>>ukr<< It is about the size of an egg.
Вона приблизно з яйце розміром.
Величина яйцеклітини.

>>bel<< I'm not your friend.
Я не твой сябар.
Я не ваш сябар.

>>ukr<< I agreed to the proposal.
Я погодився на пропозицію.
Я погодився на пропозицію.

>>orv_Cyrl<< It's a difficult language.
Се тѧжька речь.
Трудный язык.

>>rus<< Is there something that you want?
Вы чего-нибудь хотите?
Ты что-то хочешь?

>>rus<< Tom is only pretending to be sick.
Том только притворяется больным.
Том притворяется только больным.

>>rus<< You let me down.
Вы меня подвели.
Ты подвел меня.

>>ukr<< How hard can this possibly be?
Наскільки це може бути складно?
Наскільки важко це може бути?

>>rus<< To all appearances, she is healthy.
Судя по всему, она здорова.
Во всяком видении, она здорова.

>>rus<< Did it snow yesterday?
Вчера был снег?
Вчера снег?

>>rus<< He wears pajamas.
Он ходит в пижаме.
Он носит пижамы.

>>ukr<< He is unpopular for some reason.
Він чомусь непопулярний.
Він непопулярний з якихось причин.

>>rus<< I'll call her immediately.
Я сразу позову её.
Я позвоню ей немедленно.

>>rus<< Don't try to escape.
Не пытайтесь сбежать.
Не пытайся сбежать.

>>bel<< Thank you.
Дзякуй!
Дзякуй.

>>bel<< I have three tickets.
У мяне ёсць тры білеты.
Маю тры білеты.

>>ukr<< Why does that make a difference?
Чому це має значення?
Чому це щось змінює?

>>rus<< Is that sarcasm?
Это сарказм?
Это сарказм?

>>ukr<< I played tennis.
Я грав у теніс.
Я грав у теніс.

>>rus<< Are we leaving now?
Мы уже уезжаем?
Мы уходим?

>>ukr<< Can I hug you?
Можна вас обійняти?
Можна тебе обійняти?

>>rus<< Never play on the road.
Никогда не играй на проезжей части.
Никогда не играй на дороге.

>>ukr<< Is it far from here to Boston?
Звідси далеко до Бостона?
Це далеко звідси від Бостона?

>>rus<< Where did Tom get that scarf?
Где Том взял этот шарф?
Где Том взял тот шарф?

>>ukr<< I knew you'd wait for us.
Я знала, що ти на нас зачекаєш.
Я знав, що ти нас чекатимеш.

>>ukr<< Listen to his candid opinion.
Вислухай його відверту думку.
Слухай його відверту думку.

>>rus<< Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги сравнимо с путешествием.
Читать книгу можно сравнивать с путешествием.

>>ukr<< Aren't you going to stay with us?
Хіба ти з нами не лишишся?
Ти не збираєшся залишитися з нами?

>>ukr<< We walked along the street.
Ми йшли уздовж вулиці.
Ми ходили по вулиці.

>>bel<< What are you driving at?
На што Вы намякаеце?
У чым ты кіруеш?

>>rus<< That is what they study English for.
Вот зачем они учат английский.
Именно для этого они изучают английский язык.

>>rus<< How much jam did you buy?
Сколько джема ты купил?
Сколько джема ты купила?

>>bel<< When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
Калі пазнаёмілася з ёй у Бухарэсце, Анка вучылася.

>>bel<< I haven't read any of his novels.
Я не чытаў жоднага яго раману.
Я не чытаў ні аднаго з яго раманаў.

>>rus<< Is there a zoo near your home?
Рядом с вашим домом есть зоопарк?
В вашем доме есть зоопарк?

>>ukr<< Jana is my first love.
Яна — моє перше кохання.
Яна - це моє перше кохання.

>>rus<< I was disappointed that she was not at home.
Я был расстроен, что её не было дома.
Я был разочарован тем, что она не была дома.

>>rus<< Let's try to stay calm.
Попытаемся сохранять спокойствие.
Давайте попробуем сохранять спокойствие.

>>rue<< The book is yellow.
Кнїжка жовта.
Книга є жовта.

>>bel<< Without you, I would have died.
Калі б не ты, я б загінула.
Без вас, я б памёр.

>>rus<< I was homeless for three months.
Я три месяца был бездомным.
Я был бездомным три месяца.

>>ukr<< I will have graduated from college by the time you come back from America.
Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
Я закінчу коледж, коли ти повернешся з Америки.

>>ukr<< Just relax and be yourself.
Просто розслабся і будь самим собою.
Розслабся і будь собою.

>>ukr<< I can't possibly do that alone.
Я аж ніяк не можу зробити це один.
Я не можу зробити це сам.

>>rus<< Tom invited me to stay overnight.
Том пригласил меня остаться на ночь.
Том пригласил меня остаться на ночь.

>>rus<< I don't think Tom will come.
Я не думаю, что Том придёт.
Не думаю, что Том придет.

>>rus<< It's too dangerous.
Это слишком опасно.
Это слишком опасно.

>>bel<< I arrived at school on time.
Я прыйшла ў школу своечасова.
Адначасова прыехаў у школу.

>>ukr<< It will cost around fifteen dollars.
Це буде коштувати десь п'ятнадцять доларів.
Це буде коштувати близько п'ятнадцяти доларів.

>>ukr<< I don't think that Tom would like living here.
Не думаю, що Тому сподобалося би тут жити.
Не думаю, що Том хотів би тут жити.

>>rus<< Why didn't you help her?
Почему вы не помогли ей?
Почему ты ей не помог?

>>ukr<< How do I know it's safe?
Звідки ти знаєш, що це безпечно?
Звідки мені знати, що це безпечно?

>>rus<< What crime did they commit?
Какое преступление они совершили?
Какое преступление они совершили?

>>ukr<< You are a vegetarian.
Ти вегетаріанка.
Ти вегетаріан.

>>ukr<< It was Tom who did that.
Це зробив Том.
Це зробив сам Том.

>>bel<< You have the freedom to travel wherever you like.
Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.
Вы маеце свабоду вандраваць там, дзе заўгодна.

>>rus<< "Exit the X-Wing now, Your Majesty." "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!"
«Теперь покиньте X-Wing, Ваше величество». — «Не выйдет. Я отправляюсь в космос». — «Как написано, вы — козёл!»
В конце концов, Ваше Величество. Я не собираюсь в космос. " Написано: ты засранец!"

>>rus<< Life is interesting.
Жизнь интересна.
Жизнь интересна.

>>ukr<< Do you know whose parents they are?
Ти знаєш, чиї вони батьки?
Чи ви знаєте, чиї вони батьки?

>>rus<< There's a call for you.
Тебе звонят.
Это звонок к тебе.

>>ukr<< Spanish is your native language.
Іспанська — ваша рідна мова.
Іспанська - це ваша рідна мова.

>>orv_Cyrl<< Why do you ask?
Чемоу пъıтаѥши?
Чому ви питаєте?

>>rus<< It's hard to say.
Это трудно сказать.
Трудно сказать.

>>bel<< We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
Мы атрымалі скаргі ад аднаго з брусэльскіх удзельнікаў.
Меліся скаргі на аднаго з добраахвотнікаў з Бруселя.

>>rus<< It would be possible.
Это было бы возможно.
Это возможно.

>>ukr<< Tom has written several cook books.
Том написав кілька кулінарних книжок.
Том написав кілька книжок для кухарів.

>>rus<< The same old problem.
Та же фигня.
Одна и та же старая проблема.

>>ukr<< Where do we start?
Звідки почнемо?
З чого почати?

>>rus<< You've betrayed me.
Вы меня предали.
Ты предала меня.

>>rus<< Here are some letters for you.
Вот несколько писем для вас.
Вот тебе письма.

>>ukr<< I lost my favorite pen.
Я загубив улюблену ручку.
Я втратив свою улюблену ручку.

>>bel<< Do you remember me?
Вы памятаеце мяне?
Памятаеце мяне?

>>rus<< I meet new people every day.
Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми.
Я каждый день встречаюсь с новыми людьми.

>>rus<< How do you like your new class?
Как тебе твой новый класс?
Как вам твой новый курс?

>>rus<< You're stubborn.
Ты упрямый.
Ты упрямый.

>>rus<< What're you doing here?
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?

>>rus<< Tom was unable to resist the temptation.
Том не устоял перед искушением.
Том не смог противостоять искушению.

>>rus<< This cathedral has a large organ.
В этом соборе есть большой орган.
У этого собора большой орган.

>>ukr<< They won't tell us anything.
Вони нам нічого не скажуть.
Нам нічого не скажуть.

>>orv_Cyrl<< Do you know where she lives?
Вѣси ли къдє жє живєть?
Чи ви знаєте, де вона жыє?

>>ukr<< Just don't disappear.
Просто не зникайте.
Просто не зникайте.

>>rus<< It'll be opening time, time I get down there.
К тому времени, как я доберусь, будет время открытия.
Это будет время открытия, время, когда я туда попаду.

>>bel<< Where would you like to go?
Куды Вы жадалі б пайсці?
Куды вы хацелі б пайсці?

>>rus<< Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.
Еще одним интересным источником энергии является тепло, которое может быть извлечено из радиоактивных отходов.

>>ukr<< You're successful.
Ви успішний.
Ти впораєшся.

>>rus<< The noise got on my nerves.
Шум действовал мне на нервы.
Шум у меня на нервах.

>>rus<< I don't think you're heartless.
Я не думаю, что ты бессердечен.
Я не думаю, что ты безсердечный.

>>rus<< Give Tom another chance.
Прости Тома на этот раз.
Дай Тому еще один шанс.

>>rus<< He himself did it.
Он сам это сделал.
Он сам это сделал.

>>rus<< Tom likes reading detective novels.
Том любит читать детективные романы.
Тому нравится чтение детективских романов.

>>orv_Cyrl<< She left him for another man.
Ѿвьрже сѧ єго про инъ мѫжь.
Шолтес лишила го на другого чоловіка.

>>bel<< What's the product's code?
Які код прадукта?
Што кодуе прадукт?

>>rus<< She knows her husband's psychology.
Она знает психологию своего мужа.
Она знает психологию своего мужа.

>>ukr<< Could it happen?
Це може статися?
Чи це може статися?

>>ukr<< You'd better not argue with Tom.
Краще вам з Томом не сперечатися.
Краще не сперечатися з Томом.

>>rus<< I live on Park Street.
Я живу на Парковой улице.
Я живу на Парк Стрит.

>>ukr<< I'm very good at math.
Я дуже добре знаю математику.
Я вмію в математиці.

>>rus<< Tom is wearing a new pair of shoes.
Том носит новую обувь.
Том носит новую пару туфлей.

>>ukr<< Do people still use webcams?
Люди все ще використовують веб-камери?
Чи люди все ще використовують веб- камери?

>>ukr<< Have you lost your ticket?
Ти загубив свій квиток?
Ти загубив квиток?

>>rus<< He's aware of his own faults.
Он знает о своих недостатках.
Он знает свои ошибки.

>>rus<< All models are wrong, but some are useful.
Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
Все модели неверны, но некоторые полезны.

>>ukr<< You don't have to go in there.
Ви не мусите туди заходити.
Тобі не потрібно туди заходити.

>>bel<< What has that to do with me?
А я тут пры чым?
Што гэта мае дачыненне да мяне?

>>rus<< Tom will never understand.
Том никогда не поймёт.
Том никогда не поймёт.

>>rus<< I'm very pleased to meet you too.
И я очень рад с Вами познакомиться.
Я очень рад познакомиться с вами.

>>ukr<< Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
Том думав, що прокинуся, але насправді йому ще снився сон.
Том думав, що він прокинувся від своєї мрії, але насправді він все ще мріяв.

>>ukr<< I wish I could go to Boston with you.
Шкода, що я не може поїхати з тобою до Бостона.
Хотів би я поїхати з вами в Бостон.

>>rus<< Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
Розы - это сорт цветов, а голуби - это вид птиц.
Розы являются типом цвета, а голубки — типом птицы.

>>rus<< Owls are wise.
Совы мудры.
Сови мудры.

>>ukr<< Tom can't come.
Том не може прийти.
Том не може прийти.

>>rus<< You sound upset.
У Вас голос расстроенный.
Звучит расстроенно.

>>rus<< Don't worry. It's only temporary.
Не волнуйся. Это только временно.
Не волнуйся, это только временно.

>>rus<< I'm in my pajamas.
Я в пижаме.
Я в пижаме.

>>rus<< Can I sit with her?
Могу я сесть с ней?
Могу я сидеть с ней?

>>ukr<< These are animals.
Це - тварини.
Це тварини.

>>ukr<< Take your trousers off.
Зніміть штани.
Знімай штани.

>>rus<< I don't drive often.
Я нечасто вожу машину.
Я не часто езжу.

>>ukr<< Tom's wife asked him to quit his job.
Дружина Тома попросила його звільнитися з роботи.
Дружина Тома попросила його залишити роботу.

>>rus<< She is much taller than I.
Она гораздо выше меня.
Она намного выше меня.

>>ukr<< I know when you're lying.
Я знаю, коли ти брешеш.
Я знаю, коли ти брешеш.

>>ukr<< You're very busy.
Ти дуже зайнятий.
Ти дуже зайнятий.

>>rus<< Here is the house where he lived.
Вот дом, где он жил.
Вот дом, где он жил.

>>rus<< I didn't know.
Я не знал.
Я не знал.

>>rus<< He hurt himself upon falling.
Он поранился, когда падал.
Он причинил себе боль, когда упал.

>>ukr<< Tom caught the ball.
Том піймав м'яч.
Том спіймав м'яч.

>>ukr<< We cannot do without water.
Ми не можемо обійтись без води.
Ми не можемо робити без води.

>>bel<< Of course I'll go.
Канешне, я пайду.
Вядома, што я іду.

>>ukr<< Mary made Halloween costumes for her kids.
Мері зробила костюм на Хелловін для своїх дітей.
Мері зробила костюми Хелловін для своїх дітей.

>>ukr<< I think I'll be busy this week.
Гадаю, цього тижня я буду зайнятий.
Думаю, я займусь цим тижнем.

>>ukr<< What's next for you?
Що ти робитимеш далі?
А що далі?

>>rus<< Tom isn't the only one who wants to win.
Том не единственный, кто хочет победить.
Том не единственный, кто хочет победить.

>>rus<< The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных досье, принадлежащих одному человеку из Магдебурга, Германия.

>>rus<< Tom and I ate together.
Мы с Томом вместе поели.
Мы с Томом съели вместе.

>>rus<< I wanted to say something to him, but I didn't.
Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал.
Я хотела ему кое-что сказать, но не хотела.

>>ukr<< Tom is looking for something.
Том щось шукає.
Том щось шукає.

>>rus<< Neither Tom nor Mary has written to me.
Ни Том, ни Мэри мне не написали.
Ни Том, ни Мария не написали мне.

>>rus<< I have to go to the bathroom.
Мне нужно в туалет.
Мне нужно в туалет.

>>rus<< I'm divorced.
Я разведён.
Я развелась.

>>ukr<< Do not give up and keep writing.
Не здавайся і продовжуй писати.
Не опускайте рук і продовжуйте писати.

>>ukr<< It is very dark.
Дуже темно.
Дуже темно.

>>rus<< What's the point in doing that?
Какой смысл делать это?
Какой смысл в этом?

>>ukr<< I love to learn languages.
Я люблю вивчати мови.
Я люблю вивчати мови.

>>ukr<< I won't forgive her.
Я її не пробачу.
Я не пробачу їй.

>>ukr<< Why did he live in the United States?
Чому він жив у Сполучених Штатах?
Чому він жив у США?

>>rus<< That's my cat.
Это мой кот.
Это мой кот.

>>rus<< I met an elderly woman.
Я встретил одну пожилую женщину.
Я встретила пожилую женщину.

>>bel<< HP can only be restored with a golden apple.
Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам.
HP можа быць адноўлены толькі залатым яблыкам.

>>rus<< I want to be with you.
Я хочу быть с вами.
Я хочу быть с тобой.

>>ukr<< It's too much.
Це занадто.
Занадто багато.

>>rus<< Hurry up, Tom! We're going to be late!
Том, давай быстрей! Мы опоздаем!
Поторопись, Том, мы опоздаем!

>>rus<< Do you know Tom's girlfriend's name?
Вы знаете, как зовут девушку Тома?
Ты знаешь имя подружки Тома?

>>rus<< Thanks for calling back.
Спасибо, что перезвонили.
Спасибо, что перезвонил.

>>ukr<< You know that I don't need to do that, don't you?
Ви знаєте, що я не зобов'язана цього робити, правда?
Ти знаєш, що мені не потрібно цього робити, чи не так?

>>rus<< I use this all the time.
Я всё время этим пользуюсь.
Я всегда это использую.

>>ukr<< This is her handbag.
Це її сумочка.
Це її сумка для рук.

>>rus<< They start believing their own con.
Они начинают верить в собственную ложь.
Они начинают верить своей вере.

>>bel<< It's Monday.
Сёння панядзелак.
У панядзелак.

>>rus<< Close the door when you leave.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
Закрой дверь, когда уходишь.

>>rus<< You have overstepped your authority.
Ты превысил свои полномочия.
Ты превысил свой авторитет.

>>bel<< You're the best mom in the world.
Ты найлепшая мама ў свеце.
Ты лепшая мама ў свеце.

>>rus<< You stay here. Everybody else go outside.
Ты оставайся здесь. Остальные выходят.
Все остальные выходят наружу.

>>ukr<< I'm very interested in learning French.
Мене дуже цікавить вивчення французької.
Я дуже зацікавлений у вивченні французької мови.

>>rus<< Are you hot?
Тебе жарко?
Тебе жарко?

>>rus<< Forty people were present.
Присутствовало сорок человек.
На нем присутствовало 40 человек.

>>ukr<< Some are wise, some are otherwise.
Хтось розумний, хтось ні.
Дехто мудрий, а дехто ні.

>>rus<< How do you know what I had?
Откуда ты знаешь, что у меня было?
Откуда ты знаешь, что у меня было?

>>rus<< Remember to shut the windows.
Не забудь закрыть окна.
Не забывай закрывать окна.

>>ukr<< What is it that you want, Tom?
Чого саме ви хочете, Томе?
Чого ти хочеш, Томе?

>>orv_Cyrl<< I don't get it.
Нє розѹмѣѭ.
Я не поняла.

>>rus<< She took off her clothes.
Она разделась.
Она сняла одежду.

>>ukr<< The machine generates a lot of electricity.
Машина генерує багато електрики.
Машина створює багато електроенергії.

>>rus<< I want to hire them.
Я хочу взять их на работу.
Я хочу их нанять.

>>rus<< Tom has an older sister named Mary.
У Тома есть старшая сестра, которую зовут Мэри.
У Тома есть старшая сестра по имени Мэри.

>>rus<< We're hoping for the best.
Мы надеемся на лучшее.
Мы надеемся на лучшее.

>>ukr<< Mary is a nice girl.
Мері — мила дівчина.
Марія гарна дівчина.

>>rus<< Tom only saw Mary once.
Том видел Мэри всего один раз.
Том только один раз видел Мэри.

>>rus<< I'm going to work.
Я иду на работу.
Я пойду на работу.

>>rus<< The older he got, the more famous he became.
Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
Чем старше он получил, тем более знаменитый он стал.

>>ukr<< Tom warned Mary about John.
Том попередив Мері про Джона.
Том попередив Марію про Джона.

>>rus<< I knew that Tom wasn't in Australia.
Я знал, что Тома нет в Австралии.
Я знал, что Том не в Австралии.

>>rus<< Tom won't ask me to do that.
Том не будет просить меня это сделать.
Том не попросит меня сделать это.

>>rus<< Who do you plan to go to Australia with?
С кем ты планируешь ехать в Австралию?
С кем ты планируешь поехать в Австралию?

>>rus<< I'm tired of listening to your complaints.
Я устала слушать твои жалобы.
Я устал слушать твои жалобы.

>>rus<< There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.
Нет ничего такого расслабляющего, как лечь в горячей ванной.

>>rus<< We left soon after that.
Мы уехали вскоре после этого.
Мы уехали вскоре после этого.

>>ukr<< Nothing's going to happen to Tom.
Із Томом нічого не трапиться.
З Томом нічого не станеться.

>>rus<< I ran into my friend.
Я наткнулся на своего друга.
Я встретился со своим другом.

>>rus<< It's far to go by feet! Let's take the car.
Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине.
Пойдем в машину.

>>rus<< That's something we've never talked about.
Об этом мы никогда не говорили.
Это то, о чем мы никогда не говорили.

>>rus<< I know somebody has to do that.
Я знаю, что кому-то надо это сделать.
Я знаю, что кто-то должен это сделать.

>>bel<< I need a larger room.
Мне патрэбны большы пакой.
Мне трэба большы пакой.

>>rus<< He's washing his hands.
Он моет руки.
Он мыет руки.

>>rus<< I saw Tom again last night.
Я снова видел Тома вчера вечером.
Вчера вечером я снова увидела Тома.

>>ukr<< It's the perfect opportunity!
Це ідеальна нагода!
Це чудова можливість!

>>ukr<< Tom is playing a dangerous game.
Том грає у небезпечну гру.
Том грає в небезпечну гру.

>>rus<< I have good reflexes.
У меня хорошие рефлексы.
У меня хорошие рефлексы.

>>ukr<< I'm too old for Tom.
Я для Тома застара.
Я занадто старий для Тома.

>>rus<< Something must be done.
Что-то надо сделать.
Что-то надо сделать.

>>ukr<< I remember them.
Я їх пам'ятаю.
Я пам'ятаю їх.

>>rus<< Anything can happen.
Всякое бывает.
Все может случиться.

>>ukr<< He lives in a village.
Він живе в селі.
Він живе в селі.

>>ukr<< Tom is over there talking with one of his friends.
Том ось там, він розмовляє з одним зі своїх друзів.
Там Том розмовляє зі своїм другом.

>>rus<< We're not as young as Tom.
Мы не так молоды, как Том.
Мы не так молоды, как Том.

>>ukr<< Are these dogs yours?
Ці собаки твої?
Це твої собаки?

>>ukr<< He regained consciousness three hours after the accident.
Він опритомнів через три години після аварії.
Він повернувся до свідомості через три години після аварії.

>>ukr<< Betty killed everyone.
Бетті вбила всіх.
Бетті вбив усіх.

>>rus<< I meant no harm.
У меня и в мыслях не было ничего плохого.
Я не имел в виду вреда.

>>rus<< He told me he wasn't sure.
Он сказал мне, что не уверен.
Он сказал, что не уверен.

>>rue<< Where is the cat?
Дзе мачка?
Де є мачка?

>>rus<< Tom didn't want to wait.
Том не захотел ждать.
Том не хотел ждать.

>>ukr<< I opened the gate.
Я відчинив ворота.
Я відкрив ворота.

>>rus<< You're from Boston, aren't you?
Вы из Бостона, да?
Ты же из Бостона, не так ли?

>>ukr<< Market Square is the historic centre of the city.
Площа Ринок — історичний центр міста.
Площа ринку є історичним центром міста.

>>ukr<< Tom was slightly confused.
Том був трохи спантеличений.
Том трохи заплутався.

>>rus<< I bought the book.
Я купил эту книгу.
Я купил книгу.

>>ukr<< Tom has a hangover.
У Тома похмілля.
У Тома похмілля.

>>bel<< Who will look after the baby?
Хто будзе даглядаць дзіцё?
Хто будзе клапаціцца пра дзіця?

>>rus<< I still haven't paid them.
Я им ещё не заплатил.
Я до сих пор им не платил.

>>ukr<< I attended the meeting yesterday.
Я вчора був на зустрічі.
Вчора я був на зібранні.

>>ukr<< Tom has been trying to contact you for days.
Том намагається з вами зв'язатися прогягом кількох днів.
Том вже кілька днів намагається зв'язатися з тобою.

>>ukr<< She wanted to replace her old vase with a new one.
Вона хотіла замінити свою стару вазу новою.
Вона хотіла замінити свою стару вазу новою.

>>rus<< I've already asked Tom about that.
Я уже спрашивал об этом Тома.
Я уже спросил Тома об этом.

>>bel<< How did you learn about that news?
Як ты даведаўся пра гэтую навіну?
Як вы даведаліся пра гэтыя навіны?

>>rus<< Let me carry it for you.
Давайте я понесу.
Позволь понести его для тебя.

>>ukr<< Why don't you call customer service?
Чому б тобі не зателефонувати до служби клієнтської підтримки?
Чому б вам не подзвонити в службу клієнта?

>>rus<< Tom told Mary about John.
Том рассказал Мэри о Джоне.
Том рассказал Мэри о Джоне.

>>ukr<< My sister has two sons, so I have two nephews.
Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
Моя сестра має двох синів, тому я маю двох племінників.

>>bel<< Tom will let Mary decide.
Том дазволіць Мэры вырашыць.
Том дазволіць Мэры вырашаць.

>>ukr<< Terrific!
Клас!
Чудово!

>>rus<< Is it going to hurt?
Больно будет?
Это будет больно?

>>rus<< Tom told me he liked this kind of music.
Том говорил мне, что ему нравится такая музыка.
Том сказал, что ему нравится такая музыка.

>>ukr<< Give me the bill, please.
Попрошу рахунок, будь ласка.
Дай мені рахунок, будь ласка.

>>ukr<< Let's order a pizza.
Давай замовимо піцу.
Давай замовимо піцу.

>>rus<< He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты.
Он вытащил раненых солдата в близлежащий куст.

>>ukr<< Oh, he broke wind.
О, він зіпсував повітря.
Він зламав вітер.

>>ukr<< He does not watch TV at all.
Він взагалі не дивиться телевізор.
Він зовсім не дивиться телевізор.

>>bel<< I think you're too picky.
Па-мойму, ты занадта пераборлівы.
Я думаю, што вы занадта скупыя.

>>rus<< We are already at home.
Мы уже дома.
Мы уже дома.

>>ukr<< We have half a dozen eggs.
У нас півдюжини яєць.
У нас півдюжини яєць.

>>ukr<< He loved his parents.
Він любив батьків.
Він любив своїх батьків.

>>ukr<< Tom is in a bit of a hurry now.
Том зараз трохи поспішає.
Том трохи поспішає.

>>rus<< One more time!
Ещё раз!
Еще раз!

>>ukr<< Have I changed that much?
Я так сильно змінилася?
Чи я так сильно змінився?

>>ukr<< I work hard all the time.
Я весь час важко працюю.
Я постійно працюю.

>>rus<< I turned down the offer.
Я отклонила предложение.
Я отказался от предложения.

>>ukr<< I feel great today.
Сьогодні я почуваюся чудово.
Я сьогодні чудово почуваюся.

>>rus<< Tom is really obnoxious, isn't he?
Том очень неприятный человек, да?
Том очень абсурдный, не так ли?

>>rus<< Everyone worked hard.
Все много работали.
Все усердно работали.

>>ukr<< I told Mary I loved her in French.
Я сказав Мері французькою мовою, що я її кохаю.
Я сказав Марії, що люблю її французькою.

>>rus<< I don't trust her.
Я ей не доверяю.
Я ей не доверяю.

>>ukr<< What's my password again?
Іще раз, який мій пароль?
Який у мене пароль?

>>ukr<< Could you explain how you did that?
Ти не міг би пояснити, як ти це зробив?
Чи могли б ви пояснити, як ви це зробили?

>>ukr<< Tom wasn't able to find a place to park.
Том не зміг знайти місця, щоб припаркуватися.
Том не міг знайти місце для паркування.

>>rus<< Could you turn off the radio?
Ты радио не выключишь?
Вы можете выключить радио?

>>rus<< You killed her.
Ты её убил.
Ты убил её.

>>ukr<< Can one of you help me?
Хтось із вас може мені допомогти?
Чи може хтось з вас допомогти мені?

>>rus<< Do you really have to tell him?
Вам обязательно ему говорить?
Ты правда должна сказать ему?

>>bel<< Some stars are hardly visible to the naked eye.
Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
Некаторыя зоркі амаль не бачныя неаготым вокам.

>>rus<< I baked these cookies for you.
Это печенье я испёк для тебя.
Я выпила для тебя эти печенья.

>>rus<< I saw you with Tom last Monday.
В прошлый понедельник я увидела вас с Томом.
Я видела тебя с Томом в прошлый понедельник.

>>bel<< Kissinger was an expert on foreign relations.
Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
Кісінджэр быў экспертам па замежных сувязях.

>>ukr<< If you like.
Якщо хочеш.
Якщо хочеш.

>>rus<< What a clever dog!
До чего умный пёс!
Какая умная собака!

>>rus<< We count on you.
Мы на вас рассчитываем.
Мы рассчитываем на тебя.

>>ukr<< The price of the car is too high.
Ціна машини занадто висока.
Ціна машини завелика.

>>ukr<< Tom knew what Mary knew.
Том знав, що знає Мері.
Том знав, що знала Марія.

>>ukr<< I heard Tom scream.
Я чув, як Том закричав.
Я чув, як Том кричав.

>>rus<< I'm half Japanese.
Я наполовину японка.
Я наполовину японец.

>>ukr<< I still haven't apologized to Tom.
Я так і не вибачився перед Томом.
Я досі не вибачався Томові.

>>rus<< Tom is in the park.
Том в парке.
Том в парке.

>>rus<< If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей.
Если вы едете ночью, вам следует следить за пьяными водителями.

>>rus<< How long will you have to wait?
Как долго тебе придётся ждать?
Как долго вы будете ждать?

>>rus<< Could you please tell me where the nearest church is?
Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
Не могли бы вы сказать мне, где близлежащая церковь?

>>rus<< Tom smiled at Mary, but she didn't smile back.
Том улыбнулся Мэри, но она не ответила на его улыбку.
Том улыбался Мэри, но она не вернулась.

>>ukr<< I just got back from school.
Я тільки що прийшов зі школи.
Я щойно повернувся зі школи.

>>ukr<< Mike doesn't play basketball on Mondays.
Майк не грає в баскетбол по понеділках.
Майк не грає в баскетбол по понеділках.

>>ukr<< Drink water from a stream.
Пийте воду зі струмка.
Пити воду зі струмка.

>>rus<< I thought you'd laugh.
Я думал, вы будете смеяться.
Я думал, ты будешь смеяться.

>>rus<< I used to lived on Park Street.
Я когда-то жил на Парковой улице.
Я жил на Парк-стрит.

>>rue<< The book is red.
Кнїжка червена.
Книга є червена.

>>rus<< You piss me off!
Ты меня достал!
Ты меня разозлил!

>>rus<< "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
"Том в курсе". - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал".
"Том знает". "Он знает, ты сказала ему?" "Нет, он сам узнал".

>>rus<< Today, many things happened.
Сегодня столько всего произошло.
Сегодня произошло много вещей.

>>rus<< I thought you had to work.
Я думал, вам надо работать.
Я думал, тебе надо работать.

>>ukr<< I finished the work.
Я скінчив роботу.
Я закінчив роботу.

>>ukr<< I want to go home now.
Я хочу зараз поїхати додому.
Я хочу додому.

>>ukr<< Tom's unsure.
Том не певен.
Том не впевнений.

>>ukr<< Pierre dealt cards to all the players.
П'єр роздав карти всім гравцям.
П'єр розмістив карти всім гравцям.

>>rus<< You changed it?
Ты её изменил?
Ты его изменил?

>>ukr<< He tried not to cry.
Він намагався не заплакати.
Він намагався не плакати.

>>rus<< I joined the army.
Я пошёл в армию.
Я вступил в армию.

>>ukr<< I called Tom a taxi.
Я викликала Тому таксі.
Я викликав Тома таксі.

>>ukr<< Tom is in Boston for the weekend.
Том на цих вихідних у Бостоні.
Том у Бостоні на вихідні.

>>rus<< You don't need to go there if you don't want to.
Вам не надо идти туда, если вы не хотите.
Тебе не нужно туда идти, если ты не хочешь.

>>ukr<< Dad will return in a few days.
Батько повернеться за кілька днів.
Тато повернеться через кілька днів.

>>bel<< There are only books on the bookshelf.
На кніжнай палічцы толькі кнігі.
На кніжным шэльфе ёсць толькі кнігі.

>>ukr<< I'll try again, thank you.
Спробую ще раз, дякую.
Я спробую ще раз, дякую.

>>ukr<< Everything went according to plan.
Усе пройшло згідно з планом.
Все пішло згідно з планом.

>>rus<< Give that to me, please.
Дай это мне, пожалуйста.
Отдай это мне, пожалуйста.

>>ukr<< What do you have to do today?
Що ти повинен робити сьогодні?
Що ви маєте сьогодні робити?

>>bel<< I have never heard him speak English.
Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску.
Я ніколі не чуў, як ён размаўляе па-англійску.

>>rus<< Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда?
Только Чернобыль приходит в голову, когда я думаю о Украине, и Серхий Назарович Бубка, да?

>>ukr<< Have you bought your Christmas gifts yet?
Ти вже купила різдвяні подарунки?
Ви вже купили свої різдвяні подарунки?

>>rus<< Let your uncle think about it.
Пусть твой дядя думает об этом.
Пусть твой дядя подумает об этом.

>>ukr<< I don't think Tom wants to eat with us.
Не думаю, що Том хоче їсти разом із нами.
Не думаю, що Том хоче їсти з нами.

>>ukr<< It's freezing.
Дуже холодно.
Замерзло.

>>rus<< Did Tom look angry?
Том выглядел сердитым?
Том выглядел зол?

>>ukr<< What really happened here?
Що тут насправді трапилося?
Що тут насправді сталося?

>>rus<< I want to go over to France.
Я хочу отправиться во Францию.
Я хочу поехать во Францию.

>>ukr<< Idiot!
Ідіоте!
Ідіот!

>>ukr<< Why didn't you call the police?
Чому ти не викликав поліцію?
Чому ти не подзвонив у поліцію?

>>rus<< He went to the post office to mail the letter.
Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
Он пошел на почту, чтобы отправить письмо.

>>ukr<< I like snow.
Я люблю сніг.
Мені подобається сніг.

>>ukr<< The food is getting cold.
Їжа остигає.
Їжа охолоне.

>>ukr<< He showed me his album.
Він показав мені свій альбом.
Він показав мені свій альбом.

>>rus<< Don't point the laser at my face!
Не свети мне лазером в лицо!
Не указывай лазер на моё лицо!

>>ukr<< There's no salt left.
Сіль скінчилася.
Тут не залишилося солі.

>>rus<< Mom is now in heaven.
Мама теперь на небесах.
Мама сейчас в раю.

>>ukr<< I bought many books.
Я купив багато книжок.
Я купив багато книжок.

>>rus<< How many apple trees are in your orchard?
Сколько у вас в саду яблонь?
Сколько яблок в твоем саду?

>>ukr<< The traffic lights were all red.
Всі світлофори були червоними.
Світло на дорогах було червоним.

>>rus<< I want her out of my house.
Я хочу, чтобы её не было в моём доме.
Я хочу, чтобы она вышла из моего дома.

>>rus<< Who is that guy?
Кто этот тип?
Кто этот парень?

>>rus<< Mary, are you decent?
Мэри, ты сейчас в подобающем виде?
Мэри, ты прилична?

>>rus<< Did you see anyone in the park?
Ты видел кого-нибудь в парке?
Вы видели в парке кого-нибудь?

>>bel<< Nobody tells the truth anymore.
Ніхто ўжо не кажа праўду.
Ніхто больш не распавядае праўду.

>>ukr<< It's only temporary.
Це лише на якийсь час.
Це тільки тимчасове.

>>ukr<< The village needs your help.
Селу потрібна твоя допомога.
Селище потребує вашої допомоги.

>>rus<< That's why I left.
Я поэтому и уехала.
Поэтому я ушла.

>>rus<< She's an outspoken person.
Она искренний человек.
Она внезапный человек.

>>rus<< Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
Вы действительно хотите, чтобы я сказал Тому, что это Вы убили его отца?
Ты правда хочешь, чтобы я сказала Тому, что это ты убил его отца?

>>bel<< The police officers arrested the burglar.
Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу.
Афіцэры міліцыі арыштавалі рабаўніка.

>>bel<< You should have telephoned in advance.
Табе трэба было патэлефанаваць загадзя.
Вы павінны былі патэлефанаваць загадзя.

>>rus<< Why have you come only now?
Что же ты только сейчас пришёл?
Почему вы пришли только сейчас?

>>rue<< See you.
Довидзеня!
Вид-во Ю.

>>ukr<< Tom likes it in Boston.
Тому подобається в Бостоні.
Тому подобається в Бостоні.

>>ukr<< Sami likes wild strawberries.
Самі любить суниці.
Самі люблять диких ягід.

>>rus<< You lied to him!
Ты ему солгал!
Ты соврал ему!

>>rus<< I caught two fish.
Я поймал две рыбы.
Я поймал две рыбы.

>>bel<< The cherry blossoms are at their best.
Цвіценне вішні зараз найпрыгажэйшае.
Вішнёвае цвіценне ў іх лепшым стане.

>>ukr<< Can you fix my truck?
Можеш відремонтувати мою машину?
Можеш поправити мою вантажівку?

>>ukr<< When you called, I was already awake.
Коли ти залефонувала, я вже не спав.
Коли ти дзвонила, я вже прокинулася.

>>ukr<< Tom has a grandson.
Том має онука.
Том має внука.

>>ukr<< Mary lives with her parents.
Мері живе з батьками.
Марія живе зі своїми батьками.

>>ukr<< When does it arrive?
Коли вона приїжджає?
Коли він прибуває?

>>ukr<< The only person Tom ever talks about is Mary.
Єдина особа, про кого Том взагалі говорить, — це Мері.
Єдина людина, про яку Том коли-небудь говорив, це Мері.

>>rus<< I don't want to go to lunch with you.
Я не хочу идти с тобой обедать.
Я не хочу пообедать с тобой.

>>ukr<< I've already called.
Я вже телефонувала.
Я вже дзвонив.

>>rus<< I'm happy for Tom.
Я рад за Тома.
Я счастлива за Тома.

>>rus<< I'd like to stay here with them.
Я хотел бы остаться здесь с ними.
Я бы хотел остаться с ними.

>>bel<< I'm not interested in your theories!
Мяне не цікаўляць твае тэорыі!
Я не зацікаўлены ў вашых тэорыях!

>>rus<< Planting forests is good for the environment.
Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
Лесопосадка хороша для окружающей среды.

>>ukr<< No one came except Mary.
Прийшла лише Мері.
Ніхто не прийшов, окрім Марії.

>>ukr<< How's it going?
Як життя?
Як справи?

>>ukr<< You know how much Tom hates doing that.
Ти знаєш, наскільки сильно Том ненавидить робити це.
Ти знаєш, як Том ненавидить це.

>>rus<< What are you planning on doing?
Что ты планируешь делать?
Что ты планируешь делать?

>>bel<< He made many grammatical mistakes in his composition.
Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні.
Ён дапусціў шмат граматычных памылак у сваім складзе.

>>ukr<< It takes a village to raise a child.
Дитину ростять усім селом.
Щоб виховувати дитину, потрібно села.

>>ukr<< I wish you a quick recovery.
Бажаю вам швидкого одужання.
Бажаю вам швидкого одужання.

>>bel<< Don't translate English into Japanese word for word.
Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
Не перакладаць англійскую мову на японскае слова.

>>ukr<< It's typical autumn weather.
Це типова осіння погода.
Це типова осіння погода.

>>rus<< There is an urgent need for drinking water.
Есть острая необходимость в питьевой воде.
Существует настоятельная необходимость в питьевой воде.

>>ukr<< I succeeded.
Мені це вдалося.
Мені це вдалося.

>>bel<< What'll the weather be like tomorrow?
Якое заўтра будзе надворʼе?
Якой будзе надвор'е заўтра?

>>rus<< I hear a dog barking in the woods.
Я слышу собаку, лающую в лесу.
Я слышал, как собака лает в лесу.

>>rus<< One of those men is Tom.
Один из тех мужчин — Том.
Один из них Том.

>>rus<< Tom is expendable.
Томом можно пожертвовать.
Том расходует.

>>ukr<< Tom wasted no time doing that.
Том не марнував на це часу.
Том не мав часу робити це.

>>ukr<< Tom used to have a dog.
У Тома раніше був собака.
У Тома колись була собака.

>>ukr<< Tom is a cyborg.
Том — кіборг.
Том кіборг.

>>rus<< This fruit is very sour.
Этот фрукт очень кислый.
Этот фрукт очень кисл.

>>ukr<< I was hoping Tom wouldn't be busy.
Я сподівалася, що Том не буде зайнятий.
Я сподівався, що Том не буде зайнятий.

>>rus<< What don't you like about the plan?
Чем вам не нравится этот план?
Что тебе не нравится в плане?

>>ukr<< You're not a doctor.
Ти не лікар.
Ти не лікар.

>>rus<< Does he like you, too?
Ты ему тоже нравишься?
Ты ему тоже нравишься?

>>rus<< He cut himself with a knife yesterday.
Он вчера порезался ножом.
Вчера он порезал себя ножом.

>>rus<< Tom said he was looking for you.
Том сказал, что ищет вас.
Том сказал, что ищет тебя.

>>ukr<< Tom is a good singer.
Том добре співає.
Том хороший співак.

>>ukr<< I have nothing else to add to that.
Мені до цього більше немає чого додати.
Мені нема чого до цього додати.

>>ukr<< I am an American.
Я американка.
Я американець.

>>ukr<< I brought you something to eat.
Я приніс тобі попоїсти.
Я приніс тобі щось поїсти.

>>rus<< He didn't understand the concept of differential equations.
Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение.
Он не понимал концепции дифференцированных уравнений.

>>ukr<< He was absent from the meeting.
Його не було на зборах.
Його не було на зібранні.

>>rus<< I saw Tom take your keys.
Я видел, как Том брал ваши ключи.
Я видел, как Том взял твои ключи.

>>bel<< The people rebelled against the king.
Народ паўстаў супраць караля.
Народ паўстаў супраць караля.

>>ukr<< "That bloke is an absolute chancer," said Mary.
"Цей хлопчина, він такий ловкач", — сказала Мері.
"Цей хлопець абсолютний шанс", сказала Мері.

>>rus<< I don't know her telephone number.
Я не знаю её номер телефона.
Я не знаю ее номер телефона.

>>ukr<< The dog is trying to escape.
Собака намагається втікти.
Пес намагається втекти.

>>rus<< I can't remember anything from last night.
Я ничего не помню с прошлого вечера.
Я ничего не могу вспомнить прошлой ночью.

>>ukr<< It's sad, but true.
Сумно, але це правда.
Це сумно, але правда.

>>ukr<< Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
Починати бійку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.
Починаючи бійку з Томом не була такою гарною ідеєю.

>>rus<< That wouldn't help me.
Это бы мне не помогло.
Это не поможет мне.

>>ukr<< You're fascinating.
Ви чарівні.
Ти захоплююча.

>>ukr<< Tom apologized today.
Том сьогодні вибачився.
Том вибачився сьогодні.

>>ukr<< Not to brag, but I'm pretty smart.
Не хочу хвалитися, але я доволі розумний.
Не для того, щоб хвалитися, але я досить розумний.

>>rus<< I don't think Tom knows what Mary wants him to buy for her.
Не думаю, что Том знает, что Мэри хочет, чтобы он ей купил.
Не думаю, что Том знает, какая Мэри хочет, чтобы он купил для нее.

>>rus<< He read physics at Oxford.
Он читает физику в Оксфорде.
Он читал физику в Оксфорде.

>>ukr<< Tom gave Mary an apple.
Том дав Мері яблуко.
Том дав Мері яблуко.

>>bel<< I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
Я ведаю, што вы левыя ўручную, так як вы носіцьце варту на правай руцэ.

>>rus<< The train was derailed.
Поезд сошёл с рельсов.
Поезд был сорван.

>>rus<< She was born on April 4, 1940.
Она родилась 4 апреля 1940 года.
Она родилась 4 апреля 1940 года.

>>rus<< Please make a donation.
Пожалуйста, сделайте пожертвование.
Пожалуйста, сделай пожертвование.

>>rus<< Tom thinks you're lying.
Том думает, что ты лжёшь.
Том думает, что ты лжешь.

>>rus<< If you didn't put this here, then who did?
Если не ты положил это сюда, то кто положил?
Если бы ты не положил это сюда, тогда кто же это сделал?

>>ukr<< Tom overslept.
Том проспав.
Том пересипав.

>>ukr<< If you don't want to do that, you don't have to.
Ти не мусиш цього робити, якщо не хочеш.
Якщо ви не хочете цього робити, не обов'язково.

>>ukr<< All Tom wanted was some free time.
Все, що хотів Том, — трохи вільного часу.
Все, що Том хотів - це вільний час.

>>ukr<< He's reading.
Він читає.
Він читає.

>>rus<< It's going to take some time.
Это займёт какое-то время.
Это займет немного времени.

>>ukr<< The school looks like a prison.
Школа виглядає як в'язниця.
Школа схожа на в'язницю.

>>ukr<< The man tried to install his own antenna.
Чоловік спробував установити власну антену.
Чоловік намагався встановити свою власну антену.

>>ukr<< Send it by mail.
Відправ її поштою.
Надішліть його поштою.

>>ukr<< I have lots of friends.
В мене багато друзів.
У мене багато друзів.

>>ukr<< Your sister's as beautiful as ever.
Твоя сестра як завжди чудова.
Ваша сестра така гарна, як завжди.

>>bel<< The soldier was killed in action.
Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
Салдат быў забіты ў дзеянні.

>>rus<< The explosion shook the whole building.
Взрыв потряс всё здание.
Взрыв потряс всё здание.

>>ukr<< Tom is waiting for Mary to come in.
Том чекає, щоб Мері ввійшла.
Том чекає, коли Марія прийде.

>>rus<< I didn't attack them.
Я на них не нападал.
Я не напал на них.

>>rus<< A truck knocked over a light pole and a traffic light.
Грузовик сбил фонарный столб и светофор.
Грузовой автомобиль поступал над светлым полюсом и светофором.

>>ukr<< The child was paralyzed with fear.
Дитина була паралізована від страху.
Дитина була паралізована страхом.

>>ukr<< He deserved it.
Він на це заслуговував.
Він заслуговував цього.

>>ukr<< Read this.
Прочитай це.
Прочитай це.

>>rus<< Tom moved here from Australia three years ago.
Том переехал сюда из Австралии три года назад.
Том переехал из Австралии три года назад.

>>rus<< Taro has a strong sense of responsibility.
У Таро сильное чувство ответственности.
У Таро сильное чувство ответственности.

>>rus<< I don't think anyone else noticed what Tom was doing.
Не думаю, что кто-то ещё заметил, чем Том занимается.
Не думаю, что кто-то заметил, что делает Том.

>>ukr<< I'll attend.
Я буду присутнім.
Я йду.

>>rus<< Tom says he owes Mary a lot of money.
Том говорит, что должен Мэри много денег.
Том говорит, что он должен Мэри много денег.

>>ukr<< I'll call later.
Я зателефоную пізніше.
Я подзвоню пізніше.

>>rus<< My watch is not working normally.
Мои часы работают неправильно.
Мои часы не работают обычно.

>>rus<< I struggled.
Я изо всех сил пытался.
Я боролся.

>>ukr<< White to play and win.
Білі починають і виграють.
Білі, щоб грати і виграти.

>>rus<< I know what this means.
Я знаю, что это значит.
Я знаю, что это значит.

>>ukr<< I don't trust you.
Я вам не довіряю.
Я тобі не довіряю.

>>ukr<< Give me some milk.
Дай мені трохи молока.
Дай мені трохи молока.

>>ukr<< We'll give you one more chance.
Ми тобі дамо ще один шанс.
Ми дамо тобі ще один шанс.

>>ukr<< Mr. Jackson doesn't accept gifts from students.
Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
Містер Джексон не приймає подарунки від студентів.

>>ukr<< Don't eat like a pig.
Не їж як свиня.
Не їж, як свиня.

>>bel<< The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
Паліцыя ў Варшаве мела звычай шукаць людзей на вуліцах.

>>ukr<< Dean can really put away the food.
Дін і справді вміє розправлятися із їжею.
Дін справді може відкинути їжу.

>>ukr<< Why didn't you tell us you knew French?
Чому ти нам не сказав, що знаєш французьку?
Чому ти не сказав нам, що знаєш французьку?

>>rus<< My hobby is collecting insects.
Мое хобби - коллекционирование насекомых.
Мой хоби собирает насекомых.

>>bel<< Didn't you know that?
Вы гэтага не зналі?
Хіба вы не ведаеце, што?

>>ukr<< I'm going to invite Tom over for dinner.
Я запрошу Тома на вечерю.
Я збираюся запросити Тома на вечерю.

>>ukr<< Tom lives next door.
Том живе по сусідству.
Том живе поруч.

>>rus<< He told me he'd do it.
Он сказал мне, что сделает это.
Он сказал, что сделает это.

>>ukr<< What're you trying to do?
Що ти намагаєшся зробити?
Що ти намагаєшся робити?

>>ukr<< What are you staring at?
На що ви витріщилися?
На що ти дивишся?

>>rus<< Tom wrinkled his nose.
Том наморщил нос.
Том сморщил нос.

>>rus<< I fell asleep on the train.
Я уснула в поезде.
Я заснул в поезде.

>>ukr<< He is clumsy with his hands.
У нього криві руки.
Він незграбний руками.

>>rus<< Tom is an anti-Semite.
Том - антисемит.
Том - антисемит.

>>rus<< The boy is bashful and doesn't talk much.
Мальчик застенчив и неразговорчив.
Мальчик сумасшедший и не особо разговаривает.

>>rus<< Tom knew why Mary didn't like him.
Том знал, почему не нравится Мэри.
Том знал, почему Мэри его не любила.

>>ukr<< The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один.
Корінь з шести сотень дев'яти дев'яти сотень шістдесят один - сімсот вісімдесят один.

>>bel<< Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?
Можаце вы пазбавіць мяне некалькі хвілін свайго каштоўнага часу?

>>bel<< For centuries Cracow was the capital of Poland.
На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.

>>bel<< Magenta is the best color in the world!
Маджэнта — найлепшы колер у свеце!
Пурпуровы колер з'яўляецца лепшым у свеце!

>>ukr<< I haven't called him yet.
Я йому ще не телефонував.
Я ще не дзвонив йому.

>>rus<< They can't escape.
Они не могут сбежать.
Они не могут сбежать.

>>rus<< Always yield to traffic from the right.
Всегда уступайте дорогу помехе справа.
Всегда поступает в движение с права.

>>ukr<< I hate zoos.
Я ненавиджу зоопарки.
Ненавиджу зоопарки.

>>bel<< Hand me that small screwdriver.
Перадай мне тую маленькую адвёртку.
Дайце мне, што маленькая вінтоўка.

>>rus<< Thanks for helping us.
Спасибо, что помог нам.
Спасибо за помощь.

>>ukr<< Native speakers unconsciously follow the rules of their language without even being aware of what they are.
Носії мови підсвідомо слідують правилам своєї мови, навіть не усвідомлючи їх.
Місцеві промовці несвідомо дотримуються правил своєї мови, навіть не усвідомлюючи, чим вони є.

>>ukr<< Tom isn't used to doing that yet.
Том ще не звик таке робити.
Том ще не звик.

>>bel<< Now my dream is but an extinguished star.
Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
Цяпер мая мара, але пагаслыя зоркі.

>>ukr<< Fuck!
Чорт!
Чорт!

>>ukr<< He knew me.
Він знав мене.
Він знав мене.

>>ukr<< I play the clarinet.
Я граю на кларнеті.
Я граю в кларнет.

>>rus<< Tom told everyone Mary was adopted.
Том всем рассказал, что Мэри была удочерена.
Том сказал всем, что Мэри усыновлена.

>>bel<< This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
Гэты дзённік належаў дзяўчыне, якая жыла ў абложаным Ленінградзе.

>>rus<< Tom had breakfast.
Том позавтракал.
У Тома был завтрак.

>>ukr<< I'm ready to eat a horse.
Я з'їв би вола.
Я готовий з'їсти коня.

>>rus<< Black looks good on you.
Вам идёт чёрный.
Черный выглядит хорошо на тебя.

>>rus<< She's his sister, not his girlfriend.
Она его сестра, а не девушка.
Она его сестра, а не его девушка.

>>rus<< Call a cab.
Вызовите такси.
Вызови такси.

>>ukr<< Does this mean we can't go on the picnic?
Це означає, що ми не можемо піти на пікнік?
Чи це означає, що ми не можемо піти на пікнік?

>>rus<< Do you think Tom knows?
Думаете, Том знает?
Думаешь, Том знает?

>>ukr<< Tom didn't want to go for a walk.
Том не хотів іти на прогулянку.
Том не хотів гуляти.

>>bel<< Do you sell newspapers here?
Вы прадаяце тут газеты?
Вы прадаеце тут газеты?

>>ukr<< Do you like school?
Тобі подобається школа?
Тобі подобається школа?

>>rus<< Red is better.
Красный лучше.
Красный лучше.

>>rus<< Six to five for the viewers!
Шесть-пять в пользу телезрителей!
6-5 для зрителей!

>>ukr<< What did you see exactly?
Що саме ти бачила?
Що саме ти бачив?

>>ukr<< How did you learn Esperanto?
Як ви вивчили есперанто?
Як ти вивчив есперанто?

>>ukr<< We'll be waiting for you.
Ми на тебе чекатимемо.
Ми вас чекатимемо.

>>bel<< First of all, let's look at this famous picture.
Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
Па-першае, давайце паглядзім на гэту славутую карціну.

>>ukr<< He writes books.
Він пише книги.
Він пише книжки.

>>bel<< No one will know.
Ніхто не даведаецца.
Ніхто не будзе ведаць.

>>ukr<< Tom kicked the stool out from under Mary.
Том вибив табуретку з-під Мері.
Том викинув стілець з-під Марії.

>>ukr<< We have two unused rooms in our house.
У нашому домі дві вільні кімнати.
У нашому домі є дві невикористані кімнати.

>>ukr<< The woman speaks as if she were a teacher.
Ця жінка говорить так, ніби вона вчителька.
Жінка говорить, ніби вона була вчителькою.

>>rus<< Your Japanese is good.
Твой японский хорош.
Твой японец хороший.

>>rus<< Tomorrow is the last day of school!
Завтра - последний день школы!
Завтра последний день в школе!

>>bel<< Anything might happen, so be careful.
Ці мала што можа здарыцца, будзь асцярожная.
Што-небудзь можа здарыцца, так што будзьце асцярожныя.

>>ukr<< Are you really too busy?
Ти насправді занадто зайнята?
Ти справді занадто зайнятий?

>>ukr<< I disagree.
Я не згоден.
Я не погоджуюся.

>>bel<< Green is my favourite colour.
Зялёны — мой улюбёны колер.
Зялёны — мае любімы колер.

>>rus<< It had never happened before.
Такого ещё никогда не было.
Такого раньше не было.

>>ukr<< Ask her.
Попросіть її.
Запитай її.

>>ukr<< Tom and Mary have been avoiding John.
Том із Мері уникають Джона.
Том і Марія уникають Джона.

>>rus<< There's nothing I can do to help Tom.
Я ничем не могу помочь Тому.
Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому.

>>ukr<< The sound of the parade died away.
Шум параду завмер.
Звук параду загинув.

>>ukr<< Tom got the punishment he deserved.
Том отримав покарання, на яке заслуговував.
Том отримав заслужене покарання.

>>bel<< I have a friend who lives in Kyoto.
У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
У мяне ёсць сябар, які жыве ў Кіёта.

>>ukr<< You are taller than me.
Ти вища від мене.
Ти вищий за мене.

>>rus<< I couldn't deny it.
Я не мог этого отрицать.
Я не мог отрицать это.

>>ukr<< They let me go.
Вони мене відпустили.
Мене відпустили.

>>rus<< I feel flattered.
Я чувствую себя польщённой.
Я чувствую себя польщенным.

>>rus<< I want to open my own restaurant.
Я хочу открыть собственный ресторан.
Я хочу открыть свой ресторан.

>>rus<< I think I found what you're looking for.
Думаю, я нашёл то, что вы ищете.
Думаю, я нашел то, что ты ищешь.

>>rus<< How are you two getting along?
Как вы уживаетесь вдвоём?
Как вы двое собрались?

>>ukr<< Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.
Том багатий, холостий, трохи підстаркуватий, але не занадто потворний.
Том багатий, самотній, трохи старий, але не надто потворний.

>>rus<< Notice how the player uses his elbows.
Обратите внимание на то, как игрок использует локти.
Заметьте, как игрок использует локтевы.

>>rus<< I'm not sure what my children want for Christmas.
Я точно не знаю, чего хотят мои дети на Рождество.
Я не уверен, чего хотят мои дети на Рождество.

>>rus<< Tom and I bought that house on Park Street.
Мы с Томом купили тот дом на Парковой улице.
Мы с Томом купили дом на Парк-стрит.

>>ukr<< Tom is scared of Mary's dog.
Том боїться собаки Мері.
Том боїться пса Марії.

>>ukr<< How is that my fault?
Яким чином це моя провина?
Як це моя провина?

>>ukr<< I don't drink vodka!
Я не п'ю горілку!
Я не п'ю горілки!

>>ukr<< Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating.
Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню.
Улюблений пастор Марії читав філософські книги, в той час як Том волів мастурбувати.

>>ukr<< Wait for Tom.
Зачекайте на Тома.
Чекайте Тома.

>>ukr<< I'm a twin.
У мене є близнюк.
Я близнюк.

>>rus<< He gave a bald statement of the facts.
Он дал изложение фактов без комментариев.
Он сделал неясное изложение фактов.

>>ukr<< Tom wasn't able to find a job.
Том не зміг знайти роботу.
Том не міг знайти роботу.

>>rus<< It's not my fault that I hate them all.
Не моя вина, что я всех их ненавижу.
Это не моя вина, что я ненавижу их всех.

>>bel<< The young girl wanted to be a star of the silver screen.
Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану.
Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай срэбнага экрана.

>>ukr<< We'll wait for you.
Ми чекатимемо на вас.
Ми тебе чекатимемо.

>>ukr<< Aren't you almost ready?
Хіба ти майже не готовий?
Ти майже не готовий?

>>bel<< I need a kitchen knife.
Мне патрэбны кухонны нож.
Мне патрэбен кухонны нож.

>>rus<< I can't just ignore him.
Я не могу просто игнорировать его.
Я не могу просто его игнорировать.

>>rus<< There's standing room only.
Есть только стоячие места.
Есть только стоящая комната.

>>rus<< I don't understand what you are trying to say.
Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.

>>orv_Cyrl<< I will do what I can for you.
Исправлѭ ти чьто же ми льзѣ.
Я робитиму все, що зможу, для вас.

>>ukr<< We shouldn't lose hope.
Ми не повинні втрачати надію.
Ми не повинні втрачати надію.

>>rus<< Look at your hands.
Посмотрите на свои руки.
Посмотри на свои руки.

>>rus<< Where did you buy this bread?
Где ты купил этот хлеб?
Где ты купил этот хлеб?

>>rus<< Tom didn't say when he'd be here.
Том не сказал, когда здесь будет.
Том не сказал, когда он будет здесь.

>>ukr<< Tom follows orders.
Том виконує накази.
Том виконує накази.

>>ukr<< You aren't one of us.
Ти не один із нас.
Ти не один з нас.

>>rus<< I asked Tom to tell you I wasn't coming.
Я просил Тома передать вам, что я не приду.
Я попросила Тома сказать тебе, что я не приеду.

>>ukr<< Tom wants his money back.
Том хоче повернути свої гроші.
Том хоче повернути гроші.

>>ukr<< Has our teacher been to Germany?
Наш учитель бував у Німеччині?
Чи наша вчителька була в Німеччині?

>>ukr<< My cat doesn't like to get wet.
Мій кіт не любить промокати.
Моя кішка не любить бути мокрою.

>>rus<< It's worth trying it.
Попробовать стоит.
Стоит попробовать.

>>ukr<< You have restored my faith in humanity.
Ви відновили мою віру у людство.
Ви відновили мою віру в людство.

>>rus<< I wonder if I'll be able to do that.
Интересно, смогу ли я это сделать.
Интересно, смогу ли я это сделать.

>>rus<< You won't believe what Tom told me!
Вы не поверите, что Том мне рассказал!
Ты не поверишь тому, что мне сказал Том!

>>ukr<< Tom has changed.
Том змінився.
Том змінився.

>>ukr<< They don't seem happy.
Вони не виглядають задоволеними.
Вони не здаються щасливими.

>>ukr<< I'll be back at six-thirty.
Я повернуся о половині на сьому.
Я повернуся о шостій тридцятій.

>>bel<< Please watch this movie.
Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
Калі ласка, глядзіце гэты фільм.

>>ukr<< I'm looking for you.
Я шукаю тебе.
Я шукаю тебе.

>>ukr<< I do like Tom very much.
Мені Том насправді дуже подобається.
Я дуже люблю Тома.

>>rus<< Tell Tom I'm not home.
Скажи Тому, что меня нет дома.
Скажи Тому, что меня нет дома.

>>rus<< Could you send me more information by email?
Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте?
Вы не могли бы отправить мне больше информации по электронной почте?

>>rus<< This is the biggest car in the world.
Это самая большая машина в мире.
Это самая большая машина в мире.

>>rus<< The gate was left open.
Ворота оставили открытыми.
Ворота остались открытыми.

>>ukr<< Both Tom and I are drinking the same thing.
Ми з Томом п'ємо одне й те саме.
Ми з Томом п'ємо те ж саме.

>>ukr<< We both agreed with Tom.
Ми обидві погодилися з Томом.
Ми обоє погодилися з Томом.

>>ukr<< Tom likes to eat a soft-boiled egg for breakfast.
На сніданок Том любить їсти некруті яйця.
Том любить їсти м'яке яйце на сніданок.

>>ukr<< I wonder what Tom is thinking about.
Цікаво, про що думає Том.
Цікаво, про що думає Том.

>>ukr<< We tried it again, but couldn't do it.
Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.
Ми спробували знову, але не могли цього зробити.

>>rus<< Are you asking me for help?
Ты просишь меня о помощи?
Ты просишь меня о помощи?

>>ukr<< Tom and Mary are planning to do that.
Том та Мері планують це зробити.
Том і Мері планують це зробити.

>>ukr<< I need Tom's help.
Мені потрібна допомога Тома.
Мені потрібна Томова допомога.

>>rus<< My children live in Berlin.
Мои дети живут в Берлине.
Мои дети живут в Берлине.

>>rus<< She thinks she can prove it.
Она думает, что может это доказать.
Она думает, что сможет это доказать.

>>rus<< Don't look at it.
Не смотри на это.
Не смотри на это.

>>rus<< I was stopping passers-by
Я останавливал прохожих.
Я остановлял перехожих на

>>ukr<< I wish I were as young as you.
Хотіла би я бути такою саме молодою, як ви.
Хотів би я бути таким молодим, як ти.

>>bel<< Do that, OK?
Зрабі гэта, добра?
Ці будзе гэта, добра?

>>ukr<< Thanks for telling me the truth.
Дякую, що розповів мені правду.
Дякую, що сказав правду.

>>rus<< Tom looked very young.
Том выглядел очень молодо.
Том выглядел очень молодым.

>>rus<< Tom should have known better than to kiss Mary in public.
Тому следовало бы поостеречься и не целовать Мэри прилюдно.
Том должен был знать лучше, чем поцеловать Марию на публике.

>>rus<< I waited for him till ten.
Я ждал его до десяти.
Я ждал его до десяти.

>>rus<< This is totally unacceptable.
Это совершенно неприемлемо.
Это абсолютно неприемлемо.

>>rus<< I'm sure that he is clever.
Я уверена, что он умный.
Я уверен, что он умный.

>>ukr<< I had a good lawyer.
У мене був добрий адвокат.
У мене був хороший адвокат.

>>ukr<< How much does it cost?
Скільки це коштує?
Скільки це коштує?

>>rus<< In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей.
По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению дел.

>>rus<< I asked Tom if he knew my brother's name.
Я спросил Тома, знает ли он, как зовут моего брата.
Я спросил у Тома, знает ли он имя моего брата.

>>ukr<< He lacks common sense.
Йому бракує здорового глузду.
Йому бракує здорового глузду.

>>ukr<< Be discreet.
Будь обережною.
Будьте розсудливі.

>>rus<< Dogs can't tell colors apart.
Собаки не различают цвета.
Собаки не могут разобраться в цветах.

>>ukr<< Tell Tom we're waiting for him.
Скажи Тому, що ми на нього чекаємо.
Скажи Томові, що ми його чекаємо.

>>ukr<< I had bought it the week before.
Я це купив того тижня.
Я купив його тиждень тому.

>>rus<< How did that get in here?
Как это сюда попало?
Как это попало сюда?

>>ukr<< I had good reasons to do that.
У мене було багато причин це зробити.
У мене були вагомі підстави для цього.

>>rus<< Tom and Mary arrived at the same time.
Том и Мэри приехали одновременно.
Том и Мэри прибыли одновременно.

>>rus<< The guards didn't see Tom.
Охрана не видела Тома.
Охранники не видели Тома.

>>rus<< He is father to the bride.
Он отец новобрачной.
Он отец невесты.

>>rus<< Tom doesn't know what Mary wants him to buy.
Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он купил.
Том не знает, чего хочет от Мэри.

>>rus<< I don't like people who always insist on talking about politics.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.
Мне не нравятся люди, которые всегда настаивают на том, чтобы говорить о политике.

>>ukr<< The rule only applies to foreigners.
Це правило розповсюджується лише на іноземців.
Це правило стосується тільки іноземців.

>>ukr<< When am I supposed to do that?
Коли я маю це зробити?
Коли мені це робити?

>>ukr<< Tom practices yoga every day.
Том займається йогою щодня.
Том щодня практикує йогу.

>>rus<< Are you going to the concert tonight?
Ты сегодня вечером идёшь на концерт?
Ты собираешься сегодня на концерт?

>>rus<< I've always understood you.
Я всегда вас понимала.
Я всегда тебя понимаю.

>>ukr<< I never told them.
Я так їм і не сказав.
Я ніколи їм не казав.

>>ukr<< Who gave it to Tom?
Хто то дав Томові?
Хто дав його Томові?

>>ukr<< What are you going to do today?
Що ви сьогодні робитимете?
Що ти збираєшся робити сьогодні?

>>rus<< Tom is too lazy to do that.
Том слишком ленивый, чтобы сделать это.
Том слишком ленив, чтобы это сделать.

>>ukr<< Look at that picture.
Подивись на цю фотографію.
Подивіться на цю картину.

>>rus<< Would you show me a less expensive camera than this one?
Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?
Покажете мне менее дорогостоящую камеру, чем эту?

>>ukr<< How many examples do you need?
Скільки тобі потрібно прикладів?
Скільки тобі треба прикладів?

>>rus<< He shared his soup with me.
Он поделился со мной своим супом.
Он делился со мной своим супом.

>>bel<< The station is not far from here.
Вакзал адсюль недалёка.
Станцыя размешчана недалёка ад в.

>>rus<< Tom and I haven't seen each other since our divorce.
Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись.
Мы с Томом не видели друг друга после нашего развода.

>>ukr<< I can't talk to Tom now.
Я не можу зараз говорити з Томом.
Тепер я не можу говорити з Томом.

>>ukr<< Tom is psyched.
Том на взводі.
Том психований.

>>ukr<< The police have ruled out suicide.
Поліція виключила самогубство.
Поліція виключила самогубство.

>>rus<< Try to be optimistic.
Старайся быть оптимисткой.
Пытайся оптимистично.

>>rus<< How do they prepare this fish in France?
Как готовят эту рыбу во Франции?
Как они готовят эту рыбу во Франции?

>>rus<< I like her, but she doesn't like me.
Она мне нравится, а я ей нет.
Она мне нравится, но я ей не нравлюсь.

>>rus<< Why did you come here?
Зачем ты сюда пришла?
Зачем ты сюда приехал?

>>bel<< Latin is the language of the future!
Лацінская — мова будучыні!
Мовай будучыні з'яўляецца лацінская!

>>rus<< Don't you recognize him?
Вы не узнаёте его?
Ты его не узнаешь?

>>ukr<< Are you meeting someone here?
Ти тут з кимось зустрічаєшся?
Ти зустрічаєшся з кимось тут?

>>ukr<< Have you ever sung in French?
Ти колись співав французькою?
Ви коли-небудь співали французькою?

>>ukr<< I don't need a job.
Мені не потрібна робота.
Мені не потрібна робота.

>>bel<< I have another question.
Я маю яшчэ адно пытанне.
У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.

>>rus<< What did you want them to do?
Что ты хотел, чтобы они сделали?
Что ты хочешь, чтобы они сделали?

>>ukr<< I don't know anything about him.
Я нічого не знаю про нього.
Я нічого про нього не знаю.

>>rus<< Tom wants to follow in his father's footsteps.
Том хочет пойти по стопам отца.
Том хочет последовать по стопам своего отца.

>>rus<< Did you really do that for free?
Ты действительно сделал это бесплатно?
Ты действительно сделал это бесплатно?

>>ukr<< I didn't mind.
Я не заперечував.
Я не заперечував.

>>rus<< I loved him so much.
Я так его любила.
Я так его любила.

>>rus<< I didn't mean to make him cry.
Я не хотел доводить его до слёз.
Я не хотел заставлять его плакать.

>>ukr<< This is my third marriage.
Це мій третій шлюб.
Це мій третій шлюб.

>>ukr<< I hate doing interviews.
Я ненавиджу інтерв'ю.
Ненавиджу співбесіди.

>>rus<< I'll surprise you.
Я тебя удивлю.
Я удивлюсь.

>>rus<< Have you even talked to him?
Ты с ним хотя бы разговаривал?
Ты с ним вообще разговаривала?

>>ukr<< I'm very discontented.
Я дуже назадоволена.
Я дуже незадоволений.

>>ukr<< I'm awfully tired.
Я жах як втомився.
Я жахливо втомився.

>>ukr<< When will it begin?
Коли воно почнеться?
Коли воно почнеться?

>>rus<< How long have you been a teacher?
Долго Вы пробыли учителем?
Давно ты была учителем?

>>rus<< Tom shouldn't lie to Mary.
Тому не надо было обманывать Мэри.
Том не должен лгать Мэри.

>>ukr<< Don't talk to him.
Не говоріть із ним.
Не говори з ним.

>>rus<< I'm sorry I didn't trust you.
Простите, что не доверял вам.
Прости, что не доверял тебе.

>>ukr<< The child threw a stone at the cat.
Дитина жбурнула камінь у кішку.
Дитина кинула камінь у кота.

>>rus<< English is a kind of universal language.
Английский — это, можно сказать, универсальный язык.
Английский - это своего рода универсальный язык.

>>ukr<< Tom died laughing.
Том помер, сміючись.
Том помер, сміючись.

>>rus<< Are you Chinese?
Вы китайцы?
Вы китайцы?

>>ukr<< Tom will do that for free.
Том це зробить безкоштовно.
Том зробить це безкоштовно.

>>ukr<< I'm very disorganized.
Я дуже неорганізована.
Я дуже неорганізований.

>>rus<< Why didn't they go?
Почему они не пошли?
Почему они не ушли?

>>rus<< Tom and Mary stopped laughing when they noticed John was crying.
Том и Мария перестали смеяться, когда заметили, что Джон плачет.
Том и Мэри перестали смеяться, когда заметили, что Джон плачет.

>>ukr<< I won't regret it.
Я про це ще пошкодую.
Я не жалкую про це.

>>ukr<< OK, I'll bite.
Гаразд, я вкушу.
Добре, я кусаю.

>>ukr<< Aren't you Mary's husband?
Хіба ви не чоловік Мері?
Хіба ви не чоловік Марії?

>>rus<< I thought there was somebody in the room.
Я думал, в комнате кто-то есть.
Я думал, что в комнате кто-то есть.

>>orv_Cyrl<< I will do what I can for you.
Оучинѭ ти оже мога.
Я робитиму все, що зможу, для вас.

>>rus<< Why does it make you angry?
Почему это вас злит?
Почему это делает тебя злым?

>>rus<< Have you tried talking to him?
Ты пробовал с ним поговорить?
Вы пытались с ним поговорить?

>>rus<< I'm not going to sing that song.
Я не буду петь эту песню.
Я не собираюсь петь эту песню.

>>rus<< What'll you do then?
Что вы тогда будете делать?
Что тогда сделаешь?

>>bel<< I am exhausted.
Я зусім без сіл.
Я вычарпаны.

>>ukr<< Mary hid herself behind the curtain.
Мері сховалася за шторами.
Марія сховала себе за завісою.

>>bel<< Will you come back tomorrow?
Ты вярнешся заўтра?
Ці будзеце вы вярнуцца заўтра?

>>bel<< I want you to do this right.
Я хачу, каб ты рабіў гэта правільна.
Я хачу, каб вы зрабілі гэта права.

>>bel<< Have you ever read Milton's works?
Ты калісьці чытала творы Мілтана?
Вы калі-небудзь чыталі творы Мілтана?

>>ukr<< That would be unfair.
Це було б несправедливо.
Це було б несправедливо.

>>ukr<< He has green eyes.
В нього зелені очі.
У нього зелені очі.

>>ukr<< You gave me only fifty cents.
Ти дав мені лише п'ятдесят центів.
Ти дав мені лише п'ятдесят центів.

>>ukr<< We want to have fun, too.
Ми теж хочемо добре провести час.
Ми теж хочемо повеселитися.

>>ukr<< He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
Він сказав, що він невинний, але незважаючи на це ми вважали його винним.
Він сказав, що був невинний, але ми вірили, що він був винний.

>>rus<< I wish that I had a car like this.
Хотел бы я иметь такую машину.
Я бы хотела, чтобы у меня была такая машина.

>>bel<< At least I'm not a loser like you.
Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты.
Па крайняй меры, я не лузер, як вы.

>>ukr<< When was the last time you were in Australia?
Коли ви останнього разу були в Австралії?
Коли ти востаннє був в Австралії?

>>ukr<< You'll never be alone.
Ти ніколи не будеш сам.
Ти ніколи не будеш самотньою.

>>rus<< There are so many stars in the sky that I can't count them all.
На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
На небе так много звезд, что я не могу их сосчитать.

>>ukr<< You must stop helping Mary.
Ти повинен перестати допомогати Мері.
Ти повинен припинити допомагати Марії.

>>rus<< Enjoy the moment.
Насладись мгновеньем!
Наслаждайся моментом.

>>rus<< He will soon leave his parents' home.
Он скоро уедет из родительского дома.
Он скоро уйдет из дома своих родителей.

>>rus<< Your shoelaces are untied.
У Вас шнурки развязались.
Твои обуви не связаны.

>>bel<< I want your opinion.
Я хачу пачуць тваё меркаванне.
Я хачу ваша меркаванне.

>>rus<< What kind of music do you like to listen to when you're driving?
Какую музыку ты слушаешь в машине?
Какую музыку вы слушаете, когда водите за рулем?

>>rus<< Let's think about it.
Давайте подумаем об этом.
Давай подумаем об этом.

>>rus<< I don't want to discuss this now.
Я не хочу это сейчас обсуждать.
Я не хочу обсуждать это сейчас.

>>ukr<< I would like to see it.
Я хотів би це побачити.
Я хотів би його побачити.

>>ukr<< He likes playing soccer.
Він любить грати в футбол.
Йому подобається грати в футбол.

>>ukr<< I have few books.
У мене мало книжок.
У мене є кілька книжок.

>>rus<< I thought you were a ghost.
Я подумал, что Вы привидение.
Я думал, что ты призрак.

>>rus<< Please tell me I'm right.
Скажи мне, пожалуйста, что я прав.
Пожалуйста, скажите мне, что я прав.

>>rus<< Don't leave your glasses on the table.
Не оставляй очки на столе!
Не оставляй очки на столе.

>>ukr<< I kept trying to tell Tom that, but he wouldn't listen.
Я все намагався розповісти про це Тому, але він не слухав.
Я продовжував це казати Томові, але він не послухав.

>>ukr<< Have you seen his new film?
Ви бачили його новий фільм?
Ви бачили його новий фільм?

>>rus<< Let's play a game.
Сыграем в игру.
Давай поиграем в игру.

>>ukr<< I won't wear that dress.
Я не буду носити цю сукню.
Я не буду носити цю сукню.

>>bel<< Tell him I'm coming.
Скажы яму, што я іду.
Скажы яму, я іду.

>>rus<< Tom gave Mary the gun.
Том дал ружьё Мэри.
Том дал Мэри пистолет.

>>ukr<< I put down my suitcase.
Я поставив свою валізу.
Я поклав свою валізу.

>>rus<< Hi. How are you doing?
Привет! Как ты?
Привет, как дела?

>>rus<< What's the cheapest supermarket chain in Australia?
Какая сеть супермаркетов в Австралии самая дешёвая?
Какая самая дешевая цепочка супермаркета в Австралии?

>>rus<< He will be here today.
Он будет сегодня здесь.
Он будет здесь сегодня.

>>rus<< I'm a good listener.
Я умею слушать.
Я хороший слушатель.

>>ukr<< Are you French or English?
Ти француженка чи англійка?
Ви французька чи англійська?

>>bel<< I learned to write with my left hand.
Я навучылася пісаць левай рукой.
Я навучыўся пісаць левай рукой.

>>ukr<< I have always trusted her.
Я завжди їй довіряв.
Я завжди їй довіряв.

>>ukr<< Is that your real name?
Це твоє справжнє ім'я?
Це твоє справжнє ім'я?

>>rus<< Are you a Canadian?
Вы канадка?
Ты канадец?

>>ukr<< I fell asleep before my father came home.
Я заснув до того, як тато повернувся додому.
Я заснув перед тим, як батько повернувся додому.

>>rus<< She has a very busy schedule.
У неё очень напряжённый график.
У нее очень занятый график.

>>ukr<< Did Tom vote?
Том голосував?
Том голосував?

>>rus<< Tom has done nothing all week but complain about Mary's cooking.
Том ничего не делал всю неделю, лишь жаловался на стряпню Мэри.
Том не делал ничего на всю неделю, но жаловался на приготовление Мэри.

>>rus<< The answer's tricky.
Ответ найти непросто.
Ответ сложный.

>>ukr<< Do you like chocolate milk?
Ти любиш шоколадне молоко?
Тобі подобається шоколадне молоко?

>>rus<< I used to play tennis.
Я играл в теннис.
Я играл в теннис.

>>rus<< We both like seafood.
Мы оба любим морепродукты.
Мы оба любим морепродукты.

>>ukr<< I would like to ask a question.
Я б хотів поставити питання.
Я хотів би задати питання.

>>ukr<< Don't you want to visit him?
Хіба ти не хочеш відвідати його?
Ти не хочеш відвідати його?

>>orv_Cyrl<< God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
Бог поможе тобі, брате, як ты так помогав нам двом.

>>ukr<< Is that the only solution?
Чи це єдине рішення?
Чи це є єдиний розв’язок?

>>ukr<< I bought this from Tom.
Я купив це у Тома.
Я купив це у Тома.

>>ukr<< Nobody will believe that rumor.
Ніхто не повірить цим пліткам.
Ніхто не повірить цьому чуткам.

>>rus<< It brought a smile to her face.
Это её осчастливило.
Она улыбалась.

>>rus<< Put it on the floor.
Положи его на пол.
Положи на пол.

>>ukr<< I suspect Tom has already left for Australia.
Підозрюю, що Том вже відправився до Австралії.
Я підозрюю, що Том уже поїхав до Австралії.

>>ukr<< I doubt you know what you're talking about.
Сумніваюся, що ви знаєте, про що ви говорите.
Сумніваюсь, ти знаєш, про що говориш.

>>ukr<< I'll be outside.
Я буду надворі.
Я буду надворі.

>>ukr<< Tom's wallet was empty.
Гаманець Тома був пустий.
Томів гаманець був порожній.

>>bel<< Today is September 1st.
Сёння першага верасня.
Сёння — 1 верасня.

>>rus<< Do we have any olive oil?
У нас есть оливковое масло?
У нас есть оливковое масло?

>>rus<< Did you like the bicycle?
Тебе понравился велосипед?
Тебе понравился велосипед?

>>ukr<< You're incredible.
Ти неймовірний.
Ти неймовірний.

>>orv_Cyrl<< I wanted to go there.
Хотѣхъ тамъ ити.
Хоцел пойти там.

>>bel<< I took his umbrella by mistake.
Я выпадкова ўзяў твой парасон.
Я ўзяў яго дэсант па памылцы.

>>ukr<< We'll try.
Ми спробуємо.
Ми спробуємо.

>>bel<< She's learning to swim.
Яна вучыцца плаваць.
Вучыцца плаваць.

>>ukr<< I drank the coffee.
Я пив каву.
Я випив каву.

>>rus<< Anyone can do it.
Это может всякий.
Любой может это сделать.

>>rus<< Did I miss something interesting?
Я пропустил что-нибудь интересное?
Я пропустила что-то интересное?

>>ukr<< Goodbye! When you have more time, come back and play!
Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо!
До побачення, коли у тебе буде більше часу, повернись і пограй!

>>rus<< I'd like to go with you, but I can't.
Я бы с удовольствием поехал с вами, но не могу.
Я бы хотел пойти с тобой, но не могу.

>>ukr<< Just talk to Tom.
Просто поговоріть з Томом.
Просто поговори с Томом.

>>ukr<< I do that after school sometimes.
Я інколи роблю це після уроків.
Іноді я роблю це після школи.

>>rus<< I know that you're there.
Я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты там.

>>ukr<< I want to stay here.
Я хочу залишитися тут.
Я хочу залишитися тут.

>>ukr<< Why didn't you help him?
Чому ти йому не допоміг?
Чому ти йому не допоміг?

>>rus<< Tom has done an excellent job.
Том проделал отличную работу.
Том проделал отличную работу.

>>bel<< The city is small.
Горад маленькі.
Горад невялікі.

>>bel<< I'll go if you go.
Я пайду, калі ты пойдзеш.
Я пайду, калі вы пайдзеце.

>>rus<< It all seems so strange.
Всё это кажется таким странным.
Кажется, это так странно.

>>ukr<< Tom was pretty nervous.
Том був доволі знервований.
Том дуже нервував.

>>ukr<< Tom was at the party until the very end.
Том був на вечірці до самого кінця.
Том був на вечірці до самого кінця.

>>bel<< Are you new?
Вы нядаўна прыехалі?
Вы новы?

>>rus<< When did you see her?
Когда вы её видели?
Когда ты её видел?

>>rus<< Didn't you know Tom and Mary were John's parents?
Ты не знал, что Том и Мэри - родители Джона?
Разве ты не знал, что Том и Мэри были родителями Джона?

>>bel<< What do you base your theory on?
На чым засноўваецца ваша тэорыя?
На чым вы грунтуеце сваю тэорыю?

>>rus<< Maybe you should call the police.
Может быть, вам стоит вызвать полицию.
Может, тебе стоит позвонить в полицию.

>>rus<< Look at it from her point of view.
Взгляните на это с её точки зрения.
Посмотри на это с ее точки зрения.

>>bel<< Can I play with you?
Ці можна мне пагуляць з табою?
Ці магу я гуляць з вамі?

>>rus<< He is an early riser.
Он рано встаёт.
Он рано поднимающийся.

>>rus<< Will it rain this afternoon?
Будет ли дождь сегодня днем?
Сегодня будет дождь?

>>bel<< Are you wearing lipstick?
Ты нафарбаваўся памадай?
Вы апранаеце поўсць?

>>ukr<< You've let me down.
Ти мене підвела.
Ти підвів мене.

>>rus<< I think your English has improved a lot.
Я думаю, твой английский сильно улучшился.
Я думаю, что твой английский повысился.

>>rus<< I thought you knew them.
Я думал, ты знаешь их.
Я думал, ты их знаешь.

>>ukr<< There are many kinds of coffee.
Є багато видів кави.
Є багато видів кави.

>>rus<< Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде.
Акули могут пахнуть даже небольшим количеством крови в воде.

>>ukr<< I'll need a loan.
Мені буде потрібна позичка.
Мені потрібен кредит.

>>ukr<< The ease with which he answered the question surprised us.
Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
Легкість, з якою він відповів на запитання, здивувала нас.

>>rus<< Tom said goodbye to his sister.
Том попрощался с сестрой.
Том попрощался со своей сестрой.

>>rus<< I'm a married man.
Я женатый человек.
Я женат.

>>ukr<< I went to a haunted house.
Я пішов до будинку з привидами.
Я ходив до хати, де переслідували.

>>rus<< My salary is very low.
У меня очень маленькая зарплата.
Моя заработная плата очень низкая.

>>rus<< I called him, but the line was busy.
Я позвонил ему, но линия была занята.
Я позвонила ему, но линия была занята.

>>rus<< It's raining cats and dogs.
Дождь льёт, как из ведра.
Дождевые кошки и собаки.

>>ukr<< I was a bit late.
Я трохи запізнився.
Я запізнився.

>>rus<< I don't want to hear any more excuses.
Я больше не хочу слышать никаких оправданий.
Я не хочу слышать больше оправданий.

>>rus<< Tom missed his wife.
Том скучал по жене.
Том скучал по жене.

>>rus<< I don't know what I mean.
Я не знаю, что я имею в виду.
Я не понимаю, что я имею в виду.

>>rus<< You could at least take a shower.
Ты мог бы хотя бы принять душ.
По крайней мере, можно принять душ.

>>rus<< This apple tastes sour.
Это яблоко кислое.
Это яблоко вкусно кислое.

>>rus<< "You owe me money." "No, I don't."
"Ты должен мне денег". - "Нет, не должен".
"Ты должен мне деньги." "Нет, я не знаю".

>>ukr<< Tom could've and should've helped Mary.
Том міг и повинен був допомогти Мері.
Том міг і повинен був допомогти Марії.

>>rus<< There's no choice.
Выбора нет.
Никакого выбора.

>>rus<< Can you come closer?
Можете подойти ближе?
Можешь подойти ближе?

>>ukr<< I was dancing by myself.
Я танцювала сама.
Я сам танцював.

>>ukr<< You speak good English.
Ти добре говориш англійською.
Ти добре розмовляєш англійською.

>>rus<< Here's my wallet.
Вот мой бумажник.
Вот мой кошелек.

>>ukr<< I'll be back at seven o'clock.
Я повернуся о сьомій годині.
Я повернуся о сьомій годині.

>>ukr<< I am dead.
Я помер.
Я мертвий.

>>rus<< I'm responsible for him.
Я за него в ответе.
Я отвечаю за него.

>>rue<< The horse is at the farm.
Конь на фарми.
Конь є на господарьскім ґрунтї.

>>ukr<< I now live in Boston, but I'm originally from Chicago.
Я зараз живу у Бостоні, але я сам з Чикаго.
Я живу в Бостоні, але спочатку я з Чикаго.

>>ukr<< I hope they don't see us.
Сподіваюся, вони нас не побачать.
Сподіваюся, вони нас не бачать.

>>bel<< It's already seven.
Ужо 7.
Ужо ў 7 тамах.

>>ukr<< It was easy to answer.
Було легко відповісти.
На це було легко відповісти.

>>bel<< Modern Russia has many problems.
У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
Сучасная Расія мае шмат праблем.

>>ukr<< You don't like it?
Тобі не подобається?
Тобі не подобається?

>>rus<< Tom laid the newspaper on the table.
Том положил газету на стол.
Том положил газету на стол.

>>ukr<< Mary put down her pencil.
Мері поклала олівець.
Марія поклала свій олівець.

>>ukr<< The Earth is a small but beautiful planet.
Земля - планета мала, але прекрасна.
Земля - маленька, але прекрасна планета.

>>rus<< The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах.
Выходная мощность солнечной батареи в один квадратный метр составляет около одной ват, поэтому в настоящее время ее трудно использовать в больших масштабах.

>>bel<< Some people don't wear pajamas.
Некаторыя людзі не носяць піжам.
Некаторыя не носяць піжамы.

>>rus<< I live for it.
Я живу для этого.
Я живу ради этого.

>>ukr<< The girl standing there is Mary.
Дівчина, що стоїть там, — це Мері.
Дівчина, яка стоїть там, Марія.

>>rus<< I saw the way he was looking at you.
Я видел, как он на Вас смотрел.
Я видел, как он смотрел на тебя.

>>ukr<< Tom said Mary was concerned.
Том сказав, що Мері стурбована.
Том сказав, що Мері стурбована.

>>ukr<< Are you in a rush?
Ви поспішаєте?
Ви поспішаєте?

>>ukr<< Kyoto is an exceptionally pretty city.
Кіото — винятково гарне місто.
Кіото - надзвичайно гарне місто.

>>bel<< Iran and Russia will establish a joint bank.
Іран і Расія створаць супольны банк.
Іранам і Расіяй устанавіць супольны банк.

>>rus<< Your T-shirt's on backwards.
У тебя футболка задом наперёд.
Твоя футболка сзади.

>>rus<< I am looking for a good hotel.
Я ищу хороший отель.
Я ищу хороший отель.

>>rus<< He believed me.
Он мне верил.
Он мне поверил.

>>ukr<< Do you agree?
Ти згоден?
Чи ви погоджуєтесь з цим?

>>bel<< The moon was mirrored in the lake.
Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
Месяц быў люстраны ў возеры.

>>rus<< Is this your textbook or mine?
Это твой учебник или мой?
Это твой учебник или мой?

>>rus<< Tom said it was out of the question.
Том сказал, что об этом не может быть и речи.
Том сказал, это не вопрос.

>>ukr<< That's probably why.
Напевно, тому.
Мабуть, саме тому.

>>ukr<< I never work on weekends.
Я ніколи не працюю у вихідні.
Я ніколи не працюю в вихідні.

>>ukr<< I am pleased with the result.
Я задоволена результатом.
Я дуже радий цьому.

>>rus<< It's nothing personal.
Ничего личного.
Ничего личного.

>>ukr<< Tom might've left already.
Том, можливо, вже пішов.
Том, мабуть, вже пішов.

>>ukr<< He talked about himself.
Він говорив про себе.
Він говорив про себе.

>>rus<< We need to speak to them.
Нам нужно с ними поговорить.
Нам нужно поговорить с ними.

>>rus<< The day has reached its end. Thanks to your timely efforts, people who intended to help you in your labours managed not to throw themselves into danger. In the theater, the masks are rehearsing a new pantomime.
День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
Благодаря Вашим своевременным усилиям люди, которые намеревались помочь вам в вашей работе, не подвергают себя опасности, а в театре маски переслушивают новый пантомим.

>>rus<< You need to listen to her.
Вам нужно её послушать.
Тебе нужно её слушать.

>>rus<< Was that a joke?
Это шутка была?
Это была шутка?

>>ukr<< Tom is peeling the potatoes.
Том чистить картоплю.
Том розчищує картоплю.

>>bel<< My fate isn't in your hands.
Мой лёс не ў тваіх руках.
Мой лёс не ў вашых руках.

>>ukr<< Tom spent time with Mary.
Том провів час із Мері.
Том проводив час з Мері.

>>rus<< I unscrewed the lid.
Я отвинтил крышку.
Я снял крышку.

>>bel<< Will you go by train?
Ты паедзеш поездам?
Ці будзеце вы ісці цягніком?

>>ukr<< What do you like about Tom?
Що вам подобається в Томі?
Що тобі подобається з Томом?

>>rus<< Tom and Mary miss their parents.
Том и Мэри скучают по родителям.
Том и Мэри скучают по родителям.

>>rus<< I can't wait to tell him.
Мне не терпится ему рассказать.
Я не могу дождаться, чтобы сказать ему.

>>ukr<< How could I help you?
Чим я можу вам допомогти?
Як я можу вам допомогти?

>>rus<< Do you remember his name?
Ты помнишь его имя?
Помнишь его имя?

>>ukr<< Where's your favorite place to eat in Boston?
Яке ваше улюблене місце в Бостоні, де можна поїсти?
Де твоє улюблене місце в Бостоні?

>>ukr<< I know that Tom is a dentist.
Я знаю, що Том — стоматолог.
Я знаю, що Том стоматолог.

>>ukr<< Are those people crazy?
Ці люди божевільні?
Ці люди божевільні?

>>ukr<< I need some good advice.
Мені потрібна добра порада.
Мені потрібна гарна порада.

>>ukr<< Do you like Japanese food?
Ви любите японську їжу?
Тобі подобається японська їжа?

>>rus<< I didn't want you to miss your bus.
Я не хотел, чтобы ты опоздал на свой автобус.
Я не хотела, чтобы ты пропустил свой автобус.

>>ukr<< We think so.
Ми так думаємо.
Ми вважаємо, що так.

>>ukr<< Don't you remember Tom?
Хіба ти не пам'ятаєш Тома?
Ти не пам'ятаєш Тома?

>>rus<< What is the exchange rate?
Каков обменный курс?
Каков обменный курс?

>>rus<< Tom is happy with it.
Том им доволен.
Том счастлива этим.

>>ukr<< I have a lot of free time.
Я маю багато вільного часу.
У мене багато вільного часу.

>>ukr<< Trust no one.
Нікому не довіряйте.
Ніхто не довіряє.

>>ukr<< I don't think you're heartless.
Я не думаю, що ти безсердечний.
Я не думаю, що ти безсердечний.

>>ukr<< I may do that again.
Може бути, я займуся цим знову.
Я можу зробити це знову.

>>orv_Cyrl<< I explained it to him.
Казалъ єсмь ємоу се.
Объяснил его ему.

>>ukr<< Did you go out last night?
Ти виходив надвір вчора ввечері?
Ви виходили вчора ввечері?

>>ukr<< Mary is respected by everyone.
Мері всі поважають.
Усі поважають Марію.

>>ukr<< I understood.
Я зрозуміла.
Я зрозумів.

>>rus<< I can't let you risk your life.
Я не могу позволить вам рисковать жизнью.
Я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью.

>>ukr<< I like these.
Мені подобаються ці.
Мені це подобається.

>>ukr<< Mars has two moons.
Марс має два місяці.
Марс має два місяці.

>>ukr<< I was eating dinner.
Я вечеряв.
Я їв вечерю.

>>ukr<< Get back here.
Повертайся сюди.
Вернись.

>>rus<< He'll come for sure.
Он непременно придёт.
Он приедет точно.

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе любіла.
Я сапраўды любіў яе.

>>ukr<< You must save Tom.
Ти повинен врятувати Тома.
Ти повинен врятувати Тома.

>>ukr<< The taxi is here.
Таксі приїхало.
Таксі тут.

>>rus<< There's something wrong.
Здесь что-то не так.
Что-то не так.

>>rus<< I've known him for one year.
Я знаю его уже год.
Я знаю его уже один год.

>>rus<< Listen to your mother.
Слушай маму.
Послушай мать.

>>rus<< Is that clear?
Это ясно?
Ясно?

>>ukr<< He made it.
Він зробив це.
Він вижив.

>>rus<< You're acting like a fool.
Вы ведёте себя как дурак.
Ты ведешь себя как дурак.

>>rus<< He couldn't remember my address.
Он не мог вспомнить мой адрес.
Он не мог вспомнить мой адрес.

>>ukr<< I am tired from a long walk.
Я втомлений від довгої прогулянки.
Я втомився від довгої прогулянки.

>>bel<< Next time I will do it myself.
Наступны раз я зраблю гэта сама.
Наступны раз я зраблю гэта сам.

>>bel<< Your composition is the best yet.
Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае.
Твой склад яшчэ лепшы.

>>rus<< He will arrive on the afternoon of the 5th.
Он приедет во второй половине дня пятого числа.
Он прибудет во второй половине пятого.

>>ukr<< I'll return soon.
Я скоро повернуся.
Я скоро повернуся.

>>ukr<< Does Tom still think Mary lied?
Том все ще вважає, що Мері збрехала?
Том досі думає, що Мері збрехала?

>>rus<< Cosmonauts wear spacesuits.
Космонавты носят скафандры.
Космонавты носят космонавты.

>>rus<< You are the tallest of us all.
Ты выше всех нас.
Ты самая высокая из нас.

>>ukr<< Tom felt sad.
Том був засмучений.
Том почувався сумним.

>>rus<< Let your uncle think about it.
Дай дяде над этим подумать.
Пусть твой дядя подумает об этом.

>>orv_Cyrl<< She has a cat. The cat is white.
Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ.
Має кочу. кет є білый.

>>rus<< It was for Tom and Mary.
Это было Тому и Мэри.
Это было для Тома и Мэри.

>>rus<< Our soccer team won every game last season.
В прошлом сезоне наша футбольная команда выиграла все матчи.
Наша футбольная команда выиграла каждую игру в прошлом сезоне.

>>rus<< Which of your parents do you think you look like?
Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?
Как ты думаешь, какой из твоих родителей ты выглядишь?

>>ukr<< Tom is curious.
Тому цікаво.
Том цікавий.

>>ukr<< Tom is somewhere in this building.
Тому десь у цій будівлі.
Том десь у цій будівлі.

>>rus<< You have to try to stay awake.
Вам надо постараться не уснуть.
Попробуй бодрствовать.

>>rus<< Mary laughed until she cried.
Мэри смеялась до слёз.
Мэри посмеялась, пока не плакала.

>>ukr<< Do Tom and Mary know?
Том та Мері знають?
Том і Мері знають?

>>ukr<< The suitcase wasn't mine.
Це була не моя валіза.
Ця валіза не була моєю.

>>bel<< I see a flower on the desk.
Я бачу кветку на стале.
Я бачу кветку на стале.

>>rus<< Tom can talk.
Том может говорить.
Том может поговорить.

>>rus<< You ought to have done the homework.
Ты должен был сделать домашнюю работу.
Ты должен был делать домашнее задание.

>>ukr<< She is reluctant to marry him.
Вона не хоче виходити за нього.
Вона не хоче одружуватися з ним.

>>ukr<< Tom is shopping.
Том пішов за покупками.
Том купує.

>>rus<< Why are you so hard-headed?
Почему ты такой упёртый?
Почему ты такой упрямый?

>>bel<< Sami likes soup.
Самі любіць суп.
Саамы любяць суп.

>>ukr<< Next year will be worse.
Наступний рік буде гіршим.
Наступного року буде ще гірше.

>>bel<< Don't pretend you don't know.
Не ўдавай, што не ведаеш.
Не прэтэндуйце на тое, што вы не ведаеце.

>>orv_Cyrl<< That dog jumped.
Тъ пьсъ скочилъ.
Тот псик скокнув.

>>rus<< I didn't know what else to do.
Я не знал, что ещё делать.
Я не знал, что еще делать.

>>ukr<< Fuck your city.
Я їбав у рот та дупу твоє місто.
До біса твоє місто.

>>rus<< He has some literary talent.
У него есть литературный талант.
У него есть литературный талант.

>>ukr<< What is done cannot be undone.
Що зроблено, то зроблено.
Те, що зроблено, неможливо скасувати.

>>bel<< I am more beautiful than you.
Я прыгажэйшая за цябе.
Я больш прыгожая, чым вы.

>>ukr<< Why didn't you ever tell me that?
Чому ти ніколи мені цього не казав?
Чому ти ніколи мені цього не казав?

>>ukr<< You know what actresses are like.
Ти ж знаєш, які вони — актриси.
Ви знаєте, що таке актриса.

>>ukr<< This was part of the plan.
Це було частиною плану.
Це було частиною плану.

>>ukr<< Tom gave Mary his heart.
Том віддав Мері своє серце.
Том дав Марії своє серце.

>>bel<< You have chosen the best.
Ты выбрала найлепшая.
Вы выбралі лепшы.

>>rus<< How many other people know about this?
Сколько ещё людей знает об этом?
Сколько других людей знают об этом?

>>bel<< My car is alcohol-powered.
Мая машына працуе на алкаголі.
Мае спіртавыя сілы.

>>rus<< Tom was fired last October.
Том был уволен в прошлом октябре.
Том был уволен в октябре.

>>rus<< We each went to our respective homes.
Каждый из нас пошёл к себе домой.
Мы пошли в свои дома.

>>rus<< A strong wind arose.
Поднялся сильный ветер.
Возник сильный ветер.

>>rus<< Do you think Tom can find it?
Думаешь, Том может её найти?
Думаешь, Том сможет его найти?

>>rus<< He will arrive in Paris tomorrow.
Он приедет в Париж завтра.
Завтра он приедет в Париж.

>>ukr<< Can I speak to Tom?
Можна мені поговорити з Томом?
Можна поговорити з Томом?

>>ukr<< By whom was the island discovered?
Хто відкрив цей острів?
Хто відкрив цей острів?

>>ukr<< Today is Sunday.
Цей день - неділя.
Сьогодні неділя.

>>rus<< I have a friend who lives in England.
У меня есть подруга, которая живёт в Англии.
У меня есть друг, который живет в Англии.

>>rus<< I'm no expert.
Я не специалист.
Я не эксперт.

>>bel<< I believe in Ken.
Я веру ў Кена.
Верую ў Кену.

>>bel<< Why did you buy those glasses?
Нашто ты прыдбаў гэтыя акуляры?
Чаму вы купілі гэтыя акуляры?

>>rus<< Do ghosts have shadows?
У привидений есть тени?
У призраков есть тени?

>>ukr<< This made me sad.
Я засмутився із-за цього.
Це мене засмутило.

>>rus<< A true friend is a great treasure.
Настоящий друг - великое сокровище.
Истинный друг - это великолепное сокровище.

>>rus<< Tom was a chain smoker.
Том был заядлым курильщиком.
Том курил цепочкой.

>>ukr<< Don't let him touch it.
Не дозволяй йому торкатися цього.
Не дозволяй йому торкатися його.

>>rus<< I am learning to speak Filipino.
Я учусь говорить на филиппинском.
Я учусь говорить на филиппинском языке.

>>ukr<< He was heartbroken.
У нього було розбите серце.
Він був розбитий серцем.

>>ukr<< Everybody knows the news.
Всі знають новину.
Всі знають новини.

>>ukr<< Where's my daddy?
Де тато?
Де мій тато?

>>ukr<< Tom says you're still hungry.
Том каже, ти все ще голодний.
Том каже, що ти все ще голодний.

>>rus<< This is the place where she works as a secretary.
Это место, где она работала секретарем.
Это место, где она работает в качестве секретаря.

>>ukr<< I never said anything to anybody.
Я ніколи нічого нікому не сказав.
Я нікому нічого не казав.

>>rus<< I'm not the one who told Tom to leave.
Это не я сказал Тому, чтобы он уезжал.
Я не тот, кто сказал Тому уйти.

>>rus<< Did you get wet?
Ты промок?
Ты намочился?

>>ukr<< He runs to the station every morning.
Він бігає до станції щоранку.
Кожного ранку він біжить на станцію.

>>ukr<< I'm so scared.
Мені дуже лячно.
Мені так страшно.

>>bel<< Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
Кожны сказ, які пачынаецца з «Я не расісцкі, а, верагодна, вельмі расісцкі.

>>ukr<< Can't you see that Tom needs your help?
Хіба ти не бачиш, що Тому потрібна твоя допомога?
Хіба ти не бачиш, що Тому потрібна твоя допомога?

>>rus<< That was in our letterbox.
Это было у нас в почтовом ящике.
Это было в наших письмах.

>>rus<< What do you suggest instead?
Что ты предлагаешь взамен?
Что ты предлагаешь вместо этого?

>>rus<< How many times do I have to say I'm not married?
Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат?
Сколько раз я должна сказать, что не замужем?

>>rus<< I threw the ball.
Я бросил мяч.
Я бросил мяч.

>>ukr<< Goodbye!
Побачимося!
До побачення!

>>bel<< I'm eating pasta.
Я ем макароны.
Я ежу цеста.

>>ukr<< The sign means that the answer is correct.
Цей знак означає, що відповідь правильна.
Знак означає, що відповідь правильна.

>>ukr<< Mary knows the police are looking for her.
Мері знає, що її розшукує поліція.
Марія знає, що поліція шукає її.

>>ukr<< I was talking.
Я говорив.
Я говорила.

>>ukr<< The news spread all over Japan.
Новина рознеслася по всій Японії.
Новина поширилась по всій Японії.

>>ukr<< I love you.
Я вaс люблю.
Я люблю тебе.

>>rus<< No one knew about it.
Никто об этом не знал.
Никто об этом не знал.

>>rus<< I won't be able to attend your wedding.
Я не смогу прийти на вашу свадьбу.
Я не смогу присутствовать на твоей свадьбе.

>>rus<< What did Tom ask you?
О чём Том вас спросил?
Что спрашивал тебя Том?

>>ukr<< I was born in the month of October.
Я народився у жовтні.
Я народився в жовтні.

>>bel<< I can't say for sure.
Я не магу сказаць дакладна.
Я не магу сказаць напэўна.

>>rus<< I asked for his help.
Я попросил его помочь.
Я попросил у него помощи.

>>ukr<< What are you looking for?
Що шукаєте?
Що ти шукаєш?

>>rus<< I could do everything faster when I was younger.
Я мог всё делать быстрее, когда был помоложе.
Я могу сделать всё быстрее, когда был моложе.

>>rus<< Let Tom go home.
Пусть Том домой идёт.
Отпусти Тома домой.

>>rus<< I'm in my underwear.
Я в нижнем белье.
Я в нижнем белье.

>>rus<< Didn't Tom say something about that?
Том ничего об этом не говорил?
Разве Том не сказал что-то об этом?

>>ukr<< I never watch TV.
Я ніколи не дивлюся телевізор.
Я ніколи не дивлюсь телевізор.

>>ukr<< There's not much difference.
Немає великої різниці.
У нас мало різниці.

>>rus<< Tom fell and hurt his knee.
Том упал и ранил колено.
Том упал и повредил ему колено.

>>rus<< The police searched Tom's car.
Полиция обыскала машину Тома.
Полиция обыскала машину Тома.

>>rus<< I'm plastered.
Я в стельку.
Я в аттракционе.

>>rus<< Ask Tom when he plans to come back.
Спросите у Тома, когда он планирует вернуться.
Спроси Тома, когда он хочет вернуться.

>>bel<< I could kiss you right now.
Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
Я мог бы пацалаваць вас прама цяпер.

>>rus<< I want you to make me a promise.
Я хочу, чтобы ты дала мне обещание.
Я хочу, чтобы ты дал мне обещание.

>>ukr<< It's never too late.
Ніколи не буває запізно.
Ніколи не пізно.

>>ukr<< Does Tom live near you?
Том все ще живе біля тебе?
Том живе поруч з тобою?

>>rus<< Act your age.
Веди себя соответственно возрасту.
Делай свой возраст.

>>rus<< We won't be back.
Мы не вернёмся.
Мы не вернемся.

>>rus<< Do you think I'm the one who did this?
Ты думаешь, это я сделал?
Думаешь, это я сделал?

>>rus<< Don't think I didn't try.
Не думай, что я не пытался.
Не думай, что я не пытался.

>>rus<< When and where did you first meet Tom?
Когда и где вы с Томом познакомились?
Когда и где вы впервые встретились с Томом?

>>rus<< She can speak not only English but also French.
Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.

>>rus<< I have a broken ankle.
У меня сломана лодыжка.
У меня сломанная лодыжка.

>>rus<< I think Tom remembered me.
Думаю, Том меня вспомнил.
Думаю, Том вспомнил меня.

>>ukr<< The sun gives light by day, and the moon by night.
Удень світить сонце, а вночі - місяць.
Сонце день у день дає світло, а місяць вночі.

>>rus<< Tom is a very generous man.
Том очень щедрый человек.
Том очень щедрый человек.

>>rus<< She asked him for some money to buy a new dress.
Она попросила у него немного денег на новое платье.
Она попросила его немного денег купить новое платье.

>>rus<< This stone was so heavy that I could not lift it.
Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.
Этот камень был настолько тяжким, что я не мог его поднять.

>>ukr<< I could do it.
Я міг це зробити.
Я можу це зробити.

>>rus<< How long does a turtle live?
Сколько живут черепахи?
Сколько живет черепаха?

>>ukr<< This is a new trend.
Це новий тренд.
Це нова тенденція.

>>rus<< Hello, I am Sepideh.
Привет, я Сепиде.
Здравствуйте, я Сепиде.

>>ukr<< Tom said he's healthy.
Том сказав, що він здоровий.
Том сказав, що він здоровий.

>>bel<< Why are you so sad?
Ты чаго такі сумны?
Чаму ты так сумны?

>>ukr<< I have a three-year contract.
У мене трирічний договір.
У мене є трирічний контракт.

>>ukr<< Are they speaking English?
Вони розмовляють англійською?
Вони говорять англійською?

>>rus<< On my way home from school I met her.
Я встретил её по дороге домой из школы.
По пути домой из школы я познакомился с ней.

>>rus<< Can you hear me now?
А теперь меня слышно?
Ты меня слышишь?

>>ukr<< It is impossible for him to finish it in an hour.
Він нездатен завершити це за годину.
Він не може закінчити його за годину.

>>ukr<< It's convenient living so close to the station.
Зручно жити так близько від вокзалу.
Це зручно жити так близько до станції.

>>rus<< Tom was the first person to arrive.
Том был первым прибывшим.
Том был первым человеком.

>>ukr<< I'm real sorry I wasn't able to help.
Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
Мені дуже шкода, що я не змогла допомогти.

>>ukr<< Just wait for us here.
Просто чекайте нас тут.
Чекайте на нас тут.

>>bel<< It is raining.
Ідзе дождж.
Трапляюцца дажджы.

>>rus<< Everybody's got something to hide.
Всем есть что скрывать.
Всем нужно что-то скрывать.

>>ukr<< It's all going to work out, you'll see.
Воно все спрацює, ось побачите.
Це все спрацюється, ви бачите.

>>ukr<< I always says no.
Я завжди відмовляю.
Я завжди кажу "ні".

>>rus<< Tom does it faster than you.
Том делает это быстрее тебя.
Том делает это быстрее, чем ты.

>>rus<< I was too ambitious.
Я был слишком амбициозен.
Я был слишком амбициозным.

>>rus<< We can deliver within a week.
Мы можем совершить доставку в течение недели.
Мы можем доставить в течение недели.

>>ukr<< Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
Мамо, яка адреса Діда Мороза? Я хотіла би написати йому листа.
Мамо, яка адреса Отця Різдва?

>>bel<< This book deals with the new theory of linguistics.
У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю.
У гэтай кнізе разглядаецца новая тэорыя лінгвістыкі.

>>ukr<< I always keep my word.
Я завжди тримаю слово.
Я завжди зберігаю слово.

>>rus<< You have to stay fit.
Вы должны оставаться в форме.
Ты должен оставаться в гармонии.

>>rus<< Today I am messing up everything.
Сегодня я во всём портачу.
Сегодня я всё испортила.

>>ukr<< You're not usually like this.
Зазвичай ти не такий.
Ти зазвичай не такий.

>>bel<< The monster's smile was cruel.
Усмешка пачвары была лютай.
Усмешка пачвары была жорсткай.

>>orv_Cyrl<< I would like to ask.
Хочѫ въспытати.
Я бы хотел запитати.

>>rus<< Tom flew to Boston on Monday.
Том в понедельник улетел в Бостон.
Том прилетел в Бостон в понедельник.

>>ukr<< Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Гадаєш, їсти генномодифіковані продукти — це небезпечно?
Ви вважаєте, що небезпечно їсти генетично модифіковану їжу?

>>rus<< I talk to him all the time.
Я с ним всё время разговариваю.
Я постоянно с ним разговариваю.

>>bel<< Tatoeba is open source.
Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
Татоева адкрытая крыніца.

>>ukr<< I'd like a little more water.
Я б хотів ще трохи води.
Я б хотів трохи води.

>>bel<< I need new speakers for my PC.
Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
Мне патрэбны новыя прамовы для майго ПК.

>>rus<< I have to explain this to Tom.
Я должен объяснить это Тому.
Я должен объяснить это Тому.

>>rus<< I know that you're under 18.
Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
Я знаю, что ты моложе 18 лет.

>>rus<< Mary, I'm serious.
Мэри, я серьёзно.
Мэри, я серьезно.

>>ukr<< Tom ironed his shirt.
Том випрасував свою сорочку.
Том проштовхнув свою сорочку.

>>rus<< Can you see?
Вам видно?
Видишь?

>>ukr<< Do you have any complaints?
Маєш скарги?
У вас є скарги?

>>ukr<< Tom didn't even attempt to help Mary.
Том навіть не намагався допомогти Мері.
Том навіть не намагався допомогти Марії.

>>bel<< I'm listening to music, and you?
Я слухаю музыку, а ты?
Я слухаю музыку, а вы?

>>ukr<< Tom is a weird guy.
Том - дивакуватий хлопець.
Том дивний хлопець.

>>ukr<< I discovered a very nice place today.
Я сьогодні знайшов дуже гарну місцину.
Сьогодні я відкрив дуже гарне місце.

>>bel<< Your cat is black.
Ваш кот чорны.
Качка чорная.

>>rus<< Tom seems to be optimistic.
Том выглядит оптимистом.
Том, кажется, оптимист.

