари имаш? >>bul<< How much did you pay for the dress? Колко даде за роклята? Колко плати за роклята? >>bul<< I've seen Tom here before. Виждала съм Том тук преди. Виждал съм Том тук и преди. >>slv<< I'm pregnant. Som tehotná. Noseča sem. >>mkd<< Tom and I were wondering if you'd like to join us. Со Том се прашувавме дали би сакал да ни се придружиш. Том и јас се прашувавме дали би сакале да ни се придружите. >>bul<< I hope I get a chance to return the favor you've done me. Надявам се да имам шанс да ти върна услугата. Надявам се да имам възможност да върна услугата, която ми причини. >>bul<< I have a sharp knife. Имам остър нож. Имам остър нож. >>bos_Latn<< I'm drinking milk. Pijem mlijeko. Pijem mleko. >>srp_Latn<< I'm convinced. Ubeđen sam. Ubeðen sam. >>srp_Latn<< I can't wait for tomorrow. Ne mogu da dočekam sutra. Jedva èekam sutra. >>mkd<< She looks as if she were drunk. Изгледа како да е пијана. Изгледа дека е пијана. >>srp_Latn<< Six divided by two equals three. ŠEst podeljeno sa dva je tri. Šest podijeljenih sa dva jednako je tri. >>srp_Latn<< Tom has put on weight. Tom se ugojio. Tom se udebljao. >>bul<< He would wait for hours for her call. Той с часове чакаше нейното обаждане. Той чакаше часове за обаждането й. >>bul<< Don't ask me for money. Не ми искайте пари. Не ме питай за пари. >>mkd<< Those are free. Тие се гратис. Бесплатни се. >>srp_Cyrl<< Thank you very much! Много вам хвала! Хвала вам пуно! >>mkd<< Where did Tom work? Каде работел Том? Каде работел Том? >>srp_Latn<< My mother is cooking for me. Moja majka kuva za mene. Majka mi kuva. >>mkd<< Mary renounced her moral values and became a nihilist. Мери се откажа од моралните вредности и стана нихилистка. Марија се откажала од своите морални вредности и станала нихилист. >>srp_Latn<< Why would Tom come now? Zašto bi Tom došao sad? Zašto bi Tom došao sada? >>mkd<< We'll handle them. Ќе се справиме со нив. Ние ќе се погрижиме за нив. >>hrv<< He soon recovered from the shock. On se ubrzo oporavio od šoka. Uskoro se oporavio od šoka. >>mkd<< Tom needs a shower. Том треба да се истушира. На Том му треба туширање. >>bul<< I'll attend. Ще присъствам. Аз ще присъствам. >>mkd<< This is one of mine. Ова е едно од моите. Ова е еден од моите. >>bul<< Take care not to fall. Внимавай да не паднеш. Пази се да не паднеш. >>mkd<< He seems very sleepy. Делува многу поспано. Изгледа многу поспан. >>mkd<< Tom closed his locker. Том си го затвори шкафот. Том го затвори шкафчето. >>bul<< Are you absolutely positive you want to do this? Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш? Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш? >>srp_Latn<< I'm not happy with it. Nisam zadovoljna time. Nisam zadovoljna time. >>bul<< Yes or no? Да или не? Да или не? >>bul<< We were thinking of asking you to join our company. Мислехме да те поканим да се присъединиш към нашата компания. Мислехме да те помолим да се присъединиш към нашата компания. >>mkd<< Tom couldn't remember where he'd left his umbrella. Том не можеше да се сети каде го беше оставил чадорот. Том не се сети каде го оставил чадорот. >>bul<< Tom lied about where he'd been last night. Том излъга къде е бил миналата нощ. Том излъга къде е бил снощи. >>mkd<< Somebody just called. Некој штотуку се јави. Некој штотуку се јави. >>bul<< Can't anything be done? Нищо ли не може да се направи? Нищо ли не може да се направи? >>mkd<< I just thought I'd mention it. Мислев да спомнам. Само мислев да го спомнам тоа. >>mkd<< Half an hour passed. Пола час пројде. Половина час помина. >>srp_Latn<< I'm told by everybody that I am strange. Svi mi kažu da sam čudna. Svi su mi rekli da sam èudan. >>mkd<< We had a terrible fight. Страшно се искаравме. Имавме ужасна борба. >>srp_Cyrl<< I have many friends. Имам много пријатеља. Имам много пријатеља. >>srp_Latn<< My friends live in the same house as me. Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja. Moji prijatelji žive u istoj kuæi kao i ja. >>bul<< That's a great plan. Това е страхотен план. Това е страхотен план. >>srp_Latn<< I can't forget her eyes. Ne mogu da zaboravim njene oči. Ne mogu da zaboravim njene oèi. >>bul<< I'm not the only one who likes Tom. Не съм единственият, който харесва Том. Не съм единственият, който харесва Том. >>hrv<< We had an examination in mathematics today. Imali smo danas ispit iz matematike. Danas smo imali pregled matematike. >>bul<< Why should I get a dog? Защо трябва да си взема куче? Защо да си взема куче? >>srp_Cyrl<< Santa lives at the North Pole. Деда Мраз живи на северном полу. Деда Мраз живи на Северном Полу. >>srp_Latn<< Do you speak Italian? Da li govorite italijanski? Govoriš li italijanski? >>srp_Latn<< There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. U ovoj fazi svetske istorije, u Americi ne postoji jedna takva stvar kao što je nezavisna štampa. Vi to znate i ja to znam. Među vama nema ni jednog koji se usuđuje da napiše svoje iskreno mišljenje, i kad bi ga napisao, već unapred bi znao da se to nikada neće pojaviti u štampi. Ja dobijam redovno svoju platu kako bih držao svoje iskreno mišljenje izvan novina za koje radim. Mnogi od vas su takođe slično plaćeni za slične stvari, i bilo ko od vas ko bi bio toliko lud da piše ono što iskreno misli, našao bi se napolju, na ulici, u potrazi za nekim drugim poslom. Da sam ja dozvolio da se moje pravo mišljenje pojavi samo u jednom izdanju novina za koje radim, dobio bih otkaz s posla za manje od 24 časa. Posao novinara je da uništava istinu, da laže, da izopači, da kleveta, da se ulaguje monstrumu ispred čijih nogu leži, da prodaje ovu državu i njen narod za svoju dnevnu porciju hleba. Vi to znate isto kao što i ja to znam, i zar onda nazdravljanje nekom nezavisnom novinarstvu nije ništa drugo do jedna budalaština? Mi smo one lutke na kanapu, oni vuku kanap a mi igramo. Naš talenat, naši potencijali i naši životi su svojina drugih ljudi. Mi smo intelektualne prostitutke. Ne postoji takva stvar, u ovoj fazi svjetske istorije u Americi, kao nezavisnom novinaru, znate i ja to znam, ne postoji jedan od vas koji se usudjuje da napiše vaša iskrena mišljenja, i ako jeste, znate da se nikada ne bi pojavila u tisku. Ja sam plaćen nedeljno za držanje mojih iskrenih mišljenja izvan novina sa kojima sam povezan, drugi od vas su plaćeni slične plaće za sliène stvari, i bilo ko od vas koji bi bio glup da napiše iskrena mišljenja bi bila na ulicama tražeći drugi posao. >>srp_Latn<< Tom works for his father's company. Tom radi za kompaniju svog oca. Tom radi za oèevu kompaniju. >>mkd<< Same-sex couples should be able to get married. Едниполовите парови не би требало да можат да стапат во брак. Истополовите парови треба да можат да се венчаат. >>srp_Latn<< I've already ordered it. Već sam ga poručio. Veæ sam je naruèio. >>srp_Latn<< Do you really think I'm selfish? Da li stvarno mislite da sam sebičan? Stvarno misliš da sam sebièan? >>bul<< Are you alone right now? Сама ли си в момента? Сам ли си сега? >>slv<< The paper is white. Papier je biely. Papir je beli. >>srp_Cyrl<< Giraffes have very long necks. Жирафе имају веома дугачке вратове. Жирафи имају дуге вратове. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирал сте на моето място. Паркиран си на моето място. >>srp_Latn<< I jog in the morning. Biegam rano. Trèim ujutro. >>mkd<< Moral values are important in society. Моралните вредности се важни во општеството. Моралните вредности се важни во општеството. >>srp_Cyrl<< Mosquitoes in Minnesota are as big as storks. Комарци у Минесоти су велики као роде. Комарци у Минесоти су велики као роде. >>srp_Latn<< This isn't your hat, is it? Ovo nije tvoja kapa, zar ne? Ovo nije tvoj šešir, zar ne? >>bul<< You should pay your rent in advance. Трябва да си плащаш наема предварително. Трябва да си платиш наема предварително. >>mkd<< It was nice of you to buy Tom such a nice gift. Фино од тебе што си му купил на Том таков убав подарок. Убаво од тебе што му купи на Том толку убав подарок. >>mkd<< I called her yesterday. Ѝ се јавив вчера. Вчера и се јавив. >>srp_Latn<< We are what we are. Mi smo ono što jesmo. Mi smo ono što jesmo. >>bul<< Tom is a student. Том е студент. Том е студент. >>srp_Latn<< Tom has already left for work. Tom je već otišao na posao. Tom je veæ otišao na posao. >>srp_Latn<< Tom told me I should stay home. Tom mi je rekao da treba da ostanem kući. Tom mi je rekao da ostanem kod kuæe. >>slv<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Nikdy nepíš slov "boršč" a " šči" po nemecky! Nikoli ne napišite besed "bortsch" in "shchi" v nemščini! >>bos_Latn<< She has twenty children. Ona ima dvadeset djecu. Ima dvadesetoro djece. >>slv<< I don't even know if he has a girlfriend. Ne vem niti, če ima punco. Sploh ne vem, če ima punco. >>mkd<< Breakfast is served between 7 and 9. Доручекот е од седум до девет часот. Појадокот се сервира меѓу 7 и 9. >>bul<< I have only one question. Имам само един въпрос. Имам само един въпрос. >>srp_Latn<< I don't think I'm the only one who noticed. Sumnjam da sam jedini koji je primetio. Mislim da nisam jedini koji je primetio. >>mkd<< I know how it sounds. Знам како звучи. Знам како звучи. >>srp_Latn<< You're in better shape than I am. U boljoj si formi nego što sam ja. Ti si u boljem stanju od mene. >>mkd<< This rope is sturdy. Јажево е издржливо. Ова јаже е цврсто. >>mkd<< Handsome women age far better than pretty women. Згодните жени стареат многу подобро од убавите жени. Згодните жени стареат многу подобро од убавите жени. >>slv<< I came on foot. Prišiel som pešo. Prišel sem peš. >>mkd<< You're lucky because he didn't bite you. Имаш среќа што не те каснав. Имаш среќа бидејќи не те гризна. >>srp_Latn<< Tom was wearing a black hat. Tom je nosio crni šešir. Tom je nosio crni šešir. >>bul<< Prepare for the worst. Подготви се за най-лошото. Пригответе се за най-лошото. >>bul<< I'll stick with Tom. Аз ще съм с Том. Ще остана с Том. >>slv<< Do you have any vacancies? Máte nejaké voľné miesta? Imate kaj prostih mest? >>bul<< Did you know that Tom had left town? Ти знаеше ли, че Том е напуснал града? Знаеше ли, че Том е напуснал града? >>mkd<< It doesn't matter that you don't want to do it; the fact is that you have to. Не е битно што не сакаш да го направиш тоа; во секој случај мораш. Не е важно што не сакаш да го направиш тоа; факт е дека мораш. >>srp_Latn<< Let's hope this never happens again. Nadam se da se ovo više nikada neće ponoviti. Nadajmo se da se ovo neæe ponoviti. >>srp_Latn<< Are you going back now? Da li se sada vraćate nazad? Vraæaš li se sada? >>bul<< I have to talk to Tom. Трябва да говоря с Том. Трябва да говоря с Том. >>bul<< Everything is working out just as Tom predicted. Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том. Всичко се развива, както и Том предсказа. >>srp_Latn<< I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose? Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem? -Kakvo osiguranje da izaberem? >>mkd<< We're looking for them right now. Еве сега ги бараме. Сега ги бараме. >>mkd<< We have plenty money. Имаме куп пари. Имаме многу пари. >>hrv<< It is Monday today. Danas je ponedjeljak. Danas je ponedjeljak. >>mkd<< They know what happened. Тие знаат што се случило. Знаат што се случи. >>bul<< The news can't all be bad. Не може всички новини да са лоши. Новините не могат да бъдат лоши. >>srp_Latn<< Has Tom already been told about this? Da li je neko već rekao Tomu za ovo? Da li je Tomu veæ reèeno za ovo? >>mkd<< I want to be a taxi driver. Сакам да бидам таксист. Сакам да бидам таксист. >>mkd<< Get them over here right away. Веднаш да си ги донел овде. Веднаш да ги донесеме. >>bul<< What was the name of the guy you dated before Tom? Как беше името на тоя, с който излизаше преди Том? Как се казваше човекът, с когото излизаше преди Том? >>mkd<< Is there a reward? Има ли награда? Дали има награда? >>bul<< Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth. Не се притеснявайте, Г-н Президент: с толкова лоши венци, тя едва ли даже ИМА зъби. Не се притеснявайте, г-н Президент, с толкова лоши дъвки, не се съмнявам, че дори има зъби. >>slv<< My family is a large one. Moja rodina je veľká. Moja družina je velika. >>mkd<< Bring her along. Земи ја со нас. Донесете ја. >>mkd<< I'm talking about him. Зборувам за него. Зборувам за него. >>mkd<< He is a glutton. Тој е лакомец. Тој е глутон. >>slv<< We can help Tom. Môžeme Tomovi pomôcť. Tomu lahko pomagamo. >>bul<< Is it near your house? Това близо ли е до вас? Близо ли е до къщата ти? >>hrv<< The dog licked the plate with its tongue. Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom. Pas je lizao tanjir jezikom. >>bul<< You have many caring friends. Имаш много приятели, които се тревожат за теб. Имаш много близки приятели. >>mkd<< Mice carry the plague. Глувците се пренесувачи на чума. Мишките ја носат чумата. >>srp_Latn<< It's part of my responsibility. To je deo moje odgovornosti. To je deo moje odgovornosti. >>mkd<< That's doable. Тоа е изводливо. Тоа е изводливо. >>bul<< This is a good sign. Това е добър знак. Това е добър знак. >>srp_Latn<< I don't blame you. Ne krivim te. Ne krivim te. >>mkd<< I'm inclined to believe you. Наклонет сум кон тоа да ти верувам. Склон сум да ти верувам. >>bul<< Do good to those who hate you. Правете добро на тези, които ви мразят. Прави добро на онези, които те мразят. >>mkd<< I'm comfortable here. Удобно ми е тука. Удобно ми е тука. >>srp_Latn<< I pay someone to clean my house. Plaćam nekoga da mi čisti kuću. Plaæam nekome da mi oèisti kuæu. >>bul<< Mary is dating two different guys at the same time. Мери излиза с двама едновременно. Мери излиза с двама мъже едновременно. >>bul<< I admire your courage. Възхищавам ти се за куража. Възхищавам се на куражта ти. >>mkd<< I continued working. Продолжив да работа. Продолжив да работам. >>srp_Cyrl<< We're close friends. Ми смо блиски пријатељи. Блиски смо пријатељи. >>srp_Latn<< You can't buy apples any more! Ti više ne možeš da kupuješ jabuke! Ne