>>rus<< I'll handle it later.
Я это потом улажу.
Я разберусь с этим позже.

>>rus<< What will happen to our children if nuclear war breaks out?
Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война?
Что произойдет с нашими детьми, если разразится ядерная война?

>>ukr<< Aren't you going to be at the meeting?
Хіба вас не буде на зборах?
Хіба ти не збираєшся бути на зустрічі?

>>ukr<< I'm going to go check.
Піду перевірю.
Піду перевірю.

>>rus<< The beach was crowded.
На пляже было многолюдно.
На пляже было много людей.

>>rus<< Tom and I live on different floors.
Мы с Томом живём на разных этажах.
Мы с Томом живем на разных этажах.

>>rus<< I don't want you to go.
Я не хочу, чтобы ты ездил.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.

>>ukr<< Don't talk to him.
Не говоріть із ним.
Не розмовляй з ним.

>>ukr<< I thought I wasn't going to be able to do that.
Я думала, я не зможу цього зробити.
Я думала, що не зможу цього зробити.

>>rus<< We're very grateful for that.
Мы очень за это благодарны.
Мы очень признательны за это.

>>rus<< I don't want to discuss this now.
Я не хочу это сейчас обсуждать.
Я не хочу обсуждать это сейчас.

>>ukr<< Can you lend me a pair of tweezers?
Можете позичити мені пінцет?
Можеш позичити мені пару пинцетів?

>>rus<< I have two sons and two daughters.
У меня два сына и две дочери.
У меня два сына и две дочери.

>>ukr<< Did you shave yesterday?
Ти вчора голився?
Ти голився вчора?

>>rus<< I heard the telephone ringing.
Я услышал, как звонил телефон.
Я слышал звонок телефона.

>>bel<< Brush your teeth.
Зубы пачысці.
Куды зубы.

>>ukr<< Don't worry. I'll do it.
Не хвилюйтеся, я зроблю це.
Не хвилюйся, я це зроблю.

>>rus<< You talk in your sleep.
Ты разговариваешь во сне.
Поговори во сне.

>>rus<< If you don't want to answer, you don't have to.
Если не хочешь отвечать, то не нужно.
Если ты не хочешь отвечать, тебе не обязательно.

>>ukr<< Mary went for a stroll.
Мері пішла на прогулянку.
Марія пішла на прогулянку.

>>ukr<< Who's able to explain this to me?
Хто мені може це пояснити?
Хто мені це пояснить?

>>rus<< Can you explain your answer?
Ты можешь объяснить свой ответ?
Можешь объяснить свой ответ?

>>rus<< I've always wanted to learn to cook like you.
Я всегда хотел научиться готовить как ты.
Я всегда хотел научиться готовить, как ты.

>>rus<< Tom will answer all of your questions.
Том ответит на все твои вопросы.
Том ответит на все ваши вопросы.

>>orv_Cyrl<< "Why?" "Why not?"
Чемоу? А чемоу ни?
"Чаму?" "Чаму б і не?"

>>ukr<< A woman whose husband has died is a widow.
Вдова - це жінка, чий чоловік помер.
Жінка, чоловік якої помер, є вдовою.

>>ukr<< I lost my glasses.
Я загубила окуляри.
Я втратила окуляри.

>>bel<< Does English have grammatical rules?
Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі?
Ці мае англійская правілы гераграфіі?

>>ukr<< I closed my eyes and fell asleep.
Я заплющив очі й заснув.
Я заплющила очі і заснула.

>>ukr<< What programs do you watch on TV?
Які програми ти дивишся по телевізору?
Які програми ви дивитеся по телебаченню?

>>ukr<< Are you wounded?
Ти поранена?
Ти поранений?

>>rus<< Whatever.
Пускай себе!
Неважно.

>>ukr<< I never got into any trouble.
Я ніколи не потрапляв у халепу.
Я ніколи не потрапляв у халепу.

>>rus<< I didn't mean to offend them.
Я не хотел их обидеть.
Я не хотел оскорблять их.

>>rus<< Emily wants to be an electrician.
Эмили хочет стать электриком.
Эмили хочет быть электриком.

>>bel<< He works in order to forget.
Ён працуе, каб забыць.
Ён працуе, каб забыцца.

>>rus<< Are you going to buy that car?
Ты собираешься купить этот автомобиль?
Ты собираешься купить эту машину?

>>ukr<< Tom will bring Mary.
Том приведе Мері.
Том приведе Марію.

>>rus<< Tom and Mary aren't married.
Том и Мэри не состоят в браке.
Том и Мэри не женаты.

>>ukr<< I'll try it.
Я його покуштую.
Я спробую.

>>rus<< I haven't seen Tom for a long time.
Я Тома давно не видел.
Я давно не видел Тома.

>>ukr<< Tom is an idiot.
Том бовдур.
Том - ідіот.

>>ukr<< I was afraid this might happen.
Я боявся, що це може трапитися.
Я боявся, що це станеться.

>>rus<< Have a good trip! Call me from Paris!
Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
Счастливого путешествия!

>>rus<< We aren't as rich as Tom is.
Мы не такие богатые, как Том.
Мы не так богаты, как Том.

>>rus<< You'll succeed if you try.
У тебя все получится, если ты попытаешься.
Ты добьешься успеха, если попробуешь.

>>rus<< They can't escape.
Они не могут сбежать.
Они не могут сбежать.

>>bel<< Better late than never.
Лепш позна, чым ніколі.
Лепш позна, чым ніколі.

>>bel<< My fate isn't in your hands.
Мой лёс не ў тваіх руках.
Мая лёс не ў вашых руках.

>>rus<< Doing that would take hours.
Это заняло бы несколько часов.
Это займет несколько часов.

>>rus<< I can't forgive him.
Я не могу его простить.
Я не могу его простить.

>>rus<< Tom said that Mary was satisfied.
Том сказал, что Мэри довольна.
Том сказал, что Мэри довольны.

>>ukr<< I changed the WiFi password.
Я змінила пароль Wi-Fi.
Я змінив пароль WiFi.

>>bel<< What do you want me to do?
Што ты жадаеш, каб я зрабіў?
Што вы хочаце, каб я зрабіў?

>>rus<< What do you know about Tom that I don't know?
Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?
Что ты знаешь о Томе, которого я не знаю?

>>rus<< All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь и ответить на вопросы доктора.
Тебе нужно только сесть здесь и ответить на вопросы доктора.

>>ukr<< Is he breathing?
Він дихає?
Він дихає?

>>rus<< Tom said that he'd do that, too.
Том сказал, что он тоже так сделает.
Том сказал, что он сделает это тоже.

>>rus<< She stopped to smoke.
Она остановилась покурить.
Она перестала курить.

>>rus<< Unfortunately I have no money with me.
К сожалению, у меня нет с собой денег.
К сожалению, у меня нет денег.

>>ukr<< Tom jumped into the lake.
Том пірнув в озеро.
Том стрибнув у озеро.

>>bel<< She is a native speaker of Serbian.
Сербская — яе родная мова.
Яна з'яўляецца родным спрэчку сербскага.

>>rus<< Why didn't you wait for us?
Почему ты нас не подождал?
Почему ты нас не ждал?

>>bel<< He wants to participate in the contest.
Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве.
Ён хоча ўдзельнічаць у канферэнцыі.

>>rus<< I'll meet him there.
Я с ним там встречусь.
Встретимся там.

>>bel<< You can study here.
Ты можаш вучыцца тут.
Вы можаце вывучыць тут.

>>bel<< I entrusted my wife with the family finances.
Я даручыла сямейны бюджэт жонцы.
Я давяраў маю жонку з сям'ёй фінансы.

>>ukr<< He passed the exam.
Він здав іспит.
Він пройшов екзамен.

>>bel<< He knows well how to use a computer.
Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.
Ён выдатна ведае, як карыстацца кампутарам.

>>bel<< You're my friend.
Ты мой сябар.
Вы мой сябар.

>>ukr<< I know that you want to become a doctor.
Я знаю, що ти хочеш стати лікарем.
Я знаю, що ти хочеш стати лікарем.

>>rus<< We don't know how to use them.
Мы не умеем ими пользоваться.
Мы не знаем, как их использовать.

>>bel<< Who is she?
Хто яна?
Хто яна?

>>rus<< They entered the forest.
Они зашли в лес.
Они вошли в лес.

>>ukr<< Is it white?
Вона біла?
Біла?

>>rue<< It is a book.
То кнїжка.
Гэта кніга.

>>ukr<< Hi, Father.
Привіт, тату.
Привіт, Отче.

>>ukr<< Nobody was listening to the speech.
Ніхто не слухав промову.
Ніхто не слухав промови.

>>bel<< Who hasn't been playing by the rules?
Хто гуляў не па правілам?
Хто не гуляў па правілах?

>>rue<< No, it is not a cat.
Нє, то нє мачка.
Не, гэта не котка.

>>bel<< I'll go if you go.
Я пайду, калі ты пойдзеш.
Я пайду, калі вы пойдзеце.

>>rue<< It is a notebook.
То тека.
Thisk - блокнот.

>>ukr<< I wouldn't be surprised if it snowed tonight.
Я б не здивувався, якби сьогодні ввечері пішов сніг.
Я б не здивувався, якби сьогодні був сніг.

>>rus<< I want to share this with you.
Я хочу поделиться этим с вами.
Я хочу поделиться этим с тобой.

>>ukr<< Aren't you a chemistry major?
Хіба твоя спеціалізація — не хімія?
Ти хіба не майор хімії?

>>rus<< Tell Tom I'd like to help.
Скажи Тому, что я хотел бы помочь.
Скажи Тому, что я хотел бы помочь.

>>rus<< You are lying to me.
Вы лжёте мне.
Ты лжешь мне.

>>ukr<< I think Tom knows something.
Гадаю, Том щось знає.
Думаю, Томе щось знає.

>>rus<< I don't want any more problems.
Я не хочу больше проблем.
Я больше не хочу проблем.

>>ukr<< It's not as difficult as you think.
Це не так важко, як тобі здається.
Це не так складно, як ви думаєте.

>>ukr<< I know what a stapler looks like.
Я знаю, як виглядає степлер.
Я знаю, як виглядає степлер.

>>ukr<< Don't be a baby.
Не будьте дитиною.
Не будь дитиною.

>>ukr<< We were very tired.
Ми були дуже змучені.
Ми були дуже втомлені.

>>orv_Cyrl<< That dog jumped.
Тъ пьсъ скочилъ.
Запусціць пёс скопілася.

>>rus<< Where did he buy these shoes?
Где он купил эти ботинки?
Где он купил эти туфли?

>>rus<< He said that he wasn't offended.
Он сказал, что не обижен.
Он сказал, что не обидел его.

>>rus<< I passed my French test.
Я сдал тест по французскому.
Я прошел французский тест.

>>rus<< You can keep it.
Можешь оставить себе.
Оставь это себе.

>>bel<< There are islands in the sea.
У моры ёсць выспы.
Ёсць выспы ў моры.

>>rus<< As long as it was winter, he did not go outdoors.
Поскольку была зима, он не выходил на улицу.
До тех пор, пока была зима, он не ходил на улицу.

>>rus<< We won.
Мы победили.
Мы выиграли.

>>ukr<< I just don't want to talk to you.
Я просто не хочу з тобою розмовляти.
Я просто не хочу з тобою розмовляти.

>>bel<< Due to bad weather, the plane was late.
Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
У сувязі з дрэнным надвор'ем, самалёт быў позна.

>>rus<< Tom is interested in biology.
Том интересуется биологией.
Том интересует биология.

>>ukr<< Tom is a very practical, down-to-earth person.
Том — дуже практична людина.
Том - дуже практична людина.

>>ukr<< Frankly speaking, I don't agree with you.
Відверто кажучи, я з вами не згодна.
Чесно кажучи, я не згоден з тобою.

>>ukr<< The food isn't very good here.
Їжа тут не дуже добра.
Їжа тут не дуже хороша.

>>rus<< Do I have to go with you?
Я должен идти с тобой?
Мне с тобой идти?

>>rus<< He knows Tom.
Он знает Тома.
Он знает Тома.

>>ukr<< Tom said Mary would likely do that.
Том сказав, що Мері, ймовірно, займеться цим.
Том сказав, що Марія, ймовірно, зробить це.

>>rue<< This is a pencil.
То клайбас.
Бальтазар - гэта аловак.

>>bel<< Zionism isn't part of Judaism.
Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм.
Сіонізм не ўдзельнічае ў іудаїзме.

>>ukr<< I'm not decisive enough.
Я недостатньо рішучий.
Я не досить рішучий.

>>ukr<< I know you were just doing your job.
Я знаю, що ти просто робила свою роботу.
Я знаю, що ти просто робив свою роботу.

>>ukr<< Be realistic.
Будьте реалістами.
Будьте реалістичними.

>>bel<< I knew your brother.
Я ведала вашага брата.
Я ведаў вашага брата.

>>rus<< He hit me by mistake.
Он ударил меня по ошибке.
Он ударил меня по ошибке.

>>bel<< I feel she's still in love with me.
Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
Я адчуваю, што яна ўсё яшчэ закаханая ў мяне.

>>ukr<< No one gives a shit.
Нікого не хвилує.
Нікому не начхати.

>>ukr<< The party was a lot of fun.
Вечірка була дуже весела.
Вечірка була дуже веселою.

>>rus<< We need to speak to them.
Нам нужно с ними поговорить.
Нам нужно поговорить с ними.

>>ukr<< Can you recommend a good doctor?
Ти можеш порекомендувати доброго лікаря?
Можеш порекомендувати доброго лікаря?

>>rus<< We're proud of our achievement.
Мы гордимся нашим достижением.
Мы гордимся своими достижениями.

>>ukr<< Tom says that he can't win.
Том каже, що не може виграти.
Том сказав, що не зможе перемогти.

>>bel<< Is this a stallion or a mare?
Ці гэта жарабец, або кабыла?
Гэта стрыманы або ліха?

>>ukr<< Is that your real name?
Це твоє справжнє ім'я?
Це твоє справжнє ім'я?

>>ukr<< You should've waited.
Вам слід було зачекати.
Треба було почекати.

>>rus<< Why did you give him money?
Почему ты дал ему деньги?
Зачем ты дал ему деньги?

>>rus<< I live in this hotel.
Я живу в этом отеле.
Я живу в отеле.

>>ukr<< Mary knows the police are looking for her.
Мері знає, що її розшукує поліція.
Мері знає, що поліція шукає її.

>>rus<< My heart beats fast each time I see her.
Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
Мое сердце бьется быстро каждый раз, когда я ее вижу.

>>bel<< I am more beautiful than you.
Я прыгажэйшая за цябе.
Я больш прыгожай, чым ты.

>>rus<< I'm teaching French to Tom.
Я преподаю Тому французский.
Я преподаю Тому французский.

>>rus<< Is Tom big?
Фома большой?
Том большой?

>>bel<< My patience has come to the breaking point.
Маё цярпенне лопнула.
Мой цярпенне прыйшоў да ўзлому.

>>ukr<< I'm very sorry I lied.
Мені дуже шкода, що я збрехала.
Мені дуже шкода, що я збрехав.

>>ukr<< Tom and I often play pool.
Ми з Томом часто граємо в більярд.
Ми з Томом часто граємо в басейн.

>>rus<< You better hide.
Тебе лучше спрятаться.
Лучше спрячься.

>>ukr<< Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
Чи є яка-небудь ймовірність, що містер Блек згодиться на цей проект.
Чи можливо, що пан Блек погодиться з планом?

>>rus<< As everyone knows, he is a genius.
Как все знают, он гений.
Как всем известно, он гений.

>>rus<< Tom is just slightly taller than Mary.
Том совсем ненамного выше Мэри.
Том немного выше, чем Мэри.

>>bel<< Forget it!
Забудзьцеся!
Забудзьцеся пра гэта!

>>bel<< It's my money, too.
Гэта і мае грошы.
Гэта мае грошы таксама.

>>rus<< They asked me to take them to the zoo.
Они попросили меня сводить их в зоопарк.
Они попросили меня отвезти их в зоопарк.

>>ukr<< I was very late.
Я сильно запізнився.
Я запізнився.

>>ukr<< Thank God I am an atheist.
Слава богу, я атеїст.
Слава Богу, я атеїст.

>>rus<< Did she like that dinner?
Ей понравился ужин?
Ей понравился ужин?

>>ukr<< She doesn't deserve him.
Вона його не заслуговує.
Вона його не заслуговує.

>>ukr<< Tom's dogs killed one of Mary's goats.
Собаки Тома загризли одну з кіз Мері.
Томові собаки вбили одного з кіз Марії.

>>ukr<< Tom noticed that something was wrong.
Том помітив, що щось було не так.
Том помітив, що щось не так.

>>rus<< I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться.
Я опустошу этот кабинет, чтобы ты мог использовать его.

>>ukr<< Tom didn't know that he had a secret admirer.
Том не знав, що у нього була секретний прихильник.
Том не знав, що у нього був таємний поклонник.

>>rus<< Don't put salt on my wounds!
Не сыпь мне соль на раны!
Не надевай мне солью на раны!

>>ukr<< We are playing a game with our visitors.
Ми граємо у гру з нашими гостями.
Ми граємо в гру з нашими відвідувачами.

>>rus<< No one ever comes to visit me.
Никто никогда не навещает меня.
Никто не приезжает ко мне навестить.

>>rus<< Tom is really obnoxious, isn't he?
Том очень неприятный человек, да?
Том очень отвратительный, не так ли?

>>rus<< This box weighs a ton. What's inside?
Этот ящик весит тонну. Что внутри?
Эта коробка весит тонну.

>>ukr<< Keep focused.
Залишайся зосередженим.
Зосередься.

>>rus<< You won't need it.
Тебе оно не понадобится.
Он тебе не нужен.

>>rus<< Tell Tom I've got his keys.
Скажите Тому, что его ключи у меня.
Скажи Тому, что у меня есть ключи.

>>ukr<< I had lost my pen.
Я загубив ручку.
Я загубив свою ручку.

>>ukr<< Tom wanted to pay later.
Том хотів заплатити пізніше.
Том хотів заплатити пізніше.

>>ukr<< Your dog is very big.
Твій собака дуже великий.
Ваш собака дуже великий.

>>ukr<< Tom is playing a dangerous game.
Том грає у небезпечну гру.
Том грає в небезпечну гру.

>>ukr<< Is this your family?
Це твоя родина?
Це твоя сім'я?

>>bel<< Why are you doing this?
Навошта ты робіш гэта?
Чаму ты гэта робіш?

>>rus<< Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.
Пожалуйста, помоги себе в яблочном пироге.

>>ukr<< I'm Tom Jackson.
Мене звуть Том Джексон.
Я Том Джексон.

>>rus<< She and I both know him.
Мы с ней обе с ним знакомы.
Мы оба его знаем.

>>rus<< Haven't I told you not to call me Tom?
Разве я не говорил вам не называть меня Томом?
Разве я не говорил тебе не называть меня Том?

>>rus<< Has Tom really moved to Boston?
Том правда в Бостон переехал?
Том действительно переехал в Бостон?

>>ukr<< There is a right time for everything.
Всьому свій час.
Є відповідний час для всього.

>>bel<< Do you know who broke the window?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Вы ведаеце, хто зламаў акно?

>>ukr<< I'm very sorry about the mistake.
Мені дуже шкода із-за помилки.
Мені дуже шкода за помилку.

>>rus<< You're talented.
Вы талантливы.
Ты талантливая.

>>rus<< I had trouble parking.
У меня были проблемы с парковкой.
У меня были проблемы с парковкой.

>>bel<< You aren't Canadian.
Ты не канадзец.
Вы не канадцыйскія.

>>bel<< He's a good person.
Ён добры чалавек.
Ён добры чалавек.

>>bel<< The sentence contains some serious mistakes.
У гэтым сказе ёсць некалькі сурʼёзных памылак.
Знак утрымоўвае некаторыя сур'ёзныя памылкі.

>>rus<< She asked me if she could use the phone.
Она спросила у меня, может ли она пользоваться телефоном.
Она спросила, может ли она позвонить?

>>rus<< Mary is angry at you, isn't she?
Мэри на тебя злится, да?
Мэри злится на тебя, не так ли?

>>ukr<< My back is hurting again.
У мене знову болить спина.
Моя спина знову болить.

>>ukr<< I think that Tom told me the truth.
Гадаю, Том сказав мені правду.
Думаю, Том сказав мені правду.

>>rus<< The name Algeria comes from "Al-Jazair" which means "islands" in Arabic. The country is named after its capital city which, in turn, was named after four little islands that were located a few dozens of yards off the coast of the old city of Algiers. It was the Berber dynasty of the Zirids that made Algiers the capital of their kingdom in the 10th century AD.
Название Алжир происходит от слова «аль-Джазаир», что означает «острова» на арабском языке. Страна названа в честь её столицы, которая, в свою очередь, была названа в честь четырёх маленьких островов, которые были расположены в нескольких десятках ярдов от побережья старого города Алжира. Именно берберская династия Зиридов сделала Алжир столицей их королевства в 10-ом веке нашей эры.
Эта страна названа в честь столицы, которая была названа в честь четырех малых островов, расположенных на расстоянии нескольких десятков метров от побережья старого города Алжир, а именно берберской династии Зиридов, которая в десятом веке н.э. сделала Алжир столицей своего царства.

>>rus<< I will be back by nine.
Я к девяти вернусь.
Я вернусь в девять.

>>ukr<< I decided it was a good idea.
Я вирішила, що це була добра ідея.
Я вирішив, що це гарна ідея.

>>rus<< Why aren't you ready?
Ты почему не готов?
Почему ты не готов?

>>rus<< Everyone laughed except him.
Все засмеялись, кроме него.
Все смеялись, кроме него.

>>bel<< I was not interested in his life.
Яго жыццё мяне не цікавіла.
Я не цікавіўся яго жыццём.

>>ukr<< I want milk and cookies!
Хочу молока та печива!
Я хочу молоко і печиво!

>>bel<< A clear conscience is the best pillow.
Чыстае сумленне — найлепшая падушка.
Чыстае сумленне з'яўляецца лепшай падушцы.

>>ukr<< He grew up to be a great scientist.
Він виріс великим науковцем.
Він виріс великим науковцем.

>>rus<< There must be a mistake.
Тут, должно быть, ошибка.
Должна быть ошибка.

>>rus<< You've got to respect them.
Вы должны их уважать.
Ты должен уважать их.

>>rus<< Tom was mentally ill.
Том был душевнобольным.
Том был психически больным.

>>ukr<< I don't think that I'll be able to pass the examination.
Не думаю, що я зможу здати екзамен.
Я не думаю, що зможу здати екзамен.

>>bel<< She was engrossed in her work.
Яна была паглыблена ў працу.
Яна была заікаўлена ў сваёй працы.

>>ukr<< I'm still afraid to do that.
Я все ще боюся цим займатися.
Я все ще боюся цього.

>>ukr<< I can't understand this language at all.
Я взагалі не розумію цієї мови.
Я зовсім не розумію цієї мови.

>>ukr<< Aren't you recording this?
Хіба ви це не записуєте?
Хіба ти не записуєш це?

>>ukr<< We hope that you'll visit Boston.
Ми сподіваємося, що ви відвідаєте Бостон.
Сподіваємося, що ви відвідаєте Бостон.

>>rus<< Are all those people waiting for Tom?
Все те люди ждут Тома?
Все эти люди ждут Тома?

>>ukr<< Thank you for your letters.
Дякую тобі за твої листи.
Дякую за листи.

>>ukr<< Did you know that Tom had left town?
Ви знали, що Том поїхав з міста?
Ти знав, що Том покинув місто?

>>rus<< It's easier than you think.
Это проще, чем ты думаешь.
Это легче, чем ты думаешь.

>>ukr<< I saw Tom kissing Mary.
Я бачила, як Том цілує Мері.
Я бачив, як Том цілував Марію.

>>bel<< Tatoeba is open source.
Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
Татаэба з'яўляецца адкрытым зыходным кодам.

>>ukr<< You're too naive.
Ви занадто наївна.
Ти занадто наївний.

>>ukr<< Give me your blood, I will give you freedom.
Віддай мені свою кров, і я віддам тобі свободу.
Дай мені свою кров, я дам тобі свободу.

>>rus<< I was very lucky.
Мне очень везло.
Мне очень повезло.

>>ukr<< I believe that you'll win.
Я вірю, що ти переможеш.
Я вірю, що ти переможеш.

>>rus<< Pull yourself together!
Соберись!
Соберись!

>>ukr<< It doesn't matter if you do that or not.
Це не має значення, зробите ти це чи ні.
Неважливо, зробиш ти це чи ні.

>>rus<< Why is everyone staring at you?
Почему все на вас уставились?
Почему все на тебя смотрят?

>>bel<< Thank you very much for your hospitality today.
Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
Дзякуй вам вялікае за ваша гасціннасць сёння.

>>rus<< Where can I find a translator?
Где мне найти переводчика?
Где мне найти переводчика?

>>rus<< Tom made pancakes.
Том испёк блины.
Том сделал блинчики.

>>rus<< "What is your nationality?" "Argentine."
"Кто вы по национальности?" - "Аргентинцы".
"Каково ваше гражданство?" "Аргентин".

>>ukr<< I'm used to working hard.
Я звик важко працювати.
Я звик тяжко працювати.

>>rus<< You have to see it.
Вам надо его увидеть.
Ты должна это увидеть.

>>ukr<< Love can't be bought.
Кохання не можна купити.
Любов неможливо купити.

>>bel<< My bike is red.
Мой веласіпед чырвоны.
Мой байк чырвоны.

>>ukr<< This is the picture that Tom painted.
Ось картина, яку написав Том.
Ось зображення, яке намалював Том.

>>rus<< You knew Tom better than I did.
Вы знали Тома лучше, чем я.
Ты знал Тома лучше меня.

>>rus<< You suck at writing code.
Ты не умеешь писать программы.
Ты отстойно пишешь код.

>>orv_Cyrl<< Where are you going?
Камо грѧдєши?
- Дзе вы ідзяце?

>>rus<< Great work, guys.
Отличная работа, ребята.
Отличная работа, ребята.

>>rus<< I thought you had to work.
Я думал, вам надо работать.
Я думал, ты должна работать.

>>rus<< The umbrella is broken.
Зонтик сломался.
Парасолька сломана.

>>rus<< She agreed with him.
Она с ним согласилась.
Она согласилась с ним.

>>ukr<< They found the track of a bear in the snow.
Вони знайшли ведмежі сліди на снігу.
Вони знайшли слід ведмедя у снігу.

>>bel<< She loves him all the more because he has faults.
Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы.
Яна любіць яго ўсё больш і больш, таму што ён мае памылкі.

>>ukr<< Tom outsmarted me.
Том перехитрив мене.
Том перехитрив мене.

>>rus<< That's never happened to me before.
Со мной такого раньше никогда не было.
Со мной такого никогда не было.

>>rus<< Tom didn't know why Mary was sad.
Том не знал, почему Мэри грустная.
Том не знал, почему Мария грустна.

>>bel<< Sami had a great time.
Самі цудоўна правёў час.
Самі выдатна правялі час.

>>bel<< Are you the new nanny?
Вы новая няня?
Ты новая няня?

>>ukr<< Where's Boston?
Де знаходиться Бостон?
Де Бостон?

>>ukr<< No, that's not my house.
Ні, це не мій будинок.
Ні, це не мій будинок.

>>rus<< You want to go?
Хочешь пойти?
Хочешь уехать?

>>rus<< Tom won't win again.
Том больше не выиграет.
Том больше не выиграет.

>>bel<< You haven't even asked me what I want to do.
Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.
Вы нават не спытаў мяне, што мне рабіць.

>>rus<< You're avoiding me.
Ты меня избегаешь.
Ты избегаешь меня.

>>rus<< Tom is my personal assistant.
Том - мой личный помощник.
Том мой личный помощник.

>>rus<< What are the expectations?
Каковы ожидания?
Каковы ожидания?

>>ukr<< She went to the cinema with him.
Вона пішла з ним у кіно.
Вона пішла з ним в кіно.

>>rus<< I replied automatically when I heard my name.
Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.
Я ответил автоматически, когда услышал мое имя.

>>bel<< You look very pale.
Ты выглядаеш вельмі бледным.
Вы выглядаеце вельмі бледна.

>>ukr<< Then I'll come again later.
Тоді я прийду пізніше.
Тоді я знову прийду пізніше.

>>ukr<< I'll answer any questions you have.
Я дам відповіді на будь-які ваші питання.
Я відповім на всі ваші запитання.

>>bel<< I like yellow.
Мне падабаецца жоўты.
Я люблю жоўтыя.

>>bel<< Not so fast!
Не так хутка!
Не так хутка!

>>rus<< Fadil went to school.
Фадель пошёл в школу.
Фадил учился в школе.

>>rus<< I could have done it.
Я мог бы это сделать.
Я мог бы это сделать.

>>rus<< I have nothing more to say about him.
Больше мне о нём сказать нечего.
Мне больше нечего сказать о нем.

>>ukr<< We want to help.
Ми хочемо допомогти.
Ми хочемо допомогти.

>>ukr<< We had lunch.
Ми пообідали.
Ми пообідали.

>>ukr<< He's drinking coffee.
Він п'є каву.
Він п'є каву.

>>bel<< Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
Я не чытаў гэты часопіс яшчэ.

>>ukr<< Tom said that he noticed a difference.
Том сказав, що помітив різницю.
Том сказав, що помітив різницю.

>>rus<< I sure hope that Tom doesn't win.
Я очень надеюсь, что Том не выиграет.
Надеюсь, Том не выиграет.

>>rus<< Tom didn't like it, but he still bought it.
Тому он не понравился, но он всё равно его купил.
Тому это не понравилось, но он всё ещё его купил.

>>ukr<< Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
Бідолашний Том намагається заснути вже три години.
Бідний Том намагався заснути вже три години.

>>ukr<< What a wonderful machine!
Яка чудова машина!
Яка чудова машина!

>>rus<< The car didn't move.
Машина не двигалась.
Машина не двигалась.

>>bel<< I give you plenty of money each month.
Я штомесяца даю табе шмат грошай.
Я даю вам шмат грошай кожны месяц.

>>ukr<< I'm sure you've met Tom.
Я певен, що ви знайомі з Томом.
Упевнений, ви познайомилися з Томом.

>>rus<< Tell Mary I've got her keys.
Скажите Мэри, что у меня её ключи.
Скажи Мэри, что у меня есть ключи.

>>rus<< Tom has been put in jail.
Тома посадили в тюрьму.
Тома посадили в тюрьму.

>>bel<< The wedding cake didn't taste very good.
Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны.
Вяселле не густ вельмі добра.

>>rus<< What an ego!
Какое эго!
Какое эгоизм!

>>ukr<< Flying is fun.
Літати — це весело.
Літати - це весело.

>>rus<< We're going to survive.
Мы выживем.
Мы выживем.

>>ukr<< You have time.
Ти маєш час.
У тебе є час.

>>ukr<< I know lots of French teachers.
Я знаю багатьох учителів французької.
Я знаю багато французьких вчителів.

>>ukr<< That's a fib.
Це брехня.
Це фібка.

>>rus<< Don't force yourself to eat if you don't want to.
Не заставляйте себя есть, если вам не хочется.
Не заставляй себя есть, если не хочешь.

>>ukr<< Send it by mail.
Відправ її поштою.
Надішліть його поштою.

>>rus<< That is not what they are going to talk about.
Они не об этом собираются говорить.
Это не то, о чем они собираются говорить.

>>ukr<< Cut the talking and listen.
Припини балачки і слухай.
Зупиніть розмову і слухайте.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom can babysit for us tonight.
Мені цікаво, чи Том зможе посидіти з нашою дитиною сьогодні ввечері.
Цікаво, чи може Том няньчити для нас сьогодні ввечері.

>>ukr<< I want to take a rest.
Я хочу відпочити.
Я хочу відпочити.

>>rus<< I love you so much. I can't wait to see you.
Я так тебя люблю. Жду не дождусь, когда тебя увижу.
Я так сильно тебя люблю, что не могу дождаться встречи с тобой.

>>rus<< What makes Tom so sure that this won't happen again?
Почему Том так уверен, что это не повторится?
Почему Том так уверен, что этого больше не повторится?

>>bel<< HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем.
HTTP 2 дадае новы пласт складанасці, не вырашаючы ніякіх праблем рэальнага свету.

>>rus<< Did anyone else notice this?
Кто-то ещё это заметил?
Кто-нибудь ещё заметил это?

>>rus<< I helped him.
Я ему помогла.
Я помог ему.

>>rus<< This train is made up of seven cars.
В этом поезде семь вагонов.
Этот поезд состоит из семи машин.

>>ukr<< Tom didn't have money to buy a car.
У Тома не було грошей на купівлю машини.
У Тома не було грошей, щоб купити машину.

>>ukr<< No one could've stopped that.
Ніхто не зміг би зупинити цього.
Ніхто цього не зупинив.

>>ukr<< Tom is really rude.
Том дуже неввічливий.
Том справді грубий.

>>rus<< This seems very expensive to me.
По-моему, это очень дорого.
Мне кажется, это очень дорого.

>>bel<< What does this word mean?
Што значыць гэта слова?
І што гэта слова значыць?

>>ukr<< I'm not arresting you.
Я вас не заарештовую.
Я не заарештую тебе.

>>rus<< I've kept my promise.
Я сдержал своё обещание.
Я сдержал свое обещание.

>>ukr<< It doesn't bother me.
Це мене не непокоїть.
Мене це не турбує.

>>ukr<< Some of the students like to play the guitar.
Деяким студентам подобається грати на гітарі.
Деякі студенти люблять грати на гітарі.

>>bel<< I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
Я не закахаўся, як гэта, з тых часоў я быў семнаццаць.

>>ukr<< The latter view has many supporters in Japan.
Остання точка зору має багато прихильників в Японії.
Останній погляд має багато прихильників в Японії.

>>ukr<< We can pay.
Ми можемо заплатити.
Ми можемо заплатити.

>>rus<< We aren't very hungry yet.
Мы ещё не очень голодные.
Мы еще не очень голодны.

>>ukr<< I can do it all myself.
Я можу це все зробити сам.
Я можу зробити все сам.

>>ukr<< He was a good king.
Він був добрим королем.
Він був добрим королем.

>>rus<< Please get this work finished by Monday.
Пожалуйста, закончите эту работу к понедельнику.
Пожалуйста, закончите эту работу к понедельнику.

>>rus<< I have to explain this to Tom.
Я должен объяснить это Тому.
Я должен объяснить это Тому.

>>rus<< May I go to the zoo tomorrow?
Можно я завтра в зоопарк схожу?
Могу я поехать завтра в зоопарк?

>>rus<< Here is the house where he lived.
Вот дом, где он жил.
Вот дом, где он жил.

>>rus<< I haven't quite decided.
Я ещё не совсем решил.
Я не совсем решил.

>>bel<< The company was in want of money.
Кампаніі былі патрэбныя грошы.
Кампанія не хапала грошай.

>>ukr<< Tom isn't the one who make the rules.
Не Том створює правила.
Том не той, хто встановлює правила.

>>ukr<< I haven't had anything to eat since breakfast.
Я нічого не їла від самого сніданку.
Я не мав що їсти після сніданку.

>>bel<< Envy is the companion of honour.
Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
Эгнэс спадарожнік гонару.

>>ukr<< I know this will be difficult.
Я знаю, що це буде складно.
Я знаю, що це буде важко.

>>rus<< You're the most beautiful girl I've ever met.
Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал.
Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречала.

>>rus<< Tom is very gifted and talented.
Том очень одарённый и талантливый.
Том очень талантливый и талантливый.

>>ukr<< Do you think that I'm insane?
Ти вважаєш мене божевільною?
Думаєш, я божевільний?

>>rus<< It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!
Это бесполезно притворяться, чтобы заставить меня поверить в то, во что ты не веришь!

>>rus<< They're watching you.
Они за вами наблюдают.
Они наблюдают за тобой.

>>ukr<< Tom is good at singing.
Том добре співає.
Том добре співає.

>>ukr<< The news spread all over Japan.
Новина рознеслася по всій Японії.
Новини поширились по цілій Японії.

>>rus<< Tom could help you.
Том мог бы помочь вам.
Том мог бы помочь тебе.

>>rus<< Tom would have apologized to Mary if he'd thought it was important.
Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
Том извинился бы перед Мэри, если бы подумал, что это важно.

>>rus<< We grow grapes, corn and fruit trees.
Мы выращиваем виноград, кукурузу и плодовые деревья.
Мы выращиваем виноград, кукурузу и фруктовые деревья.

>>rus<< We can't continue doing this.
Мы не можем больше так действовать.
Мы не можем продолжать делать это.

>>ukr<< I'm a widower.
Я вдівець.
Я вдівець.

>>rus<< There is nothing like ice cream in the summer.
Летом ничто не сравнится с мороженным.
Нет ничего похожего на мороженное летом.

>>rus<< It snowed all last night.
Снег шел всю прошлую ночь.
Прошлая ночь была снегом.

>>ukr<< The student was punished for smoking.
Студента покарали за паління.
Студента покарали за куріння.

>>rus<< There is an urgent need for drinking water.
Есть острая необходимость в питьевой воде.
Настоятельно нужна питьевая вода.

>>ukr<< He's insufferable.
Він нестерпний.
Він недостатній.

>>rus<< She married him at the age of 20.
Она вышла за него замуж в возрасте двадцати лет.
Она вышла за него замуж в 20 лет.

>>rus<< I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
С тех пор я ничего о нем не слышал. Интересно, чем он сейчас занимается.
Я ничего от него с тех пор не слышал.

>>rus<< How are the negotiations going?
Как проходят переговоры?
Как ведутся переговоры?

>>ukr<< I want the facts.
Мені потрібні факти.
Мені потрібні факти.

>>orv_Cyrl<< Tom loves you.
Томоу єси любъ.
Нантакет Том любить вас.

>>ukr<< I thought that you said that you weren't attracted to Tom.
Мені здавалося, ви сказали, що Том вас не приваблює.
Я думав, ти сказав, що Том тебе не приваблює.

>>rus<< Queer rumors about them were in the air.
О них ходили странные слухи.
Ходят слухи о них в воздухе.

>>ukr<< It's not mine.
Це не моє.
Він не мій.

>>ukr<< Tom told Mary that he thought John was at home.
Том сказав Мері, що, на його думку, Джон вдома.
Том сказав Марії, що він думав, що Джон вдома.

>>rus<< Tom doesn't want anything to drink.
Том ничего не хочет пить.
Том не хочет что-нибудь выпить.

>>rus<< I've heard all about you.
Я всё про вас слышала.
Я все о тебе слышал.

>>ukr<< Tom had a tough week.
У Тома був важкий тиждень.
У Тома був важкий тиждень.

>>rus<< Is there something that you want?
Вы чего-нибудь хотите?
Ты чего-то хочешь?

>>rus<< Jane's farewell speech made us very sad.
Прощальная речь Джейн нас очень опечалила.
Прощальная речь Джейн нас очень расстраивала.

>>rus<< Tom's mother and father are both teachers.
И отец и мать Тома - учителя.
Мать и отец Тома оба учителя.

>>rus<< In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.
В Японии никогда не нужно заходить слишком далеко, чтобы найти удобный магазин.

>>rus<< The bill is due on the 1st of next month.
Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
Законопроект должен быть представлен на первый раз в следующем месяце.

>>ukr<< Why are you doing this?
Чому ви це робите?
Навіщо ти це робиш?

>>rus<< I guess that you can't do it.
Я предполагаю, что ты не сможешь сделать это.
Полагаю, ты не можешь этого сделать.

>>ukr<< Have you fed the dog?
Ви нагодували собаку?
Ти годував собаку?

>>ukr<< My children are in school.
Мої діти в школі.
Мої діти в школі.

>>rus<< He hurt his left hand.
Он повредил левую руку.
Он ударил левую руку.

>>rus<< Stay away from here.
Держись отсюда подальше.
Держись подальше от меня.

>>bel<< I paid for it already.
Я ўжо за гэта заплаціла.
Я заплаціў за гэта ўжо.

>>ukr<< You were having fun, weren't you?
Ви добре бавилися, так?
Ви розважалися, чи не так?

>>rus<< You two make me sick.
Меня от вас двоих тошнит.
Вы двое меня заболели.

>>rus<< I am looking for a good hotel.
Я ищу хороший отель.
Я ищу хороший отель.

>>bel<< I will get in touch with you again about this matter.
Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.
Я буду атрымаць з вамі кантакт зноў аб гэтым пытанні.

>>rus<< Tom stepped away from the door.
Фома отошёл от двери.
Том отошел от двери.

>>rus<< Don't forget to sign your name.
Не забудь расписаться.
Не забудь подписать ваше имя.

>>ukr<< I realized what my mistake was.
Я зрозумів, у чому моя помилка.
Я зрозумів свою помилку.

>>rus<< I've decided not to live in Australia.
Я решил, что не буду жить в Австралии.
Я решил не жить в Австралии.

>>rus<< I've just finished watching episode three.
Я только что закончил смотреть третий эпизод.
Я только что закончил смотреть третий эпизод.

>>rus<< Tom leaves his TV on all day long.
У Тома телевизор целый день работает.
Том весь день оставляет телевизор.

>>ukr<< Tom wanted Mary to feel special.
Том хотів, щоб Мері відчувала себе особливою.
Том хотів, щоб Марія відчувала себе особливою.

>>rus<< I looked around me.
Я посмотрел вокруг себя.
Я оглянулся вокруг.

>>rus<< Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
Я разве не говорил тебе, что у меня аллергия на арахис?
Разве я не говорил тебе, что у меня аллергия на арахис?

>>ukr<< Parents provide protection for their children.
Батьки забезпечують захист своїм дітям.
Батьки захищають своїх дітей.

>>ukr<< Buy some milk on your way home.
Коли будете повертатися, купіть молока.
Купи трохи молока по дорозі додому.

>>ukr<< I'm guilty.
Я винний.
Я винен.

>>rus<< I play sports every day.
Я занимаюсь спортом каждый день.
Я каждый день играю в спорт.

>>rus<< Tom said he was looking for you.
Том сказал, что ищет вас.
Том сказал, что ищет тебя.

>>rus<< Tom worked as a French teacher in Australia.
Том работал в Австралии преподавателем французского.
Том работал в Австралии преподавателем - французом.

>>ukr<< We managed to save them.
Ми змогли їх врятувати.
Нам вдалося врятувати їх.

>>ukr<< I like being alone.
Я люблю бути на самоті.
Мені подобається бути на самоті.

>>ukr<< We talked until two in the morning.
Ми проговорили до другої ночі.
Ми розмовляли до другої години ранку.

>>ukr<< I don't plan on rocking the boat.
Я не планую розхитувати човен.
Я не планую трясти човном.

>>bel<< This is fish.
Гэта рыба.
Гэта рыба.

>>ukr<< Tom likes brainteasers.
Том любить головоломки.
Том любить мізків.

>>ukr<< I didn't do what you've accused me of doing.
Я не робив того, в чому ти мене звинуватив.
Я не робив того, що ви звинуватили мене в цьому.

>>ukr<< Maybe you'll come back to me?
Може ти до мене повернешся?
Може повернешся до мене?

>>bel<< You should buy an answering machine.
Вам трэба купіць аўтаадказчык.
Вам трэба набыць машыну для адказу.

>>ukr<< I have won.
Я виграла.
Я виграв.

>>ukr<< Is that as fast as you can go?
Це твоя максимальна швидкість?
Це так швидко, як ви можете йти?

>>bel<< I believe you.
Я вам веру.
Я веру вам.

>>rus<< What else did you miss?
Что ещё ты упустил?
Что еще ты пропустил?

>>rus<< Do you think that we should tell Tom?
Думаешь, нам стоит сказать Тому?
По-твоему, мы должны сказать Тому?

>>ukr<< The woman is on top of the table.
Жінка на столі.
Жінка на вершині столу.

>>rus<< Tom added wood to the fire.
Том подбавил дров в огонь.
Том добавил древесину в огонь.

>>rus<< Where can I wash my hands?
Где я могу вымыть руки?
Где я могу мыть руки?

>>rus<< The boy adjusted his cap.
Мальчик поправил кепку.
Мальчик поправил кепку.

>>ukr<< I'm going to work.
Я йду на роботу.
Я на роботу.

>>ukr<< It is too late.
Вже пізно.
Вже занадто пізно.

>>ukr<< Tom and I'll always be friends.
Ми з Томом завжди залишатимемося друзями.
Ми з Томом завжди будемо друзями.

>>ukr<< Mary ate by herself.
Мері їла на самоті.
Марія їла сама.

>>rus<< Today we have a lot of food.
Сегодня у нас много еды.
Сегодня у нас много еды.

>>ukr<< Tom's house is around here somewhere.
Будинок Тома десь тут неподалік.
Будинок Тома десь тут.

>>rus<< Last year there was a lot of snow.
В последнем году было много снега.
В прошлом году было много снега.

>>ukr<< Japan is at peace with her neighbors.
Японія знаходиться в мирі зі своїми сусідами.
Японія живе в мирі зі своїми сусідами.

>>rus<< The plane Tom was on was struck by lightning.
В самолёт, в котором был Том, попала молния.
Самолет Тома был поражен молнией.

>>rus<< He did as I told him.
Он сделал, как я ему сказал.
Он сделал, как я ему сказала.

>>rus<< I can't swim at all.
Я вообще не умею плавать.
Я вообще не могу плавать.

>>rus<< Pardon my poor Esperanto.
Простите мой скудный эсперанто.
Простите, мой бедный Эсперанто.

>>ukr<< Tom and Mary named their baby John.
Том та Мері назвали свою дитину Джоном.
Том і Мері назвали свого малюка Джоном.

>>ukr<< The teacher admonished us that we should be silent.
Вчитель зробив нам зауваження, що ми повинні поводити себе тихо.
Вчитель напучував нас мовчати.

>>ukr<< I got out of the car.
Я вийшов з машини.
Я вийшов з машини.

>>rus<< We were just about to enter the room.
Мы как раз собирались войти в комнату.
Мы как раз собирались войти в комнату.

>>ukr<< I was young and ambitious once.
Я колись був молодий і амбіційний.
Колись я був молодим і честолюбним.

>>rus<< Do you like bowling?
Вам нравится боулинг?
Тебе нравится боулинга?

>>rus<< How do you know I didn't do it?
Откуда ты знаешь, что я этого не делал?
Откуда ты знаешь, что я этого не сделал?

>>rus<< Give that to me, please.
Дай это мне, пожалуйста.
Отдай это мне, пожалуйста.

>>ukr<< What are you staring at?
На що ви витріщилися?
На що ти дивишся?

>>ukr<< He must be innocent.
Він, мабуть, невинний.
Він, мабуть, невинний.

>>ukr<< Tom used to hang out with Mary and John.
Том раніше тусив з Мері та Джоном.
Том колись тусувався з Мері та Джоном.

>>rus<< Tom's looking for work.
Том ищет работу.
Том ищет работу.

>>ukr<< John caught a tiger and shot two lions.
Джон спіймав тигра й застрелив двох левів.
Джон впіймав тигра і застрелив двох левів.

>>rus<< Am I spending too much on clothes?
Я слишком много трачу на одежду?
Я слишком много трачу на одежду?

>>rus<< I like music, especially classical music.
Я люблю музыку, особенно классическую.
Мне нравится музыка, особенно классическая музыка.

>>rus<< The game was postponed until next week.
Игру отложили до следующей недели.
Игра была отложена до следующей недели.

>>rus<< The oak is a tree.
Дуб - это дерево.
дуб - это дерево.

>>ukr<< The document bore his signature.
На документі стояв його підпис.
Документ носив його підпис.

>>ukr<< Are you looking for an interpreter?
Ти шукаєш перекладача?
Ви шукаєте перекладача?

>>rus<< Next year I will be three times as old as you.
В следующем году я буду в три раза старше тебя.
В следующем году я буду втрое старше тебя.

>>rus<< Tom couldn't do that.
Том не смог это сделать.
Том не мог этого сделать.

>>rus<< Let's go get a Christmas tree.
Поехали за ёлкой.
Давай возьмем рождественскую ялинку.

>>ukr<< Do you have a messy desk at work?
У тебе на роботі безлад на столі?
У вас на роботі є химерний робочий стол?

>>ukr<< When do you plan to leave for Japan?
Коли ти плануєш їхати до Японії?
Коли ви збираєтеся поїхати в Японію?

>>rus<< Was Tom asleep?
Том спал?
Том спал?

>>ukr<< You didn't even smile.
Ти навіть не посміхнувся.
Ти навіть не посміхнувся.

>>bel<< The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.
горы можна было бачыць здалёк, і гэта было захапляльнае відовішча.

>>rus<< The accident deprived them of their only son.
Несчастный случай отобрал их единственного сына.
Авария лишила их единственного сына.

>>bel<< It's going to rain soon.
Скора пойдзе дождж.
Ідзе хутка.

>>rus<< He speaks French and, of course, English.
Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.
Он говорит по-французски и, конечно, по-английски.

>>ukr<< Tom is good at painting.
Том добре малює.
Том уміє малювати.

>>ukr<< There are few sites in the Tatar language on the Internet.
В інтернеті мало сайтів на татарській мові.
У Інтернеті мало сайтів мовою татар.

>>bel<< Do ghosts really exist?
Здані сапраўды існуюць?
Няўжо прывіды сапраўды існуе?

>>ukr<< She began to talk to the dog.
Вона заговорила з собакою.
Вона почала розмовляти з собакою.

>>ukr<< Tom could've and should've helped Mary.
Том міг и повинен був допомогти Мері.
Том міг і повинен був допомогти Мері.

>>bel<< Did you pay for the book?
Вы заплацілі за кнігу?
Ты плаціць за кнігу?

>>rus<< Why did you help them escape?
Почему ты помог им сбежать?
Почему ты помог им бежать?

>>rus<< He read physics at Oxford.
Он читает физику в Оксфорде.
Он читал физику в Оксфорде.

>>ukr<< Wait, did you say girl or guy?
Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
Почекай, ти казав дівчинка чи хлопець?

>>ukr<< He did it willingly.
Він це зробив добровільно.
Він зробив це добровільно.

>>bel<< Oh, no!
О не!
О, не!

>>ukr<< How old is your mother?
Скільки років вашій мамі?
Скільки років твоїй матері?

>>rus<< The thief snuck in through the window.
Вор проник через окно.
Вор проник через окно.

>>ukr<< Come to the party, will you?
Ти ж прийдеш на свято, еге?
Приходь на вечірку, добре?

>>rus<< Why are you calling?
Зачем звоните?
Почему ты звонишь?

>>rus<< I support you one hundred percent.
Я тебя поддерживаю на сто процентов.
Я поддерживаю тебя на сто процентов.

>>ukr<< Most opponents of slavery did not vote.
Більшість супротивників рабства не голосувало.
Більшість противників рабства не голосували.

>>ukr<< Tom has been listening.
Том слухає.
Том слухав.

>>rus<< She always keeps her room clean.
Она всегда держит свою комнату чистой.
Она всегда хранит свою комнату чистой.

>>bel<< Sami was really confused.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Саам быў вельмі збянтэжаны.

>>ukr<< He's a great violinist.
Він великий скрипаль.
Він чудовий скрипаль.

>>ukr<< Your lips are blue.
У тебе сині губи.
Твої губи сині.

>>rus<< Everybody liked you.
Тебя все любили.
Вы все понравились.

>>rus<< I don't know all of the students.
Я не всех студентов знаю.
Я не знаю всех студентов.

>>ukr<< Aren't you going to stay with us?
Хіба ти з нами не лишишся?
Ти не збираєшся залишитися з нами?

>>rus<< Your house is big.
У тебя большой дом.
У тебя большой дом.

>>ukr<< Do your best and don't worry.
Роби все, що в твоїх силах, і не турбуйся.
Роби все можливе і не хвилюйся.

>>rus<< She was happy for some time.
Она была счастлива какое-то время.
Она была счастлива какое-то время.

>>ukr<< Tom didn't see you.
Том тебе не бачив.
Том тебе не бачив.

>>bel<< I think so.
Мабыць, так.
Я так і думаю.

>>rus<< You said that you loved him.
Ты говорила, что любишь его.
Ты сказал, что любишь его.

>>bel<< Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.
Кублай Хан паклаў дынаміт юань у 1271 году.

>>ukr<< You need to get in touch with Tom.
Тобі треба зв'язатися з Томом.
Тобі треба зв'язатися з Томом.

>>rus<< Tom's hair is black.
У Тома чёрные волосы.
Волосы Тома чёрные.

>>rus<< Does it have too much salt?
Не слишком ли солёное?
У него слишком много соли?

>>bel<< Tom is not fond of pets.
Том не любіць хатніх жывёл.
Том не любіць хатніх жывёл.

>>ukr<< I hate surprises.
Я ненавиджу несподіванки.
Ненавиджу сюрпризи.

>>rus<< Tom blames Mary for John's death.
Том винит Мэри в смерти Джона.
Том обвиняет Мэри в смерти Джона.

>>bel<< Fadil loved to dance.
Фадзіль вельмі любіў танцаваць.
Фаділь любіў танчыць.

>>rus<< Tom likes reading detective novels.
Том любит читать детективные романы.
Том любит читать детективные романы.

>>ukr<< He couldn't overcome the desire for another cigarette.
Він не міг побороти бажання викурити ще одну сигарету.
Він не міг подолати бажання ще однієї цигарки.

>>rus<< There are many mysteries in life.
В жизни много загадок.
В жизни есть много тайн.

>>ukr<< Tom doesn't have much money in the bank.
Том не має багато грошей у банку.
Том не має багато грошей в банку.

>>ukr<< Tom will do that for free.
Том це зробить безкоштовно.
Том зробить це безкоштовно.

>>rus<< You seem to know everyone here.
Вы, похоже, всех здесь знаете.
Ты, похоже, знаешь всех здесь.

>>ukr<< Tom doesn't like speaking in public.
Том не любить публічні промови.
Том не любить говорити на людях.

>>rus<< I leaned against the wall.
Я прислонился к стене.
Я приклонился к стене.

>>rus<< At what time did you wake up?
Во сколько Вы проснулись?
В какое время ты проснулся?

>>ukr<< Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Донести до співбесідника свою думку набагато важливіше, ніж намагатися висловити її точно так само, як це зробив би носій мови.
Донести свою звістку до інших набагато важливіше, ніж спробувати сказати це точно так, як це сказав би місцевий промовець.

>>rus<< It's an interesting piece of news.
Это интересные новости.
Это интересная новость.

>>ukr<< You should buy Tom some new toys.
Вам слід купити Тому нові іграшки.
Тобі треба купити Томові нові іграшки.

>>ukr<< I want to play cards.
Я хочу зіграти в карти.
Я хочу грати в карти.

>>rus<< They walked upstairs.
Они поднялись по лестнице.
Они шли наверх.

>>rus<< Tom shouldn't have told Mary that.
Тому не следовало говорить этого Мэри.
Том не должен был говорить об этом Мэри.

>>rus<< Love of money is the root of all evil.
Любовь к деньгам - корень всех зол.
Любовь к деньгам - это корень всего зла.

>>rus<< A strong wind arose.
Поднялся сильный ветер.
Сильный ветер.

>>rus<< Tom wants to fix that.
Том хочет это исправить.
Том хочет это исправить.

>>ukr<< Tom is already in Boston.
Том уже в Бостоні.
Том вже в Бостоні.

>>ukr<< There isn't a single cloud in the sky.
На небі нема жодної хмаринки.
На небі немає жодної хмари.

>>ukr<< You can't do this.
Ти не можеш цього робити.
Ти не можеш цього зробити.

>>rus<< Tom did that in secret.
Том сделал это тайком.
Том сделал это в тайне.

>>ukr<< Tom is the champion.
Том чемпіон.
Том чемпіон.

>>bel<< I'd rather be a bird than a fish.
Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
Я б хутчэй быў птушка, чым рыба.

>>ukr<< Tom is a mathematician.
Том — математик.
Том - математик.

>>rus<< I will not go to school tomorrow.
Я завтра в школу не пойду.
Завтра я не пойду в школу.

>>rus<< I want to talk with you.
Я хочу с тобой переговорить.
Я хочу поговорить с тобой.

>>rus<< Is that someone's name?
Это чьё-то имя?
Это чье-то имя?

>>bel<< I just don't trust you.
Я проста не веру табе.
Я проста не давяраю табе.

>>orv_Cyrl<< Please answer me.
Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
Бальтазар, пожалуйста, ответь мне.

>>ukr<< Tom dislikes winter.
Том не любить зиму.
Том не любить зиму.

>>ukr<< Don't work too hard!
Не працюй забагато!
Не наполегливо працюй!

>>rus<< It is still light outside.
Снаружи ещё светло.
Там все еще светло снаружи.

>>ukr<< Tom didn't tell Mary when he'd be arriving.
Том не сказав Мері, коли він приїде.
Том не сказав Мері, коли приходив.

>>ukr<< She has good taste.
У неї добрий смак.
У неї хороший смак.

>>rus<< I know almost nothing about you.
Я о тебе почти ничего не знаю.
Я почти ничего не знаю о тебе.

>>rus<< I need you to do that immediately.
Мне нужно, чтобы ты сделала это немедленно.
Сделай это немедленно.

>>ukr<< Where is this train going?
Куди їде цей поїзд?
Куди їде цей поїзд?

>>rus<< Tom slept without a blanket.
Том спал без одеяла.
Том спал без одеяла.

>>ukr<< Come on, admit it.
Ну ж бо, визнай це.
Давай, визнай це.

>>rus<< I don't know her telephone number.
Я не знаю её номер телефона.
Я не знаю ее номер телефона.

>>ukr<< Tom is just like the rest of them.
Том — такий саме, як і решта з них.
Том такий же, як і решта з них.

>>ukr<< Don't drink that.
Не пий цього.
Не пий цього.

>>rus<< I don't know who's going to be at the meeting.
Я не знаю, кто будет на собрании.
Я не знаю, кто будет на встрече.

>>ukr<< Begin.
Починайте.
Починай.

>>ukr<< Are you for or against abortion?
Ти за чи проти абортів?
Чи ви за чи проти аборту?

>>rus<< Tom will be working this weekend.
Том будет в эти выходные работать.
Том будет работать в эти выходные.

>>rus<< We've seen it before.
Мы это уже видели.
Мы это уже видели.

>>rus<< I won't let her die.
Я не позволю ей умереть.
Я не позволю ей умереть.

>>rus<< I don't think Tom knows Mary's phone number.
Не думаю, что Том знает номер телефона Мэри.
Не думаю, что Том знает номер телефона Мэри.

>>bel<< If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
Калі ёсць зручная падзея, я пазнаёмлю вас з ім.

>>ukr<< Tom trusts him.
Том йому довіряє.
Том довіряє йому.

>>ukr<< Who taught Tom how to do that?
Хто навчив Тома, як це робиться?
Хто вчив Тома, як це робити?

>>ukr<< My mother is a nurse.
Моя мати медсестра.
Моя мати - медсестра.

>>ukr<< Do you think I'm to blame?
Гадаєте, це моя провина?
Думаєш, я винен?

>>bel<< Which credit cards can I use?
Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?
Якія крэдытныя карты я магу выкарыстоўваць?

>>bel<< Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?
Можаш пазбавіць мяне некалькі хвілін вашага каштоўнага часу?

>>rus<< She told me she knew how to do that.
Она сказала мне, что умеет это делать.
Она сказала мне, что умеет это делать.

>>ukr<< Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
Оскільки я не отримав відповідь, я написав їй ще раз.
Оскільки я не отримав відповіді, я написав їй знову.

>>rus<< I haven't had my dinner yet.
Я ещё не ужинал.
Я еще не ужинала.

>>ukr<< Tom is a teacher and so am I.
Том — учитель, і я також.
Том є вчителем, і я теж.

>>rus<< Unfortunately, many Russian citizens have inadequate conception of what is happening in Kyiv.
К сожалению, многие россияне имеют неадекватные представления о происходящем в Киеве.
К сожалению, многие российские граждане не имеют адекватного представления о том, что происходит в Киеве.

>>ukr<< Tom gave Mary his heart.
Том віддав Мері своє серце.
Том дав Марії своє серце.

>>rus<< You can always rely on Tom.
Вы можете всегда полагаться на Тома.
Ты всегда можешь полагаться на Тома.

>>rus<< You must be a fool.
Ты, должно быть, идиот.
Ты, должно быть, дурак.

>>ukr<< Tom washed the blood off the knife.
Том відмив ніж від крові.
Том змив кров з ножа.

>>ukr<< The options are clear.
Варіанти очевидні.
Варіанти зрозуміли.

>>rus<< This is very difficult work.
Это очень сложная работа.
Это очень трудная работа.

>>rus<< I wanted to be the one to tell Tom.
Я хочу сам рассказать Тому.
Я хотел сказать Тому.

>>ukr<< Did you bring coffee?
Ти приніс каву?
Ти приніс каву?

>>rus<< Is Tom well?
С Томом всё в порядке?
Том в порядке?

>>ukr<< I understand now.
Тепер розумію.
Тепер я розумію.

>>ukr<< The chemistry exam was a doddle.
Екзамен з хімії був як раз плюнути.
Хімічний іспит був нянькою.

>>rus<< Tom has never lied to me before.
Том никогда мне раньше не лгал.
Том никогда не лгал мне раньше.

>>ukr<< A pickpocket pinched Mark's passport.
Кишеньковий злодій витяг у Марка паспорт.
Зловмисник ущипнув паспорт Марка.

>>ukr<< I love you, Tom.
Я кохаю тебе, Томе.
Я люблю тебе, Томе.

>>rus<< What's in it for me?
А мне что с этого перепадёт?
Что это для меня?

>>rus<< This is a lion.
Это - лев.
Это лев.

>>rus<< Tom doesn't know how to enjoy life.
Том не умеет получать удовольствие от жизни.
Том не умеет наслаждаться жизнью.

>>ukr<< We wonder why.
Ми питаємо себе чому.
Цікаво, чому.

>>ukr<< An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.
Очевидець коштує більше десяти свідків.

>>ukr<< I suppose you can do that, too.
Я думаю, ви теж можете це зробити.
Гадаю, ти теж зможеш це зробити.

>>ukr<< Aren't you still cold?
Хіба тобі все ще не холодно?
Ти ще не замерз?

>>rus<< I can't make an exception.
Я не могу сделать исключения.
Я не могу сделать исключение.

>>rus<< Is it hot?
Это горячо?
Горячее?

>>ukr<< Use your gun.
Скористайтеся своїм пістолетом.
Використай свою зброю.

>>rus<< I don't want to go to the lake.
Я не хочу ехать на озеро.
Я не хочу ехать в озеро.

>>ukr<< Am I going to die?
Я помру?
Я умру?

>>ukr<< Tom is surprised.
Том здивований.
Томе здивований.

>>ukr<< Where is your teddy bear?
Де твій плюшевий ведмедик?
Де твій ведмідь?

>>ukr<< You speak good English.
Ти добре говориш англійською.
Ти добре говориш англійською.

>>ukr<< He does not believe in evolution.
Він не вірить в еволюцію.
Він не вірить у еволюцію.

>>rus<< They attend every meeting.
Они присутствуют на каждой встрече.
Они присутствуют на каждом собрании.

>>ukr<< I like winning.
Я люблю перемогати.
Мені подобається перемагати.

>>ukr<< Is this free?
Це безкоштовне?
Це безкоштовно?

>>ukr<< She's my wife.
Вона - моя дружина.
Вона моя дружина.

>>ukr<< I may have no choice.
У мене може не бути вибору.
У мене, можливо, немає вибору.

>>rus<< I've lost some weight.
Я немного похудел.
Я немного похудел.

>>ukr<< Do you really think that Tom had nothing to do with what happened?
Ти й насправді думаєш, що Том не має жодного відношення до того, що трапилося?
Ти справді думаєш, що Том не мав нічого спільного з тим, що сталося?

>>ukr<< Why aren't you cooking?
Чому ти не готуєш?
Чому ти не готуєш?

>>bel<< It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты».
Згадваецца, што з португальскай гаворкі накіраванае "Іляха да ўсходу".

>>rus<< Tom said this wasn't enough.
Том сказал, что этого недостаточно.
Том сказал, что этого недостаточно.

>>ukr<< Tom looked pretty sick the last time saw him.
Том мав досить хворобливий вигляд, коли я його бачила востаннє.
Том виглядав досить хворим в останній раз бачив його.

>>ukr<< I accept your offer.
Я приймаю вашу пропозицію.
Я приймаю твою пропозицію.

>>bel<< I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
Я глыбока рэлігійны чалавек і верыць у жыццё пасля смерці.

>>orv_Cyrl<< I think Tom hates my dog.
Вижѭ Ѳома сѧ гноушаѥть моѥго пьса.
Я думаю, Том ненавідляе майго пса.

>>rus<< I found a pair of gloves under the chair.
Я нашёл под стулом пару перчаток.
Я нашел пару перчаток под стулом.

>>ukr<< I licked the spoon.
Я лизнула ложку.
Я лизав ложку.

>>ukr<< We run together.
Ми разом бігаємо.
Ми бігаємо разом.

>>rus<< That's what we're working on.
Это то, над чем мы работаем.
Вот над чем мы работаем.

>>rus<< You were always a winner.
Ты всегда был победителем.
Ты всегда был победителем.

>>ukr<< Tom insisted on buying me lunch.
Том наполягав на тому, щоб купити мені обід.
Том наполягав на тому, щоб купити мені обід.

>>rus<< Tom recognized Mary by her voice.
Том узнал Мэри по голосу.
Том узнал Марию своим голосом.

>>ukr<< Tom isn't going to force Mary to do that.
Том не буде примушувати Мері це робити.
Том не збирається змушувати Марію до цього.

>>ukr<< Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
Не забудь мене забрати завтра, о шостій.
Не забудь забрати мене завтра о 6 годині.

>>ukr<< Would you like a cuppa?
Не бажаєте філіжаночку чаю?
Хочеш чашку?

>>rus<< Of course, I kept my promise.
Конечно, я сдержал обещание.
Конечно, я сдержал свое обещание.

>>bel<< Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
Дзіма спала з 25 мужчынамі за адну ноч, а затым забіў іх.

>>bel<< Listen!
Паслухайце!
Слухай!

>>ukr<< The street is empty.
На вулиці пусто.
Вулиця пуста.

>>ukr<< Don't make me angry.
Не зліть мене.
Не роздратовуй мене.

>>rus<< I squinted.
Я прищурился.
Я упихнулась.

>>rus<< What doesn't kill us makes us stronger.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.

>>rus<< You are hopeless!
Вы безнадёжны!
Ты безнадежна!

>>rus<< Tom didn't get hurt.
Том не пострадал.
Том не пострадал.

>>rus<< That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
Это небольшой шаг для человека, один гигантский прыжок для человечества.

>>orv_Cyrl<< Get out of the car.
Сълѣзи съ воза.
– Вылезай з машины.

>>bel<< There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
Ёсць больш буддизмаў у Нямеччыне сёння, чым людзі, якія ведаюць, як зрабіць добры шоколадны торт.

>>rus<< Tom is the only one who was injured.
Том единственный пострадал.
Том единственный, кто был ранен.

>>ukr<< I'm on the wrong bus.
Я сіла не в той автобус.
Я не в тому автобусі.

>>rus<< I am studying French by myself.
Я изучаю французский самостоятельно.
Я сам изучаю французский язык.

>>ukr<< This pigeon flew from San Francisco to New York.
Цей голуб пролетів із Сан Франциско до Нью-Йорку.
Цей голуб летів з Сан - Франциско до Нью - Йорка.

>>ukr<< Tom can open any lock.
Том може відімкнути будь-який замок.
Том може відкрити будь-який замок.

>>ukr<< The picture was painted by Picasso.
Картина була намальована Пікасо.
Картина була намальована Пікассо.

>>ukr<< Would you like a dog?
Ви хотіли би собаку?
Хочеш собаку?

>>rus<< I showed him the way.
Я показал ему дорогу.
Я показала ему путь.

>>rus<< Tom is really dangerous.
Том по-настоящему опасен.
Том очень опасен.

>>ukr<< I wondered whether or not Tom thought Mary wanted to do that.
Мені було цікаво, чи, на думку Тома, Мері хоче це зробити.
Мені цікаво, чи хоче Том думати, що Мері зробити це.

>>rus<< I think you should talk to them.
Я думаю, вам надо поговорить с ними.
Думаю, тебе стоит с ними поговорить.

>>ukr<< Tom said Mary couldn't do that.
Том сказав, що Мері не може цього зробити.
Том сказав, що Мері не може цього зробити.

>>rus<< This work is enough to break my back.
От этой работы можно надорваться.
Этой работе достаточно, чтобы сломать мне спину.

>>ukr<< Hey, I want to talk to you.
Гей, я хочу з вами побалакати.
Гей, я хочу поговорити з тобою.

>>ukr<< I'm sorry I can't go.
Мені шкода, що я не можу піти.
Мені шкода, що я не можу піти.

>>orv_Cyrl<< Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
41. Наш отец, обладающий именем на небесах, пусть святится имя Твоё; твое царство придет воля Твая будет исполняться на земле, как на небе; дай нам сегодня наш ежедневный хлеб; и прощай нам грехи наши, как мы прощаем тех, кто преступает против нас; и не введи нас в соблазна, но спаси нас от зла.

>>rus<< He walked two miles in half an hour.
Он прошёл две мили за полчаса.
Он прошел мили через полчаса.

>>orv_Cyrl<< In any case, I've already entirely forgiven you.
Вьсıакъı оуже єсмь ти ис пълна простилъ.
В любом случае, я уже полностью прощаю вас.

>>rus<< Can anyone here speak French?
Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?

>>bel<< The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
Найбольш прыгожыя кветкі маюць вострыя тоны.

>>ukr<< Tom isn't an adult yet.
Том ще не дорослий.
Том ще не дорослий.

>>ukr<< Is this your money?
Це ваші гроші?
Це твої гроші?

>>ukr<< Have you lost your ticket?
Ти загубив свій квиток?
Ти втратив квиток?

>>rus<< You lied to him!
Ты ему солгал!
Ты солгала ему!

>>rus<< Are you related to her?
Ты ей родственница?
Вы с ней родственники?

>>rus<< I didn't know you were so unhappy here.
Я не знал, что ты здесь так несчастна.
Я не знала, что ты такой несчастный.

>>ukr<< He didn't have anything to say to the teacher.
Він не мав чого сказати вчителю.
У нього не було що сказати вчительці.

>>ukr<< You should be in a hospital.
Ти маєш бути у лікарні.
Ти повинен бути в лікарні.

>>rus<< My grandfather was a soldier in the war.
Мой дедушка был солдатом на войне.
Мой дед был солдатом на войне.

>>ukr<< Tom is really busy, isn't he?
Том дуже зайнятий, чи не так?
Том дуже зайнятий, чи не так?

>>ukr<< I want a massage. I need to relax.
Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
Я хочу масаж, мені треба розслабитися.

>>rus<< Did you really not know that?
Ты правда этого не знал?
Ты правда этого не знал?

>>ukr<< Mary lacks common sense.
Мері бракує здорового глузду.
Марії бракує здорового глузду.

>>ukr<< You'll do fine, Tom.
Ти справишся, Томе.
З тобою все буде добре, Томе.

>>rus<< I wanted to sell it.
Я хотела продать его.
Я хотел его продать.

>>ukr<< Your dress is very nice.
У тебе дуже гарна сукня.
Ваша сукня дуже гарна.

>>ukr<< Tom reads novels.
Том читає романи.
Том читає романи.

>>ukr<< It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
Я вже давно не бачив жодних бабок тут непадолік.
Давно я не бачив у цьому районі будь-яких бабок.

>>ukr<< Someone opened the window.
Хтось відчинив вікно.
Хтось відкрив вікно.

>>ukr<< Don't you think you'll be happy here?
Гадаєш, ти тут будеш щасливий?
Ти не думаєш, що будеш тут щасливим?

>>ukr<< You might meet him.
Можливо, ви з ним зустрінетесь.
Ви могли б зустрітися з ним.

>>rus<< The cat is dead.
Кот умер.
Кошка мертва.

>>rus<< What would you do if you were in my position?
Что бы вы сделали, если бы были на моём месте?
Что бы ты сделал, если бы был на моем положении?

>>rus<< Algeria purchases artillery from Russia.
Алжир покупает артиллерийское вооружение у России.
Алжир закупает артиллерию в России.

>>rus<< Tom acted like a baby.
Том вёл себя как ребёнок.
Том вел себя как ребенок.

>>ukr<< Under what name did you work as agent?
Під яким ім'ям ти працював у якості агента?
Під яким ім'ям ти працював агентом?

>>bel<< This book is worth reading again and again.
Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
Гэтая кніга варта прачытаць зноў і зноў.

>>rus<< Pray for us.
Помолись за нас.
Молись за нас.

>>ukr<< Tom is a spoiled child.
Том — зіпсована дитина.
Том - зіпсована дитина.

>>bel<< Wait a minute! Hang on!
Хвіліну! Не кладзіце трубку!
- М-мм! Вось ідзе што дрэнна-лэдзі поспех зноў.

>>ukr<< This coffee is so hot that I can't drink it.
Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.
Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.

>>rus<< We got what we deserved.
Мы получили то, что заслужили.
Мы получили то, что заслужили.

>>ukr<< Tom eats a lot.
Том багато їсть.
Том багато їсть.

>>ukr<< Laurie is my girlfriend.
Лорі — моя дівчина.
Лорі моя дівчина.

>>bel<< Does she have a pet?
Яна мае дамашнюю жывёлу?
У яе ёсць хатняе жывёліна?

>>ukr<< Tom is very naive.
Том дуже легковірний.
Том дуже наївний.

>>ukr<< They never drink beer.
Вони ніколи не п'ють пива.
Вони ніколи не п'ють пива.

>>rus<< Stop singing.
Перестаньте петь.
Хватит петь.

>>rus<< We finally have everything we need.
У нас наконец есть всё, что нужно.
Наконец-то у нас есть все необходимое.

>>rus<< Did Tom ever hurt you?
Том бил тебя вообще?
Том когда-нибудь причинял тебе боль?

>>ukr<< How often do you do that?
Як часто ти цим займаєшся?
Як часто ви це робите?

>>ukr<< That fellow can't tell right from wrong.
Цей хлопець не може відрізнити праведне від грішного.
Цей хлопець не може сказати, що добре, а що ні.

>>ukr<< Did Tom oversleep?
Том проспав?
Том більше не спав?

>>rus<< The typhoon destroyed many houses.
Тайфун разрушил много домов.
Тайфун уничтожил многие дома.

>>rus<< It would be easy for Tom to win.
Тому будет легко выиграть.
Тому легко выиграть.

>>ukr<< Kyoto is an exceptionally pretty city.
Кіото — винятково гарне місто.
Кіото - це надзвичайно гарне місто.

>>rus<< Let's not forget who Tom is.
Давайте не будем забывать, кто такой Том.
Не будем забывать, кто такой Том.

>>ukr<< Please answer me.
Відповідай мені, будь ласка.
Відповідай, будь ласка.

>>rus<< Tom regrets leaving Boston.
Том жалеет о том, что уехал из Бостона.
Том сожалеет, что уехал из Бостона.

>>ukr<< I used to work in Boston.
Я колись працював у Бостоні.
Я працював у Бостоні.

>>rus<< Did you have a good sleep?
Как тебе спалось?
Ты хорошо спала?

>>ukr<< Aren't you coming to my party?
Хіба ви не прийдете на мою вечірку?
Ти не йдеш на мою вечірку?

>>rus<< My pen is new.
Моя ручка новая.
Моя ручка новая.

>>ukr<< I'm a little fat.
Я трохи товстий.
Я трохи товстий.

>>ukr<< Tom is being mean.
Том поводиться як злюка.
Том підлий.

>>rus<< I pointed at him.
Я указал на него.
Я указывал на него.

>>ukr<< Would you like some more tea?
Бажаєш ще чаю?
Хочете ще чаю?

>>rus<< She passed the examination.
Она сдала экзамен.
Она сдала экзамен.

>>rus<< She is getting married this fall.
Этой осенью она выходит замуж.
Она выходит замуж этим осенью.

>>rus<< Self confidence is the key to success.
Самоуверенность является ключом к успеху.
Самоуверенность является ключом к успеху.

>>rus<< Attack!
В атаку!
Атака!

>>rus<< Can I tell them about this?
Могу я сказать им об этом?
Могу я рассказать им об этом?

>>rus<< I have to assign more men to that work.
Я вынужден выделить еще людей на данную работу.
Я должен назначить больше людей для этой работы.

>>rus<< It's your turn.
Теперь ты.
Твоя очередь.

>>rus<< You can stand up if you want to.
Можешь встать, если хочешь.
Можешь встать, если хочешь.

>>rus<< Everybody is alive.
Все живы.
Все живы.

>>rus<< I'll call her immediately.
Я сразу позову её.
Я позвоню ей немедленно.

>>rus<< She and I are the same age.
Мы с ней ровесники.
Мы с ней один и тот же возраст.

>>rus<< I wanted to eat pizza.
Я хотел поесть пиццы.
Я хотел съесть пиццу.

>>ukr<< Bugger off.
Відвали.
Отвали.

>>bel<< I am tired of the day-to-day routine of life.
Я стамілася ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
Я стаміўся ад штодзённай руці жыцця.

>>ukr<< Tom says he won't need our help.
Том каже, що не потребує нашої допомоги.
Том сказав, що йому не потрібна наша допомога.

>>ukr<< Tom sent Mary a message.
Том надіслав Мері повідомлення.
Том послав Марії повідомлення.

>>rus<< It was in the basement.
Это было в подвале.
Он был в подвале.

>>ukr<< I would like to write a book.
Я би хотів написати книгу.
Я хотів би написати книгу.

>>ukr<< I did that just for fun.
Я робив це просто заради розваги.
Я зробив це просто для розваги.

>>rus<< This isn't so difficult.
Это не так сложно.
Это не так сложно.

>>ukr<< Do you know the reason?
Ти знаєш причину?
Чи ви знаєте причину цього?

>>ukr<< I want a lot more.
Я прагну значно більшого.
Я хочу набагато більше.

>>ukr<< I don't trust you.
Я вам не довіряю.
Я тобі не довіряю.

>>bel<< Where is your father?
Дзе твой бацька?
Дзе твой бацька?

>>ukr<< I doubt that Tom would ever consider going to Australia.
Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість поїхати до Австралії.
Я сумніваюся, що Том колись подумає поїхати в Австралію.

>>rus<< Today is Monday.
Сегодня понедельник.
Сегодня понедельник.

>>rus<< Helen is more pretty than beautiful.
Елена - скорее хорошенькая, чем красивая.
Хелен красивее, чем красивая.

>>ukr<< What do you know about Boston?
Що ти знаєш про Бостон?
Що ти знаєш про Бостона?

>>ukr<< I was broke.
Я був розорений.
Я був розбитий.

>>ukr<< How can we abolish war?
Як ми можемо покласти край війні?
Як ми можемо усунути війну?

>>bel<< The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
полымя свечкі мігатлівы ў мяккім вітры.

>>rus<< He will come back in a few days.
Он вернётся через несколько дней.
Он вернется через пару дней.

>>ukr<< I won't eat this.
Я цього не буду їсти.
Я цього не з'їм.

>>ukr<< Tom's looking for work.
Том шукає роботу.
Том шукає роботу.

>>rus<< You are big.
Вы большие.
Ты большая.

>>rus<< Why don't you go with her?
Почему бы тебе не поехать с ней?
Почему бы тебе не пойти с ней?

>>bel<< This is one of the best restaurants in Australia.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў Аўстраліі.

>>ukr<< Tom wasn't able to win.
Том не зміг перемогти.
Том не зміг виграти.

>>ukr<< Harvard was founded in 1636.
Гарвард було засновано у 1636 році.
Гарвард був заснований 1636 року.

>>rus<< He tried writing a short story.
Он попытался сочинить короткую историю.
Он пытался написать короткую историю.

>>ukr<< For better or for worse, television has changed the world.
На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ.
На краще чи на гірше, телебачення змінило світ.

>>rus<< I don't care if you go or not. I'm going anyway.
Мне всё равно, пойдёшь ты или нет. Я в любом случае иду.
Меня не волнует, пойдешь ты или нет.

>>ukr<< Tom's serious.
Том серйозний.
Том серйозно.

>>rus<< My house doesn't have an air conditioner.
В моём доме нет кондиционера.
У меня нет кондиционера.

>>rus<< Tom has done an excellent job.
Том проделал отличную работу.
Том отлично справился.

>>bel<< It looks like we fell into a trap.
Здаецца, мы трапілі ў западню.
Выглядае, што мы ўтрапілі ў пастку.

>>bel<< In my opinion, he is correct.
Я лічу, што ён мае рацыю.
На мой погляд, ён правільны.

>>rus<< Tom's headstrong.
Том настойчивый.
Том нахабный.

>>rus<< Did Tom make this for you?
Том сделал это для тебя?
Том сделал это для тебя?

>>ukr<< Fadil continued his hunt for cash.
Фадль продовжив свої пошуки готівки.
Фаділ продовжував полювати за готівкою.

>>ukr<< I'm such an idiot.
Я такий ідіот.
Я такий ідіот.

>>bel<< This is my friend, Tom.
Гэта мой сябар Том.
Гэта мой сябар, Том.

>>ukr<< Is there anything you want to buy?
Є щось, що ти б хотів купити?
Ти щось хочеш купити?

>>rus<< You won't forget them.
Вы их не забудете.
Ты их не забудешь.

>>orv_Cyrl<< His speech was very impressive. You should have been there.
Єго словеса поразила · бъıло ти тоу бъıти.
Ваша речь была весьма впечатляющей.

>>ukr<< What's the name of that restaurant?
Як називається цей ресторан?
Як називається той ресторан?

>>ukr<< I doubt her words.
Я сумніваюся у її словах.
Я сумніваюся в її словах.

>>rus<< Ask your question.
Задавайте свой вопрос.
Спроси.

>>rus<< It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
Удивительно, как тихо становится, когда снег падает.

>>ukr<< Can you come with us?
Можеш піти з нами?
Можеш піти з нами?

>>ukr<< I love carrots.
Я люблю моркву.
Я люблю моркву.

>>ukr<< Why shouldn't we do that?
Чому нам не слід цього робити?
Чому б нам не зробити це?

>>ukr<< Tom has too much work to do.
У Тома занадто багато роботи.
У Тома забагато роботи.

>>ukr<< Where can I park?
Де я можу поставити машину?
Де я можу паркуватися?

>>bel<< I forgot his name.
Я забыў яго імя.
Я забыўся яго імя.

>>bel<< You're jealous.
Вы раўнуеце.
Вы ревнуеце.

>>ukr<< Just don't worry.
Просто не турбуйся.
Не хвилюйся.

>>bel<< Are these books yours?
Гэтыя кнігі твае?
Гэтыя кнігі вашы?

>>ukr<< Tom should have left.
Тому слід було піти.
Том мав піти.

>>ukr<< Tom has to be first.
Том має бути першим.
Том мусить бути першим.

>>ukr<< I'll be with you in a second.
Я буду з тобою за секунду.
Я зараз буду з тобою.

>>ukr<< This bird can't fly.
Цей птах не вміє літати.
Ця пташка не може літати.

>>ukr<< Tom came to Japan from Australia.
Том приїхав до Японії з Австралії.
Том приїхав з Австралії до Японії.

>>ukr<< You like doing that, don't you?
Тобі подобається це робити, чи не так?
Тобі це подобається, чи не так?

>>ukr<< Tom drove Mary to Boston.
Том довіз Мері до Бостона.
Том відвезла Марію до Бостона.

>>rus<< I thank you from the bottom of my heart.
Благодарю тебя от всего сердца.
От всего сердца благодарю вас.

>>ukr<< You've already told me that.
Ти мені вже це казав.
Ти вже мені це сказав.

>>orv_Cyrl<< Spring has come.
Весна пришьла.
Прибыл Ариас-Анрод-Сприрода.

>>rus<< The equator divides the earth into two hemispheres.
Экватор делит землю на два полушария.
Экватор делит землю на два полушария.

>>ukr<< To me, it is important.
Для мене це важливо.
Для мене це важливо.

>>rus<< After a while, the man came into the room.
Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
Через какое-то время мужчина вошел в комнату.

>>rus<< Is it far?
Это далеко?
Далеко?

>>rus<< Do you like the colours?
Цвета вам нравятся?
Тебе нравятся цвета?

>>ukr<< He is taking a walk.
Він гуляє.
Він йде на прогулянку.

>>rus<< Let's go dancing.
Пойдёмте танцевать.
Пойдем танцевать.

>>rus<< Find a solution.
Найдите решение.
Найди решение.

>>bel<< Tom didn't understand it.
Тамаш не разумеў гэтага.
Том не разумеў гэтага.

>>rus<< It's a temporary condition.
Это временное условие.
Это временное состояние.

>>rus<< What time did you wake up this morning?
Во сколько вы сегодня утром проснулись?
Во сколько ты проснулся этим утром?

>>ukr<< That is the same bicycle as I have.
Це такий самий велосипед як в мене.
Це той самий велосипед, що і я.

>>bel<< Cut the potatoes.
Пачысціце бульбу.
Вырасці бульбу.

>>rus<< I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
Мне нравится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я считаю, что он крутой.
Мне нравится Гарри, а не столько, сколько Драко, конечно, но все равно я думаю, что он крут.

>>bel<< Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Як ты думаеш, я змагу калісьці гаварыць як носьбітка мовы?
Як вы думаеце, гэта магчыма для мяне калі-небудзь гучаць як родны спікер?

>>rus<< May I exchange this shirt for a smaller size?
Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?
Могу я обменять эту рубашку на меньший размер?

>>ukr<< I heard you scream.
Я чула, як ти кричав.
Я чув, як ти кричала.

>>ukr<< I don't even have a job.
У мене навіть не має роботи.
У мене навіть немає роботи.

>>ukr<< Don't walk home by yourself.
Не йди додому одна.
Не йди додому самотужки.

>>rus<< Do you really want to marry him?
Вы действительно хотите выйти за него замуж?
Ты правда хочешь выйти за него замуж?

>>bel<< Thanks, I hate it.
Дзякуй, я гэта ненавіджу.
Дзякуй, я ненавіджу гэта.

>>bel<< I need a lot of books.
Мне трэба шмат кніг.
Мне патрэбна шмат кніг.

>>ukr<< He was absent from the meeting.
Він був відсутній на зустрічі.
Його не було на зібранні.

>>bel<< Her voice is pleasant to listen to.
Яе голас прыемна чуць.
Яе голас прыемна слухаць.

>>rus<< That day was an important milestone in our project.
Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта.
Этот день стал важной вехой в нашем проекте.

>>bel<< Why is your cat so big?
Чаму твой кот такі вялікі?
Чаму ваш котка настолькі вялікі?

>>ukr<< Aren't you still mad at Tom?
Хіба ти ще не зла на Тома?
Ти ще злий на Тома?

>>bel<< Is this a local train?
Гэта прыгарадны цягнік?
Гэта лакальны цягнік?

>>rus<< This is a tower.
Это башня.
Это башня.

>>rus<< A very good thing happened today.
Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
Сегодня произошло очень хорошее событие.

>>ukr<< Tom and I must do that ourselves.
Ми з Томом маємо зробити це самі.
Ми з Томом повинні зробити це самі.

>>rus<< Have you ever been a soldier?
Ты когда-нибудь был солдатом?
Ты когда-нибудь был солдатом?

>>orv_Cyrl<< To the south.
Къ югѹ!
на юге.

>>rus<< I can't remember anything from last night.
Я ничего не помню с прошлого вечера.
Я ничего не помню со вчерашнего вечера.

>>ukr<< I've got your passport.
Твій паспорт у мене.
У мене є твій паспорт.

>>ukr<< I hate that picture.
Я ненавиджу ту фотографію.
Ненавиджу цю картину.

>>rus<< She married him for his money.
Она вышла за него из-за денег.
Она вышла за него замуж из-за денег.

>>bel<< Potatoes are very cheap.
Бульба вельмі танная.
Картоплі вельмі танныя.

>>rus<< Your shirt has a button missing.
На твоей рубашке не хватает пуговицы.
У твоей рубашки пропала кнопка.

>>rus<< One of those men is Tom.
Один из тех мужчин — Том.
Один из них - Том.

>>rus<< Haven't you returned those books yet?
Вы ещё не вернули те книги?
Ты еще не вернул эти книги?

>>bel<< Tony speaks English better than I do.
Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Тоні кажа па-ангельску лепш, чым я.

>>rus<< The handle of the pitcher was broken.
Черенок вил был сломан.
Ручка гвинта была сломана.

>>rus<< How much more wine should I buy?
Сколько ещё вина покупать?
Сколько ещё вина мне купить?

>>bel<< What colour is the apple?
Якога колеру яблык?
Які колер яблык?

>>rus<< Tom left on time.
Том ушёл вовремя.
Том ушел вовремя.

>>ukr<< I went fishing last Monday.
Я ходив у понеділок ловити рибу.
Минулого понеділка я пішов на риболовлю.

>>ukr<< Did you answer Tom's question?
Ти відповів на запитання Тома?
Ти відповів на питання Тома?

>>rus<< Tom told me to treat others with respect.
Том сказал мне относиться к людям с уважением.
Том сказал мне относиться к другим с уважением.

>>ukr<< Help her!
Допоможи їй!
Допоможіть їй!

>>ukr<< Your brother got married, didn't he?
Твій брат одружився, чи не так?
Твій брат одружився, чи не так?

>>ukr<< Tom isn't very good-looking.
Том не дуже гарний.
Том не дуже красивий.

>>ukr<< Tom said I looked awful.
Том сказав, що у мене жахливий вигляд.
Том сказав, що я виглядаю жахливо.

>>bel<< Which of the composers do you like best?
Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
Які з кампазітар вам падабаецца лепш?

>>ukr<< Tom understands.
Том розуміє.
Том розуміє.

>>rus<< Tom likes oranges.
Тому нравятся апельсины.
Том любит апельсины.

>>rus<< They are as different as day and night.
Они отличаются, как небо и земля.
Они такие же разные, как день и ночь.

>>ukr<< I have to examine you.
Я маю вас оглянути.
Я мушу вас оглянути.

>>ukr<< Today is Valentine's Day.
Сьогодні день Святого Валентина.
Сьогодні Валентинів день.

>>rus<< I borrowed a tent from one of my friends.
Я одолжил у одного из друзей палатку.
Я одолжил палатку у одного из моих друзей.

>>ukr<< Tom and Mary said they aren't sick.
Том та Мері сказали, що вони не хворі.
Том і Мері сказали, що не хворі.

>>ukr<< Tom is on the same team that I am.
Ми з Томом у одній команді.
Том в одній команді, якою я є.

>>rus<< I thought you'd be busy.
Я думал, ты будешь занят.
Я думал, ты будешь занят.

>>ukr<< Let's put up the tent while it is still light.
Давайте поставимо намет, поки ще світло.
Поставимо намет, поки він ще легкий.

>>rus<< He glanced at his watch.
Он взглянул на часы.
Он смотрел на часы.

>>ukr<< The man died of cancer.
Чоловік помер від раку.
Чоловік помер від раку.

>>rus<< Tom got home.
Том добрался домой.
Том вернулся домой.

>>ukr<< Is everybody here?
Всі тут?
Всі тут?

>>rus<< We saw many unusual plants in the botanical garden.
Мы видели множество необычных растений в ботаническом саду.
В ботаническом саду мы видели множество необычных растений.

>>rus<< He is afraid of cats.
Он боится кошек.
Он боится кошек.

>>rus<< I'll call Tom tomorrow.
Я буду звонить Тому завтра.
Я позвоню Тому завтра.

>>rus<< I have no other books.
Больше книг у меня нет.
У меня нет других книг.

>>ukr<< Tom is very intelligent.
Том дуже розумний.
Том дуже розумний.

>>rus<< Mary says that she's allergic to boys.
Мэри говорит, что у неё аллергия на мальчиков.
Мэри говорит, что у нее аллергия на мальчиков.

>>rus<< I knew that Tom wasn't good at chess.
Я знал, что Том не силён в шахматах.
Я знал, что Том не очень хорош в шахматах.

>>ukr<< This party is boring.
Ця вечірка нудна.
Ця вечірка нудна.

>>rus<< How did you get that much money?
Откуда у вас столько денег?
Откуда у тебя столько денег?

>>rus<< I'm not much of a mechanic.
Я не ахти какой механик.
Я не такой уж и механик.

>>ukr<< It's ridiculous.
Це сміховинно.
Це смішно.

>>ukr<< Tom's unsure.
Том не впевнений.
Том не впевнений.

>>ukr<< Come here.
Йди-но сюди.
Йди сюди.

>>ukr<< Could you help me out?
Можеш мені допомогти?
Допоможеш мені?

>>rus<< She blew on her hands to warm them.
Она подула себе на руки, чтобы согреть их.
Она взорвалась на руки, чтобы согреть их.

>>ukr<< As if it weren't enough already!
Ще чого не вистачало!
Ніби цього вже не вистачало!

>>bel<< I am a widow.
Я ўдава.
Я ўдава.

>>ukr<< You have restored my faith in humanity.
Ви відновили мою віру у людство.
Ти відновив мою віру в людство.

>>ukr<< I didn't have the heart to tell her.
Я не наважилася їй розповісти.
У мене не було серця, щоб сказати їй.

>>rus<< I know what this means.
Я знаю, что это значит.
Я знаю, что это значит.

>>ukr<< You're looking tired.
Ти виглядаєш втомленою.
Ти виглядаєш втомленим.

>>rus<< He's washing his hands.
Он моет руки.
Он мыет руки.

>>ukr<< This watch is mine.
Цей годинник мій.
Цей годинник мій.

>>ukr<< I'll be back in about a month.
Я повернуся десь за місяць.
Я повернуся через місяць.

>>rus<< I hope you're wrong about this.
Надеюсь, на этот счёт ты заблуждаешься.
Надеюсь, ты ошибаешься.

>>rus<< I have terrible pains.
У меня ужасные боли.
У меня ужасные боли.

>>ukr<< May I use your telephone?
Можна мені скористатися твоїм телефоном?
Можу я скористатися вашим телефоном?

>>rus<< Next summer, I want to go to Hawaii.
Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
На следующее лето я хочу поехать на Гавайи.

>>ukr<< Did you go to school today?
Ти сьогодні була у школі?
Ти сьогодні ходив до школи?

>>ukr<< God will forgive you.
Бог тебе пробачить.
Бог простить тебе.

>>rus<< This news is new to me.
Эти новости для меня новы.
Это новость для меня.

>>rus<< Here are a few interesting facts.
Вот несколько интересных фактов.
Вот несколько интересных фактов.

>>ukr<< All the answers to this question were wrong.
Усі відповіді на це питання були неправильні.
Усі відповіді на це запитання були неправильними.

>>ukr<< They reached their goal.
Вони досягли своєї мети.
Вони досягли своєї мети.

>>rus<< I have a suggestion for you.
У меня к тебе есть предложение.
У меня есть предложение для тебя.

>>ukr<< I must decline.
Я повинен відмовити.
Я повинен відмовитися.

>>ukr<< Aren't you coming back tomorrow?
Хіба ти завтра не повернешся?
Ти завтра не повернешся?

>>ukr<< I am hungry because I did not eat lunch.
Я голодна, тому що не пообідала.
Я голодна, бо не їла обіду.

>>rus<< Does he like you, too?
Ты ему тоже нравишься?
Ты ему тоже нравишься?

>>ukr<< I work hard all the time.
Я весь час важко працюю.
Я весь час тяжко працюю.

>>rus<< Everyone ignored what Tom was doing.
Никто не обратил внимания на то, что делает Том.
Все проигнорировали то, что делал Том.

>>ukr<< It's typical autumn weather.
Це типова осіння погода.
Це типова осіння погода.

>>rus<< They don't know I'm Canadian.
Они не знают, что я канадец.
Они не знают, что я канадец.

>>rus<< I heard her to the end.
Я выслушал её до конца.
Я слышал её до конца.

>>ukr<< What are you doing that for?
Для чого ви це робите?
Навіщо ти це робиш?

>>ukr<< Bring your children along.
Візьміть з собою дітей.
Приведіть своїх дітей.

>>rus<< He's smarter than me.
Он умнее меня.
Он умнее меня.

>>ukr<< Your names were crossed off the list.
Ваші імена були викреслені зі списку.
Ваші імена були перекреслені зі списку.

>>rus<< There was absolutely no furniture in that room.
В той комнате совершенно не было мебели.
В той комнате абсолютно не было мебели.

>>ukr<< Is he a friend of yours?
Він твій друг?
Він твій друг?

>>ukr<< Both Tom and I are drinking the same thing.
Ми з Томом п'ємо одне й те саме.
Ми з Томом п'ємо одне й те ж.

>>rus<< He must love you.
Он, должно быть, тебя любит.
Он, должно быть, любит тебя.

>>orv_Cyrl<< Do you speak Russian?
Мълвите ли роусьскъı?
- Вы размаўляеце рускім?

>>rus<< The river watered the garden.
Река орошала сад.
Поводом для сада стала река.

>>ukr<< The ship changed its course.
Корабель змінив свій курс.
Корабель змінив свій курс.

>>bel<< Can you fetch this dictionary for me?
Можаце прынесці мне гэты слоўнік?
Ці можаце вы прынесці гэты слоўнік для мяне?

>>bel<< How do you write "Eyjafjallajökull"?
Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
Як напісаць "Eyjafjalayjöll"?

>>rus<< Let's give Tom another chance.
Давай дадим Тому ещё один шанс.
Давай дадим Тому еще один шанс.

>>rus<< I don't care how much it costs.
Мне без разницы, сколько она стоит.
Меня не волнует, сколько это стоит.

>>rus<< I guess you'll need some help.
Полагаю, тебе нужна помощь.
Думаю, тебе нужна помощь.

>>rus<< He's coming.
Он идёт.
Он идёт.

>>rus<< He advised her not to go.
Он посоветовал ей не идти.
Он посоветовал ей не уезжать.

>>rus<< They slept in the same room.
Они спали в одной и той же комнате.
Они спали в одной комнате.

>>ukr<< I'm pretty sure Tom wears a wig.
Я впевнений, що Том носить перуку.
Упевнений, Том носить перуку.

>>rus<< This medicine will do you good.
Это лекарство вам поможет.
Это лекарство вам поможет.

>>rus<< Had Tom seen you last week?
Том вас на прошлой неделе видел?
Том видел тебя на прошлой неделе?

>>ukr<< It's a great idea.
Це чудова ідея.
Це чудова ідея.

>>rus<< You scared us.
Ты напугала нас.
Ты нас напугал.

>>bel<< In short, I disagree.
Коратка кажучы, я не згаджаюся.
коратка, я нязгодны.

>>rus<< Tom was surprised to see Mary in Boston.
Том удивился, увидев Мэри в Бостоне.
Том был удивлен, когда увидел Мэри в Бостоне.

>>ukr<< I'm trying to wake up.
Я намагаюся прокинутися.
Я намагаюся прокинутися.

>>ukr<< You're selfish.
Ти егоїст.
Ти егоїст.

>>rus<< Tom never would've done what you've accused him of doing.
Том никогда бы не сделал того, в чём вы его обвинили.
Том никогда бы не сделал то, что ты обвинил его в этом.

>>rus<< Is Tom smiling?
Том улыбается?
Том улыбается?

>>rus<< Don't skip class.
Не прогуливайте занятие.
Не пропускай занятия.

>>rus<< Shut up and eat.
Замолчи и ешь.
Заткнись и ешь.

>>ukr<< I hear the music from the ice cream truck.
Я чую музику фургона продавця морозива.
Я чую музику від вантажівки з морозиво.

>>rus<< I need it today.
Мне она нужна сегодня.
Он нужен мне сегодня.

>>bel<< I'm pretty happy.
Я даволі шчаслівая.
Я даволі шчаслівы.

>>ukr<< I was going to tell Tom, but I forgot to.
Я збиралася сказати Тому, але забула.
Я збирався сказати Тому, але забув.

>>rus<< Tom gets along fine with Mary.
Том хорошо уживается с Мэри.
Том в порядке с Мэри.

>>bel<< No pain, no gain.
Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.
Няма болю, няма здабычы.

>>ukr<< He is going to help you.
Він збирається тобі допомогти.
Він допоможе тобі.

>>rus<< I'm still a bit groggy.
Я всё ещё плохо соображаю.
Я все еще немного злой.

>>bel<< Fadil was born during the Great Depression.
Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі.
Фаділь нарадзіўся падчас Вялікай дэпресіі.

>>ukr<< I hope Tom comes to my party.
Сподіваюся, Том прийде на мою вечірку.
Сподіваюся, Том прийде на мою вечірку.

>>orv_Cyrl<< He doesn't know what to do with his money.
Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
Бальтазар не ведае, што робити з его деньгамі.

>>ukr<< Tom said he wanted to hire somebody with experience.
Том сказав, що хоче взяти на роботу когось із досвідом.
Том сказав, що хоче найняти когось з досвідченим досвідом.

>>rus<< Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги сравнимо с путешествием.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.

>>ukr<< Is that so complicated?
Це занадто складно?
Це так складно?

>>rus<< I have one question for you.
У меня к вам один вопрос.
У меня к тебе один вопрос.

>>rus<< You should not sleep.
Вы не должны спать.
Тебе не следует спать.

>>rus<< Stop. I don't want to.
Перестань. Я не хочу.
Я не хочу.

>>bel<< I'm not very good at playing baseball.
Я не вельмі добра граю ў бейсбол.
Я не вельмі добра ў гульні ў бейсбол.

>>ukr<< I envy your good health.
Заздрю вашому хорошому здоров'ю.
Я заздрю вашому здоров'ю.

>>ukr<< He doesn't know French at all.
Він зовсім не знає французької.
Він зовсім не знає французької.

>>rus<< I ran into my old teacher at the station.
На станции я наткнулся на своего старого учителя.
Я встретился со своей старой учительницей на станции.

>>ukr<< I didn't fall.
Я не впала.
Я не впав.

>>ukr<< Don't come in! I'm naked.
Не заходь! Я гола.
Не входь, я голий.

>>rus<< I brought some wine.
Я вина принёс.
Я принес вина.

>>rus<< Tom said I should talk to you.
Том сказал, что мне следует поговорить с тобой.
Том сказал, что я должен поговорить с тобой.

>>ukr<< Nobody tells me anything.
Ніхто нічого мені не говорить.
Ніхто мені нічого не каже.

>>ukr<< You're obviously sick.
Ти, очевидно, хворий.
Ти, очевидно, хворий.

>>rus<< I talked her into marrying him.
Я уговорил её выйти за него замуж.
Я уговорил ее жениться на нем.

>>rus<< I think it's Tom's fault.
Думаю, это Том виноват.
Я думаю, это вина Тома.

>>ukr<< She filled this vase with water.
Вона наповнила цю вазу водою.
Вона наповнила вазу водою.

>>rus<< Children aren't allowed in this bar.
Детям в этот бар нельзя.
В этом баре детям не разрешается.

>>ukr<< You know too much.
Ти знаєш забагато.
Ти занадто багато знаєш.

>>ukr<< I have been living in Canada for almost five years.
Я живу в Канаді вже майже п'ять років.
Я живу в Канаді майже п’ять років.

>>rus<< Are you disappointed?
Ты разочарована?
Вы разочарованы?

>>ukr<< Tom said that he had an alibi.
Том сказав, що у нього є алібі.
Том сказав, що у нього є алібі.

>>ukr<< She's a cutie.
Вона гарнюня.
Вона симпатична.

>>rus<< What was that noise?
Что это за шум?
Что это за шум?

>>ukr<< There's only one cookie left.
Залишилося лише одне печиво.
Залишилося лише одне печиво.

>>ukr<< It's a Serbian name.
Це сербське ім'я.
Це сербське ім'я.

>>rus<< What does Tom think of your music?
Что Том думает о твоей музыке?
Что Том думает о твоей музыке?

>>ukr<< What are you going to do this evening?
Що ви робите цього вечора?
Що ти зробиш сьогодні ввечері?

>>ukr<< She knows her.
Вона її знає.
Вона знає її.

>>rus<< How much does rye flour cost?
Сколько стоит ржаная мука?
Сколько стоит мука жижи?

>>ukr<< Be careful crossing the street.
Переходь дорогу обережно.
Обережніше перейдіть вулицю.

>>ukr<< Tom is the only man on the committee.
Том — єдиний чоловік у комітеті.
Том - єдина людина в комітеті.

>>rus<< It's not rocket science.
Это не бог весть какая наука.
Это не ракетная наука.

>>rus<< He was eating a bologna sandwich.
Он ел сэндвич с колбасой.
Он ел болонского бутерброда.

>>rus<< We've got to be ready for that.
Мы должны быть к этому готовы.
Мы должны быть готовы к этому.

>>rus<< You have enough time.
Времени у вас достаточно.
У тебя достаточно времени.

>>rus<< Will you do that?
Ты это сделаешь?
Ты сделаешь это?

>>ukr<< We must do this more often.
Ми повинні робити це частіше.
Ми повинні робити це частіше.

>>bel<< Tom's speech was excellent.
Прамова Тома была выдатная.
Промова Тома была выдатная.

>>rus<< I want to know where it is.
Я хочу знать, где это.
Я хочу знать, где он.

>>ukr<< We can't leave her alone.
Ми не можемо лишити її одну.
Ми не можемо залишити її в спокої.

>>bel<< The speaker is from Malaysia.
Дакладчыца з Малайзіі.
Маўчыннік - з Малайзіі.

>>rus<< From where do you know him?
Откуда вы его знаете?
Откуда ты его знаешь?

>>ukr<< Do you want wine?
Ти хочеш вина?
Хочеш вина?

>>ukr<< I've never seen an eclipse before.
Я ніколи раніше не бачив затемнення.
Я ніколи раніше не бачив затемнення.

>>ukr<< Aren't you a bachelor, too?
Хіба ти теж не бакалавр?
А ти хіба не холостяк?

>>bel<< I make 100 euros per day.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
Я зарабляю 100 еўра на дзень.

>>ukr<< I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
Я відчув полегшення після того, як сказав все, що хотів сказати.
Я відчула полегшення, після того як сказала все, що хотіла сказати.

>>rus<< We need to protect her.
Нам нужно её защитить.
Мы должны защитить ее.

>>ukr<< Tom has everything he wants.
У Тома є все, що він бажає.
У Тома все, що він хоче.

>>rus<< She begged for mercy.
Она умоляла о пощаде.
Она просила о милосердии.

>>ukr<< It's better not to go there.
Краще туди не ходити.
Краще не йти туди.

>>ukr<< He's a feminist.
Він фемініст.
Він феміністка.

>>ukr<< Are you eating lunch?
Ти обідаєш?
Ти їси обід?

>>rus<< When are we going to use it?
Когда мы будем им пользоваться?
Когда мы будем использовать его?

>>rus<< This is our land.
Это наша земля.
Это наша земля.

>>rus<< Tom and Mary stopped laughing when they noticed John was crying.
Том и Мария перестали смеяться, когда заметили, что Джон плачет.
Том и Мэри перестали смеяться, когда заметили, что Джон плачет.

>>rus<< I still feel bad about it.
Я всё ещё переживаю из-за этого.
Я до сих пор сожалею об этом.

>>bel<< The speaker is middle-aged.
Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
Дынамік сярэдні ўзрост.

>>ukr<< Hi, how're you doing?
Привіт, як ти?
Привіт, як справи?

>>ukr<< Aren't you and Tom about the same age?
Хіба ви з Томом не ровесники?
Хіба ти не одного віку з Томом?

>>ukr<< I don't think Tom knows when Mary came to Australia.
Не думаю, що Том знає, коли Мері приїхала до Австралії.
Не думаю, що Том знає, коли Марія приїхала в Австралію.

>>ukr<< I must find Tom.
Я маю знайти Тома.
Я повинен знайти Тома.

>>ukr<< Are you brothers?
Ви брати?
Ви брати?

>>rus<< Tom told me he was cold.
Том сказал мне, что ему холодно.
Том сказал, что ему холодно.

>>rus<< I'll be lonely after you've gone.
Я буду одинок, после того как ты уйдёшь.
Мне будет одиноко, когда ты уйдешь.

>>ukr<< I feel terrible today.
Жахливо почуваю себе сьогодні.
Сьогодні я почуваюся жахливо.

>>ukr<< Tom's safe.
Том у безпеці.
Том у безпеці.

>>rus<< They are on their way home.
Они едут домой.
Они едут домой.

>>ukr<< I think Tom really had a good time.
Думаю, Том добре провів час.
Я думаю, Том справді добре провів час.

>>rus<< Could I see your driver's license?
Я могу увидеть ваше водительское удостоверение?
Могу я посмотреть лицензию вашего водителя?

>>rus<< Remove the chicken's giblets before cooking.
Выпотроши курицу перед тем, как её готовить.
Удалите пироги курицы перед приготовлением пищи.

>>rus<< How's Tom?
Как Том поживает?
Как Том?

>>rus<< Did you ever call him?
Вы вообще звонили ему?
Ты когда-нибудь звонила ему?

>>ukr<< You like fruit.
Ви любите фрукти.
Ти любиш фрукти.

>>bel<< I sell new umbrellas.
Я прадаю новыя парасоны.
Я прадаю новыя парасоны.

>>ukr<< We have to make sure people get back to work.
Ми повинні впевнетися у тому, що люди знову розпочнуть працювати.
Ми повинні переконатися, що люди повертаються до роботи.

>>ukr<< It's too much.
Це занадто.
Занадто багато.

>>rus<< Planting forests is good for the environment.
Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
Посадка лесов благоприятствует окружающей среде.

>>rus<< He aimed at the bird.
Он прицелился в птицу.
Он нацелился на птицу.

>>ukr<< When will you be ready to leave?
Коли ти будеш готова йти?
Коли ви будете готові піти?

>>ukr<< How is your first name pronounced?
Як вимовляється ваше ім'я?
Як вимовляється ваше ім’я?

>>orv_Cyrl<< The door opened.
Двьрь сѧ ѿворила.
- Дзверы адчыніліся.

>>ukr<< I'm really hungry.
Я дуже хочу їсти.
Я дійсно голодний.

>>ukr<< You don't speak French, do you?
Ти не вмієш говорити французькою, правда?
Ви не розмовляєте французькою, чи не так?

>>ukr<< The boy is brave.
Хлопець сміливий.
Хлопчик хоробрий.

>>rus<< Tom started to take off his jacket.
Том начал снимать куртку.
Том начал снимать пиджак.

>>rus<< I had no idea you were so good at French.
Я понятия не имел, что ты так хорошо знаешь французский.
Я понятия не имел, что ты так хорошо владеешь французским.

>>ukr<< I didn't like singing when I was younger.
Я не любив співати, коли я був молодший.
Мені не подобалося співати, коли я був молодшим.

>>bel<< Wait a moment.
Пачакай секунду.
- Не ці так, граф?

>>rus<< I like talking.
Я люблю поговорить.
Мне нравится разговаривать.

>>ukr<< What a beautiful rainbow!
Яка красива райдуга!
Яка чудова веселка!

>>ukr<< I said I'd try.
Я сказала, що спробую.
Я сказав, що спробую.

>>rus<< I'm catching on.
Я понимаю.
Я поймал.

>>ukr<< Which do you like better, summer or winter?
Що тобі більше подобається - літо чи зима?
Що тобі подобається краще, літо чи зима?

>>ukr<< She has a picture.
Вона має фотографію.
У неї є фото.

>>rus<< Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.
Не пытайтесь запомнить каждое предложение, это почти невозможно.

>>rus<< You're only making things worse.
Ты всё делаешь только хуже.
Ты только хуже делаешь.

>>ukr<< I helped an old man cross the road.
Я допоміг дідусю перейти дорогу.
Я допоміг старому перетнути дорогу.

>>rus<< Tom doesn't like the way the movie ended.
Тому не нравится концовка фильма.
Тому не нравится, как закончился фильм.

>>rus<< I'll send you the link.
Я пришлю вам ссылку.
Я пришлю тебе ссылку.

>>rus<< You're my age.
Мы с вами одного возраста.
Ты мой возраст.

>>ukr<< I fell asleep while listening to the radio.
Я заснула, слухаючи радіо.
Я заснула, слухаючи радіо.

>>rus<< It's his first day at school.
Это его первый день в школе.
Это его первый день в школе.

>>ukr<< I'll sit over there.
Я сяду он там.
Я сяду там.

>>rus<< I opened the gate.
Я открыл калитку.
Я открыла ворота.

>>ukr<< Market Square is the historic centre of the city.
Площа Ринок — історичний центр міста.
Ринок - площа є історичним центром міста.

>>ukr<< I don't like children.
Я не люблю дітей.
Я не люблю дітей.

>>bel<< Are you OK?
Ці ты ў парадку?
Ты ў парадку?

>>rus<< I'm not ready for that.
Я не готов к этому.
Я не готов к этому.

>>ukr<< Let's go get drunk.
Ходімо нап'ємося.
Давай нап'ємося.

>>ukr<< She wanted to postpone the wedding.
Вона хотіла відкласти весілля.
Вона хотіла відкласти весілля.

>>ukr<< Tom's car was impounded.
Машину Тома було конфісковано.
Машину Тома конфіскували.

>>ukr<< That's really stupid.
Це насправді нерозумно.
Це дійсно тупо.

>>rue<< Tom pretended to be rich.
Том ше претворює же є богати.
- Том претендовал на богатство.

>>rus<< The temperature went down three degrees.
Температура снизилась на три градуса.
Температура снизилась на три градуса.

>>bel<< I did it for her.
Я зрабіла гэта для яе.
Я зрабіў гэта для яе.

>>rus<< Taro is studying hard.
Таро усердно учится.
Таро усердно учится.

>>ukr<< I think Tom should eat more.
Я думаю, Тому треба більше їсти.
Думаю, Томе повинен більше їсти.

>>ukr<< I live in a hotel.
Я живу в готелі.
Я живу в готелі.

>>rus<< I must have fallen asleep.
Я, должно быть, уснул.
Я, должно быть, заснул.

>>ukr<< That seems risky to me.
Мені це здається ризикованим.
Мені здається, що це ризиковано.

>>rus<< I'm really sleepy.
Я действительно сонный.
Я очень сплю.

>>bel<< It's the best job in the world!
Гэта найлепшая праца ў свеце!
Гэта лепшая праца ў свеце!

>>ukr<< Tom skipped lunch.
Том пропустив обід.
Том пропустив обід.

>>rus<< Tom was wearing a straw hat.
Том был в соломенной шляпе.
Том был на соломяной шляпе.

>>ukr<< I'm very happy I did that yesterday.
Я дуже радий, що зробив це вчора.
Я дуже радий, що зробив це вчора.

>>ukr<< I'm afraid that I won't finish the report on time.
Боюся, я не закінчу доповідь вчасно.
Боюся, що не завершу звіт вчасно.

>>ukr<< Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.
Том багатий, холостий, трохи підстаркуватий, але не занадто потворний.
Том багатий, самотній, трохи старий, але не надто потворний.

>>rus<< I have a better plan.
У меня есть план получше.
У меня есть план получше.

>>bel<< She has a round face.
У яе круглы твар.
У яе ёсць круглы твар.

>>ukr<< Are you lucky?
Тобі щастить?
Вам пощастило?

>>rus<< She has beautiful handwriting.
У неё красивый почерк.
У нее красивый почерк.

>>ukr<< I know that you want to do that.
Я знаю, що ти хочеш це зробити.
Я знаю, що ти хочеш це зробити.

>>ukr<< Three points that are not on the same line determine a unique plane.
Три точки, що не знаходяться на одній прямій, унікальним чином визначають площину.
Три точки, які не знаходяться на одній лінії, визначають унікальну площину.

>>ukr<< Please write it down.
Запишіть це, будь ласка.
Запиши, будь ласка.

>>rus<< Do your children know French?
Твои дети знают французский?
Ваши дети знают французский?

>>ukr<< I went on foot.
Я пішов пішки.
Я пішов пішки.

>>rus<< That isn't important to me.
Для меня это неважно.
Это не важно для меня.

>>ukr<< They do that as often as they can.
Вони займаються цим так часто, як тільки можуть.
Вони роблять це якомога частіше.

>>rus<< How old were you when your family moved to Boston?
Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон?
Сколько тебе было, когда твоя семья переехала в Бостон?

>>rus<< Guns don't kill people. People kill people.
Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
Оружие не убивает людей, люди убивают людей.

>>ukr<< I know how we can have some fun.
Я знаю, як ми можемо добре провести час.
Я знаю, як ми можемо розважитися.

>>ukr<< We're a good team.
Ми — добра команда.
Ми хороша команда.

>>rus<< This is a good sign.
Это добрый знак.
Это хороший знак.

>>ukr<< You know Tom is lying.
Ти знаєш, що Том бреше.
Ти ж знаєш, що Том бреше.

>>rus<< You should stay upstairs.
Тебе следует оставаться наверху.
Тебе стоит остаться наверху.

>>ukr<< You can't prove a thing.
Ти нічого не можеш довести.
Ти нічого не можеш довести.

>>ukr<< Tom eats less than Mary.
Том їсть менше, ніж Мері.
Том їсть менше, ніж Марія.

>>rus<< Why are you home?
Почему Вы дома?
Почему ты дома?

>>ukr<< I have information for her.
У мене є інформація для неї.
У мене є інформація для неї.

>>rus<< I like working here.
Мне нравится здесь работать.
Мне нравится здесь работать.

>>ukr<< I would like steak with a baked potato.
Мені, будь ласка, біфштекс з печеною картоплею.
Я хочу стейк з печеною картоплею.

>>ukr<< Attention please!
Увага, будь ласка!
Увага, будь ласка!

>>ukr<< Aren't you talking from experience?
Хіба ви не говорите з точки зору досвіду?
Ти не говориш з досвіду?

>>rus<< Why didn't somebody tell us?
Почему нам кто-нибудь не сказал?
Почему нам никто не сказал?

>>ukr<< Tom knows the city very well.
Том дуже добре знає місто.
Том добре знає місто.

>>rus<< The door won't close.
Дверь не хочет закрываться.
Дверь не закроется.

>>rus<< She did do that.
Она действительно это сделала.
Она сделала это.

>>ukr<< It turned out to be the truth.
Це виявилося правдою.
Він виявився правдою.

>>bel<< There's a table.
Ёсць стол.
There'sa стол.

>>ukr<< Come and see me once in a while.
Заходь іноді до мене.
Приходь і побач мене час від часу.

>>bel<< I do that.
Я гэта зраблю.
Я раблю гэта.

>>rus<< I thought it would make her laugh.
Я думал, это её рассмешит.
Я думал, она будет смеяться.

>>ukr<< My grandfather comes from Osaka.
Мiй дiд - з Осаки.
Мій дідусь приїхав з Осаки.

>>rus<< She's different.
Она не такая, как все.
Она другая.

>>ukr<< I didn't mean to insult you.
Я не хотів тебе образити.
Я не хотів тебе образити.

>>rus<< He is known to everybody.
Его все знают.
Он известен всем.

>>rus<< How well did you know him?
Насколько хорошо вы его знали?
Как хорошо ты его знала?

>>orv_Cyrl<< Lo, we have conceived a great campaign.
Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.
Так, мы задумали превосходную кампанию.

>>ukr<< That is plastic.
Це пластик.
Це пластик.

>>rus<< How long will you be staying?
Вы надолго останетесь?
Как долго ты будешь оставаться?

>>rus<< I'm not sure I trust you.
Я не уверен, что доверяю тебе.
Я не уверен, что доверяю тебе.

>>ukr<< Whose fault is it?
Чия це провина?
Чия це провина?

>>rus<< You don't need to apologize. You've done nothing wrong.
Не нужно извиняться. Ты не сделал ничего плохого.
Тебе не нужно извиняться, ты ничего плохого не сделал.

>>ukr<< Well, it's horses for courses, isn't it?
Ну, кожному своє, еге ж?
Ну, це коні на курси, чи не так?

>>bel<< I can do it alone.
Я магу зрабіць гэта адна.
Я магу зрабіць гэта ў адзіночку.

>>rus<< Please, weigh these peaches.
Взвесьте эти персики, пожалуйста.
Пожалуйста, взвешите эти персики.

>>rus<< She is not wrong.
Она не ошибается.
Она не ошибается.

>>ukr<< I pooped.
Я покакала.
Я накинулася.

>>rus<< Tom needs a haircut.
Тому надо подстричься.
Тому нужна стрижка.

>>rus<< When happiness comes knocking at your door.
Когда счастье стучится в вашу дверь.
Когда счастье стучит у тебя в дверь.

>>ukr<< It's good that Tom didn't do that.
Добре, що Том цього не зробив.
Добре, що Том цього не робив.

>>rus<< He took a deep breath.
Он сделал глубокий вдох.
Он глубоко вдохнул.

>>ukr<< Are you feeling tired?
Ти почуваєшся втомленим?
Ти втомився?

>>ukr<< She laid her baby on the bed.
Вона поклала дитину на ліжко.
Вона поклала свою дитину на ліжко.

>>rus<< Tom bought this for me.
Это Том мне купил.
Том купил это мне.

>>rus<< I like listening to the radio.
Я люблю слушать радио.
Я люблю слушать радио.

>>rus<< Happiness can't be bought.
Счастье не купишь.
Счастья нельзя купить.

>>rus<< Tom couldn't answer all of Mary's questions.
Том не смог ответить на все вопросы Мэри.
Том не мог ответить на все вопросы Мэри.

>>rus<< Who told you the story?
Кто рассказал тебе историю?
Кто рассказал тебе эту историю?

>>ukr<< This is not true.
Це неправда.
Це неправда.

>>ukr<< Did you stop Tom?
Ти зупинила Тома?
Ти зупинив Тома?

>>rus<< Go there tomorrow!
Сходи туда завтра.
Иди туда завтра!

>>rus<< I bought him a magazine.
Я купила ему журнал.
Я купил ему журнал.

>>rus<< Tom always has something to say.
Тому всегда есть что сказать.
У Тома всегда есть что сказать.

>>ukr<< Burn the body.
Спаліть тіло.
Спалить тіло.

>>rus<< Through the prophet Zechariah, God foretold the combination of royal authority and priesthood in Jesus Christ.
Через пророка Захарию Бог предрёк совмещение в Исусе Христе царской власти и священства.
Через пророка Захарию Бог предсказал, что в Иисусе Христе царская власть будет сочетаться с священством.

>>bel<< Magenta is the best color in the world!
Маджэнта — найлепшы колер у свеце!
Пурпуровы з'яўляецца лепшым колерам у свеце!

>>ukr<< I just wanted to give you this.
Я лише хотів дати це тобі.
Я просто хотів дати тобі це.

>>rus<< Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.
Строго говоря, помидор - это не овощ, а фрукт.

>>ukr<< I contacted her.
Я зв'язався з нею.
Я зв'язався з нею.

>>bel<< You look incredible in that dress.
Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
Вы выглядаеце неверагодна ў гэтым сукенку.

>>ukr<< Tom has been singing all day.
Фома співає увесь день.
Том співав весь день.

>>rus<< You stay here. Everybody else go outside.
Ты оставайся здесь. Остальные выходят.
Ты оставайся здесь, все остальные выходят наружу.

>>rus<< You'll start right now.
Ты сейчас начнёшь.
Начни прямо сейчас.

>>rus<< Don't make me do that.
Не заставляйте меня это делать.
Не заставляй меня делать это.

>>ukr<< Not that much!
Не так багато!
Не так вже й багато!

>>ukr<< When do you want to go?
Коли ти хочеш поїхати?
Коли ти хочеш піти?

>>rus<< Tom and I are very close.
Мы с Томом очень близки.
Мы с Томом очень близки.

>>ukr<< Tom refuses to work.
Том відмовляється працювати.
Том не хоче працювати.

>>rus<< Would you mind if I record this conversation?
Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор?
Не возражаете, если я запишу этот разговор?

>>rus<< I'm very sorry, but I can't.
Мне очень жаль, но я не могу.
Мне очень жаль, но я не могу.

>>rus<< How did you get into my room?
Как ты попала в мою комнату?
Как ты попал в мою комнату?

>>ukr<< Aren't you afraid of heights?
Хіба ви не боїтеся висоти?
Ти не боїшся висоти?

>>ukr<< I did that, too.
Я також це зробила.
Я теж це зробив.

>>rus<< I didn't give Tom anything for Christmas.
Я ничего не подарил Тому на Рождество.
Я ничего не дала Тому на Рождество.

>>rus<< I know you're working with Tom.
Я знаю, что ты работаешь с Томом.
Я знаю, что ты работаешь с Томом.

>>ukr<< Why don't you sing a song for everybody?
Чому б тобі не заспівати пісню для всіх?
Чому б тобі не заспівати пісню для всіх?

>>bel<< Buddhism was introduced into Japan in 538.
Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе.
Буддый уведзены ў Японіі ў 538.

>>ukr<< Don't throw stones.
Не кидайте каміння.
Не кидай каміння.

>>rus<< I love the way you say my name.
Мне нравится, как вы произносите моё имя.
Мне нравится, как ты говоришь мое имя.

>>rus<< Some people are afraid of dogs.
Некоторые люди боятся собак.
Некоторые боятся собак.

>>ukr<< Did you manage to get a hold of Tom?
Ви змогли додзвонитися до Тома?
Тобі вдалося дістатися до Тома?

>>ukr<< Tom said that he wouldn't mind doing that for Mary.
Том сказав, що не проти зробити це для Мері.
Том сказав, що він не проти зробити це для Марії.

>>ukr<< Tom is a socialist.
Том — соціаліст.
Том соціаліст.

>>ukr<< We were there a long time.
Ми там довго були.
Ми були там довгий час.

>>rus<< Tom was a hockey fan.
Том был хоккейным фанатом.
Том был хоккеем.

>>rus<< Your sons are quite handsome.
Твои сыновья довольно симпатичные.
Ваши сыновья довольно красивы.

>>ukr<< I regret going there.
Мені шкода, що я туди пішов.
Я шкодую, що пішов туди.

>>ukr<< Tom said that he doesn't care if he wins or not.
Том сказав, що йому байдуже, чи він переможе, чи ні.
Том сказав, що йому байдуже, виграє він чи ні.

>>ukr<< I haven't finished fixing this yet.
Я ще не скінчив це ремонтувати.
Я ще не закінчив це ремонтувати.

>>ukr<< They've gone.
Їх вже нема.
Вони пішли.

>>ukr<< I am translating an article.
Я перекладаю статтю.
Я перекладаю статтю.

>>bel<< I like the colour green.
Я люблю зялёны колер.
Мне падабаецца зялёны колер.

>>ukr<< I'm the surgeon.
Я хірург.
Я хірург.

>>rus<< Are you the one who saved me?
Это Вы меня спасли?
Это ты меня спас?

>>ukr<< I am tired from a long walk.
Я втомлений від довгої прогулянки.
Я втомився від довгої прогулянки.

>>ukr<< What's your father do?
Чим займається ваш батько?
Що робить твій батько?

>>ukr<< Why have you come?
Навіщо ви прийшли?
Чому ти прийшов?

>>bel<< Terms like "sexism" are now in vogue.
Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
Умовы кшталту "сэксуализму" цяпер у выступе.

>>rus<< This is a person.
Это человек.
Это человек.

>>ukr<< I'll start with a tomato soup...
Я розпочну з борщу...
Я почну з томатного супу...

>>bel<< The house was empty except for a cat.
Дом быў пусты, калі не лічыць котку.
Дом быў пусты, акрамя коткі.

>>ukr<< I let in the cat.
Я впустив кота.
Я впустив кота.

>>ukr<< Where did you spend your holidays?
Де ти провів канікули?
Де ви провели свої свята?

>>rus<< He was careful.
Он был осторожен.
Он был осторожен.

>>rus<< He won't tell me what happened.
Он не расскажет мне, что произошло.
Он не расскажет мне, что случилось.

>>bel<< You tried.
Ты паспрабаваў.
Вы паспрабавалі.

>>ukr<< I also plan to do that.
Я також планую це зробити.
Я також планую це зробити.

>>rus<< Tom must make his own decisions.
Том должен принимать собственные решения.
Том должен принимать собственные решения.

>>rus<< When can we start?
Когда мы можем начать?
Когда мы можем начать?

>>ukr<< Leave us alone, please.
Залиште нас самих, благаю вас!
Залиште нас у спокої, будь ласка.

>>rus<< There is a monster under my bed.
У меня под кроватью монстр.
Под моей кроватью есть монстр.

>>rus<< I don't want to be told what to do.
Нечего указывать мне, что делать.
Я не хочу, чтобы мне говорили, что делать.

>>ukr<< Right now I could die of happiness.
Зараз я міг би померти від щастя.
Зараз я можу померти від щастя.

>>ukr<< I've always liked him.
Він мені завжди подобався.
Він мені завжди подобався.

>>rus<< Tom and Mary know each other very well.
Том и Мэри очень хорошо друг друга знают.
Том и Мэри очень хорошо знают друг друга.

>>bel<< Iran and Russia will establish a joint bank.
Іран і Расія створаць супольны банк.
Іран і Расея ўстаноўлі супадальны банк.

>>ukr<< Watch us.
Дивись на нас.
Дивися на нас.

>>ukr<< The sun gives light by day, and the moon by night.
Удень світить сонце, а вночі - місяць.
Сонце дає світло вдень, а місяць вночі.

>>rus<< Tom was disguised as a janitor.
Том был одет как дворник.
Тома замаскировали как уборщика.

>>rus<< It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.
Стыдно, что они не были застрахованы от огня.

>>ukr<< Tom knew Mary didn't have a lot of money.
Том знав, що у Мері небагато грошей.
Том знав, що Мері не було багато грошей.

>>rus<< It's raining very hard.
Идёт сильный дождь.
Дождь очень тяжелый.

>>ukr<< Linux is a free operating system; you should try it.
Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.
Linux — це вільна операційна система, вам слід спробувати її.

>>ukr<< He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
Він сказав, що він невинний, але незважаючи на це ми вважали його винним.
Він сказав, що він невинний, але все одно ми вірили, що він винний.

>>rus<< That wasn't funny.
Это было не смешно.
Это не смешно.

>>ukr<< May you live in interesting times.
Бажаю вам жити у цікаві часи.
Нехай ви живете в цікаві часи.

>>rus<< Tom wants to try a new shampoo.
Том хочет попробовать новый шампунь.
Том хочет попробовать новый шампунь.

>>ukr<< I need to be more careful.
Мені слід бути обережнішим.
Мені треба бути обережнішим.

>>ukr<< I'm pleased to see you.
Я радий тебе бачити.
Я радий тебе бачити.

>>bel<< I arrived at school on time.
Я прыйшла ў школу своечасова.
Я прыехаў у школу своечасова.

>>ukr<< I need that information as soon as possible.
Мені потрібна ця інформація якомога швидше.
Мені потрібна ця інформація якомога швидше.

>>ukr<< Tom came to the door.
Том підійшов до дверей.
Том прийшов до дверей.

>>ukr<< Tom's wife is Canadian.
Жінка Тома — канадійка.
Дружина Тома - канадка.

>>ukr<< Tom doesn't know what that is.
Том не знає, що це таке.
Том не знає, що це.

>>rus<< Tom said that Mary was stupid.
Том сказал, что Мэри глупая.
Том сказал, что Мэри глупа.

>>rus<< I want a few more minutes.
Мне нужно ещё несколько минут.
Я хочу ещё пару минут.

>>ukr<< The police have ruled out suicide.
Поліція виключила самогубство.
Поліція виключила самогубство.

>>rus<< I would like a word with Tom.
Я хотел бы поговорить с Томом.
Я хотел бы поговорить с Томом.

>>ukr<< Good day, how are you?
Доброго дня, як справи?
Добрий день, як справи?

>>bel<< My dog often lies on the grass.
Мой сабака часта ляжыць на траве.
Мой сабака часта ляжыць на траве.

>>ukr<< California is beautiful.
Каліфорнія гарна.
Каліфорнія прекрасна.

>>ukr<< It's a Scottish name.
Це шотландське ім'я.
Це шотландське ім'я.

>>rus<< I'm glad you liked my friends.
Я рада, что тебе понравились мои друзья.
Я рад, что тебе нравились мои друзья.

>>ukr<< My sister isn't studying now.
Моя сестра зараз не займається.
Моя сестра зараз не вивчає.

>>ukr<< Where did you find him?
Де ти його знайшов?
Де ти його знайшов?

>>bel<< I ate some potato chips.
Я з’еў картапляных чыпсаў.
Я з'еў трохі бульба чыпаў.

>>ukr<< Tom is wrong about that.
Том не мав рації щодо цього.
Том не правий в цьому.

>>rus<< I don't know when the prices will change.
Я не знаю, когда цены изменятся.
Я не знаю, когда будут меняться цены.

>>rus<< Your parents didn't come, did they?
Твои родители не пришли, не так ли?
Твои родители не пришли, не так ли?

>>rus<< You got here in time.
Вы вовремя.
Ты вовремя пришёл.

>>rus<< My work is my passion.
Работа - моя страсть.
Моя работа - моя страсть.

>>bel<< Imagine yourself to be on the moon.
Уяві, што ты на месяцы.
Толькі ўявіце сабе быць на Месяце.

>>ukr<< These seats are reserved for old people.
Ці місця зарезервовані для стариків.
Ці місця призначені для старих людей.

>>ukr<< Didn't I warn you?
Хіба я тебе не попередив?
Хіба я не попереджав?

>>bel<< Well done!
Малайчына!
Добра зроблена!

>>rus<< Tom walked his dog every morning.
Том гулял с собакой каждое утро.
Том каждый день ходил по собаке.

>>ukr<< Tom says he won't bother Mary anymore.
Том каже, що більше не турбуватиме Мері.
Том сказав, що більше не буде турбувати Марію.

>>ukr<< She has beautiful eyes.
У неї гарні очі.
У неї гарні очі.

>>ukr<< Honey, I love you.
Моя люба, я тебе кохаю.
Люба, я люблю тебе.

>>bel<< Saeb is really fond of Horace.
Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.
Соба сапраўды любіць Горас.

>>bel<< When I pressed the button, the bell rang.
Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў.
Калі я націскаў кнопку, патэлефанаваў.

>>rus<< It is a lot of fun picking various shells on the sands.
Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
Очень весело собирать различные раковины на песках.

>>ukr<< My unbiased opinion is that the movie is awful.
Моя неупереджена думка полягає в тому, що це жахливий фільм.
Моя неупереджена думка в тому, що фільм жахливий.

>>rus<< He'll never be anything more to me than a friend.
Он никогда не будет для меня чем-то большим, чем друг.
Он для меня никогда не станет чем-то более чем другом.

>>rus<< He hugged his knees.
Он обхватил колени руками.
Он обнял колени.

>>rus<< I thought that Tom was married.
Я думал, что Том женат.
Я думал, Том был женат.

>>ukr<< Tom is in a bit of a hurry now.
Том зараз трохи поспішає.
Том поспішає зараз.

>>rus<< Tom was the only one in the pool.
Том был единственный в бассейне.
Том был единственным в бассейне.

>>ukr<< Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Ви бажаєте устриць, чи ви надаєте перевагу мідіям?
Чи ви хотіли б мати устриці, чи мідій?

>>rus<< I don't want to know any more.
Я больше не хочу ничего знать.
Я больше не хочу знать.

>>ukr<< It might be too late.
Можливо, вже запізно.
Може бути запізно.

>>ukr<< Tom isn't active.
Том не активний.
Том не активний.

>>rus<< Tom is sharpening his pencil.
Том точит свой карандаш.
Том заточит свой карандаш.

>>ukr<< I got hurt.
Мене поранили.
Мені боляче.

>>rus<< Don't blame the government.
Не обвиняйте правительство.
Не вини правительство.

>>ukr<< The plane flew east.
Літак полетів на схід.
Літак летів на схід.

>>rus<< Tom asked Mary to brew some coffee.
Том попросил Мэри сварить кофе.
Том попросил Мэри выпить кофе.

>>rus<< The meeting room is in use now.
Конференц-зал сейчас занят.
Зал заседаний в настоящее время используется.

>>bel<< I said you were making a mistake.
Я сказаў, што ты робіш памылку.
Я сказаў, што вы рабілі памылку.

>>rus<< There aren't any books in French in the library.
В библиотеке нет ни одной книги на французском.
В библиотеке нет книг на французском языке.

>>rus<< My money was stolen.
Мои деньги были украдены.
Мои деньги были украдены.

>>ukr<< What's in your hand?
Що у тебе в руці?
Що у тебе в руці?

>>rus<< Sami saw the helicopter and waved his arms.
Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.
Саам видел вертолет и помахал руками.

>>ukr<< Tom said Mary was concerned.
Том сказав, що Мері стурбована.
Том сказав, Мері занепокоїлася.

>>ukr<< Look at that koala over there.
Подивіться на коалу отам.
Погляньте на коалу.

>>rus<< I lied to Tom.
Я соврал Тому.
Я солгал Тому.

>>rus<< The war ended in 1954.
Война закончилась в 1954 году.
Война закончилась в 1954 году.

>>ukr<< Everyone in Tom's class caught the flu.
Усі в класі Тома заразилися грипом.
Всі в класі Тома захворіли на грип.

>>rus<< Tom is still lamenting the death of his dog.
Том всё ещё оплакивает смерть своей собаки.
Том все еще плачет о смерти его собаки.

>>bel<< This park reminds me of my childhood.
Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.
Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.

>>orv_Cyrl<< I have been looking for you.
Искала тѧ єсмь.
Я шукаў вас.

>>bel<< How is work?
Як праца?
Як працуе?

>>ukr<< You have time.
Ви маєте час.
У тебе є час.

>>bel<< He's very fond of science fiction.
Яму вельмі падабаецца фантастыка.
Ён вельмі любіць навуковую фантастыку.

>>ukr<< I think that somebody is calling you.
Мені здається, вам хтось телефонує.
Думаю, тобі хтось дзвонить.