>>rus<< Tom didn't need it.
Тому оно было не нужно.
Тому это не нужно было.

>>rus<< What is Tom doing here? I thought he was in Europe.
Что тут Том делает? Я думал, он в Европе.
Я думал, он в Европе.

>>ukr<< Do you like watching porn movies?
Ти любиш дивитися порнографічні фільми?
Тобі подобається дивитися порнофільми?

>>rus<< I don't think I'm biased.
Не думаю, что я предвзят.
Я не думаю, что я предвзятый.

>>ukr<< I've just moved.
Я щойно переїхала.
Я щойно переїхав.

>>ukr<< Tom is alone.
Том сам.
Том один.

>>ukr<< They're cousins.
Вони кузени.
Вони кузени.

>>rus<< Tom goes there every day.
Том ходит туда каждый день.
Том едет туда каждый день.

>>rus<< I don't want to cut my hair.
Я не хочу стричься.
Я не хочу обрезать волосы.

>>ukr<< I didn't know this would happen.
Я не знала, що це станеться.
Я не знав, що це станеться.

>>rus<< Did Tom ask Mary about me?
Том спрашивал Мэри обо мне?
Том спрашивал о Мэри?

>>ukr<< I'm lucky no one saw me do that.
Мені пощастило, що ніхто не бачив, як я цим займалася.
Мені пощастило, що ніхто не бачив, щоб я це зробив.

>>ukr<< Is Tom safe?
Том у безпеці?
Том у безпеці?

>>ukr<< Are you going to go to Australia next week?
Ти наступного тижня поїдеш до Австралії?
Ви їдете в Австралію наступного тижня?

>>rus<< "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet."
«Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту».
"Любовь никогда никого не убивала." "Справды, спроси Ромео и Джульетту".

>>ukr<< Cherry trees are now in bloom in Washington.
У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
Тепер у Вашингтоні цвітуть ці дерева.

>>ukr<< Tom said he didn't want to sing with us.
Том сказав, що не хоче з нами співати.
Том сказав, що не хоче співати з нами.

>>ukr<< The truck made a sharp turn to the left.
Вантажівка різко повернула наліво.
Вантажівка зробила гострий поворот вліво.

>>rus<< Attack!
В атаку!
Атака!

>>ukr<< Mary says she comes here every year.
Мері каже, що приїжджає сюди щороку.
Марія каже, що вона приїжджає сюди кожного року.

>>ukr<< Keep track of your finances.
Слідкуйте за своїми фінансами.
Слідкуйте за вашими фінансами.

>>ukr<< Why didn't Tom try to help Mary?
Чому Том не спробував допомогти Мері?
Чому Том не намагався допомогти Марії?

>>rue<< Is this a cat?
То мачка?
Є то мачка?

>>ukr<< We will help as many people as we can.
Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.
Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.

>>ukr<< Doing that will be very hard.
Зробити це буде дуже складно.
Це буде дуже важко.

>>rus<< The tongue of a cat feels rough.
У кошек шершавый язык.
Язык кошки чувствует себя грубым.

>>ukr<< I gave him my address.
Я дав йому свою адресу.
Я дав йому свою адресу.

>>rue<< The horse is white.
Конь били.
Коня є біле.

>>rus<< I had to cancel my trip on account of the strike.
Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.
Мне пришлось отменить свою поездку из-за забастовки.

>>ukr<< Do you want a pretzel?
Хочеш брецель?
Хочеш крендель?

>>ukr<< I got up at about six.
Я встав десь о шостій.
Я встав о шостій.

>>ukr<< You don't have to stay.
Ви не мусите лишатися.
Тобі не потрібно залишатися.

>>ukr<< I want to go to Africa someday.
Одного дня я хочу полетіти до Африки.
Я хочу поїхати в Африку.

>>ukr<< She can ask and answer questions.
Вона може ставити питання і відповідати на них.
Вона може ставити запитання і відповідати на них.

>>rus<< Tom has done everything wrong.
Том всё сделал не так.
Том все сделал неправильно.

>>bel<< Who are they?
Хто яны такія?
Хто яны?

>>rus<< She doesn't know her father.
Она не знает своего отца.
Она не знает своего отца.

>>bel<< My son's name is Tom.
Майго сына завуць Том.
Мае імя Том.

>>ukr<< Taras has it.
Він у Тараса.
У Тараса його є.

>>rus<< He must love you.
Он, должно быть, тебя любит.
Он должен любить тебя.

>>rus<< Tom's answer stunned everyone.
Ответ Тома всех потряс.
Ответ Тома очаровал всех.

>>bel<< I learned to drive when I was fifteen.
Я навучыўся вадзіць машыну, калі мне было пятнаццаць гадоў.
Я навучылася кіраваць, калі мне было пятнаццаці гадоў.

>>rus<< Everybody's ready to go.
Все готовы идти.
Все готовы идти.

>>rus<< I like peaches.
Я люблю персики.
Мне нравятся персики.

>>ukr<< I haven't read either book.
Я не читав жодну з цих двох книжок.
Я не читав ні книжки.

>>ukr<< What are you doing tomorrow?
Що ви будете робиш завтра?
Що ти робиш завтра?

>>ukr<< Tom Jackson was considered a great teacher.
Том Джексон вважався чудовим вчителем.
Тома Джексона вважали чудовим вчителем.

>>ukr<< Tom isn't your enemy.
Том вам не ворог.
Том не твій ворог.

>>ukr<< Everybody loves Tom.
Усі люблять Тома.
Всі люблять Тома.

>>rus<< The game was postponed until next week.
Игру отложили до следующей недели.
Игра была отложена до следующей недели.

>>rus<< Mary is a stubborn woman.
Мэри — упрямая женщина.
Мэри упряма женщина.

>>ukr<< He looks like my father.
Він схожий на батька.
Він схожий на мого батька.

>>bel<< The French language is rich in synonyms.
Французская мова багатая на сінонімы.
Французская мова багатая сінонімамі.

>>rus<< He often sits for many hours reading books.
Он часто сидит часами, читая книги.
Он часто сидит много часов читать книги.

>>ukr<< Would you like me to call a taxi?
Чи не могли б ви викликати мені таксі?
Хочете, щоб я викликав таксі?

>>bel<< I ate him.
Я яго з’еў.
Я з'еў яго.

>>ukr<< Some children about your age are over there playing.
Діти приблизно твого віку граються он там.
Деякі діти твого віку вже там бавляться.

>>rus<< Do you play the guitar?
Ты играешь на гитаре?
Ты играешь на гитаре?

>>rus<< She stopped to smoke.
Она остановилась покурить.
Она перестал курить.

>>ukr<< We'll take a look.
Ми подивимося.
Погляньмо.

>>ukr<< What is haemoglobin?
Що таке гемоглобін?
Що таке гемоглобін?

>>rus<< Ken is waiting for the train to come.
Кен ждёт, когда придёт поезд.
Кен ждет поезда.

>>ukr<< I was hungry.
Я була голодна.
Я був голодний.

>>ukr<< It's complicated.
Це складно.
Це складно.

>>ukr<< Can you ice skate?
Ви вмієте кататися на ковзанах?
Можеш ковзати?

>>rus<< Her story took me back to my childhood.
Её рассказ вернул меня в детство.
Ее история привела меня к детству.

>>ukr<< Head east.
Їдь на схід.
Поїхали на схід.

>>ukr<< Did you go to school today?
Ви сьогодні ходили до школи?
Ти сьогодні ходив до школи?

>>ukr<< Who does this umbrella belong to?
Кому належить ця парасолька?
Хто належить до цієї парасольки?

>>bel<< Flowers and trees need clean air and fresh water.
Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.
Кветкі і дрэвы маюць патрэбу ў чыстым паветры і прэснай вадзе.

>>rus<< I cannot help laughing at her jokes.
Я не могу не смеяться над её шутками.
Я не могу не смеяться над ее шутками.

>>rus<< He disappeared in the crowd.
Он исчез в толпе.
Он исчез в толпе.

>>rus<< Tom painted the doors blue.
Том покрасил двери в синий.
Том нарисовал двери синими.

>>ukr<< I suppose you can do that, too.
Я думаю, ви теж можете це зробити.
Думаю, ти теж це зробиш.

>>rus<< Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology.
Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии.
Укко - бог неба, погоды, урожая и гром в финской мифологии.

>>ukr<< Have you ever seen this logo before?
Ти колись бачив цей логотип?
Ви коли-небудь бачили цей логотип?

>>rus<< It's not surprising that he be proud of his son.
Неудивительно, что он гордится сыном.
Неудивительно, что он гордится своим сыном.

>>ukr<< I have to keep trying.
Я повинен продовжувати пробувати.
Я мушу продовжувати.

>>ukr<< The situation gets worse and worse.
Ситуація стає все гіршою і гіршою.
Ситуація погіршується і погіршується.

>>rus<< I'm sick.
Я больна.
Я болен.

>>rue<< There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
Бул потрес жеми и додатково, бул и цунами.
Екзістовали землетрясїня і, окрім того, было цунамі.

>>ukr<< You are number one!
Ти найкращий!
Ви номер один!

>>ukr<< He is a strange person.
Він дивна особа.
Він дивна людина.

>>ukr<< He stood with his legs wide apart.
Він стояв широко розставивши ноги.
Він стояв з широкими ногами.

>>rus<< Mary knows that she was wrong.
Мэри знает, что была неправа.
Мария знает, что она ошибалась.

>>orv_Cyrl<< Say it in English.
Кажи се ѩглıаньскъı.
Скажи це по-англійськы.

>>ukr<< What are your full names?
Які у вас повні імена?
Як твої повні імена?

>>rus<< It must've been expensive.
Это, должно быть, было дорого.
Должно быть, это было дорого.

>>ukr<< I meet her demands.
Я задовольняю її вимоги.
Я задовольняю її вимоги.

>>rus<< A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
Караван из 50 верблюдов медленно проходил через пустыню.

>>rus<< I want to work to live, not live to work.
Я хочу работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать.
Я хочу работать, чтобы жить, а не работать.

>>ukr<< Free her.
Звільніть її.
Звільни її.

>>rus<< I have to earn some money so that I can afford a computer.
Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.
Я должен заработать немного денег, чтобы позволить себе компьютер.

>>ukr<< Tom and Mary are doing that.
Том та Мері займаються цим.
Том і Мері це роблять.

>>rus<< Tom noticed that the door was open.
Том заметил, что дверь открыта.
Том заметил, что дверь открыта.

>>ukr<< I was nervous.
Я нервувала.
Я нервував.

>>rus<< How many aircraft carriers does the US Navy have?
Сколько авианосцев у армии США?
Сколько летательных аппаратов у ВМС США?

>>rus<< Which one is better?
Какая лучше?
Кто лучше?

>>rus<< What're you doing here so late?
Что вы здесь делаете так поздно?
Что ты здесь делаешь так поздно?

>>rus<< He said he'd go there tomorrow.
Он сказал, что поедет туда завтра.
Он сказал, что завтра пойдёт туда.

>>ukr<< I didn't go, but stayed at home.
Я не пішов, а залишився дома.
Я не ходив, але залишився вдома.

>>rus<< They're reading his book.
Они читают его книгу.
Они читают его книгу.

>>rus<< I want you to go.
Я хочу, чтобы ты поехала.
Я хочу, чтобы ты ушла.

>>bel<< Almost.
Амаль.
Амаль.

>>ukr<< You have a beautiful daughter.
У вас гарна донька.
У тебе гарна донька.

>>ukr<< We owe you nothing.
Ми нічого тобі не винні.
Ми нічого тобі не винні.

>>ukr<< Why exactly would Tom want to do that?
Чому саме Том хотів би це зробити?
Чому саме Том хоче це зробити?

>>rus<< You've tried.
Вы попытались.
Ты пытался.

>>rus<< I want to help you figure this out.
Я хочу помочь вам с этим разобраться.
Я хочу помочь тебе разобраться в этом.

>>rus<< He plays chess.
Он играет в шахматы.
Он играет в шахматы.

>>rus<< This pillow is uncomfortable.
Эта подушка неудобная.
Эта подушка неприятна.

>>rus<< Look at the price tag.
Посмотри на ценник.
Посмотри на цену.

>>ukr<< There's only one way to do that.
Є лише один спосіб це зробити.
Є лише один спосіб зробити це.

>>ukr<< I need to do something.
Я повинен щось зробити.
Мені треба щось зробити.

>>rus<< He runs as fast as you.
Он бегает так же быстро, как ты.
Он бежит так быстро, как ты.

>>ukr<< There's always hope.
Надія є завжди.
Завжди є надія.

>>ukr<< You should learn to restrain yourself.
Тобі слід навчитися стримуватися.
Ти повинен навчитися стримуватися.

>>ukr<< Tom is his brother.
Том — його брат.
Том його брат.

>>ukr<< His poetry does not translate into Japanese.
Його поезія не перекладається на японську мову.
Його поезія не перекладається японською.

>>ukr<< Tom knew that Mary was upset with him.
Том знав, що Мері засмучена через нього.
Том знав, що Мері була засмучена з ним.

>>rus<< Tom was impartial.
Том был беспристрастен.
Том был беспристрастным.

>>ukr<< Tom bought Mary a Christmas present.
Том купив Мері різдвяний подарунок.
Том купив Мері різдвяний подарунок.

>>ukr<< We're ready to help.
Ми готові допомогти.
Ми готові допомогти.

>>orv_Cyrl<< If you have nothing to say, keep your lips sealed.
Нѣ ли ти чьто то речи а мълчи.
Кідь не мать што говорити, тримайте свої губы в печати.

>>ukr<< Did you not know that was going to happen?
Хіба ви не знали, що це трапиться?
Чи ви не знали, що це станеться?

>>rus<< The main thing is to tell the truth.
Главное - говорить правду.
Главное - сказать правду.

>>rus<< Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей.
Мать Тома всегда говорила ему, что ему нужно съесть больше овощей.

>>ukr<< I just did my job.
Я просто зробив свою роботу.
Я щойно виконувала свою роботу.

>>rus<< Are you upset?
Вы расстроены?
Ты расстроена?

>>rus<< Let's go to lunch.
Пойдём на обед.
Пойдем пообедаем.

>>ukr<< I am not a monster.
Я не чудовисько.
Я не монстр.

>>rus<< We've got to get you to the hospital.
Нам надо отвезти тебя в больницу.
Мы должны отвезти тебя в больницу.

>>ukr<< Tom suffers from narcissistic personality disorder.
Том страждає на нарцисичний розлад особистості.
Том страждає від нарцистичного розладу особистості.

>>ukr<< Don't worry about it!
Про це не турбуйся!
Не турбуйся про це!

>>ukr<< If I'd had time, I would have visited Tom.
Якби я мала час, я би відвідала Тома.
Якби у мене був час, я б відвідав Тома.

>>ukr<< What's drinking? A mere pause from thinking!
Що є пиття? Лише перерва у міркуванні!
Що ви п'єте?

>>rus<< Let's take a break for a second.
Давай прервемся на минутку.
Давай поднимем перерыв на секунду.

>>rus<< Can you clean the mess up?
Ты разберёшься с этим?
Можешь убрать беспорядок?

>>rus<< I've already read it.
Я уже это читала.
Я уже прочитал.

>>ukr<< Tom didn't admit to anything.
Том ані в чому не зізнався.
Том нічого не визнав.

>>ukr<< I've stopped doing that.
Я перестала це робити.
Я припинив це робити.

>>rus<< Tom didn't tell Mary that.
Том не сказал этого Мэри.
Том не сказал Мэри об этом.

>>ukr<< She has blue eyes.
У неї блакитні очі.
У неї блакитні очі.

>>ukr<< I never would've given up.
Я би ніколи не здався.
Я б ніколи не здався.

>>rus<< I can be there in an hour.
Я смогу быть там через час.
Я могу быть там через час.

>>ukr<< Tom wants me to go back to Boston.
Том хоче, щоб я повернулася до Бостона.
Том хоче, щоб я повернувся в Бостон.

>>ukr<< I'll be there to help you do that.
Я буду там, щоб допомогти тобі.
Я буду там, щоб допомогти тобі зробити це.

>>rus<< In Venice, there are always lots of tourists.
В Венеции всегда много туристов.
В Венеции всегда много туристов.

>>bel<< This book is mine.
Гэтая кніга мая.
Гэтая кніга мая.

>>rus<< Where are Tom's keys?
Где ключи Тома?
Где ключи Тома?

>>ukr<< Are you biased?
Ти упереджений?
Чи ви упереджені?

>>rus<< You suck at writing code.
Ты не умеешь писать программы.
Ты отстойно пишешь код.

>>rus<< My mother taught me not to waste money.
Мама научила меня не тратить зря деньги.
Моя мать учила меня не терять денег.

>>rus<< I slept the rest of the day.
Я проспал остаток дня.
Я спала до конца дня.

>>ukr<< He loves the tigers.
Він любить тигрів.
Він любить тигрів.

>>ukr<< Math is hard.
Математика складна.
Математика складна.

>>bel<< The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей.
Няправільнымі з'яўляюцца комплексы непаўнавартаснасці.

>>ukr<< I'll miss you so much.
Я сильно за тобою сумуватиму.
Я так сумуватиму за тобою.

>>bel<< He stopped to smoke.
Ён спыніўся папаліць.
Ён спыніўся паліць.

>>ukr<< I have a sore throat.
У мене болить горло.
У мене боляче горло.

>>ukr<< Let's check.
Давайте перевіримо.
Давайте перевіримо.

>>ukr<< Tom has to be first.
Том має бути першим.
Том має бути першим.

>>rus<< There's no harm in trying.
Попытка не пытка.
Нет никакого вреда в попытке.

>>rus<< Does Tom have a choice?
У Тома есть выбор?
У Тома есть выбор?

>>rus<< Why won't you be here tomorrow?
Почему тебя завтра не будет?
Почему ты не будешь здесь завтра?

>>bel<< You're a dream come true.
Ты мара, што здзейснілася.
Вы мара здзейснілася.

>>rus<< That's mine. Give it back.
Это моё. Отдай.
Это мое, отдай.

>>rus<< He misses her.
Он по ней скучает.
Он скучает по ней.

>>ukr<< Tom doesn't hate Mary.
Том не ненавидить Мері.
Том не ненавидить Марію.

>>ukr<< Tom is very naive.
Том дуже легковірний.
Том дуже наївний.

>>ukr<< I suspect Tom is wrong.
Я підозрюю, що Том не має рації.
Я підозрюю, що Том помиляється.

>>ukr<< I've always wanted to meet you.
Я завжди хотіла з вами познайомитися.
Я завжди хотів з тобою познайомитися.

>>ukr<< I must admit, you're right.
Мушу визнати, що маєш рацію.
Мушу визнати, ти маєш рацію.

>>rus<< I wanted Tom to find out where Mary had been.
Я хотел, чтобы Том выяснил, где Мэри была.
Я хотел, чтобы Том узнал, где была Мэри.

>>ukr<< I need to be more careful.
Мені слід бути обережнішим.
Мені треба бути обережним.

>>ukr<< It's not a new problem.
Це не нова проблема.
Це не нова проблема.

>>ukr<< If you didn't want to come, you should've said something.
Якщо ти не хотіла приходити, треба було щось сказати.
Якщо ти не хотів приїхати, ти повинен був щось сказати.

>>rus<< We're waiting for them to leave.
Мы ждём, когда они уйдут.
Мы ждем, пока они уйдут.

>>ukr<< Did you go to school today?
Ти сьогодні була у школі?
Ти сьогодні ходив до школи?

>>ukr<< I want to join you.
Я хочу приєднатися до вас.
Я хочу приєднатися до тебе.

>>rus<< You had no right to do that.
Вы не имели на это никакого права.
У тебя не было права на это.

>>ukr<< What's your father do?
Хто ваш батько за фахом?
Що робить твій батько?

>>rus<< This is unbelievable.
Это невероятно.
Это невероятно.

>>ukr<< It was in the year two thousand.
Це було у двохтисячному році.
Це було в році дві тисячі.

>>rus<< I don't think it was Tom's fault.
Не думаю, что это была вина Тома.
Не думаю, что это Том виноват.

>>ukr<< You might be the only one who can do that.
Можливо, ти єдиний, хто може це зробити.
Ти, можливо, єдиний, хто впорається з цим.

>>orv_Cyrl<< Don't move!
Не движи сѧ!
Не рухайся!

>>ukr<< This coffee is so hot that I can't drink it.
Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.
Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.

>>ukr<< He had the illusion that he was a genius.
Він уявляв себе генієм.
У нього була ілюзія, що він геній.

>>ukr<< Keep working.
Продовжуйте працювати.
Продовжуйте працювати.

>>ukr<< Tom is at the gym.
Том у спортзалі.
Том у спортзалі.

>>rus<< Don't play poker with them.
Не играйте с ними в покер.
Не играй с ними в покер.

>>bel<< I've hired myself an assistant.
Я наняла сабе асістэнтку.
Я наняў сабе памочніка.

>>ukr<< Your secret will be safe with me.
Ваш секрет буде зі мною у безпеці.
Ваша таємниця буде в безпеці зі мною.

>>ukr<< How many times a day do you feed your dog?
Скільки разів на день ви годуєте свого собаку?
Скільки разів на день ви годуєте собаку?

>>rus<< It's October the third.
Сегодня третье октября.
Это третий октябрь.

>>bel<< I don't know where he lives.
Я не ведаю, дзе ён жыве.
Я не ведаю, дзе ён жыве.

>>rus<< This book will awaken your imagination.
Эта книга разбудит ваше воображение.
Эта книга разбудит ваше воображение.

>>bel<< Onions cook more quickly than potatoes.
Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
Цыбулі гатуюць хутчэй, чым бульбу.

>>rus<< Monday comes after Sunday.
Понедельник следует за воскресеньем.
Понедельник приходит после воскресенья.

>>ukr<< All your friends will be there.
Всі ваші друзі будуть там.
Всі твої друзі будуть там.

>>ukr<< I'm going, too.
Я теж їду.
Я теж піду.

>>rus<< I avoid reading the news.
Я стараюсь не читать новости.
Я не читаю новости.

>>ukr<< Mary said that she's ready.
Мері сказала, що готова.
Марія сказала, що готова.

>>ukr<< I can't pay them today.
Я не можу їм сьогодні заплатити.
Я не можу заплатити їм сьогодні.

>>rus<< Who were you waiting for here yesterday?
Кого ты вчера здесь ждала?
Кто ждал здесь вчера?

>>rus<< Did you answer Tom's question?
Ты ответил на вопрос Тома?
Вы ответили на вопрос Тома?

>>ukr<< Sami worked here for six months.
Самі працював тут протягом шести місяців.
Саами працювали тут шість місяців.

>>rus<< Unfortunately, that's the reality.
К сожалению, такова реальность.
К сожалению, это реальность.

>>ukr<< Did Tom actually tell you that?
Том це тобі дійсно сказав?
Том дійсно сказав тобі це?

>>rus<< You should surrender.
Вам следует сдаться.
Тебе стоит сдаться.

>>ukr<< When is the breakfast served?
Коли подають сніданок?
Коли подають сніданок?

>>rus<< That person will be read out of our club.
Он будет исключён из нашего клуба.
Этот человек будет зачитан в нашем клубе.

>>rus<< Tom couldn't have done it without you.
Без тебя Том не смог бы этого сделать.
Том не мог бы это сделать без тебя.

>>rus<< Who's taking responsibility for this?
Кто берёт на себя за это ответственность?
Кто несет ответственность за это?

>>rus<< Say it in English.
Скажите это по-английски.
Скажи это по-английски.

>>bel<< Sami was sitting next to me.
Самі сядзеў ля мяне.
Саамы сядзелі побач.

>>ukr<< You're so weird.
Ти такий дивний.
Ти така дивна.

>>bel<< How is work?
Як праца?
Як праца?

>>ukr<< I hope Tom understands.
Сподіваюся, Том розуміє.
Сподіваюся, Том розуміє.

>>ukr<< Dance!
Танцюй!
Танцюй!

>>bel<< It's all your fault, Layla.
Гэта ўсё твая віна, Лайла.
Гэта ўсё ваша віна, Лэйла.

>>bel<< Your cat is black.
Твая кошка чорная.
Качка чорная.

>>ukr<< I can't find Tom. Has he gone already?
Я не можу знайти Тома. Він вже поїхав?
Я не можу знайти Тома.

>>rus<< Tom studied medicine in Boston.
Том изучал медицину в Бостоне.
Том изучал медицину в Бостоне.

>>ukr<< Tom isn't charismatic.
Том не має харизми.
Том не харизмат.

>>ukr<< Someone opened the window.
Хтось відчинив вікно.
Хтось відкрив вікно.

>>ukr<< Who's wrong?
Хто не має рації?
Хто не правий?

>>ukr<< Nobody is there right now.
Просто зараз тут нікого немає.
Зараз там нікого немає.

>>rus<< Does anybody here know them?
Кто-нибудь здесь с ними знаком?
Кто-нибудь здесь знает их?

>>bel<< Where are you?
Дзе ты?
Дзе вы знаходзіцеся?

>>ukr<< I would like to order a sandwich.
Я хотів би замовити бутерброд.
Я хочу замовити сендвіч.

>>rus<< I'm not a child anymore.
Я уже не ребёнок.
Я больше не ребенок.

>>bel<< It's none of your business!
Не твая справа!
Гэта не ваша справа!

>>rus<< Tom certainly doesn't think so.
Том, конечно, так не думает.
Несомненно, Том так не считает.

>>ukr<< Tom is worried about something, isn't he?
Тома щось турбує, так?
Том хвилюється за щось, чи не так?

>>ukr<< Aren't you getting bored?
Хіба ви не починаєте нудьгувати?
Тобі не нудно?

>>rus<< Tom's head is bandaged.
У Тома перевязана голова.
Голова Тома перевязана.

>>ukr<< My name doesn't seem to be on the list.
Мого імені, здається, немає в списку.
Моє ім'я, здається, не в списку.

>>ukr<< Did Tom say what he needed the money for?
Том сказав, навіщо йому потрібні гроші?
Том сказав, що йому потрібні гроші?

>>bel<< Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
Г-жа Іонеску, я хацеў бы прасіць у вас што-то.

>>bel<< You missed the best part.
Ты прапусціла найлепшае.
Вы прапусцілі лепшую частку.

>>ukr<< It's not too much.
Це не занадто.
Це не так вже й багато.

>>ukr<< Mary believes she's right.
Мері вважає, що має рацію.
Марія вважає, що має рацію.

>>rus<< Tom isn't sick anymore.
Том больше не болен.
Том больше не болен.

>>ukr<< Go sit down.
Ідіть сідайте.
Сідайте.

>>bel<< Come back soon.
Хутчэй павяртайся.
Вярніцца неўзабаве.

>>rus<< Didn't you know Tom used to live in Australia?
Вы не знали, что Том когда-то жил в Австралии?
Разве ты не знал, что Том жил в Австралии?

>>rus<< Do you think he likes me?
Думаешь, я ему нравлюсь?
Думаешь, я ему нравлюсь?

>>rus<< Please cease from quarreling.
Пожалуйста, перестаньте ссориться.
Пожалуйста, перестань ссориться.

>>bel<< Do you keep a diary?
Ты вядзеш дзённік?
Вы трымаць дзённік?

>>ukr<< I've decided to fire you.
Я вирішила тебе звільнити.
Я вирішив звільнити тебе.

>>ukr<< Mike, is this your book?
Майку, це ваша книжка?
Майку, це твоя книга?

>>bel<< Our restaurant is the best.
Наш рэстаран найлепшы.
Наш рэстаран лепшы.

>>rus<< I used to be like them.
Я когда-то был таким, как они.
Я был таким же, как они.

>>rus<< We finally have everything we need.
У нас наконец есть всё, что нужно.
В конце концов, у нас есть все, что нам нужно.

>>rus<< He thus revealed his glory.
Так он явил своё торжество.
Так он открыл свою славу.

>>ukr<< I can only eat halal meat.
Я їм лише халяльне м'ясо.
Я можу їсти тільки галальне м'ясо.

>>rus<< Don't handle my books with dirty hands.
Не лапай мои книги грязными руками.
Не подходи к моим книгам грязными руками.

>>bel<< A sentence normally has a subject and a verb.
Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
Прыслоўе звычайна мае прадмет і дзеяслоў.

>>ukr<< He's insufferable.
Він нестерпний.
Він нестерпний.

>>ukr<< You are old.
Ви старий.
Ти старий.

>>rus<< Tom signed the petition.
Том подписал прошение.
Том подписал петицию.

>>rus<< What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес.
Элис, ожидая ответа, столкнулась с неожиданным воплом.

>>rus<< Why are you with them?
Почему ты с ними?
Почему ты с ними?

>>ukr<< You should eat a lot more vegetables.
Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.
Треба їсти набагато більше овочів.

>>rus<< Where did Tom find this picture?
Где Том нашёл эту фотографию?
Где Том нашел эту фотографию?

>>rus<< I'll arrive on Monday, Tom on Tuesday and Mary on Wednesday.
Я приеду в понедельник, Том во вторник, а Мэри - в среду.
Я приеду в понедельник, Том во вторник и Мэри в среду.

>>rus<< Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
В нашей жизни есть проблемы, некоторые называют их проблемами, другие называют их возможностями роста.

>>bel<< I'm a little taller than you.
Я крыху вышэйшы за Вас.
Я крыху вышэй за вас.

>>rus<< Are you ready?
Вы готовы?
Ты готов?

>>bel<< He disappeared in the crowd.
Ён расчараваў натоўп.
Ён знік у натоўпе.

>>rus<< I'd better go look for them.
Я лучше пойду их поищу.
Ищу их.

>>rus<< You were ready.
Вы были готовы.
Ты была готова.

>>rus<< You're just running away from life's problems.
Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
Ты просто убегаешь от жизненных проблем.

>>rus<< What've they done to you?
Что они тебе сделали?
Что они с тобой сделали?

>>ukr<< Jamaica's an English colony.
Ямайка — англійська колонія.
Ямайка - англійська колонія.

>>rus<< The new president can be relied upon, can't he?
На нового президента можно положиться, не так ли?
На нового президента можно полагаться, не так ли?

>>ukr<< Tom won't catch Mary.
Том не зловить Мері.
Том не спіймає Мері.

>>orv_Cyrl<< Ken has two cats.
Оу Кєна єста кота.
Шолтес мать два коткы.

>>ukr<< You're the one who said I should to that.
Саме ти сказав, що я мушу це зробити.
Це ти сказав, що я повинен це зробити.

>>ukr<< We all miss you very much.
Ми всі дуже за тобою сумуємо.
Ми всі дуже сумуємо за тобою.

>>ukr<< Why isn't Tom planning to do that?
Чому Том не планує цього робити?
Чому Том не планує це зробити?

>>ukr<< I felt something was wrong.
Я відчув, що щось не так.
Я відчувала, що щось не так.

>>rus<< He was so interested that he gave it his attention.
Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.
Он был так заинтересован, что обратил внимание на это.

>>rus<< I was aching all over.
У меня всё болело.
Я болел повсюду.

>>ukr<< I'm very short of money.
Мені дуже не вистачає грошей.
Я дуже коротка від грошей.

>>rus<< Come as soon as possible.
Приди как можно быстрее.
Приходи как можно скорее.

>>rus<< You should speak with Tom.
Тебе следует поговорить с Томом.
Тебе стоит поговорить с Томом.

>>rus<< We have tons of money.
У нас куча денег.
У нас куча денег.

>>ukr<< It's dead.
Він мертвий.
Він мертвий.

>>bel<< You're sad.
Вы сумны.
Сумны.

>>rus<< Watch your mouth or you'll get it.
Попридержи язык, не то получишь.
Следи за своим ротом, или ты получишь его.

>>rus<< The old man lives alone.
Старик живёт один.
Старик живет в одиночку.

>>bel<< Tony speaks English better than I do.
Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Тоні валодае англійскай мовай лепш, чым я.

>>ukr<< Tom is courteous.
Том чемний.
Том ввічливий.

>>rus<< I don't have anything to do now.
У меня сейчас нет дел.
Мне теперь нечего делать.

>>rus<< I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Я слышал, что женщине труднее доставить удовольствие, чем мужчине. Мне интересно, правда ли это.
Я слышала, там было сказано, что труднее угождать женщине, чем мужчине.

>>ukr<< Tom disappeared without a trace.
Том зник без сліду.
Том зник без сліду.

>>ukr<< Tom can wait here.
Том може почекати тут.
Том може почекати тут.

>>bel<< To tell the truth, I don't really care.
Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.
Каб сказаць праўду, мне на самай справе ўсё роўна.

>>orv_Cyrl<< I can't think of everything.
Не мога ми доумати вьсе.
Про все не можу думати.

>>ukr<< Tom was cooking the books.
Том фальсифікував звітність.
Том готував книжки.

>>ukr<< Can we turn the TV off?
Ми можемо вимкнути телевізор?
Можна вимкнути телевізор?

>>rus<< Tom treated me like a brother.
Том относился ко мне как к брату.
Том относился ко мне, как к брату.

>>rus<< I don't speak much Telugu at all.
Я совсем не говорю на телугу.
Я вообще не очень разговариваю Телугу.

>>ukr<< I sometimes have trouble remembering things.
У мене іноді проблеми із запам'ятовуванням.
Іноді мені важко запам’ятовувати речі.

>>orv_Cyrl<< Buy yourself something to eat.
Коупите собѣ чьто ѣсти.
Купіть собі що-небудь поїсти.

>>rus<< How do you say "goodbye" in French?
Как по-французски будет "до свидания"?
Как вы говорите "до свидания" по-французски?

>>ukr<< Tom stared at Mary.
Том уважно дивився на Мері.
Том дивився на Мері.

>>orv_Cyrl<< The cat is sleeping on the sofa.
Котъ съпить на ложи.
Кочушка спить на чефе.

>>bel<< Do you want to be rich?
Ці жадаеш быць багатым?
Ці хочаце вы быць багатымі?

>>rus<< We need help.
Нам нужна помощь.
Нам нужна помощь.

>>rus<< Did Tom say how he was able to do it?
Том сказал, как он сумел это сделать?
Том сказал, как он это сделал?

>>bel<< When will the trees blossom?
Калі заквітнеюць дрэвы?
Калі будуць дрэвы цвіце?

>>bel<< Tides are caused by the moon's gravity.
Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем.
Тыды выклікаюцца гравітацыяй Месяца.

>>ukr<< He has 12 sons.
Він має дванадцять синів.
У нього 12 синів.

>>ukr<< Let me in.
Впустіть мене.
Впустіть мене.

>>rus<< That helps a bit.
Это немного помогает.
Это немного поможет.

>>rus<< You fooled us all.
Ты всех нас обманул.
Ты нас всех обдурил.

>>bel<< Are you drunk?
Ці ты п'яны?
Ты п'яны?

>>ukr<< It's ridiculous.
Це сміховинно.
Це смішно.

>>ukr<< I'm on the wrong bus.
Я сіла не в той автобус.
Я не в автобусі.

>>ukr<< I just want to try it on.
Я лише хочу її поміряти.
Я просто хочу попробувати.

>>rus<< Am I ready?
Я готова?
Я готов?

>>ukr<< I don't have a shovel, but I know somebody who does.
Я не маю лопати, але я знаю, хто має.
У мене немає лопати, але я знаю когось, хто це робить.

>>ukr<< Tom understands.
Том розуміє.
Том розуміє.

>>rus<< You're crazy.
Вы сумасшедшая.
Ты сумасшедший.

>>rus<< The fathers are there.
Отцы там.
Отцы там.

>>ukr<< I'll go get them.
Я піду по них.
Я піду заберу їх.

>>bel<< It's nice today.
Сёння добра.
Добра сёння.

>>rus<< A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
Новое предложение — это как сообщение в бутылке: в какое-то время оно будет переведено.

>>rus<< I'm over you.
Ты мне больше не нужна.
Я над тобой.

>>rus<< Did you know Tom has a son?
Вы знали, что у Тома есть сын?
Ты знала, что у Тома есть сын?

>>rus<< The decorating isn't bad.
А ремонт неплох.
Украшение неплохо.

>>rus<< What's the thirteenth month?
Какой месяц является тринадцатым?
Что за тринадцатый месяц?

>>rus<< I thought Tom and Mary were friends.
Я думал, Том и Мэри дружат.
Я думал, что Том и Мэри друзья.

>>ukr<< Your ideas are a little antiquated.
Твої ідеї дещо застарілі.
Ваші ідеї трохи забарвлені.

>>bel<< It's all right.
Усё добра.
Усё ў парадку.

>>rus<< If you want to be free, destroy your television set.
Если хочешь быть свободным, уничтожь свой телевизор.
Если хочешь быть свободным, уничтожи телевизор.

>>bel<< I do not understand.
Я не разумею.
Я не разумею.

>>ukr<< I enjoy Tom's company.
Мені подобається товариство Тома.
Я насолоджуюся компанією Тома.

>>ukr<< I spent 3000 yen on a new CD.
Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
Я витратив 3000 ієн на новий КД.

>>ukr<< You are being very unfair to me.
Ти до мене дуже несправедливий.
Ви дуже несправедливі до мене.

>>rus<< Do you know how to play the banjo?
Вы умеете играть на банджо?
Ты умеешь играть в банджо?

>>ukr<< Perhaps we'll see each other again tonight.
Здається, уночі знов побачу тебе.
Можливо, ми ще побачимося.

>>bel<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
У мяне ёсць кошка і сабака, кішка чорная, а сабака белая.

>>rus<< I have a headache today.
У меня сегодня болит голова.
У меня сегодня болит голова.

>>ukr<< I'm a regular.
Я постійний клієнт.
Я звичайний.

>>rus<< Let's talk about that tonight.
Поговорим об этом сегодня вечером.
Давай поговорим об этом сегодня вечером.

>>ukr<< Sami is alive.
Самі живий.
Саами живі.

>>rus<< Tom will give Mary everything she needs.
Том даст Мэри всё, что ей нужно.
Том отдаст Мэри все, что она нуждается.

>>bel<< When did your family arrive in Boston?
Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
Калі ваша сям'я прыехала ў Бостан?

>>ukr<< The water of the lake is very cold.
Ця озерна вода дуже холодна.
Вода озера дуже холодна.

>>rus<< His bag was badly damaged.
Его сумка была сильно повреждена.
Его сумка была сильно повреждена.

>>rus<< Put the two sticks across each other.
Положите две палочки поперёк друг друга.
Сделай два пальца друг по другу.

>>rus<< This towel is made of pure linen.
Это полотенце сделано из чистого льна.
Этот рушник изготовлен из чистой льняной одежды.

>>rus<< Are we poor?
Мы бедные?
Мы бедные?

>>rus<< My grandfather was a soldier in the war.
Мой дедушка был солдатом на войне.
Мой дедушка был солдатом на войне.

>>rus<< I wish I could tell you.
Если бы я только могла рассказать вам!
Хотел бы я сказать тебе.

>>ukr<< Tell me everything.
Розкажи мені все.
Розкажи мені все.

>>ukr<< I wish you were here with me.
Я хотіла би, що ти був тут зі мною.
Шкода, що ти був тут зі мною.

>>ukr<< I did that just for fun.
Я робив це просто заради розваги.
Я робив це лише заради розваги.

>>rus<< It looks like something's going to happen soon.
Похоже, скоро что-то произойдёт.
Похоже, что скоро что-то случится.

>>rus<< He tried to make up for lost time.
Он пытался наверстать упущенное время.
Он пытался компенсировать потерянное время.

>>ukr<< Why are you so busy?
Чому ти такий зайнятий?
Чому ти такий зайнятий?

>>bel<< Yes.
Так.
Так.

>>rus<< She doesn't trust him.
Она ему не доверяет.
Она ему не доверяет.

>>ukr<< We thought he was an American.
Ми думали, що він американець.
Ми думали, що він американець.

>>ukr<< I drank too much.
Я забагато випив.
Я забагато пив.

>>ukr<< That black one is mine.
Он та чорна — вона моя.
Той чорний мій.

>>ukr<< Please don't go yet.
Ще не йди, будь ласка.
Будь ласка, поки що не йди.

>>ukr<< I'm going to go to the airport.
Я поїду до аеропорту.
Я поїду в аеропорт.

>>ukr<< They are short of food.
У них закінчується провізія.
Їм бракує їжі.

>>ukr<< I sat beside her.
Я сів поруч із нею.
Я сидів поруч з нею.

>>ukr<< How many knives do you need?
Скільки вам потрібно ножів?
Скільки ножів тобі потрібно?

>>rus<< I'm never satisfied.
Я никогда не удовлетворён.
Я никогда не довольна.

>>ukr<< Here comes the train.
Ось і потяг.
А ось і потяг.

>>rus<< I'm just saying we can't trust Tom.
Я лишь говорю, что мы не можем доверять Тому.
Я просто говорю, что мы не можем доверять Тому.

>>rus<< Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно.
Слушать несдержанные рычаги оратора было нестерпно.

>>bel<< I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.
Я не сказ, я павінен быць выдалены з Татоева.

>>rus<< I wonder why Tom wants that.
Интересно, зачем Тому это надо.
Интересно, почему Том этого хочет.

>>ukr<< Are you ready to help us?
Ви готові нам допомогти?
Ти готовий нам допомогти?

>>rus<< They both lived in Boston.
Они оба жили в Бостоне.
Они оба жили в Бостоне.

>>ukr<< This is a book.
Це книжка.
Це книга.

>>rus<< What a long flight!
Какой долгий полёт!
Какой длинный полет!

>>ukr<< Tell me where the wine is.
Скажіть мені, де вино.
Скажи мені, де вино.

>>ukr<< I didn't do any such thing.
Я нічого такого не робила.
Я нічого такого не робив.

>>ukr<< They aren't rich.
Вони небагаті.
Вони не багаті.

>>ukr<< Nice to meet you.
Приємно познайомитися.
Приємно познайомитися.

>>rus<< Tom is the boss now.
Том теперь начальник.
Том теперь босс.

>>rus<< Tom told me you were dissatisfied.
Том сказал мне, что ты недоволен.
Том сказал, что ты незадоволен.

>>ukr<< Tom and Mary couldn't help me.
Том та Мері не змогли допомогти мені зробити це.
Том і Мері не могли мені допомогти.

>>ukr<< He began to eat his sandwich.
Він почав їсти свій бутерброд.
Він почав їсти свій бутерброд.

>>rus<< He paid him four dollars.
Он заплатил ему четыре доллара.
Он заплатил ему четыре доллара.

>>rus<< Tom isn't the only one who was late.
Том не единственный опоздал.
Том не единственный, кто опоздал.

>>ukr<< I don't want this to end.
Я не хочу, щоб це закінчувалося.
Я не хочу, щоб це закінчилося.

>>ukr<< I need you on my team.
Ти потрібна в моїй команді.
Ти потрібен мені в моїй команді.

>>bel<< I am Macedonian.
Я македонка.
I Македонскага.

>>rus<< Tom always has something to say.
Тому всегда есть что сказать.
У Тома всегда есть что сказать.

>>ukr<< If you didn't want to come, you should have said something.
Якщо ти не хотів приходити, треба було щось сказати.
Якщо ви не хотіли приїхати, то повинні були щось сказати.

>>rus<< Tom doesn't want to sell his house, but he has no choice.
Том не хочет продавать дом, но у него нет выбора.
Том не хочет продавать свой дом, но у него нет выбора.

>>ukr<< Is it white?
Вона біла?
Білий?

>>rus<< I don't want to tell anyone anything.
Я никому ничего не хочу рассказывать.
Я никому не хочу ничего рассказывать.

>>ukr<< Tom refused to give Mary what she wanted.
Том відмовився дати Мері те, що вона хоче.
Том відмовився дати Марії те, чого вона хотіла.

>>bel<< At night, she gazed at the moon.
Ноччу яна глядзела на месяц.
Уначы яна глядзела на Месяц.

>>bel<< Three more passengers got on the bus.
Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
У аўтобус трапілі яшчэ тры пасажыры.

>>ukr<< I hope Tom changes his mind.
Сподіваюся, Том передумає.
Сподіваюся, Том передумав.

>>rus<< You'll have no problem.
У тебя не будет проблем.
У тебя не будет проблем.

>>rue<< You had some fun, didn't you?
Забавяли сце ше, агей.
Була тыж забава, чи не так?

>>rus<< I'm glad you liked my friends.
Я рада, что тебе понравились мои друзья.
Я рад, что тебе нравились мои друзья.

>>ukr<< Have you got a table booked?
Ви резервували столик?
У тебе є столик?

>>ukr<< Tom is not a hero.
Том не герой.
Том не герой.

>>bel<< The speaker requested that the audience remain silent.
Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць.
Выступаў з просьбай, каб слухачы засталіся маўчамі.

>>ukr<< I stayed at Tom's house in Boston.
Я зупинився в будинку Тома в Бостоні.
Я залишився у Тома в Бостоні.

>>ukr<< I'll help you tomorrow.
Я тобі допоможу завтра.
Я допоможу тобі завтра.

>>ukr<< Tom is on the same team that I am.
Ми з Томом у одній команді.
Том у тій самій команді, якою я є.

>>ukr<< I'm going to see Mary this afternoon.
Сьогодні вдень я побачу Мері.
Я зустрінуся з Мері сьогодні пополудні.

>>ukr<< I wasn't allowed to see her.
Мені не дозволили побачитися з нею.
Мені не дозволили її бачити.

>>ukr<< Languages can form an infinite number of sentences with a finite set of elements.
За допомогою мови можна створити нескінченну кількість речень зі скінченної кількості елементів.
Мови можуть утворювати нескінченну кількість речень з обмеженим набором елементів.

>>ukr<< Tom isn't like me.
Том не такий, як я.
Том не такий як я.

>>ukr<< Don't beat around the bush.
Годі ходити коло та навколо.
Не бійся навколо куща.

>>rus<< The wind was howling.
Ветер завывал.
Ветер завёл.

>>ukr<< He did not look happy.
Він не виглядав щасливим.
Він не виглядав щасливим.

>>rus<< Everyone is silent.
Все молчат.
Всем молчать.

>>ukr<< She cannot have done such a thing.
Вона не могла так вчинити.
Вона не могла зробити цього.

>>rus<< This area has changed completely.
Этот район полностью изменился.
Эта область полностью изменилась.

>>rus<< I'm not allowed to speak to Tom.
Мне не позволено говорить с Томом.
Мне нельзя говорить с Томом.

>>ukr<< I'm not backing out.
Я не задкую.
Я не віддаляюся.

>>rus<< They still haven't woken up.
Они до сих пор не проснулись.
Они до сих пор не проснулись.

>>ukr<< You'll never escape.
Ти ніколи не втечеш.
Ти ніколи не втечеш.

>>rus<< I understand now.
Теперь я понимаю.
Теперь я понимаю.

>>rus<< He understands French.
Он понимает по-французски.
Он понимает французский.

>>ukr<< Did you have a good rest?
Ти добре відпочив?
Ти добре відпочивала?

>>ukr<< I'm the strongest.
Я найсильніший.
Я найсильніший.

>>ukr<< He disappeared without a trace.
Він зник без сліду.
Він зник без сліду.

>>ukr<< I like folk songs.
Я люблю народні пісні.
Я люблю народні пісні.

>>rus<< What's in it for me?
А мне что с этого перепадёт?
Что это для меня?

>>rus<< A big dog is always beside him.
Большая собака всегда возле него.
Большая собака всегда рядом с ним.

>>rus<< I'm afraid I won't finish the report on time.
Боюсь, что не успею закончить доклад вовремя.
Боюсь, я не дорабатываю отчет вовремя.

>>ukr<< You woke me.
Ти мене розбудив.
Ти мене розбудив.

>>ukr<< Tom speaks French as well as you.
Том говорить французькою так само добрей, як і ти.
Том розмовляє французькою, як і ви.

>>rus<< That's all I ask.
Это всё, что я прошу.
Это все, о чем я прошу.

>>rus<< The salt, if you please.
Пожалуйста, соль.
Соль, если хочешь.

>>rus<< The football player has made a huge mistake.
Футболист совершил огромную ошибку.
Футболист сделал огромную ошибку.

>>rus<< Do storks really stand on one leg?
Аисты правда стоят на одной ноге?
По-настоящему ли лелеки стоят на одной ноге?

>>rus<< She'll drop you off at the airport.
Она отвезёт тебя в аэропорт.
Она выбросит тебя в аэропорт.

>>rus<< I thought you'd want to take a look.
Я подумала, вы захотите взглянуть.
Я думал, ты захочешь взглянуть.

>>rus<< You're new here.
Ты здесь человек новый.
Вы здесь новенький.

>>ukr<< You're not tall enough.
Ти недостатньо високий.
Ти недостатньо високий.

>>rus<< I heard that you paid someone to do that.
Я слышал, ты заплатил кому-то, чтоб он это сделал.
Я слышал, ты заплатил кому-то за это.

>>rus<< Tom decided to buy a used car instead of a new one.
Том решил купить подержанный автомобиль вместо нового.
Том решил купить подержанную машину вместо новой.

>>rus<< Have you always been so selfish?
Ты всегда был таким эгоистом?
Ты всегда был таким эгоистом?

>>rus<< I saw Tom in church today.
Сегодня в церкви я видел Тома.
Я видел Тома в церкви сегодня.

>>rus<< Are you better now?
Вам уже лучше?
Тебе лучше?

>>ukr<< There are no restrooms in this building.
У цій будівлі немає туалетів.
У цій будівлі немає туалетів.

>>orv_Cyrl<< I think Tom hates my dog.
Мьнить ми сѧ Ѳома ненавидить моѥмоу пьсоу.
Думаю, Том ненавидить мою собаку.

>>rus<< You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!
Вы можете добавить предложения, которые не можете перевести себе, может быть, кто-то еще сможет их перевести!

>>ukr<< Tom was wearing a name tag.
У Тома була табличка з його іменем.
Том носив мітку з назвою.

>>ukr<< I thought that you'd be pleased.
Я думала, вам буде приємно.
Я думав, що ви будете задоволені.

>>rus<< Tom leaves his TV on all day long.
У Тома телевизор целый день работает.
Том весь день бросает телевизор.

>>rus<< So what do you want to know?
Так что вы хотите знать?
Так что ты хочешь знать?

>>bel<< Envy is the companion of honour.
Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
Зайздрасць з'яўляецца спадарожнікам гонару.

>>rus<< I want to make sure I understand what you're saying.
Я хочу убедиться, что понимаю то, что ты говоришь.
Я хочу убедиться, что понимаю, что ты говоришь.

>>ukr<< She went to the airport to see him off.
Вона поїхала до аеропорту, щоб проводити його.
Вона пішла в аеропорт, щоб побачити його.

>>rus<< Do you have a pocketknife I can borrow?
Можете одолжить мне карманный нож?
У тебя есть кишечник, который я могу одолжить?

>>ukr<< I don't know what it is.
Я не знаю, що це таке.
Я не знаю, що це.

>>bel<< Good evening, how are you?
Добры вечар, як Вашы справы?
Добры вечар, як ты?

>>rus<< What's your favorite American beer?
Какое твоё любимое американское пиво?
Какое твое любимое американское пиво?

>>rus<< There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
Есть много людей, которые считают, что невозможно не смешивать языки.

>>ukr<< How are you, Mrs. Jones?
Як справи, пані Джоунс?
Як справи, місіс Джонс?

>>rus<< What bird cannot fly?
Какая птица не умеет летать?
Какая птица не может летать?

>>ukr<< Tom died.
Том помер.
Том помер.

>>rus<< I don't have books.
У меня нет книг.
У меня нет книг.

>>bel<< Workers of the world, unite!
Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
Работы свету, аб'яднайцеся!

>>ukr<< You're courageous.
Ви відважний.
Ти мужній.

>>ukr<< Did you know Tom?
Ви знали Тома?
Ти знав Тома?

>>orv_Cyrl<< He's eating an apple.
Ѣсть ıаблъко.
Яблуко їсть.

>>ukr<< Tom is washing the lettuce.
Том миє салат.
Том миє латузу.

>>rus<< Don't you want to have another son?
Вы не хотите ещё сына?
Разве ты не хочешь иметь другого сына?

>>ukr<< Bring your children along.
Візьміть з собою дітей.
Візьміть з собою своїх дітей.

>>rus<< The bride is American with Polish origins.
Невеста - американка польского происхождения.
Невеста американка, имеющая польское происхождение.

>>rus<< I wish it were possible.
Хотел бы я, чтобы это было возможно.
Хотел бы я, чтобы это было возможно.

>>ukr<< I know you're quite busy.
Я знаю, що ти досить зайнятий.
Я знаю, що ти зайнятий.

>>rus<< I don't think that I would do that.
Не думаю, что я бы это сделал.
Я не думаю, что это сделаю бы я.

>>rus<< Did he iron his pants?
Он отутюжил свои брюки?
Он зажигал штаны?

>>rus<< Let me relieve you of your baggage.
Позвольте мне забрать ваш багаж.
Позволь мне освободить тебя от твоего багажа.

>>ukr<< I often go to Tom's house.
Я часто ходжу до будинку Тома.
Я часто йду до Тома.

>>bel<< I'm so happy.
Я такі шчаслівы.
Я так шчаслівы.

>>bel<< It looks like we fell into a trap.
Здаецца, мы трапілі ў западню.
Відаць, мы трапілі ў палон.

>>rus<< Mary said she liked my idea.
Мэри сказала, что идея ей нравится.
Мэри сказала, что ей понравилась моя идея.

>>rus<< My arms are tired.
Мои руки устали.
Мои руки устали.

>>bel<< I examined the purse again, and found it empty.
Я паглядзеў у кашалёк яшчэ раз, і ён быў пусты.
Я абследаваў кашалёк зноў, і знайшоў яго пустым.

>>rus<< He is stubborn as a mule.
Он упрямый как осёл.
Он упрям, как мул.

>>rus<< We know about her.
Мы знаем про неё.
Мы знаем о ней.

>>ukr<< I almost got fired.
Мене майже звільнили.
Мене майже звільнили.

>>bel<< I told them I'd be right back.
Я сказала ім, што хутка павярнуся.
Я сказаў ім, што я хутка вярнуся.

>>bel<< The store sells fruit and vegetables.
У краме прадаецца садавіна і гародніна.
Крама прадае садавіну і гародніну.

>>rus<< Where are you going?
Ты куда?
Куда ты собрался?

>>bel<< You're never too old to learn.
Вучыцца ніколі не позна.
Вы ніколі не састарэлы, каб навучыцца.

>>ukr<< They're fine.
У них все гаразд.
Вони в порядку.

>>rus<< We're very frugal.
Мы очень экономные.
Мы очень хрупкие.

>>ukr<< Don't listen to me, I'm just kidding.
Не слухайте мене, я лише жартую.
Не слухай мене, я просто жартую.

>>ukr<< Did you take out the rubbish?
Ви винесли сміття?
Ви зняли сміття?

>>bel<< She has five brothers.
Яна мае пяць братоў.
У яе ёсць пяць братоў.

>>rus<< I'm not sure where to park my car.
Я точно не знаю, где припарковать машину.
Я не уверен, где припарковаться к машине.

>>rus<< Do you work with him?
Ты с ним работаешь?
Ты работаешь с ним?

>>ukr<< Doors open at 2:30 p.m.
Двері відчиняються о другій тридцять дня.
Двері відчиняються о 14: 30.

>>ukr<< Doing that was much harder than I thought it would be.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
Це було набагато важче, ніж я думав.

>>rus<< Tom finished cleaning the kitchen and then started cleaning the living room.
Том закончил уборку на кухне и принялся за уборку в гостиной.
Том закончил чистить кухню, а потом начал чистить гостиную.

>>bel<< Everyone knows you're rich.
Усё ведаюць, што ты багаты.
Усе ведаюць, што ты багаты.

>>bel<< Water is heavier than oil.
Вада цяжэйшая, ніж алей.
Вада цяжэйшая за алей.

>>ukr<< How will you get to Boston?
Як ти дістанешся до Бостона?
Як ти доберешся до Бостона?

>>ukr<< What did you see in Boston?
Що ти бачив у Бостоні?
Що ти бачив у Бостоні?

>>rus<< Didn't you know Tom was in Boston last week?
Вы не знали, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?
Разве ты не знал, что Том был в Бостоне на прошлой неделе?

>>rus<< This is definitely not what I wanted.
Это определённо не то, чего я хотел.
Это определенно не то, чего я хотела.

>>ukr<< There is no simple road to success.
Немає простого шляху до успіху.
Не існує простого шляху до успіху.

>>rus<< I'm not at all hungry now.
Я совсем не голоден.
Я совсем не голоден.

>>ukr<< He still rings me from time to time.
Він і досі мені телефонує часу від часу.
Час від часу він дзвонить мені.

>>ukr<< I was just about to take a bath.
Я якраз збирався помитися.
Я збирався помитися.

>>rus<< Tom told Mary that he'd kissed Alice.
Том сказал Мэри, что он поцеловал Элис.
Том сказал Мэри, что он поцеловал Элис.

>>ukr<< I'm going shopping.
Я йжу до магазину.
Я поеду в магазин.

>>ukr<< Molly has a large clock.
Моллі має великий годинник.
Моллі має великий годинник.

>>rus<< You have to trust me.
Ты должен мне доверять.
Ты должен мне доверять.

>>rus<< I'm friends with Tom.
Мы с Томом друзья.
Я подружка с Томом.

>>rus<< It's your fault, not mine.
Это ты виноват, а не я.
Это твоя вина, а не моя.

>>rus<< She made dinner.
Она приготовила ужин.
Она приготовила ужин.

>>ukr<< How many boys are there in your class?
Скільки у вашому класі хлопців?
Скільки хлопців у вашому класі?

>>rus<< Can one of you help me?
Кто-нибудь из вас может мне помочь?
Кто-нибудь из вас может мне помочь?

>>ukr<< Please close the windows.
Прошу закрити вікна.
Будь ласка, закрийте вікна.

>>rus<< Tom and Mary aren't afraid.
Том и Мэри не боятся.
Том и Мэри не боятся.

>>rus<< Who got hurt?
Кто поранился?
Кому больно?

>>rus<< I know that Tom won't give up.
Я знаю, что Том не сдастся.
Я знаю, что Том не сдастся.

>>ukr<< The aliens are coming and stealing our jobs. Earth for the earthlings! Deport the Martians!
Інопланетяни прилітають та відбирають у нас нашу роботу. Земля для землян! Депортуймо марсіан!
Прибульці приїжджають і крадуть нашу роботу.

>>rus<< I hope I can be here a long time.
Надеюсь, я смогу пробыть здесь долго.
Надеюсь, я буду здесь долгое время.

>>rus<< How is this connected to that?
Как одно с другим связано?
Как это связано с этим?

>>rus<< I said let them go.
Я сказал, отпустите их.
Я сказал, отпусти их.

>>rus<< Don't keep the bicycle in the barn.
Не храни велосипед в сарае.
Не держи велосипед в амбаре.

>>rus<< I hoped Tom wouldn't win.
Я надеялся, что Том не выиграет.
Я надеялся, что Том не победит.

>>rus<< Do you want to hear a joke?
Хотите анекдот?
Хочешь пошутить?

>>ukr<< You'll soon be able to swim.
Скоро ти зможеш плавати.
Скоро ти зможеш плавати.

>>rus<< Its origin is unknown.
Её происхождение неизвестно.
Его происхождение неизвестно.

>>rus<< Hey, wait a minute.
Эй, подождите минуту.
Эй, подожди минутку.

>>rus<< Tom was mentally ill.
Том был душевнобольным.
Том был психически болен.

>>rus<< I was impressed.
Я была впечатлена.
Я был впечатлен.

>>ukr<< You're filthy.
Ти огидний.
Ти брудна.

>>ukr<< Don't drink that.
Не пий цього.
Не пий це.

>>rus<< There is a little sugar in the bag.
В пакете есть немного сахара.
В сумке есть немного сахара.

>>rus<< I was at your wedding.
Я был у вас на свадьбе.
Я был на твоей свадьбе.

>>ukr<< Don't you want some ice?
Хіба ти не хочеш льоду?
Хіба ти не хочеш льоду?

>>bel<< We often play chess.
Мы часта гуляем у шахматы.
Часта гуляюць у шахматы.

>>rus<< Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось.
Ее сердце затвердело по всей своей нишке плохих извращений.

>>ukr<< Could you help me do this?
Ти не міг би допомогти мені це зробити?
Допоможіть мені зробити це?

>>ukr<< Tom didn't do everything he had to do.
Том не зробив усього того, що мусив зробити.
Том не робив усього, що мав.

>>rus<< Philosophy is often regarded as difficult.
Философию часто воспринимают как нечто сложное.
Философия часто считается сложной задачей.

>>ukr<< Tom knew that Mary was very unlikely to be able to do that.
Том знав, що Мері навряд чи може це зробити.
Том знав, що Мері навряд чи зможе це зробити.

>>rus<< What would make you happy?
Что бы тебя порадовало?
Что сделало бы тебя счастливой?

>>ukr<< Come as soon as you can.
Приходь якомога скоріше.
Приходьте, як тільки зможете.

>>rus<< The pigeon kept cooing.
Голубь всё ворковал.
Голуб продолжал кушать.

>>ukr<< It's not that far from here.
Це не так вже й далеко звідси.
Це недалеко звідси.

>>rue<< The snow is white.
Шнїг били.
Снїг є білый.

>>ukr<< Who did you buy this car for?
Кому ти купив цю машину?
За кого ти купив цю машину?

>>rus<< To tell the truth, I felt lonely.
По правде говоря, мне было одиноко.
Чтобы сказать правду, я чувствовал себя одиноко.

>>ukr<< Paradoxically, he is right.
Парадоксально, але він має рацію.
Парадоксально, що він має рацію.

>>rus<< My favorite Pizza is Hawaiian.
Гавайская — моя любимая пицца.
Моя любимая Пица - Гавайская.

>>ukr<< The teacher admonished us that we should be silent.
Вчитель зробив нам зауваження, що ми повинні поводити себе тихо.
Вчитель настійно радив нам мовчати.

>>rus<< You're going to be late for school again.
Ты опять в школу опоздаешь.
Ты опаздываешь в школу.

>>ukr<< One third of the earth's surface is desert.
Третя частка земної поверхні - пустеля.
Третина поверхні Землі - пустеля.

>>ukr<< Write to Tom.
Напишіть Тому.
Напиши Тому.

>>rus<< Someone said something, but I could not understand it.
Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
Кто-то сказал что-то, но я не мог понять.

>>bel<< Please select a language for the Image Viewer interface.
Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
Калі ласка, выберыце мову для інтэрфейсу прагляду малюнкаў.

>>ukr<< I felt their pain, and suffered with them.
Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
Я відчула їхній біль і страждала разом з ними.

>>bel<< Sami was very worried.
Самі вельмі хваляваўся.
Саамы былі вельмі занепакоены.

>>ukr<< I don’t know their names.
Я не знаю їхніх імен.
Я не знаю їхніх імен.

>>ukr<< This pillow is very uncomfortable.
Подушка дуже незручна.
Ця подушка дуже незручна.

>>bel<< I won't ask you anything else today.
Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць.
Я не буду спытаць вас яшчэ нічога сёння.

>>rus<< I thought Tom hated Mary.
Я думал, Том ненавидит Мэри.
Я думал, Том ненавидит Мэри.

>>rus<< I'm always busy.
Я всегда занята.
Я всегда занят.

>>ukr<< Tom said he understood.
Том сказав, що зрозумів.
Том сказав, що зрозумів.

>>ukr<< Lesson Two is easy.
Другий урок простий.
Урок другий легкий.

>>bel<< Keep the money in a safe place.
Трымайце грошы ў бяспечным месцы.
Трымаць грошы ў бяспечным месцы.

>>bel<< I am married and have two children.
Я жанаты, і ў мяне двое дзяцей.
Я жанаты і мае двух дзяцей.

>>ukr<< I want to become a mechanic.
Я хочу стати механіком.
Я хочу стати механіком.

>>bel<< Where is the Australian embassy?
Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
Дзе знаходзіцца Аўстралійскае пасольства?

>>orv_Cyrl<< I've promised to give them one hundred hrivnas annually.
Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
Я обещав дати им 100 hrivnas по року.

>>ukr<< Tom didn't look offended.
Том не виглядав ображеним.
Том не образився.

>>ukr<< She appears to have many friends.
У неї, здається, багато друзів.
Здається, у неї багато друзів.

>>bel<< I meant to call her, but I forgot to.
Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
Я меў на ўвазе назваць яе, але я забыўся.

>>bel<< Green light... Red light!
Зялёнае святло… Чырвонае святло!
Зялёнае святло... Чырвонае святло!

>>ukr<< Tom confirmed that no one was injured.
Том підтвердив, що ніхто не постраждав.
Том підтвердив, що ніхто не постраждав.

>>rus<< I pointed at him.
Я указал на него.
Я указал на него.

>>rus<< He was hurt in the accident.
Он пострадал в происшествии.
Он был ранен в несчастном случае.

>>ukr<< You will miss the train if you don't hurry.
Ти запізнишся на потяг, якщо не поквапишся.
Ви пропустите поїзд, якщо не поспішаєте.

>>bel<< Her results last year were lackluster.
Летась яе дасягненні былі пасрэднымі.
Яе вынікі ў мінулым годзе былі недастатковымі.

>>bel<< There are many of those who love people; those who know people are few.
Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
Існуе шмат хто з тых, хто любіць людзей, тых, хто ведае людзей, мала.

>>rus<< Tom has had a toothache for three days.
У Тома уже три дня болят зубы.
У Тома зубный боль три дня.

>>rus<< I'm glad I've found you.
Я рада, что нашла тебя.
Я рада, что нашла тебя.

>>rus<< It seems that I have known you all my life.
Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
Кажется, я знаю тебя всю свою жизнь.

>>ukr<< You really should be helping Tom do that.
Вам насправді потрібно допомогти Тому зробити це.
Ти справді повинен допомогти Томові зробити це.

>>rus<< What makes you think I don't like you?
С чего ты взял, что ты мне не нравишься?
Почему ты думаешь, что ты мне не нравишься?

>>ukr<< Tom got that from Mary.
Том це отримав від Мері.
Том отримав це від Мері.

>>ukr<< Tom seems to be getting fatter.
Том, здається, гладшає.
Том, здається, стає товстим.

>>rus<< I heard this sentence on the street about an hour ago.
Я услышал эту фразу на улице около часа назад.
Я слышал это предложение на улице около часа назад.

>>rus<< Study as hard as you can.
Учись так старательно, как только можешь.
Изучить как можно тяжело.

>>ukr<< You're wise.
Ви мудрий.
Ти мудрий.

>>rus<< I would do the same.
Я сделал бы то же самое.
Я поступила бы так же.

>>rus<< I suppose I'll get used to it after a while.
Полагаю, через какое-то время я к этому привыкну.
Полагаю, я привыкну к этому через какое-то время.

>>ukr<< Tom is lively.
Том енергійний.
Том живий.

>>bel<< I remember meeting him in Paris.
Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
Я памятаю, сустракаючы яго ў Парыжы.

>>rus<< I don't know what Tom said to Mary.
Я не знаю, что Том сказал Мэри.
Я не знаю, что Том сказал Мэри.

>>ukr<< You'd better let me do that for you.
Вам краще дозволити мені це зробити для вас.
Ви краще дозволите мені зробити це для вас.

>>ukr<< I called my cats Tom and Jerry.
Я назвала своїх котів Томом та Джері.
Я назвав своїх котів Тома і Джеррі.

>>ukr<< In fact, he has never been to New York.
Насправді, він ніколи не був у Нью-Йорку.
По суті, він ніколи не був у Нью-Йорку.

>>ukr<< You are calling me for the second time today.
Ти телефонуєш мені сьогодні вдруге.
Ти дзвониш мені вдруге сьогодні.

>>ukr<< I moved here from Boston.
Я переїхав сюди з Бостона.
Я переїхав з Бостона.

>>ukr<< I'm the captain of this ship.
Я капітан цього корабля.
Я капітан цього корабля.

>>ukr<< Tom should've told me.
Тому потрібно було мені розповісти.
Том повинен був мені сказати.

>>ukr<< Can I borrow your scissors?
Можна позичити ваші ножиці?
Можна позичити твої ножики?

>>rus<< Tom was my friend, too.
Том был и моим другом.
Том тоже был моим другом.

>>rus<< Do you know how much Tom makes?
Вы знаете, сколько Том зарабатывает?
Ты знаешь, сколько Том зарабатывает?

>>rus<< She gave an oral report to her boss.
Она устно отчиталась перед начальником.
Она дала устный отчет своему боссу.

>>ukr<< I put on my coat.
Я одягнула пальто.
Я одягнув пальто.

>>rus<< You're getting older.
Вы стареете.
Ты стареешь.

>>rus<< This isn't what I ordered.
Я не это заказывал.
Это не то, что я заказывал.

>>rus<< I heard you crying.
Я слышал, как вы плакали.
Я слышала, ты плачешь.

>>ukr<< I don't have money to buy a dictionary.
Я не маю грошей, щоб купити словник.
У мене немає грошей, щоб купити словник.

>>ukr<< I just bought some cardboard.
Я щойно купив трохи картону.
Я щойно купив картон.

>>rus<< If you need help, let me know.
Если нужна помощь, скажи.
Если тебе нужна помощь, дай знать.

>>ukr<< He's three years older than she is.
Він на три роки старший від неї.
Він на три роки старший за неї.

>>bel<< Roger Miller died of lung cancer in 1992.
Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх.
Роджэр Мілер памёр ад раку лёгкіх у 1992 годзе.

>>rus<< We're unbiased.
Мы беспристрастны.
Мы непредвзяты.

>>rus<< The appeal was rejected.
Апелляцию отклонили.
Апелляция была отклонена.

>>ukr<< That's fine by me.
Мене це влаштовує.
Це добре для мене.

>>rus<< I know you'd have done the same for me.
Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое.
Я знаю, что ты сделал бы то же самое для меня.

>>ukr<< This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
Це моя маленька сестра Сакіко.

>>ukr<< This chair is plastic.
Цей стілець зроблено з пластику.
Це крісло пластикове.

>>rus<< I like to go to school.
Я люблю ходить в школу.
Мне нравится учиться в школе.

>>ukr<< I feel like another person.
Я почуваюся іншою людиною.
Я відчуваю себе як інша людина.

>>rus<< I hate the desert.
Ненавижу пустыню.
Ненавижу пустыню.

>>bel<< Sami was very terrified.
Самі быў вельмі напалоханы.
Саамы былі вельмі страшныя.

>>ukr<< I hate to iron.
Я ненавиджу прасувати.
Ненавиджу залізо.

>>ukr<< Tom left that.
Том пішов.
Том залишив це.

>>ukr<< I saw him on the stairs.
Я бачила його на сходах.
Я бачив його на сходах.

>>rus<< He is generally at home in the evening.
Он обычно дома по вечерам.
Как правило, он дома вечером.

>>rus<< Where do you want to go next weekend?
Куда ты хочешь поехать на следующих выходных?
Куда вы хотите пойти на следующий выходный?

>>rus<< Tom sleeps on his stomach.
Том спит на животе.
Том спит на животе.

>>rus<< She's busy now, so she can't talk with you.
Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
Теперь она занята, так что она не может говорить с тобой.

>>bel<< Do I have any other choice?
Я маю іншы выбар?
У мяне ёсць іншы выбар?

>>rus<< The last bus will be leaving in thirty minutes.
Последний автобус отходит через тридцать минут.
Последний автобус будет уезжать через 30 минут.

>>rue<< Tom pretended to be rich.
Том ше претворює же є богати.
Том придав ся на мѣсто збогатѣ.

>>rus<< Tom said this wasn't enough.
Том сказал, что этого недостаточно.
Том сказал, что этого недостаточно.

>>ukr<< The party got out of hand.
Вечірка вийшла з-під контролю.
Вечірка вийшла з-під контролю.

>>ukr<< My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
Мама купила моєму маленькому братові жовтий парасоль.

>>bel<< He saw that he was wrong.
Ён убачыў, што ён неправы.
Ён убачыў, што памыліўся.

>>rus<< I admire you for your courage.
Я восхищен твоей отвагой.
Я восхищаюсь тобой за мужество.

>>rus<< Something was taken.
Что-то взяли.
Что-то было принято.

>>ukr<< I owe you ten dollars.
Я винен тобі десять доларів.
Я винен тобі десять доларів.

>>rus<< I live on a farm.
Я живу на ферме.
Я живу на ферме.

>>rus<< I know both of them.
Я знаю их обоих.
Я знаю их обоих.

>>rus<< Do you feel like having a drink?
Выпить хочешь?
Ты хочешь выпить?

>>bel<< I was woken up suddenly at dawn.
Мяне раптам пабудзілі на золку.
Я прачнуўся раптам на досвітку.

>>rus<< I can't help Tom with that.
Я не могу помочь с этим Тому.
Я не могу с этим помочь Тому.

>>ukr<< I understand, you were joking.
Розумію, ви жартували.
Я розумію, ти жартував.

>>rus<< We need to have a talk, Tom.
Мы должны поговорить, Том.
Нам нужно поговорить, Том.

>>rus<< What would you do if you had a billion dollars?
Что бы ты сделал, будь у тебя миллиард долларов?
Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллиард долларов?

>>rus<< It proves absolutely nothing.
Это ровным счётом ничего не доказывает.
Это ничто не доказывает.

>>bel<< Sami was really confused.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Саамы былі сапраўды блытаніны.

>>rus<< Why can't I go to the party?
Почему мне нельзя пойти на вечеринку?
Почему я не могу пойти на вечеринку?

>>ukr<< Tom never discussed that with Mary.
Том ніколи не обговорював цього з Мері.
Том ніколи не говорив про це з Мері.

>>rus<< What are you doing Friday night?
Что ты делаешь в пятницу вечером?
Что ты делаешь вечером в пятницу?

>>ukr<< Hello, Chicago!
Вітаю тебе, Чикаго!
Привіт, Чикаго!

>>rus<< He came in through the window.
Он вошел через окно.
Он зашел через окно.

>>ukr<< Don't make trouble.
Не створюйте проблеми.
Не робіть проблем.

>>bel<< My roommates have already explained to me who Björk is.
Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
Мой сусед па суседзе ўжо растлумачыў мне, хто Björk гэта.

>>rus<< You'd better go help him.
Ты бы лучше пошла помогла ему.
Тебе лучше пойти ему помочь.

>>ukr<< Did Tom stay long?
Том довго був тут?
Том залишався довго?

>>rus<< I know that Tom is sick.
Я знаю, что Том болен.
Я знаю, что Том болен.

>>rus<< I'm very reserved.
Я очень сдержан.
Я очень резервирован.

>>ukr<< Tom is studying French already.
Том вже займається французькою.
Том вже вивчає французьку.

>>rus<< I need a helmet.
Мне нужна каска.
Мне нужен шлем.

>>rus<< Chaos reigns in Mary's flat.
В квартире Мэри царит полный беспорядок.
Хаос правит в квартире Мэри.

>>ukr<< He's very young. He's much younger than Tom.
Він дуже молодий. Набагато молодший за Тома.
Він дуже молодий, він набагато молодший за Тома.

>>ukr<< Do you think I still love her?
Гадаєш, я все ще її кохаю?
Думаєш, я все ще кохаю її?

>>rus<< He told me he didn't feel cold.
Он сказал мне, что ему не холодно.
Он сказал, что ему не холодно.

>>ukr<< Mary ironed her clothes.
Мері випрасувала свій одяг.
Марія проштовхнула свій одяг.

>>ukr<< We wonder why.
Ми питаємо себе чому.
Цікаво, чому.

>>bel<< Good morning.
Добрай раніцы!
Добры дзень.

>>ukr<< Tom left, leaving Mary alone with John.
Том пішов, залишивши Мері наодинці з Джоном.
Том пішов, залишивши Марію наодинці з Джоном.

>>ukr<< I was outside.
Я був надворі.
Я був надворі.

>>ukr<< Tom's car has been repossessed.
У Тома конфіскували машину та продали новому власнику.
Машину Тома відновили.

>>rus<< Tom's grandfather couldn't read.
Дедушка Тома не умел читать.
Дедушка Тома не умеет читать.

>>ukr<< Is it hot over there?
Там спекотно?
Там жарко?

>>rus<< Painted white, this house looks bigger.
Выкрашенный в белый, дом кажется больше.
Малярный белый, этот дом выглядит больше.

>>rus<< I appreciate the help.
Я признателен за помощь.
Я ценю помощь.

>>rue<< It was a thrill.
То було возбудзуюце.
Быв тверджіня.

>>ukr<< I'm vegetarian.
Я вегетаріанка.
Я вегетарианка.

>>rus<< I brought cookies.
Я принёс печенье.
Я принесла печенья.

>>ukr<< Tom said that Mary was cute.
Том сказав, що Мері гарна.
Том сказав, що Мері гарненька.

>>rus<< Tom wanted to talk to a lawyer.
Том хотел поговорить с адвокатом.
Том хотел поговорить с адвокатом.

>>rus<< The doctor advised Tom to stop drinking.
Врач посоветовал Тому перестать пить.
Доктор рекомендовал Тому прекратить пить.

>>rus<< You don't waste time.
Вы не теряете зря времени.
Ты не тратишь время.

>>ukr<< Did Tom believe it?
Том цьому повірив?
Том у це вірив?

>>rus<< I don't drink wine anymore.
Я больше не пью вино.
Я больше не пью вина.

>>ukr<< Sami chose the religion of his father.
Самі вибрав релігію батька.
Саам вибрав релігію свого батька.

>>rus<< John is careless. He makes many mistakes.
Джон невнимательный. Он делает много ошибок.
Джон небрежный, он делает много ошибок.

>>ukr<< He refused to tell me what happened.
Він відмовився розповідати мені, що сталося.
Він відмовився розповісти мені, що сталося.

>>rus<< He's her manager.
Он её управляющий.
Он ее менеджер.

>>bel<< Study!
Вучыся.
Вучыцца!

>>ukr<< Revenge is a dish best served cold.
Помста — це блюдо, яке подається холодним.
Помста - це страва, яка найкраще подає холод.

>>ukr<< Did you manage to get a hold of Tom?
Ви змогли додзвонитися до Тома?
Тобі вдалося одержати Тома?

>>rus<< My friends congratulated me on my success.
Друзья поздравили меня с успехом.
Друзья поздравили меня с успехом.

>>ukr<< You don't have to go to school today.
Ти не мусиш сьогодні йти до школи.
Тобі не обов'язково ходити до школи сьогодні.

>>bel<< In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі.
У гледзячы праз туман, я злавіў уяўленне пра маю будучыню.

>>rus<< The new boxer outboxed the champion.
Новый боксёр одолел чемпиона.
Новый боксер вытащил чемпиона.

>>ukr<< Tom will never do that.
Том ніколи цього не зробить.
Том ніколи цього не зробить.

>>rus<< Thank you a lot for this information.
Большое тебе спасибо за эту информацию.
Большое спасибо за эту информацию.

>>ukr<< My name was at the top of the list.
Моє ім'я було нагорі списку.
Моє ім'я було на початку списку.

>>ukr<< He's stronger than you.
Він сильніший, ніж ви.
Він сильніший за тебе.

>>ukr<< Tom isn't an adult yet.
Том ще не дорослий.
Том ще не дорослий.

>>ukr<< The gods do not tolerate cowardice.
Боги не терплять малодушності.
Боги не терплять страху.

>>rus<< Tom speaks French with his grandparents and English with his parents.
С дедушками и бабушками Том говорит по-французски, а с родителями по-английски.
Том говорит по-французски со своими дедушками и дедушками и по - английски с родителями.

>>ukr<< Let's stop this fruitless discussion.
Давайте припинемо цю марну дискусію.
Давайте припинимо цю безплідну дискусію.

>>ukr<< Excuse me, Doctor.
Лікар, перепрошую.
Вибачте, докторе.

>>rus<< Let's get divorced.
Давай разведемся.
Давай развеемся.

>>ukr<< Tom said I looked pretty.
Том сказав, що я гарна.
Том сказав, що я красива.

>>rue<< The grass is green.
Трава желєна.
Трава є Зелена.

>>rus<< Where did you glue them?
Где ты их склеил?
Где ты их приклеил?

>>ukr<< What do you think they want?
Що, на вашу думку, вони хочуть?
Чого вони хочуть?

>>rus<< Tom isn't feeling very well.
Том не очень хорошо себя чувствует.
Том не очень хорошо себя чувствует.

>>ukr<< This recipe is very easy.
Це дуже простий рецепт.
Цей рецепт дуже простий.

>>ukr<< World War II ended in 1945.
Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
Друга світова війна закінчилася 1945 року.

>>rus<< What really happened last weekend in Boston?
Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне?
Что действительно произошло в прошлые выходные в Бостоне?

>>bel<< Are you an Uighur?
Вы уйгур?
Вы ўйгуры?

>>orv_Cyrl<< The man is young.
Мѫжь сь молодъ.
Чоловік молодый.

>>ukr<< Tom says he sings tenor.
Том каже, що у нього тенор.
Том каже, що він співає тенор.

>>ukr<< Why are you so gloomy?
Чому ти такий сумний?
Чому ти такий похмурий?

>>rus<< Where do you usually buy eggs?
Где вы обычно покупаете яйца?
Где ты обычно покупаешь яйца?

>>rus<< Have you got a pen?
У тебя ручка есть?
У тебя есть ручка?

>>ukr<< I have already done that.
Я вже це зробив.
Я вже це зробив.

>>ukr<< I have a bottle of whiskey.
В мене є пляшка віскі.
У мене пляшка віскі.

>>orv_Cyrl<< Thou art That.
Тъı єси то.
Thue art Thatles.

>>ukr<< I'm very scared.
Мені дуже страшно.
Я дуже боюся.

>>ukr<< The Earth revolves around the sun.
Земля обертається навколо Сонця.
Земля обертається навколо Сонця.

>>rus<< Tom said that nobody else was injured.
Том сказал, что больше никто не ранен.
Том сказал, что никто другой не пострадал.

>>ukr<< Have you ever been to Madrid?
Ти коли-небудь був у Мадриді?
Ти коли-небудь був у Мадриді?

>>ukr<< I was afraid of catching a cold.
Я боявся застудитися.
Я боявся простудитися.

>>rus<< What exactly do you want me to do?
Что именно вы хотите, чтобы я сделал?
Что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

>>ukr<< He twisted my arm.
Він скрутив мені руку.
Він викрутив мені руку.

>>ukr<< That means Tom was right.
Це означає, що Том мав рацію.
Це означає, що Том був правий.

>>rus<< You can't yell at me like that.
Ты не можешь так на меня кричать.
Ты не можешь на меня так кричать.

>>rus<< He moved close to her.
Он придвинулся к ней.
Он подъехал к ней.

>>rus<< I don't want Tom to see me like that.
Я не хочу, чтобы Том видел меня таким.
Я не хочу, чтобы Том видел меня таким.

>>ukr<< I know that Tom has lied to us.
Я знаю, що Том нам сказав неправду.
Я знаю, що Том збрехав нам.

>>ukr<< Eukaryotic cells have nuclei.
Еукаріотичні клітини мають ядро.
Еукаріотичні клітини мають ядра.

>>rus<< Tom didn't seem to recognize you.
Том, похоже, вас не узнал.
Том, похоже, не узнает тебя.

>>rus<< Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
Расположенная на холме, церковь открывает взору прекрасный вид.
Столкнувшись на холме, церковь заповедует хорошим видением.

>>rus<< You were at home yesterday, weren't you?
Вы ведь вчера дома были?
Ты был дома вчера, не так ли?

>>ukr<< If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Якщо ти проводиш забагато часу на сонці без сонцезахисного крему, ти, ймовірно, згориш.
Якщо ви проводите надто багато часу на сонці, не покладаючись на крем сонця, то, скоріш за все, отримаєте сонячний ожоряний крем.

>>rus<< I'm satisfied with the way things are.
Я доволен тем, что есть.
Я довольна тому, как это происходит.

>>rus<< Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"?
Подожди, ты сказала подружке или парню?

>>rus<< Does she know you?
Она Вас знает?
Она знает тебя?

>>bel<< You're in better shape than I am.
Ты ў лепшай форме, чым я.
Вы ў лепшай форме, чым я.

>>ukr<< An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
Один старий чоловік увійшов у стару церкву зі своїм старшим сином, його молодшою дочкою і її маленьким немовлям.

>>ukr<< Are you trying to be funny again?
Ви знову намагаєтеся бути кумедним?
Ти хочеш знову бути смішним?

>>rus<< The soup is so hot I can't drink it.
Суп такой горячий, что его невозможно есть.
Суп такой жаркий, что я его не могу выпить.

>>ukr<< You're extroverted.
Ти екстраверт.
Ти екстровертований.

>>ukr<< Tie him to a tree.
Прив'яжіть його до дерева.
Зв'яжіть його до дерева.

>>ukr<< I realized what my mistake was.
Я зрозумів, у чому моя помилка.
Я зрозумів, що таке моя помилка.

>>ukr<< Hungry?
Ти зголодніла?
Голодний?

>>ukr<< You must keep your room clean.
Ви маєте тримати свою кімнату в чистоті.
Ви повинні тримати свою кімнату чистою.

>>ukr<< Your names were crossed off the list.
Ваші імена були викреслені зі списку.
Ваше ім'я було перекреслено зі списку.

>>rus<< Tom thought Mary wouldn't likely be busy.
Том подумал, что Мэри вряд ли будет занята.
Том думал, что Мэри, скорее всего, не будет занята.

>>rus<< It's not about that.
Дело не в этом.
Дело не в этом.

>>rue<< The apple is red and yellow.
Яблуко червене и жовте.
Ябко є червене і жовте.

>>ukr<< Come with me to Boston.
Поїхали зі мною до Бостона.
Ходімо зі мною в Бостон.

>>ukr<< I would rather die than surrender.
Я краще помру, ніж здамся.
Краще померти, ніж здатися.

>>orv_Cyrl<< Don't sit upon it.
Не сѧди на се.
Не сидіть на ньому.

>>ukr<< Did you tell Tom that I was here?
Ви сказали Тому, що я був тут?
Ти сказав Томові, що я тут?

>>rus<< How can we join the team?
Как нам попасть в команду?
Как мы можем присоединиться к команде?

>>ukr<< I saw her on the stairs.
Я бачив її на сходах.
Я бачив її на сходах.

>>bel<< How much is this dress?
Колькі каштуе гэта сукня?
Колькі гэтае адзенне?

>>rus<< We don't think it matters.
Мы не думаем, что это имеет значение.
Мы не думаем, что это важно.

>>ukr<< How do you know you don't need a bodyguard?
Звідки ви знаєте, що вам не потрібний особистий охоронець?
Звідки ти знаєш, що тобі не потрібен охоронець?

>>bel<< She is wearing a green robe.
На ёй зялёная сукенка.
Яна носіць зялёную халату.

>>rus<< Never mind.
Не важно.
Неважно.

>>ukr<< I can wait if you want me to.
Я можу зачекати, якщо хочеш.
Я можу почекати, якщо хочеш.

>>ukr<< Tom caught a trout.
Том зловив форель.
Том спіймав форель.

>>rus<< I'll tell you right now that Tom won't know the answer.
Я сразу тебе скажу: Том не будет знать ответа.
Я скажу тебе прямо сейчас, что Том не узнает ответа.

>>rus<< Do that again.
Сделай ещё раз.
Сделай это снова.

>>ukr<< Do you think Tom might be part of the problem?
Ти думаєш, що Том є частиною проблеми?
Думаєш, Том може бути частиною проблеми?

>>rus<< I'm looking forward to Christmas.
Я с нетерпением жду Рождества.
Я с нетерпением жду Рождества.

>>rus<< You left the bar last night just when I was about to buy everyone another round.
Вчера ты ушел из бара как раз в тот момент, когда я собирался поставить всем выпивку за мой счет.
Ты ушла из бара прошлой ночью, когда я собирался купить всех.

>>rus<< "If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions." "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
«Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое-каких вопроса». — «Ладно, — сказала старая ведьма, — но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать — скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить?»
"Если ты позволите мне, бабушка, я хочу задать тебе кое-какие вопросы." "Ну", - сказала старая ведьма, "только помните, что каждый вопрос не приведёт к благому, а если ты знаешь ошибочно, ты слишком быстро постаришься.

>>bel<< They guarantee this clock for a year.
Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.
Яны гарантуюць гэты гадзіннік на працягу года.

>>rus<< I'm not very disappointed.
Я не очень разочарован.
Я не очень разочарован.

>>ukr<< Iron is a useful metal.
Залізо — корисний метал.
Залізо - корисний метал.

>>rus<< Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
Во время летних отпусков туристы вылились в Каруизову.

>>rus<< Nobody will miss you.
По тебе никто не будет скучать.
Никто не будет скучать по тебе.

>>rus<< I was trying to be nice.
Я пыталась быть милой.
Я пытался быть милым.

>>bel<< I just had a look at your blog— it looks interesting.
Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
Я толькі што паглядзеў на ваш блог - гэта выглядае цікава.

>>rus<< Does Tom want anything?
Том чего-нибудь хочет?
Том хочет что-нибудь?

>>rus<< I did that without permission.
Я сделал это без разрешения.
Я сделал это без разрешения.

>>rus<< I'm sorry I let you down.
Простите, что расстроил вас.
Прости, что подвел тебя.

>>bel<< I missed you.
Я нудзіўся па табе.
Я сумаваў за вамі.

>>ukr<< We're listening.
Ми слухаємо.
Ми слухаємо.

>>bel<< At the end of the sentence one should put a period.
У канцы сказа трэба ставіць кропку.
У канцы сказа павінен скласці тэрмін.

>>rus<< What would you do if another war occurred?
Что ты будешь делать, если опять начнётся война?
Что бы вы сделали, если бы произошла еще одна война?

>>ukr<< I don't think Tom knows when Mary came to Australia.
Не думаю, що Том знає, коли Мері приїхала до Австралії.
Не думаю, що Том знає, коли Мері приїхала до Австралії.

>>ukr<< Children play with blocks.
Діти граються кубиками.
Діти граються з кварталами.

>>rus<< This shirt is too small for me to wear.
Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.
Эта рубашка слишком маленькая для меня.

>>bel<< The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
Разуменне з'яўляецца немагчымым без добрага разумення мінулага.

>>ukr<< Mary behaved herself.
Мері поводилася добре.
Марія повела себе.

>>bel<< Are you talking to me?
Вы са мной размаўляеце?
Вы кажаце са мной?

>>rus<< I suggest you try harder.
Я предлагаю тебе стараться больше.
Предлагаю усерднее попробовать.

>>ukr<< Are we finished?
Ми закінчили?
Ми закінчили?

>>rus<< If you go fishing tomorrow, I will, too.
Если ты завтра пойдешь на рыбалку, я тоже пойду.
Если ты завтра пойдешь на рыбалку, я тоже.

>>rus<< You must work hard if you want to succeed.
Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха.
Вы должны усердно работать, если хотите добиться успеха.

>>ukr<< Are you going to let Tom push you around?
Ти дозволиш Тому помикати тобою?
Ти дозволиш Тому штовхати тебе?

>>bel<< Have you got any apples?
Ты маеш яблыкі?
У вас ёсць яблыкі?

>>ukr<< The actress was dressed beautifully.
Актриса була гарно одягнута.
Актриса була гарно вдягнена.

>>rus<< Tom told me that he was lost.
Том сказал мне, что он потерялся.
Том сказал, что он проиграл.

>>bel<< I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.
Я люблю вас больш, чым учора і менш, чым заўтра.

>>ukr<< Tom made his children some cookies.
Том зробив дітям печиво.
Том зробив для своїх дітей печиво.

>>ukr<< That'll help.
Це допоможе.
Це допоможе.

>>rus<< For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
Для него голод был абстрактным понятием, у него всегда было достаточно еды.

>>ukr<< Tom has no idea why Mary lied.
Том не має уяви, чому Мері збрехала.
Том не знає, чому Мері збрехала.

>>rus<< Why do so many people suffer from low self-esteem?
Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
Почему так много людей страдают от низкого самоуважения?

>>bel<< I see things otherwise.
У мяне іншае бачанне.
Я бачу рэчы інакш.

>>ukr<< Have you heard anything?
Ти щось чула?
Ти щось чув?

>>bel<< What do you study a foreign language for?
Навошта ты вывучаеш замежную мову?
Для чаго вы даследуеце замежную мову?

>>rus<< Why should I tell them?
Зачем мне им говорить?
Зачем мне им рассказывать?

>>rus<< I'm going to teach you some karate.
Я собираюсь дать тебе немного уроков карате.
Я научу тебе карате.

>>ukr<< Do you like coconut water?
Ти любиш кокосову воду?
Тобі подобається вода з кокосу?

>>ukr<< You should ask Tom to do that.
Тобі слід попросити Тома зробити це.
Ти повинен попросити Тома зробити це.

>>ukr<< "Where is your house?" "It is over there."
"Де твій дім?" "Він ось там."
"Де ваш будинок?" "Це там."

>>ukr<< I heard them whispering.
Я чув, як вони шепотілися.
Я чув, як вони шепотіли.

>>rus<< I thought that you'd want to go to the concert with us.
Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
Я думал, что ты захочешь пойти с нами на концерт.

>>ukr<< Tom isn't working for me.
Том на мене не працює.
Том не працює на мене.

>>rus<< Was Tom asleep?
Том спал?
Том спал?

>>rus<< What are you smirking about?
Чему ты ухмыляешься?
О чем ты потрясаешь?

>>rus<< Tom came to play.
Том пришёл поиграть.
Том пришел играть.

>>ukr<< Tom and I love our kids.
Ми з Томом любимо наших дітей.
Ми з Томом любимо наших дітей.

>>rus<< Tom knew that what Mary had said was true.
Том знал, что то, что сказала Мэри, правда.
Том знал, что то, что сказала Мэри, было правдой.

>>rus<< Tom didn't say anything to me.
Том мне ничего не сказал.
Том ничего мне не сказал.

>>rus<< We don't even know her.
Мы даже не знаем её.
Мы ее даже не знаем.

>>bel<< Come with me.
Пойдзем са мной.
Пойдзем са мной.

>>bel<< Vinegar has a sharp taste.
Воцат мае востры смак.
Вінаград мае востры смак.

>>rus<< Do you want me to drive you to the airport?
Хотите, я отвезу вас в аэропорт?
Хочешь, чтобы я отвезла тебя в аэропорт?

>>rus<< Did you do this?
Это ты сделала?
Ты сделал это?

>>rus<< Should I tell Tom what happened?
Мне сказать Тому, что случилось?
Мне рассказать Тому, что случилось?

>>rus<< Tom's a very nice boy.
Том очень хороший мальчик.
Том очень хороший мальчик.

>>rus<< I can't tell you what my plans are.
Я не могу посвятить тебя в свои планы.
Я не могу сказать тебе, какие мои планы.

>>rus<< Tom's mother and father are both teachers.
И отец и мать Тома - учителя.
Мама и отец Тома - оба учителя.

>>bel<< Please help me.
Калі ласка, дапамажыце мне.
Калі ласка, дапамажы мне.

>>ukr<< He went on doing it.
Він продовжував.
Він продовжував це робити.

>>ukr<< Barcelona is in Spain.
Барселона розташована в Іспанії.
Барселона в Іспанії.

>>ukr<< As he is honest, he is loved by everybody.
Він чесна людина, тому його люблять усі.
Оскільки він чесний, його люблять усі.

>>bel<< Unbelievable!
Неверагодна!
Неверагодна!

>>rus<< The tiger licked him.
Тигр его лизнул.
Тигр лжет его.

>>rus<< I don't know all of the students.
Я не всех студентов знаю.
Я не знаю всех студентов.

>>rus<< What's your favorite kind of movie to watch?
Какой твой любимый киножанр?
Какой твой любимый фильм смотреть?

>>ukr<< I couldn't stop crying.
Я не могла припинити плакати.
Я не міг перестати плакати.

>>bel<< This is the last train.
Гэта апошні цягнік.
Гэта апошні цягнік.

>>rus<< Tom does that whenever he has free time.
Том делает это, когда у него бывает свободное время.
Том делает это всякий раз, когда у него есть свободное время.

>>ukr<< I'm not so confident.
Я не така впевнена.
Я не впевнена.

>>bel<< Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
Хіба ёсць шанцы на маю запазычанне вашай друкарскай машынкі?

>>rus<< What is your greatest strength?
В чём заключается ваша самая сильная сторона?
Какая у тебя величайшая сила?

>>ukr<< Tom got up from his stool.
Том встав із табуретки.
Том встав зі свого стілця.

>>ukr<< This temple was built by an ancient civilization.
Цей храм було споруджено стародавньою цивілізацією.
Цей храм був збудований древньою цивілізацією.

>>bel<< You are speaking nonsense, my friend.
Ты пляцеш лухту, сябра.
Вы кажаце глупства, мой сябар.

>>rus<< I broke the clutch.
Я сломал сцепление.
Я сломал схватку.

>>rus<< These peaches aren't very sweet.
Эти персики не очень сладкие.
Эти персики не очень милые.

>>rus<< Tom and Mary embraced.
Том и Мэри обнялись.
Том и Мэри обнимали.

>>ukr<< Does anyone want a beer?
Хтось хоче пива?
Хтось хоче пива?

>>rus<< I'll fix this.
Я починю это.
Я это исправлю.

>>rus<< I heard her to the end.
Я выслушал её до конца.
Я слышал ее до конца.

>>rus<< He was fired against his will.
Его уволили против желания.
Его уволили против его воли.

>>rus<< Why is Tom living in Australia?
Почему Том живёт в Австралии?
Почему Том живет в Австралии?

>>bel<< This medicine will help you.
Гэтыя лекі дапамогуць табе.
Гэтая медыцына дапаможа

>>ukr<< Do you have some time?
У тебе є трохи часу?
У вас є трохи часу?

>>ukr<< I can trust you, can't I?
Я ж можу тобі довіряти, правда?
Я можу тобі довіряти, так?

>>rus<< I've already discussed it with Tom.
Я уже обсудила это с Томом.
Я уже обсуждал это с Томом.

>>ukr<< I wondered what Tom wanted.
Мені було цікаво, чого хотів Том.
Мені було цікаво, чого хоче Том.

>>ukr<< Can I touch your boobs?
Можна доторкнутися до твоїх цицьок?
Можна доторкнутися до твоїх сітківок?

>>rus<< Is that so hard to do?
Это так трудно сделать?
Это так трудно сделать?

>>ukr<< I'm not illiterate.
Я не неписьменна.
Я не неграмотний.

>>rus<< You shouldn't talk here.
Вы не должны здесь говорить.
Тебе не стоит говорить здесь.

>>bel<< Whose bike is this?
Чый гэта ровар?
Чыя ровары гэта?

>>ukr<< Mary helped her mother with the cooking.
Марі допомогла мамі з приготуванням їжі.
Марія допомагала матері приготувати їжу.

>>rus<< Why did Tom run away?
Почему Том убежал?
Почему Том убежал?

>>rus<< Cut the meat with a knife.
Разрежьте мясо ножом.
Отрежте мясо ножом.

>>rus<< Have you finished knitting that sweater?
Ты довязала этот свитер?
Ты закончил вязать свитер?

>>ukr<< Aristotle believed that there were four physical elements: earth, water, air, and fire.
Арістотель вважав, що існує чотири фізичні елементи — земля, вода, повітря і вогонь.
Арістотель вірив у існування чотирьох фізичних елементів: землі, води, повітря та вогню.

>>ukr<< You're not upset, are you?
Ти ж не засмучений?
Ти ж не засмучений?

>>rus<< Do you know why this is happening?
Ты знаешь, почему это происходит?
Ты знаешь, почему это происходит?

>>bel<< Where are you from?
Адкуль ты?
Адкуль вы?

>>rus<< That would work.
Это бы сработало.
Это сработает.

>>ukr<< Caracas is Venezuela's capital.
Каракас — столиця Венесуели.
Каракас - це столиця Венесуели.

>>rus<< She is resting now.
Она сейчас отдыхает.
Она отдохнет.

>>rus<< I knew you'd enjoy that movie.
Я знал, что тебе понравится этот фильм.
Я знал, что тебе понравится этот фильм.

>>ukr<< My sister lied to me.
Моя сестра мені брехала.
Моя сестра збрехала мені.

>>rus<< I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым.
Я не могу себе позволить купить новый мотоцикл, так что мне придется справиться с этим старым.

>>ukr<< I know I'm a bit lazy.
Я знаю, що я трохи ледача.
Я знаю, що трохи ледачий.

>>rus<< You must know them very well.
Вы, должно быть, очень хорошо их знаете.
Вы должны хорошо их знать.

>>rus<< I returned to Boston on October 20th.
Я вернулся в Бостон двадцатого октября.
Я вернулся в Бостон 20 октября.

>>ukr<< I want to study French.
Я хочу вивчати французьку.
Я хочу вивчати французьку.

>>rus<< Tom has been drinking beer.
Том пьёт пиво.
Том пьет пиво.

>>ukr<< Whose friend are you?
Ви чий друг?
Чий ти друг?

>>rus<< Will you pay cash?
Будешь платить наличными?
Ты будешь платить наличными?

>>ukr<< I feel this is a good point.
Мені здається, це добрий агрумент.
Я відчуваю, що це хороший пункт.

>>ukr<< I think Tom misses Mary.
Я думаю, що Том сумує за Мері.
Думаю, Том сумує за Мері.

>>ukr<< Don't say I didn't warn you.
Не кажіть, що я вас не попереджав.
Не кажи, що я не попереджав тебе.

>>bel<< You couldn't turn the radio down, could you?
Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
Вы не зможаце звярнуць радыё ўніз, ці не так?

>>rus<< Is it made of wood or metal?
Оно сделано из дерева или из металла?
Он изготовлен из дерева или из металла?

>>bel<< I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку.
Я не ведала, што павінен быў увесці галоўнага спікера.

>>ukr<< There's nobody there.
Там нікого немає.
Там нікого немає.

>>ukr<< I love Korean food.
Я люблю корейську їжу.
Я люблю корейську їжу.

>>ukr<< I've never heard Tom speak French.
Я ніколи не чув, щоб Том говорив французькою.
Я ніколи не чув, як Том розмовляє французькою.

>>rus<< The teacher kicked me out of class.
Учитель выгнал меня из класса.
Учитель выгнал меня из занятий.

>>ukr<< I need a vacation.
Мені потрібна відпустка.
Мені потрібна відпустка.

>>rus<< I should've left Tom a note.
Мне надо было оставить Тому записку.
Надо было оставить Тому записку.

>>ukr<< Tom isn't telling me the truth.
Том не каже мені правди.
Том не говорить мені правди.

>>rus<< Tom asked for some water.
Том попросил немного воды.
Том попросил воды.

>>ukr<< Tom doesn't like oranges.
Том не любить апельсини.
Том не любить помаранчів.

>>ukr<< He graduated from Tokyo University.
Він закінчив Токійський університет.
Він закінчив Токійський університет.

>>rus<< There's no more salt.
Соль кончилась.
Соль больше нет.

>>rus<< You're our prisoner.
Ты наш пленник.
Ты наш заключенный.

>>ukr<< I bought an English book, but the book was hard to understand.
Я купив книжку англійською мовою, але мені було важко її зрозуміти.
Я купив англійську книжку, але її було важко зрозуміти.

>>ukr<< Where is Tom going?
Куди йде Том?
Куди йде Том?

>>ukr<< First, let's talk about what Tom did.
Спочатку давай поговоримо про те, що зробив Том.
По-перше, давайте поговоримо про те, що зробив Том.

>>ukr<< I want you to listen.
Я хочу, щоб ти послухав.
Я хочу, щоб ви слухали.

>>rus<< We have checked.
Мы проверили.
Мы проверили.

>>ukr<< She has a picture.
Вона має фотографію.
У неї є фотографія.

>>ukr<< Tom is timid.
Том сором'язливий.
Том несміливий.

>>ukr<< I was a magician.
Я був чарівником.
Я був чарівником.

>>rus<< Tom is still waiting for you downstairs.
Том всё ещё ждёт вас внизу.
Том все еще ждёт тебя вниз.

>>ukr<< You should go home.
Тобі слід піти додому.
Тобі треба йти додому.

>>ukr<< What do you think really happened?
Що, на твою думку, сталося насправді?
Що, по-твоєму, насправді сталося?

>>rus<< The invention of the transistor introduced a new era.
Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
Изобретение транзистора ввело в действие новую эру.

>>rus<< Are you sure your parents will allow you to go?
Вы уверены, что родители разрешат вам пойти?
Вы уверены, что ваши родители позволят вам уйти?

>>ukr<< I can't confirm that.
Я не можу цього підтвердити.
Я не можу це підтвердити.

>>bel<< Stop Tom.
Спыніце Тома.
Стоп Том.

>>rus<< I've waited a long time for this.
Я долго этого ждала.
Я долго ждал этого.

>>rus<< That is the absolute truth!
Это чистая правда!
Это абсолютная истина!

>>rus<< He got drunk and became talkative.
Он опьянел и стал болтлив.
Он напился и стал разговорчивым.

>>ukr<< I made spaghetti.
Я зробив спагеті.
Я зробив спаґетті.

>>ukr<< Women are so weird!
Жінки такі дивні!
Жінки такі дивні!

>>rue<< It's a chair.
То карсцель.
Столиця.

>>ukr<< I didn't know that Tom had died.
Я не знав, що Том помер.
Я не знала, що Том помер.

>>ukr<< Tom is going to miss me.
Том сумуватиме за мною.
Том сумуватиме за мною.

>>rus<< It's so peaceful.
Так тихо.
Это так спокойно.

>>bel<< We met at the church.
Мы сустрэліся ў касцёле.
Сустракаліся пры царкве.

>>rue<< Good luck!
Щешлїво!
Удачи!

>>ukr<< If you see a mistake, then please correct it.
Якщо ви бачите помилку, виправте її, будь ласка.
Якщо ви бачите помилку, то, будь ласка, виправте її.

>>ukr<< Tom is proud of his daughter.
Том пишається донькою.
Том пишається своєю донькою.

>>ukr<< Talk.
Говори.
Поговори.

>>ukr<< Tom had an accident at work.
З Томом стався нещасний випадок на роботі.
У Тома стався нещасний випадок на роботі.

>>bel<< It's lovely weather today.
Сёння цудоўнае надвор'е.
Сёння гэта цудоўнае надвор'е.

>>ukr<< Fly.
Лети.
Лети.

>>bel<< What plans do you have for Sunday?
Якія ў цябе планы на нядзелю?
Якія планы вы маеце на нядзелю?

>>rus<< He had just come home when I called.
Он только что пришёл домой, когда я позвонил.
Он только что вернулся домой, когда я позвонил.

>>rus<< Tom said Mary wanted to go yesterday.
Том сказал, что Мэри вчера хотела пойти.
Том сказал, что Мэри хочет пойти вчера.

>>ukr<< How about going swimming?
Як щодо того, щоб піти поплавати?
Як щодо плавання?

>>rus<< I'll pick you up after school.
Я заберу тебя после школы.
Я заберу тебя после школы.

>>rus<< What time do you arrive tomorrow?
Во сколько ты завтра приезжаешь?
Во сколько ты приедешь завтра?

>>bel<< What do you mean?
Што ты маеш на ўвазе?
Што вы маеце на ўвазе?

>>ukr<< It's a pity that he should be ill in bed.
Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку.
Шкода, що він повинен захворіти в ліжку.

>>ukr<< Don't try to change the subject.
Не намагайся змінити тему.
Не намагайся змінити тему.

>>rus<< Thirteen firefighters were injured.
Тринадцать пожарных пострадало.
Тринадцать пожарных получили ранения.

>>rus<< Tom gave me all his money.
Том дал мне все свои деньги.
Том отдал мне все свои деньги.

>>rus<< Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.
Наркотики должны использоваться только по указанию врача.

>>rus<< This is a scientist who is respected by all.
Это всеми уважаемый учёный.
Это учёный, которого все уважают.

>>ukr<< They changed their religion.
Вони перейшли до іншої релігії.
Вони змінили свою релігію.

>>rus<< I was pretty sure that Tom wouldn't do that.
Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
Я была уверена, что Том не сделает этого.

>>ukr<< Tom came to visit us just last week.
Минулого тижня Том приходив до нас у гості.
Том приїхав відвідати нас лише минулого тижня.

>>rus<< I can't tell you about what happened.
Я не могу рассказать вам о том, что случилось.
Я не могу рассказать вам о том, что случилось.

>>ukr<< It wasn't my decision to make.
Не я мав приймати це рішення.
Це не було моїм рішенням.

>>ukr<< I came to Japan to see Kyoto.
Я приїхала до Японії, щоб побачити Кіото.
Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото.

>>ukr<< None of us speak French.
Ніхто з нас не говорить французькою.
Ніхто з нас не розмовляє французькою.

>>ukr<< I thought I was going to be rich.
Я думала, що буду багатою.
Я думав, що буду багатим.

>>rus<< What were we doing?
Чем мы занимались?
Что мы делали?

>>ukr<< One is never too old to learn.
Вчитися ніколи не пізно.
Один з них ніколи не застарий, щоб вчитися.

>>rus<< Do one thing at a time.
Не делайте двух дел одновременно.
Делай одну вещь за раз.

>>ukr<< You are not able to swim, are you?
Ви не вмієте плавати, чи не так?
Ти ж не можеш плавати?

>>rus<< Do you want to do it together?
Вы хотите, чтобы мы сделали это вместе?
Хочешь сделать это вместе?

>>ukr<< Sit down!
Сідай.
Сядь!

>>ukr<< He didn't have anything to say to the teacher.
Він не мав чого сказати вчителю.
Він не мав нічого сказати вчителю.

>>rus<< Open the gate.
Отворяй ворота.
Откройте ворота.

>>rus<< Do you feel uneasy about your body?
Ты стесняешься своего тела?
Ты чувствуешь себя неприятно из-за своего тела?

>>rus<< Estella and I are going for a walk.
Мы с Эстеллой идём на прогулку.
Мы с Эстеллой идём на прогулку.

>>ukr<< Which bed do you want to use?
Яким ліжком ви хочете скористатися?
Яке ліжко ви хочете використати?

>>bel<< What color reflects light the best?
Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло?
Які колер адлюстроўвае святло лепшым?

>>ukr<< He is a famous composer.
Він відомий композитор.
Він знаменитий композитор.

>>rus<< They have another plan.
У них есть другой план.
У них есть другой план.

>>rus<< We can talk.
Мы можем поговорить.
Мы можем поговорить.

>>ukr<< The train gathered speed.
Потяг набрав швидкості.
Поїзд збирав швидкість.

>>ukr<< Do you like Bryan Adams?
Тобі подобається Браян Адамс?
Тобі подобається Браєн Адамс?

>>rus<< Did you go to Tom's concert yesterday?
Вы ходили вчера на концерт Тома?
Вы вчера пошли на концерт Тома?

>>rus<< Tom and I understand each other.
Мы с Томом понимаем друг друга.
Мы с Томом понимаем друг друга.

>>rus<< Let me tell you what you're doing wrong.
Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.
Позвольте мне сказать, что вы делаете неправильно.

>>ukr<< I lit the fuse.
Я запалив детонатор.
Я запалив запобіжник.

>>rus<< What does your brother do?
Чем занимается ваш брат?
Что делает твой брат?

>>rus<< I didn't really care.
Мне было, в общем-то, всё равно.
Мне наплевать.

>>rus<< Could you show me another one?
Не могли бы вы показать мне что-нибудь ещё?
Не могли бы вы показать мне еще одну?

>>rus<< The mother gave the girl a ring.
Мать дала дочери кольцо.
Мать дала девушке кольцо.

>>rus<< Can you say that one more time?
Можешь сказать это еще раз?
Можешь повторить еще раз?

>>ukr<< Tom's parents were missionaries in Africa.
Батьки Тома були місіонерами в Африці.
Батьки Тома були місіонерами в Африці.

>>rus<< I'm calling him.
Я ему звоню.
Я звоню ему.

>>rus<< This is all a bit silly.
Всё это немного глупо.
Все это немного глупо.

>>ukr<< I switched off the TV.
Я виключив телевізор.
Я вимкнув телевізор.

>>rus<< Tom armed himself with a gun and a knife.
Том вооружился винтовкой и ножом.
Том зарядил себя пистолетом и ножом.

>>ukr<< That's ironic.
В цьому є іронія.
Це іронічно.

>>ukr<< I expected more.
Я очікувала більшого.
Я очікувала більше.

>>ukr<< I am scared of spiders.
Я боюся павуків.
Я боюся павуків.

>>ukr<< Are you ready for the test?
Ти готовий до іспиту?
Ви готові до тесту?

>>ukr<< I like your shirt.
Мені подобається твоя сорочка.
Мені подобається твоя сорочка.

>>rus<< Tom tried to prevent Mary from opening the door.
Том попытался помешать Мэри открыть дверь.
Том пытался не допустить, чтобы Мэри открывала дверь.

