>>rus<< Are they coming as well?
Они тоже придут?
Они тоже приедут?

>>rus<< Stay a while.
Побудьте немного.
Останься на минутку.

>>ukr<< Don't drink the water.
Не пий воду.
Не пийте воду.

>>ukr<< The child was paralyzed with fear.
Дитина була паралізована від страху.
Дитина була паралізована страхом.

>>ukr<< It's delicious.
Смачно.
Смачно.

>>bel<< Strike while the iron is hot.
Куй жалеза, пакуль гарачае.
Удар пакуль жалеза гарачае.

>>ukr<< That's not my only problem.
Це не єдина моя проблема.
Це не єдина моя проблема.

>>rus<< There are so many things left to be done.
Столько ещё нужно сделать!
Столько всего еще предстоит сделать.

>>ukr<< I want to learn Australian German.
Я хочу вивчити австралійську німецьку.
Я хочу вивчити австралійську німецьку.

>>rus<< Tom had a very serious accident.
Том попал в очень серьёзную аварию.
Том попал в очень серьезную аварию.

>>bel<< Don't worry about it.
Не турбуйся пра гэта.
Ня трывогі.

>>rus<< If I'd noticed, I would've told you.
Если бы я заметил, я бы тебе сказал.
Если бы я заметила, я бы сказала тебе.

>>ukr<< What did you find out?
Що ти дізнався?
Що ви дізналися?

>>ukr<< Your room's ready.
Номер готовий.
Твоя кімната готова.

>>rus<< Did Tom tell you where he and Mary met?
Том рассказывал вам, где они с Мэри познакомились?
Том сказал тебе, где он и Мэри познакомились?

>>bel<< I just wanted to tell you I love you.
Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю.
Я толькі хацеў вам сказаць, што я вас кахаю.

>>ukr<< Today is January 2nd.
Сьогодні друге січня.
Сьогодні 2 січня.

>>rus<< Go straight on down this street until you see a traffic light, then turn left.
Двигайтесь прямо по этой улице, пока не увидите светофор, потом поверните налево.
Идите прямо по этой улице, пока не увидите светофор, затем поверните налево.

>>ukr<< Last Friday I played soccer with friends.
Минулої п'ятниці я грав у футбол із друзями.
Минулої п'ятниці я грав у футбол з друзями.

>>ukr<< Is it going to snow tonight?
Сьогодні ввечері буде йти сніг?
Чи буде сьогодні сніг?

>>rus<< You're the only one I can be myself with.
Ты единственная, с кем я могу быть собой.
Ты единственный, с кем я могу быть собой.

>>ukr<< How do you feel about it?
Що ти про це думаєш?
Що ви думаєте про це?

>>rus<< The truth will eventually be known.
Правда рано или поздно узнается.
В конце концов, правда станет известна.

>>ukr<< I hate Tom, but I also love him.
Я ненавиджу Тома, але я й кохаю його.
Я ненавиджу Тома, але я також люблю його.

>>bel<< What is wrong with him?
Што з ім не так?
Што з ім?

>>ukr<< Fuck both of you!
Ідіть обидві нахуй!
До біса вас обох!

>>rus<< I'll be there. I promise.
Я буду. Обещаю.
Я приеду, обещаю.

>>rus<< We didn't discuss it.
Мы это не обсуждали.
Мы не обсуждали это.

>>rus<< Why don't you go kill yourself?
Почему бы тебе не пойти и убить себя?
Почему бы тебе не покончить с собой?

>>rus<< I like talking.
Я люблю поговорить.
Мне нравится говорить.

>>rus<< So, that's why Tom came here.
Так вот зачем Том сюда пришёл.
Поэтому Том и приехал сюда.

>>rus<< What colour are her eyes?
Какого цвета у неё глаза?
Какого цвета у нее глаза?

>>rus<< Tom will probably be afraid of Mary's dog.
Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри.
Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри.

>>rus<< It's yours now.
Теперь он ваш.
Теперь она твоя.

>>rus<< Do you want me to keep Tom and Mary company?
Ты хочешь, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
Ты хочешь, чтобы я был с Томом и Мэри?

>>bel<< I had tea instead of coffee this morning.
Сёння ранкам я піў каву, а не чай.
Замест кавы раніцай я выпіў гарбату.

>>ukr<< They trusted Tom.
Вони довірилися Тому.
Тому я довіряю.

>>rus<< I don't agree with it either, but rules are rules.
Я тоже с этим не согласен, но правила есть правила.
Я тоже с этим не согласен, но правила есть правила.

>>rus<< Do you want to drive?
Хотите сесть за руль?
Хочешь сесть за руль?

>>ukr<< I have won.
Я виграла.
Я переміг.

>>ukr<< Tom wasn't worried about that.
Тома це не обходило.
Тому не варто хвилюватися з цього приводу.

>>rus<< I speak a little Hungarian.
Я немного говорю по-венгерски.
Я немного говорю по-венгерски.

>>rus<< I want to become a rich person.
Я хочу стать богатым человеком.
Я хочу стать богатым человеком.

>>ukr<< When there's a will, there's a way.
Хто шукає, той завжди знайде.
Коли є воля, є й спосіб.

>>rus<< I made you breakfast.
Я приготовил вам завтрак.
Я приготовила тебе завтрак.

>>ukr<< I don't care about you.
Ти мені байдужий.
Мені байдуже до тебе.

>>bel<< Follow me.
Ідзіце за мной.
За мной.

>>ukr<< What's the real reason Tom doesn't want to do that?
Чому насправді Том не хоче цього робити?
Яка справжня причина, чому Том не хоче цього робити?

>>ukr<< I have my own ideas.
У мене свої ідеї.
У мене є свої ідеї.

>>rus<< Tom made a list of places he wanted to visit.
Том составил список мест, которые он хотел бы посетить.
Том составил список мест, которые он хотел посетить.

>>rus<< Tom showers every day right after he gets home from work.
Том каждый день принимает душ сразу после того, как приходит с работы.
Том принимает душ каждый день сразу после возвращения с работы.

>>ukr<< I don't live in Boston anymore. I've moved to Chicago.
Я більше не живу в Бостоні. Я переїхала до Чикаго.
Я більше не живу в Бостоні, я переїхала в Чикаго.

>>ukr<< We want our money now.
Ми хочемо свої гроші зараз.
Нам зараз потрібні наші гроші.

>>bel<< Bringing up a baby is hard work.
Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.
Выхоўванне дзіцяці — цяжкая праца.

>>rus<< Do you have a needle for me? I need to sew on the button again.
У вас не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.
У вас есть игла для меня? Мне нужно снова пришить на пуговицу.

>>ukr<< Algeria is known for its couscous.
Алжир відомий своїм кускусом.
Алжир відомий своїм кускусом.

>>rus<< The old man lives alone.
Престарелый человек живёт в одиночестве.
Старик живет один.

>>ukr<< Where can I find Tom?
Де мені знайти Тома?
Де знайти Тома?

>>bel<< You should work hard.
Ты мусіш старанна працаваць.
Трэба працаваць.

>>ukr<< We avoid talking about politics.
Ми уникаємо розмов про політику.
Ми уникаємо розмов про політику.

>>ukr<< We sell fruit.
Ми продаємо фрукти.
Ми продаємо фрукти.

>>rus<< Those who violate the rules will be punished.
Те, кто нарушает правила, будут наказаны.
Те, кто нарушает правила, будут наказаны.

>>rus<< I told him I'd changed my mind.
Я сказала ему, что передумала.
Я сказал ему, что передумал.

>>ukr<< Tom went left, and Mary went right.
Том пішов наліво, а Мері — направо.
Том пішов наліво, а Марія направо.

>>rus<< Be careful if you go out.
Будь осторожна, если куда-нибудь пойдёшь.
Будьте осторожны, когда выходите.

>>ukr<< I regret not telling the truth.
Я шкодую, що не розповів правду.
Я шкодую, що не сказав правду.

>>ukr<< May I call you tomorrow?
Можна зателефонувати тобі завтра?
Чи можу я зателефонувати вам завтра?

>>bel<< Scan the QR code.
Адскануйце QR-код.
Сканаў QR-код.

>>rus<< Turn right at the next street.
Поверни направо на следующей улице.
Поверните направо на следующей улице.

>>rus<< She looks good for her age.
Она хорошо выглядит для своего возраста.
Она выглядит хорошо для своего возраста.

>>ukr<< You are old.
Ви старий.
Ви старі.

>>rus<< Tom was both puzzled and concerned.
Том был озадачен и заинтересован.
Том был озадачен и обеспокоен.

>>rus<< That's what I was trying to tell you.
Именно это я и пытался тебе сказать.
Это то, что я пытался тебе сказать.

>>rus<< She tells everyone she quit smoking, but I know that every evening at 9 p.m. she goes out on the balcony to have one or two cigars.
Она всем говорит, что бросила курить, но я-то знаю, что каждый вечер ровно в девять она выходит на балкон и выкуривает одну или две сигары.
Она говорит всем, что бросила курить, но я знаю, что каждый вечер в 9 вечера она выходит на балкон, чтобы выпить одну или две сигары.

>>ukr<< Tom likes to take pictures of food.
Том полюбляє робити фотографії їжі.
Тому подобається фотографувати їжу.

>>rus<< I didn't ask Tom and Mary who they were planning on going to Boston with.
Я не спросил Тома и Мэри, с кем они планируют ехать в Бостон.
Я не спрашивала Тома и Мэри, с кем они планируют поехать в Бостон.

>>rus<< I did it for you and Tom.
Я сделал это для тебя и Тома.
Я сделал это для тебя и Тома.

>>rus<< Haters gonna hate.
Критики не избежать.
Ненавистники будут ненавидеть.

>>bel<< Who broke the window?
Хто разбіў шыбу?
Хто разбіў акно?

>>ukr<< Do what they tell you.
Роби те, що вони тобі кажуть.
Робіть те, що вони вам скажуть.

>>ukr<< Keep your eyes open.
Не заплющуй очі.
Тримайте очі відкритими.

>>rus<< That's what I heard.
Это то, что я слышал.
Это то, что я слышал.

>>ukr<< I'm sure you're very busy.
Я певен, що ти дуже зайнята.
Я впевнений, що ви дуже зайняті.

>>rus<< He said that he wasn't offended.
Он сказал, что не обижен.
Он сказал, что не обиделся.

>>ukr<< I'm in Tom's house.
Я у будинку Тома.
Я в будинку Тома.

>>ukr<< Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки.
Минулої неділі ми з Марією відвідали бібліотеку.

>>rus<< How often do you wax your skis?
Как часто ты натираешь воском свои лыжи?
Как часто вы используете лыжи?

>>ukr<< What are you good at?
На чому ти добре розумієшся?
У чому ви хороші?

>>rus<< What you said convinced her.
То, что ты сказал, убедило ее.
То, что вы сказали, убедило ее.

>>ukr<< Do you mind waiting here?
Ти не проти почекати тут?
Не могли б ви почекати тут?

>>rus<< Why don't we go hiking next weekend?
Почему бы нам не отправится в поход в следующие выходные?
Почему бы нам не отправиться в поход в следующие выходные?

>>bel<< My son's name is Tom.
Майго сына завуць Том.
Мае сына Тома.

>>ukr<< Tom is a famous linguist.
Том — відомий мовознавець.
Том — відомий мовознавець.

>>ukr<< Tom didn't have any time for us.
Том на нас не мав часу.
Тому у нас не було часу.

>>rus<< You snore at night.
Ты храпишь по ночам.
Ты храпишь по ночам.

>>ukr<< Did you get a Christmas present for Tom this year?
Цього року ти купив різвяний подарунок для Тома?
Чи отримали ви різдвяний подарунок для Тома цього року?

>>ukr<< I'm awfully tired.
Я жах як втомився.
Я дуже втомився.

>>ukr<< That is the same bicycle as I have.
Це такий самий велосипед як в мене.
Це такий же велосипед, як і у мене.

>>rus<< Attack!
В атаку!
Атакуй!

>>ukr<< John is two years older than me.
Джон старший від мене на два роки.
Джон на два роки старший за мене.

>>rus<< We gave her some apples.
Мы дали ей несколько яблок.
Мы дали ей несколько яблок.

>>ukr<< I thought you were Tom.
Я думала, що ти Том.
Я думав, що ти Том.

>>rus<< The dog keeps barking.
Собака всё лает.
Собака продолжает лаять.

>>rus<< Is that what you're going to tell Tom?
Вы это собираетесь сказать Тому?
Это то, что ты собираешься сказать Тому?

>>rus<< Close the door when you leave.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
Закройте дверь, когда уйдете.

>>rus<< Were you the one who closed the door?
Это ты дверь закрыл?
Это вы закрыли дверь?

>>ukr<< I'm already late for school.
Я вже запізнилася до школи.
Я вже спізнююсь до школи.

>>ukr<< It's a quarter to three.
Зараз чверть на третю.
Від чверті до трьох.

>>ukr<< Tom knows Mary isn't the one who did that.
Том знає, що це зробила не Мері.
Тому відомо, що це зробила не Мері.

>>ukr<< What do you have in your rucksack?
Що у тебе в рюкзаку?
Що у тебе в рюкзаку?

>>bel<< I am beginning to understand.
Я пачынаю разумець.
Я пачынаю разумець.

>>rus<< A room without books is like a body without a soul.
Комната без книг, как тело без души.
Комната без книг подобна телу без души.

>>ukr<< I received two of your messages.
Я отримав від тебе два повідомлення.
Я отримав два ваших повідомлення.

>>rus<< I'm so glad.
Я так рад.
Я так рада.

>>rus<< I met him by accident.
Я его встретил случайно.
Я встретила его случайно.

>>rus<< I have read this book before.
Я уже читал эту книгу.
Я читал эту книгу раньше.

>>rus<< Will both of these suitcases fit in the trunk?
Поместятся ли оба этих чемодана в багажник?
Поместятся ли оба этих чемодана в багажник?

>>rus<< I'm not sure when Tom will be coming.
Я точно не знаю, когда Том придёт.
Я не знаю, когда приедет Том.

>>rus<< He uses the silence tactic.
Он использует тактику молчания.
Он использует тактику молчания.

>>rus<< Did you drink anything?
Вы что-нибудь пили?
Вы что-нибудь выпили?

>>rus<< She was promoted.
Её повысили.
Она была повышена.

>>bel<< I trust him because he never tells a lie.
Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
Я яму верую, бо ён ніколі не выказвае неправды.

>>bel<< You're either with me or against me.
Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
Ты ці са мною, ці супраць мяне.

>>ukr<< Tom can't change that.
Том не може цього змінити.
Тому цього не змінити.

>>rue<< Where is the dog?
Дзе пес?
Де собака?

>>ukr<< Are you really too busy?
Ти насправді занадто зайнята?
Ви дійсно дуже зайняті?

>>rus<< We were living on the fifth floor.
Мы жили на пятом этаже.
Мы жили на пятом этаже.

>>rus<< You frightened them.
Ты напугал их.
Ты напугал их.

>>rus<< I was startled by how handsome he was.
Я была поражена тем, какой он красивый.
Я был поражен тем, насколько он красив.

>>bel<< I have studied Portuguese for two months.
Я вывучала партугальскую два месяцы.
Два месяцы вывучаў партугальскую мову.

>>rus<< Tom didn't expect this at all.
Том совсем этого не ожидал.
Том этого совсем не ожидал.

>>ukr<< Mary asked me if I loved her.
Мері запитала мене, чи я її кохаю.
Марія запитала мене, чи люблю я її.

>>rus<< I think Tom is under thirty.
Я думаю, Тому меньше тридцати.
Мне кажется, что Тому меньше 30 лет.

>>ukr<< Algeria isn't at war.
Алжир не в стані війни.
Алжир не воює.

>>rus<< Tom jumped into the water and swam to the other side.
Том прыгнул в воду и поплыл к другому берегу.
Томъ прыгнулъ въ воду и поплылъ на другую сторону.

>>rus<< To have a successful store, you have to sell people what they want.
Чтобы ваш магазин был успешным, надо продавать людям то, что они хотят.
Чтобы иметь успешный магазин, вы должны продавать людям то, что они хотят.

>>ukr<< I am the tallest in our class.
Я найвища у нашому класі.
Я найвищий у своєму класі.

>>ukr<< I hid it somewhere.
Я його десь заховав.
Я його десь заховав.

>>rus<< He who steals a pin will steal an ox.
Укравший булавку украдёт и корову.
Кто украдет булавку, тот украдет быка.

>>ukr<< Tom used to hang out with Mary and John.
Том раніше тусив з Мері та Джоном.
Том часто спілкувався з Мері та Джоном.

>>rus<< I'll take them with me, OK?
Я возьму их с собой, ладно?
Я возьму их с собой, хорошо?

>>rus<< Vermont is located on the border with Canada.
Вермонт расположен на границе с Канадой.
Вермонт расположен на границе с Канадой.

>>rus<< You ought to have done the homework.
Ты должен был сделать домашнюю работу.
Ты должен был сделать домашнее задание.

>>rus<< We have an appointment with the director.
У нас назначена встреча с директором.
У нас назначена встреча с директором.

>>ukr<< I'm so happy for you.
Я такий радий за тебе.
Я так радий за тебе.

>>ukr<< Are you well?
У тебе все добре?
Все гаразд?

>>rus<< She doesn't think so.
Она так не думает.
Она так не думает.

>>rus<< I've already read it.
Я уже читал это.
Я уже прочитала.

>>rus<< Why is milk white?
Почему молоко белое?
Почему молоко белое?

>>ukr<< He isn't afraid of death.
Він не боїться смерті.
Він не боїться смерті.

>>rus<< You'll tell me later, won't you?
Ты же мне потом расскажешь?
Ты расскажешь мне позже, не так ли?

>>rus<< Tom has been sitting in the other room noodling on his guitar all afternoon.
Том весь день сидит бренчит на гитаре в той комнате.
Том сидит в другой комнате и весь день играет на гитаре.

>>ukr<< The teacher read the book.
Учитель читав книжку.
Учитель прочитав книгу.

>>bel<< Goodbye!
Да спаткання!
Прощай!

>>ukr<< Tom needs to be home by 2:30.
Тому потрібно бути вдома до 2:30.
Тому потрібно повернутися додому до 14:30.

>>ukr<< How did you spend the money I gave you?
Як ви витратили гроші, які я тобі дав?
Як ви витратили гроші, які я вам дав?

>>ukr<< I can't wait forever.
Я не можу чекати вічно.
Я не можу чекати вічно.

>>rus<< Look at that girl.
Посмотрите на ту девчонку.
Посмотри на эту девушку.

>>bel<< She has green eyes.
У яе зялёныя вочы.
У яе зялёныя вочы.

>>rus<< I didn't say anything because I didn't know what to say.
Я ничего не сказал, потому что не знал, что говорить.
Я ничего не сказал, потому что не знал, что сказать.

>>bel<< She always looked happy.
Яна заўсёды выглядала шчаслівай.
Яна заўсёды выглядала шчаслівай.

>>rus<< She doesn't like her new job.
Ей не нравится новая работа.
Ей не нравится ее новая работа.

>>ukr<< I don't care what it costs.
Мені байдуже, скільки це коштує.
Мені байдуже, скільки це коштує.

>>rus<< It's a situation I would love to change.
Такую ситуацию я бы очень хотел изменить.
Это ситуация, которую я хотел бы изменить.

>>ukr<< Don't you trust me?
Хіба ви мені не довіряєте?
Ти мені не довіряєш?

>>rus<< What's in the middle drawer?
Что в среднем ящике?
Что в среднем ящике?

>>ukr<< Tom has a son who's a doctor.
У Тома є син-доктор.
У Тома є син, який є лікарем.

>>ukr<< He is the best athlete in our school.
Він найкращий спортсмен у нашій школі.
Він найкращий спортсмен у нашій школі.

>>rus<< Tom stopped reading.
Том перестал читать.
Том перестал читать.

>>ukr<< Possibly Tom didn't do that.
Можливо, Том цього не робив.
Можливо, Том цього не зробив.

>>rus<< Don't give Tom my number.
Не давайте Тому мой телефон.
Не давай Тому мой номер.

>>rus<< Tom collected stamps.
Том коллекционировал марки.
Том коллекционировал марки.

>>ukr<< You're so sweet.
Ти такий милий.
Ти такий милий.

>>ukr<< Tom hopes he doesn't get deported.
Том сподівається, що його не депортують.
Том сподівається, що його не депортують.

>>rus<< Tom left his bag.
Том оставил свою сумку.
Том оставил сумку.

>>bel<< I should have listened to you.
Я мусіла да цябе прыслухацца.
Мне трэба было паслухаць цябе.

>>rus<< Ask Alex.
Спросите у Алекса.
Спроси Алекса.

>>ukr<< You have time.
Ви маєте час.
У вас є час.

>>rus<< He thought the matter over for three days.
Он обдумывал это три дня.
Он обдумывал этот вопрос в течение трех дней.

>>ukr<< I promised to never be late again.
Я пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
Я пообіцяв більше ніколи не спізнюватися.

>>ukr<< The Devil is dead.
Диявол мертвий.
Диявол помер.

>>ukr<< You need to stop doing that right now.
Вам потрібно припинити робити це просто зараз.
Ви повинні припинити робити це прямо зараз.

>>rus<< There's no easy solution.
Простого решения нет.
Простого решения не существует.

>>rus<< I couldn't put my old pants on because they were too small.
Я не смог надеть свои старые штаны, потому что они были слишком малы.
Я не мог надеть свои старые штаны, потому что они были слишком маленькими.

>>ukr<< Thank you, Tom.
Дякую, Томе.
Дякую, Томе.

>>ukr<< I've never heard Tom cuss.
Я ніколи не чула, щоб Том лаявся.
Я ніколи не чув Тома Кусса.

>>ukr<< Everybody knows that he likes her and vice versa.
Усі знають, що вона йому подобається, і навпаки.
Всім відомо, що вона йому подобається і навпаки.

>>rus<< I just wanted my old life back.
Я лишь хотел вернуться к прежней жизни.
Я просто хотела вернуть свою прежнюю жизнь.

>>rus<< Have you finished pissing?
Ты пописал?
Ты закончила мочиться?

>>ukr<< You don't want that, do you?
Ти ж цього не хочеш?
Ти ж цього не хочеш?

>>ukr<< I know Tom was busy.
Я знаю, що Том був зайнятий.
Я знаю, що Том був зайнятий.

>>rus<< I'm that kind of girls who get on with boys better.
Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.
Я из тех девушек, которые лучше ладят с мальчиками.

>>ukr<< She and I are the same age.
Ми з нею однолітки.
Ми з нею одного віку.

>>rus<< How do we know that that man is who he says he is?
Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
Откуда мы знаем, что этот человек тот, за кого себя выдает?

>>rus<< What do you think they'll do to Tom?
Как ты думаешь, что они сделают с Томом?
Как думаешь, что они сделают с Томом?

>>ukr<< Please don't go yet.
Ще не йди, будь ласка.
Будь ласка, не йди ще.

>>ukr<< Tom didn't have money to buy a car.
У Тома не було грошей на купівлю машини.
У Тома не було грошей на купівлю автомобіля.

>>rus<< You're as pale as a ghost.
Ты бледен как привидение.
Ты бледный, как призрак.

>>rus<< Mary says that she's lonely.
Мэри говорит, что она одинока.
Мэри говорит, что ей одиноко.

>>rus<< If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
Стань со мной кто-то так разговаривать, я бы вызвал полицию.
Если бы кто-то так со мной разговаривал, я бы позвонил в полицию.

>>bel<< An opinion is shocking only if it is a conviction.
Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.
Мненне шокуе толькі калі гэта асуджэнне.

>>rus<< Rice doesn't contain gluten.
Рис не содержит глютена.
Рис не содержит глютена.

>>ukr<< Halloween's only a week away.
До Хелловіну лишився лише один тиждень.
До Хеллоуїна залишився тиждень.

>>rus<< That really doesn't concern me.
Это меня совсем не заботит.
Меня это не касается.

>>rus<< Tom ought not do that.
Тому не следовало этого делать.
Тому не следовало этого делать.

>>rus<< Were you the one who sent me these flowers?
Это ты прислал мне эти цветы?
Это ты прислал мне эти цветы?

>>ukr<< We're atheists.
Ми атеїсти.
Ми атеїсти.

>>ukr<< We won't eat.
Ми не їстимо.
Ми не будемо їсти.

>>ukr<< Tom said he wanted to bake a cake for Mary.
Том сказав, що хоче зробити пиріг для Мері.
Том сказав, що хоче випікати торт для Марії.

>>ukr<< When are you off?
Коли ви їдете?
Коли ти вийдеш?

>>ukr<< Bear in mind that you are dust.
Пам’ятай, що ти порох.
Пам'ятайте, що ви - порох.

>>bel<< They concluded that he had told a lie.
Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
Яны прыйшлі да высновы, што ён сказаў неправду.

>>rus<< Where is the ring?
Где кольцо?
Где кольцо?

>>ukr<< It's murky outside.
Надворі похмуро.
Зовні похмуро.

>>ukr<< Does anyone have a flashlight?
У когось є ліхтарик?
У когось є ліхтарик?

>>ukr<< Don't expose it to the rain.
Не лишай її під дощем.
Не піддавайте його дощу.

>>rus<< Does Tom talk a lot?
Том много говорит?
Том много разговаривает?

>>ukr<< What color are the apples?
Яблука якого кольору?
Якого кольору були яблука?

>>ukr<< I wonder whether or not Tom is going to Boston next week.
Мені цікаво, чи Том їде до Бостона наступного тижня.
Цікаво, чи поїде Том до Бостона наступного тижня.

>>ukr<< Just relax and be yourself.
Просто розслабся і будь самим собою.
Просто розслабтеся і будьте собою.

>>bel<< Long time, no see.
Даўно не бачыліся.
Даўно, ня бачыць.

>>bel<< Do that tomorrow.
Зрабі гэта заўтра.
Зрабіць гэта заўтра.

>>ukr<< Didn't you hear a scream?
Хіба ти не чула крик?
Ти не чув крику?

>>rus<< Tom is dead, but life goes on.
Том мёртв, но жизнь продолжается.
Том умер, но жизнь продолжается.

>>rus<< Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.
Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел.
Том надеется, что Мэри знает, что ей не следует делать то, что сказал ей Джон.

>>rus<< Were you the one to find it?
Это ты её нашёл?
Это вы его нашли?

>>rus<< All that you say is perfectly correct.
Все, что ты говоришь, совершенно правильно.
Все, что вы говорите, совершенно верно.

>>rus<< What Tom needs is practice.
Что нужно Тому, так это практика.
То, что нужно тому, это практика.

>>ukr<< What's the meaning of MILF?
Що означає MILF?
Що означає матуся?

>>rus<< She misled the students.
Она ввела студентов в заблуждение.
Она вводила в заблуждение студентов.

>>rus<< There's nobody in the pool.
В бассейне никого нет.
В бассейне никого нет.

>>ukr<< It's better not to go there.
Краще туди не ходити.
Краще туди не їхати.

>>ukr<< I should've left sooner.
Мені треба було піти раніше.
Я повинен був піти раніше.

>>ukr<< Tom is a moaner.
Том скиглик.
Тому — муляж.

>>rus<< The complaint has been sent.
Жалоба отправлена.
Жалоба была отправлена.

>>rus<< Tom has been there three times.
Том был там трижды.
Том был там три раза.

>>rus<< Can I open the curtain?
Могу я открыть занавеску?
Можно я открою занавес?

>>rus<< I have a very tight schedule.
У меня очень плотный график.
У меня очень плотный график.

>>bel<< The museum is open from Monday to Friday.
Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
Музей адкрыты з панядзелка па пятніцу.

>>rus<< Tom came three days ago.
Том приехал три дня назад.
Том пришел три дня назад.

>>rus<< We buy our vegetables from the farmer.
Овощи мы покупаем у фермера.
Мы покупаем овощи у фермера.

>>ukr<< I just wanted to give you this.
Я лише хотіла дати це тобі.
Я просто хотів подарувати тобі це.

>>bel<< I'm not so sure that was a good idea.
Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя.
Я не ўпэўнена, што гэта была добрая ідэя.

>>rus<< Everything's closed already.
Всё уже закрыто.
Все уже закрыто.

>>rus<< She married him at the age of 20.
Она вышла за него замуж в возрасте двадцати лет.
В 20 лет вышла за него замуж.

>>rus<< Tom has stolen a lot of money from us.
Том украл у нас много денег.
Том украл у нас кучу денег.

>>ukr<< I'm not a student.
Я не учень.
Я не студент.

>>bel<< It's my money, too.
Гэта і мае грошы.
Таксама мае грошы.

>>ukr<< Is this their stuff?
Це їхні речі?
Це їхні речі?

>>ukr<< Who does this umbrella belong to?
Кому належить ця парасолька?
Кому належить парасолька?

>>rus<< By the time I arrived, the party was already over.
К тому времени как я приехал, вечеринка уже закончилась.
К тому времени, как я приехал, вечеринка уже закончилась.

>>ukr<< We've run short of oil.
У нас закінчилася олія.
Нам не вистачає нафти.

>>rus<< I hear Tom is sick.
Я слышал, Том болеет.
Я слышала, Том болен.

>>ukr<< I didn't listen.
Я не послухала.
Я не слухав.

>>ukr<< Tom is upset about this.
Том засмучений із-за цього.
Тому це засмучує.

>>rus<< I never said she stole my money.
Лично я никогда не говорил, что она украла мои деньги.
Я никогда не говорил, что она украла мои деньги.

>>ukr<< We haven't been able to do that.
Ми не змогли цього зробити.
Ми не змогли цього зробити.

>>ukr<< What do you need to do?
Що тобі потрібно зробити?
Що потрібно зробити?

>>ukr<< How many legs do centipedes have?
Скільки у сороконіжок ніжок?
Скільки ніг мають багатоніжки?

>>rus<< I wish you knew how much you mean to me.
Знал бы ты только, сколько ты для меня значишь.
Хотел бы я, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь.

>>rus<< You have no authority to do that.
У тебя нет на это полномочий.
У вас нет полномочий это делать.

>>rus<< Tom is too sick to go to work today.
Том слишком болен, чтобы идти сегодня на работу.
Том слишком болен, чтобы идти сегодня на работу.

>>rus<< I will try to say it in French.
Я попытаюсь сказать это по-французски.
Попробую сказать по-французски.

>>rus<< We have a nice school library.
У нас хорошая школьная библиотека.
У нас хорошая школьная библиотека.

>>rus<< Tom, do you know how I could create a new desktop shortcut?
Том, ты знаешь, как я могу создать новый ярлык на рабочем столе?
Том, знаешь, как я могу создать новый ярлык для рабочего стола?

>>rus<< Tom likes to play cards.
Том любит играть в карты.
Том любит играть в карты.

>>rus<< I know how to stitch a wound.
Я умею зашивать раны.
Я знаю, как зашить рану.

>>ukr<< I hate reading.
Я ненавиджу читати.
Ненавиджу читати.

>>bel<< The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.

>>ukr<< Who's going to tell Tom the truth?
Хто розповість Тому правду?
Хто скаже Томові правду?

>>rus<< I don't think that Tom can be left alone.
Не думаю, что Тома можно оставить одного.
Я не думаю, что Тома можно оставить в покое.

>>bel<< This bridge is made of wood.
Гэты мост зроблены з дрэва.
Гэты мост выкананы з дрэва.

>>rus<< Does she sing?
Она поёт?
Она поет?

>>rus<< Tom is quite a shy person.
Том довольно робкий человек.
Том довольно застенчивый человек.

>>rus<< Tom and Mary like to gossip about celebrities.
Том и Мэри любят сплетничать о знаменитостях.
Том и Мэри любят сплетничать о знаменитостях.

>>rus<< Don't sit too close to the TV.
Не сиди слишком близко к телевизору.
Не сидите слишком близко к телевизору.

>>rus<< You don't need to do that.
Вам не нужно этого делать.
Тебе не нужно этого делать.

>>bel<< I'm not in love with Layla.
Я не закаханая ў Лайлу.
Я не закаханы ў Лейлу.

>>rus<< My mom never loved me.
Моя мама никогда не любила меня.
Моя мама никогда меня не любила.

>>rus<< Be careful if you go out.
Будьте осторожны, если куда-нибудь пойдёте.
Будьте осторожны, когда выходите.

>>ukr<< I didn't know that Tom couldn't drive.
Я не знав, що Том не вміє водити.
Я не знав, що Том не вміє їздити.

>>rus<< My favorite restaurant burned down.
Мой любимый ресторан сгорел.
Мой любимый ресторан сгорел.

>>ukr<< He fell under the table.
Він упав під стіл.
Він впав під стіл.

>>rus<< I think Tom is a cat.
По-моему, Том - кот.
Я думаю, что Том - кот.

>>rus<< Tom decided to go.
Том решил пойти.
Том решил уйти.

>>ukr<< Spring is my favorite season.
Весна — моя улюблена пора року.
Весна - мій улюблений сезон.

>>ukr<< We respect our teachers.
Ми поважаємо наших учителів.
Ми поважаємо наших вчителів.

>>rus<< Are you watching your weight?
Ты следишь за своим весом?
Вы следите за своим весом?

>>rus<< You'd better ask Tom yourself.
Вам лучше самой у Тома спросить.
Спроси Тома сам.

>>rus<< They're only rumours.
Это лишь слухи.
Это всего лишь слухи.

>>rus<< We can't wait for him any longer.
Мы больше не можем его ждать.
Мы не можем больше его ждать.

>>rus<< There used to be a tree here.
Здесь раньше было дерево.
Раньше здесь было дерево.

>>rus<< Why don't we try that?
Почему бы нам не попробовать?
Почему бы нам не попробовать?

>>ukr<< I often watch films in French.
Я часто дивлюся фільми французькою.
Я часто дивлюся фільми французькою мовою.

>>rus<< I think that Tom lied to me.
Думаю, Том мне соврал.
Я думаю, что Том солгал мне.

>>rus<< He gave a bald statement of the facts.
Он дал изложение фактов без комментариев.
Он сделал откровенное заявление о фактах.

>>rus<< Who would notice?
Кто бы заметил?
Кто заметит?

>>rus<< As long as it was winter, he did not go outdoors.
Поскольку была зима, он не выходил на улицу.
Пока была зима, он не выходил на улицу.

>>rus<< I did everything Tom told me to do.
Я сделал всё, что Том велел мне сделать.
Я сделал все, что сказал мне Том.

>>ukr<< She has attractive eyes.
У неї привабливі очі.
У неї привабливі очі.

>>ukr<< He's here to protect you.
Він тут, щоб захистити тебе.
Він тут, щоб захистити тебе.

>>ukr<< Don't get so angry.
Не будь така сердита.
Не сердись так.

>>rus<< I don't want Tom to go anywhere without me.
Я не хочу, чтобы Том куда-то ездил без меня.
Я не хочу, чтобы Том уезжал без меня.

>>ukr<< I missed the school bus!
Я не встигла на шкільний автобус!
Я пропустив шкільний автобус.

>>rus<< How many times do I have to say I'm not married?
Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат?
Сколько раз я должна говорить, что я не замужем?

>>ukr<< Put your books away.
Приберіть свої книжки.
Заберіть свої книги.

>>bel<< An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?»
Англічанін, бельгіец і галандец уваходзяць у паб і седзяць за прылаўкам, кажа бармен: «Пачакайце, гэта жарт ці што?»

>>ukr<< Tom told Mary that he believed in astrology.
Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
Том сказав Марії, що вірить в астрологію.

>>rue<< Have a nice trip!
Щешлїву драгу!
Удачного походу!

>>rus<< Don't pay attention to him.
Не слушай его.
Не обращай на него внимания.

>>bel<< Please wash these clothes.
Памыйце гэтую вопратку, калі ласка.
Прашу выпраціць гэтую вопратку.

>>ukr<< We're expected.
На нас очікують.
Ми очікуємо.

>>rus<< Tom got cheated.
Тома обманули.
Том был обманут.

>>rus<< This possibility can't be ruled out.
Эту возможность нельзя исключить.
Эту возможность нельзя исключать.

>>rus<< I never knew what Tom said.
Я так и не узнал, что Том сказал.
Я не знаю, что сказал Том.

>>ukr<< It'll do harm to you to sit up late every night.
Сидіння допізна щоночі заподіє шкоду Вашому здоров'ю.
Вам буде шкода, якщо ви будете сідати допізна щоночі.

>>ukr<< I'm glad you're doing that.
Я радий, що ти цим займаєшся.
Я радий, що ти це робиш.

>>ukr<< It's fun to swim with your friends.
Плавати з друзями весело.
Забавно плавати з друзями.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom can do that.
Мені цікаво, чи зможе Том це зробити.
Цікаво, чи зможе Том це зробити.

>>rus<< I told them the bank was closed.
Я сказал им, что банк не работает.
Я сказал им, что банк закрыт.

>>bel<< A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
Жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівым, а затым пакінула самагубства.

>>rus<< My hands are clean.
Мои руки чисты.
Мои руки чисты.

>>rus<< Our means are limited.
Наши возможности ограничены.
Наши средства ограничены.

>>rus<< I did everything I could to save Tom.
Я сделал всё, что мог ради спасения Тома.
Я сделал все, что мог, чтобы спасти Тома.

>>rus<< The traffic warden was extremely rude.
Дорожный инспектор был крайне груб.
Надзиратель дорожного движения был крайне груб.

>>rus<< He made me do it.
Он вынудил меня это сделать.
Он заставил меня сделать это.

>>rus<< I would like to have a cream for the hands.
Я хотел бы крем для рук.
Я бы хотела крем для рук.

>>rus<< That makes me very sad.
Мне от этого очень грустно.
Это меня очень расстраивает.

>>rus<< Tom and I aren't alike at all.
Мы с Томом совсем не похожи.
Мы с Томом совсем не похожи.

>>rus<< Sorry, I don't know what to say.
Простите, я не знаю, что сказать.
Прости, я не знаю, что сказать.

>>ukr<< You aren't needed.
Ти не потрібен.
Ви не потрібні.

>>rus<< I haven't the faintest idea.
У меня нет ни малейшего представления.
У меня нет ни малейшего представления.

>>rus<< What are you singing?
Что ты поёшь?
Что ты поешь?

>>rus<< Tom's headstrong.
Том настойчивый.
Упрямый Том.

>>rus<< I read the paper sometimes.
Я иногда читаю газету.
Иногда я читаю газету.

>>ukr<< The second showing will start soon.
Другий сеанс розпочнеться незабаром.
Другий показ розпочнеться найближчим часом.

>>ukr<< I would like to get a camera like this.
Я хотів би мати такий як цей фотоапарат.
Хотілося б мати такий фотоапарат.

>>rus<< I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
Я украшаю страницы своей книги цветами различных флагов.
Я украшаю страницы моей книги цветами различных флагов.

>>rus<< He is gifting her a ring.
Он дарит ей кольцо.
Он дарит ей кольцо.

>>rus<< Tom couldn't back up his claims.
Том не смог ничем подкрепить свои утверждения.
Том не смог подтвердить свои заявления.

>>ukr<< Do you often travel abroad?
Ти зазвичай їздиш подорожувати за кордон?
Ви часто їздите за кордон?

>>ukr<< Personally, I like peace.
Я, особисто, люблю мир.
Особисто мені подобається мир.

>>rus<< He told me he needed more time.
Он сказал мне, что ему нужно больше времени.
Он сказал, что ему нужно больше времени.

>>ukr<< Tom is a brave guy.
Том — сміливий хлопець.
Тому він сміливий хлопець.

>>ukr<< You've always loved Tom, haven't you?
Ти завжди кохав Тома, так?
Ти завжди любив Тома, чи не так?

>>rus<< I can't tell you about what happened.
Я не могу рассказать вам о том, что случилось.
Я не могу рассказать тебе о том, что произошло.

>>rus<< It was Sunday and I wasn't about to get up early.
Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
Было воскресенье, и я не собирался вставать рано.

>>rus<< Tom's arrest wasn't unexpected.
Арест Тома не был неожиданностью.
Арест Тома не был неожиданным.

>>ukr<< Did you bring a hair dryer?
Ти приніс фен?
Ти приніс фен?

>>rus<< A Japanese would never do such a thing.
Японец никогда бы не сделал такого.
Японцы никогда бы так не поступили.

>>rus<< Jane came to our town three years ago.
Женя приехала в наш городок три года назад.
Джейн приехала в наш город три года назад.

>>rus<< She is a strumpet.
Она потаскуха.
Она - строптивая.

>>ukr<< Tom doesn't have a television.
У Тома немає телевізора.
Тому немає телевізора.

>>ukr<< I didn't see your text.
Я не бачив твоєї есемески.
Я не бачив твого тексту.

>>rus<< The teacher warned us that the test would be hard.
Учитель предупредил нас, что тест будет сложный.
Преподаватель предупредил, что тест будет сложным.

>>rus<< Tom didn't say anything, but he made an obscene gesture before walking away.
Том не сказал ничего вслух, но сделал перед уходом неприличный жест.
Том ничего не сказал, но сделал непристойный жест, прежде чем уйти.

>>rus<< You're going to have to delve deeper if you want to get to the truth.
Вам придётся копнуть поглубже, если хотите дойти до правды.
Вам придется копнуть глубже, если вы хотите добраться до истины.

>>bel<< Dead?
Памёр?
Мёртвы?

>>rus<< He is a knight of nobility without fear and blame.
Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
Он рыцарь благородства без страха и вины.

>>bel<< Please wait outside the house.
Калі ласка, пачакайце на дварэ.
Прашу чакаць па-за хатай.

>>rus<< Does he like you, too?
Ты ему тоже нравишься?
Ты ему тоже нравишься?

>>bel<< First of all, let's look at this famous picture.
Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
У першую чаргу разглядаецца вядомая карціна.

>>ukr<< I'm just nitpicking, of course.
Я просто прискіпуюся, звичайно.
Я, звісно, просто придираюся.

>>rus<< I'd like you to take a look at this.
Я хотел бы, чтобы вы на это взглянули.
Я бы хотел, чтобы вы взглянули на это.

>>rus<< Tom was the one who taught Mary how to ski.
Том научил Мэри кататься на лыжах.
Том был тем, кто научил Мэри кататься на лыжах.

>>ukr<< They won't be back.
Вони не повернуться.
Вони не повернуться.

>>rus<< Tom knew who Mary had decided to give her old guitar to.
Том знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
Том знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.

>>ukr<< He is taking a walk.
Він гуляє.
Він йде гуляти.

>>ukr<< I'm frugal.
Я бережливий.
Я ощадлива.

>>rus<< I'm going to deal with Tom.
Я собираюсь разобраться с Томом.
Я разберусь с Томом.

>>rus<< The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Множественное число от «person» — «people», не «persons».
Во множественном числе «лицо» — это «люди», а не «лица».

>>ukr<< How long is intermission?
Скільки часу триває антракт?
Скільки триває антракт?

>>ukr<< Tom isn't smarter than Mary.
Том не розумніший, ніж Мері.
Том не розумніший за Мері.

>>rus<< I just need some time alone.
Мне просто нужно побыть какое-то время одному.
Мне просто нужно побыть одному.

>>rus<< People like to come here.
Людям нравится сюда приходить.
Люди любят сюда приезжать.

>>ukr<< What did Tom bring us?
Що Том нам приніс?
Що приніс нам Том?

>>ukr<< Tom didn't have any children.
У Тома немає дітей.
У Тома не було дітей.

>>rus<< A truck knocked over a light pole and a traffic light.
Грузовик сбил фонарный столб и светофор.
Грузовик опрокинул светофор и светофор.

>>rus<< We should hire him.
Нам надо его нанять.
Мы должны нанять его.

>>ukr<< She bought a handkerchief for ten dollars.
Вона купила носовичок за десять доларів.
Вона купила хустку за десять доларів.

>>rus<< Tom plays with dolls.
Том играет в куклы.
Том играет с куклами.

>>rus<< How's life?
Как поживаете?
Как жизнь?

>>ukr<< Tom doesn't eat ice cream.
Том не їсть морозиво.
Том не їсть морозиво.

>>rus<< What goes around comes around.
Как аукнется, так и откликнется.
То, что происходит вокруг, приходит вокруг.

>>ukr<< Tom has gone to get Mary.
Том пішов, щоб привести Мері.
Тому він пішов до Марії.

>>ukr<< It rained hard all day.
Весь день ішов сильний дощ.
Весь день йшов сильний дощ.

>>rus<< Who'd kiss Tom?
Кто бы поцеловал Тома?
Кто поцелует Тома?

>>ukr<< Tom said that he wasn't tired.
Том сказав, що не втомився.
Том сказав, що він не втомився.

>>rus<< Will you pour me some more wine?
Нальёте мне ещё вина?
Налей мне еще вина.

>>rus<< I have never been particularly strong in mathematics.
Я никогда не был особенно силён в математике.
Я никогда не был особенно силен в математике.

>>ukr<< Attention please!
Увага, будь ласка!
Будь ласка, увага!

>>bel<< I saw the moon above the horizon.
Я бачыў месяц над небакраем.
Я бачыў месяц над гарызонтам.

>>ukr<< Happy New Year!
З Новим роком!
З Новим роком!

>>rus<< There weren't any chairs in the room.
Стульев в комнате не было.
В комнате не было стульев.

>>bel<< All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.
Усе намаганні ўрача былі дарэмныя і чалавек неўзабаве памёр.

>>ukr<< God is a furry.
Бог - фурі.
Бог є пухнастий.

>>rus<< Mary booked a seat through her travel agent.
Мэри забронировала место через своего турагента.
Мэри забронировала место через своего турагента.

>>ukr<< Thanks, everything is fine there.
Дякую, там все добре.
Дякую, там все гаразд.

>>rus<< I don't really mind.
Мне как-то всё равно.
Я не возражаю.

>>ukr<< Don't step on the cat.
Не наступіть на кішку.
Не наступайте на кішку.

>>rus<< What did Tom discover?
Что Том обнаружил?
Что выяснил Том?

>>rus<< We have tons of money.
У нас куча денег.
У нас тонны денег.

>>rus<< You know what drives me crazy?
Знаете, что сводит меня с ума?
Знаешь, что сводит меня с ума?

>>rus<< I showed my friends these picture postcards.
Я показал моим друзьям эти открытки.
Я показывала своим друзьям эти открытки.

>>rus<< I pointed at him.
Я указал на него.
Я указал на него.

>>rus<< I definitely heard a scream.
Я определённо слышала крик.
Я точно услышал крик.

>>bel<< There was no point in arguing with him.
Спрачацца з ім не было сэнсу.
Спрэчкі з ім не мелі ніякага значэння.

>>ukr<< I like English.
Мені подобається англійська мова.
Мені подобається англійська.

>>rus<< Have another cookie.
Возьмите ещё одно печенье.
Возьми еще печенье.

>>rus<< Do you want to visit this monument?
Вы хотите посетить этот памятник?
Хотите посетить этот памятник?

>>ukr<< Is something wrong?
Щось не в порядку?
Щось не так?

>>ukr<< Let's go to the beach.
Гайда на пляж.
Ходімо на пляж.

>>rus<< I don't hate Tom anymore.
Я больше не испытываю ненависти к Тому.
Я больше не ненавижу Тома.

>>rus<< How do you like your new class?
Как тебе твой новый класс?
Как вам ваш новый класс?

>>rus<< Can this be washed?
Это отмывается?
Можно ли это мыть?

>>ukr<< Mary is a feminist.
Мері — феміністка.
Марія є феміністкою.

>>rus<< My children live in Berlin.
Мои дети живут в Берлине.
Мои дети живут в Берлине.

>>rus<< Tom was 13 at the time.
Тому в то время было тринадцать.
Тому в то время было 13 лет.

>>rus<< Please don't buy me anything for my birthday.
Пожалуйста, ничего не покупай мне на день рождения.
Пожалуйста, не покупайте мне ничего на день рождения.

>>bel<< Where is the rain?
Дзе дождж?
Дзе даждж?

>>ukr<< That isn't what I'm here for.
Я тут не заради цього.
Я тут не для цього.

>>rus<< Read this book!
Прочти эту книгу!
Прочтите эту книгу!

>>bel<< They are talking past each other.
Яны размаўляюць пра розныя рэчы.
Яны размаўляюць паміж сабой.

>>ukr<< Tom helped Mary last night.
Том учора ввечері допоміг Мері.
Том допоміг Марії минулої ночі.

>>rus<< I'm in the taxi.
Я в такси.
Я в такси.

>>ukr<< I want to learn Serbian.
Я хочу вивчити сербську.
Я хочу вивчити сербську мову.

>>rus<< Everybody liked you.
Тебя все любили.
Ты всем нравилась.

>>ukr<< Tom sent Mary a message.
Том надіслав Мері повідомлення.
Том надіслав Марії послання.

>>ukr<< On what street?
На якій вулиці?
На якій вулиці?

>>bel<< He is poor, to be sure, but he is happy.
Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
Бядуля, бядуля, але шчаслівы.

>>ukr<< I learned to milk a cow.
Я навчився доїти корову.
Я навчився доїти корову.

>>bel<< Tell me the truth.
Скажыце мне праўду.
Скажы праўду.

>>rus<< Your shirt has a button missing.
На твоей рубашке не хватает пуговицы.
На твоей рубашке нет пуговицы.

>>rus<< She must be angry with me.
Она, должно быть, сердится на меня.
Она, должно быть, злится на меня.

>>bel<< It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
Гэта анімэ пра звычайнага японскага школьніка, які ажаніўся з сваім настаўнікам-іноземцам, падобныя падзеі адбываюцца ў Японіі.

>>rus<< I'll arrive in three hours.
Я приеду через три часа.
Я приеду через три часа.

>>ukr<< You should zip up your coat.
Тобі варто застібнути пальто.
Ви повинні застебнути пальто.

>>ukr<< Tom was on the same flight as me.
Ми з Томом летіли одним літаком.
Том був у тому ж літаку, що і я.

>>rus<< Tom has a busy day tomorrow.
У Тома завтра насыщенный день.
Завтра у Тома напряженный день.

>>ukr<< I felt powerless.
Я почувалася безпомічною.
Я відчував себе безсилим.

>>rus<< They all raised their glasses.
Все подняли бокалы.
Все подняли очки.

>>ukr<< Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.
Наука зводить літаки з хмарочосами; віра ж зводить їх між собою.
Наука будує літаки і хмарочоси, але віра об'єднує їх.

>>ukr<< They're adults.
Вони дорослі.
Дорослі.

>>rus<< Her feet ached.
У неё болели ноги.
У нее ноги болят.

>>ukr<< I never wanted to live in Australia.
Я ніколи не хотіла жити в Австралії.
Я ніколи не хотів жити в Австралії.

>>ukr<< The dragon is invincible.
Дракон непереможний.
Дракон непереможний.

>>rus<< Did you give Tom our address?
Ты дал Тому наш адрес?
Ты дал Тому наш адрес?

>>ukr<< The bridge is built of wood.
Міст зроблено з дерева.
Міст побудований з дерева.

>>rus<< Why don't we try to contact Tom again?
Почему бы нам не попробовать снова связаться с Томом?
Почему бы нам не попытаться связаться с Томом снова?

>>bel<< Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.
Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
Сёння — 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскі ўрад забіў сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.

>>ukr<< I'm not certain Tom knows what to do.
Я не впевнений, що Том знає, що робити.
Я не впевнений, що Том знає, що робити.

>>ukr<< I'm going to go see them.
Я їх не побачу.
Я піду до них.

>>ukr<< Tom is going to miss me.
Том сумуватиме за мною.
Тому нам буде не вистачати.

>>rus<< That place was teeming with spiders.
Это место кишело пауками.
Это место кишело пауками.

>>rus<< Is it hot?
Это горячо?
Жарко?

>>rus<< I want you to stay with her.
Я хочу, чтобы ты побыл с ней.
Я хочу, чтобы ты остался с ней.

>>ukr<< He is handsome.
Він гарний.
Він красивий.

>>bel<< Some stars are hardly visible to the naked eye.
Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
Некаторыя зоркі ледзь прыкметныя для неўмыснага вока.

>>rus<< We were looking at the ruins of the old fortress.
Мы смотрели на руины старой крепости.
Мы смотрели на руины старой крепости.

>>rus<< Tom knew what would happen.
Том знал, что произойдёт.
Том знал, что будет.

>>rus<< We aren't as rich as Tom is.
Мы не такие богатые, как Том.
Мы не так богаты, как Том.

>>rus<< You'll never know unless you try.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.

>>rus<< It's not about that.
Дело не в этом.
Дело не в этом.

>>rus<< All I do is work.
Я только и делаю что работаю.
Все, что я делаю, это работа.

>>rus<< That isn't really necessary anymore.
В этом уже нет особой необходимости.
Это больше не нужно.

>>rus<< What causes headaches?
Из-за чего болит голова?
Что вызывает головные боли?

>>ukr<< Tom dashed after Mary.
Том кинувся за Мері.
Тому, що він пішов за Марією.

>>ukr<< I'm claustrophobic.
У мене клаустрофобія.
У мене клаустрофобія.

>>rus<< Who is the owner of the car?
Кто владелец машины?
Кто является владельцем автомобиля?

>>ukr<< Tom stopped the timer.
Том зупинив таймер.
Том зупинив таймер.

>>rus<< Nobody can do the job better than Tom.
Никто не может сделать эту работу лучше Тома.
Никто не может сделать эту работу лучше, чем Том.

>>ukr<< I'm sure Tom is having a great time.
Я певен, що Том чудово проводить час.
Я впевнений, що Том чудово проводить час.

>>ukr<< She wanted to postpone the wedding.
Вона хотіла відкласти весілля.
Вона хотіла відкласти весілля.

>>ukr<< Are you hungry now?
Ти зараз голодна?
Ви голодні зараз?

>>ukr<< Tom and Mary couldn't help me.
Том та Мері не змогли допомогти мені зробити це.
Том і Мері не змогли мені допомогти.

>>ukr<< Tom doesn't respect anything and anybody.
Том не поважає ніщо та нікого.
Тому нічого і нікого не поважає.

>>rus<< She learned to dive when she was five.
Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
Она научилась нырять, когда ей было пять лет.

>>ukr<< How safe is this part of town?
Наскільки безпечний цей район міста?
Наскільки безпечна ця частина міста?

>>bel<< We believe in Buddhism.
Мы верым у будызм.
Веруем у будызм.

>>rus<< I'm Tom's mentor.
Я руководитель Тома.
Я наставник Тома.

>>ukr<< You should have worked harder.
Слід було працювати старанніше.
Треба було працювати наполегливіше.

>>ukr<< Do you intend to leave already?
Ви вже хочете поїхати?
Ви вже маєте намір виїхати?

>>ukr<< Is it hot over there?
Там спекотно?
Там жарко?

>>rus<< It's been quite a year for Tom.
У Тома выдался тот еще год.
Это был год для Тома.

>>rus<< It was a joint decision.
Это было общее решение.
Это было совместное решение.

>>rus<< Mary isn't my daughter. She's my niece.
Мэри мне не дочь. Она моя племянница.
Мэри не моя дочь, она моя племянница.

>>rus<< It used to be better.
Раньше он был лучше.
Раньше было лучше.

>>rus<< Tom knew Mary understood the problem.
Том знал, что Мэри понимает проблему.
Том знал, что Мэри понимает эту проблему.

>>rus<< Do you sell strawberries?
Вы продаёте клубнику?
Вы продаете клубнику?

>>rus<< Our new album is set for release on October 20th.
Наш новый альбом должен выйти 20 октября.
Наш новый альбом выйдет 20 октября.

>>bel<< What's inside?
Што ўсярэдзіне?
Што ўнутры?

>>rus<< I am yours and you are mine.
Я ваш, а вы мои.
Я твой, а ты мой.

>>rus<< Tom lost a finger.
Том потерял палец.
Том потерял палец.

>>ukr<< It's a difficult question.
Це складне запитання.
Це складне питання.

>>rus<< Is that Czech?
Это чешский?
Это по-чешски?

>>ukr<< Tom is concerned about it, too.
Том теж стурбованний з цього приводу.
Тому це теж хвилює.

>>rus<< I hope Tom gets arrested.
Надеюсь, Тома арестуют.
Надеюсь, Тома арестуют.

>>rus<< You seem to breeze through everything in life.
Тебе всё в жизни как будто даётся легко.
Вы, кажется, брызгаете через все в жизни.

>>rus<< That's why your name is last on my list.
Потому-то твоё имя и последнее в моём списке.
Вот почему твое имя последнее в моем списке.

>>rus<< I'm not going to marry her.
Я не собираюсь на ней жениться.
Я не собираюсь на ней жениться.

>>rus<< The coat on the right is mine.
Пальто справа моё.
Пальто справа - мое.

>>bel<< It's almost midnight. Go to bed.
Амаль поўнач, ідзі спаць!
Амаль апоўначы ідзі спаць.

>>rus<< She's rich but miserable.
Она богата, но несчастна.
Она богата, но несчастна.

>>rus<< What are you hiding from me?
Что вы от меня скрываете?
Что ты скрываешь от меня?

>>rus<< Tom and Mary kissed one another.
Том и Мэри поцеловались.
Том и Мэри целовались друг с другом.

>>bel<< I found no job today.
Сёння я не знайшоў работы.
Сёння не знайшоў працы.

>>ukr<< A mosquito just bit me.
Мене щойно укусив комар.
Комар просто укусив мене.

>>rus<< Please do it in advance.
Сделай это заранее, пожалуйста.
Пожалуйста, сделайте это заранее.

>>ukr<< I knew that Tom was a traitor.
Я знав, що Том — зрадник.
Я знав, що Том був зрадником.

>>ukr<< Tom doesn't have any classes tomorrow.
У Тома сьогодні немає уроків.
Тому завтра уроків не буде.

>>ukr<< I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Я японець, але я не живу в Японії.
Я японець, але я не живу в Японії.

>>ukr<< I never drink alone.
Я ніколи не п'ю наодинці.
Я ніколи не п'ю наодинці.

>>rus<< I knew it was something like that.
Я знал, что это что-то в этом роде.
Я знал, что это что-то в этом роде.

>>rus<< Let's go back to lesson three.
Вернёмся к третьему уроку.
Вернемся к третьему уроку.

>>ukr<< We can't let that happen again.
Ми не можемо допустити, щоб це трапилося знову.
Ми не можемо дозволити цьому повторитися.

>>ukr<< Tom is busy and can't help us now.
Том зайнятий і не може нам зараз допомогти.
Тому ми дуже зайняті і не можемо допомогти.

>>bel<< Market Square is the historic centre of the city.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Рыначная плошча з'яўляецца гістарычным цэнтрам горада.

>>rus<< Tom knew that Mary was wrong.
Том знал, что Мэри неправа.
Том знал, что Мэри была не права.

>>rus<< What was your name?
Как там Вас зовут?
Как тебя звали?

>>rus<< You said it was a joke.
Ты говорил, это шутка.
Ты сказал, что это была шутка.

>>ukr<< What do you advise?
Що ви радите?
Що ви порадите?

>>rus<< I'll help you out.
Я тебя выручу.
Я помогу тебе.

>>rus<< I want you to apologize to Tom.
Я хочу, чтобы ты попросил у Тома прощения.
Я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.

>>ukr<< Tom's cat hissed at Mary.
Томів кіт зашипів на Мері.
Кішка Тома свистіла на Мері.

>>rus<< Mary said that she'd be early.
Мэри сказала, что придёт пораньше.
Мэри сказала, что придет пораньше.

>>rus<< I changed the English sentence.
Я изменил английское предложение.
Я изменил английскую фразу.

>>rus<< We have to tell people what they need to do.
Нам надо сказать людям, что им нужно делать.
Мы должны говорить людям, что они должны делать.

>>rus<< Please give me a cup of tea.
Пожалуйста, дайте мне чашку чая.
Пожалуйста, дай мне чашку чая.

>>rus<< Why don't we get some sleep?
Почему бы нам не поспать?
Почему бы нам не поспать?

>>bel<< Almost.
Амаль.
Амаль.

>>ukr<< Yanni's home was engulfed in flames.
Дім Янні був охоплений полум'ям.
Будинок Янні був охоплений полум'ям.

>>rus<< And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
И правда ли, что твою японскую подружку зовут Татоэба?

>>bel<< I wish you success in your work.
Плёну ў працы!
Бажаю вам поспеху ў працы.

>>rus<< Tom wants to see us.
Том хочет видеть нас.
Том хочет нас видеть.

>>rus<< I thought you'd never ask.
Я думала, ты никогда не спросишь.
Я думал, ты никогда не спросишь.

>>ukr<< This hotel was built two years ago.
Готель був побудований два роки тому.
Цей готель був побудований два роки тому.

>>ukr<< There's not much difference.
Немає великої різниці.
Різниця невелика.

>>ukr<< Will you tell me what I should do next?
Чи не скажете, що мені робити далі?
Ви скажете мені, що я повинен робити далі?

>>ukr<< Tell me what I'm supposed to say, and I'll say it.
Скажи мені, що я маю сказати, і я це скажу.
Скажи мені, що я маю сказати, і я скажу.

>>rus<< Let's talk about it now!
Поговорим об этом сейчас!
Давай поговорим об этом сейчас!

>>rus<< Who'll fix these mistakes?
Кто исправит эти ошибки?
Кто исправит эти ошибки?

>>rus<< Smoking is strictly forbidden.
Курить строго воспрещено.
Курение строго запрещено.

>>rus<< I didn't doubt you for a second.
Я ни секунды в вас не сомневался.
Я не сомневался в тебе ни на секунду.

>>ukr<< Why are you so mad?
Чого ти казишся?
Чому ти такий божевільний?

>>ukr<< I want to know when you're leaving.
Я хочу знати, коли ти підеш.
Я хочу знати, коли ти підеш.

>>ukr<< I should cancel my L.A. trip.
Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
Я повинен скасувати свою поїздку в Лос-Анджелес.

>>rus<< When I look to the right and to the left, I see even better.
Когда я смотрю и влево, и вправо, то вижу ещё лучше.
Когда я смотрю направо и налево, я вижу еще лучше.

>>rus<< You always say that.
Ты всегда так говоришь.
Ты всегда так говоришь.

>>rus<< Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
Том боялся, что его запрут, а ключ выбросят.
Томъ боялся, что его закроютъ и выбросятъ ключъ.

>>rus<< I went to the library on Monday.
Я пошел в библиотеку в понедельник.
В понедельник я пошел в библиотеку.

>>rus<< Please do it in advance.
Сделайте это заранее, пожалуйста.
Пожалуйста, сделайте это заранее.

>>rus<< This should be done immediately.
Это должно быть сделано немедленно.
Это должно быть сделано немедленно.

>>rus<< That's what I don't understand.
Этого-то я и не понимаю.
Этого я не понимаю.

>>rus<< He will not be fit in time.
Он не придёт в нужную форму к сроку.
Он не успеет уложиться в срок.

>>rus<< Tell us what Tom was wearing.
Скажи нам, в чём Том был.
Расскажи нам, во что был одет Том.

>>rus<< Next time, we'll do this differently.
В следующий раз, будем делать иначе.
В следующий раз мы сделаем это по-другому.

>>rus<< I need to get ready for class.
Мне нужно готовиться к уроку.
Мне нужно подготовиться к уроку.

>>ukr<< My brain and I tolerate each other.
Ми з моїм мозком толеруємо одне одного.
Мій мозок і я терпимо один одного.

>>rus<< I want to learn how to teach.
Я хочу научиться преподавать.
Я хочу научиться учить.

>>ukr<< It isn't Christmas.
Зараз не Різдво.
Це не Різдво.

>>rus<< Did you find somebody to replace Tom?
Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
Вы нашли кого-то, чтобы заменить Тома?

>>rus<< Tom is a little old-fashioned.
Том немного старомоден.
Том немного старомоден.

>>rus<< Frisians are a minority.
Фризы - национальное меньшинство.
Фризы составляют меньшинство.

>>rus<< I'll be flying over the Pacific Ocean about this time tomorrow.
Завтра примерно в это время я буду лететь над Тихим океаном.
Я буду летать над Тихим океаном завтра в это время.

>>ukr<< I was afraid of catching a cold.
Я боявся застудитися.
Я боявся застудитися.

>>rus<< The link you sent me didn't work.
Ссылка, которую вы мне прислали, не работает.
Ссылка, которую вы мне прислали, не сработала.

>>rus<< I told Tom all about what we did yesterday.
Я рассказала Тому всё о том, что мы сделали вчера.
Я рассказал Тому о том, что мы делали вчера.

>>rus<< Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
Том больше не хотел терять время на подсчёт потерянного времени.
Томъ не хотѣлъ больше тратить времени, подсчитывая, сколько времени было потрачено.

>>rus<< Tom advised Mary not to leave her door unlocked.
Том посоветовал Мэри не оставлять дверь незапертой.
Том посоветовал Мэри не оставлять дверь незапертой.

>>rus<< Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Ты завтра едешь в Токио?
Собираетесь завтра в Токио?

>>ukr<< Don't break a mirror.
Не розбий дзеркало.
Не розбивайте дзеркало.

>>rus<< I didn't expect Tom and Mary to be here.
Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут.
Я не ожидала, что Том и Мэри будут здесь.

>>rus<< Tom forgot to sign the contract.
Том забыл подписать контракт.
Том забыл подписать контракт.

>>rus<< He didn't beat her.
Он её не бил.
Он не избивал ее.

>>ukr<< I've always loved elephants.
Я завжди обожнював слонів.
Завжди любив слонів.

>>rus<< We'd like to ask you some questions.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

>>ukr<< I have a diploma.
У мене є диплом.
У мене є диплом.

>>rus<< I don't know Tom's last name.
Я не знаю фамилию Тома.
Фамилии Тома я не знаю.

>>ukr<< The kid is in bed.
Дитина лежить на ліжку.
Дитина лежить у ліжку.

>>ukr<< Tom used to hate Mary. Now he loves her.
Том колись ненавидів Мері. Зараз він її кохає.
Том колись ненавидів Мері, а тепер кохає її.

>>rus<< Can you hear me now?
А теперь меня слышно?
Теперь ты меня слышишь?

>>ukr<< Why don't you give up smoking?
Чому б тобі не кинути палити?
Чому б вам не кинути палити?

>>ukr<< You can do that.
Ти можеш це.
Ти можеш це зробити.

>>ukr<< I can't afford to pay you.
Я не можу собі дозволити заплатити тобі.
Я не можу дозволити собі платити вам.

>>rus<< I do hope you won't be offended.
Очень надеюсь, что ты не обидишься.
Надеюсь, вы не обидитесь.

>>bel<< You look incredible in that dress.
Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
Ты выглядаеш неверагодна ў гэтай сукні.

>>rus<< I brought this for you.
Я принёс это вам.
Я принесла это для тебя.

>>rus<< I would've helped you if you'd asked.
Я бы вам помог, если бы вы спросили.
Я бы помог тебе, если бы ты спросил.

>>ukr<< He got acquainted with some villagers.
Він подружився з кількома селянами.
Він познайомився з деякими селянами.

>>rus<< Tom ran up the down escalator.
Том бежал вверх по движущемуся вниз эскалатору.
Том побежал вниз по эскалатору.

>>rus<< Unfortunately, it rained yesterday.
К сожалению, вчера был дождь.
К сожалению, вчера шел дождь.

>>ukr<< Do you think Tom would've done it that way?
Думаєте, Том зробив би це таким чином?
Як ви думаєте, Том зробив би це таким чином?

>>rus<< I hate soccer.
Я ненавижу футбол.
Ненавижу футбол.

>>ukr<< No one believes she is innocent.
Ніхто не вірить у те, що вона невинна.
Ніхто не вірить, що вона невинна.

>>ukr<< Can anyone answer my question?
Хтось може відповісти на моє запитання?
Хто-небудь може відповісти на моє запитання?

>>rus<< For Christ's sake, stop it!
Христа ради, прекрати!
Ради всего святого, прекрати!

>>rus<< I suddenly realized what was happening.
Я вдруг понял, что происходит.
Внезапно я понял, что происходит.

>>rus<< Why do you know so much about Boston?
Откуда вы столько знаете о Бостоне?
Почему вы так много знаете о Бостоне?

>>rus<< Tom arrived on Monday and left three days later.
Том прибыл в понедельник и убыл через три дня.
Том приехал в понедельник и уехал через три дня.

>>ukr<< We have to empty it.
Нам потрібно його спорожнити.
Ми повинні його опустошити.

>>rus<< How old is this wine?
Сколько лет этому вину?
Сколько лет этому вину?

>>ukr<< I would like to become a famous soccer player.
Я б хотіла стати відомою футболісткою.
Я хотів би стати відомим футболістом.

>>rus<< I ate five avocados.
Я съел пять авокадо.
Я съел пять авокадо.

>>ukr<< Everyone on the swim team got a tiny dolphin tattooed on their left shoulder.
Усі в команді з плавання зробили крихітне татуювання дельфіна на лівому плечі.
Всі члени команди з плавання отримали татуювання з крихітним дельфіном на лівому плечі.

>>rus<< Tell them what I told you.
Скажи им, что я тебе сказал.
Скажи им то, что я тебе сказал.

>>ukr<< This island belonged to France in the 19th century.
Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.
Цей острів належав Франції в XIX столітті.

>>rus<< They thought Tom was still alive.
Они думали, что Том ещё жив.
Они думали, что Том жив.

>>rus<< Did anyone see Tom there?
Там кто-нибудь видел Тома?
Кто-нибудь видел Тома?

>>ukr<< What time did you go to sleep yesterday?
О котрій годині ти вчора пішов спати?
О котрій годині ви спали вчора?

>>rus<< Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten.
Том искал, где спрятаться, пока Мэри считала до десяти.
Том искал, где спрятаться, в то время как Мэри считала до десяти.

>>ukr<< I need your input.
Мені потрібна твоя думка.
Мені потрібна твоя допомога.

>>bel<< This will make you stronger.
Гэта зробіць цябе мацнейшай.
Гэта зробіць вас мацней.

>>ukr<< Please call a doctor!
Будь ласка, викличте лікаря!
Зателефонуйте, будь ласка, лікарю!

>>ukr<< I can't make it without you.
Я без вас не справлюся.
Я не зможу без тебе.

>>ukr<< He is running now.
Він зараз біжить.
Зараз він бігає.

>>rus<< Tom's hand was bitten by a moray eel.
Руку Тома укусила мурена.
Рука Тома была укушена угрем.

>>ukr<< We went to the station to see Tom off.
Ми ходили на вокзал, щоб проводити Тома.
Ми пішли на станцію, щоб провідати Тома.

>>rus<< What more do you want from me?
Чего ещё ты от меня хочешь?
Что еще ты хочешь от меня?

>>ukr<< It's complicated.
Це складно.
Складно.

>>ukr<< He's a great violinist.
Він великий скрипаль.
Видатний скрипаль.

>>rus<< These peaches aren't very sweet.
Эти персики не очень сладкие.
Эти персики не очень сладкие.

>>ukr<< I drank too much.
Я забагато випив.
Я занадто багато випив.

>>ukr<< Want to come over to my place for pancakes?
Прийдеш до мене на млинці?
Хочеш зайти до мене за млинцями?

>>rus<< Tom looked at his watch.
Том посмотрел на часы.
Том посмотрел на часы.

>>ukr<< I am interested in music.
Я цікавлюся музикою.
Мене цікавить музика.

>>ukr<< I love carrots.
Я люблю моркву.
Я люблю моркву.

>>ukr<< This time we have proof.
Цього разу ми маємо докази.
Цього разу маємо докази.

>>rus<< Much more can be done.
Можно сделать гораздо больше.
Можно сделать гораздо больше.

>>rus<< Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.
Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.
Том, один, наклонившись над левым краем предложения, не решался прыгнуть, чтобы положить конец всей этой истории.

>>ukr<< Tom works for an Italian company.
Том працює в італійській компанії.
Том працює в італійській компанії.

>>rus<< Tom was in Australia on business.
Том был в Австралии по делам.
Том был в Австралии по делам.

>>ukr<< I never said anything to anybody.
Я ніколи нічого нікому не сказав.
Я ніколи нікому нічого не говорив.

>>rus<< Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
Рафаэль Лейтау отмечает, что введение шахмат в бразильские школы является положительным фактом, но он считает, что мы все еще далеки от минимально приемлемого уровня, позволяющего получать стабильный доход в качестве профессионального шахматиста.
Рафаэль Лейтан отмечает, что введение шахмат в бразильских школах является положительным фактом, но он считает, что мы все еще далеки от минимально приемлемого уровня для того, чтобы кто-то получал стабильные доходы как профессиональный шахматист.

>>rus<< You're avoiding me.
Ты меня избегаешь.
Ты избегаешь меня.

>>rus<< Tom walked downstairs.
Том спустился по лестнице.
Том спускается вниз.

>>rus<< Don't skip class.
Не прогуливайте занятие.
Не пропускайте занятия.

>>ukr<< Tom doesn't think I have to do that.
Том не вважаю, що я маю це робити.
Тому я не думаю, що це потрібно робити.

>>rus<< You want another slice of cake?
Хочешь ещё кусочек торта?
Хочешь еще кусочек пирога?

>>rus<< I'm not all that interested in the details.
Меня не очень интересуют подробности.
Меня не интересуют подробности.

>>rus<< Tom asked us not to make any noise.
Том попросил нас не шуметь.
Том попросил нас не шуметь.

>>rus<< I don't care what you do with your money.
Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
Мне плевать, что ты делаешь со своими деньгами.

>>rus<< I think your English has improved a lot.
Я думаю, твой английский сильно улучшился.
Ваш английский значительно улучшился.

>>rus<< Algeria got help from the USSR.
Алжир получил помощь от СССР.
Алжир получил помощь от СССР.

>>rus<< Do you like the colours?
Цвета вам нравятся?
Вам нравятся цвета?

>>rus<< I'll bring the glasses.
Я принесу бокалы.
Я принесу очки.

>>ukr<< I'm usually busier than Tom.
Я зазвичай більш зайнятий, ніж Том.
Я зазвичай зайнятий більше, ніж Том.

>>ukr<< She's buried in Kabylia.
Її поховано в Кабилії.
Похована в Кабілії.

>>rus<< You've got three children.
У Вас трое детей.
У тебя трое детей.

>>rus<< Six times three equals eighteen.
Шестью три равняется восемнадцати.
Шесть умножить на три равно восемнадцати.

>>rus<< I'll call them tomorrow.
Я завтра им позвоню.
Я позвоню им завтра.

>>ukr<< You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
Ви не повинні хвилюватися про завтрашній екзамен.
Не варто хвилюватися з приводу завтрашнього іспиту.

>>ukr<< Do you all have umbrellas?
У вас у всіх є парасольки?
У всіх є парасольки?

>>rus<< It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.

>>ukr<< What does your aunt do?
Чим займається твоя тітка?
Чим займається ваша тітка?

>>rus<< Instead of waiting for Tom any longer, let's go ahead and leave.
Вместо того, чтобы ждать Тома, давай просто пойдём.
Вместо того, чтобы ждать Тома больше, давайте продолжим и уйдем.

>>rus<< I can't make an exception.
Я не могу сделать исключения.
Я не могу сделать исключение.

>>rus<< I don't have an older sister.
У меня нет старшей сестры.
У меня нет старшей сестры.

>>rus<< Silver doesn't cost as much as gold.
Серебро стоит не так дорого, как золото.
Серебро стоит не так дорого, как золото.

>>ukr<< Can you please say please?
Ви не могли би сказати "будь ласка", будь ласка?
Не могли б ви сказати, будь ласка?

>>bel<< How do you say that in French?
Як гэта сказаць па-французску?
Як гэта гаворыцца па-французску?

>>rus<< Tom left because of that.
Том из-за этого ушёл.
Том ушел из-за этого.

>>rus<< Cats are weird.
Коты странные.
Кошки странные.

>>ukr<< I don't like lending money to anybody.
Я не люблю позичати гроші будь-кому.
Я не люблю нікому позичати гроші.

>>ukr<< You have a beautiful daughter.
У вас гарна донька.
У вас прекрасна дочка.

>>rus<< Does Tom know how to get there?
Том знает, как туда доехать?
Том знает, как туда добраться?

>>ukr<< The best hairdressers are gay.
Найкращі перукарі — голубі.
Найкращі перукарі — геї.

>>ukr<< Could you open the window?
Не могли б ви відчинити вікно?
Чи можна відкрити вікно?

>>rus<< Take the garbage out.
Вынеси мусор.
Уберите мусор.

>>rus<< Why don't we switch seats?
Почему бы нам не поменяться местами?
Почему бы нам не поменяться местами?

>>rus<< What do you plan to do in Boston?
Что вы планируете делать в Бостоне?
Чем вы планируете заняться в Бостоне?

>>ukr<< He killed him.
Він вбив його.
Він убив його.

>>ukr<< I think Tom's a bit tipsy.
Мені здається, Том трохи напідпитку.
Тому я думаю, що він трохи похмурий.

>>ukr<< Tom might've left already.
Том, можливо, вже пішов.
Тому, мабуть, вже й поїхали.

>>bel<< He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
Вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.

>>ukr<< She has fine manners.
У неї гарні манери.
У неї гарні манери.

>>ukr<< I feel like another person.
Я почуваюся іншою людиною.
Я відчуваю себе іншою людиною.

>>ukr<< I dropped the ball.
Я упустив м'яч.
Я кинула м'яч.

>>bel<< I don't know when Bob came to Japan.
Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
Не вядома, калі Боб прыехаў у Японію.

>>ukr<< Nobody here takes Tom seriously.
Ніхто тут не сприймає Тома серйозно.
Тому ніхто не ставиться до цього серйозно.

>>rus<< Don't you want to try again?
Вы не хотите попробовать ещё раз?
Не хочешь попробовать еще раз?

>>rus<< She's hard to impress.
На неё трудно произвести впечатление.
Ее трудно впечатлить.

>>rus<< The crowd grew rapidly.
Толпа быстро увеличивалась.
Толпа быстро росла.

>>rus<< I hope you've never done that.
Надеюсь, ты никогда этого не делал.
Надеюсь, ты никогда этого не делал.

>>rus<< Tom didn't go to Boston after all.
В конце концов, Том не поехал в Бостон.
В конце концов, Том не поехал в Бостон.

>>rus<< One of the two girls smiled at Tom.
Одна из двух девушек улыбнулась Тому.
Одна из двух девушек улыбнулась Тому.

>>rus<< Tom is starting to irritate me.
Том начинает меня раздражать.
Том начинает меня раздражать.

>>rus<< We need to know what Tom looks like.
Нам нужно знать, как выглядит Том.
Мы должны знать, как выглядит Том.

>>ukr<< I usually wear dark clothes.
Я зазвичай ношу темний одяг.
Зазвичай я ношу темний одяг.

>>rus<< Did Tom get any sleep?
Том хоть сколько-нибудь поспал?
Том выспался?

>>bel<< Were they lying?
Яны хлусілі?
Ці збрехалі?

>>rus<< The woman who's sitting on the sofa is my grandmother.
Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.
Женщина, которая сидит на диване - это моя бабушка.

>>ukr<< Aristotle believed that there were four physical elements: earth, water, air, and fire.
Арістотель вважав, що існує чотири фізичні елементи — земля, вода, повітря і вогонь.
Аристотель вважав, що існує чотири фізичні елементи: земля, вода, повітря і вогонь.

>>rus<< I thought that you were Canadian.
Я думал, ты канадка.
Я думал, что ты канадец.

>>rus<< Do you want to drink some beer?
Хотите выпить пива?
Хочешь выпить пива?

>>ukr<< Tom is good at painting.
Том добре малює.
Тому вміє малювати.

>>ukr<< I want to do it for Tom.
Я хочу зробити це для Тома.
Я хочу зробити це заради Тома.

>>ukr<< He bought eggs and milk from a farmer.
Він купив яйця і молоко у фермера.
Він купував яйця і молоко у фермера.

>>rus<< They adapted quickly to their new surroundings.
Они быстро привыкли к новым обстоятельствам.
Они быстро адаптировались к новому окружению.

>>rus<< Give me a ride to Boston.
Подвези меня до Бостона.
Подвези меня до Бостона.

>>rus<< You have to stop her.
Ты должен её остановить.
Ты должен остановить ее.

>>ukr<< Your city is beautiful.
У вас гарне місто.
Твоє місто прекрасне.

>>ukr<< In Soviet Russia, television watches the audience!
В Радянській Росії телевізор дивиться глядачів!
У Радянській Росії телевізор дивиться на глядачів!

>>rus<< During the break, I went to look for Tom in the lobby.
В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
Во время перерыва я пошел искать Тома в вестибюле.

>>rus<< No one made a sound.
Никто не издал ни звука.
Никто не издавал ни звука.

>>rus<< Somebody is spying on us.
За нами кто-то шпионит.
Кто-то шпионит за нами.

>>ukr<< I'll miss you so much.
Я сильно за тобою сумуватиму.
Я буду дуже сумувати за тобою.

>>rus<< Tom didn't say anything.
Том не сказал ничего.
Том ничего не сказал.

>>rus<< I was late for work because I forgot to set my alarm.
Я опоздал на работу, потому что забыл поставить будильник.
Я опоздал на работу, потому что забыл поставить будильник.

>>rus<< Which umbrellas are Tom's and yours?
Какие зонтики у Тома и у тебя?
Какие зонтики у Тома и у тебя?

>>rus<< Who's been texting you?
Кто тебе написывает?
Кто тебе писал?

>>rus<< I don't worry about those things.
Я о таких вещах не беспокоюсь.
Я не беспокоюсь об этих вещах.

>>bel<< A smell of lilies filled the room.
Пакой напоўніў пах лілій.
Запах лілеі напаўняў пакой.

>>bel<< Any comments are welcome.
Буду рады любым каментарыям.
Любыя каментарыі вітаюцца.

>>bel<< I have a violin lesson on Monday.
У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
У панядзелку вядзецца урок скрыпкі.

>>rus<< We shall annihilate anyone who stands in our way!
Мы уничтожим всех, кто встанет у нас на пути!
Мы уничтожим всех, кто встанет на нашем пути!

>>ukr<< If you're bored, you can simply close your eyes and rotate a cow in your mind. It's free, and the cops can't stop you.
Якщо вам нудно, ви можете просто заплющити очі і подумки обертати корову. Це безкоштовно, і копи не можуть вас зупинити.
Якщо вам нудно, ви можете просто закрити очі і обертати корову в голові. Це безкоштовно, і поліцейські не можуть зупинити вас.

>>rus<< I saw you spying on Tom.
Я видел, как вы шпионили за Томом.
Я видел, как ты шпионил за Томом.

>>rus<< Tom didn't brush his teeth last night.
Том вчера вечером не почистил зубы.
Том не чистил зубы прошлой ночью.

>>rus<< Don't tell me how to spend my money.
Не говори мне, как мне тратить свои деньги.
Не говори мне, как потратить мои деньги.

>>bel<< I fell in love with a girl I met in Boston last year.
Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
Я закахалася ў дзяўчыну, з якой пазнаёмілася ў Бостане ў мінулым годзе.

>>ukr<< Tom moved to Australia.
Том переїхав до Австралії.
Тому переїхав до Австралії.

>>rus<< Here's your French textbook.
Вот ваш учебник французского.
Вот твой французский учебник.

>>rus<< Will you sell it?
Вы её продадите?
Ты продашь его?

>>rus<< Did you receive immunization shots as a child?
Вам в детстве делали прививки?
Получали ли вы прививки в детстве?

>>ukr<< I love French fries.
Я люблю картоплю фрі.
Я люблю картоплю фрі.

>>ukr<< I love dreaming when I sleep.
Я люблю бачити сни.
Я люблю мріяти, коли сплю.

>>rus<< I'll report on this matter tomorrow.
Я завтра сделаю об этом доклад.
Я сообщу об этом завтра.

>>rus<< They can't afford it.
Они не могут себе этого позволить.
Они не могут себе этого позволить.

>>ukr<< I put down my suitcase.
Я поставив свою валізу.
Я поклав свою валізу.

>>ukr<< I had it.
У мене це було.
Він був у мене.

>>bel<< I'm more confident now.
Я цяпер болей упэўненая.
Я больш упэўнены цяпер.

>>rus<< I think Tom could help.
Я думал, Том может помочь.
Я думаю, Том мог бы помочь.

>>ukr<< Zucchinis are green.
Кабачки зелені.
Жуки зелені.

>>ukr<< I'm photographing the woman.
Я фотографую цю жінку.
Я фотографую жінку.

>>rus<< I've never spoken to Tom.
Я никогда не разговаривал с Томом.
Я никогда не говорил с Томом.

>>ukr<< Tom wants to play with his friends outside.
Том хоче пограти з друзями надворі.
Тому хочеться пограти зі своїми друзями.

>>rus<< There's no place to sit.
Тут негде сесть.
Сидеть негде.

>>ukr<< Tom might not even make the team.
Том, можливо, навіть не потрапить до команди.
Тому, можливо, не вдасться взяти участь у команді.

>>ukr<< I don't have a can opener, so I can't get this can open.
Я не маю відкривачки, тому не зможу відкрити цю бляшанку.
У мене немає відкритих банок, тому я не можу відкрити цю баночку.

>>rus<< Wait until it comes closer.
Подождите, пока он подойдёт поближе!
Подождите, пока он не приблизится.

>>bel<< Do you drink green tea?
Ты п'еш зялёную гарбату?
Ці п'еш зялёны чай?

>>rus<< Horses are stronger than deer.
Конь сильнее оленя.
Лошади сильнее оленей.

>>rus<< How do they build houses so cheaply?
Как они строят дома так дешево?
Как можно строить дома так дешево?

>>rus<< I was saved by Tom.
Меня спас Том.
Я был спасен Томом.

>>ukr<< How long have you been in this city?
Скільки ви вже в цьому місті?
Як давно ви в цьому місті?

>>ukr<< Don't say anything to anyone.
Нікому нічого не кажіть.
Нікому нічого не кажи.

>>ukr<< There were many things Tom didn't like.
Тому багато чого не подобалося.
Тому було багато речей, які не подобалися.

>>rus<< That isn't what I'm trying to say.
Это не то, что я пытаюсь сказать.
Это не то, что я пытаюсь сказать.

>>rus<< I helped them.
Я им помог.
Я помог им.

>>ukr<< Too late.
Запізно.
Запізно.

>>rus<< We reap what we sow.
Мы пожинаем то, что сеем.
Мы пожинаем то, что сеем.

>>ukr<< She is your queen.
Вона твоя королева.
Вона твоя королева.

>>ukr<< I haven't seen Tom in donkey's years.
Я сто років не бачила Тома.
Я не бачила Тома в ослі роки.

>>rus<< The thunder came long after the lightning.
Гром прогремел намного позже удара молнии.
Гром пришел долго после молнии.

>>ukr<< Oh, the beautiful ladies with their tiny dogs.
О, прекрасні дами зі своїми крихітними собачками.
Красиві дівчата зі своїми маленькими собаками.

>>ukr<< I apologize for this.
Я вибачаюся за це.
Я прошу вибачення за це.

>>rus<< Tom is a very interesting man.
Том очень интересный человек.
Том очень интересный человек.

>>bel<< Sami likes red apples.
Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі.
Саамы любяць чырвоныя яблыкі.

>>rus<< If she knew his phone number, she could call him.
Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
Если бы она знала его номер телефона, она могла бы позвонить ему.

>>rus<< Are you connected to the internet?
Вы подключены к интернету?
Вы подключены к Интернету?

>>ukr<< The stock market collapsed in 1929.
Фондовий ринок обвалився у 1929.
Фондовий ринок занепав у 1929 році.

>>rus<< That dress seems to be very expensive.
Это платье кажется очень дорогим.
Такое платье кажется очень дорогим.

>>rus<< Tom does everything that I ask him to do.
Том делает всё, о чём я его ни попрошу.
Том делает все, о чем я его прошу.

>>ukr<< Do it already.
Зробіть це вже.
Зроби це вже.

>>rus<< What kind of plans do you have for the weekend?
Что у тебя за планы на выходные?
Какие у вас планы на выходные?

>>rus<< Will you be organising a birthday party for yourself?
Ты сам организуешь вечеринку по случаю дня рождения?
Будете ли вы организовывать вечеринку по случаю дня рождения для себя?

>>rus<< Esperanto has no exceptions.
В эсперанто не бывает исключений.
Эсперанто не имеет исключений.

>>rus<< I've never stopped loving Tom.
Я никогда не переставала любить Тома.
Я никогда не переставала любить Тома.

>>rus<< Now just listen.
А теперь просто слушайте.
А теперь послушай.

>>ukr<< Have some coffee?
Трохи кави?
Вип'єте кави?

>>ukr<< Don't give it to Tom. He doesn't deserve that.
Не давайте його Тому. Він на це не заслуговує.
Не віддавайте його Тому, він цього не заслуговує.

>>rus<< Can one of you help me?
Кто-нибудь из вас может мне помочь?
Кто-нибудь из вас может мне помочь?

>>ukr<< We bought the man's house.
Ми купили будинок цього чоловіка.
Ми купили будинок чоловіка.

>>ukr<< I ate the last piece of cake.
Я з’їла останній шматок пирога.
Я з'їв останній шматок торта.

>>rus<< And it lasted until early morning.
И это продолжалось до раннего утра.
И это продолжалось до раннего утра.

>>rus<< There's nothing more important to me than you.
Для меня нет ничего важнее вас.
Для меня нет ничего важнее тебя.

>>rus<< I don't need mere words, but documented information.
Мне нужны не просто чьи-то слова, а документально подтверждённые сведения.
Мне нужны не слова, а документированная информация.

>>rus<< This peach is a beauty.
Этот персик прекрасен.
Этот персик - красота.

>>ukr<< Tom didn't want to say goodbye.
Том не хотів прощатися.
Тому не хочеться прощатися.

>>ukr<< He roars and groans the Dnieper wide.
Реве та стогне Дніпр широкий.
Він реве і стогне Дніпром широким.

>>rus<< He says he isn't sick.
Он говорит, что не болен.
Он говорит, что не болен.

>>rus<< Tom was suspected of being a spy.
Тома подозревали в том, что он шпион.
Тома подозревали в шпионаже.

>>rus<< Did Tom write to you in French?
Том писал тебе по-французски?
Том писал тебе по-французски?

>>rus<< Are we poor?
Мы бедные?
Мы бедные?

>>rus<< We'll do that tomorrow.
Мы сделаем это завтра.
Мы сделаем это завтра.

>>ukr<< I thought it was true.
Я думав, що це правда.
Я думав, що це правда.

>>ukr<< There used to be a school here.
Тут колись була школа.
Колись тут була школа.

>>rus<< Tom is at a conference now.
Том сейчас на конференции.
Том сейчас на конференции.

>>rus<< I'll do my best.
Я сделаю всё, что могу.
Я сделаю все, что в моих силах.

>>rus<< The heretic was anathematized.
Еретик был подвергнут анафеме.
Еретик был анафематствован.

>>ukr<< That isn't your notebook. It's Tom's.
Це не твій записник, а Тома.
Це не твій блокнот, а Тома.

>>ukr<< Tom is asking us to help him.
Том просить нас допомогти йому.
Тому ми просимо його допомогти.

>>ukr<< I came here to play tennis.
Я прийшла сюди пограти в теніс.
Я приїхав сюди грати в теніс.

>>bel<< I have another question.
Я маю яшчэ адно пытанне.
У мяне іншае пытанне.

>>ukr<< I'll need a loan.
Мені буде потрібна позичка.
Мені знадобиться кредит.

>>ukr<< Bush's English is perfect.
Англійська Буша — досконала.
Англійська мова у Буша ідеальна.

>>rus<< It's yours now.
Теперь он твой.
Теперь она твоя.

>>ukr<< I think they just woke up.
Думаю, вони тільки прокинулися.
Я думаю, що вони просто прокинулися.

>>rus<< We're faced with a difficult situation.
Мы находимся в трудном положении.
Мы столкнулись с трудной ситуацией.

>>rus<< I'm stronger than you.
Я сильнее, чем ты.
Я сильнее тебя.

>>rus<< Do children have to work?
Надо ли детям работать?
Должны ли дети работать?

>>rus<< Which of you broke this vase?
Кто из вас разбил эту вазу?
Кто из вас разбил эту вазу?

>>ukr<< Do you like this wallet?
Тобі подобається цей гаманець?
Вам подобається цей гаманець?

>>rus<< They won't let you do that.
Они не дадут вам этого сделать.
Они не позволят тебе этого сделать.

>>ukr<< I'm finished.
Я закінчила.
Я скінчив.

>>rus<< A Persian cat was sleeping under the table.
Под столом спал персидский кот.
Под столом спала персидская кошка.

>>rus<< I'm near the station.
Я около станции.
Я рядом со станцией.

>>rus<< He's from a small town.
Он из маленького городка.
Он из маленького городка.

>>rus<< Thank you for helping.
Спасибо, что помогли.
Спасибо за помощь.

>>rus<< Tom is going to be teaching French next year.
В следующем году Том будет преподавать французский.
В следующем году он будет преподавать французский язык.

>>ukr<< Tom is dependent on his parents.
Том залежить від батьків.
Тому залежить від батьків.

>>rus<< Tom is not happy about this.
Том от этого не в восторге.
Том этому не рад.

>>ukr<< I hope you have a good time in Europe.
Сподіваюся, ти добре проведеш час у Європі.
Сподіваюся, ви добре проведете час у Європі.

>>rus<< We want to go to Australia.
Мы хотим поехать в Австралию.
Мы хотим поехать в Австралию.

>>bel<< I'd say you are in love.
Я б сказала, што ты закаханая.
Я б сказаў, што вы закаханы.

>>rus<< Where did you get the idea that I would like such a thing?
С чего ты взял, что мне понравится такое?
Откуда у тебя появилась мысль, что мне бы такое понравилось?

>>ukr<< Tom has to tell you something.
Том має тобі щось сказати.
Тому треба щось сказати.

>>ukr<< Hey, where are we?
Гей, де ми?
Гей, де ми?

>>ukr<< I wondered what Tom wanted.
Мені було цікаво, чого хотів Том.
Цікаво, чого хотів Том.

>>rus<< The book is on the desk.
Книга - на столе.
Книга лежит на столе.

>>ukr<< We like chocolate milk.
Ми полюбляємо шоколадне молоко.
Ми любимо шоколадне молоко.

>>ukr<< Where's Kabylia?
Де розташована Кабілія?
Де Кабілія?

>>rus<< I'd go, but I can't.
Я бы поехал, но не могу.
Я бы пошла, но не могу.

>>rus<< He had nothing to do yesterday.
Ему вчера было нечего делать.
Вчера ему нечего было делать.

>>ukr<< Call us if you hear anything.
Покличте нас, якщо щось почуєте.
Зателефонуйте нам, якщо ви щось почуєте.

>>ukr<< You'll never escape.
Ти ніколи не втечеш.
Ти ніколи не втечеш.

>>rus<< His bipolar means that, unmedicated, his moods shift frequently.
Его биполярка вызывает частые перемены настроения, если не принимать лекарства.
Его биполярное расстройство означает, что без лечения его настроение часто меняется.

>>ukr<< Predictability is a disadvantage of normality.
Передбачуваність - вада нормального.
Передбачуваність є недоліком нормальності.

>>rus<< This isn't the best time.
Сейчас не лучшее время.
Сейчас не лучшее время.

>>rus<< I won't do that unless you pay me.
Я сделаю это, только если вы мне заплатите.
Я не сделаю этого, пока ты не заплатишь мне.

>>rus<< Why can't dogs eat chocolate?
Почему собакам нельзя шоколад?
Почему собакам нельзя есть шоколад?

>>rus<< Your teacher called me.
Мне звонила твоя учительница.
Мне звонила твоя учительница.

>>rus<< Tom burst into a rage.
Том дал волю гневу.
Том приходит в ярость.

>>ukr<< Do you have a passport?
У вас є паспорт?
У вас є паспорт?

>>ukr<< Have you subscribed?
Ти підписався?
Ви підписалися?

>>rus<< They adapted quickly to their new surroundings.
Они быстро приспособились к новому окружению.
Они быстро адаптировались к новому окружению.

>>rus<< We had to come.
Нам надо было прийти.
Мы должны были приехать.

>>rus<< I'll meet you at three o'clock tomorrow.
Встретимся завтра в три часа.
Встретимся завтра в три часа.

>>rus<< Tom has been replaced by Mary.
Тома заменила Мэри.
Тома заменила Мэри.

>>rus<< Boston is a wonderful place.
Бостон — чудесное место.
Бостон — замечательное место.

>>ukr<< Did you hear the birds singing?
Ви чули, як птахи співають?
Ви чули, як співають птахи?

>>ukr<< There's enough space for everybody.
Місця достатньо для всіх.
Тут достатньо місця для всіх.

>>rus<< Do you have a change of clothes?
Вам есть во что переодеться?
У вас есть смена одежды?

>>ukr<< Please put on your shoes.
Взуйтеся, будь ласка.
Будь ласка, одягніть своє взуття.

>>ukr<< This place has a mysterious atmosphere.
Це місце має таємничу атмосферу.
Це місце має загадкову атмосферу.

>>ukr<< I was lying.
Я брехала.
Я брехав.

>>ukr<< I suppose so.
Думаю, що так.
Мабуть, так.

>>rue<< The book is violet.
Кнїжка лилова.
Книжка є фіалка.

>>ukr<< Tom wants to become a doctor.
Том хоче стати лікарем.
Тому хоче стати лікарем.

>>rus<< I don't think I can be happy here.
Не думаю, что смогу быть здесь счастлив.
Я не думаю, что могу быть счастлива здесь.

>>ukr<< I'm a little fat.
Я трохи товстий.
Я трохи товстий.

>>ukr<< I am okay.
У мене все гаразд.
Я в порядку.

>>rus<< Tom is a talented chess player.
Том - талантливый шахматист.
Том — талантливый шахматист.

>>rus<< Our company has a strict dress code.
У нас в компании строгий дресс-код.
Наша компания придерживается строгого дресс-кода.

>>rus<< It's completely dark.
Тьма непроглядная.
Там совсем темно.

>>rus<< Can you introduce me to Tom?
Ты можешь познакомить меня с Томом?
Не могли бы вы познакомить меня с Томом?

>>ukr<< After a brief peace, war broke out again.
Після короткого миру знову розв'язалася війна.
Після нетривалого миру знову спалахнула війна.

>>ukr<< You weren't very tactful.
Ти не була дуже тактовна.
Ви були не дуже тактовні.

>>rus<< This year it snowed more than last year.
В этом году снегу было больше, чем в прошлом.
В этом году выпал снега больше, чем в прошлом году.

>>ukr<< Tom is able to do that.
Том здатний це зробити.
Тому це вдається.

>>rus<< He substituted for the injured player.
Он заменил травмированного игрока.
Он заменил травмированного игрока.

>>ukr<< I hit him good and hard.
Я вдарив його вправно і сильно.
Я вдарив його добре і сильно.

>>rus<< If it were not for your help, I could not run this store.
Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.
Если бы не твоя помощь, я бы не смог управлять этим магазином.