>>ukr<< I bought a clock for Tom.
Я купив Тому годинник.
Я купив для Тома годинник.

>>rus<< I like your glasses.
Мне нравятся твои очки.
Мне нравятся твои очки.

>>ukr<< Why do you need to know?
Що вам потрібно знати?
Чому вам потрібно знати?

>>ukr<< He can't walk any more.
Він більше не може йти.
Він більше не може ходити.

>>rus<< That's what I was trying to tell you.
Именно это я и пытался тебе сказать.
Это то, что я пыталась сказать тебе.

>>ukr<< Which dog is yours?
Котрий з собак - ваш?
Який собака твій?

>>rus<< He didn't die in vain.
Он погиб не напрасно.
Он умер не напрасно.

>>bel<< Do you always come to work this early?
Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
Вы заўсёды прыязджаеце да працы так рана?

>>rus<< Do I need to go right away?
Мне нужно идти прямо сейчас?
Мне сейчас же уйти?

>>ukr<< Tom didn't want to wait.
Том не захотів зачекати.
Том не хотів чекати.

>>ukr<< He doesn't like being told what to do.
Він не любить, коли йому кажуть, що робити.
Йому не подобається, коли йому кажуть, що робити.

>>bel<< She speaks Portuguese.
Яна размаўляе па-партугальску.
Яна размаўляе па партыі.

>>ukr<< How do you know how hard it is?
Звідки ти знаєш, наскільки це складно?
Як ти знаєш, як це важко?

>>ukr<< Don't jump!
Не стрибати!
Не стрибайте!

>>ukr<< Tom used to hate Mary. Now he loves her.
Том колись ненавидів Мері. Зараз він її кохає.
Том раніше ненавидів Марію.

>>rus<< I hadn't laughed like that in a very long time.
Я очень давно так не смеялся.
Я давно так не смеялась.

>>ukr<< I'm not afraid of your dog.
Я не боюся твого собаки.
Я не боюся вашого собаки.

>>rus<< Tom showed Mary the letter he got from John.
Том показал Мэри письмо, которое получил от Джона.
Том показал Мэри письмо от Джона.

>>rus<< You can't have your cake and eat it too.
Нельзя с сажей играть и рук не замарать.
Ты не можешь взять свой торт и съесть его тоже.

>>ukr<< Can you read phonetic signs?
Ти розумієш фонетичну абетку?
Чи можете ви читати фонетичні знаки?

>>rus<< She lost her temper and shouted at me.
Она вышла из себя и накричала на меня.
Она потеряла самонадеянность и кричала на меня.

>>rus<< Anyone can do it.
Это может всякий.
Любой может это сделать.

>>rus<< Did you order this pizza?
Это ты заказал эту пиццу?
Ты заказала эту пиццу?

>>ukr<< I'd like to go to Boston.
Я хотіла би поїхати до Бостона.
Я хочу поїхати до Бостона.

>>rus<< Tom seems to be a kind person.
Том, кажется, приятный человек.
Том кажется добрым человеком.

>>bel<< Hungry?
Галодны?
Галодныя?

>>bel<< Pour a little wine in my glass.
Налі крыху віна мне ў чарку.
Паліце трохі віна ў маё шкло.

>>rus<< I heard him raving, the words entirely disconnected.
Я слышал, как он бредит, речь была совершенно несвязной.
Я слышала, как он дрочил, слова полностью разъединились.

>>ukr<< Can you climb the tree?
Ви можете залізти на дерево?
Можеш піднятися по дереву?

>>ukr<< How about going to a movie?
Якщо щодо того, щоб піти в кіно?
А як щодо фільму?

>>rus<< Tom insisted that he was right.
Том настаивал на том, что он прав.
Том настаивал на том, что он был прав.

>>ukr<< Tom split up with Mary.
Том розійшовся з Мері.
Том розділився з Марією.

>>rus<< Why do you lie for them?
Почему ты врёшь им?
Почему вы лгаете за них?

>>ukr<< I wish I was joking, but I'm not.
Хотів би я жартувати, але я не жартую.
Хотів би я жартувати, але це не так.

>>rus<< Tom isn't going to sell his house.
Том не будет продавать свой дом.
Том не продаст свой дом.

>>rus<< She gives him everything he asks for.
Она дает ему всё, что он ни попросит.
Она дает ему все, о чем он просит.

>>ukr<< This stain won't come out.
Ця пляма ніяк не зникне.
Ця пляма не вийде.

>>rus<< It's not true.
Это неправда.
Это неправда.

>>rus<< Please wipe off the table.
Протрите стол, пожалуйста.
Пожалуйста, вытрите стол.

>>rus<< I'm getting fat.
Я толстею.
Я стал толстым.

>>ukr<< Give me everything.
Віддайте мені усу.
Дай мені все.

>>ukr<< Which beach do you like to go to?
На який пляж ви любите ходити?
На який пляж ти любиш їхати?

>>ukr<< Listen to what I have to say.
Послухай-но що я маю сказати.
Послухайте, що я скажу.

>>rus<< One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше, чем планета Меркурий.
Одна из лун Юпитера, Ганимеда, больше планеты Меркурий.

>>rus<< I am going to start.
Я собираюсь начать.
Я начну.

>>ukr<< How can I help you?
Чим я можу допомогти?
Чим можу допомогти?

>>rus<< Tom and Mary arrived at the same time.
Том и Мэри приехали одновременно.
Том и Мэри прибыли в то же время.

>>orv_Cyrl<< Why don't we go home?
Чемоу не идемъ домови?
Бальтазар Чаму б нам не ехаць дадому?

>>rus<< When will you go back to Boston?
Когда вы поедете обратно в Бостон?
Когда ты вернешься в Бостон?

>>ukr<< I need to be more careful.
Я маю бути обачливішою.
Мені треба бути обережнішим.

>>rus<< I just need some information.
Мне просто нужна кое-какая информация.
Мне просто нужна информация.

>>ukr<< He got the first prize.
Він отримав перший приз.
Він отримав перший приз.

>>ukr<< I don't think there's anything there.
Я не думаю, що там щось є.
Я не думаю, що там що-небудь є.

>>ukr<< I'm sure Tom will be careful.
Я певна, що Том буде обережний.
Я впевнений, Том буде обережним.

>>rus<< I'm not in love with Mary.
Я не влюблён в Мэри.
Я не влюблена в Мэри.

>>rus<< I will write you tomorrow.
Я вам завтра напишу.
Я напишу тебе завтра.

>>rus<< I don't know why Tom didn't win.
Я не знаю, почему Том не выиграл.
Не знаю, почему Том не выиграл.

>>ukr<< That kitten is so cute.
Те кошеня дуже миле.
Ця кошеня така мила.

>>rus<< I suggest you let them go.
Предлагаю вам их отпустить.
Я предлагаю тебе отпустить их.

>>ukr<< I love gardening.
Я обожнюю садівництво.
Я люблю садівництво.

>>ukr<< I know Tom is intoxicated.
Я знаю, що Том під впливом алкоголю.
Я знаю, Том п'яний.

>>bel<< It was night.
Была ноч.
Было ноч.

>>ukr<< Why didn't you say something before?
Чому ти раніше нічого не сказав?
Чому ти нічого не сказав раніше?

>>rus<< It's time to put the children to bed.
Пора укладывать детей спать.
Пора положить детей спать.

>>rus<< They're all children.
Они все дети.
Они все дети.

>>ukr<< Tom outsmarted everyone.
Том усіх перехитрив.
Том всіх перехитрив.

>>rus<< Are you sure you know what Tom has to do?
Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать?
Ты уверен, что знаешь, что Том должен делать?

>>rus<< We want Tom to say yes.
Мы хотим, чтобы Том сказал да.
Мы хотим, чтобы Том сказал "да".

>>ukr<< It depends on the context.
Залижить від контексту.
Це залежить від контексту.

>>ukr<< You don't have to go in there.
Ви не мусите туди заходити.
Не обов'язково туди заходити.

>>rus<< There's nothing I can do to help Tom.
Я ничем не могу помочь Тому.
Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому.

>>bel<< It is unfortunately true.
Нажаль, гэта праўда.
На жаль, гэта праўда.

>>rus<< I've given you everything.
Я всё тебе отдал.
Я дал тебе все.

>>ukr<< Does Tom still have a bicycle?
Том ще має велосипед?
У Тома все ще є велосипед?

>>rus<< It could've been any one of us.
Это могла быть любая из нас.
Это мог быть любой из нас.

>>rus<< What would you do now?
Что бы ты стал делать?
Что бы ты сделал сейчас?

>>rus<< I wonder what Tom meant.
Интересно, что имел в виду Том.
Интересно, что Том имел в виду.

>>rus<< Have I ever told you how beautiful you are?
Я Вам когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?
Я когда-нибудь говорил тебе, какая ты красивая?

>>bel<< He fell in love with his best friend.
Ён закахаўся ў найлепшага сябра.
Ён закахаўся ў сваіх лепшых сяброў.

>>ukr<< I heard that Tom and Mary have both been fired.
Я чула, що звільнили й Тома, і Мері.
Я чув, що Том і Мері були звільнені.

>>bel<< Muiriel is slandering me!
Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп!
Мюріэль крыўдуе мяне!

>>ukr<< Yesterday I met Mary on the street.
Вчора я зустрів на вулиці Мері.
Вчора я зустрів Марію на вулиці.

>>ukr<< I'm a little bit hungry.
Я трохи голодний.
Я трохи голодний.

>>rus<< Shove off! I'm busy!
Отвали! Я занят!
Я занят!

>>rus<< Tom is waiting for us.
Том нас ждёт.
Том ждет нас.

>>rus<< My favorite color is blue.
Мой любимый цвет — синий.
Мой любимый цвет синий.

>>bel<< Were you at home last night?
Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Ці былі вы дома мінулай ноччу?

>>ukr<< Tom died in bed.
Том помер у ліжку.
Том помер у ліжку.

>>ukr<< I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
Я народився в Осаці, але виріс у Токіо.
Я народився в Осаці, але виховувався в Токіо.

>>rus<< We complained to the manager about the noise next door.
Мы пожаловались управляющему на шум у соседей.
Мы жаловались менеджеру на шум в соседней двери.

>>rus<< The coffee's on me.
Кофе за мой счёт.
Кофе за мной.

>>rus<< Tom said I was ugly.
Том сказал, что я некрасивая.
Том сказал, что я урод.

>>rus<< I'm pretty sure Tom and Mary don't drink beer.
Я почти уверен, что Том и Мэри не пьют пива.
Я уверен, что Том и Мэри не пьют пива.

>>bel<< Do you have a green sweater?
У цябе ёсць зялёны світэр?
У вас зялёнага светра?

>>rus<< I knew I should've stayed home.
Я знал, что мне надо было остаться дома.
Я знал, что должен был остаться дома.

>>rue<< Good evening!
Добри вечар!
Добры вечар!

>>bel<< I need a place I can study.
Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца.
Мне трэба месца, якое я магу вывучыць.

>>ukr<< I was aware that I was being watched.
Я усвідомлював, що за мною слідкують.
Я знав, що за мною спостерігають.

>>rus<< Tom didn't want to go.
Том не захотел ехать.
Том не хотел уезжать.

>>ukr<< Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Капіталізм - це експлуатація людини людиною. Комунізм - це прямо протилежне.
Комунізм є цілком протилежний.

>>rus<< Someone needs to tell her that.
Кому-то нужно ей это сказать.
Кто-то должен ей это сказать.

>>ukr<< I hope you'll get well soon.
Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
Сподіваюсь, незабаром ти видужаєш.

>>rus<< Why did you open that door?
Зачем ты открыла ту дверь?
Зачем ты открыла эту дверь?

>>bel<< Do not read books in such a dim room.
Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
Не чытайце кнігі ў такія цьмяныя пакоі.

>>rus<< I've got used to going to bed early.
Я привык рано ложиться.
Я привыкла спать пораньше.

>>rus<< I don't think that anyone else wants to come.
Не думаю, что кто-то ещё хочет прийти.
Я не думаю, что кто-то другой хочет приехать.

>>ukr<< Let me treat you next time, then.
Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.
Дозволь мені вилікувати тебе наступного разу.

>>ukr<< How many cats are there in this house?
Скільки котів у цьому будинку?
Скільки котів у цьому будинку?

>>bel<< You can't sit here if you're not going to play poker with us.
Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
Ты не можаш сядзець тут, калі не будзеш гуляць у покер з намі.

>>bel<< Someone's missing.
Кагосьці не хапае.
Хтосьці адсутнічае.

>>ukr<< Tom will do that if you pay him to do it.
Том зробить це, якщо ви йому за це заплатите.
Томе це зробить, якщо ти йому заплатиш за це.

>>ukr<< Start.
Починай.
Починай.

>>ukr<< I fractured my arm.
Я зламала руку.
Я переломав руку.

>>ukr<< Did you see the squirrel?
Ти бачила білку?
Ти бачив білка?

>>bel<< You must go.
Табе трэба ісці.
Вы павінны ісці.

>>bel<< "Is she reading a book?" "Yes, she is."
«Яна чытае кнігу?» — «Так».
"Ці з'яўляецца яна чытае кнігу?" "Так, яна ёсць".

>>ukr<< Is the work completed?
Роботу вже закінчено?
Чи робота закінчена?

>>ukr<< I want to keep this.
Я хочу лишити це собі.
Я хочу залишити це собі.

>>rus<< I had to tell them myself.
Мне пришлось самому им сказать.
Я сам должен был им рассказать.

>>ukr<< Do you want soup?
Хочете суп?
Хочеш суп?

>>bel<< The moon is behind the clouds.
Месяц за хмарамі.
Месяц знаходзіцца за аблокамі.

>>ukr<< I was just lucky.
Мені просто пощастило.
Мені пощастило.

>>rus<< We can't leave.
Мы не можем уйти.
Мы не можем уйти.

>>rus<< The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Множественное число от «person» — «people», не «persons».
Множество слов «лица» означает «людей», а не «лиц».

>>ukr<< Are you looking for something specific?
Ти шукаєш щось конкретне?
Ти шукаєш щось конкретне?

>>ukr<< To rub salt in someone's wounds.
Сипати сіль на рану.
Щоб потерти сіль чиїмись ранами.

>>rus<< Hi, friend!
Привет, дружище!
Привет, друг!

>>ukr<< If I'm lucky, I will arrive on time.
Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.

>>bel<< She does not have the money for buying a new car.
Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
Яна не мае грошай на купленне новай машыны.

>>rus<< Tom and I know each other well.
Мы с Томом хорошо знаем друг друга.
Мы с Томом хорошо знакомы.

>>bel<< I won't tell anyone.
Я нікому не скажу.
Я не буду казаць нікому.

>>ukr<< Where can I rent a Halloween costume?
Де можна взяти напрокат костюм для Хелловіну?
Де мені взяти костюм на Галовін?

>>bel<< Tell me the truth.
Скажыце мне праўду.
Скажы мне, праўда.

>>rus<< Tom was alone.
Том был один.
Том был один.

>>rus<< Tom saw Mary approaching.
Том видел, как Мэри приближается.
Том видел, как приближается Мария.

>>rus<< I knew it was a lie.
Я знал, что это ложь.
Я знал, что это ложь.

>>rus<< That black bag is yours?
Та черная сумка ваша?
Эта черная сумка твоя?

>>rus<< Why is Tom living in Australia?
Почему Том живёт в Австралии?
Почему Том живёт в Австралии?

>>rus<< I think I'd better go with you.
Думаю, мне лучше пойти с тобой.
Думаю, мне лучше пойти с тобой.

>>rus<< Is there anything else you want to tell me?
Ты что-то ещё хочешь мне сказать?
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?

>>bel<< Nobody wants a war.
Ніхто не хоча вайны.
Ніхто не хоча вайны.

>>ukr<< This sentence is funny.
Це речення кумедне.
Це речення смішне.

>>rus<< Tom was impartial.
Том был беспристрастен.
Том был беспристрастным.

>>ukr<< I never could've done this without your help.
Я би ніколи не зміг цього зробити без вашої допомоги.
Я б ніколи не зміг зробити це без твоєї допомоги.

>>rus<< I know Tom is a brave man.
Я знаю, что Том - смелый человек.
Я знаю, Том - храбрый человек.

>>bel<< I learned to write with my left hand.
Я навучылася пісаць левай рукой.
Я вучыўся пісаць левай рукой.

>>rus<< They're idiots.
Они идиоты.
Они идиоты.

>>bel<< I have a friend who's a pilot.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
У мяне ёсць сябар лётчык.

>>ukr<< No doubt.
Без сумніву.
Без сумніву.

>>ukr<< How old do you think those trees are?
Скільки років цим деревам, на вашу думку?
Скільки років цим деревам?

>>rus<< Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещал?
Где презентация в PowerPoint, которую ты обещала мне?

>>ukr<< We do what we have to.
Ми робимо те, що повинні робити.
Ми робимо те, що повинні.

>>ukr<< Tom could do everything he needed to do.
Том зміг зробити все, що мав зробити.
Том міг робити все, що мав.

>>ukr<< I couldn't say no.
Я не змогла сказати ні.
Я не міг сказати ні.

>>bel<< Aaron killed Elizabeth.
Ааран забіў Елізавету.
Аарон забіў Елізабет.

>>rus<< What are you feeling?
Что вы чувствуете?
Что ты чувствуешь?

>>ukr<< A dog has four legs.
У собаки чотири лапи.
У собаки чотири ноги.

>>ukr<< The primary aim of science is to find truth, new truth.
Первісною метою науки є пошук істини, нової істини.
Головна мета науки — знайти правду, нову правду.

>>ukr<< Tom wants to study medicine.
Том хоче вивчати медицину.
Том хоче вивчати медицину.

>>ukr<< We met in front of the school.
Ми зустрілися перед школою.
Ми зустрілися перед школою.

>>rus<< You don't seem very busy.
Не похоже, чтобы вы были очень заняты.
Ты, кажется, не очень занят.

>>ukr<< I am a mechanic.
Я механік.
Я механік.

>>rus<< She needs a taxi.
Ей нужно такси.
Ей нужно такси.

>>ukr<< Keep reading.
Читайте далі.
Продовжуйте читати.

>>ukr<< The sign means that the answer is correct.
Цей знак означає, що відповідь правильна.
Знак означає, що відповідь правильна.

>>ukr<< He screamed for help.
Він кричав "рятуйте!"
Він кричав на допомогу.

>>ukr<< I stopped by a bookstore and bought and interesting book.
Я заглянув у книгарню та купив цікаву книгу.
Я зупинився біля книжкового магазину і купив і цікаву книжку.

>>ukr<< Tom is going to visit Australia.
Том поїде до Австралії.
Том збирається відвідати Австралію.

>>rus<< Nobody will miss you.
По тебе никто не будет скучать.
Никто не будет скучать по тебе.

>>ukr<< I already knew the outcome.
Я вже знала, чим все скінчиться.
Я вже знав результат.

>>rus<< She is running.
Она бежит.
Она убегает.

>>rus<< Don't repeat it!
Не повторяй это!
Не повторяй!

>>rus<< I learned a lot from Tom.
Я многому научился у Тома.
Я многому научился у Тома.

>>rus<< The answer's yes.
Ответ - "да".
Ответ - да.

>>orv_Cyrl<< Tom didn't have enough money.
Нє стало Томоу коунъ.
У Тома было не хапае грошай.

>>bel<< When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
Калі мой дзядуля памёр, мне было шэсць гадоў, і я наўрад ці магу ўспомніць яго.

>>rus<< Tom got away with the money.
Фома удрал вместе с деньгами.
Том сбежал с деньгами.

>>rus<< Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
Том не спал с позавчера.
Том не спал со вчерашнего дня.

>>bel<< Is this your house?
Гэта твой дом?
Гэта ваш дом?

>>bel<< There appears to be a misunderstanding.
Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
Бачаецца, ёсць непаразуменне.

>>rus<< I won't cut corners.
Я не буду халтурить.
Я не отрежу углы.

>>rus<< Tom reluctantly gave Mary the money she asked for.
Том с неохотой дал Мэри деньги, которые она у него просила.
Том неохотно дал Мэри деньги, которые она просила.

>>ukr<< Patrick cannot write properly.
Патрик не вміє як слід писати.
Патрік не може писати належним чином.

>>rus<< You're not my mother.
Вы мне не мать.
Ты не моя мать.

>>rus<< Tom promised he wouldn't cry.
Том обещал, что не будет плакать.
Том обещал, что не будет плакать.

>>rus<< What didn't you like about us?
Что тебе в нас не понравилось?
Что тебе в нас не понравилось?

>>bel<< Don't you understand my problem?
Хіба ты не разумееш маю праблему?
Не разумееце, мая праблема?

>>ukr<< I think Tom will visit Boston.
Гадаю, Том побуває в Бостоні.
Думаю, Том поб'є в Бостоні.

>>ukr<< Do you know that man standing over there?
Ви знаєте чоловіка, що стоїть он там?
Ти знаєш того чоловіка, що стоїть там?

>>rus<< A yard without women is like a garden without flowers.
Двор без женщин как сад без цветов.
Ярлык без женщин - как сад без цветов.

>>rus<< You were never like him.
Ты никогда не была на него похожа.
Ты никогда не была такой, как он.

>>rus<< I know that Tom is aggressive.
Я знаю, что Том агрессивен.
Я знаю, что Том агрессивный.

>>rus<< I rarely see you and Tom.
Я редко вас с Томом вижу.
Я редко вижу тебя и Тома.

>>rus<< It's a pity when somebody dies.
Жаль, когда кто-то умирает.
Жаль, когда кто-то умирает.

>>rus<< Who ate all the cookies?
Кто съел всё печенье?
Кто съел все печенье?

>>rus<< He prefers not to talk about it.
Он предпочитает не говорить об этом.
Он предпочитает не говорить об этом.

>>ukr<< I should've put on some sunscreen.
Мені треба було намазатися сонцезахисним кремом.
Треба було вдягнути сонцезахисний крем.

>>ukr<< I have a sore throat.
У мене болить горло.
У мене болить горло.

>>ukr<< Tom teaches French.
Том викладає французьку.
Том викладає французьку.

>>rus<< I stayed at home all day instead of going to work.
Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.
Я осталась дома весь день вместо того, чтобы ехать на работу.

>>bel<< Fadil secretly converted to Islam.
Фадзіль патаемна перайшоў у іслам.
Фаділь таемна пераўтвораны ў іслам.

>>bel<< I have never heard him speak English.
Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску.
Я ніколі не чуў, як ён кажа па-ангельску.

>>rus<< Let me know your new address.
Сообщите мне свой новый адрес.
Дай мне знать свой новый адрес.

>>rus<< The meeting was arranged for Tuesday.
Встреча была назначена на вторник.
Совещание было организовано во вторник.

>>rus<< Tom has been fighting for his life.
Том борется за жизнь.
Том борется за свою жизнь.

>>rus<< I'd like to see the principal.
Я хотел бы увидеть администратора.
Я бы хотел увидеть директора.

>>ukr<< Were you busy?
Ти був зайнятий?
Ти був зайнятий?

>>ukr<< Turn off your cell phone, please.
Вимкни мобільний, будьласка.
Вимкніть мобільний, будь ласка.

>>bel<< I don't know whether the story is true or not.
Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
Я не ведаю, ці з'яўляецца гісторыя праўдай ці не.

>>bel<< The flowers were dying without water.
Кветкі засыхалі без вады.
Кветкі паміралі без вады.

>>ukr<< I visited my father's grave.
Я відвідав могилу батька.
Я відвідав могилу свого батька.

>>ukr<< I can't make myself understood in German.
Мене не розуміють, коли я розмовляю німецькою.
Я не можу зрозуміти німецькою.

>>rus<< Tom is a liberal.
Том - либерал.
Том либеральный.

>>rus<< Do you want to come in?
Хочешь войти?
Хочешь войти?

>>rus<< Jean and Kate are twins.
Джейн и Кейт — близнецы.
Джин и Кейт близнецы.

>>rus<< What are the lyrics to that song?
Какие слова к этой песне?
Какова песня этой песни?

>>rus<< I told you that would work.
Я говорил вам, что это сработает.
Я же говорил, что это сработает.

>>ukr<< I'm going to be a father.
Я збираюся стати батьком.
Я буду батьком.

>>bel<< I really don't like Apple products.
Мне зусім не вельмі падабаюцца прадукты Apple.
Я сапраўды не люблю вырабы з Apple.

>>ukr<< Prove it.
Доведіть.
Доведи це.

>>rus<< Tom put on his gloves.
Том надел перчатки.
Том надевал перчатки.

>>bel<< Do you speak English?
Вы размаўляеце па-англійску?
Вы кажаце па-ангельску?

>>rus<< We went to the beach.
Мы пошли на пляж.
Мы пошли на пляж.

>>ukr<< I was very rich three years ago.
Три роки тому я була дуже багата.
Я був дуже багатий три роки тому.

>>rus<< You're scaring her.
Ты пугаешь её.
Ты ее пугаешь.

>>rus<< My apartment was robbed last week.
Мою квартиру ограбили на прошлой неделе.
Моя квартира была ограблена на прошлой неделе.

>>rus<< A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
Ребенок - это не судно для наполнения, а огонь для зажигания.

>>rus<< He must be missing her.
Он, должно быть, по ней скучает.
Он, должно быть, скучает по ней.

>>rus<< Did I pronounce your name correctly?
Я правильно произнёс твоё имя?
Я правильно произносил ваше имя?

>>bel<< Tom needs rest.
Тому трэба адпачыць.
Том патрабуе адпачынку.

>>ukr<< I liked that book.
Мені сподобалася ця книжка.
Мені сподобалась ця книжка.

>>rus<< I used to dream about being a millionaire.
Я когда-то мечтал быть миллионером.
Я мечтал о том, чтобы стать миллионером.

>>rus<< It's been more than a month.
Прошло больше месяца.
Прошло больше месяца.

>>rus<< You could help us.
Ты мог нам помочь.
Ты можешь нам помочь.

>>ukr<< I met someone the other day that I think I could fall in love with.
Я нещодавно познайомилася з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися.
Одного дня я зустрів когось, з ким міг би закохатися.

>>rus<< I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
Я должен носить этот галстук чаще. Я получил много комплиментов сегодня.
Я должен носить этот галстук чаще.

>>ukr<< This program has an unintuitive user interface.
Ця програма має інтуїтивний інтерфейс користувача.
Ця програма має нелогічний інтерфейс користувача.

>>rus<< I've already read it.
Я уже это читала.
Я уже прочитал.

>>ukr<< When am I supposed to do that?
Коли я маю це зробити?
Коли я маю це зробити?

>>bel<< That bicycle belongs to our school.
Гэты ровар належыць нашай школе.
Гэта ровар належыць нашай школе.

>>ukr<< I heard thunder.
Я чув грім.
Я чув грім.

>>ukr<< I have things to do tomorrow.
У мене завтра є справи.
У мене є справи завтра.

>>ukr<< I won't regret it.
Я про це ще пошкодую.
Я не пошкодую.

>>ukr<< Are Tom and Mary done?
Том та Мері скінчили?
Том і Мері зробили?

>>ukr<< I don't have books.
У мене немає книжок.
У мене немає книжок.

>>bel<< I counted on him.
Я разлічвала на яго.
Я разлічыў на яго.

>>bel<< Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу.
Яе супярэчлівыя жаданне спажываць шакаладак і скласці вагу прывяло яе да разумнага дысанансу.

>>ukr<< Keep track of your finances.
Слідкуйте за своїми фінансами.
Слідкуйте за своїми фінансами.

>>rus<< What a horrible man!
Какой ужасный человек!
Какой ужас!

>>rus<< Do you really like this kind of food?
Вам действительно нравится такого рода еда?
Тебе действительно нравится такая еда?

>>rus<< You're so tall.
Ты такой высокий!
Ты такой высокий.

>>ukr<< I have less money than you.
У мене менше грошей, ніж у тебе.
У мене менше грошей, ніж у тебе.

>>rus<< School starts at 8:40.
Школа начинается без двадцати девять.
Школа начинается с 8:40.

>>bel<< I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
Я трымаю свой дзённік на Google+, каб ніхто не чытаў.

>>bel<< This September was very rainy.
Гэты верасень часта ішоў дождж.
Гэта верасня было вельмі дождж.

>>rus<< Why did you translate this sentence?
Зачем ты перевёл это предложение?
Почему вы перевели это предложение?

>>rus<< This morning I got up later than usual.
Этим утром я встал позже обычного.
Сегодня утром я проснулась позже, чем обычно.

>>ukr<< You promised you would help me.
Ти обіцяла, що допоможеш.
Ти обіцяв, що допоможеш мені.

>>rus<< What're you doing tomorrow night?
Что ты делаешь завтра вечером?
Что ты делаешь завтра вечером?

>>rus<< I haven't asked you for help.
Я не просил вас о помощи.
Я не просил тебя о помощи.

>>ukr<< She was a famous actress.
Вона була відомою акторкою.
Вона була відомою актрисою.

>>rus<< Any clues?
Есть какие-нибудь соображения?
Есть подсказки?

>>ukr<< Tom is a leader.
Том — лідер.
Том - лідер.

>>ukr<< Tom is preparing supper.
Том готує вечерю.
Том готує вечерю.

>>ukr<< Tom speaks French as well as you.
Том говорить французькою так само добрей, як і ти.
Том говорить французькою так само, як і ви.

>>ukr<< Who did you buy this car for?
Кому ти купив цю машину?
За кого ти купив цю машину?

>>ukr<< Where are your manners?
Де ваші манери?
Де твої манери?

>>rus<< I'm sorry, I misunderstood you.
Простите, я вас не так понял.
Простите, я вас неправильно поняла.

>>ukr<< Why don't we go and see a movie?
Чому б нам не сходити в кіно?
Чому б нам не піти подивитися фільм?

>>rus<< It all seems so strange.
Всё это кажется таким странным.
Все выглядит так странно.

>>ukr<< You've always loved Tom, haven't you?
Ти завжди кохав Тома, так?
Ти завжди кохав Тома, так?

>>rus<< Tom painted the doors blue.
Том покрасил двери в синий.
Том покрасил двери синими.

>>ukr<< I know it's impossible.
Я знаю, що це неможливо.
Я знаю, що це неможливо.

>>ukr<< Can you give me a hand with this table?
Можеш допомогти мені з цим столом?
Можеш допомогти мені з цим столом?

>>rus<< I'm looking for my passport. Have you seen it?
Я ищу свой паспорт. Ты его видел?
Я ищу свой паспорт.

>>ukr<< Has he stayed here before?
Він тут раніше зупинявся?
Він був тут раніше?

>>rus<< Mary was the only girl wearing a skirt.
Мэри была единственной девушкой в юбке.
Мэри была единственной девушкой, одетой в юбку.

>>ukr<< I heard that he'd died.
Я чула він помер.
Я чув, що він помер.

>>rus<< Russia had emerged as a second superpower.
Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
Россия стала второй сверхдержавой.

>>ukr<< Do you know where we're going?
Ви знаєте, куди ми їдемо?
Ти знаєш, куди ми йдемо?

>>rus<< I thought you knew them.
Я думал, ты знаешь их.
Я думал, ты их знаешь.

>>bel<< Your shoes are here.
Твой абутак тут.
Вашы чаравікі тут.

>>bel<< Where is the cat?
Дзе кот?
Дзе котка?

>>bel<< The cake is tasty.
Пірог смачны.
Торт смачна.

>>rus<< How old were you when you moved to Boston?
Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон?
Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон?

>>ukr<< We should do it ourselves.
Ми маємо це зробити самі.
Ми повинні зробити це самі.

>>ukr<< An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
Старший чоловік увійшов до старшої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою дочкою та маленькою дитиною.

>>rus<< I told a joke.
Я рассказала шутку.
Я пошутил.

>>ukr<< Trust no one.
Нікому не довіряйте.
Нікому не довіряй.

>>ukr<< What accent is that?
Що це за акцент?
Що це за акцент?

>>ukr<< Mary is at work, isn't she?
Мері на роботі, чи не так?
Марія на роботі, чи не так?

>>rus<< Please do it.
Пожалуйста, сделайте это.
Пожалуйста, сделай это.

>>rus<< I don't think that it'll be easy for you to do that.
Не думаю, что тебе будет легко это сделать.
Не думаю, что тебе будет легко сделать это.

>>rus<< I don't want to watch this video.
Я не хочу смотреть это видео.
Я не хочу смотреть это видео.

>>ukr<< He's very soft-hearted.
Він дуже чуйний.
Він дуже м'яке серце.

>>rus<< Tom invited Mary to his party.
Том пригласил Мэри на свою вечеринку.
Том пригласил Мэри на вечеринку.

>>ukr<< Could you open the window?
Не могли б ви відчинити вікно?
Можете відкрити вікно?

>>bel<< There is more water than is needed.
Вады болей, ніж трэба.
Існуе больш вады, чым неабходна.

>>rus<< I was irked.
Я был раздражён.
Я была раздражена.

>>rus<< If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
Если бы он последовал моему совету тогда, он сейчас был бы богатым человеком.
Если бы он принял мой совет, он стал бы теперь богатым человеком.

>>rus<< I've never climbed Mt. Fuji.
Я никогда не поднимался на Фудзияму.
Я никогда не поднимался на гору Фудзи.

>>ukr<< Tom is good at speaking French.
Том добре говорить французькою.
Том добре говорить французькою.

>>ukr<< Tom and I were both crying.
Ми з Томом обидва плакали.
Ми з Томом плакали.

>>rus<< Does anyone see a difference?
Кто-нибудь видит разницу?
Кто-нибудь видит разницу?

>>ukr<< The richest man in the world cannot buy her love.
Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.
Найбагатша людина у світі не може купити її любові.

>>ukr<< Do you have an underground map?
У тебе є карта метро?
У вас є підпільна карта?

>>ukr<< We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Ми повинні роззуватися на вході.
Ми повинні зняти черевики біля входу.

>>ukr<< She's afraid of going abroad.
Вона боїться поїхати за кордон.
Вона боїться виїхати за кордон.

>>rus<< This is legal.
Это законно.
Это законно.

>>ukr<< Did you tell Tom about Mary?
Ви сказали Тому про Мері?
Ти розповів Тому про Марію?

>>rue<< Where is the horse?
Дзе конь?
- Дзе кінь?

>>ukr<< I've already spoken with Tom.
Я вже поговорила з Томом.
Я вже говорив з Томом.

>>rus<< I‘m ironing my handkerchiefs.
Я утюжу свои носовые платки.
Я прячу свои хустинки.

>>ukr<< You aren't like the others.
Ви не такий, як інші.
Ти не такий, як інші.

>>rus<< I don't blame you a bit.
Я тебя никоим образом не виню.
Я тебя не виню.

>>ukr<< I dropped the ball.
Я упустив м'яч.
Я впустив м'яч.

>>ukr<< I'm not sure whether Tom can sing well or not.
Я не певен, чи вміє Том добре співати, чи ні.
Я не впевнений, чи може Том добре заспівати чи ні.

>>ukr<< Sorry to bother you.
Перепрошую, що вас турбую.
Вибачте, що турбую.

>>rus<< The bear is black.
Медведь черный.
Медведь черный.

>>ukr<< "Where is your house?" "It is over there."
"Де твій дім?" "Він ось там."
"Де твій будинок?" "Це там".

>>ukr<< Give me my phone.
Дай мені мій телефон.
Дай мені мій телефон.

>>rus<< I'm sure Tom would be happy to help.
Уверен, Том был бы рад помочь.
Уверен, Том был бы рад помочь.

>>rus<< Tom and I are planning to get married on October 20th.
Мы с Томом планируем пожениться 20 октября.
Мы с Томом планируем пожениться 20 октября.

>>rus<< Does Tom know how much you paid for that?
Том знает, сколько вы за это заплатили?
Том знает, сколько ты за это заплатил?

>>ukr<< It's been a while since I've been to Boston.
Давно я вже не був у Бостоні.
Давно я не був у Бостоні.

>>bel<< Is French difficult to learn?
Ці цяжка вывучыць французскую мову?
Ці цяжка вывучыць французскую мову?

>>rus<< Who did Tom sell his car to?
Кому Том продал свой автомобиль?
Кому Том продал свою машину?

>>rus<< I'm afraid your plan will not work.
Боюсь, твой план не будет работать.
Боюсь, твой план не сработает.

>>ukr<< Go figure.
Хтозна.
Давай спробуй.

>>rus<< Who's number one?
Кто под первым номером?
Кто первый?

>>rus<< How are you feeling today?
Как ты себя сегодня чувствуешь?
Как ты себя чувствуешь сегодня?

>>rus<< Tom is drinking apple juice.
Том пьёт яблочный сок.
Том пьет яблоковый сок.

>>bel<< Tom made himself something to eat.
Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
Том зрабіў сабе што-то паесці.

>>ukr<< He finally succeeded.
Йому нарешті вдалося.
Зрештою йому це вдалося.

>>rus<< You have to give Tom more time.
Ты должен дать Тому больше времени.
Ты должен дать Тому больше времени.

>>rus<< Where did she get it?
Откуда он у неё?
Где она его взяла?

>>ukr<< We'll work tomorrow.
Ми завтра працюватимемо.
Завтра будемо працювати.

>>ukr<< The sun is about to rise.
Сонце ось-ось зійде.
Сонце ось-ось сходить.

>>ukr<< Tom told Mary he was planning on doing that.
Том сказав Мері, що він планує це зробити.
Том сказав Мері, що планує зробити це.

>>ukr<< I wonder whether I can do that again.
Цікаво, чи я зможу це повторити.
Цікаво, чи зможу я зробити це знову.

>>ukr<< I want you to be my friend.
Я хочу, щоб ти був моїм другом.
Я хочу, щоб ти був моїм другом.

>>ukr<< I have been to Tokyo only once.
Я був в Токіо лише одного разу.
Я був у Токіо тільки один раз.

>>ukr<< Tell them I'm ready.
Скажи їм, що я готовий.
Скажи їм, що я готовий.

>>ukr<< Nobody is stopping you.
Ніхто тебе не зупиняє.
Ніхто тебе не зупинить.

>>rus<< Is she your teacher?
Она ваша учительница?
Она твоя учительница?

>>bel<< Are you for or against this?
Ці вы за ці супраць гэтага?
Ты за ці супраць гэтага?

>>ukr<< Tom said that he didn't think that he should say anything.
Том сказав, що він не думав, що йому треба щось сказати.
Том сказав, що не думає, що він повинен щось сказати.

>>ukr<< The election was in November.
Вибори були в листопаді.
Вибори були в листопаді.

>>rus<< I can't do this job without you.
Я не могу делать эту работу без тебя.
Я не могу сделать это без тебя.

>>ukr<< Expect a surprise tonight.
Сьогодні ввечері очікуй сюрприз.
Чекаю сюрпризу сьогодні ввечері.

>>ukr<< Have any of you been to Hawaii?
Хтось з вас був на Гаваях?
Хто-небудь з вас був на Гаваях?

>>ukr<< Mary lost her glasses.
Мері загубила окуляри.
Марія втратила окуляри.

>>rus<< We're going to miss you.
Мы будем по вам скучать.
Мы будем скучать по тебе.

>>ukr<< I have ten pens more than you do.
У мене на десять ручок більше, ніж у тебе.
У мене десять ручок більше, ніж у тебе.

>>rus<< I let them sleep until noon.
Я дал им поспать до полудня.
Я позволил им спать до полудня.

>>ukr<< I sometimes fall, but I never give up.
Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
Іноді я впаду, але ніколи не здаюся.

>>ukr<< You're absolutely correct.
Ти цілком прав.
Ви абсолютно праві.

>>rus<< Tom kissed Mary and they hugged each other.
Том поцеловал Мэри, и они обнялись.
Том поцеловал Марию и они обнимали друг друга.

>>ukr<< He does not care for ice cream.
Він ставиться байдуже до морозива.
Йому не подобається морозиво.

>>rus<< I've already talked to this student.
Я уже разговаривал с этим студентом.
Я уже говорил с этим студентом.

>>ukr<< Well then, I'll have chicken.
Ну, тоді я буду курку.
Тоді я візьму курку.

>>rus<< I don't want to hear your theories.
Я не хочу выслушивать твои теории.
Я не хочу слышать твои теории.

>>rus<< They crawled out of the cave.
Они выползли из пещеры.
Они выползли из пещеры.

>>ukr<< Could you show me the way to the port?
Чи не міг би ти показати мені дорогу до порту?
Не могли б ви показати мені шлях до порту?

>>rus<< Winter is coming soon.
Скоро зима.
Скоро будет зима.

>>ukr<< I love her.
Я її кохаю.
Я люблю її.

>>ukr<< He is hated.
Його ненавидять.
Його ненавидять.

>>rus<< Can one of you help me?
Кто-нибудь из вас может мне помочь?
Кто-нибудь из вас может мне помочь?

>>ukr<< Where did you get it?
Де ти її взяв?
Де ти його взяв?

>>ukr<< My sister resembles my mother.
Моя сестра схожа на нашу маму.
Моя сестра схожа на мою матір.

>>rus<< Tom closed the door behind them.
Том закрыл за ними дверь.
Том закрыл за ними дверь.

>>ukr<< Languages can form an infinite number of sentences with a finite set of elements.
За допомогою мови можна створити нескінченну кількість речень зі скінченної кількості елементів.
Мови можуть утворювати нескінченну кількість речень з обмеженим набором елементів.

>>rus<< What did you want them to do?
Что ты хотел, чтобы они сделали?
Что ты хотел, чтобы они сделали?

>>ukr<< Failure to water plants will cause them to die.
Якщо не поливати квіти, вони помруть.
Через брак води вони загинуть.

>>rus<< What's the worst movie you've ever seen?
Какой самый худший фильм вы видели в жизни?
Какой худший фильм ты когда-либо видел?

>>rus<< What crime did they commit?
Какое преступление они совершили?
Какое преступление они совершили?

>>ukr<< Do you think I'm joking?
Ви думаєте, я жартую?
Думаєш, я жартую?

>>rus<< The first name on the list is Tom.
Первым в списке стоит имя Тома.
Фамилию в списке зовут Том.

>>ukr<< Why am I so tired?
Чому я так втомився?
Чому я така втомлена?

>>ukr<< Do you live around here?
Ви живете десь поруч?
Ти тут живеш?

>>rus<< Tom can barely move.
Том едва может двигаться.
Том едва может двигаться.

>>rus<< That's not what happened here.
Здесь произошло не это.
Здесь произошло не так.

>>rus<< I'm sorry I let you down.
Простите, что расстроил вас.
Прости, что подвел тебя.

>>ukr<< Tom was at the party until the very end.
Том був на вечірці до самого кінця.
Том був на вечірці до самого кінця.

>>ukr<< Go inside.
Заходь всередину.
Іди всередину.

>>rus<< Are you glad to meet me?
Вы рады встрече со мной?
Рада познакомиться?

>>ukr<< Do you think I don't care?
Ти думаєш, мені байдуже?
Думаєш, мені байдуже?

>>ukr<< Nothing's going to happen to Tom.
Із Томом нічого не станеться.
З Томом нічого не станеться.

>>rus<< I don't remember exactly what Tom said.
Я точно не помню, что Том сказал.
Я точно не помню, что сказал Том.

>>ukr<< The street is empty again.
Вулиця знову пуста.
Вулиця знову порожня.

>>orv_Cyrl<< The man is young.
Человѣкъ молодъ.
Ж:) Мужчын малады.

>>rus<< If you need help, let me know.
Если нужна помощь, скажи.
Если тебе нужна помощь, дай мне знать.

>>rus<< I never saw Tom.
Я никогда не видела Тома.
Я никогда не видел Тома.

>>rus<< We want to spend the holidays in a quiet place.
Мы хотим провести отпуск в тихом месте.
Мы хотим провести праздники в тихом месте.

>>rus<< Give the flashlight to me.
Дай мне фонарик.
Дай фонарь.

>>bel<< Your cat is black.
Ваша котка чорная.
Ваша котка чорная.

>>ukr<< Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day?
Було б добре, якби у добі було 28 годин, правда?
Хіба не було б чудово, якби було 28 годин на день?

>>rus<< You are drunk!
Ты пьян.
Ты пьян!

>>ukr<< Tom and Mary are afraid of John.
Том та Мері бояться Джона.
Том і Мері бояться Джона.

>>ukr<< Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Принесіть мені чисту тарілку та заберіть брудну.
Принеси мені чисту тарілку і забери брудну.

>>ukr<< We're pleased with the decision.
Ми задоволені рішенням.
Ми задоволені рішенням.

>>rus<< She said she needed money.
Она сказала, что ей нужны деньги.
Она сказала, что ей нужны деньги.

>>ukr<< The rain continued all day.
Дощ ішов весь день.
Дощ продовжувався цілий день.

>>rus<< I couldn't help them.
Я не смог им помочь.
Я не мог им помочь.

>>bel<< No one thinks that way anymore.
Ніхто ўжо так не думае.
Ніхто больш не думае такім чынам.

>>ukr<< I haven't called him yet.
Я йому ще не телефонував.
Я ще не подзвонив йому.

>>rus<< Life is interesting.
Жизнь интересна.
Жизнь интересна.

>>ukr<< If you don't hurry, you'll miss the train.
Якщо не поквапитеся, ви не встигнете на потяг.
Якщо не поспішатимеш, пропустиш поїзд.

>>ukr<< Mary takes care of herself.
Мері піклується про себе.
Марія подбає про себе.

>>ukr<< I ate lunch three hours ago.
Я пообідав три години тому.
Я їла обід три години тому.

>>ukr<< I'm a swot.
Я ботан.
Я волоцюга.

>>ukr<< Tom seems very scared.
Том виглядає наляканим.
Том дуже наляканий.

>>ukr<< The rich have many friends.
Багаті люди мають багато друзів.
Багаті мають багато друзів.

>>rus<< That became a habit.
Это вошло в привычку.
Это стало привычкой.

>>ukr<< I paid the bill.
Я заплатила згідно рахунку.
Я заплатив рахунок.

>>orv_Cyrl<< There is an apple on the table.
На столѣ лєжить ıаблъко.
Аўтаматычна яблык на столе.

>>ukr<< His speech was one of the moments that impressed me.
Його промова була одним з тих моментів, що вразили мене.
Його промова була одним з моментів, які вразили мене.

>>ukr<< Why did Tom decide to do that?
Чому Том вирішив це зробити?
Чому Том вирішив це зробити?

>>rus<< Ask Tom when Mary will do that.
Спроси у Тома, когда Мэри это сделает.
Спроси Тома, когда это сделает Мария.

>>ukr<< Tom said he thought that Mary might need to do that.
Том сказав, що, на його думку, Мері повинна це зробити.
Том сказав, що він думав, що Мері, можливо, потрібно зробити це.

>>bel<< She is in a green dress.
Яна ў зялёнай сукенцы.
Яна знаходзіцца ў зялёным сукенку.

>>rus<< You're much taller than Tom is.
Ты намного выше Тома.
Ты выше Тома.

>>ukr<< Are you doing all right?
Ви в порядку?
З тобою все гаразд?

>>rus<< I told you to get out of here.
Я сказала тебе убираться отсюда.
Я сказал тебе убираться отсюда.

>>bel<< The Mandarin passive is used under the following circumstances.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў кітайскай мове ў наступных выпадках.
Мандарынская пасіўная выкарыстоўваецца пад наступнымі абставінамі.

>>rus<< I don't care who you are.
Мне неважно, кто ты.
Мне плевать, кто ты.

>>rus<< He seems to like her.
Она ему, похоже, нравится.
Похоже, она ему понравилась.

>>rus<< Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn't let him.
Том хотел сыграть с нами в покер, но Мэри ему не разрешила.
Том хотел поиграть с нами в покер, но Мэри не позволила ему.

>>rus<< Tom taught me how to do this.
Том научил меня это делать.
Том научил меня этому.

>>ukr<< He killed him.
Він вбив його.
Він убив його.

>>ukr<< I'm glad you are happy with your job.
Я рада, що ти задоволений своєю роботою.
Я радий, що ти задоволений своєю роботою.

>>rus<< You didn't look like you were tired.
Ты не выглядел усталым.
Ты не выглядела так, будто устала.

>>ukr<< Tom was born in the winter.
Том народився зимою.
Том народився зимою.

>>rus<< May I speak frankly?
Я могу говорить откровенно?
Могу я говорить честно?

>>ukr<< We were planning to do that.
Ми планували це зробити.
Ми планували це зробити.

>>ukr<< Parents love their children.
Батьки люблять своїх дітей.
Батьки люблять своїх дітей.

>>rus<< Don't let your talents go to waste.
Не разбазаривайте свои таланты.
Не пусти свои таланты впустую.

>>ukr<< It was a hot day.
Це був спекотний день.
Це був гарячий день.

>>ukr<< The snow has started to thaw out.
Сніг почав танути.
Сніг почав розслаблюватися.

>>ukr<< Why did Tom get angry?
Чому Том розлютився?
Чому Том розсердився?

>>rus<< Tom has had a toothache for three days.
У Тома уже три дня болят зубы.
У Тома зубной боли три дня.

>>rus<< Tom thought you were drunk.
Том подумал, ты пьян.
Том думал, что ты пьян.

>>bel<< Sorry, I can't drink alcohol.
Даруй, я не п’ю алкаголю.
Выбачайце, я не магу выпіць.

>>orv_Cyrl<< Am I pregnant?
Тѧжька ли єсмь?
Я вагітна?

>>ukr<< We're all going.
Ми всі йдемо.
Ми всі йдемо.

>>bel<< I don't know if I'll have time to do it.
Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
Я не ведаю, калі ў мяне будзе час, каб зрабіць гэта.

>>ukr<< I'm not too surprised.
Я не дуже здивований.
Я не дуже здивований.

>>rus<< You can go home.
Вы можете идти домой.
Ты можешь пойти домой.

>>ukr<< "I agree with him." "So do I."
"Я з ним згоден". - "Я теж".
"Я згоден з ним." "Так само й я".

>>rus<< In Venice, there are always lots of tourists.
В Венеции всегда много туристов.
В Венеции всегда много туристов.

>>ukr<< The woman speaks as if she were a teacher.
Ця жінка говорить так, ніби вона вчителька.
Жінка говорить так, ніби є вчителем.

>>bel<< You are tired, aren't you?
Ты стаміўся, ці не так?
Вы стаміліся, ці не так?

>>ukr<< I wonder whether Tom has left Boston or not.
Мені цікаво, чи Том поїхав із Бостона.
Цікаво, чи Том виїхав з Бостона, чи ні.

>>rus<< Tom said that he was colorblind.
Том сказал, что он дальтоник.
Том сказал, что он ослеплен цветом.

>>ukr<< I'm learning Bulgarian.
Я вивчаю болгарську.
Я вчуся болгару.

>>ukr<< Tom allowed Mary to go by herself.
Том дозволив Мері поїхати самій.
Том дозволив Марії піти сама.

>>ukr<< Tom advised Mary to study harder.
Том порадив Мері вчитися старанніше.
Том порадив Мері більше навчатися.

>>ukr<< He has a lot of money.
В нього багато грошей.
У нього багато грошей.

>>ukr<< I think Tom shouldn't do that.
Гадаю, Тому не слід цим займатися.
Думаю, Том не повинен цього робити.

>>rus<< I was talking to her.
Я разговаривала с ней.
Я говорил с ней.

>>ukr<< I feel much better today.
Сьогодні я почуваюся значно краще.
Сьогодні я почуваюся набагато краще.

>>ukr<< Tom was thirteen when he died.
Тому було тринадцять, коли він загинув.
Тому було тринадцять років, коли він помер.

>>bel<< I can't speak Japanese.
Я не размаўляю па-японску.
Я не магу размаўляць японец.

>>rus<< She smiled at me.
Она улыбнулась мне.
Она улыбнулась мне.

>>rus<< Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
Вы видите панель инструментов внизу экрана?
Вы видите панель инструментов внизу экрана?

>>ukr<< She practised as a barrister for many years.
Вона працювала юристом упродовж багатьох років.
Вона багато років займалася барристором.

>>rus<< We're fed up with your complaining.
С нас хватит твоих жалоб.
Мы сдохли от твоей жалобы.

>>rus<< I need to leave early today.
Мне нужно сегодня уйти пораньше.
Мне нужно уехать сегодня рано.

>>ukr<< Tom's deaf.
Том глухий.
Том глухий.

>>rue<< Is the book on the table?
Кнїжка на столє?
Title'sa кнігу на стале?

>>ukr<< They're afraid of us.
Вони нас бояться.
Вони бояться нас.

>>rus<< We weren't cold.
Нам не было холодно.
Мы не были холодными.

>>rus<< What do you suggest instead?
Что ты предлагаешь взамен?
Что ты предлагаешь вместо этого?

>>ukr<< Can you remember how much you paid for this?
Можеш згадати, скільки ти за це заплатила?
Пам'ятаєш, скільки ти за це заплатив?

>>ukr<< What's gotten into her?
Що на неї найшло?
Що з нею?

>>rus<< You look different than your picture.
Ты в жизни не такой, как на фотографии.
Ты выглядишь иначе, чем на фото.

>>ukr<< Did you write down Tom's number?
Ти записав номер Тома?
Ти записав номер Тома?

>>rus<< Does your father know about this?
Ваш отец об этом знает?
Твой отец об этом знает?

>>ukr<< He distorted my words.
Він спотворив мої слова.
Він перекрутив мої слова.

>>bel<< You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
Вы дзіця сусвету, не менш дрэў і зорак; вы маеце права быць тут.

>>bel<< Will you take me there?
Ты завядзеш мяне туды?
Ці будзеце вы прыняць мяне там?

>>bel<< When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
Калі вы маеце рэчы, якія не разумееце, напісалі на вас, што вы будзеце рабіць, калі вы атрымаеце нечаканыя вынікі?

>>rus<< Tom removed his fake beard.
Том снял свою накладную бороду.
Том снял свою поддельную бороду.

>>ukr<< I will never tell!
Я ніколи цього не скажу!
Ніколи не скажу!

>>ukr<< Welcome back.
Ласкаво просимо назад!
З поверненням.

>>rus<< Owls are wise.
Совы мудры.
Сойлы мудры.

>>ukr<< He quarreled with his wife about their children.
Він полаявся з дружиною через дітей.
Він сперечався з дружиною про їхніх дітей.

>>bel<< You killed them.
Ты іх забіла.
Ты забілі іх.

>>ukr<< Good luck.
Нехай щастить.
Щасти.

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе любіў.
Я па-сапраўднаму кахала яе.

>>rus<< I thought I made that clear.
Я вроде ясно выразился.
Я думал, я ясно это уточнил.

>>ukr<< I agree to your proposal.
Я приймаю твою пропозицію.
Я згоден з твоєю пропозицією.

>>ukr<< Tom didn't want to talk so loud.
Том не хотів говорити аж так гучно.
Том не хотів так голосно говорити.

>>rus<< Do you have a French dictionary?
У вас есть французский словарь?
У тебя есть французский словарь?

>>orv_Cyrl<< Tom doesn't remember my name.
Ѳома не помѧнеть имене моѥго.
Нантакет не памятае майго імя.

>>ukr<< Bring me the newspaper, please.
Принесіть мені газету, будь ласка.
Принесіть мені газету, будь ласка.

>>ukr<< Have you read my report?
Ви прочитали мою доповідь?
Ти читав мій звіт?

>>rus<< Didn't you know that Tom lived in Boston when he was a kid?
Вы не знали, что в детстве Том жил в Бостоне?
Разве ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребенком?

>>rus<< You and I both know that that's not going to happen.
Мы с тобой обе знаем, что этого не будет.
Мы оба знаем, что этого не произойдет.

>>ukr<< How cute!
Як мило!
Як мило!

>>bel<< Who are you?
Ты хто?
Хто вы такія?

>>rus<< She must be angry with me.
Она, должно быть, сердится на меня.
Она, должно быть, злится на меня.

>>ukr<< Tom and Mary seem fine.
Здається, що у Тома та Мері все в порядку.
Том і Мері, здається, добре.

>>rus<< I think we're going to be OK.
Я думаю, что у нас всё будет хорошо.
Думаю, все будет хорошо.

>>ukr<< Take this briefcase.
Візьми цей портфель.
Забери портфель.

>>rus<< He said that he'd never do that.
Он сказал, что никогда этого не сделает.
Он сказал, что никогда этого не сделает.

>>rus<< The attorney has strong evidence that she is innocent.
Адвокат имеет убедительные доказательства, что она невиновна.
У адвоката есть убедительные доказательства того, что она невиновна.

>>ukr<< I won't wear that dress.
Я не буду носити цю сукню.
Я не одягну цю сукню.

>>bel<< This story is especially interesting.
Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
Гэтая гісторыя асабліва цікавая.

>>ukr<< I thought you said that nothing happened.
Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.
Я думав, ти сказав, що нічого не сталося.

>>rus<< Go and talk to Tom.
Пойди поговори с Томом.
Поговори с Томом.

>>rus<< We saw the child get on the bus.
Мы видели, как ребенок сел в автобус.
Мы видели ребёнка в автобусе.

>>bel<< There is enough room for us to play.
Нам хопіць места, каб пайграць.
Ёсць дастаткова месца для нас, каб гуляць.

>>ukr<< I made spaghetti.
Я зробив спагеті.
Я зробив спагетті.

>>rus<< Tom likes reading Hermann Hesse.
Том любит читать Германа Гессе.
Том любит читать Германа Гессе.

>>rus<< That only makes the problem worse.
Это только усугубляет проблему.
Это только усугубляет проблему.

>>ukr<< She is likely to live to one hundred.
Дуже ймовірно, що вона доживе до ста років.
Вона, скоріш за все, житиме до ста.

>>ukr<< Tom and Mary weren't able to help me do that.
Том та Мері не могли допомогти мені зробити це.
Том і Мері не могли допомогти мені зробити це.

>>ukr<< Walk this way.
Сюди!
Йдіть сюди.

>>ukr<< Aren't you coming back tonight?
Хіба ви не повертаєтеся сьогодні ввечері?
Ти сьогодні не повернешся?

>>bel<< I'm at home every evening.
Я дома кожны вечар.
Я буду дома кожны вечар.

>>rus<< Could you please speak a little louder?
Пожалуйста, ты не мог бы говорить погромче?
Не могли бы вы говорить громче?

>>rus<< This shirt is too small for me to wear.
Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.
Эта рубашка слишком мала для меня.

>>rus<< Mary says she needs more time.
Мэри говорит, что ей нужно больше времени.
Мэри говорит, ей нужно больше времени.

>>bel<< Please put this into English.
Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
Калі ласка, вызначце гэта па-англійску.

>>rus<< He disappeared in the crowd.
Он исчез в толпе.
Он исчез в толпе.

>>ukr<< Tom speaks some French.
Том трохи говорить французькою.
Том говорить французькою.

>>ukr<< There's too much salt in this soup.
Цей суп засолоний.
У цьому супі забагато солі.

>>rus<< Smell this.
Понюхайте это.
Понюхай.

>>rus<< Sit there.
Сядьте там.
Садись.

>>bel<< The cat is writing a book.
Кот піша кнігу.
Котка пісае кнігу.

>>rus<< You said you'd help her.
Вы сказали, что поможете ей.
Ты сказал, что поможешь ей.

>>ukr<< It made Tom sad.
Це засмутило Тома.
Це засмутило Тома.

>>bel<< New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day.
Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
Новыя станцыі метра — "Хрушашка", "Міхалава" і "Піятроушчына" — адчыняюцца ў Кастрычніку рэвалюцыйнага дня.

>>ukr<< Are you an idiot?
Ви ідіотка?
Ти ідіот?

>>rus<< He's mentally unbalanced.
Он психически неуравновешенный.
Он неуравновешенный.

>>bel<< Mary is interested in politics.
Мэры цікавіцца палітыкай.
Марыя зацікаўлены ў палітыцы.

>>ukr<< Tom didn't tell Mary what he wants her to do.
Том не сказав Мері, що він хоче, щоб вона зробила.
Том не сказав Мері, що він хоче, щоб вона зробила.

>>ukr<< Tom was the one who introduced me to my wife.
Саме Том познайомив мене з моєю дружиною.
Том познайомив мене з моєю дружиною.

>>ukr<< I've changed my website's layout.
Я змінила розмітку свого сайту.
Я змінив компонування свого веб-сайту.

>>rus<< Tom is a 33-year-old man.
Том — тридцатитрёхлетний мужчина.
Том - 33-летний мужчина.

>>ukr<< I am not your slave.
Я вам не раб.
Я тобі не раб.

>>ukr<< A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.
Велике дерево впало через дорогу і стояло на моєму шляху, коли я їхав.

>>ukr<< Your room's ready.
Ваш номер готовий.
Ваша кімната готова.

>>bel<< The horse is mine.
Гэты конь мой.
Мы з'яўляемся ў адлучаным стане.

>>bel<< She glows with happiness.
Яна прамяніцца шчасцем.
Яна свяціе з шчасцем.

>>rus<< I wanted Tom to win.
Я хотела, чтобы Том победил.
Я хотел, чтобы Том выиграл.

>>ukr<< Tom started whining.
Том почав нити.
Том почав стукати.

>>rus<< Your house is fantastic.
У тебя потрясающий дом.
Твой дом фантастический.

>>ukr<< It's spring.
Весна.
Це весна.

>>bel<< Forget Tom.
Забудзь Тома.
Забудзьцеся Том.

>>rus<< It's extremely expensive.
Это чрезвычайно дорого.
Это очень дорого.

>>ukr<< I know you're here.
Я знаю, що ви тут.
Я знаю, що ти тут.

>>rus<< I'd like to speak to you in private.
Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
Я хотел бы поговорить с тобой наедине.

>>ukr<< Tom is tidy, isn't he?
Том охайний, чи не так?
Том охайний, чи не так?

>>ukr<< Are Tom and Mary coming to the party?
Том із Мері прийдуть на свято?
Том і Мері приходять на вечірку?

>>ukr<< Tom usually wears a tie at work.
Том як правило носить на роботу краватку.
Том зазвичай носить краватку на роботі.

>>ukr<< I've never seen her like that.
Я ніколи не бачив її такою.
Я ніколи не бачив її такою.

>>rus<< The day has reached its end. Thanks to your timely efforts, people who intended to help you in your labours managed not to throw themselves into danger. In the theater, the masks are rehearsing a new pantomime.
День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
Благодаря вашим своевременным усилиям люди, которые хотели помочь вам в ваших трудах, смогли не подвергать себя опасности, а в театре, маски репетируют новый пантомим.

>>ukr<< Where's Tom gone?
Куди подівся Том?
Куди пішов Том?

>>ukr<< I was amused at the story.
Ця історія розважила мене.
Мене дуже втішила ця історія.

>>rus<< It was quiet again.
Стало опять тихо.
Опять было тихо.

>>ukr<< Anyone with an opinion please raise their hand.
Хто має думку, підніміть руку.
Будь-хто з думкою, будь ласка, підніміть руку.

>>bel<< You killed her.
Ты забіў яе.
Ты забілі яе.

>>rus<< Tom's suitcase is empty.
Чемодан Тома пуст.
Чемодан Тома пуст.

>>ukr<< I need help writing an essay.
Мені портібна допомога з твором.
Мені потрібна допомога, щоб написати есе.

>>rus<< Tom said that he was eating.
Том сказал, что он ест.
Том сказал, что ест.

>>ukr<< I'm glad Tom is going to help us.
Я рада, що Том нам буде допомагати.
Я радий, що Том збирається нам допомогти.

>>ukr<< The dog is white.
Пес білий.
Собака біла.

>>ukr<< I'm sure Tom won't want to do that today.
Я певна, що Том не захоче цього робити сьогодні.
Упевнений, Том не захоче цього робити сьогодні.

>>bel<< Thanks.
Дзякуй!
Дзякуй.

>>bel<< I couldn't say a word.
Я не магла сказаць ані слова.
Я не мог сказаць ні слова.

>>rus<< Will you go by train?
Ты поедешь поездом?
Ты поедешь на поезде?

>>rus<< He did not like her manner of speech.
Ему не нравилась её манера изъясняться.
Ему не нравились ее манеры речи.

>>ukr<< Nobody is there right now.
Просто зараз тут нікого немає.
Зараз там нікого немає.

>>ukr<< All your friends will be there.
Всі ваші друзі будуть там.
Всі твої друзі будуть там.

>>bel<< Why do you need a screwdriver?
Навошта табе адвёртка?
Чаму вам трэба выкрутасаў?

>>rus<< Do you play chess?
Ты играешь в шахматы?
Ты играешь в шахматы?

>>rus<< She has a double chin.
У неё двойной подбородок.
У нее двойной подбородок.

>>ukr<< Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
Чому б тобі не взяти з собою парасольку, просто про всяк випадок?
Просто щоб бути на безпечній стороні, чому б тобі не взяти з собою парасольку?

>>ukr<< Ice is very cold.
Крига дуже холодна.
Льод дуже холодний.

>>rus<< Don't let Tom jump on the bed.
Не давайте Тому прыгать на кровати.
Не позволяй Тому прыгать в кровать.

>>ukr<< They're cousins.
Вони кузени.
Вони двоюрідні брати.

>>ukr<< Wake the kids.
Розбуди дітей.
Розбуди дітей.

>>ukr<< Let me do it.
Дозвольте мені це зробити.
Дозволь мені це зробити.

>>rus<< I'd like to have some hot chocolate.
Я бы хотел немного горячего шоколада.
Я хочу горячий шоколад.

>>rus<< How's life?
Как поживаете?
Как жизнь?

>>ukr<< Tom helped Mary.
Том допоміг Мері.
Том допоміг Мері.

>>bel<< In ten years our town will change a lot.
Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
Праз дзесяць гадоў наш горад зменіцца шмат.

>>rus<< I'll be at your side.
Я буду на твоей стороне.
Я буду на твоей стороне.

>>rus<< There are no direct flights to Bologna from here.
Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
Отсюда нет прямых полетов в Болонью.

>>rus<< Tom is a strange kid.
Том - странный ребёнок.
Том странный ребенок.

>>ukr<< I'm a bureaucrat.
Я бюрократ.
Я бюрократ.

>>bel<< Were you alone?
Ты быў адзін?
Ты быў у адзіноце?

>>rus<< No one understands you like I do.
Никто не понимает тебя так, как я.
Никто не понимает тебя так, как я.

>>bel<< There are no exceptions.
Выключэнняў няма.
Няма выключэнняў.

>>rus<< Can I speak with Bill?
Можно поговорить с Биллом?
Могу я поговорить с Биллом?

>>rus<< I asked Tom if he wanted to go swimming.
Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться.
Я спросил Тома, хочет ли он плавать.

>>ukr<< I nailed it.
Я зробив все бездоганно.
Я прибив його.

>>rus<< I'm smarter than them.
Я умнее, чем они.
Я умнее них.

>>rus<< Tom and Mary used to be friends.
Том и Мэри были раньше друзьями.
Том и Мэри были друзьями.

>>bel<< What'll the weather be like tomorrow?
Якое заўтра будзе надворʼе?
Што будзе надвор'е, як заўтра?

>>ukr<< Everyone was late but me.
Спізнилися всі, крім мене.
Всі запізнилися, крім мене.

>>ukr<< Is Tom safe?
Том у безпеці?
Том у безпеці?

>>rus<< I'm not sure I understand what you mean.
Я не уверена, что понимаю тебя.
Я не уверен, что понимаю, о чем ты.

>>ukr<< This is a picture of my sister.
Це фотографія сестри.
Це фото моєї сестри.

>>rus<< He came back two days later.
Он вернулся два дня спустя.
Он вернулся через два дня.

>>ukr<< Your being here means a lot to me.
Ваша присутність тут багато для мене значить.
Твоє перебування тут багато значить для мене.

>>ukr<< She's too weak to talk.
Вона заслабка для того, щоб розмовляти.
Вона занадто слабка, щоб говорити.

>>ukr<< Who could do that?
Хто міг би це зробити?
Хто міг це зробити?

>>rus<< You'll be sitting between Tom and Mary.
Будете сидеть между Томом и Мэри.
Ты будешь сидеть между Томом и Мэри.

>>bel<< There'll be a new moon next week.
На наступным тыдні будзе маладзік.
Там будзе новы месяц наступны тыдзень.

>>rus<< Please help me translate this document.
Помоги мне, пожалуйста, перевести этот документ.
Пожалуйста, помогите мне перевести этот документ.

>>ukr<< The station is nearby.
Станція знаходиться неподалік.
Станція неподалік.

>>rus<< Tom seems to be optimistic.
Том выглядит оптимистом.
Том, кажется, оптимистичен.

>>rus<< We had a heavy rain last night.
Прошлой ночью у нас был сильный дождь.
Прошлой ночью был сильный дождь.

>>ukr<< Tom had a stroke.
У Тома був інсульт.
У Тома був інсульт.

>>rus<< Mary has lost her purse.
Мэри потеряла сумочку.
Мэри потеряла свой кошелек.

>>bel<< Like father, like son.
Які бацька — такі і сын.
Як бацька, як сын.

>>ukr<< Is Tom still dating Mary?
Том все ще зустрічається з Мері?
Том все ще зустрічається з Мері?

>>orv_Cyrl<< I'd like to drink something.
Хочѭ чьто пити.
Я хотел бы што-то выпить.

>>rus<< He couldn't remember my address.
Он не мог вспомнить мой адрес.
Он не мог вспомнить мой адрес.

>>ukr<< Tom asked me to come.
Том попросив мене прийти.
Том попросив мене прийти.

>>rus<< She learned to dive when she was five.
Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
Она научилась нырять, когда ей было пять.

>>rus<< Women are meant to be loved, not to be understood.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
Женщины должны быть любимыми, а не пониматься.

>>ukr<< Tom can't drive a car yet.
Том так і не вміє керувати машиною.
Том ще не може водити машину.

>>rus<< Tom and I often give each other gifts.
Мы с Томом часто дарим друг другу подарки.
Мы с Томом часто даем друг другу подарки.

>>rus<< I'm sure you're not surprised.
Уверена, что вы не удивлены.
Уверена, ты не удивлена.

>>rus<< Come the day after tomorrow.
Приходите послезавтра.
Приходите послезавтра.

>>rus<< The rich sometimes despise the poor.
Богатые иногда смотрят свысока на бедных.
Порой богатые презирают бедных.

>>bel<< I believe in Ken.
Я веру ў Кена.
Я веру ў Кена.

>>ukr<< This is how he earned so much money.
В такий спосіб він заробив настільки багато грошей.
Ось як він заробляв стільки грошей.

>>rus<< They are muddy.
Они запачканы.
Они грязные.

>>rus<< I struggled.
Я изо всех сил пытался.
Я боролся.

>>bel<< I still don't know why you did it.
Я так і не ведаю, навошта ты гэта зрабіла.
Я ўсё яшчэ не ведаю, чаму вы гэта зрабілі.

>>rus<< I baked him cookies.
Я испекла ему печенье.
Я выпил ему печенье.

>>rus<< I meet new people every day.
Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми.
Я встречаюсь с новыми людьми каждый день.

>>ukr<< I like traveling.
Мені подобається подорожувати.
Я люблю подорожувати.

>>rus<< Try to convince her to help us.
Постарайтесь уговорить её нам помочь.
Постарайся убедить ее помочь нам.

>>rus<< I will wait here till he comes.
Я подожду здесь его прихода.
Я подожду здесь, пока он не придет.

>>orv_Cyrl<< He found his father lying in the kitchen.
Нашьлъ свои отьць лежѧ въ поварьни.
Он нашел, что его отец лежал на кухні.

>>ukr<< Give him the microphone.
Дай йому мікрофон.
Дай йому мікрофон.

>>rus<< I'm surprised you remember Tom.
Я удивлён, что ты помнишь Тома.
Я удивлен, что ты помнишь Тома.

>>ukr<< Talk to her.
Поговори з нею.
Поговори з нею.

>>rus<< I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
Я понимаю, что у Тома плотный график, но я был бы очень признателен, если бы смог встретиться с ним.
Я понимаю, что у Тома жесткий график, но я был бы очень признателен, если бы я получил встречу с ним.

>>ukr<< Today is Christmas.
Сьогодні Різдво.
Сьогодні Різдво.

>>rus<< Tom began crying.
Том начал плакать.
Том заплакал.

>>bel<< It's none of your business.
Гэта цябе не датычыцца.
Гэта не ваша справа.

>>ukr<< I contrived to leave my wallet behind.
Я спромігся забути мій гаманець.
Я змовився залишити гаманець.

>>ukr<< That's why you came back from Boston, right?
Ось чому ти повернувся з Бостона, так?
Тому ти повернувся з Бостона, так?

>>rus<< Does anybody here know them?
Кто-нибудь здесь с ними знаком?
Кто-нибудь из присутствующих знает их?

>>ukr<< I kept trying to tell Tom that, but he wouldn't listen.
Я все намагався розповісти про це Тому, але він не слухав.
Я намагалася це сказати Тому, але він не хотів слухати.

>>bel<< Scan the QR code.
Адскануйце QR-код.
Сканаваць QR- код.

>>ukr<< I can stand all day without getting tired.
Я можу стояти весь день і не втомитися.
Я можу стояти весь день без втоми.

>>ukr<< Tom said he had plenty of friends in Boston.
Том сказав, що у нього багато друзів у Бостоні.
Том сказав, що у нього було багато друзів у Бостоні.

>>ukr<< Fair words fill not the belly.
Гарними словами не наїсися.
Справедливі слова не наповнюють живіт.

>>ukr<< Presence of all members is obligatory.
Присутність усіх членів обов'язкова.
Присутність усіх членів є обов’язковою.

>>rus<< Tom has closed all the windows.
Том закрыл все окна.
Том закрыл все окна.

>>rus<< Tom and Mary were wasting time, as usual.
Том и Мэри, как обычно, теряли время.
Том и Мэри тратили время, как обычно.

>>ukr<< Tom doesn't think I have to do that.
Том не вважаю, що я маю це робити.
Том не думає, що я повинен це робити.

>>ukr<< Shut the door tight.
Зачини двері щільніше.
Закрий двері.

>>ukr<< I can't believe we're going to lose.
Повірити не можу, що ми програємо.
Не можу повірити, що ми програємо.

>>rus<< He cannot have said that.
Он не мог этого сказать.
Он не мог этого сказать.

>>rus<< I just don't agree with you.
Я просто не согласна с вами.
Я просто не согласен с тобой.

>>ukr<< Tom is willing to do that.
Том бажає це зробити.
Том хоче це зробити.

>>rus<< They have another plan.
У них есть другой план.
У них есть другой план.

>>ukr<< I want to do it for Tom.
Я хочу зробити це для Тома.
Я хочу зробити це для Тома.

>>ukr<< Tom said that I can't come in.
Том сказав, що мені не можна заходити.
Том сказав, що я не можу зайти.

>>bel<< She became a police officer.
Яна стала паліцэйскай.
Яна стала афіцэрам паліцыі.

>>ukr<< I think we're next.
Гадаю, ми наступні.
Думаю, ми наступні.

>>rus<< When did you meet them?
Когда ты с ними познакомился?
Когда вы с ними познакомились?

>>ukr<< You need to do whatever Tom tells you to do.
Ти повинен робити те, що тобі каже Том.
Ви повинні робити те, що Том каже вам робити.

>>ukr<< He has more than enough money.
Грошей у нього більш ніж достатньо.
Він має більше, ніж достатньо грошей.

>>rus<< We're planning a robbery.
Мы планируем ограбление.
Мы планируем ограбление.

>>ukr<< I'm delighted to hear that.
Я рада це чути.
Радий це чути.

>>rus<< I know how dangerous Tom is.
Я знаю, как опасен Том.
Я знаю, насколько опасным является Том.

>>ukr<< What does Tom want to do?
Що Том хоче робити?
Що Том хоче зробити?

>>bel<< Cats catch mice.
Каты ловяць мышэй.
Коткі злавіць мышэй.

>>ukr<< You should not talk here.
Тут не слід розмовляти.
Тобі не варто тут говорити.

>>rus<< Tom is a heavy drinker.
Том — горький пьяница.
Том тяжело пьет.

>>rus<< This isn't everyone's cup of tea.
Это не для всех.
Это не для всех чашка чая.

>>bel<< Oh, there's a butterfly!
О, тут матылёк!
О,  there'sa матылёк!

>>rus<< I won't leave you.
Я тебя не оставлю.
Я тебя не оставлю.

>>ukr<< Where does Tom study?
Де навчається Том?
Де Том вивчає?

>>ukr<< Tickets are available now.
Квитки наразі доступні.
Тепер доступні квитки.

>>rus<< I promised Tom I'd not tell anyone.
Я пообещал Тому, что никому не скажу.
Я обещал Тому, что никому не скажу.

>>ukr<< Tom isn't shy at all.
Том геть не сором'язливий.
Том зовсім не соромиться.

>>rus<< I don't think you'll have the same problems I had.
Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что были у меня.
Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что и у меня.

>>rus<< Tom admired Mary's courage.
Том восхищался храбростью Мэри.
Том восхищался мужеством Мэри.

>>rus<< I knew I'd find you with Tom.
Я знал, что найду тебя вместе с Томом.
Я знал, что найду тебя с Томом.

>>ukr<< What's the real reason that Tom isn't here?
Яка справжня причина того, що Тома тут немає?
Яка справжня причина того, що Тома тут немає?

>>rus<< As long as you're here, you'd better take a bath.
Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
Пока ты здесь, тебе лучше купаться.

>>rus<< Dan attended an anti-racist rally.
Дэн принял участие в митинге против расизма.
Дэн присутствовал на антирасистском митинге.

>>ukr<< Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Суходіл займає меншу частину земної поверхні.
Земля займає незначну частину поверхні Землі.

>>ukr<< He loves animals.
Він обожнює тварин.
Він любить тварин.

>>rus<< I owe it to you that I am still alive.
Только благодаря тебе я ещё жив.
Я обязан тебе, что я все еще жив.

>>rus<< Tom turned pale.
Том побледнел.
Том стал бледным.

>>rus<< Tom kissed Mary and apologized.
Том поцеловал Мэри и извинился.
Том поцеловал Марию и извинился.

>>bel<< I felt very sad.
Мне было вельмі сумна.
Я адчуваў сябе вельмі сумна.

>>ukr<< I am not good at mathematics.
Я не дуже добре розуміюся на математиці.
Я не вмію в математиці.

>>bel<< I am sure of his victory.
Я ўпэўненая ў яго перамозе.
Я ўпэўнены, што яго перамогу.

>>rus<< Tom was captured again.
Тома снова поймали.
Тома снова поймали.

>>bel<< Are you talking to me?
Вы са мной размаўляеце?
Вы кажаце са мной?

>>ukr<< She doesn't like children.
Вона не любить дітей.
Вона не любить дітей.

>>ukr<< Hey, what's that?
Гей, що це таке?
Гей, що це?

>>ukr<< Who broke this window?
Хто розбив це вiкно?
Хто зламав це вікно?

>>rus<< Ask a silly question and you'll get a silly answer.
Задай глупый вопрос, и получишь глупый ответ.
Задавай глупый вопрос, и ты получишь глупый ответ.

>>rus<< We haven't lived up to expectations.
Мы не оправдали ожиданий.
Мы не оправдали ожиданий.

>>rus<< Who would notice?
Кто бы заметил?
Кто бы заметил?

>>bel<< I have read all his novels.
Я прачытаў усе яго раманы.
Я чытаў усе яго раманы.

>>ukr<< Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
Птахи можуть бачити магнітне поле Землі за допомогою очей.
Птахи можуть бачити магнітне поле Землі своїми очима.

>>orv_Cyrl<< The ship is in Byzantium.
Насадъ въ Грьцѣхъ.
Нантакет знаходзіцца ў Візантии.

>>rus<< What is a good life?
Что такое хорошая жизнь?
Что такое хорошая жизнь?

>>bel<< He will regret it sooner or later.
Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
Ён будзе шкада, што рана ці позна.

>>ukr<< I can't allow that to happen.
Я не можу дозволити, щоб це сталося.
Я не можу цього допустити.

>>ukr<< I'd like some more butter.
Я б хотів ще масла.
Я хочу ще масла.

>>rus<< I sent you the money you asked for.
Я отправил тебе деньги, которые ты просила.
Я прислал тебе деньги, которые ты просил.

>>rus<< If I had money, I'd buy a computer.
Будь у меня деньги, я бы купил компьютер.
Если бы у меня были деньги, я бы купил компьютер.

>>rus<< I'm adding the finishing touches now.
Сейчас я добавляю последние штрихи.
Теперь я добавляю конечные тросы.

>>ukr<< This is too short.
Це закоротке.
Це закоротко.

>>ukr<< Tom was raised in a small village.
Том виріс у маленькому селі.
Том виріс у маленькому селі.

>>ukr<< The owl is a nocturnal animal.
Сова — нічний птах.
Сова — нічна тварина.

>>rus<< I studied the structure of Ainu families.
Я изучала структуру айнских семей.
Я изучил структуру семей айну.

>>ukr<< I'm so scared.
Мені дуже лячно.
Мені так страшно.

>>rus<< The wind was howling.
Ветер завывал.
Ветер вырывал.

>>rus<< You bought too much bread.
Ты купил слишком много хлеба.
Ты купил слишком много хлеба.

>>ukr<< Your secret will be safe with me.
Ваш секрет буде зі мною у безпеці.
Твій секрет буде у безпеці зі мною.

>>bel<< The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем.
Нядаўняя недахопа кавы прывяло да мноства праблем.

>>ukr<< Tom died laughing.
Том помер, сміючись.
Том помер сміявся.

>>rus<< I'm a light sleeper.
У меня чуткий сон.
Я легко сплю.

>>rus<< I think you'll have to help me.
Думаю, вам придётся мне помочь.
Думаю, ты должен мне помочь.

>>ukr<< It's said that she loves him.
Кажуть, що вона кохає його.
Кажуть, що вона любить його.

>>ukr<< Is there life on Europa?
Чи є життя на Європі?
Є життя на Європу?

>>ukr<< Then let us begin.
Ну, тоді розпочнімо.
Тоді почнімо.

>>bel<< California is famous for its fruit.
Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
Каліфорнія вядомая сваім садам.

>>ukr<< One swallow does not a summer make.
Одна ластівка не робить весни.
Один ковток не робить літо.

>>rus<< Tom doesn't use Facebook.
Том не использует Фейсбук.
Том не использует Facebook.

>>rus<< When will your father come home?
Когда твой отец придёт домой?
Когда твой отец вернется домой?

>>ukr<< I hate that!
Я це ненавиджу!
Ненавиджу!

>>rus<< You haven't been yourself lately.
Ты в последнее время сама не своя.
Ты не была собой в последнее время.

>>ukr<< Tom might not even make the team.
Том, можливо, навіть не потрапить до команди.
Том може навіть не стати командою.

>>rus<< I don't think Tom knows what time it is.
Не думаю, что Том знает, сколько времени.
Не думаю, что Том знает, сколько времени.

>>bel<< You can't do that anymore.
Ты больш не можаш гэтага зрабіць.
Вы больш не зможаце так рабіць.

>>rus<< I'm glad you've come.
Я рад, что вы пришли.
Я рад, что ты пришла.

>>orv_Cyrl<< What word is that?
Чьто словесе сего?
Якое гэта слово?

>>rus<< Tom! What are you doing?
Том! Что ты делаешь?
Том, что ты делаешь?

>>ukr<< I do like Tom very much.
Мені Том насправді дуже подобається.
Я дуже люблю Тома.

>>bel<< This is the best restaurant known to me.
Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю.
Гэта лепшы рэстарана.

>>ukr<< Who is your favorite composer?
Хто твій улюблений композитор?
Хто є твоїм улюбленим композитором?

>>ukr<< The class accepted the new teacher.
Клас прийняв нового вчителя.
Клас прийняв нового вчителя.

>>rus<< "How did the accident happen?" "Nobody knows."
"Как произошла авария?" - "Никто не знает".
"Как произошла авария?" "Никто не знает".

>>ukr<< I am ready.
Я готова.
Я готова.

>>bel<< The curtain caught fire.
Фіранка загарэлася.
Заслона злавіла агонь.

>>rus<< I wasn't about to do that.
Я не собирался этого делать.
Я не собирался этого делать.

>>ukr<< You can rest.
Можете відпочити.
Ти можеш відпочити.

>>ukr<< I'm the only one you can trust.
Я єдина, кому ти можеш довіряти.
Я єдиний, кому можна довіряти.

>>ukr<< Life is full of secrets.
Життя повне таємниць.
Життя сповнене таємниць.

>>ukr<< Jesus bores me.
Ісус мене втомлює.
Ісус непокоїть мене.

>>rus<< I asked Tom to wait for us.
Я попросил Тома нас подождать.
Я попросил Тома подождать нас.

>>ukr<< Wake Tom up.
Розбудіть Тома.
Проснись, Том.

>>rus<< Canada is the motherland of ice hockey.
Канада - родина хоккея на льду.
Канада является родиной ледникового хоккея.

>>ukr<< There's a bird on my dad's head.
На голові у батька сидить птах.
На голові мого батька пташка.

>>rus<< If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
Если придёте к Тому сейчас, то, вероятно, застанете его смотрящим телевизор.
Если вы посетите Тома сейчас, он, вероятно, будет смотреть телевизор.

>>rus<< "I don't wonder", said Tom.
Ничего удивительного, - ответил Том.
"Я не удивляюсь", сказал Том.

>>rus<< That'll depend entirely on him.
Это будет целиком зависеть от него.
Это будет зависеть полностью от него.

>>ukr<< Tom married my daughter.
Том одружився з моєю дочкою.
Том одружився з моєю дочкою.

>>ukr<< It's only temporary.
Це лише на якийсь час.
Це тільки тимчасово.

>>ukr<< Ignore them.
Ігноруйте їх.
Ігноруйте їх.

>>ukr<< You've given me good advice.
Ви дали мені добру пораду.
Ти дав мені хорошу пораду.

>>ukr<< Do you drink?
Ти п'єш?
Ви п'єте?

>>ukr<< As he is honest, he is loved by everybody.
Він чесна людина, тому його люблять усі.
Оскільки він чесний, кожен любить його.

>>rus<< I'd like to stay here with them.
Я хотел бы остаться здесь с ними.
Я бы хотел остаться здесь с ними.

>>ukr<< You're surrounded.
Ви оточені.
Вас оточили.

>>rus<< Tell Mary I want to talk to her.
Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.
Скажи Мэри, что я хочу поговорить с ней.

>>ukr<< What color is his sweater?
Якого кольору його светр?
Який колір його светр?

>>ukr<< Why do you need so many shoes?
Навіщо тобі стільки взуття?
Навіщо тобі стільки черевиків?

>>ukr<< Follow us.
Слідуй за нами.
Йдіть за нами.

>>rus<< Does she exist?
Она существует?
Она существует?

>>rus<< Is this your first visit to Australia?
Это твой первый приезд в Австралию?
Это ваш первый визит в Австралию?

>>ukr<< I'm not a communist.
Я не комуніст.
Я не комуніст.

>>rus<< An actress fainted right in the middle of the play.
Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля.
Актриса потеряла сознание прямо в середине пьесы.

>>rus<< He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе.
Он прекратил сопротивляться и сдался своей судьбе.

>>rus<< He lost his sunglasses.
Он потерял свои солнечные очки.
Он потерял очки солнца.

>>rus<< Tom says he'll correct it.
Том говорит, что он её исправит.
Том сказал, что поправит.

>>rus<< Who did you say that to?
Кому ты это говорил?
Кому ты это сказал?

>>ukr<< Everybody says I look like my father.
Усі кажуть, що я схожа на батька.
Всі кажуть, що я схожий на мого батька.

>>ukr<< How will you get to Boston?
Як ти дістанешся до Бостона?
Як ти поїдеш до Бостона?

>>rus<< Do we know you?
Мы тебя знаем?
Мы тебя знаем?

>>rus<< That's not my wife.
Это не моя жена.
Это не моя жена.

>>rus<< Tom asked Mary to sit down.
Том попросил Мэри сесть.
Том попросил Марию сесть.

>>bel<< That's the most important reason.
Гэта найважнейшая прычына.
Гэта найбольшая прычына.

>>rus<< Tom and Mary are still young.
Том и Мэри ещё молодые.
Том и Мэри еще молоды.

>>rus<< Who sent you?
Кто тебя прислал?
Кто тебя послал?

>>rus<< His hands turned blue because it was so cold.
Его руки посинели от холода.
Его руки стали синими, потому что было так холодно.

>>ukr<< This box is light enough to carry.
Цю коробку доволі легко нести.
Ця коробка достатньо легка, щоб її носити.

>>rus<< If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
Если мы не закончим эту работу, то потеряем следующий контракт.
Если мы не закончим эту работу, мы потеряем следующий контракт.

>>ukr<< May I speak to you?
Можна з вами поговорити?
Можна з тобою поговорити?

>>bel<< Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
Месяцавую санату напісаў Бетховен.
Месяцнае святло Sonata складзены Бетховена.

>>rus<< The mountain is green.
Гора зелёная.
Гора зеленая.

>>ukr<< I saw him on the stairs.
Я бачила його на сходах.
Я бачив його на сходах.

>>rus<< Who are your neighbors?
Кто твои соседи?
Кто твои соседи?

>>rus<< We don't know where we want to go.
Мы не знаем, куда хотим поехать.
Мы не знаем, куда мы хотим пойти.

>>rus<< You forgot his name, didn't you?
Ты что, забыл, как его зовут?
Ты забыла его имя, не так ли?

>>rus<< I was with her.
Я был с ней.
Я был с ней.

>>ukr<< This book is better than that one.
Ця книга краща за ту.
Ця книга краща за цю.

>>ukr<< Don't worry about such a trifle.
Не хвилюйся про таку дрібницю.
Не хвилюйся про таку дрібницю.

>>rus<< I like you just the way you are.
Вы мне нравитесь такой, какая Вы есть.
Ты мне нравишься таким, как ты есть.

>>bel<< There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
Існуе што-то, што я павінен вам сказаць, і я ведаю, што вы не збіраецеся яго падабаецца.

>>rus<< It is you who doesn't understand!
Это Вы не понимаете!
Это вы не понимаете!

>>ukr<< "Where is my laptop?" "It's on the chair."
«Де мій ноутбук?» — «На стільці».
"Де мій ноутбук?" "Це на кріслі".

>>ukr<< Consider the facts.
Розглянемо факти.
Розгляньмо факти.

>>rus<< "Will you help me?" "I'll be glad to."
Вы мне поможете? - С радостью.
"Поможешь мне?" "Я буду рад".

>>bel<< You used to make me believe that true love exist.
Калісьці ты застаўляла мяне паверыць, што сапраўднае каханне існуе.
Вы раней прымусілі мяне верыць, што сапраўдная любоў існуе.

>>ukr<< I thought I did a good job.
Думаю, у мене непогано вийшло.
Мені здалося, що я добре виконую свою роботу.

>>rus<< Hold on.
Не клади трубку.
Подожди.

>>bel<< Yesterday morning I ate a waffle!
Учора раніцай я з’еў вафлю!
Учора раніцай я з'еў вафельку!

>>rus<< Come to me.
Идите ко мне.
Иди ко мне.

>>rus<< I want to live in Australia.
Хочу жить в Австралии.
Я хочу жить в Австралии.

>>ukr<< Tell Tom.
Скажіть Тому.
Скажи Тому.

>>rus<< That's a tower.
Это башня.
Это башня.

>>bel<< Why are we helping them?
Навошта мы ім дапамагаем?
Чаму мы дапамагём ім?

>>rus<< Ask yourself that question.
Задай этот вопрос себе самому.
Задайте себе этот вопрос.

>>rus<< There's no point in getting upset.
Нет причин для беспокойства.
Нет смысла расстраиваться.

>>rus<< We have a test tomorrow.
У нас завтра контрольная.
У нас завтра тест.

>>bel<< Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце.
Украінская дзяўчына - найпрыгажэйшыя дзяўчыны ў свеце.

>>rus<< Why is it always me?
Почему всегда я?
Почему я всегда?

>>bel<< I study Korean.
Я вывучаю карэйскую мову.
Я даследаваю карэйскую.

>>orv_Cyrl<< It may, indeed, be a mistake.
Быти семоу грѣхоу.
48. Гэта, сапраўды, можа быць памылкай.

>>rus<< The man was condemned to death.
Этот человек был обречён на смерть.
Этот человек был приговорен к смерти.

>>ukr<< I knew Tom would wait for us.
Я знав, що Том на нас зачекає.
Я знав, що Том чекатиме нас.

>>bel<< I am happy.
Я шчаслівы.
Я шчаслівы.

>>bel<< Pass on, please, and do not obstruct the way.
Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
Праходзьце, калі ласка, і не перашкаджайце шляху.

>>ukr<< I don't know who to turn to.
Я не знаю, до кого мені слід звернутися.
Я не знаю, до кого звернутися.

>>rus<< Tom will probably forget to do that.
Том, наверное, забудет это сделать.
Том, вероятно, забудет об этом.

>>bel<< Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
Сёння дзень кампліментаў. Заўтра будзе дзень абраз.
Сёння дзень спашаны.

>>rus<< Did you steal it?
Ты его украл?
Ты его украл?

>>rus<< It took me three years finish building my house.
На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.
Мне понадобилось три года, чтобы закончить строительство моего дома.

>>bel<< Tom and Frank are good friends.
Том і Франк — добрыя сябры.
Том і Франк добрыя сябры.

>>ukr<< Get everything.
Беріть усе.
Отримати все.

>>ukr<< Tom needs to be taken to a hospital.
Тома потрібно відвезти до лікарні.
Тома треба відвезти в лікарню.

>>rus<< We took Tom home.
Мы забрали Тома домой.
Мы забрали Тома домой.

>>rus<< He has only one aim in life, to make money.
У него одна цель в жизни - заработать денег.
У него есть только одна цель в жизни, чтобы зарабатывать деньги.

>>rus<< Put it on my desk.
Положи его на мой письменный стол.
Положите его на мой стол.

>>ukr<< It's bound to rain.
Немає сумніву, що піде дощ.
Дощ пов'язаний з дощем.

>>rus<< Every generalization is dangerous, especially this one.
Всякое обобщение опасно, особенно такое.
Каждое обобщение опасно, особенно это.

>>ukr<< I was asked to show my passport at the border.
Мене попросили показати паспорт на кордоні.
Мене попросили показати паспорт на кордоні.

>>ukr<< I'm not an angel.
Я не ангел.
Я не ангел.

>>rus<< I didn't expect to see you again.
Я не ожидала увидеть вас снова.
Я не ожидал увидеть тебя снова.

>>ukr<< Did you know what Tom's plans were?
Ти знав про плани Тома?
Ти знав, які у Тома плани?

>>rus<< Mary said that she was feeling very tired.
Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей.
Мэри сказала, что она чувствовала себя очень усталой.

>>ukr<< Maternal love is greater than anything else.
Материнська любов більша від усього.
Материнська любов більша за будь - що інше.

>>rus<< This mountain is covered in snow all-year-round.
Эта гора покрыта снегом круглый год.
Эта гора покрыта снегом весь год.

>>ukr<< Tom will dance.
Том танцюватиме.
Том потанцює.

>>ukr<< Children play with blocks.
Діти граються кубиками.
Діти граються блоками.

>>bel<< If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых.
Калі вы не можаце атрымаць асалоду ад адорана, сістэма іншых не можа працаваць.

>>rus<< I see yours, but where are mine?
Твои я вижу, а где мои?
Я вижу твою, но где моя?

>>rus<< What a clever dog!
До чего умный пёс!
Какая умная собака!

>>rus<< I didn't want to upset Tom.
Я не хотел огорчить Тома.
Я не хотела расстраивать Тома.

>>ukr<< Tom persuaded Mary to go back to Australia with him.
Том переконав Мері повернутися з ним до Австралії.
Том переконав Марію повернутися з ним в Австралію.

>>ukr<< I should not have bought such a thing.
Я не повинен був цього купувати.
Я не повинен був купувати таку річ.

>>bel<< I'm a French teacher.
Я настаўнік французскай мовы.
Я французскі настаўнік.

>>ukr<< My boss let me leave early today.
Начальник дозволив мені піти раніше сьогодні.
Мій бос дозволив мені піти сьогодні рано.

>>rus<< Pray for me, Tom.
Молись за меня, Том.
Молись за меня, Том.

>>ukr<< I was discontented.
Я була незадоволена.
Я був незадоволений.

>>rus<< I wish I knew Tom's telephone number.
Жаль, что я не знаю телефон Тома.
Хотел бы я знать номер телефона Тома.

>>rus<< I hope you're lucky.
Надеюсь, тебе повезёт.
Надеюсь, тебе повезло.

>>bel<< Are you in a bad mood?
У цябе дрэнны настрой?
Ты ў дрэнным настроі?

>>rus<< Are you watching the game?
Ты смотришь игру?
Ты смотришь игру?

>>ukr<< I thought that you might like that.
Я думав, що це може вам сподобатися.
Я думав, тобі це сподобається.

>>ukr<< I'm frugal.
Я бережливий.
Я фургал.

>>rus<< Do you see a rose?
Вы видите розу?
Видишь розу?

>>rus<< The book is on the desk.
Книга - на столе.
Книга на столе.

>>ukr<< I can read many foreign languages, but speak none.
Я можу читати багатьма іноземними мовами, але не можу говорити жодною.
Я можу читати багато іноземних мов, але не розмовляю.

>>ukr<< Are you still busy?
Ви все ще зайняті?
Ти досі зайнятий?

>>rus<< We saw a castle ahead of us.
Мы увидели перед собой замок.
Мы видели перед собой замок.

>>rus<< Tom tried to explain the situation to Mary.
Фома попытался объяснить ситуацию Маше.
Том пытался объяснить ситуацию Мэри.

>>ukr<< Tom is laughing.
Том сміється.
Том сміється.

>>ukr<< I never watch TV.
Я ніколи не дивлюся телевізор.
Я ніколи не дивлюся телевізор.

>>rus<< She likes to take a bath with rose petals.
Она любит принимать ванну с лепестками роз.
Она любит купаться с розовыми пелюстками.

>>ukr<< This is a Japanese doll.
Це японська лялька.
Це японська лялька.

>>rus<< What happened to your computer?
Что у вас с компьютером?
Что случилось с твоим компьютером?

>>orv_Cyrl<< Are you really a nun?
Право ли єси чьрницıа?
Ты сапраўды черная?

>>rus<< I'm very angry.
Я очень недовольна.
Я очень зол.

>>rus<< Please cease from quarreling.
Пожалуйста, перестаньте ссориться.
Пожалуйста, прекратите ссориться.

>>ukr<< When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською.
Коли я в Україні, то завжди розмовляю по-українськи.

>>rus<< When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
Когда уголовные дела доходят до суда, общепринято, чтобы в составе суда присяжных было двенадцать человек.
Когда уголовные дела предстают перед судом, в состав присяжных обычно входят 12 присяжных.

>>rus<< He thinks that I am in love with her.
Он думает, что я влюблён в неё.
Он думает, что я влюблен в нее.

>>rus<< He cut himself with a knife yesterday.
Он вчера порезался ножом.
Вчера он порезался ножом.

>>rus<< Tom often goes fishing.
Том часто ходит на рыбалку.
Том часто ловит рыбу.

>>ukr<< The old man is above ninety.
Старому вже за дев'яносто.
Старому більше дев'яносто.

>>ukr<< Your suffering amuses me.
Твої страждання мене тішать.
Твої страждання потішають мене.

>>rus<< Tom will call you later.
Том вам потом позвонит.
Том позвонит тебе позже.

>>ukr<< Did you give her my message?
Ти передав їй моє повідомлення?
Ти дав їй моє повідомлення?

>>bel<< Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
Марыя абяцала выпечкі мне торт, але тады яна ўхмылялася.

>>rus<< This sentence is very easy to translate.
Это предложение очень просто перевести.
Это предложение очень легко перевести.

>>ukr<< It is difficult to express one's thoughts in English.
Складно висловлювати свої думки англійською.
Важко висловити свої думки англійською.

>>ukr<< My brother is in Australia now.
Мій брат зараз в Австралії.
Мій брат тепер в Австралії.

>>bel<< This is the book which I read last night.
Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
Гэтая кніга я прачытаў учора ўвечары.

>>ukr<< It's a difficult question.
Це складне запитання.
Це складне питання.

>>bel<< She isn't doing her homework. She's reading a book.
Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
Яна не робіць хатняе заданне, а чытае кнігу.

>>rus<< If it snowed in May, they would be surprised.
Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.
Если в мае будет снег, они будут удивлены.

>>rus<< My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
Моя мать была счастлива видеть, что гость жадно ест её пирог.
Моя мама с радостью увидела, как ее гость съел торт.

>>bel<< I bought a book.
Я купіў кнігу.
Я набыў кнігу.

>>rus<< What should I call you?
Как мне вас называть?
Как я должен тебя называть?

>>ukr<< Tom seems to be an honest person.
Том, здається, чесна людина.
Том, здається, чесна людина.

>>rus<< I know Tom wants you to do that.
Я знаю, что Том хочет, чтобы вы это сделали.
Я знаю, Том хочет, чтобы ты это сделал.

>>bel<< The station is not far from here.
Вакзал адсюль недалёка.
Станцыя недалёка ад тут.

>>ukr<< God gives, and God takes away.
Бог дав, бог і взяв.
Бог дає, і Бог забирає.

>>ukr<< He is not married.
Він не одружений.
Він не одружений.

>>rus<< Tom forgot to release the brake.
Том забыл отпустить тормоза.
Том забыл отпустить тормоз.

>>rus<< Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Пойдём, Эмилия! Тебя ждёт твой отец.
Иди сюда, Эмилия, твой отец ждет тебя.

>>rus<< I've decided to forgive Tom.
Я решил простить Тома.
Я решил простить Тома.

>>ukr<< You like English, don't you?
Тобі подобається англійська, чи не так?
Ти любиш англійську, чи не так?

>>bel<< I'd like to eat something sweet.
Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
Я б хацеў ёсць што-то салодкае.

>>rus<< I think about that all the time.
Я всё время об этом думаю.
Я постоянно об этом думаю.

>>ukr<< Are you in the sauna?
Ви в сауні?
Ти в сауні?

>>rus<< What would make you happy?
Что бы тебя порадовало?
Что сделает тебя счастливой?

>>ukr<< I like cake.
Мені подобаються торти.
Я люблю торт.

>>rus<< We can't afford to buy a new car.
Мы не можем позволить себе покупку новой машины.
Мы не можем позволить себе купить новую машину.

>>ukr<< We just found the murder weapon.
Ми щойно знайшли знаряддя вбивства.
Ми щойно знайшли зброю вбивства.

>>ukr<< Tom's room wasn't clean.
У кімнаті Тома не було прибрано.
Кімната Тома не була чиста.

>>ukr<< It's supposed to rain tomorrow.
Завтра має йти дощ.
Завтра має бути дощ.

>>rus<< Tom used to teach me French.
Том когда-то преподавал мне французский.
Том учил меня французскому.

>>ukr<< Our team is amazing.
У нас чудова команда.
Наша команда неймовірна.

>>ukr<< Tom called while you were in the shower.
Коли ти була в душі, телефонував Том.
Том дзвонив, коли ти був у душі.

>>rus<< I don't know what you're talking about!
Я не знаю, о чём Вы!
Я не понимаю, о чем ты говоришь!

>>ukr<< Tom will see you.
Том вас побачить.
Томек тебе побачить.

>>ukr<< I hope you'll come back.
Сподіваюся, ви повернетеся.
Сподіваюся, ти повернешся.

>>ukr<< It's helped us a lot.
Це нам дуже допомогло.
Це нам дуже допомогло.

>>ukr<< She doesn't listen.
Вона не слухає.
Вона не слухає.

>>ukr<< Tom has mentioned you.
Том про тебе згадував.
Том говорив про тебе.

>>rus<< I told her not to do that.
Я говорил ей не делать этого.
Я сказал ей не делать этого.

>>ukr<< He's not a liar.
Він не брехун.
Він не брехун.

>>bel<< We are basketball players.
Мы баскетбалісткі.
Мы - баскетбол-гульцы.

>>rus<< I'm in my pajamas.
Я в пижаме.
Я в пижаме.

>>ukr<< This student is an American.
Цей студент — американець.
Цей студент - американець.

>>ukr<< How old are you? I'm twenty-six.
Скільки вам років? Мені двадцять шість.
Скільки тобі років?

>>rus<< I married when I was 19 years old.
Я вышла замуж, когда мне было девятнадцать лет.
Я женился, когда мне было 19 лет.

>>ukr<< We're shocked.
Ми шоковані.
Ми шоковані.

>>rus<< Tell him what you need.
Скажи ему, что тебе нужно.
Скажи ему, что тебе нужно.

>>ukr<< I went to school with Tom.
Я ходила до школи разом із Томом.
Я ходив до школи з Томом.

>>rus<< I didn't want the same thing to happen to me.
Я не хотел, чтобы со мной было то же самое.
Я не хотела, чтобы со мной случилось то же самое.

>>bel<< I want to tell you something.
Я хачу табе нешта сказаць.
Я хачу сказаць вам сёе-тое.

>>ukr<< The haze enveloped London.
Лондон оповив туман.
Туман обгорнув Лондон.

>>rus<< Tom needs to be told not to do that again.
Нужно сказать Тому, чтобы он так больше не делал.
Тома нужно посоветовать не делать этого снова.

>>ukr<< Hold the candle.
Портимай свічку.
Тримай свічку.

>>ukr<< I think that it's a fir tree.
Мені здається, це ялинка.
Я думаю, що це фіброве дерево.

>>rus<< Mary laughed until she cried.
Мэри смеялась до слёз.
Мария смеялась, пока не заплакала.

>>ukr<< Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
Саллі розміняла двадцяти доларову банкноту по п'ятидоларових.
Саллі обміняла 20-доларовий рахунок на п'ять доларів.

>>ukr<< I'll miss you very much if you go.
Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою.
Я сумуватиму за тобою, якщо ти підеш.

>>ukr<< My mobile phone is broken.
У мене зламався мобільний телефон.
Мій мобільний телефон зламаний.

>>ukr<< We should make something like that.
Нам слід зробити щось подібне.
Ми повинні зробити щось таке.

>>ukr<< "Fast" is the opposite of "slow."
«Швидко» — антонім «повільно».
"Фаст" - це протилежність "повільне".

>>rus<< Take this medicine between meals.
Принимайте это лекарство между приёмами пищи.
Возьми лекарство между едой.

>>bel<< I'm tired.
Я стаміўся.
Я стаміўся.

>>ukr<< I suspect Tom has already left for Australia.
Підозрюю, що Том вже відправився до Австралії.
Я підозрюю, Том вже відправився в Австралію.

>>ukr<< They aren't rich.
Вони небагаті.
Вони не багаті.

>>rus<< Can you listen to me for a minute?
Ты можешь меня минуту послушать?
Можешь послушать меня на минутку?

>>rus<< I like to be here.
Мне нравится быть здесь.
Мне нравится быть здесь.

>>ukr<< Tom opened his eyes and saw Mary.
Том розплющив очі і побачив Мері.
Том відкрив очі і побачив Марію.

>>ukr<< You might want to discuss it with Tom.
Можливо, тобі варто це обговорити з Томом.
Ви могли б обговорити це з Томом.

>>rus<< We're going to be rescued.
Нас спасут.
Нас спасут.

>>ukr<< Tom doesn't live alone.
Том живе не один.
Том живе не один.

>>ukr<< You have to be flexible.
Ти маєш бути гнучким.
Ви повинні бути гнучкими.

>>ukr<< Hold this.
Потримай це.
Тримай.

>>rus<< I'm waiting for Tom to tell me what to do.
Я жду, что Том скажет мне, что делать.
Я жду, когда Том скажет мне, что делать.

>>rus<< I turn over a page of the book.
Я перевернул страницу книги.
Я перевернул страницу книги.

>>ukr<< Where did you get the stupid idea of getting into Mr. Sadiq's office?
Звідки у тебе взялася нерозумна ідея піти до офісу пана Садіка?
Де ви взяли тупу ідею потрапити до кабінету містера Садика?

>>rus<< Tom wanted Mary to know.
Том хотел, чтобы Мэри знала.
Том хотел знать Марию.

>>ukr<< Why don't you call customer service?
Чому б тобі не зателефонувати до служби клієнтської підтримки?
Чому б вам не подзвонити в службу клієнтів?

>>rus<< I'll never let you go.
Я вас никогда не отпущу.
Я никогда тебя не отпущу.

>>ukr<< Tom's dog followed him to school.
Собака Тома слідував за ним до школи.
Собака Тома пішов за ним до школи.

>>ukr<< Tom is probably angry.
Том, мабуть, сердитий.
Том, мабуть, сердиться.

>>ukr<< I received my electricity bill.
Я отримав рахунок за електроенергію.
Я отримав рахунок за електроенергію.

>>rus<< Tom wants to change society.
Том хочет изменить общество.
Том хочет изменить общество.

>>rus<< Tom could win.
Том мог бы победить.
Том мог бы выиграть.

>>rus<< You'll both be missed.
Нам будет не хватать вас обоих.
Вы оба будете пропущены.

>>rus<< It was yesterday.
Это было вчера.
Это было вчера.

>>ukr<< Tom said he was just about to do that.
Том сказав, що він якраз збирався це зробити.
Том сказав, що збирається це зробити.

>>rus<< This should be reverted back to the original.
Нужно вернуть это в исходное состояние.
Это должно быть возвращено в оригинал.

>>rus<< Things got serious.
Всё стало серьёзно.
Все стало серьёзно.

>>rus<< The moon is the Earth's satellite.
Луна — спутник Земли.
Луна - это спутник Земли.

>>ukr<< I was very frank.
Я був дуже щирий.
Я був дуже відвертий.

>>rus<< You should visit Boston.
Тебе надо съездить в Бостон.
Тебе стоит поехать в Бостон.

>>rus<< I couldn't believe it was you.
Я не мог поверить, что это ты.
Я не могла поверить, что это ты.

>>ukr<< Tom was a spy.
Том був шпигуном.
Том був шпигуном.

>>rus<< I know what you told her.
Я знаю, что вы ей сказали.
Я знаю, что ты ей сказал.

>>rus<< We're not as young as Tom.
Мы не так молоды, как Том.
Мы не настолько юны, как Том.

>>ukr<< I can dress myself.
Я можу одягнутися сама.
Я вдягнусь.

>>rus<< They're here.
Они здесь.
Они здесь.

>>bel<< I'm sorry.
Выбачце мяне.
Мне вельмі шкада.

>>ukr<< You're a brave person.
Ви смілива людина.
Ти мужня людина.

>>ukr<< You're gay.
Ви ґей.
Ти гей.

>>ukr<< Tom had no intention of going there by himself.
Том не мав наміру йти туди один.
Том не збирався йти туди сам.

>>rus<< Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
Публикация статьи совпадала с днем рождения профессора.

>>rus<< Tom didn't even slow down.
Том даже не затормозил.
Том даже не замедлил.

>>ukr<< Tom might wait.
Том може почекати.
Томек може почекати.

>>ukr<< Let's take a rest.
Відпочинемо.
Давайте відпочинемо.

>>rus<< What's your favorite role-playing game?
Какая твоя любимая ролевая игра?
Какая у тебя любимая игра в ролевых ролевых играх?

>>rus<< I used to be like them.
Я когда-то был таким, как они.
Раньше я была такой же, как они.

>>ukr<< It's a dead tree.
Це сухе дерево.
Це мертве дерево.

>>rus<< I was the only one who laughed.
Только я засмеялась.
Я была единственной, кто смеялся.

>>ukr<< There is one problem.
Є одна проблема.
Є одна проблема.

>>orv_Cyrl<< I forgot it.
Забыхъ.
Я забыўся пра гэта.

>>rus<< Tell him to do the same.
Скажи ему, чтобы сделал то же самое.
Скажи ему сделать то же самое.

>>ukr<< I have never heard him speak English.
Я ніколи не чув, як він розмовляє англійською.
Я ніколи не чув, щоб він говорив англійською.

>>ukr<< Her response was unsatisfactory.
Її відповідь була незадовільна.
Її відповідь була незадоволеною.

>>bel<< Why did you buy those glasses?
Нашто ты прыдбаў гэтыя акуляры?
Чаму ты купіў гэтыя акуляры?

>>rus<< I knew Tom wasn't likely to lose.
Я знал, что Том вряд ли проиграет.
Я знал, что Том не проиграет.

>>rus<< Mary and Tom are going to Paris.
Мэри и Том едут в Бостон.
Мэри и Том едут в Париж.

>>ukr<< Do we have any choice?
Ми маємо вибір?
У нас є вибір?

>>bel<< First of all, let's look at this famous picture.
Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
Па-першае, давайце паглядзім на добрую карціну.

>>ukr<< He was very busy all day.
Він був дуже зайнятий увесь день.
Він був дуже зайнятий цілий день.

>>ukr<< Am I supposed to eat this?
Я повинна це з'їсти?
Я повинен з'їсти це?

>>ukr<< Tom says it's up to Mary.
Том говорить, що це справа Мері.
Том каже, що це залежить від Марії.

>>ukr<< Are we mad squirrels?
Ми божевільні білки?
Ми божевільні білки?

>>rus<< You look like you're in pain.
Ты, кажется, страдаешь.
Ты выглядишь так, будто тебе больно.

>>rus<< If you didn't put this here, then who did?
Если не ты положил это сюда, то кто положил?
Если бы ты не положил это сюда, то кто это сделал?

>>rus<< She said she had a cold.
Она сказала, что простудилась.
Она сказала, что простудилась.

>>rus<< Don't be angry with him.
Не сердись на него.
Не злись на него.

>>rus<< I like to be a redhead.
Мне нравится быть рыжим.
Мне нравится быть рыжей.

>>rus<< I will listen.
Я послушаю.
Я послушаю.

>>ukr<< The doctor examined the child and said she was healthy.
Доктор оглянув дитину і сказав, що вона здорова.
Лікар оглянув дитину і сказав, що вона здорова.

>>ukr<< It's a French word.
Це французьке слово.
Це французьке слово.

>>ukr<< Will money bring you happiness?
Чи принесуть тобі гроші щастя?
Чи гроші принесуть вам щастя?

>>rus<< Tom was wearing sandals.
Том был в сандалиях.
Том был в сандалиях.

>>ukr<< I'm not lonely anymore.
Я вже не одинокий.
Я більше не самотній.

>>rus<< I ate last night's leftovers for lunch.
Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.
Я съела вчера остатки на обед.

>>ukr<< Tom is at the top of his class.
Том — найкращий учень у класі.
Том у найкращому класі.

>>rus<< I was free all day yesterday, but today I'm working.
Вчера я весь день был свободен, а сегодня работаю.
Вчера я была свободна, но сегодня я работаю.

>>bel<< Sami was really embarrassed.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Самса быў сапраўды збянтэжаны.

>>rus<< Call me immediately after you meet him.
Позвоните мне сразу, как только с ним встретитесь.
Позвони мне сразу после встречи с ним.

>>rus<< Just get inside.
Просто проникни внутрь.
Просто иди внутрь.

>>rus<< Didn't you know that that was happening?
Ты не знал, что это происходит?
Разве ты не знал, что это произошло?

>>rus<< You're wrong. That isn't what I said.
Вы ошибаетесь. Я не так говорил.
Ты ошибаешься.

>>rus<< Tom is hiding something from us.
Том что-то скрывает от нас.
Том что-то скрывает от нас.

>>rus<< Who'd kiss Tom?
Кто бы поцеловал Тома?
Кто бы поцеловал Тома?

>>rus<< I just want you to accept me for who I am.
Я просто хочу, чтобы вы принимали меня таким, какой я есть.
Я просто хочу, чтобы ты принял меня тем, кто я есть.

>>rus<< I invited my neighbor to breakfast.
Я пригласил соседа на завтрак.
Я пригласила соседа на завтрак.

>>rus<< What did you study?
Что вы изучаете?
Что ты изучал?

>>rus<< Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это признаком слабости.
Том никогда не признает, что он ошибается, потому что считает, что это признак слабости.

>>rus<< Why didn't you sing with us?
Почему ты не пел с нами?
Почему ты не поешь с нами?

>>ukr<< Let yourself be happy.
Дозволь собі бути щасливим.
Дозволь собі бути щасливим.

>>bel<< Sit down and talk to me.
Сядай і пагавары са мною.
Сядай і пагаворыце са мной.

>>rus<< Tom's matured a fair bit in the last few years.
В последние годы Том заметно заматерел.
Том созрел в последние несколько лет.

>>ukr<< Do you speak French well?
Ти добре говориш французькою?
Ви добре говорите по-французьки?

>>ukr<< I do that after school sometimes.
Я інколи роблю це після уроків.
Іноді я роблю це після школи.

>>ukr<< You're not expecting me to sing, are you?
Ви ж не очікуєте, що я співатиму?
Ти ж не очікуєш, що я буду співати?

>>rus<< I called him, but a girl answered the phone.
Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
Я ему позвонила, но ему ответила одна девушка.

>>rus<< We were caught in a snowstorm.
Мы были застигнуты снежной бурей.
Нас поймали в снежной буре.

>>orv_Cyrl<< That dog jumped.
Сь пьсъ выскочилъ.
Запусціць пёс скопілася.

>>rus<< How it ended up here is impossible to know for sure.
Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.
Неизвестно, как все оказалось здесь.

>>ukr<< What is she like?
Яка вона?
Яка вона?

>>ukr<< You can say whatever you want.
Можеш казати що завгодно.
Можеш говорити, що хочеш.

>>ukr<< I wanted to ask Tom a favour.
Я хотів попросити Тома про послугу.
Я хотів попросити Тома про послугу.

>>ukr<< Are you all right, Tom?
Томе, ти в порядку?
Ти в порядку, Томе?

>>rus<< What is the square root of 2?
Чему равен квадратный корень из двух?
Каков квадратный корень из 2?

>>orv_Cyrl<< Do you speak Russian?
Мълвиши ли роусьскъı?
- Вы размаўляеце рускім?

>>rus<< Have you gone crazy?
С ума сошла?
Ты с ума сошла?

>>ukr<< She spends her free time making dolls.
У свій вільний час вона робить ляльки.
Вона проводить свій вільний час, виготовляючи ляльки.

>>rus<< Do we have any olive oil?
У нас есть оливковое масло?
У нас есть оливковое масло?

>>ukr<< It's my treat.
Я пригощаю.
Це моя нагорода.

>>rus<< Are you afraid of dogs?
Вы боитесь собак?
Ты боишься собак?

>>rus<< The girl did not say anything.
Девочка ничего не сказала.
Девушка ничего не сказала.

>>ukr<< I'm not sure whether Tom will do that or not.
Я не певен, зробить це Том чи ні.
Я не впевнений, чи Том зробить це чи ні.

>>ukr<< Let's check.
Давайте перевіримо.
Перевіримо.

>>ukr<< I was impressed by the way Tom did that.
Я була вражена тим, як Том це зробив.
Мене вразило те, як це зробив Том.

>>ukr<< Tom is a dentist, isn't he?
Том стоматолог, так?
Том - дантист, так?

>>bel<< Run and hide in the mountains.
Бяжы і схавайся ў гарах.
Запусціце і схавайце ў горах.

>>rus<< Tom was in the garden.
Том был в саду.
Том был в саду.

>>rus<< Tom understands.
Том понимает.
Том понимает.

>>bel<< We want to know who's the best.
Мы хочам ведаць, хто найлепшы.
Мы хочам ведаць, хто самы лепшы.

>>ukr<< They make toys at this factory.
На цій фабриці роблять іграшки.
Вони роблять іграшки на цій фабриці.

>>rus<< It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку.
Нехорошо смеяться над кем - то, когда он допускает ошибки.

>>ukr<< You're intelligent.
Ви розумні.
Ти розумний.

>>rus<< Tom and Mary kissed one another.
Том и Мэри поцеловались.
Том и Мэри целовались друг с другом.

>>ukr<< Let Tom do that alone.
Нехай Том робить це самостійно.
Нехай Том зробить це сам.

>>ukr<< You can see the whole city from this hill.
З цієї гори видно все місто.
Ви можете бачити все місто з цього пагорба.

>>rue<< Where is the bicycle?
Дзе бициґла?
дзе ровар?

>>rus<< What's the job?
Что за работа?
Какая работа?

>>ukr<< I think I'll start with a bottle of beer.
Думаю, я почну з пляшки пива.
Думаю, я почну з пляшки пива.

>>rus<< I'm allowing you to go.
Я разрешаю вам пойти.
Я позволю тебе уйти.

>>bel<< I felt their pain, and suffered with them.
Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
Я адчуваў іх боль, і пакутаваў ім.

>>rus<< I don't understand why it's so important for you.
Не понимаю, почему для тебя это так важно.
Я не понимаю, почему это так важно для тебя.

>>ukr<< What's the weather like in Boston?
Яка в Бостоні погода?
Яка погода в Бостоні?

>>orv_Cyrl<< She left him for another man.
Охабила сѧ єго о иномь мѫжи.
Яна оставила его другому человеку.

>>rue<< The snow is white.
Шнїг били.
снег белы.

>>ukr<< Actually, the soup was too salty.
До речі, суп був пересолений.
Насправді, суп був надто солоний.

>>orv_Cyrl<< The way is long.
Пѫть дългъ.
Цяжкая шляхі доўгая.

>>bel<< Do you know how to deactivate a bomb?
Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
Вы ведаеце, як дэактываваць бомбу?

>>ukr<< Tom shouldn't watch so much TV.
Тому не слід так часто дивитися телевізор.
Том не повинен дивитися так багато телевізора.

>>rus<< Must I speak English?
Мне обязательно говорить по-английски?
Мне говорить по-английски?

>>bel<< I'm glad it works for you.
Мне прыемна, што ў цябе атрымалася!
Я рады, што гэта працуе на вас.

>>ukr<< I asked Tom not to wear his sister's clothes.
Я попросила Тома не вдягати одяг сестри.
Я попросив Тома не носити одяг своєї сестри.

>>ukr<< What does that have to do with this?
Яке це має до цього відношення?
Що це має спільного з цим?

>>rus<< Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.
Здоровье дарует человеку свободу, которую большинство не осознаёт, пока её не лишится.
Здравоохранение дает свободу очень немногим, пока у них не будет такой свободы.

>>ukr<< The hen has been brooding its eggs for a week.
Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
Птахи вже тиждень виготовляють яйця.

>>rus<< Tom always speaks his mind.
Том всегда откровенно высказывается.
Том всегда говорит о своем разуме.

>>rus<< Tom is probably at home now.
Том сейчас, вероятно, дома.
Том сейчас, наверное, дома.

>>rus<< Tom doesn't understand Mary at all.
Том совершенно не понимает Мэри.
Том совсем не понимает Мэри.

>>rus<< I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
Я могу поместить руки на пол, не наклоняясь коленями.

>>rus<< We are teachers.
Мы учителя.
Мы учителя.

>>rus<< Tom and Mary stopped kissing.
Том и Мэри перестали целоваться.
Том и Мэри перестали целоваться.

>>rus<< Do you smell rubber burning?
Ты чувствуешь запах палёной резины?
Чувствуешь запах резины?

>>rus<< She misled the students.
Она ввела студентов в заблуждение.
Она ввела в заблуждение студентов.

>>rus<< People like to talk.
Люди любят поговорить.
Люди любят говорить.

>>bel<< What do you base your theory on?
На чым засноўваецца ваша тэорыя?
Што вы базіруеце вашу тэорыю?

>>rus<< We must consider all options.
Мы должны рассмотреть все варианты.
Мы должны рассмотреть все варианты.

>>rus<< I have a pink car.
У меня есть розовый автомобиль.
У меня есть розовая машина.

>>ukr<< I felt very sleepy.
Мені дуже хотілося спати.
Мені було дуже сонно.

>>ukr<< Tom isn't reliable.
Том ненадійний.
Том не надійний.

>>rus<< I'm very low on change right now.
У меня с собой почти нет мелочи.
У меня сейчас очень мало изменений.

>>rus<< There is no use in asking him for assistance.
Бесполезно просить его о помощи.
Нет смысла просить его об оказании помощи.

>>ukr<< I hate her hat.
Ненавиджу її капелюх.
Ненавиджу її капелюх.

>>ukr<< Why don't you want to tell us the truth?
Чому ти не хочеш розповісти нам правду?
Чому ти не хочеш сказати нам правду?

>>rus<< Tom got married again.
Том опять женился.
Том снова женился.

>>rus<< On arriving at the station, I called a friend of mine.
Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
Прибыв в участок, я вызвал своего друга.

>>rus<< When will you be ready to go?
Когда ты будешь готова идти?
Когда ты будешь готова?

>>bel<< At last, they purchased freedom with blood.
Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
Нарэшце, яны купілі свабоду з крывёю.

>>ukr<< Kobe is the city where I was born.
Кобе - це місто, де я народилася.
Я народився в місті Кобе.

>>ukr<< Why are we even discussing this?
Навіщо ми взагалі це обговорюємо?
Чому ми взагалі обговорюємо це питання?

>>rus<< Do you feel sorry for Tom?
Тебе жалко Тома?
Тебе жаль Тома?

>>ukr<< Are you angry with Tom?
Ти сердита на Тома?
Ти сердишся на Тома?

>>ukr<< Aren't you students?
Хіба ви не студентки?
Хіба ви не студенти?

>>rus<< You know that Tom likes cars.
Вы знаете, что Тому нравятся машины.
Ты же знаешь, что Тому нравятся машины.

>>ukr<< The prisoner died under torture.
В'язень помер під тортурами.
В'язень помер під тортурами.

>>bel<< Do you have a cellphone?
Маеш мабільны?
У вас ёсць мабільны тэлефон?

>>rus<< I've already read it.
Я уже читал это.
Я уже прочитал.

>>rus<< Tom escaped from jail through a tunnel.
Том сбежал из тюрьмы через тоннель.
Том сбежал из тюрьмы через туннель.

>>rus<< They're unpredictable.
Они непредсказуемы.
Они непредсказуемы.

>>ukr<< I have no time to help you with the work.
Не маю часу на те, щоб допомогти тобі з роботою.
У мене немає часу допомогти тобі з роботою.

>>rus<< I totally agree with her.
Я полностью с ней согласен.
Я полностью согласен с ней.

>>ukr<< It's time you got married.
Настав час тобі одружитися.
Пора одружитися.

>>rus<< You're our prisoner.
Ты наш пленник.
Ты наш заключенный.

>>rus<< Cows are sacred to many people in India.
Для многих людей в Индии коровы — священные животные.
Коровы священны для многих индийцев.

>>rus<< I've never spoken to Tom.
Я никогда не разговаривал с Томом.
Я никогда не говорил с Томом.

>>ukr<< I'm a slow walker.
Я ходжу повільно.
Я повільна ходьба.

>>ukr<< I told them not to do it by themselves.
Я сказала їм не робити цього самостійно.
Я сказав їм не робити це самотужки.

>>rus<< I'm afraid it'll rain.
Боюсь, будет дождь.
Боюсь, будет дождь.

>>ukr<< We'd like to confirm our reservations.
Ми б хотіли підтвердити бронювання.
Ми хочемо підтвердити наші резервації.

>>ukr<< Have you ever counted the stars?
Ви коли-небудь рахували зорі?
Ви коли-небудь рахували зірки?

>>rus<< A pound is a unit of weight.
Фунт - это единица веса.
Килограмм - это единица веса.

>>ukr<< The aliens are coming and stealing our jobs. Earth for the earthlings! Deport the Martians!
Інопланетяни прилітають та відбирають у нас нашу роботу. Земля для землян! Депортуймо марсіан!
Прибулі приїжджають і крадуть наші роботи Земля для людей, депортувати марсіанців!

>>bel<< This animal is very clever.
Гэта жывёла вельмі разумная.
Гэта жывёла вельмі разумны.

>>rus<< She clapped her hands.
Она похлопала.
Она держала свои руки.

>>bel<< There's a table.
Там стол.
There'sa стол.

>>rus<< Tom was moaning.
Том стонал.
Том стонет.

>>ukr<< Did you have another fight with Tom?
Ти знову сварився з Томом?
Ти ще раз бився з Томом?

>>ukr<< If I don't do that, Tom will get angry.
Якщо я цього не зроблю, Том розсердиться.
Якщо я цього не зроблю, Том розсердиться.

>>ukr<< It's obvious that Tom isn't talking to Mary.
Очевидно, що Том не розмовляє з Мері.
Це очевидно, що Том не розмовляє з Мері.

>>rus<< He concealed the fact from me.
Он скрывал этот факт от меня.
Он спрятал этот факт от меня.

>>rus<< Who knows Tom is here?
Кому известно, что Том здесь?
Кто знает, что Том здесь?

>>rus<< He went to the store.
Он пошёл в магазин.
Он был в магазине.

>>rus<< Nobody hates you.
Никто тебя не ненавидит.
Никто тебя не ненавидит.

>>rus<< We looked out the window but saw nothing.
Мы выглянули в окно, но ничего не увидели.
Мы смотрели в окно, но ничего не видели.

>>rus<< Tom died a day later.
Том умер день спустя.
Том умер через день.

>>ukr<< For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою.
Для того щоб мова була міжнародною, недостатньо лише сказати, що це так.

>>ukr<< I like neither of them.
Жоден з них мені не подобається.
Я не люблю жодного з них.

>>rus<< He made me do it.
Он вынудил меня это сделать.
Он заставил меня сделать это.

>>orv_Cyrl<< My father doesn't drink too much sake.
Отьць ми не пьѥть мъного саке.
Нантакет мой бацька не п'е забагато ради.

>>ukr<< She lived a happy life.
Вона прожила щасливе життя.
Вона прожила щасливе життя.

>>ukr<< I took your umbrella by mistake.
Я випадково взяв твою парасольку.
Я помилково взяв твою парасольку.

>>ukr<< Does it have any sense?
Це має хоч якийсь сенс?
Чи це має якийсь сенс?

>>rus<< How many plums are there?
Сколько всего слив?
Сколько слив?

>>rus<< I knew you had a boyfriend!
Я знала, что у тебя есть парень!
Я знал, что у тебя есть парень!

>>rus<< Ignorance always creates fear.
Невежество всегда порождает страх.
Неосведомленность всегда порождает страх.

>>ukr<< We like the same things.
Нам подобаються одне й те саме.
Нам подобаються ті самі речі.

>>rus<< The guards didn't see Tom.
Охрана не видела Тома.
Охранники не видели Тома.

>>ukr<< Why do you need a new umbrella?
Навіщо вам нова парасолька?
Навіщо тобі нова парасолька?

>>bel<< Any comments are welcome.
Буду рады любым каментарыям.
Любыя каментары.

>>rus<< Stay away from there.
Держись оттуда подальше.
Держись подальше от этого.

>>ukr<< I play the clarinet.
Я граю на кларнеті.
Я граю в кларнет.

>>rus<< Tom told me he knows Mary.
Том сказал мне, что знаком с Мэри.
Том сказал мне, что знает Мэри.

>>ukr<< You certainly are smart.
Ви, звичайно ж, розумний.
Ти, звичайно, розумний.

>>ukr<< I knew you would suspect me.
Я знав, що ти підозрюватимеш мене.
Я знав, що ви мене запідозрите.

>>rus<< I haven't slept in forty-eight hours.
Я не спал двое суток.
Я не спала уже сорок восемь часов.

>>bel<< If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
Калі б я ўбачыў Анак, я, верагодна, не вазнаў бы яе.

>>ukr<< Don't forget to send the letter.
Не забудь відправити листа.
Не забудь відіслати листа.

>>rus<< How many houses are there on your street?
Сколько домов на твоей улице?
Сколько домов на твоей улице?

>>rus<< Tom said that he's not planning on doing that.
Том сказал, что не планирует этого делать.
Том сказал, что не планирует этого делать.

>>ukr<< His home country is Germany.
Його рідна країна — Німеччина.
Його рідною країною є Німеччина.

>>ukr<< His parents came from Germany.
Його батьки приїхали з Німеччини.
Його батьки приїхали з Німеччини.

>>ukr<< Television is ruining family life.
Телевізор руйнує родинне життя.
Телебачення руйнує сімейне життя.

>>rus<< "Do you think he will come?" "I hope not."
"Думаете, он придёт?" - "Надеюсь, что нет".
"Ты думаешь, он придет?" "Я надеюсь, что нет".

>>rus<< Do you know Tom's brother?
Вы знаете брата Тома?
Ты знаешь брата Тома?

>>rus<< Russia and China are Algeria's best friends.
Россия и Китай - лучшие друзья Алжира.
Россия и Китай - лучшие друзья Алжира.

>>rus<< She doesn't like her new job.
Ей не нравится новая работа.
Ей не нравится ее новая работа.

>>rus<< We came by to wish you luck.
Мы зашли пожелать тебе удачи.
Мы пришли, чтобы пожелать вам удачи.

>>rus<< I immediately said no.
Я сразу сказал "нет".
Я сразу же сказал "нет".

>>rus<< You haven't changed.
Ты не изменился.
Ты не изменился.

>>rus<< He told me that he was very happy.
Он сказал мне, что очень счастлив.
Он сказал мне, что очень счастлив.

>>rus<< I think we're about ready.
Я думаю, что мы почти готовы.
Думаю, мы готовы.

>>ukr<< When did you go to bed yesterday?
Коли ви вчора пішли спати?
Коли ти вчора лягла спати?

>>rus<< Riding a horse is a lot of fun.
Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие.
Вершиться за лошадь - это забавно.

>>rus<< There's no harm in trying.
Попытка не пытка.
Пытаться не вредно.

>>ukr<< Today, I saw a starling.
Сьогодні я бачив шпака.
Сьогодні я бачив зірочку.

>>rus<< Please come at 2:30.
Приходи полтретьего, пожалуйста.
Пожалуйста, приезжай в 2:30.

>>rus<< I ran into my friend.
Я наткнулся на своего друга.
Я наткнулся на своего друга.

>>ukr<< I've always respected Tom.
Я завжди поважав Тома.
Я завжди поважав Тома.

>>rus<< Dogs can't tell colors apart.
Собаки не различают цвета.
Собаки не могут различать цветы.

>>bel<< Are you from Urumqi?
Ты з Урумчы?
Вы з Урумкі?

>>ukr<< You are going to play football tomorrow.
Завтра ти гратимеш у футбол.
Завтра ти гратимеш в футбол.

>>rus<< The noise got on my nerves.
Шум действовал мне на нервы.
Шум попал мне на нервы.

>>ukr<< She doesn't care how she dresses.
Їй байдуже як вона одягнена.
Їй байдуже, як вона одягається.

>>rus<< I don't know why you want me to do that.
Я не знаю, почему вы хотите, чтобы я это сделал.
Я не знаю, почему ты хочешь, чтобы я сделал это.

>>ukr<< What can you do for Tom?
Що ти можеш зробити для Тома?
Що ти можеш зробити для Тома?

>>ukr<< We learned that Tom had an accident.
Мі дізналися, що з Томом стався нещасний випадок.
Ми дізналися, що у Тома стався нещасний випадок.

>>bel<< I love her.
Я кахаю яе.
Я кахаю яе.

>>ukr<< It was Tom's fault, you know.
Сам розумієш, це була провина Тома.
Ти знаєш, це була вина Тома.

>>rus<< I didn't know how to answer his question.
Я не знал, как ответить на его вопрос.
Я не знала, как ответить на его вопрос.

>>rus<< French is her first language.
Её родной язык французский.
Французский - её первый язык.

>>ukr<< Please excuse me.
Пробач мені, будь ласка.
Будь ласка, вибачте.

>>ukr<< He can play a flute.
Він уміє грати на флейті.
Він може грати на флейті.

>>rus<< He drinks wine.
Он пьёт вино.
Он пьет вино.

>>orv_Cyrl<< Please answer me.
Отъвѣтита ми добро сътворѧ.
Бальтазар, пожалуйста, ответь мне.

>>ukr<< Tom stayed with us for three days.
Том три дні гостив у нас.
Том залишився з нами три дні.

>>ukr<< Mary has a female bodyguard.
У Мері є особистий охоронець-жінка.
У Мері є жінка-охоронець.

>>ukr<< Tom is photogenic.
Том фотогенічний.
Том - фотогеничний.

>>ukr<< I need Tom's help.
Мені потрібна допомога Тома.
Мені потрібна допомога Тома.

>>bel<< Who are they?
Хто яны?
Хто яны такія?

>>rus<< I made you breakfast.
Я приготовил вам завтрак.
Я сделала тебе завтрак.

>>ukr<< You are such an insufferable person.
Ви така нестерпна людина.
Ти така недостатня людина.

>>rus<< The new tunnel will link Britain and France.
Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
Новый туннель свяжет Англию и Францию.

>>rus<< I'm divorced.
Я разведён.
Я развелся.

>>ukr<< That's not our only problem.
Це не єдина наша проблема.
Це не єдина проблема.

>>ukr<< You woke me.
Ти мене розбудив.
Ти розбудив мене.

>>ukr<< Tom said that he hopes that Mary is able to win.
Том сказав, що він сподівається, що Мері може перемогти.
Том сказав, що він сподівається, що Марія зможе виграти.

>>ukr<< Quit asking stupid questions.
Припини ставити ідіотські запитання.
Досить ставити дурні запитання.

>>ukr<< We'll get another chance.
Ми отримаємо ще один шанс.
У нас буде ще один шанс.

>>rus<< I'll tell you what needs to be done.
Я скажу тебе, что нужно сделать.
Я скажу тебе, что нужно сделать.

>>bel<< You betrayed me. Why?
Ты здрадзіў мне. Чаму?
Ты мяне аддаў.

>>rus<< I came back to help you.
Я вернулся вам помочь.
Я вернулся, чтобы помочь тебе.

>>ukr<< Tom sat in front of Mary.
Том сів перед Мері.
Том сидів перед Марією.

>>ukr<< Tom says he's doing that.
Том каже, що займається цим.
Том сказав, що робить це.

>>rus<< Who taught you how to dance?
Кто научил вас танцевать?
Кто тебя научил танцевать?

>>bel<< Neither fish nor fowl.
Ні ладу ні складу.
Ні рыбы, ні птушак.