>>rus<< He tried to hug her.
Он попытался её обнять.
Он пытался ее обнять.

>>rus<< I'd like you to translate this into French.
Я бы хотел, чтобы вы перевели это на французский.
Я хочу, чтобы вы перевели это на французский язык.

>>rus<< My grandfather built this house.
Мой дед построил этот дом.
Мой дедушка построил этот дом.

>>ukr<< Why did she want to speak to me?
Чому вона хотіла поговорити зі мною?
Чому вона хотіла зі мною поговорити?

>>ukr<< Let me know if there is anything I can do.
Дай мені знати, якщо є щось, що я можу зробити.
Дай мені знати, якщо я можу щось зробити.

>>ukr<< Tom is stupid.
Том дурний.
Том дурний.

>>rus<< Do you have one?
У тебя есть?
У тебя есть один?

>>ukr<< Tom is the only man on the committee.
Том — єдиний чоловік у комітеті.
Том єдиний у комітеті.

>>ukr<< I didn't know that Tom hated Mary so much.
Я не знала, що Том так сильно ненавидить Мері.
Я не знав, що Том так сильно ненавидів Марію.

>>rus<< Do your children know French?
Твои дети знают французский?
Ваши дети знают французский?

>>ukr<< Are you enjoying it?
Тебе це бавить?
Тобі подобається?

>>rus<< I don't want you to get angry.
Я не хочу, чтобы ты рассердилась.
Я не хочу, чтобы ты разозлилась.

>>ukr<< I was watching Tom.
Я спостерігав за Томом.
Я спостерігав за Томом.

>>ukr<< Tom is preparing supper.
Том готує вечерю.
Том готує вечерю.

>>ukr<< You're still growing.
Ти все ще ростеш.
Ти все ще ростеш.

>>rus<< Did you steal it?
Ты его украл?
Ты его украла?

>>rus<< That's a problem difficult to solve.
Это проблема, которую трудно решить.
Это трудно решить.

>>rus<< Thanks for taking him fishing.
Спасибо, что взяли его на рыбалку.
Спасибо, что занял его рыбным промыслом.

>>ukr<< When shall we have the party?
Коли нам влаштувати вечірку?
Коли ми почнемо вечірку?

>>rus<< He dictated several letters to his secretary.
Он продиктовал несколько писем своей секретарше.
Он диктовал несколько писем своему секретарю.

>>rus<< We can't continue doing this.
Мы не можем больше так действовать.
Мы не можем продолжать это делать.

>>rus<< How did you convince him?
Как ты его уговорил?
Как ты убедил его?

>>rus<< One day you'll thank me.
Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь.
Однажды вы будете благодарны мне.

>>bel<< Do you have money?
Ці у вас ёсць грошы?
У вас ёсць грошы?

>>rus<< Tom likes to play cards.
Том любит играть в карты.
Том любит играть в карты.

>>rus<< My wife often rings me up, while she travels abroad.
Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.
Моя жена часто звонит мне, когда она путешествует за границу.

>>ukr<< Can you give me a minute?
Можеш дати мені одну хвилинку?
Можеш дати мені хвилинку?

>>rus<< Give it to her.
Дай его ей.
Дай ей.

>>ukr<< He drinks a moderate amount of coffee.
Він п'є помірну кількість кави.
Він п’є помірну кількість кави.

>>rus<< Tom was waiting for me in the parking lot.
Том ждал меня на парковке.
Том ждал меня на парковке.

>>ukr<< Tom says he'll do that for Mary.
Том каже, що зробить це для Мері.
Том каже, що зробить це для Марії.

>>rus<< Thanks for helping.
Спасибо, что помогла.
Спасибо за помощь.

>>ukr<< Mary lost her mittens.
Мері втратила рукавички.
Марія втратила рукавички.

>>ukr<< I thought Tom wouldn't win.
Я думала, Том не переможе.
Я думала, Том не виграє.

>>rus<< Tom looks winded.
Том выглядит запыхавшимся.
Том выглядит спокойно.

>>rue<< The book is blue.
Кнїжка белава.
Книга є синя.

>>rus<< Why didn't you tell me about that earlier?
Почему вы раньше мне об этом не говорили?
Почему ты не рассказал мне об этом раньше?

>>ukr<< I came here to play tennis.
Я прийшла сюди пограти в теніс.
Я прийшов сюди гратися в теніс.

>>bel<< Tom and only Tom can do it.
Том і толькі Том можа гэта зрабіць.
Том і толькі Том могуць гэта зрабіць.

>>ukr<< I don't enjoy tennis.
Мені не подобається теніс.
Мені не подобається теніс.

>>rus<< Tom told me that Mary had a new boyfriend.
Том сказал мне, что у Мэри новый парень.
Том сказал мне, что у Мэри новый парень.

>>ukr<< Have you read this article?
Ви читали цю статтю?
Чи ви вже читали цю статтю?

>>rus<< You're so stuck up.
Ты такая надменная.
Ты так застрял.

>>rue<< What is your name?
Як ше волаш?
Як тебя зовуть?

>>ukr<< Try again!
Спробуй ще раз!
Спробуй ще раз!

>>ukr<< We need to remember that.
Нам треба про це пам'ятати.
Треба пам'ятати це.

>>ukr<< Are Tom and Mary done?
Том та Мері скінчили?
Том і Мері закінчили?

>>ukr<< Ice is very cold.
Крига дуже холодна.
Лід дуже холодний.

>>ukr<< Am I bald?
Я голомоза?
Я лис?

>>rus<< Please stop singing that song.
Пожалуйста, хватит петь эту песню!
Пожалуйста, перестань петь эту песню.

>>rus<< We still have worse problems than this one.
У нас есть проблемы и похуже.
У нас все еще есть более серьезные проблемы.

>>ukr<< Did you tell Tom I was joking?
Ти сказав Тому, що я жартувала?
Ти сказав Томові, що я жартую?

>>rus<< You know that I'm married.
Вы знаете, что я замужем.
Ты знаешь, что я женат.

>>rus<< We've been waiting over two months.
Мы ждём уже больше двух месяцев.
Мы ждали уже два месяца.

>>ukr<< Take my hand and look me in the eye.
Візьми мене за руку й подивись мені в очі.
Візьміть мене за руку і подивіться мені в очі.

>>rus<< I stayed at home all day instead of going to work.
Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.
Я остался дома весь день, вместо того, чтобы идти на работу.

>>rus<< Tom isn't used to this kind of work.
Том не привык к подобной работе.
Том не привык к такой работе.

>>rus<< As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Фактически, банкротство неизбежно.
По сути дела, банкротство неизбежно.

>>bel<< Did Dorenda really come back?!
Няўжо Дарэнда павярнулася?!
Хіба Дорэнда сапраўды вярнуўся?

>>rus<< Please call the FBI immediately.
Пожалуйста, немедленно вызывайте ФБР.
Пожалуйста, немедленно вызовите ФБР.

>>rus<< I must have fallen asleep.
Я, должно быть, уснул.
Должно быть, я заснул.

>>rus<< She doesn't want to wait for you.
Она не хочет тебя ждать.
Она не хочет ждать тебя.

>>ukr<< And the boy did.
І хлопчик зробив.
І він це зробив.

>>rus<< That seems to work.
Вроде работает.
Кажется, это работает.

>>rus<< Get off my car.
Выходите из моей машины.
Отвали от моей машины.

>>ukr<< Tom said he's not going to do that.
Том сказав, що не робитиме цього.
Том сказав, що він цього не зробить.

>>rus<< You can sing a song.
Можешь спеть песню.
Можешь петь песню.

>>rus<< Now, Guards, you stand no chance against me, 'cause I'm actually four blokes!
А теперь, стража, вам против меня не выстоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!
Теперь, гвардия, у тебя нет никаких шансов против меня, потому что на самом деле мне четыре парня!

>>ukr<< Tom will likely be punished for doing that.
Тома, мабуть, покарають за те, що він це зробив.
Тома, мабуть, покарають за це.

>>rus<< I knew I should've stayed home.
Я знал, что мне надо было остаться дома.
Я знал, что должен был остаться дома.

>>ukr<< I was stoned.
Я був обдовбаний.
Мене каменували.

>>ukr<< Tadpoles become frogs.
Пуголовки стають жабами.
Тедпольці стають жабами.

>>ukr<< Where can we get together?
Де ми можемо зустрітися?
Де ми можемо зібратися?

>>rus<< I was angry at myself.
Я был зол на самого себя.
Я разозлилась на себя.

>>rus<< Esperanto has no exceptions.
В эсперанто не бывает исключений.
Эсперанто не имеет исключений.

>>rus<< Tom and Mary are almost the same age.
Том и Мэри почти одного возраста.
Том и Мэри почти одного возраста.

>>rus<< Tom would want us to stay.
Том хотел бы, чтобы мы остались.
Том хотел бы, чтобы мы остались.

>>orv_Cyrl<< Many thanks.
Мънога хвала.
Многі дяка.

>>ukr<< Let's get started!
Розпочнімо!
Давай почнемо!

>>rus<< Helen is more pretty than beautiful.
Елена - скорее хорошенькая, чем красивая.
Хелен более красивая, чем красивая.

>>rus<< Tom is going to try to escape.
Том попытается сбежать.
Том попытается сбежать.

>>ukr<< Show me.
Покажіть.
Покажи мені.

>>rus<< I've got a frog in my throat.
Я охрип.
У меня в горле жаба.

>>ukr<< My wife's trying to sleep.
Моя дружина намагається поспати.
Моя дружина намагається спати.

>>bel<< Did you kiss Tom goodbye?
Ты пацалаваў Тома на развітанне?
Ці пацалавалі вы Тома прабачэння?

>>bel<< That which is easily acquired is easily lost.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Тое, што лёгка набыта, лёгка страчваецца.

>>bel<< I felt very sad.
Мне было вельмі сумна.
Я адчуваў сябе вельмі сумным.

>>rus<< It's what you deserve.
Ты этого и заслуживаешь.
Это то, чего ты заслуживаешь.

>>ukr<< What if Tom is wrong?
А що, якщо Том не має рації?
А що, коли Том помиляється?

>>rus<< He's smarter than me.
Он умнее меня.
Он умнее меня.

>>ukr<< Our catalog will be sent on demand.
Наш каталог буде вислано за замовленням.
Наш каталог буде надіслано за вимогою.

>>rus<< There is a large garden at the back of his house.
Позади дома есть большой сад.
На задней части его дома большой сад.

>>rus<< Did you plant pumpkins this year?
Ты посадила тыквы в этом году?
Ты в этом году посадил напитки?

>>ukr<< Tom likes talking about other people.
Тому подобається говорити про інших людей.
Том любить говорити про інших людей.

>>rus<< The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.
Попытки президента ввести более строгие законы о контроле над оружием были вновь и вновь сведены на нет могущественным лоббом.

>>ukr<< When did you go to bed yesterday?
Коли ви вчора пішли спати?
Коли ти вчора лягала спати?

>>ukr<< Don't work too hard!
Не працюй забагато!
Не втомлюйся!

>>ukr<< Do you think fish can hear?
Гадаєш, риби чують?
Думаєш, риба чує?

>>bel<< When did you arrive in China?
Калі ты прыехала ў Кітай?
Калі вы прыбылі ў Кітай?

>>ukr<< Why doesn't that bother you?
Чому це вас не турбує?
Чому це не турбує вас?

>>rus<< I grew up in Australia.
Я вырос в Австралии.
Я вырос в Австралии.

>>ukr<< I know what a stapler looks like.
Я знаю, як виглядає степлер.
Я знаю, як виглядає корпоратор.

>>rus<< Were you amazed?
Вы были удивлены?
Вы были удивлены?

>>rus<< I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу.
Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу.

>>rus<< I'm afraid that something is wrong with Tom.
Я боюсь, что-то не так с Томом.
Боюсь, что с Томом что-то не так.

>>bel<< If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
Калі ёсць прыдатная нагода, я пазнаёмлю вас з ім.

>>ukr<< How many cats are there in this house?
Скільки котів у цьому будинку?
Скільки там котів у цьому будинку?

>>rus<< His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Его серые глаза блестели и искрились, а его обычно бледное лицо оживилось и покрылось румянцем.
Его серые глаза сияли и мигали, а его обычно бледное лицо было слошено и анимировано.

>>ukr<< Remember these rules.
Запам'ятай ці правила.
Пам'ятай ці правила.

>>ukr<< I took the children to school.
Я відвів дітей до школи.
Я відвезла дітей до школи.

>>ukr<< Finally I found the answer to the question.
Нарешті я отримав відповідь на моє запитання.
Зрештою я знайшов відповідь на це запитання.

>>ukr<< Why do you like her?
Чому вона тобі подобається?
Чому вона тобі подобається?

>>rus<< Tom walked out on Mary.
Том ушел от Мэри.
Том ушел от Мэри.

>>ukr<< I think Tom won't be here today.
Гадаю, Тома тут сьогодні не буде.
Гадаю, Тома сьогодні не буде.

>>rus<< You lead the way.
Ты показывай дорогу.
Ты ведешь дорогу.

>>ukr<< Are the rumors true?
Ці чутки правдиві?
Чи чутки правдиві?

>>rus<< He finally resigned the presidency of the college.
Он наконец ушел с поста президента колледжа.
Наконец-то он ушел с должности председателя колледжа.

>>rus<< I bought it.
Я её купил.
Я его купила.

>>ukr<< Nobody's seen Tom.
Ніхто не бачив Тома.
Ніхто не бачив Тома.

>>rus<< I can't do this job without you.
Я не могу делать эту работу без тебя.
Я не могу без тебя делать эту работу.

>>rus<< I don't understand what you're saying.
Я не понимаю, что вы говорите.
Я не понимаю, что ты говоришь.

>>ukr<< Tom showed me the letter.
Том показав мені листа.
Том показав мені листа.

>>rus<< I don't have to do that tomorrow.
Мне необязательно делать это завтра.
Я не должен делать это завтра.

>>bel<< The road goes north from here.
Адсюль дарога ідзе на поўнач.
Дарога ідзе на поўнач ад адсюль.

>>orv_Cyrl<< That dog jumped.
Тъ пьсъ скакалъ.
Тот псик скокнув.

>>ukr<< She has good taste.
У неї добрий смак.
У неї гарний смак.

>>bel<< Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Як ты думаеш, я змагу калісьці гаварыць як носьбітка мовы?
Вы думаеце, што гэта магчыма для мяне калі-небудзь гучаць як родны сказ?

>>bel<< 'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
— Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
"Гэта павінна быць вельмі страшна быць табе," Дзяніна сказала шэптам.

>>rus<< There's a hidden door in the library.
В библиотеке есть потайная дверь.
В библиотеке скрытая дверь.

>>ukr<< I like to walk in the park.
Мені подобається гуляти в парку.
Я люблю ходити в парк.

>>ukr<< It's a quotation from Don Quixote.
Це цитата з "Дон Кіхота".
Це цитата з Дона Кіхота.

>>rus<< Tom tried to run.
Том пытался бежать.
Том пытался убежать.

>>ukr<< I didn't trust Tom and he didn't trust me, either.
Я не довіряв Тому, і він мені теж не довіряв.
Я не довіряв Тому і він теж мені не довіряв.

>>ukr<< He isn't my cousin.
Він не мій кузен.
Він не мій двоюрідний брат.

>>rus<< They won't be back.
Они не вернутся.
Они не вернутся.

>>rus<< We haven't lived up to expectations.
Мы не оправдали ожиданий.
Мы не оправдали ожидания.

>>ukr<< I am pregnant.
Я вагітна.
Я вагітна.

>>ukr<< I was lying.
Я брехала.
Я брешу.

>>ukr<< This fact was not known until now.
Цей факт не був відомий дотепер.
Цей факт був невідомий аж досі.

>>rus<< They can't afford it.
Они не могут себе этого позволить.
Они не могут себе позволить.

>>ukr<< Tom is a hick.
Том провінціал.
Том гик.

>>ukr<< I'm sorry, Tom.
Мені шкода, Томе.
Вибач, Томе.

>>rus<< Perhaps I should talk to them.
Возможно, я должен поговорить с ними.
Возможно, мне стоит с ними поговорить.

>>rus<< No one was there except for Tom.
Там никого не было, кроме Тома.
Никто не был там, кроме Тома.

>>rus<< Tom made Mary wait for a long time.
Том заставил Мэри ждать много времени.
Том заставил Мэри долго ждать.

>>rus<< Are you all mad?
Вы все спятили?
Ты все злишься?

>>ukr<< Tom was born in the winter.
Том народився зимою.
Том народився взимку.

>>rus<< That costs a lot more.
Это намного дороже.
Это стоит намного больше.

>>ukr<< You can do that right now.
Ти можеш це зробити просто зараз.
Ви можете зробити це прямо зараз.

>>rus<< Where did you send him?
Куда ты его отправил?
Куда ты его отправил?

>>rus<< She's not my grandmother. She's my mother.
Она мне не бабушка, а мама.
Она не моя бабушка, она моя мама.

>>ukr<< I hate that picture.
Я ненавиджу ту фотографію.
Ненавиджу цю картину.

>>bel<< Lucy is certain to come.
Люсі абавязкова прыйдзе.
Люсі ўпэўнена прыйсці.

>>ukr<< It's all the same.
Воно однакове.
Це все однаково.

>>ukr<< Who said you could do that?
Хто сказав, що тобі можна цим займатися?
Хто сказав, що ти можеш це зробити?

>>rus<< Tom's hand was bitten by a moray eel.
Руку Тома укусила мурена.
Рука Тома была укуслена вугрой.

>>bel<< Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
Побач з адлегласцю востраў нагадваў воблака.

>>rus<< Did you hear what she said about Aleksei?
Вы слышали, что она сказала про Алексея?
Ты слышала, что она сказала о Алексеи?

>>ukr<< Tom's house is around here somewhere.
Будинок Тома десь тут неподалік.
Дом Тома десь тут.

>>rus<< Tom shared a prison cell with John.
Том сидел с Джоном в одной камере.
Том поделился с Джоном тюремной камерой.

>>rus<< Haven't I told you not to call me Tom?
Разве я не говорил вам не называть меня Томом?
Разве я не говорил тебе не называть меня Томом?

>>rus<< She hit me, not him.
Она меня ударила, а не его.
Она ударила меня, а не его.

>>rus<< Tell us more about your trip.
Расскажи нам больше о своей поездке.
Расскажи нам больше о своей поездке.

>>ukr<< Aren't you feeling better today?
Хіба ви не почуваєтеся сьогодні краще?
Тобі сьогодні не краще?

>>rus<< Tom and Mary got married without their parents' consent.
Том с Мэри поженились без согласия родителей.
Том и Мэри поженились без согласия родителей.

>>rus<< We have to get dressed.
Мы должны одеться.
Нам надо одеться.

>>rus<< Tom thought that you knew Mary.
Том думал, что ты знаешь Мэри.
Том думал, что ты знаешь Мэри.

>>ukr<< I have straight hair.
У мене пряме волосся.
У мене пряме волосся.

>>rus<< She's rich, young and beautiful.
Она богата, молода и красива.
Она богатая, молодая и красивая.

>>ukr<< She gathered the pieces of the broken dish.
Вона зібрала уламки розбитого посуду.
Вона зібрала шматочки розбитої тарілки.

>>ukr<< After a brief peace, war broke out again.
Після короткого миру знову розв'язалася війна.
Після короткого миру знову вибухнула війна.

>>ukr<< I don't think that we did anything wrong.
Не думаю, що ми зробили щось не так.
Я не думаю, що ми зробили щось погане.

>>rus<< Taro is studying hard.
Таро усердно учится.
Таро усердно учится.

>>rus<< I wanted to tell you that.
Я хотел рассказать вам это.
Я хотел сказать тебе это.

>>rus<< Tom held the rope with both hands.
Том держал веревку обеими руками.
Том держал веревку обеими руками.

>>rus<< Do you sell French newspapers?
Ты продаёшь французские газеты?
Продаёшь французские газеты?

>>rus<< Hurry up and finish your breakfast.
Давай быстрей доедай завтрак.
Поторопись и доделай завтрак.

>>rus<< I'm glad you're glad.
Я рада, что ты рад.
Я рада, что ты рада.

>>rus<< How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?
Как я могу перевести слова, которые не существуют ни на одном из моих языков?

>>ukr<< Go inside.
Заходь всередину.
Іди всередину.

>>ukr<< One swallow does not a summer make.
Одна ластівка не робить весни.
Один ковток не робить літо.

>>bel<< When did this occur?
Калі гэта здарылася?
Калі гэта адбылося?

>>rus<< I'm married now.
Теперь я женат.
Теперь я замужем.

>>rus<< Tom gave Mary his phone number.
Том дал Мэри свой номер телефона.
Том дал Мэри свой номер телефона.

>>rus<< You don't use it, do you?
Ты ведь им не пользуешься?
Ты же его не используешь?

>>rus<< I didn't know Tom couldn't swim.
Я не знал, что Том не умеет плавать.
Я не знала, что Том не может плавать.

>>ukr<< They crossed the border into Spain.
Вони перейшли через кордон в Іспанію.
Вони перетнули кордон з Іспанією.

>>ukr<< I know Tom has died.
Я знаю, що Том помер.
Я знаю, Том помер.

>>rus<< We have a nice school library.
У нас хорошая школьная библиотека.
У нас хорошая школьная библиотека.

>>rus<< You must be a fool.
Ты, должно быть, идиот.
Ты, должно быть, дурак.

>>rus<< We had to come.
Нам надо было прийти.
Мы должны были прийти.

>>rus<< "Will you help me?" "I'll be glad to."
Вы мне поможете? - С радостью.
"Поможешь мне?" "Я буду рад".

>>ukr<< They both laughed.
Вони обидва розміялися.
Вони обидва сміялися.

>>rus<< I want to have a talk with Tom.
Я хочу побеседовать с Томом.
Я хочу поговорить с Томом.

>>ukr<< You could spend your vacation in Australia.
Ви могли би провести відпустку в Австралії.
Ви можете провести відпустку в Австралії.

>>rus<< We were shocked at the news of his death.
Мы были потрясены известием о его смерти.
Мы были потрясены новостями о его смерти.

>>ukr<< You should speak with Tom.
Тобі треба поговорити з Томом.
Тобі треба поговорити з Томом.

>>rus<< Raise your hands.
Подними руки!
Поднимите руки.

>>bel<< My favourite colour is blue.
Мой улюбёны колер — блакітны.
Мае любімы колер — сіні.

>>rus<< There is nothing more important than friends.
Нет ничего важнее, чем друзья.
Нет ничего более важного, чем друзья.

>>rus<< Please, weigh these peaches.
Взвесьте эти персики, пожалуйста.
Пожалуйста, веси эти персики.

>>bel<< The wedding cake didn't taste very good.
Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны.
Вясельны торт не вельмі добра смакаваў.

>>orv_Cyrl<< The ship is in Byzantium.
Насадъ въ Грьцѣхъ.
Карабелеш — в Візантії.

>>rus<< I didn't know you'd come, too.
Я не знал, что ты тоже придёшь.
Я не знала, что ты тоже придешь.

>>ukr<< You always get up early, don't you?
Ти завжди встаєш рано, правда?
Ти завжди рано встаєш, чи не так?

>>bel<< Do that tomorrow.
Зрабі гэта заўтра.
Зрабіце гэта заўтра.

>>rus<< Tom almost forgot to take an umbrella with him.
Том чуть не забыл взять с собой зонтик.
Том почти забыл взять зонтик с собой.

>>rus<< You're in no condition to drive.
Вы не в том состоянии, чтобы вести машину.
Тебе нечего водить.

>>rus<< I think Tom is right.
Думаю, Том прав.
Я думаю, что Том прав.

>>rus<< Sorry, the book is out of stock.
К сожалению, эта книга вся распродана.
Извините, книга ненадежна.

>>rus<< Tom disappointed Mary.
Том разочаровал Мэри.
Том разочарован Мэри.

>>rus<< Tom doesn't want anything to drink.
Том ничего не хочет пить.
Том не хочет выпить.

>>ukr<< I realize how frustrated you must be.
Я усвідомлюю, наскільки ти, мабуть, роздратована.
Я розумію, наскільки ти, мабуть, розчарований.

>>bel<< Life is too short to learn German.
Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
Жыццё занадта кароткае для вывучэння нямецкай мовы.

>>bel<< He is an old friend of mine.
Ён мой стары сябра.
Ён стары сябар мой.

>>ukr<< The woman was the child's surrogate mother.
Жінка була сурогатною матір'ю дитини.
Жінка була дитячою сурогатною матір'ю.

>>rus<< Tom didn't have to ask me twice.
Тому не пришлось просить меня дважды.
Тому не нужно было спрашивать меня дважды.

>>rus<< Everyone knows we didn't do that.
Все знают, что мы этого не делали.
Все знают, что мы этого не делали.

>>ukr<< I know you were just doing your job.
Я знаю, що ви просто робили свою роботу.
Я знаю, що ти робила свою роботу.

>>rus<< Is that my book?
Это моя книга?
Это моя книга?

>>ukr<< He is an office worker.
Він офісний працівник.
Він офісний працівник.

>>ukr<< Do you go there often?
Ви туди часто ходите?
Ти часто туди ходиш?

>>ukr<< Jupiter is the most massive planet in the solar system.
У сонячній системі Юпітер найважча з планет.
Юпітер - це найсуворіша планета сонячної системи.

>>rus<< She has faults, too.
У неё есть и недостатки.
У нее тоже есть ошибки.

>>ukr<< I suspected that Tom was homesick.
У мене була підозра, що Том сумує за домом.
Я підозрювала, що Том тужив за домом.

>>rus<< I'm afraid I won't have the time.
Боюсь, у меня не будет времени.
Боюсь, у меня не будет времени.

>>rus<< It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.
Это плачет со стыдом, что их не застраховали против огня.

>>ukr<< It's 2:30 now.
Зараз пів на третю.
Зараз 2:30.

>>rus<< Clean your teeth.
Почисти зубы.
Очистите зубы.

>>rus<< Who do you like more?
Кто вам больше нравится?
Кто вам больше нравится?

>>ukr<< Mary has long hair.
У Мері довге волосся.
У Марії довге волосся.

>>rus<< Tom didn't get hurt.
Том не пострадал.
Том не пострадал.

>>ukr<< Tom doesn't remember anything from that night.
Том не пам'ятає нічого з тієї ночі.
Том нічого не пам'ятає з тієї ночі.

>>ukr<< I had a good sleep last night.
Цієї ночі я добре виспався.
Я добре спав минулої ночі.

>>ukr<< I wrote a letter in French.
Я написала листа французькою.
Я написав французький лист.

>>ukr<< I'm not lonely anymore.
Я вже не одинокий.
Я більше не самотній.

>>rus<< You're so mean.
Вы такие злые.
Ты такая грубая.

>>ukr<< Try to focus.
Спробуй зосередитися.
Спробуй зосередитися.

>>bel<< I paid for it already.
Я ўжо за гэта заплаціла.
Я ўжо заплаціў за гэта.

>>rus<< I was totally unprepared for this.
Я был к этому совершенно не подготовлен.
Я был совершенно не готов к этому.

>>ukr<< Mary trusts me.
Мері довіряє мені.
Мері довіряє мені.

>>bel<< Who are you talking about?
Пра каго вы размаўляеце?
Кім вы кажаце?

>>orv_Cyrl<< The mistake cost him his head.
Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.
Шкода коштовала му голову.

>>ukr<< The trains in Serbia are terribly slow.
Поїзди в Сербії страшно повільні.
Поїзди в Сербії дуже повільні.

>>ukr<< I need political asylum.
Я потребую політичного притулку.
Мені потрібен політичний притулок.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom did that yesterday.
Мені цікаво, чи Том учора це зробив.
Цікаво, чи вчора це зробив Том.

>>ukr<< Then who?
То хто?
Тоді хто?

>>rus<< I can't do it alone. You have to help me.
Я один не справлюсь. Вам придётся мне помочь.
Я не могу сделать это один, ты должен помочь мне.

>>rus<< Shut up and eat.
Замолчи и ешь.
Заткнись и ешь.

>>ukr<< Thank you for joining us.
Дякую, що ти до нас приєдналася.
Дякую, що приєдналися до нас.

>>ukr<< Who did Tom sell his car to?
Кому Том продав свою машину?
Кому Том продав свою машину?

>>ukr<< He was a good king.
Він був добрим королем.
Він був хорошим королем.

>>ukr<< Mary is carrying a watermelon.
Мері несе кавун.
У Марії є водосховище.

>>rus<< We'll visit you soon.
Мы скоро вас навестим.
Мы скоро приедем к тебе.

>>ukr<< It's time for me to go.
Мені вже час іти.
Пора мені йти.

>>rus<< What a heel!
Ну и мерзавец!
Какая пятка!

>>rus<< The door won't close.
Дверь не хочет закрываться.
Дверь не закроется.

>>ukr<< You said you wouldn't do that.
Ти сказав, що не зробиш цього.
Ти ж казав, що не зробиш цього.

>>rus<< The exam was divided into two parts.
Экзамен был разбит на две части.
Этот экзамен был разделен на две части.

>>ukr<< Tom wants to kill you, Mary.
Том хоче вас убити, Мері.
Том хоче тебе вбити, Мері.

>>ukr<< I'm trying to get some rest.
Я намагаюся трохи відпочити.
Я намагаюся трохи відпочити.

>>ukr<< It's raining now, so we can't do that.
Йде дощ, тому ми не можемо цим зайнятися.
Тепер йде дощ, тому ми не можемо цього зробити.

>>orv_Cyrl<< My husband is always reading in bed.
Мои мѫжь въ вѣкъ чьтеть на кровати.
Мой муж всягды читать в постели.

>>rus<< Tom couldn't do that.
Том не смог это сделать.
Том не мог этого сделать.

>>ukr<< Half of the apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Половина яблук гниле.

>>rus<< You must really like me.
Я тебе, наверное, очень нравлюсь.
Я тебе очень нравлюсь.

>>bel<< 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
68,4 % апытаных беларусаў адказалі, што пры ніякіх умовах выберуць кнігу на беларускай мове.

>>ukr<< I know that you still want to be with me.
Я знаю, що ви все ще хочете бути зі мною.
Я знаю, що ти все ще хочеш бути зі мною.

>>ukr<< If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
Якщо вивести дитину на вулицю і показати їй на місяць, вона дивитиметься на місяць. Якщо зробити те ж саме з собакою, він дивитиметься на палець.
Якщо ви заберете дитину ззовні і придивитеся на місяць, то вони глянуть на місяць, а якщо ви робите те саме з собакою, то подивитеся на ваш палець.

>>ukr<< Is that what you wanted to say?
Ти хотів сказати саме це?
Це те, що ти хотів сказати?

>>rus<< You forgot his name, didn't you?
Ты что, забыл, как его зовут?
Ты забыла его имя, не так ли?

>>rus<< What exactly was Tom doing in the Australian Embassy?
Что именно Том делал в посольстве Австралии?
Что именно Том делал в посольстве Австралии?

>>rus<< It's because of you that I quit the team.
Это из-за вас я ушёл из команды.
Это потому, что я ушел из команды.

>>rus<< The sky cleared up.
Небо прояснилось.
Небеса очистились.

>>ukr<< Why are you asking?
Навіщо ви питаєте?
Чому ти питаєш?

>>ukr<< He doesn't have very much money on him.
У нього з собою не дуже багато грошей.
У нього не дуже багато грошей на нього.

>>bel<< I'm waiting for my boyfriend.
Я чакаю свайго хлопца.
Я чакаю свайго хлопца.

>>rus<< I fell in love with you.
Я в тебя влюбился.
Я в тебя влюбилась.

>>ukr<< What he did wasn't wrong.
Те, що він зробив, не було неправильним.
Те, що він зробив, не було неправильним.

>>rus<< Had Tom seen you last week?
Том вас на прошлой неделе видел?
Том видел тебя на прошлой неделе?

>>ukr<< Where do I get off?
Де мені виходити?
Де мені вибратися?

>>ukr<< His immoral actions did not go unnoticed.
Його аморальні дії не лишилися непоміченими.
Його неморальні вчинки не залишалися непоміченими.

>>ukr<< You're very old-fashioned.
Ти дуже старомодний.
Ти дуже старомодний.

>>rus<< I'm in love with you and I want to marry you.
Я люблю тебя и хочу на тебе жениться.
Я люблю тебя и хочу жениться на тебе.

>>ukr<< I'm too busy to go.
Я занадто зайнятий, щоб їхати.
Я занадто зайнятий, щоб піти.

>>rus<< Tom said he would go to Boston.
Том сказал, что поедет в Бостон.
Том сказал, что поедет в Бостон.

>>rus<< What's her plan?
Что у неё за план?
Каков ее план?

>>orv_Cyrl<< Why do you ask?
Чемоу въпрошаѥши?
Чому ви питаєте?

>>ukr<< I know where we are.
Я знаю, де ми знаходимося.
Я знаю, де ми.

>>ukr<< Aren't you still mad at Tom?
Хіба ти ще не зла на Тома?
Ти ще не розлютився на Тома?

>>ukr<< I don't sing anymore.
Я більше не співаю.
Я більше не співаю.

>>bel<< Have you ever kissed a girl before?
Ты калісьці раней цалавала дзяўчыну?
Ты калі-небудзь цалаваў дзяўчыну раней?

>>rus<< I've only known Tom for a few months.
Я знал Тома всего несколько месяцев.
Я знаю Тома всего несколько месяцев.

>>rus<< Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.
Хотя я чувствовала, что есть что-то странное, я просто не знала, что это такое.

>>rus<< How's life?
Как поживаете?
Как жизнь?

>>ukr<< Take the garbage out.
Винеси сміття.
Зніми сміття.

>>rus<< People of my generation all think the same way about this.
Все люди моего поколения думают об этом одинаково.
Люди моего поколения думают об этом аналогичным образом.

>>bel<< How are you doing?
Як маецеся?
Як вы робіце?

>>bel<< Tom is disappointed, but Mary isn't.
Том расчараваны, а Мэры не.
Том расчараваны, але Марыя не.

>>ukr<< Tom said that he thought Mary was still living in Boston.
Том сказав, що, на його думку, Мері все ще живе в Бостоні.
Том сказав, що вона все ще живе в Бостоні.

>>ukr<< The doctor examined the child and said she was healthy.
Доктор оглянув дитину і сказав, що вона здорова.
Лікар перевірив дитину і сказав, що вона здорова.

>>rus<< I want to talk with you about Tom.
Я хочу поговорить с вами о Томе.
Я хочу поговорить с тобой о Томе.

>>ukr<< How do you like this town?
Як вам подобається це містечко?
Як вам це місто подобається?

>>rus<< We made you a cake.
Мы испекли вам пирог.
Мы сделали тебе торт.

>>bel<< She got sick this weekend.
Яна захварэла на гэтым тыдні.
У гэты выходны яна захварэў.

>>rus<< I'm sorry I yelled at you.
Прости, что накричала на тебя.
Прости, что накричал на тебя.

>>ukr<< Don't waste time.
Не втрачайте часу.
Не марнуй час.

>>rus<< Tom added wood to the fire.
Том подбавил дров в огонь.
Том добавил дрова в огонь.

>>rus<< Tom will have to pay for it.
Тому придётся за неё заплатить.
Тому придется заплатить за это.

>>ukr<< He lives here.
Він живе тут.
Він тут живе.

>>bel<< Look at that boy who is swimming.
Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
Паглядзіце на таго хлопчыка, які плавае.

>>rus<< Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.
Не пытайся вспомнить каждое предложение текста, это почти невозможно.

>>ukr<< They were spending money.
Вони витрачали гроші.
Вони витрачали гроші.

>>rus<< There will be an economic crisis at the end of this year.
В конце этого года произойдёт экономический кризис.
В конце этого года наступит экономический кризис.

>>ukr<< Tom is very wealthy.
Том дуже заможний.
Том дуже багатий.

>>rus<< Tom was reading an old manuscript.
Том читал древнюю рукопись.
Том читал старый рукопись.

>>ukr<< You are selling him short.
Ви його недооцінюєте.
Ви продаєте його коротким.

>>rus<< I feel sick.
Мне нехорошо.
Мне больно.

>>ukr<< I've got plenty of friends.
В мене багато друзів.
У мене багато друзів.

>>ukr<< I only have two children.
У мене лише двоє дітей.
У мене тільки двоє дітей.

>>ukr<< This won't happen to you again.
Цього з тобою більше не трапиться.
З тобою це більше не повториться.

>>ukr<< You don't want that, do you?
Ти ж цього не хочеш?
Ти ж цього не хочеш?

>>ukr<< All my friends like playing videogames.
Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри.
Всі мої друзі люблять грати в відеогульні.

>>rus<< Thank him for the help.
Поблагодарите его за помощь.
Спасибо за помощь.

>>bel<< Green is my favorite color.
Зялёны — мой улюбёны колер.
Зялёны - мой любімы колер.

>>rus<< I don't want to scare you.
Я не хочу тебя пугать.
Я не хочу тебя пугать.

>>rus<< Tom decided to go.
Том решил пойти.
Том решил уйти.

>>rus<< I'm going to be home by 2:30.
Я буду дома к половине третьего.
Я вернусь домой к 2:30.

>>ukr<< Could you open the window?
Не могли б ви відчинити вікно?
Не могли б ви відкрити вікно?

>>ukr<< There are no rules.
Немає правил.
Ніяких правил.

>>rus<< Why is Tom looking at me that way?
Почему Том так на меня смотрит?
Почему Том так на меня смотрит?

>>ukr<< Didn't you use to have a car?
Хіба у вас раніше не було машини?
А у вас не було машини?

>>rus<< Tom told Mary that he was ready to do that.
Том сказал Мэри, что он готов это сделать.
Том сказал Мэри, что он готов сделать это.

>>rue<< I think we need more food.
Думам же нам треба вецей єдзеня.
Думать, же треба понадъеднаня.

>>rus<< I'll find a way to do that.
Я найду способ это сделать.
Я найду способ сделать это.

>>rus<< Tom is a child at heart.
Том в душе ребёнок.
Том - ребёнок в сердце.

>>ukr<< There's little hope that he'll succeed.
Мало надії, що у нього вийде.
Є мала надія, що йому вдасться.

>>rus<< Tom turned off his alarm and went back to sleep.
Том отключил будильник и снова уснул.
Том выключил сигнал тревоги и вернулся спать.

>>rus<< Jim will not come today.
Джим сегодня не придет.
Джим не придет сегодня.

>>rus<< Please don't talk.
Не разговаривайте, пожалуйста.
Пожалуйста, не говори.

>>bel<< I know that you're a teacher.
Я знаю, што ты настаўнік.
Я ведаю, што ты настаўнік.

>>rus<< I'm smarter than them.
Я умнее, чем они.
Я умнее их.

>>ukr<< I still haven't done what Tom asked me to do.
Я все ще не зробив того, про що попросив Том.
Я досі не робив те, що Том просив мене зробити.

>>ukr<< Would you like to live in Boston?
Ти б хотів жити в Бостоні?
Хочеш жити в Бостоні?

>>bel<< Where there's a will, there's a way.
Усё магчыма - было б жаданне.
Там, дзе ёсць завяшчанне, ёсць шлях.

>>rus<< Tom has a white dog.
У Тома есть собака белого цвета.
У Тома белая собака.

>>rus<< She's a very wise mother.
Она очень мудрая мать.
Она очень мудрая мать.

>>orv_Cyrl<< Children are the flowers of our lives.
Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.
Діти суть квітками нашого життя.

>>rus<< I needed them.
Я в них нуждался.
Они мне были нужны.

>>ukr<< May I speak to you a minute?
Можна тебе на хвилинку?
Можна поговорити з вами хвилинку?

>>rus<< Wanker.
Чмо.
Уэнкер.

>>rus<< She tried to kill him.
Она пыталась его убить.
Она пыталась убить его.

>>rus<< Here is the map.
Вот карта.
Вот карта.

>>bel<< I'd like to eat something sweet.
Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
Я хацеў бы з'есці што-то салодкае.

>>ukr<< There's only one cookie left.
Залишилося лише одне печиво.
Залишилося лише одне печиво.

>>rus<< Tom and Mary have a lot in common.
У Тома с Мэри много общего.
У Тома и Мэри много общего.

>>bel<< I have a violin lesson on Monday.
У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
У мяне ёсць урок скрыпкі ў панядзелак.

>>ukr<< I know it'll be impossible.
Я знаю, що це буде неможливе.
Я знаю, що це буде неможливо.

>>ukr<< When could you do that?
Коли ти могла би мені допомогти?
Коли ти міг це зробити?

>>rus<< You're going to be famous someday.
Когда-нибудь вы станете знаменитыми.
Ты когда-нибудь будешь знаменитой.

>>ukr<< They disappeared.
Вони зникли.
Вони зникли.

>>ukr<< That's life.
Селяві.
Це життя.

>>rus<< He put on the black coat.
Он надел черное пальто.
Он надел черную шубку.

>>rus<< I don't think Tom needs any more help.
Не думаю, что Тому ещё нужна помощь.
Не думаю, что Том нуждается в помощи.

>>rus<< They all need attention.
Им всем нужно внимание.
Они все нуждаются в внимании.

>>bel<< You should tell the boss.
Ты мусіш расказаць начальніцы.
Вы павінны сказаць босу.

>>rus<< I'm not going to complain.
Я не собираюсь жаловаться.
Я не собираюсь жаловаться.

>>bel<< School reopens in September.
Школа адчыняецца зноў у верасні.
У верасні зноў адкрываецца школа.

>>rus<< I thought it was about time we all met.
Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
Я думал, что пришло время встретиться.

>>rus<< I forgot to water the flowers.
Я забыл полить цветы.
Я забыл полити цветы.

>>ukr<< Tom arrived late at the station.
Том приїхав на вокзал занадто пізно.
Том запізнився на станцію.

>>rus<< How hard was that?
Тяжело было?
Насколько это было тяжело?

>>rus<< Destroy this temple.
Разрушьте этот храм.
Уничтожить этот храм.

>>rus<< Tom will deliver the message.
Том доставит сообщение.
Том передаст сообщение.

>>rus<< A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
Поцелуй без усов, как суп без соли.
Поцелуй без вусы - это как миска супа без соли.

>>ukr<< We're in Italy.
Ми в Італії.
Ми в Італії.

>>ukr<< Sometimes, life is so unjust.
Життя іноді таке несправедливе.
Деколи життя є таке несправедливе.

>>rus<< I saw you spying on Tom.
Я видел, как вы шпионили за Томом.
Я видела, как ты шпионишь по Тому.

>>ukr<< He has a Toyota.
Він має тойоту.
У нього є Тойота.

>>ukr<< We need some money.
Нам потрібно трохи грошей.
Нам потрібні гроші.

>>ukr<< I wonder whether or not I can do that again.
Цікаво, чи я зможу це зробити ще раз.
Цікаво, чи зможу я це повторити.

>>rus<< We went to the beach.
Мы пошли на пляж.
Мы поехали на пляж.

>>rus<< Tom wants to sell his house.
Том хочет продать дом.
Том хочет продать свой дом.

>>bel<< His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
Яго Наўмыснасць, Лятучы Монстэр Спагеці з'яўляецца канчатковай праўдай у сусвету.

>>ukr<< Tom takes care of Mary.
Том піклується про Мері.
Том піклується про Мері.

>>ukr<< There's a secret passage.
Існує секретний прохід.
Там таємний прохід.

>>ukr<< Let Tom in.
Впусти Тома.
Впусти Тома.

>>rus<< Tom has been put in jail.
Тома посадили в тюрьму.
Тома посадили в тюрьму.

>>ukr<< These horses are hers.
Це її коні.
Це її коні.

>>rus<< Are all the windows locked?
Все окна заперты?
Все окна заперты?

>>rus<< He raised a weapon against me.
Он направил оружие против меня.
Он поднял против меня оружие.

>>orv_Cyrl<< It's a difficult language.
Се тѧжькъ ѧзыкъ.
Трудный язык.

>>ukr<< Toss the ball to Tom.
Кинь Тому м'яч.
Відкинь м'яч Томові.

>>ukr<< The glass was broken by someone.
Цю склянку хтось розбив.
Скло розірвало хтось.

>>bel<< I am a man.
Я мужчына.
Я чалавек.

>>ukr<< The picture was painted by Picasso.
Картина була намальована Пікасо.
Фото було намальовано Пікассо.

>>ukr<< Tom didn't have any friends in Boston.
У Тома не було у Бостоні жодних друзів.
Том не мав друзів у Бостоні.

>>rus<< I don't even know you.
Я вас даже не знаю.
Я тебя даже не знаю.

>>rus<< Who is your father?
Кто ваш отец?
Кто твой отец?

>>ukr<< That's what you want to do, isn't it?
Ти цим і хочеш зайнятися, еге ж?
Це те, що ти хочеш зробити, чи не так?

>>ukr<< It's too difficult.
Це занадто складно.
Це занадто важко.

>>ukr<< Tom still plays golf, doesn't he?
Том ще грає у гольф, правда?
Том досі грає в гольф, чи не так?

>>orv_Cyrl<< She's been absent from school for five days.
Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ.
Яна пропущена в школі на п'ять днів.

>>ukr<< This word is also French in origin.
Це слово також французьке за походженням.
Це слово також походить від французької.

>>rus<< I don't mind if you smoke.
Я не против, если ты закуришь.
Я не возражаю, если ты куришь.

>>rus<< Give me a little time to think it over.
Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.
Дай мне немного времени, чтобы подумать над этим.

>>rus<< Even a baby would understand it.
Даже ребёнок понял бы это.
Даже ребенок поймёт это.

>>ukr<< What are you doing tonight?
Чим ви займаєтеся сьогодні ввечері?
Що ти робиш сьогодні?

>>ukr<< I knew Tom would wait for us.
Я знав, що Том на нас зачекає.
Я знав, що Том нас чекатиме.

>>rus<< He says he did nothing illegal.
Он говорит, что не сделал ничего незаконного.
Он говорит, что не сделал ничего незаконного.

>>rus<< My mother took me to the park.
Мама сводила меня в парк.
Моя мать отвезла меня в парк.

>>rus<< What is the charge for cleaning overcoats?
Во сколько обойдётся чистка пальто?
Какова зарядка за уборку оболочки?

>>ukr<< Tom didn't have money to buy a car.
У Тома не було грошей на купівлю машини.
Том не мав грошей, щоб купити машину.

>>rus<< Why should Tom apologize?
Почему Том должен извиняться?
Почему Том должен извиниться?

>>rus<< This is the best tasting pear I've ever eaten.
Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
Это лучшая истощающая груша, которую я когда-либо ел.

>>orv_Cyrl<< Don't sit upon it.
Не сѣди на семоу.
Не сидіть на ньому.

>>rus<< Are you a musician?
Вы музыкант?
Вы музыкант?

>>bel<< Tom was sober.
Том быў цвярозы.
Том быў цвярозым.

>>rus<< Mary wanted to be Tom's girlfriend.
Мэри хотела быть девушкой Тома.
Мэри хотела быть подругой Тома.

>>rus<< Tom will never find it.
Том никогда его не найдёт.
Том никогда его не найдет.

>>orv_Cyrl<< I don't burn them.
Я їх не палю.
Не запалюю їх.

>>ukr<< He admitted that it was true.
Він визнав, що це правда.
Він визнав, що це правда.

>>rus<< That's what I heard.
Это то, что я слышал.
Вот что я слышала.

>>ukr<< Do we have any choice?
У нас є вибір?
У нас є вибір?

>>ukr<< Tom said he thought that Mary would be embarrassed.
Том сказав, що, на його думку, Мері буде соромно.
Том сказав, що Мері буде ніяково.

>>rus<< I have already visited the United States.
Я уже бывал в Америке.
Я уже посетил Соединенные Штаты.

>>bel<< I can't sleep at all.
Мне зусім не спіцца.
Я не магу спаць наогул.

>>rus<< That day was an important milestone in our project.
Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта.
Этот день стал важной вехой в нашем проекте.

>>ukr<< Aren't you ever going to get up?
Ви колись збираєтеся вставати?
Ти не збираєшся встати?

>>bel<< The sky was full of stars.
Неба было ўсеянае зоркамі.
Неба было напоўнена зоркамі.

>>rus<< Never in a lifetime!
Никогда в жизни!
Никогда в жизни!

>>ukr<< What is the meaning of this phrase?
Яке значення цієї фрази?
Що означає ця фраза?

>>ukr<< He does not care for ice cream.
Він ставиться байдуже до морозива.
Йому начхати на морозиво.

>>ukr<< I have to leave tomorrow morning.
Я маю поїхати завтра вранці.
Я мушу поїхати завтра вранці.

>>orv_Cyrl<< He took the pen and wrote the address.
Поѧвъ перо и въспьсалъ мѣстьце.
Брав перо и написав адрес.

>>rus<< He has no choice.
У него нет выбора.
У него нет выбора.

>>ukr<< I'm very good at math.
Математика мені легко дається.
Я вмію в математиці.

>>bel<< The mathematics class is good.
Матэматыка — добры урок.
Клас матэматыкі добры.

>>rus<< Tom didn't want any breakfast.
Том не хотел завтракать.
Том не хотел завтракать.

>>rus<< There are still a lot of things I don't know about Tom.
Я ещё многого о Томе не знаю.
Есть много вещей, которых я не знаю о Томе.

>>ukr<< I think I asked the right questions.
Гадаю, я поставила добрі запитання.
Думаю, я задав правильні запитання.

>>rus<< I don't know which book to choose.
Я не знаю, какую книгу выбрать.
Я не знаю, какую книгу выбрать.

>>bel<< I need a lot of books.
Мне трэба шмат кніг.
Мне патрэбна вялікая колькасць кніг.

>>rus<< I want Tom to see these.
Я хочу, чтобы Том увидел их.
Я хочу, чтобы Том увидел это.

>>rus<< Did you really expect Tom to tell you the truth?
Вы действительно ожидали, что Том скажет вам правду?
Ты действительно ожидала, что Том скажет тебе правду?

>>ukr<< That'll be interesting.
Це буде цікаво.
Це буде цікаво.

>>ukr<< Tom gave Mary John's message.
Том дав Мері повідомлення Джона.
Том дав повідомлення Мері Джон.

>>rus<< What did it mean?
Что это значило?
Что это значит?

>>rus<< My favorite restaurant burned down.
Мой любимый ресторан сгорел.
Мой любимый ресторан сгорел.

>>bel<< I know who did this.
Я ведаю, хто гэта зрабіў.
Я ведаю, хто гэта зрабіў.

>>ukr<< It's helped us a lot.
Це нам дуже допомогло.
Це нам дуже допомогло.

>>rus<< It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!
Не нужно притворяться, чтобы заставить меня поверить в то, во что ты не веришь!

>>ukr<< One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
Одне яйце ему приблизно дорівнює дев'ятьом куриних яєць.
Одне яйце — це приблизно дев’ять курячих яєць.

>>bel<< Are you interested in Buddhism?
Ты цікавішся будызмам?
Зацікаўлены ў будызме?

>>rus<< Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.
Строго говоря, томат - это не овощ.

>>bel<< She glows with happiness.
Яна прамяніцца шчасцем.
Яна свяціць шчасцем.

>>rus<< I barely made the train.
Я едва успел на поезд.
Я едва приготовил поезд.

>>rus<< Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета.
Том делал все, что в его силах, чтобы удержать Марию от избрания председателем студенческого совета.

>>rus<< These fools broke the law that forbade breaking the law.
Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
Эти дураки нарушили закон, который запретил нарушать закон.

>>rus<< The teacher explained the meaning of the word to us.
Учитель объяснил нам значение слова.
Учитель объяснил нам значение этого слова.

>>ukr<< Leave him alone.
Залиште його в спокої.
Залиште його в спокої.

>>orv_Cyrl<< I see the house.
Вижѭ домъ.
Бачу дом.

>>ukr<< Tom peeled the apple.
Том почистив яблуко.
Том почистив яблуко.

>>ukr<< I wish you success.
Я бажаю тобі успіху.
Бажаю вам успіху.

>>rus<< Tom told me that he was very hungry.
Том сказал мне, что он очень хочет есть.
Том сказал, что он очень голоден.

>>rus<< Tom stopped by Mary's store to buy sugar.
Том остановился у магазина Мэри, чтобы купить сахар.
Том остановился у магазина Мэри, чтобы купить сахар.

>>ukr<< I did that only because everybody else did.
Я зробив це лише тому, що всі інші теж це робили.
Я зробив це тільки через те, що зробили всі інші.

>>rus<< Never underestimate the power of human stupidity.
Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.
Никогда не недооценивайте силы человеческой глупости.

>>ukr<< Do you support or oppose the death penalty?
Ти за чи проти смертної кари?
Чи ви підтримуєте або противитесь смертної карі?

>>rus<< Tom likes playing tennis, but I don't.
Том любит играть в теннис, а я нет.
Тому нравится играть в теннис, но я не люблю.

>>rus<< That's true.
Это правда.
Это правда.

>>ukr<< Did you tell them about this?
Ти їм про це казала?
Ти розповів їм про це?

>>rus<< The coffee's on me.
Кофе за мой счёт.
Кофе за меня.

>>ukr<< I guess we should leave now.
Гадаю, нам треба зараз піти.
Я думаю, ми повинні піти зараз.

>>rus<< She's rereading her favorite book.
Она читает свою любимую книгу.
Она перечитает свою любимую книгу.

>>ukr<< I don't know who Tom sold his car to.
Я не знаю, кому Том продав своє авто.
Не знаю, кому Том продав свою машину.

>>rus<< A lot of guys ignore the laugh.
Много кто игнорирует смех.
Многие парни игнорируют смех.

>>rus<< Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль.
Боб впервые сыграет ведущую роль на следующем школьным фестивале.

>>ukr<< Do you go to school on foot?
Ти ходиш до школи пішки?
Ти ходиш до школи пішки?

>>ukr<< I'll leave.
Я поїду.
Я піду.

>>rus<< I think I impressed him.
Думаю, я произвёл на него впечатление.
Думаю, я впечатил его.

>>rus<< Tom didn't want to admit his own ignorance.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.
Том не хотел признаться в собственном невежестве.

>>rus<< Something has changed.
Что-то изменилось.
Что-то изменилось.

>>bel<< No artificial colours, preservatives or flavours.
Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
Штучныя колеры, кансерваты і прысмакі адсутнічаюць.

>>ukr<< I am a potato.
Я картоплина.
Я картопля.

>>rus<< I wish I could help you, but I can't stay any longer.
Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться.
Хотел бы я помочь тебе, но я больше не могу оставаться.

>>rus<< She said that she was Mary.
Она сказала, что она Мэри.
Она сказала, что она Мэри.

>>ukr<< Did you see a doctor?
Ви були у лікаря?
Ти бачив лікаря?

>>ukr<< Can I have your telephone number?
Можна мені твій номер телефону?
Можна мені ваш телефон?

>>ukr<< Tom told me he wasn't sleepy.
Том сказав мені, що не хоче спати.
Том сказав, що він не спить.

>>rus<< I don't want to talk to him anymore.
Я больше не хочу говорить с ним.
Я больше не хочу с ним разговаривать.

>>ukr<< It's yours.
Це твоя.
Це твоє.

>>ukr<< You're not my mom.
Ти не моя мама.
Ти не моя мама.

>>bel<< The stars are spread all over the night sky.
Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
Зоркі распаўсюджаныя па ўсім начным небе.

>>bel<< He rested his hand on my shoulder.
Ён паклаў руку мне на плячо.
Ён адпачываў руку на маім плячы.

>>rus<< Do they live with you?
Они живут с тобой?
Они живут с тобой?

>>rus<< I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog.
Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой.
Я не знаю, есть ли какая-то страна на Земле, где ты можешь жениться на своей собачке.

>>rus<< You've walked into a trap.
Ты попал в ловушку.
Ты зашла в ловушку.

>>bel<< Who do you think you are?
Ты думаеш, хто ты?
Кім вы думаеце, што вы?

>>bel<< The smell of roses filled the room.
Запах руж напоўніў пакой.
Пах руж запаўняў пакой.

>>ukr<< What do you like most about Tom?
Що тобі подобається в Томі більше за все?
Що ти любиш найбільше про Тома?

>>rus<< Do you know those men over there?
Ты знаешь вон тех мужчин?
Вы знаете этих людей там?

>>rus<< One of the two girls smiled at Tom.
Одна из двух девушек улыбнулась Тому.
Одна из двух девочек улыбалась Томом.

>>rus<< Are you fair?
Вы справедливы?
Ты честный?

>>ukr<< Have you ever seen a wolf?
Ти коли-небудь бачив вовка?
Ти коли-небудь бачив вовка?

>>rus<< I don't intend to do so.
Я не намерен так поступать.
Я не собираюсь этого делать.

>>rus<< The airplane went into a spin.
Самолёт вошёл в штопор.
Самолёт зашел в кирпион.

>>rus<< I don't know anybody here, except Tom.
Я тут никого не знаю, кроме Тома.
Я никого здесь не знаю, кроме Тома.

>>ukr<< He says he feels much better now.
Він каже, що йому вже набагато краще.
Він каже, що тепер почувається набагато краще.

>>rus<< I can't see you either.
Я тоже тебя не вижу.
Я тебя тоже не вижу.

>>rus<< Clean hands save lives.
Чистые руки спасают жизни.
Чистые руки спасают жизни.

>>bel<< What are you thinking about?
Пра што Вы думаеце?
Пра што вы думаеце?

>>rus<< You are drunk!
Ты пьян.
Ты пьяна!

>>rus<< Why do you hate her?
За что ты её ненавидишь?
Почему ты её ненавидишь?

>>ukr<< When does it start?
Коли вона починається?
Коли вона починається?

>>bel<< We killed them.
Мы іх забілі.
Мы іх забілі.

>>ukr<< Tom said he'd be back in October.
Том сказав, що повернеться в жовтні.
Том сказав, що повернеться в жовтні.

>>bel<< Sami won't be fired.
Самі не звольняць.
Саамы не вызваляюцца.

>>ukr<< I have no regrets for what I've done.
Я не розкаююся у тому, що я зробив.
Я не жалкую за те, що зробила.

>>ukr<< You'd better wait for the next bus.
Краще дочекайся наступного автобуса.
Тобі краще чекати наступного автобуса.

>>rus<< Where are our friends?
Где наши друзья?
Где наши друзья?

>>bel<< My birthday is in July.
Мой дзень нараджэння ў ліпні.
Мае дні нараджэння ў ліпені.

>>ukr<< I love tea.
Я люблю чай.
Я люблю чай.

>>ukr<< I'm the only one you can trust.
Я єдина, кому ти можеш довіряти.
Я єдиний, кому можна довіряти.

>>ukr<< Listen to what I have to say.
Послухай-но що я маю сказати.
Послухайте, що я маю сказати.

>>rus<< We must get there before him.
Мы должны добраться туда раньше него.
Мы должны добраться до него.

>>ukr<< Who wants it?
Хто це хоче?
Хто хоче його?

>>bel<< What shirt is pink?
Якая кашуля ружовая?
Што кашуля ружовая?

>>ukr<< Don't say I didn't warn you.
Не кажи, що я тебе не попереджала.
Не кажи, що я не попереджав тебе.

>>ukr<< Your pen is better than mine.
Твоя ручка краща від моєї.
Твоя ручка краща за мою.

>>bel<< Tom made himself something to eat.
Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
Том зрабіў сябе штосьці паесці.

>>rus<< Try not to cry.
Постарайся не плакать.
Постарайся не плакать.

>>rus<< I went by myself.
Я пошла одна.
Я сама пошла.

>>rus<< I'd like to talk to you.
Я хотел бы с вами поговорить.
Я бы хотел поговорить с тобой.

>>rus<< We were both very hungry.
Нам обоим очень хотелось есть.
Мы оба были очень голодны.

>>rus<< Should we tell Tom about what happened?
Нам рассказать Тому о случившемся?
Мы должны рассказать Тому о том, что случилось?

>>rus<< Tom swam with the manatees.
Том плавал с ламантинами.
Том плавал с манатеями.

>>rus<< Tom will help you if you ask him to.
Том вам поможет, если вы его попросите.
Том поможет, если ты попросишь его.

>>ukr<< What's wrong with the painting?
Що не так з картиною?
Що не так з картиною?

>>rus<< Tom wasn't able to win yesterday.
Том не смог вчера выиграть.
Том вчера не смог выиграть.

>>ukr<< The patient is in a deep coma.
Пацієнт у глибокій комі.
Пацієнт в глибокому комі.

>>ukr<< She came home very late.
Вона дуже пізно повернулася додому.
Вона прийшла додому дуже пізно.

>>ukr<< I am sure that he is an honest man.
Я впевнений, що він - чесна людина.
Я впевнений, що він чесний чоловік.

>>ukr<< Let me see it.
Дай-но подивлюся.
Дай гляну.

>>rus<< Tom wanted to play chess with you.
Том хотел поиграть с тобой в шахматы.
Том хотел поиграть с тобой в шахматы.

>>ukr<< There's somebody waiting for us outside.
Хтось чекає на нас надворі.
Нас хтось чекає назовні.

>>rus<< They wouldn't let me go.
Они бы меня не отпустили.
Они не отпустили меня.

>>orv_Cyrl<< Ice melts in water.
Ледъ таѥсть въ водѣ.
Леда топить ся у водї.

>>rus<< We're going to see if we can do that.
Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.
Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.

>>rus<< "Ah! I'm dying," said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
"Ах, я умираю, - сказала Пьеретта, падая на колени. - Кто меня спасёт?"
"А, я умираю", сказала Пьерта, падая на колени. "Кто спасет меня?"

>>bel<< Cut, wash and dry, please.
Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
Вырэзаць, праміць і перасыхаць, калі ласка.

>>ukr<< Guess who I am.
Вгадайте, хто я.
Вгадай, хто я.

>>ukr<< Only we can save them.
Лише ми можемо їх врятувати.
Тільки ми можемо врятувати їх.

>>rus<< I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
Я заснул только после двух часов ночи.
Я заснул только после 2 часов утра.

>>rus<< I'd rather go for a walk than see the movie.
Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
Я бы предпочла прогуляться, а не увидеть фильм.

>>rus<< I heard a loud explosion.
Я слышал громкий взрыв.
Я слышал громкий взрыв.

>>ukr<< My brother is sick.
Брат хворіє.
Мій брат хворий.

>>rus<< I thought Tom had never been to Boston.
Я думал, что Том никогда не бывал в Бостоне.
Я думал, Том никогда не был в Бостоне.

>>rus<< The duke holds a lot of land.
Герцог владеет многими землями.
Герцог держит много земли.

>>rus<< Bill is a baseball player.
Билл - бейсболист.
Билл - бейсболист.

>>ukr<< Tom snuck out at night.
Том крадькома утік вночі.
Том вискочив уночі.

>>rus<< A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
Мне еще не удалось встретиться с более удобной и подробной справочной граматикой.

>>bel<< I forgot their names.
Я забылася, як іх завуць.
Я забыўся іх імёны.

>>bel<< Yana wants to see you.
Яна хоча Вас бачыць.
Яна хоча бачыць цябе.

>>rus<< It used to be better.
Раньше он был лучше.
Раньше было лучше.

>>bel<< That's a good question.
Гэта добрае пытанне.
Гэта добрае пытанне.

>>ukr<< Her home is in the suburbs.
Її будинок у передмісті.
Її дім в передмісті.

>>rus<< Let's go dancing.
Пойдёмте танцевать.
Пойдем потанцуем.

>>ukr<< I wish I earned more money.
Я б хотів заробляти більше.
Хотів би я заробляти більше грошей.

>>ukr<< Nobody knows who killed Tom.
Ніхто не знає, хто вбив Тома.
Ніхто не знає, хто вбив Тома.

>>rus<< Tom said he liked rain.
Том сказал, что ему нравится дождь.
Том сказал, что он любит дождь.

>>ukr<< Amsterdam is the capital of the Netherlands.
Столиця Нідерландів — Амстердам.
Амстердам є столицею Нідерландів.

>>rus<< Drop your guns.
Бросай пушки.
Бросай оружие.

>>bel<< Do you have a green sweater?
У цябе ёсць зялёны світэр?
У вас ёсць зялёны светр?

>>ukr<< Don't you agree that that's a bad idea?
Хіба ти не згодна, що це погана ідея?
Хіба ти не погоджуєшся, що це погана ідея?

>>bel<< The pig is pink.
Свіння ружовая.
Свіна ружовая.

>>rus<< I know several Canadians.
Я знаю несколько канадцев.
Я знаю нескольких канадцев.

>>rus<< We have a deadline.
У нас есть дедлайн.
У нас есть крайний срок.

>>rus<< Are you sure he doesn't have a girlfriend?
Ты уверена, что у него нет девушки?
Ты уверена, что у него нет девушки?

>>bel<< "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
"Ён напісаў ліст учора?" "Так, ён зрабіў".

>>bel<< You look very pale.
Ты выглядаеш вельмі бледным.
Вы выглядаеце вельмі бледна.

>>rus<< Who taught you this?
Кто тебя этому научил?
Кто тебя это научил?

>>rus<< Your tag is sticking out.
У тебя бирка торчит.
Твой тег затуманяется.

>>bel<< He is a thief.
Ён злодзей.
Ён злодзей.

>>ukr<< I promised to never be late again.
Я пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
Я обіцяв ніколи більше не спізнитися.

>>ukr<< He blackmailed me.
Він шантажував мене.
Він шантажував мене.

>>rus<< Tom ate cornflakes for breakfast.
Том поел на завтрак кукурузных хлопьев.
Том съел кукурудзяные платки на завтрак.

>>ukr<< Tom and I are with Mary.
Я й Том — з Мері.
Ми з Томом з Мері.

>>ukr<< It was built to last.
Це було побудовано на віки.
Він був збудований до кінця.

>>rue<< Happy birthday!
Щешлїви родзени дзень!
Здравствуй день рождения!

>>ukr<< You know Tom likes cars.
Ви знаєте, що Том любить машини.
Ти знаєш, що Тому подобаються машини.

>>ukr<< Aren't you glad you're rich?
Хіба ти не радий, що багатий?
Хіба ти не радий, що багатий?

>>rus<< Do you sing in the choir?
Вы поёте в хоре?
Ты пеешь в хоре?

>>ukr<< I hope nobody steals my stuff.
Сподіваюся, ніхто не вкраде моїх речей.
Сподіваюся, ніхто не краде мої речі.

>>ukr<< Tom will paint his car.
Том пофарбує свою машину.
Том намалюватиме свою машину.

>>rus<< Did you tell Tom?
Вы Тому сказали?
Ты сказал Тому?

>>rus<< I know what Tom will do.
Я знаю, что Том сделает.
Я знаю, что сделает Том.

>>orv_Cyrl<< Don't cry.
Не плачите.
Не плач.

>>rus<< I am a doctor.
Я врач.
Я врач.

>>bel<< I like stories that have sad endings.
Люблю гісторыі з сумным канцом.
Мне падабаюцца гісторыі, якія маюць сумныя канцы.

>>ukr<< I can't confirm it.
Я не можу цього підтвердити.
Я не можу підтвердити це.

>>ukr<< The fact that he did not do it cannot be denied.
Не можна заперечити той факт, що він цього не зробив.
Той факт, що Він не зробив цього неможливо заперечити.

>>rus<< I didn't know that Tom wouldn't do that.
Я не знал, что Том этого не сделает.
Я не знала, что Том не сделает этого.

>>rus<< Astounding, isn't it?
Изумительно, не правда ли?
Потрясающе, не так ли?

>>rus<< Potatoes are very cheap.
Картошка очень дешевая.
Картопля очень дешевая.

>>bel<< That had nothing to do with me.
Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
Гэта не было ніякага дачынення да мяне.

>>rus<< I didn't know you were a romantic.
Не знал, что ты романтик.
Я не знала, что ты романтик.

>>rus<< Tom saw everything that happened.
Том видел всё, что произошло.
Том видел всё, что случилось.

>>rus<< I'm not going to tell you her name.
Я не назову тебе её имени.
Я не собираюсь говорить тебе ее имя.

>>ukr<< Take out the trash.
Винеси сміття.
Взяти сміття.

>>ukr<< Where exactly does Tom plan to build his house?
Де саме Том планує побудувати свій будинок?
Де саме Том планує побудувати свій будинок?

>>rus<< Are there any questions?
Вопросы есть?
Есть вопросы?

>>ukr<< I like this dog.
Мені подобається цей собака.
Мені подобається цей пес.

>>ukr<< We should make something like that.
Нам слід зробити щось подібне.
Ми повинні зробити щось таке.

>>bel<< The chess player put his opponent in check.
Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах.
Шахматыст паставіў свайго суперніка ў праверку.

>>ukr<< I'll do as I like.
Я зроблю, як захочу.
Я зроблю все, що заманеться.

>>ukr<< Is that Mary's husband?
Це чоловік Мері?
Це чоловік Марії?

>>rus<< Tom set me up on a date.
Том устроил мне свидание.
Том подставил меня на свидание.

>>rus<< Do as you were told to do.
Делай так, как тебе сказали.
Делай так, как тебе сказали.

>>rus<< Is it broken?
Она сломана?
Он сломался?

>>rus<< I can't believe he's still single.
Не верится, что он до сих пор не женат.
Не могу поверить, что он все еще один.

>>ukr<< She closed her eyes.
Вона заплющила очі.
Вона закрила очі.

>>rus<< We're on the right floor.
Мы на правильном этаже.
Мы на правом этаже.

>>ukr<< Why do you live here?
Чому ти тут живеш?
Чому ти тут живеш?

>>ukr<< I look after my grandfather.
Я доглядаю за своїм дідом.
Я доглядаю за дідусем.

>>bel<< John is more intelligent than Bill.
Джон разумнейшы за Біла.
Джон больш інтэлектуальны, чым Біл.

>>rus<< I've kept my promise.
Я сдержал своё обещание.
Я сдержал свое обещание.

>>ukr<< Let Tom help you.
Дозволь Тому тобі допомогти.
Дозволь Тому допомогти тобі.

>>bel<< Surely no one will look for this sentence.
Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
Вядома, ніхто не будзе шукаць гэтага сказа.

>>rus<< I did some shopping.
Я кое-чего купил.
Я сделала покупки.

>>ukr<< Have you been told where the meeting will be?
Вам сказали, де буде зустріч?
Чи вам вже сказали, де буде це зібрання?

>>rus<< The boy who had been missing was identified by his clothes.
Пропавший мальчик был опознан по его одежде.
Мальчик, пропавший без вести, идентифицировался по его одежде.

>>bel<< Tom had his reasons for staying in Boston.
Том меў прычыны заставацца ў Бостане.
У Тома былі свае прычыны для знаходжання ў Бостане.

>>rus<< Come near the fire.
Подойди к костру.
Подойди к огню.

>>ukr<< Tom claims that he's happy.
Том стверджує, що він задоволений.
Том стверджує, що він щасливий.

>>rus<< The heavy snowfall blocked the roads.
Сильный снегопад заблокировал дороги.
Тяжелый снегопад заблокировал дороги.

>>ukr<< Aren't you afraid of heights?
Хіба ви не боїтеся висоти?
Ти не боїшся висоти?

>>rus<< I spent the weekend with friends.
Я провёл выходные с друзьями.
Я провела выходные с друзьями.

>>ukr<< Did this just happen?
Це щойно трапилося?
Чи це тільки що сталося?

>>ukr<< Tom is working on it now, isn't he?
Том зараз над цим працює, еге ж?
Том працює над цим зараз, чи не так?

>>rus<< He said that he would be back right away.
Он сказал, что вернётся прямо сейчас.
Он сказал, что сразу вернется.

>>rus<< Tom walked his dog every morning.
Том гулял с собакой каждое утро.
Том каждым утром ходил собачкой.

>>ukr<< We will fight.
Ми битимося.
Ми будемо битися.

>>rus<< What makes you think that I don't want to go?
С чего ты взял, что я не хочу ехать?
Почему ты думаешь, что я не хочу идти?

>>ukr<< I asked Mary why she was crying.
Я запитала Мері, чому вона плаче.
Я запитала Марію, чому вона плаче.

>>ukr<< I'm going to leave about ten in the morning.
Я збираюся поїхати біля десятої ранку.
Я піду десь о десятій ранку.

>>bel<< No other language is as beautiful as Portuguese.
Няма іншай такой прыгожай мовы, як партугальская.
Ніякая іншая мова не такая прыгожая, як партугальская.

>>bel<< Did you know you are stronger than you think you are?
Ты ведаеш, што ты мацнейшая, ніж табе здаецца?
Вы ведаеце, што вы мацней, чым вы думаеце?

>>rus<< Mary kissed you, didn't she?
Мэри тебя поцеловала, да?
Мэри поцеловала тебя, не так ли?

>>ukr<< Tom said that he thought he should do that.
Том сказав, що, на його думку, йому слід це зробити.
Том сказав, що йому слід це зробити.

>>ukr<< He didn't study at all.
Він взагалі не вчився.
Він взагалі не вчився.

>>ukr<< Leave us alone, please.
Залиште нас самих, благаю вас!
Відчепися від нас, будь ласка.

>>rus<< Does Tom earn enough money to live in the city?
Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе?
Том зарабатывает достаточно денег, чтобы жить в городе?

>>rus<< Wake me up before you wake up.
Разбуди меня перед тем, как проснёшься.
Просни меня до того, как ты проснешься.

>>rus<< I wanted you to win.
Я хотел, чтобы ты выиграл.
Я хотела, чтобы ты выиграла.

>>rus<< Can you wait a bit?
Вы можете немного подождать?
Можешь подождать?

>>bel<< We're also out of eggs.
У нас закончыліся і яйкі.
Вылучаюцца і яйцы.

>>rus<< Are we on the air?
Мы в эфире?
Мы в эфире?

>>bel<< It was a dark night, with no moon.
Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
Гэта была цёмная ноч, без месяца.

>>rus<< There's nothing I can do to help Tom.
Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому.
Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому.

>>rus<< The burglar came into the house through this door.
Грабитель вошёл в дом через эту дверь.
Кража зашла в дом через эту дверь.

>>rus<< We'll miss you.
Нам будет вас не хватать.
Мы будем скучать по тебе.

>>rus<< I'm going to clean your bedroom today.
Я собираюсь навести порядок в твоей спальне сегодня.
Я уберу вашу спальню сегодня.

>>rus<< Tom poured Mary a cup of tea.
Том налил Мэри чашку чая.
Том налил Мэри чашку чаю.

>>ukr<< Did Tom come?
Том прийшов?
Том прийшов?

>>ukr<< I'm singing in the rain.
Я співаю під дощем.
Я співаю під дощем.

>>ukr<< Do we have to do all that?
Ми мусимо це все робити?
Чи ми мусимо робити все це?

>>rus<< I said show me that.
Я сказал, покажи мне это.
Я сказал, покажи мне это.

>>rus<< I like spending time with my friends.
Мне нравится проводить время с друзьями.
Мне нравится проводить время со своими друзьями.

>>rus<< Can you use a computer?
Вы умеете пользоваться компьютером?
Вы можете использовать компьютер?

>>ukr<< The national debt is growing.
Державний борг зростає.
Національний борг зростає.

>>ukr<< Taking a taxi is a luxury for me.
Їздити на таксі для мене — це розкіш.
Таксі - це розкіш для мене.

>>rus<< Positive atomic nuclei attract negative electrons.
Положительные атомные ядра притягивают отрицательные электроны.
Позитивные атомные ядра привлекают негативные электроны.

>>ukr<< Tom had no socks on.
Том був без шкарпеток.
У Тома не було шкарпеток.

>>ukr<< Do you want a pretzel?
Хочете брецель?
Хочеш крендель?

>>bel<< Tom is going to be back in a day or two.
Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.
Том вяртаецца праз дзень ці два.

>>ukr<< Don't sleep with the light left on.
Не спи з увімкненим світлом.
Не спи зі світлом, що залишилося.

>>ukr<< Tom is an archaeologist.
Том археолог.
Том археолог.

>>rus<< I didn't see you.
Я вас не видел.
Я не видел тебя.

>>rus<< We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.
Мы считали ростовые кольца на дереве, которые срезали, и узнали, что ему было тридцать лет.

>>ukr<< Tom doesn't want a girlfriend.
Том не хоче мати дівчину.
Том не хоче дівчину.

>>ukr<< Maybe we can stay in Australia with Tom.
Може бути, ми можемо пожити у Тома в Австралії.
Може, ми можемо залишитися в Австралії з Томом.

>>ukr<< How was the concert?
Як пройшов концерт?
Як там концерт?

>>rus<< I knew you'd be back.
Я знал, что ты вернёшься.
Я знал, что ты вернешься.

>>ukr<< I was amazed to learn I had won.
Я був вражений дізнатися, що я виграв.
Я був здивований, дізнавшись, що виграв.

>>rus<< Sorry, I had completely forgotten about it.
Прости, я совершенно забыл об этом.
Извините, я полностью забыла об этом.

>>ukr<< I don't feel well.
Не відчуваю себе добре.
Я погано себе почуваю.

>>bel<< I am happy.
Я шчаслівы.
Я шчаслівы.

>>ukr<< You'll do fine, Tom.
Ти справишся, Томе.
З тобою все буде добре, Томе.

>>ukr<< I would like to get a camera like this.
Я хотів би мати такий як цей фотоапарат.
Я хотів би отримати таку камеру.

>>ukr<< I don't understand your French.
Я не розумію вашої французької.
Я не розумію вашої французької.

>>ukr<< Do you think Tom is unbiased?
Гадаєш, Том неупереджений?
Думаєш, Том неупереджений?

>>ukr<< Money does not grow on trees.
Гроші не ростуть на деревах.
Гроші не ростуть на деревах.

>>rus<< Go a little faster!
Идите побыстрее.
Быстрее!

>>ukr<< This dog is mine.
Це мій собака.
Ця собака моя.

>>rus<< When was the last time you saw her?
Когда ты видел её в последний раз?
Когда ты в последний раз её видел?

>>rus<< They were waiting for the signal to start.
Они ждали сигнала к старту.
Они ждали начала сигнала.

>>bel<< I said you were making a mistake.
Я сказаў, што ты робіш памылку.
Я сказаў, што вы рабіце памылку.

>>rus<< It keeps me up at night.
Это не даёт мне заснуть по ночам.
Это держит меня ночью.

>>bel<< Fadil told police everything.
Фадзіль расказаў усё ў міліцыі.
Фадзіл расказаў паліцыю ўсё.

>>ukr<< Just don't worry.
Просто не турбуйся.
Просто не хвилюйся.

>>rus<< I'll see to that personally.
Я лично прослежу за этим.
Я лично позабочусь об этом.

>>bel<< He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму.
Ён мой лепшы сябар, таму што мы проста ладзімся адзін з адным, і я магу давяраць яму рэчы, якія я б нікому не распавядаў.

>>bel<< I know you're going to say no.
Я ведаю што ты скажаш «не».
Я ведаю, што вы збіраецеся сказаць няма.

>>bel<< We are not alone in supporting the plan.
Не мы адні падтрымліваем гэты план.
Мы не адзінокі ў падтрымцы плана.

>>ukr<< Tom lies all the time.
Том увесь час бреше.
Том постійно бреше.

>>ukr<< She's a fashion slave.
Вона рабиня моди.
Вона раб моди.

>>ukr<< Did Tom contact you?
Том з тобою зв'язався?
Том зв'язався з тобою?

>>rus<< Have you told her?
Вы ей сказали?
Ты сказала ей?

>>bel<< Long time, no see.
Даўно не бачыліся.
Доўгі час, не відаць.

>>rus<< I thought you'd agree with me.
Я думала, ты со мной согласишься.
Я думал, ты со мной согласишься.

>>rus<< Tom isn't as smart as you.
Том не так умён, как ты.
Том не такой умный, как ты.

>>rus<< Can you tell us what it is?
Ты можешь сказать нам, что это такое?
Ты можешь рассказать нам, что это?

>>ukr<< Tom forgot to tell you.
Том забув сказати тобі.
Том забув сказати тобі.

>>rus<< Tom doesn't know where Mary's keys are.
Том не знает, где ключи Мэри.
Том не знает, где ключи Мэри.

>>ukr<< Everybody is afraid.
Всі бояться.
Всі бояться.

>>rus<< In ten years our town will change a lot.
Через десять лет наш город сильно изменится.
За десять лет наш город много изменится.

>>ukr<< He's got two cars.
У нього дві машини.
У нього дві машини.

>>rus<< I'd like to be a Canadian.
Я хотел бы быть канадцем.
Я бы хотел стать канадцем.

>>rus<< I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь.
Мне плевать, что тебе не нравится твоя тетя Мэри.

>>rus<< No way.
Нет шансов.
Ни в коем случае.

>>ukr<< I think Tom shouldn't do that.
Гадаю, Тому не слід цим займатися.
Думаю, Том не повинен цього робити.

>>ukr<< I've been living in a cave.
Я живу в печері.
Я жив у печері.

>>rus<< It was an interesting movie.
Интересный был фильм.
Это был интересный фильм.

>>ukr<< The exit is on the right.
Вихід справа.
Вихід справа.

>>ukr<< Tom went to see Mary.
Том пішов побачитися з Мері.
Том пішов до Мері.

>>rus<< Please hurry! Tom is waiting.
Поторопись, пожалуйста! Том ждёт.
Пожалуйста, Том ждет.

>>rus<< It makes no difference whether you go or not.
Неважно, пойдешь ты или нет.
Не имеет значения, уходите вы или нет.

>>ukr<< I called from Tom's house.
Я зателефонувала з будинку Тома.
Я дзвонила з дому Тома.

>>rus<< Tom can play the banjo.
Том умеет играть на банджо.
Том может играть в банджо.

>>rus<< Tom eventually left Boston.
Том в конце концов уехал из Бостона.
Том в конце концов уехал из Бостона.

>>bel<< We spread ourselves out on the lawn.
Мы разлягліся на газоне.
Распаўсюдзіліся на газоне.

>>rus<< I have your key.
Твой ключ у меня.
У меня есть ваш ключ.

>>ukr<< You certainly are smart.
Ви, звичайно ж, розумний.
Ти, звичайно, розумний.

>>ukr<< The rose is pink.
Троянда рожева.
Роуз рожевий.

>>rus<< We disturbed him.
Мы ему помешали.
Мы его побеспокоили.

>>ukr<< It was canceled.
Її було скасовано.
Його було скасовано.

>>bel<< Run and hide in the mountains.
Бяжы і схавайся ў гарах.
Бегуць і хаваюцца ў гарах.

>>rus<< When is it going to end?
Когда это кончится?
Когда все закончится?

>>rus<< He hit me by mistake.
Он ударил меня по ошибке.
Он по ошибке ударил меня.

>>rus<< We'll try our best.
Мы будем стараться изо всех сил.
Мы постараемся.

>>ukr<< In popular culture the phrase “Allahu akbar” has become almost synonymous with terrorism.
У популярній культурі, фраза "Аллах акбар" стала мало не синонімом до тероризму.
У популярній культурі фраза « Bohutu akbar » стала майже синонімом тероризму.

>>rus<< That's why I hired you.
Вот почему я нанял тебя.
Поэтому я наняла тебя.

>>rus<< A pound is a unit of weight.
Фунт - это единица веса.
Фунт - единица веса.

>>rus<< You need to wait for them.
Вам нужно их подождать.
Тебе нужно подождать их.

>>ukr<< Why do you need so many shoes?
Навіщо тобі стільки взуття?
Чому так багато взуття?

>>rus<< What do you know about Tom that I don't know?
Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?
Что ты знаешь о Томе, чего я не знаю?

>>bel<< I'm hungry.
Я галодны.
Голод.

>>rus<< Coral reefs teem with life.
Коралловые рифы кишат жизнью.
Кораловые рифы бьют жизнью.

>>ukr<< Tom owns a car.
Том має машину.
У Тома є машина.

>>ukr<< I was born on October 10, 1972.
Я народився 10 жовтня 1972 року.
Я народився 10 жовтня 1972 року.

>>rus<< He could not go on a trip for lack of money.
Он не мог поехать из-за нехватки денег.
Он не мог поехать в путешествие из-за недостатка денег.

>>ukr<< I wonder if she'll recognize me after so many years.
Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
Цікаво, чи впізнає вона мене через стільки років.

>>rus<< You can't go there by yourself.
Тебе нельзя ехать туда одной.
Ты не можешь пойти туда один.

>>ukr<< You have unleashed a monster.
Ти випустив монстра.
Ви випустили монстра.

>>ukr<< He heard a cry for help.
Він почув крик про допомогу.
Він почув крик про допомогу.

>>ukr<< There may be a problem with Tom.
З Томом, можливо, є якась проблема.
З Томом може виникнути проблема.

>>ukr<< The Jacksons are coming.
Джексони прийдуть.
Джексони придут.

>>rus<< Tom was suspected of being a spy.
Тома подозревали в том, что он шпион.
Тома подозревали в шпионаже.

>>rus<< Tom was in jail at the time.
Том в то время сидел в тюрьме.
Том тогда находился в тюрьме.

>>ukr<< I regret having done such a thing.
Я жалію, що таке вчинив.
Я шкодую, що зробив це.

>>rus<< Wanderlust is his name.
Его зовут "Страсть-к-путешествиям".
Вандерлуст - его имя.

>>rus<< Where do you want to be in ten years?
Где ты хочешь быть через десять лет?
Где ты хочешь быть через десять лет?

>>ukr<< Where's the underground station?
Де знаходиться станція метро?
Де підземна станція?

>>rus<< When are you going to finish this?
Когда вы собираетесь это закончить?
Когда ты это закончишь?

>>ukr<< He is sure of passing the exam.
Він впевнений, що складе іспит.
Він обов'язково здаст іспит.

>>ukr<< They replaced coal with oil.
Вони замінили вугілля нафтою.
Вони замінили вугілля олією.

>>ukr<< I'm going to go see them.
Я їх не побачу.
Я піду подивлюся на них.

>>ukr<< Tom didn't have much time.
Том не мав багато часу.
Том не мав багато часу.

>>bel<< Our train is late.
Наш цягнік спазняецца.
Наш цягнік позна.

>>ukr<< The show's Thursday.
Спектакль у четвер.
Шоу в четвер.

>>ukr<< Come home early.
Повертайся додому раніше.
Повертайся додому рано.

>>ukr<< Please have a drink.
Випийте щось.
Будь ласка, випий.

>>rus<< I will tell him about you.
Я расскажу ему о тебе.
Я расскажу ему о тебе.

>>rus<< Tom moved here three months ago.
Том переехал сюда три месяца назад.
Том переехал сюда три месяца назад.

>>ukr<< Have you eaten?
Ти поїв?
Ви їли?

>>ukr<< Choose a particular event you remember well.
Обери певну подію, яку ти добре пам'ятаєш.
Оберіть певну подію, яку ви добре пам’ятаєте.

>>ukr<< You don't have to say that.
Ти не мусиш цього казати.
Не обов'язково так казати.

>>rus<< Are all those people waiting for Tom?
Все те люди ждут Тома?
Все эти люди ждут Тома?

>>rus<< It's for a friend of mine.
Это для моего друга.
Это для моего друга.

>>bel<< It's the best burger in town.
Гэта найлепшы бургер у горадзе.
Гэта лепшы бургіньёр у горадзе.

>>rus<< Don't leave your glasses on the floor.
Не оставляй свои очки на полу.
Не оставь свои очки на полу.

>>ukr<< Embrace your dreams.
Змирись зі своїми мріями.
Захищай свої мрії.

>>rus<< Tom was 13 at the time.
Тому в то время было тринадцать.
Тому было 13 в то время.

>>ukr<< Let's chat.
Давайте побалакаємо.
Давай поговоримо.

>>ukr<< Aren't you Tom's girlfriend?
Хіба ви не дівчина Тома?
А ты не подружка Тома?

>>rus<< I had no idea you knew her.
Я понятия не имел, что ты с ней знаком.
Я понятия не имел, что ты ее знаешь.

>>rus<< Anyone hurt?
Пострадавшие есть?
Кто-нибудь пострадал?

>>rus<< Mary was the only girl wearing a skirt.
Мэри была единственной девушкой в юбке.
Мэри была единственной девушкой в юбке.

>>ukr<< Rats desert a sinking ship.
Пацюки біжать із корабля, що тоне.
Пацани пускають корабель, що потопає.

>>ukr<< Mary gave away all her dolls.
Мері роздала всіх свої ляльок.
Марія віддала всі свої ляльки.

>>ukr<< I don't want to help you.
Я не хочу вам допомагати.
Я не хочу тобі допомогти.

>>rus<< Tom isn't allowed to go there.
Тому туда нельзя.
Тому нельзя туда поехать.

>>ukr<< An uncle is a brother of your father or your mother.
Дядько — це брат твого батька чи мати.
Дядько - брат твого батька чи матері.

>>rus<< Tell me where you went.
Скажи мне, куда ты ходил.
Скажи мне, куда ты пошел.

>>ukr<< Both Tom and Mary will be there.
Том та Мері обоє там будуть.
Том і Мері будуть там.

>>rus<< Where did she get it?
Откуда он у неё?
Где она его взяла?

>>rus<< Why haven't you told me?
Почему ты мне не сказал?
Почему ты мне не сказал?

>>rus<< Don't you see what's happened?
Вы разве не видите, что произошло?
Разве вы не видите, что случилось?

>>ukr<< Are you over 18?
Ви старше 18?
Тобі заполонили 18?

>>rus<< I told a joke.
Я рассказала шутку.
Я пошутила.

>>bel<< Am I being accused of some kind of crime?
Ці абвінавачваюць мяне ў якімсьці злачынстве?
Мяне абвінавацілі ў якім-небудзь злачынстве?

>>ukr<< Don't do it!
Не роби цього!
Не роби цього!

>>rus<< I expect you to be ready by 2:30.
Я жду, что вы будете готовы к половине третьего.
Я ожидаю, что ты будешь готова к 2:30.

>>rus<< We can't just sit here and do nothing.
Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать.
Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать.

>>ukr<< Do you think Tom will find us?
Гадаєш, Том нас знайде?
Думаєш, Том нас знайде?

>>rus<< The river flows calmly.
Река течёт размеренно.
Река спокойно течет.

>>bel<< I missed the train.
Я спазнілася на цягнік.
Я прапусціў цягнік.

>>rus<< Why would Tom do that?
С чего бы Тому это делать?
Зачем Тому это делать?

>>ukr<< Can you tell me what this means?
Можете мені сказати, що це означає?
Ти можеш мені сказати, що це означає?

>>ukr<< Please don't interrupt me for a while.
Прошу якийсь час мене не перебивати.
Будь ласка, не перебивай мене на деякий час.

>>rus<< Just take one swallow of this medicine.
Примите один глоток этого лекарства.
Возьми одну глотку этой медицины.

>>rus<< This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины.
Этот продукт, заботясь о коже, утверждает, что может удалить зморшки.

>>ukr<< I want to know exactly how Tom died.
Я хочу точно знати, як помер Том.
Я хочу знати, як саме Том помер.

>>ukr<< I fractured my arm.
Я зламала руку.
Я зламав руку.

>>rus<< How dare you do this!
Как ты смеешь это делать!
Как ты смеешь это сделать!

>>bel<< I need a place to stay.
Мне патрэбнае месца, каб спыніцца.
Мне трэба месца, каб застацца.

>>rus<< Tom is as busy as ever.
Том занят, как никогда.
Том как никогда занят.

>>ukr<< Kate tries to walk on tiptoe.
Кейт намагається ходити навшпиньки.
Кейт намагається ходити по чайниках.

>>rus<< I heard that Carol and Will have split up.
Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись.
Я слышала, что Кэрол и Уилл разделились.

>>ukr<< You must not tell a lie.
Ви не повинні брехати.
Не кажи брехні.

>>bel<< Is this a local train?
Гэта прыгарадны цягнік?
Гэта мясцовы цягнік?

>>rus<< I'm curious about something.
Мне кое-что любопытно.
Мне интересно кое-что.

>>rus<< He never really got over it.
Он так это и не пережил.
Он никогда не пережил этого.

>>ukr<< Are you sorry you did that?
Вам шкода, що ви це зробили?
Тобі шкода, що ти це зробив?

>>ukr<< I tried to phone you.
Я намагався вам додзвонитися.
Я намагався зателефонувати тобі.

>>ukr<< What does Tom want to do?
Що Том хоче робити?
Що Том хоче зробити?

>>rus<< Why do you always wear that hat?
Почему Вы всё время носите эту шляпу?
Почему ты всегда носишь эту шляпу?

>>ukr<< One more, please.
Ще одне, будь ласка.
Ще раз, будь ласка.

>>ukr<< It certainly wasn't easy.
Це, звичайно ж, не було легко.
Звичайно, це було нелегко.

>>rus<< That used to belong to them.
Раньше это принадлежало им.
Это им принадлежало.

>>ukr<< His book became an object of criticism.
Його книга стала об'єктом критики.
Його книга стала предметом критики.

>>ukr<< Have you seen my pen?
Ти бачила мою ручку?
Ви бачили мою ручку?

>>bel<< Your shoes are here.
Твой абутак тут.
Туфлі тут.

>>rus<< He speaks five languages.
Он владеет пятью языками.
Он говорит на пяти языках.

>>rus<< Tom is a talented chess player.
Том - талантливый шахматист.
Том талантливый шахматист.

>>rus<< Tell them what I told you.
Скажи им, что я тебе сказал.
Скажи им, что я тебе сказал.

>>rus<< Tom said I was ugly.
Том сказал, что я некрасивая.
Том сказал, что я урод.

>>rus<< Tom burned his fingers on the stove.
Том обжёг пальцы о плиту.
Том сжег свои пальцы на плите.

>>bel<< That painting is a masterpiece of impressionist art.
Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
Гэты жывапіс з'яўляецца шэдэўрам мастацтва імпрэсіяністаў.

>>rus<< Sri Lanka is a beautiful island.
Шри-Ланка - красивый остров.
Шри-Ланка - красивый остров.

>>rus<< When will you be ready to go?
Когда ты будешь готова идти?
Когда вы будете готовы?

>>rus<< The poet committed suicide in his study.
Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
Поэт совершил самоубийство в своем исследовании.

>>rus<< We aren't as rich as Tom is.
Мы не такие богатые, как Том.
Мы не такие богатые, как Том.

>>ukr<< Is Mike a member of the swimming club?
Майк є членом гуртка з плавання?
Майк є членом плаваючого клубу?

>>ukr<< I've never been to a French-speaking country.
Я ніколи не бував у франкомовній країні.
Я ніколи не був у франкомовній країні.

>>bel<< I don't need your help.
Мне твая дапамога не патрэбна.
Мне не патрэбна ваша дапамога.

>>rus<< The accident deprived them of their only son.
Несчастный случай отобрал их единственного сына.
Авария лишила их единственного сына.

>>ukr<< Is there a TV in the room?
У кімнаті є телевізор?
У кімнаті є телевізор?

>>ukr<< I always feel sleepy.
Я завжди почуваюся сонним.
Я завжди відчуваю сон.

>>ukr<< I paid in advance.
Я заплатив наперед.
Я заплатив наперед.

>>ukr<< I thought I could've done better.
Думаю, у мене могло би вийти й краще.
Я думав, що міг би зробити краще.

>>ukr<< They found the track of a bear in the snow.
Вони знайшли ведмежі сліди на снігу.
Вони знайшли слід ведмедя у снігу.

>>ukr<< He's a friend of my brother's.
Він друг мого брата.
Він друг мого брата.

>>bel<< I bought a smartphone for my wife.
Я купіла жонцы смартфон.
Я купіў смартфон для жонкі.

>>ukr<< I'll come straight to the point. You're fired.
Перейду одразу до справи. Ти звільнений.
Я піду прямо до справи.

>>ukr<< I feel like an amoeba.
Почуваюся амебою.
Я почуваюся як амеба.

>>ukr<< It's obvious that Tom and Mary are more than just friends.
Очевидно, що Том з Мері — більше, ніж просто друзі.
Очевидно, Том і Мері більше, ніж просто друзі.

>>rus<< I hope we don't do this again.
Надеюсь, мы больше этого не сделаем.
Надеюсь, мы больше не будем этого делать.

>>ukr<< The sun is about to rise.
Сонце ось-ось зійде.
Сонце скоро сходить.

>>ukr<< I have something to say.
Я маю що сказати.
Мені треба щось сказати.

>>ukr<< I know who she is.
Я знаю, хто вона.
Я знаю, хто вона.

>>rus<< Where are you from and how did you get here?
Откуда вы и как сюда попали?
Откуда ты и как ты попал сюда?

>>rus<< They entered the forest.
Они зашли в лес.
Они вошли в лес.

>>bel<< Sami recently converted to Islam.
Самі нядаўна прыняў іслам.
У апошні час саамы ператварыліся ў іслам.

>>rus<< Open the door!
Откройте дверь!
Открой дверь!

>>ukr<< Did you manage to sleep?
Тобі вдалося поспати?
Ти заснула?

>>rus<< No one will find out.
Никто не узнает.
Никто не узнает.

>>ukr<< You're lucky to have such a good job.
Вам пощастило мати таку добру роботу.
Тобі пощастило мати таку гарну роботу.

>>ukr<< Sorry, we're out of toilet paper and I can't magic any for you now.
Мені шкода, але в нас закінчився туалетний папір, і я не маю чарівної палички, щоб це виправити для вас.
Вибачте, ми вийшли з туалетного паперу і я не можу для вас чарувати.

>>ukr<< I'm Ukrainian.
Я українка.
Я український.

>>rus<< As soon as man is born, he begins to die.
Человек начинает умирать с момента рождения.
Как только народится человек, он начинает умирать.

>>ukr<< Fantastic!
Чудово!
Фантастика!

>>rus<< I want to give Tom something useful for his birthday.
Я хочу подарить Тому на день рождения что-нибудь полезное.
Я хочу дать Тому кое-что полезное для его дня рождения.

>>ukr<< What's the matter?
Що сталося?
Що сталося?

>>rus<< Are you free?
Ты сейчас свободен?
Ты свободна?

>>rus<< Change the subject.
Смените тему.
Изменить тему.

>>ukr<< The rainbow has seven colors.
У веселки сім кольорів.
Ця веселка має сім кольорів.

>>ukr<< Tom drank a beer.
Том випив пиво.
Том пив пиво.

>>orv_Cyrl<< He has no house in which to live.
Нѣсть ємоу домоу идѣ же жити.
Не має дому, в якому бы жити.

>>ukr<< A lot of young people went to Hawaii this summer.
Багато молоді цього літа поїхало на Гаваї.
Цього літа багато молодих людей приїхало на Гаваї.

>>rus<< That's a lot to consider.
Тут много над чем есть подумать.
Это многое подумать.

>>rus<< This must be a mistake.
Это, должно быть, ошибка.
Это, должно быть, ошибка.

>>rus<< Tom listens to the radio while eating breakfast.
Том слушает радио за завтраком.
Том слушает радио во время завтрака.

>>rus<< I like this office.
Мне нравится этот офис.
Мне нравится этот офис.

>>ukr<< I answered for him.
Я відповів за нього.
Я відповів за нього.

>>ukr<< I often eat bananas.
Я часто їм банани.
Я часто їм банани.

>>rus<< Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals.
Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных.
Иисус, разрешив демонам войти в стадо свиней, продемонстрировал непреложность Божьего закона о нечистых животных.

>>rus<< She wondered how his lips would taste.
Ей было интересно, какими его губы будут на вкус.
Она хотела бы знать, как его губы будут вкусить.

>>ukr<< Please wait a minute.
Будь ласка, зачекайте хвилину.
Зачекайте, будь ласка.

>>rus<< I don't think Tom knows Mary's phone number.
Не думаю, что Том знает номер телефона Мэри.
Не думаю, что Том знает номер телефона Мэри.

>>rus<< I've found the answer.
Я нашёл ответ.
Я нашла ответ.

>>ukr<< Don't peek.
Не підглядайте.
Не дивись.

>>ukr<< Tom doesn't want Mary to leave.
Том не хоче, щоб Мері поїхала.
Том не хоче, щоб Марія пішла.

>>ukr<< I supposed him to be rich.
Я думав, що він багатий.
Я думав, що він багатий.

>>ukr<< It was a long flight.
Це був довгий переліт.
Це був довгий політ.

>>ukr<< I can do it all myself.
Я можу це все зробити сам.
Я можу зробити це сам.

>>ukr<< Tom's out cold.
Том у глибокому нокауті.
Том замерз.

>>rus<< You won't need it.
Тебе оно не понадобится.
Он вам не понадобится.

>>rus<< I'm OK.
Со мной всё в порядке.
Я в порядке.

>>ukr<< Look at that swamp.
Подивіться-но на те болото.
Подивися на це болото.

>>ukr<< Mary is playing football.
Мері грає у футбол.
Мері грає у футбол.

>>ukr<< Red, as opposed to green, is a sign of danger.
Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.
Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.

>>bel<< I am learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую мову.
Выкладаю казахскую мову.

>>ukr<< Tom is much older than he looks.
Том набагато старший, ніж виглядає.
Том набагато старший, ніж він виглядає.

>>rus<< Only love can break your heart.
Лишь любовь может разбить ваше сердце.
Только любовь может разбить твое сердце.

>>ukr<< Do you agree with their decision?
Ти згодна з їхнім рішенням?
Чи ви погоджуєтесь з їхнім рішенням?

>>rus<< I can't stay here any longer.
Я не могу здесь больше оставаться.
Я больше не могу оставаться здесь.

>>rus<< Who started all this?
Кто всё это начал?
Кто все это начал?

>>rus<< I'm on the road.
Я в пути.
Я в дороге.

>>ukr<< Can your wife drive?
Ваша дружина вміє водити машину?
Ваша дружина може їхати?

>>bel<< The child was almost drowned.
Дзіця амаль не патанула.
Дзяцей ледзь не патануў.

>>ukr<< That's a fib.
Це брехня.
Це фіб.

>>rus<< Have moustaches suddenly become trendy?
Усы что, внезапно вошли в моду?
Усы внезапно стали тенденциальными?

>>ukr<< I thought that you had lost your watch.
Я думала, ти загубила мій годинник.
Я думав, що ти втратив годинник.

>>rus<< I'm lucky I'm alive.
Мне повезло, что я жив.
Мне повезло, что я жива.

>>ukr<< Tom is on medication.
Том приймає ліки.
Том займається медикаментами.

>>rus<< I paid for Tom.
Я заплатила за Тома.
Я заплатил за Тома.

>>ukr<< How can I help you?
Чим я можу допомогти?
Як я можу вам допомогти?

>>bel<< I thought you'd like my tie.
Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
Я думаў, што вы хацелі б мой гальштук.

>>rus<< Tom only eats white meat.
Том ест лишь белое мясо.
Том ест только белое мясо.

>>rus<< Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.
В воде лес может оставаться десять лет, но он никогда не станет крокодилом.

>>ukr<< It is pretty cold today.
Сьогодні достатньо холодно.
Сьогодні досить холодно.

>>rus<< The baby is in the cradle.
Ребёнок в колыбели.
Ребенок в колыбели.

>>bel<< I got out of the taxi.
Я выйшла з таксі.
Выйшла з таксі.

>>ukr<< Let's go have some fun.
Підемо розважимося.
Давайте повеселимось.

>>ukr<< The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
Поліція попросила дівчину зробити грубу замальовку її пса, який пропав.
Поліція попросила дівчину зробити грубий ескіз свого загубленого собаки.

>>rus<< Don't forget to take a camera with you.
Не забудь взять с собою фотоаппарат.
Не забывай забирать с собой камеру.

>>ukr<< It was I who spoke with the Polish ambassador.
Це я розмовляв з послом Польщі.
Це я розмовляв з польським посолом.

>>ukr<< I think maybe we've been too aggressive.
Я думаю, що ми, можливо, були занадто агресивні.
Я думаю, що ми були занадто агресивними.

>>rus<< I'll accept it, but with one condition.
Я приму это, но с одним условием.
Я приму это, но с одним условием.

>>ukr<< Kill.
Вбивай.
Вбити.

>>rus<< We were both wrong.
Мы обе ошибались.
Мы оба ошибались.

>>ukr<< I usually wear dark clothes.
Я зазвичай ношу темний одяг.
Зазвичай я ношу темний одяг.

>>ukr<< Where'd you get that scarf?
Звідки у вас цей шарф?
Звідки ти взяв той шарф?

>>rus<< Tell me what else I should know.
Скажите мне, что ещё я должна знать.
Скажи мне, что ещё мне нужно знать.

>>bel<< Where is the cathedral located?
Дзе знаходзіцца сабор?
Дзе размяшчаецца сабор?

>>rus<< If you don't go, I won't, either.
Если ты не идёшь, я тоже не пойду.
Если ты не пойдешь, я тоже не пойду.

>>rus<< Doing that would take hours.
Это заняло бы несколько часов.
Это займет несколько часов.

>>ukr<< Would you mind opening the window?
Ти не могла би відчинити вікно?
Не могли б ви відкрити вікно?

>>rus<< What else do you do?
Чем Вы ещё занимаетесь?
Что еще вы делаете?

>>rus<< He and I are kindred spirits.
Мы с ним родственные души.
Мы с ним родились.

>>rus<< Tom doesn't play guitar anymore.
Том больше не играет на гитаре.
Том больше не играет на гитаре.

>>rus<< I don't mind your staying here.
Я не против, чтобы ты здесь остался.
Я не против, чтобы ты остался здесь.

>>rus<< Scientists interpret it differently.
Ученые объясняют это иначе.
Ученые толкуют это по-разному.

>>rus<< Tom is interested in biology.
Том интересуется биологией.
Том заинтересован в биологии.

>>rus<< Tom got out of the water.
Том вылез из воды.
Том вышел из воды.

>>bel<< We make a great couple.
Мы цудоўная пара.
Мы робім вялікую пару.

>>rus<< Tom has been singing all day.
Том весь день поёт.
Том поёт весь день.

>>rus<< Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
Давай выпьем в том кафе кофе или ещё что-нибудь.
Давай выпьем кофе или что-нибудь там в кофейнике.

>>ukr<< Did you tell Tom you were mugged?
Ти сказав Тому, що тебе пограбували?
Ти сказав Томові, що тебе пограбували?

>>ukr<< Tom said I have to do that by Monday.
Том сказав, що я маю зробити це до понеділка.
Том сказав, що я повинен зробити це до понеділка.

>>bel<< I like listening to music.
Мне падабаецца слухаць музыку.
Мне падабаецца слухаць музыку.

>>ukr<< Tom and Mary smiled at one another.
Том та Мері посміхались один до одного.
Том і Марія посміхнулися одні з одними.

>>ukr<< Tom isn't thirsty.
Том не хоче пити.
Том не п'є.

>>rus<< Mary is answering the teacher's question.
Мэри отвечает на вопрос учителя.
Мэри отвечает на вопрос учителя.

>>ukr<< What's in the garage?
Що там у гаражі?
Що в гаражі?

>>rus<< Wash your hands before you eat.
Помойте руки перед едой.
Мить руки перед едой.

>>rus<< I want you to stay with us.
Я хочу, чтобы ты остался с нами.
Я хочу, чтобы ты остался с нами.

>>ukr<< We're different.
Ми різні.
Ми різні.

>>ukr<< If I don't do that, Tom will get angry.
Якщо я цього не зроблю, Том розсердиться.
Якщо я цього не зроблю, Том злиться.

>>rus<< You look like a girl.
Ты выглядишь как девочка.
Ты выглядишь как девушка.

>>ukr<< That is not your knife.
Це не твій ніж.
Це не твій ніж.

>>ukr<< That house is famous.
Цей будинок знаменитий.
Цей будинок знаменитий.

>>rus<< Let's hope next year will be better.
Будем надеяться, что следующий год будет лучше.
Будем надеяться на следующий год.

>>ukr<< Do what they tell you.
Роби те, що вони тобі кажуть.
Робіть те, що вони вам скажуть.

>>ukr<< Turn off your cell phone, please.
Вимкни мобільний, будьласка.
Вимкніть стільниковий телефон, будь ласка.

>>ukr<< I'm guilty.
Я винний.
Я винна.

>>rus<< I can do that way better than you can.
Я могу сделать это гораздо лучше, чем вы.
Я могу сделать так лучше, чем ты.

>>rus<< I'm trying to solve the problem.
Я пытаюсь решить задачу.
Я пытаюсь решить проблему.

>>ukr<< The Italians seldom talk about politics.
Італійці рідко говорять про політику.
Італійці рідко говорять про політику.

>>ukr<< Do you play football every day?
Ти граєш у футбол кожного дня?
Ти щодня граєш у футбол?

>>rus<< That took longer than I expected.
На это ушло больше времени, чем я рассчитывал.
Это заняло больше времени, чем я ожидал.

>>ukr<< He explained the rules in detail.
Він детально пояснив правила.
Він детально пояснив правила.

>>rus<< Roll up your sleeves.
Закатайте рукава.
Подними рукавы.

>>rus<< Can we bring Tom?
Мы можем привести Тома?
Мы можем привести Тома?

>>ukr<< Did Tom leave anything behind?
Том залишив щось по собі?
Том щось залишив?

>>ukr<< I want my phone back.
Я хочу, щоб мені повернули мій телефон.
Я хочу повернути свій телефон.

>>ukr<< I can't make myself understood in German.
Мене не розуміють, коли я розмовляю німецькою.
Я не можу зрозуміти німецькою.

>>rus<< Where's my mom?
Где мама?
Где моя мама?

>>ukr<< My robot's name is Maruchi.
Мого робота звати Маручі.
Мій робот звати Маручі.

>>rus<< I'm yours.
Я – твой.
Я твой.

>>rus<< Tom was hard to find.
Тома было нелегко найти.
Тому было трудно найти.

>>ukr<< We will take your suggestion into consideration.
Ми приймемо вашу пропозицію до уваги.
Ми візьмемо до уваги вашу пропозицію.

>>rus<< I took my umbrella for fear of rain.
Я взял мой зонт, опасаясь дождя.
Я взял зонтик из страха дождя.

>>rus<< Mary batted her eyelashes.
Мэри хлопала ресницами.
Мария ударила глазами.

>>rus<< Someone's calling.
Кто-то звонит.
Кто-то звонит.

>>rus<< Tom got on his motorcycle and started it up.
Том сел на свой мотоцикл и завёл его.
Том забрался на мотоцикл и начал его.

>>ukr<< Don't worry about us.
Не турбуйся про нас.
Не хвилюйся за нас.

>>rus<< I was very nervous.
Я очень нервничал.
Я был очень нервничаю.

>>rus<< I saw Tom in Boston last week.
Я на прошлой неделе видел Тома в Бостоне.
Я видела Тома в Бостоне на прошлой неделе.

>>rus<< Tom asked Mary why she was crying.
Том спросил Мэри, почему она плачет.
Том спросил Мэри, почему она плачет.

>>ukr<< Please hand me the bottle opener.
Будь ласка, подай мені штопор.
Будь ласка, дай мені відкриту пляшку.

>>bel<< Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
Месяцавую санату напісаў Бетховен.
Lunlight Sonata быў складзены Бетховенам.

>>rus<< I was away.
Меня тут не было.
Меня не было.

>>rus<< The police dug out some facts about the matter.
Полиция докопалась до некоторых фактов по делу.
Полиция обнаружила кое-какие факты по этому вопросу.

>>bel<< Where did you take these photos?
Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
Дзе вы зрабілі гэтыя фатаграфіі?

>>rus<< The soldiers filled the sandbags with sand.
Солдаты наполнили мешки песком.
Солдаты наполнили песчаные мешки песком.

>>ukr<< Any book will do.
Будь-яка книга підійде.
Будь-яка книга зробить це.

>>rus<< "Tom is getting married." "Who's the lucky girl?"
"Том женится". - "И кто счастливая избранница?"
"Том женится." "Кто счастливая девочка?"

>>rus<< Tom wasn't married to Mary.
Том не был женат на Мэри.
Том не был женат на Мэри.

>>ukr<< I don't think Tom will be in Australia next week.
Не думаю, що наступного тижня Том буде в Австралії.
Не думаю, що Том буде в Австралії наступного тижня.

>>rus<< Are you afraid of dogs?
Вы боитесь собак?
Ты боишься собак?

>>rus<< Tom lives in Australia with his wife and his three children.
Том живёт в Австралии с женой и тремя детьми.
Том живет в Австралии со своей женой и тремя детьми.

>>rus<< I've already decided who to go with.
Я уже решил, с кем пойду.
Я уже решил, с кем идти.

>>ukr<< I warned you about Tom.
Я попереджала вас про Тома.
Я попереджав вас про Тома.

>>rus<< Did you ever see that movie?
Ты хоть раз видел этот фильм?
Ты когда-нибудь видел этот фильм?

>>rus<< You might want to talk to them.
Возможно, ты захочешь с ними поговорить.
Ты, возможно, захочешь с ними поговорить.

>>rus<< I thought they wouldn't come.
Я думал, что они не придут.
Я думал, они не придут.