>>ukr<< Mary thinks Tom is boring.
Мері вважає Тому нудним.
Марія вважає Тома нудним.

>>rus<< My desk is old.
Мой стол стар.
Мой стол старый.

>>ukr<< Tom apologized today.
Том сьогодні вибачився.
Тому сьогодні прошу вибачення.

>>rus<< Let's try to stay calm.
Попытаемся сохранять спокойствие.
Давайте попробуем сохранять спокойствие.

>>ukr<< Are you employed?
У вас є постійна робота?
Ви працевлаштовані?

>>bel<< I don't have a car.
У мяне няма машыны.
У мяне аўтамабіля няма.

>>rus<< You're very perceptive.
Вы очень проницательны.
Вы очень проницательны.

>>rus<< I was born on a small island.
Я родился на маленьком острове.
Я родился на маленьком острове.

>>rus<< Mary fainted.
Мэри потеряла сознание.
Мэри упала в обморок.

>>rus<< Can't you speak French?
Вы не говорите по-французски?
Разве ты не говоришь по-французски?

>>ukr<< Are you a wizard?
Ти чарівник?
Ви чарівник?

>>bel<< I am looking forward to Christmas.
Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
Я чакаю Каляды.

>>rus<< I saw him naked.
Я видела его голым.
Я видел его голым.

>>ukr<< She's got her pyjamas on.
Вона одягла піжаму.
У неї піжама.

>>rus<< It's been a good day.
Хороший был день.
Это был хороший день.

>>ukr<< Tom's explanation didn't mollify Mary.
Пояснення Тома не заспокоїло Мері.
Пояснення Тома не заспокоїли Мері.

>>ukr<< What you say is true.
Те, що ти кажеш, — правда.
Те, що ви говорите, є правдою.

>>rus<< I took my shoes off and threw them out the window.
Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
Я снял ботинки и выбросил их в окно.

>>ukr<< Her eyes are red.
В неї червоні очі.
Очі червоні.

>>bel<< I buried my dog at the pet cemetery.
Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
Пахаваны сабакай на гарадскім могілках.

>>ukr<< I'm twice as big as Tom.
Я удвічі більша за Тома.
Я вдвічі більший за Тома.

>>ukr<< He swims in the river.
Він купається у річці.
Плаває в річці.

>>rus<< Europe can't do without Russian gas.
Европа без российского газа обойтись не может.
Европа не может обойтись без российского газа.

>>rus<< Tom eats lots of ice cream.
Том ест много мороженого.
Том ест много мороженого.

>>rus<< They smiled at each other.
Они улыбнулись друг другу.
Они улыбались друг другу.

>>rus<< I told them not to tell anyone.
Я сказал им, чтобы они никому не говорили.
Я сказал им никому не говорить.

>>rus<< I'm going to look for Tom now.
Я собираюсь сейчас искать Тома.
Сейчас я поищу Тома.

>>rus<< Tom enjoyed school.
Тому нравилось в школе.
Том наслаждался школой.

>>ukr<< You have my word.
Даю слово.
Я даю вам слово.

>>ukr<< The plane flew east.
Літак полетів на схід.
Літак летів на схід.

>>ukr<< We can win this war.
Ми можемо перемогти у цій війні.
Ми можемо виграти цю війну.

>>rus<< Tom kissed Mary yesterday.
Том вчера поцеловал Мэри.
Том вчера поцеловал Мэри.

>>rus<< Tom didn't know why Mary was sad.
Том не знал, почему Мэри грустная.
Томъ не зналъ, почему Маріи было грустно.

>>rus<< It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.
Народу отнюдь не будет легче, если палка, которою его будут бить, будет называться палкою народной.
Вряд ли народу будет легче, если палка, которой его бьют, будет называться народной палкой.

>>rus<< We're proud of our achievement.
Мы гордимся нашим достижением.
Мы гордимся нашими достижениями.

>>ukr<< Bill has a lot of friends.
Біл має багато друзів.
У Білла багато друзів.

>>ukr<< Tom still plays golf, doesn't he?
Том ще грає у гольф, правда?
Том все ще грає в гольф, чи не так?

>>ukr<< Can I see your receipt?
Можна подивитися на ваш чек?
Чи можу я побачити вашу квитанцію?

>>rus<< Have you tried talking to Tom about that?
Ты пытался поговорить об этом с Томом?
Ты пытался поговорить с Томом об этом?

>>bel<< This is totally unacceptable.
Гэта цалкам непрымальна.
Гэта цалкам непрыемна.

>>rus<< Did you tell Tom what you saw?
Ты рассказал Тому, что ты видел?
Ты рассказала Тому, что видела?

>>rus<< Your husband is dead.
Твой муж мёртв.
Ваш муж мертв.

>>rus<< She earned it.
Она это заработала.
Она заслужила это.

>>ukr<< You are insufferable.
Ви нестерпна.
Ви нестерпні.

>>rus<< I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу.
Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу.

>>rus<< Tom set the table for three.
Том накрыл стол на троих.
Том накрывал стол на троих.

>>ukr<< Don't come in! I'm naked.
Не заходь! Я гола.
Не входь, я голий.

>>ukr<< We walked as far as the park.
Ми прогулялися до самого парку.
Ми йшли до парку.

>>rus<< The coffee pot is empty.
Кофейник пустой.
Кофейня пуста.

>>rus<< I showed him the way.
Я показал ему дорогу.
Я показал ему дорогу.

>>ukr<< When you called, I was already awake.
Коли ти залефонувала, я вже не спав.
Коли ви подзвонили, я вже прокинувся.

>>ukr<< We have two unused rooms in our house.
У нашому домі дві вільні кімнати.
В будинку є дві невикористані кімнати.

>>rus<< If you agree, sign here.
Если Вы согласны, подпишитесь здесь.
Если вы согласны, подпишите здесь.

>>rus<< Are they talking about you?
Это они о вас говорят?
Они говорят о тебе?

>>ukr<< In spite of everything, Tom is happy.
Незважаючи ні на що, Том щасливий.
Незважаючи ні на що, Том щасливий.

>>ukr<< I miss talking with them.
Я сумую за спілкуванням з ними.
Я сумую за розмовами з ними.

>>bel<< Goals determine what you are going to be.
Мэты вызначаюць, якой ты будзеш.
Мэты вызначаюць, кім будзеш.

>>ukr<< The laundry is not dry yet.
Білизна ще не висохла.
Прання ще не висохло.

>>rus<< Tom was found drowned in a river.
Тома нашли утонувшим в реке.
Том был найден утонувшим в реке.

>>rus<< Let's discuss it with Tom.
Давайте обсудим это с Томом.
Давайте обсудим это с Томом.

>>ukr<< They won't tell us.
Вони нам не скажуть.
Вони нам не скажуть.

>>bel<< "Why are you lying to me?" "I'm not lying."
«Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу».
«Чаму ты мне лжыш?» — «Я не лжу».

>>ukr<< Let's order a pizza.
Давай замовимо піцу.
Замовляємо піцу.

>>rus<< I won't leave you.
Я тебя не оставлю.
Я не оставлю тебя.

>>ukr<< I am in Beijing right now.
Просто зараз я в Пекіні.
Зараз я в Пекіні.

>>rus<< How long has it been since you've gone skiing?
Давно ты на лыжах ходил?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты катался на лыжах?

>>rus<< Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это.
Поскольку Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс дать ему это.

>>rus<< Would you recognize Tom?
Вы бы узнали Тома?
Узнаете ли вы Тома?

>>bel<< Green light... Red light!
Зялёнае святло… Чырвонае святло!
Зялёнае святло... Чырвонае святло!

>>ukr<< Yanni ate a whole bucket of figs.
Янні з’їв ціле відро інжиру.
Янні з'їв ціле відро інжиру.

>>rus<< Come now.
Приходи сейчас.
Идем.

>>rus<< Write a short text about yourself.
Напишите короткий текст о себе.
Напишите небольшой текст о себе.

>>rus<< I think I can arrange that.
Думаю, я могу это устроить.
Думаю, я смогу это устроить.

>>rus<< I am pleased to tell you that your work has now been accepted for publication in SM.
Рад сообщить вам, что ваша работа была принята к публикации в «SM».
Я рад сообщить вам, что ваша работа теперь принята к публикации в СМ.

>>rus<< I don't trust her.
Я ей не доверяю.
Я ей не доверяю.

>>ukr<< Do you want a pretzel?
Хочеш брецель?
Хочеш крендельку?

>>rus<< Did you study for the exam?
Вы готовились к экзамену?
Ты готовился к экзамену?

>>ukr<< Mary is a sea urchin.
Мері — морський їжак.
Марія — морський їжак.

>>ukr<< I would rather die than surrender.
Я краще помру, ніж здамся.
Краще померти, ніж здатися.

>>rus<< This is a horse.
Это лошадь.
Это лошадь.

>>ukr<< She now lives in Rome married to an Italian.
Вона наразі живе в Римі й одружена з італійцем.
Зараз вона живе в Римі, одружена з італійкою.

>>ukr<< Do you have a family?
У тебе є родина?
У вас є сім'я?

>>bel<< I can't sleep at all.
Мне зусім не спіцца.
Зусім не могу спаць.

>>ukr<< The taste of love is bitter.
У кохання гіркий присмак.
Смак любові гіркий.

>>rus<< Tom watched in horror.
Том в ужасе наблюдал.
Том в ужасе.

>>rus<< I still don't know why Tom did it.
Я до сих пор не знаю, зачем Том это сделал.
Я до сих пор не знаю, почему Том это сделал.

>>ukr<< Tom gave Mary his heart.
Том віддав Мері своє серце.
Том віддав Марії своє серце.

>>rus<< I want to have a talk with Tom.
Я хочу побеседовать с Томом.
Я хочу поговорить с Томом.

>>ukr<< Rats desert a sinking ship.
Пацюки біжать із корабля, що тоне.
Щури покидають затонулий корабель.

>>rus<< We want our children to be happy.
Мы хотим, чтобы наши дети были счастливы.
Мы хотим, чтобы наши дети были счастливы.

>>rus<< I thought you'd be busy.
Я думал, ты будешь занят.
Я думал, ты будешь занята.

>>rus<< The boy ran toward his house.
Мальчик бежал к своего дому.
Мальчик побежал к своему дому.

>>rus<< I wanted a bigger discount.
Я хотел скидку побольше.
Мне нужна была большая скидка.

>>rus<< That's not his wife.
Это не его жена.
Это не его жена.

>>rus<< You're still too young.
Вы ещё слишком молодой.
Ты еще слишком молода.

>>ukr<< Tom knew that he had to hurry.
Том знав, що мусить поспішати.
Тому треба було поспішати.

>>ukr<< I woke up at five this morning.
Я прокинувся сьогодні о п'ятій ранку.
Я прокинувся о п'ятій ранку.

>>rus<< I'm not ready for that.
Я не готов к этому.
Я не готова к этому.

>>rus<< Tom goes to Australia three times a year on business.
Том три раза в год ездит в командировки в Австралию.
Том ездит в Австралию по делам три раза в год.

>>rus<< I knew that Tom wasn't good at chess.
Я знал, что Том не силён в шахматах.
Я знал, что Том не очень хорош в шахматах.

>>ukr<< How are you sure Tom won't pass the exam?
Чому ти певна, що Том не здасть екзамен?
Як ти впевнений, що Том не здасть іспит?

>>rus<< I held him by the collar.
Я держал его за воротник.
Я держала его за воротник.

>>rus<< The last time I drove a car was three years ago.
В последний раз я сидел за рулём три года назад.
Последний раз я ездил на машине три года назад.

>>rus<< I am very pleased to see you again.
Я очень рад видеть тебя снова.
Я очень рад снова вас видеть.

>>rus<< Jesus Christ, what did I just walk into?
Боже правый, во что это я угодил?
Господи Иисусе, во что я только что вошел?

>>ukr<< How easy is it to learn English?
Наскільки легко вивчити англійську?
Наскільки легко вивчити англійську мову?

>>ukr<< Hello, I am Bashir.
Привіт, я Башір!
Привіт, я Башир.

>>ukr<< My dad never gives me money. He's too stingy.
Мій тато ніколи не дає мені грошей. Він занадто скупий.
Мій батько ніколи не дає мені грошей, він занадто скупий.

>>rus<< Leave before Tom sees you.
Уходи, пока Том тебя не увидел.
Уходи, пока Том тебя не увидел.

>>ukr<< I never even open those emails.
Я навіть ніколи не відкриваю ці імейли.
Я ніколи не відкривав ці листи.

>>ukr<< Tom sat in front of Mary.
Том сів перед Мері.
Том сидів перед Марією.

>>ukr<< This can be found in any dictionary.
Це є в будь-якому словнику.
Це можна знайти в будь-якому словнику.

>>ukr<< I wonder how long Tom has been in that prison.
Цікаво, скільки вже Том там сидить.
Цікаво, як довго Том був у в'язниці.

>>bel<< We have two ears.
У нас па два вуха.
У нас два вушы.

>>ukr<< I had never seen her before that time.
Я ніколи не бачив її до того часу.
Я ніколи не бачив її до цього часу.

>>ukr<< Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help?
Чому ви не сказали Тому, що не можете зробити це без його допомоги?
Чому ти не сказав Тому, що не зможеш зробити це без його допомоги?

>>rus<< The store was almost empty.
В магазине было почти пусто.
Магазин был почти пуст.

>>rus<< Our cat is fat.
Наш кот толстый.
Кошка толстая.

>>ukr<< I may have made a mistake.
Можливо, я помилився.
Можливо, я зробив помилку.

>>rus<< I've no reason not to believe him.
У меня нет причины ему не верить.
У меня нет причин ему не верить.

>>ukr<< Tom doesn't have a bicycle.
Том не має велосипеда.
У Тома немає велосипеда.

>>rus<< Tom helped me milk the cows.
Том помог мне подоить коров.
Том помог мне доить коров.

>>ukr<< It's interesting to talk to Tom.
З Томом цікаво говорити.
Цікаво поговорити з Томом.

>>rus<< Call us if you hear anything.
Позвони нам, если что-нибудь услышишь.
Позвоните нам, если что-нибудь услышите.

>>ukr<< Put it down.
Поклади його.
Поклади.

>>rus<< Even the experts were wrong.
Даже эксперты ошиблись.
Даже эксперты ошибались.

>>ukr<< Yanni was Skura's husband.
Янні був чоловіком Скури.
Янні був чоловіком Скури.

>>rus<< All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
В кинотеатре внезапно начался пожар.
Внезапно в кинотеатре вспыхнул пожар.

>>ukr<< You're too naive.
Ви занадто наївна.
Ти надто наївний.

>>rus<< You should zip up your coat.
Застегните пальто на молнию.
Тебе нужно застегнуть пальто.

>>rus<< Do you know how to play mahjong?
Вы умеете играть в маджонг?
Вы знаете, как играть в маджонг?

>>ukr<< Let's pray for Tom's guilty soul.
Помолімося за грішну душу Тома.
Помолімося за винувату душу Тома.

>>rus<< I'm not sure about it at all.
Я в этом совсем не уверен.
Я в этом совсем не уверен.

>>rus<< Maybe Tom just forgot to do it.
Может, Том просто забыл это сделать.
Может быть, Том просто забыл это сделать.

>>ukr<< I'd be grateful if you did that for us.
Буду вдячний, якщо ви зробите це для нас.
Буду вдячний, якщо ви зробите це для нас.

>>rus<< Tom knows Mary is teasing.
Том знает, что Мэри дразнится.
Том знает, что Мэри дразнит.

>>rus<< Tom doesn't know how to park.
Том не умеет парковаться.
Том не знает, как парковаться.

>>rus<< What time will Tom get there?
Во сколько Том туда доберётся?
Во сколько там будет Том?

>>rus<< Tom insisted that he was right.
Том настаивал на том, что он прав.
Том настаивал на том, что он был прав.

>>ukr<< Do you think I'm fat?
Ти вважаєш мене гладкою?
Ти думаєш, я товстий?

>>rus<< I'll have to find a part-time job.
Мне придется найти работу по совместительству.
Придется искать работу на полставки.

>>ukr<< He's got his pyjamas on.
Він одягнув піжаму.
На нього надягають піжаму.

>>rus<< I made him do so.
Я заставил его так сделать.
Я заставила его сделать это.

>>ukr<< Stop twisting my words.
Припиніть перекручувати мої слова.
Припиніть викривляти мої слова.

>>bel<< Let me know when you get the package.
Скажаш мне, як атрымаеш пасылку.
Пазвольце ведаць, калі атрымаць пакутак.

>>ukr<< He also speaks French.
Він також говорить французькою.
Він також володіє французькою мовою.

>>ukr<< I could tell at a glance that something was wrong.
Я з першого погляду міг сказати, що щось не так.
З одного погляду можна було сказати, що щось не так.

>>ukr<< Did Tom say where he did that?
Том сказав, де він це зробив?
Том сказав, де він це зробив?

>>rus<< It is 7:30.
Сейчас семь тридцать.
Сейчас 7:30.

>>ukr<< What's the alternative?
А яка альтернатива?
Яка альтернатива?

>>ukr<< Tom was raised in a small village.
Том виріс у маленькому селі.
Том виховувався в маленькому селі.

>>rus<< What if Venus used to be like Earth?
Что, если Венера была когда-то как Земля?
Что, если бы Венера была похожа на Землю?

>>ukr<< What's written on the placard?
Що написано на плакаті?
Що написано на плакаті?

>>rus<< Tom hasn't seen this.
Том это не видел.
Том этого не видел.

>>ukr<< I need to understand.
Мені потрібно зрозуміти.
Я повинен зрозуміти.

>>rus<< You're not going to leave me here, are you?
Ты же меня тут не оставишь?
Ты ведь не оставишь меня здесь?

>>rus<< If she knew his phone number, she could call him.
Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
Если бы она знала его номер телефона, она могла бы позвонить ему.

>>rus<< Home at last!
Наконец, дома!
Наконец-то домой!

>>rus<< I smell a skunk.
Я чую скунса.
Пахнет скунсом.

>>rus<< I don't remember exactly what Tom said.
Я точно не помню, что Том сказал.
Я не помню, что именно сказал Том.

>>rus<< Tom was alone.
Том был один.
Том остался один.

>>ukr<< Tom said that he didn't want to die.
Том сказав, що не хоче помирати.
Том сказав, що не хоче вмирати.

>>ukr<< Why did we stop?
Чому ми зупинились?
Чому ми зупинилися?

>>ukr<< Tom didn't look offended.
Том не виглядав ображеним.
Тому він не виглядав ображеним.

>>rus<< I'll tell them to contact you.
Я скажу им, чтобы они с тобой связались.
Я скажу им связаться с вами.

>>rus<< Tom did not have an easy childhood.
У Тома было непростое детство.
У Тома было непростое детство.

>>ukr<< Are you looking for something specific?
Ти шукаєш щось конкретне?
Ви шукаєте щось конкретне?

>>rus<< Why doesn't this button do anything?
Почему эта кнопка ничего не делает?
Почему эта кнопка ничего не делает?

>>ukr<< Tom found my contact lens.
Том знайшов мої контактні лінзи.
Том знайшов мої контактні лінзи.

>>bel<< You will see the difference.
Ты ўбачыш розніцу.
Вы пабачыце розніцу.

>>rus<< Do they allow you to wear jeans to the office?
Вам разрешают приходить в офис в джинсах?
Можно ли носить джинсы в офисе?

>>rus<< Both Tom and Mary passed away.
Том и Мэри оба ушли из жизни.
Том и Мэри скончались.

>>ukr<< Don't shut your eyes.
Не заплющуйте очі.
Не закривай очі.

>>rus<< Tom told me he knows Mary.
Том сказал мне, что знаком с Мэри.
Том сказал, что знает Мэри.

>>rus<< Tom is scared to ask for help.
Том боится просить о помощи.
Том боится просить о помощи.

>>rus<< Did you forget to send my letter?
Вы забыли отправить моё письмо?
Вы забыли отправить мне письмо?

>>ukr<< You still owe me thirty dollars.
Ти й досі мені винна тридцять доларів.
Ти все ще повинен мені тридцять доларів.

>>bel<< How did you come to school?
Калі ты прыйшоў у школу?
Як ты прыйшоў у школу?

>>ukr<< Do you know how and when?
Ви знаєте як і коли?
Чи знаєте ви, як і коли?

>>rus<< Why don't we do that with Tom?
Почему бы нам не сделать это с Томом?
Почему бы нам не сделать это с Томом?

>>rus<< It is important to learn German.
Важно учить немецкий.
Важно выучить немецкий язык.

>>ukr<< We have to start again from scratch.
Ми маємо почати знову з нуля.
Потрібно починати все з нуля.

>>rus<< I did it many times.
Я делал это множество раз.
Я делал это много раз.

>>rus<< Lemons are usually sour.
Лимоны обычно кислые.
Лимоны обычно кислые.

>>rus<< I'll take it inside.
Я его унесу внутрь.
Я отнесу его внутрь.

>>ukr<< I'm Jewish.
Я єврейка.
Я єврей.

>>rus<< Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
Пусть тот, кто проигрывает в рок-ножницы бумаги сделать посуду сегодня!

>>ukr<< You're a bright boy.
Ти розумний хлопець.
Ти розумний хлопець.

>>ukr<< We confessed something.
Ми де в чому зізналися.
Ми дещо зізналися.

>>rus<< Tom knows that Mary was the one who did that.
Том знает, что это сделала Мэри.
Том знает, что это сделала Мэри.

>>ukr<< My father spoils me.
Батько мене балує.
Мій батько псує мене.

>>ukr<< My mother is a teacher, too.
Моя мати теж вчителька.
Моя мама теж вчителька.

>>ukr<< Do you sell alarm clocks?
Ви продаєте будильники?
Ви продаєте будильник?

>>ukr<< Tom is working on it now, isn't he?
Том зараз над цим працює, еге ж?
Тому ми зараз працюємо над цим, чи не так?

>>rus<< He shared his soup with me.
Он поделился со мной своим супом.
Он делился со мной своим супом.

>>ukr<< Why does nobody answer?
Чому ніхто не відповідає?
Чому ніхто не відповідає?

>>rus<< I'm glad I've found you.
Я рада, что нашла тебя.
Я рада, что нашла тебя.

>>rus<< He couldn't go against his principles.
Он не мог поступиться принципами.
Он не мог идти против своих принципов.

>>ukr<< I think that Tom is depraved.
Мені здається, що Том порочний.
Тому я вважаю, що він розбещений.

>>ukr<< I knew all about it.
Я знав про це все.
Я знав про це все.

>>rus<< Tom stood on the table to change the lightbulb.
Том встал на стол, чтобы поменять лампочку.
Том встал на стол, чтобы поменять лампочку.

>>rus<< The interview began at 10 o'clock.
Интервью началось в 10 часов.
Беседа началась в 10 часов.

>>bel<< All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
Усе надзеі беларускага народа ўстаноўлены выключна на першага прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнкі і яго сына Колю.

>>rus<< That's not difficult.
Это не тяжело.
Это не сложно.

>>rus<< I mix mayonnaise with ketchup.
Я смешиваю майонез с кетчупом.
Я смешиваю майонез с кетчупом.

>>bel<< "Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй», — «Няма за што».
«Дзякуй».

>>rus<< Would you prefer to do nothing?
Вы бы предпочли ничего не делать?
Вы бы предпочли ничего не делать?

>>rus<< You have caught the thief.
Ты поймал вора.
Вы поймали вора.

>>ukr<< Tom is not hungry.
Том неголодний.
Тому не треба голодувати.

>>rus<< No one ever comes to visit me.
Никто никогда не навещает меня.
Никто никогда не приходит навестить меня.

>>ukr<< Tom is intense.
Том напружений.
Тому дуже інтенсивно.

>>ukr<< Tom found a good job near his house.
Том знайшов хорошу роботу біля свого дому.
Том знайшов непогану роботу біля свого будинку.

>>rus<< I was using the printer when it ran out of ink.
Когда я пользовался принтером, в нём закончились чернила.
Я использовал принтер, когда у него закончились чернила.

>>ukr<< It seems there's no one home.
Здається, немає нікого вдома.
Здається, що вдома нікого немає.

>>rus<< How many aunts do you have?
Сколько у вас тёток?
Сколько у тебя теток?

>>rus<< Did you go somewhere today?
Ты сегодня куда-нибудь ездил?
Ты сегодня куда-то ходила?

>>rus<< What's the difference between badminton and tennis?
Чем бадминтон отличается от тенниса?
В чем разница между бадминтоном и теннисом?

>>ukr<< Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Гадаєш, їсти генномодифіковані продукти — це небезпечно?
Чи небезпечно їсти генетично модифіковану їжу?

>>rus<< I know Tom isn't going to pay me for doing this.
Я знаю, что Том мне за это не заплатит.
Я знаю, что Том не собирается платить мне за это.

>>ukr<< We are looking for somebody who can use a computer.
Ми шукаємо когось, хто вміє користуватися комп'ютером.
Ми шукаємо людей, які можуть користуватися комп'ютером.

>>ukr<< Tom spent the day with his daughter.
Том провів цей день з донькою.
Том провів день зі своєю дочкою.

>>rus<< Tom hopes that he won't get deported.
Том надеется, что его не депортируют.
Том надеется, что его не депортируют.

>>ukr<< I think we can do it.
Я вважаю, ми зможемо.
Я думаю, що ми зможемо це зробити.

>>rus<< Tom didn't answer the questions correctly.
Том ответил на вопросы неправильно.
Том ответил на вопросы некорректно.

>>rus<< Guess what language I'm speaking.
Угадай, на каком языке я говорю.
Угадайте, на каком языке я говорю.

>>rus<< I paid for Tom.
Я заплатила за Тома.
Я заплатил за Тома.

>>rus<< He said it was nine o'clock.
Он сказал, что уже девять.
Он сказал, что сейчас девять часов.

>>rus<< Tom wants everybody to like him.
Том хочет всем нравиться.
Том хочет, чтобы он нравился всем.

>>ukr<< Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Суходіл займає меншу частину земної поверхні.
Земля займає найменшу частину земної поверхні.

>>ukr<< I hope you'll come back.
Сподіваюся, ви повернетеся.
Сподіваюся, ти повернешся.

>>rus<< Who is knocking at my door?
Кто стучится в дверь ко мне?
Кто стучится в мою дверь?

>>ukr<< Tom was in the shop.
Том був у магазині.
Том був у магазині.

>>rus<< You should've stayed with us.
Тебе надо было остаться с нами.
Ты должен был остаться с нами.

>>ukr<< Tom entered the kitchen.
Том увійшов до кухні.
Тому зайшли на кухню.

>>rus<< I'm allergic to your dog.
У меня аллергия на вашу собаку.
У меня аллергия на вашу собаку.

>>ukr<< This war needs to end.
Ця війна має бути припинена.
Ця війна повинна закінчитися.

>>ukr<< Have you paid the rent?
Ви заплатили за оренду?
Ви сплатили орендну плату?

>>ukr<< Alexandra switched to Russian.
Олександра перейшла на російську.
Олександра перейшла на російську мову.

>>ukr<< Tom loved Mary very much.
Том дуже любив Мері.
Том дуже любив Марію.

>>rus<< He was safe.
Он был в безопасности.
Он был в безопасности.

>>rus<< She loves tea.
Она обожает чай.
Она любит чай.

>>rus<< Stop creasing the pages!
Перестань загибать страницы!
Прекратите раскручивать страницы!

>>rus<< Stay with Tom for half an hour.
Останься с Томом на полчаса.
Оставайся с Томом на полчаса.

>>rus<< Someone has been spying on us.
За нами кто-то шпионит.
Кто-то шпионил за нами.

>>rus<< What's a pandemic?
Что такое пандемия?
Что такое пандемия?

>>rus<< Tom is sick, so he won't be there.
Том болеет, так что его там не будет.
Том болен, поэтому его там не будет.

>>rus<< I could show you around the city.
Я мог бы показать вам город.
Я могу показать тебе весь город.

>>ukr<< The show's Friday.
Спектакль буде у п'ятницю.
Спектакль «П'ятниця.

>>rus<< I haven't seen you for ages.
Сто лет тебя не видел.
Я не видел тебя целую вечность.

>>rus<< Can you tell me about Tom?
Можешь рассказать мне о Томе?
Не могли бы вы рассказать мне о Томе?

>>rus<< Which countries have you gone to?
В какие страны вы ездили?
В какие страны вы ездили?

>>ukr<< Don't think.
Не думай.
Не думайте.

>>rus<< We didn't find out about that until yesterday.
Мы не знали об этом до вчерашнего дня.
Мы узнали об этом только вчера.

>>ukr<< All boys like to play baseball.
Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
Всі діти люблять грати в бейсбол.

>>rus<< We apologized to Tom.
Мы попросили у Тома прощения.
Мы извиняемся перед Томом.

>>rus<< The sections are divided by aisles.
Отделы разделены проходами.
Секции разделены проходами.

>>rus<< Tom has closed all the windows.
Том закрыл все окна.
Том закрыл все окна.

>>rus<< Take your things with you.
Возьми с собой свои вещи.
Возьми свои вещи с собой.

>>ukr<< They left me there alone with Tom.
Вони лишили мене наодинці з Томом.
Вони залишили мене там наодинці з Томом.

>>rus<< How long did you talk to Tom?
Долго ты с Томом разговаривал?
Как долго вы разговаривали с Томом?

>>ukr<< Open your suitcase.
Відкрий валізу.
Відкрий свою валізу.

>>ukr<< I promised Tom I wouldn't do that.
Я пообіцяв Тому не робити цього.
Я пообіцяв Тому, що не зроблю цього.

>>ukr<< Take turns.
Робіть це по черзі.
Ходи по черзі.

>>ukr<< I think we spoke on the phone.
Мені здається, ми розмовляли по телефону.
Я думаю, ми розмовляли по телефону.

>>rus<< I live in Leeds.
Я живу в Лидсе.
Я живу в Лидсе.

>>ukr<< Are you allergic to anything?
У вас є на щось алергія?
У вас алергія на що-небудь?

>>ukr<< Wouldn't Tom like to do that?
Хіба Том не хотів би зробити цe?
Тому не хотілося б цього зробити.

>>ukr<< Watch yourselves!
Бережіться!
Слідкуйте за собою!

>>rus<< Tom says he isn't hungry.
Том говорит, что он не голоден.
Том говорит, что он не голоден.

>>ukr<< Everybody should help each other.
Всі повинні допомогати один одному.
Кожен повинен допомагати один одному.

>>ukr<< Where's the original?
Де оригінал?
Де оригінал?

>>ukr<< You're a good cook.
Ти - гарний кухар.
Ти хороший кухар.

>>ukr<< Aren't you going to be at the meeting?
Хіба вас не буде на зборах?
Ти не збираєшся бути на нараді?

>>ukr<< Do you need our assistance?
Тобі потрібна наша допомога?
Вам потрібна наша допомога?

>>ukr<< I'm not sure that I want to see this.
Я не впевнений, що хочу це бачити.
Я не впевнений, що хочу це бачити.

>>rus<< If I weren't bound by a promise, you'd all be in trouble.
Не будь я связан обещанием, вам бы всем несдобровать.
Если бы я не был связан обещанием, вы бы все были в беде.

>>ukr<< Act your age.
Поводься відповідно до свого віку.
Дійте у своєму віці.

>>ukr<< Tom dislikes winter.
Том не любить зиму.
Тому не подобається зима.

>>ukr<< I finally realized that I wasn't in love with you.
Я нарешті зрозуміла, що я у тебе не закохана.
Нарешті я зрозумів, що не закоханий у тебе.

>>ukr<< They all turned to look at Tom.
Вони всі повернулися, щоб подивитися на Тома.
Всі вони дивилися на Тома.

>>rus<< Did you really think today was my birthday?
Вы действительно думали, что у меня сегодня день рождения?
Ты правда думал, что сегодня мой день рождения?

>>rus<< That smells good.
Хорошо пахнет.
Пахнет вкусно.

>>rus<< You're untalented.
Ты бездарна.
У тебя нет таланта.

>>ukr<< Tom didn't know how to use the fire extinguisher.
Том не вмів користуватись вогнегасником.
Том не знав, як користуватися вогнегасником.

>>rus<< I think I'll start with a bottle of beer.
Думаю, я начну с бутылки пива.
Начну с бутылки пива.

>>rus<< How long will we be doing this?
Сколько мы будем этим заниматься?
Как долго мы будем это делать?

>>ukr<< The meeting went pretty well.
Збори пройшли досить непогано.
Зустріч пройшла досить добре.

>>ukr<< Aren't you ready to help us?
Хіба ти не готовий нам допомогти?
Ви не готові нам допомогти?

>>ukr<< They told us to sit here.
Вони сказали нам сидіти тут.
Вони сказали нам сісти тут.

>>bel<< Whose is this bag?
Чыя гэта сумка?
Чыя гэта торба?

>>rus<< He believed me.
Он мне верил.
Он поверил мне.

>>rus<< When I explained to the squirrels that for me this task was like a nut that needed to be cracked, they understood why I was working on it so diligently.
Когда я объяснил белкам, что эта задача для меня подобна ореху, который нужно расколоть, они поняли, почему я работаю над этим столь усердно.
Когда я объяснил белкам, что для меня эта задача похожа на орех, который нужно растрескать, они поняли, почему я так усердно работаю над ним.

>>rus<< Tom wrote a letter to Mary in French.
Том написал Марии письмо по-французски.
Том написал письмо Марии по-французски.

>>rus<< I don't know how to prove that I love you.
Я не знаю, как мне доказать, что я тебя люблю.
Я не знаю, как доказать, что люблю тебя.

>>rus<< Who's the best player?
Кто лучший игрок?
Кто лучший игрок?

>>rus<< Christmas is celebrated on December 25th.
Рождество празднуется двадцать пятого декабря.
Рождество празднуется 25 декабря.

>>rus<< Tom and Mary are doing that together.
Том и Мэри делают это вместе.
Том и Мэри делают это вместе.

>>rus<< Her skin is whiter than snow.
Кожа у неё белее снега.
Кожа белее снега.

>>ukr<< You plan on joining the team, don't you?
Ти ж плануєш приєднатися до команди?
Ви плануєте приєднатися до команди, чи не так?

>>rus<< Tom's hometown is Boston.
Родной город Тома - Бостон.
Родной город Тома — Бостон.

>>rus<< My hands and feet always feel cold.
У меня всегда мёрзнут руки и ноги.
Руки и ноги всегда холодные.

>>ukr<< Most people think so.
Більшість людей так думають.
Більшість так вважає.

>>rus<< If I can do that, so can you.
Если я могу это сделать, значит и вы можете.
Если я могу это сделать, то и ты сможешь.

>>rus<< Your face says that you don't agree.
По твоему лицу видно, что ты не согласен.
Ваше лицо говорит, что вы не согласны.

>>rus<< Who's coming to the party?
Кто придёт на вечеринку?
Кто придет на вечеринку?

>>rus<< Mary was last seen getting into Tom's vehicle.
Последний раз Мэри видели, когда она садилась в машину к Тому.
В последний раз видели, как Мэри садилась в машину Тома.

>>rus<< Keep Tom guessing.
Держи Тома в неведении.
Пусть Том угадывает.

>>ukr<< Tom must be rich.
Том, мабуть, заможний.
Тому треба бути багатим.

>>ukr<< Both you and I must take care of the dog.
Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку.
Ми з вами повинні піклуватися про собаку.

>>rus<< Who doesn't admire him?
Кто им не восхищается?
Кто не восхищается им?

>>rus<< I never said she stole my money.
Я никогда не говорил, что она крала мои деньги.
Я никогда не говорил, что она украла мои деньги.

>>rus<< Strike Tom's name off the list.
Вычеркните имя Тома из списка.
Вычеркните имя Тома из списка.

>>rus<< This gift is from her.
Этот подарок от неё.
Этот подарок от нее.

>>rus<< I was frightened.
Я был испуган.
Я испугалась.

>>rus<< I'll go if you won't go.
Я пойду, если вы не пойдёте.
Я пойду, если ты не пойдешь.

>>bel<< Please wait for five minutes.
Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
Пачакайце пяць хвілін.

>>rus<< It's not too late to save Tom.
Тома ещё не поздно спасти.
Еще не поздно спасти Тома.

>>rus<< That looks like the work of a virus.
Это похоже на действие вируса.
Это похоже на работу вируса.

>>rus<< Do these shoes fit you?
Тебе эти ботинки подходят?
Подходит ли вам эта обувь?

>>rus<< I'm ready, and you?
Я готова, а вы?
Я готов, а ты?

>>rus<< Tom is an able basketball player.
Том - способный баскетболист.
Том — талантливый баскетболист.

>>rus<< From where do you know him?
Откуда вы его знаете?
Откуда вы его знаете?

>>rus<< Tom says he's lived in Australia his whole life.
Том говорит, что всю жизнь живёт в Австралии.
Том говорит, что прожил в Австралии всю свою жизнь.

>>ukr<< Don't insist.
Не наполягай.
Не наполягай.

>>bel<< Do you love me?
Ты мяне кахаеш?
Ці любіш ты мяне?

>>rus<< He met an unexpected obstacle.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.

>>rus<< We need an expert.
Нам нужен специалист.
Нам нужен эксперт.

>>rus<< I miss my friends in Australia.
Я скучаю по своим друзьям в Австралии.
Я скучаю по своим друзьям в Австралии.

>>rus<< Mike has some friends in Florida.
У Майка есть друзья во Флориде.
У Майка есть друзья во Флориде.

>>ukr<< Wait here, please.
Почекайте тут, будь ласка.
Зачекайте тут, будь ласка.

>>ukr<< The water is too cold.
Вода занадто холодна.
Вода дуже холодна.

>>ukr<< White to play and win.
Білі починають і виграють.
Білі грають і виграють.

>>ukr<< We want to talk to Tom.
Ми хочемо поговорити з Томом.
Я хочу поговорити з Томом.

>>ukr<< Dry your eyes.
Витри очі.
Сушіть очі.

>>rus<< I'm not going to tell Tom.
Я не собираюсь говорить Тому.
Я не собираюсь говорить Тому.

>>ukr<< I would like to become a famous soccer player.
Я б хотів стати відомим футболістом.
Я хотів би стати відомим футболістом.

>>rus<< The artist is painting a picture.
Художница пишет картину.
Художник рисует картину.

>>bel<< Have you ever read Milton's works?
Ты калісьці чытала творы Мілтана?
Ты калі-небудзь чытаў творы Мілана?

>>rus<< I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.
Я не смог найти в поезде место, так что мне пришлось стоять.
Я не мог найти места в поезде, поэтому мне пришлось стоять.

>>rus<< I can't give it to you now.
Я не могу тебе его сейчас дать.
Я не могу дать его тебе сейчас.

>>ukr<< Most boys like baseball.
Більшість хлопців любить бейсбол.
Більшість хлопців люблять бейсбол.

>>ukr<< I don't like children.
Я не люблю дітей.
Я не люблю дітей.

>>rus<< Tom is sick, so he won't be there.
Том болен, так что его там не будет.
Том болен, поэтому его там не будет.

>>rus<< Moscow is seeing its heaviest snow since 1973.
Москва переживает сильнейший с 1973 года снегопад.
В Москве выпал самый сильный снег с 1973 года.

>>bel<< They are playing chess.
Яны гуляюць у шахматы.
Яны гуляюць у шахматы.

>>ukr<< You should take better care of yourself.
Тобі треба бути обережнішим.
Ви повинні краще піклуватися про себе.

>>rus<< Tom already knew.
Том уже знал.
Том уже знал.

>>ukr<< I wonder whether Tom wanted to sing or not.
Мені цікаво, чи Том хотів заспівати.
Цікаво, співав Том чи ні.

>>rus<< The president is difficult to approach.
К президенту трудно подойти.
К президенту сложно подходить.

>>rus<< I cannot tell him from his brother.
Я не могу отличить его от брата.
Я не могу отличить его от брата.

>>rus<< Drink plenty of water.
Пейте достаточно воды.
Пейте много воды.

>>rus<< I want you to stay away from Tom.
Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома.
Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома.

>>rus<< It's a long journey.
Это длинное путешествие.
Это долгий путь.

>>rus<< Tom should get his hair cut.
Тому надо постричься.
Тому нужно подстричься.

>>rus<< The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
Первыми шахматистами, которыми я научился восхищаться, были Капабланка, Алехин, Ботвинник, Таль, Фишер и Мекинг.
Первыми шахматистами, которыми я научился восхищаться, были Капабланка, Алехин, Ботвинник, Таль, Фишер и Мекинг.

>>rus<< Let's wait a while.
Подождём немного.
Подождем немного.

>>ukr<< Rex is a German shepherd.
Рекс — німецька вівчарка.
Рекс — німецька вівчарка.

>>ukr<< It's only temporary.
Це лише на якийсь час.
Це лише тимчасово.

>>ukr<< I can see myself in the mirror.
Я можу бачити себе в дзеркалі.
Я бачу себе в дзеркалі.

>>rus<< Tom never responds to my emails.
Том никогда не отвечает на мои электронные письма.
Том никогда не отвечает на мои письма.

>>rus<< I've only heard Tom play the piano once.
Я только однажды слышал, как Том играет на пианино.
Я только один раз слышал, как Том играет на пианино.

>>rus<< Play with the cats.
Поиграй с кошками.
Поиграйте с кошками.

>>rus<< My room is as large as yours is.
Моя комната такого же размера, как твоя.
Моя комната такая же большая, как и твоя.

>>ukr<< I've decided to quit my job.
Я вирішив звільнитися.
Я вирішив кинути свою роботу.

>>rus<< You're just stating the obvious.
Вы просто констатируете очевидное.
Ты просто констатируешь очевидное.

>>ukr<< Tom isn't friendly.
Том недружелюбний.
Тому він не дуже дружній.

>>ukr<< I am very nervous today.
Я сьогодні дуже нервова.
Сьогодні я дуже нервую.

>>rus<< What's really bothering him?
Что его на самом деле беспокоит?
Что на самом деле его беспокоит?

>>bel<< This clock is out of order.
Гадзіннік не працуе.
Гэты гадзіннік выйшаў з ладу.

>>rus<< Can I keep you company?
Можно составить вам компанию?
Могу я составить тебе компанию?

>>rus<< I recognized him at first glance.
Я узнал его с первого взгляда.
Я узнал его с первого взгляда.

>>rus<< I can recommend a few books to you.
Я могу порекомендовать тебе несколько книг.
Могу порекомендовать вам несколько книг.

>>rus<< I thought you were pregnant.
Я думал, ты беременна.
Я думала, ты беременна.

>>ukr<< You can stay with us.
Можете зупинитися у нас.
Ви можете залишитися з нами.

>>rus<< Never arrive late to a meeting.
Никогда не опаздывай на собрание.
Никогда не опаздывайте на встречу.

>>ukr<< I underestimated Tom.
Я недооцінював Тома.
Тому я недооцінив.

>>ukr<< I don't love her.
Я не кохаю її.
Я її не люблю.

>>ukr<< This is a present for you.
Це тобі подарунок.
Це подарунок для вас.

>>bel<< The rat's here! Go call the cat!
Тут пацук! Паклічце ката!
Пацук тут, ідзі паклікай кота!

>>bel<< I did the best I could.
Я зрабіла ўсё, што магла.
Я зрабіў усё, што мог.

>>rus<< Who'll believe that?
Кто этому поверит?
Кто в это поверит?

>>rus<< Did Tom tell you about it himself?
Том сам вам об этом сказал?
Том сам тебе об этом рассказал?

>>rus<< Tom didn't want to buy a new car.
Том не хотел покупать новую машину.
Том не хотел покупать новую машину.

>>ukr<< They are picking strawberries.
Вони збирають полуницю.
Вони збирають полуницю.

>>ukr<< These figs are crunchy.
Ці інжири хрусткі.
Ці фіги хрусткі.

>>rus<< She gave him a present.
Она сделала ему подарок.
Она сделала ему подарок.

>>ukr<< He seemed embarrassed for some reason.
Він видавався збентеженим з якоїсь причини.
З якоїсь причини йому було соромно.

>>rus<< I like fruit.
Мне нравятся фрукты.
Мне нравятся фрукты.

>>rus<< I'll come in a few days.
Я приеду через несколько дней.
Я приеду через несколько дней.

>>rus<< I don't want to say the answer.
Я не хочу говорить ответ.
Я не хочу говорить ответ.

>>rus<< Could you tell me something about yourself?
Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?
Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о себе?

>>ukr<< This is not a hat.
Це не капелюх.
Це не капелюх.

>>rus<< Please stay here with me.
Останьтесь здесь со мной, пожалуйста.
Пожалуйста, оставайтесь здесь со мной.

>>rus<< Tom knew Mary was wrong.
Том знал, что Мэри ошибается.
Том знал, что Мэри была не права.

>>ukr<< I'm used to being ignored by my parents.
Я звикла до того, що батьки мене ігнорують.
Мене звикли ігнорувати батьки.

>>bel<< You killed them.
Ты іх забіла.
Ты забіў іх.

>>ukr<< What happened to that guy you were seeing?
Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічалася?
Що сталося з хлопцем, з яким ви зустрічалися?

>>ukr<< No one believes that she is innocent.
Ніхто не вірить у те, що вона невинна.
Ніхто не вірить, що вона невинна.

>>rus<< I know both of them.
Я знаю их обоих.
Я знаю их обоих.

>>rus<< Will, will Will will Will Will’s will?
Уилл, завещает ли Уилл Уиллу свой завет?
Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл Уилл?

>>ukr<< He ate a box of chocolates.
Він з'їв коробку шоколадних цукерок.
Він з'їв коробку шоколаду.

>>rus<< The more I try, the more mistakes I make.
Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.
Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок совершаю.

>>ukr<< Mom is playing tennis.
Мама грає в теніс.
Мама грає в теніс.

>>ukr<< Why is everyone always talking about Tom?
Ну чому всі завжди говорять про Тома?
Чому всі говорять про Україну?

>>rus<< Tom saw Mary's face.
Том увидел лицо Мэри.
Томъ увидѣлъ лицо Маріи.

>>rus<< That makes me really sad.
Это меня очень расстраивает.
Это меня очень расстраивает.

>>ukr<< Tom speaks French with an Australian accent.
Том говорить французькою з Австралійським акцентом.
Том розмовляє французькою з австралійським акцентом.

>>ukr<< I'll do everything you tell me to do.
Я зроблю все, що ти мені кажеш.
Я зроблю все, що ти мені скажеш.

>>bel<< Judy was born on the morning of September 5.
Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.

>>rus<< He's quite a nice fellow but I don't like him.
Он хороший парень, но мне не нравится.
Он хороший парень, но он мне не нравится.

>>ukr<< We have shut the door.
Ми зачинили двері.
Ми зачинили двері.

>>rus<< Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.
Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом.
Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречаются.

>>rus<< Tom works as a waiter.
Том работает официантом.
Том работает официантом.

>>rus<< Hold on! I haven't said anything yet.
Подожди! Я же ещё ничего не сказал.
Я еще ничего не сказал.

>>rus<< Tom missed a lot.
Том многое упустил.
Том многое упустил.

>>ukr<< I was in London for almost all the summer.
Я був в Лондоні майже ціле літо.
Я був у Лондоні майже все літо.

>>ukr<< I've forgotten Tom's wife's name.
Я забув, як звати дружину Тома.
Забув ім'я дружини Тома.

>>ukr<< Did you play tennis yesterday?
Ти вчора грала в теніс?
Ви вчора грали в теніс?

>>ukr<< Tom looked out the window and saw Mary's car.
Том виглянув у вікно і побачив машину Мері.
Том виглянув у вікно і побачив машину Марії.

>>rus<< Why do so many people suffer from low self-esteem?
Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
Почему так много людей страдают от низкой самооценки?

>>rus<< What did Tom give you this time?
Что Том подарил вам на этот раз?
Что Том дал тебе на этот раз?

>>rus<< Excuse me, I don't know your patronymic.
Извините, я не знаю вашего отчества.
Простите, я не знаю вашего отчества.

>>ukr<< The boy drew a picture on the wall.
Хлопець намалював картину на стіні.
Хлопчик намалював малюнок на стіні.

>>ukr<< I know that Tom knows I know.
Я знаю, що Том знає, що я знаю.
Тому я знаю, що знаю.

>>rus<< She had tears in her eyes.
У неё в глазах были слёзы.
У нее были слезы на глазах.

>>rus<< I stayed at home because I had a cold.
Я осталась дома, потому что была простужена.
Я остался дома, потому что простудился.

>>rus<< That in itself is concerning.
Это само по себе вызывает беспокойство.
Это само по себе является вопросом.

>>ukr<< I have to pay the water bill.
Я повинна сплатити рахунок за воду.
Я повинен оплатити рахунок за воду.

>>bel<< Tom is a good tennis player.
Том добра гуляе ў тэніс.
Том — добры тэнісіст.

>>ukr<< Let yourself be happy.
Дозволь собі бути щасливим.
Дозвольте собі бути щасливим.

>>rus<< I think that I've already told you this.
По-моему, я вам это уже говорил.
Я думаю, что я уже сказал вам это.

>>rus<< If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.
Пожалуйста, все внимание. Сейчас я приступаю к прослушиванию пациента. Убедитесь, что отследили правильность выполнения этой процедуры - вам предстоит обратиться к её использованию завтра.
Если бы все могли уделить пристальное внимание, пожалуйста, я сейчас проведу аускультацию пациента, обязательно отметьте правильную процедуру, потому что вы все будете практиковать это завтра.

>>ukr<< They have an orange cat.
У них є рудий кіт.
Має помаранчеву кішку.

>>rus<< There is a letter for you.
Вам письмо.
Для вас есть письмо.

>>ukr<< He loves soccer.
Він обожнює футбол.
Він любить футбол.

>>rus<< You have to be strict.
Вам надо быть строгой.
Вы должны быть строгими.

>>ukr<< I had a fantastic time at your party.
Я чудово розважився на твоїй вечірці.
Я чудово провів час на вашій вечірці.

>>rus<< I won't do that unless I get paid.
Я сделаю это, только если мне заплатят.
Я не сделаю этого, пока мне не заплатят.

>>rus<< I think Tom is still living in Boston.
Я думаю, Том до сих пор живёт в Бостоне.
Я думаю, что Том все еще живет в Бостоне.

>>bel<< I am paid 10 dollars an hour.
Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
Мне плаціцца 10 долараў у гадзіну.

>>ukr<< Doing that was pretty easy.
Це було доволі просто зробити.
Зробити це було досить легко.

>>rus<< There is a marked difference between them.
Между ними существует заметная разница.
Между ними существует заметная разница.

>>bel<< The baby lay sleeping in the cradle.
Немаўля спала ў калысцы.
Дзіця ляжыла спаць у калышку.

>>ukr<< They're fine.
У них все гаразд.
У них все гаразд.

>>rus<< I see you are awake.
Я вижу, вы проснулись.
Вижу, вы проснулись.

>>rus<< Tom was looking at me.
Том смотрел на меня.
Том смотрел на меня.

>>ukr<< I forgot to give you my phone number.
Я забув дати тобі свій номер телефону.
Я забув дати свій номер телефону.

>>bel<< Apartments are very expensive in New York.
Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
Квартиры вельмі дарагія ў Нью-Йорку.

>>rus<< Tom knew Mary wasn't happy.
Том знал, что Мэри несчастна.
Том знал, что Мэри не была счастлива.

>>rus<< Ratings are falling.
Рейтинги падают.
Рейтинги падают.

>>ukr<< Who's your favorite writer?
Хто ваш улюблений письменник?
Хто ваш улюблений письменник?

>>rus<< I think it's broken.
По-моему, она сломанная.
Я думаю, она сломана.

>>bel<< That was enough.
Гэтага выстачыла.
Гэтага было дастаткова.

>>rus<< That isn't the response I expected.
Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
Это не тот ответ, который я ожидал.

>>ukr<< I wasn't ready to be a father.
Я не був готовий стати батьком.
Я не був готовий стати батьком.

>>rus<< Hey everyone, please listen.
Так, все, послушайте, пожалуйста.
Эй, все, пожалуйста, слушайте.

>>ukr<< Tom doesn't have a TV.
Том не має телевізора.
Тому немає телевізора.

>>ukr<< I have some left over.
У мене трохи залишилось.
У мене залишилося трохи.

>>ukr<< I've already done enough.
Я вже достатньо зробив.
Я вже зробив достатньо.

>>rus<< Do you want to see my butterfly collection?
Хотите посмотреть мою коллекцию бабочек?
Хочешь посмотреть мою коллекцию бабочек?

>>rus<< It'll go fine; don't be afraid!
Всё будет хорошо, не бойся!
Все будет хорошо; не бойся!

>>rus<< You'll have to eat it.
Тебе надо будет это съесть.
Тебе придется его съесть.

>>rus<< Tom knew why Mary didn't like him.
Том знал, почему не нравится Мэри.
Том знал, почему он не нравится Мэри.

>>ukr<< They're only rumours.
Це лише чутки.
Це лише чутки.

>>rus<< He was cheered by the good news.
Его встретили добрые известия.
Его порадовала хорошая новость.

>>ukr<< Thanks to everyone who's been by my side.
Дякую усім, хто був на моєму боці.
Дякую всім, хто був на моєму боці.

>>rus<< Did you take the dog out today or not yet?
Вы гуляли с собакой сегодня или ещё нет?
Вы вытащили собаку сегодня или еще нет?

>>rus<< Maybe you're right.
Может быть, вы правы.
Может, ты и прав.

>>ukr<< Figs are sweet.
Інжир солодкий.
Фігурки солодкі.

>>rus<< If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
Если ты много работаешь и никогда не сдаешься, ты сможешь добиться всего ... если тебе повезет.
Если вы много работаете и никогда не сдаетесь, вы можете достичь чего угодно... если вам повезет.

>>rus<< Let's play a game.
Сыграем в игру.
Давай сыграем в игру.

>>rus<< You should zip your coat up.
Застегните пальто на молнию.
Тебе нужно застегнуть пальто.

>>ukr<< It smells as though someone has been smoking in here.
Пахне, неначе хтось тут курив.
Тут пахне так, ніби хтось курив.

>>rus<< Life is a gift.
Жизнь - дар.
Жизнь - это дар.

>>rus<< They got lost in the forest.
Они заблудились в лесу.
Они заблудились в лесу.

>>rus<< Who told you where to find me?
Кто вам сказал, где меня найти?
Кто сказал тебе, где меня найти?

>>ukr<< He is not angry anymore.
Він більше не злиться.
Він більше не сердиться.

>>rus<< She played a sonata.
Она сыграла сонату.
Она играла сонату.

>>bel<< Please help me.
Калі ласка, дапамажыце мне.
Дапаможа.

>>rus<< Tom hates Mary.
Том ненавидит Мэри.
Том ненавидит Мэри.

>>rus<< That house over there is mine.
Вон тот дом мой.
Этот дом вон там - мой.

>>rus<< I'm not sure that Tom understands.
Я не уверен, что Том понимает.
Я не уверен, что Том понимает.

>>ukr<< There's enough for everyone, but most of it goes to waste.
Цього вистачить на всіх, але більшість витрачається дарма.
Цього вистачить на всіх, але більша частина йде даремно.

>>rus<< Can you tell me what I did wrong?
Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
Можете рассказать, что я сделал не так?

>>rus<< I don't think that Tom will like this.
Я не думаю, что Тому это понравится.
Не думаю, что Тому это понравится.

>>rus<< Issa travels the world in search of adventure.
Исса путешествует по миру в поисках приключений.
Исса путешествует по миру в поисках приключений.

>>rus<< I'm getting angrier.
Я становлюсь злее.
Я становлюсь злее.

>>rus<< I thought I could trust her.
Я думал, что могу доверять ей.
Я думал, что могу ей доверять.

>>ukr<< Mike doesn't play basketball on Mondays.
Майк не грає в баскетбол по понеділках.
Майк не грає в баскетбол по понеділках.

>>rus<< Are you going to be free this afternoon?
Ты свободна сегодня днём?
Будете ли вы свободны сегодня?

>>ukr<< What's Tom up to in Boston?
Чим Том займається в Бостоні?
Що чекає на Тома в Бостоні?

>>bel<< We didn't have much time to do some shopping.
У нас было няшмат часу на закупы.
У нас не было вялікага часу, каб зрабіць закупы.

>>ukr<< Unlucky at cards, lucky in love.
Не пощастило на картах, пощастить у коханні.
Не пощастило в карти, пощастило в любові.

>>rus<< Tom was helping us.
Том нам помогал.
Том помогал нам.

>>ukr<< This is my final offer.
Це моя остаточна пропозиція.
Це моя остання пропозиція.

>>ukr<< I do hope so.
Надіюся, що так.
Я сподіваюся на це.

>>rus<< Are both of you Canadians?
Вы оба канадцы?
Вы оба канадцы?

>>ukr<< It looks like Tom and Mary are having fun.
Здається, що Том та Мері добре проводять час.
Схоже, що Том і Мері розважаються.

>>rus<< Nobody's going to blame you.
Никто не собирается тебя обвинять.
Никто не будет винить тебя.

>>rus<< Hold on.
Не клади трубку.
Погоди.

>>bel<< We were told to do that.
Нам сказалі гэта зрабіць.
Нам было загадана гэта зрабіць.

>>ukr<< You're just a boy.
Ти лише хлопець.
Ти просто хлопчик.

>>ukr<< Don't touch that blue button.
Не чіпай цієї блакитної кнопки.
Не торкайтеся цієї синьої кнопки.

>>rus<< We were all against the plan.
Мы все были против плана.
Мы все были против этого плана.

>>bel<< Those are empty words.
Гэта пустыя словы.
Гэта пустыя словы.

>>bel<< I'm a perfectionist.
Я перфекцыяніст.
Я перфекцыяніст.

>>ukr<< This tea tastes nice.
Цей чай смакує добре.
Цей чай має приємний смак.

>>rus<< I hope it's worth it.
Надеюсь, оно того стоит.
Надеюсь, оно того стоит.

>>rus<< I'm not sure who did that.
Я точно не знаю, кто это сделал.
Я не уверен, кто это сделал.

>>rus<< Tom almost lost his life trying to save Mary.
Том едва не погиб, пытаясь спасти Марию.
Том чуть не погиб, пытаясь спасти Мэри.

>>rus<< Do you like to solve puzzles?
Тебе нравится решать головоломки?
Любите решать головоломки?

>>rus<< This table is white.
Этот стол белый.
Этот стол белый.

>>ukr<< This is a book.
Це книга.
Це книга.

>>ukr<< I love dreaming when I sleep.
Я люблю мріяти уві сні.
Я люблю мріяти, коли сплю.

>>rus<< She is terrible at cooking.
Она ужасно готовит.
Она ужасно умеет готовить.

>>rus<< The lava flow destroyed everything in its path.
Поток лавы уничтожил всё на своём пути.
Поток лавы уничтожил все на своем пути.

>>ukr<< Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Донести до співбесідника свою думку набагато важливіше, ніж намагатися висловити її точно так само, як це зробив би носій мови.
Передавати своє повідомлення набагато важливіше, ніж намагатися сказати його точно так, як це сказав би носій мови.

>>rus<< The pillow is too soft.
Подушка слишком мягкая.
Подушка слишком мягкая.

>>rus<< It was Tom who came up with this idea.
Это Тому пришла в голову эта идея.
Именно Тому пришла в голову эта идея.

>>rus<< He hurt his left hand.
Он повредил левую руку.
Он повредил левую руку.

>>ukr<< He retired at 65.
Він пішов у відставку у віці 65 років.
Він пішов у відставку у 65 років.

>>rus<< Planting forests is good for the environment.
Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
Посадка лесов благоприятна для окружающей среды.

>>rus<< Do you want proof?
Хотите доказательств?
Вам нужны доказательства?

>>ukr<< We were ready.
Ми були готові.
Ми були готові.

>>bel<< The capital of Italy is Rome.
Сталіца Італіі — Рым.
Сталіца Італіі — Рым.

>>rus<< I can't believe I finally managed to do it.
Не верится, что мне наконец удалось это сделать.
Не могу поверить, что мне наконец удалось это сделать.

>>rus<< Let's pay them a visit.
Давайте нанесём им визит.
Давайте нанесем им визит.

>>ukr<< I'm really hungry.
Я дуже хочу їсти.
Я дуже голодний.

>>bel<< You ought to listen to your mother.
Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
Трэба слухаць маці.

>>ukr<< She stole a camera.
Вона вкрала фотоапарата.
Вона вкрала фотоапарат.

>>ukr<< You still look confused.
Ти все ще виглядаєш збентеженим.
Ви все ще виглядаєте збентеженим.

>>rus<< I asked Tom why he wanted to go to Boston.
Я спросил у Тома, зачем он хочет поехать в Бостон.
Я спросил Тома, почему он хочет поехать в Бостон.

>>ukr<< I want my name to be remembered.
Я хочу, щоб моє ім'я пам'ятали.
Я хочу, щоб моє ім'я запам'ятали.

>>rus<< We need to speak to them.
Нам нужно с ними поговорить.
Нам нужно поговорить с ними.

>>rus<< Did Tom say how long we would have to wait?
Том сказал, сколько нам придётся ждать?
Том сказал, как долго нам придется ждать?

>>rus<< Your hands feel cold.
У тебя холодные руки.
Твои руки холодные.

>>ukr<< We're trying.
Ми намагаємося.
Ми намагаємося.

>>ukr<< Who knows when Tom will do that?
Хто знає, коли Том це зробить?
Хто знає, коли це зробить Україна?

>>rus<< It often rains here in the summer.
Летом здесь часто идут дожди.
Летом здесь часто идут дожди.

>>rus<< Tom told me to mind my own business.
Том сказал мне, чтобы я не лез не в своё дело.
Том сказал мне заниматься своими делами.

>>rus<< Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened.
Том надеялся, что его не обвинят в случившемся.
Том надеялся, что его не обвинят в случившемся.

>>ukr<< Tom lies all the time.
Том увесь час бреше.
Тому весь час брешуть.

>>rus<< Wisdom comes with age.
Мудрость приходит с возрастом.
Мудрость приходит с возрастом.

>>rus<< The boy ran away.
Мальчик убежал.
Мальчик убежал.

>>rus<< I'd like some water.
Воду, пожалуйста.
Я хочу воды.

>>bel<< Sami should already know.
Самі ўжо мусіць ведаць.
Саамы ўжо павінны ведаць.

>>rus<< Nobody will likely even notice.
Скорее всего, никто даже не заметит.
Скорее всего, никто даже не заметит.

>>rus<< Tom wants to become a translator.
Том хочет стать переводчиком.
Том хочет стать переводчиком.

>>rus<< We were once friends with Tom.
Мы с Томом когда-то дружили.
Когда-то мы дружили с Томом.

>>rus<< Is the door closed?
Дверь закрыта?
Дверь закрыта?

>>ukr<< We have no grandchildren.
Ми не маємо онуків.
У нас немає онуків.

>>rus<< Don't let Tom find out about that.
Не дай Тому разузнать об этом.
Пусть Том об этом не узнает.

>>bel<< Whose bike is this?
Чый гэта ровар?
Чыя гэта веласіпед?

>>rus<< Tom slipped and fell in the mud.
Том поскользнулся и упал в грязь.
Том поскользнулся и упал в грязь.

>>rus<< Do you remember all of their names?
Вы помните, как их всех зовут?
Вы помните все их имена?

>>ukr<< The soup is too hot.
Суп занадто гарячий.
Суп дуже гарячий.

>>rus<< There's somebody in your room.
В вашем номере кто-то есть.
В твоей комнате кто-то есть.

>>rus<< She left her dog at home.
Она оставила собаку дома.
Она оставила свою собаку дома.

>>ukr<< Are there any more doughnuts?
Є ще донати?
Чи є ще пончики?

>>rus<< The meeting came to an end thirty minutes ago.
Собрание завершилось полчаса назад.
Встреча закончилась 30 минут назад.

>>rus<< One day you'll thank me.
Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь.
Однажды ты поблагодаришь меня.

>>bel<< I'm pretty happy.
Я даволі шчаслівая.
Я даволі шчаслівы.

>>ukr<< They're not all bad.
Вони не всі погані.
Не всі вони погані.

>>rus<< You've often said so yourself.
Вы сами так часто говорили.
Вы сами часто так говорили.

>>rus<< Sometimes I struggle to speak French.
Иногда мне трудно говорить по-французски.
Иногда мне трудно говорить по-французски.

>>rus<< No matter how busy you are, you have to do your homework.
Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.
Независимо от того, насколько вы заняты, вы должны делать свою домашнюю работу.

>>rus<< Who searches, finds.
Кто ищет, тот находит.
Кто ищет, тот находит.

>>ukr<< It's just a matter of time.
Це лише питання часу.
Це лише питання часу.

>>ukr<< Tom likes our dog.
Тому до вподоби наш пес.
Тому подобається наш пес.

>>rus<< That's a mango.
Это манго.
Это манго.

>>bel<< I have to prepare for the test.
Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
Трэба падрыхтавацца да выпрабаванняў.

>>ukr<< Are you guys happy?
Ви задоволені?
Хлопці, ви щасливі?

>>rus<< You're from Boston, aren't you?
Вы же из Бостона?
Ты из Бостона, не так ли?

>>rus<< Take the other one if you want.
Возьми другую, если хочешь.
Возьми другую, если хочешь.

>>ukr<< Goodbye!
Побачимося!
Прощай!

>>ukr<< I didn't realize that Tom was married to Mary.
Я не усвідомлювала, що Том одружений з Мері.
Не усвідомлював, що Том одружений на Марії.

>>ukr<< Tom said I looked awful.
Том сказав, що у мене жахливий вигляд.
Том сказав, що я виглядаю жахливо.

>>rus<< Tom is likely to be sentenced to death.
Том, вероятно, будет приговорён к смерти.
Тома, скорее всего, приговорят к смертной казни.

>>rus<< I don't know which book to choose.
Я не знаю, какую книгу выбрать.
Я не знаю, какую книгу выбрать.

>>rus<< I love that commercial.
Обожаю эту рекламу.
Обожаю эту рекламу.

>>rus<< Why is Tom living in Australia?
Почему Том живёт в Австралии?
Почему Том живет в Австралии?

>>rus<< He went to bed.
Он отправился в постель.
Он лег спать.

>>ukr<< He's not stupid. He's deaf.
Він не дурний. Він глухий.
Він не дурний, а глухий.

>>bel<< He filled the bottle with water.
Ён напоўніў бутэльку вадой.
Напоўніў бутэльку вадой.

>>ukr<< I knew you wouldn't want to do that.
Я знав, що ти не захочеш зробити це.
Я знав, що ти не захочеш цього робити.

>>rus<< You can borrow my car whenever you want.
Можете брать мою машину, когда захотите.
Ты можешь одолжить мою машину, когда захочешь.

>>rus<< Everybody was doing that.
Это делали все.
Все так делали.

>>rus<< Tom won't bother you anymore.
Том тебя больше не побеспокоит.
Том больше не будет тебя беспокоить.

>>rus<< Tom's great-grandfather was born blind.
Прадед Тома родился слепым.
Прадед Тома родился слепым.

>>ukr<< Our fridge doesn't work.
Наш холодильник зламався.
Холодильник не працює.

>>rus<< How wonderful is that?
Насколько это чудесно?
Как это чудесно?

>>ukr<< Tom is a polyglot.
Том - поліглот.
Тому є поліглотом.

>>ukr<< I don't know if Mary's coming by metro or bus.
Я не знаю, чи Мері приїде на метро чи на автобусі.
Я не знаю, чи приїде Марія на метро чи автобусі.

>>rus<< How many words can you read per minute?
Сколько слов вы можете прочитать в минуту?
Сколько слов можно прочитать за минуту?

>>rus<< The winding path to peace is always a worthy one, regardless of how many turns it takes.
Извилистый путь к миру всегда стоит того, сколько бы поворотов он ни делал.
Извилистый путь к миру всегда является достойным, независимо от того, сколько поворотов это займет.

>>ukr<< Take this briefcase.
Візьми цей портфель.
Візьміть цей портфель.

>>rus<< I can't wait to tell him.
Мне не терпится ему рассказать.
Не могу дождаться, чтобы сказать ему.

>>rus<< Please come back.
Пожалуйста, возвращайтесь.
Пожалуйста, вернись.

>>ukr<< Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
Незважаючи на те що вона виросла в Японії, вона може досконало говорити англійською
Хоча вона виросла в Японії, вона може говорити по-англійськи.

>>ukr<< Abraham Lincoln is a famous person.
Авраам Лінкольн — відома людина.
Авраам Лінкольн - відома людина.

>>rus<< Tom has never cared about other people's feelings.
Тому никогда не было дела до чувств других людей.
Том никогда не заботился о чувствах других людей.

>>ukr<< You look strong.
Ти здаєшся сильною.
Ти виглядаєш сильною.

>>rus<< He would never lie to me.
Он бы никогда мне не соврал.
Он бы никогда не солгал мне.

>>rus<< I don't know what Tom is reading.
Я не знаю, что Том читает.
Я не знаю, что читает Том.

>>rus<< Give Tom a call and tell him we'll be late.
Позвони Тому и скажи, что мы опоздаем.
Позвони Тому и скажи, что мы опоздаем.

>>rus<< I forgot my money.
Я забыл деньги.
Я забыл свои деньги.

>>ukr<< Aren't you coming back for me?
Хіба ти за мною не повернешся?
Хіба ти не повернешся за мною?

>>rus<< Tom was in his birthday suit.
Том был в костюме Адама.
Том был в костюме на день рождения.

>>ukr<< Do you mind waiting here?
Ви не проти тут почекати?
Не могли б ви почекати тут?

>>rus<< Even though they're divorced, they continue to live in the same house.
Хотя они и разведены, они продолжают жить в одном доме.
Несмотря на развод, они продолжают жить в одном доме.

>>rus<< I just had a talk with your teacher.
У меня только что был разговор с твоей учительницей.
Я только что поговорил с твоим учителем.

>>rus<< I wonder what happened to him.
Интересно, что с ним случилось.
Интересно, что с ним случилось.

>>bel<< You're aiming too low to hit the target.
Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
Ціліцца занадта нізка, каб патрапіць у мэту.

>>ukr<< I went to school with Tom.
Я ходила до школи разом із Томом.
Навчався в школі разом з Томом.

>>ukr<< A bear can climb a tree.
Ведмеді можуть лазити по деревах.
Ведмідь вміє лазити по дереву.

>>rus<< Elephants are strong animals.
Слоны - сильные животные.
Слоны — сильные животные.

>>ukr<< I wanted to go back to Boston.
Я хотів повернутися до Бостона.
Я хотів повернутися в Бостон.

>>rus<< Inside the beehive, it smelled like honey.
Внутри улья пахло мёдом.
Внутри улья пахло медом.

>>bel<< What does it mean?
Што гэта значыць?
Што гэта значыць?

>>rus<< I haven't heard from him for ages.
Я от него сто лет никаких известий не получал.
Я не слышала от него много лет.

>>rus<< You are eating vegetables.
Вы едите овощи.
Вы едите овощи.

>>ukr<< Are you studying?
Ти вчишся?
Ви вчитеся?

>>rus<< Tom listened attentively to the priest's homily.
Том внимательно слушал проповедь священника.
Том внимательно выслушал проповедь священника.

>>rus<< I understand French.
Я понимаю по-французски.
Я понимаю по-французски.

>>rus<< Mary put on two sweaters.
Мэри надела два свитера.
Мария надела два свитера.

>>ukr<< How fortuitous!
Як вдало!
Який випадковий випадок!

>>ukr<< Tom is angry, but Mary isn't.
Том сердитий, а Мері ні.
Том злиться, але Мері - ні.

>>ukr<< Everybody wanted to sing.
Все хотіли співати.
Всі хотіли співати.

>>bel<< I'm married.
Я жанаты.
Замужам.

>>ukr<< Tom is not an idiot.
Том не ідіот.
Тому що він не ідіот.

>>rus<< Think about what you say before you say it.
Сначала думайте, потом говорите!
Подумайте о том, что вы говорите, прежде чем сказать это.

>>ukr<< Where did you find that strange thing?
Де ти знайшов цю дивну річ?
Де ви знайшли цю дивну річ?

>>rus<< This table isn't steady.
Этот стол шатается.
Стол неустойчивый.

>>rus<< Is gun ownership legal in your country?
Законно ли в вашей стране владение огнестрельным оружием?
Законно ли владение оружием в вашей стране?

>>bel<< Get up!
Уставай.
Устань!

>>rus<< I wasn't at school that day.
В тот день меня не было в школе.
В тот день меня не было в школе.

>>rus<< You'd better ask Tom yourself.
Тебе лучше самой у Тома спросить.
Спроси Тома сам.

>>rus<< Tom hoped that somebody would hear him.
Том надеялся, что его кто-нибудь услышит.
Том надеялся, что кто-то его услышит.

>>rus<< Tom still wants to come.
Том всё ещё хочет прийти.
Том хочет приехать.

>>rus<< I did so at his request.
Я сделал это по его просьбе.
Я сделал это по его просьбе.

>>rus<< My brother's going to kill me.
Брат меня убьёт.
Мой брат убьет меня.

>>rus<< I didn't eat anything for six days.
Я не ел шесть дней.
Шесть дней ничего не ел.

>>ukr<< She asked him to put out the light before leaving.
Вона попросила його вимкнути світло на виході.
Вона попросила його погасити світло перед від'їздом.

>>rus<< Let's give Tom another chance.
Давай дадим Тому ещё один шанс.
Давайте дадим Тому еще один шанс.

>>rus<< This inlet is protected from the storms that pass across the open ocean.
Этот залив защищен от штормов, которые проходят через океан.
Этот вход защищен от штормов, которые проходят через открытый океан.

>>rus<< He is twice as old as I am.
Он вдвое старше меня.
Он в два раза старше меня.

>>ukr<< Expect a surprise tonight.
Сьогодні ввечері очікуй сюрприз.
Очікуйте сюрпризу сьогодні ввечері.

>>rus<< Tom didn't even cross the finish line this time.
На этот раз Том даже не пересёк финишную черту.
На этот раз Том даже не пересёк финишную черту.

>>rus<< It's not too late to turn back.
Ещё не поздно вернуться.
Еще не поздно повернуть назад.

>>rus<< I teach Dutch.
Я преподаю голландский язык.
Преподаю голландский.

>>ukr<< Some political parties are enemies of humanity.
Деякі політичні партії — вороги людства.
Деякі політичні партії є ворогами людства.

>>bel<< Who wrote these two letters?
Хто напісаў гэтыя дзве літары?
Хто напісаў гэтыя два лісты?

>>rus<< The date and venue for our next concert haven't yet been set.
Дата и место проведения нашего следующего концерта еще не определены.
Дата и место нашего следующего концерта пока не определены.

>>ukr<< The word "family" has 3 syllables.
Слово "родина" має три склади.
Слово «сім'я» має 3 склади.

>>ukr<< Why did you close the door?
Чому ти зачинила двері?
Чому ви закрили двері?

>>rus<< Why don't we find out?
Почему бы нам не выяснить?
Почему бы нам не узнать?

>>rus<< Tom said that he speaks French.
Том сказал, что он говорит по-французски.
Том сказал, что говорит по-французски.

>>bel<< Helen got off at the next stop.
Хелен зышла на наступным прыпынку.
Алена выйшла на наступную прыпынку.

>>bel<< Do they sell tangerines?
Там прадаюцца мандарыны?
Ці прадаюць мандарыны?

>>rus<< I wish you had come with us.
Жаль, что ты не пошёл с нами.
Хотел бы я, чтобы ты поехала с нами.

>>rus<< I was wrong.
Я ошибся.
Я ошибался.

>>rus<< The park benches were all occupied.
Все скамейки в парке были заняты.
Все парковые скамейки были заняты.

>>ukr<< It'll be our secret.
Це буде нашим секретом.
Це буде наш секрет.

>>ukr<< Where's Tom now?
Де Том зараз?
Де зараз Том?

>>rus<< Tom is Mary and John's only son.
Том - единственный сын Мэри и Джона.
Том — единственный сын Мэри и Джона.

>>rus<< You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
Ты должен снять шляпу перед Боттасом, у этого парня стальные нервы, он всегда ездит быстро и чисто.

>>ukr<< I paid thirty dollars each for these.
Я заплатила за них по тридцять доларів.
За це я заплатив по тридцять доларів.

>>ukr<< I could've changed.
Я міг би змінитися.
Я міг би змінитися.

>>ukr<< Yanni has never tasted a fresh fig.
Янні ніколи не куштував свіжого інжиру.
Янні ніколи не скуштував свіжого фіга.

>>rus<< I want to go over to France.
Я хочу отправиться во Францию.
Я хочу поехать во Францию.

>>ukr<< They don't need to know.
Вони не повинні знати.
Вони не повинні знати.

>>ukr<< Tom is a human trash.
Том бидляк.
Тому що це людське сміття.

>>ukr<< Tom has to go with Mary.
Том повинен піти з Мері.
Тому доведеться піти з Марією.

>>ukr<< I would like a word with Tom.
Я хотіла би поговорити з Томом.
Я хотів би поговорити з Томом.

>>rus<< Tom fell down the stairs and broke his neck.
Том упал с лестницы и сломал себе шею.
Том упал с лестницы и сломал себе шею.

>>ukr<< I've done all I can.
Я зробила все, що могла.
Я зробив все, що міг.

>>rus<< She's coming this evening.
Она придёт сегодня вечером.
Она приедет сегодня вечером.

>>rus<< Is Paris far away?
Париж далеко?
Париж далеко?

>>rus<< I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
Я должен носить этот галстук чаще. Я получил много комплиментов сегодня.
Я должен носить этот галстук почаще, я получил много комплиментов сегодня.

>>rus<< Have you weighed yourself today?
Вы сегодня взвешивались?
Вы сегодня взвесились?

>>rus<< The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах.
Выходная мощность солнечной панели площадью один квадратный метр составляет около одного ватта, поэтому в настоящее время трудно использовать солнечную энергию в больших масштабах.

>>rus<< This isn't an illusion.
Это не иллюзия.
Это не иллюзия.

>>rus<< I know I was wrong.
Я знаю, что был не прав.
Я знаю, что была неправа.

>>rus<< I'm tired of constantly questioning myself.
Я устал постоянно в себе сомневаться.
Я устала постоянно спрашивать себя.

>>ukr<< You may go there.
Ти можеш туди піти.
Ви можете поїхати туди.

>>ukr<< I'll stand.
Я стоятиму.
Я встану.

>>rus<< Who taught you how to paint?
Кто научил вас рисовать?
Кто научил тебя рисовать?

>>ukr<< Do you have professional experience?
Маєш професійний досвід?
У вас є професійний досвід?

>>rus<< Turn on the microphone.
Включи микрофон.
Включите микрофон.

>>bel<< Today is the first day of fall.
Сёння першы дзень восені.
Сёння — першы дзень восені.

>>rus<< I broke the clutch.
Я сломал сцепление.
Я сломал сцепление.

>>rus<< Tom cracked the nuts.
Том расколол орехи.
Том сломал гайки.

>>rus<< In fact, I don't like America.
На самом деле я не люблю Америку.
На самом деле, я не люблю Америку.

>>rus<< Tom does have to do that.
Тому действительно надо это сделать.
Том должен это сделать.

>>rus<< No one will find out.
Никто не узнает.
Никто не узнает.

>>ukr<< Some people are so uptight.
Деякі люди дуже напружені.
Деякі люди настільки завзяті.

>>ukr<< Mary says she won't do that.
Мері каже, що не робитиме цього.
Марія каже, що не буде цього робити.

>>rus<< Tom knew Mary was in danger.
Том знал, что Мэри в опасности.
Том знал, что Мэри в опасности.

>>rus<< Does Tom know?
А Том знает?
Том знает?

>>rus<< Neither Tom nor Mary has done anything illegal.
Ни Том, ни Мэри не сделали ничего противозаконного.
Ни Том, ни Мэри не совершали ничего противозаконного.

>>bel<< It's nothing but flattery.
Усё гэта толькі ліслівасць.
Нічога, як лясць.

>>rus<< Show me how to use it.
Покажи мне, как им пользоваться.
Покажи мне, как им пользоваться.

>>rus<< Keep your head down.
Не высовывайтесь.
Опусти голову.

>>rus<< Tom shouldn't have told Mary that.
Тому не следовало говорить этого Мэри.
Том не должен был говорить об этом Мэри.

>>rus<< There's a good chance that it'll snow tonight.
Весьма вероятно, что вечером будет снег.
Есть большая вероятность, что сегодня будет снег.

>>bel<< In ten years our town will change a lot.
Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
Праз дзесяць гадоў наш горад многа змяніцца.

>>rus<< The police found out where the criminal lived.
Полиция выяснила, где живёт преступник.
Полицейские выяснили, где живет преступник.

>>rus<< It's obvious Tom doesn't know anything.
Том, очевидно, никого не знает.
Очевидно, Том ничего не знает.

>>rus<< Tom did a wheelie.
Том прокатился на заднем колесе велосипеда.
Том сделал колесо.

>>rus<< Make sure to thaw the chicken before cooking.
Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
Обязательно разморозьте курицу перед приготовлением.

>>rus<< I wish I knew Tom's telephone number.
Жаль, что я не знаю телефон Тома.
Хотел бы я знать номер телефона Тома.

>>rus<< You've got a good idea.
Это ты хорошо придумал.
У тебя есть хорошая идея.

>>bel<< Ken wants a bicycle.
Кен хоча ровар.
Кен хацеў веласіпед.

>>rus<< Did you find somebody to replace Tom?
Ты нашёл замену Тому?
Вы нашли кого-то, чтобы заменить Тома?

>>ukr<< The land descended from father to son.
Земля перейшла від батька до сина.
Земля переходила від батька до сина.

>>bel<< He did nothing wrong.
Ён нічога благога не зрабіў.
Не зрабіў ён нічога непраўнага.

>>rus<< You have no idea how much we've missed you.
Ты даже не представляешь, как сильно мы по тебе скучали.
Ты даже не представляешь, как мы по тебе скучали.

>>rus<< Tom is a very unhappy man.
Том очень несчастный человек.
Том очень несчастный человек.

>>rus<< Did I miss something interesting?
Я пропустил что-нибудь интересное?
Я пропустил что-то интересное?

>>ukr<< I don't think Tom will remember me.
Не думаю, що Том мене пам'ятатиме.
Я не думаю, що Том мене запам'ятає.

>>ukr<< I had no idea Tom was your brother.
Я уяви не мала, що Том — твій брат.
Я й гадки не мав, що Том твій брат.

>>ukr<< Tom's weak.
Том слабкий.
Том слабкий.

>>rus<< We can take you to Boston.
Мы можем отвезти вас в Бостон.
Мы можем отвезти вас в Бостон.

>>rus<< The boy is bashful and doesn't talk much.
Мальчик застенчив и неразговорчив.
Мальчик застенчив и мало разговаривает.

>>ukr<< We'll check.
Ми перевіримо.
Ми перевіримо.

>>ukr<< Schools will be closed today.
Школи будуть зачинені сьогодні.
Сьогодні школи будуть закриті.

>>ukr<< As it happened, I had no money with me.
Як це трапляється, у мене при собі не виявилося грошей.
Як це сталося, у мене не було з собою грошей.

>>rus<< I'll be busy all day tomorrow.
Я завтра весь день буду занят.
Завтра весь день буду занят.

>>ukr<< It's a free country.
Це вільна країна.
Це вільна країна.

>>rus<< Wolves are not as smart as foxes.
Волки не такие умные, как лисы.
Волки не так умны, как лисы.

>>ukr<< Excuse me. Where are the eggs?
Скажіть, будь ласка, де яйця?
Вибачте, де яйця?

>>bel<< ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
— Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
— Глядзіце, там, на вялікіх катлах, Агонь заўсёды гарыць пад імі, Днём і ноччу я напаўняю іх поўнай людскай слёзкай з гэтага возера і гарэю, так што яны высыхаюць, пакуль я высушаю ўсё возера, пакуль пара не падымаецца да неба!

>>ukr<< We ate our sandwiches.
Ми зїли наші бутерброди.
Ми з'їли наші бутерброди.

>>ukr<< Why won't Tom let me do that?
Чому Том не дозволяє мені це зробити?
Чому Том не дозволив мені це зробити?

>>ukr<< I was amused at the story.
Ця історія розважила мене.
Я був задоволений історією.

>>ukr<< I know that Tom is a dentist.
Я знаю, що Том — стоматолог.
Я знаю, що Том є стоматологом.

>>ukr<< Who panicked?
Хто запанікував?
Хто запанікував?

>>rus<< You don't need to know why.
Вам не надо знать почему.
Тебе не нужно знать, почему.

>>rus<< All of this belongs to us.
Всё здесь принадлежит нам.
Все это принадлежит нам.

>>ukr<< What do you think, my friend?
Що думаєш, подруго?
Що ти думаєш, друже?

>>ukr<< Answer Tom.
Дай Тому відповідь.
Відповісти Том.

>>rus<< How is Tom now?
Как сейчас Том?
Как Том сейчас?

>>ukr<< I hope that you will like it.
Сподіваюся, вам він сподобається.
Сподіваюся, вам сподобається.

>>rus<< When will you go back to Boston?
Когда вы поедете обратно в Бостон?
Когда ты вернешься в Бостон?

>>rus<< Tom is starting to irritate me.
Том начинает меня бесить.
Том начинает меня раздражать.

>>rus<< Put your bag under your seat.
Положи сумку под сиденье.
Положи сумку под сиденье.

>>ukr<< I'm slow.
Я повільний.
Я повільний.

>>rus<< Why did she do that?
Почему она это сделала?
Зачем она это сделала?

>>rus<< I knew Tom would be thirsty.
Я знал, что Том захочет пить.
Я знал, что Том будет пить.

>>bel<< Where is the Australian embassy?
Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
Дзе аўстралійскае пасольства?

>>rus<< The brakes locked, and the car began to skid.
Тормоза заблокировались, и машину стало заносить.
Тормоза затормозились, и машина начала скользить.

>>rus<< There is a little sugar in the bag.
В пакете есть немного сахара.
В сумке немного сахара.

>>rus<< Speak Russian correctly!
Говори по-русски правильно!
Говорите по-русски правильно!

>>rus<< How many glasses are on the table?
Сколько на столе бокалов?
Сколько стаканов на столе?

>>bel<< Can you fetch this dictionary for me?
Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік.
Ці можна прынесці мне гэты слоўнік?

>>ukr<< Japan is to the east of China.
Японія знаходиться на схід від Китаю.
Японія знаходиться на сході Китаю.

>>rus<< They're going to Uzbekistan.
Они собираются в Узбекистан.
Они едут в Узбекистан.

>>ukr<< I'm looking for my wife.
Я шукаю свою дружину.
Я шукаю свою дружину.

>>rus<< Will you come with me to the concert?
Пойдёшь ли ты со мной на концерт?
Ты пойдешь со мной на концерт?

>>rus<< A meter is one hundred centimeters.
Метр - это сто сантиметров.
Метр — сто сантиметров.

>>rus<< If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
Я бы на вашем месте с ним больше не разговаривал.
На твоем месте я бы с ним больше не разговаривала.

>>rus<< I'm surprised you weren't invited.
Я удивлён, что вас не пригласили.
Я удивлен, что тебя не пригласили.

>>ukr<< Tom doesn't usually talk to me.
Том зі мною зазвичай не розмовляє.
Тому я зазвичай не розмовляю.

>>rus<< They are running.
Они бегут.
Они бегут.

>>rus<< Tom didn't want to invite Mary.
Том не хотел приглашать Марию.
Том не хотел приглашать Мэри.

>>rus<< There are still two hours until the game starts and he's already sitting in front of the TV. What a fanatic!
До начала игры ещё два часа, а он уже сидит у телевизора. Какой фанат!
До начала игры еще два часа, а он уже сидит перед телевизором.

>>ukr<< I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
Я народився в Осаці, але виріс у Токіо.
Я народився в Осаці, але виховувався в Токіо.

>>ukr<< It's a pleasure to meet you, Tom.
Приємно з вами познайомитися, Томе.
Мені приємно з вами познайомитися, Томе.

>>ukr<< This is a very large city.
Це дуже велике місто.
Це дуже велике місто.

>>rus<< I think I'll do that later.
Думаю, я сделаю это позже.
Думаю, я сделаю это позже.

>>rus<< Did you drink anything?
Ты что-то пил?
Вы что-нибудь выпили?

>>ukr<< Don't give me that look.
Не дивись так на мене.
Не дивися на мене так.

>>ukr<< Good day, how are you?
Доброго дня, як справи?
Добрий день, як справи?

>>rus<< I hope Tom will be punished.
Надеюсь, Том будет наказан.
Надеюсь, Том будет наказан.

>>rus<< He is jealous of his talent.
Он завидует его таланту.
Он завидует своему таланту.

>>rus<< The cup is black and white.
Чашка чёрно-белая.
Чашечка чёрно-белая.

>>rus<< I wanted to stop him.
Я хотел его остановить.
Я хотел остановить его.

>>rus<< It was fun yesterday.
Вчера было весело.
Вчера было весело.

>>ukr<< Where's Boston?
Де знаходиться Бостон?
Де знаходиться Бостон?

>>rus<< I've taken you off the list.
Я вычеркнул вас из списка.
Я исключил тебя из списка.

>>ukr<< I had a wonderful teacher.
У мене чудовий учитель.
У мене був чудовий вчитель.

>>rus<< This was part of the plan.
Это входило в план.
Это было частью плана.

>>rus<< We talked about what we could do.
Мы сказали о том, что могли бы сделать.
Мы говорили о том, что мы можем сделать.

>>rus<< Will you pour me some more wine?
Нальёшь мне ещё немного вина?
Налей мне еще вина.

>>rus<< How well did you know him?
Насколько хорошо вы его знали?
Насколько хорошо вы его знали?

>>rue<< The book is orange.
Кнїжка помаранчецова.
Книжка помаранчева.

>>rus<< Children aren't safe here.
Дети здесь не в безопасности.
Дети здесь не в безопасности.

>>rus<< You can keep the scarf.
Можешь оставить шарф себе.
Можешь оставить себе шарф.

>>ukr<< Without you, I am nothing.
Без тебе я ніщо.
Без тебе я ніщо.

>>ukr<< Don't let him touch it.
Не дозволяй йому торкатися цього.
Не дозволяйте йому доторкнутися до нього.

>>ukr<< The reality is much worse.
Реальність набагато гірша.
Реальність набагато гірша.

>>ukr<< I'm the Queen of Antarctica.
Я королева Антарктики.
Я королева Антарктиди.

>>ukr<< Almost all languages have dialects.
Майже всі мови мають діалекти.
Майже всі мови мають діалекти.

>>rus<< They're afraid of her.
Они её боятся.
Они боятся ее.

>>rus<< I want to know his name.
Я хочу знать, как его зовут.
Я хочу знать его имя.

>>rus<< Does Tom still like Boston?
Тому всё ещё нравится Бостон?
Том все еще любит Бостон?

>>rus<< Nobody really cares what Tom does.
Никого, в общем-то, не волнует, что делает Том.
Никого не волнует, что делает Том.

>>ukr<< Do you like Italian music?
Ти любиш італійську музику?
Любите італійську музику?

>>rus<< The South of Africa is far away.
Южная Африка далеко.
Юг Африки находится очень далеко.

>>rus<< I already knew that.
Я это уже знал.
Я уже знал это.

>>rus<< I'll see to it that Tom does that today.
Я прослежу, чтобы Том сделал это сегодня.
Я позабочусь о том, чтобы Том сделал это сегодня.

>>rus<< Do you have any weapons on you?
У тебя есть при себе оружие?
У вас при себе есть оружие?

>>rus<< Never arrive late to a meeting!
Никогда не опаздывайте на собрание.
Никогда не опаздывайте на встречу!

>>rus<< Explain me the rules.
Объясните мне правила.
Объясни мне правила.

>>rus<< I thought that you'd want to go to the concert with us.
Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
Я подумал, что ты захочешь пойти с нами на концерт.

>>rus<< Kim is four years older than I am.
Ким на четыре года старше меня.
Ким на четыре года старше меня.

>>rus<< After the meeting, she went straight back to work.
После собрания она сразу вернулась к работе.
После встречи она сразу же вернулась к работе.

>>ukr<< My temperature is 38 degrees.
Моя температура 38 градусів.
Моя температура 38 градусів.

>>ukr<< Biden gained 132 votes in the Wisconsin recount.
Байден отримав 132 додаткові голосу після перерахунку голосів у Вісконсині.
Байден набрав 132 голоси у перерахунку голосів у штаті Вісконсин.

>>rus<< It was my plan.
Это был мой план.
Это был мой план.

>>ukr<< Tom is hurt.
Тома поранено.
Тому поранений.

>>rus<< Tom wanted to play chess with you.
Том хотел поиграть с тобой в шахматы.
Том хотел поиграть с тобой в шахматы.

>>ukr<< Life is a catastrophe without you.
Без вас життя - це катастрофа.
Життя - це катастрофа без тебе.

>>ukr<< Oh, please don't say that.
Ох, будь ласка, не кажи цього.
О, будь ласка, не говори цього.

>>bel<< That was almost love at first sight.
Гэта было амаль што каханне з першага погляду.
Гэта было амаль каханне з першага погляду.

>>rus<< Why do you think Tom isn't here today?
Почему вы думаете, что Тома сегодня нет?
Почему, по-твоему, Тома сегодня нет?

>>ukr<< The engine is running.
Двигун працює.
Двигун працює.

>>ukr<< I really can't help you.
Я дійсно не можу тобі допомогти.
Я справді не можу тобі допомогти.

>>rus<< Do you still want to go?
Ты всё ещё хочешь пойти?
Ты все еще хочешь пойти?

>>ukr<< The news made her very sad.
Новини її дуже засмутили.
Ця новина дуже засмутила її.

>>ukr<< Tom isn't going to let you die.
Том не дасть тобі померти.
Том не дозволить тобі померти.

>>ukr<< I know a few people who speak French.
Я знаю кілька людей, які говорять французькою.
Я знаю кілька людей, які розмовляють французькою мовою.

>>ukr<< Did you invite Tom to dinner?
Ти запросив Тома на вечерю?
Ти запросив Тома на вечерю?

>>ukr<< He swears he saw a dragon.
Він клянеться, що бачив дракона.
Він клянеться, що бачив дракона.

>>ukr<< Tom called while you were in the shower.
Коли ти була в душі, телефонував Том.
Том дзвонив, коли ти був у душі.

>>rus<< I was very nervous.
Я очень нервничал.
Я очень нервничала.

>>ukr<< Tom didn't have any friends in Boston.
У Тома не було у Бостоні жодних друзів.
У Тома не було друзів у Бостоні.

>>ukr<< Tom likes brainteasers.
Том любить головоломки.
Тому подобаються мозкові чайники.

>>ukr<< He lives near here.
Він живе неподалік.
Він живе неподалік.

>>ukr<< I often eat bananas.
Я часто їм банани.
Часто їсть банани.

>>rus<< I would never confide in Tom.
Я бы никогда не доверился Тому.
Я никогда не доверяю Тому.

>>ukr<< Did you see the way Tom looked at you?
Ви бачили, як Том на вас подивився?
Ти бачила, як Том дивився на тебе?

>>ukr<< I knew you wouldn't forget Tom.
Я знала, що ви не забудете Тома.
Я знала, що ти не забудеш Тома.

>>rus<< Please don't follow this advice.
Не следуй, пожалуйста, этому совету.
Пожалуйста, не следуйте этому совету.

>>rus<< He's very fast.
Он очень быстрый.
Он очень быстр.

>>rus<< I love winter.
Я люблю зиму.
Я люблю зиму.

>>rus<< Where did you leave Tom?
Где ты оставил Тома?
Где ты оставил Тома?

>>ukr<< My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
Мама купила маленькому братові жовту парасольку.

>>ukr<< Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
Фадль був упевнений, що Лейла більше не хотіла його вбивати.
Фаділ був переконаний, що Лейла більше не хоче вбивати його.

>>ukr<< This was my grandfather's clock.
Це був годинник мого діда.
Це був годинник мого діда.

>>bel<< After my husband's death I walked around like a zombie.
Пасля смерці мужа я хадзіў паўсюль бы зомбі.
Пасля смерці мужа хадзіў як зомбі.

>>rus<< The umbrella is broken.
Зонтик сломался.
Зонтик сломался.

>>ukr<< I wonder if she'll recognize me after so many years.
Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
Цікаво, чи впізнає вона мене через стільки років.

>>rus<< The bomb was successfully defused.
Бомба была успешно обезврежена.
Бомба была успешно обезврежена.

>>bel<< I saw John at the library.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
Я бачыў Івана ў бібліятэцы.

>>rus<< I tried in vain to deal with the problem.
Я тщетно пытался решить проблему.
Я тщетно пытался решить эту проблему.

>>ukr<< Object-oriented programming is all about indirection.
Об'єктно-орієнтоване програмування — це, перш за все, непряма адресація.
Об'єктно-орієнтоване програмування - це все про непряме.

>>ukr<< Mary and Alice are Tom's mothers.
Мері та Еліс — Томові мами.
Мері і Еліс — матері Тома.

>>rus<< Americans are optimists.
Американцы - оптимисты.
Американцы — оптимисты.

>>ukr<< Have you ever visited the Statue of Liberty?
Ти коли-небудь вiдвiдував Статую Свободи?
Ви коли-небудь відвідували Статую Свободи?

>>rus<< Stop comparing Tom with Mary.
Хватит сравнивать Тома и Мэри!
Перестаньте сравнивать Тома с Мэри.

>>ukr<< Languages can form an infinite number of sentences with a finite set of elements.
За допомогою мови можна створити нескінченну кількість речень зі скінченної кількості елементів.
Мови можуть утворювати нескінченну кількість речень зі скінченним набором елементів.

>>rus<< This bag doesn't go with those shoes.
Эта сумка не подходит к тем туфлям.
Эта сумка не идет с этими туфлями.

>>ukr<< Tom wants to learn Serbian.
Том хоче вивчити сербську.
Тому хоче вивчити сербську мову.

>>ukr<< How cute!
Як мило!
Як мило!

>>ukr<< That'll never change.
Це ніколи не зміниться.
Це ніколи не зміниться.

>>rus<< What happened to the book I put here yesterday?
Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил?
Что случилось с книгой, которую я вчера выложила?

>>rus<< I would've done the same if I were you.
Я бы на вашем месте поступил так же.
На твоем месте я бы сделал то же самое.

>>bel<< Do you watch TV every evening?
Вы штовечара глядзіце тэлевізар?
Ты штовечара глядзіш тэлебачанне?

>>rus<< The scene was shown in slow motion.
Сцена была показана в замедленной съёмке.
Сцена была показана в замедленном режиме.

>>rus<< When are you going to get rid of all this junk?
Когда ты избавишься от всего этого барахла?
Когда вы избавитесь от всего этого мусора?