>>rus<< No meal is complete without bread.
Без хлеба еда не еда.
Никакой еды не будет полной без хлеба.

>>bel<< The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей.
Штосьці дрэннае ў некантэжанасці -- гэта тое, што не тыя людзі маюць іх.

>>rus<< Tom, having risen from his chair, began to speak.
Том, поднявшись со стула, заговорил.
Том, встав с стула, начал говорить.

>>rus<< The meeting was canceled because of the typhoon.
Встречу отменили из-за тайфуна.
Заседание было отменено из-за тайфуна.

>>ukr<< He is afraid to fly in an airplane.
Він боїться літати літаком.
Він боїться літати в літаку.

>>ukr<< How is your work coming along?
Як просувається твоя робота?
Як іде твоя робота?

>>bel<< Tom was drinking.
Том піў.
Том піць.

>>rue<< You had some fun, didn't you?
Забавяли сце ше, агейце.
Бальтазар вам было весела, ці не так?

>>ukr<< Tom has a lot of money, but he has no friends.
Том має багато грошей, але не має друзів.
У Тома багато грошей, але у нього немає друзів.

>>rus<< I never called him an idiot.
Я никогда не называла его идиотом.
Я никогда не называл его идиотом.

>>ukr<< Everybody likes you.
Ти всім подобаєшся.
Ти всім подобаєшся.

>>ukr<< Aren't you feeling better today?
Хіба ви не почуваєтеся сьогодні краще?
Тобі сьогодні краще?

>>ukr<< Thanks for your attention.
Дякуємо вам за увагу.
Дякую за увагу.

>>ukr<< Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки.
Минулої неділі ми з Мері пішли до бібліотеки.

>>rus<< I want to open my own restaurant.
Я хочу открыть собственный ресторан.
Я хочу открыть свой ресторан.

>>ukr<< Tom has a beautiful garden.
Том має гарний сад.
У Тома чудовий сад.

>>rus<< I'm responsible for him.
Я за него в ответе.
Я отвечаю за него.

>>rus<< Why didn't they go?
Почему они не пошли?
Почему они не ушли?

>>ukr<< This kind of cat doesn't have a tail.
Такі коти не мають хвостів.
Цей кіт не має хвоста.

>>rus<< I have to breast-feed my baby.
Мне надо покормить грудью ребенка.
Я должна кормить грудью своего ребенка.

>>rus<< Is there anything else you want to know?
Вы хотите ещё что-нибудь узнать?
Ты хочешь знать еще что-нибудь?

>>ukr<< I wonder whether or not Tom is OK.
Цікаво, чи з Томом все гаразд.
Цікаво, чи з Томом все гаразд.

>>ukr<< She has two cats. One is white and the other one is black.
У неї два кота. Один білий, а інший чорний.
У неї два кішки, один білий, а інший чорний.

>>rus<< Tom tried to run.
Том пытался бежать.
Том пытался бежать.

>>ukr<< Jessie spoke bad French and worse German.
Джессі погано говорила французькою, а німецькою - ще гірше.
Джессі говорив погано французькою і ще гірше німецькою.

>>ukr<< Do they know we know?
Вони знають, що ми знаємо?
Вони знають, що ми знаємо?

>>ukr<< This does not apply to students.
Це не стосується учнів.
Це не стосується учнів.

>>ukr<< Does Tom work for Mary?
Том працює на Мері?
Том працює на Марію?

>>ukr<< She is eating now.
Вона зараз їсть.
Вона зараз їсть.

>>ukr<< I like to play golf.
Мені подобається грати в гольф.
Я люблю грати в гольф.

>>rus<< Why do you hate her?
За что ты её ненавидишь?
Почему ты её ненавидишь?

>>ukr<< You never have any money.
У тебе ніколи немає грошей.
У тебе ніколи не було грошей.

>>ukr<< Tom is falling.
Том падає.
Том падає.

>>rus<< Tom is moving fast.
Том быстро двигается.
Том быстро движется.

>>rus<< I wanted to say something to him, but I didn't.
Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал.
Я хотел ему что-то сказать, но не сказал.

>>rus<< I am still in shock.
Я до сих пор в шоке.
Я все еще в шоке.

>>ukr<< Tom shouldn't do that again.
Тому не слід робити це знову.
Томе більше так не повинен робити.

>>ukr<< Whose tea is this?
Чий це чай?
Чий це чай?

>>rus<< Tom had to wait for three hours.
Тому пришлось прождать три часа.
Тому пришлось подождать три часа.

>>ukr<< I just wanted to check my email.
Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
Я просто хотів перевірити свою електронну пошту.

>>ukr<< I'm seeing my uncle tomorrow.
Я побачусь із своїм дядьком завтра.
Завтра я зустрічаюся зі своїм дядьком.

>>bel<< Sami recently converted to Islam.
Самі нядаўна прыняў іслам.
Саам нядаўна пераўтвораны ў іслам.

>>ukr<< It was a long flight.
Це був довгий переліт.
Це був довгий політ.

>>ukr<< I'm really busy.
Я насправді зайнятий.
Я дуже зайнятий.

>>ukr<< I've already had my breakfast.
Я вже поснідав.
Я вже поснідала.

>>ukr<< Computers are of great use.
Комп'ютери дуже корисні.
Комп’ютери дуже корисні.

>>rus<< What did I just do?
Что это я сейчас сделал?
Что я только что сделал?

>>rus<< Let's wait a while.
Подождём немного.
Давайте подождем немного.

>>rus<< "Hold it like this." "Like that?" "No, like this."
"Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так".
"Подержи вот так." "Так?" "Нет, вот так".

>>ukr<< Tom is helping his mother with dinner.
Том допомагає матері з вечерею.
Том допомагає своїй матері вечеряти.

>>rus<< There is a letter for you.
Вам письмо.
Для тебя есть письмо.

>>rus<< Can you write that in hiragana please?
Можете написать это хираганой, пожалуйста?
Можете написать это в гирагане, пожалуйста?

>>bel<< I think you're ready.
Я думаю, што вы гатовыя.
Я думаю, вы гатовыя.

>>ukr<< May I call on you some day?
Чи можна до вас зайти у якийсь день?
Можу я зателефонувати тобі?

>>rus<< Tom is getting a little tipsy.
Том начинает понемногу пьянеть.
Том немного взволнован.

>>ukr<< We're currently working on that problem.
Ми наразі працюємо над цією проблемою.
Ми зараз працюємо над цією проблемою.

>>rus<< Tom often goes there.
Том часто туда ходит.
Том часто ходит туда.

>>rus<< That is the absolute truth!
Это чистая правда!
Это - абсолютная истина!

>>ukr<< I had no friends in Australia.
У мене не було жодних друзів у Австралії.
У мене не було друзів в Австралії.

>>rus<< Tom got himself a beer.
Том взял себе пиво.
Том купил пиво.

>>rus<< I thought Tom was your husband.
Я думал, Том - Ваш муж.
Я думала, Том был твоим мужем.

>>ukr<< I was born in the month of October.
Я народився у жовтні.
Я народився в жовтні.

>>rus<< He has a brother in Tokyo.
У него есть брат в Токио.
У него брат в Токио.

>>ukr<< Tom isn't as old as you are.
Том молодший від тебе.
Том не такий старий, як ти.

>>rus<< Barack Obama was reelected President of the United States.
Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.
Барак Обама был переизбран президентом Соединенных Штатов.

>>rus<< I know something is wrong, but I'm not quite sure what.
Я знаю, что что-то не так, но не совсем уверен, что именно.
Я знаю, что-то не так, но я не совсем знаю, что.

>>ukr<< It's too expensive.
Це занадто дорого!
Занадто дорого.

>>rus<< Your problem is you're not patient enough.
Ваша проблема в том, что Вам не хватает терпения.
Твоя проблема в том, что ты недостаточно терпелива.

>>ukr<< Don't you want to visit him?
Хіба ви не хочете відвідати його?
Хіба ти не хочеш відвідати його?

>>ukr<< I feel like another person.
Я почуваюся іншою людиною.
Я відчуваю себе іншою людиною.

>>rus<< We all knew it would happen sooner or later.
Мы все знали, что это рано или поздно произойдёт.
Мы все знали, что это произойдет рано или поздно.

>>bel<< Where is it hidden?
Дзе яно схавана?
Дзе ён схаваны?

>>rus<< Do you want me to keep Tom and Mary company?
Ты хочешь, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
Ты хочешь, чтобы я держала компанию Тома и Мэри?

>>rus<< The dog is still alive.
Пёс ещё жив.
Собака все еще жива.

>>ukr<< The box was too heavy.
Ця коробка була заважка.
Ящик був надто важким.

>>bel<< Didn't you know that?
Вы гэтага не зналі?
Хіба вы не ведаеце, што?

>>rus<< I don't think that Tom can be left alone.
Не думаю, что Тома можно оставить одного.
Я не думаю, что Тома можно оставить в покое.

>>rus<< What do you think about my short story?
Как вам мой рассказ?
Что ты думаешь о моей короткой истории?

>>ukr<< They're too picky.
Вони занадто перебірливі.
Вони занадто розбірливі.

>>rus<< You need to call me.
Тебе нужно мне позвонить.
Позвони мне.

>>rus<< Tom said he wanted to see us before we left.
Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом.
Том сказал, что хочет увидеть нас перед отъездом.

>>rus<< Come on, Tom.
Да ладно, Том!
Давай, Том.

>>rus<< I've been expecting good news from them.
Я ждал от них хороших новостей.
Я ждал от них хороших новостей.

>>rus<< Her clothes attracted much attention at the party.
Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.
Ее одежда привлекла к себе большое внимание на вечеринке.

>>ukr<< I'm an hour late.
Я запізнююся на годину.
Я опоздала на годину.

>>ukr<< Tom didn't have any children.
У Тома немає дітей.
У Тома не було дітей.

>>ukr<< I was alarmed.
Я був стривожений.
Я занепокоїлась.

>>ukr<< Tom didn't mention Australia.
Том не згадував про Австралію.
Том не згадував Австралію.

>>bel<< You don't have to kiss me.
Табе не абавязкова мяне цалаваць.
Вам не трэба мяне пацалаваць.

>>ukr<< Please don't leave yet.
Будь ласка, ще не йди.
Будь ласка, поки що не йди.

>>ukr<< This island belonged to France in the 19th century.
Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.
Цей острів належав Франції у XIX столітті.

>>rus<< I think we're looking for different things.
Думаю, мы ищем разные вещи.
Думаю, мы ищем разные вещи.

>>bel<< Portuguese descends from Latin.
Партугальская паходзіць ад лаціны.
Португальскія спускаюць з лацінскай.

>>ukr<< Give me your wallet.
Дай мені свій гаманець.
Дай мені свій гаманець.

>>ukr<< He likes playing soccer.
Він любить грати в футбол.
Йому подобається грати в футбол.

>>bel<< Don't forget to post the letter.
Не забудзь адправіць ліст.
Не забудзьцеся адправіць ліст.

>>rus<< I want to see my friends in Canada.
Я хочу повидать своих друзей в Канаде.
Я хочу встретиться со своими друзьями в Канаде.

>>ukr<< Tell Tom you're too tired to help.
Скажи Тому, що ти занадто втомлена, щоб допомагати.
Скажи Тому, що ти занадто втомився, щоб допомогти.

>>ukr<< She woke up.
Вона прокинулася.
Вона прокинулася.

>>rus<< Tom let the prisoner escape.
Том позволил заключённому сбежать.
Том позволил заключенному сбежать.

>>ukr<< Tom betrayed you.
Том тебе зрадив.
Том зрадив тебе.

>>rus<< The barn was destroyed.
Сарай был разрушен.
Сарай был разрушен.

>>bel<< You are our pride.
Ты — наша гордасць.
Вы наша гонар.

>>rus<< He hasn't made it yet.
Он ещё не сделал этого.
Он еще не сделал этого.

>>ukr<< Tom knocked on the lavatory door.
Том постукав у двері туалету.
Том постукав у лабораторію.

>>ukr<< Tom is too young to do that by himself.
Том замолодий, щоб зробити це самостійно.
Том замолодий, щоб робити це сам.

>>rus<< Tom never said that, as far as I know.
Том никогда этого не говорил, насколько мне известно.
Том никогда этого не говорил, насколько я знаю.

>>rus<< Let's play a game.
Сыграем в игру.
Давай поиграем в игру.

>>rus<< It's still too early to talk about this now.
Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
Сейчас еще слишком рано говорить об этом.

>>ukr<< They will discuss it.
Вони це обговорять.
Вони обговорять це.

>>ukr<< I think Tom won't be here today.
Гадаю, Тома тут сьогодні не буде.
Думаю, Тома сьогодні не буде.

>>ukr<< It's quite likely Tom will come.
Дуже ймовірно, що Том прийде.
Найімовірніше, Том прийде.

>>bel<< I want to be a programmer.
Я хачу стаць праграмісткай.
Я хачу быць праграмістам.

>>ukr<< Do you have many friends?
У тебе багато друзів?
У вас багато друзів?

>>ukr<< Don't touch that button!
Не торкайтеся цієї кнопки!
Не чіпай цю кнопку!

>>ukr<< Tom wants me to go back to Boston.
Том хоче, щоб я повернулася до Бостона.
Том хоче, щоб я повернувся в Бостон.

>>ukr<< I hate my parents.
Я ненавиджу своїх батьків.
Я ненавиджу своїх батьків.

>>ukr<< He's smart.
Він розумний.
Він розумний.

>>ukr<< Instead of going to school, he stayed at home.
Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
Замість того щоб ходити до школи, він залишався вдома.

>>bel<< We tried to persuade him.
Мы спрабавалі пераканаць яго.
Мы спрабавалі пераканаць яго.

>>ukr<< My head really hurts.
У мене дуже болить голова.
Моя голова дуже болить.

>>ukr<< The building was built by a Russian architect.
Будинок побудував російський архитектор.
Будівлю побудував російський архітектор.

>>ukr<< Water is important for humans.
Вода важлива для людини.
Вода важлива для людей.

>>ukr<< Tom has big eyes.
Том має великі очі.
У Тома великі очі.

>>rus<< I must fix it.
Я должен это починить.
Я должен это исправить.

>>ukr<< There he is!
Ось він де!
Ось він!

>>ukr<< They won.
Вони перемогли.
Вони виграли.

>>ukr<< Tom has a toothache.
У Тома болить зуб.
У Тома зубний біль.

>>rus<< We gave her some apples.
Мы дали ей несколько яблок.
Мы дали ей яблоки.

>>rus<< I want to have a talk with Tom.
Я хочу побеседовать с Томом.
Я хочу поговорить с Томом.

>>ukr<< I am your queen.
Я твоя королева.
Я твоя королева.

>>rus<< Kim is older than I am by four years.
Ким на четыре года старше меня.
Ким старше меня на четыре года.

>>ukr<< Tom has been in Boston since last Monday.
Том у Бостоні з минулого понеділка.
Том був у Бостоні з минулого понеділка.

>>rus<< Tom is the tallest boy in our group.
Том - самый высокий мальчик у нас в группе.
Том самый высокий мальчик в нашей группе.

>>rus<< He more or less understands his problems.
Он более-менее осознаёт свои проблемы.
Он более или менее понимает свои проблемы.

>>rus<< Now listen, children.
Теперь слушайте, дети.
А теперь послушайте, дети.

>>ukr<< This is our fault.
Це наша провина.
Це наша провина.

>>bel<< Some people don't wear pajamas.
Некаторыя людзі не носяць піжам.
Некаторыя людзі не напяваюць піжаму.

>>ukr<< Compare the facts.
Порівняй факти.
Порівняйте факти.

>>ukr<< I didn't see Tom today.
Я не бачив Тома сьогодні.
Я сьогодні не бачив Тома.

>>ukr<< Tom said he'd go to Australia.
Том сказав, що поїде до Австралії.
Том сказав, що поїде в Австралію.

>>ukr<< Let's relax.
Давай розлабимося.
Розслабся.

>>ukr<< I don't live in Boston anymore.
Я більше не живу в Бостоні.
Я більше не живу в Бостоні.

>>ukr<< What're you going to tell them?
Що ви їм скажете?
Що ти їм скажеш?

>>rus<< A kilo of figs costs 2.50€.
Килограмм фиг стоит два с половиной евро.
Килограмм смоков стоит 2,50 €.

>>rus<< She's busy now, so she can't talk with you.
Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
Она сейчас занята, так что она не может говорить с тобой.

>>ukr<< Open the windows.
Відчиніть вікна.
Відкрийте вікна.

>>ukr<< Tom and Mary are rivals.
Том та Мері — суперники.
Том і Мері суперники.

>>ukr<< I know he is busy.
Я знаю, що він зайнятий.
Я знаю, що він зайнятий.

>>ukr<< You must save Tom.
Ти повинен врятувати Тома.
Ти повинен врятувати Тома.

>>rus<< How old do you think I am?
Как вы думаете, сколько мне лет?
Как думаешь, сколько мне лет?

>>rus<< What kind of sport do you like?
Какой вид спорта вам нравится?
Какого рода спорт тебе нравится?

>>bel<< Enough!
Досыць!
Даволі!

>>ukr<< You don't need to tell me how to do that.
Вам не обов'язково казати мені, як робити це.
Тобі не потрібно вказувати мені, як це зробити.

>>rus<< He is allegedly the murderer.
Как утверждают, он убийца.
Утверждается, что он убийца.

>>rus<< Tom thought that you knew Mary.
Том думал, что ты знаешь Мэри.
Том думал, что ты знаешь Мэри.

>>bel<< Will she go to America next year?
Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?
Ці пойдзе яна ў Амерыку ў наступным годзе?

>>ukr<< We lost the game 3-0.
Ми програли з рахунком 3-0.
Ми програли гру 3-0.

>>rus<< Didn't you know Tom was in Boston last week?
Вы не знали, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?
Ты не знал, что Том был в Бостоне на прошлой неделе?

>>orv_Cyrl<< He was sick, but he went to school.
Больнъ нъ шьлъ оучилищѭ.
Він захворів, але пішов у школу.

>>ukr<< I was stoned.
Я був обдовбаний.
Мене каменували.

>>ukr<< Wouldn't Tom like to do that?
Хіба Том не хотів би зробити цe?
Хіба Том не хотів би це зробити?

>>ukr<< You look confused.
Ти виглядаєш збентеженим.
Ти виглядаєш спантеличеним.

>>rus<< Everyone knows that there is something new in this old capital.
Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое.
Все знают, что в старой столице есть что-то новое.

>>ukr<< Has Tom already started his new job?
Том вже почав працювати на новій роботі?
Том вже розпочав свою нову роботу?

>>rus<< I was born on January 2 in 1968.
Я родилась 2 января 1968 года.
Я родился 2 января 1968 года.

>>rus<< Tom has always had a problem with authority figures.
Том всегда конфликтовал с представителями власти.
У Тома всегда были проблемы с авторитетными деятелями.

>>rus<< His ability in mathematics is outstanding.
У него выдающиеся способности к математике.
Его способность к математике выдана.

>>rus<< It's gotta be a joke, right?
Это шутка такая, да?
Это должно быть шутка, да?

>>rus<< What's the thirteenth month?
Какой месяц является тринадцатым?
Каков тринадцатый месяц?

>>bel<< The moon lit the room.
Месяц асвяціў пакой.
"Месяц" запаліў пакой.

>>rus<< I lent my pencil to him.
Я одолжил ему свой карандаш.
Я дал ему свой карандаш.

>>bel<< Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
Як і Фаділь, Лайла таксама вырасла ў Каіры.

>>bel<< I need many books.
Мне трэба шмат кніг.
Мне неабходна шмат кніг.

>>rus<< I'm a Democrat.
Я демократ.
Я демократ.

>>ukr<< Where are the lions and tigers?
Де леви та тигри?
Де леви і тигри?

>>rus<< I don't know what I mean.
Я не знаю, что я имею в виду.
Я не понимаю, что я имею в виду.

>>bel<< I thought you liked to learn new things.
Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
Я думаў, што вы любіце вучыцца новых рэчаў.

>>ukr<< You can swim, can't you?
Ти вмієш плавати, правда?
Ти вмієш плавати, чи не так?

>>rus<< Which dog is yours?
Которая собака Ваша?
Какая собака твоя?

>>rus<< My brother will kill me.
Мой брат убьёт меня.
Мой брат убьет меня.

>>ukr<< Tom won't catch Mary.
Том не зловить Мері.
Том не поймає Марію.

>>rus<< Didn't you know that Tom saw you in the park this morning?
Ты не знал, что Том видел тебя утром в парке?
Разве ты не знал, что Том видел тебя сегодня в парке?

>>rus<< Can you tell us what's going on?
Вы можете сказать нам, что происходит?
Можете рассказать нам, что происходит?

>>bel<< Why are you crying?
Чаму ты плачаш?
Чаму ты плачаш?

>>rus<< They say that the movie is an interesting one.
Говорят, что тот фильм очень интересный.
Говорят, фильм интересен.

>>rus<< Tom stopped eating.
Том перестал есть.
Том перестал есть.

>>bel<< Sami became interested in Islam.
Самі зацікавіўся ісламам.
Сама зацікавіўся ў іслам.

>>ukr<< Do you know who said that?
Ви знаєте, хто це сказав?
Ти знаєш, хто це сказав?

>>rus<< Tom handed the package to me.
Том передал пакет мне.
Том передал мне пакет.

>>ukr<< I was talking to someone on the phone.
Я говорила з кимось по телефону.
Я говорила з кимось по телефону.

>>ukr<< What shall we eat tonight?
Що будемо їсти сьогодні ввечері?
Що сьогодні їстимемо?

>>rus<< I'm beginning to think you're serious.
Я начинаю думать, что вы серьёзно.
Я начинаю думать, что ты серьёзно.

>>rus<< You have to tell the police what you saw.
Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел.
Ты должен сказать полиции, что видел.

>>ukr<< What are you going to name your baby?
Як ти назвеш свою дитину?
Як ти назвеш свою дитину?

>>rus<< This is a big step forward.
Это большой шаг вперёд.
Это большой шаг вперед.

>>rus<< Tom's grades are excellent.
У Тома превосходные оценки.
У Тома прекрасные оценки.

>>bel<< This keyboard is perfect.
Гэты сінтэзатар ідэальны.
Гэтая клавіятура выдатная.

>>rus<< Do you recognize him?
Вы его узнаёте?
Вы его узнали?

>>rus<< He isn't going to buy a camera.
Он не собирается покупать фотоаппарат.
Он не собирается покупать камеру.

>>rus<< Tom started as a mailroom clerk.
Том начал с должности клерка в почтовом отделении.
Том начал работать почтовым отделением.

>>bel<< Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў.
Я думаў, што гэта кавы ці што-тое, і збіраўся яго піць.

>>bel<< He did nothing wrong.
Ён нічога благога не зрабіў.
Ён нічога не зрабіў дрэннага.

>>ukr<< I was only teasing.
Я лише дражнився.
Я просто глузував.

>>rus<< What do you think of this work?
Что вы думаете об этой работе?
Что ты думаешь об этой работе?

>>ukr<< I'm free this afternoon.
Сьогодні вдень я вільна.
Сьогодні я вільний.

>>rus<< I grew up in Australia.
Я вырос в Австралии.
Я выросла в Австралии.

>>rus<< I know it's not possible.
Я знаю, что это невозможно.
Я знаю, что это невозможно.

>>rus<< I've fixed the radio for him.
Я отремонтировал ему радио.
Я установила для него радио.

>>ukr<< I would like it if we could spend more time together.
Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
Я б хотів, щоб ми проводили більше часу разом.

>>bel<< I like the green bicycle more than the pink.
Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.
Мне падабаецца зялёны ровар больш за ружовы.

>>ukr<< The country's main social problem is poverty.
Основна соціальна проблема країни - бідність.
Головною соціальною проблемою країни є бідність.

>>ukr<< There are many monkeys on the mountain.
На горі багато мавп.
На горі багато мавп.

>>ukr<< I know what you're thinking.
Я знаю, про що ви думаєте.
Я знаю, про що ти думаєш.

>>rus<< I love that commercial.
Обожаю эту рекламу.
Мне нравится эта реклама.

>>ukr<< Are you new here?
Ти тут новенька?
Ти тут новачок?

>>rus<< The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах.
Выводная мощность одной квадратной солнечной батареи составляет около 1 ват, поэтому в настоящее время использовать солнечную энергию в больших масштабах трудно.

>>rus<< The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных файлов, принадлежащих человеку из Магдебурга, Германия.

>>ukr<< How did the exam go?
Як пройшов екзамен?
Як пройшов екзамен?

>>ukr<< I suspected that Tom was homesick.
У мене була підозра, що Том сумує за домом.
Я запідозрив, що Том тужив за домом.

>>rus<< Tom forgot to tell Mary about the party.
Том забыл сказать Мэри про вечеринку.
Том забыл рассказать Мэри о вечеринке.

>>ukr<< I'm so glad we were there.
Я такий радий, що ми були там.
Я так рада, що ми були там.

>>ukr<< Tom says Mary seldom speaks French.
Том каже, що Мері рідко говорить французькою.
Том каже, що Мері рідко розмовляє французькою.

>>ukr<< Taking a taxi is a luxury for me.
Їздити на таксі для мене — це розкіш.
Взяти таксі — це розкіш для мене.

>>rus<< One day you'll thank me.
Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь.
Однажды ты будешь меня благодарить.

>>ukr<< Edison invented the light bulb.
Едісон винайшов електричну лампочку.
Едісон придумала лампочку.

>>rus<< I am not young enough to know everything.
Я не настолько молод, чтобы всё знать.
Я еще не достаточно молод, чтобы всё знать.

>>bel<< Misako married a Canadian last June.
Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
Місако ажаніўся на канадзе ў чэрвені мінулага.

>>rus<< Tom says Mary needs more time.
Том говорит, что Мэри нужно больше времени.
Том сказал, Мэри нужно больше времени.

>>ukr<< I went to her for advice.
Я пішов до неї за порадою
Я пішов до неї за порадою.

>>rus<< It was a weird game.
Это была странная игра.
Это была странная игра.

>>ukr<< What's your favourite town?
Яке ваше улюблене місто?
Яке твоє улюблене місто?

>>rus<< The two teams competed in the final game.
Эти две команды соревновались в финале.
Обе команды соперничали в заключительной игре.

>>rus<< What a business it is!
Вот так дело!
Какой же это бизнес!

>>ukr<< How was the concert?
Як пройшов концерт?
Як був концерт?

>>ukr<< Tom understood Mary's skepticism.
Том розумів скептичне ставлення Мері.
Том зрозумів скептицизм Марії.

>>rus<< What is the advantage to this technology?
В чем преимущество этой технологии?
В чем преимущество этой технологии?

>>ukr<< I may not return.
Можливо, я не повернуся.
Я не повернуся.

>>rus<< If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.
Пожалуйста, все внимание. Сейчас я приступаю к прослушиванию пациента. Убедитесь, что отследили правильность выполнения этой процедуры - вам предстоит обратиться к её использованию завтра.
Если все будут внимательно внимательны, я оценю пациента, позабочусь о надлежащей процедуре, потому что вы все будете заниматься этим завтра.

>>rus<< Maybe Tom doesn't tell you everything.
Может быть, Том не всё тебе рассказывает.
Может, Том не все тебе расскажет.

>>rus<< How can I lose weight?
Как я могу сбросить вес?
Как я могу сбросить вес?

>>ukr<< I'm sure Tom will be all right.
Я певен, що з Томом усе буде гаразд.
Упевнений, з Томом все буде гаразд.

>>bel<< He was listening to music.
Ён слухаў музыку.
Ён слухаў музыку.

>>ukr<< What did you tell Tom?
Що ви сказали Тому?
Що ти сказав Тому?

>>rus<< Tom was very pleased.
Том был очень доволен.
Том был очень рад.

>>ukr<< There is nothing to celebrate.
Немає чого святкувати.
Немає чого святкувати.

>>rus<< You're going to be late for school again.
Ты опять в школу опоздаешь.
Ты снова опаздываешь в школу.

>>ukr<< I thought Tom understood.
Я думала, Том зрозумів.
Я думав, Том зрозумів.

>>ukr<< I always win.
Я завжди перемагаю.
Я завжди виграю.

>>ukr<< Tom tried to rescue Mary.
Том спробував спасти Мері.
Том намагався врятувати Марію.

>>rus<< I have a book.
У меня есть одна книга.
У меня есть книга.

>>ukr<< You better not do that!
Краще не роби цього!
Краще не роби цього!

>>rus<< Tom and Mary are always traveling together.
Том и Мэри всегда путешествуют вместе.
Том и Мэри всегда путешествуют вместе.

>>rus<< No way.
Нет шансов.
Не может быть.

>>rus<< There are a lot of girls in the room.
В комнате много девочек.
В комнате много девушек.

>>bel<< Who broke this pen?
Хто зламаў гэту ручку?
Хто зламаў гэтую ручку?

>>rus<< I'd like you to take a look at this.
Я хотел бы, чтобы вы на это взглянули.
Я хочу, чтобы ты посмотрела на это.

>>rus<< It was for Tom and Mary.
Это было Тому и Мэри.
Это было для Тома и Мэри.

>>bel<< My favourite colour is blue.
Мой улюбёны колер — блакітны.
Мае любімыя колеры сінія.

>>ukr<< Did I do something wrong, Tom?
Я щось не так зробив, Томе?
Я зробив щось не так, Томе?

>>rus<< I'm tired of listening to your complaints.
Я устала слушать твои жалобы.
Я устал слушать твои жалобы.

>>bel<< This book deals with the new theory of linguistics.
У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю.
У гэтай кнізе падлічваецца новая тэорыя лінгвістычных дысцыплінаў.

>>rus<< It's a Chinese name.
Это китайское имя.
Это китайское имя.

>>ukr<< Tom is too late.
Том прийшов занадто пізно.
Том запізнився.

>>bel<< Who are they?
Хто яны такія?
Хто яны такія?

>>ukr<< Don't get so angry.
Не будь такий сердитий.
Не злись.

>>rus<< How did you arrive at that conclusion?
Как ты пришёл к такому выводу?
Как вы пришли к такому выводу?

>>ukr<< I'd like to dance.
Я хотів би потанцювати.
Я б хотів потанцювати.

>>ukr<< Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Єрусалим — єврейське святе місто.
Єрусалим є Святе Місто Юдейське.

>>rus<< Tom put salt in his tea by mistake.
Том случайно посолил себе чай.
Том по ошибке положил соль в чай.

>>rus<< I'd like some water.
Воду, пожалуйста.
Я хочу воды.

>>ukr<< They let me go.
Вони мене відпустили.
Мене відпустили.

>>rus<< Why do you even care?
Какая тебе разница?
Почему тебя это вообще волнует?

>>rus<< He said he had a cold.
Он сказал, что простужен.
Он сказал, что простудился.

>>ukr<< My blood boiled.
Моя кров закипіла.
Моя кров варилась.

>>ukr<< This is a small house, but it will do for us.
Це маленький будинок, проте він нам підійде.
Це маленький будинок, але він зробить для нас.

>>ukr<< I'm looking forward to Christmas.
Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
Я з нетерпінням чекаю Різдва.

>>ukr<< You seemed interested.
Ти виглядав зацікавленим.
Ти, здавалося, зацікавився.

>>ukr<< I've done all I can.
Я зробив усе, що міг.
Я зробив усе, що міг.

>>ukr<< Tom is a real jerk.
Том справжній покидьок.
Том справжній придурок.

>>bel<< My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы.
Мае чаравікі прыйшлі безуважліва, калі я ішоў па вуліцы.

>>ukr<< I came back from the dead.
Я повернувся з мертвих.
Я повернувся з мертвих.

>>rus<< Tom says he'll correct it.
Том говорит, что он это исправит.
Том сказал, что поправит.

>>ukr<< Tom was really mad.
Том був надзвичайно сердитий.
Том був дуже божевільний.

>>rus<< John will not answer the question.
Джон не ответит на вопрос.
Джон не ответит на вопрос.

>>ukr<< He lived in central London.
Він мешкав у центрі Лондона.
Він жив у центральній частині Лондона.

>>ukr<< They won't be back.
Вони не повернуться.
Вони не повернуться.

>>rus<< These books are old.
Эти книги старые.
Эти книги старые.

>>rus<< When I grow up, I want to be a firefighter.
Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.

>>rus<< I think that's kind of dishonest.
По-моему, это как-то нечестно.
По-моему, это нечестно.

>>bel<< What plans do you have for Sunday?
Якія ў цябе планы на нядзелю?
Якых планаў у нядзелю?

>>ukr<< She didn't like her husband.
Вона не любила свого чоловіка.
Їй не сподобався її чоловік.

>>ukr<< Are your grandparents still alive?
Ваші дідусь та бабуся ще живі?
Твої дідусі та бабусі ще живі?

>>ukr<< Tom wants his father buried next to his mother.
Том хоче, щоб його батька поховали поруч із матір'ю.
Том хоче, щоб його батько поховав поруч з матір'ю.

>>rus<< It's about three kilometers from here to the coast.
Отсюда до побережья около трёх километров.
Это около трех километров отсюда и на побережье.

>>ukr<< We'll be waiting for you.
Ми на тебе чекатимемо.
Ми чекатимемо на тебе.

>>ukr<< Are you having trouble losing weight?
У тебе проблеми з втратою ваги?
Чи вам важко схуднути?

>>ukr<< You have a plan, right?
У тебе є план, так?
У тебе є план, так?

>>ukr<< I'll do everything you tell me to do.
Я зроблю все, що ти мені кажеш.
Я зроблю все, що ти мені скажеш.

>>rus<< He will fight the heavyweight champion tomorrow.
Завтра он будет драться с чемпионом в тяжёлом весе.
Он будет бороться с чемпионом тяжелого веса завтра.

>>ukr<< Will you answer my question?
Ви дасте відповідь на моє запитання?
Відповіси на моє запитання?

>>rus<< How was the night?
Как прошла ночь?
Как прошла ночь?

>>rus<< The first to die in war is the truth.
Первой на войне погибает истина.
Первые умирают на войне это правда.

>>rus<< We named the boat the Half Moon.
Мы назвали лодку "Полумесяц".
Мы назвали лодку "Половина Луны".

>>rue<< May God give us a good day!
Дай Боже добри дзень!
– Да дай нам Бог хороший день!

>>ukr<< I want you to eat something.
Я хочу, щоб ти щось поїв.
Я хочу, щоб ти щось з'їв.

>>orv_Cyrl<< Get out of the car.
Съниди съ воза.
– Вылезай з машины.

>>bel<< Aren't you the boss?
Хіба ты не начальніца?
Хіба ты не бос?

>>ukr<< I often eat apples.
Я часто їм яблука.
Я часто їм яблука.

>>rus<< I'll go with her.
Я пойду с ней.
Я пойду с ней.

>>ukr<< I'm looking for you.
Я шукаю тебе.
Я шукаю тебе.

>>ukr<< You noticed it, too, didn't you?
Ви на це теж звернули увагу, еге ж?
Ти теж це помітив, чи не так?

>>ukr<< I don't have a computer.
Я не маю комп'ютера.
У мене немає комп'ютера.

>>ukr<< I live in Milan.
Я мешкаю в Мілані.
Я живу в Мілані.

>>ukr<< Then who?
То хто?
А хто тоді?

>>ukr<< It's comfortable.
Вона зручна.
Так зручно.

>>ukr<< The principal wants to talk to you.
Директор хоче з тобою поговорити.
Директор хоче поговорити з вами.

>>ukr<< We were all asleep.
Ми всі спали.
Ми всі спали.

>>rus<< It was an accident.
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.

>>bel<< Please wash these clothes.
Памыйце гэтую вопратку, калі ласка.
Калі ласка, прамійце гэтыя вопраткі.

>>rus<< She's too loud.
Она слишком шумная.
Она слишком громкая.

>>ukr<< Tom deserves a promotion.
Том заслуговує на підвищення по службі.
Том заслуговує підвищення.

>>rus<< I'd like it very much if you'd stay.
Я бы очень хотел, чтобы Вы остались.
Мне бы очень хотелось, если бы ты осталась.

>>ukr<< Why do you live here?
Чому ти тут живеш?
Чому ти тут живеш?

>>ukr<< She can speak three foreign languages.
Вона говорить на трьох іноземних мовах.
Вона може розмовляти трьома іноземними мовами.

>>rus<< Tom said he saw the invisible man today.
Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.
Том сказал, что видел сегодня невидимого человека.

>>ukr<< Tom is wearing John's shoes.
Том у взутті Джона.
Том носить черевики Джона.

>>ukr<< Tom's parents died when he was thirteen.
Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років.
Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років.

>>bel<< I was in the mountains.
Я была ў гарах.
Я быў у гары.

>>rus<< Tom saved me.
Том меня спас.
Том спас меня.

>>rus<< I told Tom what should be done.
Я сказал Тому, что надо сделать.
Я сказал Тому, что нужно сделать.

>>ukr<< Tom asked Mary many questions about Australia.
Том поставив Мері багато запитань про Австралію.
Том поставив Марії багато запитань про Австралію.

>>ukr<< There is only one store on the whole island.
На всьому острові є лише одна крамниця.
На цілому острові є лише один магазин.

>>rus<< Tom is an introvert.
Том - интроверт.
Том - интроверт.

>>ukr<< I am sad to hear it.
Сумно це чути.
Мені сумно це чути.

>>ukr<< Saturday is the last day of week.
Субота це останній день тижня.
Субота - це останній день тижня.

>>ukr<< When you employ him, you must make allowances for his youth.
Коли ти наймеш його на роботу, то тобі слід взяти до уваги його юність.
Наймаючи його, ти мусиш зважати на його молодість.

>>ukr<< How many clocks do you have in your house?
Скільки у тебе в будинку годинників?
Скільки годинників ви маєте у вашому будинку?

>>ukr<< Thank you for joining us.
Дякую, що ти до нас приєдналася.
Дякую, що приєдналися до нас.

>>ukr<< I'm Ukrainian.
Я українка.
Я Українець.

>>rus<< F = ma is Newton's second law of motion.
«F = ma» — это запись второго закона Ньютона.
F = ма - второй закон Ньютона.

>>rus<< Tom didn't need to leave.
Тому не нужно было уходить.
Тому не нужно было уходить.

>>ukr<< I have a stupid question.
Маю дурне питання.
У мене дурне питання.

>>ukr<< Doing that will be very difficult.
Це буде дуже важко зробити.
Це буде дуже важко.

>>rus<< The bed is very comfortable.
Кровать очень удобная.
кровать очень удобна.

>>ukr<< Let's do that later.
Давайте зробимо це пізніше.
Зробімо це пізніше.

>>ukr<< I was talking.
Я говорив.
Я говорила.

>>rus<< I'm Tom's mentor.
Я руководитель Тома.
Я наставник Тома.

>>bel<< I'm eating pasta.
Я ем макароны.
Я еду патапіць.

>>ukr<< Who cheated?
Хто шахраював?
Хто зрадив?

>>ukr<< Life being very short, you ought not to waste your time.
Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
Тому що життя є дуже коротке, то ви не повинні марнувати вашого часу.

>>ukr<< Tom's plan wasn't any good.
План Тома нікуди нікуди не годився.
План Тома був поганим.

>>rus<< Why did you shave off your beard?
Зачем ты сбрил бороду?
Почему ты сбрила свою бороду?

>>ukr<< We're going to see him.
Ми побачимо його.
Ми побачимося з ним.

>>ukr<< Tom's repulsive.
Том огидний.
Том огидний.

>>rus<< I'll go with you.
Я с вами.
Я пойду с тобой.

>>ukr<< Don't hang up, please.
Не вішайте слухавку, будь ласка.
Не вешай трубку, будь ласка.

>>bel<< Jump.
Скачы!
Скажы.

>>ukr<< She is five years old.
Їй п'ять.
Їй п’ять років.

>>orv_Cyrl<< Say it in English.
Кажи се ѩглıаньскъı.
Выказывай гэта по-англійску.

>>ukr<< Is that only a coincidence?
Це лише збіг?
Чи це лише збіг обставин?

>>ukr<< I have few books.
У мене мало книжок.
У мене є кілька книг.

>>rus<< I didn't mean to make him cry.
Я не хотел доводить его до слёз.
Я не хотел заставлять его плакать.

>>rus<< Tom fell and hurt his knee.
Том упал и ранил колено.
Том упал и ударил колено.

>>ukr<< I can't talk to Tom now.
Я не можу зараз говорити з Томом.
Я не можу говорити з Томом зараз.

>>bel<< No, no, and furthermore, no!
Не, не і яшчэ раз не!
Не, не, і акрамя таго, не!

>>ukr<< Let's all go to Luna Park.
Ходімо всі до луна-парку.
Ходімо в Луна Парк.

>>rus<< The train was derailed.
Поезд сошёл с рельсов.
Поезд был сведен с рельсов.

>>rus<< She has faults, too.
У неё есть и недостатки.
У нее тоже есть недостатки.

>>rus<< There is a large garden at the back of his house.
Позади дома есть большой сад.
На задней части его дома есть большой сад.

>>bel<< She fell in love with the new teacher.
Яна закахалася ў новага настаўніка.
Яна закахалася ў новага настаўніка.

>>rus<< One of the two girls smiled at Tom.
Одна из двух девушек улыбнулась Тому.
Одна из двух девушек улыбалась в Томе.

>>rus<< If I were a bird, I would fly to you.
Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
Если бы я была птицой, я бы летела к тебе.

>>ukr<< I don't know who Tom sold his car to.
Я не знаю, кому Том продав своє авто.
Я не знаю, кому Том продав свою машину.

>>ukr<< What are you going to do today?
Що ви сьогодні робитимете?
Що ти збираєшся робити сьогодні?

>>ukr<< I planted roses in the garden.
Я посадила в саду троянди.
Я посадив троянди в саду.

>>rus<< The poor cat was on the verge of starvation.
Бедный кот был на пороге голодной смерти.
Бедная кошка была на грани голода.

>>ukr<< Come back tomorrow.
Приходь завтра.
Повертайся завтра.

>>bel<< Do you speak Russian?
Ці размаўляеце вы па-руску?
Вы кажаце рускі?

>>ukr<< Did something happen?
Щось сталося?
Щось сталося?

>>ukr<< Do you like watching sports?
Ви любите дивитися спорт?
Тобі подобається дивитися спорт?

>>ukr<< He's annoying.
Він набридливий.
Він набридливий.

>>rus<< In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
В первые годы производства кока-колы он содержал кокаин. в 1914 году кокаин был классифицирован как наркотические средства, после чего они использовали кофеин вместо кокаина при производстве кока-колы.

>>ukr<< I bought new sledge for my son.
Я купив синові нові санки.
Я купив нові сандалі для свого сина.

>>rus<< Half of the world’s population lives in cities.
Половина мирового населения проживает в городах.
Половина населения мира живет в городах.

>>orv_Cyrl<< Tom loves you.
Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть.
Нантакет Том любить вас.

>>ukr<< Tom drinks very little.
Том дуже мало п'є.
Том п'є дуже мало.

>>ukr<< They constructed a bridge.
Вони збудували міст.
Вони побудували міст.

>>ukr<< Can I sit next to you?
Можна сісти поруч?
Можна сісти поруч?

>>rus<< This meat stays good in cold weather.
Мясо не портится в холодную погоду.
Это мясо остается хорошим в холодной погоде.

>>rue<< The orange is orange.
Помаранче помаранчецове.
~ оранжевий - оранжевий.

>>rus<< Destroy this temple.
Разрушьте этот храм.
Уничтожь этот храм.

>>ukr<< I entered the restaurant and had lunch.
Я увійшов до ресторану та пообідав.
Я увійшов у ресторан і пообідав.

>>bel<< I was wrong.
Я памыліўся.
Я быў няправы.

>>ukr<< I played soccer yesterday.
Я вчора грав у футбол.
Вчора я грав у футбол.

>>bel<< He is a thief.
Ён злодзей.
Ён злодзей.

>>rus<< Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль.
Боб впервые сыграет ведущую роль в следующем школьном фестивале.

>>ukr<< Tom must have been scared.
Том, мабуть, був наляканий.
Том, мабуть, був наляканий.

>>rus<< It's against my religion.
Мне религия не позволяет.
Это против моей религии.

>>bel<< A wolf doesn't bite a wolf.
Воўк воўка не кусае.
Ваўка не кусае ваўка.

>>bel<< You must reap what you have sown.
Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.
Вы павінны жаваць тое, што вы пасяялілі.

>>ukr<< My sister started crying.
Моя сестра почала платаки.
Моя сестра почала плакати.

>>ukr<< Mary is combing her hair.
Мері розчісується.
Марія прочісує волосся.

>>ukr<< Europe is not a country.
Європа — це не країна.
Європа не є країною.

>>rus<< Tom was the only one who wasn't swimming.
Том единственный не плавал.
Том был единственным, кто не плавал.

>>ukr<< Mary kept her balance.
Мері втримала рівновагу.
Марія зберегла рівновагу.

>>ukr<< Yana fooled him.
Яна обдурила його.
Яно обдурила його.

>>rus<< I haven't seen Tom for a good while.
Я Тома уже довольно давно не видел.
Я давно не видел Тома.

>>rus<< Nobody's going to blame you.
Никто не собирается тебя обвинять.
Никто тебя не винит.

>>rus<< How much do you think this is worth?
Как ты думаешь, чего это стоит?
Сколько, по-твоему, это стоит?

>>rus<< There's someone missing.
Кого-то не хватает.
Кто-то пропал.

>>ukr<< We have given your order highest priority.
Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету.
Ми поставили ваш порядок на перше місце.

>>rus<< I want to be with you.
Я хочу быть с вами.
Я хочу быть с тобой.

>>rus<< Be careful not to drop anything on your feet.
Осторожно, не урони ничего себе на ноги.
Будь осторожен, чтобы ничего не бросить на ноги.

>>ukr<< I have something to say.
Я маю що сказати.
Я хочу дещо сказати.

>>ukr<< We were ready.
Ми були готові.
Ми були готові.

>>rus<< Do you feel like having a drink?
Выпить хочешь?
Хочешь выпить?

>>rus<< It'll only take a minute of your time.
У тебя это займет всего минуту.
Это займет всего минуту твоего времени.

>>ukr<< Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Науковці обговорюють його теорію зникнення динозаврів.
Науковці дискутують його теорію про зникнення динозаврів.

>>bel<< "Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй», — «Няма за што».
"Дзякуй". "Калі ласка".

>>rus<< The French Revolution began during Louis XVI's reign.
Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
Французская революция началась во время правления Луи XVI.

>>ukr<< Your friend is tiresome.
Твій друг надокучливий.
Твій друг втомлений.

>>rus<< I'll solve that problem.
Я решу эту проблему.
Я решу эту проблему.

>>ukr<< This is my third marriage.
Це мій третій шлюб.
Це мій третій шлюб.

>>ukr<< We'll do our best.
Ми зробимо все, що в наших силах.
Зробімо все можливе.

>>rus<< I knew it was something like that.
Я знал, что это что-то в этом роде.
Я знал, что это было что-то вроде этого.

>>rus<< The door's unlocked.
Дверь незаперта.
Дверь открыта.

>>ukr<< It's clear Tom likes being here in Boston.
Очевидно, що Тому подобається тут, у Бостоні.
Ясно, Том любить бути тут у Бостоні.

>>ukr<< Tom won't buy anything.
Том нічого не буде купувати.
Том нічого не купить.

>>ukr<< I have a three-year contract.
У мене трирічний договір.
У мене є контракт на три роки.

>>ukr<< Who will take care of the baby?
Хто буде займатися дитиною?
Хто подбає про дитину?

>>rus<< That's simply out of the question.
Об этом просто не может быть и речи.
Это просто не вопрос.

>>rus<< It's a big job.
Это большая работа.
Это большая работа.

>>rus<< Do you have any problems with that?
У вас с этим какие-то проблемы?
У вас есть какие-то проблемы с этим?

>>ukr<< Do you plan to stay long?
Ви плануєте залишитися надовго?
Ти плануєш залишитись надовго?

>>ukr<< Australia is one of the most interesting countries I've ever visited.
Австралія — одна з націкавіших країн, у яких я коли-небудь бував.
Австралія - одна з найцікавіших країн, яку я коли-небудь відвідував.

>>rus<< Painted white, this house looks bigger.
Выкрашенный в белый, дом кажется больше.
Блестящий белый, этот дом выглядит больше.

>>ukr<< Rumors have been circulating.
Ходять чутки.
Ходять чутки.

>>ukr<< Please tell me the truth.
Скажи мені правду, будь ласка.
Будь ласка, скажи мені правду.

>>rus<< We all liked him.
Он всем нам понравился.
Он нам всем понравился.

>>ukr<< We can't let that happen again.
Ми не можемо допустити, щоб це трапилося знову.
Ми не можемо дозволити цьому повторити.

>>rus<< Tom didn't want Mary to tell John that.
Том не хотел, чтобы Мэри говорила это Джону.
Том не хотел, чтобы Мэри рассказала это Джону.

>>rus<< Tom says he already knows how to drive.
Том говорит, что уже умеет водить машину.
Том сказал, что он уже умеет водить.

>>bel<< You have a good memory.
У вас добрая памяць.
У вас ёсць добрай памяці.

>>ukr<< Don't eat raw pork.
Не їж сиру свинину.
Не їжте сирої свинини.

>>rus<< Don't argue with me.
Не спорьте со мной.
Не спорь со мной.

>>ukr<< She taught us singing.
Вона навчила нас співати.
Вона навчила нас співати.

>>rus<< Tom told Mary to be home by 2:30.
Том сказал Мэри быть дома к половине третьего.
Том сказал Мэри быть дома к 2:30.

>>rus<< Could you tell me something about yourself?
Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?
Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о себе?

>>rus<< Tom heard the toilet being flushed.
Том услышал звук смыва бачка в туалете.
Том слышал, как промыли туалет.

>>ukr<< Am I the only one who cares?
Я що, єдиний, кому не байждуже?
Я єдиний, хто дбає?

>>ukr<< Tom worries too much about his children.
Том занадто непокоїться про своїх дітей.
Том переймається своїми дітьми.

>>rus<< Where in Australia were you?
Где в Австралии вы были?
Где ты был в Австралии?

>>bel<< Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
Г-жа Іонэску, я хацеў бы спытаць вас што-то.

>>rus<< I hate this place.
Ненавижу это место.
Ненавижу это место.

>>ukr<< That would be unfair.
Це було б несправедливо.
Це було б несправедливо.

>>ukr<< Their names are Tom and Mary.
Їх звати Том та Мері.
Їх звати Том і Мері.

>>rus<< I have your key.
Твой ключ у меня.
У меня есть твой ключ.

>>bel<< I entrusted my wife with the family finances.
Я даручыла фінансы сям’і жонцы.
Я давяраў маю жонку з сям'ёй фінансы.

>>bel<< Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Кіншаса — сталіца Дэмакратычнай Рэспублікі Конга.
Кіншаса з'яўляецца сталіцай Дэмакратычнай рэспубліцы Конга.

>>rus<< Tom wants to sell his house.
Том хочет продать дом.
Том хочет продать свой дом.

>>bel<< They go to church on Sunday.
Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
Яны ідуць у царкву ў нядзелю.

>>bel<< I always feel pleased when I've finished a piece of work.
Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
Я заўсёды адчуваю сябе прыемнай, калі я скончыў кавалак працы.

>>rus<< People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека.
Люди часто вступают в отношения, думающие, что они могут изменить другого человека.

>>ukr<< Where in Australia did you grow up?
Де в Австралії ти виросла?
Де ви виросли в Австралії?

>>rus<< Tom has promised to go to Boston with us.
Том пообещал съездить с нами в Бостон.
Том обещал поехать с нами в Бостон.

>>ukr<< Can you call a doctor, please?
Ви не могли би зателефонувати лікарю, будь ласка.
Викличте лікаря, будь ласка.

>>rus<< Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
Не смейтесь над ошибками иностранцев в японском языке.
Не смейтесь над ошибками иностранцев в японском языке.

>>rus<< Tom's watching.
Том смотрит.
Том смотрит.

>>rus<< I saw the bus.
Я увидел автобус.
Я видел автобус.

>>rus<< Who is that guy?
Кто этот тип?
Кто этот парень?

>>bel<< That bell rings at eight.
Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
Гэты званок гучыць у васьмі.

>>ukr<< Look here.
Подивись сюди.
Поглянь сюди.

>>ukr<< The machine generates a lot of electricity.
Машина генерує багато електрики.
Машина виробляє багато електроенергії.

>>ukr<< Let's go to bed.
Ходімо в ліжко.
Ходімо спати.

>>rus<< I'm sure Tom doesn't think that.
Уверен, что Том так не думает.
Уверен, Том так не думает.

>>ukr<< Eat something.
З'їж що-небудь.
З'їж щось.

>>ukr<< Tom is a sleazeball.
Том — поганець.
Том - слизький м'яч.

>>rus<< I am not hungry.
Я не голодный.
Я не голоден.

>>ukr<< What are you doing later?
Що ви робитимите пізніше?
Що ти робиш пізніше?

>>ukr<< How's your sister?
Як сестра?
Як твоя сестра?

>>bel<< Did you call?
Вы тэлефанавалі?
Хіба вы тэлефануеце?

>>ukr<< Who will remember you?
Хто тебе пам'ятатиме?
Хто тебе пам'ятатиме?

>>ukr<< Aren't you surprised to see me here?
Хіба ти не здивована побачити мене тут?
Хіба ти не здивуєшся, побачивши мене тут?

>>ukr<< I threw Tom an apple.
Я кинув Тому яблуко.
Я кинула Тома яблуком.

>>ukr<< Aren't you on duty tonight?
Хіба ви не на чергуванні сьогодні ввечері?
Ти сьогодні не на роботі?

>>rus<< When are you coming back home?
Ты когда домой возвращаешься?
Когда ты вернешься домой?

>>ukr<< He is a famous composer.
Він відомий композитор.
Він відомий композитор.

>>rus<< What kind of music do you like to listen to when you're driving?
Какую музыку ты слушаешь в машине?
Какую музыку ты любишь слушать, когда едешь?

>>rus<< Tom is always saying that.
Том всегда так говорит.
Том всегда так говорит.

>>bel<< He shaves himself every day.
Ён штодня голіцца.
Ён голіцца кожны дзень.

>>rus<< Tom shouldn't lie to Mary.
Тому не надо было обманывать Мэри.
Том не должен лгать Мэри.

>>rus<< I don't speak much Telugu at all.
Я совсем не говорю на телугу.
Я совсем не говорю телугу.

>>ukr<< I think that Esperanto is a difficult language.
Я гадаю, що есперанто - складна мова.
Я думаю, що Есперанто - складна мова.

>>ukr<< Don't worry; it won't bite.
Не турбуйся, вона не вкусить.
Не хвилюйся, він не вкусить.

>>rus<< We are already at home.
Мы уже дома.
Мы уже дома.

>>rus<< This is one of Tom's favorite books.
Это одна из любимых книг Тома.
Это одна из любимых книг Тома.

>>ukr<< We need to create more jobs.
Нам треба створити більше робочих місць.
Нам потрібно створити більше робочих місць.

>>bel<< A smell of lilies filled the room.
Пакой напоўніў пах лілій.
Пах лілеі запоўнілі пакой.

>>ukr<< Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Створімо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо.
Давайте зробимо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо!

>>rus<< Some of the birds didn't fly.
Некоторые птицы не летали.
Некоторые птицы не летали.

>>ukr<< Tom looks angry.
Том має сердитий вигляд.
Том виглядає злим.

>>rus<< Tom is a butcher, isn't he?
Том ведь мясник?
Том мясник, не так ли?

>>rus<< Tom has to be there by 2:30.
Фома должен быть там к двум тридцати.
Том должен быть там к 2:30.

>>rus<< I nearly forgot to give it to Tom.
Я чуть не забыл дать это Тому.
Я чуть не забыл отдать его Тому.

>>ukr<< Both Tom and Mary are alcoholics.
І Том, і Мері — алкоголіки.
Том і Мері є алкоголіками.

>>ukr<< Did you see yesterday's eclipse?
Ти бачила вчорашнє затемнення?
Ти бачив вчорашнє затемнення?

>>rus<< The police have arrested her.
Полиция арестовала её.
Полиция арестовала ее.

>>ukr<< Tom says he owes Mary a lot of money.
Том каже, що він винен багато грошей Мері.
Том каже, що він винен Марії багато грошей.

>>rus<< We both laughed.
Мы оба рассмеялись.
Мы оба смеялись.

>>rus<< Mary told me she wasn't hungry.
Мэри сказала мне, что не хочет есть.
Мэри сказала, что она не голодна.

>>ukr<< There's always hope.
Надія є завжди.
Завжди є надія.

>>rus<< I didn't like Boston at all.
Бостон мне совсем не понравился.
Мне вообще не нравился Бостон.

>>ukr<< I want to eat something good.
Я хочу попоїсти якоїсь доброї їжі.
Я хочу з'їсти щось хороше.

>>ukr<< Tom was on the same flight as me.
Ми з Томом летіли одним літаком.
Том був на тому ж польоті, що і я.

>>ukr<< Tom says he'll get home on Monday.
Том каже, що доїде додому в понеділок.
Том сказав, що повернеться додому в понеділок.

>>rus<< Tom lost control.
Том потерял контроль.
Том потерял контроль.

>>ukr<< We understand why.
Ми розуміємо чому.
Ми розуміємо, чому.

>>rus<< Tom disappointed Mary.
Том разочаровал Мэри.
Том разочаровал Марию.

>>rus<< Tell me the news.
Расскажите мне новости.
Расскажи мне новости.

>>ukr<< Pretend I'm a stranger.
Зроби вигляд, що я незнайомець.
Прикинь, що я незнайомець.

>>ukr<< I'm sorry, I didn't recognize you.
Перепрошую, я вас не впізнала.
Вибач, я тебе не впізнав.

>>rus<< She stopped reading the newspaper.
Она перестала читать газету.
Она перестала читать газету.

>>ukr<< I wonder whether Tom is scared or not.
Мені цікаво, чи Том переляканий.
Цікаво, наляканий Том, чи ні.

>>ukr<< This number is much too large.
Це число геть завелике.
Це число завелике.

>>ukr<< I don't feel well.
Не відчуваю себе добре.
Мені погано.

>>ukr<< We all make mistakes.
Ми всі робимо помилки.
Ми всі робимо помилки.

>>bel<< Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
Ці ёсць нейкі шанец мой пазычаць вашу машыну?

>>ukr<< Tom will be back in a few days.
Том повернеться за кілька днів.
Том повернеться через кілька днів.

>>rus<< He told me he didn't feel cold.
Он сказал мне, что ему не холодно.
Он сказал мне, что ему не холодно.

>>rus<< I knew you wouldn't want to do that.
Я знал, что вы не захотите этого делать.
Я знал, что ты не хочешь этого делать.

>>rus<< No dirty jokes!
Никаких грязных шуток!
Никаких грязных шуток!

>>rus<< Tom bought Mary a ring.
Том купил Мэри кольцо.
Том купил кольцо Мэри.

>>ukr<< Speak for yourself.
Говори за себе.
Говоріть самі за себе.

>>bel<< 'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
— Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
"Гэта павінна быць вельмі страшна, каб быць вамі," Джаніна сказала шэптам.

>>bel<< Don't worry. I've done this a thousand times.
Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла.
Не хвалюйцеся, я зрабіў гэта тысячу разоў.

>>ukr<< He began to eat his sandwich.
Він почав їсти свій бутерброд.
Він почав їсти свій бутерброд.

>>rus<< Why did you trick me?
Зачем ты меня обманул?
Почему ты обманул меня?

>>ukr<< I don't need this much.
Мені не потрібно аж стільки.
Мені це не потрібно.

>>rus<< There is nothing in the world from which we can't learn something.
Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить.
В мире нет ничего, чего бы мы не могли научиться.

>>ukr<< She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Вона видобула пляшку шампанського, яку тримала для особливої нагоди.
Вона отримала пляшку шампанського, яку заощадила для особливої події.

>>bel<< No artificial colours, preservatives or flavours.
Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
Няма штучных колераў, кансерваторый і весялосцяў.

>>ukr<< You must help her.
Ти повинен допомогти їй.
Ви повинні допомогти їй.

>>rus<< Tom was asleep in his room.
Том спал в своей комнате.
Том спал в своей комнате.

>>rus<< These are for me.
Эти для меня.
Это для меня.

>>rus<< I used my imagination.
Я включил воображение.
Я использовал свое воображение.

>>ukr<< Sami had money.
У Самі були гроші.
Саам мав гроші.

>>ukr<< I have little money.
У мене мало грошей.
У мене мало грошей.

>>rus<< Don't keep the bicycle in the barn.
Не храни велосипед в сарае.
Не держите велосипед в сарае.

>>rus<< Tom hates these things.
Том ненавидит эти вещи.
Том ненавидит эти вещи.

>>rus<< Esperanto has no exceptions.
В эсперанто не бывает исключений.
У Эсперанта нет исключений.

>>ukr<< Abraham Lincoln is a famous person.
Авраам Лінкольн — відома людина.
Авраам Лінкольн є відомою особою.

>>ukr<< Men believe what they want to.
Люди вірять у те, в що хочуть вірити.
Чоловіки вірять у те, що хочуть.

>>ukr<< Are you and Tom dating?
Ви з Томом зустрічаєтеся?
Ви з Томом зустрічаєтеся?

>>ukr<< I'm praying for Tom.
Я молюся за Тома.
Я молюся за Тома.

>>ukr<< He loves the tigers.
Він любить тигрів.
Він любить тигрів.

>>rus<< We don't even know her.
Мы даже не знаем её.
Мы ее даже не знаем.

>>ukr<< The boys are fine.
У хлопців все добре.
З хлопцями все гаразд.

>>ukr<< I'm almost certain that we can trust Tom.
Я майже певен, що ми можемо довіряти Тому.
Я майже впевнений, що ми можемо довіряти Тому.

>>ukr<< He deserved it.
Він на це заслуговував.
Він заслужив цього.

>>rus<< Everybody already knew that.
Все уже знали об этом.
Все это уже знали.

>>bel<< Roger Miller died of lung cancer in 1992.
Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх.
Роджэр Міллер памёр ад раку легких ў 1992 году.

>>rus<< Why are you locking the door?
Почему вы запираете дверь?
Почему вы запираете дверь?

>>ukr<< I live on the planet Sakura.
Я живу на планеті Сакура.
Я живу на планеті Сакура.

>>ukr<< Nobody ever came to see me in the hospital.
Ніхто не відвідав мене у лікарні.
Ніхто не приходив до мене в лікарню.

>>ukr<< I owe him nothing.
Я йому нічого не винен.
Я йому нічого не винен.

>>ukr<< Tom hasn't had his dinner yet.
Том ще не вечеряв.
Том ще не повечеряв.

>>ukr<< Didn't you use to have a car?
Хіба у вас раніше не було машини?
Ви не використовували, щоб мати машину?

>>rus<< Give me a break!
Да ну тебя!
Дай мне передохнуть!

>>ukr<< Mary needs me.
Я потрібна Мері
Я потрібен Марії.

>>rus<< A is a set consisting of the elements c, b, and a.
A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
A - набор, состоящий из элементов c, b и a.

>>rus<< I'm not guaranteeing them success.
Я не гарантирую им успех.
Я не гарантирую им успех.

>>rus<< What happened to the book I put here yesterday?
Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил?
Что случилось с книгой, которую я положил здесь вчера?

>>ukr<< Please bring a dictionary.
Принеси словник, будь ласка.
Будь ласка, принесіть словник.

>>ukr<< Tom doesn't have any enemies.
Том не має ворогів.
У Тома немає ворогів.

>>bel<< Older carpets are more valuable than newer carpets.
Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
Старэйшы крамы больш каштоўнай, чым найноўшыя дываны.

>>ukr<< The rationale is simple.
Обгрунтування просте.
Причина проста.

>>ukr<< The dog is sleeping in the car.
Собака спить у машині.
Собака спить у машині.

>>rus<< Someone unlocked the door.
Кто-то отпер дверь.
Кто-то открыл дверь.

>>ukr<< Why didn't you inform me?
Чому ти мене не проінформував?
Чому ти мені не повідомив?

>>ukr<< I was talking about clothes.
Я говорив про одяг.
Я говорив про одяг.

>>ukr<< I went to the scene of the crime.
Я відправився на місце злочину.
Я пішов на місце злочину.

>>ukr<< I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.
Я не згоден з теорією, що треба вивчати латину, щоб краще розуміти англійську.

>>rus<< You should surrender.
Вам следует сдаться.
Ты должен сдаться.

>>bel<< Are you serious?
Ці ты сур'ёзна?
Вы гэта сур'ёзна?

>>bel<< I hesitated to go to the movie with him.
Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.
Я вагаўся пайсці з ім у кіно.

>>orv_Cyrl<< I like red wine better than white.
Годѣ ми чьрвлѥно вино паче бѣлого.
Я люблю червоне вино лепш, чым белая.

>>ukr<< Thank you for listening.
Дякую за увагу.
Дякую, що вислухали.

>>rus<< He went together with her.
Он пошёл туда вместе с ней.
Он пошел вместе с ней.

>>ukr<< Tom can now do that by himself.
Тепер Том може займатися цим самостійно.
Тепер Том може зробити це сам.

>>ukr<< Why are you limping?
Чому ви шкутильгаєте?
Чому ти кульгаєш?

>>rue<< The sun is yellow.
Слунко жовте.
Сонца жоўтая.

>>rus<< Tom knew I wouldn't do that.
Том знал, что я этого не сделаю.
Том знал, что я не сделаю этого.

>>rus<< Tell him to help me.
Скажите ему, чтобы помог мне.
Скажи ему, чтобы помог мне.

>>ukr<< Dad will return in a few days.
Батько повернеться за кілька днів.
Тато повернеться через кілька днів.

>>rus<< To make things even worse, he got sick.
В довершение ко всему он заболел.
Что еще хуже, он заболел.

>>rus<< I've never worked with Tom.
Я никогда не работал с Томом.
Я никогда не работал с Томом.

>>rus<< Do I have to pay in advance?
Я должен заплатить вперёд?
Должен ли я платить авансом?

>>rus<< The economy is deeply connected to politics.
Экономика тесно связана с политикой.
Экономика тесно связана с политикой.

>>rus<< Tom said nothing.
Том ничего не сказал.
Том ничего не сказал.

>>ukr<< Tom threw Mary the ball.
Том кинув Мері м'яч.
Том кинув Мері м'яч.

>>ukr<< You should sit with Tom.
Ти маєш сісти з Томом.
Тобі слід сісти з Томом.

>>rus<< Don't give them to him!
Не давай их ему.
Не отдавай их ему!

>>rus<< Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
Том старался как мог, но не смог получить оценку выше, чем у Мэри.
Том сделал все, что мог, но он не смог получить более высокое образование, чем Мэри.

>>bel<< When will you leave?
Ты калі ад'яжджаеш?
Калі вы сыдзеце?

>>bel<< Do you understand me?
Ці вы мяне разумееце?
Вы разумееце мяне?

>>rus<< Could you turn off the radio?
Ты радио не выключишь?
Не могли бы вы выключить радио?

>>ukr<< Hold the vase with both hands.
Тримай вазу обома руками.
Тримай вазу обома руками.

>>rus<< I told Tom you were hungry.
Я сказала Тому, что вы голодны.
Я сказал Тому, что ты голоден.

>>rus<< Do you know that crying boy?
Вы знаете того мальчика, который плачет?
Ты знаешь этого плачущего мальчика?

>>ukr<< When was the last time you bought shoes?
Коли ви останній раз купували взуття?
Коли ви востаннє купували взуття?

>>ukr<< They live there.
Вони живуть там.
Вони там живуть.

>>rus<< Her feet ached.
У неё болели ноги.
У нее болели ноги.

>>rus<< The teacher explained the meaning of the word to us.
Учитель объяснил нам значение слова.
Учитель объяснил нам значение этого слова.

>>rus<< I just bet you were thinking something perverse just now.
Я просто уверен, что ты только что думал о чём-то пошлом.
Я просто уверен, что ты сейчас думаешь о чем-то извращенном.

>>rus<< Today, we have to sleep outdoors.
Сегодня нам придется спать на улице.
Сегодня мы должны спать на улице.

>>ukr<< It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Це ж очевидно, що тобі дешевше обійдеться заночувати в нас.
Звичайно, тобі буде дешевше спати у нас.

>>ukr<< I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Я японець, але я не живу в Японії.
Я японц, але я не живу в Японії.

>>ukr<< Do you know what she said?
Ти знаєш що вона сказала?
Знаєш, що вона сказала?

>>ukr<< I drink.
Я п'ю.
Я п'ю.

>>ukr<< Have you gone crazy?
Ти здурів?
Ти збожеволів?

>>ukr<< You underestimated them.
Ти їх недооцінила.
Ти недооцінив їх.

>>rus<< I knew you wouldn't have enough money.
Я знал, что тебе не хватит денег.
Я знал, что у тебя не хватит денег.

>>rus<< Could I have a word with you?
Можно тебя на пару слов?
Могу я поговорить с вами?

>>rus<< Tell Tom everything that happened here.
Расскажи Тому обо всём, что здесь произошло.
Расскажи Тому о том, что здесь произошло.

>>ukr<< I hate doing interviews.
Я ненавиджу інтерв'ю.
Ненавиджу проводити інтерв'ю.

>>ukr<< Are you German?
Ти німець?
Ви німець?

>>ukr<< Tom wanted to talk to Mary.
Том хотів поговорити з Мері.
Том хотів поговорити з Мері.

>>rus<< Tom and Mary are both here.
И Том, и Мэри здесь.
Том и Мэри оба здесь.

>>ukr<< I still have to pay the phone bill.
Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон.
Я все ще мушу оплатити рахунок за телефон.

>>rus<< This picture reminds me of my childhood.
Эта картинка напоминает мне о моём детстве.
Эта картина напоминает мне мое детство.

>>bel<< Do you speak Latin?
Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
А вы кажаце на лацінскую мову?

>>bel<< I want to buy some books.
Я хачу набыць некалькі кніжак.
Я хачу купіць некаторыя кнігі.

>>ukr<< My sister often looks after the baby.
Моя сестра часто дивиться за дитиною.
Моя сестра часто доглядає за дитиною.

>>rus<< We rented the flat.
Мы сняли квартиру.
Мы сняли квартиру.

>>rus<< They are chiseling a statue out of marble.
Они ваяют статую из мрамора.
Они шиют статую из мрамора.

>>ukr<< Do you think they'll find Tom?
Гадаєш, вони знайдуть Тома?
Думаєш вони знайдуть Тома?

>>rus<< I'm your father.
Я твой отец.
Я твой отец.

>>ukr<< Ignore him.
Не звертай на нього уваги.
Ігноруйте його.

>>bel<< You look bored.
Ты выглядаеш зануджанай.
Вы выглядаеце сумна.

>>ukr<< I want you to come to my party.
Я хочу, щоб ти прийшов на мою вечірку.
Я хочу, щоб ти прийшов на мою вечірку.

>>bel<< I love lasagna.
Я абажаю лазанью.
Я люблю лазанью.

>>rus<< We're finished already.
Мы уже закончили.
Мы уже закончили.

>>ukr<< How dare you say such a thing to me?
Як ви насмілюєтеся мені таке казати?
Як ти смієш мені таке казати?

>>bel<< We're running away.
Мы ўцякаем.
Мы ўцялі.

>>rus<< Who can run fastest in your class?
Кто у вас в классе быстрее всех бегает?
Кто может быстрее сбежать в твоем классе?

>>bel<< Compare the facts.
Параўнай факты.
Параўнаць факты.

>>bel<< I'll never be like him.
Я ніколі з ім не зраўняюся.
Я ніколі не буду, як ён.

>>rus<< You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
Ты бы мог, по крайней мере, сказать "спасибо", когда кто-то помог тебе.
Вы могли хотя бы сказать "спасибо", когда кто-то помог вам.

>>ukr<< His immoral actions did not go unnoticed.
Його аморальні дії не лишилися непоміченими.
Його неморальні вчинки не залишилися непоміченими.

>>rus<< Tom grew up around here.
Том вырос в этих местах.
Том вырос здесь.

>>bel<< Hello everyone!
Усім прывітанне!
Вітаю ўсіх!

>>ukr<< It was Saturday night.
Це був суботній вечір.
Це була суботня ніч.

>>bel<< What do you want from me?
Чаго ты ад мяне хочаш?
Што вы хочаце ад мяне?

>>rus<< Isn't life wonderful?
Разве жизнь не замечательна?
Разве жизнь не чудесная?

>>bel<< What do you do in your free time?
Што ты робіш у вольны час?
Што вы робіце ў вольны час?

>>ukr<< She went from London to Paris.
Вона поїхала з Лондона до Парижу.
Вона поїхала з Лондона до Парижа.

>>ukr<< Aluminium is a metal.
Алюміній — це метал.
Алюміній - це метал.

>>rus<< I took my shoes off and threw them out the window.
Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
Я сняла туфли и выкинула их в окно.

>>ukr<< John is two years older than me.
Джон старший від мене на два роки.
Джон на два роки старший за мене.

>>rus<< I'm trying to study, so please be quiet.
Я пытаюсь заниматься, так что потише, пожалуйста.
Я пытаюсь учиться, так что, пожалуйста, помолчи.

>>bel<< He died making a YouTube video.
Ён памёр, калі рабіў відэа для Ютуба.
Ён памёр, робячы відэа з YouTube.

>>rus<< It's only going to get worse now.
Теперь всё будет только хуже.
Всё будет только хуже.

>>rus<< "Where is her book?" "It's on the table."
"Где её книга?" - "На столе".
"Где ее книга?" "Это на столе".

>>rus<< Do you know why this is happening?
Ты знаешь, почему это происходит?
Вы знаете, почему это происходит?

>>rus<< I'm going to clean your bedroom today.
Я собираюсь навести порядок в твоей спальне сегодня.
Сегодня я уберу твою спальню.

>>rus<< Both Tom and Mary have never been to Boston.
Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.
Том и Мэри никогда не были в Бостоне.

>>ukr<< Please leave my things alone.
Будь ласка, залишіть мої речі в спокої.
Будь ласка, залиш мої речі в спокої.

>>rus<< Where have you been up to now?
Где ты был до сих пор?
Где ты был до сих пор?

>>ukr<< Don't cry over spilt milk.
Сльозами горю не допоможеш.
Не плачте над молоком.

>>bel<< The cherry blossoms are at their best.
Цвіценне вішні зараз найпрыгажэйшае.
Вишню кветкі ў сваім лепшым выпадку.

>>rus<< He kissed her shoulder.
Он поцеловал её в плечо.
Он поцеловал ее плечо.

>>ukr<< What do you want me to do with this?
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
Що ти хочеш, щоб я зробив з цим?

>>ukr<< Tom isn't as fat as Mary.
Том не такий товстий, як Мері.
Том не такий товстий, як Марія.

>>ukr<< A student wants to see you.
Тебе хоче бачити студент.
Студент хоче тебе бачити.

>>rue<< It is an orange.
То помаранче.
Бальтазар - аранжавы.

>>bel<< You're a child.
Ты дзіця.
Вы дзіця.

>>rus<< At first, I didn't believe you.
Сначала я не поверил тебе.
Сначала я тебе не верил.

>>rus<< My hearing is not what it used to be.
Слух у меня уже не тот.
Мои слухи - это не то, что было раньше.

>>ukr<< You certainly are smart.
Ви, звичайно ж, розумна.
Ти, звичайно, розумний.

>>ukr<< Everything's fine.
Все в шоколаді.
Все гаразд.

>>ukr<< I was a student at that time.
У той час я був студентом.
У той час я був студентом.

>>rus<< How can we join the team?
Как нам попасть в команду?
Как мы можем присоединиться к команде?

>>ukr<< Tom fell down into the ravine.
Том упав в ущелину.
Том впав у ущелину.

>>ukr<< Tom knows that Mary loves John.
Том знає, що Мері любить Джона.
Том знає, що Марія любить Джона.

>>ukr<< I'm running short of cash.
У мене закінчуються гроші.
У мене не вистачає готівки.

>>ukr<< It's delicious.
Смачно.
Це смачно.

>>ukr<< Let's go have some fun.
Підемо розважимося.
Повеселимося.

>>ukr<< Nobody lives here.
Тут ніхто не живе.
Тут ніхто не живе.

>>rus<< I didn't touch your guitar.
Я не дотрагивался до твоей гитары.
Я не трогал твою гитару.

>>rus<< The papers didn't print this story.
Газеты не опубликовали эту историю.
Газеты не печатали эту историю.

>>bel<< I'm not an Uighur. I'm a Russian.
Я не уйгур, я рускі.
Я не ўігур.

>>rus<< You don't need to go there if you don't want to.
Вам не надо идти туда, если вы не хотите.
Тебе не нужно туда ехать, если ты не хочешь.

>>ukr<< Aren't you mad at Tom?
Хіба ти не розлючена на Тома?
Ти злий на Тома?

>>rus<< The docs are on the table.
Документы на столе.
Доки на столе.

>>rus<< Tom isn't the only one who wants to win.
Том не единственный, кто хочет победить.
Том не единственный, кто хочет победить.

>>ukr<< Tom is watching Mary.
Том спостерігає за Мері.
Том дивиться на Марію.

>>ukr<< Is Tom still asleep?
Том ще спить?
Том все ще спить?

>>ukr<< At what time will the taxi go to the airport?
О котрій годині таксі поїде до аеропорту?
В який час таксі піде в аеропорт?

>>bel<< I understood.
Я зразумеў.
Я зразумеў.

>>ukr<< I was deeply impressed with his courage.
Я був глибоко вражений його відвагою.
Його мужність справила на мене глибоке враження.

>>rus<< Tom wants to see us.
Том хочет видеть нас.
Том хочет нас видеть.

>>rus<< Do you have any idea who would do this?
У тебя есть идеи, кто мог это сделать?
У тебя есть идеи, кто бы это сделал?

>>bel<< You're very beautiful.
Ты вельмі прыгожая.
Вы вельмі прыгожая.

>>rus<< How many times did you help Tom do that?
Сколько раз ты помогал Тому это делать?
Сколько раз ты помогал Тому?

>>ukr<< I wonder if Tom has already told Mary she needs to do that.
Мені цікаво, чи Том вже сказав Мері, що їй потрібно це зробити.
Цікаво, чи Том вже сказав Мері, що вона повинна зробити це.

>>ukr<< Do you think Tom knows what's going on?
Думаєте, Том знає, що відбувається?
Ти думаєш Том знає, що відбувається?

>>ukr<< I'm not marrying you.
Я не одружуся з тобою.
Я не вийду за тебе заміж.

>>rus<< Tom wanted to ask you some questions.
Том хотел задать вам кое-какие вопросы.
Том хотел задать тебе несколько вопросов.

>>ukr<< Be respectful.
Будьте шанобливі.
Виявляйте повагу.

>>rus<< Postmodernism is different from modernism.
Постмодернизм отличается от модернизма.
Постмодернизм отличается от модернизма.

>>rus<< Do you often have to do that?
Часто вам приходится это делать?
Тебе часто приходится это делать?

>>ukr<< Bring me the boy.
Приведи мені хлопця.
Приведіть мені хлопчика.

>>rus<< Tom was thoughtful.
Том был задумчив.
Том был вдумчивым.

>>ukr<< Mary lost her hat.
Мері втратила свій капелюшок.
Марія втратила капелюх.

>>rus<< She's not my grandmother. She's my mother.
Она мне не бабушка, а мама.
Она не моя бабушка, она моя мать.

>>ukr<< I'm still eating.
Я ще їм.
Я все ще ем.

>>ukr<< Just wait for us here.
Просто чекайте нас тут.
Чекай нас тут.

>>ukr<< You are free to go.
Можете йти.
Ви вільні.

>>rus<< Tom is the one who drew this picture.
Это Том нарисовал эту картину.
Том это тот, кто нарисовал это фото.

>>ukr<< Let's start.
Розпочнімо!
Почнемо.

>>bel<< When were you born?
Калі Вы нарадзіліся?
Калі вы нарадзіліся?

>>rus<< I fired her.
Я её уволил.
Я уволил ее.

>>rus<< I won't show it to anybody else.
Я больше никому его не покажу.
Я больше никому не покажу.

>>rus<< This is not my home.
Это не мой дом.
Это не мой дом.

>>ukr<< You may sit wherever you like.
Ви можете сісти, де хочете.
Ти можеш сидіти там, де захочеш.

>>bel<< It's not going to be hard to do this.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
І гэта не будзе цяжка зрабіць.

>>rue<< Welcome!
Витайце!
Вітаем!

>>rus<< Let's talk about anything but that.
Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
Давайте поговорим обо всем, кроме этого.

>>ukr<< Can you answer?
Ви можете дати відповідь?
Можете відповісти?

>>ukr<< I wanted to sit down.
Я хотіла сісти.
Я хотів сісти.

>>ukr<< No one has seen him.
Його ніхто не бачив.
Його ніхто не бачив.

>>ukr<< Are these dogs yours?
Ці собаки твої?
Ці твої собаки?

>>ukr<< He was wrong.
Він помилявся.
Він помилявся.

>>rue<< The cat is white.
Мачка била.
Котка белая.

>>ukr<< Mr. Jackson doesn't accept gifts from students.
Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
Містер Джексон не приймає подарунки від студентів.

>>rus<< I've only heard Tom play the piano once.
Я только однажды слышал, как Том играет на пианино.
Я только один раз слышал, как Том играет на фортепиано.

>>rus<< He says he didn't see anything.
Он говорит, что ничего не видел.
Он сказал, что ничего не видел.

>>orv_Cyrl<< Why do you ask?
Чемоу въпрошаѥши?
- Чаму вы спытаеце?

>>ukr<< Can you see Tom's boat?
Бачиш човен Тома?
Ти бачиш човен Тома?

>>rus<< I'm friends with Tom.
Мы с Томом друзья.
Я друзья Тома.

>>ukr<< Tom agrees with me.
Том погоджується зі мною.
Том згоден зі мною.

>>ukr<< I didn't realize my nose was bleeding.
Я не усвідомлював, що у мене з носа тече кров.
Я не знав, що мій ніс стікає кров'ю.

>>rus<< My mom helps me a lot.
Мама мне очень помогает.
Мама мне много помогает.

>>ukr<< You have to give her more time.
Ти маєш дати їй більше часу.
Ви повинні дати їй більше часу.

>>ukr<< A wind from the ocean blows at this time of the year.
У цю пору року вітер дме з океану.
Вітер з океану вдаряє в цю пору року.

>>ukr<< Why are you sad?
Чому ти засмучена?
Чому ти сумний?

>>ukr<< I do not work.
Я не працюю.
Я не працюю.

>>ukr<< The facts became known to everyone.
Про ці факти дізналися всі.
Факти стали відомі всім.

>>rus<< I think that Tom is sick.
Думаю, Том болен.
Думаю, Том болен.

>>ukr<< Breathe!
Дихай!
Дихай!

>>ukr<< Tom was talking to Mary.
Том говорив з Мері.
Том говорив з Мері.

>>rus<< Tom had never kissed anyone before.
Том ещё никогда ни с кем не целовался.
Том никогда никого не целовал.

>>rus<< I saw you looking at Tom.
Я видел, что ты смотришь на Тома.
Я видел, как ты смотрел на Тома.

>>rus<< Tom looked at his watch.
Том посмотрел на часы.
Том смотрел на часы.

>>ukr<< I would like a word with Tom.
Я хотіла би поговорити з Томом.
Я хочу поговорити з Томом.

>>rus<< I hate to wait.
Ненавижу ждать.
Ненавижу ждать.

>>ukr<< I can't make it without you.
Я без вас не справлюся.
Я не можу без тебе.

>>rus<< The computer recognises two hundred different types of errors.
Компьютер распознаёт две сотни видов ошибок.
Компьютер распознает двести различных типов ошибок.

>>rus<< Tom was looking at me.
Том смотрел на меня.
Том смотрел на меня.

>>rus<< Who called me?
Кто мне звонил?
Кто мне звонил?

>>ukr<< I love fish.
Я люблю рибу.
Я люблю рибу.

>>rus<< Do you want me to open the box?
Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
Ты хочешь, чтобы я открыла коробку?

>>ukr<< I knew you'd wait for us.
Я знала, що ти на нас зачекаєш.
Я знав, що ти чекатимеш нас.

>>ukr<< I heard that Tom can't speak French at all.
Я чула, що Том взагалі не говорить французькою.
Я чув, що Том не може говорити по-французьки.

>>bel<< What color reflects light the best?
Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло?
Што колер адлюстроўвае святло найлепшы?

>>rus<< The food in jail was better.
В тюрьме кормили лучше.
В тюрьме еда лучше.

>>rus<< Tom will need it.
Тому он понадобится.
Тому он нужен.

>>bel<< You are speaking nonsense, my friend.
Ты вярзеш лухту, мой сябра.
Вы кажаце глупства, мой сябар.

>>ukr<< I was the winner.
Я був переможцем.
Я був переможцем.

>>ukr<< You are wanted on the phone.
Вас до телефону.
Тебе шукають по телефону.

>>ukr<< You lost no time.
Ти не втрачала часу.
Ви не загубили часу.

>>ukr<< I am happy to see you here.
Я рада тебе тут бачити.
Я радий бачити тебе тут.

>>ukr<< Tom is talking.
Том розмовляє.
Том говорить.

>>rus<< I put on Tom's shirt by mistake.
Я по ошибке надел рубашку Тома.
Я ошибочно надевала рубашку Тома.

>>ukr<< Tom said he hoped that Mary wouldn't do that.
Том сказав, що сподівається, що Мері це зробить.
Том сказав, що він сподівався, що Марія не буде цього робити.

>>ukr<< Tom said he's not going to do that.
Том сказав, що не робитиме цього.
Том сказав, що не збирається цього робити.

>>ukr<< I put cream in my coffee.
Я додаю вершки до своєї кави.
Я поклала крем у каву.

>>ukr<< Almost all languages have dialects.
Майже всі мови мають діалекти.
Майже всі мови мають діалекти.

>>rus<< We need action, not words.
Нам нужны действия, а не слова.
Нам нужны действия, а не слова.

>>orv_Cyrl<< My husband is always reading in bed.
Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.
Нантакет мой муж всегда читает в постели.

>>ukr<< What are you writing?
Що ти пишеш?
Що ти пишеш?

>>rus<< I gave up keeping up with trends.
Я перестал гнаться за модой.
Я перестала идти в ногу с тенденциями.

>>rus<< I'm meeting Tom in an hour.
Через час я встречаюсь с Томом.
Я встречаюсь с Томом через час.

>>rus<< What is your planet like?
На что похожа твоя планета?
Какая твоя планета?

>>ukr<< I think so, too.
Я теж так думаю.
Я теж так думаю.

>>rus<< I left around 2:30.
Я ушёл около половины третьего.
Я уехал около 2:30.

>>rus<< I told Tom a joke, but he didn't laugh.
Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
Я сказал Тому шутку, но он не смеялся.

>>ukr<< Tom knew that Mary was very unlikely to be able to do that.
Том знав, що Мері навряд чи може це зробити.
Том знав, що Марія дуже навряд чи зможе це зробити.

>>ukr<< Tom was shocked when I told him what Mary had bought.
Том був у шоці, коли я йому сказав, що купила Мері.
Том був шокований, коли я сказав йому, що Марія купила.

>>ukr<< Tom's eyes are huge.
У Тома величезні очі.
Очі Тома величезні.

>>rus<< I know that Tom can draw.
Я знаю, что Том умеет рисовать.
Я знаю, что Том может нарисовать.

>>ukr<< I know lots of French teachers.
Я знаю багатьох викладачів французької.
Я знаю багато французьких вчителів.

>>ukr<< Come and help us.
Йди допоможи нам.
Підійди і допоможи нам.

>>ukr<< You always tell me that.
Ти завжди мені це говориш.
Ти завжди мені це говориш.

>>bel<< I accepted her invitation.
Я прыняў яе запрашэнне.
Я прыняў яе запрашэнні.

>>rus<< Is there a supermarket near here?
Здесь поблизости есть супермаркет?
Здесь рядом есть супермаркет?

>>ukr<< We played football yesterday.
Ми вчора грали в американський футбол.
Вчора ми грали в футбол.

>>ukr<< This book is important for a number of reasons.
Ця книжка важлива з кількох причин.
Ця книга важлива з багатьох причин.

>>rus<< Tom told me Mary did that wrong.
Том сказал мне, что Мэри не так это делает.
Том сказал мне, что Мэри это не так.

>>ukr<< That fox must have killed the hen.
Ця лисиця, мабуть, задушила курку.
Та лиса, мабуть, вбила курку.

>>bel<< I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней.
Я магу перакласці з нямецкай на англійскую вельмі добра, але наадварот -- больш складана.

>>ukr<< I read his book.
Я прочитала його книжку.
Я прочитав його книжку.

>>ukr<< Why don't we go dancing?
Чому б нам не піти потанцювати?
Чому б нам не піти танцювати?

>>rus<< How were they killed?
Как их убили?
Как они были убиты?

>>ukr<< This is a sentence.
Це речення.
Це речення.

>>rus<< He goes to a school for the deaf.
Он ходит в школу для глухих.
Он ходит в школу для глухих.

>>bel<< Where did you see him?
Дзе ты яго пабачыла?
Дзе вы бачылі яго?

>>ukr<< Tom bought Mary a ring.
Том купив Мері обручку.
Том купив Мері кільце.

>>ukr<< Tom really likes ladybirds.
Тому дуже подобаються сонечки.
Том дуже любить сонечок.

>>rus<< Tom was first last time.
В прошлый раз Том был первым.
Том был в последний раз.

>>rus<< Look at it from her point of view.
Взгляните на это с её точки зрения.
Посмотри на это с ее точки зрения.

>>rus<< When you're a father, you'll understand.
Станешь отцом, поймёшь.
Когда ты будешь отцом, ты поймешь.

>>ukr<< Are you frightened, Tom?
Вам страшно, Томе?
Ти боїшся, Томе?

>>rus<< Why are you being so stubborn?
Почему ты такой упрямый?
Почему ты такой упрямый?

>>bel<< Are you proud of your father?
Ці ты ганарышся сваім бацькам?
Вы ганарыцца сваім бацькам?

>>ukr<< He is the best athlete in our school.
Він найкращий спортсмен у нашій школі.
Він найкращий спортсмен у нашій школі.

>>ukr<< I immediately called Tom.
Я відразу ж зателефонувала Тому.
Я негайно подзвонив Тому.

>>ukr<< I knew you'd wait for us.
Я знав, що ти на нас зачекаєш.
Я знав, що ти чекатимеш нас.

>>rus<< You don't eat bananas?
Ты бананы не ешь?
Ты не ешь бананы?

>>rus<< Tom is ignoring Mary.
Том не обращает на Мэри внимания.
Том игнорирует Марию.

>>ukr<< He stayed there not more than four days.
Він залишався там не більше ніж чотири дні.
Він перебував там не більше чотирьох днів.

>>rue<< I know you're hiding somewhere.
Знам же ше скриваце даґдзе.
– Я ведаю, што вы куды-то хаваеце.

>>rus<< Marie wasn't thirsty.
Мария не испытывала жажду.
Мари не хотела пить.

>>rus<< Naples is a picturesque city.
Неаполь - живописный город.
Неаполь - мальовничный город.

>>ukr<< Chill out.
Розлабся.
Розслабся.

>>ukr<< I'm very good at math.
Математика мені легко дається.
Я дуже вмію у математиці.

>>rus<< What time do you want to leave?
Во сколько вы хотите уехать?
Во сколько ты хочешь уехать?

>>rus<< The mother gave the girl a ring.
Мать дала дочери кольцо.
Мать дала девчонке кольцо.

>>rus<< Tom really wanted to win.
Том очень хотел выиграть.
Том очень хотел победить.

>>rus<< I'm thinking of going to Australia next spring.
Я подумываю о том, чтобы поехать следующей весной в Австралию.
Я собираюсь поехать в Австралию следующей весной.

>>bel<< Don't you understand?
Хіба ты не разумееш?
Хіба вы не разумееце?

>>rus<< There isn't anybody here.
Здесь никого нет.
Здесь никого нет.

>>ukr<< We'll wait here.
Ми будемо чекати тут.
Ми почекаємо тут.

>>bel<< We met at the church.
Мы сустрэліся ў царкве.
Мы сустрэліся ў царкве.

>>ukr<< Are you OK?
У вас все добре?
З тобою все гаразд?

>>rus<< Tom asked Mary why she was crying.
Том спросил Мэри, почему она плачет.
Том спросил Марию, почему она плачет.

>>bel<< Where's the vodka?
Дзе гарэлка?
Дзе водкі?

>>ukr<< We ate together.
Ми поїли разом.
Ми їли разом.

>>rus<< I don't think Tom has any brothers or sisters.
Не думаю, что у Тома есть братья или сёстры.
Я не думаю, что у Тома нет братьев или сестер.

>>rus<< There are a few more questions I'd like to ask you.
Мне бы хотелось задать вам ещё несколько вопросов.
Есть еще несколько вопросов, которые я хотел бы задать вам.

>>ukr<< Is it here?
Отут?
Він тут?

>>bel<< I was happy yesterday.
Учора я была вельмі шчаслівая.
Я быў шчаслівы ўчора.

>>bel<< I'm now your boss.
Цяпер я ваша начальніца.
Я цяпер твой начальнік.

>>ukr<< Nobody called.
Ніхто не телефонував.
Ніхто не дзвонив.

>>rus<< Something bit him.
Его кто-то укусил.
Что-то укусило его.

>>ukr<< He married my brother.
Він вийшов за мого брата.
Він одружився з моїм братом.

>>bel<< Be quiet and listen.
Маўчыце і слухайце.
Маўчы і слухайце.

>>ukr<< Everything is possible.
Все можливо.
Все можливе.

>>rus<< I like the way Mary smiles.
Мне нравится улыбка Мэри.
Мне нравится, как улыбается Мэри.

>>ukr<< Do you want to learn French?
Хочете вивчити французьку?
Хочете вивчити французьку?

>>ukr<< I thought I was going crazy.
Я думала, що божеволію.
Я думав, що божеволію.

>>rus<< Do you want to be rich?
Вы хотите быть богатыми?
Хочешь быть богатым?

>>ukr<< The cab is here.
Таксі приїхало.
Тут таксі.

>>ukr<< I should cancel my L.A. trip.
Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
Я повинен скасувати свою подорож в Лос-Анджелесі.

>>ukr<< What's wrong with the painting?
Що не так з картиною?
Що не так з картиною?

>>rus<< You're a bright boy.
Ты умный мальчик.
Ты яркий мальчик.

>>orv_Cyrl<< His heart is sick.
Ємоу больно сьрдьце.
– Его сердце захворело.

>>rus<< I am pleased to tell you that your work has now been accepted for publication in SM.
Рад сообщить вам, что ваша работа была принята к публикации в «SM».
Я рад сообщить вам, что в настоящее время ваша работа принята для публикации в СМ.

>>ukr<< Are you going to the game?
Ти йдеш на матч?
Ти йдеш на гру?

>>ukr<< It's a dictionary.
Це словник.
Це словник.

>>rus<< There are always a lot of vehicles on this road.
По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств.
На этой дороге всегда много машин.

>>ukr<< Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
Путін сказав, що терористів слід ‘ впіймати в Джона ".

>>ukr<< We do want that, don't we?
Ми дійсно цього хочемо, правда?
Ми ж цього хочемо, чи не так?

>>ukr<< Might I ask your name?
Можна спитати, як вас звуть?
Можу я спитати твоє ім'я?

>>rus<< I know hardly anything about it.
Я почти ничего об этом не знаю.
Я почти ничего об этом не знаю.

>>bel<< The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
У ЗША і Вялікабрытаніі моўнае мовы. мексиканская мова падпісвання таксама адрозніваюцца ад іспанскай.

>>bel<< Sami was sober.
Самі быў цвярозы.
Самса быў цвярозы.

>>ukr<< Tom is able to do that.
Том здатний це зробити.
Том може це зробити.

>>ukr<< Tom knows Mary didn't win.
Том знає, що Мері не виграла.
Том знає, що Мері не перемогла.

>>ukr<< Tom said Mary saw John doing that.
Том сказав, що Мері бачила, як Джон це робив.
Том сказав, що Марія бачила, як це робить Джон.

>>ukr<< It's the fastest train in the world.
Це найшвидший поїзд у світі.
Це найшвидший поїзд у світі.

>>ukr<< We're meditating.
Ми медитуємо.
Ми медитуємо.

>>rus<< He's left-handed.
Он левша.
Он левша.

>>rus<< I just need Tom's help.
Мне просто нужна помощь Тома.
Мне нужна помощь Тома.

>>ukr<< He nicks all sorts of stuff.
Він може поцупити будь-що.
Він обшукує всякі речі.

>>orv_Cyrl<< In any case, I've already entirely forgiven you.
Вьсıакъı єсмь оуже ти испълнь ѿпоустилъ.
В любом случае, я уже полностью прощаю вас.

>>rus<< We had a very smooth ride.
Наша поездка прошла очень гладко.
У нас была очень гладкая езда.

>>ukr<< I've gotten better.
Мені стало краще.
Мені стало краще.

>>rus<< In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
В сегодняшнем мире самая сложная вещь для человека... это он.

>>ukr<< I really hope so.
Я дійсно сподіваюся, що так.
Я дуже сподіваюся на це.

>>rus<< You will soon be used to rural life.
Ты скоро приспособишься к деревенской жизни.
Скоро ты привыкнешь к жизни в сельской местности.

>>ukr<< I weigh about 60 kilos.
Я важу біля шестидесяти кілограм.
Я важу близько 60 кілограмів.

>>ukr<< It's hard to get along with Tom.
З Томом важко знаходити спільну мову.
Важко змиритися з Томом.

>>ukr<< When does it begin?
Коли початок?
Коли це починається?

>>bel<< Were you born in a barn?
Ты нарадзіўся ў свіране?
Ці былі вы нарадзіліся ў саване?

>>bel<< How pretty your sister is!
Якая прыгожая ў цябе сястра!
Як прыгожая твая сястра!

>>rus<< Have another.
Возьмите ещё.
Возьми еще.

>>rus<< Tom says he's lived in Australia his whole life.
Том говорит, что всю жизнь живёт в Австралии.
Том сказал, что он жил в Австралии всю свою жизнь.

>>rus<< When is it going to end?
Когда это кончится?
Когда это закончится?

>>rus<< It's raining hard.
Идёт сильный дождь.
Дождь идёт тяжело.

>>ukr<< But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
Але раптово він відчув запаморочення і сів знову в своє старе крісло.
Але він раптом відчув запаморочення і він знову сів у старому кріслі.

>>ukr<< When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Коли Мері дійшла до автобусної зупинки, останній автобус вже поїхав.
Коли Мері дісталася автобусної зупинки, останній автобус вже пішов.

>>ukr<< May I speak to you a minute?
Можна тебе на хвилинку?
Можу я поговорити з вами хвилинку?

>>ukr<< Is it hard to be a vegetarian?
Чи то важко бути вегетаріанцем?
Чи важко бути вегетаріанцем?

>>rus<< She heard him cry.
Она слышала, как он плачет.
Она слышала, как он плакал.

>>ukr<< He didn't say anything.
Він нічого не сказав.
Він нічого не сказав.

>>rus<< I'm not so good at tennis.
Я не очень хорошо играю в теннис.
Я не очень хороша в теннисе.

>>ukr<< Tom died in the same year Mary did.
Том помер у тому ж році, що й Мері.
Том помер у тому ж році Мері.

>>rus<< Is this what you were looking for?
Ты это искала?
Это то, что ты искал?

>>rus<< And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
И это правда, что твоя японская девушка называется Татоэба?

>>ukr<< I'm about to begin.
Я скоро розпочну.
Я зараз почну.

>>ukr<< He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
Він підняв метелика між великим і переднім пальцями.

>>orv_Cyrl<< Buy yourself something to eat.
Коупи собѣ чьто ѣсти.
- Купи себе што-небудзь поесть.

>>bel<< Merry Christmas, everybody!
Усіх з Калядамі!
Вяселы Каляд, усе!

>>ukr<< I had lunch three hours ago.
Я пообідав три години тому.
Я пообідала три години тому.

>>ukr<< Have you ever been to Madrid?
Ти коли-небудь був у Мадриді?
Ти коли-небудь був у Мадриді?

>>ukr<< Tom practices yoga every day.
Том займається йогою щодня.
Том щодня тренує йогу.

>>rus<< Don't leave the engine running.
Не оставляйте включённым двигатель.
Не оставь двигатель в эксплуатации.

>>ukr<< It must be killed.
Його потрібно вбити.
Його треба вбити.

>>ukr<< When have you ever done anything for me?
Коли ти хоч щось для мене зробив?
Коли ти щось для мене зробив?

>>rus<< I have some loose ends to tie up.
Я должен подчистить кое-какие хвосты.
У меня есть остатки, чтобы связать.

>>ukr<< The tooth fairy is a tooth thief.
Зубна фея — це зубна злодійка.
Зубна фея - це крадіжка зубів.

>>ukr<< I'll be outside.
Я буду надворі.
Я буду на вулиці.

>>ukr<< Tom disappointed me.
Том розчарував мене.
Том розчарував мене.

>>rus<< One day you'll get there.
Когда-нибудь ты туда попадёшь.
Однажды ты пойдешь туда.

>>ukr<< I've seen these pictures.
Я бачила ці фотографії.
Я бачив ці фотографії.

>>rus<< I forgot to water the flowers.
Я забыла полить цветы.
Я забыл поить цветы.

>>ukr<< May I use your lawnmower?
Можна скористатися вашою газонокосаркою?
Можу я скористатися вашим газоносцем?

>>ukr<< I am scared of spiders.
Я боюся павуків.
Я боюся павуків.

>>bel<< He was right after all.
У канцы канцоў, ён меў рацыю.
Ён быў мае рацыю ў рэшце рэшт.

>>ukr<< Tom will do that right away.
Том зробить це негайно.
Том зробить це відразу.

>>ukr<< The book is on the table.
Книжка лежить на столі.
Книга на столі.

>>ukr<< I didn't know that Tom use to live in Boston.
Я не знала, що Том колись жив у Бостоні.
Я не знав, що Том використовує, щоб жити в Бостоні.

>>rus<< "Hey, Zelda! What's up? "Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."
«Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет».
"Эй, Зельда, что случилось?" "Ничего, Линк, ты уверен, что хочешь поцеловаться?" "Я думаю, что нет".

>>ukr<< I pulled the rope.
Я потягнула за мотузку.
Я витягнув мотузку.

>>rus<< Can you solve a Rubik's Cube?
Ты умеешь собирать кубик Рубика?
Вы можете найти Кубик Рубика?

>>rus<< What is Tom's shoe size?
Какой у Тома размер обуви?
Какой размер Тома обуви?

>>ukr<< I'm very grateful for everything you've done for me.
Я дуже вдячний за все, що ви для мене зробили.
Я дуже вдячний за все, що ви зробили для мене.

>>ukr<< What do you and Tom want to do?
Чим ви з Томом хочете зайнятися?
Що ви з Томом хочете робити?

>>rus<< Write to me if you need help.
Напиши мне, если тебе нужна будет помощь.
Напиши мне, если тебе нужна помощь.

>>ukr<< Tom told Mary what John had told him.
Том сказав Мері те, що йому сказав Джон.
Том розповів Марії, що Джон сказав йому.

>>ukr<< You don't have to go to school today.
Ти не мусиш сьогодні йти до школи.
Сьогодні тобі не обов'язково ходити до школи.

>>rus<< How rude of you!
Как это грубо с твоей стороны!
Как ты грубо себя ведешь!

>>rus<< Tom is my youngest.
Том у меня самый младший.
Том мой младший.

>>ukr<< I didn't sleep well.
Я не виспався.
Я погано спав.

>>rus<< Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
Том сказал, что точно не знает, во сколько он туда доберётся.
Том сказал, что не знает точно, во сколько он доберется.

>>rus<< Can you give me a slice of bread?
Передай, пожалуйста, кусочек хлеба.
Не могли бы вы дать мне кусок хлеба?

>>bel<< Tom has finally agreed to work for us.
Том нарэшце пагадзіўся працаваць на нас.
Том, нарэшце, пагадзіўся працаваць на нас.

>>ukr<< Each student has his own desk.
Кожен учень має власну парту.
У кожного студента є власний стіл.

>>ukr<< Why didn't you go to the office?
Чому ти не поїхав до офісу?
Чому ти не пішов до офісу?

>>bel<< I just wanted to tell you I love you.
Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю.
Я толькі хацеў сказаць вам, што люблю цябе.

>>bel<< When did Victoria become Queen?
Калі Вікторыя стала каралевай?
Калі Вікторія стала каралевай?

>>ukr<< Are you guys happy?
Ви задоволені?
Ви щасливі?

>>rus<< Tom can't walk.
Том не умеет ходить.
Том не может ходить.

>>ukr<< The boys caused a lot of trouble.
Хлопці спричинили багато проблем.
Хлопці спричинили багато проблем.

>>rue<< What more could I want?
Цо вецей би сом могол жадац?
Тады што мне яшчэ трэба?

>>rus<< Where did Tom get that?
Где Том это взял?
Где Том это взял?

>>rus<< The prisoners were set free.
Заключённые были освобождены.
Заключенные были освобождены.

>>rus<< Chemistry is a marvelous science.
Химия - замечательная наука.
Химия - замечательная наука.

>>rus<< Would you show me a less expensive camera than this one?
Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?
Покажете мне дешевую камеру, чем эта?

>>ukr<< Tom called a cab.
Том викликав таксі.
Том викликав таксі.

>>ukr<< Is that what you want?
Ти цього хочеш?
Ти цього хочеш?

>>ukr<< There's too many of them!
Їх занадто багато!
Їх занадто багато!

>>ukr<< Please treat the cat well.
Стався добре до кота, будь ласка.
Будь ласка, добре лікуйте кота.

>>rus<< Do you like quinoa?
Тебе нравится киноа?
Тебе нравится квиноа?

>>ukr<< Tom is a student.
Том - учень.
Том - студент.

>>ukr<< I'm going to go see them.
Я їх не побачу.
Я піду до них.

>>bel<< But you know, there's no telling about that other world.
Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
Але ж мы не ведаем, што ні аднаго свету не ведаем пра гэта.

>>rus<< It was only a joke.
Это была всего лишь шутка.
Это была всего лишь шутка.

>>ukr<< What is your favourite colour?
Який у тебе улюблений колір?
Який ваш улюблений колір?

>>rus<< Stop talking about them.
Перестань говорить о них.
Хватит говорить о них.

>>rus<< The story seems true.
История похожа на правду.
История кажется верной.

>>rus<< "Hi," Tom said shyly.
"Привет", - робко сказал Том.
"Привет", сказал Том стыдливо.

>>rus<< Did you ever talk to him?
Ты когда-нибудь с ним разговаривал?
Ты с ним когда-нибудь разговаривала?

>>ukr<< Why have you done this?
Навіщо ти це зробив?
Навіщо ти це зробив?

>>rus<< They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Они спали в машине, потому что не смогли найти отель.
Они спали в машине, потому что не могли найти отель.

>>rus<< If I were twenty, I could vote.
Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.
Если мне будет двадцать, я могу голосовать.

>>ukr<< I brought some candy for you.
Я приніс вам цукерок.
Я приніс тобі трохи цукерок.

>>ukr<< I wonder whether Tom has told Mary she has to do that.
Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона має це зробити.
Цікаво, чи сказав Том Мері, що вона повинна зробити це.

>>rus<< Help me find her.
Помоги мне её найти.
Помоги мне найти ее.

>>rus<< I don't know how she got my phone number.
Я не знаю, откуда у неё мой телефон.
Я не знаю, как она получила мой номер телефона.

>>bel<< I slept with my boss.
Я спала з сваім начальнікам.
Я спаў з маім начальнікам.

>>ukr<< Do you think Tom is unbiased?
Гадаєш, Том неупереджений?
Ти думаєш, Том неупереджений?

>>rus<< I don't work here anymore.
Я здесь больше не работаю.
Я здесь больше не работаю.

>>ukr<< Mary will miss her flight.
Мері не встигне на свій рейс.
Марія буде сумувати за своїм польотом.

>>rus<< The x-ray showed two broken fingers.
Рентген показал, что сломано два пальца.
В рентгеновском радиусе были сломаны два пальца.

>>rus<< I'm not interested in him.
Он мне не интересен.
Меня он не интересует.

>>ukr<< I want you to stay here with Tom.
Я хочу, щоб ви залишилися тут із Томом.
Я хочу, щоб ти залишився тут з Томом.

>>bel<< In the meantime we drank a lot of salt water.
Тым часам мы пілі шмат салёнай вады.
У той жа час мы напіліся шмат салёнай вады.

>>ukr<< The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
Той старий котедж мав лише одне ліжко, тому ми по черзі спали на ньому.
Старий котедж мав тільки одне ліжко, так що ми всі по черзі спали в ньому.

>>rus<< We should leave out this data. It's far from accurate.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
Мы должны опустить эти данные, они далеки от точности.

>>rue<< The train is at the railway station.
Гайзибан у гайзибанскей станїци.
Железнодорожный поезд находится на вокзале.

>>bel<< I missed the train.
Я спазнілася на цягнік.
Я прапусціў цягнік.

>>bel<< We're having fun.
Мы добра праводзім час.
Мы весела прагуляемся.

>>rus<< One may live in a big house and yet have no comfort.
Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта.
Возможно, кто - то живет в большом доме, но не имеет утешения.

>>ukr<< I should've told you sooner.
Мені треба було вам раніше сказати.
Я повинен був сказати тобі раніше.

>>rus<< I wanted her to win.
Я хотел, чтобы она выиграла.
Я хотел, чтобы она выиграла.

>>ukr<< My uncle and aunt live in France.
Мої тітка й дядько живуть у Франції.
Мій дядько і тітка живуть у Франції.

>>ukr<< I didn't help Tom.
Я не допоміг Тому.
Я не допоміг Тому.

>>bel<< Which do you like better, rock music or classical music?
Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
Што вам падабаецца лепш, рок-музыка ці класічная музыка?

>>rus<< Put the book there.
Положите книгу туда.
Положите сюда книгу.

>>ukr<< Where is the nearest shop?
Де знаходиться найближчий магазин?
Де найближча крамниця?

>>ukr<< They're not a threat.
Вони не є загрозою.
Це не загроза.

>>rus<< You should come, too.
Вам тоже надо бы прийти.
Ты тоже должна приехать.

>>rus<< Use your fist.
Используйте свой кулак.
Используй кулак.

>>rus<< Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him.
Сегодня я наконец скажу Тому, что я на самом деле о нём думаю.
Сегодня я наконец-то расскажу Тому, что я о нем на самом деле думаю.

>>rus<< Tom poured Mary a cup of tea.
Том налил Мэри чашку чая.
Том пролил Мэри чашку чая.

>>bel<< Bringing up a baby is hard work.
Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.
Выхаванне дзіцяці -- гэта старанная праца.

>>ukr<< Children need to be fed.
Діти мають бути нагодовані.
Дітей треба годувати.

>>ukr<< That's an ugly tie.
Яка потворна краватка.
Це жахлива краватка.

>>ukr<< Next summer, I want to go to Hawaii.
Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.
Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.

>>bel<< Green suits you very well.
Зялёны табе вельмі да твару.
Зялёны падыходзіць вам вельмі добра.

>>rus<< See you in two weeks.
Увидимся через две недели.
Увидимся через две недели.

>>bel<< I didn't understand.
Я не зразумеў.
Я не разумеў.

>>ukr<< Tom said Mary is fine.
Том сказав, що Мері в порядку.
Том сказав, що Мері в порядку.

>>ukr<< Excuse me, do you mind if I sit here?
Перепрошую, ви не заперечуєте, якщо я тут сяду?
Вибачте, не заперечуєте, якщо я присяду?

>>rus<< Danger ahead.
Впереди опасность.
Опасность впереди.

>>ukr<< You don't have to say that.
Ти не мусиш цього казати.
Не обов'язково так говорити.

>>ukr<< You are allowed to go.
Вам можна йти.
Вам дозволено йти.

>>rus<< Don't you want that?
Вы этого не хотите?
Разве ты не хочешь этого?

>>bel<< That's just superstition.
Гэта проста забабоны.
Гэта проста суверэннасць.

>>rus<< I have to see you.
Мне надо Вас увидеть.
Я должна тебя видеть.

>>bel<< "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
"Ён хварэў". – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага".
"Ён быў хворы." "О, сапраўды, я спадзяюся, што нічога сур'ёзнага".

>>ukr<< Why didn't you help him?
Чому ти йому не допомогла?
Чому ти йому не допоміг?

>>rus<< You're unbiased.
Ты беспристрастна.
Ты непредвзятый.

>>rus<< She is bound to come here.
Она непременно сюда придёт.
Она должна прийти сюда.

>>rus<< Why, no, I'm not tired.
Нет, я совсем не устал.
Нет, я не устал.

>>ukr<< What makes you think Tom couldn't do that?
Чому ви думаєте, що Том не зміг би цього зробити?
Чому ти думаєш, що Том не міг цього зробити?

>>rus<< She must warn him.
Она должна его предупредить.
Она должна предупредить его.

>>ukr<< They stole it.
Вони його поцупили.
Вони вкрали його.

>>rus<< "You can't wear that." "Why not?"
«Ты не можешь это носить». — «Почему нет?»
"Ты не можешь надеть это." "Почему нет?"

>>rus<< Welcome to the real world!
Добро пожаловать в реальный мир!
Добро пожаловать в настоящий мир!

>>ukr<< I slammed the door.
Я грюкнула дверима.
Я зачинив двері.

>>ukr<< She left him for another man.
Вони кинула його через іншого чоловіка.
Вона залишила його для іншого чоловіка.

>>ukr<< It took me about three hours to read this book.
Мені знадобилося десь три години, щоб прочитати цю книжку.
Мені знадобилося близько трьох годин, щоб прочитати цю книжку.

>>ukr<< He has green eyes.
В нього зелені очі.
У нього зелені очі.

>>ukr<< We tried it again, but couldn't do it.
Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.
Ми спробували ще раз, але не змогли.

>>rus<< I just got out of the shower.
Я только что вышел из душа.
Я только что вышел из душя.

>>bel<< I bought her a nice Christmas present.
Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
Я купіў ёй добрага Каляды.

>>ukr<< Your doctor says you're going to be OK.
Ваш лікар каже, що у вас все буде добре.
Ваш лікар каже, що з тобою все буде гаразд.

>>rus<< Mary is cooking stew and Tom is making a salad.
Маша тушит мясо, а Фома делает салат.
Мэри готовит пиво, а Том делает салат.

>>ukr<< Did Tom vote?
Том голосував?
Том проголосував?

>>rus<< Dick passed the photo to me.
Дик передал мне фотографию.
Дик передал мне фото.

>>ukr<< We've just arrived.
Ми щойно приїхали.
Ми щойно прибули.

>>rus<< I think this must be the place where Tom lives.
Должно быть, это то место, где живёт Том.
Думаю, это должно быть место, где живет Том.

>>ukr<< Let's get started, shall we?
Розпочнімо?
Почнемо?

>>rus<< I baked these cookies for them.
Я испёк это печенье для них.
Я пекла для них печенье.

>>ukr<< Tom is a lot older now.
Том зараз набагато старший.
Том тепер набагато старший.

>>rus<< I can give you a lift if you like.
Могу вас подбросить, если хотите.
Я могу подвезти тебя, если хочешь.

>>rus<< They trusted you.
Они тебе доверяли.
Они доверяли тебе.

>>bel<< You will see the difference.
Ты ўбачыш розніцу.
Вы ўбачыце розніцу.

>>rus<< Do you study English?
Вы изучаете английский язык?
Вы изучаете английский язык?

>>ukr<< Please don't leave valuable things here.
Будь ласка, не залишайте тут цінних речей.
Будь ласка, не залишайте тут цінних речей.

>>ukr<< Do you speak Macedonian?
Ви говорите македонською?
Ти говориш македонською?

>>ukr<< I haven't missed a single meeting.
Я не пропустила жодної наради.
Я не пропустив жодного зібрання.

>>orv_Cyrl<< Do you speak Russian?
Оумѣѥте ли роусьскы?
- Вы размаўляеце рускім?

>>rus<< I only buy soft toilet paper.
Я покупаю только мягкую туалетную бумагу.
Я покупаю только мягкую туалетную бумагу.

>>ukr<< Let's get divorced.
Розлучімося.
Давайте розлучимося.

>>bel<< Please show me something else.
Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
Калі ласка, пакажыце мне што-то яшчэ.

>>bel<< See you tomorrow at the library.
Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
Убачымся заўтра ў бібліятэцы.

>>bel<< I could kiss you right now.
Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
Я мог бы пацалаваць цябе прама цяпер.

>>rus<< Can I trust her?
Могу я ей доверять?
Могу я ей доверять?

>>rus<< Why do you always take his side?
Почему вы всегда принимаете его сторону?
Почему ты всегда встаешь на его сторону?

>>ukr<< I don't enjoy traveling in large groups.
Я не отримую задоволення від подорожей у великих групах.
Мені не подобається подорожувати великими групами.

>>ukr<< What are we going to do with Tom?
Що ми робитимемо з Томом?
Що ми будемо робити з Томом?

>>ukr<< Except for Tom, everyone did that.
За винятком Тома, це зробили всі.
Окрім Тома, всі так і робили.

>>rus<< Tom was with Mary all morning.
Том был с Мэри всё утро.
Том был с Мэри все утро.

>>ukr<< Where did you learn to speak such excellent English?
Де ти навчився говорити такою чудовою англійською?
Де ти навчився такої чудової англійської мови?

>>rus<< Someone screamed.
Кто-то кричал.
Кто-то кричал.

>>ukr<< Would you mind if I asked you a question about Tom?
Ви не заперечуватиме, якщо я поставлю вам запитання про Тома?
Ви не проти, якщо я задам вам питання про Тома?

>>ukr<< I know it'll be impossible.
Я знаю, що це буде неможливе.
Я знаю, що це буде неможливо.

>>bel<< He lives in Morocco.
Ён жыве ў Марока.
Ён жыве ў Марока.

>>ukr<< How much do you think that it cost?
Скільки, на вашу думку, він коштував?
Скільки, на вашу думку, це коштує?

>>rus<< The bridge must be built in six months.
Мост должен быть построен через шесть месяцев.
Мостик должен быть построен через шесть месяцев.

>>bel<< The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
Горадская рада Lvov яшчэ раз звяртае увагу на ілжываю інфармацыю аб намере забараніць прамоўляць рускім на Lvov.

>>orv_Cyrl<< Open the drapes.
Розвьрзи завѣсъı.
Адкрыць драпеты.

>>bel<< No country should interfere in another country's internal affairs.
Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
Ніякая краіна не павінна ўмешвацца ў ўнутраныя становішча іншай краіны.

>>ukr<< When is the breakfast served?
Коли подають сніданок?
Коли подають сніданок?

>>rus<< How are you going to spend such a large amount of money?
Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег?
Как ты собираешься потратить столько денег?

>>rus<< I won't be able to attend your wedding.
Я не смогу прийти на вашу свадьбу.
Я не смогу присутствовать на твоей свадьбе.

>>ukr<< What do you think of this plan?
Що ти можеш сказати щодо цього плану?
Що ви думаєте про цей план?

>>rus<< I've asked you this question before.
Я уже задавал тебе этот вопрос.
Я уже задал тебе этот вопрос.

>>ukr<< Am I correct?
Я маю рацію?
Я правий?

>>bel<< Answer me.
Адкажы мне.
Адкажыце мне.

>>ukr<< Tom isn't as busy as you are.
Том не такий зайнятий, як ти.
Том не такий зайнятий, як ти.

>>rus<< Tom was so calm.
Том был так спокоен.
Том был так спокойен.

>>ukr<< Here's some water.
Ось вода.
Ось трохи води.

>>ukr<< Does she have a dog? No.
У неї є собака? Ні.
У неї є собака?

>>ukr<< He came in person.
Він особисто приїхав.
Він прийшов особисто.

>>ukr<< Don't beat around the bush.
Годі ходити коло та навколо.
Не бий навколо куща.

>>ukr<< It's a hot day.
Сьогодні спекотно.
Гарячий день.

>>rus<< She left for Paris.
Она поехала в Париж.
Она уехала в Париж.

>>ukr<< You've never been to Europe, have you?
Ти правда ніколи не був у Європі?
Ви ніколи не були в Європі, чи не так?

>>ukr<< Sami is going to fix this.
Самі це виправить.
Саам все виправить.

>>ukr<< How weird!
Як дивно!
Як дивно!

>>ukr<< It's starting again.
Це знову починається.
Знову починається.

>>rus<< Tom started learning Arabic for fun.
Том начал учить Арабский ради веселья.
Том начал изучать арабский для удовольствия.

>>rue<< The apple is on the table.
Яблуко на столє.
Яблык на столе.

>>rus<< Everybody likes money.
Все любят деньги.
Всем нравятся деньги.

>>rus<< Tom set me up on a date.
Том устроил мне свидание.
Том подставил меня на свидание.

>>orv_Cyrl<< How much will it cost?
Въ колико бѫдеть?
Нантакет колькі гэта будзе каштаваць?

>>ukr<< I'm sorry I have kept you waiting so long.
Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
Вибач, що так довго тебе тримав.

>>rus<< Your face says that you don't agree.
По твоему лицу видно, что ты не согласен.
Твое лицо говорит, что ты не согласен.

>>ukr<< I'm learning.
Я вчуся.
Я вчуся.

>>ukr<< I honestly don't think Tom cares.
Чесно, я не думаю, що Тому небайдуже.
Не думаю, що Тома це не хвилює.

>>rus<< Do you think it'll rain tonight?
Думаешь, вечером будет дождь?
Думаешь, сегодня будет дождь?

>>rus<< I've already been to America two times.
Я уже два раза побывал в Америке.
Я уже дважды был в Америке.

>>ukr<< Tom took his daughter to school.
Том відвіз доньку до школи.
Том забрав свою доньку до школи.

>>rus<< He runs.
Он бегает.
Он убегает.

>>rus<< That pretty girl in a bikini is Tom's sister.
Та красивая девушка в бикини — сестра Тома.
Эта красивая девушка в бикини - сестра Тома.

>>rus<< This river is deepest here.
Здесь река глубже всего.
Здесь самая глубочайшая река.

>>orv_Cyrl<< To be or not to be, that is the question.
Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
Быть или не быть, вот и вопрос.

>>bel<< We drank beer.
Мы пілі піва.
Мы пілі піва.

>>ukr<< I'd like to withdraw money.
Я хотів би зняти гроші.
Я б хотів забрати гроші.

>>ukr<< Which is your pen?
Котра ручка твоя?
Яка твоя ручка?

>>ukr<< Just ask them to give it back.
Просто попроси їх її віддати.
Просто попроси їх віддати його.

>>ukr<< I know that you still want to be with me.
Я знаю, що ви все ще хочете бути зі мною.
Я знаю, що ти все ще хочеш бути зі мною.

>>orv_Cyrl<< I think that Esperanto is a difficult language.
Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
Я думаю, что Эсперанта - трудная мова.

>>rus<< We can't tell her.
Мы не можем ей сказать.
Мы не можем ей сказать.

>>ukr<< Who plays the piano?
Хто грає на піаніно?
Хто грає на фортепіано?

>>rus<< Never forget it.
Никогда не забывайте этого.
Никогда этого не забывай.

>>rus<< Get out of the shower!
Выходи из душа!
Вылезай из душя!

>>rus<< Your tag is sticking out.
У тебя бирка торчит.
Твой ярлык выдерживается.

>>ukr<< Did Tom give you anything for me?
Том передав вам щось для мене?
Том дав тобі щось для мене?

>>ukr<< What Tom said is not likely to be true.
Малоймовірно, що те, що сказав Том, — правда.
Те, що Том сказав, навряд чи буде правдою.

>>bel<< The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету.
Науковец правёў лекцыю пра структуру сусвету.

>>rus<< We forgot you don't like pizza.
Мы забыли, что вы не любите пиццу.
Мы забыли, что ты не любишь пиццу.

>>bel<< Thank you very much!
Вялікі дзякуй!
Вялікі дзякуй!

>>ukr<< Let's finish what we started.
Закінчімо те, що розпочали.
Давайте закінчимо те, що почали.

>>bel<< Do that, OK?
Зрабі гэта, добра?
Гэта ОК?

>>rus<< Don't talk about Tom like that.
Не говори так о Томе.
Не говори так о Томе.

>>ukr<< The clock is ten minutes behind.
Годинник відстає на десять хвилин.
Годинник на десять хвилин позаду.

>>bel<< Where there's a will, there's a way.
Усё магчыма - было б жаданне.
Дзе ёсць воля, ёсць шлях.

>>ukr<< It was my error, not Tom's.
Це була моя помилка, а не Тома.
Це була моя помилка, а не Томова.

>>ukr<< I usually wear dark clothes.
Я зазвичай ношу темний одяг.
Зазвичай я ношу темний одяг.

>>bel<< All grown-ups were once children.
Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
Усе выраслыя былі калі-то дзецьмі.

>>rus<< My birthday falls on a Sunday this year.
Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году.
Мой день рождения наступает в воскресенье в этом году.

>>ukr<< I found a meteorite.
Я знайшла метеорит.
Я знайшов метеорит.

>>ukr<< Tom said that he planned to go Monday.
Том сказав, що планує поїхати в понеділок.
Том сказав, що планує в понеділок.

>>ukr<< Our fridge is broken.
Наш холодильник не працює.
Наш холодильник зламаний.

>>rus<< Is this your textbook or mine?
Это твой учебник или мой?
Это твой учебник или мой?

>>ukr<< I know that Tom is a lot like his father.
Я знаю, що Том дуже схожий на батька.
Я знаю, що Том дуже схожий на його батька.

>>rus<< Nothing has changed.
Ничего не поменялось.
Ничего не изменилось.

>>ukr<< Tom has lived alone since his wife died.
З тих пір, як померла його дружина, Том живе один.
Том жив сам з тих пір, як померла його дружина.

>>rus<< Tom didn't drink much.
Том не так много выпил.
Том не пил много.

>>ukr<< I lost my glasses.
Я загубила свої окуляри.
Я втратила окуляри.

>>rus<< You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.
Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк.
Положи на лодыжку пачку с льдом, чтобы она не опускалась вниз.

>>ukr<< Tom caught up with Mary and John.
Том та Мері наздогнали Джона.
Том наздогнав Марію та Джона.

>>rus<< I shut the door, but I haven't locked it.
Я закрыл дверь, но не запер её.
Я закрыла дверь, но не закрыла.

>>ukr<< Tom's children are downstairs.
Діти Тома внизу.
Діти Тома внизу.

>>bel<< Long live the Emperor!
Няхай жыве Імператар!
Даўжэй жыць імператарам!

>>ukr<< They fell asleep after the movie.
Після фільму вони заснули.
Вони заснули після фільму.

>>rus<< Just tell him I called.
Просто скажи ему, что я звонил.
Просто скажи ему, что я позвонила.

>>ukr<< I love watching the stars.
Я обожнюю дивитися на зірки.
Я люблю спостерігати за зірками.

>>rus<< What have you seen?
Что вы видели?
Что ты видел?

>>rus<< Tom told me you were dissatisfied.
Том сказал мне, что ты недоволен.
Том сказал мне, что ты не удовлетворен.

>>ukr<< I'm sloshed.
Я під мухою.
Я застряг.

>>rus<< Once you have completed your mission you can drink as much as you like.
Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается.
Как только вы закончите свою миссию, можете выпить столько, сколько хотите.

>>ukr<< She watched him swim.
Вона дивилася, як він плаває.
Вона дивилася, як він плавав.

>>ukr<< You are welcome to do anything you like.
Ти можеш робити все, що хочеш.
Будь ласка, зробіть все, що забажаєте.

>>ukr<< Everything is but a dream.
Усе - тільки сон.
Все це лише сон.

>>ukr<< When is he expected back?
Коли очікується його повернення?
Коли він повернеться?

>>ukr<< Revenge is a dish best served cold.
Помста — це блюдо, яке подається холодним.
Помста - це страва, яку краще подавати холодно.

>>bel<< Of course, I will go there with you.
Канешне, я пайду туды з табой.
Вядома, я пайду туды з вамі.

>>ukr<< I forgot to do what Tom asked me to do.
Я забув зробити те, про що мене попросив Том.
Я забув зробити те, що попросив Том.

>>rus<< He has not realized his mistakes yet.
Он пока не осознал свои ошибки.
Он еще не осознал своих ошибок.

>>rus<< I'm getting fed up with SJWs.
Борцуны за социальную справедливость у меня уже в печёнках сидят.
Мне надоело с SJW.

>>rus<< I need you to help me with this.
Мне надо, чтобы ты мне с этим помог.
Мне нужно, чтобы ты помог мне с этим.

>>ukr<< Perhaps you should help Tom.
Можливо, вам слід допомогти Тому.
Можливо, тобі варто допомогти Тому.

>>rus<< What's Tom up to?
Что Том намерен делать?
Что задумал Том?

>>ukr<< People, stop killing each other.
Люди, припиніть вбивати одне одного.
Люди, перестань вбивати один одного.

>>rus<< Sofia is the capital of Bulgaria.
София - это столица Болгарии.
София является столицей Болгарии.

>>ukr<< To my surprise, she was alive.
Як не дивно, вона була жива.
На моє здивування, вона була жива.

>>ukr<< The first month of the year is January.
Перший місяць року - січень.
Перший місяць року - січень.

>>ukr<< Tom doesn't have enough time to do that today.
У Тома сьогодні недостатньо на це часу.
У Тома не вистачає часу на це сьогодні.

>>bel<< Can you imagine what our life would be like without electricity?
Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
Ці можаце вы ўявіць, што было б нашаму жыцці без электрычнасці?

>>rus<< He lived until the age of 90.
Он дожил до девяноста лет.
Он жил до 90 лет.

>>ukr<< You must help her, and soon!
Ти мусиш їй допомогти, і швидко!
Ви повинні допомогти їй, і незабаром!

>>ukr<< Tom is no longer a member of this club.
Том більше не член цього клубу.
Том більше не є членом цього клубу.

>>ukr<< I know I'm not perfect.
Я знаю, що я недосконалий.
Я знаю, що я не ідеальний.

>>rus<< Tom didn't ask for money.
Том не просил денег.
Том не просил денег.

>>ukr<< I kissed Tom yesterday.
Я вчора поцілував Тома.
Вчора я цілував Тома.

>>ukr<< You don't have to do that now.
Ти не мусиш робити це зараз.
Тобі не обов'язково робити це зараз.

>>ukr<< This color becomes you.
Тобі личить цей колір.
Цей колір стає твоїм.

>>rus<< How many ties do you need?
Сколько тебе нужно галстуков?
Сколько вам нужно связей?

>>rus<< This city has many wide avenues.
В этом городе много широких проспектов.
Этот город имеет множество широких направлений.

>>rus<< Tom asked for my advice.
Том попросил у меня совета.
Том попросил моего совета.

>>ukr<< I like shuffling cards.
Я люблю тасувати карти.
Я люблю картки.

>>rus<< He sees nothing wrong with it.
Он не видит в этом ничего плохого.
Он не видит в этом ничего плохого.

>>bel<< What are you cooking?
Што Вы гатуеце?
Што вы рыхтуеце?

>>rus<< There was no one there but him.
Там никого не было, кроме него.
Там не было никого, кроме него.

>>rus<< I don't think I want to be here.
Не думаю, что мне хочется тут находиться.
Не думаю, что хочу быть здесь.

>>orv_Cyrl<< I've lost my pencil.
Погоубилъ єсмь перо.
Аўтаматычна страціла аловак.

>>ukr<< You do like me, don't you?
Я тобі насправді подобаюся, еге ж?
Я тобі подобаюся, чи не так?

>>bel<< Birds have wings.
Птушкі маюць крылы.
Птушкі маюць крыла.

>>ukr<< Don't you hear it?
Ти цього не чуєш?
Хіба ти не чуєш?

>>rus<< Pull over here.
Остановите здесь!
Тяни сюда.

>>rus<< Why are you moving to Boston?
Почему вы переезжаете в Бостон?
Почему ты переезжаешь в Бостон?

>>rus<< Tom brushed his teeth and washed his face.
Том почистил зубы и помыл лицо.
Том чистил зубы и обмыл лицо.

>>ukr<< He began singing.
Він заспівав.
Він почав співати.

>>rus<< I said goodbye.
Я сказал до свидания.
Я попрощался.

>>ukr<< What's your father do?
Хто ваш батько за фахом?
Що робить твій батько?

>>rus<< Did you plant pumpkins this year?
Ты посадила тыквы в этом году?
Вы посадили гарбузы в этом году?

>>ukr<< I'll cancel it.
Я скасую це.
Я відміню.

>>ukr<< Tom was born blind.
Том сліпий від народження.
Том народився сліпим.

>>rus<< We've been waiting for three hours.
Мы ждём уже три часа.
Мы ждали три часа.

>>ukr<< Does Tom really think anyone is listening?
Том і насправді думає, що хтось слухає?
Том справді думає, що хтось слухає?

>>rus<< I can see a ship in the distance.
Я вижу вдалеке корабль.
Я вижу корабль на расстоянии.

>>ukr<< What made you want to do that?
Чому ти захотіла це зробити?
Що спонукало тебе до цього?

>>ukr<< We'll manage.
Ми справимося.
Ми впораємося.

>>ukr<< Is it true that you're going to study in Boston?
Це правда, що ти навчатимешся в Бостоні?
Це правда, що ти збираєшся навчатися в Бостоні?

>>rus<< Why are you still single?
Почему ты всё ещё один?
Почему ты все еще одинок?

>>orv_Cyrl<< He isn't at home, is he?
Єсть же дома?
он не дома, так?

>>ukr<< How could I help you?
Чим я можу вам допомогти?
Чим можу допомогти?

>>bel<< Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.
Увага: Чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.

>>ukr<< Tom is very wealthy.
Том дуже заможний.
Том дуже багатий.

>>rus<< I'm very proud of my father.
Я очень горжусь своим отцом.
Я очень горжусь своим отцом.

>>rus<< I won't do it anymore. I promise.
Я больше так не буду. Обещаю.
Я больше этого не сделаю.

>>rus<< You don't need to go.
Вам не нужно идти.
Тебе не нужно уходить.

>>rus<< Has anybody seen Tom lately?
Кто-нибудь в последнее время видел Тома?
Кто-нибудь в последнее время видел Тома?

>>ukr<< Tom told me he'd wait and see.
Том сказав мені, що почекає та подивиться.
Том сказав, що чекатиме і побачить.

>>rus<< Tom sat right in front of me.
Том сел прямо передо мной.
Том сидел прямо передо мной.

>>ukr<< I've got two brothers and a sister.
У мене два брати й одна сестра.
У мене два брати і сестра.

>>rus<< I can put things in a box.
Я могу положить вещи в коробку.
Я могу поместить вещи в коробку.

>>rus<< He is a knight of nobility without fear and blame.
Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
Он - рыцарь дворянства без страха и вины.

>>rus<< You look like you're tense.
Вы какие-то напряжённые.
Выглядишь так, будто ты напряжена.

>>rus<< Divide this among yourselves.
Поделите это между собой.
Подели это между собой.

>>rus<< He said he was sure to succeed; he failed, however.
Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
Он сказал, что добьется успеха; однако он потерпел неудачу.

>>rus<< When it comes to cooking, no one can equal Mary.
Когда дело доходит до готовки, с Мэри никто не сравнится.
Когда дело касается приготовления пищи, никто не может сравнить Марию.

>>rus<< I don't know how you do it.
Я не знаю, как ты это делаешь.
Я не знаю, как ты это делаешь.

>>ukr<< Does Tom have green eyes?
У Тома зелені очі?
У Тома зелені очі?

>>rus<< I'd say you're jealous.
Я бы сказал, что вы завидуете.
Я бы сказал, что ты ревнуешь.

>>ukr<< Isabela was my first girlfriend.
Ізабела була моєю першою дівчиною.
Ізабела була моєю першою подружкою.

>>rus<< Tom got home around midnight.
Том пришёл домой около полуночи.
Том вернулся домой около полуночи.

>>ukr<< Tell Tom we're waiting for him.
Скажи Тому, що ми на нього чекаємо.
Скажи Тому, що ми чекаємо його.

>>ukr<< We can't count on Tom to do that.
Ми не можемо розраховувати на те, що Том це зробить.
Ми не можемо розраховувати на те, що Том зробить це.

>>ukr<< Tom had big money problems.
Том мав великі проблеми з грошима.
У Тома були великі фінансові проблеми.

>>ukr<< I doubt the new proposal will be accepted.
Я маю сумніви, що нову пропозицію буде прийнято.
Сумніваюся, що нова пропозиція буде прийнята.

>>ukr<< Red, as opposed to green, is a sign of danger.
Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.
Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.

>>ukr<< We're pleased with the decision.
Ми рішенням задоволені.
Ми задоволені рішенням.

>>rus<< Just sign here.
Просто подпишитесь здесь.
Просто подпишите здесь.

>>rus<< Turn on the radio, please.
Пожалуйста, включи радио.
Включите радио, пожалуйста.

>>rus<< I don't have any feelings for her at all.
Я не испытываю к ней совсем никаких чувств.
У меня совсем нет чувств к ней.

>>rus<< I'm happy for Tom.
Я рад за Тома.
Я счастлив за Тома.

>>ukr<< This flag is very beautiful.
Цей прапор дуже красивий.
Цей прапор дуже гарний.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom has seen this movie.
Мені цікаво, чи Том бачив це кіно.
Цікаво, чи бачив Том цей фільм?

>>rus<< They took a big risk.
Они здорово рисковали.
Они рискнули.

>>rus<< You can't force me to marry you.
Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.

>>ukr<< Some are wise, some are otherwise.
Хтось розумний, хтось ні.
Декотрі є розумні, а інші є інакші.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom can do that.
Мені цікаво, чи зможе Том це зробити.
Цікаво, чи може Том це зробити.