>>ukr<< We learned that Newton discovered the law of gravitation.
Ми вивчили, що Ньютон відкрив закон всесвітнього тяжіння.
Ми довідались, що Ньютон відкрив закон тяжіння.

>>rus<< Tom didn't recognize Mary.
Том не узнал Мэри.
Том не узнал Мэри.

>>ukr<< I think that you'll not be able to do that.
Гадаю, ви не зможете цього зробити.
Думаю, ти не зможеш цього зробити.

>>rus<< I thought I had everything.
Я думал, что у меня есть всё.
Я думал, у меня всё есть.

>>rus<< Don't miss this opportunity.
Не упусти случай.
Не упускай эту возможность.

>>orv_Cyrl<< Help me, please.
Пособи ми добрѣ сътворѧ.
Помогите мне, пожалуйста.

>>rus<< Don't tell it to my bride.
Не говори это моей невесте.
Не говори это моей невесте.

>>ukr<< Tom is busy and can't help you now.
Том зайнятий і не може тобі зараз допомогти.
Том зайнятий і не може тобі допомогти.

>>ukr<< Tom apologized to us for being late.
Том вибачився перед нами за запізнення.
Том вибачився нам за спізнення.

>>rue<< The book is on the table.
Кнїжка на столє.
Книга ся находить на столї.

>>ukr<< Are you thinking about Tom?
Ви думаєте про Тома?
Ти думаєш про Тома?

>>ukr<< Why didn't you just leave?
Чому ти просто не пішла?
Чому ти просто не пішов?

>>ukr<< They won.
Вони перемогли.
Вони виграли.

>>ukr<< The next morning, the snowman had completely melted.
Наступного ранку сніговик повністю розтанув.
Наступного ранку сніговик повністю розплавився.

>>ukr<< Who wants ice cream?
Хто хоче морозива?
Хто хоче морозиво?

>>rus<< I want a few more minutes.
Мне нужно ещё несколько минут.
Мне нужно еще несколько минут.

>>rus<< Wish me luck.
Пожелайте мне удачи!
Пожелай мне удачи.

>>ukr<< I'm very happy for Tom.
Я дуже радий за Тома.
Я дуже радий за Тома.

>>rus<< Let's call her.
Давайте ей позвоним.
Давай позвоним ей.

>>ukr<< Did Tom say when he'd arrive?
Том сказав, коли він прийде?
Том сказав, коли він прибув?

>>ukr<< I like cats more than dogs.
Я більше люблю котів, ніж собак.
Я люблю котів більше, ніж собак.

>>ukr<< They were sure that they could win.
Вони були певні, що можуть перемогти.
Вони були впевнені, що зможуть перемогти.

>>ukr<< Did you buy it on the black market?
Ти його купила на чорному ринку?
Ви купили його на чорному ринку?

>>rus<< Stop making a fuss over nothing.
Прекрати создавать суету на пустом месте.
Прекрати кипяток над ничем.

>>ukr<< I won't work for you.
Я не працюватиму на тебе.
Я не буду працювати на тебе.

>>ukr<< Don't worry. She doesn't understand German.
Не турбуйся. Вона не розуміє німецької.
Не хвилюйся, вона не розуміє німецької мови.

>>ukr<< We ran out of gas.
У нас закінчилося паливо.
У нас закінчився газ.

>>rus<< Why are you going back to Boston?
Почему вы возвращаетесь в Бостон?
Почему ты возвращаешься в Бостон?

>>bel<< I didn't say this.
Я гэтага не казала.
Я не сказаў гэтага.

>>rus<< Tom and Mary don't want to dance.
Том и Мэри не хотят танцевать.
Том и Мэри не хотят танцевать.

>>rus<< I did it for Tom.
Я сделал это для Тома.
Я сделал это ради Тома.

>>ukr<< Did Tom mention any problems?
Том згадував про якісь проблеми?
Том згадував якісь проблеми?

>>ukr<< Tom is bleeding.
Том стікає кров'ю.
Том кровотеча.

>>ukr<< Are you going to church tomorrow?
Ти йдеш завтра до церкви?
Ти збираєшся до церкви завтра?

>>ukr<< She is five years junior to me.
Вона молодша за мене на п'ять років.
Вона мені п'ять років молодша.

>>ukr<< People with money were able to buy butter.
Грошовиті люди мали змогу купити масло.
Люди з грошима могли купити масло.

>>rus<< I like neither of them.
Мне ни один из них не нравится.
Мне не нравится ни один из них.

>>rus<< The doors were left unlocked.
Двери оставили незапертыми.
Двери остались незакрытыми.

>>rus<< We can take you to Boston.
Мы можем отвезти вас в Бостон.
Мы можем отвезти тебя в Бостон.

>>rus<< Why didn't you listen to him?
Почему ты его не послушал?
Почему ты его не слушал?

>>rus<< Do you still want to go?
Ты всё ещё хочешь пойти?
Ты все еще хочешь идти?

>>rue<< Happy Easter!
Христос воскрес!
Щастя Великдень!

>>ukr<< The phone is out of order.
Телефон не працює.
Телефон не в порядку.

>>bel<< How do we get out of this situation?
Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
Як мы выйдзем з такой сітуацыі?

>>rus<< He didn't say anything.
Он ничего не сказал.
Он ничего не сказал.

>>rus<< I don't think that I can do that for you.
Не думаю, что смогу это для тебя сделать.
Я не думаю, что смогу сделать это для тебя.

>>rus<< Free the animals from their cage.
Освободи зверей из клетки.
Освободить животных из клетки.

>>rus<< I saw you give it to him.
Я видел, как ты ему её дал.
Я видел, как ты дал его ему.

>>ukr<< It was a hot day.
Це був спекотний день.
Це був гарячий день.

>>ukr<< What does Tom want for Christmas?
Що Том хоче на Різдво?
Чого Том хоче на Різдво?

>>bel<< Being in a hurry, I forgot the money at home.
Спяшаючыся, я пакінула грошы дома.
Знаходзячыся ў спешцы, я забыўся аб грошах дома.

>>ukr<< Tom didn't have to let Mary go.
Том не мусив відпускати Мері.
Том не повинен був відпускати Марію.

>>ukr<< What are you going to name your baby?
Як ти назвеш свою дитину?
Як ти збираєшся назвати свою дитину?

>>ukr<< It would be nice to see Tom again.
Було б добре знову побачити Тома.
Було б приємно знову побачити Тома.

>>bel<< The capital of Hungary is Budapest.
Сталіца Венгрыі — Будапешт.
Сталіца Венгрыі — горад Будапешт.

>>bel<< Did she plan to go to Germany?
Яна планавала паехаць у Германію?
Ці планавала яна ехаць у Германію?

>>ukr<< Tom isn't joking.
Том не жартує.
Том не жартує.

>>ukr<< I don't think Tom knows anyone who's able to do that.
Я не думаю, що Том знає когось, хто може це зробити.
Не думаю, що Том знає тих, хто може це зробити.

>>ukr<< Hello all!
Привіт всім!
Всім привіт!

>>rus<< Tom agreed to help Mary.
Том согласился помочь Мэри.
Том согласился помочь Мэри.

>>rus<< Try not to make a habit of this.
Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
Постарайся не привыкнуть к этому.

>>ukr<< Algeria isn't at war.
Алжир не в стані війни.
Алжир не воює.

>>ukr<< Is he a friend of yours?
Він твій друг?
Він твій друг?

>>ukr<< I know that Tom is intoxicated.
Я знаю, що Том п'яний.
Я знаю, що Том п'яний.

>>rus<< Her hair is wet with sweat.
Её волосы мокрые от пота.
Ее волосы мокры пот.

>>rus<< I don't have to put up with this.
Я не обязан это терпеть.
Я не должен с этим мириться.

>>rus<< Tom has published another book.
Том выпустил ещё одну книгу.
Том опубликовал еще одну книгу.

>>ukr<< As far as I know, he's a diligent student.
Наскільки мені відомо, він старанний студент.
Наскільки я знаю, він старанний учень.

>>rus<< Tom never jokes.
Том никогда не шутит.
Том никогда не шутит.

>>rus<< It's a fish.
Это рыба.
Это рыба.

>>rus<< Tom is a skilled player.
Том - искусный игрок.
Том - квалифицированный игрок.

>>rus<< Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.
Отец Тома, находящийся в тюрьме, никогда не пишет Тому.
Отец Тома, который находится в тюрьме, никогда не пишет Тому.

>>rus<< I found a pair of gloves under the chair.
Я нашёл под стулом пару перчаток.
Я нашла пару перчаток под креслом.

>>bel<< What is it?
Што гэта?
Што гэта такое?

>>rus<< Tom promised to return.
Том пообещал вернуться.
Том обещал вернуться.

>>ukr<< Copper and silver are both metals.
Мідь та серебро — метали.
Мідь і срібло - це обидва метали.

>>rus<< I didn't expect Tom and Mary to be here.
Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут.
Я не ожидал, что Том и Мэри будут здесь.

>>ukr<< Aren't you going to eat your roll?
Хіба ви не будете їсти свій рол?
Ти не збираєшся з'їсти свій рулон?

>>orv_Cyrl<< She has no brothers.
Нѣсть єи братъ.
Халодії не має братів.

>>rue<< Where is the dog?
Дзе пес?
Де пес?

>>ukr<< The check, please.
Рахунок, будь ласка.
Чек, будь ласка.

>>ukr<< Tom dislikes winter.
Том не любить зиму.
Том не любить зиму.

>>ukr<< I thought you were Tom.
Я думала, що ти Том.
Я думав, що ти Том.

>>bel<< Listen!
Паслухайце!
Слухаць!

>>rus<< Tom made a list of places he wanted to visit.
Том составил список мест, которые он хотел бы посетить.
Том сделал список мест, куда хотел посещать.

>>rus<< I asked Tom to come with me.
Я попросила Тома пойти со мной.
Я попросил Тома пойти со мной.

>>rus<< My computer crashed and I lost everything.
Мой компьютер сломался, и я потерял все данные.
Мой компьютер разбился, и я потеряла все.

>>rus<< They crawled out of the cave.
Они выползли из пещеры.
Они вылезли из пещеры.

>>ukr<< You ought to let Tom know that you can't do that.
Ви маєте сказати Тому, що не можете цього зробити.
Ти повинен сказати Томові, що ти не можеш цього зробити.

>>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework?
Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками?
Ты спрашивала Тома, кто помог ему с домашним заданием?

>>ukr<< Did Tom tell you where the party is?
Том сказав вам, де проходить вечірка?
Том сказав, де вечірка?

>>rus<< Don't make fun of foreigners.
Не смейтесь над иностранцами.
Не смей над иностранцами.

>>rus<< They forgot their umbrellas.
Они забыли свои зонты.
Они забыли свои зонтики.

>>ukr<< Tom is aware of his own limitations.
Том усвідомлює власні обмеження.
Том знає про свої обмеження.

>>rus<< Walking on the street, I saw my friend.
Идя по улице, я увидел своего друга.
Идя по улице, я увидел своего друга.

>>rus<< What were you going to say?
Что ты собиралась сказать?
Что ты собирался сказать?

>>rus<< We want Tom to say yes.
Мы хотим, чтобы Том сказал да.
Мы хотим, чтобы Том сказал "да".

>>rue<< Good day!
Добри дзень!
Добрый день!

>>ukr<< I know Tom is afraid.
Я знаю, що Том боїться.
Я знаю, Том боїться.

>>ukr<< Tom isn't Mary's cousin.
Том — не кузен Мері.
Том не двоюрідний брат Марії.

>>ukr<< Sami is going to fix this.
Самі це виправить.
Саами все виправлять.

>>ukr<< Tom is used to doing that.
Том звиклий до цього.
Том звик робити це.

>>ukr<< I wish I had a good French dictionary.
Мені хотілося би мати добрий французький словник.
Якби в мене був гарний французький словник.

>>bel<< Thanks, I hate it.
Дзякуй, я гэта ненавіджу.
Дзякуй, я ненавіджу яго.

>>ukr<< I'm in Tom's house.
Я у будинку Тома.
Я у Тома.

>>ukr<< She drank coffee.
Вона випила кави.
Вона пила каву.

>>ukr<< The dealer wants to sell a car.
Ділер хоче продати автомобіль.
Продавець хоче продати машину.

>>ukr<< Is everything in order?
Все гаразд?
Все в порядку?

>>bel<< When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
Калі ў вас ёсць рэчы, якія вы не разумееце, што вы будзеце рабіць, калі вы атрымаеце нечаканыя вынікі?

>>ukr<< Tom is convinced that Mary is guilty.
Том переконаний, що Мері винна.
Том переконаний, що Марія винна.

>>rus<< While sleeping, he snored loudly.
Он громко храпел во сне.
Когда он спал, он громко нюхал.

>>bel<< Pour a little wine in my glass.
Налі крыху віна мне ў чарку.
Высыпаць трохі віна ў маім шкле.

>>ukr<< I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.
Я не погоджуюся з теорією, що треба вивчати латину, щоб краще зрозуміти англійську.

>>ukr<< Why would Tom want to do that if he doesn't have to?
Чому б Том хотів зробити це, якщо він не зобов'язаний цього робити?
Навіщо Тому це робити, якщо йому не доведеться?

>>rus<< Don't give them to her.
Не давай их ей.
Не отдавай их ей.

>>orv_Cyrl<< The man is young.
Человѣкъ тъ молодъ.
Чоловік молодый.

>>rus<< I don't mind a bit.
Мне вообще до фонаря.
Я немного не возражаю.

>>ukr<< I hate that!
Я це ненавиджу!
Ненавиджу!

>>rus<< I showed my room to Tom.
Я показал Тому свою комнату.
Я показал свою комнату Тому.

>>ukr<< I like carrots.
Я люблю моркву.
Я люблю моркву.

>>rus<< Can we sit here?
Можно мы здесь сядем?
Мы можем сидеть здесь?

>>ukr<< I have a few French books.
Я маю декілька французьких книжок.
У мене є кілька французьких книг.

>>rus<< Just sign here.
Просто подпишись здесь.
Просто подпиши здесь.

>>rus<< Do you still keep in touch with her?
Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь?
Ты все еще поддерживаешь с ней связь?

>>ukr<< I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
Я відчув полегшення після того, як сказав все, що хотів сказати.
Я відчувала велике полегшення після того, як сказала все, що хотіла сказати.

>>rus<< She was the one I was thinking of.
Она была той, о ком я думал.
Она была той, о которой я думал.

>>rus<< You were probably wrong.
Ты, вероятно, был не прав.
Ты, наверное, ошибалась.

>>ukr<< When do you plan to leave for Japan?
Коли ти плануєш їхати до Японії?
Коли ви плануєте поїхати в Японію?

>>rus<< She said she didn't want to sleep.
Она сказала, что не хочет спать.
Она сказала, что не хочет спать.

>>bel<< It was the best party ever.
Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў.
Гэта была лепшая партыя з усіх часоў.

>>rus<< Mary was wearing her new hat.
Мэри была в своей новой шляпе.
Мэри была в новой шляпе.

>>ukr<< Frankly speaking, I don't agree with you.
Відверто кажучи, я з вами не згодна.
Чесно кажучи, я не згоден з вами.

>>ukr<< I do not agree.
Не згоден.
Я не згоден.

>>bel<< I could kill you.
Я мог цябе забіць.
Я мог бы забіць вас.

>>ukr<< My father is at home.
Батько вдома.
Мій батько вдома.

>>bel<< I like golf.
Мне падабаецца гольф.
Я люблю гольф.

>>rue<< The book is brown.
Кнїжка кафова.
Книга є бура.

>>bel<< The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
Чым больш сыру, тым менш дзірак, тым менш сыру, такім чынам: Чым больш сыру, тым менш сыру.

>>ukr<< Do I need to do that now?
Мені потрібно цим зайнятися зараз?
Мені потрібно зробити це зараз?

>>ukr<< Isn't it obvious who took it?
Хіба це не очевидно, хто її взяв?
Хіба не очевидно, хто це взяв?

>>ukr<< She cannot write or read.
Вона не вміє ані писати, ані читати.
Вона не може писати або читати.

>>ukr<< It's unlikely.
Це навряд чи.
Це малоймовірно.

>>ukr<< Tom's dreams came true.
Мрії Тома здійснилися.
Томові сни сповнилися.

>>rus<< I hope that never happens to me.
Надеюсь, это никогда не случится со мной.
Надеюсь, этого со мной никогда не случится.

>>orv_Cyrl<< Tom loves you.
Томоу єси любъ.
Томаш любить тебе.

>>ukr<< Tom isn't very organized, is he?
Том не дуже організований, чи не так?
Том не дуже організований, так?

>>rus<< I'm sick of white.
Мне надоел белый.
Я болен белым.

>>rus<< Go and ask him.
Пойди и спроси у него.
Иди спроси его.

>>rus<< Tom sat right in front of me.
Том сел прямо передо мной.
Том сидел прямо перед мной.

>>ukr<< He saw the surprise on my face.
Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
Він побачив сюрприз на моєму обличчі.

>>rus<< What made you sad?
Что вас опечалило?
Почему ты опечален?

>>ukr<< Tom doesn't help me.
Том мені не допомагає.
Том не допомагає мені.

>>ukr<< It'll soon be spring.
Скоро весна.
Скоро буде весна.

>>ukr<< I want to have a cup of coffee.
Я хотів би випити чашку кави.
Я хочу чашку кави.

>>rus<< I saw how Tom did that.
Я видел, как Том это делает.
Я видела, как Том это сделал.

>>rus<< I'd like to visit you tomorrow.
Я хотел бы тебя завтра навестить.
Я бы хотел навестить тебя завтра.

>>ukr<< This book has many pictures.
Ця книжка має багато малюнків.
У цій книзі є багато фотографій.

>>bel<< The end justifies the means.
Мэта спраўджвае сродкі.
Канец абгрунтоўвае сродкі.

>>bel<< We're finally alone.
Нарэшце мы адныя.
Мы нарэшце адзінокі.

>>ukr<< Are you ready to go?
Ти готова їхати?
Готовий йти?

>>ukr<< The plane flew east.
Літак полетів на схід.
Літак полетів на схід.

>>ukr<< I can't open the door. Do you have the key?
Я не можу відчинити двері. У вас є ключ?
Я не можу відкрити двері.

>>ukr<< Are you brave?
Ти хоробрий?
Ти хоробрий?

>>rus<< Perhaps you should tell Tom.
Наверное, вам стоит сказать Тому.
Может, тебе стоит сказать Тому.

>>orv_Cyrl<< What's wrong with running around your house naked?
Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу?
Што не так з ходом свого дому голо?

>>ukr<< The clock stopped.
Годинник зупинився.
Годинник зупинився.

>>ukr<< I don't think you're right.
Не думаю, що ви маєте рацію.
Я не думаю, что ты прав.

>>ukr<< Tom and Mary are doing OK.
У Тома та Мері все гаразд.
У Тома і Мері все гаразд.

>>ukr<< Thank you for the information.
Дякую за інформацію.
Дякую за інформацію.

>>rus<< Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы.
Если позволит погода, мы завтра дойдём на вершину горы.

>>ukr<< Do you want to know?
Хочеш знати?
Хочеш знати?

>>ukr<< I'm going to Australia for three weeks.
Я їду на три тижні до Австралії.
Я їду в Австралію протягом трьох тижнів.

>>rus<< I've got to see them.
Я должен их увидеть.
Я должен их увидеть.

>>rus<< Tell her you're not ready.
Скажи ей, что ты не готов.
Скажи ей, что ты не готов.

>>ukr<< Please don't leave yet.
Будь ласка, ще не йди.
Будь ласка, поки що не йдіть.

>>rus<< You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
Вам предлагается принять участие в неоплачиваемой работе на вашем месте жительства и на рабочем месте.

>>rus<< Here's your lunch.
Вот ваш обед.
Вот твой обед.

>>rus<< We have some houseguests.
У нас гости.
У нас есть гости.

>>rus<< Don't wait for me for dinner.
Не жди меня к ужину.
Не жди меня на ужин.

>>ukr<< She's only a child.
Вона лише дитина.
Вона ще дитина.

>>orv_Cyrl<< "Why?" "Why not?"
Чемоу? А чемоу ни?
"Чому?" "Чому ні?"

>>rue<< The cat is white.
Мачка била.
Качка є біла.

>>ukr<< Try and swim!
Спробуйте поплисти!
Спробуй плавати!

>>ukr<< I know how this looks.
Я знаю, як це виглядає.
Я знаю, як це виглядає.

>>ukr<< I did almost the same thing that Tom did.
Я зробила майже те саме, що й Том.
Я зробив майже те ж саме, що і Том.

>>rus<< He bought his son a camera.
Он купил своему сыну камеру.
Он купил его сыну камеру.

>>rus<< Grow up, Tom.
Вырастай, Том.
Подняться, Том.

>>rus<< Put it on the shelf.
Положите его на полку.
Положи на шельф.

>>ukr<< My wife never wanted to have kids.
Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.

>>ukr<< The climate of Canada is cooler than that of Japan.
Клімат Канади прохолодніший за японський.
А клімат Канади холодніший, ніж в Японії.

>>ukr<< I honestly don't think Tom cares.
Чесно, я не думаю, що Тому небайдуже.
Чесно кажучи, Том не хвилюється.

>>bel<< Nobody knows Tom like I know Tom.
Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.
Ніхто не ведае Тома, як я ведаю Тома.

>>ukr<< Let me carry your suitcase for you.
Дай-но допоможу тобі з твоїм багажем.
Я несу тобі валізу.

>>ukr<< Which shelf is it on?
На якій вона полці?
На якій полиці?

>>bel<< Sami's cellphone is ringing.
У Самі звоніць тэлефон.
Мабільны тэлефон саамаў кальчаецца.

>>rus<< Mary thinks she's smarter than everyone else.
Мэри считает, что она самая умная.
Мэри думает, что она умнее всех остальных.

>>bel<< Would you like something to drink?
Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць?
Ці хочаце вы што-небудзь выпіць?

>>ukr<< It was white.
Вона була біла.
Він був білий.

>>ukr<< Someone's calling.
Хтось телефонує.
Хтось дзвонить.

>>ukr<< I'm a disc jockey.
Я ді-джей.
Я диск-джоки.

>>rus<< Mary told me she wasn't hungry.
Мэри сказала мне, что не хочет есть.
Мэри сказала, что не голодна.

>>bel<< Helen got off at the next stop.
Хелен зышла на наступным прыпынку.
Хелен сышла на наступны прыпынак.

>>bel<< I'm sorry, we're all out of manti.
Даруйце, у нас скончыліся манты.
Шкада, мы ўсе выйшлі з манці.

>>rus<< If it sounds too good to be true, it probably isn't.
Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.
Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то это, наверное, не так.

>>bel<< This is the best book that I've ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў.

>>ukr<< I don't care what Tom does.
Мені байдуже, що робить Том.
Мені байдуже, що робить Том.

>>bel<< Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
Не кідайце гэтага часопіса, я яшчэ не прачытаў.

>>ukr<< I knew you would suspect me.
Я знав, що ти підозрюватимеш мене.
Я знав, що ви мене підозрюєте.

>>ukr<< Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.
Щодня вони вбивали лама, щоб зробити Бога Сонця щасливим.

>>ukr<< Tom wanted to pay off his loan.
Том хотів виплатити заборгованність по кредиту.
Том хотів сплатити кредит.

>>ukr<< Tom recently changed jobs.
Том нещодавно змінив роботу.
Том недавно змінив роботу.

>>rus<< I will make him pay the money.
Я заставлю его заплатить деньги.
Я заставлю его платить деньги.

>>rue<< Tomorrow is Christmas Day.
Наютре Крачун.
Завтра — Рождество.

>>rus<< Tom doesn't know what Mary's shoe size is.
Том не знает размера обуви Мэри.
Том не знает размер туфли Мэри.

>>rus<< Now I'll be taking charge here.
Теперь парадом командую я!
Теперь я возьму за это ответственность.

>>ukr<< Why do you need to know?
Що вам потрібно знати?
Чому ти повинен знати?

>>ukr<< Aren't you homesick?
Хіба ти не сумуєш за домом?
Ти не скучаєш по домах?

>>ukr<< People like spring.
Люди люблять весну.
Люди люблять весну.

>>ukr<< When did you learn to swim?
Коли ти навчилася плавати?
Коли ти навчився плавати?

>>ukr<< Can I sit next to you?
Можна сісти поруч?
Можна сісти поруч?

>>rus<< Tom keeps his room tidy.
Том поддерживает чистоту в своей комнате.
Том держите свою комнату в себе.

>>ukr<< Have you seen his new film?
Ти бачив його нове кіно?
Ви бачили його новий фільм?

>>rus<< There's room.
Место есть.
Вон комната.

>>ukr<< Do you have any aspirin?
У тебе є аспірин?
У тебе є аспірин?

>>bel<< Can someone tell me where the keyboard is?
Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
Можа хто-небудзь сказаць мне, дзе клавіятура?

>>rus<< Don't cross the road while the signal is red.
Не переходи дорогу на красный свет.
Не переезжай через дорогу, пока сигнал красный.

>>rus<< Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
Сталин был отцом всех народов в собственном нездоровом воображении.

>>rus<< We're professors.
Мы учителя.
Мы профессоры.

>>rus<< We're grateful for your help.
Мы благодарны тебе за помощь.
Мы благодарны за вашу помощь.

>>rus<< I have a very strong cough.
У меня очень сильный кашель.
У меня очень сильный кашель.

>>rus<< I wanted her to win.
Я хотел, чтобы она выиграла.
Я хотел, чтобы она победила.

>>ukr<< I am translating an article.
Я перекладаю статтю.
Я перекладаю статтю.

>>ukr<< Tom said that he's interested.
Том сказав, що йому цікаво.
Том сказав, що він зацікавлений.

>>bel<< He owed his success to both ability and industry.
Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
Ён абавязаны поспехам як здольнасці, так і прамысловасці.

>>ukr<< I usually go to the supermarket on Mondays.
Я зазвичай ходжу до супермаркету по понеділках.
Зазвичай я йду до супермаркету в понеділок.

>>rus<< This is very difficult work.
Это очень сложная работа.
Это очень трудная работа.

>>rus<< Did you sing?
Вы пели?
Ты пела?

>>rus<< Please phone me tomorrow morning.
Позвони мне завтра утром, пожалуйста.
Пожалуйста, позвони мне завтра утром.

>>rus<< Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in.
Том закрыл жалюзи, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь.
Том закрыл венецианские слепоты, так что соседи не могли заглянуть.

>>ukr<< Aren't you Tom?
Хіба ти не Том?
А ты не Том?

>>ukr<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію.
Я такий тупий... що не розумію себе.

>>ukr<< You can't run away.
Тобі не втікти.
Ти не можеш втекти.

>>ukr<< I think Tom knows something.
Гадаю, Том щось знає.
Думаю, Том щось знає.

>>rus<< This is one of Tom's favorite books.
Это одна из любимых книг Тома.
Это одна из любимых книг Тома.

>>ukr<< Do you want me to bring you a glass of water?
Хочеш, щоб я приніс тобі склянку води?
Хочеш, щоб я приніс тобі склянку води?

>>rus<< Why are you wearing my shoes?
Почему ты в моих ботинках?
Почему ты носишь мои туфли?

>>ukr<< They're in the garden.
Вони в саду.
Вони в саду.

>>ukr<< I have no friends at all.
У мене взагалі немає друзів.
У мене взагалі немає друзів.

>>orv_Cyrl<< This is my brother.
Сє братъ мои.
Это мой брат.

>>rus<< Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале?
Эй, это я, не могли бы вы забрать меня в участок?

>>ukr<< I'm not a millionaire.
Я не мільйонер.
Я не мільйонер.

>>ukr<< I met someone the other day that I think I could fall in love with.
Я нещодавно познайомилася з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися.
Одного дня я зустріла когось, в кого могла закохатися.

>>rus<< Tom told me Mary wouldn't want to go.
Том сказал мне, что Мэри не захочет идти.
Том сказал, что Мэри не хочет идти.

>>rus<< He is a bus driver.
Он водитель автобуса.
Он водитель автобуса.

>>rus<< Show me.
Покажите.
Покажи мне.

>>bel<< I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
Я глыбока рэлігійны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.

>>rus<< Tom didn't want to be a snitch.
Том не хотел быть стукачом.
Том не хотел быть стукачем.

>>ukr<< There is a right time for everything.
Всьому свій час.
На все слушний час.

>>rus<< Tom kissed Mary yesterday.
Том вчера поцеловал Мэри.
Том вчера целовал Марию.

>>rus<< You're already big enough to do it by yourself.
Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
Ты уже достаточно большой, чтобы сделать это сам.

>>ukr<< It's been a while since I've been to Boston.
Давно я вже не був у Бостоні.
Давненько я не була в Бостоні.

>>rus<< We have only three rules.
У нас всего три правила.
У нас всего три правила.

>>rus<< The nurse attended the patient.
Медсестра заботилась о пациенте.
Медсестра посещала пациента.

>>rus<< Tom lives far from the airport.
Том живёт далеко от аэропорта.
Том живет далеко от аэропорта.

>>rus<< I don't really like her.
Она мне не особенно нравится.
Она мне не очень нравится.

>>ukr<< This does not apply to students.
Це не стосується учнів.
Це не стосується студентів.

>>bel<< Nakido is a file sharing platform.
Nakido — платформа для абмену файламі.
Накідо з'яўляецца файлаабменнай платформай.

>>rus<< I knew you'd be mad at me.
Я знал, что вы на меня рассердитесь.
Я знал, что ты будешь злиться на меня.

>>rus<< You will pay for what you've done.
Ты заплатишь за то, что сделал.
Ты заплатишь за то, что сделала.

>>ukr<< I'm still afraid to do that.
Я все ще боюся цим займатися.
Я все ще боюся цього.

>>ukr<< Help came too late.
Допомога прийшла занадто пізно.
Допомога прийшла занадто пізно.

>>rus<< Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это.
Поскольку Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать это ему.

>>rus<< I cannot tell him from his brother.
Я не могу отличить его от брата.
Я не могу сказать ему от его брата.

>>rus<< This is the finest picture I have ever seen.
Это прекраснейшая картина из всех, что я видел.
Это лучшая картина, которую я когда-либо видел.

>>rus<< That's all she wrote.
Это всё, что она написала.
Это все, что она написала.

>>ukr<< I think that we need to do that.
Думаю, нам треба це зробити.
Думаю, нам треба це зробити.

>>rus<< Don't procrastinate.
Не прокрастинируй.
Не откладывай.

>>ukr<< Could you pass me the salt?
Передаси мені сіль?
Не могли б ви передати мені сіль?

>>rus<< Tom doesn't know how to enjoy life.
Том не умеет получать удовольствие от жизни.
Том не знает, как насладиться жизнью.

>>rus<< I knew you wouldn't want to do that.
Я знал, что вы не захотите этого делать.
Я знал, что ты не хочешь этого делать.

>>rus<< I'm afraid to be alone.
Я боюсь быть один.
Боюсь быть одна.

>>rus<< What colors do you like?
Какие цвета тебе нравятся?
Каких цветов ты любишь?

>>ukr<< I'm not in love with Layla.
Я не закохана у Лейлу.
Я не закохана в Лейлу.

>>ukr<< Capisce?
Розумієш?
Капіска?

>>rus<< Mary is checking her messages on her phone.
Мэри проверяет сообщения у себя в телефоне.
Мэри проверяет свои сообщения по телефону.

>>rus<< It hasn't been this hot in a long time.
Давно такой жары не было.
Это уже давно не было так жарко.

>>bel<< Which credit cards can I use?
Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?
Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?

>>rus<< Are you afraid of rats?
Вы боитесь крыс?
Ты боишься крыс?

>>rus<< You have to see it.
Вам надо его увидеть.
Ты должна это увидеть.

>>ukr<< I don't have enough money to buy that.
У мене немає достатньо грошей, щоб це купити.
У мене не вистачає грошей, щоб купити це.

>>ukr<< She can wait until morning.
Вона може почекати до ранку.
Вона може почекати до ранку.

>>rus<< Tom burst into a rage.
Том дал волю гневу.
Том вспыхнул в гнев.

>>bel<< Water reflects light.
Вада адлюстроўвае святло.
Вада адлюстроўвае святло.

>>rus<< The typhoon destroyed many houses.
Тайфун разрушил много домов.
Тайфун уничтожил много домов.

>>rus<< Tom is taller than you, isn't he?
Том ведь выше тебя?
Том выше тебя, не так ли?

>>rus<< They resolved to work harder.
Они решили работать усерднее.
Они решили работать больше.

>>rus<< Tom signaled Mary to stop.
Том просигналил Мэри остановиться.
Том сигнализировал Мэри, чтобы она остановилась.

>>ukr<< I still want to do that with you.
Я все ще хочу зробити це з тобою.
Я ще хочу зробити це з тобою.

>>ukr<< Is this your beer?
Це твоє пиво?
Це твоє пиво?

>>ukr<< It was bad of you to get angry at your wife.
Це було негарно з Вашого боку рогніватись на дружину.
Було погано, що ти розгнівався на свою дружину.

>>rus<< You'll never love me as much as I love you.
Вы никогда не будете любить меня так, как я вас.
Ты никогда не полюбишь меня так же, как я тебя люблю.

>>bel<< What do you want from me?
Чаго ты ад мяне хочаш?
Што вы хочаце ад мяне?

>>ukr<< She's a student.
Вона студентка.
Вона студентка.

>>rus<< Do you think Tom is unsociable?
Думаешь, Том замкнутый?
Думаешь, Том несовместим?

>>rus<< What time is it by your clock?
Который у вас час?
Сколько времени это будет на твои часы?

>>rus<< I don't like being made a fool of.
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
Я не люблю быть дураком.

>>rus<< I wanted a bigger discount.
Я хотел скидку побольше.
Я хотела больше скидки.

>>ukr<< May I go home?
Можна мені піти додому?
Можна мені додому?

>>rus<< How disappointed my parents would be, if I should fail!
Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.
Как же разочаровывались бы мои родители, если бы я провалился!

>>rus<< I'll try to say it in English.
Я попробую выразить это на английском.
Я постараюсь сказать это по-английски.

>>rus<< Tom has woken up from his coma.
Том вышел из комы.
Том проснулся из комы.

>>ukr<< How are we doing?
Як у нас справи?
Як справи?

>>bel<< This book belongs to Tony.
Гэтая кніга належыць Тоні.
Гэтая кніга належыць Тоні.

>>ukr<< You're my friend.
Ти моя приятелька.
Ти мій друг.

>>bel<< The shirt is dirty.
Кашуля брудная.
Кашуля брудная.

>>ukr<< My car won't start.
Моя машина не заводиться.
Моя машина не почнеться.

>>ukr<< Do you study French at school?
Ви в школі французьку вивчаєте?
Чи ви вивчаєте французьку мову в школі?

>>rus<< Tell Tom he should stay out of sight.
Скажи Тому, чтобы он не попадался на глаза.
Скажи Тому, что он не видит.

>>rus<< Aren't you coming to the concert with me?
Вы не идёте со мной на концерт?
Ты не идёшь на концерт со мной?

>>rus<< Do I have to pay in advance?
Я должен заплатить вперёд?
Мне заплатить заранее?

>>ukr<< I can't keep pace with you.
Я не встигаю за тобою.
Я не можу йти з тобою.

>>ukr<< Why are you speaking French to Tom?
Навіщо ти говориш із Томом французькою?
Чому ти розмовляєш французькою з Томом?

>>rus<< I helped carry those bags.
Я помог перенести те сумки.
Я помогал носить эти сумки.

>>ukr<< You are tallest.
Ти найвища.
Ви найвищі.

>>rus<< I am not hungry.
Я не голодный.
Я не голоден.

>>rus<< Tom told a joke.
Том рассказал анекдот.
Том пошутил.

>>rus<< I dare you to prove me wrong.
Попробуй докажи, что я не прав.
Я смею доказывать, что я ошибаюсь.

>>bel<< But you know, there's no telling about that other world.
Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
Але пра гэты іншы свет ніяк не распавядае.

>>bel<< He filled the bottle with water.
Ён напоўніў бутэльку вадой.
Ён напаўняў бутэльку вадой.

>>ukr<< Tom may leave.
Том може йти.
Том може піти.

>>ukr<< Did you hear me?
Ти мене чув?
Ти мене чув?

>>rus<< I made you breakfast.
Я приготовил вам завтрак.
Я сделала тебе завтрак.

>>bel<< I'm tired of watching television.
Я стамілася глядзець тэлевізар.
Я стаміўся глядзець тэлебачанне.

>>bel<< A smell of lilies filled the room.
Пакой напоўніў пах лілій.
Пах лілея запаўняў пакой.

>>ukr<< The train finally arrived.
Потяг нарешті прибув.
Нарешті приїхав поїзд.

>>ukr<< I kept reading.
Я продовжила читати.
Я продовжував читати.

>>rus<< Who can be sure?
Кто может быть уверен?
Кто может быть уверен?

>>ukr<< The rationale is simple.
Обгрунтування просте.
Обґрунтування є простим.

>>rus<< He sits up studying till late at night.
Он сидит учится до поздней ночи.
Он заседает в школу до позднего вечера.

>>bel<< Your house is big.
Твая хата вялікая.
Ваш дом вялікі.

>>ukr<< I like to write.
Я люблю писати.
Я люблю писати.

>>ukr<< This one belongs to them.
Ось цей належить їм.
Цей належить їм.

>>bel<< You didn't warn me.
Вы мяне не папярэдзілі.
Вы не папярэдзілі мяне.

>>ukr<< There he is!
Ось він де!
Ось і він!

>>bel<< Sorry, I've got to go.
Выбачайце, мне трэба ісці.
Я павінен пайсці.

>>rus<< Have you discussed this with Tom?
Вы обсуждали это с Томом?
Вы уже обсуждали это с Томом?

>>ukr<< I like learning languages.
Мені подобається вчити мови.
Я люблю вивчати мови.

>>rus<< I don't care how much it costs.
Мне без разницы, сколько она стоит.
Мне плевать, сколько это стоит.

>>ukr<< His home country is Germany.
Його рідна країна — Німеччина.
Його рідною країною є Німеччина.

>>rus<< They need you.
Вы им нужны.
Ты нужен им.

>>ukr<< I am a girl.
Я дівчинка.
Я дівчина.

>>ukr<< I'm waiting for your assistance.
Я чекаю на твою допомогу.
Я чекаю вашої допомоги.

>>ukr<< You're a handsome man.
Ти ладний чоловік.
Ти вродлива людина.

>>ukr<< I like red meat.
Мені подобається червоне м'ясо.
Мені подобається червоне м'ясо.

>>rus<< It will be snow tomorrow.
Завтра будет снег.
Завтра будет снег.

>>bel<< My father is a doctor.
Мой бацька — лекар.
Бацька з'яўляецца ўрачом.

>>bel<< It needs washing.
Гэта неабходна памыць.
Неабходна абмыванне.

>>ukr<< When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
Коли я дістався офісу, на мене чекала купа роботи. Я бігав туди-сюди як курка, якій відрубали голову.
Коли я приїхав до офісу, на мене чекало багато роботи, і я бігав, наче курка з відрізаною головою.

>>ukr<< Tom has three times as many books as I do.
Том має втричі більше книжок, ніж я.
Том має втричі більше книжок, ніж я.

>>ukr<< Omigod!
О боже!
Омидор!

>>rus<< "Help! Help!" cried Pierrette, "I'm being murdered!"
"Помогите! Помогите! - закричала Пьеретта. - Убивают!"
Помогите!

>>rus<< The rain-water runs off through this pipe.
Дождевая вода стекает по этой трубе.
Дождевая вода протекает через эту трубу.

>>rus<< I didn't understand the question.
Я не понял вопрос.
Я не поняла этот вопрос.

>>rus<< She's my sister's friend.
Она подруга моей сестры.
Она друг моей сестры.

>>rus<< It is like looking for a needle in a haystack.
Это как искать иголку в стоге сена.
Это как искать иголку в сене.

>>rus<< I have nothing more to say about him.
Больше мне о нём сказать нечего.
Мне больше о нём нечего говорить.

>>bel<< Where are the plates?
Дзе талеркі?
Дзе пласціны?

>>bel<< I'm an atheist.
Я атэіст.
Атэіст Я.

>>orv_Cyrl<< I forgot it.
Забыхъ.
Я забула.

>>ukr<< I want to surprise him.
Я хочу здивувати його.
Я хочу зробити йому сюрприз.

>>rus<< They took a big risk.
Они здорово рисковали.
Они рисковали большим риском.

>>rus<< Tom is being stubborn.
Том упрямствует.
Том упрям.

>>rus<< Tom won't object.
Том не будет возражать.
Том не возражает.

>>rus<< Add my name to the list.
Добавь моё имя в список.
Добавь мое имя в список.

>>ukr<< Tom then hung up.
Потім Том повісив слухавку.
Тоді Том повісив трубку.

>>ukr<< Sami's dog is smart.
Собака Самі розумний.
Собака саамів розумна.

>>bel<< His hands were empty.
Яго рукі былі пустыя.
Рукі яго былі пустыя.

>>ukr<< You're needed in the clinic.
Ти потрібен у шпиталі.
Ти потрібен в клініці.

>>rus<< Do you work at the hospital?
Ты работаешь в больнице?
Ты работаешь в больнице?

>>rus<< I think it's Tom's fault.
Думаю, это Том виноват.
Я думаю, это Том виноват.

>>bel<< The sign means that the answer is correct.
Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
Знак азначае правільнасць адказу.

>>bel<< Look at me when I talk to you!
Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
Паглядзіце на мяне, калі я кажу з табой!

>>ukr<< I have ten pens more than you do.
У мене на десять ручок більше, ніж у тебе.
Я маю десять ручок більше, ніж ти.

>>rus<< Tom got away with the money.
Фома удрал вместе с деньгами.
Том сбежал с деньгами.

>>ukr<< I should've put on some sunscreen.
Мені треба було намазатися сонцезахисним кремом.
Я повинен був покласти крем на крем.

>>rus<< I can't remember how much I paid for it.
Я уже не помню, сколько я за это заплатил.
Не помню, сколько я за это заплатил.

>>rus<< We'd better get ready early because the train won't wait.
Нам лучше подготовиться заблаговременно, потому что поезд ждать не будет.
Нам лучше готовиться раньше, потому что поезд не будет ждать.

>>rus<< I shut the door, but I haven't locked it.
Я закрыл дверь, но не запер её.
Я закрыла дверь, но не закрыла ее.

>>ukr<< Mark the words which you cannot pronounce.
Позначте слова, які ви не можете вимовити.
Позначте слова, які ви не можете вимовити.

>>rus<< Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
Том и Мэри надеются, что их следующий ребенок будет мальчиком.
Том и Мэри надеются, что их следующий ребенок станет мальчиком.

>>ukr<< Let's finish what we started.
Закінчімо те, що розпочали.
Давайте закінчимо те, що ми почали.

>>rus<< Tom will never find it.
Том никогда её не найдёт.
Том никогда его не найдет.

>>ukr<< Who lives in this house?
Хто живе у цьому будинку?
Хто живе в цьому будинку?

>>rus<< That's Tom's signature.
Это подпись Тома.
Это Том подпись.

>>ukr<< I wish I knew what you're looking for.
Хотів би я знати, що ви шукаєте.
Якби я знав, що ти шукаєш.

>>ukr<< Can you tell me when the next bus will arrive?
Не могли б ви мені сказати, коли буде наступний автобус?
Можеш мені сказати, коли приїде наступний автобус?

>>ukr<< The girls are very busy.
Дівчата дуже зайняті.
Дівчата дуже зайняті.

>>rus<< You haven't changed.
Ты не изменился.
Ты не изменился.

>>ukr<< Please put on your shoes.
Взуйтеся, будь ласка.
Будь ласка, одягни своє взуття.

>>ukr<< I just got a haircut.
Я щойно підстриглася.
Я щойно пристрибнувся.

>>rus<< Let's go back to the motel.
Вернёмся в мотель.
Вернёмся в мотель.

>>rus<< Lend me a memo pad or something.
Одолжи мне бумаги для заметок или что-нибудь в этом роде.
Поставьте мне запись или что-то вроде того.

>>ukr<< I have no time to help you with the work.
Не маю часу на те, щоб допомогти тобі з роботою.
Я не маю часу, щоб допомогти вам у роботі.

>>rus<< I've spent 500 dollars in one day.
Я потратила 500 долларов за один день.
Я потратил 500 долларов за один день.

>>ukr<< Tom told me he thought that Mary was reliable.
Том сказав мені, що, на його думку, на Мері можна покластися.
Том сказав, що Марію можна довіряти.

>>rus<< Tom took a bottle of pills out of his pocket.
Том вынул пузырёк с таблетками из кармана.
Том вытащил из кармана бутылку таблеток.

>>ukr<< How much do you think it cost?
Скільки, на вашу думку, він коштував?
Скільки це коштує?

>>ukr<< Did you see the way Tom looked at you?
Ви бачили, як Том на вас подивився?
Ти бачив, як Том дивився на тебе?

>>orv_Cyrl<< Let me pay for the dinner.
Дажь ми платити оужинѫ.
_Я заплачу за вечерю.

>>rus<< We've already done our part.
Мы уже сделали свою часть.
Мы уже сделали свою часть.

>>ukr<< Tom is touchy.
Том уразливий.
Том приголомшливий.

>>ukr<< Mr Smith made him some toys.
Містер Сміт зробив для нього декілька іграшок.
Містер Сміт зробив йому іграшки.

>>rus<< Someone's taken my umbrella.
Кто-то взял мой зонт.
Кто-то взял мой зонтик.

>>rus<< I gave my old coat to them.
Я дал им своё старое пальто.
Я дал им последнюю куртку.

>>ukr<< I've visited Boston twice.
Я двічі бувала у Бостоні.
Я побував у Бостоні двічі.

>>rus<< There is nothing like ice cream in the summer.
Летом ничто не сравнится с мороженным.
Нет ничего похожего на мороженое летом.

>>bel<< I study Korean.
Я вывучаю карэйскую мову.
Вывучаў карэйскую мову.

>>ukr<< May I help you ma'am?
Чи можу вам чимось допомогти, пані?
Можу я вам допомогти?

>>ukr<< Have you ever seen Tom and Mary do that?
Ти колись бачила, щоб Том та Мері це робили?
Ти коли-небудь бачив, як це роблять Том і Мері?

>>rus<< Tom wanted to surprise Mary.
Том хотел удивить Марию.
Том хотел сюрпризить Мэри.

>>rus<< My homework was easier than I expected.
Моё домашнее задание оказалось легче, чем я ожидал.
Мое домашнее задание было легче, чем я ожидал.

>>ukr<< It's my treat.
Я пригощаю.
Це моє приготування.

>>rus<< Is there anything in this box?
В этой коробке что-то есть?
В этой коробке есть что-нибудь?

>>bel<< He misses his family.
Ён сумуе па сваёй сям’і.
Ён сумуе з сям'і.

>>rus<< I prefer traveling on my own.
Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.
Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.

>>ukr<< Sorry, he is not here.
Пепепрошую, його тут немає.
Вибачте, його тут немає.

>>bel<< We are the new owners.
Мы новыя ўласнікі.
Мы новыя ўладальнікі.

>>rus<< I'm not in the least afraid of it.
Я этого совсем не боюсь.
Я не в последнюю очередь боюсь этого.

>>rus<< What does the UNESCO stand for?
Что означает ЮНЕСКО?
Что отстаивает ЮНЕСКО?

>>ukr<< Jealousy made him do that.
Він зробив це через ревнощі.
Заздрість спонукала його зробити це.

>>rus<< These pants are too small for me.
Эти брюки мне малы.
Эти штаны слишком малы для меня.

>>bel<< We didn't have much time to do some shopping.
У нас было няшмат часу на пакупкі.
У нас было не так шмат часу, каб займацца купецтвам.

>>ukr<< Where is the closest subway station?
Де найближча станція метро?
Де найближча станція метро?

>>ukr<< Tom wasn't worried about that.
Тома це не обходило.
Том не хвилювався про це.

>>rus<< Tom stood in front of Mary.
Том стоял перед Мэри.
Том стоял перед Мэри.

>>rus<< I told Tom you were busy.
Я сказал Тому, что вы заняты.
Я сказал Тому, что ты занята.

>>rus<< He gave me a cold.
Я заразился от него простудой.
Он дал мне простудку.

>>ukr<< Tom stayed with us for three days.
Том три дні гостив у нас.
Том залишився з нами три дні.

>>rus<< You said that an hour ago.
Ты час назад это говорил.
Ты сказал это час назад.

>>ukr<< Tom does love you.
Том насправді вас кохає.
Том тебе кохає.

>>ukr<< You're aggressive.
Ти агресивна.
Ти агресивний.

>>rus<< I'd like to talk about him.
Я хотел бы поговорить о нём.
Я бы хотел поговорить о нем.

>>ukr<< My grandfather comes from Osaka.
Мiй дiд - з Осаки.
Мій дідусь з Осаки.

>>ukr<< They agreed to work together.
Вони домовилися співпрацювати.
Вони погодилися працювати разом.

>>bel<< Let's go!
Пайшлі.
Пойдзем!

>>ukr<< You won't do that, will you?
Ви не робитимете цього, так?
Ти ж цього не зробиш?

>>rus<< I was watching them.
Я наблюдал за ними.
Я наблюдал за ними.

>>ukr<< I appreciate the help.
Я вдячний за допомогу.
Я ціную допомогу.

>>rus<< Any clues?
Есть какие-нибудь соображения?
Есть подсказки?

>>ukr<< I'm worried that I might get sued.
Мене турбує те, що на мене можуть подати в суд.
Я боюсь, що мене можуть подати в суд.

>>bel<< Everybody in the village knew him.
Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
Усе ў вёсцы ведалі яго.

>>rus<< She showed me a letter written in English.
Она показала мне письмо, написанное на английском языке.
Она показала мне письмо на английском языке.

>>ukr<< What if somebody saw this?
А що, якщо хтось це бачив?
А якщо хтось це побачив?

>>bel<< I gave him the book.
Я даў кнігу яму.
Я даў яму кнігу.

>>ukr<< He gave me a pencil.
Він мені дав олівець.
Він дав мені олівець.

>>ukr<< I'm not Tom's sister.
Я не сестра Тома.
Я не сестра Тома.

>>rus<< I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября.
Я счастлив, потому что начинаю с сегодняшнего дня, у нас нет школы до сентября.

>>rus<< Tom came home from Boston last week.
Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе.
Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе.

>>rus<< I need to leave early today.
Мне нужно сегодня уйти пораньше.
Мне нужно уйти сегодня рано.

>>rus<< For Christ's sake, stop it!
Христа ради, прекрати!
Ради всего святого, хватит!

>>ukr<< The street is empty.
На вулиці пусто.
Вулиця пуста.

>>rus<< Tom is always saying that.
Том всегда так говорит.
Том всегда так говорит.

>>bel<< Free Caucasus!
Свабоду Каўказу!
Вольны Каўказ!

>>orv_Cyrl<< I would like some fish.
Хочѭ ръıбъı.
Я бы любив рибу.

>>ukr<< That's a doll.
То лялька.
Це лялька.

>>rus<< He's worried we'll lose the way.
Он боится, что мы заблудимся.
Он беспокоится, что мы проиграем.

>>bel<< Translate this into English, please.
Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
Перакласці гэта на англійскую, калі ласка.

>>rus<< He is afraid of dogs.
Он боится собак.
Он боится собак.

>>rus<< Mary overslept again.
Мэри опять проспала.
Мэри опять пропала.

>>ukr<< I think we spoke on the phone.
Мені здається, ми розмовляли по телефону.
Думаю, ми розмовляли по телефону.

>>ukr<< That was a good speech.
Це була добра промова.
Це була гарна промова.

>>rus<< Don't you think you should've told me?
Вам не кажется, что вам надо было мне сказать?
Ты не думаешь, что должен был мне рассказать?

>>ukr<< I contrived to leave my wallet behind.
Я спромігся забути мій гаманець.
Я хотів залишити гаманець.

>>ukr<< Object-oriented programming is all about indirection.
Об'єктно-орієнтоване програмування — це, перш за все, непряма адресація.
Програмування, орієнтоване на об'єкти, залежить від напрямку.

>>rus<< I still can't believe Tom hates Mary.
До сих пор не могу поверить, что Том ненавидит Мэри.
Я до сих пор не могу поверить, что Том ненавидит Мэри.

>>rus<< He told me he needed more time.
Он сказал мне, что ему нужно больше времени.
Он сказал, что ему нужно больше времени.

>>ukr<< He put salt into his cup of coffee by mistake.
Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
Він помилився, поклав сіль у чашку кави.

>>rus<< I never even saw them.
Я никогда их даже не видел.
Я даже не видел их.

>>ukr<< What is over there?
Що там?
Що там?

>>rus<< Don't look at me!
Не смотрите на меня!
Не смотри на меня!

>>rus<< Go straight down this road.
Езжайте прямо по этой дороге.
Иди прямо по этой дороге.

>>ukr<< What is consciousness?
Що таке свідомість?
Що таке свідомість?

>>rus<< You could help us.
Ты мог нам помочь.
Ты можешь нам помочь.

>>rus<< Let's speak about it.
Давай поговорим об этом.
Давайте поговорим об этом.

>>rus<< Mary told me she was Canadian.
Мэри сказала мне, что она канадка.
Мэри сказала мне, что она канадка.

>>bel<< Don't tell him that, or he'll start crying.
Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
Не сказаць яму, што, або ён пачне плакаць.

>>ukr<< Would you like a banana?
Хочете банан?
Хочеш банана?

>>ukr<< You're my best friend.
Ти моя найкраща подруга.
Ти мій кращий друг.

>>rus<< Things got serious.
Всё стало серьёзно.
Вещи серьёзны.

>>rus<< There's nothing better than that.
Нет ничего лучше этого.
Нет ничего лучшего.

>>ukr<< My name's Henry.
Мене звати Генрі.
Мене звуть Генрі.

>>ukr<< I know that you're happy.
Я знаю, що ти щасливий.
Я знаю, що ти щаслива.

>>rus<< She's at the hotel now.
Она сейчас находится в отеле.
Теперь она в отеле.

>>rus<< This is really easy.
Это очень просто.
Это очень просто.

>>rus<< I work for an oil company.
Я работаю на нефтяную компанию.
Я работаю в нефтяной компании.

>>rus<< Bob and I are great friends.
Мы с Бобом большие друзья.
Мы с Бобом хорошие друзья.

>>rus<< Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon.
Скажи Тому, что я собираюсь зайти к нему домой сегодня днем.
Скажи Тому, что я приеду к его дому сегодня.

>>ukr<< You are allowed to go.
Вам можна йти.
Вам дозволено йти.

>>ukr<< You can't even change a diaper.
Ти навіть памперс не можеш поміняти.
Навіть підгузка не зміниш.

>>ukr<< They won't be back.
Вони не повернуться.
Вони не повернуться.

>>bel<< Can I do this later?
Можна я гэта зраблю потым?
Ці магу я гэта зрабіць пазней?

>>rus<< Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
Том пересёк реку, прыгая с камня на камень.
Том пересек реку, спрыгнув из скалы в камень.

>>rus<< Where should I wait for you?
Где мне вас ждать?
Где тебе подождать?

>>rus<< It is a cat.
Это кот.
Это кошка.

>>rus<< Why doesn't Tom want to see me?
Почему Том не хочет меня видеть?
Почему Том не хочет меня видеть?

>>rus<< Something was wrong with the watch.
С часами было что-то не так.
Что-то не так с часыми.

>>ukr<< When was the last time you were in Australia?
Коли ти останнього разу була в Австралії?
Коли ти востаннє був в Австралії?

>>ukr<< Isabela was my first girlfriend.
Ізабела була моєю першою дівчиною.
Ізабела була моєю першою дівчиною.

>>rus<< We showed them what we can do.
Мы показали им, что умеем.
Мы показали им, что можем сделать.

>>rus<< It is abnormal to have the heart on the right side.
Иметь сердце с правой стороны - ненормально.
Ненормально, чтобы сердце было с правой стороны.

>>ukr<< Tickets are available now.
Квитки наразі доступні.
Квитки доступні.

>>rus<< She is constantly writing letters.
Она постоянно пишет письма.
Она постоянно пишет письма.

>>ukr<< She has fine manners.
У неї гарні манери.
У неї гарні манери.

>>rus<< I should've stayed with her.
Мне надо было остаться с ней.
Я должен был остаться с ней.

>>ukr<< Tom's parents died when Tom was three.
Батьки Тома померли, коли йому було три роки.
Батьки Тома померли, коли Тому було три роки.

>>rus<< You got here in time.
Вы вовремя.
Ты приехал вовремя.

>>ukr<< That's not my umbrella.
Це не моя парасолька.
Це не мій парасолід.

>>ukr<< I'm still eating.
Я ще їм.
Я все ще їм.

>>ukr<< Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
Чи є ім'я "Шиносуке" мішенню для глузувань?
Чи назва "Шіносуке" є мішенню для дражнення?

>>ukr<< I'm here to pick up my book.
Я прийшла забрати свою книжку.
Я тут, щоб забрати свою книгу.

>>rus<< No matter how busy you are, you have to do your homework.
Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.
Не важно, насколько ты занята, ты должна делать домашнее задание.

>>rus<< Tom pretended nothing had happened.
Том сделал вид, будто ничего не произошло.
Том притворялся, что ничего не произошло.

>>rus<< I told them to wear hats.
Я велел им быть в шляпах.
Я сказал им надеть шляпы.

>>rus<< These gloves belong to him.
Эти перчатки принадлежат ему.
Эти перчатки принадлежат ему.

>>bel<< Cooking is interesting.
Гатаваць цікава.
Кухарства цікавае.

>>ukr<< Don't you want to become famous?
Хіба ти не хочеш стати відомою?
Хіба ти не хочеш стати відомим?

>>bel<< Don't you understand?
Вы не разумеце?
Хіба вы не разумееце?

>>rus<< I didn't know what had happened.
Я не знал, что случилось.
Я не знала, что случилось.

>>rus<< Nothing good will come out of it.
Ничего хорошего из этого не получится.
Ничего хорошего из этого не выйдет.

>>ukr<< Are you in the sauna?
Ви в сауні?
Ти в сауні?

>>rus<< Tom was very sleepy.
Тому очень хотелось спать.
Том был очень сонный.

>>rus<< There aren't any books in French in the library.
В библиотеке нет ни одной книги на французском.
В библиотеке нет книг на французском языке.

>>rus<< My brother will kill me.
Мой брат убьёт меня.
Мой брат убьет меня.

>>ukr<< It's obvious that Tom isn't talking to Mary.
Очевидно, що Том не розмовляє з Мері.
Очевидно, Том не розмовляє з Мері.

>>rus<< You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
Ты бы мог, по крайней мере, сказать "спасибо", когда кто-то помог тебе.
Ты мог бы хотя бы сказать: "Спасибо", когда кто-то помог тебе.

>>rus<< Don't yell at me.
Не орите на меня.
Не кричи на меня.

>>ukr<< What are you going to do tonight?
Що робитимеш сьогодні ввечері?
Що ти збираєшся робити сьогодні?

>>bel<< You don't have to kiss me.
Табе не абавязкова мяне цалаваць.
Вам не трэба пацалаваць мяне.

>>ukr<< Aren't you afraid of heights?
Хіба ти не боїшся висоти?
Ти не боїшся висоти?

>>rus<< You're obstinate.
Вы упрямый.
Ты упрям.

>>ukr<< I'm just a teacher.
Я лише вчитель.
Я просто учитель.

>>ukr<< Tom is already at home.
Том уже вдома.
Том уже дома.

>>rus<< How do you know all this?
Откуда ты знаешь всё это?
Откуда ты все это знаешь?

>>rus<< Tom made the decision by himself.
Том принял решение сам.
Том сам принял решение.

>>ukr<< I thought you were interested.
Я думала, тобі цікаво.
Я думав, ви зацікавлені.

>>rus<< Tom says he isn't hungry.
Том говорит, что он не голоден.
Том говорит, что он не голоден.

>>rue<< The book is green.
Кнїжка желєна.
Книга є Зелена.

>>ukr<< It's a complex question.
Це складне питання.
Це складне питання.

>>ukr<< Someone knocked on Tom's door.
Хтось постукав у двері Тома.
Хтось постукав у двері Тома.

>>ukr<< How long does a turtle live?
Скільки живуть черепахи?
Скільки живе черепаха?

>>rus<< Mary said that she was feeling very tired.
Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей.
Мэри сказала, что она чувствовала себя очень усталой.

>>bel<< I can sing, too.
Я таксама ўмею спяваць.
Я магу спяваць, таксама.

>>rus<< The computer recognises two hundred different types of errors.
Компьютер распознаёт две сотни видов ошибок.
Компьютер признает двести различных ошибок.

>>rus<< We didn't mean to disparage our contenders.
Мы не намеревались очернять наших соперников.
Мы не хотели оскорблять наших претендентов.

>>rus<< You remind me of my mother.
Ты напоминаешь мне мою мать.
Ты напоминаешь мне мою мать.

>>rus<< Her nails are red.
У неё красные ногти.
Ее гвозди красные.

>>ukr<< This is the picture that Tom painted.
Ось картина, яку написав Том.
Це картина, яку намалював Том.

>>ukr<< Tea without ice.
Чай без льоду.
Чай без льоду.

>>rus<< I'd like to see you.
Я хотел бы с вами увидеться.
Я бы хотел увидеть тебя.

>>bel<< Are you busy now?
Ці ты цяпер заняты?
Вы занятыя зараз?

>>ukr<< I like mathematics.
Мені подобається математика.
Мені подобається математика.

>>ukr<< I didn't know you had a car.
Я не знав, що у тебе є машина.
Я не знав, що у тебе є машина.

>>bel<< I am near the station.
Я блізка вакзала.
Я побач са станцыяй.

>>rus<< Take her somewhere.
Сводите её куда-нибудь.
Возьми её куда-нибудь.

>>rus<< Smell is one of the five senses.
Обоняние - одно из пяти чувств.
Улыбочка - одно из пяти ощущений.

>>ukr<< I don't care about Jesus.
Ісус мені по барабану.
Мені начхати на Ісуса.

>>rus<< I'm going to talk to Tom when he returns home.
Я собираюсь поговорить с Томом, когда он вернётся домой.
Я собираюсь поговорить с Томом, когда он вернется домой.

>>rus<< I can't exclude it.
Я не могу этого исключить.
Я не могу этого исключить.

>>rus<< I talked on the phone.
Я говорила по телефону.
Я разговаривал по телефону.

>>rus<< I don't want to hear your theories.
Я не хочу выслушивать твои теории.
Я не хочу слышать твои теории.

>>ukr<< Tom isn't the one who did this.
Це не Том зробив.
Том не той, хто це зробив.

>>rus<< We were both a little drunk.
Мы обе были слегка пьяные.
Мы оба были немного пьяны.

>>rus<< He came hoping to see you.
Он пришёл, надеясь увидеть тебя.
Он пришел в надежде увидеть тебя.

>>ukr<< Has it always been this way?
Це завжди було саме так?
Чи так було завжди?

>>rus<< Tom is leaving tomorrow morning.
Том уезжает завтра утром.
Том уходит завтра утром.

>>ukr<< I doubt that Tom would ever consider going to Australia.
Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість поїхати до Австралії.
Я сумніваюся, що Том колись хотів би поїхати в Австралію.

>>rus<< The temperature went down three degrees.
Температура снизилась на три градуса.
Температура уменьшилась на 3 градуса.

>>rus<< Tom is very excited.
Том очень возбужден.
Том очень взволнован.

>>ukr<< We are often in Tromsø.
Ми часто буваємо в Тромсе.
Ми часто знаходимося в Тромсё.

>>rus<< They are running.
Они бегут.
Они бегут.

>>bel<< Do you know a good restaurant?
Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?
Ці ведаеце вы добры рэстаран?

>>bel<< I didn't see that.
Я гэтага не бачыла.
Я не бачыла гэтага.

>>bel<< If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
Пры стварэнні прыслоўяў на Татоебе на турэцкай і эстонскай мовах з'яўляюцца вялікія шанцы на тое, што вы боракаслі.

>>ukr<< I bought a clock for Tom.
Я купив Тому годинник.
Я купив годинник для Тома.

>>ukr<< Who brought you in?
Хто вас привів?
Хто вас привів?

>>ukr<< I'm a little sick.
Я трохи хворий.
Я трохи хворий.

>>ukr<< He pretended to be a doctor.
Він вдавав із себе лікаря.
Він прикидався лікарем.

>>bel<< We are so happy.
Мы такія шчаслівыя.
Мы так шчаслівыя.

>>rus<< I know what Tom had to do.
Я знаю, что Тому надо было делать.
Я знаю, что Том должен был сделать.

>>ukr<< You have time.
Ви маєте час.
У вас є час.

>>bel<< Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
Крысціян Хуйгенс (1629-1695) выявіў Месяц Сатурна — Тытан.

>>rus<< Tom did badly at school.
Том плохо учился в школе.
Том плохо учился в школе.

>>rus<< I agree with Tom's opinion.
Я согласна с мнением Тома.
Я согласен с мнением Тома.

>>rus<< It's time you went to the barber's.
Тебе пора в парикмахерскую.
Пора тебе пойти к перукарям.

>>rus<< I told Tom all about what we did yesterday.
Я рассказала Тому всё о том, что мы сделали вчера.
Я все рассказал Тому о том, что мы сделали вчера.

>>rus<< I didn't know you'd come, too.
Я не знал, что вы тоже придёте.
Я не знала, что ты тоже придешь.

>>bel<< I'd say you are in love.
Я б сказала, што ты закаханая.
Я б сказаў, што вы закаханыя.

>>rus<< I feel blue.
Мне грустно.
Я чувствую себя синим.

>>ukr<< We are on the way home.
Ми в дорозі додому.
Ми їдемо додому.

>>rus<< I wonder what has become of her.
Интересно, что с ней стало.
Интересно, что стало с ней.

>>ukr<< That sounds good, right?
Це добре звучить, правда?
Звучить чудово, правда?

>>bel<< If I were an animal, I'd be a dolphin.
Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.
Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.

>>ukr<< Let me pass, please.
Будь ласка, дозвольте пройти.
Дай мені пройти, будь ласка.

>>ukr<< I'm going to work now.
Я зараз іду на роботу.
Я зараз збираюся працювати.

>>rus<< Tom helped Mary with her work.
Том помог Мэри с работой.
Том помогал Мэри с работой.

>>rus<< He hasn't made it yet.
Он ещё не сделал этого.
Он еще не сделал этого.

>>ukr<< I wonder what it is.
Мені цікаво, що це таке.
Цікаво, що це таке.

>>rus<< Tom kissed Mary and apologized.
Том поцеловал Мэри и извинился.
Том поцеловал Мэри и извинился.

>>bel<< I can't sleep well.
Я дрэнна сплю.
Я не магу спаць добра.

>>rus<< He must have been ill.
Он, наверное, был болен.
Должно быть, он был болен.

>>rus<< Their oldest sister still hasn't gotten married.
Самая старшая их сестра всё ещё не замужем.
Их старшая сестра до сих пор не вышла замуж.

>>rus<< I used to dream about being a millionaire.
Я когда-то мечтал быть миллионером.
Я мечтал о том, чтобы быть миллионером.

>>ukr<< I'll find a way to do that.
Я знайду спосіб, як це зробити.
Я знайду спосіб, як це зробити.

>>ukr<< Where can we sit?
Де нам можна сісти?
Де ми можемо сидіти?

>>rus<< Will you buy it?
Ты его купишь?
Купишь?

>>ukr<< We have just met on the corridor.
Ми щойно зустрілися в коридорі.
Ми щойно зустрілися в коридорі.

>>ukr<< Tom and Mary both work.
Том та Мері обоє працюють.
Том і Мері працюють.

>>ukr<< Please take this away.
Будь ласка, забери це.
Будь ласка, забери це.

>>ukr<< We're nearly finished.
Ми майже все.
Ми майже закінчили.

>>rus<< Didn't you see that?
Вы этого не видели?
Разве вы не видели это?

>>ukr<< Don't resist.
Не чиніть опору.
Не опирайся.

>>rus<< Tom listened with interest.
Том с интересом слушал.
Том с интересом слушал.

>>ukr<< I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Мені здається, що якби я частіше розмовляла з носієм мови, мої навички у володінні англійської швидко поліпшилися би.
Я думаю, що коли б я частіше розмовляв з місцевим промовцем, то мої вміння в англійській мові швидко поліпшились б.

>>ukr<< The bridge is built of wood.
Міст зроблено з дерева.
Міст збудований з дерева.

>>rus<< I don't remember exactly what Tom said.
Я точно не помню, что Том сказал.
Я не помню точно то, что сказал Том.

>>rus<< I'm trying to help them.
Я пытаюсь им помочь.
Я пытаюсь им помочь.

>>rus<< Look around you.
Посмотрите вокруг себя.
Оглянись вокруг себя.

>>rus<< Don't touch.
Руками не трогать.
Не трогай.

>>rus<< Did Mary say where she was going?
Мэри сказала, куда идёт?
Мэри сказала куда она едет?

>>rus<< I doubt that Tom is still angry.
Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится.
Сомневаюсь, Том все еще злится.

>>ukr<< Tom has no idea what to do.
Том уяви не має, що робити.
Том не знає, що робити.

>>ukr<< Have you seen this?
Ти бачив це?
Ви бачили це?

>>rus<< The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Множественное число от «person» — «people», не «persons».
"Людина" - это "народ", а не "лица".

>>ukr<< Tom isn't as heavy as Mary.
Том не такий важкий, як Мері.
Том не такий важкий, як Марія.

>>ukr<< I may not return.
Можливо, я не повернуся.
Я, можливо, не повернуся.

>>ukr<< Are you having trouble losing weight?
У тебе проблеми з втратою ваги?
У вас проблеми з втратою ваги?

>>bel<< My dream is to be a firefighter.
Мая мара — стаць пажарнай.
Мае мару, каб стаць агнястрэльнікам.

>>ukr<< If you don't leave now, they'll kill you.
Якщо ти зараз не підеш, вони тебе вб'ють.
Якщо ти не підеш зараз, вони тебе вб'ють.

>>ukr<< I can stand all day without getting tired.
Я можу стояти весь день і не втомитися.
Я можу стояти цілий день, не втомлюючись.

>>rus<< Tom would never do that.
Том никогда бы такого не сделал.
Том никогда бы не сделал этого.

>>ukr<< How could it not bother you?
Як це може вас не турбувати?
Як це не могло вас турбувати?

>>rus<< Tom had a splenectomy.
Тому сделали операцию по удалению селезёнки.
У Тома была сблелектомия.

>>rus<< You can't eat here.
Тебе нельзя здесь есть.
Здесь нельзя есть.

>>rus<< Stay away from here.
Держись отсюда подальше.
Держись подальше отсюда.

>>ukr<< I'm attentive.
Я уважна.
Я уважний.

>>ukr<< Does any of this matter?
Щось із цього має значення?
Чи це має якесь значення?

>>rus<< I didn't tell you to fire them.
Я не сказал тебе увольнять их.
Я не говорил, чтобы ты их уволил.

>>ukr<< You're insane.
Ви божевільна.
Ти божевільний.

>>rus<< I'll work with you.
Я буду с вами работать.
Я буду работать с тобой.

>>ukr<< Tom understands the game plan.
Том розуміє план на гру.
Том розуміє план гри.

>>ukr<< He is an atheist.
Він атеїст.
Він атеїст.

>>ukr<< Tom is quite fluent in French.
Том доволі вільно говорить французькою.
Том досить вільно користується французькою.

>>bel<< I am learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую.
Выкладаю казахскую мову.

>>ukr<< I bought this book the other day.
Я нещодавно купив цю книжку.
Назавтра я купив цю книгу.

>>ukr<< You will regret this.
Ти про це пошкодуєш.
Ви пожалкуєте про це.

>>rus<< We accept checks.
Мы принимаем чеки.
Мы принимаем проверки.

>>ukr<< Tom isn't aggressive at all.
Том взагалі не агресивний.
Том зовсім не агресивний.

>>rus<< I'm impressed by your French.
Я впечатлён Вашим французским.
Меня впечатляет твой француз.

>>rus<< Everything must be perfect.
Всё должно быть безупречно.
Все должно быть идеально.

>>rus<< Tom denied knowing anything about the robbery.
Том сказал, что ничего не знает об ограблении.
Том отрицал, что ничего не знает о грабеже.

>>rus<< Tom was detained by the police.
Том был задержан полицией.
Том был задержан полицией.

>>ukr<< I'm too thin.
Я занадто худа.
Я занадто худий.

>>rus<< My boss is very cheerful today.
Мой начальник сегодня очень радостный.
Мой босс сегодня очень весел.

>>rus<< I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.
Я вижу, когда мужчины любят женщин, они отдают им лишь небольшую часть жизни, но женщины, когда они любят, все дают.

>>rus<< What's the chemical symbol for hydrobromic acid?
Каким химическим знаком обозначается бромистоводородная кислота?
Какой химический символ для гидробромовой кислоты?

>>ukr<< We'll check.
Ми перевіримо.
Ми перевіримо.

>>ukr<< Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
Птахи можуть бачити магнітне поле Землі за допомогою очей.
Птахи можуть бачити магнітне поле Землі своїми очима.

>>rus<< Ask your question.
Задавайте свой вопрос.
Задайте вопрос.

>>rus<< I just got home.
Я только до дома добрался.
Я только что вернулся.

>>ukr<< When in Rome, do as the Romans do.
У Римі чини як римляни.
Коли в Римі, так як римляни роблять.

>>rus<< Can't you speak French?
Вы не можете говорить на французском?
Разве ты не можешь говорить по-французски?

>>rus<< Tom told me that he didn't want to move to Australia.
Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию.
Том сказал, что не хочет переезжать в Австралию.

>>rus<< I had to tell them myself.
Мне пришлось самому им сказать.
Я должен был сказать им сам.

>>rus<< That happened on Park Street.
Это произошло на Парк-стрит.
Это произошло на Парк-стрит.

>>bel<< I want to learn Indonesian.
Я хачу вывучыць інданэзійскую.
Я хачу вывучыць інданезійскую мову.

>>bel<< We hardly have time to eat breakfast.
Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
У нас амаль няма часу, каб з'есці сняданак.

>>rus<< When you get to be my age, you'll understand what I mean.
Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду.
Когда ты станешь моим возрастом, ты поймешь, что я имею в виду.

>>bel<< When did he fall ill?
Калі ён захварэў?
Калі ён захварэў?

>>rus<< She injured her back playing tennis.
Она повредила спину, играя в теннис.
Она ранила свою спину, играя в теннис.

>>rus<< We should plant more flowers.
Нам надо посадить больше цветов.
Мы должны посадить больше цветов.

>>ukr<< It'll do harm to you to sit up late every night.
Сидіння допізна щоночі заподіє шкоду Вашому здоров'ю.
Це зашкодить тобі сісти допізна щоночі.

>>ukr<< I won't try to persuade you.
Я не немагатимуся тебе переконувати.
Я не намагатимусь переконати тебе.

>>ukr<< I'd like to dance.
Я хотів би потанцювати.
Я б хотів танцювати.

>>bel<< Are these books yours?
Гэтыя кнігі твае?
Гэта вашы кнігі?

>>ukr<< Clear off the table.
Приберіть зі столу.
Очистіть стіл.

>>rus<< This doesn't fit into any category.
Это не подходит ни под одну категорию.
Это не относится ни к какой категории.

>>ukr<< Did you really see a UFO?
Ти насправді бачила НЛО?
Ви дійсно бачили НЛО?

>>ukr<< Tom is beginning to forget his native language.
Том починає забувати рідну мову.
Том починає забувати свою рідну мову.

>>ukr<< Do I have to be hospitalized?
Мені треба лягти в лікарню?
Я мушу бути в лікарні?

>>rus<< She learned to ride a bicycle last year.
В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
В прошлом году она научилась кататься на велосипеде.

>>rus<< Pet the cat.
Погладьте кошку.
Отдай кошку.

>>ukr<< I am making too many mistakes.
Я роблю забагато помилок.
Я занадто багато помиляюся.

>>rus<< It's not rocket science.
Это не бог весть какая наука.
Это не ракетная наука.

>>rus<< I didn't know what I was talking about.
Я не знал, о чём говорю.
Я не знал, о чем говорю.

>>bel<< I don't like to eat fish with many bones.
Я не люблю есці рыбу, у якой шмат костак.
Я не люблю есці рыбу са шматлікімі косткамі.

>>ukr<< Please help him!
Допоможіть йому, будь ласка!
Будь ласка, допоможіть йому!

>>ukr<< Both Tom and Mary are very upset.
Том та Мері обоє дуже засмучені.
Том і Мері дуже засмучені.

>>rus<< I want to keep working here.
Я хочу и дальше здесь работать.
Я хочу продолжать работать здесь.

>>ukr<< I am painting the garage.
Я фарбую гараж.
Я малюю гараж.

>>ukr<< They fell asleep after the movie.
Після фільму вони заснули.
Після фільму вони заснули.

>>rus<< Where have you been up to now?
Где ты был до сих пор?
Где ты сейчас занялся?

>>ukr<< He came home three hours after that.
Він прийшов додому через три години після цього.
Він повернувся додому через три години.

>>bel<< To tell the truth, I don't like him.
Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
Каб сказаць праўду, мне яго не падабаецца.

>>rus<< I know Tom's secret.
Я знаю тайну Тома.
Я знаю, что Том в тайне.

>>rus<< It doesn't sound natural.
Это звучит неестественно.
Это не звучит естественно.

>>bel<< The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
Машына Марка называецца «Thunder Giant».
Імем аўтамабіля Марка названы «Ударны гігант».

>>rus<< What colour do you associate with your childhood?
С каким цветом у вас ассоциируется ваше детство?
Какого цвета вы ассоциируете со своим детством?

>>rus<< Unfortunately, it's true.
К сожалению, это правда.
К сожалению, это правда.

>>ukr<< It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
Не має значення, скільки ти кажеш, що це твій будинок, будь ласка, припини ходити оголеним (оголеною).
Неважливо, скільки ви продовжуєте говорити, що це ваш будинок, будь ласка, перестань ходити голим.

>>rus<< You're very busy.
Вы очень заняты.
Ты очень занята.

>>ukr<< The die is cast.
Жереб кинуто.
Смерть кинута.

>>rus<< He said he had a cold.
Он сказал, что простужен.
Он сказал, что у него простуда.

>>orv_Cyrl<< I wanted to go there.
Хотѣлъ єсмь тамъ ити.
Хоцел пойти там.

>>ukr<< There's no hope.
Немає надії.
Нема надії.

>>bel<< I'll never be like him.
Я ніколі з ім не зраўняюся.
Я ніколі не буду, як ён.

>>rus<< I promised myself that I'd quit smoking.
Я пообещал себе, что брошу курить.
Я обещала себе, что перестану курить.

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣли ли єсте моихъ пътъкъ?
Хіба ви не бачили моїх птахів?

>>rus<< You came into my room.
Ты вошёл в мою комнату.
Ты зашел в мою комнату.

>>ukr<< I lost my glasses at the beach.
Я загубив окуляри на пляжі.
Я загубив окуляри на пляжі.

>>rus<< Did you apologize to her?
Вы перед ней извинились?
Ты извинился перед ней?

>>ukr<< Speak for yourself.
Говори за себе.
Говоріть самі за себе.

>>orv_Cyrl<< Wait for me!
Жьди мене!
Чекайте мене!

>>rus<< I'll take Tom home.
Я отвезу Тома домой.
Я отвезу Тома домой.

>>rus<< The prisoners were set free.
Заключённые были освобождены.
Заключенные были освобождены.

>>rus<< Well, I think it's time the real story was told.
Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю.
Думаю, пора рассказать настоящую историю.

>>bel<< This is a glass mosaic.
Гэта шкляная мазаіка.
Шкляная мазаіка.

>>orv_Cyrl<< Am I pregnant?
Єсмь ли бєрєжа?
Чи я вагітна?

>>bel<< I'll show you around the city.
Я пакажу табе горад.
Пакажам вакол горада.

>>rus<< I never called him an idiot.
Я никогда не называла его идиотом.
Я никогда не называл его идиотом.

>>rus<< Do you want to drink some beer?
Хотите выпить пива?
Хочешь выпить пиво?

>>rus<< You won't forget them.
Вы их не забудете.
Ты их не забудешь.

>>ukr<< I think I'll like being here.
Думаю, мені тут сподобається.
Мені подобається бути тут.

>>ukr<< This time we have proof.
Цього разу ми маємо докази.
Цього разу у нас є докази.

>>ukr<< Just wait!
Просто зачекай!
Зачекай!

>>rus<< Mike doesn't play basketball on Mondays.
Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
Майк не играет в баскетбол по понедельник.

>>bel<< I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
Я трымаю свой дзённік на Google+ так, каб ніхто не чытаў яго.

>>rus<< It's as easy as falling off a log.
Ежу понятно.
Это так просто, как выпасть из бревна.

>>ukr<< I heard that you kissed Tom.
Я чув, що ти поцілував Тома.
Я чув, що ти цілував Тома.

>>bel<< I can't give it to you.
Я не магу табе яго даць.
Я не магу даць яму.

>>rus<< I'm coming to pick you up.
Я за тобой заеду.
Я приеду забрать тебя.

>>bel<< Sami's loofah was dirty.
Вяхотка Самі была брудная.
Лафа саамаў была бруднай.

>>ukr<< Give me your blood, I will give you freedom.
Віддай мені свою кров, і я віддам тобі свободу.
Дай мені свою кров, я дам тобі свободу.

>>rus<< Have you been crying?
Ты плакала?
Ты плачешь?

>>rus<< Tom doesn't want me to go.
Том не хочет, чтобы я пошёл.
Том не хочет, чтобы я ушла.

>>rus<< Who fell?
Кто упал?
Кто упал?

>>bel<< We tried to persuade him.
Мы спрабавалі пераканаць яго.
Мы спрабавалі пераканаць яго.

>>ukr<< This work is difficult for us.
Це важка для нас робота.
Нам важко виконувати цю працю.

>>ukr<< Why did you arrive so early?
Чому ви так рано приїхали?
Чому ви приїхали так рано?

>>ukr<< I have to help my mother.
Я маю допомогти мамі.
Я мушу допомогти мамі.

>>ukr<< Let's celebrate our victory.
Відсвяткуймо нашу перемогу!
Давайте святкувати нашу перемогу.

>>bel<< Tomorrow is my birthday.
Заўтра дзень майго нараджэння.
Заўтра мае дзень нараджэння.

>>ukr<< You shouldn't have signed a confession.
Тобі не варто було підписувати зізнання.
Тобі не слід було підписувати зізнання.

>>ukr<< You have a plan, right?
У тебе є план, так?
У тебе є план, так?

>>rus<< This book was easy.
Эта книга была лёгкой.
Эта книга была простой.

>>ukr<< I'm sorry.
Мені прикро.
Мені шкода.

>>ukr<< Are you still in high school?
Ти все ще школяр?
Ти ще в школі?

>>ukr<< Tom didn't want to do that with you.
Том не хотів робити цього з вами.
Том не хотів цього з тобою робити.

>>rus<< I can read English, but I can't speak it.
Я умею читать по-английски, но не могу говорить.
Я могу читать по-английски, но я не могу этого говорить.

>>ukr<< Tom's wife left him three months ago.
Жінка Тома лишила його три місяці тому.
Дружина Тома покинула його три місяці тому.

>>bel<< Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы?
Ці значыцца вам лёгка ставіцца да людзей, якіх вы сустракаеце ў ходзе сваёй працы?

>>orv_Cyrl<< It's now or never.
Нъıнѣ ли николи жє.
Теперишня або нигда невідома.

>>ukr<< I'm a psychic.
Я медіум.
Я псих.

>>rus<< I never really liked you.
Ты мне никогда особенно не нравился.
Ты мне никогда не нравился.

>>rus<< Let me help you.
Позвольте мне помочь вам.
Позволь тебе помочь.

>>ukr<< Tom didn't seem overly concerned.
Том не здавався занадто занепокоєним.
Том, здається, не надто стурбований.

>>rus<< How much longer do I have to wait?
Сколько ещё я должен ждать?
Сколько мне еще ждать?

>>bel<< Someone broke the window.
Нехта разбіў шыбу.
Нехта разбіў акно.

>>rus<< You should've told me that yesterday.
Тебе надо было вчера мне об этом сказать.
Ты должен был сказать мне это вчера.

>>rus<< Have you ever saved someone's life?
Вы когда-нибудь спасали чью-то жизнь?
Ты когда-нибудь спасала чью-нибудь жизнь?

>>rus<< I sleep little.
Я сплю мало.
Я немного сплю.

>>rus<< Wasn't Tom supposed to do that on October 20th?
Том разве не должен был это двадцатого октября сделать?
Разве Том не должен был это делать 20 октября?

>>bel<< "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
«Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
«Любіць свайго суседа як сябе» — цытата з Бібліі.

>>ukr<< Did I ask for your help?
Я тебе просив про допомогу?
Я просив про допомогу?

>>rus<< Monkeys like bananas.
Обезьяны любят бананы.
Мавпаки любят бананы.

>>rus<< Tom wants to become famous.
Том хочет стать знаменитым.
Том хочет стать знаменитостью.

>>ukr<< I've come to say goodbye, Tom.
Я прийшов, щоб попрощатися, Томе.
Я прийшов попрощатися, Томе.

>>ukr<< I regret going there.
Мені шкода, що я туди пішов.
Мені шкода, що піду туди.

>>rus<< Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
Том сказал, что точно не знает, во сколько он туда доберётся.
Том сказал, что не знает точно, когда он доберется сюда.

>>bel<< I'd like to hear your advice.
Я хацеў бы пачуць вашу параду.
Я хацеў бы пачуць ваш савет.

>>bel<< I know your father.
Я ведаю твайго бацьку.
Я ведаю твайго бацькі.

>>rus<< I'd like to visit Boston in the spring.
Я бы хотел побывать в Бостоне весной.
Я бы хотел посетить Бостон весной.

>>bel<< The Moon is cossacks' Sun.
Месяц — сонца казакоў.
Месяц з'яўляецца суконным Сонцам.

>>ukr<< You're winning.
Ви виграє́те.
Ви виграєте.

>>bel<< Didn't you know it was raining?
Вы не ведалі, што ідзе дождж?
Хіба вы не ведаеце, што гэта быў дождж?

>>rus<< I know what Tom is doing here.
Я знаю, что Том здесь делает.
Я знаю, что здесь делает Том.

>>rus<< I could show you around the city.
Я мог бы показать вам город.
Я могу показать тебе вокруг города.

>>rus<< They entered the jungle.
Они зашли в джунгли.
Они вошли в джунгли.

>>ukr<< You have to leave.
Ти мусиш піти.
Ти мусиш піти.

>>ukr<< Love can't be bought.
Кохання не можна купити.
Любов не можна купити.

>>orv_Cyrl<< Help me, please.
Помозите ми добро сътворите.
Помогите мне, пожалуйста.

>>ukr<< Nobody called Tom.
Тома ніхто не кликав.
Ніхто не дзвонив Тому.

>>rus<< He can play the flute.
Он умеет играть на флейте.
Он может играть на флейте.

>>rus<< How can I cancel my wedding?
Как я могу отменить свою свадьбу?
Как я могу отменить свою свадьбу?

>>bel<< I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
Родная чылійская мова і ганарлівы іспанскі мовазнавец Я.

>>ukr<< Tom is a consultant.
Том консультант.
Том консультант.

>>ukr<< Read!
Читай!
Читайте!

>>bel<< I want to be a poet.
Я хачу быць паэтам.
Я хачу быць паэтам.

>>bel<< He's without a doubt a lot better than you.
Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
Ён, без сумневу, значна лепш, чым вы.

>>rus<< I hope you're wrong about this.
Надеюсь, на этот счёт ты заблуждаешься.
Надеюсь, ты ошибаешься.

>>ukr<< Tom said that he thought that Mary would be absent.
Том сказав, що, на його думку, Мері не буде.
Том сказав, що, на його думку, Марія відсутня.

>>bel<< Are you free on Friday afternoon?
Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
Вы вольныя ў пятніцу днём?

>>ukr<< Can you sign this?
Можете це підписати?
Можеш це підписати?

>>rus<< Did you receive my letters?
Ты получил мои письма?
Вы получили мои письма?

>>rus<< In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.
В Японии нельзя заходить слишком далеко, чтобы найти удобный магазин.

>>rus<< People who are not smarter than I am don't interest me.
Те люди, что не умнее меня, меня не интересуют.
Люди, которые не умнее меня интересуют.

>>ukr<< Mary is very shy.
Мері дуже сором'язлива.
Марія дуже сором'язлива.

>>bel<< I'm not a doctor.
Я не доктар.
Я не доктар.

>>bel<< For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
Па нейкай прычыне, я не мог выбраць уніфонт, нават калі ўсталяваў яго, таму павінен быў пабудаваць dmenu з латкай xft, каб правільна паказваць кітайскія элементы меню.

>>bel<< Tom was drinking.
Том піў.
Том піў.

>>ukr<< Are you vegetarian?
Ви вегетаріанець?
Ти вегетаріан?

>>orv_Cyrl<< Do you know his birthplace?
Вѣсте ли къдѣ сѧ родилъ?
Знаете ли вы его родне место?

>>bel<< The moon was above the horizon.
Месяц быў над небакраем.
Месяц знаходзіўся над гарызонтам.

>>ukr<< Tom is feeling better.
Том почувається краще.
Том почувається краще.

>>ukr<< Aren't you a bachelor, too?
Хіба ти теж не бакалавр?
Ти теж не холостяк?

>>rus<< Tell them to go home.
Скажи им, чтобы ехали домой.
Скажи им, чтобы они пошли домой.

>>rus<< That's what I don't understand.
Этого-то я и не понимаю.
Вот чего я не понимаю.

>>rus<< What time does this train reach Boston?
Во сколько этот поезд прибывает в Бостон?
Во какое время этот поезд до Бостона?

>>ukr<< I think Tom has made a mistake.
Мені здається, Том зробив помилку.
Думаю, Том помилився.

>>bel<< Does English have grammatical rules?
Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі?
Ці мае англійская мова граматычныя правілы?

>>ukr<< I had the tailor make a suit for me.
Я мав кравця, що шив мені вбрання.
Я мав кравця зробити костюм для мене.

>>ukr<< It's a Serbian name.
Це сербське ім'я.
Це сербське ім'я.

>>rus<< She took my hint and smiled.
Она поняла мой намёк и улыбнулась.
Она взяла мои советы и улыбалась.

>>rus<< You're only making things worse.
Ты всё делаешь только хуже.
Ты только ухудшаешь ситуацию.

>>ukr<< Check with Tom.
Спитай у Тома.
Перевір з Томом.

>>ukr<< I'm completely naked.
Я абсолютно гола.
Я абсолютно голий.

>>ukr<< Be careful. It's still warm.
Обережно. Воно ще гаряче.
Обережно, ще тепло.

>>rus<< I forgot that today was April Fool's Day.
Я забыла, что сегодня Первое апреля.
Я забыла, что сегодня день Эйприл Фул.

>>rus<< They shot me.
Они в меня стреляли.
Они застрелили меня.

>>rus<< Why does Tom need a hammer?
Зачем Тому нужен молоток?
Почему Тому нужен молоток?

>>ukr<< You're bleeding.
У тебе йде кров.
Ви кровотеча.

>>ukr<< How about some milk and cookies?
Як щодо молока з печивом?
Як щодо молока та печиво?

>>rus<< I wonder what happened to him.
Интересно, что с ним случилось.
Интересно, что с ним случилось.

>>rue<< The book is violet.
Кнїжка лилова.
Книга — Виолончело.

>>rus<< I haven't given up hope.
Я не оставил надежды.
Я не отказался от надежды.

>>ukr<< I don't have two cats.
У мене немає двох котів.
У мене немає двох котів.

>>ukr<< May I ask a couple of questions?
Можна мені поставити декілька запитань?
Можна задати кілька запитань?

>>ukr<< She has long hair.
Вона має довге волосся.
У неї довге волосся.

>>ukr<< Tom wasn't listening.
Том не слухав.
Том не слухав.

>>ukr<< Tom washed the blood off the knife.
Том відмив ніж від крові.
Том обмив кров з ножа.

>>ukr<< I suspect Tom is wrong.
Підозрюю, що Том не має рації.
Я підозрюю, що Том помиляється.

>>rus<< Keep a bucket of water nearby.
Держите рядом ведро с водой.
Держите ведро воды рядом.

>>ukr<< She doesn't listen.
Вона не слухає.
Вона не слухає.

>>ukr<< Put away your things.
Прибери свої речі.
Відкиньте свої речі.

>>rus<< Tom tried to strangle Mary.
Том попытался задушить Мэри.
Том пытался задушить Мэри.

>>ukr<< I never worry.
Я ніколи не турбуюся.
Я ніколи не хвилююся.

>>rus<< I want a complete report on my desk by 2:30.
Я хочу, чтобы к половине третьего готовый отчёт лежал у меня на столе.
Мне нужен полный отчет на моем столе к 2:30.

>>ukr<< You should quit smoking.
Вам слід кинути палити.
Ти повинен кинути курити.

>>rus<< The bus stop is near our school.
Автобусная остановка находится недалеко от нашей школы.
Автобусная остановка рядом с нашей школой.

>>rus<< What are the expectations?
Каковы ожидания?
Каковы ожидания?

>>ukr<< He wants to kiss her.
Він хоче її поцілувати.
Він хоче поцілувати її.

>>rus<< Don't make Tom cry.
Не доводите Тома до слёз.
Не заставляй Том плакать.

>>rus<< Tom put his toys into the toy box.
Том сложил игрушки в ящик для игрушек.
Том положил свои игрушки в игрушку.

>>bel<< Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
Клава любіць усе рэчы нерацыянальнай, і працуе ў дзіцячым садку дакладна па гэтай прычыне.

>>rus<< Where is the British embassy?
Где находится британское посольство?
Где британское посольство?

>>bel<< I take my camera with me wherever I go.
Я паўсюль бяру з сабой камеру.
Я вазьму камеру са мной, куды б я не пайшоў.

>>ukr<< Forty years passed.
Минуло сорок років.
Минуло сорок років.

>>ukr<< Please step inside.
Заходь, будь ласка!
Будь ласка, заходьте всередину.

>>bel<< If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
Калі б я ўбачыў Анку, я б, верагодна, не прызнаць яе.

>>rus<< I know that Tom can draw.
Я знаю, что Том умеет рисовать.
Я знаю, что Том может нарисовать.

>>ukr<< How did the exam go?
Як екзамен?
Як пройшов іспит?

>>rus<< Tom doesn't know where Mary works.
Том не знает, где Мэри работает.
Том не знает, где работает Мэри.

>>ukr<< I wonder whether or not this really works.
Мені цікаво, чи це насправді працює.
Цікаво, чи це дійсно працює.

>>rus<< My house doesn't have an air conditioner.
В моём доме нет кондиционера.
У меня дома нет кондиционера.

>>ukr<< Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.
Будь ласка, не говоріть про олів'є! Я такий голодний.
Будь ласка, не говори про російський салат з картоплі!

>>ukr<< It's time to go to bed.
Час іти спати.
Пора спати.

>>bel<< She was engrossed in her work.
Яна была паглыблена ў працу.
Была захоплена сваёй працай.

>>rus<< Rabbits can swim.
Кролики умеют плавать.
Кролики могут плавать.

>>bel<< Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
Не гледзячы на тое, што я ўжо бачыў гэты фільм, я вырашыў яго зноў бачыць.

>>ukr<< You're not alone.
Ти не одна.
Ти не один.

>>ukr<< What were Tom and Mary doing in Boston?
Що Том та Мері робили в Бостоні?
Що робили Том і Мері в Бостоні?

>>ukr<< Do you have a copy of that report?
У вас є копія того звіту?
У вас є копія цього звіту?

>>ukr<< Tom has to tell you something.
Том має тобі щось сказати.
Том мусить тобі щось сказати.

>>rus<< Tom was brutally murdered.
Том был зверски убит.
Том был жестоко убит.

>>ukr<< I wish Tom were on our team.
Я хотів би, щоб Том був у нашій команді.
Я б хотів, щоб Том був у нашій команді.

>>rus<< Tom isn't busy now.
Том сейчас не занят.
Том сейчас не занят.

>>ukr<< I received a letter written in English.
Я отримав лист, написаний англійською.
Я отримала листа англійською мовою.

>>ukr<< The man waiting in the lobby wouldn't give me his name.
Чоловік, що чекає в коридорі, не хоче називатися.
Чоловік, що чекає в лобі, не дасть мені свого імені.

>>ukr<< This land belongs to the Royal Family.
Ця земля належить королівській родині.
Ця земля належить Королівській родині.

>>ukr<< Tom voted for the proposal.
Том голосував за пропозицію.
Том проголосував за пропозицію.

>>rus<< What do you learn French for?
Для чего ты учишь французский?
Зачем ты учишься по-французски?

>>ukr<< Why do you need a new umbrella?
Навіщо вам нова парасолька?
Навіщо тобі новий парасолід?

>>ukr<< What do you have in your rucksack?
Що у тебе в рюкзаку?
Що у тебе в рюкзаку?

>>bel<< Then why bother at all?
Тады навошта ўвогуле турбавацца?
Тады чаму паклапаціцца на ўсіх?

>>ukr<< Do you have a family?
У тебе є родина?
У тебе є сім'я?

>>ukr<< I'm hungry because I haven't had lunch.
Я голодна, тому що я не пообідала.
Я голодний, бо не пообідав.

>>rus<< Tom stepped out of the shower.
Том вышел из душа.
Том вышел из души.

>>rus<< It's all over with poor Tom.
Для бедного Тома всё уже закончилось.
Все кончено бедным Томом.

>>rus<< I support you one hundred percent.
Я тебя поддерживаю на сто процентов.
Я поддерживаю тебе сто процентов.

>>rus<< Tom and Mary stopped kissing.
Том и Мэри перестали целоваться.
Том и Мэри перестали целуться.

>>ukr<< I have other plans for you.
У мене на вас інші плани.
У мене є інші плани на тебе.

>>rus<< You knew them better than I did.
Ты знала их лучше, чем я.
Ты знал их лучше, чем я.

>>rus<< That's my answer!
Это мой ответ!
Это мой ответ!

>>rus<< Why not have dinner with us?
Почему бы вам не поужинать с нами?
Почему бы не поужинать с нами?

>>rus<< Tom wanted to leave.
Том хотел уехать.
Том хотел уйти.

>>rus<< Does anyone see a difference?
Кто-нибудь видит разницу?
Кто-нибудь видит разницу?

>>ukr<< Take a look at that.
Подивіться на це.
Погляньте на це.

>>rus<< I want to be happy.
Я хочу быть счастливой.
Я хочу быть счастливой.

>>bel<< What does it mean?
Што гэта значыць?
Што гэта азначае?

>>ukr<< He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Він нікому не дозволяв втручатись у його справи.
Він не дозволить нікому втручатися в його особисті справи.

>>rus<< A few events marked the transition into the 21st century.
Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.
Несколько событий ознаменовали переход в XXI век.

>>ukr<< I'm not you.
Я не ви.
Я не ты.

>>ukr<< It'll be wonderful.
Це буде геніально.
Це буде чудово.

>>rus<< Tom hid himself behind the curtain.
Том спрятался за занавеской.
Том спрятался за завесой.

>>ukr<< Halloween's only a week away.
До Хелловіну лишився лише один тиждень.
Хелловін лише на тиждень.

>>rus<< I just want you to accept me for who I am.
Я просто хочу, чтобы вы принимали меня таким, какой я есть.
Я просто хочу, чтобы ты принял меня за того, кто я.

>>ukr<< Chuck Norris was born in the house he built.
Чак Норріс народився у будинку, який він сам побудував.
Чак Норріс народився в будинку, який він побудував.

>>ukr<< I know why Tom doesn't like Boston.
Я знаю, чому Том не любить Бостон.
Я знаю, чому Том не любить Бостон.

>>rus<< You must be punished for what you did.
Ты должна быть наказана за то, что сделала.
Вы должны быть наказаны за то, что сделали.

>>ukr<< That's my favorite band.
Це моя улюблена група.
Це моя улюблена група.

>>rus<< Are you going to buy that car?
Ты собираешься купить этот автомобиль?
Ты собираешься купить эту машину?

>>rus<< Tom wasn't thirsty.
Фома не хотел пить.
Том не хотел пить.

>>rus<< I think you look fine.
Я думаю, что ты хорошо выглядишь.
Думаю, ты в порядке.

>>ukr<< Ann must be having a happy dream.
Енн мабуть бачить солодкий сон.
Анна, мабуть, має щасливий сон.

>>rus<< I've never heard someone type so loud in my entire life.
Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.
Я никогда не слышал, как кто-то так громко за всю свою жизнь.

>>rus<< How would you explain these words?
Как бы ты объяснил эти слова?
Как бы вы объяснили эти слова?

>>rus<< You and I both know that that's not going to happen.
Мы с тобой обе знаем, что этого не будет.
Мы оба знаем, что этого не случится.

>>ukr<< I wanted to be Tom.
Я хотіла бути Томом.
Я хотів бути Томом.

>>bel<< It's hard to complain against such good people.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.

>>rus<< How was the interview?
Как прошло интервью?
Как прошло интервью?

>>ukr<< Have you ordered the pizza?
Ти вже замовив піцу?
Ти замовив піцу?

>>ukr<< How can we abolish war?
Як ми можемо покласти край війні?
Як ми можемо скасувати війну?

>>bel<< Lake Towada is famous for its beauty.
Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
Возера Тавада славіцца сваёй прыгажосцю.

>>ukr<< We met in front of the school.
Ми зустрілися перед школою.
Ми зустрілися перед школою.

>>ukr<< Tom is obscene.
Том непристойний.
Том непристойний.

>>ukr<< Can you see Tom?
Ти бачиш Тома?
Бачиш Тома?

>>rus<< The sun glared down on us.
Солнце ослепительно сверкало.
Солнце блескало на нас.

>>rus<< One day you'll get there.
Когда-нибудь ты туда попадёшь.
Однажды ты туда доберешься.

>>ukr<< That is a very interesting story.
Це дуже цікава історія.
Це дуже цікава історія.

>>ukr<< Make sure you're not being followed.
Переконайся, що за тобою не стежать.
Переконайтеся, що за тобою не стежать.

>>bel<< Will you go by train?
Паедзеш цягніком?
Ці будзеце вы ісці цягніком?

>>ukr<< Tom is a good hockey player.
Том добре грає в хокей.
Том хороший хокей.

>>bel<< Have another.
Вазьмі іншы.
Мае іншы.

>>ukr<< He has a deep voice.
У нього глибокий голос.
У нього глибокий голос.

>>rus<< Show me where Boston is on the map.
Покажи мне Бостон на карте.
Покажите, где Бостон на карте.

>>orv_Cyrl<< I heard voices.
Чюхъ голосъı.
Я чув голосы.

>>ukr<< Who bought you this?
Хто вам це купив?
Хто тобі це купив?

>>rus<< Can you take a photo of us?
Можешь нас сфотографировать?
Ты можешь сфотографировать нас?

>>ukr<< We have been dating for three months.
Ми зустрічаємося вже три місяці.
Ми зустрічаємося вже три місяці.

>>ukr<< Are you done complaining?
Ти закінчив скаржитися?
Ти вже нарікаєш?

>>ukr<< Tom heard that Mary got married.
Том чув, що Мері вийшла заміж.
Том почув, що Мері вийшла заміж.

>>ukr<< I'm really not sure.
Я насправді не певен.
Я не впевнений.

>>ukr<< Let's make a movie.
Давайте знімемо кіно.
Зробимо фільм.

>>bel<< I also play keyboard in my band.
Я таксама граю на сінтэзатары ў маім гурце.
Я таксама граю клавіятуру ў свой гурт.

>>rus<< She heard him cry.
Она слышала, как он плачет.
Она слышала, как он плачет.

>>rus<< Tom can barely swim.
Том едва умеет плавать.
Том едва плавает.

>>rus<< You're too young to worry about cellulite.
Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о целлюлите.
Ты слишком молод, чтобы беспокоиться о клелюлите.

>>rus<< What did you want to say?
Что ты хотела сказать?
Что ты хотел сказать?

>>ukr<< There has been an accident.
Трапився нещасний випадок.
Був нещасний випадок.

>>rus<< Look what happened to me.
Смотрите, что со мной случилось.
Посмотри, что случилось со мной.

>>bel<< Where's the vodka?
Дзе гарэлка?
Дзе гарэлка?

>>ukr<< I don't believe that Tom will return.
Я не вірю, що Том повернеться.
Я не вірю, що Том повернеться.

>>ukr<< Tom's parents fight all the time.
Батьки Тома весь час сваряться.
Батьки Тома постійно б'ються.

>>bel<< My name is Xiao Yu.
Мяне звую Сяа Юй.
Мае імя Сяо Ю.

>>rus<< Spanish is spoken in Central and South America.
По-испански говорят в Центральной и Южной Америке.
На испанском языке говорят в Центральной и Южной Америке.

>>rus<< The police did arrest someone.
Полиция действительно кого-то арестовала.
Полиция арестовала кого-то.

>>rus<< He drinks wine.
Он пьёт вино.
Он пьет вино.

>>bel<< Are you home?
Ці ты ў сябе?
Ты дома?

>>rus<< Do you think Tom will like that?
Думаете, Тому это понравится?
Думаешь, Тому это понравится?

>>ukr<< Tom sent Mary a message.
Том надіслав Мері повідомлення.
Том прислав Марії повідомлення.

>>ukr<< It's too expensive.
Це занадто дорого!
Занадто дорого.

>>rus<< We've seen her.
Мы видели её.
Мы её видели.

>>bel<< She has a round face.
У яе круглы твар.
У яе круглы твар.

>>ukr<< Tom came to the door.
Том підійшов до дверей.
Том прийшов до дверей.

>>rus<< Let's go!
Идем!
Пошли!

>>rus<< You never wanted to talk about it.
Ты никогда не хотел поговорить об этом.
Ты никогда не хотел об этом говорить.

>>rus<< Who are they talking to?
С кем они разговаривают?
С кем они разговаривают?

>>ukr<< I must speak to you.
Мені потрібно з тобою поговорити.
Я мушу з тобою поговорити.

>>ukr<< How dare you say such a thing to me?
Як ви насмілюєтеся мені таке казати?
Як ти смієш так зі мною говорити?

>>ukr<< Don't step on the cat.
Не наступіть на кішку.
Не підходь до кота.

>>ukr<< I didn't give up.
Я не здався.
Я не здався.

>>rus<< I'm sorry, I misunderstood you.
Простите, я вас не так понял.
Прости, я тебя неправильно понял.

>>rus<< Tom is smarter than you are.
Том умнее тебя.
Том умнее тебя.

>>rus<< She asked me if she could use the phone.
Она спросила у меня, может ли она пользоваться телефоном.
Она спросила, сможет ли она позвонить по телефону.

>>ukr<< I'd like to brush my teeth.
Я хотіла би почистити зуби.
Я б хотів почистити зуби.

>>ukr<< I'm not sure that I'm ready to do this.
Я не певен, чи готовий це зробити.
Я не впевнений, що готовий до цього.

>>ukr<< I really thought Tom liked me.
Я дійсно думав, що Том любить мене.
Я справді думав, що Тому подобається.

>>orv_Cyrl<< Tom drank a cup of coffee.
Ѳома испилъ чıашѭ кафъı.
Томаш выпив чашку кавы.

>>orv_Cyrl<< Please answer me.
Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори.
стинно, отвечайте мені.

>>ukr<< Don't break a mirror.
Не розбий дзеркало.
Не ламайте дзеркала.

>>rus<< Tom said Mary was very hungry.
Том сказал, что Мэри очень хочет есть.
Том сказал, что Мэри была очень голодна.

>>rus<< Tom told me he loves me.
Том сказал мне, что любит меня.
Том сказал, что любит меня.

>>rus<< Tom is at his desk.
Том у себя за столом.
Том за столом.

>>bel<< But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.
Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.
Але насамрэч ёсць людзі, якія выбіраюць сяброўства над каханнем, бо яны баяцца страціць сябра, бо яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны спрабуюць і адносіны не змагуць, то нават сяброўства знікне.

>>bel<< Leave me alone.
Пакіньце мяне ў спакоі.
Пакіньце мяне ў спакоі.

>>rus<< You don't need to do that.
Вам не нужно этого делать.
Тебе не нужно этого делать.

>>rus<< Do you know what it is?
Ты знаешь, что это?
Знаешь, что это?

>>ukr<< I didn't like singing when I was younger.
Я не любив співати, коли я був молодший.
Я не любив співати, коли був молодшим.

>>rus<< I hate this place.
Ненавижу это место.
Ненавижу это место.

>>ukr<< What's it going to take to convince you to help us?
Які саме аргументи можуть тебе перконати допомогти нам?
Що потрібно, щоб переконати вас допомогти нам?

>>ukr<< On the whole I am satisfied with the experiment.
Взагалi, я задоволний експериментом.
У цілому, я задоволений експериментом.

>>bel<< The book is also available in Portuguese.
Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
Кніга таксама даступная на партугальскай мове.

>>ukr<< Do you have your own apartment?
Маєш власну квартиру?
У тебе є власна квартира?

>>ukr<< Tom is a socialist.
Том — соціаліст.
Том соціаліст.

>>ukr<< Those trainers are lush.
Це класні кросівки.
Ці тренери буйні.

>>ukr<< I got up early enough to catch the first train.
Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
Я встав досить рано, щоб зловити перший поїзд.

>>rus<< Let's watch something else.
Давайте что-нибудь другое посмотрим.
Давайте посмотрим что-нибудь другое.

>>rus<< This is a new model.
Это новая модель.
Это новая модель.

>>bel<< Sami was on the phone.
Самі размаўляў па тэлефоне.
Саамы былі па тэлефоне.

>>bel<< This application just eats up your battery.
Гэта праграма проста жарэ батарэю.
Праграма проста з'ядае акумулятарную батарэю.

>>rus<< After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
После землетрясения многие решили спать в палатках на улице.
После землетрясения многие люди решили спать на улице в палатках.

>>ukr<< Don’t eat that apricot!
Не їж цей абрикос.
Не їжте цього апрікота!

>>rus<< I'm falling in love.
Я влюбляюсь.
Я влюбляюсь.

>>rus<< Where was I?
Где я был?
Где я был?

>>bel<< Sami was quiet.
Самі маўчаў.
Саамы былі ціхімі.

>>rus<< Why did you agree to do that?
Почему ты согласился это сделать?
Почему ты согласился на это?

>>ukr<< What are your plans for Christmas?
Які у вас плани на Різдво?
Які у тебе плани на Різдво?

>>ukr<< Tom's looking for work.
Том шукає роботу.
Том шукає роботу.

>>rus<< Isn't Tom wonderful?
Ну разве Том не замечательный?
Разве Том не чудесный?

>>orv_Cyrl<< You have to wait in line.
Жьдати имеши въ чередѣ.
Ты мусиш чекати в струмене.

>>rus<< Pull yourself together!
Соберись!
Соберись вместе!

>>rus<< The postman is cute.
Почтальон мил.
Почтовый милый.

>>rus<< Go there tomorrow!
Сходи туда завтра.
Иди туда завтра!

>>rus<< Isn't the weather great?
Разве погода не чудесная?
Разве погода не замечательная?

>>rus<< You taught me a lot.
Вы меня многому научили.
Ты многому меня научил.

>>rus<< Tom and I live on different floors.
Мы с Томом живём на разных этажах.
Мы с Томом живем на разных этажах.

>>ukr<< The food isn't very good here.
Їжа тут не дуже добра.
Тут не дуже хороша їжа.

>>ukr<< I would like steak with a baked potato.
Мені, будь ласка, біфштекс з печеною картоплею.
Я б хотів стейк зі печеною картоплею.

>>rus<< I can't do any more than this.
Больше я ничего не могу сделать.
Я не могу сделать больше.

>>rus<< I will write you tomorrow.
Я вам завтра напишу.
Я напишу тебе завтра.

>>bel<< Sami likes red apples.
Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі.
Саамы любяць чырвоныя яблыні.

>>ukr<< Tom accepted the offer.
Том прийняв пропозицію.
Том погодився.

>>rus<< Tom is coming with me.
Том идёт со мной.
Том идёт со мной.

>>rus<< He is being harassed by a flood of questions from his students.
Студенты постоянно изводят его потоком вопросов.
Его притесняет наводнение вопросов со стороны его учеников.

>>bel<< I believe you.
Я вам веру.
Я веру вам.

>>bel<< Who do you live with?
З кім Вы жывяце?
З кім вы жывеце?

>>rus<< Optical illusion makes the second object look larger than the first.
Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
Оптическая иллюзия делает второй объект больше первого.

>>ukr<< She is studying Portuguese in Brazil.
Вона вивчає португальську в Бразилії.
Вона вивчає португальську мову в Бразилії.