>>bel<< Sami was really embarrassed.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Самі сапраўды сароміліся.

>>rus<< I am blessed with good health.
Я наделён хорошим здоровьем.
Я благословлен хорошим здоровьем.

>>ukr<< I'm not naive.
Я не легковірна.
Я не наївний.

>>ukr<< Tom is very interested in astrology.
Том дуже цікавиться астрологією.
Тому дуже цікавиться астрологією.

>>bel<< I had a chance to see him.
Я меў шанс яго ўбачыць.
У мяне была магчымасць пабачыць яго.

>>ukr<< They left me there alone with Tom.
Вони залишили мене самого з Томом.
Вони залишили мене там наодинці з Томом.

>>ukr<< Don't you want to go with us?
Хіба ви не хочете піти з нами?
Ти не хочеш піти з нами?

>>rus<< I've always admired your patience.
Я всегда восхищался вашим терпением.
Я всегда восхищался твоим терпением.

>>ukr<< We'll set off at first light.
Ми вирушимо зі світанком.
Ми відправимося на перше світло.

>>ukr<< Tom may not know where Mary is.
Том може не знати, де Мері.
Тому, можливо, невідомо, де знаходиться Марія.

>>ukr<< They'll kill you.
Вони тебе вб'ють.
Вони вб'ють тебе.

>>rus<< Things keep getting worse and worse.
Положение становится всё хуже.
Все становится все хуже и хуже.

>>rus<< A lunar cycle is shorter than a month.
Лунный цикл короче, чем месяц.
Лунный цикл короче месяца.

>>ukr<< That's just superstition.
Це лише забобони.
Це просто забобони.

>>rus<< Could you show me how to use this?
Ты не мог бы показать мне, как этим пользоваться?
Не могли бы вы показать мне, как это использовать?

>>rus<< Do you like this house?
Тебе нравится этот дом?
Тебе нравится этот дом?

>>rus<< The new tunnel will link Britain and France.
Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
Новый тоннель свяжет Великобританию и Францию.

>>ukr<< What's the difference between a fursuit and an animal onesie?
Яка різниця між фурсьтом та кігурумі?
У чому різниця між хутром і твариною?

>>ukr<< I smelled it.
Я його понюхав.
Я відчула запах.

>>rus<< Are you ready?
Вы готовы?
Ты готов?

>>ukr<< We had lunch.
Ми пообідали.
Ми обідали.

>>rus<< My aunt lives in New York.
Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
Моя тетя живет в Нью-Йорке.

>>ukr<< Put it on the shelf.
Поклади на полицю.
Поклади на полицю.

>>rus<< I shouldn't have come here.
Мне не стоило сюда приходить.
Я не должен был приходить сюда.

>>rus<< I will burn everything!
Я всё сожгу!
Я сожгу все!

>>rus<< Turn the kitchen light off, please.
Выключи свет на кухне, пожалуйста.
Выключите свет на кухне, пожалуйста.

>>rus<< Are you leading a double life?
Ты ведёшь двойную жизнь?
Вы ведете двойную жизнь?

>>rus<< I'll treasure it.
Я буду им дорожить.
Я буду дорожить этим.

>>rus<< Tom got so angry that he flipped off the other driver.
Том так обозлился, что показал другому водителю средний палец.
Том так разозлился, что отвернулся от другого водителя.

>>rus<< Show Tom your hands.
Покажите Тому свои руки.
Покажи Тому свои руки.

>>rus<< If you don't eat, you'll die.
Не будешь есть - умрёшь.
Если ты не будешь есть, ты умрешь.

>>rus<< Are you completely mad?
Ты совсем ненормальная?
Ты совсем спятил?

>>rus<< You said it was a joke.
Ты же сказал, это шутка.
Ты сказал, что это была шутка.

>>rus<< Is he crying?
Он плачет?
Он плачет?

>>rus<< Next time, I'll bring a hammer.
В следующий раз я принесу молоток.
В следующий раз я принесу молоток.

>>ukr<< Write to Tom.
Напишіть Тому.
Напишіть тому.

>>rus<< Tom became very famous quickly.
Том быстро стал очень знаменитым.
Том быстро стал знаменитым.

>>rus<< Everyone shifted blame onto each other.
Все перекладывали вину друг на друга.
Все перекладывали вину друг на друга.

>>ukr<< There's no speed limit.
Обмеження швидкості немає.
Обмеження швидкості немає.

>>rus<< A lot of guys ignore the laugh.
Много кто игнорирует смех.
Многие люди игнорируют смех.

>>ukr<< Where is Kabylia?
Де розташована Кабілія?
Де знаходиться Кабілія?

>>bel<< That bell rings at eight.
Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
Гэты звон звоніць у васьмёрку.

>>ukr<< I've broken my glasses.
Я зламала свої окуляри.
Я розбив окуляри.

>>ukr<< Tom believes Mary will win.
Том гадає, що Мері переможе.
Том вірить, що Марія переможе.

>>ukr<< I'm doubtful whether Tom will come.
Я сумніваюсь, що Том прийде.
Я сумніваюся, що Том прийде.

>>bel<< I decided to buy a car.
Я вырашыла купіць машыну.
Вырашыў купіць аўтамабіль.

>>rus<< What prefecture are you from?
Вы из какой префектуры?
Из какой ты префектуры?

>>rus<< Unfortunately, I can't help you do that now.
К сожалению, я не могу тебе сейчас с этим помочь.
К сожалению, я не могу помочь тебе сделать это сейчас.

>>ukr<< I don't think there's anything there.
Я не думаю, що там щось є.
Я не думаю, що там щось є.

>>rus<< White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".
Белая пешка на f3, черная пешка на e6, белая пешка на g4, черный ферзь на h4 - мат! В шахматных кругах это в шутку называют «дурацкий мат».
Белая пешка на f3, черная пешка на e6, белая пешка на g4, черная ферзь на h4 - мат! В шахматных кругах это в шутку называют "матом дурака".

>>rus<< Friends are people you can think out loud with.
Друзья — это люди, с которыми можно думать вслух.
Друзья — это люди, с которыми вы можете думать вслух.

>>rus<< I don't want to have kids because I don't think I could bring them up to be good people.
Я не хочу заводить детей, потому что считаю, что не смогу воспитать из них хороших людей.
Я не хочу иметь детей, потому что не думаю, что смогу воспитать их хорошими людьми.

>>ukr<< Nevertheless, she eventually fell asleep.
Незважаючи на це, вона врешті-решт заснула.
Однак зрештою вона заснула.

>>rus<< You said you didn't smoke.
Ты говорил, что не куришь.
Ты сказал, что не куришь.

>>ukr<< I can't believe I finally did it.
Повірити не можу, що я врешті решт зробив це.
Не можу повірити, що я нарешті це зробив.

>>rus<< Have a good trip! Call me from Paris!
Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
Удачной поездки! Позвоните мне из Парижа!

>>ukr<< Do you have a map of Boston?
У вас є карта Бостона?
Чи є у вас карта України?

>>rus<< For now, this is enough.
Этого пока достаточно.
На данный момент этого достаточно.

>>ukr<< Tom will be at home until noon.
Том буде вдома до полудня.
Том буде вдома до полудня.

>>rus<< Did you wash the vegetables?
Вы помыли овощи?
Ты помыл овощи?

>>ukr<< Fuck him.
Їбати його.
До біса його.

>>ukr<< At last we meet! I've waited so long for this day!
Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав цього дня!

>>ukr<< I can't!
Я не можу!
Я не можу!

>>ukr<< We're not just football players.
Ми не просто футболісти.
Ми не просто футболісти.

>>rus<< You should find a job.
Вам надо найти работу.
Ты должен найти работу.

>>ukr<< I feel like an amoeba.
Почуваюся амебою.
Я відчуваю себе амебою.

>>ukr<< Why's everybody talking about Tom?
Чому всі говорять про Тома?
Чому всі говорять про Тома?

>>rus<< He said he'd be back.
Он сказал, что ещё придёт.
Он сказал, что вернётся.

>>rus<< Do you cry often?
Ты часто плачешь?
Вы часто плачете?

>>bel<< Your shoes are here.
Твой абутак тут.
Твае абуткі тут.

>>bel<< The moon is shining brightly.
Месяц ярка ззяе.
Месяц светлее ярка.

>>rus<< Is it raining in Boston?
В Бостоне идёт дождь?
Дождь в Бостоне?

>>rus<< Tom thinks it's me.
Том думает, что это я.
Том думает, что это я.

>>ukr<< I am already awake.
Я вже прокинулась.
Я вже прокинувся.

>>ukr<< Mary behaved herself.
Мері поводилася добре.
Марія себе вела.

>>rus<< He couldn't remember my address.
Он не мог вспомнить мой адрес.
Он не мог вспомнить мой адрес.

>>ukr<< I'm bisexual.
Я бісексуал.
Я бісексуал.

>>rus<< Why don't we rent a rowboat?
Почему бы нам не арендовать вёсельную лодку?
Почему бы нам не арендовать лодку?

>>ukr<< Do you like to watch basketball on TV?
Тобі подобається дивитись баскетбол по телевізору?
Ви любите дивитися баскетбол по телевізору?

>>rus<< Hanako forgot her umbrella again.
Ханако снова забыла свой зонт.
Ханако опять забыла зонтик.

>>rus<< That's not Tom in this picture.
На этой фотографии не Том.
Это не Том на этой фотографии.

>>ukr<< It'll be worse tomorrow.
Завтра буде гірше.
Завтра буде гірше.

>>ukr<< We need to do our homework.
Нам треба зробити домашнє завдання.
Потрібно виконувати домашнє завдання.

>>bel<< Hello!
Прывітанне.
Добры дзень!

>>ukr<< I'm sure Tom is going to like that.
Я певна, що Тому це сподобається.
Тому, напевно, це сподобається.

>>bel<< Do you have paper?
У вас ёсць папера?
А ў вас папера?

>>ukr<< Tom likes to read.
Том любить читати.
Тому любить читати.

>>rus<< Our house is in a convenient location.
Наш дом удобно расположен.
Наш дом находится в удобном месте.

>>ukr<< I'm glad you're all right.
Я радий, що у тебе все гаразд.
Я радий, що з тобою все гаразд.

>>rus<< I'm pretty sure Tom can do it.
Я вполне уверен, что Том может это сделать.
Я уверен, что Том справится.

>>rus<< My heart beats fast each time I see her.
Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
Мое сердце бьется каждый раз, когда я вижу ее.

>>ukr<< Tom will likely be punished for doing that.
Тома, мабуть, покарають за те, що він це зробив.
Тому, ймовірно, буде покараний за це.

>>ukr<< An uncle is a brother of your father or your mother.
Дядько — це брат твого батька чи мати.
Дядько - це брат вашого батька або вашої матері.

>>ukr<< I'm very sorry about the mistake.
Мені дуже шкода із-за помилки.
Я дуже шкодую про помилку.

>>ukr<< Aren't you sad?
Хіба тобі не сумно?
Чи не сумно тобі?

>>rus<< I would like to have dinner.
Я хотел бы поужинать.
Я бы хотела поужинать.

>>ukr<< He says he feels much better now.
Він каже, що йому вже набагато краще.
Він каже, що зараз почувається набагато краще.

>>rus<< I didn't wait for them.
Я не стал их ждать.
Я не ждал их.

>>rus<< Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back.
Том гадал, сколько времени Марии понадобится для того, чтобы осознать, что Джон не вернётся.
Том задавался вопросом, сколько времени потребуется Мэри, чтобы понять, что Джон не вернется.

>>rus<< I'm in Tehran.
Я в Тегеране.
Я в Тегеране.

>>rus<< Is Tom the only one here who doesn't have a driver's license?
Том единственный здесь, у кого нет водительских прав?
Том единственный, у кого нет водительских прав?

>>rus<< Tom needs to be told not to do that again.
Нужно сказать Тому, чтобы он так больше не делал.
Тому нужно сказать, чтобы он больше этого не делал.

>>rus<< Why can't I go to the party?
Почему мне нельзя пойти на вечеринку?
Почему я не могу пойти на вечеринку?

>>bel<< That's real gold.
Гэта сапраўднае золата.
Гэта сапраўднае золата.

>>rus<< The gate was left open.
Ворота оставили открытыми.
Ворота были оставлены открытыми.

>>rus<< Did you find the difference between these two photos?
Ты нашёл разницу между этими двумя фотографиями?
Вы заметили разницу между этими двумя фотографиями?

>>rus<< We don't have your size.
У нас нет вашего размера.
У нас нет твоего размера.

>>ukr<< I have a hundred pesos.
У мене є сто песо.
У мене є 100 песо.

>>ukr<< I did it for you.
Я зробила це для тебе.
Я зробив це для тебе.

>>rus<< We'll go talk to them.
Мы пойдём поговорим с ними.
Пойдем поговорим с ними.

>>ukr<< Tom said that he hopes that Mary is able to win.
Том сказав, що він сподівається, що Мері може перемогти.
Том сказав, що сподівається, що Марії вдасться перемогти.

>>rus<< Every nation has its peculiar character.
У каждой нации свой особенный характер.
Каждая нация имеет свой особый характер.

>>ukr<< I get up very early.
Я встаю з ліжка дуже рано.
Я встаю дуже рано.

>>rus<< Take another one if you want.
Возьми ещё одну, если хочешь.
Возьмите другой, если хотите.

>>ukr<< Tom and Mary both noticed John at the same time.
Том та Мері помітили Джона одночасно.
Том і Мері одночасно помітили Джона.

>>ukr<< Can we do that this week?
Ми можемо це зробити цього тижня?
Чи можна це зробити цього тижня?

>>rus<< What time do you wake up?
Во сколько ты просыпаешься?
Во сколько вы просыпаетесь?

>>ukr<< Did you find out who did that?
Ти дізналася, хто це зробив?
Ви дізналися, хто це зробив?

>>rus<< It had to be you.
Это должны были быть вы.
Это должен был быть ты.

>>ukr<< We did it all without any help.
Ми зробили все це взагалі без допомоги.
Все це ми зробили без будь-якої допомоги.

>>rus<< Maybe Tom just forgot to do it.
Может быть, Том просто забыл это сделать.
Может быть, Том просто забыл это сделать.

>>bel<< I received an ebook Reader for Christmas.
Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
Атрымаў электронную кнігу «Чытальнік на Каляды».

>>bel<< Choose the T-shirt you like the best.
Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе.
Выбірай сорочку, якую любіш.

>>rus<< I'm making a birdhouse.
Я делаю скворечник.
Я делаю скворечник.

>>rus<< Cucumbers are green.
Огурцы зелёные.
Огурцы зелёные.

>>rus<< Did Tom make this for you?
Том сделал это для тебя?
Том сделал это для тебя?

>>rus<< Where are the other prisoners?
Где остальные заключённые?
Где остальные заключенные?

>>bel<< He has another son.
У яго ёсць яшчэ адзін сын.
Мае іншага сына.

>>rus<< Men were men then.
Мужчины тогда были мужчинами.
Мужчины тогда были мужчинами.

>>rus<< I knew something horrible was about to happen.
Я знал, что вот-вот случится что-то ужасное.
Я знал, что вот-вот случится что-то ужасное.

>>ukr<< I think that Tom lives in Australia.
Думаю, Том живе в Австралії.
Том живе в Австралії.

>>rus<< Someone stole the manhole cover.
Кто-то стащил люк.
Кто-то украл крышку люка.

>>bel<< I really like trains.
Я сапраўды люблю цягнікі.
Я сапраўды люблю цягнікі.

>>bel<< When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.
Калі я пытаю людзей, што яны найбольш шкодуюць пра сярэднюю школу, яны амаль усе кажуць адно і тое ж: што яны згубілі так шмат часу.

>>rus<< "What kind of wood is that?" "It's oak."
"Что это за древесина?" - "Это дуб".
«Что это за дерево?» — «Это дуб».

>>rus<< I'll get that for you.
Я тебе это достану.
Я достану это для тебя.

>>ukr<< Where is the Dutch embassy?
Де знаходиться посольство Нідерландів?
Де знаходиться посольство України?

>>rus<< I told him to clean his room.
Я сказал ему убраться в своей комнате.
Я сказал ему убраться в своей комнате.

>>rus<< Everybody has weaknesses.
У всех есть слабости.
У всех есть слабости.

>>rus<< We don't know the results yet.
Мы ещё не знаем результатов.
Мы пока не знаем результатов.

>>ukr<< Tom ran as quickly as he could.
Том біг так швидко, як тільки міг.
Тому біг так швидко, як тільки міг.

>>rus<< I thought that he was innocent.
Я думал, что он невиновен.
Я думал, что он невиновен.

>>ukr<< I often get letters from Tom.
Я часто отримую від Тома листи.
Я часто отримую листи від Тома.

>>rus<< We apologized to Tom.
Мы извинились перед Томом.
Мы извиняемся перед Томом.

>>bel<< She was too tired to work.
Яна надта стамілася, каб працаваць.
Яна была занадта стомлена працаваць.

>>rus<< I go shopping every morning.
Каждое утро я хожу за покупками.
Каждое утро хожу по магазинам.

>>bel<< Your cat is black.
Ваша котка чорная.
Ваш кот чорны.

>>ukr<< Don't speak so fast, please.
Будь ласка, не говоріть так швидко.
Не говоріть так швидко, будь ласка.

>>rus<< Tom sometimes watches TV.
Том иногда смотрит телевизор.
Иногда Том смотрит телевизор.

>>ukr<< Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?
Команда Тома набрала 96 очок. 55 очок було набрано у першому таймі. Скільки очок набрали у другому таймі?
Команда Тома набрала в цілому 96 очок. 55 очок було набрано в першому таймі. Скільки було набрано в другому таймі?

>>ukr<< Tom is watching Mary.
Том спостерігає за Мері.
Том дивиться на Марію.

>>rus<< Tom has done nothing all week but complain about Mary's cooking.
Том ничего не делал всю неделю, лишь жаловался на стряпню Мэри.
Том ничего не делал всю неделю, но жаловался на приготовление пищи Мэри.

>>ukr<< Algeria has mineral rich soils.
Алжир має багаті мінеральні ґрунти.
Алжир має багаті мінеральними речовинами грунти.

>>rus<< Who sent you these messages?
Кто тебе прислал эти сообщения?
Кто послал вам эти сообщения?

>>rus<< Sounds impossible.
Это вряд ли возможно.
Звучит невозможно.

>>rus<< Tom is playing with Mary's cat.
Том играет с кошкой Марии.
Том играет с котом Мэри.

>>rus<< What is Tom so afraid of?
Чего Том так боится?
Чего так боится Том?

>>rus<< Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Том вылил воду из бутылки, прежде чем наполнить ее пресной водой.
Том вылил воду из бутылки, прежде чем наполнил ее пресной водой.

>>ukr<< Maybe I misunderstood Tom.
Може я неправильно зрозумів Тома.
Можливо, я неправильно зрозумів теорію.

>>rus<< The girls you were talking to are my students.
Девочки, с которыми вы разговаривали, - мои ученицы.
Девушки, с которыми вы разговаривали, мои ученики.

>>rus<< The field has already been sown.
Поле уже засеяли.
Поле уже засеяно.

>>ukr<< Have you seen this?
Ти бачив це?
Ви бачили це?

>>rus<< Tom is talking with his friend.
Том разговаривает со своим другом.
Том разговаривает со своим другом.

>>rus<< Did anyone see them there?
Их там кто-нибудь видел?
Кто-нибудь видел их там?

>>rus<< I lost the umbrella Tom gave me for my birthday.
Я потерял зонтик, который Том подарил мне на день рождения.
Я потеряла зонтик, который Том подарил мне на день рождения.

>>rus<< My husband has bought a new suit.
Муж купил новый костюм.
Мой муж купил новый костюм.

>>rus<< Just ignore Tom.
Просто не обращай на Тома внимания.
Не обращай внимания на Тома.

>>rus<< Who wrote the book that you're reading?
Кто написал книгу, которую ты читаешь?
Кто написал книгу, которую вы читаете?

>>ukr<< She's too weak to talk.
Вона заслабка для того, щоб розмовляти.
Вона занадто слабка, щоб говорити.

>>ukr<< I never spoke to him after that.
Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
Після цього я з ним ніколи не розмовляв.

>>ukr<< That's not your notebook. It's Tom's.
Це не твій записник, а Тома.
Це не твій блокнот, а Тома.

>>rus<< I hope to see my parents tomorrow.
Надеюсь завтра увидеть родителей.
Завтра я увижусь с родителями.

>>rus<< Do you think Tom will like that?
Думаете, Тому это понравится?
Как вы думаете, Тому это понравится?

>>rus<< Tom has a box of crayons.
У Тома есть коробка карандашей.
У Тома есть коробка карандашей.

>>ukr<< Mary is my older sister.
Мері — моя старша сестра.
Марія — моя старша сестра.

>>rus<< That's probably enough.
Наверное, хватит.
Этого, наверное, достаточно.

>>ukr<< You should zip your coat up.
Тобі варто застібнути пальто.
Ви повинні застебнути пальто.

>>bel<< What can I use?
Чым я магу карыстацца?
Што я могу выкарыстоўваць?

>>rus<< There is a white dove on the roof.
На крыше белый голубь.
На крыше белый голубь.

>>ukr<< I came back from the dead.
Я повернувся з мертвих.
Я повернувся з мертвих.

>>rus<< You stay here. Everybody else go outside.
Ты оставайся здесь. Остальные выходят.
Оставайтесь здесь, а все остальные выйдите на улицу.

>>ukr<< Are you in London?
Ти в Лондоні?
Ви в Лондоні?

>>ukr<< If you hurry you can still make the train.
Якщо ти поквапишся, ти все ще можеш встигнути на потяг.
Якщо ви поспішаєте, ви все ще можете зробити поїзд.

>>rus<< Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности во время взлета и посадки.

>>ukr<< I don't want to do that with Tom.
Я не хочу робити цього з Томом.
Я не хочу цього робити з Томом.

>>ukr<< Has she already finished?
Вона вже закінчила?
Вона вже закінчила?

>>ukr<< Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів.
Схоже, що на Татоебі занадто багато турецьких тролів.

>>rus<< Registration is open to all teenagers.
Регистрация открыта для всех подростков.
Регистрация открыта для всех подростков.

>>rus<< Moscow is seeing its heaviest snow since 1973.
В Москве сильнейший с 1973 года снегопад.
В Москве выпал самый сильный снег с 1973 года.

>>rus<< The Sahara is the largest source of dust in the world.
Сахара - крупнейший в мире источник пыли.
Сахара является крупнейшим источником пыли в мире.

>>rus<< Tom is an epidemiologist.
Том - эпидемиолог.
Том — эпидемиолог.

>>rus<< What're you singing?
Что ты там поёшь?
Что ты поешь?

>>rus<< Let's hope that's the last time that that happens.
Будем надеяться, что это в последний раз.
Будем надеяться, что это будет в последний раз.

>>ukr<< Don't you have anything to do?
Вам немає чого робити?
Хіба тобі нема чим зайнятися?

>>ukr<< My right arm is strong.
Моя права рука сильна.
Моя права рука сильна.

>>ukr<< Show us what you drew.
Покажи нам, що ти намалювала.
Покажіть, що ви намалювали.

>>rus<< What kind of things bother you the most?
Какие вещи тебя больше всего раздражают?
Какие вещи вас больше всего беспокоят?

>>ukr<< Tom will be released Monday.
Тома випустять у понеділок.
Тому його звільнять у понеділок.

>>rus<< The knives are not sharp, I need to whet them.
Ножи затупились, мне нужно их поточить.
Ножи не острые, их надо подогреть.

>>ukr<< You can't even change a diaper.
Ти навіть памперс не можеш поміняти.
Ви навіть не можете змінити підгузник.

>>rus<< Tom is full of hope.
Том полон надежд.
Том полон надежд.

>>rus<< I try to avoid working on weekends.
Я стараюсь не работать в выходные.
Стараюсь не работать по выходным.

>>rus<< Mixture of the three primary colors creates black.
При смешивании трёх основных цветов получается чёрный.
Смешение трех основных цветов создает черный.

>>ukr<< Tom doesn't snore.
Том на хропить.
Том не хропе.

>>rus<< Tom liked Boston.
Бостон Тому понравился.
Том любил Бостон.

>>rus<< I'm mediocre at tennis.
Теннисист из меня посредственный.
Я посредственный в теннисе.

>>ukr<< Mary did that again, didn't she?
Мері знову це зробила, так?
Марія зробила це знову, чи не так?

>>rus<< I didn't mean that at all.
Этого я вовсе не имел в виду.
Я вовсе не это имела в виду.

>>rus<< Do you think that they'll allow us do that?
Думаете, они позволят нам это сделать?
Думаешь, они позволят нам это сделать?

>>ukr<< Tom's parents died when Tom was three.
Батьки Тома померли, коли йому було три роки.
Батьки Тома померли, коли йому було три роки.

>>ukr<< I don't plan on rocking the boat.
Я не планую розхитувати човен.
Я не планую розкачувати човен.

>>rus<< I don't have as much money as you think I do.
У меня не так много денег, как вы думаете.
У меня не так много денег, как ты думаешь.

>>rus<< I looked.
Я посмотрел.
Я искал.

>>rus<< Give me a cigarette.
Дайте мне сигарету.
Дай мне сигарету.

>>rus<< I have to apologize to her.
Мне надо перед ней извиниться.
Я должен перед ней извиниться.

>>rus<< Tom told a joke.
Том рассказал анекдот.
Том пошутил.

>>rus<< He said that he isn't sleepy yet.
Он сказал, что ему пока не хочется спать.
Он сказал, что еще не спит.

>>rus<< You look like you're in pain.
Ты, кажется, страдаешь.
Ты выглядишь так, как будто тебе больно.

>>ukr<< Kobe is the city where I was born.
Кобе - це місто, де я народилася.
Кобе - місто, в якому я народився.

>>rus<< You should've left me alone.
Вам надо было оставить меня в покое.
Ты должен был оставить меня в покое.

>>rus<< I'm not a human being.
Я не человек.
Я не человек.

>>bel<< Today, I went to the doctor's.
Сёння я пайшоў да лекара.
Сёння пайшоў да ўрача.

>>rus<< People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека.
Люди часто вступают в отношения, думая, что они могут изменить другого человека.

>>ukr<< Where's the phone?
Де телефон?
Де телефон?

>>rus<< Did you ask them why?
Ты спрашивал у них почему?
Вы спросили их, почему?

>>rus<< Nobody's suggesting you do that.
Никто не предлагает тебе этим заниматься.
Никто не предлагает тебе это делать.

>>ukr<< I don't go to Boston often.
Я нечасто буваю в Бостоні.
Я не часто приїжджаю в Бостон.

>>ukr<< It's Tom's birthday tomorrow.
Завтра день народження Тома.
Завтра день народження Тома.

>>rus<< You drink milk, don't you?
Ты пьёшь молоко, не так ли?
Ты пьешь молоко, не так ли?

>>rus<< He meets foreigners during his travels.
Он знакомится с иностранцами во время своих путешествий.
Он знакомится с иностранцами во время своих путешествий.

>>rus<< I'm a homebody.
Я домосед.
Я домосед.

>>ukr<< Somehow I just can't accept that.
Як би там не було, я просто не можу прийняти це.
Чомусь я просто не можу цього прийняти.

>>rus<< It was a weird game.
Это была странная игра.
Это была странная игра.

>>rue<< Goodbye!
Збогом!
Прощай!

>>rus<< Doing it that way will cost a lot more money.
Это будет стоить намного больше денег.
Сделать это таким образом будет стоить гораздо больше денег.

>>rus<< It was our choice.
Это был наш выбор.
Это был наш выбор.

>>ukr<< Some are wise, some are otherwise.
Хтось розумний, хтось ні.
Деякі з них розумні, а деякі зовсім інші.

>>rus<< I think they're a bit small for you.
По-моему, они Вам маловаты.
Я думаю, что они немного малы для вас.

>>bel<< She was standing on a ladder painting the ceiling.
Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
Яна стаяла на лесвіцы, малявала сцяль.

>>rus<< He is fed up with my problems.
Его достали мои проблемы.
Он сыт по горло моими проблемами.

>>rus<< Give that to me, please.
Дай это мне, пожалуйста.
Отдай это мне, пожалуйста.

>>rus<< Have you seen anyone else?
Вы кого-нибудь ещё видели?
Ты еще кого-нибудь видел?

>>rus<< It was yesterday evening when it began to rain.
Дождь начался вчера вечером.
Вчера был вечер, когда начался дождь.

>>rus<< If Tom wants to go, let him.
Если Том хочет ехать, пусть едет.
Если Том хочет уйти, отпусти его.

>>rus<< Tom is an amateur actor.
Том - актёр-любитель.
Том — актёр-любитель.

>>rus<< We had a very smooth ride.
Наша поездка прошла очень гладко.
У нас была очень гладкая езда.

>>bel<< I thought you'd like my tie.
Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
Я думаў, што вам спадабецца маё краватка.

>>rus<< Please stop it!
Остановись, пожалуйста!
Пожалуйста, прекрати!

>>rus<< Tom tried to explain the situation to Mary.
Фома попытался объяснить ситуацию Маше.
Том попытался объяснить ситуацию Мэри.

>>ukr<< Who ate the last donut?
Хто з'їв останній пончик?
Хто з'їв останній пончик?

>>rus<< How many pairs of socks did you buy?
Сколько пар носков вы купили?
Сколько пар носков вы купили?

>>rus<< My handwriting's better than Tom's.
У меня почерк лучше, чем у Тома.
Мой почерк лучше, чем у Тома.

>>ukr<< A dog has four legs.
У собаки чотири лапи.
Собака має чотири ноги.

>>rus<< I really wish I could go with you, but I can't.
Я правда очень хотел бы с тобой поехать, но не могу.
Хотел бы я пойти с тобой, но не могу.

>>rus<< I think it's too big for you.
По-моему, оно тебе велико.
Я думаю, он слишком большой для тебя.

>>rus<< You have to drink water.
Тебе надо выпить воды.
Вы должны пить воду.

>>rus<< Didn't you ask me to hold your hand?
Не ты ли просил меня подержать тебя за руку?
Разве ты не просил меня держать тебя за руку?

>>rus<< Does Tom want anything?
Том чего-нибудь хочет?
Том чего-нибудь хочет?

>>ukr<< Let's relax.
Давай розлабимося.
Давайте розслабимося.

>>rus<< I see yours, but where are mine?
Твои я вижу, а где мои?
Я вижу твое, но где мое?

>>bel<< Are you kidding?
Ці ты жартуеш?
Ты жартуеш?

>>rus<< Tom pronounced my name wrong.
Том неправильно произнёс моё имя.
Том неправильно произнёс моё имя.

>>ukr<< I know that Tom is a very good soccer player.
Я знаю, що Том дуже добре грає у футбол.
Я знаю, що Том дуже хороший футболіст.

>>ukr<< The bridge is approximately a mile long.
Міст є приблизно милю завдовжки.
Міст має довжину близько 1 км.

>>rus<< Why haven't you talked to Tom about this yet?
Почему ты ещё не говорила об этом с Томом?
Почему ты до сих пор не поговорила с Томом об этом?

>>rus<< I'm the one who got you into this.
Это я вас в это втянул.
Это я втянула тебя в это.

>>ukr<< Destroy it.
Знищ її.
Знищити його.

>>ukr<< I don't know why I should learn anything from Tom.
Не знаю, чому я повинна навчитися чомусь у Тома.
Я не знаю, чому я повинен навчитися чогось від Тома.

>>ukr<< Sami will come tomorrow.
Самі прийде завтра.
Самі прийдуть завтра.

>>rus<< The day is very beautiful and the sea is tranquil.
День очень красивый, а море спокойное.
День очень красивый, а море спокойное.

>>rus<< I gotta go see a proctologist.
Мне надо бы повидать проктолога.
Мне нужно к проктологу.

>>rus<< This is the hut in which he lived.
Это хижина, в которой он жил.
Это хижина, в которой он жил.

>>rus<< The bowl is filled with water.
Миска наполнена водой.
Чаша заполняется водой.

>>rus<< Let's discuss it with Tom.
Давай обсудим это с Томом.
Давайте обсудим это с Томом.

>>rus<< Do you have anything to remove stains?
У вас есть чем вывести пятна?
У вас есть что-нибудь, чтобы удалить пятна?

>>rus<< I'm not at all like you.
Я совсем не такой, как вы.
Я совсем не такой, как ты.

>>rus<< Tom is only interested in soccer.
Тома только футбол и интересует.
Том интересуется только футболом.

>>rus<< Can you help me translate these sentences in Chinese?
Можете помочь мне перевести эти предложения на китайский?
Можете ли вы помочь мне перевести эти предложения на китайский язык?

>>bel<< I have a dream.
Я маю мару.
У мяне сны.

>>rus<< Tom likes to watch soap operas.
Том любит смотреть мыльные оперы.
Том любит смотреть мыльные оперы.

>>ukr<< Life being very short, you ought not to waste your time.
Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
Життя дуже коротке, не варто витрачати свій час даремно.

>>ukr<< We were too slow.
Ми були надто повільні.
Ми були занадто повільними.

>>ukr<< I don't have enough money to buy that.
У мене немає достатньо грошей, щоб це купити.
У мене не вистачає грошей, щоб це купити.

>>rus<< My work is my passion.
Работа - моя страсть.
Моя работа - моя страсть.

>>rus<< I am trying to distance myself from politics and its inadequacies.
Я стараюсь держаться подальше от политики и её неадекватностей.
Я стараюсь дистанцироваться от политики и ее недостатков.

>>bel<< When I pressed the button, the bell rang.
Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў.
Калі я націснуўся на кнопку, зазвенеў звон.

>>ukr<< I almost got fired.
Мене майже звільнили.
Мене ледь не звільнили.

>>rus<< Tom started singing, and everyone else joined in.
Том запел, и остальные присоединились к нему.
Том начал петь, и все остальные присоединились к нему.

>>bel<< We met at the church.
Мы сустрэліся ў царкве.
Мы сустрэліся ў царкве.

>>ukr<< Tom knows Mary didn't win.
Том знає, що Мері не виграла.
Том знає, що Марія не перемогла.

>>rus<< You can't leave a baby alone.
Нельзя оставлять малыша одного.
Нельзя оставлять ребенка одного.

>>ukr<< I'm very happy for Tom.
Я дуже радий за Тома.
Я дуже радий тому.

>>ukr<< We're used to it.
Ми звикли до цього.
Ми звикли.

>>rus<< I'm still a bit groggy.
Я всё ещё плохо соображаю.
Я все еще немного не в себе.

>>ukr<< He is your king.
Він твій король.
Він ваш король.

>>ukr<< We are a perfect match.
Ми ідеальна пара.
Ми ідеальний матч.

>>bel<< A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
У Латвіі прайшло свята чак-чак.
У Латвіі адбыўся фестываль «чэк-чэк».

>>rus<< How long has it been since you've gone skiing?
Давно вы на лыжах ходили?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты катался на лыжах?

>>rus<< What is liberty?
Что такое свобода?
Что такое свобода?

>>rus<< The next thing you know, you'll be in the papers.
Не успеешь и глазом моргнуть, как окажешься в газетах.
Следующее, что ты узнаешь, будет в газетах.

>>rus<< I wanted to do more.
Я хотел сделать больше.
Я хотел сделать больше.

>>rus<< Do you like to sing?
Тебе нравится петь?
Ты любишь петь?

>>ukr<< I'm sure that Tom is a very busy man.
Я впевнений, що Том дуже зайнята людина.
Я впевнений, що Том дуже зайнята людина.

>>ukr<< I think so, too.
Я теж так думаю.
Я теж так думаю.

>>rus<< She's so boring. Don't invite her to the party.
Она такая зануда, не приглашай её на вечеринку.
Она такая скучная, не приглашайте ее на вечеринку.

>>ukr<< What do you like about Tom?
Що вам подобається в Томі?
Що вам подобається в Томі?

>>rus<< You could ask her.
Вы могли бы попросить её.
Ты можешь спросить ее.

>>rus<< How long will Tom be staying here?
Сколько Том здесь пробудет?
Как долго Том будет здесь находиться?

>>bel<< We were tired.
Мы былі стомленыя.
Мы былі ўтомлены.

>>rus<< Is there a post office around here?
Тут где-нибудь есть почта?
Здесь есть почтовое отделение?

>>rus<< They don't respect him.
Они его не уважают.
Они его не уважают.

>>rus<< They forgot me.
Они меня забыли.
Они забыли меня.

>>rus<< I bought this for next to nothing.
Я купил это почти забесплатно.
Я купил это почти ни за что.

>>ukr<< This is due to English being a world language.
Це з-за того, що англійська — міжнародна мова.
Це пов'язано з тим, що англійська мова є світовою мовою.

>>rus<< Tom isn't a person, but rather an idea.
Том не человек, а идея.
Том не человек, а скорее идея.

>>rus<< I didn't know you were Canadians.
Я не знал, что вы канадцы.
Я не знал, что вы канадцы.

>>rus<< These hats are the same size.
Эти шляпы одного размера.
Шляпы одинакового размера.

>>rus<< I'm very honest, I always tell the truth.
Я очень честный, я всегда говорю правду.
Я очень честен, я всегда говорю правду.

>>rus<< The older he got, the more famous he became.
Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
Чем старше он становился, тем более знаменитым он становился.

>>ukr<< I thought you said that nothing happened.
Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.
Я думав, ви сказали, що нічого не сталося.

>>rus<< Stop talking about them.
Перестань говорить о них.
Перестань говорить о них.

>>ukr<< There's no need to be scared.
Нема чого боятися.
Не треба боятися.

>>ukr<< Tom exercised.
Том зробив зарядку.
Тому тренуйтеся.

>>rus<< Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
Том не спал с позавчера.
Том не спал со вчерашнего дня.

>>ukr<< I baked Tom a cake.
Я випік Тому пиріг.
Я приготував для Тома торт.

>>rus<< She and I are the same age.
Мы с ней ровесники.
Мы с ней одного возраста.

>>rus<< I don't want anything to do with Tom anymore.
Я больше не хочу иметь дела с Томом.
Я больше не хочу иметь ничего общего с Томом.

>>ukr<< Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?
Сьогодні буде спекотно, то чому ви носите з собою светр?
Сьогодні буде жарко, так навіщо носити з собою светр?

>>rus<< Tom practices self-flagellation.
Том занимается самобичеванием.
Том занимается самобичеванием.

>>rus<< The boss is never there.
Начальника никогда нет на месте.
Начальника там никогда нет.

>>rus<< Maybe no one will notice.
Может быть, никто не заметит.
Может, никто не заметит.

>>ukr<< I stood.
Я встала.
Я стояв.

>>rus<< Tom isn't a citizen.
Том не гражданин.
Том не гражданин.

>>rus<< Stay away from my sister.
Держись подальше от моей сестры.
Держись подальше от моей сестры.

>>ukr<< It's our own fault.
Ми самі винні.
Це ми самі винні.

>>ukr<< What insects have you eaten?
Яких комах ти їв?
Які комахи ви їли?

>>rus<< How long did you talk to Tom?
Долго вы с Томом разговаривали?
Как долго вы разговаривали с Томом?

>>ukr<< Tom wants to be a baseball player.
Том хоче бути бейсболістом.
Тому хоче стати бейсболістом.

>>rus<< We stayed with Tom.
Мы остались с Томом.
Мы остались с Томом.

>>ukr<< I'm a disc jockey.
Я ді-джей.
Я диск-жокей.

>>rus<< Cows are sacred to many people in India.
Для многих людей в Индии коровы — священные животные.
Коровы являются священными для многих людей в Индии.

>>rus<< I was waiting for this to happen.
Я ждал, что это случится.
Я ждал, когда это случится.

>>rus<< So, what have you done?
Так что ты сделал?
Так что ты наделала?

>>ukr<< What does Tom want for Christmas?
Що Том хоче на Різдво?
Що Том хоче на Різдво?

>>rus<< There's someone in your room.
В твоём номере кто-то есть.
В твоей комнате кто-то есть.

>>rus<< Tom would've been able fixed it.
Том бы смог это исправить.
Том мог бы это исправить.

>>ukr<< For better or for worse, television has changed the world.
На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ.
На краще чи на гірше, але телебачення змінило світ.

>>rus<< I would've done the same if I were you.
Я бы на вашем месте то же самое сделал.
На твоем месте я бы сделал то же самое.

>>rus<< Which one will you choose?
Какую вы выберете?
Какой из них вы выберете?

>>rus<< Tom doesn't blame you for anything.
Том ни в чём вас не обвиняет.
Том ни в чем тебя не винит.

>>rus<< A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
Новое предложение подобно сообщению в бутылке: через некоторое время оно будет переведено.

>>rus<< Tom has never earned a dime in his life.
Том ни копейки в своей жизни не заработал.
Том ни разу в жизни не заработал ни копейки.

>>ukr<< I will always love Mary.
Я завжди кохатиму Мері.
Я завжди буду любити Марію.

>>ukr<< Some of the students like to play the guitar.
Деяким студентам подобається грати на гітарі.
Деякі учні люблять грати на гітарі.

>>rus<< You must consider it before you answer.
Ты должен подумать, прежде чем отвечать.
Вы должны подумать об этом, прежде чем отвечать.

>>ukr<< I'm a loser.
Я лузер.
Я невдаха.

>>bel<< She knows that you know.
Яна знае, што ты ведаеш.
Яна ведае, што вы ведаеце.

>>rus<< I won't tell you.
Я тебе не скажу.
Я не скажу тебе.

>>rus<< Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.
Древесина может оставаться в воде десять лет, но она никогда не станет крокодилом.

>>ukr<< I had tea without sugar, Because I want to lose some weight.
Я пив чай без цукру, тому що хочу схуднути.
Я п'ю чай без цукру, тому що хочу схуднути.

>>ukr<< I need a miracle.
Мені потрібне диво.
Мені потрібне диво.

>>bel<< You're still young.
Ты ўсё яшчэ маладая.
Ты яшчэ малады.

>>bel<< California is famous for its fruit.
Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
Каліфорнія вядомая сваімі плодамі.

>>rus<< She says she'll do that on Monday.
Она говорит, что сделает это в понедельник.
Она сказала, что сделает это в понедельник.

>>rus<< A is a set consisting of the elements c, b, and a.
A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
A представляет собой множество, состоящее из элементов c, b и a.

>>rus<< Tom turned his cellphone off.
Том отключил свой мобильник.
Том выключил свой мобильный телефон.

>>rus<< I've never yet heard Chewbacca speak English, but, oddly enough, everyone in the galaxy far, far away understands everyone else's accent and gobbledygook, so it doesn't really matter what language you speak.
Я ещё никогда не слышала, чтобы Чубакка говорил по-английски, но в той далёкой-далёкой галактике всякий, как это ни странно, понимает выговор и тарабарщину другого, поэтому, в общем-то, всё равно, на каком языке говорят.
Я никогда еще не слышал, чтобы Чубакка говорил по-английски, но, как ни странно, все в далекой-далекой галактике понимают чужой акцент и gobbledygook, так что не имеет значения, на каком языке вы говорите.

>>rus<< What do you think of Mary's new dress?
Как тебе новое платье Мэри?
Что ты думаешь о новом платье Мэри?

>>rus<< Tom missed that opportunity.
Том упустил эту возможность.
Том упустил эту возможность.

>>rus<< Was she French?
Она была француженкой?
Она была француженкой?

>>ukr<< Let me pass, please.
Будь ласка, дозвольте пройти.
Дозвольте мені пройти, будь ласка.

>>rus<< They have plenty of time.
У них полно времени.
У них много времени.

>>rus<< The gorge looked very deep to him.
Ущелье показалось ему очень глубоким.
Ущелье смотрело на него очень глубоко.

>>bel<< When did you start learning French?
Калі ты пачала вывучаць французскую?
Калі пачалося вывучэнне французскай мовы?

>>ukr<< I can not stomach it.
Я цього не можу перетравити.
Я не можу це витримати.

>>ukr<< Tom is afraid he might hurt Mary's feelings.
Том боїться, що може задіти почуття Мері.
Том боїться, що він може образити почуття Марії.

>>rus<< Do you plan to be in Boston very long?
Вы собираетесь весьма надолго задержаться в Бостоне?
Вы планируете остаться в Бостоне надолго?

>>rus<< Did you know that Tom had relatives in Australia?
Ты знал, что у Тома родственники в Австралии?
Вы знали, что у Тома были родственники в Австралии?

>>rus<< Tom doesn't know the first thing about synchronized swimming.
Том абсолютно ничего не знает о синхронном плавании.
Том не знает ничего о синхронном плавании.

>>rus<< This city is made out of glass castles.
Этот город построен из стеклянных замков.
Этот город сделан из стеклянных замков.

>>bel<< The world is changing more and more quickly.
Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
Свет змяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.

>>rus<< She left for Paris.
Она поехала в Париж.
Она уехала в Париж.

>>ukr<< I just want a vacation.
Я просто хочу у відпустку.
Я просто хочу відпустку.

>>ukr<< We're hoping no one gets injured.
Сподіваємося, що ніхто не буде поранений.
Ми сподіваємося, що ніхто не постраждає.

>>rus<< We're bored out of our minds.
Мы с ума сходим от скуки.
Мы с ума сошли от скуки.

>>rus<< It's impossible to know what'll happen tomorrow.
Невозможно знать, что произойдёт завтра.
Невозможно знать, что будет завтра.

>>rus<< Tom ate a bug.
Том съел жука.
Том съел жука.

>>ukr<< I think I did that wrong.
Мені здається, я зробив це неправильно.
Я думаю, що я зробив це неправильно.

>>bel<< I'll be back in 30 minutes.
Я павярнуся праз паўгадзіны.
Вярнуся праз 30 хвілін.

>>bel<< I'm as famous as you.
Я такая ж вядомая, як і ты.
Я столькі ж вядомы, як і вы.

>>ukr<< I need to do something.
Я повинен щось зробити.
Мені треба щось зробити.

>>rus<< How did Tom know about our plan?
Откуда Том узнал о нашем плане?
Как Том узнал о нашем плане?

>>ukr<< How could you agree to doing that without consulting me?
Як ти міг погодитися зробити це, не порадившись зі мною?
Як ви можете погодитися на це, не порадившись зі мною?

>>ukr<< I believe it will be snowing tomorrow.
Думаю, завтра буде сніг.
Завтра буде сніг.

>>rus<< You're faster than me.
Вы быстрее меня.
Ты быстрее меня.

>>ukr<< I'm putting boots on.
Я одягаю чоботи.
Надягаю чоботи.

>>rus<< I went to the post office to send a package.
Я пошёл на почту отправить посылку.
Я пошел в почтовое отделение, чтобы отправить посылку.

>>ukr<< She spends way too much time surfing the web.
Вона проводить забагато часу в інтернеті.
Вона витрачає занадто багато часу на серфінг в Інтернеті.

>>rus<< I don't know what Tom died of.
Я не знаю, от чего Том умер.
Я не знаю, от чего умер Том.

>>rus<< Get out of this room.
Убирайся из этой комнаты.
Убирайся из этой комнаты.

>>rus<< I cannot laugh in front of the cameras.
Не могу смеяться перед камерами.
Я не могу смеяться перед камерами.

>>ukr<< Tom didn't try to defend Mary.
Том не намагався захистити Мері.
Том не намагався захистити Марію.

>>rus<< Did you receive my letters?
Ты получил мои письма?
Вы получили мои письма?

>>rus<< Maybe I'd better not do that.
Может быть, мне лучше этого не делать.
Может, мне лучше не делать этого.

>>rus<< Tom's alive.
Том жив.
Том жив.

>>rus<< She sleeps like a baby.
Она спит как младенец.
Она спит как младенец.

>>rus<< I didn't know you were back in town.
Я не знал, что ты вернулся в город.
Я не знал, что ты вернулся в город.

>>rus<< I hope you are not catching a cold.
Надеюсь, ты не простудишься.
Надеюсь, вы не простудитесь.

>>ukr<< You're doctors.
Ви лікарі.
Ви лікарі.

>>ukr<< Tom came to the door.
Том підійшов до дверей.
Том підійшов до дверей.

>>ukr<< Can one of you help me?
Хтось із вас може мені допомогти?
Чи може хтось з вас допомогти мені?

>>bel<< Did you work last night?
Ты ўчора ўвечары працавала?
А ўжо ўночы працавалі?

>>ukr<< I was afraid to say no.
Я боялася сказати ні.
Я боявся сказати «ні».

>>rus<< I'm allowing you to go.
Я разрешаю вам пойти.
Я разрешаю тебе уйти.

>>bel<< I have a friend who is a pilot.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
Маю сябра — лётчыка.

>>ukr<< What does Tom need to do?
Що потрібно зробити Тому?
Що потрібно зробити Тому?

>>rus<< I knew what the Jacksons were doing.
Я знал, что делают Джексоны.
Я знал, что делали Джексоны.

>>rus<< How many times have I told you to fold your clothes?
Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
Сколько раз я говорил тебе сложить одежду?

>>rus<< All of my great-grandparents died before I was born.
Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
Все мои прадеды умерли до моего рождения.

>>rus<< I jumped for joy.
Я подпрыгнул от радости.
Я прыгал от радости.

>>ukr<< Is this your house?
Це ваш будинок?
Це твій будинок?

>>ukr<< She closed her eyes.
Вона заплющила очі.
Вона закрила очі.

>>rus<< What really happened last weekend in Boston?
Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне?
Что на самом деле произошло в Бостоне в минувшие выходные?

>>ukr<< You look great.
Чудово виглядаєш.
Чудово виглядаєш.

>>ukr<< This blue flower is beautiful.
Ця синя квітка гарна.
Ця блакитна квітка дуже красива.

>>ukr<< Tom asked Mary where the dog was.
Том запитав Мері, де собака.
Том запитав Марію, де собака.

>>rus<< It's only money.
Это всего лишь деньги.
Это всего лишь деньги.

>>ukr<< Tom's suitcase wasn't as heavy as mine.
Валіза Тома була не такою важкою, як моя.
Валіза Тома була не така важка, як моя.

>>rus<< We admired Tom's courage.
Мы восхищались храбростью Тома.
Мы восхищались мужеством Тома.

>>rus<< I've lost some weight.
Я немного похудел.
Я немного похудел.

>>ukr<< Women are so weird!
Жінки такі дивні!
Жінки такі дивні!

>>ukr<< We put our socks on.
Ми вдягли шкарпетки.
Надягаємо шкарпетки.

>>rus<< Here's your French textbook.
Вот твой учебник французского.
Вот твой французский учебник.

>>rus<< I saw Jessie standing there.
Я видел, что Джесси стояла там.
Я видел Джесси, стоящую там.

>>rus<< People around here are weird.
Народ тут странный.
Люди здесь странные.

>>rus<< We'll start without you.
Мы начнём без тебя.
Начнем без тебя.

>>ukr<< It'll be fun.
Це буде весело.
Це буде весело.

>>rus<< She always keeps her room clean.
Она всегда держит свою комнату чистой.
Она всегда держит свою комнату в чистоте.

>>rus<< I never studied Croatian.
Я никогда не учил хорватский.
Я никогда не изучал хорватский язык.

>>ukr<< Don't you want me to help you?
Хіба ти не хочеш, щоб я тобі допоміг?
Ти не хочеш, щоб я тобі допоміг?

>>rus<< Did Tom say how long he had to wait?
Том сказал, сколько ему пришлось ждать?
Том сказал, как долго он должен был ждать?

>>rus<< They do it because we allow them to do it.
Они это делают, потому что мы им позволяем.
Они делают это, потому что мы позволяем им это делать.

>>rus<< Help us.
Помоги нам.
Помогите нам.

>>rus<< Obviously, you've changed your mind.
Очевидно, ты передумал.
Очевидно, ты передумала.

>>rus<< They do not live together.
Они живут порознь.
Они не живут вместе.

>>bel<< I'm not your friend.
Я не твой сябар.
Я не твой сябра.

>>rus<< A stranger spoke to me on the crowded bus.
В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.
Незнакомец разговаривал со мной в переполненном автобусе.

>>ukr<< We have six classes today.
У нас сьогодні шість уроків.
Сьогодні у нас шість класів.

>>ukr<< I'll leave.
Я поїду.
Я піду.

>>rus<< I don't have a horse.
У меня нет лошади.
У меня нет лошади.

>>ukr<< Tom visited the zoo.
Том побував у зоопарку.
Том відвідав зоопарк.

>>ukr<< Entomology isn't just the study of flies' flight!
Ентомологія — це не лише вивчення того, як літають мухи!
Ентомологія - це не просто вивчення польоту мух!

>>ukr<< Tom won't let Mary tease John.
Том не дозволить Марії дратувати Джона.
Том не дозволяє Мері дражнити Джона.

>>ukr<< Tom had to wait.
Том мав зачекати.
Тому довелося почекати.

>>rue<< No, it is not a cat.
Нє, то нє мачка.
Ні, не є котом.

>>rus<< There's not much I can do for you now.
Я немногое могу для тебя сейчас сделать.
Сейчас я мало что могу сделать для тебя.

>>rus<< I copied the link.
Я скопировал ссылку.
Я скопировал ссылку.

>>rus<< He's so brave, he's not scared of anything.
Он очень храбрый, он ничего не боится.
Он такой храбрый, он ничего не боится.

>>rus<< The two brothers are pretty different.
Два брата довольно разные.
Два брата очень разные.

>>ukr<< Tom has too much work to do.
У Тома занадто багато роботи.
Тому є чим зайнятися.

>>ukr<< It's feasible.
Це можливо зробити.
Це можливо.

>>rus<< She wasn't much help.
Она не особенно помогла.
Она не очень помогла.

>>rus<< Archaeologists found a papyrus scroll in the ruins.
Археологи нашли среди развалин свиток папируса.
Археологи нашли в руинах свиток папируса.

>>rus<< Tom removed his pistol from his shoulder holster and laid it on the table.
Том вынул пистолет из наплечной кобуры и положил его на стол.
Том снял пистолет с кобуры и положил его на стол.

>>rus<< I thought Tom was awake.
Я думал, Том не спит.
Я думал, Том проснулся.

>>bel<< The dog jumped over a chair.
Сабака перастрыбнуў праз крэсла.
Пёс скочыў за касцёл.

>>rus<< I like the company.
Мне нравится эта компания.
Мне нравится компания.

>>ukr<< We're open tomorrow.
Завтра ми відкриті.
Ми відкриті завтра.

>>bel<< Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу.
Яе супярэчнае жаданне спажываць шакалад і скараціць вагу прывяло да перажывання когнітыўнага дысонансу.

>>rus<< There's no point in getting upset.
Нет причин для беспокойства.
Нет смысла расстраиваться.

>>rus<< Have you seen my cell phone?
Ты не видел мой мобильный?
Ты не видел мой телефон?

>>ukr<< I'm tense.
Я напружений.
Я напружений.

>>rus<< Which way should I go?
Какой дорогой мне следует идти?
Куда мне идти?

>>rus<< Put on your jacket.
Наденьте куртку.
Надень пиджак.

>>ukr<< Why do you live with Tom?
Навіщо ти живеш із Томом?
Чому ти живеш з Томом?

>>rus<< Several lights on the console started flashing.
Несколько лампочек на консоли начали мигать.
Несколько огней на консоли начали мигать.

>>ukr<< She has long hair.
Вона має довге волосся.
У неї довге волосся.

>>ukr<< I play with my son every night.
Я граю з сином щовечора.
Я щовечора граю зі своїм сином.

>>ukr<< Tom isn't a minor.
Том не неповнолітній.
Тому не є малолітнім.

>>rus<< Tom might have to do it.
Тому, возможно, придётся это сделать.
Тому, возможно, придется это сделать.

>>rus<< I always brought a packed lunch with me to school.
Я всегда брал в школу ланч в упаковке.
Я всегда приносила с собой в школу упакованный обед.

>>rus<< No one knows if someone helped him.
Никто не знает, помог ли кто-нибудь ему.
Никто не знает, помогал ли ему кто-нибудь.

>>rus<< I'm getting drowsy.
Меня клонит в сон.
Я становлюсь сонливым.

>>rus<< You're not my mother.
Вы мне не мать.
Ты не моя мать.

>>ukr<< I had no idea Tom was your son.
Я уяви не мала, що Том — твій син.
Я й гадки не мав, що Том твій син.

>>rus<< The teacher can see you.
Учитель тебя видит.
Учитель может видеть вас.

>>rus<< This is unbelievable.
Это невероятно.
Это невероятно.

>>ukr<< It's going to be hot tomorrow.
Завтра буде спекотно.
Завтра буде спекотно.

>>rus<< Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.
Том придумал несколько предложений и прогнал их мимо Мэри, прежде чем опубликовать их на Tatoeba.

>>rus<< Our youngest daughter's name is Mary.
Нашу младшую дочку зовут Маша.
Младшую дочь зовут Мария.

>>rus<< She was forty, but she appeared older.
Ей было сорок, но она выглядела старше.
Ей было 40 лет, но она выглядела старше.

>>rus<< Get out your keys and open the door.
Достаньте ключи и откройте дверь.
Вытащите ключи и откройте дверь.

>>bel<< Don't fidget.
Не ёрзай!
Не ерзай.

>>bel<< I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
Заўтра мне трэба ўстаць рана, а ў шэсць можна мне паклікнуць?

>>ukr<< You broke your leg.
Ти зламав ногу.
Ти зламав ногу.

>>ukr<< Finally I found the answer to the question.
Нарешті я отримав відповідь на моє запитання.
Нарешті я знайшов відповідь на це питання.

>>rus<< A toothache kept me awake all night.
Я всю ночь не мог уснуть из-за зубной боли.
Зубная боль не давала мне спать всю ночь.

>>rus<< Why did you give him my address?
Зачем ты дал ему мой адрес?
Зачем ты дал ему мой адрес?

>>rus<< Tom was tall for his age.
Том был высокий для своего возраста.
Том был высоким для своего возраста.

>>rus<< That's all I remember.
Это всё, что я помню.
Это все, что я помню.

>>rue<< Welcome!
Витайце!
Добро пожаловать!

>>rus<< I told you to get out of here.
Я сказала тебе убираться отсюда.
Я сказал тебе убираться отсюда.

>>rus<< This is a rare natural phenomenon.
Это редкое природное явление.
Это редкое природное явление.

>>bel<< I am a football player.
Я футбалістка.
Я — футбаліст.

>>ukr<< It would be better for me to tell you the truth.
Мені краще сказати тобі правду.
Було б краще, якби я сказав вам правду.

>>ukr<< Tom told me he wasn't sleepy.
Том сказав мені, що не хоче спати.
Том сказав, що він не спить.

>>ukr<< This rose is beautiful.
Ця троянда чудова.
Ця троянда дуже красива.

>>ukr<< I think Tom misses Mary.
Я думаю, що Том сумує за Мері.
Тому не вистачає Марії.

>>ukr<< Tom saw Mary's face.
Том бачив обличчя Мері.
Том побачив обличчя Марії.

>>rus<< She is as simple as a child.
Она проста словно ребёнок.
Она так же проста, как ребенок.

>>rus<< Birds love rice.
Птицы любят рис.
Птицы любят рис.

>>rus<< He says he's widowed, but it's not true.
Он говорит, что овдовел, но это неправда.
Он говорит, что овдовел, но это неправда.

>>rus<< Very few people can do this.
Это очень немногие могут сделать.
Очень немногие люди могут это сделать.

>>rus<< Do you want to say anything to Tom?
Ты хочешь что-нибудь сказать Тому?
Хочешь что-нибудь сказать Тому?

>>rus<< Why won't you be here tomorrow?
Почему тебя завтра не будет?
Почему ты не будешь здесь завтра?

>>rus<< The caterpillar turned into a butterfly.
Гусеница превратилась в бабочку.
Гусеница превратилась в бабочку.

>>rus<< Compromise is a virtue to be cultivated, not a weakness to be despised.
Компромисс - добродетель, которую нужно возделывать, а не слабость, которую нужно презирать.
Компромисс — это добродетель, которую нужно культивировать, а не слабость, которую нужно презирать.

>>rus<< Do you really think Tom will help you?
Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
Ты действительно думаешь, что Том поможет тебе?

>>ukr<< I also want a cup of coffee.
Я теж хочу чашку кави.
Я також хочу чашку кави.

>>ukr<< Thank you for doing that.
Дякую за те, що ти це робиш.
Дякую за це.

>>rus<< Are there many animals in the zoo?
В зоопарке много животных?
Много ли животных в зоопарке?

>>ukr<< I want milk and cookies!
Хочу молока та печива!
Молоко і печиво!

>>rus<< When is the equinox?
Когда равноденствие?
Когда наступает равноденствие?

>>ukr<< Mary teaches art.
Мері викладає мистецтво.
Марія навчає мистецтву.

>>rus<< Volunteers are needed.
Нужны добровольцы.
Нужны добровольцы.

>>rus<< Tom used the floor jack.
Том воспользовался напольным домкратом.
Том использовал напольный домкрат.

>>rus<< Could you do me a favor?
Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Не могли бы вы сделать мне одолжение?

>>ukr<< I haven't asked you for help.
Я не просила вас про допомогу.
Я не просила тебе про допомогу.

>>rus<< There are 3,600 seconds in an hour.
В часе 3600 секунд.
В часе 3600 секунд.

>>rus<< Tom and Mary said they didn't have a car.
Том и Мэри сказали, что у них нет машины.
Том и Мэри сказали, что у них нет машины.

>>bel<< Tom is disappointed, but Mary isn't.
Том расчараваны, а Мэры не.
Том расчараваны, але Марыя — ні.

>>ukr<< Tom fell in love with the characters in his novel.
Том закохався у героїв свого роману.
Том закохався в персонажів свого роману.

>>rus<< Tom is being stubborn.
Том упрямствует.
Том очень упрямый.

>>bel<< I'm fat.
Я тоўсты.
Толстая Я.

>>rus<< We have two trees in the garden.
У нас в саду растёт два дерева.
В саду есть два дерева.

>>bel<< Are you the new nanny?
Вы новая няня?
Ты новая няня?

>>ukr<< He is the future president.
Він майбутній президент.
Він і є майбутній президент.

>>ukr<< I did not do it.
Я цього не робила.
Я цього не робив.

>>bel<< Which of the composers do you like best?
Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
Якога з кампазітараў любіць лепш?

>>rus<< The only question is how much money do we need.
Единственный вопрос – сколько нам нужно денег.
Вопрос только в том, сколько денег нам нужно.

>>rus<< Tom's spiritual father told him to receive Communion at least twice during the fast.
Духовник Тома наказал ему причащаться по крайней мере дважды во время поста.
Духовный отец Тома сказал ему, чтобы он принял Причастие, по крайней мере, дважды во время поста.

>>ukr<< We didn't see Tom's face.
Ми не бачили обличчя Тома.
Ми не бачили обличчя Тома.

>>rus<< Do the math.
Посчитай.
Сделай расчеты.

>>ukr<< How is your mother?
Як твоя матінка?
Як твоя мати?

>>rus<< It's for a friend of mine.
Это для моего друга.
Это для моего друга.

>>rus<< Tom saw somebody outside his window.
Том увидел кого-то за окном.
Том увидел кого-то за окном.

>>rus<< Are you US citizens?
Вы граждане США?
Являетесь ли вы гражданами США?

>>rus<< Tom said that Mary was stupid.
Том сказал, что Мэри глупая.
Том сказал, что Мэри была глупой.

>>ukr<< Sorry to bother you.
Перепрошую, що вас турбую.
Вибачте, що турбую вас.

>>rus<< I'm getting deaf.
Я теряю слух.
Я оглох.

>>ukr<< We'll set off at daybreak.
Ми підемо на світанку.
Ми вирушимо на світанку.

>>ukr<< I think that we should be leaving.
Думаю, нам слід йти.
Я думаю, що ми повинні піти.

>>rus<< Now, all we need is volunteers.
Теперь всё, что нам нужно, - это добровольцы.
Все, что нам нужно, это добровольцы.

>>rus<< We've seen her.
Мы видели её.
Мы видели ее.

>>rus<< Estella and I are going for a walk.
Мы с Эстеллой идём на прогулку.
Мы с Эстеллой собираемся прогуляться.

>>rus<< I have searched everywhere, but I could not find it.
Я везде искал, но не смог её найти.
Я везде искал, но не мог найти.

>>ukr<< Tom doesn't often eat ice cream.
Том нечасто їсть морозиво.
Тому не часто їдять морозиво.

>>rus<< We went to Australia for our honeymoon.
На медовый месяц мы поехали в Австралию.
Мы поехали в Австралию на медовый месяц.

>>rus<< Tatoeba is a community.
Татоэба - это сообщество.
Татоэба — община.

>>ukr<< You're successful.
Ви успішний.
Ви успішні.

>>rus<< Do you really think that Tom will help you?
Вы правда думаете, что Том вам поможет?
Ты действительно думаешь, что Том поможет тебе?

>>rus<< There is a bench under the tree.
Под деревом стоит скамейка.
Под деревом есть скамейка.

>>ukr<< Don't beat around the bush.
Годі ходити коло та навколо.
Не б'йтеся навколо куща.

>>rus<< They have already been informed.
Их уже известили.
Они уже проинформированы.

>>ukr<< I still have to pay the phone bill.
Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон.
Мені все одно доведеться платити за телефонний рахунок.

>>rus<< I borrowed a tent from one of my friends.
Я одолжил у одного из друзей палатку.
Я одолжил палатку у одного из моих друзей.

>>rus<< Tom apologized to us.
Том перед нами извинился.
Том извинился перед нами.

>>ukr<< I can't allow that to happen.
Я не можу дозволити, щоб це сталося.
Я не можу цього допустити.

>>rus<< Can you believe it? We're in Germany!
Ты можешь в это поверить? Мы в Германии!
Вы можете в это поверить? Мы в Германии!

>>rus<< I decided to stay home.
Я решил остаться дома.
Я решил остаться дома.

>>rus<< Tom is busy with his research.
Том занят своим исследованием.
Том занят своими исследованиями.

>>rus<< No one in their right mind would do that.
Никто в здравом уме не сделал бы этого.
Никто в здравом уме этого не сделает.

>>ukr<< I found the money.
Я знайшов гроші.
Я знайшов гроші.

>>rus<< Paul loves chocolate.
Пол обожает шоколад.
Пол обожает шоколад.

>>bel<< I read a book while eating.
Я чытаю кнігу падчас ежы.
Чытаў кнігу падчас еды.

>>ukr<< Here comes the train.
Ось і потяг.
А ось і поїзд.

>>bel<< Wait a minute! Hang on!
Хвіліну! Не кладзіце трубку!
Пачакайце хвіліну!

>>rus<< All I need is another three hundred dollars.
Всё, что мне нужно, - это ещё триста долларов.
Все, что мне нужно, это еще триста долларов.

>>bel<< In short, I disagree.
Коратка кажучы, я не згаджаюся.
У скарочаным выглядзе не згодна.

>>rus<< A cat is lying in the sun.
На солнце лежит кошка.
Кошка лежит на солнце.

>>rus<< I've already decided who to go with.
Я уже решил, с кем пойду.
Я уже решил, с кем идти.

>>rus<< This car is my father's, but it'll soon be mine.
Это машина моего отца, но скоро она станет моей.
Эта машина моего отца, но скоро станет моей.

>>rus<< I have to go to work now.
Я должен сейчас идти на работу.
Мне нужно идти на работу.

>>rus<< The instructions weren't clear.
Инструкции были непонятные.
Инструкции были неясны.

>>ukr<< What languages are you learning?
Які мови ви вчите?
Які мови ви вивчаєте?

>>rus<< If you don't need it, don't buy it.
Если она тебе не нужна, не покупай её.
Если вам это не нужно, не покупайте.

>>ukr<< Tom is on this plane, isn't he?
Том же у цьому літаку?
Том на цьому літаку, чи не так?

>>rus<< I saw it in the store.
Я видела это в магазине.
Я видел это в магазине.

>>ukr<< What is your favourite joke?
Який у тебе улюблений анекдот?
Який твій улюблений жарт?

>>rus<< How many years have you known Tom?
Сколько лет вы знакомы с Томом?
Сколько лет ты знаешь Тома?

>>rus<< Tom doesn't use sunscreen.
Том не пользуется кремом от солнца.
Том не использует солнцезащитный крем.

>>rus<< I have a very strong cough.
У меня очень сильный кашель.
У меня очень сильный кашель.

>>rus<< You don't need to know everything.
Всего тебе знать не нужно.
Тебе не нужно знать все.

>>rus<< Mom, thanks for everything.
Спасибо за всё, мама.
Мам, спасибо за все.

>>rus<< This is a meme.
Это мем.
Это мем.

>>rus<< Tom saw Mary approaching.
Том видел, как Мэри приближается.
Том увидел приближающуюся Мэри.

>>ukr<< Tom forgot to tell you.
Том забув сказати тобі.
Тому забули сказати.

>>ukr<< Tom doesn't like cats.
Том не любить котів.
Тому не подобаються коти.

>>ukr<< I'll cancel it.
Я скасую це.
Я його скасую.

>>rus<< He read physics at Oxford.
Он читает физику в Оксфорде.
Он изучал физику в Оксфорде.

>>bel<< You talk a lot.
Ты шмат размаўляеш.
Многа гаворыць.

>>rus<< Nobody knows Tom.
Никто не знает Тома.
Никто не знает Тома.

>>ukr<< He's almost always in the hospital.
Він майже завжди в лікарні.
Майже завжди перебуває в лікарні.

>>ukr<< This store isn't very big.
Цей магазин не дуже великий.
Цей магазин не дуже великий.

>>rus<< I wouldn't have done it without Tom's consent.
Я бы не сделал этого без согласия Тома.
Я бы не сделал этого без согласия Тома.

>>rus<< It keeps me up at night.
Это не даёт мне заснуть по ночам.
Это не дает мне спать по ночам.

>>rus<< We have a little surprise for you.
У нас для вас маленький сюрприз.
У нас есть небольшой сюрприз для вас.

>>rus<< Tell me what you saw.
Скажи мне, что ты видел.
Расскажи мне, что ты видел.

>>rus<< You can borrow my car whenever you want to.
Можешь брать мою машину, когда захочешь.
Ты можешь одолжить мою машину, когда захочешь.

>>bel<< My father is a bit old-fashioned.
Мой бацька крыху старамодны.
Бацька трохі старажытны.

>>rus<< Did Tom spend a lot of money?
Том много денег потратил?
Том потратил много денег?

>>rus<< I've never tried this.
Я никогда это не пробовал.
Я никогда не пробовала.

>>ukr<< Tom lost a leg in the war.
Том втратив ногу на війні.
На війні Том втратив ногу.

>>ukr<< Tom is my kid.
Том — моя дитина.
Том мій син.

>>ukr<< I'm very sad now.
Я зараз дуже засмучений.
Зараз мені дуже сумно.

>>ukr<< Why is everybody crying?
Чому всі плачуть?
Чому всі плачуть?

>>ukr<< Aren't you Tom's girlfriend?
Хіба ви не дівчина Тома?
Ти ж не дівчина Тома?

>>rus<< Tom and Mary know each other very well.
Том и Мэри очень хорошо друг друга знают.
Том и Мэри хорошо знают друг друга.

>>ukr<< Stop scaring people with something that doesn't exist.
Годі вже лякати людей чимось, чого не існує.
Припиніть лякати людей тим, чого не існує.

>>bel<< The sayings of Confucius are famous.
Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
Сказанні Канфуцыя вядомыя.

>>rus<< America did away with slavery.
Америка покончила с рабством.
Америка покончила с рабством.

>>ukr<< Monday will probably be a busy day.
Понеділок, мабуть, буде зайнятим днем.
Понеділок, ймовірно, буде напруженим днем.

>>rus<< They cleared the street of snow.
Они очистили улицу от снега.
Они очистили улицу от снега.

>>rus<< I have a wooden comb that I bought in Brazil.
У меня есть деревянная расчёска, которую я купил в Бразилии.
У меня есть деревянный гребень, который я купил в Бразилии.

>>ukr<< Tom says that you're healthy.
Том каже, що ви здорові.
Том каже, що ти здоровий.

>>ukr<< Tom went to the cemetery.
Том поїхав на цвинтар.
Том пішов на кладовище.

>>rus<< Think about what you say before you say it.
Думай, прежде чем что-то сказать!
Подумайте о том, что вы говорите, прежде чем сказать это.

>>rus<< We're pretty busy people.
Мы довольно занятые люди.
Мы очень занятые люди.

>>ukr<< You can do whatever you want with it.
З ним можна робити все, що завгодно.
З ним можна робити все, що завгодно.

>>rus<< Lock Tom in the cell.
Заприте Тома в камере.
Заприте Тома в камеру.

>>ukr<< I always get home at about 6:00.
Я завжди приходжу додому приблизно о шостій.
Я завжди приїжджаю додому о шостій.

>>ukr<< My sister lied to me.
Моя сестра мені брехала.
Моя сестра брехала мені.

>>ukr<< Are you sure you don't want to come in?
Ти впевнений, що не хочеш зайти?
Ви впевнені, що не хочете зайти?

>>ukr<< Tom said I have to do that by Monday.
Том сказав, що я маю зробити це до понеділка.
Тому я сказав, що це треба зробити в понеділок.

>>ukr<< We will do it.
Ми це зробимо.
Ми це зробимо.

>>rus<< Tom has been put in jail.
Тома посадили в тюрьму.
Тома посадили в тюрьму.

>>rus<< I bought this book three days ago.
Я купил эту книгу три дня назад.
Я купил эту книгу три дня назад.

>>rus<< Texting while driving is very dangerous.
Писать SMS, ведя машину, очень опасно.
Писать во время вождения очень опасно.

>>rus<< Where did you ever find him?
Где вы его вообще нашли?
Где вы его нашли?

>>ukr<< What you say is true.
Те, що ви кажете, — правда.
Те, що ви говорите, є правдою.

>>rus<< People often complain about the weather.
Люди часто жалуются на погоду.
Люди часто жалуются на погоду.

>>rus<< Tom made Mary do the work.
Том заставил Мэри выполнить работу.
Том заставил Мэри сделать эту работу.

>>bel<< This is the best restaurant known to me.
Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю.
Гэта найлепшы рэстаран вядомы мне.

>>rus<< It's too small for me.
Оно мне мало.
Он слишком мал для меня.

>>rus<< You'll have to do that even if you don't want to.
Вам придётся это сделать, даже если не хочется.
Вам придется это сделать, даже если вы этого не хотите.

>>ukr<< My parents died when I was a kid.
Мої батьки померли, коли я була мала.
Батьки померли, коли я був дитиною.

>>rus<< You'd better go help him.
Ты бы лучше пошла помогла ему.
Тебе лучше пойти и помочь ему.

>>bel<< A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
Часам у Таямскім заліве бачны міраж.
У заліве Тояма часам з'яўляецца міраж.

>>rus<< They live on the floor above.
Они живут этажом выше.
Они живут на верхнем этаже.

>>rus<< The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
Уйгурская кухня включает в себя всевозможные блюда.
Кухня уйгуров имеет все виды блюд.

>>rus<< I have to go and have an X-ray tomorrow.
Завтра я должен идти на рентген.
Завтра мне нужно сделать рентген.

>>rus<< It's been windy for three days.
Уже три дня было ветренно.
Три дня было ветрено.

>>rus<< I'm tired of Tom.
Я устал от Тома.
Я устала от Тома.

>>rus<< Tom isn't allowed to go there.
Тому туда нельзя.
Тому нельзя туда ехать.

>>rus<< Tom said he was worn out.
Том сказал, что измучен.
Том сказал, что он измотан.

>>rus<< He gave the dog a piece of meat.
Он дал собаке кусок мяса.
Он дал собаке кусок мяса.

>>rus<< I was the one who washed the dishes.
Именно я мыла посуду.
Я был тем, кто мыл посуду.

>>ukr<< Tom cared about Mary.
Мері Тому була небайдужа.
Том піклується про Марію.

>>rus<< They were all surprised to see me there.
Они все были изумлены, увидев меня там.
Все были удивлены, увидев меня там.

>>rus<< That's the way he likes it.
Ему так нравится.
Так ему и нравится.

>>rus<< Bring them here to me.
Приведи их сюда ко мне.
Приведи их ко мне.

>>rus<< Trees provide shade.
Деревья дают тень.
Деревья создают тень.

>>ukr<< Half of these apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Половина цих яблук гнилі.

>>ukr<< Don't hit me.
Не бийте мене.
Не бей мене.

>>rus<< Take a ticket.
Возьми билет.
Возьми билет.

>>ukr<< These horses are hers.
Це її коні.
Такі коні є її власністю.

>>rus<< Tom saw somebody coming.
Том увидел, что кто-то идет.
Том увидел, что кто-то идет.

>>rus<< He needs pants.
Ему нужны брюки.
Ему нужны штаны.

>>ukr<< Last night I had a strange dream.
Мені наснився дивний сон цієї ночі.
Минулої ночі мені приснився дивний сон.

>>ukr<< I've got plenty of time.
У мене багато часу.
У мене багато часу.

>>ukr<< Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Єрусалим — єврейське святе місто.
Єрусалим є священним містом євреїв.

>>rus<< I read your book and I found it very interesting.
Я прочёл твою книгу, и мне она показалась очень интересной.
Я прочитал вашу книгу и нашел ее очень интересной.

>>rus<< Did you know that Tom played the cello?
Вы знали, что Том играет на виолончели?
Ты знал, что Том играл на виолончели?

>>rus<< Tom wants you to help him do that.
Том хочет, чтобы ты помогла ему это сделать.
Том хочет, чтобы ты помог ему в этом.

>>ukr<< Do you know Turkish?
Ви знаєте турецьку?
Ти знаєш турецьку мову?

>>rus<< Do you remember what you said to me?
Вы помните, что вы мне сказали?
Помнишь, что ты мне сказал?

>>bel<< Nobody tells the truth anymore.
Ніхто ўжо не кажа праўду.
Ніхто ўжо праўду не гаворыць.

>>bel<< I usually get up at eight o'clock.
Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
Звычайна я ўстаю ў 8 гадзін.

>>rus<< Was the water very hot?
Вода была очень горячая?
Вода была очень горячей?

>>ukr<< I thought I wasn't going to be able to do that.
Я думала, я не зможу цього зробити.
Я думав, що не зможу цього зробити.

>>rus<< The stars inspire me.
Меня вдохновляют звёзды.
Звезды вдохновляют меня.

>>rus<< You don't have to lie.
Вы не должны лгать.
Тебе не нужно врать.

>>rus<< That's the way it works, and the only way it can work.
Вот как это работает, и только так это может работать.
Это то, как это работает, и единственный способ, которым это может работать.

>>rus<< It's getting bigger.
Он становится больше.
Становится больше.

>>ukr<< I assumed that Tom was Mary's boyfriend.
Я припустила, що Том — хлопець Мері.
Я припустив, що Том був хлопцем Мері.

>>rus<< Use the sticky tape to put the poster up.
Используй скотч, чтобы прикрепить постер.
Используйте липкую ленту, чтобы расклеить плакат.

>>rus<< For God's sake!
Ради всего святого!
Ради всего святого!

>>rus<< I feel heartache.
У меня болит сердце.
У меня болит сердце.

>>ukr<< Shall we go?
Йдемо?
Поїдемо?

>>rus<< I was trying to be nice.
Я пыталась быть милой.
Я пыталась быть милой.

>>rus<< Don't let the children go near the pond.
Не позволяйте детям играть рядом с прудом.
Не позволяйте детям приближаться к пруду.

>>rus<< Diane is your half-sister too, George.
Диана ведь наполовину и твоя сестра, Джордж.
Даян тоже твоя сводная сестра, Джордж.

>>ukr<< Well, go on!
Гм, продовжуй!
Ну, йди!

>>rus<< I saw Tom take your keys.
Я видел, как Том брал ваши ключи.
Я видел, как Том забрал твои ключи.

>>rus<< Do you mean you don't like beer?
Ты хочешь сказать, что не любишь пиво?
Ты имеешь в виду, что не любишь пиво?

>>rus<< I thought I had everything.
Я думал, что у меня есть всё.
Я думал, что у меня есть все.

>>rus<< It's too hot outside.
На улице слишком жарко.
На улице слишком жарко.

>>rus<< She adored him.
Она его обожала.
Она обожала его.

>>rus<< She said that she was Mary.
Она сказала, что она Мэри.
Она сказала, что она была Мэри.

>>rus<< He didn't understand the concept of differential equations.
Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение.
Он не понимал понятия дифференциальных уравнений.

>>ukr<< We thought that Tom was sleeping.
Ми думали, що Том спав.
Тому я думав, що він спить.

>>rus<< I lived in this house as a kid.
Я жил в этом доме в детстве.
Я жил в этом доме в детстве.

>>rus<< They won't let you do that.
Они не дадут тебе этого сделать.
Они не позволят тебе этого сделать.

>>rus<< Tom killed the rat.
Том убил крысу.
Том убил крысу.

>>rus<< No one that I know trusts Tom.
Никто из тех, кого я знаю, не доверяет Тому.
Никто из тех, кого я знаю, не доверяет Тому.

>>rus<< Tom doesn't like dogs at all.
Том совсем не любит собак.
Том вообще не любит собак.

>>ukr<< Did you find any mistakes?
Ви знайшли якісь помилки?
Ви знайшли якісь помилки?

>>rus<< She visited the old man in hospital every day apart from Sundays.
Она навещала старика в больнице каждый день, кроме воскресенья.
Она навещала старика в больнице каждый день, кроме воскресенья.

>>rus<< I'm sure Tom would be happy to help.
Уверен, Том был бы рад помочь.
Я уверен, что Том будет рад помочь.

>>ukr<< Tom slept in the other room.
Том спав у іншій кімнаті.
Том спав у другій кімнаті.

>>rus<< We have the same dentist.
У нас один и тот же стоматолог.
У нас один и тот же стоматолог.

>>rus<< Is she your teacher?
Она ваша учительница?
Она твоя учительница?

>>bel<< I bought a new computer.
Я купіла новы камп’ютар.
Купіў новы камп'ютар.

>>rus<< A mixture of snow and rain was falling from the sky.
С неба падал дождь со снегом.
Смесь снега и дождя падала с неба.

>>rus<< Tom works as a concierge.
Том работает консьержем.
Том работает консьержем.

>>rus<< People are gathering.
Люди собираются.
Люди собираются.

>>ukr<< I've only seen Tom once.
Я лише раз бачила Тома.
Я бачив Тома лише раз.

>>rus<< I had trouble sleeping that night.
Мне в ту ночь не спалось.
У меня были проблемы со сном в ту ночь.

>>ukr<< Doing that was a lot harder than I thought it would be.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
Робити це було набагато важче, ніж я думав.

>>ukr<< Tom's new cat doesn't like me.
Я не подобаюсь новій кішці Тома.
Новий кіт Тома не любить мене.

>>ukr<< I won't ask Tom for help.
Я не проситиму Тома про допомогу.
Я не буду просити Тома про допомогу.

>>ukr<< He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти.
Він завжди був дуже пихатим хлопчиком. Його батьки, здавалося, не були проти.

>>ukr<< This is exactly what America needs.
Саме це Америці й потрібно.
Це саме те, що потрібно Америці.

>>ukr<< I was talking to someone on the phone.
Я говорила з кимось по телефону.
Я розмовляв з кимось по телефону.

>>ukr<< Let's stop this fruitless discussion.
Давайте припинемо цю марну дискусію.
Давайте припинимо цю безплідну дискусію.

>>rus<< She said that she was very sleepy.
Она сказала, что ей очень хочется спать.
Она сказала, что очень сонная.

>>rus<< Tom is in a cult.
Том состоит в секте.
Том в культе.

>>ukr<< Aren't you coming to my party?
Хіба ви не прийдете на мою вечірку?
Ти не приїдеш на мою вечірку?

>>rus<< For what?
Зачем?
За что?

>>rus<< I didn't have a Plan B.
У меня не было плана Б.
У меня не было плана Б.

>>rus<< Did you invite him?
Вы его пригласили?
Вы его пригласили?

>>ukr<< Bye.
Па-па!
До побачення.

>>rus<< There's a cat on the desk.
На письменном столе кошка.
На столе кот.

>>ukr<< Is there a TV in the room?
У кімнаті є телевізор?
У кімнаті є телевізор?

>>rus<< All of the passengers managed to escape before the bus burst into flames.
Всем пассажирам удалось выбраться из автобуса, прежде чем он загорелся.
Всем пассажирам удалось спастись, прежде чем автобус загорелся.

>>rus<< Don't you believe her?
Ты ей не веришь?
Ты ей не веришь?

>>ukr<< I feel much better today.
Сьогодні я почуваюся значно краще.
Сьогодні я почуваюся набагато краще.

>>rus<< I know three of the people in this picture.
Я знаю троих людей на этой фотографии.
Я знаю троих людей на этой фотографии.

>>rus<< I'd better wake them up.
Я бы лучше их разбудил.
Я лучше разбужу их.

>>rus<< I wanted to participate.
Я хотел принять участие.
Я хотел принять участие.

>>ukr<< Lions live in Africa.
Леви живуть у Африці.
Леви живуть в Африці.

>>ukr<< I called for Mr Stone at the office.
Я зайшов до пана Стоуна в офіс.
Я зателефонував містеру Стоуну в офіс.

>>rus<< I want cash.
Мне нужны наличные.
Я хочу наличные.

>>bel<< Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.
Альфрэд, кароль Англіі, быў вялікім вучоным, а таксама вялікім кіраўніком.

>>rus<< Tom needs friends.
Тому нужны друзья.
Тому нужны друзья.

>>rus<< Something came up.
Что-то появилось.
Что-то случилось.

>>rus<< You don't know all the facts.
Ты не знаешь всех фактов.
Вы не знаете всех фактов.

>>rus<< Ken is shorter than Tom.
Кен ниже Тома.
Тома меньше, чем Тома.

>>ukr<< Tom decided to become a vegan.
Том вирішив стати веганом.
Тому вирішив стати веганом.

>>ukr<< Mary doesn't use lipstick.
Мері не користується помадою.
Марія не користується помадою.

>>ukr<< Tom never drinks vodka.
Том ніколи не п'є горілку.
Том ніколи не п'є горілку.

>>rus<< I can't hear you very well either.
Я тоже тебя не очень хорошо слышу.
Я тоже тебя плохо слышу.

>>rus<< Why did you open that door?
Зачем ты открыл ту дверь?
Почему ты открыл эту дверь?

>>rus<< How safe is that?
Насколько это безопасно?
Насколько это безопасно?

>>ukr<< Why's everyone always talking about Tom?
Ну чому всі завжди говорять про Тома?
Чому всі завжди говорять про Тома?

>>rus<< I love you both.
Я люблю вас обоих.
Я люблю вас обоих.

>>rus<< Wish me luck.
Пожелайте мне удачи!
Пожелай мне удачи.

>>rus<< We knew Tom was telling the truth.
Мы знали, что Том говорит правду.
Мы знали, что Том говорит правду.

>>ukr<< I didn't know this would happen.
Я не знала, що це станеться.
Я не знав, що це станеться.

>>rus<< Tom likes reading Hermann Hesse.
Том любит читать Германа Гессе.
Том любит читать Германа Гессе.

>>rus<< Tom ate the potatoes, but he didn't eat the carrots.
Том картошку съел, а морковку нет.
Томъ съ картофелемъ, но не съ морковью.

>>rus<< Tom likes reading detective novels.
Том любит читать детективные романы.
Том любит читать детективные романы.

>>rus<< I'm getting married next Saturday.
Я женюсь в следующую субботу.
Я женюсь в следующую субботу.

>>rus<< I like bad girls.
Я люблю плохих девочек.
Мне нравятся плохие девочки.

>>rus<< I'm so glad you're safe.
Я так рад, что ты в безопасности.
Я так рада, что ты в безопасности.

>>rus<< Can you give me a slice of bread?
Передай, пожалуйста, кусочек хлеба.
Можешь дать мне кусочек хлеба?

>>ukr<< Tom hasn't done anything we told him to do.
Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити.
Том не зробив нічого, що ми йому наказали зробити.

>>ukr<< Is Tom really married to Mary?
Том насправді одружений із Мері?
Чи справді Том одружений на Марії?

>>ukr<< I wish I were rich.
Шкода, що я не багатий.
Хотілося б бути багатим.

>>ukr<< "Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, Tom."
"Татку, глянь туди, акула!" "Це кит, Томе."
"Подивіться туди, тату, акула!" "Це кит, Том."

>>rus<< Nobody hates you.
Никто тебя не ненавидит.
Никто тебя не ненавидит.

>>ukr<< Isaac Newton knew a ton.
Ісаак Ньютон знав масу речей.
Ісаак Ньютон знав тонну.

>>ukr<< Tom has a good alibi.
Том має добре алібі.
У Тома гарне алібі.

>>rus<< This is not very polite.
Это не очень вежливо.
Это не очень вежливо.

>>rus<< Is Tom a reliable person?
Том - надёжный человек?
Является ли Том надежным человеком?

>>ukr<< You shouldn't mess with Tom.
Не треба зв'язуватися з Томом.
З Томом не варто плутати.

>>ukr<< Tom is a good volleyball player.
Том добре грає у волейбол.
Том хороший волейболіст.

>>ukr<< The moon is already out.
Місяць вже зійшов.
Місяць вже вийшов.

>>ukr<< Tom outsmarted me.
Том перехитрив мене.
Том мене перехитрив.

>>ukr<< She's two years younger than him.
Вона на три роки молодша, ніж він.
Вона на два роки молодша за нього.

>>rus<< I went home on foot.
Я ушёл домой пешком.
Я пошел домой пешком.

>>ukr<< Who did you go to the dance with?
З ким ти ходила танцювати?
З ким ви ходили на танці?

>>rus<< She's too loud.
Она слишком шумная.
Она слишком громкая.

>>ukr<< Goodbye, world.
Бувай, світе.
Прощавай, світ.

>>rus<< Let's discuss this with Tom first.
Давай сначала обсудим это с Томом.
Давайте сначала обсудим это с Томом.

>>ukr<< I want my own room.
Я хочу власну кімнату.
Мені потрібна власна кімната.

>>ukr<< You should sit with Tom.
Тобі треба сісти з Томом.
Сядьте з Томом.

>>ukr<< This is how we do it.
Це робиться ось так.
Ось як ми це робимо.

>>ukr<< What languages are spoken in America?
Якими мовами розмовляють в Америці?
На яких мовах говорять в Америці?

>>ukr<< Eukaryotic cells have nuclei.
Еукаріотичні клітини мають ядро.
Еукаріотичні клітини мають ядра.

>>ukr<< I want to make a complaint.
Я хочу поскаржитись.
Я хочу подати скаргу.

>>rus<< Don't take the cheapest one.
Не бери самую дешёвую.
Не берите самый дешевый.

>>ukr<< I came with them.
Я прийшла з ними.
Я приїхав з ними.

>>rus<< Tom shot and killed the security guard.
Том застрелил охранника.
Том застрелил охранника.

>>rus<< Order now.
Заказывай сейчас.
Заказывайте сейчас.

>>rus<< He hasn't been tonsured yet; he's a novice.
Он ещё не принял постриг, он послушник.
Он еще не был пострижен; он новичок.

>>rus<< The perpetrators received a well-deserved punishment.
Преступники получили заслуженное наказание.
Виновные получили заслуженное наказание.

>>rue<< The plane is at the airport.
Авион на аеродроме.
Самолет є в аеродромі.

>>rus<< I know that you are rich.
Я знаю, что ты богат.
Я знаю, что вы богаты.

>>bel<< Wait!
Пачакай!
Пачакайце!

>>bel<< You couldn't turn the radio down, could you?
Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
Вы не маглі адключыць радыё, ці не маглі?

>>rus<< Don't you recognize her?
Ты её не узнаёшь?
Разве ты не узнаешь ее?

>>rus<< I'll give Tom the book tomorrow.
Я отдам Тому книгу завтра.
Завтра я отдам книгу Тому.

>>rus<< I didn't know that you could do that.
Я не знал, что ты умеешь это делать.
Я не знал, что ты сможешь это сделать.

>>ukr<< He lost his umbrella again.
Він знов загубив свою парасолю.
Він знову втратив парасольку.

>>bel<< Which school is the best?
Якая школа найлепшая.
Якая школа лепшая?

>>ukr<< Perhaps I won't go to work the day after tomorrow.
Можливо, я не поїду на роботу післязавтра.
Можливо, я не піду на роботу післязавтра.

>>rus<< He is an early riser.
Он рано встаёт.
Он рано встает.

>>rus<< I don't think that that's a good investment.
Не думаю, что это хорошее вложение.
Я не думаю, что это хорошая инвестиция.

>>bel<< Will you marry me?
Ты пойдзеш за мяне замуж?
Будзеш за мяне замуж?

>>ukr<< My dream is to be a doctor.
Моя мрія - бути лікарем.
Моя мрія - стати лікарем.

>>ukr<< I was afraid.
Мені було страшно.
Я злякався.

>>ukr<< Sami's phone started ringing.
У Самі задзвонив телефон.
Почав дзвонити телефон Самі.

>>rus<< He uncorked the bottle.
Он откупорил бутылку.
Он откупорил бутылку.

>>ukr<< I'm smart.
Я розумна.
Я розумний.

>>ukr<< How should I answer this question?
Як мені слід відповісти на це питання?
Як мені відповісти на це запитання?

>>ukr<< He is an office worker.
Він офісний працівник.
Він працює офісним працівником.

>>rus<< I suggest you do that today.
Предлагаю тебе сделать это сегодня.
Я предлагаю вам сделать это сегодня.

>>ukr<< The aubergine was excellent.
Баклажан був відмінний.
Акушерка була чудовою.

>>bel<< Marry me.
Выходзь за мяне замуж.
Заміж за мяне.

>>rus<< The article expresses the author's personal opinion.
Статья выражает личное мнение автора.
Статья выражает личное мнение автора.

>>rus<< What is your favorite soccer club?
Какой твой любимый футбольный клуб?
Какой ваш любимый футбольный клуб?

>>ukr<< The rainbow is colorful.
Веселка різнобарвна.
Веселка колоритна.

>>ukr<< I have not seen him lately.
Останнім часом я його не бачив.
Останнім часом я його не бачив.

>>ukr<< Do they know we know?
Вони знають, що ми знаємо?
Чи знають вони, що ми знаємо?

>>rus<< Do you have a vase for the flowers?
У вас есть ваза для цветов?
У вас есть ваза для цветов?

>>rus<< I'll leave it up to you.
Решай сам.
Я оставлю это на ваше усмотрение.

>>ukr<< Do you have any aspirin?
У тебе є аспірин?
У вас є аспірин?

>>rus<< She is not as smart as she thinks she is.
Она не столь умна, как себя считает.
Она не так умна, как думает.

>>rus<< Let's talk about anything but that.
Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
Давай поговорим обо всем, кроме этого.

>>ukr<< I went skiing with Tom.
Я поїхала кататися на лижах з Томом.
Ходив на лижах з Томом.

>>rus<< I did nothing wrong.
Я не сделал ничего плохого.
Я не сделал ничего плохого.

>>ukr<< Maria is a feminist.
Мері — феміністка.
Марія є феміністкою.

>>rus<< I don't want to watch this video.
Я не хочу смотреть это видео.
Я не хочу смотреть это видео.

>>ukr<< Tom said that he hopes you'll be at the party.
Том сказав, що сподівається, що ти будеш на вечірці.
Том сказав, що він сподівається, що ви будете на вечірці.

>>ukr<< I'm going to take you home.
Я відведу тебе додому.
Я заберу тебе додому.

>>rus<< Tom can't fix it.
Том не в состоянии исправить это.
Том не может это исправить.

>>rus<< Tom is going to have to change his plans.
Тому придётся поменять планы.
Тому придется изменить свои планы.

>>rus<< Tom didn't say anything to me.
Том мне ничего не сказал.
Том мне ничего не сказал.

>>ukr<< On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
Через погану погоду ми були змушені скасувати збори.
Через погану погоду ми були змушені відкликати збори.

>>ukr<< That doesn't suffice.
Цього недостатньо.
Цього недостатньо.

>>rus<< Tom's strategy was responsible for the victory.
Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.
Стратегия Тома была ответственна за победу.

>>rus<< Both air and water are indispensable for life.
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.
Вода и воздух необходимы для жизни.

>>rus<< Cardboard is stronger than paper.
Картон прочнее бумаги.
Картон прочнее бумаги.

>>ukr<< Tom is pompous.
Том помпезний.
Тому він помпезний.

>>ukr<< How can you be so naive?
Як ти можеш бути таким наївним?
Як можна бути таким наївним?

>>rus<< Can you pass me the salt and pepper?
Ты не подашь мне соль и перец?
Можешь передать мне соль и перец?

>>rus<< Talk to your children.
Поговори со своими детьми.
Поговорите со своими детьми.

>>rus<< Tom says that he doesn't want to go to Australia with me.
Том говорит, что не хочет ехать со мной в Австралию.
Том говорит, что не хочет ехать со мной в Австралию.

>>ukr<< Do you know sign language?
Ти знаєш мову жестів?
Чи знаєте ви мову жестів?

>>ukr<< I didn't think you'd understand.
Я і не думала, що ви зрозумієте.
Я не думав, що ти зрозумієш.

>>rus<< What I hate about winter is the cold.
В зиме мне не нравится холод.
Что я ненавижу в зиме, так это холод.

>>rus<< The baby woke up in the middle of the night.
Ребёнок проснулся среди ночи.
Ребенок проснулся посреди ночи.

>>rus<< There's no easy way to say this, but you're adopted.
Как ни говори, сказать это нелегко, но – ты приёмный.
Это нелегко сказать, но тебя усыновили.

>>ukr<< I want Tom to wait.
Я хочу, щоб Том зачекав.
Тому треба чекати.

>>ukr<< Does anyone have a question?
У когось є питання?
У когось є питання?

>>ukr<< What's that you have?
Що це у тебе таке?
Що це у вас?

>>rus<< I went to the baker's.
Я пошёл в булочную.
Я пошел к пекарю.

>>ukr<< I don't think I want to do this.
Я не думаю, що хочу це робити.
Я не думаю, що я хочу це робити.

>>rus<< You'll succeed if you try.
У тебя все получится, если ты попытаешься.
Ты добьешься успеха, если попробуешь.

>>ukr<< Do you study every day?
Ви займаєтеся кожного дня?
Ви щодня вчитеся?

>>rus<< It's not done yet.
Это ещё не сделано.
Это еще не сделано.

>>rus<< Tom went left, and Mary went right.
Том пошёл налево, а Мэри направо.
Том пошел налево, а Мэри направо.

>>rus<< You never told me about what happened.
Вы мне никогда не рассказывали о том, что случилось.
Ты никогда не рассказывала мне о том, что произошло.

>>ukr<< Tom wasn't listening.
Том не слухав.
Тому не слухали.

>>rus<< Tom is leaving tomorrow morning.
Том уезжает завтра утром.
Том уезжает завтра утром.

>>ukr<< We won't waste your time.
Ми не марнуватимемо твого часу.
Ми не будемо витрачати ваш час.