>>rus<< Don't look at it.
Не смотри на это.
Не смотри на это.

>>ukr<< Will you leave a message?
Ти залишиш повідомлення?
Залиште повідомлення?

>>ukr<< Tom showed his driver's license to the policeman.
Том показав свої водійскі права поліцейському.
Том показав права водія поліцейському.

>>rus<< How long do you think it would take you to paint my house?
Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?
Как ты думаешь, сколько времени тебе потребуется, чтобы покрасить мой дом?

>>ukr<< Tom worries about his weight.
Том занепокоєний своєю вагою.
Том переймається своєю вагою.

>>rus<< I will wait here until he comes back.
Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
Я подожду здесь, пока он не вернется.

>>bel<< It's cold.
Холадна.
Гэта холадна.

>>rus<< I'll surprise you.
Я тебя удивлю.
Я удивлю тебя.

>>bel<< I wish I were rich.
Жадаў бы я быць багатым.
Жадаю я быў багаты.

>>rus<< Mary is wearing a black dress.
Мэри одета в черное платье.
Мэри в черном платье.

>>rus<< I've already discussed it with Tom.
Я уже обсуждал это с Томом.
Я уже обсуждал это с Томом.

>>rus<< I'm glad you told me about her.
Я рад, что ты мне о ней рассказал.
Я рада, что ты рассказал мне о ней.

>>rus<< Let's try!
Давай попробуем!
Попробуем!

>>ukr<< Are you a student?
Ти учень?
Ти студент?

>>rus<< Tom is smaller than me.
Том ниже меня.
Том меньше меня.

>>rus<< I wish Tom could stay longer.
Вот бы Том мог остаться подольше.
Я бы хотела, чтобы Том остался дольше.

>>ukr<< Don't drink too much java.
Не пийте забагато кави.
Не пийте занадто багато.

>>rus<< I have three French-English dictionaries.
У меня три французско-английских словаря.
У меня три французско-английских словаря.

>>rus<< Leave immediately!
Уходи немедленно!
Уходи немедленно!

>>ukr<< I was courteous.
Я була ввічлива.
Я був ввічливим.

>>rus<< Do you have one?
У тебя есть один?
У тебя есть?

>>ukr<< I sat beside her.
Я сів поруч із нею.
Я сидів поруч з нею.

>>ukr<< Tom knows this area very well.
Том дуже добре знає це район.
Том дуже добре знає цю місцевість.

>>ukr<< English isn't my first language.
Англійська - не рідна мені мова.
Англійська не моя перша мова.

>>ukr<< Tom was very rude to Mary.
Том був дуже грубий з Мері.
Том був дуже грубим до Марії.

>>ukr<< We're not going to find Tom.
Ми не знайдемо Тома.
Ми не знайдемо Тома.

>>rus<< How much longer are you planning to stay in Boston?
Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне?
Сколько еще ты планируешь остаться в Бостоне?

>>rus<< Tom and Mary are almost the same age.
Том и Мэри почти одного возраста.
Том и Мэри почти одного возраста.

>>rus<< I know the owner.
Я знаю владельца.
Я знаю хозяина.

>>rus<< I didn't know you'd be here.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Я не знала, что ты здесь.

>>bel<< Today, I went to the doctor's.
Сёння я пайшоў да лекара.
Сёння я пайшоў на доктара.

>>ukr<< Happy birthday, Muiriel!
З днем народження, Мюріел!
З днем народження, Міріель!

>>rus<< Only you can carry the bag.
Только ты можешь распоряжаться деньгами.
Только ты можешь взять сумку.

>>ukr<< They don't need to know.
Вони не повинні знати.
Їм не потрібно знати.

>>ukr<< Tom got home just before it started to rain.
Том прийшов додому незадовго до того, як почало дощити.
Том повернувся якраз перед тим, як почався дощ.

>>ukr<< You don't need him.
Він тобі не потрібний.
Він тобі не потрібен.

>>ukr<< Tom is a surfer.
Том — серфер.
Том - серфінг.

>>ukr<< I don't think Tom knows anybody who can do that.
Я не думаю, що Том знає когось, хто міг би це зробити.
Я не думаю, що Том знає кого-небудь, хто може це зробити.

>>ukr<< You weighed seventy kilograms.
Ти важив сімдесят кілограм.
Ти важив сімдесят кілограмів.

>>rus<< The baby is crying because it is hungry now.
Малыш плачет, потому что теперь он голодный.
Ребенок плачет, потому что сейчас он голоден.

>>ukr<< This dog is mine.
Це мій собака.
Цей пес мій.

>>rus<< There is a bus stop opposite our school.
Напротив нашей школы есть автобусная остановка.
Есть автобусная остановка напротив нашей школы.

>>bel<< This isn't blood. It's just red paint.
Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
Гэта не кроў, гэта проста чырвоная фарба.

>>bel<< Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
Лейсю душэ сацыяльны рэалістычны раманаў, яны вельмі аптымальныя.

>>ukr<< Wait. I will pay for this.
Зачекайте. Я заплачу за це.
Зачекай, я за це заплачу.

>>bel<< Attention!
Увага!
Увага!

>>rus<< That's a very bad idea.
Это очень плохая идея.
Это очень плохая идея.

>>bel<< Who do you live with?
З кім Вы жывяце?
З кім вы жывеце?

>>ukr<< She fainted, but came to after a few minutes.
Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
Вона знепритомніла, але прийшли через кілька хвилин.

>>rus<< I'll wait for you.
Я вас подожду.
Я подожду тебя.

>>rus<< You're both idiots.
Вы оба идиоты.
Вы оба идиоты.

>>rus<< Tom didn't tell me he was married.
Том не говорил мне, что женат.
Том не сказал мне, что он женат.

>>rus<< Unfortunately, it rained yesterday.
К сожалению, вчера был дождь.
К сожалению, вчера был дождь.

>>ukr<< I am okay.
У мене все гаразд.
Я в порядке.

>>rus<< There's no more salt.
Соль кончилась.
Нет больше соли.

>>ukr<< Tom didn't know where to look.
Том не знав, куди дивитися.
Том не знав, де шукати.

>>ukr<< Maybe we can stay in Australia with Tom.
Може бути, ми можемо пожити у Тома в Австралії.
Може ми можемо залишитися в Австралії з Томом.

>>ukr<< I'm never too busy for you.
Для вас я ніколи не занадто зайнятий.
Я для тебе ніколи не зайнята.

>>ukr<< Give them a second chance.
Дай їм другий шанс.
Дай їм другий шанс.

>>bel<< The weather stayed hot for two weeks.
Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
Смерць засталася гарачай на працягу двух тыдняў.

>>ukr<< You're going to pay for this!
Ти за це заплатиш!
Ви будете платити за це!

>>ukr<< I have no faith in their ability to correct the situation.
У мене немає віри у їхню спроможність виправити ситуацію.
Я не вірю, що вони можуть виправити ситуацію.

>>rus<< I think Tom deserves that.
Я думаю, Том этого заслуживает.
Думаю, Том этого заслуживает.

>>ukr<< Tom's confused.
Том збитий з пантелику.
Том заплутався.

>>ukr<< Do you know her?
Ви знаєте її?
Ти її знаєш?

>>ukr<< Tom has a mustache.
Том має вуса.
У Тома вуса.

>>rus<< He permitted them to walk in the garden.
Он разрешил им гулять по саду.
Он позволил им ходить по саду.

>>ukr<< You're not upset, are you?
Ти ж не засмучений?
Ти ж не засмучений?

>>ukr<< Where's your mom?
Де ваша мама?
Де твоя мама?

>>ukr<< What are you good at?
На чому ти добре розумієшся?
У чому ти вправний?

>>rus<< Tom gave Mary all the money he had on him.
Том отдал Мэри все деньги, что у него с собой были.
Том дал Мэри все деньги, которые он имел на нем.

>>rus<< I'm allergic to your dog.
У меня аллергия на вашу собаку.
У меня аллергия на твою собаку.

>>ukr<< Never tell lies.
Ніколи не кажіть неправди.
Ніколи не брехати.

>>bel<< I take my camera with me wherever I go.
Я паўсюль бяру з сабой камеру.
Я бяру сваю камеру з сабой усюды, дзе б я ні быў.

>>ukr<< Tom became curious.
Тому стало цікаво.
Том зацікавився.

>>ukr<< At last we meet! I've waited so long for this day!
Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
Нарешті ми зустрілися!

>>rus<< A lot of books are published every year.
Ежегодно издаётся много книг.
Каждый год издается много книг.

>>ukr<< Are you in London?
Ти в Лондоні?
Ти в Лондоні?

>>rus<< Is that what you're going to tell Tom?
Вы это собираетесь сказать Тому?
Это то, что ты собираешься сказать Тому?

>>ukr<< Why were you late this morning?
Чому ви запізнилися сьогодні вранці?
Чому ти спізнився сьогодні вранці?

>>rus<< Perhaps you should tell Tom.
Наверное, вам стоит сказать Тому.
Может, тебе стоит сказать Тому.

>>ukr<< Tom wants me to apologize.
Том хоче, щоб я вибачився.
Томе хоче, щоб я вибачився.

>>ukr<< You're cheating.
Ви зраджуєте.
Ти списуєш.

>>bel<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
Каму дзюйм( аў) не дзюйм( аў).

>>ukr<< Tom is the only one who can help you with that.
Том єдиний, хто може тобі з цим допомогти.
Том єдиний, хто може тобі з цим допомогти.

>>rus<< Do come in.
Входите же.
Заходите.

>>rus<< Everyone does it.
Все это делают.
Все это делают.

>>rus<< It doesn't sound natural.
Это звучит неестественно.
Это не кажется естественным.

>>bel<< The boy was engrossed in constructing a model plane.
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
Хлопчык быў акупаваны ў будаўніцтве мадэлявага самалёта.

>>ukr<< I'll be sixteen years old next month.
Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять.
Наступного місяця мені буде шістнадцять років.

>>bel<< When did he fall ill?
Калі ён захварэў?
Калі ён падаў хворы?

>>rus<< I wonder what Tom really meant.
Интересно, что Том на самом деле имел в виду.
Интересно, что Том действительно имел в виду.

>>rus<< Do you have a bigger one?
У вас есть такой побольше?
У тебя есть побольше?

>>ukr<< He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Він нікому не дозволяв втручатись у його справи.
Він не дозволив нікому втручатися в його особисті справи.

>>ukr<< I usually work from nine to five.
Я, як правило, працюю з дев'ятої до п'ятої.
Зазвичай я працюю від 9 до 5.

>>ukr<< I read the whole article.
Я прочитала всю статтю.
Я прочитала всю статтю.

>>rus<< Tom says that he doesn't want to go to Australia with me.
Том говорит, что не хочет ехать со мной в Австралию.
Том сказал, что не хочет ехать со мной в Австралию.

>>ukr<< Do you think I still love her?
Гадаєш, я все ще її кохаю?
Гадаєш, я все ще її люблю?

>>rus<< Tom is much shorter than Mary.
Том намного ниже Мэри.
Том намного короче, чем Мэри.

>>orv_Cyrl<< I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
Не могѫ въздоити дѣтѧ · нѣсть бо ми молока.
У мене немає молока.

>>bel<< I've always wanted to kiss you.
Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.
Я заўсёды хацеў пацалаваць цябе.

>>rus<< Look at the price tag.
Посмотри на ценник.
Посмотрите на цену.

>>ukr<< With whom do you live?
З ким ти живеш?
З ким ти живеш?

>>ukr<< I'm not your slave!
Я не ваш раб.
Я тобі не раб!

>>ukr<< I have less money than you.
У мене менше грошей, ніж у вас.
У мене менше грошей, ніж у тебе.

>>ukr<< Did Tom say what he needed the money for?
Том сказав, навіщо йому потрібні гроші?
Том сказав, для чого йому потрібні гроші?

>>rus<< Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent.
Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату.
Меня выгнали из дома, потому что я не заплатил за аренду.

>>rus<< My mother plays the piano well.
Моя мать хорошо играет на фортепьяно.
Моя мать хорошо играет на пианино.

>>ukr<< This box is a trifle too heavy.
Ця коробка трохи заважка.
Ця коробка занадто важка.

>>bel<< I didn't work yesterday.
Я не працаваў ўчора.
Учора я не працаваў.

>>rus<< Do you know where the meeting will be?
Вы знаете, где пройдёт встреча?
Вы знаете, где будет встреча?

>>bel<< Where's the restroom?
Дзе прыбіральня?
Дзе туалет?

>>rus<< Tom downed his beer.
Том глотнул пива.
Том сбил пиво.

>>ukr<< He had the illusion that he was a genius.
Він уявляв себе генієм.
У нього була ілюзія, що він геній.

>>bel<< Next time I will do it myself.
Наступны раз я зраблю гэта сама.
У наступны раз я буду рабіць гэта сам.

>>ukr<< Have you got a table booked?
Ви резервували столик?
У вас є замовлений стіл?

>>rus<< Did he pass the test?
Он сдал экзамен?
Он прошел тест?

>>ukr<< This bus is going to Minsk.
Цей автобус їде до Мінська.
Цей автобус їде до Мінська.

>>rus<< That's how Tom died.
Вот как Том умер.
Вот как умер Том.

>>ukr<< Everybody loves Tom.
Усі люблять Тома.
Всі люблять Тома.

>>bel<< Don't make noise.
Не шумі.
Не бескарысна.

>>rus<< My grandson cries very loud.
Мой внучек кричит очень громко.
Мой внук плачет очень громко.

>>rus<< The net is huge.
Сеть огромная.
Сеть огромная.

>>ukr<< Don't abuse my patience.
Не зловживай моїм терпінням.
Не зловживай моїм терпінням.

>>ukr<< Tom pushed the button, but nothing happened.
Том натиснув на кнопку, але нічого не сталося.
Том натиснув кнопку, але нічого не сталося.

>>rus<< I had to crawl under the fence.
Мне пришлось пролезать под забором.
Мне пришлось ползать под забор.

>>ukr<< Do you know my wife?
Ти знаєш мою дружину?
Ти знаєш мою дружину?

>>bel<< Does he have many books?
У яго шмат кніг?
У яго ёсць шмат кніг?

>>rus<< I'll miss you.
Мне будет Вас не хватать.
Я буду скучать.

>>ukr<< You never should've done that.
Тобі не слід було цього взагалі робити.
Тобі не слід було цього робити.

>>ukr<< You've got problems.
У тебе проблеми.
У тебе проблеми.

>>ukr<< He stands about seven feet.
Його зріст — приблизно два метри десять сантиметрів.
Він стоїть близько семи футів.

>>ukr<< Yes, I'm coming!
Так, я йду.
Так, я йду!

>>ukr<< How much do you weigh now?
Скільки ви зараз важите?
Скільки ти тепер зважуєш?

>>orv_Cyrl<< I wanted to go there.
Хотѣлъ єсмь тамъ ити.
Тады я хацеў сесці туды.

>>rus<< I think Tom has been crying.
Думаю, что Том плакал.
Думаю, Том плакал.

>>rus<< The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма.
В настоящее время популярность телефона привела к уменьшению числа людей, которые пишут письма.

>>ukr<< Have you had your dinner yet?
Ти вже повечеряла?
Ви вже повечеряли?

>>rue<< Tom has a sister about your age.
Том ма шестру ваших рокох.
У Тома ёсць сёстры примерно в вашым возрасте.

>>ukr<< You look bored.
Схоже, тобі нудно.
Тобі нудно.

>>ukr<< This is my email address.
Це мій імейл.
Це моя адреса електронної пошти.

>>ukr<< Tom didn't study for his final exam.
Том не готувався до фінального екзамену.
Том не вчився на випускному екзамені.

>>ukr<< There's an orange on the table.
На столі лежить апельсин.
На столі є апельсин.

>>ukr<< What time does the game start?
О котрій годині розпочнеться гра?
О котрій почнеться гра?

>>ukr<< He drinks a moderate amount of coffee.
Він п'є помірну кількість кави.
Він п'є помірну кількість кави.

>>rus<< You're so stuck up.
Ты такой самодовольный.
Ты так застряла.

>>bel<< Stop smoking.
Кідай паліць.
Перастань курыць.

>>bel<< There is a full moon tonight.
Сёння поўня.
Існуе поўны месяц сёння ўвечары.

>>bel<< She waited and waited, but he never returned.
Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
Яна чакала і чакаў, але ён ніколі не вярнуўся.

>>rus<< Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.
Я хотел бы обсудить кое-что важное для нас обоих.

>>rus<< I'll shine your shoes.
Я почищу тебе ботинки.
Я подсвечу твои туфли.

>>rus<< I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog.
Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой.
Я не знаю, есть ли какая-то страна на Земле, где ты можешь жениться на своей собаке.

>>rus<< Tom opened his window.
Том открыл своё окно.
Том открыл окно.

>>rus<< I'm not going to go to school today.
Я сегодня в школу не пойду.
Сегодня я не пойду в школу.

>>rus<< Ask Tom.
Спросите у Тома.
Спроси Тома.

>>ukr<< Tom is dumb.
Том недотепа.
Том тупий.

>>ukr<< Neither Tom nor Mary has done that yet.
Ані Том, ані Мері ще цього не зробили.
Ні Том, ні Марія ще не зробили цього.

>>bel<< The chair is made of wood.
Крэсла драўлянае.
Крэслы зроблены з дрэва.

>>rus<< She doesn't think so.
Она так не думает.
Она так не думает.

>>bel<< I don't have a car.
У мяне няма машыны.
У мяне няма аўтамабільу.

>>ukr<< A dog is sometimes a dangerous animal.
Інколи собака є небезпечною твариною.
Іноді собака є небезпечною твариною.

>>orv_Cyrl<< David is at home.
Давидъ въ домоу.
Джордж Дэвид дома.

>>rus<< It's yours.
Это твоё.
Она твоя.

>>ukr<< Why do you want my help?
Навіщо тобі моя допомога?
Чому ти хочеш моєї допомоги?

>>rus<< Tom put his toys into the toy box.
Том сложил игрушки в ящик для игрушек.
Том положил свои игрушки в ящик для игрушек.

>>ukr<< I don't think Tom will believe us.
Ну думаю, що Том нам повірить.
Не думаю, що Том повірить нам.

>>ukr<< Tom has a suitcase full of money.
Том має повну грошей валізу.
У Тома валіза повна грошей.

>>bel<< This is the house in which the poet lived in his childhood.
Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
Гэта дом, у якім паэт жыў у сваім дзяцінстве.

>>rus<< She touched my hand.
Она коснулась моей руки.
Она прикоснулась ко мне за руку.

>>ukr<< It's in the kitchen.
Він на кухні.
Це на кухні.

>>rus<< What is your favorite TV program?
Какая у тебя любимая телепередача?
Какова твоя любимая телепрограмма?

>>rus<< Open the door!
Откройте дверь!
Открой дверь!

>>rus<< Please write with a pencil.
Пишите карандашом, пожалуйста.
Пожалуйста, напишите карандашом.

>>bel<< Although her house is nearby, I seldom see her.
Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.
Хоць яе дом побач, я рэдка бачу яе.

>>ukr<< I can wait if you want me to.
Я можу зачекати, якщо хочеш.
Я можу почекати, якщо ти цього хочеш.

>>bel<< You work too hard.
Ты надта цяжка працуеш.
Вы занадта старанна працуеце.

>>rus<< We have to be prepared.
Мы должны быть подготовлены.
Мы должны быть готовы.

>>ukr<< I gave Tom a chance.
Я дав Тому шанс.
Я дала Тому шанс.

>>ukr<< What are you going to do tonight?
Що робитимеш сьогодні ввечері?
Що ти збираєшся зробити сьогодні?

>>rus<< Tom and I both nodded in agreement.
Мы с Томом кивнули в согласии.
Мы с Томом кивнули по согласию.

>>rus<< Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo.
Том не мог понять, почему никто другой не хочет идти во зверинец.
Том не мог понять, почему больше никто не хотел ходить в зоопарк.

>>bel<< I missed you.
Я нудзіўся па табе.
Я сумаваў па табе.

>>ukr<< You think that Tom will win, don't you?
Ти думаєш, що Том переможе, так?
Ти думаєш, що Том переможе, так?

>>rus<< Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals.
Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных.
Иисус, разрешая демонам входить в стадо свиней, показал нерушимость закона Бога о нечистых животных.

>>ukr<< Tom has a younger brother named John.
У Тома є молодший брат, якого звуть Джон.
У Тома молодший брат на ім'я Джон.

>>ukr<< You're not as tall as me.
Ти не така висока, як я.
Ти не такий високий, як я.

>>rus<< I love french fries.
Я люблю картофель фри.
Я люблю картофель.

>>ukr<< Tom often makes mistakes.
Том часто помиляється.
Том часто робить помилки.

>>rus<< Tom got stung by a bee.
Тома укусила пчела.
Тома ужалила пчела.

>>rus<< Show your photograph.
Покажите вашу фотографию.
Покажи фотографию.

>>rus<< I am four months pregnant.
Я на четвёртом месяце.
Я забеременела четыре месяца.

>>ukr<< It's red.
Вона червона.
Червоний.

>>rus<< I'll get that for you.
Я тебе это достану.
Я достану это для тебя.

>>rus<< Don't take out anything from the bag.
Не доставайте ничего из сумки.
Не вынимай ничего из сумки.

>>ukr<< How much time does it take?
Скільки це займає часу?
Скільки часу це займе?

>>rus<< I've seen her.
Я видела её.
Я видел её.

>>rus<< I saw you with Tom last Monday.
В прошлый понедельник я увидела вас с Томом.
Я видел тебя с Томом в прошлый понедельник.

>>rus<< Why should Tom apologize?
Почему Том должен извиняться?
Зачем Тому извиняться?

>>rus<< I can't tell you about what happened.
Я не могу рассказать вам о том, что случилось.
Я не могу рассказать тебе о том, что случилось.

>>ukr<< Tom didn't show.
Том не з'явився.
Том не показав.

>>bel<< I'm a journalist.
Я журналістка.
Я журналіст.

>>ukr<< I'll take care of it.
Я розберуся з цим.
Я подбаю про це.

>>ukr<< Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help?
Чому ви не сказали Тому, що не можете зробити це без його допомоги?
Чому ти не сказав Тому, що не можеш цього зробити без його допомоги?

>>ukr<< Tom is my twin brother.
Том — мій брат-близнюк.
Том - мій брат-близень.

>>rus<< I live in Latvia.
Я живу в Латвии.
Я живу в Латвии.

>>rus<< I don't know them.
Я их не знаю.
Я их не знаю.

>>ukr<< I tried on the hat.
Я поміряла капелюх.
Я спробував на капелюсі.

>>rus<< Sometimes it's necessary to tell the truth.
Иногда необходимо говорить правду.
Иногда нужно говорить правду.

>>bel<< Muiriel is 20 now.
Мюрыэл зараз дваццаць.
Мюріэль зараз 20.

>>ukr<< Let's not be enemies.
Давай не будемо ворогами.
Давай не будемо ворогами.

>>rus<< He can't find his keys.
Он никак не найдёт ключи.
Он не может найти ключи.

>>ukr<< When did he arrive?
Коли він прибув?
Коли він прибув?

>>ukr<< I have a few French books.
Я маю декілька французьких книжок.
У мене є кілька французьких книг.

>>ukr<< Tom said that he didn't want to die.
Том сказав, що не хоче помирати.
Том сказав, що не хоче вмирати.

>>rus<< We can count on him.
Мы можем на него рассчитывать.
Мы можем рассчитывать на него.

>>rus<< I called him from the hospital.
Я позвонил ему из больницы.
Я звонила ему из больницы.

>>rus<< We should hire him.
Нам надо его нанять.
Мы должны нанять его.

>>bel<< It was midnight.
Была поўнач.
Было роўна апоўначы.

>>rus<< He's her teacher.
Он её учитель.
Он ее учительница.

>>rus<< I didn't see you.
Я вас не видел.
Я тебя не видел.

>>ukr<< I'll stand.
Я стоятиму.
Я встану.

>>rus<< Is it new?
Новое?
Новый?

>>rus<< You won't find work here.
Ты не найдёшь здесь работу.
Ты не найдешь здесь работу.

>>ukr<< Tom gladly agreed.
Том з радістю погодився.
Том з радістю погодився.

>>ukr<< What were the main points of Tom's speech?
Які були основні моменти промови Тома?
Які були головні пункти промови Тома?

>>ukr<< Tom listened.
Том слухав.
Томе вислухав.

>>rus<< Thanks for saving me.
Спасибо, что спасла меня.
Спасибо, что спасла меня.

>>ukr<< Tom still might die.
Том все ще може загинути.
Том все ще може померти.

>>ukr<< Everybody wants something.
Усі чогось бажають.
Всі хочуть чогось.

>>rus<< Children like playing more than studying.
Детям больше нравится играть, чем учиться.
Дети любят играть больше, чем учиться.

>>bel<< He watered the rose bush.
Ён паліў ружавы куст.
Ён патрапіў ружовы кусты.

>>ukr<< Don't waste time.
Не втрачайте часу.
Не марнуйте час.

>>rus<< Your explanation was very easy to understand.
Ваше объяснение было очень понятным.
Ваше объяснение было очень легко понять.

>>rus<< The temperature fell below zero last night.
Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля.
Температура упала вчера до нуля.

>>rus<< I've heard that song before.
Я слышал эту песню раньше.
Я уже слышал эту песню.

>>ukr<< I was able to solve the problem.
Я зміг вирішити проблему.
Я змогла вирішити проблему.

>>rus<< Maybe I'll bring Tom.
Я, может быть, Тома приведу.
Может, я приведу Тома.

>>ukr<< The land descended from father to son.
Земля перейшла від батька до сина.
Земля походила від батька до сина.

>>rus<< Tomorrow is the last day of school!
Завтра - последний день школы!
Завтра последний день в школе!

>>ukr<< Leave a tooth under your pillow, and the tooth fairy will take it and put a present in its place.
Залиши зуб під подушкою, і зубна фея забере його, залишивши замість нього подарунок.
Залиште зуб під подушкою, і зубна фея візьме його і покладе на його місце подарунок.

>>bel<< What a big dog!
Які вялікі сабака!
Што за вялікая сабака!

>>rus<< I've told you so a hundred times.
Я вам это сто раз говорил.
Я уже сто раз тебе говорил.

>>ukr<< Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.
Скажи мені, що ти їси, я скажу тобі, хто ти.

>>rus<< We're going to see if we can do that.
Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.
Посмотрим, сможем ли мы это сделать.

>>ukr<< He came home late in the evening.
Він повернувся додому пізно ввечері.
Він повернувся додому пізно ввечері.

>>ukr<< What makes you think that Tom can't do that?
Чому ти думаєш, що Том не може цього зробити?
Чому ти думаєш, що Том не може цього зробити?

>>rus<< We were trying to protect her.
Мы пытались защитить её.
Мы пытались защитить ее.

>>bel<< I am a translator, programmer and musician.
Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка.
Я — перакладчык, праграмістка і музыка.

>>rus<< Where do I begin?
Откуда мне начинать?
С чего начать?

>>rus<< I was away.
Меня тут не было.
Меня не было.

>>ukr<< Please speak louder.
Говори гучніше, будь ласка.
Будь ласка, говоріть голосніше.

>>rus<< Tom was attacked.
На Тома напали.
На Тома напали.

>>ukr<< Please budge up.
Будь ласка, посунься.
Підійди, будь ласка.

>>rus<< He and I are kindred spirits.
Мы с ним родственные души.
Мы с ним родственные духи.

>>bel<< Real friendship is more valuable than money.
Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
Сапраўдныя сябры больш каштоўнай, чым грошы.

>>rus<< You fooled us all.
Ты всех нас обманул.
Ты нас всех обманул.

>>rus<< Once upon a time, there lived a cruel king.
Когда-то давно жил жестокий король.
Однажды жил жестокий король.

>>bel<< We have two children.
У нас двое дзяцей.
У нас ёсць двое дзяцей.

>>ukr<< The following day the pain returned.
Наступного дня болі повернулись.
Наступного дня біль повернувся.

>>ukr<< Tom loved animals.
Том любив тварин.
Том любив тварин.

>>bel<< The accident happened the day before yesterday.
Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
Аварыя здарылася за дзень да ўчора.

>>ukr<< I'm sure I'll see Tom again.
Я певен, що ми з Томом побачимося знову.
Я впевнений, що побачу Тома знову.

>>rus<< The deer fell a prey to the lion.
Олень стал жертвой льва.
Олень упал в жертву льва.

>>ukr<< Tom said that he wouldn't help me.
Том сказав, що не буде мені допомагати.
Том сказав, що не допоможе мені.

>>rus<< I don't think that Tom will like this.
Я не думаю, что Тому это понравится.
Не думаю, что Тому это понравится.

>>ukr<< Tom is an apatheist.
Том апатеїст.
Том - апат.

>>rus<< I fired the whole staff and hired Tom.
Я уволил весь персонал и взял на работу Тома.
Я уволил весь персонал и нанял Тома.

>>ukr<< What time did you go to sleep yesterday?
О котрій годині ти вчора пішов спати?
о котрій ти заснув вчора?

>>ukr<< Tell us something.
Розкажіть нам щось.
Скажи нам що-небудь.

>>ukr<< Finally I found the answer to the question.
Нарешті я отримав відповідь на моє запитання.
Зрештою я знайшов відповідь на це запитання.

>>rus<< We must get there before him.
Мы должны добраться туда раньше него.
Мы должны добраться до него.

>>bel<< Do I have any other choice?
Я маю іншы выбар?
Ці ёсць у мяне які-небудзь іншы выбар?

>>rus<< Hold up there, sergeant.
Отставить, сержант.
Подождите, сержант.

>>rus<< Tom smiled politely.
Том вежливо улыбнулся.
Том вежливо улыбнулся.

>>rus<< Praise be to Allah!
Хвала Аллаху!
Хвала Аллаху!

>>rus<< Which one is cheaper?
Какая дешевле?
Какой из них дешевле?

>>ukr<< Tom's mother is very strict.
У Тома дуже строга мама.
Мати Тома дуже строга.

>>rus<< I don't like those shoes.
Мне не нравятся те ботинки.
Мне не нравятся эти туфли.

>>rus<< I don't know which book to choose.
Я не знаю, какую книгу выбрать.
Я не знаю, какую книгу выбрать.

>>bel<< I am sick at heart.
Я хворы на сэрца.
Я хворы на сэрца.

>>rus<< Tom is going to have to change his plans.
Тому придётся поменять планы.
Тому придется изменить свои планы.

>>rus<< Tom blames me for everything.
Том во всём обвиняет меня.
Том обвиняет меня во всем.

>>rus<< Are you fair?
Вы справедливы?
Ты справедлива?

>>bel<< You know, you made me cry.
Ведаеш, я праз цябе плакаў.
Вы ведаеце, вы прымусілі мяне плакаць.

>>ukr<< When was the last time you spoke French?
Коли ти останнього разу говорила французькою?
Коли ви востаннє говорили французькою?

>>rus<< I'll tell Tom you said so.
Я расскажу Тому, что ты так сказал.
Я скажу Тому, что ты так сказал.

>>rus<< Eternity is a long time.
Вечность — это долго.
Вечность - это долгое время.

>>rus<< Tom said Mary was very hungry.
Том сказал, что Мэри очень хочет есть.
Том сказал, Мэри была очень голодна.

>>orv_Cyrl<< This is my brother.
Сє братъ мои.
Нантакет гэта мой брат.

>>ukr<< I understood.
Я зрозуміла.
Я зрозумів.

>>rus<< Tom lives near you, doesn't he?
Том ведь рядом с вами живёт?
Том живет рядом с тобой, не так ли?

>>ukr<< Tom is eating something.
Том щось їсть.
Том їсть щось.

>>ukr<< Put away your things.
Прибери свої речі.
Забери свої речі.

>>ukr<< He has no girlfriend.
Він не має дівчини.
У нього немає подруги.

>>rus<< Tom is playing frisbee.
Том кидает фрисби.
Том играет в фризби.

>>ukr<< Tom grabbed the money and ran.
Том схопив гроші й побіг.
Том схопив гроші і побіг.

>>ukr<< If you have any questions, please let me know.
Якщо у вас є якісь запитання, дайте мені знати.
Якщо у вас є питання, будь ласка, дайте мені знати.

>>rus<< They start believing their own con.
Они начинают верить в собственную ложь.
Они начинают верить своей собственной вине.

>>ukr<< It is difficult for me to get up before six.
Мені важко прокидатися раніше шостої.
Мені важко вставати до шести.

>>rus<< The man was condemned to death.
Человек был приговорён к смерти.
Этот человек был приговорен к смерти.

>>ukr<< The baby fell asleep in the cradle.
Дитина заснула в колисці.
Дитина заснула в колисці.

>>rus<< Why can't you do it?
Почему ты не можешь этого сделать?
Почему ты не можешь это сделать?

>>ukr<< You aren't young.
Ти не молодий.
Ти ще не молодий.

>>rus<< It'll be cold this evening.
Сегодня вечером будет холодно.
Сегодня будет холодно.

>>ukr<< I'd like to go, too.
Я би теж хотіла піти.
Я теж хочу піти.

>>bel<< Tom and Mary are planning to get married.
Том і Мэры збіраюцца ажаніцца.
Том і Мэры планую выйсці замуж.

>>ukr<< Open your suitcase.
Відкрий свою валізу.
Відкрий валізу.

>>rue<< A car is in the street.
Авто на улїци.
Машина на вуліцы.

>>rus<< Tom burns both wood and coal in his stove.
Том сжигает в своей печи как дерево, так и уголь.
Том сжигает как древесину, так и уголь в плите.

>>rus<< Tom flew to Boston on Monday.
Том в понедельник улетел в Бостон.
Том вылетел в Бостон в понедельник.

>>ukr<< Tom is considering joining the army.
Том розмірковує над тим, щоб піти служити.
Том хоче приєднатися до армії.

>>ukr<< I looked in the mirror.
Я подивився у дзеркало.
Я дивився у дзеркало.

>>ukr<< I was a little late.
Я трохи запізнився.
Я трохи запізнився.

>>rus<< She will probably go to the park tomorrow.
Скорее всего, она пойдёт в парк завтра.
Она, наверное, завтра пойдет в парк.

>>rus<< Tom has been there three times.
Том был там трижды.
Том был там три раза.

>>rus<< I'll see them next week.
Я увижу его на следующей неделе.
Увидимся на следующей неделе.

>>ukr<< Mary told me she loves me.
Мері сказала мені, що кохає мене.
Марія сказала, що любить мене.

>>rus<< Tom didn't recognize Mary.
Том не узнал Мэри.
Том не узнал Мэри.

>>rus<< I get a haircut every month.
Я подстригаюсь каждый месяц.
Каждый месяц у меня стрижка.

>>rus<< Tom loved Mary's ideas.
Тому нравились идеи Мэри.
Том любил идеи Мэри.

>>ukr<< Tom can wait here.
Том може почекати тут.
Том може почекати тут.

>>ukr<< I am extremely unpleasant.
Я надзвичайно неприємний.
Я дуже неприємний.

>>rus<< You must go back.
Вы должны вернуться.
Ты должен вернуться.

>>ukr<< I wish I could live in Boston.
Я би хотів жити в Бостоні.
Хотів би я жити в Бостоні.

>>bel<< I feel happy.
Я пачуваю сябе шчаслівай.
Я адчуваю сябе шчаслівым.

>>ukr<< Do you need the book?
Тобі потрібна ця книга?
Вам потрібна книжка?

>>rus<< I know some of you think Tom is lazy.
Я знаю, что некоторые из вас считают Тома ленивым.
Я знаю, что некоторые из вас думают, что Том ленивый.

>>ukr<< How much for the night?
Скільки за одну ніч?
Скільки за ніч?

>>rus<< She's wearing sunglasses.
Она в солнцезащитных очках.
На ней солнечные очки.

>>ukr<< I only slept two hours.
Я проспав лише дві години.
Я спала лише дві години.

>>rus<< I'm OK.
У меня всё хорошо.
Я в порядке.

>>rus<< I know you left early.
Я знаю, что вы рано ушли.
Я знаю, что ты рано ушла.

>>ukr<< I'm the one who persuaded Tom to help.
Це я переконала Тома допомогти.
Це я переконав Тома допомогти.

>>ukr<< If you insist on going alone, please do so.
Якщо ти наполягаєш на тому, щоб поїхати самому, прошу.
Якщо ти наполягаєш на самоті, будь ласка, зроби це.

>>ukr<< What do you advise?
Що ви радите?
Що ви радитье?

>>ukr<< May I use your phone?
Можна скористатися вашим телефоном?
Можу я скористатися твоїм телефоном?

>>ukr<< I don't have a Turkish keyboard.
У мене немає турецької клавіатури.
У мене немає турецької клавіатури.

>>ukr<< He sometimes watches TV.
Він іноді дивиться телевізор.
Іноді він дивиться телевізор.

>>rus<< I no longer work here.
Я здесь больше не работаю.
Я больше здесь не работаю.

>>rus<< I'm still waiting.
Я всё ещё жду.
Я все еще жду.

>>rus<< I love Uralic languages.
Я люблю уральские языки.
Я люблю уралические языки.

>>rus<< Be brief.
Будь краток.
Будьте короткими.

>>rus<< Who do you like more?
Кто вам больше нравится?
Кому тебе больше нравится?

>>rus<< I needed to be sure he'd come here.
Мне нужно было убедиться, что он сюда придёт.
Мне нужно было убедиться, что он придёт сюда.

>>ukr<< He is a recent convert to Catholicism.
Він новозверений католик.
Він недавно навернувся на католицизм.

>>rus<< I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.
Я вижу, когда мужчины любят женщин, они отдают им лишь небольшую часть их жизни, но женщины, когда они любят давать все.

>>rus<< London is the capital of England.
Лондон - это столица Англии.
Лондон — столица Англии.

>>ukr<< I believe you all know Tom.
Гадаю, ви всі знаєте Тома.
Я вірю, що ви всі знаєте Тома.

>>bel<< What does it mean?
Што гэта значыць?
І што ўсё гэта значыць?

>>rus<< There are people here who need your help.
Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.

>>rus<< Don't let them in.
Не давайте им войти.
Не впускай их.

>>rus<< She was forty, but she appeared older.
Ей было сорок, но она выглядела старше.
Ей было сорок, но она явилась старше.

>>ukr<< Tom isn't yet ready to receive visitors.
Том ще не готовий приймати відвідувачів.
Том ще не готовий до відвідувачів.

>>rus<< Do you want to take a look at it?
Хочешь на это взглянуть?
Хочешь взглянуть на это?

>>rus<< I've been waiting for Tom since 2:30.
Я жду Тома с половины третьего.
Я жду Тома с 2:30.

>>ukr<< The teacher read the book.
Учитель читав книжку.
Вчителька прочитала книжку.

>>ukr<< Kazakh is my native language.
Казахська мова - моя рідна мова.
Казахська є моєю рідною мовою.

>>ukr<< Just help me.
Просто допоможи мені.
Просто допоможи мені.

>>rus<< She is too weak.
Она слишком слаба.
Она слишком слаба.

>>ukr<< The week is over.
Тиждень закінчився.
Тиждень закінчився.

>>rus<< It's completely dark.
Тьма непроглядная.
Там совершенно темно.

>>rus<< We'd better get ready early because the train won't wait.
Нам лучше подготовиться заблаговременно, потому что поезд ждать не будет.
Нам лучше быть готовыми раньше, потому что поезд не будет ждать.

>>ukr<< Do you believe war will start?
Як ти думаєш, війна розпочнеться?
Ви вірите, що війна почнеться?

>>rus<< He was born in America.
Он родился в Америке.
Он родился в Америке.

>>ukr<< Did Tom actually tell you that?
Том це тобі дійсно сказав?
Том справді тобі це сказав?

>>ukr<< I'll be in Boston for a few days.
Я буду в Бостоні протягом кількох днів.
Я буду в Бостоні на кілька днів.

>>ukr<< Is she hiding something?
Вона щось приховує?
Вона щось приховує?

>>rus<< I doubt that Tom will lie to you.
Сомневаюсь, что Том станет тебе врать.
Сомневаюсь, что Том будет лгать тебе.

>>ukr<< I forgot your number.
Я забув ваш номер.
Я забув твій номер.

>>rus<< Do you eat rice every day?
Вы едите рис каждый день?
Ты ешь рис каждый день?

>>rus<< Tomorrow there will be a big snowfall.
Завтра будет сильный снегопад.
Завтра будет большой снегопад.

>>ukr<< I don't think you're right.
Не думаю, що ви маєте рацію.
Я не думаю, що ти маєш рацію.

>>ukr<< Tom got angry because of what Mary said.
Том розсердився з-за того, що сказала Мері.
Том розсердився через те, що Марія сказала.

>>rus<< Your birthday's coming up.
У тебя скоро день рождения.
Твоей день рождения наступит.

>>rus<< I'll tell her myself.
Я сама ей скажу.
Я сам ей скажу.

>>bel<< Can I borrow your umbrella?
Можна ўзяць твой парасон?
А ці магу я пазычаць вашу парасолку?

>>ukr<< There is a lot of money.
Багато грошей.
Є багато грошей.

>>ukr<< We cannot protect you.
Ми не можемо вас захистити.
Ми не можемо тебе захистити.

>>ukr<< Life is hard, but I am harder.
Життя жорстке, але я жорсткіший.
Життя важке, але я важче.

>>ukr<< Tom is coming next week.
Том приїжджає наступного тижня.
Том прийде наступного тижня.

>>rus<< Small pots have long handles.
У маленьких горшков длинные ручки.
Маленькие горщики имеют длинные ручки.

>>rus<< How many inches are there in a foot?
Сколько дюймов в футе?
Сколько сантиметров в футе?

>>ukr<< Are you my cousin?
Ти мій кузен?
Ти мій двоюрідний брат?

>>rus<< Don't you know Tom?
Ты не знаешь Тома?
Ты не знаешь Тома?

>>rus<< He fixed his eyes on her.
Он уставился на неё.
Он смотрел на нее.

>>ukr<< I'm attentive.
Я уважна.
Я в курсі.

>>rus<< Find out what they said.
Узнайте, что они сказали.
Узнай, что они сказали.

>>ukr<< See?
Бачите?
Бачиш?

>>ukr<< I don't really want anything to eat right now.
Мені й справді не хочеться їсти зараз.
Я не хочу зараз нічого їсти.

>>rus<< I know you'd have done the same for me.
Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое.
Я знаю, что ты сделал бы то же самое для меня.

>>ukr<< I like red wine better than white.
Червоне вино мені подобається більше, ніж біле.
Я люблю червоне вино краще, ніж біле.

>>bel<< Please wait for five minutes.
Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
Калі ласка, пачакайце пяць хвілін.

>>rus<< Tom also speaks French.
Том говорит и по-французски.
Том также говорит по-французски.

>>ukr<< Tom isn't as heavy as Mary.
Том не такий важкий, як Мері.
Том не такий важкий, як Мері.

>>ukr<< Only we can save them.
Лише ми можемо їх врятувати.
Тільки ми можемо врятувати їх.

>>rus<< I just did what you asked me to do.
Я просто сделал то, о чём ты меня попросил.
Я только что сделал то, что ты просил.

>>rus<< Tom is a very interesting man.
Том очень интересный человек.
Том очень интересный человек.

>>rus<< Tom talked about school.
Том говорил о школе.
Том говорил о школе.

>>ukr<< Tom shared Mary's pain.
Том розділяв біль Мері.
Том поділив біль Марії.

>>ukr<< Good question!
Це добре запитання.
Гарне запитання!

>>ukr<< That ain't going to happen.
Цього не трапиться.
Цього не станеться.

>>bel<< The battery of my MP3-player was empty.
Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
Акумулятар мой MP3-прайгравальнік быў пусты.

>>ukr<< Did you question Tom?
Ти допитала Тома?
Ви допитували Тома?

>>rus<< Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
Обычно я мирный человек. Но трудно представить, на что я способен, когда под угрозой находится моя семья.
Как правило, я очень спокойный человек, но если моей семье угрожают, я ничего не скажу.

>>ukr<< Tom was a brave soldier.
Том був сміливим солдатом.
Том був хоробрим солдатом.

>>ukr<< Where's your favorite place to eat in Boston?
Яке ваше улюблене місце в Бостоні, де можна поїсти?
Де твоє улюблене місце в Бостоні?

>>rus<< Sorry, the book is out of stock.
К сожалению, эта книга вся распродана.
Простите, книга забыта.

>>rus<< I don't fear them.
Я их не боюсь.
Я их не боюсь.

>>ukr<< She was laughed at by her friends.
Її друзі насміхалися над нею.
Друзі сміялися з неї.

>>rus<< Tom wasn't able to read until he was thirteen.
Том не умел читать до тринадцати лет.
Том не умеет читать, пока ему не будет тринадцать лет.

>>rus<< I broke it.
Я её разбил.
Я сломал его.

>>ukr<< I'm feeling the breath of life.
Я відчуваю подих життя.
Я відчуваю подих життя.

>>rus<< Tom was diagnosed with tuberculosis in 2013.
У Тома диагностировали туберкулез в 2013 году.
У Тома был диагноз туберкулеза в 2013 году.

>>ukr<< Tom is wanted for murder.
Том розшукується за вбивство.
Тома розшукують за вбивство.

>>rus<< I love you both.
Я люблю вас обоих.
Я люблю вас обоих.

>>rus<< Tom did his part.
Том сделал свою часть.
Том сделал свою роль.

>>ukr<< Tom said that he thought that Mary would be absent.
Том сказав, що, на його думку, Мері не буде.
Том сказав, що він думав, що Марія буде відсутній.

>>ukr<< Tom is truthful.
Том правдивий.
Том говорить правду.

>>rus<< I don't want to walk home.
Я не хочу идти домой пешком.
Я не хочу идти домой.

>>rue<< The dog is in the yard.
Пес на дворе.
Собака в дворе.

>>ukr<< Show me what you have in your pocket.
Покажи мені, що в тебе в кишені.
Покажи мені, що у тебе в кишені.

>>bel<< Will you go by train?
Вы паедзеце цягніком?
Ці будзеце вы ісці на цягнік?

>>rus<< The candle burned out.
Свеча догорела.
Солнцо выгорело.

>>ukr<< Colour the picture.
Розфарбуй малюнок.
Розфарбуйте малюнок.

>>rus<< Isn't the weather great?
Разве погода не чудесная?
Разве погода не прекрасна?

>>rus<< Why are you looking at me?
Ну что ты на меня смотришь?
Почему ты на меня смотришь?

>>rus<< Everybody has weaknesses.
У всех есть слабости.
У всех есть слабости.

>>bel<< He's got lung cancer.
Ён хворы на рак лёгкіх.
У яго рак легких.

>>ukr<< Tom is waiting for me at the station.
Том чекає на мене на вокзалі.
Том чекає на мене на вокзалі.

>>rus<< He will be playing tennis tomorrow afternoon.
Он будет играть в теннис завтра днём.
Он будет играть в теннис завтра днем.

>>rus<< I never told Tom that.
Я никогда этого Тому не говорил.
Я никогда об этом не говорил Тому.

>>rus<< I think he's faking.
Думаю, он делает вид.
Думаю, он притворяется.

>>bel<< He kissed her farewell.
Ён пацалаваў яе на развітанне.
Ён пацалаваў яе развітанне.

>>rus<< Strange rumors are going around.
Ходят странные слухи.
Странные слухи ходят вокруг.

>>ukr<< It isn't up to me.
Від мене це не залежить.
Це не залежить від мене.

>>rus<< Keep a bucket of water nearby.
Держите рядом ведро с водой.
Держите ведро воды поблизости.

>>ukr<< It's 7:50.
Зараз сім п'ятдесят.
Зараз 7:50.

>>ukr<< You're courageous.
Ти відважний.
Ти мужній.

>>rus<< We're waiting for them to leave.
Мы ждём, когда они уйдут.
Мы ждем, когда они уйдут.

>>ukr<< Nobody knows how I feel.
Ніхто не знає, як я почуваюся.
Ніхто не знає, що я відчуваю.

>>rus<< We were just about to call you.
Мы как раз собирались вам звонить.
Мы как раз собирались позвонить тебе.

>>ukr<< Who'll fight?
Хто буде битися?
Хто буде битися?

>>rus<< Tom almost fell off his bicycle.
Том чуть не упал с велосипеда.
Том чуть не упал со своего велосипеда.

>>rus<< Tom is at the office.
Том в офисе.
Том в офисе.

>>rus<< I thought it would be easier.
Я думал, будет проще.
Я думал, это будет проще.

>>ukr<< He is an atheist.
Він атеїст.
Він атеїст.

>>rus<< They can't all be bad.
Они не могут все быть плохими.
Они не могут быть плохими.

>>rus<< I saw it in the store.
Я видела это в магазине.
Я видел это в магазине.

>>ukr<< I don't want to do that by myself.
Я не хочу робити це один.
Я не хочу робити це сам.

>>bel<< I wanted Tom to say that he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіў мяне.

>>ukr<< Tom wasn't punished, but Mary was.
Тома не покарали, а Мері так.
Том не був покараний, але Мері була.

>>ukr<< Don't you want some ice?
Хіба ти не хочеш льоду?
Хочеш лід?

>>rue<< I think we need more food.
Думам же нам треба вецей поживи.
Бальтазар я думаю, нам нужно больш еды.

>>ukr<< Welcome to your new home.
Ласкаво прошу до твого нового дому!
Ласкаво просимо до вашого нового дому.

>>rus<< Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
Том пересёк реку, прыгая с камня на камень.
Том перешел через реку, прыгнув из камня в камень.

>>ukr<< Same here.
Я теж.
Тут теж саме.

>>rus<< Keep your head down.
Не высовывайтесь.
Опусти голову.

>>rus<< I wonder who will help him decorate the snowman.
Мне интересно, кто поможет ему украсить снеговика?
Интересно, кто поможет ему украшать снеговика.

>>ukr<< I'm planning to go to Europe next week.
Наступного тижня я планую поїхати до Європи.
Я планую поїхати в Європу наступного тижня.

>>rus<< I think we should hire them.
Я думаю, нам стоит взять их на работу.
Я думаю, мы должны нанять их.

>>rus<< I cannot help admiring your new car.
Не могу налюбоваться на твою новую машину.
Я не могу не восхищаться твоей новой машиной.

>>rus<< There wasn't enough time to do that.
Времени на это не хватало.
Не было достаточно времени, чтобы сделать это.

>>ukr<< You are welcome.
Нема за що.
Будь ласка.

>>rus<< Have you even talked to him?
Ты с ним хотя бы разговаривал?
Ты с ним вообще разговаривала?

>>rus<< Tom has gone to the store to buy some milk.
Том пошёл в магазин, чтобы купить молока.
Том пошел в магазин, чтобы купить молоко.

>>rus<< I saw that happen.
Я видел, как это случилось.
Я видела, как это произошло.

>>rus<< He doesn't understand the risks.
Он не осознаёт риски.
Он не понимает рисков.

>>ukr<< Tom is silly.
Том — ідіот.
Том дурень.

>>rus<< Tom showed his driver's license to the policeman.
Том показал полицейскому свои водительские права.
Том показал своему водительскому удостоверению полицейскому.

>>bel<< I'll talk about you.
Я буду казаць пра цябе.
Я буду казаць пра цябе.

>>ukr<< I have a lot of credit cards.
У мене багато кредитних карток.
У мене багато кредитних карток.

>>rus<< She hurried to the station only to miss the train.
Она торопилась на вокзал только затем, чтобы опоздать на поезд.
Она поспешила на станцию только для того, чтобы пропустить поезд.

>>rus<< I want you to be my girlfriend.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.

>>bel<< "Where is your father now?" "I believe he is in Lyons."
«Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
"Дзе твой бацька цяпер?" "Я веру, што ён знаходзіцца ў Ліонах".

>>ukr<< I don't want to talk.
Я не хочу розмовляти.
Я не хочу говорити.

>>ukr<< I'm not backing out.
Я не задкую.
Я не відхиляюся.

>>rus<< I can't stay here any longer.
Я не могу здесь больше оставаться.
Я больше не могу здесь оставаться.

>>ukr<< It is impossible for him to finish it in an hour.
Він нездатен завершити це за годину.
Це неможливо для нього закінчити через годину.

>>rus<< He talks about her too much.
Он слишком много о ней говорит.
Он слишком много о ней говорит.

>>ukr<< This is a beautiful country.
Це чудова країна.
Це прекрасна країна.

>>ukr<< They won't tell us anything.
Вони нам нічого не скажуть.
Нам нічого не скажуть.

>>rus<< I would like to see Tom.
Я хотел бы увидеть Тома.
Я хочу увидеть Тома.

>>rus<< Please don't say such terrible things.
Пожалуйста, не говори такие ужасные вещи.
Пожалуйста, не говори таких ужасных вещей.

>>rus<< I promised myself that I'd quit smoking.
Я пообещал себе, что брошу курить.
Я обещал себе бросить курить.

>>ukr<< What was your plan anyway?
У будь-якому разі, який у тебе план?
Який у тебе план?

>>ukr<< He stands about seven feet.
Його зріст — приблизно сім футів.
Він стоїть близько семи футів.

>>rus<< Tom certainly did an excellent job.
Том, безусловно, сделал отличную работу.
Том, конечно, отлично справился.

>>ukr<< I need a new car.
Мені потрібна нова машина.
Мені потрібна нова машина.

>>bel<< You were the first girl I ever kissed.
Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
Ты была першая дзяўчынка, якую я калі-небудзь цалаваў.

>>rus<< Tom made a fool of himself in front of Mary.
Том выставил себя перед Мэри дураком.
Том сделал себя дураком перед Марией.

>>rus<< Come as soon as possible.
Приди как можно быстрее.
Приходите как можно скорее.

>>bel<< This will make you stronger.
Гэта зробіць цябе мацнейшай.
Гэта зробіць вас мацней.

>>bel<< Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
Нягледзячы на тое, што я ўжо бачыў гэты фільм, я вырашыў ўбачыць яго зноў.

>>ukr<< Tom did everything he could for his kids.
Том зробив для дітей все, що зміг.
Том зробив усе можливе для своїх дітей.

>>rus<< Is this place secure?
Это место надёжное?
Это место безопасно?

>>rus<< A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами.
Множество корпоративных логотипов украшало вход на футбольный матч.

>>ukr<< Why did you return home today?
Чому ти повернувся сьогодні додому?
Чому ти повернувся додому сьогодні?

>>rus<< Do it gently.
Сделайте это осторожно.
Сделай это осторожно.

>>rus<< I thought I had everything.
Я думал, что у меня есть всё.
Я думал, у меня есть все.

>>bel<< The house is red.
Дом чырвоны.
Дом чырвоныя.

>>rus<< Sorry, I had completely forgotten about it.
Прости, я совершенно забыл об этом.
Простите, я совсем забыл об этом.

>>bel<< Someone broke the window.
Нехта разбіў шыбу.
Хтосьці зламаў акно.

>>ukr<< Tom says that you're still hungry.
Том каже, ви все ще голодний.
Том каже, що ти все ще голодний.

>>orv_Cyrl<< There is an apple on the desk.
Єсть ıаблъко на столѣ.
на стале ёсць яблык.

>>rus<< This table isn't steady.
Этот стол шатается.
Этот стол не является стабильным.

>>ukr<< The die is cast.
Жереб кинуто.
Смерть кидається.

>>ukr<< Can you tell me what this is?
Можете мені сказати, що це?
Можеш мені сказати, що це?

>>ukr<< I don't think there will be any problems.
Не думаю, що будуть які-небудь проблеми.
Я не думаю, що будуть проблеми.

>>ukr<< Where were you born?
Де ти народилася?
Де ти народився?

>>bel<< What do you have?
Што ў Вас ёсць?
Што ў вас ёсць?

>>bel<< I just fell in love.
Я толькі што закахалася.
Я проста закахаўся.

>>ukr<< We drank a lot.
Ми багато випили.
Ми багато пили.

>>bel<< God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць.
Божая бескарыснасць да чалавека робіць незлічнасць тысяч усмучаных.

>>rus<< Who's paying?
Кто платит?
Кто платит?

>>ukr<< You seem intelligent.
Ти, здається, розумна.
Ти виглядаєш розумним.

>>ukr<< Do people still use webcams?
Люди все ще використовують веб-камери?
Люди все ще користуються веб-камерами?

>>ukr<< I think you've said enough.
Гадаю, ти достатньо сказав.
Думаю, ти вже досить сказав.

>>rus<< Tell Tom which one to take.
Скажи Тому, какой взять.
Скажи Тому, кого забрать.

>>rus<< Tom doesn't need to be told more than once to do something.
Тома не надо по несколько раз просить что-то сделать.
Тома не нужно говорить больше, чем один раз, чтобы что-то сделать.

>>rus<< I'll tell Tom to contact Mary.
Я скажу Тому, чтобы он связался с Мэри.
Я скажу Тому связаться с Мэри.

>>rus<< I don't even know how old I am.
Я даже не знаю, сколько мне лет.
Я даже не знаю, сколько мне лет.

>>ukr<< What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Важливо не те, який університет ви закінчили, а те, чому ви там навчилися.
Важливим є не те, з якого університету ти закінчив, а те, що ти навчився, коли був там.

>>ukr<< This is not his handwriting.
Це не його почерк.
Це не його почерк.

>>ukr<< I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
Я не знаю, чи зможу бути присутнім на завтрашній зустрічі.
Не знаю, чи зможу я прийти на завтрашню зустріч.

>>bel<< Sami likes soup.
Самі любіць суп.
Самі любіць суп.

>>ukr<< Can you help me find a job?
Можеш допомогти мені знайти роботу?
Допоможеш мені знайти роботу?

>>ukr<< He can swim fast.
Він може плисти швидко.
Він може швидко плавати.

>>rus<< My opinion is a little different from yours.
Мое мнение слегка отличается от твоего.
Мое мнение немного отличается от вашего.

>>rus<< We used to be neighbours.
Мы когда-то были соседями.
Мы были соседями.

>>ukr<< We've got to do it.
Ми маємо це зробити.
Ми повинні це зробити.

>>bel<< The train is going at a speed of 50 miles per hour.
Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну.
Цягнік ідзе зі хуткасцю 50 км/г.

>>rus<< I don't want you to be unhappy.
Я не хочу, чтобы ты была несчастна.
Я не хочу, чтобы ты был несчастным.

>>rus<< He speaks five languages.
Он владеет пятью языками.
Он говорит на пяти языках.

>>ukr<< I didn't know that Tom couldn't drive.
Я не знав, що Том не вміє водити.
Я не знав, що Том не міг водити машину.

>>bel<< I asked Tom why he did it.
Я спытаў Тома, чаму ён гэта зрабіў.
Я спытаў Тома, чаму ён гэта зрабіў.

>>ukr<< Tom is waiting for Mary to come in.
Том чекає, щоб Мері ввійшла.
Том чекає, поки прийде Марія.

>>ukr<< Math is hard.
Математика складна.
Математика важка.

>>ukr<< Who helped Tom do that?
Хто допоміг Тому це зробити?
Хто допоміг Тому?

>>rus<< Thanks for taking him fishing.
Спасибо, что взяли его на рыбалку.
Спасибо, что взял его на рыбалку.

>>rus<< He's touched.
Он тронут.
Он тронут.

>>rus<< My brother's going to kill me.
Брат меня убьёт.
Мой брат меня убьет.

>>ukr<< I'm sure your father is proud of you.
Я впевенена, що ваш батько вами пишається.
Я впевнений, що твій батько пишається тобою.

>>bel<< I don't care.
Мне ўсё адно.
Мяне не хвалюе.

>>rus<< We can't just ignore this.
Мы не можем просто игнорировать это.
Мы не можем просто проигнорировать это.

>>rus<< Tom told Mary to go to the hospital.
Том сказал Мэри ехать в больницу.
Том сказал Мэри поехать в больницу.

>>bel<< So you'll do it?
Так ты зробіш гэта?
Такім чынам, вы зробіце гэта?

>>rus<< Tom said that he didn't have insurance.
Том сказал, что у него нет страховки.
Том сказал, что у него нет страховки.

>>ukr<< Tom and I know that Mary was crying.
Ми з Томом знаємо, що Мері плакала.
Том і я знаємо, що Мері плакала.

>>rue<< It is a chair.
То карсцель.
Нантакет гэта крэсла.

>>ukr<< We don't think so.
Ми так не думаємо.
Ми так не думаємо.

>>rus<< We should talk to her.
Нам надо поговорить с ней.
Мы должны поговорить с ней.

>>ukr<< Use them all.
Використовуй їх усі.
Використай їх усіх.

>>rue<< The book is on the table.
Кнїжка на столє.
Кніга заключаецца на стале.

>>rus<< Sometimes I see him at the club.
Я иногда вижу его в клубе.
Иногда я вижу его в клубе.

>>ukr<< Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
Можливо, Том зробив не те, що всі казали.

>>rus<< How much are you being paid to do this?
Сколько Вам за это платят?
Сколько тебе за это платят?

>>ukr<< I'll stop her.
Я її зупиню.
Я її зупиню.

>>rus<< The baby woke up in the middle of the night.
Ребёнок проснулся среди ночи.
Ребенок проснулся посреди ночи.

>>ukr<< Don't open the door.
Не відчиняйте двері.
Не відчиняй двері.

>>rus<< She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Она поразительно похожа на Мэрилин Монро.
Она похожа на Мэрилин Монро.

>>ukr<< Tom didn't want to join our club.
Том не захотів вступати до нашого клубу.
Том не хотів приєднуватися до нашого клубу.

>>rus<< I don't have a crystal ball.
У меня нет хрустального шара.
У меня нет кристаллического мяча.

>>rus<< We should plant more flowers.
Нам надо посадить больше цветов.
Нам нужно посадить больше цветов.

>>rus<< Tom will be cremated tomorrow.
Тома завтра кремируют.
Том будет кремирован завтра.

>>rus<< My eyes hurt.
У меня глаза болят.
Мои глаза больны.

>>ukr<< I have a guinea pig.
Я маю морську свинку.
У мене є морська свинка.

>>ukr<< Where are my clothes?
Де мій одяг?
Де мій одяг?

>>ukr<< Did you know that Tom almost married Mary?
Ти знав, що Том мало не одружився на Мері?
Ти знав, що Том майже одружився з Марією?

>>ukr<< That's fine by me.
Мене це влаштовує.
Це добре для мене.

>>bel<< He decided to become a monk.
Ён вырашыў стаць манахам.
Ён вырашыў стаць манахам.

>>ukr<< Have you ever been abroad?
Ти колись був за кордоном?
Ви коли-небудь були за кордоном?

>>bel<< Who's that lady?
Хто гэта пані?
Хто гэтая лэдзі?

>>rus<< This isn't what I ordered.
Я не это заказывал.
Это не то, что я заказал.

>>ukr<< Is there water there?
Там є вода?
Чи є там вода?

>>ukr<< English is not my first language.
Англійська - не моя рідна мова.
Англійська не є моєю першою мовою.

>>rus<< Save it for later.
Оставь на потом.
Оставь это на потом.

>>ukr<< He had just arrived.
Він щойно прибув.
Він тільки що прибув.

>>ukr<< I'm going to call it a day.
Я вже на сьогодні закінчую.
Я назову це день.

>>ukr<< Take that!
Ось тобі!
Візьми це!

>>ukr<< Tom says he doesn't want to do that with you.
Том каже, що він не хоче цього робити з тобою.
Том сказав, що не хоче робити це з тобою.

>>rus<< Do you work at the hospital?
Ты работаешь в больнице?
Вы работаете в больнице?

>>rus<< I'm glad you suggested this.
Я рад, что ты это предложил.
Я рад, что ты предложил это.

>>rus<< I'd better wake them up.
Я бы лучше их разбудил.
Я лучше разбудю их.

>>ukr<< Is it your fault or ours?
Це ваша провина чи наша?
Ти винна чи наша?

>>ukr<< Tom is an embarrassment.
Нам соромно за Тома.
Том - це сором.

>>bel<< God created the universe.
Бог стварыў сусвет.
Бог стварыў сусвет.

>>ukr<< I'm not middle class.
Я не належу до середнього класу.
Я не середній клас.

>>orv_Cyrl<< There are more clouds today than yesterday.
Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.
сегодня облаков сегодня больше, чем вчера.

>>ukr<< It's a good thing that you were able to help.
Це добре, що ти змогла допомогти.
Добре, що ви змогли допомогти.

>>rus<< I'm getting married next Saturday.
Я женюсь в следующую субботу.
Я женюсь в следующую субботу.

>>rus<< I'd like you to meet my husband.
Я бы хотела, чтобы ты познакомился с моим мужем.
Познакомься с моим мужем.

>>ukr<< Tom works all night.
Том працює всю ніч.
Том працює всю ніч.

>>ukr<< Please don't go yet.
Ще не йди, будь ласка.
Будь ласка, не йди ще.

>>ukr<< I'll return soon.
Я скоро повернуся.
Я скоро повернуся.

>>ukr<< You're a good cook.
Ти - гарний кухар.
Ти гарний кухар.

>>rus<< Mary told Tom she'd help him.
Мэри сказала Тому, что поможет ему.
Мэри сказала Тому, что поможет ему.

>>ukr<< Don't worry. I'll take care of it.
Не турбуйся. Я про це подбаю.
Не хвилюйся, я про це подбаю.

>>bel<< Kissinger was an expert on foreign relations.
Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
Кісінгер быў экспертам па замежных адносінах.

>>rus<< She said she'd be late.
Она сказала, что опоздает.
Она сказала, что опаздывает.

>>rus<< Tom's mood has changed.
Настроение у Тома изменилось.
Настроение Тома изменилось.

>>rus<< Let your uncle think about it.
Дай дяде над этим подумать.
Пусть твой дядя подумает об этом.

>>rus<< The decorating isn't bad.
А ремонт неплох.
Декорация неплохая.

>>rus<< Tom agreed to help Mary do that.
Том согласился помочь Мэри это сделать.
Том согласился помочь Мэри в этом.

>>ukr<< They allotted the profits fairly.
Вони розподілили прибутки справедливо.
Вони справедливо розподіляли прибуток.

>>ukr<< Tom likes to read.
Том любить читати.
Том любить читати.

>>rus<< Tom wants you in the conference room.
Том ждет тебя в конференц-зале.
Том хочет, чтобы ты в конференц-зале.

>>ukr<< I'm not convinced that Tom is telling the truth.
Я не переконана, що Том говорить правду.
Я не впевнений, що Том говорить правду.

>>rus<< I bought the same camera as you have.
Я купил такую же камеру, как у тебя.
Я купил ту же камеру, что и ты.

>>ukr<< Tom is able to play the guitar.
Том уміє грати на гітарі.
Том може грати на гітарі.

>>rus<< Tom isn't busy now.
Том сейчас не занят.
Том сейчас не занят.

>>rus<< I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Я слышал, что женщине труднее доставить удовольствие, чем мужчине. Мне интересно, правда ли это.
Я слышала, что сложнее угождать женщине, чем угождать мужчине.

>>ukr<< You're a little too young for me.
Ви для мене трохи замолоді.
Ти занадто молодий для мене.

>>rus<< If you wouldn't mind, I could use a hand.
Если вы не против, то я бы не отказался от помощи.
Если вы не возражаете, мне нужна помощь.

>>ukr<< I'm setting off tonight.
Я їду ввечері.
Я піду сьогодні ввечері.

>>rus<< We didn't ask.
Мы не спрашивали.
Мы не спрашивали.

>>rue<< What colour is the book?
Якей фарби кнїжка?
Які колеравая кніга?

>>rus<< Let's go back to the motel.
Вернёмся в мотель.
Вернемся в мотель.

>>ukr<< I'm a little sick.
Я трохи хворий.
Я трохи хворий.

>>ukr<< Why does nobody answer?
Чому ніхто не відповідає?
Чому ніхто не відповідає?

>>ukr<< Put handcuffs on him.
Одягни на нього наручники.
Наложи на нього наручники.

>>ukr<< Do you want a pretzel?
Хочеш брецель?
Хочеш крендель?

>>bel<< How much is this book?
Колькі каштуе гэта кніжка?
Колькі ёсць гэтая кніга?

>>rus<< Tom is likely to be sentenced to death.
Том, вероятно, будет приговорён к смерти.
Том, скорее всего, будет приговорен к смертной казни.

>>ukr<< He felt tired.
Він почувався втомленим.
Він втомився.

>>ukr<< I have a right to know the truth.
Я маю право знати правду.
Я маю право знати правду.

>>ukr<< Tom is a good volleyball player.
Том добре грає у волейбол.
Том хороший волейболіст.

>>rus<< It's red.
Оно красное.
Красный.

>>rus<< You're not going to find them.
Вы их не найдёте.
Ты не найдешь их.

>>ukr<< Seize him!
Хапай його!
Взяти його!

>>ukr<< Tom wasn't expecting anybody.
Том не очікував нікого.
Том не чекав нікого.

>>rus<< Watch your mouth or you'll get it.
Попридержи язык, не то получишь.
Осторожнее за ротом, иначе получите.

>>bel<< We're also out of eggs.
У нас закончыліся і яйкі.
Мы таксама па-за яйкам.

>>ukr<< Tom isn't joking.
Том не жартує.
Том не жартує.

>>ukr<< It'll soon be spring.
Скоро весна.
Скоро буде весна.

>>ukr<< Bears can climb trees.
Ведмеді можуть лазити по деревах.
Ведмеді можуть лазити по деревах.

>>rus<< I know what they're like.
Я знаю, на что они похожи.
Я знаю, как они выглядят.

>>bel<< Kiss me.
Пацалуй мяне.
Пацалуй мяне.

>>bel<< The moon is brighter than usual tonight.
Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна.
Месяц ярка, чым звычайна сёння ўвечары.

>>orv_Cyrl<< Never will I see her again.
Николи же єѣ пакы не оузьрѭ.
Нантакет ніколі не побачу яе зноў.

>>ukr<< I was watching Tom.
Я спостерігала за Томом.
Я спостерігала за Томом.

>>ukr<< When I came back, my car was gone.
Коли я повернулася, моєї машини не було.
Коли я повернувся, моя машина зникла.

>>rus<< All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном.
Все, что осталось от меня, это пить себя глупо с водкой и потеряться в сне.

>>ukr<< Tom hasn't been living here long.
Том живе тут недовго.
Том живе тут недовго.

>>bel<< He's using you.
Ён цябе выкарыстоўвае.
Ён ўжывае вас.

>>rus<< We didn't mean to disparage our contenders.
Мы не намеревались очернять наших соперников.
Мы не хотели унизить наших претендентов.

>>rus<< I'm in Tehran.
Я в Тегеране.
Я в Тегеране.

>>ukr<< You can't even change a diaper.
Ти навіть памперс не можеш поміняти.
Ти навіть підгузника не зміниш.

>>ukr<< You're winning.
Ви виграє́те.
Ви перемагаєте.

>>rus<< Have you decided on a name for your new baby?
Вы уже придумали имя для новорождённого?
Вы решили фамилию своего новорожденного?

>>ukr<< I really don't know what's going to happen.
Я насправді не знаю, що трапиться.
Я дійсно не знаю, що станеться.

>>rus<< Let me tell you how this works.
Давай я расскажу тебе, как это работает.
Позвольте мне рассказать, как это работает.

>>rus<< Let's go out on the balcony.
Давай выйдем на балкон.
Пойдём на балкон.

>>ukr<< Tom said that he hasn't done that yet.
Том сказав, що він ще не зробив цього.
Том сказав, що ще не зробив цього.

>>rus<< I've been thinking of you all day.
Я весь день думал о тебе.
Я думал о тебе весь день.

>>rus<< They decided to marry.
Они решили пожениться.
Они решили выйти замуж.

>>ukr<< Don't repeat what I've told you.
Не повторюй того, що я тобі сказав.
Не повторюй того, що я тобі казав.

>>rus<< I didn't want to lose him.
Я не хотела потерять его.
Я не хотел его терять.

>>ukr<< It is snowing today.
Сьогодні падає сніг.
Сьогодні йде сніг.

>>ukr<< What does that matter now?
Чому це має значення зараз?
Що це має значення?

>>rus<< He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Он бегло говорит по-русски — по крайней мере, он так мне сказал.
Он свободно говорит по-русски, или, по крайней мере, это то, что он сказал мне.

>>ukr<< I like neither of them.
Мені ніхто з них не подобається.
Я не люблю жодного з них.

>>ukr<< Don't worry - I'll check everything personally.
Не хвилюйся, я особисто все перевірю.
Не хвилюйся, я перевірю все особисто.

>>rus<< There is a marked difference between them.
Между ними существует заметная разница.
Между ними есть явная разница.

>>ukr<< I ran the risk of losing my job to help her.
Я ризикую втратити роботу допомагаючи їй.
Я ризикував втратити роботу, щоб допомогти їй.

>>ukr<< Tom has tricked us.
Том нас перехитрив.
Том нас обманув.

>>rus<< Tom is quite happy.
Том вполне счастлив.
Том довольно счастлив.

>>ukr<< This is how we do it.
Це робиться ось так.
Ось як ми це робимо.

>>ukr<< Stop being cowards.
Перестаньте бути боягузами.
Перестань бути боягузом.

>>ukr<< I'm ready to eat a horse.
Я з'їв би вола.
Я готовий з'їсти коня.

>>rus<< Don't leave everything to chance.
Не пускайте всё на самотёк.
Не оставляйте все на случай.

>>ukr<< Pray!
Молися!
Моліться!

>>rus<< God can do anything!
Бог может всё!
Бог может сделать все, что угодно!

>>rus<< She played a sonata.
Она сыграла сонату.
Она играла в сонату.

>>rus<< I can't help Tom with that.
Я не могу помочь с этим Тому.
Я не могу помочь Тому с этим.

>>ukr<< Women are so weird!
Жінки такі дивні!
Жінки такі дивні!

>>ukr<< Tom has written a song about Mary.
Том написав пісню про Мері.
Том написав пісню про Марію.

>>rus<< I thought I could trust her.
Я думал, что могу доверять ей.
Я думал, что могу ей доверять.

>>bel<< Glass is made from sand.
Шкло вырабляюць з пяску.
Шклянка зроблена з пяску.

>>bel<< Does money bring happiness?
Ці прыносяць грошы шчасце?
Хіба грошы прыносяць шчасця?

>>rus<< He finally resigned the presidency of the college.
Он наконец ушел с поста президента колледжа.
Он наконец-то ушел с должности председателя колледжа.

>>rus<< Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
Давай выпьем в том кафе кофе или ещё что-нибудь.
Давайте выпьем кофе или что-нибудь в кафе вон там.

>>ukr<< I almost got fired.
Мене майже звільнили.
Мене ледь не звільнили.

>>ukr<< You must be Tom's brother.
Ви, мабуть, брат Тома.
Ти, мабуть, брат Тома.

>>ukr<< He'll be here soon.
Він скоро буде тут.
Він скоро прийде.

>>ukr<< Tom could buy everything he needed.
Том міг купити все, що йому потрібно.
Том міг би купити все, що йому було потрібно.

>>bel<< I'm the only one who can help you.
Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
Я адзіны, хто можа дапамагчы вам.

>>ukr<< Do that tomorrow.
Зроби це завтра.
Зробіть це завтра.

>>bel<< Sami is an orphan.
Самі — сірата.
Самам -- сирота.

>>ukr<< Don't do it!
Не роби цього!
Не роби цього!

>>rus<< How many pens do you have?
Сколько у тебя ручек?
Сколько у тебя ручок?

>>ukr<< I don't want to park too close to Tom's car.
Я не хочу паркуватися занадто близько від машини Тома.
Я не хочу паркуватися надто близько до машини Тома.

>>ukr<< She slept more than ten hours yesterday.
Вчора вона проспала більше 10 годин.
Вчора вона спала більше десяти годин.

>>ukr<< This is me.
Ось я.
Це я.

>>rus<< OK Tom, blow out the candles.
Хорошо, Том, задуй свечи.
Ладно, Том, выруби свечи.

>>ukr<< This message will explode in three seconds.
Це повідомлення вибухне за три секунди.
Це повідомлення вибухне через три секунди.

>>rus<< Are you a policeman?
Вы — полицейский?
Вы полицейский?

>>rus<< Stay at home.
Оставайся дома.
Оставайся дома.

>>rus<< I'm not afraid of him.
Я его не боюсь.
Я его не боюсь.

>>rus<< Black looks good on you.
Вам идёт чёрный.
Чёрный выглядит хорошо с тобой.

>>rus<< He himself did it.
Он сам это сделал.
Он сам это сделал.

>>rus<< I went to school there.
Я ходила там в школу.
Я там ходил в школу.

>>bel<< I'm sorry, could you repeat that please?
Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
Мне шкада, вы можаце паўтарыць гэта, калі ласка?

>>rus<< I sat next to Tom.
Я сел рядом с Томом.
Я сидел рядом с Томом.

>>ukr<< I can trust you, can't I?
Я ж можу тобі довіряти, правда?
Я можу тобі довіряти, чи не так?

>>rus<< I don't know what I want right now.
В данный момент я не знаю, чего хочу.
Я не знаю, чего хочу сейчас.

>>ukr<< I don't need your opinion.
Мені твоя думка не потрібна.
Мені не потрібна твоя думка.

>>rus<< He likes that.
Он это любит.
Ему нравится.

>>bel<< I've hired myself an assistant.
Я наняла сабе асістэнтку.
Я наняў сябе памочніка.

>>rus<< He told me he'd try.
Он сказал мне, что попробует.
Он сказал, что попробует.

>>ukr<< So we'd better stay home.
Тому нам краще було б лишитися вдома.
Так що нам краще залишитися вдома.

>>rus<< Tom tried to assist Mary.
Том пытался помогать Мэри.
Том пытался помочь Мэри.

>>rus<< Is that mine?
Это моё?
Это мое?

>>rus<< It will snow tomorrow.
Завтра будет снег.
Завтра будет снег.

>>ukr<< Tom likes to talk about other people.
Тому подобається говорити про інших людей.
Том любить говорити про інших людей.

>>ukr<< I'm just a teacher.
Я лише вчитель.
Я просто учитель.

>>ukr<< Tom slung his bag over his shoulder.
Том повісив сумку собі на плече.
Том засунув свою сумку на плече.

>>rus<< Tom came three days ago.
Том приехал три дня назад.
Том пришёл три дня назад.

>>ukr<< I already know what your opinion is.
Я вже знаю твою думку.
Я вже знаю вашу думку.

>>ukr<< Are you studying?
Ти вчишся?
Ти вивчаєш?

>>ukr<< Tom and I aren't scared of Mary.
Ми з Томом не боїмося Мері.
Ми з Томом не боїмося Марії.

>>ukr<< Tom was the one who told me to do that.
Це Том сказав мені це зробити.
Це Том сказав мені зробити це.

>>ukr<< Everybody dies.
Всі помирають.
Всі помирають.

>>rus<< I don't think Tom understood what he needed to do.
Не думаю, что Том понял, что ему нужно делать.
Не думаю, что Том понял, что ему нужно сделать.

>>rus<< Who doesn't admire him?
Кто им не восхищается?
Кто его не восхищается?

>>rus<< Tom just got out of jail.
Том только что вышел из тюрьмы.
Том только что вышел из тюрьмы.

>>ukr<< I know you won't do it.
Я знаю, що ти цього не зробиш.
Я знаю, що ти цього не зробиш.

>>rus<< This we can do.
Это мы сделать можем.
Это мы можем сделать.

>>ukr<< Tom has a hangover.
У Тома похмілля.
У Тома похмілля.

>>rus<< Tom told Mary to tell the truth.
Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду.
Том сказал Марии сказать правду.

>>rus<< That's the current plan.
Это текущий план.
Таков текущий план.

>>bel<< Both are alive.
Абодва жывыя.
Абодва жывы.

>>rus<< That's the way he likes it.
Ему так нравится.
Так ему и нравится.

>>rus<< Tom let Mary use his phone.
Том позволил Мэри воспользоваться своим телефоном.
Том позволил Мэри воспользоваться своим телефоном.

>>ukr<< This store isn't very big.
Цей магазин не дуже великий.
Цей магазин не дуже великий.

>>ukr<< I am just about to change that.
Я якраз збираюся це змінити.
Я зараз зміню це.

>>ukr<< Allow me to kiss you again.
Дозвольте мені знову вас поцілувати.
Дозвольте мені ще раз поцілувати вас.

>>orv_Cyrl<< What would you like to eat?
Чего бы хотѣла ѣсти?
то што вы хацелі б ёсць?

>>rus<< I hate hypocrites.
Терпеть не могу лицемеров.
Я ненавижу лицемеров.

>>ukr<< They see Dan.
Вони бачать Дена.
Вони бачать Дена.

>>ukr<< Tom didn't know that.
Том цього не знав.
Том не знав цього.

>>rus<< The fathers are there.
Отцы там.
Там отцы.

>>ukr<< What is haemoglobin?
Що таке гемоглобін?
Що таке гемоглобін?

>>ukr<< Tom won't forget you.
Вони вас не забудуть.
Том не забуде тебе.

>>ukr<< I know you're hiding something.
Я знаю, що ви щось приховуєте.
Я знаю, що ти щось приховуєш.

>>ukr<< I'm sick and tired of your shit.
Ти вже, курва, допік.
Я втомився від твого лайна.

>>ukr<< You're just a boy.
Ти лише хлопець.
Ти просто хлопчик.

>>ukr<< He knows many people.
Він знає багатьох.
Він знає багатьох людей.

>>rus<< This possibility can't be ruled out.
Эту возможность нельзя исключить.
Эту возможность нельзя исключать.

>>ukr<< As I did not know what to do, I asked him for advice.
Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради.
Оскільки я не знала, що робити, то попросила в нього поради.

>>bel<< Will you come back tomorrow?
Вы вярнецеся заўтра?
Ці будзеце вы вярнуцца заўтра?

>>rus<< If you leave now, you'll arrive in time.
Ты успеешь вовремя, если выйдешь сейчас.
Если ты уйдешь сейчас, ты придешь вовремя.

>>rus<< Pregnant women often experience morning sickness.
Беременные женщины часто испытывают тошноту по утрам.
Беременные женщины часто страдают от утренней болезни.

>>rus<< Tom didn't want to be a snitch.
Том не хотел быть стукачом.
Том не хотел быть стукачем.

>>rus<< They want me to talk to you.
Они хотят, чтобы я с вами поговорил.
Они хотят, чтобы я поговорила с тобой.

>>orv_Cyrl<< It's a difficult language.
Се тѧжька речь.
Цяжкая мова.

>>ukr<< Who did you do that for?
Для кого ти це зробив?
Для кого ти це зробив?

>>rus<< We've got to call him.
Нам надо ему позвонить.
Мы должны позвонить ему.

>>ukr<< He went on doing it.
Він продовжував.
Він продовжував це робити.

>>ukr<< I think Tom didn't go to Boston.
Мені здається, Том не поїхав до Бостона.
Думаю, Том не поїхав до Бостона.

>>rus<< I know you're hiding something.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.

>>rus<< May I turn on the light?
Можно включить свет?
Могу я включить свет?

>>ukr<< The rose is pink.
Троянда рожева.
Роуз рожева.

>>ukr<< She's not a liar.
Вона не вре.
Вона не брехня.

>>ukr<< I'm going to take you home.
Я відведу тебе додому.
Я відвезу тебе додому.

>>ukr<< Take only one.
Візьміть лише одну.
Візьми тільки один.

>>rus<< He must have been ill.
Он, наверное, был болен.
Он, должно быть, был болен.

>>rus<< Do you know why they stopped talking?
Ты знаешь, почему они прекратили говорить?
Знаешь, почему они перестали разговаривать?

>>ukr<< You recognize this, don't you?
Ти визнаєш це, чи не так?
Ви впізнаєте це, чи не так?

>>bel<< Everybody in the village knew him.
Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
Усе ў вёсцы ведалі яго.

>>rus<< I put some milk in my coffee.
Я добавил молоко в кофе.
Я положил молоко в кофе.

>>bel<< You know, you have beautiful eyes.
Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы.
Ведаеце, што ў вас прыгожыя вочы.

>>rus<< Where are your umbrellas?
Где ваши зонты?
Где твои парасольки?

>>rus<< We'll have to have a little discussion regarding that last point.
Относительно этого последнего пункта нам придётся ещё потолковать.
Нам нужно немного обсудить этот последний момент.

>>rus<< Their oldest sister still hasn't gotten married.
Самая старшая их сестра всё ещё не замужем.
Их старшая сестра все еще не вышла замуж.

>>rus<< She never wrote him back.
Она так и не ответила ему на письмо.
Она никогда его не писала.

>>ukr<< The Netherlands is close to the UK.
Нідерланди розташовані неподалік від Сполученного Королівства.
Нідерланди близькі до Великобританії.

>>rus<< I used to do that almost every day.
Я раньше почти каждый день это делал.
Я делал это почти каждый день.

>>rus<< Gee, it sure is boring around here!
Эх, здесь у вас так скучно!
Здесь, конечно, скучно!

>>ukr<< Are you from Boston?
Ви з Бостона?
Ти з Бостона?

>>bel<< Which part of the word "no" do you not understand?
Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
Якую частку слова "ні" вы не разумееце?

>>rus<< What were you doing yesterday?
Что ты делал вчера?
Что ты делал вчера?

>>rus<< Why would Tom lie about his age?
Зачем бы Тому врать про свой возраст?
Почему Том лгал о своем возрасте?

>>ukr<< Tom was a little late.
Том трохи запізнився.
Том запізнився.

>>rus<< I've always admired your patience.
Я всегда восхищался вашим терпением.
Я всегда восхищался твоим терпением.

>>rus<< Mary forgot to lock her car.
Мэри забыла запереть машину.
Мэри забыла запереть свою машину.

>>bel<< My father is a doctor.
Мой бацька — лекар.
Мой бацька - лекар.

>>ukr<< I'm completely exhausted.
Я повністю виснажений.
Я повністю виснажений.

>>rus<< Tom didn't do that a lot.
Том нечасто это делал.
Том так не делал.

>>rus<< You need to go.
Тебе нужно идти.
Тебе нужно идти.

>>ukr<< I got real sick.
Я сильно захворів.
Я дуже захворів.

>>rus<< What did you want to say?
Что ты хотела сказать?
Что ты хотел сказать?

>>ukr<< Is that a cat or a dog?
Це кіт чи пес?
Це кішка чи собака?

>>rus<< Tom needs glasses.
Тому нужны очки.
Тому нужны окуляры.

>>ukr<< Would you like more mashed potatoes?
Бажаєте ще картопляного пюре?
Хочете ще картоплю?

>>ukr<< I have a sister and a brother.
У мене є сестра і брат.
У мене є сестра і брат.

>>rus<< I can go there on foot.
Я могу туда пешком пойти.
Я могу пойти туда пешком.

>>ukr<< No?
Ні?
Нет?

>>rus<< I couldn't deny it.
Я не мог этого отрицать.
Я не мог это отрицать.

>>ukr<< Have you finished breakfast yet?
Ви вже доїли сніданок?
Ви вже снідали?

>>rus<< To my surprise he failed the test.
К моему удивлению, он не сдал зачёт.
К моему удивлению, он провалил тест.

>>ukr<< You missed a lot.
Ти багато чого пропустила.
Ви багато пропустили.

>>bel<< I finally realized that I wasn't in love with you.
Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю.
Я разумеў, што я не закахаўся ў цябе.

>>rus<< Tom has advised me to do that.
Том посоветовал мне это сделать.
Том советовал мне сделать это.

>>ukr<< Did you tell them about this?
Ти їм про це казала?
Ти розповів їм про це?

>>rus<< Free the animals from their cage.
Освободи зверей из клетки.
Освободите животных от клетки.

>>rus<< I enjoy reading books in French.
Мне нравится читать книги по-французски.
Мне нравится читать книги по-французски.

>>ukr<< Did you bring a hair dryer?
Ти приніс фен?
Ти приніс сушилку для волосся?

>>ukr<< I think you should see a doctor.
Мені здається, тобі варто звернутися до лікаря.
Думаю, вам слід звернутися до лікаря.

>>ukr<< I want to hear it from her.
Я хочу це почути від неї.
Я хочу почути це від неї.

>>ukr<< Parents must accompany their children.
Батьки мають супроводжувати дітей.
Батьки мусять супроводжувати своїх дітей.

>>ukr<< Mary has already done what she had to do.
Мері вже зробила те, що мала зробити.
Марія вже зробила те, що вона повинна була зробити.

>>rus<< Tom is frugal.
Том экономный.
Том фургал.

>>bel<< I received an ebook Reader for Christmas.
Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
Я атрымаў чытаньня кніг на Каляды.

>>ukr<< Don't peek.
Не підглядайте.
Не дивись.

>>rus<< You are very smart.
Ты очень умна.
Ты очень умная.

>>rus<< Are you very hungry?
Вы очень голодные?
Ты очень голодна?

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ?
Нантакет Хіба ты не бачыў мае птиці?

>>ukr<< Tom doesn't want Mary to leave.
Том не хоче, щоб Мері поїхала.
Том не хоче, щоб Марія пішла.

>>bel<< Start singing.
Пачынай спяваць.
Пачаць спяваць.

>>ukr<< I would like to rent a car.
Я хотів би взяти машину напрокат.
Я б хотів орендувати машину.

>>rus<< That's a problem difficult to solve.
Это проблема, которую трудно решить.
Это проблема, которую трудно решить.

>>ukr<< Do you play football every day?
Ти граєш у футбол кожного дня?
Ти граєш у футбол щодня?

>>ukr<< We'll win.
Ми переможемо.
Ми переможемо.

>>ukr<< The Jacksons are coming.
Джексони прийдуть.
Джексони йдуть.

>>ukr<< Why do you want to go back to Boston?
Чому ви хочете повернутися до Бостона?
Чому ти хочеш повернутися в Бостон?

>>rus<< Why should I tell them?
Зачем мне им говорить?
Зачем мне им говорить?

>>ukr<< I just bought some cardboard.
Я щойно купив трохи картону.
Я щойно купив картон.

>>ukr<< You're not poor.
Ви не бідна.
Ти не бідний.

>>ukr<< Merry Christmas, my love!
З Різдвом, кохана!
Веселого Різдва, кохана!

>>rus<< We are supposed to take off our shoes at the entrance.
На входе нам следует снимать обувь.
Мы должны снять обувь у входа.

>>rus<< Tom nodded and headed for the door.
Том кивнул и направился к двери.
Том кинул и направился в дверь.

>>ukr<< I'm just lazy.
Я просто лінива.
Я просто ледачий.

>>ukr<< Forget this sad event.
Забудь про цю сумну подію.
Забудь про цю сумну подію.

>>rus<< I'm afraid I must say goodbye.
Боюсь, я должен попрощаться.
Боюсь, я должен попрощаться.

>>rus<< I want to bathe in the sea.
Я хочу купаться в море.
Я хочу купаться в море.

>>rus<< I thought you hated her.
Я думал, ты её ненавидишь.
Я думал, ты её ненавидишь.

>>ukr<< I wonder whether Tom is angry or not.
Мені цікаво, чи Том сердитий, чи ні.
Цікаво, чи Том сердиться, чи ні.

>>bel<< I remember meeting you somewhere.
Я помню, што недзе Вас сустракаў.
Я памятаю, сустракаюся з вамі дзесьці.

>>ukr<< Have you ever been to Brazil?
Ти колись бував у Бразилії?
Ви коли-небудь були в Бразилії?

>>ukr<< Is that what you wanted to say?
Ти хотів сказати саме це?
Це те, що ти хотів сказати?

>>bel<< Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
Вазьмі нашу газету і выиграй паездку ў Хмельніцку!

>>ukr<< Tom couldn't remember how to do it.
Том не міг згадати, як це робити.
Том не міг пригадати, як це зробити.

>>ukr<< I'm not certain Tom knows what to do.
Я не впевнений, що Том знає, що робити.
Я не впевнений, що Том знає, що робити.

>>ukr<< Thank you, Tom.
Дякую, Томе.
Дякую, Томе.

>>ukr<< There's no hope.
Немає надії.
Немає надії.

>>rus<< Tom struck the wall with his fist.
Том ударил кулаком в стену.
Том ударил стеной кулаком.

>>ukr<< We can talk.
Ми вміємо говорити.
Ми можемо говорити.

>>rus<< I had a really great time tonight.
Я отлично провёл эту ночь.
Сегодня я отлично провела время.

>>ukr<< I didn't give up.
Я не здався.
Я не здався.

>>orv_Cyrl<< Do you know his birthplace?
Вѣсте ли къдѣ сѧ родилъ?
Джульета Вы ведаеце месца яго нараджэння?

>>rus<< If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла.
Если бы Том не пригласил меня, я бы не пришел.

>>ukr<< My tie is orange.
Моя краватка помаранчова.
Моя краватка оранжева.

>>ukr<< You look very disappointed.
У тебе дуже розчарований вигляд.
Ти виглядаєш дуже розчарованим.

>>rus<< Tom missed the point entirely.
Том вообще ничего не понял.
Том совершенно упустил точку зрения.

>>rus<< The signature was forged.
Подпись была подделана.
Подпись была подделана.

>>rus<< I've recently changed brands of toothpaste.
Я недавно поменял зубную пасту.
Я недавно изменил марки зубной пасты.

>>rus<< Why aren't you with him?
Почему ты не с ним?
Почему ты не с ним?

>>ukr<< At your age you should know better.
У вашому віці вам видніше.
У твоєму віці ви повинні знати краще.

>>rus<< I want to talk with you about Tom.
Я хочу поговорить с вами о Томе.
Я хочу поговорить с тобой о Томе.

>>bel<< That's a bad translation.
Гэта дрэнны пераклад.
Гэта дрэнны пераклад.

>>rus<< Why can't I go with you?
Почему мне нельзя поехать с вами?
Почему я не могу пойти с тобой?

>>ukr<< Kyoto is a remarkably beautiful city.
Кіото — винятково гарне місто.
Кіото — це надзвичайно красиве місто.

>>ukr<< He is a strange person.
Він дивна особа.
Він дивна людина.

>>ukr<< Rio de Janeiro was founded in 1565.
Ріо-де-Жанейро було засноване у 1565 році.
Ріо - де - Жанейро було засновано 1565 року.

>>ukr<< Mary looked for her pen.
Мері шукала свою ручку.
Марія шукала її ручку.

>>ukr<< What do they call this girl?
Як звуть цю дівчину?
Як вони називають цю дівчину?

>>rus<< When does it start?
Когда он начинается?
Когда это начинается?

>>orv_Cyrl<< Tom drank a cup of coffee.
Ѳома испилъ чıашѭ кафъı.
– Том выпил чашку кавы.

>>rus<< You're powerless.
Ты беспомощен.
Ты бессильна.

>>bel<< No other language is as beautiful as Portuguese.
Няма іншай такой прыгожай мовы, як партугальская.
ніякая іншая мова не мае такой прыгожай, як португальская.

>>rus<< Can you tell Tom from his twin brother?
Вы можете отличить Тома от его брата-близнеца?
Ты можешь сказать Тому от его брата-близнеца?

>>ukr<< Tom is using you.
Том тебе використовує.
Том тебе використовує.

>>ukr<< I was afraid of catching a cold.
Я боявся застудитися.
Я боявся застуди.

>>rus<< We all wished each other luck.
Мы все пожелали друг другу удачи.
Мы все желали друг другу удачи.

>>ukr<< Are the rumors true?
Ці чутки правдиві?
Чи чутки правдиві?

>>rus<< He wears pajamas.
Он ходит в пижаме.
Он носит пижаму.

>>rus<< You're the one who must decide.
Это вы должны решать.
Это ты должен решить.

>>bel<< We want to know who's the best.
Мы хочам ведаць, хто найлепшая.
Мы хочам ведаць, хто самы лепшы.

>>rus<< This is a scientist who is respected by all.
Это всеми уважаемый учёный.
Это ученый, которого уважают все.

>>rus<< Do you have one?
У тебя есть?
У тебя есть?

>>bel<< Will you marry me?
Ты пойдзеш за мяне замуж?
Ці будзеце вы ажаніцца на мне?

>>ukr<< She speaks English well.
Вона добре говоорить англійською.
Вона добре розмовляє англійською.

>>ukr<< Don't argue.
Не треба сперечатися.
Не сперечайся.

>>rus<< I don't worry about those things.
Я о таких вещах не беспокоюсь.
Я не беспокоюсь об этих вещах.

>>orv_Cyrl<< Where are you going?
Кѫдъı идєши?
- Дзе вы ідзяце?

>>ukr<< I think we lost her.
Гадаю, ми втратили її.
Думаю, ми втратили її.

>>ukr<< I've got Tom's keys.
У мене ключі Тома.
У мене є ключі Тома.

>>rus<< Tom showed up at John and Mary's wedding.
Том явился на свадьбу к Джону и Мэри.
Том появился на свадьбе Джона и Мэри.

>>rus<< Tom did that intentionally.
Том сделал это специально.
Том сделал это умышленно.

>>ukr<< Tom is against smoking.
Том проти куріння.
Том против курения.

>>rus<< This is disgusting.
Это отвратительно.
Это отвратительно.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom is going to Boston next week.
Мені цікаво, чи Том їде до Бостона наступного тижня.
Цікаво, чи Том поїде до Бостона наступного тижня.

>>ukr<< We pleaded with Tom not to go there.
Ми благали Тома не ходити туди.
Ми благали Тома не йти туди.

>>ukr<< Would you like Tom to do that with you?
Ти б хотіла, щоб Том зробив це з тобою?
Ти хочеш, щоб Том зробив це з тобою?

>>rus<< Tell your men to drop their weapons.
Скажи своим людям бросить оружие.
Скажи своим людям бросить оружие.

>>rus<< That baby is Tom.
Тот малыш - Том.
Этот ребёнок - Том.

>>bel<< Demetrius is slandering me!
Demetrius узводзіць на мяне паклёп!
Dmedirius крыўдуе мяне!

>>ukr<< You look surprised.
Ти виглядаєш здивованим.
Ти виглядаєш здивованим.

>>ukr<< I'm a workaholic.
Я трудоголік.
Я роботоманія.

>>rus<< Let me know if you need any help.
Дайте мне знать, если вам понадобится какая-нибудь помощь.
Дай мне знать, если тебе нужна помощь.

>>ukr<< Thank her for the help.
Подякуй їй за допомогу.
Дякую за допомогу.

>>rus<< If I tell the truth, I'll be killed.
Если я расскажу всё как есть, меня прикончат.
Если я скажу правду, меня убьют.

>>rus<< I regret not having bought that house.
Я жалею, что не купил тот дом.
Я сожалею, что не купил этот дом.

>>ukr<< I like white roses better than red ones.
Білі троянди мені подобаються більше за червоні.
Я люблю білі троянди краще, ніж червоні.

>>ukr<< Do you remember what happened the day I met you?
Ти пам'ятаєш, що трапилося того дня, коли ми познайомилися?
Ти пам'ятаєш, що сталося в день, коли я зустрів тебе?

>>rus<< You are kidding me.
Ты меня обманываешь.
Ты шутишь.

>>rus<< Tom is scared now.
Сейчас Том испуган.
Том сейчас напуган.

>>rus<< Tell her to leave.
Скажи ей, пусть уйдёт.
Скажи ей уйти.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she did that.
Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона це зробила.
Цікаво, чи Том коли-небудь питав Марію, чому вона це зробила.

>>rus<< What was going on?
Что было?
Что происходит?

>>rus<< I told you we'd be late.
Я сказал вам, что мы опоздаем.
Я же говорил, что мы опаздываем.

>>ukr<< We had hoped that the rain would stop before noon.
Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
Ми сподівалися, що дощ зупиниться до полудня.

>>rus<< Why does this matter?
Почему это так важно?
Почему это важно?

>>ukr<< I argued with Tom a little bit.
Я трохи посперечався з Томом.
Я трохи сперечався з Томом.

>>bel<< I peeled the apple.
Я пачысціла яблык.
Я швырнуў яблык.

>>ukr<< I can't find my suspenders.
Я не можу знайти свої підтяжки.
Я не можу знайти свої прикметники.

>>ukr<< Tom said that he doesn't think that Mary really enjoys doing that by herself.
Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.
Том сказав, що він не думає, що Мері дійсно подобається робити це сам.

>>ukr<< Tom said he needed to buy something to eat.
Том сказав, що йому потрібно купити щось попоїсти.
Том сказав, що йому потрібно щось поїсти.

>>rus<< I had a horrible dream last night.
Я видел страшный сон прошлой ночью.
У меня был ужасный сон прошлой ночью.

>>ukr<< I love this place!
Я обожнюю це місце!
Я люблю це місце!

>>ukr<< Tom said he was unlikely to win.
Том сказав, що навряд чи виграє.
Том сказав, що він навряд чи виграє.

>>ukr<< You're unreliable.
Ви ненадійні.
Ти ненадійний.

>>rus<< The brain is a very complex organ.
Мозг очень сложный орган.
Мозг - очень сложный орган.

>>rus<< Say hello to your father for me.
Передавай отцу от меня привет.
Поздоровайся со мной с отцом.

>>rus<< But how can they do this?
Но как они могут это сделать?
Но как они могут это сделать?

>>ukr<< Tom is working on it now, isn't he?
Том зараз над цим працює, еге ж?
Том зараз працює над цим, чи не так?

>>rus<< I exchanged seats with Tom.
Я поменялся с Томом местами.
Я обменялась местами с Томом.

>>ukr<< Call me Ismaël.
Звіть мене Ізмаїлом.
Називай мене Ізмаел.

>>rus<< I thought Tom didn't have a car.
Я думала, у Тома нет машины.
Я думал, у Тома нет машины.

>>rus<< She spoke French.
Она говорила по-французски.
Она говорила по-французски.

>>ukr<< I liked it a lot.
Мені це дуже сподобалося.
Мені це дуже сподобалося.

>>rus<< I wonder what has become of her.
Интересно, что с ней стало.
Интересно, что с ней стало.

>>ukr<< Tom is a little behind schedule.
Том трохи відстає від графіка.
Том трохи за графіком.

>>bel<< A sound mind in a sound body.
У здаровым целе здаровы дух.
Гукавы розум у гукавым цела.

>>ukr<< Tom is down to earth.
Том — приземлена людина.
Том спустился на Землю.

>>bel<< My birthday is in July.
Мой дзень нараджэння ў ліпні.
Мой дзень нараджэння ў ліпеня.

>>rus<< My mother taught me not to waste money.
Мама научила меня не тратить зря деньги.
Мама учила меня не тратить деньги.

>>rus<< Did you understand what she said?
Ты понял, что она сказала?
Ты понял, что она сказала?

>>ukr<< He lost his movie ticket.
Він загубив свій квиток в кіно.
Він втратив квиток на кіно.

>>ukr<< I've been living in a cave.
Я живу в печері.
Я живу в печері.

>>ukr<< I want to stay here.
Я хочу залишитися тут.
Я хочу залишитися тут.

>>rus<< You should sleep.
Тебе надо спать.
Тебе следует поспать.

>>orv_Cyrl<< Thank you!
Хвала!
Дзякую!

>>rus<< I want you to know that Tom's doing OK.
Я хочу, чтобы вы знали, что с Томом всё в порядке.
Я хочу, чтобы ты знала, что у Тома все хорошо.

>>ukr<< I got laughed at at school today.
Сьогодні в школі наді мною сміялися.
Сьогодні я сміявся над школою.

>>ukr<< Tom hopes that Mary will visit Australia.
Том сподівається, що Мері відвідає Австралію.
Том сподівається, що Мері відвідає Австралію.

>>bel<< How much candy do you have left?
Колькі цукерак у цябе засталося?
Колькі цукерак у вас засталося?

>>ukr<< You're still growing.
Ти все ще ростеш.
Ти все ще ростеш.

>>rus<< Show me.
Покажите.
Покажи мне.

>>ukr<< He agreed with me.
Він погодився зі мною.
Він погодився зі мною.

>>rus<< I know how old you are.
Я знаю, сколько Вам лет.
Я знаю, сколько тебе лет.

>>rus<< Don't blame others for your mistakes.
Не вини других в своих ошибках.
Не вини других за свои ошибки.

>>ukr<< He's small.
Він маленький.
Він маленький.

>>ukr<< I love sunflowers.
Я люблю соняшники.
Я люблю соняшники.

>>bel<< Everyone likes this teacher.
Усім падабаецца гэта настаўніца.
Усе любяць гэтага настаўніка.

>>ukr<< I love to play golf.
Я дуже люблю грати в гольф.
Я люблю грати в гольф.

>>ukr<< Terrific!
Клас!
Чудово!

>>rus<< Tom gave no other details.
Больше никаких подробностей Том не сообщил.
Том не представил никаких подробностей.

>>rus<< I don't want to cut my hair.
Я не хочу стричься.
Я не хочу стрижать волосы.

>>rus<< We eat at six.
Мы едим в шесть.
Мы едим в шесть.

>>rus<< She has to drink water.
Она должна пить воду.
Она должна пить воду.

>>ukr<< Hungry?
Ти зголодніла?
Голодний?

>>ukr<< I thought you were Tom.
Я думала, що ти Том.
Я думав, ти Том.

>>ukr<< I tried to warn everyone.
Я намагався попередити всіх.
Я намагався всіх попередити.

>>bel<< The essence of liberty is mathematics.
Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
Сутнасць волі - гэта матэматыка.

>>rus<< I wanted to stop him.
Я хотел его остановить.
Я хотел остановить его.

>>ukr<< I'm used to being ignored by my parents.
Я звикла до того, що батьки мене ігнорують.
Я звик, що батьки мене ігнорують.

>>ukr<< I don't need a job.
Мені не потрібна робота.
Мені не потрібна робота.

>>bel<< This medicine will help you.
Гэтыя лекі дапамогуць табе.
Гэтая медыцына вам дапамагло б.

>>rus<< Its origin is unknown.
Её происхождение неизвестно.
Его происхождение неизвестно.

>>bel<< I want to be a poet.
Я хачу быць паэтам.
Я хачу быць паэтам.

>>bel<< I have little more than 5 dollars.
У мяне крыху болей за пяць долараў.
Я маю трохі больш за 5 даляраў.

>>rus<< We went to Australia for our honeymoon.
На медовый месяц мы поехали в Австралию.
Мы поехали в Австралию на медовый месяц.

>>rus<< The monkey climbed up a tree.
Обезьяна залезла на дерево.
Обезьяна поднялась на дерево.

>>ukr<< You may answer the question.
Можете відповідати на запитання.
Ви можете відповісти на запитання.

>>rus<< Do you prefer blondes or brunettes?
Ты блондинок предпочитаешь или брюнеток?
Вы предпочитаете блондинки или брунеты?

>>rus<< The airplane went into a spin.
Самолёт вошёл в штопор.
Самолет пошел на спину.

>>bel<< I think he won't come.
Думаю, ён не прыйдзе.
Я думаю, ён не прыйдзе.

>>ukr<< They had great fun at my expense.
Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.
Вони дуже веселилися за мій рахунок.

>>rus<< There's nothing better than that.
Нет ничего лучше этого.
Нет ничего лучше этого.

>>ukr<< Which bag is yours?
Яка з сумок твоя?
Яка твоя сумка?

>>rus<< Now I have to find him.
Теперь я должен его найти.
Теперь я должен найти его.

>>ukr<< Tom has refused to go.
Том відмовився йти.
Том відмовився йти.

>>ukr<< How many hours did you have to wait?
Скільки годин ти був змушений чекати?
Скільки годин ти мав чекати?

>>ukr<< You know Tom likes cars.
Ви знаєте, що Том любить машини.
Ти ж знаєш, Том любить машини.

>>rus<< This is what I found in the cave.
Это то, что я нашел в пещере.
Вот что я нашел в пещере.

>>ukr<< I would like to see it.
Я хотів би це побачити.
Я хотів би це побачити.

>>ukr<< Mary read everything she could find.
Мері прочитала все, що змогла знайти.
Марія читала все, що вона могла знайти.

>>rus<< I don't think that anybody noticed what Tom was doing.
Не думаю, что кто-то заметил, чем Том занимается.
Не думаю, что кто-то заметил, что Том делал.

>>rus<< Can you take a photo of us?
Можешь нас сфотографировать?
Можешь сфотографировать нас?

>>rus<< Tom needs to talk to a lawyer.
Тому нужно поговорить с адвокатом.
Тому нужно поговорить с адвокатом.

>>ukr<< The ice has melted.
Льод розтанув.
Льод розтопився.

>>ukr<< "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
Чи є на стільці книга? - Є.
"Чи є книга на стільці?" "Так, є".

>>rus<< Anybody could slip up like that.
Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой.
Любой может так ускользнуть.

>>rus<< Let's have a party for Tom.
Давай закатим Тому вечеринку.
Давай устроим вечеринку для Тома.

>>bel<< Lake Towada is famous for its beauty.
Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
Лейк Товада вядомы сваёй прыгажосцю.

>>ukr<< It's convenient living so close to the station.
Зручно жити так близько від вокзалу.
Це зручно жити так близько до станції.

>>rus<< I'm really happy now.
Я сейчас очень счастлив.
Теперь я очень счастлива.

>>bel<< Nobody tells the truth anymore.
Ніхто ўжо не кажа праўду.
Ніхто больш не кажа праўду.

>>rus<< This is where I was born.
Вот тут я и родилась.
Здесь я родился.

>>ukr<< Look back.
Обернись назад.
Оглядайся назад.

>>rus<< Your house is three times as big as mine.
Ваш дом в три раза больше, чем мой.
Твой дом в три раза больше, чем мой.

>>ukr<< Why are you here?
Навіщо ти тут?
Чому ти тут?

>>rus<< I have four brothers.
У меня четыре брата.
У меня четверо братьев.

>>rus<< I know that better than anyone.
Я знаю это лучше, чем кто-либо.
Я знаю это лучше, чем кто-либо.

>>ukr<< I hate black humor.
Я ненавиджу чорний гумор.
Я ненавиджу чорний гумор.

>>ukr<< What price do we have to pay for these advantages?
І яку ціну ми повинні сплатити за ці переваги?
Яку ціну ми повинні заплатити за ці переваги?

>>ukr<< How's your wife, Tom?
Як справи у твоєї жінки, Томе?
Як твоя дружина, Томе?

>>ukr<< I said stop.
Я сказав припинити.
Я сказав, зупиніться.

>>ukr<< Did you help?
Ти допомогла?
Ти допоміг?

>>ukr<< That music gets on his nerves.
Та музика його нервує.
Ця музика дратує його.

>>ukr<< A ball hit her on the right leg.
М'яч потрапив у її праву ногу.
М'яч вдарив її по правій нозі.

>>ukr<< Even a child could do it.
Навіть дитина впоралась би з цим.
Навіть дитина може це зробити.

>>rus<< You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
Ты должен убрать шляпу в Боттас, у этого парня есть стальные нервы, и он всегда ездит быстро и чисто.

>>rus<< You're twisting my words.
Ты извращаешь мои слова.
Ты искривляешь мои слова.

>>ukr<< These chairs are different.
Ці стільці різні.
Ці стільці різні.

>>ukr<< There's no salt left.
Сіль скінчилася.
Не залишилося солі.

>>rus<< If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей.
Если ты едешь ночью, ты должен следить за пьяными водителями.

>>ukr<< Tom knew that he had to hurry.
Том знав, що мусить поспішати.
Том знав, що йому треба поспішати.

>>ukr<< I'm tired of playing.
Я втомилася грати.
Я втомився грати.

>>ukr<< Tom was convicted and sentenced to death.
Тома було визнано винним та засуджено до смерті.
Тома засудили й засудили на смерть.

>>orv_Cyrl<< The man is young.
Мѫжь молодъ.
Ж:) Мужчын малады.

>>rus<< Tom has never gone to Australia.
Том ни разу не ездил в Австралию.
Том никогда не ездил в Австралию.

>>bel<< Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
Ты хочаш ездзіць на працу на аднарозе? Бо я хачу.
Ці хочаце вы ездзіць на працу знiстару? Таму што я раблю.

>>rus<< Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
Ветра в атмосфере Сатурна дуют со скоростью более 1800 километров в час.
Атмосфера Сатурна имеет ветры, которые могут дуть со скоростью более 1800 километров в час.

>>ukr<< I'm sure you'll find a good job.
Я впевнений, що ти знайдеш гарну роботу.
Я впевнений, що ти знайдеш добру роботу.

>>rus<< Tom wasn't married to Mary.
Том не был женат на Мэри.
Том не был женат на Мэри.

>>rus<< Jane came to our town three years ago.
Женя приехала в наш городок три года назад.
Джейн приехала в наш город три года назад.

>>ukr<< It isn't Christmas.
Зараз не Різдво.
Це не Різдво.

>>rus<< It's your own fault that happened.
Вы сами виноваты в том, что это случилось.
Это произошла твоя собственная вина.

>>rus<< We must intervene.
Мы должны вмешаться.
Мы должны вмешаться.

>>rus<< I think Tom is kind.
По-моему, Том добрый.
Думаю, Том добрый.

>>bel<< You killed him.
Ты забіла яго.
Ты забілі яго.

>>rus<< I didn't know you'd come, too.
Я не знал, что вы тоже придёте.
Я не знала, что ты тоже придешь.

>>bel<< Please explain how to get there.
Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.
Калі ласка, растлумачыце, як туды дабрацца.

>>rus<< I couldn't find his house.
Мне не удалось найти его дом.
Я не смог найти его дом.

>>ukr<< Why do you lie?
Чому ви говорите неправду?
Чому ти брешеш?

>>rus<< He reads the newspaper every morning.
Каждое утро он читает газету.
Он читает газету каждое утро.

>>ukr<< More and more people offered to help.
Все більше людей пропонувало свою допомогу.
Все більше і більше людей пропонували допомогу.

>>ukr<< Will you drive me home?
Ви відвезете мене додому?
Відвезеш мене додому?

>>ukr<< I saw that movie a long time ago.
Я дивився цей фільм дуже давно.
Я бачив цей фільм дуже давно.

>>ukr<< Tom warned Mary about John.
Том попередив Мері про Джона.
Том попередив Марію про Джона.

>>ukr<< I never would've given up.
Я би ніколи не здався.
Я б ніколи не здався.

>>bel<< She asked me a question.
Яна задала мне пытанне.
Яна пытаецца мяне.

>>ukr<< That'll never change.
Це ніколи не зміниться.
Це ніколи не зміниться.

>>bel<< You look very tired.
Ты выглядаеш вельмі стомленай.
Вы выглядаеце вельмі стаміўся.

>>rus<< I saw you spying on Tom.
Я видел, как вы шпионили за Томом.
Я видел, как ты шпионил за Томом.

>>rus<< Professor Jones retires next year.
Профессор Джонс уходит на пенсию в следующем году.
Профессор Джонс вышел на пенсию в следующем году.

>>ukr<< Tom is proud of his daughter.
Том пишається донькою.
Том пишається своєю дочкою.

>>ukr<< I'm ready to start.
Я готовий почати.
Я готовий почати.

>>ukr<< Nobody's seen Tom.
Ніхто не бачив Тома.
Ніхто не бачив Тома.

>>ukr<< Everybody does that.
Всі цим займаються.
Всі так роблять.

>>bel<< Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу.
Толькі таму, што ён заангажаваны не азначае, што ён не закаханы ў Лейла.

>>ukr<< You are not funny.
Ти не смішний.
Ти не смішний.

>>rus<< These gloves belong to me.
Эти перчатки принадлежат мне.
Эти перчатки принадлежат мне.

>>rus<< Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда?
Только Чернобыль приходит в голову, когда я думаю об Украине.

>>ukr<< He's three years older than she is.
Він на три роки старший від неї.
Він на три роки старший за неї.

>>rus<< We were all very moved.
Мы все были очень тронуты.
Мы все были очень тронуты.

>>rus<< "Ah! I'm dying," said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
"Ах, я умираю, - сказала Пьеретта, падая на колени. - Кто меня спасёт?"
"Я умираю," сказал Пьеретт, падая на колени. "Кто спасет меня?"

>>ukr<< Where is Tom going?
Куди йде Том?
Куди йде Том?

>>ukr<< There is a problem with my account.
З моїм обліковим записом якась проблема.
У мене проблеми з моїм рахунком.

>>rus<< Is that okay?
Так нормально?
Все в порядке?

>>rus<< Tom wore gloves.
Том был в перчатках.
Том носил перчатки.

>>bel<< This book belongs to Tony.
Гэтая кніга належыць Тоні.
Гэтая кніга належыць Тоні.

>>rus<< Do you have a dog?
У тебя есть собака?
У тебя есть собака?

>>rus<< I think Tom can be trusted.
Я думаю, Тому можно доверять.
Думаю, Тому можно доверять.

>>ukr<< Aren't you glad we did that?
Хіба ти не радий, що ми це зробили?
Хіба ти не радий, що ми це зробили?

>>ukr<< Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Том зробив усе можливе, аби уникнути погляду Мері.
Том зробив усе можливе, щоб не мати зорового контакту з Марією.

>>ukr<< The match has been canceled due to heavy rain.
Матч відмінили через потужну зливу.
Матч було скасовано через сильний дощ.

>>rus<< When was Tom arrested?
Когда Тома арестовали?
Когда Том был арестован?

>>rus<< Please don't follow this advice.
Не следуй, пожалуйста, этому совету.
Пожалуйста, не следуйте этому совету.

>>rus<< They declared that they were innocent.
Они заявили о своей невиновности.
Они заявили, что невиновны.

>>rus<< I thought Tom would find it interesting.
Я подумал, Тома это заинтересует.
Я думал, Том будет считать это интересным.

>>rus<< Tom wants to dye his hair.
Том хочет покрасить волосы.
Том хочет покрасить волосы.

>>ukr<< Why are you so mad?
Чого ти казишся?
Чому ти такий божевільний?

>>rus<< I usually take my dogs for a walk in the afternoon.
Я обычно гуляю с собаками во второй половине дня.
Обычно я беру своих собак на прогулку во второй половине дня.

>>ukr<< Holy fucking shit! My old ex is a thief!
Ах ти ж йобаний ти на хуй! Моя колишня — злодюжка!
Мій колишній крадій!

>>rus<< Were you at school at that time?
Ты тогда был в школе?
Вы были в школе в то время?

>>ukr<< He used to read a lot.
Раніше він багато читав.
Він багато читав.

>>rus<< Tom and Mary have a son.
У Тома и Мэри есть сын.
У Тома и Мэри есть сын.

>>ukr<< At what time is the end of the world?
О котрій годині кінець світу?
В якому часі є кінець світу?

>>bel<< We will have guests tomorrow.
Заўтра ў нас будуць госці.
У нас будзе заўтра госці.

>>bel<< Am I wrong?
Ці я памыляюся?
Я памыляюся?

>>rus<< Your T-shirt's on backwards.
У тебя футболка задом наперёд.
Твоя футболка на заднем плане.

>>ukr<< Grab the rope.
Хапай мотузку.
Бери мотузку.

>>ukr<< Stay where you are.
Залишайтеся на місці.
Залишайся на місці.

>>rus<< You could ask her.
Вы могли бы попросить её.
Ты можешь спросить у нее.

>>rus<< What time do you usually get up on Saturday?
Во сколько ты обычно встаёшь в субботу?
Во сколько вы обычно встаете в субботу?

>>ukr<< Mark will sell the car.
Марк продасть машину.
Марк продасть машину.

>>rus<< It wasn't me who translated this.
Это не я переводил.
Не я это перевел.

>>ukr<< Don't sit on the floor.
Не сідай на підлогу.
Не сиди на підлозі.

>>rus<< I have seen her playing the piano.
Я видела, как она играет на пианино.
Я видел, как она играл на фортепиано.

>>ukr<< Give me a glass of water, please.
Дайте мені стакан води, будь ласка.
Дай мені склянку води, будь ласка.

>>ukr<< I wish you were here with me.
Я хотіла би, що ти був тут зі мною.
Хотілося б, щоб ти був зі мною.

>>ukr<< I consider Tom to be a friend.
Я вважаю Тома другом.
Я вважаю Тома другом.

>>rus<< The hare is bleeding from its ear.
У зайца течёт кровь из уха.
Зайец истекает кровью от уха.

>>ukr<< Just keep doing what you're doing.
Просто й далі займайся, чим займаєшся.
Просто продовжуй робити те, що робиш.

>>rus<< Tom thinks Mary will be careful.
Том думает, что Мэри будет осторожна.
Том думает, Мэри будет осторожна.

>>ukr<< We should have set off earlier.
Нам слід було вийти раніше.
Треба було відлетіти раніше.

>>rus<< It sounds easy.
Звучит просто.
Звучит просто.

>>rus<< Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
Во время летних каникул туристы вылились в Каруизаву.

>>rus<< She seemed perfectly calm.
Она казалась совершенно спокойной.
Она выглядела совершенно спокойной.

>>bel<< We have used up the coal.
Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
Мы выкарасталі вуголле.

>>ukr<< What did you see in Boston?
Що ти бачив у Бостоні?
Що ти бачив у Бостоні?

>>ukr<< Do you have anything for a headache?
У вас є щось від головного болю?
У тебе є що-небудь для головного болю?

>>rus<< Tom didn't understand anything.
Том ничего не понял.
Том ничего не понимал.

>>ukr<< I took my shoes off.
Я зняла взуття.
Я зняв черевики.

>>rus<< You should've seen the look on Tom's face.
Нужно было видеть выражение лица Тома.
Ты бы видела, как выглядит Том.

>>rus<< I'm proud that my father is a good cook.
Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.
Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.

>>ukr<< She drowned in the lake.
Вона потонула в озері.
Вона тонула в озері.

>>rus<< Love doesn't obey anyone.
Любовь никому не повинуется.
Любовь никому не подчиняется.

>>ukr<< Lo, we have conceived a great campaign.
Ось задумали ми похід великий.
Ми створили чудову кампанію.

>>rus<< They're moving away.
Они удаляются.
Они уезжают.

>>rus<< How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?
Как я могу перевести слова, которые не существуют на моем собственном языке?

>>rus<< Is eating raw eggs safe?
Безопасно ли есть сырые яйца?
Пища сырых яиц безопасна?

>>rus<< I'll bring the glasses.
Я принесу бокалы.
Я принесу очки.

>>rus<< The world is cruel.
Мир жесток.
Мир жесток.

>>rus<< I don't have a brother, but I have two sisters.
Брата у меня нет, но есть две сестры.
У меня нет брата, но у меня две сестры.

>>bel<< But I have no money.
Але ў мяне няма грошаў.
Але ў мяне няма грошай.

>>ukr<< Did Tom come?
Том прийшов?
Том прийшов?

>>ukr<< The family is eating breakfast outdoors.
Родина снідає на вулиці.
Сім'я їсть сніданок на вулиці.

>>rus<< He's very fast.
Он очень быстрый.
Он очень быстр.

>>rus<< I don't know your name.
Я не знаю Вашего имени.
Я не знаю твоего имени.

>>rus<< A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
Новое предложение как сообщение в бутылке: оно будет переведено.

>>ukr<< Where did you hide?
Де ти ховався?
Де ти сховався?

>>rus<< They're able to speak Spanish.
Они говорят по-испански.
Они могут говорить по-испански.

>>bel<< I saw Liz this morning.
Сёння раніцай я бачыў Ліз.
Я бачыў Ліза сёння раніцай.

>>rus<< Go to your room.
Иди в свою комнату!
Иди в свою комнату.

>>rus<< That's exactly what I told them.
Это именно то, что я им сказал.
Именно это я им и сказал.

>>ukr<< I love Tom to bits.
Я дуже люблю Тома.
Я люблю Тома за кусочки.

>>rus<< OK, I won't do it again.
Хорошо, я больше так не буду.
Ладно, я больше этого не сделаю.

>>rus<< You don't know what Tom is capable of.
Ты не знаешь, на что Том способен.
Ты не знаешь, на что способен Том.

>>ukr<< Who will do it?
Хто цим займеться?
Хто це зробить?

>>ukr<< They're not sure what they did wrong.
Вони не впевнені, що вони зробили не так.
Вони не знають, що вони зробили не так.

>>rus<< Have you taken your medicine?
Вы приняли своё лекарство?
Вы приняли лекарство?

>>rus<< It was a fantastic day.
Это был фантастический день.
Это был фантастический день.

>>bel<< I'm not a doctor.
Я не доктар.
Я не доктар.

>>rus<< You've quit smoking, right?
Ты бросил курить, верно?
Ты бросил курить, да?

>>rus<< I hate driving.
Ненавижу водить машину.
Ненавижу водить машину.

>>ukr<< She's a real beauty.
Вона справжня красуня.
Вона справжня краса.

>>ukr<< Where can I find toothpaste?
Де знаходиться зубна паста?
Де мені знайти зубну пасту?

>>ukr<< Tom and Mary got married.
Том та Мері одружилися.
Том і Мері одружилися.

>>ukr<< Do you have anything to eat?
У вас є щось поїсти?
У тебе є що поїсти?

>>rus<< Are you content?
Ты довольна?
Вы довольны?

>>ukr<< Do you want me to buy you a sandwich?
Ти хочеш, щоб я купив тобі бутерброд?
Хочеш, щоб я купив тобі бутерброд?

>>ukr<< My father quickly scanned the newspaper.
Тато швидко полистав газету.
Мій батько швидко відсканував газету.

>>rus<< My husband comes home at about eight.
Мой муж приходит домой около восьми.
Мой муж возвращается домой около восьми.

>>rus<< Why are you so mysterious?
Вы чего такие таинственные?
Почему ты такой загадочный?

>>ukr<< They love us.
Вони нас люблять.
Вони нас люблять.

>>rus<< He substituted for the injured player.
Он заменил травмированного игрока.
Он заменил раненого игрока.

>>rus<< Tell him that everyone is here.
Скажи ему, что все здесь.
Скажи ему, что все здесь.

>>bel<< It's lovely weather today.
Сёння цудоўнае надвор'е.
Гэта выдатная надвор'е сёння.

>>rus<< Spanish is spoken in Central and South America.
По-испански говорят в Центральной и Южной Америке.
На испанском языке говорят в Центральной и Южной Америке.

>>ukr<< The cloud is grey.
Хмара сіра.
Хмара сіра.

>>ukr<< Tom might've left already.
Том, можливо, вже пішов.
Том міг би вже піти.

>>ukr<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію.
Я такий тупий... що не розумію себе.

>>rus<< Tom emptied his bank account.
Том опустошил свой банковский счет.
Том освободил свой банковский счет.

>>ukr<< Tom lost his husband a few months ago.
Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
Том втратив чоловіка кілька місяців тому.

>>rus<< Who's your favorite?
Кто ваш любимый?
Кто твой любимый?

>>rus<< Moscow is a Russian town.
Москва - российский город.
Москва - русский город.

>>rus<< What you said made her angry.
Сказанное тобой её разозлило.
То, что ты сказал, разозлило ее.

>>ukr<< Do you read something besides the Bible?
Ти щось читаєш, окрім Біблії?
Чи ви читаєте щось крім Біблії?

>>ukr<< She drank coffee.
Вона випила кави.
Вона випила каву.

>>bel<< What if somebody saw this?
А што, калі хтосьці гэта бачыў?
Што рабіць, калі хто-то бачыў гэта?

>>bel<< Airplanes have taken the place of electric trains.
Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
Аэролеты займалі месца электрычных цягнікаў.

>>bel<< I know you're going to say no.
Я ведаю што ты скажаш «не».
Я ведаю, што вы збіраецеся сказаць няма.

>>ukr<< Put this sticker on your suitcase.
Причепіть цей стікер до своєї валізи.
Поклади цю наклейку на свою валізу.

>>bel<< To tell the truth, I don't like him.
Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
Каб сказаць праўду, я не люблю яго.

>>ukr<< Why did she want to speak to me?
Чому вона хотіла поговорити зі мною?
Чому вона хотіла зі мною поговорити?

>>ukr<< I heard the front door slam.
Я почув як грюкнули вхідні двері.
Я чув, як пролунав вхідний дзвінок.

>>ukr<< It's not possible.
Це неможливо.
Це неможливо.

>>ukr<< A banana is delicious.
Банани смачні.
банан смачний.

>>ukr<< We couldn't buy the concert tickets until we got the money from our friends.
Ми не могли купити квитки на концерт до тих пір, поки не отримали гроші від наших друзів.
Ми не могли купити квитки на концерт, поки не отримали гроші від наших друзів.

>>ukr<< I want to be paid in cash.
Я хочу, щоб мені заплатили готівкою.
Я хочу отримати готівку.

>>rus<< I like vanilla ice cream very much.
Я обожаю ванильное мороженое.
Мне очень нравится ванильское мороженое.

>>rus<< Someone's taken my umbrella.
Кто-то взял мой зонт.
Кто-то взял мой зонтик.

>>ukr<< I have seen that face somewhere before.
Це обличчя я вже десь бачив.
Я бачив це обличчя десь раніше.

>>ukr<< Would you like us to help you?
Ти би хотіла, щоб ми тобі допомогли?
Ви хочете, щоб ми вам допомогли?

>>rus<< What would you do if the world was going to end tomorrow?
Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света?
Что бы ты сделал, если бы завтра мир закончился?

>>ukr<< Will you tell me what I should do next?
Чи не скажете, що мені робити далі?
Ти скажеш мені, що мені робити далі?

>>ukr<< John is more intelligent than Bill.
Джон розумніший, ніж Білл.
Джон розумніший за Білла.

>>rus<< I won't talk to Tom.
Я не стану говорить с Томом.
Я не буду говорить с Томом.

>>ukr<< Mary doesn't have a husband.
Мері не має чоловіка.
У Мері немає чоловіка.

>>bel<< What changes the world is communication, not information.
Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
Што змяняе свет - гэта камунікацыя, а не інфармацыя.

>>ukr<< I don't think Tom would be willing to help us.
Не думаю, що Том захоче нам допомагати.
Я не думаю, що Том був би готовий допомогти нам.

>>ukr<< Ah, screw it.
Та ну його до біса.
Пішов ти.

>>ukr<< I'll give you anything you ask for.
Я дам вам усе, про що ти попрохаєш.
Я дам вам все, про що ви просите.

>>ukr<< You're angry right now, aren't you?
Ти ж зараз розлючений?
Ти зараз сердишся, чи не так?

>>rus<< What did Tom ask you?
О чём Том вас спросил?
Что тебя спрашивал Том?

>>rus<< He did not seem sure of his answers.
Казалось, он не уверен в своих ответах.
Похоже, он не был уверен в своих ответах.

>>ukr<< There is an apple under the desk.
Там яблуко під столом.
Яблуко під столом.

>>rus<< We have forgotten to sign up!
Мы забыли записаться!
Мы забыли записаться!

>>ukr<< Tom is his brother.
Том — його брат.
Том його брат.

>>bel<< Interesting.
Цікава.
Цікава.

>>rus<< Let's not wait any longer.
Давай не будем больше ждать.
Давайте больше не будем ждать.

>>ukr<< Everybody should help each other.
Всі повинні допомогати один одному.
Усі повинні допомагати один одному.

>>rus<< It's green.
Он зелёный.
Оно зелёное.

>>ukr<< Who do you think I am?
За кого ти мене приймаєш?
Хто я такий?

>>ukr<< I get up very early.
Я встаю з ліжка дуже рано.
Я встаю дуже рано.

>>ukr<< She slept an hour.
Вона проспала годину.
Вона спала годину.

>>rus<< Please excuse me for a second.
Простите, я отойду на секунду.
Прошу прощения.

>>bel<< Have you caught that Unicorn yet?
Ты ўжо спаймала таго Аднарога?
Ці злавілі вы, што Unirrorn яшчэ?

>>rus<< I'm nervous, too.
Я тоже нервничаю.
Я тоже нервничаю.

>>rue<< The car is on the street.
Авто на улїци.
Машина на вуліцы.

>>rus<< Is it too small?
Слишком маленький?
Он слишком маленький?

>>bel<< Who was the last person to log on to the computer?
Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
Хто быў апошнім чалавекам, які ўваходзіць на камп' ютэр?

>>ukr<< Tom ran as quickly as he could.
Том біг так швидко, як тільки міг.
Том побіг так швидко, як міг.

>>ukr<< Have you read this article?
Ви читали цю статтю?
Чи ви вже читали цю статтю?

>>ukr<< Are you in a bad mood?
Ти не в гуморі?
Ти в поганому настрої?

>>ukr<< "Horses" is the plural of "horse."
"Коні" — множина слова "кінь".
"Хорс" - це множина "коня".

>>ukr<< I'll hazard a guess anyway.
Я все одно ризикну висловити здогадку.
Я все одно запущу здогадку.

>>ukr<< I believe we spoke on the phone.
Мені здається, ми розмовляли по телефону.
Думаю, ми говорили по телефону.

>>ukr<< She said: "I'm very happy."
Вона сказала: "Я дуже щаслива."
Вона сказала: "Я дуже щаслива".

>>bel<< Germany is a parliamentary republic.
Германія — парламентская рэспубліка.
Германія з'яўляецца парламенскай рэспублікай.

>>rus<< We have the situation under control.
Ситуация у нас под контролем.
Ситуация находится под контролем.

>>rus<< Walk slowly.
Иди медленно.
Иди медленно.

>>rus<< Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.
Несмотря на то, что я чувствовала, что есть что-то странное, я просто не знала, что это.

>>rus<< Tom wrinkled his nose.
Том наморщил нос.
Том сморщил нос.

>>ukr<< Could we go faster? I'm late.
Ми не могли би йти швидше? Я спізнююся.
Ми можемо йти швидше?

>>ukr<< I'm not hiding from anybody.
Я ні від кого не ховаюся.
Я ні від кого не приховуюсь.

>>ukr<< Tom lives next door.
Том живе по сусідству.
Том живе по сусідству.

>>ukr<< She needs help.
Їй потрібна допомога.
Їй потрібна допомога.

>>rus<< I like almonds, but not peanuts.
Миндаль я люблю, а арахис нет.
Я люблю миндаль, но не арахис.

>>ukr<< Tom is coming back to Australia next week.
Том наступного тижня повертається з Австралії.
Том повернеться в Австралію наступного тижня.

>>bel<< When were you born?
Калі ты нарадзілася?
Калі вы нарадзіліся?

>>rus<< They need you.
Вы им нужны.
Ты им нужен.

>>ukr<< Iceland has many volcanoes.
В Ісландії багато вулканів.
Ісландія має багато вулканів.

>>ukr<< There's a secret passage.
Існує секретний прохід.
Є таємний прохід.

>>rus<< Do you know what your children are doing right now?
Ты знаешь, что сейчас делают твои дети?
Вы знаете, что ваши дети сейчас делают?

>>ukr<< Why did he live in the United States?
Чому він жив у Сполучених Штатах?
Чому він жив у Сполучених Штатах?

>>rus<< You won't get a second chance like this.
Второго такого шанса у тебя не будет.
У тебя не будет такого другого шанса.

>>rus<< I asked Tom to tell you I wasn't coming.
Я просил Тома передать вам, что я не приду.
Я попросил Тома сказать тебе, что я не приеду.

>>ukr<< Your plan is excellent.
У тебе відмінний план.
Ваш план чудовий.

>>rus<< Tom signaled Mary to stop.
Том просигналил Мэри остановиться.
Том послал Мэри остановиться.

>>bel<< Put the glass on the table!
Пастаўце шклянку на стол!
Пакладзіце шкло на стол!

>>rus<< I am anything but a liar.
Я кто угодно, но только не лжец.
Я всего лишь лжец.

>>bel<< Please give us some examples.
Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
Калі ласка, вызначце нам некалькі прыкладаў.

>>ukr<< I know Tom is a weird guy.
Я знаю, що Том дивний хлопчина.
Я знаю, Том - дивний хлопець.

>>ukr<< The actress was dressed beautifully.
Актриса була гарно одягнута.
Актриса була гарно вдягнена.

>>rus<< That's just superstition.
Это просто суеверие.
Это просто суеверие.

>>rus<< We were having a good time.
Мы хорошо проводили время.
Мы хорошо провели время.

>>rue<< Where's the table?
Дзе стол?
- Дзе стол?

>>rus<< You look like your dad.
Ты похож на отца.
Ты похож на своего отца.

>>ukr<< I know Tom is stingy.
Я знаю, що Том жадібний.
Я знаю, Том скупий.

>>bel<< I miss you. I need to see you. Could I come over?
Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
Я сумую па табе.

>>rus<< Do you want me to help him?
Ты хочешь, чтобы я ему помогла?
Хочешь, чтобы я помог ему?

>>ukr<< Tom didn't want it.
Том не хотів цього.
Том не хотів.

>>rus<< I told Tom you'd come to Australia.
Я сказал Тому, что ты приехал в Австралию.
Я сказал Тому, что ты приедешь в Австралию.

>>bel<< It's hard to complain against such good people.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.

>>ukr<< Do you know what he has done?
Ти знаєш, що він зробив?
Ти знаєш, що він зробив?

>>bel<< Stop yelling.
Хопіць гарлапаніць!
Хопіць крычаць.

>>ukr<< Aren't you planning to do that?
Хіба ти не плануєш це зробити?
Хіба ти не плануєш це зробити?

>>ukr<< This wind is a sign of a storm.
Цей вітер - ознака бурі, що наближається.
Цей вітер є ознакою шторму.

>>ukr<< Then the bus left the town and drove along a country road.
Потім автобус виїхав з міста та поїхав по сільській дорозі.
Потім автобус вийшов з міста і поїхав по сільській дорозі.

>>orv_Cyrl<< Tom drank a cup of coffee.
Томъ испилъ гърньць кафъı.
– Том выпил чашку кавы.

>>bel<< Flowers soon fade when they have been cut.
Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.
Кветкі неўзабаве змяняюцца, калі яны былі выразаныя.

>>rus<< The police searched Tom's car.
Полиция обыскала машину Тома.
Полиция обыскала машину Тома.

>>rus<< Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
Коко знает и использует больше чем 500 слов на языке знаков, языке глухих людей.
Коко знает и использует более 500 слов на языке жестов — языке глухих.