>>rus<< This is where I was born.
Вот тут я и родилась.
Вот где я родился.

>>ukr<< It was a quiet night.
Це була спокійна ніч.
Це була спокійна ніч.

>>bel<< How are you going to carry it out?
Як вы гэта здзейсніце?
Як вы збіраецеся ажыццявіць яго?

>>rus<< Just tell them what you need.
Просто скажи им, что тебе нужно.
Просто скажи им, что тебе нужно.

>>rus<< I bought the same camera as you have.
Я купил такую же камеру, как у тебя.
Я купила ту же камеру, что и ты.

>>rus<< I swear I didn't see her.
Клянусь, что не видел её.
Клянусь, я её не видел.

>>rus<< He is likely to arrive soon.
Он, вероятно, скоро прибудет.
Вероятно, он скоро приедет.

>>ukr<< Do you read something besides the Bible?
Ти щось читаєш, окрім Біблії?
Чи ви читаєте щось крім Біблії?

>>ukr<< Hey, you! No running by the pool!
Агов! Не бігати біля басейну!
Гей, ти, не бігай біля басейну!

>>rus<< I failed the exam.
Я провалился на экзамене.
Я провалил экзамен.

>>rus<< I don't like those shoes.
Мне не нравятся те ботинки.
Мне не нравятся эти туфли.

>>bel<< Alister killed Barbara.
Элістэр забіў Барбару.
Алістэр забіў Барбару.

>>bel<< Calm down, Tom.
Супакойся, Том.
Успокойся, Том.

>>bel<< She lost her money, her family, her friends.
Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
Страціла свае грошы, сям'ю, сяброў.

>>rus<< I am not young enough to know everything.
Я не настолько молод, чтобы всё знать.
Я не достаточно молод, чтобы знать все.

>>bel<< There appears to be a misunderstanding.
Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
З'яўляецца непаразумелым.

>>ukr<< Our team needs your help.
Нашій команді потрібна твоя допомога.
Наша команда потребує вашої допомоги.

>>ukr<< What are you good at?
На чому ти добре розумієшся?
Що ти вмієш?

>>bel<< The rat's here! Go call the cat!
Тут пацук! Паклічце ката!
Пацук тут!

>>rus<< Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
Вчера мне неожиданно позвонил Том.
Вчера я получил звонок от Тома.

>>rus<< I see yours, but where are mine?
Ваши я вижу, а где мои?
Я вижу твою, но где моя?

>>rus<< I love learning other languages.
Я люблю учить другие языки.
Я люблю изучать другие языки.

>>rus<< What did they say happened?
Что, они сказали, случилось?
Что они сказали?

>>ukr<< John doesn't know what to do next.
Джон не знає, що робити далі.
Джон не знає, що робити далі.

>>rus<< I never met Tom.
Я никогда не встречался с Томом.
Я никогда не встречал Тома.

>>ukr<< I think I know what you mean.
Думаю, я знаю, що ви маєте на увазі.
Думаю, я знаю, що ти маєш на увазі.

>>ukr<< Tom won't likely do that for you.
Том наврядчи це для тебе зробить.
Том, мабуть, не зробить цього для тебе.

>>rus<< The neighbor didn't see anything.
Сосед ничего не видел.
соседка ничего не видела.

>>rus<< There are always a lot of vehicles on this road.
По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств.
На этой дороге всегда много автотранспортных средств.

>>bel<< You're wonderful.
Ты выдатная.
Вы цудоўныя.

>>ukr<< Tom said he needed to buy something to eat.
Том сказав, що йому потрібно купити щось попоїсти.
Том сказав, що йому треба купити щось поїсти.

>>rus<< Everyone's looking for them.
Их все ищут.
Все ищут их.

>>rus<< Did Tom really help you?
Том тебе действительно помог?
Том правда тебе помог?

>>ukr<< Tom doesn't want to wait in line.
Том не хоче чекати в черзі.
Том не хоче чекати в черзі.

>>ukr<< Tom never wanted to do that.
Том ніколи не хотів цього робити.
Том ніколи не хотів цього робити.

>>ukr<< As a final touch, sprinkle some chocolate chips on top of the cookies.
І, в якості останнього штриху, посип печиво шоколадом.
На останній дотик, підстрибуйте шоколадні чіпси на печінці.

>>rus<< Please keep in touch.
Пожалуйста, оставайтесь на связи.
Пожалуйста, поддерживайте связь.

>>bel<< You shouldn't read a book in a room this dim.
Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
Вы не павінны чытаць кнігу ў пакоі гэтага цьмянага.

>>ukr<< This music puts one to sleep.
Від цієї музики хилить на сон.
Ця музика заснула.

>>rus<< He didn't even touch him.
Он до него даже не дотрагивался.
Он даже не прикоснулся к нему.

>>bel<< Truth is in wine.
Iсцiна ў вiне.
Праўда ў віне.

>>rus<< I'll wait for you here.
Я подожду тебя тут.
Я подожду тебя здесь.

>>ukr<< I was talking to someone on the phone.
Я говорила з кимось по телефону.
Я розмовляв з кимось по телефону.

>>ukr<< You're so young.
Ти такий молодий.
Ти такий молодий.

>>bel<< The soldiers are ready for battle.
Жаўнеры гатовыя да бою.
Салдаты гатовыя да бою.

>>rus<< Pull over here.
Остановите здесь!
Возьми сюда.

>>ukr<< What do you learn English for?
Навіщо ти вчиш англійську?
Чого ви вивчаєте англійську?

>>ukr<< "Horses" is the plural of "horse."
"Коні" — множина слова "кінь".
"Горс" - це множина коней.

>>ukr<< I always obeyed the rules.
Я зажди дотримувався правил.
Я завжди дотримувався правил.

>>rus<< The hotel charged me 8,000 yen for the room.
Гостиница выставила мне счёт в 8000 йен за номер.
Отель заплатил мне 8000 иен за комнату.

>>rus<< Tom was determined to kiss Mary.
Том твёрдо решил поцеловать Машу.
Том был преисполнен решимости целуться с Мэри.

>>bel<< She was unwilling to tell her name.
Яна не хацела назваць сваё імя.
Яна не жадала казаць сваё імя.

>>rus<< We need more firewood.
Нам нужно больше дров.
Нам нужно больше дрова.

>>ukr<< I am happy to see you here.
Я рада тебе тут бачити.
Я радий тебе бачити тут.

>>rus<< They would agree.
Они бы согласились.
Они согласятся.

>>ukr<< Tom and Mary only eat vegetables that they grow themselves.
Том та Мері їдять лише ті овочі, які вирощують самі.
Том і Мері тільки їдять овочі, які вони вирощують самі.

>>rus<< I'm teaching French to Tom.
Я преподаю Тому французский.
Я преподаю французскому Тому.

>>ukr<< What color is his sweater?
Якого кольору його светр?
Який колір його светра?

>>ukr<< Tom wants me to apologize.
Том хоче, щоб я вибачився.
Том хоче, щоб я вибачився.

>>ukr<< I'm in love with Tom's girlfriend.
Я закоханий у подругу Тома.
Я закохана в подружку Тома.

>>rus<< You can pour the wine into the glass.
Можете налить вино в бокал.
Вы можете залить вино в стекло.

>>rus<< I looked.
Я посмотрел.
Я посмотрел.

>>rus<< What else did you miss?
Что ещё ты упустил?
Что еще ты пропустила?

>>bel<< His sudden illness deterred us from traveling.
Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа.
Яго раптоўная хвароба адціснула нас ад падарожжаў.

>>rus<< I know the owner.
Я знаю владельца.
Я знаю владельца.

>>rus<< She insisted on her innocence.
Она настаивала на своей невиновности.
Она настаивала на своей невиновности.

>>rus<< Tom is a strange kid.
Том - странный ребёнок.
Том странный парень.

>>ukr<< Tom protested.
Том запротестував.
Том протестував.

>>rus<< I want you to help me with my homework.
Я хочу, чтобы ты помогла мне с моим домашним заданием.
Я хочу, чтобы ты помог мне с домашним заданием.

>>rus<< He thinks that I am in love with her.
Он думает, что я влюблён в неё.
Он думает, что я в ней влюблен.

>>bel<< Is my answer correct?
Мой адказ правільны?
Мой адказ правільны?

>>ukr<< That small star is brightest.
Та маленька зірка — найяскравіша.
Ця маленька зірка найяскравіша.

>>ukr<< I will kill you.
Я тебе вб'ю.
Я вб'ю тебе.

>>rus<< I think you have sent me a wrong order.
Думаю, вы прислали мне не тот заказ.
Я думаю, ты прислал мне неправильное распоряжение.

>>rus<< Don't you remember me telling you all this?
Разве ты не помнишь, как я рассказывал тебе всё это?
Разве ты не помнишь, что я тебе все это говорил?

>>bel<< I'm a perfectionist.
Я перфекцыяніст.
Перфекцініст Я.

>>rus<< She has to drink water.
Она должна пить воду.
Она должна пить воду.

>>bel<< She isn't doing her homework. She's reading a book.
Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
Яна не выконвае хатніх заданняў, чытае кнігу.

>>rus<< May I come, too?
Можно мне тоже прийти?
Могу я тоже пойти?

>>ukr<< I don't know what'll happen.
Я не знаю, що станеться.
Я не знаю, що станеться.

>>ukr<< Tom wouldn't do it.
Том би цього не зробив.
Том не зробить цього.

>>ukr<< Merry Christmas, my love!
З Різдвом, кохана!
Веселих свят, кохана!

>>ukr<< He is handsome.
Він гарний.
Він гарний.

>>rus<< I asked Tom why.
Я спросил Тома почему.
Я спросил Тома почему.

>>rus<< I wish we had time.
Если бы у нас было время!
Хотел бы я, чтобы у нас было время.

>>rus<< How can people do things like this?
Как люди могут делать такие вещи?
Как люди могут так поступить?

>>ukr<< Do you want me to ask him?
Ти хочеш, щоб я спитав його?
Хочеш, щоб я запитав його?

>>rus<< Why are you awake?
Ты чего не спишь?
Почему ты проснулся?

>>rus<< Where did you and Tom stay?
Где вы с Томом остановились?
Где вы с Томом остались?

>>ukr<< Tom wants to be a baseball player.
Том хоче бути бейсболістом.
Том хоче бути бейсболістом.

>>ukr<< Soccer is my favorite sport.
Футбол - мій улюблений вид спорту.
Футбол - мій улюблений вид спорту.

>>ukr<< Even a teacher can make mistakes.
Навіть вчитель може помилятися.
Навіть вчитель може робити помилки.

>>rus<< Never mind. It happens to everyone.
Ничего страшного. Со всеми бывает.
Неважно, это бывает с каждым.

>>ukr<< We were very tired.
Ми були дуже змучені.
Ми були дуже втомлені.

>>rus<< I'm making progress.
Я делаю успехи.
Я добьюсь прогресса.

>>ukr<< Unfortunately, she is absent.
На жаль, вона відсутня.
На жаль, вона відсутня.

>>ukr<< Good luck.
Нехай щастить.
Удачі.

>>ukr<< Take turns.
Робіть це по черзі.
Поверніться.

>>rus<< Mosquitos love me.
Комары любят меня.
Московики любят меня.

>>rus<< Tom took his secret to the grave.
Том унёс свою тайну с собой в могилу.
Том отнес свой секрет на могилу.

>>ukr<< I left Africa forever.
Я поїхав з Африки назавжди.
Я назавжди поїхав з Африки.

>>rus<< You seem a bit depressed.
Ты выглядишь немного подавленным.
Ты выглядишь немного депрессированным.

>>rus<< I sat among them.
Я сел среди них.
Я сидел среди них.

>>rus<< Tom wants popcorn.
Том хочет попкорна.
Том хочет попкорн.

>>ukr<< Tom's car's parked over there.
Машина Тома припаркована он там.
Там припаркована машина Тома.

>>ukr<< The robot went out of control.
Робот вийшов з-під контроля.
Робот вийшов з - під контролю.

>>rus<< I don't think that Tom can be left alone.
Не думаю, что Тома можно оставить одного.
Не думаю, что Тома можно оставить в покое.

>>rus<< Why are you wearing my dress?
Почему на тебе моё платье?
Почему ты носишь моё платье?

>>bel<< Find Tom.
Знайдзі Тома.
Знаходка Тома.

>>ukr<< "I agree with him." "So do I."
"Я з ним згоден". - "Я теж".
"Я згоден з ним." "Так само я".

>>rus<< We were stopping passers-by.
Мы останавливали прохожих.
Мы остановились на перехожих.

>>bel<< The moon was dim.
Месяц быў бляклы.
Месяц быў цьмяным.

>>rus<< Tell me you're kidding.
Скажи мне, что вы шутите!
Скажи мне, что ты шутишь.

>>ukr<< This dictionary is mine.
Це мій словник.
Цей словник мій.

>>bel<< New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day.
Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
Станцыі новага метро — «Хрушаўка», «Міхалова» і «Піятроўшчына» — будуць адкрыты ў Кастрычніцкі дзень рэвалюцыі.

>>ukr<< I like winning.
Я люблю вигравати.
Я люблю виграти.

>>ukr<< We all agreed with Tom.
Ми всі погодилися з Томом.
Ми всі погодилися з Томом.

>>ukr<< Did you understand me?
Ти мене зрозуміла?
Ти мене зрозумів?

>>ukr<< Where did you learn to speak such excellent English?
Де ти навчився говорити такою чудовою англійською?
Де ти навчився говорити такою чудовою англійською?

>>rus<< Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Это правда? Пол поцеловал Лили в губы?
Пол поцеловал Лили на губах?

>>rus<< I'm that kind of girls who get on with boys better.
Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.
Я такая девушка, которая лучше с мальчиками.

>>ukr<< Where's your mom?
Де ваша мама?
Де твоя мама?

>>rus<< Tom walked out with Mary.
Том ушел с Мэри.
Том ушел с Мэри.

>>ukr<< He doesn't take care of his children.
Він не піклується про своїх дітей.
Він не піклується про своїх дітей.

>>ukr<< I knew you wouldn't want to do that.
Я знав, що ти не захочеш зробити це.
Я знав, що ти не хочеш цього робити.

>>rus<< I just need you to sign this.
Мне просто нужно, чтобы вы это подписали.
Мне просто нужно, чтобы ты это подписала.

>>ukr<< You knew it.
Ви це знали
Ти це знав.

>>rus<< Electricity is very useful.
Электричество очень полезно.
Электроэнергия очень полезна.

>>rus<< She complained continually that there was no money left.
Она постоянно жаловалась, что не осталось денег.
Она постоянно жалулась на то, что денег не осталось.

>>rus<< Give my thanks to your son.
Поблагодарите от меня своего сына.
Я благодарен своему сыну.

>>ukr<< Do you want to learn French?
Хочете вивчити французьку?
Хочеш вивчити французьку?

>>ukr<< That's great!
Це чудово!
Чудово!

>>ukr<< Tom is persuasive, isn't he?
Том досить переконливий, чи не так?
Том переконливий, чи не так?

>>rus<< The last few days have been very hot.
Последние дни были очень жаркими.
Последние несколько дней были очень жаркими.

>>ukr<< Excuse me. Where are the eggs?
Скажіть, будь ласка, де яйця?
Вибачте, де яйця?

>>ukr<< Tom didn't tell Mary.
Том не сказав Мері.
Том не сказав Мері.

>>ukr<< I can help you stop smoking.
Я можу тобі допомогти кинути палити.
Я можу допомогти тобі кинути палити.

>>ukr<< We avoid talking about politics.
Ми уникаємо розмов про політику.
Ми не говоримо про політику.

>>rus<< Tom leaned forward a bit.
Том чуть наклонился вперёд.
Том немного наклонился вперед.

>>rus<< It's not why I'm here.
Я здесь не поэтому.
Не поэтому я здесь.

>>ukr<< The window opened.
Вікно відчинилося.
Вікно відкрите.

>>rus<< Tom wanted to open the box right away, but I suggested we wait until Mary got here.
Том хотел сразу же открыть коробку, но я предложил подождать Мэри.
Том хотел сразу открыть ящик, но я предложил подождать, пока Мэри не придет сюда.

>>bel<< It's the best job in the world!
Гэта найлепшая праца ў свеце!
Гэта лепшая праца ў свеце!

>>ukr<< That patient may die at any time.
Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
Цей пацієнт може вмирати в будь - який час.

>>rus<< The loser was up a break in all three sets he lost.
Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.
Проигравший был перерывом во всех трех наборах, которые он проиграл.

>>ukr<< Hey, I want to talk to you.
Гей, я хочу з вами побалакати.
Гей, я хочу поговорити з тобою.

>>rus<< I'm heading to the gym.
Я направляюсь в спортзал.
Я иду в спортзал.

>>ukr<< They live there.
Вони живуть там.
Вони там живуть.

>>rue<< Where is the cow?
Дзе крава?
Де є корова?

>>ukr<< Is there life on Europa?
Чи є життя на Європі?
Є життя на Європі?

>>ukr<< You're unfair.
Ти несправедливий.
Ти несправедливий.

>>rus<< I can't go with you because I'm very busy.
Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.
Я не могу пойти с тобой, потому что я очень занята.

>>rus<< It's your own fault that happened.
Вы сами виноваты в том, что это случилось.
Это была твоя вина.

>>ukr<< The country is rich in natural resources.
Країна багата на природні ресурси.
Країна багата на природні ресурси.

>>orv_Cyrl<< It's freezing.
Стоудено.
Замерзать.

>>ukr<< Thanks to you I've lost my appetite.
Через тебе я втратив апетит.
Завдяки тобі я втратив апетит.

>>rus<< I live in this hotel.
Я живу в этом отеле.
Я живу в отеле.

>>ukr<< She is traveling around the world.
Вона подорожує світом.
Вона подорожує по всьому світу.

>>ukr<< It's red.
Вона червона.
Червоний.

>>rus<< It'll probably take you about three hours to do that.
У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
Тебе, наверное, понадобится около 3 часов.

>>orv_Cyrl<< You are lying.
Лъжєши.
Ты брешеш.

>>rus<< When was this decided?
Когда это решили?
Когда это было решено?

>>rus<< You're from Boston, aren't you?
Вы же из Бостона?
Ты же из Бостона, не так ли?

>>rus<< Choose between this and that.
Выберите между этим и тем.
Выберите между этим и этим.

>>bel<< I need your help.
Мне патрэбна твая дапамога.
Мне патрэбна ваша дапамога.

>>rus<< At last, she solved the problem.
Наконец, она решила эту проблему.
Наконец-то она решила проблему.

>>ukr<< Tom and Mary left alone.
Том та Мері пішли самі.
Том і Мері залишились.

>>ukr<< Have you ever visited the Statue of Liberty?
Ти коли-небудь вiдвiдував Статую Свободи?
Ви коли-небудь відвідували Статую свободи?

>>rus<< Why's everyone looking at me?
Почему все на меня смотрят?
Почему все смотрят на меня?

>>rus<< Tom slept without a blanket.
Том спал без одеяла.
Том спал без одеялки.

>>rus<< That's exactly what I told them.
Это именно то, что я им сказал.
Именно это я им и сказал.

>>ukr<< You never should've done that.
Тобі не слід було цього взагалі робити.
Тобі не варто було цього робити.

>>bel<< Where did you see him?
Дзе ты яго пабачыла?
Дзе вы яго бачылі?

>>ukr<< Where is the store?
Де магазин?
Де магазин?

>>bel<< That's very easy to do.
Гэта робіцца вельмі проста.
Гэта вельмі лёгка зрабіць.

>>rus<< We met in Paris.
Мы познакомились не в Париже.
Мы встретились в Париже.

>>ukr<< Mary is a model.
Мері модель.
Марія - модель.

>>rus<< Tom talked about school.
Том говорил о школе.
Том говорил о школе.

>>rus<< It'll be cold this evening.
Сегодня вечером будет холодно.
Сегодня будет холодно.

>>rus<< You did it on purpose!
Ты это нарочно сделала!
Ты специально сделал это!

>>ukr<< Mary was bullied by the other girls.
Інші дівчата цькували Мері.
Ті інші дівчата знущалися над Марією.

>>rus<< I would like to have dinner.
Я хотел бы поужинать.
Я бы хотел поужинать.

>>ukr<< He's annoying.
Він набридливий.
Він дратує.

>>ukr<< Seize him!
Хапайте його!
Взяти його!

>>ukr<< Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею.
Замість харчуватися справжньою їжею, ми їли неповноцінну їжу цілий день.

>>ukr<< I told my wife Tom is good at mathematics.
Я сказала дружині, що Том добре розуміється на математиці.
Я сказав, що моя дружина Том вміє займатися математикою.

>>orv_Cyrl<< Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
Черевьѥ мѣнить житьѥ · Въспроси Попелюхѫ ·
Koes boes change's životy.Просите Поперника!

>>rus<< Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина-амиш.
Мэри не хотела носить сексуальный костюм для Хеллоуина, поэтому решила одеться, как женщина-амиш.

>>ukr<< Do you remember what happened the day I met you?
Ти пам'ятаєш, що трапилося того дня, коли ми познайомилися?
Пам'ятаєш, що сталося в день, коли я зустрів тебе?

>>rus<< Will you sell it?
Вы её продадите?
Продашь?

>>ukr<< Tom and I know that Mary was crying.
Ми з Томом знаємо, що Мері плакала.
Ми з Томом знаємо, що Мері плакала.

>>rus<< Tom will miss his flight.
Том опоздает на самолёт.
Том пропустит свой полет.

>>rus<< Thanks for saving me.
Спасибо, что спасла меня.
Спасибо, что спас меня.

>>ukr<< He talks fast.
Він швидко розмовляє.
Він швидко говорить.

>>rus<< She's more popular than me.
Она пользуется большим успехом, чем я.
Она более популярна, чем я.

>>ukr<< I've seen Tom naked.
Я бачив Тома голим.
Я бачив Тома голим.

>>ukr<< Tom loves pizza and french fries.
Том обожнює піцу та картоплю фрі.
Том любить піцу і фрі.

>>rus<< I don't care whether we stay or not.
Мне всё равно, останемся мы или нет.
Мне все равно, остаемся мы или нет.

>>rus<< Eat whichever one you like.
Ешь какой нравится.
Ешь, кого хочешь.

>>ukr<< He is having lunch.
Він обідає.
Він обідає.

>>bel<< Are you going to kiss me or not?
Ты будзеш мяне цалаваць ці не?
Вы збіраецеся пацалаваць мяне ці не?

>>ukr<< You're sick.
Ти хвора.
Ти хворий.

>>rus<< I have not seen anything of Elizabeth lately.
В последнее время я совершенно не видел Элизабет.
Я не видел ничего об Элизабет в последнее время.

>>rus<< I do not know what is in the box.
Я не знаю, что в коробке.
Я не знаю, что в коробке.

>>ukr<< I am not so tall as my brother, but taller than my father.
Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька.
Я не такий високий, як мій брат, але вищий за батька.

>>rus<< Keep it to yourself.
Оставь его себе.
Держись при себе.

>>bel<< Easy come, easy go.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Лёгкі прыходзь, лёгка ідзі.

>>ukr<< I dropped my keys.
Я впустив свої ключі.
Я закинула ключі.

>>ukr<< That's curious.
Цікаво.
Цікаво.

>>ukr<< He was just behind me.
Він був просто за мною.
Він був просто позаду мене.

>>ukr<< I'm not sure who did that.
Я не певен у тому, хто це зробив.
Я не впевнений, хто це зробив.

>>ukr<< I wish I could stay here forever.
Шкода, що я не можу залишитися тут назавжди.
Хотів би я залишитися тут назавжди.

>>rus<< Saddam rejected the demand.
Саддам отклонил требование.
Саддам отклонил требование.

>>ukr<< Do it again!
Зробіть це знову!
Зроби це знову!

>>rus<< We must consider all options.
Мы должны рассмотреть все варианты.
Мы должны рассмотреть все варианты.

>>ukr<< He was very busy all day.
Він був дуже зайнятий увесь день.
Він був дуже зайнятий цілий день.

>>ukr<< They're afraid of us.
Вони нас бояться.
Вони нас бояться.

>>bel<< Damn! Swiss trains have everything!
Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё!
Чорт, швейцарскія цягнікі маюць усё!

>>ukr<< My car is being repaired.
Моя автівка у ремонті.
Моя машина відремонтована.

>>rus<< There weren't any chairs in the room.
Стульев в комнате не было.
В комнате не было никаких стульев.

>>rus<< I've lost my crown.
Я потеряла свою корону.
Я потерял корону.

>>ukr<< He's in a bad state.
Його стан важкий.
Він у поганому стані.

>>ukr<< You're not anything like her.
Ти на неї зовсім не схожий.
Ти не такий, як вона.

>>ukr<< As if it weren't enough already!
Ще чого не вистачало!
Ніби цього вже недостатньо!

>>ukr<< I'm probably the only one here who knows how to do that.
Я, можливо, тут єдиний, хто знає, як це зробити.
Я, мабуть, єдиний, хто знає, як це зробити.

>>bel<< She helped us with pleasure.
Яна з задавальненнем нам дапамагла.
Яна дапамагла нам з задавальненнем.

>>ukr<< She needs help.
Їй потрібна допомога.
Їй потрібна допомога.

>>ukr<< I have food.
Маю їжу.
У мене є їжа.

>>ukr<< I'm on a hockey team.
Я граю у хокейній команді.
Я в хокейній команді.

>>rus<< Put the book there.
Положите книгу туда.
Положите книгу туда.

>>ukr<< I'll send you the link.
Я надійшлю тобі посилання.
Я надішлю вам посилання.

>>rus<< We're fed up with your complaining.
С нас хватит твоих жалоб.
Нам набридло, что вы жалуетесь.

>>ukr<< There's nothing going on between Tom and me.
Між мною та Томом немає нічого.
Між нами та Томом нічого не відбувається.

>>ukr<< Are you trying to get me fired?
Ви намагаєтеся зробити так, щоб мене звільнили?
Ти намагаєшся звільнити мене?

>>ukr<< Is there anything you want to tell us?
Ти хочеш нам про щось розповісти?
Ти хочеш нам щось сказати?

>>rus<< Let's go to bed.
Пойдём спать.
Пойдем спать.

>>bel<< Try to rest.
Паспрабуй адпачыць.
Паспрабуйце адпачыць.

>>ukr<< Whom are you speaking of?
Про кого ви говорите?
Про кого ти говориш?

>>rus<< I'm not at all busy now.
Я сейчас совсем не занят.
Я сейчас совсем не занята.

>>rus<< Your love is fake.
Твоя любовь фальшивая.
Твоя любовь поддельна.

>>rus<< I cooked Tom dinner.
Я приготовил Тому ужин.
Я приготовил Томский ужин.

>>ukr<< Do you remember how this movie ends?
Ти пам'ятаєш, як закінчується цей фільм?
Ти пам'ятаєш, як закінчується цей фільм?

>>rus<< He taught his son how to swim.
Он научил своего сына плавать.
Он учил сына плавать.

>>rus<< Tom will fix it.
Том это починит.
Том всё исправит.

>>ukr<< I don’t know any other online dictionaries, but there is the 香港粵語詞典 in PDF format, you can download it at ishare.iask.sina.com.cn.
Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
Я не знаю жодного іншого онлайн словника, але у форматі PDF ви можете завантажити його на Ishare.iask.sina.com.cn.

>>ukr<< They are too big.
Вони занадто великі.
Вони занадто великі.

>>rus<< He met an unexpected obstacle.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.

>>bel<< There is an apple under the desk.
Пад сталом ёсць яблык.
Пад сталом знаходзіцца яблык.

>>ukr<< This is the book that I told you about.
Це книга, про яку я тобі розповідав.
Це та книга, про яку я тобі розповідала.

>>rus<< I am about to cry!
Я сейчас заплачу!
Я собираюсь плакать!

>>rus<< Are you wearing new shoes?
Ты в новых ботинках?
Ты носишь новые туфли?

>>ukr<< Thank you for doing that.
Дякую за те, що ти це робиш.
Дякую вам за це.

>>ukr<< Why did he quit his job?
Чому він звільнився?
Чому він покинув роботу?

>>ukr<< Tom is very annoying.
Том дуже докучливий.
Том дуже дратує.

>>ukr<< I'm a simple girl.
Я проста дівчина.
Я проста дівчина.

>>ukr<< Esther is a lesbian Jew.
Естер — еврейка-лесбійка.
Естер — єврей - лесбіянка.

>>ukr<< Tom disappointed me.
Том розчарував мене.
Том розчарував мене.

>>ukr<< Did you read it entirely?
Ти це повністю прочитав?
Ви її повністю прочитали?

>>rus<< Keep practicing.
Продолжай практиковаться.
Продолжай тренироваться.

>>rus<< Stars were twinkling in the sky.
Звёзды мерцали в ночном небе.
Звезды мигали в небе.

>>rus<< I do not doubt it in the least.
Нисколько не сомневаюсь.
Я не сомневаюсь в этом по крайней мере.

>>ukr<< When did he arrive?
Коли він прибув?
Коли він прибув?

>>ukr<< Do you know whose car that is?
Вам відомо, чий то автомобіль?
Ти знаєш, чия це машина?

>>bel<< I don't speak Hebrew.
Я не ведаю іўрыта.
Я не размаўляю на іўрыце.

>>rus<< I lied to Tom.
Я соврал Тому.
Я соврал Тому.

>>ukr<< Tom must do it now.
Том має це зробити зараз.
Том повинен зробити це зараз.

>>rus<< Tom sticks out like a sore thumb.
Том как белая ворона.
Том расслабляется, как палец.

>>rus<< Can you juggle?
Ты умеешь жонглировать?
Можешь попробовать?

>>ukr<< The food looks delicious.
Їжа виглядає смачно.
Їжа виглядає смачною.

>>rus<< Is there anything else you want to know?
Вы хотите ещё что-нибудь узнать?
Ты хочешь еще что-нибудь узнать?

>>ukr<< Why don't you wear a dress?
Чому б тобі не одягнути сукню?
Чому б тобі не одягнути сукню?

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ?
Хіба ви не бачили моїх птахів?

>>rus<< We had no idea that Tom was going to do that.
Мы понятия не имели, что Том собирается это сделать.
Мы понятия не имели, что Том собирается это сделать.

>>ukr<< There is a curious story about an Englishman.
Є цікава історія про одного англійця.
Є цікава історія про англійця.

>>ukr<< Tom is just a little taller than Mary is.
Том лише трохи вищий від Мері.
Том трохи вищий за Марію.

>>bel<< Which group do you want to join?
Да якой групы ты хочаш далучыцца?
Да якой групы вы хочаце далучыцца?

>>ukr<< I wonder whether Tom wanted to sing or not.
Мені цікаво, чи Том хотів заспівати.
Цікаво, чи Том хоче співати чи ні.

>>rus<< There is only one sin in the world, and it is ignorance.
Есть только один грех в мире, и это невежество.
В мире есть только один грех, и это - невежество.

>>rus<< You can't disappear like that.
Вы не можете вот так взять и исчезнуть.
Ты не можешь так исчезнуть.

>>ukr<< I finally got a driving licence.
Я врешті-решт отримала водійські права.
Нарешті я отримав водительську ліцензію.

>>ukr<< I worked.
Я працював.
Я спрацювала.

>>rus<< Tom doesn't even have a driver's license.
У Тома даже нет водительских прав.
У Тома нет даже водителя.

>>ukr<< You didn't know that either.
Ви також цього не знали.
Ти теж цього не знала.

>>rus<< I play sports every day.
Я занимаюсь спортом каждый день.
Я играю в спорт каждый день.

>>rus<< Tom refused to sign the document.
Том отказался подписать документ.
Том отказался подписать документ.

>>rus<< I told Tom to leave.
Я велел Тому уйти.
Я сказал Тому уйти.

>>ukr<< I've broken my glasses.
Я зламала свої окуляри.
Я зламав окуляри.

>>ukr<< This store isn't very big.
Цей магазин не дуже великий.
Цей магазин не дуже великий.

>>bel<< Do you think such a thing is possible?
Думаеце, гэта магчыма?
Як вы думаеце, такія рэчы магчымыя?

>>rus<< The thought of her going alone left me uneasy.
Мысли о том, что она идёт одна, беспокоили меня.
Думание о том, что она уезжает в одиночку, оставляет меня непростым.

>>rus<< It's hard to take you seriously.
Тебя трудно принимать всерьёз.
Трудно отнестись к тебе серьезно.

>>ukr<< I didn't do what I'm being punished for.
Я не робив того, за що мене карають.
Я не робив те, за що мене карали.

>>bel<< He's got lung cancer.
Ён хворы на рак лёгкіх.
У яго ёсць рака Лёгкая.

>>bel<< Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.
Увага: чылійская іспанская мова можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.

>>rus<< I want to talk with you.
Я хочу с тобой переговорить.
Я хочу поговорить с тобой.

>>ukr<< It's an obsession of his.
Це його нав'язлива ідея.
Це його одержимість.

>>ukr<< I hear the music from the ice cream truck.
Я чую музику фургона продавця морозива.
Я чую музику з вантажівки морозива.

>>ukr<< Don't you have anything to do?
Вам немає чого робити?
Тобі нема чим займатися?

>>bel<< Goodbye!
Да спаткання!
Прощавай!

>>bel<< Are you still busy?
Ці ты яшчэ заняты?
Вы ўсё яшчэ заняты?

>>ukr<< Why do you want my help?
Навіщо вам моя допомога?
Чому ти хочеш моєї допомоги?

>>ukr<< I like neither of them.
Жоден з них мені не подобається.
Мені ні один з них не подобається.

>>ukr<< Biologists view the chupacabras as a contemporary legend.
Біологи вважають чупакабру сучасною легендою.
Біологи вважають, що шапакабра є сучасною легендою.

>>rus<< He is no longer a member of our club.
Он больше не является членом нашего клуба.
Он больше не член нашего клуба.

>>orv_Cyrl<< This river is beautiful.
Рѣка красьна.
Тота рѣка красна.

>>ukr<< Tom worries too much about his children.
Том занадто непокоїться про своїх дітей.
Том занадто турбується про своїх дітей.

>>bel<< Sami hated his stepdad.
Самі ненавідзеў айчыма.
Саамы ненавідзелі свайго мачагоні.

>>ukr<< I hate that.
Я це дуже не люблю.
Ненавиджу це.

>>ukr<< The rich have many friends.
Багаті люди мають багато друзів.
Багаті мають багато друзів.

>>ukr<< How many times are we going to do this?
Скільки разів ми це робитимо?
Скільки разів ми це зробимо?

>>rus<< I didn't ask whether Tom was planning on doing that or not.
Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет.
Я не спрашивал, собирался ли Том сделать это или нет.

>>bel<< Your book is here.
Твая кніга тут.
Ваша кніга тут.

>>rus<< You bought candles, didn't you?
Вы свечи-то купили?
Вы купили свечи, не так ли?

>>bel<< There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
Ёсць нешта, што я павінен сказаць табе, і я ведаю, што вам гэта не падабаецца.

>>ukr<< Why did you do that?
Чому ви це зробили?
Чому ти це зробив?

>>ukr<< No problem!
Без проблем!
Жодних проблем!

>>bel<< I need a little help here.
Тут мне патрэбная маленькая дапамога.
Мне патрэбна тут маленькая дапамога.

>>ukr<< It's on the eighth floor.
Воно на восьмому поверсі.
Він на восьмому поверсі.

>>ukr<< I didn't have the heart to tell her.
Я не наважилася їй розповісти.
У мене не було серця, щоб сказати їй.

>>ukr<< I don't think that Tom knows how it happened.
Не думаю, що Том знає, як це трапилося.
Не думаю, що Том знає, як це сталося.

>>ukr<< Nothing's going to happen to Tom.
Із Томом нічого не станеться.
З Томом нічого не станеться.

>>rus<< Did you understand what she said?
Ты понял, что она сказала?
Ты поняла, что она сказала?

>>ukr<< Why don't you sing a song for everybody?
Чому б тобі не заспівати пісню для всіх?
Чому б тобі не заспівати пісню для всіх?

>>ukr<< He whispered something to her.
Він щось їй прошепотів.
Він щось їй прошепотів.

>>rus<< The bed is very comfortable.
Кровать очень удобная.
Ложь очень комфортна.

>>ukr<< When did your friend leave for America?
Коли твій друг виїхав до Америки?
Коли твій друг пішов в Америку?

>>rus<< They did not know it themselves.
Они сами этого не знали.
Они сами этого не знали.

>>ukr<< Are you tired?
Ви зморилися?
Ти втомився?

>>ukr<< You took a day off.
Ти взяла вихідний.
Ви вийшли на вихід.

>>rus<< I invited my neighbor to breakfast.
Я пригласил соседа на завтрак.
Я пригласил свою соседку на завтрак.

>>rus<< Tom regrets leaving Boston.
Том жалеет о том, что уехал из Бостона.
Том сожалеет о выходе из Бостона.

>>rus<< I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах.
Я обвиню вас в 1000 песет, чтобы отремонтировать зацепку на этих джинсах.

>>ukr<< Dry sand absorbs water.
Сухий пісок вбирає воду.
Сухий пісок поглинає воду.

>>rus<< This is a fake.
Это подделка.
Это подделка.

>>rus<< I think this medicine will do you a lot of good.
Я думаю, что это лекарство принесёт вам большую пользу.
Я думаю, что эта медицина сделает тебе много хорошего.

>>ukr<< Why did you buy those glasses?
Навіщо ти купила ці окуляри?
Чому ти купив ті окуляри?

>>rus<< Stop laughing.
Хватит шутить!
Хватит смеяться.

>>ukr<< Those students are Korean.
Ці студенти — корейці.
Ці студенти корейці.

>>ukr<< We won't forget.
Ми не забудемо.
Ми не забудемо.

>>rus<< Your table is ready, sir.
Ваш столик готов, сэр.
Ваш стол готов, сэр.

>>bel<< Sami should already know.
Самі ўжо мусіць ведаць.
Саамы павінны ўжо ведаць.

>>ukr<< Put it on the shelf.
Поклади на полицю.
Поклади на полицю.

>>rus<< My sister often looks after the baby.
Моя сестра часто присматривает за ребёнком.
Моя сестра часто присматривает за ребенком.

>>rus<< There wasn't enough time to do that.
Времени на это не хватало.
Недостаточно времени, чтобы это сделать.

>>ukr<< What have you learned today?
Що ти сьогодні вивчила?
Чого ви навчилися сьогодні?

>>ukr<< You must not tell a lie.
Ти не повинна брехати.
Не кажи брехні.

>>ukr<< The boy drew a picture on the wall.
Хлопець намалював картину на стіні.
Хлопець намалював картину на стіні.

>>rus<< Didn't you know that Tom and Mary aren't Canadians?
Ты не знал, что Том и Мэри не канадцы?
Разве ты не знал, что Том и Мэри не канадцы?

>>ukr<< What's wrong with the way I did that?
Що не так з тим, як я це зробив?
Що не так, як я це зробив?

>>rus<< I'm aware of the danger.
Я осознаю опасность.
Я знаю об опасности.

>>ukr<< Tom has kids and grandkids.
У Тома є діти й онуки.
У Тома є діти і внуки.

>>ukr<< I'm sure you've met Tom.
Я певен, що ви знайомі з Томом.
Упевнений, що ви познайомилися з Томом.

>>rus<< Some of the birds didn't fly.
Некоторые птицы не летали.
Некоторые птицы не летали.

>>rus<< Who owns this property?
Кому принадлежит это имущество?
Кто владеет этим имуществом?

>>ukr<< Let's do that later.
Давайте зробимо це пізніше.
Давайте зробимо це пізніше.

>>bel<< Merry Christmas, everybody!
Усіх з Калядамі!
Вясёлыя Каляды, усе!

>>rus<< I guess you will be very busy tonight.
Я думаю, ты будешь очень занят сегодня ночью.
Полагаю, ты будешь очень занята сегодня вечером.

>>ukr<< Tom was convicted and sentenced to death.
Тома було визнано винним та засуджено до смерті.
Тома засудили і засудили до смертної кари.

>>ukr<< What do you want to see while you're here?
Що ти хочеш побачити, поки ти тут?
Що ти хочеш побачити, поки тут?

>>ukr<< I have had it with Tom.
Том вже набрид мені.
Я мав це з Томом.

>>rus<< I have a big problem.
У меня большая проблема.
У меня большая проблема.

>>rus<< Did you read them?
Ты их читал?
Ты читала их?

>>ukr<< You certainly are smart.
Ви, звичайно ж, розумна.
Ти, звичайно, розумний.

>>ukr<< This database contains many errors.
Ця база даних містить багато помилок.
Ця база даних містить багато помилок.

>>rus<< This is the best restaurant I know.
Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
Это лучший ресторан, который я знаю.

>>rus<< I will not go to school tomorrow.
Я завтра в школу не пойду.
Я не пойду в школу завтра.

>>ukr<< Can Tom come tomorrow?
Том зможе прийти завтра?
Том може прийти завтра?

>>ukr<< Check your pockets.
Подивіться в кишенях.
Перевір кишені.

>>ukr<< They weren't there.
Їх там не було.
Їх там не було.

>>rus<< I need to see you in person.
Мне нужно встретиться с тобой лично.
Мне нужно лично увидеть тебя.

>>rus<< I have two dogs, three cats, and six chickens.
У меня две собаки, три кошки и шесть цыплят.
У меня два собаки, три кошки и шесть курей.

>>rus<< Fasten your seatbelts.
Пристегните ремни.
Пристегни ремни безопасности.

>>ukr<< Tom is pompous.
Том помпезний.
Том приголомшливий.

>>rus<< It's because I was asked to come that I'm here.
Я здесь, потому что меня попросили прийти.
Потому что меня попросили прийти, что я здесь.

>>ukr<< She just said that to be nice.
Вона це сказала просто із ввічивості.
Вона просто сказала, що буде мило.

>>ukr<< That's very personal.
Це дуже особисте.
Це дуже особисте.

>>rus<< French isn't that hard.
Французский не так сложен.
Французский не так уж тяжело.

>>ukr<< Tom forced himself to do that.
Том примусив себе це зробити.
Том змусив себе це зробити.

>>bel<< This is an error.
Гэта памылка.
Гэта памылка.

>>bel<< Sami was very upset.
Самі быў вельмі знерваваны.
Саамы былі вельмі засмучаныя.

>>rus<< It's hardly surprising.
Это неудивительно.
Это неудивительно.

>>ukr<< The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії.
Поверхня повітряної кулі не є евклідовим простором і тому не дотримується правил Евклідової геометрії.

>>rus<< What is the name of that river?
Как эта река называется?
Как называется эта река?

>>ukr<< What time's your train?
Коли у тебе потяг?
Коли твій поїзд?

>>rus<< You probably won't be able to do that.
Ты, наверное, не сможешь этого сделать.
Ты, наверное, не сможешь этого сделать.

>>rus<< I said I was tired.
Я сказал, что я устал.
Я сказал, что устал.

>>ukr<< Layla accused Fadil of seeing other women.
Лейла звинуватила Фадля в Тому, що він зустрічається з іншими жінками.
Лейла звинуватила Фаділа в зустрічі з іншими жінками.

>>rus<< You didn't look like you were tired.
Ты не выглядел усталым.
Ты не выглядел так, будто устал.

>>bel<< Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш.
Марыя не хацела насіць сексуальны касцюм на Хелоўін, таму вырашыла апранацца як жанчына-аміш.

>>rus<< The children are playing with legos.
Дети играют в лего.
Дети играют с легосом.

>>bel<< Speak clearly.
Кажы выразна.
Гаварыць ясна.

>>rus<< I don't love Tom anymore.
Я больше не люблю Тома.
Я больше не люблю Тома.

>>rus<< Don't you believe her?
Ты ей не веришь?
Ты ей не веришь?

>>ukr<< Why is the baby crying?
Чому дитя плаче?
Чому дитина плаче?

>>rus<< There are no girls on the Internet.
В Интернете девушек нет.
В интернете девушки нет.

>>ukr<< We live in the neighborhood of the school.
Ми живемо поблизу школи.
Ми живемо по сусідству зі школою.

>>ukr<< Tom made himself a cup of tea.
Том зробив собі чашку чаю.
Том зробив горнятко чаю.

>>bel<< The curtain caught fire.
Фіранка загарэлася.
Заслона трапіла ў агонь.

>>rus<< My parents don’t like the way I dress.
Родителям не нравится моя манера одеваться.
Моим родителям не нравится то, как я одеваюсь.

>>rus<< Are you still at work?
Вы ещё на работе?
Ты все еще на работе?

>>ukr<< I hid myself under the bed.
Я заховався під ліжком.
Я ховався під ліжком.

>>ukr<< Tom wanted Mary to speak.
Том хотів, щоб Мері говорила.
Том хотів, щоб Марія говорила.

>>rus<< Do you mind if I take a look?
Ты не против, если я взгляну?
Вы не против, если я взгляну?

>>rus<< I didn't know you were so unhappy.
Я не знал, что вы так несчастны.
Я не знала, что ты такая несчастная.

>>ukr<< Let's go early, shall we?
Підемо раніше, добре?
Поїхали рано, добре?

>>rus<< We're proud of our achievement.
Мы гордимся нашим достижением.
Мы гордимся нашим достижением.

>>ukr<< Bye.
Па-па!
Бувай.

>>rus<< They don't know I'm Canadian.
Они не знают, что я канадец.
Они не знают, что я канадец.

>>ukr<< Tom didn't mean to offend Mary.
Том не хотів образити Мері.
Том не хотів образити Марію.

>>bel<< She likes him.
Ён ёй падабаецца.
Яна любіць яго.

>>ukr<< I know Tom's wife.
Я знаю дружину Тома.
Я знаю дружину Тома.

>>ukr<< Tom didn't want to talk so loud.
Том не хотів говорити аж так гучно.
Том не хотів так голосно говорити.

>>rus<< I can't swim at all.
Я вообще не умею плавать.
Я совсем не могу плавать.

>>ukr<< Are you well?
У тебе все добре?
Ти в порядку?

>>rus<< The rain lasted three days.
Дождь шел три дня.
Дождь длился три дня.

>>ukr<< Tom is a manchild.
Том інфантильний.
Том - малюк.

>>bel<< I don't know if I have the time.
Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
Я не ведаю, ці ёсць у мяне час.

>>rus<< Dan attended an anti-racist rally.
Дэн принял участие в митинге против расизма.
Дэн принимал участие в антирасистском митинге.

>>rus<< She touched my hand.
Она коснулась моей руки.
Она коснулась моей руки.

>>rus<< She already did that.
Она это уже делала.
Она уже это сделала.

>>rus<< You're the only Canadian I know.
Ты единственный знакомый мне канадец.
Ты единственный канадец, которого я знаю.

>>ukr<< There were no survivors.
Виживших не було.
Там не було тих, що пережили.

>>ukr<< Tom doesn't have much money in the bank.
Том не має багато грошей у банку.
У Тома мало грошей у банку.

>>ukr<< Your brother got married, didn't he?
Твій брат одружився, чи не так?
Твій брат одружився, чи не так?

>>rus<< I'll never work for Tom.
Я никогда не буду работать на Тома.
Я никогда не буду работать на Тома.

>>ukr<< This is my final offer.
Це моя остаточна пропозиція.
Це моя остання пропозиція.

>>ukr<< Is that just a coincidence?
Це лише збіг обставин?
Це просто збіг обставин?

>>rus<< Can you tell me what happened?
Вы можете сказать мне, что случилось?
Ты можешь рассказать мне, что случилось?

>>ukr<< I've already spoken with Tom.
Я вже поговорила з Томом.
Я вже розмовляв з Томом.

>>ukr<< I have seen that face somewhere before.
Це обличчя я вже десь бачив.
Я бачив це обличчя десь раніше.

>>rus<< I'm such an unlucky guy.
Я такой невезучий парень.
Я такой неудачный парень.

>>ukr<< He walked back and forth on the street.
Він ходив взад і вперед по вулиці.
Він ходив туди і назад по вулиці.

>>rus<< I didn't let her go home early.
Я не отпустил её домой пораньше.
Я не отпустил ее домой раньше.

>>rus<< My father doesn't let me go to the movies alone.
Отец не отпускает меня в кино одного.
Мой отец не пускает меня в кино один.

>>rus<< I'm not ready to give up.
Я не готов сдаваться.
Я не готов сдаться.

>>ukr<< Maybe you'll come back to me?
Може ти до мене повернешся?
Може, ти повернешся до мене?

>>ukr<< Didn't I lend you some money yesterday?
А хіба я тобі вчора не позичив грошей?
Хіба я не позичив тобі гроші вчора?

>>ukr<< Do you mind opening the door?
Ти не міг би відчинити двері?
Ви не проти відкрити двері?

>>ukr<< Could you try this on?
Можете це приміряти?
Не могли б ви спробувати?

>>ukr<< Hurry up, or you'll miss the bus.
Хутчіш, бо не встигнеш на автобус.
Швидше, інакше ти пропустиш автобус.

>>rus<< Tom immediately agreed to pay the ransom.
Том сразу же согласился заплатить выкуп.
Том сразу же согласился заплатить выкуп.

>>ukr<< Tom is photogenic.
Том фотогенічний.
Том фотогеник.

>>ukr<< Tom wants his father buried next to his mother.
Том хоче, щоб його батька поховали поруч із матір'ю.
Том хоче, щоб його батько похований поряд з матір'ю.

>>rus<< We finally did it.
Мы наконец сделали это.
Мы наконец-то это сделали.

>>ukr<< This is not a sentence.
Це не речення.
Це не речення.

>>ukr<< The station is nearby.
Станція знаходиться неподалік.
Станція неподалік.

>>rus<< He aimed at the bird.
Он прицелился в птицу.
Он нацелился на птицу.

>>ukr<< Tom told me he thought that Mary was ugly.
Том сказав мені, що він вважає Мері потворною.
Том сказав, що Мері потворна.

>>rus<< Beer is beer.
Пиво есть пиво.
Пиво - это пиво.

>>bel<< I'm glad it works for you.
Мне прыемна, што ў цябе атрымалася!
Я рады, што гэта працуе для вас.

>>ukr<< Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.
Не підходь ближче. Якщо підійдеш, пошкодуєш.
Не підходь ближче.

>>ukr<< Tom told me he was alone.
Том сказав мені, що він сам.
Том сказав мені, що він сам.

>>orv_Cyrl<< He isn't at home, is he?
Єсть же дома?
Хіба він не вдома, чи не так?

>>ukr<< It's a question of principle.
Це принципове питання.
Це питання принципу.

>>bel<< She seemed surprised by the question.
Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
Яна, здавалася, здзіўлены пытаннем.

>>rus<< Tom peeled the potatoes and then boiled them.
Том почистил картошку, а затем отварил её.
Том очистил картофель, а потом варил их.

>>rus<< You are my best friend!
Ты мой лучший друг!
Ты мой лучший друг!

>>ukr<< More and more people offered to help.
Все більше людей пропонувало свою допомогу.
Все більше й більше людей запропонували допомогу.

>>ukr<< Where does he want me to put it?
Де він хоче, щоб я його поклала?
Де він хоче, щоб я її поставив?

>>ukr<< Does he like oranges?
Він любить апельсини?
Він любить апельсини?

>>rus<< Does Tom still like Boston?
Тому всё ещё нравится Бостон?
Том все еще любит Бостон?

>>rus<< Naivete is his only merit.
Наивность — его единственное положительное качество.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,

>>bel<< I am sure of his victory.
Я ўпэўненая ў яго перамозе.
Я ўпэўнены ў яго перамозе.

>>ukr<< Promise me you'll come.
Пообіцяйте мені, що прийдете.
Обіцяй, що прийдеш.

>>bel<< I forgot his name.
Я забыў яго імя.
Я забыўся яго імя.

>>bel<< I have a pink car.
У мяне ружовая машына.
Мае ружовую машыну.

>>ukr<< Tom has a younger brother named John.
У Тома є молодший брат, якого звуть Джон.
У Тома є молодший брат на ім'я Джон.

>>bel<< I really like trains.
Я сапраўды люблю цягнікі.
Мне вельмі падабаецца цягнікі.

>>bel<< Are you an Uighur?
Ты уйгур?
Вы ўйгуры?

>>ukr<< You are welcome to do anything you like.
Ти можеш робити все, що хочеш.
Будь ласка, зробіть що завгодно.

>>ukr<< Why did you do it?
Нащо ти так вчинив?
Чому ти це зробив?

>>bel<< The tiger cub looked like a large kitten.
Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
Тыгр-кацёл быў падобны на буйнога кішэчніка.

>>bel<< You aren't Canadian.
Ты не канадзец.
Вы не канадцы.

>>bel<< Do you speak Japanese?
Ці вы размаўляеце па-японску?
Вы кажаце японскай?

>>ukr<< I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.
Я прочекав під дощем принаймні хвилин із десять.
Я продовжував чекати під дощем так довго, як десять хвилин.

>>bel<< Mary is interested in politics.
Мэры цікавіцца палітыкай.
Марыя цікавіцца палітыкай.

>>rus<< Why don't you just tell me?
Почему ты просто не скажешь мне?
Почему бы тебе просто не сказать мне?

>>rus<< They walked upstairs.
Они поднялись по лестнице.
Они подошли наверх.

>>bel<< Hell is paved with good intentions.
Добрымі намерамі пекла высланае.
Пекла выкладзена добрымі намерамі.

>>bel<< They went out of the room, one after another.
Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
Яны выйшлі з пакоя, адзін за адным.

>>ukr<< You know that Jamal and Sarah don't get along with each other.
Ти знаєш, що Джамал та Сара не дуже ладнають між собою.
Ти знаєш, що Джамал і Сара не ладять одне з одним.

>>ukr<< Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle.
Правда ясніша від сонця, та її зі свічкою шукають.
Правда яскравіша за Сонце, але її шукають зі свічкою.

>>ukr<< Tom made me swear never to do that again.
Том примусив мене поклястися, що я більше цього не робитиму.
Том змусив мене поклястися ніколи більше цього не робити.

>>ukr<< I've forgotten Tom's wife's name.
Я забув, як звати дружину Тома.
Я забув про ім'я Томової дружини.

>>rus<< It's one of the most beautiful cities in the world.
Это один из красивейших городов мира.
Это один из самых красивых городов в мире.

>>ukr<< We're not going to find Tom.
Ми не знайдемо Тома.
Ми не знайдемо Тома.

>>ukr<< I suspect that Tom had nothing to do with that.
Підозрюю, що Том до цього ніяк не причетний.
Я підозрюю, що Том не має до цього відношення.

>>rus<< I'm very cold.
Мне очень холодно.
Мне очень холодно.

>>rus<< I'm sure you'll like him.
Уверен, он тебе понравится.
Уверен, он тебе понравится.

>>rus<< What is his nationality?
Кто он по национальности?
Что такое его гражданство?

>>rus<< Tom bulked up after he started taking steroids.
Том накачался после того, как начал принимать стероиды.
Том навалился после того, как начал принимать стероиды.

>>rus<< Is there something else you want to tell me?
Вы что-то ещё хотите мне сказать?
Ты хочешь мне что-то сказать?

>>rus<< Why don't you like him?
Почему он вам не нравится?
Почему бы тебе не понравиться ему?

>>ukr<< What do you have in your hand?
Що ти тримаєш в руці?
Що у тебе в руці?

>>rue<< It is a notebook.
То тека.
Є записомник.

>>ukr<< Check again.
Перевір знову.
Ще раз перевір.

>>rus<< At what time did you wake up?
Во сколько Вы проснулись?
Когда ты проснулся?

>>ukr<< What makes you think Tom wouldn't do that?
Чому ви думаєте, що Том би цього не зробив?
Чому ти думаєш, що Том цього не зробить?

>>ukr<< Tom and Mary seem happy.
Том та Мері виглядають щасливими.
Том і Мері, здається, щасливі.

>>rus<< How many aunts do you have?
Сколько у вас тёток?
Сколько у тебя теток?

>>rus<< Do you feel OK?
Ты себя нормально чувствуешь?
Ты хорошо себя чувствуешь?

>>bel<< Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
Ты хочаш ездзіць на працу на аднарозе? Бо я хачу.
Вы хочаце ехаць аднарогам на працу? таму што я.

>>rus<< Use your fist.
Используйте свой кулак.
Используй кулак.

>>ukr<< Talk to her.
Поговори з нею.
Поговори с ней.

>>ukr<< Tom was not interested in her.
Тому вона була нецікава.
Том не цікавився нею.

>>rus<< Sign here.
Поставьте свою подпись здесь.
Подпиши здесь.

>>rus<< Let her know.
Сообщи ей.
Дай ей знать.

>>ukr<< Tom doesn't know where Mary is now.
Том не знає, де зараз Мері.
Том не знає, де Марія зараз.

>>rus<< I'd like you to meet my husband.
Я бы хотела, чтобы ты познакомился с моим мужем.
Я бы хотела, чтобы вы встретились с моим мужем.

>>bel<< May I look at your passport?
Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
Ці магу я паглядзець на ваш пашпарт?

>>ukr<< Stop Tom.
Зупиніть Тома.
Зупини Тома.

>>rus<< Both air and water are indispensable for life.
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.

>>bel<< Did you call?
Ты тэлефанаваў?
Ты патэлефанаваў?

>>bel<< I want to say something to you.
Я хачу табе нешта сказаць.
Я хачу сказаць вам што-то.

>>rus<< This apple is for you.
Это яблоко Вам.
Это яблоко для тебя.

>>rus<< He's my wife's friend, not mine.
Он друг моей жены, а не мой.
Он друг моей жены, а не мой.

>>rus<< I often see Tom and Mary doing that.
Я часто вижу, как Том и Мэри это делают.
Я часто вижу, как это делают Том и Мэри.

>>ukr<< Did Tom know you were here?
Том знав, що ти був тут?
Том знав, що ти тут?

>>rus<< You sound like a broken record.
Ты как испорченная пластинка.
Звучит как сломанный досье.

>>bel<< Yours is worse.
Твой горшы.
Тваі горш.

>>rus<< I went to talk to him.
Я пошёл с ним поговорить.
Я пошла поговорить с ним.

>>ukr<< I don't want you to leave.
Я не хочу, щоб ти йшов.
Я не хочу, щоб ти пішов.

>>bel<< Put the glass on the table!
Пастаўце шклянку на стол!
Пакладзіце шкло на стол!

>>rus<< Sami saw the helicopter and waved his arms.
Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.
Саами видел вертолет и помахал руками.

>>ukr<< You've got to wait.
Вам потрібно зачекати.
Ти мусиш почекати.

>>rus<< Tom is working as a software engineer.
Том работает разработчиком программного обеспечения.
Том работает инженером по программному обеспечению.

>>rus<< It didn't cost that much.
Это не так дорого стоило.
Это не так много стоило.

>>rus<< This room is too big.
Эта комната слишком большая.
Эта комната слишком большая.

>>rus<< He thinks I'm in love with her.
Он думает, что я её люблю.
Он думает, что я в ней влюблен.

>>rus<< Mary wants to have another child.
Мэри хочет ещё одного ребёнка.
Мэри хочет иметь еще одного ребенка.

>>rus<< He is going to New York next week.
Он едет в Нью-Йорк на следующей неделе.
Он едет в Нью-Йорк на следующей неделе.

>>rus<< I knew it was a lie.
Я знал, что это ложь.
Я знал, что это ложь.

>>rus<< Please open this can.
Открой эту банку, пожалуйста.
Пожалуйста, открой это.

>>ukr<< Do you meet him often?
Ти часто його зустрічаєш?
Ти часто зустрічаєшся з ним?

>>ukr<< Tom is an ex-convict.
Том сидів.
Том - колишній обвинувач.

>>ukr<< I just want to say you did a good job.
Я лише хочу сказати, що ви добре справилися зі своєю роботою.
Я просто хочу сказати, що ви добре зробили.

>>bel<< Tom wants answers.
Том хоча атрымаць адказы.
Том хоча адказаў.

>>rus<< The sky is covered with clouds.
Небо покрыто тучами.
Небо покрыто облаками.

>>rus<< The handle of the pitcher was broken.
Черенок вил был сломан.
Ручка кишечника была сломана.

>>ukr<< She has twice as many CDs as I do.
У неї вдвічі більше компакт-дисків, ніж у мене.
Вона має вдвічі більше КД, ніж я.

>>rus<< Is that red or white?
Это красное или белое?
Это красный или белый?

>>ukr<< I never killed anybody.
Я ніколи нікого не вбивала.
Я нікого не вбивав.

>>bel<< I finally realized that I wasn't in love with you.
Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю.
Я, нарэшце, зразумеў, што я не закаханы ў вас.

>>rus<< Tom doesn't use Facebook.
Том не использует Фейсбук.
Том не использует Facebook.

>>rus<< What did she buy at that store?
Что она купила в том магазине?
Что она купила в этом магазине?

>>ukr<< Why am I me and not you?
Чому я - це я, а не ти?
Чому я - я, а не ти - ні?

>>ukr<< Just sit over there with Tom.
Просто посидіть там з Томом.
Просто сиди там з Томом.

>>rus<< I lent my pencil to him.
Я одолжил ему свой карандаш.
Я дал ему карандаш.

>>rus<< Does Tom know how much you paid for that?
Том знает, сколько вы за это заплатили?
Том знает, сколько вы за это заплатили?

>>ukr<< It's time you got married.
Настав час тобі одружитися.
Прийшов час одружитися.

>>rus<< Stop. I don't want to.
Перестань. Я не хочу.
Я не хочу.

>>rus<< Tom wasn't allowed to leave.
Тому не разрешили уйти.
Тому не разрешили уйти.

>>rus<< It was yesterday evening when it began to rain.
Дождь начался вчера вечером.
Это было вчера вечером, когда начался дождь.

>>rus<< I know where you're going.
Я знаю, куда ты идёшь.
Я знаю, куда ты едешь.

>>rus<< I have never seen anyone like her.
Я никогда не видел никого, похожего на неё.
Я никогда никого не видела, как она.

>>rus<< Tom's defensive.
Том готов защищаться.
Том защищает.

>>bel<< It's the best hotel in this town.
Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе.
Гэта лепшы гатэль у гэтым горадзе.

>>rus<< What do you want us for?
Зачем мы вам?
Чего ты хочешь от нас?

>>rus<< How's your day been?
Как прошёл день?
Как прошел твой день?

>>rus<< I don't know what I want right now.
В данный момент я не знаю, чего хочу.
Я не знаю чего хочу сейчас.

>>rus<< I have a bad toothache.
У меня сильная зубная боль.
У меня плохой зубный боль.

>>ukr<< I'm sick and tired of your shit.
Ти вже, курва, допік.
Я хворий і втомився від твого лайна.

>>ukr<< He lost his movie ticket.
Він загубив свій квиток в кіно.
Він втратив квиток на фільм.

>>ukr<< Tom wanted to eat here tonight.
Том хотів тут поїсти сьогодні ввечері.
Том хотів сьогодні поїсти.

>>ukr<< Tom has been listening.
Том слухає.
Том слухає.

>>rus<< Neither Tom nor Mary has studied French.
Ни Том, ни Мэри не изучали французский.
Ни Том, ни Мария не изучили французский язык.

>>rus<< Are you young?
Ты молод?
Ты молода?

>>rus<< Nobody saw them leave the room.
Никто не видел, как они вышли из комнаты.
Никто не видел, как они выходят из комнаты.

>>ukr<< That's an imitation.
Це підробка.
Це імітація.

>>rus<< I used to smoke.
Я прежде курил.
Я курил.

>>rus<< I eat and drink.
Я ем и пью.
Я ем и пью.

>>bel<< This is the book which I read last night.
Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
Гэта кніга, якую я прачытаў учора ўвечары.

>>rus<< I didn't know that it would be impossible to do that.
Я не знал, что сделать это будет невозможно.
Я не знала, что это невозможно.

>>ukr<< Fadil talks too much.
Фадль забагато балакає.
Надто багато розмов з Фаділем.

>>ukr<< Did Tom try?
Том спробував?
Том пробував?

>>rus<< "Hold it like this." "Like that?" "No, like this."
"Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так".
"Оставь так." "Так же, как это?" "Нет, вот так".

>>rus<< I have an important announcement to make.
Мне надо сделать важное объявление.
Мне нужно сделать важное объявление.

>>ukr<< Today is Christmas.
Сьогодні Різдво.
Сьогодні Різдво.

>>ukr<< I haven't eaten breakfast yet.
Я ще не снідала.
Я ще не снідав.

>>rus<< I have a better plan.
У меня есть план получше.
У меня лучший план.

>>ukr<< I don't think there will be any problems.
Не думаю, що будуть які-небудь проблеми.
Я не думаю, що будуть якісь проблеми.

>>ukr<< It's ours.
Вона наша.
Він наш.

>>bel<< Now that it has stopped raining, we can go home.
Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты.
Цяпер, калі ён спыніў дажджы, мы можам вярнуцца дадому.

>>rus<< Things could be worse.
Всё могло быть и хуже.
Все может быть хуже.

>>ukr<< Speak softly.
Розмовляй тихо.
Говоріть тихо.

>>bel<< How many years have you been playing golf?
Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
Колькі гадоў вы гулялі ў гольф?

>>ukr<< My mother is beautiful.
Моя мати вродлива.
Моя мати гарна.

>>rus<< You are big.
Вы большие.
Ты большой.

>>ukr<< What I really want to do is sleep.
Що я насправді хочу, так це поспати.
Що я дійсно хочу зробити - це заснути.

>>rus<< He poured himself another glass.
Он налил себе ещё один стакан.
Он налил себе еще стекло.

>>rus<< He is a shame of the town.
Он - позор всего города.
Он стыдно городу.

>>ukr<< Tom is pretty near done.
Том майже скінчив.
Том досить близько.

>>rus<< I don't want to disturb you.
Я не хочу тебя беспокоить.
Я не хочу тебя беспокоить.

>>rus<< Can you explain your answer?
Ты можешь объяснить свой ответ?
Можешь объяснить свой ответ?

>>ukr<< Tom isn't concerned about that.
Том щодо не турбується щодо цього.
Том не турбується цим.

>>rus<< What did you learn?
Что ты узнал?
Что вы узнали?

>>ukr<< I believed in Tom.
Я вірила у Тома.
Я вірив у Тома.

>>bel<< Stand up!
Уставай!
Встаць!

>>ukr<< Tom knocked on the lavatory door.
Том постукав у двері туалету.
Том постукав у двері лаварню.

>>rus<< I'm sure he'll go.
Я уверен, что он поедет.
Я уверен, что он пойдет.

>>ukr<< I'm no longer a teacher.
Я більше не вчитель.
Я більше не вчитель.

>>ukr<< I would like to become a famous soccer player.
Я б хотів стати відомим футболістом.
Я хотів би стати відомим футболістом.

>>ukr<< He was not spoiled by life.
Життя його не балувало.
Життя не зіпсувало його.

>>ukr<< Let's congratulate him.
Давай його привітаємо.
Поздоровляємо його.

>>ukr<< The lawyer was expecting Ben.
Адвокат чекав на Бена.
Адвокат чекав на Бена.

>>rus<< Tom thinks wasting food is a sin.
Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
Том думает, что терять пищу - это грех.

>>ukr<< The fire caused a panic in the theater.
Пожежа викликала паніку в театрі.
Пожежа спричинила паніку в театрі.

>>ukr<< The chemistry exam was a doddle.
Екзамен з хімії був як раз плюнути.
Іспит на хімію був хижим.

>>ukr<< You need to stop doing that right now.
Вам потрібно припинити робити це просто зараз.
Негайно перестань.

>>ukr<< Tom is sleeping now.
Том зараз спить.
Том тепер спить.

>>ukr<< I'm a politician.
Я політик.
Я політик.

>>rus<< How did you lose it?
Как вы её потеряли?
Как ты его потерял?

>>bel<< He watched the boys swimming.
Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
Ён назіраў за плаваннем хлопчыкаў.

>>ukr<< Did you know what Tom's plans were?
Ти знав про плани Тома?
Ти знав, які у Тома плани?

>>bel<< The moon came out from behind the cloud.
Месяц выйшаў з-за хмары.
Месяц выйшаў з-за воблака.

>>rus<< The train was packed.
Поезд был переполнен.
Поезд был упакован.

>>rus<< Tom won't let you win again.
Том не позволит вам больше выиграть.
Том не даст тебе выиграть снова.

>>ukr<< Tom told me he'd wait and see.
Том сказав мені, що почекає та подивиться.
Том сказав, що зачекає і побачить.

>>rus<< You've got to talk to us.
Тебе надо поговорить с нами.
Ты должна поговорить с нами.

>>ukr<< I just did my job.
Я просто виконав свою роботу.
Я щойно виконувала свою роботу.

>>rus<< A healthy man does not know the value of health.
Здоровый человек не знает цены здоровью.
Здоровый человек не знает ценности здоровья.

>>rus<< Do you know Tom's brother?
Вы знаете брата Тома?
Ты знаешь брата Тома?

>>rus<< Tom said Mary was crying.
Том сказал, что Мэри плачет.
Том сказал, что Мэри плачет.

>>rus<< He was only a shadow of his former self.
Он был лишь тенью себя прежнего.
Он был лишь тенью своего бывшего я.

>>bel<< Which meat tastes the best?
Якое мяса найсмачнейшае?
Якое мяса смакуе лепшае?

>>rus<< There are three options.
Есть три варианта.
Есть три варианта.

>>rus<< Everybody loved her.
Все её любили.
Все любили её.

>>rus<< Let's leave.
Давай уйдём.
Пошли.

>>rus<< Didn't you know that Tom lived in Boston when he was a kid?
Вы не знали, что в детстве Том жил в Бостоне?
Разве ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребенком?

>>ukr<< Tom is more handsome than I expected.
Том гарніший, ніж я очікував.
Том більш вродливий, ніж я очікував.

>>ukr<< We managed to swim across the river.
Нам удалося переплисти річку.
Нам вдалося перепливти річку.

>>ukr<< I don't need a knife.
Мені не потрібен ніж.
Мені не потрібен ніж.

>>rus<< Tom knew Mary was in danger.
Том знал, что Мэри в опасности.
Том знал, что Мэри в опасности.

>>ukr<< I never claimed that I could speak French.
Я ніколи не стверджував, що говорю французькою.
Я ніколи не твердив, що вмію говорити французькою.

>>bel<< That won't change anything.
Гэта нічога не зменіць.
Гэта нічога не зменіць.

>>ukr<< You're a good cook.
Ти - гарний кухар.
Ти гарний кухар.

>>ukr<< She suffers from an incurable disease.
Вона страждає на невиліковану хворобу.
Вона страждає від невиліковної хвороби.

>>rus<< I eat sunflower seeds all day.
Я весь день лузгаю семечки.
Я целый день ем семена сланечника.

>>rus<< Are aliens real?
Пришельцы существуют?
Настоящие ли иностранцы?

>>ukr<< I'm direct.
Я прямий.
Я прямо.

>>bel<< You didn't understand.
Ты не зразумеў.
Вы не разумелі.

>>bel<< Ken wants a bicycle.
Кен хоча ровар.
Кен хоча веласіпед.

>>rus<< I fired her.
Я её уволил.
Я уволил ее.

>>bel<< Were you born in a barn?
Ты нарадзіўся ў свіране?
Ці нарадзіліся вы ў стайні?

>>rus<< Did Tom approve?
Том одобрил?
Том одобрил?

>>rus<< We need more farmers.
Нам нужно больше фермеров.
Нам нужно больше фермеров.

>>bel<< I don't understand German.
Я не разумею па-нямецку.
Нямецкую мову не разумею.

>>ukr<< Mary stayed in her room.
Мері лишилася у своїй кімнаті.
Мері залишилась у своїй кімнаті.

>>ukr<< I haven't seen him since.
Відтоді я його не бачив.
Я його з тих пір не бачив.

>>rus<< We always tell each other everything.
Мы всегда всё друг другу рассказываем.
Мы всегда все рассказываем друг другу.

>>ukr<< I think you should ignore Tom's remark.
Я думаю, вам треба проігнорувати репліку Тома.
Я думаю, ти повинен проігнорувати зауваження Тома.

>>rus<< That's a great idea.
Отличная идея.
Отличная идея.

>>ukr<< Tom loves Australia.
Том любить Австралію.
Том любить Австралію.

>>ukr<< How does this all work?
Як це все працює?
Як все це працює?

>>rus<< I don't have a horse.
У меня нет лошади.
У меня нет лошади.

>>ukr<< Sami received a phone call at 6 pm.
Самі зателефонували о шостій годині вечора.
Саамам отримав телефонний дзвінок о 18:00.

>>ukr<< This door won't open.
Ці двері не відкриються.
Ці двері не відчиняться.

>>rus<< We have to do that.
Мы должны это сделать.
Мы должны это сделать.

>>ukr<< Tom wants Mary to stay away from John.
Том хоче, щоб Мері трималася від Джона подалі.
Том хоче, щоб Марія трималася подалі від Джона.

>>ukr<< May I talk to Ms. Brown?
Чи я можу поговорити з пані Браун?
Можна поговорити з міс Браун?

>>ukr<< Do you have anything for a headache?
У вас є щось від головного болю?
У тебе є щось для головного болю?

>>rus<< I know who you were with.
Я знаю, с кем ты был.
Я знаю, с кем ты был.

>>rus<< Mary laughed happily.
Мэри весело смеялась.
Мэри посмеялась счастливо.

>>ukr<< Tom persuaded Mary to invite John to the party.
Том переконав Мері запросити Джона на вечірку.
Том переконав Марію запросити Джона на вечірку.

>>bel<< We missed our train.
Мы прапусцілі наш цягнік.
Мы прапусцілі цягнік.

>>ukr<< You were perfect.
Ви були досконалі.
Ти був ідеальним.

>>ukr<< Do you have anything else?
У вас ще щось є?
У тебе є ще щось?

>>ukr<< Is Warsaw cheaper than London?
Варшава дешевша, ніж Лондон?
Варшаву дешевше, ніж Лондон?

>>ukr<< Mary's eyes are pretty.
Мері має гарні очі.
Очі Марії гарні.

>>ukr<< I feel much better today.
Сьогодні я почуваюся значно краще.
Сьогодні мені набагато краще.

>>rus<< Tom said that Mary was satisfied.
Том сказал, что Мэри довольна.
Том сказал, что Мэри удовлетворена.

>>rus<< You can teach yourself Vietnamese.
Ты можешь учиться вьетнамскому самостоятельно.
Можешь научить себя вьетнамскому.

>>rus<< Go to your room.
Иди в свою комнату!
Иди в свою комнату.

>>ukr<< We're not terrorists.
Ми не терористи.
Ми не терористи.

>>rus<< We're hoping we won't have to do that.
Мы надеемся, что нам не понадобится это делать.
Мы надеемся, что нам не придется этого делать.

>>ukr<< He wishes the accident hadn't happened.
Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося.
Він хоче, щоб аварія не сталася.

>>rus<< If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
Если мы не закончим эту работу, то потеряем следующий контракт.
Если мы не закончим эту работу, мы проиграем следующий контракт.

>>rus<< Tom likes this.
Тому это нравится.
Тому это нравится.

>>bel<< I left my husband.
Я пайшоў ад мужа.
Пакінуў мужа.

>>rus<< We've decided to hire her.
Мы решили взять её на работу.
Мы решили нанять ее.

>>bel<< You go first.
Ідзі першы.
Вы ідзіце першым.

>>rus<< That was enough.
Этого было достаточно.
Этого было достаточно.

>>rus<< Will you tell them?
Ты им скажешь?
Ты скажешь им?

>>ukr<< Your opinion matters.
Ваша думка важлива.
Ваша думка важлива.

>>ukr<< I think she will come back soon.
Я думаю, ми скоро повернемося.
Думаю, вона скоро повернеться.

>>rus<< How's your wife?
Как твоя жена?
Как твоя жена?

>>ukr<< I think Tom speaks French well.
Я думаю, Том добре говорить французькою.
Думаю, Том добре говорить по-французьки.

>>ukr<< Maybe she wasn't talking about you.
Можливо, вона не про тебе говорила?
Можливо, вона про тебе не говорила.

>>rus<< Tom taught me how to do this.
Том научил меня это делать.
Том научил меня делать это.

>>bel<< Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Стаміўшыся ад еўрапейскіх моваў, якія яму здаваліся «надта нуднымі», Хрыстафор Калумб выдумаў «калумбійскую» — настолькі складаную мову, што толькі ён мог на ёй размаўляць.
Раз'юшаны з еўрапейскімі мовамі, якія ён лічыў «занадта скучным», Хрыстафор Калумб вынайшаў «колумбскую мову», так складаную, што толькі ён мог яе размаўляць.

>>ukr<< Did you tell Tom why you want to go to Boston?
Ти розповів Тому, чому хочеш поїхати до Бостона?
Ти сказав Томові, чому ти хочеш поїхати в Бостон?

>>ukr<< I'm on your side, Tom.
Я на вашому боці, Томе.
Я на твоєму боці, Томе.

>>rus<< Don't blame Tom.
Не осуждайте Тома.
Не обвини Тома.

>>ukr<< I want to wait for him.
Я хочу почекати на нього.
Я хочу почекати на нього.

>>rus<< Tom and Mary do that every week.
Том и Мэри делают это каждую неделю.
Том и Мэри делают это каждую неделю.

>>ukr<< Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help?
Чому ви не сказали Тому, що не можете зробити це без його допомоги?
Чому ти не сказав Томові, що не можеш зробити цього без його допомоги?

>>ukr<< We're meditating.
Ми медитуємо.
Ми розмірковуємо.

>>ukr<< Aren't you ready to help us?
Хіба ти не готовий нам допомогти?
Ти не готовий допомогти нам?

>>rus<< She must warn him.
Она должна его предупредить.
Она должна предупредить его.

>>rus<< I want cash.
Мне нужны наличные.
Мне нужны деньги.

>>rus<< I doubt that Tom will win.
Сомневаюсь, что Том выиграет.
Сомневаюсь, что Том победит.

>>ukr<< Put that on my bill.
Запишіть це на мій рахунок.
Поклади це на мій рахунок.

>>ukr<< I was born in May.
Я народилася у травні.
Я народився в травні.

>>ukr<< Nothing much.
Нічого особливого.
Нічого особливого.

>>ukr<< I don't know what Tom promised.
Я не знаю, що пообіцяв Том.
Я не знаю, що Том обіцяв.

>>rus<< Tom handed Mary a book.
Том протянул Мэри книгу.
Том передал Мэри книгу.

>>bel<< My husband is always reading in bed.
Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
Мой муж заўсёды чытае ў пасцелі.

>>rus<< Put it over there.
Поставьте её вон там.
Положи туда.

>>rus<< I never wanted to hurt Tom.
Я никогда не хотела обидеть Тома.
Я никогда не хотела причинить Тому боль.

>>rus<< Harry works part-time at the local supermarket.
Гарри работает неполный рабочий день в местном супермаркете.
Гарри работает неполный рабочий день в местном супермаркете.

>>rus<< I didn't let her go home early.
Я не дал ей уйти домой пораньше.
Я не отпустил ее домой раньше.

>>ukr<< I haven't seen you in ages.
Я тебе не бачив цілу вічність.
Я вже давно тебе не бачив.

>>ukr<< I'm homeschooled.
Я отримую освіту вдома.
Я навчена вдома.

>>bel<< Were you alone?
Ты быў адзін?
Ці былі вы ў адзіноце?

>>ukr<< Do you ever watch movies in French?
Ти коли-небудь дивишся фільми французькою?
Ви коли-небудь дивилися фільми французькою?

>>ukr<< I trusted you, Tom.
Я вам довірився, Томе.
Я довіряв тобі, Томе.

>>rus<< Give me a room near the elevator.
Дайте мне номер рядом с лифтом.
Дай мне комнату рядом с лифтом.

>>rus<< I called the police and reported that my car had been stolen.
Я позвонил в полицию и сообщил, что мою машину угнали.
Я позвонил в полицию и сообщил, что моя машина была украдена.

>>rus<< A day without you is like a summer without the sun.
День без тебя — как лето без солнца.
День без тебя - как лето без солнца.

>>rus<< I didn't know you were here.
Я не знал, что ты здесь.
Я не знала, что ты здесь.

>>ukr<< The snow has started to thaw out.
Сніг почав танути.
Сніг почав відштовхувати.

>>bel<< Every day, I look after the sheep.
Я штодня сачу за авечкамі.
Кожны дзень я даглядаю за авечкамі.

>>ukr<< Dolphins don't have gills.
Дельфіни не мають зябрів.
Дельфіни не мають зебра.

>>ukr<< Maternal love is greater than anything else.
Материнська любов більша від усього.
Матері більше за все.

>>rus<< I'll tell her myself.
Я сама ей скажу.
Я сама ей скажу.

>>bel<< My favorite color of lipstick is pink.
Мой улюбёны колер памады — ружовы.
Мае любімы колер поўсці — ружовы.

>>bel<< The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Англасаксы не проста забяруць тваю зямлю. Яны таксама зробяць цябе рабыняй, а потым, калі ты памрэш, будуць зберагаць твае косці ў музеі і апісваць цябе як дзікунку ў сваіх кнігах па гісторыі. А яшчэ яны здымуць пару фільмаў пра тое, якая ты была дрэнная і якія храбрыя былі іхнія героі.
Англасаксонцы будуць не толькі захопліваць вашы землі, але і прымаць вас у якасці раба, затым, калі вы памрэеце, яны захоўваюць свае косці ў музеі і апісваюць вас як дзікуна ў сваіх кнігах па гісторыі, яны таксама збіраюцца зрабіць некалькі фільмаў, каб паказаць, як вы былі пачварнымі, і як адважныя іх героі.

>>bel<< Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу.
Яе супярэчлівыя жаданні спажываць шакалад і страціць вагу прывялі да яе перажывання пазнавальнага дысанансу.

>>rus<< I needed to be sure he'd come here.
Мне нужно было убедиться, что он сюда придёт.
Мне нужно было убедиться, что он приедет сюда.

>>rus<< I bought some bread.
Я купил хлеба.
Я купила хлеб.

>>rus<< We both saw him.
Мы оба его видели.
Мы оба его видели.

>>rus<< Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday.
Ты не мог бы занять мне $20? Я верну в следующий понедельник.
Ты можешь одолжить мне 20 долларов, я заплачу тебе в следующий понедельник.

>>ukr<< I wanted to ask Tom a favour.
Я хотів попросити Тома про послугу.
Я хотів попросити Тома про послугу.

>>rus<< The way she talks gets on my nerves.
Её манера говорить нервирует меня.
То, как она разговаривает о моих нервах.

>>rus<< Tom is being realistic.
Том реалистичен.
Том реалистичен.

>>rus<< She came near to drowning.
Она чуть не утонула.
Она подошла к утоплению.

>>ukr<< Tom needs much more than three hundred dollars.
Тому потрібно набагато більше, ніж триста доларів.
Тому потрібно більше ніж триста доларів.

>>rus<< I'm still the same person I used to be.
Я всё тот же, каким был раньше.
Я до сих пор один и тот же человек, кем раньше был.

>>ukr<< You've never been to Europe, have you?
Ти правда ніколи не був у Європі?
Ти ніколи не був у Європі, чи не так?

>>rus<< You two make me sick.
Меня от вас двоих тошнит.
Вы двое заставляете меня болезнью.

>>ukr<< This spoon is for soup.
Ця ложка — для супу.
Ця ложка для супу.

>>rus<< Why can't I go with you?
Почему мне нельзя поехать с вами?
Почему я не могу пойти с тобой?

>>ukr<< He is always studying.
Він постійно вчиться.
Він завжди вивчає.

>>ukr<< That's Tom's signature.
Це підпис Тома.
Це підпис Тома.

>>ukr<< A passenger airplane took off for the USA.
Пасажирвський літак вилетів до США.
Пасажирський літак злетів до США.

>>ukr<< I am reading a book.
Я читаю книжку.
Я читаю книжку.

>>bel<< Are you Japanese?
Ты японец?
Вы японцы?

>>ukr<< Your city is beautiful.
У вас гарне місто.
Ваше місто гарне.

>>rus<< Show me your passport, please.
Покажи мне свой паспорт, пожалуйста.
Покажи мне свой паспорт, пожалуйста.

>>rus<< I told you to stay in your room.
Я сказал вам оставаться в своей комнате.
Я сказал тебе остаться в своей комнате.

>>rus<< Should I bring Tom with me?
Мне привести с собой Тома?
Мне привезти Тома?

>>rus<< John and I are old friends.
Мы с Джоном старые друзья.
Мы с Джоном старые друзья.

>>rus<< Have you considered asking Tom to help you?
Ты не думал попросить помощи у Тома?
Ты не хотел просить Тома помочь тебе?

>>ukr<< As soon as he was left alone, he opened the letter.
Щойно він лишився сам, він відкрив конверт.
Як тільки він залишився, то розгорнув цей лист.

>>rus<< Soon your efforts will be rewarded.
Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
Скоро ваши усилия будут вознаграждены.

>>rus<< What kind of plans do you have for the weekend?
Что у тебя за планы на выходные?
Какие у тебя планы на выходные?

>>rus<< The only way to find out what happened is to ask Tom.
Единственный способ узнать, что случилось, - спросить Тома.
Единственный способ узнать, что случилось, это спросить Тома.

>>rus<< Tom has a vivid imagination.
У Тома живое воображение.
У Тома яркое воображение.

>>ukr<< That technology is an incredible thing!
Ця технологія неймовірна!
Ця технологія неймовірна!

>>ukr<< Tell me what I'm supposed to say, and I'll say it.
Скажи мені, що я маю сказати, і я це скажу.
Скажи мені, що я маю сказати, і я скажу це.

>>rus<< You stay put.
Оставайся на месте.
Оставайся на месте.

>>ukr<< I live in a hotel.
Я живу в готелі.
Я живу в готелі.

>>rus<< I don't think I want to be here.
Не думаю, что мне хочется тут находиться.
Я не думаю, что хочу быть здесь.

>>ukr<< She invited me.
Вона мене запросила.
Вона запросила мене.

>>ukr<< Don't be so narrow-minded.
Не будьте таким вузьколобим.
Не будь таким вузькоглядним.

>>rus<< I'm too tired to think about that now.
Я слишком устал, чтобы думать об этом сейчас.
Я слишком устал, чтобы думать об этом.

>>rus<< It is a lot of fun picking various shells on the sands.
Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
Это очень весело, собирая различные снаряды на песках.

>>ukr<< This is the most wonderful present I have ever received.
Це найкращий дарунок з тих що я коли-небудь отримувала.
Це найдивовижніший подарунок, який я отримала.

>>rus<< A lot has happened.
Произошло много всего.
Многое случилось.

>>ukr<< It's not up to me.
Це не залежить від мене.
Це не залежить від мене.

>>ukr<< Your book is on the desk.
Твоя книжка лежить на столі.
Ваша книга на столі.

>>ukr<< Tom is an adult now, isn't he?
Том вже дорослий, правда?
Том вже дорослий, чи не так?

>>rus<< Tom plays the violin very well.
Том очень хорошо играет на скрипке.
Том очень хорошо играет на скрипке.

>>bel<< Do you have paper?
У вас ёсць папера?
У вас ёсць паперы?

>>rus<< The caterpillar turned into a butterfly.
Гусеница превратилась в бабочку.
Гусеница превратилась в бабочек.

>>orv_Cyrl<< Do you speak Russian?
Мълвита ли роусьскы?
Чи ви говорите по-руски?

>>ukr<< Aluminium is a metal.
Алюміній — це метал.
Алюміній - це метал.

>>rus<< I'm the captain.
Я капитан.
Я капитан.

>>rus<< That's all I remember.
Это всё, что я помню.
Это все, что я помню.

>>rus<< Their price is below ours.
Их цена ниже, чем у нас.
Их цена ниже нашей.

>>rus<< I don't know any of the five ladies.
Я не знаком ни с одной из этих пяти дам.
Я не знаю ни одной из пяти дам.

>>ukr<< I'm working in Boston.
Я працюю в Бостоні.
Я працюю в Бостоні.

>>ukr<< Tom couldn't remember how to do it.
Том не міг згадати, як це робити.
Том не міг пригадати, як це зробити.

>>rus<< Why would Tom lie about his age?
Зачем бы Тому врать про свой возраст?
Зачем Тому лгать о его возрасте?

>>ukr<< Tom almost got fired yesterday.
Тома вчора мало не звільнили.
Тома мало не звільнили вчора.

>>ukr<< I'll relay your message to Tom.
Я передам ваше повідомлення Тому.
Я передам ваше повідомлення Томові.

>>rus<< Tom looked over the documents carefully.
Том тщательно проверил документы.
Том внимательно просмотрел документы.

>>ukr<< I've been demoted.
Мене понизили.
Мене демонтували.

>>ukr<< Where does Tom study?
Де навчається Том?
Де Том вивчає?

>>ukr<< You should buy Tom some new toys.
Вам слід купити Тому нові іграшки.
Тобі треба купити Тома нові іграшки.

>>rus<< I will stop you.
Я вас остановлю.
Я остановлю тебя.

>>rus<< Tom is just slightly taller than Mary.
Том совсем ненамного выше Мэри.
Том немного выше Мэри.

>>ukr<< I can't buy a car.
Я не можу купити машину.
Я не можу купити машину.

>>ukr<< You're absolutely right!
Ти абсолютно права.
Ви абсолютно праві!

>>ukr<< With whom do you live?
З ким ти живеш?
З ким ти живеш?

>>ukr<< You can make it.
У тебе вийде.
Ви можете зробити це.

>>ukr<< This bus is going to Minsk.
Цей автобус їде до Мінська.
Автобус їде в Мінск.

>>ukr<< You're quite a talker.
Ти доволі балакучий.
Ти досить балакаєш.

>>bel<< Circumstances have changed.
Абставіны змяніліся.
Змяніліся абыходы.

>>ukr<< It's ready.
Він готовий.
Готово.

>>ukr<< To my surprise, she was alive.
Як не дивно, вона була жива.
На моє здивування, вона була жива.

>>rus<< Tom gave me this tie.
Том подарил мне этот галстук.
Том дал мне этот галстук.

>>rus<< My washing machine broke.
Моя стиральная машина сломалась.
Моя мыльная машина сломалась.

>>rus<< The children are singing around the campfire.
Дети поют вокруг костра.
Дети пеют вокруг лагеря пожара.

>>ukr<< Aren't you coming to my party?
Хіба ви не прийдете на мою вечірку?
Ти не йдеш на мою вечірку?

>>rus<< How much is it?
Сколько это стоит?
Сколько?

>>bel<< Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
Госці заўсёды прыносяць захапленне, калі гэта не калі прыходзіць, то ён пры выхадзе.

>>rus<< I still think Tom doesn't understand what's going on.
Я всё-таки думаю, Том не понимает, что происходит.
Я до сих пор думаю, что Том не понимает, что происходит.

>>ukr<< I thought you said that nothing happened.
Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.
Ти ж казав, що нічого не сталося.

>>ukr<< Why not have dinner with us?
Чому б не пообідати з нами?
Чому б нам не повечеряти?

>>rus<< You're lucky to have such a good job.
Вам повезло, что у Вас такая хорошая работа.
Тебе повезло, что у тебя такая хорошая работа.

>>ukr<< Take the phone.
Візьми телефон.
Візьми телефон.

>>ukr<< She didn't like her husband.
Вона не любила свого чоловіка.
Вона не любила свого чоловіка.

>>ukr<< I sat down on the ground.
Я сів на землю.
Я сів на землю.

>>rus<< Why don't you give it to them?
Почему бы тебе не дать её им?
Почему бы тебе не отдать их им?

>>ukr<< Would you like a dog?
Ви хотіли би собаку?
Хочеш собаку?

>>rus<< Can you tell me what I did wrong?
Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
Ты можешь сказать мне, что я сделала неправильно?

>>ukr<< Welcome to our restaurant!
Ласкаво просимо до нашого ресторанту!
Ласкаво просимо в наш ресторан!

>>ukr<< I thought you'd recognized Tom.
Я думав, ви впізнали Тома.
Я думав, ти впізнав Тома.

>>ukr<< Do you know Tom's blood type?
Ви знаєте, яка у Тома група крові?
Ти знаєш тип крові Тома?

>>ukr<< Do you like spring or autumn more?
Вам більше подобається весна чи осінь?
Чи вам більше подобається весна чи осінь?

>>ukr<< When did you learn how to swim?
Коли ти навчився плавати?
Коли ти навчився плавати?

>>rus<< Tom is a father now.
Том стал отцом.
Том теперь отец.

>>ukr<< Is Tom still dating Mary?
Том все ще зустрічається з Мері?
Том досі зустрічається з Мері?

>>ukr<< It was my error, not Tom's.
Це була моя помилка, а не Тома.
Це була моя помилка, а не Тома.

>>ukr<< Do what you believe is right.
Роби так, як вважаєш за потрібне.
Робіть те, що вважаєте правильним.

>>ukr<< Tom told me I was wasting his time.
Том сказав мені, що я марную його час.
Том сказав, що я марну його час.

>>bel<< Humans are immoral.
Людзі амаральныя.
Чалавечыкі амаральныя.

>>rus<< I can't speak for my colleagues.
Я не могу говорить за коллег.
Я не могу говорить от своих коллег.

>>ukr<< I have been to Rome.
Я була в Римі.
Я був у Римі.

>>rus<< I could pick you up on my way to work.
Я могу подобрать тебя по дороге на работу.
Я могу забрать тебя на работу.

>>rus<< Aren't you the only one who has a key to this door?
Вы не единственный, у кого есть ключ от этой двери?
Разве ты не единственный, кто имеет ключ от этой двери?

>>ukr<< English isn't my first language.
Англійська - не рідна мені мова.
Англійська - це не моя перша мова.

>>rus<< Where did you park the car?
Где ты припарковал машину?
Где вы парковали машину?

>>ukr<< She woke up.
Вона прокинулася.
Вона прокинулася.

>>ukr<< You're too skinny.
Ти занадто худий.
Ти надто худий.

>>rus<< Does it make sense to fix this?
Есть ли смысл это чинить?
Разумно ли это исправить?

>>ukr<< Mary lost her husband.
Мері втратила чоловіка.
Мері втратила чоловіка.

>>rus<< Tom is mad at you for lying to him.
Том злится на вас за то, что вы ему солгали.
Том злится на тебя за то, что лгал ему.

>>ukr<< The children ran toward the classroom.
Діти побігли до класу.
Діти бігли до класу.

>>rus<< You like jazz, don't you?
Вы ведь любите джаз?
Тебе нравится джаз, не так ли?

>>rus<< Tom doesn't believe I won.
Том не верит, что я выиграл.
Том не верит, что я выиграл.

>>rus<< I think we should hire them.
Я думаю, нам стоит взять их на работу.
Думаю, нам стоит их нанять.

>>ukr<< Does Tom live in Boston?
Том мешкає в Бостоні?
Том живе в Бостоні?

>>rus<< Don't feed the trolls.
Не кормите троллей.
Не корми троллей.

>>ukr<< I heard that Tom and Mary have both passed away.
Я чув, що і Том, і Мері померли.
Я чув, що Том і Марія померли.

>>rus<< Daniel looks like an Uyghur.
Даниель похож на уйгура.
Даниэль похож на Уйгура.

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?
Хіба ви не бачили моїх птахів?

>>rus<< How many ties do you need?
Сколько тебе нужно галстуков?
Сколько связей вам нужно?

>>rus<< We grow grapes, corn and fruit trees.
Мы выращиваем виноград, кукурузу и плодовые деревья.
Мы выращиваем виноград, кукурузу и фруктовые деревья.

>>ukr<< Children need to be fed.
Діти мають бути нагодовані.
Дітей треба годувати.

>>ukr<< Being crazy is healthy.
Божевілля корисне для здоров’я.
Бути божевільним - це здоров'я.

>>ukr<< We didn't know what to do next.
Ми не знали, що робити далі.
Ми не знали, що робити далі.

>>ukr<< He got very drunk.
Він дуже напився.
Він дуже напився.

>>bel<< Hungry?
Галодны?
Голодная?

>>ukr<< I have done that already.
Я вже це зробив.
Я вже це зробив.

>>ukr<< Didn't you hear a scream?
Хіба ти не чула крик?
Хіба ви не чули крику?

>>rus<< That was promising.
Это было многообещающе.
Это было многообещающим.

>>rus<< This meat stays good in cold weather.
Мясо не портится в холодную погоду.
Это мясо остается хорошим в холодной погоде.

>>rus<< What if he's wrong?
А если он неправ?
А если он ошибается?

>>rus<< Nobody's blaming you.
Никто вас не обвиняет.
Никто тебя не обвиняет.

>>rus<< You're a snob.
Вы сноб.
Ты сноб.

>>bel<< You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
Вы прысягнулі мне, дзіця, — так знайдзіце такую ваду для мяне, знайдзіце яе і прыносіце, ваду мае бедныя карані...

>>rus<< Don't make me lose my patience.
Не заставляй меня терять терпение.
Не заставляй меня потерять терпение.

>>ukr<< Everybody wanted Tom to be happy.
Всі хотіли, щоб Том був щасливий.
Всі хотіли, щоб Том був щасливим.

>>rus<< Is everybody having a good time?
Все веселятся?
Все хорошо проводят время?

>>ukr<< I don't want to study French.
Я не хочу вивчати французьку.
Я не хочу вивчати французьку.

>>ukr<< You never tell lies.
Ви ніколи не брешете.
Ти ніколи не брехав.

>>rus<< Tom asked Mary where she wanted to go for lunch.
Том спросил Мэри, куда она хочет пойти обедать.
Том спросил Мэри, куда она хочет пойти на обед.

>>rus<< Tom could help you.
Том мог бы помочь вам.
Том может помочь тебе.

>>rus<< A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
Незадолго до взрыва заметили человека, который вел себя подозрительно.

>>ukr<< I need a new car.
Мені потрібна нова машина.
Мені потрібна нова машина.

>>ukr<< They all have come.
Вони прийшли всі.
Вони всі прийшли.

>>rus<< I'm meeting Tom in an hour.
Через час я встречаюсь с Томом.
Я встречаюсь с Томом через час.

>>ukr<< I've already read the book you lent me.
Я вже прочитав книжку, яку ти мені позичив.
Я вже прочитав книжку, яку ти позичив мені.

>>rus<< I was so careful.
Я была так осторожна.
Я была так осторожна.

>>ukr<< Sami knows something about that.
Самі щось про це знає.
Саами щось про це знають.

>>ukr<< Have you finished breakfast yet?
Ви вже доїли сніданок?
Ви вже снідали?

>>rus<< I like stories.
Я люблю рассказы.
Мне нравятся истории.

>>ukr<< You could be right.
Ти можеш мати рацію.
Ви можете мати рацію.

>>ukr<< I can't do this without help.
Я не можу цього зробити без допомоги.
Я не можу зробити це без допомоги.

>>ukr<< I went into details.
Я поглибився у деталі.
Я ввійшов у подробиці.

>>ukr<< There is already a subway in Rio.
У Ріо вже є метро.
В Ріо вже є метро.

>>ukr<< Do you know if Tom can speak French?
Ти не знаєш, чи Том говорить французькою?
Ти знаєш, чи Том вміє говорити французькою?

>>ukr<< I don't like cats.
Я не люблю котів.
Я не люблю кішок.

>>rus<< Tom didn't even slow down.
Том даже не затормозил.
Том даже не медлил.

>>rus<< I stayed in Boston for three days.
Я пробыл в Бостоне три дня.
Я пробыл в Бостоне три дня.

>>rus<< Tom spilled his coffee.
Том пролил свой кофе.
Том пролил кофе.

>>rus<< Sofia is the capital of Bulgaria.
София - это столица Болгарии.
София - столица Болгарии.

>>ukr<< I'm not rich.
Я не багата.
Я не багатий.

>>ukr<< I can't put up with this noise anymore.
Я більше не можу виносити цей гамір.
Я більше не можу терпіти цей шум.

>>ukr<< It's part of the system.
Це частина системи.
Це частина системи.

>>bel<< He is drunk.
Ён п'яны.
Ён п'яны.

>>rus<< Why don't I stay with you?
Почему бы мне не остаться с тобой?
Почему бы мне не остаться с тобой?

>>rus<< "I'm fine." "No, you're not."
«Я в порядке». – «Нет, не в порядке».
"Я в порядке." "Нет, это не так".

>>ukr<< A boy and a girl are sitting on the fence.
Хтопчик та дівчинка сидять на паркані.
Хлопчик з дівчиною сиділи на огорожі.

>>rus<< Are you disappointed?
Ты разочарована?
Вы разочарованы?

>>rus<< He had cancer.
У него был рак.
У него был рак.

>>ukr<< I've only seen Tom once.
Я лише раз бачила Тома.
Я бачив лише одного Тома.

>>orv_Cyrl<< He doesn't know what to do with his money.
Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
Монахе не знать, што робити з гроши.

>>rus<< God gives, and God takes away.
Бог дал, бог взял.
Аллах дарует, и Аллах уберет.

>>rus<< It's a temporary condition.
Это временное условие.
Это временное состояние.

>>ukr<< Tom is amazing.
Том чудовий.
Том дивовижний.

>>ukr<< Tom said he hoped Mary didn't want to do that.
Том сказав, що він сподівається, що Мері не хоче цього робити.
Том сказав, що він сподівався, що Марія не хоче цього робити.

>>ukr<< Nobody knows what's going to happen.
Ніхто не знає, що буде.
Ніхто не знає, що станеться.

>>ukr<< I'd like to buy a map.
Я б хотів би купити карту.
Я б хотів купити карту.

>>rus<< He married my cousin.
Он женился на моей двоюродной сестре.
Он женился на моей кузине.

>>bel<< My dog often lies on the grass.
Мой сабака часта ляжыць на траве.
Сабачка часта ляжыць на траве.

>>rus<< Tom said he didn't have any money.
Том сказал, что у него нет никаких денег.
Том сказал, что у него нет денег.

>>orv_Cyrl<< She's been absent from school for five days.
Нѣсть въ оучилищи оуже пѧть дьнъ.
Яна пропущена в школі на п'ять днів.

>>rus<< You are not omnipotent.
Ты не всемогущ.
Ты - не всеобъемлющий.

>>ukr<< This shirt costs twelve pounds.
Ця сорочка коштує дванадцять фунтів.
Ця сорочка коштує 12 фунтів.

>>bel<< Where's the nearest church?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
Дзе бліжэйшая царква?

>>rus<< Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
Останься со мной, пап! Я боюсь темноты.
Останься со мной, папа, я боюсь темноты.

>>rus<< You were wallowing in mud.
Ты валялся в грязи.
Ты облажался в грязе.

>>ukr<< Please hear me out.
Вислухай мене, будь ласка.
Будь ласка, вислухайте мене.

>>ukr<< Are these sunglasses yours?
Це твої сонцезахисні окуляри?
Це ваші окуляри?

>>rus<< Why don't you go kill yourself?
Почему бы тебе не пойти и убить себя?
Почему бы тебе не покончить с собой?

>>bel<< It's almost midnight. Go to bed.
Амаль поўнач, ідзі спаць!
Амаль апоўначы ідзі да ложка.

>>ukr<< Were they lying?
Вони лежали?
Чи вони збрехали?

>>ukr<< They were to have got married in May.
Вони повинні були одружитися в травні.
Вони мали одружитися в травні.

>>rue<< May God give you a good evening!
Дай Боже добри вечар!
Нехай Бог выдасть вас за добрый веч!

>>ukr<< Tom didn't mean to be rude.
Том не хотів здатися неввічливим.
Том не хотів бути грубим.

>>ukr<< This is ridiculous.
Це сміховинно.
Це смішно.

>>rus<< She was afraid of travelling alone.
Она боялась путешествовать одна.
Она боялась путешествовать одна.

>>ukr<< I'm not quite sure.
Я не зовсім певна.
Я не зовсім впевнений.

>>ukr<< Why does nobody answer?
Чому ніхто не відповідає?
Чому ніхто не відповідає?

>>rus<< Not all Brazilians enjoy Carnival.
Не всем бразильцам нравится карнавал.
Не все бразильцы наслаждаются карнавалом.

>>ukr<< People lived in villages.
Люди жили в селах.
Люди жили в селах.

>>ukr<< I truly loved her.
Я справді кохав її.
Я по-справжньому її любив.

>>ukr<< Can you help me?
Можеш допомогти мені?
Ти мені допоможеш?

>>ukr<< It didn't break.
Він не розбився.
Він не зламався.

>>rus<< Tom just looked at Mary and smiled.
Том просто посмотрел на Мэри и улыбнулся.
Том просто смотрел на Мэри и улыбался.

>>ukr<< I wasn't ready to be a father.
Я не був готовий стати батьком.
Я не був готовий стати батьком.

>>rus<< I'm saving them for my grandchildren.
Я берегу их для своих внуков.
Я спасаю их для своих внуков.

>>rus<< How are you going to spend such a large amount of money?
Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег?
Как ты собираешься тратить столько денег?

>>rus<< If you leave now, you'll arrive in time.
Ты успеешь вовремя, если выйдешь сейчас.
Если вы уйдете, вы придёте вовремя.

>>ukr<< Is this your all's cellphone?
Це ваша мобілка?
Це ваш мобільний?

>>rus<< She's at the hotel now.
Она сейчас в отеле.
Теперь она в отеле.

>>rus<< Tell me what you saw.
Скажи мне, что ты видел.
Скажи мне, что ты видел.

>>ukr<< I go every year.
Я їжджу щороку.
Я йду кожного року.

>>ukr<< Tom isn't as busy as you are.
Том не такий зайнятий, як ти.
Том не такий зайнятий, як ти.

>>ukr<< Please hold your tongue.
Будь ласка, притримай язика.
Будь ласка, тримайте свій язик.

>>ukr<< Now he is eating dinner.
Він зараз вечеряє.
Тепер він їде вечерю.

>>rus<< How old were you when your family moved to Boston?
Сколько тебе было лет, когда твоя семья переехала в Бостон?
Сколько тебе было, когда твоя семья переехала в Бостон?

>>ukr<< May I speak with him?
Чи можу я поговорити з ним?
Можна поговорити з ним?

>>rus<< I had a wonderful time.
Я чудесно провёл время.
Я прекрасно провела время.

>>ukr<< I want to be a doctor.
Я хочу бути лікарем.
Я хочу стати лікарем.

>>ukr<< Aren't you going to be at the meeting?
Хіба вас не буде на зборах?
Ти не збираєшся бути на зібранні?

>>bel<< I am rather happy.
Я даволі шчаслівая.
Я даволі шчаслівы.

>>ukr<< May I have some water?
Можна мені води?
Можна мені води?

>>rus<< It sounds simple.
Звучит просто.
Звучит просто.

>>ukr<< Do we have any choice?
Ми маємо вибір?
У нас є вибір?

>>ukr<< I'm sure Tom is going to like that.
Я певна, що Тому це сподобається.
Я впевнений, що Тому це сподобається.

>>ukr<< You ruined my life.
Ви зруйнували мені життя.
Ти зруйнував моє життя.

>>ukr<< I also heard a similar story.
Я теж чув схожу історію.
Я також чув подібну історію.

>>rus<< We ate a hasty meal and left immediately.
Мы спешно поели и тотчас же ушли.
Мы съели поспешную еду и немедленно ушли.

>>rus<< Tom isn't trying to impress you.
Том не пытается произвести на вас впечатление.
Том не пытается впечатлять тебя.

>>ukr<< Draw a chicken before cooking.
Попатрайте курку перед тим, як її приготувати.
Намалюй курку перед приготуванням.

>>ukr<< Did you telephone him?
Ти йому зателефонував?
Ти телефонував йому?

>>bel<< May I put it here?
Можна я яго сюды пакладу?
Ці магу я паставіць яго тут?

>>ukr<< These are my underpants.
Це мої труси.
Це мої труси.

>>rus<< She never saw her brother again.
Она больше никогда не видела своего брата.
Она никогда больше не видела своего брата.

>>rus<< Tom arrived early.
Том приехал рано.
Том пришел рано.

>>rus<< My mother finally came home.
Моя мама наконец пришла домой.
Моя мать наконец-то вернулась домой.

>>ukr<< Hold the candle.
Портимай свічку.
Тримай свічку.

>>rus<< Mary tried to sell her house.
Мэри пыталась продать свой дом.
Мэри пыталась продать свой дом.

>>ukr<< Slowly, please.
Поволі, будь ласка.
Повільно, будь ласка.

>>rus<< Give her another chance.
Прости её на этот раз.
Дай ей еще один шанс.

>>rus<< I bought him a magazine.
Я купила ему журнал.
Я купила ему журнал.

>>rus<< Go and talk to Tom.
Пойди поговори с Томом.
Иди и поговори с Томом.

>>rus<< The chances that that happens are minimal.
Вероятность того, что это произойдет, минимальна.
Вероятность этого минимальна.

>>rus<< I don't think that they heard us.
Не думаю, что они нас слышали.
Не думаю, что они нас слышали.

>>bel<< I'll miss you when you're gone.
Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
Я буду сумаваць за вамі, калі вы сышлі.

>>ukr<< What time did you go to sleep yesterday?
О котрій годині ти вчора пішов спати?
Коли ти вчора спав?

>>bel<< Is French difficult to learn?
Ці цяжка вывучыць французскую мову?
Ці цяжка вывучыць французскую мову?

>>ukr<< Aren't you making progress?
Хіба ви не прогресуєте?
Хіба ти не прогресуєш?

>>ukr<< I love soup.
Я обожнюю суп.
Я люблю суп.

>>rus<< We can do nothing for you.
Мы ничего не можем для тебя сделать.
Мы ничего не можем сделать для тебя.

>>ukr<< We'll win.
Ми переможемо.
Ми виграємо.

>>ukr<< Mary is a sea urchin.
Мері — морський їжак.
Марія - морська їжа.

>>rus<< We met last week.
Мы познакомились на прошлой неделе.
Мы встретились на прошлой неделе.

>>rus<< I like everything that comes with summer.
Мне нравится все, что связано с летом.
Мне нравится всё, что придет с летом.

>>rus<< Don't worry. I have insurance.
Не волнуйся. У меня есть страховка.
Не волнуйся, у меня есть страховка.

>>ukr<< We didn't have much time.
У нас не було багато часу.
У нас не так багато часу.

>>ukr<< I like reading mystery novels.
Я люблю читати детективні романи.
Мені подобається читати таємничі романи.

>>ukr<< I know you're hiding something.
Я знаю, що ви щось приховуєте.
Я знаю, що ти щось приховуєш.

>>rus<< I heard him raving, the words entirely disconnected.
Я слышал, как он бредит, речь была совершенно несвязной.
Я слышал, как он рылся, слова полностью разошлись.

>>rus<< Education is one of the most essential aspects of life.
Образование - это один из важнейших аспектов жизни.
Образование является одним из важнейших аспектов жизни.

>>rus<< I tried to warn Tom.
Я пытался предупредить Тома.
Я пыталась предупредить Тома.

>>rus<< Did you say you would go?
Вы сказали, что пойдёте?
Вы сказали, что пойдете?

>>ukr<< How is it?
Як справи?
Як там?

>>ukr<< Did I do something wrong, Tom?
Я щось не так зробив, Томе?
Я щось зробив не так, Томе?

>>ukr<< There is a rock in my shoe.
У мене в черевику камінь.
У мене в череві скеля.

>>ukr<< I have a guinea pig.
Я маю морську свинку.
У мене є морська свиня.

>>ukr<< Why are your eyes red?
Чому у вас червоні очі?
Чому твої очі червоні?

>>rus<< Tom won't call.
Том не позвонит.
Том не позвонит.

>>bel<< I'm working at a gift shop.
Я працую ў краме падарункаў.
Працаваў у сувенірнай краме.

>>rue<< May God give us a good evening!
Дай Боже добри вечар!
Дай Бог нам доброй вечори!

>>ukr<< Tom is convinced of Mary's innocence.
Том упевнений в тому, що Мері невинна.
Том переконаний у невинності Марії.

>>ukr<< That girl resembles her mother.
Ця дівчинка схожа на маму.
Ця дівчина схожа на маму.

>>rus<< Tom scares easy.
Том легко пугается.
Том пугает легко.

>>rus<< She said she was in a hurry.
Она сказала, что спешит.
Она сказала, что спеша.

>>ukr<< This party is boring.
Ця вечірка нудна.
Ця вечірка нудна.

>>rus<< Hey, you! What are you doing?
Эй ты! Что ты делаешь?
Эй, ты что делаешь?

>>ukr<< What are you going to do with those?
Що ти з цими робитимеш?
Що ти збираєшся робити з ними?

>>ukr<< The religion of one age is the literary entertainment of the next.
Релігія одного віку це літературне дозвілля наступного.
Релігія одного віку — це літературні розваги наступного.

>>ukr<< We're pleased with the decision.
Ми рішенням задоволені.
Ми задоволені рішенням.

>>ukr<< Tom will be very upset.
Том буде дуже засмучений.
Том буде дуже засмучений.