>>rus<< I didn't mean to break it.
Я его не нарочно сломала.
Я не хотел его ломать.

>>ukr<< I'm not going to answer your question.
Я не відповідатиму на ваше запитання.
Я не збираюся відповідати на ваше запитання.

>>rus<< I'll pick you up after school.
Я заеду за вами после школы.
Я заберу тебя после школы.

>>bel<< Good luck!
Поспехаў!
Удачы!

>>rus<< Mine is the best.
Мой самый лучший.
Моя самая лучшая.

>>rus<< He doesn't need any advice.
Ему не нужны советы.
Ему не нужны никакие советы.

>>rus<< I bought this for my sister.
Я купил её для сестры.
Я купил это своей сестре.

>>ukr<< Tom has begun studying French.
Том розпочав вивчати французьку.
Том почав вивчати французьку мову.

>>rus<< Somebody drank my beer.
Кто-то выпил моё пиво.
Кто-то выпил мое пиво.

>>rus<< I didn't know that was legal.
Я не знал, что это законно.
Я не знал, что это законно.

>>rus<< He was so interested that he gave it his attention.
Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.
Он был так заинтересован, что обратил на это свое внимание.

>>rus<< This was what Tom feared the most.
Этого Том боялся больше всего.
Этого Том боялся больше всего.

>>ukr<< Have you seen my pen?
Ти бачила мою ручку?
Ви бачили мою ручку?

>>ukr<< We did it all on our own.
Ми все зробили своїми силами.
Ми все зробили самі.

>>ukr<< I tried to tell you.
Я намагався тобі розповісти.
Я намагався вам сказати.

>>rus<< I'll be there. I promise.
Я приду. Обещаю.
Я приеду, обещаю.

>>rus<< Invite anyone you want.
Приглашай кого хочешь.
Пригласите кого хотите.

>>rus<< Is this your tea?
Это твой чай?
Это твой чай?

>>rus<< I don't want to buy it.
Я не хочу её покупать.
Я не хочу его покупать.

>>rus<< Tom told me how to find you.
Том сказал мне, как вас найти.
Том сказал мне, как тебя найти.

>>rus<< Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
Держите пульт там, где Том не может до него добраться.

>>rus<< Which one is you?
Которая Вы?
Кто из них ты?

>>rus<< I hope they live happily ever after.
Я надеюсь, что они будут жить долго и счастливо.
Надеюсь, они будут жить долго и счастливо.

>>rus<< I think Tom needs to change his clothes.
Я думаю, Тому нужно переодеться.
Я думаю, Том должен переодеться.

>>rus<< Did you find out what Tom's salary is?
Ты узнал, какая у Тома зарплата?
Ты выяснил, какая зарплата у Тома?

>>rus<< She doesn't look more than sixty years old.
На вид ей не больше шестидесяти лет.
Она выглядит не старше шестидесяти лет.

>>ukr<< Please wait a minute.
Будь ласка, зачекайте хвилину.
Будь ласка, зачекайте хвилинку.

>>rus<< Does this happen to you often?
Это с тобой часто бывает?
Случается ли это с вами часто?

>>ukr<< Goodness me! What a beautiful arse!
Боже мій! Яка гарна дупа!
Боже мій, яка прекрасна дупа!

>>ukr<< Who is your favorite composer?
Хто твій улюблений композитор?
Хто ваш улюблений композитор?

>>ukr<< There are thousands of Pastafarians in Ukraine.
В Україні є тисячі пастафаріанців.
В Україні живуть тисячі пастафаріанців.

>>rus<< Is Tom well?
С Томом всё в порядке?
Том в порядке?

>>ukr<< I wish I was joking, but I'm not.
Хотів би я жартувати, але я не жартую.
Хотілося б жартувати, але це не так.

>>rus<< Trains are running on schedule.
Поезда следуют согласно расписанию.
Поезда ходят по расписанию.

>>ukr<< Baby hedgehogs are adorable.
Дитинчата їжачки чарівні.
Дитячі їжаки чарівні.

>>rus<< Today it's snowing.
Сегодня снег.
Сегодня идет снег.

>>rus<< Tom went dumpster diving.
Том стал рыться в помойках.
Том нырял в мусорный контейнер.

>>rus<< The knight is the only piece that can jump over other pieces.
Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
Рыцарь — единственная фигура, которая может перепрыгнуть через другие фигуры.

>>rus<< They didn't forget us.
Они нас не забыли.
Они не забыли нас.

>>ukr<< Tom is too late.
Том прийшов занадто пізно.
Тому вже пізно.

>>ukr<< I'm not middle class.
Я не належу до середнього класу.
Я не належу до середнього класу.

>>rus<< You could've just told her.
Вы могли бы ей просто сказать.
Ты мог бы просто сказать ей.

>>bel<< It was midnight.
Была поўнач.
Была поўнач.

>>rue<< It is a chair.
То карсцель.
Являють ся стулом.

>>rus<< I respect you and Tom.
Я вас с Томом уважаю.
Я уважаю тебя и Тома.

>>ukr<< Yanni's murder case was officially closed.
Справа про вбивство Янні офіційно закрита.
Справа про вбивство Янні була офіційно закрита.

>>rus<< We've decided to hire her.
Мы решили взять её на работу.
Мы решили нанять ее.

>>rus<< We didn't have a good plan.
У нас не было хорошего плана.
У нас не было хорошего плана.

>>rus<< The meeting dragged on.
Встреча затянулась.
Встреча затянулась.

>>rus<< You think Tom already knows?
Думаешь, Том уже знает?
Думаешь, Том уже знает?

>>ukr<< What is your rating?
Який у вас рейтинг?
Який ваш рейтинг?

>>rus<< Tell Mary I want to talk to her.
Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.
Скажи Мэри, что я хочу поговорить с ней.

>>ukr<< If I'm lucky, I will arrive on time.
Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
Якщо пощастить, я приїду вчасно.

>>ukr<< I wonder if Tom thought Mary wanted to do that.
Цікаво, чи Том думав, що Мері хоче це зробити.
Цікаво, що Том думав, що Марія хоче це зробити.

>>rus<< I'd like to cancel my subscription.
Я хотел бы отменить подписку.
Я бы хотел отменить подписку.

>>rus<< How did you know that Tom was sick?
Откуда вы знали, что Том болен?
Как вы узнали, что Том болен?

>>rus<< Taste cold steel!
Отведай холодной стали!
Вкус холодной стали!

>>rus<< None of you should leave this room.
Никто из вас не должен покидать эту комнату.
Никто из вас не должен выходить из этой комнаты.

>>rus<< Tom said he was worried.
Том сказал, что он беспокоится.
Том сказал, что беспокоится.

>>bel<< I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
Лічыцца, што гэты біскуп — воўк у авечай адзежы.

>>ukr<< I was the winner.
Я був переможцем.
Я був переможцем.

>>ukr<< This year has been terribly hot.
Цей рік був жахливо спекотним.
Цього року було дуже жарко.

>>rus<< Tom never stays up late at night.
Том никогда не засиживается допоздна.
Том никогда не ложится спать допоздна.

>>rus<< Is that my book?
Это моя книга?
Это моя книга?

>>rus<< Sorry, the book is out of stock.
К сожалению, эта книга вся распродана.
Извините, книги нет в наличии.

>>rus<< It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
Это практически немыслимо, что ученый такого уровня совершил бы такую элементарную ошибку.
Практически немыслимо, чтобы ученый такого уровня совершил такую элементарную ошибку.

>>rus<< How much did all this cost?
Сколько всё это стоило?
Сколько это стоило?

>>rus<< Tom is quite a shy person.
Том довольно застенчивый человек.
Том довольно застенчивый человек.

>>ukr<< My children are in school.
Мої діти в школі.
Мої діти в школі.

>>rus<< He went together with her.
Он пошёл туда вместе с ней.
Он пошел вместе с ней.

>>rus<< No one can blame you for being a little scared.
Никто не может обвинять тебя за то что тебе немного страшно.
Никто не может упрекнуть вас в том, что вы немного напуганы.

>>rus<< I started to respect Tom.
Я зауважал Тома.
Я начал уважать Тома.

>>rus<< I think it was your fault.
Я думаю, это была ваша вина.
Я думаю, это была твоя вина.

>>ukr<< Is it her book?
Це її книжка?
Це її книга?

>>bel<< Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
Пры назіранні з адлегласці востраў выглядаў як хмара.

>>ukr<< She sang well.
Вона добре співала.
Вона добре співала.

>>ukr<< I ate a donut.
Я з'їв пончик.
Я з'їв пончик.

>>rus<< You don't look all that concerned.
Не похоже, чтобы ты был так уж обеспокоен.
Ты не выглядишь таким озабоченным.

>>ukr<< It is possible that he is telling a lie.
Можливо, він бреше.
Можливо, він говорить неправду.

>>rus<< We missed Tom so much.
Мы так скучали по Тому.
Мы очень скучали по Тому.

>>ukr<< I love Italian food.
Я обожнюю італійську їжу.
Люблю італійську їжу.

>>ukr<< Are you ready to go?
Ти готова їхати?
Ви готові йти?

>>rus<< Tom is coming back to Boston next week.
Том на следующей неделе возвращается в Бостон.
Он вернется в Бостон на следующей неделе.

>>rue<< The apple is on the table.
Яблуко на столє.
Яблуня є на столі.

>>bel<< The cake is tasty.
Пірог смачны.
Торт смачны.

>>rus<< It smells so good in here.
Здесь так вкусно пахнет.
Здесь так вкусно пахнет.

>>bel<< You should tell the boss.
Ты мусіш расказаць начальніцы.
Трэба сказаць начальніку.

>>rus<< Time's on our side.
Время на нашей стороне.
Время на нашей стороне.

>>rus<< What's the point in doing that?
Какой смысл делать это?
Какой в этом смысл?

>>ukr<< God gives, and God takes away.
Бог дав, бог і взяв.
Бог дає, Бог відбирає.

>>ukr<< Tom is very tan.
Том дуже загорілий.
Тому дуже приємно.

>>ukr<< Are your grandparents still alive?
Ваші дідусь та бабуся ще живі?
А ваші діди ще живі?

>>rus<< Tom wants to come, too.
Том тоже хочет прийти.
Том тоже хочет приехать.

>>ukr<< Mankind is greedy.
Людство пожадливе.
Людство жадібне.

>>rus<< Tom lived in Australia.
Том жил в Австралии.
Том жил в Австралии.

>>ukr<< You'll do fine, Tom.
Ти справишся, Томе.
Все буде добре, Томе.

>>rus<< Tom is the best basketball player I've ever seen.
Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел.
Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел.

>>ukr<< His book became an object of criticism.
Його книга стала об'єктом критики.
Його книга стала об'єктом критики.

>>rus<< Some people dance with a mop or a broom for some reason.
Некоторые люди зачем-то танцуют со шваброй или метлой.
Некоторые люди по какой-то причине танцуют с шваброй или метлой.

>>rus<< I'll make it next time.
В следующий раз я точно приду.
Я сделаю это в следующий раз.

>>bel<< I can do it alone.
Я магу зрабіць гэта адна.
Я зможу зрабіць гэта самастойна.

>>rus<< Tom is closing the door.
Том закрывает дверь.
Том закрывает дверь.

>>ukr<< Do you know what Tom bought?
Знаєте, що купив Том?
Знаєте, що купила Україна?

>>ukr<< Did Tom tell you?
Том тобі сказав?
Том тобі казав?

>>ukr<< It's okay to be wrong.
Помилятися — це не проблема.
Це нормально, щоб помилятися.

>>rus<< I almost didn't get to the meeting on time.
Я чуть не опоздал на собрание.
Я почти не пришел на встречу вовремя.

>>ukr<< Tom doesn't think so.
Том так не думає.
Тому так не думаю.

>>ukr<< Tom knew that Mary wasn't going to be busy.
Том знав, що Мері не буде зайнята.
Том знав, що Марія не буде зайнята.

>>rus<< You converted to Christianity.
Вы обратились в христианство.
Вы обратились в христианство.

>>rus<< That isn't your only problem.
Это не единственная ваша проблема.
Это не единственная твоя проблема.

>>ukr<< You're still growing.
Ти все ще ростеш.
Ти все ще ростеш.

>>rus<< She needs this.
Ей это нужно.
Ей это нужно.

>>rus<< Tom isn't home a lot.
Том нечасто бывает дома.
Тома не так много дома.

>>ukr<< I should've told you sooner.
Мені треба було вам раніше сказати.
Я повинен був сказати тобі раніше.

>>rus<< I think that Tom is right.
Думаю, Том прав.
Я думаю, что Том прав.

>>rus<< Why are you never satisfied?
Почему вы вечно недовольны?
Почему вы никогда не удовлетворены?

>>rus<< I know all the details.
Я знаю все подробности.
Я знаю все подробности.

>>rue<< The book is brown.
Кнїжка кафова.
Книжка коричнева.

>>ukr<< I've already read the book you lent me.
Я вже прочитав книжку, яку ти мені позичив.
Я вже прочитав книгу, яку ти мені позичив.

>>rus<< Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
Дэн признался, что был под воздействием марихуаны, когда переехал Линду.
Дэн признался, что когда он сбил Линду, то находился под влиянием марихуаны.

>>rus<< He drank too much, he doesn't know what he is saying.
Он слишком много выпил, он не знает, что говорит.
Он слишком много пил, он не знает, что говорит.

>>rus<< The roads are already covered with snow.
Дороги уже засыпаны снегом.
Дороги уже покрыты снегом.

>>rus<< We already have one.
У нас уже есть один.
У нас уже есть один.

>>bel<< You're sad.
Вы сумны.
Ты сумны.

>>ukr<< What did we learn?
Що ми дізналися?
Чого ми навчилися?

>>rus<< I agreed with Tom.
Я согласился с Томом.
Я согласен с Томом.

>>rus<< Spam is annoying.
Спам раздражает.
Спам раздражает.

>>rus<< The beginning of the story was interesting.
Начало истории было интересным.
Начало истории было интересным.

>>ukr<< Tom is hitting Mary.
Том б'є Мері.
Том вбиває Марію.

>>ukr<< Tom joined the Church of Satan.
Том вступив до Церкви Сатани.
Том вступив до Церкви Сатани.

>>rus<< What a clever dog!
До чего умный пёс!
Какая умная собака!

>>ukr<< The Earth revolves around the sun.
Земля обертається навколо Сонця.
Земля обертається навколо Сонця.

>>rus<< You'll have to eat it.
Вам придётся её съесть.
Тебе придется его съесть.

>>ukr<< I'm from out of town.
Я не місцева.
Я з міста.

>>rus<< Northerners had expected to win the Battle of Bull Run.
Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл-Ран.
Северяне ожидали победы в битве при Булл-Ран.

>>rus<< I didn't know I'd get punished.
Я не знал, что меня накажут.
Я не знал, что меня накажут.

>>ukr<< Tom voted for the proposal.
Том голосував за пропозицію.
Тому ми проголосували за цю пропозицію.

>>rus<< Don't you have anything better to do than read this garbage?
Тебе больше нечего делать, чем читать эту ерунду?
У тебя нет ничего лучше, чем читать этот мусор?

>>bel<< Where do you live?
Дзе ты жывеш?
Дзе ты жывеш?

>>ukr<< Tom is eating chips.
Том їсть чіпси.
Том їсть чіпси.

>>ukr<< Tom is considering joining the army.
Том розмірковує над тим, щоб піти служити.
Тому планують піти в армію.

>>rus<< I turned down the offer.
Я отклонила предложение.
Я отклонил предложение.

>>rus<< I love to travel around the world.
Я люблю путешествовать вокруг света.
Я люблю путешествовать по всему миру.

>>ukr<< I have some more questions for you.
У мене для тебе є ще кілька запитань.
У мене є ще кілька запитань до вас.

>>rus<< Do you like this show?
Тебе нравится этот спектакль?
Тебе нравится это шоу?

>>rue<< Yes, it is a dog.
Гей, то пес.
Так, то є собака.

>>rus<< We all want to stay healthy.
Мы все хотим оставаться здоровыми.
Мы все хотим оставаться здоровыми.

>>bel<< If that's the last thing you say, see you in the court!
Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе!
Калі гэта апошняе, што ты сказаеш, бачыш у судзе!

>>rus<< I miss him as much as ever.
Я как никогда скучаю по нему.
Я скучаю по нему как никогда.

>>rus<< Didn't you know Tom and Mary were John's parents?
Ты не знал, что Том и Мэри - родители Джона?
Разве ты не знал, что Том и Мэри были родителями Джона?

>>bel<< My language is not on the list!
Маёй мовы няма ў спісе!
Моёй мовы ў спісе няма!

>>rus<< The liver is the organ that works to remove alcohol from the body.
Печень — орган, отвечающий за вывод алкоголя из организма.
Печень является органом, который работает, чтобы удалить алкоголь из организма.

>>rus<< I live with Tom.
Я живу с Томом.
Я живу с Томом.

>>rus<< I avoid reading the news.
Я стараюсь не читать новости.
Я избегаю читать новости.

>>rus<< Somali has over 18 million native speakers.
Более 18 миллионов человек говорят на сомалийском как на родном.
Сомалийский язык имеет более 18 миллионов носителей языка.

>>ukr<< I think I know what you mean.
Думаю, я знаю, що ви маєте на увазі.
Думаю, я розумію, що ви маєте на увазі.

>>ukr<< Why's Tom so stubborn?
Чому Том такий впертий?
Чому Том такий впертий?

>>rus<< This plastic chair is inexpensive.
Этот пластиковый стул стоит недорого.
Пластиковое кресло стоит недорого.

>>ukr<< I saw her last week.
Я бачив її того тижня.
Я бачив її минулого тижня.

>>ukr<< There's no hope.
Немає надії.
Надії немає.

>>rus<< What made Tom leave?
Из-за чего Том ушёл?
Что заставило Тома уйти?

>>ukr<< And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
І що гірше, останнім часом він почав пити алкогольні напої.
І, щоб погіршити ситуацію, він почав пити.

>>ukr<< The suitcase wasn't mine.
Це була не моя валіза.
Валіза не була моєю.

>>ukr<< Tom used to go to church.
Том колись ходив до церкви.
Тому часто ходив до церкви.

>>ukr<< You certainly are smart.
Ви, звичайно ж, розумний.
Ви, безумовно, розумні.

>>rus<< Let Tom stay here for a while.
Пусть Том побудет здесь какое-то время.
Пусть Том останется здесь на некоторое время.

>>rus<< That's what my mother used to say.
Так моя мама говорила.
Так говорила моя мать.

>>ukr<< I thought you'd be pleased.
Я думав, тобі буде приємно.
Я думав, ти будеш задоволений.

>>ukr<< I don't know how old Tom is.
Я не знаю, скільки років Тому.
Я не знаю, скільки років тому.

>>ukr<< She went to the airport to see him off.
Вона поїхала до аеропорту, щоб проводити його.
Вона поїхала в аеропорт, щоб провідати його.

>>ukr<< Can you do that right now?
Ви можете зробити це просто зараз?
Ви можете зробити це прямо зараз?

>>rus<< Lana Turner was a beautiful blonde.
Лана Тернер была красивой блондинкой.
Лана Тернер была красивой блондинкой.

>>ukr<< I like your books.
Мені подобаються твої книжки.
Мені подобаються ваші книги.

>>rus<< Yanni uses a lot of acronyms.
Янни использует много аббревиатур.
Yanni использует много аббревиатур.

>>bel<< You are wrong.
Ты няправы.
Вы памыліліся.

>>rus<< I usually take stairs two at a time.
Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну.
Я обычно хожу по лестнице по две за раз.

>>rus<< Why don't we cut Tom some slack?
Почему бы нам не быть снисходительней к Тому?
Почему бы нам не дать Тому поблажку?

>>rus<< Soak this sponge in water.
Смочи эту губку в воде.
Замочите эту губку в воде.

>>ukr<< Tom was the one who told me to do that.
Це Том сказав мені це зробити.
Тому що саме він сказав мені це зробити.

>>rus<< Tom never forgot Mary.
Том никогда не забывал Мэри.
Том никогда не забывал Мэри.

>>ukr<< Whose car is this?
Чия це машина?
Чий це автомобіль?

>>bel<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.
Я такі тупы... Я стараюся тлумачыць вам тое, што не разумею сябе.

>>rus<< She's the boss around here.
Она тут главная.
Она здесь босс.

>>ukr<< We're here with our families.
Ми тут із нашими сім'ями.
Ми тут зі своїми сім'ями.

>>rus<< Are you really twins?
Вы в самом деле близнецы?
Вы действительно близнецы?

>>ukr<< That is a very interesting story.
Це дуже цікава історія.
Це дуже цікава історія.

>>rus<< On the whole, he has had a lot of luck.
В целом, ему очень повезло.
В целом, ему очень повезло.

>>rus<< What'll you do then?
Что вы тогда будете делать?
Что ты будешь делать?

>>rus<< Tell us what Tom was wearing.
Скажите нам, в чём Том был.
Расскажи нам, во что был одет Том.

>>rus<< Tell me what time you want me to be there.
Скажи мне, во сколько ты хочешь, чтобы я там был.
Скажи мне, в какое время ты хочешь, чтобы я был там.

>>rus<< Study as hard as you can.
Учись так старательно, как только можешь.
Учитесь так усердно, как только можете.

>>rus<< Tom will likely lose his job.
Том, скорее всего, потеряет работу.
Скорее всего, Том потеряет работу.

>>rus<< I don't think Tom heard us.
Не думаю, что Том нас слышал.
Не думаю, что Том нас слышал.

>>ukr<< I'm just going for a walk.
Я якраз йду на прогулянку.
Я просто збираюся прогулятися.

>>rus<< The pigeon kept cooing.
Голубь всё ворковал.
Голубь продолжал чесаться.

>>rus<< Tom didn't learn to drive until he was thirty.
Том лишь в тридцать выучился водить.
Том не учился водить, пока ему не исполнилось тридцать.

>>ukr<< I can hear something.
Я щось чую.
Я щось чую.

>>rus<< The teacher praised Tom.
Учитель похвалил Тома.
Преподаватель похвалил Тома.

>>ukr<< Tom is going to get killed.
Тома уб'ють.
Тому доведеться вбити.

>>ukr<< They aren't rich.
Вони небагаті.
Вони не багаті.

>>rus<< I know what this means.
Я знаю, что это значит.
Я знаю, что это значит.

>>ukr<< The woman speaks as if she were a teacher.
Ця жінка говорить так, ніби вона вчителька.
Жінка говорить так, ніби вона вчителька.

>>bel<< I need a place I can study.
Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца.
Мне трэба месца, дзе я мог бы вучыцца.

>>rus<< I heard you, too.
Я вас тоже слышал.
Я тоже тебя слышала.

>>rus<< I'll help you, but I won't help Tom.
Тебе я помогу, а Тому не буду.
Я помогу тебе, но не помогу Тому.

>>rus<< Tom has never cared about other people's feelings.
Том никогда не заботился о чувствах других людей.
Том никогда не заботился о чувствах других людей.

>>rus<< They didn't forget me.
Они меня не забыли.
Они не забыли меня.

>>ukr<< We could not tell the twins one from the other.
Ми не в змозі розрізнити близнюків.
Ми не могли відрізнити близнюків одне від іншого.

>>bel<< I love her ideas.
Я вельмі люблю яе ідэі.
Люблю яе ідэі.

>>rus<< The cat is catching a mouse.
Кошка ловит мышку.
Кошка ловит мышь.

>>rus<< I let them sleep until noon.
Я дал им поспать до полудня.
Я дал им поспать до полудня.

>>rus<< That only happens occasionally.
Это происходит только иногда.
Такое случается лишь изредка.

>>rus<< Tom can't ride a skateboard.
Том не умеет кататься на скейте.
Том не умеет кататься на скейтборде.

>>ukr<< Naoko returned to Japan.
Наоко повернулася до Японії.
Наоко повернулася до Японії.

>>rus<< You could've just told her.
Вы могли просто сказать ей.
Ты мог бы просто сказать ей.

>>ukr<< I didn't do what I'm being punished for.
Я не робив того, за що мене карають.
Я не зробив того, за що мене карають.

>>ukr<< I'm afraid I can't come on Monday.
Боюся, я не зможу прийти в понеділок.
Я не можу прийти в понеділок.

>>ukr<< Tom has a knife.
У Тома є ніж.
У Тома є ніж.

>>ukr<< Nobody tells me anything.
Ніхто нічого мені не говорить.
Ніхто мені нічого не говорить.

>>rus<< I admit that I lost.
Признаю, я проиграл.
Я признаю, что проиграл.

>>ukr<< Why don't we go dancing?
Чому б нам не піти потанцювати?
Чому б нам не потанцювати?

>>rus<< Who told you to wait here?
Кто сказал вам ждать здесь?
Кто сказал тебе ждать здесь?

>>bel<< I'll get on with my work.
Буду працаваць далей.
Я прыступлю да сваёй працы.

>>ukr<< The haze enveloped London.
Лондон оповив туман.
Туман огорнув Лондон.

>>ukr<< What the fuck is wrong with people?
Що в біса не так з людьми?
Що, чорт візьми, не так з людьми?

>>rus<< Take your shoes off.
Сними свою обувь.
Снимай обувь.

>>rus<< If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
Если мы не закончим эту работу, то потеряем следующий контракт.
Если мы не закончим эту работу, мы потеряем следующий контракт.

>>ukr<< I know Tom has died.
Я знаю, що Том помер.
Я знаю, що Том помер.

>>ukr<< They had a psychopath as a neighbour and it cost their lives.
У них сусідом був психопат, і це коштувало їм життя.
У них був психопат як сусід, і це коштувало їм життя.

>>rus<< Set me free.
Освободи меня.
Освободи меня.

>>rus<< I think it's a fox, not a dog.
По-моему, это лиса, а не собака.
Я думаю, что это лиса, а не собака.

>>rus<< She felt very lonely.
Ей было очень одиноко.
Она чувствовала себя очень одинокой.

>>rus<< He said he'd go there tomorrow.
Он сказал, что поедет туда завтра.
Он сказал, что поедет туда завтра.

>>rus<< Blue is my favorite color.
Синий - мой любимый цвет.
Синий - мой любимый цвет.

>>rus<< Look in your pockets.
Посмотри у себя в карманах.
Посмотри в карманах.

>>rus<< We owe our success to Tom.
Мы обязаны своим успехом Тому.
Своим успехом мы обязаны Тому.

>>ukr<< Let's try to do that with Tom.
Спробуймо зробити це з Томом.
Давайте спробуємо зробити це з Томом.

>>bel<< I'm sorry, could you repeat that please?
Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
Шкода, ці не можаце вы паўтарыць гэта?

>>rus<< Do you study English?
Вы изучаете английский язык?
Вы изучаете английский язык?

>>bel<< How many years have you been playing golf?
Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
Колькі гадоў вы гулялі ў гольф?

>>rus<< Did anybody other than Tom help Mary?
Кто-нибудь кроме Тома помог Мэри?
Кто-нибудь кроме Тома помогал Мэри?

>>ukr<< Tom is falling.
Том падає.
Тому падає.

>>rus<< This is a person.
Это человек.
Это человек.

>>ukr<< He sells shoes.
Він продає взуття.
Він продає взуття.

>>ukr<< He doesn't know where his left hand is.
Він не знає, де його ліва рука.
Він не знає, де його ліва рука.

>>bel<< I invited Jane to dinner.
Я запрасіў Джэйн на абед.
Запрасіў Яну на вячэру.

>>ukr<< I'm not illiterate.
Я не безграмотна.
Я не безграмотний.

>>rus<< There are many mysteries in life.
В жизни много загадок.
В жизни много загадок.

>>rus<< Do you want me to call her myself?
Хотите, я сама ей позвоню?
Хочешь, я сам ей позвоню?

>>rus<< Do you want us to tell her?
Вы хотите, чтобы мы ей рассказали?
Ты хочешь, чтобы мы ей сказали?

>>rus<< Palestine, all of it, is the land of all the Palestinians.
Вся территория Палестины - это земля всех палестинцев.
Палестина — это земля всех палестинцев.

>>rus<< Cats and dogs are afraid of Tom.
Кошки и собаки боятся Тома.
Кошки и собаки боятся Тома.

>>ukr<< Is it hot over there?
Там жарко?
Там жарко?

>>rus<< They found the track of a bear in the snow.
Они обнаружили на снегу медвежьи следы.
Они нашли след медведя в снегу.

>>ukr<< You're insane.
Ви божевільна.
Ти божевільний.

>>ukr<< How many cats are there in this house?
Скільки котів у цьому будинку?
Скільки кішок у цьому будинку?

>>rus<< Well, that's a difficult question.
Ну, это сложный вопрос.
Ну, это трудный вопрос.

>>rus<< Tom's birthday is on a Monday this year.
В этом году день рождения у Тома выпадает на понедельник.
В этом году день рождения Тома приходится на понедельник.

>>bel<< Sleep well, Timmy.
Дабранач, Цімі.
Спавайце добра, Ціммі.

>>ukr<< How many times are we going to do this?
Скільки разів ми це робитимо?
Скільки разів ми збираємося це робити?

>>ukr<< How did you know that that was going to happen?
Звідки ти знав, що це трапиться?
Як ви дізналися, що це станеться?

>>rus<< You're gonna be a grandma soon.
Ты скоро будешь бабушкой.
Скоро ты станешь бабушкой.

>>ukr<< They couldn't find that plane.
Вони не могли знайти той літак.
Вони не змогли знайти цей літак.

>>ukr<< I was watching Tom.
Я спостерігала за Томом.
Спостерігав за Томом.

>>rus<< Drink me.
Выпей меня.
Выпей меня.

>>ukr<< This concert exceeded my expectations.
Цей концерт перевершив мої сподівання.
Цей концерт перевершив мої очікування.

>>ukr<< My first car was blue.
Моя перша машина була блакитна.
Перший автомобіль був блакитним.

>>ukr<< I don't know Tom's sister's name.
Я не знаю імені Томової сестри.
Ім'я сестри Тома я не знаю.

>>rus<< Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
Решение тактических упражнений, понимание сложной концовки, наблюдение за живым матчем и попытки «угадать» ходы, которые будут сыграны. Всё это весело.
Решение тактического упражнения, понимая трудный конец, после живого матча и пытаясь "угадать" ходы, которые будут сыграны. Все это весело.

>>rus<< There was fear on his face.
На его лице был страх.
На его лице был страх.

>>rus<< My fingers left marks on the glass.
Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.
Мои пальцы оставили следы на стекле.

>>rus<< Tom had the sense to get out of there before things turned sour.
Тому хватило благоразумия убраться оттуда, пока дело не приняло скверный оборот.
У Тома было чувство выбраться оттуда, пока все не стало кислым.

>>ukr<< Thank you for your interest.
Дякуємо за вашу зацікавленість.
Дякуємо за інтерес.

>>rus<< Oh, if only I were a queen.
Эх, кабы я была царицей!
О, если бы я была королевой.

>>ukr<< Aren't you going to pay?
Хіба ти не заплатиш?
Ти не збираєшся платити?

>>rus<< We need to concentrate.
Нам нужно сосредоточиться.
Нам нужно сконцентрироваться.

>>ukr<< Why did you come back here?
Навіщо ти сюди повернувся?
Чому ви повернулися сюди?

>>bel<< You never agree with me.
Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
Ты ніколі не згодна з мяне.

>>ukr<< She wants to wait until the wedding.
Вона хоче почекати до весілля.
Вона хоче почекати до весілля.

>>ukr<< I've just finished my homework.
Я щойно закінчив робити домашню роботу.
Я щойно закінчив свою домашню роботу.

>>ukr<< Don't sell yourself short, Tom.
Не треба себе недооцінювати, Томе.
Не продай себе, Томе.

>>rus<< He ended up being afraid of you.
В итоге он стал тебя бояться.
В итоге он стал бояться тебя.

>>ukr<< Tell us if you're not coming.
Скажи нам, якщо не прийдеш.
Скажіть нам, якщо ви не приїдете.

>>rus<< I'm plastered.
Я в стельку.
Я в шоке.

>>rus<< Tom doesn't have a lot of childhood photos.
У Тома не очень много детских фотографий.
У Тома не так много детских фотографий.

>>rus<< How many more years will you drive this car?
Сколько ещё лет Вы будете ездить на этой машине?
Сколько еще лет вы будете водить эту машину?

>>rus<< We're expected.
Нас ожидают.
Мы ожидаем.

>>rus<< We had no idea that Tom was going to do that.
Мы понятия не имели, что Том собирается это сделать.
Мы понятия не имели, что Том это сделает.

>>ukr<< I had no idea how many people would be there.
Я не уявляв, скільки люди там буде.
Я не знав, скільки там буде людей.

>>rus<< Lend me a memo pad or something.
Одолжи мне бумаги для заметок или что-нибудь в этом роде.
Одолжи мне блокнот или что-то в этом роде.

>>ukr<< Hi, Father.
Привіт, тату.
Привіт, батьку.

>>rus<< Tom ate a banana.
Том съел банан.
Том съел банан.

>>ukr<< Try to calm down first.
Спробуй спочатку заспокоїтися.
Спробуйте спочатку заспокоїтися.

>>ukr<< Everyone jumped into the pool.
Всі стрибнули в басейн.
Всі стрибнули в басейн.

>>bel<< To our great surprise, she held her breath for three minutes.
На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
На наше вялікае здзіўленне, яна затрымала дыханне на тры хвіліны.

>>rus<< Do you have pen pals from Indonesia?
У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
У вас есть друзья по переписке из Индонезии?

>>rus<< They caused Tom to change his mind.
Они вынудили Тома изменить своё мнение.
Они заставили Тома передумать.

>>rus<< You are a very naughty boy.
Ты весьма шаловливый мальчик.
Ты очень непослушный мальчик.

>>rus<< I know you work hard.
Я знаю, что вы много работаете.
Я знаю, что ты много работаешь.

>>ukr<< What's he doing there?
Що він там робить?
Що він там робить?

>>rus<< I told Tom you were hungry.
Я сказала Тому, что вы голодны.
Я сказал Тому, что ты голоден.

>>rus<< Tom grew up in an orphanage.
Том вырос в детском доме.
Том вырос в приюте.

>>ukr<< Tom didn't come to the game.
Том не з'явився на гру.
Тому на гру не прийшов.

>>rus<< An obstacle course has been set up.
Создана полоса препятствий.
Была организована полоса препятствий.

>>rus<< Don't let your talents go to waste.
Не разбазаривайте свои таланты.
Не позволяйте своим талантам пропасть даром.

>>rus<< She smiled at me.
Она улыбнулась мне.
Она улыбнулась мне.

>>ukr<< This bicycle is mine.
Цей велосипед належить мені.
Цей велосипед мій.

>>bel<< How do you write "Eyjafjallajökull"?
Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
Як напісаць «Eyjafjallajakull»?

>>rus<< I was ready to go.
Я был готов к выходу.
Я был готов идти.

>>ukr<< Tom slipped on the ice and fell.
Том послизнувся на кризі та впав.
Том поліз на лід і впав.

>>ukr<< Many Kabyles are not Muslims.
Багато кабілів не є мусульманами.
Багато хто з кабілів не є мусульманами.

>>ukr<< I think my idea is better.
Я думаю, моя ідея ліпша.
Я вважаю, що моя ідея краща.

>>ukr<< Stop making that duck face!
Перестань корчити ту качину пику!
Припиніть робити цю качину морду!

>>ukr<< I'm not sick.
Я не хворий.
Я не хворий.

>>ukr<< Have you ever been stuck in a lift?
Ти колись застрягав у ліфті?
Ви коли-небудь застрягли в ліфті?

>>rus<< If you don't need it, don't buy it.
Если оно вам не нужно, не покупайте его.
Если вам это не нужно, не покупайте.

>>rus<< Only love can break your heart.
Лишь любовь может разбить ваше сердце.
Только любовь может разбить вам сердце.

>>rus<< Tom drinks at least three cups of coffee a day.
Том пьёт не менее трёх чашек кофе в день.
Том выпивает не менее трех чашек кофе в день.

>>rus<< You'll understand sooner or later.
Рано или поздно ты поймёшь.
Рано или поздно ты поймешь.

>>bel<< Trust me, I'm an engineer!
Павер мне, я інжынер!
Павер мне, я інжынер!

>>ukr<< Tom told me I was wasting his time.
Том сказав мені, що я марную його час.
Том сказав, що я втрачаю його час.

>>rus<< What do you think would be a good present for Tom's birthday?
Как ты думаешь, что можно было бы подарить Тому на день рождения?
Как ты думаешь, что будет хорошим подарком на день рождения Тома?

>>rus<< Let's wait until morning.
Давайте подождём до утра.
Давайте подождем до утра.

>>ukr<< Was Mozart born in Australia?
Моцарт народився в Австралії?
Чи народився Моцарт в Австралії?

>>rus<< He is at his desk.
Он у себя за столом.
Он за своим столом.

>>rus<< What if Tom isn't at home?
Что, если Тома нет дома?
А если Тома нет дома?

>>rus<< I had no idea you knew her.
Я понятия не имел, что ты с ней знаком.
Я понятия не имел, что ты ее знаешь.

>>ukr<< Mary lost her car keys.
Мері загубила ключі від машини.
Марія втратила ключі від машини.

>>ukr<< It's a Serbian name.
Це сербське ім'я.
Є сербським прізвищем.

>>rus<< You're a snob.
Вы сноб.
Ты сноб.

>>rus<< When she fell, she hit her elbow.
Падая, она ушибла локоть.
Упав, она ударилась локтем.

>>ukr<< A tram derailed.
Трамвай зійшов с рейок.
Трамвай зійшов з колії.

>>rus<< Why did you call them?
Зачем вы их звали?
Почему ты позвонил им?

>>bel<< She doesn't want to talk about it.
Яна не хоча гаварыць пра гэта.
Яна не хоча аб гэтым гаварыць.

>>bel<< I wonder why Tom didn't want to go to Boston with Mary.
Цікава, чаму Том не пажадаў ехаць у Бостан з Мэры.
Цікава, чаму Том не хацеў паехаць у Бостан разам з Марыяй.

>>rus<< I'm very shocked.
Я глубоко шокирован.
Я в шоке.

>>rus<< We like beer.
Мы любим пиво.
Мы любим пиво.

>>rus<< "How did you sleep last night?" "Not very well."
«Как тебе спалось прошлой ночью?» – «Не очень хорошо».
"Как вы спали прошлой ночью?" "Не очень хорошо."

>>ukr<< Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
Авокадо смачне, коли ви його їсте разом із норі та васабі-джойю.
Авокадо смачний, коли ви їсте його разом з норі і васабі-джойю.

>>ukr<< Where is Laurie from?
Звідки Лорі?
Звідки взялася Лорі?

>>rus<< I told you I don't know Tom.
Я же сказал вам, что не знаю Тома.
Я же сказал, что не знаю Тома.

>>rus<< My phone was very expensive.
У меня был очень дорогой телефон.
Мой телефон был очень дорогим.

>>rus<< It's time to put the children to bed.
Пора укладывать детей спать.
Пора укладывать детей спать.

>>rus<< Are you going to study tonight?
Ты собираешся учиться сегодня вечером?
Ты собираешься сегодня учиться?

>>ukr<< When did you get ill?
Коли ти захворів?
Коли ви захворіли?

>>ukr<< Are you about ready?
Ти майже готовий?
Ви вже готові?

>>bel<< The horse is neighing.
Конь іржэ.
Конь зьязджае.

>>ukr<< I wish I had brought my computer.
Шкода, що я не приніс свій комп'ютер.
Хотілося б взяти з собою комп'ютер.

>>rus<< Tom Jackson is a world-famous scientist.
Том Джексон - всемирно известный учёный.
Том Джексон — всемирно известный ученый.

>>rus<< Shall we have a game of chess?
Не сыграть ли нам партию в шахматы?
Может, поиграем в шахматы?

>>rus<< Answer in English.
Отвечай по-английски.
Ответ на английском языке.

>>rus<< What did Tom think that meant?
Что, по мнению Тома, это значило?
Что, по-вашему, имел в виду Том?

>>rus<< How did I let him through?
Как же я его пропустил?
Как я его пропустила?

>>ukr<< It'll get worse.
Стане гірше.
Стане гірше.

>>ukr<< Did you see what just happened?
Ти бачив, що щойно трапилося?
Ви бачили, що щойно сталося?

>>bel<< No one thinks that way anymore.
Ніхто ўжо так не думае.
Ужо ніхто так не думае.

>>rus<< Babies have delicate skin.
У малышей нежная кожа.
У малышей нежная кожа.

>>rus<< Tell Tom which one to take.
Скажи Тому, какой взять.
Скажи Тому, какой из них взять.

>>rus<< I don't want to hear your theories.
Я не хочу выслушивать твои теории.
Я не хочу слушать ваши теории.

>>ukr<< Tom will be here any minute now.
Том буде тут з хвилини на хвилину.
Тому я буду тут з хвилини на хвилину.

>>bel<< Birds have wings.
Птушкі маюць крылы.
Птушкі маюць крылы.

>>rus<< He could not go on a trip for lack of money.
Он не мог поехать из-за нехватки денег.
Он не мог отправиться в путешествие из-за отсутствия денег.

>>ukr<< Tom's not Australian.
Том не австралієць.
Тому що він не австралієць.

>>ukr<< How fortuitous!
Як пощастило!
Який випадковий випадок!

>>rus<< How many inches are there in a foot?
Сколько дюймов в футе?
Сколько сантиметров в футе?

>>ukr<< She speaks in broken English.
Вона розмовляє ламаною англійською.
Вона говорить по-англійськи.

>>rus<< I didn't sleep well the night before last, but I slept well last night.
Я плохо спал вчера ночью, но хорошо спал ночью сегодня.
Я плохо спал позапрошлой ночью, но я хорошо спал прошлой ночью.

>>rus<< Don't take the cheapest one.
Не берите самое дешёвое.
Не берите самый дешевый.

>>ukr<< Remember: Spider-Man is not afraid of anyone. Well, maybe just of Slipper-Man.
Запам'ятай: Людина-павук нікого не боїться. Ну, мабуть, лише Людину-капця.
Пам'ятайте: Людина-павук нікого не боїться. Ну, може просто Людина-сліппер.

>>rus<< It looks like Tom is still there.
Похоже, Том всё ещё там.
Похоже, Том все еще там.

>>bel<< I meant to call her, but I forgot to.
Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
Я намерваўся паклікаць яе, але забыўся.

>>rus<< That's not my wife.
Это не моя жена.
Это не моя жена.

>>ukr<< You pervert!
Збоченець!
Збоченець!

>>bel<< You paid more than you should've.
Ты заплаціў больш, чым трэба было.
Ты заплаціў больш, чым трэба было.

>>ukr<< I helped Tom carry his suitcases.
Я допоміг Тому нести його валізи.
Я допомагав Тому носити його валізи.

>>rus<< My brother runs very fast.
Мой брат очень быстро бегает.
Мой брат очень быстро бегает.

>>ukr<< There are 40 pupils in this class.
У цьому класі 40 учнів.
У цьому класі навчається 40 учнів.

>>rus<< Tom just got home now.
Том только домой добрался.
Том только что вернулся домой.

>>ukr<< I think Tom can sing country music better than anyone else I know.
Я думаю, що Том співає музику "кантрі" краще, ніж будь-хто інший з моїх знайомих.
Я думаю, що Том може співати кантрі-музику краще, ніж будь-хто інший, кого я знаю.

>>ukr<< You ruined my life.
Ви зруйнували мені життя.
Ти зруйнував моє життя.

>>rus<< It snowed all night.
Снег шёл всю ночь.
Всю ночь шел снег.

>>rus<< "Mary was able to work out this equation immediately." "Well, she is a mathematician."
«Мария смогла решить это уравнение сразу». – «Ну так она математик».
"Мэри смогла немедленно вычислить это уравнение." "Ну, она математик."

>>rus<< Why didn't you tell me you got fired?
Почему ты мне не сказал, что тебя уволили?
Почему ты не сказал мне, что тебя уволили?

>>bel<< The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
Паліцыя ў Варшаве была ў звычаі абшукваць людзей на вуліцах.

>>rus<< I wonder whether it'll snow.
Интересно, пойдёт ли снег.
Интересно, будет ли снег.

>>ukr<< Tom stayed with us for three days.
Том три дні гостив у нас.
Том залишився з нами на три дні.

>>rus<< She heard him cry.
Она слышала, как он плачет.
Она слышала, как он плакал.

>>ukr<< My car was stolen last night.
Мою машину було вкрадено минулої ночі.
Мій автомобіль вкрали минулої ночі.

>>ukr<< He's a doctor now.
Він зараз лікар.
Зараз він лікар.

>>rus<< We're all law-abiding citizens.
Мы все законопослушные граждане.
Мы все законопослушные граждане.

>>rus<< I know it's not possible.
Я знаю, что это невозможно.
Я знаю, что это невозможно.

>>bel<< I am growing to hate the girl.
Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку.
Я расце, каб нянавісць дзяўчыну.

>>rus<< Tom lost the race.
Том проиграл гонку.
Том проиграл гонку.

>>rus<< I've found the answer.
Я нашёл ответ.
Я нашел ответ.

>>rus<< What was going on there?
Что там происходило?
Что там происходило?

>>rus<< I really hope that I'm wrong.
Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
Я очень надеюсь, что ошибаюсь.

>>ukr<< Freedom is priceless.
Свобода безцінна.
Свобода безцінна.

>>rus<< She doesn't have cancer.
У неё не рак.
У нее нет рака.

>>ukr<< It's in my pocket.
Він у мене в кишені.
Це в моїй кишені.

>>rus<< Who will translate my sentence?
Кто переведёт моё предложение?
Кто будет переводить мой приговор?

>>bel<< I'm so happy.
Я такі шчаслівы.
Я так шчаслівы.

>>rus<< I don't speak English so well as I would like to.
Я не так хорошо говорю по-английски, как хотелось бы.
Я не говорю по-английски так хорошо, как хотелось бы.

>>rus<< Tom is going to visit his brother in prison.
Том собирается навестить своего брата в тюрьме.
Том собирается навестить брата в тюрьме.

>>ukr<< Your legs are really long.
У вас дуже довгі ноги.
Ноги дійсно довгі.

>>rus<< The pain will go away soon.
Боль скоро пройдёт.
Боль скоро пройдет.

>>ukr<< I'm glad they're both on our team.
Радий, що вони обоє в нашій команді.
Я радий, що вони обидва в нашій команді.

>>ukr<< It's helped us a lot.
Це нам дуже допомогло.
Це нам дуже допомогло.

>>ukr<< A person who chases two rabbits won't catch either.
За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
Людина, яка гониться за двома зайцями, теж не впіймає.

>>rus<< I leave the city in the summer.
Я уезжаю из города на лето.
Летом я уезжаю из города.

>>rus<< Did you find your parents?
Вы нашли своих родителей?
Вы нашли своих родителей?

>>ukr<< I walked in the woods by myself.
Я гуляв у лісі сам.
Я ходив по лісі сам.

>>ukr<< Is Tom going to help you?
Том тобі допоможе?
Чи допоможе вам Том?

>>rus<< We both know Tom.
Мы оба знакомы с Томом.
Мы оба знаем Тома.

>>rus<< May I suggest another strategy?
Можно я предложу другую стратегию?
Могу ли я предложить другую стратегию?

>>ukr<< The plane took off at exactly nine o'clock.
Літак злетів рівно о дев'ятій.
Літак вилетів рівно о дев'ятій годині.

>>rus<< The name Algeria comes from "Al-Jazair" which means "islands" in Arabic. The country is named after its capital city which, in turn, was named after four little islands that were located a few dozens of yards off the coast of the old city of Algiers. It was the Berber dynasty of the Zirids that made Algiers the capital of their kingdom in the 10th century AD.
Название Алжир происходит от слова «аль-Джазаир», что означает «острова» на арабском языке. Страна названа в честь её столицы, которая, в свою очередь, была названа в честь четырёх маленьких островов, которые были расположены в нескольких десятках ярдов от побережья старого города Алжира. Именно берберская династия Зиридов сделала Алжир столицей их королевства в 10-ом веке нашей эры.
Название Алжир происходит от «Аль-Джазаир», что означает «острова» на арабском языке. Страна названа в честь ее столицы, которая, в свою очередь, была названа в честь четырех небольших островов, которые были расположены в нескольких десятках ярдов от побережья старого города Алжир. Именно берберская династия Зиридов сделала Алжир столицей своего королевства в 10 веке нашей эры.

>>rus<< That isn't something I'd do.
Я бы не сделал так.
Я бы так не поступил.

>>rus<< I never saw Tom.
Я никогда не видела Тома.
Я никогда не видел Тома.

>>rus<< Should we call her?
Нам ей позвонить?
Позвонить ей?

>>ukr<< This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася в тому ж році, що і я, і зараз готується до іспитів.

>>ukr<< Come outside.
Виходь на вулицю.
Вийди на вулицю.

>>bel<< Where do you come from?
Адкуль вы?
Адкуль ты прыйшоў?

>>rus<< Tom taught me how to do this.
Том научил меня это делать.
Том научил меня, как это сделать.

>>ukr<< Fadil's mother remarried.
Мати Фадля одружилася вдруге.
Мати Фаділа знову вийшла заміж.

>>rus<< The infection has reached the bloodstream.
Инфекция попала в кровь.
Инфекция добралась до кровотока.

>>ukr<< That's not bad as well.
Це теж непогано.
Це теж непогано.

>>ukr<< Sami is going to fix this.
Самі це виправить.
Саміт збирається це виправити.

>>ukr<< It's ready.
Він готовий.
Готово.

>>rus<< Tom deflected the blow by raising his right arm.
Том отразил удар, подняв правую руку.
Том отклонил удар, подняв правую руку.

>>rus<< "I don't know," said Tom.
"Не знаю", - сказал Том.
— Я не знаю, — сказал Том.

>>rus<< My puppy died, and I'm terribly upset.
Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.
Мой щенок умер, и я ужасно расстроена.

>>ukr<< The train left.
Поїзд пішов.
Поїзд пішов.

>>rus<< Everyone had a bike.
У всех были велосипеды.
У всех был велосипед.

>>ukr<< I am in Paris.
Я у Парижі.
Я в Парижі.

>>ukr<< This book has many pictures.
Ця книжка має багато малюнків.
Ця книга має багато малюнків.

>>rus<< It was quiet everywhere.
Повсюду было тихо.
Везде было тихо.

>>ukr<< This soap smells like cherry blossom.
Це мило пахне вишневим цвітом.
Це мило пахне цвітінням вишні.

>>rus<< He barfed as much as he had drunk.
Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
Он выпивал столько же, сколько выпивал.

>>rus<< "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."
"Почему Том называет меня Мэри?" - "А тебя разве не Мэри зовут?" - "Нет, Мария".
«Почему Том называет меня Мэри?» — «Разве тебя не зовут Мэри?» — «Нет, это Мария».

>>ukr<< We met in front of the school.
Ми зустрілися перед школою.
Ми зустрілися перед школою.

>>ukr<< I was outside.
Я був надворі.
Я був на вулиці.

>>rus<< Wait here with everybody else.
Жди здесь вместе со всеми.
Жди здесь со всеми.

>>ukr<< We've just got here.
Ми щойно прийшли сюди.
Ми тільки що приїхали.

>>rus<< Tom says he already knows how to drive.
Том говорит, что уже умеет водить машину.
Том говорит, что уже умеет водить.

>>ukr<< Tom is skinny.
Том худий.
Тому худий.

>>ukr<< This does not apply to students.
Це не стосується учнів.
Це не стосується студентів.

>>rus<< Do you know what Tom said to Mary?
Ты знаешь, что Том сказал Мэри?
Знаешь, что Том сказал Мэри?

>>rus<< Why are you surprised?
Почему ты удивлена?
Почему вы удивлены?

>>rus<< I lost the umbrella Tom gave me for my birthday.
Я потеряла зонт, который Том мне на день рождения подарил.
Я потеряла зонтик, который Том подарил мне на день рождения.

>>bel<< I will be back soon.
Я хутка павярнуся.
Неўзабаве вярнуся.

>>ukr<< Mom called us to dinner.
Мама покликала нас вечеряти.
Мама запросила нас на вечерю.

>>rus<< When autumn comes, many people suffer from a mild form of depression that could be treated with phototherapy.
С наступлением осени многие переживают лёгкую форму депрессии, которую можно лечить светотерапией.
Когда наступает осень, многие люди страдают от легкой формы депрессии, которую можно лечить фототерапией.

>>rus<< Is this your tea?
Это Ваш чай?
Это твой чай?

>>rus<< I have some loose ends to tie up.
Я должен подчистить кое-какие хвосты.
У меня есть несколько свободных концов, чтобы связать.

>>rus<< I'm very reserved.
Я очень сдержан.
Я очень сдержанна.

>>rus<< My boyfriend is a journalist.
Мой парень - журналист.
Мой парень - журналист.

>>rus<< As soon as Tom saw me, he started laughing.
Едва завидев меня, Том рассмеялся.
Как только Том увидел меня, он начал смеяться.

>>ukr<< Please take off your shoes.
Будь ласка, зніміть взуття.
Будь ласка, зніміть взуття.

>>rus<< Turn off the kitchen light, please.
Выключите свет на кухне, пожалуйста.
Выключите свет на кухне, пожалуйста.

>>ukr<< I promise that I won't tell anyone.
Обіцяю, що нікому не розповім.
Я обіцяю, що нікому не скажу.

>>ukr<< I'm Tom's parent.
Я один із батьків Тома.
Я батько Тома.

>>ukr<< Everybody likes you.
Ти всім подобаєшся.
Ти всім подобаєшся.

>>bel<< All were happy.
Усе былі шчаслівыя.
Усе былі шчаслівыя.

>>rus<< I came to Australia when I was a child.
Я приехал в Австралию, когда был ребёнком.
Я приехал в Австралию, когда был ребенком.

>>rus<< Where's my hammer?
Где мой молоток?
Где мой молоток?

>>ukr<< It's all going to work out, you'll see.
Воно все спрацює, ось побачите.
Все вийде, побачиш.

>>rus<< He has got two cats; one is white, one is black.
У него два кота, белый и чёрный.
У него есть две кошки: одна белая, другая черная.

>>rus<< That isn't against the law, is it?
Это ведь не против закона.
Это ведь не противозаконно?

>>rus<< Tom will deliver the message.
Том доставит сообщение.
Том должен передать сообщение.

>>ukr<< I learned how to ride a motorcycle when I was sixteen years old.
Я навчився їздити на мотоциклі, коли мені було шістнадцять.
Я навчився їздити на мотоциклі, коли мені було 16 років.

>>rus<< Why aren't you home yet?
Почему тебя до сих пор нет дома?
Почему ты еще не дома?

>>bel<< Were you alone?
Ты быў адзін?
Быў ты адзін?

>>rus<< Tom laid the newspaper on the table.
Том положил газету на стол.
Том положил газету на стол.

>>ukr<< Let's sing a song together.
Заспіваймо пісню разом.
Давайте співати разом.

>>rus<< You know what drives me crazy?
Знаешь, что сводит меня с ума?
Знаешь, что сводит меня с ума?

>>rus<< She is not wrong.
Она не ошибается.
Она не ошибается.

>>rus<< Tom didn't know how to use it.
Том не знал, как ей пользоваться.
Том не знал, как им пользоваться.

>>rus<< You need to go there alone.
Тебе нужно поехать туда одной.
Ты должен пойти туда один.

>>ukr<< Tom likes to talk about other people.
Тому подобається говорити про інших людей.
Тому подобається говорити про інших людей.

>>ukr<< Do you want to go to a football match?
Ти хочеш піти на футбольний матч?
Хочеш піти на футбольний матч?

>>rus<< Tom is out of money.
То́му не хватает денег.
Том остался без денег.

>>ukr<< Tell him I'm in the office.
Скажіть йому, що я в офісі.
Скажи йому, що я в офісі.

>>rus<< What's your favorite American beer?
Какое твоё любимое американское пиво?
Какое ваше любимое американское пиво?

>>rus<< Was that a joke?
Это шутка была?
Это была шутка?

>>bel<< She does not have the money for buying a new car.
Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
У яе няма грошай на куплю новага аўтамабіля.

>>rus<< I'm done with that.
Я с этим закончил.
С меня хватит.

>>rus<< You are important.
Вы важны.
Ты важен.

>>ukr<< He is a famous artist.
Він знаменитий митець.
Він відомий художник.

>>ukr<< Tom is working with us.
Том з нами працює.
Тому ми працюємо разом.

>>bel<< She took the gold medal.
Яна атрымала залаты медаль.
Яна ўзяла залаты медаль.

>>rus<< This is a lion.
Это - лев.
Это лев.

>>rus<< Nobody laughed at Tom's joke.
Над шуткой Тома никто не смеялся.
Никто не смеялся над шуткой Тома.

>>rus<< You will survive.
Вы выживете.
Ты выживешь.

>>ukr<< You're old enough to do that by yourself.
Ти вже достатньо дорослий, щоб робити це самостійно.
Ви достатньо дорослі, щоб зробити це самостійно.

>>rus<< I thought Tom and Mary were friends.
Я думал, Том и Мэри дружат.
Я думал, что Том и Мэри были друзьями.

>>rus<< This money isn't enough.
Этих денег мало.
Этих денег недостаточно.

>>rus<< How much more time do we still have?
Сколько у нас ещё остаётся времени?
Сколько у нас еще времени?

>>rus<< Go and see what Tom is doing.
Пойди посмотри, что Том делает.
Иди и посмотри, что делает Том.

>>ukr<< We'll get another chance.
Ми отримаємо ще один шанс.
У нас буде ще один шанс.

>>bel<< Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
Фадзіл выхоўваўся ў доме, дзе яго вучылі, што каханне — гэта толькі матэрыяльныя рэчы.

>>ukr<< I know Tom knows I know.
Я знаю, що Том знає, що я знаю.
Тому я знаю, що знаю.

>>ukr<< Sociopaths fake emotions.
Соціопати підробляють емоції.
Соціопати підробляють емоціями.

>>ukr<< I'm very full.
Я дуже сита.
Я дуже ситий.

>>rus<< I walk faster than you.
Я хожу быстрее вас.
Я иду быстрее тебя.

>>ukr<< The door opened.
Двері відчинилися.
Двері відчинилися.

>>ukr<< I can't figure out how to do it.
Я не можу розібратися, як це зробити.
Я не можу зрозуміти, як це зробити.

>>rus<< Somebody's standing at the gate.
Кто-то стоит у ворот.
Кто-то стоит у ворот.

>>rus<< May I come, too?
Можно мне тоже прийти?
Могу я тоже пойти?

>>rus<< There's too much propaganda on the Internet.
В Интернете слишком много пропаганды.
В интернете слишком много пропаганды.

>>ukr<< I asked Tom.
Я запитала Тома.
Запитав у Тома.

>>rus<< It's not easy being popular.
Быть популярным непросто.
Нелегко быть популярным.

>>rus<< Tom won't say anything, even if they torture him.
Том ничего не скажет, даже если его будут пытать.
Том ничего не скажет, даже если его будут пытать.

>>ukr<< I've never kissed Tom.
Я ніколи не цілував Тома.
Я ніколи не цілував Тома.

>>rus<< Tom escaped from jail through a tunnel.
Том сбежал из тюрьмы через тоннель.
Том сбежал из тюрьмы через туннель.

>>bel<< His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
Яго набажэнства, Летаючы макаронны монстр з'яўляецца канчатковай праўдай у сусвете.

>>rus<< We're tired of being treated this way.
Нам надоело такое обращение.
Мы устали от такого обращения.

>>ukr<< Tom is taller than me.
Том вищий від мене.
Тому він вищий за мене.

>>rus<< It takes me a long time to wake up properly in the morning.
По утрам я долго не могу разойтись.
Мне нужно много времени, чтобы проснуться утром.

>>ukr<< The traffic lights were all red.
Всі світлофори були червоними.
Всі світлофори були червоними.

>>rus<< Tom doesn't believe I won.
Том не верит, что я выиграл.
Том не верит, что я выиграл.

>>bel<< I returned to Japan.
Я вярнуўся ў Японію.
Вярнуўся ў Японію.

>>rus<< The kidnappers blindfolded him.
Похитители завязали ему глаза.
Похитители завязали ему глаза.

>>rus<< Tom thinks his passport has been stolen.
Том думает, что его паспорт украли.
Том думает, что его паспорт украли.

>>bel<< Who do you think broke the window?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Як ты думаеш, хто разбіў акно?

>>rus<< Everyone will envy you.
Все будут вам завидовать.
Все будут вам завидовать.

>>rus<< I hope that you didn't forget to invite Tom.
Надеюсь, вы не забыли пригласить Тома.
Надеюсь, вы не забыли пригласить Тома.

>>ukr<< What does that have to do with this?
Яке це має до цього відношення?
Яке це має відношення до цього?

>>rus<< The French Revolution began during Louis XVI's reign.
Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
Французская революция началась во время правления Людовика XVI.

>>rus<< You can rest.
Вы можете отдохнуть.
Можешь отдохнуть.

>>rus<< Be careful if you go out.
Будь осторожна, если будешь выходить.
Будьте осторожны, когда выходите.

>>ukr<< First, let's talk about what Tom did.
Спочатку давай поговоримо про те, що зробив Том.
Поговоримо про те, що зробив Том.

>>rus<< That's the reason I came back so soon.
Я поэтому так быстро и вернулся.
Вот почему я так быстро вернулся.

>>ukr<< Do you think that your sources are reliable?
Ти думаєш, що твої джерела надійні?
Ви вважаєте, що ваші джерела достовірні?

>>rus<< Can you stay with them?
Ты можешь остаться с ними?
Ты можешь остаться с ними?

>>rus<< I'll use my imagination.
Я задействую своё воображение.
Я использую свое воображение.

>>bel<< This is the last train.
Гэта апошні цягнік.
Гэта апошні цягнік.

>>bel<< Do your homework right away.
Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
Неадкладна выконваць даручэнне.

>>ukr<< I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона.
Я тільки що чув, що Том і Мері переїжджають до Бостона.

>>rus<< You're hard to fool.
Вас сложно обмануть.
Тебя трудно одурачить.

>>rus<< It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
Иностранцам трудно привыкнуть к японской еде.

>>rus<< I'm looking for my umbrella.
Я ищу свой зонтик.
Я ищу свой зонтик.

>>bel<< Easy come, easy go.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Лёгка прыйшоў, лёгка ішоў.

>>rus<< You didn't want to go, did you?
Вы же не хотели идти?
Ты ведь не хотел идти?

>>ukr<< Mary said she believed that.
Мері сказала, що вона цьому вірить.
Марія сказала, що вірить у це.

>>rus<< We could get caught.
Нас могут схватить.
Нас могут поймать.

>>rus<< I don't care if you believe me.
Мне всё равно, верите ли вы мне.
Мне плевать, если ты мне веришь.

>>rus<< His love for me is immense.
Его любовь ко мне необъятна.
Его любовь ко мне огромна.

>>rus<< I'm divorced.
Я разведён.
Я в разводе.

>>ukr<< Tom could've and should've helped Mary.
Том міг и повинен був допомогти Мері.
Том міг і повинен був допомогти Марії.

>>ukr<< Tom promised me that everything would be OK.
Том пообіцяв мені, що все буде добре.
Тому я пообіцяв, що все буде добре.

>>rus<< Nobody asked for your opinion.
Никто не спрашивал твоего мнения.
Никто не спрашивал твоего мнения.

>>ukr<< I have a good appetite today.
Сьогодні я маю добрий апетит.
Сьогодні у мене хороший апетит.

>>rus<< My left leg hurts.
У меня болит левая нога.
У меня болит левая нога.

>>rus<< Do you like bowling?
Вам нравится боулинг?
Тебе нравится боулинг?

>>ukr<< I'm sorry, I didn't recognize you.
Перепрошую, я вас не впізнала.
Вибачте, я вас не впізнала.

>>ukr<< I disappointed Tom.
Я розчарував Тома.
Тому я розчарований.

>>rus<< I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь.
Мне все равно, если тебе не нравится твоя тетя Мэри, тебе просто придется улыбнуться и вынести это, пока она здесь.

>>rus<< The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.
Женщина, которая сидит на диване, — это моя бабушка.

>>ukr<< Have you gone crazy?
Ти здурів?
Ти з'їхав з глузду?

>>rus<< Tom doesn't eat junk food.
Том не ест вредную пищу.
Том не ест нездоровую пищу.

>>rus<< If the car breaks down, we'll walk.
Если машина сломается, пойдём пешком.
Если машина сломается, мы пойдем пешком.

>>rus<< Of course you can borrow my pen.
Конечно, ты можешь взять мою ручку.
Конечно, ты можешь одолжить мою ручку.

>>rus<< I went to space on a rocket.
Я полетел в космос на ракете.
Я отправился в космос на ракете.

>>bel<< Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але ўсё, што яны памятаюць — Томск, дзе яны выраслі.

>>bel<< I usually walk.
Звычайна я хаджу пешкі.
Звычайна хаджу.

>>rus<< The cost of war can never be truly accounted for.
Цена войны никогда не может быть полностью сосчитана.
Издержки войны никогда не могут быть по-настоящему учтены.

>>ukr<< I asked Tom to stop talking.
Я попросив Тома припинити розмовляти.
Я попросив Тома перестати говорити.

>>ukr<< My dad is not at home for the moment.
Мого тата зараз немає вдома.
Мого батька зараз немає вдома.

>>rus<< Is Tom's French good?
Хороший ли у Тома французский?
Хорошо ли французский язык у Тома?

>>rus<< I often eat here.
Я здесь часто ем.
Я часто здесь ем.

>>rus<< I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
Я также научился восхищаться этими шахматистами: Смысловым, Спасским, Карповым, Каспаровым, Кересом и Карлсеном. Итак, на мой выбор двенадцать великих шахматистов.
Я также научился восхищаться этими шахматистами: Смысловым, Спасским, Карповым, Каспаровым, Кересом и Карлсеном. Таким образом, есть двенадцать великих шахматистов на мой выбор.

>>ukr<< You are nothing but a fool! I have to explain everything to you!
Ти просто дурень! Мушу тобі все пояснювати.
Ти тільки дурень! Я мушу тобі все пояснити!

>>rus<< We're perfectionists.
Мы перфекционисты.
Мы перфекционисты.

>>rus<< When was the last time you were in Boston?
Когда ты в последний раз был в Бостоне?
Когда вы в последний раз были в Бостоне?

>>ukr<< I don't want to sell my car.
Я не хочу продавати машину.
Я не хочу продавати свій автомобіль.

>>rus<< Tom was very sleepy.
Тому очень хотелось спать.
Том был очень сонный.

>>ukr<< I closed my eyes and fell asleep.
Я заплющив очі й заснув.
Я заплющив очі і заснув.

>>rus<< This isn't my daughter.
Это не моя дочь.
Это не моя дочь.

>>rus<< This kid fell from the bridge.
Этот ребёнок упал с моста.
Парень упал с моста.

>>ukr<< I allowed Tom to do it.
Я дозволив Тому це зробити.
Тому дозволив це зробити.

>>ukr<< I don't think that Tom wanted to do that by himself.
Не думаю, що Том хотів це зробити сам.
Я не думаю, що Том хотів зробити це сам.

>>rus<< There is an old church in this town.
В этом городе есть старинная церковь.
В этом городе есть старая церковь.

>>ukr<< Where are you living now?
Де ви зараз мешкаєте?
Де ви зараз живете?

>>rus<< Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещал?
Где презентация PowerPoint, которую вы мне обещали?

>>rus<< Tom hit his elbow when he fell.
Том ударился локтем, когда упал.
Том ударился локтем, когда упал.

>>ukr<< I don't think Tom knows anybody at our school.
Я не думаю, що Том когось знає у нашій школі.
Я не думаю, що Том знає когось у нашій школі.

>>rus<< I wonder if Tom knows how wrong he is.
Интересно, знает ли Том, как он не прав.
Интересно, знает ли Том, насколько он неправ.

>>ukr<< Tom has told Mary not to worry.
Том сказав Мері не турбуватися.
Тому не варто хвилюватися.

>>ukr<< His words had a great effect on my life.
Його слова мали величезний вплив на моє життя.
Його слова дуже вплинули на моє життя.

>>rus<< Do you see a rose?
Вы видите розу?
Вы видите розу?

>>ukr<< Yanni is eating the figs.
Янні їсть інжир.
Янні їсть фіги.

>>rus<< Take care of my dog while I'm away.
Присмотрите за моей собакой, пока меня нет.
Позаботься о моей собаке, пока меня нет.

>>ukr<< Let's have a try.
Давайте спробуємо.
Давайте спробуємо.

>>ukr<< Mary is a model.
Мері модель.
Марія була моделлю.

>>rus<< I'm afraid that won't help Tom.
Боюсь, Тому это не поможет.
Боюсь, это не поможет Тому.

>>rus<< Do both of my translations match?
Оба моих перевода подходят?
Совпадают ли оба моих перевода?

>>rus<< I've never heard someone type so loud in my entire life.
Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.
Я никогда не слышал, чтобы кто-то печатал так громко в моей жизни.

>>ukr<< I wish I had been a bird.
Шкода, що в мене немає птаха.
Хотілося б, щоб я був птахом.

>>ukr<< Tom said he was unlikely to win.
Том сказав, що навряд чи виграє.
Тому він сказав, що навряд чи переможе.

>>rus<< I want a pair of gloves.
Я хочу пару перчаток.
Я хочу пару перчаток.

>>rus<< Do you think that Tom will wait for me?
Думаешь, Том меня подождёт?
Думаешь, Том будет ждать меня?

>>rus<< Mary recovered from her illness.
Мэри поправилась после болезни.
Мария оправилась от болезни.

>>rus<< What knowledge is unnecessary?
Какие знания не нужны?
Какие знания не нужны?

>>rus<< Tom wants to learn how to play the trombone.
Том хочет научиться играть на тромбоне.
Том хочет научиться играть на тромбоне.

>>rus<< Tom knows where Mary is going.
Том знает, куда Мэри идёт.
Том знает, куда идет Мэри.

>>bel<< There are a lot of stars larger than our own Sun.
Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
Мноства зорак вялікія за ўласнае Сонца.

>>rus<< I won't cut corners.
Я не буду халтурить.
Я не буду резать углы.

>>rus<< Can you help me install this program?
Не поможешь мне установить эту программу?
Можете ли вы помочь мне установить эту программу?

>>ukr<< Whose table is this?
Чий це стіл?
Чий це стіл?

>>ukr<< Tom didn't study for his final exam.
Том не готувався до фінального екзамену.
Тому не вчився до випускного іспиту.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she did that.
Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона це зробила.
Цікаво, чи питав Том коли-небудь Марію, чому вона так вчинила.

>>rus<< What else do you drink?
Что ещё ты пьёшь?
Что еще ты пьешь?

>>rus<< I know Tom could do it.
Я знаю, что Том мог сделать это.
Я знаю, что Том может это сделать.

>>rus<< Answering that question is easy.
Ответить на этот вопрос легко.
Ответить на этот вопрос легко.

>>rus<< You can't spend the night here.
Ты не можешь провести ночь здесь.
Здесь нельзя ночевать.

>>rus<< I invited him to dinner.
Я пригласил его на ужин.
Я пригласил его на ужин.

>>ukr<< Do you know that for a fact?
Ти в цьому абсолютно впевнена?
Чи знаєте ви це на певний факт?

>>rus<< I've come here to help you.
Я пришла сюда, чтобы помочь вам.
Я пришла помочь тебе.

>>rus<< Do these vegetables cost a lot?
Эти овощи много стоят?
Эти овощи стоят дорого?

>>ukr<< I waited over a week.
Я чекав більше тижня.
Я чекав більше тижня.

>>rus<< I didn't know how to tell you.
Я не знал, как тебе сказать.
Я не знала, как тебе сказать.

>>ukr<< Where do you buy books?
Де ти купуєш книжки?
Де ви купуєте книги?

>>bel<< They claimed that he'd killed her.
Яны абвінавацілі яго, што ён яе забіў.
Яны сцвярджалі, што ён забіў яе.

>>rus<< Remember Tom.
Вспомните Тома.
Помни Тома.

>>ukr<< Tom wanted to pay off his loan.
Том хотів виплатити заборгованність по кредиту.
Тому він вирішив погасити позику.

>>bel<< Please select a language for the Image Viewer interface.
Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
Выбар мовы інтэрфейса «Вобразаглядальнік».

>>rus<< Tom regrets leaving Boston.
Том жалеет о том, что уехал из Бостона.
Том сожалеет об уходе из «Бостона».

>>rus<< Tom said he wasn't ready yet.
Том сказал, что ещё не готов.
Том сказал, что еще не готов.

>>rus<< Tom's left sleeve was torn.
У Тома был порван левый рукав.
Левый рукав Тома был разорван.

>>rus<< "Everyone has flaws." "I don't."
«У всех есть недостатки». – «У меня нет».
"У всех есть недостатки." "У меня их нет."

>>rus<< You're new here.
Ты здесь человек новый.
Ты здесь новенький.

>>rus<< Tom is married to Mary, isn't he?
Том ведь женат на Мэри?
Том женат на Мэри, не так ли?

>>ukr<< Where did you learn Latin?
Де ти вивчила латину?
Де ви вивчали латинську мову?

>>rus<< Look, there is a nest of pigeons in this tree.
Смотри, на этом дереве гнездо голубей.
Смотри, на этом дереве гнездо голубей.

>>rus<< Gorillas rarely climb trees.
Гориллы редко взбираются на деревья.
Гориллы редко лазают по деревьям.

>>rus<< When did you see Tom?
Когда ты видел Тома?
Когда ты видел Тома?

>>rus<< Tom is getting worse, isn't he?
Тому что, хуже?
Тому становится хуже, не так ли?

>>ukr<< Your brother is waiting for you, Charles.
Твій брат чекає на тебе, Чарльзе.
Твій брат чекає на тебе, Чарльз.

>>rus<< Small pots have long handles.
У маленьких горшков длинные ручки.
Маленькие горшки имеют длинные ручки.

>>rus<< Chess is difficult.
Шахматы - это сложно.
Шахматы - это сложно.

>>rus<< Tom came to ask for money again.
Том опять пришёл просить денег.
Томъ опять пришелъ просить денегъ.

>>ukr<< They want me.
Їм потрібний я.
Вони хочуть мене.

>>rus<< I forgot to water the flowers.
Я забыл полить цветы.
Я забыла полить цветы.

>>rus<< Where was I?
Где я был?
На чем я остановился?

>>rus<< He said he was sure to succeed; he failed, however.
Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
Он сказал, что уверен в успехе, но потерпел неудачу.

>>rus<< Do you have any problems with that?
У вас с этим какие-то проблемы?
У вас есть какие-то проблемы с этим?

>>rus<< You're afraid of them.
Ты их боишься.
Ты их боишься.

>>ukr<< I bought an English book, but the book was hard to understand.
Я купив книжку англійською мовою, але мені було важко її зрозуміти.
Я купив англійську книгу, але її було важко зрозуміти.

>>ukr<< You're thin.
Ти худий.
Ти стрункий.

>>rus<< Are you jealous of her?
Ты ей завидуешь?
Ты ей завидуешь?

>>rus<< Can I turn on my playlist?
Могу я включить свой плейлист?
Могу ли я включить свой плейлист?

>>ukr<< It was a hot day.
Це був спекотний день.
Це був жаркий день.

>>ukr<< There is a rock in my shoe.
У мене в черевику камінь.
У моєму черевику є камінь.

>>ukr<< Tom had no socks on.
Том був без шкарпеток.
Тому шкарпеток не було.

>>rus<< Tom suggests we wait here.
Том предлагает, чтобы мы подождали здесь.
Том предлагает подождать здесь.

>>ukr<< She's had her hair cut.
Вона підстриглася.
У неї стригли волосся.

>>rus<< Do you often have to do that?
Часто вам приходится это делать?
Вам часто приходится это делать?

>>rus<< Stop by the florist's to buy some roses.
Зайдите в цветочный магазин, чтобы купить роз.
Зайдите к флористам, чтобы купить розы.

>>rus<< I'm glad Tom wasn't hurt.
Я рад, что Том не пострадал.
Я рад, что Том не пострадал.

>>rus<< As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.
Как только наш менеджер сошел со спины, все начало идти без сбоев.

>>rus<< Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
Розы - это сорт цветов, а голуби - это вид птиц.
Розы являются одним из видов цветов, а голуби — одним из видов птиц.

>>rus<< Why do you need these things?
Зачем вам эти вещи?
Зачем тебе эти вещи?

>>rus<< Do you think they'll allow us do that?
Думаешь, они позволят нам это сделать?
Думаешь, они позволят нам это сделать?

>>rus<< We're up to our ears in debt.
Мы по уши в долгах.
Мы по уши в долгах.

>>rus<< A present? For me? Thank you!
Подарок? Для меня? Спасибо!
Подарок? Для меня? Спасибо!

>>ukr<< They are eating ice cream.
Вони їдять морозиво.
Вони їдять морозиво.

>>rus<< Tom probably knows the truth.
Том, вероятно, знает правду.
Том, наверное, знает правду.

>>bel<< I'm fine.
Са мной усё ў парадку.
Усё гарадзішча.

>>ukr<< Has Tom had lunch?
Том обідав?
Том пообідав?

>>rus<< That's a very interesting plan.
Это очень интересный план.
Это очень интересный план.

>>rus<< Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
Давай выпьем в том кафе кофе или ещё что-нибудь.
Давай выпьем кофе или что-нибудь в той кофейне.

>>rus<< It is a depressing prospect.
Перспектива удручающая.
Это удручающая перспектива.

>>rus<< Mice are drinking the water.
Мыши пьют воду.
Мыши пьют воду.

>>rus<< I fixed the house because of you.
Я починил для тебя дом.
Я починил дом из-за тебя.

>>bel<< Let's go!
Пайшлі.
Паехалі!

>>rus<< "Are you straight or gay?" "I'm straight."
«Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
"Ты натурал или гей?" "Я натурал".

>>rus<< They always complain.
Они вечно жалуются.
Они всегда жалуются.

>>ukr<< It's difficult to convince Tom to do anything.
Важко переконати Тома щось зробити.
Важко переконати Тома зробити що-небудь.

>>rus<< That isn't something I need.
Это не то, что мне нужно.
Это не то, что мне нужно.

>>rus<< Watch out, that the dog doesn't bite you.
Смотрите, чтобы собака вас не укусила.
Следите за тем, чтобы собака вас не укусила.

>>ukr<< Tom is irritated.
Том роздратований.
Тому роздратований.

>>rus<< I forgot his name again.
Я опять забыл, как его зовут.
Я опять забыла его имя.

>>rus<< I finished the book last month.
Я закончил книгу в прошлом месяце.
Я закончил книгу в прошлом месяце.

>>rus<< The sentence is good.
Предложение хорошее.
Приговор хороший.

>>rus<< When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
Когда Том и Мэри поженились, ему было 42 года, а ей было вдвое меньше лет, чем ему. Сколько лет будет Тому, когда возраст Мэри составит две третьих от его возраста?
Когда Том и Мэри поженились, ему было 42 года, а ей было вдвое меньше. Сколько лет будет Тому, когда Мэри достигнет двух третей его возраста?

>>ukr<< She really wants to lose weight.
Вона дуже хоче схуднути.
Вона дійсно хоче скинути вагу.

>>ukr<< Tom wanted to be polite.
Том хотів бути чемним.
Тому хочеться бути ввічливим.

>>bel<< My car is alcohol-powered.
Мая машына працуе на алкаголі.
Мае аўтамабіль сілкуецца алкаголем.

>>ukr<< My friends are the best!
Мої друзі найкращі!
Мої друзі - найкращі!

>>rus<< Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета.
Том сделал все, что в его силах, чтобы удержать Мэри от избрания президентом студенческого совета.

>>rus<< Why are you still here?
Почему ты ещё здесь?
Почему ты все еще здесь?

>>rus<< Tom needs protection.
Тому нужна защита.
Том нуждается в защите.

>>rus<< You've been talking to me for so long, don't you know my name?!
Вы так долго со мной разговаривали и не знаете как меня зовут?!
Вы так долго со мной разговаривали, разве вы не знаете моего имени?!

>>ukr<< There is not much hope.
Великої надії немає.
Надії не дуже багато.

>>ukr<< Where is Lebanon?
Де знаходиться Ліван?
Де знаходиться Ліван?

>>ukr<< Has Lucy telephoned yet?
Люсі вже телефонувала?
Люсі вже подзвонила?

>>ukr<< I have a high fever.
У мене сильний жар.
У мене висока температура.

>>ukr<< You learn best when doing things you like.
Найліпше вчитися за улюбленими справами.
Ви навчаєтеся найкраще, коли робите те, що вам подобається.

>>rus<< It would be pointless to do that.
Было бы бесполезно делать это.
Было бы бессмысленно делать это.

>>rus<< Scythians are the ancestors of Russians.
Скифы - это предки русских.
Скифы — предки русских.

>>rus<< I'd already noticed that.
Я это уже замечал.
Я уже это заметил.

>>bel<< She lost her money, her family, her friends.
Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
Яна страціла грошы, сям'ю, сяброў.

>>rus<< It's as easy as falling off a log.
Ежу понятно.
Это так же легко, как упасть с бревна.

>>rus<< You never wanted to talk about it.
Ты никогда не хотел поговорить об этом.
Ты никогда не хотел говорить об этом.

>>rus<< Have you told anyone about this?
Вы об этом кому-нибудь говорили?
Ты кому-нибудь об этом рассказывал?

>>rus<< Tom is the main suspect.
Том - главный подозреваемый.
Том является главным подозреваемым.

>>ukr<< Jupiter is the most massive planet in the solar system.
У сонячній системі Юпітер найважча з планет.
Юпітер є наймасивнішою планетою в Сонячній системі.

>>ukr<< We have supper at eight.
Ми вечеряємо о восьмій годині.
У нас о восьмій сніданок.

>>rus<< Have a look at the books I bought.
Взгляните на книги, которые я купил.
Взгляните на книги, которые я купил.

>>ukr<< Who are you, and what are you doing here?
Ви хто такі, і що ви тут робите?
Хто ви і що ви тут робите?

>>rus<< It's important that you understand.
Важно, чтобы ты понимал.
Важно, чтобы ты понял.

>>ukr<< Did you come by train?
Ти приїхала потягом?
Ви приїхали на поїзді?

>>rus<< The dog house is in the backyard.
Собачья будка на заднем дворе.
Дом для собак находится на заднем дворе.

>>ukr<< Don't you have anything to say, Tom?
Ти маєш що сказати, Томе?
Тобі нема що сказати, Томе?

>>ukr<< Tom came to Japan from Australia.
Том приїхав до Японії з Австралії.
Том приїхав до Японії з Австралії.

>>rus<< What prefecture are you from?
Из какой вы префектуры?
Из какой ты префектуры?

>>rus<< What's her plan?
Что у неё за план?
Какой у нее план?

>>rus<< We took Tom home.
Мы забрали Тома домой.
Мы забрали Тома домой.

>>ukr<< I'm sure you've met Tom.
Я певен, що ви знайомі з Томом.
Я впевнений, що ви зустріли Тома.

>>rus<< I'm your father.
Я твой отец.
Я твой отец.

>>rus<< Will you tell them?
Ты им скажешь?
Ты расскажешь им?

>>ukr<< She went from London to Paris.
Вона поїхала з Лондона до Парижу.
Вона поїхала з Лондона до Парижа.

>>rus<< But I love you!
Но я люблю тебя!
Но я люблю тебя!

>>ukr<< Is this sentence correct?
Це речення правильне?
Чи правильне це речення?

>>rus<< Did you tell Tom?
Вы Тому сказали?
Ты сказал Тому?

>>rus<< The wolf is weaker than the lion, but doesn't perform in the circus.
Волк слабее льва, но в цирке не выступает.
Волк слабее льва, но не выступает в цирке.

>>ukr<< Who's your favorite figure skater?
Хто твій улуюблений фігурист?
Хто твій улюблений фігурист?

>>bel<< Tom needs rest.
Тому трэба адпачыць.
Тому трэба адпачыць.

>>rus<< I have to go to the bathroom.
Мне нужно в туалет.
Мне нужно в туалет.

>>ukr<< Did you play baseball yesterday?
Ти грав учора в бейсбол?
Ви вчора грали в бейсбол?

>>ukr<< My family is large.
Моя сім’я велика.
Моя сім'я велика.

>>rus<< It's time to set the record straight.
Пришло время исправить ситуацию.
Пришло время установить рекорд.

>>rus<< At least, that's what Tom says.
По крайней мере, так Том говорит.
По крайней мере, так говорит Том.

>>rus<< It's a Korean name.
Это корейское имя.
Это корейское имя.

>>ukr<< How is your life?
Як живеш?
Як ваше життя?

>>rus<< You need to go.
Тебе нужно идти.
Тебе нужно идти.

>>rus<< Ask someone else.
Спросите кого-нибудь ещё.
Спроси кого-нибудь другого.

>>rus<< He only blames other people, and never himself.
Он только других винит, а себя никогда.
Он винит только других людей и никогда себя.

>>rus<< You're just the person we've been looking for.
Ты именно тот, кого мы ищем.
Ты просто человек, которого мы искали.

>>rus<< Did you take the dog out today or not yet?
Ты гуляла с собакой сегодня или ещё нет?
Вы вытащили собаку сегодня или еще нет?

>>ukr<< We know everything about Tom.
Ми знаємо все про Тома.
Ми знаємо все про Тома.

>>rus<< I make a lot of spelling mistakes.
Я делаю много орфографических ошибок.
Я допускаю много орфографических ошибок.

>>rus<< The teacher put a short comment on each paper.
Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.
Преподаватель дал краткий комментарий к каждой статье.

>>rus<< Nobody saw her leave the room.
Никто не видел, как она покинула комнату.
Никто не видел, как она выходила из комнаты.

>>rus<< Tom and I are planning to get married on October 20th.
Мы с Томом планируем пожениться 20 октября.
Мы с Томом планируем пожениться 20 октября.

>>rus<< The information reinforced his opinions.
Эта информация укрепила его в своем мнении.
Информация подтвердила его мнение.

>>rus<< Tom waited in line patiently.
Том терпеливо стоял в очереди.
Том терпеливо выжидал.

>>ukr<< Did anyone meet you?
Тебе хтось зустрів?
З вами хтось зустрічався?

>>rus<< We subsisted on what we could find in the forest.
Мы питались тем, что могли найти в лесу.
Мы нашли то, что нашли в лесу.

>>rus<< Maybe you left it in your room.
Может, ты её у себя в комнате оставил?
Может быть, вы оставили его в своей комнате.

>>rus<< I no longer work here.
Я здесь больше не работаю.
Я здесь больше не работаю.

>>ukr<< Are you wounded?
Ви поранені?
Ти поранений?

>>rus<< Did you tell Tom?
Ты рассказала Тому?
Ты сказал Тому?

>>rus<< The room Tom sleeps in has no windows.
В комнате, в которой Том спит, нет окон.
В комнате, в которой спит Том, нет окон.

>>rus<< Tom got married again.
Том опять женился.
Том снова женился.

>>ukr<< I understand now.
Тепер розумію.
Тепер я розумію.

>>rus<< They write books.
Они пишут книги.
Они пишут книги.

>>rus<< Hoist the anchor!
Поднять якорь!
Поднять якорь!

>>ukr<< Tom wasn't in prison in 2013.
У 2013 Том не був у в'язниці.
У 2013 році він не був у в'язниці.

>>rus<< What did the boy say?
Что сказал мальчик?
Что сказал мальчик?

>>ukr<< Those who don't ask don't know.
Хто не питає, не знає.
Хто не питає, той не знає.

>>ukr<< What did you buy?
Що ти придбав?
Що ти купив?

>>ukr<< I'm setting off tonight.
Я їду ввечері.
Я вирушаю сьогодні ввечері.

>>rus<< The audience roared with laughter.
Публика покатилась со смеху.
Публика зарычала от смеха.

>>rus<< I was ready for anything.
Я был готов ко всему.
Я был готов ко всему.

>>bel<< This is a book.
Гэта кніга.
Кніга.

>>rus<< Mary hugged her grandpa.
Мэри обняла своего дедушку.
Мэри обняла своего дедушку.

>>ukr<< Tom is eating something.
Том щось їсть.
Тому ми щось їмо.

>>ukr<< Did you have a good rest?
Ти добре відпочив?
Ви добре відпочили?

>>ukr<< I've heard a lot about you.
Я багато про Вас чув.
Я багато про вас чув.

>>rus<< This is your fault.
Это ваша вина.
Это твоя вина.

>>rus<< Is this your first time tripping?
Это твой первый трип?
Это ваш первый раз, когда вы спотыкаетесь?

>>bel<< Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
Пазіраючы з Месяца, Зямля выглядае як шар.

>>ukr<< Tom didn't know that he had a secret admirer.
Том не знав, що у нього була секретний прихильник.
Том не знав, що у нього є таємний шанувальник.

>>rus<< Can you solve a Rubik's Cube?
Ты умеешь собирать кубик Рубика?
Сможете ли вы собрать кубик Рубика?

>>ukr<< I'd like to go to Boston.
Я хотіла би поїхати до Бостона.
Я хотів би поїхати в Бостон.

>>rus<< What is a good life?
Что такое хорошая жизнь?
Что такое хорошая жизнь?

>>ukr<< Are you ten years old?
Вам десять років?
Вам 10 років?

>>ukr<< Why did I come here?
Чому я прийшов сюди?
Чому я прийшов сюди?

>>rus<< Make sure Tom doesn't run away.
Смотри, чтобы Том не убежал.
Убедись, что Том не убежит.

>>bel<< Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.
Том лічыць, што ведае, колькі грошай зарабляе Марыя, але Марыя зарабляе зусім больш, чым Том лічыць.

>>ukr<< Can you swim?
Ви вмієте плавати?
Ти вмієш плавати?

>>bel<< Do you know this thing?
Ты ведаеш гэта?
Ці ведаеце вы гэта рэч?

>>rus<< Tom was sitting at a table near the window.
Том сидел за столиком у окна.
Том сидел за столом у окна.

>>bel<< The mouse squeaks.
Мыш пішчыць.
Мышка скрыпіць.

>>rus<< There's no point torturing him anymore, he won't confess.
Больше нет смысла его мучить, он не признается.
Больше нет смысла пытать его, он не признается.

>>rus<< Things aren't as bad as Tom thinks.
Всё не так плохо, как думает Том.
Все не так плохо, как думает Том.

>>rus<< I am studying French by myself.
Я изучаю французский самостоятельно.
Изучаю французский язык самостоятельно.

>>ukr<< Tom is being looked for in Australia.
Тома шукають у Австралії.
Тому його шукають в Австралії.

>>ukr<< I didn't tell Tom why I wanted to do that.
Я не сказав Тому, чому хочу це зробити.
Я не казав Тому, чому я хочу це зробити.

>>rus<< Tom was in jail at the time.
Том в то время сидел в тюрьме.
Том в это время находился в тюрьме.

>>rus<< We didn't expect these results.
Мы не ожидали таких результатов.
Мы не ожидали таких результатов.

>>rus<< I need to know his name.
Мне нужно знать его имя.
Мне нужно знать его имя.

>>ukr<< All my friends like playing videogames.
Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри.
Всі мої друзі люблять грати в відеоігри.

>>rus<< Ask yourself that question.
Задай этот вопрос себе самому.
Задайте себе этот вопрос.

>>rus<< That doesn't sound like very much fun.
Звучит не очень весело.
Звучит не очень весело.

>>rus<< I don't know what needs to be done.
Я не знаю, что нужно сделать.
Я не знаю, что нужно сделать.

>>ukr<< I promised to leave Tom alone.
Я пообіцяв залишити Тома у спокої.
Я пообіцяв залишити Тома в спокої.

>>rus<< Tom didn't know many Canadians back then.
Том тогда знал немного канадцев.
В то время он не знал многих канадцев.

>>ukr<< This key isn't from here.
Цей ключ не звідси.
Цей ключ не звідси.

>>rus<< It isn't really that expensive.
Это совсем не так дорого.
Это не так уж и дорого.

>>rus<< Tom ran to the castle.
Том побежал к замку.
Том побежал в замок.

>>rus<< Don't tell anyone I did that.
Никому не говори, что я это сделал.
Никому не говори, что я это сделал.

>>rus<< Tom missed a lot of classes because he was sick.
Том пропустил много уроков из-за того, что болел.
Том пропустил много занятий, потому что был болен.

>>ukr<< Open the windows.
Відчиніть вікна.
Відкрийте вікна.

>>ukr<< Who else did you tell?
Кому ще ви розповіли?
Кому ще ви розповіли?

>>rus<< I decided not to tell my parents anything.
Я решил ничего не рассказывать родителям.
Я решила ничего не рассказывать родителям.

>>ukr<< Tom's parents fight all the time.
Батьки Тома весь час сваряться.
Батьки Тома постійно сваряться.

>>ukr<< He runs to the station every morning.
Він бігає до станції щоранку.
Він щоранку їде на вокзал.

>>rus<< Tom asked Mary to turn the lights down.
Том попросил Мэри выключить свет.
Том попросил Мэри выключить свет.

>>rus<< Tom isn't leaving.
Том не уходит.
Том не собирается уходить.

>>rus<< Don't you have a key to this door?
У вас нет ключа от этой двери?
У тебя нет ключа от этой двери?

>>rus<< The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Вещи, которые я выбрасываю в мусорное ведро, больше не пригодятся.
Вещи, которые я кладу в мусор, больше не могут быть полезны.

>>rus<< I'll write to Tom tomorrow.
Я напишу Тому завтра.
Я напишу Тому завтра.

>>rus<< I didn't tell them you're here.
Я не сказала им, что ты здесь.
Я не говорил им, что ты здесь.

>>ukr<< Does Tom live in Boston?
Том мешкає в Бостоні?
Том живе в Бостоні.

>>rus<< Tom was detained by the police.
Том был задержан полицией.
Том был задержан полицией.

>>ukr<< Can your wife drive?
Ваша дружина вміє водити машину?
Ваша дружина вміє водити?

>>ukr<< Tom wondered what Mary would say to John.
Тому було цікаво, що Мері скаже Джону.
Тому було цікаво, що Марія скаже Джону.

>>rus<< Why hasn't Tom arrived yet?
Почему Том ещё не приехал?
Почему Том до сих пор не пришел?

>>ukr<< It's supposed to rain tomorrow.
Завтра має йти дощ.
Завтра має бути дощ.

>>rus<< Tell Tom that he shouldn't be doing that.
Скажите Тому, что ему не стоит этим заниматься.
Скажите Тому, что он не должен этого делать.

>>rus<< I have to go to the toilet.
Мне надо в туалет.
Мне нужно в туалет.

>>ukr<< I have never gone to America.
Я ніколи не їздив до Америки.
Я ніколи не їздив до Америки.

>>rus<< She knew that if she started to cry, her mascara would run.
Она понимала, что у неё потечёт тушь, стоит ей заплакать.
Она знала, что если она начнет плакать, ее тушь побежит.

>>rus<< A third of the prisoners have escaped.
Треть заключённых сбежала.
Треть заключенных сбежали.

>>rus<< Which search engine do you use?
Какую поисковую систему вы используете?
Какой поисковой системой вы пользуетесь?

>>rus<< Is this your first time to play poker?
Вы впервые играете в покер?
Вы впервые играете в покер?

>>ukr<< It's much worse than that.
Це набагато гірше.
Це набагато гірше, ніж це.

>>ukr<< The news spread all over Japan.
Новина рознеслася по всій Японії.
Новина поширилася по всій Японії.

>>rus<< He needs you.
Ты ему нужна.
Ты нужна ему.

>>bel<< I was abducted by aliens.
Мяне выкрадалі іншапланецяне.
Быў выкрадзены прышэльцамі.

>>ukr<< Everyone needs something like that.
Всім потрібно щось схоже на це.
Кожному потрібно щось подібне.

>>ukr<< Who won?
Хто виграв?
Хто переміг?

>>rus<< Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
Любой, кто играл в шахматы несколько раз, понимает, насколько это может быть до крайности захватывающим.
Любой, кто играл в шахматы несколько раз, понимает, как это может быть захватывающим в крайности.

>>rus<< He said he missed me.
Он сказал, что скучает по мне.
Он сказал, что скучал по мне.

>>ukr<< I said shut up!
Я сказав, замовкніть!
Я сказав заткнись!

>>rus<< I'm Brazilian, and you?
Я бразилец, а ты?
Я бразилец, а ты?

>>rus<< Kabylia doesn't have many ports.
В Кабилии не так много портов.
Кабилия имеет не так много портов.

>>rus<< We need to lower our monthly expenses.
Нам надо уменьшить наши ежемесячные расходы.
Мы должны сократить наши ежемесячные расходы.

>>rus<< Tom seems very busy.
Том, похоже, очень занят.
Том очень занят.

>>ukr<< I visited my father's grave.
Я відвідав могилу батька.
Я відвідав могилу батька.

>>rus<< No one can resist Tom's charm.
Никто не может устоять перед обаянием Тома.
Никто не может устоять перед очарованием Тома.

>>rus<< Are you enjoying yourself?
Тебе весело?
Ты наслаждаешься собой?

>>ukr<< I like chocolate ice cream.
Мені подобається шоколадне морозиво!
Люблю шоколадне морозиво.

>>ukr<< I majored in drama.
Моєю спеціалізацією було театральне мистецтво.
Спеціалізувався на драмі.

>>ukr<< Tom is numb.
Том онімів.
Тому невтомно.

>>ukr<< You are big.
Ти велика.
Ти великий.

>>rus<< You'll be a grandma soon.
Ты скоро будешь бабушкой.
Скоро ты станешь бабушкой.

>>rus<< He gave him the book.
Он дал ему книгу.
Он дал ему книгу.

>>rus<< You can't win every time.
Ты не можешь всегда побеждать.
Ты не можешь выигрывать каждый раз.

>>ukr<< Even though John could fight, Adrion was still the strongest out of the three of us.
Хоча Джон і вмів битися, із нас трьох найсильнішим все одно залишався Адріон.
Незважаючи на те, що Джон міг битися, Адріон все ще був найсильнішим з нас трьох.

>>rus<< Did you understand everything that Tom said?
Вы всё поняли из того, что сказал Том?
Ты понял все, что сказал Том?

>>rus<< In an hour, we'll all be asleep.
Через час мы все будем спать.
Через час мы все заснем.

>>rus<< You had a kid.
У тебя был ребёнок.
У тебя был ребенок.

>>ukr<< I didn't kill anyone.
Я нікого не вбивав.
Я нікого не вбив.

>>ukr<< Did you answer Tom's question?
Ти відповів на запитання Тома?
Ви відповіли на запитання Тома?

>>ukr<< Our team needs your help.
Нашій команді потрібна твоя допомога.
Нашій команді потрібна ваша допомога.