>>ukr<< I wonder whether Tom and Mary were planning on doing that.
Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити.
Цікаво, чи Том і Мері планували зробити це.

>>ukr<< Do you know a cheap hotel nearby?
Ти знаєш який-небудь дешевий готель тут поблизу?
Ти знаєш дешевий готель поблизу?

>>bel<< What killed them?
Што іх забіла?
Што забілі іх?

>>ukr<< Tom won't be able to go with us.
Том не зможе поїхати з нами.
Том не поїде з нами.

>>ukr<< Eureka!
Евріка!
Еврика!

>>rus<< I didn't know you were a woman.
Я не знала, что Вы женщина.
Я не знала, что ты женщина.

>>orv_Cyrl<< Why do you ask?
Чемоу пъıтаѥши?
- Чаму вы спытаеце?

>>rus<< What do you want to give Tom?
Что вы хотите дать Тому?
Что ты хочешь дать Тому?

>>ukr<< It looks familiar.
Це щось мені нагадує.
Виглядає знайомим.

>>ukr<< I haven't seen him for about three years.
Я його не бачив близько трьох років.
Я не бачив його близько трьох років.

>>ukr<< This book sold well in Japan.
Ця книжка добре продавалася в Японії.
Ця книжка добре продана в Японії.

>>ukr<< I think I'll be busy this week.
Гадаю, цього тижня я буду зайнятий.
Думаю, цього тижня я буду зайнятий.

>>bel<< Water is life.
Вада — гэта жыццё.
Вада - гэта жыццё.

>>ukr<< Tom told me he thought that Mary was ugly.
Том сказав мені, що він вважає Мері потворною.
Том сказав мені, що він думав, що Марія потворна.

>>bel<< A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
Малы вугор-брат адкрыўся на падушцы, што рана праз некаторыя хмызняк да дзвярэй.

>>ukr<< Don't expose it to the rain.
Не лишай її під дощем.
Не піддавайтеся дощу.

>>rus<< You never wanted to talk about it.
Ты никогда не хотел поговорить об этом.
Ты никогда не хотел об этом говорить.

>>rus<< Tom takes his stuffed animal wherever he goes.
Том повсюду таскает с собой свою мягкую игрушку.
Том забирает свое мягкое животное, куда бы он ни пошел.

>>ukr<< I only have two children.
У мене лише двоє дітей.
У мене тільки двоє дітей.

>>ukr<< I'm afraid you're wrong.
Боюся, ти не маєш рації.
Боюся, ти помиляєшся.

>>ukr<< Tom will be at home until noon.
Том буде вдома до полудня.
Том буде вдома до полудня.

>>ukr<< Tom is already home, isn't he?
Том уже вдома, так?
Том вже вдома, чи не так?

>>ukr<< I want a cheeseburger, a coke and some fries.
Я хочу чізбургер, колу та картоплю фрі.
Я хочу чізбургер, кокс і картоплю.

>>rus<< I used to be very fat.
Я раньше был очень толстым.
Я был очень толстым.

>>ukr<< Did Tom tell you what to do?
Том сказав вам, що робити?
Том сказав тобі, що робити?

>>rus<< You're three centimeters taller than me.
Вы на три сантиметра выше меня.
Ты выше меня на три сантиметра.

>>rus<< The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
Земля и Солнце – всего лишь крошечные точки среди миллиардов звёзд галактики Млечный путь.
Земля и солнце — крошечные точки среди миллиардов звезд Галактики Чумацького пути.

>>rus<< I live there by myself.
Я живу там один.
Я живу там один.

>>ukr<< I've bought myself a trumpet.
Я купив собі трубу.
Я купив собі трубу.

>>ukr<< Tom will likely be punished for what he did.
Тома, ймовірно, покарають за те, що він зробив.
Тома, мабуть, покарають за те, що він зробив.

>>ukr<< My parents died when I was a kid.
Мої батьки померли, коли я була мала.
Мої батьки померли, коли я був дитиною.

>>rus<< She had tears in her eyes.
У неё в глазах были слёзы.
У нее были слезы на глазах.

>>ukr<< He has a deep voice.
У нього глибокий голос.
У нього глибокий голос.

>>rus<< Could I get a copy of these?
Могу я получить копию этих?
Можно мне копию?

>>ukr<< You want this?
Хочете ось це?
Хочеш цього?

>>ukr<< Find it.
Знайдіть це.
Знайди його.

>>ukr<< I don't go to school on Sunday.
Я не ходжу до школи у неділю.
Я не йду до школи в неділю.

>>rus<< Is that from her?
Это от неё?
Это от неё?

>>bel<< I plan to work in a brothel.
Я збіраюся працаваць у бардэлі.
Я збіраюся працаваць у борделі.

>>rus<< Cool!
Клёво!
Круто!

>>rus<< Please wish me luck.
Пожалуйста, пожелайте мне удачи.
Желаю удачи.

>>ukr<< I'm afraid he will never admit his guilt.
Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
Боюся, він ніколи не визнає свою провину.

>>rus<< You shouldn't have said what you said.
Тебе не следовало говорить то, что ты сказал.
Ты не должна была говорить то, что сказала.

>>rus<< Tom stood in front of Mary.
Том стоял перед Мэри.
Том стоял перед Марией.

>>ukr<< You'll be happy.
Ви будете щасливі.
Ви будете щасливі.

>>ukr<< Can you do that right now?
Ви можете зробити це просто зараз?
Ви можете зробити це прямо зараз?

>>rus<< Fry.
Пожарьте.
Фрай.

>>ukr<< May I ask a couple of questions?
Можна мені поставити декілька запитань?
Можу я задати кілька питань?

>>rus<< She sat in a chair reading a magazine.
Она сидела на стуле и читала журнал.
Она сидела на стуле и читала журнал.

>>rus<< Tom and Mary are learning French together.
Том и Мэри изучают французский вместе.
Том и Мэри совместно изучают французский язык.

>>bel<< How many do you need?
Колькі вам трэба?
Колькі вам трэба?

>>rus<< Can you speak French like him?
Вы можете говорить по-французски, как он?
Ты можешь говорить по-французски, как он?

>>ukr<< Tom is too thin.
Том захудий.
Том занадто худий.

>>ukr<< I'll show you my room.
Я покажу тобі свою кімнату.
Я покажу тобі свою кімнату.

>>rus<< Take your shoes off.
Сними свою обувь.
Сними обувь.

>>ukr<< Tom is a goner.
З Томом покінчено.
Том пропав.

>>rus<< My aunt lives in New York.
Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
Моя тетя живет в Нью-Йорке.

>>rus<< Tom would never do that.
Том никогда бы такого не сделал.
Том никогда бы этого не сделал.

>>rus<< Do you trust Tom yet?
Вы ещё доверяете Тому?
Ты уже доверяешь Тому?

>>ukr<< Go home now.
Зазаз же йдіть додому.
Іди додому.

>>ukr<< I usually travel in first class.
Я зазвичай подорожую першим класом.
Зазвичай я подорожую в першому класі.

>>rus<< I jumped for joy.
Я подпрыгнул от радости.
Я спрыгнул от радости.

>>ukr<< My car won't start.
Моя машина не заводиться.
Моя машина не почнеться.

>>orv_Cyrl<< It's now or never.
Нъıнѣ ли николи жє.
тепер ці ніколі.

>>ukr<< You really don't need to do that.
Ти насправді не зобов'язана робити цього.
Тобі не потрібно цього робити.

>>ukr<< The same is true of Japan.
Те саме справедливо й щодо Японії.
Те саме можна сказати про Японію.

>>rus<< Don't worry. I have insurance.
Не волнуйся. У меня есть страховка.
Не волнуйся, у меня есть страховка.

>>rus<< If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
Если народ желает быть невежественным и свободным, то он ожидает того, что никогда не было и никогда не будет.

>>bel<< Long live the Persian language!
Няхай жыве пярсідская мова!
Даўжыта жыць персидскай мовай!

>>bel<< She took the gold medal.
Яна атрымала залаты медаль.
Яна ўзяла залаты медаль.

>>rus<< We've been talking about you.
Мы о тебе говорили.
Мы говорили о тебе.

>>rus<< I showed my room to Tom.
Я показал Тому свою комнату.
Я показала свою комнату Тому.

>>bel<< We need a leader.
Нам патрэбная лідэрка.
Нам патрэбен лідар.

>>ukr<< When did you get married?
Коли ти вийшла заміж?
Коли ви одружилися?

>>ukr<< I like to write.
Я люблю писати.
Я люблю писати.

>>bel<< Who'll do that?
Хто гэта зробіць?
Хто будзе гэта рабіць?

>>rus<< Mary had the last laugh.
Мэри смеялась последней.
Мэри была последней смехом.

>>rus<< Tom left me a surprise.
Том оставил для меня сюрприз.
Том оставил мне сюрприз.

>>rus<< I'm yours.
Я – твой.
Я твоя.

>>rus<< I wish we had time.
Если бы у нас было время!
Хотел бы я, чтобы у нас было время.

>>rus<< Tom doesn't believe I won.
Том не верит, что я выиграл.
Том не верит, что я выиграл.

>>rus<< This sentence isn't written clearly.
Это предложение неясно написано.
Это предложение написано не совсем ясно.

>>rus<< All members need to observe these rules.
Все члены должны соблюдать эти правила.
Все члены должны соблюдать эти правила.

>>rus<< She has something she needs to do.
Ей нужно кое-что сделать.
У нее есть что-то, что ей нужно сделать.

>>rus<< Tom is the man.
Том — человек.
Том - это человек.

>>rus<< Lock it.
Запри его.
Закрой.

>>rus<< Tom isn't allowed to go there.
Тому нельзя туда ходить.
Том не может туда ехать.

>>ukr<< Tom can't remember.
Том не може згадати.
Том не пам'ятає.

>>ukr<< Is that the only solution?
Чи це єдине рішення?
Чи це єдиний вихід?

>>ukr<< Tom was very frightened.
Том був дуже переляканий.
Том був дуже наляканий.

>>ukr<< We're listening.
Ми слухаємо.
Ми слухаємо.

>>bel<< I'm a perfectionist.
Я перфекцыяніст.
Я перфекцыя.

>>rus<< He was caught in an ambush.
Он попал в западню.
Его поймали в засаде.

>>ukr<< I hope Tom kissed Mary.
Сподіваюся, Том поцілував Мері.
Сподіваюся, Том поцілував Марію.

>>rus<< I hope no one saw you come in here.
Надеюсь, что никто не видел, как ты сюда заходил.
Надеюсь, никто не видел, как ты вошел сюда.

>>ukr<< You're extroverted.
Ти екстраверт.
Тебе екстравертують.

>>bel<< Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Петербурге, але ўсё, што яны памятаюць, гэта Томск, дзе яны выраслі.

>>bel<< It's impossible.
Гэта немагчыма.
Гэта немагчыма.

>>ukr<< You aren't needed.
Ви не потрібні.
Тобі не потрібно.

>>ukr<< After a brief peace, war broke out again.
Після короткого миру знову розв'язалася війна.
Після короткого миру вибухнула війна.

>>ukr<< We have few opportunities to speak French.
Нечасто трапляється нагода поговорити французькою.
У нас мало нагод говорити французькою.

>>rus<< He can no more swim than a hammer can.
Он плавает как топор.
Он не может плавать больше, чем молоток.

>>ukr<< I bought an English book, but the book was hard to understand.
Я купив книжку англійською мовою, але мені було важко її зрозуміти.
Я купив англійську книжку, але її було важко зрозуміти.

>>rus<< I didn't know Tom was waiting for me.
Я не знал, что Том меня ждёт.
Я не знал, что Том ждет меня.

>>bel<< Whether we go or not depends on the weather.
Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
незалежна ад таго, ці будзе мы адносіцца да надвор'я.

>>rus<< Tom thinks his passport has been stolen.
Том думает, что его паспорт украли.
Том думает, что его паспорт украли.

>>rus<< I'm surprised you weren't invited.
Я удивлён, что вас не пригласили.
Я удивлен, что тебя не пригласили.

>>ukr<< Tom married the girl next door.
Том одружився на сусідці.
Том одружився з дівчиною по сусідству.

>>ukr<< My whole life revolves around love.
Все моє життя обертається навколо кохання.
Усе моє життя зосереджене на любові.

>>ukr<< I'm a bad student.
Я погана студентка.
Я поганий студент.

>>rus<< What do you have?
Что у Вас?
Что у тебя?

>>ukr<< The Quran was translated into many languages.
Коран було перекладено на багато мов.
Коран було перекладено багатьма мовами.

>>ukr<< What time can you come?
О котрій годині ти можеш прийти?
О котрій годині ти можеш прийти?

>>ukr<< May I go home?
Можна мені піти додому?
Можна мені йти додому?

>>ukr<< Keep your room as neat as you can.
Підтримуй свою кімнату у максимальному порядку.
Тримайте свою кімнату так охайно, як можете.

>>bel<< The milk went sour.
Малако скісла.
малако пайшла кіслае.

>>rus<< I wonder what Tom is doing here.
Интересно, что тут делает Том.
Интересно, что Том здесь делает.

>>rus<< He was so poor that he could not buy the bread.
Он был так беден, что ему не на что было купить хлеба.
Он был настолько беден, что не мог купить хлеб.

>>ukr<< I'm fair.
Я справедлива.
Я справедлива.

>>ukr<< He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти.
Він завжди був дуже гордим хлопчиком, його батьки, здається, не хотіли цього.

>>rus<< I have to meet Tom.
Я должен встретиться с Томом.
Мне нужно встретиться с Томом.

>>ukr<< Tom told me he thought that Mary was reliable.
Том сказав мені, що, на його думку, на Мері можна покластися.
Том сказав мені, що вважає Марію надійною.

>>rus<< Wawrinka got broken to love in the opening game of the third set.
Вавринка проиграл под ноль подачу в первом гейме третьего сета.
Вавринка была разбита, чтобы полюбить в игре на открытии третьего сериала.

>>rus<< "How long till dinner?" -"Five minutes."
«Сколько до ужина?» — «Пять минут».
"Сколько до ужина?" - "Пять минут".

>>ukr<< The idea isn't bad.
Непогана ідея.
Непогана ідея.

>>rus<< Tell me when you're ready.
Скажи мне, когда будешь готов.
Скажи мне, когда будешь готова.

>>rus<< I hate soccer.
Я ненавижу футбол.
Я ненавижу футбол.

>>ukr<< You're our best player.
Ви наш найкращий гравець.
Ти наш найкращий гравець.

>>bel<< Mr Sato speaks English well.
Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
Г-н Сато кажа ангельску добра.

>>rus<< It was hard to make this decision.
Это решение трудно было принять.
Это решение было трудно принять.

>>rus<< Tom and Mary are both in the hospital.
И Том, и Мэри в больнице.
Том и Мэри в больнице.

>>ukr<< All I have is one book.
Все, ще у мене є, — це одна книжка.
У мене є лише одна книга.

>>bel<< I'm glad to see you!
Рады цябе бачыць!
Я рады бачыць цябе!

>>rus<< "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
"Том в курсе". - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал".
Ты сказал ему? "Нет, он узнал сам."

>>rus<< I'm a married man.
Я женатый человек.
Я женат.

>>rus<< I nodded and left.
Я кивнул и вышел.
Я кинула и ушла.

>>rus<< Are there any messages for me?
Для меня есть какие-нибудь сообщения?
Есть какие-нибудь сообщения для меня?

>>bel<< You look pale.
Ты выглядаеш бледна.
Вы выглядаеце бледна.

>>rus<< That's all I ask.
Это всё, что я прошу.
Это все, что я прошу.

>>bel<< I took what she said literally.
Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
Я ўзяў тое, што яна казала літаральна.

>>rus<< I didn't have time to do that today.
У меня сегодня не было времени, чтобы это сделать.
У меня не было времени на это сегодня.

>>ukr<< I became nervous.
Я рознервувався.
Я знервувався.

>>ukr<< Both you and I must take care of the dog.
Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку.
Ми з тобою повинні піклуватися про собаку.

>>bel<< Let me finish.
Дай мне скончыць.
Дазвольце мне скончыць.

>>ukr<< Straighten up.
Випрямся.
Пристебнись.

>>bel<< We were eating eggs.
Мы елі яйкі.
Мы ядуць яйкі.

>>ukr<< I want Tom to sign this.
Я хочу, аби Том це підписав.
Я хочу, щоб Том підписав це.

>>ukr<< I felt powerless.
Я почувалася безпомічною.
Я почувався безсилим.

>>ukr<< What more do you need?
Що ще тобі потрібно?
Що тобі ще потрібно?

>>ukr<< I don't plan to do that anymore.
Я більше не планую цього робити.
Я більше не збираюся цього робити.

>>rus<< Don't you recognize her?
Ты её не узнаёшь?
Ты ее не узнаешь?

>>ukr<< Children imitate their friends rather than their parents.
Діти наслідують друзів, а не батьків.
Діти наслідують своїх друзів, а не батьків.

>>rus<< Do you wash your hands before meals?
Вы моете руки перед едой?
Ты мыешь руки перед едой?

>>ukr<< Do you know that for a fact?
Ти в цьому абсолютно впевнена?
Чи ви знаєте це до певної міри?

>>rus<< Tom says he's innocent.
Том говорит, что невиновен.
Том сказал, что он невиновен.

>>ukr<< Tom forgives you.
Том тебе вибачає.
Том прощає тебе.

>>ukr<< Tom is sleeping now.
Том зараз спить.
Том спить.

>>rus<< Do you know where the dog is?
Ты знаешь, где собака?
Ты знаешь, где собака?

>>rus<< Do you recognize this?
Узнаёшь это?
Ты это узнаешь?

>>ukr<< Tom wanted to pay off his loan.
Том хотів виплатити заборгованність по кредиту.
Том хотів сплатити свій кредит.

>>ukr<< Tom can't change that.
Том не може цього змінити.
Том не може це змінити.

>>ukr<< Don't you like apples?
Вам не подобаються яблука?
Тобі не подобаються яблука?

>>ukr<< She's on the loo.
Вона в туалеті.
Вона в туалеті.

>>ukr<< This is one of mine.
Цей — один із моїх.
Це моя.

>>rus<< I thought that you might need it.
Я подумала, что вам это может понадобиться.
Я думал, что он может тебе понадобиться.

>>ukr<< Tom doesn't trust us.
Том нам не довіряє.
Том не довіряє нам.

>>rus<< You're so impatient.
Вы такие нетерпеливые.
Ты такой нетерпеливый.

>>bel<< What's the best way to chop an onion?
Як найлепей нарэзаць цыбулю?
Як лепш за ўсё весці лук?

>>rus<< I can't pay you.
Я не могу тебе заплатить.
Я не могу заплатить тебе.

>>ukr<< My job is very boring.
Моя робота дуже нудна.
Моя робота дуже нудна.

>>rus<< They're very cheerful people.
Они очень весёлые люди.
Они очень веселые люди.

>>rus<< The brave fireman rescued a boy from the burning house.
Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания.
Мужественный пожарный спас мальчика из горящего дома.

>>rus<< We'll talk at dinner.
Поговорим за ужином.
Поговорим за ужином.

>>bel<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна.
Функцыя сінус і косінус прымае значэнні ў прамежку паміж - 1 і 1 (- 1 і 1 уключна).

>>ukr<< You were perfect.
Ви були досконалі.
Ти був ідеальним.

>>ukr<< Did you receive a Christmas present from Tom this year?
Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома?
Ти отримав різдвяний подарунок від Тома цього року?

>>ukr<< Stop Tom.
Зупиніть Тома.
Зупини Тома.

>>bel<< I decided to be a lawyer.
Я вырашыла стаць юрысткай.
Я вырашыў быць адвакатам.

>>ukr<< Aren't you going to come tomorrow?
Хіба ти не прийдеш завтра?
Ти завтра прийдеш?

>>bel<< Green light... Red light!
Зялёнае святло… Чырвонае святло!
Зялёны святло... чырвоны святло!

>>rus<< Tom told me you were married.
Том сказал мне, что Вы женаты.
Том сказал мне, что ты женат.

>>rus<< Why are you wearing my dress?
Почему на тебе моё платье?
Почему ты надела мое платье?

>>ukr<< I hope that you aren't afraid.
Сподіваюся, ти не боїшся.
Сподіваюсь, ти не боїшся.

>>ukr<< Tom didn't want to eat ice cream.
Том не хотів їсти морозива.
Том не хотів їсти морозиво.

>>ukr<< Where do I get off?
Де мені виходити?
Де мені вийти?

>>ukr<< There's plenty of water.
Води багато.
Вдосталь води.

>>bel<< A child is playing harp.
Дзіцё грае на арфе.
Дзіця грае ў арфу.

>>rus<< Have you told him I'm here?
Вы сказали ему, что я здесь?
Ты сказала ему, что я здесь?

>>rus<< Do you happen to know when Tom is coming back?
Ты, случайно, не в курсе, когда возвращается Том?
Ты знаешь, когда Том вернется?

>>bel<< He raised his hat.
Ён прыўзняў капялюш.
Ён падняў капялюш.

>>ukr<< It's not easy to speak French.
Говорити французькою непросто.
Нелегко говорити французькою.

>>ukr<< Aren't you a psychologist?
Хіба ви не психолог?
Хіба ти не психолог?

>>rus<< I think I believe him.
Пожалуй, я ему верю.
Я думаю, что верю ему.

>>bel<< I sold the best jewel that I had.
Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў.
Я прадаў лепшыя каштоўнае каштоўнае, што ў мяне было.

>>rus<< Where do you think the safest place would be?
Как ты думаешь, где было бы безопаснее всего?
Где, по-твоему, будет самое безопасное место?

>>ukr<< I would like to speak English fluently.
Я хотів би вільно говорити англійською.
Я хотів би вільно говорити англійською.

>>ukr<< He lives in Tokyo now.
Зараз він живе в Токіо.
Тепер він живе в Токіо.

>>ukr<< I'm going to see Mary this afternoon.
Сьогодні вдень я побачу Мері.
Я збираюся побачити Мері сьогодні вдень.

>>rus<< I have to think this over carefully.
Мне надо это как следует обдумать.
Я должен обдумать это внимательно.

>>ukr<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.

>>orv_Cyrl<< It's freezing.
Стоудено.
Нантакет мерзне.

>>ukr<< Everyone likes Tom.
Усі люблять Тома.
Усім подобається Том.

>>ukr<< You're not listening.
Ви не слухаєте.
Ви не слухаєте.

>>ukr<< Emily goes to school.
Емілі ходить до школи.
Емілі йде до школи.

>>rus<< He was cheered by the good news.
Его встретили добрые известия.
Его радует хорошая весть.

>>ukr<< Tom is only trying to protect his children.
Том лише намагається захистити своїх дітей.
Том лише намагається захистити своїх дітей.

>>ukr<< Can your wife drive?
Ваша дружина вміє водити машину?
Ваша дружина може їхати?

>>rus<< Give me time.
Дай мне время.
Дай мне время.

>>bel<< We saw an island in the distance.
Мы ўбачылі востраў здалёк.
Мы бачылі выспы на адлегласці.

>>ukr<< English is spoken in many parts of the world.
Англійською говорять у багатьох країнах світу.
По багатьох частинах світу володіють англійською.

>>ukr<< I go every year.
Я їжджу щороку.
Я йду кожного року.

>>ukr<< Where are they?
Де вони?
Де вони?

>>rus<< Do you think Tom can find it?
Думаешь, Том может её найти?
По-твоему, Том может найти его?

>>ukr<< Tom eats lunch at home every day.
Том кожного дня обідає вдома.
Том щодня обідає вдома.

>>rus<< I threw the ball.
Я бросил мяч.
Я бросил мяч.

>>rus<< Tom didn't eat any meat.
Том совсем не ел мяса.
Том не ел мяса.

>>ukr<< I just wanted to know.
Я лише хотіла знати.
Я просто хотів знати.

>>ukr<< Please buy me the new Shakira CD.
Купіть мені новий диск Шакіри, будь ласка.
Будь ласка, купіть мені новий диск Шакіри.

>>bel<< I'm hungry.
Я галодны.
Я галодны.

>>rus<< I'm the one who gave Tom that scarf.
Этот шарф Тому подарил я.
Это я дал Тому этот шарф.

>>ukr<< Google harder!
Гугли старанніше!
Google сильніше!

>>rus<< Tom moved close to Mary.
Том придвинулся к Мэри.
Том переехал к Мэри.

>>rus<< I hear the sky is very beautiful there.
Я слышал, что небо там очень красивое.
Я слышал, небо очень красиво там.

>>rus<< I'm a communist.
Я коммунист.
Я коммунист.

>>rus<< I want you to stay with us.
Я хочу, чтобы ты остался с нами.
Я хочу, чтобы ты осталась с нами.

>>rus<< For what reason are we living?
Для чего мы живём?
Почему мы живем?

>>ukr<< Tom overslept.
Том проспав.
Том замовк.

>>rus<< Tom is much taller than you are.
Том гораздо выше вас.
Том выше тебя.

>>ukr<< Tom forced himself to do that.
Том примусив себе це зробити.
Том примусив себе до цього.

>>ukr<< Maybe this world is another planet's Hell.
Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
Можливо, цей світ - це пекло іншої планети.

>>ukr<< I just saw the news.
Я щойно побачив новини.
Я тільки що бачив новини.

>>ukr<< You did try.
Ви дійсно спробували.
Ти таки намагався.

>>ukr<< I have already done that.
Я вже це зробив.
Я вже це зробив.

>>rus<< Tom took off his glasses and rubbed his forehead.
Том снял очки и потёр лоб.
Том снял очки и стирал лбу.

>>rus<< Red is better.
Красный лучше.
Красный лучше.

>>bel<< Which snake has the longest fangs?
Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
Якая змяя мае доўгія зубы?

>>ukr<< We aren't very hungry yet.
Ми ще не дуже зголодніли.
Ми ще не дуже голодні.

>>rus<< I asked Tom to come with me.
Я попросила Тома пойти со мной.
Я попросил Тома пойти со мной.

>>ukr<< I went downtown this afternoon.
Сьогодні вдень я ходив до центру міста.
Я поїхав до центру сьогодні після обіду.

>>ukr<< Was there enough money?
Грошей було достатньо?
Чи було достатньо грошей?

>>rus<< I want him to respect me.
Я хочу, чтобы он меня уважал.
Я хочу, чтобы он уважал меня.

>>bel<< You are lying.
Ты маніш.
Вы хлусня.

>>ukr<< Do you think I'm fat?
Ти вважаєш мене гладкою?
Гадаєш, я товстий?

>>ukr<< Hello, Tom.
Здоров був, Томе.
Привіт, Томе.

>>ukr<< How much were you paid to do that?
Скільки ви заплатили, щоб це зробити.
Скільки тобі за це заплатили?

>>rus<< Tom got up early to see the sunrise.
Том встал пораньше, чтобы увидеть рассвет.
Том встал рано, чтобы увидеть восход.

>>ukr<< Let's sing something together.
Давай заспіваєймо щось разом.
Заспіваємо щось разом.

>>rus<< You let me down.
Вы меня подвели.
Ты меня подвел.

>>rus<< Tom should've invited Mary.
Тому надо было пригласить Мэри.
Том должен был пригласить Мэри.

>>ukr<< Tom is pompous.
Том помпезний.
Том пихатий.

>>ukr<< I'm thirty.
Мені тридцять.
Мені тридцять.

>>ukr<< Can you remember the first time you heard the Beatles?
Пам'ятаєш, коли ти вперше почула Бітлз?
Пам'ятаєш, як вперше почув Бітлз?

>>rus<< The sound of your voice is like siren's song to me.
Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
Звук твоего голоса для меня как песня сирена.

>>bel<< Please forgive me.
Калі ласка, прабач мяне.
Калі ласка, даруйте мне.

>>rus<< Were you amazed?
Вы были удивлены?
Вы были удивлены?

>>ukr<< Can you tell me what this means?
Можете мені сказати, що це означає?
Можеш мені сказати, що це означає?

>>bel<< They guarantee this clock for a year.
Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.
Яны гарантуюць гэты гадзіннік на працягу года.

>>rus<< I heard you singing.
Я слышал, как ты пел.
Я слышал, как ты поешь.

>>ukr<< Tom said that he hopes Mary can win.
Том сказав, що він сподівається, що Мері може перемогти.
Том сказав, що він сподівається, що Марія зможе виграти.

>>rus<< She said that she's Canadian.
Она сказала, что она канадка.
Она сказала, что она канадка.

>>bel<< The sayings of Confucius are famous.
Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
Выказванні Канфуцыя вядомыя.

>>rus<< I couldn't recognize her at first.
Я её сперва не узнал.
Сначала я не мог ее узнать.

>>ukr<< This is an armchair.
Це крісло.
Це крісло.

>>rus<< Your shoelaces are untied.
У Вас шнурки развязались.
Ваши ботинки развязаны.

>>rus<< Do you know anyone who speaks French?
Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски?
Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски?

>>ukr<< Would you give me Tom's address?
Ви не могли би мені дати адресу Тома?
Ви не могли б дати мені адресу Тома?

>>rus<< Tom is the only one who survived.
Том — единственный, кто выжил.
Том единственный, кто выжил.

>>ukr<< Is Mary your girlfriend?
Мері — твоя дівчина?
Мері твоя подружка?

>>bel<< Your dog is here.
Вось твой сабака.
Ваша сабака тут.

>>rus<< I'm sorry if I scared you.
Простите, если напугала.
Простите, если я вас напугал.

>>rus<< Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Это правда? Пол поцеловал Лили в губы?
Пол поцеловал Лили по губам?

>>rus<< You'll feel at home.
Ты будешь чувствовать себя как дома.
Ты будешь чувствовать себя как дома.

>>bel<< I have three times as much money as you.
У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
У мяне ў тры разы больш грошай, чым у вас.

>>rus<< The population of this city is decreasing every year.
Население этого города уменьшается с каждым годом.
Ежегодно население этого города сокращается.

>>rus<< The darkness has not overcome it.
Темнота не скрыла это.
Темнота не преодолела ее.

>>rus<< That's why I hired you.
Вот почему я нанял тебя.
Поэтому я нанял тебя.

>>rus<< I'm plastered.
Я в стельку.
Я штукатурка.

>>rus<< This soup smacks of fish.
Этот суп отдаёт рыбой.
Этот суп с кувшинами рыбы.

>>ukr<< The party has already started.
Свято вже почалося.
Партія вже почалася.

>>rus<< Gold is much heavier than water.
Золото гораздо тяжелее воды.
Золото намного важнее воды.

>>ukr<< People were deprived of their political rights.
Людей позбавили їхніх політичних прав.
Люди були позбавлені їхніх політичних прав.

>>rus<< We have time on our side.
На нашей стороне время.
У нас есть время на стороне.

>>ukr<< Tom isn't working for me.
Том на мене не працює.
Том не працює на мене.

>>rus<< Do you realize what this means?
Вы понимаете, что это значит?
Ты понимаешь, что это значит?

>>rus<< When did you ask her?
Когда ты спросил её?
Когда ты ее спросил?

>>rus<< I'm the one who got you into this.
Это я вас в это втянул.
Я тот, кто втянул тебя в это.

>>orv_Cyrl<< The sky is blue.
Небеса синıа.
нябёсы блакітны.

>>ukr<< When I got home, I was very hungry.
Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
Коли я повернувся додому, то був дуже голодний.

>>rus<< One more time!
Ещё раз!
Еще разок!

>>ukr<< This is her handbag.
Це її сумочка.
Це її сумочка.

>>ukr<< Will you have time to have lunch with me?
У тебе буде час пообідати зі мною?
У тебе є час пообідати зі мною?

>>ukr<< How is Tom?
Як там Том?
Як там Том?

>>ukr<< It's snowing.
Сніжить.
Сніг.

>>ukr<< There's nothing going on between Tom and me.
Між мною та Томом немає нічого.
Між мною і Томом нічого не відбувається.

>>rus<< His father is Japanese.
У него отец японец.
Его отец - японский.

>>bel<< Today is the first day of fall.
Сёння першы дзень восені.
Сёння першы дзень падання.

>>rus<< My mother took me to the park.
Мама сводила меня в парк.
Моя мать отвезла меня в парк.

>>ukr<< Tom didn't even attempt to help Mary.
Том навіть не намагався допомогти Мері.
Том навіть не намагався допомогти Марії.

>>bel<< I'm gonna shoot him.
Я прыстрэлю яго.
Я збіраюся страляць у яго.

>>rus<< I was watching them.
Я наблюдал за ними.
Я наблюдал за ними.

>>ukr<< Who is your lawyer?
Хто ваш адвокат?
Хто твій адвокат?

>>ukr<< Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії.
Велика Британія складається з Уельсу, Англії та Шотландії.

>>ukr<< Alexandra switched to Russian.
Олександра перейшла на російську.
Александра перейшла на російську.

>>orv_Cyrl<< Please answer me.
Отъвѣти ми добро сътворѧ.
Бальтазар, пожалуйста, ответь мне.

>>ukr<< I wanted to work.
Я хотів працювати.
Я хотів працювати.

>>ukr<< You don't have to be afraid.
Тобі нема чого боятися.
Не бійся.

>>ukr<< These cookies are delicious.
Це печиво смачне.
Ці печиво смачні.

>>ukr<< Tom looked under the couch.
Том подивився під диван.
Том подивився під диван.

>>bel<< Try again.
Паспрабуйце яшчэ раз.
Паспрабуйце яшчэ раз.

>>rus<< I was completely shocked.
Я был совершенно шокирован.
Я была совершенно шокирована.

>>bel<< It's not as bad as it sounds.
Гэта не так дрэнна, як здаецца.
У нас не так дрэнна, як гучыць.

>>ukr<< You think you're funny?
Думаєш, ти кумедний?
Гадаєш, ти смішний?

>>rus<< There's still some cream in the fridge.
В холодильнике осталось немного сливок.
В холодильнике все еще есть крем.

>>rus<< He has a daughter who is pretty.
У него красивая дочь.
У него красивая дочь.

>>rus<< You have no heart.
У тебя нет сердца.
У тебя нет сердца.

>>rus<< I haven't sung in years.
Я много лет не пел.
Я много лет не пел.

>>rus<< She yelled at him.
Она накричала на него.
Она кричала на него.

>>ukr<< Do Tom and Mary know?
Том та Мері знають?
Том і Мері знають?

>>ukr<< Your secret will be safe with me.
Я нікому не розкрию твого секрету.
Твій секрет буде у безпеці зі мною.

>>ukr<< Smell this.
Понюхайте це.
Смердить.

>>rus<< No one disagreed.
Никто не выразил несогласия.
Никто не согласился.

>>ukr<< Tom told his busybody neighbour to get a life and to get his nose out of everyone's business.
Том сказав надокучливому сусідові зайнятися своїм життям і припинити совати совати свій ніс до справ інших.
Том сказав своєму зайнятому сусідові отримати життя і витягнути ніс з усіх справ.

>>rus<< I broke the clutch.
Я сломал сцепление.
Я сломал сцепку.

>>ukr<< Is there something you want to buy?
Є щось, що ви б хотіли купити?
Ти хочеш щось купити?

>>ukr<< I wish Tom were on our team.
Я хотів би, щоб Том був у нашій команді.
Хотів би я, щоб Том був у нашій команді.

>>ukr<< Don't try to change the subject.
Не намагайся змінити тему.
Не намагайся змінити тему.

>>rus<< We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
Он смотрел, как она уезжает на своей машине, пока та не превратилась лишь в точку в дали.
Мы наблюдали за тем, как она отвезла машину, пока это была лишь точка на расстоянии.

>>rus<< I'm pretty sure Tom can do it.
Я вполне уверен, что Том может это сделать.
Уверен, Том сможет.

>>rus<< No one saw you take it.
Никто не видел, как ты это взял.
Никто не видел, как ты его забрал.

>>rus<< We met in Paris.
Мы познакомились не в Париже.
Мы встретились в Париже.

>>ukr<< Tom decided to ignore Mary's request.
Том вирішив проігнорувати прохання Мері.
Том вирішив проігнорувати прохання Марії.

>>rus<< McDonald's is world-famous for its hamburgers.
Макдональдс всемирно известен своими гамбургерами.
Макдональд знаменит за свои гамбургеры.

>>rus<< That made us laugh.
Это нас рассмешило.
Это заставило нас смеяться.

>>ukr<< I don't know what I can do for you.
Я не знаю, що я можу для вас зробити.
Я не знаю, що я можу зробити для тебе.

>>rus<< Tom and I've been married for three years now.
Мы с Томом женаты уже три года.
Мы с Томом женаты уже три года.

>>ukr<< Did you know that Tom couldn't speak French?
Ти знав, що Том не вміє говорити французькою?
Ти знав, що Том не може говорити французькою?

>>bel<< Do you really want to know?
Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць?
Вы сапраўды хочаце ведаць?

>>rus<< Give my love to her.
Передай ей от меня привет.
Передай ей мою любовь.

>>rus<< He is generally at home in the evening.
Он обычно дома по вечерам.
Он, как правило, находится дома вечером.

>>ukr<< We have to act quickly.
Нам треба дiяти швидко.
Ми повинні діяти швидко.

>>rus<< I know what Tom is doing here.
Я знаю, что Том здесь делает.
Я знаю, что Том здесь делает.

>>ukr<< I had to go myself.
Я мусив піти особисто.
Я повинен був піти сам.

>>rus<< She said she didn't want to sleep.
Она сказала, что не хочет спать.
Она сказала, что не хочет спать.

>>ukr<< Don't miss the bus.
Не запізнися на автобус.
Не пропусти автобус.

>>rus<< I used to lived on Park Street.
Я раньше жил на Парковой улице.
Я жил на Парк-стрит.

>>ukr<< This is a book.
Це книжка.
Це книга.

>>rus<< Did you drink wine?
Вы пили вино?
Вы выпили вино?

>>rus<< I know that you don't know who I am.
Я знаю, что вы не знаете, кто я такая.
Я знаю, что ты не знаешь, кто я.

>>ukr<< I really can't help you.
Я дійсно не можу тобі допомогти.
Я не можу тобі допомогти.

>>rus<< Tom was very sleepy.
Тому очень хотелось спать.
Том был очень сонный.

>>ukr<< Tom is the only one who can't do that.
Том єдиний, хто не вміє цього робити.
Том єдиний, хто не може цього зробити.

>>ukr<< I was a stranger.
Я був чужим.
Я був незнайомцем.

>>rus<< Is there a drugstore nearby?
Тут поблизости есть аптека?
Поблизости есть аптека?

>>rus<< It keeps me up at night.
Это не даёт мне заснуть по ночам.
Это заставляет меня спать по ночам.

>>rus<< I don't know anything about Japan.
Я ничего не знаю о Японии.
Я ничего не знаю о Японии.

>>ukr<< I wish I were young.
Я хотів би бути молодим.
Хотів би я бути молодим.

>>rus<< I want one, too.
Я тоже такую хочу.
Я тоже хочу.

>>rus<< She took her book.
Она взяла её книгу.
Она взяла свою книгу.

>>rus<< What bird cannot fly?
Какая птица не умеет летать?
Какая птица не может летать?

>>ukr<< You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
Ви не повинні хвилюватися про завтрашній екзамен.
Не хвилюйся через завтрашній екзамен.

>>rus<< Tom noticed that the door was open.
Том заметил, что дверь открыта.
Том заметил, что дверь была открыта.

>>orv_Cyrl<< Why don't you tell me why we're all here?
Чемоу ми не речеши чемоу же сьдѣ вьси єсмъ?
Бальтазар чаму бы вам не сказаць мне, чаму мы все тут?

>>ukr<< I truly loved her.
Я справді кохав її.
Я по-справжньому її кохав.

>>ukr<< We need to remember that.
Нам треба про це пам'ятати.
Ми повинні це запам'ятати.

>>bel<< I am near the station.
Я блізка вакзала.
Я недалёка ад станцыі.

>>ukr<< Machine translations are not always precise.
Машинні переклади не завжди точні.
Технічні переклади не завжди точні.

>>rus<< Have you still not finished your meal?
Ты до сих пор не доел?
Ты ещё не закончила еду?

>>ukr<< Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
Ви хочете сказати, що не хочете допомогти нам пофарбувати стелю?
Ти кажеш, що не хочеш допомогти нам малювати стелю?

>>ukr<< I am going to sleep.
Я спатиму.
Я засну.

>>rus<< Tom says he needs to talk with you.
Том говорит, что ему нужно поговорить с тобой.
Том сказал, что ему нужно поговорить с тобой.

>>ukr<< People always say I'm very friendly.
Люди завжди говорять, що я дуже привітна.
Люди завжди кажуть, що я дуже дружній.

>>ukr<< Tom said that Mary was cute.
Том сказав, що Мері гарна.
Том сказав, що Мері була мила.

>>ukr<< Halloween's only a week away.
До Хелловіну лишився лише один тиждень.
Хелловін тільки через тиждень.

>>rus<< That's hardly likely.
Весьма маловероятно.
Вряд ли.

>>rus<< I know you helped him.
Я знаю, что ты ему помогла.
Я знаю, что ты помог ему.

>>ukr<< Tom has a brother who works in a bank.
Том має брата, який працює в банку.
У Тома є брат, який працює в банку.

>>ukr<< She is sleeping.
Вона спить.
Вона спить.

>>ukr<< I want to become a mechanic.
Я хочу стати механіком.
Я хочу стати механиком.

>>ukr<< Who asked you?
Хто вас запитував?
Хто тебе спитав?

>>ukr<< People like spring.
Люди люблять весну.
Людям подобається весна.

>>rus<< I ate five avocados.
Я съел пять авокадо.
Я съел пять авокадо.

>>ukr<< But love can break your heart.
Але кохання може розбити твоє серце.
Але любов може розбити ваше серце.

>>rus<< I regret coming to Boston.
Я жалею, что приехал в Бостон.
Я сожалею о приезде в Бостон.

>>bel<< This is the church where we got married.
Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
Гэта царква, дзе мы ажаніліся.

>>ukr<< I never worry.
Я ніколи не турбуюся.
Я ніколи не хвилююся.

>>ukr<< The food looks tasty.
Їжа виглядає смачно.
Їжа виглядає смачно.

>>bel<< I need a little advice.
Мне патрэбная маленькая парада.
Мне трэба невялікі парад.

>>rus<< I hope to see my parents tomorrow.
Надеюсь завтра увидеть родителей.
Надеюсь, завтра увидимся с родителями.

>>ukr<< She saw him saw the branch.
Вона бачила, як він пилив гілку.
Вона бачила, як він бачив гілку.

>>rus<< I'd like them to be happy.
Я хотел бы, чтобы они были счастливы.
Я хочу, чтобы они были счастливы.

>>rus<< Our granddaughter was born two days ago.
Позавчера родилась наша внучка.
Наша внучка родилась два дня назад.

>>ukr<< Tom and Mary told John.
Том та Мері розповіли Джону.
Том і Мері сказали Джону.

>>ukr<< He appealed to us for help.
Він звернувся до нас за допомогою.
Він звернувся до нас за допомогою.

>>rus<< I know Tom's family.
Я знаком с семьёй Тома.
Я знаю семью Тома.

>>rus<< Tell her I don't want to go.
Скажи ей, что я не хочу идти.
Скажи ей, что я не хочу идти.

>>rus<< Tom may become jealous.
Том может взревновать.
Том может завидовать.

>>ukr<< I was hoping Tom wouldn't be busy.
Я сподівалася, що Том не буде зайнятий.
Я сподівався, що Том не буде зайнятий.

>>ukr<< What do you like about it?
Що тобі в цьому подобається?
Що тобі в цьому подобається?

>>ukr<< It is enough for one day.
Для одного дня достатньо.
Цього досить на один день.

>>ukr<< She lives quite close by.
Вона живе майже поруч.
Вона живе дуже близько.

>>rus<< Tom has many hobbies.
У Тома много увлечений.
У Тома много хобби.

>>ukr<< I was weak.
Я був слабкий.
Я був слабким.

>>ukr<< Tom wanted to be a hero.
Том хотів бути героєм.
Том хотів бути героєм.

>>rus<< You have to get up early.
Ты должен встать рано.
Тебе нужно рано вставать.

>>orv_Cyrl<< "Why are you not coming here?" "Because I don't want to."
"Чємѹ тамо нє идєши?" "Бо нє хочѭ."
"Чаму ты не приходишь сюди?" "Таму што я не хачу".

>>rus<< Get out of here!
Вали отсюда!
Убирайся отсюда!

>>ukr<< I'm not sure that I understand what Tom meant.
Я не певна, що розумію, що Том мав на увазі.
Я не впевнений, що розумію, що мав на увазі Том.

>>ukr<< I ran out of time.
У мене закінчився час.
У мене закінчився час.

>>ukr<< He was heartbroken.
У нього було розбите серце.
Він був розбитий серцем.

>>rus<< I'll protect you.
Я буду тебя защищать.
Я буду защищать тебя.

>>rus<< You don't have the time.
У вас нет времени.
У тебя нет времени.

>>ukr<< Tom has gone to get Mary.
Том пішов, щоб привести Мері.
Том пішов за Марією.

>>ukr<< Nobody knows what will happen.
Ніхто не знає, що буде.
Ніхто не знає, що станеться.

>>ukr<< The book is too expensive.
Книжка задорога.
Книга надто дорога.

>>ukr<< I don't have money.
У мене немає грошей.
У мене немає грошей.

>>ukr<< I invited Tom over.
Я запросила Тома до себе.
Я запросила Тома.

>>rus<< It looked like he was going to kiss me.
Казалось, что он собирается меня поцеловать.
Похоже, он собирался поцеловать меня.

>>ukr<< I was surprised by Tom's candor.
Мене здивувала щирість Тома.
Мене здивувала відвертість Тома.

>>rue<< May God give you a good night!
Дай Боже добру ноц!
– Бог дай вам спакойнай ночи!

>>rus<< He is twice as old as I am.
Он вдвое старше меня.
Он вдвое старше меня.

>>rus<< Let's try to stay calm.
Попытаемся сохранять спокойствие.
Давай попробуем сохранять спокойствие.

>>ukr<< Have you heard anything?
Ти щось чула?
Ти щось чув?

>>bel<< He conquered Mt. Everest.
Ён пакарыў Эверэст.
Ён заваёў Менавіта.

>>ukr<< Why do you do it, Tom?
Навіщо ти це робиш, Томе?
Навіщо ти це робиш, Томе?

>>rus<< Why have you come only now?
Что же ты только сейчас пришёл?
Почему ты пришел только сейчас?

>>ukr<< Open the doors.
Відчини двері.
Відчини двері.

>>rus<< That might be a problem.
Возможно, это проблема.
Это может быть проблемой.

>>rus<< He raised a weapon against me.
Он направил оружие против меня.
Он поднял против меня оружие.

>>rus<< Tom did that all morning.
Том занимался этим всё утро.
Том делал это все утро.

>>bel<< Are you a police officer?
Вы міліцыянерка?
Вы афіцэр паліцыі?

>>rus<< I told them the bank was closed.
Я сказал им, что банк не работает.
Я сказал, что банк закрыт.

>>ukr<< Tom looks like he's sleepy.
Том виглядає сонним.
Том виглядає так, ніби він сонний.

>>rus<< I want Tom to see these.
Я хочу, чтобы Том увидел их.
Я хочу, чтобы Том увидел это.

>>ukr<< Tom has asthma.
У Тома астма.
У Тома астма.

>>ukr<< Can we do that this week?
Ми можемо це зробити цього тижня?
Чи можемо ми зробити це цього тижня?

>>ukr<< Did Tom open the door?
Том відчинив двері?
Том відкрив двері?

>>ukr<< The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
Модель та серійні номери знаходяться на зворотній стороні консолі.
Модель і послідовні номери розташовано внизу консолі.

>>rus<< Tom lost his foreign accent.
Том освободился от своего иностранного акцента.
Том потерял иностранный акцент.

>>bel<< I'm learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую.
Я вучуся ў Казахі.

>>ukr<< Aren't you going to dance?
Хіба ти не будеш танцювати?
Ти не збираєшся танцювати?

>>rus<< We'll visit you soon.
Мы скоро вас навестим.
Мы скоро навещаем вас.

>>ukr<< Mary says she won't do that.
Мері каже, що не робитиме цього.
Марія каже, що не буде цього робити.

>>rus<< The teacher put a short comment on each paper.
Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.
Учитель коротко прокомментировал каждую газету.

>>bel<< Who is the author of this story?
Хто аўтар гэтага апавядання?
Хто з'яўляецца аўтарам гэтай гісторыі?

>>ukr<< "A cat?" asked the old man.
"Кіт?" — спитав старий.
"Кіт?" Запитав старий.

>>rus<< I'm going with you to Boston.
Я еду с вами в Бостон.
Я поеду с тобой в Бостон.

>>ukr<< I still don't know what I'm going to do.
Я все ще не знаю, що робитиму.
Я все ще не знаю, що робитиму.

>>rus<< You can't do this to us.
Вы не можете так с нами поступить.
Ты не можешь так поступить с нами.

>>rus<< Have you eaten a banana pie?
Ты когда-нибудь пробовал банановый пирог?
Ты ел банановый пирог?

>>rus<< Tom refused to allow Mary to go to the party.
Том отказался позволить Мэри пойти на вечеринку.
Том отказался разрешить Мэри пойти на вечеринку.

>>ukr<< Tom said that he thought that I was charismatic.
Том сказав, що вважає мене харизматичним.
Том сказав, що вважав мене харизматичною.

>>ukr<< Where is dad?
Де тато?
Де тато?

>>ukr<< Spanish is your native language.
Іспанська — ваша рідна мова.
Іспанська є вашою рідною мовою.

>>rus<< Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.
Наркотики должны использоваться только по указанию врача.

>>bel<< Every cloud has a silver lining.
Загляне сонца і ў наша аконца.
Кожная аблока мае срэбраную срэбра.

>>ukr<< I can't do this without help.
Я не можу цього зробити без допомоги.
Я не можу зробити це без допомоги.

>>rus<< What is the name of that river?
Как эта река называется?
Как называется эта река?

>>rus<< Look at him.
Посмотри на него.
Посмотри на него.

>>rus<< Raise your hands.
Подними руки!
Подними руки.

>>ukr<< I think I know what you mean.
Думаю, я знаю, що ви маєте на увазі.
Я думаю, я знаю, що ти маєш на увазі.

>>bel<< You are rich.
Ты багатая.
Вы багатыя.

>>rus<< If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
Если бы исландский язык был цветом, я думаю, он был бы белым.

>>rus<< The tongue of a cat feels rough.
У кошек шершавый язык.
Язык кошки чувствует себя грубым.

>>rus<< I'm against violence against women.
Я против насилия в отношении женщин.
Я против насилия в отношении женщин.

>>ukr<< He was absent from the meeting.
Його не було на зборах.
Його не було на зібранні.

>>ukr<< Tom thinks that Mary is ready.
Том уважає, що Мері готова.
Том думає, що Марія готова.

>>ukr<< The ice is melting.
Лід тане.
Льод тане.

>>rus<< I bought this umbrella three years ago.
Я купил этот зонтик три года назад.
Я купил этот зонтик три года назад.

>>rus<< It's one of the most beautiful cities in the world.
Это один из красивейших городов мира.
Это один из самых красивых городов в мире.

>>bel<< It took only a 1000 yen to convince him.
Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
Гэта заняло толькі 1000 Йен, каб пераканаць яго.

>>ukr<< Why are you alone?
Чому ти сама?
Чому ти один?

>>rus<< Give me a few hours.
Дай мне несколько часов.
Дай мне пару часов.

>>rus<< The other day I visited the museum.
На днях я ходил в музей.
На днях я посетил музей.

>>rus<< Tom refused to kiss Mary.
Том отказался целовать Мэри.
Том отказался поцеловать Марию.

>>bel<< They claimed that he'd killed her.
Яны абвінавацілі яго, што ён яе забіў.
Яны сцвярджалі, што ён яе забіць.

>>rus<< I know what Tom is afraid of.
Я знаю, чего боится Том.
Я знаю, чего Том боится.

>>ukr<< I am fed up with your nonsense.
Я ситий по горло вашими нісенітницями.
Мені набридло твої нісенітниці.

>>rus<< The bottle is full.
Бутылка полная.
Бутылка наполнена.

>>rus<< Tom is in the park with his friends.
Том в парке с друзьями.
Том в парке со своими друзьями.

>>bel<< My name is Farshad.
Мяне клічуць Фаршад.
Мяне клічуць Фарсхад.

>>rus<< What did you and Tom do after dinner?
Что вы с Томом делали после ужина?
Что вы с Томом сделали после обеда?

>>bel<< May I ask a question?
Можна мне задаць пытанне?
Ці магу я задаць пытанне?

>>bel<< Tom is going to be back in a day or two.
Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.
Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.

>>ukr<< I like red meat.
Мені подобається червоне м'ясо.
Я люблю червоне м'ясо.

>>ukr<< I think you should try again.
Думаю, тобі треба спробувати ще.
Я думаю, тобі варто спробувати ще раз.

>>ukr<< Tom's parents are both still living.
Батьки Тома ще живі.
Батьки Тома все ще живуть.

>>rus<< People often complain about the weather.
Люди часто жалуются на погоду.
Люди часто жалуются на погоду.

>>orv_Cyrl<< He has no house in which to live.
Нѣсть ємоу хорома а бы тоу жилъ.
У него нет дома, в котором жить.

>>rus<< Mary told me that she's cold.
Мэри сказала мне, что ей холодно.
Мэри сказала мне, что она холодная.

>>bel<< That won't happen.
Гэтага не здарыцца.
Гэта не будзе.

>>rus<< I didn't mean to offend them.
Я не хотел обидеть их.
Я не хотел оскорблять их.

>>rus<< It's not cold today.
Сегодня не холодно.
Сегодня не холодно.

>>rus<< Are you single?
Вы не замужем?
Ты незамужняя?

>>ukr<< I don't believe Tom can help us.
Я не думаю, що Том може нам допомогти.
Не думаю, що Том може нам допомогти.

>>rus<< It is difficult for me to solve that problem.
Мне трудно решить эту проблему.
Мне трудно решить эту проблему.

>>rus<< I don't think that Tom will be coming back.
Не думаю, что Том вернётся.
Не думаю, что Том вернется.

>>ukr<< The bullet found its mark.
Куля знайшла свою мету.
Куля знайшла свій знак.

>>rus<< Are there any questions?
Вопросы есть?
Есть вопросы?

>>bel<< An opinion is shocking only if it is a conviction.
Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.
Зразумелае меркаванне толькі калі гэта перакананне.

>>ukr<< Did Tom make this for you?
Том це для тебе зробив?
Том зробив це для тебе?

>>ukr<< Tom protested.
Том запротестував.
Том протестував.

>>ukr<< I woke up at five this morning.
Я прокинувся сьогодні о п'ятій ранку.
Я прокинувся о п'ятій ранку.

>>rus<< Tom couldn't have done it without you.
Без тебя Том не смог бы этого сделать.
Том не мог бы сделать это без тебя.

>>ukr<< Who is coming with me?
Хто піде зі мною?
Хто піде зі мною?

>>rus<< We are looking forward to seeing you and your family.
С нетерпением ждём вас и вашу семью.
Мы с нетерпением ждем встречи с тобой и твоей семьей.

>>rus<< I want you to read this book.
Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.

>>bel<< By the way, where do you live?
Дарэчы, дзе ты жывеш?
Дарэчы, дзе вы жывеце?

>>rus<< Tom won't buy bread.
Том не купит хлеб.
Том не будет покупать хлеб.

>>rus<< Tom and I ate together.
Мы с Томом вместе поели.
Мы с Томом поели вместе.

>>ukr<< Tom is coming, too.
Том теж прийде.
Том теж прийде.

>>ukr<< You don't have a single reason to complain about anything.
В тебе немає жодної причини скаржитися ані на що.
У тебе немає жодної причини нарікати ні на що.

>>rus<< I want to be able to speak French.
Я хочу уметь говорить по-французски.
Я хочу говорить по-французски.

>>ukr<< It smells as though someone has been smoking in here.
Пахне, неначе хтось тут курив.
Пахне, наче хтось тут курить.

>>rus<< Tom spoke first.
Том заговорил первым.
Том говорил первым.

>>rus<< He says he's never met her.
Он говорит, что никогда её не встречал.
Он сказал, что никогда не встречался с ней.

>>rus<< I don't know how this happened.
Я не знаю, как это произошло.
Я не знаю, как это произошло.

>>rus<< What is she drinking?
Что она пьёт?
Что она пьет?

>>ukr<< I don't want to be punished.
Я не хочу бути покараним.
Я не хочу, щоб мене покарали.

>>ukr<< You're a true friend.
Ти справжній друг.
Ти справжній друг.

>>rus<< I like everything that comes with summer.
Мне нравится все, что связано с летом.
Мне нравится все, что доставляется с летом.

>>ukr<< Are you still homeless?
Ти й досі бездомна?
Ти все ще бездомний?

>>ukr<< Tom is history.
Том вже минуле.
Том - історія.

>>ukr<< Every day, my brother borrows a new book from the library.
Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
Щодня мій брат позичає в бібліотеці нову книжку.

>>rus<< Let me talk to her alone.
Давай я поговорю с ней наедине.
Дай мне поговорить с ней в одиночку.

>>rus<< She was caught red handed.
Она была взята с поличным.
Ее поймали красной рукой.

>>ukr<< My parents are older than yours.
Мої батьки старші, ніж твої.
Мої батьки старші, ніж твої.

>>ukr<< It'll be fun.
Це буде весело.
Буде весело.

>>bel<< Do you have paper?
У вас ёсць папера?
У вас ёсць папера?

>>ukr<< How long can I keep this book?
Скільки я можу тримати цю книжку?
Скільки часу я можу тримати цю книгу?

>>ukr<< How did you learn French?
Як ви вивчили французьку?
Як ти навчився французької?

>>rus<< I'm in my underwear.
Я в нижнем белье.
Я в нижнем белье.

>>ukr<< I want the others to keep my tastes in mind.
Я хочу, щоб інші враховували мої смаки.
Я хочу, щоб інші пам'ятали мої смаки.

>>ukr<< You have a point there.
Тут ви маєте рацію.
Маєш рацію.

>>rus<< They played on the jungle gym.
Они играли на площадке с турниками.
Они играли в спортзале в джунглях.

>>ukr<< Tom was home alone with Mary during the storm.
Під час шторму Том був удома наодинці з Мері.
Том був вдома наодинці з Марією під час бурі.

>>ukr<< I know Tom is afraid.
Я знаю, що Том боїться.
Я знаю, Том боїться.

>>bel<< Rome wasn't built in a day.
Не за дзень Вільня станавілася.
Рым не быў пабудаваны ў дзень.

>>rus<< I've lost your phone number.
Я потерял ваш телефон.
Я потерял твой номер телефона.

>>rus<< I'm sure Tom wouldn't do that.
Я уверен, что Том не стал бы этого делать.
Уверен, Том бы так не поступил.

>>ukr<< I know your father.
Я знайомий із вашим батьком.
Я знаю твого батька.

>>ukr<< Your office is nicer than mine.
У тебе кращий кабінет, ніж у мене.
Ваш офіс кращий, ніж мій.

>>rus<< Tom just looked at Mary and smiled.
Том просто посмотрел на Мэри и улыбнулся.
Том просто смотрел на Марию и улыбался.

>>ukr<< When did you get up?
Коли ви встали?
Коли ти встав?

>>rus<< Have you talked to her?
Ты с ней поговорил?
Ты говорил с ней?

>>rus<< How's your father?
Как твой отец?
Как твой отец?

>>rus<< Tom is probably still up.
Том, наверное, ещё не лёг.
Том, наверное, до сих пор не сдался.

>>bel<< I'm not so sure that was a good idea.
Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя.
Я не так упэўнены, што гэта была добрая ідэя.

>>ukr<< Where did you see them?
Ди ви їх бачили?
Де ти їх бачив?

>>rus<< I should be in Boston.
Я должен быть в Бостоне.
Я должен быть в Бостоне.

>>ukr<< He warned me of the danger.
Він попередив мене про небезпеку.
Він попередив мене про небезпеку.

>>ukr<< What if our plan doesn't work?
А що, якщо наш план не спрацює?
А якщо наш план не спрацює?

>>rus<< I want her out of my house.
Я хочу, чтобы её не было в моём доме.
Я хочу, чтобы она ушла из моего дома.

>>ukr<< Lock the door!
Замкни двері.
Зачини двері!

>>ukr<< I want to talk to her.
Я хочу з нею побалакати.
Я хочу поговорити з нею.

>>rus<< It is necessary for you to go and encourage the girl.
Тебе необходимо пойти и поддержать девочку.
Тебе нужно пойти и ободрять девушку.

>>rus<< I know exactly where to find Tom.
Я точно знаю, где найти Тома.
Я точно знаю, где найти Тома.

>>ukr<< I thought you were interested.
Я думала, тобі цікаво.
Я думав, ти зацікавився.

>>ukr<< Tom is there.
Том є там.
Томек там.

>>orv_Cyrl<< I think, therefore I am.
Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.
Я думаю, таму і я.

>>ukr<< You almost died.
Ти мало не померла.
Ти ледь не помер.

>>ukr<< Tom doesn't have to get up early.
Тому не потрібно вставати рано.
Тому не треба вставати рано.

>>ukr<< I will always love Mary.
Я завжди кохатиму Мері.
Я завжди любитиму Марію.

>>orv_Cyrl<< I live in a big city.
Живѫ въ великомь городѣ.
Я жыву в большом городе.

>>rus<< Let me give you my phone number.
Давайте я дам вам свой номер телефона.
Дай-ка мне свой номер телефона.

>>ukr<< They declared that they were innocent.
Вони заявили, що вони не винні.
Вони заявили, що є невинними.

>>ukr<< Nobody called Tom.
Тома ніхто не кликав.
Ніхто не дзвонив Тому.

>>ukr<< He is incompetent.
Він некомпетентний.
Він некомпетентний.

>>rus<< Tom knows more about that than Mary does.
Том знает об этом больше Мэри.
Том знает об этом больше, чем Мэри.

>>ukr<< What did I do to deserve this?
Чим я це заслужила?
Що я зробив, щоб заслужити це?

>>ukr<< You're shameless.
Ви безсоромний.
Ти безсоромний.

>>ukr<< I heard him coming downstairs.
Я чула, як він спустився вниз по сходах.
Я чув, як він спускався вниз.

>>ukr<< Hi, how's it going?
Привіт, як ся маєш?
Привіт, як справи?

>>rus<< This CD costs ten dollars.
Этот компакт-диск стоит десять долларов.
Этот КР стоит 10 долларов.

>>ukr<< Tom sells fruit.
Том торгує фруктами.
Том продає фрукти.

>>rus<< Switzerland is one of the wealthiest countries in the world.
Швейцария одна из благополучнейших стран мира.
Швейцария является одной из самых богатых стран мира.

>>rus<< I'd rather go home.
Я лучше домой пойду.
Я лучше пойду домой.

>>rus<< The children are playing with legos.
Дети играют в лего.
Дети играют с лигом.

>>rus<< Tom decided to buy a used car instead of a new one.
Том решил купить подержанный автомобиль вместо нового.
Том решил купить подержанную машину вместо новой.

>>rus<< Tom said that he saw Mary doing that.
Том сказал, что видел, как Мэри это делает.
Том сказал, что видел, как Мэри это делает.

>>rus<< Tom must've told Mary.
Том должен был сказать Мэри.
Том, должно быть, сказал Мэри.

>>rus<< You like jazz, don't you?
Тебе же нравится джаз?
Ты любишь джаз, не так ли?

>>ukr<< He who wishes for peace, prepares for war.
Той, хто хоче миру, готується до війни.
Той, хто бажає миру, готується до війни.

>>rus<< Always yield to traffic from the right.
Всегда уступайте дорогу помехе справа.
Всегда поддаются движению с правой стороны.

>>ukr<< Do you know what color she likes?
Ви знаєте, які їй подобаються кольори?
Знаєш, який колір вона любить?

>>rus<< I didn't know that Tom wouldn't do that.
Я не знал, что Том этого не сделает.
Я не знала, что Том этого не сделает.

>>bel<< I can come at eleven o'clock.
Я магу прыйсці у адзінаццаць.
Я магу прыйсці ў 11:00.

>>rus<< Send me a new catalog.
Отправь мне новый каталог.
Пришлите мне новый каталог.

>>ukr<< The child threw a stone at the cat.
Дитина жбурнула камінь у кішку.
Дитина кинув камінь у кота.

>>ukr<< Mary said she's afraid.
Мері сказала, що їй страшно.
Марія сказала, що вона боїться.

>>rus<< If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
Я бы на вашем месте с ним больше не разговаривал.
На твоем месте, я бы с ним больше не разговаривал.

>>ukr<< Layla became pregnant pretty soon.
Лейла дуже швидко завагітніла.
Лейла дуже скоро завагітніла.

>>ukr<< I made many mistakes.
Я зробив багато помилок.
Я зробив багато помилок.

>>rus<< And you're a teacher, right?
А вы учитель, да?
А ты учитель, да?

>>ukr<< Neither Tom nor Mary has been to Boston.
Ані Том, ані Мері не бували в Бостоні.
Ні Том, ні Мері не були в Бостоні.

>>ukr<< I'm going to go to the airport.
Я поїду до аеропорту.
Я поїду в аеропорт.

>>ukr<< Don't you think we convinced Tom?
Ти не думаєш, що ми переконали Тома?
Ти не думаєш, що ми переконали Тома?

>>rus<< So long as certain parameters are met.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.
До тех пор, пока соблюдаются определенные параметры.

>>ukr<< Tom and Mary are rich.
Том та Мері багаті.
Том і Мері багаті.

>>rus<< You're getting older.
Вы стареете.
Ты стареешь.

>>bel<< Just say you love me.
Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
Проста скажыце, што ты любіш мяне.

>>ukr<< Tom has betrayed you.
Том зрадив тебе.
Том зрадив тебе.

>>ukr<< May I help you ma'am?
Чи можу вам чимось допомогти, пані?
Чим можу допомогти вам, пані?

>>ukr<< I'm too thin.
Я занадто худа.
Я занадто худа.

>>ukr<< Please do it quickly.
Будь ласка, роби це швидко.
Будь ласка, зробіть це швидко.

>>rus<< I've never seen you so happy.
Я никогда не видел Вас таким счастливым.
Никогда не видел тебя такой счастливой.

>>ukr<< I don't need your help.
Я не потребую вашої допомоги.
Мені не потрібна твоя допомога.

>>ukr<< Where is the Dutch embassy?
Де знаходиться посольство Нідерландів?
Де посольство Голландії?

>>ukr<< Tom vowed to rescue Mary.
Том поклявся спасти Мері.
Том поклявся врятувати Марію.

>>rus<< Do you think she still reads my messages?
Ты думаешь, она всё ещё читает мои сообщения?
Думаешь, она все еще читает мои сообщения?

>>ukr<< Please don't touch those books.
Будь ласка, не чіпай ці книжки.
Будь ласка, не торкайтеся цих книг.

>>rus<< I'm calling him.
Я ему звоню.
Я звоню ему.

>>rus<< She thinks she can prove it.
Она думает, что может это доказать.
Она думает, что может это доказать.

>>rus<< I recognized him at first glance.
Я узнал его с первого взгляда.
Я на первый взгляд узнала его.

>>rus<< Do you know those men over there?
Ты знаешь вон тех мужчин?
Ты знаешь этих людей?

>>ukr<< Did you ask Tom what was wrong?
Ти запитав Тому, що не так?
Ти спитав Тома, що сталося?

>>rus<< Why aren't you helping me?
Почему ты мне не помогаешь?
Почему ты мне не помогаешь?

>>ukr<< I'm twice as old as you are.
Я вдвічі старша від тебе.
Я вдвічі старший, ніж ти.

>>ukr<< Do you approve of what Tom is doing?
Ви схвалюєте те, чим займається Том?
Чи ви схвалюєте те, що Том робить?

>>bel<< That is milk.
Гэта малако.
Гэта малако.

>>rus<< I have something in my suitcase for you.
У меня в чемодане для тебя кое-что есть.
У меня в чемодане есть кое-что для тебя.

>>rus<< If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
Если ваш ответ правильный, значит, что моя ошибка.

>>bel<< I'm learning Old English.
Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
Я вывучаю старую ангельскую мову.

>>rus<< You need to listen to her.
Вам нужно её послушать.
Ты должен ее выслушать.

>>rus<< Tom is safe, isn't he?
Том ведь в безопасности?
Том в безопасности, не так ли?

>>ukr<< I'm not the only one who does that.
Я не єдиний, хто так робить.
Я не єдиний, хто це робить.

>>ukr<< I don't need to convince them.
Мені не потрібно їх переконувати.
Мені не потрібно їх переконувати.

>>rus<< They won't fire me.
Они меня не уволят.
Меня не уволят.

>>rus<< You must study much harder.
Ты должен больше учиться.
Ты должен учиться гораздо труднее.

>>ukr<< Promise me you'll come.
Пообіцяйте мені, що прийдете.
Обіцяй мені, що приїдеш.

>>bel<< Tom is a good tennis player.
Том добра гуляе ў тэніс.
Том -- гэта добры тэнісны гулец.

>>bel<< Study!
Вучыся.
Вывучэнне!

>>ukr<< You're always late.
Ти завжди запізнюєшся.
Ти завжди спізнюєшся.

>>ukr<< I don't feel sorry for Tom.
Мені не шкода Тома.
Мені не шкода Тома.

>>ukr<< Tom still plays golf, doesn't he?
Том ще грає у гольф, правда?
Том все ще грає в гольф, чи не так?

>>ukr<< The good guys won.
Хороші хлопці перемогли.
Гарні хлопці перемогли.

>>ukr<< The lift was not working.
Ліфт не працював.
Підйом не спрацював.

>>ukr<< You're thin.
Ти худий.
Ти худий.

>>ukr<< Do you know whose parents they are?
Ти знаєш, чиї вони батьки?
Чи знаєте, чиї вони батьки?

>>rus<< I'm trying to imagine that.
Я пытаюсь себе это представить.
Я пытаюсь представить это.

>>rus<< I want to join you.
Я хочу присоединиться к тебе.
Я хочу присоединиться к тебе.

>>rus<< I would like to have dinner.
Я хотел бы поужинать.
Я бы хотела поужинать.

>>rus<< Did you buy this for them?
Это ты им купил?
Ты купил это для них?

>>ukr<< The food is getting cold.
Їжа остигає.
Їжа охолола.

>>rus<< Tom lives far from the airport.
Том живёт далеко от аэропорта.
Том живет далеко от аэропорта.

>>rus<< You're not going to catch Tom.
Тебе не поймать Тома.
Ты не поймаешь Тома.

>>ukr<< Do what you believe is right.
Роби так, як вважаєш за потрібне.
Роби те, що вважаєш правильним.

>>ukr<< I was born like this.
Я такою народилася.
Я народився таким чином.

>>rus<< I recognize you.
Я вас узнаю.
Я узнаю тебя.

>>rus<< I'd like to help Tom prove it.
Я бы хотела помочь Тому утвердить это.
Я бы хотела помочь Тому это доказать.

>>ukr<< Tom wants to join the team.
Том хоче вступити до команди.
Том хоче приєднатися до команди.

>>ukr<< Ken hugged Tom’s fiancée.
Кен пригорнув наречену Тома.
Кен обійняв Томову наречену.

>>ukr<< Her neighbor will care for her children while she's away.
Її сусід подбає про дітей, поки її нема.
Її сусід подбає про своїх дітей, поки її не буде.

>>ukr<< Mary said she liked doing that.
Мері сказала, що їй подобається це робити.
Марія сказала, що їй подобалося робити це.

>>ukr<< Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating.
Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню.
Улюбленим заняттям Марії було читання філософських книг, а Том волів мастурбувати.

>>rus<< Why do you want to come with me?
Почему ты хочешь пойти со мной?
Почему ты хочешь пойти со мной?

>>ukr<< Here's what we want.
Ось чого ми бажаємо.
Ось чого ми хочемо.

>>ukr<< You should sit with Tom.
Тобі треба сісти з Томом.
Тобі слід сісти з Томом.

>>ukr<< I'll prepare sashimi for dinner.
Я приготую сашiмi на обiд.
Я приготую Сашімі до вечері.

>>rus<< She said she could fix it.
Она сказала, что может это исправить.
Она сказала, что может это исправить.

>>rus<< It is time for you to go to bed.
Тебе пора ложиться спать.
Пора тебе спать.

>>rue<< There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
Було трешенє жеми и додатково, бул и цунами.
Бальтазар произошла землетрясение, и, кроме того, было цунами.

>>bel<< So what?
Так што?
Дык што?

>>rus<< You stay put.
Оставайся на месте.
Оставайтесь на месте.

>>ukr<< I hope Tom understands.
Сподіваюся, Том розуміє.
Сподіваюся, Том зрозумів.

>>rus<< You might learn how to swim.
Может, вы научитесь плавать.
Ты можешь научиться плавать.

>>rus<< Can you see?
Вам видно?
Видишь?

>>ukr<< Tom recognized me.
Том упізнав мене.
Том мене впізнав.

>>rus<< Don't blame Tom.
Не осуждайте Тома.
Не вини Тома.

>>rus<< They missed the deadline.
Они не успели в срок.
Они пропустили крайний срок.

>>rus<< Tom will never find it.
Том никогда её не найдёт.
Том никогда его не найдет.

>>ukr<< Do I need to do that now?
Мені потрібно цим зайнятися зараз?
Я повинен зробити це зараз?

>>rus<< Tom had breakfast.
Том позавтракал.
У Тома был завтрак.

>>ukr<< Aren't you happy, Tom?
Хіба ви не щасливі, Томе?
Ти не щасливий, Томе?

>>ukr<< Tom and Mary talked until 2:30 in the morning.
Том та Мері розмовляли до 2:30 ночі.
Том і Мері розмовляли до 2:30 ранку.

>>ukr<< Tom was actually early.
Том, насправді, прийшов рано.
Том був насправді рано.

>>ukr<< Soccer is my favorite sport.
Футбол - мій улюблений вид спорту.
Сорвер - мій улюблений вид спорту.

>>ukr<< Tom isn't charismatic.
Том не має харизми.
Том не харизматичний.

>>ukr<< You're my friend.
Ти моя приятелька.
Ти мій друг.

>>rus<< You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
После того как Мэри дала Тому пощёчину, бросила через него бокал вина и твёрдым шагом вышла из ресторана, воцарилась мёртвая тишина.
Ты мог услышать падение шпиона в ресторане после того, как Мэри ударила Тома по лицу, бросила ему стакан вина и затопталась.

>>rus<< Where did Tom sleep?
Где Том спал?
Где спал Том?

>>rus<< Tom said he didn't believe it.
Том сказал, что не верит в это.
Том сказал, что не верит в это.

>>ukr<< Tom's overwhelmed.
Том перевантажений.
Том приголомшений.

>>ukr<< That is his car.
Це його машина.
Це його машина.

>>rus<< I just want you to know that I forgive you.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я прощаю тебя.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я прощаю тебя.

>>ukr<< Tom gave Mary an apple.
Том дав Мері яблуко.
Том дав Мері яблуко.

>>ukr<< Come!
Підійдіть!
Ходімо!

>>rus<< Mary has hazel eyes.
У Мэри карие глаза.
У Мэри туманные глаза.

>>ukr<< I'm the strongest.
Я найсильніший.
Я найсильніший.

>>rue<< Hi!
Здраво!
Бальтазар Hello! !

>>ukr<< We closed the door.
Ми зачинили двері.
Ми зачинили двері.

>>bel<< Good traditions should be preserved.
Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
Добрая традыцыя павінна быць захаваная.

>>ukr<< How well do you know Tom?
Наскільки добре ти знаєш Тома?
Як добре ти знаєш Тома?

>>ukr<< I love nature.
Я люблю природу.
Я люблю природу.

>>rus<< Do you really have to tell him?
Вам обязательно ему говорить?
Ты правда должна ему рассказать?

>>bel<< Excuse me.
Выбачыце мяне.
Я чуў, што пакінуць элінгі учора ўвечары. Ён вярнуўся сёння раніцай

>>rus<< Is it going to hurt?
Больно будет?
Будет больно?

>>ukr<< You looked a bit sick.
Ти мала трохи хворобливий вигляд.
Ти виглядала трохи хворою.

>>rus<< I'm paid enough.
Я получаю достаточно.
Я заплачу достаточно.

>>rus<< Why did you open that door?
Зачем ты открыл ту дверь?
Зачем ты открыла эту дверь?

>>rus<< I wasn't aggressive enough.
Я не был достаточно агрессивен.
Я не был достаточно агрессивным.

>>ukr<< Tom didn't poison Mary.
Том не отруював Мері.
Том не отруїв Марію.

>>ukr<< Tom died in strange circumstances.
Том помер за дивних обставин.
Том помер за дивних обставин.

>>rus<< See with your ears.
Смотри ушами.
Посмотрите своими ушами.

>>rus<< Do you know Tom's mother?
Ты знаешь мать Тома?
Ты знаешь мать Тома?

>>ukr<< How do I get to the airport?
Як мені дістатися до аеропорту?
Як я доберуся до аеропорту?

>>ukr<< Tom is very much like his father.
Том дуже схожий на батька.
Том дуже схожий на свого батька.

>>ukr<< I can read.
Я можу читати.
Я можу читати.

>>bel<< If I got rich, I would buy it.
Калі я буду заможным, я набуду гэта.
Калі б я стаў багатым, я б яго купіў.

>>rus<< I cooked Tom dinner.
Я приготовил Тому ужин.
Я готовила Тому ужин.

>>ukr<< How are you, Tom?
Як справи, Томе?
Як справи, Томе?

>>rus<< This box is made of paper.
Эта коробка сделана из бумаги.
Эта коробка сделана из бумаги.

>>rus<< I don't have a horse.
У меня нет лошади.
У меня нет лошади.

>>rus<< During whose reign was that church built?
В чьё царствование была построена эта церковь?
Во время чьего правления была построена эта церковь?

>>ukr<< What are you going to do with those?
Що ти з цими робитимеш?
Що ти з ними робитимеш?

>>rus<< Can I use your car for a little while?
Можно взять ненадолго вашу машину?
Могу я воспользоваться твоей машиной на некоторое время?

>>rus<< Are you sure you want to do that?
Вы уверены, что хотите это сделать?
Ты уверен, что хочешь это сделать?

>>orv_Cyrl<< The earth is covered with forests.
Зємлıа покръıта лѣсъı.
Земля покрыта лесами.

>>bel<< Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
Клава любіць усе іррагічныя рэчы, і па гэтай прычыне працуе ў дзіцячай клетцы.

>>rus<< You are free to do as you please with your money.
Ты волен поступать со своими деньгами, как пожелаешь.
Вы можете делать то, что хотите, со своими деньгами.

>>rus<< Tom is eating lunch now.
Том сейчас обедает.
Том сейчас ест обед.

>>ukr<< I'm a physicist.
Я фізик.
Я фізик.

>>ukr<< Six and four are ten.
Шість плюс чотири дорівнює десять.
Шість і чотири це 10.

>>rus<< Attention, please!
Всем внимание!
Внимание, пожалуйста!

>>rus<< I met my classmate.
Я встретил одноклассника.
Я встретил своего одноклассника.

>>ukr<< There are no rules.
Немає правил.
Ніяких правил.

>>ukr<< How is your mother?
Як твоя матінка?
Як твоя мама?

>>ukr<< Start counting.
Починай рахувати.
Починай рахувати.

>>bel<< A photographer took a photograph of my house.
Фатограф зрабіў здымак майго дома.
Фатаграф сфотографаваў мой дом.

>>bel<< Do you know a good restaurant?
Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?
Вы ведаеце добры рэстарана?

>>rus<< I'm not bragging.
Я не хвастаюсь.
Я не хвастаюсь.

>>rus<< Tom can swim, can't he?
Том плавать-то умеет?
Том может плавать, не так ли?

>>ukr<< Tom is behind us.
Том за нами.
Том за нами.

>>rus<< I'm very unlikely to be late.
Очень маловероятно, что я опоздаю.
Я вряд ли опаздываю.

>>ukr<< I think that Tom will probably remember you.
Гадаю, що Том, мабуть, тебе пам'ятатиме.
Я думаю, Том, напевно, пам'ятатиме тебе.

>>rus<< The children are scared.
Дети напуганы.
Дети напуганы.

>>ukr<< How do you pronounce your name?
Як твоє ім'я вимовляється?
Як вимовляєте своє ім'я?

>>ukr<< They met in high school.
Вони зустрiлись у лiцеï.
Вони зустрілися в середній школі.

>>rus<< Tom is certainly above thirty.
Тому точно больше тридцати.
Тому, конечно, более 30 лет.

>>ukr<< We can win this war.
Ми можемо перемогти у цій війні.
Ми можемо виграти цю війну.

>>rus<< Tell me frankly.
Скажите мне откровенно.
Скажи мне откровенно.

>>ukr<< Have you bought your Christmas gifts yet?
Ти вже купила різдвяні подарунки?
Ви вже купили свої різдвяні подарунки?

>>rus<< Tom is a little younger than your daughter.
Том немного моложе твоей дочери.
Том немного моложе твоей дочери.

>>rus<< Do you have any news?
Есть ли новости?
Есть новости?

>>rus<< I knew it was him.
Я знал, что это он.
Я знал, что это он.

>>rus<< All our attempts were in vain.
Все наши попытки были впустую.
Все наши попытки были тщетными.

>>rus<< That's not what I told her.
Я ей не так говорил.
Это не то, что я ей сказал.

>>ukr<< Destroy it.
Знищ її.
Знищ його.

>>rus<< Everybody already knew that.
Всем это уже было известно.
Все это уже знали.

>>rus<< Do you have a moment to talk about Jesus?
У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе?
У тебя есть время поговорить о Иисусе?

>>rus<< We used to do that together.
Мы раньше делали это вместе.
Мы делали это вместе.

>>bel<< Let's go!
Пайшлі.
Паехалі!

>>bel<< Okay.
Згодна.
Добра.

>>rus<< Saddam rejected the demand.
Саддам отклонил требование.
Саддам отклонил требование.

>>ukr<< I'm happy to see you again.
Рада знову вас бачити.
Радий знову тебе бачити.

>>rus<< Tom ignored Mary all day.
Том весь день не обращал на Мэри внимания.
Том весь день игнорировал Мэри.

>>rus<< I bet I can do better than Tom.
Спорим, я справлюсь лучше Тома.
Бьюсь об заклад, у меня получится лучше, чем у Тома.

>>ukr<< Tom studies more than I do.
Том займається більше за мене.
Том вивчає більше, ніж я.

>>ukr<< An apple fell off the tree.
З яблуні впало яблуко.
Яблуко впало з дерева.

>>rus<< Tom thought that Mary was having fun.
Том думал, что Мэри веселится.
Том думал, что Мэри веселится.

>>rus<< I'm completely serious.
Я абсолютно серьёзен.
Я серьёзно.

>>rus<< Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Том вылил воду из бутылки, прежде чем наполнить ее пресной водой.
Том очистил воду из бутылки, прежде чем наполнить ее пресной водой.

>>rus<< How many donuts do you want?
Сколько ты хочешь пончиков?
Сколько пончиков ты хочешь?

>>rus<< Tom says he isn't hungry.
Том говорит, что он не голоден.
Том сказал, что он не голоден.

>>rus<< The answer's tricky.
Ответ найти непросто.
Ответ сложн.

>>ukr<< That means Tom was right.
Це означає, що Том мав рацію.
Це означає, що Том був правий.

>>ukr<< Tom loves Mary so much.
Том дуже кохає Мері.
Том так любить Марію.

>>ukr<< She will fix it.
Вона його полагодить.
Вона все виправить.

>>ukr<< Tom isn't fast enough.
Том недостатньо швидкий.
Том не достатньо швидкий.

>>bel<< I wish I knew it.
Я хацела б гэта ведаць.
Я б хацеў гэта ведаць.

>>bel<< Who do you think broke the window?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Хто вы думаеце, зламаў акно?

>>ukr<< I want that.
Я хочу он то.
Я хочу цього.

>>rus<< He's very secretive.
Он очень скрытный.
Он очень скрытный.

>>ukr<< I'll get on with my work.
Буду працювати далі.
Я займусь своей работой.

>>rus<< Tom hasn't eaten anything yet.
Том ещё ничего не ел.
Том еще ничего не ел.

>>ukr<< That isn't my problem.
Це не моя проблема.
Це не моя проблема.

>>ukr<< Don't be afraid, I'm with you.
Не бійся, я з тобою.
Не бійся, я з тобою.

>>rus<< I don't think it was Tom's fault.
Не думаю, что это была вина Тома.
Я не думаю, что это была вина Тома.

>>ukr<< Do you have a hobby, Tom?
Ви маєте хобі, Томе?
У тебе є хобі, Томе?

>>ukr<< I have no friends at all.
У мене взагалі немає друзів.
У мене зовсім немає друзів.

>>ukr<< There is not much hope.
Великої надії немає.
Немає великої надії.

>>rus<< He paid him four dollars.
Он заплатил ему четыре доллара.
Он заплатил ему четыре доллара.

>>rus<< Didn't you know that Tom was going to Boston?
Ты не знал, что Том едет в Бостон?
Разве ты не знал, что Том поедет в Бостон?

>>ukr<< I picked up a coin.
Я підняв монету.
Я взяв монету.

>>rus<< What do we know about them?
Что мы о них знаем?
Что мы о них знаем?

>>rus<< We count on you.
Мы на вас рассчитываем.
Мы на тебя рассчитываем.

>>ukr<< On what street?
На якій вулиці?
На якій вулиці?

>>rus<< We're hoping for the best.
Мы надеемся на лучшее.
Мы надеемся на лучшее.

>>bel<< The new tunnel will link Britain and France.
Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
Новы тунэль злучыцца Великобританія і Францыя.

>>ukr<< I want you to join us.
Я хочу, щоб ти долучився до нас
Я хочу, щоб ти приєднався до нас.

>>ukr<< I bought a new sewing machine.
Я купив нову швейну машинку.
Я купив нову швейну машину.

>>rus<< The detective admired the killer's skills.
Следователь восхищался способностями убийцы.
Детектив восхищался навыками убийцы.

>>ukr<< I took the children to school.
Я відвів дітей до школи.
Я забрала дітей до школи.

>>rus<< You looked guilty.
Ты выглядел виноватым.
Ты выглядела виноватой.

>>bel<< I really like trains.
Я сапраўды люблю цягнікі.
Я вельмі люблю цягнікі.

>>rus<< I haven't seen her here before.
Я раньше не видела её здесь.
Я не видел её здесь раньше.

>>bel<< Sami left Islam.
Самі пакінуў іслам.
Саам пакінуў іслам.

>>ukr<< Winter went quickly by; now March and spring are here.
Зима швидко пройшла повз. Березень і весна вже тут.
Зима швидко пройшла; тепер березень і весна тут.

>>ukr<< Tom is going to the concert.
Том іде на концерт.
Том збирається на концерт.

>>rus<< I was fat.
Я была толстой.
Я был толстым.

>>rus<< Tom got up quickly.
Том быстро поднялся.
Том быстро встал.

>>ukr<< Where did you work last year?
Де ти минулого року працювала?
Де ти працював минулого року?

>>ukr<< The story was in all daily newspapers.
Ця історія з'явилася у всіх газетах.
Ця історія була в усіх щоденних газетах.

>>ukr<< Don't you like my yellow scarf?
Хіба тобі не подобається мій жовтий шарф?
Тобі не подобається мій жовтий шарф?

>>rus<< Where can I sit?
Где мне можно сесть?
Где я могу сидеть?

>>bel<< Taste this.
Паспрабуй гэта.
Зрэшты гэта.

>>rus<< They have taken her away.
Они её забрали.
Они забрали ее.

>>ukr<< I can't stand humidity.
Я погано витримую вологість.
Я не витримую вологості.

>>ukr<< You know that I don't need to do that, don't you?
Ти знаєш, що я не зобов'язана цього робити, правда?
Ти знаєш, що я не маю цього робити, чи не так?

>>rus<< Do you really think Tom is sick?
Ты правда думаешь, что Том болен?
Ты правда думаешь, Том болен?

>>ukr<< I know Tom.
Я знаю Тома.
Я знаю Тома.

>>ukr<< The mother cat protected her kittens.
Кішка захищала своїх кошенят.
Кішка захищала своїх кошенят.

>>rus<< Don't speak ill of others.
Не говорите плохого о других.
Не говори плохо о других.

>>ukr<< He likes singing.
Йому подобається співати.
Йому подобається співати.

>>ukr<< Tom was the first one to leave.
Том пішов перший.
Том був першим, хто пішов.

>>bel<< I didn't mean to!
Я выпадкова!
Я не хацеў!

>>bel<< Do you know him?
Ты ведаеш яго?
Вы ведаеце яго?

>>rus<< You must pay in advance.
Вы должны заплатить вперёд.
Вы должны заранее заплатить.

>>rus<< I thought Tom would be disappointed in me.
Я думал, Том будет во мне разочарован.
Я думал, Том разочаруется в мне.

>>ukr<< A car is outside.
Машина надворі.
Машина на вулиці.

>>ukr<< You can make it.
У тебе вийде.
Ти зможеш.

>>bel<< I am very grateful to you for your advice.
Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
Я вельмі ўдзячны вам за вашу савет.

>>ukr<< Just ask her.
Просто запитай її.
Просто спитай її.

>>rus<< Mind your step.
Смотрите под ноги.
Осторожно.

>>ukr<< Food has been in short supply.
Їжі не вистачає.
Їжі не вистачало.

>>ukr<< What're we waiting for?
На що чекаємо?
Чого ми чекаємо?

>>rus<< That's where I met them.
Тут я их и встретил.
Там я их встретил.

>>rus<< It doesn't sound natural to me.
Это режет мне слух.
Мне это не кажется естественным.

>>ukr<< Sami never kisses Layla.
Самі ніколи не цілував Лейлу.
Саам ніколи не цілує Лейлу.

>>rus<< That's true.
Это правда.
Это правда.

>>bel<< Enter!
Уваходзьце!
Злучэнне з серверам% 1 згублена.

>>rus<< The worst enemy and the best friend of a man is another man.
Худший враг и лучший друг человека - другой человек.
Худший враг и лучший друг человека - это другой человек.

>>bel<< No way!
Не можа быць!
Ніякіх шляхоў!

>>ukr<< I watched it on YouTube.
Я бачила це на YouTube.
Я дивився це на YouTube.

>>ukr<< Now is not a very good time.
Зараз не дуже вдалий час.
Зараз не дуже вдалий час.

>>rus<< They spoke French.
Они говорили по-французски.
Они говорили по-французски.

>>rus<< Do you have something to do with that company?
Ты имеешь какое-то отношение к этой компании?
Вы имеете какое-то отношение к этой компании?

>>rus<< Tom was hot.
Тому было жарко.
Том был горячим.

>>ukr<< You seem busy.
Ви виглядаєте заклопотаними.
Ти, здається, зайнятий.

>>ukr<< The temperature falls.
Температура спадає.
Температура падає.

>>rus<< Tell me where I can find it.
Скажи мне, где я могу её найти.
Скажи, где я могу его найти.

>>bel<< At night, she gazed at the moon.
Ноччу яна глядзела на месяц.
У ноч, яна глядзела на месяц.

>>ukr<< Tom is upset about this.
Том засмучений із-за цього.
Том засмутився через це.

>>ukr<< I'm really sorry to hear that.
Мені дуже шкода це чути.
Мені дуже шкода це чути.

>>rus<< I strongly advise you to reconsider.
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение.
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть.

>>rus<< I didn't talk to Tom.
Я с Томом не разговаривал.
Я не говорил с Томом.

>>ukr<< I don't like lending money to anybody.
Я не люблю позичати гроші будь-кому.
Я нікому не люблю позичати гроші.

>>rus<< Tom's painting.
Том красит.
Картина Тома.

>>ukr<< I'm a communist.
Я комуніст.
Я комуніст.

>>rus<< Who is knocking at my door?
Кто стучится в дверь ко мне?
Кто стукает в мою дверь?

>>rus<< Tom won't ask me to do that.
Том не будет просить меня это сделать.
Том не попросит меня об этом.

>>ukr<< Tom's car has been repossessed.
У Тома конфіскували машину та продали новому власнику.
Машину Тома відібрали.

>>ukr<< One gets used to anything.
До всього можна звикнути.
Один звикає до всього.

>>ukr<< I hate this town.
Я ненавиджу це місто.
Ненавиджу це місто.

>>ukr<< Tom said we could ask him any questions we liked.
Том сказав, що ми можемо ставити йому будь-які запитання, які хочемо.
Том сказав, що ми можемо ставити йому будь-які питання.

>>ukr<< He stood with his legs wide apart.
Він стояв широко розставивши ноги.
Він стояв з широкими ногами.

>>ukr<< Tom opened the cage and let the monkey out.
Том відчинив клітку й випустив мавпу.
Том відкрив клітку і випустив мавпу.

>>rus<< Catch the rope!
Хватай верёвку!
Лови верёвку!

>>bel<< The earth is not a star, but a planet.
Зямля — гэта не зорка, а планета.
Зямля - не зорка, а планета.

>>bel<< You have to go.
Ты павінен пайсці.
Вы павінны сысці.

>>ukr<< Call me this evening.
Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.

>>rue<< A car is outside.
Авто на драже.
знаходжанне аўтамабіля.

>>orv_Cyrl<< I would like some fish.
Хочѭ ръıбъı.
Мне хацелася б рыбу.

>>bel<< I am beginning to understand.
Я пачынаю разумець.
Я пачаў разумець.

>>ukr<< Tom says he's a friend of yours.
Том каже, що він твій друг.
Том сказав, що він твій друг.

>>bel<< You don't understand. He'll kill you.
Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
Ён заб'е вас.

>>bel<< My stomach hurts.
У мяне баліць жывот.
Мой жалезны балюча.

>>bel<< Where are the plates?
Дзе талеркі?
Дзе талеркі?

>>ukr<< Let's go meet him.
Ходімо познайомимся з ним.
Зустрінемося з ним.

>>rus<< I didn't give it to them.
Я его им не дал.
Я не отдал его им.

>>ukr<< He's friendly.
Він приязний.
Він привітний.

>>ukr<< I drank too much.
Я забагато випив.
Я пив забагато.

>>rus<< I prefer traveling on my own.
Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.
Я предпочитаю путешествовать один.

>>ukr<< Where on earth did you get that hat?
І де ж це ти взяв цього капелюха?
Де ти взяв цей капелюх?

>>ukr<< She's selling an old-fashioned hat.
Вона продає старомодного капелюха.
Вона продає старий капелюх.

>>ukr<< Call me if you have any problems at all.
У разі будь-яких проблем, зателефонуй мені.
Подзвони мені, якщо у тебе взагалі є проблеми.

>>ukr<< I smelled it.
Я його понюхав.
Я нюхав його.

>>bel<< Fire!
Пажар!
Муар!

>>bel<< Sit down.
Сядзь!
Сядзьце.

>>ukr<< I feel this is a good point.
Мені здається, це добрий агрумент.
Я вважаю, що це хороша думка.

>>rus<< Tom didn't want to explain anything.
Том не хотел ничего объяснять.
Том не хотел ничего объяснять.

>>ukr<< Did you hear about yesterday's fire?
Ти чув про вчорашню пожежу?
Ти чув про вчорашній вогонь?

>>rus<< I don't care about money.
Меня не волнуют деньги.
Мне плевать на деньги.

>>rus<< Many of the votes were illegal.
Множество голосов были сфабрикованы.
Многие из голосов являются незаконными.

>>rus<< I'm going to give the dog a bath.
Я собираюсь выкупать собаку.
Я собираюсь помыть собаку.

>>rus<< I wasn't at that meeting.
Меня не было на той встрече.
Я не была на встрече.

>>rus<< Wasn't Tom in his room?
Тома не было в его комнате?
Разве Том не был в своей комнате?

>>rus<< I need to know his name.
Мне нужно знать его имя.
Мне нужно знать его имя.

>>ukr<< Did Tom say when he'd arrive?
Том сказав, коли він прийде?
Том сказав, коли приїде?

>>rus<< Tom hasn't been living here long.
Том недолго здесь живёт.
Том здесь недолго жил.

>>rus<< Tom didn't need to study French.
Тому не нужно было изучать французский.
Тому не нужно было изучать французский язык.

>>rus<< Shops are open from Monday to Saturday.
Магазины работают с понедельника по субботу.
С понедельника по субботу открыты магазины.

>>ukr<< I want to learn Hebrew.
Хочу вивчити іврит.
Я хочу вивчити єврейську.

>>bel<< It is said that the old chapel is haunted.
Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані.
Кажуць, што старая капліца пераследваецца.

>>ukr<< I have to help him. He's my friend.
Я маю йому допомогти. Він мій друг.
Він мій друг.

>>rus<< I thought Tom hated Mary.
Я думал, Том ненавидит Мэри.
Я думал, Том ненавидел Марию.

>>rus<< She's the boss around here.
Она тут главная.
Она здесь босс.

>>ukr<< Behave yourself.
Поводься добре.
Поводься по-своєму.

>>ukr<< Why'd you do that?
Чому б ти це робив?
Навіщо ти це зробив?

>>rus<< What's your phone number?
Какой у вас телефон?
Какой у тебя номер телефона?

>>ukr<< Sami's phone started ringing.
У Самі задзвонив телефон.
Телефон саамів почав дзвонити.

>>ukr<< Tom congratulated Mary on her graduation.
Том привітав Мері з дипломом.
Том привітав Марію з випуском.

>>rus<< He poured himself another glass.
Он налил себе ещё один стакан.
Он налил себе еще один стакан.

>>rus<< Breathe through your nose.
Дыши через нос.
Дыши в нос.

>>bel<< Where are you going to be?
Дзе ты будзеш?
Дзе вы будзеце?

>>ukr<< Do you pay for it in cash or by check?
Ви платите готівкою чи чеком?
Ви платите готівкою чи чеком?

>>bel<< You cannot save the game at this moment.
У бягучы момант запісаць гульню нельга.
Вы не можаце захаваць у гэты момант.

>>ukr<< We can't tell Tom.
Ми не можемо сказати Тому.
Ми не можемо сказати Тому.

>>bel<< To our great surprise, she held her breath for three minutes.
На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
Да нашага вялікі здзіўлення, яна трымала дыханне на працягу трох хвілін.

>>ukr<< I have few English books.
У мене мало англійських книжок.
У мене мало англійських книг.

>>ukr<< 2539 is a prime number.
2539 — просте число.
2539 це просте число.

>>rus<< Nobody wants to help them.
Никто не хочет им помогать.
Никто не хочет им помогать.

>>rus<< We are husband and wife.
Мы муж и жена.
Мы муж и жена.

>>ukr<< She wasn't polite to him.
Вона не була ввічлива з ним.
Вона не була ввічливою з ним.

>>bel<< Sami was very upset.
Самі быў вельмі знерваваны.
Самаса быў вельмі засмучаны.

>>ukr<< He's an Italian teacher.
Він викладач італійської.
Він італійський вчитель.

>>rus<< What time do you plan to be home tonight?
Во сколько вы планируете вечером быть дома?
Во сколько ты планируешь быть сегодня дома?

>>ukr<< Tom's apartment is small.
У Тома маленька квартира.
Апартамент Тома малий.

>>ukr<< Did you ask your mother?
Ти маму запитала?
Ти питала маму?

>>ukr<< Toss Tom the ball.
Кинь Тому м'яч.
Киньте Тома на м'яч.

>>ukr<< What have you done with my pen?
Що ти зробив з моєю ручкою?
Що ти зробив з моєю ручкою?

>>ukr<< Do you really want to go to Boston by yourself?
Ти дійсно хочеш їхати в Бостон один?
Ти дійсно хочеш сам поїхати до Бостона?

>>rus<< Tom is studying in the library.
Том занимается в библиотеке.
Том учится в библиотеке.

>>ukr<< Tom has lots of weird ideas.
У Тома багато дивних ідей.
У Тома багато дивних ідей.

>>rus<< Tom doesn't know why I didn't win.
Том не знает, почему я не победил.
Том не знает, почему я не выиграл.

>>bel<< He's smart.
Ён разумны.
Ён разумны.

>>rus<< He didn't stop the car.
Он не остановил машину.
Он не остановил машину.

>>ukr<< I like snow.
Я люблю сніг.
Мені подобається сніг.

>>rus<< You're the one who hired Tom.
Это ты нанял Тома.
Это ты нанял Тома.

>>ukr<< How about dinner?
Як щодо вечері?
Як щодо вечері?

>>rus<< I went to the market.
Я пошёл на рынок.
Я был на рынке.

>>rus<< You're better than Tom.
Ты лучше, чем Том.
Ты лучше Тома.

>>ukr<< Tom caught the ball.
Том піймав м'яч.
Том впіймав м'яча.

>>ukr<< It'll happen.
Це трапиться.
Це станеться.

>>orv_Cyrl<< I didn't understand it yet.
Оли томоу єсмь не порозоумѣлъ.
- Я яго яшчэ не разумеў.

>>ukr<< I think I'm resolute.
Я думаю, я рішучий.
Думаю, я рішучий.

>>rus<< "Shut the fecking music up and read the book." "I see my censor spell still works!"
«Заткните свою грёбаную музыку и читайте книгу». — «Вижу, моё цензурящее заклинание все ещё действует!»
"Заткни долбаную музыку и читай книгу." "Я вижу, мое цензурное заклинание все еще работает!"

>>rus<< You do look tired.
Ты явно устала.
Выглядишь усталым.

>>ukr<< I had a stroke last year.
У мене був інсульт минулого року.
У мене був інсульт минулого року.

>>bel<< Don't be childish.
Не будзь дзіцём.
Не будзьце дзіцячымі.

>>rus<< I haven't the faintest idea.
У меня нет ни малейшего представления.
У меня нет ни малейшей идеи.

>>rus<< Tom denied knowing anything about the robbery.
Том сказал, что ничего не знает об ограблении.
Том отрицал, что ничего не знает о ограблении.

>>bel<< I need a saw.
Мне патрэбная піла.
Мне трэба трошкі.

>>ukr<< The operation cannot wait.
Операція не може чекати.
Дія не може чекати.

>>rus<< If you're tired, go to sleep!
Если вы устали — спите!
Если ты устал, иди спать!

>>rus<< Could I have the bill, please?
Простите, можно счёт?
Можно мне счет, пожалуйста?

>>ukr<< This time we have proof.
Цього разу ми маємо докази.
Цього разу ми маємо докази.

>>rus<< I was so careful.
Я была так осторожна.
Я был так осторожен.

>>rus<< How's your wife, Tom?
Как твоя жена, Том?
Как твоя жена, Том?

>>bel<< My grandfather likes to walk.
Мой дзядуля любіць гуляць.
Мой дзядуля любіць хадзіць.

>>ukr<< Tom kicked the stool out from under Mary.
Том вибив табуретку з-під Мері.
Том викинув стулку з-під Марії.

>>rus<< No matter where you go, I'll follow you.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
Не важно, куда ты пойдешь, я пойду за тобой.

>>bel<< I thought you were still in Boston.
Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
Я думаў, што вы да гэтага часу знаходзіцеся ў Бостане.

>>ukr<< I know you're quite busy.
Я знаю, що ти досить зайнятий.
Я знаю, що ти дуже зайнятий.

>>rus<< The baby cried for milk.
Ребёнок плакал, хотел молока.
Ребенок плакал о молоке.

>>rus<< Tom's parents told Tom not to do that.
Родители Тома велели ему этого не делать.
Родители Тома сказали Тому не делать этого.

>>rus<< He tried to make me laugh.
Он пытался меня рассмешить.
Он пытался заставить меня смеяться.

>>rus<< We can give it a try.
Мы можем попытаться.
Мы можем попробовать.

>>rus<< These bottles are reusable.
Эти бутылки многоразовые.
Эти бутылки многократны.

>>rus<< I don't think that I'll dance with Tom.
Не думаю, что буду танцевать с Томом.
Я не думаю, что буду танцевать с Томом.

>>rus<< It's for a friend of mine.
Это для моего друга.
Это для моего друга.

>>ukr<< Do you have two books?
Маєш дві книги?
У тебе є дві книги?

>>rus<< I know you don't like me.
Я знаю, что я вам не нравлюсь.
Я знаю, что я тебе не нравлюсь.

>>ukr<< Ken has two cats.
У Кена два кота.
Кен має двох котів.

>>rus<< Attendance is mandatory.
Присутствие обязательно.
Присутствие является обязательным.

>>rus<< Jim will not come today.
Джим сегодня не придет.
Джим не придет сегодня.

>>rus<< You said that an hour ago.
Ты час назад это говорил.
Вы сказали это час назад.

>>rus<< I told you I'd changed my mind.
Я сказал тебе, что передумал.
Я же говорил, что передумал.

>>rus<< What will you say then?
Что ты тогда скажешь?
Что вы скажете?

>>bel<< That's real gold.
Гэта сапраўднае золата.
Гэта сапраўднае золата.

>>bel<< I wish I had a boyfriend.
Хацеў бы я, каб у мяне быў хлопец.
Мне хацелася б мець хлопца.

>>ukr<< I'm angry with Tom.
Я на Тома злий.
Я злюся на Тома.

>>orv_Cyrl<< I only wish to help you.
Ищѭ одино ти помочи.
Бальтазар толькі хацеў бы дапамагчы вам.

>>ukr<< They are short of food.
У них закінчується провізія.
Їм бракує їжі.

>>rus<< What are you planning on doing?
Что ты планируешь делать?
Что ты планируешь делать?

>>ukr<< Numerous stars were visible in the sky.
Безліч зірок було видно на небі.
На небі було видно багато зірок.

>>bel<< I am pregnant.
Я цяжарная.
Я бахвотна.

>>ukr<< I love Tom.
Я кохаю Тома.
Я люблю Тома.

>>rus<< Do you have Stevie Wonder's new album?
У вас есть новый альбом Стиви Уандера?
У тебя есть новый альбом Стиви Чудо?

>>ukr<< I always get up at 7:30.
Я завжди встаю о половині на восьму.
Я завжди вставаю в 7:30.

>>bel<< Please be polite.
Калі ласка, будзь ветлівай.
Калі ласка, будзьце ветліва.

>>ukr<< Tom wasn't aware that Mary couldn't speak French.
Том не знав, що Мері не вміє говорити французькою.
Том не знав, що Мері не могла говорити французькою.

>>ukr<< I was too weak to get out of bed.
Я був заслабкий, щоб встати з ліжка.
Я був занадто слабким, щоб вийти з ліжка.

>>ukr<< Tom hit me on the head.
Том ударив мене по голові.
Том вдарив мене по голові.

>>rus<< In retrospect, I think you were right.
Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.
Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.

>>ukr<< Sami worked here for six months.
Самі працював тут протягом шести місяців.
Саам працював тут шість місяців.

>>orv_Cyrl<< I heard voices.
Чюлъ єсмь голосъı.
значыцца я чуў голасы.

>>rus<< What's the cheapest supermarket chain in Australia?
Какая сеть супермаркетов в Австралии самая дешёвая?
Какой самый дешевый супермаркет в Австралии?

>>rus<< Does Tom have a bicycle?
У Тома велосипед есть?
У Тома есть велосипед?

>>ukr<< It's ironic.
Тут є іронія.
Це іронічно.

>>rus<< Obviously, you've changed your mind.
Очевидно, ты передумал.
Очевидно, вы передумали.

>>ukr<< Nobody called us.
Нас ніхто не кликав.
Ніхто нам не дзвонив.

>>ukr<< He found a meteorite.
Він знайшов метеорит.
Він знайшов метеорит.

>>rus<< The reasons against this are as follows.
Доводы против этого следующие.
Это объясняется следующими причинами.

>>rus<< She took off her clothes.
Она сняла с себя одежду.
Она сняла одежду.

>>ukr<< Children are the flowers of our lives.
Діти — квіти нашого життя.
Діти - це квіти нашого життя.

>>rus<< Don't make fun of foreigners.
Не смейтесь над иностранцами.
Не смейтесь над иностранцами.

>>bel<< That's not how the world works.
Свет зроблены інакш.
Такім чынам не працуе свет.

>>ukr<< Open the drapes.
Розкрий штори.
Відкрийте драпування.

>>ukr<< Tom is working on that right now.
Том працює над цим просто зараз.
Том працює над цим прямо зараз.

>>bel<< I don't know you.
Я вас не ведаю.
Я не ведаю цябе.

>>bel<< Get away!
Сыходзь!
Ідзіце!

>>ukr<< I just bought a boat.
Я щойно купив човен.
Я щойно купив човен.

>>rus<< What crime did you commit?
Какое преступление вы совершили?
Какое преступление ты совершил?

>>ukr<< I've seen you on TV.
Я бачила вас по телевізору.
Я бачив тебе по телевізору.

>>ukr<< Hey, where are we?
Гей, де ми?
Гей, де ми?

>>rus<< She always helps him.
Она всегда ему помогает.
Она всегда ему помогает.

>>rus<< You have to drink water.
Тебе надо выпить воды.
Ты должен пить воду.

>>rus<< You're good at this.
У тебя это хорошо получается.
Ты хороша в этом.

>>rus<< Tom should be home.
Том должен быть дома.
Том должен быть дома.

>>rus<< I'm getting angrier.
Я становлюсь злее.
Я расстраиваюсь.

>>rus<< She isn't home. She's at work.
Её нет дома. Она на работе.
Ее нет дома, она на работе.

>>rus<< "Psalms are boring" said the girl.
"Псалмы скучные", — сказала девочка.
"Псалмы скучны", сказала девушка.

>>rus<< I do think so.
Я правда так думаю.
Думаю, да.

>>rus<< Here the road curves to the right.
Дорога в этом месте изгибается направо.
Здесь кривые дороги направо.

>>rus<< I know Tom isn't going to pay me for doing this.
Я знаю, что Том мне за это не заплатит.
Я знаю, Том не заплатит мне за это.

>>rus<< They were buying time.
Они старались выиграть время.
Они покупали время.

>>ukr<< Finally, we got to the Mississippi.
Нарешті ми дісталися до Міссісіпі.
Нарешті ми дісталися до Міссісіпі.

>>bel<< Where do you live?
Дзе ты жывеш?
Дзе вы жывеце?

>>ukr<< I live in Boston.
Я живу в Бостоні.
Я живу в Бостоні.

>>ukr<< Who did you go to the dance with?
З ким ти ходила танцювати?
З ким ти ходив на танці?

>>ukr<< He doesn't have very much money on him.
У нього з собою не дуже багато грошей.
У нього не дуже багато грошей на нього.

>>ukr<< What does she do?
Що вона робить?
Що вона робить?

>>orv_Cyrl<< Don't speak with your mouth full.
Не рьци пълнъıмь рътъмь.
Бальтазар не гаворыце напоўненым ротам.

>>ukr<< Tom claims that he has never killed anyone.
Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав.
Том каже, що ніколи нікого не вбивав.

>>rus<< The prices will come down.
Цены снизятся.
Цены снизятся.

>>rus<< Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы.
Ее унизительные высказывания по отношению к ее боссу привели к тому, что она потеряла работу.

>>ukr<< Don't you like swimming?
Ти не любиш купатися?
Тобі не подобається плавати?

>>rus<< You should tell her how you feel.
Тебе стоит рассказать ей, что ты чувствуешь.
Ты должен рассказать ей о своих чувствах.

>>rus<< Tom is the only one who didn't know that Mary had moved to Boston.
Том единственный не знал, что Мэри переехала в Бостон.
Том единственный, кто не знал, что Мэри переехала в Бостон.

>>rus<< I don't want to be late for work.
Я не хочу опоздать на работу.
Я не хочу опаздывать на работу.

>>ukr<< I can't stop thinking about that.
Я не можу припинити думати про це.
Я не можу перестати думати про це.

>>bel<< No problem!
Нармалёва!
Няма праблемы!

>>ukr<< Tom cared for his sick father.
Том піклувався про хворого батька.
Том піклувався про свого хворого батька.

>>rus<< Tom and Mary need to relax.
Тому с Мэри надо отдохнуть.
Тому и Мэри нужно расслабиться.

>>rus<< Get her something to drink.
Принеси ей чего-нибудь попить.
Дайте ей что-нибудь выпить.

>>rus<< His bag was badly damaged.
Его сумка была сильно повреждена.
Его сумка была сильно повреждена.

>>bel<< Where's the nearest church?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
Дзе бліжэйшая царква?

>>rus<< Heather is a very beautiful girl.
Хезер — очень красивая девушка.
Хизер очень красивая девушка.

>>rus<< He was too old to resist.
Он был слишком стар, чтобы сопротивляться.
Он был слишком старым, чтобы сопротивляться.

>>ukr<< You're the one who said I should to that.
Саме ти сказав, що я мушу це зробити.
Це ти сказав, що я повинен це зробити.

>>rus<< Are you talking about Tom or yourself?
Ты говоришь о Томе или о себе?
Ты говоришь о Томе или о себе?

>>rus<< He loved us.
Он нас любил.
Он любил нас.

>>rus<< I like stories.
Я люблю рассказы.
Мне нравятся истории.

>>ukr<< He is slowly recovering from his illness.
Він повільно одужує від хвороби.
Він повільно одужає.

>>rus<< You remind me of myself at a young age.
Ты напоминаешь мне молодого меня.
Ты напоминаешь мне о себе в юном возрасте.

>>ukr<< Tom is just having a good time.
Том просто добре проводить час.
Том просто добре проводить час.

>>ukr<< It's time to be going.
Час іти.
Пора йти.

>>ukr<< I fixed the fence.
Я поремонтував паркан.
Я полагодив паркан.

>>rus<< Tom has the keys.
У Тома есть ключи.
У Тома ключи.

>>rus<< I'll back you up.
Я тебя поддержу.
Я поддержу тебя.

>>ukr<< Check with Tom.
Спитай у Тома.
Перевірся з Томом.

>>ukr<< Every country has its own history.
У кожної країни своя історія.
Кожна країна має свою власну історію.

>>ukr<< Doing that was much harder than I thought it would be.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
Це було набагато важче, ніж я думав.

>>orv_Cyrl<< He went his way, I go my way.
Тъ шьлъ своимь пѫтьмь · ıазъ своимь.
Він пошел ягоным шляхом, я йду.

>>orv_Cyrl<< She avoids me.
Бѣжить мене.
– Она уникае мяне.

>>ukr<< Why didn't you tell me sooner?
Чому ви не сказали мені цього раніше?
Чому ти не сказав мені раніше?

>>rus<< We've had complaints from our neighbors.
На нас пожаловались соседи.
У нас были жалобы наших соседей.

>>ukr<< What's he doing there?
Що він там робить?
Що він там робить?

>>ukr<< Don't pay any attention to her whims.
Не зважай на її примхи.
Не звертай уваги на її примхи.

>>ukr<< Tom died.
Том помер.
Том помер.

>>rus<< I used to smoke.
Я прежде курил.
Я курил.

>>rus<< He reacts.
Он реагирует.
Он реагирует.

>>rus<< What does your brother do?
Чем занимается ваш брат?
Что делает твой брат?

>>ukr<< As you wish.
Як забажаєте.
Як хочеш.

>>rus<< I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Я не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.
Я не могу гарантировать, что мы сможем сделать работу к следующему понедельнику.

>>ukr<< I think Tom is timid.
Я думаю, що Том несміливий.
Я думаю, Том боязкий.

>>rus<< I thought they were wrong.
Я думал, что они ошибаются.
Я думал, они ошибаются.

>>ukr<< You are number one!
Ти найкращий!
Ти номер один!

>>ukr<< This is what you have to do.
Саме це ти й маєш зробити.
Це те, що ви повинні зробити.

>>ukr<< I've come to say goodbye, Tom.
Я прийшов, щоб попрощатися, Томе.
Я прийшов попрощатися, Томе.

>>rus<< I'm a wimp.
Я тряпка.
Я визг.

>>rus<< Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли?
Олимпус, где греческие боги тусуются, или что-то в этом роде?

>>ukr<< Tom is always telling Mary that he loves her.
Том завжди каже Мері, що він її кохає.
Том завжди говорить Марії, що любить її.

>>rus<< He confessed his crime.
Он сознался в своем преступлении.
Он признался в своем преступлении.

>>ukr<< I don't agree with him.
Я не погоджуюся з ним.
Я з ним не згоден.

>>ukr<< I've never lived in Australia.
Я ніколи не жив у Австралії.
Я ніколи не жив в Австралії.

>>ukr<< The rainbow is colorful.
Веселка різнобарвна.
Радіус барвистий.

>>bel<< I left my husband.
Я пайшоў ад мужа.
Я пакінуў свайго мужа.

>>rus<< What time's your plane?
Во сколько у тебя самолёт?
Во сколько твой самолёт?

>>ukr<< You're way faster than me.
Ви набагато швидша, ніж я.
Ти набагато швидше за мене.

>>rus<< I took two aspirins for my headache.
Я принял от головной боли две таблетки аспирина.
Я взяла два аспирина из-за боли в голове.

>>ukr<< Is this your beer?
Це твоє пиво?
Це твоє пиво?

>>rus<< We subsisted on what we could find in the forest.
Мы питались тем, что могли найти в лесу.
Мы опирались на то, что нашли в лесу.

>>rus<< You don't have to come to the meeting.
Вам не нужно приходить на собрание.
Тебе не нужно приходить на встречу.

>>ukr<< I don't want any more!
Я більше не хочу.
Я більше не хочу!

>>ukr<< Can I go play in my room?
Можна я піду грати до своєї кімнати?
Можна мені піти грати у своїй кімнаті?

>>ukr<< I must speak to Tom.
Мені треба поговорити з Томом.
Я повинен поговорити з Томом.

>>rus<< What're you doing in here?
Что вы здесь делаете?
Что ты здесь делаешь?

>>rus<< I was waiting for you.
Я ждал тебя.
Я ждал тебя.

>>ukr<< We're used to it.
Ми звикли до цього.
Ми звикли.

>>rus<< I think Tom is right.
Думаю, Том прав.
Думаю, Том прав.

>>ukr<< I'm doubtful whether Tom will come.
Я сумніваюсь, що Том прийде.
Я сумніваюся, що Том прийде.

>>rus<< When was the last time you played golf?
Когда ты в последний раз играл в гольф?
Когда ты в последний раз играл в гольф?

>>ukr<< It was inevitable.
Це було неминуче.
Це було неминуче.

>>rus<< You killed her.
Ты её убил.
Ты убил её.

>>rus<< This knife was very useful to me.
Этот нож очень мне пригодился.
Этот нож был очень полезен для меня.

>>bel<< I have a pink car.
У мяне ружовая машына.
У мяне ёсць ружовы аўтамабіль.

>>rus<< Good job!
Хорошая работа!
Хорошая работа!

>>ukr<< Can't you lift me?
Хіба ти не можеш мене підняти?
Ти не можеш підняти мене?

>>rus<< How's life?
Жизнь как?
Как жизнь?

>>ukr<< It was built to last.
Це було побудовано на віки.
Він був збудований до кінця.

>>rus<< Tom was unable to resist the temptation.
Том не устоял перед искушением.
Том не смог противостоять искушению.

>>rus<< I used to do that as a kid.
Я в детстве так делал.
Я делал это в детстве.

>>ukr<< Tom's sunglasses are still on the table.
Сонцезахисні окуляри Тома все ще на столі.
Окуляри Тома все ще на столі.

>>rus<< That's mine. Give it back.
Это моё. Отдай.
Отдай.

>>rus<< I'm glad you're glad.
Я рада, что ты рада.
Я рад, что ты рада.

>>ukr<< Is there something cold to drink?
Є що-небудь холодне попити?
Чи є щось холодне пити?

>>ukr<< He's in a bad state.
Його стан важкий.
Він у поганому стані.

>>rus<< There's nothing to tell.
Рассказывать нечего.
Нечего сказать.

>>rus<< We're grateful for your help.
Мы благодарны тебе за помощь.
Мы признательны за вашу помощь.

>>ukr<< Hey, you! No running by the pool!
Агов! Не бігати біля басейну!
Не біжіть до басейну!

>>rus<< Tom heard the noise.
Том услышал шум.
Том слышал шум.

>>rus<< You disappear.
Исчезни.
Ты исчезаешь.

>>rus<< Tom said that I looked tired.
Том сказал, что я выгляжу уставшей.
Том сказал, что я выглядел усталым.

>>rus<< Do ghosts have shadows?
У привидений есть тени?
У призраков есть тени?

>>ukr<< I won't ask Tom for help.
Я не проситиму Тома про допомогу.
Я не попрошу Тома про допомогу.

>>rus<< All my friends say that.
Все мои друзья так говорят.
Все мои друзья так говорят.

>>ukr<< I only wish to help you.
Я лише бажаю вам допомогти.
Я лише хочу тобі допомогти.

>>rus<< I ran.
Я побежала.
Я убежал.

>>rus<< She suffocated him with a pillow.
Она задушила его подушкой.
Она задушила его подушкой.

>>ukr<< Don't say I didn't warn you.
Не кажіть, що я вас не попереджав.
Не кажи, що я тебе не попереджав.

>>ukr<< I went to Austria, but I didn't see any kangaroos.
Я була в Австрії, але кенгуру я там не бачила.
Я поїхав до Австрії, але не бачив кенгуру.

>>bel<< The horse is neighing.
Конь іржэ.
Конь караблекрушэнне.

>>ukr<< We are flexible.
У нас гнучкий підхід.
Ми гнучкі.

>>ukr<< Tom might have been a witness.
Том, може бути, був свідком.
Том міг бути свідком.

>>rus<< I'm hungover.
У меня похмелье.
У меня похмелье.

>>ukr<< Do you plan to do that sometime?
Ти плануєш це якось зробити?
Чи ви плануєте колись зробити це?

>>rus<< I called my son.
Я позвал сына.
Я позвонила сыну.

>>ukr<< I like to speak Welsh.
Мені подобається говорити валійською мовою.
Я люблю розмовляти уельською мовою.

>>rus<< Is that why you're leaving?
Ты поэтому уходишь?
Поэтому ты уезжаешь?

>>ukr<< I like children.
Я люблю дітей.
Я люблю дітей.

>>ukr<< You're overworked.
Ти перепрацював.
Ти переобтяжений.

>>bel<< This is the best book I have ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў.

>>rus<< I go to university.
Я хожу в университет.
Я учусь в университете.

>>ukr<< Your singing puts professional singers to shame.
Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
Твій спів засоромлює професійних співаків.

>>rus<< Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
Сталин был отцом всех народов в своем нездоровом воображении.

>>ukr<< We are a conservative people.
Ми консервативні.
Ми консервативні люди.

>>ukr<< It will take some time before he understands it, right?
Пройде деякий час, поки він це зрозуміє, так?
Це займе деякий час, перш ніж він зрозуміє це, чи не так?

>>ukr<< It was very cold.
Було дуже холодно.
Було дуже холодно.

>>ukr<< I've never had such a large sum of money.
Я ніколи не мала такої великої суми грошей.
У мене ніколи не було такої великої суми грошей.

>>rus<< Let the game begin!
Пусть игра начнётся!
Давайте начнем игру!

>>rus<< Please translate this into French.
Переведи это на французский, пожалуйста.
Пожалуйста, переведите это на французский язык.

>>rus<< I can't be calm while talking about this.
Я не могу об этом спокойно говорить.
Я не могу быть спокойным, когда говорю об этом.

>>ukr<< You're the only one who has to do that.
Ти єдиний, хто має це зробити.
Ти єдиний, хто повинен це зробити.

>>rus<< The boys are not afraid of him.
Мальчики его не боятся.
Мальчики его не боятся.

>>ukr<< He looks like my father.
Він схожий на батька.
Він схожий на мого батька.

>>bel<< Do that tomorrow.
Зрабі гэта заўтра.
Зрабіце гэта заўтра.

>>ukr<< It was a quiet night.
Це була спокійна ніч.
Це була спокійна ніч.

>>ukr<< Do you meet him often?
Ти часто його зустрічаєш?
Ти часто зустрічаєшся з ним?

>>bel<< That was enough.
Гэтага выстачыла.
Гэтага было дастаткова.

>>ukr<< I am reading a book.
Я читаю книжку.
Я читаю книжку.

>>ukr<< Tom handed Mary a beer.
Том простягнув Мері пиво.
Том дав Мері пиво.

>>ukr<< You can go wherever you want.
Ти можеш іти, куди хочеш.
Ти можеш піти куди захочеш.

>>rus<< I cannot help laughing at her jokes.
Я не могу не смеяться над её шутками.
Я не могу не смеяться над ее шутками.

>>ukr<< I almost won.
Я майже виграла.
Я ледь не виграв.

>>ukr<< He is a member of the committee.
Він член комітету.
Він є членом комітету.

>>ukr<< You are a teacher.
Ви вчитель.
Ти вчитель.

>>rus<< He needs you.
Ты ему нужна.
Ты ему нужен.

>>ukr<< Tom found my contact lens.
Том знайшов мої контактні лінзи.
Том знайшов мій контактний лінза.

>>rus<< I'm a reporter.
Я репортёр.
Я репортер.

>>ukr<< You're probably mistaken.
Ти, мабуть, помиляєшся.
Ти, мабуть, помиляєшся.

>>rus<< Tom began to suspect something was wrong.
Том стал подозревать, что что-то не так.
Том начал подозревать, что-то не так.

>>ukr<< I can't collect my thoughts.
Я не можу зібратися з думками.
Я не можу зібрати свої думки.

>>rus<< Thanks for helping us.
Спасибо, что помог нам.
Спасибо, что помог нам.

>>ukr<< Are you really too busy?
Ти насправді занадто зайнята?
Ти дійсно зайнята?

>>rus<< Don't feed the trolls.
Не кормите троллей.
Не корми троллей.

>>ukr<< If I were you, I wouldn't do such a thing.
На твоєму місці я би такого не робив.
На твоєму місці я б цього не робив.

>>ukr<< Tom will be able to swim soon.
Незабаром Том навчиться плавати.
Том скоро зможе плавати.

>>bel<< Whose umbrella is this?
Чый гэта парасон?
Чыя гэта парасон?

>>ukr<< You should eat a lot more vegetables.
Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.
Тобі треба їсти набагато більше овочів.

>>ukr<< Here is a book.
Ось книжка.
Ось книга.

>>rus<< How's your day been?
Как прошёл день?
Как прошел день?

>>rus<< All of my great-grandparents died before I was born.
Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
Все мои прадеды умерли до моего рождения.

>>ukr<< She is hard on him.
Вона жорстко з нього ставиться.
Вона тяжка до нього.

>>rus<< I don't think that Tom hates you.
Я не думаю, что Том вас ненавидит.
Не думаю, что Том тебя ненавидит.

>>rus<< Tom will never find it.
Том никогда его не найдёт.
Том никогда его не найдет.

>>orv_Cyrl<< I swear it was Tom.
Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ.
мною клянуся, что это был Том.

>>ukr<< It will cost around fifteen dollars.
Це буде коштувати десь п'ятнадцять доларів.
Це коштуватиме близько п'ятнадцяти доларів.

>>bel<< All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.
Усе намаганні доктара былі дарма, і чалавек неўзабаве памерлі.

>>bel<< Look at it from his point of view.
Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
Паглядзіце на гэта з яго пункту гледжання.

>>ukr<< Tom and Mary both noticed John at the same time.
Том та Мері помітили Джона одночасно.
Том і Мері помітили Джона одночасно.

>>rus<< I know this is difficult to accept.
Я знаю, это трудно принять.
Я знаю, это трудно принять.

>>ukr<< Tom has no money.
У Тома немає грошей.
У Тома немає грошей.

>>rus<< The problem is worthy of being remembered.
Эту проблему стоит помнить.
Эта проблема заслуживает того, чтобы ее запомнили.

>>ukr<< Mary is my older sister.
Мері — моя старша сестра.
Мері моя старша сестра.

>>rus<< Tom was in jail at the time.
Том в то время сидел в тюрьме.
Том в то время был в тюрьме.

>>rus<< My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow.
Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание.
Мой тринадцатилетний уезжает на свое первое свидание завтра.

>>rus<< Why haven't you cleaned your room?
Почему ты не убрался в своей комнате?
Почему ты не убрал свою комнату?

>>rus<< No boy in the class is as tall as Bill.
Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.
Ни один мальчик в классе не такой высокий, как Билл.

>>rus<< Tom told me that it's impossible.
Том сказал мне, что это невозможно.
Том сказал мне, что это невозможно.

>>bel<< She missed the train.
Яна спазнілася на цягнік.
Яна прапусціла цягнік.

>>rus<< Tom never told me he used to be married to Mary.
Том никогда не говорил мне, что был женат на Мэри.
Том никогда не говорил мне, что он был женат на Мэри.

>>rus<< They wanted proof.
Они хотели доказательства.
Они хотели доказательств.

>>rus<< Tom knows Mary is teasing.
Том знает, что Мэри дразнится.
Том знает, что Мэри насмехается.

>>rus<< Tom no longer has to do that.
Тому уже не надо этого делать.
Том больше не должен этого делать.

>>rus<< I'd like to leave feedback.
Я хотел бы оставить отзыв.
Я хотел бы оставить обратную связь.

>>rus<< I'll give you a new one.
Я дам тебе новую.
Я дам тебе новый.

>>bel<< The apple is red and yellow.
Яблык чырвоны і жоўты.
Яблык чырвоны і жоўты.

>>rus<< You will survive.
Вы выживете.
Ты выживешь.

>>rus<< I remember your face, but I don't remember your name.
Я помню Ваше лицо, но не помню Ваше имя.
Я помню твое лицо, но не помню твоего имени.

>>ukr<< They forced me to lie.
Вони змусили мене брехати.
Вони змусили мене брехати.

>>ukr<< I can read the language, but I've never heard it.
Я можу читати цією мовою, але я ніколи її не чув.
Я читаю мову, але ніколи не чув її.

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ?
Нантакет Хіба ты не бачыў мае птиці?

>>rus<< Tom works as a waiter.
Том работает официантом.
Том работает официантом.

>>bel<< I'm working at a gift shop.
Я працую ў краме падарункаў.
Я працую ў тэндайным краме.

>>bel<< My wallet and passport are missing.
Не магу знайсці свой кашалёк і пашпарт.
Мой папернік і паспорт адсутнічае.

>>rus<< Tom told me that Mary had a new boyfriend.
Том сказал мне, что у Мэри новый парень.
Том сказал мне, что у Мэри новый парень.

>>bel<< I sleep during the day and work at night.
Я сплю днём і працую ўначы.
Я сплю падчас дня і працую ноччу.

>>rus<< I know somebody has to do that.
Я знаю, что кому-то надо это сделать.
Я знаю, что кто-то должен это сделать.

>>rus<< Don't look at me!
Не смотрите на меня!
Не смотри на меня!

>>ukr<< Tom is timid.
Том сором'язливий.
Том боязкий.

>>rus<< The students are lazy.
Ученики ленивы.
Студенты ленивые.

>>rus<< You should be ashamed of your ignorance.
Ты должна стыдиться собственного невежества.
Тебе должно быть стыдно за свое незнание.

>>bel<< Tom told his teacher that he had been sick, but that wasn't true.
Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
Том сказаў сваім настаўнікам, што хворы, але гэта не так.

>>ukr<< "Do you realize I love you?" "Of course I know it."
"Ти усвідомлюєш, що я тебе кохаю?" — "Звичайно ж я знаю це."
"Ви розумієте, що я вас люблю?" "Звичайно я це знаю".

>>ukr<< I'll think about it.
Я подумаю про це.
Я подумаю.

>>ukr<< Tom is a happy man.
Том — щаслива людина.
Том щасливий.

>>rus<< We surrendered.
Мы сдались.
Мы сдались.

>>ukr<< What's next for you?
Що ти робитимеш далі?
Що буде далі?

>>rus<< I don't know any of the five ladies.
Я не знаком ни с одной из этих пяти дам.
Я не знаю ни одной из пяти дам.

>>ukr<< I can't put up with this noise anymore.
Я більше не можу виносити цей гамір.
Я більше не можу терпіти цей шум.

>>bel<< No. He doesn't like water!
Не. Ён не любіць воду!
Ён не любіць вады!

>>bel<< Do they speak French in Canada?
У Канадзе размаўляюць на французскай?
Яны размаўляюць па-французску ў Канадзе?

>>rus<< It is like looking for a needle in a haystack.
Это как искать иголку в стоге сена.
Это как искать иголку в стоге сена.

>>ukr<< Tom is trying not to do that.
Том намагається не робити цього.
Том намагається не робити цього.

>>ukr<< I have no need for this.
Мені це не потрібно.
У мене немає потреби в цьому.

>>rus<< She is the laziest person I know.
Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
Она самая нежная из тех, кого я знаю.

>>ukr<< She doesn't like baseball very much.
Їй не дуже подобається бейсбол.
Вона не дуже любить бейсбол.

>>rus<< Tom lives in a large house.
Том живёт в большом доме.
Том живет в большом доме.

>>rus<< Water has no calories.
В воде нет калорий.
У воды нет калорий.

>>rus<< Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Кошки — они как девушки. Если они с тобой говорят, то всё отлично, но если ты сам пробуешь с ними заговорить, выходит не очень.
Если они с тобой разговаривают, это здорово, но если ты попробуешь поговорить с ними, это не так уж и хорошо.

>>ukr<< I'm sure that Tom is a very busy man.
Я впевнений, що Том дуже зайнята людина.
Я впевнений, Том дуже зайнятий.

>>ukr<< She wants to wait until the wedding.
Вона хоче почекати до весілля.
Вона хоче почекати до весілля.

>>rus<< Tom isn't trying to impress you.
Том не пытается произвести на вас впечатление.
Том не пытается тебя впечатлить.

>>rus<< Cosmonauts wear spacesuits.
Космонавты носят скафандры.
Космонавты носят космические костюмы.

>>ukr<< I know how this looks.
Я знаю, як це виглядає.
Я знаю, як це виглядає.

>>rus<< I never thought Tom would want to do that.
Я никогда не думала, что Том захочет это сделать.
Я никогда не думала, что Том захотит это сделать.

>>ukr<< I wanted to surprise you.
Я хотів тебе здивувати.
Я хотів тебе здивувати.

>>ukr<< I have to learn French.
Я повинен вчити французьку.
Я повинен вивчити французьку.

>>rus<< This isn't going to end well!
Добром это не кончится!
Это не закончится хорошо!

>>ukr<< I know your first name.
Я знаю твоє ім'я.
Я знаю твоє ім'я.

>>ukr<< I didn't have the time.
В мене не було часу.
У мене не було часу.

>>bel<< I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
Я пакіну Осака на Токіо заўтра.

>>ukr<< It's the perfect opportunity!
Це ідеальна нагода!
Це ідеальна можливість!

>>rus<< Tom was a big man.
Том был важным человеком.
Том был большим человеком.

>>ukr<< What did you feel?
Що ви відчули?
Що ти відчував?

>>ukr<< Why do you like it?
Чому вона тобі подобається?
Чому тобі подобається?

>>ukr<< I'm happy, too.
Я теж щасливий.
Я теж щасливий.

>>ukr<< I got out of the way.
Я відійшов з дороги.
Я звільнився.

>>ukr<< I don't want them to see this.
Я не хочу, щоб вони це бачили.
Я не хочу, щоб вони це бачили.

>>rus<< I'll call them tomorrow.
Я завтра им позвоню.
Я позвоню им завтра.

>>rus<< Mary was fired from her job.
Мэри уволили с работы.
Марию уволили с работы.

>>ukr<< We have to trust them.
Ми повинні довіряти їм.
Ми повинні довіряти їм.

>>rus<< I unscrewed the lid.
Я отвинтил крышку.
Я отключил крышку.

>>ukr<< I have a good appetite today.
Сьогодні я маю добрий апетит.
У мене гарний апетит.

>>rus<< How do you know all this?
Откуда ты знаешь всё это?
Откуда ты знаешь?

>>rus<< Tom volunteered to help us do that.
Том вызвался помочь нам это сделать.
Том вызвался помочь нам в этом.

>>rus<< Hurry! Tom says it's urgent.
Быстрей! Том говорит, это срочно.
Том сказал, что это срочно.

>>bel<< I'm not too tired.
Я не надта стамілася.
Я не занадта стаміўся.

>>rus<< Everyone is silent.
Все молчат.
Все молчат.

>>rus<< I don't like to make bets.
Я не люблю спорить.
Я не люблю делать ставки.

>>ukr<< I'm a Japanese language teacher.
Я учитель японської мови.
Я вчитель японської мови.

>>ukr<< These apples are big.
Це великі яблука.
Ці яблука великі.

>>ukr<< Where did you get this key?
Звідки в тебе цей ключ?
Звідки ти взяв цей ключ?

>>rus<< Tom divorced his wife last month.
Том развелся с женой в прошлом месяце.
Том развелся со своей женой в прошлом месяце.

>>ukr<< Tom said I had to do that.
Том сказав, що я маю це зробити.
Том сказав, що я повинен це зробити.

>>rus<< It brought a smile to her face.
Это её осчастливило.
Это вызвало у нее улыбку.

>>bel<< The novel ends with the heroine's death.
Раман заканчваецца смерцю гераіні.
Роман скончваецца зімой героина.

>>ukr<< Tom was Mary's first teacher.
Том був першим учителем Мері.
Том був першим вчителем Марії.

>>rus<< I tried to warn Tom.
Я пытался предупредить Тома.
Я пытался предупредить Тома.

>>rus<< Why are you so hard-headed?
Почему ты такой упёртый?
Почему ты такая жестокая?

>>ukr<< I have trouble sleeping at night.
У мене проблеми з нічним сном.
Мені важко спати вночі.

>>rus<< Tom was skeptical.
Том был настроен скептически.
Том был скептически настроен.

>>rue<< What is your name?
Як ше волаш?
Як цябе звати?

>>ukr<< He called me out.
Він викликав мене.
Він викликав мене.

>>ukr<< That is her car.
Це її машина.
Це її машина.