>>rus<< I'll get that for you.
Я тебе это достану.
Я возьму это для тебя.

>>rus<< You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
После того как Мэри дала Тому пощёчину, бросила через него бокал вина и твёрдым шагом вышла из ресторана, воцарилась мёртвая тишина.
Ты мог услышать, как в ресторане падал пинок после того, как Мэри ударила Тома по лицу, бросила ему стакан вина и убила его.

>>bel<< She is in a green dress.
Яна ў зялёнай сукенцы.
Яна знаходзіцца ў зялёным адзенні.

>>ukr<< She's a beautiful woman.
Вона гарна жінка.
Вона прекрасна жінка.

>>ukr<< My back is hurting again.
У мене знову болить спина.
Моя спина знову болить.

>>ukr<< I wonder whether Tom and Mary were planning on doing that.
Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити.
Цікаво, чи Том і Мері планували це зробити.

>>rus<< May I come, too?
Можно я тоже приду?
Могу я тоже пойти?

>>rus<< He is a tough cookie.
Он твёрдый орешек.
Он тяжелое печенье.

>>rus<< The boy tried to saw off the dead branch.
Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
Мальчик пытался увидеть у мертвого ветвя.

>>rus<< Tom was hot.
Тому было жарко.
Том был горяч.

>>ukr<< Let's kiss.
Давайте поцілуємося.
Поцілуємо.

>>rus<< Is it far?
Это далеко?
Это далеко?

>>rus<< She didn't buy bread.
Она не купила хлеба.
Она не покупала хлеба.

>>ukr<< Europe is not a country.
Європа — це не країна.
Європа не є країною.

>>ukr<< Tom talked me into it.
Том мене умовив.
Том вмовив мене на це.

>>ukr<< You're going to need more money than that, aren't you?
Тобі потрібно буде більше грошей, так?
Вам потрібно більше грошей, ніж це, чи не так?

>>rus<< I'm headed over to Tom's.
Я направляюсь к Тому домой.
Я иду к Тому.

>>ukr<< Tom showed his photo album to Mary.
Том показав Мері свій фотоальбом.
Том показав Марії свій фотоальбом.

>>rus<< How much longer are you planning to stay in Boston?
Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне?
Сколько еще ты собираешься остаться в Бостоне?

>>ukr<< Then I'll come again later.
Тоді я прийду пізніше.
Тоді я прийду пізніше.

>>ukr<< Winter went quickly by; now March and spring are here.
Зима швидко пройшла повз. Березень і весна вже тут.
Зима пройшла швидко мимо, тепер березень і весна тут.

>>rus<< No one suspected them.
Их никто не заподозрил.
Никто не подозревал их.

>>ukr<< My mother can't ride a bicycle.
Мама не вміє їздити на велосипеді.
Моя мати не може їздити на велосипеді.

>>rus<< This time I'll pay.
В этот раз плачу я.
На этот раз я заплачу.

>>ukr<< Tom was actually early.
Том, насправді, прийшов рано.
Том був насправді рано.

>>ukr<< Do you know how to drive?
Ти вмієш водити машину?
Ти вмієш керувати кермом?

>>ukr<< Aren't you bothered by this?
Хіба вас це не турбує?
Тебе це не турбує?

>>ukr<< Quit asking stupid questions.
Припини ставити ідіотські запитання.
Перестань ставити дурні запитання.

>>ukr<< I'm thirty.
Мені тридцять.
Мені тридцять.

>>ukr<< We were there a long time.
Ми там довго були.
Ми там довго були.

>>rus<< You have nothing to hide, do you?
Тебе нечего скрывать, не так ли?
Тебе нечего скрывать, не так ли?

>>rus<< I saw you spying on them.
Я видел, как вы за ними следили.
Я видела, как ты шпионишь за ними.

>>bel<< Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.
Выкарыстоўваючы эсперанта з ім, я адчуваю, што мы абодва на адным узроўні, па меншай меры з лінгвістычнага пункту гледжання.

>>ukr<< I'm certain that he'll come.
Я певна, що він приїде.
Я впевнений, що він прийде.

>>ukr<< Tom's confused.
Том збентежений.
Том заплутався.

>>ukr<< Computers save us time.
Комп'ютери економлять нам час.
Комп'ютери заощаджують нам час.

>>ukr<< Sami and Layla did that in secret.
Семі і Лейла зробили це таємно.
Саами і Лейла зробили це таємно.

>>ukr<< She spoke as if she were my mother.
Вона говорила так, ніби вона моя мама.
Вона говорила так, наче вона моя мати.

>>bel<< The horse is neighing.
Конь іржэ.
Конь збліжаны.

>>ukr<< I'm fair.
Я справедлива.
Справедливо.

>>ukr<< I'm ashamed that I did it.
Мені соромно, що я це зробила.
Мені соромно, що я це зробила.

>>rus<< Do you play chess?
Ты играешь в шахматы?
Вы играете в шахматы?

>>bel<< Linda wore expensive jewellery.
Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне.
Лінда насіла дарагія ювелірныя вырабы.

>>rus<< I didn't want to lose him.
Я не хотела потерять его.
Я не хотела его потерять.

>>rus<< She was tired of waiting.
Ей надоело ждать.
Она устала ждать.

>>rus<< She said she could fix it.
Она сказала, что может это исправить.
Она сказала, что может это исправить.

>>rus<< Tom didn't tell me the truth.
Том не говорил мне правды.
Том не сказал мне правду.

>>rus<< We can't lower the prices any further and still make a profit.
Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль.
Мы не можем снизить цены и получить прибыль.

>>rus<< Tom likes oranges.
Том любит апельсины.
Том любит апельсины.

>>rus<< What did Tom bring?
Что принёс Том?
Что Том принёс?

>>rus<< She left Boston.
Она покинула Бостон.
Она уехала из Бостона.

>>bel<< I lost my favorite pen.
Я згубіла сваю любімую асадку.
Я страціў любімую ручку.

>>rus<< Let me know your new address.
Сообщите мне свой новый адрес.
Дай мне знать свой новый адрес.

>>ukr<< I'm still puzzled.
Я все ще спантеличений.
Я все ще збентежений.

>>ukr<< Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
«Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
Китайські шепоті — це гра, що відіграється по всьому світу, в якій одна людина шепоче звістку іншому, яка передається через ряд людей, аж поки останній гравець не оголосить повідомлення цілій групі.

>>rus<< Don't believe anything he says.
Не верьте ничему из того, что он говорит.
Не верь в то, что он говорит.

>>ukr<< I fish almost every day.
Я ловлю рибу майже кожного дня.
Я майже щодня рибаю.

>>ukr<< Keep the change!
Здачі не потрібно!
Залиште зміну!

>>ukr<< Don't say anything to anyone.
Нікому нічого не кажіть.
Не кажи нікому нічого.

>>rus<< We're cheering for "Spartacus"!
Мы болеем за "Спартак"!
Мы радуемся "Спартакусу"!

>>rus<< Tom thought Mary would probably fail her French test.
Том думал, что Мэри, наверное, не сдаст французский.
Том думал, что Мэри, вероятно, провалит свой французский тест.

>>bel<< I made breakfast.
Я прыгатавала сняданак.
Я зрабіў сняданак.

>>rus<< We had a very smooth ride.
Наша поездка прошла очень гладко.
У нас была очень гладкая проездка.

>>ukr<< Excuse me, who is this woman?
Перепрошую, хто ця жінка?
Вибачте, хто ця жінка?

>>ukr<< I liked it before it was cool.
Мені це подобалося ще перед тим, як це стало круто.
Мені сподобалося, перш ніж було круто.

>>ukr<< We're hot.
Нам жарко.
Ми гарячі.

>>rus<< I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!
Я многому научился на своих ошибках, я собираюсь сделать еще!

>>ukr<< I'm a truthful person.
Я правдива людина.
Я правдива людина.

>>rus<< Why didn't you tell us about this sooner?
Почему ты нам раньше об этом не сказал?
Почему ты не рассказал нам об этом раньше?

>>rus<< You are pregnant.
Вы беременны.
Ты беременна.

>>rus<< I have the feeling that my French isn't getting much better.
У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше.
Я чувствую, что моя французка не лучше.

>>rus<< Tom looked inside.
Том посмотрел внутрь.
Том заглянул внутрь.

>>bel<< I live with my parents.
Я жыву з бацькамі.
Я жыву з бацькамі.

>>rus<< It's half past two now.
Сейчас полтретьего.
Теперь уже половина двух.

>>bel<< That was almost love at first sight.
Гэта было амаль што каханне з першага погляду.
Гэта было амаль любоў на першы погляд.

>>ukr<< How many boys are in this class?
Скільки в цьому класі хлопців?
Скільки хлопців у цьому класі?

>>rus<< It's a Korean name.
Это корейское имя.
Это корейское имя.

>>ukr<< Do you have anything to eat?
У вас є щось поїсти?
У тебе є щось поїсти?

>>ukr<< This flag is very beautiful.
Цей прапор дуже красивий.
Цей прапор дуже красивий.

>>ukr<< Don't be afraid, I'm with you.
Не бійся, я з тобою.
Не бійся, я з тобою.

>>ukr<< I don't want to die!
Я не хочу помирати.
Я не хочу вмирати!

>>ukr<< That doesn't belong to us.
Це нам не належить.
Це не належить нам.

>>rus<< When will your father come home?
Когда твой отец придёт домой?
Когда твой отец вернется домой?

>>rus<< He can no more swim than a hammer can.
Он плавает как топор.
Он не может больше плавать, чем молоток.

>>ukr<< You know that that's a lie, don't you?
Ти ж знаєш, що це брехня, правда?
Ти ж знаєш, що це брехня, чи не так?

>>bel<< Are you new?
Ты нядаўна прыехаў?
Вы новы?

>>rus<< I'm surprised you remember them.
Я удивлена, что вы помните их.
Я удивлена, что ты помнишь их.

>>orv_Cyrl<< As soon as I see him, I'll kill him.
Оли оузьрѭ и́ а оутьнѫ.
Як тільки побачу, заб'ю го.

>>ukr<< Who else helped you?
Хто ще тобі допомогав?
Хто ще допоміг тобі?

>>ukr<< Tom was pretty late.
Том значно запізнився.
Том був досить пізно.

>>bel<< She was standing in the front of the classroom.
Яна стаяла перад класам.
Стаяла перад вучэльняй.

>>ukr<< Give me your wallet.
Дай мені свій гаманець.
Дай мені свій гаманець.

>>rus<< Tom works as a waiter.
Том работает официантом.
Том работает официантом.

>>bel<< Aaron killed Elizabeth.
Ааран забіў Елізавету.
Аарон забіў Элізабет.

>>ukr<< Let us in.
Впустіть нас.
Впустіть нас.

>>ukr<< Can you see Tom's boat?
Бачиш човен Тома?
Бачиш човен Тома?

>>rus<< I'm more interested in spoken French.
Меня больше интересует разговорный французский.
Мне больше интересно разговаривать по-французски.

>>ukr<< I was very tired today.
Сьогодні я була дуже втомлена.
Сьогодні я була дуже втомлена.

>>rus<< I saw Tom get on the train.
Я видел, как Том садится в поезд.
Я видела, как Том сидел в поезде.

>>ukr<< Tom and Mary are poor, aren't they?
Том та Мері бідні, правда?
Том і Мері бідні, чи не так?

>>rus<< Please come back.
Пожалуйста, возвращайтесь.
Пожалуйста, вернись.

>>rus<< Tom never told me he used to be married to Mary.
Том никогда не говорил мне, что был женат на Мэри.
Том никогда не говорил мне, что был женат на Мэри.

>>ukr<< This war needs to end.
Ця війна має бути припинена.
Ця війна мусить закінчитися.

>>rus<< You've both been very impressive today. I'm proud of you.
Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
Сегодня вы оба были очень впечатляющими, я горжусь вами.

>>rus<< These hand-made articles differ in quality.
Эти предметы ручной работы различаются качеством.
Эти ручные изделия отличаются качеством.

>>ukr<< You must go.
Ви маєте піти.
Ти повинен йти.

>>rus<< What made Tom leave?
Из-за чего Том ушёл?
Что заставило Тома уйти?

>>bel<< I never liked biology.
Я ніколі не любіў біялогію.
Мне ніколі не спадабалася біялогія.

>>rus<< Tom and Mary are learning French together.
Том и Мэри изучают французский вместе.
Том и Мэри учатся вместе по-французски.

>>ukr<< One of them is lying.
Один із них каже неправду.
Один з них бреше.

>>ukr<< It isn't up to me.
Від мене це не залежить.
Це не залежить від мене.

>>ukr<< Tom could do everything he needed to do.
Том зміг зробити все, що мав зробити.
Том міг робити все, що йому було потрібно.

>>ukr<< I'll take it now.
Тепер я її візьму.
Я візьму це зараз.

>>bel<< What colour is her hair?
Якога колеру яе валасы?
Які колер яе валасы?

>>rus<< You must keep your shoes clean.
Твои туфли всегда должны быть чистыми.
Вы должны держать свои туфли чистыми.

>>bel<< Didn't you know anything about this?
Вы нічога пра гэта не ведалі?
Хіба вы нічога не ведаеце пра гэта?

>>ukr<< You have a right to be happy.
Ви маєте право бути щасливими.
Ти маєш право бути щасливим.

>>ukr<< They don't even know why.
Вони навіть не знають чому.
Вони навіть не знають, чому.

>>ukr<< He has three children.
Він має трьох дітей.
У нього троє дітей.

>>rus<< Do you know what your children are doing right now?
Ты знаешь, что сейчас делают твои дети?
Знаешь, что делают ваши дети прямо сейчас?

>>rus<< We have been dating for three months.
Мы встречаемся уже три месяца.
Мы встречаемся три месяца.

>>ukr<< You are such an insufferable person.
Ви така нестерпна людина.
Ти така нестерпна людина.

>>rus<< Ask her to come tomorrow.
Попросите её прийти завтра.
Попроси ее прийти завтра.

>>ukr<< I thought Tom was your friend.
Я думала, що Том — ваш друг.
Я думав, що Том твій друг.

>>rus<< My motorcycle broke down on the way.
Мой мотоцикл сломался по дороге.
Мой мотоцикл сломался по дороге.

>>bel<< Green suits you.
Вам зялёны пасуе.
Зялёны касцюм.

>>rus<< My house isn't far from here.
Мой дом находится недалеко отсюда.
Мой дом недалеко отсюда.

>>orv_Cyrl<< Everything looked nice.
Вьсе бъıло лѣпо.
Все глядзело добре.

>>orv_Cyrl<< Please put this into English.
Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı.
Благаю, покладіть це в англійську мову.

>>ukr<< Mary said she'd do it.
Мері сказала, що зробить це.
Мері сказала, що зробить це.

>>ukr<< Watch carefully.
Дивіться уважно.
Обережно.

>>ukr<< She quit the company.
Вона звільнилася з компанії.
Вона покинула компанію.

>>ukr<< Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки.
Минулої неділі ми з Мері пішли разом до бібліотеки.

>>ukr<< They can fish.
Вони вміють ловити рибу.
Вони можуть рибити.

>>ukr<< He no longer works here.
Віе більше тут не працює.
Він тут більше не працює.

>>ukr<< What's done is done.
Сльозами горю не допоможеш.
Що зроблено, те зроблено.

>>rus<< Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание.
Том устал всегда платить за счет каждый раз, когда выходил с Мэри.

>>ukr<< Those houses are my uncle's.
Ці будинки — мого дядька.
Ці будинки мого дядька.

>>rus<< Tom was frisked by the police officer.
Том был обыскан полицейским.
Том был замаскирован офицером полиции.

>>ukr<< Do you know what's causing the problem?
Ви знаєте, що є причиною проблеми?
Ви знаєте, що спричиняє проблему?

>>rus<< He sat right in front of me.
Он сел прямо напротив меня.
Он сидел прямо перед мной.

>>rus<< He uncorked the bottle.
Он откупорил бутылку.
Он разжил бутылку.

>>ukr<< You have few books.
У тебе мало книжок.
У вас мало книжок.

>>rus<< Take your coat. It's cold today.
Возьми своё пальто. Сегодня холодно.
Сегодня холодно.

>>bel<< I continued reading.
Я працягвала чытаць.
Працягваў чытаць.

>>ukr<< I will return.
Я повернусь.
Я повернуся.

>>bel<< Portuguese descends from Latin.
Партугальская паходзіць ад лацінскай.
Партугальская мова сыходзіць з лацінскай.

>>rus<< A single language is never enough.
Одного языка никогда не бывает достаточно.
Единого языка никогда не достаточно.

>>rus<< I know it for sure.
Я знаю это наверняка.
Я это точно знаю.

>>ukr<< You must help her, and soon!
Ти мусиш їй допомогти, і швидко!
Ти повинен допомогти їй, і незабаром!

>>ukr<< It is I.
Це я.
Це я.

>>rus<< That's simply out of the question.
Об этом просто не может быть и речи.
Это просто не обсуждается.

>>ukr<< I didn't want to dance.
Я не хотів танцювати.
Я не хотів танцювати.

>>rus<< He was drunk on beer.
Он напился пива.
Он пил пиво.

>>ukr<< I am pretty sure.
Я цілком певен.
Я цілком впевнений.

>>bel<< They're going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць.
Яны збіраюцца забіць нас усіх.

>>ukr<< I've changed my website's layout.
Я змінила розмітку свого сайту.
Я змінив компонування мого сайта.

>>rus<< Tom is very likely to win.
Том, скорее всего, выиграет.
Том очень вероятно выиграет.

>>ukr<< He doesn't know French at all.
Він зовсім не знає французької.
Він взагалі не знає французької.

>>rus<< They're afraid of him.
Они его боятся.
Они боятся его.

>>rus<< Tom did that in secret.
Том сделал это тайком.
Том сделал это тайно.

>>rus<< You're being unfair.
Ты несправедлив.
Ты несправедлива.

>>rus<< Tom is an arrogant idiot.
Том — самонадеянный идиот.
Том высокомерный идиот.

>>rus<< Tell me frankly.
Скажите мне откровенно.
Скажи честно.

>>ukr<< I can't afford to pay you.
Я не можу собі дозволити заплатити тобі.
Я не можу дозволити тобі заплатити.

>>rus<< I thought it would be easier.
Я думал, будет проще.
Я думал, будет легче.

>>ukr<< Tom did that deliberately.
Том зробив це навмисно.
Том зробив це навмисно.

>>bel<< Modern Russia has many problems.
У сучаснай Расіі шмат праблем.
Сучасная Расія мае шмат праблем.

>>rus<< Do you have any news?
Есть ли новости?
У тебя есть новости?

>>rus<< It's a new book.
Эта книга новая.
Это новая книга.

>>rus<< "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."
"Почему Том меня Мэри называет?" - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".
"Почему Том называет меня Мэри?" "Разве не твое имя Мэри?" "Нет, это Мария".

>>rus<< I asked Tom to wait for us.
Я попросил Тома, чтобы он нас подождал.
Я попросила Тома подождать нас.

>>rus<< Can you give me a slice of bread?
Передай, пожалуйста, кусочек хлеба.
Можешь дать мне кусок хлеба?

>>rus<< Your explanation was very easy to understand.
Ваше объяснение было очень понятным.
Ваше объяснение было очень легко понять.

>>bel<< Do you remember?
Ты памятаеш?
Памятаеце?

>>rus<< In the evening, we will have some guests.
Вечером у нас будет несколько гостей.
Вечером у нас будет несколько гостей.

>>rus<< The journey was brief.
Путешествие было коротким.
Поездка была короткой.

>>ukr<< I lost my key about here.
Я загубила свій ключ десь тут.
Я втратив ключ ось тут.

>>bel<< You can't sit here if you're not going to play poker with us.
Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
Вы не можаце сядзець тут, калі не збіраецеся з намі гуляць у покер.

>>rus<< Tom still doesn't know what Mary did.
Том так и не знает, что Мэри сделала.
Том все еще не знает, что сделала Мэри.

>>rus<< Are you joking, or are you serious?
Вы шутите или серьёзно?
Ты шутишь или серьёзно?

>>ukr<< Tom threw an egg at Mary.
Том кинув у Мері яйцем.
Том кинув яйце в Мері.

>>rus<< What is she talking about?
О чём она говорит?
О чем она?

>>rus<< Why do you know so much about Boston?
Откуда вы столько знаете о Бостоне?
Почему ты так много знаешь о Бостоне?

>>rus<< Don't take anything for granted.
Ничего не принимай как должное.
Не принимай ничего как должное.

>>ukr<< Do you think I'm to blame?
Гадаєте, це моя провина?
Думаєш, я винен?

>>bel<< The dog is mine.
Сабака мой.
Сабачка мая.

>>ukr<< Thank God I am an atheist.
Слава богу, я атеїст.
Слава Богу, я атеїст.

>>rus<< I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.
Думаю, машина и так достаточно поломана. Я не могу ничего сделать голыми руками.
Я думаю, что машине больше не нужны сломанные части, я ничего не могу достичь голыми руками.

>>ukr<< How often do you see him?
Як часто ви його бачите?
Як часто ви його бачите?

>>bel<< I hesitated to go to the movie with him.
Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.
Я вагаўся ісці да фільма з ім.

>>ukr<< I'm seeing my uncle tomorrow.
Я побачусь із своїм дядьком завтра.
Завтра зустрічаюся з дядьком.

>>ukr<< All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
Всі види їжі та напоїв смачні і корисні для вас, але ви маєте знати, коли, де і в якій кількості.

>>rus<< Professor Hudson is my father's friend.
Профессор Хадсон — друг моего отца.
Профессор Хадсон - друг моего отца.

>>rus<< I'm eating the meat.
Я ем это мясо.
Я ем мясо.

>>ukr<< Tom has been working all day.
Том увесь день працює.
Том цілий день працює.

>>ukr<< I know Tom was busy.
Я знаю, що Том був зайнятий.
Я знаю, Том був зайнятий.

>>ukr<< She's eating a pear.
Вона їсть грушу.
Вона їсть грушу.

>>rus<< I see Tom almost every day after school.
Я почти каждый день после школы вижу Тома.
Я вижу Тома почти каждый день после школы.

>>ukr<< I feel like such an idiot.
Я почуваюся таким ідіотом.
Я відчуваю себе таким ідіотом.

>>bel<< She left early in the morning.
Яна пайшла ўдосьветку.
Яна з'ехала рана раніцай.

>>rus<< Tom has promised to go to Boston with us.
Том пообещал съездить с нами в Бостон.
Том обещал поехать с нами в Бостон.

>>ukr<< I used to live here.
Колись я тут жила.
Я жив тут раніше.

>>rus<< She kept silent all day.
Она молчала весь день.
Она весь день молчала.

>>rus<< I want to go out with him.
Я хочу пойти с ним на свидание.
Я хочу встретиться с ним.

>>ukr<< Who wants pancakes?
Хто хоче млинців?
Кому потрібні млинці?

>>rus<< I called him from the hospital.
Я позвонил ему из больницы.
Я позвонила ему из больницы.

>>ukr<< I'm not too surprised.
Я не дуже здивований.
Я не дуже здивований.

>>rus<< It is clearly inevitable.
Это, очевидно, неизбежно.
Совершенно очевидно, что это неизбежно.

>>rus<< Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
Том больше не хотел терять время на подсчёт потерянного времени.
Том больше не хотел тратить время, рассчитывая, сколько времени было потрачено.

>>ukr<< I gave Tom a chance.
Я дав Тому шанс.
Я дала Тому шанс.

>>ukr<< I found the key I had been looking for.
Я знайшла ключ, який я шукала.
Я знайшов ключ, якого шукав.

>>ukr<< The team had advantage over their opponents.
Команда мала перевагу над опонентами.
Команда мала перевагу над своїми противниками.

>>bel<< Aren't you the boss?
Хіба ты не начальніца?
Хіба вы не бос?

>>rus<< You haven't told Tom yet, have you?
Ты ведь ещё не сказал Тому?
Ты же еще не сказала Тому, да?

>>ukr<< Where were you born?
Де Ви народились?
Де ти народився?

>>ukr<< We will get married in June.
Ми одружимося у червні.
Ми одружимося в червні.

>>rus<< Children are prohibited from smoking.
Детям запрещено курить.
Детям запрещается курить.

>>rus<< She's got the best grades.
Она получила самые высокие оценки.
У нее лучшие качества.

>>ukr<< What happens if I press this button?
Що буде, якщо я натисну цю кнопку?
Що станеться, якщо я натисну цю кнопку?

>>ukr<< I wrote you ten letters.
Я написала тобі десять листів.
Я написав вам 10 листів.

>>rus<< Please do it.
Пожалуйста, сделайте это.
Пожалуйста, сделай это.

>>ukr<< I'll do it tomorrow. I promise.
Завтра зроблю. Обіцяю.
Я зроблю це завтра, обіцяю.

>>ukr<< I learned to milk a cow.
Я навчився доїти корову.
Я навчився живити корову.

>>ukr<< I'm a bad student.
Я погана студентка.
Я поганий студент.

>>rus<< Has Tom eaten lunch yet?
Том уже пообедал?
Том уже ел ланч?

>>rus<< I stayed at home, for it rained that day.
В тот день я остался дома, потому что шёл дождь.
Я остался дома, потому что в тот день идёт дождь.

>>rus<< Is your watch right?
Твои часы правильно идут?
Ваши часы правы?

>>rus<< Tom works here, too.
Том тоже здесь работает.
Том тоже работает здесь.

>>rus<< This is disgusting.
Это отвратительно.
Это отвратительно.

>>rus<< I'll do the work tomorrow.
Я сделаю работу завтра.
Я буду работать завтра.

>>rus<< Does your mother smoke?
Ваша мать курит?
Твоя мать курит?

>>ukr<< Where did you spend your holidays?
Де ти провів канікули?
Де ви проводили свої відпустки?

>>ukr<< I paid the bill.
Я заплатила згідно рахунку.
Я оплатив рахунок.

>>ukr<< Thank you!
Дякую вам.
Дякую!

>>ukr<< What kind of licorice do you prefer?
Локричні цукерки якого виду твої улюблені?
Якого ликору ви любите?

>>ukr<< Don't attempt to do this by yourself.
Не намагайся зробити це самостійно.
Не намагайся зробити це сам.

>>bel<< It is said that the old chapel is haunted.
Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані.
Кажуць, што старая капліца пераследуе.

>>ukr<< I helped Tony.
Я допоміг Тоні.
Я допоміг Тоні.

>>bel<< Please continue.
Працягвайце, калі ласка.
Працягнуць

>>ukr<< What're you doing about this?
Що ви щодо цього робите?
Що ти робиш з цим?

>>rus<< A coin rolled under the desk.
Под стол закатилась монета.
Манету перевернутую под стол.

>>ukr<< How much do you read?
Як багато ви читаєте?
Скільки ти читаєш?

>>ukr<< Tom and Mary went to a music festival.
Том із Мері поїхали на музичний фестиваль.
Том і Мері пішли на музичний фестиваль.

>>rus<< He sees nothing wrong with it.
Он не видит в этом ничего плохого.
Он не видит ничего плохого в этом.

>>bel<< I give you my word.
Даю слова.
Я даю вам слова.

>>rus<< Our team came home in triumph.
Наша команда вернулась домой с триумфом.
Наша команда вернулась домой в триумфе.

>>ukr<< I get up at six.
Я встаю о шостій.
Я встаю о шостій.

>>ukr<< He is going to help you.
Він збирається тобі допомогти.
Він тобі допоможе.

>>rus<< Are you Tom's brother?
Вы брат Тома?
Вы брат Тома?

>>ukr<< She is a tennis player.
Вона тенісистка.
Вона тенісистка.

>>ukr<< Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
Можливо, Том зробив не те, що всі кажуть, що зробив.

>>rus<< Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again.
Дорогая, прости, я сегодня снова задержусь на работе допоздна.
Милая, простите, я должен опаздывать сегодня вечером.

>>ukr<< The floor is slippery.
Підлога слизька.
Підлога слизька.

>>ukr<< I have neither time nor money for that.
У мене немає на це ані часу, ані грошей.
У мене немає ні часу, ні грошей на це.

>>ukr<< Right now I could die of happiness.
Зараз я міг би померти від щастя.
Зараз я можу померти від щастя.

>>ukr<< My first car was blue.
Моя перша машина була блакитна.
Моя перша машина була синя.

>>rus<< Are you very hungry?
Вы очень голодные?
Ты очень голодна?

>>rus<< I don't know where Tom bought his umbrella.
Я не знаю, где Том купил свой зонтик.
Не знаю, где Том купил зонтик.

>>ukr<< Please don't die!
Не помирайте, будь ласка!
Будь ласка, не вмирай!

>>rus<< This house needs painting.
Этот дом нуждается в покраске.
Этот дом нуждается в картине.

>>ukr<< He is, so to speak, a human robot.
Він, так би мовити, людина-робот.
Він, так би мовити, людський робот.

>>rus<< What's he talking about?
О чём он говорит?
О чем он говорит?

>>rus<< I'm sleepy!
Спать хочу!
Я сплю!

>>rus<< Tom has shaved off his mustache.
Том сбрил усы.
Том сгинул усы.

>>rus<< "What are you most afraid of, Tom?" "That Mary falls in love with someone else."
«Чего ты больше всего боишься, Том?» – «Что Мария полюбит кого-нибудь другого».
"Что ты боишься, Том?" "Это Мэри влюбилась в другого".

>>rue<< The pen is white.
Пенкало биле.
Піря є біле.

>>ukr<< My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
Голова болить, а руки, ноги... насправді, все моє тіло.

>>bel<< How much candy do you have left?
Колькі цукерак у цябе засталося?
Колькі цукерак у вас засталося?

>>rus<< I've only heard good things about him.
Я слышал о нём только хорошее.
Я слышал только хорошие вещи о нем.

>>ukr<< Mary said she liked doing that.
Мері сказала, що їй подобається це робити.
Марія сказала, що їй подобається робити це.

>>ukr<< Tom asked his questions.
Том поставив свої запитання.
Том ставив свої запитання.

>>rus<< Tom's imaginative.
Том одарён богатым воображением.
У Тома изображение.

>>bel<< This is the house in which the poet lived in his childhood.
Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
Гэта дом, у якім паэт жыў у дзяцінстве.

>>bel<< All grown-ups were once children.
Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
Усе дарослыя некалі былі дзецьмі.

>>rus<< What do you think about my short story?
Как вам мой рассказ?
Что ты думаешь о моей короткой истории?

>>ukr<< He has no girlfriend.
Він не має дівчини.
У нього немає дівчини.

>>rus<< If you have a question for Tom, ask him yourself.
Если у тебя есть вопрос к Тому, задай его сам.
Если у тебя есть вопрос к Тому, спроси его сам.

>>ukr<< I went hiking.
Я пішов у похід.
Я ходив пішки.

>>ukr<< Don't you like my yellow scarf?
Хіба тобі не подобається мій жовтий шарф?
Тобі не подобається мій жовтий шарф?

>>rus<< We slept under the stars.
Мы ночевали под открытым небом.
Мы спали под звездами.

>>rus<< I know all the details.
Я знаю все подробности.
Я знаю все детали.

>>rus<< The girl's eyes were filled with tears.
Глаза девушки были полны слёз.
Глаза девушки были переполнены слезами.

>>rus<< It'll cost you more to go by plane.
На самолёте лететь будет дороже.
Это будет стоить тебе больше на самолёте.

>>rus<< Tom is up to his old tricks again.
Том опять принялся за старое.
Том опять займётся своими старыми трюками.

>>orv_Cyrl<< What would you like to eat?
Чего бы хотѣла ѣсти?
Чого бы вы любили їсти?

>>ukr<< This is a Chistmas tree ornament.
Це ялинкова прикраса.
Це прикраса з чистмасового дерева.

>>rus<< I never worried about them.
Я никогда за них не беспокоился.
Я никогда не беспокоился о них.

>>ukr<< Did you think we wouldn't notice?
Ти думаєш, ми би не помітили?
Думаєш, ми б не помітили?

>>rus<< I took two aspirins for my headache.
Я принял от головной боли две таблетки аспирина.
Я взял два аспірина за головную боль.

>>rus<< I baked him cookies.
Я испекла ему печенье.
Я пела ему печенья.

>>ukr<< Tom pushed the button, but nothing happened.
Том натиснув на кнопку, але нічого не сталося.
Том натиснув кнопку, але нічого не сталося.

>>bel<< The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
Аптыміст глядзіць у люстэрка і становіцца больш аптымістычным, песіміст больш песімістычным.

>>ukr<< Tom said that he thought Mary wasn't asleep.
Том сказав, що, на його думку, Мері не спить.
Том сказав, що він думав, що Марія не спить.

>>rus<< A big earthquake occurred in India yesterday.
Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
Вчера в Индии произошло большое землетрясение.

>>ukr<< I am far from happy.
Я аж ніяк не щасливий.
Я далеко не щаслива.

>>bel<< We met at the church.
Мы сустрэліся ў царкве.
Сустракаліся пры царкве.

>>rus<< I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
Я, проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.

>>rus<< I didn't understand you.
Я вас не понял.
Я не поняла тебя.

>>ukr<< Tom got killed in a traffic accident.
Том загинув у автомобільній аварії.
Тома забили в автокатастрофі.

>>rus<< The schoolboys marched four abreast.
Мальчики маршировали по четверо в ряд.
Школьники вошли в марш над четырьмя парнями.

>>bel<< I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
Заўтра выйду з Осака ў Токіа.

>>ukr<< She isn't having dinner.
Вона не буде вечеряти.
Вона не вечеряє.

>>ukr<< In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
У дев'ятнадцятому столітті у Сполучених Штатах багато африканців було продано як рабів.
У дев’ятнадцятому столітті в Сполучених Штатах Америки було продано багато африканців.

>>ukr<< He agreed with me.
Він погодився зі мною.
Він погодився зі мною.

>>rus<< She was a little girl then.
Она тогда была маленькой девочкой.
Тогда она была маленькой девочкой.

>>rus<< Who do you know in Boston?
Кого вы знаете в Бостоне?
Кого ты знаешь в Бостоне?

>>ukr<< I am Antonio.
Я Антоніо.
Я Антоніо.

>>rus<< We both laughed.
Мы оба рассмеялись.
Мы оба смеялись.

>>ukr<< This kind of cat doesn't have a tail.
Такі коти не мають хвостів.
У такого кота немає хвоста.

>>ukr<< You should tell Tom not to do that anymore.
Тобі слід сказати Тому, щоб він більше цього не робив.
Ти повинен сказати Томові більше не робити цього.

>>rus<< I don't understand why I needed to do that.
Я не понимаю, почему мне нужно было это делать.
Я не понимаю, зачем мне это нужно.

>>ukr<< I hope you like it.
Сподіваюся, вона вам сподобається.
Сподіваюся, тобі сподобається.

>>rus<< Do you recognize this?
Узнаёшь это?
Ты узнаешь это?

>>ukr<< Tom bought Mary a ring.
Том купив Мері обручку.
Том купив Мері перстень.

>>ukr<< Sami never kisses Layla.
Самі ніколи не цілував Лейлу.
Саами ніколи не цілують Лейлу.

>>rus<< Tom can't walk.
Том не умеет ходить.
Том не может ходить.

>>rus<< Come in.
Зайди.
Заходи.

>>ukr<< I'm looking for a children's book.
Я шукаю книжку для дітей.
Я шукаю дитячу книжку.

>>rus<< When does it start?
Когда он начинается?
Когда это начинается?

>>ukr<< Mary, what are you doing?
Мері, що ти робиш?
Мері, що ти робиш?

>>ukr<< Was I snoring?
Я хропіла?
Я нюхала?

>>rus<< How busy were you yesterday?
Как сильно ты был вчера занят?
Насколько ты был занят вчера?

>>bel<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
Гадзіннік на Львоўскай ратушы быў упершыню ўсталяваны ў 1404 годзе.

>>bel<< In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
У Савецкай Расіі ўрок навучае настаўніка!

>>bel<< Could you repeat that, please?
Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
Вы можаце паўтарыць гэта, калі ласка?

>>rus<< I wanted to be the one to tell Tom.
Я хочу сам рассказать Тому.
Я хотела сказать Тому.

>>ukr<< Those kids need our help.
Цім дітям потрібна наша допомога.
Ці діти потребують нашої допомоги.

>>rus<< As long as you're here, you'd better take a bath.
Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
Пока ты здесь, тебе лучше купаться.

>>rus<< Tom said that he saw Mary doing that.
Том сказал, что видел, как Мэри это делает.
Том сказал, что он видел, как Мэри это делает.

>>ukr<< Tom said he thought that Mary might need to do that.
Том сказав, що, на його думку, Мері повинна це зробити.
Том сказав, що він думав, що Марії доведеться це зробити.

>>rus<< I'll send you Tom's picture.
Я пришлю вам фотографию Тома.
Я пошлю тебе фотографию Тома.

>>rus<< Tom says he already knows how to drive.
Том говорит, что уже умеет водить машину.
Том говорит, что он уже знает, как водить.

>>rus<< The day will come when we can travel to the moon.
Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
День наступит, когда мы пойдем на Луну.

>>ukr<< Could you do that for us?
Ти не міг би це зробити для нас?
Чи можете ви зробити це для нас?

>>rus<< What's really bothering you?
Что вас на самом деле беспокоит?
Что тебя действительно беспокоит?

>>rus<< That dress seems to be very expensive.
Это платье кажется очень дорогим.
Это платье, похоже, очень дорогое.

>>ukr<< Can you find me a job?
Можете знайти мені роботу?
Можеш знайти мені роботу?

>>ukr<< Tom got very angry with Mary.
Том дуже розсердився на Мері.
Том дуже розсердився на Мері.

>>ukr<< You sell shoes.
Ти продаєш взуття.
Ви продаєте взуття.

>>ukr<< But the boy stayed away for a long time.
Проте хлопчик довгий час не приходив.
Але хлопець довго не ходив.

>>rus<< I told her it was a mistake.
Я сказал ей, что это ошибка.
Я сказал ей, что это ошибка.

>>rus<< Even if you sing out of tune, join us.
Даже если и фальшивишь — присоединяйся.
Даже если ты поешь без мелодии, присоединяйся к нам.

>>rus<< Tell me more about Tom.
Расскажи мне поподробнее о Томе.
Расскажи мне больше о Томе.

>>bel<< I learned to live without her.
Я навучылася жыць без яе.
Навучыўся жыць без яе.

>>rus<< I asked Tom why he wanted to go to Boston.
Я спросил у Тома, зачем он хочет поехать в Бостон.
Я спросила Тома, почему он хочет поехать в Бостон.

>>ukr<< Tom isn't as fat as Mary.
Том не такий товстий, як Мері.
Том не такий товстий, як Марія.

>>bel<< The glass is full of milk.
Шклянка поўная малака.
Чашачка млекакормячая.

>>ukr<< Just give me a hand.
Просто допоможіть мені.
Просто помоги мне.

>>ukr<< I want the others to keep my tastes in mind.
Я хочу, щоб інші враховували мої смаки.
Я хочу, щоб інші пам’ятали про мої смаки.

>>rus<< Kim is older than I am by four years.
Ким на четыре года старше меня.
Ким старше меня на четыре года.

>>rus<< He exploited his position to build up his fortune.
Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
Он использовал свое положение, чтобы построить свое состояние.

>>rus<< We have the situation under control.
Ситуация у нас под контролем.
У нас ситуация под контролем.

>>ukr<< I'll take my car.
Я поїду на машині.
Я візьму свою машину.

>>ukr<< You should stop.
Тобі слід зупинитися.
Ти повинен зупинитися.

>>rus<< Mary said that she'd be early.
Мэри сказала, что придёт пораньше.
Мэри сказала, что будет рано.

>>rus<< Drop your guns!
Бросьте оружие!
Брось оружие!

>>ukr<< Do you need a car?
Вам потрібна машина?
Потрібна машина?

>>ukr<< Save yourself.
Рятуйтеся.
Рятуйте себе.

>>rus<< I didn't know that you could do that.
Я не знал, что ты умеешь это делать.
Я не знала, что ты можешь это сделать.

>>ukr<< Tell Tom that I'll call back.
Скажи Тому, що я передзвоню.
Скажи Томові, що я подзвоню.

>>ukr<< Tom opened a restaurant.
Том відкрив ресторан.
Том відкрив ресторан.

>>ukr<< I'm a hero.
Я героїня.
Я герой.

>>rus<< He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone.
Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного.
У него было потрясение на китайского учителя, но что же, со всеми гормонами, он навредил всем.

>>ukr<< I planted roses in the garden.
Я посадила в саду троянди.
Я посадив троянди в саду.

>>ukr<< What's the purpose of your trip?
Яка мета вашої поїздки?
Яка мета твоєї подорожі?

>>rus<< I remember Tom.
Я помню Тома.
Я помню Тома.

>>ukr<< I'm very glad you're here, Tom.
Я дуже радий, що ти тут, Томе.
Я дуже радий, що ти тут, Томе.

>>rus<< It's easier than you think.
Это проще, чем ты думаешь.
Это легче, чем ты думаешь.

>>ukr<< The teacher read the book.
Учитель читав книжку.
Вчителька прочитала книжку.

>>ukr<< We're like family.
Ми неначе родина.
Ми як сім'я.

>>rus<< You should've seen the look on Tom's face.
Нужно было видеть выражение лица Тома.
Надо было увидеть лицо Тома.

>>rus<< Did she like that dinner?
Ей понравился ужин?
Ей понравился тот ужин?

>>rus<< I don't know your name.
Я не знаю Вашего имени.
Я не знаю твоего имени.

>>bel<< Don't crack a nut with a sledgehammer.
За камаром не ганяйся з тапаром.
Не пужаць арэх са снарадамі.

>>rus<< It caught me off guard; I didn't know what to do.
Он застал меня врасплох, я не знал, что делать.
Он поймал меня, я не знал, что делать.

>>bel<< Have you ever been to Paris?
Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
Ты калі-небудзь быў у Парыжы?

>>bel<< When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
Калі Уйгур пазнаёміўся з беларускай мовай, на якой мове абодва размаўлялі адзін з адным?

>>rus<< This is totally unexpected.
Это совершенно неожиданно.
Это совершенно неожиданно.

>>rus<< Tom wouldn't go with us.
Том бы с нами не пошёл.
Том не пойдет с нами.

>>ukr<< I can dress myself.
Я можу одягнутися сама.
Я можу одягнутися.

>>rus<< I know that Tom kissed Mary.
Я знаю, что Том поцеловал Мэри.
Я знаю, что Том поцеловал Мэри.

>>ukr<< I wonder if she'll recognize me after all these years.
Цікаво, чи вона мене впізнає після стількох років.
Цікаво, чи впізнає вона мене після всіх цих років.

>>rus<< Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo.
Том не мог понять, почему никто другой не хочет идти во зверинец.
Том не мог понять, почему никто не хотел пойти в зоопарк.

>>ukr<< Finally, we got to the Mississippi.
Нарешті ми дісталися до Міссісіпі.
Нарешті ми дісталися Міссісіпі.

>>rus<< Everything's great.
Все хорошо.
Все замечательно.

>>ukr<< No way!
Дзуськи!
Ні в якому разі!

>>rus<< I've waited all my life for this day.
Я всю свою жизнь ждал этого дня.
Я ждал сегодня всю свою жизнь.

>>ukr<< I want a lot more.
Я прагну значно більшого.
Я хочу ще більше.

>>ukr<< One more time, please.
Ще раз, будь ласка.
Ще раз, будь ласка.

>>ukr<< Is that why you bought all this stuff?
Ось чому ти купила все це?
Це тому ти купив усі ці речі?

>>ukr<< We adopted Tom when he was three years old.
Ми всиновили Тома, коли йому було три.
Ми усиновили Тома, коли йому було три роки.

>>rus<< I'm exhausted after that long trip.
Эта долгая поездка меня измучила.
Я устал после того долгого путешествия.

>>rus<< Nobody saw her leave the room.
Никто не видел, как она покинула комнату.
Никто не видел, как она вышла из комнаты.

>>rus<< If there is no God, everything is permitted.
Если Бога нет, то всё позволено.
Если Бога нет, то будет допущено все.

>>rus<< I was right on the spot when it happened.
Я был как раз там, когда это произошло.
Я был прямо на месте, когда это случилось.

>>rus<< I don't have much ready money.
У меня мало свободных денег.
У меня не так много готовых денег.

>>ukr<< I asked Tom to sing my favorite song.
Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню.
Я попросив Тома заспівати мою улюблену пісню.

>>rus<< Queer rumors about them were in the air.
О них ходили странные слухи.
Те слухи о них были в воздухе.

>>ukr<< Stop being cowards.
Перестаньте бути боягузами.
Перестань бути боягузами.

>>bel<< Sami was speaking to Layla.
Самі размаўляў з Лайлай.
З Лэйлай размаўлялі саамы.

>>ukr<< That's enough for now.
Поки що досить.
Наразі цього досить.

>>rus<< Grandpa always said there'd be days like this.
Дедушка всегда говорил, что наступят дни, как сегодня.
Дедушка всегда говорил, что будут такие дни.

>>ukr<< You are three centimetres taller than me.
Ти на три сантиметри вищий від мене.
Ви вищий за мене на три сантиметри.

>>rus<< Nothing's missing.
Ничего не пропало.
Ничего не пропадает.

>>bel<< I don't know what you are going to do.
Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць.
Я не ведаю, што вы збіраецеся рабіць.

>>rus<< It's yours.
Это твоё.
Он твой.

>>bel<< They are going to kill us all!
Яны нас усех забʼюць!
Яны збіраюцца забіць нас усіх!

>>ukr<< You're cheating.
Ви зраджуєте.
Ты изменяешь.

>>rus<< Schools and universities are closed.
Школы и университеты закрыты.
Школы и университеты закрыты.

>>ukr<< Tom made me come here.
Том примусив мене прийти сюди.
Том змусив мене прийти сюди.

>>ukr<< Tom got up late this morning.
Том сьогодні пізно встав.
Том спізнився сьогодні вранці.

>>rus<< Mary isn't my daughter. She's my niece.
Мэри мне не дочь. Она моя племянница.
Мэри не моя дочь, она моя племянница.

>>bel<< Why do you need a screwdriver?
Навошта табе адвёртка?
Чаму вам патрэбна вінтоўка?

>>rus<< Tom noticed the mistake and corrected it.
Том заметил ошибку и исправил её.
Том заметил ошибку и исправил ее.

>>ukr<< This is my email address.
Це мій імейл.
Це моя адреса електронної пошти.

>>rus<< Have you heard from your sister lately?
Ты в последнее время получал известия от своей сестры?
Ты слышала о своей сестре в последнее время?

>>ukr<< The hotel can accommodate 300 people.
Готель може прийняти 300 осіб.
У готелі може бути 300 людей.

>>rus<< Do you have a bigger one?
У вас есть такой побольше?
У тебя есть больше?

>>ukr<< He is not always happy.
Він не завжди задоволений.
Він не завжди щасливий.

>>ukr<< Don't drink the water.
Не пий воду.
Не пий води.

>>orv_Cyrl<< Oh, my God!
Мои Боже!
О, Боже!

>>rus<< I think Tom deserves that.
Я думаю, Том этого заслуживает.
Думаю, Том заслуживает этого.

>>ukr<< I'm bushed.
Я виснажений.
Я ув'язнений.

>>rus<< I received a letter from my friend.
Я получил письмо от друга.
Мне дали письмо от моей подруги.

>>rus<< I didn't even know you knew.
Я даже не знал, что вы знаете.
Я даже не знала, что ты знаешь.

>>rus<< You can't compete with us.
Тебе с нами не сравниться.
Ты не можешь конкурировать с нами.

>>ukr<< I'll be sixteen years old next month.
Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять.
Наступного місяця мені буде шістнадцять років.

>>rus<< Tell him I'm sick.
Скажи ему, что я болен.
Скажи ему, что я болен.

>>ukr<< You're very persistent, aren't you?
Ви дуже наполегливі, чи не так?
Ви дуже наполегливі, чи не так?

>>ukr<< At what time is the end of the world?
О котрій годині кінець світу?
В якому часі кінець світу?

>>rus<< Tom hoped Mary would stay in Boston for a while.
Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.
Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на какое-то время.

>>rus<< Tom isn't used to this kind of weather.
Том не привык к такой погоде.
Том не привык к такой погоде.

>>ukr<< Please correct it.
Будь ласка, виправте її.
Будь ласка, виправте це.

>>rus<< All our attempts were in vain.
Все наши попытки были впустую.
Все наши попытки были напрасными.

>>rus<< History deals with the past.
История имеет дело с прошлым.
История касается прошлого.

>>ukr<< Tom really likes ladybirds.
Тому дуже подобаються сонечки.
Тому дуже подобаються коктейлі.

>>rus<< I knew Tom wouldn't kiss you.
Я знала, что Том тебя не поцелует.
Я знала, что Том не поцелует тебя.

>>ukr<< I'm gay.
Я ґей.
Я гей.

>>rus<< Tom looks well.
Том хорошо выглядит.
Том хорошо выглядит.

>>ukr<< My stomach hurts after meals.
Мій шлунок болить після їжі.
У мене шлунок болить після обіду.

>>ukr<< Your father loves you.
Батько вас любить.
Твій батько любить тебе.

>>rus<< Tom is nowhere to been seen.
Тома нигде не видно.
Тома никогда не видели.

>>ukr<< When I came back, my car was gone.
Коли я повернулася, моєї машини не було.
Коли я повернувся, моя машина зникла.

>>bel<< I feel happy.
Я пачуваю сябе шчаслівай.
Я адчуваю сябе шчаслівым.

>>bel<< Surgery is the best solution.
Аперацыя — найлепшае рашэнне.
Хірургія з'яўляецца лепшым рашэннем.

>>bel<< I will show you around the city.
Я пакажу табе горад.
Я пакажу вам каля горада.

>>rus<< I like vanilla ice cream very much.
Я обожаю ванильное мороженое.
Мне очень нравится мороженое ваниль.

>>rus<< I replied automatically when I heard my name.
Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.
Я ответил автоматически, когда слышал свое имя.

>>rus<< You have to use tools.
Ты должен использовать инструменты.
Вы должны использовать инструменты.

>>ukr<< Did you help?
Ти допомогла?
Ти допоміг?

>>ukr<< Tom isn't crazy.
Том не божевільний.
Том не божевільний.

>>ukr<< Allow me to kiss you again.
Дозвольте мені знову вас поцілувати.
Дозвольте мені поцілувати вас знову.

>>rus<< This money is really going to help.
Эти деньги действительно помогут.
Эти деньги действительно помогут.

>>ukr<< Can you call a doctor, please?
Ви не могли би зателефонувати лікарю, будь ласка.
Ви можете подзвонити до лікаря, будь ласка?

>>rus<< To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
К моему удивлению, он женился на прекрасной актрисе.

>>rus<< Don't expose the tapes to the sun.
Не оставляй ленту на солнце.
Не раскрывайте записи солнцем.

>>ukr<< What a wonderful machine!
Яка чудова машина!
Яка чудова машина!

>>rus<< He was cheered by the good news.
Его встретили добрые известия.
Его обрадовали хорошие новости.

>>ukr<< We learn Arabic.
Ми вчимо арабську.
Ми вивчаємо арабську мову.

>>rus<< Don't mess with fire.
Не шути с огнём.
Не бейте пожаром.

>>rus<< Half of the world’s population lives in cities.
Половина мирового населения проживает в городах.
Половина населения мира живет в городах.

>>rus<< I can't let him go alone.
Я не могу отпустить его одного.
Я не могу отпустить его.

>>ukr<< Hey, where are we?
Гей, де ми?
Гей, де ми?

>>rus<< I have to apologize to her.
Мне надо перед ней извиниться.
Я должен извиниться перед ней.

>>rus<< There's not much I can do for you now.
Я немногое могу для тебя сейчас сделать.
Я не очень много могу для тебя сделать.

>>rus<< I exchanged seats with Tom.
Я поменялся с Томом местами.
Я обменялся с Томом.

>>rus<< Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
Тома избили, когда он вступился за друга, над которым издевались.
Том был избит, когда он пришел на помощь одной из своих друзей, которых издевали.

>>rus<< I'm afraid you don't have any choice.
Боюсь, у вас нет выбора.
Боюсь, у тебя нет выбора.

>>rus<< You can go home.
Вы можете идти домой.
Можешь пойти домой.

>>rus<< None of us want that to happen.
Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
Никто из нас не хочет, чтобы это произошло.

>>rus<< Who's your favorite?
Кто ваш любимый?
Кто твой любимый?

>>rus<< Tom needs to talk to a lawyer.
Тому нужно поговорить с адвокатом.
Том должен поговорить с адвокатом.

>>ukr<< You didn't need to tell me that. I already knew.
Ти не мусив це мені казати. Я вже знав.
Тобі не треба було мені це казати, я вже знав.

>>rus<< There must be a mistake.
Тут, должно быть, ошибка.
Должно быть, это ошибка.

>>bel<< Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы.
Тэксты песень часта няслушныя, нават родныя.

>>rus<< I have to find her.
Мне надо её найти.
Я должен её найти.

>>ukr<< You really don't need to do that.
Ти насправді не зобов'язана робити цього.
Тобі не потрібно цього робити.

>>ukr<< Do your best and don't worry.
Роби все, що в твоїх силах, і не турбуйся.
Зроби все можливе і не хвилюйся.

>>ukr<< He's here to protect you.
Він тут, щоб захистити тебе.
Він тут, щоб захистити тебе.

>>ukr<< The first snow came before long.
Перший сніг не забарився.
Перший сніг прийшов раніше.

>>rus<< I won't show it to anybody else.
Я больше никому его не покажу.
Я никому не покажу.

>>rus<< Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
"Ты говоришь по-гречески?" - "Еще нет, это мой первый урок!"
- Пока нет, это мой первый урок!

>>ukr<< She's about the same age as me.
Ми з нею приблизного одного віку.
Вона приблизно такого ж віку, як і я.

>>rus<< Tom does have to do that.
Тому действительно надо это сделать.
Том должен это сделать.

>>bel<< We didn't have much time to do some shopping.
У нас было няшмат часу на закупы.
У нас было не так шмат часу, каб займацца купецтвам.

>>rus<< People like to talk.
Люди любят поговорить.
Люди любят говорить.

>>rus<< Tom didn't go and I didn't either.
Том не поехал, и я тоже.
Том не пошел, а я тоже.

>>rus<< I'll go find Tom.
Пойду найду Тома.
Я найду Тома.

>>rus<< Politics didn't interest him.
Политика его не интересовала.
Его политика не интересовала его.

>>rus<< The objection is overruled.
Протест отклонен.
Возражение отклоняется.

>>rus<< Tom's eyes were red from crying.
Глаза Тома были красными от слёз.
Глаза Тома были красные от плачу.

>>rus<< Which browser is your favorite?
Какой твой любимый браузер?
Какой из браузеров твой любимый?

>>ukr<< I've seen these pictures.
Я бачила ці фотографії.
Я бачив ці картини.

>>rus<< We're just friends?
Мы просто друзья?
Мы просто друзья?

>>ukr<< Have you ever eaten Mexican food?
Ви колись їли мексиканську їжу?
Ви коли-небудь їли мексиканську їжу?

>>bel<< Where is it hidden?
Дзе яно схавана?
Дзе яна схавана?

>>rus<< Grab him.
Хватайте его.
Хватай его.

>>bel<< That's why I like Eurovision.
Вось за што я люблю Еўрабачанне.
Таму мне падабаецца Еўрабачанне.

>>ukr<< I guess we could forgive Tom.
Гадаю, ми можемо вибачити Тому.
Думаю, ми можемо простити Тома.

>>rus<< Tom said he wanted to see us before we left.
Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом.
Том сказал, что хотел увидеть нас перед тем, как мы уехали.

>>bel<< When were you born?
Калі ты нарадзілася?
Калі вы нарадзіліся?

>>rus<< I hear Tom has dropped out of school.
Я слышал, Тома исключили из школы.
Я слышал, Том бросил школу.

>>ukr<< Under what name did you work as agent?
Під яким ім'ям ти працював у якості агента?
Під яким ім'ям ти працював агентом?

>>ukr<< That seems risky to me.
Мені це здається ризикованим.
Мені здається ризиковано.

>>ukr<< We need to create more jobs.
Нам треба створити більше робочих місць.
Нам потрібно створити більше робочих місць.

>>rus<< I don't think that it'll be easy for you to do that.
Не думаю, что тебе будет легко это сделать.
Не думаю, что тебе будет легко это сделать.

>>ukr<< I want milk and cookies!
Хочу молока та печива!
Я хочу молока і печиво!

>>rus<< I can take you home.
Я могу отвезти тебя домой.
Я могу отвезти тебя домой.

>>rus<< Tom says he's lived in Australia his whole life.
Том говорит, что всю жизнь живёт в Австралии.
Том говорит, что живет в Австралии всю свою жизнь.

>>ukr<< It was you that suggested seeing that movie.
Це ти запропонував подивитися цей фільм.
Це ти запропонував побачити цей фільм.

>>rus<< We saw a castle ahead of us.
Мы увидели перед собой замок.
Мы видели за нами замок.

>>rus<< Don't worry. Everything will be fine.
Не беспокойся! Всё будет хорошо.
Не волнуйся, всё будет хорошо.

>>rus<< The dog is yours.
Собака твоя.
Собака твоя.

>>rus<< When will you return the borrowed money?
Когда вы вернёте одолженные деньги?
Когда ты вернешь заимствованные деньги?

>>ukr<< Did Tom really move to Boston?
Том насправді переселився до Бостона?
Том дійсно переїхав у Бостон?

>>ukr<< Tom has too much work to do.
У Тома занадто багато роботи.
У Тома забагато роботи.

>>ukr<< I want to drink a cup of tea.
Я хочу випити чашку чаю.
Я хочу випити чашку чаю.

>>ukr<< How come you know so much about Japanese history?
Звідки ти так багато знаєш про історію Японії?
Звідки ти так багато знаєш про японську історію?

>>ukr<< Why was Tom doing that?
Навіщо Том це робив?
Чому Том це робив?

>>ukr<< I've seen you on TV.
Я бачила вас по телевізору.
Я бачив тебе по телевізору.

>>rus<< Hope springs eternal.
Надежда умирает последней.
Надежда вечная.

>>rus<< You owe me three hundred dollars.
Ты должен мне три сотни долларов.
Ты должен мне триста долларов.

>>ukr<< I should've declined.
Я мав відмовити.
Я повинен був відмовитися.

>>rus<< Nobody heard the bell ring.
Никто не слышал звонка.
Никто не слышал звонок.

>>bel<< Terms like "sexism" are now in vogue.
Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
У цяперашні час у вагі знаходзяцца такія тэрміны, як «сексізм».

>>ukr<< The land descended from father to son.
Земля перейшла від батька до сина.
Земля походила від батька до сина.

>>ukr<< May I call on you some day?
Чи можна до вас зайти у якийсь день?
Можна тебе якось подзвонити?

>>ukr<< Did you give her my message?
Ти передав їй моє повідомлення?
Ти дав їй моє повідомлення?

>>rus<< The danger is over.
Опасность миновала.
Опасность закончена.

>>ukr<< My unbiased opinion is that the movie is awful.
Моя неупереджена думка полягає в тому, що це жахливий фільм.
Мій неупереджений погляд на те, що фільм жахливий.

>>ukr<< The document bore his signature.
На документі стояв його підпис.
У документі був підпис.

>>bel<< We have two unused rooms in our house.
У нашым доме два вольныя пакоі.
У нашым доме два невыкарыстаныя пакоі.

>>ukr<< They're already here.
Вони вже тут.
Вони вже тут.

>>rus<< Here the road curves to the right.
Дорога в этом месте изгибается направо.
Здесь кривые дороги справа.

>>rus<< People are gathering.
Люди собираются.
Люди собираются.

>>rus<< I'd like to see the principal.
Я хотела бы увидеть начальника.
Я бы хотел увидеть директора.

>>ukr<< The primary aim of science is to find truth, new truth.
Первісною метою науки є пошук істини, нової істини.
Головна мета науки — знайти правду, нову правду.

>>rus<< Tom doesn't respect them.
Том их не уважает.
Том их не уважает.

>>rus<< The war ended in 1954.
Война закончилась в 1954 году.
Война закончилась в 1954 году.

>>bel<< Zionism isn't part of Judaism.
Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм.
Сіянізм не з'яўляецца часткай іўдаізму.

>>orv_Cyrl<< The dog is in the house.
Пьсъ въ домоу.
Пес є в хатї.

>>orv_Cyrl<< Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
Отче наш, хто на небі, зойме славне імя Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі: Дай нам сегодня наш щоденный хліб, и простите нам провину нашу, як прощаємо тим, хто проступить против нас, и веде нас не в спокусу, але визволи нас од зла.

>>bel<< I live in Chile.
Я жыву ў Чылі.
Я жыву ў Чылі.

>>rus<< I didn't know who you were.
Я не знал, кто вы такие.
Я не знал, кто ты.

>>rus<< It's cold outside.
Снаружи холодно.
Снаружи холодно.

>>ukr<< She has a lot of friends here.
Тут в неї багато друзів.
У неї тут багато друзів.

>>bel<< God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць.
Божая негуманнасць да чалавека прыводзіць да таго, што незлічоная колькасць тысяч засмучаецца.

>>rus<< Can I touch your hair?
Можно потрогать ваши волосы?
Могу я прикоснуться к твоим волосам?

>>rus<< You'll start right now.
Ты сейчас начнёшь.
Ты начнёшь прямо сейчас.

>>rus<< I'll meet him there.
Я с ним там встречусь.
Встретимся там.

>>rus<< We should leave out this data. It's far from accurate.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
Мы должны оставить данные, они далеко не точны.

>>rus<< It's not true.
Это неправда.
Это неправда.

>>ukr<< I've tried to contact her.
Я спробувала зв'язатися з нею.
Я намагався зв'язатися з нею.

>>bel<< I woke up late yesterday.
Я ўчора прачнуўся позна.
Я прачнуўся позна ўчора.

>>rus<< Why aren't you with him?
Почему ты не с ним?
Почему ты не с ним?

>>rus<< Tom and Mary have been together for three years.
Том и Мэри вместе три года.
Том и Мэри были вместе три года.

>>bel<< We saw an island in the distance.
Мы ўбачылі востраў здалёк.
Убачылі востраў на адлегласці.

>>ukr<< Is this your family?
Це твоя родина?
Це твоя сім'я?

>>rus<< Tom shot Mary in self-defense.
Том выстрелил в Мэри в целях самообороны.
Том застрелил Мэри в порядке самообороны.

>>bel<< There's no oxygen on the moon.
На месяцы няма кіслароду.
На Месяцы няма кіслароду.

>>rus<< Can you ski?
Вы умеете кататься на лыжах?
Можешь лигнуть?

>>ukr<< You made my day.
Ти мене дуже порадував.
Ти зробив мій день.

>>bel<< I don't have a car.
У мяне няма машыны.
У мяне няма машыны.

>>ukr<< Tom didn't want it.
Том не хотів цього.
Том не хотів цього.

>>ukr<< Did you know that Tom couldn't speak French?
Ти знав, що Том не вміє говорити французькою?
Ти знав, що Том не вміє говорити по-французьки?

>>bel<< I miss my little sister.
Я сумую па сваёй малодшай сястры.
Я сумую па сваёй малодшай сястры.

>>rus<< Come a little closer.
Подойди поближе.
Подойди немного ближе.

>>ukr<< Tom doesn't think so.
Том так не думає.
Том так не думає.

>>ukr<< He swims in the river.
Він купається у річці.
Він плаває в річці.

>>rus<< We have to wait for him.
Мы должны подождать его.
Мы должны подождать его.

>>ukr<< Would you like Tom to do that with you?
Ти б хотіла, щоб Том зробив це з тобою?
Чи ви хотіли б, щоб Том зробив це з вами?

>>rus<< Let's call for help.
Давайте позовём на помощь.
Давай попросим о помощи.

>>ukr<< It's national tell-a-lie day! And yes, I made that up.
Сьогодні - національний день брехні! І так, я його вигадав.
І так, я все це придумав.

>>bel<< I want to die with Getter Jaani.
Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
Я хачу памерці з Гетэрам Джаані.

>>ukr<< I'm dying to see them.
Я помираю, так хочу їх побачити.
Я здохну, щоб побачити їх.

>>rus<< When will you go back to Boston?
Когда вы поедете обратно в Бостон?
Когда ты вернешься в Бостон?

>>ukr<< Tom said that he was interested.
Том сказав, що йому цікаво.
Том сказав, що він зацікавився.

>>ukr<< I think it's dangerous to swim in this river.
Мені здається, купатися у цій річці небезпечно.
Я думаю, це небезпечно плавати в цій річці.

>>bel<< Are you new?
Ці ты новенькі?
Вы новы?

>>ukr<< He decided to come with us.
Він вирішив поїхати з нами.
Він вирішив піти з нами.

>>bel<< I decided. I'm going to ask him out tonight.
Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
Я вырашыў, я збіраюся прасіць яго сёння вечарам.

>>rus<< This scientific theory is controversial.
Эта научная теория является спорной.
Эта научная теория противоречива.

>>bel<< This clock is out of order.
Гадзіннік не працуе.
Гадзіннік па-за парадкам.

>>rus<< I was reading.
Я читал.
Я читал.

>>ukr<< Tom is wearing a black coat today.
Том сьогодні у чорному пальто.
Том сьогодні носить чорне пальто.

>>rus<< Give Tom a call.
Позвоните Тому.
Позвони Тому.

>>rus<< I just bet you were thinking something perverse just now.
Я просто уверен, что ты только что думал о чём-то пошлом.
Уверена, ты сейчас думаешь что-то извращенное.

>>ukr<< You're very nice.
Ви дуже милі.
Ти дуже милий.

>>rus<< Did you report that to the police?
Вы сообщили об этом в полицию?
Вы доложили об этом в полицию?

>>ukr<< The apple doesn't fall far from the tree.
Яблуко від яблуні далеко не падає.
Яблуко не падає далеко від дерева.

>>ukr<< I'm looking forward to Christmas.
Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
Я з нетерпінням чекаю Різдва.

>>rus<< And it lasted until early morning.
И это продолжалось до раннего утра.
И это продолжалось до утра.

>>ukr<< You have plenty of time.
У вас багато часу.
У тебе багато часу.

>>ukr<< Can you explain what you're talking about?
Ти можеш пояснити, про що ти говориш?
Ти можеш пояснити, про що говориш?

>>ukr<< How could you let them do this to you?
Як ти міг дозволити йому зробити це з тобою?
Як ви можете дозволити їм зробити це з вами?

>>ukr<< My parents are arguing again.
Батьки знову сваряться.
Мої батьки знову сперечаються.

>>ukr<< Tom is going to be doing that tomorrow.
Том займатиметься цим завтра.
Том робитиме це завтра.

>>bel<< Midori ate the most oranges.
Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
Найбольш аранжарэі елі Midori.

>>bel<< I am a journalist.
Я журналістка.
Журналіст Я.

>>bel<< I don't know where else to turn.
Я не ведаю, куды яшчэ звярнуцца.
Я не ведаю, дзе яшчэ павярнуць.

>>bel<< I didn't have a weapon.
Зброі ў мяне не было.
У мяне не было зброі.

>>ukr<< You and I need to talk.
Нам з вами треба поговорити.
Нам з тобою треба поговорити.

>>rus<< Father stopped drinking.
Отец бросил пить.
Отец перестал пить.

>>rus<< These tips may save your life.
Эти советы могут спасти тебе жизнь.
Эти советы могут спасти вам жизнь.

>>ukr<< Why are you here?
Навіщо ти тут?
Чому ти тут?

>>ukr<< Thank you for coming in.
Дякуємо, що зайшла.
Дякую, що прийшли.

>>rus<< Tom said he knew what Mary was planning to do.
Том сказал, что знает, что Мэри планирует делать.
Том сказал, что знает, что собирается сделать Мэри.

>>rus<< What other choice did I have?
Какой у меня ещё был выбор?
Какой другой выбор у меня был?

>>ukr<< He couldn't overcome the desire for another cigarette.
Він не міг побороти бажання викурити ще одну сигарету.
Він не зміг подолати бажання ще однієї цигарки.

>>rus<< We'll have a French test on Monday.
У нас в понедельник контрольная по французскому.
Мы проведем французский тест в понедельник.

>>bel<< I love this book above all.
Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
Я люблю гэтую кнігу перш за ўсё.

>>ukr<< The dragon is invincible.
Дракон непереможний.
Дракон непереможний.

>>rus<< He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
Он говорит, что ничего не видел. Однако я не верю, что то, что он говорит, - правда.
Но я не верю, что он говорит правду.

>>rus<< How much did it cost?
Сколько он стоил?
Сколько это стоило?

>>rus<< I refuse to help Tom.
Я отказываюсь помогать Тому.
Я отказываюсь помочь Тому.

>>ukr<< You swim well, don't you?
Ти добре плаваєш, так?
Ти добре плаваєш, чи не так?

>>rus<< Why are you looking at me?
Ну что ты на меня смотришь?
Почему ты на меня смотришь?

>>rus<< Besides that, I don't know how to dance.
Кроме того, я не умею танцевать.
Кроме того, я не знаю, как танцевать.

>>ukr<< Tom won't buy that car.
Том не купить ту машину.
Том не купить ту машину.

>>rus<< Tom didn't know what I knew.
Том не знал того, что знал я.
Том не знал, что я знаю.

>>bel<< It's too expensive!
Гэта занадта дорага!
Гэта занадта дарагі!

>>ukr<< I'm pretty sure Tom wears a wig.
Я впевнений, що Том носить перуку.
Я впевнена, що Том носить парик.

>>rus<< My father warned me.
Отец меня предупреждал.
Мой отец предупредил меня.

>>ukr<< Please buy me the new Shakira CD.
Купіть мені новий диск Шакіри, будь ласка.
Будь ласка, купи мені новий компакт-диск Шакіри.

>>rus<< I passed my French test.
Я сдал тест по французскому.
Я прошел свой французский тест.

>>ukr<< Why in the world would Tom want to do that?
З якого дива Том хотів би це зробити?
Чому Том хоче це зробити?

>>bel<< They're green.
Яны зялёныя.
Зялёнакветныя.

>>rus<< I'm trying to protect them.
Я пытаюсь защитить их.
Я пытаюсь защитить их.

>>rus<< Tom didn't like that movie.
Тому не понравился этот фильм.
Том не понравился этому фильму.

>>rus<< Who is knocking at my door?
Кто стучится в дверь ко мне?
Кто стукает в мою дверь?

>>rus<< Tom eats chocolate almost every day.
Том почти каждый день ест шоколад.
Том почти каждый день ест шоколад.

>>ukr<< Lock the door!
Замкни двері.
Зачиніть двері!

>>bel<< We have used up the coal.
Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
Выкарыстоўвалі вугаль.

>>bel<< I don't want to see anybody today.
Я не хачу нікога сёння бачыць.
Я не хачу хто-небудзь сёння бачыць.

>>bel<< We don't have anything to do.
Нам няма чаго рабіць.
У нас няма чаго рабіць.

>>ukr<< Is there anything you want to buy?
Є щось, що ти б хотів купити?
Ти хочеш щось купити?

>>ukr<< The party's Wednesday.
Вечірка буде у середу.
Вечеря в середу.

>>ukr<< Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens.
Том небагато говорить, але коли говорить, усі слухають.
Том не багато говорить, але коли він це зробить, всі слухають.

>>rus<< You don't exert yourself much.
Ты не сильно напрягаешься.
Ты не очень стараешься.

>>rus<< I have something in my suitcase for you.
У меня в чемодане для тебя кое-что есть.
У меня есть кое-что в чемодане для тебя.

>>ukr<< I am handsome?
Я гарний?
Я красунчик?

>>rus<< Some civilians were killed.
Погибли гражданские лица.
Некоторые гражданские лица были убиты.

>>rus<< He is one of my neighbors.
Он один из моих соседей.
Он один из моих соседей.

>>rus<< Tom doesn't often tell us jokes.
Том нечасто рассказывает нам анекдоты.
Том не часто рассказывает нам шутки.

>>bel<< Mary and her family came to the railway station to see us off.
Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
Марыя з сям'ёй прыехалі на чыгуначны вакзал, каб убачыць нас прэч.

>>rus<< Everybody already knew that.
Все уже знали об этом.
Все уже знали об этом.

>>ukr<< Tom is good at painting.
Том добре малює.
Том вміє малювати.

>>ukr<< I saw that Tom was smiling.
Я побачив, що Том усміхався.
Я бачив, що Том усміхається.

>>rus<< I feel very sorry for Tom.
Я очень сочувствую Тому.
Мне очень жаль Тома.

>>bel<< I saw Liz this morning.
Сёння раніцай я бачыў Ліз.
Я ўбачыў Ліз сёння раніцай.

>>ukr<< I plan on reading a book on the plane.
В літаку я планую читати книжку.
Я планую прочитати книжку на літаку.

>>ukr<< You dropped something.
Ви щось упустили.
Ти щось упустив.

>>ukr<< Tom knows Mary isn't the one who did that.
Том знає, що це не Мері зробила.
Том знає, що Марія це не той, хто це зробив.

>>rus<< My money was stolen.
Мои деньги были украдены.
Мои деньги были украдены.

>>orv_Cyrl<< Tom loves you.
Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть.
Томаш любить тебе.

>>ukr<< We need to cancel the meeting.
Нам потрібно скасувати збори.
Треба відмінити зустріч.

>>ukr<< All that glitters is not gold.
Не все золото, що блищить.
Все, що блищатники - це не золото.

>>ukr<< He found a meteorite.
Він знайшов метеорит.
Він знайшов метеорит.

>>rus<< Tom has to go with Mary.
Тому надо поехать с Мэри.
Том должен пойти с Мэри.

>>rus<< Did the phone wake you?
Телефон Вас разбудил?
Телефон разбудил тебя?

>>rus<< That's the way he likes it.
Ему так нравится.
Так ему и нравится.

>>rus<< You said you'd help her.
Вы сказали, что поможете ей.
Ты сказал, что помогешь ей.

>>ukr<< I have my supper at a quarter past seven.
Я вечеряю о чверті по сьомій.
Я вечеряю з чверть сьомого.

>>rus<< I called my son.
Я позвал сына.
Я позвонила своему сыну.

>>ukr<< I am a cat person.
Я люблю котів.
Я кішка.

>>rus<< I told her I wasn't interested.
Я сказал ей, что не заинтересован.
Я сказал ей, что мне это не интересно.

>>ukr<< I never imagined this would happen.
Я ніколи уявити не міг, що це трапиться.
Я ніколи не уявляла, що це станеться.

>>rus<< Why is everyone looking at us?
Почему на нас все смотрят?
Почему все смотрят на нас?

>>rus<< The thread is thin but strong, and doesn't break.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
Нитка тонкая, но сильная и не ломается.

>>ukr<< How old is your mother?
Скільки років вашій мамі?
Скільки років твоїй матері?

>>ukr<< What is your favourite number?
Яке твою улюблене число?
Який ваш улюблений номер?

>>rus<< The people look like ants.
Люди похожи на муравьёв.
Люди похожи на муравьев.

>>rus<< Can I open the curtain?
Могу я открыть занавеску?
Можно мне открыть заслону?

>>ukr<< I am your queen.
Я твоя королева.
Я твоя королева.

>>bel<< The moon is exceptionally pretty tonight.
Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
Месяц з'яўляецца выключна прыгожай сёння вечарам.

>>bel<< "Do you love me?" "More than anything."
«Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
"Ці любіш ты мяне?" "Більшы, чым што-небудзь."

>>ukr<< What do you understand?
Що ти розумієш?
Що ти розумієш?

>>ukr<< You are wanted on the phone.
Вас до телефону.
Тебе хочеться по телефону.

>>rus<< Tom is certainly above thirty.
Тому точно больше тридцати.
Том, безусловно, выше тридцать.

>>ukr<< Did you know that Tom had left town?
Ви знали, що Том поїхав з міста?
Ти знав, що Том покинув місто?

>>bel<< Don't worry, be happy!
Не перажывай, будзь шчаслівы!
Не хвалюйся, будзь шчаслівы!

>>bel<< Evil sometimes wins.
Часам зло перамагае.
Зло часам перамагае.

>>ukr<< I'm going to wait till 2:30.
Я чекатиму до 2:30.
Я зачекаю до 2:30.

>>ukr<< Can I go swimming, Mother?
Мамо, можна я поплаваю?
Можна мені плавати, мамо?

>>bel<< I decided to buy a car.
Я вырашыла купіць машыну.
Я вырашыў купіць машыну.

>>ukr<< You must be very busy.
Ти, мабуть, дуже зайнятий.
Ти, мабуть, дуже зайнятий.

>>ukr<< I like this colour.
Мені подобається цей колір.
Мені подобається цей колір.

>>ukr<< I got hurt.
Мене поранили.
Мені боляче.

>>orv_Cyrl<< He likes bread and butter.
Любить хлѣбъ и масло.
Любить хліб і масло.

>>ukr<< What are our closest animal relatives?
Хто наші найближчі родичі серед тварин?
Що є нашими найближчими тваринними родичами?

>>rus<< The noise startled Tom.
Шум напугал Тома.
Шум удивил Тома.

>>ukr<< You're always late.
Ти завжди запізнюєшся.
Ти завжди спізнюєшся.

>>ukr<< I'm not illiterate.
Я не безграмотна.
Я не неграмотний.

>>ukr<< I was born like this.
Я такою народилася.
Я народився ось так.

>>rus<< Let the cat out.
Выпусти кота.
Выпусти кота.

>>rus<< Don't let Tom hit Mary.
Не давай Тому бить Мэри.
Не дай Тому ударить Мэри.

>>ukr<< You didn't see him.
Ти його не побачила.
Ти його не бачив.

>>ukr<< Tom didn't tell Mary what he wants her to do.
Том не сказав Мері, що він хоче, щоб вона зробила.
Том не сказав Марії, що він хоче, щоб вона робила.

>>bel<< Didn't you know that?
Ты гэтага не знала?
Хіба вы не ведаеце, што?

>>ukr<< I usually walk to school.
Я зазвичай ходжу до школи пішки.
Зазвичай я ходжу до школи.

>>rus<< He advised her not to go.
Он посоветовал ей не идти.
Он советовал ей не уходить.

>>orv_Cyrl<< Answer me, please.
Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
Відповідь, будь ласка.

>>rus<< I know that you won't be able to do that.
Я знаю, что ты не сможешь это сделать.
Я знаю, что ты не сможешь этого сделать.

>>bel<< She came last.
Яна прыйшла апошняй.
Яна прыйшла апошнім.

>>rus<< I was unable to look her in the face.
Я не мог смотреть ей в лицо.
Я не смог смотреть на неё в лицо.

>>bel<< At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
На пачатку вы не любілі ідэю, але цяпер вы, здаецца, змест.

>>rus<< At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви.
Иногда небольший подарок может послужить свидетельством великой любви.

>>bel<< Any comments are welcome.
Буду рады любым каментарыям.
Проста запрашаем каментарый.

>>ukr<< Aren't you glad we did that?
Хіба ти не радий, що ми це зробили?
Хіба ти не радий, що ми це зробили?

>>bel<< He has a cold.
Ён прастудзіўся.
Ён мае холад.

>>bel<< I was picking strawberries in the garden.
Я збірала на гародзе клубніцы.
Я збіраў ягады ў садзе.

>>ukr<< Are you lucky?
Тобі щастить?
Тобі пощастило?

>>orv_Cyrl<< Please answer me.
Отъвѣтита ми добро сътворѧ.
стинно, отвечайте мені.

>>rue<< It is an orange.
То помаранче.
Є помаранчова.

>>ukr<< I thought Tom understood.
Я думала, Том зрозумів.
Я думав, Том зрозумів.

>>rus<< A bowl of rice is about 180 grams.
Чашка риса весит примерно сто восемьдесят грамм.
Миска риса - около 180 граммов.

>>ukr<< Tom is not an idiot.
Том не ідіот.
Том не ідіот.

>>bel<< The museum is open from Monday to Friday.
Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
Музей адкрыты з панядзелка па пятніцу.

>>rus<< How safe is that?
Насколько это безопасно?
Насколько это безопасно?

>>ukr<< We're proud of what we've accomplished.
Ми пишаємося тим, чого досягли.
Ми пишаємося тим, що досягли.

>>rus<< He has just come back.
Он только что вернулся.
Он только что вернулся.

>>ukr<< Why exactly would Tom do that?
Чому саме Том би це зробив?
Чому саме Том це зробив?

>>ukr<< I'm disappointed.
Я розчарувався.
Я розчарований.

>>rus<< I'm a realistic person.
Я реалист.
Я реалист.

>>ukr<< Life being very short, you ought not to waste your time.
Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
Життя дуже коротке, ви не повинні марнувати свій час.

>>rus<< You shouldn't have gone into the forest alone.
Вам не стоило ходить в лес одному.
Тебе не следовало уезжать в лес один.

>>rus<< You'll get lost.
Вы потеряетесь.
Ты заблудишь.

>>rue<< The book is black.
Кнїжка чарна.
Книга є чорна.

>>rus<< Tom and Mary are always traveling together.
Том и Мэри всегда путешествуют вместе.
Том и Мэри всегда путешествуют вместе.

>>ukr<< All the meat had spoiled.
Все м'ясо зіпсувалося.
Все м'ясо псувалося.

>>rus<< I like that one better.
Мне то больше нравится.
Мне это нравится лучше.

>>rus<< Are you watching your weight?
Ты следишь за своим весом?
Ты наблюдаешь за весом?

>>rus<< I have an errand for Tom.
У меня есть для Тома поручение.
У меня задание для Тома.

>>ukr<< Everybody wants something.
Усі чогось бажають.
Всі хочуть чогось.

>>ukr<< I shouldn't be here.
Мені не слід бути тут.
Мені не слід тут бути.

>>rus<< We should've planned more carefully.
Мы должны были тщательнее планировать.
Мы должны были спланировать более тщательно.

>>rus<< Tom and Mary have one grandson and three granddaughters.
У Тома с Мэри один внук и три внучки.
У Тома и Мэри один внук и три внучки.

>>bel<< You know, you have beautiful eyes.
Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы.
Вы ведаеце, у вас прыгожыя вочы.

>>ukr<< I came to buy vegetables.
Я прийшла купити овочі.
Я прийшов купити овочі.

>>ukr<< Don't leave!
Не йди.
Не йди!

>>rus<< I'd like to leave feedback.
Я хотел бы оставить отзыв.
Я бы хотел оставить обратное сообщение.

>>rus<< How many sandwiches are there left?
Сколько осталось сандвичей?
Сколько сэндвичов осталось?

>>rus<< I'll tell you what needs to be done.
Я скажу тебе, что нужно сделать.
Я скажу тебе, что нужно сделать.

>>ukr<< Please show me how to do that.
Будь ласка, покажіть мені, як це робиться.
Будь ласка, покажіть мені, як це зробити.

>>ukr<< We have to act quickly.
Нам треба дiяти швидко.
Ми повинні діяти швидко.

>>rus<< Tell me more about them.
Расскажи мне о них поподробнее.
Расскажи мне больше о них.

>>rus<< She thinks of no one but herself.
Она только о себе и думает.
Она думает только о себе.

>>rus<< I forgot my money.
Я забыл деньги.
Я забыл деньги.

>>ukr<< Tom is only a beginner.
Том лише початківець.
Том тільки початківець.

>>bel<< No one thinks that way anymore.
Ніхто ўжо так не думае.
Ніхто так больш не думае.

>>ukr<< Tom is working.
Том працює.
Том працює.

>>rus<< Do you have something to do with that company?
Ты имеешь какое-то отношение к этой компании?
Вы имеете какое-то отношение к этой компании?

>>rus<< Tom was working with Mary.
Том работал с Мэри.
Том работал с Мэри.

>>ukr<< I'm just trying to be helpful.
Я лише намагаюся допомогти.
Я просто намагаюся допомогти.

>>ukr<< He has two cats.
У нього два коти.
У нього два коти.

>>ukr<< Same here.
Я теж.
Тут теж саме.

>>ukr<< You're the worst.
Ти найгірший.
Ти найгірший.

>>rus<< I ate last night's leftovers for lunch.
Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.
Я ел остатки вчера вечером на обед.

>>rus<< Tom told everyone he was adopted.
Том всем сказал, что его усыновили.
Том сказал всем, что его усыновили.

>>ukr<< I want my name to be remembered.
Я хочу, щоб моє ім'я пам'ятали.
Я хочу, щоб мене запам'ятали.

>>ukr<< She watched him swim.
Вона дивилася, як він плаває.
Вона спостерігала за тим, як він плавав.

>>rus<< He was welcomed wherever he went.
Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.
Его приветствовали, где бы он ни пошел.

>>ukr<< A banana is delicious.
Банани смачні.
Банан смачний.

>>rus<< Have you ever been a soldier?
Ты когда-нибудь был солдатом?
Ты когда-нибудь был солдатом?

>>ukr<< I like cake.
Мені подобаються торти.
Мені подобається торт.

>>rus<< It seems that his father is a lawyer.
Кажется, её отец - адвокат.
Кажется, его отец адвокат.

>>ukr<< I waved.
Я махнув рукою.
Я помахала.

>>rus<< You don't have to thank me.
Не надо меня благодарить.
Не надо меня благодарить.

>>ukr<< They had great fun at my expense.
Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.
Вони веселилися за мій рахунок.

>>ukr<< I only slept two hours.
Я проспав лише дві години.
Я спала лише дві години.

>>ukr<< She will return within an hour.
Вона повернеться на протязі години.
Вона повернеться через годину.

>>rus<< I hate driving.
Ненавижу водить машину.
Ненавижу водить.

>>ukr<< You're always careful.
Ти завжди обережний.
Ти завжди обережний.

>>ukr<< I sure hope that Tom doesn't win.
Я дуже сподіваюся, що Том не виграє.
Сподіваюся, Том не виграє.

>>rus<< I'm falling.
Я падаю.
Я упаду.

>>rus<< I feel heartache.
У меня болит сердце.
Я чувствую душевный боль.

>>ukr<< Who's playing the violin?
Хто грає на скрипці?
Хто грає на скрипці?

>>bel<< I knew about it.
Я ведала пра яго.
Я ведаў пра гэта.

>>rus<< This is a big step forward.
Это большой шаг вперёд.
Это большой шаг вперед.

>>rus<< Who organized the meeting?
Кто устроил встречу?
Кто организовал совещание?

>>rus<< You don't need to apologize. You've done nothing wrong.
Не нужно извиняться. Ты не сделал ничего плохого.
Тебе не нужно извиняться.

>>rus<< Tom may become jealous.
Том может взревновать.
Том может стать ревнивым.

>>bel<< You're either with me or against me.
Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
Вы або са мной, або супраць мяне.

>>ukr<< Tom shouldn't do that again.
Тому не слід робити це знову.
Том не повинен цього робити знову.

>>bel<< I was penniless.
У мяне не было ні капейкі.
Быў беспазваночным.

>>ukr<< I'd advise you to not eat that.
Я би порадив тобі не їсти м'яса.
Я б порадив вам не їсти цього.

>>rus<< French is difficult, isn't it?
Французский сложный, не правда ли?
Французский - это сложно, не так ли?

>>rus<< Today we can go to distant countries easily by plane.
Сегодня мы легко можем отправиться в далёкие страны на самолёте.
Сегодня мы можем легко поехать в отдаленные страны.

>>rus<< That's not what happened here.
Здесь произошло не это.
Здесь не так.

>>rus<< Is Tom dating someone?
Том с кем-нибудь встречается?
Том встречается с кем-то?

>>rus<< Marie wasn't thirsty.
Мария не испытывала жажду.
Мари не пьет.

>>bel<< Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
Праграма для прагляду малюнкаў з' яўляецца праграмай для прагляду малюнкаў. Гэтая праграма мае толькі асноўныя функцыі. Гэта трансляцыруецца карыстальнікамі праекту Tatoeba.

>>rus<< I didn't know her name.
Я не знал её имени.
Я не знал ее имени.

>>ukr<< Who's your favorite athlete?
Хто твій улюблений спортсмен?
Хто твій улюблений спортсмен?

>>orv_Cyrl<< Don't play in this room.
Нє играи въ сєи полатѣ.
Не грайте в цій кімнаті.

>>ukr<< Don't you understand what's happening?
Хіба ви не розумієте, що відбувається?
Ти не розумієш, що відбувається?

>>ukr<< Who cheated?
Хто шахраював?
Хто обманює?

>>ukr<< I still teach French.
Я все ще викладаю французьку.
Я все ще викладаю французьку.

>>bel<< There are islands in the sea.
У моры ёсць выспы.
У моры ёсць астравы.

>>ukr<< I dance quite well.
Я досить добре танцюю.
Я дуже добре танцюю.

>>ukr<< I hope we can fix that.
Сподіваюся, ми можемо це виправити.
Сподіваюся, ми це виправимо.

>>ukr<< You don't want to say no to Tom.
Краще Тому не відмовляти.
Ти не хочеш сказати "ні" Томові.

>>rus<< Where are the other prisoners?
Где остальные заключённые?
Где остальные заключенные?

>>rus<< You can't leave a baby alone.
Нельзя оставлять малыша одного.
Ты не можешь оставить ребенка в покое.

>>rus<< Take your shoes off.
Сними свою обувь.
Снимите туфли.

>>ukr<< You're fascinating.
Ви чарівна.
Ти захоплююча.

>>bel<< Tom frowned.
Том нахмурыўся.
Том хмурны.

>>ukr<< Tom was talking to Mary.
Том говорив з Мері.
Том розмовляв з Мері.

>>rus<< I want a pair of gloves.
Я хочу пару перчаток.
Я хочу пару перчаток.

>>rus<< Tom apologized to the audience.
Том извинился перед слушателями.
Том извинился перед аудиторией.

>>ukr<< I need help writing an essay.
Мені портібна допомога з твором.
Мені потрібна допомога, щоб написати есе.

>>rus<< You should do that now.
Вам стоит сделать это сейчас.
Сделай это сейчас.

>>ukr<< Tom doesn't have tea.
Том не має чаю.
У Тома немає чаю.

>>rus<< I need to know who helped Tom.
Мне нужно знать, кто помог Тому.
Мне нужно знать, кто помог Тому.

>>ukr<< What were you doing then?
Що ти тоді робив?
Що ти тоді робив?

>>rus<< I forgot to ask.
Я забыл спросить.
Я забыл спросить.

>>ukr<< I'm sorry I ruined your wedding.
Мені шкода, що я зруйнував твоє весілля.
Вибач, що зруйнував твоє весілля.

>>ukr<< It's my fault, not yours.
Це моя провина, а не ваша.
Це моя провина, а не твоя.

>>bel<< What killed him?
Што яго забіла?
Што яго забілі?

>>rus<< Sit there.
Сядьте там.
Садись.

>>rus<< Our city was covered with smog.
Наш город был окутан смогом.
В нашем городе были покрыты сновидения.

>>ukr<< Tom parked his car in the driveway.
Том припаркувався на проїзді.
Том припаркував свою машину на автостраді.

>>rus<< It's getting bigger.
Оно растёт.
Это становится все больше.

>>ukr<< Tom looks guilty.
Том виглядає винуватим.
Том виглядає винним.

>>rus<< I'm sorry. I didn't know.
Прости. Я не знал.
Прости, я не знал.

>>ukr<< How could you have started without me?
Як ви могли розпочати без мене?
Як ти міг почати без мене?

>>rus<< It's a mistake.
Это ошибка.
Это ошибка.

>>ukr<< Why does Tom go to that school?
Навіщо Том ходить до тієї школи?
Чому Том ходить до тієї школи?

>>ukr<< Come and see me once in a while.
Заходь іноді до мене.
Приходь і побачишся через деякий час.

>>rus<< Please watch this movie.
Пожалуйста, посмотрите этот фильм.
Пожалуйста, смотри этот фильм.

>>ukr<< Tom will come back. I'm sure he will.
Том повернеться. Я певен, що повернеться.
Том повернеться.

>>ukr<< Yesterday I bought a book.
Я вчора купив книжку.
Вчора я купив книжку.

>>ukr<< I hate milk.
Ненавиджу молоко.
Ненавиджу молоко.

>>rus<< His drinking habit is an old one.
В его пристрастии к алкоголю нет ничего нового.
Его пьяная привычка старая.

>>rus<< Take off your jacket if you're warm.
Сними свою куртку, если тебе тепло.
Сними куртку, если будешь теплой.

>>rus<< Everybody knew Tom was dying.
Все знали, что Том умирает.
Все знали, что Том умирает.

>>ukr<< She declined to say more about it.
Вона відмовилася розказати більше про це.
Вона відмовилась сказати про це більше.

>>rus<< Tom tried to drown himself in the bathtub.
Том попытался утопиться в ванне.
Том пытался затопиться в ванной.

>>rus<< Tom flosses his teeth at least once a week.
Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью.
Том ловит зубы по крайней мере раз в неделю.

>>ukr<< This is what you have to do.
Саме це ти й маєш зробити.
Це те, що вам потрібно зробити.

>>rus<< I told you Tom was busy.
Я сказал тебе, что Том занят.
Я же говорил, что Том занят.

>>rus<< I just need some information.
Мне просто нужна кое-какая информация.
Мне просто нужна информация.

>>ukr<< He is my teacher.
Він мій учитель.
Він мій вчитель.

>>ukr<< I'm a prison guard.
Я охоронець у в'язниці.
Я тюремний охоронець.

>>rus<< Tom is much taller than you are.
Том гораздо выше вас.
Том намного выше тебя.

>>rus<< Tom didn't eat any meat.
Том совсем не ел мяса.
Том не ел мяса.

>>ukr<< In Japan a new school year starts in April.
У Японії новий учбовий рік починається у квітні.
У Японії новий шкільний рік починається в квітні.

>>ukr<< You did try.
Ви дійсно спробували.
Ти таки намагався.

>>rus<< Tom left on time.
Том ушёл вовремя.
Том ушел вовремя.

>>rus<< I suspect Tom has to go to Boston next week.
Подозреваю, что Тому надо ехать на следующей неделе в Бостон.
Я подозреваю, что Том должен ехать в Бостон на следующей неделе.

>>rus<< Come on, Tom.
Да ладно, Том!
Давай, Том.

>>ukr<< You were an honest politician.
Ви були чесним політиком.
Ти був чесним політиком.

>>rus<< Tom does that all the time.
Том постоянно это делает.
Том делает это постоянно.

>>ukr<< Today is Tuesday.
Сьогодні вівторок.
Сьогодні вівторок.

>>ukr<< Have you eaten the cake yet?
Ви вже поїли пирога?
Ти вже з'їв торт?

>>rue<< Is this a dog?
То пес?
То є ця пса?

>>bel<< My stomach hurts.
У мяне баліць жывот.
Мая жалудачка баліць.

>>rus<< Tom also speaks French.
Том говорит и по-французски.
Том тоже говорит по-французски.

>>rus<< I told Tom a joke, but he didn't laugh.
Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
Я пошутила Тома, но он не смеялся.

>>ukr<< Hi, how're you doing?
Привіт, як ти?
Привіт, як справи?

>>rus<< He won her affection.
Он завоевал её привязанность.
Он выиграл её любовь.

>>rus<< I don't think that Tom is as handsome as John.
Том не кажется мне таким же красивым, как Джон.
Не думаю, что Том такой красивый, как Джон.

>>rus<< "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
"Вы не возражаете, если я закурю?" - "Нет, нисколько".
"Вы не против, если я курю?" "Нет, я вообще не возражаю."

>>rus<< Can it be phrased in another way?
Можно сформулировать это по-другому?
Можно ли выразить это по-другому?

>>orv_Cyrl<< Don't cry.
Не плачита.
Не плач.

>>rus<< Do you have a question?
У вас есть вопрос?
У тебя есть вопрос?

>>ukr<< Whose tea is this?
Чий це чай?
Чий це чай?

>>rus<< You don't know what you're talking about.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Ты не знаешь, о чем говоришь.

>>ukr<< He is running now.
Він зараз біжить.
Тепер він біжить.

>>ukr<< I am exhausted.
Я виснажений.
Я виснажена.

>>rus<< The economy is deeply connected to politics.
Экономика тесно связана с политикой.
Экономика тесно связана с политикой.

>>bel<< He's a member of the golf club.
Ён сябра гольф-клуба.
Член клуба «Гольф».

>>rus<< I may as well throw the money away as give it to him.
Чем давать ему деньги, можно их хоть на ветер выбросить.
Я могу так же выбросить деньги, как и отдать ему.

>>bel<< Tom speaks English with a distinct French accent.
Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
Том размаўляе на англійскай мове з выразным французскім акцэнтам.

>>ukr<< It doesn't matter if you do that or not.
Це не має значення, зробите ти це чи ні.
Неважливо, ти це робиш чи ні.

>>ukr<< This is what I bought for Tom.
Ось що я купив Тому.
Це те, що я купив для Тома.

>>rus<< Clip your nails.
Остриги ногти.
Кликай свои гвозди.

>>bel<< I just ate dinner.
Я толькі што павячэрала.
Я проста еў вячэру.

>>ukr<< Can you help me find a job?
Можеш допомогти мені знайти роботу?
Ви можете допомогти мені знайти роботу?

>>ukr<< I'm not afraid of your dog.
Я не боюся твого собаки.
Я не боюся твого собаки.

>>ukr<< He's eating lunch now.
Він зараз обідає.
Тепер він їсть обід.

>>rus<< Is it true you love salted coffee?
Это правда, что вы любите солёный кофе?
Это правда, что ты любишь соленную кофе?

>>rus<< Tom should be home.
Том должен быть дома.
Том должен быть дома.

>>ukr<< You look strong.
Ти здаєшся сильною.
Ти виглядаєш сильним.

>>bel<< Didn't you know that?
Вы гэтага не ведалі?
Хіба вы не ведаеце, што?

>>ukr<< Grab Tom.
Зхопити Тома.
Бери Тома.

>>rus<< I thought you said you wanted me to do that.
Ты вроде говорил, что хочешь, чтобы я это сделал.
Я думал ты сказал, что ты хочешь, чтобы я сделал это.

>>ukr<< Thanks for yesterday.
Дякуємо за вчора.
Дякую за вчора.

>>rus<< He was also kind to animals.
Он также был добр к животным.
Он был добрым к животным.

>>ukr<< What do you think of this plan?
Що ти можеш сказати щодо цього плану?
Що ви думаєте про цей план?

>>bel<< Don't worry. I've done this a thousand times.
Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла.
Я зрабіў гэта тысячу разоў.

>>rus<< I told you Tom wouldn't want to go.
Я говорил вам, что Том не захочет ехать.
Я же говорил, что Том не хочет уезжать.

>>rus<< Can I speak with Bill?
Можно поговорить с Биллом?
Можно поговорить с Билл?

>>ukr<< This is an armchair.
Це крісло.
Це крісло.

>>ukr<< I brought that.
Це я приніс.
Я принесла це.

>>ukr<< Hello!
Вітаю.
Привіт!

>>ukr<< Get up!
Вставай!
Вставай!

>>orv_Cyrl<< Tom wasn't able to swim.
Ѳома не моглъ плоути.
Томаш не мог плавати.

>>rus<< Tom doesn't blame you for anything.
Том ни в чём вас не обвиняет.
Том ни в чем не виноват тебя.

>>ukr<< Tom did not want to wait.
Том не хотів чекати.
Том не хотів чекати.

>>rus<< We'll soon be able to send you to jail.
Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
Скоро мы сможем послать тебя в тюрьму.

>>ukr<< Who ate the last donut?
Хто з'їв останній пончик?
Хто з'їв останній пончик?

>>rus<< I asked them to stay out of it.
Я попросил их держаться от этого подальше.
Я попросил их держаться подальше от этого.

>>rus<< I love you both.
Я люблю вас обоих.
Я люблю вас обоих.

>>bel<< Where were you born?
Дзе ты нарадзіўся?
Дзе вы нарадзіліся?

>>rus<< I wouldn't live in Boston.
Я бы не стал жить в Бостоне.
Я бы не жил в Бостоне.

>>ukr<< No one saw us.
Ніхто нас не бачив.
Нас ніхто не бачив.

>>ukr<< When there's a will, there's a way.
Хто шукає, той завжди знайде.
Коли є заповіт, є спосіб.

>>ukr<< Hand me that jar.
Дай мені он ту банку.
Дай мені банку.

>>ukr<< Why are you so surprised?
Чому ти такий здивований?
Чому ти такий здивований?

>>rus<< Do you really want to put your money in that bank?
Ты правда хочешь положить свои деньги в тот банк?
Ты правда хочешь поместить свои деньги в этот банк?

>>ukr<< What can you do for Tom?
Що ти можеш зробити для Тома?
Що ти можеш зробити для Тома?

>>rus<< I've had a bad day.
У меня был плохой день.
У меня был плохой день.

>>rus<< I think I could do that.
Я думаю, что мог бы это сделать.
Думаю, я смогу это сделать.

>>ukr<< I know Tom quite well.
Я досить добре знаю Тома.
Я добре знаю Тома.

>>rus<< Tom dropped the spoon into his pocket.
Том положил ложку в карман.
Том уронил ложку в карман.

>>ukr<< Tom isn't a minor.
Том не неповнолітній.
Том не малий.

>>ukr<< Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Донести до співбесідника свою думку набагато важливіше, ніж намагатися висловити її точно так само, як це зробив би носій мови.
Доносити свою звістку набагато важливіше, ніж намагатися сказати це точно так, як сказав би місцевий промовець.

>>ukr<< I heard that Tom can't speak French at all.
Я чула, що Том взагалі не говорить французькою.
Я чув, що Том взагалі не вміє говорити по-французьки.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom is OK.
Цікаво, чи з Томом все гаразд.
Цікаво, чи Том в порядку.

>>bel<< That man was dying.
Той чалавек паміраў.
Гэты чалавек памірае.

>>ukr<< Where do you have pain?
Де у вас болить?
Де у тебе біль?

>>ukr<< I didn't hear you.
Я вас не чув.
Я тебе не чув.

>>rus<< This car sells well.
Этот автомобиль хорошо продаётся.
Эта машина хорошо продается.

>>ukr<< Tom said he wanted to hire somebody with experience.
Том сказав, що хоче взяти на роботу когось із досвідом.
Том сказав, що хоче найняти когось досвідченим.

>>ukr<< Tom is coming next week.
Том приїжджає наступного тижня.
Том прийде наступного тижня.

>>orv_Cyrl<< I'm not hungry.
Не хоче ми сѧ ѣсти.
Я не голодна.

>>rus<< It's awfully cold today.
Сегодня дико холодно.
Сегодня ужасно холодно.

>>rus<< There are no direct flights to Bologna from here.
Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
Отсюда нет прямых рейсов в Болонь.

>>rus<< Can you stay with them?
Ты можешь остаться с ними?
Ты можешь остаться с ними?

>>rus<< They live on the floor above.
Они живут этажом выше.
Они живут на полу выше.

>>ukr<< That's not the only problem.
Це не єдина проблема.
Це не єдина проблема.

>>rus<< A kilo of figs costs 2.50€.
Килограмм фиг стоит два с половиной евро.
Кило риса стоит 2,50€.

>>ukr<< How on earth did Tom get here?
Як в біса Том сюди потрапив?
Як Том опинився тут на землі?

>>bel<< This is a good textbook.
Гэта добры падручнік.
Гэта добры падручнік.

>>ukr<< No?
Ні?
Ні?

>>rus<< She smiled at me.
Она улыбнулась мне.
Она улыбалась на меня.

>>bel<< It's my money, too.
Гэта і мае грошы.
Гэта таксама мае грошы.

>>ukr<< I think Tom is timid.
Я думаю, що Том несміливий.
Я думаю, Том сором'язливий.

>>rus<< How are we going to find her?
Как мы её найдём?
Как мы её найдем?

>>orv_Cyrl<< Thanks for the memories.
Хвала ѡ памѧтьхъ.
Шолтес за спогади.

>>rus<< Tom got cheated.
Тома обманули.
Тома изменили.

>>ukr<< Have you ever sheared a sheep?
Ти колись стриг вівцю?
Ти коли-небудь стриг овець?

>>rus<< I've done a lot this week.
На этой неделе я многое сделал.
Я многое сделала на этой неделе.

>>rus<< Did you bring a towel?
Полотенце принёс?
Вы принесли полотенце?

>>ukr<< What were you doing?
Що ти робив?
Що ти робив?

>>ukr<< For heaven's sake.
Заради всього святого.
Заради Бога.

>>rus<< Tom saw a shark.
Том видел акулу.
Том увидел акулу.

>>rus<< You will speak Swedish.
Вы заговорите по-шведски.
Вы будете говорить по-шведски.

>>ukr<< Tom's wife told me he wasn't at home.
Дружина Тома сказала мені, що його немає вдома.
Дружина Тома сказала, що його немає вдома.

>>ukr<< You're very beautiful.
Ти дуже гарна.
Ти дуже красива.

>>rus<< Do you understand what you've done?
Ты понимаешь, что ты сделал?
Понимаешь, что ты наделал?

>>rus<< I was stupid enough to believe it.
Я был настолько глуп, что поверил в это.
Я был настолько глупо, чтобы поверить в это.

>>rus<< When are we going to use it?
Когда мы будем им пользоваться?
Когда мы будем его использовать?

>>rus<< Where can I sit?
Где мне можно сесть?
Где я могу сидеть?

>>rus<< I had a great teacher.
У меня был великолепный учитель.
У меня был отличный учитель.

>>rus<< Why did you sell your house?
Зачем вы продали свой дом?
Зачем ты продал свой дом?

>>ukr<< Can you tell me what this is?
Можете мені сказати, що це?
Можеш мені сказати, що це?

>>rus<< I thought you'd be thirsty.
Я думал, вы захотите пить.
Я думал, ты будешь пить.

>>rus<< I'm waiting for someone.
Я кое-кого жду.
Я жду кого-то.

>>ukr<< What time do you start work?
Коли ти почав працювати?
Коли ти починаєш працювати?

>>ukr<< Tom claims that he has never killed anyone.
Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав.
Том каже, що він ніколи нікого не вбивав.

>>bel<< By the way, where do you live?
Дарэчы, дзе ты жывеш?
Дарэчы, дзе вы жывеце?

>>rus<< I think you'd better leave early.
Думаю, вам лучше уйти пораньше.
Думаю, тебе лучше уйти раньше.

>>ukr<< Many people only speak one language.
Багато хто говорить лише однією мовою.
Багато людей розмовляють тільки однією мовою.

>>ukr<< How can you be so naive?
Як ти можеш бути таким наївним?
Як бути таким наївним?

>>rus<< Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi и Volapük — языки построения.

>>bel<< I'm busy.
Я заняты.
Я заняты.

>>bel<< There are no faults on my part.
Я ні ў чым не вінаваты.
Няма ніякіх памылак на маім баку.

>>rus<< I think you've missed the point.
Похоже, вы недопоняли.
Я думаю, ты пропустил смысл.

>>rus<< What do you want to eat this weekend?
Что ты хочешь съесть на этих выходных?
Что ты хочешь поесть на этих выходных?

>>ukr<< I'm not done with Tom yet.
Я ще не закінчила з Томом.
Я ще не закінчив з Томом.

>>ukr<< How old were you when your parents got divorced?
Скільки тобі було років, коли твої батьки розлучилися?
Скільки тобі було, коли твої батьки розлучилися?

>>ukr<< My mother told me I have to behave myself.
Мама сказала мені, що я маю добре поводитися.
Моя мати сказала, що я мушу поводитись сам.

>>rus<< Tom didn't realize he'd made a mistake.
Том не понял, что совершил ошибку.
Том не знал, что совершил ошибку.

>>ukr<< She likes ice cream.
Він любить морозиво.
Їй подобається морозиво.

>>rus<< Did Tom tell you why?
Том сказал вам почему?
Том сказал тебе почему?

>>rus<< How's the weather there?
Какая там погода?
Как там погода?

>>ukr<< They climbed down the tree.
Вони злізли з дерева.
Вони вилізли по дереву.

>>ukr<< Tom won't bother you anymore.
Том тебе більше не турбуватиме.
Том більше тебе не турбує.

>>rus<< I believe it.
Я верю в это.
Я верю в это.

>>ukr<< I must speak to Tom.
Мені треба поговорити з Томом.
Я мушу поговорити з Томом.

>>ukr<< I don't think Tom will remember me.
Не думаю, що Том мене пам'ятатиме.
Не думаю, що Том мене запам'ятає.

>>ukr<< The light was green.
Горіло зелене світло.
Світло було зелений.

>>bel<< Where is the bathroom?
Дзе туалет?
Дзе ванна?

>>rus<< I don't think Tom will want to go to Boston with you.
Я не думаю, что Том захочет поехать с тобой в Бостон.
Не думаю, что Том захочет поехать с тобой в Бостон.

>>rus<< Tom didn't want to buy Mary a present.
Том не хотел покупать Мэри подарок.
Том не хотел купить Мэри подарок.

>>rus<< I can't believe I finally managed to do it.
Не верится, что мне наконец удалось это сделать.
Не могу поверить, что наконец-то мне удалось это сделать.

>>ukr<< She drowned in the lake.
Вона потонула в озері.
Вона потонула в озері.

>>ukr<< She lives quite close by.
Вона живе майже поруч.
Вона живе поруч.

>>bel<< You're the best.
Ты найлепшая.
Ты лепшы.

>>ukr<< I heard every word.
Я чула кожне слово.
Я чув кожне слово.

>>bel<< Whose is this bag?
Чыя гэта сумка?
Чыя гэта сумка?

>>ukr<< I'm happy to help.
Рада допомогти.
Я з радістю допоможу.

>>rus<< Do you want to take that chance?
Ты хочешь воспользоваться этой возможностью?
Хочешь воспользоваться этим шансом?

>>ukr<< It's easy to forget the mic is on.
Легко забути, що мікрофон увімкнено.
Легко забути про мікрофон.

>>bel<< My life would be completely empty without you.
Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.
Мае жыццё было б цалкам пусты без вас.

>>bel<< You were the first girl I ever kissed.
Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
Ты была першай дзяўчынай, якую я пацалавала.

>>bel<< The dog's name is Ken.
Сабаку звуць Кен.
Сабачае імя — Кен.

>>ukr<< The basket was full of apples.
Кошик був повний яблук.
У кошику було багато яблук.

>>ukr<< That's just superstition.
Це лише забобони.
Це просто забобон.

>>rus<< I thought that you said it was yours.
Ты вроде говорил, что она твоя.
Я думал, ты сказал, что это твое.

>>rus<< I never should've let her go.
Мне нельзя было её отпускать.
Я не должен был ее отпустить.

>>bel<< How many hours a day do you watch TV?
Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
Колькі гадзін у дзень вы глядзіце тэлебачанне?

>>ukr<< I don't think Tom knows how to ride a unicycle.
Я не думаю, що Том уміє їздити на одноколісному велосипеді.
Не думаю, що Том знає, як їздити на уніциклі.

>>bel<< "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
«Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
"Вы пацалавалі яго?" "Так, я пацалаваў яго".

>>rus<< Are you speaking English?
Вы говорите по-английски?
Вы говорите по-английски?

>>rus<< Tom saw Mary enter the store.
Том видел, как Мэри входила в магазин.
Том видел Мэри в магазине.

>>ukr<< Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?
Команда Тома набрала 96 очок. 55 очок було набрано у першому таймі. Скільки очок набрали у другому таймі?
Команда Тома набрала всього 96 балів. 55 балів було набрано у першій половині. Скільки було забито у другій половині?

>>ukr<< Didn't anybody help you?
Хіба вам ніхто не допоміг?
Тебе ніхто не допомагав?

>>rus<< I hit him good and hard.
Я ударил его ловко и сильно.
Я его хорошо и сильно ударил.

>>ukr<< I don't want you to lose.
Я не хочу, щоб ви програли.
Я не хочу, щоб ти програв.

>>ukr<< How much sugar do you use?
Скільки ви додаєте цукру?
Скільки цукру ти використовуєш?

>>ukr<< It was big.
Він був великий.
Це було велике.

>>rus<< He eats slowly.
Он ест медленно.
Он ест медленно.

>>bel<< Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
Слухаць! Першае правіла клуба «Таўталогія» з'яўляецца першым правілам клуба «Таўталогія».

>>rus<< What time is it in Tokyo?
Сколько сейчас времени в Токио?
Какое время в Токио?

>>ukr<< Fashions change quickly.
Мода швидко змінюється.
Мода швидко змінюється.

>>rus<< We'll be there in thirty minutes.
Мы там будем через полчаса.
Мы будем через 30 минут.

>>rus<< We didn't discuss it.
Мы это не обсуждали.
Мы не обсуждали это.

>>bel<< Why do you like this school?
Чаму табе падабаецца гэта школа?
Чаму вам падабаецца гэтая школа?

>>ukr<< Everyone can be mistaken.
Кожен може помилитися.
Кожен може помилятися.

>>rus<< Stop doing that, Tom.
Перестань это делать, Том.
Прекрати это делать, Том.