>>rus<< Do you have a Band-Aid?
У тебя есть пластырь?
У вас есть пластырь?

>>rus<< Algeria purchases artillery from Russia.
Алжир покупает артиллерийское вооружение у России.
Алжир закупает у России артиллерию.

>>rus<< When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.
Когда я в плохом настроении, мне нравится думать о стоатах, чтобы подбодрить себя.

>>rus<< I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
Я не с тобой говорю, а с обезьяной.
Я говорю не с тобой, а с обезьяной.

>>ukr<< Let me do that with you.
Дай-но я займуся цим разом із тобою.
Дозволь мені зробити це з тобою.

>>ukr<< I wasn't expecting Tom to be there.
Я не чекав, що Том там буде.
Я не очікував, що там буде Том.

>>ukr<< He's proud of his son.
Він пишається сином.
Він пишається своїм сином.

>>rus<< Put this in the top drawer.
Положи это в верхний ящик.
Положи это в верхний ящик.

>>rus<< If you leave now, you'll arrive in time.
Ты успеешь вовремя, если выйдешь сейчас.
Если вы уедете сейчас, вы приедете вовремя.

>>ukr<< I made a stupid mistake.
Я зробила дурну помилку.
Я зробив дурну помилку.

>>ukr<< When the big earthquake occurred, I was just ten.
Коли трапився великий землетрус, мені було лише десять років.
Коли стався великий землетрус, мені було всього 10 років.

>>rus<< Do you think it's right?
Думаешь, это правильно?
Думаешь, это правильно?

>>ukr<< Where's my mama?
Де мама?
Де моя мама?

>>rus<< Tom doesn't look like a killer.
Том не похож на киллера.
Том не похож на убийцу.

>>rus<< Tom didn't go anywhere today.
Том сегодня никуда не пошёл.
Том сегодня никуда не ходил.

>>rus<< Tom will need it.
Тому он понадобится.
Тому это понадобится.

>>rus<< We met in Paris.
Мы познакомились не в Париже.
Мы встретились в Париже.

>>ukr<< I don't know where Tom is.
Я не знаю, де Том.
Я не знаю, де Том.

>>ukr<< Mary ate by herself.
Мері їла на самоті.
Марія їла сама.

>>rus<< My guitar is a lot better than yours.
Моя гитара намного лучше вашей.
Моя гитара намного лучше вашей.

>>rus<< Tom can translate it into Hungarian for you.
Том может перевести это для вас на венгерский.
Том может перевести его на венгерский для вас.

>>rus<< Tom blow-dried his hair.
Том высушил волосы феном.
Том высушил волосы.

>>rus<< This is the tallest building that I have ever seen.
Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.
Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.

>>rus<< The telephone was invented by Bell in 1876.
Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
Телефон был изобретен Беллом в 1876 году.

>>ukr<< The train finally arrived.
Потяг нарешті прибув.
Поїзд нарешті приїхав.

>>rus<< I won't be able to attend your wedding.
Я не смогу прийти на вашу свадьбу.
Я не смогу присутствовать на твоей свадьбе.

>>ukr<< Tom is peeling the potatoes.
Том чистить картоплю.
Тому чіпляють картоплю.

>>ukr<< Does Tom always behave like that?
Том завжди себе так поводить?
Чи завжди Том так поводиться?

>>ukr<< I still need to know why you did that.
Мені все ще потрібно знати, чому ти це зробив.
Мені все ще потрібно знати, чому ти це зробив.

>>rus<< Do children have to work?
Должны ли дети работать?
Должны ли дети работать?

>>rus<< Leave it switched on.
Оставь его включённым.
Оставьте его включенным.

>>rus<< Decide how much you want.
Решай, сколько ты хочешь.
Решите, сколько вы хотите.

>>rus<< The train was late because of an accident.
Поезд опоздал из-за аварии.
Поезд опоздал из-за аварии.

>>bel<< The dog is mine.
Сабака мой.
Пёс мой.

>>rus<< Think about what you say before you say it.
Думайте, прежде чем что-то сказать!
Подумайте о том, что вы говорите, прежде чем сказать это.

>>rus<< I was told that Tom went abroad.
Мне сказали, что Том уехал за границу.
Мне сказали, что Том уехал за границу.

>>ukr<< This chair is plastic.
Цей стілець зроблено з пластику.
Стілець пластиковий.

>>ukr<< Sell ​​the diamonds.
Продай діаманти.
Продати діаманти.

>>rus<< Let's finish on an optimistic note.
Давайте закончим на оптимистической ноте.
Давайте закончим на оптимистичной ноте.

>>bel<< Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
На працягу сваёй гісторыі Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.

>>ukr<< Tom is very tanned.
Том дуже загорілий.
Тому дуже засмаглий.

>>bel<< Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
Слухай! Першае правіла таўталагічнага клуба — першае правіла таўталагічнага клуба.

>>ukr<< You'd better hope no one comes.
Краще сподівайтесь, що ніхто не прийде.
Краще сподіватися, що ніхто не прийде.

>>rus<< Tom accidentally knocked over his drink.
Том случайно опрокинул свой напиток.
Том случайно опрокинул свой напиток.

>>rus<< There's no one in the pool.
В бассейне никого нет.
В бассейне никого нет.

>>rus<< Ask Tom to call me back.
Попросите Тома, чтобы он мне перезвонил.
Попросите Тома перезвонить.

>>rus<< The sooner they do that, the better.
Чем быстрее они это сделают, тем лучше.
Чем раньше они это сделают, тем лучше.

>>bel<< My life would be completely empty without you.
Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.
Моё жыццё было б цалкам пустым без вас.

>>rus<< Ask someone else.
Спроси кого-нибудь ещё.
Спроси кого-нибудь другого.

>>rus<< He would not approve.
Он бы не одобрил.
Он бы не одобрил.

>>rus<< Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно иным.

>>ukr<< He's madly in love with her.
Він законахий у неї до нестями.
Він шалено закоханий у неї.

>>rus<< Tell him to do the same.
Скажи ему, чтобы сделал то же самое.
Скажи ему, чтобы сделал то же самое.

>>rus<< Don't break down now. You need to put up a strong face, at least until you get home and no one can see you cry.
Не раскисай – тебе нужно выглядеть сильной, хотя бы до тех пор, как ты окажешься дома, и некому будет видеть твои слёзы.
Ты должен быть сильным, по крайней мере, пока не вернешься домой и никто не увидит, как ты плачешь.

>>rus<< He looks like Johnny Depp.
Он похож на Джонни Деппа.
Он похож на Джонни Деппа.

>>ukr<< I'm learning Hungarian and Polish on Duolingo.
Я вивчаю угорську та польску на Duolingo.
Вивчає угорську та польську мови на Дуолінго.

>>ukr<< Tom isn't active.
Том не активний.
Тому він не активний.

>>rus<< Is that German?
Это немецкий?
Это по-немецки?

>>ukr<< Sociopaths have a talent for manipulating others.
Соціопати мають талант маніпулювати іншими.
У соціопатів є талант маніпулювати іншими.

>>bel<< Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.
Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.

>>bel<< Sami was very worried.
Самі вельмі хваляваўся.
Самі вельмі занепакоеныя.

>>bel<< The moon was mirrored in the lake.
Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
Месяц люстэркаваўся ў возеры.

>>rus<< Do you want them to help?
Хотите, они помогут?
Вы хотите, чтобы они помогли?

>>rus<< I'm glad you were here.
Я рада, что ты была здесь.
Я рад, что ты был здесь.

>>rus<< I wasn't told where we were going.
Мне не сказали, куда мы идём.
Мне не сказали, куда мы едем.

>>ukr<< I just wanted to know.
Я лише хотіла знати.
Я просто хотів дізнатися.

>>ukr<< Do you have anything else?
У вас ще щось є?
У вас є щось ще?

>>rus<< Do you stay up this late every night?
Ты не ложишься спать так поздно каждую ночь?
Ты не ложишься так поздно каждую ночь?

>>rus<< Tom is a capitalist.
Том - капиталист.
Том был капиталистом.

>>rus<< People have been congratulating me all day.
Меня весь день поздравляют.
Люди поздравляли меня весь день.

>>rus<< We won't sell our land.
Мы не продадим нашу землю.
Мы не продадим нашу землю.

>>rus<< Get your house in order.
Наведите у себя порядок.
Приведите свой дом в порядок.

>>rus<< Tom's clothes were stained with blood.
Одежда Тома была запятнана кровью.
Одежда Тома была испачкана кровью.

>>ukr<< She's an idiot.
Вона ідіотка.
Вона ідіотка.

>>ukr<< We've got to do it.
Ми маємо це зробити.
Ми повинні це зробити.

>>rus<< What prefecture are you from?
Из какой ты префектуры?
Из какой ты префектуры?

>>rus<< I see you’re stuffing your face as usual.
Вижу, ты опять уплетаешь за обе щеки.
Я вижу, что вы набиваете лицо, как обычно.

>>rus<< The window is here.
Окно здесь.
Окно здесь.

>>rus<< I didn't know you wouldn't do that.
Я не знал, что вы этого не сделаете.
Я не знал, что ты этого не сделаешь.

>>ukr<< Are you frightened, Tom?
Вам страшно, Томе?
Ти боїшся, Томе?

>>rus<< You used to sponsor orphans.
Вы раньше спонсировали сирот.
Вы спонсировали сирот.

>>rus<< How many umbrellas do you have?
Сколько у тебя зонтов?
Сколько зонтов у вас есть?

>>ukr<< Her new novel will be published next year.
Її новий роман побачить світ наступного року.
Його новий роман буде опублікований наступного року.

>>rus<< We need three more coffee cups.
Нам нужно ещё три чашки кофе.
Нам нужно еще три чашки кофе.

>>rus<< Do you know where to go?
Ты знаешь, куда идти?
Ты знаешь, куда идти?

>>rus<< I think it's time to begin.
Думаю, пора начинать.
Думаю, пора начинать.

>>rus<< Please respect our time.
Уважайте, пожалуйста, наше время.
Пожалуйста, уважайте наше время.

>>rus<< You'll get his letter soon.
Вы скоро получите его письмо.
Ты скоро получишь его письмо.

>>rus<< I haven't seen you in almost three years.
Я не видел тебя почти три года.
Я не видел тебя почти три года.

>>rus<< She took me under her wing.
Она взяла меня под своё крыло.
Она взяла меня под свое крыло.

>>bel<< Mary is interested in politics.
Мэры цікавая палітыка.
Марыя цікавіцца палітыкай.

>>bel<< I can speak Esperanto like a native.
Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся.
Можа размаўляць на эсперанто як родная мова.

>>rus<< It's time to learn Russian.
Пора учить русский язык.
Пора учить русский язык.

>>ukr<< I own the book.
Ця книга належить мені.
Я є власником книги.

>>rus<< I can't let him go alone.
Я не могу отпустить его одного.
Я не могу отпустить его одного.

>>ukr<< I'm very greedy.
Я дуже жадібна.
Я дуже жадібний.

>>ukr<< She dumped him.
Вона його кинула.
Вона його кинула.

>>rus<< My hearing is not what it used to be.
Слух у меня уже не тот.
Мой слух уже не тот, что был раньше.

>>rus<< Tom told everybody to leave.
Том сказал, чтобы все ушли.
Том велел всем уйти.

>>rus<< Now I know exactly what to get you for your birthday.
Теперь я точно знаю, что подарить тебе на день рождения.
Теперь я точно знаю, что подарить тебе на день рождения.

>>bel<< Sami was on the phone.
Самі размаўляў па тэлефоне.
Самі былі ў тэлефоне.

>>bel<< The mathematics class is good.
Матэматыка — добры урок.
Клас матэматыкі добры.

>>rus<< I can't stand the taste of milk.
Я не переношу вкус молока.
Я не выношу вкуса молока.

>>bel<< I am happy.
Я шчаслівы.
Я шчаслівы.

>>bel<< The grown-ups know.
Дарослыя ведаюць.
Дарослыя ведаюць.

>>rus<< Tom said that he was really lonely.
Том сказал, что он очень одинок.
Том сказал, что ему было очень одиноко.

>>ukr<< Why are you so gloomy?
Чому ти такий сумний?
Чому ти такий похмурий?

>>ukr<< Mary named her dog Cookie.
Мері назвала свого собаку Печенько.
Мері назвала свою собаку Кукі.

>>ukr<< Well, you may be right.
Що ж, може ви й маєте рацію.
Можливо, ви маєте рацію.

>>ukr<< I wonder whether Tom and Mary were planning to do that.
Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити.
Цікаво, чи планували Том і Мері це зробити.

>>ukr<< Can I go swimming, Mother?
Мамо, можна я поплаваю?
Можна я поплаваю, мамо?

>>ukr<< Tom died in the same year Mary did.
Том помер у тому ж році, що й Мері.
У тому ж році померла Марія.

>>rus<< You're very absent-minded.
Ты очень рассеянный.
Ты очень рассеянный.

>>rus<< Does Tom know what love is?
Знает ли Том, что такое любовь?
Том знает, что такое любовь?

>>ukr<< You know very well what she wants.
Ти чудово знаєш, чого вона хоче.
Ви добре знаєте, чого вона хоче.

>>rus<< Not everyone can be a teacher.
Не каждый может быть учителем.
Не каждый может быть учителем.

>>ukr<< I saw Tom this morning.
Сьогодні вранці я бачила Тома.
Сьогодні вранці я побачив Тома.

>>rus<< Wait, what is this?
Подожди, это что?
Погоди, что это?

>>rus<< There's nothing to do in our city.
В нашем городе нечего делать.
В нашем городе делать нечего.

>>rus<< I just got home.
Я только до дома добрался.
Я только что вернулся домой.

>>rus<< They kept their love a secret.
Они держали свою любовь в тайне.
Они хранили свою любовь в тайне.

>>ukr<< Why did Tom run away?
Чому Том утік?
Чому Том втік?

>>rus<< I can attest to his innocence.
Я могу подтвердить его невиновность.
Я могу подтвердить его невиновность.

>>ukr<< I have no time for reading.
Я не маю часу на читання.
У мене немає часу на читання.

>>rus<< Tom recognized Mary by her voice.
Том узнал Мэри по голосу.
Том узнал Мэри по ее голосу.

>>rus<< Tom hoped Mary would stay in Boston for a while.
Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.
Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.

>>ukr<< Tom is smarter.
Том розумніший.
Тому він розумніший.

>>ukr<< Patients with hypertension should be monitored closely when taking this medication.
Під час вживання цього препарату слід ретельно спостерігати за пацієнтами з гіпертонією.
Пацієнти з гіпертонією повинні уважно спостерігатися при прийомі цього препарату.

>>ukr<< Does Tom work for Mary?
Том працює на Мері?
Чи працює Том на Марію?

>>rus<< We're tired of being treated this way.
Нам надоело, что с нами так обращаются.
Мы устали от такого обращения.

>>rus<< I hope it'll work next time.
Надеюсь, в следующий раз это сработает.
Надеюсь, это сработает в следующий раз.

>>bel<< The battery of my MP3-player was empty.
Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
Батарэя майго MP3-плеера была пустая.

>>rus<< You have three kids.
У тебя трое детей.
У тебя трое детей.

>>rus<< Wine is not for children.
Вино не для детей.
Вино не для детей.

>>rus<< No one's forcing you to leave.
Вас никто не гонит.
Никто не заставляет тебя уходить.

>>ukr<< Tom will never be a good father.
Том ніколи не буде добрим батьком.
Тому ніколи не буде добрим батьком.

>>rus<< Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
Слепые шахматы - это тип шахмат, в которых шахматист делает свои ходы, не видя доски и не делая никаких письменных записей. Поэтому он должен хранить все позиции игры исключительно в своей памяти.
Слепые шахматы - это вид шахмат, в котором шахматист делает свои ходы, не видя доски и не делая никаких письменных записей. Поэтому он должен держать все позиции игры исключительно в своей памяти.

>>rus<< Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Пойдём, Эмилия! Тебя ждёт твой отец.
Пойдем, Эмилия, твой отец ждет тебя.

>>ukr<< Did you know before?
Чи знали ви раніше?
Чи знали ви раніше?

>>rus<< I haven't drunk any coffee all week.
Я не пил кофе всю неделю.
Я не пил кофе всю неделю.

>>rus<< You know what we forgot?
Знаешь, что мы забыли?
Знаешь, что мы забыли?

>>bel<< I don't know you.
Я вас не ведаю.
Я вас не ведаю.

>>ukr<< Don't leave me here.
Не лишай мене тут.
Не залишай мене тут.

>>rus<< Tom taught Mary how to read lips.
Том научил Мэри читать по губам.
Том научил Мэри читать по губам.

>>rus<< Tom, like me, is an artist.
Том, как и я, художник.
Том, как и я, художник.

>>rus<< The boss is never there.
Начальника никогда нет.
Начальника там никогда нет.

>>ukr<< She wrote in ink.
Вона писала за допомогою чорнил.
Вона писала чорнилом.

>>ukr<< That's what we have to do.
Ось що ми маємо зробити.
Це те, що ми повинні зробити.

>>rus<< I am your servant.
Я твоя служанка.
Я твой слуга.

>>ukr<< To Hell with both of you!
Ідіть обоє до біса!
До біса з вами обома!

>>ukr<< I seldom do that.
Я нечасто це роблю.
Я рідко це роблю.

>>bel<< We liked Tom.
Нам падабаўся Том.
Нам спадабаўся Том.

>>ukr<< It's been a hard night for him.
Для нього це була важка ніч.
Це була важка ніч для нього.

>>ukr<< I know I'm not perfect.
Я знаю, що я недосконалий.
Я знаю, що я не ідеальний.

>>ukr<< I know nothing about Spain.
Я про Іспанію нічого не знаю.
Я нічого не знаю про Іспанію.

>>ukr<< Tom wanted to help out.
Том хотів допомогти.
Тому хотілося допомогти.

>>ukr<< Jamaica's an English colony.
Ямайка — англійська колонія.
Ямайка — англійська колонія.

>>rus<< Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Чтение — это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
Чтение — это привычка, которая, однажды приобретенная, никогда не теряется.

>>rus<< I regret not having kept my promise.
Сожалею, что не исполнил своего обещания.
Я сожалею, что не сдержал свое обещание.

>>bel<< Tom left the window open.
Том пакінуў вакно адчыненым.
Том пакінуў акно адкрытым.

>>ukr<< I'll give you all the money you need.
Я дам тобі всі гроші, що тобі потрібні.
Я дам тобі всі гроші, які тобі потрібні.

>>ukr<< Let's all stay calm.
Залишаймося всі спокійними.
Давайте всі залишимося спокійними.

>>ukr<< Tom didn't want to do that without you.
Том не хотів робити цього без тебе.
Тому не хотілося б цього робити без тебе.

>>ukr<< Don't underestimate your own strength.
Не треба недооцінювати власні сили.
Не варто недооцінювати власні сили.

>>ukr<< This is all very strange.
Це все дуже дивно.
Це все дуже дивно.

>>ukr<< You teach.
Ти викладаєш.
Викладаєш.

>>ukr<< Do you think I still love her?
Гадаєш, я все ще її кохаю?
Ви думаєте, я її все ще кохаю?

>>rus<< Freedom is useless unless you use it.
Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
Свобода бесполезна, если вы ее не используете.

>>rus<< We're strict.
Мы строгие.
Мы строги.

>>ukr<< It's very dangerous here.
Тут дуже небезпечно.
Тут дуже небезпечно.

>>rus<< You may never be able to walk again.
Возможно, ты никогда больше не сможешь ходить.
Возможно, вы больше никогда не сможете ходить.

>>rus<< Is it OK if I ask you a few medical questions?
Можно, я задам вам несколько медицинских вопросов?
Ничего, если я задам вам несколько медицинских вопросов?

>>ukr<< Tom doesn't like his work.
Том не любить свою роботу.
Тому не подобається його робота.

>>ukr<< Yes, I'm coming!
Так, я йду.
Так, я йду!

>>ukr<< It is true that he is young, but he is very reliable.
Це правда, що він молодий, але він дуже надійний.
Це правда, що він молодий, але дуже надійний.

>>rus<< She asked me if she could use the phone.
Она спросила у меня, может ли она пользоваться телефоном.
Она спросила, можно ли ей позвонить.

>>ukr<< Are you US citizens?
Ви громадяни США?
Ви громадяни США?

>>ukr<< He was wrong.
Він помилявся.
Він помилявся.

>>ukr<< I wasn't unhappy.
Я не був нещасним.
Я не був незадоволений.

>>rus<< He wasn't much help.
Толку от него было немного.
Он не очень помог.

>>ukr<< Tom is already waiting.
Том уже чекає.
Тому чекають.

>>rus<< Why don't I see anything?
Почему я ничего не вижу?
Почему я ничего не вижу?

>>rus<< Tom and Mary look healthy.
Том и Мэри выглядят здоровыми.
Том и Мэри выглядят здоровыми.

>>ukr<< You shouldn't rely on Tom so much.
Вам не слід так сильно покладатися на Тома.
Тому не варто так покладатися на нього.

>>ukr<< May I speak to you a minute?
Можна тебе на хвилинку?
Можна вас на хвилинку?

>>ukr<< You noticed it, too, didn't you?
Ви на це теж звернули увагу, еге ж?
Ви теж це помітили, чи не так?

>>rus<< Don't worry. Everything will be fine.
Не беспокойся! Всё будет хорошо.
Не волнуйся, все будет хорошо.

>>rus<< Tom should relax.
Том должен расслабиться.
Том должен расслабиться.

>>ukr<< Tom didn't want to visit Boston.
Том не хотів їхати до Бостона.
Тому не хотілося відвідувати Україну.

>>ukr<< I have to call Tom.
Мені потрібно зателефонувати Тому.
Тому треба дзвонити.

>>ukr<< Aren't you surprised that I came?
Хіба ви не здивовані, що я прийшла?
Ви не здивовані, що я прийшов?

>>rus<< Tom didn't panic.
Том не запаниковал.
Том не запаниковал.

>>rus<< You promised that you'd always love me.
Ты обещала всегда любить меня.
Ты обещала, что всегда будешь любить меня.

>>ukr<< I made it on time.
Я прийшов вчасно.
Я зробив це вчасно.

>>rus<< The bridge was washed away by the flood.
Мост смыло наводнением.
Мост был смыт наводнением.

>>ukr<< Let's congratulate him.
Давай його привітаємо.
Давайте привітаємо його.

>>rus<< I'm sure it'll be easy to find a place.
Я уверен, что найти место будет легко.
Уверен, будет легко найти место.

>>ukr<< Is he breathing?
Він дихає?
Він дихає?

>>ukr<< I always confuse John and his twin brother.
Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.
Я завжди плутаю Джона і його брата-близнюка.

>>ukr<< Tom spent time with Mary.
Том проводив час із Мері.
Том проводив час з Мері.

>>ukr<< Tom didn't want anybody to see him doing that.
Том не хотів, щоб хто-небудь бачив, як він це робить.
Тому не хотілося, щоб хтось бачив, як він це робить.

>>rus<< I sometimes struggle to speak French.
Иногда мне трудно говорить по-французски.
Иногда мне трудно говорить по-французски.

>>rus<< Not much is known about Pluto.
О Плутоне не так много известно.
О Плутоне известно не так много.

>>rus<< This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины.
Этот продукт по уходу за кожей утверждает, что он может удалить морщины.

>>rus<< Fold the paper in half.
Сложи лист бумаги пополам.
Сложите бумагу пополам.

>>rus<< Do you need all this?
Вам всё это нужно?
Тебе все это нужно?

>>ukr<< I hate and love Tom at the same time.
Я Тома одночасно люблю й ненавиджу.
Я ненавиджу і люблю Тома одночасно.

>>ukr<< Give me back my money.
Віддайте мені мої гроші.
Поверніть мені мої гроші.

>>ukr<< Despite everything he is still playing dumb.
Незважаючи ні на що, він все ще клеїть з себе дурня.
Незважаючи на все, він все ще грає в дурня.

>>rus<< The men are eating lunch.
Мужчины обедают.
Мужчины обедают.

>>rus<< Did Tom tell you about it himself?
Том сам тебе об этом сказал?
Том сам тебе об этом рассказал?

>>rus<< She is bound to come here.
Она непременно сюда придёт.
Она обязательно приедет сюда.

>>rus<< What's your mortgage payment?
Сколько вы платите за ипотеку?
Каков ваш ипотечный платеж?

>>rus<< I have to agree.
Я вынужден согласиться.
Я должен согласиться.

>>rus<< I never wanted to speak to Tom.
Я никогда не хотел поговорить с Томом.
Я никогда не хотел говорить с Томом.

>>ukr<< I can't remove the photos from the camera!
Я не можу видалити фотографії з фотоапарата!
Я не можу видалити фотографії з камери!

>>rus<< Stop spying on me.
Прекрати за мной шпионить.
Хватит за мной шпионить.

>>ukr<< I bought this from Tom.
Я купив це у Тома.
Я купив його у Тома.

>>ukr<< Tom is a gnome.
Том гном.
Тому — гном.

>>rus<< This train is made up of seven cars.
В этом поезде семь вагонов.
Поезд состоит из семи вагонов.

>>rus<< Boys don't cry.
Мальчики не плачут.
Мальчики не плачут.

>>ukr<< Whose desk is this?
Чий це письмовий стіл?
Чий це стіл?

>>rus<< I know you don't live here anymore.
Я знаю, что вы здесь больше не живёте.
Я знаю, что ты здесь больше не живешь.

>>rus<< What do you want to do on Monday?
Что ты хочешь сделать в понедельник?
Что вы хотите сделать в понедельник?

>>ukr<< The climate of Canada is cooler than that of Japan.
Клімат Канади прохолодніший за японський.
Клімат Канади холодніший, ніж в Японії.

>>rus<< I congratulated him on the birth of his son.
Я поздравил его с рождением сына.
Я поздравил его с рождением сына.

>>rus<< Why don't we stop here?
Почему бы нам не остановиться здесь?
Почему бы нам не остановиться здесь?

>>ukr<< I don't want you to lose.
Я не хочу, щоб ви програли.
Я не хочу, щоб ти програв.

>>ukr<< Hey, you there!
Гей, ти!
Гей, ти там!

>>rus<< Why aren't you done yet?
Почему ты еще не закончил?
Почему вы еще не закончили?

>>rus<< The first victim was Tom.
Первой жертвой стал Том.
Первой жертвой стал Том.

>>ukr<< God will forgive you.
Бог тебе пробачить.
Бог вам пробачить.

>>ukr<< It's clear Tom likes being here in Boston.
Очевидно, що Тому подобається тут, у Бостоні.
Тому дуже подобається бути тут, в Україні.

>>ukr<< He went abroad, never to return.
Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
Він виїхав за кордон, щоб ніколи не повертатися.

>>bel<< I wish you good luck.
Жадаю поспехаў.
Бажаю вам удачы.

>>rus<< I hope Tom doesn't think that we hate him.
Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.

>>ukr<< It's been deleted from the logs.
Це видалили з логів.
Вилучено з колод.

>>rus<< Bring out your knights before developing the bishops.
Выведите своих коней, прежде чем развивать слонов.
Выведите своих рыцарей, прежде чем развивать епископов.

>>rus<< Sri Lanka is a beautiful island.
Шри-Ланка - красивый остров.
Шри-Ланка - прекрасный остров.

>>rus<< It's a rabbit, but it can walk on two legs.
Это заяц, но он может ходить на двух лапах.
Это кролик, но он может ходить на двух ногах.

>>rus<< "Who's winning?" "We're not keeping score."
«Кто побеждает?» – «Мы не ведём счёта».
«Кто выигрывает?» — «Мы не ведем счёт».

>>ukr<< Tom, I want to stay with you.
Томе, я хочу лишитися з вами.
Томе, я хочу залишитися з тобою.

>>ukr<< I'm not backing out.
Я не задкую.
Я не відступлю.

>>rus<< The people are free.
Люди свободны.
Люди свободны.

>>rus<< This sentence only comes in English.
Это предложение доступно только на английском.
Эта фраза только на английском языке.

>>ukr<< You're a lot like your father.
Ти дуже схожа на батька.
Ти дуже схожий на свого батька.

>>rus<< Mary was a single mom.
Мэри была матерью-одиночкой.
Мария была матерью-одиночкой.

>>ukr<< Am I not invited?
Мене не запрошено?
Хіба я не запрошений?

>>rus<< Did you buy this for them?
Это ты им купил?
Вы купили это для них?

>>rus<< She complained continually that there was no money left.
Она постоянно жаловалась, что не осталось денег.
Она постоянно жаловалась, что денег не осталось.

>>rus<< I wonder who will help him decorate the snowman.
Мне интересно, кто поможет ему украсить снеговика?
Интересно, кто поможет ему украсить снежного человека.

>>rus<< Tom didn't look like he was having fun.
По виду Тома было непохоже, что ему весело.
Томъ не видѣлъ, что ему весело.

>>rus<< Both of us were scared.
Мы обе испугались.
Мы оба были напуганы.

>>rus<< The cave-man spoke Toki Pona.
Пещерный человек говорил на токипоне.
Пещерный человек говорил на языке токи пона.

>>rus<< Smell is one of the five senses.
Обоняние - одно из пяти чувств.
Запах — одно из пяти чувств.

>>rus<< I no longer have to interact with people that I have little to nothing in common with.
Мне больше не нужно взаимодействовать с людьми, с которыми у меня нет почти ничего общего.
Мне больше не нужно общаться с людьми, с которыми у меня мало общего.

>>ukr<< I have eight brothers and sisters.
У мене вісім братів і сестер.
У мене вісім братів і сестер.

>>ukr<< Tom didn't seem overly concerned.
Том не здавався занадто занепокоєним.
Тому не здавалося, що він занадто занепокоєний.

>>rus<< They are simply trying to promulgate an accurate version of the facts.
Они просто пытаются обнародовать точную версию фактов.
Они просто пытаются обнародовать точную версию фактов.

>>rus<< She bought very good clothes.
Она купила очень хорошую одежду.
Она купила очень хорошую одежду.

>>bel<< She has to stop smoking.
Ёй трэба кінуць паліць.
Яна павінна спыніць курэнне.

>>rus<< That's what happened here on Monday.
Вот что произошло здесь в понедельник.
Именно это и произошло здесь в понедельник.

>>rus<< Stop that noise.
Прекратите шуметь.
Прекратите этот шум.

>>ukr<< I don't want to die!
Я не хочу помирати.
Я не хочу вмирати!

>>rus<< I've asked Tom to stop calling me so late at night.
Я попросил Тома перестать звонить мне так поздно ночью.
Я попросила Тома перестать звонить мне так поздно.

>>ukr<< They were speaking a language that I didn't recognize.
Вони говорили мовою, яку я не впізнав.
Вони розмовляли мовою, яку я не впізнав.

>>ukr<< It has stopped raining.
Дощ закінчився!
Дощ перестав іти.

>>rus<< Mary thinks she's smarter than everyone else.
Мэри считает, что она самая умная.
Мэри думает, что она умнее всех остальных.

>>rus<< You're the best teacher in the world.
Ты лучший учитель в мире.
Ты лучший учитель в мире.

>>rus<< Can you use a computer?
Вы умеете пользоваться компьютером?
Можно ли пользоваться компьютером?

>>ukr<< Move that car from there.
Приберіть ту машину звідти.
Перемістіть цю машину звідти.

>>rus<< I wrote Tom a PM.
Я написала Тому в личку.
Я написал Тому ПМ.

>>rus<< Mary worked most of her life.
Мэри большую часть жизни работала.
Мария проработала большую часть своей жизни.

>>rus<< It's cold outside.
Снаружи холодно.
На улице холодно.

>>ukr<< Who's last?
Хто останній?
Хто останній?

>>bel<< But what will you do if he doesn't come?
Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?
Але што ты зробіш, калі ён не прыедзе?

>>bel<< That's a good question.
Гэта добрае пытанне.
Добрае пытанне.

>>rus<< The lights began to dim.
Свет начал тускнеть.
Огни начали тускнеть.

>>ukr<< This looks serious.
Це має серйозний вигляд.
Це виглядає серйозно.

>>rus<< They're dead.
Они умерли.
Они мертвы.

>>rus<< I've lost my cinema ticket.
Я потеряла свой билет в кино.
Я потерял билет в кино.

>>ukr<< Do you speak Slovenian?
Ви говорите словенською?
Ти розмовляєш словенською?

>>ukr<< I threw Tom an apple.
Я кинув Тому яблуко.
Я кинула Тому яблуко.

>>rus<< Stay at home.
Оставайся дома.
Оставайся дома.

>>ukr<< That isn't a solution.
Це не рішення.
Це не рішення.

>>rus<< The book has some interesting illustrations.
Некоторые иллюстрации в этой книге очень интересные.
Книга содержит несколько интересных иллюстраций.

>>rus<< He's beginning to believe.
Он начинает верить.
Он начинает верить.

>>ukr<< I never watch TV.
Я ніколи не дивлюся телевізор.
Я ніколи не дивлюся телевізор.

>>rus<< I always brought a packed lunch with me to school.
Я всегда брала с собой в школу упакованный ланч.
Я всегда приносила с собой в школу упакованный обед.

>>ukr<< Tom wasn't very good last year.
Том не був дуже добрим минулого року.
Тому минулий рік був не дуже вдалим.

>>rus<< It's dangerous to swim in this lake.
В этом озере плавать небезопасно.
В этом озере опасно купаться.

>>ukr<< Ripe figs attract all sorts of insects.
Стиглий інжир приваблює всіляких комах.
Зрілі інжири приваблюють всіляких комах.

>>ukr<< I want to be paid in cash.
Я хочу, щоб мені заплатили готівкою.
Я хочу, щоб мені платили готівкою.

>>rus<< Leave her alone, please.
Оставь её в покое, пожалуйста.
Оставьте ее в покое, пожалуйста.

>>ukr<< Do you know what Tom bought?
Ви знаєте, що купив Том?
Знаєте, що купила Україна?

>>rus<< Things aren't as bad as Tom thinks they are.
Всё не так плохо, как думает Том.
Все не так плохо, как думает Том.

>>rus<< I don't remember much about Tom.
Я мало что помню о Томе.
Я мало что помню о Томе.

>>ukr<< I can't ski.
Я не вмію кататися на лижах.
Я не вмію кататися на лижах.

>>ukr<< Don't peek.
Не підглядайте.
Не підглядай.

>>rus<< Every Tatoeba sentence is unique, because any duplicates get deleted.
Каждое предложение на Татоэбе уникально, потому что все повторы удаляются.
Каждое предложение Tatoeba уникально, потому что любые дубликаты удаляются.

>>rus<< I asked Tom if he knew my brother's name.
Я спросил Тома, знает ли он, как зовут моего брата.
Я спросил Тома, знает ли он имя моего брата.

>>ukr<< Two times two equals four.
Двічі два — чотири.
Два рази два дорівнює чотирьом.

>>bel<< There are no exceptions.
Выключэнняў няма.
Адсутнічаюць выключэнні.

>>rus<< You need to work on your handwriting.
Тебе нужно поработать над своим почерком.
Вы должны работать над своим почерком.

>>ukr<< Why did Tom get angry?
Чому Том розлютився?
Чому розлютився Том?

>>rus<< I'd like to speak to her again.
Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.
Я хотел бы поговорить с ней снова.

>>ukr<< Is Tom all right?
Том в порядку?
З Томом все гаразд?

>>ukr<< Can you remember the first time you heard the Beatles?
Пам'ятаєш, коли ти вперше почула Бітлз?
Ви пам’ятаєте, коли вперше почули The Beatles?

>>rus<< "Are you okay?" "No."
"У тебя всё нормально?" - "Нет."
"Ты в порядке?" "Нет".

>>ukr<< I think Tom has made a mistake.
Мені здається, Том зробив помилку.
Тому я вважаю, що він зробив помилку.

>>bel<< Portuguese descends from Latin.
Партугальская паходзіць ад лацінскай.
Партугальская мова паходзіць ад лацінскай.

>>rus<< Tom asked Mary to sit down.
Том попросил Мэри сесть.
Том попросил Мэри сесть.

>>rus<< What are you suggesting to me?
Что ты мне предлагаешь?
Что ты предлагаешь мне?

>>rus<< I saw you in the park with Tom.
Я видела тебя в парке с Томом.
Я видел тебя в парке с Томом.

>>ukr<< I thought everyone here was a vegetarian.
Я думав, що всі тут вегетаріанці.
Я думав, що всі тут вегетаріанці.

>>ukr<< Tom, where are you?
Томе, ти де?
Томе, де ти?

>>rus<< Would you like to have a dog?
Хотите вы иметь собаку?
Вы хотели бы иметь собаку?

>>rus<< He likes singing.
Ему нравится петь.
Любит петь.

>>ukr<< I'd like to withdraw money.
Я хотів би зняти гроші.
Я хотів би зняти гроші.

>>ukr<< We shouldn't lose hope.
Ми не повинні втрачати надію.
Ми не повинні втрачати надію.

>>rus<< Tom suspected Mary was kidding.
Том подозревал, что Мэри шутит.
Том подозревал, что Мэри шутит.

>>ukr<< She's going to be made redundant.
Її скоротять.
Вона буде звільнена.

>>rus<< The exit is in the same place as the entrance.
Выход там же, где и вход.
Выход находится на том же месте, что и вход.

>>rus<< I took your keys by mistake.
Я случайно взял ваши ключи.
Я взял твои ключи по ошибке.

>>rus<< A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами.
Множество фирменных логотипов украшали вход на футбольный матч.

>>bel<< I learned to live without her.
Я навучылася жыць без яе.
Я навучыўся жыць без яе.

>>rus<< She told me she knew how to do that.
Она сказала мне, что умеет это делать.
Она сказала, что знает, как это сделать.

>>rus<< Where do you want to go next weekend?
Куда ты хочешь поехать на следующих выходных?
Куда бы вы хотели поехать в ближайшие выходные?

>>rus<< I like your advice.
Мне нравится твой совет.
Мне нравится твой совет.

>>ukr<< I don't think anyone will come.
Я не думаю, що хтось прийде.
Я не думаю, що хтось прийде.

>>ukr<< I threw the dice.
Я кинув кості.
Я кинув кістки.

>>rus<< We couldn't find anything.
Мы ничего не смогли найти.
Мы ничего не нашли.

>>rus<< You should have thought of that before you got her pregnant.
Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной.
Ты должен был подумать об этом до того, как она забеременела.

>>ukr<< You learn best when doing things you like.
Ти вчишся найкраще, коли робиш те, що любиш.
Ви навчаєтеся найкраще, коли робите те, що вам подобається.

>>rus<< I suggest you let them go.
Предлагаю вам их отпустить.
Я предлагаю вам отпустить их.

>>rus<< I think that I know your name.
Мне кажется, я знаю, как тебя зовут.
Кажется, я знаю твое имя.

>>ukr<< I suppose I could help them.
Думаю, я міг би їм допомогти.
Я думаю, що міг би їм допомогти.

>>ukr<< Tom isn't concerned about that.
Том щодо не турбується щодо цього.
Тому це не хвилює.

>>rus<< We don't need people like that on our team.
Нам в команде такие люди не нужны.
Нам не нужны такие люди в нашей команде.

>>ukr<< Tom wouldn't do it.
Том би цього не зробив.
Тому не можна цього робити.

>>rus<< Let's go swimming after school.
Пойдем купаться после школы.
Пойдем купаться после школы.

>>ukr<< I don't know what I can do for you.
Я не знаю, що я можу для вас зробити.
Я не знаю, що я можу зробити для вас.

>>bel<< I didn't have a weapon.
Зброі ў мяне не было.
У мяне не было зброі.

>>rus<< We're not quite sure why this happens.
Мы точно не знаем, почему это происходит.
Мы не совсем уверены, почему это происходит.

>>ukr<< My father often cooks.
Мій батько часто готує.
Батьки часто готують.

>>rus<< Actually, I don't like America.
Вообще-то, я не люблю Америку.
Вообще-то, я не люблю Америку.

>>ukr<< Tom has wine.
У Тома є вино.
Тому і вино.

>>ukr<< He's a lush.
Він алкаш.
Плющ.

>>rus<< Mary is a wealthy woman.
Мэри - богатая женщина.
Мария — богатая женщина.

>>rus<< I've spent most of my life in Boston.
Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
Я провел большую часть своей жизни в Бостоне.

>>rus<< To tell the truth, I felt lonely.
По правде говоря, мне было одиноко.
По правде говоря, я чувствовала себя одинокой.

>>rus<< Have you had a fight with Tom?
Ты подрался с Томом?
У тебя была ссора с Томом?

>>ukr<< You are rich.
Ви багатий.
Ти багатий.

>>rus<< You can't trust computer translation.
Машинному переводу нельзя доверять.
Вы не можете доверять компьютерному переводу.

>>rus<< I lost the umbrella that Tom gave me for my birthday.
Я потеряла зонт, который Том мне на день рождения подарил.
Я потеряла зонтик, который Том подарил мне на день рождения.

>>rus<< I don't think Tom will come.
Я не думаю, что Том придёт.
Не думаю, что Том придет.

>>ukr<< I want to know why your teeth are so orange.
Я хочу знати, чому твої зуби такі помаранчеві.
Я хочу знати, чому ваші зуби такі помаранчеві.

>>rus<< What bird cannot fly?
Какая птица не умеет летать?
Какая птица не умеет летать?

>>ukr<< They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians.
Вони називають себе цивілізованими, але вони такі саме дикуни як ті, кого вони називають варварами.
Вони називають себе цивілізованими, але такими ж дикими, як і ті, кого вони називають варварами.

>>bel<< I can sing, too.
Я таксама магу спяваць.
Я таксама могу спяваць.

>>rus<< A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
Ребёнок — это не сосуд для наполнения, а огонь для зажигания.

>>rus<< I went by train.
Я поехал на поезде.
Я поехал на поезде.

>>ukr<< Can you call a doctor, please?
Ви не могли би зателефонувати лікарю, будь ласка.
Ви можете викликати лікаря, будь ласка?

>>bel<< I don't work there anymore.
Я там больш не працую.
Я больш там не працую.

>>rus<< It seems that I have known you all my life.
Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
Кажется, я знаю тебя всю свою жизнь.

>>rus<< Tom isn't good at hiding his emotions.
Том не умеет скрывать эмоции.
Том не умеет скрывать свои эмоции.

>>rus<< Have you got a pen?
У тебя ручка есть?
У тебя есть ручка?

>>ukr<< You speak good English.
Ти добре говориш англійською.
Ти добре розмовляєш англійською.

>>rus<< Does your mother know about this?
Твоя мать знает об этом?
Твоя мать знает об этом?

>>ukr<< How long can I keep this book?
Скільки я можу тримати цю книжку?
Як довго я можу зберігати цю книгу?

>>rus<< She didn't forget me.
Она меня не забыла.
Она не забыла меня.

>>ukr<< You're scum.
Ти мерзотник.
Ти покидьок.

>>ukr<< Do you mind waiting here?
Ви не проти почекати тут?
Не могли б ви почекати тут?

>>ukr<< Eureka!
Евріка!
Еврика!

>>rus<< Didn't you see that?
Вы этого не видели?
Разве ты не видел?

>>rus<< Do we have any chance of winning?
У нас есть шанс выиграть?
Есть ли у нас шансы на победу?

>>bel<< Do you really want to know?
Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць?
Ці сапраўды хочаш ведаць?

>>ukr<< We came by train.
Ми приїхали потягом.
Ми приїхали поїздом.

>>rus<< Tom has a criminal past.
У Тома уголовное прошлое.
У Тома криминальное прошлое.

>>rus<< I've lost my crown.
Я потеряла свою корону.
Я потерял свою корону.

>>ukr<< How on earth did Tom get here?
Як в біса Том сюди потрапив?
Як же тут опинився Том?

>>rus<< Am I ready?
Я готова?
Я готова?

>>ukr<< Time to go pick some figs.
Час іти збирати інжир.
Пора збирати фіги.

>>ukr<< I spent all my money.
Я витратила всі свої гроші.
Я витратив всі свої гроші.

>>bel<< I fell in love with her.
Я закахаўся ў яе.
Я закахаўся ў яе.

>>ukr<< What do you like to eat?
Що тобі подобається їсти?
Що ти любиш їсти?

>>rus<< I'm sorry I didn't tell you earlier.
Прости, что не сказал тебе раньше.
Прости, что не сказала тебе раньше.

>>rus<< You're not limping anymore.
Ты больше не хромаешь.
Ты больше не хромаешь.

>>rus<< Actually, I didn't know anything about those plans.
На самом деле, я ничего не знал о тех планах.
Вообще-то, я ничего не знал об этих планах.

>>rus<< "Do you think he will come?" "I hope not."
"Думаете, он придёт?" - "Надеюсь, что нет".
"Думаешь, он придет?" "Надеюсь, что нет".

>>rus<< You can say whatever you want.
Можете говорить всё, что хотите.
Можешь говорить, что хочешь.

>>ukr<< I attended the meeting yesterday.
Я вчора була на нараді.
Я був присутній на засіданні вчора.

>>rus<< Why is it always me?
Почему всегда я?
Почему это всегда я?

>>rus<< They attend every meeting.
Они присутствуют на каждой встрече.
Они присутствуют на каждой встрече.

>>rus<< Why don't we head out?
Что бы нам не выходить?
Почему бы нам не уйти?

>>rus<< Treat him well.
Обращайся с ним хорошо.
Относись к нему хорошо.

>>ukr<< Tom said we could ask him any questions we liked.
Том сказав, що ми можемо ставити йому будь-які запитання, які хочемо.
Том сказав, що ми можемо поставити йому будь-які питання, які нам подобаються.

>>rus<< Tom likes cycling a lot.
Том очень любит кататься на велосипеде.
Том очень любит кататься на велосипеде.

>>rus<< I bought this book at the bookstore near the bus stop.
Я купил эту книгу в книжном магазине около автобусной остановки.
Я купил эту книгу в книжном магазине рядом с автобусной остановкой.

>>ukr<< I regret having done such a thing.
Я жалію, що таке вчинив.
Я шкодую, що зробив таку річ.

>>rus<< Don't point the laser at my face!
Не свети мне лазером в лицо!
Не направляй лазер мне в лицо!

>>rus<< The phone rang twice.
Телефон прозвонил дважды.
Телефон звонил дважды.

>>rus<< Do you really like this kind of food?
Вам действительно нравится такого рода еда?
Вам действительно нравится такая еда?

>>rus<< He's out now.
Его сейчас нет.
Теперь его нет.

>>rus<< You should have apologized to Tom for your rude behavior.
Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.
Ты должен был извиниться перед Томом за свое грубое поведение.

>>rus<< He was sitting on a bench with his eyes closed.
Он сидел на лавке с закрытыми глазами.
Он сидел на скамейке с закрытыми глазами.

>>rus<< Tom went to get his hair cut.
Том пошёл стричься.
Том решил подстричься.

>>ukr<< I have a lot of friends.
В мене багато друзів.
У мене багато друзів.

>>ukr<< Come take a walk with me.
Ходімо пройдемося зі мною.
Погуляй зі мною.

>>ukr<< I intended to visit Rome last year.
Минулого року я мав намір відвідати Рим.
Минулого року планував відвідати Рим.

>>rus<< I keep a diary.
Я веду дневник.
Я веду дневник.

>>ukr<< Tom likes to talk.
Том любить розмовляти.
Тому дуже подобається розмовляти.

>>bel<< She speaks Portuguese.
Яна размаўляе па-партугальску.
Яна размаўляе на партугальскай мове.

>>rus<< Tom goes there every day.
Том ходит туда каждый день.
Том ходит туда каждый день.

>>bel<< Pour a little wine in my glass.
Налі крыху віна мне ў чарку.
Налівай віна ў шклянку.

>>ukr<< You aren't Canadian.
Ви не канадійка.
Ви не канадець.

>>rus<< It's yours now.
Теперь это твоё.
Теперь она твоя.

>>ukr<< I wanted to be Tom.
Я хотіла бути Томом.
Я хотів бути Томом.

>>rus<< Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.
Извините, но мой уровень английского языка все еще слишком низок, чтобы понять тексты этой сложности.

>>rus<< Not all flowers bloom in the spring.
Не все цветы распускаются весной.
Не все цветы цветут весной.

>>bel<< I've written his address on the back of the envelope.
Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
Я напісаў яго адрас на звароце канверта.

>>bel<< I am a man.
Я мужчына.
Я мужчына.

>>bel<< You have to change trains at the next stop.
Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
Трэба змяніць цягнікі на наступным прыпынку.

>>ukr<< The box was too heavy.
Ця коробка була заважка.
Коробка була дуже важка.

>>rus<< I won't come back again.
Я больше не вернусь.
Я больше не вернусь.

>>ukr<< My sister isn't studying now.
Сестра зараз не займається.
Моя сестра зараз не вчиться.

>>rus<< Let her look at this.
Позволь ей взглянуть на это.
Пусть она посмотрит на это.

>>ukr<< Why did the accused confess?
Чому звинувачувана зізналася?
Чому обвинувачений зізнався?

>>rus<< Do that today, if possible.
Сделай это сегодня, если возможно.
Сделайте это сегодня, если это возможно.

>>rus<< I can't find her either.
Я тоже не могу её найти.
Я тоже не могу ее найти.

>>rus<< I hope that Tom was punished.
Надеюсь, Том был наказан.
Я надеюсь, что Том будет наказан.

>>bel<< I want you to do this right.
Я хачу, каб вы зрабілі гэта правільна.
Я хочу, каб ты зрабіў гэта справа.

>>ukr<< Tom is grown up now.
Зараз Том дорослий.
Тому вже дорослішає.

>>ukr<< Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
Чому б тобі не взяти з собою парасольку, просто про всяк випадок?
Щоб бути в безпеці, чому б вам не взяти парасольку з собою?

>>ukr<< I forced Tom to do that.
Я примусив Тома зробити це.
Я змусив Тома це зробити.

>>rus<< I told Mary that I'd go to Boston with her.
Я сказал Мэри, что поеду с ней в Бостон.
Я сказал Мэри, что поеду с ней в Бостон.

>>ukr<< We're very proud of our team.
Ми вельми пишаємося нашою командою.
Ми дуже пишаємося своєю командою.

>>rus<< I don't care how much it costs.
Мне без разницы, сколько она стоит.
Мне плевать, сколько это стоит.

>>ukr<< Do you like broccoli?
Вам подобається броколі?
Чи подобається вам брокколі?

>>rus<< Did you go anywhere last night?
Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?
Ты ходил куда-нибудь прошлой ночью?

>>rus<< If you aren't ready yet, we can wait.
Если ты ещё не готов, мы можем подождать.
Если вы еще не готовы, мы можем подождать.

>>rus<< The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.
Мясо можно разморозить, оставив его на ночь в холодильнике.
Мясо можно разморозить, оставив его в холодильнике на ночь.

>>bel<< My hair is wavy.
Мае валасы хвалістыя.
Мае валасы хвойныя.

>>rus<< Furnishing a new apartment costs a lot.
Обставить новую квартиру может влететь в копеечку.
Меблировка новой квартиры стоит очень дорого.

>>rus<< Give my thanks to your son.
Поблагодарите от меня своего сына.
Передай мою благодарность твоему сыну.

>>ukr<< He speaks Esperanto with a slight French accent.
Він говорить на есперанто з невеликим французьким акцентом.
Володіє есперанто з легким французьким акцентом.

>>rus<< I'm impressed by your French.
Я впечатлён Вашим французским.
Меня впечатлил твой французский.

>>bel<< How will you sort the animals?
Як ты будзеш сартаваць жывёл?
Як будзеш разбіраць жывёл?

>>rus<< Try smiling.
Попробуй улыбнуться.
Попробуй улыбнуться.

>>rus<< Did Tom say when he'd go shopping?
Том сказал, когда пойдёт в магазин?
Том сказал, когда пойдёт за покупками?

>>ukr<< Tom likes to bake bread.
Том любить пекти хліб.
Тому любить випікати хліб.

>>rus<< This is definitely not what I wanted.
Это определённо не то, чего я хотел.
Это определенно не то, чего я хотел.

>>rus<< Have you visited Australia?
Ты была в Австралии?
Вы бывали в Австралии?

>>rus<< Tom and Mary talked for at least an hour.
Том и Мэри разговаривали не меньше часа.
Том и Мэри разговаривали по крайней мере час.

>>ukr<< He knows none of us.
Він не знає нікого з нас.
Він нікого з нас не знає.

>>rus<< How many weeks ago did that happen?
Сколько недель назад это случилось?
Сколько недель назад это произошло?

>>ukr<< Tom bought Mary a Christmas present.
Том купив Мері різдвяний подарунок.
Том купив Мері різдвяний подарунок.

>>rue<< It is a book.
То кнїжка.
То є книга.

>>rus<< I would like to have some more tea.
Я бы непрочь еще чашечку чая.
Я бы хотел выпить еще чаю.

>>rus<< You should do something.
Ты должен что-то сделать.
Ты должен что-то сделать.

>>rus<< The television is not working.
ТВ не работает.
Телевизор не работает.

>>rus<< Somebody's got to talk to him.
Кому-то надо с ним поговорить.
Кто-то должен поговорить с ним.

>>rus<< That isn't your only problem.
Это не единственная твоя проблема.
Это не единственная твоя проблема.

>>ukr<< What's your impression of the United States?
Яке в тебе склалося враження про Сполучені Штати?
Яке у вас враження від США?

>>rus<< Hey, get off my bike.
Эй, слезь с моего мотоцикла.
Эй, слезь с моего велосипеда.

>>bel<< She showed us a beautiful hat.
Яна паказала нам прыгожы капялюш.
Яна паказала нам прыгожую шапку.

>>rus<< I didn't mean to offend them.
Я не хотел их обидеть.
Я не хотел их обидеть.

>>bel<< I don't like coffee.
Мне не падабаецца кава.
Я не люблю каву.

>>ukr<< It was a long flight.
Це був довгий переліт.
Це був довгий політ.

>>ukr<< I have diarrhea.
У мене пронос.
У мене діарея.

>>ukr<< We locked ourselves in our room.
Ми замкнулись у своїй кімнаті.
Ми замкнулися в своїй кімнаті.

>>rus<< I was swimming in the river.
Я купалась в реке.
Я купался в реке.

>>rus<< Can you dress this wound?
Вы можете перевязать эту рану?
Можешь одеть эту рану?

>>rus<< Hurry up and finish your breakfast.
Давай быстрей доедай завтрак.
Спешите закончить свой завтрак.

>>ukr<< We ordered too much food.
Ми замовили забагато їжі.
Ми замовляли занадто багато їжі.

>>ukr<< She's special.
Вона особлива.
Вона особлива.

>>ukr<< They found the track of a bear in the snow.
Вони знайшли ведмежі сліди на снігу.
Вони знайшли слід ведмедя в снігу.

>>ukr<< How's your wife, Tom?
Як дружина, Томе?
Як твоя дружина, Том?

>>ukr<< An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.
Очевидець вартий більше, ніж десять слухових свідків.

>>rus<< I want to know who started it.
Я хочу знать, кто его начал.
Я хочу знать, кто это начал.

>>rus<< Do you really think Tom will help you?
Ты правда думаешь, что Том вам поможет?
Ты действительно думаешь, что Том поможет тебе?

>>rus<< I always thought Picasso was Italian.
Я всегда думал, что Пикассо - итальянец.
Я всегда считал Пикассо итальянцем.

>>ukr<< Love can't be bought.
Кохання не можна купити.
Любов не можна купити.

>>rus<< Almost all Japanese kids like playing basketball.
Почти все японские дети любят играть в баскетбол.
Почти все японские дети любят играть в баскетбол.

>>rus<< Did you ride your bike yesterday?
Ты вчера катался на велосипеде?
Вы вчера катались на велосипеде?

>>rus<< I'm going to Boston in October.
Я еду в Бостон в октябре.
Я еду в Бостон в октябре.

>>ukr<< Mary is blonde.
Мері — блондинка.
Марія блондинка.

>>ukr<< The gods punish sinners.
Боги карають грішників.
Боги карають грішників.

>>rus<< He went to bed.
Он лёг спать.
Он лег спать.

>>rus<< Have you ever sucked a penis?
Ты когда-нибудь сосал?
Ты когда-нибудь сосал пенис?

>>rue<< The grass is green.
Трава желєна.
Трава зелена.

>>ukr<< He knows that I love him.
Він знає, що я його кохаю.
Він знає, що я люблю його.

>>rus<< Tom doesn't yet know whether he'll come.
Том ещё не знает, придёт ли он.
Том еще не знает, приедет ли он.

>>rus<< Tom said he'd like to be a fish.
Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
Том сказал, что хотел бы стать рыбой.

>>rus<< I'm sorry I doubted you.
Простите, что сомневался в вас.
Прости, что сомневалась в тебе.

>>ukr<< I'd be happy to help you.
Я б з радістю тобі допоміг.
Я буду радий допомогти вам.

>>ukr<< Mary hid herself behind the curtain.
Мері сховалася за шторами.
Марія сховалася за завісою.

>>ukr<< That's curious.
Цікаво.
Це цікаво.

>>rus<< Did you give him your phone number?
Ты дала ему свой номер телефона?
Ты дала ему свой номер телефона?

>>rus<< For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Впервые в жизни Юка прочла книгу на английском языке.
Впервые в жизни Юка закончила читать английскую книгу.

>>rus<< Please punish him.
Пожалуйста, накажи его.
Пожалуйста, накажите его.

>>ukr<< I don't have grandchildren.
У мене немає онуків.
У мене немає онуків.

>>rus<< Whoa, are you serious?
Постой-ка, ты это серьёзно?
Эй, ты серьезно?

>>ukr<< Shut the door tight.
Зачини двері щільніше.
Закрийте двері міцно.

>>ukr<< I envy you.
Я вам заздрю.
Я вам заздрю.

>>rus<< Ask somebody else.
Попросите кого-нибудь ещё.
Спроси кого-нибудь другого.

>>rus<< Be careful not to drop anything on your feet.
Осторожно, не урони ничего себе на ноги.
Будьте осторожны, чтобы ничего не уронить на ноги.

>>rus<< I don't think that I can do that for you.
Не думаю, что смогу это для тебя сделать.
Я не думаю, что смогу сделать это для тебя.

>>rus<< She was the one I was thinking of.
Она была той, о ком я думал.
Она была той, о ком я думал.

>>rus<< I am going to start.
Я собираюсь начать.
Я собираюсь начать.

>>rus<< Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
Коалы спят от 18 до 22 часов в день.

>>ukr<< I'm happy, too.
Я теж щасливий.
Я теж щасливий.

>>rus<< Is there something you wanted to tell me?
Вы что-то хотели мне сказать?
Ты что-то хотела мне сказать?

>>rus<< He paid with fake banknotes.
Он заплатил подделанными банкнотами.
Он расплачивался поддельными банкнотами.

>>ukr<< Sorry, he is not here.
Пепепрошую, його тут немає.
Вибачте, його тут немає.

>>ukr<< You don't allow your children to do that, do you?
Ви не дозволяєте своїм дітям цим займатися, чи не так?
Ви не дозволяєте своїм дітям це робити, чи не так?

>>ukr<< We need to cancel the meeting.
Нам потрібно скасувати збори.
Потрібно скасувати засідання.

>>ukr<< Tom isn't reliable.
Том ненадійний.
Тому він не надійний.

>>ukr<< I know Tom.
Я знаю Тома.
Я знаю Тома.

>>ukr<< I won't eat this.
Я цього не буду їсти.
Я цього їсти не буду.

>>rus<< It was a very serious matter.
Дело было очень серьёзное.
Это был очень серьезный вопрос.

>>rus<< That's a swing and a miss.
Не угадал.
Это качели и мисс.

>>rus<< Were you the one to find it?
Это Вы его нашли?
Это вы его нашли?

>>ukr<< I would like to write a book.
Я би хотів написати книгу.
Я хотів би написати книгу.

>>rus<< Don't you know Tom?
Ты не знаешь Тома?
Ты не знаешь Тома?

>>rus<< Tom didn't like this photo.
Тому эта фотография не понравилась.
Тому эта фотография не понравилась.

>>bel<< Would you like something to drink?
Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць?
Ці хочаш чаго-небудзь піць?

>>rus<< I'll tell you what needs to be done.
Я скажу тебе, что нужно сделать.
Я скажу тебе, что нужно сделать.

>>rus<< Tom didn't get hurt.
Том не пострадал.
Том не пострадал.

>>ukr<< Tom will probably haunt me even after my death.
Том, мабуть, переслідуватиме мене навіть після моєї смерті.
Тому я, напевно, буду жити навіть після своєї смерті.

>>ukr<< When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
Коли я закриваю очі, я уявляю, що я птах і вмію літати.
Закриваючи очі, я уявляю, що я птах і вмію літати.

>>rus<< Never raise your hand against your father.
Никогда не поднимай руку на отца.
Никогда не поднимайте руку на своего отца.

>>ukr<< Good to know.
Дякую за інформацію.
Добре знати.

>>ukr<< I don't agree with him.
Я не погоджуюся з ним.
Я з ним не згоден.

>>ukr<< Aren't you going to buy that?
Хіба ти це не купиш?
Хіба ви не збираєтеся купити це?

>>rus<< I hope you didn't forget to invite Tom.
Надеюсь, ты не забыл пригласить Тома.
Надеюсь, ты не забыл пригласить Тома.

>>ukr<< He went for the doctor.
Він пішов за лікарем.
Він пішов до лікаря.

>>rus<< I didn't think you'd be here today.
Я не думал, что вы сегодня здесь будете.
Я не думала, что ты будешь здесь сегодня.

>>rus<< He asked if she would come.
Он спросил, придёт ли она.
Он спросил, приедет ли она.

>>ukr<< Are penguins good swimmers?
Пінгвіни хороші плавці?
Чи є пінгвіни хорошими плавцями?

>>rus<< My room faces the street.
Окна моей комнаты выходят на улицу.
Моя комната выходит на улицу.

>>rus<< Give my love to her.
Передай ей от меня привет.
Передай ей мою любовь.

>>bel<< I need a kitchen knife.
Мне патрэбны кухонны нож.
Мне трэба кухонны нож.

>>rus<< I don't care whether we stay or not.
Мне всё равно, останемся мы или нет.
Меня не волнует, останемся мы или нет.

>>rus<< Buffets are a blessing and a curse. Mostly a curse.
Шведский стол – и добро, зло; в основном зло.
Буфеты - это благословение и проклятие.

>>ukr<< Why don't we play another game of chess?
Чому б нам не зіграти ще одну гру в шахи?
Чому б нам не зіграти ще одну гру в шахи?

>>bel<< May the force be with you.
Няхай будзе з табою сіла.
Няхай сіла будзе з табой.

>>ukr<< Tom will cook.
Том буде готувати.
Тому готуватимуть.

>>ukr<< We think so.
Ми так думаємо.
Ми так вважаємо.

>>rus<< If you eat my lunch, you will suffer an unexpected fatal accident tomorrow.
Если съешь мой обед, то завтра ты внезапно погибнешь от несчастного случая.
Если ты съешь мой ланч, завтра ты получишь непредвиденный несчастный случай со смертельным исходом.

>>ukr<< You have saved my life.
Ти врятувала мені життя.
Ти врятував мені життя.

>>ukr<< You're angry at Tom, aren't you?
Ви седриті на Тома, так?
Ти злишся на Тома, чи не так?

>>rus<< Tom isn't looking well.
Том не очень хорошо выглядит.
Том выглядит не очень хорошо.

>>rus<< Spanish is spoken in Central and South America.
По-испански говорят в Центральной и Южной Америке.
На испанском говорят в Центральной и Южной Америке.

>>rus<< I want this dog.
Я хочу эту собаку.
Я хочу эту собаку.

>>ukr<< Tom had a cameo in Mary's movie.
Том мав камео в фільмі Мері.
Том мав камео у фільмі Мері.

>>rus<< Say whatever you want to.
Говори что хочешь.
Говори, что хочешь.

>>ukr<< Tom resigned yesterday.
Том вчора звільнився.
Тому вчора пішов у відставку.

>>ukr<< We're going to Germany.
Ми їдемо до Німеччини.
Ми їдемо в Німеччину.

>>ukr<< I'm still eating.
Я ще їм.
Я все ще їду.

>>ukr<< Centipedes can have between 30 and 354 legs.
Сороконіжки можуть мати від 30 до 353 ніжок.
Багатоніжки можуть мати від 30 до 354 ніг.

>>rus<< Are you afraid of dogs?
Вы боитесь собак?
Вы боитесь собак?

>>ukr<< We're comfortable in our new house.
Нам затишно у нашому новому будинку.
Нам комфортно в нашому новому будинку.

>>rus<< There's no time to do that.
На это нет времени.
Нет времени это делать.

>>ukr<< I truly loved her.
Я справді кохав її.
Я по-справжньому любив її.

>>ukr<< It doesn't matter if you do that or not.
Це не має значення, зробите ти це чи ні.
Не має значення, робиш ти це чи ні.

>>rus<< Tom crossed the Atlantic Ocean.
Том пересёк Атлантику.
Том пересек Атлантический океан.

>>ukr<< Tom insisted on buying me lunch.
Том наполягав на тому, щоб купити мені обід.
Том наполягав на тому, щоб купити мені обід.

>>ukr<< Tom said that Mary needs to do that.
Том сказав, що Мері потрібно це зробити.
Том сказав, що Марія повинна це зробити.

>>rus<< I felt that my life was in danger.
Я почувствовал, что моя жизнь в опасности.
Я чувствовал, что моя жизнь в опасности.

>>ukr<< What're they up to?
Що вони задумали?
Що вони задумали?

>>rus<< Most people brush their teeth at least two times a day.
Большинство людей чистит зубы не меньше двух раз в день.
Большинство людей чистят зубы по крайней мере два раза в день.

>>ukr<< Mark the words which you cannot pronounce.
Позначте слова, які ви не можете вимовити.
Позначте слова, які ви не можете вимовити.

>>ukr<< I almost died today.
Я мало не помер сьогодні.
Я ледь не помер сьогодні.

>>bel<< How much is it?
Колькі гэта каштук?
А колькі?

>>ukr<< We're shy.
Ми сором'язливі.
Ми сором'язливі.

>>rus<< We have a test tomorrow.
У нас завтра контрольная.
Завтра у нас тест.

>>ukr<< Black suits you.
Чорний тобі личить.
Чорний вам підходить.

>>rus<< Everyone, sit down at the table.
Садитесь все за стол.
Все садитесь за стол.

>>rus<< The meeting was canceled because of the typhoon.
Встречу отменили из-за тайфуна.
Встреча была отменена из-за тайфуна.

>>rus<< Maybe Tom just needs a little attention.
Может быть, Тому просто нужно немного внимания.
Возможно, Тому просто нужно немного внимания.

>>rus<< Did anybody see them there?
Их там кто-нибудь видел?
Кто-нибудь видел их там?

>>rus<< How's your wife, Tom?
Как твоя жена, Том?
Как твоя жена, Том?

>>ukr<< Has anything strange happened?
Трапилося щось дивне?
Чи трапилося щось дивне?

>>rus<< Tom looked at Mary without saying anything.
Том молча посмотрел на Мэри.
Том посмотрел на Мэри, ничего не сказав.

>>rus<< I have a granddaughter about your age.
У меня есть внучка твоего возраста.
У меня есть внучка твоего возраста.

>>rus<< Tom eats the same thing for lunch every day.
Том каждый день ест на обед одно и то же.
Том ест одно и то же на обед каждый день.

>>rus<< Not all Australians are the same.
Не все австралийцы одинаковые.
Не все австралийцы одинаковы.

>>ukr<< Can I rely on you to be here on time tomorrow?
Мона розраховувати на те, що ви будете тут завтра вчасно?
Чи можу я розраховувати на те, що ти прийдеш завтра вчасно?

>>ukr<< World War I began in the year 1914.
Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
Перша світова війна почалася в 1914 році.

>>rus<< Are you ambitious?
Ты честолюбива?
Вы амбициозны?

>>rus<< What time do you want to leave?
Во сколько вы хотите уехать?
Во сколько ты хочешь уехать?

>>ukr<< Tom is an accomplished diver.
Том - досвідчений дайвер.
Тому він є досвідченим диригентом.

>>ukr<< Did you go to school today?
Ти сьогодні була у школі?
Ви сьогодні ходили до школи?

>>bel<< Green is my favorite color.
Зялёны — мой улюбёны колер.
Зялёны — мой любімы колер.

>>ukr<< She's my wife.
Вона - моя дружина.
Вона моя дружина.

>>ukr<< Last Monday, I bought a new computer.
Минулого понеділка я купила новий комп'ютер.
У понеділок я купив новий комп'ютер.

>>rus<< That isn't the best answer.
Это не лучший ответ.
Это не лучший ответ.

>>bel<< He will regret it sooner or later.
Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
Рана ці пазней ён пашкодуе.

>>bel<< Do you always come to work this early?
Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
Ці заўсёды так рана прыходзіш на працу?

>>rus<< Tom had a happy childhood.
У Тома было счастливое детство.
У Тома было счастливое детство.

>>rus<< You look fabulous.
Выглядите умопомрачительно.
Ты выглядишь потрясающе.

>>ukr<< Yanni is full of surprises.
Янні повен сюрпризів.
Янни повні сюрпризів.

>>rus<< I will write you tomorrow.
Я вам завтра напишу.
Я напишу тебе завтра.

>>rus<< Tom and Mary insulted each other.
Том и Мэри оскорбляли друг друга.
Том и Мэри оскорбили друг друга.

>>rus<< Tom hesitated to tell Mary the truth.
Том не решался сказать Мэри правду.
Том не решался сказать Мэри правду.

>>rus<< We had to postpone the picnic.
Нам пришлось отложить пикник.
Пришлось отложить пикник.

>>rus<< Tom said Mary felt sick.
Том сказал, что Мэри заболела.
Том сказал, что Мэри заболела.

>>rus<< There's someone in your room.
В вашем номере кто-то есть.
В твоей комнате кто-то есть.

>>ukr<< That isn't your notebook. It's Tom's.
Це не твій записник, а Томів.
Це не твій блокнот, а Тома.

>>bel<< Keep the money in a safe place.
Трымайце грошы ў бяспечным месцы.
Захоўваць грошы ў бяспечным месцы.

>>ukr<< I'll be back in less than five minutes.
Я повернуся менш ніж за п'ять хвилин.
Я повернуся менш ніж через п'ять хвилин.

>>rus<< The poor cat was on the verge of starvation.
Бедный кот был на пороге голодной смерти.
Бедный кот был на грани голодной смерти.

>>ukr<< I am out of work.
У мене закінчилася робота.
Я без роботи.

>>rus<< You said you didn't smoke.
Вы говорили, что не курите.
Ты сказал, что не куришь.

>>rus<< I'd like to visit you tomorrow.
Я хотел бы тебя завтра навестить.
Я хотел бы навестить тебя завтра.

>>ukr<< Where can I find toothpaste?
Де знаходиться зубна паста?
Де можна знайти зубну пасту?

>>bel<< Your composition is the best yet.
Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае.
Ваша кампазіцыя яшчэ лепшая.

>>rus<< Tom didn't call the doctor.
Том не вызвал врача.
Том не позвонил доктору.

>>bel<< I have a pink car.
У мяне ружовая машына.
У мяне ружовая машына.

>>ukr<< I heard that Tom and Mary have both passed away.
Я чув, що і Том, і Мері померли.
Я чув, що Том і Мері померли.

>>rus<< Did you answer Tom's question?
Ты ответил на вопрос Тома?
Вы ответили на вопрос Тома?

>>rus<< Let's say, hypothetically, Tom did not live in Boston.
Предположим гипотетически, что Том не живёт в Бостоне.
Допустим, гипотетически Том не жил в Бостоне.

>>ukr<< Do you know who said that?
Ви знаєте, хто це сказав?
Знаєте, хто це сказав?

>>ukr<< What's drinking? A mere pause from thinking!
Що є пиття? Лише перерва у міркуванні!
Що п'є? Проста пауза від роздумів!

>>rus<< I don't have a change of clothes.
У меня нет сменной одежды.
У меня нет сменной одежды.

>>rus<< I'd like to help Tom prove it.
Я бы хотела помочь Тому утвердить это.
Я хотел бы помочь Тому доказать это.

>>rus<< It's not cold today.
Сегодня не холодно.
Сегодня не холодно.

>>ukr<< I was very late.
Я сильно запізнився.
Я дуже запізнився.

>>bel<< Is there an English speaker here?
Тут ёсць англафон?
Ці тут размаўляе англійская мова?

>>rus<< She drinks a bottle of wine every day.
Она выпивает по бутылке вина в день.
Она выпивает по бутылке вина каждый день.

>>ukr<< I'm usually the first one to get to work.
Я зазвичай приходжу на роботу першою.
Зазвичай я перший приїжджаю на роботу.

>>rus<< I recommend that you take a bus.
Советую тебе поехать на автобусе.
Я рекомендую вам сесть на автобус.

>>rus<< All the windows have been locked.
Все окна были заперты.
Все окна были заперты.

>>rus<< I changed the sentence.
Я изменил предложение.
Я изменил предложение.

>>rus<< I'm glad you were there.
Я рада, что ты была там.
Я рад, что ты был там.

>>bel<< Sami hated his stepdad.
Самі ненавідзеў айчыма.
Самі ненавідзілі свайго выхадца.

>>rus<< Platypuses live in the east of Austria.
Утконосы обитают на востоке Австрии.
Утконосы обитают на востоке Австрии.

>>ukr<< Mary, what are you doing?
Мері, що ти робиш?
Мері, що ти робиш?

>>rus<< We must get there before him.
Мы должны добраться туда раньше него.
Мы должны добраться туда раньше него.

>>ukr<< Nobody is listening anymore.
Ніхто більше не слухає.
Ніхто більше не слухає.

>>rus<< I hope you have fun in Australia.
Желаю тебе отлично провести время в Австралии.
Надеюсь, вам будет весело в Австралии.

>>rus<< No one believes she is innocent.
Никто не верит в её невиновность.
Никто не верит, что она невиновна.

>>rus<< Mary is cooking stew and Tom is making a salad.
Маша тушит мясо, а Фома делает салат.
Мэри готовит рагу, а Том готовит салат.

>>ukr<< Tom stuttered.
Том заїкнувся.
Том заїкався.

>>ukr<< I'll do as I like.
Я зроблю, як захочу.
Я зроблю, як захочу.

>>rus<< Tom broke his own record twice.
Том дважды побил собственный рекорд.
Том дважды побил собственный рекорд.

>>bel<< Mickey Mouse is a mouse.
Мікі Маўс – мыш.
Мікі Маус — мыша.

>>rus<< Next year is the year of the rabbit.
Следующий год - год Кролика.
Следующий год - год кролика.

>>ukr<< No, we're not together. Just friends.
Ні, ми не зустрічаємося. Просто друзі.
Ні, ми не разом, просто друзі.

>>ukr<< I sat beside her.
Я сів поруч із нею.
Я сидів поруч з нею.

>>rus<< Tell me you're kidding.
Скажи мне, что вы шутите!
Скажи, что ты шутишь.

>>rus<< We need to give people hope.
Мы должны дать людям надежду.
Мы должны дать людям надежду.

>>rus<< Tom couldn't have done it without you.
Без тебя Том не смог бы этого сделать.
Том не справился бы без тебя.

>>ukr<< I don't think Tom heard us.
Не думаю, що Том нас чув.
Я не думаю, що Том нас чув.

>>rus<< That's going to take forever.
Это займёт вечность.
Это займет целую вечность.

>>ukr<< I was very upset.
Я був дуже засмучений.
Я був дуже засмучений.

>>rus<< This food is expired.
Эти продукты просроченные.
Эта пища просрочена.

>>rus<< Let's go to lunch.
Пойдём на обед.
Пошли обедать.

>>rus<< Where did you see Tom last?
Где ты в последний раз видел Тома?
Где ты видел Тома в последний раз?

>>ukr<< Don't attempt to do this by yourself.
Не намагайся зробити це самостійно.
Не намагайтеся зробити це самостійно.

>>rus<< Don't open this box.
Не открывайте этот ящик.
Не открывай эту коробку.

>>ukr<< She left him for another man.
Вони кинула його через іншого чоловіка.
Вона пішла від нього до іншого чоловіка.

>>rus<< What do you know about Tom that I don't know?
Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?
Что ты знаешь о Томе, чего я не знаю?

>>ukr<< I want it so much.
Я так це хочу.
Я так цього хочу.

>>rus<< Are you free?
Ты сейчас свободен?
Ты свободен?

>>rus<< How do I add a sentence?
Как мне добавить предложение?
Как добавить предложение?

>>rus<< Tom is the one who told me what happened.
Это Том мне рассказал о том, что случилось.
Именно Том рассказал мне, что произошло.

>>rus<< I struggle to speak French sometimes.
Иногда мне трудно говорить на французском.
Иногда мне трудно говорить по-французски.

>>ukr<< I am short.
Я невисокий.
Я короткий.

>>ukr<< Who's the boy swimming over there?
Що це за хлопчик там плаває?
Хто цей хлопчик, який там пливе?

>>bel<< If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
Калі б я ўбачыў Анку, я, напэўна, не ўзнаў бы яе.

>>rus<< How long did the doctor sign you off school for?
На сколько врач тебе дал освобождение?
Как долго доктор отчислял тебя из школы?

>>ukr<< Mary is much prettier than her sister.
Мері набагато гарніша від сестри.
Марія набагато красивіша, ніж її сестра.

>>rus<< I resat the English class because I failed last year.
Я пересдал экзамен по английскому, потому что провалил его в прошлом году.
Я возвращаюсь в английский класс, потому что я провалился в прошлом году.

>>ukr<< I'm disappointed.
Я розчарувався.
Я розчарований.

>>rus<< He led a simple life.
Он вёл простую жизнь.
Он вел простую жизнь.

>>rus<< You could've just told them.
Ты мог просто сказать им.
Ты мог бы просто сказать им.

>>rus<< Is that Russian?
Это русский?
Это по-русски?

>>ukr<< You're the one who said I should to that.
Саме ти сказав, що я мушу це зробити.
Це ти сказав, що я повинен це зробити.

>>bel<< Do you speak Japanese?
Ці вы размаўляеце па-японску?
Ці размаўляеш па-японску?

>>rus<< I'm considering studying French.
Я подумываю об изучении французского.
Я подумываю об изучении французского.

>>bel<< Why did you cry?
Чаму вы плакалі?
Чаму ты заплакала?

>>ukr<< Tom came to talk to Mary.
Том прийшов поговорити з Мері.
Том прийшов поговорити з Марією.

>>rus<< Who lit the lamp?
Кто включил лампу?
Кто зажег лампу?

>>ukr<< Spring has begun.
Розпочалася весна.
Весна почалася.

>>ukr<< Alice didn't see the dog.
Аліса не бачила собаки.
Аліса не бачила собаку.

>>rus<< The door won't close.
Дверь не хочет закрываться.
Дверь не закроется.

>>ukr<< It's OK to be wrong.
Помилятися — це не проблема.
Це нормально, щоб помилятися.

>>bel<< This book is worth reading again and again.
Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
Гэтую кнігу варта чытаць зноў і зноў.

>>rus<< Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
Есть ли у немцев какие-либо другие проблемы в жизни, кроме потребительства?

>>ukr<< Some traditions are dumb.
Деякі традиції тупі.
Деякі традиції дурні.

>>rus<< If you aren't careful, the police are going to catch you.
Если не будешь осторожен, полиция тебя поймает.
Если вы не будете осторожны, полиция поймает вас.

>>rus<< Do you know where the meeting will be?
Вы знаете, где пройдёт встреча?
Вы знаете, где будет проходить встреча?

>>ukr<< Tom's an imperialist.
Том імперіаліст.
Том — імперіаліст.

>>rus<< My kids love me.
Мои дети любят меня.
Мои дети любят меня.

>>bel<< The pig is pink.
Свіння ружовая.
Свінка ружовая.

>>ukr<< What is done cannot be undone.
Що зроблено, то зроблено.
Те, що зроблено, не може бути скасовано.

>>ukr<< No, he's not my new boyfriend.
Ні, це не мій новий хлопець.
Ні, він не мій новий хлопець.

>>ukr<< Let's try to fix this problem together.
Спробуймо вирішити цю проблему разом.
Спробуємо вирішити цю проблему разом.

>>rus<< This can't be forgotten.
Этого нельзя забыть.
Это не может быть забыто.

>>ukr<< When could you do that?
Коли ти могла би мені допомогти?
Коли ти зможеш це зробити?

>>rus<< Is he a feminist?
Он феминист?
Является ли он феминистом?

>>rus<< Tom likes Jasmine rice.
Тому нравится жасминовый рис.
Том любит жасминовый рис.

>>rus<< Ever since he visited Paris, he only talks about that.
С тех пор, как он посетил Париж, он говорит только об этом.
С тех пор, как он посетил Париж, он говорит только об этом.

>>ukr<< Does he have a watch?
Він має годинник?
У нього є годинник?

>>rus<< Tom was determined to kiss Mary.
Том твёрдо решил поцеловать Машу.
Том решил поцеловать Мэри.

>>bel<< I am sick at heart.
Я хворы на сэрца.
Я захварэў на сэрцы.

>>ukr<< I wish I were young.
Я хотів би бути молодим.
Хотілося б бути молодим.

>>rus<< With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
С помощью социальных сетей можно узнать много информации о ком-то, прежде чем встретиться с ними.

>>rus<< Don't you want that?
Вы этого не хотите?
Разве ты не хочешь этого?

>>ukr<< My French isn't very good.
Моя французька не дуже добра.
Мій французький не дуже хороший.

>>rus<< Why doesn't Tom want to help you?
Почему Том не хочет вам помочь?
Почему Том не хочет тебе помочь?

>>rus<< Mary says she'd rather not go.
Мэри говорит, что лучше не поедет.
Мэри говорит, что лучше бы она не ходила.

>>ukr<< The land is clothed with woods.
Земля вкрита лісами.
Земля вкрита лісом.

>>rus<< That will be enough for now.
Этого пока хватит.
На данный момент этого будет достаточно.

>>rus<< We learned French instead of English.
Мы учили французский вместо английского.
Мы выучили французский язык вместо английского.

>>bel<< Her results last year were lackluster.
Летась яе дасягненні былі пасрэднымі.
Яе вынікі ў мінулым годзе былі слабыя.

>>rus<< Let us take care of this.
Позвольте нам об этом позаботиться.
Давайте разберемся с этим.

>>ukr<< You're absolutely right!
Ти абсолютно права.
Ви абсолютно праві!

>>ukr<< I thought Tom wouldn't enjoy doing that.
Я думав, що Тому не сподобається це робити.
Тому не хотілося б цього робити.

>>ukr<< The University of Beijing is one of the most famous universities in China.
Пекінський університет - один із найвідоміших університетів Китаю.
Пекінський університет є одним з найвідоміших університетів Китаю.

>>ukr<< I knew Tom would be the winner.
Я знав, що Том буде переможцем.
Я знав, що переможцем буде Том.

>>ukr<< This is me.
Ось я.
Це я.

>>rus<< Tom knows more about that than Mary does.
Том знает об этом больше Мэри.
Том знает об этом больше, чем Мэри.

>>ukr<< Did Tom oversleep?
Том проспав?
Том просидів?

>>rus<< I don't really like her.
Она мне не особенно нравится.
Она мне не очень нравится.

>>ukr<< How similar is French to English?
Наскільки французька схожа англійську?
Наскільки французька схожа на англійську?

>>rus<< Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
Мать Феличи — полька румынского происхождения.

>>rus<< I think you've missed the point.
Похоже, вы недопоняли.
Я думаю, ты упустил суть.

>>rus<< Were you in my room?
Вы были в моей комнате?
Ты был в моей комнате?

>>rus<< She's not always hungry.
Она не всегда голодная.
Она не всегда голодна.

>>rus<< I know that's real important.
Я знаю, что это действительно важно.
Я знаю, что это очень важно.

>>ukr<< Where's Beirut?
Де розташований Бейрут?
Де знаходиться Бейрут?

>>bel<< Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Разрэзаць торт на роўныя кавалачкі даволі цяжка.
Разрэзаць торт на роўныя кавалкі даволі складана.

>>ukr<< We ran out of gas.
У нас закінчилося паливо.
У нас закінчився газ.

>>rus<< The knife cuts pretty well.
Нож достаточно хорошо режет.
Нож очень хорошо режет.

>>rus<< That works for me.
У меня всё работает.
Это работает для меня.

>>rus<< A coin rolled under the desk.
Под стол закатилась монета.
Монета закатилась под стол.

>>bel<< Tom was the only guy in the class.
Том быў адзіным хлопцам у класе.
Том быў адзіным у класе.

>>ukr<< They'll be fine.
У них все буде добре.
Вони будуть в порядку.

>>rus<< How did these eggs get broken?
Как эти яйца разбились?
Как эти яйца были разбиты?

>>rus<< They defended weak people.
Они защищали слабых.
Они защищали слабых людей.

>>rus<< What do you expect from Tom?
Чего вы ждёте от Тома?
Чего ждать от Тома?

>>ukr<< Sami knows something about that.
Самі щось про це знає.
Путін дещо знає про це.

>>ukr<< I doubt that Tom really meant what he said.
Я сумніваюсь, що Том справді мав на увазі те, що він сказав.
Сподіваюся, що Том дійсно мав на увазі те, що він сказав.

>>ukr<< I'm the one who persuaded Tom to help.
Це я переконала Тома допомогти.
Це я вмовив Тома допомогти.

>>ukr<< Dragons aren't pets.
Дракони — не домашні улюбленці.
Дракони не є домашніми тваринами.

>>ukr<< I haven't read either book.
Я не читав жодну з цих двох книжок.
Я не читав жодної книги.

>>ukr<< I stayed at a cheap hotel.
Я зупинився у дешевому готелі.
Я зупинився в недорогому готелі.

>>rus<< He is being harassed by a flood of questions from his students.
Студенты постоянно изводят его потоком вопросов.
Его преследует поток вопросов от его учеников.

>>rus<< I don't know anything about Japan.
Я ничего не знаю о Японии.
Я ничего не знаю о Японии.

>>rus<< We hope the museum will reopen soon.
Мы надеемся, что музей скоро откроется вновь.
Надеемся, что музей в скором времени откроется вновь.

>>rus<< Tom isn't going to help us.
Том не будет нам помогать.
Том не собирается нам помогать.

>>rus<< We're not afraid of a fight.
Мы не боимся боя.
Мы не боимся драки.

>>rus<< You changed it?
Ты её изменил?
Ты изменила его?

>>rus<< I can't log in.
Я не могу залогиниться.
Я не могу войти.

>>rus<< I wish we had time.
Если бы у нас было время!
Хотел бы я, чтобы у нас было время.

>>rus<< What's he talking about?
О чём он говорит?
О чем он говорит?

>>ukr<< Could you try this on?
Можете це приміряти?
Чи можете ви спробувати це на собі?

>>ukr<< Come on, let's go!
Гайда, ходімо!
Ходімо, їдемо!

>>bel<< The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
Тайна дыялектыкі Гегеля ў канчатковым выніку заключаецца ў тым, што яна адмаўляе тэалогію праз філасофію, каб тады адмаўляць філасофію праз тэалогію.

>>rus<< You know everyone here, don't you?
Ты ведь всех здесь знаешь?
Ты знаешь всех здесь, не так ли?

>>ukr<< My father may be sleeping.
Мій батько, можливо, спить.
Можливо, батько спить.

>>ukr<< I can no longer trust you.
Я більше не можу вам довіряти.
Я більше не можу вам довіряти.

>>rus<< Are you sure you know where we're going?
Ты точно знаешь, куда мы идём?
Ты уверен, что знаешь, куда мы едем?

>>rus<< Ice pellets were falling from the sky.
С неба падала ледяная крупа.
С неба падали ледяные гранулы.

>>rus<< André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
Андре Даникан Филидор играл одновременно три партии: две вслепую и одну, глядя на доску. Дидро и Даламбер цитировали его в энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».
Андре Даникан Филидор играл в три игры одновременно, две слепо и одна смотрела на доску. Дидро и Д'Аламбер процитировали его в Энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».

>>rus<< He avoided the bait.
Он избежал приманки.
Он избежал наживки.

>>rus<< May I speak frankly?
Я могу говорить откровенно?
Могу я говорить откровенно?

>>rus<< The intensity ought to be increased gradually. You shouldn't get ahead of yourself right away.
Нагрузку нужно увеличивать постепенно. Не стоит пытаться сразу прыгнуть выше головы.
Интенсивность должна увеличиваться постепенно. Вы не должны опережать себя сразу.

>>ukr<< Thanks for yesterday.
Дякую за вчора.
Дякую за вчорашнє.

>>ukr<< You can talk to Tom, right?
Ти можеш поговорити з Томом, правда?
Ти можеш поговорити з Томом, чи не так?

>>ukr<< Did Tom get hurt?
Том постраждав?
Том постраждав?

>>ukr<< I don't have books.
У мене немає книжок.
У мене немає книг.

>>ukr<< I can stand all day without getting tired.
Я можу стояти весь день і не втомитися.
Я можу стояти цілий день, не втомлюючись.

>>ukr<< We managed to swim across the river.
Нам удалося переплисти річку.
Нам вдалося переплисти річку.

>>rus<< I had a dream about a bow.
Мне приснился сон о луке.
Мне приснился сон с луком.

>>rus<< You don't know what'll happen, do you?
Ты не знаешь, что случится, так ведь?
Ты не знаешь, что случится, не так ли?

>>rus<< I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.
Я давно изучаю русский язык, но, к сожалению, не владею этим прекрасным языком в полной мере.
Я старый человек, изучающий русский язык, но, к сожалению, у меня нет полного владения этим прекрасным языком.

>>ukr<< I'd like to go to London.
Я хотів би поїхати до Лондона.
Я хотів би поїхати в Лондон.

>>rus<< Did they say when?
Они сказали когда?
Они сказали, когда?

>>ukr<< You are a genius.
Ви геній.
Ти геній.

>>rus<< Why did you buy a French car?
Почему ты купил французскую машину?
Почему вы купили французский автомобиль?

>>ukr<< Nobody trusts Tom anymore.
Ніхто більше не довіряє Тому.
Тому більше ніхто не вірить.

>>ukr<< I should probably spend some time with Tom.
Мені, мабуть, треба провести трохи часу з Томом.
Напевно, варто трохи поговорити з Томом.

>>rus<< Tom was on his way to the library when I ran into him.
Том шел в библиотеку, когда я столкнулся с ним.
Том ехал в библиотеку, когда я столкнулся с ним.

>>bel<< I think they do that on purpose.
Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
Лічыцца, што яны зрабяць гэта наўмысна.

>>ukr<< Tom's car has been stolen.
У Тома викрали машину.
Автомобіль Тома було вкрадено.

>>ukr<< Tom might be home.
Том може бути вдома.
Тому може бути вдома.

>>ukr<< What do you guys want to do?
Що ви хочете робити?
Що ви, хлопці, хочете зробити?

>>rus<< I've explained that to her.
Я объяснила ей это.
Я объяснил ей это.

>>ukr<< Will you give me a light?
В тебе є запальничка?
Ти даси мені світло?

>>ukr<< I bought ten eggs.
Я купив десяток яєць.
Я купив 10 яєць.

>>rus<< Why didn't they go?
Почему они не поехали?
Почему они не поехали?

>>ukr<< Right now I could die of happiness.
Зараз я міг би померти від щастя.
Зараз я можу померти від щастя.

>>rus<< Why don't you drink?
Почему ты непьющий?
Почему ты не пьешь?

>>ukr<< Will the train arrive on time?
Поїзд прийде вчасно?
Чи приїде поїзд вчасно?

>>rus<< You're a bright boy.
Ты умный мальчик.
Ты умный мальчик.

>>rus<< Just don't leave me.
Только не оставляй меня
Только не оставляй меня.

>>ukr<< We checked in to the hotel just before dinner time.
Ми заселилися до готелю просто перед вечерею.
Ми приїхали в готель незадовго до обіду.

>>rus<< I have finished my assignment.
Я закончил мое задание.
Я закончил свое задание.

>>rus<< Tom whispers in Mary's ear.
Том шепчет Мэри на ухо.
Том шепчет Мэри на ухо.

>>ukr<< Tom was waiting for you.
Том на тебе чекав.
Том чекав на тебе.

>>rus<< Are you sure you have everything you need?
Вы уверены, что у вас есть всё, что нужно?
Вы уверены, что у вас есть все, что вам нужно?

>>rus<< She was absorbed in writing a poem.
Она была поглощена написанием стихотворения.
Она была поглощена написанием стихотворения.

>>rus<< Whoa, are you serious?
Постой, ты это серьёзно?
Эй, ты серьезно?

>>rus<< You smell like smoke.
От тебя пахнет дымом.
Ты пахнешь дымом.

>>rus<< The new park is due to be open in October.
Новый парк должен быть открыт в октябре.
Новый парк должен быть открыт в октябре.

>>bel<< It is difficult for me to play the piano.
Мне цяжка іграць на піяніна.
Мне цяжка граць на фартэпіяна.

>>ukr<< I have no regrets for what I've done.
Я не розкаююся у тому, що я зробив.
Я не шкодую про те, що зробив.

>>rus<< Is your company's dress code strict?
В вашей компании строгий дресс-код?
Является ли дресс-код вашей компании строгим?

>>rus<< You must put on a shirt.
Вы должны надеть рубашку.
Ты должен надеть рубашку.

>>rus<< When and where did you first meet Tom?
Когда и где вы с Томом познакомились?
Когда и где вы впервые познакомились с Томом?

>>bel<< Be fair.
Будзь сумленны!
Быць цвёрдым.

>>rus<< Tom told Mary that he hadn't eaten anything since breakfast.
Том сказал Мэри, что он с завтрака ничего не ел.
Том сказал Мэри, что он ничего не ел с завтрака.

>>rus<< Everything looks different at night.
Ночью всё выглядит по-другому.
Ночью все выглядит по-другому.

>>ukr<< Where is Lebanon?
Де Ліван?
Де знаходиться Ліван?

>>ukr<< Tom said Mary is fine.
Том сказав, що Мері в порядку.
Том каже, що з Марією все гаразд.

>>rus<< Tom didn't say that he was leaving.
Том не сказал, что уезжает.
Том не сказал, что уходит.

>>ukr<< Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Принесіть мені чисту тарілку та заберіть брудну.
Принесіть мені чисту тарілку і заберіть брудну.

>>rus<< I don't like people who always insist on talking about politics.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.
Мне не нравятся люди, которые всегда настаивают на том, чтобы говорить о политике.

>>ukr<< Well then, I'll have chicken.
Ну, тоді я буду курку.
Ну, тоді я буду курятину.

>>rus<< You didn't want to go, did you?
Ты же не хотел идти?
Ты ведь не хотел идти?

>>rus<< Tell Tom that he shouldn't be doing that.
Скажите Тому, что ему не следует этим заниматься.
Скажите Тому, что он не должен этого делать.

>>rus<< Where did you take those pictures?
Где вы сделали эти фотографии?
Где ты сделал эти фотографии?

>>rus<< Farewell!
Прощайте.
Прощай!

>>bel<< Don't be afraid.
Не бойся.
Не бойся.

>>rus<< I'll be thirteen years old tomorrow.
Завтра мне исполнится тринадцать лет.
Завтра мне исполнится тринадцать лет.

>>rus<< It looked like he was going to kiss me.
Казалось, что он собирается меня поцеловать.
Казалось, он собирался меня поцеловать.

>>rus<< I know that Tom won't give up.
Я знаю, что Том не сдастся.
Я знаю, что Том не сдастся.

>>rus<< You are not a penguin.
Вы не пингвин.
Ты не пингвин.

>>bel<< Are you in a good mood?
У цябе добры настрой?
Вы ў добрым настроі?

>>rus<< The decorating isn't bad.
А ремонт неплох.
Декорации неплохие.

>>ukr<< I feel a draft.
Я відчуваю протяг.
Я відчуваю проект.

>>ukr<< Fuck him.
Єбати його.
До біса його.

>>ukr<< I want Tom arrested for murder.
Я хочу, щоб Тома заарештували за вбивство.
Я хочу, щоб Тома заарештували за вбивство.

>>rus<< Even though they're divorced, they continue to live in the same house.
Несмотря на то что они разведены, они продолжают жить под одной крышей.
Несмотря на развод, они продолжают жить в одном доме.

>>rus<< I think I believe him.
Пожалуй, я ему верю.
Думаю, я верю ему.

>>rus<< The locals call this river the "man-eater" and fear it.
Местные жители называют эту реку "людоедом" и боятся её.
Местные жители называют эту реку «людоедкой» и боятся её.

>>rus<< Tom speaks many languages, including French.
Том говорит на многих языках, в том числе и на французском.
Том говорит на многих языках, в том числе на французском.

>>ukr<< Tom shouldn't watch so much TV.
Тому не слід так часто дивитися телевізор.
Тому не варто стільки дивитися телевізор.

>>rus<< We won.
Мы победили.
Мы победили.

>>rus<< I ran so I'd be on time.
Я побежал, чтобы успеть вовремя.
Я побежал, чтобы успеть.

>>bel<< That was an evil bunny.
То быў злы трус.
То быў злы зайчык.

>>rus<< We forgot you don't like pizza.
Мы забыли, что вы не любите пиццу.
Мы забыли, что ты не любишь пиццу.

>>rus<< Tom and Mary do that every week.
Том и Мэри делают это каждую неделю.
Том и Мэри делают это каждую неделю.

>>rus<< Some parts were missing.
Некоторых деталей не хватало.
Некоторые части отсутствовали.

>>ukr<< What is a fax?
Що таке факс?
Що таке факс?

>>ukr<< It's Valentine's Day.
Це День Святого Валентина.
День Святого Валентина.

>>rus<< What should I tell him?
Что я должен ему сказать?
Что мне ему сказать?

>>ukr<< Tom's plan wasn't any good.
План Тома нікуди нікуди не годився.
План Тома не був вдалим.

>>ukr<< I have one of those, too.
У мене теж є один з тих.
У мене теж є один з них.

>>ukr<< I'm glad Tom is going to help us.
Я рада, що Том нам буде допомагати.
Я радий, що Том нам допоможе.

>>rus<< I inherited some silverware from my godmother.
Я унаследовала немного серебра от моей крёстной матери.
Я унаследовал немного серебра от моей крестной матери.

>>rus<< My dream was so cool! There were lasers, and there were robots, and there was fire, and—why aren’t you listening?
У меня был такой классный сон! Там были лазеры, и роботы, и огонь, и – ты почему не слушаешь?
Моя мечта была такой крутой! Были лазеры, и были роботы, и был огонь, и — почему ты не слушаешь?

>>ukr<< There are people that insist on everything being perfect, and hurt themselves in the process.
Є люди, які наполягають на тому, що все має бути ідеальним, та в процесі цього шкодять собі.
Є люди, які наполягають на тому, щоб все було ідеально, і завдають собі шкоди в процесі.