>>ukr<< Tom didn't have to dance with me.
Том не мусив зі мною танцювати.
Тому не треба було танцювати зі мною.

>>rus<< This fruit is very sour.
Этот фрукт очень кислый.
Этот фрукт очень кислый.

>>rus<< You seem distracted.
Ты какой-то рассеянный.
Ты, кажется, отвлекаешься.

>>ukr<< I don't need a knife.
Мені не потрібен ніж.
Мені не потрібен ніж.

>>rus<< We go fishing together once in a while.
Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
Мы идем на рыбалку вместе время от времени.

>>bel<< That makes no sense at all.
Так наогул ніякага сэнсу няма.
Гэта наогул без сэнсу.

>>ukr<< I never killed anybody.
Я ніколи нікого не вбивала.
Я нікого не вбивав.

>>bel<< If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
Калі б вы не ведалі мяне такім чынам, вы проста не ведалі мяне.

>>ukr<< Tom has decided to do that.
Том вирішив зробити це.
Том вирішив це зробити.

>>ukr<< Tom is home.
Том удома.
Томе вдома.

>>rus<< I'm not allowed to speak to Tom.
Мне не позволено говорить с Томом.
Мне нельзя говорить с Томом.

>>ukr<< Tom persuaded Mary to invite John to the party.
Том переконав Мері запросити Джона на вечірку.
Том переконав Марію запросити Джона на вечірку.

>>rus<< She didn't give me anything.
Она ничего мне не дала.
Она мне ничего не дала.

>>ukr<< Comfort Tom.
Заспокой тома.
Заспокой Тома.

>>rus<< I watched them leave.
Я смотрел, как они уходят.
Я смотрел, как они уходят.

>>ukr<< Everybody is afraid.
Всі бояться.
Всі бояться.

>>ukr<< I know Tom was busy.
Я знаю, що Том був зайнятий.
Я знаю, Том був зайнятий.

>>ukr<< You're very nice.
Ви дуже милі.
Ти дуже милий.

>>ukr<< Did Tom come?
Том приходив?
Том прийшов?

>>orv_Cyrl<< Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Небеса и пьклъ єста одино въ человѣчьихъ сьрдьцихъ.
Нябо и пекло существуют только в сердцах людей.

>>ukr<< Have you finished the work yet?
Ти вже закінчив роботу?
Ви вже закінчили роботу?

>>ukr<< The dog is trying to escape.
Собака намагається втікти.
Собака намагається втекти.

>>ukr<< Like a good wine, he improves with age.
Як хороше віно, з віком він стає тільки кращим.
Як добре вино, він поліпшується з віком.

>>ukr<< Can you find me a job?
Можете знайти мені роботу?
Можеш знайти мені роботу?

>>rus<< Tom says he can prove Mary didn't do that.
Том говорит, что может доказать, что Мэри этого не делала.
Том сказал, что может доказать, что Мэри этого не делала.

>>ukr<< That was an evil bunny.
То був злий кролик.
Це був злий кролик.

>>rus<< Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
Думаешь, у нас будет белое Рождество в этом году?

>>rus<< She never saw her brother again.
Она больше никогда не видела своего брата.
Она больше не видела своего брата.

>>bel<< She knows that you know.
Яна знае, што ты ведаеш.
Яна ведае, што вы ведаеце.

>>rus<< Tom is a fugitive.
Том — беглец.
Том беглец.

>>rus<< She's his sister, not his girlfriend.
Она его сестра, а не девушка.
Она его сестра, а не его девушка.

>>ukr<< I'm hungry because I haven't had lunch.
Я голодна, тому що я не пообідала.
Я голодний, бо не обідав.

>>rus<< He said he'd go there tomorrow.
Он сказал, что поедет туда завтра.
Он сказал, что поедет туда завтра.

>>rus<< Fortunately he didn't die in the accident.
К счастью, он не погиб в аварии.
К счастью, он не погиб в аварии.

>>rus<< Once you have made a promise, you should keep it.
Однажды дав обещание, ты должен его сдержать.
Когда ты дал обещание, ты должен его сохранить.

>>bel<< Evil is everywhere.
Зло паўсюль.
Брыдкае паўсюль.

>>rus<< Can you juggle?
Ты умеешь жонглировать?
Ты можешь смотреть?

>>rus<< Who are you selling your car to?
Кому вы продаёте свой автомобиль?
Кому ты продаешь машину?

>>ukr<< Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.
Том не хоче, щоб Мері поїхала до Бостона з Джоном.
Том не хоче, щоб Марія поїхала до Бостона разом з Джоном.

>>ukr<< I have eight brothers and sisters.
У мене вісім братів і сестер.
У мене є вісім братів і сестер.

>>bel<< Tom has a three-year-old daughter.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.
Том мае трохгадовую дачку.

>>rue<< The book is white.
Кнїжка била.
Іншая кніга белая.

>>bel<< Tom says Mary doesn't believe John really did that.
Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў.
Том кажа, што Мэры не верыць Джону на самай справе гэта зрабіў.

>>rus<< I thought you said that it was yours.
Ты вроде говорил, что оно твоё.
Я думал, ты сказал, что это твоя.

>>rus<< Do you want her to stay?
Хотите, она останется?
Хочешь, чтобы она осталась?

>>ukr<< What is the racoon doing in the kitchen?
Що робить єнот на кухні?
Що ж на кухні робить ракун?

>>rus<< Why do you think Tom isn't here today?
Почему вы думаете, что Тома сегодня нет?
Почему Тома сегодня нет?

>>ukr<< My schedule is insane.
У мене божевільник графік.
Мій графік божевільний.

>>rus<< People of my generation all think the same way about this.
Все люди моего поколения думают об этом одинаково.
Люди моего поколения все так же думают об этом.

>>bel<< I am married and have two children.
Я жанаты, і ў мяне двое дзяцей.
Я жанаты і маю двух дзяцей.

>>ukr<< I finished the work.
Я допрацювала.
Я закінчив роботу.

>>rus<< You can do it.
Вы можете это сделать.
Ты сможешь.

>>rus<< Don't write in red ink.
Не пиши красными чернилами.
Не пишите красными чернилами.

>>rus<< A great ship asks deep waters.
Большому кораблю — большое плавание.
Великий корабль требует глубоководных вод.

>>ukr<< I still don't think it's fair.
Я все одно вважаю, що це нечесно.
Я все ще не думаю, що це справедливо.

>>rus<< I thought I'd give you a key.
У меня возникла идея дать вам ключ.
Я думал, что дам тебе ключ.

>>rus<< She danced with a grace that surprised us all.
Она так грациозно танцевала, что удивила всех нас.
Она танцевала с грацией, которая нас всех удивила.

>>ukr<< Did you win?
Ти переміг?
Ти виграв?

>>rus<< I don't want to go upstairs.
Я не хочу подниматься наверх.
Я не хочу подниматься наверх.

>>ukr<< You're a beautiful woman.
Ви гарна жінка.
Ти прекрасна жінка.

>>bel<< It was a dark night, with no moon.
Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
Гэта была цёмная ноч, без месяца.

>>rus<< Do storks really stand on one leg?
Аисты правда стоят на одной ноге?
А честочники действительно стоят на одной ноге?

>>ukr<< I think that it might be a bug.
Мені здається, це може бути помилкою.
Я думаю, що це може бути жук.

>>ukr<< Aren't you free tomorrow morning?
Хіба ти не вільна завтра вранці?
Хіба ви не вільні завтра вранці?

>>bel<< Are you new?
Ці ты новенькі?
Вы новы?

>>ukr<< I'll fix you breakfast.
Я організую вам сніданок.
Я приготую тобі сніданок.

>>rus<< I don't want to hurt my son's feelings.
Я не хочу ранить чувства своего сына.
Я не хочу навредить чувствам моего сына.

>>ukr<< You may sit here.
Можеш сидіти тут.
Можете сісти тут.

>>ukr<< I'm certain that he'll come.
Я певна, що він приїде.
Я впевнений, що він прийде.

>>rus<< You made us cry.
Вы довели нас до слёз.
Ты заставил нас плакать.

>>ukr<< We'll see you after the show.
Побачимося після спектаклю.
Побачимося після шоу.

>>rus<< Are you joking, or are you serious?
Вы шутите или серьёзно?
Ты шутишь, или ты серьёзно?

>>rus<< Tom helped Mary with her work.
Том помог Мэри с работой.
Том помогал Мэри работать.

>>rus<< Tom erased the sentence and rewrote it.
Том стёр предложение и переписал его.
Том стер приговор и повторил его.

>>rus<< Tom and I soon became friends.
Мы с Томом вскоре стали друзьями.
Мы с Томом вскоре подружились.

>>rus<< Don't take anything for granted.
Ничего не принимай как должное.
Не считай ничего как должное.

>>ukr<< Tom wouldn't do it.
Том би цього не зробив.
Томе цього не зробить.

>>ukr<< I wanted to impress Tom.
Я хотіла вразити Тома.
Я хотів вразити Тома.

>>ukr<< It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Це була ідея Тома, а не моя. Не треба мене звинувачувати.
Це була ідея Тома, а не моя, не звинувачуй мене.

>>rus<< She has a small advantage.
У неё есть небольшое преимущество.
У нее небольшое преимущество.

>>ukr<< Do you know if Tom can speak French?
Ти не знаєш, чи Том говорить французькою?
Ти знаєш, чи може Том говорити по-французьки?

>>ukr<< Tom is afraid of dogs.
Том боїться собак.
Том боїться собак.

>>bel<< The skirt is green.
Спадніца зялёная.
Спадніцы зялёны.

>>ukr<< Tom may get fined if he does that.
Тома можуть оштрафувати, якщо він це зробить.
Тома можуть оштрафувати, якщо він це зробить.

>>ukr<< Tom and Mary are going to say no.
Том з Мері скажуть відмовляться.
Том і Мері збираються сказати ні.

>>ukr<< Do you like broccoli?
Вам подобається броколі?
Ти любиш брокколі?

>>ukr<< I drink tea, too.
Я теж п'ю чай.
Я теж п'ю чай.

>>bel<< She showed us a beautiful hat.
Яна паказала нам прыгожы капялюш.
Яна паказала нам прыгожыя капялюш.

>>bel<< We're very happy.
Мы вельмі шчаслівыя.
Мы вельмі шчаслівыя.

>>rus<< It will damage the crops.
Это нанесёт вред урожаю.
Это повредит урожаю.

>>ukr<< Help Tom.
Допоможіть Тому.
Допоможи Тому.

>>ukr<< I'm ready to work.
Я готова працювати.
Я готовий працювати.

>>rus<< Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Том продал свою машину Мэри за триста долларов.
Том продал свою машину Мэри за триста долларов.

>>ukr<< Tom showed me various ways to do that.
Том показав мені, як це можна зробити різними способами.
Том показав мені, як це робити.

>>ukr<< Tom has told Mary not to worry.
Том сказав Мері не турбуватися.
Том сказав Марії не хвилюватися.

>>bel<< I want to know everything about Layla's life.
Я хачу ведаць усё пра жыццё Лайлы.
Я хачу ведаць усё пра жыццё Лайлы.

>>rus<< He went skiing in Hokkaido.
Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
Он ездил на лыжах в Хоккайдо.

>>rus<< Why did you say that?
Почему вы так сказали?
Зачем ты это сказал?

>>rus<< I have to earn some money so that I can afford a computer.
Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.
Мне нужно заработать немного денег, чтобы позволить себе компьютер.

>>ukr<< Would you like to live in Boston?
Ти б хотів жити в Бостоні?
Ви хочете жити в Бостоні?

>>ukr<< That's not my style.
Це не мій стиль.
Це не мій стиль.

>>ukr<< I'm not blaming anyone.
Я нікого не звинувачую.
Я нікого не звинувачую.

>>rus<< Please open the door.
Пожалуйста, откройте дверь.
Пожалуйста, откройте дверь.

>>ukr<< Tom allows Mary to do whatever she wants.
Том дозволяє Мері робити все, що вона хоче.
Том дозволяє Марії робити все, що вона хоче.

>>ukr<< I'll leave.
Я поїду.
Я піду.

>>rus<< I'd prefer it if you didn't tell Tom about this.
Я бы предпочёл, чтобы вы не рассказывали об этом Тому.
Я бы предпочел, если бы ты не рассказал Тому об этом.

>>orv_Cyrl<< A lot of snow had just fallen.
Мъногъ снѣгъ палъ.
Большая часть снегу только что спала.

>>ukr<< I'm afraid you misunderstood me.
Боюся, ти мене неправильно зрозуміла.
Боюся, ви мене не зрозуміли.

>>ukr<< I doubt Tom could do that by himself.
Сумніваюся, що Том зміг би це зробити самостійно.
Я сумніваюся, Том міг би це зробити сам.

>>ukr<< There is hope.
Надія є.
Є надія.

>>ukr<< Tom is afraid he might hurt Mary's feelings.
Том боїться, що може задіти почуття Мері.
Том боїться, що він може зашкодити почуттям Марії.

>>rus<< You may as well come with me.
Ты вполне можешь пойти со мной.
Ты можешь пойти со мной.

>>ukr<< He lifted a side of the board.
Він підняв дошку з одного кінця.
Він підняв сторону дошки.

>>bel<< I gave him the book.
Я даў кнігу яму.
Я даў яму кнігу.

>>rus<< Do you know who sings that song?
Ты знаешь, кто поёт эту песню?
Ты знаешь, кто поет эту песню?

>>ukr<< White paint will brighten the room.
Біла фарба зробить кімнату світлішою.
Біла фарба освітить кімнату.

>>rus<< Tom sleeps on his stomach.
Том спит на животе.
Том спит на животе.

>>rus<< The box has holes in it.
Ящик с отверстиями.
В коробке есть отверстия.

>>ukr<< Don't you want me to help you?
Хіба ти не хочеш, щоб я тобі допоміг?
Хіба ти не хочеш, щоб я допоміг тобі?

>>rus<< Tom told me Mary wouldn't want to go.
Том сказал мне, что Мэри не захочет идти.
Том сказал мне, что Мэри не хочет идти.

>>rus<< The president governs for four years.
Президент правит четыре года.
Президент правит четыре года.

>>bel<< Mayuko dreamed a strange dream.
Маюка насніла дзіўны сон.
Майдуко марылі дзіўны сон.

>>ukr<< You're old enough to do that by yourself.
Ти вже достатньо дорослий, щоб робити це самостійно.
Ти достатньо дорослий, щоб зробити це сам.

>>bel<< I'm drinking tea.
Я пʼю гарбату.
Я піць гарбату.

>>rus<< I let the dog out.
Я выпустил собаку.
Я выпустил собаку.

>>ukr<< I'm a regular.
Я постійний клієнт.
Я регулярна.

>>ukr<< Aren't you from Boston?
Хіба ти не з Бостона?
А ти не з Бостона?

>>rus<< That's the worst thing you can do!
Это худшее, что вы можете сделать!
Это самое худшее, что ты можешь сделать!

>>rus<< Tom said he was worn out.
Том сказал, что измучен.
Том сказал, что он изнурился.

>>rus<< I know who you were with.
Я знаю, с кем ты был.
Я знаю, с кем ты был.

>>ukr<< Tom is trying to figure out what to do.
Том намагається зрозуміти, що йому робити.
Том намагається з'ясувати, що робити.

>>ukr<< Mary, I have missed you so much!
Мері, я так за вами скучила!
Мері, я сумував за тобою так багато!

>>rus<< I like listening to him.
Мне нравится его слушать.
Мне нравится слушать его.

>>rus<< Tom, I'm back.
Том, я вернулась.
Том, я вернулся.

>>rus<< The duke holds a lot of land.
Герцог владеет многими землями.
Герцог хранит много земли.

>>orv_Cyrl<< I can sing it in English.
Могѫ се пѣти ѩглıаньскъı.
Я магу праспяваць яго на англійскай.

>>rue<< Good day!
Добри дзень!
Добры дзень!

>>ukr<< I made plans.
У мене з'явилися плани.
Я планував.

>>ukr<< Tom will stop you.
Том вас зупинить.
Том тебе зупинить.

>>ukr<< The arrow indicates the way to Tokyo.
Стрілка вказує дорогу до Токіо.
Стріла вказує шлях до Токіо.

>>ukr<< Tom looked up.
Том подивився нагору.
Том підняв очі.

>>ukr<< This is a very comfortable armchair.
Це дуже зручне крісло.
Це дуже зручне крісло.

>>rus<< The weather forecast was right.
Прогноз погоды не ошибся.
Прогноз погоды был прав.

>>ukr<< I ate the red apples.
Я з’їв червоні яблука.
Я з'їв червоні яблука.

>>rus<< I put bait on the hook.
Я насадил на крючок наживку.
Я положил приманку на крюк.

>>ukr<< Don't listen to him, he's talking nonsense.
Не слухай його, він верзе якісь дурниці.
Не слухай його, він говорить дурниці.

>>rus<< Your teacher called me.
Мне звонила твоя учительница.
Твой учитель позвонил мне.

>>ukr<< Escape!
Рятуйся!
Втікайте!

>>bel<< The Mayas made their balls out of rubber.
Майя рабілі сваі мячы з гумы.
Майя зрабілі свае шары з гумы.

>>orv_Cyrl<< Ken has two cats.
Оу Кєна єста кота.
Кен мае двух котак.

>>rus<< He played an important role on the committee.
В комитете он играл важную роль.
Он сыграл важную роль в работе комитета.

>>rus<< Smile and be happy!
Улыбнись и будь счастлив!
Улыбайся и будь счастлив!

>>rus<< I just want to be a good father.
Я просто хочу быть хорошим отцом.
Я просто хочу быть хорошим отцом.

>>rus<< I used to play here.
Я здесь когда-то играл.
Я играла здесь.

>>ukr<< She dumped him.
Вона його кинула.
Вона кинула його.

>>ukr<< That's a strange choice of words.
Це дивне формулювання.
Дивний вибір слів.

>>ukr<< Tom has been looking for Mary.
Том шукає Мері.
Том шукав Марію.

>>ukr<< I finished the work.
Я скінчив роботу.
Я закінчив роботу.

>>rus<< I was on my way to the party.
Я ехал на вечеринку.
Я шла на вечеринку.

>>rus<< You're the only Canadian I know.
Ты единственный знакомый мне канадец.
Ты единственная канадка, кого я знаю.

>>ukr<< This is no time to be joking.
Зараз не час жартувати.
Зараз не час жартувати.

>>ukr<< You are unstoppable!
Вас не зупинити!
Ви непереборні!

>>ukr<< Dean can really put away the food.
Дін і справді вміє розправлятися із їжею.
Дін може відкласти їжу.

>>rus<< I want to go out with him.
Я хочу пойти с ним на свидание.
Я хочу с ним встречаться.

>>bel<< Don't trust him.
Не вер яму.
Не давярайце яму.

>>ukr<< Tom almost got fired yesterday.
Тома вчора мало не звільнили.
Тома майже звільнили вчора.

>>rus<< Grow up, Tom.
Вырастай, Том.
Вырасти, Том.

>>rus<< Do you still keep in touch with her?
Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь?
Вы все еще поддерживаете с ней связь?

>>rus<< Mary wanted to be Tom's girlfriend.
Мэри хотела быть девушкой Тома.
Мэри хотела быть подругой Тома.

>>rus<< I did it for Tom.
Я сделал это для Тома.
Я сделала это для Тома.

>>ukr<< Do you see my car?
Бачиш мою машину?
Бачите мою машину?

>>ukr<< Tom got Mary to lend him some money.
Том умовив Мері позичити йому гроші.
Том отримав Марію, щоб позичити йому трохи грошей.

>>rus<< Notice how the player uses his elbows.
Обратите внимание на то, как игрок использует локти.
Заметьте, как игрок использует свои локтей.

>>ukr<< I study Latin because it's my favorite language.
Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.
Я вивчаю латинь, бо це моя улюблена мова.

>>rus<< Have you considered asking Tom to help you?
Ты не думал попросить помощи у Тома?
Ты не думал попросить Тома помочь тебе?

>>ukr<< We've been together a long time.
Ми вже дуже давно разом.
Ми вже довгий час разом.

>>bel<< But he was lucky.
Але яму пашанцавала.
Але яму пашанцавала.

>>ukr<< Mary said she's ready.
Мері сказала, що готова.
Марія сказала, що вона готова.

>>ukr<< I don't enjoy tennis.
Мені не подобається теніс.
Мені не подобається теніс.

>>ukr<< My room is a pigsty.
Моя кімната - свинарик.
Моя кімната свиняча.

>>ukr<< Do you have a passport?
У вас є паспорт?
У вас є паспорт?

>>rus<< He's right behind you.
Он прямо за вами.
Он прямо за тобой.

>>rus<< We've already done our part.
Мы уже сделали свою часть.
Мы уже сделали свою роль.

>>rus<< Spiders are loathsome little creatures.
Пауки — отвратительные маленькие существа.
Паути - отвратительные маленькие существа.

>>ukr<< Don't smoke!
Не палити!
Не пали!

>>rus<< Tom can't drive a bus.
Том не может водить автобус.
Том не может водить автобус.

>>bel<< My wife doesn't cook.
Мая жонка не гатуе.
Мая жонка не рыхтуе.

>>rus<< This is a horse.
Это лошадь.
Это лошадь.

>>rus<< Everybody dance!
Танцуют все!
Все танцевать!

>>bel<< There's no oxygen on the moon.
На месяцы няма кіслароду.
Ніякага адзення на Месяце няма.

>>bel<< I'm as famous as you.
Я такая ж вядомая, як і ты.
Я гэтак жа вядомы, як вы.

>>bel<< The capital of Hungary is Budapest.
Сталіца Венгрыі — Будапешт.
Славенія — Будапэштэнцыя.

>>rus<< A day without you is like a summer without the sun.
День без тебя — как лето без солнца.
День без тебя как лето без солнца.

>>ukr<< Don't hold your breath.
І не сподівайся.
Не затримуй дихання.

>>bel<< Hello!
Дабрыдзень.
- Вы зрабілі?

>>rus<< I need to ask Tom what he'll do.
Мне нужно спросить Тома, что он будет делать.
Мне нужно спросить Тома, что он сделает.

>>ukr<< I came to see you.
Я прийшов щоб побачити тебе.
Я прийшов до тебе.

>>ukr<< You've frightened me.
Ти налякав мене.
Ви мене налякали.

>>ukr<< Wouldn't it be nice if Tom did that?
Хіба не було б чудово, якби Том це зробив?
Хіба не було б добре, якби це зробив Том?

>>ukr<< I'm a foreigner.
Я іноземка.
Я іноземець.

>>rus<< You have to use tools.
Ты должен использовать инструменты.
Ты должен использовать инструменты.

>>bel<< I ordered pizza.
Я замовіла піцу.
Я загадаў піццу.

>>ukr<< I was a bit late.
Я трохи запізнився.
Я трохи запізнився.

>>rus<< Let me see.
Дайте посмотрю.
Дай посмотреть.

>>rus<< Tom said Mary wanted to go yesterday.
Том сказал, что Мэри вчера хотела пойти.
Том сказал, Мэри хотела поехать вчера.

>>ukr<< It's Tom that I want to talk to.
Я хочу поговорити саме з Томом.
З Томом я хочу поговорити.

>>ukr<< Don't open the present yet.
Не відкривайте поки що подарунок.
Ще не відкривай подарунок.

>>ukr<< You shouldn't have signed a confession.
Тобі не варто було підписувати зізнання.
Тобі не слід було підписувати визнання.

>>ukr<< You look healthy.
Ти виглядаєш здоровим.
Ти виглядаєш здорово.

>>ukr<< The dream was a mystery to me.
Цей сон був для мене загадкою.
Ця мрія була для мене таємницею.

>>ukr<< Tom said he'd be back in October.
Том сказав, що повернеться в жовтні.
Том сказав, що повернеться в жовтні.

>>rus<< What more do you want from me?
Чего ещё ты от меня хочешь?
Чего еще ты хочешь от меня?

>>bel<< I was picking strawberries in the garden.
Я збірала на гародзе трускалкі.
Я збіраць трускаўку ў садзе.

>>rus<< I brought you some berries.
Я вам ягод принёс.
Я принесла тебе яблоки.

>>ukr<< Who's going?
Хто піде?
Хто йде?

>>ukr<< The robot went out of control.
Робот вийшов з-під контроля.
Робот вийшов з-під контролю.

>>bel<< The police officers arrested the burglar.
Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу.
Паліцэйскія арыштаваны злодзей.

>>ukr<< It was big.
Він був великий.
Він був великим.

>>ukr<< I wanted to pay.
Я хотів заплатити.
Я хотів заплатити.

>>ukr<< Please wait for thirty minutes.
Прошу, зачекай півгодини.
Будь ласка, зачекай на 30 хвилин.

>>ukr<< They're skinny.
Вони худорляві.
Вони худі.

>>rus<< My name is known to everybody in my school.
Моё имя знают все в моей школе.
Меня знают все в моей школе.

>>bel<< I am paid 10 dollars an hour.
Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
Я заплаціў 10 даляраў у гадзіну.

>>ukr<< I got undressed.
Я роздягнувся.
Я роздягнулася.

>>ukr<< Did you call me up last night?
Ти телефонував мені вчора ввечері?
Ти подзвонив мені минулої ночі?

>>rus<< Distilled water has no taste.
Дистиллированная вода безвкусная.
У отстойной воды нет вкуса.

>>ukr<< May I take your coat?
Можна мені взяти твоє пальто?
Можу я взяти ваше пальто?

>>rus<< Why? What's wrong?
Почему? В чём дело?
Что случилось?

>>rus<< Tom never asks anyone for help.
Том никогда никого не просит о помощи.
Том никогда никого не просит о помощи.

>>rus<< Thank you for your visit.
Спасибо тебе за визит.
Спасибо за визит.

>>ukr<< I've always wanted to meet you.
Я завжди хотіла з вами познайомитися.
Я завжди хотів зустрітися з тобою.

>>rus<< Are you a pig?
Ты свинья?
Ты свинья?

>>ukr<< They made mistakes.
Вони зробили помилки.
Вони помилялися.

>>rus<< Can I begin?
Можно ли мне начать?
Можно начать?

>>ukr<< Tom is feeling better.
Том почувається краще.
Тому краще.

>>rus<< I won't be late again.
Я больше не опоздаю.
Я больше не опаздываю.

>>rus<< I'll do as you asked.
Я сделаю, как ты просил.
Я сделаю, что ты просила.

>>rus<< It'll probably take you about three hours to do that.
У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
Пожалуй, у тебя уйдет около трех часов, чтобы сделать это.

>>bel<< You can go wherever you want to go.
Можаш ісці, куды жадаеш.
Ты можаш ісці куды-небудзь.

>>rus<< The scene was shown in slow motion.
Сцена была показана в замедленной съёмке.
Сцена была показана медленно.

>>ukr<< I thought Tom would be interested in this.
Я думав, що Том був би зацікавлений у цьому.
Я думав, Том зацікавиться цим.

>>rus<< Let me take a look.
Позволь мне взглянуть.
Дай посмотрю.

>>bel<< Look at me when I talk to you!
Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
Паглядзіце на мяне, калі я з вамі размаўляю!

>>rus<< Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание.
Том устал от того, что должен платить по счетам каждый раз, когда встречался с Мэри.

>>ukr<< We mean Tom no harm.
Ми не бажаємо Тому зла.
Ми маємо на увазі, що Том нічого не шкодить.

>>ukr<< I saw that Tom was smiling.
Я побачив, що Том усміхався.
Я бачив, що Том посміхається.

>>ukr<< Mary put down her pencil.
Мері поклала олівець.
Марія поклала олівець.

>>ukr<< I think that we should be leaving.
Думаю, нам слід йти.
Я думаю, що ми повинні піти.

>>bel<< Your composition is the best yet.
Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае.
Ваш композицый будзе лепшым яшчэ.

>>bel<< It's the best burger in town.
Гэта найлепшы бургер у горадзе.
Гэта лепшы бургер ў горадзе.

>>ukr<< Tom was the one who kissed Mary, not John.
Це Том поцілував Мері, а не Джон.
Це був Том, який цілував Марію, а не Джона.

>>ukr<< He is a tough cookie.
Він міцний горішок.
Він важке печиво.

>>ukr<< No one believed me.
Мені ніхто не повірив.
Ніхто мені не повірив.

>>ukr<< I'm very good at math.
Я дуже добре знаю математику.
Я дуже вмію у математиці.

>>bel<< There is no rose without a thorn.
Нямае руж без шыпоў.
Існуе не ружа без шып.

>>rus<< Walk on the pavement.
Ходи по тротуару.
Иди по тротуару.

>>rus<< I was often there.
Я там часто бывал.
Я часто был там.

>>ukr<< Where does Tom live now?
Де Том зараз живе?
Де тепер живе Том?

>>rus<< Tom can stay with me.
Том может остаться со мной.
Том может остаться со мной.

>>ukr<< We need to speak to Tom again.
Нам потрібно поговорити з Томом знову.
Нам потрібно знову поговорити з Томом.

>>ukr<< He wants justice.
Він хоче справедливості.
Він хоче справедливості.

>>bel<< Good morning, everyone.
Усім добрай раніцы!
Добры дзень, усе.

>>bel<< Goodnight!
Дабранач!
Добрай ночы!

>>rus<< I failed the exam.
Я провалился на экзамене.
Я не сдала экзамен.

>>ukr<< What's happened to her?
Що з нею трапилося?
Що з нею сталося?

>>ukr<< He knows everything.
Він все знає.
Він знає все.

>>bel<< The full moon is beautiful.
Поўня прыгожая.
Поўная лунка прыгожая.

>>rus<< Where did he get that document?
Где он взял этот документ?
Где он взял этот документ?

>>rus<< Can you trust her?
Вы можете ей доверять?
Ты можешь ей доверять?

>>bel<< It's a piece of cake.
Як слова мовіць.
Гэта кавалак торт.

>>rus<< Don't wake me up before 2:30.
Не буди меня до половины третьего.
Не буди меня до 2:30.

>>ukr<< You don't like it?
Тобі не подобається?
Тобі не подобається?

>>ukr<< Tom likes to eat a soft-boiled egg for breakfast.
На сніданок Том любить їсти некруті яйця.
Том любить їсти м'яке яйце на сніданок.

>>ukr<< The train left.
Поїзд пішов.
Потяг пішов.

>>bel<< Don't crack a nut with a sledgehammer.
За камаром не ганяйся з тапаром.
Не расколінаць арэх з саннім.

>>ukr<< I will miss you all.
Я сумуватиму за вами.
Я сумуватиму за вами.

>>ukr<< I shaved.
Я поголилася.
Я голився.

>>ukr<< I cooked supper last night.
Вчора ввечері я приготував вечерю.
Я готувала вечерю минулої ночі.

>>ukr<< It's going to cost around thirty dollars.
Це коштуватиме біля тридцяти доларів.
Це буде коштувати близько 30 доларів.

>>rus<< This will be good.
Это будет хорошо.
Это будет хорошо.

>>rus<< Tom blow-dried his hair.
Том высушил волосы феном.
Том взорвал волосы.

>>ukr<< Your parents loved us.
Ваші батьки нас любили.
Твої батьки любили нас.

>>rus<< I'm uninsured.
Я незастрахована.
У меня нет страховки.

>>rus<< This apple is for you.
Это яблоко Вам.
Это яблоко для тебя.

>>rus<< Is it something I said?
Это я так сказал?
Я что-то сказал?

>>ukr<< All boys like to play baseball.
Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
Усі хлопці люблять грати в бейсбол.

>>rus<< A captain controls his ship and its crew.
Капитан управляет своим кораблем и командой.
Капитан управляет своим кораблем и его командой.

>>ukr<< There's a secret passage.
Є секретний прохід.
Є таємний прохід.

>>rus<< Please wake me at six.
Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
Пожалуйста, разбудите меня в шесть.

>>rus<< I'll be in the kitchen.
Я буду на кухне.
Я буду на кухне.

>>rus<< I don't ever want Tom to write to my daughter again.
Я хочу, чтобы Том больше никогда не писал моей дочери.
Я больше не хочу, чтобы Том писал своей дочери.

>>rus<< Give me a reading on that meter near the boiler.
Прочтите мне показание счётчика у котла.
Дайте мне прочитать на этом метре рядом с котлоагрегатом.

>>rus<< It's an armistice.
Это перемирие.
Это перемирие.

>>ukr<< Today is Tuesday.
Сьогодні вівторок.
Сьогодні вівторок.

>>rus<< I'm trying to protect them.
Я пытаюсь защитить их.
Я пытаюсь защитить их.

>>rus<< Do you have a German-Russian dictionary?
У тебя есть немецко-русский словарь?
У вас есть немецкий-российский словарь?

>>rus<< He would never lie to me.
Он бы никогда мне не соврал.
Он бы никогда мне не лгал.

>>ukr<< I'm very disorganized.
Я дуже неорганізована.
Я дуже неорганізований.

>>ukr<< We have two unused rooms in our house.
У нашому домі дві вільні кімнати.
У нас є дві невикористані кімнати.

>>ukr<< Have you known her since 1990?
Чи Ви знали її з 1990 року?
Чи ви знали її з 1990 року?

>>rus<< She began to sing.
Она начала петь.
Она начала петь.

>>bel<< Tom frowned.
Том нахмурыўся.
Том нахмурыўся.

>>ukr<< Is something wrong?
Щось не в порядку?
Щось не так?

>>ukr<< He's married to an American woman.
Він одружений з американкою.
Він одружений з американською жінкою.

>>rus<< Did the phone wake you?
Телефон Вас разбудил?
Телефон тебя разбудил?

>>rue<< I'm fed up with homework.
Допила ми домашня робота.
Мне набридла хатняя задача.

>>ukr<< It's a pleasure to meet you, Tom.
Приємно з вами познайомитися, Томе.
Радий знайомству, Томе.

>>rus<< They won't admit that they're wrong.
Они не признают свою неправоту.
Они не признают, что ошибаются.

>>ukr<< No one else was in the room.
У кімнаті більше нікого не було.
Більше нікого не було в кімнаті.

>>rus<< Are they talking about you?
Это они о вас говорят?
Они говорят о тебе?

>>ukr<< I turned the tap on.
Я включив воду.
Я включив кран.

>>ukr<< Tom will probably do that.
Том, мабуть, займеться цим.
Том, мабуть, зробить це.

>>ukr<< The woman was the child's surrogate mother.
Жінка була сурогатною матір'ю дитини.
Жінка була суррогатною матір'ю дитини.

>>ukr<< I don't mean to nag you.
Я не хочу до вас прискіпуватися.
Я не хочу тебе дражнити.

>>rus<< That's absurd.
Это нелепо.
Это абсурд.

>>ukr<< Does your wife know?
Твоя дружина знає?
Ваша дружина знає?

>>rus<< You should've stayed with us.
Тебе надо было остаться с нами.
Ты должен был остаться с нами.

>>ukr<< Why didn't you help him?
Чому ти йому не допоміг?
Чому ти йому не допоміг?

>>rus<< I'll need a loan.
Мне понадобится заём.
Мне нужен кредит.

>>ukr<< "Aha!" they would say.
Вони скажуть: «Ага!»
"Ага!" Вони б сказали.

>>bel<< This is the best money can buy.
Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы.
Гэта лепшыя грошы, якія могуць набыць.

>>rus<< Why are you so worried about her?
Чего ты так о ней беспокоишься?
Почему ты так волнуешься за нее?

>>rus<< He is one of my neighbors.
Он один из моих соседей.
Он один из моих соседей.

>>rus<< It only happened a few times.
Это было всего несколько раз.
Это произошло лишь несколько раз.

>>rus<< It'll go fine; don't be afraid!
Всё будет хорошо, не бойся!
Всё будет хорошо, не бойся!

>>rus<< I don't have anything to tell you.
Мне нечего сказать тебе.
Мне нечего сказать.

>>rus<< You don't have a fever.
У тебя нет температуры.
У тебя нет лихорадки.

>>ukr<< You're bleeding.
У тебе йде кров.
Ти стікаєш кров'ю.

>>ukr<< Sami is alive.
Самі живий.
Саам живий.

>>rus<< I haven't seen you in almost three years.
Я не видел тебя почти три года.
Я не видел тебя почти три года.

>>rus<< I don't think Tom knows who Mary's father is.
Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри.
Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри.

>>ukr<< She felt like crying.
Їй хотілося розплакатися.
Вона хотіла плакати.

>>rus<< I am boring.
Я скучная.
Мне скучно.

>>ukr<< Tom is already waiting.
Том уже чекає.
Том вже чекає.

>>bel<< You're wonderful.
Ты выдатная.
Вы выдатныя.

>>ukr<< Tom claims he's seen a ghost.
Том стверджує, що бачив привида.
Том каже, що бачив привида.

>>rus<< I was the one who told Tom to come here.
Это я велел Тому сюда прийти.
Это я сказал Тому приехать сюда.

>>rus<< Call me when you return.
Позвони мне, когда вернёшься.
Позвони мне, когда вернешься.

>>bel<< Is there an English speaker here?
Тут ёсць англафон?
Ёсць англійская прамаўляльнік тут?

>>rus<< I want to play chess.
Я хочу сыграть в шахматы.
Я хочу играть в шахматы.

>>ukr<< Tom took Mary home.
Том привів Мері додому.
Том забрав Марію додому.

>>rus<< The cleaning lady interrupted the conversation.
Уборщица прервала разговор.
Уборщица прервала разговор.

>>rus<< I'll slash your tires!
Я порежу тебе шины!
Я перережу тебе шины!

>>rus<< You made her very happy.
Вы её очень обрадовали.
Ты сделал ее очень счастливой.

>>ukr<< This is the church where we got married.
Ось церква, у якій ми побралися.
Це церква, в якій ми одружилися.

>>rus<< I thought Tom said that Mary was from Australia.
Том вроде говорил, что Мэри из Австралии.
Я думал, Том сказал, что Мэри из Австралии.

>>ukr<< Does anyone know the name of the deceased?
Хто-небудь знає ім'я покійної?
Хто-небудь знає ім'я померлого?

>>rus<< Tell me you're not serious!
Скажите мне, что Вы не серьёзно!
Скажи мне, что ты не серьёзно!

>>rus<< Ken couldn't remember his name.
Кен не мог вспомнить его имени.
Кен не мог вспомнить его имя.

>>ukr<< I plan to stay in the city.
Я планую залишатися в місті.
Я планую залишитися в місті.

>>ukr<< They had no food.
Вони не мали їжі.
У них не було їжі.

>>ukr<< I know Tom quite well.
Я досить добре знаю Тома.
Я добре знаю Тома.

>>ukr<< Aren't you starting to get tired?
Хіба ти не починаєш втомлюватися?
Хіба ти не починаєш втомлюватися?

>>bel<< Are you going to attend the meeting?
Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
Вы збіраецеся прысутнічаць на сустрэчы?

>>rus<< The boy tried to saw off the dead branch.
Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
Мальчик пытался увидеться с мертвой ветви.

>>bel<< Please watch this movie.
Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
Калі ласка, назірайце за гэтым фільмам.

>>ukr<< Is a tomato a fruit or a vegetable?
Помідор — це фрукт чи овоч?
Чи помідор — це фрукт, чи рослина?

>>rus<< Tom does it faster than you.
Том делает это быстрее тебя.
Том делает это быстрее тебя.

>>ukr<< The car is easy for me to drive.
Цією машиною мені легко керувати.
Машину легко водити.

>>rus<< I didn't know Tom couldn't swim.
Я не знал, что Том не умеет плавать.
Я не знал, что Том не умеет плавать.

>>ukr<< Why am I so nervous?
Чому я така знервована?
Чому я так нервую?

>>rus<< What happens if we get caught?
Что будет, если нас поймают?
Что будет, если нас поймают?

>>ukr<< Don't worry. She doesn't understand German.
Не турбуйся. Вона не розуміє німецької.
Не хвилюйся, вона не розуміє німця.

>>rus<< Shhh, you'll wake up Tom!
Ш-ш, Тома разбудите!
Тсс, ты проснешься с Томом!

>>ukr<< How do you know you don't need a bodyguard?
Звідки ви знаєте, що вам не потрібний особистий охоронець?
Звідки ти знаєш, що тобі не потрібен охоронець?

>>bel<< This is my best work to date.
Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.
Гэта мая лепшая праца на сёння.

>>ukr<< I want to wait for him.
Я хочу почекати на нього.
Я хочу чекати на нього.

>>rus<< I made some corrections.
Я внёс некоторые исправления.
Я сделал несколько исправлений.

>>rus<< I knew you wouldn't be there.
Я знал, что тебя там не будет.
Я знал, что тебя там не будет.

>>ukr<< Do you need our assistance?
Тобі потрібна наша допомога?
Вам потрібна наша допомога?

>>rus<< Show me your passport, please.
Покажи мне свой паспорт, пожалуйста.
Покажите мне паспорт, пожалуйста.

>>rus<< Have you seen anyone else?
Вы кого-нибудь ещё видели?
Вы видели кого-нибудь еще?

>>rus<< She has painted the door red.
Она покрасила дверь в красный.
Она покрасила дверь красной.

>>rus<< I'm waiting for someone.
Я кое-кого жду.
Я жду кого-то.

>>rus<< Tom became very famous quickly.
Том быстро стал очень знаменитым.
Том быстро стал очень знаменитым.

>>rus<< Let's give them another chance.
Давайте простим их на этот раз.
Давай дадим им еще один шанс.

>>ukr<< You're not aiming high enough.
Ви цілитеся недостатньо високо.
Ви не націлені достатньо високо.

>>ukr<< Give me a hand.
Допоможи мені.
Допоможи мені.

>>ukr<< It's much worse than that.
Це набагато гірше.
Це набагато гірше, ніж це.

>>ukr<< I asked him his name.
Я запитав його, як його звати.
Я запитав його, як його звати.

>>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework?
Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками?
Ты спросила Тома, кто помогал ему с домашней работой?

>>ukr<< I taught my wife how to drive.
Я навчив дружину водити.
Я навчив свою дружину водити машину.

>>rus<< Go away. I don't want to see you.
Уходите! Видеть вас не хочу.
Я не хочу тебя видеть.

>>rus<< It is dangerous to swim with dolphins.
Плавать с дельфинами опасно.
Опасно плавать с дельфинами.

>>rus<< Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel.
Иногда я чувствую себя как белка в колесе.
Иногда я чувствую себя хомяком, который ездит на колесе.

>>rus<< Tom is very excited.
Том очень возбужден.
Том очень взволнованный.

>>rus<< Tom would agree to do that.
Том согласился бы это сделать.
Том согласился бы на это.

>>ukr<< What are you doing tomorrow?
Що ви будете робиш завтра?
Що ти робиш завтра?

>>rus<< Where are our friends?
Где наши друзья?
Где наши друзья?

>>ukr<< I haven't eaten breakfast yet.
Я ще не снідала.
Я ще не їв сніданок.

>>rus<< Fifteen times five equals seventy-five.
Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять.
Пятнадцать умножает на пять равно 75.

>>rus<< Tom will never understand.
Том никогда не поймёт.
Том никогда не поймет.

>>rus<< Were you drinking?
Вы выпивали?
Ты пил?

>>rus<< She's going to love this.
Она это полюбит.
Ей это понравится.

>>ukr<< I want to know exactly how Tom died.
Я хочу точно знати, як помер Том.
Я хочу точно знати, як помер Том.

>>ukr<< I'm quite picky.
Я досить перебірливий.
Я досить розбірливий.

>>ukr<< I don't know how old Tom is.
Я не знаю, скільки років Тому.
Я не знаю, скільки років Тому.

>>rus<< It is windy today.
Сегодня ветрено.
Ветер сегодня.

>>rus<< My sister has become a good pianist.
Моя сестра стала хорошей пианисткой.
Моя сестра стала хорошим пианистом.

>>ukr<< Only some questions have answers.
Лише деякі запитання мають відповіді.
Лише деякі запитання мають відповіді.

>>rus<< Tom doesn't care about anyone but himself.
Тому ни до кого нет дела, кроме себя самого.
Том не заботится ни о ком, кроме себя самого.

>>rus<< I didn't know I'd get punished.
Я не знал, что меня накажут.
Я не знала, что меня накажут.

>>ukr<< Are these sunglasses yours?
Це ваші сонцезахисні окуляри?
Це ваші окуляри?

>>ukr<< He was elected president.
Його обрали президентом.
Він був обраний президентом.

>>rus<< Father is in the garden now.
Отец сейчас в саду.
Отец сейчас в саду.

>>rus<< Oh my God, what have you done?
Боже мой, что вы натворили?
Боже мой, что ты наделал?

>>rus<< How much money do you have with you?
Сколько у тебя с собой денег?
Сколько у тебя денег?

>>rus<< I should've left Tom a note.
Мне надо было оставить Тому записку.
Надо было оставить Тому записку.

>>rus<< We had to wait for the doctor for too long; he was on an operation.
Доктора пришлось ждать долго: он был на операции.
Нам пришлось слишком долго ждать врача; он был на операции.

>>ukr<< I hope Tom will help us.
Сподіваюся, Том нам допоможе.
Сподіваюся, Том допоможе нам.

>>rus<< Tom was married to Mary for a long time.
Том долгое время был женат на Мэри.
Том был женат на Мэри долгое время.

>>rus<< The world is full of problems.
Мир полон проблем.
Мир полон проблем.

>>bel<< There is a dragonfly on the ceiling.
На столі сядзіць страказа.
Існуе бабуля на столь.

>>rus<< Does Tom have a choice?
У Тома есть выбор?
У Тома есть выбор?

>>bel<< Nobody likes me.
Я нікому не падабаюся.
Ніхто не любіць мяне.

>>rus<< Mary recovered from her illness.
Мэри поправилась после болезни.
Мария оправилась от болезни.

>>rus<< Who likes reading books?
Кто любит читать книги?
Кто любит читать книги?

>>ukr<< Tom and Mary couldn't help me.
Том та Мері не змогли допомогти мені зробити це.
Том і Мері не могли мені допомогти.

>>ukr<< The plane is at the airport.
Літак в аеропорту.
Літак в аеропорту.

>>ukr<< I doubt that Tom really meant what he said.
Я сумніваюсь, що Том справді мав на увазі те, що він сказав.
Сумніваюся, що Том дійсно мав на увазі те, що він сказав.

>>rus<< I really need to talk to you.
Мне действительно надо с тобой поговорить.
Мне очень нужно поговорить с тобой.

>>rus<< This is totally unexpected.
Это совершенно неожиданно.
Это совершенно неожиданно.

>>rus<< By the way, Tom is in town.
Кстати, Том в городе.
Кстати, Том в городе.

>>ukr<< My grandfather was a hero.
Мій дід був героєм.
Мій дідусь був героєм.

>>rus<< Tom was better than me.
Том был лучше меня.
Том был лучше меня.

>>rus<< I wanted to dance.
Я хотел танцевать.
Я хотел танцевать.

>>rus<< I have not seen anything of Elizabeth lately.
В последнее время я совершенно не видел Элизабет.
В последнее время я ничего не видела с Элизабет.

>>ukr<< Tom never breaks promises.
Том ніколи не порушує обіцянок.
Том ніколи не ламає обіцянок.

>>ukr<< Well, I have a suggestion to make.
Добре, я маю зробити пропозицію.
що ж, у мене є пропозиція.

>>ukr<< We hope people like it.
Сподіваємося, людям це сподобається.
Ми сподіваємося, що людям сподобається.

>>rus<< That's when I injured my ankle.
Вот тогда я и повредил свой голеностоп.
Тогда я ранила свою лодыжку.

>>rus<< I tried in vain to deal with the problem.
Я тщетно пытался решить проблему.
Я напрасно пыталась справиться с этой проблемой.

>>ukr<< We went to the same church.
Ми пішли до тієї самої церкви.
Ми ходили до тієї самої церкви.

>>ukr<< Have you told your parents about her?
Ти розповіла своїм батькам про неї?
Ти розповідав про неї своїм батькам?

>>rus<< She doesn't like the way I speak.
Ей не нравится моя манера говорить.
Ей не нравится, как я говорю.

>>ukr<< These are fresh.
Ось ці свіжі.
Вони свіжі.

>>ukr<< Tom is realistic.
Том реаліст.
Том є реалістичним.

>>ukr<< Can you swim?
Ви вмієте плавати?
Можете плавати?

>>ukr<< They went to the zoo.
Вони пішли у зоопарк.
Вони пішли в зоопарк.

>>ukr<< What do you want from me?
Чого ви від мене хочете?
Що ти хочеш від мене?

>>bel<< Seawater is salty.
Марская вада салёная.
Вада з'яўляецца салёнай вадой.

>>rus<< Don't make her angry.
Не зли её.
Не зли ее.

>>ukr<< Tom's sick.
Том хворіє.
Том захворів.

>>rus<< Are you sure you're sick?
Ты уверена, что больна?
Ты уверен, что болен?

>>ukr<< You will find them, won't you?
Ти ж правда знайдеш їх?
Ви їх знайдете, чи не так?

>>ukr<< Tom spent the day with his daughter.
Том провів цей день з донькою.
Том провів день зі своєю донькою.

>>rus<< I rang the doorbell.
Я позвонил в дверь.
Я звонил в дверь.

>>rus<< Let me talk to her first.
Давай я сначала с ней поговорю.
Давай я сначала с ней поговорю.

>>ukr<< I think Tom and Mary are married.
Гадаю, Тома та Мері одружені.
Думаю, Том і Мері одружені.

>>ukr<< Tom looked out the window and saw Mary's car.
Том виглянув у вікно і побачив машину Мері.
Том виглянув у вікно і побачив машину Марії.

>>rus<< I wonder what happened to him.
Интересно, что с ним случилось.
Интересно, что с ним случилось.

>>ukr<< Am I interrupting?
Я не відволікаю?
Я перебиваю?

>>ukr<< Thanks for yesterday.
Дякуємо за вчора.
Дякую за вчорашнє.

>>rus<< I can do that way better than you can.
Я могу сделать это гораздо лучше, чем вы.
Я могу сделать это лучше, чем ты.

>>rus<< Don't tell Tom I did that.
Не говорите Тому, что я это сделал.
Не говори Тому, что я это сделал.

>>rus<< I should've apologized to Tom.
Надо было мне перед Томом извиниться.
Я должен был извиниться перед Томом.

>>ukr<< Tom looks guilty.
Том виглядає винуватим.
Том виглядає винним.

>>orv_Cyrl<< What's wrong with running around your house naked?
Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу?
Чым не годны бегай по домам голым?

>>ukr<< I can't accept this.
Я не можу цього прийняти.
Я не можу це прийняти.

>>ukr<< I guess we should leave now.
Гадаю, нам треба зараз піти.
Думаю, нам пора йти.

>>ukr<< I'm a truthful person.
Я правдива людина.
Я правдива людина.

>>ukr<< I'm not sure that I'm ready to do this.
Я не певен, чи готовий це зробити.
Я не впевнений, що готовий до цього.

>>rus<< I thought you'd laugh.
Я думал, вы будете смеяться.
Я думал, ты будешь смеяться.

>>rus<< I went by myself.
Я пошла одна.
Я ходил один.

>>ukr<< Tom told Mary that he had seen John in January.
Том сказав Мері, що він бачив Джона у січні.
Том сказав Марії, що він бачив Джона в січні.

>>orv_Cyrl<< Everything looked nice.
Вьсе бъıло лѣпо възороу.
Ідэя выглядала файна.

>>rus<< What happened to Tom's car?
Что случилось с машиной Тома?
Что случилось с машиной Тома?

>>rus<< How did your day go?
Как прошёл день?
Как прошел твой день?

>>rus<< Anyone hurt?
Пострадавшие есть?
Кто-нибудь пострадал?

>>ukr<< Are you trying to get me fired?
Ви намагаєтеся зробити так, щоб мене звільнили?
Ти хочеш мене звільнити?

>>rus<< He's down to earth.
Он приземлённый человек.
Он на землю.

>>ukr<< Veganism is an alternative lifestyle.
Веганство — це альтернативний спосіб життя.
Веганізм — це альтернативний спосіб життя.

>>ukr<< Tom is leaving in thirty minutes.
Том іде за тридцять хвилин.
Том їде через 30 хвилин.

>>rus<< Don't point the laser at my face!
Не свети мне лазером в лицо!
Не направляй лазер мне в лицо!

>>ukr<< Do you believe what Tom said?
Ти віриш у те, що сказав Том?
Ти віриш в те, що сказав Том?

>>rus<< You won't understand.
Вы не поймёте.
Ты не поймешь.

>>ukr<< I also heard a similar story.
Я теж чув схожу історію.
Я також чула подібну історію.

>>ukr<< I'm brave.
Я хоробра.
Я хоробрий.

>>ukr<< I wish I could play guitar.
Шкода, що я не граю на гітарі.
Хотів би я грати на гітарі.

>>rus<< How does the moon shine at night?
Почему Луна светится ночью?
Как луна светит ночью?

>>rus<< We won't need it.
Оно нам не понадобится.
Он нам не нужен.

>>ukr<< Nobody likes to lose.
Ніхто не любить програвати.
Ніхто не любить програвати.

>>ukr<< It's feasible.
Це можливо зробити.
Це можливо.

>>rus<< Tom laid the newspaper on the table.
Том положил газету на стол.
Том положил газету на стол.

>>ukr<< You're with Tom, aren't you?
Ти ж з Томом?
Ти з Томом, чи не так?

>>rus<< I think I'm going to be late.
Я, видимо, опоздаю.
Думаю, я опаздываю.

>>rus<< Let's do that for Tom.
Давай сделаем это для Тома.
Давай сделаем это для Тома.

>>ukr<< What's Tom doing in Boston?
Чим Том займається в Бостоні?
Що Том робить у Бостоні?

>>rus<< It's difficult to speak with Tom.
С Томом трудно разговаривать.
Трудно поговорить с Томом.

>>ukr<< Heads or tails?
Орел чи решка?
Лице чи зворотній бік?

>>ukr<< We camped on the border of the lake.
Ми розташувалися на березі озера.
Ми таборували на кордоні озера.

>>rus<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 (включено 1 и 1).

>>rus<< None of us want that to happen.
Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
Никто из нас не хочет этого.

>>rus<< He moved close to her.
Он придвинулся к ней.
Он переехал к ней ближе.

>>rus<< It is our obligation to help.
Мы обязаны помочь.
Мы обязаны помогать.

>>ukr<< I told Tom everything.
Я все розповіла Тому.
Я все розповів Тому.

>>ukr<< I've never seen you laugh.
Я ніколи не бачив, як ви смієтеся.
Я ніколи не бачив, як ти смієшся.

>>bel<< You're under arrest.
Вы арыштаваныя.
Вы арыштаваны.

>>rus<< I'm afraid the story will give him a wrong impression.
Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление.
Боюсь, история создаст ему неверное впечатление.

>>ukr<< I've been working here for a couple of minutes.
Я тут працюю кілька хвилин.
Я тут працюю кілька хвилин.

>>ukr<< He took a photograph of the family.
Він зробив фотографію сім’ї.
Він сфотографував сім'ю.

>>ukr<< Tom will never do that.
Том ніколи цього не зробить.
Том ніколи цього не зробить.

>>ukr<< I think Tom didn't want to be here today.
Мені здається, Тому не хотілося бути сьогодні тут.
Думаю, Том не хотів бути тут сьогодні.

>>ukr<< He dared not say no to my plan.
Він не насмілився сказати "ні" моєму плану.
Він не наважився сказати "ні" моєму плану.

>>ukr<< We have shut the door.
Ми зачинили двері.
Ми зачинили двері.

>>rus<< How was the interview?
Как прошло интервью?
Как прошло интервью?

>>bel<< This is my free interpretation of the contents of the letter.
Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста.
Вось мой свабодны тлумачэнне зместу ліста.

>>rus<< Tom never knew Mary.
Том никогда не был знаком с Мэри.
Том никогда не знал Мэри.

>>rus<< There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
Многие люди считают, что нельзя смешивать языки.

>>rus<< I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Я поспорил с Томом насчёт использования марихуаны.
У меня были споры с Томом по поводу использования марихуаны.

>>rus<< I said show me that.
Я сказал, покажи мне это.
Я сказал, покажи мне это.

>>ukr<< Where are my parents?
Де мої батьки?
Де мої батьки?

>>ukr<< This dictionary is mine.
Це мій словник.
Цей словник мій.

>>bel<< Close your book.
Закрыйце кнігу.
Закрыць ваш кнігу.

>>bel<< She came last.
Яна прыйшла апошняй.
Яна прыйшла апошнім.

>>ukr<< We recognized her.
Ми її впізнали.
Ми впізнали її.

>>ukr<< Don't you think you can fix it?
Хіба ви не думаєте, що можеш це полагодити?
Ти не думаєш, що зможеш це виправити?

>>ukr<< Tom isn't thirsty.
У Тома немає спраги.
Том не прагне.

>>rus<< I expect that I will see him on Monday.
Я надеюсь, что увижу его в понедельник.
Я надеюсь, что увижу его в понедельник.

>>ukr<< Who is the girl?
Хто ця дівчина?
Хто ця дівчина?

>>rus<< He ate alone.
Он поел в одиночестве.
Он съел один.

>>rus<< What do you think of Mary's new dress?
Как тебе новое платье Мэри?
Что ты думаешь о новом платье Мэри?

>>rus<< Life has just begun.
Жизнь только началась.
Жизнь только началась.

>>rus<< I forgot to tell you how to do that.
Я забыл сказать тебе, как это делать.
Я забыл сказать тебе, как это сделать.

>>rus<< Tom didn't want anyone to know.
Том не хотел, чтобы кто-то знал.
Том не хотел, чтобы кто-то знал.

>>rus<< How do you spell your name?
Как пишется ваше имя?
Как вы пишете свое имя?

>>ukr<< I wonder whether Tom is frightened or not.
Мені цікаво, чи Том переляканий, чи ні.
Цікаво, наляканий Том, чи ні.

>>rus<< I've been to Sapporo before.
Я уже бывал в Саппоро.
Я уже был в Зальцбурге.

>>rus<< Don't laugh!
Не смейся!
Не смейся!

>>ukr<< I have to go talk to the manager.
Мені потрібно піти поговорити з начальником.
Мені треба поговорити з менеджером.

>>rus<< I think I found what you're looking for.
Думаю, я нашёл то, что вы ищете.
Думаю, я нашел то, что ты ищешь.

>>ukr<< I just changed my password.
Я щойно поміняв пароль.
Я щойно змінив свій пароль.

>>bel<< It's nice today.
Сёння добра.
Так, вельмі добра сёння.

>>rus<< Could you tie it with a ribbon?
Вы могли бы перевязать это лентой?
Не могли бы вы завязать его стрічкой?

>>ukr<< Where are my balls?
Де мої яйця?
Де мої яйця?

>>ukr<< Tom left that.
Том пішов.
Том залишив це.

>>rus<< The chair needs to be repaired.
Кресло нужно починить.
Стул нужно отремонтировать.

>>rus<< I don't think Tom is going to help us do that.
Не думаю, что Том будет помогать нам это делать.
Не думаю, что Том поможет нам в этом.

>>bel<< I thought you'd like my tie.
Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
Я думаў, што вы хацелі б мой гальштук.

>>ukr<< The church is on the other side of the street.
Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
Церква на іншому боці вулиці.

>>rus<< I sent her a note.
Я послала ей записку.
Я прислал ей записку.

>>ukr<< He did his homework by himself.
Він зробив своє домашнє завдання самостійно.
Він сам виконував своє домашнє завдання.

>>ukr<< I have three questions for you.
В мене є до тебе три питання.
У мене до тебе три запитання.

>>rus<< I'm not the only one who knows your secret.
Я не единственный, кто знает ваш секрет.
Я не единственный, кто знает твой секрет.

>>rus<< Tom is a close friend of mine.
Том мой близкий друг.
Том мой близкий друг.

>>ukr<< What's it going to take to convince you to help us?
Які саме аргументи можуть тебе перконати допомогти нам?
Що потрібно, щоб переконати вас допомогти нам?

>>rus<< I don't think Tom is lost.
Не думаю, что Том потерялся.
Не думаю, что Том пропал.

>>rus<< Sally made her brother clean the bathroom.
Салли заставила своего брата чистить туалет.
Салли заставила своего брата убрать ванную.

>>rus<< I keep a diary.
Я веду дневник.
У меня есть дневник.

>>ukr<< He drives very fast.
Він їздить дуже швидко.
Він їде дуже швидко.

>>ukr<< I can't possibly do that alone.
Я аж ніяк не можу зробити це одна.
Я не можу зробити це сам.

>>rus<< They don't want us to see what they're doing.
Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают.
Они не хотят, чтобы мы увидели, что они делают.

>>ukr<< Did Tom tell you?
Том тобі сказав?
Том сказав тобі?

>>bel<< Please close the door.
Калі ласка, закрой дзверы.
Калі ласка, зачыніце дзверы.

>>rus<< Tom left without telling anyone.
Том ушёл, никому не сказав.
Том ушел, никому не рассказывая.

>>rus<< I don't have anything to do now.
У меня сейчас нет дел.
У меня нет дела сейчас.

>>ukr<< Tom left, leaving Mary alone with John.
Том пішов, залишивши Мері наодинці з Джоном.
Том пішов, залишивши Марію наодинці з Джоном.

>>rus<< You're so stupid.
Ты такая глупая.
Ты такая глупая.

>>ukr<< She held her breath.
Вона затримала подих.
Вона затримувала подих.

>>rus<< Tom seems very busy.
Том, похоже, очень занят.
Том очень занят.

>>ukr<< I moved here from Boston.
Я переїхав сюди з Бостона.
Я переїхав сюди з Бостона.

>>ukr<< I'm finished.
Я закінчила.
Я закінчив.

>>ukr<< I need you to stay right there.
Мені потрібно, щоб ви були прямо там.
Мені потрібно, щоб ти залишився тут.

>>rus<< Neither Tom nor Mary has written to me.
Ни Том, ни Мэри мне не написали.
Ни Том, ни Мария не писали мне.

>>rus<< He barfed as much as he had drunk.
Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
Он брызгировал так же, как и напивался.

>>ukr<< Tom had to agree.
Том був змушений погодитися.
Том згоден.

>>ukr<< Tom's car's parked over there.
Машина Тома припаркована он там.
Там машина Тома припаркована.

>>rus<< The police found Tom dead on the porch.
Полиция обнаружила Тома мёртвым на крыльце.
Полиция нашла Тома мертвым на крыльце.

>>rus<< I'm a singer.
Я певица.
Я певица.

>>rus<< The universe is endless.
Вселенная бесконечна.
Вселенная бесконечна.

>>ukr<< Tom's lying.
Том бреше.
Том бреше.

>>ukr<< Take as many peaches as you like.
Візьміть стільки персиків, скільки бажаєте.
Беріть стільки персиків, скільки хочете.

>>ukr<< Tom will very unlikely ever do that again.
Дуже малоймовірно, що Том це зробить коли-небудь ще раз.
Малоймовірно, що Том знову це зробить.

>>ukr<< I just want to rest.
Я просто хочу відпочити.
Я просто хочу відпочити.

>>bel<< We won't forget.
Мы не забудзем.
Мы не забудем.

>>rus<< I'm sorry I didn't trust you.
Простите, что не доверял вам.
Прости, что не доверяла тебе.

>>bel<< Our class will start in 30 minutes, OK?
Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра?
Наш клас пачнецца праз 30 хвілін.

>>rus<< He understands French.
Он понимает по-французски.
Он понимает французский.

>>rus<< Let her know.
Сообщи ей.
Дай ей знать.

>>rus<< On the table, there was a plate with three fried eggs on it.
На столе стояла тарелка с яичницей из трёх яиц.
На столе стояла пластина с тремя смаженными яйцами.

>>ukr<< When has she ever done anything for me?
Коли вона хоч щось для мене зробила?
Коли вона щось для мене зробила?

>>rus<< Do you like science fiction movies?
Ты любишь научно-фантастические фильмы?
Тебе нравятся научно-фантастические фильмы?

>>ukr<< The sound of the parade died away.
Шум параду завмер.
Звук параду зник.

>>rus<< Tom doesn't go out with Mary anymore.
Том уже не встречается с Мэри.
Том больше не встречается с Мэри.

>>ukr<< Are these sunglasses yours?
Це твої сонцезахисні окуляри?
Це ваші окуляри?

>>rus<< He likes taking care of the garden.
Он любит ухаживать за садом.
Ему нравится заботиться о саду.

>>rus<< Let's go back to lesson three.
Вернёмся к третьему уроку.
Вернемся к третьему уроку.

>>ukr<< Seriously?
Серйозно?
Серйозно?

>>ukr<< I do not sleep well.
Я погано сплю.
Я погано сплю.

>>ukr<< Tom slipped on the ice and fell.
Том послизнувся на кризі та впав.
Том посковзнувся на лід і впав.

>>rus<< I've corrected the mistake.
Я исправил ошибку.
Я исправил ошибку.

>>ukr<< I'm smart.
Я розумна.
Я розумний.

>>rus<< I have to return to Boston.
Мне надо вернуться в Бостон.
Я должна вернуться в Бостон.

>>rus<< Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.
Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом.
У Тома никогда не было прикосновения, что Мэри и Джон встречались друг с другом.

>>ukr<< How many days comprise a leap year?
Скільки днів у високосному році?
Скільки днів складається з високого року?

>>ukr<< I forgot to give you my phone number.
Я забув дати тобі свій номер телефону.
Я забув дати тобі свій номер телефону.

>>rus<< I can't tell you what my plans are.
Я не могу посвятить тебя в свои планы.
Я не могу сказать тебе, какие у меня планы.

>>rus<< I should've waited.
Надо было мне подождать.
Я должен был подождать.

>>rus<< We want to leave.
Мы хотим уйти.
Мы хотим уйти.

>>ukr<< Mary lost her pencil.
Мері загубила олівець.
Марія втратила олівець.

>>ukr<< It isn't cheap.
Він недешевий.
Це не дешево.

>>rus<< The cost of train tickets to the Crimea was announced.
Названа стоимость билетов на поезд в Крым.
Было объявлено о стоимости билетов в Крым.

>>ukr<< Give me a cup of coffee.
Дайте мені філіжанку кави.
Дай мені чашку кави.

>>ukr<< Good to know.
Дякую за інформацію.
Радий знати.

>>ukr<< Tom has lost both of his parents.
Том втратив обох батьків.
Том втратив обох батьків.

>>bel<< God bless you!
Блаславі цябе Бог!
Гасподзь хай дабраславіць вас!

>>ukr<< Aren't you off duty tonight?
Хіба ти сьогодні ввечері не на чергуванні?
Хіба ти не звільнився з роботи сьогодні ввечері?

>>rus<< I hear you're good at playing the banjo.
Я слышала, ты хорошо играешь на банджо.
Я слышал, ты хорошо играешь в банджо.

>>ukr<< Is this your all's cellphone?
Це ваша мобілка?
Це твій мобільний?

>>ukr<< These are not my ideas.
Це не мої ідеї.
Це не мої ідеї.

>>rus<< Tom and Mary miss their parents.
Том и Мэри скучают по родителям.
Том и Мэри скучают по родителям.

>>rus<< I don't need a doctor.
Мне не нужен врач.
Мне не нужен врач.

>>rus<< He has a nimble mind.
Он быстро соображает.
У него сильный разум.

>>ukr<< What's the purpose of your trip?
Яка мета вашої поїздки?
Яка мета вашої подорожі?

>>ukr<< We really don't have a choice.
У нас насправді немає вибору.
У нас дійсно немає вибору.

>>rus<< He led a simple life.
Он вёл простую жизнь.
Он вел простую жизнь.

>>ukr<< I thought you wouldn't mind.
Я подумала, що ти не будеш заперечувати.
Я думав, ти не проти.

>>bel<< Yours is worse.
Твой горшы.
Вашы -- горш.

>>bel<< Come back soon.
Хутчэй павяртайся.
Вярніся хутка.

>>rus<< Do you know who killed her?
Ты знаешь, кто её убил?
Ты знаешь, кто её убил?

>>rus<< This is the best restaurant I know.
Это лучший ресторан, какой я знаю.
Это лучший ресторан, который я знаю.

>>rus<< Are you going to work until 10:00?
Вы собираетесь работать до десяти часов?
Ты собираешься работать до 10 часов?

>>ukr<< I have an idea.
У мене ідея.
У мене є ідея.

>>bel<< The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
Амазонка з'яўляецца другім пацягшай ракай у свеце пасля Ніла.

>>bel<< Is somebody there?
Там хтосьці ёсць?
Хто-то там?

>>rus<< How did that get in here?
Как это сюда попало?
Как это сюда попало?

>>rus<< I want you to make me a promise.
Я хочу, чтобы ты дала мне обещание.
Я хочу, чтобы ты дал мне обещание.

>>bel<< Summers are very hot in Kyoto.
Летам у Кіёта вельмі горача.
летам вельмі горача ў Кіото.

>>ukr<< She cannot have done such a thing.
Вона не могла так вчинити.
Вона не могла цього зробити.

>>ukr<< I don't like big dogs.
Я не люблю великих собак.
Я не люблю великих собак.

>>rus<< All lizards can lay eggs.
Все ящерицы могут откладывать яйца.
Все ящерицы могут откладывать яйца.

>>rus<< My grandfather loved reading.
Мой дедушка любил читать.
Дедушка любил читать.

>>ukr<< Did you see Tom last night?
Ти бачив Тома вчора ввечері?
Ти бачив Тома минулої ночі?

>>rus<< I'll come home by six o'clock.
Я буду дома к шести.
Я вернусь домой к шести часам.

>>bel<< Scott! Please make hotdogs for lunch.
Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.
Скот! зрабіце гаротныя на абед.

>>rus<< I'm sure you'll tell me what I want to know.
Я уверен, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать.
Уверена, ты скажешь мне то, что я хочу знать.

>>rus<< That's what you call good luck.
Вот это называется удача.
Это то, что ты называешь удачей.

>>rus<< I haven't been home since October.
Я не был дома с октября месяца.
Я не был дома с октября.

>>ukr<< I usually walk.
Зазвичай я йду пішки.
Зазвичай я ходжу пішки.

>>rus<< Can you ski?
Вы умеете кататься на лыжах?
Ты можешь кататься на лыжах?

>>rus<< She didn't telephone after all.
В конце концов она так и не перезвонила.
В конце концов, она не звонила.

>>rus<< Eleven is a prime number.
Одиннадцать — простое число.
Одиннадцать - это простое число.

>>rus<< She is now taller than her mother.
Она уже выше матери.
Теперь она выше, чем ее мать.

>>ukr<< Tom is planning to take pictures.
Том планує робити фотографії.
Том збирається зробити знімки.

>>rus<< Do you want the same thing to happen to Tom?
Вы хотите, чтобы с Томом случилось то же самое?
Ты хочешь, чтобы с Томом случилось то же самое?

>>rus<< He would not dare to do such a thing.
Он бы не посмел сделать такое.
Он бы не осмелился сделать это.

>>bel<< Evil sometimes wins.
Часам зло перамагае.
Зладзей часам перамагае.

>>ukr<< Tom is just modest.
Том просто скромний.
Том скромний.

>>ukr<< You drink too much coffee.
Ви п'єте занадто багато кави.
Ти п'єш забагато кави.

>>ukr<< I want to surprise him.
Я хочу здивувати його.
Я хочу здивувати його.

>>ukr<< Choose a particular event you remember well.
Обери певну подію, яку ти добре пам'ятаєш.
Оберіть якусь подію, яку ви добре пам’ятаєте.

>>rus<< Where did you park the car?
Где ты припарковал машину?
Где ты парковал машину?

>>rus<< I thought you'd be thirsty.
Я думал, вы захотите пить.
Я думал, ты будешь пить.

>>rus<< Tom doesn't know why I'm scared.
Том не знает, почему я боюсь.
Том не знает, почему я боюсь.

>>ukr<< I am the best.
Я найліпша.
Я найкращий.

>>ukr<< Tom is pessimistic, isn't he?
Том настроєний песимістично, так?
Том песимістичний, чи не так?

>>rus<< We accepted their invitation.
Мы приняли их приглашение.
Мы приняли их приглашение.

>>bel<< She has five brothers.
Яна мае пяць братоў.
У яе пяць братоў.

>>ukr<< We'll take a look.
Ми подивимося.
Подивимося.

>>ukr<< You're not a doctor.
Ти не лікар.
Ти не лікар.

>>ukr<< I felt their pain, and suffered with them.
Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
Я відчував їхній біль і страждав від них.

>>ukr<< Tom died for your sins.
Том помер за ваші гріхи.
Том помер за твої гріхи.

>>rus<< Why's everyone looking at me?
Почему все на меня смотрят?
Почему все на меня смотрят?

>>bel<< Where's the boss?
Дзе начальніца?
Дзе начальнік?

>>ukr<< This rose is beautiful.
Ця троянда чудова.
Ця троянда прекрасна.

>>rus<< Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.
Еще одним интересным источником энергии является тепло, которое можно извлечь из радиоактивных отходов.

>>bel<< I heard that Robert is ill.
Я чуў, што Робэрт хворы.
Я чуў, што Роберт хворы.

>>rus<< How did you manage to impress Tom?
Как вам удалось произвести впечатление на Тома?
Как тебе удалось впечатлить Тома?

>>rus<< When she fell, she hit her elbow.
Падая, она ушибла локоть.
Когда она упала, она ударила локтей.

>>rus<< Can you tell me about Tom?
Можешь рассказать мне о Томе?
Ты можешь рассказать мне о Томе?

>>rus<< You're bothering us.
Вы нам мешаете.
Вы нас беспокоите.

>>ukr<< Tom has kids and grandkids.
У Тома є діти й онуки.
У Тома є діти і онуки.

>>rus<< I don't have a choice. I have to do it.
У меня нет выбора. Я должна это сделать.
У меня нет выбора, я должен сделать это.

>>ukr<< I was in the car.
Я була в машині.
Я був у машині.

>>ukr<< Tom loved Boston.
Том любив Бостон.
Том любив Бостон.

>>ukr<< I opened the gate.
Я відчинив ворота.
Я відчинив ворота.

>>bel<< Cut the potatoes.
Начысці бульбы.
Вырасці бульбу.

>>ukr<< I have a guinea pig.
У мене є морська свинка.
У мене є морська свинка.

>>ukr<< Tom didn't want to do that without you.
Том не хотів робити цього без тебе.
Том не хотів робити це без тебе.

>>ukr<< Have you ever milked a cow?
Ти колись доїв корову?
Ви коли-небудь доїли корову?

>>bel<< I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
Я чуў, што вы гуляеце на віола, і вы не вельмі добра, ці не так?

>>ukr<< Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?
Чому ти попросив Тома зробити це, раз ти знав, що він не може цього зробити?
Чому ти попросив Тома зробити це, коли ти знав, що він не зможе цього зробити?

>>ukr<< Aren't you afraid of dogs?
Хіба ти не боїшся собак?
Ти не боїшся собак?

>>ukr<< I am not a monster.
Я не чудовисько.
Я не монстр.

>>rus<< Tom and Mary would make a perfect couple.
Из Тома и Мэри получилась бы отличная пара.
Том и Мэри сделали бы идеальную пару.

>>orv_Cyrl<< God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
– Боже, помоги тебе, брате, бо ты так помог нам двом.

>>rus<< Pristina is the capital of Kosovo.
Приштина — столица Косово.
Приштина является столицей Косово.

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?
Нантакет Хіба ты не бачыў мае птиці?

>>rus<< What is the exchange rate?
Каков обменный курс?
Каков обменный курс?

>>rus<< I won't go to Australia this year.
Я не поеду в этом году в Австралию.
Я не поеду в Австралию в этом году.

>>rus<< Show Tom your hands.
Покажи Тому руки.
Покажи Тому руки.

>>ukr<< How much beer should I buy?
Скільки мені слід купити пива?
Скільки пива мені купити?

>>rus<< I didn't kill them.
Я их не убивал.
Я не убивал их.

>>bel<< I earn 100 Euros a day.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
Я зарабляю 100 еўра на дзень.

>>rus<< We were just talking about you.
Мы только что как раз говорили о тебе.
Мы только что говорили о тебе.

>>rus<< Don't you think you should call Tom?
Тебе не кажется, что ты должен позвонить Тому?
Не думаешь, что тебе стоит позвонить Тому?

>>bel<< What's the best way to learn French?
Як найлепей вучыць французскую?
Як лепш за ўсё даведацца французскую мову?

>>rus<< She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится.
Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится.

>>ukr<< Tom proved he is a Scouser at heart.
Том довів, що він має Ліверпуль у себе в серці.
Том доказав, що він є волоцюгою в серці.

>>ukr<< What did you say to her?
Що ти їй сказав?
Що ти їй сказав?

>>ukr<< Henry wants to see you.
Генрі хоче вас бачити.
Генрі хоче тебе бачити.

>>bel<< If you were in my place, what would you do?
Што б Вы зрабілі на маім месцы?
Калі б вы былі на маім месцы, што б вы рабілі?

>>bel<< Leave it to me.
Пакінь гэта мне.
Пакінь мяне.

>>rus<< A widow is a woman whose spouse has died.
Вдова - это женщина, муж которой умер.
Вдова — это женщина, супруга которой умерла.

>>bel<< How much is this dress?
Колькі каштуе гэта сукня?
Колькі ж гэты сукенка?

>>rus<< This car sells well.
Этот автомобиль хорошо продаётся.
Эта машина хорошо продаётся.

>>ukr<< Tom isn't concerned about that.
Том щодо не турбується щодо цього.
Тома це не хвилює.

>>rus<< Get out of this room.
Убирайся из этой комнаты.
Убирайся из этой комнаты.

>>rus<< Tom has a vivid imagination.
У Тома живое воображение.
У Тома яркое воображение.

>>rus<< Do you think I'm the one who did this?
Ты думаешь, это я сделал?
Думаешь, это я сделал?

>>rus<< I didn't even know your name.
Я даже имени твоего не знал.
Я даже не знала твоего имени.

>>rus<< There is nothing.
Ничего нет.
Ничего.

>>ukr<< I thought that you had lost your watch.
Я думала, ви загубили мій годинник.
Я думав, що ти загубив свій годинник.

>>rus<< I feel like I know you.
Мне кажется, мы знакомы.
Я чувствую, что знаю тебя.

>>ukr<< Did you ever see a whale?
Ти колись бачив кита?
Ви коли-небудь бачили кита?

>>ukr<< Tom is numb.
Том онімів.
Том онімів.

>>rus<< That song's bound to be a hit.
Эта песня обречена на успех.
Эта песня обязательно будет хитом.

>>rus<< I know Tom is a good teacher.
Я знаю, что Том - хороший учитель.
Я знаю, Том хороший учитель.

>>rus<< They're cool.
Они классные.
Они крутые.

>>rus<< Tom was brutally murdered.
Том был зверски убит.
Том был жестоко убит.

>>rus<< I'm too tired to think about that now.
Я слишком устал, чтобы думать об этом сейчас.
Я слишком устала, чтобы думать об этом.

>>rus<< Are you free?
Ты сейчас свободен?
Вы свободны?

>>ukr<< He answered me with a smile.
Він усміхнувся мені у відповідь.
Він відповів мені усмішкою.

>>rus<< My motorcycle broke down on the way.
Мой мотоцикл сломался по дороге.
Мой мотоцикл сломался по дороге.

>>bel<< I saw John at the library.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.

>>rus<< The South of Africa is far away.
Южная Африка далеко.
Южная часть Африки находится далеко.

>>bel<< You can do it.
Ты можаш зрабіць гэта!
Вы можаце зрабіць гэта.

>>rus<< We have been dating for three months.
Мы встречаемся уже три месяца.
Мы встречаемся уже три месяца.

>>rus<< I'm afraid that something is wrong with Tom.
Я боюсь, что-то не так с Томом.
Боюсь, что с Томом что-то не так.

>>rus<< Tom is somewhat older than I.
Том немного старше, чем я.
Том немного старше меня.

>>ukr<< It's nice to see you again.
Радий знову тебе побачити.
Радий знову тебе бачити.

>>bel<< She has waited her whole life for this very moment.
Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту.
Яна чакала ўсё жыццё для гэтага вельмі момант.

>>rus<< It makes no difference whether you go or not.
Неважно, пойдешь ты или нет.
Это не имеет значения независимо от того, поедешь ты или нет.

>>ukr<< English is difficult, innit?
Англійська складна, еге ж бо?
Англійська важка справа, чи не так?

>>ukr<< Aren't you going to do that again?
Хіба ти не збираєшся робити це знову?
Ти знову цього не зробиш?

>>ukr<< Tell Tom to be careful.
Скажіть Тому, щоб він був обережний.
Скажи Тому бути обережним.

>>rus<< Ask Tom when he plans to come back.
Спросите у Тома, когда он планирует вернуться.
Спроси Тома, когда он собирается вернуться.

>>rus<< How did you know who to give that to?
Откуда ты знал, кому это дать?
Откуда ты знаешь, кому это отдавать?

>>ukr<< You're a friend of Tom's, aren't you?
Ти подруга Тома, еге ж?
Ти друг Тома, чи не так?

>>rus<< Tom didn't say how he was planning to get there.
Том не сказал, как он собирается добраться дотуда.
Том не сказал, как он собирается туда добраться.

>>ukr<< She doesn't understand sarcasm.
Вона не розуміє сарказму.
Вона не розуміє сарказму.

>>ukr<< He's out now.
Його зараз немає.
Він вийшов.

>>bel<< Where did you take these photos?
Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
Дзе вы знялі гэтыя фота?

>>rus<< Tom would want us to stay.
Том хотел бы, чтобы мы остались.
Том хотел бы, чтобы мы остались.

>>rus<< Who's taking responsibility for this?
Кто берёт на себя за это ответственность?
Кто берет на себя ответственность за это?

>>rus<< I doubt that Tom is still angry.
Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится.
Сомневаюсь, что Том все еще зол.

>>rus<< He doesn't have any proof.
У него нет никаких доказательств.
У него нет доказательств.

>>rus<< John is an American boy.
Джон - американский мальчик.
Джон - американец.

>>rus<< Can you help me set the table?
Можете помочь мне накрыть на стол?
Поможешь мне подставить стол?

>>rue<< It's a table.
То стол.
Бальтазар гэта стол.

>>ukr<< The doctors found nothing wrong with Tom.
Лікарі не знайшли у Тома жодних проблем.
Лікарі не знайшли нічого поганого з Томом.

>>rus<< I didn't expect Tom and Mary to be here.
Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут.
Я не ожидал, что Том и Мэри будут здесь.

>>rus<< I want something cold to drink.
Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
Я хочу что-нибудь холодное выпить.

>>bel<< Where's the Australian embassy?
Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
Дзе Аўстралійскае посольстве?

>>bel<< Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
Кожны сказ, які пачынаецца з "Я не расізм, але", хутчэй за ўсё будзе сапраўды расізм.

>>bel<< I am a banker.
Я банкірка.
Я банкірам.

>>ukr<< I need to pee.
Мені треба відлити.
Мені треба пісяти.

>>rus<< You scared them.
Ты их напугал.
Ты напугал их.

>>rus<< I then began to understand.
Тогда я начал понимать.
Затем я стала понимать.

>>rus<< Tom's very upset about something.
Том чем-то очень расстроен.
Том очень расстроен из-за чего-то.

>>rue<< Is it a cow?
То крава?
Распаўсюдж, што гэта карова?

>>ukr<< I had jeans on.
Я був у джинсах.
У мене були джинси.

>>rus<< He does not sing anymore.
Он больше не поёт.
Он больше не поет.

>>ukr<< Look at me when I talk to you, you coward!
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе!
Подивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягуз!

>>ukr<< The rainbow has seven colors.
У веселки сім кольорів.
Райдуга має сім кольорів.

>>ukr<< That's the news.
Ось такі новини.
Це новини.

>>rus<< Today I am messing up everything.
Сегодня у меня всё из рук валится.
Сегодня я все испорчу.

>>rus<< Do you see much of them?
Ты часто с ними видишься?
Вы часто видите их?

>>rus<< Northerners had expected to win the Battle of Bull Run.
Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл-Ран.
Североводцы ожидали выигрыша в битве с бегом Була.

>>ukr<< Do you often travel abroad?
Ти зазвичай їздиш подорожувати за кордон?
Чи ви часто подорожуєте за кордон?

>>rus<< He was mistaken for his younger brother.
Его приняли за его младшего брата.
Он ошибся за своего младшего брата.

>>rus<< We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.
Мы посчитали ростовые кольца на дереве, которое мы срезали, и выяснили, что ему было тридцать лет.

>>rus<< Please let Tom sleep a little longer.
Пожалуйста, дай Тому ещё немного поспать.
Пожалуйста, дайте Тому поспать еще немного.

>>ukr<< I've never used a blowtorch.
Я ніколи не користувався паяльною лампою.
Я ніколи не використовував дихальну трубку.

>>ukr<< Sure, why not?
Так, із задоволенням!
Звичайно, чому б і ні?

>>bel<< All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
Усе надзеі Беларусскіх людзей задзейнічаныя толькі на першага прэзідэнта Беларусі, Аляксандра Лукашэнка, і яго сына Коля.

>>rus<< Tom killed himself.
Том покончил с собой.
Том покончил с собой.

>>ukr<< I guess Tom is sick.
Гадаю, Том хворий.
Том захворів.

>>rus<< Are you watching TV today?
Вы сегодня смотрите телевизор?
Ты смотришь телевизор сегодня?

>>rus<< I'm as old as you.
Мне столько же лет, сколько и вам.
Я такой же старый, как и ты.

>>bel<< They lost the DNA sample.
Яны згубілі ўзор ДНК.
Яны згубілі зборку ДНК.

>>ukr<< This car is out of date.
Ця машина морально застаріла.
Ця машина застаріла.

>>rue<< The book is red.
Кнїжка червена.
кніга чырвоная.

>>rus<< It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
Иностранцам трудно привыкнуть к японской еде.

>>rus<< Hope springs eternal.
Надежда умирает последней.
Надежда исходит вечно.

>>rus<< How much will it cost?
Сколько это будет стоить?
Сколько это будет стоить?

>>rus<< She's a good spouse. She's faithful.
Она хорошая жена. Верная.
Она хороший супруг, она верна.

>>rus<< Tom deserves to be here.
Том заслуживает того, чтобы здесь быть.
Том заслуживает быть здесь.

>>bel<< None of your business.
Гэта цябе не датычыцца.
Няма вашага бізнэсу.

>>ukr<< It's gotten better.
Стало краще.
Все стало краще.

>>rus<< Who do you know in Boston?
Кого вы знаете в Бостоне?
Кого ты знаешь в Бостоне?

>>bel<< If that's the last thing you say, see you in the court!
Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе!
Калі гэта апошняе, што вы кажаце, - убачым у судзе!

>>ukr<< She wrote in ink.
Вона писала за допомогою чорнил.
Вона писала чорнилом.

>>rus<< You knew him better than I did.
Вы знали его лучше, чем я.
Ты знал его лучше меня.

>>rus<< Tom will help you if you ask him to.
Том вам поможет, если вы его попросите.
Том поможет тебе, если ты попросишь его.

>>ukr<< Doing that will be very hard.
Зробити це буде дуже складно.
Це буде дуже важко.

>>ukr<< Is he still in my office?
Він все ще в моєму офісі?
Він ще в моєму офісі?

>>bel<< He often comes late to school.
Ён часта прыходзіць позна ў школу.
Ён часта спазніецца ў школу.

>>ukr<< What do you like about Tom?
Що вам подобається в Томі?
Що ти любиш про Тома?

>>rus<< I think you were wrong.
Думаю, ты был неправ.
Я думаю, ты ошибался.

>>ukr<< Tom wished Mary wouldn't be so mean to him.
Том хотів би, щоб Мері була до нього добрішою.
Том хотів, щоб Мері не було так грубо з ним.

>>ukr<< That's pretty unusual.
Це досить незвично.
Це досить незвичайно.

>>ukr<< The man is buying beautiful roses for his wife.
Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
Чоловік купує гарні троянди для своєї дружини.

>>rus<< Don't you see what's happened?
Вы разве не видите, что произошло?
Разве ты не видишь, что случилось?

>>rus<< I want to relax in front of the TV tonight. I don't want to go out.
Я хочу расслабиться перед телевизором этим вечером. Не хочу выходить из дому.
Я хочу сегодня расслабиться перед телевизором.

>>ukr<< The gods punish sinners.
Боги карають грішників.
Боги карають грішників.

>>ukr<< Could you help me do this?
Ти не міг би допомогти мені це зробити?
Допоможеш мені це зробити?

>>ukr<< Jana is my first love.
Яна — моє перше кохання.
Яна - моя перша любов.

>>bel<< They concluded that he had told a lie.
Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
Яны прыйшлі да высновы, што ён сказаў хлусня.

>>rus<< Let's leave it till tomorrow.
Давай оставим это до завтра.
Давайте оставим его до завтра.

>>ukr<< Japan has diplomatic relations with China.
У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
Японія має дипломатичні стосунки з Китаєм.

>>rus<< He has some literary talent.
У него есть литературный талант.
У него есть литературный талант.

>>rus<< Close your eyes when you listen to music.
Закройте глаза, когда слушаете музыку.
Закрой глаза, когда слушаешь музыку.

>>ukr<< Tom is out.
Тома немає.
Тома немає.

>>ukr<< I want some money.
Мені потрібні гроші.
Мені потрібні гроші.

>>ukr<< Do you know a good restaurant?
Ти знаєш добрий ресторан?
Ти знаєш хороший ресторан?

>>ukr<< I bought a new car last week.
Минулого тижня я купила нову машину.
Я купив нову машину минулого тижня.

>>rus<< I'm going to deal with Tom.
Я собираюсь разобраться с Томом.
Я разберусь с Томом.

>>rus<< Texting while driving is very dangerous.
Писать SMS, ведя машину, очень опасно.
СМС во время вождения очень опасно.

>>rus<< Is that my book?
Это моя книга?
Это моя книга?

>>rus<< Is that red or white?
Это красное или белое?
Это красное или белое?

>>rus<< Does it make sense to fix this?
Есть ли смысл это чинить?
Не имеет ли смысла это исправить?

>>ukr<< Aren't you afraid of heights?
Хіба ти не боїшся висоти?
Ти не боїшся висоти?

>>rus<< Are you sure you don't want anything?
Ты правда ничего не хочешь?
Ты уверен, что ничего не хочешь?

>>rus<< Don't walk on other people's land.
Не ходи по чужой земле.
Не ходи по чужой земле.

>>ukr<< All the other kids do it.
Всі інші діти це роблять.
Всі інші діти це роблять.

>>rus<< I'll go take a look.
Пойду взгляну.
Я пойду посмотрю.

>>rus<< I wasn't alone.
Я не был в одиночестве.
Я была не одна.

>>ukr<< How much do you like Tom?
Наскільки сильно тобі подобається Том?
Скільки тобі подобається Том?

>>rus<< He could not go on a trip for lack of money.
Он не мог поехать из-за нехватки денег.
Он не мог поехать в путешествие из - за нехватки денег.

>>ukr<< Did you live here?
Ти тут жила?
Ти тут жив?

>>ukr<< He had bad intentions.
У нього були погані наміри.
У нього були погані наміри.

>>ukr<< Mary did that again, didn't she?
Мері знову це зробила, так?
Марія зробила це знову, чи не так?

>>ukr<< You can come.
Можете приходити.
Ти можеш прийти.

>>rus<< I'd like to speak to her again.
Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.
Я хотел бы поговорить с ней еще раз.

>>rus<< You're very absent-minded.
Ты очень рассеянный.
Вы очень расстроены.

>>rus<< Tom saw Mary enter the store.
Том видел, как Мэри входила в магазин.
Том видел, как Мэри вошла в магазин.

>>rus<< She's still young.
Она ещё молода.
Она еще молода.

>>ukr<< I wonder whether Tom is reliable or not.
Я питаю себе, чи Тому можна довіряти.
Цікаво, чи Том надійний чи ні.

>>ukr<< I've never eaten Thai food.
Я ніколи не куштував тайських страв.
Я ніколи не їв таїландську їжу.

>>ukr<< Tell her to leave me alone.
Скажи їй лишити мене в спокої.
Скажи їй, щоб залишила мене в спокої.

>>rus<< I'm safe now.
Теперь я в безопасности.
Теперь я в безопасности.

>>ukr<< I'm very short of money.
Мені дуже не вистачає грошей.
Мені дуже бракує грошей.

>>rus<< I don't care for sports.
Меня не волнует спорт.
Мне плевать на спорт.

>>rus<< It was dark green.
Оно было тёмно-зелёное.
Там было темно-зелено.

>>ukr<< If you don't want to do that, you don't have to.
Ти не мусиш цього робити, якщо не хочеш.
Якщо ти не хочеш цього робити, то не мусиш.

>>rus<< People are gathering.
Люди собираются.
Люди собираются.

>>rus<< What Tom has told you is true.
То, что Том вам сказал, правда.
То, что Том сказал тебе, правда.

>>ukr<< Black suits you.
Чорний тобі личить.
Тобі підходить чорний.

>>ukr<< Tom is going to go to Boston.
Том поїде до Бостона.
Том їде до Бостона.

>>ukr<< I cried all night long.
Я проплакала усю ніч.
Я плакала всю ніч.

>>rus<< I suggest putting a comma here.
Предлагаю поставить тут запятую.
Я предлагаю поместить здесь кома.

>>bel<< I know that you're a teacher.
Я знаю, што ты настаўнік.
Я ведаю, што вы настаўнік.

>>ukr<< What a big cat!
Яка велика кішка!
Який великий кіт!

>>ukr<< Are you pleased with your new house?
Ти задоволена своїм новим будинком?
Ти задоволений своїм новим домом?

>>bel<< I have three tickets.
У мяне ёсць тры білеты.
Я маю тры квіткі.

>>ukr<< What happens if I press this button?
Що буде, якщо я натисну цю кнопку?
Що станеться, якщо я натисну цю кнопку?

>>rus<< You need to have breakfast.
Тебе надо позавтракать.
Тебе нужно позавтракать.

>>ukr<< It's a quarter to three.
Зараз чверть на третю.
Це від чверті до трьох.

>>ukr<< I've got nothing to do with it.
Я не маю жодного відношення до цього.
Я не маю до цього відношення.

>>bel<< Linda wore expensive jewellery.
Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне.
Лінда насіў дарагія ювелірныя рэчы.

>>rus<< Hi. How are you doing?
Привет! Как ты?
Привет, как дела?

>>rus<< Careful! There's a pothole on the road.
Осторожно! На дороге выбоина.
Осторожно, на дороге есть отверстие.

>>ukr<< What did you have for lunch today?
Що ти їв сьогодні на обід?
Що ви сьогодні пообідали?

>>ukr<< He still rings me from time to time.
Він і досі мені телефонує часу від часу.
Він досі дзвонить мені час від часу.

>>bel<< We don't have anything to do.
Нам няма чаго рабіць.
У нас няма чаго рабіць.

>>rus<< The United States officially declared a state of emergency.
США официально объявили чрезвычайное положение.
Соединенные Штаты официально объявили чрезвычайное положение.

>>ukr<< Can you explain what you're talking about?
Ти можеш пояснити, про що ти говориш?
Ти можеш пояснити, про що говориш?

>>ukr<< What is in the box?
Що у коробці?
Що в коробці?

>>rus<< He said he would come.
Он сказал, что придёт.
Он сказал, что придет.

>>rus<< It was so dark I had to feel my way around the room.
В комнате было так темно, что мне пришлось пробираться ощупью.
Было так темно, что я чувствовала себя вдоль комнаты.

>>ukr<< I've already considered that idea.
Я вже розглянув цю ідею.
Я вже обдумав цю ідею.

>>rus<< Tom sometimes watches TV.
Том иногда смотрит телевизор.
Том иногда смотрит телевизор.

>>rus<< We'd like to ask you some questions.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

>>ukr<< Alice is a member of The Satanic Temple.
Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
Аліса є членом Сатанського храму.

>>rus<< Why are you showing me this?
Почему ты показываешь мне это?
Почему ты показываешь мне это?

>>rus<< I caught a cold two days ago.
Два дня назад я подхватил простуду.
Я застудился два дня назад.

>>ukr<< I barely know you.
Я тебе майже не знаю.
Я ледь тебе знаю.

>>ukr<< Open your suitcase.
Відкрий валізу.
Відкрий валізу.

>>bel<< I don't know when Bob came to Japan.
Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.

>>rus<< According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
Согласно мифологии, Прометей украл священный огонь у богов.

>>rus<< As soon as I entered the class, the students started asking questions.
Как только я вошёл в класс, ученики стали задавать вопросы.
Как только я входил в класс, студенты начали задавать вопросы.

>>bel<< I forgot to call up Mr Ford.
Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
Я забыўся патэлефанаваць г-н Форд.

>>rus<< Did I miss something interesting?
Я пропустил что-нибудь интересное?
Я пропустил кое-что интересное?

>>ukr<< These apples are delicious.
Ці яблука смачні.
Ці яблука смачні.

>>ukr<< Tom blushed a little.
Том трохи почервонів.
Том трохи почервонів.

>>rus<< Tom thought the bed was too soft.
Том считал, что кровать слишком мягкая.
Том считал кровать слишком мягкой.

>>ukr<< Everything went according to plan.
Усе пройшло згідно з планом.
Все пішло за планом.

>>ukr<< Tom opened the closet.
Том відкрив шкаф.
Том відкрив шафу.

>>bel<< The bridge is made of stone.
Мост зроблены з камення.
Міст зроблены з каменя.

>>bel<< Don't forget about us!
Не забывай нас!
Не забывайце пра нас!

>>ukr<< Tom ran to catch up to Mary.
Том побіг, щоб наздогнати Мері.
Том побіг, щоб наздогнати Марію.

>>rus<< Mary won a Nobel prize.
Мэри получила Нобелевскую премию.
Мэри выиграла Нобелевскую премию.

>>rus<< He went to bed.
Он лёг спать.
Он пошел спать.

>>ukr<< He's begun to look for a job.
Він почав шукати роботу.
Він почав шукати роботу.

>>ukr<< He is an office worker.
Він офісний працівник.
Він офісний працівник.

>>ukr<< Tom was asleep in front of the TV.
Том спав перед телевізором.
Том спав перед телевізором.

>>ukr<< Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Не прощаючись, він зник у натовпі.
Не попрощавшись, він зник у натовпі.

>>ukr<< You shouldn't trust her.
Тобі не варто їй довіряти.
Ти не повинен їй довіряти.

>>ukr<< Tom came to talk to Mary.
Том прийшов поговорити з Мері.
Том прийшов поговорити з Мері.

>>bel<< Latin is the language of the future!
Лацінская — мова будучыні!
Лацінская -- гэта мова ў будучыні!

>>ukr<< The boy is kind.
Хлопчик добрий.
Хлопчик добрий.

>>ukr<< Tom says I'm narrow-minded.
Том каже, що я вузьколоба.
Том сказав, що я вузькоглядний.

>>ukr<< Are you having any trouble doing that?
У вас є якісь це проблеми з цим?
У тебе проблеми з цим?

>>rus<< What time is it in Tokyo?
Сколько сейчас времени в Токио?
Который час в Токио?

>>rus<< I almost forgot to tell you about what happened.
Я чуть не забыл вам рассказать о том, что произошло.
Я чуть не забыл рассказать тебе о том, что случилось.

>>bel<< You must reap what you have sown.
Сама кашы наварыла, сама і еш.
Вы павінны жаваць тое, што вы пасяялілі.

>>rus<< What is bullfighting?
Что такое бой быков?
Что такое "борьба с быками"?

>>ukr<< You aren't Canadian.
Ви не канадійка.
Ти не канадець.

>>ukr<< We managed to swim across the river.
Нам удалося переплисти річку.
Нам вдалося переплисти річку.

>>ukr<< She can speak English pretty well.
Вона може говорити англійською досить добре.
Вона може досить добре говорити англійською.

>>rus<< Tom is a skilled player.
Том - искусный игрок.
Том умелый игрок.

>>rus<< Are we poor?
Мы бедные?
Мы бедны?

>>ukr<< I can understand your anger.
Я можу зрозуміти твій гнів.
Я розумію твій гнів.

>>ukr<< I'll be ready in a few minutes.
Я буду готовий за кілька хвилин.
Я буду готовий через пару хвилин.

>>rus<< Go straight.
Идите прямо.
Иди прямо.

>>ukr<< Do you think Tom will find us?
Гадаєш, Том нас знайде?
Думаєш Том нас знайде?

>>ukr<< Allen was given a problem that was impossible to solve.
Алену дали завдання, вирішити яке було неможливо.
Аллен отримав проблему, яку неможливо було вирішити.

>>rus<< I waited for him.
Я ждала его.
Я ждал его.

>>bel<< Where is the nearest church?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
Дзе бліжэйшая царква?

>>rus<< Tom didn't want to buy Mary a present.
Том не хотел покупать Мэри подарок.
Том не хотел покупать подарок Мэри.

>>bel<< He is very fond of music.
Яму вельмі падабаецца музыка.
Ён вельмі любіць музыку.

>>rus<< I told you Tom wouldn't want to go.
Я говорил вам, что Том не захочет ехать.
Я же говорил, Том не захотит уехать.

>>rus<< What have we got to lose?
Что нам терять?
Что мы теряем?

>>rus<< I didn't know who you were.
Я не знал, кто вы такие.
Я не знал, кто ты.

>>rus<< Did you have other plans?
У тебя были другие планы?
У тебя были другие планы?

>>rus<< Let's pretend we're aliens.
Представим, что мы инопланетяне.
Давай притворимся инопланетянками.

>>rus<< Not every bird can sing.
Не любая птица умеет петь.
Не каждая птица может петь.

>>ukr<< Tom said that he's interested.
Том сказав, що йому цікаво.
Том сказав, що він зацікавлений.

>>rus<< My homework was easier than I expected.
Моё домашнее задание оказалось легче, чем я ожидал.
Мое домашнее задание было легче, чем я ожидала.

>>rus<< Why are you jumping?
Почему ты прыгаешь?
Почему ты прыгаешь?

>>rus<< Let me get you something cold to drink.
Давайте я принесу вам чего-нибудь холодного попить.
Позволь налить тебе чего-нибудь холодного.

>>rus<< I didn't know you were a romantic.
Не знал, что ты романтик.
Я не знала, что ты романтик.

>>ukr<< Tom has three times as many books as I do.
Том має втричі більше книжок, ніж я.
У Тома втричі більше книжок, ніж у мене.

>>ukr<< Why did you come back here?
Навіщо ти сюди повернувся?
Чому ти повернувся сюди?

>>ukr<< When did you meet Tom?
Коли ти познайомилася з Томом?
Коли ти познайомився з Томом?

>>ukr<< Would you like me to call a taxi?
Чи не могли б ви викликати мені таксі?
Хочеш, щоб я викликав таксі?

>>rus<< Tom wanted to learn to read.
Том хотел научиться читать.
Том хотел научиться читать.

>>rus<< Had I said something stupid?
Я сказал что-то глупое?
Я говорил что-то глупое?

>>rus<< I will never throw away my Playstation.
Я никогда не выброшу свой Плейстейшн.
Я никогда не выкину свою Playstation.

>>rus<< Let's hope that's the last time that that happens.
Будем надеяться, что это в последний раз.
Будем надеяться, что это будет в последний раз.

>>rus<< Here and now.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.

>>rus<< He's at her side.
Он на её стороне.
Он рядом с ней.

>>rus<< You can rely on him.
Можете на него положиться.
Ты можешь полагаться на него.

>>bel<< Are you busy now?
Ці ты цяпер заняты?
Вы занятыя цяпер?

>>bel<< The moon is shining brightly.
Месяц ярка ззяе.
Месяц ярка свяціла.

>>ukr<< He graduated from Tokyo University.
Він закінчив Токійський університет.
Він закінчив Токійський університет.

>>bel<< Not a single soul knows about it.
Ніводная душа пра гэта не ведае.
Ні адна душа не ведае пра гэта.

>>rus<< I want to talk to you about something.
Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Я хочу поговорить с тобой о чем-то.

>>rus<< I hope you don't take this the wrong way.
Надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
Надеюсь, ты не пойдешь не по-другому.

>>ukr<< Crap.
От лайно.
Черт.

>>bel<< We want meat.
Мы хочам мяса.
Мы хочам мяса.

>>ukr<< I like foreign languages.
Мені подобаються іноземні мови.
Я люблю іноземні мови.

>>rus<< He's not very good at it.
Он в этом не очень силён.
Он не очень хорош в этом.

>>rus<< I just had a talk with your teacher.
У меня только что был разговор с твоей учительницей.
Я только что поговорил с твоим учителем.

>>ukr<< Do you want to dance?
Хочеш потанцювати?
Хочеш танцювати?

>>rus<< "What are you most afraid of, Tom?" "That Mary falls in love with someone else."
«Чего ты больше всего боишься, Том?» – «Что Мария полюбит кого-нибудь другого».
"Что вы больше всего боитесь, Том?" "То, что Мария влюбилась в кого-то другого".

>>rus<< Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Динозавры вымерли давным-давно.
Динозавры исчезли очень давно.

>>bel<< I want to emigrate to Australia.
Я хачу эміграваць у Аўстралію.
Я хачу эміграваць ў Аўстралію.

>>ukr<< Why do you hate them?
Чому ви їх ненавидите?
Чому ти їх ненавидиш?

>>ukr<< Sami wanted to learn how to shoot.
Семі хотів навчитися стріляти.
Саам хотів навчитися стріляти.

>>bel<< You may go.
Ты можаш ісці.
Вы можаце ісці.

>>ukr<< I am happy to have so many good friends.
Я щасливий, що маю так багато друзів.
Я щаслива, що маю стільки добрих друзів.

>>ukr<< Tom caught a trout.
Том зловив форель.
Том спіймав форель.

>>ukr<< What time did that take place?
О котрій годині це трапилося?
Коли це відбулося?

>>ukr<< I did something bad.
Я повівся погано.
Я зробив щось погане.

>>rus<< Let's do it for Tom.
Давайте сделаем это для Тома.
Давай сделаем это для Тома.

>>rus<< Tom likes oranges.
Том любит апельсины.
Том любит апельсины.

>>rus<< Would you recognize Tom?
Вы бы узнали Тома?
Узнаешь Тома?

>>ukr<< Tom made a list of what he needed.
Том склав перелік того, що йому потрібно.
Том склав список своїх потреб.

>>ukr<< Tom is used to doing that.
Том звиклий до цього.
Том звик це робити.

>>ukr<< Mary is Tom's wife.
Мері — дружина Тома.
Мері - дружина Тома.

>>bel<< The moon is made out of cheese.
Месяц зроблены з сыра.
Месяц зроблены з сыру.

>>rus<< It caught me off guard; I didn't know what to do.
Он застал меня врасплох, я не знал, что делать.
Это поймало меня врасплох, я не знал, что делать.

>>rus<< I made breakfast.
Я приготовила завтрак.
Я завтракала.

>>bel<< I know your name.
Я ведаю тваё імя.
Я ведаю ваша імя.

>>rus<< I avoid reading the news.
Я стараюсь не читать новости.
Я избегаю читать новости.

>>ukr<< Tom did not want to wait.
Том не хотів чекати.
Том не хотів чекати.

>>rus<< Can you use a computer?
Вы умеете пользоваться компьютером?
Можете использовать компьютер?

>>rus<< I thought Tom would drop in to see us.
Я думал, Том зайдет повидать нас.
Я думал, Том зайдет к нам.

>>rus<< We'll do it when we have time.
Мы сделаем это, как будет время.
Мы сделаем это, когда у нас будет время.

>>rus<< Don't pull such a sour face!
Не делай такое кислое лицо!
Не трать такое кишечное лицо!

>>rus<< I made that decision on my own.
Я принял это решение сам.
Я сам принял такое решение.

>>rus<< Who is your lawyer?
Кто ваш юрист?
Кто твой адвокат?

>>ukr<< I whistled.
Я свиснув.
Я свистів.

>>bel<< I am a football player.
Я футбалістка.
Я - футбольны гулец.

>>bel<< Those are empty words.
Гэта пустыя словы.
Гэта пустыя словы.

>>ukr<< What a letdown!
Яке розчарування!
Яке ж розчарування!

>>ukr<< You could be right.
Ти можеш мати рацію.
Ти можеш бути правий.

>>rus<< Give my regards to Tom.
Передавай Тому от меня привет.
Отдай мои поздравления Тому.

>>rus<< It's October the third.
Сегодня третье октября.
Третье октября.

>>ukr<< Your opinion matters.
Ваша думка важлива.
Ваша думка має значення.

>>rus<< What is the charge for cleaning overcoats?
Во сколько обойдётся чистка пальто?
Какова плата за уборку пальто?

>>ukr<< Why didn't Tom try to help Mary?
Чому Том не спробував допомогти Мері?
Чому Том не намагався допомогти Марії?

>>rus<< I like to go to school.
Я люблю ходить в школу.
Я люблю ходить в школу.

>>rus<< I understood from his accent that he was an American.
По акценту я понял, что он американец.
Из его акцента я понял, что он американец.

>>rus<< Roll up your sleeves.
Закатайте рукава.
Закругляй рукава.

>>rus<< Who wrote that letter?
Кто написал то письмо?
Кто написал это письмо?

>>ukr<< He always uses an exclusive aftershave.
Він завжди використовує ексклюзивний лосьйон після гоління.
Він завжди використовує виключно після попрощань.

>>bel<< The peach tree is beautiful when in flower.
Персік прыгожы ў квеце.
Яеркае дрэва прыгожа, калі ў кветка.

>>rus<< Tom didn't have to ask me twice.
Тому не пришлось просить меня дважды.
Том не должен был спрашивать меня дважды.

>>ukr<< Where is your key?
Де твій ключ?
Де твій ключ?

>>ukr<< Tom yelled.
Том закричав.
Томе кричав.

>>ukr<< Thailand is in Asia.
Таїланд знаходиться в Азії.
Таїланд знаходиться в Азії.

>>bel<< We'll help you, okay?
Мы табе дапаможам, добра?
Мы дапамагнем табе, добра?

>>rus<< Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology.
Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии.
Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии.

>>rus<< She gave an oral report to her boss.
Она устно отчиталась перед начальником.
Она сделала устное сообщение своему боссу.

>>rus<< Tom decided that he was going to study French for three hours a day.
Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.
Том решил, что будет изучать французский язык три часа в день.

>>rus<< Bring the kids.
Приводи детей.
Приведите детей.

>>rus<< Tom is helping his wife.
Том помогает жене.
Том помогает своей жене.

>>ukr<< I am cooking now.
Я зараз куховарю.
Я готую.

>>orv_Cyrl<< Open the drapes.
Роскръıи запонъı.
Адкрыць драпеты.

>>ukr<< Tom showed Mary his garden.
Том показав Мері свій сад.
Том показав Марії свій сад.

>>rus<< Tom came with his friends.
Том пришёл вместе со своими друзьями.
Том пришел со своими друзьями.

>>ukr<< Aren't you glad you're rich?
Хіба ти не радий, що багатий?
Хіба ти не радий, що багатий?

>>rus<< I didn't know her at that time.
Я её тогда не знал.
В то время я её не знал.

>>rus<< Do you have a house?
У вас есть дом?
У тебя есть дом?

>>ukr<< They're my cousins.
Вони мої кузени.
Це мої двоюрідні брати.

>>rus<< Tom asked Mary to turn the lights down.
Том попросил Мэри выключить свет.
Том попросил Марию выключить свет.

>>ukr<< I've seen Tom naked.
Я бачив Тома голим.
Я бачив Тома голого.

>>rus<< Tell her that I am joking with her.
Скажи ей, что я над ней прикалываюсь.
Скажи ей, что я шучу с ней.

>>bel<< Do you remember me?
Вы памятаеце мяне?
Памятаеш мяне?

>>bel<< It was very beautiful.
Было вельмі прыгожа.
Яна была вельмі прыгожая.

>>ukr<< Have you heard the news?
Ти чула новини?
Ви чули новини?

>>bel<< I asked her to call me at five o'clock.
Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай.
Я папрасіў яе патэлефанаваць мне ў 05:00.

>>ukr<< He was just behind me.
Він був просто за мною.
Він був якраз позаду мене.

>>ukr<< My father may be sleeping.
Мій батько, можливо, спить.
Мій батько може спати.

>>ukr<< I'm calling my lawyer.
Я телефоную своєму адвокату.
Я звоню адвокату.

>>ukr<< Anybody here?
Є тут хтось?
Тут хтось є?

>>rus<< We all loved them.
Мы все их любили.
Мы все их любили.

>>rus<< I hope you feel at home.
Надеюсь, ты чувствуешь себя как дома.
Надеюсь, вы чувствуете себя как дома.

>>rus<< Tom interviewed Mary.
Том взял у Мэри интервью.
Том взял интервью у Мэри.

>>ukr<< I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Мені здається, що якби я частіше розмовляла з носієм мови, мої навички у володінні англійської швидко поліпшилися би.
Думаю, якби я частіше розмовляла з місцевим промовцем, то вміння англійської мови швидко поліпшилося б.

>>rus<< This house needs painting.
Этот дом нуждается в покраске.
Этот дом нуждается в покраске.

>>ukr<< Tom is about to go.
Том вже скоро йде.
Том збирається йти.

>>ukr<< Watch carefully.
Дивіться уважно.
Стережись.

>>rus<< What else do you do?
Чем Вы ещё занимаетесь?
Что еще ты делаешь?

>>ukr<< I wish Tom were on our team.
Я хотіла би, щоб Том був у нашій команді.
Хотів би я, щоб Том був у нашій команді.

>>rus<< Tom is full of hope.
Том полон надежд.
Том полон надежды.

>>ukr<< Wow! That looks delicious.
Вау! На вигляд смачно.
Вау, це виглядає смачно.

>>orv_Cyrl<< As soon as I see him, I'll kill him.
Оли оузьрѭ и́ а оутьнѫ.
Як только я его увижу, я його уб'ю.

>>rus<< Have you filed a grievance?
Ты подавал жалобу?
Вы подали жалобу?

>>ukr<< I don't want to discuss the details.
Я не хочу обговорювати деталі.
Я не хочу обговорювати деталі.

>>rus<< This is the best tasting pear I've ever eaten.
Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
Это лучший дегустационный груш, который я когда-либо ел.

>>ukr<< I hear Boston is hot this time of year.
Я чув, що у цю пору року в Бостоні спекотно.
Я чув, Бостон гарячий у цей час року.

>>bel<< Why didn't you come?
Чаму ты не прыйшоў?
Чаму ты не прыйшоў?

>>ukr<< Don't admit anything.
Нічого не визнавайте.
Нічого не признайся.

>>ukr<< Why does Tom go to that school?
Навіщо Том ходить до тієї школи?
Чому Том іде до тієї школи?

>>rus<< I wonder why Tom wants that.
Интересно, зачем Тому это надо.
Интересно, почему Том этого хочет.

>>rus<< I like walking by myself.
Я люблю гулять один.
Мне нравится ходить один.

>>rus<< Tom was married at that time.
Том тогда был женат.
Том был женат в то время.

>>rus<< You're a gentleman.
Ты джентльмен.
Ты джентльмен.

>>ukr<< One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
Одне яйце ему приблизно дорівнює дев'ятьом куриних яєць.
Одна яйцеклітина ему еквівалентна дев’яти курячих яєць.

>>rus<< I have two sisters and one brother.
У меня две сестры и брат.
У меня две сестры и один брат.

>>rus<< I can't let him go alone.
Я не могу отпустить его одного.
Я не могу отпустить его в одиночку.

>>ukr<< What does she have?
Що у неї є?
Що вона має?

>>ukr<< I forgot the address.
Я забула адресу.
Я забув адресу.

>>bel<< I can't thank you enough.
Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.
Я не магу падзякаваць вас досыць.

>>rus<< Tom wouldn't go with us.
Том бы с нами не пошёл.
Том не поедет с нами.

>>rus<< Tom said that he wouldn't help me.
Том сказал, что не будет мне помогать.
Том сказал, что он мне не поможет.

>>rus<< Mary told me she'd buy it.
Мэри сказала мне, что она его купит.
Мэри сказала, что она его купит.

>>ukr<< Mr Murata, this is my friend Lisa.
Пане Мурато, це моя подруга Ліза.
Пане Мурата, це моя подруга Ліза.

>>bel<< Are you studying?
Ты вучышся?
Вы вучыцеся?

>>bel<< Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне.
Транспарантны час, насякі ўзросту сышлі міма танчаць жыць у январы.

>>rus<< Are you looking for somebody?
Ты кого-нибудь ищешь?
Ты ищешь кого-то?

>>ukr<< Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens.
Том небагато говорить, але коли говорить, усі слухають.
Том не говорить багато, але коли він це робить, всі слухають.

>>ukr<< No one knows his real name.
Ніхто не знає його справжнього імені.
Ніхто не знає його справжнього імені.

>>bel<< It isn't an easy question.
Пытанне няпростае.
Гэта не простае пытанне.

>>rus<< Why is Tom looking at me that way?
Почему Том так на меня смотрит?
Почему Том так смотрит на меня?

>>ukr<< The hunters aimed their rifles at the elephant.
Мисливці націлили свої рушниці на слона.
Мисливці спрямували свої гвинтівки на слона.

>>ukr<< Do you speak Danish?
Ти говориш датською?
Ви розмовляєте данською?

>>rus<< Stop pulling my hair!
Хватит тянуть меня за волосы!
Прекрати причесываться!

>>ukr<< We were very hungry.
Ми були дуже голодні.
Ми були дуже голодні.

>>ukr<< Anna likes chocolate.
Ганні подобається шоколад
Анна любить шоколад.

>>rus<< Tom didn't know what I knew.
Том не знал того, что знал я.
Том не знал, что я знаю.

>>rus<< They're reading his book.
Они читают его книгу.
Они читают его книгу.

>>rus<< Who do you plan to go to Australia with?
С кем ты планируешь ехать в Австралию?
С кем ты собираешься поехать в Австралию?

>>rus<< Tell them what you need.
Скажите им, что вам нужно.
Скажи им, что тебе нужно.

>>rus<< Have you ever had these symptoms before?
У тебя уже когда-нибудь были эти симптомы?
У тебя когда-нибудь были такие симптомы?

>>ukr<< I wish I could go to Boston with you.
Шкода, що я не може поїхати з тобою до Бостона.
Хотів би я поїхати з тобою до Бостона.

>>rus<< Can't we fire her?
Мы не можем уволить её?
Мы не можем ее уволить?

>>rus<< Have you found something interesting?
Нашли что-нибудь интересное?
Вы нашли что-то интересное?

>>ukr<< I know Tom is tired.
Я знаю, що Том втомився.
Я знаю, Том втомився.

>>ukr<< What kind of job are you offering me?
Якого плану роботу ви мені пропонуєте?
Яку роботу ти пропонуєш мені?

>>rus<< You know that I'm married.
Вы знаете, что я замужем.
Ты же знаешь, что я замужем.

>>ukr<< I need this money.
Мені потрібні ці гроші.
Мені потрібні ці гроші.

>>rus<< I think you'd better leave early.
Думаю, вам лучше уйти пораньше.
Думаю, тебе лучше уйти пораньше.

>>ukr<< I didn't want to dance.
Я не хотів танцювати.
Я не хотів танцювати.

>>ukr<< On the whole I am satisfied with the experiment.
Взагалi, я задоволний експериментом.
У цілому я задоволений цим експериментом.

>>ukr<< I was eating dinner.
Я вечеряв.
Я їв вечерю.

>>rus<< You had no right to do that.
Вы не имели на это никакого права.
У тебя не было на это права.

>>bel<< How much did you pay for that?
Колькі ты заплаціла за гэта?
Колькі вы за гэта заплаціць?

>>ukr<< Tom was dizzy.
У Тома паморочилася голова.
Том запаморочився.

>>rus<< I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
Я хотел бы купить две марки по сорок пять центов, пожалуйста.
Я бы хотел купить две 45-центные марки, пожалуйста.

>>rus<< Why is everyone looking at us?
Почему на нас все смотрят?
Почему все на нас смотрят?

>>ukr<< You have a right to be happy.
Ви маєте право бути щасливими.
Ти маєш право бути щасливим.

>>rus<< Can I have one, too?
Можно мне тоже одну?
Можно и мне?

>>ukr<< Tom and Mary will both be there.
Том та Мері обоє там будуть.
Том і Мері будуть там.

>>ukr<< Tom refused to say anything.
Том відмовився говорити будь-що.
Том не хотів нічого говорити.

>>rus<< This money is really going to help.
Эти деньги действительно помогут.
Эти деньги действительно помогут.

>>rus<< He intends to devote his life to curing the sick in India.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.

>>bel<< When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
Калі ўігхур сустрэўся з беларускім, на якой мове яны абодва размаўляюць адзін з адным?

>>rus<< I think you could do that.
Думаю, ты мог бы это сделать.
Думаю, ты сможешь.

>>ukr<< You have saved my life.
Ти врятувала мені життя.
Ти врятував мені життя.

>>rus<< Animals are our friends.
Животные - наши друзья.
Животные - наши друзья.

>>ukr<< I have a diploma.
У мене є диплом.
У мене диплом.

>>rus<< We have tons of money.
У нас куча денег.
У нас куча денег.

>>ukr<< Grab the rope.
Хапайте мотузку.
Бери мотузку.

>>ukr<< You gave me only fifty cents.
Ти дав мені лише п'ятдесят центів.
Ти дав мені лише п'ятдесят центів.

>>ukr<< This is what I bought for Tom.
Ось що я купив Тому.
Це те, що я купив для Тома.

>>rus<< Are you popular?
Ты популярна?
Вы популярны?

>>ukr<< Stop here.
Зупинись тут.
Зупиніться тут.

>>orv_Cyrl<< I will give him the book tomorrow.
Дамь ємѹ кънигъı заѹтра.
Бальтазар дам ему книгу завтра.

>>rus<< Are you enjoying yourself?
Тебе весело?
Тебе нравится?

>>rus<< I can't let you risk your life.
Я не могу позволить вам рисковать жизнью.
Я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью.

>>rus<< He did nothing wrong.
Он не сделал ничего плохого.
Он ничего плохого не сделал.

>>rus<< I thought you hated him.
Я думал, ты его ненавидишь.
Я думал, ты ненавидишь его.

>>bel<< Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Разрэзаць торт на роўныя кавалачкі даволі цяжка.
Падштурхнуць торт на роўнай часткі вельмі цяжка.

>>ukr<< Can you play the violin?
Ви вмієте грати на скрипці?
Можеш грати на скрипці?

>>bel<< She was standing on a ladder painting the ceiling.
Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
Яна стаяла на лесвіцы фарбоўкі столь.

>>rus<< Tom handed Mary a book.
Том протянул Мэри книгу.
Том дал Мэри книгу.

>>bel<< It's not going to be difficult to do this.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
Гэта не будзе цяжка зрабіць.

>>rus<< I saw you there.
Я вас там видела.
Я видел тебя там.

>>bel<< Why are leaves green?
Чаму лісце зялёнае?
Чаму лісця зялёныя?

>>bel<< There is no air in space.
У космасе няма паветра.
Няма паветра ў космасе.

>>ukr<< Tom is angry, but Mary isn't.
Том сердитий, а Мері ні.
Том сердиться, але Мері - ні.

>>bel<< I won't ask you anything else today.
Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць.
Я не буду пытаць вас нічога сёння.

>>ukr<< I love to see your eyes shine when you laugh.
Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся.
Я люблю бачити, як твої очі сяють, коли ти смієшся.

>>ukr<< Mary talks in her sleep.
Мері говорить уві сні.
Мері говорить у своєму сні.

>>ukr<< I think that you'll not be able to do that.
Гадаю, ви не зможете цього зробити.
Я думаю, що ви не зможете цього зробити.

>>bel<< Everyone is ready.
Усе гатовыя.
Усе гатовыя.

>>ukr<< I'm sorry I bothered you.
Перепрошую, що потурбувала.
Вибач, що непокоїла тебе.

>>rus<< This is an electrical appliance.
Это электроприбор.
Это электроприбор.

>>ukr<< I'm going to study French this afternoon.
Я вчитиму французьку сьогодні вдень.
Сьогодні пополудні я вивчу французьку.

>>ukr<< My mother-in-law is kind.
У мене добра теща.
Моя свекруха добра.

>>rus<< Please choose a stronger password.
Пожалуйста, выберите более надёжный пароль.
Выберите более прочный пароль.

>>ukr<< You were praying.
Ти молилася.
Ви молилися.

>>rus<< Tom shot Mary in self-defense.
Том выстрелил в Мэри в целях самообороны.
Том выстрелил в Мэри в порядке самообороны.

>>orv_Cyrl<< Why do you ask?
Чемоу просиши?
- Чаму вы спытаеце?

>>bel<< He saw that he was wrong.
Ён убачыў, што ён неправы.
Ён бачыў, што ён памыляўся.

>>ukr<< Those students are Korean.
Ці студенти — корейці.
Ці студенти корейці.

>>rus<< Look at that cat.
Посмотрите на того кота.
Посмотри на кошку.

>>ukr<< Tom Jackson is my boss.
Том Джексон — мій начальник.
Том Джексон - мій бос.

>>ukr<< Has Tom given you anything?
Том вам щось дав?
Том дав тобі щось?

>>ukr<< I don't have time.
У мене немає часу.
У мене немає часу.

>>rus<< What more does Tom want?
Чего ещё хочет Том?
Что еще Том хочет?

>>ukr<< When I entered the room, she was playing the piano.
Коли я зайшов до кімнати, вона грала на піаніно.
Коли я ввійшла в кімнату, вона грала на фортепіано.

>>bel<< I haven't seen her for a long time.
Я даўно яе не бачыў.
Я не бачыў яе на працягу доўгага часу.

>>rus<< She put a lot of sugar in the coffee.
Она положила в кофе очень много сахара.
Она положила много сахара в кофе.

>>rus<< Is it a bad idea to eat cockroaches?
Есть тараканов - это плохая идея?
Плохая идея есть тараканы?

>>bel<< Good morning!
Добрай раніцы!
Добры дзень!

>>ukr<< I know you were just doing your job.
Я знаю, що ви просто робили свою роботу.
Я знаю, що ти просто робив свою роботу.

>>orv_Cyrl<< You have to wait in line.
Пожидати ти въ чередѣ.
Вам нужно подождать в черзі.

>>ukr<< Come with me to Boston.
Поїхали зі мною до Бостона.
Ходімо зі мною до Бостона.

>>rus<< Please let me go.
Пожалуйста, позвольте мне пойти.
Пожалуйста, отпустите меня.

>>ukr<< I don't feel like eating at all.
Я геть не хочу їсти.
Я зовсім не хочу їсти.

>>ukr<< I thought it was true.
Я думав, що це правда.
Я думала, що це правда.

>>ukr<< Only ten people showed up for the party.
На вечірку прийшло всього десять чоловік.
Лише десять осіб прийшли на вечірку.

>>ukr<< He didn't study at all.
Він взагалі не вчився.
Він взагалі не вчився.

>>ukr<< That'll be interesting.
Це буде цікаво.
Це буде цікаво.

>>ukr<< The show's Thursday.
Спектакль у четвер.
Шоу в четвер.

>>ukr<< Did you buy juice?
Ти купив сік?
Ти купив сік?

>>ukr<< I told you Tom didn't do that.
Я ж казала, що Том цього не робив.
Я ж казав, Том цього не робив.

>>ukr<< Something is wrong with the brakes.
Щось не так із гальмами.
Щось не так з гальмами.

>>rus<< Can you hear me now?
А теперь меня слышно?
Теперь ты меня слышишь?

>>rus<< Our city was covered with smog.
Наш город был окутан смогом.
Наш город был покрыт смогом.

>>orv_Cyrl<< Thanks for the memories.
Хвала ѡ памѧтьхъ.
Дзякуй за памяць.

>>rus<< I usually get up at about six-thirty.
Я обычно встаю около шести тридцати.
Обычно я встаю около шести тридцатьи.

>>ukr<< They all turned to look at Tom.
Вони всі повернулися, щоб подивитися на Тома.
Вони всі повернулись, щоб подивитися на Тома.

>>ukr<< She's singing in her room.
Вона співає у своїй кімнаті.
Вона співає у своїй кімнаті.

>>rus<< You're just running away from life's problems.
Ты просто убегаешь от проблем.
Ты просто убегаешь от жизненных проблем.

>>rus<< Are you hungry now?
Ты сейчас голоден?
Теперь ты голодна?

>>bel<< Speak clearly.
Кажы выразна.
Кажаце ясна.

>>ukr<< Tom and Mary gave it a try.
Том та Мері спробували.
Том і Мері дав йому спробувати.

>>rus<< I don't think Tom has the courage to do that.
Не думаю, что у Тома хватит смелости это сделать.
Не думаю, что у Тома есть для этого мужество.

>>ukr<< What's the meaning of MILF?
Що означає MILF?
Що означає ІФО?

>>rus<< I told Tom to arrive early.
Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше.
Я сказал Тому приехать пораньше.

>>ukr<< His words had a great effect on my life.
Його слова мали величезний вплив на моє життя.
Його слова справили великий вплив на моє життя.

>>orv_Cyrl<< Tom drank a cup of coffee.
Томъ испилъ скѫдель кафъı.
– Том выпил чашку кавы.

>>rus<< I made him do so.
Я заставил его так сделать.
Я заставила его сделать это.

>>rus<< Tom plans to break up with his girlfriend.
Том планирует расстаться со своей девушкой.
Том хочет порвать со своей подругой.

>>ukr<< I stood.
Я встала.
Я встала.

>>ukr<< What do you have to do today?
Що ти повинен робити сьогодні?
Що ти повинен робити сьогодні?

>>ukr<< Mary isn't leaving, is she?
Мері ж не йде?
Марія не піде, чи не так?

>>rus<< Tom's illiterate.
Том неграмотный.
Том неграмотный.

>>rus<< How wonderful is that?
Насколько это чудесно?
Как это чудесно?

>>rus<< Tom slipped on a banana peel.
Том поскользнулся на банановой шкурке.
Том поскользнулся на банановой очистке.

>>rus<< I don't see any difference.
Я не вижу никакой разницы.
Я не вижу никаких различий.

>>rus<< This room is too big.
Эта комната слишком большая.
Эта комната слишком большая.

>>ukr<< The dog came running to her.
Собака підбіг до неї.
Собака втекла до неї.

>>rus<< I wanted to see you again.
Я хотела снова тебя увидеть.
Я хотел снова тебя увидеть.

>>rus<< Traffic accidents happen daily.
Дорожные аварии происходят ежедневно.
Ежедневно происходят дорожно-транспортные происшествия.

>>rus<< Tom plays the violin very well.
Том очень хорошо играет на скрипке.
Том очень хорошо играет на скрипке.

>>rus<< Tom knew why Mary didn't like him.
Том знал, почему не нравится Мэри.
Том знал, почему Мэри не любила его.

>>bel<< Do you like to sing?
Табе падабаецца спяваць?
Вы любіце спяваць?

>>rus<< If we begin early, we can finish by lunch.
Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
Если мы начнем рано, мы сможем закончить к обеду.

>>ukr<< I'm not likely to be there tonight.
Малоймовірно, що я там буду сьогодні ввечері.
Я навряд чи буду там увечері.

>>rus<< His house is beyond the hill.
Его дом за холмом.
Его дом за горой.

>>rus<< No one will find out.
Никто не узнает.
Никто не узнает.

>>rus<< A Japanese would never do such a thing.
Японец никогда бы не сделал такого.
Японцы никогда бы такого не сделали.

>>bel<< When did your family arrive in Boston?
Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
Калі ваша сям'я прыбыла ў Бостане?

>>ukr<< I paid about 50 bucks.
Я заплатила приблизно п'ятдесят доларів.
Я заплатив 50 баксів.

>>ukr<< I ran out of water.
У мене закінчилася вода.
У мене не вистачило води.

>>ukr<< Mary put her slippers on.
Мері одягнула капці.
Марія наклала тапочки на.

>>rus<< How many cars do you have?
Сколько у вас автомобилей?
Сколько у тебя машин?

>>rus<< My father has a restaurant.
Мой отец владеет рестораном.
У моего отца есть ресторан.

>>ukr<< My cat looks sad.
Мій кіт виглядає сумним.
Мій кіт виглядає сумним.

>>ukr<< Tom can't come.
Том не може прийти.
Том не може прийти.

>>rue<< The table is in the room.
Стол у хижи.
Бальтазар стол знаходзіцца ў пакоі.

>>ukr<< I always feel hungry.
Я завжди голодний.
Я завжди почуваюся голодною.

>>ukr<< Ah, so that's how you milk a cow?
А, то он воно як доять корову...
Так ось як ви доїли корову?

>>ukr<< Copper and silver are both metals.
Мідь та серебро — метали.
Мідь і срібло — це обидва метали.

>>rus<< I hope nothing happened to Tom.
Надеюсь, с Томом ничего не случилось.
Надеюсь, с Томом ничего не случилось.

>>ukr<< You know how much Tom hates doing that.
Ти знаєш, наскільки сильно Том ненавидить робити це.
Ти знаєш, як Том ненавидить це робити.

>>ukr<< She's eating.
Вона їсть.
Вона їсть.

>>rus<< I would like to have some more tea.
Я бы непрочь еще чашечку чая.
Я бы хотел еще чаю.

>>ukr<< The country is rich in natural resources.
Країна багата на природні ресурси.
Країна багата на природні ресурси.

>>rus<< I advise you not to go.
Советую вам не ходить.
Я советую тебе не уезжать.

>>bel<< I am eighteen years old.
Мне васямнаццаць гадоў.
Мне 18 гадоў.

>>ukr<< I just saw her.
Я щойно її бачив.
Я тільки що бачив її.

>>rus<< Eating meat is bad for your health and for the environment.
Поедание мяса вредит вашему здоровью и окружающей среде.
Пить мясо вредно для здоровья и окружающей среды.

>>rus<< I'll tell you about it someday.
Я вам об этом как-нибудь расскажу.
Я расскажу тебе об этом когда-нибудь.

>>ukr<< It's about ten minutes to the station by bus.
До станції хвилин десять на автобусі.
До вокзалу на автобусі близько 10 хвилин.

>>rus<< Can we speak French instead?
Мы можем вместо этого говорить по-французски?
Мы можем вместо этого говорить по-французски?

>>rus<< I lay down to rest.
Я лёг отдохнуть.
Я лежу, чтобы отдохнуть.

>>rus<< We've heard those promises before.
Мы слышали эти обещания и раньше.
Мы уже слышали эти обещания.

>>ukr<< Half of the apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Половина яблук гнили.

>>rus<< They tried to hide their anxiety.
Они пытались скрыть своё беспокойство.
Они пытались скрыть свою тревогу.

>>rus<< Their canoe capsized.
Их каноэ опрокинулось.
Их каное капризно.

>>rus<< Bring Tom a drink.
Принеси Тому выпить.
Принеси Тому выпить.

>>bel<< This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
Гэты дзённік належаў дзяўчыне, якая жыла ў бедэгіднай Ленінград.

>>rus<< I prefer to spend time with friends.
Я предпочитаю проводить время с друзьями.
Я предпочитаю проводить время с друзьями.

>>bel<< He is poor, to be sure, but he is happy.
Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
Ён бедны, каб пераканацца, але ён шчаслівы.

>>ukr<< I like to work.
Я люблю працювати.
Я люблю працювати.

>>bel<< You paid more than you should've.
Ты заплаціў больш, чым трэба было.
Вы заплацілі больш, чым павінны былі.

>>ukr<< I do not allow sleeping in class.
Я не дозволяю спати в класі.
Я не дозволяю спати на уроках.

>>rus<< How was work today?
Что сегодня на работе было?
Как работа сегодня?

>>rus<< Which one did you buy?
Которое вы купили?
Которую ты купил?

>>ukr<< May I speak to Bill?
Можна поговорити з Білом?
Можу я поговорити з Біллом?

>>rus<< Tom is a couple of inches taller than Mary.
Том на пару дюймов выше Мэри.
Том на пару дюймов выше, чем Мэри.

>>ukr<< Sami was popular with both students and teachers.
Самі був популярний як серед студентів, так і серед викладачів.
Саам був популярний як зі студентами, так і з вчителями.

>>rus<< I persuaded my brother to participate.
Я убедила своего брата принять участие.
Я убедил своего брата принять участие.

>>bel<< My parents know my girlfriend.
Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
Мае бацькі ведаюць маю сяброўку.

>>ukr<< I love skyscrapers.
Я люблю хмарочоси.
Я люблю хмарочоси.

>>ukr<< I haven't seen Tom in donkey's years.
Я сто років не бачила Тома.
Я не бачив Тома за віслюків.

>>rus<< Tom told me the baby's name.
Том сказал мне, как зовут малыша.
Том сказал мне имя ребенка.

>>ukr<< Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
Том та Мері говорили французькою, але перейшли на англійську, коли до кімнати зайшов Джон.
Том і Мері говорили по-французьки, але перейшли на англійську, коли Джон увійшов у кімнату.

>>bel<< Battery is low!
Батарэя разражаджаная!
Батарэя нізкая!

>>bel<< What's to be done next?
Што будзе далей?
Што рабіць далей?

>>bel<< He's a member of the golf club.
Ён сябра гольф-клуба.
Ён з'яўляецца членам клуба гольфу.

>>ukr<< That's how it's always been.
Так було завжди.
Так завжди було.

>>rus<< That works for me.
У меня всё работает.
Это работает на меня.

>>rus<< We were both wrong.
Мы обе ошибались.
Мы оба ошиблись.

>>ukr<< Nothing scares me anymore.
Ніщо більше мене не лякає.
Ніщо мене більше не лякає.

>>rus<< I thought they wouldn't come.
Я думал, что они не придут.
Я думал, они не придут.

>>ukr<< A bear can climb a tree.
Ведмеді можуть лазити по деревах.
Ведмідь може вилізти на дерево.

>>ukr<< I eat here.
Я їм тут.
Я їм тут.

>>ukr<< Shit.
Лайно!
Чорт.