>>ukr<< I thought that you might like that.
Я думав, що це може вам сподобатися.
Я думав, тобі це сподобається.

>>bel<< I met him while he was in Japan.
Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
Пазнаёміўся з ім падчас знаходжання ў Японіі.

>>ukr<< Fold the paper in the middle.
Склади папір навпіл.
Загорни папір посередині.

>>ukr<< We need your help.
Потребуємо вашої допомоги.
Нам потрібна ваша допомога.

>>rus<< Who would want to kill him?
Кто бы захотел убить его?
Кто бы хотел убить его?

>>rus<< Tom concealed the fact that he had been in prison.
Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме.
Том скрывал тот факт, что он был в тюрьме.

>>ukr<< I had a wonderful teacher.
У мене чудовий учитель.
У мене була чудова вчителька.

>>ukr<< We're currently working on that problem.
Ми наразі працюємо над цією проблемою.
Ми працюємо над цією проблемою.

>>ukr<< Nobody called.
Ніхто не телефонував.
Ніхто не дзвонив.

>>rus<< You're sitting in my chair.
Ты сидишь на моём стуле.
Ты сидишь у меня в кресле.

>>ukr<< You're courageous.
Ти відважний.
Ти мужній.

>>bel<< That won't happen.
Гэтага не здарыцца.
Гэтага не здарыцца.

>>ukr<< He invited her to go to the concert.
Він запросив її на концерт.
Він запросив її на концерт.

>>ukr<< Hey, where are you going?
Гей, ти куди?
Гей, куди ти йдеш?

>>rus<< There is nothing useless in nature.
В природе нет ничего бесполезного.
В природе нет ничего бесполезного.

>>rus<< Tom and Mary said they didn't have a car.
Том и Мэри сказали, что у них нет машины.
Том и Мэри сказали, что у них нет машины.

>>rus<< I'm glad you accepted my offer.
Я рад, что Вы приняли моё предложение.
Я рад, что ты принял мое предложение.

>>ukr<< Children are to obey their parents.
Діти мають слухатися батьків.
Діти повинні слухатися своїх батьків.

>>rus<< Tell her I'm sick.
Скажи ей, что я болен.
Скажи ей, что я болен.

>>rus<< This is a tower.
Это башня.
Это башня.

>>rus<< I'd be surprised if Tom won.
Я бы удивился, если бы Том выиграл.
Я буду удивлен, если Том победит.

>>ukr<< Everyone in Tom's class caught the flu.
Усі в класі Тома заразилися грипом.
Всі в Томському класі спіймали грип.

>>rus<< I used to be very fat.
Я раньше был очень толстым.
Я был очень толстым.

>>rus<< I need to ask Tom what he'll do.
Мне нужно спросить Тома, что он будет делать.
Мне нужно спросить Тома, что он сделает.

>>rus<< It was a strange story.
Это была странная история.
Странная история.

>>rus<< Everyone is different.
Все разные.
Все разные.

>>rus<< I lived in a three-room apartment when I lived in Boston.
Я жил в трёхкомнатной квартире, когда находился в Бостоне.
Я жила в квартире в три комнаты, когда жила в Бостоне.

>>ukr<< There was a calm after the storm.
Було затишшя після бурі.
Після бурі було спокійно.

>>rus<< I think Tom is kind.
По-моему, Том добрый.
Я думаю, что Том добрый.

>>rus<< See you in two weeks.
Увидимся через две недели.
Увидимся через две недели.

>>rus<< I thought you said you liked Tom.
Ты вроде говорил, что Том тебе нравится.
Я думал, ты сказала, что тебе нравится Том.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom knows that.
Мені цікаво, чи Том це знає.
Цікаво, чи це знає Том чи ні.

>>rus<< Tom used to be a street musician.
Раньше Том был уличным музыкантом.
Том был уличным музыкантом.

>>ukr<< I love Tom.
Я кохаю Тома.
Я люблю Тома.

>>ukr<< Tom noticed that something was wrong.
Том помітив, що щось було не так.
Том помітив, що щось не так.

>>rus<< Now I have to find him.
Теперь я должен его найти.
Теперь я должен найти его.

>>rue<< Where's the table?
Дзе стол?
Де столы?

>>ukr<< Consider the facts.
Розглянемо факти.
Розгляньмо факти.

>>ukr<< Can you give me some money?
Можете дати мені трохи грошей?
Можеш дати мені трохи грошей?

>>ukr<< I've got nothing to do today.
Сьогодні мені немає чого робити.
Мені сьогодні нічого робити.

>>ukr<< I saw her last week.
Я бачив її того тижня.
Я бачив її минулого тижня.

>>bel<< I wanted Tom to say he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што любіў мяне.

>>ukr<< Tom said that he hopes that Mary won't do that.
Том сказав, що він сподівається, що Мері цього не буде робити.
Том сказав, що він сподівається, що Мері цього не зробить.

>>ukr<< Tom isn't likely to forget how to do that.
Навряд чи Том забуде, як це робиться.
Том, мабуть, не забуде, як це зробити.

>>ukr<< You've always loved Tom, haven't you?
Ти завжди кохав Тома, так?
Ти завжди любив Тома, чи не так?

>>rus<< I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
У меня был совершенно прекрасный вечер – но не сегодня.
У меня был прекрасный вечер, но это не так.

>>rus<< She has a small advantage.
У неё есть небольшое преимущество.
У нее небольшое преимущество.

>>rus<< We are looking forward to seeing you and your family.
С нетерпением ждём вас и вашу семью.
Мы с нетерпением ожидаем встречи с тобой и твоей семьей.

>>ukr<< Did Tom tell you where he was last night?
Том розповів тобі, де він був учора ввечері?
Том сказав тобі, де він був минулої ночі?

>>rus<< Why don't you go with her?
Почему бы тебе не поехать с ней?
Почему бы тебе не пойти с ней?

>>rus<< The book is on the desk.
Книга - на столе.
Книга на столе.

>>orv_Cyrl<< You are my friend.
Єси ми дроугъ.
Ты - мій друг.

>>rus<< He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Он бегло говорит по-русски — по крайней мере, он так мне сказал.
Он говорит свободно русским, или, по крайней мере, это то, что он мне сказал.

>>rus<< I ache all over.
У меня всё болит.
Я болею повсюду.

>>rue<< Where is the apple?
Дзе яблуко?
Де яблоко?

>>ukr<< The party is over.
Вечірка скінчилася.
Партія закінчена.

>>ukr<< Tom will stop you.
Том вас зупинить.
Том тебе зупинить.

>>bel<< The church is on the hill overlooking the city.
Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
Царква знаходзіцца на ўзгорку над горадам.

>>rus<< How many glasses are on the table?
Сколько на столе бокалов?
Сколько очки на столе?

>>rus<< Please help me open this door.
Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
Пожалуйста, помогите мне открыть эту дверь.

>>ukr<< I'm not going home.
Я не поїду додому.
Я не піду додому.

>>bel<< Can you teach me Portuguese?
Можаш навучыць мяне партугальскай?
Вы можаце навучыць мяне партугальскай?

>>ukr<< Where is your teddy bear?
Де твій плюшевий ведмедик?
Де твій ведмідь?

>>rus<< She has beautiful handwriting.
У неё красивый почерк.
У нее красивый почерк.

>>rus<< Tom never asks anyone for help.
Том никогда никого не просит о помощи.
Том никогда никому не просит о помощи.

>>ukr<< Please buy me the new Shakira CD.
Купи мені новий диск Шакіри, будь ласка.
Будь ласка, купи мені новий компакт-диск Шакіри.

>>rus<< Christianity has many adherents.
У христианства много последователей.
В христианстве много приверженцев.

>>ukr<< I knew they would suspect her.
Я знав, що вони її підозрюватимуть.
Я знав, що вони підозрять її.

>>bel<< He didn't understand me.
Ён мяне не зразумеў.
Ён не разумеў мяне.

>>ukr<< I often get letters from Tom.
Я часто отримую від Тома листи.
Я часто отримую листи від Тома.

>>rus<< Tom understands.
Том понимает.
Том понимает.

>>ukr<< I hope he likes my present.
Сподіваюся, йому сподобається мій подарунок.
Сподіваюся, він любить мій подарунок.

>>rus<< Is it something I said?
Это я так сказал?
Я что-то сказал?

>>rus<< Please choose a stronger password.
Пожалуйста, выберите более надёжный пароль.
Пожалуйста, выберите более сильный пароль.

>>bel<< She makes me happy.
Яна робіць мяне шчаслівай.
Яна робіць мяне шчаслівым.

>>ukr<< You're still taller than me.
Ти все ще вищий від мене.
Ти все ще вищий за мене.

>>ukr<< Tom drinks very little.
Том дуже мало п'є.
Том мало п'є.

>>orv_Cyrl<< To the south.
Къ полѹдьнью!
На югу.

>>rus<< Mary likes to hang out with the bad boys.
Мэри любит зависать с плохими парнями.
Мэри нравится тусоваться с плохими мальчиками.

>>ukr<< The facts became known to everyone.
Про ці факти дізналися всі.
Факти стали відомі всім.

>>rus<< Don't forget to sign your name.
Не забудь расписаться.
Не забудь подписать свое имя.

>>bel<< Is this your car?
Ці гэта твая машына?
Гэта ваша машына?

>>rus<< I gave my sister a dictionary.
Я дал своей сестре словарь.
Я подарил сестре словарь.

>>rus<< I want everything you just said written into the contract.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
Мне нужно всё, что ты только что сказал, записано в контракте.

>>bel<< Forget it!
Забудзьцеся!
Забудзьцеся!

>>ukr<< Tom cared for his sick father.
Том піклувався про хворого батька.
Том дбав про свого хворого батька.

>>ukr<< Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
Укажи розумному на помилку, і він тобі подякує. Укажи дурному на помилку, і він тебе образить.
Покажи розумній людині помилку і вони подякуватимуть тобі.

>>ukr<< Her eyes are red.
В неї червоні очі.
Її очі червоні.

>>ukr<< Welcome to your new home.
Ласкаво прошу до твого нового дому!
Ласкаво просимо до нового дому.

>>ukr<< Tom got angry.
Том розлютився.
Том розлютився.

>>ukr<< Tom felt fine.
Том почувався добре.
Том почувався добре.

>>rus<< I don't think that I'll be able to fix it.
Не думаю, что смогу её починить.
Не думаю, что смогу это исправить.

>>rus<< I just told Tom to leave Mary alone.
Я просто сказал Тому, чтобы он оставил Мэри в покое.
Я только что сказала Тому оставить Мэри в покое.

>>ukr<< Would you like a cuppa?
Не бажаєте філіжаночку чаю?
Хочеш чашку?

>>ukr<< Fragments of the mirror were scattered on the floor.
Осколки дзеркала були розкидані по підлозі.
Фрагменти дзеркала були розкидані на підлозі.

>>ukr<< Tom has written a song about Mary.
Том написав пісню про Мері.
Том написав пісню про Марію.

>>rus<< Doraemon often smiles.
Дораэмон часто улыбается.
Дораемон часто улыбается.

>>ukr<< Tom wants to study medicine.
Том хоче вивчати медицину.
Том хоче вивчати медицину.

>>ukr<< Tom is a good volleyball player.
Том добре грає у волейбол.
Том хороший волейболіст.

>>ukr<< He has something to do with the robbery.
Він якось причетний до цього пограбування.
Він пов'язаний з пограбуванням.

>>ukr<< Tom can't play tennis very well.
Том не дуже добре грає в теніс.
Том не може грати в теніс дуже добре.

>>ukr<< Have you ever seen a car accident?
Ви колись бачили ДТП?
Ви коли-небудь бачили автокатастрофу?

>>ukr<< Tom has a son who's a doctor.
У Тома є син-доктор.
У Тома є син, який є лікарем.

>>ukr<< It's Tom's own fault.
Це провина Тома.
Том сам виноват.

>>rus<< See you Sunday at three.
Увидимся в воскресенье в три.
Увидимся в воскресенье в три раза.

>>ukr<< I don't agree with him.
Я не погоджуюся з ним.
Я з ним не погоджуюся.

>>ukr<< John caught a tiger and shot two lions.
Джон спіймав тигра й застрелив двох левів.
Джон спіймав тигра і застрелив двох левів.

>>rus<< I didn't expect to see you again.
Я не ожидала увидеть вас снова.
Я не ожидал снова тебя видеть.

>>rus<< Tom is our best pilot.
Том - наш самый лучший пилот.
Том наш лучший пилот.

>>rus<< I know her from work.
Мы с ней знакомы по работе.
Я знаю ее с работы.

>>ukr<< The church is on the other side of the street.
Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
Церква з іншого боку вулиці.

>>ukr<< These seats are reserved for old people.
Ці місця зарезервовані для стариків.
Ці місця зберігаються для старих людей.

>>rus<< We were all very moved.
Мы все были очень тронуты.
Мы все были очень трогательны.

>>rus<< You did that quickly.
Вы это быстро сделали.
Ты сделал это быстро.

>>rus<< You shouldn't have said what you said.
Тебе не следовало говорить то, что ты сказал.
Тебе не стоило говорить то, что ты сказал.

>>ukr<< She is hard on him.
Вона жорстко з нього ставиться.
Вона нав'язана з ним.

>>ukr<< Tom does his work well.
Том добре виконує свою роботу.
Том добре виконує свою роботу.

>>rus<< The time has come to find out.
Пришло время узнать.
Пришло время выяснить.

>>ukr<< I think I'm resolute.
Я думаю, я рішучий.
Думаю, я рішучий.

>>rus<< He started decorating the Christmas tree.
Он начал наряжать ёлку.
Он начал декорировать елку.

>>rus<< I didn't give it to Tom.
Я не давал его Тому.
Я не дал его Тому.

>>bel<< I understood.
Я зразумеў.
Я зразумеў.

>>ukr<< He jumped into the water.
Вiн плигнув у воду.
Він скочив у воду.

>>ukr<< Birthdays are important.
Дні народження важливі.
Дні народження важливі.

>>rus<< Wisdom comes with age.
Мудрость приходит с возрастом.
Мудрость наступает с возрастом.

>>ukr<< Where can I pick up my baggage?
Де я можу забрати свій багаж?
Де я можу взяти свій багаж?

>>rus<< You should go to work.
Вы должны идти на работу.
Тебе пора на работу.

>>rus<< I'm getting angrier.
Я становлюсь злее.
Я становлюсь серьёзным.

>>ukr<< You're kind.
Ти добра.
Ти добрий.

>>rus<< Tom didn't want to talk about his illness.
Том не хотел говорить о своей болезни.
Том не хотел говорить о своей болезни.

>>ukr<< He was named Robert after his father.
Його назвали Робертом, на честь батька.
Він був названий Робертом на честь свого батька.

>>rus<< I have plenty of money with me.
У меня с собой полно денег.
У меня с собой много денег.

>>ukr<< Always be prepared for the worst.
Завжди будь готовим до найгіршого.
Завжди готуйтеся до найгірших.

>>rus<< The Sun is in the center of the solar system.
Солнце находится в центре Солнечной системы.
Солнце находится в центре солнечной системы.

>>ukr<< We hope people like it.
Сподіваємося, людям це сподобається.
Ми сподіваємося, що людям сподобається.

>>ukr<< Don't think.
Не думай.
Не думай.

>>ukr<< Where are your manners?
Де ваші манери?
Де твої манери?

>>ukr<< I'm quite picky.
Я досить перебірливий.
Я досить сильна.

>>ukr<< Kyoto is a remarkably beautiful city.
Кіото — винятково гарне місто.
Кіото - надзвичайно гарне місто.

>>rus<< You can say whatever you want.
Можете говорить всё, что хотите.
Можешь сказать, что хочешь.

>>rus<< I have to meet Tom.
Я должен встретиться с Томом.
Мне нужно познакомиться с Томом.

>>ukr<< They sent me to save you.
Вони прислали мене, щоб врятувати тебе.
Вони послали мене врятувати тебе.

>>ukr<< He distorted my words.
Він спотворив мої слова.
Він перекрутив мої слова.

>>ukr<< He was popular with voters.
Він був популярний серед виборців.
Він був популярним серед виборців.

>>bel<< You are our pride.
Ты — наша гордасць.
Вы наш гонар.

>>rus<< I sent her a note.
Я послала ей записку.
Я прислал ей записку.

>>rus<< Tom is trying as hard as he can.
Том старается изо всех сил.
Том пытается, как только сможет.

>>rus<< Tom doesn't fear death.
Том не боится смерти.
Том не боится смерти.

>>ukr<< How much beer should I buy?
Скільки мені слід купити пива?
Скільки пива мені купити?

>>rus<< Is there something I can do to help you?
Я могу тебе чем-то помочь?
Я могу тебе помочь?

>>rus<< I feel sorry for you.
Мне тебя жалко.
Мне жаль тебя.

>>ukr<< Tom bakes cookies on Sundays.
Том випікає печиво по неділях.
Том п'є печиво в неділю.

>>ukr<< You're crazy.
Ти божевільна.
Ти божевільний.

>>ukr<< I guarantee that this information is correct.
Я гарантую, що ця інформація вірна.
Я гарантую, що ця інформація правильна.

>>ukr<< Tom can't drive.
Том не вміє водити машину.
Том не може їхати.

>>rus<< That's what people don't understand.
Именно этого люди и не понимают.
Это то, что люди не понимают.

>>ukr<< I have a sister and a brother.
У мене є сестра і брат.
У мене є сестра і брат.

>>rus<< I don't even know your name yet.
Я даже имени Вашего пока не знаю.
Я даже не знаю, как тебя зовут.

>>rus<< I know what they're like.
Я знаю, на что они похожи.
Я знаю, как они выглядят.

>>ukr<< I just need a minute.
Мені потрібна лише хвилина.
Мені потрібна хвилинка.

>>rus<< I thought you were right.
Я подумал, что вы правы.
Я думал, ты права.

>>ukr<< I shook hands with Tom.
Я потис руку Тома.
Я потиснув руки Тому.

>>bel<< You have a good memory.
У вас добрая памяць.
Добрая памяць.

>>ukr<< I would love to sing with your band.
Я би дуже хотів заспівати з вашим гуртом.
Я б хотів співати з твоїм гуртом.

>>rus<< I'd like some coffee if you are making some.
Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
Я бы хотел кофе, если бы ты заработал.

>>ukr<< This rose has a white bloom.
Ця троянда цвіте білим цвітом.
Ця троянда має білий цвіт.

>>bel<< I can't speak Japanese.
Я не размаўляю па-японску.
Я не магу размаўляць на японскай мове.

>>ukr<< You know what I like.
Ви знаєте, що мені подобається.
Знаєш, що мені подобається.

>>rus<< He is good at mathematics.
Он способен к математике.
Он хорошо в математике.

>>rus<< Luckily, Tom had an extra umbrella.
К счастью, у Тома был лишний зонтик.
К счастью, у Тома был дополнительный зонтик.

>>rus<< Don't make us angry.
Не злите нас.
Не заставляй нас злиться.

>>rus<< We've got to call him.
Нам надо ему позвонить.
Мы должны позвонить ему.

>>rus<< Don't let Tom find out about that.
Не дай Тому разузнать об этом.
Не дай Тому узнать об этом.

>>ukr<< The police arrested the suspect yesterday.
Вчора поліція заарештувала підозрюваного.
Поліція вчора арештувала підозрюваного.

>>rus<< What is a good life?
Что такое хорошая жизнь?
Что такое хорошая жизнь?

>>ukr<< Maybe I misunderstood Tom.
Може я неправильно зрозумів Тома.
Можливо, я неправильно зрозумів Тома.

>>ukr<< How old is this dog?
Скільки років цьому собаці?
Скільки йому років?

>>ukr<< How's the weather there?
Яка там погода?
Як там погода?

>>ukr<< We work every day but Monday.
Ми працюємо кожного дня, за винятком понеділка.
Ми працюємо щодня, але не в понеділок.

>>ukr<< I need to end this now.
Я повинен закінчити це просто зараз.
Я мушу закінчити це зараз.

>>bel<< "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
«Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны».
"Дзе я?" "У самай цёмнай турме ў Карыдаі." "Як доўга я выйшаў?" "Два гадзіны".

>>bel<< I decided to be a lawyer.
Я вырашыла стаць юрысткай.
Я вырашыў стаць адвакатам.

>>ukr<< Who are you planning to do that with?
З ким ви плануєте цим займатися?
З ким ви плануєте це зробити?

>>ukr<< You should be in a hospital.
Ти маєш бути у лікарні.
Ти повинен бути в лікарні.

>>rus<< I've never climbed Mt. Fuji.
Я никогда не поднимался на Фудзияму.
Я никогда не лез на Фуджи.

>>rus<< I didn't have a Plan B.
У меня не было плана Б.
У меня не было плана Б.

>>rus<< Tom told Mary to go to the hospital.
Том сказал Мэри ехать в больницу.
Том сказал Мэри поехать в больницу.

>>bel<< We were told to do that.
Нам сказалі гэта зрабіць.
Нам было загадана гэта зрабіць.

>>rus<< Let's do it for Tom.
Давайте сделаем это для Тома.
Давай сделаем это ради Тома.

>>ukr<< I share everything.
Я ділюсь усім.
Я поділяю все.

>>rus<< Tom won't be happy here.
Том не будет здесь счастлив.
Том здесь не будет счастлив.

>>rus<< None of you should leave this room.
Никто из вас не должен покидать эту комнату.
Никто из вас не должен покинуть эту комнату.

>>rus<< They're dead.
Они умерли.
Они мертвы.

>>ukr<< I go to the mountain.
Я пішов на гору.
Я йду на гору.

>>rus<< His words confused me.
Его слова смутили меня.
Его слова запутали меня.

>>rus<< I don't expect you to believe it.
Я не жду, что ты в это поверишь.
Я не ожидаю, что ты в это поверишь.

>>ukr<< Tom is all talk.
Том лише балакає.
Том - це всі розмови.

>>rus<< They gave a big party for me.
Они устроили мне большую вечеринку.
Они дали мне большую вечеринку.

>>rus<< Tom forgot to release the brake.
Том забыл отпустить тормоза.
Том забыл отпустить тормоз.

>>ukr<< May I use this telephone?
Можна я скористаюся цим телефоном?
Можна мені цей телефон?

>>ukr<< Bear in mind that you are dust.
Пам’ятай, що ти порох.
Пам’ятайте, що ви порох.

>>rus<< Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно - большая проблема в Норвежском языке.
Огромную проблему в Норвегии представляет запись двух отдельных слов, когда она должна быть написана в качестве одной.

>>rus<< Tom has lots of acquaintances but very few friends.
У Тома много знакомых, но очень мало друзей.
У Тома много знакомых, но очень мало друзей.

>>ukr<< It's in the fridge.
Вона в холодильнику.
Це в холодильнику.

>>rus<< That's where I met them.
Тут я их и встретил.
Там я их встретил.

>>ukr<< I'm feeling the breath of life.
Я відчуваю подих життя.
Я відчуваю дихання життя.

>>ukr<< Almost all languages have dialects.
Майже всі мови мають діалекти.
Майже всі мови мають діалекти.

>>bel<< We walked on the banks of the Thames.
Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
Мы хадзілі па берагах Тэмзы.

>>ukr<< You are rich.
Ви багатий.
Ти багатий.

>>ukr<< Do you have a hobby, Tom?
Ви маєте хобі, Томе?
У тебе є хобі, Томе?

>>rus<< I'll protect you.
Я буду тебя защищать.
Я защищу тебя.

>>ukr<< I think that Yumi is sick.
Думаю, що Юмі захворіла.
Думаю, Юмі хвора.

>>rus<< Tom says he won't get married to Mary.
Том говорит, что не женится на Мэри.
Том говорит, что он не вступит в брак с Мэри.

>>rus<< Pets are allowed.
Вход с животными разрешён.
Допускаются домашние животные.

>>ukr<< We have shut the door.
Ми зачинили двері.
Ми зачинили двері.

>>ukr<< You make good money, don't you?
Ви добре заробляєте, так?
Ти заробляєш хороші гроші, чи не так?

>>rus<< Try to put yourself in her shoes.
Попробуй поставить себя на её место!
Попробуй поместить себя на её месте.

>>rus<< Tom and Mary weren't married.
Том и Мэри не были женаты.
Том и Мэри не были женаты.

>>ukr<< Tell Tom I'm exhausted.
Скажи Тому, що я виснажена.
Скажи Томові, що я виснажена.

>>bel<< You cannot save the game at this moment.
У бягучы момант запісаць гульню нельга.
У дадзены момант вы не можаце захаваць гульню.

>>rus<< You'd better go help her.
Вы бы лучше пошли помогли ей.
Тебе лучше пойти ей помочь.

>>ukr<< We have arrived!
Ми приїхали!
Ми прибули!

>>rus<< Tom is shouting at Mary.
Том кричит на Мэри.
Том кричит на Мэри.

>>rus<< I can't find her either.
Я тоже не могу её найти.
Я тоже не могу её найти.

>>bel<< A month has already passed.
Ужо прайшоў месяц.
Месяц ужо прайшоў.

>>ukr<< Your lips are blue.
У тебе сині губи.
Твої губи блакитні.

>>ukr<< I think Tom will win.
Вважаю, що Том переможе.
Думаю, Том переможе.

>>bel<< I'm faithful to my wife.
Я верная сваёй жонцы.
Я верны жонцы.

>>ukr<< There's a table.
Там стоїть стіл.
Там є стіл.

>>ukr<< How did you know that would happen?
Звідки ти знала, що це станеться?
Звідки ти знав, що це станеться?

>>rus<< I'll teach you.
Я вас научу.
Я тебя научу.

>>rus<< I am convinced that I am right.
Я убеждён в своей правоте.
Я убежден, что я прав.

>>rus<< Tom doesn't know I exist.
Том не знает о моём существовании.
Том не знает, что я существует.

>>ukr<< He can't walk any more.
Він більше не може йти.
Він більше не може ходити.

>>rus<< I can't go on Saturday.
Я не могу пойти в субботу.
Я не могу пойти в субботу.

>>rus<< She says she'll do that on Monday.
Она говорит, что сделает это в понедельник.
Она говорит, что сделает это в понедельник.

>>rus<< Did I say something funny?
Я сказал что-то смешное?
Я сказал что-то смешное?

>>rus<< You'd like him.
Он бы тебе понравился.
Он вам понравится.

>>bel<< There is a TV in this room.
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
У гэтай зале існуе тэлебачанне.

>>rus<< We'll do it when we have time.
Мы сделаем это, как будет время.
Мы это сделаем, когда у нас будет время.

>>ukr<< I've already decided not to do that.
Я вже вирішила не робити цього.
Я вже вирішив не робити цього.

>>ukr<< We're confident we'll be able to handle this.
Ми впевнені, що справимося з цим.
Ми впевнені, що зможемо з цим справитися.

>>ukr<< I must wait here.
Я маю тут зачекати.
Я повинен почекати тут.

>>ukr<< Give me a hand.
Допоможи мені.
Помоги мне.

>>ukr<< When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
Коли я закриваю очі, я уявляю, що я птах і вмію літати.
Коли я заплющу очі, то уявляю, що я птах і можу літати.

>>rus<< The burglar broke into the post office in broad daylight.
Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня.
Похититель ворвался в почту в сутки.

>>ukr<< The tooth fairy is a tooth thief.
Зубна фея — це зубна злодійка.
Зубна казка - злодій.

>>ukr<< Is Mary in the garden?
Мері в саду?
Марія в саду?

>>ukr<< The boy is kind.
Хлопчик добрий.
Хлопчик добрий.

>>ukr<< Half of these apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Половина з цих яблук гниле.

>>ukr<< The meeting isn't going to be rescheduled.
Зустріч не буде перенесено.
Зустріч не буде переплановано.

>>rus<< There's someone missing.
Кого-то не хватает.
Кто-то пропал.

>>ukr<< I hope Tom kissed Mary.
Сподіваюся, Том поцілував Мері.
Сподіваюся, Том поцілував Марію.

>>ukr<< Our fridge is broken.
Наш холодильник не працює.
Наш холодильник зламаний.

>>bel<< A rabbit has long ears.
У трусоў доўгія вушы.
Зайца мае доўгія вушы.

>>ukr<< You have an alibi, I hope.
Сподіваюся, ви маєте алібі.
Сподіваюся, у вас є алібі.

>>ukr<< I wanted to watch that movie with you.
Я хотів подивитися цей фільм із вами.
Я хотів подивитися цей фільм з тобою.

>>rus<< I was very proud of that.
Я очень этим гордилась.
Я горжусь этим.

>>rus<< Did you find the book you were looking for?
Ты нашёл книгу, которую искал?
Вы нашли книгу, которую искали?

>>rus<< Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.
Пица - это еда, которая согласуется с сегодняшним стилем жизни.

>>rus<< Are you a liberal or conservative?
Ты либерал или консерватор?
Ты либеральный или консервативный?

>>ukr<< Use acrylic paint.
Скористайтеся акриловою фарбою.
Використовувати акрилову фарбу.

>>rus<< How is Tom now?
Как сейчас Том?
Как теперь Том?

>>rus<< This is not very stylish.
Это не очень стильно.
Это не очень стыдно.

>>ukr<< I'm not going without you.
Я без тебе не піду.
Я без тебе не піду.

>>ukr<< I went out in spite of the rain.
Я вийшла, незважаючи на дощ.
Я вийшов, незважаючи на дощ.

>>rus<< Is today payday?
Сегодня день зарплаты?
Сегодня зарплата?

>>ukr<< She held her breath.
Вона затримала подих.
Вона подихала.

>>rus<< Tom paid Mary a very decent salary.
Том платил Мэри очень приличную зарплату.
Том заплатил Мэри очень достойную заработную плату.

>>ukr<< I have won.
Я виграла.
Я виграв.

>>rus<< We had our vacation at the lake.
Мы провели отпуск на озере.
У нас был отпуск на озере.

>>bel<< My friend goes to the library to study.
Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
Мой сябар ідзе ў бібліятэку для вывучэння.

>>rus<< I hear the sky is very beautiful there.
Я слышал, что небо там очень красивое.
Я слышал, там небо очень красивое.

>>rus<< I forgot to tell you how to do that.
Я забыл сказать тебе, как это делать.
Я забыл сказать тебе, как это сделать.

>>ukr<< Tom's car has run out of gas.
В машині Тома закінчився бензин.
Машина Тома закінчилася.

>>rus<< Tom, Mary, John and Alice all died.
Том, Мэри, Джон и Элис - все умерли.
Том, Мэри, Джон и Элис умерли.

>>ukr<< Nobody ever came to see me in the hospital.
Ніхто не відвідав мене у лікарні.
Ніхто не приходив до мене в лікарню.

>>ukr<< I'm glad you are happy with your job.
Я рада, що ти задоволений своєю роботою.
Я радий, що ти задоволений своєю роботою.

>>ukr<< You're selfish.
Ти егоїст.
Ти егоїстичний.

>>rus<< You will soon be used to rural life.
Ты скоро приспособишься к деревенской жизни.
Скоро вы будете привыкать к сельской жизни.

>>rus<< What is your nationality?
Кто вы по национальности?
Каково ваше гражданство?

>>rus<< Don't feed the ducks.
Не кормите уток.
Не корми утки.

>>ukr<< You're very articulate.
Ти говориш дуже виразно.
Ви дуже артикуляційні.

>>rus<< You can't force me to marry you.
Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.

>>ukr<< Tom is Mary's hero.
Том — герой Мері.
Том герой Марії.

>>rus<< You scared them.
Ты их напугал.
Ты напугал их.

>>ukr<< Do cats eat bats or do bats eat cats?
Коти їдять кажанів, або кажани їдять мишей?
Чи кішки їдять кажанів чи кажанів їдять кішок?

>>rus<< It sounds easy.
Звучит просто.
Звучит легко.

>>rus<< If I tell the truth, I'll be killed.
Если я расскажу всё как есть, меня прикончат.
Если я скажу правду, меня убьют.

>>rus<< Tom knew where he was.
Том знал, где он.
Том знал, где он.

>>rus<< The universe is endless.
Вселенная бесконечна.
Вселенная бесконечная.

>>rus<< A third of the prisoners have escaped.
Треть заключённых сбежала.
Третья часть заключенных сбежала.

>>ukr<< Am I the only one who cares?
Я що, єдиний, кому не байждуже?
Чи я єдиний, хто піклується?

>>bel<< I'd like to hear your advice.
Я хацеў бы пачуць тваю параду.
Я хацеў бы пачуць ваш савет.

>>ukr<< You should have worked harder.
Слід було працювати старанніше.
Ви повинні були працювати сильніше.

>>rus<< My boyfriend is a journalist.
Мой парень - журналист.
Мой парень журналист.

>>rus<< I almost died yesterday.
Я вчера чуть не умер.
Я почти вчера умер.

>>ukr<< I ruined it.
Я його зруйнував.
Я зруйнував його.

>>rus<< This tree is too young to bear fruit.
Это дерево слишком молодое, чтобы плодоносить.
Это дерево слишком молодо, чтобы приносить плоды.

>>rus<< I haven't seen her here before.
Я раньше не видела её здесь.
Я не видел её здесь раньше.

>>bel<< I was in the mountains.
Я была ў гарах.
Знаходзіўся ў гарах.

>>rus<< Take mine.
Возьмите мой.
Возьми меня.

>>bel<< Women generally live longer than men.
Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
Жанчыны, як правіла, жывуць даўжэй за мужчын.

>>rus<< In the course of the twentieth century all this changed.
В течение двадцатого века это всё изменилось.
В течение XX века все это изменилось.

>>rus<< Tom has always been taller than me.
Том всегда был выше меня.
Том всегда был выше меня.

>>rus<< Watch your language.
Выбирайте выражения.
Следи за языком.

>>ukr<< I don't like you anymore.
Ти мені більше не подобаєшся.
Ти мені більше не подобаєшся.

>>rus<< I am afraid that you will get lost.
Я боюсь, что вы потеряетесь.
Я боюсь, что ты заблудишься.

>>ukr<< No, unfortunately; on the contrary.
На жаль, ні. Навпаки.
Ні, на жаль, навпаки.

>>rus<< Why, no, I'm not tired.
Нет, я совсем не устал.
Почему, нет, я не устал.

>>ukr<< Are you going to eat your pudding?
Ти їстимеш свій пудінг?
Ти збираєшся з'їсти свій пудинг?

>>ukr<< That would be terrible.
Це було б жахливо.
Це було б жахливо.

>>ukr<< I don't think that we can do this.
Не думаю, що ми зможемо це зробити.
Я не думаю, що ми зможемо це зробити.

>>ukr<< She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце.
Вона гарна, розумна, і, щонайважливіше, має добре серце.

>>rus<< You don't need to go.
Вам не нужно идти.
Тебе не нужно уезжать.

>>bel<< Who is she?
Хто яна?
Хто яна?

>>bel<< Nice to meet you.
Прыемна пазнаёміцца.
Прыемна з вамі.

>>ukr<< Tom is no longer a member of this club.
Том більше не член цього клубу.
Том більше не є членом цього клубу.

>>ukr<< Tom thought that maybe Mary and John were gunrunners.
Том думав, що Мері та Джон, можливо, займаються контрабандою зброї.
Том думав, що, можливо, Мері і Джон були бійками.

>>rus<< There are two boats on the lake.
На озере две лодки.
На озере две лодки.

>>rus<< Mary is angry at you, isn't she?
Мэри на тебя злится, да?
Мэри разозлилась на тебя, не так ли?

>>ukr<< Like a good wine, he improves with age.
Як хороше віно, з віком він стає тільки кращим.
Як добре вино, він поліпшується з віком.

>>ukr<< A resume is just an advertisement.
Резюме — це лише реклама.
Відновлення - це лише реклама.

>>rus<< Is this what you were looking for?
Ты это искала?
Это то, что вы искали?

>>rus<< I had a really great time tonight.
Я отлично провёл эту ночь.
У меня было очень отличное время.

>>ukr<< Tom wished Mary wouldn't be so mean to him.
Том хотів би, щоб Мері була до нього добрішою.
Том хотів, щоб Марія не була такою грубою для нього.

>>rus<< Nobody's suggesting you do that.
Никто не предлагает тебе этим заниматься.
Никто не предлагает тебе это сделать.

>>ukr<< Could you show me the way to the port?
Чи не міг би ти показати мені дорогу до порту?
Не могли б ви показати мені шлях до порту?

>>rus<< That's dead easy.
Это раз плюнуть.
Это легко умереть.

>>bel<< Why is the sky blue?
Чаму неба блакітнае?
Чаму неба сіняе?

>>rus<< Fifteen times five equals seventy-five.
Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять.
Пятнадцать раз пять равняется 75.

>>rus<< Who do you think he is?
Как ты думаешь, кто он?
Кем он, по-твоему?

>>rus<< Why are you home?
Почему Вы дома?
Почему ты дома?

>>rus<< Tom kissed Mary gently.
Том нежно поцеловал Мэри.
Том спокойно поцеловал Марию.

>>rus<< Is that why you won't help us?
Вы поэтому не будете нам помогать?
Поэтому ты нам не поможешь?

>>ukr<< Why don't you give up smoking?
Чому б тобі не кинути палити?
Чому б тобі не кинути курити?

>>bel<< Don't tell me you were never in love.
Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася.
Не сказаць мне, што вы ніколі не былі ў каханні.

>>ukr<< Tom is a good musician.
Том добрий музикант.
Том хороший музикант.

>>ukr<< I'll do whatever you want me to.
Я зроблю все, що ти від мене хочеш.
Я зроблю все, що ти хочеш.

>>ukr<< Ask Tom if we can do that.
Запитай Тома, чи він може це зробити.
Запитайте Тома, чи зможемо ми це зробити.

>>ukr<< That is the same bicycle as I have.
Це такий самий велосипед як в мене.
Це той самий велосипед, що й я.

>>ukr<< Tom is too young to do that by himself.
Том замолодий, щоб зробити це самостійно.
Том замолодий, щоб зробити це сам.

>>ukr<< Aren't you going to buy that?
Хіба ти це не купиш?
ти не збираєшся купити це?

>>rus<< I don't remember how I did this.
Я не помню, как я это сделал.
Я не помню, как я это сделала.

>>ukr<< All is well.
Все в шоколаді.
Все добре.

>>rus<< He couldn't stop smiling.
Он не мог сдержать улыбку.
Он не смог перестать улыбаться.

>>rus<< I think this must be the place where Tom lives.
Должно быть, это то место, где живёт Том.
Я думаю, что это должно быть место где живет Том.

>>ukr<< Tom joined the Church of Satan.
Том вступив до Церкви Сатани.
Том приєднався до церкви Сатани.

>>ukr<< I went to her for advice.
Я пішов до неї за порадою
Я пішов до неї за порадою.

>>bel<< Suspicion is destructive of friendship.
Падазрэнне руйнуе сяброўства.
Падазрэнне разбурае сяброўства.

>>ukr<< Time and circumstances bring wisdom.
Час та обставини приносять мудрість.
Час і обставини приносять мудрість.

>>rus<< It will grow back.
Она отрастёт.
Он будет взрослеть назад.

>>rus<< My father painted the mailbox red.
Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
Мой отец нарисовал красную почтовую скриньку.

>>ukr<< You'd better not let Tom do that.
Вам краще не дозволяти Тому це робити.
Тобі краще не дозволити Томові це зробити.

>>rus<< Tom had his wisdom teeth taken out.
Тому удалили зуб мудрости.
У Тома были вычеркнуты его зубы.

>>rus<< I forgot to give you back your umbrella.
Я забыл отдать тебе зонтик.
Я забыл вернуть тебе зонтик.

>>ukr<< I didn't know that you wanted to work for me.
Я не знала, що ви хочете в мене працювати.
Я не знав, що ти хочеш працювати на мене.

>>rus<< Are you an actor or a singer?
Вы актёр или певец?
Ты актёр или певец?

>>rus<< I've saved the best for last.
Я оставил самую лучшую напоследок.
Я сохранил лучшее на последнее время.

>>ukr<< The bridge is approximately a mile long.
Міст є приблизно милю завдовжки.
Міст має довжину приблизно кілометра.

>>ukr<< I fixed the fence.
Я поремонтував паркан.
Я виправив паркан.

>>rus<< Does she have any brothers or sisters?
У неё есть братья или сёстры?
У нее есть братья или сестры?

>>rus<< I think Tom is under thirty.
Я думаю, Тому меньше тридцати.
Я думаю, Том моложе тридцати.

>>ukr<< How is your life?
Як життя-буття?
Як ваше життя?

>>rus<< How did you arrive at that conclusion?
Как ты пришёл к такому выводу?
Как вы пришли к такому выводу?

>>rus<< Could I get a copy of these?
Могу я получить копию этих?
Можно мне их копию?

>>ukr<< Tom didn't want to eat ice cream.
Том не хотів їсти морозива.
Том не хотів їсти морозиво.

>>ukr<< No one can match him at tennis.
Ніхто не може зрівнятися з ним у тенісі.
Ніхто не збігається з ним у тенісі.

>>ukr<< Help us.
Допоможіть нам!
Допоможіть нам.

>>rus<< I thought Tom was awake.
Я думал, Том не спит.
Я думал, Том проснулся.

>>ukr<< You should sit with Tom.
Тобі треба сісти з Томом.
Ти повинен сісти з Томом.

>>bel<< You work too hard.
Ты надта цяжка працуеш.
Вы працуеце занадта цяжка.

>>rus<< Tom told me that Mary was tired.
Том сказал мне, что Мэри устала.
Том сказал, что Мэри устала.

>>rus<< I don't understand how to do it.
Не понимаю, как это делать.
Я не понимаю, как это сделать.

>>ukr<< Go easy on the booze.
Сильно на бухло не налягай.
Спокійно на бухло.

>>ukr<< What did you find out?
Що ти дізнався?
Що ви дізналися?

>>rus<< I was really depressed.
Я был действительно подавлен.
У меня была депрессия.

>>ukr<< Everyone jumped into the pool.
Всі стрибнули в басейн.
Всі вискочили в басейн.

>>ukr<< Please excuse me.
Пробач мені, будь ласка.
Вибачте.

>>bel<< He is a doctor.
Ён лекар.
З'яўляецца ўрачом.

>>ukr<< Do you need the book?
Тобі потрібна ця книга?
Тобі потрібна книжка?

>>rus<< Tom broke down and cried.
Том не выдержал и расплакался.
Том сломался и плакал.

>>rus<< Nobody wants to help them.
Никто не хочет им помогать.
Никто не хочет им помочь.

>>rus<< In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
Когда я обращался к ним на французском в Париже, они только пялились на меня. Так и не удалось заставить этих болванов понимать свой же собственный язык.
В Париже они просто смотрели, когда я говорил с ними по-французски; мне никогда не удалось заставить этих идиотов понять свой язык.

>>rus<< I'm very sorry, but I can't.
Мне очень жаль, но я не могу.
Мне очень жаль, но я не могу.

>>ukr<< Tom deserves that.
Том заслуговує на це.
Том заслуговує цього.

>>ukr<< Go with Tom.
Йди з Томом.
Йди з Томом.

>>rus<< Two tickets to San Diego, please.
Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.
Два билета в Сан-Диего, пожалуйста.

>>ukr<< Why do you stay with Tom?
Чому ти лишаєшся з Томом?
Чому ти залишаєшся з Томом?

>>rus<< Could you tie it with a ribbon?
Вы могли бы перевязать это лентой?
Ты можешь привязать его лентой?

>>rus<< Tom asked Mary to bring a salad to the party.
Том попросил Мэри принести салат на вечеринку.
Том попросил Мэри привезти салат на вечеринку.

>>rus<< I like instrumental music.
Люблю инструментальную музыку.
Мне нравится музыка.

>>ukr<< Tom said he doesn't think that Mary really enjoys doing that alone.
Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.
Том сказав, що він не думає, що Мері дійсно подобається робити це сам.

>>ukr<< Mother has sent you some cakes and milk.
Мати вислала тобі молоко і пироги.
Мама послала тобі кілька тортів і молока.

>>rus<< No one has the right to tell you how to live your life.
Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.
Никто не имеет права рассказывать вам, как вести свою жизнь.

>>bel<< He will regret it sooner or later.
Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
Ён будзе шкада, што гэта рана ці пазней.

>>ukr<< I know you're here.
Я знаю, що ви тут.
Я знаю, що ти тут.

>>ukr<< We've lost three games in a row.
Ми програли три гри поспіль.
Ми програли три ігри поспіль.

>>ukr<< I forgot about that.
Про це я забув.
Я забув про це.

>>rus<< He said he'd do that.
Он сказал, что сделает это.
Он сказал, что сделает это.

>>bel<< Will you help them?
Ты ім дапаможаш?
Ці дапаможаце вы ім?

>>rus<< Tom rubbed his temples.
Том потёр виски.
Том потер храмы.

>>bel<< You talk a lot.
Ты шмат размаўляеш.
Вы кажаце шмат.

>>ukr<< Tom got Mary to lend him some money.
Том умовив Мері позичити йому гроші.
Том купив Мері позичити йому трохи грошей.

>>rus<< All the apple trees were cut down.
Все яблони были вырублены.
Все яблоки были срезаны.

>>rus<< You could learn a lot from them if you'd only listen.
Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.
Вы могли бы многому научиться у них, если бы только слушали.

>>rus<< Wash your hands, please.
Помойте руки, пожалуйста.
Промывай руки, пожалуйста.

>>rus<< Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Чтение — это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
Читание — это привычка, которую когда - либо приобрели, никогда не теряется.

>>rus<< You have a visitor.
К тебе посетитель.
У тебя посетитель.

>>ukr<< Do you believe what Tom said?
Ти віриш у те, що сказав Том?
Ти віриш, що Том сказав?

>>ukr<< I love watching the stars.
Я обожнюю дивитися на зірки.
Мені подобається спостерігати за зірками.

>>rus<< Tom pointed to a spot on the map.
Фома указал на место на карте.
Том указал на место на карте.

>>rus<< I will watch a documentary.
Я посмотрю документальный фильм.
Я буду смотреть документальный фильм.

>>rus<< These are for me.
Эти для меня.
Это для меня.

>>ukr<< Who will remember you?
Хто тебе пам'ятатиме?
Хто вас пам'ятатиме?

>>rus<< You're wet.
Ты мокрый.
Ты мокрый.

>>ukr<< This is due to English being a world language.
Це з-за того, що англійська — міжнародна мова.
Це тому, що англійська є світовою мовою.

>>ukr<< Tom and Mary got engaged.
Том і Мері заручилися.
Том і Мері заручилися.

>>ukr<< I don't think Tom knows much about art.
Я не думаю, що Том багато чого знає про мистецтво.
Не думаю, що Том багато знає про мистецтво.

>>ukr<< Don't forget your things.
Не забудь свої речі.
Не забудь про свої речі.

>>rus<< I'll tell Tom you called.
Я скажу Тому, что вы звонили.
Я скажу Тому, что ты позвонил.

>>rus<< You should have told me in advance.
Тебе надо было сказать мне заранее.
Ты должен был сказать мне заранее.

>>bel<< She missed the train.
Яна спазнілася на цягнік.
Яна прапусціла цягнік.

>>ukr<< I doubt her words.
Я сумніваюся у її словах.
Я сумніваюся в її словах.

>>bel<< Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
Як і Фадзіл, Лайла таксама вырасла ў Каіры.

>>ukr<< I'm still busy.
Я ще зайнятий.
Я все ще зайнятий.

>>rus<< We stayed at the Hilton Hotel.
Мы остановились в отеле "Хилтон".
Мы остались в отеле Хилтон.

>>rus<< Tom is a third-year student.
Том - третьекурсник.
Том - третья студентка.

>>orv_Cyrl<< She left him for another man.
Охабила сѧ єго о иномь мѫжи.
Шолтес лишила го на другого чоловіка.

>>rus<< Don't argue with me.
Не спорьте со мной.
Не спорь со мной.

>>ukr<< Tom did that intentionally.
Том зробив це навмисно.
Том зробив це навмисно.

>>rus<< The students are lazy.
Ученики ленивы.
Учащиеся ленивы.

>>ukr<< They won't tell us.
Вони нам не скажуть.
Нам не скажуть.

>>ukr<< I've done all I can.
Я зробив усе, що міг.
Я зробив усе, що міг.

>>rus<< I met him at a club.
Я познакомился с ним в клубе.
Я встретил его в клубе.

>>rus<< What is your planet like?
На что похожа твоя планета?
Как выглядит твоя планета?

>>orv_Cyrl<< Do you speak Russian?
Мълвиши ли роусьскъı?
Чи ви говорите по-руски?

>>ukr<< Thanks for yesterday.
Дякую за вчора.
Дякую за вчора.

>>ukr<< Brilliant!
Чудово!
Чудово!

>>ukr<< I don't think Tom has ever had a girlfriend.
Я не думаю, що у Тома колись була дівчина.
Я не думаю, що у Тома ніколи не було дівчини.

>>rus<< I still have some work to do.
У меня ещё есть кое-какая работа.
У меня еще есть работа.

>>ukr<< I haven't tried.
Я не намагався.
Я не намагався.

>>rus<< Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Образование - это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал.
Образование - это изучение того, чего вы даже не знали, что не знали.

>>bel<< Happy birthday!
З днём нараджэння!
Шчаслівы дзень нараджэння!

>>ukr<< Tom never thought Mary would hurt him.
Том ніколи не думав, що Мері може завдати йому біль.
Том ніколи не думав, що Мері завдасть йому болю.

>>ukr<< I had no friends in Australia.
У мене не було жодних друзів у Австралії.
У мене не було друзів в Австралії.

>>ukr<< Ignore them.
Ігноруйте їх.
Ігноруйте їх.

>>bel<< It's cloudy today.
Сёння хмарна.
У нашы дні імхі.

>>bel<< That bell rings at eight.
Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
Гэта звон кольцаў у васьмёрку.

>>ukr<< I got the ticket for nothing.
Я отримав квиток задарма.
У мене квиток ні за що.

>>rus<< How did you find out where Tom was?
Как вы узнали, где Том?
Как ты узнал, где Том?

>>ukr<< Shit.
Лайно!
Чорт.

>>rus<< I don't think Tom has the courage to do that.
Не думаю, что у Тома хватит смелости это сделать.
Не думаю, что у Тома есть мужество сделать это.

>>rus<< You speak French better than I do.
Вы говорите по-французски лучше меня.
Вы говорите по-французски лучше, чем я.

>>rus<< Tom did that all morning.
Том занимался этим всё утро.
Том делал это всё утро.

>>orv_Cyrl<< This is the end.
Сє коньць.
Тото е конець.

>>rus<< Tom is probably still up.
Том, наверное, ещё не лёг.
Том, наверное, еще встал.

>>rus<< I don't have any pictures of Tom.
У меня нет фотографий Тома.
У меня нет фотографий Тома.

>>bel<< Sami was just doing his job.
Самі проста рабіў сваю працу.
Саамы толькі што выконваў сваю працу.

>>rus<< Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?
Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США?
Является ли беднейшая страна Европейского союза беднейшей, чем беднейшее государство в Соединенных Штатах?

>>ukr<< Could you tell me where I could find a hotel?
Чи не підкажете, де я можу знайти готель?
Не могли б ви сказати, де можна знайти готель?

>>bel<< What are you cooking?
Што вы гатуеце?
Што ты гатуеш?

>>rus<< Tom wants you to help him do that.
Том хочет, чтобы ты помогла ему это сделать.
Том хочет, чтобы ты помог ему сделать это.

>>ukr<< I admire you.
Я захоплююся вами.
Я захоплююся тобою.

>>rus<< I won't be a moment.
Я отойду на минутку.
Я не буду ни минуты.

>>ukr<< He has a nice build.
У нього гарна статура.
У нього гарна будівля.

>>ukr<< As it happened, I had no money with me.
Як це трапляється, у мене при собі не виявилося грошей.
Як це сталося, у мене не було грошей.

>>bel<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
Ніколі не пісаць словы «bortsch» і «shchi» па-нямецку!

>>ukr<< He'll never beat me.
Він ніколи мене не здолає.
Він ніколи мене не поб'є.

>>ukr<< Take as many peaches as you like.
Візьміть стільки персиків, скільки бажаєте.
Візьміть стільки персиків, скільки хочеш.

>>rus<< Do not worry about it!
Не беспокойся об этом.
Не волнуйся об этом!

>>rus<< Go away. I don't want to see you.
Уходите! Видеть вас не хочу.
Я не хочу тебя видеть.

>>rus<< He will love her forever.
Он будет любить её вечно.
Он будет любить ее вечно.

>>rus<< We'd better go look for them.
Нам лучше пойти и поискать их.
Нам лучше пойти искать их.

>>ukr<< Don't throw stones.
Не кидай каміння.
Не кидай каміння.

>>rus<< The French Revolution began during Louis XVI's reign.
Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
Французская революция началась в период правления Луи XVI.

>>ukr<< Tom doesn't live alone.
Том живе не один.
Том не живе сам.

>>rus<< He was careful.
Он был осторожен.
Он был осторожен.

>>ukr<< Tom tried to rescue Mary.
Том спробував спасти Мері.
Том намагався врятувати Марію.

>>ukr<< There is a bookstore just 'round the corner.
Прямо за рогом вулиці є книжковий магазин.
За кутом є книгарня.

>>rus<< Tom seems very busy.
Том, похоже, очень занят.
Том, кажется, очень занят.

>>ukr<< Why didn't you tell me sooner?
Чому ви не сказали мені цього раніше?
Чому ти не сказав мені раніше?

>>rus<< I'd better wake them up.
Я бы лучше их разбудил.
Лучше разбудить их.

>>ukr<< I don't think I'll have the time to help you today.
Я не думаю, що у мене сьогодні буде час тобі допомогти.
Я не думаю, що отримаю час, щоб допомогти тобі сьогодні.

>>rus<< What is it like living in Germany?
Каково это — жить в Германии?
Каково это - жить в Германии?

>>ukr<< I lost my glasses.
Я загубила окуляри.
Я загубив окуляри.

>>ukr<< He is still too young for the job.
Він усе ще замолодий для цієї роботи.
Він ще замолодий для роботи.

>>ukr<< You're sick. You have to rest.
Ви хвора. Вам потрібно відпочити.
Ти хворий, ти повинен відпочити.

>>bel<< Are you from Urumqi?
Ты з Урумчы?
Ці ты з Урумчы?

>>ukr<< I was so excited that I couldn't fall asleep.
Я був такий збуджений, що не міг заснути.
Я був настільки схвильований, що не міг заснути.

>>rus<< My name is Jose. We are friends.
Меня зовут Хосе. Мы друзья.
Меня зовут Хосе, мы друзья.

>>ukr<< I had a fantastic time at your party.
Я чудово розважився на твоїй вечірці.
У мене був фантастичний час на твоїй вечірці.

>>ukr<< They give nothing.
Вони нічого не дають.
Вони нічого не дають.

>>rus<< The barn was destroyed.
Сарай был разрушен.
Атмосфера была разрушена.

>>ukr<< Tom said that he doesn't think that Mary really enjoys doing that by herself.
Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.
Том сказав, що він не думає, що Мері дійсно подобається робити це сама.

>>ukr<< I gave Tom the key.
Я дала Тому ключ.
Я дав Тому ключ.

>>ukr<< She has given me a shirt.
Вона дала мені сорочку.
Вона дала мені сорочку.

>>rus<< He told me that he wanted to leave the company.
Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
Он сказал мне, что хочет покинуть компанию.

>>rus<< The bill is due on the 1st of next month.
Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
Законопроект должен быть на 1-м заседании следующего месяца.

>>ukr<< We need to help Tom.
Ми повинні допомогти Тому.
Ми повинні допомогти Томові.

>>rus<< I think that Tom is right.
Думаю, Том прав.
Я думаю, что Том прав.

>>ukr<< It's said that she loves him.
Кажуть, що вона кохає його.
Кажуть, що вона любить його.

>>ukr<< You should take better care of yourself.
Тобі треба бути обережнішим.
Ти повинен подбати про себе краще.

>>ukr<< Here are your keys.
Ось ваші ключі.
Ось ваші ключі.

>>bel<< Is Tom coming to kill us?
Том прыйдзе, каб забіць нас?
Ці прыходзіць Том, каб забіць нас?

>>ukr<< I think we're next.
Гадаю, ми наступні.
Думаю, ми наступні.

>>rus<< Tom and Mary like to gossip about celebrities.
Том и Мэри любят сплетничать о знаменитостях.
Том и Мэри любят сплетничать о знаменитостих.

>>bel<< We're tired and thirsty.
Мы стаміліся і хочам піць.
Мы стомленыя і спражаныя.

>>ukr<< I wish I had told Tom the truth.
Мені шкода, що я не сказав Тому правду.
Хотів би я сказати Томові правду.

>>rus<< I would like a word with Tom.
Я хотел бы поговорить с Томом.
Я бы хотела поговорить с Томом.

>>rus<< It's obvious Tom doesn't know anything.
Том, очевидно, никого не знает.
Очевидно, Том ничего не знает.

>>rus<< They played on the jungle gym.
Они играли на площадке с турниками.
Они играли в джунгльском спортзале.

>>ukr<< We're going to lose him!
Ми його загубимо!
Ми його втратимо!

>>rus<< Don't pick it up.
Не поднимай его.
Не бери трубку.

>>rus<< It's a bad example.
Это плохой пример.
Это плохой пример.

>>rus<< It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку.
Нехорошие манеры смеяться над кем - то, когда он совершает ошибки.

>>rus<< I know some of you think Tom is lazy.
Я знаю, что некоторые из вас считают Тома ленивым.
Я знаю, некоторые из вас думаю, что Том ленив.

>>ukr<< Tom said that he'd pay for the dinner.
Том сказав, що заплатить за вечерю.
Том сказав, що заплатить за обід.

>>ukr<< I broke my fingernail.
Я зламала ніготь
Я зламав нігті.

>>rus<< Are you having fun?
Вам весело?
Тебе весело?

>>rus<< Moscow is a Russian town.
Москва - российский город.
Москва - русский город.

>>rus<< Let's go get a Christmas tree.
Поехали за ёлкой.
Идём за елкой.

>>ukr<< Tom can play the guitar, I think.
Том уміє грати на гітарі, я думаю.
Том може грати на гітарі.

>>rus<< There was absolutely no furniture in that room.
В той комнате совершенно не было мебели.
В этой комнате совершенно не было мебели.

>>rus<< Your name is first on the list.
Ваше имя - первое в списке.
Ваше имя сначала в списке.

>>ukr<< Are you allergic to anything?
У вас є на щось алергія?
Ти що, алергія на що завгодно?

>>bel<< I saw you kiss him. Do not deny it!
Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
Я бачыў, што вы пацалавалі яго.

>>bel<< Buddhism was introduced into Japan in 538.
Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе.
Будызм быў уведзены ў Японіі ў 538 годзе.

>>ukr<< Tom married the girl next door.
Том одружився на сусідці.
Том одружився з сусідньою дівчиною.

>>rus<< We're all being manipulated.
Нами всеми манипулируют.
Мы все манипулируем.

>>ukr<< What advice can you give me?
Яку пораду ви можете мені дати?
Яку пораду ти можеш мені дати?

>>bel<< I don't speak Japanese.
Я не размаўляю па-японску.
Я не размаўляю на японскай мове.

>>ukr<< Maybe Tom has other plans.
Може Том має інші плани.
Можливо у Тома є інші плани.

>>rus<< We're the champions.
Мы чемпионы.
Мы чемпионы.

>>rus<< If you don't tell her, I will.
Если ты ей не скажешь, я скажу.
Если ты не скажешь ей, я узнаю.

>>bel<< The CEO is very satisfied with the result.
Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам.
Генеральны дырэктар вельмі задаволены вынікам.

>>bel<< But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
Але цяпер, калі застаўся толькі адзін крок, каб дасягнуць мэты, Арэст раптам страціў мужнасць.

>>rus<< Our friendship remained firm.
Наша дружба осталась крепкой.
Наша дружба оставалась твердой.

>>ukr<< I'll do everything you tell me to do.
Я зроблю все, що ти мені кажеш.
Я зроблю все, що ти мені скажеш.

>>ukr<< I got out of the car.
Я вийшов з машини.
Я вийшов з машини.

>>ukr<< Aren't you a musician?
Хіба ви не музикант?
Ти не музикант?

>>rus<< I saw Mary leaving her house.
Я видел, как Мэри выходила из дома.
Я видела, как Мэри покидала свой дом.

>>ukr<< Promise me you'll come.
Пообіцяйте мені, що приїдете.
Обіцяй, що прийдеш.

>>ukr<< Tom wasn't the one who asked Mary to do that.
Це не Том попросив Мері зробити це.
Том не той, хто просив Марію зробити це.

>>rus<< How were they killed?
Как их убили?
Как их убили?

>>rus<< Tom is with a patient.
У Тома пациент.
Том с пациентом.

>>rus<< She yelled at him.
Она накричала на него.
Она накричала на него.

>>ukr<< Did Tom oversleep?
Том проспав?
Том переспив?

>>rus<< Tom didn't let me talk with you.
Том запретил мне с тобой разговаривать.
Том не дал мне поговорить с тобой.

>>rus<< Why are you sad?
Почему ты грустный?
Почему тебе грустно?

>>ukr<< Don't worry!
Не хвилюйся.
Не хвилюйся!

>>rue<< This is a pencil.
То клайбас.
Авогадрова є ай олова.

>>rus<< I know you're telling the truth.
Я знаю, что ты говоришь правду.
Я знаю, что ты говоришь правду.

>>ukr<< I feel terrible today.
Жахливо почуваю себе сьогодні.
Я почуваюся жахливо сьогодні.

>>rus<< I'm sure Tom will help you.
Я уверена, что Том поможет вам.
Уверен, Том тебе поможет.

>>ukr<< These are fresh.
Ось ці свіжі.
Вони свіжі.

>>ukr<< My mother is a teacher, too.
Моя мати теж вчителька.
Моя мати теж вчителька.

>>rus<< I think Tom played well.
По-моему, Том хорошо играл.
Думаю, Том хорошо играл.

>>rus<< Do you cry often?
Ты часто плачешь?
Часто плачешь?

>>rus<< I will try to say it in French.
Я попытаюсь сказать это по-французски.
Я постараюсь сказать это по-французски.

>>ukr<< I made spaghetti.
Я зварив спагеті.
Я зробив спаґетті.

>>rus<< What's your phone number?
Какой у вас телефон?
Какой у тебя номер телефона?

>>ukr<< We are teachers.
Ми вчителі.
Ми вчителі.

>>rus<< I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
Интересно, могла ли Анжелика Агурбаш представить, что Ниаклае будет бежать на президента, когда она будет петь песню с его текстами.

>>rus<< Shhh, you'll wake up Tom!
Ш-ш, Тома разбудите!
Шшш, ты проснешься с Томом!

>>rus<< Tom didn't find anything in the old box.
Том ничего не нашёл в старом ящике.
Том ничего не нашел в старой коробке.

>>bel<< My parents know my girlfriend.
Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
Мае бацькі ведаюць маю дзяўчыну.

>>ukr<< The family is eating breakfast outdoors.
Родина снідає на вулиці.
Сім'я їсть сніданок надворі.

>>ukr<< I am fine.
Я в порядку.
Я в порядке.

>>rus<< Boston is worth seeing.
Бостон стоит посмотреть.
Бостон стоит видеть.

>>bel<< I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Я болей не магу! Я не спаў тры дні!
Я не магу больш прымаць яго, я не спаў на працягу трох дзён!

>>bel<< California is famous for its fruit.
Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
Каліфорніі славіцца сваёй садавінай.

>>ukr<< Is that so complicated?
Це занадто складно?
Чи це так складно?

>>rus<< You seem to know everyone here.
Вы, похоже, всех здесь знаете.
Вы, похоже, все здесь знакомы.

>>rus<< From this moment on it is forbidden to cry.
Начиная с этого момента запрещается плакать.
С этого момента запрещено плакать.

>>rus<< Do your parents know about this?
Ваши родители знают об этом?
Твои родители знают об этом?

>>rus<< Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent.
Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату.
Меня выгнали из дома, потому что я не заплатил за аренду.

>>ukr<< Can you show me?
Можете мені показати?
Можеш мені показати?

>>rus<< You'll be safe there.
Там ты будешь в безопасности.
Там ты будешь в безопасности.

>>rus<< I don't care much for coffee.
Я не слишком люблю кофе.
Мне плевать на кофе.

>>ukr<< I cannot answer your question.
Я не можу відповісти на твоє питання.
Я не можу відповісти на ваше запитання.

>>ukr<< I think I did that wrong.
Мені здається, я зробив це неправильно.
Думаю, я помилився.

>>rus<< This has nothing to do with you.
Это не имеет к вам никакого отношения.
Это не имеет никакого отношения к тебе.

>>ukr<< I think that you're wrong.
Мені здається, ти помиляєшся.
Думаю, ти помиляєшся.

>>ukr<< Mary has already done what she had to do.
Мері вже зробила те, що мала зробити.
Марія вже зробила те, що вона повинна була робити.

>>ukr<< I don't think Tom knows that Mary isn't happy.
Не думаю, що Том знає, що Мері нещасна.
Не думаю, що Том знає, що Мері не щаслива.

>>orv_Cyrl<< Don't be afraid.
Нє мози сѧ боıати.
Не бойся.

>>ukr<< Does it have any sense?
Це має хоч якийсь сенс?
Чи це має якесь значення?

>>rus<< We'll take her home.
Мы отвезём её домой.
Мы отвезём её домой.

>>rus<< Where did you see it?
Где вы его видели?
Где ты его видел?

>>ukr<< I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she dropped out of school.
Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона кинула школу.
Цікаво, чи Том коли - небудь запитував Марію, чому вона кинула школу.

>>rus<< I have not forgotten your treachery.
Я не забыл вашего предательства.
Я не забыл о вашей измене.

>>ukr<< Tom didn't have to dance with me.
Том не мусив зі мною танцювати.
Том не повинен був танцювати зі мною.

>>ukr<< Tom doesn't want to spend the rest of his career in middle management.
Том не хоче залишатись менеджером середньої ланки до завершення своєї кар'єри.
Том не хоче проводити решту своєї кар'єри в керівництві посередині.

>>ukr<< Why's Tom mad at Mary?
Чому Том лютий на Мері?
Чому Том збожеволів на Мері?

>>ukr<< People always say I'm very friendly.
Люди завжди говорять, що я дуже привітна.
Люди завжди кажуть, що я дуже дружня людина.

>>rus<< I haven't had my dinner yet.
Я ещё не ужинал.
Я еще не поужинал.

>>ukr<< I'm not arresting you.
Я вас не заарештовую.
Я не арештую тебе.

>>ukr<< She went to a movie the other day.
Вона днями ходила до кіно.
На днях вона пішла в кіно.

>>ukr<< Aren't you seeing anyone?
Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?
Ти нікого не зустрічаєш?

>>ukr<< You can go if you have made up your mind.
Ти можеш йти, якщо визначився.
Ви можете піти, якщо вирішили.

>>orv_Cyrl<< What word is that?
Чьто словесе сего?
Что такое слово?

>>rus<< Please let me off on this side of that traffic light.
Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
Пожалуйста, отпустите меня по этой стороне дорожного света.

>>rus<< He will fight the heavyweight champion tomorrow.
Завтра он будет драться с чемпионом в тяжёлом весе.
Завтра он будет бороться с чемпионом тяжелого веса.

>>rus<< Tell her no.
Скажи ей нет.
Скажи ей, что нет.

>>ukr<< I like Tatoeba.
Мені подобається сайт Tatoeba.
Мені подобається Татоба.

>>rus<< Mary won a Nobel prize.
Мэри получила Нобелевскую премию.
Мэри получила Нобелевскую премию.

>>bel<< I'm afraid he is ill.
Баюся, ён хварэе.
Я баюся, што ён хворы.

>>ukr<< I didn't know that Tom couldn't drive.
Я не знав, що Том не вміє водити.
Я не знав, що Том не може їхати.

>>ukr<< There's no need to be scared.
Нема чого боятися.
Не варто боятися.

>>rus<< Can I see your driving license?
Могу я взглянуть на ваши права?
Можно я вижу ваше водительское удостоверение?

>>ukr<< Tom is a mystery.
Том — загадка.
Том - загадка.

>>ukr<< Didn't you see my birds?
Ви, що, не бачили моїх пташок?
Ти не бачив моїх птахів?

>>rus<< I rang the doorbell.
Я позвонил в дверь.
Я звонил в дверный звонок.

>>rus<< I live in Latvia.
Я живу в Латвии.
Я живу в Латвии.

>>rus<< I couldn't do anything for Tom.
Я бы ничего не смог для Тома сделать.
Я ничего не мог сделать для Тома.

>>ukr<< He lives in Tokyo now.
Зараз він живе в Токіо.
Тепер він живе в Токіо.

>>rus<< All men are the same.
Все мужики одинаковые.
Все мужчины одинаковы.

>>ukr<< Tom is a sleazeball.
Том — поганець.
Том - лизайник.

>>rus<< I’m too tired to run.
Я слишком устала, чтобы бегать.
Я слишком устал бежать.

>>ukr<< This rich man is greedy.
Цей багатій жадібний.
Цей багатий чоловік жадібний.

>>rus<< No one could see us.
Никто не мог нас видеть.
Никто нас не видел.

>>ukr<< Parents love their children.
Батьки люблять своїх дітей.
Батьки люблять своїх дітей.

>>bel<< Why didn't you come?
Чаму ты не прыйшоў?
Чаму вы не прыйшлі?

>>ukr<< Call me Ismaël.
Звіть мене Ізмаїлом.
Називайте мене Ізмаїл.

>>ukr<< Cezanne is famous for his landscapes.
Сезанн відомий своїми пейзажами.
Сезанн славний своїми пейзажами.

>>ukr<< Mary is smarter than Tom.
Мері розумніша, ніж Том.
Мері розумніша за Тома.

>>ukr<< I apologize for this.
Я вибачаюся за це.
Я прошу вибачення за це.

>>rus<< They were buying time.
Они старались выиграть время.
Они покупали время.

>>ukr<< I really like French.
Мені дуже подобається французька.
Мені дуже подобається французька.

>>rus<< She's not stronger than me.
Она не сильнее меня.
Она не сильнее меня.

>>rus<< She may have said so.
Возможно, она так сказала.
Возможно, она так сказала.

>>ukr<< Tom is trying not to do that.
Том намагається не робити цього.
Том намагається цього не робити.

>>ukr<< I'm a slow walker.
Я ходжу повільно.
Я повільний блукач.

>>rus<< I told you I don't know Tom.
Я же сказал вам, что не знаю Тома.
Я же говорил, что не знаю Тома.

>>ukr<< Tom insisted on buying me lunch.
Том наполягав на тому, щоб купити мені обід.
Том наполягав купити мені обід.

>>rus<< I asked Tom to tell me what he wanted.
Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет.
Я попросила Тома сказать мне, что он хочет.

>>rus<< Do you mean to see Tom before you go?
Вы собираетесь повидаться с Томом перед отъездом?
Ты хочешь увидеть Тома перед тем, как ты пойдешь?

>>rus<< I don't know who built this house.
Я не знаю, кто построил этот дом.
Я не знаю, кто построил этот дом.

>>ukr<< I wonder whether Tom will really go to Mary's concert.
Цікаво, чи Том насправді піде на концерт Мері.
Цікаво, чи Том дійсно піде на концерт Марії.

>>ukr<< You're fluent in French, right?
Ви вільно говорите французькою, так?
Ти вільно працюєш французькою, так?

>>ukr<< What did Tom give Mary?
Що Том дав Мері?
Що Том дав Мері?

>>rus<< I've heard about all your problems.
Я слышал обо всех твоих проблемах.
Я слышала обо всех твоих проблемах.

>>ukr<< Aren't you coming back tomorrow?
Хіба ти завтра не повернешся?
Ти завтра не повернешся?

>>ukr<< Tom will be here any minute now.
Том буде тут з хвилини на хвилину.
Том буде тут будь-якої хвилини.

>>rus<< You're not staying here.
Вы здесь не останетесь.
Ты здесь не остаешься.

>>ukr<< Express your idea clearly.
Вислови свою думку чітко.
Висловлюй свою ідею чітко.

>>rus<< You look like your dad.
Ты похож на отца.
Ты похож на своего отца.

>>bel<< Where do you live now?
Дзе ты цяпер жывеш?
Дзе вы жывеце цяпер?

>>rus<< This skirt is a little too tight.
Эта юбка малость чересчур тесная.
Эта юбка слишком крепкая.

>>rus<< Where do you want to start?
С чего ты хочешь начать?
С чего начать?

>>rus<< What have you seen?
Что вы видели?
Что ты видел?

>>ukr<< Does Tom have a secret?
У Тома є секрет?
У Тома є секрет?

>>ukr<< Tom killed Mary.
Том убив Мері.
Том убив Мері.

>>rus<< Ignore them.
Не обращайте на них внимания.
Игнорировать их.

>>bel<< Let's order twenty kebabs!
Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!
Давайце замовім дваццаць кебабаў!

>>bel<< Like father, like son.
Які бацька — такі і сын.
Як бацька, як сын.

>>ukr<< What is your last name?
Яке твоє прізвище?
Як тебе звати?

>>ukr<< Who wants biscuits?
Кому печива?
Кому потрібні печиво?

>>bel<< Tom has a three-year-old daughter.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.

>>rus<< Taste cold steel!
Отведай холодной стали!
Вкусно холодная сталь!

>>rus<< I was born here.
Я здесь родилась.
Я родился здесь.

>>rus<< How do you spell your name?
Как пишется ваше имя?
Как ты пишешь свое имя?

>>rus<< For God's sake!
Ради всего святого!
Ради Бога!

>>ukr<< Don't hold your breath.
Навіть не сподівайся на це.
Не дихай.

>>ukr<< They were truly happy.
Вони були насправді задоволені.
Вони були справді щасливі.

>>rus<< I looked around me.
Я посмотрел вокруг себя.
Я оглянулась вокруг.

>>rus<< It will damage the crops.
Это нанесёт вред урожаю.
Это повредит урожаям.

>>ukr<< Did you say you had a fight with Tom?
Ти сказав, що ви з Томом сварилися?
Ти сказав, що побився з Томом?

>>rus<< They attend every meeting.
Они присутствуют на каждой встрече.
Они присутствуют на каждом совещании.

>>ukr<< Would you like us to help you?
Ти би хотіла, щоб ми тобі допомогли?
Чи ви хотіли б, щоб ми вам допомогли?

>>ukr<< Tom has a brilliant future.
У Тома блискуче майбутнє.
У Тома чудове майбутнє.

>>ukr<< Did Tom bring anybody to the party?
Том когось привів на вечірку?
Том кого-небудь привів на вечірку?

>>ukr<< I can't wait forever.
Я не можу чекати вічно.
Я не можу чекати вічно.

>>ukr<< I wonder whether or not this is really necessary.
Мені цікаво, чи це дійсно можливо.
Цікаво, чи це дійсно необхідно.

>>bel<< It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты».
Адзначаецца, што партугальцы назвалі Філіпіны «Ilhas do Oriente».

>>rus<< All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь и ответить на вопросы доктора.
Все, что тебе нужно, это сидеть здесь и ответить на вопросы доктора.

>>ukr<< Layla was too late.
Лейла спізнилася.
Лейла спізнилась.

>>ukr<< Tom is downloading games.
Том качає ігри.
Том звантажує ігри.

>>ukr<< Show me what you have in your pocket.
Покажи мені, що в тебе в кишені.
Покажи мені, що у тебе в кишені.

>>ukr<< No one likes to lose.
Ніхто не любить програвати.
Ніхто не любить програти.

>>ukr<< Return to your room.
Повернися до своєї кімнати.
Повертайся у свою кімнату.

>>ukr<< You can't prove a thing.
Ти нічого не можеш довести.
Ви нічого не можете довести.

>>ukr<< Tom has refused to go.
Том відмовився йти.
Том відмовився йти.

>>rus<< We'd like to ask you a few questions.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Мы хотели бы задать тебе пару вопросов.

>>rus<< Didn't you know Tom was living on Park Street?
Ты не знал, что Том живёт на Парк-стрит?
Разве ты не знал, что Том живет на Парк Стрит?

>>rus<< I'm too tired to concentrate on this problem right now.
Я слишком устала, чтобы сконцентрироваться на этой проблеме прямо сейчас.
Я слишком устал, чтобы сосредоточиться на этой проблеме прямо сейчас.

>>ukr<< I didn't mean it.
Я не навмисно.
Я не мала на увазі.

>>rus<< I'd like to speak to her again.
Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.
Я хотел бы снова с ней поговорить.

>>rus<< God can do anything!
Бог может всё!
Бог может сделать что угодно!

>>rus<< Tom didn't do that.
Том этого не делал.
Том этого не делал.

>>bel<< It rained yesterday.
Учора ішоў дождж.
Учора дождж.

>>ukr<< We cannot protect you.
Ми не можемо вас захистити.
Ми не можемо захистити вас.

>>rus<< We surrendered.
Мы сдались.
Мы сдалися.

>>rus<< Tom is indecisive.
Том нерешителен.
Том неожиданен.

>>rus<< Look at him.
Посмотри на него.
Посмотри на него.

>>rus<< I never told Tom that.
Я никогда этого Тому не говорил.
Я никогда не говорил Тому об этом.

>>rus<< I tried to protect you.
Я пыталась защитить тебя.
Я пытался защитить тебя.

>>bel<< My bike is red.
Мой веласіпед чырвоны.
Мае цыклы чырвоныя.

>>ukr<< Tom is a little behind schedule.
Том трохи відстає від графіка.
Том трохи за графіком.

>>rus<< Love is strong, but money is stronger.
Любовь сильна, да деньги сильнее.
Любовь сильная, но деньги сильнее.

>>ukr<< How do you know how hard it is?
Звідки ти знаєш, наскільки це складно?
Звідки ти знаєш, як це важко?

>>rus<< Tom can't drive a bus.
Том не может водить автобус.
Том не может водить автобус.

>>rus<< I don't work here anymore.
Я здесь больше не работаю.
Я здесь больше не работаю.

>>bel<< Tom doesn't usually wear pajamas.
Том звычайна не носіць піжаму.
Том звычайна не носіць піжамы.

>>ukr<< I was too weak to get out of bed.
Я був заслабкий, щоб встати з ліжка.
Я була надто слабка, щоб вийти з ліжка.

>>ukr<< Give me something to write with.
Дай мені щось, чим писати.
Дай мені щось написати.

>>bel<< Dead?
Памёр?
Памёр?

>>rus<< You should find a job.
Вам надо найти работу.
Найди работу.

>>ukr<< Tom opened the cage and let the monkey out.
Том відчинив клітку й випустив мавпу.
Том відкрив клітку і випустив мавпу.

>>ukr<< He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти.
Він завжди був дуже пихатим хлопчиком, його батьки, здається, не заперечували.

>>ukr<< I saw Tom kissing Mary.
Я бачила, як Том цілує Мері.
Я бачив, як Том цілував Марію.

>>rus<< Where did you buy these towels?
Где ты купил эти полотенца?
Где ты купил эти полотенца?

>>rus<< She started crying.
Она заплакала.
Она начала плакать.

>>rus<< Tom died two years ago in a plane crash.
Том погиб два года назад в авиакатастрофе.
Том умер два года назад в авиакатастрофе.

>>rus<< I won't ever sing that song again.
Я больше никогда не буду петь эту песню.
Я больше не буду петь эту песню.

>>ukr<< Where is the dog?
Де пес?
Де собака?

>>orv_Cyrl<< In any case, I've already entirely forgiven you.
Вьсıакъı оуже єсмь ти ис пълна простилъ.
В всяком припадѣ, я уже полностью вам простив.

>>ukr<< A student wants to see you.
Тебе хоче бачити студент.
Учень хоче бачити тебе.

>>ukr<< My mother told us an interesting story.
Моя мати розповіла нам цікаву історію.
Мама розповідала нам цікаву історію.

>>orv_Cyrl<< I have been looking for you.
Искала тѧ єсмь.
Я шукала тебя.

>>ukr<< Tom said he would be here.
Том сказав, що буде тут.
Том сказав, що він буде тут.

>>rus<< This is a horse.
Это лошадь.
Это лошадь.

>>bel<< He taught me how to swim.
Ён навучыў мяне плаваць.
Ён навучыў мяне плаваць.

>>ukr<< Tom is my neighbour.
Том — мій сусід.
Том мій сусід.

>>ukr<< I accept your offer.
Я приймаю вашу пропозицію.
Я приймаю твою пропозицію.

>>rus<< You can swim much better than Tom can.
Вы гораздо лучше умеете плавать, чем Том.
Ты можешь плавать намного лучше, чем Том.

>>rus<< How well do you know them?
Насколько хорошо ты их знаешь?
Насколько хорошо ты их знаешь?

>>rus<< Tom lied.
Том соврал.
Том соврал.

>>bel<< You do not have a fever.
У цябе няма тэмпературы.
У вас няма ліхаманкі.

>>ukr<< They said they want to buy a yacht.
Вони сказали, що хочуть купити яхту.
Вони сказали, що хочуть купити яхту.

>>rus<< I don't fear them.
Я их не боюсь.
Я их не боюсь.

>>ukr<< Is this list reliable?
Це надійний перелік?
Чи цей список надійний?

>>ukr<< Are you still living with your parents?
Ви все ще живете з батьками?
Ти все ще живеш з батьками?

>>ukr<< Aren't you a psychologist?
Хіба ви не психолог?
Хіба ти не психолог?

>>bel<< The war lasted two years.
Вайна працягвалася два гады.
Вайна доўжылася два гады.

>>ukr<< Tom wants to become a doctor.
Том хоче стати лікарем.
Том хоче стати лікарем.

>>rus<< Tom thinks Mary will be careful.
Том думает, что Мэри будет осторожна.
Том думает, что Мэри будет осторожна.

>>bel<< I sleep during the day and work at night.
Я сплю днём і працую ўначы.
Я сплю днём і працую ноччу.

>>rus<< Tom will remain at home.
Том останется дома.
Том останется дома.

>>rus<< "What is your nationality?" "Argentine."
"Кто вы по национальности?" - "Аргентинцы".
"Что такое ваше гражданство?" "Аргентин".

>>ukr<< I have few English books.
У мене мало англійських книжок.
У мене є кілька англійських книг.

>>ukr<< I don't like children.
Я не люблю дітей.
Мені не подобаються діти.

>>ukr<< I'm brave.
Я хоробра.
Я хоробрий.

>>ukr<< She talked long of her experiences abroad.
Вона довго говорила про свій закордонний досвід.
Вона довго говорила про свої досвіди за кордоном.

>>ukr<< Who's going?
Хто піде?
Хто йде?

>>rus<< Why are you angry with Tom?
Почему вы сердитесь на Тома?
Почему ты злишься на Тома?

>>rus<< Can you speak French like him?
Вы можете говорить по-французски, как он?
Ты можешь говорить по-французски, как он?

>>bel<< I have little more than 5 dollars.
У мяне крыху болей за пяць долараў.
У мяне трохі больш за 5 долараў.

>>rus<< I'd like to have some hot chocolate.
Я бы хотел немного горячего шоколада.
Я бы хотел получить горячий шоколад.

>>rus<< Do you want some?
Хочешь немного?
Хочешь?

>>ukr<< I wonder whether or not Tom was late.
Мені цікаво, чи Том запізнився.
Цікаво, чи спізнився Том чи ні.

>>bel<< What do you want from me?
Чаго вы ад мяне хочаце?
Што вы хочаце ад мяне?

>>rus<< Tom offered to help Mary.
Том вызвался помочь Мэри.
Том предложил помочь Мэри.

>>rus<< Tom wants to become rich and famous.
Том хочет стать богатым и знаменитым.
Том хочет стать богатым и знаменитым.

>>ukr<< I'm calling my lawyer.
Я телефоную своєму адвокату.
Я дзвоню своєму адвокату.

>>ukr<< Watch your head!
Обережно з головою!
Обережно!

>>rus<< Laundry is a chore.
Стирка - рутинная работа.
Лаундри - это болелье.

>>ukr<< Rio de Janeiro was founded in 1565.
Ріо-де-Жанейро було засноване у 1565 році.
Ріо - де - Жанейро був заснований 1565 року.

>>ukr<< Walk more slowly.
Іди повільніше.
Ходи повільніше.

>>rus<< I promised Tom I'd not tell anyone.
Я пообещал Тому, что никому не скажу.
Я обещал Тому, что никому не скажу.

>>rus<< How often do you wax your skis?
Как часто ты натираешь воском свои лыжи?
Как часто вы воскрешаете свои лиги?

>>rus<< I already knew that.
Я это уже знала.
Я уже знал это.

>>rus<< I don't think he's going to hear us.
Не думаю, что он нас услышит.
Не думаю, что он нас услышит.

>>bel<< Do you like your boss?
Табе падабаецца твая начальніца?
Вы любіце свайго боса?

>>rus<< You drink milk, don't you?
Ты пьёшь молоко, не так ли?
Вы пьете молоко, не так ли?

>>bel<< What kind of fruit is green?
Які фрукт зялёны?
Якія плады зялёныя?

>>rus<< Do you love each other?
Вы любите друг друга?
Вы любите друг друга?

>>ukr<< Don't walk home by yourself.
Не йди додому одна.
Не ходи сама по собі додому.

>>rus<< It was yesterday.
Это было вчера.
Это было вчера.

>>ukr<< I love nature.
Я люблю природу.
Я люблю природу.

>>rus<< Let me speak to Tom.
Дай мне поговорить с Томом.
Позволь мне поговорить с Томом.

>>ukr<< I finished the work.
Я допрацювала.
Я закінчив роботу.

>>rus<< Tom didn't need to leave.
Тому не нужно было уходить.
Тому не нужно было уезжать.

>>ukr<< The patient lies in bed.
Хворий лежить у ліжку.
Пацієнт лежить у ліжку.

>>rus<< I can't pay him today.
Я не могу ему сегодня заплатить.
Я не могу ему сегодня заплатить.

>>ukr<< You look healthy.
Ти виглядаєш здоровим.
Виглядаєш здоровим.

>>ukr<< Hi, Father.
Привіт, тату.
Привіт, Отче.

>>rus<< My name is known to everybody in my school.
Моё имя знают все в моей школе.
Меня знают все в моей школе.

>>rus<< Have another cookie.
Возьмите ещё одно печенье.
Возьми еще печенье.

>>rus<< He talks about her too much.
Он слишком много о ней говорит.
Он слишком много говорит о ней.

>>ukr<< This is a small house, but it will do for us.
Це маленький будинок, проте він нам підійде.
Це маленький будинок, але він зробить для нас.

>>ukr<< He is not angry anymore.
Він більше не злиться.
Він більше не гнівається.

>>ukr<< Is Tom a Christian?
Чи Том християнин?
Том християнин?

>>ukr<< I wish you good luck.
Бажаю тобі удачі.
Бажаю тобі удачі.

>>ukr<< You're really pretty, too.
Ти також дуже гарненька.
Ти теж дуже гарна.

>>rus<< I don't think I can be happy here.
Не думаю, что смогу быть здесь счастлив.
Я не думаю, что смогу быть здесь счастливой.

>>bel<< Linda came into the building.
Лінда зайшла ў будынак.
У будынак увайшла Лінда.

>>orv_Cyrl<< I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока.
Я не можу грудного кормити свою дитину, не маю молока.

>>ukr<< I don't think that I'll be able to pass the examination.
Не думаю, що я зможу здати екзамен.
Не думаю, що зможу здати екзамен.

>>rus<< How do you stand this cold?
Как ты переносишь этот холод?
Как вы стоите на этом холоде?

>>ukr<< It looks as if autumn is really here.
Схоже на те, що осінь вже тут.
Виглядає, ніби осень тут.

>>ukr<< The rain continued all day.
Дощ ішов весь день.
Дощ тривав цілий день.

>>rus<< All Tom does is watch TV.
Всё, что делает Том, — это смотрит телевизор.
Все, что Том делает, это смотрит телевизор.

>>rus<< I came back to help you.
Я вернулся вам помочь.
Я вернулся, чтобы помочь тебе.

>>rus<< Tom didn't dance with Mary.
Том не танцевал с Мэри.
Том не танцовал с Мэри.

>>ukr<< I'm not sure where my hotel is.
Я не впевнений, де знаходиться мій готель.
Я не впевнений, де мій готель.

>>ukr<< She is eating now.
Вона зараз їсть.
Тепер вона їсть.

>>rus<< Is it cheaper to call after nine?
После девяти звонить дешевле?
Это дешевле звонить после девяти?

>>ukr<< Are you doing all right?
Ви в порядку?
З тобою все гаразд?

>>ukr<< I am in Beijing right now.
Просто зараз я в Пекіні.
Я зараз у Пекіні.

>>ukr<< I'm the surgeon.
Я хірург.
Я - хірург.

>>rus<< This dictionary is great boon up to us.
Этот словарь для нас - большой подарок.
Этот словарь великолепен для нас.

>>ukr<< I tried to save you.
Я намагалася тебе врятувати.
Я намагався врятувати тебе.

>>ukr<< Do you know her?
Ви знаєте її?
Ти її знаєш?

>>ukr<< You are free to go.
Можете йти.
Ви вільні.

>>ukr<< Who's your favorite writer?
Хто ваш улюблений письменник?
Хто твій улюблений письменник?

>>rus<< Would you introduce yourself?
Не хотите ли представиться?
Представишь себя?

>>rus<< I'll have dinner.
Я пообедаю.
Я поужинаю.

>>ukr<< The street was dark.
На вулиці було темно.
Вулиця була темна.

>>ukr<< These chairs are different.
Ці стільці різні.
Ці стільці різні.

>>rus<< I can't call him at home.
Я не могу позвонить ему домой.
Я не могу позвонить ему домой.

>>ukr<< Tom eats a lot.
Том багато їсть.
Том багато їсть.

>>bel<< Oh, no!
О не!
О, не!

>>bel<< You are a panda.
Вы панда.
Панда.

>>rus<< Sami lost his glasses in the pool.
Сами потерял свои очки в бассейне.
Сами потеряли очки в бассейне.

>>rus<< I had no idea you could do that.
Я понятия не имел, что ты можешь это сделать.
Я понятия не имел, что ты можешь сделать это.

>>ukr<< She's afraid of going abroad.
Вона боїться поїхати за кордон.
Вона боїться поїхати за кордон.

>>rus<< What Tom has told you is true.
То, что Том вам сказал, правда.
То, что Том сказал - правда.

>>ukr<< Tom is such a twat.
Том такий мудак.
Том такий мудак.

>>rus<< It's quite evident that you really love Russian.
Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.
Совершенно очевидно, что ты действительно любишь русский.

>>rus<< From where do you know him?
Откуда вы его знаете?
Откуда ты его знаешь?

>>rus<< Aren't you coming inside?
Вы не зайдёте?
Ты не заходишь?

>>rus<< Tom won't win again.
Том больше не выиграет.
Том больше не выиграет.

>>bel<< What a big dog!
Які вялікі сабака!
Што вялікі сабака!

>>bel<< Where's the toilet?
Дзе туалет?
Дзе туалет?

>>rus<< She got him into trouble.
Она втянула его в неприятности.
Она впутала его в неприятности.

>>bel<< I got a new job.
Я знайшла новую працу.
Атрымаў новую працу.

>>ukr<< Diligence enabled him to succeed.
Його старанність допомогла йому досягти успіху.
Дбайливість допомогла йому досягти успіху.

>>rus<< He's her teacher.
Он её учитель.
Он ее учитель.

>>rus<< Yes it's mine.
Да, это моё.
Да, это моё.

>>ukr<< I'll talk to him.
Я з ним побалакаю.
Я поговорю с ним.

>>ukr<< I'm tipsy.
Я п'яний.
Я чайові.

>>ukr<< I'm going to take you home.
Я відведу тебе додому.
Я відвезу тебе додому.

>>rus<< Tom nodded and headed for the door.
Том кивнул и направился к двери.
Том кивнул и направлялся к двери.

>>ukr<< I have won.
Я перемогла.
Я виграв.

>>bel<< The speaker is from Malaysia.
Дакладчыца з Малайзіі.
Выступае з Малайзіі.

>>rus<< Don't disturb Tom.
Не беспокой Тома.
Не беспокой Тома.

>>rus<< I know you're working for them.
Я знаю, что ты работаешь на них.
Я знаю, что ты на них работаешь.

>>rus<< It was almost noon when I woke up.
Когда я проснулся, был почти полдень.
Было почти полудень, когда я проснулся.

>>ukr<< Are you certain?
Ти впевнений?
Ви впевнені?

>>rus<< Can I come backstage?
Я могу пройти за кулисы?
Можно мне вернуться на сцену?

>>ukr<< She managed to learn how to drive a car.
Вона змогла научитися керувати машиною.
Їй вдалося навчитися водити машину.

>>ukr<< Expect a surprise tonight.
Сьогодні ввечері очікуй сюрприз.
Чекайте сюрпризу сьогодні.

>>rus<< Prisoner is discharged.
Заключенный освобожден.
Тюремный увольняется.

>>orv_Cyrl<< I think, therefore I am.
Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.
Отже, думаю, что так.

>>ukr<< Tom can't drive a car yet.
Том так і не вміє керувати машиною.
Том ще не може водити машину.

>>ukr<< I lost hope.
Я втратила надію.
Я втратив надію.

>>rus<< It had to be you.
Это должны были быть вы.
Это должен был быть ты.

>>ukr<< Tom doesn't swim very well.
Том не дуже добре плаває.
Том не дуже добре плаває.

>>ukr<< I know he is busy.
Я знаю, що він зайнятий.
Я знаю, що він зайнятий.

>>ukr<< I think that I'll play tennis with Tom.
Думаю, я зіграю в теніс із Томом.
Думаю, я гратиму в теніс з Томом.

>>rus<< He has a daughter who is pretty.
У него красивая дочь.
У него красивая дочь.

>>rus<< Tom was carrying two suitcases.
Том нёс два чемодана.
Том перевозил два чемодана.

>>ukr<< I decided to tell him the truth.
Я вирішила сказати йому правду.
Я вирішив сказати йому правду.

>>rus<< Where did you lose your umbrella?
Где вы потеряли свой зонтик?
Где ты потерял зонтик?

>>rus<< The building has twenty floors.
В здании двадцать этажей.
В здании 20 этажей.

>>rus<< Do you prefer blondes or brunettes?
Ты блондинок предпочитаешь или брюнеток?
Ты предпочитаешь блондинки или брюнеты?

>>bel<< My father is a bit old-fashioned.
Мой бацька крыху старамодны.
Мой бацька трохі старомодны.

>>ukr<< That'll give us more time.
Вони нададуть нам більше часу.
Це дасть нам більше часу.

>>bel<< I thought it was forbidden.
Я думала, гэта забаронена.
Лічылася, што гэта забаронена.

>>ukr<< Do you still allow Tom to do that?
Ти все ще дозволяєш Тому цим займатися?
Ти все ще дозволяєш Томові це зробити?

>>rus<< What are the men doing?
Что делают эти люди?
Что делают мужчины?

>>ukr<< I hope it's not them.
Сподіваюся, що це не вони.
Сподіваюся, це не вони.

>>ukr<< Don't die.
Не вмирай.
Не вмирай.

>>rus<< I don't know Tom's last name.
Я не знаю фамилию Тома.
Я не знаю фамилию Тома.

>>rus<< The times are hard.
Времена тяжёлые.
Времена тяжелые.

>>rus<< Have you bought the tickets?
Вы билеты купили?
Ты купил билеты?

>>ukr<< Where was this book published?
Де було видано цю книгу?
Де була опублікована ця книжка?

>>ukr<< Give me my phone.
Дай мені мій телефон.
Дай мені мій телефон.

>>ukr<< Mary lost her hat.
Мері втратила свій капелюшок.
Марія втратила капелюх.

>>rus<< You don't know what Tom is capable of.
Ты не знаешь, на что Том способен.
Ты не знаешь, на что способен Том.

>>rus<< I don't want you to see me naked.
Я не хочу, чтобы вы видели меня голым.
Я не хочу, чтобы ты видел меня голым.

>>ukr<< May I remind you of your promise?
Я можу вам нагадати про вашу обіцянку?
Можу я нагадати вам про вашу обіцянку?

>>bel<< This book will be of great use to you.
Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
Гэтая кніга будзе вельмі скарыстана вам.

>>ukr<< Tom is a mathematician.
Том — математик.
Том - математик.

>>bel<< In short, I disagree.
Коратка кажучы, я не згаджаюся.
Кароткімі, я не пагадзіўся.

>>bel<< That is milk.
Гэта малако.
Гэта малако.

>>bel<< The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
Няшчасная жанчына, патанула ў слязах, распавядала пра сваю гісторыю.

>>rus<< My eyes hurt.
У меня глаза болят.
Мои глаза больны.

>>rus<< Let's go back to lesson three.
Вернёмся к третьему уроку.
Давайте вернемся к третьему уроку.

>>rus<< I knew I could rely on you!
Я знала, что на тебя можно положиться!
Я знал, что могу на тебя полагаться!

>>ukr<< The building was built by a Russian architect.
Будинок побудував російський архитектор.
Будівлю збудував російський архітектор.

>>rus<< Ask Tom and he'll tell you the same thing.
Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет.
Спроси Тома и он расскажет тебе то же самое.

>>rus<< There was a mule cart on the road.
По дороге ехала повозка с мулами.
На дороге была повозка с мулом.

>>bel<< Fadil became interested in Islam.
Фадзіль зацікавіўся ісламам.
Фадзіл стаў цікавіцца ісламам.

>>rus<< Here's something for you.
Вот кое-что для тебя.
Для тебя кое-что есть.

>>rus<< Don't let your talents go to waste.
Не разбазаривайте свои таланты.
Не теряй таланты.

>>ukr<< The question is this.
Ось в чому питання.
Питання в тому, що це.

>>rus<< It's not a good idea to pick up hitchhikers.
Подбирать автостопщиков — плохая идея.
Нехорошая идея забрать кучеров.

>>ukr<< What do you think changed?
Як ви думаєие, що змінилося?
Що, на вашу думку, змінилося?

>>rus<< I'm not through with Tom.
Я с Томом еще не закончил.
Я не закончил с Томом.

>>ukr<< I was very upset.
Я був дуже засмучений.
Я був дуже засмучений.

>>ukr<< What does your aunt do?
Чим займається твоя тітка?
Що робить твоя тітка?

>>ukr<< He stands about seven feet.
Його зріст — приблизно сім футів.
Він має приблизно 7 футів.

>>ukr<< When the house caught fire, an awful feeling came over me.
Коли вогонь охопило полум'я, мною опанувало жахливе відчуття.
Коли дім загорівся, мене охопило жахливе почуття.

>>rus<< We didn't expect these results.
Мы не ожидали таких результатов.
Мы не ожидали результатов.

>>ukr<< A great many houses were damaged in the earthquake.
Велика кількість будинків була ушкоджена під час землетрусу.
Під час землетрусу було пошкоджено багато будинків.

>>rus<< Mary was wearing a black sweater when I met her.
На Мэри был чёрный свитер, когда я встретил её.
Мэри была в черном свитере, когда я познакомилась с ней.

>>rus<< I'm nervous, too.
Я тоже нервничаю.
Я тоже нервничаю.

>>rus<< Tom bought lots of souvenirs.
Том купил много сувениров.
Том купил много сувениров.

>>ukr<< I'm a professor.
Я викладач.
Я профессор.

>>rus<< Get your house in order.
Наведите у себя порядок.
Приведи свой дом в порядок.

>>ukr<< How strange life is!
Яке дивне життя!
Яке дивне життя!

>>ukr<< I don't like big dogs.
Я не люблю великих собак.
Мені не подобаються великі собаки.

>>rus<< You're as pale as a ghost.
Ты бледен как привидение.
Ты такой же бледный, как призрак.

>>ukr<< Every non-trivial program has at least one bug.
У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка.
Кожна нетрійська програма має принаймні одну ваду.

>>ukr<< Tell Tom we aren't ready.
Скажіть Тому, що ми не готові.
Скажи Томові, що ми ще не готові.

>>ukr<< This string is strong.
Струна міцна.
Цей рядок сильний.

>>rus<< I asked him his name.
Я спросил у него, как его зовут.
Я спрашивала его имя.

>>rus<< You're a bright boy.
Ты умный мальчик.
Ты яркий мальчик.

>>bel<< Everybody has wet dreams.
Эратычныя сны сняцца ўсім.
У кожнага ёсць вільготныя мары.

>>ukr<< Why did you paint the bench red?
Навіщо ти пофарбував лавку в червоний колір?
Чому ти малював червону лавку?

>>bel<< Sami wasn't smiling.
Самі не ўсміхаўся.
Саамы не ўсміхаліся.

>>rus<< If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?
Если ты за Томом поедешь, то во сколько примерно здесь будешь?
Если ты пойдешь за Томом, в какое время ты будешь здесь, приблизительно?

>>rus<< Pine trees can grow up to thirty meters tall.
Сосны могут достигать высоты тридцати метров.
Пайновые деревья могут вырастать до 30 метров.

>>rus<< Maybe you're right.
Может быть, вы правы.
Может ты и прав.

>>rus<< I was often there.
Я там часто бывал.
Я часто был там.

>>ukr<< She is dressed in white.
Вона у білому.
Вона одягнена в білий колір.

>>bel<< I'm absolutely against the tree being chopped down.
Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва.
Я абсалютна супраць дрэва быць высечаным.

>>rus<< The story gave me goosebumps.
У меня от этой истории мурашки по коже побежали.
Эта история подарила мне гусениц.

>>rus<< That's the current plan.
Это текущий план.
Вот нынешний план.

>>rus<< Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
Том взял с кровати одеяло и завернулся в него.
Том снял с кровати одеяло и загорнул его вокруг себя.

>>ukr<< Is there water there?
Там є вода?
Там є вода?

>>bel<< I took what she said literally.
Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
Я ўзяў тое, што яна сказала літаральна.

>>bel<< Who killed him?
Хто яго забіў?
Хто яго забіў?

>>rus<< An ambulance arrived immediately.
Скорая прибыла немедленно.
Немедленно прибыла скорая.

>>ukr<< Tom did everything he could for his kids.
Том зробив для дітей все, що зміг.
Том зробив усе, що міг для своїх дітей.

>>ukr<< You must do it for yourself.
Ти повинна зробити це сама.
Ти повинен зробити це для себе.

>>ukr<< It will take some time before he understands it, right?
Пройде деякий час, поки він це зрозуміє, так?
Це займе трохи часу, перш ніж він зрозуміє це, так?

>>bel<< Sami knew what he had did.
Самі ведаў, што ён зрабіў.
Саамы ведалі, што ён зрабіў.

>>ukr<< I don't think that you're wrong.
Не думаю, що ти не маєш рації.
Я не думаю, що ти помиляєшся.

>>ukr<< I think I'll be able to do that by myself.
Думаю, я зможу це зробити сам.
Я думаю, що зможу зробити це сам.

>>rus<< I don't know whether Tom has a bicycle or not.
Я не знаю, есть у Тома велосипед или нет.
Я не знаю, имеет ли у Тома велосипед или нет.

>>bel<< There is a full moon tonight.
Сёння поўня.
У нашы дні існуе поўны месяц.

>>rus<< On arriving at the station, I called a friend of mine.
Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
Прибыв на станцию, я позвонил своему другу.

>>ukr<< My father likes tennis.
Мій батько любить теніс.
Мій батько любить теніс.

>>ukr<< I downloaded them.
Я їх скачала.
Я їх завантажив.

>>rus<< I helped her wash the dishes.
Я помогла ей помыть посуду.
Я помог ей мыть посуд.

>>rus<< Tom needs protection.
Тому нужна защита.
Том нуждается в защите.

>>rus<< The trouble is that there is little water left.
Проблема в том, что осталось мало воды.
Проблема в том, что воды осталось мало.

>>ukr<< Sami loved Layla's sister.
Самі кохав сестру Лайли.
Самі любили сестру Лаїлу.

>>bel<< I'm young.
Я маладая.
Я малады.

>>ukr<< We talked for hours.
Ми говорили годинами.
Ми годинами розмовляли.

>>rus<< I didn't know where you were.
Я не знал, где вы.
Я не знал, где ты.

>>ukr<< Did you see yesterday's eclipse?
Ти бачила вчорашнє затемнення?
Ви бачили вчорашнє затемнення?

>>rus<< Tom was paid three hundred dollars for doing that.
Тому заплатили за это триста долларов.
Тому заплатили триста долларов за это.

>>bel<< How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
Колькі разоў у дзень вы глядзіце на сябе ў люстэрку?

>>rus<< Did you buy them?
Вы их купили?
Ты их купила?

>>rus<< Tom married an older girl.
Том женился на старшей девочке.
Том женился на старшей девушке.

>>rus<< You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
У этого парня нервы стали и всегда ездят быстрыми и чистыми.

>>rus<< I'm the one who got you into this.
Это я вас в это втянул.
Это я привел тебя в это.

>>ukr<< Tom told Mary that he believed in astrology.
Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
Том сказав Марії, що вірив у астрологію.

>>ukr<< The church is at the foot of a mountain.
Церква знаходиться біля підніжжя гори.
Церква біля підніжжя гори.

>>ukr<< Millions of people starve to death every year.
Кожного року мільйони людей помирають від голоду.
Мільйони людей вмирають від голоду кожного року.

>>rus<< Unfortunately, many Russian citizens have inadequate conception of what is happening in Kyiv.
К сожалению, многие россияне имеют неадекватные представления о происходящем в Киеве.
К сожалению, многие российские граждане не имеют достаточного представления о том, что происходит в Киеве.

>>rus<< No boy in the class is as tall as Bill.
Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.
Ни один мальчик в классе не такой высокий, как Билл.

>>ukr<< Don't call me.
Не телефонуй мені.
Не дзвони мені.

>>ukr<< I've got nothing to do with it.
Я не маю жодного відношення до цього.
Я не маю до цього відношення.

>>rus<< I thought Tom was your husband.
Я думал, Том - Ваш муж.
Я думал, Том твой муж.

>>bel<< You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
Вы ведаеце, што я збіраюся пацалаваць Тома, ці не так?

>>rus<< I'm talking to you as a friend.
Я говорю с тобой как друг.
Я говорю с тобой как с другом.

>>rus<< He is engaged to my sister.
Он помолвлен с моей сестрой.
Он помолвлен с моей сестрой.

>>orv_Cyrl<< The Rhine runs between France and Germany.
Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
Рэйн біжить міджі Франціёв і Німеччинов.

>>ukr<< Mary lost her engagement ring.
Мері загубила свою обручку.
Мері втратила обручку.

>>rus<< Would this be acceptable to you?
Может ли это быть приемлемым для вас?
Это будет приемлемо для тебя?

>>ukr<< Tom was helpful.
Від Тома була користь.
Том був дуже корисний.

>>rus<< Can I use your car for a little while?
Можно взять ненадолго вашу машину?
Могу я воспользоваться твоей машиной на какое-то время?

>>bel<< It has been the driest June for thirty years.
Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
Гэта самы сухі чэрвень на працягу трыццаці гадоў.

>>rus<< Praise be to Allah!
Хвала Аллаху!
Хвала Аллаху!

>>ukr<< What do we do?
Що нам робити?
Що нам робити?

>>rus<< The coffee pot is empty.
Кофейник пустой.
Кофейный горщик пуст.

>>ukr<< Give me two minutes.
Дайте мені дві хвилини.
Дай мені дві хвилини.

>>rus<< King Harald Gormsson, better known as “Harald Bluetooth", introduced Christianity to Denmark.
Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство.
Король Харальд Гормссон, более известный под названием «Harald Bluetooth», представил христианство Дании.

>>ukr<< Don't open the door for anybody.
Двері нікому не відчиняй.
Ні для кого не відчиняй двері.

>>rus<< We had to wait for the doctor for too long; he was on an operation.
Доктора пришлось ждать долго: он был на операции.
Нам пришлось слишком долго ждать врача; он был на операции.

>>bel<< I'll be back in 30 minutes.
Я павярнуся праз паўгадзіны.
Вярнуся праз 30 хвілін.

>>ukr<< They're brothers.
Вони брати.
Це брати.

>>bel<< Flowers soon fade when they have been cut.
Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.
Кветкі хутка згасаюць, калі іх выразаюць.

>>ukr<< You're insufferable.
Ти нестерпна.
Ти нестерпний.

>>rus<< Silver doesn't cost as much as gold.
Серебро стоит не так дорого, как золото.
Сильвер стоит не так сильно, как золото.

>>bel<< Jump.
Скачы!
Скачок.

>>ukr<< Why did you kiss Tom?
Навіщо ти поцілувала Тома?
Чому ти поцілував Тома?

>>rus<< What kind of house do you live in?
В каком доме ты живёшь?
В каком доме ты живешь?

>>ukr<< Are you angry with Tom?
Ти сердита на Тома?
Ти злишся на Тома?

>>rus<< She is now taller than her mother.
Она уже выше матери.
Теперь она выше своей матери.

>>ukr<< I like children.
Я люблю дітей.
Мені подобаються діти.

>>rus<< It's your fault that that happened.
Это вы виноваты в том, что это случилось.
Это твоя вина, что это произошло.

>>rus<< We won't be fooled again.
Нас больше не провести.
Нас больше не обманут.

>>bel<< Tom is a good tennis player.
Том добра гуляе ў тэніс.
Том — добры тэнісіст.

>>ukr<< They'll be all right.
У них все буде гаразд.
З ними все буде гаразд.

>>rus<< I didn't tell Tom that I didn't have time to do that.
Я не сказал Тому, что у меня нет на это времени.
Я не сказала Тому, что у меня нет времени на это.

>>rus<< I've been waiting for you for three hours.
Я вас уже три часа жду.
Я ждал тебя 3 часа.

>>bel<< Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.
Кубай-хан заснаваў у 1271 годзе дынастыю Юань.

>>rus<< There were blood spatters on the wall.
На стене были кровавые брызги.
На стене были кровяные шприцы.

>>rus<< Jim is taller than any of his friends.
Джим выше всех своих друзей.
Джим выше любого из своих друзей.

>>rus<< She looks good for her age.
Она хорошо выглядит для своего возраста.
Она хорошо выглядит для своего возраста.

>>ukr<< He got the first prize.
Він отримав перший приз.
Він отримав перший приз.

>>rus<< I'm writing the fellow.
Я пишу приятелю.
Я пишу парня.

>>ukr<< Why are you doing this for me?
Чому це ти для мене робиш?
Навіщо ти це робиш для мене?

>>rus<< I'll use my imagination.
Я задействую своё воображение.
Я буду использовать свое воображение.

>>ukr<< You should've told Tom the truth.
Ти мав сказати Тому правду.
Ти повинен був сказати Томові правду.

>>rus<< Let me know if you need any help.
Дайте мне знать, если вам понадобится какая-нибудь помощь.
Дай знать, если тебе понадобится помощь.

>>rus<< You must go back.
Вы должны вернуться.
Ты должен вернуться.

>>orv_Cyrl<< He isn't at home, is he?
Нѣсть ли дома?
Хіба він не вдома, чи не так?

>>ukr<< Do you think I'm joking?
Ви думаєте, я жартую?
Думаєш, я жартую?

>>ukr<< I brought some candy for you.
Я приніс вам цукерок.
Я приніс тобі цукерки.

>>ukr<< What were we afraid of?
Чого ми боялися?
Чого ми боялися?

>>ukr<< I'm not a penguin.
Я не пінгвін.
Я не пінгвін.

>>rue<< May God give you a good night!
Дай Боже добру ноц!
Дать вам Бог добру ночь!

>>rus<< Everybody liked you.
Тебя все любили.
Ты всем нравился.

>>ukr<< Tom is irritated.
Том роздратований.
Том роздратований.

>>ukr<< Tom is concerned about it, too.
Том теж стурбованний з цього приводу.
Том теж стурбований цим.

>>rus<< The car is yellow.
Машина жёлтая.
Машина желтая.

>>rus<< I don't have time to be bothered by such small things.
У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах.
У меня нет времени беспокоиться за такие малые вещи.

>>bel<< Don't make noise.
Не шумі.
Не шуміце.

>>ukr<< Do you know what he has done?
Знаєш, що він вчинив?
Ти знаєш, що він накоїв?

>>ukr<< I picked up a coin.
Я підняв монету.
Я взяв монету.

>>rus<< Tom wants to change society.
Том хочет изменить общество.
Том хочет изменить общество.

>>rus<< Tom is a bit older than Mary.
Том немного старше Маши.
Том немного старше Мэри.

>>rus<< How would you feel if someone did that to you?
Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил?
Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сделал это с тобой?

>>rus<< Please translate this into French.
Переведи это на французский, пожалуйста.
Переводите на французский язык.

>>rus<< Try to be there on Monday.
Постарайся быть там в понедельник.
Попробуй побыть там в понедельник.

>>rus<< Tom has the keys.
У Тома есть ключи.
У Тома ключи.