>>rus<< I have never seen anyone like her.
Я никогда не видел никого, похожего на неё.
Я никогда не видел такой, как она.

>>ukr<< He abandoned the idea.
Він відмовився від цієї ідеї.
Він відмовився від цієї ідеї.

>>rus<< "Frank, Christianity isn't really just one religion. There are zillions of sects with different beliefs." "You're right, Don."
«Фрэнк, христианство по сути не единая религия. В нём множество течений с различными верованиями». – «Ты прав, Дон».
"Фрэнк, христианство на самом деле не одна религия. Есть миллионы сект с разными верованиями." "Ты прав, Дон."

>>ukr<< Yanni was looking for his wallet.
Янні шукав гаманець.
Яні шукав гаманець.

>>rus<< Take us there, Tom.
Отвези нас туда, Том.
Отвези нас туда, Том.

>>rus<< That's why I left.
Я поэтому и уехала.
Поэтому я и ушла.

>>rus<< Why are gas prices going up and down?
Почему цены на бензин то растут, то падают?
Почему цены на газ растут и падают?

>>rus<< Tom shaves his legs.
Том бреет ноги.
Том бреет ноги.

>>rus<< Were you the one who gave her my phone number?
Это ты дал ей мой телефон?
Это ты дал ей мой номер телефона?

>>ukr<< Be careful. It's still warm.
Обережно. Воно ще гаряче.
Будьте обережні, тут ще тепло.

>>rus<< You can leave the file on my desk.
Ты можешь оставить это досье на моём столе.
Вы можете оставить файл на моем столе.

>>ukr<< This is my grandmother.
Це моя бабуся.
Це моя бабуся.

>>rus<< Keep it to yourself.
Оставь его себе.
Держи это при себе.

>>rus<< Isn't it time for you to go to bed?
Тебе не пора ложиться?
Разве тебе не пора ложиться спать?

>>rus<< I'll fly to Australia.
Я полечу в Австралию.
Я улетаю в Австралию.

>>ukr<< I began coughing.
Я почав кашляти.
Я почав кашляти.

>>bel<< You're under arrest.
Вы арыштаваныя.
Вы пад арыштам.

>>rus<< I told you never to call me again.
Я же говорил вам, чтобы вы мне больше не звонили.
Я же сказала тебе больше никогда мне не звонить.

>>ukr<< Tom is playing a dangerous game.
Том грає у небезпечну гру.
Тому ми граємо в небезпечну гру.

>>ukr<< I was too shy.
Я занадто соромилася.
Я був занадто сором'язливим.

>>rus<< Since it's raining, I'd better go home.
Так как идёт дождь, я, пожалуй, пойду домой.
Так как идет дождь, я лучше пойду домой.

>>ukr<< I know this girl's father.
Я знаю батька цієї дівчини.
Я знаю батька цієї дівчини.

>>rus<< Did your parents not teach you how to eat?
Тебя родители есть не учили?
Ваши родители не учили вас, как правильно питаться?

>>rus<< He allowed John to enter yesterday.
Вчера он позволил Джону войти.
Он разрешил Джону войти вчера.

>>ukr<< Doing that was much more difficult than I thought it would be.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
Зробити це було набагато складніше, ніж я думав.

>>ukr<< Tom doesn't feel safe.
Том не почувається у безпеці.
Тому не почувається в безпеці.

>>rus<< She's going to get used to it quickly.
Она быстро к этому привыкнет.
Она быстро привыкнет.

>>ukr<< Tom wasn't able to sleep on the bus.
Том не зміг поспати в автобусі.
Тому не вдалося заснути в автобусі.

>>rus<< I thought she would get off with just a warning and a fine, but they threw the entire book at her.
Я думал, она отделается просто предупреждением и штрафом, но они наказали её по полной программе.
Я думал, что она отделается только предупреждением и штрафом, но они бросили в нее всю книгу.

>>rus<< Does Tom know how to get there?
Том знает, как туда добраться?
Том знает, как туда добраться?

>>ukr<< I forgot to do what Tom asked me to do.
Я забув зробити те, про що мене попросив Том.
Я забув зробити те, що Том просив мене зробити.

>>rus<< We had a similar case last year.
У нас в прошлом году был похожий случай.
В прошлом году у нас был похожий случай.

>>rus<< This is where I was born.
Вот тут я и родилась.
Здесь я и родился.

>>ukr<< Don't be so narrow-minded.
Не будьте таким вузьколобим.
Не будьте такими обмеженими.

>>rus<< He put on the black coat.
Он надел черное пальто.
Он надел черное пальто.

>>rus<< Mary is now a grown woman.
Мэри теперь взрослая женщина.
Мария уже взрослая женщина.

>>rus<< I didn't talk to Tom.
Я с Томом не разговаривал.
Я не говорил с Томом.

>>ukr<< I want you to be here.
Я хочу, щоб ти був тут.
Я хочу, щоб ти був тут.

>>bel<< It isn't an easy question.
Пытанне няпростае.
Гэта не лёгкае пытанне.

>>rus<< Were you at Tom's yesterday?
Вы вчера были у Тома?
Ты был вчера у Тома?

>>ukr<< Yanni needs to get his life organized.
Янні треба впорядкувати своє життя.
Яні потрібно організувати своє життя.

>>bel<< She left early in the morning.
Яна пайшла ўдосьветку.
Яна выехала раніцай.

>>ukr<< Didn't you use to have a car?
Хіба у вас раніше не було машини?
Хіба ви не мали машину?

>>rus<< I'm no expert.
Я не специалист.
Я не эксперт.

>>ukr<< Stop bothering the cat.
Годі надокучати котові.
Перестаньте дратувати кота.

>>rus<< You might learn how to swim.
Может, вы научитесь плавать.
Вы можете научиться плавать.

>>ukr<< Tom wants us to do this.
Том хоче, аби ми це зробили.
Тому ми хочемо це зробити.

>>ukr<< That house is famous.
Цей будинок знаменитий.
Цей будинок відомий.

>>rus<< Mary is answering the teacher's question.
Мэри отвечает на вопрос учителя.
Мария отвечает на вопрос учителя.

>>rus<< Can anyone here speak French?
Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
Кто-нибудь здесь может говорить по-французски?

>>ukr<< What keeps you up so late?
Що тримає тебе так пізно?
Що заважає тобі так пізно спати?

>>ukr<< Tom is cynical.
Том цинічний.
Тому цинічно.

>>rus<< We're very frugal.
Мы очень экономные.
Мы очень экономны.

>>rus<< I took out an insurance policy.
Я оформил страховой полис.
Я взял страховой полис.

>>rus<< Did you sing?
Вы пели?
Ты пела?

>>rus<< Did you weigh yourself yesterday?
Вы вчера взвешивались?
Вы вчера взвешивались?

>>rus<< Tom, there's no need to apologize.
Том, нет нужды извиняться.
Том, не нужно извиняться.

>>rus<< How do you know that'll happen?
Откуда ты знаешь, что это произойдёт?
Откуда ты знаешь, что это случится?

>>ukr<< Tom died for your sins.
Том помер за ваші гріхи.
Том помер за свої гріхи.

>>ukr<< I'm eight centimeters taller than you.
Я вища від тебе на вісім сантиметрів.
Я на вісім сантиметрів вище за тебе.

>>ukr<< Why do you lie?
Чому ви говорите неправду?
Чому ти брешеш?

>>rue<< Where is the cat?
Дзе мачка?
Де кот?

>>ukr<< You're Italian.
Ти італієць.
Ти італійка.

>>rus<< What did you want them to do?
Что ты хотел, чтобы они сделали?
Что ты хотел, чтобы они сделали?

>>ukr<< Yanni became verabally violent with Skura.
Янні став словесно жорстоким зі Скурою.
Янні стала жорстокою зі Скурою.

>>rus<< Write your name on the front of your notebook.
Напиши своё имя на обложке тетради.
Запишите свое имя на лицевой стороне вашей записной книжки.

>>rus<< He is sitting on the tree.
Он сидит на дереве.
Он сидит на дереве.

>>ukr<< Jump on the creature to kill it.
Стрибни на створіння, щоб вбити його.
Стрибайте на істоту, щоб вбити її.

>>ukr<< We're off to the park.
Ми пішли до парку.
Ми йдемо в парк.

>>ukr<< The man is buying beautiful roses for his wife.
Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
Чоловік купує красиві троянди для своєї дружини.

>>ukr<< Tom said that he was going to stay up all night.
Том сказав, що не спатиме всю ніч.
Тому він сказав, що не буде спати всю ніч.

>>rus<< Ask Tom what he'll drink.
Спроси у Тома, что он будет пить.
Спроси Тома, что он выпьет.

>>rus<< I put my coat on inside out.
Я надел пальто наизнанку.
Я надел пальто наизнанку.

>>rus<< I didn't let her go home early.
Я не отпустил её домой пораньше.
Я не отпустил ее домой рано.

>>rus<< Do you know where to go?
Вы знаете, куда идти?
Ты знаешь, куда идти?

>>ukr<< You need not fret over such trifles.
Не варто нервувати з-за таких дрібниць.
Вам не потрібно турбуватися про такі дрібниці.

>>rus<< Tell her I'll be right back.
Скажите ей, что я сейчас вернусь.
Скажи ей, что я сейчас вернусь.

>>rus<< I hate cockroaches.
Ненавижу тараканов.
Ненавижу тараканов.

>>rue<< Is it a cow?
То крава?
Чи корова?

>>ukr<< Your daughter will tell me.
Твоя дочка мені прозповість.
Ваша дочка мені розкаже.

>>rus<< Tom wants the same thing you do.
Том хочет того же, что и ты.
Том хочет того же, что и ты.

>>ukr<< Tom arrived the day before I did.
Том приїхав за день до мене.
Том приїхав напередодні.

>>ukr<< Tigers aren't pets.
Тигри — не домашні тварини.
Тигри не є домашніми тваринами.

>>ukr<< I'll teach you to play chess.
Я навчу тебе грати у шахи.
Я навчу тебе грати в шахи.

>>rus<< "Doctor, everybody is ignoring me." "Next one, please."
"Доктор, меня все игнорируют." "Следующий!"
"Доктор, все игнорируют меня." "Следующий, пожалуйста."

>>rus<< Do you read something besides the Bible?
Ты кроме Библии что-нибудь читаешь?
Читаете ли вы что-нибудь помимо Библии?

>>ukr<< She wasn't able to defend herself.
Вона не могла захищатися.
Вона не змогла захистити себе.

>>rus<< Tom started singing, and everyone else joined in.
Том запел, и остальные подхватили.
Том начал петь, и все остальные присоединились к нему.

>>ukr<< They climbed down the tree.
Вони злізли з дерева.
Вони злізли з дерева.

>>rus<< I know Tom is a brave man.
Я знаю, что Том - смелый человек.
Я знаю, что Том смелый человек.

>>ukr<< You'll be with me.
Ви будете зі мною.
Ти будеш зі мною.

>>rus<< Tom's clothes smell like smoke.
Одежда Тома пахнет куревом.
Одежда Тома пахнет дымом.

>>rus<< I would really like you to go.
Я бы очень хотел, чтобы вы пошли.
Я бы очень хотела, чтобы ты ушла.

>>rus<< What crime did you commit?
Какое преступление вы совершили?
Какое преступление вы совершили?

>>bel<< Tom was drinking.
Том піў.
Том піў.

>>ukr<< She doesn't like to work.
Вона не любить працювати.
Вона не любить працювати.

>>ukr<< The muddy road has ruined my new shoes.
Сльотава дорога знищила мої нові чоботи.
«Брудна дорога» зруйнувала моє нове взуття.

>>ukr<< I still have a sore throat.
У мене досі запалене горло.
У мене все ще болить горло.

>>rus<< She doesn't trust him.
Она ему не доверяет.
Она ему не доверяет.

>>ukr<< I need Tom's help.
Мені потрібна допомога Тома.
Мені потрібна допомога Тома.

>>rus<< This is the street I used to live on.
Это улица, где я жил раньше.
Это улица, на которой я жил.

>>rus<< I can't just ignore him.
Я не могу просто игнорировать его.
Я не могу просто игнорировать его.

>>rus<< Feel free to ask me for help.
Не стесняйтесь просить меня о помощи.
Не стесняйся просить меня о помощи.

>>rus<< What happened to the money?
Что стало с деньгами?
Что случилось с деньгами?

>>rus<< Please let me off on this side of that traffic light.
Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
Пожалуйста, отпустите меня с этой стороны светофора.

>>ukr<< She's watching a film.
Вона дивиться фільм.
Вона дивиться фільм.

>>ukr<< You better not do that!
Краще не роби цього!
Краще б ти цього не робив!

>>rus<< Do you know me? - No, I don't.
Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
- Ты меня знаешь?

>>rus<< The sentence is correct.
Предложение правильное.
Приговор правильный.

>>rus<< If you try to stop me, I won't hesitate for a moment to kill you.
Если ты попытаешься остановить меня, то я ни минуты не колеблясь убью тебя.
Если ты попытаешься остановить меня, я не буду колебаться ни минуты, чтобы убить тебя.

>>rus<< I stayed in bed for three days straight.
Я три дня пролежал в постели.
Я лежала в постели три дня подряд.

>>rus<< I'll figure out how to tell Tom.
Я придумаю, как сказать Тому.
Я придумаю, как сказать Тому.

>>rus<< She displayed her talents.
Она продемонстрировала свои таланты.
Она продемонстрировала свои таланты.

>>ukr<< Excuse me, could you pass me the sugar?
Перепрошую, ви не могли би передати мені цукор?
Вибачте, не могли б ви передати мені цукор?

>>ukr<< Thank you very much for your letter.
Дуже дякую за твого листа.
Щиро дякую за ваш лист.

>>ukr<< Tom was one of the last to leave.
Том був одним із останніх, хто пішов.
Том був одним з останніх, хто пішов.

>>rus<< It'll be warmer next week.
На следующей неделе будет теплее.
На следующей неделе будет теплее.

>>ukr<< I had lunch three hours ago.
Я пообідав три години тому.
Я пообідав три години тому.

>>bel<< The CEO is very satisfied with the result.
Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам.
Генеральны дырэктар вельмі задаволены вынікам.

>>rus<< He has not realized his mistakes yet.
Он пока не осознал свои ошибки.
Он еще не осознал своих ошибок.

>>ukr<< Tom loves hockey.
Том любить хокей.
Тому подобається хокей.

>>rus<< He didn't even touch him.
Он до него даже не дотрагивался.
Он даже не прикоснулся к нему.

>>rus<< They said they'll get it fixed by the end of the day.
Они сказали, что к концу дня всё починят.
Они сказали, что починят его к концу дня.

>>ukr<< Are you German?
Ти німець?
Ви німець?

>>bel<< It's time to go to bed.
Пара ісці спаць.
Час ляжыць спаць.

>>rus<< I could if I wanted to, but I don't.
Я бы смог, если бы захотел, но я не хочу.
Я мог бы, если бы захотел, но я не хочу.

>>rus<< Tom gave me this tie.
Том подарил мне этот галстук.
Том дал мне этот галстук.

>>ukr<< Last Monday, I bought a new computer.
Я купила новий комп'ютер минулого понеділка.
У понеділок я купив новий комп'ютер.

>>rus<< Tom never saw Mary after that.
После того Том никогда не видел Мэри.
После этого Том никогда не видел Мэри.

>>rus<< I see Tom almost every day after school.
Я почти каждый день после школы вижу Тома.
Я вижу Тома почти каждый день после школы.

>>ukr<< Humans are cute.
Люди милі.
Люди милі.

>>ukr<< Tom opened the cage and let the monkey out.
Том відчинив клітку й випустив мавпу.
Том відкрив клітку і випустив мавпу.

>>rus<< Tom understands he's no longer needed.
Том понимает, что он больше не нужен.
Том понимает, что он больше не нужен.

>>ukr<< Mum is playing tennis.
Мама грає в теніс.
Мама грає в теніс.

>>rus<< If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
Если нация ожидает быть невежественной и свободной, она ожидает того, чего никогда не было и никогда не будет.

>>rus<< Nobody saw them leave the room.
Никто не видел, как они вышли из комнаты.
Никто не видел, как они выходили из комнаты.

>>rus<< We need to buy a car.
Нам нужно купить машину.
Нам нужно купить машину.

>>rus<< OK Tom, blow out the candles.
Хорошо, Том, задуй свечи.
Хорошо, Том, задуй свечи.

>>rus<< Don't blame yourself.
Не вини себя.
Не вините себя.

>>ukr<< She was a foreigner and was treated as such.
Вона була іноземкою, і до неї ставилися як до іноземки.
Він був іноземцем і ставився до нього як до іноземця.

>>ukr<< She was a famous actress.
Вона була відомою акторкою.
Вона була відомою актрисою.

>>rus<< I always have an ace up my sleeve.
У меня всегда найдётся козырь в рукаве.
У меня всегда туз в рукаве.

>>rus<< My favourite musical instrument is the electric guitar.
Электрогитара - это мой любимый музыкальный инструмент.
Любимый музыкальный инструмент — электрогитара.

>>ukr<< Tom isn't your servant.
Том тобі не слуга.
Том не твій слуга.

>>rus<< Growing tomatoes is very difficult.
Выращивать помидоры очень сложно.
Выращивать помидоры очень сложно.

>>rus<< Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
Том съел кусок торта, который испекла Мэри.

>>ukr<< Tom used to be a war correspondent.
Том колись був військовим кореспондентом.
Раніше Том був військовим кореспондентом.

>>rus<< What Tom said scared me.
То, что сказал Том, напугало меня.
То, что сказал Том, меня напугало.

>>rus<< Tom uses the same password for every site.
Том использует один и тот же пароль на всех сайтах.
Том использует один и тот же пароль для каждого сайта.

>>ukr<< You don't matter to me.
Ти мені байдужий.
Ти для мене не маєш значення.

>>rus<< Tom has been cranky all day.
Том весь день был капризным.
Том весь день был в шоке.

>>ukr<< I was bitten by a dog last week.
Минулого тижня мене вкусив собака.
Минулого тижня мене укусила собака.

>>rus<< I've never done harm to anyone.
Я никогда никому не причинила вреда.
Я никогда никому не причинял вреда.

>>rus<< He is known for his extravagant behavior.
Он известен своим экстравагантным поведением.
Он известен своим экстравагантным поведением.

>>bel<< She has a sense of humor.
Яна мае пачуццё гумару
Яна мае пачуццё гумару.

>>rus<< Come back in three days.
Возвращайся через три дня.
Возвращайся через три дня.

>>ukr<< I have a pain here.
В мене болить тут.
Мені тут боляче.

>>rus<< Can you answer the question?
Вы можете ответить на вопрос?
Вы можете ответить на вопрос?

>>rus<< First multiply, then divide, then subtract and finally add.
Сначала умножь, потом раздели, затем вычти и наконец сложи.
Сначала умножьте, затем разделите, затем вычтите и, наконец, прибавьте.

>>bel<< Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
Месяцавую санату напісаў Бетховен.
Месячная соната была складзена Бетховенам.

>>ukr<< I cannot answer your question.
Я не можу відповісти на твоє питання.
Я не можу відповісти на ваше запитання.

>>ukr<< I think that I'll play tennis with Tom.
Думаю, я зіграю в теніс із Томом.
Я думаю, що я буду грати в теніс з Томом.

>>bel<< Gittel is a leftist.
Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
Гітэль — левы.

>>ukr<< You're not as young as Tom.
Ви не такі молоді, як Том.
Ти не такий молодий, як Том.

>>rus<< Could you help us, please?
Простите, вы не могли бы нам помочь?
Не могли бы вы нам помочь?

>>rus<< Please tell me I'm right.
Скажи мне, пожалуйста, что я прав.
Пожалуйста, скажи, что я прав.

>>rus<< You believe in Tom.
Ты веришь в Тома.
Ты веришь в Тома.

>>ukr<< My best friend always gives me good advice.
Мій найкращий друг завжди дає мені добру пораду.
Мій найкращий друг завжди дає мені добрі поради.

>>ukr<< I think you heard me.
Я думаю, ти мене почула.
Думаю, ви мене почули.

>>rus<< I'll talk to Tom about that if you like.
Если хочешь, я поговорю об этом с Томом.
Я поговорю с Томом об этом, если хочешь.

>>bel<< Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы.
Мільёны людзей па ўсім свеце сумуюць па смерці Нелсана Мандэлы.

>>bel<< How's work?
Як праца?
Як працуе?

>>bel<< What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
Што больш карысна, Сонца ці Месяц? Месяц, вядома, сьвеціць, калі цёмна, але сонца сьвеціць толькі, калі ёсць святло.

>>ukr<< Am I early?
Я зарано?
Я рано?

>>ukr<< Tom left, leaving Mary alone with John.
Том пішов, залишивши Мері наодинці з Джоном.
Том пішов, залишивши Марію наодинці з Джоном.

>>rus<< I wish I were a Canadian.
Когда б я была канадкой!
Хотел бы я быть канадцем.

>>ukr<< Tom is nosey.
Том пронирливий.
Тому нікчемний.

>>rus<< Why don't we leave Tom alone?
Может, оставим Тома в покое?
Почему бы нам не оставить Тома в покое?

>>rus<< I'm a big kid.
Я большая девочка.
Я большой ребенок.

>>rus<< We aren't doing anything right now.
Мы ничем не заняты сейчас.
Сейчас мы ничего не делаем.

>>ukr<< Sociopaths don't hesitate to lie to hurt other people.
Соціопати не соромляться брехати, щоб нашкодити іншим людям.
Соціопати не соромляться брехати, щоб образити інших людей.

>>bel<< I won't come before 2:30.
Я не прыйду раней за палову на трэцюю.
Я не прыйду да 14:30.

>>rus<< Did he iron his pants?
Он отутюжил свои брюки?
Он погладил штаны?

>>rus<< How much did it cost?
Сколько он стоил?
Сколько это стоило?

>>rus<< Me!
Я!
Я!

>>rus<< Did you hear of it?
Ты об этом слышал?
Ты слышала об этом?

>>ukr<< Take that.
Візьми це.
Візьми.

>>ukr<< I had to hide.
Я був змушений заховатися.
Мені довелося сховатися.

>>rus<< Tom is with a patient.
У Тома пациент.
Том с пациентом.

>>rus<< Tom has a large penis.
У Тома большой пенис.
У Тома большой пенис.

>>rus<< I liked some of the songs that Tom sang.
Мне понравились некоторые песни, которые спел Том.
Мне очень понравились песни, которые пел Том.

>>rus<< What were we doing?
Чем мы занимались?
Что мы делали?

>>rus<< We went to the beach.
Мы пошли на пляж.
Мы пошли на пляж.

>>rus<< She studied with you.
Она с тобой училась.
Она училась у тебя.

>>ukr<< Did you telephone him?
Ти йому зателефонував?
Ви йому телефонували?

>>rus<< Frida Kahlo was a Mexican painter.
Фрида Кало была мексиканской художницей.
Фрида Кало — мексиканская художница.

>>rus<< Everybody's ready to go.
Все готовы идти.
Все готовы идти.

>>ukr<< Tom grabbed Mary's wrist.
Том схопив Мері за зап'ясток.
Том схопив Марію за зап'ястя.

>>ukr<< Tom grabbed the money and ran.
Том схопив гроші й побіг.
Том схопив гроші і побіг.

>>rus<< I'm not a native speaker of this language.
Я не являюсь носителем этого языка.
Я не являюсь носителем этого языка.

>>rus<< He left his net in his house.
Он оставил свою сеть в своём доме.
Он оставил свою сеть в своем доме.

>>ukr<< Tom likes to eat a soft-boiled egg for breakfast.
На сніданок Том любить їсти некруті яйця.
Тому подобається їсти м'яке яйце на сніданок.

>>rus<< She's still young.
Она ещё молода.
Она еще молода.

>>ukr<< You're not anything like her.
Ви на неї зовсім не схожі.
Ти зовсім не схожий на неї.

>>ukr<< I didn't see Tom today.
Я не бачив Тома сьогодні.
Сьогодні я не бачив Тома.

>>bel<< The accident happened the day before yesterday.
Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
Аварыя адбылася напярэдадні ўчорашняга дня.

>>rus<< We don't trust Tom very much.
Мы не очень доверяем Тому.
Мы не очень доверяем Тому.

>>rus<< What'll Tom do to us?
Что Том с нами сделает?
Что с нами сделает Том?

>>rus<< They're idiots.
Они идиоты.
Они идиоты.

>>bel<< I don't agree with you.
Я не згодная з Вамі.
Я не згодна з вамі.

>>rus<< Tom often writes to Mary.
Том часто пишет Мэри.
Том часто пишет Мэри.

>>ukr<< What's the matter?
Що сталося?
У чому справа?

>>ukr<< Tom's eyes are huge.
У Тома величезні очі.
Очі у Тома величезні.

>>ukr<< He does not believe in evolution.
Він не вірить в еволюцію.
Він не вірить в еволюцію.

>>ukr<< Do you like this present, Tom?
Тобі подобається цей подарунок, Томе?
Тобі подобається цей подарунок, Томе?

>>rus<< I won't sell my soul.
Я не буду продавать свою душу.
Я не продам свою душу.

>>bel<< I live with my parents.
Я жыву з бацькамі.
Жыву з бацькамі.

>>ukr<< My car won't start.
Моя машина не заводиться.
Моя машина не заводиться.

>>ukr<< Mary seemed embarrassed for some reason that Tom couldn't understand.
Мері видавалася збентеженою з якоїсь причини, яку Том не міг зрозуміти.
Марія здавалася сором'язливою з якоїсь причини, яку Том не міг зрозуміти.

>>ukr<< Does Tom really think anyone is listening?
Том і насправді думає, що хтось слухає?
Чи справді хтось слухає?

>>rus<< Has Tom chosen where he's going to apply yet?
Том ещё не выбрал, куда ему поступать?
Том уже выбрал, куда подавать заявку?

>>rus<< Is it true you love salted coffee?
Это правда, что вы любите солёный кофе?
Правда ли, что вы любите соленый кофе?

>>ukr<< There's no need to leave.
Не треба йти.
Не треба їхати.

>>rus<< I didn't want to worry him.
Я не хотел беспокоить его.
Я не хотел его беспокоить.

>>rus<< Can I put on my playlist?
Могу я включить свой плейлист?
Могу ли я включить в свой плейлист?

>>ukr<< Neither he nor his wife were present.
Ані він, ані його дружина не були присутні.
Ні він, ні його дружина не були присутні.

>>ukr<< Bad thoughts give birth to bad actions.
Погані думки народжують погані дії.
Погані думки породжують погані вчинки.

>>ukr<< I'm no different from any other mother.
Я не відрізняюся відь будь-якої іншої матері.
Я нічим не відрізняюся від будь-якої іншої матері.

>>rus<< Tom became a famous writer.
Том стал известным писателем.
Том стал известным писателем.

>>rus<< Tom, it isn't necessary to apologize.
Том, нет нужды извиняться.
Том, не нужно извиняться.

>>rus<< No one sees my tears.
Никто не видит моих слёз.
Никто не видит моих слез.

>>rus<< I ruined everything.
Я всё испортил.
Я всё испортил.

>>rus<< Sharks eat fish.
Акулы едят рыбу.
Акулы едят рыбу.

>>ukr<< Why'd you do that?
Чому б ти це робив?
Навіщо ти це зробив?

>>bel<< I want to die with Getter Jaani.
Я жадаю памерці разам з Гетар Яні.
Хачу загінуць разам з гетэрам Яані.

>>bel<< We walked on the banks of the Thames.
Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
Мы хадзілі па берагах Тэмзы.

>>rus<< What are you doing Friday night?
Что ты делаешь в пятницу вечером?
Что ты делаешь в пятницу вечером?

>>rus<< She was watching him and other boys playing baseball.
Она смотрела, как он и другие мальчики играли в баскетбол.
Она смотрела, как он и другие мальчики играют в бейсбол.

>>ukr<< I respect your opinion.
Я поважаю вашу думку.
Я поважаю вашу думку.

>>ukr<< Can Tom come tomorrow?
Том зможе прийти завтра?
Чи зможе завтра прийти Том?

>>rus<< A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
Незадолго до взрыва был замечен подозрительно действующий мужчина.

>>rus<< He never existed.
Его никогда не было.
Он никогда не существовал.

>>rus<< I was afraid I'd never see him again.
Я боялся, что больше никогда его не увижу.
Я боялся, что больше никогда его не увижу.

>>ukr<< I'd prefer it if you were a little more romantic.
Мені би сподобалося, якби ти був трохи романтичнішим.
Я б вважав за краще, якби ти була трохи романтичнішою.

>>rus<< Tom is a bit under the weather.
Тому немного нездоровится.
Том немного под погодой.

>>rus<< Are the windows open?
Открыты ли окна?
Окна открыты?

>>ukr<< I got laughed at at school today.
Сьогодні в школі наді мною сміялися.
Мене сьогодні в школі сміялися.

>>rus<< Give me your hand. I'll explain later.
Дай руку. Объясню потом.
Дай мне руку, я объясню позже.

>>rus<< Don't worry! The test is easy.
Не беспокойся! Тест легкий.
Не волнуйтесь, тест прост.

>>rus<< He has hallucinations.
У него галлюцинации.
У него галлюцинации.

>>rus<< Tom was supposed to be there yesterday.
Ожидалось, что Том будет там вчера.
Том должен был быть там вчера.

>>rus<< Tom is hoping that Mary can help John.
Том надеется, что Мэри поможет Джону.
Том надеется, что Мэри сможет помочь Джону.

>>ukr<< I thought Tom was a native speaker.
Я думав, Том — носій мови.
Я думав, що Том був носієм мови.

>>rus<< Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.
Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет.
Том ходил в церковь каждое воскресенье, но больше не ходит.

>>rus<< I have to go back to Australia.
Я должен вернуться в Австралию.
Я должен вернуться в Австралию.

>>rus<< I didn't want to upset Tom.
Я не хотел огорчить Тома.
Я не хотел расстраивать Тома.

>>rus<< Someone hacked into my account and changed the password.
Кто-то взломал мой аккаунт и поменял пароль.
Кто-то взломал мой аккаунт и изменил пароль.

>>ukr<< My job is very boring.
Моя робота дуже нудна.
Моя робота дуже нудна.

>>ukr<< I saw some bodies.
Я бачив тіла.
Я бачив кілька трупів.

>>ukr<< I think that it might be a bug.
Мені здається, це може бути помилкою.
Я думаю, що це може бути бугор.

>>rus<< You couldn't see anything because of the fog.
Из-за тумана ничего не было видно.
Из-за тумана ничего не было видно.

>>ukr<< You still live with your parents, don't you?
Ти й досі живеш із батьками, так?
Ти все ще живеш з батьками, чи не так?

>>ukr<< What do you usually do after supper?
Чим ти зазвичай займаєшся після вечері?
Що ви зазвичай робите після вечері?

>>rus<< Death cancels everything.
Смерть отменяет всё.
Смерть все отменяет.

>>ukr<< She quit the company.
Вона звільнилася з компанії.
Вона покинула компанію.

>>rus<< Let's go meet our new neighbors.
Пойдем, познакомимся с нашими новыми соседями.
Пойдем, познакомимся с нашими новыми соседями.

>>rus<< Can you come right now?
Вы можете прийти прямо сейчас?
Ты можешь прийти прямо сейчас?

>>ukr<< I ran a race with Tom.
Ми з Томом бігли на перегонах.
З Томом я пробігала перегони.

>>rus<< We will finish it.
Мы её закончим.
Мы его закончим.

>>ukr<< She drank coffee.
Вона випила кави.
Вона п'є каву.

>>ukr<< Durham is a city on the River Wear.
Дарем — місто, що лежить на річці Уїр.
Дарем — місто на річці Вир.

>>rus<< I told them that was ridiculous.
Я говорил им, что это нелепо.
Я сказал им, что это нелепо.

>>rus<< That's acceptable.
Это приемлемо.
Это приемлемо.

>>ukr<< Tom began again.
Том почав із початку.
Тому ми почали знову.

>>rus<< Don't make fun of foreigners.
Не смейтесь над иностранцами.
Не смейтесь над иностранцами.

>>ukr<< We live in the neighborhood of the school.
Ми живемо поблизу школи.
Ми живемо по сусідству зі школою.

>>rus<< Did she assign any homework?
Она задала домашнее задание?
Она назначила какую-нибудь домашнюю работу?

>>ukr<< Why do you want to learn this language?
Чому ти хочеш вивчити цю мову?
Чому ви хочете вивчити цю мову?

>>rus<< I was beginning to have my doubts.
У меня начинали появляться сомнения.
Я начал сомневаться.

>>rus<< I don't have a can opener, so I can't get this can open.
У меня нет консервного ножа, поэтому я не смогу открыть эту банку.
У меня нет консервной банки, так что я не могу открыть ее.

>>ukr<< Do you think that I'm insane?
Ти вважаєш мене божевільною?
Ви думаєте, що я божевільний?

>>rus<< His body was covered with tattoos.
Его тело было покрыто татуировками.
Его тело было покрыто татуировками.

>>rus<< But how can they do this?
Но как они могут это сделать?
Но как они могут это сделать?

>>rus<< He is so happy.
Он так счастлив.
Он так счастлив.

>>rus<< He's her teacher.
Он её учитель.
Он её учитель.

>>rus<< Did you go to the party yesterday?
Вы ходили вчера на вечеринку?
Вы вчера были на вечеринке?

>>ukr<< We need to concentrate.
Нам потрібно зосередитися.
Потрібно зосередитися.

>>rus<< Let's wait until tomorrow morning.
Давай подождём до завтрашнего утра.
Давайте подождем до завтрашнего утра.

>>ukr<< I've never heard Tom cuss.
Я ніколи не чув, щоб Том лаявся.
Я ніколи не чув Тома Кусса.

>>ukr<< Nobody seems to be at home.
Здається, немає нікого вдома.
Здається, вдома нікого немає.

>>rus<< Tom painted the front door green.
Том покрасил входную дверь в зелёный цвет.
Том покрасил входную дверь в зелёный цвет.

>>rus<< It's too easy.
Это слишком просто.
Это слишком просто.

>>rus<< Isn't it time for you to go to bed?
Тебе ложиться не пора?
Разве тебе не пора ложиться спать?

>>ukr<< Do you know history well?
Ви добре знаєте історію?
Ви добре знаєте історію?

>>rus<< Maybe I should go with Tom.
Может быть, мне стоит пойти с Томом.
Может, мне стоит пойти с Томом.

>>rus<< Is it hot in Boston?
В Бостоне жарко?
В Бостоне жарко?

>>rus<< I won't tell Tom you said that.
Я не скажу Тому, что ты это говорила.
Я не скажу Тому, что ты это сказал.

>>ukr<< I hate American football.
Я ненавиджу американський футбол.
Ненавиджу американський футбол.

>>rus<< Have you talked to the doctors yet?
Ты уже говорила с врачами?
Вы уже поговорили с врачами?

>>rus<< Wind the video back.
Перемотай видео назад.
Верните видео обратно.

>>rus<< You could hurt yourself.
Ты мог пораниться.
Ты можешь навредить себе.

>>ukr<< We do want that, don't we?
Ми дійсно цього хочемо, правда?
Ми хочемо цього, чи не так?

>>ukr<< How's he doing?
Як його справи?
Як він?

>>rus<< Let's go out on the balcony.
Давай выйдем на балкон.
Выйдем на балкон.

>>rus<< He tried to make me laugh.
Он пытался меня рассмешить.
Он пытался рассмешить меня.

>>rus<< You aren't kidding, are you?
Вы же не шутите?
Ты ведь не шутишь?

>>bel<< Look at that boy who is swimming.
Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
Гляньце на таго хлопчыка, што плыве.

>>rus<< Did you go somewhere today?
Ты сегодня куда-нибудь ходил?
Ты сегодня куда-то ходила?

>>bel<< If I were an animal, I'd be a dolphin.
Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.
Калі бы я быў жывёлай, я бы быў дэльфінам.

>>rus<< Who's the mayor now?
Кто сейчас мэр?
Кто теперь мэр?

>>ukr<< I should do what Tom suggested.
Мені слід зробити те, що запропонував Том.
Я повинен зробити те, що запропонував Том.

>>rus<< Are you from Holland?
Вы из Голландии?
Вы из Голландии?

>>rus<< Where is Dutch spoken?
Где говорят по-голландски?
Где говорят по-голландски?

>>rus<< I feel like being alone.
Мне хочется побыть одной.
Я чувствую себя одинокой.

>>bel<< Fadil secretly converted to Islam.
Фадзіль патаемна перайшоў у іслам.
Фадзіл патаемна перавярнуўся ў іслам.

>>rus<< Tom told me he isn't sleepy yet.
Том сказал мне, что он ещё не хочет спать.
Том сказал мне, что он еще не спит.

>>rus<< The children are playing with legos.
Дети играют в лего.
Дети играют в лего.

>>ukr<< I believe we spoke on the phone.
Мені здається, ми розмовляли по телефону.
Я думаю, що ми розмовляли по телефону.

>>bel<< Cut the potatoes.
Начысці бульбы.
Разрэзаць бульбу.

>>rus<< I've heard rumors about Tom and Mary.
Я слышал слухи о Томе и Мэри.
Я слышал слухи о Томе и Мэри.

>>bel<< She has a book.
У яе ёсць кніга.
Мае кнігу.

>>rus<< I love learning other languages.
Я люблю учить другие языки.
Люблю изучать другие языки.

>>rus<< Today is Friday, the twentieth of October.
Сегодня пятница, двадцатое октября.
Сегодня пятница, двадцатого октября.

>>rus<< The train was delayed on account of a heavy snow.
Поезд был задержан из-за сильного снега.
Поезд был задержан из-за сильного снегопада.

>>rus<< Tom didn't know that Mary was looking for him.
Том не знал, что Мэри его ищет.
Том не знал, что Мэри ищет его.

>>ukr<< Tom bought a pistol.
Том купив пістолет.
Тому я купив пістолет.

>>rus<< We told Tom he wasn't welcome here.
Мы сказали Тому, что ему здесь не рады.
Мы сказали Тому, что ему здесь не рады.

>>rus<< Why is Tom looking at me that way?
Почему Том так на меня смотрит?
Почему Том так на меня смотрит?

>>bel<< You shouldn't eat raw snails.
Не трэба есці сырых смаўжоў.
Не варта есці сырых слімак.

>>rus<< The plane Tom was on was struck by lightning.
В самолёт, в котором был Том, попала молния.
Самолет, в котором находился Том, был поражен молнией.

>>rus<< Tom crumpled the paper up into a ball and threw it into the trash can.
Том скомкал бумажку и бросил в мусорное ведро.
Том смял бумагу в шар и выбросил ее в мусорный бак.

>>rus<< Have you talked to Tom about this?
Вы говорили об этом с Томом?
Ты говорил с Томом об этом?

>>rus<< I need to ask my mom.
Мне нужно спросить у мамы.
Мне нужно спросить маму.

>>rus<< This is the cheapest one.
Это самый дешёвый.
Это самый дешевый.

>>ukr<< Asshole.
Мудак.
Придурок.

>>ukr<< That species is already extinct.
Той вид вже зник.
Цей вид вже вимер.

>>rus<< Let's get divorced.
Давай разведемся.
Давай разведемся.

>>rus<< Yesterday was Sunday, not Saturday.
Вчера было воскресенье, а не суббота.
Вчера было воскресенье, а не суббота.

>>ukr<< Tom's suitcases were much heavier than mine.
Валізи Тома були набагато важчі за мої.
Валізи Тома були набагато важчі за мої.

>>rus<< The door's unlocked.
Дверь незаперта.
Дверь не заперта.

>>rus<< Next to the oven it is warm.
У печи тепло.
Рядом с печкой тепло.

>>rus<< Tom took Mary to the airport.
Том отвёз Мэри в аэропорт.
Том отвез Мэри в аэропорт.

>>bel<< Were you born in a barn?
Ты нарадзіўся ў свіране?
Ты нарадзіўся ў стайні?

>>ukr<< I have a three-year contract.
У мене трирічний договір.
У мене трирічний контракт.

>>ukr<< How are you feeling today?
Як ви сьогодні почуваєтеся?
Як ви себе почуваєте сьогодні?

>>rus<< Where did she get it?
Откуда он у неё?
Где она его взяла?

>>bel<< They won't fire me.
Яны мяне не звольняць.
Яны мяне не звольняюць.

>>bel<< You didn't understand.
Ты не зразумеў.
Ты не разумеў.

>>rus<< Tom and Mary are both in the hospital.
И Том, и Мэри в больнице.
Том и Мэри находятся в больнице.

>>ukr<< How many examples do you need?
Скільки тобі потрібно прикладів?
Скільки прикладів вам потрібно?

>>ukr<< Keep the change!
Здачі не потрібно!
Збережіть зміну!

>>rus<< Let's buy Tom a pony.
Давай купим Тому пони.
Давайте купим Тому пони.

>>ukr<< I don't think Tom is uncomfortable.
Я не думаю, що Тому незручно.
Тому я не відчуваю себе некомфортно.

>>rus<< Let's rent a boat.
Давай возьмём напрокат лодку?
Арендуем лодку.

>>rus<< Tom, I need to see you now.
Том, мне нужно сейчас тебя увидеть.
Том, мне нужно увидеть тебя сейчас.

>>rue<< I think we need more food.
Думам же нам треба вецей поживи.
Я думаю, нам треба більше харчів.

>>ukr<< The picture was painted by Picasso.
Картина була намальована Пікасо.
Картину намалював Пікассо.

>>rus<< There are questions that no one can answer.
Есть вопросы, на которые никто не может ответить.
Есть вопросы, на которые никто не может ответить.

>>ukr<< I have already done that.
Я вже це зробив.
Я це вже зробив.

>>rus<< You're from Boston, aren't you?
Вы из Бостона, да?
Ты из Бостона, не так ли?

>>ukr<< I'm innocent.
Я невинний.
Я невинний.

>>ukr<< I don't work as much as you do.
Я працюю не так багато, як ти.
Я працюю не так багато, як ви.

>>rus<< He's sitting next to his brother.
Он сидит рядом со своим братом.
Он сидит рядом с братом.

>>ukr<< Tom got killed in a traffic accident.
Том загинув у автомобільній аварії.
Том загинув в дорожньо-транспортній пригоді.

>>ukr<< Maybe it's not such a bad idea after all.
Можливо, це, врешті-решт, не така вже й погана ідея.
Можливо, це не така вже й погана ідея.

>>rus<< Skura woke up to find Yanni fondling her.
Проснувшись, Скура увидела, что Янни её тискает.
Скура проснулась и обнаружила, что Янни ласкает ее.

>>ukr<< I'm learning.
Я вчуся.
Я вчуся.

>>rus<< Tom assured me that that wouldn't happen.
Том заверил меня, что этого не произойдёт.
Том заверил меня, что этого не произойдет.

>>ukr<< Do you think it's boring here?
Ти вважаєш що тут нудно?
Ви думаєте, що тут нудно?

>>ukr<< I wanted sympathy.
Я хотів співчуття.
Мені хотілося співчуття.

>>rus<< "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
"Ты действительно этого хочешь?" - спросил маленький белый кролик.
«Ты действительно этого хочешь?» — спросил маленький белый кролик.

>>ukr<< Where's Beirut?
Де знаходиться Бейрут?
Де знаходиться Бейрут?

>>rus<< Many people were present at yesterday's meeting.
На вчерашнем собрании было много народа.
На вчерашней встрече присутствовало много людей.

>>rus<< I decided to try again.
Я решил снова попробовать.
Я решил попробовать еще раз.

>>rus<< Where did you see it last?
Где вы её в последний раз видели?
Где вы его видели в последний раз?

>>rus<< No one consoled me when I was sad.
Никто меня не утешал, когда мне было грустно.
Никто не утешал меня, когда мне было грустно.

>>ukr<< Protect me!
Захистіть мене!
Захистіть мене!

>>rus<< You shouldn't believe either of them.
Ты не должен никому из них верить.
Вы не должны верить ни одному из них.

>>bel<< Don't worry. I've done this a thousand times.
Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла.
Не турбуйся, я тысячу раз гэта рабіў.

>>rus<< Stop making so much noise.
Не шуми так.
Хватит шуметь.

>>ukr<< It is a holiday tomorrow.
Завтра вихідний.
Завтра у нас відпустка.

>>bel<< You are speaking nonsense, my friend.
Ты пляцеш лухту, сябра.
Ты гаварыш бяздзетна, мой дружына.

>>ukr<< Someone's been here.
Хтось був тут.
Хтось тут був.

>>ukr<< Tom and Mary are still asleep, aren't they?
Том та Мері все ще сплять, так?
Том і Мері все ще сплять, чи не так?

>>ukr<< That's not our only problem.
Це не єдина наша проблема.
Це не єдина наша проблема.

>>ukr<< That is his car.
Це його машина.
Це його машина.

>>rus<< Are you loved?
Вы любимы?
Тебя любят?

>>ukr<< I wrote you ten letters.
Я написала тобі десять листів.
Я написав тобі десять листів.

>>rus<< How much do T-shirts usually cost?
Сколько обычно стоят футболки?
Сколько обычно стоят футболки?

>>rus<< Tom unloaded the car.
Том разгрузил машину.
Том разгрузил машину.

>>ukr<< Is it here yet?
Воно ще тут?
Він вже тут?

>>rus<< I've never drunk alcohol before.
Я ещё ни разу не пил спиртное.
Я никогда раньше не пила алкоголь.

>>rus<< My handwriting is better than Tom's.
Мой почерк лучше почерка Тома.
Мой почерк лучше, чем у Тома.

>>ukr<< How can we abolish war?
Як ми можемо покласти край війні?
Як можна скасувати війну?

>>rus<< What made Tom angry?
Что Тома так разозлило?
Что разозлило Тома?

>>bel<< Who are they?
Хто яны?
Хто яны?

>>rus<< Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
Мне одной кажется, что Том иногда выглядит как девочка?
Я единственная, кто думает, что Том иногда выглядит как девушка?

>>rus<< Tom wanted to borrow my car.
Том хотел взять мою машину.
Том хотел одолжить мою машину.

>>ukr<< Who's the funniest teacher in your school?
Хто найсмішніший учитель у вашій школі?
Хто найсмішніший вчитель у вашій школі?

>>rus<< I do not know what might help you.
Не знаю, помог ли я вам.
Я не знаю, что может вам помочь.

>>rus<< Tom didn't seem happy to see me.
Том не показался мне счастливым.
Том, похоже, не был рад меня видеть.

>>rus<< You can't disappear like that.
Вы не можете вот так взять и исчезнуть.
Ты не можешь так исчезнуть.

>>rus<< He is quick at addition.
Он может быстро суммировать числа.
Он очень быстр в сложении.

>>rus<< She didn't know George Sand was a woman.
Она не знала, что Жорж Санд - женщина.
Она не знала, что Жорж Санд была женщиной.

>>rus<< Tom noticed that the door was open.
Том заметил, что дверь открыта.
Том заметил, что дверь была открыта.

>>bel<< John is more intelligent than Bill.
Джон разумнейшы за Біла.
Джон больш інтэлігентны, чым Біл.

>>rus<< You eat more than I do.
Вы едите больше меня.
Ты ешь больше, чем я.

>>rus<< Would this be acceptable to you?
Может ли это быть приемлемым для вас?
Будет ли это приемлемо для вас?

>>rus<< It's too small for me.
Она мне мала.
Он слишком мал для меня.

>>ukr<< Take the torch. We'll definitely need it.
Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді.
Візьми факел, він нам точно знадобиться.

>>rus<< I'm just glad he wasn't hurt.
Я рад, что он не пострадал.
Я просто рад, что он не пострадал.

>>bel<< You wanted to tell me about freedom?
Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
Ты хацеў мне расказаць пра свабоду?

>>rus<< That's what we're working on.
Это то, над чем мы работаем.
Это то, над чем мы работаем.

>>rus<< I never told Tom how I felt.
Я никогда не говорила Тому о своих чувствах.
Я никогда не рассказывала Тому о своих чувствах.

>>bel<< The reason is simple.
Прычына простая.
Прычына проста.

>>ukr<< Tom and I must do that ourselves.
Ми з Томом маємо зробити це самі.
Ми з Томом повинні зробити це самі.

>>rus<< My wife isn't a very good driver.
Моя жена не очень хороший водитель.
Моя жена не очень хороший водитель.

>>ukr<< I've been walking for over four hours.
Я йду оце вже чотири години.
Ходив більше чотирьох годин.

>>rus<< Put your bag under your seat.
Положите сумку под сиденье.
Положи сумку под сиденье.

>>rus<< I bookmarked the page.
Я добавил страницу в закладки.
Я добавил страницу в закладки.

>>rus<< Will you give me money?
Дадите мне денег?
Вы дадите мне денег?

>>rus<< There's somebody in your room.
У Вас в номере кто-то есть.
В твоей комнате кто-то есть.

>>rus<< Does Tom have any relatives living in Australia?
У Тома есть родственники в Австралии?
Есть ли у Тома родственники, живущие в Австралии?

>>rus<< Please watch this movie.
Пожалуйста, посмотрите этот фильм.
Пожалуйста, посмотрите этот фильм.

>>rus<< Did you go to the shop?
Ты ходила в магазин?
Ты ходила в магазин?

>>rus<< The computer has a virus.
В компьютере вирус.
У компьютера есть вирус.

>>rus<< He likes to sing in the bath.
Ему нравится петь в ванной.
Любит петь в ванне.

>>rus<< Is there a supermarket near here?
Здесь поблизости есть супермаркет?
Рядом есть супермаркет?

>>rus<< Is everything OK now?
Теперь всё в порядке?
Теперь все в порядке?

>>ukr<< Where do you all live?
Де ви всі живете?
Де ви всі живете?

>>ukr<< The church is on the other side of the street.
Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
Церква знаходиться на іншій стороні вулиці.

>>ukr<< He stands about seven feet.
Його зріст — приблизно сім футів.
Він стоїть близько семи футів.

>>bel<< Magenta is the best color in the world!
Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
Маджэнта — лепшы колер у свеце!

>>rus<< You've got to win today.
Ты должен сегодня выиграть.
Ты должен выиграть сегодня.

>>rus<< I haven't made the salad yet.
Я ещё не приготовил салат.
Я еще не приготовила салат.

>>rus<< Was Tom afraid?
Тому было страшно?
Боялся ли Том?

>>rus<< Everybody ignored me.
Никто не обращал на меня внимания.
Все меня игнорировали.

>>ukr<< Let's make a movie.
Давайте знімемо кіно.
Зробимо фільм.

>>rus<< Tom doesn't have cancer.
У Тома нет рака.
У Тома нет рака.

>>ukr<< I'm completely naked.
Я абсолютно гола.
Я повністю голий.

>>rus<< Mary has a beautiful necklace.
У Мэри красивое ожерелье.
У Мэри красивое ожерелье.

>>ukr<< What can you tell me about it?
Що ви можете мені про це розповісти?
Що ви можете мені про це розповісти?

>>rus<< She forgot us.
Она нас забыла.
Она забыла нас.

>>ukr<< There is a lot of money.
Багато грошей.
Є багато грошей.

>>rus<< A huge crowd of people waited.
Огромная толпа людей ждала.
Огромная толпа людей ждала.

>>ukr<< They're friends of Tom's.
Вони друзі Тома.
Вони друзі Тома.

>>rus<< I've told you so a hundred times.
Я вам это сто раз говорил.
Я говорил тебе это сто раз.

>>rus<< I like peaches.
Я люблю персики.
Я люблю персики.

>>rus<< I owe it to you that I am still alive.
Только благодаря тебе я ещё жив.
Я обязан тебе тем, что я все еще жив.

>>rus<< Tom certainly is an eloquent speaker.
Том, несомненно, красноречивый оратор.
Том, безусловно, красноречивый оратор.

>>rus<< I'd like to meet Tom's parents.
Я хотел бы познакомиться с родителями Тома.
Я бы хотела познакомиться с родителями Тома.

>>rus<< There are a few more questions I'd like to ask you.
Мне бы хотелось задать вам ещё несколько вопросов.
Есть еще несколько вопросов, которые я хотел бы задать вам.

>>bel<< I don't know if I have the time.
Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
Не ведаю, калі ў мяне ёсць час.

>>ukr<< I had no idea Tom was your brother.
Я уяви не мала, що Том — ваш брат.
Я й гадки не мав, що Том твій брат.

>>ukr<< I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
Я увімкнув телевізор, там транслювали Гран-прі.
Я включив телевізор, і гран-прі транслювалося.

>>rus<< Do you have Stevie Wonder's new album?
У вас есть новый альбом Стиви Уандера?
У вас есть новый альбом Стиви Уандера?

>>ukr<< She felt like crying.
Їй хотілося розплакатися.
Вона відчувала, що плаче.

>>rus<< It's written in Croatian.
Написано на хорватском.
Написано на хорватском языке.

>>rus<< I'm looking for my cat.
Я своего кота ищу.
Я ищу своего кота.

>>ukr<< Mary said that she's ready.
Мері сказала, що готова.
Марія сказала, що готова.

>>bel<< Terrific!
Клас!
Страшна!

>>rus<< Why's she so thin?
Почему она такая худая?
Почему она такая худая?

>>rus<< I had no idea that he was your husband.
Я понятия не имел, что он твой муж.
Я понятия не имела, что он твой муж.

>>ukr<< Tom is such a moaner.
Том такий скиглик.
Тому, що це така загадка.

>>rus<< The documents have yellowed with age.
Документы пожелтели от времени.
Документы пожелтели с возрастом.

>>rus<< Tell Tom I'm not home.
Скажи Тому, что меня нет дома.
Скажи Тому, что меня нет дома.

>>rus<< I know where you're going.
Я знаю, куда ты идёшь.
Я знаю, куда ты идешь.

>>bel<< Do you know who broke the window?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Ці ведаеш, хто разбіў акно?

>>ukr<< You're full of hatred! Freedom of speech isn't an excuse!
Ви сповнені ненависті! Свобода слова - це не виправдання!
Ви сповнені ненависті! свобода слова не є виправданням!

>>bel<< Your cat is black.
Твая котка чорная.
Ваш кот чорны.

>>rus<< I was framed.
Меня подставили.
Меня подставили.

>>rus<< You're afraid of us.
Вы нас боитесь.
Ты боишься нас.

>>ukr<< Henry wants to see you.
Генрі хоче вас бачити.
Генрі хоче тебе бачити.

>>rus<< You don't need to go.
Вам не нужно идти.
Тебе не нужно уходить.

>>bel<< I peeled the apple.
Я пачысціла яблык.
Я яблыку ачысціў.

>>rus<< Do you want to go to the movies tomorrow?
Хочешь завтра в кино сходить?
Хочешь завтра пойти в кино?

>>rus<< What is the square root of 2?
Чему равен квадратный корень из двух?
Что такое квадратный корень из 2?

>>rus<< May I go to the zoo tomorrow?
Можно я завтра в зоопарк схожу?
Могу я пойти в зоопарк завтра?

>>rus<< Boston is Tom's favorite city.
Бостон — любимый город Тома.
Бостон - любимый город Тома.

>>rus<< Where should I wait for you?
Где мне вас ждать?
Где мне тебя ждать?

>>rus<< I told Tom what should be done.
Я сказал Тому, что надо сделать.
Я сказал Тому, что нужно сделать.

>>ukr<< Not many children around here know how to swim.
Не багато дітей тут знають, як плавати.
Багато дітей тут не вміють плавати.

>>ukr<< Pardon, who are you?
Перепрошую, ти хто?
Вибачте, хто ви?

>>ukr<< I know that Tom is a very good soccer player.
Я знаю, що Том дуже добрий футболіст.
Я знаю, що Том дуже хороший футболіст.

>>rus<< His love for me is limitless.
Его любовь ко мне не имеет границ.
Его любовь ко мне безгранична.

>>ukr<< I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
Я все ще трохи нудьгую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
Я все ще відчуваю невелику тугу за домом, і багато речей здаються мені дивними.

>>rue<< Is the dog in the yard?
Пес на дворе?
Чи є пес на дворі?

>>ukr<< No?
Ні?
Ні?

>>ukr<< I want my key back.
Я хочу, щоб мені повернули мій ключ.
Я хочу повернути свій ключ.

>>rus<< Can you turn your TV down?
Можешь сделать телевизор потише?
Можешь выключить телевизор?

>>rus<< How did life begin?
Как зародилась жизнь?
С чего началась жизнь?

>>ukr<< He threw a rock into the pond.
Він кинув камінь до ставка.
Він кинув камінь у ставок.

>>ukr<< Tom is an old fart.
Том — старий пердун.
Тому — старий пердюк.

>>rus<< Tom ended up in prison.
Том закончил в тюрьме.
Том оказался в тюрьме.

>>rus<< Bring the ladder and put it against the apple tree.
Принеси лестницу и поставь её напротив яблони.
Принесите лестницу и поставьте ее против яблони.

>>ukr<< She is unconscious.
Вона непритомна.
Вона без свідомості.

>>rus<< Tom opened the envelope, took out the letter, and started reading it.
Том вскрыл конверт, достал письмо и начал его читать.
Том открыл конверт, вынул письмо и начал читать его.

>>ukr<< I won't wear that dress.
Я не буду носити цю сукню.
Я не буду носити цю сукню.

>>rus<< What does that gentleman do for a living?
Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь?
Чем этот джентльмен зарабатывает на жизнь?

>>ukr<< Tom isn't like me.
Том не такий, як я.
Том не такий, як я.

>>ukr<< Give me a cup of coffee.
Дайте мені філіжанку кави.
Дай мені чашку кави.

>>rus<< Tom went to the library just to see Mary.
Том пошёл в библиотеку, только чтобы увидеть Мэри.
Том пошел в библиотеку, чтобы увидеть Мэри.

>>ukr<< He saw the surprise on my face.
Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
Він побачив сюрприз на моєму обличчі.

>>rus<< I don't have a choice. I have to do it.
У меня нет выбора. Я должна это сделать.
У меня нет выбора, я должен это сделать.

>>rus<< Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.
Отец Тома, находящийся в тюрьме, никогда не пишет Тому.
Отец Тома, который находится в тюрьме, никогда не пишет Тому.

>>rus<< Ignorance always creates fear.
Невежество всегда порождает страх.
Невежество всегда порождает страх.

>>ukr<< It's a two-person job.
Це робота для двох людей.
Робота на двох осіб.

>>ukr<< I always get up at 7:30.
Я завжди встаю о половині на восьму.
Я завжди встаю о 7:30.

>>rus<< Do you think Tom won't be able to do that?
Думаете, Том не сможет это сделать?
Думаешь, Том не сможет этого сделать?

>>rus<< This is totally unexpected.
Это совершенно неожиданно.
Это совершенно неожиданно.

>>ukr<< Tom can't remember.
Том не може згадати.
Том не пам'ятає.

>>rus<< Did Tom say when we should expect him?
Том сказал, когда его ждать?
Том сказал, когда мы должны ждать его?

>>rus<< There are no foxes here.
Здесь нет лис.
Здесь нет лисиц.

>>rus<< We're hoping we won't have to do that.
Мы надеемся, что нам не понадобится это делать.
Мы надеемся, что нам не придется этого делать.

>>rus<< In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
В дебюте ходите только те пешки, которые помогают фигурам развиваться.
В открытии двигайте только те пешки, которые помогают развивать фигуры.

>>rus<< That's not yours, is it?
Это же не твоё?
Это не твое, не так ли?

>>ukr<< Of course, I'm joking.
Авжеж, я жартую.
Звичайно, я жартую.

>>rus<< Your suggestion is better than Tom's.
Твоё предложение лучше, чем предложение Тома.
Ваше предложение лучше, чем предложение Тома.

>>rus<< Wait until it comes closer.
Подожди, пока он подойдёт поближе!
Подождите, пока он не приблизится.

>>rus<< Tom has gone fishing.
Том ушёл на рыбалку.
Том отправляется на рыбалку.

>>ukr<< You shouldn't pay anything for that.
За це не слід нічого платити.
Ви не повинні нічого платити за це.

>>ukr<< Call us if you hear anything.
Зателефонуйте нам, якщо щось почуєте.
Зателефонуйте нам, якщо ви щось почуєте.

>>rus<< After dinner I took a long, hot bath and then went to bed.
После ужина я долго лежал в горячей ванне, а потом лёг спать.
После ужина я приняла горячую ванну и легла спать.

>>ukr<< I think I'm coming down with a fever.
Здається, у мене починається гарячка.
Я думаю, що я спускаюся з лихоманкою.

>>ukr<< I pulled the rope.
Я потягнула за мотузку.
Я потягнув мотузку.

>>rus<< He came back two days later.
Он вернулся два дня спустя.
Он вернулся через два дня.

>>rus<< I can't afford that right now.
Сейчас я не могу себе этого позволить.
Я не могу себе это позволить.

>>ukr<< I'm sick of your excuses.
Я втомився від твоїх виправдань.
Я втомився від ваших виправдань.

>>ukr<< My French teacher is the same age as me.
Мій викладач французької мій ровесник.
Мій французький вчитель такого ж віку, як і я.

>>rus<< Don't be a mama's boy.
Не будь маменькиным сынком!
Не будь маменькиным мальчиком.

>>rus<< I did what I promised to do for them.
Я сделал то, что я обещал сделать для них.
Я сделал то, что обещал сделать для них.

>>rus<< How would you explain these words?
Как бы ты объяснил эти слова?
Как бы вы объяснили эти слова?

>>rus<< That's tea.
Это чай.
Это чай.

>>rus<< Tom opened his umbrella.
Том раскрыл зонт.
Том открыл зонтик.

>>ukr<< You don't need to hurry.
Можеш не поспішати.
Вам не потрібно поспішати.

>>ukr<< That girl resembles her mother.
Ця дівчинка схожа на маму.
Ця дівчинка схожа на свою матір.

>>rus<< I wasn't able to sleep last night.
Я не мог заснуть прошлой ночью.
Я не мог уснуть прошлой ночью.

>>ukr<< Go with Tom.
Йди з Томом.
Зустрінемося з Томом.

>>rus<< Tom told us everything about you.
Том всё нам про тебя рассказал.
Том рассказал нам все о тебе.

>>ukr<< They're in the garden.
Вони в саду.
Вони в саду.

>>rus<< He was careful.
Он был осторожен.
Он был осторожен.

>>rus<< There's a lot of food.
Еды много.
Еды много.

>>bel<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
Вы дадалі каментарый, а не пераклад.

>>ukr<< Mary lost her mittens.
Мері втратила рукавички.
Марія втратила рукавички.

>>ukr<< Do you know a cheap hotel nearby?
Ти знаєш який-небудь дешевий готель тут поблизу?
Чи знаєте ви дешевий готель поруч?

>>rus<< Many people rely on us.
На нас многие рассчитывают.
Многие люди доверяют нам.

>>bel<< The full moon is beautiful.
Поўня прыгожая.
Поўны месяц прыгожы.

>>rus<< I live across the river.
Я живу на другом берегу реки.
Я живу через реку.

>>ukr<< Are you still going to be in Boston this time next year?
Ти все ще збираєшся бути в Бостоні у цей час наступного року?
Чи збираєтеся ви бути в Бостоні в наступному році?

>>rus<< He has some literary talent.
У него есть литературный талант.
У него есть литературный талант.

>>ukr<< You're looking tired.
Ти виглядаєш втомленим.
Ти виглядаєш втомленим.

>>ukr<< I love to learn languages.
Я люблю вивчати мови.
Люблю вивчати мови.

>>ukr<< Mary's a feminist.
Мері — феміністка.
Марія — феміністка.

>>rus<< She never saw her brother again.
Она больше никогда не видела своего брата.
Она больше никогда не видела своего брата.

>>rus<< Tom bought a lemon.
Том купил лимон.
Том купил лимон.

>>ukr<< Six and four are ten.
Шість плюс чотири дорівнює десять.
Шість і чотири - десять.

>>ukr<< Why don't we hang out together?
Чому б нам не потусити разом?
Чому б нам не потусуватися разом?

>>rus<< We all know this.
Мы все это знаем.
Мы все это знаем.

>>rus<< Think carefully before answering.
Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать.
Тщательно подумайте, прежде чем отвечать.

>>rus<< How many aircraft carriers does the US Navy have?
Сколько авианосцев у армии США?
Сколько авианосцев у ВМС США?

>>rus<< It was a heroic effort.
Это было героическое усилие.
Это было героическое усилие.

>>ukr<< You may stay.
Можеш залишитись.
Ви можете залишитися.

>>rus<< Monday comes after Sunday.
Понедельник следует за воскресеньем.
Понедельник наступает после воскресенья.

>>rus<< You can't keep this secret forever.
Ты не можешь вечно держать это в тайне.
Ты не можешь хранить этот секрет вечно.

>>rus<< Tom jumped into the water and swam to the other side.
Том прыгнул в воду и поплыл на тот берег.
Томъ прыгнулъ въ воду и поплылъ на другую сторону.

>>ukr<< Fragments of the mirror were scattered on the floor.
Осколки дзеркала були розкидані по підлозі.
Фрагменти дзеркала були розкидані по підлозі.

>>rus<< You aren't going to leave me here, are you?
Ты же меня тут не оставишь?
Ты ведь не оставишь меня здесь?

>>ukr<< I love Korean food.
Я люблю корейську їжу.
Люблю корейську їжу.

>>ukr<< Tom is kind of nervous.
Том трохи нервовий.
Тому дуже нервує.

>>rus<< I had no idea he was your husband.
Я понятия не имел, что он твой муж.
Я понятия не имела, что он твой муж.

>>rus<< These words mean different things, so don't mix them up.
Эти слова означают разные вещи, так что не путайте их.
Эти слова означают разные вещи, поэтому не смешивайте их.

>>rus<< The eagle does not catch flies.
Из пушки по воробьям.
Орел не ловит мух.

>>rus<< She's his sister, not his girlfriend.
Она его сестра, а не девушка.
Она его сестра, а не девушка.

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе любіла.
Я сапраўды любіў яе.

>>ukr<< Here are your keys.
Ось ваші ключі.
Ось ваші ключі.

>>rus<< I don't think that I would do that.
Не думаю, что я бы это сделал.
Я не думаю, что сделал бы это.

>>rus<< Why did you sell your house?
Зачем вы продали свой дом?
Почему вы продали свой дом?

>>ukr<< Don't remind me.
Не нагадуй.
Не нагадуйте мені.

>>ukr<< These figs are so soft and sugary.
Ці інжири такі м’які та солодкі.
Ці інжири такі м'які і солодкі.

>>bel<< That's the most important reason.
Гэта найважнейшая прычына.
Гэта найважнейшая прычына.

>>ukr<< So what happened?
Отже, що сталося?
Так що ж сталося?

>>ukr<< Is that what you want?
Ти цього хочеш?
Це те, чого ти хочеш?

>>rus<< Tom was true to his word.
Том был верен своему слову.
Том был верен своему слову.

>>ukr<< I don't see how Tom can win.
Я не бачу, як Том може виграти.
Я не бачу, як Україна може перемогти.

>>rus<< I didn't have my keys with me.
У меня не было с собой ключей.
У меня не было с собой ключей.

>>rue<< Good luck!
Щешлїво!
Удачы!

>>ukr<< It's typical autumn weather.
Це типова осіння погода.
Характерна осіння погода.

>>rus<< I can't let you in without an ID.
Я не могу впустить Вас без удостоверения.
Я не могу впустить тебя без удостоверения.

>>rus<< Your house is fantastic.
У тебя потрясающий дом.
Ваш дом фантастический.

>>rus<< This is a tower.
Это башня.
Это башня.

>>rus<< I was hoping to meet Tom there.
Я надеялся встретить там Тома.
Я надеялся встретиться там с Томом.

>>rus<< Let's wait until tonight.
Подождём до вечера.
Давай подождем до вечера.

>>rus<< Tom told me the baby's name.
Том сказал мне, как зовут малыша.
Том сказал мне имя ребенка.

>>rus<< This novel is more interesting than the one I read last week.
Этот роман интереснее того, что я читал на прошлой неделе.
Этот роман интереснее, чем тот, что я прочитал на прошлой неделе.

>>ukr<< On the whole I am satisfied with the experiment.
Взагалi, я задоволний експериментом.
В цілому я задоволений експериментом.

>>ukr<< Tom was using a laser pointer to play with his cat.
Том використовував лазерну указку, щоб грати зі своїм котом.
Том використовував лазерну вказівку, щоб пограти зі своєю кішкою.

>>ukr<< I wanted to talk to my lawyer.
Я хотів поговорити зі своїм адвокатом.
Я хотів поговорити зі своїм адвокатом.

>>bel<< He's interested in Buddhism.
Ён цікавіцца будызмам.
Цікавіцца будызмам.

>>bel<< I'm not the one who wrote this letter.
Гэта не я напісала гэты ліст.
Я не той, хто напісаў гэты ліст.

>>ukr<< How do you know you don't need a bodyguard?
Звідки ви знаєте, що вам не потрібний особистий охоронець?
Звідки ти знаєш, що тобі не потрібен охоронець?

>>rus<< Where is Monaco?
Где находится Монако?
Где находится Монако?

>>bel<< Good night!
Дабранач.
Добры вечар!

>>ukr<< I won't answer that question.
Я не відповідатиму на це питання.
Я не буду відповідати на це питання.

>>ukr<< Tom took Mary home.
Том привів Мері додому.
Том забрав Марію додому.

>>rus<< We have to buy glue somewhere.
Нам нужно купить где-нибудь клей.
Нам нужно где-то купить клей.

>>ukr<< I knew you'd wait for us.
Я знав, що ти на нас зачекаєш.
Я знав, що ти будеш чекати нас.

>>bel<< We are so happy.
Мы такія шчаслівыя.
Мы так шчаслівы.

>>ukr<< Tom is eating fries.
Том їсть картоплю-фрі.
Том їсть картоплю.

>>bel<< Have you caught that Unicorn yet?
Ты ўжо спаймала таго Аднарога?
Ты яшчэ схапіў таго аднарога?

>>rus<< I get up early almost every morning.
Я почти каждое утро рано встаю.
Я встаю рано почти каждое утро.

>>bel<< I gave him the book.
Я даў кнігу яму.
Даў яму кнігу.

>>ukr<< Where is Beirut?
Де Бейрут?
Де знаходиться Бейрут?

>>ukr<< Tom's overwhelmed.
Том перевантажений.
Том переповнений.

>>bel<< It's the best job in the world!
Гэта найлепшая праца ў свеце!
Гэта лепшая праца ў свеце!

>>ukr<< This is the first time that I've done this.
Я цим вперше займався.
Це перший раз, коли я це роблю.

>>rus<< This post is worth a bump!
Этот пост стоит вновь поднять в топ!
Эта статья достойна внимания!

>>ukr<< Water is wet, but is fire dry？
Вода мокра, але чи сухий вогонь?
Вода мокра, але вогонь сухий?

>>ukr<< I wish I could stay here forever.
Шкода, що я не можу залишитися тут назавжди.
Хотілося б залишитися тут назавжди.

>>rus<< Don't duplicate sentences.
Не дублируйте предложения.
Не дублируйте предложения.

>>rus<< I'll do the work tomorrow.
Я сделаю работу завтра.
Я сделаю работу завтра.

>>rus<< You can borrow my car whenever you want to.
Можешь брать мою машину, когда хочешь.
Ты можешь одолжить мою машину, когда захочешь.

>>rus<< I won't talk to Tom.
Я не стану говорить с Томом.
Я не буду говорить с Томом.

>>ukr<< Come!
Підійдіть!
Ходімо!

>>rus<< "You owe me money." "No, I don't."
"Ты должен мне денег". - "Нет, не должен".
"Ты должен мне денег." "Нет, не должен."

>>rus<< At first, I didn't believe you.
Сначала я не поверил тебе.
Сначала я тебе не поверил.

>>rus<< I guess you will be very busy tonight.
Я думаю, ты будешь очень занят сегодня ночью.
Я думаю, что вы будете очень заняты сегодня вечером.

>>rus<< Tom has been studying French every evening.
Том каждый вечер занимается французским.
Каждый вечер она изучала французский язык.

>>rus<< You need him.
Он Вам нужен.
Он тебе нужен.

>>rus<< Which dog is yours?
Которая собака Ваша?
Какая собака твоя?

>>rus<< Tom was always very nice to me.
Том всегда был очень добр ко мне.
Том всегда был очень добр ко мне.

>>rus<< Some people never speak unless they're spoken to.
Некоторые люди никогда не заговаривают первыми.
Некоторые люди никогда не говорят, пока с ними не поговорят.

>>ukr<< Walk this way.
Сюди!
Іди цим шляхом.

>>rus<< What's the point of life if we all eventually die?
Какой смысл в жизни, если мы все в конце концов умрем?
Какой смысл в жизни, если мы все в конце концов умрем?

>>rus<< The children received presents.
Дети получили подарки.
Дети получили подарки.

>>rus<< Tom moved here three months ago.
Том переехал сюда три месяца назад.
Том переехал сюда три месяца назад.

>>ukr<< I also plan to do that.
Я також планую це зробити.
Я також планую це зробити.

>>rus<< Leave it alone!
Оставьте его в покое!
Оставь это в покое!

>>ukr<< I want to go to Africa someday.
Одного дня я хочу полетіти до Африки.
Я хочу колись поїхати в Україну.

>>rus<< Did you go somewhere today?
Вы сегодня куда-нибудь ездили?
Ты сегодня куда-то ходила?

>>rus<< Mine are the best.
Мои лучше всех.
Мои - лучшие.

>>rus<< I don't believe in hypnosis.
Я не верю в гипноз.
Я не верю в гипноз.

>>ukr<< Tom doesn't like to eat fish.
Тому не подобається їсти рибу.
Тому не подобається їсти рибу.

>>ukr<< You're very nice.
Ви дуже милі.
Ви дуже милі.

>>bel<< Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы.
Песні лірыкі нярэдка няслухоўныя, нават для носьбітаў.

>>rus<< Are you living a double life?
Ты живёшь двойной жизнью?
Вы живете двойной жизнью?

>>ukr<< Were you able to convince Tom?
Ти зміг переконати Тома?
Чи вдалося вам переконати Тома?

>>ukr<< Tom's car is the only one in the parking lot.
Машина Тома — єдина на парковці.
Машина Тома — єдина на стоянці.

>>ukr<< Mary kissed her father on his cheek.
Мері поцілувала батька в щоку.
Марія поцілувала батька в його щоку.

>>ukr<< What's your ISP?
Хто твій інтернет-провайдер?
Який ваш ISP?

>>rus<< You looked guilty.
Ты выглядел виноватым.
Ты выглядел виноватым.

>>ukr<< That's our plan at this time.
Це наш план на цей час.
Це наш план на цей час.

>>bel<< Will you go by train?
Ты паедзеш поездам?
Ці будзеш ехаць цягніком?

>>ukr<< I'm going to invite Tom over for dinner.
Я запрошу Тома на вечерю.
Я запрошую Тома на вечерю.

>>ukr<< Tom is the only one who can help you with that.
Том єдиний, хто може тобі з цим допомогти.
Тому він єдиний, хто може допомогти вам у цьому.

>>rus<< I'll take the yellow one.
Я возьму жёлтое.
Я возьму желтый.

>>ukr<< What are our closest animal relatives?
Хто наші найближчі родичі серед тварин?
Які наші найближчі родичі?

>>rus<< Tom was on the same plane as Mary was.
Том был в одном самолете с Мэри.
Том был в том же самолете, что и Мэри.

>>rus<< Mary overslept again.
Мэри опять проспала.
Мария опять проспала.

>>rus<< Who gave her my address?
Кто дал ей мой адрес?
Кто дал ей мой адрес?

>>ukr<< Tom gave Mary a watch.
Том дав Мері годинник.
Том подарував Мері годинник.

>>bel<< Tom still blames you for Mary's death.
Том усё яшчэ вінаваціць цябе ў смерці Мэры.
Том яшчэ вінаваціць вас у смерці Марыі.

>>rus<< Do you mind if I borrow your pen?
Ты не будешь возражать, если я одолжу у тебя ручку?
Не возражаете, если я одолжу вашу ручку?

>>rus<< Do not forget to write the postcode.
Не забудь указать почтовый индекс.
Не забудьте написать почтовый индекс.

>>ukr<< I'm too rich.
Я занадто багатий.
Я надто багатий.

>>rus<< Do I look like a guy who wants to get married?
Я похож на парня, который хочет жениться?
Я похож на парня, который хочет жениться?

>>ukr<< Tom liked that idea.
Тому ця ідея сподобалася.
Тому ця ідея сподобалася.

>>rus<< That's a question we get quite often.
Это вопрос, который нам довольно часто задают.
Это вопрос, который мы получаем довольно часто.

>>rus<< I'll buy a new one.
Куплю новый.
Я куплю новую.

>>rus<< Tom waited for everyone to sit down.
Том подождал, пока все сядут.
Том ждал, когда все сядут.

>>rus<< We know what the future holds in store for us.
Мы знаем, что нас ждёт впереди.
Мы знаем, что нас ждет в будущем.

>>rus<< I advise you to change clothes.
Я советую тебе переодеться.
Советую вам переодеться.

>>rus<< Here the fall came.
Вот и осень настала.
А вот и падение.

>>rus<< We need more beer.
Нам нужно больше пива.
Нам нужно больше пива.

>>rus<< What time's the meeting?
Во сколько собрание?
Во сколько встреча?

>>rus<< John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"
Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, получил прозвище «Мистер Хай».

>>rus<< Are you really from here?
Ты действительно местная?
Ты правда отсюда?

>>bel<< The milk went sour.
Малако скісла.
Малак пайшоў кіслы.

>>ukr<< I want to take a rest.
Я хочу відпочити.
Я хочу відпочити.

>>rus<< He had nothing to do yesterday.
Ему вчера было нечем заняться.
Вчера ему нечего было делать.

>>ukr<< She said: "I'm very happy."
Вона сказала: "Я дуже щаслива."
Вона сказала: «Я дуже щаслива».

>>rus<< Isn't it time for dinner?
Ужинать не пора?
Не пора ли поужинать?

>>rus<< We already have one.
У нас уже одно есть.
У нас уже есть один.

>>ukr<< Don't click on suspicious links.
Не натискайте на підозрілі посилання.
Не натискайте на підозрілі посилання.

>>rus<< Do you mean you don't like beer?
Вы хотите сказать, что не любите пиво?
Ты имеешь в виду, что не любишь пиво?

>>rus<< Tom will get fired.
Тома уволят.
Тома уволят.

>>rus<< I gave up keeping up with trends.
Я перестал гнаться за модой.
Я отказался идти в ногу с тенденциями.

>>rus<< Scatter, you chickens!
Бегите, цыплята!
Рассыпайтесь, цыплята!

>>ukr<< I wonder whether Tom will really go to Mary's concert.
Цікаво, чи Том насправді піде на концерт Мері.
Цікаво, чи справді Том піде на концерт Марії.

>>ukr<< There are no pyramids in Europe.
В Європі немає пірамід.
У Європі немає пірамід.

>>rus<< Tom's father passed away.
У Тома умер отец.
Отец Тома скончался.

>>rus<< Tom goes to the library every Monday.
Том ходит в библиотеку каждый понедельник.
Том ходит в библиотеку каждый понедельник.

>>ukr<< Tom protested.
Том запротестував.
Тому протестувати.

>>ukr<< If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Якщо ти проводиш забагато часу на сонці без сонцезахисного крему, ти, ймовірно, згориш.
Якщо ви проводите занадто багато часу на сонці, не надягаючи сонцезахисний крем, ви, ймовірно, отримаєте сонячний опік.

>>ukr<< I woke up too late.
Я прокинувся занадто пізно.
Я прокинувся занадто пізно.

>>rus<< Are you already thinking of leaving?
Вы уже думаете уходить?
Вы уже думаете об уходе?

>>rus<< You may use my car whenever you want.
Можете брать мою машину, когда захотите.
Ты можешь использовать мою машину, когда захочешь.

>>ukr<< Tom is growing a beard.
Том відрощує бороду.
Тому відрощують бороду.

>>rus<< I understand this, more or less.
Я это более-менее понимаю.
Я это понимаю, более или менее.

>>ukr<< Why do you want to attend this university?
Чому ви хочете відвідувати цей університет?
Чому ви хочете відвідувати цей університет?

>>rus<< I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
Интересно, могла ли Анжелика Агурбаш представить, что Ниаклайе будет баллотироваться на пост президента, когда она будет петь песню с его лирикой.

>>ukr<< Many people only speak one language.
Багато хто говорить лише однією мовою.
Багато людей говорять тільки однією мовою.

>>rus<< Tom was carrying two suitcases.
Том нёс два чемодана.
У Тома было два чемодана.

>>rus<< The white pawn took the black pawn "en passant".
Белая пешка забрала черную пешку "на проходе".
Белая пешка взяла чёрную пешку «en passant».

>>rus<< I don't think that I'll dance with Tom.
Не думаю, что буду танцевать с Томом.
Я не думаю, что буду танцевать с Томом.

>>rus<< He was welcomed wherever he went.
Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.
Его приветствовали везде, где бы он ни находился.

>>rus<< I knew in advance what Tom was going to say.
Я уже знал, что Том будет говорить.
Я заранее знал, что скажет Том.

>>rus<< Do you know how Tom got in?
Ты знаешь, как Том вошёл?
Ты знаешь, как Том вошел?

>>rus<< A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
Пути к счастью не существует. Счастье - это путь.
Путь к счастью не существует. Счастье - это путь.

>>rus<< Tom didn't tell me he was married.
Том не говорил мне, что женат.
Том не сказал мне, что он женат.

>>ukr<< I don't think he is sincere.
Не думаю, що він щирий.
Я не думаю, що він щирий.

>>ukr<< He was asking banal questions.
Він ставив банальні запитання.
Він ставив банальні запитання.

>>bel<< She is among the best artists of today.
Яна найлепшая з сучасных мастакоў.
Яна належыць да лепшых мастакоў сённяшняга часу.

>>rus<< Tom gave me both money and advice.
Том дал мне и денег, и совет.
Том давал мне и деньги, и советы.

>>rus<< I play sports every day.
Я занимаюсь спортом каждый день.
Я занимаюсь спортом каждый день.

>>rus<< I'm still trying.
Я все еще пытаюсь.
Я все еще пытаюсь.

>>ukr<< I will badly miss you if you leave Japan.
Я буду дуже скучати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
Я буду дуже сумувати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.

>>ukr<< I hear Boston is hot this time of year.
Я чув, що у цю пору року в Бостоні спекотно.
Я чув, що в Бостоні тепло в цей час року.

>>ukr<< That's not your notebook. It's Tom's.
Це не твій записник, а Томів.
Це не твій блокнот, а Тома.

>>rus<< Tom was about my age.
Том был примерно моего возраста.
Том был примерно моего возраста.

>>rus<< I don't get paid to do this.
Мне за это не платят.
Мне не платят за это.

>>rus<< What do we know about them?
Что мы о них знаем?
Что мы о них знаем?

>>bel<< The people rebelled against the king.
Народ паўстаў супраць караля.
Народ паўстаў супраць караля.

>>rus<< Do you want to be rich?
Вы хотите быть богатыми?
Вы хотите быть богатым?

>>rus<< Are you really twins?
Вы на самом деле близнецы?
Вы действительно близнецы?

>>ukr<< They weren't there.
Їх там не було.
Вони не були там.

>>ukr<< I had a similar reaction.
У мене була схожа реакція.
У мене була схожа реакція.

>>ukr<< I want Tom to sign this.
Я хочу, аби Том це підписав.
Я хочу, щоб Том підписав це.

>>rus<< There are so many stars in the sky that I can't count them all.
На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
На небе так много звезд, что я не могу сосчитать их все.

>>ukr<< I'm old.
Я стара.
Я старий.

>>rus<< Without the map, we wouldn't have found the way.
Мы бы не нашли дорогу без карты.
Без карты мы бы не нашли дорогу.

>>ukr<< Tom Jackson is my boss.
Том Джексон — мій начальник.
Том Джексон - мій бос.

>>bel<< You were happy.
Вы былі шчаслівыя.
Ты быў шчаслівы.

>>bel<< Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?
Плануеце правядзенне летніх канікул з Томам?

>>ukr<< I'm ready to start.
Я готовий почати.
Я готовий почати.

>>rus<< I think he's hungry.
Я думаю, он есть хочет.
Я думаю, он голоден.

>>ukr<< Tom is a Satanist.
Том сатаніст.
Тому що він сатаніст.

>>rus<< Mary gave birth to triplets.
Мэри родила тройняшек.
Мария родила тройню.

>>rus<< She said she liked him.
Она сказала, что он ей нравится.
Она сказала, что он ей нравится.

>>ukr<< Is everybody here?
Всі тут?
Всі тут?

>>rus<< Tom goes to Boston a lot.
Том часто ездит в Бостон.
Том часто ездит в Бостон.

>>ukr<< We asked for something.
Ми чогось просили.
Ми про щось просили.

>>ukr<< Actually, we're a little early.
Насправді, ми прийшли трохи зарано.
Насправді, ми трохи раніше.

>>rus<< Tourists like to come here.
Туристы любят сюда приходить.
Туристы любят приезжать сюда.

>>rus<< We breathe the same air.
Мы дышим одним воздухом.
Мы дышим одним и тем же воздухом.

>>rus<< No one can do that.
Никто не может это сделать.
Никто не может этого сделать.

>>ukr<< Did you vote yet?
Ви вже голосували?
Ви ще не голосували?

>>bel<< Happy Moon Festival!
Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
Фестываль шчаслівага Месяца!

>>rus<< Tom didn't need to leave.
Тому не нужно было уходить.
Тому не нужно было уходить.

>>ukr<< How can you say such a thing?
Як ти можеш таке казати?
Як ти можеш так говорити?

>>rus<< My passport was in the bag.
Паспорт был у меня в сумке.
Паспорт был в сумке.

>>rus<< There used to be a gas station here.
Раньше здесь была бензоколонка.
Раньше здесь была заправка.

>>ukr<< I can read many foreign languages, but speak none.
Я можу читати багатьма іноземними мовами, але не можу говорити жодною.
Я знаю багато іноземних мов, але не розмовляю жодною.

>>ukr<< Tom's in the garden right now.
Том зараз у саду.
Том зараз у саду.

>>rus<< I'll be flying over the Pacific about this time tomorrow.
Завтра примерно в это время я буду лететь над Тихим океаном.
Завтра я пролетаю над Тихим океаном.

>>ukr<< They're good.
Вони добрі.
Вони хороші.

>>rus<< That probably didn't happen.
Этого, вероятно, не произошло.
Этого, вероятно, не было.

>>rus<< I'll order that later.
Я закажу это позже.
Я закажу это позже.

>>rus<< Do you have a Band-Aid?
У вас пластырь есть?
У вас есть пластырь?

>>rus<< I've already been to America two times.
Я уже два раза побывал в Америке.
Я уже дважды был в Америке.

>>bel<< Thanks.
Дзякуй!
Дзякуй.

>>rus<< Mary's parents hate Tom.
Родители Мэри ненавидят Тома.
Родители Мэри ненавидят Тома.

>>rus<< I knew you wouldn't want to do that.
Я знал, что вы не захотите этого делать.
Я знал, что ты не захочешь этого делать.

>>rus<< Didn't you tell me you have a brother?
Ты разве не говорил мне, что у тебя есть брат?
Разве ты не говорил мне, что у тебя есть брат?

>>ukr<< I didn't like singing when I was younger.
Я не любив співати, коли я був молодший.
Я не любив співати, коли був молодшим.

>>rus<< These tips may save your life.
Эти советы могут спасти тебе жизнь.
Эти советы могут спасти вашу жизнь.

>>rus<< We need to be prepared for what might happen.
Нам нужно подготовиться к тому, что может случиться.
Мы должны быть готовы к тому, что может произойти.

>>rus<< Tom paid Mary a very decent salary.
Том платил Мэри очень приличную зарплату.
Томъ платилъ Маріи очень приличную зарплату.

>>rus<< Who here doesn't know how to do this?
Кто здесь не знает, как это делается?
Кто здесь не знает, как это сделать?

>>rus<< Take the other one if you want.
Возьми другое, если хочешь.
Возьми другую, если хочешь.

>>ukr<< We've already accomplished a lot.
Ми вже багато чого досягли.
Ми вже багато чого досягли.

>>rus<< All of his books are written in Italian.
Все его книги написаны по-итальянски.
Все его книги написаны на итальянском языке.

>>rus<< How were they killed?
Как их убили?
Как их убили?

>>rus<< I hope you got it.
Надеюсь, ты всё понял.
Надеюсь, ты его получил.

>>rus<< Tom likes this song.
Тому нравится эта песня.
Тому нравится эта песня.

>>ukr<< Has she had lunch?
Вона вже пообідала?
Вона обідала?

>>ukr<< I meet her demands.
Я задовольняю її вимоги.
Я задовольняю її вимоги.

>>rus<< Tom got up and went home.
Том встал и пошёл домой.
Том встал и пошел домой.

>>ukr<< Don't you hear it?
Ти цього не чуєш?
Хіба ти не чуєш?

>>rus<< I told him I made a mistake.
Я сказал ему, что ошибся.
Я сказал ему, что совершил ошибку.

>>ukr<< Glass is an important material.
Скло — важливий матеріал.
Скло є важливим матеріалом.

>>rus<< Tom doesn't spend much time thinking about money.
Том не тратит много времени, думая о деньгах.
Том не тратит много времени на размышления о деньгах.

>>ukr<< There are only two prime numbers between 10 and 14.
У проміжку між 10 та 14 є лише два прості числа.
Існує лише два простих числа між 10 і 14.

>>rus<< Your pits stink.
Твои подмышки воняют.
Твои ямы воняют.

>>rus<< I was free all day yesterday, but today I'm working.
Вчера я весь день был свободен, а сегодня работаю.
Вчера я был свободен весь день, но сегодня я работаю.

>>ukr<< I have never gone to Florida.
Я ніколи не був у Флориді.
Я ніколи не був у Флориді.

>>rus<< It's written in Dutch.
Это написано на нидерладском.
Написано по-голландски.

>>rus<< We absolutely have to go.
Нам обязательно надо поехать.
Нам обязательно нужно идти.

>>ukr<< Why do you need so many shoes?
Навіщо тобі стільки взуття?
Навіщо вам стільки взуття?

>>rus<< Where would you like to go for the weekend?
Куда бы вы хотели поехать на выходные?
Куда бы вы хотели поехать на выходные?

>>ukr<< You cannot compare him to Tom.
Ви не можете порівняти його з Томом.
Його не можна порівнювати з Томом.

>>ukr<< We need to find work.
Нам потрібно знайти роботу.
Потрібно знайти роботу.

>>ukr<< Get everything.
Беріть усе.
Отримай все.

>>rus<< I am eating an apple.
Я ем яблоко.
Я ем яблоко.

>>rus<< Please don't leave Tom alone.
Не оставляй, пожалуйста, Тома одного.
Пожалуйста, не оставляй Тома в покое.

>>ukr<< Is Tom still asleep?
Том ще спить?
Тому не спить?

>>rus<< Only a few people were there.
Там было всего несколько человек.
Там было всего несколько человек.

>>rus<< Why don't we step inside?
Почему бы нам не войти внутрь?
Почему бы нам не зайти внутрь?

>>rus<< I studied the structure of Ainu families.
Я изучала структуру айнских семей.
Изучал структуру айнских семей.

>>rus<< I'll be thinking of you every day while I'm away.
Я буду думать о тебе каждый день, пока меня не будет.
Я буду думать о тебе каждый день, пока меня нет.

>>rus<< Have you tried talking to him?
Ты пробовал с ним поговорить?
Вы пытались поговорить с ним?

>>rus<< Tom claims he accidentally shot Mary.
Том утверждает, что случайно выстрелил в Мэри.
Том утверждает, что случайно застрелил Мэри.

>>rus<< Gimme a look-see.
Дайте-ка заценить.
Дай-ка взглянуть.

>>ukr<< They buried her.
Вони її поховали.
Вони її поховали.

>>ukr<< Mankind is greedy.
Людство ненажерливе.
Людство жадібне.

>>ukr<< Tom is an adult now, isn't he?
Том вже дорослий, правда?
Том вже дорослий, чи не так?

>>ukr<< Tom won't buy that car.
Том не купить ту машину.
Тому не варто купувати таку машину.

>>rus<< You can't force me to marry you.
Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
Ты не можешь заставить меня выйти за тебя замуж.

>>rus<< Tom has male pattern baldness.
У Тома облысение мужского типа.
У Тома мужское облысение.

>>rus<< It's hardly surprising.
Это неудивительно.
В этом нет ничего удивительного.

>>ukr<< Do you think Tom is going to die?
Думаєте, Том помре?
Ти думаєш, що Том помре?

>>rus<< Morality is subjective.
Мораль субъективна.
Мораль субъективна.

>>ukr<< I had no idea Tom was your son.
Я уяви не мав, що Том — ваш син.
Я й гадки не мав, що Том твій син.

>>ukr<< Tom is making breakfast.
Том готує сніданок.
Тому готуємо сніданок.

>>ukr<< Free the whales!
Свободу китам!
Звільніть китів!

>>ukr<< I visited my grandmother's house.
Я відвідав бабусю.
Я відвідав будинок своєї бабусі.

>>rus<< I have a slight headache.
У меня лёгкая головная боль.
У меня легкая головная боль.

>>rus<< Both of us were scared.
Мы оба испугались.
Мы оба были напуганы.

>>ukr<< Let's not be enemies.
Давай не будемо ворогами.
Давайте не будемо ворогами.

>>rus<< We don't have any more cheese.
У нас больше нет сыра.
У нас больше нет сыра.

>>ukr<< She can ask and answer questions.
Вона може ставити питання і відповідати на них.
Вона може ставити запитання і відповідати на них.

>>rus<< What you said made everybody angry.
То, что ты сказал, всех разозлило.
То, что ты сказал, всех разозлило.

>>rus<< You speak German.
Ты говоришь по-немецки.
Ты говоришь по-немецки.

>>rus<< Who likes reading books?
Кто любит читать книги?
Кто любит читать книги?

>>ukr<< I got up at about six.
Я встав десь о шостій.
Я встав приблизно о шостій.

>>rus<< Tom had a bright idea.
Тому пришла в голову блестящая идея.
Тому пришла в голову блестящая идея.

>>rus<< I don't think Tom is very strong.
Не думаю, что Том очень сильный.
Не думаю, что Том силен.

>>ukr<< Tom went by bus.
Том поїхав автобусом.
Тому їздив автобусом.

>>ukr<< Mary lives with her parents.
Мері живе з батьками.
Марія живе з батьками.

>>ukr<< Who gave it to Tom?
Хто то дав Томові?
Хто дав її Тому?

>>ukr<< Why do you hate women?
Чому ви ненавидите жінок?
Чому ви ненавидите жінок?

>>rus<< That's what you call good luck.
Вот это называется удача.
Это то, что вы называете удачей.

>>rus<< I don't understand my own feelings.
Я не понимаю своих же чувств.
Я не понимаю своих чувств.

>>ukr<< Mary isn't leaving, is she?
Мері ж не йде?
Мері не йде, чи не так?

>>rus<< No one can blame Tom.
Никто не может винить Тома.
Никто не может обвинить Тома.

>>rus<< How many days was Tom sick?
Сколько дней Том проболел?
Сколько дней болел Том?

>>rus<< Hey, everyone! I should have told you this before you jumped in, but this pool is filled with ferocious alligators and sharks. Don't worry, they only seem to come out when they sense motion, so... just stay where you are for the next 3 to 17 hours.
Слушайте все! Надо было мне сказать это раньше, до того как вы прыгнули, но в этом бассейне полно свирепых аллигаторов и акул. Не волнуйтесь, они начинают шевелиться, только когда чувствуют движение, так что... просто оставайтесь на месте в течение от трёх до семнадцати часов.
Эй, ребята, я должен был сказать вам это, прежде чем вы прыгнули, но этот бассейн заполнен свирепыми аллигаторами и акулами. Не волнуйтесь, они, кажется, выходят только тогда, когда чувствуют движение, так что... просто оставайтесь там, где вы находитесь в течение следующих 3-17 часов.

>>ukr<< Thank you for your cooperation.
Дякую за вашу співпрацю.
Дякуємо за співпрацю.

>>bel<< The boy was engrossed in constructing a model plane.
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
Хлопчык захапіўся будаўніцтвам мадэльнага самалёта.

>>rus<< "Do you know where the potato chips I left here are?" "No."
«Ты не знаешь, где чипсы, которые я тут оставлял?» – «Нет».
"Вы знаете, где картофельные чипсы, которые я оставил здесь?" "Нет".

>>rus<< I was hoping you'd come back.
Я надеялся, что ты вернёшься.
Я надеялся, что ты вернешься.

>>rus<< It's in the attic.
Он на чердаке.
Это на чердаке.

>>ukr<< Hi, how're you doing?
Привіт, як ти?
Привіт, як справи?

>>ukr<< He began singing.
Він заспівав.
Він почав співати.

>>rus<< I must have fallen asleep.
Я, должно быть, уснул.
Должно быть, я заснул.

>>rus<< What is Tom's shoe size?
Какой у Тома размер обуви?
Какой размер обуви у Тома?

>>ukr<< He got the first prize.
Він отримав перший приз.
Він отримав першу премію.

>>ukr<< Brazil was a Portuguese colony.
Бразилія була португальскою колонією.
Бразилія була португальською колонією.

>>rus<< I think Tom is finicky.
Считаю, Том привередлив.
Я думаю, что Том привередливый.

>>rue<< You had some fun, didn't you?
Забавяли сце ше, агей.
У вас же было якось весело, правда?

>>ukr<< It is important to learn German.
Вивчати німецьку мову важливо.
Важливо вивчити німецьку мову.

>>rus<< Both Tom and Mary have never been to Boston.
Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.
Том и Мэри никогда не были в Бостоне.

>>ukr<< I think Tom speaks French well.
Я думаю, Том добре говорить французькою.
Тому я добре розмовляю французькою.

>>rus<< It's too hot outside.
Снаружи слишком жарко.
На улице слишком жарко.

>>ukr<< He was popular with voters.
Він був популярний серед виборців.
Він був популярний серед виборців.

>>ukr<< I need to find them now.
Мені потрібно знайти їх зараз.
Мені потрібно знайти їх зараз.

>>rus<< Our team has a good chance of winning.
У нашей команды есть неплохой шанс на победу.
Наша команда имеет хорошие шансы на победу.

>>ukr<< Did anyone meet you?
Вас хтось зустрів?
З вами хтось зустрічався?

>>rus<< I'm not sure I trust you.
Я не уверен, что доверяю тебе.
Я не уверена, что доверяю тебе.

>>ukr<< The horse has four legs.
У коня чотири ноги.
Кінь має чотири ноги.

>>rus<< We'll see each other tomorrow then.
Тогда увидимся завтра.
Тогда мы увидимся завтра.

>>bel<< You can study here.
Ты можаш вучыцца тут.
Тут можна навучацца.