>>ukr<< Which river is the longest in Japan?
Яка найдовша в Японії річка?
Яка з річок найдовша в Японії?

>>ukr<< I have food.
Маю їжу.
У мене є їжа.

>>rus<< Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Испания принимала Олимпийские игры 1992 года.
Испания является принимающей страной Олимпийских игр в 1992 году.

>>bel<< Please select a language for the Image Viewer interface.
Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
Калі ласка, выбярыце мову для інтэрфейсу праглядчыку відарысаў.

>>ukr<< I like your coffee.
Мені подобається ваша кава.
Мені подобається твоя кава.

>>ukr<< Pour me a glass of wine.
Налийте мені келих вина.
Налий мені склянку вина.

>>rus<< If I'd known it, I'd have told you.
Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
Если бы я знал, я бы сказал тебе.

>>ukr<< We learned that Newton discovered the law of gravitation.
Ми вивчили, що Ньютон відкрив закон всесвітнього тяжіння.
Ми дізналися, що Ньютон відкрив закон тяжіння.

>>rus<< Wait until I look this manuscript over.
Подождите, пока я просмотрю рукопись.
Подожди, пока я не посмотрю этот рукопись.

>>orv_Cyrl<< Locking all the doors, I went to bed.
Затворивъ вьсѣ двьри шьлъ єсмь съпати.
Заблокировав усе дзверы, я ляжала.

>>ukr<< I study Korean.
Я вчу корейську мову.
Я вивчаю корейську.

>>ukr<< The patient lies in bed.
Хворий лежить у ліжку.
Пацієнт лежить у ліжку.

>>ukr<< How are we doing?
Як у нас справи?
Як справи?

>>rus<< I have never been particularly strong in mathematics.
Я никогда не был особенно силён в математике.
Я никогда не была особенно сильной в математике.

>>rus<< I know that won't happen today.
Я знаю, что сегодня этого не случится.
Я знаю, что сегодня этого не произойдет.

>>rus<< Tom died two years ago in a plane crash.
Том погиб два года назад в авиакатастрофе.
Том умер два года назад в авиакатастрофе.

>>ukr<< I hid it somewhere.
Я його десь заховав.
Я десь її сховав.

>>rus<< I don't even know you.
Я вас даже не знаю.
Я тебя даже не знаю.

>>ukr<< I feel a draft.
Я відчуваю протяг.
Я відчуваю притягування.

>>ukr<< I'll go to Boston with Tom.
Я поїду до Бостона з Томом.
Я поїду до Бостона з Томом.

>>ukr<< What's Tom writing?
Що пише Том?
Що Том пише?

>>ukr<< When do you go to bed?
Коли ти лягаєш спати?
Коли ти йдеш спати?

>>ukr<< I want you to talk to Tom about his behavior.
Я хочу, щоб ви поговорили з Томом про його поведінку.
Я хочу, щоб ти поговорила з Томом про його поведінку.

>>ukr<< Tom probably won.
Том, мабуть, переміг.
Том, мабуть, виграв.

>>rus<< You like jazz, don't you?
Вы ведь любите джаз?
Ты любишь джаз, не так ли?

>>rus<< School is finally over.
Наконец-то школа закончилась.
Школа наконец-то закончилась.

>>rus<< Did you receive my letters?
Ты получил мои письма?
Вы получили мои письма?

>>ukr<< I wish he had attended the meeting.
Шкода, що він не прийшов на зустріч.
Шкода, що він був на зібранні.

>>rus<< I don't have to do that tomorrow.
Мне необязательно делать это завтра.
Мне не обязательно делать это завтра.

>>ukr<< Let's take a rest.
Давайте відпочинемо.
Давайте відпочинемо.

>>rus<< Gimme a look-see.
Дайте-ка заценить.
Дай мне посмотреть.

>>rus<< We wrote many books about China.
Мы написали много книг о Китае.
Мы написали много книг о Китае.

>>ukr<< I realized I wasn't ready.
Я зрозумів, що не готовий.
Я зрозумів, що не готовий.

>>ukr<< Go with Tom.
Йди з Томом.
Йдіть з Томом.

>>ukr<< Coffee, please.
Кави, будь ласка.
Кава, будь ласка.

>>bel<< Texas is nearly twice as large as Japan.
Тэхас амаль удвая большы за Японію.
Техас у два разы больш за Японію.

>>ukr<< You're my best friend.
Ти моя найкраща подруга.
Ти мій найкращий друг.

>>ukr<< I've never heard Tom speak French.
Я ніколи не чув, щоб Том говорив французькою.
Я ніколи не чув, щоб Том говорив французькою.

>>rus<< "Who is Norman Finkelstein?" "He is an American political scientist."
"Кто такой Норман Финкельштейн?" - "Американский политолог".
"Кто такой Норман Финкельштейн?" "Он американский политический ученый".

>>ukr<< They are my sisters.
Вони мої сестри.
Це мої сестри.

>>ukr<< I thought Tom was your friend.
Я думала, що Том — ваш друг.
Я думав Том був твоїм другом.

>>rus<< I know exactly what I should do.
Я точно знаю, что мне делать.
Я точно знаю, что мне делать.

>>ukr<< Take the torch. We'll definitely need it.
Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді.
Бери смолоскип, він нам обов'язково знадобиться.

>>ukr<< The telephone was invented by Bell in 1876.
Белл винайшов телефон у 1876 році.
Телефон винайшли 1876 року.

>>rus<< I know why you're leaving.
Я знаю, почему ты уходишь.
Я знаю, почему ты уезжаешь.

>>rus<< I read the article about you in yesterday's newspaper.
Я читал о вас статью во вчерашней газете.
Я прочитал статью о тебе в вчерашней газете.

>>rus<< A lion is strong.
Лев силён.
Лев сильный.

>>rus<< We had to come.
Нам надо было прийти.
Мы должны были прийти.

>>ukr<< You're insane.
Ви божевільна.
Ти божевільний.

>>ukr<< Mary watched a romantic comedy.
Мері дивилася романтичну комедію.
Мері дивилася романтичну комедію.

>>ukr<< I'm too rich.
Я занадто багатий.
Я занадто багатий.

>>ukr<< Tom is worried about something, isn't he?
Тома щось турбує, так?
Том переживає за щось, чи не так?

>>ukr<< Tom thought that maybe Mary and John were gunrunners.
Том думав, що Мері та Джон, можливо, займаються контрабандою зброї.
Том думав, що Мері та Джон були револьверами.

>>rus<< I mix mayonnaise with ketchup.
Я смешиваю майонез с кетчупом.
Я смешиваю майонез с кетчупом.

>>ukr<< Do you like Italian music?
Ти любиш італійську музику?
Вам подобається італійська музика?

>>ukr<< There's milk in the fridge.
В холодильнику є молоко.
Молоко в холодильнику.

>>ukr<< Why didn't Tom do that yesterday?
Чому Том не зробив цього вчора?
Чому Том не зробив це вчора?

>>bel<< How are you going to carry it out?
Як вы гэта здзейсніце?
Як вы збіраецеся гэта выканаць?

>>rus<< I'm always careful.
Я всегда осторожен.
Я всегда осторожна.

>>rus<< Christmas is coming.
Приближается Рождество.
Рождество скоро.

>>ukr<< Like breeds like.
Яблуко від яблуні далеко не падає.
Як породи.

>>rus<< I went to the baker's.
Я пошёл в булочную.
Я ходил к пекарю.

>>rus<< Tom burst into a rage.
Том дал волю гневу.
Том вспыхнул в ярость.

>>rus<< What're those things you're carrying there?
Что это вы такое несёте?
Что это за вещи, которые ты там перевозишь?

>>ukr<< I live in Europe.
Я живу в Європі.
Я живу в Європі.

>>ukr<< We are to meet at seven tomorrow.
Ми зустрiнемось завтра о сьомiй.
Завтра ми зустрінемося о сьомій.

>>rus<< I think Tatoeba is slow today.
Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
Думаю, Татоэба сегодня медленно.

>>bel<< She went on working.
Яна працягнула працаваць.
Яна працягвала працаваць.

>>ukr<< Tom is a human trash.
Том бидляк.
Том - це людське сміття.

>>ukr<< Tom will be worried.
Том хвилюватиметься.
Том буде хвилюватися.

>>rus<< I saw Tom dancing with Mary.
Я видел, как Том танцевал с Мэри.
Я видел, как Том танцевал с Мэри.

>>rus<< I'll take good care of Tom.
Я буду хорошо заботиться о Томе.
Я позабочусь о Томе.

>>rus<< He is no longer a member of our club.
Он больше не является членом нашего клуба.
Он больше не член нашего клуба.

>>ukr<< Take this.
Візьміть це.
Візьми це.

>>rus<< Tom was paid three hundred dollars for doing that.
Тому заплатили за это триста долларов.
Тому заплатили триста долларов за это.

>>rus<< Grandpa always said there'd be days like this.
Дедушка всегда говорил, что наступят дни, как сегодня.
Дедушка всегда говорил, что будут такие дни.

>>rus<< I've never stopped loving Tom.
Я никогда не переставала любить Тома.
Я никогда не прекращала любить Тома.

>>ukr<< Tom has changed.
Том змінився.
Том змінився.

>>ukr<< Been there, done that.
Нічого нового.
Я був там, зробив це.

>>ukr<< I won't sing with you.
Я з тобою не співатиму.
Я не буду з тобою співати.

>>rus<< I can do it now.
Я могу сделать это сейчас.
Я могу сделать это сейчас.

>>ukr<< Mixture of the three primary colors creates black.
Якщо змішати три первинні кольори, то вийде чорний.
Змішування трьох основних кольорів створює чорне.

>>rus<< I can't figure out how to get this box open.
Я не могу разобраться, как открыть эту коробку.
Я не могу понять, как открыть эту коробку.

>>bel<< Don't you understand?
Вы не разумеце?
Хіба вы не разумееце?

>>ukr<< Layla accused Fadil of seeing other women.
Лейла звинуватила Фадля в Тому, що він зустрічається з іншими жінками.
Лейла звинуватила Фаділа в тому, що він зустрічався з іншими жінками.

>>rus<< I lost him in the crowd.
Я потерял его в толпе.
Я потерял его в толпе.

>>rus<< Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Несмотря на то, что я изучал французский в течение трех лет в школе, я не умею это говорить.

>>rus<< We could walk.
Мы могли бы пройтись пешком.
Мы можем идти.

>>ukr<< Tom helped Mary last night.
Том учора ввечері допоміг Мері.
Том допоміг Мері минулої ночі.

>>rus<< I asked Tom to explain.
Я попросил Тома объяснить.
Я попросил Тома объяснить.

>>rus<< Tom drove over a bump.
Том наехал на бугор.
Том проехал по грохоту.

>>rus<< I've seen them all.
Я всех их видел.
Я видел их всех.

>>rus<< I don't think these ink stains will come off.
Я не думаю, что эти чернильные пятна можно вывести.
Я не думаю, что эти пятна в чернилах выйдут.

>>ukr<< He is no less kind than his sister.
Він не менш добрий, ніж його сестра.
Він не менш добрий, ніж його сестра.

>>ukr<< I hate to iron.
Я ненавиджу прасувати.
Ненавиджу залізо.

>>ukr<< What're you trying to do?
Що ти намагаєшся зробити?
Що ти намагаєшся зробити?

>>ukr<< I wonder whether Tom and Mary were planning to do that.
Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити.
Цікаво, чи Том і Мері планували це зробити.

>>ukr<< Do you use current technology?
Ви користуєтеся сучасними технологіями?
Чи ви користуєтесь сучасною технологією?

>>bel<< I'm young.
Я маладая.
Я малады.

>>ukr<< The weather has improved.
Погода покращилася.
Погода поліпшилась.

>>ukr<< When Peter got up, Jean had already left home.
Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати.
Коли Пітер встав, Джін вже залишила дім.

>>rus<< You left the bar last night just when I was about to buy everyone another round.
Вчера ты ушел из бара как раз в тот момент, когда я собирался поставить всем выпивку за мой счет.
Ты ушел из бара прошлой ночью, когда я собирался купить кого-нибудь еще.

>>ukr<< Hello all!
Привіт всім!
Привіт всім!

>>rus<< How long do you have?
Сколько у вас времени?
Сколько у тебя времени?

>>rus<< Stop hitting the cat!
Перестаньте бить кота!
Хватит бить кошку!

>>rus<< Is Tom kidding?
Том шутит?
Том шутит?

>>ukr<< I am dead.
Я помер.
Я мертвий.

>>ukr<< We wanted Tom.
Ми хотіли Тома.
Ми хотіли Тома.

>>rus<< Emily asked me a question.
Эмили задала мне вопрос.
Эмили задала мне вопрос.

>>rus<< It snowed all night.
Снег шёл всю ночь.
Снег всю ночь.

>>ukr<< We're not a couple.
Ми не пара.
Ми не пара.

>>rus<< I've waited all my life for this day.
Я всю свою жизнь ждал этого дня.
Я ждал сегодня всю свою жизнь.

>>rus<< It explains a lot.
Это многое объясняет.
Это многое объясняет.

>>rus<< Tom tried to strangle Mary.
Том попытался задушить Мэри.
Том пытался задушить Марию.

>>bel<< I'll miss you when you're gone.
Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
Я сумую па табе, калі вы сышлі.

>>rus<< Everybody says I look like my father.
Все мне говорят, что я похож на моего отца.
Все говорят, что я похожа на моего отца.

>>ukr<< Check again.
Перевір знову.
Перевір ще раз.

>>bel<< I met him while he was in Japan.
Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
Я сустрэў яго, калі ён быў у Японіі.

>>rus<< Is it true you love salted coffee?
Это правда, что вы любите солёный кофе?
Это правда, что ты любишь соленый кофе?

>>rus<< Have you finished your lunch yet?
Ты уже закончил ланч?
Ты уже закончила свой ланч?

>>ukr<< Have you ever seen a car accident?
Ви колись бачили ДТП?
Ви коли-небудь бачили автокатастрофу?

>>rus<< Those who want to stay can stay.
Кто хочет остаться, может остаться.
Те, кто хочет остаться, могут остаться.

>>rus<< What do your parents want for Christmas?
Что твои родители хотят на Рождество?
Что твои родители хотят на Рождество?

>>rus<< Do you know how dangerous that is?
Вы знаете, как это опасно?
Ты знаешь, насколько это опасно?

>>rus<< Should gay marriage be legal?
Нужно ли разрешить однополые браки?
Должен ли гомосексуальный брак быть законным?

>>bel<< Where did you find this knife?
Дзе ты знайшла гэты нож?
Дзе вы знайшлі гэты нажом?

>>rus<< Tom may stay in Australia for another week.
Том может остаться в Австралии ещё на неделю.
Том может остаться в Австралии еще неделю.

>>rus<< What other choice did I have?
Какой у меня ещё был выбор?
У меня был другой выбор?

>>rus<< You should do that right now.
Вы должны сделать это прямо сейчас.
Ты должен это сделать прямо сейчас.

>>bel<< Why do you like this school?
Чаму табе падабаецца гэта школа?
Чаму вам падабаецца гэтая школа?

>>rus<< Tom didn't read the contract as carefully as he should have.
Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы.
Том не читал контракт так внимательно, как должен был.

>>ukr<< Wouldn't it be better if Tom did that with someone else?
Хіба не було б краще, якби Том це зробив з кимось іншим?
Хіба не було б краще, якби Том зробив так з кимось іншим?

>>bel<< Which cup is yours?
Які кубак твой?
Якія кубкі вашы?

>>ukr<< Tom can't drive.
Том не вміє водити машину.
Том не може водити.

>>bel<< You're the best mom in the world.
Ты найлепшая мама ў свеце.
Ты лепшая мама ў свеце.

>>ukr<< What's your son's name?
Як звуть вашого сина?
Як звати вашого сина?

>>rus<< I knew that Tom wasn't in Australia.
Я знал, что Тома нет в Австралии.
Я знал, что Тома нет в Австралии.

>>ukr<< Let's get off the bus.
Давайте вийдемо з автобуса.
Ходімо з автобуса.

>>ukr<< When have I told a lie?
Коли я казав неправду?
Коли я збрехав?

>>ukr<< Siblings should not quarrel.
Сестри не повинні сваритися.
Друзі не повинні сваритися.

>>ukr<< You're not anything like her.
Ви на неї зовсім не схожі.
Ти зовсім не схожий на неї.

>>rus<< In 1961, Nikolai Khrapov received 7 years in the camps for writing the psalm "Greetings to you, Christ’s budding tribe", which later became the anthem of the Russian Baptist youth.
В 1961 году Николай Храпов получил 7 лет лагерей за написание псалма «Привет вам Христово цветущее племя», ставшего впоследствии гимном русской баптистской молодёжи.
В 1961 году Николай Храпов получил 7 лет в лагерях за то, что написал псалм «Восхваляй тебя, восходящее племя Христа», который позже стал гимном русской баптистской молодежи.

>>rus<< He misses her.
Он по ней скучает.
Он скучает по ней.

>>rus<< You'll never know unless you try.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.

>>ukr<< Where's the original?
Де оригінал?
Де оригінал?

>>rue<< Tom pretended to be rich.
Том ше фолирує же є богати.
- Том претендовал на богатство.

>>bel<< "Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй!» — «Калі ласка!»
"Дзякуй". "Калі ласка".

>>ukr<< Tom has just texted me.
Том щойно надіслав мені текстове повідомлення.
Том щойно смсив мені.

>>rus<< I love to travel around the world.
Я люблю путешествовать вокруг света.
Я люблю путешествовать по всему миру.

>>bel<< She was my boss.
Яна была маёй начальніцай.
Яна была маім начальнікам.

>>bel<< Would you hand me the screwdriver?
Перадаш мне адвёртку?
Ці будзеце вы даць мне выгібнік?

>>ukr<< Men grovel at her feet.
Чоловіки повзають біля її ніг.
Чоловіки гойдаються біля її ніг.

>>ukr<< Tom spent time with Mary.
Том проводив час із Мері.
Том проводив час з Мері.

>>rus<< Who's the boss of this company?
Кто босс этой компании?
Кто начальник этой компании?

>>ukr<< Tom had no work at that time.
У Тома тоді не було роботи.
У Тома тоді не було роботи.

>>rus<< I wonder if she will marry him.
Интересно, выйдет ли она за него замуж.
Интересно, выходит ли она за него замуж.

>>rus<< I knew I should've married him.
Я знала, что мне надо было выходить замуж за него.
Я знал, что должен был жениться на нем.

>>rus<< She's at the hotel now.
Она сейчас в отеле.
Она сейчас в отеле.

>>ukr<< How old is that church?
Скільки років цій церкві?
Скільки років цій церкві?

>>rus<< Do you want to hear a joke?
Хотите анекдот?
Хочешь услышать шутку?

>>bel<< I'm not a doctor.
Я ня лекар.
Я не доктар.

>>ukr<< Cherry trees are now in bloom in Washington.
У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
Тепер у Вашінґтоні квітучі дерева цвітуть.

>>rus<< Shouldn't we wait for Tom's approval?
Не следует ли нам дождаться одобрения Тома?
Разве мы не должны дождаться одобрения Тома?

>>ukr<< I'm not in a rush.
Я не поспішаю.
Я не поспішаю.

>>rus<< Tom is married to Mary, isn't he?
Том ведь женат на Мэри?
Том женат на Мэри, не так ли?

>>rus<< Tom tossed Mary his keys.
Том бросил Мэри свои ключи.
Том бросил Мэри ключи.

>>rus<< The time has come to find out.
Пришло время узнать.
Пришло время выяснить.

>>rus<< I'll tell them you came by.
Я скажу им, что ты заходила.
Я скажу им, что ты пришла.

>>rus<< Can't you speak French?
Вы не говорите по-французски?
Ты не можешь говорить по-французски?

>>rus<< He looks like a girl.
Он похож на девочку.
Он похож на девушку.

>>rus<< I am in Russia.
Я в России.
Я в России.

>>rus<< I'm going to talk to Tom when he returns home.
Я собираюсь поговорить с Томом, когда он вернётся домой.
Я поговорю с Томом, когда он вернется домой.

>>ukr<< She's two years younger than him.
Вона на три роки молодша, ніж він.
Вона на два роки молодша за нього.

>>ukr<< It's extremely dangerous.
Це надзвичайно небезпечно.
Це дуже небезпечно.

>>rus<< He is apt to give vent to his feelings.
Он склонен давать волю эмоциям.
Он склонен отвлекаться от своих чувств.

>>ukr<< Do you want to know?
Хочете знати?
Хочеш знати?

>>rus<< That person will be read out of our club.
Он будет исключён из нашего клуба.
Этот человек будет зачитан из нашего клуба.

>>ukr<< My sister lied to me.
Моя сестра мені брехала.
Моя сестра збрехала мені.

>>orv_Cyrl<< The prince was lost in the woods.
Кънѧзь сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
– Принц был потерян в лесу.

>>ukr<< I'm sure that isn't true.
Я певна, що це неправда.
Я впевнений, що це неправда.

>>ukr<< I've decided to fire you.
Я вирішила вас звільнити.
Я вирішив звільнити тебе.

>>ukr<< I heard something.
Я щось чув.
Я щось чув.

>>bel<< Please wait for thirty minutes.
Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.

>>ukr<< I'm loyal.
Я вірний.
Я вірний.

>>ukr<< You like watching television.
Ти любиш дивитися телевізор.
Тобі подобається дивитися телевізор.

>>ukr<< The boy drew a picture on the wall.
Хлопець намалював картину на стіні.
Хлопчик намалював на стіні зображення.

>>ukr<< Tom doesn't like oranges.
Том не любить апельсини.
Том не любить апельсин.

>>rus<< I wanted to participate.
Я хотел принять участие.
Я хотела принять участие.

>>rus<< I do not like the rain.
Я не люблю дождь.
Мне не нравится дождь.

>>orv_Cyrl<< Many thanks.
Мънога хвала.
Большасць дзякуй.

>>ukr<< I think Tom will be upset.
Гадаю, Том буде засмучений.
Думаю, Том буде засмучений.

>>bel<< My husband always reads in bed.
Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
Мой муж заўсёды чытае ў пасцелі.

>>rus<< I was up half the night.
Я половину ночи не спала.
Я спала половину ночи.

>>rus<< I was applauding.
Я аплодировал.
Я аплодировал.

>>ukr<< I like tennis better than I like soccer.
Мені подобається теніс більше, ніж футбол.
Я люблю теніс краще, ніж футбол.

>>bel<< She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.
Яна любіла тлушчу мужчын, так што яна вырашыла пераўтварыць у буддизм.

>>rus<< Keep Tom guessing.
Держи Тома в неведении.
Продолжай угадать Тома.

>>ukr<< I do hope so.
Надіюся, що так.
Сподіваюсь.

>>rus<< Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Отец наш, который есть на небесах, да будет имя Твое; придет царство Твое; воля Твоя исполнится на земле, как на небе; дай нам сегодня хлеб наш каждый день, и прости нам грехи наши, как мы прощаем тех, кто преступает против нас, и не введи нас в искушение, но спаси нас от зла.

>>ukr<< I can't go, nor do I want to.
Не можу йти, зрештою, і не хочу.
Я не можу піти, і я не хочу.

>>bel<< Dan and Linda are twins.
Дэн і Лінда — блізняты.
Дэн і Лінда з'яўляюцца близнюкамі.

>>rus<< The eagle does not catch flies.
Из пушки по воробьям.
Орел не ловит мух.

>>ukr<< Where is Laurie from?
Звідки Лорі?
Звідки Лорі?

>>rus<< How do you account for your absence?
Чем вы объясняете ваше отсутствие?
Как ты объясняешь свое отсутствие?

>>rus<< Robots are used to manufacture cars.
Для производства автомобилей используются роботы.
Роботы используются для изготовления автомобилей.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom did that yesterday.
Мені цікаво, чи Том учора це зробив.
Цікаво, чи Том зробив це вчора.

>>ukr<< Mary likes girls.
Мері подобаються дівчатка.
Мері любить дівчат.

>>ukr<< Price isn't an issue.
Справа не в ціні.
Ціна - це не проблема.

>>ukr<< You don't look well.
Ти не дуже добре виглядаєш.
Ти погано виглядаєш.

>>bel<< Thai is the official language in Thailand.
Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
Тайская мова — афіцыйная ў Тайландзе.

>>bel<< My native language is Japanese.
Мая родная мова — японская.
Мая родная мова Японіі.

>>ukr<< His shirt was stained with sauce.
На його сорочці плями від соуса.
Його сорочка була заплямована соусом.

>>ukr<< I was lying.
Я брехала.
Я брехав.

>>bel<< "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
"Хіба ён напісаў ліст учора?" "Так, ён зрабіў".

>>rus<< A bowl of rice is about 180 grams.
Чашка риса весит примерно сто восемьдесят грамм.
Миска риса - около 180 граммов.

>>ukr<< Tom is wearing a new pair of jeans.
На Томі нові джинси.
У Тома нова пара джинсів.

>>bel<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
Гадзіннік у раёне Жыві быў першым усталяваны ў 1404 годзе.

>>rus<< I'm not sure where to park my car.
Я точно не знаю, где припарковать машину.
Я не знаю, куда припарковывать свою машину.

>>rus<< I have so much to say.
Мне столько надо сказать.
Мне так много нужно сказать.

>>rus<< We came back by way of Boston.
Мы ехали назад через Бостон.
Мы вернулись через Бостон.

>>ukr<< The young man is a doctor.
Молодий чоловік — лікар.
Цей молодий чоловік - лікар.

>>ukr<< Why would Tom do that to Mary?
Чому б Том зробив це з Мері?
Чому Том зробив це з Марією?

>>rus<< To all appearances, she is healthy.
Судя по всему, она здорова.
Судя по всему, она здорова.

>>rus<< Fortunately, today Tom is much better than he was yesterday.
К счастью, сегодня Тому намного лучше, чем вчера.
К счастью, сегодня Том намного лучше, чем вчера.

>>ukr<< I'm putting boots on.
Я одягаю чоботи.
Я надягаю чоботи.

>>ukr<< This is a bottle.
Це пляшка.
Це пляшка.

>>rus<< We couldn't find anything.
Мы ничего не смогли найти.
Мы ничего не нашли.

>>ukr<< Tom doesn't want to spend the rest of his career in middle management.
Том не хоче залишатись менеджером середньої ланки до завершення своєї кар'єри.
Том не хоче провести решту своєї кар'єри середньою адміністрацією.

>>bel<< He's a gardener.
Ён садоўнік.
Ён садоўнік.

>>ukr<< Tom lives near here.
Том живе тут неподалік.
Том живе поблизу.

>>rus<< You don't have to thank me.
Не надо меня благодарить.
Ты не должна меня благодарить.

>>bel<< A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
У Латвіі прайшло свята чак-чак.
Фестывалю "chek-chek" адбывалася ў Латвіі.

>>bel<< You should quit smoking.
Ты павінен кінуць паліць.
Вам было б кінуць курыць.

>>rus<< How much does a ticket cost for the concert?
Сколько стоит билет на концерт?
Сколько стоит билет за концерт?

>>rus<< These three books belong to Tom.
Эти три книги принадлежат Тому.
Эти три книги принадлежат Тому.

>>rus<< The train was packed.
Поезд был заполнен.
Поезд был упакован.

>>rue<< Tomorrow is Christmas Day.
Наютре Крачун.
Бальтазар завтра - День Рождества.

>>bel<< Police spotted Fadil in a nearby park.
Міліцыянеры ўбачылі Фадзіля ў суседнім парку.
Паліцыя заляцала Fadil у недалёкім парку.

>>rus<< He can leave if he wants to.
Он может уйти, если хочет.
Он может уйти, если пожелает.

>>bel<< You have the freedom to travel wherever you like.
Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.
У вас ёсць свабода перамяшчацца ў любым месцы.

>>rus<< This is totally unacceptable.
Это совершенно неприемлемо.
Это абсолютно неприемлемо.

>>ukr<< You can stay with us.
Можете зупинитися у нас.
Ти можеш залишитися з нами.

>>rus<< I should've stayed with her.
Мне надо было остаться с ней.
Я должен был остаться с ней.

>>rus<< Mixture of the three primary colors creates black.
При смешивании трёх основных цветов получается чёрный.
Смешивание трех основных цветов создает черный цвет.

>>ukr<< He loves soccer.
Він обожнює футбол.
Він любить футбол.

>>ukr<< I'd be happy to help you.
Я б з радістю тобі допоміг.
Я з радістю вам допоможу.

>>rus<< I'll arrive on the twentieth of October.
Я приеду двадцатого октября.
Я приеду 20 октября.

>>ukr<< I want to study French.
Я хочу вивчати французьку.
Я хочу вивчати французьку.

>>orv_Cyrl<< Winds from the sea are moist.
Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.
Вітры з моря вологі.

>>ukr<< Tom said he didn't want to stay in Boston any longer.
Том сказав, що не хоче більше лишатися у Бостоні.
Том сказав, що більше не хоче залишатися в Бостоні.

>>bel<< You can do it, can't you?
Ты ж можаш гэта зрабіць, так?
Вы можаце гэта зрабіць, ці не так?

>>ukr<< We're leaving in five minutes.
Ми вирушаємо через п'ять хвилин.
Ми йдемо через п'ять хвилин.

>>ukr<< Did you know I'm Canadian?
Ти знав, що я канадійка?
Ти знав, що я канадець?

>>rus<< Take them to the hospital.
Отвезите их в больницу.
Отвези их в больницу.

>>ukr<< They congratulated him on his marriage.
Вони привітали його з одруженням.
Вони похвалили його за його одруження.

>>rus<< Tom came to play.
Том пришёл поиграть.
Том пришел играть.

>>rus<< I thought that you were done.
Я думал, ты закончила.
Я думал, ты закончила.

>>bel<< Do you keep a diary?
Ты вядзеш дзённік?
Вы трымаць дзённік?

>>ukr<< Can you give me some money?
Можете дати мені трохи грошей?
Можеш дати мені трохи грошей?

>>rus<< "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."
"Почему Том меня Мэри называет?" - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".
"Почему Том называет меня Мэри?" "Не твое ли имя Мария?" "Нет, это Мария".

>>bel<< Turtles don't have teeth.
Чарапахі не маюць зубоў.
Чарапаха не мае зубоў.

>>ukr<< I never claimed that I could speak French.
Я ніколи не стверджував, що говорю французькою.
Я ніколи не заявляв, що можу розмовляти французькою.

>>rus<< The infection has reached the bloodstream.
Инфекция попала в кровь.
Инфекция дошла до крови.

>>ukr<< You're not as smart as me.
Ви не такі розумні, як я.
Ти не такий розумний, як я.

>>rus<< Tom Jackson wasn't his real name.
На самом деле его звали не Том Джексон.
Том Джексон не был его настоящим именем.

>>bel<< You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе.
Вы можаце хлусіць ўсім астатнім, але самім сабой вы не можаце.

>>rus<< You could've told the truth.
Ты мог бы сказать правду.
Ты мог сказать правду.

>>rus<< I'm never going to let you forget it.
Я никогда не дам тебе это забыть.
Я никогда не позволю тебе забыть это.

>>rus<< His attempt ended in failure.
Его попытка закончилась неудачей.
Его попытка закончилась неудачей.

>>rus<< She likes the singer.
Ей нравится этот певец.
Она любит певицу.

>>ukr<< Tom says he was busy.
Том каже, що був зайнятий.
Том сказав, що він був зайнятий.

>>rus<< There is a small garden in front of my house.
Перед моим домом есть небольшой сад.
Перед моим домом есть маленький садок.

>>bel<< He's without a doubt a lot better than you.
Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
Ён, не сумняваюся, значна лепш, чым вы.

>>rus<< We've already decided to do that.
Мы уже решили сделать это.
Мы уже решили сделать это.

>>ukr<< Tom is thirteen years old.
Тому тринадцять років.
Тому тринадцяти років.

>>rus<< Do you think you could help me do that?
Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать?
Ты можешь мне помочь?

>>rus<< I asked Tom to tell me what he wanted.
Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет.
Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет.

>>bel<< I don't understand German.
Я не разумею па-нямецку.
Я не разумею нямецкай.

>>rus<< They found the track of a bear in the snow.
Они обнаружили на снегу медвежьи следы.
Они нашли след медведя в снегу.

>>rus<< I have a black and white dog.
У меня есть чёрно-белая собака.
У меня есть чёрная и белая собака.

>>rus<< The skirt is too wide for me.
Для меня эта юбка слишком широкая.
Для меня юбка слишком широка.

>>ukr<< Tom said he expected Mary to be here.
Том сказав, що він очікує, що Мері буде тут.
Том сказав, що очікував, що Марія буде тут.

>>ukr<< Tom does his work well.
Том добре виконує свою роботу.
Том добре виконує свою роботу.

>>ukr<< She doesn't want to wait for you.
Вона не хоче чекати на тебе.
Вона не хоче чекати на тебе.

>>rus<< Chill.
Уймись!
Остынь.

>>ukr<< The climate of Canada is cooler than that of Japan.
Клімат Канади прохолодніший за японський.
Обстановка в Канаді холодніша, ніж в Японії.

>>rus<< I can't afford to buy this.
Я не могу позволить себе это купить.
Я не могу позволить себе купить это.

>>ukr<< Tom said he planned on going.
Том сказав, що планує їхати.
Том сказав, що планує йти.

>>ukr<< We've already accomplished a lot.
Ми вже багато чого досягли.
Ми вже багато зробили.

>>ukr<< It certainly wasn't easy.
Це, звичайно ж, не було легко.
Це було нелегко.

>>rus<< Who are you to decide that?
Кто Вы такой, чтобы это решать?
Кто ты такой, чтобы решить это?

>>rus<< I got into Harvard.
Я поступила в Гарвард.
Я поступил в Гарвард.

>>rus<< I have a headache today.
У меня сегодня болит голова.
У меня сегодня голова болит.

>>rus<< First of all I'd like to make my position clear.
Прежде всего я бы хотел чётко обозначить свою позицию.
Во-первых, я хотел бы разъяснить свою позицию.

>>ukr<< The policeman was drunk.
Поліцейський був п'яний.
Поліцейський був п'яний.

>>ukr<< I'm well rested.
Я добре відпочив.
Я добре відпочив.

>>ukr<< If you hurry you can still make the train.
Якщо ти поквапишся, ти все ще можеш встигнути на потяг.
Якщо поквапишся, то все одно зробиш поїзд.

>>rus<< I miss him as much as ever.
Я как никогда скучаю по нему.
Я скучаю по нему как никогда.

>>rus<< She's rich, young and beautiful.
Она богата, молода и красива.
Она богатая, молодая и красивая.

>>ukr<< What do you think changed?
Як ви думаєие, що змінилося?
Як ти думаєш, що змінилося?

>>rus<< We're cheering for "Spartacus"!
Мы болеем за "Спартак"!
Мы радуемся "Спартаку"!

>>rus<< Why didn't you tell us about this sooner?
Почему ты нам раньше об этом не сказал?
Почему ты не рассказал нам об этом раньше?

>>ukr<< I like your hair.
Мені подобається ваше волосся.
Мені подобається твоє волосся.

>>rus<< You deserved it.
Вы заслужили это.
Ты заслужил это.

>>rus<< I'd better leave early today.
Я лучше сегодня уйду пораньше.
Мне лучше уйти сегодня рано.

>>ukr<< Where has she learned Italian?
Де вона вивчила італійську?
Де вона вивчила італійську мову?

>>rus<< Winter will be over soon.
Зима скоро закончится.
Зима скоро закончится.

>>rus<< Please just do everything I do.
Пожалуйста, просто делайте всё, как я.
Пожалуйста, просто сделай всё, что я сделаю.

>>rus<< I don't mind if you smoke.
Я не против, если ты закуришь.
Я не против, если ты куришь.

>>ukr<< China is the biggest country in Asia.
Китай — найбільша країна в Азії.
Китай є найбільшою країною Азії.

>>ukr<< It's interesting to talk to Tom.
З Томом цікаво говорити.
Цікаво поговорити з Томом.

>>rus<< Did Tom contact you?
Том с вами связывался?
Том связался с тобой?

>>rus<< I don't understand what you are trying to say.
Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.

>>rus<< I like to walk in the rain.
Мне нравится гулять под дождём.
Мне нравится ходить под дождем.

>>ukr<< All the benches are taken.
Всі лавки зайняті.
Всі лавки забрані.

>>rus<< I lied constantly to my wife.
Я постоянно врал жене.
Я постоянно лгала жене.

>>ukr<< Jane had a very boring weekend.
У Джейн були дуже нудні вихідні.
Джейн мала дуже нудні вихідні.

>>rus<< I read the article.
Я читал статью.
Я прочитала статью.

>>ukr<< Have you ever seen a wolf?
Ти коли-небудь бачив вовка?
Ви коли-небудь бачили вовка?

>>ukr<< You're very articulate.
Ти говориш дуже виразно.
Ви дуже виразні.

>>orv_Cyrl<< Why didn't you tell me?
Чемоу ми єси не росказалъ?
Бальтазар чаму ты не сказаў мне?

>>ukr<< We want to vote.
Ми хочемо голосувати.
Ми хочемо голосувати.

>>ukr<< The baby takes after his mother.
Дитина схожа на матір.
Дитина переслідує свою матір.

>>ukr<< There are no wrong answers.
Неравильних відповідей не буває.
Немає хибних відповідей.

>>ukr<< Tom isn't able to read.
Том не вміє читати.
Том не вміє читати.

>>ukr<< Take your trousers off.
Зніміть штани.
Зніми штани.

>>ukr<< Open the hood.
Відкрийте капот.
Відкрийте капюшон.

>>rus<< There's standing room only.
Есть только стоячие места.
Там только стоящая комната.

>>rus<< Did you make coffee?
Ты приготовил кофе?
Ты сделал кофе?

>>ukr<< Mary helped her mother with the cooking.
Марі допомогла мамі з приготуванням їжі.
Марія допомогла своїй матері готувати їжу.

>>rus<< I live pretty close to you.
Я живу довольно близко к вам.
Я живу очень близко к тебе.

>>rus<< Tom was unable to control himself any longer.
Том не мог больше контролировать себя.
Том больше не мог контролировать себя.

>>ukr<< All that glitters is not gold.
Не все золото, що блищить.
Все, що блищить - це не золото.

>>ukr<< My name was at the top of the list.
Моє ім'я було нагорі списку.
Моє ім’я було на початку списку.

>>bel<< I don't understand a thing.
Я нічога не разумею.
Я не разумею рэчы.

>>ukr<< They're brothers.
Вони брати.
Вони брати.

>>rus<< When did you see Tom?
Когда ты видел Тома?
Когда ты видел Тома?

>>ukr<< Mary is like my own daughter.
Мері мені як рідна донька.
Марія подібна до моєї власної дочки.

>>rus<< I bought a magazine in a store.
Я купила журнал в магазине.
Я купил журнал в магазине.

>>bel<< But I don't know how to cook kebabs!
Але я не ўмею гатаваць кебабы!
Але я не ведаю, як рыхтаваць кебабаў!

>>rus<< I found my bicycle gone.
Мой велосипед исчез.
Я обнаружил, что мой велосипед пропал.

>>ukr<< Why are your eyes red?
Чому у вас червоні очі?
Чому ваші очі червоні?

>>ukr<< Are you ten years old?
Вам десять років?
Тобі десять років?

>>orv_Cyrl<< I remember meeting you somewhere.
Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ.
Нантакет я помню, як дзе-то сустракаўся з вамі.

>>rus<< Push the button.
Нажмите на кнопку.
Нажми на кнопку.

>>ukr<< You'll never be alone.
Ти ніколи не будеш сама.
Ти ніколи не будеш самотньою.

>>rus<< I'm on my own.
Я сам по себе.
Я сама по себе.

>>rus<< Why doesn't Tom like Boston?
Почему Том не любит Бостон?
Почему Том не любит Бостон?

>>rus<< Tom is watching figure skating on TV.
Том смотрит фигурное катание по телевизору.
Том смотрит ролики по телевизору.

>>ukr<< What did you get for Christmas?
Що ти отримала на Різдво?
Що ти отримав на Різдво?

>>bel<< I'm not your friend.
Я не твой сябар.
Я не ваш сябар.

>>ukr<< I spent 3000 yen on a new CD.
Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
Я витратив 3000 єн на новий диск.

>>ukr<< I wanted to impress Tom.
Я хотів вразити Тома.
Я хотів вразити Тома.

>>rus<< I'm looking for my cat.
Я своего кота ищу.
Я ищу свою кошку.

>>bel<< Who taught you how to dance?
Хто навучыў вас танцаваць?
Хто навучыў цябе танцаваць?

>>bel<< His handwriting is bad.
У яго дрэнны почырк.
Яго почыненне дрэнна.

>>rus<< We didn't build it.
Мы его не строили.
Мы его не построили.

>>ukr<< His poetry does not translate into Japanese.
Його поезія не перекладається на японську мову.
Його поезія не перекладається на японську мову.

>>rus<< He says he's rich.
Он говорит, что он богат.
Он говорит, что богат.

>>bel<< Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
Паслухайце! першае правіла Тауталогічнага клуба з'яўляецца першым правілам Тауталогічнага клуба.

>>ukr<< Tom lost his memory.
Том втратив пам'ять.
Том втратив пам'ять.

>>ukr<< Tom made himself a cup of tea.
Том зробив собі чашку чаю.
Том зробив собі чашку чаю.

>>rus<< The train was delayed on account of a heavy snow.
Поезд был задержан из-за сильного снега.
Поезд задержался из-за сильного снега.

>>rus<< Your room's ready.
Ваш номер готов.
Ваша комната готова.

>>rus<< You'd better go help her.
Вы бы лучше пошли помогли ей.
Тебе лучше помочь ей.

>>ukr<< The little children looked tired from swimming.
Здається, діти втомилися від плавання.
Малі діти були втомлені від плавання.

>>rus<< I think it can be no other reason but that.
Я думаю, что не может быть никакой другой причины, кроме этой.
Я думаю, что это не может быть другой причиной, кроме этого.

>>ukr<< Please hurry!
Будь ласка, швидше.
Будь ласка, покваптеся!

>>rus<< All of the passengers managed to escape before the bus burst into flames.
Всем пассажирам удалось выбраться из автобуса, прежде чем он загорелся.
Все пассажиры смогли сбежать до того, как автобус взорвался в пламя.

>>rus<< She's reading.
Она читает.
Она читает.

>>bel<< I need someone to talk to.
Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
Мне трэба, каб хто-то пагаварыць з.

>>rus<< The lock is broken.
Замок сломан.
Замок сломан.

>>rus<< It's raining cats and dogs.
Дождь льёт, как из ведра.
Дождь кошек и собак.

>>ukr<< Tom is aging quickly.
Том швидко старішає.
Том швидко старіє.

>>ukr<< I heard them whispering.
Я чув, як вони шепотілися.
Я чула, як вони шепотіли.

>>ukr<< Who said you could do that?
Хто сказав, що тобі можна цим займатися?
Хто сказав, що ти можеш це зробити?

>>ukr<< I like English.
Мені подобається англійська мова.
Я люблю англійську.

>>ukr<< Tom doesn't have a family.
Том не має родини.
У Тома немає сім'ї.

>>ukr<< Didn't you see my birds?
Ви, що, не бачили моїх пташок?
Ти не бачив моїх птахів?

>>ukr<< The end of money is the end of love.
Кінець грошам - це кінець коханню.
Кінець грошей - кінець любові.

>>ukr<< We have to talk.
Нам потрібно побалакати.
Ми повинні поговорити.

>>rus<< I'm such an unlucky guy.
Я такой невезучий парень.
Я такой несчастный парень.

>>rus<< I filled the jug to the brim.
Я наполнила кувшин доверху.
Я заполнил юг для брыма.

>>rus<< You have to speak only English.
Вы должны разговаривать только на английском.
Ты должна говорить только по-английски.

>>ukr<< Tom said he couldn't find anything to eat.
Том сказав, що він не може знайти нічого поїсти.
Том сказав, що не може нічого поїсти.

>>ukr<< Someone knocked on Tom's door.
Хтось постукав у двері Тома.
Хтось постукав у двері Тома.

>>bel<< Sorry, I didn't hear you.
Даруй, я цябе не пачула.
Выбачайце, я не чуў.

>>rus<< Tom refused to help.
Том отказался помогать.
Том отказался помочь.

>>rus<< How many umbrellas do you have?
Сколько у тебя зонтов?
Сколько у тебя параслей?

>>ukr<< Who wants biscuits?
Кому печива?
Хто хоче печива?

>>rus<< Are you wearing new shoes?
Ты в новых ботинках?
На тебе новые туфли?

>>rue<< The book is blue.
Кнїжка белава.
Звычайная кніга сіняя.

>>rus<< I'll buy a new one.
Куплю новый.
Я куплю новый.

>>bel<< I have a friend who lives in Germany.
У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.
У мяне ёсць сябар, які жыве ў Германіі.

>>ukr<< "That bloke is an absolute chancer," said Mary.
"Цей хлопчина, він такий ловкач", — сказала Мері.
"Це хлопець абсолютний канцлер", сказала Мері.

>>ukr<< This skirt is cheap.
Ця спідниця дешева.
Ця спідниця дешева.

>>rus<< Mary has a flower in her hair.
У Мэри цветок в волосах.
У Мэри цветок в волосах.

>>rus<< I haven't read either of his novels.
Я не читал ни одного его романа.
Я не читал ни одного из его романов.

>>rus<< I play a little piano.
Я немного играю на фортепиано.
Я играю на пианино.

>>ukr<< Don't say I didn't warn you.
Не кажи, що я тебе не попереджала.
Не кажи, що я тебе не попереджав.

>>ukr<< They did not feel like playing any more.
Їм набридло грати.
Вони більше не хотіли грати.

>>rus<< We plan to leave as soon as possible.
Мы планируем уехать как можно скорее.
Мы планируем уехать как можно скорее.

>>ukr<< Just talk to Tom.
Просто поговоріть з Томом.
Просто поговори с Томом.

>>rus<< What made Tom leave?
Из-за чего Том ушёл?
Что заставило Тома уйти?

>>rus<< She's beautiful, too.
Она тоже красивая.
Она тоже красивая.

>>rus<< Tom noticed the mistake and corrected it.
Том заметил ошибку и исправил её.
Том заметил ошибку и исправил ее.

>>ukr<< I supposed him to be rich.
Я думав, що він багатий.
Я думав, що він багатий.

>>bel<< I didn't invite her.
Я яе не запрасіла.
Я не запрасіў яе.

>>rus<< The baby's kicking.
Ребёнок толкается.
Ребенок бьёт.

>>rus<< Her father is tall.
У неё высокий отец.
Ее отец высокий.

>>ukr<< Why aren't you asleep?
Чому ти не спиш?
Чому ти не спиш?

>>ukr<< You have an alibi, I hope.
Сподіваюся, ви маєте алібі.
Сподіваюся, у тебе є алібі.

>>rus<< He got out of bed.
Он вылез из постели.
Он вылез из постели.

>>ukr<< Tom was a mercenary.
Том був найманцем.
Том був найманцем.

>>rus<< Is that clear?
Это ясно?
Ясно?

>>rus<< I wanted everything.
Я желала всего.
Я хотела всего.

>>rus<< I was terribly frightened.
Я был ужасно напуган.
Я был напуган.

>>ukr<< We'll begin tomorrow morning.
Ми почнемо завтра вранці.
Почнемо завтра вранці.

>>rus<< Do you want this window opened?
Ты хочешь, чтобы это окно было открыто?
Вы хотите открыть окно?

>>ukr<< I doubt Tom can win.
Сумніваюся, що Том може виграти.
Сумніваюся, Том переможе.

>>ukr<< He went for the doctor.
Він пішов за лікарем.
Він пішов за лікарем.

>>ukr<< There are also fish that fly.
Летючі риби також існують.
Є також риба, яка летить.

>>rus<< I know that you're under 18.
Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
Я знаю, что ты моложе 18 лет.

>>rus<< Let's get a picture of us together.
Давайте все вместе сфотографируемся.
Давайте сфотографируем нас вместе.

>>ukr<< I think that the problem is here.
Я вважаю, що проблема тут.
Я думаю, що проблема тут.

>>orv_Cyrl<< The cat ran away.
Котъ ѹтєклъ.
Котка ўбегла.

>>bel<< I don't have vodka.
Я не маю гарэлкі.
У мяне няма водкі.

>>ukr<< Tom is not much older than me.
Том не набагато старший від мене.
Том не набагато старший за мене.

>>rus<< The cabin attendant is good at flattery.
Бортпроводник — мастер комплиментов.
Хозяйка хорошо владеет лестницей.

>>bel<< What happened on October 20?
Што здарылася дваццатага кастрычніка?
Што здарылася 20 кастрычніка?

>>rus<< Your table is ready, sir.
Ваш столик готов, сэр.
Ваш стол готов, сэр.

>>rus<< I knew it would happen.
Я знал, что это произойдёт.
Я знал, что это случится.

>>rus<< Tom is mad at me.
Том на меня злится.
Том зол на меня.

>>rus<< Our team has a good chance of winning.
У нашей команды есть неплохой шанс на победу.
У нашей команды есть хороший шанс на победу.

>>rus<< Seize him!
Хватайте его!
Взять его!

>>ukr<< Tom got home at midnight.
Том прийшов додому опівночі.
Том повернувся опівночі.

>>rus<< How many politicians do you personally know?
Скольких политиков Вы знаете лично?
Сколько политиков вы знаете?

>>rus<< Please tell me that's not a bomb.
Пожалуйста, скажи мне, что это не бомба.
Пожалуйста, скажи мне, что это не бомба.

>>ukr<< Do you think I'm fat?
Гадаєш, я гладкий?
Гадаєш, я товстий?

>>rus<< She said she was in a hurry.
Она сказала, что спешит.
Она сказала, что торопится.

>>ukr<< Tom is upbeat.
У Тома піднесений настрій.
Том піднявся.

>>rus<< He hurt his knee when he fell.
Он повредил себе колено, когда упал.
Он ударил колено, когда упал.

>>ukr<< I really want to go to Boston.
Я дуже хочу поїхати до Бостона.
Я дуже хочу поїхати до Бостона.

>>ukr<< Did Tom bring anybody to the party?
Том когось привів на вечірку?
Том приніс когось на вечірку?

>>ukr<< I am very competent.
Я дуже компетентний.
Я дуже компетентний.

>>rus<< The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
Девушка, которая подарила мне красивые цветы - твоя сестра.
Девушка, которая дала мне прекрасные цветы, была твоей сестрой.

>>ukr<< Tom decorated his house with Christmas lights.
Том прикрасив будинок різдвяними вогниками.
Том прикрашав свій дім різдвяними вогниками.

>>ukr<< Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Тим, хто може придумати лише один спосіб як написати слово, очевидно, бракує уяви.
Кожному, хто може думати лише про один спосіб описати слово, очевидно, бракує уяви.

>>bel<< The people rebelled against the king.
Народ паўстаў супраць караля.
Народ паўстаў супраць караля.

>>rus<< To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.

>>rus<< I've only heard good things about him.
Я слышал о нём только хорошее.
Я слышала только хорошие вещи о нем.

>>rus<< May I take a shower in the morning?
Могу я утром принять душ?
Могу я принять душ утром?

>>rus<< You're the best candidate for this job.
Ты — лучший кандидат на эту работу.
Ты лучший кандидат на эту должность.

>>rus<< We'd like to ask you a few questions.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

>>bel<< He is aware of his danger.
Ён ведае, што ён у небяспецы.
Ён ведае пра сваю небяспеку.

>>ukr<< He walked back and forth on the street.
Він ходив взад і вперед по вулиці.
Він йшов туди-сюди на вулиці.

>>rus<< Are you going to stop me?
Вы собираетесь меня остановить?
Ты собираешься остановить меня?

>>rus<< I have a very tight schedule.
У меня очень плотный график.
У меня очень жесткий график.

>>rus<< Hand me that box.
Подай мне ту коробку.
Дай мне коробку.

>>bel<< Let's try something.
Давайце што-небудзь паспрабуем!
Давайце што-небудзь паспрабуем.

>>ukr<< You know that Jamal and Sarah don't get along with each other.
Ти знаєш, що Джамал та Сара не дуже ладнають між собою.
Ти знаєш, що Джамал і Сара не ладнають один з одним.

>>ukr<< I taught my wife how to drive.
Я навчив дружину водити машину.
Я навчив свою дружину водити машину.

>>ukr<< Green suits you.
Зелене вам пасує.
Зелений тобі підходить.

>>rue<< Tom pretended to be rich.
Том ше претваря же є богати.
- Том претендовал на богатство.

>>bel<< How can I help you?
Чым я магу Вам дапамагчы?
Як я магу дапамагчы вам?

>>rue<< It's a chair.
То карсцель.
Нантакет гэта крэсла.

>>rus<< Don't resist.
Не сопротивляйтесь.
Не сопротивляйся.

>>ukr<< There's no need to be scared.
Нема чого боятися.
Не треба боятися.

>>rus<< Tom visited the museum with Mary.
Том сходил с Мэри в музей.
Том посетил музей вместе с Мэри.

>>ukr<< Bees make honey.
Бджоли роблять мед.
Бджоли роблять мед.

>>rus<< We'll lose time.
Мы потеряем время.
Мы потеряем время.

>>rus<< You can buy yourself a dog in that store.
Ты можешь купить себе собаку в том магазине.
Ты можешь купить себе собаку в этом магазине.

>>ukr<< Who bought you this?
Хто вам це купив?
Хто тобі це купив?

>>rus<< They live on the floor above.
Они живут этажом выше.
Они живут на полу вверху.

>>ukr<< Tom snickered at Mary.
Том захихотів у бік Мері.
Том вдарився про Марію.

>>ukr<< Tom is smarter.
Том розумніший.
Том розумніший.

>>rus<< My puppy died, and I'm terribly upset.
Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.
Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.

>>bel<< I can't sleep well.
Я дрэнна сплю.
Я не магу спаць добра.

>>rus<< I hate people like Tom.
Ненавижу таких людей, как Том.
Я ненавижу таких, как Том.

>>rus<< I don't think Tom knows where Mary wants to go.
Не думаю, что Том знает, куда Мэри хочет поехать.
Не думаю, что Том знает, куда хочет идти Мэри.

>>rus<< The big toe on my right foot hurts.
У меня болит большой палец на правой ноге.
Большой палец на правой ноге болит.

>>ukr<< I'm so tired already.
Я вже так втомилася.
Я вже так втомився.

>>rus<< Tom told Mary where to sit.
Том сказал Мэри, где ей сесть.
Том сказал Мэри, где сидеть.

>>ukr<< I was in London for almost all the summer.
Я був в Лондоні майже ціле літо.
Я був у Лондоні майже все літо.

>>ukr<< Tom is convinced that Mary is guilty.
Том переконаний, що Мері винна.
Том переконаний, що Марія винна.

>>rus<< Tom makes three times more money than Mary does.
Том зарабатывает в три раза больше, чем Мэри.
Том зарабатывает в три раза больше, чем Мэри.

>>bel<< I also play keyboard in my band.
Я таксама граю на сінтэзатары ў маім гурце.
Я таксама гуляю клавіятурай у маёй групе.

>>rus<< You're the only one here who likes Tom.
Ты здесь единственная, кому нравится Том.
Ты здесь единственный, кто любит Тома.

>>rus<< Tom has a very stressful job.
У Тома очень стрессовая работа.
У Тома очень напряженная работа.

>>rus<< We'll leave as soon as it stops raining.
Мы поедем, как только дождь перестанет.
Мы уйдем, как только закончится дождь.

>>ukr<< I watch TV off and on.
Я інколи дивлюся телевізор.
Я дивлюся телевізор і вимикаю.

>>rus<< It's not why I'm here.
Я здесь не поэтому.
Я здесь не поэтому.

>>rus<< I spent last Sunday reading novels.
Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
Я провела в прошлые воскресные чтения романов.

>>ukr<< Thanks to you I've lost my appetite.
Через тебе я втратив апетит.
Завдяки тобі я втратив апетит.

>>rus<< Potatoes are very cheap.
Картошка очень дешевая.
Картофель очень дешевый.

>>ukr<< Tom may forget to do that.
Том може забути це зробити.
Том може забути про це.

>>rus<< When did you see her?
Когда вы её видели?
Когда ты ее видел?

>>rus<< Blimey!
Ядрён батон!
Блин!

>>rus<< It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
Это неизбежно, что я однажды уеду во Францию, я просто не знаю когда.
Неизбежно, что когда-нибудь я поеду во Францию, я просто не знаю, когда.

>>rus<< These horses are theirs.
Это их лошади.
Эти лошади - их.

>>ukr<< That's my favorite band.
Це моя улюблена група.
Це моя улюблена група.

>>rus<< Have you bought the tickets?
Вы билеты купили?
Ты купил билеты?

>>ukr<< I thought I knew you.
Я думала, я тебе знаю.
Я думала, що знаю тебе.

>>ukr<< Aren't you going to vote?
Хіба ти не голосуватимеш?
Ти не збираєшся голосувати?

>>rus<< What've they done to you?
Что они тебе сделали?
Что они с тобой сделали?

>>rus<< She sleeps like a baby.
Она спит как младенец.
Она спит, как ребенок.

>>rus<< There's a call for you.
Тебе звонят.
Тебе звонит.

>>ukr<< I don't remember you at all.
Я тебе взагалі не пам'ятаю.
Я тебе зовсім не пам'ятаю.

>>ukr<< Begin.
Починай.
Починай.

>>rus<< Tom lives in Australia with his wife and his three children.
Том живёт в Австралии с женой и тремя детьми.
Том живет в Австралии со своей женой и тремя детьми.

>>rus<< I talked on the phone.
Я говорила по телефону.
Я говорил по телефону.

>>ukr<< Would you mind opening the window?
Ти не могла би відчинити вікно?
Не могли б ви відкрити вікно?

>>ukr<< I have no pain, which is good.
Я не відчуваю болю, і це добре.
У мене немає болю, а це добре.

>>ukr<< Tom and I love our kids.
Ми з Томом любимо наших дітей.
Ми з Томом любимо наших дітей.

>>rus<< She's an outspoken person.
Она искренний человек.
Она откровенный человек.

>>bel<< I like golf.
Мне падабаецца гольф.
Я люблю гольф.

>>rus<< When will we have a female president?
Когда у нас президентом будет женщина?
Когда у нас будет женщина-президент?

>>ukr<< What're they up to?
Що вони задумали?
Що вони роблять?

>>rus<< Tom usually takes a bus to work.
Том обычно ездит на работу на автобусе.
Том обычно бежит на работу на автобусе.

>>rus<< I needed him.
Он был мне нужен.
Он мне нужен.

>>ukr<< I bought a watch.
Я купила годинник.
Я купив годинник.

>>ukr<< Aren't you ever going to get up?
Ви колись збираєтеся вставати?
Ти ніколи не вставатимеш?

>>rus<< Compare your answers with Tom's.
Сравни свои ответы с ответами Тома.
Сравни свои ответы с ответами Тома.

>>rus<< The building has twenty floors.
В здании двадцать этажей.
В здании 20 этажей.

>>rus<< You're talking like my grandmother.
Ты говоришь как моя бабушка.
Ты говоришь как моя бабушка.

>>rus<< Don't knock on the door with your hand.
Не стучи в дверь рукой.
Не стучи в дверь своей рукой.

>>rus<< I didn't understand the question.
Я не понял вопрос.
Я не понимал вопрос.

>>ukr<< I have time to spare.
У мене є трохи вільного часу.
У мене ще є час.

>>ukr<< Fadil talks too much.
Фадль забагато балакає.
Фаділь забагато говорить.

>>rus<< Tom isn't feeling very well.
Том не очень хорошо себя чувствует.
Том плохо себя чувствует.

>>bel<< We're learning Esperanto very quickly.
Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
Мы вывучаем Эсперанта вельмі хутка.

>>ukr<< Tell Tom that I'll call back.
Скажи Тому, що я передзвоню.
Скажи Тому, що я передзвоню.

>>rus<< I told her it was a mistake.
Я сказал ей, что это ошибка.
Я сказал ей, что это ошибка.

>>rus<< We'd better go look for them.
Нам лучше пойти и поискать их.
Лучше поищем их.

>>ukr<< I went to the bank.
Я пішла до банку.
Я ходила в банк.

>>ukr<< Boil some water.
Закип'яти трохи води.
Закопай трохи води.

>>ukr<< Tom has children and grandchildren.
У Тома діти й онуки.
У Тома є діти і онуки.

>>rus<< The river flows calmly.
Река течёт размеренно.
Река спокойно течет.

>>ukr<< We are drinking grape-banana juice.
Ми п’ємо виноградно-банановий сік.
Ми п'ємо виноградний сік.

>>rus<< How much is the express?
Сколько стоит проезд на экспрессе?
Сколько будет выражено?

>>ukr<< I need a heavy coat.
Мені потрібне тепле пальто.
Мені потрібно важке пальто.

>>ukr<< I wasn't ready to be a father.
Я не був готовий стати батьком.
Я не був готовий стати батьком.

>>rus<< You must be punished for what you did.
Ты должна быть наказана за то, что сделала.
Ты должен быть наказан за то, что сделал.

>>bel<< What can I use?
Чым я магу карыстацца?
Што я магу выкарыстоўваць?

>>rus<< Tom hesitated to tell Mary the truth.
Том не решался сказать Мэри правду.
Том встревожен сказать Мэри правду.

>>ukr<< Nobody supported her.
Ніхто її не підтримав.
Ніхто її не підтримував.

>>rus<< What are you guys talking about?
О чём это вы говорите?
О чем вы, ребята, говорите?

>>ukr<< I'll be back at six-thirty.
Я повернуся о половині на сьому.
Я повернуся о шостій.

>>ukr<< I won't speak French with Tom.
Я не розмовлятиму з Томом французькою.
Я не буду розмовляти французькою з Томом.

>>rus<< Tom doesn't like being pushed.
Том не любит, когда его толкают.
Том не любит, когда его толкают.

>>ukr<< What if somebody saw this?
А що, якщо хтось це бачив?
А якщо це хтось побачить?

>>rus<< Everything's great.
Все хорошо.
Все отлично.

>>rus<< It'll be winter before long.
Совсем скоро зима.
Скоро будет зима.

>>ukr<< When I see that play, I always cry.
Я завжди плачу, коли дивлюся цю п'єсу.
Коли я бачу цю п'єсу, то завжди плачу.

>>bel<< John is more intelligent than Bill.
Джон разумнейшы за Біла.
Джон мудрей за Біла.

>>rus<< Tom screamed and ran out of the room.
Том закричал и выбежал из комнаты.
Том кричал и убежал из комнаты.

>>rus<< I'll replace Tom.
Я заменю Тома.
Я заменю Тома.

>>ukr<< Do you know her?
Ти її знаєш?
Ти її знаєш?

>>rus<< I'd like to go back to Boston.
Я хотел бы вернуться в Бостон.
Я хочу вернуться в Бостон.

>>ukr<< I want my key back.
Я хочу, щоб мені повернули мій ключ.
Я хочу повернути ключ.

>>rus<< Tom and Mary talked for at least an hour.
Том и Мэри разговаривали не меньше часа.
Том и Мэри говорили хотя бы час.

>>ukr<< I knew I'd find you.
Я знав, що я тебе знайду.
Я знав, що знайду тебе.

>>bel<< The summer is over.
Лета скончылася.
Улетку скончылася.

>>ukr<< There is snow on the mountain.
На горі лежить сніг.
На горі є сніг.

>>ukr<< There are a few problems.
Існує кілька проблем.
Є кілька проблем.

>>rus<< How is life?
Как жизнь?
Как жизнь?

>>rus<< It was my plan.
Это был мой план.
Это был мой план.

>>rus<< They called the boy Tom.
Они назвали мальчика Томом.
Они звали мальчика Тома.

>>rus<< I thought Tom might know Mary.
Я думал, что Том, может быть, знает Мэри.
Я думал, Том мог бы знать Мэри.

>>bel<< We've run short of oil.
У нас скончылася нафта.
Насамрэч не хапае нафты.

>>bel<< Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
Крыстаан Хуйгенс (1629-1695) знойдзены месяц Сатурна, Тытан.

>>rus<< I hope we don't do this again.
Надеюсь, мы больше этого не сделаем.
Надеюсь, мы больше так не поступим.

>>orv_Cyrl<< Who are you waiting for?
Кого жьдета?
– Кого ты ждешь?

>>bel<< War is hell.
Вайна — гэта пекла.
Ваява - гэта пекла.

>>ukr<< I still haven't done what Tom asked me to do.
Я все ще не зробив того, про що попросив Том.
Я все ще не зробив того, що просив Том.

>>ukr<< This is an important letter.
Це важлива літера.
Це важливий лист.

>>ukr<< The train gathered speed.
Потяг набрав швидкості.
Потяг зібрав швидкість.

>>ukr<< What did you learn?
Що ти вивчив?
Чого ти навчився?

>>rus<< Look, I'm really not interested.
Слушай, мне действительно неинтересно.
Слушай, мне действительно не интересно.

>>ukr<< You'll soon be able to swim.
Скоро ти зможеш плавати.
Скоро ви зможете плавати.

>>ukr<< It isn't hard to do that.
Це нескладно зробити.
Це неважко зробити.

>>rus<< Tom's imaginative.
Том одарён богатым воображением.
Том изобретательный.

>>rus<< Please do something about it.
Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста.
Пожалуйста, сделай что-нибудь.

>>ukr<< I don't know what Tom promised.
Я не знаю, що пообіцяв Том.
Я не знаю, що Том обіцяв.

>>rus<< It's not believable.
В это невозможно поверить.
Это не может быть правдоподобным.

>>rus<< How long did you stay?
Сколько ты там пробыл?
Как долго ты пробыл?

>>ukr<< Do you go to school on foot?
Ти ходиш до школи пішки?
Ти йдеш пішки до школи?

>>rus<< I'll have to find a part-time job.
Мне придется найти работу по совместительству.
Мне нужно найти работу неполный рабочий день.

>>ukr<< It's up to you to decide.
Це маєте вирішити ви.
Вам вирішувати.

>>rus<< I wanted a bigger discount.
Я хотел скидку побольше.
Я хотел получить большую скидку.

>>ukr<< Are you through with your homework?
Ти вже доробив домашнє завдання?
Ви вже закінчили домашнє завдання?

>>ukr<< She wanted to help them.
Вона хотіла їм допомогти.
Вона хотіла їм допомогти.

>>rus<< Tom gave Mary his phone number.
Том дал Мэри свой номер телефона.
Том дал Мэри свой номер телефона.

>>bel<< He kissed you, didn't he?
Ён пацалаваў цябе, ці не так?
Ён пацалаваў цябе, ці не так?

>>ukr<< I'm going outside.
Я йду надвір.
Я виходжу на вулицю.

>>ukr<< I'm the captain of this ship.
Я капітан цього корабля.
Я капітан цього корабля.

>>ukr<< He was named Robert after his father.
Його назвали Робертом, на честь батька.
Його назвали Робертом на честь батька.

>>rus<< Tell me what you ate for lunch.
Скажи мне, что ты ел на обед.
Скажи мне, что ты ел на обед.

>>bel<< Please continue.
Працягвайце, калі ласка.
Калі ласка, працягвайце.

>>ukr<< We need an answer.
Ми потребуємо відповіді.
Нам потрібна відповідь.

>>ukr<< I'm sorry, I love you.
Вибач, я тебе кохаю.
Вибач, я люблю тебе.

>>ukr<< Speak softly.
Розмовляй тихо.
Говоріть тихо.

>>rus<< What time are we leaving?
Во сколько мы уезжаем?
Во сколько мы уезжаем?

>>rus<< Why do you believe Tom?
Почему вы верите Тому?
Почему ты веришь Тому?

>>ukr<< I'm well aware of who I'm dealing with.
Я прекрасно усвідомлюю, з ким маю справу.
Я добре знаю, з ким маю справу.

>>rus<< Tom won't let you win again.
Том не позволит вам больше выиграть.
Том больше не позволит вам выиграть.

>>rus<< Nobody's blaming you.
Никто вас не обвиняет.
Никто тебя не обвиняет.

>>rus<< You must first have a lot of patience to learn to have patience.
Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
Сначала нужно иметь много терпения, чтобы научиться терпеть.

>>rus<< Are you friend or foe?
Друг ты или враг?
Вы друзья или враги?

>>rus<< My mother was killed in an accident.
Моя мать погибла в аварии.
Моя мать была убита в аварии.

>>rus<< I think you have sent me a wrong order.
Думаю, вы прислали мне не тот заказ.
Я думаю, вы прислали мне неправильный приказ.

>>rus<< I saw Tom in Boston last week.
Я на прошлой неделе видел Тома в Бостоне.
На прошлой неделе я видел Тома в Бостоне.

>>rus<< Tom left Mary behind.
Том оставил Мэри.
Том оставил Марию.

>>rus<< Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
Вчера мне неожиданно позвонил Том.
Вчера мне позвонил Том.

>>bel<< This bird cannot fly.
Гэтая птушка не можа лятаць.
Гэты птушку не можа лётаць.

>>bel<< Beware the ides of March.
Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
Сцішыцца эмоцыяў сакавіка.

>>rus<< I wanted to see Tom, too.
Я тоже хотел видеть Тома.
Я тоже хотела увидеть Тома.

>>bel<< I am glad that you have helped me.
Я радая, што ты мне дапамагла.
Я рады, што вы дапамаглі мне.

>>rus<< He committed suicide to atone for his sin.
Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех.
Он совершил самоубийство, чтобы искупить свой грех.

>>rus<< Tom knew Mary understood the problem.
Том знал, что Мэри понимает проблему.
Том знал, что Мэри понимает проблему.

>>rus<< I remember you.
Я вас помню.
Я помню тебя.

>>ukr<< You're so sweet.
Ти такий милий.
Ти такий милий.

>>rus<< I had planned to do that yesterday.
Я планировал сделать это вчера.
Я планировал сделать это вчера.

>>ukr<< Mary doesn't live here, does she?
Мері тут не живе, еге ж?
Мері тут не живе, чи не так?

>>rus<< These tips may save your life.
Эти советы могут спасти тебе жизнь.
Эти советы могут спасти тебе жизнь.

>>bel<< Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
Фаділь выхоўвалі ў хаце, дзе яго вучылі, што каханне была толькі матэрыяльныя рэчы.

>>ukr<< What's that there?
Що це там?
Що це там?

>>ukr<< I don't care what Tom does.
Мені байдуже, що робить Том.
Мені байдуже, що робить Том.

>>rus<< I made a face.
Я скорчил рожу.
Я сделал лицо.

>>ukr<< I'm very glad to see you.
Дуже радий вас бачити.
Я дуже радий тебе бачити.

>>rus<< I wanted to do more.
Я хотел сделать больше.
Я хотел сделать больше.

>>bel<< I'll stay home today.
Я застануся дома сёння.
Я застануся дома сёння.

>>orv_Cyrl<< I don't drink water.
Не пьѭ водъı.
Бальтазар я не ем вады.

>>rus<< You shouldn't have gone into the forest alone.
Вам не стоило ходить в лес одному.
Тебе не стоило идти в лес в одиночку.

>>rus<< I'm no expert.
Я не специалист.
Я не эксперт.

>>ukr<< Don't drink too much, okay?
Не пий забагато, гараз?
Не пийте занадто багато, гаразд?

>>ukr<< Read this now.
Прочитайте це зараз.
Прочитай це зараз.

>>ukr<< We should invent a secret language.
Нам слід придумати таємну мову.
Ми повинні винайти таємну мову.

>>ukr<< I know it's easy for you.
Я знаю, що для тебе це просто.
Я знаю, це легко для тебе.

>>ukr<< Lightning struck the tower.
Блискавка вдарила у башту.
Блискавка вдарила башту.

>>rus<< Do you read something besides the Bible?
Ты кроме Библии что-нибудь читаешь?
Читаешь ли ты что - нибудь, кроме Библии?

>>rus<< Do you live here alone?
Вы здесь одни живёте?
Вы живете здесь в одиночестве?

>>ukr<< He wants to kiss her.
Він хоче її поцілувати.
Він хоче поцілувати її.

>>ukr<< Does your father know about this?
Ваш батько про це знає?
Твій батько знає про це?

>>rus<< Please go to the airport.
Поезжайте в аэропорт, пожалуйста.
Пожалуйста, идите в аэропорт.

>>ukr<< Do you like Bryan Adams?
Тобі подобається Браян Адамс?
Вам подобається Браєн Адамс?

>>rus<< He tried to save her.
Он пытался её спасти.
Он пытался спасти ее.

>>rus<< He had a radio.
У него было радио.
У него было радио.

>>rus<< I'm glad I've found you.
Я рада, что нашла тебя.
Я рада, что нашла тебя.

>>orv_Cyrl<< Don't you want to know?
Не хочеши ли вѣдѣти?
Мантэгю, ты не хочаш ведаць?

>>ukr<< He threw a rock into the pond.
Він кинув камінь до ставка.
Він кинув камінь у ставку.

>>rue<< This is an apple.
То яблуко.
Бальтазар гэта яблык.

>>rus<< I'm glad you're here now, Tom.
Я рад, что ты сейчас здесь, Том.
Я рад, что ты здесь, Том.

>>rus<< I never even saw them.
Я никогда их даже не видел.
Я их даже не видела.

>>rus<< Were you in Hokkaido last year?
Ты был в прошлом году на Хоккайдо?
Ты был в Хоккайдо в прошлом году?

>>ukr<< What's Tom up to in Boston?
Чим Том займається в Бостоні?
Що Томе робить у Бостоні?

>>ukr<< I made spaghetti.
Я зварив спагеті.
Я зробив спагетті.

>>orv_Cyrl<< She's young, maybe too young.
Єсть молода · некъли вельми молода ·
Нантакет молода, а может быть, и слишком молода.

>>rus<< The window is here.
Окно здесь.
Окно здесь.

>>ukr<< Please correct it.
Будь ласка, виправте її.
Будь ласка, виправте це.

>>ukr<< I got a C in English.
Отримав трійку з англійської.
Я отримав "С" англійською мовою.

>>rus<< I'd like to be a Canadian.
Я хотел бы быть канадцем.
Я бы хотела стать канадкой.

>>rus<< Why can't I see her?
Почему мне нельзя её увидеть?
Почему я ее не вижу?

>>ukr<< You were an honest politician.
Ви були чесним політиком.
Ти був чесним політиком.

>>rus<< Tom wanted Mary to cook him something to eat.
Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.
Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.

>>ukr<< One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку.
Одного ранку, коли Віктор прокинувся від неспокійних снів, він перетворився в велике безладдя спаґетті.

>>bel<< It's green.
Ён зялёны.
Ён зялёны.

>>ukr<< Tea without ice.
Чай без льоду.
Чай без льоду.

>>rus<< How can I change that?
Как я могу это изменить?
Как я могу это изменить?

>>rus<< I'm very pleased to meet you too.
И я очень рад с Вами познакомиться.
Я тоже очень рада.

>>rus<< Tom wakes from a deep sleep.
Том пробуждается от глубокого сна.
Том просыпается от глубокого сна.

>>ukr<< Sami will find out.
Самі дізнається.
Саам дізнається.

>>ukr<< She closed her eyes.
Вона заплющила очі.
Вона закрила очі.

>>rue<< Good luck!
Щешлїво!
Поспехі!

>>bel<< That's why I told you not to go alone.
Вось чаму я казала табе не ісці адной.
Вось чаму я сказаў вам не ісці ў спакоі.

>>rus<< I'm glad to be alive.
Я рад, что жив.
Я рад быть живым.

>>ukr<< It has stopped raining.
Дощ закінчився!
Дощ перестав.

>>rus<< She said she didn't know the rules.
Она сказала, что не знает правил.
Она сказала, что не знает правил.

>>rus<< Why does one say "Good day" when the day is not good?
Почему говорят "добрый день", если день не добрый?
Почему можно сказать "хороший день", когда это плохо?

>>bel<< So what if I am gay? Is it a crime?
Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
"Што ж, калі я гей?" Гэта злачынства?

>>rus<< They drew lots to see who would go first.
Они тянули жребий, кому идти первым.
Они нарисовали жеребьевку, чтобы посмотреть, кто будет первым.

>>rus<< You shouldn't talk here.
Вы не должны здесь говорить.
Тебе не стоит здесь говорить.

>>ukr<< One of them is lying.
Один із них каже неправду.
Один з них — брехня.

>>rus<< I saw you give it to him.
Я видел, как ты ему её дал.
Я видел, как ты отдал его ему.

>>rus<< What's your dad's name?
Как твоего папу зовут?
Как зовут твоего отца?

>>ukr<< Open your books to page 30.
Відкрийте свої книжки на сторінці тридцять.
Відкрий свої книжки на сторінці 30.

>>rus<< She said that she was very sleepy.
Она сказала, что ей очень хочется спать.
Она сказала, что очень сонная.

>>rus<< Forgive me!
Простите меня!
Прости меня!

>>rus<< He rolled down his window.
Он опустил стекло.
Он прокотил окно.

>>rus<< I love sunsets.
Я люблю закаты.
Обожаю закаты.

>>ukr<< I heard that Tom and Mary have both passed away.
Я чув, що і Том, і Мері померли.
Я чув, що Том і Мері померли.

>>ukr<< Why doesn't that bother you?
Чому це вас не турбує?
Чому це тебе не турбує?

>>bel<< I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
Я думаю, што гэты егіпцер - ваўк у адзення авечага.

>>ukr<< I think he is a doctor.
Я думаю, що він лікар.
Я думаю, він лікар.

>>ukr<< It's a pity that he should be ill in bed.
Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку.
Шкода, що він захворів у ліжку.

>>ukr<< I wish I knew what you're looking for.
Хотів би я знати, що ви шукаєте.
Хотів би я знати, що ти шукаєш.

>>rus<< My sister isn't studying now.
Моя сестра сейчас не учится.
Моя сестра сейчас не учится.

>>ukr<< If you didn't want to come, you should have said something.
Якщо ти не хотів приходити, треба було щось сказати.
Якщо ти не хочеш приїжджати, треба було щось сказати.

>>ukr<< I wasn't unhappy.
Я не був нещасним.
Я не був нещасним.

>>rus<< I thought it was about time we all met.
Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
Я думал, что пришло время, чтобы мы все познакомились.

>>ukr<< Are you biased?
Ти упереджений?
Чи ви упереджені?

>>rus<< Look around you.
Посмотрите вокруг себя.
Осмотрись вокруг.

>>ukr<< Tom knew something bad was about to happen.
Том знав, що ось-ось станеться щось погане.
Том знав, що незабаром станеться щось погане.

>>ukr<< Give me a hint.
Натякніть мені.
Дай підказку.

>>rus<< Get us some food.
Принесите нам еды.
Принесите нам еду.

>>ukr<< Tadpoles become frogs.
Пуголовки стають жабами.
Тадполі стають жабами.

>>rus<< I'm surprised you remember them.
Я удивлена, что вы помните их.
Я удивлен, что ты помнишь их.

>>ukr<< Look, here comes your train.
Дивись, ось прибуває твій потяг.
Слухай, ось твій потяг.

>>ukr<< Tom likes it in Boston.
Тому подобається в Бостоні.
Том любить це в Бостоні.

>>rus<< Where did you lose your umbrella?
Где вы потеряли свой зонтик?
Где ты потерял парасольку?

>>bel<< I'm going to bed.
Я кладуся спаць!
Я еду спаць.

>>rus<< I've done everything you've asked me to do.
Я сделал всё, о чём вы меня просили.
Я сделал все, что ты просил.

>>orv_Cyrl<< You are everything to me.
Вьсе ми єси.
Аўтаматычна ты для мяне усё.

>>ukr<< We have just met on the corridor.
Ми щойно зустрілися в коридорі.
Ми щойно зустрілися на коридорі.

>>bel<< The soldiers are ready for battle.
Жаўнеры гатовыя да бою.
Салдаты гатовыя да бітвы.

>>rus<< I don't know where Tom bought his umbrella.
Я не знаю, где Том купил свой зонтик.
Я не знаю, где Том купил парасольку.

>>rus<< We want to go to Australia.
Мы хотим поехать в Австралию.
Мы хотим поехать в Австралию.

>>ukr<< His new movie is disappointing.
Його новий фільм викликає розчарування.
Його новий фільм розчаровує.

>>rus<< My house isn't far from here.
Мой дом находится недалеко отсюда.
Мой дом недалеко отсюда.

>>ukr<< I fell in love.
Я закохалася.
Я закохався.

>>ukr<< Mary is certainly attractive.
Мері, звичайно ж, приваблива.
Марія, безумовно, приваблива.

>>ukr<< Her hair is long.
Вона має довге волосся.
Її волосся довге.

>>ukr<< I'm already late for school.
Я вже запізнилася до школи.
Я вже запізнився в школу.

>>rus<< I'm not poor.
Я не беден.
Я не бедная.

>>ukr<< Tom doesn't trust the police.
Том не довіряє поліції.
Том не довіряє поліції.

>>ukr<< I don't think that Tom knows how it happened.
Не думаю, що Том знає, як це трапилося.
Я не думаю, що Том знає, як це сталося.

>>ukr<< Tom wants to be a baseball player.
Том хоче бути бейсболістом.
Том хоче бути бейсболістом.

>>rus<< I hear Tom has dropped out of school.
Я слышал, Тома исключили из школы.
Я слышал, Том бросил школу.

>>ukr<< Don't get so angry.
Не будь така сердита.
Не злись.

>>ukr<< Tom wasn't able to impress Mary.
Том не зміг вразити Мері.
Том не зміг вразити Марію.

>>ukr<< How many people do you think will be at today's meeting?
Як ти думаєш, скільки чоловік буде сьогодні на зустрічі?
Скільки людей, на вашу думку, буде на сьогоднішній зустрічі?

>>rus<< I disagreed.
Я не согласился.
Я не согласился.

>>ukr<< I'm a little busy, Tom.
Я трохи зайнята, Томе.
Я трохи зайнятий, Томе.

>>ukr<< I'm sure Tom will do anything Mary asks him to do.
Я певен, що Том зробить все, про що його попросить Мері.
Упевнений, Том зробить все, що попросить його Мері.

>>ukr<< Anybody can do that.
Кожен може це зробити.
Будь-хто може це зробити.

>>ukr<< You're unfair.
Ти несправедливий.
Ти несправедливий.

>>ukr<< Always be prepared for the worst.
Завжди будь готовим до найгіршого.
Завжди будьте готові до найгіршого.

>>rus<< They're going to find him.
Они его найдут.
Они найдут его.

>>bel<< I need new speakers for my PC.
Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
Мне патрэбны новыя прамоўцы для майго камп'ютара.

>>ukr<< That's an awful brand.
Це жахливий бренд.
Це жахливий бренд.

>>bel<< I have no money.
У мяне няма грошай.
У мяне няма грошай.

>>rus<< You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.
Вы должны принять его возраст во внимание.

>>bel<< She's a head shorter than I am.
Яна на галаву ніжэй за мяне.
Яна галава карацей, чым я.

>>rus<< Where do you think you're going?
Куда, по-твоему, ты идёшь?
Куда ты идешь?

>>ukr<< Tom won't go away.
Том не поїде.
Том не піде.

>>rus<< Saturday is the day when he is free.
Суббота — день, когда он свободен.
Суббота - день, когда он свободен.

>>ukr<< I have a headache.
Мені болить голова.
У мене голова болить.

>>ukr<< We'll walk.
Ми підемо пішки.
Ми підемо пішки.

>>rus<< If I had the time, I would visit you with pleasure.
Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
Если бы у меня было время, я бы с удовольствием посетила тебя.

>>ukr<< Please excuse me for calling you by your first name.
Вибачте, що звертаюсь до вас по імені.
Будь ласка, вибачте, що зателефонувала вам на ваше ім'я.

>>ukr<< Tom told me Mary didn't eat pork.
Том сказав мені, що Мері не їсть свинину.
Том сказав мені, що Мері не їсть свинину.

>>ukr<< Did you lock the car?
Ти замкнув машину?
Ти замкнув машину?

>>ukr<< I'm dirty.
Я брудна.
Я брудний.

>>rus<< Her story took me back to my childhood.
Её рассказ вернул меня в детство.
Ее история вернула меня к моему детству.

>>ukr<< Everyone can be mistaken.
Кожен може помилитися.
Кожен може помилятися.

>>ukr<< He is not always happy.
Він не завжди задоволений.
Він не завжди щасливий.

>>ukr<< Is it OK if I open a can?
Можна я відкрию консерву?
Нічого, якщо я відкрию банку?

>>rus<< I refuse to help Tom.
Я отказываюсь помогать Тому.
Я отказываюсь помочь Тому.

>>rus<< Do you know what he has done?
Ты знаешь, что он сделал?
Знаешь, что он сделал?

>>rus<< It's what you deserve.
Ты этого и заслуживаешь.
Это то, что ты заслуживаешь.

>>ukr<< How could you agree to doing that without consulting me?
Як ти міг погодитися зробити це, не порадившись зі мною?
Як ти можеш погодитись на це, не порадившись зі мною?

>>rus<< I don't think that changes anything.
Не думаю, что это что-то меняет.
Я не думаю, что это ничего меняет.

>>ukr<< Tom did pretty well.
У Тома непогано вийшло.
Том добре зробив.

>>rus<< Do you have anything to declare?
Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
У тебя есть что заявить?

>>rus<< Ken is waiting for the train to come.
Кен ждёт, когда придёт поезд.
Кен ждет, когда придёт поезд.

>>ukr<< Tom peeled the apple.
Том почистив яблуко.
Том очистив яблуко.

>>ukr<< Have you ever been to India?
Ти колись бував у Індії?
Ви коли-небудь були в Індії?

>>ukr<< I'm a lot bigger than you are.
Я набагато більша від вас.
Я набагато більший за тебе.

>>rus<< Why are you still here?
Почему ты ещё здесь?
Почему ты все еще здесь?

>>rus<< This book was easy.
Эта книга была лёгкой.
Эта книга была простой.

>>ukr<< I still have the key to Tom's house.
У мене все ще є ключ від будинку Тома.
У мене все ще є ключ до будинку Тома.

>>rus<< Tom's statement is pure nonsense.
Заявление Тома — полная бессмыслица.
Заявление Тома - чисто чушь.

>>rus<< Aren't you going to eat with us?
Ты с нами не поешь?
Ты не собираешься есть с нами?

>>ukr<< I don't like to cook.
Я не люблю готувати.
Я не люблю готувати.

>>ukr<< Tom is at home with his children.
Том удома зі своїми дітьми.
Том вдома зі своїми дітьми.

>>rus<< I didn't eat anything for six days.
Я не ел шесть дней.
Я не ел ничего шесть дней.

>>ukr<< "I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
"Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі".
"Я буду повісити простирадла сам", сказав сусід. "Це не схоже на те, що вони такі важкі".

>>rus<< It makes me so angry.
Это меня так злит!
Это меня так разозлило.

>>bel<< The sun is the brightest star.
Сонца — найяскравейшая зорка.
Сонца яркая зорка.

>>rus<< He thought the matter over for three days.
Он обдумывал это три дня.
Он думал над этим в течение трех дней.

>>rus<< My neighbor is a carpenter.
Мой сосед - плотник.
Мой сосед - плотник.

>>rus<< I don't think that I'll be able to fix it.
Не думаю, что смогу её починить.
Не думаю, что смогу это исправить.

>>rus<< I often talk with Tom in French.
Я часто говорю с Томом по-французски.
Я часто разговариваю с Томом по-французски.

>>ukr<< Is Warsaw cheaper than London?
Варшава дешевша, ніж Лондон?
Варшава дешевша, ніж Лондон?

>>ukr<< Each student has a locker.
Кожен учень має шкафчик.
У кожного студента є шафка.

>>orv_Cyrl<< The Rhine runs between France and Germany.
Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
Рейн идет между Францией и Германией.

>>rus<< He works at this company from Monday to Sunday.
Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье.
Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье.

>>rus<< Why don't you come in?
Почему бы вам не зайти?
Почему бы тебе не зайти?

>>ukr<< You should tell the truth.
Ти повинен казати правду.
Ви повинні сказати правду.

>>ukr<< How high can you jump?
Як високо ти можеш підстрибнути?
Як високо ви можете стрибати?

>>rus<< We're just friends?
Мы просто друзья?
Мы просто друзья?

>>rus<< You two come with me.
Вы двое идите со мной.
Вы двое идите со мной.

>>ukr<< How would you know an American from an Englishman?
Як би ти відрізнив американця від англійця?
Звідки ти знаєш американця від англієць?

>>rus<< What is on Channel 10?
Что идёт на десятом канале?
Что на 10-м канале?

>>ukr<< Tom's just larking about.
Том просто дуркує.
Том просто смердить.

>>rus<< It's been ten years since her death.
С её смерти прошло десять лет.
Прошло 10 лет с момента ее смерти.

>>ukr<< Mary lost her engagement ring.
Мері загубила свою обручку.
Марія втратила обручку.

>>ukr<< I switched off the TV.
Я виключив телевізор.
Я вимкнув телевізор.

>>rus<< Tom caught a glimpse of Mary.
Том поймал на себе быстрый взгляд Мэри.
Том посмотрел на Мэри.

>>rus<< Tom watched in horror.
Том в ужасе наблюдал.
Том смотрел в ужасе.

>>ukr<< Don't you understand what's happening?
Хіба ви не розумієте, що відбувається?
Ти не розумієш, що відбувається?

>>rus<< John and I are old friends.
Мы с Джоном старые друзья.
Мы с Джоном старые друзья.

>>rus<< Tom was shy at the beginning.
Вначале Том был застенчив.
Том стеснялся с самого начала.

>>ukr<< That is a boat.
Це човен.
Це човен.

>>rus<< Tom said he wanted to leave.
Том сказал, что хочет уйти.
Том сказал, что хочет уйти.

>>ukr<< I wrote these songs myself.
Я сам написав ці книжки.
Я сам написав ці пісні.

>>ukr<< Nail polish remover stinks a lot.
Засіб для зняття лаку дуже смердить.
Поліцейські знешкоджувачі багато смердять.

>>rus<< She got him into trouble.
Она втянула его в неприятности.
Она втянула его в неприятности.

>>ukr<< Is Mary in the garden?
Мері в саду?
Марія в саду?

>>rus<< Tom just wants to show off.
Том просто хочет порисоваться.
Том просто хочет показаться.

>>bel<< I bought a smartphone for my wife.
Я купіла жонцы смартфон.
Я купіў смартфон для жонкі.

>>rus<< You don't need to do that.
Вам не нужно этого делать.
Тебе не нужно этого делать.

>>ukr<< Tom hasn't eaten all day.
Том не їв увесь день.
Том не їв цілий день.

>>ukr<< They disappeared.
Вони зникли.
Вони зникли.

>>ukr<< Tom changed color.
Том змінився в обличчі.
Том змінив колір.

>>rus<< They did not know it themselves.
Они сами этого не знали.
Они сами не знали этого.

>>ukr<< We're losing.
Ми програємо.
Ми програємо.

>>ukr<< The river suddenly narrows at this point.
В цьому місці ріка раптом звужується.
Рано - вранці річка звужується.

>>ukr<< Tom doesn't know that I'm Canadian.
Том не знає, що я канадійка.
Том не знає, що я канадець.

>>rus<< Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета.
Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри быть избранной председателем студенческого совета.

>>ukr<< You're so young.
Ти такий молодий.
Ти такий молодий.

>>bel<< The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
Чым больш сыру, больш адтулін, менш сыру, тым больш сыру і больш сыру.

>>rus<< Do you know how to play the banjo?
Вы умеете играть на банджо?
Ты умеешь играть в банджо?

>>rus<< Who's there?
Кто там?
Кто там?

>>ukr<< I'll eat the same thing you eat.
Я їстиму те саме, що й ви.
Я з'їм те ж саме, що й ти.

>>rus<< We can't lower the prices any further and still make a profit.
Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль.
Мы не можем еще больше снижать цены и до сих пор получать прибыль.

>>rus<< Tom and I helped each other.
Мы с Томом помогали друг другу.
Мы с Томом помогали друг другу.

>>rus<< Tom told me he'd be back.
Том сказал мне, что вернётся.
Том сказал, что вернется.

>>ukr<< I was all worn out.
Я був геть виснажений.
Я був змучений.

>>ukr<< He arrived after I had left.
Він приїхав після того, як я поїхав.
Він приїхав після того, як я пішов.

>>bel<< We're scared.
Мы перапалоханыя.
Мы баямося.

>>ukr<< Somebody stole my car.
Хтось угнав мою машину.
Хтось украв мою машину.

>>ukr<< Don't you want to go with us?
Хіба ви не хочете піти з нами?
Ти не хочеш піти з нами?

>>rus<< Herman Melville is one of my favorite writers.
Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
Герман Мелвилль - один из моих любимых писателей.

>>bel<< We met at the church.
Мы сустрэліся ў касцёле.
Мы сустрэліся ў царкве.

>>rus<< We were both very hungry.
Нам обоим очень хотелось есть.
Мы оба были очень голодны.

>>ukr<< I believe it will be snowing tomorrow.
Думаю, завтра буде сніг.
Завтра буде сніг.

>>rus<< I didn't think you'd come back.
Не думал, что вы вернётесь.
Я не думала, что ты вернешься.

>>ukr<< Tom doesn't think that we can do that.
Том не думає, що ми можемо це зробити.
Том не думає, що ми можемо це зробити.

>>bel<< She called me up from Tokyo.
Яна паталефанавала мне з Токіа.
Яна патэлефанаваў мне з Токіо.

>>rus<< Tom doesn't have any bad habits.
У Тома нет плохих привычек.
У Тома нет плохих привычек.

>>bel<< I didn't kiss him. He kissed me.
Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
Ён мяне пацалваў.

>>ukr<< What is your rating?
Який у вас рейтинг?
Який у вас рейтинг?

>>rus<< I just spoke with your doctor.
Я только что говорил с твоим врачом.
Я только что поговорил с твоим доктором.

>>rus<< My mother objected to my traveling alone.
Моя мама была против того, чтобы я ехал один.
Моя мать возражала против моего путешествия одна.

>>bel<< Come if you can.
Прыходзь, калі зможаш.
Прыходзьце, калі вы можаце.

>>rus<< I think Tom is still living in Boston.
Я думаю, Том до сих пор живёт в Бостоне.
Думаю, Том все еще живет в Бостоне.

>>ukr<< Tom doesn't have tea.
У Тома немає чаю.
У Тома немає чаю.

>>rus<< I believe in love at first sight.
Я верю в любовь с первого взгляда.
Я верю в любовь с первого взгляда.

>>rus<< Tom's in love with Mary's best friend.
Том влюблён в лучшую подругу Мэри.
Том влюблен в лучшего друга Мэри.

>>ukr<< Maybe I misunderstood Tom.
Може я неправильно зрозумів Тома.
Можливо, я неправильно зрозумів Тома.

>>rus<< I'm sorry that I did that without you.
Простите, что сделал это без вас.
Мне жаль, что я сделал это без тебя.

>>rus<< I didn't give it to him.
Я его ему не дал.
Я не отдал его ему.

>>rus<< I didn't study for the test.
Я не готовился к зачёту.
Я не учился для теста.

>>rus<< The Russians won, as everyone expected.
Русские победили, как все и ожидали.
Русские победили, как и ожидали все.

>>ukr<< Tom exercised.
Фома тренувався.
Том вправлявся.

>>ukr<< Please read the numbers on the meter.
Будь ласка, прочитайте показники лічильника.
Будь ласка, прочитайте номери на метрі.

>>rus<< No one could see us.
Никто не мог нас видеть.
Никто нас не видел.

>>bel<< I don't need them to do me any favors.
Мне ад іх не трэба паслуг.
Мне не трэба іх, каб зрабіць мне ніякай карысці.

>>bel<< You're nuts!
Ты дурнаваты!
Вы вар'яты!

>>rus<< She had never been so afraid in her life.
Ей никогда в жизни не было так страшно.
В своей жизни она никогда так не боялась.

>>ukr<< They couldn't find that plane.
Вони не могли знайти той літак.
Вони не могли знайти цей літак.

>>ukr<< He's a wheeler-dealer.
Він політичний махінатор.
Він колекціонер.

>>ukr<< You don't enjoy doing that, do you?
Тобі не подобається це робити, еге ж?
Тобі не подобається це робити, чи не так?

>>rus<< Who do you think we are?
Как вы думаете, кто мы?
Кто, по-твоему, мы такие?

>>rus<< You seem a bit depressed.
Ты выглядишь немного подавленным.
Ты, кажется, немного депрессион.

>>rus<< I was really worried about you.
Я действительно волновалась за вас.
Я очень волновалась за тебя.

>>rus<< Didn't you tell me you have a brother?
Ты разве не говорил мне, что у тебя есть брат?
Разве ты не сказал, что у тебя есть брат?

>>ukr<< Tom is angry with you, isn't he?
Том на вас сердитий, так?
Том сердиться на тебе, чи не так?

>>rus<< You can't go there by yourself.
Тебе нельзя ехать туда одной.
Ты сам туда не пойдешь.

>>rus<< I told them that was ridiculous.
Я говорил им, что это нелепо.
Я сказал им, что это смешно.

>>rus<< Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
Альваро родом из Венесуэлы.

>>bel<< You have chosen the best.
Ты выбрала найлепшая.
Вы выбралі лепшы.

>>ukr<< I threw the dice.
Я кинув кості.
Я кинув кості.

>>ukr<< I have a high fever.
У мене сильний жар.
У мене висока температура.

>>bel<< Why are you helping her?
Чаму ты ёй дапамагаеш?
Чаму вы дапамагаеце ёй?

>>ukr<< Ann must be having a happy dream.
Енн мабуть бачить солодкий сон.
У Енн, мабуть, щасливий сон.

>>rus<< He looks like Johnny Depp.
Он похож на Джонни Деппа.
Он похож на Джонни Деппа.

>>ukr<< She looks like her brother.
Вона схожа на брата.
Вона схожа на свого брата.

>>rus<< Why are you with them?
Почему ты с ними?
Почему ты с ними?

>>ukr<< What colour is it?
Якого вона кольору?
Який він колір?

>>ukr<< You're quite a talker.
Ти доволі балакучий.
Ти досить балакучий.

>>rus<< Pardon my French.
Извините за мой французский.
Простите, мой французский.

>>ukr<< Are you certain Tom didn't do that?
Ви певні, що Том цього не робив?
Ти впевнений, що Том цього не робив?

>>rus<< I woke up and she was gone.
Я проснулся, а её нет.
Я проснулся и она ушла.

>>ukr<< How much do you read?
Як багато ви читаєте?
Скільки читаєш?

>>rus<< Tom didn't go and I didn't either.
Том не поехал, и я тоже.
Том не ушел, а я тоже.

>>rus<< It was just water.
Это была просто вода.
Это была просто вода.

>>rus<< Do you cry often?
Ты часто плачешь?
Ты часто плачешь?

>>rus<< There's nothing you can do about it.
Вы ничего не можете с этим поделать.
Ты ничего не можешь с этим поделать.

>>ukr<< Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
Укажи розумному на помилку, і він тобі подякує. Укажи дурному на помилку, і він тебе образить.
Покажи людині, що вона розумна, і вона тобі подякує. і вона тебе образить.

>>rus<< I'm not hungry either.
Я тоже не голоден.
Я тоже не голоден.

>>rus<< Clean the windows.
Помой окна.
Почистите окна.

>>bel<< He didn't understand me.
Ён мяне не зразумеў.
Ён не разумеў мяне.

>>ukr<< Your medicine is ready.
Твої ліки готові.
Ваша медицина готова.

>>ukr<< Where is the entrance to the museum?
Де вхід до музею?
Де вхід до музею?

>>rus<< What about you?
А вы?
А ты?

>>rus<< I know what Tom had to do.
Я знаю, что Тому надо было делать.
Я знаю, что Том должен был сделать.

>>rus<< Does Tom know?
А Том знает?
Том знает?

>>rus<< When does it start?
Когда начало?
Когда это начинается?

>>bel<< His pride didn't allow him to ask for help.
Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
Яго гонар не дазволіў яму прасіць аб дапамозе.

>>ukr<< Tell me what you want for Christmas.
Скажи мені, що ти хочеш на Різдво.
Скажи мені, чого ти хочеш на Різдво.

>>ukr<< I like to drink.
Мені подобається пити.
Я люблю пити.

>>ukr<< Tom got up from his stool.
Том встав із табуретки.
Том встав зі свого стегна.

>>orv_Cyrl<< I heard voices.
Чюхъ голосъı.
значыцца я чуў голасы.

>>ukr<< Tom is an ex-convict.
Том сидів.
Том - колишній в'язень.

>>ukr<< I saw Tom hitting Mary.
Я бачив, як Том б'є Мері.
Я бачив, як Том вдарив Марію.

>>bel<< My hair is wavy.
У мяне хвалістыя валасы.
Мае валасы караблекрушэнне.

>>ukr<< I want to see what's going to happen.
Я хочу подивитися, що трапиться.
Я хочу побачити, що станеться.

>>rus<< What makes you think I don't like you?
С чего ты взял, что ты мне не нравишься?
Почему ты думаешь, что ты мне не нравишься?

>>rus<< Why didn't you show it to Tom?
Почему вы не показали её Тому?
Почему ты не показала его Тому?

>>rus<< It's hardly surprising.
Это неудивительно.
Неудивительно.

>>rus<< This book will awaken your imagination.
Эта книга разбудит ваше воображение.
Эта книга разбудит ваше воображение.

>>bel<< She smiled.
Яна ўсміхнулася.
Яна ўсміхнулася.

>>rus<< I will put off my departure if it rains.
Я отложу свой отъезд, если будет дождь.
Я отложу путь, если будет дождь.

>>rus<< I advise you to change clothes.
Я советую тебе переодеться.
Я советую вам переодеться.

>>rus<< I'll tell you right now that Tom won't know the answer.
Я сразу тебе скажу: Том не будет знать ответа.
Я скажу тебе прямо сейчас, что Том не узнает ответа.

>>rus<< Tom seems very happy.
Том, кажется, очень счастлив.
Том кажется очень счастливым.

>>rus<< I don't hate Tom anymore.
Я больше не испытываю ненависти к Тому.
Я больше не ненавижу Тома.

>>rus<< Did you really expect Tom to tell you the truth?
Вы действительно ожидали, что Том скажет вам правду?
Ты действительно ожидал, что Том скажет тебе правду?

>>rus<< You should've left me alone.
Вам надо было оставить меня в покое.
Ты должен был оставить меня в покое.

>>ukr<< I've tried to contact her.
Я спробував зв'язатися з нею.
Я намагався зв'язатися з нею.

>>bel<< Dania wanted to protect the guy that she loved.
Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
Дані хацела абараніць таго хлопца, якога любіла.

>>ukr<< I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
Я читав, що президент Бразилії жінка, її звуть Ділма.

>>bel<< Where are you from?
Адкуль ты?
Адкуль вы?

>>rus<< Do you want me to go talk to Tom myself?
Ты хочешь, чтобы я сам поговорил с Томом?
Хочешь, я сам поговорю с Томом?

>>ukr<< Don't throw stones.
Не кидай каміння.
Не кидай каміння.

>>ukr<< Are you married?
Ви одружена?
Ви одружені?

>>ukr<< Tom is extremely successful.
Том надзвичайно успішний.
Том надзвичайно успішний.

>>rus<< Tom wants to borrow my car tomorrow.
Том хочет взять завтра мою машину.
Том хочет одолжить мою машину завтра.

>>bel<< You shouldn't rely on other people's help.
Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей.
Вы не павінны спадзявацца на дапамогу іншых людзей.

>>ukr<< Tom is very clever, isn't he?
Том дуже розумний, так?
Том дуже розумний, чи не так?

>>bel<< I'm a little taller than you.
Я крыху вышэйшы за Вас.
Я крыху вышэй, чым вы.

>>ukr<< Tom was waiting for you.
Том на тебе чекав.
Том чекав на тебе.

>>ukr<< I lit the fire.
Я запалив вогонь.
Я запалив вогонь.

>>ukr<< Tom said you speak French.
Том сказав, що ти говориш французькою.
Том сказав, що ти розмовляєш французькою.

>>bel<< I got a new job.
Я знайшла новую працу.
Я атрымаў новую працу.

>>rus<< Please help me open this door.
Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
Пожалуйста, помогите мне открыть эту дверь.

>>rus<< Give my thanks to your son.
Поблагодарите от меня своего сына.
Поблагодари своего сына.

>>ukr<< You can't run away.
Тобі не втікти.
Ти не можеш втекти.

>>ukr<< That sometimes happens.
Таке іноді трапляється.
Іноді так трапляється.

>>rus<< His character evened out.
Характер у него выровнялся.
Его характер вычеркнул.

>>ukr<< He turned the corner.
Він повернув за ріг.
Він повернув за ріг.

>>rus<< I'll use my imagination.
Я задействую своё воображение.
Я воспользуюсь своим воображением.

>>bel<< I often do that.
Я гэта часта раблю.
Я часта так раблю.

>>rus<< The only sport Tom is any good at is tennis.
Теннис - это единственный вид спорта, которым Том хорошо владеет.
Единственный спортивный Том - это теннис.

>>rus<< Stop the car!
Остановите машину!
Останови машину!

>>ukr<< Welcome to the world of politics.
Ласкаво просимо до світу політики.
Ласкаво просимо до політичного світу.

>>rus<< Tom paid Mary a very decent salary.
Том платил Мэри очень приличную зарплату.
Том заплатил Мэри очень приличную зарплату.

>>rus<< Have you heard the latest rumours?
Вы слышали последние слухи?
Вы слышали последние слухи?

>>rus<< Have you ever saved someone's life?
Вы когда-нибудь спасали чью-то жизнь?
Ты когда-нибудь спасла кому-то жизнь?

>>ukr<< Tom hardly ever listens to the radio.
Том майже ніколи не слухає радіо.
Том майже ніколи не слухає радіо.

>>rus<< Tell us more about your trip.
Расскажи нам больше о своей поездке.
Расскажи нам о своей поездке.

>>ukr<< I often get letters from Tom.
Я часто отримую від Тома листи.
Я часто отримую листи від Тома.

>>ukr<< Tom is busy and can't help you now.
Том зайнятий і не може тобі зараз допомогти.
Том зайнятий і не може тобі допомогти.

>>ukr<< I should do what Tom suggested.
Мені слід зробити те, що запропонував Том.
Я повинен зробити те, що порадив Том.

>>ukr<< Just let Tom do his spiel.
Просто дайте Тому закінчити свою рутину.
Просто дай Тому зробити свій пиріг.

>>rus<< I'll keep an eye on them.
Я за ними прослежу.
Я присмотрю за ними.

>>ukr<< All I have is books.
Все, що в мене є, — це книжки.
У мене є тільки книжки.

>>rus<< I forgot to turn off the light.
Я забыл выключить свет.
Я забыл выключить свет.

>>ukr<< It's not clear what I'm supposed to do.
Неясно, що я повинен робити.
Я не знаю, що мені робити.

>>ukr<< Tom isn't telling me the truth.
Том не каже мені правди.
Том не говорить мені правди.

>>rus<< Did you really kiss Tom?
Ты вправду поцеловала Тома?
Ты правда поцеловал Тома?

>>ukr<< Tom told me that he thought Mary was ugly.
Том сказав мені, що він вважає Мері потворною.
Том сказав мені, що він думав, що Марія потворна.

>>rus<< Ask her to come tomorrow.
Попросите её прийти завтра.
Попроси ее приехать завтра.

>>orv_Cyrl<< When were you born?
Коли сѧ єси родила?
Аўтаматычна ў вас з'явіўся. калі вы нарадзіліся?

>>rus<< When will the store open?
Когда откроется магазин?
Когда откроется магазин?

>>rus<< Tom has an older sister named Mary.
У Тома есть старшая сестра, которую зовут Мэри.
У Тома есть пожилая сестра по имени Мэри.

>>ukr<< Tom doesn't swim very well.
Том не дуже добре плаває.
Том не дуже добре плаває.

>>rus<< Where should I put this?
Куда мне это положить?
Куда мне это положить?

>>rus<< Hey, you know what?
Эй, знаешь что?
Знаешь что?

>>rus<< He has made me what I am.
Он сделал меня тем, кто я есть.
Он сделал меня тем, кем я являюсь.

>>ukr<< Idiot!
Ідіоте!
Ідіот!

>>rus<< I feel like an amoeba.
Я чувствую себя амёбой.
Я чувствую себя как амеба.

>>ukr<< I don't think that Tom can help us now.
Не думаю, що Том може нам зараз допомогти.
Я не думаю, що Том може допомогти нам зараз.

>>rus<< I need to talk to you about that.
Мне нужно с тобой об этом поговорить.
Мне нужно поговорить с тобой об этом.

>>bel<< I am growing to hate the girl.
Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку.
Я расце, каб ненавідзіць дзяўчыну.

>>rus<< We've seen her.
Мы видели её.
Мы её видели.

>>rus<< She told me she doesn't eat pork.
Она сказала мне, что не ест свинину.
Она сказала мне, что не ест свинину.

>>rus<< He is an early riser.
Он рано встаёт.
Он ранний восхититель.

>>bel<< I'm so happy.
Я такі шчаслівы.
Я так шчаслівая.

>>ukr<< Tom is following Mary.
Том слідує за Мері.
Том іде за Марією.

>>ukr<< How do you do?
Як справи?
Як справи?

>>ukr<< The truth is I told a lie.
Правду кажучи, я сказала неправду.
Правда в тому, що я збрехав.

>>ukr<< Tom surprised everyone when he did that.
Том здивував усіх, коли зробив це.
Том здивував усіх, коли зробив це.

>>ukr<< Tom will try to persuade Mary to do that.
Том спробує переконати Мері зробити це.
Том спробує переконати Марію.

>>ukr<< My shoulder hurts.
У мене болить плече.
Моє плече болить.

>>ukr<< Please don't die!
Не помирайте, будь ласка!
Будь ласка, не вмирай!

>>bel<< Try to rest.
Паспрабуй адпачыць.
Паспрабуйце адпачыць.

>>rus<< I don't remember how I did this.
Я не помню, как я это сделал.
Я не помню, как я это сделал.

>>rus<< I don't want to talk to you anymore.
Я с тобой больше не разговариваю!
Я больше не хочу с тобой разговаривать.

>>ukr<< Maybe they're busy.
Може бути, вони зайняті.
Може вони зайняті.

>>ukr<< Tom picked up the magazine.
Том підняв журнал.
Том взяв журнал.

>>ukr<< Tom did that deliberately.
Том зробив це навмисно.
Том зробив це навмисно.

>>ukr<< It is very dark.
Дуже темно.
Дуже темно.

>>rus<< How do you think Tom found us?
Как, по-твоему, Том нас нашёл?
Как, по-твоему, Том нашел нас?

>>rus<< That film's really interesting.
Тот фильм действительно интересный.
Этот фильм очень интересный.

>>bel<< You're going to pay for this.
Ты за гэта заплаціш.
Вы збіраецеся за гэта заплаціць.

>>ukr<< You're not as young as Tom.
Ви не такий молодий, як Том.
Ти не такий молодий, як Том.

>>rus<< I already did that.
Я это уже сделал.
Я уже сделал это.

>>ukr<< You're unbiased.
Ти неупереджений.
Ти неупереджений.

>>rus<< Taro has a strong sense of responsibility.
У Таро сильное чувство ответственности.
У Таро сильное чувство ответственности.

>>rus<< I went to talk to him.
Я пошёл с ним поговорить.
Я пошла с ним поговорить.

>>ukr<< I don't like onions.
Я не люблю цибулю.
Я не люблю цибулю.

>>rus<< We have to do that.
Мы должны это сделать.
Мы должны это сделать.

>>ukr<< Tom must be out of money again.
У Тома, мабуть, знову закінчилися гроші.
Том, мабуть, знову втратив гроші.

>>rus<< I won't sell my soul.
Я не буду продавать свою душу.
Я не буду продавать свою душу.

>>rus<< Their meeting was inevitable.
Их встреча была неизбежна.
Их встреча была неизбежной.

>>ukr<< Tom has a very decent salary.
У Тома дуже пристойна зарплатня.
У Тома дуже пристойна зарплата.

>>ukr<< Who are you planning to do that with?
З ким ви плануєте цим займатися?
З ким ти плануєш це зробити?

>>rus<< "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet."
«Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту».
"Любов никогда никого не убивал". "Спроси Ромео и Джульет".

>>ukr<< Did Tom say who he was with last weekend?
Том сказав, з цим він провів минулі вихідні?
Том сказав, хто він був з останніми вихідними?

>>bel<< Your answer is wrong.
Ваш адказ няслушны.
Вы адказваеце няслушна.

>>rus<< They died.
Они умерли.
Они умерли.

>>ukr<< I need to find them now.
Мені потрібно знайти їх зараз.
Мені потрібно знайти їх зараз.

>>rus<< We won't be back.
Мы не вернёмся.
Мы не вернемся.

>>ukr<< Tom deserves that.
Том заслуговує на це.
Том заслужив цього.

>>ukr<< Would you stop, please?
Ти не міг би зупинитися, будь ласка?
Зупиніться, будь ласка.

>>rus<< This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
Эта компания достигла значительного увеличения товарооборота в прошлом году.
В прошлом году эта компания добилась значительного увеличения объема оборотов.

>>ukr<< I wonder why Tom was planning on doing that.
Цікаво, чому Том планував це зробити.
Цікаво, чому Том планував це зробити.

>>rus<< I don't think that Tom can help you now.
Не думаю, что Том может вам сейчас помочь.
Я не думаю, что Том сможет помочь тебе сейчас.

>>ukr<< Jesus is a pest.
Ісус — паразит.
Ісус є шкідником.

>>ukr<< My watch is five minutes slow.
Мій годинник відстає на п'ять хвилин.
Мій годинник повільний на п'ять хвилин.

>>bel<< I like spring the best.
Найбольш мне падабаецца вясна.
Я люблю вясной лепш за ўсё.

>>bel<< Tom is a relative of mine.
Том – мой сваяк.
Том з'яўляецца маім сваяком.

>>ukr<< Sami knows something about that.
Самі щось про це знає.
Саам щось про це знає.

>>ukr<< Are you meeting someone here?
Ти тут з кимось зустрічаєшся?
Ти з кимось тут зустрічаєшся?

>>rus<< Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose.
Без очков Сами дальше собственного носа ничего не видит.
Без очки саам ничего не видит перед носом.

>>rus<< Did you see her there?
Ты её там видел?
Ты видел ее там?

>>rus<< Let's take a break for a second.
Давай прервемся на минутку.
Давай сделаем перерыв на секунду.

>>rus<< I can already speak French.
Я уже умею говорить по-французски.
Я уже могу говорить по-французски.

>>rus<< Tom has telepathic abilities.
У Тома есть телепатические способности.
У Тома телепатические способности.

>>ukr<< Is this seat taken?
Це місце зайняте?
Це місце зайнято?

>>rue<< The book is black.
Кнїжка чарна.
Іншая кніга чорная.

>>rus<< Tom gave me both money and advice.
Том дал мне и денег, и совет.
Том дал мне как деньги, так и совет.

>>ukr<< Hello.
Ало!
Привіт.

>>rus<< We have a package here for Tom.
У нас здесь для Тома пакет.
У нас тут пакет для Тома.

>>ukr<< Tom is a stubborn guy.
Том — впертий хлопчина.
Том упертий хлопець.

>>ukr<< This is my grandmother.
Це моя бабуся.
Це моя бабуся.

>>ukr<< I don't think that Tom would like living here.
Не думаю, що Тому сподобалося би тут жити.
Я не думаю, що Том хотів би тут жити.

>>ukr<< I was dancing by myself.
Я танцювала сама.
Я танцював сам.

>>bel<< I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
Я роднай Чылі, і ганарлівы іспанскі размаўляльнік.

>>ukr<< You're old enough to do that by yourself, aren't you?
Ти достатньо дорослий, щоб зробити це, правда?
Ви достатньо дорослі, щоб зробити це самотужки, чи не так?

>>rus<< I think I could do that.
Я думаю, что мог бы это сделать.
Думаю, я смогу это сделать.

>>ukr<< How's it going?
Як життя?
Як справи?

>>bel<< How many years have you been playing golf?
Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
Якую колькасць гадоў вы гулялі ў гольф?

>>ukr<< I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
Я все ще трохи нудьгую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
Я все ще відчуваю маленьку тугу за домом, і так багато речей здається дивним для мене.

>>ukr<< Please don't touch me.
Будь ласка, не торкайтеся мене.
Будь ласка, не торкайся мене.

>>ukr<< I am making too many mistakes.
Я роблю забагато помилок.
Я роблю надто багато помилок.

>>rus<< For many, the American dream has become a nightmare.
Для многих "американская мечта" обернулась кошмаром.
Для многих американская мечта стала кошмаром.

>>ukr<< Do you drink beer?
Ви п'єте пиво?
Ви п'єте пиво?

>>ukr<< I do hope so.
Я на це сподіваюся.
Сподіваюсь.

>>ukr<< I can't find my shoes.
Я не можу знайти взуття.
Я не можу знайти свої черевики.

>>rus<< He ate twice as much as I did.
Он съел вдвое больше меня.
Он ел в два раза больше, чем я.

>>rus<< Did you ever see that movie?
Ты хоть раз видел этот фильм?
Ты когда-нибудь видел этот фильм?

>>ukr<< Tom is going to get married next summer.
Том одружиться наступного літа.
Том збирається одружитися наступного літа.

>>ukr<< Tom told Mary that he believed in astrology.
Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
Том сказав Марії, що вірить у астрологію.

>>ukr<< Tom is the person who helped me.
Та людина, що мені допомогла, — це Том.
Том мені допоміг.

>>rus<< That's dead easy.
Это раз плюнуть.
Это просто мертво.

>>ukr<< He got very drunk.
Він дуже напився.
Він дуже напився.

>>rus<< I love the way you dress.
Мне нравится, как ты одеваешься.
Мне нравится, как ты одеваешься.

>>bel<< Children need loving.
Дзецям патрэбная любоў.
Дзеці павінны кахаць.

>>rus<< What's in the closet?
Что в шкафу?
Что в шкафу?

>>rus<< Ask Alex.
Спросите у Алекса.
Спроси Алекса.

>>rus<< Tom, Mary, John and Alice all died.
Том, Мэри, Джон и Элис - все умерли.
Том, Мэри, Джон и Элис все умерли.

>>rus<< When was the last time you got your hair cut?
Когда вы последний раз стриглись?
Когда вы в последний раз срезали волосы?

>>rus<< It's impossible for me to explain it to you.
Я не в состоянии тебе это объяснить.
Я не могу тебе это объяснить.

>>bel<< Where did you learn Czech so well?
Дзе вы так добра вывучылі чэшскую?
Дзе вы вучылі чэхі так добра?

>>ukr<< This made me sad.
Я засмутився із-за цього.
Це засмутило мене.

>>ukr<< You didn't know that either.
Ви також цього не знали.
Ти теж цього не знав.

>>ukr<< I didn't know what Tom meant.
Я не знала, що Том має на увазі.
Я не знав, що Том мав на увазі.

>>rus<< I thought Tom was your best friend.
Я думал, Том - твой лучший друг.
Я думал, Том - твой лучший друг.

>>rus<< The deadline has passed.
Дедлайн прошёл.
Крайний срок истек.

>>ukr<< It's sad, but true.
Сумно, але це правда.
Це сумно, але правда.

>>bel<< Don't forget your ticket.
Не забудзь свой білет.
Не забывайце пра свой квіток.

>>bel<< I've written his address on the back of the envelope.
Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
Я напісаў яго адрас на задняй частцы канверта.

>>ukr<< How much is the bus fare?
Скільки коштує квиток на автобус?
Скільки коштує автобус?

>>bel<< That which is easily acquired is easily lost.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Тое, што набывае лёгка, лёгка губляецца.

>>rus<< Have you any further questions?
У вас есть ещё вопросы?
Есть еще вопросы?

>>ukr<< Tell Tom I'm exhausted.
Скажи Тому, що я виснажений.
Скажи Тому, що я виснажений.

>>ukr<< I can no longer trust you.
Я більше не можу вам довіряти.
Я більше не можу тобі довіряти.

>>rus<< We need more farmers.
Нам нужно больше фермеров.
Нам нужно больше фермеров.

>>rus<< Can you come closer?
Можете подойти ближе?
Ты можешь подойти ближе?

>>ukr<< Don't worry, we're on our way.
Не турбуйся, ми вже їдемо.
Не хвилюйся, ми вже йдемо.

>>ukr<< This is Mike. Is Hiroshi there?
Це Майк. А Хіросі є?
Це Майк.

>>rus<< I know her from work.
Мы с ней знакомы по работе.
Я знаю её с работы.

>>ukr<< Can I help you?
Я можу тобі допомогти?
Чим можу допомогти?

>>ukr<< I'm bushed.
Я виснажений.
Я занурена.

>>rus<< Thanks for your interest.
Спасибо за проявленный интерес.
Спасибо за интерес.

>>ukr<< I'm having some problems compiling this software.
У мене є певні проблеми при компіляції цієї програми.
У мене проблеми з компіляцією цього програмного забезпечення.

>>ukr<< Why is everybody crying?
Чому всі плачуть?
Чому всі плачуть?

>>rus<< I was frightened.
Я был испуган.
Я испугалась.

>>ukr<< I doubt you know what you're talking about.
Сумніваюся, що ви знаєте, про що ви говорите.
Сумніваюся, що ти знаєш, про що говориш.

>>rus<< "Gee, it sure is boring around here." "My boy, this peace is what all—" "Here I come! Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai." "Hmm. How can we—" "It is written: only Link can defeat Ganon." "So how can we—" "Great! I'll grab my sword!" "There is no sword." "Huh?" "There is no sword!" "..." "Here is a skull axe." "No." "How about an oh-my-goodness spear?" "No." "How about smoke bombs?" "No." "Well damn, how about this pistol?" "Yeah!"
«Эх, здесь у вас так скучно». — «Мальчик мой, к этому миру стремятся все...» — «Вот и я! Ваше величество, Гэнон и его прислужники захватили остров Коридай». — «Хм-м. Чем мы можем...» — «Как написано, лишь Линк может одолеть Гэнона». — «Так чем мы можем..» — «Здорово! Я захвачу свой меч!» — «Меча нет». — «А?» — «Меча нет!» — «...» — «Вот топор с черепом». — «Нет». — «Как насчёт "ах, батюшки"-копья?» — «Нет». — «Как насчёт дымных бомб?» — «Нет». — «Ну чёрт возьми, а как тебе этот пистолет?» — «Да!»
"Гей, здесь, конечно, скучно." "Мой мальчик, вот что такое мир" "Я иду, Ваше Величество, Ганон и его миниатюры захватили остров Коридаи." "Как мы можем..." "Написано только звенья могут победить Ганона." "Так как же мы можем..." "Хорошо, я захвачу свой меч!" "Нет меча!" "Хоу, нет меча!" "Вот и топор". "Нет". "Как насчет списа о-ми-добрости?" "Нет" "Как насчет дымовых бомб?" "Нет", "Что насчет этого пистолета?"

>>rus<< Doraemon often smiles.
Дораэмон часто улыбается.
Дораемон часто улыбается.

>>rus<< It's cool this morning, isn't it?
Сегодня утром прохладно, не так ли?
Это круто сегодня утром, не так ли?

>>rus<< He plays chess.
Он играет в шахматы.
Он играет в шахматы.

>>rus<< We can deliver within a week.
Мы можем совершить доставку в течение недели.
Мы можем доставить в течение недели.

>>rus<< How do they put up with you?
Как они тебя выносят?
Как они терпят тебя?

>>ukr<< He fell on the ground.
Він упав на землю.
Він упав на землю.

>>rus<< You're obstinate.
Вы упрямая.
Вы упрямы.

>>rus<< You didn't need to hurry.
Не нужно было спешить.
Тебе не нужно было торопиться.

>>ukr<< Tennis is my preferred sport.
Теніс — мій улюблений вид спорту.
Тенніс - мій улюблений спорт.

>>ukr<< They don't respect you.
Вони тебе не поважають.
Вони тебе не поважають.

>>bel<< I have a violin lesson on Monday.
У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
У мяне ёсць ўрок на скрыпцы ў панядзелак.

>>rus<< I filled in my name on the paper.
Я вписал в бумагу своё имя.
Я заполнил свое имя в газете.

>>ukr<< Can I speak to Tom?
Можна мені поговорити з Томом?
Можу я поговорити з Томом?

>>bel<< Where would you like to go?
Куды Вы жадалі б пайсці?
Дзе вы жадаеце пайсці?

>>ukr<< How much sugar do you use?
Скільки ви додаєте цукру?
Скільки цукру ви використовуєте?

>>rus<< The moon is shining.
Луна сияет.
Луна блищает.

>>rus<< What must be done?
Что должно быть сделано?
Что же делать?

>>rus<< I thought Tom had never been to Boston.
Я думал, что Том никогда не бывал в Бостоне.
Я думал, Том никогда не был в Бостоне.

>>ukr<< It was in the year two thousand.
Це було у двохтисячному році.
Це було в році дві тисячі.

>>rus<< We lost our way.
Мы заблудились.
Мы проиграли.

>>ukr<< An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Око за око, зуб за зуб.
Око за око і зуб за зуб.

>>rus<< Tom doesn't want anyone to know he's going to Boston.
Том не хочет, чтобы кто-то знал, что он едет в Бостон.
Том не хочет, чтобы кто-то знал, что он едет в Бостон.

>>ukr<< It sounds like Tom.
Схоже на Тома.
Схоже на Тома.

>>bel<< That is why she didn't want to be with him any more.
Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
Вось чаму яна не хацела быць з ім больш.

>>bel<< "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
«Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны».
"Дзе я?" "У цямнейшай турме ў Корайдаі". "Як доўга я быў?" "Два гадзіны".

>>ukr<< I need a little more space.
Я потребую трохи більше простору.
Мені потрібно трохи більше простору.

>>rus<< The hail harmed the crops.
Град побил посевы.
Грейд причинил вред урожаю.

>>rus<< Why do you study French?
Почему ты изучаешь французский?
Почему ты исследуешь французский?

>>rus<< The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.
Главное, что на Татоебе, это не произносить идеи над желудком и под коленями.

>>rus<< They can understand everything she's saying.
Они могут понять всё, что она говорит.
Они могут понять все, что она говорит.

>>rus<< You're a daring man!
Вы смелый человек!
Ты смелый человек!

>>ukr<< The lawyer was expecting Ben.
Адвокат чекав на Бена.
Адвокат чекав Бена.

>>ukr<< You're an alcoholic.
Ви алкоголік.
Ти алкоголік.

>>ukr<< They tried.
Вони намагалися.
Вони намагалися.

>>rus<< I stayed at home, for it rained that day.
В тот день я остался дома, потому что шёл дождь.
Я остался дома, потому что в тот день шел дождь.

>>bel<< I made breakfast.
Я прыгатавала сняданак.
Я зрабіў сняданак.

>>rus<< Someone will do that job.
Кто-нибудь сделает эту работу.
Кто-то сделает эту работу.

>>ukr<< It's really noisy here.
Тут дуже галасливо.
Тут дійсно шумно.

>>rus<< Tom had a good job.
У Тома была хорошая работа.
У Тома была хорошая работа.

>>rus<< It must've been expensive.
Это, должно быть, было дорого.
Должно быть, это было дорого.

>>ukr<< My father works for a bank.
Мій батько працює в банку.
Мій батько працює в банку.

>>ukr<< Plants need sunshine and water.
Рослини потребують сонячного світла й води.
Рослини потребують сонячного світла і води.

>>ukr<< He was all alone in the room.
Він був у кімнаті сам-один.
Він був зовсім самотній у кімнаті.

>>rus<< Tom said he's skeptical.
Том сказал, что он настроен скептически.
Том сказал, что скептически.

>>ukr<< I'm not in love with Layla.
Я не закохана у Лейлу.
Я не закохана в Лейлу.

>>rus<< You're not staying here.
Вы здесь не останетесь.
Ты не остаешься здесь.

>>ukr<< Tom disappeared without a trace.
Том зник без сліду.
Том зник без сліду.

>>orv_Cyrl<< You have to wait in line.
Жьдати имеши въ чередѣ.
Вам нужно подождать в черзі.

>>rus<< Do you think that my way of teaching is wrong?
Ты считаешь, что мой метод обучения неверен?
Считаете ли вы, что мой метод обучения неправильны?

>>ukr<< I'm always forgetting people's names.
Я постійно забуваю імена людей.
Я завжди забуваю імена людей.

>>rus<< How busy were you yesterday?
Как сильно ты был вчера занят?
Как ты был занят вчера?

>>rus<< The bus was crowded.
Автобус был переполнен.
Автобус был переполнен.

>>bel<< Our restaurant is the best.
Наш рэстаран найлепшы.
Наш рэстараны -- лепшы.

>>ukr<< She'll try it once more.
Вона спробує це ще раз.
Вона спробує ще раз.

>>ukr<< Have you ever eaten Mexican food?
Ви колись їли мексиканську їжу?
Ви коли-небудь їли мексиканську їжу?

>>rus<< Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
Том больше не хотел терять время на подсчёт потерянного времени.
Том больше не хотел тратить время, вычисляя, сколько времени было потрачено.

>>rus<< What are you doing in my room?
Что ты делаешь в моей комнате?
Что ты делаешь в моей комнате?

>>bel<< I like watching TV.
Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
Мне падабаецца глядзець тэлебачанне.

>>rus<< Can you tell me what Tom said?
Ты можешь сказать мне, что сказал Том?
Ты можешь сказать мне, что Том сказал?

>>ukr<< Are you done complaining?
Ти закінчив скаржитися?
Ви закінчили нарікати?

>>rus<< This is your dog.
Это ваша собака.
Это твоя собака.

>>ukr<< I wasn't finished.
Я не закінчив.
Я ще не закінчив.

>>ukr<< She accused me of making a mistake.
Вона звинуватила мене в тому, що я зробив помилку.
Вона звинуватила мене в тому, що я помиляюся.

>>ukr<< I didn't know that you wanted to work for me.
Я не знала, що ви хочете в мене працювати.
Я не знав, що ти хочеш працювати на мене.

>>bel<< My favourite colour is blue.
Мой улюбёны колер — сіні.
Мае любімыя колеры сінія.

>>ukr<< I don't want to die!
Я не хочу помирати.
Я не хочу вмирати!

>>rus<< You're just the person we've been looking for.
Ты именно тот, кого мы ищем.
Ты просто тот человек, которого мы искали.

>>ukr<< There's a table.
Там стоїть стіл.
Там столик.

>>rus<< Thank you for the corrections.
Благодарю вас за исправление.
Спасибо за исправления.

>>rus<< Why haven't you talked to Tom about this yet?
Почему ты ещё не говорила об этом с Томом?
Почему ты еще не поговорила с Томом об этом?

>>ukr<< I don't like this one.
Мені цей не подобається.
Мені це не подобається.

>>rus<< She's rereading her favorite book.
Она читает свою любимую книгу.
Она перечитывает свою любимую книгу.

>>rus<< Tom is a very generous man.
Том очень щедрый человек.
Том очень щедрый человек.

>>rus<< I love learning other languages.
Я люблю учить другие языки.
Я люблю изучать другие языки.

>>rus<< I hate snow.
Ненавижу снег.
Ненавижу снег.

>>rus<< I want a pair of gloves.
Я хочу пару перчаток.
Мне нужны перчатки.

>>rus<< Is Tom with you?
Том с вами?
Том с тобой?

>>ukr<< We're not stupid.
Ми не ідіотки.
Ми не дурні.

>>ukr<< Aren't you sleepy?
Вам спати не хочеться?
Хіба ти не спиш?

>>ukr<< We're comfortable in our new house.
Нам затишно у нашому новому будинку.
Нам зручно в новому будинку.

>>rus<< I have a big problem.
У меня большая проблема.
У меня большая проблема.

>>rus<< What else does Tom do?
Что ещё Том делает?
Что еще Том делает?

>>ukr<< I can't ski.
Я не вмію кататися на лижах.
Я не можу на лижах.

>>bel<< Where did you go?
Куды вы хадзілі?
Дзе вы пайшлі?

>>rus<< Everybody was doing that.
Это делали все.
Все это делали.

>>bel<< What do you want from me?
Чаго вы ад мяне хочаце?
Што вы хочаце ад мяне?

>>rus<< She's wearing a black hat.
Она в чёрной шляпе.
Она носит черную шляпу.

>>ukr<< Pass me the butter, please.
Передай мені масло, будь ласка.
Дай мені масло, будь ласка.

>>ukr<< You don't want that, do you?
Ти ж цього не хочеш?
Ти ж цього не хочеш?

>>rus<< I know that you are rich.
Я знаю, что ты богат.
Я знаю, что ты богат.

>>rus<< Please let me off on this side of that traffic light.
Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
Пожалуйста, выпустите меня с этой стороны светофора.

>>ukr<< You're always making mistakes.
Ви завжди помиляєтеся.
Ти завжди помиляєшся.

>>ukr<< Success comes from education.
Успіх приходить з освітою.
Успіх залежить від освіти.

>>ukr<< Are you employed?
У вас є постійна робота?
Ви працюєте?

>>ukr<< I'm really not sure.
Я насправді не певен.
Я не впевнений.

>>rus<< The tree was struck by lightning.
В дерево ударила молния.
Дерево было поражено молнией.

>>rus<< She still loved him.
Она всё ещё любила его.
Она все еще любила его.

>>rus<< How dare you do this!
Как ты смеешь это делать!
Как ты смеешь это делать!

>>ukr<< The letter was wrongly addressed.
На листі була помилкова адреса.
Лист було неправильно вислано.

>>rus<< Tom had a bright idea.
Тому пришла в голову блестящая идея.
У Тома была блестящая идея.

>>ukr<< You have to be very calm.
Ви маєте бути дуже спокійним.
Ви повинні бути дуже спокійними.

>>rus<< Try to escape.
Постарайтесь сбежать.
Постарайся сбежать.

>>ukr<< Where's your luggage?
Де ваш багаж?
Де твій багаж?

>>ukr<< He made every effort to pass the exam.
Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
Він докладав усіх зусиль, щоб здати екзамен.

>>rus<< Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей.
Мать Тома всегда говорила ему, что ему нужно есть больше овощей.

>>bel<< I am a famous actor.
Я вядомы актор.
Я вядомы акцёр.

>>rus<< What did she buy at that store?
Что она купила в том магазине?
Что она купила в том магазине?

>>rus<< I need to know when you'll do that.
Мне нужно знать, когда ты это сделаешь.
Мне нужно знать, когда ты это сделаешь.

>>rus<< Someone's meeting me here.
Кое-кто встречает меня здесь.
Кое-кто встречается со мной.

>>ukr<< Why do you think I'm here?
Чому, на вашу думку, я тут?
Чому ти думаєш, що я тут?

>>ukr<< Mom spread the table.
Мама накрила на стіл.
Мама розповсюдила стіл.

>>ukr<< Tom doesn't like cats.
Том не любить котів.
Том не любить котів.

>>bel<< The end justifies the means.
Мэта спраўджвае сродкі.
Канец спраўляе сродкі.

>>rus<< Thank you for helping me cross the road.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
Спасибо, что помогли мне переехать дорогу.

>>ukr<< I'll go let them know.
Піду скажу їм.
Піду дам їм знати.

>>bel<< It's Monday tomorrow.
Заўтра панядзелак.
Гэта заўтра панядзелку.

>>rus<< I want us to be friends.
Я хотела бы, чтобы мы были друзьями.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.

>>ukr<< I don't care who you voted for.
Мені байдуже, за кого ти проголосував.
Мені байдуже, за кого ви проголосували.

>>rus<< I'm making progress.
Я делаю успехи.
Я делаю прогресс.

>>rus<< Tom ought not do that.
Тому не следовало этого делать.
Том не должен этого делать.

>>ukr<< Tom was pretty nervous.
Том був доволі знервований.
Том був досить нервовий.

>>rus<< She goes to school on foot.
Она ходит в школу пешком.
Она идет в школу пешком.

>>ukr<< Would you mind shutting the door?
Ти не могла би зачинити двері?
Не могли б ви закрити двері?

>>rus<< Tell me more about them.
Расскажи мне о них поподробнее.
Расскажи мне о них больше.

>>rus<< You told me not to do that.
Вы не велели мне этого делать.
Ты сказал мне не делать этого.

>>rus<< I've waited a long time for this.
Я долго этого ждала.
Я долго ждал этого.

>>rus<< Let's leave.
Давай уйдём.
Пошли.

>>ukr<< Nothing's missing.
Нічого не бракує.
Нічого не пропало.

>>rus<< I have finished my assignment.
Я закончил мое задание.
Я закончил свое задание.

>>bel<< I like the color green.
Мне падабаецца зялёны колер.
Мне падабаецца зялёны колер.

>>rus<< I visited Boston last month.
Я съездил в Бостон в прошлом месяце.
Я посетил Бостон в прошлом месяце.

>>ukr<< Tom says you're still hungry.
Том каже, ти все ще голодний.
Том сказав, що ти все ще голодний.

>>ukr<< Do you like chocolate milk?
Тобі подобається шоколадне молоко?
Ти любиш шоколадне молоко?

>>rus<< Don't handle my books with dirty hands.
Не лапай мои книги грязными руками.
Не обнимай мои книги грязными руками.

>>ukr<< I read novels at random.
Я читаю романи навмання.
Я читала романи навмання.

>>rus<< I like spending time with my friends.
Мне нравится проводить время с друзьями.
Мне нравится проводить время с друзьями.

>>rus<< Tom is as busy as ever.
Том занят, как никогда.
Том как никогда занят.

>>rus<< They voted.
Они проголосовали.
Они проголосовали.

>>rus<< Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Кошки в Древнем Египте были священными животными.
В древнем Египте кошки были священными животными.

>>ukr<< Don't hold your breath.
Навіть не сподівайся на це.
Не затримуй дихання.

>>rus<< You're a lot like me.
Вы во многом похожи на меня.
Ты очень похожа на меня.