možeš više da kupuješ jabuke! >>hrv<< Today is Monday. Danas je ponedjeljak. Danas je ponedjeljak. >>bul<< She's a stubborn woman. Тя е упорита жена. Тя е инат жена. >>mkd<< She ate a kale salad. Јадеше салата од кељ. Таа изеде салата од кел. >>mkd<< There were penguin footprints in the sand. Имаше стапки од пингвин на песокот. Имаше пингвински отпечатоци во песокот. >>srp_Latn<< Mary is a spendthrift when it comes to money. Marija je rasipnik kada je u pitanju novac. Mary je potrošaè kad je u pitanju novac. >>mkd<< The whole crew was saved. Ја спасија целата екипа. Целата екипа беше спасена. >>srp_Latn<< Check, please. Račun, molim. Raèun, molim. >>bul<< I think you know that's inappropriate. Мисля, че знаеш, че това е неуместно. Мисля, че знаеш, че това е неуместно. >>bul<< He will doubtless be late. Без съмнение ще закъснее. Несъмнено ще закъснее. >>srp_Latn<< Most people are afraid to set a high goal for fear of not achieving it. Većina se plaši da postavi sebi veliki cilj iz straha da ga nikada neće dostići. Veæina ljudi se boji da postavi veliki cilj zbog straha da ga ne postigne. >>bul<< Here we are! Ето ни и нас! Ето ни! >>hrv<< I don't envy her. Ne zavidim joj. Ne zavidim joj. >>hrv<< The waiter came up to his table. Konobar je došao do njegova stola. Konobar je došao do svog stola. >>bul<< Yes, orange juice, please. Да, портокалов сок, моля. Да, портокалов сок, моля. >>srp_Latn<< The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. Radna grupa koja se bavi transferom podataka, vodjena od strane Bena Manija, će održati sastanak 14 januara 1999. Radna grupa za prijenos podataka, koju vodi Ben Meni, održaæe sastanak 14. Jana 1999. godine. >>mkd<< She kept blabbering about how her boyfriend is kind, compassionate, brave, and whatnot. Упорно пљампаше за тоа како дечко ѝ бил љубезен, сочувствителен, смел и уште не знам што. Постојано брбореше за тоа како нејзиното момче е љубезен, сочувствителен, храбар и што не. >>bul<< She is giving the baby a bath. Тя къпе бебето. Тя ще изкъпе бебето. >>srp_Latn<< That's just the way it's got to be. To jednostavno mora da bude tako. Tako mora da bude. >>srp_Latn<< Tell Tom I'm innocent. Reci Tomu da sam nedužan. Reci Tomu da sam nevin. >>srp_Cyrl<< You need a hobby. Треба ти хоби. Треба ти хоби. >>mkd<< Tom's girlfriend threw him out. Том го исфрли девојка му. Девојката на Том го исфрли. >>mkd<< I'll give Tom whatever he needs. Ќе му дадам на Том што год му треба. Ќе му дадам на Том се' што му треба. >>srp_Cyrl<< Tom went to his high school reunion last week. Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље. Том је прошле недеље отишао на окупљање средње школе. >>bul<< I think Tom already knows. Мисля, че Том вече знае. Мисля, че Том вече знае. >>bul<< Mary and Alice are sisters. Мари и Алис са сестри. Мери и Алис са сестри. >>hrv<< You deserve the prize. Zaslužuješ nagradu. Zaslužuješ nagradu. >>srp_Latn<< Are we safe now? Da li smo sad bezbedne? Jesmo li sada sigurni? >>bul<< I'd never hurt them. Никога не бих ги наранил. Никога не бих ги наранил. >>bul<< She gave the blouse a quick wash. Тя изпра блузата набързо. Даде на блузата бързо да се измие. >>srp_Latn<< Could you pass the salt? Možeš li da dodaš so? Možeš li da dodaš so? >>mkd<< What're you up to? Што си намислил? Што правиш? >>srp_Latn<< I am hoping against hope. Ne gubim nadu. Nadam se protiv nade. >>srp_Latn<< Once you start, you will never stop. Kada počneš, nikad nećeš stati. Kada poèneš, nikad neæeš prestati.