>>bel<< She came last.
Яна прыйшла апошняй.
Яна прыйшла апошняй.

>>ukr<< We like our neighbors.
Нам подобаються наші сусіди.
Нам подобаються наші сусіди.

>>rus<< Which countries have you been to?
В каких странах вы бывали?
В каких странах вы бывали?

>>ukr<< I watch TV off and on.
Я інколи дивлюся телевізор.
Дивлюся телевізор вимкнено і ввімкнено.

>>rus<< There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.
Нет ничего более расслабляющего, чем лежать в горячей ванне.

>>ukr<< We all agreed with Tom.
Ми всі погодилися з Томом.
З Томом погодилися всі.

>>ukr<< No one I know can do that.
Ніхто з тих, кого я знаю, не може цього зробити.
Ніхто з тих, кого я знаю, не може цього зробити.

>>rus<< I'm pretty sure that it won't work.
Я более чем уверен, что это не сработает.
Я почти уверен, что это не сработает.

>>rus<< Please keep the swearing to a minimum.
Сведите, пожалуйста, мат к минимуму.
Пожалуйста, сведите присягу к минимуму.

>>rus<< Tom is going to have another grandchild.
У Тома будет ещё один внук.
У Тома будет еще один внук.

>>ukr<< He doesn't study because he's lazy.
Він не вчиться, бо він ледачий.
Він не вчиться, тому що він лінивий.

>>rus<< Everybody's a winner.
Выигрывают все.
Все в выигрыше.

>>rus<< Three hundred dollars wasn't enough.
Трёхсот долларов было недостаточно.
Триста долларов было недостаточно.

>>ukr<< I don't have a can opener, so I can't get this can open.
Я не маю консервного ножа, тому я не зможу відкрити цю бляшанку.
У мене немає відкритих банок, тому я не можу відкрити цю баночку.

>>rus<< In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and pushed it into Bristol Harbour.
В 2020-м демонстранты повалили статую Эдварда Колстона и сбросили её в бристольскую гавань.
В 2020 году протестующие снесли статую Эдварда Колстона и толкнули ее в гавань Бристоля.

>>ukr<< How did you learn French?
Як ви вивчили французьку?
Як ви вивчили французьку мову?

>>rus<< I really liked this book.
Мне очень понравилась эта книга.
Мне очень понравилась эта книга.

>>rus<< Do you have a needle for me? I need to sew on the button again.
У тебя не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.
У вас есть игла для меня? Мне нужно снова пришить на пуговицу.

>>ukr<< I gave Tom the key.
Я дала Тому ключ.
Я дав Тому ключ.

>>ukr<< I got a C in English.
Отримав трійку з англійської.
Отримав «С» англійською мовою.

>>ukr<< Iceland has many volcanoes.
В Ісландії багато вулканів.
Ісландія має багато вулканів.

>>bel<< If that happens, let me know.
Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
Калі гэта здарыцца, хай ведае.

>>rus<< She put a lot of sugar in the coffee.
Она положила в кофе очень много сахара.
Она положила много сахара в кофе.

>>bel<< Dan and Linda are twins.
Дэн і Лінда — блізняты.
Дэн і Лінда — блізняты.

>>bel<< I believe in God.
Я веру ў Бога.
Верую ў Бога.

>>rus<< The train was packed.
Поезд был переполнен.
Поезд был упакован.

>>rus<< Say good night, Tom.
Скажи "спокойной ночи", Том.
Спокойной ночи, Том.

>>ukr<< You're courageous.
Ти відважний.
Ти сміливий.

>>rus<< I love Uralic languages.
Я люблю уральские языки.
Люблю уральские языки.

>>ukr<< I don't like maths very much.
Я не дуже люблю математику.
Я не дуже люблю математику.

>>rus<< I'll only go if Tom doesn't go.
Я пойду, только если Том не пойдёт.
Я поеду, только если Том не поедет.

>>ukr<< Where do you have to do that?
Де ти маєш це зробити?
Де ти маєш це робити?

>>ukr<< Tom likes stories about animals.
Том любить оповідання про тварин.
Тому подобаються історії про тварин.

>>rus<< How to get that done?
Как можно это завершить?
Как это сделать?

>>rus<< The baby has small ears.
У ребёнка маленькие ушки.
У ребенка маленькие уши.

>>ukr<< Did you say 30?
Ви сказали 30?
Ви сказали 30?

>>ukr<< What were you doing?
Що ти робив?
Що ти робиш?

>>rus<< The baby has small ears.
У малыша маленькие ушки.
У ребенка маленькие уши.

>>ukr<< Try this shirt on.
Поміряй-но цю сорочку.
Спробуйте цю сорочку.

>>rus<< If he knew his phone number, he could call him.
Если бы он знал его телефон, он мог бы ему позвонить.
Если бы он знал свой номер телефона, он мог бы позвонить ему.

>>rus<< I want you to apologize to Tom.
Я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.
Я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.

>>rus<< Why don't we end this?
Почему бы нам этому не положить конец?
Почему бы нам не покончить с этим?

>>ukr<< Take that!
Ось тобі!
Візьміть це!

>>rus<< I wonder if it'll snow.
Интересно, будет ли снег.
Интересно, будет ли снег.

>>bel<< I met him while he was in Japan.
Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
Я пазнаёміўся з ім, калі ён быў у Японіі.

>>ukr<< The engine is running.
Двигун ввімкнено.
Двигун працює.

>>rus<< I don't remember how I did this.
Я не помню, как я это сделал.
Я не помню, как я это сделал.

>>rue<< John stared at the picture.
Джон ше ужерал на слику.
Іван глядів на малюнок.

>>ukr<< Take your trousers off.
Зніміть штани.
Зніміть штани.

>>ukr<< I'm very sorry I lied.
Мені дуже шкода, що я збрехала.
Мені дуже шкода, що я збрехав.

>>rus<< Lightning does sometimes strike the same place twice.
Иногда молния бьёт дважды в одно место.
Иногда молния ударяет в одно и то же место дважды.

>>rus<< I know that Tom kissed Mary.
Я знаю, что Том поцеловал Мэри.
Я знаю, что Том поцеловал Мэри.

>>rus<< Try to come early tomorrow.
Постарайтесь завтра прийти пораньше.
Постарайся прийти завтра пораньше.

>>rus<< She said she was ready to do that.
Она сказала, что готова это сделать.
Она сказала, что готова это сделать.

>>ukr<< Mary says she's ready to go.
Мері каже, що вона готова їхати.
Марія каже, що готова йти.

>>rus<< Tom stood up.
Том поднялся.
Том встал.

>>ukr<< Kyoto is an exceptionally pretty city.
Кіото — винятково гарне місто.
Кіото - надзвичайно гарне місто.

>>rus<< The offer is good.
Предложение хорошее.
Предложение хорошее.

>>rus<< What do you want to say to them?
Что ты хочешь им сказать?
Что ты хочешь им сказать?

>>rus<< I heard a noise.
Я слышал шум.
Я услышал шум.

>>rus<< After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
После землетрясения многие решили спать в палатках на улице.
После землетрясения многие люди решили спать на улице в палатках.

>>ukr<< She has ten children.
У неї десятеро дітей.
Має 10 дітей.

>>ukr<< I'm Tom Jackson.
Мене звуть Том Джексон.
Я Том Джексон.

>>rus<< What did you promise Tom?
Что ты обещал Тому?
Что ты обещал Тому?

>>ukr<< I was dancing by myself.
Я танцювала сама.
Я танцював сам.

>>rus<< Love is strong, but money is stronger.
Любовь сильна, да деньги сильнее.
Любовь сильна, но деньги сильнее.

>>rus<< Tom began to play something on the piano.
Том стал играть что-то на пианино.
Том начал что-то играть на пианино.

>>ukr<< I read a book as a child about a guy who went after an ant and destroyed his whole house.
Я в дитинстві читала книжку про одного добродія, який переслідував мурашку і в результаті повністю зруйнував свій будинок.
У дитинстві я прочитав книгу про хлопця, який пішов за мурахою і зруйнував весь свій будинок.

>>ukr<< Do you think your sources are reliable?
Ти думаєш, твої джерела надійні?
Як ви вважаєте, чи є ваші джерела достовірними?

>>ukr<< I think my idea is better.
Думаю, моя ідея краща.
Я вважаю, що моя ідея краща.

>>ukr<< Mary is good at math.
Мері добре розуміється на математиці.
Марія добре грає в математиці.

>>rus<< Tom left without telling anyone.
Том ушёл, никому не сказав.
Том ушел, никому не сказав.

>>rus<< Tom jumped over the stream.
Том перепрыгнул через ручей.
Том перепрыгнул через ручей.

>>ukr<< I decided it was a good idea.
Я вирішила, що це добра ідея.
Я вирішив, що це гарна ідея.

>>rus<< That'll show Tom.
Это покажет Тому.
Это покажет Том.

>>ukr<< We have to mend those fences.
Ми маємо полагодити ті паркани.
Ми повинні виправити ці перешкоди.

>>rus<< Remember that I love you.
Помни, что я люблю тебя.
Помни, что я люблю тебя.

>>rus<< The postman is cute.
Почтальон мил.
Почтальон симпатичный.

>>ukr<< They found it.
Вони її знайшли.
Вони знайшли його.

>>rus<< I don't want to argue with you.
Я не хочу с вами спорить.
Я не хочу с тобой спорить.

>>ukr<< Honey, I love you.
Моя люба, я тебе кохаю.
Люба, я люблю тебе.

>>rus<< Why don't we see what Tom can do?
Почему бы не проверить, что сможет сделать Том?
Почему мы не видим, что Том может сделать?

>>rus<< I finished the book last month.
Я покончил с книгой в прошлом месяце.
Я закончил книгу в прошлом месяце.

>>ukr<< It seems there's nobody home.
Здається, вдома нікого немає.
Здається, вдома нікого немає.

>>ukr<< I want to learn Bosnian.
Я хочу вивчити боснійську.
Я хочу вивчити боснійську мову.

>>rus<< Give me a room near the elevator.
Дайте мне номер рядом с лифтом.
Дайте мне комнату рядом с лифтом.

>>rus<< The train was packed.
Поезд был заполнен.
Поезд был упакован.

>>rus<< Marcus abstained.
Маркус воздержался.
Маркус воздержался.

>>ukr<< We have no school tomorrow.
Завтра у нас немає уроків.
Завтра у нас немає школи.

>>ukr<< Mary is smarter than Tom.
Мері розумніша, ніж Том.
Марія розумніша за Тома.

>>rus<< You didn't have to do that.
Ты не должен был этого делать.
Ты не должна была этого делать.

>>ukr<< I didn't see that coming.
Я не очікував на такий поворот подій.
Я цього не очікував.

>>rus<< Jam is made from fruit.
Варенье делают из фруктов.
Джем изготавливается из фруктов.

>>ukr<< Mary's eyes are pretty.
Мері має гарні очі.
Очі у Марії гарні.

>>rus<< What do you hate about winter?
Чем вам не нравится зима?
Что вы ненавидите зимой?

>>rus<< How many legs do centipedes have?
Сколько ног у сороконожек?
Сколько ног у многоножек?

>>rus<< Speak French, please.
Говорите по-французски, пожайлуста.
Говорите по-французски, пожалуйста.

>>rus<< When are you going to finish this?
Когда вы собираетесь это закончить?
Когда ты собираешься закончить это?

>>rus<< I'm proud of him.
Я горжусь им.
Я горжусь им.

>>bel<< 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
68,4 % апытаных беларусаў адказалі, што ні за якіх умоў не выбіраюць варыянт кнігі на беларускай мове.

>>bel<< We are the new owners.
Мы новыя ўласнікі.
Мы — новыя ўладальнікі.

>>rus<< Nobody asked him.
Его никто не спросил.
Никто его не спрашивал.

>>rus<< Tom hasn't been clued in yet.
Тома ещё не ввели в курс дела.
Тома еще не засекли.

>>ukr<< I didn't apologize.
Я не вибачилася.
Я не вибачався.

>>rue<< May God give us a good evening!
Дай Боже добри вечар!
Дай Бог нам доброго вечора!

>>ukr<< Today, I saw a starling.
Сьогодні я бачив шпака.
Сьогодні ми побачили естафету.

>>rus<< We play chess every evening.
Мы играем в шахматы каждый вечер.
Каждый вечер мы играем в шахматы.

>>rus<< Almost everyone was dead.
Почти все были мертвы.
Почти все были мертвы.

>>rus<< Why are you so hard-headed?
Почему ты такой упёртый?
Почему ты такой упрямый?

>>rus<< I can't lend this to you.
Я не могу тебе это одолжить.
Я не могу одолжить это тебе.

>>rus<< Tom makes three times more money than Mary does.
Том зарабатывает в три раза больше, чем Мэри.
Том зарабатывает в три раза больше, чем Мэри.

>>rus<< I told you Tom wouldn't want to go.
Я говорил вам, что Том не захочет ехать.
Я же говорил, что Том не хочет уезжать.

>>rus<< You shouldn't do that without permission.
Вам не стоит делать этого без разрешения.
Вы не должны делать это без разрешения.

>>ukr<< That's a bad idea.
Це погана ідея.
Це погана ідея.

>>rus<< Did you buy this today?
Вы это сегодня купили?
Вы купили это сегодня?

>>rus<< Tom died of a heart attack a year later.
Через год Том умер от сердечного приступа.
Том умер от сердечного приступа через год.

>>rus<< Tom is an introvert.
Том - интроверт.
Том - интроверт.

>>ukr<< I don't know how to thank you.
Я не знаю, як вам дякувати.
Я не знаю, як вам подякувати.

>>bel<< Life is too short to learn German.
Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
Жыццё надта кароткае, каб вывучыць нямецкую мову.

>>ukr<< You were active.
Ти була активною.
Ви були активні.

>>rus<< You're afraid of her.
Ты её боишься.
Ты ее боишься.

>>rus<< There are so many things left to be done.
Столько всего ещё нужно сделать!
Столько всего еще предстоит сделать.

>>rus<< I never should've let her go.
Мне нельзя было её отпускать.
Я не должен был отпускать ее.

>>rus<< I want you to put in a good word for me.
Я хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко.
Я хочу, чтобы ты замолвила за меня доброе слово.

>>ukr<< We queued for the bus.
Ми стали в чергу на автобус.
Ми підійшли до автобуса.

>>rus<< Men can't live without water.
Человек не может жить без воды.
Мужчины не могут жить без воды.

>>ukr<< I'm running short of cash.
У мене закінчуються гроші.
Мені не вистачає готівки.

>>rus<< Fry.
Пожарьте.
Фрай.

>>rus<< Was it an accident?
Это был несчастный случай?
Это был несчастный случай?

>>ukr<< The dog is playing with the cat.
Собака грається з котом.
Собака грається з кішкою.

>>ukr<< Don't you want to have kids of your own?
Хіба ти не хочеш мати власних дітей?
Хіба ти не хочеш мати власних дітей?

>>ukr<< My mother told me I have to behave myself.
Мама сказала мені, що я маю добре поводитися.
Моя мама сказала мені, що я повинен себе вести.

>>ukr<< I'm obese.
У мене ожиріння.
Ожиріння.

>>ukr<< Half of the apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Половина яблук гнилі.

>>rus<< I would never do that.
Я бы никогда этого не сделал.
Я бы никогда этого не сделал.

>>ukr<< I was at Tom's yesterday afternoon.
Вчора вдень я був у Тома.
Я був у Томі вчора ввечері.

>>rus<< Let's wash the car.
Давайте помоем машину.
Давай помоем машину.

>>rus<< Things aren't as bad as Tom thinks.
Всё не так плохо, как Том думает.
Все не так плохо, как думает Том.

>>rue<< The sun is yellow.
Слунко жовте.
Сонце жовте.

>>bel<< The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
Пламя свечкі мерцае ў мяккім ветрыку.

>>ukr<< In Japan a new school year starts in April.
У Японії новий учбовий рік починається у квітні.
У Японії новий навчальний рік починається в квітні.

>>ukr<< The new kid on the block is trying very hard to exhaust me.
Новоприбулий пацан дуже старається мене вимотати.
Новий хлопець на блоці дуже сильно намагається виснажити мене.

>>rus<< I don't want to be on the same team as you.
Я не хочу быть с тобой в одной команде.
Я не хочу быть в одной команде с тобой.

>>rus<< Do you think that it'd be possible to do that today?
Как вы думаете, возможно ли сделать это сегодня?
Как вы думаете, возможно ли это сделать сегодня?

>>rus<< Uh...Um...No, sorry. I don't know.
А-а... Эм-м-м... Нет, прости. Я не знаю.
Нет, извините, я не знаю.

>>ukr<< I'm used to working hard.
Я звик важко працювати.
Я звик старанно працювати.

>>bel<< I didn't invite her.
Я яе не запрасіла.
Я не запрасіў яе.

>>ukr<< I usually walk.
Зазвичай я йду пішки.
Я зазвичай ходжу пішки.

>>rus<< This book is in the public domain.
Эта книга находится в общественном доступе.
Эта книга находится в общественном достоянии.

>>ukr<< Tom and Mary both looked at John.
Обоє Том та Мері подивилися на Джона.
Том і Мері дивилися на Джона.

>>rus<< Find out what happened to Tom.
Узнай, что случилось с Томом.
Узнайте, что случилось с Томом.

>>rus<< This soup is really delicious, right?
Этот суп очень вкусный, правда?
Этот суп очень вкусный, не так ли?

>>rus<< We've talked about it before.
Мы уже об этом говорили.
Мы уже говорили об этом раньше.

>>rus<< He's her manager.
Он её управляющий.
Он ее менеджер.

>>ukr<< Tom recently changed jobs.
Том нещодавно змінив роботу.
Нещодавно Том змінив роботу.

>>rus<< I'll go with you.
Я с вами.
Я пойду с тобой.

>>rus<< A few people have helped us.
Несколько человек нам помогли.
Несколько человек нам помогли.

>>ukr<< Tom is on the third floor.
Том на четвертому поверсі.
Тому на третьому поверсі.

>>rus<< He told me he'd try.
Он сказал мне, что попробует.
Он сказал, что попробует.

>>rus<< Tom wants to go to the beach.
Том хочет пойти на пляж.
Том хочет пойти на пляж.

>>ukr<< Tom is in the vegetable garden now.
Том зараз на городі.
Тому зараз у садибі.

>>rus<< I get everything I want.
Я получаю всё, что хочу.
Я получаю все, что хочу.

>>ukr<< Holland is a small country.
Голандія - маленька країна.
Голландія - маленька країна.

>>rus<< I'll surprise you.
Я тебя удивлю.
Я тебя удивлю.

>>ukr<< Take Tom home.
Відведи Тома додому.
Відвезіть Тома додому.

>>rus<< I think I'm losing track of days.
Кажется, я теряю счёт дням.
Кажется, я теряю счет дням.

>>rus<< Every generalization is dangerous, especially this one.
Всякое обобщение опасно, особенно такое.
Любое обобщение опасно, особенно это.

>>ukr<< Seven times seven is forty-nine.
Сім помножити на сім буде сорок дев'ять.
Сім помножити на сім - сорок дев'ять.

>>rus<< Tom's car is cleaner than mine.
Машина Тома чище, чем моя.
Машина Тома чище моей.

>>rus<< That's an interesting language.
Это интересный язык.
Интересный язык.

>>rus<< I'm surprised you remember them.
Я удивлена, что вы помните их.
Я удивлен, что вы их помните.

>>rus<< He does everything I want.
Он делает всё, что я хочу.
Он делает все, что я хочу.

>>ukr<< What made you want to do that?
Чому ти захотіла це зробити?
Що змусило вас захотіти це зробити?

>>rus<< Tom noticed the easel in the corner of Mary's room.
В углу комнаты Марии Том заметил мольберт.
Том заметил мольберт в углу комнаты Мэри.

>>ukr<< Tom's wife is Canadian.
Жінка Тома — канадійка.
Дружина Тома — канадка.

>>ukr<< What if our plan doesn't work?
А що, якщо наш план не спрацює?
А якщо наш план не спрацює?

>>ukr<< My country is populous.
Моя країна густонаселена.
Моя країна густонаселена.

>>rus<< I was talking to her.
Я разговаривала с ней.
Я говорил с ней.

>>bel<< Yesterday morning I ate a waffle!
Учора раніцай я з’еў вафлю!
Учора раніцай я з'еў вафельку!

>>rus<< He is hounding me to find out where you are.
Он допытывается у меня, где ты.
Он преследует меня, чтобы узнать, где ты.

>>rus<< Tom certainly did an excellent job.
Том, безусловно, сделал отличную работу.
Том, безусловно, проделал отличную работу.

>>rus<< Does the keyboard work?
Клавиатура работает?
Работает ли клавиатура?

>>rus<< The first name on the list is Tom.
Первым в списке стоит имя Тома.
Первое имя в списке — Том.

>>rus<< I kissed Tom on the forehead.
Я поцеловал Тома в лоб.
Я поцеловал Тома в лоб.

>>rus<< She wasn't much help.
Она не очень помогла.
Она не очень помогла.

>>rus<< I hope nothing happened to Tom.
Надеюсь, с Томом ничего не случилось.
Надеюсь, с Томом ничего не случилось.

>>bel<< We are not alone in supporting the plan.
Не мы адні падтрымліваем гэты план.
Мы не адзіныя ў падтрымцы плана.

>>rus<< Will you visit us soon?
Вы скоро нас навестите?
Вы посетите нас в ближайшее время?

>>rus<< "Tom is not that stupid." "Are you sure?"
"Том не такой дурак". - "Вы уверены?"
"Том не настолько глуп." "Ты уверен?"

>>rus<< He looks like he's sleeping.
Похоже, что он спит.
Похоже, он спит.

>>ukr<< What do you usually do after supper?
Що ви зазвичай робите після вечері?
Що ви зазвичай робите після вечері?

>>bel<< I like the color green.
Мне падабаецца зялёны колер.
Люблю колер зялёны.

>>bel<< Put in a little more sugar.
Пакладзі крыху болей цукру.
Паклалі яшчэ трохі цукру.

>>rus<< Tom knew what would have happened if he hadn't done it.
Том знал, что было бы, если бы он этого не сделал.
Том знал, что было бы, если бы он этого не сделал.

>>rus<< He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе.
Он перестал сопротивляться и смирился со своей судьбой.

>>ukr<< Get up!
Вставай!
Вставай!

>>rus<< Why do you think your method is better?
Почему вы думаете, что ваш метод лучше?
Почему вы считаете, что ваш метод лучше?

>>rus<< Do you plan to be in Boston long?
Ты в Бостоне надолго?
Планируете ли вы остаться в Бостоне надолго?

>>ukr<< Sociopaths are antisocial.
Соціопати асоціальні.
Соціопати є антисоціальними.

>>rus<< It's a secret, so please don't tell anyone.
Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говори.
Это секрет, поэтому, пожалуйста, никому не говорите.

>>bel<< He solved all the problems.
Ён вырашыў усе праблемы.
Усе праблемы ён вырашыў.

>>rus<< That was a good movie.
Хороший был фильм.
Это был хороший фильм.

>>rus<< Tom is taller than you.
Том выше вас.
Том выше тебя.

>>ukr<< Tom had no idea that Mary had a crush on him.
Том поняття не мав, що Мері на нього запала.
Том і гадки не мав, що Мері закохалася в нього.

>>rus<< Tom wasn't able to see what Mary was doing.
Том не мог видеть, что делала Мэри.
Том не мог видеть, что делала Мэри.

>>ukr<< Tom teaches French.
Том викладає французьку.
Том викладає французьку мову.

>>bel<< Let moss cover my grave.
Няхай мох пакрые маю магілу.
Няхай мох пакрое мая магілу.

>>ukr<< Go easy on the booze.
Сильно на бухло не налягай.
Спокійно з випивкою.

>>rus<< I asked him but he didn't respond.
Я у него спросил, но он не ответил.
Я спросил его, но он не ответил.

>>rus<< Come a little closer.
Подойди поближе.
Подойди поближе.

>>rus<< Lust brings suffering.
Похоть приносит страдание.
Похоть приносит страдания.

>>ukr<< Tom must have been scared.
Том, мабуть, був наляканий.
Тому, мабуть, було страшно.

>>rus<< Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.
Пицца — это еда, которая вписывается в сегодняшний образ жизни.

>>ukr<< Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку?
Якщо говорити про Швейцарію, ви коли-небудь були там взимку?

>>rus<< It's your fault, not mine.
Это ты виноват, а не я.
Это твоя вина, а не моя.

>>rus<< They have already been informed.
Их уже уведомили.
Они уже проинформированы.

>>ukr<< You've got to stop doing that.
Тобі треба припинити це робити.
Ти повинен припинити це робити.

>>ukr<< Do you know how to drive?
Ти вмієш водити машину?
А ви знаєте, як їздити?

>>rus<< Take the other one if you want.
Возьмите другой, если хотите.
Возьми другую, если хочешь.

>>rus<< He is not any taller than I am.
Он совсем не выше меня.
Он не выше меня.

>>rus<< Tom arrived at the right time.
Том явился вовремя.
Том пришел в нужное время.

>>rus<< If you heat ice, it melts.
Если лёд нагреть, он растает.
Если нагреть лед, он растает.

>>ukr<< I could've done that without Tom's help.
Я б обійшовся і без Томової допомоги.
Я міг би зробити це без допомоги Тома.

>>rus<< Tom held the gun in his right hand.
Том держал ружьё в правой руке.
Том держал пистолет в правой руке.

>>rus<< Tom is in the park.
Том в парке.
Том в парке.

>>ukr<< I am pregnant.
Я вагітна.
Я вагітна.

>>rus<< I don't want to talk to him anymore.
Я больше не хочу говорить с ним.
Я больше не хочу с ним разговаривать.

>>rus<< I fired the whole staff and hired Tom.
Я уволил весь персонал и взял на работу Тома.
Я уволил весь персонал и нанял Тома.

>>ukr<< He is unpopular for some reason.
Він чомусь непопулярний.
Він непопулярний з певних причин.

>>rus<< Figs contain dietary fibre.
Инжир содержит пищевые волокна.
Инжир содержит диетическое волокно.

>>bel<< Look at it from his point of view.
Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
Глядзіце з яго пункту гледжання.

>>ukr<< I learned a lot.
Я багато чого дізналася.
Я багато чому навчився.

>>rus<< I don't find this interesting.
Мне это не представляется интересным.
Я не нахожу это интересным.

>>ukr<< I'm learning French now.
Я зараз вивчаю французьку мову.
Зараз вивчаю французьку.

>>rus<< I did everything the way that we agreed it should be done.
Я сделал всё так, как мы договаривались.
Я сделал все так, как мы договорились.

>>rus<< We can deal with them.
Мы можем иметь с ними дело.
Мы справимся с ними.

>>ukr<< I bought them each a present.
Я купила кожному з них по подарунку.
Кожен з них купив подарунок.

>>ukr<< I would like it if we could spend more time together.
Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
Хотілося б, щоб ми проводили більше часу разом.

>>rus<< I speak a little Hungarian.
Я немного говорю на венгерском.
Я немного говорю по-венгерски.

>>bel<< So what?
І што?
Дык што?

>>rus<< Naivete is his only merit.
Наивность — его единственное положительное качество.
Наивность — его единственная заслуга.

>>ukr<< Police continued their investigation.
Поліція продовжила своє розслідування.
Поліція продовжила розслідування.

>>rus<< Tom saw everything that happened.
Том видел всё, что произошло.
Том увидел все, что произошло.

>>ukr<< She talked long of her experiences abroad.
Вона довго говорила про свій закордонний досвід.
Вона довго розповідала про свій досвід за кордоном.

>>rus<< Is this place secure?
Это место надёжное?
Это место безопасно?

>>ukr<< Cats eat bread.
Коти їдять хліб.
Кішки їдять хліб.

>>rus<< He bought his son a camera.
Он купил своему сыну камеру.
Он купил сыну фотоаппарат.

>>ukr<< Are you trying to get me fired?
Ви намагаєтеся зробити так, щоб мене звільнили?
Ти хочеш, щоб мене звільнили?

>>rus<< I don't wish that on anyone.
Никому этого не желаю.
Я никому этого не желаю.

>>rus<< You haven't told Tom yet, have you?
Ты ведь ещё не сказал Тому?
Ты еще не сказала Тому, не так ли?

>>ukr<< We're confident we'll be able to handle this.
Ми впевнені, що справимося з цим.
Ми впевнені, що зможемо впоратися з цим.

>>rus<< I have a rock band.
У меня есть рок-группа.
У меня есть рок-группа.

>>ukr<< I've got plenty of friends.
В мене багато друзів.
У мене багато друзів.

>>rus<< You'll have to do that even if you don't want to.
Вам придётся это сделать, даже если вы не хотите.
Вам придется это сделать, даже если вы этого не хотите.

>>bel<< Sami's loofah was dirty.
Вяхотка Самі была брудная.
Саамская галава была бруднай.

>>rus<< I hope I succeed.
Я надеюсь, что у меня получится.
Надеюсь, у меня все получится.

>>rus<< We're grateful for your help.
Мы благодарны тебе за помощь.
Мы благодарны за вашу помощь.

>>ukr<< I knew you would suspect me.
Я знав, що ти підозрюватимеш мене.
Я знав, що ви мене підозрюєте.

>>rus<< Mary laughed until she cried.
Мэри смеялась до слёз.
Мария смеялась, пока не заплакала.

>>ukr<< Tom was pretty nervous.
Том був доволі знервований.
Тому дуже нервував.

>>rus<< Take another one if you want.
Возьмите ещё одного, если хотите.
Возьмите другой, если хотите.

>>rus<< We had our vacation at the lake.
Мы провели отпуск на озере.
У нас были каникулы на озере.

>>rus<< He's already read this book.
Он уже прочёл эту книгу.
Он уже прочитал эту книгу.

>>ukr<< Your secret will be safe with me.
Я нікому не розкрию твого секрету.
Ваша таємниця буде в безпеці зі мною.

>>rus<< One has a nice view from the castle.
Из замка открывается прекрасный вид.
Из замка открывается прекрасный вид.

>>ukr<< They fell asleep after the movie.
Після фільму вони заснули.
Вони заснули після фільму.

>>rus<< Did you google it?
Ты это нагуглил?
Вы гуглили это?

>>ukr<< If you insist on going alone, please do so.
Якщо ти наполягаєш на тому, щоб поїхати самому, прошу.
Якщо ви наполягаєте на самоті, будь ласка, зробіть це.

>>rus<< These three books belong to Tom.
Эти три книги принадлежат Тому.
Эти три книги принадлежат Тому.

>>ukr<< The lift was not working.
Ліфт не працював.
Ліфт не працював.

>>rus<< Thanks very much for staying with me.
Большое спасибо, что остался со мной.
Спасибо, что остался со мной.

>>ukr<< I always get up late.
Я завжди пізно встаю.
Я завжди пізно встаю.

>>rus<< The boy doesn't have a bike.
У мальчика нет велосипеда.
У мальчика нет велосипеда.

>>rus<< Did you google it?
Ты прогуглил?
Вы гуглили это?

>>bel<< It's not going to be difficult to do this.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
Зрабіць гэта будзе не цяжка.

>>rus<< I want you to understand my point of view.
Я хочу, чтобы вы поняли мою точку зрения.
Я хочу, чтобы вы поняли мою точку зрения.

>>rus<< We should talk to them.
Нам надо с ними поговорить.
Мы должны поговорить с ними.

>>rus<< Did Tom say how he was able to do it?
Том сказал, как он сумел это сделать?
Том рассказал, как ему это удавалось.

>>rus<< Tom won't be able to pay all his bills this month.
Том не сможет оплатить все свои счета в этом месяце.
Том не сможет оплатить все свои счета в этом месяце.

>>rus<< I'm going to clean your bedroom today.
Я собираюсь навести порядок в твоей спальне сегодня.
Я собираюсь убрать твою спальню сегодня.

>>rus<< Mary kissed you, didn't she?
Мэри тебя поцеловала, да?
Мэри поцеловала тебя, не так ли?

>>rus<< I hope it doesn't rain on Monday.
Надеюсь, в понедельник дождя не будет.
Надеюсь, в понедельник дождя не будет.

>>rus<< Do you have a Band-Aid?
У вас есть пластырь?
У вас есть пластырь?

>>ukr<< I got the ticket for nothing.
Я отримав квиток задарма.
Квиток мені дістався даремно.

>>ukr<< Do that tomorrow.
Зроби це завтра.
Зробіть це завтра.

>>rus<< I don't think that I've ever seen them before.
Не думаю, что я их раньше видел.
Я не думаю, что когда-либо видел их раньше.

>>rus<< Your tea's getting cold.
Твой чай остывает.
Твой чай остывает.

>>ukr<< Isn't it obvious who took it?
Хіба це не очевидно, хто її взяв?
Хіба не очевидно, хто його взяв?

>>ukr<< Tom isn't your enemy.
Том вам не ворог.
Том не твій ворог.

>>rus<< Tom is coming with me.
Том идёт со мной.
Том идет со мной.

>>rus<< I've been doing this for the past three years.
Я занимаюсь этим последние три года.
Я занимаюсь этим последние три года.

>>rus<< I have a large coin collection.
У меня большая коллекция монет.
У меня большая коллекция монет.

>>ukr<< You can buy it for a thousand yen or so.
Це можна купити приблизно за тисячу ієн.
Ви можете купити його за тисячу ієн або близько того.

>>rus<< I almost never get up this early.
Я почти никогда так рано не встаю.
Я почти никогда не встаю так рано.

>>rus<< He jumped from one subject to another.
Он перескакивал с одной темы на другую.
Он перепрыгивал с одного предмета на другой.

>>ukr<< Let's make a cake.
Зробімо торт.
Давайте приготуємо торт.

>>ukr<< Tom is always telling Mary that he loves her.
Том завжди каже Мері, що він її кохає.
Том постійно говорить Мері, що любить її.

>>ukr<< I'm just joking.
Я лише жартую.
Я просто жартую.

>>rus<< Is this place dangerous?
Это опасное место?
Это место опасно?

>>bel<< Don't forget to post the letter.
Не забудзь адправіць ліст.
Не забудь адправіць ліст.

>>rus<< Tom turned his cellphone off.
Том отключил свой сотовый телефон.
Том выключил свой мобильный телефон.

>>rus<< Are you going to stop me?
Вы собираетесь меня остановить?
Ты собираешься остановить меня?

>>rus<< It isn't normal to eat so much.
Столько есть не нормально.
Это не нормально, чтобы съесть так много.

>>ukr<< I don't want to talk.
Я не хочу розмовляти.
Я не хочу говорити.

>>rus<< We'll give it our best shot.
Мы сделаем все возможное.
Мы сделаем все, что в наших силах.

>>rus<< Do you think I'm fat?
По-твоему, я толстая?
Думаешь, я толстая?

>>rus<< Mary is wearing a black dress.
Мэри одета в черное платье.
Мария одета в черное платье.

>>rus<< People are very scared.
Люди очень напуганы.
Люди очень напуганы.

>>rus<< Are they really Canadians?
Они правда канадцы?
Действительно ли они канадцы?

>>rus<< How long do you have?
Сколько у вас времени?
Сколько у тебя времени?

>>rus<< He abandoned the idea.
Он отказался от этой идеи.
Он отказался от этой идеи.

>>rus<< You should've asked me first.
Тебе надо было сначала спросить меня.
Ты должен был сначала спросить меня.

>>rus<< Have you ever borrowed money from Tom?
Ты когда-нибудь брал у Тома деньги в долг?
Вы когда-нибудь брали взаймы деньги у Тома?

>>ukr<< Don't you want to become famous?
Хіба ти не хочеш стати відомою?
Ви не хочете стати відомим?

>>ukr<< Who does it belong to?
Кому це належить?
Кому вона належить?

>>rus<< Tom is even busier this year than he was last year.
В этом году Том даже больше занят, чем в прошлом.
В этом году Том еще более занят, чем в прошлом году.

>>ukr<< We're atheists.
Ми атеїстки.
Ми атеїсти.

>>rus<< Don't forget to put the fire out.
Не забудь потушить огонь.
Не забудьте потушить огонь.

>>ukr<< The party was a lot of fun.
Вечірка була дуже весела.
Вечірка була дуже весела.

>>ukr<< Music improves the mood.
Музика піднімає настрій.
Музика покращує настрій.

>>rus<< Tom likes oranges.
Тому нравятся апельсины.
Том любит апельсины.

>>rus<< Don't push my buttons.
Не выводи меня из себя.
Не нажимай на мои кнопки.

>>rus<< What are you talking about?
Что ты имеешь в виду?
О чем ты говоришь?

>>bel<< Linda came into the building.
Лінда зайшла ў будынак.
Лінда ўвайшла ў будынак.

>>rus<< I sure hope that Tom doesn't win.
Я очень надеюсь, что Том не выиграет.
Я надеюсь, что Том не победит.

>>rus<< We could walk.
Мы могли бы пройтись пешком.
Мы могли бы ходить.

>>ukr<< That isn't going to happen, and you know it.
Цього не трапиться, і ви це знаєте.
Цього не станеться, і ви це знаєте.

>>ukr<< Tom is wrong about that.
Том не мав рації щодо цього.
Тому я помиляюся.

>>rus<< Not every student has a dictionary.
Не у каждого студента есть словарь.
Не у каждого студента есть словарь.

>>rus<< Behave yourselves.
Ведите себя хорошо.
Ведите себя хорошо.

>>rus<< I don't think I want to be here.
Не думаю, что мне хочется тут находиться.
Не думаю, что хочу быть здесь.

>>bel<< Is French difficult to learn?
Ці цяжка вывучыць французскую мову?
Ці цяжка вывучыць французскую мову?

>>ukr<< I can't find Tom. Has he gone already?
Я не можу знайти Тома. Він вже поїхав?
Я не можу знайти Тома.

>>ukr<< I discovered a very nice place today.
Я сьогодні знайшов дуже гарну місцину.
Сьогодні ми відкрили дуже гарне місце.

>>rus<< Why did you shave off your beard?
Зачем ты сбрил бороду?
Зачем ты сбрил бороду?

>>rus<< Pour the boiling water over the teabag.
Залейте чайный пакетик кипятком.
Налейте кипяток на чайный пакетик.

>>ukr<< He took a photograph of the family.
Він зробив фотографію сім'ї.
Він сфотографував сім'ю.

>>bel<< You work too hard.
Ты надта цяжка працуеш.
Занадта працуеце.

>>bel<< Terms like "sexism" are now in vogue.
Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
Такія тэрміны, як «сексізм», цяпер у вазе.

>>rus<< I like instrumental music.
Люблю инструментальную музыку.
Я люблю инструментальную музыку.

>>ukr<< I'm probably the only one here who knows how to do that.
Я, можливо, тут єдиний, хто знає, як це зробити.
Мабуть, я єдиний, хто знає, як це зробити.

>>rus<< You all need to help Tom.
Вы все должны помочь Тому.
Вы все должны помочь Тому.

>>ukr<< Did you ever kiss her?
Ти колись її цілував?
Ти коли-небудь цілував її?

>>ukr<< I feel as if we've already met.
Я почуваюся так, ніби ми вже зустрілися.
Мені здається, що ми вже зустрілися.

>>rus<< Nobody saw us do it.
Никто не видел, как мы это сделали.
Никто не видел, как мы это делали.

>>ukr<< Everything's fine.
Все в шоколаді.
Все гаразд.

>>ukr<< Tom said he's very busy.
Том сказав, що дуже зайнятий.
Том каже, що він дуже зайнятий.

>>rus<< You are very rude.
Вы очень грубы.
Вы очень грубы.

>>ukr<< I don't like this shop.
Мені не подобається ций магазин.
Мені не подобається цей магазин.

>>bel<< Which snake has the longest fangs?
Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
Якая змяя мае самыя доўгія клыкі?

>>bel<< Pink roses are beautiful.
Ружовыя ружы прыгожыя.
Ружовыя ружы прыгожыя.

>>rus<< Where is your ID?
Где ваш идентификационный номер?
Где твое удостоверение?

>>ukr<< I know you were just doing your job.
Я знаю, що ви просто робили свою роботу.
Я знаю, що ти просто робив свою роботу.

>>rus<< You and I have nothing to talk about.
Нам с вами не о чем говорить.
Нам с тобой не о чем говорить.

>>rus<< Tom was a big man.
Том был важным человеком.
Том был большим человеком.

>>ukr<< She gave me a book for Christmas.
Вона подарувала мені книжку на Різдво.
Він подарував мені книгу на Різдво.

>>rus<< For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
Для него голод был абстрактным понятием. У него всегда было достаточно еды.

>>ukr<< Is your office near here?
Ваш офіс тут неподалік?
Ваш офіс тут поруч?

>>ukr<< Do you have your own apartment?
Маєш власну квартиру?
У вас є власна квартира?

>>rus<< Tom regularly cleaned his ears out with cotton buds.
Том регулярно прочищал уши ватными палочками.
Том регулярно чистил уши ватными палочками.

>>rus<< That's Tom's signature.
Это подпись Тома.
Это подпись Тома.

>>rus<< Why don't we skip the formalities?
Давайте обойдёмся без церемоний.
Почему бы нам не пропустить формальности?

>>rus<< She has told me so much about you.
Она мне столько о вас рассказывала.
Она так много рассказывала мне о тебе.

>>ukr<< Tom wasn't the one who did that. It was Mary.
Це зробив не Том. Це була Мері.
Це зробила не Том, а Мері.

>>rus<< Those who want to stay can stay.
Кто хочет остаться, может остаться.
Те, кто хочет остаться, могут остаться.

>>ukr<< I don't want to talk to you.
Я не хочу з вами розмовляти.
Я не хочу з тобою розмовляти.

>>rus<< He poured himself another glass.
Он налил себе ещё один стакан.
Он налил себе еще бокал.

>>ukr<< Give me something to write with.
Дай мені щось, чим писати.
Дайте мені щось, з чим можна писати.

>>bel<< Do you sell newspapers here?
Вы прадаяце тут газеты?
Ці прадаеш тут газеты?

>>rus<< I'm not an imbecile.
Я не имбецил.
Я не идиот.

>>ukr<< I fed the pigs and the chickens.
Я нагодувала свиней та курей.
Кормили свиней і курей.

>>rus<< I go to school with him.
Я хожу в школу с ним.
Я хожу с ним в школу.

>>ukr<< Tom is excused.
Том може йти.
Тому вибачтеся.

>>ukr<< Dogs have long snouts.
У собак довгі морди.
Собаки мають довгу морду.

>>ukr<< Continue!
Продовжуйте!
Продовжуйте!

>>rus<< How long will Tom be staying here?
Том надолго останется?
Как долго Том будет здесь находиться?

>>rus<< Nobody's blaming you.
Никто вас не обвиняет.
Никто не винит тебя.

>>ukr<< Explain all this to me.
Поясніть все це мені.
Поясніть мені все це.

>>rus<< I know how old you are.
Я знаю, сколько Вам лет.
Я знаю, сколько тебе лет.

>>ukr<< Will you go by train?
Поїдеш потягом?
Ви збираєтеся їхати поїздом?

>>ukr<< The trouble is that she lacks experience.
Біда в тому, що їй не вистачає досвіду.
Проблема в тому, що їй не вистачає досвіду.

>>rus<< We switched places for a week.
Мы на неделю поменялись местами.
Мы поменялись местами на неделю.

>>rus<< What are you singing?
Что ты там поёшь?
Что ты поешь?

>>ukr<< You've got to wait.
Вам потрібно зачекати.
Ти мусиш почекати.

>>ukr<< You dropped something.
Ви щось упустили.
Ти щось уронив.

>>rus<< Tom has never been sick a day in his life.
Том ни дня в своей жизни не болел.
Том ни разу в жизни не болел.

>>rus<< She saved my life.
Она спасла мне жизнь.
Она спасла мне жизнь.

>>ukr<< Tom promised me he wouldn't cry.
Том пообіцяв мені, що не плакатиме.
Том пообіцяв, що не буде плакати.

>>rus<< Will you go with her?
Вы пойдёте с ней?
Ты пойдешь с ней?

>>ukr<< My phone number is 2468.
Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
Мій номер телефону 2468.

>>rus<< Tom died a year and a half ago.
Том умер полтора года назад.
Том умер полтора года назад.

>>ukr<< Perhaps we'll see each other again tonight.
Здається, уночі знов побачу тебе.
Можливо, ми знову зустрінемося сьогодні ввечері.

>>rus<< This must be a mistake.
Это, должно быть, ошибка.
Должно быть, это ошибка.

>>rus<< Tom bought a lemon.
Том купил какое-то барахло.
Том купил лимон.

>>ukr<< Tom was in the A&E department.
Том був у відділенні екстренної допомоги.
Він працював у відділі A&E.

>>rus<< That is the absolute truth!
Это чистая правда!
Это абсолютная истина!

>>rus<< The results are now being analysed.
В данный момент проводится анализ результатов.
В настоящее время результаты анализируются.

>>rus<< We never studied together.
Мы никогда не учились вместе.
Мы никогда не учились вместе.

>>rus<< Tom didn't fall asleep right away.
Том не сразу заснул.
Томъ не сразу заснулъ.

>>rus<< I saw the boat sink.
Я видела, как лодка тонет.
Я видел, как лодка тонула.

>>bel<< Hell is paved with good intentions.
Добрымі намерамі пекла высланае.
Пекла выкладзена добрымі намерамі.

>>ukr<< Where are my red socks?
Де мої червоні шкарпетки?
Де мої червоні шкарпетки?

>>rus<< I hope you remember this.
Надеюсь, ты помнишь об этом.
Надеюсь, вы это запомните.

>>ukr<< Both Tom and Mary are alcoholics.
І Том, і Мері — алкоголіки.
Том і Мері є алкоголіками.

>>ukr<< Alice is a member of The Satanic Temple.
Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
Аліса є членом Сатанинського храму.

>>rus<< In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
В двадцатом веке шахматы позволили компьютерным ученым создавать интеллектуальные машины.
В двадцатом веке шахматы позволили ученым-компьютерщикам создавать интеллектуальные машины.

>>ukr<< This only happened once.
Це трапилося лише одного разу.
Це трапилося лише один раз.

>>rus<< What's your dad's name?
Как твоего папу зовут?
Как зовут твоего отца?

>>rus<< Mary's first husband died, and she divorced her second.
Первый муж Мэри умер, а со вторым она развелась.
Первый муж Марии умер, и она развелась со вторым.

>>rus<< Tom was living in Australia back then.
Том тогда жил в Австралии.
В то время Том жил в Австралии.

>>ukr<< Tom went shopping to Kaufland.
Том вирушив за покупками в Кауфланд.
Том відправився за покупками в Кауфленд.

>>rus<< What are you singing?
Что вы поёте?
Что ты поешь?

>>ukr<< I believe that you'll win.
Я вірю, що ти переможеш.
Я вірю, що ти переможеш.

>>rus<< I wonder how many people are in the park.
Интересно, сколько людей в парке.
Интересно, сколько людей в парке?

>>ukr<< That's exactly what Tom ended up doing.
Саме це врешті-решт зробив Том.
Саме цим і закінчив займатися Том.

>>rus<< Why don't we get in the car?
Почему мы не садимся в машину?
Почему бы нам не сесть в машину?

>>rus<< Can you suggest a solution?
Вы можете предложить какое-то решение?
Можете ли вы предложить решение?

>>bel<< There is a television in this room.
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
У гэтым памяшканні размешчана тэлебачанне.

>>rus<< Why don't we do that for Tom?
Может, сделаем это для Тома?
Почему бы нам не сделать это ради Тома?

>>ukr<< You make me happy.
Ви мене радуєте.
Ти робиш мене щасливою.

>>rus<< My grandson cries very loud.
Мой внучек кричит очень громко.
Мой внук кричит очень громко.

>>ukr<< Can I speak to Tom?
Можна мені поговорити з Томом?
Можна мені поговорити з Томом?

>>rus<< No one has seen Tom since.
С тех пор Тома никто не видел.
С тех пор Тома никто не видел.

>>rus<< It's too difficult for me.
Для меня это слишком сложно.
Это слишком сложно для меня.

>>rus<< Why does Tom look so strange?
Почему Том так странно выглядит?
Почему Том выглядит так странно?

>>ukr<< I'm a Real Madrid fan.
Я фанатка мадридського «Реалу».
Я фанат мадридського «Реала».

>>rus<< How about having tea outside this evening?
Давай сегодня вечером посидим за чаем снаружи?
Как насчет того, чтобы выпить чаю сегодня вечером?

>>rus<< I am from Brazil, and you?
Я из Бразилии, а ты?
Я из Бразилии, а ты?

>>bel<< She was engrossed in her work.
Яна была паглыблена ў працу.
Яна была захоплена сваёй працай.

>>ukr<< I expect everyone will do that tomorrow.
Я очікую, що всі це зроблять завтра.
Сподіваюся, що завтра всі це зроблять.

>>rus<< We did that our own way.
Мы сделали это по-своему.
Мы сделали это по-своему.

>>ukr<< Tom still hasn't come to.
Том і досі не прийшов до тями.
Тому ще не прийшов.

>>bel<< Where's the restroom?
Дзе туалет?
Дзе адпачынак?

>>rus<< Potatoes are very cheap.
Картошка очень дешевая.
Картофель очень дешевый.

>>ukr<< Did you manage to sleep?
Тобі вдалося поспати?
Вам вдалося заснути?

>>ukr<< Tom outsmarted everyone.
Том усіх перехитрив.
Тому перехитрив усіх.

>>rus<< This is not very stylish.
Это не очень стильно.
Это не очень стильно.

>>ukr<< I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Сподіваюся, він зможе прийти! Я хотів би його побачити.
Я сподіваюся, що він зможе прийти! Я хотів би побачити його.

>>rus<< Can you give me your pocket knife?
Можете дать мне свой перочинный нож?
Можешь дать мне свой карманный нож?

>>bel<< Whoever translates this sentence is a fool.
Хто перакладзе гэты сказ, той дурань.
Хто перакладае гэты прысуд — дурань.

>>rus<< She can speak not only English but also French.
Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.

>>rus<< The thought of her going alone left me uneasy.
Мысли о том, что она идёт одна, беспокоили меня.
Мысль о том, что она останется одна, оставила меня в замешательстве.

>>rus<< You know we owe him a lot.
Ты знаешь, что мы многим ему обязаны.
Ты знаешь, что мы ему многим обязаны.

>>rus<< While sleeping, he snored loudly.
Он громко храпел во сне.
Пока он спал, он громко храпел.

>>rus<< Is it good or not?
Это хорошо или нет?
Хорошо это или нет?

>>ukr<< Tell him that I have a broken leg.
Скажи йому, що у мене зламана нога.
Скажіть йому, що у мене зламана нога.

>>bel<< I think I'm starting to understand exactly what real love is.
Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне.
Здаецца, я пачынаю разумець дакладна, што такое сапраўднае каханне.

>>rus<< A lot of books are published every year.
Ежегодно издаётся много книг.
Ежегодно издается множество книг.

>>ukr<< What are you doing tonight?
Чим ви займаєтеся сьогодні ввечері?
Що ти робиш сьогодні ввечері?

>>bel<< Tom is a relative of mine.
Том – мой сваяк.
Тома — маё сваяцтва.

>>rus<< A mixture of snow and rain was falling from the sky.
С неба падал снег с дождём.
Смесь снега и дождя падала с неба.

>>rus<< I'm surprised Tom isn't here.
Я удивлена, что Тома здесь нет.
Я удивлен, что Тома здесь нет.

>>rus<< She called me the following day.
Она позвонила мне на следующий день.
Она позвонила мне на следующий день.

>>ukr<< We are all going to hell.
Ми всі потрапимо до пекла.
Ми всі потрапимо в пекло.

>>ukr<< Your friend is tiresome.
Твій друг надокучливий.
Твій друг нудний.

>>rus<< Tell me you're not serious!
Скажите мне, что Вы не серьёзно!
Скажи мне, что ты не серьезно!

>>ukr<< It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Це була ідея Тома, а не моя. Не треба мене звинувачувати.
Це була ідея Тома, а не моя.

>>ukr<< Do you know how to drive a car?
Ви знаєте як водити автомобіль?
Чи знаєте ви, як керувати автомобілем?

>>rus<< Keep your mouth closed when you chew food.
Держи рот закрытым, когда жуёшь еду.
Держите рот закрытым, когда вы жуете пищу.

>>rus<< I hope that Tom gets punished.
Надеюсь, Тома накажут.
Я надеюсь, что Том будет наказан.

>>rus<< I don't need friendship.
Я не нуждаюсь в дружбе.
Мне не нужна дружба.

>>rus<< "How much will that be all together?" "It'll be thirteen dollars." "
"Сколько всё вместе будет стоить?" - "Тринадцать долларов".
"Сколько это будет вместе?" "Это будет тринадцать долларов."

>>bel<< A photographer took a photograph of my house.
Фатограф зрабіў здымак майго дома.
Фатаграф зрабіў фотаздымкі маёй хаты.

>>rus<< I'll arrive on the twentieth of October.
Я приеду двадцатого октября.
Я приеду 20 октября.

>>ukr<< I love it when the snow melts.
Мені подобається, як тане сніг.
Люблю, коли сніг тане.

>>ukr<< It's inescapable, unfortunately.
На жаль, цього не минути.
Це неминуче, на жаль.

>>rus<< Are you ready for battle?
Вы готовы к битве?
Готовы ли вы к битве?

>>rus<< I'm Tom, and you?
Я Том, а ты?
Я Том, а ты?

>>rus<< Were you born there?
Вы там родились?
Вы там родились?

>>rus<< Tom does that whenever he has free time.
Том делает это, когда у него бывает свободное время.
Том делает это всякий раз, когда у него есть свободное время.

>>rus<< Tom tried to find the door in the smoke.
Том пытался найти в дыму дверь.
Том пытался найти дверь в дыму.

>>ukr<< I'm one of your employees.
Я один з ваших працівників.
Я один з ваших співробітників.

>>ukr<< Fortune favors the bold.
Доля сприяє сміливим.
Фортуна віддає перевагу сміливим.

>>ukr<< Tom has been in Boston since last Monday.
Том у Бостоні з минулого понеділка.
Тому з минулого понеділка був у Бостоні.

>>ukr<< Tom has no last name.
Том не має прізвища.
Тому не має прізвища.

>>rus<< It was crazy for you to go outside during a storm like that.
С твоей стороны было безумно выходить на улицу в такую бурю.
Было безумием выходить на улицу во время такой бури.

>>ukr<< Lulu is at home because she's sick.
Лулу вдома, тому що вона хвора.
Лулу вдома, бо вона хвора.

>>rus<< Tell me how to use it.
Скажите мне, как им пользоваться.
Подскажите, как его использовать.

>>rus<< There used to be a post office here.
Тут когда-то была почта.
Раньше здесь было почтовое отделение.

>>bel<< In this faith I wish to live and die.
У гэтай веры хачу жыць і памерці.
У гэтай верзе хачу жыць і паміраць.

>>rus<< Did you ever see that movie?
Ты хоть раз видел этот фильм?
Вы когда-нибудь видели этот фильм?

>>rus<< I ran into my old teacher at the station.
На станции я наткнулся на своего старого учителя.
Я наткнулся на своего старого учителя на станции.

>>bel<< I could kill you.
Я мог цябе забіць.
Мог бы забіць.

>>ukr<< I wasn't going to sing that song, but Tom asked me to, so I did.
Я не збирався співати цю пісню, але Том попросим мене, тому я її заспівав.
Я не збирався співати цю пісню, але Том попросив мене, тому я так і зробив.

>>ukr<< I saw that Tom was smiling.
Я побачив, що Том усміхався.
Я побачив, що Том посміхається.

>>ukr<< How's it going?
Як життя?
Як справи?

>>rus<< It'll probably take you about three hours to do that.
У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
Это займет у вас около трех часов, чтобы сделать это.

>>rus<< In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
В глубинах коллективного бессознательного человечества следует искать образ мышления троглодитов. Токипона - полезный инструмент, чтобы вывести это на поверхность нашего сознания.
В глубинах коллективного бессознательного человечества должен быть найден способ мышления троглодитов. Toki Pona является полезным инструментом, чтобы вывести это на поверхность нашего сознания.

>>rus<< Tom fell asleep almost instantly.
Том заснул почти мгновенно.
Томъ заснулъ почти мгновенно.

>>rus<< Tom is still lamenting the death of his dog.
Том всё ещё оплакивает смерть своей собаки.
Том до сих пор оплакивает смерть своей собаки.

>>rus<< That's not worth it.
Это не стоит того.
Это того не стоит.

>>ukr<< How did you spend the money I gave you?
Як ти витратив гроші, які я тобі дала?
Як ви витратили гроші, які я вам дав?

>>ukr<< It's burning!
Вона горить!
Воно горить!

>>ukr<< Plants need sunshine and water.
Рослини потребують сонячного світла й води.
Рослини потребують сонячного світла і води.

>>rus<< I ski every winter.
Я каждую зиму катаюсь на лыжах.
Каждую зиму катаюсь на лыжах.

>>rus<< We almost had a fight.
Мы чуть не подрались.
Мы почти поссорились.

>>ukr<< Fly.
Лети.
Лети.

>>ukr<< Tom is at the gym.
Том у спортзалі.
Тому в спортзалі.

>>ukr<< Tom asked Mary many questions about Australia.
Том поставив Мері багато запитань про Австралію.
Тому він ставив багато запитань про Австралію.

>>ukr<< I have my supper at a quarter past seven.
Я вечеряю о чверті по сьомій.
Я вечеряю о четвертій по сьомій.

>>ukr<< If you want me to leave, just say so.
Якщо ви хочете, щоб я пішов, просто так і скажіть.
Якщо ви хочете, щоб я пішов, просто скажіть так.

>>rus<< Let's try to get there before Tom.
Давай, постараемся прийти туда раньше Тома.
Давайте попробуем добраться туда раньше Тома.

>>ukr<< Look back.
Обернись назад.
Озирніться назад.

>>ukr<< They have a brown cat.
У мене є брунатний кіт.
Має коричневу кішку.

>>rus<< I was pretty sure that Tom wouldn't do that.
Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
Я был уверен, что Том этого не сделает.

>>ukr<< I know your first name.
Я знаю твоє ім'я.
Я знаю ваше ім'я.

>>rus<< He's a creative thinker.
Он человек с нестандартным мышлением.
Творческий мыслитель.

>>rus<< Tom doesn't want to sell his house, but he has no choice.
Том не хочет продавать дом, но у него нет выбора.
Том не хочет продавать свой дом, но у него нет выбора.

>>ukr<< She is eating now.
Вона зараз їсть.
Зараз вона їсть.

>>ukr<< This won't be easy.
Легко не буде.
Це буде нелегко.

>>bel<< He remained single all his life.
Ён заставаўся самотным усё жыццё.
Усё жыццё ён заставаўся адзінкам.

>>ukr<< The tea is too strong.
Чай надто міцний.
Чай дуже міцний.

>>rus<< I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
Я хотел поймать птицу, но мне показалось, что это слишком сложно.

>>rus<< Don't forget to sign your name.
Не забудь расписаться.
Не забудьте подписать свое имя.

>>bel<< The president was a farmer when he was young.
У маладосці прэзідэнт быў фермерам.
У маладосці прэзідэнт быў земляробам.

>>rus<< Please don't talk.
Не разговаривайте, пожалуйста.
Пожалуйста, не говори.

>>rus<< The house is big, but the garden is tiny.
Дом большой, а сад маленький.
Дом большой, а сад маленький.

>>rus<< The results were shocking.
Результаты были шокирующими.
Результаты были шокирующими.

>>ukr<< Tom will do that if you pay him to do it.
Том зробить це, якщо ви йому за це заплатите.
Тому доведеться заплатити, якщо він це зробить.

>>rus<< I don't want to be late for work.
Я не хочу опоздать на работу.
Я не хочу опаздывать на работу.

>>rus<< I exercise to relieve stress.
Я занимаюсь физкультурой, чтобы снять стресс.
Я тренируюсь, чтобы снять стресс.

>>ukr<< Where are you, admins?
Де ви, адміни?
Де ви, панове?

>>rus<< Why would Tom do that?
С чего бы Тому это делать?
Зачем Тому это делать?

>>rus<< Tom has been defeated.
Том был повержен.
Том потерпел поражение.

>>rus<< Has Tom really moved to Boston?
Том правда в Бостон переехал?
Том действительно переехал в Бостон?

>>rus<< Where did Tom get these pictures?
Где Том взял эти фотографии?
Откуда у Тома эти фотографии?

>>rus<< It is clearly inevitable.
Это, очевидно, неизбежно.
Это, безусловно, неизбежно.

>>ukr<< I already knew the outcome.
Я вже знала, чим все скінчиться.
Я вже знав результат.

>>ukr<< I'm the only one you can trust.
Я єдина, кому ти можеш довіряти.
Я єдиний, кому ти можеш довіряти.

>>rus<< He snored all night.
Он всю ночь храпел.
Он храпел всю ночь.

>>bel<< I want to go to Africa someday.
Я б хацеў аднойчы паехаць у Афрыку.
Я хачу калі-небудзь паехаць у Афрыку.

>>rus<< When surrounded by war, one must eventually choose a side.
Когда вокруг бушует война, придётся выбирать, на чьей ты стороне.
Оказавшись в окружении войны, нужно в конце концов выбрать сторону.

>>ukr<< Are you ready to help us?
Ви готові нам допомогти?
Ви готові нам допомогти?

>>ukr<< I accept your offer.
Я приймаю вашу пропозицію.
Я приймаю вашу пропозицію.

>>ukr<< Can I say it in French?
Я можу сказати це французькою?
Чи можна це сказати по-французьки?

>>rus<< You are actresses.
Вы актрисы.
Вы актрисы.

>>rus<< Tom was mentally ill.
Том был душевнобольным.
Том был психически болен.

>>bel<< What does this word mean?
Што значыць гэта слова?
Што значыць гэтае слова?

>>rus<< Did you notice Mary's earrings?
Вы заметили, какие у Мэри серёжки?
Ты заметила серьги Мэри?

>>rus<< I didn't see Tom again after that.
После этого мы с Томом больше не виделись.
После этого Тома я больше не видел.

>>rus<< Did it snow yesterday?
Вчера был снег?
Вчера был снег?

>>ukr<< I want to win a lot.
Я хочу багато виграти.
Я хочу багато виграти.

>>rus<< Are you with us or not?
Вы с нами или нет?
Ты с нами или нет?

>>rus<< I can't go with you because I'm very busy.
Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.
Я не могу пойти с тобой, потому что я очень занята.

>>rus<< Tom betrayed us all.
Том всех нас предал.
Том предал всех нас.

>>rus<< Let's move it.
Давай его подвинем.
Поехали.

>>ukr<< The war deprived them of their happiness.
Війна забрала в них щастя.
Війна позбавила їх щастя.

>>rus<< She began to sing.
Она начала петь.
Она начала петь.

>>ukr<< We'll meet again someday.
Одного дня ми зустрінемось знову.
Одного разу ми знову зустрінемося.

>>ukr<< Tom says that he doesn't want to do that.
Том каже, що не хоче цього робити.
Том каже, що не хоче цього робити.

>>rus<< He raised a weapon against me.
Он направил оружие против меня.
Он поднял оружие против меня.

>>rus<< We know you didn't kill him.
Мы знаем, что ты его не убивал.
Мы знаем, что ты не убивал его.

>>rus<< Nowadays no one believes in ghosts.
В наши дни никто уже не верит в привидения.
Сегодня никто не верит в призраков.

>>rus<< When can we start?
Когда мы можем начать?
Когда мы можем начать?

>>rus<< Tom said that he'd like to be a fish.
Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
Том сказал, что хотел бы стать рыбой.

>>ukr<< The kid has a lot of mangas.
У цієї дитини багато манги.
Дитина має багато манг.

>>ukr<< Do you think Tom is unbiased?
Гадаєш, Том неупереджений?
Чи вважаєте ви, що Том є неупередженим?

>>bel<< You look so good that I could kiss you right now.
Ты так добра выглядаеш, што я магла б пацалаваць цябе хоць зараз.
Ты выглядаеш так добра, што я мог цяпер цябе пацалаваць.

>>bel<< Better late than never.
Лепш позна, чым ніколі.
Лепш позна, чым ніколі.

>>rus<< The sister of my mother is my aunt.
Сестра моей матери - моя тётя.
Сестра моей матери - моя тетя.

>>ukr<< Tom is our French teacher.
Том — наш викладач французької.
Тому, що він французький вчитель.

>>rus<< He hates himself.
Он сам себя ненавидит.
Он ненавидит себя.

>>ukr<< Please treat the cat well.
Стався добре до кота, будь ласка.
Добре поводьтеся з кішкою.

>>ukr<< Are you in a bad mood?
Ти не в гуморі?
У вас поганий настрій?

>>rus<< It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
Голыми руками поймать кролика сложно.
Трудно поймать кролика голыми руками.

>>rus<< I am not willing to shed the blood of the innocent to achieve my goal.
Я не готов проливать кровь невинных людей для достижения своей цели.
Я не хочу проливать кровь невинных людей, чтобы достичь своей цели.

>>ukr<< I had no doubt Tom would do what we asked.
Я не мав сумніву, що Том зробить те, про що ми попросили.
Я не сумнівався, що Том зробить те, що ми просили.

>>ukr<< I'm tired of eating sausages.
Я втомився їсти сосиски.
Я втомився їсти ковбаси.

>>rus<< You'll never take me alive!
Тебе никогда не взять меня живым!
Ты никогда не возьмешь меня живым!

>>ukr<< Shit.
Лайно!
Черт.

>>rus<< Tom seems to be a wise man.
Том, похоже, мудрый человек.
Том кажется мудрым человеком.

>>rus<< Why did you open the windows?
Зачем ты открыл окна?
Почему вы открыли окна?

>>rus<< Do you have one?
У тебя есть один?
У тебя есть?

>>rus<< Monkeys are closely related to humans.
Обезьяны тесно связаны с людьми.
Обезьяны тесно связаны с людьми.

>>rus<< All of us like you very much.
Ты нам всем очень нравишься.
Ты всем нам очень нравишься.

>>rus<< It looks like this door has been forced open.
Похоже, эта дверь была взломана.
Похоже, эта дверь была вынуждена открыться.

>>rus<< You must work hard if you want to succeed.
Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха.
Вы должны усердно работать, если хотите добиться успеха.

>>ukr<< Let me have a cigarette.
Дай мені закурити цигарку.
Дай мені сигарету.

>>rus<< God is omnipresent.
Бог вездесущ.
Бог вездесущ.

>>ukr<< I'd like to go, too.
Я би теж хотіла піти.
Я теж хотів би піти.

>>rus<< Tom was the only one who wasn't swimming.
Том единственный не плавал.
Том был единственным, кто не плавал.

>>rus<< I think I heard someone opening a window.
Мне кажется, я слышал, как кто-то открывает окно.
Кажется, я слышала, как кто-то открыл окно.

>>bel<< That's why I told you not to go alone.
Вось чаму я казала табе не ісці адной.
Таму я казаў вам не ісці адзін.

>>rus<< Have you ever written a book?
Вы когда-то писали книгу?
Вы когда-нибудь писали книгу?

>>ukr<< The Italian glam rock band Maneskin won the Eurovision Song Contest.
Італійський глемрок-гурт «Måneskin» переміг на пісенному конкурсі «Євробачення».
Італійський гламурний рок-гурт Maneskin переміг на пісенному конкурсі Євробачення.

>>ukr<< Mary gave away all her dolls.
Мері роздала всіх свої ляльок.
Марія віддала всі свої ляльки.

>>rus<< Give Tom the money you owe him.
Отдайте Тому деньги, которые вы ему должны.
Отдай Тому деньги, которые ты ему должен.

>>ukr<< Tom opened a restaurant.
Том відкрив ресторан.
Тому відкрився ресторан.

>>ukr<< Where's Daddy?
Де тато?
Де тато?

>>bel<< Your dream will come true some day.
Твая мара аднойчы збудзецца.
Твае мары збудуцца калі-небудзь.

>>rus<< I hear a dog barking in the woods.
Я слышу собаку, лающую в лесу.
Я слышу, как в лесу лает собака.

>>ukr<< What makes you think Tom wouldn't do that?
Чому ви думаєте, що Том би цього не зробив?
Чому ви думаєте, що Том цього не зробить?

>>rus<< Everyone knows my story.
Все знают мою историю.
Все знают мою историю.

>>rus<< Tom is getting a little tipsy.
Том начинает понемногу пьянеть.
Том становится немного ленивым.

>>ukr<< When in Rome, do as the Romans do.
У Римі чини як римляни.
Коли в Римі, робіть так, як роблять римляни.

>>rus<< I told Tom to arrive early.
Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше.
Я попросила Тома приехать пораньше.

>>rus<< I asked Tom to tell you I wasn't coming.
Я просил Тома передать вам, что я не приду.
Я попросила Тома сказать, что я не приду.

>>ukr<< Hans from Alsace has a beautiful wife, but ugly kids.
Ганс з Ельзасу має вродливу дружину, але потворних дітей.
У Ганса з Ельзасу є прекрасна дружина, але потворні діти.

>>ukr<< I was very shy when I was a kid.
Коли я був дитиною, я був дуже сором'язливим.
Я був дуже сором'язливим, коли був дитиною.

>>ukr<< Tom says he's a friend of yours.
Том каже, що він твій друг.
Том каже, що він твій друг.

>>ukr<< Who gave the order to do it?
Хто наказав зробити це?
Хто віддав наказ це зробити?

>>bel<< Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
Не выкідай гэты часопіс, яшчэ не прачытаў.

>>rus<< Everyone knows we didn't do that.
Все знают, что мы этого не делали.
Все знают, что мы этого не делали.

>>ukr<< I'm loyal.
Я вірний.
Я вірний.

>>rus<< Tom felt happier.
Том почувствовал себя счастливее.
Том чувствует себя счастливее.

>>rus<< I know you've got a secret.
Я знаю, что у тебя есть тайна.
Я знаю, что у тебя есть секрет.

>>rus<< What do you want to eat this weekend?
Что ты хочешь съесть на этих выходных?
Что бы вы хотели поесть в эти выходные?

>>ukr<< Tom sang for Mary.
Том заспівав для Мері.
Том співав для Марії.

>>rus<< What must be done?
Что должно быть сделано?
Что нужно сделать?

>>bel<< Let's order twenty kebabs!
Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!
Давай загадаем дваццаць шашабаў!

>>rus<< All the money we collected went to Tom.
Все собранные нами деньги пошли Тому.
Все собранные деньги пошли Тому.

>>ukr<< I am a cat person.
Я люблю котів.
Я людина кішки.

>>ukr<< I know lots of French teachers.
Я знаю багатьох учителів французької.
Знаю багатьох французьких вчителів.

>>rus<< The temperature went down three degrees.
Температура снизилась на три градуса.
Температура понизилась на три градуса.

>>ukr<< Tom has asthma.
У Тома астма.
У Тома астма.

>>rus<< Did Tom really promise you that?
Том действительно тебе это обещал?
Действительно ли Том это обещал?

>>ukr<< I'm singing now.
Я зараз співаю.
Я зараз співаю.

>>rus<< What Tom said is nothing new.
Том ничего нового не сказал.
В том, что сказал Том, нет ничего нового.

>>rus<< Don't let anyone come near the fire.
Не подпускайте никого к огню.
Не позволяйте никому приближаться к огню.

>>ukr<< I like to dance.
Я люблю танцювати.
Я люблю танцювати.

>>rus<< Pristina is the capital of Kosovo.
Приштина — столица Косово.
Приштина является столицей Косово.

>>ukr<< We aren't very hungry yet.
Ми ще не дуже зголодніли.
Ми ще не дуже голодні.

>>bel<< Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
Ці ёсць шанцы на тое, што я запазычаю тваю друкарскую пісьменніцу?

>>ukr<< Welcome to Tatoeba!
Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
Ласкаво просимо до Tatoeba!

>>rus<< You're three centimeters taller than me.
Вы на три сантиметра выше меня.
Ты на три сантиметра выше меня.

>>rus<< Tom decided to give up playing guitar professionally.
Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре.
Том решил бросить играть на гитаре профессионально.

>>rus<< You've got to believe in me.
Ты должен в меня верить.
Ты должен поверить в меня.

>>bel<< Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
Клава любіць усё нерацыянальнае, і працуе ў дзіцячым садку менавіта па гэтай прычыне.

>>rus<< Let me help you.
Позвольте мне помочь вам.
Позволь мне помочь тебе.

>>ukr<< Does this rucksack belong to him?
Цей рюкзак належить йому?
Чи належить йому цей рюкзак?

>>ukr<< That's how Tom became famous.
Так Том і став відомим.
Так Том став відомим.

>>bel<< "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
«Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
«Ты пацалаваў яго?» — «Так, я пацалаваў яго».

>>rus<< I bought this at a nearby supermarket.
Я купил это в супермаркете поблизости.
Я купил это в соседнем супермаркете.

>>ukr<< Do you know the reason?
Ти знаєш причину?
Чи знаєте ви причину?

>>rus<< He's AFK.
Он АФК.
Он АФК.

>>ukr<< Don't you recognize that man?
Хіба ти впізнаєш цього чоловіка?
Ти не впізнаєш цього чоловіка?

>>ukr<< Tell Tom I'm exhausted.
Скажи Тому, що я виснажена.
Скажи Тому, що я втомився.

>>ukr<< He has traces of lipstick on his cheeks.
У нього сліди губної помади на щоках.
На щоках у нього є сліди губної помади.

>>rus<< Tom's a reactionary.
Том - реакционер.
Том реакционер.

>>rus<< I told Tom to give me a call.
Я сказала Тому, чтобы он позвонил мне.
Я попросил Тома позвонить мне.

>>rus<< Tom saw Mary standing in front of the supermarket.
Том увидел Мэри, стоящую перед супермаркетом.
Том увидел Мэри, стоящую перед супермаркетом.

>>ukr<< Win, lose, or draw, fans support their team.
Перемога, поразка чи нічия — вболівальники підтримують свою команду.
Виграш, програш або нічия уболівальники підтримують свою команду.

>>ukr<< I've tried to contact her.
Я спробувала зв'язатися з нею.
Я намагався зв'язатися з нею.

>>rus<< What's causing that noise?
Из-за чего этот шум?
Что вызывает этот шум?

>>ukr<< We should invent a secret language.
Нам слід придумати таємну мову.
Ми повинні придумати таємну мову.

>>rus<< Your tag is sticking out.
У тебя бирка торчит.
Твоя метка торчит.

>>rus<< This is where I spend my time.
Вот где я провожу время.
Здесь я провожу свое время.

>>rus<< I'll talk to Tom about that if you want me to.
Я поговорю об этом с Томом, если хотите.
Я поговорю об этом с Томом, если хочешь.

>>rus<< You're stronger than Tom.
Ты сильнее Тома.
Ты сильнее Тома.

>>ukr<< Everyone seeks happiness.
Всі шукають щастя.
Всі шукають щастя.

>>ukr<< Can we turn the TV off?
Ми можемо вимкнути телевізор?
Чи можна вимкнути телевізор?

>>rus<< Your theory is wrong.
Ваша теория ошибочна.
Ваша теория ошибочна.

>>rus<< Tom lied.
Том соврал.
Том солгал.

>>ukr<< Who helped Tom do that?
Хто допоміг Тому це зробити?
Хто допоміг тому це зробити?

>>ukr<< Tom is never going to wake up.
Том ніколи не прокинеться.
Тому він ніколи не прокинеться.

>>rus<< I don't know my way around.
Я не знаю местных дорог.
Я не знаю своего пути.

>>rus<< Who is your lawyer?
Кто ваш юрист?
Кто твой адвокат?

>>rus<< There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
Ничто не сравнится со стаканом пива после долгого рабочего дня.
Нет ничего лучше, чем стакан пива после целого дня работы.

>>rus<< Why are you listening to Tom?
Зачем ты слушаешь Тома?
Почему ты слушаешь Тома?

>>rus<< Tom wanted to talk to a lawyer.
Том хотел поговорить с адвокатом.
Том хотел поговорить с адвокатом.

>>rus<< How old were you when your family moved to Boston?
Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон?
Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон?

>>ukr<< Let's go and surprise her.
Ходімо здивуємо її.
Ходімо і здивуємо її.

>>ukr<< Tom didn't want it.
Том не хотів цього.
Тому не хотілося.

>>rus<< You need to go there alone.
Вам нужно пойти туда одной.
Ты должен пойти туда один.

>>rus<< I saw Mary leaving her house.
Я видел, как Мэри выходила из дома.
Я видел, как Мэри выходила из дома.

>>rus<< Thanks a lot, you just ruined my life!
Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь!
Спасибо большое, вы только что разрушили мою жизнь!

>>ukr<< I couldn't care less.
Я на це плював з високої дзвіниці.
Мене це не хвилювало.

>>ukr<< Mary and Alice are Tom's mothers.
Мері та Еліс — матері Тома.
Мері і Еліс — матері Тома.

>>rus<< You're ignoring me.
Ты не обращаешь на меня внимания.
Ты игнорируешь меня.

>>ukr<< It was I who spoke with the Polish ambassador.
Це я розмовляв з послом Польщі.
Я розмовляв з польським послом.

>>rus<< I can read English, but I can't speak it.
Я умею читать по-английски, но не могу говорить.
Я умею читать по-английски, но не могу на нем говорить.

>>rus<< I'm really happy now.
Я сейчас очень счастлив.
Теперь я очень счастлива.

>>rus<< He listened to the music with his eyes closed.
Он слушал музыку, закрыв глаза.
Он слушал музыку с закрытыми глазами.

>>rus<< Tom refused to get out of the car.
Том отказался выходить из машины.
Том отказался выходить из машины.

>>rus<< I'm a married man.
Я женатый человек.
Я женатый человек.

>>rus<< Hurry up, or you'll be late for school.
Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
Поторопись, а то опоздаешь в школу.

>>rus<< We need to wash and boil the fish.
Нам надо помыть рыбу и её сварить.
Нужно вымыть и вскипятить рыбу.

>>rus<< Tom left the key on the table.
Том оставил ключ на столе.
Том оставил ключ на столе.

>>rus<< He prayed God to bless me.
Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.
Он молил Бога благословить меня.

>>rus<< He has a yellow vest on.
На нём жёлтый жилет.
На нем желтый жилет.

>>ukr<< Did you see anyone else other than Tom last night?
Ви бачили когось окрім Тома вчора ввечері?
Ви бачили когось іншого, крім Тома вчора ввечері?

>>ukr<< I am dead.
Я помер.
Я мертвий.

>>rus<< He's still alive and kicking.
Жив курилка!
Он все еще жив и пинается.

>>ukr<< He found a meteorite.
Він знайшов метеорит.
Він знайшов метеорит.

>>rus<< I'll prove you're wrong.
Я докажу, что вы ошибаетесь.
Я докажу, что ты ошибаешься.

>>rus<< Tom doesn't know how to enjoy life.
Том не умеет получать удовольствие от жизни.
Том не знает, как наслаждаться жизнью.

>>ukr<< The coffee is too hot.
Кава загаряча.
Кава дуже гаряча.

>>rus<< Tom's house is close to the cemetery.
Дом Тома находится недалеко от кладбища.
Дом Тома находится недалеко от кладбища.

>>ukr<< You've let me down.
Ти мене підвела.
Ти мене підвів.

>>rus<< Do you have relatives abroad?
У вас есть родственники за границей?
У вас есть родственники за границей?

>>ukr<< Will, will Will will Will Will’s will?
Уілл, чи Уілл заповість Уіллу свою волю?
Will, will will Воля Воля?

>>ukr<< Sure, why not?
Так, із задоволенням!
Звичайно, чому б і ні?

>>ukr<< You have to do whatever Tom tells you to do.
Ти маєш зробити те, що Том каже тобі зробити.
Ви повинні робити все, що Том говорить вам робити.

>>rus<< Watch your mouth or you'll get it.
Попридержи язык, не то получишь.
Следи за своим ртом, или ты его получишь.

>>rus<< You have to tell the police what you saw.
Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел.
Вы должны рассказать полиции о том, что видели.

>>rus<< Do you think you're obese?
Ты считаешь себя толстым?
Думаешь, у тебя ожирение?

>>ukr<< We have to call the police.
Треба викликати поліцію.
Треба викликати поліцію.

>>rus<< I only eat meat.
Я ем только мясо.
Я ем только мясо.

>>ukr<< I want to have a cup of coffee.
Я хотів би випити чашку кави.
Я хочу випити чашечку кави.

>>rus<< You forgot the period at the end of the sentence.
Вы забыли точку в конце предложения.
Вы забыли срок в конце предложения.

>>ukr<< Parents provide protection for their children.
Батьки забезпечують захист своїм дітям.
Батьки забезпечують захист своїх дітей.

>>rus<< Tom wants Mary's approval.
Тому нужно одобрение Мэри.
Том требует одобрения Мэри.

>>ukr<< Aren't you on the committee?
Хіба ви не член комітету?
Ви не в комітеті?

>>ukr<< I'm fair.
Я справедлива.
Я справедливий.

>>ukr<< I should not have bought such a thing.
Я не повинен був цього купувати.
Я не повинен був купувати таку річ.

>>ukr<< At about the same time, Tom was in his room studying.
Приблизно в той же час Том був у своїй кімнаті і вчився.
Приблизно в той же час Том був у своїй кімнаті, навчаючись.

>>ukr<< Dance!
Танцюй!
Танцюй!

>>ukr<< Do you go there often?
Ви туди часто ходите?
Ви часто туди їздите?

>>ukr<< Stop being cruel.
Перестань бути жорстокою.
Перестаньте бути жорстокими.

>>rus<< Somebody else is here.
Здесь есть кто-то ещё.
Здесь кто-то еще.

>>rus<< I hate sand.
Ненавижу песок.
Ненавижу песок.

>>ukr<< Tom doesn't trust us.
Том нам не довіряє.
Тому ми не довіряємо.

>>ukr<< That is a boat.
Це човен.
Це човен.

>>rus<< Tom kissed Mary and apologized.
Том поцеловал Мэри и извинился.
Том поцеловал Мэри и извинился.

>>rus<< How many cars do you have?
Сколько у вас автомобилей?
Сколько у вас машин?

>>rus<< I baked it for you.
Я испёк это для тебя.
Я испекла его для тебя.

>>rus<< That's not true, is it?
Это ведь неправда, так?
Это неправда, не так ли?

>>rus<< Do you ever take walks with Tom?
Вы когда-нибудь гуляли с Томом?
Ты когда-нибудь гулял с Томом?

>>rus<< Who called me?
Кто мне звонил?
Кто мне звонил?

>>ukr<< Tom would've been very proud of you.
Том би вами дуже пишався.
Тому було б дуже пишатися вами.

>>ukr<< Would you mind shutting the door?
Ти не могла би зачинити двері?
Ви не проти закрити двері?

>>ukr<< You should tell the truth.
Ти повинен казати правду.
Ти повинен сказати правду.

>>rus<< Why don't you feel that way?
Почему ты так не думаешь?
Почему ты так не думаешь?

>>rus<< I'm a new employee with Microsoft.
Я новый сотрудник в Майкрософт.
Я новичок в Microsoft.

>>rus<< These books aren't cheap.
Эти книги недёшевы.
Эти книги не дешевы.

>>rus<< If I sow this pebble, will a mountain grow?
Если я посею этот камешек, вырастет ли гора?
Если я посею эту гальку, вырастет ли гора?

>>ukr<< Tom is in the garden at the moment.
Том зараз у саду.
Тому в цей час в саду.

>>ukr<< The building was built by a Russian architect.
Будинок побудував російський архитектор.
Будівля була побудована російським архітектором.

>>rus<< Tom and Mary speak French well.
Том и Мэри хорошо говорят по-французски.
Том и Мэри хорошо говорят по-французски.

>>rus<< Tom began to play on the piano.
Том начал играть на пианино.
Том начал играть на пианино.

>>ukr<< Nobody called.
Ніхто не телефонував.
Ніхто не дзвонив.

>>rus<< He insulted me in public.
Он прилюдно меня оскорбил.
Он оскорбил меня публично.

>>ukr<< You said it was important.
Ти сказав, що це важливо.
Ви сказали, що це важливо.

>>rus<< You're always like this.
Ты всегда такой.
Ты всегда такой.

>>ukr<< This number is much too large.
Це число геть завелике.
Ця цифра дуже велика.

>>rus<< You have nothing to be sorry about.
Вам не о чем сожалеть.
Тебе не о чем сожалеть.

>>rus<< It's the fastest train in the world.
Это самый быстрый поезд в мире.
Это самый быстрый поезд в мире.

>>rus<< Do your parents still live in Germany?
Твои родители ещё живут в Германии?
Ваши родители до сих пор живут в Германии?

>>ukr<< He does not watch TV at all.
Він взагалі не дивиться телевізор.
Він взагалі не дивиться телевізор.

>>rus<< I know you're working for them.
Я знаю, что ты работаешь на них.
Я знаю, что ты работаешь на них.

>>ukr<< The Jacksons are coming.
Джексони прийдуть.
Джексони йдуть.

>>rus<< Everybody stopped to see what had happened.
Все остановились посмотреть, что случилось.
Все остановились, чтобы посмотреть, что произошло.

>>ukr<< You almost died.
Ти мало не померла.
Ти ледь не помер.

>>ukr<< My father likes tennis.
Мій батько любить теніс.
Мій батько любить теніс.

>>rus<< Tom forgot Mary's name.
Том забыл, как Мэри зовут.
Том забыл имя Мэри.

>>ukr<< Tom said that he doesn't think that Mary really enjoys doing that by herself.
Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.
Том сказав, що він не думає, що Мері дійсно подобається робити це сама.

>>rus<< Do I need to put on a sweater?
Мне надеть свитер?
Нужно ли надевать свитер?

>>bel<< Are you free tomorrow?
Ці вы заўтра вольныя?
Заўтра ты вольны?

>>rus<< Tom will soon be joining us.
Том к нам скоро присоединится.
Скоро к нам присоединится Том.

>>bel<< The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
Машына Марка называецца «Thunder Giant».
Назва аўтамабіля Марка — «Гігант грому».

>>ukr<< They're too picky.
Вони занадто перебірливі.
Вони занадто розбірливі.

>>rus<< My mother is reading a magazine.
Моя мама читает журнал.
Моя мама читает журнал.

>>ukr<< Do we have any choice?
У нас є вибір?
Чи є у нас вибір?

>>rus<< Tom is my youngest child.
Том - мой младший ребёнок.
Том — мой младший сын.

>>rus<< What did you want to talk about?
О чём ты хотел поговорить?
О чем ты хотел поговорить?

>>ukr<< It's a sheer waste of time.
Це пусте гаяння часу.
Це марна трата часу.

>>ukr<< Tom didn't have much time.
Том не мав багато часу.
Тому було небагато часу.

>>ukr<< I liked that book.
Мені сподобалася ця книжка.
Мені сподобалася ця книга.

>>rus<< He looks like a girl.
Он похож на девочку.
Он похож на девушку.

>>rus<< Is it a city or a country?
Это город или страна?
Это город или страна?

>>ukr<< It isn't cheap.
Він недешевий.
Це не дешево.

>>rus<< What causes a headache?
Что вызывает головную боль?
Что вызывает головную боль?

>>rus<< He kept a seat for me.
Он занял для меня место.
Он оставил место для меня.

>>rus<< Pay attention on the road.
Будь внимателен на дороге.
Обратите внимание на дорогу.

>>rus<< You don't have to answer that letter.
На это письмо необязательно отвечать.
Ты не обязан отвечать на это письмо.

>>ukr<< Is there a difference between magic and sorcery?
Чи їснує різниця між магією та чаклунством?
Чи є різниця між магією і чаклунством?

>>bel<< I just fell in love.
Я толькі што закахалася.
Я толькі закахаўся.

>>rus<< Tom thought that Mary was having fun.
Том думал, что Мэри веселится.
Томъ думалъ, что Маріи весело.

>>rus<< I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.

>>rus<< Tom made spaghetti for the kids.
Том приготовил детям спагетти.
Том готовил спагетти для детей.

>>bel<< Are you OK?
Ці ты ў парадку?
Усё гарадзішча?

>>ukr<< I'm very old-fashioned.
Я дуже старомодна.
Я дуже старомодний.

>>rus<< Tell him to be here by 2:30.
Скажи ему, чтобы был здесь к половине третьего.
Скажи ему, чтобы он был здесь к 2:30.

>>ukr<< Keep your mouth closed when you chew food.
Тримай рота закритим, коли жуєш їжу.
Тримайте рот закритим, коли ви пережовуєте їжу.

>>ukr<< Eight less six makes two.
Вісім мінус шість — два.
Вісім менше шести - два.

>>ukr<< I envy your good health.
Заздрю вашому хорошому здоров'ю.
Заздрю вашому здоров'ю.

>>bel<< She is a native speaker of Serbian.
Яна носьбіт сербскай ад нараджэння.
З'яўляецца носьбітам сербскай мовы.

>>rus<< Are you planning on buying a house?
Ты планируешь купить дом?
Планируете купить дом?

>>rus<< I asked her but she didn't answer.
Я её спросил, но она не ответила.
Я спросил ее, но она не ответила.

>>rus<< Can you write your name here?
Можешь написать здесь своё имя?
Можете ли вы написать свое имя здесь?

>>ukr<< The water was up to his waist.
Вода була йому до пояса.
Вода була до його талії.

>>rus<< This school is ours.
Это наша школа.
Эта школа наша.

>>rus<< They made Tom change his mind.
Из-за них Тому пришлось передумать.
Они заставили Тома передумать.

>>ukr<< Tom got Mary to lend him some money.
Том умовив Мері позичити йому гроші.
Том змусив Мері позичити йому трохи грошей.

>>rus<< There's a cat on my table.
На моём столе сидит кошка.
У меня на столе кошка.

>>ukr<< The room was fairly spacious.
Кімната була доволі простора.
Кімната була досить просторою.

>>rus<< Tom doesn't care what Mary says.
Тому без разницы, что говорит Мэри.
Тому все равно, что говорит Мэри.

>>rus<< I think Tom must be much older than you think he is.
Думаю, Том гораздо старше, чем ты думаешь.
Я думаю, Том, должно быть, намного старше, чем ты думаешь.

>>ukr<< Are you brave?
Ти хоробрий?
Ти сміливий?

>>rus<< If you hit me, I'll hit you back.
Если вы меня ударите, я дам сдачи.
Если ты ударишь меня, я тебе отвечу.

>>ukr<< Just listen to us.
Просто послухай нас.
Просто послухайте нас.

>>rus<< It's a short walk.
Это в двух шагах.
Это короткая прогулка.

>>rus<< I was hoping that it was a joke.
Я надеялась, что это шутка.
Я надеялся, что это была шутка.

>>rus<< How could you lie to me?
Как вы могли мне солгать?
Как ты мог мне лгать?

>>rus<< Tom can't hear us.
Тому нас не слышно.
Том нас не слышит.

>>rus<< I can't remember anything from last night.
Я ничего не помню с прошлого вечера.
Я ничего не помню с прошлой ночи.

>>rus<< You bought bread.
Ты купил хлеб.
Вы купили хлеб.

>>rus<< I haven't quite decided.
Я ещё не совсем решил.
Я еще не решил.

>>rus<< Tom and Mary were wasting time, as usual.
Том и Мэри, как обычно, теряли время.
Том и Мэри, как обычно, теряли время.

>>bel<< Tom is a crusader.
Том — барацьбіт за справядлівасць.
Том — крыжовік.

>>rus<< Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
Поскольку я каждый день качаю пресс, вы наконец-то можете видеть его рельеф.
Потому что я делаю приседания каждый день, ты наконец-то можешь увидеть мою шестерку.

>>rus<< I hate people like Tom.
Ненавижу таких людей, как Том.
Ненавижу таких людей, как Том.

>>ukr<< I paid in advance.
Я заплатив наперед.
Я заплатив завчасно.

>>ukr<< Tom sells fruit.
Том торгує фруктами.
Том продає фрукти.

>>rus<< Does Tom have cable?
У Тома есть кабель?
У Тома есть кабель?

>>ukr<< Is there any rice left?
Якийсь рис залишився?
Чи залишився рис?

>>ukr<< I'm still busy.
Я ще зайнятий.
Я все ще зайнятий.

>>rus<< Tom's classmates called him names.
Одноклассники обзывали Тома.
Одноклассники Тома называли его по имени.

>>rus<< What is your planet like?
На что похожа твоя планета?
Какова ваша планета?

>>rus<< I want to make sure I understand what you're saying.
Я хочу убедиться, что понимаю то, что ты говоришь.
Я хочу убедиться, что понимаю, о чем ты говоришь.

>>bel<< You are the last person whom I expected to meet here.
Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
Ты апошні чалавек, з якім я чакаў сустрэцца тут.

>>ukr<< Tom is haunting me in my dreams.
Том переслідує мене в снах.
Тому в моїх снах.

>>ukr<< Don't you understand what's happening?
Хіба ти не розумієш, що відбувається?
Хіба ви не розумієте, що відбувається?

>>rus<< He made a speech in which he supported my point of view.
Он выступил с речью, в которой поддержал мою точку зрения.
Он выступил с речью, в которой поддержал мою точку зрения.

>>ukr<< You were perfect.
Ви були досконалі.
Ти була ідеальною.

>>rus<< Everyone is afraid of you.
Вас все боятся.
Тебя все боятся.

>>ukr<< Do you know German?
Ви знаєте німецьку?
Ти знаєш німецьку?

>>ukr<< Do you have an underground map?
У тебе є карта метро?
У вас є підземна карта?

>>rus<< I'm biased.
Я предвзят.
Я предвзятый.

>>ukr<< Hold your tongue!
Притримайте язика!
Замовкни язика!

>>rus<< I'll see to that personally.
Я лично прослежу за этим.
Я лично позабочусь об этом.

>>ukr<< It's on the eighth floor.
Воно на восьмому поверсі.
Знаходиться на восьмому поверсі.

>>ukr<< How far can you swim underwater on one breath?
Як далеко можна проплисти під водою на одному вдиху?
Як далеко можна плисти під водою на одному диханні?

>>ukr<< That's a doll.
То лялька.
Це лялька.

>>rus<< I knew Tom wasn't likely to lose.
Я знал, что Том вряд ли проиграет.
Я знал, что Том вряд ли проиграет.

>>rus<< Don't laugh at someone who stutters.
Не смейтесь над тем, кто заикается.
Не смейтесь над тем, кто заикается.

>>rus<< Tom was going to tell you.
Том собирался вам сказать.
Том собирался тебе рассказать.

>>rus<< Look after Tom while I'm gone.
Присматривайте за Томом, пока меня нет.
Присмотри за Томом, пока меня нет.

>>ukr<< What a wonderful machine!
Яка чудова машина!
Яка чудова машина!

>>bel<< There is no air in space.
У космасе няма паветра.
У космасе няма паветра.

>>ukr<< You told me that yourself.
Ти сам це сказав мені.
Ти сам мені це сказав.

>>rus<< I live across the river.
Я живу на другом берегу.
Я живу через реку.

>>rus<< Tom didn't read the letter.
Том не читал письмо.
Томъ не читалъ письма.

>>ukr<< I hid myself under the bed.
Я заховався під ліжком.
Я сховався під ліжком.

>>rus<< That's not true, is it?
Это неправда, или?
Это неправда, не так ли?

>>bel<< Where are you heading?
А куды Вы накіроўваецеся?
Куды ты ідзеш?

>>rus<< She touched my hand.
Она коснулась моей руки.
Она коснулась моей руки.

>>rus<< Tom's childhood was rough.
У Тома было суровое детство.
Детство Тома было тяжелым.

>>rus<< I have one last question for you.
У меня к вам один последний вопрос.
У меня к тебе последний вопрос.

>>bel<< Don't worry about it!
Пра гэта не турбуйся!
Не трывогіся!

>>rus<< Mary likes to show off.
Мэри любит пустить пыль в глаза.
Мэри любит хвастаться.

>>ukr<< That's tea.
Це чай.
Це чай.

>>ukr<< Aren't you going to do that today?
Хіба ти не робитимеш цього сьогодні?
Чи не збираєтеся ви зробити це сьогодні?

>>rus<< Tom loved his father very much.
Том очень любил своего отца.
Том очень любил своего отца.

>>rus<< I knew something horrible was about to happen.
Я знал, что вот-вот произойдёт что-то ужасное.
Я знал, что вот-вот случится что-то ужасное.

>>rus<< There is no sentence with the ID #10028692.
Предложения с номером 10028692 нет.
Нет никакого предложения с ID No 10028692.

>>rus<< Tom said that he saw Mary doing that.
Том сказал, что видел, как Мэри это делает.
Том сказал, что видел, как Мэри делала это.

>>ukr<< I always feel sleepy.
Я завжди почуваюся сонним.
Я завжди відчуваю сонливість.

>>rus<< You should've kept it secret.
Вам следовало держать это в тайне.
Ты должен был держать это в секрете.

>>rus<< I'm glad you accepted my offer.
Я рад, что Вы приняли моё предложение.
Я рад, что вы приняли мое предложение.

>>ukr<< He came home three hours after that.
Він прийшов додому через три години після цього.
Він повернувся додому через три години після цього.

>>ukr<< I hate zoos.
Я ненавиджу зоопарки.
Ненавиджу зоопарки.

>>ukr<< Did you know Tom used to live in Boston?
Ви знали, що Том колись жив у Бостоні?
Ти знав, що Том жив у Бостоні?

>>ukr<< I'll find a way to do that.
Я знайду спосіб, як це зробити.
Я знайду спосіб це зробити.

>>rus<< You don't even know the half of it!
Вы и половины не знаете!
Ты даже половины этого не знаешь!

>>ukr<< Tom told his busybody neighbour to get a life and to get his nose out of everyone's business.
Том сказав надокучливому сусідові зайнятися своїм життям і припинити совати совати свій ніс до справ інших.
Том сказав своєму сусіду, щоб він зажив і вирвав свій ніс з усіх справ.

>>rus<< Why did you ask Tom to leave?
Почему ты попросил Тома уйти?
Почему ты попросила Тома уйти?

>>rus<< You speak French a lot better than I do.
Вы говорите по-французски гораздо лучше, чем я.
Вы говорите по-французски намного лучше, чем я.

>>rus<< Don't speak ill of others.
Не говорите плохого о других.
Не говорите плохо о других.

>>ukr<< I am full.
Я ситий.
Я повний.

>>ukr<< I'm a centrist; I like both dogs and cats.
Я центристка — я люблю і собак, і котів.
Я - центрист, мені подобаються і собаки, і кішки.

>>rus<< Do you know Chinese?
Вы знаете китайский?
Вы знаете китайский?

>>bel<< My bike is red.
Мой веласіпед чырвоны.
Мае веласіпед чырвоны.

>>rus<< The book is heavy.
Книга тяжёлая.
Книга тяжелая.