>>rus<< Food!
Еда!
Еда!

>>bel<< You killed her.
Вы яе забілі.
Ты забілі яе.

>>rus<< They didn't budge.
Они не сдвинулись с места.
Они не сдвигались.

>>ukr<< I've always wanted to go to Australia.
Я завжди хотів поїхати до Австралії.
Я завжди хотів поїхати в Австралію.

>>rus<< I like Chinese food a lot.
Мне очень нравится китайская пища.
Я очень люблю китайскую еду.

>>ukr<< What you say is true.
Те, що ти кажеш, — правда.
Те, що ти кажеш, є правдою.

>>orv_Cyrl<< The student came from London.
Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа.
Нантакет студент прибыў з Лондона.

>>ukr<< He's a lush.
Він алкаш.
Він сволота.

>>rus<< I'm sorry I yelled at you.
Прости, что накричала на тебя.
Прости, что кричала на тебя.

>>ukr<< We've equipped our office with computers.
Ми обладнали наш офіс комп'ютерами.
Ми обладнали наш офіс комп'ютерами.

>>rus<< I'm good at Japanese.
Я силён в японском языке.
Я хорошо разбираюсь в японском.

>>rus<< I'm not talking about them.
Я не о них говорю.
Я не говорю о них.

>>bel<< I can't give it to you.
Я не магу табе яго даць.
Я не магу даць яго вам.

>>ukr<< I wanted to watch that movie with you.
Я хотів подивитися цей фільм із вами.
Я хотів з тобою подивитися цей фільм.

>>ukr<< Everybody knows that he likes her and vice versa.
Усі знають, що вона йому подобається, і навпаки.
Всі знають, що вона йому подобається, і навпаки.

>>rus<< Some squirrels are very smart.
Некоторые белки очень умны.
Некоторые белки очень умные.

>>rus<< Her son is a genius.
Её сын гений.
Ее сын гений.

>>ukr<< I'm wealthy.
Я багатий.
Я багатий.

>>rus<< I told you to stay in your room.
Я сказал вам оставаться в своей комнате.
Я сказал тебе остаться в своей комнате.

>>ukr<< Nothing is achieved without effort.
Без зусиль нічого не добитися.
Ніщо не досягається без зусиль.

>>rus<< Do you have a pair of tweezers?
У вас есть пинцет?
У тебя есть пара пизеров?

>>ukr<< You should learn to restrain yourself.
Тобі слід навчитися стримуватися.
Ви повинні навчитися стримуватися.

>>rus<< It still hurts.
До сих пор болит.
Это все еще больно.

>>rus<< You're from Boston, aren't you?
Вы из Бостона, да?
Ты ведь из Бостона, да?

>>rus<< I haven't seen you for ages.
Я вас целую вечность не видел.
Я давно тебя не видел.

>>rus<< Tom and I bought that house on Park Street.
Мы с Томом купили тот дом на Парковой улице.
Мы с Томом купили этот дом на Парк-стрит.

>>rus<< Tom told Mary that she was wasting her time.
Том сказал Мэри, что она напрасно тратит своё время.
Том сказал Мэри, что она тратит время.

>>ukr<< You have a nice voice.
Ти маєш гарний голос.
У тебе гарний голос.

>>rus<< Tom is the boss now.
Том теперь начальник.
Том сейчас босс.

>>orv_Cyrl<< I wanted to go there.
Хотѣхъ тамъ ити.
Тады я хацеў сесці туды.

>>rus<< I bought it on credit.
Я купил его в кредит.
Я купил его в кредит.

>>rus<< Tom was unsociable.
Том был необщительный.
Том был неотделимым.

>>ukr<< A great many houses were damaged in the earthquake.
Велика кількість будинків була ушкоджена під час землетрусу.
Землетрус пошкодив багато будинків.

>>rue<< Is it a horse?
То конь?
- Гэта кінь?

>>rus<< I wanna go back to that house.
Я хочу вернуться к этому дому.
Я хочу вернуться в этот дом.

>>ukr<< Why don't you wear a dress?
Чому б тобі не одягнути сукню?
Чому б тобі не одягнути плаття?

>>ukr<< Please hand me the bottle opener.
Будь ласка, подай мені штопор.
Віддайте мені, будь ласка, пляшечку.

>>bel<< Don't tell him that, or he'll start crying.
Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
- Вядома, так.

>>rus<< You are not allowed to enter that room.
Вам в эту комнату нельзя.
Вам не позволено войти в эту комнату.

>>ukr<< I sat down on a bench next to Tom.
Я сіла на лавку поруч із Томом.
Я сів на лавку поруч з Томом.

>>ukr<< Tom's wife asked him to quit his job.
Дружина Тома попросила його звільнитися з роботи.
Дружина Тома попросила його звільнитися з роботи.

>>ukr<< Is Vera celebrating Easter?
Віра святкує Великдень?
Чи Віра святкує Великдень?

>>ukr<< Could you pass me the salt?
Передаси мені сіль?
Не могли б ви передати мені сіль?

>>rus<< Tom said he wasn't going to wait for permission.
Том сказал, что не собирается ждать разрешения.
Том сказал, что не собирается ждать разрешения.

>>rus<< I don't think that Tom has to come tomorrow.
Не думаю, что Тому надо завтра приходить.
Не думаю, что Том должен приехать завтра.

>>rus<< Did you go to Tom's concert yesterday?
Вы ходили вчера на концерт Тома?
Вы вчера ходили на концерт Тома?

>>rus<< Tom needed to find someplace to live.
Тому нужно было найти, где жить.
Тому нужно было найти место для жизни.

>>rus<< I didn't know.
Я не знал.
Я не знал.

>>rus<< It took me a while to find them.
Я не сразу их нашёл.
Мне понадобилось время, чтобы найти их.

>>ukr<< Here is an example.
Ось приклад.
Ось приклад.

>>rus<< We've got to find it.
Нам надо его найти.
Мы должны найти его.

>>ukr<< I nodded.
Я кивнув головою.
Я кивнула.

>>ukr<< What time do you start work?
Коли ти почав працювати?
О котрій годині ти починаєш працювати?

>>ukr<< What are you doing tonight?
Чим ви займаєтеся сьогодні ввечері?
Що ти робиш сьогодні?

>>bel<< I won't come before 2:30.
Я не прыйду раней за палову на трэцюю.
Я не прыйдзе да 2:30.

>>rus<< Rescue parties are being organized.
Организуются спасательные отряды.
В настоящее время организуются спасательные партии.

>>rus<< Elephant tusks are made out of ivory.
Слоновьи бивни сделаны из слоновой кости.
Слоновые бивни сделаны из слоновой кости.

>>ukr<< Tom should've done that.
Том мав це зробити.
Том повинен був це зробити.

>>rus<< Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
Том боялся, что его запрут, а ключ выбросят.
Том боялся, что они закроют его и выкинут ключ.

>>ukr<< Don't interrupt me while I am talking.
Не перебивай мене, коли я говорю.
Не перебивай мене, поки я говорю.

>>rus<< I'll arrive on Monday, Tom on Tuesday and Mary on Wednesday.
Я приеду в понедельник, Том во вторник, а Мэри - в среду.
Я приеду в понедельник, Том во вторник и Мэри в среду.

>>rus<< I can't believe Tom did all this.
Поверить не могу, что Том всё это сделал.
Не могу поверить, что Том все это сделал.

>>rus<< The teacher kicked me out of class.
Учитель выгнал меня из класса.
Учитель выгнал меня из класса.

>>bel<< How many times have you kissed Tom?
Колькі раз ты цалаваў Тома?
Як шмат разоў вы пацалавалі Том?

>>ukr<< We should call Tom.
Нам треба зателефонувати Тому.
Треба подзвонити Тому.

>>rus<< Take the garbage out.
Вынеси мусор.
Вытащите мусор.

>>ukr<< I haven't seen him since.
Відтоді я його не бачив.
З тих пір я його не бачила.

>>ukr<< Don't touch that blue button.
Не чіпай цієї блакитної кнопки.
Не чіпай ту синю кнопку.

>>rus<< Tom didn't wear a suit.
Том не носил галстук.
Том не носил костюм.

>>ukr<< As a final touch, sprinkle some chocolate chips on top of the cookies.
І, в якості останнього штриху, посип печиво шоколадом.
Як останній дотик, покропіть на печиво шоколадні чіпси.

>>rus<< You sound like you don't want to be an archaeologist.
Ты говоришь так, словно ты не хочешь быть археологом.
Ты говоришь, что не хочешь быть археологом.

>>rus<< Owls are cute.
Совы милые.
Сов - это мило.

>>ukr<< How did you know Tom would be here?
Звідки ти знав, що Тома тут не буде?
Звідки ти знав, що Том буде тут?

>>rus<< Who likes Tom?
Кому нравится Том?
Кто любит Тома?

>>rus<< You didn't tell me Tom speaks French.
Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.
Ты не говорил мне, что Том говорит по-французски.

>>rus<< I thought you were a ghost.
Я подумал, что Вы привидение.
Я думал, ты призрак.

>>ukr<< Tom never spoke of him.
Том ніколи про нього не говорив.
Том ніколи про нього не говорив.

>>rus<< How did you know that Tom was sick?
Откуда вы знали, что Том болен?
Откуда ты знаешь, что Том болен?

>>rus<< I'm very disappointed in both of you.
Я в вас обеих очень разочарован.
Я очень разочарован вами обоими.

>>ukr<< Tom threw an egg at Mary.
Том кинув у Мері яйцем.
Том кинув яйце на Марію.

>>ukr<< Tom spent time with Mary.
Том провів час із Мері.
Том проводив час з Мері.

>>rus<< Tom died a year and a half ago.
Том умер полтора года назад.
Том умер полтора года назад.

>>ukr<< What does your aunt do?
Чим займається твоя тітка?
Що робить твоя тітка?

>>ukr<< I don't want to drink anything.
Я нічого не хочу пити.
Я не хочу нічого пити.

>>rus<< Did Tom swim?
Том плавал?
Том плавал?

>>rus<< After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
После землетрясения многие решили спать в палатках на улице.
После землетрясения многие люди решили спать снаружи в палатках.

>>rus<< Tom didn't realize he'd made a mistake.
Том не понял, что совершил ошибку.
Том не знал, что совершил ошибку.

>>bel<< You may choose whichever you want.
Можаш абраць усё, што захочаш.
Вы можаце выбраць усё, што захочаце.

>>bel<< When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
Калі я сустрэў яе ў Бухарэсту, Анка была студэнткай.

>>ukr<< Your father loves you.
Батько вас любить.
Твій батько любить тебе.

>>rus<< Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
Козы не любят мокнуть и найдут убежище быстрее, чем овцы и другой домашний скот.
Козлы не любят вкушать и будут искать убежища быстрее, чем овцы и другой скот.

>>rus<< Tom told everyone Mary was adopted.
Том всем рассказал, что Мэри была удочерена.
Том сказал всем, что Мария усыновлена.

>>bel<< This is the best book that I've ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў.

>>ukr<< Tom bent down to kiss Mary's cheek.
Том схилився, щоб поцілувати Мері в щічку.
Том нахилився, щоб поцілувати щоку Марії.

>>rus<< I was framed.
Меня подставили.
Меня подставили.

>>rus<< The meeting lasted one hour.
Собрание продлилось один час.
Заседание длилось один час.

>>ukr<< Somebody saw you.
Вас хтось бачив.
Хтось тебе бачив.

>>rus<< You're obstinate.
Вы упрямый.
Вы упрямы.

>>rus<< I didn't get on the bus.
Я не сел в автобус.
Я не сел в автобус.

>>ukr<< I've just finished my homework.
Я щойно закінчив робити домашню роботу.
Я щойно закінчив домашнє завдання.

>>rus<< Tom does that whenever he has free time.
Том делает это, когда у него бывает свободное время.
Том так делает, когда у него есть свободное время.

>>rus<< Do you promise?
Обещаешь?
Обещаешь?

>>ukr<< I make furniture.
Я роблю меблі.
Я готую меблі.

>>rus<< It's quite evident that you really love Russian.
Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.
Совершенно очевидно, что ты действительно любишь русский.

>>ukr<< Do you have any coffee?
Кава є?
У вас є кави?

>>rus<< I wasn't busy last week.
Я не был занят на прошлой неделе.
Я не был занят на прошлой неделе.

>>rus<< Don't trust him.
Не доверяй ему.
Не доверяй ему.

>>rus<< A stranger spoke to me on the crowded bus.
В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.
Незнакомец разговаривал со мной в переполненном автобусе.

>>rus<< This book is popular amongst students.
Эта книга популярна у студентов.
Эта книга популярна среди студентов.

>>ukr<< Nobody knows who killed Tom.
Ніхто не знає, хто вбив Тома.
Ніхто не знає, хто вбив Тома.

>>rus<< How are you? Did you have a good trip?
Как ты? Удалась поездка?
Как поживаете?

>>ukr<< We had absolutely no control.
Ми не мали взагалі жодного контролю.
Ми не мали ніякого контролю.

>>rus<< Mary says she never did that.
Мэри говорит, что никогда этого не делала.
Мэри сказала, что никогда этого не делала.

>>bel<< I won't go.
Я не пайду.
Я не пайду.

>>rus<< She's at the hotel now.
Она сейчас находится в отеле.
Она сейчас в отеле.

>>rus<< I won't let her come in.
Я не позволю ей войти.
Я не позволю ей войти.

>>bel<< After my husband's death I walked around like a zombie.
Пасля смерці мужа я хадзіў паўсюль бы зомбі.
Пасля смерці майго мужа я хадзіла вакол, як змей.

>>ukr<< I got lost in the maze.
Я загубився у лабіринті.
Я загубився в лабіринті.

>>rus<< A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
Замечается, что человек действует подозрительно незадолго до взрыва.

>>rus<< Coffee is so dang expensive.
Кофе, нахер, такое дорогое.
Кофе так дорого.

>>rus<< The police haven't questioned Tom yet.
Полиция ещё не допрашивала Тома.
Полиция еще не допрашивала Тома.

>>bel<< He is a doctor.
Ён лекар.
Ён доктар.

>>rus<< He had cancer.
У него был рак.
У него был рак.

>>bel<< My name is Jack.
Мяне завуць Джэк.
Мяне клічуць Джэк.

>>ukr<< Aren't you sick of me yet?
Хіба ви ще не втомилися від мене?
Ти ще не втомився від мене?

>>rus<< Tom and Mary embraced.
Том и Мэри обнялись.
Том и Мэри обняли.

>>ukr<< Tom already left.
Том вже пішов.
Том вже пішов.

>>rus<< They're happy.
Они счастливы.
Они счастливы.

>>rus<< I'll help you out.
Я тебя выручу.
Я помогу тебе.

>>ukr<< As it happened, I had no money with me.
Як це трапляється, у мене при собі не виявилося грошей.
Як це сталося, у мене не було грошей.

>>ukr<< I like the fresh air.
Я люблю свіже повітря.
Мені подобається свіже повітря.

>>ukr<< What do you want to talk about?
Про що хочеш побалакати?
Про що ти хочеш поговорити?

>>rue<< I'm fed up with homework.
Досадзела ми домашня робота.
Мне набридла хатняя задача.

>>rus<< Kate is smarter than any other student in our class.
Кейт умнее любого другого ученика в нашем классе.
Кейт умнее любого учащегося в нашем классе.

>>ukr<< That bridge is anything but safe.
Цей міст аж ніяк не безпечний.
Цей міст не є безпечним.

>>ukr<< I am sure that he will succeed.
Я певна, що він досягне успіху.
Я впевнений, що йому це вдасться.

>>rus<< He will arrive on the afternoon of the 5th.
Он приедет во второй половине дня пятого числа.
Он прибудет во второй половине пятого дня.

>>ukr<< Let's leave early.
Давай підемо раніше.
Ходімо рано.

>>orv_Cyrl<< I'm a man.
Єсмь мѫжь.
Я мужчына.

>>ukr<< Last Friday I played soccer with friends.
Минулої п'ятниці я грав у футбол із друзями.
Минулої п'ятниці я грав у футбол з друзями.

>>ukr<< The fire caused a panic in the theater.
Пожежа викликала паніку в театрі.
Вогонь спричинив паніку в театрі.

>>ukr<< Is it true that Tom has never been to Australia?
Це правда, що Том ніколи не був у Австралії?
Чи це правда, що Том ніколи не був у Австралії?

>>ukr<< What's drinking? A mere pause from thinking!
Що є пиття? Лише перерва у міркуванні!
Просто зупинка, щоб подумати!

>>ukr<< I'm sure Tom wasn't surprised.
Я певен, що Том не був здивований.
Я впевнений, Том не був здивований.

>>ukr<< This won't be easy.
Легко не буде.
Це буде нелегко.

>>ukr<< Mary said she believed that.
Мері сказала, що вона цьому вірить.
Марія сказала, що вона вірила в це.

>>bel<< I admitted I'd lied.
Я прызнала, што схлусіла.
Я прызнаўся, што я хлусіў.

>>ukr<< How is Emily?
Як там Емілі?
Як Емілі?

>>ukr<< I must wait here.
Я маю тут зачекати.
Я мушу почекати тут.

>>ukr<< I know how to do it.
Я знаю, як це робиться.
Я знаю, як це зробити.

>>rus<< What are you doing with the rest of prepared rice?
Что вы делаете с остатками приготовленного риса?
Что ты делаешь с остальным рисом?

>>rus<< Today it's snowing.
Сегодня снег.
Сегодня снег.

>>ukr<< She told me she wouldn't win.
Вона сказала мені, що не переможе.
Вона сказала, що не виграє.

>>ukr<< You're tough but fair.
Ви сурові, але справедливі.
Ти крутий, але справедливий.

>>rus<< Was that a lie?
Это была ложь?
Это была ложь?

>>ukr<< How do you know my father?
Звідки ти знаєш мого тата?
Звідки ти знаєш мого батька?

>>bel<< In Soviet Russia, sentence writes you!
У Савецкай Расії сказ піша цябе!
У Расеі, прысуд піша вам!

>>ukr<< Give me an example.
Наведіть мені приклад.
Наведіть приклад.

>>ukr<< Go easy on the booze.
Сильно на бухло не налягай.
Заспокойся на випивці.

>>ukr<< I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
До того, як я відвідав Австралію, я й не уявляв, яка Японія маленька.
Я не усвідомлювала, поки не відвідала Австралію, наскільки мала Японія насправді.

>>ukr<< I didn't realize that Tom was married to Mary.
Я не усвідомлювала, що Том одружений з Мері.
Я не знав, що Том був одружений з Мері.

>>bel<< You're very wise.
Вы вельмі мудры.
Вы вельмі мудрыя.

>>ukr<< How long will Tom be gone?
Як довго не буде Тома?
Як довго Тома не буде?

>>rus<< I didn't think I'd get punished.
Я не думал, что меня накажут.
Я не думал, что меня накажут.

>>rus<< I'll work with you.
Я буду с вами работать.
Я поработаю с тобой.

>>ukr<< Tom believes Mary will win.
Том гадає, що Мері переможе.
Том вірить, що Мері переможе.

>>rus<< Mary is a brilliant artist.
Мэри — выдающийся художник.
Мэри - блестящий художник.

>>rus<< Didn't I warn you not to go there?
Разве я не предупреждал вас, чтобы вы туда не ходили?
Разве я не предупреждал тебя не ехать туда?

>>rus<< You are two years younger than Tom.
Ты на два года моложе Тома.
Ты на два года моложе Тома.

>>ukr<< We don't do that.
Ми таким не займаємося.
Ми цього не робимо.

>>rus<< I managed to acquire two tickets for the concert.
Мне удалось достать два билета на концерт.
Мне удалось купить два билета на концерт.

>>ukr<< Have you finished your homework?
Ви доробили домашнє завдання?
Ви вже закінчили домашнє завдання?

>>rus<< Tom does have to do that.
Тому действительно надо это сделать.
Том действительно должен это сделать.

>>ukr<< Do you consume liquor?
Ви вживаєте спиртні напої?
Ви п'єте алкоголь?

>>rus<< The tiger licked him.
Тигр его лизнул.
Тыгр облизал его.

>>rus<< This apple tastes sour.
Это яблоко кислое.
Это яблоко на вкус кисла.

>>rus<< It was yesterday evening when it began to rain.
Дождь начался вчера вечером.
Это было вчера вечером, когда начался дождь.

>>rus<< Did you apologize to her?
Вы перед ней извинились?
Ты извинился перед ней?

>>rus<< You always lie to me.
Ты всегда врёшь мне.
Ты всегда мне лжешь.

>>rus<< Do you want to end up like him?
Ты хочешь закончить, как он?
Хочешь закончить как он?

>>ukr<< I wonder whether Tom has told Mary she has to do that or not.
Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити.
Цікаво, Том сказав Мері вона повинна зробити це чи ні.

>>bel<< Rynok Square is the historic centre of the city.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Рейнок-сквер з'яўляецца старажытным цэнтрам горада.

>>ukr<< Tom took his own life.
Том наклав на себе руки.
Том покінчив життя самогубством.

>>rus<< All the people were moved by his speech.
Весь народ был тронут его речью.
Все люди были взволнованы его речью.

>>bel<< I said I would make her happy.
Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.
Я сказаў, што зраблю яе шчаслівым.

>>rus<< I've been watching you study.
Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь.
Я смотрела, как ты учишься.

>>bel<< I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш.
Я б вам казаў, але я не думаю, што вы разумееце.

>>ukr<< No one will hire me.
Ніхто не візьме мене на роботу.
Мене ніхто не найме.

>>rus<< Why did Tom run away?
Почему Том убежал?
Почему Том убежал?

>>bel<< The judge condemned him to death.
Суддзя прысудзіў яго да смерці.
Суддзя асуджае яго да смерці.

>>rus<< It's your turn soon, Bashar!
Скоро твоя очередь, Башар!
Скоро твоя очередь, Башар!

>>ukr<< Tom didn't know Mary.
Том не знав Мері.
Том не знав Мері.

>>ukr<< We didn't see Tom's face.
Ми не бачили обличчя Тома.
Ми не бачили обличчя Тома.

>>bel<< It has been the driest June for thirty years.
Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
Гэта быў самы сухі чэрвеня на трыццаць гадоў.

>>ukr<< Thank you so much.
Щиро дякую.
Дуже дякую.

>>rus<< Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.
Том подготовил несколько приговоров и проехал мимо Марии, а затем разместил их на Татоебе.

>>rus<< I don't think I need anyone's permission to do that.
Не думаю, что мне нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать.
Не думаю, что мне нужно, чтобы кто-то разрешил это сделать.

>>bel<< Can someone tell me where the keyboard is?
Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
Ці можа хтосьці сказаць мне, дзе клавіятура?

>>rus<< I'm over you.
Ты мне больше не нужна.
Я с тобой.

>>ukr<< Do you think Tom is going to die?
Думаєте, Том помре?
Ти думаєш Том помре?

>>bel<< The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі.
Біблія кажа нам кахаць суседзяў, а таксама любіць нашых ворагаў, верагодна, таму, што яны звычайна аднолькавыя людзі.

>>ukr<< Do you have anything else?
У вас ще щось є?
У тебе є ще щось?

>>rus<< Tom didn't want to help me.
Том не хотел мне помогать.
Том не хотел мне помогать.

>>bel<< I wanted Tom to say he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіў мяне.

>>rus<< I will not come.
Я не приду.
Я не приеду.

>>rus<< How many other people know about this?
Сколько ещё людей знает об этом?
Сколько людей знают об этом?

>>ukr<< Tom seems to be a very good teacher.
Том, здається, дуже добрий викладач.
Том, здається, дуже хороший вчитель.

>>rus<< I thought you were right.
Я подумал, что вы правы.
Я думал, ты права.

>>ukr<< I want it now.
Я хочу це зараз.
Я хочу це зараз.

>>ukr<< Tom said I looked pretty.
Том сказав, що я гарна.
Том сказав, що я виглядаю гарно.

>>ukr<< Tom has wine.
Том має вино.
У Тома вино.

>>rus<< I've got nothing to give you.
Мне нечего тебе дать.
Мне нечего тебе дать.

>>ukr<< Of course there should be local hospitals.
Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.
Звичайно, там повинні бути місцеві лікарні.

>>rus<< I don't want to argue with you.
Я не хочу с вами спорить.
Я не хочу спорить с тобой.

>>ukr<< I promised to leave Tom alone.
Я пообіцяв залишити Тома у спокої.
Я пообіцяла залишити Тома в спокої.

>>rus<< I'm really looking forward to summer vacation.
Я с большим нетерпением жду летнего отпуска.
Я с нетерпением жду летних каникул.

>>bel<< I want you to do this right.
Я хачу, каб вы зрабілі гэта правільна.
Я хачу, каб вы зробілі гэта права.

>>ukr<< Are you still in high school?
Ти все ще школяр?
Ти все ще в школі?

>>rus<< These jewels are expensive.
Эти драгоценности дорогие.
Эти драгоценности дорогие.

>>ukr<< Bye.
Па-па!
Бувай.

>>rus<< My father is gradually getting better.
Мой папа постепенно выздоравливает.
Мой отец постепенно улучшается.

>>ukr<< I love you.
Я вaс люблю.
Я люблю тебе.

>>rus<< He isn't richer than me.
Он не богаче меня.
Он не богатее меня.

>>rus<< The butterfly flew.
Бабочка летела.
Метелик летел.

>>ukr<< I haven't asked you for help.
Я не просила вас про допомогу.
Я не просив тебе про допомогу.

>>rus<< He's helping me.
Он мне помогает.
Он мне помогает.

>>rus<< I would like to drink a coffee.
Я бы хотел выпить кофе.
Я хочу выпить кофе.

>>ukr<< Do you want to know why?
Хочеш знати чому?
Хочеш знати чому?

>>rus<< I'm not going home.
Я не иду домой.
Я не пойду домой.

>>rus<< I live with Tom.
Я живу с Томом.
Я живу с Томом.

>>rus<< How many times have I told you to fold your clothes?
Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
Сколько раз я говорил тебе сложить одежду?

>>rus<< Why are you awake?
Ты чего не спишь?
Почему ты проснулся?

>>ukr<< My first car was blue.
Моя перша машина була блакитна.
Моя перша машина була блакитна.

>>rus<< I had a great teacher.
У меня был великолепный учитель.
У меня был отличный учитель.

>>bel<< I can swim.
Я ўмею плаваць.
Я магу плаваць.

>>rus<< 'Toast' is an anagram of 'stoat'.
«Скала» — анаграмма «ласки».
"Тост" - это анаграмма "тоута".

>>ukr<< Are you afraid of insects?
Ти боїшся комах?
Чи ви боїтеся комах?

>>rus<< May I hold your hand?
Можно взять тебя за руку?
Могу я подержать вас за руку?

>>rus<< Call him.
Позвоните ему.
Позвони ему.

>>rus<< Tom took a bottle of pills out of his pocket.
Том вынул пузырёк с таблетками из кармана.
Том взял бутылку таблеток из кармана.

>>rus<< Do you drink?
Вы пьёте ?
Ты пьешь?

>>rus<< I've got to agree with Tom here.
Тут мне придётся согласиться с Томом.
Я должна согласиться с Томом.

>>rus<< When you returned, I had already left.
Когда вы вернулись, я уже ушла.
Когда ты вернулся, я уже ушла.

>>rus<< Rabbits breed quickly.
Кролики размножаются быстро.
Кроли быстро размножаются.

>>ukr<< Tom made his children some cookies.
Том зробив дітям печиво.
Том зробив своїх дітей печива.

>>rus<< I want you to behave yourself while I'm gone.
Я хочу, чтобы ты вёл себя прилично, пока меня не будет.
Я хочу, чтобы ты себя поводил, пока меня не будет.

>>ukr<< It hurts.
Боляче.
Боляче.

>>rus<< Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов.
Каждая рециркулированная алюминия может сэкономить достаточно энергии для электропитания телевизора в течение трех часов.

>>rus<< It'll cost you more to go by plane.
На самолёте лететь будет дороже.
Тебе будет стоить больше, если ты пролетишь на самолете.

>>orv_Cyrl<< When had you finished it?
Коли єстє сє коньчили?
Ці з'яўляецца вы скончылі яе?

>>ukr<< Sami loved Layla's sister.
Самі кохав сестру Лайли.
Саам любив сестру Лейли.

>>rus<< Stop teasing him.
Хватит его дразнить.
Прекрати издеваться над ним.

>>rus<< You are too young to marry.
Ты слишком юна, чтобы выходить замуж.
Ты слишком молод, чтобы жениться.

>>rus<< I just want you to go away.
Я просто хочу, чтобы вы ушли.
Я просто хочу, чтобы ты ушла.

>>rus<< Tom can do that without our help.
Том может сделать это без нашей помощи.
Том может сделать это без нашей помощи.

>>rus<< Tom didn't know who Mary was going to go to Boston with.
Том не знал, с кем Мэри собирается в Бостон.
Том не знал, с кем Мэри поедет в Бостон.

>>ukr<< This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
Це моя молодша сестра Сакіко, вона народилася в тому ж році, що й я, і зараз навчається на екзаменах.

>>bel<< Vinegar has a sharp taste.
Воцат мае востры смак.
Волат варэ з вострым густам.

>>bel<< I am a man.
Я мужчына.
Я мужчына.

>>ukr<< They were sure that they could win.
Вони були певні, що можуть перемогти.
Вони були впевнені, що зможуть перемогти.

>>rus<< Tom eats too fast.
Том слишком быстро ест.
Том ест слишком быстро.

>>rus<< Tom thought you were busy.
Том думал, ты занят.
Том думал, что ты занят.

>>rus<< I lived in Japan three years ago.
Я жил в Японии три года назад.
Я жил в Японии три года назад.

>>rus<< It was Sunday and I wasn't about to get up early.
Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
Это было в воскресенье, и я не собирался вставать рано.

>>ukr<< Let's celebrate our victory.
Відсвяткуймо нашу перемогу!
Давайте відсвяткуємо нашу перемогу.

>>ukr<< I shouted.
Я крикнув.
Я кричала.

>>ukr<< I drank the coffee.
Я пив каву.
Я випив каву.

>>ukr<< I'm glad you ask me that question.
Я радий, що ти мене про це запитала.
Я радий, що ти задаси мені це питання.

>>ukr<< How come you know so much about Japanese history?
Звідки ти так багато знаєш про історію Японії?
Звідки ти так багато знаєш про японську історію?

>>rus<< Nobody's suggesting you do that.
Никто не предлагает тебе этим заниматься.
Никто не предлагает тебе сделать это.

>>rus<< Tom has been singing all day.
Том весь день поёт.
Том весь день пел.

>>ukr<< It's impossible to explain.
Це неможливо пояснити.
Це неможливо пояснити.

>>ukr<< Talk.
Говори.
Поговори.

>>ukr<< We're not arguing.
Ми не сперечаємося.
Ми не сперечаємося.

>>rus<< I'm very upset.
Я очень огорчён.
Я очень расстроен.

>>rus<< Is that hard to do?
Это трудно сделать?
Это трудно сделать?

>>rus<< How old were you when your family moved to Boston?
Сколько тебе было лет, когда твоя семья переехала в Бостон?
Сколько тебе было, когда твоя семья переехала в Бостон?

>>ukr<< She has wine.
У неї є вино.
У неї є вино.

>>rus<< He went on working.
Он продолжал работать.
Он продолжал работать.

>>rus<< You don't have to apologize to me.
Вы не должны передо мной извиняться.
Ты не должна извиняться передо мной.

>>rus<< I bought the book.
Я купил эту книгу.
Я купил книгу.

>>ukr<< Tom's house is quite posh.
У Тома вишуканий і розкішний будинок.
Дом Тома досить пуш.

>>rus<< Tom certainly doesn't think so.
Том, конечно, так не думает.
Том, конечно, так не думает.

>>rus<< The schoolboys marched four abreast.
Мальчики маршировали по четверо в ряд.
Школьники прошли мимо четырёх.

>>ukr<< I must make up for lost time.
Я повинна компенсувати втрачений час.
Я мушу відшкодувати загублений час.

>>ukr<< I just found a solution for the problem.
Я щойно знайшов вирішення проблеми.
Я знайшов вирішення проблеми.

>>ukr<< Tom isn't going to bother Mary anymore.
Том більше не турбуватиме Мері.
Том більше не буде турбувати Марію.

>>ukr<< Tom told me he was alone.
Том сказав мені, що він сам.
Том сказав, що він сам.

>>ukr<< I think I added too much sugar.
Мені здається, я поклав забагато цукру.
Думаю, я додав забагато цукру.

>>ukr<< That's an imitation.
Це підробка.
Це імітація.

>>ukr<< She just said that to be nice.
Вона це сказала просто із ввічивості.
Вона просто сказала, що це мило.

>>rus<< I know Tom's wife.
Я знаю жену Тома.
Я знаю жену Тома.

>>rus<< I'm afraid I won't have the time.
Боюсь, у меня не будет времени.
Боюсь, у меня не будет времени.

>>bel<< Who will look after the baby?
Хто будзе даглядаць дзіцё?
Хто будзе клапаціцца пра дзіцяці?

>>ukr<< She can wait until morning.
Вона може почекати до ранку.
Вона може почекати до ранку.

>>ukr<< Cats eat bread.
Коти їдять хліб.
Кішки їдять хліб.

>>ukr<< You're Italian.
Ти італієць.
Ти італієць.

>>rus<< I don't know who built this house.
Я не знаю, кто построил этот дом.
Я не знаю, кто построил этот дом.

>>ukr<< Who knows when Tom will do that?
Хто знає, коли Том це зробить?
Хто знає, коли Том це зробить?

>>ukr<< I opened the door.
Я відчинив двері.
Я відчинив двері.

>>rus<< Tom agreed to help Mary.
Том согласился помочь Мэри.
Том согласился помочь Мэри.

>>rus<< Tom wasn't able to win yesterday.
Том не смог вчера выиграть.
Том не смог выиграть вчера.

>>ukr<< Tom was helpful.
Від Тома була користь.
Том був корисний.

>>ukr<< I've decided to fire you.
Я вирішила тебе звільнити.
Я вирішив звільнити тебе.

>>ukr<< You already paid.
Ти вже заплатила.
Ви вже заплатили.

>>rus<< I thought that you loved Tom.
Я думал, ты любишь Тома.
Я думал, ты любишь Тома.

>>ukr<< I helped Tom open the box.
Я допоміг Тому відкрити коробку.
Я допоміг Тому відкрити коробку.

>>ukr<< Those houses are my uncle's.
Ці будинки — мого дядька.
Ці будинки - це будинок мого дядька.

>>ukr<< How did you get out of jail?
Як тобі вдалося вийти з в'язниці?
Як ти вийшов з в'язниці?

>>ukr<< I'd like to know why Tom didn't do that.
Я б хотів знати, чому Том цього не зробив.
Я б хотів знати, чому Том цього не зробив.

>>rus<< Do you not want to know who has taken it?
Не хочешь знать, кто её взял?
Разве вы не хотите знать, кто его взял?

>>bel<< We often play chess.
Мы часта гуляем у шахматы.
Мы часта гуляем у шахматы.

>>rus<< Tom and I understand each other.
Мы с Томом понимаем друг друга.
Мы с Томом понимаем друг друга.

>>ukr<< I'm disappointed.
Я розчарувався.
Я розчарований.

>>orv_Cyrl<< The man is young.
Человѣкъ тъ молодъ.
Ж:) Мужчын малады.

>>bel<< I read a book while eating.
Я чытаю кнігу падчас ежы.
Я чытаў кнігу падчас ежы.

>>ukr<< I would rather die than surrender.
Я краще помру, ніж здамся.
Я краще помру, ніж здамся.

>>ukr<< Nothing I did helped.
Нічого з того, що я зробила, не допомогло.
Нічого не допомогло.

>>ukr<< Tom dashed after Mary.
Том кинувся за Мері.
Том похитався за Марією.

>>rus<< I prefer a simpler approach.
Я предпочитаю более простой подход.
Я предпочитаю простой подход.

>>rus<< Have you got a pen?
У тебя ручка есть?
У тебя есть ручка?

>>ukr<< Tom testified at Mary's trial.
Том свідчив у справі Мері.
Том свідчив на суді Марії.

>>rus<< Sing it again, Tom.
Спой ещё раз, Том.
Пой еще раз, Том.

>>rus<< "When will you be back?" "It all depends on the weather."
"Вы когда вернётесь?" - "Всё зависит от погоды".
"Когда ты вернешься?" "Все зависит от погоды".

>>ukr<< These are birds.
Це птахи.
Це птахи.

>>ukr<< What I really want to do is sleep.
Що я насправді хочу, так це поспати.
Я справді хочу спати.

>>bel<< What is the longest word in the Kazakh language?
Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
Якое слова на казахскай мове?

>>bel<< Please stay.
Калі ласка, застанься.
Калі ласка, застайцеся.

>>ukr<< Tom bought three pounds of bananas.
Том купив півтора кілограми бананів.
Том купив три фунти бананів.

>>rus<< I baked it for you.
Я испёк это для тебя.
Я спекала его для тебя.

>>rus<< French is difficult, isn't it?
Французский сложный, не правда ли?
Французский трудный, не так ли?

>>ukr<< Your legs are really long.
У вас дуже довгі ноги.
Ваші ноги дуже довгі.

>>rus<< Do you really want to put your money in that bank?
Ты правда хочешь положить свои деньги в тот банк?
Ты правда хочешь поместить свои деньги в банк?

>>rus<< You don't know Tom's brother, do you?
Вы ведь не знакомы с братом Тома?
Ты ведь не знаешь брата Тома?

>>ukr<< You should go home.
Тобі слід піти додому.
Повертайся додому.

>>rus<< Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
Есть ли у немцев какие-либо другие проблемы в жизни, помимо потребительского?

>>rus<< My favorite Pizza is Hawaiian.
Гавайская — моя любимая пицца.
Моя любимая Пицца Гавайская.

>>ukr<< These new cars are on sale.
Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.
Ці нові машини продаються.

>>ukr<< Do you like a cool summer?
Тобі подобається прохолодне літо?
Ти любиш круте літо?

>>ukr<< I have to study for the test.
Я маю готуватися до тесту.
Я мушу вчитися на екзамен.

>>rus<< I'd like to brush my teeth.
Я хотела бы почистить зубы.
Я бы хотела почистить зубы.

>>rus<< What are you doing Friday night?
Что ты делаешь в пятницу вечером?
Что ты делаешь в пятницу вечером?

>>bel<< The colour is a bit too dark.
Гэты колер крыху зацёмны.
Колер занадта цёмны.

>>rus<< Let me tell you what you're doing wrong.
Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.
Позвольте мне сказать, что вы делаете не так.

>>ukr<< I still want to go to Boston.
Я все ще хочу поїхати до Бостона.
Я все ще хочу поїхати до Бостона.

>>ukr<< I could translate that poem to Spanish.
Я могла би перекласти цей вірш на іспанську.
Я можу перекласти цей вірш на іспанську.

>>ukr<< Tom lit a candle.
Том запалив свічку.
Том запалив свічку.

>>rus<< I like instrumental music.
Люблю инструментальную музыку.
Мне нравится инструктивная музыка.

>>ukr<< He is a medical student.
Він студент-медик.
Він студент медицини.

>>ukr<< I'm untidy.
Я неохайна.
Я нерозумний.

>>rus<< She came near to drowning.
Она чуть не утонула.
Она подошла, чтобы тонуть.

>>ukr<< I drank coffee.
Я випив кави.
Я випила каву.

>>bel<< I've never seen such a tattoo.
Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі.
Я ніколі не бачыў такой татуіроўкі.

>>rus<< Look, are you going to help or not?
Слушай, ты собираешься мне помогать или нет?
Слушай, ты собираешься помочь или нет?

>>ukr<< Tom said that he thinks that he can do that.
Том сказав, що він думає, що може це зробити.
Том сказав, що він думає, що може це зробити.

>>rus<< Your phone rang several times while you were in the shower.
У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был.
Твой телефон звонил несколько раз, пока ты был в душе.

>>orv_Cyrl<< I only wish to help you.
Хочѭ одино ти пособити.
Бальтазар толькі хацеў бы дапамагчы вам.

>>rus<< Can you wait a bit?
Вы можете немного подождать?
Можешь подождать?

>>ukr<< Tom has good manners.
Том має добрі манери.
У Тома хороші манери.

>>ukr<< I received a letter written in English.
Я отримав лист, написаний англійською.
Я отримав листа, написаного англійською мовою.

>>rus<< Tomorrow is a holiday.
Завтра выходной.
Завтра праздник.

>>bel<< I'm afraid he is ill.
Баюся, ён хворы.
Вядома, ён хворы.

>>ukr<< Tom has a good alibi.
Том має добре алібі.
У Тома гарне алібі.

>>rus<< According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
Согласно прогнозу, погода завтра прояснится.
Согласно прогнозу погоды, завтра все прояснится.

>>rus<< Did you hear what I said to Tom?
Вы слышали, что я сказал Тому?
Ты слышал, что я сказал Тому?

>>ukr<< You look nice with your hair short.
Ти добре виглядаєш з коротким волоссям.
Гарно виглядаєш з коротким волоссям.

>>bel<< Are you in a good mood?
У цябе добры настрой?
Вы ў добрым настроі?

>>ukr<< We have not found the boy.
Ми не знайшли хлопця.
Ми не знайшли хлопчика.

>>ukr<< Tom did his best to catch up with Mary.
Том зробив все, що в його силах, щоб наздогнати Мері.
Том зробив усе можливе, щоб наздогнати Марію.

>>ukr<< Tom has done better than Mary.
Том краще справився, ніж Мері.
Том зробив краще, ніж Марія.

>>rus<< Tom deserved that.
Том это заслужил.
Том заслужил это.

>>ukr<< Nobody does it better.
Ніхто не робить цього краще.
Ніхто не робить це краще.

>>rus<< I told her I wasn't interested.
Я сказал ей, что не заинтересован.
Я сказал ей, что меня это не интересует.

>>ukr<< We're proud of what we've accomplished.
Ми пишаємося тим, чого досягли.
Ми пишаємося тим, що зробили.

>>ukr<< That's what you want to do, isn't it?
Ти цим і хочеш зайнятися, еге ж?
Це те, що ти хочеш зробити, чи не так?

>>ukr<< I was lenient.
Я був поблажливий.
Я був поблажливим.

>>ukr<< Tom and Mary seem happy.
Том та Мері виглядають щасливими.
Том і Мері, здається, щасливі.

>>rus<< I haven't forgotten Tom.
Я не забыл Тома.
Я не забыл Тома.

>>rus<< Tom goes to kindergarten.
Том ходит в детский сад.
Том ходит в детский сад.

>>ukr<< I really should be in bed.
Мені дійсно зараз треба бути у ліжку.
Мені дійсно треба бути в ліжку.

>>ukr<< I live in a giant bucket.
Я живу у гігантському відрі.
Я живу у гігантському відро.

>>ukr<< Tom is very humble.
Том дуже скромний.
Том дуже смиренний.

>>bel<< My hair is wavy.
Мае валасы хвалістыя.
Мае валасы караблекрушэнне.

>>ukr<< I'm just joking.
Я лише жартую.
Я просто жартую.

>>rus<< He is the boy who painted this picture.
Он тот мальчик, который нарисовал эту картину.
Он парень, который нарисовал эту картину.

>>rus<< Is this Chinese or Japanese?
Это китайский или японский?
Это китайский или японский?

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе любіла.
Я па-сапраўднаму кахала яе.

>>ukr<< She cannot write or read.
Вона не вміє ані писати, ані читати.
Вона не може писати або читати.

>>rus<< I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.
Я использую обычные скидки бумаги как закладки.

>>ukr<< What were you doing today?
Що ти сьогодні робила?
Що ти робив сьогодні?

>>rus<< Tom gave Mary the gun.
Том дал ружьё Мэри.
Том дал Мэри пистолет.

>>rus<< I just told Tom to leave Mary alone.
Я просто сказал Тому, чтобы он оставил Мэри в покое.
Я только что сказал Тому оставить Мэри в покое.

>>rus<< Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
Том съел кусок торта, который пела Мэри.

>>rus<< What's the situation at the factory now?
Как сейчас обстоят дела на фабрике?
Какая ситуация на заводе?

>>rus<< "I'm fine." "No, you're not."
«Я в порядке». – «Нет, не в порядке».
"Я в порядке." "Нет, ты нет".

>>ukr<< You have nothing.
У вас нічого немає.
У тебе нічого немає.

>>bel<< I decided to buy a car.
Я вырашыла купіць машыну.
Я вырашыў купіць аўтамабіль.

>>ukr<< We're still at war.
Ми все ще у стані війни.
Ми все ще на війні.

>>bel<< That's a good question.
Гэта добрае пытанне.
Гэта добрае пытанне.

>>ukr<< I owe my success to my friends.
Я завдячую свій успіх друзям.
Я завдячую своїм успіхом своїм друзям.

>>ukr<< Tom walks three miles a day.
Том проходить три милі кожного дня.
Том ходить три милі на день.

>>ukr<< Take off your coat.
Зніміть пальто.
Зніми пальто.

>>ukr<< Mary said that she's ready.
Мері сказала, що готова.
Марія сказала, що вона готова.

>>ukr<< We're ready to help.
Ми готові допомогти.
Ми готові допомогти.

>>rus<< Tom has a dark past.
У Тома тёмное прошлое.
У Тома темное прошлое.

>>ukr<< I will endure.
Я буду терпіти.
Я витримаю.

>>rus<< Most people brush their teeth at least two times a day.
Большинство людей чистит зубы не меньше двух раз в день.
Большинство людей чистят зубы по крайней мере два раза в день.

>>rus<< Sugar is soluble in water.
Сахар растворим в воде.
Цукор растворим в воде.

>>ukr<< It hurts!
Боляче.
Боляче!

>>rus<< I don't want to run into Tom.
Я не хочу наткнуться на Тома.
Я не хочу встречаться с Томом.

>>ukr<< We're OK.
У нас все гаразд.
Ми в порядку.

>>orv_Cyrl<< Open the drapes.
Ѿвьрзи покровъı.
Адкрыць драпеты.

>>ukr<< Tom is very open.
Том дуже відкритий.
Том дуже відкритий.

>>ukr<< When could you do that?
Коли ти могла би мені допомогти?
Коли ти міг це зробити?

>>rus<< I built my son a new house.
Я построила своему сыну новый дом.
Я построила своему сыну новый дом.

>>ukr<< My father takes a walk every day.
Мій батько ходить на прогулянку щодня.
Мій батько щодня ходить на прогулянку.

>>ukr<< Let's go and surprise her.
Ходімо здивуємо її.
Ходімо і здивуємо її.

>>rus<< A lot of guys ignore the laugh.
Много кто игнорирует смех.
Многие парни игнорируют смех.

>>rus<< We're not going to fire you.
Мы не собираемся вас увольнять.
Мы не будем тебя увольнять.

>>ukr<< Strike a pose.
Станьте в позу.
Вдарити позу.

>>ukr<< Tom bought a rose for Mary.
Том купив Мері троянду.
Том купив троянду для Марії.

>>bel<< I was born in 1988.
Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
Я нарадзілася ў 1988-м годзе.

>>ukr<< Which one?
Який?
Який з них?

>>ukr<< From here, one can see Mt. Fuji.
Звідси видно гору Фудзі.
Звідси можна побачити лейтенанта Фудзі.

>>bel<< Were you home last night?
Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Ці былі вы дома мінулай ноччу?

>>rus<< Tom is still waiting for you downstairs.
Том всё ещё ждёт вас внизу.
Том все еще ждет тебя внизу.

>>ukr<< Tom forgot to bring his homework to school.
Том забув принести домашню роботу до школу.
Том забув принести домашнє завдання до школи.

>>ukr<< Did you tell Tom that he shouldn't dance?
Ти сказав Тому, що йому не варто танцювати?
Ти сказав Тому, що він не повинен танцювати?

>>ukr<< I study English.
Я вивчаю англійську.
Я вивчаю англійську.

>>ukr<< She was brave.
Вона була хоробра.
Вона була хороброю.

>>bel<< The girl broke the window.
Дзяўчынка разбіла шыбу.
Дзяўчына зламала акно.

>>rus<< Where did you buy these towels?
Где ты купил эти полотенца?
Где ты купил эти полотенца?

>>rus<< I'm not going to lie to you.
Я не буду вам врать.
Я не собираюсь тебе врать.

>>bel<< The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
Секрет дыялекты Хегеля ляжыць у рэшце рэшт і ў гэтым адзінае, што ён губляе тэалогію праз філасофію, каб пераканаць філасофію праз тэалогію.

>>rus<< You do look tired.
Ты явно устал.
Выглядишь усталым.

>>ukr<< It's part of the system.
Це частина системи.
Це частина системи.

>>rus<< Tom will try to talk Mary out of it.
Том попробует отговорить Мэри от этого.
Том попытается отговорить Мэри от этого.

>>ukr<< Sami chose the religion of his father.
Самі вибрав релігію батька.
Саам вибрав релігію свого батька.

>>bel<< Never speak ill of others behind their backs.
Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
Ніколі не кажаце дрэнна аб іншых за спіной.

>>rus<< I cut my finger yesterday.
Я вчера порезал палец.
Вчера я перерезал палец.

>>ukr<< This seems too easy.
Це здається занадто простим.
Це здається занадто легким.

>>ukr<< How is your life?
Як життя-буття?
Як ваше життя?

>>ukr<< I've been honest with you.
Я була чесна з тобою.
Я був чесний з тобою.

>>bel<< Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
Дзіцячая порнографія незаконна ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыступілі да прысудаў.

>>ukr<< That's where Tom lives.
Ось де живе Том.
Там живе Том.

>>ukr<< When do you expect to arrive?
Коли ти очікуєш приїхати?
Коли ви очікуєте прибути?

>>rus<< Are you going to give Tom anything for Christmas?
Ты будешь что-то дарить Тому на Рождество?
Ты собираешься дать Тому что-нибудь на Рождество?

>>ukr<< You're unfair.
Ви несправедливий.
Ти несправедливий.

>>rus<< Maybe you shouldn't tell me.
Может быть, вам не стоит мне рассказывать.
Может, тебе не стоит говорить мне.

>>rus<< Tom thinks Mary is in Australia.
Том думает, что Мэри в Австралии.
Том думает, Мэри в Австралии.

>>rus<< What is your greatest strength?
В чём заключается ваша самая сильная сторона?
Какая у тебя самая сильная сила?

>>orv_Cyrl<< I'm not hungry.
Нѣсмь голодьна.
Бальтазар я не голодны.

>>bel<< Did you find a job?
Ты знайшла работу?
Ты знайшоў працу?

>>rus<< Keep your hands up.
Держите руки поднятыми.
Руки вверх.

>>bel<< They know they're going to be fired.
Яны ведаюць, што іх звольняць.
Яны ведаюць, што іх адклікаюць.

>>ukr<< I need to end this now.
Я повинен закінчити це просто зараз.
Я мушу покінчити з цим зараз.

>>ukr<< What colour is the cloud?
Якого кольору хмарина?
Який колір хмари?

>>orv_Cyrl<< I've promised to give them one hundred hrivnas annually.
Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
Я обещал им ежегодно давать сто оривен на год.

>>rus<< Tom didn't want to admit his own ignorance.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.
Том не хотел признавать свое собственное незнание.

>>bel<< Tom had his reasons for staying in Boston.
Том меў прычыны заставацца ў Бостане.
Том меў прычыны для знаходжання ў Бостане.

>>bel<< It is no use quarreling with fate.
Дарэмна спрачацца з лёсам.
Гэта не сэнс сварыцца з лёсам.

>>ukr<< Tom already knows what Mary is planning to do.
Том уже знає, що планує робити Мері.
Том вже знає, що Марія планує зробити.

>>ukr<< I think it makes sense.
Я думаю, що це логічно.
Я думаю, це має сенс.

>>rus<< Mary, I'm serious.
Мэри, я серьёзно.
Мэри, я серьезно.

>>rus<< Tom thinks it's me.
Том думает, что это я.
Том думает, это я.

>>ukr<< A small cup of coffee is €2.
Маленька філіжанка кави коштує два євро.
Невеличка чашка кави - це 2 євро.

>>rus<< America did away with slavery.
Америка покончила с рабством.
Америка покончила с рабством.

>>rus<< I hope nothing bad will happen to us.
Я надеюсь, что ничего плохого не случится с нами.
Я надеюсь, что с нами ничего плохого не случится.

>>rus<< It's cold outside.
Снаружи холодно.
На улице холодно.

>>rus<< I used to play tennis.
Я играл в теннис.
Я играл в теннис.

>>ukr<< I didn't do what I'm being punished for.
Я не робив того, за що мене карають.
Я не робив того, за що мене карають.

>>rus<< Tom and Mary aren't afraid.
Том и Мэри не боятся.
Том и Мэри не боятся.

>>ukr<< I can't!
Я не можу!
Я не можу!

>>orv_Cyrl<< May I help you?
Пособити ли ти?
ое, я могу вам дапамагчы?

>>ukr<< He seems tired.
Він має виснажений вигляд.
Він, здається, втомився.

>>ukr<< Tom and Mary plan to retire when they're 65.
Том та Мері планують піти на пенсію, коли їм буде по шістдесят п'ять років.
Том і Мері планують вийти на пенсію, коли їм буде 65.

>>ukr<< Tom bought Mary a necklace.
Том купив Мері намисто.
Том купив Марії намисто.

>>bel<< Whose is this bag?
Чыя гэта сумка?
Чый гэта сумка?

>>orv_Cyrl<< I heard him go out.
Чюлъ єсмь и оушьдъшь.
значыцца я чуў, як ён выходзіць.

>>bel<< I hate maths.
Я ненавіджу матэматыку.
Я ненавіджу матэматыку.

>>ukr<< Tom has a piano.
У Тома є фортепіано.
У Тома є піаніно.

>>bel<< I am a journalist.
Я журналістка.
Я журналіст.

>>rus<< The cat on the table is sleeping.
Кот на столе спит.
Кошка на столе спит.

>>rus<< He has great enthusiasm.
Он проявляет большой энтузиазм.
У него большой энтузиазм.

>>rus<< She took my hint and smiled.
Она поняла мой намёк и улыбнулась.
Она взяла мою подсказку и улыбнулась.

>>ukr<< If only I had a map, I could show you the way.
Якби я лише мав карту, я показав би вам дорогу.
Якби у мене була карта, я міг би показати вам шлях.

>>ukr<< The boy I love doesn't love me.
Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає.
Хлопчик, якого я люблю, не любить мене.

>>ukr<< What's the material?
Який це матеріал?
Що це за матеріал?

>>bel<< They're going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць!
Яны збіраюцца забіць нас усіх.

>>ukr<< I wore a hard hat.
Я був у касці.
У мене був кепський капелюх.

>>ukr<< Did Tom leave anything behind?
Том залишив щось по собі?
Том залишив щось позаду?

>>rus<< Tom has to tell the truth.
Том должен сказать правду.
Том должен сказать правду.

>>rus<< What does the UNESCO stand for?
Что означает ЮНЕСКО?
Что означает ЮНЕСКО?

>>bel<< I don't like to eat fish with many bones.
Я не люблю есці рыбу, у якой шмат костак.
Я не люблю есці рыбу з шматлікімі косткамі.

>>ukr<< I didn't believe him at first.
Спочатку я йому не повірив.
Спочатку я йому не вірив.

>>ukr<< Tom is too old for you.
Том для вас застарий.
Том застарий для тебе.

>>ukr<< I have to go to a meeting.
Я маю йти на зустріч.
Мені треба йти на зустріч.

>>rus<< I really didn't care, you know?
Мне было просто всё равно, понимаешь?
Мне действительно было все равно, понимаешь?

>>rus<< I have absolutely no clue.
Не имею ни малейшего представления.
Понятия не имею.

>>rus<< We must baby Mary until she gets well again.
Нам придется баловать Мэри, пока она не поправится.
Мы должны родить Марию, пока она не оправится.

>>ukr<< When there's a will, there's a way.
Хто шукає, той завжди знайде.
Коли є заповіт, є вихід.

>>bel<< It's green.
Яно зялёнае.
Ён зялёны.

>>bel<< She has to stop smoking.
Ёй трэба кінуць паліць.
Яна павінна кінуць курыць.

>>rus<< Now I'll be taking charge here.
Теперь парадом командую я!
Теперь я возьму на себя ответственность.

>>ukr<< It's all going to work out, you'll see.
Воно все спрацює, ось побачите.
Це все спрацює, ти побачиш.

>>rus<< The strong wind died away at night.
Сильный ветер затих ночью.
Сильный ветер умер ночью.

>>ukr<< I am pregnant.
Я вагітна.
Я вагітна.

>>ukr<< It's been a hard night for him.
Для нього це була важка ніч.
Для нього це була важка ніч.

>>ukr<< Put the words in alphabetical order.
Розмістіть слова в алфавітному порядку.
Поставте слова в алфавітному порядку.

>>ukr<< I asked Tom.
Я запитала Тома.
Я запитав Тома.

>>ukr<< Don't you want me to do anything?
Хіба ти не хочеш, щоб я щось зробила?
Хіба ти не хочеш, щоб я нічого не робив?

>>ukr<< We saw everything.
Ми все бачили.
Ми бачили все.

>>rus<< We're not afraid.
Нам не страшно.
Мы не боимся.

>>bel<< Sami knew what he had did.
Самі ведаў, што ён зрабіў.
Самахам ведаў, што зрабіў.

>>ukr<< Stop worrying, and get some sleep.
Перестань хвилюватися та трохи поспи.
Не хвилюйся і поспи.

>>ukr<< Tom's brother looks just like John.
Брат Тома дуже на нього схожий.
Брат Тома схожий на Джона.

>>ukr<< Free her.
Звільніть її.
Звільни її.

>>ukr<< Tom arrived late at the station.
Том приїхав на вокзал занадто пізно.
Том приїхав пізно на станцію.

>>ukr<< What will you have?
Що ти матимеш?
Що ви будете мати?

>>rus<< Everyone turned to look at us.
Все повернулись и посмотрели на нас.
Все пошли смотреть на нас.

>>rus<< Are you a liberal or conservative?
Ты либерал или консерватор?
Ты либеральный или консервативный?

>>rus<< You shouldn't believe either of them.
Ты не должен никому из них верить.
Вы не должны верить ни одному из них.

>>ukr<< I am Antonio.
Я Антоніо.
Я Антоніо.

>>ukr<< Answer the question!
Дайте відповідь на питання!
Відповідай на запитання!

>>ukr<< Mary says she's ready to go.
Мері каже, що вона готова їхати.
Мері каже, що вона готова йти.

>>ukr<< There's not a cloud in the sky.
На небі нема жодної хмаринки.
На небі немає хмари.

>>ukr<< Tom was able to do everything he needed to do.
Том зміг зробити все, що мав зробити.
Том міг робити все, що йому було потрібно.

>>ukr<< I believe Tom and Mary are correct.
Мені здається, Том із Мері мають рацію.
Я вірю, Том і Мері праві.

>>rus<< Tom often doesn't come to school.
Том часто не приходит в школу.
Том часто не приходит в школу.

>>ukr<< Tom has lots of strange ideas.
У Тома багато дивних ідей.
У Тома багато дивних ідей.

>>rus<< I tried to convince her, but I didn't succeed.
Я пытался её убедить, но мне не удалось.
Я пытался убедить ее, но мне это не удалось.

>>ukr<< The school is three miles from my house.
Школа знаходиться в п'яти кілометрах від мого будинку.
Школа за три кілометри від мого дому.

>>rus<< I'm exhausted after that long trip.
Эта долгая поездка меня измучила.
Я устала после этой долгой поездки.

>>ukr<< Did you put on some sunscreen?
Ти намазався сонцезахисним кремом?
Ти вдягнув сонцезахисний крем?

>>bel<< In autumn, the moon is really beautiful.
Восенню месяц сапраўды прыгожы.
Восенню, месяц вельмі прыгожы.

>>ukr<< I'm very interested in learning French.
Мене дуже цікавить вивчення французької.
Я дуже зацікавлена в вивченні французької.

>>rus<< She spoke rapidly.
Она говорила быстро.
Она говорила быстро.

>>ukr<< Tom looks tired.
Том має втомлений вигляд.
Том втомився.

>>rus<< It's as easy as falling off a log.
Ежу понятно.
Это так же легко, как падать из колоди.

>>rus<< You make my job easy.
Вы облегчаете мне работу.
Сделай мою работу легче.

>>rus<< With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
С помощью социальных сетей можно узнать много информации о ком-то, прежде чем встретиться с ними.

>>ukr<< It is a cat.
Це кіт.
Це кішка.

>>rus<< I live on a farm.
Я живу на ферме.
Я живу на ферме.

>>rus<< I am afraid that you will get lost.
Я боюсь, что вы потеряетесь.
Я боюсь, что ты заблудишься.

>>ukr<< I am a cat person.
Я люблю котів.
Я кішка.

>>ukr<< They are very interested in astronomy.
Вони дуже цікавляться астрономією.
Вони дуже цікавляться астрономією.

>>rus<< The human voice is produced by the larynx.
Голос человека зарождается в гортани.
Человеческий голос образует гортань.

>>ukr<< I'm discouraged.
Я збентежений.
Я знеохочений.

>>rus<< When I'm rich, I'll buy a farm.
Когда разбогатею, я куплю ферму.
Когда я буду богат, я куплю ферму.

>>ukr<< I got the ticket for nothing.
Я отримав квиток задарма.
Я отримав квиток надармо.

>>rus<< The bridge was washed away by the flood.
Мост смыло наводнением.
Наводнение смыло мост.

>>ukr<< Please telephone him.
Зателефонуйте йому, будь ласка.
Будь ласка, зателефонуйте йому.

>>ukr<< This bag is mine.
Ця сумка моя.
Ця сумка моя.

>>ukr<< Tom said he thought that Mary would be embarrassed.
Том сказав, що, на його думку, Мері буде соромно.
Том сказав, що він думав, що Марія буде ніяково.

>>ukr<< Tom wasn't able to get a visa.
Том не міг отримати візу.
Том не міг отримати візу.

>>rus<< I only found out about that today.
Я только сегодня это обнаружил.
Я узнал об этом только сегодня.

>>rus<< He cut down the tree with an ax.
Он срубил дерево топором.
Он срезал дерево сокирой.

>>ukr<< I play lacrosse.
Я граю у лакрос.
Я граю в лакросс.

>>ukr<< He became a national hero.
Він став національним героєм.
Він став національним героєм.

>>ukr<< I don't know what'll happen.
Я не знаю, що станеться.
Я не знаю, що станеться.

>>rus<< It's unnatural.
Это неестественно.
Это неприродно.

>>bel<< Why don't you buy a car?
Чаму б табе не купіць машыну?
Чаму б вам не купіць аўтамабіль?

>>ukr<< Tom's dreams came true.
Мрії Тома здійснилися.
Мрії Тома збулися.

>>rus<< He is fed up with my problems.
Его достали мои проблемы.
Ему набридли мои проблемы.

>>rus<< What's her plan?
Что у неё за план?
Каков ее план?

>>ukr<< Tom is allergic to bees.
Том має алергію на бджіл.
Том має алергію на бджіл.

>>rus<< Yes it's mine.
Да, это моё.
Да, это мое.

>>bel<< Good night!
Дабранач.
Спакойнай ночы!

>>rus<< I've got some bad news for you.
У меня для тебя плохие новости.
У меня для тебя плохие новости.

>>ukr<< What do we do?
Що нам робити?
Що нам робити?

>>rus<< Why is she so popular?
Почему она так популярна?
Почему она такая популярная?

>>rus<< Tom invited me to stay overnight.
Том пригласил меня остаться на ночь.
Том пригласил меня остаться на ночь.

>>ukr<< What are your full names?
Які у вас повні імена?
Яке ваше повне ім'я?

>>rus<< The last few days have been very hot.
Последние дни были очень жаркими.
Последние несколько дней были очень жаркими.

>>rus<< Stay there.
Стойте там.
Оставайся там.

>>rus<< What would you do if another war occurred?
Что ты будешь делать, если опять начнётся война?
Что бы ты сделал, если бы произошла еще одна война?

>>rus<< I don't want Tom to go anywhere without me.
Я не хочу, чтобы Том куда-то ездил без меня.
Я не хочу, чтобы Том никуда без меня.

>>rus<< You haven't told me your name.
Вы не сказали мне, как Вас зовут.
Ты не сказала мне своего имени.

>>ukr<< Tom grabbed Mary's wrist.
Том схопив Мері за зап'ясток.
Том схопив зап'ястя Марії.

>>ukr<< Just wait!
Просто зачекай!
Почекай!

>>rus<< I'm glad you're glad.
Я рада, что ты рад.
Я рад, что ты рада.

>>ukr<< She helped a student.
Вона допомогла студентці.
Вона допомагала учневі.

>>rus<< I'm sure Tom will help you.
Я уверена, что Том поможет вам.
Уверен, Том поможет тебе.

>>rus<< Thanks for helping.
Спасибо, что помогла.
Спасибо, что помог.

>>rus<< I'll give you a little more time to think about it.
Я дам тебе ещё немного времени на размышление.
Я дам тебе немного времени, чтобы подумать об этом.

>>rus<< I thought that was you.
Я думала, что это вы.
Я думал, это ты.

>>rus<< This table is white.
Этот стол белый.
Этот столик белый.

>>bel<< Who wrote these two letters?
Хто напісаў гэтыя дзве літары?
Хто напісаў гэтыя два лісты?

>>rus<< We'll fix it.
Мы его исправим.
Мы все исправим.

>>ukr<< Tom pointed towards the mountain.
Том показав убік гори.
Том вказав на гору.

>>ukr<< What keeps you up so late?
Що тримає тебе так пізно?
Чому ти так пізно спиш?

>>bel<< You know the answer?
Ты ведаеш адказ?
Вы ведаеце адказ?

>>ukr<< You took a day off.
Ти взяла вихідний.
Ви взяли вихідні.

>>ukr<< Tom doesn't want to be there.
Том не хоче там бути.
Том не хоче там бути.

>>ukr<< Can we come too?
Нам теж можна прийти?
Ми теж можемо прийти?

>>ukr<< He doesn't take care of his children.
Він не піклується про своїх дітей.
Він не дбає про своїх дітей.

>>ukr<< I am off duty tomorrow.
Завтра я не на службі.
Завтра я звільнюся.

>>bel<< He hesitated for a while.
Ён вагаўся некаторы час.
Ён вагаўся на некаторы час.

>>ukr<< Tom said he would do it again.
Том сказав, що зробить це знову.
Том сказав, що зробить це знову.

>>rus<< The English lesson started at 8:30.
Урок английского начался в 8:30.
Урок на английском языке начался в 8:30.

>>ukr<< Tom said he was Canadian.
Том сказав, що він канадієць.
Том сказав, що він канадець.

>>rus<< I'm glad you were here.
Я рада, что ты была здесь.
Я рад, что ты была здесь.

>>ukr<< Where did you get your hair cut?
Де ти підстригся?
Де ви підстригли волосся?

>>bel<< Fadil loves Texas Chicken.
Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken.
Фадзіл любіць курыцу Техасу.

>>rus<< Did you bring me anything?
Ты мне что-нибудь принёс?
Ты мне что-нибудь принесла?

>>rus<< I wish we could spend more time together.
Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
Жаль, что мы могли бы провести больше времени вместе.

>>ukr<< What languages are spoken in America?
Якими мовами розмовляють в Америці?
Які мови розмовляють в Америці?

>>ukr<< The train finally arrived.
Потяг нарешті прибув.
Нарешті приїхав поїзд.

>>rus<< I've resigned.
Я ушёл в отставку.
Я ушел в отставку.

>>rus<< Please tell me about your company.
Расскажите мне, пожалуйста, о своей компании.
Пожалуйста, расскажите мне о своей компании.

>>ukr<< That is your major problem.
Це твоя головна проблема.
Це твоя головна проблема.

>>ukr<< I'm so sorry that I doubted you.
Мені шкода, що я в тобі сумнівалася.
Мені так шкода, що я сумнівався у тобі.

>>ukr<< How strange life is!
Яке дивне життя!
Яке ж дивне життя!

>>rus<< I loved Boston.
Я любил Бостон.
Я любила Бостон.

>>orv_Cyrl<< The dog is in the house.
Пьсъ въ домоу.
Собака ў хаты.

>>rus<< Clean hands save lives.
Чистые руки спасают жизни.
Чистые руки спасают жизни.

>>rus<< Add my name to the list.
Добавь моё имя в список.
Добавь мое имя в список.

>>ukr<< He has large blue eyes.
У нього великі блакитні очі.
У нього великі блакитні очі.

>>ukr<< The children ran toward the classroom.
Діти побігли до класу.
Діти побігли до класу.

>>rus<< I've got no secrets from you.
У меня нет от вас секретов.
У меня нет от тебя секретов.

>>ukr<< I never work on weekends.
Я ніколи не працюю у вихідні.
Я ніколи не працюю у вихідні.

>>rus<< Tom says that he wants to be buried here.
Том говорит, что хочет быть похороненным здесь.
Том сказал, что хочет, чтобы его похоронили здесь.

>>rus<< The Japanese live on rice and fish.
Японцы живут на рисе и рыбе.
Японцы живут на рисе и рыбе.

>>ukr<< You can't let Tom do that to you again.
Ви не можете дозволити, щоб Том це знову з вами зробив.
Ти не можеш дозволити Тому зробити це знову.

>>ukr<< There weren't any kids in the park.
В парку не було дітей.
В парку не було дітей.

>>ukr<< We're crazy.
Ми божевільні.
Ми божевільні.

>>ukr<< There are 40 pupils in this class.
У цьому класі 40 учнів.
У цьому класі 40 учнів.

>>rus<< He had just come home when I called.
Он только что пришёл домой, когда я позвонил.
Он только что вернулся домой, когда я позвонила.

>>rus<< I may indeed be wrong.
Может быть, я не прав.
Возможно, я ошибаюсь.

>>rus<< When was the last time you were in Boston?
Когда ты в последний раз был в Бостоне?
Когда вы в последний раз были в Бостоне?

>>ukr<< She has ten children.
У неї десятеро дітей.
У неї десять дітей.

>>rus<< This pillow is uncomfortable.
Эта подушка неудобная.
Эта подушка неудобна.

>>ukr<< I'll attend.
Я буду присутнім.
Я прийду.

>>rus<< Can I keep you company?
Можно составить вам компанию?
Могу я держать вас в компании?

>>rus<< Why aren't you home yet?
Почему тебя до сих пор нет дома?
Почему ты еще не дома?

>>rus<< They are the same age.
Они ровесники.
Они одного возраста.

>>ukr<< Patronise your own.
Свій до свого по своє.
Налаштуйте своє власне.

>>bel<< My notebook is pink.
Мой нататнік — ружовага колеру.
Мой блокнот ружовы.

>>ukr<< I'll take one more question.
Я відповім на ще одне запитання.
Я візьму ще одне питання.

>>rus<< It's empty.
Она пустая.
Она пуста.

>>rus<< Nothing good will come out of it.
Ничего хорошего из этого не получится.
Из этого ничего хорошего не получится.

>>ukr<< The decision has already been made.
Рішення вже прийнято.
Це рішення вже зроблено.

>>bel<< I thought it was forbidden.
Я думала, гэта забаронена.
Я думаў, што гэта забаронена.

>>rus<< You're not a child anymore.
Ты больше не ребенок.
Ты больше не ребенок.

>>rus<< We met last week.
Мы познакомились на прошлой неделе.
Мы встретились на прошлой неделе.

>>rus<< Optical illusion makes the second object look larger than the first.
Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
Оптичная иллюзия делает второй объект больше первого.

>>ukr<< Could you do that for us?
Ти не міг би це зробити для нас?
Можеш зробити це для нас?

>>bel<< The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
Оптыміст глядзіць у люстэрка і становіцца больш аптымістам, пестыстычным.

>>ukr<< Who stayed?
Хто лишився?
Хто залишився?

>>rus<< We don't need it anymore.
Нам это уже не нужно.
Она нам больше не нужна.

>>rus<< Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно.
Слушать неуклюжие револьверы оратора было невыносимо.

>>rus<< He wants you to help him today.
Он хочет, чтобы вы ему сегодня помогли.
Он хочет, чтобы ты помог ему сегодня.

>>bel<< Are you new?
Вы нядаўна прыехалі?
Вы новы?

>>ukr<< Don't leave me here.
Не лишай мене тут.
Не залишай мене тут.

>>ukr<< Everything's going to be OK.
Все буде ок.
Все буде добре.

>>bel<< Whose bicycle is this?
Чый гэта ровар?
Чый гэта ровар?

>>rus<< Mary fainted.
Мэри потеряла сознание.
Мария потеряла сознание.

>>ukr<< Do you mind opening the door?
Ти не міг би відчинити двері?
Ви не проти відчинити двері?

>>rus<< I love the way you say my name.
Мне нравится то, как ты произносишь моё имя.
Мне нравится, как ты говоришь мое имя.

>>ukr<< She spends way too much time surfing the web.
Вона проводить забагато часу в інтернеті.
Вона витрачає надто багато часу на серфінг Інтернету.

>>rus<< We finally did it.
Мы наконец сделали это.
Мы наконец-то сделали это.

>>ukr<< Did you see her today?
Ти її сьогодні бачив?
Ти бачив її сьогодні?

>>rus<< "You owe me money." "No, I don't."
"Ты должен мне денег". - "Нет, не должен".
"Ты должен мне деньги." "Нет, я не должен".

>>ukr<< You're not tall enough.
Ти недостатньо високий.
Ти недостатньо високий.

>>rus<< Why did they arrest Tom?
Почему они арестовали Тома?
Почему они арестовали Тома?

>>rus<< Two days later, Tom was dead.
Через два дня Том умер.
Через два дня Том был мертв.

>>rus<< Tom is in his office.
Том на работе.
Том в своем офисе.

>>ukr<< Do I have to be hospitalized?
Мені треба лягти в лікарню?
Мене треба госпіталізувати?

>>ukr<< Do you like the yellow colour?
Вам подобається жовтий колір?
Тобі подобається жовтий колір?

>>rus<< Tom plays the trombone.
Том играет на тромбоне.
Том играет в тромбоне.

>>rus<< Don't be so shy.
Не будь такой застенчивой!
Не стесняйся.

>>ukr<< I came here to play tennis.
Я прийшла сюди пограти в теніс.
Я прийшов сюди грати теніс.

>>rus<< Who will correct my mistakes?
Кто исправит мои ошибки?
Кто исправит мои ошибки?

>>ukr<< These are animals.
Це - тварини.
Це тварини.

>>rus<< Tom has gone to Australia.
Том поехал в Австралию.
Том уехал в Австралию.

>>rus<< Tom leaned forward and kissed Mary.
Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри.
Том склонился вперед и поцеловал Марию.

>>rus<< The old man lives alone.
Престарелый человек живёт в одиночестве.
Старик живет один.

>>ukr<< Do you have change for this bill?
У вас є здача з цієї купюри?
У вас є зміни для цього законопроекту?

>>ukr<< The pharmacy is on Fresno Street.
Аптека знаходиться на вулиці Фресно.
Аптека на вулиці Фресно.

>>rus<< As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
Как и часто, Майк сегодня опоздал на встречу во второй половине дня.

>>rus<< I want to hire them.
Я хочу взять их на работу.
Я хочу нанять их.

>>ukr<< It'll do harm to you to sit up late every night.
Сидіння допізна щоночі заподіє шкоду Вашому здоров'ю.
Тобі буде боляче щоночі сідати допізна.

>>rus<< I lost my way in Boston.
Я заблудился в Бостоне.
Я проиграл в Бостоне.

>>rus<< That'll depend entirely on Tom.
Это будет полностью зависеть от Тома.
Это полностью зависит от Тома.

>>ukr<< You should've turned right.
Вам треба було повернути праворуч.
Тобі слід було повертатися праворуч.

>>rus<< Men were men then.
Мужчины тогда были мужчинами.
Мужчины тогда были мужчинами.

>>ukr<< I study.
Я вчуся.
Я вчуся.

>>rus<< This substance is in gaseous state.
Это вещество находится в газообразном состоянии.
Это вещество находится в газообразном состоянии.

>>rus<< She has become a postwoman.
Она стала почтальоном.
Она стала почтой.

>>rus<< I'll stay right here until you get back.
Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь.
Я останусь здесь, пока ты не вернешься.

>>ukr<< Did you telephone him?
Ти йому зателефонував?
Ти подзвонив йому?

>>ukr<< I didn't know that Tom knew French.
Я не знав, що Том знає французьку.
Я не знав, що Том знає французьку.

>>rus<< The huge explosion killed six people.
Большой взрыв убил шесть человек.
В результате огромного взрыва шесть человек погибли.

>>ukr<< Tom lies all the time.
Том увесь час бреше.
Том весь час бреше.

>>rus<< Let's get our bearings before we go any further.
Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.
Давайте достанем наши доводы, прежде чем мы пойдем дальше.

>>rus<< I said yes.
Я сказал да.
Я сказал "да".

>>ukr<< We need your help.
Потребуємо вашої допомоги.
Нам потрібна твоя допомога.

>>rus<< I forgot my pencil.
Я свой карандаш забыл.
Я забыл свой карандаш.

>>rus<< You've lost everything.
Ты потерял всё.
Ты потеряла все.

>>ukr<< Tom didn't seem overly concerned.
Том не здавався занадто занепокоєним.
Том, здається, не надто стурбований.

>>ukr<< My French teacher is the same age as me.
Мій викладач французької мій ровесник.
Мій вчитель французької мови має такий же вік, як і я.

>>ukr<< Maybe it's not possible.
Може бути, це неможливо.
Можливо, це неможливо.

>>rus<< The cat is not mine.
Это не мой кот.
Кошка не моя.

>>bel<< Tom married Sami.
Том выйшаў замуж за Самі.
Том ажаніўся на Самі.

>>rus<< Tom didn't believe what I told him about Mary.
Том не поверил тому, что я рассказал ему о Мэри.
Том не поверил тому, что я сказал ему о Мэри.

>>bel<< You look stupid.
Ты выглядаеш як дурань.
Ты выглядаеш дурным.

>>rus<< I wasn't able to go to his birthday party.
Я был не в состоянии прийти на его день рождения.
Я не смогла пойти на его вечеринку.

>>rus<< Tom told Mary he wouldn't do what she asked him to do.
Том сказал Мэри, что не станет делать то, о чём она его попросила.
Том сказал Мэри, что он не будет делать то, что она просила его сделать.

>>rus<< I don't think Tom would be glad if that happened.
Не думаю, что Том бы был рад, если бы это произошло.
Не думаю, что Том был бы рад, если бы это случилось.

>>rus<< He's proud of his children.
Он гордится своими детьми.
Он гордится своими детьми.

>>rus<< The Jacksons have invited us over for dinner tonight.
Джексоны пригласили нас сегодня вечером на ужин.
Джексоны пригласили нас на ужин сегодня вечером.

>>ukr<< Tom escaped through the window.
Том втік через вікно.
Том утік через вікно.

>>ukr<< No one cares what you think.
Всім байдуже, що ви думаєте.
Нікому байдуже, що ти думаєш.

>>ukr<< I seldom eat Mexican food.
Я нечасто їм мексиканські страви.
Я рідко їм мексиканську їжу.

>>ukr<< I work hard.
Я старанно працюю.
Я тяжко працюю.

>>rus<< He told me he wasn't sure.
Он сказал мне, что не уверен.
Он сказал, что не уверен.

>>rus<< She said that she would try.
Она сказала, что попробует.
Она сказала, что попробует.

>>bel<< Don't touch the flowers.
Не чапай кветкі.
Не чапайце кветкі.

>>rus<< Tom began to laugh.
Том начал смеяться.
Том начал смеяться.

>>bel<< She is always missing the ball.
Яна ніколі не пападае па мячу.
Яна заўсёды не хапае мяча.

>>rus<< Don't make fun of them.
Не смейся над ними.
Не смейтесь над ними.

>>ukr<< Tom doesn't eat much.
Том небагато їсть.
Том мало їсть.

>>rus<< Where can I buy it?
Где я могу его купить?
Где я могу его купить?

>>ukr<< This is my daughter.
Це моя донька.
Це моя донька.

>>ukr<< She doesn't like to work.
Вона не любить працювати.
Вона не любить працювати.

>>rus<< I have a friend who lives in England.
У меня есть подруга, которая живёт в Англии.
У меня есть друг, который живет в Англии.

>>ukr<< Tom sat near the window.
Том сів біля вікна.
Том сидів біля вікна.

>>ukr<< I needed it.
Мені вона була потрібна.
Мені це було потрібно.

>>ukr<< Tom is growing a beard.
Том відрощує бороду.
Том вирощує бороду.

>>ukr<< We want Tom.
Ми хочемо Тома.
Нам потрібен Том.

>>ukr<< Tom wished he were taller.
Тому холілося би бути вищим.
Том хотів бути вищим.

>>rus<< My name is Jose. We are friends.
Меня зовут Хосе. Мы друзья.
Меня зовут Хосе, мы друзья.

>>ukr<< In order to know a man, you have only to travel with him a week.
Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
Щоб знати людину, вам потрібно їхати з нею лише тиждень.

>>ukr<< What would I do without you?
Що б я без тебе робив?
Що б я без тебе робив?

>>ukr<< Tom is excused.
Том може йти.
Тома прощено.

>>ukr<< What do you like most about Tom?
Що тобі подобається в Томі більше за все?
Що тобі найбільше подобається в Томі?

>>ukr<< What can I use?
Чим я можу користуватися?
Чим я можу скористатися?

>>rus<< Why would you want to leave?
Почему ты хочешь уйти?
Почему ты хочешь уйти?

>>rus<< Aren't you the only one who has a key to this door?
Вы не единственный, у кого есть ключ от этой двери?
Разве у тебя не один ключ от этой двери?

>>rus<< I like that one better.
Мне то больше нравится.
Мне это больше нравится.

>>ukr<< Tom got very angry with Mary.
Том дуже розсердився на Мері.
Том дуже розлютився на Марію.

>>ukr<< What did you get for Christmas?
Що ти отримав на Різдво?
Що ти отримав на Різдво?

>>rus<< You may have to help her.
Вам, возможно, придётся помочь ей.
Ты, возможно, должен ей помочь.

>>ukr<< I like that kind of work.
Мені подобається така робота.
Мені подобається така робота.

>>rus<< This is the biggest car in the world.
Это самая большая машина в мире.
Это самая большая машина в мире.

>>ukr<< The fire is out.
Вогонь згас.
Пожежа закінчилась.

>>rus<< There is a strange man in front of the house.
Напротив дома странный мужчина.
Перед домом есть странный человек.

>>ukr<< Just go to your room.
Просто йди до своєї кімнати.
Просто йди до своєї кімнати.

>>ukr<< I will badly miss you if you leave Japan.
Я буду дуже скучати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
Я буду сумувати за тобою, якщо ти покинеш Японію.

>>rus<< I think you ought to rest a while.
Думаю, тебе следует немного отдохнуть.
Думаю, тебе стоит отдохнуть некоторое время.

>>ukr<< Mary gave away all her dolls.
Мері роздала всіх свої ляльок.
Марія віддала всі свої ляльки.

>>rus<< Tom has never been absent from school.
Том никогда не пропускал школу.
Том никогда не учился в школе.

>>rus<< My mother is reading a magazine.
Моя мама читает журнал.
Моя мать читает журнал.

>>bel<< I'm drunk.
Я п'яны.
Я п'яны.

>>rus<< Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
Гора Килиманджаро - спящий вулкан, расположенный в Танзании.
Гора Килиманджаро — это безнадежный вулкан, расположенный в Танзании.

>>bel<< I usually get up at eight o'clock.
Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
Я звычайна ўстае ў васьмі гадзін.

>>rus<< Does Tom live far from where you live?
Том живёт далеко от тебя?
Том живет далеко от тебя?

>>rus<< She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
Она положила голову на грудь, чтобы послушать мое сердце.

>>ukr<< I think I'll be able to do that by myself.
Думаю, я зможу це зробити сам.
Думаю, я зможу це зробити сам.

>>bel<< The report has not been confirmed yet.
Даклад яшчэ не падзцвердзілі.
Справаздача яшчэ не правяраная.

>>ukr<< And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
І що гірше, останнім часом він почав пити алкогольні напої.
І, щоб погіршити справу, він почав пити.

>>rus<< I asked how you were.
Я спросил, как вы.
Я спросил, как ты.

>>rus<< Tom accidentally knocked over his drink.
Том случайно опрокинул свой напиток.
Том случайно перебил его выпивку.

>>rus<< These trousers are too long.
Эти брюки слишком длинные.
Эти штаны слишком длинные.

>>rus<< Did Mary say where she was going?
Мэри сказала, куда идёт?
Мэри сказала, куда она идёт?

>>rus<< Let's get to the point.
Давайте ближе к делу.
Давай перейдем к делу.

>>rus<< Let us take care of this.
Позвольте нам об этом позаботиться.
Давайте позаботимся об этом.

>>ukr<< I refuse to talk to you!
Я відмовляюся говорити з вами!
Я відмовляюся говорити з тобою!

>>rus<< I'm not afraid to go into the cave.
Я не боюсь идти в пещеру.
Я не боюсь заходить в пещеру.

>>rus<< I fell asleep on his shoulder.
Я уснул у него на плече.
Я заснул на его плече.

>>ukr<< I attended the meeting yesterday.
Я вчора була на нараді.
Вчора я був на зібранні.

>>ukr<< I only live here because it's cheap.
Я живу тут лише через те, що тут дешево.
Я живу тут лише тому, що це дешево.

>>ukr<< Do you think it's a trap?
Гадаєш, це пастка?
Гадаєш, це пастка?

>>rus<< Where did Tom get these pictures?
Где Том взял эти фотографии?
Где Том взял эти фотографии?

>>rus<< Help us.
Помоги нам.
Помоги нам.

>>ukr<< Did Tom fight?
Том бився?
Том посварився?

>>ukr<< Tom is unlikely to forget how to do that.
Малоймовірно, що Том забуде, як це робиться.
Том навряд чи забуде, як це зробити.

>>rus<< That's all I remember.
Это всё, что я помню.
Это все, что я помню.

>>ukr<< This city is hard to live in.
В цьому місті важко жити.
У цьому місті важко жити.

>>ukr<< Were you able to convince Tom?
Ти зміг переконати Тома?
Ти переконав Тома?

>>rus<< I'll take it inside.
Я его унесу внутрь.
Я отнесу его внутрь.

>>rus<< She's a very wise mother.
Она очень мудрая мать.
Она очень мудрая мать.

>>rus<< How is Tom now?
Как сейчас Том?
Как Том сейчас?

>>ukr<< Don't turn off the lights.
Не вимикайте світло.
Не вимикайте світло.

>>rus<< No one is there.
Там никого нет.
Там никого нет.

>>rus<< I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
У меня был совершенно прекрасный вечер – но не сегодня.
У меня был замечательный вечер, но это было не так.

>>ukr<< You idiot!
Бовдуре!
Ти ідіот!

>>ukr<< Look at that picture.
Подивись на цю фотографію.
Подивіться на цю картину.

>>ukr<< Tom and Mary got engaged.
Том і Мері заручилися.
Том і Мері заручився.

>>ukr<< This can be found in any dictionary.
Це є в будь-якому словнику.
Це можна знайти в будь- якому словнику.

>>ukr<< Stay with Tom in this room.
Залишайся з Томом у цій кімнаті.
Залишайся з Томом у цій кімнаті.

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе кахаў.
Я па-сапраўднаму кахала яе.

>>ukr<< Tom beat me again.
Том знову мене побив.
Том побив мене знову.

>>ukr<< He has two cats.
У нього два коти.
Він має двох котів.

>>rus<< What does that gentleman do for a living?
Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь?
Чем этот джентльмен зарабатывает на жизнь?

>>ukr<< I'm glad you're doing that.
Я радий, що ти цим займаєшся.
Я радий, що ти це робиш.

>>ukr<< The fact that he did not do it cannot be denied.
Не можна заперечити той факт, що він цього не зробив.
Неможливо заперечити факт, що Він не зробив цього.

>>ukr<< Tom wanted to be polite.
Том хотів бути чемним.
Том хотів бути ввічливим.

>>rus<< I did it many times.
Я делал это множество раз.
Я делал это много раз.

>>ukr<< Tom said I have to do that by Monday.
Том сказав, що я маю зробити це до понеділка.
Том сказав, що я повинен зробити це до понеділка.

>>rus<< Lend me a memo pad or something.
Одолжи мне бумаги для заметок или что-нибудь в этом роде.
Дай мне блокнот или что-нибудь в этом роде.

>>ukr<< The meeting began at five in the afternoon.
Зустріч розпочалася о п'ятій дня.
Зібрання почалося о п’ятій годині пополудні.

>>orv_Cyrl<< Love me, love my dog.
Люби мѧ а люби пьсъ мои.
палюбуй мяне, любі мою собаку.

>>ukr<< Tell me about your school.
Розкажіть мені про свою школу.
Розкажи мені про свою школу.

>>rus<< She always keeps her room in good order.
Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке.
Она всегда поддерживает свою комнату в полном порядке.

>>ukr<< John doesn't know what to do next.
Джон не знає, що робити далі.
Джон не знає, що робити далі.

>>bel<< Where is your house?
Дзе твой дом?
Дзе ваш дом?

>>ukr<< Rynok Square is the historic centre of the city.
Площа Ринок — історичний центр міста.
Площа Рейнок є історичним центром міста.

>>rus<< You know everything about me.
Вы знаете всё обо мне.
Ты знаешь обо мне все.

>>bel<< You are late.
Вы спазніліся.
Вы спазніліся.

>>bel<< I am learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую мову.
Я вучуся Казахі.

>>rus<< I hate sand.
Ненавижу песок.
Ненавижу песок.

>>rus<< Mary said she liked my idea.
Мэри сказала, что идея ей нравится.
Мэри сказала, ей понравилась моя идея.

>>bel<< The athletic meeting was put off.
Спаборніцтвы былі адкладзеныя.
Атлетычная сустрэча была знята.

>>bel<< Dan sold Linda drugs.
Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі.
Дэн прадаў наркотыкі Лінды.

>>rus<< It was too easy.
Это было слишком легко.
Это было слишком просто.

>>bel<< I don't want to see anybody today.
Я не хачу нікога сёння бачыць.
Я не хачу бачыць хто-небудзь сёння.

>>ukr<< I have my supper at a quarter past seven.
Я вечеряю о чверті по сьомій.
У мене вечеря о сьомій чверті.

>>rus<< The day will come when we can travel to the moon.
Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
Настанет день, когда мы сможем путешествовать на Луну.

>>rus<< Didn't you know Tom was living on Park Street?
Ты не знал, что Том живёт на Парк-стрит?
Ты не знал, что Том жил на Парк-стрит?

>>ukr<< Who panicked?
Хто запанікував?
Хто запанікував?

>>rus<< It didn't cost that much.
Это не так дорого стоило.
Это не так уж дорого стоило.

>>ukr<< Do you like Chinese food?
Ви любите китайську їжу?
Вам подобається китайська їжа?

>>ukr<< Tom is the one that killed Mary the cat.
Це Том вбив кішку Мері.
Том той, хто вбив Марію кішку.

>>bel<< I can teach her Berber.
Я магу навучыць яе берберскай.
Я магу навучыць яе Berber.

>>ukr<< Tom doesn't want to be a designer.
Том не хоче бути дизайнером.
Том не хоче бути дизайнером.

>>rus<< You've got to talk to us.
Тебе надо поговорить с нами.
Ты должен поговорить с нами.

>>ukr<< I am in pain.
Мені дуже боляче.
Мені боляче.

>>ukr<< I will kill you.
Я тебе вб'ю.
Я вб'ю тебе.

>>ukr<< I've got wine.
У мене є вино.
У мене є вино.

>>rus<< I saw the way he was looking at you.
Я видел, как он на Вас смотрел.
Я видела, как он смотрел на тебя.

>>ukr<< I asked Mary why she was crying.
Я запитала Мері, чому вона плаче.
Я запитав Марію, чому вона плаче.

>>rus<< The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
Преподаватель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным.
Учитель предупредил нас, что экзамен будет, вероятно, сложным.

>>ukr<< We'll check.
Ми перевіримо.
Перевіримо.

>>rus<< What kind of movie is it? Is it popular?
Что это за фильм? Популярный?
Что это за фильм?

>>orv_Cyrl<< Women are beautiful.
Женъı красьнъı.
Макінамі-женщины прыгожыя.

>>ukr<< I like cats more than dogs.
Я більше люблю котів, ніж собак.
Я люблю кішок більше, ніж собак.

>>ukr<< So what are you suggesting?
Отже, що ви пропонуєте?
То що ти пропонуєш?

>>rus<< Tom gave me this tie.
Том подарил мне этот галстук.
Том дал мне этот галстук.

>>ukr<< Tom waited for Mary to go to sleep.
Том чекав, щоб Мері пішла спати.
Том чекав, щоб Марія заснула.

>>bel<< We want complete sentences.
Нам патрэбныя скончаныя сказы.
Мы хочам скончыць прысуды.

>>rus<< Flap your wings or die.
Маши крыльями или умрёшь!
Нажмите крылья или умрете.

>>bel<< If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
Калі вы ствараеце прысуды турецкай і эстонскай на Татаэба, вы атрымаеце вялікі шанец, што вы моракілі.

>>rus<< Their flag is blue and gold.
У них сине-золотой флаг.
Их флаг синий и золотой.

>>bel<< My parents like her.
Маім бацькам яна падабаецца.
Мае бацькі, як яна.

>>rus<< Don't feed the ducks.
Не кормите уток.
Не корми уток.

>>ukr<< Tom said that Mary was nice.
Том сказав, що Мері доброзичлива.
Том сказав, що Мері була добра.

>>rus<< How to get that done?
Как можно это завершить?
Как это сделать?

>>ukr<< At long last he made up his mind to propose to her.
Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію.
Нарешті він вирішив запропонувати їй.

>>ukr<< I'm walking with her.
Я йду з нею.
Я йду з нею.

>>orv_Cyrl<< Thou art God.
Ты ѥси Богъ.
Ты Бог.

>>rus<< Tom didn't have as much trouble falling asleep as he thought he would.
Тому было не так трудно заснуть, как он думал.
У Тома не было таких проблем, как он думал.

>>ukr<< I think exams ruin education.
Я думаю, що іспити псують освіту.
Я думаю, екзамени руйнують освіту.

>>ukr<< I think that Sami is a sick individual.
Мені здається, що Самі — хвора людина.
Я думаю, що саам - хвора людина.

>>ukr<< This is my father.
Це тато.
Це мій батько.

>>ukr<< The suitcase wasn't mine.
Це була не моя валіза.
Валіза не була моєю.

>>ukr<< They come from Sweden.
Вони зі Швеції.
Вони приїхали зі Швеції.

>>ukr<< I'm no different from any other mother.
Я не відрізняюся відь будь-якої іншої матері.
Я нічим не відрізняється від інших матерів.

>>bel<< Come quick!
Ідзі хутчэй!
Пойдзем хутка!

>>ukr<< I've got a lot of questions.
Я мене багато запитань.
У мене багато запитань.

>>ukr<< God does not exist.
Бога не існує.
Бог не існує.

>>rus<< When are you going to tell them?
Когда ты собираешься им сказать?
Когда ты собираешься им рассказать?

>>rus<< I'll have dinner.
Я пообедаю.
Я поужинаю.

>>ukr<< There's nothing else in the box.
В коробці більше нічого немає.
Більше нічого немає в коробці.

>>ukr<< Tom said he didn't plan on doing that.
Том сказав, що не планує цього робити.
Том сказав, що не планує цього.

>>ukr<< Nice one!
Дуже добре!
Непогано!

>>rus<< Please write down what I say.
Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
Пожалуйста, запишите мои слова.

>>ukr<< It isn't something you forget.
Такого не забути.
Це не те, що ти забуваєш.

>>bel<< That painting is a masterpiece of impressionist art.
Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
Гэтая карціна з'яўляецца шаптам імперацыйнага мастацтва.

>>ukr<< Tom absolutely loves ice lollies.
Том схиблений на фруктовому морозиві.
Том дуже любить лід.

>>ukr<< What really happened here?
Що тут насправді трапилося?
Що насправді тут сталося?

>>rus<< I don't really like her.
Она мне не особенно нравится.
Она мне не очень нравится.

>>ukr<< The baby's sleeping.
Немовля спить.
Дитина спить.

>>rue<< The book is violet.
Кнїжка лилова.
кніга фіолетовая.

>>rus<< I'm used to the smell.
Я привык к запаху.
Я привыкла к запаху.

>>ukr<< Do you want to live forever?
Ти хочеш жити вічно?
Чи ви хочете жити вічно?

>>bel<< I'm very glad to see you.
Я вельмі рады цябе бачыць.
Я вельмі рады вас бачыць.

>>bel<< For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
З некаторых прычын я не магла выбраць unifront, хоць і устаноўіў яго, таму мне прыйшлося пабудаваць меню з патчам xft, каб убачыць гэтае меню правільна.

>>ukr<< I have a proposition for you.
У мене є до вас пропозиція.
У мене для тебе пропозиція.

>>rus<< Japan has a mild climate.
В Японии мягкий климат.
В Японии мягкий климат.

>>ukr<< I'm older than him.
Я старший від нього.
Я старший за нього.

>>ukr<< I'm a French teacher.
Я викладачка французької.
Я - французький вчитель.

>>rus<< I was trying to protect you.
Я пытался защитить вас.
Я пытался защитить тебя.

>>ukr<< Tom gave me a present.
Том подарував мені подарунок.
Том подарував мені подарунок.

>>ukr<< Have you seen my pen?
Ти бачила мою ручку?
Ти бачив мою ручку?

>>rus<< I'm trying to help them.
Я пытаюсь им помочь.
Я пытаюсь помочь им.

>>bel<< It needs washing.
Гэта неабходна памыць.
Яе трэба прамыць.

>>ukr<< Don't believe everything you hear about Tom.
Не вір усьому, що ти чуєш про Тома.
Не вірите всьому, що чуєте про Тома.

>>rus<< He started decorating the Christmas tree.
Он начал наряжать ёлку.
Он начал украшать рождественскую ялинку.

>>rus<< I'm falling in love.
Я влюбляюсь.
Я влюбляюсь.

>>rus<< He looks terrific.
Он выглядит потрясающе.
Он выглядит потрясающе.

>>ukr<< The meaning of a word is determined by the context where it is used.
Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.
Значення слова визначається контекстом, в якому воно вживається.

>>rus<< The president is difficult to approach.
К президенту трудно подойти.
К президенту трудно подойти.

>>rus<< Drink plenty of water.
Пейте достаточно воды.
Пей много воды.

>>rus<< Kim is four years older than I am.
Ким на четыре года старше меня.
Ким на четыре года старше меня.

>>rus<< Where's the remote control for the TV?
Где пульт дистанционного управления?
Где дистанционное управление для телевизора?

>>bel<< I'm happy.
Я задаволены.
Я шчаслівы.

>>rus<< Make yourselves comfortable.
Располагайся.
Удобно.

>>ukr<< I'll see you at nine tomorrow morning.
Побачимося завтра вранці о дев'ятій.
Побачимося о дев'ятій ранку.

>>rus<< He will love her forever.
Он будет любить её вечно.
Он будет любить ее навсегда.

>>ukr<< Layla was too late.
Лейла спізнилася.
Лейла була запізно.

>>ukr<< Do not feed the troll.
Не годуй троля.
Не корми троль.

>>rus<< Tom told me he isn't sleepy yet.
Том сказал мне, что он ещё не хочет спать.
Том сказал мне, что он еще не спит.

>>rus<< Don't make me lose my patience.
Не заставляй меня терять терпение.
Не заставляй меня терять терпение.

>>rus<< You can't compete with us.
Тебе с нами не сравниться.
Ты не можешь конкурировать с нами.

>>ukr<< Your ideas are a little antiquated.
Твої ідеї дещо застарілі.
Ваші ідеї трохи застарілі.

>>ukr<< All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.
Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.
Всі собаки - тварини, але це не означає, що всі тварини - це собаки.

>>rus<< Never play on the road.
Никогда не играй на проезжей части.
Никогда не играй на дороге.

>>ukr<< I think maybe we've been too aggressive.
Я думаю, що ми, можливо, були занадто агресивні.
Думаю, ми занадто агресивні.

>>orv_Cyrl<< Wait for me!
Жьди мене!
езда мяне пачакайце!

>>rus<< I don't want to go, and besides it's too late.
Я не хочу идти, а кроме того, уже слишком поздно.
Я не хочу идти, и, кроме того, уже слишком поздно.

>>ukr<< That's a bad idea.
Це погана ідея.
Це погана ідея.

>>orv_Cyrl<< Ice melts in water.
Ледъ таѥсть въ водѣ.
Бальтазар лед тане в воде.

>>ukr<< Tom did that intentionally.
Том зробив це навмисно.
Том зробив це навмисно.

>>rus<< Tom didn't have a ticket.
Билета у Тома не было.
У Тома не было билета.

>>rus<< I like people who are not afraid to grow old.
Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.

>>rus<< I just wanted to wish you luck.
Я просто хотел пожелать вам удачи.
Я просто хотел пожелать тебе удачи.

>>ukr<< It's not wise of you to turn down his offer.
Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
Нерозумно з твого боку відмовитися від його пропозиції.

>>ukr<< I love to learn languages.
Я люблю вивчати мови.
Я люблю вивчати мови.

>>rus<< I know you lied.
Я знаю, что ты солгал.
Я знаю, что ты соврал.

>>ukr<< He cut his finger with the knife.
Він порізав собі палець ножем.
Він порізав палець ножем.

>>rus<< Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
Давай возьмём один из тех готовых обедов, что продаются на вокзале.
Давайте возьмем одну из этих боксовых ланч, которые они продают на вокзалах.

>>ukr<< When do you study?
Коли ви займаєтеся?
Коли ти вивчаєш?

>>ukr<< I think you should ignore Tom's remark.
Я думаю, вам треба проігнорувати репліку Тома.
Я думаю, ти повинен знехтувати зауваження Тома.

>>rus<< I was kidding before.
Я шутил до этого.
Раньше я шутил.

>>rus<< You won't believe what Tom told me!
Вы не поверите, что Том мне рассказал!
Ты не поверишь, что Том сказал мне!

>>rus<< These peaches aren't very sweet.
Эти персики не очень сладкие.
Эти персики не очень милые.

>>ukr<< I wonder why Tom stayed in Boston.
Мені цікаво, чому Том залишився у Бостоні.
Цікаво, чому Том залишився в Бостоні.

>>rus<< This is unbelievable.
Это невероятно.
Это невероятно.

>>ukr<< I'm not sure where my hotel is.
Я не впевнений, де знаходиться мій готель.
Я не впевнений, де мій готель.

>>ukr<< I'm not going to disappear.
Я не зникну.
Я не збираюся зникати.

>>ukr<< Tom is a Christian.
Том християнин.
Том - християнин.

>>ukr<< I don't think that Tom will be absent.
Не думаю, що Тома не буде.
Я не думаю, що Том буде відсутній.

>>rus<< The trees comforted me.
Деревья успокаивали меня.
Деревья утешили меня.

>>bel<< I'm not in love with Layla.
Я не закаханая ў Лайлу.
Я не ў каханні з Лайла.

>>rus<< The station is 100 meters from here.
Станция в ста метрах отсюда.
Станция в 100 метрах отсюда.

>>rus<< Tell Tom to be here by 2:30.
Скажите Тому, чтобы был здесь к половине третьего.
Скажи Тому, чтобы был здесь к 2:30.

>>rus<< Mary was wearing her new hat.
Мэри была в своей новой шляпе.
Мэри надела новую шляпу.

>>ukr<< All Tom wanted was some free time.
Все, що хотів Том, — трохи вільного часу.
Все, чого хотів Том, це вільного часу.

>>ukr<< I like challenges.
Я люблю складні задачі.
Мені подобаються виклики.

>>rus<< You don't have to lie.
Вы не должны лгать.
Ты не должна лгать.

>>ukr<< Don't you want children?
Хіба ви не хочете мати дітей?
Хіба ви не хочете дітей?

>>ukr<< I hope they don't see us.
Сподіваюся, вони нас не побачать.
Сподіваюся, вони нас не бачать.

>>bel<< "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
«Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
"Metroid Parm 3: корупцыя" - відэагульня Nintento прадаў толькі для Wii.

>>rus<< I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!
Я многому научился на своих ошибках, я подумываю сделать ещё несколько!

>>rus<< What did you ask them?
Что ты у них спросил?
Что ты их спросил?

>>rus<< The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
Король объявил книги богохульными и приказал сжечь их.
Царь назвал книги безбожниками и приказал сжигать их.

>>rus<< Tom doesn't seem to be having fun.
Не похоже, чтобы Том веселился.
Том, похоже, не забавляется.

>>ukr<< Tom's an applied mathematician.
Том — прикладний математик.
Том - прикладний математик.

>>rus<< Tom is on night duty tonight.
Сегодня ночью Том на дежурстве.
Том сегодня на ночном дежурстве.

>>rus<< We rented a canoe.
Мы взяли напрокат каноэ.
Мы сняли каное.

>>rus<< Personally, I think you're right.
Лично я думаю, что вы правы.
Лично я думаю, что ты прав.

>>ukr<< Tom is working.
Том працює.
Том працює.

>>rus<< What happened to the money?
Что стало с деньгами?
Что случилось с деньгами?

>>ukr<< Tom flipped over the card and saw that it was the ace of spades.
Том перевернув карту і побачив, що це був виновий туз.
Том перекинувся на карту і побачив, що він туз вино.

>>ukr<< Bush's English is perfect.
Англійська Буша — досконала.
Англійська Буша ідеальна.

>>rus<< He has wine.
У него есть вино.
У него вино.

>>ukr<< Are you about ready?
Ти майже готовий?
Ти готовий?

>>rus<< I didn't mean to disturb you.
Я не хотел вам мешать.
Я не хотел вас беспокоить.

>>ukr<< I heard that he'd died.
Я чув, що вона вмерла.
Я чув, що він помер.

>>bel<< Take off your shoes.
Здымай абутак.
Здымі вашы чаравікі.

>>rus<< He was born in Switzerland.
Он родился в Швейцарии.
Он родился в Швейцарии.

>>rus<< Tom told everyone he was adopted.
Том всем сказал, что его усыновили.
Том сказал всем, что его усыновили.

>>ukr<< Do you think fish can hear?
Гадаєш, риби чують?
Гадаєш, риба чує?

>>ukr<< I was very tired today.
Сьогодні я була дуже втомлена.
Сьогодні я був дуже втомлений.

>>ukr<< How about going on a picnic?
Як щодо того, щоб з'їздити на пікнік.
Може поїдемо на пікнік?

>>ukr<< Don't be so selfish.
Не будь таким егоїстом.
Не будь таким егоїстичним.

>>rus<< Do you like to drive?
Вы любите водить машину?
Тебе нравится водить машину?

>>rus<< You don't really think Tom would kill himself, do you?
Вы ведь не думаете всерьёз, что Том бы убил себя, не так ли?
Ты же не думаешь, что Том покончит с собой?

>>rus<< Who else is on your list?
Кто ещё у вас в списке?
Кто еще в твоем списке?

>>ukr<< There's no need to hurry.
Немає потреби поспішати.
Не потрібно поспішати.

>>rus<< Why don't you just tell me?
Почему ты просто не скажешь мне?
Почему бы тебе просто не сказать мне?

>>bel<< Did you lose anything here?
Ты штосьці тут згубіў?
Вы страціце што-небудзь тут?

>>rus<< I didn't know dogs did that.
Я не знал, что собаки это делают.
Я не знал, что собаки так делают.

>>rus<< Tom tried to drown himself in the bathtub.
Том попытался утопиться в ванне.
Том пытался утопиться в ванной.

>>rus<< It's time you went to the barber's.
Тебе пора в парикмахерскую.
Пора идти к парикмахеру.

>>bel<< My language is not on the list!
Маёй мовы няма ў спісе!
Мая мова не ў спісе!

>>rus<< Tom let me down and he also let Mary down.
Том подвёл как меня, так и Мэри.
Том меня подвел, а также и Марию.

>>bel<< Take a deep breath, please.
Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
Вазьміце глыбокі ўдых, калі ласка.

>>rus<< Tom advised Mary not to leave her door unlocked.
Том посоветовал Мэри не оставлять дверь незапертой.
Том посоветовал Мэри не оставлять дверь открытой.

>>ukr<< The school gymnasium was enlarged.
Шкільний спортзал збільшили.
Шкільний гімназій був розширений.

>>rus<< I hate that color.
Терпеть не могу этот цвет.
Ненавижу этот цвет.

>>ukr<< Did you taste the rice?
Ти куштував рис?
Ти скуштував рис?

>>ukr<< I'm not your slave!
Я тобі не раб.
Я тобі не раб!

>>ukr<< Do you know who those people are?
Ви знаєте, хто ці люди?
Ти знаєш, хто ці люди?

>>ukr<< That would be terrible.
Це було б жахливо.
Це було б жахливо.

>>rus<< Maybe I missed something.
Быть может, я что-то упустил.
Может, я что-то пропустил.

>>rus<< Soon your efforts will be rewarded.
Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
Вскоре ваши усилия будут вознаграждены.

>>rus<< What colour do you associate with your childhood?
С каким цветом у вас ассоциируется ваше детство?
Какого цвета вы ассоциируете со своим детством?

>>ukr<< I wish I had a good French dictionary.
Мені хотілося би мати добрий французький словник.
Хотів би я мати гарний французький словник.

>>ukr<< I'm studying with Tom.
Я вчуся з Томом.
Я вчуся з Томом.

>>ukr<< What happened?
Що сталось?
Що сталося?

>>ukr<< I agree with you guys.
Я згоден з вами, хлопці.
Я згоден з вами, хлопці.

>>ukr<< Tom paid Mary.
Том заплатив Мері.
Том заплатив Мері.

>>ukr<< Have you seen his new film?
Ти бачив його нове кіно?
Ти бачив його новий фільм?

>>ukr<< I'm too busy to go.
Я занадто зайнятий, щоб їхати.
Я занадто зайнятий, щоб піти.

>>ukr<< Where are my credit cards?
Де мої кредитні картки?
Де мої кредитні картки?

>>rus<< That looks like the work of a virus.
Это похоже на действие вируса.
Похоже на работу вируса.

>>rus<< Two years ago I could not play basketball at all.
Два года назад я совсем не умел играть в баскетбол.
Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.

>>bel<< I always catch a cold in the winter.
Узімку я заўсёды прастуджваюся.
Я заўсёды лавіць прастуду ў зімой.

>>ukr<< Everyone thinks Tom did that.
Всі думають, що це зробив Том.
Всі думають, що Том зробив це.

>>bel<< Sami's cellphone is ringing.
У Самі звоніць тэлефон.
Мобільны тэлефон Саміка патэлефануе.

>>rus<< She is a strumpet.
Она потаскуха.
Она напыщенная.

>>rus<< I don't feel sorry for you.
Мне вас не жалко.
Я не жалею тебя.

>>ukr<< Tom felt sorry for Mary.
Тому було шкода Мері.
Том пройнявся жалем до Марії.

>>rus<< I often see Tom and Mary doing that.
Я часто вижу, как Том и Мэри это делают.
Я часто вижу, как Том и Мэри делают это.

>>ukr<< I am handsome?
Я гарний?
Я вродливий?

>>bel<< He took up his pen and began to write.
Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
Ён узяў сваю ручку і пачаў пісаць.

>>rus<< Ankara is the capital of Turkey.
Анкара - столица Турции.
Анкара — столица Турции.

>>ukr<< He disappeared without a trace.
Він зник без сліду.
Він зник без сліду.

>>ukr<< We will do it.
Ми це зробимо.
Ми зробимо це.

>>ukr<< Did you work yesterday?
Ви вчора працювали?
Ти вчора працював?

>>ukr<< What is your last name?
Яке твоє прізвище?
Як тебе звати?

>>rus<< What memory!
Вот это память!
Что за память!

>>ukr<< We're going to vote today.
Ми сьогодні голосуватимемо.
Ми проголосуємо сьогодні.

>>ukr<< I don't want you to die.
Я не хочу, щоб ти загинула.
Я не хочу, щоб ти помер.

>>ukr<< Tom doesn't snore.
Том на хропить.
Том не хропить.

>>ukr<< We both hate Tom.
Ми обоє ненавидимо Тома.
Ми обоє ненавидимо Тома.

>>ukr<< The window opened.
Вікно відчинилося.
Вікно відкрилося.

>>ukr<< I'm kind of shy.
Я трохи сором'язлива.
Я трохи сором'язливий.

>>rus<< The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около четырёх тысяч долларов в месяц.
Средняя арендная плата за квартиру Манхэттена составляет около 4000 долл. США в месяц.

>>rus<< Tom looked very young.
Том выглядел очень молодо.
Том выглядел очень юным.

>>rus<< What if he's wrong?
А если он неправ?
А что, если он неправ?

>>ukr<< Tom likes Greek yogurt.
Том любить грецький йогурт.
Том любить грецький йогурт.

>>ukr<< You have very acute hearing.
У тебе дуже гострий слух.
У вас дуже гострий слух.

>>rus<< How do I thank you?
Как мне тебя благодарить?
Как я могу поблагодарить вас?

>>rus<< Here's my ticket.
Вот мой билет.
Вот мой билет.

>>rus<< Tom concealed the fact that he had been in prison.
Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме.
Том спрятал тот факт, что он был в тюрьме.

>>rus<< He earned her love.
Он завоевал её любовь.
Он заслужил ее любовь.

>>bel<< My father likes strong coffee.
Мой бацька любіць моцную каву.
Мой бацька любіць моцны кавы.

>>rue<< Where is the apple?
Дзе яблуко?
дзе яблык?

>>ukr<< You'll never be alone.
Ти ніколи не будеш сам.
Ти ніколи не будеш самотньою.

>>ukr<< Today is Sunday.
Цей день - неділя.
Сьогодні неділя.

>>rus<< The rain-water runs off through this pipe.
Дождевая вода стекает по этой трубе.
Через эту трубу течет дождевая вода.

>>rus<< Who told you where to find me?
Кто вам сказал, где меня найти?
Кто тебе сказал, где меня найти?

>>ukr<< I moved last month.
Я переїхав минулого місяця.
Я переїхав минулого місяця.

>>ukr<< You're a panda.
Ти панда.
Ти панда.

>>ukr<< Is my new hair style funny?
Моя нова зачіска кумедна?
Чи мій новий стиль волосся смішний?

>>ukr<< I don't want to study French.
Я не хочу вивчати французьку.
Я не хочу вивчати французьку.

>>bel<< Who are you talking about?
Пра каго вы размаўляеце?
Пра кого вы кажаце?

>>rus<< You'll find a way.
Ты найдёшь способ.
Ты найдешь способ.

>>rus<< Where are the other prisoners?
Где остальные заключённые?
Где остальные заключенные?

>>ukr<< When the house caught fire, an awful feeling came over me.
Коли вогонь охопило полум'я, мною опанувало жахливе відчуття.
Коли будинок підпалив, мене охопило жахливе почуття.

>>rus<< Tom tends to the horses.
Том ухаживает за лошадьми.
Том любит лошадей.

>>rus<< Is there a post office around here?
Тут где-нибудь есть почта?
Здесь есть почтовый офис?

>>rus<< Have you ever weighed yourself?
Вы когда-нибудь взвешивались?
Ты когда-нибудь себя взвешивал?

>>ukr<< Thank you for your cooperation.
Дякую за вашу співпрацю.
Дякую за вашу співпрацю.

>>rus<< You've lied to us, haven't you?
Ты нам лгал, не так ли?
Ты лгал нам, да?

>>ukr<< You know I love you.
Ти знаєш, що я тебе люблю.
Ти знаєш, що я тебе кохаю.

>>rus<< I appreciate her loyalty.
Я ценю её преданность.
Я ценю ее преданность.

>>rus<< What time does the train arrive at Boston?
Во сколько поезд прибывает в Бостон?
Во сколько поезд прибывает в Бостон?

>>rus<< I'll pray hard.
Я буду усердно молиться.
Я буду сильно молиться.

>>ukr<< Stop asking Tom so many questions.
Припини ставити Тому стільки запитань.
Припини ставити Тому стільки запитань.

>>bel<< Sami won't be fired.
Самі не звольняць.
Самса не будзе страляць.

>>rus<< That's just stupid.
Это просто глупо.
Это просто глупо.

>>rus<< That might not be as difficult as you think it's going to be.
Это может быть не так трудно, как ты думаешь.
Это может быть не так сложно, как ты думаешь.

>>ukr<< That rumour is not true, is it?
Ці чутки неправдиві, чи не так?
Та чутка неправда, правда?

>>bel<< We agree.
Мы згодныя.
Мы згодныя.

>>rus<< I saw the car explode.
Я видела, что машина взорвалась.
Я видел, как взорвалась машина.

>>bel<< They were my friends.
Яны былі маімі сяброўкамі.
Яны былі маімі сябрамі.

>>rus<< The police found out where the criminal lived.
Полиция выяснила, где живёт преступник.
Полиция узнала, где жил преступник.

>>rus<< Could you show me another one?
Не могли бы вы показать мне что-нибудь ещё?
Не могли бы вы показать мне еще одну?

>>rus<< This tree is tall.
Это дерево высокое.
Это дерево высокое.

>>ukr<< The wild wind was blowing.
Віяв сильний вітер.
Дикий вітер дув.

>>ukr<< Eukaryotic cells have nuclei.
Еукаріотичні клітини мають ядро.
Еукаріотичні клітини мають ядра.

>>ukr<< You're not my mom.
Ти не моя мама.
Ти не моя мама.

>>ukr<< Did Tom get the briefcase?
Том отримав портфель?
Том взяв портфель?

>>ukr<< I haven't washed my hands yet.
Я ще не мив руки.
Я ще не мив руки.

>>ukr<< Nobody's seen him.
Його ніхто не бачив.
Ніхто його не бачив.

>>rus<< Tom doesn't want to go with you.
Том не хочет идти с тобой.
Том не хочет ехать с тобой.

>>rus<< Tom drank red wine and Mary drank white wine.
Том пил красное вино, а Мэри - белое.
Том пил красное вино и Мария выпила белое вино.

>>rus<< If there are problems, call me.
Если будут проблемы, позвони мне.
Если есть проблемы, позвони мне.

>>rus<< Maybe you'd better have a talk with Tom.
Может быть, тебе лучше переговорить с Томом.
Может, тебе лучше поговорить с Томом.

>>rus<< Flowers are growing in the meadow.
На лугу растут цветы.
Цветы растут на луге.

>>rue<< See you.
Довидзеня!
- Убачымся.

>>ukr<< Do you want me to ask him?
Ти хочеш, щоб я спитав його?
Хочеш, щоб я спитав його?

>>rus<< Tom was at work.
Том был на работе.
Том был на работе.

>>rus<< Tom swam with the manatees.
Том плавал с ламантинами.
Том уплыл с манатами.

>>bel<< It's all your fault, Layla.
Гэта ўсё твая віна, Лайла.
Гэта ўсё ваша віна, Лайла.

>>ukr<< Drink water from a stream.
Пийте воду зі струмка.
Пий воду з потоку.

>>rus<< Are you a Canadian?
Вы канадка?
Вы канадец?

>>bel<< You weren't there.
Вас там не было.
Ты не быў там.

>>rus<< Tom touched Mary on the shoulder.
Том дотронулся до плеча Мэри.
Том прикоснулся к Марии по плечу.

>>ukr<< Don't underestimate your own strength.
Не треба недооцінювати власні сили.
Не недооцінюй власних сил.

>>ukr<< Don't be so narrow-minded.
Не будьте таким вузьколобим.
Не будь таким вузькоглядним.

>>ukr<< I mistook you for your sister when I first saw you.
Коли я вперше побачив тебе, я переплутав тебе з твоєю сестрою.
Я прийняв тебе за твою сестру, коли вперше побачив тебе.

>>ukr<< I hit him good and hard.
Я вдарив його вправно і сильно.
Я вдарив його добре і сильно.

>>rus<< I'm not through with Tom.
Я с Томом еще не закончил.
Я не закончил с Томом.

>>rus<< Tom hoped Mary would stay in Boston for a while.
Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.
Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на какое-то время.

>>rus<< I don't care much for coffee.
Я не слишком люблю кофе.
Меня не очень волнует кофе.

>>rus<< We have some ideas.
У нас есть кое-какие мысли.
У нас есть кое-какие идеи.

>>ukr<< Who did Tom think would want to do that?
Хто, на твою думку, хотів би це зробити?
Хто, на думку Тома, хотів би це зробити?

>>ukr<< I must work hard to make up for lost time.
Я повинна багато працювати, щоб нагнати втрачений час.
Мушу наполегливо працювати, щоб компенсувати втрату часу.

>>bel<< Being in a hurry, I forgot the money at home.
Спяшаючыся, я пакінула грошы дома.
Будучы спяшаючыся, я забыўся грошы ў сябе дома.

>>ukr<< I am able to read English.
Я можу читати англійською.
Я можу читати англійською.

>>ukr<< Money does not grow on trees.
Гроші не ростуть на деревах.
Гроші не ростуть на деревах.

>>rus<< Am I ready?
Я готова?
Я готов?

>>ukr<< Stay away from my girlfriend.
Тримайтеся подалі від моєї дівчини.
Тримайся подалі від моєї подружки.

>>ukr<< Spring has come around.
Весна прийшла.
Весна прийшла.

>>ukr<< Tom told me that he was desperate.
Том сказав мені, що він у розпачі.
Том сказав мені, що він у відчаї.

>>ukr<< This database contains many errors.
Ця база даних містить багато помилок.
Ця база даних містить багато помилок.

>>rus<< He is a quick walker.
Он быстро ходит.
Он быстрый ходьба.

>>ukr<< When did you learn how to swim?
Коли ти навчився плавати?
Коли ти навчився плавати?

>>bel<< Surgery is the best solution.
Аперацыя — найлепшае рашэнне.
Каліброўка - гэта лепшае рашэнне.

>>ukr<< You ought to ask him for advice.
Вам слід попросити у нього поради.
Ви повинні попросити в нього поради.

>>ukr<< There's something I want to try.
Є щось, що я хочу спробувати.
Я хочу дещо спробувати.

>>ukr<< I knew all about it.
Я знав про це все.
Я все про це знав.

>>ukr<< I locked myself out.
У мене захлопнулися двері.
Я замкнулась.

>>rus<< You've tried.
Вы попытались.
Вы пытались.

>>ukr<< I'm vegetarian.
Я вегетаріанка.
Я вегетаріанець.

>>orv_Cyrl<< Tom wasn't able to swim.
Ѳома не моглъ плоути.
~ Том не мог плаваць.

>>ukr<< How did you know that that was going to happen?
Звідки ти знав, що це трапиться?
Звідки ти знаєш, що це станеться?

>>ukr<< He's got two cars.
У нього дві машини.
У нього дві машини.

>>ukr<< We received some bad news today.
Сьогодні ми отримали деякі погані звістки.
Сьогодні ми отримали погані новини.

>>rus<< Is everybody having a good time?
Все веселятся?
Все хорошо проводят время?

>>ukr<< Do you still have it?
Він ще у вас?
У тебе все ще є?

>>ukr<< Tom isn't fine.
Том не в порядку.
Том не в порядку.

>>ukr<< He's feeling well.
Він почувається добре.
Він добре почувається.

>>rus<< Could you do me a favor?
Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Сделаешь мне одолжение?

>>rus<< I stayed in Boston for three days.
Я пробыл в Бостоне три дня.
Я пробыл в Бостоне три дня.

>>bel<< Ira called her wife.
Іра патэлефанавала жонцы.
Айра патэлефанаваў сваёй жонкай.

>>rus<< She has a very busy schedule.
У неё очень напряжённый график.
У нее очень занятой график.

>>ukr<< Tom is no fool.
Том не дурний.
Том не дурень.

>>rus<< The judge sentenced him to one year in prison.
Судья приговорила его к одному году тюрьмы.
Судья приговорил его к одному году тюремного заключения.

>>ukr<< Where has the money gone?
Куди поділися гроші?
Куди пішли гроші?

>>bel<< You never agree with me.
Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
Вы ніколі не згодны са мной.

>>rus<< We'll miss you.
Нам будет вас не хватать.
Мы будем скучать.

>>rus<< I have no money to buy the dictionary with.
У меня нет денег, чтобы купить словарь.
У меня нет денег на словарь.

>>ukr<< Nobody heard anything about my country.
Ніхто нічого не чув про мою країну.
Ніхто нічого не чув про мою країну.

>>ukr<< Tom warned you that this might happen.
Том попередив тебе, що це може трапитися.
Том попередив, що таке може статися.

>>rus<< Do you have a pocketknife I can borrow?
Можете одолжить мне карманный нож?
У тебя есть карманный ножик, который я могу одолжить?

>>rus<< I didn't know you had a cat.
Я не знал, что у тебя есть кот.
Я не знал, что у тебя есть кошка.

>>ukr<< He whispered something to her.
Він щось їй прошепотів.
Він прошепотів їй щось.

>>bel<< She has money problems.
У яе фінансавыя праблемы.
У яе ёсць праблемы з фінансамі.

>>bel<< I give you my word.
Даю слова.
Я даю вам слова.

>>bel<< I believe in God.
Я веру ў Бога.
Я веру ў Бога.

>>rus<< This room is empty.
В этой комнате пусто.
Эта комната пуста.

>>bel<< And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
І гэта ў рэшце рэшт: незалежна ад таго, наколькі добра гэта было, калі такія добрыя рэчы застаўся без зменаў на ўсё жыццё, лёгка спыніцца.

>>ukr<< He took off his glasses after that.
Після цього він зняв окуляри.
Після цього він зняв окуляри.

>>bel<< Green suits you.
Вам зялёны пасуе.
Зялёны падыходзіць вам.

>>rus<< Let's hope next year will be better.
Будем надеяться, что следующий год будет лучше.
Будем надеяться, что в следующем году будет лучше.

>>rus<< We found all the boxes empty.
Мы обнаружили, что все коробки были пустыми.
Мы нашли все коробки пустыми.

>>ukr<< Tom said he's healthy.
Том сказав, що він здоровий.
Том сказав, що він здоровий.

>>bel<< Never mind!
Нічога страшнага!
Нічога!

>>rus<< Do you think such a thing is possible?
Думаешь, такое возможно?
Думаешь, такая штука возможна?

>>bel<< Market Square is the historic centre of the city.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Рынак-сквер з'яўляецца старажытным цэнтрам горада.

>>rus<< We both saw him.
Мы оба его видели.
Мы оба его видели.

>>ukr<< Stop bullying him.
Досить його цькувати.
Припиніть знущатися над ним.

>>rus<< I've already discussed it with Tom.
Я уже обсудила это с Томом.
Я уже обсуждал это с Томом.

>>ukr<< I wish you weren't such a fucking dick.
Хотів би я, щоб ти не був таким йобаним мудаком.
Хотів би я, щоб ти не був таким засранцем.

>>ukr<< I didn't manage to see who it was.
Мені не вдалося роздивитися, хто це.
Я не зміг побачити, хто це.

>>rus<< Is it just eight-thirty?
Сейчас только половина девятого?
Это всего лишь восемь?

>>rus<< An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса.
Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса.

>>bel<< Come here!
Ідзі сюды!
Ідзі сюды!

>>ukr<< There is no rose without a thorn.
Немає троянд без шипів.
Немає троянди без колючки.

>>rus<< If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
Если другие условия одинаковы, то наиболее влиятельным элементом этого эксперимента должна быть температура.

>>rus<< She knew she was wrong.
Она знала, что не права.
Она знала, что она ошибалась.

>>rue<< Tom has a sister about your age.
Том ма шестру коло ваших рокох.
У Тома ёсць сёстры примерно в вашым возрасте.

>>ukr<< Tom said he was unwilling to do that.
Том сказав, що він не бажає цього робити.
Том сказав, що не хоче цього робити.

>>ukr<< He's madly in love with her.
Він законахий у неї до нестями.
Він божеволіє закоханий в неї.

>>rus<< I am willing to help you.
Я готова помочь тебе.
Я готов помочь тебе.

>>rus<< I'm much better today than I was yesterday.
Мне сегодня гораздо лучше, чем вчера.
Я сегодня намного лучше, чем вчера.

>>ukr<< Tom may eat whenever he wants to.
Тому можна їсти тоді, коли він хоче.
Том може їсти, коли захоче.

>>ukr<< It's ready.
Він готовий.
Все готово.

>>bel<< I don't agree with you.
Я не згодная з Вамі.
Я не згодны з вамі.

>>bel<< Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
Вазьміце маю руку, і мы абодва збіраемся пабудаваць утопію.

>>rus<< Get rid of the gun.
Избавься от ружья.
Избавьтесь от оружия.

>>rus<< Tom ripped up the floorboards with a crowbar.
Том оторвал половые доски лапчатым ломом.
Том разорвал доски с воротником.

>>ukr<< I worked in a restaurant.
Я працювала в ресторані.
Я працював у ресторані.

>>ukr<< Fadil instinctively did it.
Фадль зробив це інстинктивно.
Фаділь інстинктивно зробив це.

>>rus<< Everybody's ready to go.
Все готовы идти.
Все готовы идти.

>>rue<< The bus is at the bus station.
Автобус у автобусней станїци.
This автобус находится на автобусной вокзале.

>>ukr<< I am a student, but he isn't.
Я студент, а він — ні.
Я студент, але він ні.

>>bel<< Humanity has to be saved from itself.
Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе.
Людзі павінны выратаваць сябе ад сябе.

>>ukr<< I expected more.
Я очікувала більшого.
Я очікував більше.

>>bel<< I'll be back in 30 minutes.
Я павярнуся праз паўгадзіны.
Я вярнуся праз 30 хвілін.

>>rus<< Tom is a bit busy, so he can't help you today.
Том немного занят, поэтому не сможет тебе сегодня помочь.
Том немного занят, так что он не может помочь тебе сегодня.

>>ukr<< I'm really proud of you.
Я дійсно пишаюся тобою.
Я пишаюся тобою.

>>rue<< Can I see the wine list?
Можем видзиц винску карту?
Бальтазар Ці можна мне бачыць спіс віна?

>>ukr<< Molly has a large clock.
Моллі має великий годинник.
У Моллі великий годинник.

>>orv_Cyrl<< I think Tom hates my dog.
Мьнить ми сѧ Ѳома ненавидить моѥмоу пьсоу.
Я думаю, Том ненавідляе майго пса.

>>rus<< She doesn't want to wait for you.
Она не хочет тебя ждать.
Она не хочет ждать тебя.

>>rus<< We can do nothing for you.
Мы ничего не можем для тебя сделать.
Мы ничего не можем сделать для тебя.

>>ukr<< You're needed in the clinic.
Ти потрібен у шпиталі.
Вам потрібно в клініці.

>>bel<< I like jazz music.
Мне падабаецца джаз.
Я люблю джаз-музыку.

>>rus<< Tom and Mary are sleeping.
Том и Мэри спят.
Том и Мэри спят.

>>rus<< Vermont is located on the border with Canada.
Вермонт расположен на границе с Канадой.
Вермонт находится на границе с Канадой.

>>rus<< The building was completely destroyed.
Здание было полностью разрушено.
Здание было полностью разрушено.

>>rus<< I'm in a safe place now.
Сейчас я в безопасном месте.
Я сейчас в безопасном месте.

>>rus<< Don't do anything you'll regret.
Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.
Не делай ничего, о чем пожалеешь.

>>ukr<< The land is clothed with woods.
Земля вкрита лісами.
Земля вкрита лісами.

>>rus<< If you could choose the genes for your children, would you?
Если бы вы могли выбрать гены для своих детей, то стали бы?
Если бы вы могли выбрать гены для своих детей, не могли бы вы?

>>bel<< The light was green.
Святло стала зялёным.
Святло было зялёны.

>>ukr<< He likes all animals except horses.
Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
Він любить усіх тварин, крім коней.

>>bel<< They're green.
Яны зялёныя.
Яны зялёныя.

>>ukr<< Mary is a sea urchin.
Мері — морський їжак.
Мері - морський їжак.

>>ukr<< She is studying Portuguese in Brazil.
Вона вивчає португальську в Бразилії.
Вона вивчає португальську мову в Бразилії.

>>ukr<< She came home very late.
Вона дуже пізно повернулася додому.
Вона прийшла додому дуже пізно.

>>bel<< How do we get out of this situation?
Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
Як можна выйсці з гэтага сітуацыі?

>>ukr<< I'm really hungry.
Я дуже голодний.
Я дійсно голодний.

>>ukr<< There is almost no furniture.
Меблів майже немає.
Майже жодних меблів.

>>rus<< Both Tom and Mary know who did that.
И Том, и Мэри знают, кто это сделал.
Том и Мэри знают, кто это сделал.

>>ukr<< Bad thoughts give birth to bad actions.
Погані думки народжують погані дії.
Погані думки породжують погані вчинки.

>>rus<< I want to work to live, not live to work.
Я хочу работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать.
Я хочу работать, чтобы жить, а не работать.

>>ukr<< You don't need to call me.
Ви не зобов'язані мені телефонувати.
Тобі не потрібно мені дзвонити.

>>rus<< Are you ready?
Вы готовы?
Ты готов?

>>ukr<< It will be cloudy.
Буде хмарно.
Буде хмарно.

>>ukr<< I don't know who killed Tom.
Я не знаю, хто вбив Тома.
Я не знаю, хто вбив Тома.

>>rus<< I hate hospital food.
Ненавижу больничную еду.
Я ненавижу больничную еду.

>>rus<< My neck hurts a little.
Моя шея слегка болит.
Моя шея немного болит.

>>rus<< By the way, I have something to tell you.
Кстати, мне надо вам кое-что сказать.
Кстати, мне нужно тебе кое-что сказать.

>>rus<< I'd rather go for a walk than see the movie.
Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
Я лучше прогуляюсь, чем посмотрю фильм.

>>rus<< Are you going to the theater tonight?
Ты вечером идёшь в театр?
Ты идешь сегодня в театр?

>>rus<< Tom is an engineer.
Том - инженер.
Том - инженер.

>>rus<< I'm happy you're here.
Я счастлива, что ты здесь.
Я рад, что ты здесь.

>>rus<< He is hounding me to find out where you are.
Он допытывается у меня, где ты.
Он преследует меня, чтобы узнать, где ты.

>>rus<< Where is Namibia?
Где находится Намибия?
Где Намибия?

>>ukr<< When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
Коли я дістався офісу, на мене чекала купа роботи. Я бігав туди-сюди як курка, якій відрубали голову.
Коли я приїхав до офісу, на мене чекало багато роботи, я бігав, як курка з відрізаною головою.

>>ukr<< We're resourceful.
Ми винахідливі.
Ми винахідливі.

>>ukr<< Tom admitted doing that.
Том визнав, що він це зробив.
Том признався в цьому.

>>ukr<< Murine cells are no smaller than human cells.
Мишині клітини не менші від людських клітин.
Мурінові клітини не менші за людські.

>>rus<< Did you take your medicine?
Ты приняла лекарство?
Ты принял лекарство?

>>rus<< He hurt himself upon falling.
Он поранился, когда падал.
Он навредил себе, падая.

>>ukr<< She prides herself on her son.
Вона пишається своїм сином.
Вона гордиться своїм сином.

>>ukr<< Kim is dressed very attractively.
Кім вдягнений дуже привабливо.
Кім дуже привабливо вдягнена.

>>rus<< I didn't ask whether Tom was planning on doing that or not.
Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет.
Я не спрашивал, планирует ли Том сделать это или нет.

>>ukr<< Tom wanted to eat here tonight.
Том хотів тут поїсти сьогодні ввечері.
Том хотів поїсти тут сьогодні ввечері.

>>rus<< Astounding, isn't it?
Изумительно, не правда ли?
Атмосфера, не так ли?

>>rus<< English is a kind of universal language.
Английский — это, можно сказать, универсальный язык.
Английский язык является своего рода универсальным языком.

>>rus<< How can people do things like this?
Как люди могут делать такие вещи?
Как люди могут делать такие вещи?

>>bel<< I need a place to sit.
Мне патрэбнае месца, каб прысесці.
Мне трэба месца, каб сядзець.

>>ukr<< The square root of 2 is irrational.
Квадратний корінь із двох — іраціональне число.
Корінь з 2 є ірраціональним.

>>bel<< This is Japan.
Гэта Японія.
Гэта Японія.

>>rus<< Do you know much about us?
Ты много о нас знаешь?
Ты многое знаешь о нас?

>>ukr<< Tom won't bother you anymore.
Том тебе більше не турбуватиме.
Том більше не буде тебе турбувати.

>>rus<< I asked Tom why.
Я спросил Тома почему.
Я спросил Тома, почему.

>>bel<< One crow doesn't peck another's eye.
Груган гругану вока ня выдзяўбе.
Адзін варона не дзяўбуе вочы чужога.

>>rus<< Tom bought lots of souvenirs.
Том купил много сувениров.
Том купил много сувениров.

>>rus<< He felt the warmth of the sun on his skin.
Солнце грело его кожу.
Он чувствовал теплоту солнца на своей коже.

>>rus<< Mary could do it if she tried.
Мэри могла бы это сделать, если бы постаралась.
Мэри могла бы сделать это, если бы она попыталась.

>>ukr<< I'll need a loan.
Мені буде потрібна позичка.
Мені потрібен кредит.

>>ukr<< We are in the evacuation zone.
Ми знаходимося в зоні евакуації.
Ми в зоні евакуації.

>>ukr<< I am fine.
Я в порядку.
Я в порядке.

>>bel<< They are playing chess.
Яны гуляюць у шахматы.
Яны гуляюць у шахматы.

>>ukr<< We are so happy.
Ми такі раді.
Ми такі щасливі.

>>ukr<< You're wise.
Ви мудрий.
Ти мудрий.