>>ukr<< Tom has a hangover.
У Тома похмілля.
У Тома похмілля.

>>rus<< She's easy to impress.
На неё легко произвести впечатление.
Ее легко впечатлить.

>>ukr<< Tom's a polyglot.
Том - поліглот.
Том — поліглот.

>>bel<< The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
ЗША і Вялікабрытанія маюць розныя мовы знакаў. Мексіканская мова знакаў таксама адрозніваецца ад іспанскай мовы знакаў.

>>rus<< The book is big.
Книга большая.
Книга большая.

>>ukr<< You reap what you sow.
Що посієш, те й пожнеш.
Ви пожинаєте те, що посієте.

>>ukr<< Tom's car has been repossessed.
У Тома конфіскували машину та продали новому власнику.
Автомобіль Тома було відновлено.

>>ukr<< We have a new neighbor.
У нас нова сусідка.
У нас новий сусід.

>>ukr<< I wish I earned more money.
Я б хотів заробляти більше.
Хотілося б заробити більше грошей.

>>ukr<< Why don't you wear a dress?
Чому б тобі не одягнути сукню?
Чому ти не одягнеш сукню?

>>rus<< Do you want to end up like him?
Ты хочешь закончить, как он?
Ты хочешь закончить как он?

>>rus<< Tom is flying to Bulgaria on Friday.
Том в пятницу летит в Болгарию.
В пятницу он вылетает в Болгарию.

>>ukr<< Tom got home at midnight.
Том прийшов додому опівночі.
Том повернувся додому опівночі.

>>ukr<< You're looking for a job.
Ти шукаєш роботу.
Ви шукаєте роботу.

>>ukr<< The bird sings even if it has its wings clipped.
Птах співає, навіть якщо в нього обрізані крила.
Птах співає, навіть якщо у нього підрізані крила.

>>ukr<< I almost feel sorry for you.
Мені вас майже шкода.
Мені вас майже шкода.

>>ukr<< She began to play an old song.
Вона почала грати стару пісню.
Вона почала грати стару пісню.

>>ukr<< Why do you live with Tom?
Чому ви живете з Томом?
Чому ти живеш з Томом?

>>bel<< I'm busy.
Я заняты.
Я занята.

>>rus<< My father often cooks.
Мой отец часто готовит.
Мой отец часто готовит.

>>ukr<< I realize how frustrated you must be.
Я усвідомлюю, наскільки ти, мабуть, роздратована.
Я розумію, наскільки ви розчаровані.

>>bel<< Tom has a three-year-old daughter.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.
Том мае трохгадовую дачку.

>>rus<< Don't pick it up.
Не поднимай его.
Не поднимай трубку.

>>ukr<< Tom is being mean.
Том поводиться як злюка.
Тому ми маємо на увазі.

>>rus<< I'm tired. Can you read me a story?
Я устал. Можешь почитать мне сказку?
Ты можешь прочитать мне сказку?

>>ukr<< Mary went for a stroll.
Мері пішла на прогулянку.
Марія вирушила на прогулянку.

>>rus<< Tom is good with young children.
Том умеет обращаться с маленькими детьми.
Том хорошо ладит с маленькими детьми.

>>rus<< Is this microphone still on?
Этот микрофон всё ещё включён?
Микрофон все еще включен?

>>rus<< I like to be a redhead.
Мне нравится быть рыжим.
Мне нравится быть рыжей.

>>rus<< You must be a fool.
Ты, должно быть, идиот.
Ты, должно быть, дурак.

>>rus<< I think that they have children.
Думаю, у них есть дети.
Я думаю, что у них есть дети.

>>rus<< Chaos reigns in Mary's flat.
В квартире Мэри царит полный беспорядок.
В квартире Марии царит хаос.

>>bel<< Of course, I will go there with you.
Канешне, я пайду туды з табой.
Вядома, я пайду з табой.

>>ukr<< Prove it.
Доведіть.
Доведи.

>>ukr<< Tom is coming next week.
Том приїжджає наступного тижня.
Тому прийде наступного тижня.

>>rus<< Spend time in nature.
Проводите время на природе.
Проводите время на природе.

>>ukr<< I was going to write to you, but I forgot.
Я збирався тобі написати, але забув.
Я збирався написати тобі, але забув.

>>rus<< I am studying Egyptology.
Я изучаю египтологию.
Изучаю египтологию.

>>ukr<< I want to stay here.
Я хочу залишитися тут.
Я хочу залишитися тут.

>>ukr<< What do you and your friends do for fun?
Як ви та ваші друзі розважаються?
Що ви з друзями робите для розваги?

>>rus<< You're not going to find them.
Вы их не найдёте.
Ты не найдешь их.

>>rus<< Can you introduce me to Tom?
Вы можете познакомить меня с Томом?
Не могли бы вы познакомить меня с Томом?

>>ukr<< I cried all night long.
Я проплакала усю ніч.
Я плакала всю ніч.

>>ukr<< I was watching Tom.
Я спостерігав за Томом.
Спостерігав за Томом.

>>rus<< I wonder who sent me those roses.
Интересно, кто прислал мне эти розы.
Интересно, кто прислал мне эти розы?

>>ukr<< It's starting now.
Вже починається.
Починається зараз.

>>ukr<< Tom and Mary both work.
Том та Мері обоє працюють.
Том і Мері працюють разом.

>>ukr<< I forgot to turn off the telly.
Я забув вимкнути телевізор.
Я забув вимкнути телевізор.

>>rus<< Tom didn't go anywhere today.
Том сегодня никуда не поехал.
Том сегодня никуда не ходил.

>>rus<< That really shocked me.
Это меня по-настоящему потрясло.
Это действительно шокировало меня.

>>rus<< How can I change that?
Как я могу это изменить?
Как я могу это изменить?

>>ukr<< Tom eats a lot.
Том багато їсть.
Тому їсть багато.

>>rus<< Tom must've been drunk.
Том, наверное, был пьян.
Том, должно быть, был пьян.

>>ukr<< Have you seen this yet?
Ти вже це бачив?
Ви це вже бачили?

>>ukr<< His shirt was stained with sauce.
На його сорочці плями від соуса.
Його сорочка була залита соусом.

>>bel<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
Гадзіннік на гарадской ратушы Львова ўпершыню ўсталяваны ў 1404 годзе.

>>rus<< Tom was found shot to death.
Том был обнаружен застреленным.
Том был найден застреленным.

>>rus<< Hello, I am Sepideh.
Привет, я Сепиде.
Привет, я Сепиде.

>>ukr<< Tom's children are downstairs.
Діти Тома внизу.
Діти Тома внизу.

>>rus<< I know what Tom is afraid of.
Я знаю, чего боится Том.
Я знаю, чего боится Том.

>>ukr<< We realize that.
Ми це усвідомлюємо.
Ми це усвідомлюємо.

>>ukr<< Tom takes care of Mary.
Том піклується про Мері.
Том піклується про Марію.

>>ukr<< I don't need to make dinner tonight.
Сьогодні ввечері мені не потрібно готувати вечерю.
Мені не потрібно ввечері готувати вечерю.

>>rus<< Is this your first visit to Australia?
Это твой первый приезд в Австралию?
Это ваш первый визит в Австралию?

>>rus<< Tom won't be able to refuse you.
Том не сможет вам отказать.
Том не сможет тебе отказать.

>>rus<< Fix my toy.
Почини мне игрушку.
Почини мою игрушку.

>>rus<< Why does Tom need this?
Зачем Тому это нужно?
Зачем Тому это нужно?

>>rus<< I want everything you just said written into the contract.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
Я хочу, чтобы все, что вы только что сказали, было вписано в контракт.

>>rus<< I hope I can help you.
Надеюсь, что смогу помочь тебе.
Надеюсь, я смогу вам помочь.

>>ukr<< I just did my job.
Я просто виконав свою роботу.
Я просто робив свою роботу.

>>rus<< Should I let Tom go?
Мне отпустить Тома?
Должен ли я отпустить Тома?

>>rus<< He did what you asked him to do.
Он сделал то, о чём вы его просили.
Он сделал то, о чем вы его просили.

>>rus<< Gasoline is supposed to get more expensive again.
Бензин должен опять подорожать.
Предполагается, что бензин снова станет дороже.

>>rus<< Do you really want to marry him?
Вы действительно хотите выйти за него замуж?
Ты действительно хочешь выйти за него замуж?

>>ukr<< Toss the ball to Tom.
Кинь Тому м'яч.
Поверніть м'яч тому.

>>ukr<< Tom and Mary said they're innocent.
Том та Мері сказали, що вони не винні.
Том і Мері сказали, що вони невинні.

>>rus<< Sorry, but I can't go.
Простите, я не могу пойти.
Извини, но я не могу пойти.

>>ukr<< We drank a lot.
Ми багато випили.
Ми багато пили.

>>rus<< I wanted everyone to envy me.
Я хотел, чтобы все мне завидовали.
Я хотел, чтобы все мне завидовали.

>>rus<< Don't turn the engine off.
Не выключай двигатель.
Не выключайте двигатель.

>>rus<< We didn't expect this to happen.
Мы не ожидали, что это произойдёт.
Мы не ожидали, что это случится.

>>rus<< How can people do things like this?
Как люди могут делать такие вещи?
Как люди могут делать такие вещи?

>>rus<< Tom shouldn't lie to Mary.
Тому не надо было обманывать Мэри.
Том не должен лгать Мэри.

>>rus<< Do you know what it is?
Ты знаешь, что это?
Ты знаешь, что это?

>>ukr<< I love you and I'll always love you.
Я вас люблю і завжди любитиму.
Я люблю тебе і завжди буду любити.

>>ukr<< I have to hurry to the station to take the last train.
Я маю поспішити на станцію, щоб сісти на останній поїзд.
Доводиться поспішати на вокзал, щоб сісти на останній потяг.

>>ukr<< I wouldn't be surprised if it snowed tonight.
Я б не здивувався, якби сьогодні ввечері пішов сніг.
Не здивуюся, якщо сьогодні ввечері випаде сніг.

>>rus<< Tom's handwriting is better than Mary's.
У Тома почерк лучше, чем у Мэри.
Почерк Тома лучше, чем у Мэри.

>>rus<< Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками?
Тогда что это мне интересно? Если это не хитрые продажи от двери до двери, то может ли это быть новым видом техники пикапа для дам?

>>rus<< As soon as Tom saw me, he started to laugh.
Едва завидев меня, Том стал смеяться.
Как только Том увидел меня, он начал смеяться.

>>ukr<< You will find them, won't you?
Ти ж правда знайдеш їх?
Ви знайдете їх, чи не так?

>>rus<< I think that would be a big mistake.
Думаю, это было бы большой ошибкой.
Я думаю, это было бы большой ошибкой.

>>ukr<< There he is!
Ось він де!
Ось він!

>>bel<< That which is easily acquired is easily lost.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Тое, што лёгка набываецца, лёгка губляецца.

>>ukr<< Did Tom leave anything behind?
Том залишив щось по собі?
Тому нічого не залишилося?

>>ukr<< I had no problem with Tom.
У мене не було з Томом жодних проблем.
З Томом проблем не було.

>>ukr<< You can go wherever you want.
Ти можеш іти, куди хочеш.
Ти можеш йти куди захочеш.

>>ukr<< I heard thunder.
Я чув грім.
Я почув грім.

>>rus<< I thought there was somebody in the room.
Я думал, в комнате кто-то есть.
Я думала, в комнате кто-то есть.

>>ukr<< I don't think I could spend six hours alone with you.
Не думаю, що я змогла би провести шість годин з вами наодинці.
Я не думаю, що я міг би провести шість годин наодинці з вами.

>>rus<< I won't be a moment.
Я отойду на минутку.
Я не буду ждать.

>>rus<< I ran into Tom this morning at the supermarket.
Я сегодня утром наткнулся в супермаркете на Тома.
Я встретила Тома сегодня утром в супермаркете.

>>rus<< Mary said that she was feeling very tired.
Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей.
Мэри сказала, что она очень устала.

>>ukr<< I want you to talk to Tom about his behavior.
Я хочу, щоб ви поговорили з Томом про його поведінку.
Я хочу, щоб ви поговорили з Томом про його поведінку.

>>ukr<< It's time for us to leave.
Нам вже час йти.
Нам пора йти.

>>ukr<< Does Tom have a secret?
У Тома є секрет?
У Тома є таємниця?

>>ukr<< Tom is much older than he looks.
Том набагато старший, ніж виглядає.
Тому він набагато старше, ніж здається.

>>ukr<< Tom isn't going with you, is he?
Том з вами не йде, чи не так?
Том не поїде з вами, чи не так?

>>ukr<< Who wants biscuits?
Кому печива?
Хто хоче печива?

>>rus<< The phone is in my bag.
Телефон у меня в сумке.
Телефон у меня в сумке.

>>ukr<< This lake's water is clean.
Вода в цьому озері чиста.
Вода в цьому озері чиста.

>>rus<< How fast can you read?
Как быстро вы можете читать?
Как быстро вы умеете читать?

>>rus<< Tom closed the door of his bedroom.
Том закрыл дверь в свою спальню.
Том закрыл дверь своей спальни.

>>ukr<< Rio de Janeiro was founded in 1565.
Ріо-де-Жанейро було засноване у 1565 році.
Ріо-де-Жанейро був заснований в 1565 році.

>>rus<< He is afraid of cats.
Он боится кошек.
Он боится кошек.

>>rus<< I'll send you the link.
Я пришлю вам ссылку.
Я пришлю тебе ссылку.

>>rus<< Why didn't you eat breakfast?
Почему вы не съели завтрак?
Почему ты не позавтракал?

>>rus<< I don't remember telling you to close the door.
Не помню, чтобы я говорил вам закрыть дверь.
Я не помню, чтобы говорил тебе закрывать дверь.

>>rus<< You have three children.
У тебя трое детей.
У вас трое детей.

>>rus<< This is where I spend my time.
Здесь я провожу время.
Здесь я провожу свое время.

>>ukr<< It's snowing.
Сніжить.
Снігова.

>>rus<< Mary tried to sell her house.
Мэри пыталась продать свой дом.
Мэри пыталась продать свой дом.

>>rus<< I ran.
Я побежала.
Я сбежала.

>>rus<< She is too weak.
Она слишком слаба.
Она слишком слаба.

>>rus<< I admit I lost.
Признаю, я проиграл.
Признаю, я проиграл.

>>rus<< What's in the closet?
Что в шкафу?
Что в шкафу?

>>rus<< These eggs are soft-boiled.
Это яйца всмятку.
Эти яйца мягко вареные.

>>ukr<< I'm too busy to go.
Я занадто зайнятий, щоб їхати.
Я занадто зайнятий, щоб йти.

>>ukr<< How much beer did you buy?
Скільки ви купили пива?
Скільки пива ви купили?

>>bel<< It's impossible.
Гэта немагчыма.
Немагчыма.

>>rus<< You're hopeless.
Ты безнадёжен.
Ты безнадежен.

>>ukr<< I'd travel to Paris if I had the time.
Я би поїхала до Парижу, якби мала час.
Я б відправився в Париж, якби був час.

>>rus<< He sells cars.
Он торгует автомобилями.
Он продает машины.

>>ukr<< Nothing's missing.
Нічого не бракує.
Нічого не бракує.

>>rus<< Tom's dad took him to a waterpark.
Папа Тома сводил его в аквапарк.
Отец Тома отвел его в аквапарк.

>>ukr<< This is my email address.
Це мій імейл.
Це моя електронна адреса.

>>rus<< It's hard to take you seriously.
Тебя трудно принимать всерьёз.
Трудно воспринимать тебя всерьез.

>>bel<< That's our train.
Гэта наш цягнік.
Вось наш цягнік.

>>ukr<< I haven't seen him since.
Відтоді я його не бачив.
Відтоді я його не бачив.

>>rus<< It was a very romantic kiss.
Это был очень романтичный поцелуй.
Это был очень романтичный поцелуй.

>>ukr<< I eat fish every day.
Я їм рибу щодня.
Я щодня їм рибу.

>>rus<< I don't have a can opener.
У меня нет консервного ножа.
У меня нет консервной банки.

>>ukr<< I took the opportunity to visit the museum.
Я скористалася нагодою навідатися до музею.
Я скористався можливістю відвідати музей.

>>ukr<< They look like twins.
Вони неначе близнюки.
Вони схожі на близнюків.

>>rus<< The school is within walking distance of my house.
Школа находится в нескольких минутах ходьбы от моего дома.
Школа находится в нескольких минутах ходьбы от моего дома.

>>ukr<< My cat is so adorable.
Мій кіт такий милий.
Моя кішка дуже мила.

>>ukr<< I'm pretty sure that I won't win.
Я, загалом, певен, що не виграю.
Я впевнений, що не виграю.

>>rus<< How many ties do you need?
Сколько тебе нужно галстуков?
Сколько галстуков тебе нужно?

>>rus<< I confused Mary with her sister.
Я принял Мэри за её сестру.
Я перепутал Мэри с ее сестрой.

>>ukr<< My grandson has a white kitten.
У мого онука є біле кошеня.
Мій онук має білого кошеня.

>>rus<< Can I close the window, please?
Простите, пожалуйста, можно я закрою окно?
Могу я закрыть окно, пожалуйста?

>>rus<< Life would be nicer if it wasn't so complicated.
Жизнь была бы приятней, не будь она такой трудной.
Жизнь была бы лучше, если бы она не была такой сложной.

>>ukr<< I usually get up at eight o'clock.
Я зазвичай встаю о восьмій.
Зазвичай я встаю о восьмій годині.

>>bel<< Ben was believed to be a criminal.
Лічылі, што Бэн — злачынец.
Бен лічыўся злачынцам.

>>ukr<< Answer me right now.
Відповідай просто зараз.
Відповідай мені прямо зараз.

>>ukr<< How many mistakes did I make?
Скільки я зробив помилок?
Скільки помилок я зробив?

>>rus<< Do you love your country?
Вы любите свою страну?
Любите ли вы свою страну?

>>rus<< Go ask your father.
Идите у отца спросите.
Иди спроси своего отца.

>>bel<< I lost my favorite pen.
Я згубіла сваю любімую асадку.
Я страціў любімую ручку.

>>ukr<< Tom paid Mary.
Том заплатив Мері.
Том заплатив Марії.

>>rus<< History is made by real people.
Историю делают реальные люди.
История создается реальными людьми.

>>rus<< They want me to talk to you.
Они хотят, чтобы я с вами поговорил.
Они хотят, чтобы я поговорил с тобой.

>>ukr<< Say that again, please.
Повторіть ще раз, будь ласка.
Повторіть це ще раз, будь ласка.

>>ukr<< Shall we order a pizza?
А чи не замовити нам піцу?
Чи варто замовляти піцу?

>>rus<< I had no one to leave Tom with.
Мне не с кем было оставить Тома.
Мне не с кем было оставить Тома.

>>rus<< Tom was much older than his first wife.
Том был гораздо старше своей первой жены.
Том был намного старше своей первой жены.

>>ukr<< Can you tell me what this means?
Можете мені сказати, що це означає?
Можете пояснити, що це означає?

>>ukr<< Tom doesn't have a television.
Том не має телевізора.
Тому немає телевізора.

>>ukr<< You recognize this, don't you?
Ти визнаєш це, чи не так?
Ви впізнаєте це, чи не так?

>>bel<< I'm a little taller than you.
Я крыху вышэйшы за Вас.
Я трохі вышэй за цябе.

>>rus<< She said she could fix it.
Она сказала, что может это исправить.
Она сказала, что может это исправить.

>>rus<< The street leading to the hotel is narrow.
Улица, ведущая к отелю, узкая.
Улица, ведущая к отелю, узкая.

>>ukr<< Where did I put my keys?
Куди я поклав ключі?
Куди я поклав ключі?

>>bel<< We're running away.
Мы ўцякаем.
Мы ўцякаем.

>>ukr<< Who's she?
Хто вона?
Хто вона?

>>rus<< Sometimes it's necessary to tell the truth.
Иногда необходимо говорить правду.
Иногда приходится говорить правду.

>>ukr<< I'll meet Tom.
Я зустрінусь з Томом.
Я зустрінусь з Томом.

>>rus<< We'd better go look for them.
Нам лучше пойти и поискать их.
Нам лучше пойти поискать их.

>>rus<< Tom did some stretching exercises.
Том сделал упражнения на растяжку.
Том сделал несколько упражнений на растяжку.

>>rus<< Tom never saw me.
Том меня никогда не видел.
Том никогда меня не видел.

>>ukr<< We're shocked.
Ми шоковані.
Ми шоковані.

>>ukr<< They have an orange cat.
У них рудий кіт.
Має помаранчеву кішку.

>>rus<< Tom said he's skeptical.
Том сказал, что он настроен скептически.
Том сказал, что он настроен скептически.

>>rus<< Some people don't like that.
Некоторым это не нравится.
Некоторым это не нравится.

>>rus<< She is hard to impress.
На неё трудно произвести впечатление.
Ее трудно впечатлить.

>>rus<< I shall never forget out last promise to each other.
Я никогда не забуду наше последнее обещание друг другу.
Я никогда не забуду последнее обещание друг другу.

>>bel<< He owed his success to both ability and industry.
Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
Сваім поспехам ён абавязаны як здольнасцям, так і прамысловасці.

>>rue<< Good bye!
Довидзеня!
Прощай!

>>rus<< I succeeded in persuading Tom to do that.
Мне удалось убедить Тома сделать это.
Мне удалось убедить Тома сделать это.

>>ukr<< Tom said he wants to meet you.
Том сказав, що хоче з тобою зустрітися.
Том сказав, що хоче зустрітися з вами.

>>ukr<< Tom admitted that he'd killed Mary.
Том зізнався, що вбив Мері.
Том зізнався, що вбив Марію.

>>rus<< I like her better.
Она мне больше нравится.
Она мне больше нравится.

>>rus<< He reacts.
Он реагирует.
Он реагирует.

>>rus<< I will wait here till he comes.
Я подожду здесь его прихода.
Я буду ждать здесь, пока он не придет.

>>rus<< Let's hope the same thing doesn't happen this year.
Будем надеяться, в этом году не случится то же самое.
Будем надеяться, что в этом году не произойдет то же самое.

>>ukr<< They had weapons.
В них була зброя.
У них була зброя.

>>rus<< What you said made her angry.
Сказанное тобой её разозлило.
То, что ты сказал, разозлило ее.

>>ukr<< Tom got here at about 2:30.
Том доїхав сюди приблизно о другій тридцять.
Том приїхав близько 2:30.

>>ukr<< Tom left his brolly in the car.
Том лишив парасольку в машині.
Том залишив у машині свій броллі.

>>rus<< I can't sleep when the moon is full.
Я не могу спать, когда полнолуние.
Я не могу спать, когда луна полная.

>>bel<< Are you interested in Buddhism?
Ты цікавішся будызмам?
Цікавіцца будызмам?

>>ukr<< Where is Tom when you need him?
Де Том, коли він тобі потрібен?
Де він, коли він потрібен?

>>rus<< I don't think that changes anything.
Не думаю, что это что-то меняет.
Я не думаю, что это что-то меняет.

>>rus<< Tell me more about Tom.
Расскажи мне поподробнее о Томе.
Расскажите подробнее о том.

>>ukr<< Where's the mobile?
Де мобілка?
Де мобільний?

>>ukr<< Are you certain?
Ти впевнений?
Ви впевнені?

>>rus<< Tom had his wisdom teeth taken out.
Тому удалили зуб мудрости.
У Тома были вырезаны зубы мудрости.

>>ukr<< I can't figure out how to do it.
Я не можу зрозуміти, як це зробити.
Я не можу зрозуміти, як це зробити.

>>rus<< You two come with me.
Вы двое идите со мной.
Вы двое идите со мной.

>>ukr<< Like breeds like.
Яблуко від яблуні далеко не падає.
Подібні породи.

>>rus<< She's a fan of Sex and the City.
Она поклонница «Секса в большом городе».
Является поклонницей сериала «Секс в большом городе».

>>rus<< I think my idea is better.
Я думаю, моя идея лучше.
Я думаю, что моя идея лучше.

>>rus<< I thought you were right.
Я подумал, что вы правы.
Я думал, ты прав.

>>rus<< Did the phone wake you?
Телефон Вас разбудил?
Телефон тебя разбудил?

>>ukr<< Thank God everyone was OK.
Дякуючи Богу, всі були в порядку.
Слава Богу, що всі були в порядку.

>>rus<< Isaac Newton knew a ton.
Исаак Ньютон знал массу вещей.
Исаак Ньютон знал тонну.

>>rus<< Stop spying on me.
Прекратите за мной шпионить.
Хватит за мной шпионить.

>>rus<< Do you think they'll allow us do that?
Думаете, они позволят нам это сделать?
Думаешь, они позволят нам это сделать?

>>ukr<< They do it because we let them.
Вони це роблять, бо ми дозволяємо.
Вони це роблять, тому що ми їм це дозволяємо.

>>rus<< Anybody could slip up like that.
Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой.
Любой может так оступиться.

>>ukr<< I washed my shirt.
Я виправ сорочку.
Я помив сорочку.

>>ukr<< In the beginning, Tom created Boston and Australia.
На початку, Том створив Бостон та Австралію.
Спочатку Том створив Бостон і Австралію.

>>rus<< I'm always confused.
Я всегда озадачен.
Я всегда в замешательстве.

>>rus<< I'd like to know how long Tom plans to be in Australia.
Я хотел бы знать, как долго Том планирует пробыть в Австралии.
Я хочу знать, как долго Том планирует быть в Австралии.

>>rus<< I was hoping to meet Tom there.
Я надеялась встретить там Тома.
Я надеялся встретиться там с Томом.

>>ukr<< When I tell you pick up the left rock, it will be the right one, and then only the right rock will be left.
Коли я скажу тобі підняти лівий камінь, це буде той самий, і тоді тільки правий камінь залишиться.
Коли я скажу вам взяти ліву скелю, вона буде правою, і тоді залишиться тільки права скеля.

>>rus<< He buys and sells leather goods.
Он покупает и продаёт изделия из кожи.
Он покупает и продает кожаные изделия.

>>ukr<< Tom offered to prepare lunch for us.
Том запропонував приготувати нам обід.
Том запропонував нам приготувати обід.

>>rue<< The apple is red and yellow.
Яблуко червене и жовте.
Яблуня є червона і жовта.

>>rus<< The lava destroyed everything in its path.
Лава уничтожила всё на своём пути.
Лава уничтожила все на своем пути.

>>ukr<< Tom couldn't reach Mary.
Том не міг зв'язатися з Мері.
Тому не вдалося дістатися до Марії.

>>rus<< That's the man I saw yesterday.
Это тот человек, которого я вчера видел.
Этого человека я видел вчера.

>>rus<< Give me a reading on that meter near the boiler.
Прочтите мне показание счётчика у котла.
Дайте мне показания на счетчике возле котла.

>>ukr<< That isn't your only problem.
Це не єдина ваша проблема.
Це не єдина ваша проблема.

>>rus<< I've got you covered.
Я вас накрыл.
Я тебя прикрою.

>>rus<< I thought Tom didn't have a car.
Я думала, у Тома нет машины.
Я думал, у Тома нет машины.

>>bel<< Whether we go or not depends on the weather.
Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
Пайдзем ці не пайдзем, залежыць ад надвор'я.

>>bel<< Why are you doing this?
Навошта ты робіш гэта?
Чаму ты гэта робіш?

>>ukr<< We went to the same church.
Ми пішли до тієї самої церкви.
Ми ходили до тієї самої церкви.

>>ukr<< Speak softly.
Розмовляй тихо.
Говоріть тихо.

>>rus<< Tom doesn't know how to use a fire extinguisher.
Том не знает, как воспользоваться огнетушителем.
Том не знает, как пользоваться огнетушителем.

>>ukr<< Tom warned me of the danger.
Фома попередив мене про небезпеку.
Тому попереджали про небезпеку.

>>rus<< Stay with Tom until I get back.
Побудь с Томом, пока я не вернусь.
Оставайся с Томом, пока я не вернусь.

>>rus<< This isn't so difficult.
Это не так сложно.
Это не так сложно.

>>rus<< Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
И «Млечный Путь», и «галактика» - это термины, которые на латыни и греческом языке соответственно связаны с молоком.
И «Млечный путь», и «галактика» - это термины, которые на латыни и греческом соответственно связаны с молоком.

>>ukr<< I am just about to change that.
Я якраз збираюся це змінити.
Я просто збираюся змінити це.

>>rus<< Please wake me at six.
Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
Пожалуйста, разбудите меня в шесть.

>>rus<< After that, I didn't see him again.
После этого я его больше не видел.
После этого я его больше не видел.

>>rus<< That costs a lot more.
Это намного дороже.
Это стоит намного дороже.

>>rus<< Did you want me to go with you?
Ты хотел, чтобы я поехал с тобой?
Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?

>>bel<< I study Korean.
Я вывучаю карэйскую мову.
Вывучаў карэйскую мову.

>>ukr<< Tom said he planned on going.
Том сказав, що планує їхати.
Тому він заявив, що планує їхати.

>>bel<< Your book is here.
Твая кніга тут.
Ваша кніга тут.

>>rus<< Why did you try to stop Tom?
Зачем вы пытались остановить Тома?
Почему ты пытался остановить Тома?

>>ukr<< You have a fever and should not go out.
Маєш гарячку, не треба виходити.
У вас підвищена температура, і ви не повинні виходити.

>>ukr<< Tom's pen fell off the table.
Олівець Тома впав ці столу.
Ручка Тома впала зі столу.

>>rus<< Nobody will miss you.
По тебе никто не будет скучать.
Никто не будет скучать по тебе.

>>ukr<< What kind of ice cream do you have?
Яке у вас морозиво?
Яке морозиво у вас є?

>>rus<< Tom opened the door.
Том открыл дверь.
Том открыл дверь.

>>ukr<< What are you going to do this evening?
Що ви робите цього вечора?
Що ви будете робити цього вечора?

>>rus<< I like spending time with my friends.
Мне нравится проводить время с друзьями.
Мне нравится проводить время со своими друзьями.

>>rus<< I asked Tom if he wanted to go swimming.
Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться.
Я спросил Тома, хочет ли он купаться.

>>rus<< Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
Некоторые убеждены, что их защищает ангел-хранитель.
Некоторые люди убеждены, что их защищает ангел-хранитель.

>>rus<< You said that an hour ago.
Ты час назад это говорил.
Ты сказал это час назад.

>>rus<< Please stay here with me.
Побудь здесь со мной, пожалуйста.
Пожалуйста, оставайтесь здесь со мной.

>>rus<< I don't need white but coloured paper.
Мне нужна не белая, а цветная бумага.
Мне не нужна белая, но цветная бумага.

>>rus<< Mary is always at home, isn't she?
Мэри ведь всегда дома?
Мэри всегда дома, не так ли?

>>rus<< Bunk beds are a way to save space.
Двухъярусные кровати — это способ сэкономить место.
Двухъярусные кровати - это способ сэкономить пространство.

>>ukr<< Tom needs you here.
Ви потрібні Тому тут.
Тому ви тут потрібні.

>>rus<< I didn't know who else to call.
Я не знал, кому ещё позвонить.
Я не знал, кому еще позвонить.

>>ukr<< Tom Jackson was considered a great teacher.
Том Джексон вважався чудовим вчителем.
Том Джексон вважався чудовим вчителем.

>>bel<< He is a thief.
Ён злодзей.
Злодзей.

>>ukr<< Here is an example.
Ось приклад.
Ось приклад.

>>ukr<< Can you do that right now?
Можеш зробити це просто зараз?
Ви можете зробити це прямо зараз?

>>ukr<< Ah, screw it.
Та ну його до біса.
А, до біса.

>>rus<< Don't look at me!
Не смотрите на меня!
Не смотри на меня!

>>ukr<< The success exceeded all expectations.
Успіх перевершив усі очікування.
Успіх перевершив усі очікування.

>>rus<< You piss me off!
Ты меня достал!
Ты меня бесишь!

>>rus<< People like Tom.
Народ Тома любит.
Такие, как Том.

>>rus<< I'll be very busy next month.
В следующем месяце я буду очень занят.
Я буду очень занят в следующем месяце.

>>rus<< I'm pretty tall.
Я довольно высокий.
Я довольно высокий.

>>rus<< What did you want to say?
Что ты хотела сказать?
Что ты хотел сказать?

>>rus<< I've fixed the radio for him.
Я отремонтировал ему радио.
Я починил радио для него.

>>ukr<< I knew we'd find you.
Я знав, що ми зможемо знайти вас.
Я знав, що ми знайдемо тебе.

>>ukr<< I wish I had told Tom the truth.
Мені шкода, що я не сказав Тому правду.
Мені б хотілося сказати Тому правду.

>>rus<< I never said she stole my money.
Я никогда не говорил, что она украла у меня именно деньги.
Я никогда не говорил, что она украла мои деньги.

>>ukr<< The concert's starting.
Концерт починається.
Починається концерт.

>>rus<< I'm waiting for Tom to tell me what to do.
Я жду, что Том скажет мне, что делать.
Я жду, что Том скажет мне, что делать.

>>rus<< That would work.
Это бы сработало.
Это сработает.

>>rus<< The reality was completely different.
В действительности всё было совсем иначе.
Реальность была совершенно иной.

>>rus<< Where did you buy these towels?
Где ты купил эти полотенца?
Где ты купил эти полотенца?

>>rus<< My room faces the street.
Окно моей комнаты выходит на улицу.
Моя комната выходит на улицу.

>>rus<< All attention was focused on the stands.
Всё внимание было приковано к трибунам.
Все внимание было сосредоточено на трибунах.

>>bel<< This gift is for you.
Гэта падарунак для цябе.
Гэты дар для вас.

>>rus<< His words confused me.
Его слова смутили меня.
Его слова озадачили меня.

>>ukr<< We will find a safe place for Tom.
Ми згайдемо безпечне місце для Тома.
Ми знайдемо для Тома безпечне місце.

>>rus<< It is said that his father died in a foreign country.
Говорят, его отец умер в чужой стране.
Говорят, что его отец умер в чужой стране.

>>rus<< I agreed to have a drink with Tom after work.
Я договорился с Томом выпить после работы.
Я согласился выпить с Томом после работы.

>>ukr<< Are you tired?
Ви зморилися?
Ти втомився?

>>ukr<< Have you considered amputation?
Ти розглянув можливість ампутації?
Чи розглядали ви ампутацію?

>>ukr<< I made an apple pie for you.
Я для тебе спекла яблучний пиріг.
Я приготував для тебе яблучний пиріг.

>>bel<< We're scared.
Мы перапалоханыя.
Мы злякаліся.

>>rus<< He says he's never met her.
Он говорит, что никогда её не встречал.
Он говорит, что никогда с ней не встречался.

>>rus<< She's beautiful, too.
Она тоже красивая.
Она тоже прекрасна.

>>bel<< We are basketball players.
Мы баскетбалісткі.
Мы — баскетболісты.

>>ukr<< Tom will be worried.
Том хвилюватиметься.
Тому хвилюватимуться.

>>ukr<< Do you want to see what's inside the cave?
Хочеш побачити, що всередині печери?
Хочете побачити, що знаходиться всередині печери?

>>ukr<< That isn't how I see it.
Я не так це бачу.
Це не так, як я бачу.

>>rus<< We have a signed agreement.
У нас подписано соглашение.
У нас есть подписанное соглашение.

>>ukr<< I'm really flattered to hear that.
Мені дуже лесно це чути.
Мені дуже приємно це чути.

>>rus<< Tom went grocery shopping.
Том пошёл закупаться продуктами.
Том ходил по магазинам.

>>rus<< Tom didn't see any children in the park.
Том не видел в парке детей.
Детей в парке Том не видел.

>>ukr<< I've forgotten my password.
Я забула свій пароль.
Я забув свій пароль.

>>ukr<< Sami is vegan.
Самі веган.
Самі — вегани.

>>ukr<< You're confusing me with Tom.
Ти плутаєш мене з Томом.
Ти плутаєш мене з Томом.

>>rus<< They both lived in Boston.
Они оба жили в Бостоне.
Оба жили в Бостоне.

>>rus<< Some of you may lose your jobs.
Некоторые из вас могут потерять работу.
Некоторые из вас могут потерять работу.

>>rus<< Read this text carefully.
Внимательно прочти этот текст.
Внимательно прочитайте этот текст.

>>ukr<< They're watching a movie.
Вони дивляться фільм.
Вони дивляться фільм.

>>rus<< Where can I buy it?
Где я могу его купить?
Где я могу его купить?

>>rus<< Tom grew up around here.
Том вырос в этих местах.
Том вырос здесь.

>>rus<< Will you pour me some more wine?
Нальёшь мне ещё вина?
Налей мне еще вина.

>>rus<< It's a very strange letter.
Это очень странная буква.
Очень странное письмо.

>>rus<< My wife never wanted to have kids.
Моя жена никогда не хотела иметь детей.
Моя жена никогда не хотела иметь детей.

>>ukr<< Tom was shocked when I told him what Mary had bought.
Том був у шоці, коли я йому сказав, що купила Мері.
Том був шокований, коли я розповіла йому, що купила Мері.

>>ukr<< Let's go early, shall we?
Підемо раніше, добре?
Поїдемо раніше, так?

>>rus<< I need a new chair.
Мне нужен новый стул.
Мне нужен новый стул.

>>rus<< "Stop making this strange face when I talk to you. You're making fun of me." "It may be strange to you, but it's just my face, sorry."
«Хватит делать такое странное лицо, когда я с тобой разговариваю. Ты надо мной издеваешься». – «Пусть оно тебе кажется странным, но это просто у меня такое лицо, уж извини».
"Прекратите делать это странное лицо, когда я говорю с вами. Вы смеетесь надо мной." "Это может быть странно для вас, но это просто мое лицо, извините."

>>ukr<< I wish he were here now.
Шкода, що його тут нема.
Хотілося б, щоб він зараз був тут.

>>rus<< Do you really live alone?
Ты правда один живёшь?
Вы действительно живете в одиночестве?

>>ukr<< Do you think there's a chance that will happen?
Думаєш, є ймовірність того, що це станеться?
Як ви думаєте, чи є шанс, що це станеться?

>>rus<< You're crazy.
Вы сумасшедшая.
Ты сумасшедший.

>>rus<< If I were you, I'd help Tom.
На твоём месте я помог бы Тому.
На твоем месте я бы помог Тому.

>>ukr<< I'm very impulsive.
Я дуже імпульсивна.
Я дуже імпульсивний.

>>ukr<< I just did my job.
Я просто зробив свою роботу.
Я просто робив свою роботу.

>>ukr<< Tom snuck out at night.
Том крадькома утік вночі.
Том втік вночі.

>>rus<< Her father is a firefighter.
Её отец - пожарный.
Её отец — пожарный.

>>ukr<< This one belongs to them.
Ось цей належить їм.
Цей належить їм.

>>rus<< You'll never understand this.
Вы никогда этого не поймёте.
Ты никогда этого не поймешь.

>>rus<< There are icicles on the roof of the house.
На крыше дома сосульки.
На крыше дома есть сосульки.

>>ukr<< The wolf killed the lamb.
Вовк убив ягня.
Вовк убив ягня.

>>rus<< Do you think I don't want to?
Думаешь, я не хочу?
Думаешь, я не хочу?

>>rus<< My taste buds are tingling!
У меня зудят вкусовые сосочки!
Мои вкусовые рецепторы покалывают!

>>ukr<< There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes.
Поганої погоди не буває - буває тільки поганий одяг.
Немає невисокої погоди, є лише неправильний вибір одягу.

>>ukr<< Even a child could do it.
Навіть дитина впоралась би з цим.
Це може зробити навіть дитина.

>>rus<< Who did you just call?
Кому ты сейчас звонил?
Кому ты только что звонил?

>>ukr<< I'm not sure that I'm ready to do this.
Я не певен, чи готовий це зробити.
Я не впевнений, що готовий це зробити.

>>ukr<< I see what Tom meant.
Я розумію, що мав на увазі Том.
Я розумію, що мав на увазі Том.

>>ukr<< I'm tipsy.
Я п'яний.
Я підліток.

>>ukr<< My boss let me leave early today.
Начальник дозволив мені піти раніше сьогодні.
Мій начальник дозволив мені піти сьогодні рано.

>>rus<< I forgot my towel.
Я забыл полотенце.
Я забыл полотенце.

>>rus<< Tom is a 33-year-old man.
Том — тридцатитрёхлетний мужчина.
Том — 33-летний мужчина.

>>ukr<< He graduated from Tokyo University.
Він закінчив Токійський університет.
Закінчив Токійський університет.

>>ukr<< Eventually, Tom changed his mind.
У підсумку Том передумав.
Зрештою, Том змінив свою думку.

>>rus<< Tell your men to drop their weapons.
Скажи своим людям бросить оружие.
Скажи своим людям, чтобы сбросили оружие.

>>rus<< When you leave, make sure you've turned off all the lights.
Уходя, не забудьте выключить везде свет.
Когда вы уйдете, убедитесь, что вы выключили все огни.

>>ukr<< I love you, my spider.
Кохаю тебе, мій павуку.
Я люблю тебе, мій павук.

>>ukr<< Thirty people live in that building.
У цій будівлі мешкає тридцять людей.
У цій будівлі проживає 30 людей.

>>rus<< I have to stop staying up so late.
Мне надо перестать так засиживаться допоздна.
Я должен перестать ложиться спать так поздно.

>>rus<< There are three options.
Есть три варианта.
Есть три варианта.

>>rus<< Let's install a burglar alarm.
Установим охранную сигнализацию.
Давайте установим охранную сигнализацию.

>>rus<< Figs contain dietary fiber.
Инжир содержит пищевые волокна.
Инжир содержит диетическое волокно.

>>rus<< I'm unpopular.
Я непопулярная.
Я непопулярна.

>>rus<< I failed to find Tom's house.
Я не смогла найти дом Тома.
Мне не удалось найти дом Тома.

>>bel<< The soldier was killed in action.
Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
Салдат быў забіты ў дзеянні.

>>ukr<< She has blue eyes.
У неї блакитні очі.
У неї блакитні очі.

>>rus<< Tom peeled all the potatoes.
Том почистил всю картошку.
Том почистил всю картошку.

>>rus<< I am really enjoying watching your video.
Мне очень нравится смотреть твои видео.
Мне очень нравится смотреть ваше видео.

>>rus<< Ask someone else.
Попроси кого-нибудь ещё.
Спроси кого-нибудь другого.

>>rus<< The update is being installed.
Обновление устанавливается.
Обновление устанавливается.

>>ukr<< Tom was home alone with Mary during the storm.
Під час шторму Том був удома наодинці з Мері.
Том був вдома один з Мері під час шторму.

>>rus<< Of course, it's not true.
Конечно, это не так.
Конечно, это неправда.

>>bel<< The Moon is cossacks' Sun.
Месяц — сонца казакоў.
Месяц — казацкае Сонца.

>>rus<< Do you think Tom won't be able to do it?
Думаете, Том не сможет этого сделать?
Думаешь, Том не сможет?

>>rus<< I wrote to Tom from Australia.
Я написал Тому из Австралии.
Я писала Тому из Австралии.

>>bel<< I have studied all day.
Я вучылася ўвесь дзень.
Вучыўся ўвесь дзень.

>>bel<< This will cost €30.
Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
Гэта будзе коштаваць 30 фунтаў.

>>ukr<< I have a sore throat.
У мене болить горло.
У мене болить горло.

>>ukr<< What other languages do you speak?
Якими іншими мовами ви говорите?
На яких інших мовах ви розмовляєте?

>>rus<< Math was created to torture children.
Математику придумали, чтобы мучать детей.
Математика была создана для того, чтобы пытать детей.

>>bel<< Cats catch mice.
Каты ловяць мышэй.
Коты ловяць мышоў.

>>ukr<< Tom will outlive all of us.
Том нас усіх переживе.
Тому виживуть усі.

>>ukr<< When will you be ready to leave?
Коли ти будеш готова йти?
Коли ви будете готові піти?

>>rus<< Father drives to work.
Отец ездеет на работу.
Отец ездит на работу.

>>ukr<< His salary rose 10%.
Його платня зросла на 10%.
Його зарплата зросла на 10%.

>>bel<< Who do you think you are?
Ты думаеш, хто ты?
Хто ты, як лічыць?

>>rus<< I've seen you here before.
Я вас здесь уже видел.
Я видел тебя здесь раньше.

>>rus<< Tom asked Mary why she was crying.
Том спросил Мэри, почему она плачет.
Том спросил Мэри, почему она плачет.

>>ukr<< You're cheating.
Ви зраджуєте.
Ви обманюєте.

>>rus<< You look like a girl.
Ты выглядишь как девочка.
Ты выглядишь как девочка.

>>ukr<< How old do you think those trees are?
Скільки років цим деревам, на вашу думку?
Як ви думаєте, скільки років цим деревам?

>>ukr<< Tom allows Mary to do whatever she wants.
Том дозволяє Мері робити все, що вона хоче.
Том дозволяє Марії робити все, що їй заманеться.

>>ukr<< I can't stop thinking about that.
Я не можу припинити думати про це.
Я не можу перестати думати про це.

>>rus<< None of my students would do such a thing.
Никто из моих студентов так бы не поступил.
Ни один из моих учеников не сделал бы ничего подобного.

>>ukr<< If you live near the ocean, please learn to swim and teach your children to swim.
Якщо ви живете біля океану, будь ласка, навчіться плавати і навчіть цьому своїх дітей.
Якщо ви живете біля океану, будь ласка, навчіть плавати і навчіть своїх дітей плавати.

>>rus<< He's already almost 40.
Ему уже почти сорок.
Ему уже почти 40.

>>rus<< Fasten your seatbelts.
Пристегните ремни.
Пристегните ремни.

>>rus<< What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес.
То, что Алиса ждала ответа, было внезапным воплем. Это был громкий шум, резкий, как лопнуть барабаны ее уха, громко, как дотянуться до небес.

>>ukr<< Thank you for the information.
Дякую за інформацію.
Дякуємо за інформацію.

>>rus<< Do you recognize this?
Узнаёшь это?
Ты узнаешь это?

>>bel<< I didn't see that.
Я гэтага не бачыла.
Я не бачыў гэтага.

>>rus<< My mom likes to cook.
Мама любит готовить.
Моя мама любит готовить.

>>rus<< Give us the key.
Дайте нам ключ.
Дай нам ключ.

>>bel<< My father likes strong coffee.
Мой бацька любіць моцную каву.
Бацька любіць моцную каву.

>>ukr<< Everybody wanted Tom to be happy.
Всі хотіли, щоб Том був щасливий.
Всі хотіли, щоб Том був щасливий.

>>bel<< I do not understand.
Я не разумею.
Я не разумею.

>>ukr<< He wanted to explore the French capital.
Він хотів дослідити столицю Франції.
Він хотів дослідити французьку столицю.

>>ukr<< This is not his handwriting.
Це не його почерк.
Це не його почерк.

>>rus<< Has anybody fed the dog?
Собаку покормили?
Кто-нибудь кормил собаку?

>>rus<< You have no idea how much we've missed you.
Ты даже не представляешь, как мы по тебе скучали.
Ты даже не представляешь, как мы по тебе скучали.

>>ukr<< Why did you not have breakfast?
Чому ти не поснідав?
Чому ви не поснідали?

>>ukr<< I'm quitting.
Я припиняю.
Я йду.

>>rus<< Let me carry it for you.
Давайте я понесу.
Позволь мне понести это для тебя.

>>ukr<< I'm done for tonight.
Я на сьогодні все.
Я закінчу на сьогодні.

>>bel<< You came alone today?
Ты сёння прыйшла сама?
Сёння ты прыйшоў адзін?

>>bel<< Germany is a parliamentary republic.
Германія — парламентская рэспубліка.
Германія з'яўляецца парламенцкай рэспублікай.

>>rue<< The cat is white.
Мачка била.
Кошка біла.

>>bel<< I could kiss you right now.
Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
Я мог бы цяпер цябе пацалаваць.

>>rus<< Were you home last night?
Ты был вчера вечером дома?
Вы были дома прошлой ночью?

>>bel<< This is one of the best restaurants in Australia.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў Аўстраліі.

>>ukr<< There will not be classes tomorrow!
Завтра не буде уроків!
Завтра уроків не буде!

>>rus<< Don't you remember anything?
Ты ничего не помнишь?
Ты ничего не помнишь?

>>rus<< I don't know what you're looking for.
Я не знаю, что вы ищете.
Я не знаю, что ты ищешь.

>>rus<< Please give me an apple.
Дай мне, пожалуйста, яблоко.
Пожалуйста, дайте мне яблоко.

>>rus<< Tom chose the big one, and Mary chose the small one.
Том выбрал большой, а Мэри маленький.
Томъ выбралъ большую, а Мэри маленькую.

>>ukr<< Why is everybody talking about Tom?
Чому всі говорять про Тома?
Чому всі говорять про Україну?

>>ukr<< The tooth fairy is a tooth thief.
Зубна фея — це зубна злодійка.
Зубна фея — зубний злодій.

>>rus<< That book sold out.
Эта книга распродана.
Эта книга была распродана.

>>rus<< If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей.
Если вы едете ночью, вы должны следить за пьяными водителями.

>>ukr<< Sports always come naturally to him.
Спорт завжди дається йому легко.
Спорт завжди приходить до нього природно.

>>rus<< My name is not on the list.
Моего имени нет в списке.
Моего имени нет в списке.

>>ukr<< I got away with it.
Мені це зійшло з рук.
Мені це зійшло з рук.

>>bel<< He disappeared in the crowd.
Ён расчараваў натоўп.
Знік у натоўпе.

>>ukr<< Help us.
Допоможіть нам!
Допоможіть нам.

>>rus<< The big toe on my right foot hurts.
У меня болит большой палец на правой ноге.
Большой палец на правой ноге болит.

>>rus<< I'd like to have some hot chocolate.
Я бы хотел немного горячего шоколада.
Я бы хотела горячего шоколада.

>>rus<< Tom wanted to ask you some questions.
Том хотел задать вам кое-какие вопросы.
Том хотел задать вам несколько вопросов.

>>bel<< Eternal love doesn't exist.
Вечнага кахання не існуе.
Вечнага кахання не існуе.

>>rus<< Do you want the same?
Ты хочешь то же самое?
Вы хотите того же?

>>rus<< I will make her happy.
Я сделаю её счастливой.
Я сделаю ее счастливой.

>>bel<< He raised his hat.
Ён прыўзняў капялюш.
Падняў шапку.

>>rus<< Tom went to the circus with Mary.
Том пошёл в цирк с Мэри.
Том ходил в цирк вместе с Мэри.

>>rus<< Tom told me his mom never loved him.
Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
Том сказал мне, что его мама никогда не любила его.

>>rus<< Tom shot the security guard.
Том подстрелил охранника.
Том застрелил охранника.

>>rus<< Get away from my car.
Убирайся из моей машины.
Отойди от моей машины.

>>ukr<< Tom hasn't eaten all day.
Том не їв увесь день.
Тому не можна їсти цілий день.

>>rus<< He'll come for sure.
Он непременно придёт.
Он точно придет.

>>ukr<< Tom's room wasn't clean.
У кімнаті Тома не було прибрано.
Кімната Тома не була чистою.

>>rus<< We've decided to sell all our paintings.
Мы решили продать все наши картины.
Мы решили продать все наши картины.

>>ukr<< Tom's parents died when he was thirteen.
Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років.
Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять.

>>rus<< Why don't we forget this?
Почему бы нам не забыть об этом?
Почему бы нам не забыть об этом?

>>rus<< Which browser is your favorite?
Какой твой любимый браузер?
Какой браузер ваш любимый?

>>rus<< Tom isn't the kind of person to take revenge.
Том не из тех, кто мстит.
Том не из тех, кто мстит.

>>ukr<< I think you should try again.
Думаю, тобі треба спробувати ще.
Думаю, вам варто спробувати ще раз.

>>rus<< The knives are not sharp, I need to whet them.
Ножи затупились, мне нужно их заточить.
Ножи не острые, их надо подогреть.

>>bel<< Time flies.
Час ляціць.
Час ляціць.

>>ukr<< Tom irons his shirts.
Том прасує свої сорочки.
Том гладить сорочки.

>>rus<< Go and talk to Tom.
Пойди поговори с Томом.
Иди и поговори с Томом.

>>rus<< I told her I wasn't interested.
Я сказал ей, что не заинтересован.
Я сказал ей, что меня это не интересует.

>>rus<< Has anybody seen Tom lately?
Кто-нибудь в последнее время видел Тома?
Кто-нибудь видел Тома в последнее время?

>>rus<< I don't want either of them.
Я ни одну из них не хочу.
Я не хочу ни того, ни другого.

>>ukr<< Come if you can!
Приходь, якщо зможеш.
Приходь, якщо зможеш!

>>rus<< Maybe that's what we all need to do.
Возможно, именно это нам всем следует делать.
Может быть, это то, что мы все должны сделать.

>>rus<< They got scared and killed Tom.
Они испугались и убили Тома.
Они испугались и убили Тома.

>>ukr<< Ignore him.
Не звертай на нього уваги.
Ігноруйте його.

>>rus<< We'll miss you.
Нам будет вас не хватать.
Мы будем скучать.

>>ukr<< This post is worth a bump!
Ап!
Ця стаття заслуговує на увагу!

>>rus<< Tom can swim, can't he?
Том плавать-то умеет?
Том умеет плавать, не так ли?

>>ukr<< What's this button for?
Що робить ця кнопка?
Для чого ця кнопка?

>>ukr<< Tom didn't go to Australia.
Том не полетів до Австралії.
Тому в Австралію не поїхав.

>>ukr<< Please sit down and smoke.
Сідайте, будь ласка, і закуріть.
Прошу сісти і покурити.

>>ukr<< Where's your mom?
Де ваша мама?
Де твоя мама?

>>ukr<< Tom got angry when I told him that he was wrong.
Том розсердився, коли я йому сказала, що він помиляється.
Том розсердився, коли я сказав йому, що він помиляється.

>>ukr<< I really don't know what's going to happen.
Я насправді не знаю, що трапиться.
Я дійсно не знаю, що станеться.

>>bel<< Betty killed her mother.
Бэці забіла сваю маці.
Бетці забіла сваю маці.

>>ukr<< Who's the goalie?
Хто воротар?
Хто такий воротар?

>>ukr<< I still have the key to Tom's house.
У мене все ще є ключ від будинку Тома.
У мене все ще є ключ від будинку Тома.

>>ukr<< Do you want to eat prawns?
Бажаєш поїсти креветок?
Ви хочете їсти креветки?

>>ukr<< Tom doesn't want to go there with me.
Том не хоче йти туди зі мною.
Тому не хочеться їхати зі мною.

>>ukr<< They died trying to save others.
Вони загинули, намагаючись спасти інших.
Вони загинули, намагаючись врятувати інших.

>>rus<< I have to change trains in Hamburg.
Мне надо сделать пересадку в Гамбурге.
Мне нужно сменить поезд в Гамбурге.

>>rus<< All the money we collected went to Tom.
Все деньги, что мы собрали, пошли Тому.
Все собранные деньги пошли Тому.

>>ukr<< I had no idea that Tom was your brother.
Я уяви не мав, що Том — ваш брат.
Я й гадки не мав, що Том твій брат.

>>ukr<< Tom is at a conference.
Том на конференції.
Тому на конференції.

>>rus<< If you see Tom, please tell us immediately.
Если увидите Тома, пожалуйста, сразу скажите нам.
Если вы видите Тома, пожалуйста, сообщите нам немедленно.

>>ukr<< Be realistic.
Будьте реалістами.
Будьте реалістичними.

>>rus<< Can drinking coffee give you a headache?
Может ли из-за кофе болеть голова?
Может ли кофе вызвать головную боль?

>>rus<< You need to restart the computer.
Вам нужно перезагрузиться.
Вам нужно перезагрузить компьютер.

>>rus<< Should I put on a tie?
Мне надеть галстук?
Мне надеть галстук?

>>rus<< Free the animals from their cage.
Освободи зверей из клетки.
Освободите животных из клетки.

>>rus<< Tom got on his motorcycle and started it up.
Том сел на свой мотоцикл и завёл его.
Том сел на свой мотоцикл и запустил его.

>>ukr<< Tom has it.
Вона у Тома.
Тому він є.

>>ukr<< I have neither time nor money for that.
У мене немає на це ані часу, ані грошей.
У мене немає ні часу, ні грошей на це.

>>ukr<< I got undressed.
Я роздягнувся.
Я роздягнувся.

>>ukr<< We are teachers.
Ми вчителі.
Ми вчителі.

>>ukr<< If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it's probably a duck.
Якщо воно виглядає неначе качка, плаває неначе качка і крякає неначе качка, то, імовірно, це і є качка.
Якщо він схожий на качку, плаває як качка і крякає як качка, то, ймовірно, це качка.

>>ukr<< They told us not to disturb Tom.
Вони сказали нам Тома не турбувати.
Тому не варто турбуватися.

>>ukr<< Eat well.
Їж добре.
Добре поїсти.

>>rus<< Have you ever been a soldier?
Ты когда-нибудь был солдатом?
Ты когда-нибудь был солдатом?

>>ukr<< Don't breathe.
Не дихайте.
Не дихай.

>>ukr<< We cannot protect you.
Ми не можемо вас захистити.
Ми не можемо захистити вас.

>>ukr<< Let him wait!
Нехай він зачекає!
Нехай почекає!

>>bel<< The moon was dim.
Месяц быў бляклы.
Месяц цямнеў.

>>rus<< Why is the floor covered in water?
Почему по всему полу вода разлита?
Почему пол покрыт водой?

>>rus<< Their oldest sister still hasn't gotten married.
Самая старшая их сестра всё ещё не замужем.
Их старшая сестра до сих пор не вышла замуж.

>>rus<< Tom found Mary a little weird.
Том нашел Мэри немного странной.
Том нашел Мэри немного странной.

>>rus<< This year has been terribly hot.
Этот год был ужасно жарким.
Этот год был ужасно жарким.

>>ukr<< Do you have any complaints?
Маєш скарги?
Чи є у вас якісь скарги?

>>rus<< Nobody could get in the building.
Никто не мог проникнуть в здание.
Никто не мог войти в здание.

>>ukr<< You're shameless.
Ви безсоромний.
Ти безсоромний.

>>bel<< I knew your brother.
Я ведала вашага брата.
Я ведаў твайго брата.

>>rus<< Where did she find that book?
Где она нашла эту книгу?
Где она нашла эту книгу?

>>ukr<< Tom got very angry with Mary.
Том дуже розсердився на Мері.
Том дуже розлютився на Марію.

>>rus<< I don't see a single customer in this store.
Я не вижу ни одного покупателя в этом магазине.
Я не вижу ни одного покупателя в этом магазине.

>>rus<< She came home.
Она пришла домой.
Она вернулась домой.

>>rus<< The offer will be valid for thirty days.
Предложение будет действительно в течение тридцати дней.
Предложение действительно в течение тридцати дней.

>>rus<< The seventh commandment is that you shall not steal.
Седьмая заповедь гласит – не кради.
Седьмая заповедь гласит: «Не укради».

>>rus<< War is unavoidable.
Война неизбежна.
Война неизбежна.

>>ukr<< I'm still puzzled.
Я все ще спантеличений.
Я все ще збентежений.

>>rus<< Can you translate this manuscript from French to English?
Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?
Можете ли вы перевести эту рукопись с французского на английский?

>>ukr<< I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Боюся, ми завтра не зможемо тобі допомогти.
Боюся, ми не зможемо допомогти вам завтра.

>>ukr<< Aren't you willing to pay that much?
Хіба ти не бажаєш стільки заплатити?
Хіба ви не готові платити стільки?

>>ukr<< She is only a child.
Вона лише дитина.
Вона всього лише дитина.

>>ukr<< I'm sorry that I doubted you.
Перепрошую, що сумнівався в тобі.
Мені шкода, що я сумнівався в тобі.

>>rus<< There's no set schedule you have to follow.
Нет установленного расписания, которому вы должны следовать.
Нет установленного расписания, которому вы должны следовать.

>>rus<< You're always like this.
Вот всегда ты такой.
Ты всегда такой.

>>rus<< I don't think anyone else noticed what Tom was doing.
Не думаю, что кто-то ещё заметил, чем Том занимается.
Я не думаю, что кто-то еще заметил, что делал Том.

>>ukr<< I'm glad to see you again.
Я радий знову тебе бачити.
Я радий знову вас бачити.

>>ukr<< When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
Коли я дістався офісу, на мене чекала купа роботи. Я бігав туди-сюди як курка, якій відрубали голову.
Коли я приїхав до офісу, мене чекали тонни роботи. Я бігав, як курча з відрубаною головою.

>>rus<< I had a wonderful time.
Я чудесно провёл время.
Я прекрасно провела время.

>>rus<< You're not holding your knife quite right.
Ты не совсем правильно держишь нож.
Ты не совсем правильно держишь свой нож.

>>rus<< I think you look fine.
Я думаю, что ты хорошо выглядишь.
Я думаю, ты выглядишь хорошо.

>>rus<< Why did you open the window?
Зачем ты открыл окно?
Почему ты открыл окно?

>>ukr<< An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Око за око, зуб за зуб.
Око за око і зуб за зуб.

>>rus<< I know you did that on purpose.
Я знаю, что вы специально это сделали.
Я знаю, что вы сделали это нарочно.

>>rus<< There are people who never speak unless they're spoken to.
Некоторые люди никогда не заговаривают первыми.
Есть люди, которые никогда не говорят, пока с ними не поговорят.

>>ukr<< They lost the DNA sample.
Вони втратили зразок ДНК.
Вони втратили зразок ДНК.

>>rus<< I think I should probably do that.
Думаю, мне, наверное, стоит это сделать.
Думаю, мне стоит это сделать.

>>bel<< Try again.
Паспрабуйце яшчэ раз.
Спрабаваць зноў.

>>rus<< Could I have the bill, please?
Простите, можно счёт?
Можно мне счет, пожалуйста?

>>rus<< Tom knows that he's wrong.
Том знает, что неправ.
Том понимает, что ошибается.

>>ukr<< How often do you do that?
Як часто ти цим займаєшся?
Як часто ви це робите?

>>ukr<< I think we should wait for Tom.
Гадаю, нам слід зачекати на Тома.
Я думаю, що ми повинні чекати на Тома.

>>ukr<< Her husband is a car mechanic.
Її чоловік - автомеханік.
Чоловік — автомеханік.

>>rus<< This one would be enough.
Этой было бы достаточно.
Этого было бы достаточно.

>>ukr<< Hurry up, guys.
Покваптеся, хлопці.
Поспішайте, хлопці.

>>rus<< Sorry, I'm in a hurry.
Простите, мне некогда.
Простите, я спешу.

>>ukr<< I hate hitmen.
Ненавджу найманних вбивць.
Ненавиджу вбивць.

>>ukr<< He's obsessed.
Він одержимий.
Він одержимий.

>>rus<< The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.
Попытки президента ввести более строгие законы о контроле над оружием снова и снова срывались мощным оружейным лобби.

>>rus<< Why don't we visit Tom sometime?
Почему бы нам когда нибудь не навестить Тома?
Почему бы нам не навестить Тома?

>>ukr<< Tom needed some advice.
Тому потрібна була порада.
Тому потрібна порада.

>>ukr<< A right to exist doesn't exist.
Не існує права на існування.
Право на існування не існує.

>>ukr<< Tom is at the top of his class.
Том — найкращий учень у класі.
Тому він на вершині свого класу.

>>ukr<< Sociopaths are manipulative.
Соціопати маніпулятивні.
Соціопати маніпулятивні.

>>rus<< Does he have it?
Оно у него?
У него есть?

>>ukr<< Does he have a watch?
У нього є годинник?
У нього є годинник?

>>ukr<< I want to buy these sunglasses.
Я хочу купити сонячні окуляри.
Я хочу купити ці сонцезахисні окуляри.

>>ukr<< We have to make sure people get back to work.
Ми повинні впевнетися у тому, що люди знову розпочнуть працювати.
Ми повинні переконатися, що люди повертаються до роботи.

>>rus<< I'll see them next week.
Я увижу его на следующей неделе.
Увидимся на следующей неделе.

>>ukr<< Crap.
От лайно.
Дерьмо.

>>ukr<< Sue is an American student.
Сью - американська студентка.
Сью — американська студентка.

>>bel<< Dania wanted to protect the guy that she loved.
Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
Данія хацела абараняць хлопца, якога яна любіла.

>>rus<< It isn't too late to save Tom.
Тома ещё не поздно спасти.
Еще не поздно спасти Тома.

>>ukr<< I hope you don't drink too much.
Сподіваюся, ви не п'єте забагато.
Сподіваюся, ви не будете пити занадто багато.

>>ukr<< It wasn't enough for Tom.
Тому цього було недостатньо.
Тому цього було недостатньо.

>>rus<< He loves going to the theater.
Он обожает ходить в театр.
Он любит ходить в театр.

>>rus<< I asked her but she didn't answer.
Я у неё спросил, но она не ответила.
Я спросил ее, но она не ответила.

>>rus<< I wish my French was as good as your English.
Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
Я бы хотел, чтобы мой французский был таким же хорошим, как ваш английский.

>>rus<< I had no idea that she was your wife.
Я понятия не имел, что она твоя жена.
Я понятия не имел, что она твоя жена.

>>rus<< Did you go to the beach alone?
Ты одна ходила на пляж?
Вы ходили на пляж в одиночку?

>>rus<< You'll be sitting between Tom and Mary.
Будете сидеть между Томом и Мэри.
Ты будешь сидеть между Томом и Мэри.

>>rus<< The sun hasn't come out today.
Сегодня солнце не вышло.
Солнце сегодня не взошло.

>>ukr<< I like mathematics.
Мені подобається математика.
Мені подобається математика.

>>ukr<< Tom thinks that you're stupid.
Том гадає, що ти ідіотка.
Тому здається, що ти дурний.

>>rus<< Did you draw that yourself?
Ты сама это нарисовала?
Ты сам это нарисовал?

>>rus<< Neither Tom nor Mary are answering their phones.
Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки.
Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки.

>>rus<< They had a great time.
Они прекрасно провели время.
Они отлично провели время.

>>ukr<< Don't paint the devil on the wall.
Не малюй чорта на стіні.
Не малюйте диявола на стіні.

>>rus<< How do you translate this sentence in English?
Как вы переведёте это предложение на английский?
Как перевести это предложение на английский язык?

>>rus<< I know this is difficult to accept.
Я знаю, это трудно принять.
Я знаю, что это трудно принять.

>>ukr<< If you want to write French text, it makes sense to get a French keyboard.
Якщо ви хочете написати текст французькою , має сенс завантажити французьку клавіатуру.
Якщо ви хочете написати французький текст, має сенс отримати французьку клавіатуру.

>>rus<< Don't tell Tom I did that.
Не говорите Тому, что я это сделал.
Не говори Тому, что я это сделал.

>>ukr<< I will miss you.
Я сумуватиму за тобою.
Я буду сумувати за тобою.

>>rus<< When are we going to use it?
Когда мы будем им пользоваться?
Когда мы будем его использовать?

>>rus<< No one loves me.
Меня никто не любит.
Никто меня не любит.

>>ukr<< Everything is as we left it.
Все так само як ми залишили.
Все так, як ми його залишили.

>>rus<< I'll have to wait.
Мне придётся подождать.
Мне придется подождать.

>>rus<< Keep the remote somewhere out of Tom's reach.
Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
Держите пульт где-то вне досягаемости Тома.

>>rus<< The nurse took his temperature with the thermometer.
Медсестра смеряла ему температуру градусником.
Медсестра измеряла температуру с помощью термометра.

>>ukr<< I need five seconds of peace.
Мені потрібні п'ять секунд спокою.
Мені потрібно п'ять секунд спокою.

>>rus<< I will not go to school tomorrow.
Я завтра в школу не пойду.
Завтра я не пойду в школу.

>>rus<< I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
Я хотел бы купить две марки по сорок пять центов, пожалуйста.
Я бы хотел купить две 45-центовые марки, пожалуйста.

>>rus<< Mary had woven daisies into a garland.
Мэри сплела венок из ромашек.
Мэри вплетала ромашки в гирлянду.

>>ukr<< You're still single, aren't you?
Ви й досі неодружений, так?
Ви досі самотні, чи не так?

>>rus<< I can tell whether it's Tom or not by the sound of his footsteps.
Я могу по звуку шагов определить, Том это или нет.
Я могу сказать, Том или нет, по звуку его шагов.

>>rus<< Let's give Tom a chance.
Давай дадим Тому шанс.
Давайте дадим Тому шанс.

>>rus<< I need new tires.
Мне нужны новые шины.
Мне нужны новые шины.

>>rus<< You'll come back, right?
Ты же вернёшься?
Ты вернешься, да?

>>ukr<< I wonder why Tom was planning on doing that.
Цікаво, чому Том планував це зробити.
Цікаво, чому Том вирішив це зробити.

>>rus<< Tom bought a new kind of pasta from the store to spice things up a bit.
Том купил в магазине новый вид макарон, чтобы как-то разнообразить жизнь.
Том купил новый вид пасты из магазина, чтобы немного оживить вещи.

>>ukr<< Tom is asleep in bed.
Том спить у ліжку.
Том спить у ліжку.

>>ukr<< How much more water do we have?
Скільки у нас ще води?
Скільки у нас ще води?

>>ukr<< They arrested me.
Вони мене заарештували.
Вони заарештували мене.

>>rus<< This increases expenses.
Из-за этого траты растут.
Это увеличивает расходы.

>>rus<< He misses her.
Он по ней скучает.
Он скучает по ней.

>>rus<< Tom is now a Canadian.
Том теперь канадец.
Теперь он канадец.

>>rus<< We have some ideas.
У нас есть кое-какие мысли.
У нас есть идеи.

>>rus<< It's raining hard.
Идёт сильный дождь.
Сильный дождь.

>>rus<< He looked as if he hadn't eaten for days.
Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.
Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.

>>rus<< I found a stone that has the shape of a heart.
Я нашёл камень в форме сердца.
Я нашел камень, который имеет форму сердца.

>>rus<< This book is mine, not Tom's.
Эта книга моя, а не Тома.
Эта книга принадлежит мне, а не Тому.

>>ukr<< Tom's behavior angered me.
Поведінка Тома мене розлютила.
Поведінка Тома розлютила мене.

>>rus<< We'll leave as soon as it stops raining.
Мы поедем, как только дождь перестанет.
Мы уедем, как только перестанет идти дождь.

>>ukr<< There are also fish that fly.
Летючі риби також існують.
Також є риби, які літають.

>>ukr<< I thought you wouldn't mind.
Я подумала, що ти не будеш заперечувати.
Я думав, ти не проти.

>>rus<< I keep forgetting Tom's last name.
Я всё время забываю фамилию Тома.
Я все время забываю фамилию Тома.

>>rus<< We have to change trains at the next station.
На следующей станции нам надо сделать пересадку.
Мы должны сменить поезд на следующей станции.

>>rus<< You need to restart your computer.
Тебе нужно перезагрузиться.
Вам нужно перезагрузить компьютер.

>>rus<< One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.
У меня одна бабушка еврейка, а вторая - антисемитка.
Одна из моих бабушек - еврейка, а другая - антисемитка.

>>rus<< French was more difficult to learn than I expected.
Французский оказалось учить труднее, чем я ожидал.
Французский язык выучить было сложнее, чем я ожидал.

>>rus<< Please tell her that I called.
Передай ей, пожалуйста, что я звонил.
Пожалуйста, скажите ей, что я звонил.

>>ukr<< Why aren't you cooking?
Чому ти не готуєш?
Чому ти не готуєш?

>>rus<< He likes going to parties.
Он любит ходить по вечеринкам.
Он любит ходить на вечеринки.

>>rus<< Tom is there as a volunteer.
Том находится там в качестве добровольца.
Том был там в качестве волонтера.

>>ukr<< Fuck him.
Хай він іде до біса.
До біса його.

>>ukr<< Let's go home.
Пішли додому.
Поїдемо додому.

>>rus<< If you could choose the genes for your children, would you?
Если бы вы могли выбрать гены для своих детей, то стали бы?
Если бы вы могли выбрать гены для своих детей, вы бы сделали это?

>>ukr<< There has been an accident.
Трапився нещасний випадок.
Відбулася аварія.

>>rus<< Beef is very expensive.
Говядина очень дорогая.
Говядина очень дорогая.

>>rus<< Let's give them another chance.
Давайте простим их на этот раз.
Давайте дадим им еще один шанс.

>>bel<< The U.N. building is very impressive.
Будынак ААН вельмі вялікі.
Будынак УНР вельмі ўражае.

>>ukr<< You're very ugly.
Ви дуже потворний.
Ти дуже потворний.

>>bel<< You were the first girl I ever kissed.
Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
Ты была першай дзяўчынай, якую я пацалаваў.

>>rus<< Can you read it?
Ты можешь его прочесть?
Ты умеешь читать?

>>ukr<< Tom said he'd complain.
Том сказав, що поскаржиться.
Тому він заявив, що буде скаржитися.

>>rus<< Tom treated me like a brother.
Том относился ко мне как к брату.
Том относился ко мне, как к брату.

>>ukr<< Goodbye! When you have more time, come back and play!
Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо!
До побачення! Коли у вас буде більше часу, повертайтеся і грайте!

>>ukr<< Shall we go to the beach?
Ходімо на пляж?
Поїдемо на пляж?

>>rus<< The rain already stopped.
Дождь уже прекратился.
Дождь уже прекратился.

>>rus<< Why Tom was killed is still a mystery.
Причина убийства Тома остаётся тайной.
Почему был убит Том до сих пор остается загадкой.

>>ukr<< I heard that Tom can't speak French at all.
Я чула, що Том взагалі не говорить французькою.
Я чув, що Том зовсім не вміє говорити по-французьки.

>>rus<< Tom didn't like this picture.
Тому не понравилась эта фотография.
Тому эта картина не понравилась.

>>rus<< Tom passed away at the age of seventy.
Том скончался в возрасте семидесяти лет.
Том скончался в возрасте семидесяти лет.

>>ukr<< Tom's parents were missionaries in Africa.
Батьки Тома були місіонерами в Африці.
Батьки Тома були місіонерами в Африці.

>>ukr<< Did you think about it?
Ти про це подумав?
Ти думав про це?

>>rus<< I'll replace Tom.
Я заменю Тома.
Я заменю Тома.

>>ukr<< I'm seeing my uncle tomorrow.
Я побачусь із своїм дядьком завтра.
Завтра зустрінемося з дядьком.

>>ukr<< Do it again!
Зробіть це знову!
Зробіть це ще раз!

>>ukr<< My brother likes music.
Мій брат любить музику.
Мій брат любить музику.

>>rus<< Tom had no one to tell his story to.
Тому было некому рассказать свою историю.
Тому некому было рассказать свою историю.

>>rus<< Is that snow?
Это снег?
Это снег?

>>ukr<< I am sure that he is an honest man.
Я впевнений, що він - чесна людина.
Я впевнений, що він чесна людина.

>>ukr<< She lives in Cairo.
Вона мешкає в Каїрі.
Живе в Каїрі.

>>rus<< You have superb English.
У Вас превосходный английский.
У вас превосходный английский.

>>ukr<< Where is Lebanon?
Де розташований Ліван?
Де знаходиться Ліван?

>>rus<< I intend to wait for Tom.
Я собираюсь дождаться Тома.
Я буду ждать Тома.

>>rus<< I've known him for years.
Я знаю его много лет.
Я знаю его много лет.

>>rus<< Can you take a photo of us?
Можешь нас сфотографировать?
Вы можете нас сфотографировать?

>>rus<< Tom hasn't yet paid me for that.
Том еще не заплатил мне за это.
Том еще не заплатил мне за это.

>>ukr<< Tom is rather shy, isn't he?
Том доволі сором'язливий, так?
Тому досить сором'язливо, чи не так?

>>ukr<< I ate the last slice of pizza.
Я з’їла останній шматочок піци.
Я з'їв останній шматочок піци.

>>rus<< Did you like that play?
Вам понравилась эта пьеса?
Тебе понравилась эта пьеса?

>>rus<< "I'm fine." "No, you're not."
«Я в порядке». – «Нет, не в порядке».
"Я в порядке." "Нет, это не так."

>>rus<< I think Tom will try to escape.
Я думаю, Том попытается сбежать.
Думаю, Том попытается сбежать.

>>rus<< I cannot give this dictionary to anyone.
Я никому не могу дать этот словарь.
Я не могу никому дать этот словарь.

>>rus<< The trees comforted me.
Деревья успокаивали меня.
Деревья меня утешают.

>>rue<< Is this a dog?
То пес?
То є собака?

>>rus<< He advised her not to go.
Он посоветовал ей не идти.
Он посоветовал ей не ехать.

>>rus<< It's still adverts.
Ещё реклама.
Это все еще реклама.

>>rus<< Tom has friends who can help him.
У Тома есть друзья, которые могут ему помочь.
У Тома есть друзья, которые могут ему помочь.

>>ukr<< The idea isn't bad.
Непогана ідея.
Ідея непогана.

>>rus<< Do apples grow on trees, or vines?
Яблоки растут на деревьях или на лианах?
Яблоки растут на деревьях или лианах?

>>rus<< What did you and Tom do after dinner?
Что вы с Томом делали после ужина?
Что вы с Томом делали после ужина?

>>ukr<< Where are you going on holiday?
Куди ти поїдеш у відпустку?
Куди ви їдете у відпустку?

>>ukr<< Tom has a new hat.
У Тома нова шапка.
У Тома новий капелюх.

>>rus<< Let's get our bearings before we go any further.
Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.
Давайте подойдем к делу, прежде чем идти дальше.

>>rus<< I hope that Tom gets to do that.
Я надеюсь, что Том сумеет это сделать.
Я надеюсь, что Том это сделает.

>>ukr<< She came home very late.
Вона дуже пізно повернулася додому.
Вона прийшла додому дуже пізно.

>>ukr<< That guinea pig is so cute.
Ця морська свинка така мила.
Ця морська свинка така мила.

>>bel<< Sami embraced Islam.
Самі ацаніў іслам.
Саамы прынялі іслам.

>>rus<< I'd rather go for a walk than see the movie.
Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
Я лучше пойду на прогулку, чем посмотрю фильм.

>>bel<< In May, all birds lay an egg.
У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
У траўні ўсе птушкі адкладаюць яйку.

>>rus<< When I was a kid, I hardly ever ate fruit.
В детстве я почти не ел фрукты.
Когда я был ребенком, я почти никогда не ел фрукты.

>>rus<< I called him, but a girl answered the phone.
Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
Я позвонила ему, но девушка ответила на звонок.

>>ukr<< I'll take my car.
Я поїду на машині.
Я візьму свою машину.

>>rus<< Don't bother me, please.
Не приставай ко мне, пожалуйста.
Не беспокойте меня, пожалуйста.

>>rus<< Unfortunately, I can't help you now.
К сожалению, я не могу тебе сейчас помочь.
К сожалению, я не могу вам помочь.

>>ukr<< I don't care, love.
Мені байдуже, котику.
Мені все одно, люба.

>>rus<< Now listen, children.
Теперь слушайте, дети.
Послушайте, дети.

>>ukr<< I own the book.
Ця книга моя.
Я є власником книги.

>>ukr<< I called Tom's parents.
Я подзвонила батькам Тома.
Я зателефонував батькам Тома.

>>rus<< Tom noticed the mistake immediately.
Том сразу заметил ошибку.
Том сразу же заметил ошибку.

>>rus<< I like your dress very much.
Мне очень нравится твоё платье.
Мне очень нравится твое платье.

>>rus<< What exactly do you want me to do?
Что именно вы хотите, чтобы я сделал?
Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

>>rus<< There is no situation that is without hope.
Безвыходных положений не бывает.
Нет такой ситуации, которая лишена надежды.

>>rus<< We'll send them a card.
Мы пошлём им открытку.
Мы вышлем им открытку.

>>ukr<< Stones are generally considered dead material.
Загалом, каміння вважають неживою матерією.
Камені, як правило, вважаються мертвим матеріалом.

>>ukr<< Look at that picture.
Подивись на цю фотографію.
Подивіться на цю картину.

>>rus<< Tom proposed to his girlfriend and she said yes.
Том сделал своей девушке предложение, и она сказала да.
Том сделал предложение своей девушке, и она согласилась.

>>rus<< I'm now in jail.
Теперь я в тюрьме.
Я сейчас в тюрьме.

>>ukr<< Tom has a very decent salary.
У Тома дуже пристойна зарплатня.
Тому дуже гідна зарплата.

>>rus<< It's in the attic.
Она на чердаке.
Это на чердаке.

>>ukr<< Excuse me, but may I open the window?
Вибачте, можна я відчиню вікно?
Вибачте, але чи можу я відкрити вікно?

>>ukr<< You're always careful.
Ти завжди обережний.
Ви завжди обережні.

>>rus<< The teacher was always serious.
Учитель всегда был серьёзен.
Учитель всегда был серьезен.

>>rus<< I'm very low on change right now.
У меня с собой почти нет мелочи.
У меня сейчас очень мало изменений.

>>rus<< He used the projector to show his presentation to the manager.
Он использовал проектор, чтобы показать свою презентацию менеджеру.
Он использовал проектор, чтобы показать свою презентацию менеджеру.

>>rus<< The box was under the table.
Ящик был под столом.
Коробка была под столом.

>>rus<< Tom wasn't much help.
Толку от Тома было немного.
Том не очень помог.

>>rus<< I ate a quick breakfast and left home.
Я быстро позавтракал и вышел из дома.
Я быстро позавтракал и ушел из дома.

>>rus<< Don't think I didn't try.
Не думай, что я не пытался.
Не думай, что я не пытался.

>>ukr<< Use them all.
Використовуй їх усі.
Використовуйте їх всі.

>>ukr<< Why are monkeys so funny?
Чому мавпи такі кумедні?
Чому мавпи такі смішні?

>>ukr<< You are a panda.
Ти панда.
Ти - панда.

>>bel<< Now that it has stopped raining, we can go home.
Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты.
Цяпер, калі спыніўся даждж, мы можам ісці дадому.

>>bel<< Do you see that snail in the water?
Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
Бачыш ты, што слімачок у вадзе?

>>rus<< I asked Tom what he wanted to buy.
Я спросил Тома, что он хочет купить.
Я спросил Тома, что он хочет купить.

>>ukr<< Tom isn't yet ready to receive visitors.
Том ще не готовий приймати відвідувачів.
Тому він ще не готовий приймати гостей.

>>rus<< It would be easy for Tom to win.
Тому будет легко выиграть.
Тому будет легко победить.

>>rus<< I'm a normal guy.
Я обычный парень.
Я нормальный парень.

>>rus<< I usually get up at six-thirty.
Обычно я встаю в шесть тридцать.
Обычно я встаю в шесть-тридцать.

>>ukr<< Mary lost her hat.
Мері втратила свій капелюшок.
Марія втратила капелюх.

>>rus<< We took our shoes off.
Мы разулись.
Мы сняли обувь.

>>bel<< Finally!
Нарэшце!
Нарэшце!

>>ukr<< They crossed the border into Spain.
Вони перейшли через кордон в Іспанію.
Вони перетнули кордон з Іспанією.

>>rus<< Why did we lose?
Почему мы проиграли?
Почему мы проиграли?

>>ukr<< He tried not to cry.
Він намагався не заплакати.
Він намагався не плакати.

>>ukr<< They were my friends.
Вони були моїми подругами.
Вони були моїми друзями.

>>rus<< Tom's painting.
Том красит.
Рисунок Тома.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom is a picky eater.
Мені цікаво, чи Том перебірливий у їжі.
Цікаво, чи є Том їжею.

>>ukr<< I want to drink coffee.
Я хочу попити кави.
Я хочу пити каву.

>>rus<< Everything's already closed.
Всё уже закрыто.
Все уже закрыто.

>>rus<< Did something happen with your leg?
У тебя что-то с ногой?
Что-то случилось с твоей ногой?

>>rus<< Jim will not come today.
Джим сегодня не придет.
Джим сегодня не приедет.

>>rus<< Tom refused to pay that bill.
Том отказался оплачивать этот счёт.
Том отказался платить по этому счету.

>>rus<< Tom isn't used to the heat yet.
Том ещё не привык к жаре.
Том еще не привык к жаре.

>>rus<< I can't understand one simple word.
Не могу понять ни единого слова.
Я не могу понять ни одного простого слова.

>>ukr<< Is Tom the only one here who doesn't have a driver's license?
Том єдиний тут, хто не має водійського посвідчення?
Том єдиний, хто не має водійських прав?

>>rus<< Read the highlighted line out loud.
Прочти подсвеченную строку вслух.
Прочитайте выделенную строку вслух.

>>ukr<< Tom can't stand opera.
Том не перетравлює оперу.
Тому не можна оперувати.

>>ukr<< Tom didn't let Mary drive his car.
Том не дозволив Мері вести його машину.
Том не дозволив Мері керувати його автомобілем.

>>ukr<< I've seen these pictures.
Я бачила ці фотографії.
Я бачив ці фотографії.

>>ukr<< I don't have a can opener.
Я не маю консервного ножа.
У мене немає відкритих банок.

>>bel<< "Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй!» — «Калі ласка!»
«Дзякуй».

>>ukr<< You have no idea of how to speak in public.
Ти гадки не маєш, як виступати на публиці.
Ви не уявляєте, як говорити публічно.

>>ukr<< Tom is always at home.
Том завжди вдома.
Тому завжди вдома.

>>ukr<< John caught a tiger and shot two lions.
Джон спіймав тигра й застрелив двох левів.
Джон спіймав тигра і застрелив двох левів.

>>rus<< He's afraid of you.
Он вас боится.
Он боится тебя.

>>rus<< Not everyone understood.
Не все поняли.
Не все поняли.

>>ukr<< She's only a child.
Вона лише дитина.
Вона всього лише дитина.

>>rus<< I am looking for a good hotel.
Я ищу хороший отель.
Ищу хороший отель.

>>rus<< Tell them I'll be right back.
Скажите им, что я сейчас вернусь.
Скажи им, что я скоро вернусь.

>>rus<< You should speak with Tom.
Тебе следует поговорить с Томом.
Ты должен поговорить с Томом.

>>bel<< My house is new.
Мой дом новы.
Мой дом новы.

>>rus<< He doesn't have a head for numbers.
Он не мастак считать в уме.
У него нет головы для чисел.

>>rus<< I'd like you to drive me home.
Я хочу, чтобы ты отвез меня домой.
Я хочу, чтобы ты отвез меня домой.

>>ukr<< Work slowly.
Працюй повільно.
Працюйте повільно.

>>rus<< You must go through with your plan.
Ты должен довести свой план до конца.
Вы должны выполнить свой план.

>>ukr<< Tom is very much like his father.
Том дуже схожий на батька.
Тому він дуже схожий на свого батька.

>>rus<< I read your book and I found it very interesting.
Я прочёл Вашу книгу, и мне она показалась очень интересной.
Я прочитал вашу книгу и нашел ее очень интересной.

>>rus<< Take another one if you want.
Возьмите ещё одну, если хотите.
Возьмите другой, если хотите.

>>ukr<< Taras has it.
Він у Тараса.
Тарас має.

>>ukr<< If you ever come here again, I'll call the police.
Якщо ти ще раз сюди прийдеш, я викличу поліцію.
Якщо ти прийдеш сюди знову, я зателефоную в поліцію.

>>rus<< Take off your tinfoil hat.
Сними шапочку из фольги.
Сними шляпу из фольги.

>>rus<< Tom's handwriting is better than Mary's.
Почерк Тома лучше почерка Мэри.
Почерк Тома лучше, чем у Мэри.

>>rus<< Tom and Mary aren't married.
Том и Мэри не состоят в браке.
Том и Мэри не женаты.

>>ukr<< To your future!
За ваше майбутнє!
За ваше майбутнє!

>>rus<< All in.
Ва-банк.
Все включено.

>>ukr<< Tom opened the refrigerator.
Том відкрив холодильник.
Тому відкрив холодильник.

>>ukr<< Tom is the one that killed Mary the cat.
Це Том вбив кішку Мері.
Саме Том вбив кота Мері.

>>rus<< I'll get these shoes fixed by tomorrow.
Я прослежу, чтобы эти ботинки починили до завтра.
Я починю эти туфли к завтрашнему дню.

>>ukr<< Tom and Mary are building a snowman.
Том і Мері будують сніговика.
Том і Мері будують снігову людину.

>>rus<< I was watching them.
Я наблюдал за ними.
Я наблюдал за ними.

>>rus<< You didn't tell me Tom speaks French.
Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.
Ты не сказал мне, что Том говорит по-французски.

>>ukr<< I don't understand Australians.
Я не розумію австралійців.
Австралійців я не розумію.

>>ukr<< Tom told me he thought he had the flu.
Том сказав мені, що, на його думку, у нього грип.
Том сказав мені, що він думав, що у нього грип.

>>rus<< It happened three years ago today.
Сегодня ровно три года, как это случилось.
Это случилось три года назад.

>>ukr<< Don't breathe.
Не дихай.
Не дихай.

>>rus<< Is it true you don't want to marry Tom anymore?
Это правда, что Вы уже не хотите замуж за Тома?
Это правда, что ты больше не хочешь выходить замуж за Тома?

>>ukr<< I am fed up with your nonsense.
Я ситий по горло вашими нісенітницями.
Я втомився від ваших дурниць.

>>ukr<< Aluminium is a metal.
Алюміній — це метал.
Алюміній — метал.

>>rus<< You're not going to leave me here, are you?
Вы же меня тут не оставите?
Ты ведь не оставишь меня здесь?

>>ukr<< Tom does love you.
Том насправді вас кохає.
Тому я тебе кохаю.

>>ukr<< Today was a very tough day.
Сьогодні був дуже важкий день.
Сьогодні був дуже важкий день.

>>rus<< We won't see Tom anymore.
Мы больше не увидим Тома.
Мы больше не увидим Тома.

>>ukr<< You're not upset, are you?
Ти ж не засмучений?
Ти ж не засмучений?

>>rus<< I saw a star today.
Сегодня я увидел звезду.
Сегодня я увидел звезду.

>>ukr<< Were you at work?
Ви були на роботі?
Ви були на роботі?

>>ukr<< Ripe figs attract wasps.
Стиглий інжир приваблює ос.
Зрілі інжири приваблюють ос.

>>ukr<< In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
У дев'ятнадцятому столітті у Сполучених Штатах багато африканців було продано як рабів.
У дев'ятнадцятому столітті багато африканців були продані як раби в Сполучених Штатах.

>>rus<< Do you and Tom fight often?
Вы с Томом часто дерётесь?
Вы с Томом часто ссоритесь?

>>rus<< Tom didn't have enough time to eat lunch.
У Тома не было достаточно времени на то, чтобы пообедать.
У Тома не было времени пообедать.

>>ukr<< There was a calm after the storm.
Було затишшя після бурі.
Після шторму було затишшя.

>>rus<< Tom did a lot for Mary.
Том многое сделал для Мэри.
Том очень много сделал для Мэри.

>>rus<< "Has it stopped raining yet?" "Not yet".
"Дождь уже перестал?" - "Нет ещё".
"Дождь прекратился?" "Еще нет".

>>rus<< Is that one for sale?
Вон тот продаётся?
Это продается?

>>ukr<< It was inevitable.
Це було неминуче.
Це було неминуче.

>>rus<< Cut the meat with a knife.
Разрежьте мясо ножом.
Разрежьте мясо ножом.

>>ukr<< Tom drank Mary's coffee.
Том випив каву Мері.
Том випив каву Марії.

>>rus<< We don't need it now.
Она нам сейчас не нужна.
Он нам сейчас не нужен.

>>rus<< These boys ought to be sent to a reform school.
Этих мальчиков следовало бы отправить в дом для малолетних преступников.
Этих мальчиков нужно отправить в школу-реформатор.

>>rus<< I admit I lost.
Я признаю своё поражение.
Признаю, я проиграл.

>>ukr<< Where can I park?
Де я можу поставити машину?
Де можна паркуватися?

>>rus<< Have you ever been to Boston?
Ты когда-нибудь бывал в Бостоне?
Вы когда-нибудь были в Бостоне?

>>ukr<< I saw Tom hitting Mary.
Я бачив, як Том б'є Мері.
Я бачив, як Том вдарив Марію.

>>ukr<< What kind of stories does Tom not like?
Які історії Тому не подобаються?
Які історії не подобаються тому?

>>rus<< Tom didn't leave anything for me to eat.
Том не оставил мне еды.
Томъ ничего не оставлялъ мнѣ есть.

>>ukr<< If you want me to leave, just say so.
Якщо ти хочеш, щоб я пішов, просто так і скажи.
Якщо ви хочете, щоб я пішов, просто скажіть так.

>>rus<< You have to choose one thing.
Вы должны выбрать что-нибудь одно.
Вы должны выбрать одну вещь.

>>rus<< Do they speak Hungarian?
Они говорят по-венгерски?
Они говорят по-венгерски?

>>ukr<< I am pretty sure.
Я цілком певен.
Я цілком впевнений.

>>bel<< I was hoping you'd be here today.
Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
Я спадзяваўся, што ты будзеш тут сёння.

>>rus<< Tom is Mary's only grandchild.
Том - единственный внук Мэри.
Том — единственный внук Мэри.

>>rus<< Don't worry. It won't take very long.
Не волнуйтесь. Это не займёт много времени.
Не волнуйся, это не займет много времени.

>>bel<< I have a friend who's a pilot.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
Мае сябра — лётчык.

>>rus<< Gee, it sure is boring around here!
Эх, здесь у вас так скучно!
Да уж, здесь скучно!

>>rus<< This box is made of paper.
Эта коробка сделана из бумаги.
Коробка сделана из бумаги.

>>rus<< Tom lives in a cabin near the river.
Том живёт в хижине у реки.
Том живёт в хижине недалеко от реки.

>>rus<< Do you know why Tom doesn't trust Mary?
Знаете, почему Том не доверяет Мэри?
Знаешь, почему Том не доверяет Мэри?

>>rus<< I want Tom to see these.
Я хочу, чтобы Том увидел их.
Я хочу, чтобы Том увидел это.

>>bel<< Happy Walpurgis Night!
Шчаслівай Вальпургіевай ночы!
Шчаслівая Вальпургіева ноч!

>>ukr<< Tom is a teacher and so am I.
Том — учитель, і я також.
Тому що я вчитель, і я теж.

>>rus<< Did you look under the bed?
Вы под кроватью смотрели?
Ты заглянула под кровать?

>>rus<< Tom was the last to die.
Том умер последним.
Том умер последним.

>>rus<< Stop teasing him.
Хватит его дразнить.
Хватит дразнить его.

>>ukr<< Please take this away.
Будь ласка, забери це.
Будь ласка, заберіть це.

>>ukr<< Tom never found Mary.
Том так і не знайшов Мері.
Том так і не знайшов Марію.

>>rus<< You're a very naughty boy
Ты большой шалун.
Ты очень непослушный мальчик.

>>rus<< Tom agreed to help Mary.
Том согласился помочь Мэри.
Том согласился помочь Мэри.

>>rus<< In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
В современном мире, самое трудное для человека - это быть самим собой.

>>ukr<< You are three centimetres taller than me.
Ти на три сантиметри вищий від мене.
Ти на три сантиметри вище, ніж я.

>>ukr<< I don't usually like bombastic music.
Зазвичай мені не подобається помпезна музика.
Зазвичай я не люблю пишну музику.

>>ukr<< The capital of Brazil is Brasilia.
Столиця Бразилії - Бразиліа.
Столицею Бразилії є місто Бразиліа.

>>rus<< She needs a man.
Eй нужен мужчина.
Ей нужен мужчина.

>>ukr<< My son literally has hundreds of cars.
У мого сина буквально сотні машин.
Мій син буквально має сотні машин.

>>ukr<< Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями.
Більшість людей, убитих курінням, не були завзятими курцями.

>>ukr<< You aren't as poor as me.
Ти не таки бідний як я.
Ти не такий бідний, як я.

>>ukr<< Where did you find him?
Де ти його знайшов?
Де ви його знайшли?

>>ukr<< Tom doesn't agree with you.
Том з вами не згоден.
Тому не згоден з вами.

>>rus<< Can you explain it to me?
Вы можете мне это объяснить?
Ты можешь мне объяснить?

>>ukr<< I go every year.
Я їжджу щороку.
Я приїжджаю щороку.

>>rus<< I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
Я услышал грохот с неба и испугался. Есть ли там очень влиятельный человек?
Я услышал удар с неба и испугался. Там есть очень сильный человек?

>>rus<< Why not have dinner with us?
Почему бы вам не поужинать с нами?
Почему бы не поужинать с нами?

>>bel<< Don't you understand?
Хіба ты не разумееш?
Ці не разумееш?

>>rus<< Tom hasn't lived in Boston for very long.
Том не очень давно живёт в Бостоне.
Том не очень долго жил в Бостоне.

>>rus<< Remove the chicken's giblets before cooking.
Выпотроши курицу перед тем, как её готовить.
Удалите потроха курицы перед приготовлением.

>>ukr<< Tom doesn't meditate.
Том не медитує.
Тому не варто медитувати.

>>ukr<< I was able to find the book I was looking for.
Я змогла знайти книжку, яку шукала.
Мені вдалося знайти книгу, яку я шукав.

>>rus<< Tom is running very fast.
Том очень быстро бежит.
Том очень быстро бегает.

>>rus<< We exchanged greetings.
Мы обменялись приветствиями.
Мы обменялись приветствиями.

>>ukr<< I am too short.
Я занадто низький.
Я занадто короткий.

>>rus<< An ambulance arrived immediately.
Скорая прибыла немедленно.
Немедленно прибыла скорая помощь.

>>rus<< Maybe you have a fever.
Может, у тебя температура.
Может быть, у вас жар.

>>ukr<< I plan on reading a book on the plane.
В літаку я планую читати книжку.
Я планую почитати книгу в літаку.

>>ukr<< The continual noise deafened us.
Безперервний шум оглушив нас.
Безперервний шум оглушив нас.

>>rus<< It was Tom who taught me how to do this.
Это Том научил меня, как это делается.
Именно Том научил меня этому.

>>ukr<< I spent all my money.
Я витратив всі свої гроші.
Я витратив всі свої гроші.

>>rus<< The boy tried to saw off the dead branch.
Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
Мальчик пытался отпилить мертвую ветку.

>>rus<< Tom should be home.
Том должен быть дома.
Том должен быть дома.

>>rus<< She's afraid of them.
Она их боится.
Она их боится.

>>ukr<< It will be cloudy.
Буде хмарно.
Буде хмарно.

>>rus<< When did you get ill?
Когда ты заболел?
Когда вы заболели?

>>ukr<< Tom is just a little taller than Mary is.
Том лише трохи вищий від Мері.
Том трохи вище, ніж Мері.

>>rus<< You always lie to me.
Ты все