>>rus<< I am here now.
Я сейчас здесь.
Теперь я здесь.

>>bel<< No attention was paid to his warning.
Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
Ніякая ўвага не надавалася яго папярэджанню.

>>rus<< Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
Некоторые мои одноклассники полные нубы, они ничего не знают о компьютерах.
Некоторые из моих одноклассников - чистые шубы, они ничего не знают о вычислительных науках.

>>bel<< Attention!
Увага!
Увага!

>>ukr<< Is it here?
Отут?
Це тут?

>>bel<< Do it again!
Перарабі!
Зрабіце гэта зноў!

>>bel<< We want to know who's the best.
Мы хочам ведаць, хто найлепшы.
Мы хочам ведаць, хто лепшы.

>>rus<< Do you want a calculator?
Хочешь калькулятор?
Хочешь калькулятор?

>>bel<< His handwriting is bad.
У яго дрэнны почырк.
Яго рукапіс дрэнны.

>>rus<< How did you know that Tom was sick?
Откуда вы знали, что Том болен?
Откуда ты знал, что Том заболел?

>>rus<< Tom said he liked it here.
Том сказал, что ему тут нравится.
Том сказал, ему здесь понравилось.

>>ukr<< I've already eaten dinner.
Я вже повечеряв.
Я вже обідала.

>>bel<< Welcome to Japan.
Сардэчна запрашаем у Японію.
Сардэчна запрашаем у Японію.

>>rus<< Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Билл отложил сто долларов на путешествие.
Билл отложил сто долларов на свою поездку.

>>ukr<< Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Суходіл займає меншу частину земної поверхні.
Земля займає незначну частину поверхні Землі.

>>rus<< I'm catching on.
Я понимаю.
Я поймал.

>>rus<< Don't you think you should call Tom?
Тебе не кажется, что ты должен позвонить Тому?
Ты не думаешь, что стоит позвонить Тому?

>>ukr<< What'll that cost?
Скільки це коштуватиме?
Чого це коштуватиме?

>>rus<< I've heard all about you.
Я всё про вас слышала.
Я слышала все о тебе.

>>ukr<< When it comes to science, practice is more important than theory.
У науці практика важливіша за теорію.
Коли йдеться про науку, практика важливіша, ніж теорія.

>>rus<< I told Tom Mary had to do that.
Я сказал Тому, что Мэри надо это сделать.
Я сказала, что Том Мэри должна это сделать.

>>ukr<< Elizabeth II is the Queen of England.
Єлізавета, королева Англії.
Єлизавета II є королевою Англії.

>>ukr<< You've earned a rest.
Ти заслуговуєш на відпочинок.
Ти заслужив відпочинок.

>>ukr<< Look back.
Обернись назад.
Озирніться назад.

>>rus<< I have to explain this to them.
Я должна им это объяснить.
Я должен им это объяснить.

>>rus<< You could've told the truth.
Ты мог бы сказать правду.
Ты мог сказать правду.

>>rus<< Let's do that for Tom.
Давайте сделаем это для Тома.
Давай сделаем это ради Тома.

>>rus<< We'll lose time.
Мы потеряем время.
Мы потеряем время.

>>ukr<< What do you want me to do with these?
Що ти хочеш, щоб я з цими зробив?
Що ти хочеш, щоб я зробив з ними?

>>bel<< Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
Рублеўскае стварыла вельмі дзіўныя выявы такіх гістарычных персанажаў, як Франціск Скарына, Франц Савіч і Барбара Радзівіл.

>>ukr<< Bring me the boy.
Приведи мені хлопця.
Принеси мені хлопчика.

>>ukr<< Nothing I did helped.
Нічого з того, що я зробила, не допомогло.
Нічого я не допоміг.

>>ukr<< Tom wished he were taller.
Тому холілося би бути вищим.
Том хотів, щоб він був вищим.

>>bel<< Are you serious?
Ці ты сур'ёзна?
Ты сур'ёзна?

>>rus<< Have you tried talking to Tom about that?
Ты пытался поговорить об этом с Томом?
Ты пыталась поговорить с Томом об этом?

>>rus<< This is the best restaurant I know.
Это лучший ресторан, какой я знаю.
Это лучший ресторан, который я знаю.

>>bel<< You look stupid.
Ты выглядаеш як дурань.
Ты выглядаеш дурным.

>>rus<< When can we start?
Когда мы можем начать?
Когда мы можем начать?

>>ukr<< We don't need any more time.
Нам більше не потрібно часу.
Нам більше не потрібен час.

>>ukr<< Tom said he hopes that you'll be at the party.
Том сказав, що сподівається, що ти будеш на вечірці.
Том сказав, що він сподівається, що ти будеш на вечірці.

>>ukr<< Are you certain Tom didn't do that?
Ви певні, що Том цього не робив?
Ти впевнений, що Том цього не робив?

>>ukr<< Without you, I am nothing.
Без тебе я ніщо.
Без тебе я - ніщо.

>>ukr<< Tom didn't have any children.
У Тома немає дітей.
Тома не було дітей.

>>bel<< Take a deep breath, please.
Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
Вазьміце глыбокае дыханне, калі ласка.

>>bel<< You never agree with me.
Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
Вы ніколі не згодны са мной.

>>ukr<< Tom works all night.
Том працює всю ніч.
Том працює цілу ніч.

>>rus<< It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
Иностранцам трудно привыкнуть к японским продуктам питания.

>>ukr<< You're pretty optimistic, aren't you?
Ти загалом оптиміст, еге ж?
Ви досить оптимістичні, чи не так?

>>rus<< Are you going to the theater tonight?
Ты вечером идёшь в театр?
Ты сегодня поедешь в театр?

>>ukr<< I entered the restaurant and had lunch.
Я увійшов до ресторану та пообідав.
Я зайшов у ресторан і пообідав.

>>bel<< We believe in Buddhism.
Мы верым у будызм.
Верым у будызм.

>>rus<< Do you happen to know when Tom is coming back?
Ты, случайно, не в курсе, когда возвращается Том?
Ты случайно знаешь, когда Том вернется?

>>ukr<< Tom cut himself.
Том порізався.
Том порізав себе.

>>rus<< We missed Tom so much.
Мы так скучали по Тому.
Мы так много соскучились по Тому.

>>rus<< Tom has promised to go to Australia with me.
Том обещал поехать со мной в Австралию.
Том обещал поехать со мной в Австралию.

>>ukr<< We're trying.
Ми намагаємося.
Ми намагаємося.

>>ukr<< I know Tom is intoxicated.
Я знаю, що Том під впливом алкоголю.
Я знаю, що Том п'яний.

>>ukr<< Where's your assistant?
Де ваш асистент?
Де твій помічник?

>>ukr<< I have a lot of credit cards.
У мене багато кредитних карток.
У мене є багато кредитних карток.

>>rus<< Wait, what is this?
Подожди, это что?
Подожди, что это?

>>rus<< Tom tends to the horses.
Том ухаживает за лошадьми.
Том склонен к лошади.

>>ukr<< I am not a gullible person.
Я не легковірна людина.
Я не легковірна людина.

>>rus<< I helped them.
Я им помог.
Я помогаю им.

>>orv_Cyrl<< I heard him go out.
Чюлъ єсмь и оушьдъшь.
Я чув, як го выходили.

>>ukr<< What did Tom draw?
Що Том намалював?
Що малював Том?

>>ukr<< She doesn't deserve him.
Вона його не заслуговує.
Вона його не заслуговує.

>>ukr<< Mary lacks common sense.
Мері бракує здорового глузду.
Марія не має здорового глузду.

>>ukr<< You're so impatient with me.
У тебе бракує терпцю на мене.
Ти такий нетерплячий зі мною.

>>rus<< I don't want to eat anything right now.
Я не хочу ничего есть сейчас.
Я не хочу сейчас есть.

>>rus<< Nobody talks to me anymore.
Никто со мной больше не разговаривает.
Никто со мной больше не говорит.

>>rus<< The power rests with Tom.
Власть в руках Тома.
Мощность зависит от Тома.

>>ukr<< I have things to do tomorrow.
У мене завтра є справи.
У мене є справи завтра.

>>rus<< Can I keep you company?
Можно составить вам компанию?
Могу я держать тебе компанию?

>>orv_Cyrl<< Come with us.
Идѣте нами.
Ходімо с нами.

>>rus<< What do you think of Tom?
Как вам Том?
Что ты думаешь о Томе?

>>rus<< You don't eat bananas?
Ты бананы не ешь?
Ты не ешь бананы?

>>ukr<< Aren't you recording this?
Хіба ви це не записуєте?
Ти це не записуєш?

>>rue<< A car is outside.
Авто на драже.
Автомобіл є навонка.

>>ukr<< You will find them, won't you?
Ти ж правда знайдеш їх?
Ти ж їх знайдеш?

>>ukr<< I almost forgot that it was his birthday.
Я майже забув, що то був його день народження.
Я майже забув, що це був його день народження.

>>rus<< Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.
Все в деревне назвали свою маленькую Зелёную Гуду.

>>ukr<< Tom says he's a friend of yours.
Том каже, що він твій друг.
Том каже, що він твій друг.

>>bel<< Which of the composers do you like best?
Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
Якім з кампазітараў падабаецца лепшае?

>>ukr<< Don't laugh.
Не смійся!
Не смійся.

>>ukr<< I forgot you're Tom's friend.
Я забула, що ви друг Тома.
Я забув, що ти друг Тома.

>>rus<< She spoke rapidly.
Она говорила быстро.
Она говорила быстро.

>>ukr<< I don't go to Boston often.
Я нечасто буваю в Бостоні.
Я часто не їжджу в Бостон.

>>rus<< I can already speak French.
Я уже умею говорить по-французски.
Я уже могу говорить по-французски.

>>ukr<< We are a perfect match.
Ми ідеальна пара.
Ми ідеально співпадаємо.

>>ukr<< I would've told you, but Tom made me promise not to.
Я б тобі розповів, але я пообіцяв Тому не робити цього.
Я б сказав тобі, але Том змусив мене не обіцяти.

>>rus<< Would you like to learn how to play the guitar?
Вы бы хотели научиться играть на гитаре?
Хочешь научиться играть на гитаре?

>>rus<< Tom took a shirtless selfie.
Том сделал селфи без рубашки.
Том взял самоубийство без рубашки.

>>bel<< Are you seriously thinking about going?
Ці ты сур'езна думаеш пра ад'езд?
Вы сур'ёзна думаеце аб хадзе?

>>ukr<< Stop saying that!
Припиніть це казати!
Припини казати це!

>>rus<< I just met him.
Я его как раз встретил.
Я только что встретил его.

>>rus<< Do you drink?
Вы пьёте ?
Вы пьете?

>>ukr<< Tom is married to a woman named Mary.
Том одружений на жінці на ім'я Мері.
Том одружений з жінкою на ім’я Марія.

>>ukr<< He is not a virtuoso.
Він не віртуоз.
Він не віртуоз.

>>ukr<< Tom might be home.
Том може бути вдома.
Том може бути вдома.

>>rus<< I'm not guaranteeing them success.
Я не гарантирую им успех.
Я не гарантирую им успех.

>>ukr<< I don't want to sell my car.
Я не хочу продавати машину.
Я не хочу продавати свою машину.

>>rus<< Tom refused to kiss Mary.
Том отказался целовать Мэри.
Том отказался поцеловать Марию.

>>rus<< I caught a cold two days ago.
Два дня назад я подхватил простуду.
Я застудился два дня назад.

>>rus<< Tom is exuberant.
Том неудержим.
Том внезапный.

>>bel<< Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
Lyusya adores social-realistical noviny, яны вельмі аптымістычныя.

>>rus<< Tom goes fishing every weekend.
Том каждые выходные ходит на рыбалку.
Том идёт на рыбалку каждые выходные.

>>rus<< He didn't want to talk about it further.
Он больше не хотел говорить об этом.
Он не хотел говорить об этом дальше.

>>rus<< What is your favorite TV program?
Какая у тебя любимая телепередача?
Какая твоя любимая телепрограмма?

>>rus<< I can't believe I did that.
Я не могу поверить, что я это сделал.
Я не могу поверить, что сделал это.

>>ukr<< Tom wanted to talk to Mary.
Том хотів поговорити з Мері.
Том хотів поговорити з Мері.

>>rus<< Can we wait here?
Мы можем подождать здесь?
Мы можем подождать здесь?

>>bel<< I ache all over.
У мяне ўсё баліць.
Я балю ва ўсім.

>>ukr<< I'll be with you in a second.
Я буду з тобою за секунду.
Я буду з тобою через секунду.

>>rus<< I think that you paid too much for that.
Мне кажется, вы слишком дорого за это заплатили.
Думаю, ты слишком много за это заплатил.

>>ukr<< Tom must be rich.
Том, мабуть, заможний.
Том повинен бути багатим.

>>rus<< You will fix it, won't you?
Ты всё починишь, да?
Ты справишься, да?

>>rus<< Do you like your name?
Вам нравится Ваше имя?
Тебе нравится твое имя?

>>rus<< What does your father do for a living?
Чем твой отец зарабатывает на жизнь?
Чем зарабатывает твой отец?

>>rus<< He's coming.
Он идёт.
Он идёт.

>>ukr<< Maybe they're busy.
Може бути, вони зайняті.
Можливо, вони зайняті.

>>bel<< What's the best way to chop an onion?
Як найлепей нарэзаць цыбулю?
Якім лепшым спосабам нарэзаць цыбулю?

>>ukr<< I'm very sorry about the mistake.
Мені дуже шкода із-за помилки.
Мені дуже шкода через помилку.

>>ukr<< I didn't want to get up so early.
Я не хотів, щоб ти так рано вставав.
Я не хотів так рано вставати.

>>rus<< Tom has told Mary not to worry.
Том сказал Мэри, чтобы она не беспокоилась.
Том сказал Мэри не волноваться.

>>rus<< They decided to marry next month.
Они решили пожениться в следующем месяце.
Они решили жениться на следующем месяце.

>>rus<< Some squirrels are very smart.
Некоторые белки очень умны.
Некоторые белки очень умны.

>>rus<< No one was able to help them.
Никто не мог им помочь.
Никто не смог им помочь.

>>ukr<< I don't blame anybody else.
Я не звинувачую нікого іншого.
Я нікого не звинувачую.

>>rus<< Mary told me she loved me.
Мэри сказала мне, что любит меня.
Мэри сказала мне, что любит меня.

>>rus<< If anyone can do that, it's Tom.
Если кто-то и может это сделать, то Том.
Если кто-то сможет это сделать, это Том.

>>rus<< I got into Harvard.
Я поступила в Гарвард.
Я попал в Гарвард.

>>ukr<< I didn't mean to insult you.
Я не хотів тебе образити.
Я не хотів тебе образити.

>>rus<< Tom thought the bed was too soft.
Том считал, что кровать слишком мягкая.
Том думал, что кровать слишком мягка.

>>rus<< No one can blame you for being a little scared.
Никто не может обвинять тебя за то что тебе немного страшно.
Никто не может винить тебя в том, что ты немного боишься.

>>ukr<< You didn't actually want to do that, did you?
Ви насправді не хотіли цього зробити, чи не так?
Ти ж не хотів цього робити?

>>ukr<< Okay. Sorry.
Гараз. Вибач.
Ладно, простите.

>>ukr<< I knew it would happen sooner or later.
Я знав, що рано чи пізно це трапиться.
Я знав, що це станеться рано чи пізно.

>>ukr<< It's a hot day.
Сьогодні спекотно.
Гарячий день.

>>bel<< Is this your house?
Гэта твой дом?
Гэта ваш дом?

>>rus<< They're here.
Они здесь.
Они здесь.

>>ukr<< No one cares what you think.
Всім байдуже, що ви думаєте.
Нікому не байдуже, що ти думаєш.

>>rus<< Can you keep a secret?
Вам можно доверить секрет?
Умеешь хранить секрет?

>>rus<< Tom needs to be told not to do that again.
Нужно сказать Тому, чтобы он так больше не делал.
Тому нужно сказать больше не делать этого.

>>rus<< I hope to see my parents tomorrow.
Надеюсь завтра увидеть родителей.
Надеюсь, завтра увидимся с родителями.

>>rus<< I saw you there.
Я вас там видела.
Я видел тебя там.

>>rus<< I live pretty close to you.
Я живу довольно близко к вам.
Я живу очень близко к тебе.

>>rus<< She told me she knew how to do that.
Она сказала мне, что умеет это делать.
Она сказала, что знает, как это сделать.

>>ukr<< I tried to tell you.
Я намагався тобі розповісти.
Я намагався сказати тобі.

>>ukr<< Why do you want to go back to Boston?
Чому ви хочете повернутися до Бостона?
Чому ти хочеш повернутися в Бостон?

>>rus<< I've been to Sapporo before.
Я уже бывал в Саппоро.
Я раньше был в Саппоро.

>>ukr<< Tom is numb.
Том онімів.
Том приглушений.

>>rus<< You're wrong about this.
Насчёт этого ты ошибаешься.
Ты ошибаешься.

>>ukr<< Tom placed his hand on Mary's knee.
Том поклав руку на коліно Мері.
Том поклав руку на коліна Марії.

>>rus<< You make my job easy.
Вы облегчаете мне работу.
Ты успокаиваешь мою работу.

>>rus<< Mary worked most of her life.
Мэри большую часть жизни работала.
Мэри проработала большую часть своей жизни.

>>ukr<< Tom is a very modest man.
Том дуже скромна людина.
Том дуже скромний чоловік.

>>rus<< It was too easy.
Это было слишком легко.
Это было слишком просто.

>>rus<< That's what my mother used to say.
Так моя мама говорила.
Так говорила моя мать.

>>ukr<< The principal came in after the teacher.
Директор зайшов після вчителя.
Директор прибув після вчителя.

>>ukr<< Has he stayed here before?
Він тут раніше зупинявся?
Він жив тут раніше?

>>bel<< I know your name.
Я ведаю тваё імя.
Я ведаю сваё імя.

>>rus<< Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности во время взлета и посадки.

>>rus<< I'll handle it later.
Я это потом улажу.
Я разберусь с этим позже.

>>rus<< The Russians won, as everyone expected.
Русские победили, как все и ожидали.
Русские победили, как все ожидали.

>>ukr<< As I did not know what to do, I asked him for advice.
Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради.
Оскільки я не знала, що робити, то попросила його поради.

>>rus<< Could you say that in plain English?
Не могли бы вы сказать это человеческим языком?
Можешь сказать это на английском языке?

>>ukr<< I'm waiting for your answer.
Я чекаю на вашу відповідь.
Я чекаю на твою відповідь.

>>ukr<< Thank her for the help.
Подякуй їй за допомогу.
Дякую за допомогу.

>>rue<< I know you're hiding somewhere.
Знам же ше скриваце даґдзе.
Знамых десь скрыти.

>>rus<< Where did you meet them?
Где вы их встретили?
Где ты их встретил?

>>ukr<< Is that an issue?
Це проблема?
Чи це спірне питання?

>>rus<< You have six unread messages.
У вас шесть непрочитанных сообщений.
У вас шесть непрочитанных сообщений.

>>rus<< Tom handed the package to me.
Том передал пакет мне.
Том передал пакет мне.

>>rus<< I read an interesting book yesterday.
Вчера я читал интересную книгу.
Вчера я прочитал интересную книгу.

>>rus<< Have you found a job?
Ты нашла работу?
Вы нашли работу?

>>ukr<< Come!
Підійдіть!
Ходімо!

>>ukr<< Open your suitcase.
Відкрий валізу.
Відкрий валізу.

>>bel<< Of course.
Вядома.
Вядома.

>>rus<< I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe.
Я не прочь пригласить тебя в моё любимое кафе. Это милое, спокойное местечко с приятной атмосферой.
Я бы хотел пригласить тебя к моему любимому кафе.

>>ukr<< She has a pretty face.
У неї гарне обличчя.
У неї гарне обличчя.

>>ukr<< They're fine.
Вони в порядку.
Вони в порядку.

>>ukr<< I love French.
Обожнюю французьку.
Я люблю французьку.

>>rus<< Tom was very scared.
Том был очень напуган.
Том был очень напуган.

>>rus<< Tom is the one who broke the window.
Это Том окно разбил.
Том тот, кто разбил окно.

>>ukr<< How long will Tom be gone?
Як довго не буде Тома?
Як довго не буде Тома?

>>ukr<< Do you know Turkish?
Ви знаєте турецьку?
Ти знаєш турецьку?

>>ukr<< What is your favourite colour?
Який твій улюблений колір?
Який ваш улюблений колір?

>>rus<< I hate people like Tom.
Ненавижу таких людей, как Том.
Я ненавижу таких людей, как Том.

>>ukr<< Is it OK if I kiss you?
Нічого, якщо я тебе поцілую?
Все гаразд, якщо я тебе поцілую?

>>ukr<< I'll tell you everything I know.
Я розповім вам усе, що знаю.
Я розповім вам все, що знаю.

>>rus<< I've seen your driver's license.
Я видел Ваши права.
Я видела ваше водительское удостоверение.

>>rus<< I hate soccer.
Я ненавижу футбол.
Ненавижу футбол.

>>bel<< You don't speak Portuguese, do you?
Ты не ведаеш партугальскай, так?
Вы не размаўляеце на партугальскай мове, ці не так?

>>ukr<< I think he's faking.
Мені здається, він симулює.
Думаю, він прикидається.

>>rus<< We were just about to enter the room.
Мы как раз собирались войти в комнату.
Мы как раз собирались войти в комнату.

>>ukr<< Our house is very small.
Наш будинок занадто малий.
Наш дім дуже малий.

>>ukr<< Sometimes I don't understand you.
Я тебе іноді не розумію.
Іноді я тебе не розумію.

>>rus<< She played a sonata.
Она сыграла сонату.
Она играла в соната.

>>ukr<< Tom has lost both of his parents.
Том втратив обох батьків.
Том втратив обох своїх батьків.

>>rus<< Don't blame others for your mistakes.
Не вини других в своих ошибках.
Не вини других за свои ошибки.

>>rus<< I know Tom's family.
Я знаком с семьёй Тома.
Я знаю семью Тома.

>>ukr<< How about going on a picnic?
Як щодо того, щоб з'їздити на пікнік.
Може поїдемо на пікнік?

>>bel<< Airplanes have taken the place of electric trains.
Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
Авіякампаніі занялі месца электрацягнікоў.

>>bel<< You should work hard.
Ты мусіш старанна працаваць.
Вы павінны старанна працаваць.

>>ukr<< Why are you dancing?
Чому ви танцюєте?
Чому ти танцюєш?

>>bel<< I didn't know you were that kind of a person.
Я не ведала, што ты такая.
Я не ведаў, што вы такія асобы.

>>ukr<< Tom's not breathing.
Том не дихає.
Том не дихає.

>>rus<< Tom is somewhat older than I.
Том немного старше, чем я.
Том немного старше меня.

>>orv_Cyrl<< I can't answer your question.
Не могѫ ѿвѣтити твоѥмоу въпросоу.
Я не можу відповісти на ваш вопрос.

>>rus<< Tom is a ruthless businessman.
Том — жестокий бизнесмен.
Том - безжалостный бизнесмен.

>>ukr<< How did you end up being Tom's manager?
Як там вийшло, що ти став начальником Тома?
Як ти опинився як менеджер Тома?

>>rus<< I cannot tolerate naughty children.
Не выношу непослушных детей.
Я не могу терпеть нищих детей.

>>ukr<< I think it might happen.
Гадаю, це може статися.
Я думаю, це може статися.

>>ukr<< Why did the accused confess?
Чому звинувачувана зізналася?
Чому обвинувачений зізнався?

>>bel<< My native language is Portuguese.
Мая родная мова — партугальская.
Родная мова — партугальская.

>>rus<< Have you been to the barber?
Ты был в парикмахерской?
Ты был у перукаря?

>>ukr<< You're beautiful.
Ти гарна.
Ти прекрасна.

>>ukr<< Did you invite Tom to dinner?
Ти запросив Тома на вечерю?
Ти запросив Тома на вечерю?

>>rus<< People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.
Люди с аутизмом часто не встречаются с кем-то.

>>ukr<< He knows that I love him.
Він знає, що я його кохаю.
Він знає, що я його люблю.

>>rus<< I wasn't worried.
Я не волновался.
Я не волновалась.

>>ukr<< I haven't seen him for about three years.
Я його не бачив близько трьох років.
Я не бачив його вже три роки.

>>ukr<< I was born like this.
Я таким народився.
Я народився ось так.

>>ukr<< Unity is better than disunity.
Єдність краща від роз'єднаності.
Єдність краща від роз’єднання.

>>ukr<< I'm not sure that I understand what Tom meant.
Я не певна, що розумію, що Том мав на увазі.
Я не впевнений, що розумію, що Том мав на увазі.

>>rus<< We could walk.
Мы могли бы пройтись пешком.
Мы могли бы прогуляться.

>>rus<< Tom's pushy.
Том напорист.
Том нажимается.

>>ukr<< I agree to your proposal.
Я приймаю твою пропозицію.
Я погоджуюся з твоєю пропозицією.

>>rus<< All members need to observe these rules.
Все члены должны соблюдать эти правила.
Всем членам необходимо соблюдать эти правила.

>>rus<< Are you going to stop me?
Вы собираетесь меня остановить?
Ты собираешься остановить меня?

>>rus<< Why didn't somebody tell us?
Почему нам кто-нибудь не сказал?
Почему нам кто-то не сказал?

>>ukr<< Tom stopped the timer.
Том зупинив таймер.
Том зупинив таймер.

>>ukr<< At the sight of the dog, the cat ran off.
Побачивши собаку, кіт утік.
Побачивши собаку, кіт утік.

>>ukr<< I'm kind of shy.
Я трохи сором'язлива.
Я трохи сором'язлива.

>>rus<< I don't remember him saying that.
Я не помню, чтобы он такое говорил.
Я не помню, как он это сказал.

>>ukr<< Don't cry over spilt milk.
Сльозами горю не допоможеш.
Не плачте за просоченим молоком.

>>rus<< What were you doing yesterday?
Что ты делал вчера?
Что ты делал вчера?

>>rus<< This train is made up of seven cars.
В этом поезде семь вагонов.
Этот поезд состоит из семи машин.

>>rus<< If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла.
Если бы Том не пригласил меня, я бы не пришел.

>>rus<< Tom knew Mary wasn't happy.
Том знал, что Мэри несчастна.
Том знал, что Мэри не счастлива.

>>ukr<< Tom is an apatheist.
Том апатеїст.
Том - апатеїст.

>>ukr<< I would've come to Boston with you if I could've.
Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг.
Я б приїхав з тобою в Бостон, якби міг.

>>rus<< "God bless you." "I'm an atheist."
"Благослови вас бог". — "Я атеистка".
"Благослови тебя". "Я атеист".

>>ukr<< Don't remind me.
Не нагадуй.
Не нагадуй мені.

>>rus<< I couldn't help them.
Я не смог им помочь.
Я не мог им помочь.

>>rus<< Would you mind if I record this conversation?
Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор?
Не возражаете, если я запишу этот разговор?

>>rus<< Tom said that he was eating.
Том сказал, что он ест.
Том сказал, что он ест.

>>ukr<< I didn't do what you've accused me of doing.
Я не робив того, в чому ти мене звинуватив.
Я не робив те, що ти звинуватив мене в тому, що зробив.

>>rus<< I know his address, but it's a secret.
Я знаю его адрес. Но это секрет.
Я знаю его адрес, но это секрет.

>>ukr<< Tom and Mary gave it a try.
Том та Мері спробували.
Том і Мері спробували.

>>rus<< I know nothing about it.
Я ничего об этом не знаю.
Я ничего об этом не знаю.

>>rus<< I thought that you were done.
Я думал, ты закончила.
Я думал, что ты закончил.

>>rus<< Tom shot and killed a tiger.
Том выстрелил и убил тигра.
Том застрелил тигра.

>>ukr<< Tom was born there.
Том народився там.
Там народився Том.

>>ukr<< I'm happy to see you again.
Рада знову вас бачити.
Я радий знову тебе бачити.

>>rus<< Tom was captured again.
Тома снова поймали.
Тома опять поймали.

>>ukr<< I was a little late.
Я трохи запізнився.
Я трохи спізнився.

>>rus<< Tom missed his bus.
Том опоздал на автобус.
Том пропустил автобус.

>>bel<< See you tomorrow at the library.
Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
Побач заўтра ў бібліятэцы.

>>rus<< These horses are theirs.
Это их лошади.
Эти лошади их.

>>ukr<< How much is the bus fare?
Скільки коштує квиток на автобус?
Скільки коштує автобус?

>>rus<< She took me under her wing.
Она взяла меня под своё крыло.
Она взяла меня под крыло.

>>rus<< We've got plenty of money.
У нас много денег.
У нас много денег.

>>ukr<< I like cats very much.
Я дуже люблю котів.
Мені дуже подобаються коти.

>>ukr<< You're here.
Ти тут.
Ти тут.

>>rus<< Tom suspected Mary was using drugs.
Том подозревал, что Мэри употребляет наркотики.
Том подозревал, что Мэри использует наркотики.

>>ukr<< Did Tom do something he shouldn't have?
Том зробив щось таке, чого не мусив робити?
Том зробив щось, що йому не слід було робити?

>>ukr<< Tom skipped lunch.
Том пропустив обід.
Том пропустив обід.

>>rus<< These books are old.
Эти книги старые.
Эти книги стары.

>>rus<< Don't you recognize her?
Ты её не узнаёшь?
Ты её не узнаешь?

>>ukr<< Are you still busy?
Ви все ще зайняті?
Ти все ще зайнятий?

>>rus<< She likes to watch television.
Она любит смотреть телевизор.
Она любит смотреть телевизор.

>>rus<< I like people who are not afraid to grow old.
Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.

>>rus<< I asked Tom not to wear his sister's clothes.
Я попросил Тома не носить вещи сестры.
Я попросил Тома не носить одежду его сестры.

>>ukr<< What do you usually do on Christmas Day?
Чим ви зазвичай замаєтеся на Різдво?
Що ти зазвичай робиш на різдвяні свята?

>>rus<< At first I did not like him, but now I do.
Сначала он мне не понравился, но сейчас нравится.
Сначала он мне не нравился, а теперь.

>>rus<< It was raining in Boston on Monday.
В понедельник в Бостоне был дождь.
Дождь в Бостоне в понедельник.

>>ukr<< How many languages can you speak fluently?
Скількома мовами ти вільно володієш?
Скільки мов ви можете вільно розмовляти?

>>ukr<< I did do it.
Я дійсно це зробила.
Я це зробив.

>>rus<< She lost her temper and shouted at me.
Она вышла из себя и накричала на меня.
Она потеряла терпение и кричала на меня.

>>rus<< I don't think that Tom knows what he's doing.
Не думаю, что Том знает, что делает.
Не думаю, что Том знает, что он делает.

>>ukr<< I am happy to have so many good friends.
Я щасливий, що маю так багато друзів.
Я щаслива, що маю так багато добрих друзів.

>>ukr<< We can't leave her alone.
Ми не можемо лишити її одну.
Ми не можемо залишити її в спокої.

>>ukr<< Tom has lived alone since his wife died.
З тих пір, як померла його дружина, Том живе один.
Том жив сам відтоді, як померла його дружина.

>>rus<< Tom asked us not to make any noise.
Том попросил нас не шуметь.
Том просил нас не шуметь.

>>bel<< We want complete sentences.
Нам патрэбныя закончаныя сказы.
Мы хочам поўную прапанову.

>>ukr<< I think I added too much sugar.
Мені здається, я поклав забагато цукру.
Здається, я додала забагато цукру.

>>rus<< I saw Jessie standing there.
Я видел, что Джесси стояла там.
Я видела, как там стояла Джесси.

>>rus<< Tom should've been punished.
Тома надо было наказать.
Том должен был быть наказан.

>>rus<< Did you order this pizza?
Это ты заказал эту пиццу?
Ты заказал эту пиццу?

>>bel<< Thanks.
Дзякуй!
Дзякуй.

>>ukr<< I hope it's sunny tomorrow.
Сподіваюся, завтра буде сонячна погода.
Сподіваюся, завтра сонце.

>>ukr<< I fell sound asleep because I was very tired.
Я заснув глибоким сном, бо був дуже стомлений.
Я заснула, бо була дуже втомлена.

>>ukr<< I'm sorry, I didn't recognize you.
Перепрошую, я вас не впізнала.
Вибач, я не впізнав тебе.

>>ukr<< How did you convince Tom to help us paint the barn?
Як ти переконав Тома допомогти нам пофарбувати хлів?
Як ти переконала Тома допомогти нам малювати сарай?

>>rus<< I totally agree with her.
Я полностью с ней согласен.
Я полностью с ней согласен.

>>ukr<< I baked Tom a cake.
Я випік Тому пиріг.
Я запекла Тома тортом.

>>rus<< Hey, get off my bike.
Эй, слезь с моего мотоцикла.
Эй, отвали от моего велосипеда.

>>ukr<< Tom took his wedding ring off.
Том зняв своб обручку.
Том зняв своє весільне кільце.

>>bel<< He kissed her farewell.
Ён пацалаваў яе на развітанне.
Ён пацалаваў яе развітанне.

>>ukr<< Where are my glasses?
Де мої окуляри?
Де мої окуляри?

>>bel<< I want a sword like this!
Хачу сабе такі меч!
Я хачу такі меч!

>>rus<< Tom said it was on his desk.
Том сказал, что она у него на столе.
Том сказал, что он на его столе.

>>ukr<< Ah, so that's how you milk a cow?
А, то он воно як доять корову...
А, ось як ти годуєш корову?

>>bel<< She turned on the TV.
Яна ўключыла тэлевізар.
Яна ўключыла тэлебачанне.

>>rus<< Tom didn't wear a suit.
Том не носил галстук.
Том не носил костюма.

>>rus<< I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
Я могу поместить на пол пальмы своих рук, не наклоняясь на колени.

>>ukr<< She committed suicide.
Вона вчинила самогубство.
Вона покінчила життя самогубством.

>>ukr<< Go brush your hair.
Йди зачішися.
Іди чисти волосся.

>>ukr<< They see Dan.
Вони бачать Дена.
Вони бачать Дена.

>>rus<< You don't know all the facts.
Ты не знаешь всех фактов.
Ты не знаешь всех фактов.

>>rus<< Are you going to work until 10:00?
Вы собираетесь работать до десяти часов?
Ты собираешься работать до 10?

>>rus<< Emily asked me a question.
Эмили задала мне вопрос.
Эмили задала мне вопрос.

>>ukr<< Sami had money.
У Самі були гроші.
У саамів були гроші.

>>rus<< This is a Japanese doll.
Это японская кукла.
Это японская кукла.

>>ukr<< They allotted the profits fairly.
Вони розподілили прибутки справедливо.
Вони віддали прибутки справедливо.

>>ukr<< Tom was raised in a small village.
Том виріс у маленькому селі.
Том виріс у маленькому селі.

>>ukr<< I'll come back.
Я повернуся.
Я повернуся.

>>rus<< We have five English lessons a week.
У нас пять уроков английского в неделю.
У нас есть пять уроков на английском языке в неделю.

>>rus<< She said she was ready to do that.
Она сказала, что готова это сделать.
Она сказала, что готова сделать это.

>>ukr<< Did Tom come?
Том приходив?
Том прийшов?

>>rus<< The baby cried for milk.
Ребёнок плакал, хотел молока.
Ребенок плакал за молоком.

>>ukr<< I will teach you to play chess.
Я навчу вас грати в шахи.
Я навчу тебе грати в шахи.

>>ukr<< How are you feeling today?
Як ви сьогодні почуваєтеся?
Як ти почуваєшся сьогодні?

>>ukr<< You have to be very calm.
Ви маєте бути дуже спокійним.
Ти повинен бути дуже спокійним.

>>ukr<< Tom is sneezing.
Том чхає.
Том чхає.

>>ukr<< I was pleasantly surprised.
Я був приємно здивований.
Я був приємно здивований.

>>rus<< I want to sleep with your wife.
Я хочу спать с твоей женой.
Я хочу спать с твоей женой.

>>rus<< Where are you going to be tonight?
Где будете сегодня вечером?
Где ты будешь сегодня вечером?

>>ukr<< Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
Фадль був упевнений, що Лейла більше не хотіла його вбивати.
Фаділ був переконаний, що Лайла більше не хоче його вбивати.

>>rus<< I wrote many phrases in Esperanto.
Я написал много предложений на эсперанто.
Я написал много фраз в эсперанто.

>>rus<< I don't ever want Tom to write to my daughter again.
Я хочу, чтобы Том больше никогда не писал моей дочери.
Я больше никогда не хочу, чтобы Том написал своей дочери.

>>rus<< Do you know where the meeting will be?
Вы знаете, где пройдёт встреча?
Ты знаешь, где будет встреча?

>>rus<< Which one is cheaper?
Какая дешевле?
Который дешевле?

>>ukr<< We're reading.
Ми читаємо.
Ми читаємо.

>>ukr<< Do you think Tom is still worried about that?
Думаєш, Том все ще про це турбується?
Думаєш, Том досі хвилюється за це?

>>ukr<< Everyone laughed.
Всі сміялися.
Всі сміялися.

>>rus<< Why did you shave off your beard?
Зачем ты сбрил бороду?
Почему ты собрался с бороды?

>>rus<< We're both named Mary.
Нас обеих зовут Мэри.
Нас оба зовут Мэри.

>>ukr<< Answer me right now.
Відповідай просто зараз.
Відповідай мені прямо зараз.

>>ukr<< I didn't know that was possible.
Я не знав, що це можливо.
Я не знав, що це можливо.

>>ukr<< She began to talk to the dog.
Вона заговорила з собакою.
Вона почала розмовляти з собакою.

>>rus<< She advised him to keep his promises.
Она посоветовала ему держать свои обещания.
Она советовала ему выполнить свои обещания.

>>ukr<< That is your major problem.
Це твоя головна проблема.
Це ваша головна проблема.

>>ukr<< I thought I did a good job.
Думаю, у мене непогано вийшло.
Я думала, що виконала гарну роботу.

>>rus<< I'll stay right here until you get back.
Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь.
Я останусь здесь, пока ты не вернешься.

>>rus<< She lived next door to us.
Она жила по соседству с нами.
Она жила рядом с нами.

>>ukr<< I would like to become a famous soccer player.
Я б хотіла стати відомою футболісткою.
Я хотів би стати відомим футболістом.

>>rus<< Tom bought a pair of cowboy boots.
Том купил ковбойские сапоги.
Том купил пару ковбойских ботинок.

>>ukr<< I'm begging you, don't be mad.
Дуже прошу, не злися.
Я прошу тебе, не злись.

>>rus<< He is hounding me to find out where you are.
Он допытывается у меня, где ты.
Он пытается выяснить, где ты.

>>rus<< How's your father?
Как твой отец?
Как твой отец?

>>rus<< He played an important role on the committee.
В комитете он играл важную роль.
Он играл важную роль в работе комитета.

>>rus<< She has painted the door red.
Она покрасила дверь в красный.
Она покрасила дверь красной.

>>rus<< Please tell me where you will live.
Скажи мне, пожалуйста, где ты будешь жить.
Пожалуйста, скажи, где ты будешь жить.

>>rus<< He has a brother in Tokyo.
У него есть брат в Токио.
У него есть брат в Токио.

>>rus<< I'd like to help Tom prove it.
Я бы хотела помочь Тому утвердить это.
Я бы хотела помочь Тому доказать это.

>>ukr<< This is justified.
Ци виправдано.
Це є оправдане.

>>rus<< Tom takes his stuffed animal wherever he goes.
Том повсюду таскает с собой свою мягкую игрушку.
Том берет свой набитый животный куда бы он ни пошел.

>>ukr<< Tom didn't want to learn French.
Том не хотів вчити французьку.
Том не хотів вивчати французьку.

>>rus<< No language is as lovely as Japanese.
Нет языка, прекраснее японского.
Ни один язык не такой красивый, как японский.

>>ukr<< I was tired of waiting.
Я втомився чекати.
Я втомився чекати.

>>bel<< Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста.
Фадзіл хутка зразумеў, што адказ на гэтае пытанне будзе не простай задачай.

>>ukr<< I'm sure Tom will be all right.
Я певен, що з Томом усе буде гаразд.
Я впевнений, що Том буде в порядку.

>>ukr<< Six and four are ten.
Шість плюс чотири дорівнює десять.
Шість і чотири десять.

>>rus<< First of all I'd like to make my position clear.
Прежде всего я бы хотел чётко обозначить свою позицию.
Во-первых, я хотел бы прояснить свою позицию.

>>rus<< If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
Если вы ответите правильно, то из этого следует, что моя ошибка.

>>rus<< No one has the right to tell me what to do.
Никто не имеет права указывать мне, что делать.
Никто не имеет права говорить мне, что делать.

>>bel<< The boy was engrossed in constructing a model plane.
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
Хлопчык быў захоплены канструкцыяй мадэльнага самалёта.

>>ukr<< Tom reads novels.
Том читає романи.
Том читає романи.

>>ukr<< Aren't you Tom's friend?
Хіба ти не друг Тома?
Хіба ти не друг Тома?

>>rus<< I have three French-English dictionaries.
У меня три французско-английских словаря.
У меня три французско-английских словаря.

>>rus<< Any volunteers?
Есть добровольцы?
Есть добровольцы?

>>rue<< There was some meat left over.
Остало там дакус меса.
Звісило ся певне мясо.

>>ukr<< I don't think I could spend six hours alone with you.
Не думаю, що я змогла би провести шість годин з вами наодинці.
Не думаю, що зможу провести шість годин наодинці з тобою.

>>ukr<< The story was in all daily newspapers.
Ця історія з'явилася у всіх газетах.
Історія була в усіх щоденних газетах.

>>bel<< I'm the owner of this building.
Я ўласніца гэтага будынка.
Уласнік гэтага будынка Я.

>>bel<< I like dark chocolate.
Я люблю цёмны шакалад.
Мне падабаецца цёмны шакалад.

>>bel<< Zucchinis are green.
Цукіні зялёныя.
Zucchinis — зялёны.

>>ukr<< I'm so sorry that I doubted you.
Мені шкода, що я в тобі сумнівалася.
Мені так шкода, що я сумнівався у тобі.

>>rus<< I'll buy a new one.
Куплю новый.
Я куплю новую.

>>rus<< No dirty jokes!
Никаких грязных шуток!
Никаких грязных шуток!

>>rus<< I'll report on this matter tomorrow.
Я завтра сделаю об этом доклад.
Завтра я отчитаюсь по этому вопросу.

>>orv_Cyrl<< I don't drink water.
Не пьѭ водъı.
Я не пью воду.

>>bel<< We drank beer.
Мы пілі піва.
Пілі мы піва.

>>rus<< They spoke French.
Они говорили по-французски.
Они говорили по-французски.

>>rus<< I didn't know that what I'd done was illegal.
Я не знал, что то, я сделал, незаконно.
Я не знала, что я сделала незаконно.

>>ukr<< I had no problem with Tom.
У мене не було з Томом жодних проблем.
У мене не було ніяких проблем з Томом.

>>ukr<< We're leaving in five minutes.
Ми вирушаємо через п'ять хвилин.
Ми їдемо через п'ять хвилин.

>>rus<< How to get that done?
Как можно это завершить?
Как это сделать?

>>ukr<< What does that have to do with this?
Яке це має до цього відношення?
Що це має до діла з цим?

>>rus<< Tom left the room without saying a word to anyone.
Том вышел из комнаты, не сказав никому ни слова.
Том ушел из комнаты, не сказав никому ни слова.

>>rus<< I don't want to talk about it right now.
Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
Я не хочу сейчас об этом говорить.

>>rus<< Tom is the tallest boy in our group.
Том - самый высокий мальчик у нас в группе.
Том самый высокий мальчик в нашей группе.

>>rus<< I'm unpopular.
Я непопулярная.
Я непопулярна.

>>ukr<< Do you agree with us?
Ти з нами згоден?
Чи ви погоджуєтесь з нами?

>>rus<< Mine is not so good as yours.
Моё не такое хорошее, как ваше.
Моя не такая хорошая, как твоя.

>>bel<< He solved all the problems.
Ён вырашыў усе праблемы.
Ён вырашаў усе праблемы.

>>bel<< This bird cannot fly.
Гэтая птушка не можа лятаць.
Гэтая птушка не можа лётаць.

>>rus<< I'm not as lucky as you.
Я не такой счастливчик, как ты.
Мне не так повезло, как тебе.

>>rus<< Is there a message?
Есть сообщение?
Есть сообщение?

>>rus<< We must always stand up for our rights.
Мы должны всегда отстаивать наши права.
Мы всегда должны отстаивать свои права.

>>orv_Cyrl<< That's remarkable.
Се чюдо.
То є незвичайно.

>>ukr<< I don't like the smell of garlic.
Я не люблю запаху часнику.
Мені не подобається запах часнику.

>>ukr<< Do you like a cool summer?
Тобі подобається прохолодне літо?
Тобі подобається кльове літо?

>>ukr<< If you have any questions, please let me know.
Якщо у вас є якісь запитання, дайте мені знати.
Якщо у вас є якісь питання, будь ласка, дайте мені знати.

>>ukr<< You're driving too fast.
Ти їдеш зашвидко.
Ти їдеш занадто швидко.

>>ukr<< I drink tea, too.
Я теж п'ю чай.
Я також п'ю чай.

>>ukr<< I don't have time.
У мене немає часу.
У мене немає часу.

>>ukr<< I hate surprises.
Я ненавиджу несподіванки.
Ненавиджу сюрпризи.

>>rus<< But how can they do this?
Но как они могут это сделать?
Но как они могут это сделать?

>>ukr<< Bring me the newspaper, please.
Принесіть мені газету, будь ласка.
Принесіть мені газету, будь ласка.

>>rus<< The train doesn't stop at that station.
Поезд на этой станции не останавливается.
Поезд не останавливается на этом вокзале.

>>ukr<< We are flying over the Pacific.
Ми пролітаємо над Тихим океаном.
Ми летимо над Тихим океаном.

>>rus<< She says she likes to win.
Она говорит, что любит выигрывать.
Она говорит, что она любит победить.

>>rus<< Tom took some money out of the drawer.
Том взял немного денег из ящика.
Том вытащил немного денег из ящика.

>>ukr<< He saw a pretty girl.
Він побачив гарну дівчину.
Він бачив гарненьку дівчинку.

>>rus<< I love my mom.
Я люблю маму.
Я люблю маму.

>>rus<< Who's there?
Кто там?
Кто там?

>>ukr<< You shouldn't trust her.
Тобі не варто їй довіряти.
Ти не повинен їй довіряти.

>>ukr<< You aren't like the others.
Ви не такий, як інші.
Ти не такий, як інші.

>>ukr<< She fainted, but came to after a few minutes.
Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
Вона знепритомніла, але прийшла через кілька хвилин.

>>ukr<< Tom Jackson is my boss.
Том Джексон — мій начальник.
Том Джексон - мій бос.

>>ukr<< Spring has come around.
Весна прийшла.
Прийшла весна.

>>rus<< Freedom is useless unless you use it.
Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
Свобода бесполезна, если только ты не используешь ее.

>>bel<< Wait a moment.
Пачакай секунду.
Пачакайце.

>>ukr<< What do you want from us?
Чого ти від нас хочеш?
Чого ви від нас хочете?

>>rus<< You may take anything you like.
Ты можешь взять всё, что угодно.
Можете взять все, что угодно.

>>ukr<< Walk as fast as possible.
Ідіть якомога швидше.
Ходи якомога швидше.

>>ukr<< We are playing a game with our visitors.
Ми граємо у гру з нашими гостями.
Ми граємо в гру з нашими відвідувачами.

>>rus<< You have nothing to be sorry about.
Вам не о чем сожалеть.
Тебе нечего жалеть.

>>ukr<< Tom can play piano very well.
Том дуже добре вміє грати на піаніно.
Том може добре грати на фортепіано.

>>rus<< Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Ты точно хочешь продать гитару своего отца?
Ты уверена, что хочешь продать гитару своего отца?

>>ukr<< Sing a song with me.
Давайте заспіваємо пісню разом.
Співай зі мною пісню.

>>rus<< Why doesn't Tom agree with you?
Почему Том с вами не согласен?
Почему Том не согласен с тобой?

>>rus<< American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
Американский футбол для слюнтяев. Настоящие мужики играют в регби.
Американский футбол для сидячих, если ты настоящий человек, который ты играешь в рюгби.

>>ukr<< How is your life?
Як живеш?
Як ваше життя?

>>rus<< Tom is going to be released on Monday.
Тома отпустят в понедельник.
Том будет выпущен в понедельник.

>>rus<< Don't talk about Tom like that.
Не говори так о Томе.
Не говори об этом о Томе.

>>bel<< He works at the bank.
Ён працуе ў банку.
Працуе ў банку.

>>bel<< I've written his address on the back of the envelope.
Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
Я напісаў яго адрас на заднім баку канверта.

>>rus<< Tom had no one to tell his story to.
Тому было некому рассказать свою историю.
Тому не было кому рассказывать свою историю.

>>ukr<< Straighten up.
Випрямся.
Приготуватися.

>>rus<< Why aren't you helping me?
Почему ты мне не помогаешь?
Почему ты мне не помогаешь?

>>rus<< You deserved it.
Вы заслужили это.
Ты заслужила это.

>>rus<< I know you left early.
Я знаю, что вы рано ушли.
Я знаю, что ты рано ушла.

>>rus<< Who's wearing the blue T-shirt?
Кто в синей футболке?
Кто носит голубую футболку?

>>ukr<< Eating fish is good for your health.
Вживання риби корисно для здоров'я.
Їсти рибу добре для вашого здоров’я.

>>ukr<< Tom was home alone with Mary during the storm.
Під час шторму Том був удома наодинці з Мері.
Том був вдома наодинці з Мері під час бурі.

>>rus<< Since it's raining, I'd better go home.
Так как идёт дождь, я, пожалуй, пойду домой.
С тех пор, как идет дождь, мне лучше пойти домой.

>>rus<< Do you know what he has done?
Ты знаешь, что он сделал?
Знаете ли вы, что он сделал?

>>ukr<< Muiriel is 20 now.
Мюріел зараз двадцять років.
Муіріель зараз 20.

>>rus<< I couldn't decide what to do.
Я не мог решить, что делать.
Я не смог решить, что делать.

>>rus<< Don't take out anything from the bag.
Не доставайте ничего из сумки.
Не убирай ничего из сумки.

>>rus<< It's been more than a month.
Прошло больше месяца.
Прошло больше месяца.

>>rus<< I advise you to change clothes.
Я советую тебе переодеться.
Я советую тебе изменить одежду.

>>rus<< Do you want them to help?
Хотите, они помогут?
Ты хочешь, чтобы они помогли?

>>rus<< No one saw you take it.
Никто не видел, как ты это взял.
Никто не видел, как ты это взял.

>>rus<< We want to spend the holidays in a quiet place.
Мы хотим провести отпуск в тихом месте.
Мы хотим провести праздники в тихом месте.

>>ukr<< What's Tom writing?
Що пише Том?
Що пише Том?

>>rus<< The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.
Целая ночь была испорчена из-за драки Тома и Мэри.
Всю ночь была разрушена битва между Томом и Мэри.

>>rus<< Tom is an introvert.
Том - интроверт.
Том интроверт.

>>ukr<< The ship changed its course.
Корабель змінив свій курс.
Корабель змінив свій шлях.

>>ukr<< That boy looks like him.
Той хлопчик схожий на нього.
Цей хлопець схожий на нього.

>>ukr<< Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
Лейла бачила сни арабською, думала арабською, розмовляла арабською та плакала арабською.
Лайла мріяла арабською мовою, думала арабською, розмовляла арабською і плакала арабською.

>>ukr<< I think so, too.
Так, я теж так думаю.
Я теж так думаю.

>>ukr<< The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Дівчата близнята так схожі, що я не можу їх відрізнити.
Дівчата-близнюки настільки схожі, що я не можу сказати одне від одного.

>>ukr<< One gets used to anything.
До всього можна звикнути.
Одне звикає до чого-небудь.

>>ukr<< That scares me.
Це мене лякає.
Це лякає мене.

>>bel<< Answer the question.
Адкажы на пытанне.
Адказвай на пытанне.

>>rus<< I'm happy you're here.
Я счастлива, что ты здесь.
Я счастлив, что ты здесь.

>>ukr<< You like English, don't you?
Тобі подобається англійська, чи не так?
Ти любиш англійську, чи не так?

>>ukr<< Where is the ashtray?
Де попільничка?
Де попільничка?

>>ukr<< He lives in a flat.
Він живе у квартирі.
Він живе в квартирі.

>>bel<< I just went to check something.
Я толькі хачу нешта праверыць.
Я проста пайшоў праверыць што-небудзь.

>>ukr<< When will you be ready to leave?
Коли ти будеш готова йти?
Коли ти будеш готовий піти?

>>rus<< Tom lives in my building.
Том живёт в одном здании со мной.
Том живет в моем здании.

>>rus<< Tom sometimes watches TV.
Том иногда смотрит телевизор.
Том иногда смотрит телевизор.

>>ukr<< I've never been to Europe.
Я ніколи не був у Європі.
Я ніколи не був у Європі.

>>ukr<< Why is the train delayed?
Чому поїзд затримується?
Чому поїзд затримався?

>>ukr<< I love Tom to bits.
Я дуже люблю Тома.
Я люблю Тома кусати.

>>ukr<< What did you get for Christmas?
Що ти отримала на Різдво?
Що ти отримала на Різдво?

>>rus<< Let me do that again.
Дай мне сделать это ещё.
Позволь мне сделать это снова.

>>ukr<< This is too short.
Це закоротке.
Занадто коротко.

>>ukr<< Tom likes Greek yogurt.
Том любить грецький йогурт.
Тому подобається грецький йогурт.

>>rus<< The whole country is talking about it.
Вся страна об этом говорит.
Про это говорит вся страна.

>>rus<< The surgery lasted six hours.
Операция длилась шесть часов.
Операция продолжалась шесть часов.

>>rus<< That song reminds me of a certain girl.
Эта песня напоминает мне об одной девушке.
Эта песня напоминает мне о какой-то девушке.

>>rus<< I know you want to see them.
Я знаю, что вы хотите их увидеть.
Я знаю, что ты хочешь их увидеть.

>>ukr<< Tom often lied to Mary.
Том часто говорив Мері неправду.
Том часто брехав Марії.

>>ukr<< Tom is getting antsy.
Том починає нервувати.
Том стає похмурим.

>>rus<< I am looking for my phone.
Я ищу свой телефон.
Я ищу свой телефон.

>>rus<< I can't believe you're getting married.
Поверить не могу, что ты женишься.
Не могу поверить, что ты женишься.

>>bel<< You're going to Boston next week, right?
На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так?
Вы збіраецеся ў Бостан на наступны тыдзень, так?

>>ukr<< I should have listened to Tom.
Мені слід було послухати Тома.
Я повинен був вислухати Тома.

>>bel<< We were tired.
Мы былі стомленыя.
Мы былі стомлены.

>>rus<< This isn't going to end well!
Добром это не кончится!
Это не закончится хорошо!

>>ukr<< I've been working here for a couple of minutes.
Я тут працюю кілька хвилин.
Я працюю тут кілька хвилин.

>>ukr<< I'm very busy.
Я дуже зайнята.
Я дуже зайнятий.

>>rus<< You've ruined it!
Ты всё испортил!
Ты его испортила!

>>rus<< I have no time to engage in political activity.
У меня нет времени заниматься политикой.
У меня нет времени заниматься политической деятельностью.

>>rus<< Tom is a bit under the weather.
Тому немного нездоровится.
Том немного под погодой.

>>ukr<< Thank you very much for your hospitality.
Ми вам дуже вдячні за вашу гостинність.
Щиро дякую за гостинність.

>>rus<< I wonder what it is.
Интересно, что это такое.
Интересно, что это такое.

>>rus<< Tom and Mary are dead.
Том и Мэри мертвы.
Том и Мэри мертвы.

>>ukr<< How's your wife, Tom?
Як справи у твоєї жінки, Томе?
Як твоя дружина, Томе?

>>bel<< Where is Cornwall?
Дзе Корнуал?
Дзе Корнуал?

>>rus<< A huge crowd of people waited.
Огромная толпа людей ждала.
Величезная толпа людей ждала.

>>bel<< If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.
Калі заўтра дожджае, гульня будзе адкладзеная.

>>bel<< English is spoken in Canada.
У Канадзе размаўляюць на англійскай.
Англійская мова размаўляе на тэрыторыі Канады.

>>ukr<< Somebody stole my car.
Хтось угнав мою машину.
Хтось вкрав мою машину.

>>rus<< That smells good.
Хорошо пахнет.
Это хорошо пахнет.

>>rus<< Are you busy?
Ты занята?
Ты занят?

>>ukr<< The dream was a mystery to me.
Цей сон був для мене загадкою.
Для мене мрія була загадкою.

>>rus<< He's touched.
Он тронут.
Он тронут.

>>rus<< Tom's alive.
Том жив.
Том жив.

>>ukr<< I don't teach here anymore.
Я тут більше не викладаю.
Я тут більше не викладаю.

>>rus<< Wait a little longer.
Подождите ещё чуть-чуть.
Подожди ещё.

>>rus<< Do you like figure skating?
Вы любите фигурное катание?
Ты любишь рисовать?

>>ukr<< We're here for Tom.
Ми тут заради Тома.
Ми тут для Тома.

>>rus<< We forgot you don't like pizza.
Мы забыли, что вы не любите пиццу.
Мы забыли, что ты не любишь пиццу.

>>ukr<< Do you have everything?
Чи ти маєш усе?
У тебе є все?

>>bel<< There's a table.
Ёсць стол.
Таблічка.

>>rus<< I won't tell Tom you said that.
Я не скажу Тому, что ты это говорила.
Я не скажу Тому, что ты так сказала.

>>orv_Cyrl<< Thank you!
Хвала!
Падяк!

>>rus<< Weren't you at home yesterday?
Вас вчера не было дома?
Разве ты вчера не дома?

>>rus<< Tom didn't know why Mary was sad.
Том не знал, почему Мэри грустная.
Том не знал, почему Мэри была грустна.

>>rus<< I think you should do that.
Я думаю, вам стоит это сделать.
Думаю, тебе стоит это сделать.

>>rus<< In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные.
Во всех культурах дети спят с люлябами.

>>ukr<< He was born in Africa.
Він народився в Африці.
Він народився в Африці.

>>rus<< Do you see the star?
Ты видишь звезду?
Видишь звезду?

>>rus<< I met him by accident.
Я его встретил случайно.
Я случайно с ним встречалась.

>>rus<< Tom said that it wasn't him who did that.
Том сказал, что это не он сделал.
Том сказал, что это не тот, кто это сделал.

>>ukr<< It's clear Tom likes being here in Boston.
Очевидно, що Тому подобається тут, у Бостоні.
Ясно, Том любить бути тут у Бостоні.

>>ukr<< Don't rule it out completely.
Не виключайте цього повністю.
Не виключай це повністю.

>>rus<< Tom wants to see us.
Том хочет видеть нас.
Том хочет нас видеть.

>>rus<< I'll sit with Tom.
Я посижу с Томом.
Я сяду с Томом.

>>rus<< Frida Kahlo was a Mexican painter.
Фрида Кало была мексиканской художницей.
Фрида Кахло была мексиканской маляркой.

>>ukr<< How far away are we from Boston?
Як далеко ми від Бостона?
Як далеко ми від Бостона?

>>ukr<< Will people make fun of me?
Люди будуть наді мною насміхатися?
Чи люди насміхатимуться з мене?

>>rus<< Can I do it myself?
Можно я сам?
Могу я сделать это сам?

>>ukr<< I am very scared.
Мені дуже страшно.
Я дуже боюся.

>>ukr<< I need you to stay right there.
Мені потрібно, щоб ви були прямо там.
Залишайся тут.

>>rus<< I'm a reporter.
Я репортёр.
Я репортер.

>>rus<< We have forgotten to sign up!
Мы забыли записаться!
Мы забыли подписать!

>>rus<< I don't think I can be happy here.
Не думаю, что могу быть здесь счастлив.
Я не думаю, что смогу быть здесь счастливой.

>>ukr<< We have to be at work by nine.
Нам треба бути на роботі до дев'ятої.
Ми маємо бути на роботі на дев'ять.

>>rus<< What do you want to give Tom?
Что вы хотите дать Тому?
Что ты хочешь дать Тому?

>>ukr<< The truth is I told a lie.
Правду кажучи, я сказала неправду.
Правда в тому, що я сказав брехню.

>>ukr<< You don't eat meat?
Ти не їси м'ясо?
Ти не їси м'яса?

>>ukr<< Is it hard to be a vegetarian?
Чи то важко бути вегетаріанцем?
Чи важко бути вегетаріанцем?

>>bel<< We were eating eggs.
Мы елі яйкі.
Мы елі яйкі.

>>ukr<< The president of the republic is chosen by the people.
Президент республіки обирається народом.
Президент Республіки обраний народом.

>>rus<< The red umbrella reminded her about her grandmother.
Красный зонт напомнил ей о бабушке.
Красный зонтик напомнил ей о бабушке.

>>bel<< It was very beautiful.
Было вельмі прыгожа.
Гэта было вельмі прыгожа.

>>rus<< He was sitting on a bench with his eyes closed.
Он сидел на лавке с закрытыми глазами.
Он сидел на лавке с закрытыми глазами.

>>bel<< Yesterday was the first day of autumn.
Учора быў першы дзень восені.
Учора быў першым днём восені.

>>rus<< Tom will never get out of prison.
Том никогда не выйдет из тюрьмы.
Том никогда не выберется из тюрьмы.

>>ukr<< I can't confirm this.
Я не можу цього підтвердити.
Я не можу це підтвердити.

>>rus<< I want to know where it is.
Я хочу знать, где это.
Я хочу знать, где он.

>>ukr<< Stay away from my girlfriend.
Тримайтеся подалі від моєї дівчини.
Держись подальше от моей подружки.

>>rus<< My mother hates to watch the television.
Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
Моя мать не хочет смотреть телевизор.

>>rus<< Tom hasn't decided what to do.
Том не решил, что делать.
Том не решил, что делать.

>>ukr<< The word "family" has 3 syllables.
Слово "родина" має три склади.
Слово "сем'я" має 3 склади.

>>rus<< He goes to a school for the deaf.
Он ходит в школу для глухих.
Он ходит в школу для глухих.

>>rus<< Don't knock on the door with your hand.
Не стучи в дверь рукой.
Не стук в дверь рукой.

>>ukr<< Bananas are yellow.
Банани жовті.
Бананы жовті.

>>ukr<< My mobile phone is broken.
У мене зламався мобільний.
Мій мобільний телефон зламаний.

>>rus<< Do you plan to stay long?
Ты надолго планируешь остаться?
Ты планируешь остаться надолго?

>>ukr<< Tom has decided to do that.
Том вирішив зробити це.
Том вирішив зробити це.

>>rus<< Why does your daughter dislike candies?
Почему твоя дочь не любит конфеты?
Почему твоя дочь не любит цукерки?

>>rus<< He fixed his eyes on her.
Он уставился на неё.
Он взглянул на нее.

>>ukr<< She had a rough childhood.
У неї було складне дитинство.
У неї було важке дитинство.

>>bel<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, націсніце на значку "- →а" над сказам.

>>bel<< How can you not know?
Як вы можаце не ведаць?
Як вы можаце не ведаць?

>>ukr<< Did you get permission to park here?
Ви отримали дозвіл паркуватися тут?
Ти отримав дозвіл паркувати тут?

>>rus<< Dutch is closely related to German.
Голландский язык - близкий родственник немецкого.
Датландский язык тесно связан с немецким.

>>rus<< This apple is bad.
Это яблоко гнилое.
Это яблоко плохо.

>>bel<< How do you say that in French?
Як гэта сказаць па-французску?
Як вы кажаце, што па-французску?

>>ukr<< Let's get off the bus.
Давайте вийдемо з автобуса.
Ходімо з автобуса.

>>ukr<< No one believed me.
Мені ніхто не повірив.
Ніхто мені не повірив.

>>rus<< He gave him the book.
Он дал ему книгу.
Он дал ему книгу.

>>orv_Cyrl<< She's young, maybe too young.
Єсть молода · некъли вельми молода ·
Яна молода, може и молода.

>>rus<< I want you to know that Tom's doing OK.
Я хочу, чтобы вы знали, что с Томом всё в порядке.
Я хочу, чтобы ты знала, что Том справляется.

>>rus<< You're so impatient.
Вы такие нетерпеливые.
Ты такой нетерпящий.

>>rus<< Mary was fired from her job.
Мэри уволили с работы.
Мэри увольняли с работы.

>>rus<< We need three more chairs.
Нам нужны ещё три стула.
Нам понадобятся еще три стулья.

>>rus<< Maybe we should switch jobs.
Может, нам стоит поменяться работами.
Может, нам стоит переключиться на работу.

>>ukr<< He isn't afraid of death.
Він не боїться смерті.
Він не боїться смерті.

>>ukr<< I'm never too busy for you.
Для вас я ніколи не занадто зайнятий.
Я ніколи не надто зайнятий для тебе.

>>ukr<< I'm neat.
Я охайний.
Я охайна.

>>ukr<< Tom asked Mary many questions about Australia.
Том поставив Мері багато запитань про Австралію.
Том ставив Мері багато запитань про Австралію.

>>rus<< Tom is calling Mary.
Том звонит Мэри.
Том звонит Мэри.

>>rus<< She has a sharp tongue.
У неё острый язык.
У нее острый язык.

>>ukr<< Get away from me.
Йдіть геть від мене.
Відійдіть від мене.

>>rus<< I asked Tom to explain.
Я попросил Тома объяснить.
Я попросила Тома объяснить.

>>bel<< I can do it alone.
Я магу зрабіць гэта адна.
Я магу зрабіць гэта самастойна.

>>ukr<< Do you think it's worth the effort?
Думаєте, на це варто витрачати зусилля?
Думаєш, це варте зусиль?

>>ukr<< We're resourceful.
Ми винахідливі.
Ми винахідливі.

>>rus<< He reads the newspaper every morning.
Каждое утро он читает газету.
Он читает газету каждое утро.

>>rus<< Where did you put the screwdriver?
Куда вы дели отвёртку?
Куда вы положили винтовку?

>>bel<< We're here to protect them.
Мы тут, каб абараніць іх.
Мы тут, каб іх абараніць.

>>ukr<< You have very acute hearing.
У тебе дуже гострий слух.
У вас дуже гострий слух.

>>rus<< Blood flows through blood vessels.
Кровь течёт по кровеносным сосудам.
Кровь проходит через кровяные сосуды.

>>rus<< I called you in here to ask you a question.
Я позвонил тебе сюда, чтобы задать вопрос.
Я позвонил тебе, чтобы задать тебе вопрос.

>>rus<< You may make use of his library.
Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
Вы можете использовать его библиотеку.

>>ukr<< She has ten children.
У неї десятеро дітей.
У неї десять дітей.

>>bel<< In May, all birds lay an egg.
У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
У траўні ўсе птушкі адкладаюць яйцаклетку.

>>ukr<< Tom says it's up to Mary.
Том говорить, що це справа Мері.
Том каже, що це залежить від Мері.

>>rus<< Tom worked as a French teacher in Australia.
Том работал в Австралии преподавателем французского.
Том работал учителем во Франции в Австралии.

>>ukr<< I never was shy.
Я ніколи не був сором'язливий.
Я ніколи не соромився.

>>ukr<< I've never eaten Thai food.
Я ніколи не куштував тайських страв.
Я ніколи не їв тайську їжу.

>>rus<< He is not what he was.
Он не такой, каким был.
Он не тот, кем был.

>>rus<< Does she exist?
Она существует?
Она существует?

>>ukr<< Tom's sunglasses are still on the table.
Сонцезахисні окуляри Тома все ще на столі.
Томові окуляри все ще на столі.

>>ukr<< Tom sometimes annoys me.
Том іноді мене дратує.
Том іноді дратує мене.

>>rus<< Did you buy any meat in the supermarket?
Ты купил мясо в супермаркете?
Вы купили мясо в супермаркете?

>>bel<< He left the office just now.
Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
Ён пакінуў офіс толькі цяпер.

>>ukr<< Tom called Mary this morning.
Том телефонував Мері сьогодні вранці.
Том подзвонив Марії сьогодні вранці.

>>ukr<< What is your rating?
Який у вас рейтинг?
Який у вас рейтинг?

>>ukr<< I am not a student.
Я не учениця.
Я не студент.

>>rus<< I was very lucky.
Мне очень везло.
Мне было очень повезло.

>>ukr<< Tom is the only one who can help you with that.
Том єдиний, хто може тобі з цим допомогти.
Том єдиний, хто може допомогти тобі з цим.

>>rus<< I'm adding the finishing touches now.
Сейчас я добавляю последние штрихи.
Я добавляю конец.

>>rus<< I must put my watch forward two minutes.
Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
Я должен смотреть на две минуты вперед.

>>ukr<< Are you alive?
Ви живі?
Ти живий?

>>rus<< Tom cheats.
Том мухлюет.
Том обманывает.

>>rus<< They say that the movie is an interesting one.
Говорят, что тот фильм очень интересный.
Говорят, что фильм интересный.

>>ukr<< My brother is living in Boston.
Брат мешкає в Бостоні.
Мій брат живе в Бостоні.

>>ukr<< I immediately called Tom.
Я відразу ж зателефонувала Тому.
Я відразу подзвонив Томові.

>>ukr<< Did you see Tom last night?
Ти бачив Тома вчора ввечері?
Ти бачив Тома вчора?

>>rus<< You frightened them.
Ты напугал их.
Ты их испугался.

>>ukr<< She wasn't polite to him.
Вона не була ввічлива з ним.
Вона не була ввічливою до нього.

>>ukr<< We'd like to climb that mountain.
Ми хочемо залізти на ту гору.
Ми хочемо піднятися на гору.

>>bel<< Thanks a lot for all the things you've done for me.
Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.
Шмат дзякуй за ўсе рэчы, якія вы зрабілі для мяне.

>>rus<< I'll never make it.
У меня никогда не получится.
Я никогда не выберусь.

>>ukr<< Do you like doing this?
Вам подобається цим займатися?
Тобі подобається це робити?

>>bel<< The moon is shining brightly.
Месяц ярка ззяе.
Месяц ярка ззяе.

>>rus<< Tom was first last time.
В прошлый раз Том был первым.
Том был в последний раз.

>>rus<< Are you hungry now?
Ты сейчас голоден?
Ты голоден?

>>rus<< Invite anyone you want.
Приглашай кого хочешь.
Запроси кого угодно.

>>rus<< Take the books away from the table, please.
Убери книги со стола, пожалуйста.
Забери книги с стола, пожалуйста.

>>ukr<< I have to examine you.
Я маю вас оглянути.
Я мушу перевірити тебе.

>>rus<< It's thanks to you.
Это благодаря вам.
Это благодаря тебе.

>>rus<< I couldn't answer all of the questions.
Я не смог ответить на все вопросы.
Я не смог ответить на все вопросы.

>>rus<< Don't let him scream.
Не позволяйте ему кричать.
Не дай ему кричать.

>>ukr<< Tom's room is locked.
Кімната Тома замкнена.
Кімната Тома замкнена.

>>rus<< Would you mind leaving the room?
Ты не мог бы выйти из комнаты?
Вы не могли бы покинуть комнату?

>>rus<< The interview began at 10 o'clock.
Интервью началось в 10 часов.
Собеседование началось в 10 часов.

>>rus<< I've come to speak with you.
Я пришёл с вами поговорить.
Я пришел поговорить с тобой.

>>ukr<< Is it true that Tom has never been to Australia?
Це правда, що Том ніколи не був у Австралії?
Чи це правда, що Том ніколи не був у Австралії?

>>rus<< Tom has closed all the windows.
Том закрыл все окна.
Том закрыл все окна.

>>bel<< We liked Tom.
Нам падабаўся Том.
Нам спадабалася Том.

>>ukr<< Please read the numbers on the meter.
Будь ласка, прочитайте показники лічильника.
Прочитайте, будь ласка, цифри на метрі.

>>bel<< You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе.
Вы можаце хлусіць ўсім іншым, але вы не можаце хлусні сабе.

>>rus<< He has a jealous wife.
У него ревнивая жена.
У него есть ревнивая жена.

>>rus<< I like the way Mary smiles.
Мне нравится улыбка Мэри.
Мне нравится, как улыбается Мэри.

>>ukr<< I think that the problem is here.
Я вважаю, що проблема тут.
Я думаю, що проблема тут.

>>ukr<< Why did you return home today?
Чому ти повернувся сьогодні додому?
Чому ти повернувся додому сьогодні?

>>rus<< You should just talk to Tom.
Тебе надо просто поговорить с Томом.
Тебе стоит просто поговорить с Томом.

>>ukr<< I have a lot to do today.
Сьогодні мені треба багато чого зробити.
Я маю багато роботи сьогодні.

>>rus<< This seems very expensive to me.
По-моему, это очень дорого.
Мне кажется, это очень дорого.

>>rus<< Tom closed the door of his bedroom.
Том закрыл дверь в свою спальню.
Том закрыл дверь своей спальни.

>>ukr<< Not here.
Не тут.
Не тут.

>>ukr<< These oranges have gone bad.
Ці апельсини вже погані.
Ці апельсини погані.

>>orv_Cyrl<< She avoids me.
Бѣжить мене.
Вона мене уникає.

>>rus<< How fast!
Как быстро!
Как быстро!

>>rus<< I wanted to see you again.
Я хотела снова тебя увидеть.
Я хотел снова тебя увидеть.

>>rus<< I hired someone today.
Я кое-кого нанял на работу сегодня.
Я нанял сегодня кого-то.

>>ukr<< What's that boy's name?
Як звуть хлопця?
Як звати цього хлопця?

>>ukr<< Sorry, I forgot.
Пробачте, я забула.
Вибачте, я забув.

>>bel<< Do you know him?
Ты ведаеш яго?
Вы яго ведаеце?

>>rus<< Tom got on his horse.
Том сел на лошадь.
Том попал на лошадь.

>>ukr<< Nothing scares me anymore.
Ніщо більше мене не лякає.
Мене більше нічого не лякає.

>>ukr<< I love trips.
Я люблю поїздки.
Я люблю подорожі.

>>rus<< Are you popular?
Ты популярна?
Ты популярна?

>>rus<< Tom is in his office.
Том на работе.
Том в его кабинете.

>>ukr<< Tom shared Mary's pain.
Том розділяв біль Мері.
Том поділив біль Марії.

>>rus<< If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
Если все будет запланировано, я должен вернуться домой завтра вечером.

>>ukr<< Could you help me out?
Можеш мені допомогти?
Допоможи мені?

>>ukr<< It's just down the street on your left.
Це вниз по вулиці ліворуч.
Це просто зліва на вулицю.

>>ukr<< You're an alcoholic.
Ви алкоголік.
Ти алкоголік.

>>rus<< Let's not forget who Tom is.
Давайте не будем забывать, кто такой Том.
Не будем забывать, кто такой Том.

>>ukr<< I should not have bought such a thing.
Я не повинен був цього купувати.
Я не повинен був купувати таку річ.

>>bel<< It was Alister who killed Barbara.
Барбару забіў Элістэр.
Менавіта Алістэр забіў Барбару.

>>rus<< I bought this umbrella three years ago.
Я купил этот зонтик три года назад.
Я купила зонтик три года назад.

>>rus<< I don't know when he'll come here.
Я не знаю, когда он придёт сюда.
Я не знаю, когда он сюда приедет.

>>rus<< I would like to see Tom.
Я хотел бы увидеть Тома.
Я хотел бы увидеть Тома.

>>ukr<< That's how Tom became famous.
Так Том і став відомим.
Саме так Том став відомим.

>>ukr<< Tom was Mary's first teacher.
Том був першим учителем Мері.
Том був першим вчителем Марії.

>>rus<< I dedicate this song to you.
Я посвящаю эту песню тебе.
Я посвящаю тебе эту песню.

>>rus<< I found this book interesting.
Эта книга мне показалась интересной.
Я нашел эту книгу интересной.

>>rus<< I wanted to dance.
Я хотел танцевать.
Я хотел танцевать.

>>rus<< I want to hear your story. Go on, please.
Я хочу выслушать твою сторону. Продолжай, пожалуйста.
Я хочу услышать вашу историю.

>>rus<< Do you live there?
Вы там живёте?
Ты там живёшь?

>>ukr<< She can't swim.
Вона не вміє плавати.
Вона не може плавати.

>>ukr<< What's your impression of the United States?
Яке в тебе склалося враження про Сполучені Штати?
Яке ваше враження про Сполучені Штати?

>>ukr<< That is plastic.
Це пластик.
Це пластик.

>>bel<< Why did you cry?
Чаму вы плакалі?
Чаму вы плакалі?

>>ukr<< My mother is a nurse.
Моя мати медсестра.
Моя мати медсестра.

>>rus<< I was afraid that I might be recognized.
Я боялся, что меня могут узнать.
Я боялся, что меня узнают.

>>bel<< Do you understand me?
Ці вы мяне разумееце?
Вы разумееце мяне?

>>ukr<< I think Tom really had a good time.
Думаю, Том добре провів час.
Думаю, Том дійсно добре провів час.

>>rus<< You can't trust computer translation.
Машинному переводу нельзя доверять.
Ты не можешь доверять компьютерному переводу.

>>bel<< When did Victoria become Queen?
Калі Вікторыя стала каралевай?
Калі Вікторыя стала каралевай?

>>rus<< The hole is narrow.
Отверстие узкое.
Отверстие узкое.

>>ukr<< Why are you sad?
Чому ти засмучена?
Чому ти сумний?

>>rus<< Tom can't swim very well, can he?
Том ведь не очень хорошо плавает?
Том не может хорошо плавать, не так ли?

>>ukr<< I am meeting him next Friday.
Я з ним зустрічаюся наступної п'ятниці.
Я зустріну його наступної п'ятниці.

>>ukr<< Is this positive news?
Це позитивна новина?
Чи ця позитивна новина?

>>rus<< The girl had a large red hat on.
На девочке была большая красная шляпа.
У девушки была большая красная шляпа.

>>ukr<< Tom is asking us to help him.
Том просить нас допомогти йому.
Том просить допомогти йому.

>>rus<< Everyone ignored what Tom was doing.
Никто не обратил внимания на то, что делает Том.
Все проигнорировали то, что делал Том.

>>ukr<< I'd like to go to Boston.
Я хотіла би поїхати до Бостона.
Я б хотів поїхати в Бостон.

>>rus<< He's afraid of cats.
Он боится кошек.
Он боится кошек.

>>ukr<< Tom said Mary couldn't do that.
Том сказав, що Мері не може цього зробити.
Том сказав, що Мері не може цього зробити.

>>rus<< Don't let Tom jump on the bed.
Не давайте Тому прыгать на кровати.
Не позволяй Тому прыгать на кровать.

>>rus<< Tom says he can prove Mary didn't do that.
Том говорит, что может доказать, что Мэри этого не делала.
Том говорит, что он может доказать, что Мэри этого не делала.

>>rus<< She took her book.
Она взяла её книгу.
Она взяла свою книгу.

>>rus<< My car is covered in pigeon shit.
Моя машина покрыта голубиным дерьмом.
Моя машина покрыта голубым дерьмом.

>>ukr<< Some animals will not breed when kept in cages.
Деякі тварини не розмножуються, коли їх тримають у клітках.
Деякі тварини не розмножуються, коли їх тримають у клітках.

>>bel<< There is a dragonfly on the ceiling.
На столі сядзіць страказа.
На стольніку знаходзіцца бабка.

>>ukr<< What did you learn?
Що ти вивчив?
Чого ти навчився?

>>bel<< I believe in God.
Я веру ў Бога.
Я веру ў Бога.

>>ukr<< God will forgive you.
Бог тебе пробачить.
Бог пробачить тобі.

>>rus<< There is a white dove on the roof.
На крыше белый голубь.
На крыше белого голуба.

>>ukr<< God does not exist.
Бога не існує.
Бога не існує.

>>ukr<< I already knew about this.
Я вже знала про це.
Я вже знав про це.

>>ukr<< She's two years younger than him.
Вона на три роки молодша, ніж він.
Вона на два роки молодша за нього.

>>rus<< They swam out to the island.
Они поплыли к острову.
Они плывут на остров.

>>ukr<< The choice is ours.
Вибір за нами.
Вибір наш.

>>ukr<< If you ever come here again, I'll call the police.
Якщо ти ще раз сюди прийдеш, я викличу поліцію.
Якщо ти приїдеш сюди знову, я подзвоню в поліцію.

>>ukr<< We'll begin tomorrow morning.
Ми почнемо завтра вранці.
Почнемо завтра вранці.

>>ukr<< On what street?
На якій вулиці?
На якій вулиці?

>>ukr<< When are you off?
Коли ви їдете?
Коли ти від'їжджаєш?

>>ukr<< It's supposed to rain tomorrow.
Завтра має йти дощ.
Завтра має бути дощ.

>>rus<< An actress fainted right in the middle of the play.
Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля.
Актриса сомнилась прямо в середине пьесы.

>>rus<< The air in this room's very stuffy.
В этой комнате очень спёртый воздух.
Воздух в этой комнате очень скучный.

>>ukr<< I love French fries.
Я люблю картоплю фрі.
Я люблю французьку фрі.

>>ukr<< I'm just joking.
Я лише жартую.
Я просто шучу.

>>rus<< I don't consider them friends.
Я не считаю их друзьями.
Я не считаю их друзьями.

>>ukr<< The boys are fine.
У хлопців все добре.
Хлопці в порядку.

>>rus<< Did you bring the book?
Вы принесли книгу?
Ты принес книгу?

>>ukr<< I hate black humor.
Я ненавиджу чорний гумор.
Ненавиджу чорний гумор.

>>ukr<< I'm always ready.
Завжди готова.
Я завжди готовий.

>>bel<< I know where he comes from.
Я ведаю, адкуль ён.
Я ведаю, адкуль ён паходзіць.

>>ukr<< Tom wanted to help out.
Том хотів допомогти.
Том хотів допомогти.

>>rus<< He has a question.
У него есть вопрос.
У него есть вопрос.

>>ukr<< Tom is just having a good time.
Том просто добре проводить час.
Том просто добре проводить час.

>>rus<< May I exchange this shirt for a smaller size?
Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?
Могу я поменять эту рубашку меньшего размера?

>>ukr<< You have my word.
Даю слово.
Даю слово.

>>rus<< I said: "I'm not interested."
Я сказал: "Мне не интересно".
Я сказал: "Мне не интересно".

>>rus<< You should've stayed with us.
Тебе надо было остаться с нами.
Ты должен был остаться с нами.

>>rus<< We'll be ready by the time you get here.
Мы будем готовы до твоего приезда.
Мы будем готовы к тому времени, когда вы придете.

>>rus<< What should I call you?
Как мне вас называть?
Как я могу тебя назвать?

>>ukr<< She left him for another man.
Вони кинула його через іншого чоловіка.
Вона залишила його іншому чоловікові.

>>rus<< He was sober.
Он был трезвый.
Он был трезв.

>>ukr<< It's been a hard night for him.
Для нього це була важка ніч.
Для нього це була важка ніч.

>>ukr<< Like breeds like.
Яблуко від яблуні далеко не падає.
Як породи.

>>rus<< I'm glad you suggested this.
Я рад, что ты это предложил.
Я рад, что ты предложил это.

>>rus<< I invited him to dinner.
Я пригласил его на ужин.
Я пригласила его на ужин.

>>ukr<< We have not found the boy.
Ми не знайшли хлопця.
Ми не знайшли хлопця.

>>bel<< The church is at the foot of the hill.
Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.
Царква знаходзіцца ля падножжа хрыбта.

>>rus<< Tom turned pale.
Том побледнел.
Том стал бледным.

>>rus<< Did Tom bribe Mary?
Том подкупил Мэри?
Том подкупил Мэри?

>>ukr<< My head hurts.
Мені болить голова.
Голова болить.

>>ukr<< Can you teach me how to do that?
Можеш мене навчити, як це робиться?
Можеш навчити мене, як це робити?

>>ukr<< Please write it down.
Будь ласка, запишіть це.
Будь ласка, запиши.

>>ukr<< I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Я японець, але я не живу в Японії.
Я - японець, але я не живу в Японії.

>>ukr<< They died trying to save others.
Вони загинули, намагаючись спасти інших.
Вони померли, намагаючись врятувати інших.

>>rus<< I love Uralic languages.
Я люблю уральские языки.
Я люблю уралские языки.

>>ukr<< She has white teeth.
У неї білі зуби.
У неї білі зуби.

>>bel<< She took the gold medal.
Яна атрымала залаты медаль.
Узяла залаты медаль.

>>ukr<< It's up to you to decide.
Це маєте вирішити ви.
Це залежить від тебе.

>>ukr<< Tom said that he hopes Mary can win.
Том сказав, що він сподівається, що Мері може перемогти.
Том сказав, що сподівається, що Марія виграє.

>>rus<< You better hide.
Тебе лучше спрятаться.
Тебе лучше спрятаться.

>>rus<< You didn't tell me Tom speaks French.
Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.
Ты не сказал мне, что Том говорит по-французски.

>>rus<< Tom didn't read the contract as carefully as he should have.
Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы.
Том не читал контракт так тщательно, как должен был.

>>rus<< Tom almost always takes a bath before dinner.
Том почти всегда принимает ванну перед ужином.
Том почти всегда купается перед ужином.

>>rus<< I‘m ironing my handkerchiefs.
Я утюжу свои носовые платки.
Я желаю хустки.

>>ukr<< Despite everything he is still playing dumb.
Незважаючи ні на що, він все ще клеїть з себе дурня.
Незважаючи на все, що він досі грає в дурня.

>>bel<< He decided to become a monk.
Ён вырашыў стаць манахам.
Ён вырашыў стаць манахам.

>>rus<< I thought Tom might know Mary.
Я думал, что Том, может быть, знает Мэри.
Я думал, Том может знать Мэри.

>>rus<< Every generalization is dangerous, especially this one.
Всякое обобщение опасно, особенно такое.
Каждая универсализация опасна, особенно это.

>>rus<< I won't run away like a coward.
Я не убегу как трус.
Я не убегаю, как трус.

>>ukr<< How old do you think those trees are?
Скільки років цим деревам, на вашу думку?
Скільки їм років?

>>ukr<< Does Tom scare you?
Том тебе лякає?
Том тебе лякає?

>>ukr<< I'm a foreigner.
Я іноземка.
Я іноземець.

>>rus<< She's going to love this.
Она это полюбит.
Ей это понравится.

>>orv_Cyrl<< Don't cry.
Не мозѣте плакати.
Не плач.

>>ukr<< Tom said that he hopes that Mary is able to win.
Том сказав, що він сподівається, що Мері може перемогти.
Том сказав, що сподівається, що Марія виграє.

>>rus<< Do you have a dog?
У тебя есть собака?
У тебя есть собака?

>>ukr<< You're a bright boy.
Ти розумний хлопець.
Ти яскравий хлопчик.

>>rus<< You could hurt yourself.
Ты мог пораниться.
Ты можешь пораниться.

>>rus<< I like Chinese food a lot.
Мне очень нравится китайская пища.
Мне очень нравится китайская еда.

>>rus<< Tell Tom that Mary wants to see him.
Скажите Тому, что Мэри хочет его видеть.
Скажи Тому, что Мэри хочет его увидеть.

>>rus<< I've lost some weight.
Я немного похудел.
Я потеряла немного веса.

>>ukr<< I promise that I won't be late.
Обіцяю, що не запізнюся.
Обіцяю, що не спізнюсь.

>>ukr<< Mary didn't kill herself.
Мері не покінчила життя самогубством.
Марія не вбила себе.

>>rus<< The poor cat was on the verge of starvation.
Бедный кот был на пороге голодной смерти.
Бедная кошка была на грани голода.

>>rus<< Tom said that Mary was irritated.
Том сказал, что Мэри раздражена.
Том сказал, что Мэри раздражена.

>>ukr<< Tom will probably not win today.
Том, мабуть, сьогодні не переможе.
Том, мабуть, не виграє сьогодні.

>>rus<< Sami lived in an opulent mansion in Cairo.
Сами жил в роскошном дворце в Каире.
Саами жили в благополучном особняке в Каире.

>>rue<< The bicycle is in the street.
Бициґла на улїци.
Бицикльованя е на улици.

>>rus<< I'm worried that Tom will get lost.
Я беспокоюсь, что Том заблудится.
Я боюсь, что Том проиграет.

>>rus<< I am terribly hungry.
Я ужасно голодный.
Я ужасно голоден.

>>ukr<< He tried to hold back his anger.
Він намагався стримати свій гнів.
Він намагався стримати свій гнів.

>>bel<< This is the best book I have ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў.

>>ukr<< The school gymnasium was enlarged.
Шкільний спортзал збільшили.
Школьний гімназій був розширений.

>>rus<< No one cares what she thinks.
Никому нет дела до того, что она думает.
Никто не заботится о том, что она думает.

>>ukr<< Can you give this to me?
Можете це мені дати?
Можеш віддати це мені?

>>rus<< Can they try?
Они могут попробовать?
Они могут попробовать?

>>rus<< Could I have the bill, please?
Простите, можно счёт?
Можно мне счет, пожалуйста?

>>rus<< I'm making a movie.
Я снимаю фильм.
Я снимаю кино.

>>ukr<< I'm almost certain that we can trust Tom.
Я майже певен, що ми можемо довіряти Тому.
Я майже впевнений, що ми можемо довіряти Тому.

>>bel<< Coffee, please, with cream and sugar.
Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
Кава, калі ласка, з крэмам і цукрам.

>>rus<< Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.
Том не может прожить на свою зарплату, потому что у него высокие медицинские расходы.
Том не может смириться со своей зарплатой, потому что у него высокие расходы на медицинское обслуживание.

>>ukr<< You said that an hour ago.
Ти це сказав годину тому.
Ти сказав, що годину тому.

>>rus<< Let's get out of the taxi.
Давайте выйдем из такси.
Давай уйдем из такси.

>>ukr<< I have already finished this book.
Я вже дочитав цю книжку.
Я вже закінчив цю книгу.

>>rus<< When Tom was a young boy, he used to love climbing trees.
Когда Том был маленьким, он любил лазить по деревьям.
Когда Том был маленьким, он любил лазить по деревьям.

>>rus<< Tom returned the keys to Mary.
Том вернул ключи Мэри.
Том вернул ключи Мэри.

>>rus<< We have a cat and several dogs.
У нас кошка и несколько собак.
У нас есть кошка и несколько собак.

>>rus<< There is a strange man in front of the house.
Напротив дома странный мужчина.
Перед домом странный человек.

>>ukr<< I think I'll start with a bottle of beer.
Думаю, я почну з пляшки пива.
Я почну з пляшки пива.

>>orv_Cyrl<< Everything looked nice.
Вьсе бъıло красьно.
Все глядзело добре.

>>ukr<< Are you pregnant yet?
Ти вже вагітна?
Ти вже вагітна?

>>ukr<< I'll prepare sashimi for dinner.
Я приготую сашiмi на обiд.
Я приготовлю сашимi на вечерю.

>>rus<< Tom was trying to kill me.
Том пытался меня убить.
Том пытался убить меня.

>>ukr<< They want me.
Їм потрібний я.
Вони хочуть мене.

>>rus<< She put her glasses on.
Она надела очки.
Она наложила свои очки.

>>ukr<< You're not as young as Tom.
Ви не такий молодий, як Том.
Ти не такий молодий, як Том.

>>ukr<< Tom is behind us.
Том за нами.
Том позаду нас.

>>orv_Cyrl<< Tom drank a cup of coffee.
Томъ испилъ скѫдель кафъı.
Томаш выпив чашку кавы.

>>rus<< I need it today.
Мне она нужна сегодня.
Сегодня он мне нужен.

>>ukr<< Did you find out who did that?
Ти дізналася, хто це зробив?
Ви дізналися, хто це зробив?

>>ukr<< I met him by chance.
Я зустріла його випадково.
Я випадково зустрівся з ним.

>>rus<< We can't tell her.
Мы не можем ей сказать.
Мы не можем ей сказать.

>>bel<< I can't remember his name.
Я не магу ўспомніць яго імя.
Я не магу памятаць яго імя.

>>orv_Cyrl<< When were you born?
Коли сѧ єсте родили?
Коли ти народився?

>>rus<< I've never seen you wear a hat.
Я никогда не видел тебя в шляпе.
Я никогда не видел, как ты носишь шляпу.

>>rus<< I don't think these ink stains will come off.
Я не думаю, что эти чернильные пятна можно вывести.
Я не думаю, что эти чернилы вылетят.

>>rus<< She showed her guests how to eat what she had prepared.
Она показала гостям, как есть то, что она приготовила.
Она показала своим гостям, как есть то, что приготовила.

>>bel<< Let's give it another shot.
Давай паспрабуем яшчэ раз.
Давайце дам яму яшчэ адзін стрэл.

>>rus<< Tom told me that he'd be alone.
Том сказал мне, что он будет один.
Том сказал мне, что он будет один.

>>rus<< What were his first words?
Какими были его первые слова?
Каковы его первые слова?

>>rus<< All of my great-grandparents died before I was born.
Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
Все мои прабатьки умерли до моего рождения.

>>rus<< Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
Выучи китайский не для того, чтобы произвести впечатление на своего будущего начальника, а чтобы понимать, что она говорит.
Научись китайскому, не для того, чтобы впечатлять вашего будущего босса, но чтобы понять, что она говорит.

>>ukr<< Where's your luggage?
Де ваш багаж?
Де твій багаж?

>>rus<< Why don't you get something to drink?
Почему бы тебе не принести чего-нибудь выпить?
Почему бы тебе не выпить?

>>bel<< Neither fish nor fowl.
Ні ладу ні складу.
Ні рыбы, ні птушак.

>>ukr<< My best friend always gives me good advice.
Мій найкращий друг завжди дає мені добру пораду.
Найліпший друг завжди дає мені добру пораду.

>>rue<< A car is on the street.
Авто на улїци.
Автомобіл є на уліцї.

>>rus<< I love the way you treat me.
Мне нравится, как вы относитесь ко мне.
Мне нравится, как ты обращаешься со мной.

>>rus<< My mother is reading a magazine.
Моя мама читает журнал.
Моя мать читает журнал.

>>rus<< That only makes the problem worse.
Это только усугубляет проблему.
Это лишь ухудшает проблему.

>>rus<< We have the same dentist.
У нас один и тот же стоматолог.
У нас один дантист.

>>ukr<< Mary says she won't do that.
Мері каже, що не робитиме цього.
Марія каже, що не зробить цього.

>>rus<< The waitress put a white tablecloth on the table.
Официантка постелила на стол белую скатерть.
Официантка положила белую веревку на стол.

>>rus<< Gee, it sure is boring around here!
Эх, здесь у вас так скучно!
Наверное, здесь скучно!

>>rus<< I'll need a loan.
Мне понадобится заём.
Мне нужен кредит.

>>bel<< Were they lying?
Яны хлусілі?
Ці былі яны хлусні?

>>ukr<< His hair got thinner and thinner.
Його волосся ставало все тоншим і тоншим.
Його волосся стало тоншим і тоншим.

>>bel<< That's because you're a girl.
Гэта таму што ты дзяўчынка.
Гэта таму, што ты дзяўчынка.

>>ukr<< How many days comprise a leap year?
Скільки днів у високосному році?
Скільки днів складається зі стрибок року?

>>rus<< You still don't know what he's going to say.
Ты ещё не знаешь, что он скажет.
Ты все еще не знаешь, что он скажет.

>>ukr<< Do you have a map of Boston?
У вас є карта Бостона?
У вас є карта Бостона?

>>ukr<< I helped Tom carry his suitcases.
Я допоміг Тому нести його валізи.
Я допоміг Томові перенести його валізи.

>>ukr<< Mary lost her money.
Мері загубила гроші.
Мері втратила свої гроші.

>>ukr<< He will come back to Japan in the middle of May.
Він повернеться до Японії в середині травня.
Він повернеться до Японії в середині травня.

>>ukr<< I want to kiss you.
Я хочу тебе поцілувати.
Я хочу поцілувати тебе.

>>rus<< Sorry, I didn't hear you.
Прости, я тебя не слышала.
Прости, я тебя не слышала.

>>bel<< Stop arguing.
Хопіць спрачацца!
Спыніць спрэчкі.

>>rus<< Carrots are good for the eyesight.
Морковь полезна для зрения.
Морквины хороши для зрение.

>>rus<< I'm your father.
Я твой отец.
Я твой отец.

>>rus<< Tom didn't kill Mary.
Том не убивал Мэри.
Том не убивал Мэри.

>>ukr<< I don't want to worry him.
Я не хочу, щоб він хвилювався.
Я не хочу його хвилювати.

>>rus<< Have you ever sucked a penis?
Ты когда-нибудь сосал?
Ты когда-нибудь смокчил пенис?

>>bel<< This is my friend.
Гэта мой сябар.
Гэта мой сябар.

>>ukr<< Is it Tuesday already?
Сьогодні вже вівторок?
Уже вівторок?

>>ukr<< Why do you lie?
Чому ви говорите неправду?
Чому ти брешеш?

>>rus<< You may leave if you want to.
Можете уйти, если хотите.
Ты можешь уйти, если хочешь.

>>rus<< We can't kill Tom.
Мы не можем убить Тома.
Мы не можем убить Тома.

>>rus<< Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.
Том весь день пытался справиться с утечкой на крыше.

>>ukr<< He's feeling well.
Він почувається добре.
Він добре почувається.

>>ukr<< I'm free this afternoon.
Сьогодні вдень я вільна.
Сьогодні я вільний.

>>rus<< I didn't like Boston at all.
Бостон мне совсем не понравился.
Мне совсем не нравился Бостон.

>>ukr<< We have no time.
У нас немає часу.
У нас немає часу.

>>rus<< How can I lose weight?
Как я могу сбросить вес?
Как я могу потерять вес?

>>ukr<< My brother is in Australia now.
Мій брат зараз в Австралії.
Тепер мій брат в Австралії.

>>ukr<< Last night I had a strange dream.
Мені наснився дивний сон цієї ночі.
Вчора у мене був дивний сон.

>>ukr<< Tom may be bored.
Може, Тому нудно.
Тому, можливо, нудно.

>>ukr<< Where has the money gone?
Куди поділися гроші?
Куди пішли ці гроші?

>>ukr<< Can you read Cyrillic?
Ви вмієте читати кирилицею?
Ти вмієш читати кіріліцю?

>>bel<< I love you.
Я Вас кахаю.
Я кахаю цябе.

>>rus<< Finally, she succeeded.
Наконец, ей это удалось.
Наконец-то, ей удалось.

>>ukr<< Let's take a rest.
Відпочинемо.
Відпочинемо.

>>rus<< It's too easy.
Это слишком просто.
Это слишком просто.

>>rus<< Tom doesn't care about anyone but himself.
Тому ни до кого нет дела, кроме себя самого.
Тому наплевать только на себя.

>>rus<< She's too loud.
Она слишком шумная.
Она слишком громкая.

>>ukr<< I'm good at this.
У мене це добре виходить.
Я вмію в цьому.

>>rus<< I see you every now and then.
Я вижу тебя время от времени.
Я вижу тебя время от времени.

>>rus<< We have a package here for Tom.
У нас здесь для Тома пакет.
У нас есть пакет для Тома.

>>rus<< I won't talk to Tom.
Я не стану говорить с Томом.
Я не буду говорить с Томом.

>>ukr<< She is my first love.
Вона моє перше кохання.
Це моє перше кохання.

>>rus<< You have to get up early.
Ты должен встать рано.
Вставай рано.

>>rus<< Let's talk about basketball.
Давайте поговорим о баскетболе.
Давай поговорим о баскетболе.

>>ukr<< You were having fun, weren't you?
Ти добре проводив час, так?
Ти ж розважався, чи не так?

>>ukr<< I'll go let them know.
Піду скажу їм.
Я дам їм знати.

>>ukr<< Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Тим, хто може придумати лише один спосіб як написати слово, очевидно, бракує уяви.
Кожен, хто може думати лише про один спосіб записати слово, очевидно, не має уяви.

>>ukr<< Do not feed the troll.
Не годуй троля.
Не годуйте троля.

>>ukr<< Do we have to do this anymore?
Нам все ще слід це робити?
Чи ми повинні робити це більше?

>>rus<< Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
Вы не возражаете сделать еще одну чашку кофе, когда вам его захочется?
Не могли бы вы сделать еще чашку кофе, когда решите что-нибудь?

>>ukr<< Sami will find out.
Самі дізнається.
Саами дізнаються.

>>rus<< Mice are drinking the water.
Мыши пьют воду.
Миси пьют воду.

>>bel<< I'm very glad to see you.
Я вельмі рады цябе бачыць.
Я вельмі рады, што вы бачыце.

>>rus<< Better to be alone than in bad company.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Лучше быть наедине, чем в плохой компании.

>>rus<< I know what to expect now.
Я знаю, чего теперь ждать.
Я знаю, чего ожидать сейчас.

>>bel<< You can do it, can't you?
Ты ж можаш гэта зрабіць, так?
Вы можаце гэта зрабіць, ці не так?

>>rus<< I'll try my luck.
Испытаю удачу.
Я попробую удачи.

>>ukr<< I'm thirty years old.
Мені тридцять років.
Мені тридцять років.

>>rus<< Much more can be done.
Можно сделать гораздо больше.
Многое еще можно сделать.

>>ukr<< I'll admit I'm wrong.
Я ви́знаю, що не маю рації.
Визнаю, що помиляюся.

>>ukr<< I had my wallet stolen.
Мого гаманця вкрали.
У мене був вкрадений гаманець.

>>rus<< I was talking to her.
Я разговаривала с ней.
Я с ней разговаривал.

>>rus<< When will you leave?
Когда ты уезжаешь?
Когда ты уйдешь?

>>ukr<< I love to play golf.
Я дуже люблю грати в гольф.
Я люблю грати в гольф.

>>rus<< I've been expecting good news from them.
Я ждал от них хороших новостей.
Я ждал от них хороших новостей.

>>ukr<< Tom grabbed the money and ran.
Том схопив гроші й побіг.
Том схопив гроші і побіг.

>>rus<< Tom is taller than you.
Том выше вас.
Том выше тебя.

>>ukr<< Are you all right, Tom?
Томе, ти в порядку?
З тобою все гаразд, Томе?

>>rus<< Remember that I love you.
Помни, что я люблю тебя.
Помните, что я люблю вас.

>>ukr<< Tom hopes that Mary will visit Australia.
Том сподівається, що Мері відвідає Австралію.
Том сподівається, що Мері прийде до Австралії.

>>ukr<< Tom said that he planned on going.
Том сказав, що планує поїхати.
Том сказав, що планує йти.

>>rus<< I wanted Tom to win.
Я хотела, чтобы Том победил.
Я хотела, чтобы Том победил.

>>rus<< I'm too busy to talk to you now.
Сейчас я слишком занят, чтобы с тобой разговаривать.
Я слишком занят, чтобы поговорить с тобой.

>>bel<< Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
Андрэй Чадановіч — галоўны персанаж беларускай паэзіі.

>>rus<< She said she'd be late.
Она сказала, что опоздает.
Она сказала, что опаздывает.

>>ukr<< Tom doesn't think he'll do that.
Том не думає, що буде цим займатися.
Том не думає, що зробить це.

>>ukr<< I work hard.
Я старанно працюю.
Я тяжко працюю.

>>ukr<< I'm a swot.
Я ботан.
Я невдаха.

>>rus<< Tom is pulling Mary's hair.
Том таскает Мэри за волосы.
Том тянет волосы Мэри.

>>rus<< Nowadays no one believes in ghosts.
В наши дни никто уже не верит в привидения.
Сегодня никто не верит в призраков.

>>bel<< I can teach her Berber.
Я магу навучыць яе берберскай.
Я магу навучыць яе Берберам.

>>rus<< I'm going to tell you a secret.
Я расскажу тебе один секрет.
Я расскажу тебе одну тайну.

>>rus<< Who were you talking to?
С кем ты разговаривал?
С кем ты разговаривал?

>>rus<< "Doctor, everybody is ignoring me." "Next one, please."
"Доктор, меня все игнорируют." "Следующий!"
"Доктор, все игнорируют меня." Еще один, пожалуйста.

>>ukr<< Tom said that he planned to go Monday.
Том сказав, що планує поїхати в понеділок.
Том сказав, що планує піти в понеділок.

>>rus<< Why did you ask Tom to leave?
Почему ты попросил Тома уйти?
Почему ты просила Тома уйти?

>>ukr<< They love each other.
Вони кохають одне одного.
Вони люблять один одного.

>>ukr<< I hope you'll get well soon.
Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
Сподіваюся, ти швидко справишся.

>>rus<< I'm a big kid.
Я большая девочка.
Я большой ребёнок.

>>ukr<< Tom drove Mary to Boston.
Том довіз Мері до Бостона.
Том поїхав до Бостона.

>>bel<< Sarah was my first love.
Сара была маім першым каханнем.
Сара была маім першым каханнем.

>>rus<< I like this place.
Мне нравится это место.
Мне нравится это место.

>>bel<< I trust him because he never tells a lie.
Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
Я давяраю яму, таму што ён ніколі не кажа хлусні.

>>rus<< He cannot afford a holiday.
Он не может позволить себе взять отпуск.
Он не может себе позволить праздничный день.

>>rus<< If you're hungry, eat.
Если голодная, поешь.
Если ты голоден, ешь.

>>bel<< Seawater is salty.
Марская вада салёная.
Морская вада салёная.

>>orv_Cyrl<< I don't burn them.
Не палѭ ѣ.
Не запалюю їх.

>>ukr<< Could we go faster? I'm late.
Ми не могли би йти швидше? Я спізнююся.
Я спізнююся.

>>ukr<< You like arguing with me, don't you?
Тобі подобається зі мною сперечатися, еге ж?
Тобі подобається сперечатися зі мною, чи не так?

>>rus<< I couldn't believe it was you.
Я не мог поверить, что это ты.
Не могу поверить, что это был ты.

>>ukr<< I closed my eyes and fell asleep.
Я заплющив очі й заснув.
Я закрила очі і заснула.

>>ukr<< You have to pay in advance.
Треба заплатити завчасно.
Ви повинні заплатити наперед.

>>rus<< They missed the deadline.
Они не успели в срок.
Они пропустили срок.

>>rus<< I've seen her.
Я видела её.
Я видел её.

>>rus<< When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.
Когда я в плохом настроении, мне нравится думать о стойках, чтобы ободрять себя.

>>rus<< Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
Обычно я мирный человек. Но трудно представить, на что я способен, когда под угрозой находится моя семья.
Как правило, я очень мирный человек, но если моей семье угрожает опасность, я не скажу, что буду делать.

>>rus<< Are you courageous?
Вы смелые?
Ты смела?

>>ukr<< Did those guys do something to you?
Ці хлопці вам щось зробили?
Ці хлопці зробили тобі щось?

>>ukr<< This is a Japanese doll.
Це японська лялька.
Це японська лялька.

>>rus<< He looks like he's sleeping.
Похоже, что он спит.
Похоже, он спит.

>>rus<< The river watered the garden.
Река орошала сад.
Река заливала сад.

>>ukr<< Tom might have been a witness.
Том, може бути, був свідком.
Том міг бути свідком.

>>ukr<< I want that doll!
Я хочу ту ляльку!
Я хочу ту ляльку!

>>rus<< Tom promised he wouldn't say anything.
Том пообещал, что ничего не скажет.
Том обещал, что ничего не скажет.

>>rus<< Why do you even care?
Какая тебе разница?
Почему ты вообще волнуешься?

>>rus<< It was so dark I had to feel my way around the room.
В комнате было так темно, что мне пришлось пробираться ощупью.
Было так темно, что мне пришлось чувствовать себя вокруг комнаты.

>>rus<< I'm not going home.
Я не иду домой.
Я не пойду домой.

>>ukr<< She doesn't want to wait for you.
Вона не хоче чекати на тебе.
Вона не хоче чекати на тебе.

>>rus<< I'm going to pretend you didn't say that.
Я сделаю вид, что ты этого не говорил.
Я сделаю вид, что ты этого не сказал.

>>rus<< She said that she would try.
Она сказала, что попробует.
Она сказала, что постарается.

>>ukr<< We had hoped that the rain would stop before noon.
Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
Ми сподівалися, що дощ зупиниться перед полуднем.

>>bel<< You look pale.
Ты выглядаеш бледна.
Вы выглядаеце бледна.

>>rus<< She works in a call center.
Она работает в колл-центре.
Она работает в телефонном центре.

>>ukr<< Is it true Tom has never been to Australia?
Це правда, що Том ніколи не був у Австралії?
Чи Том ніколи не був у Австралії?

>>ukr<< There's no need to hurry.
Немає потреби поспішати.
Не потрібно поспішати.

>>ukr<< Do you know how to drive a car?
Ви знаєте як водити автомобіль?
Ти вмієш водити машину?

>>ukr<< I haven't bought Tom a Christmas present yet.
Я ще не купував Тому подарунок на Різдво.
Я ще не купив Тому різдвяний подарунк.

>>rus<< We had been talking about Jim when he entered the room.
Мы говорили о Джиме, когда он вошёл в комнату.
Мы говорили о Джиме, когда он вошел в комнату.

>>ukr<< Did you already do your homework?
Ти вже зробив домашнє завдання?
Ти вже робив домашнє завдання?

>>rus<< What else can I do to help you?
Что ещё я могу сделать, чтобы помочь тебе?
Что еще я могу вам помочь?

>>ukr<< Pour me a glass of wine.
Налийте мені келих вина.
Налий мені склянку вина.

>>rus<< Just put it anywhere.
Да где угодно положи.
Просто положите его где угодно.

>>rus<< Tom lived in Boston when he was a child.
Ребёнком Том жил в Бостоне.
Том жил в Бостоне, когда был ребёнком.

>>ukr<< They don't know us.
Нас не знають.
Вони нас не знають.

>>rus<< Tom told me you were married.
Том сказал мне, что Вы женаты.
Том сказал мне, что ты женат.

>>ukr<< How old are you? I'm twenty-six.
Скільки вам років? Мені двадцять шість.
Скільки тобі років?

>>ukr<< I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Сподіваюся, він зможе прийти! Я хотів би його побачити.
Сподіваюся, він зможе прийти!

>>rus<< I felt as if I were an uninvited guest.
Я чувствовал себя незваным гостем.
Я чувствовал себя неприглашенным гостем.

>>rus<< If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
Если другие условия равны, то температура должна быть наиболее влиятельным элементом этого эксперимента.

>>bel<< Tom's speech was excellent.
Прамова Тома была выдатная.
Выступ Тома быў выдатным.

>>orv_Cyrl<< There is an apple on the desk.
Єсть ıаблъко на столѣ.
На столі находить ся яблочко.

>>bel<< What do you have?
Што ў Вас ёсць?
Што ў вас ёсць?

>>ukr<< I want a cheeseburger, a coke and some fries.
Я хочу чізбургер, колу та картоплю фрі.
Я хочу сиробургер, кокс і трохи фрі.

>>rus<< If it snowed in May, they would be surprised.
Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.
Если в мае выпадет снег, они будут удивлены.

>>rus<< Tom hesitated to tell Mary the truth.
Том не решался сказать Мэри правду.
Том колебался сказать Мэри правду.

>>ukr<< I don't know how to express my thanks.
Не знаю, як вам дякувати.
Я не знаю, як висловити свою вдячність.

>>rus<< We need action, not words.
Нам нужны действия, а не слова.
Нам нужны меры, а не слова.

>>ukr<< I don't want to park too close to Tom's car.
Я не хочу паркуватися занадто близько від машини Тома.
Я не хочу паркуватися занадто близько до машини Тома.

>>ukr<< I don't want to talk to Tom.
Я не хочу говорити з Томом.
Я не хочу говорити з Томом.

>>rus<< Tom's statement is pure nonsense.
Заявление Тома — полная бессмыслица.
Заявление Тома - чистая глупость.

>>rus<< Tom slipped on a banana peel.
Том поскользнулся на банановой шкурке.
Том поскользнулся на банановой лупине.

>>ukr<< They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians.
Вони називають себе цивілізованими, але вони такі саме дикуни як ті, кого вони називають варварами.
Вони називають себе цивілізованими, але вони такі ж жорстокі, як і варвари.

>>bel<< There was no point in arguing with him.
Спрачацца з ім не было сэнсу.
Не было ніякага сэнсу ў спрэчках з ім.

>>bel<< We are good friends.
Мы добрыя сябры.
Мы добрыя сябры.

>>rus<< That country has natural resources.
Эта страна обладает природными ресурсами.
Эта страна располагает природными ресурсами.

>>bel<< You betrayed me. Why?
Ты здрадзіў мне. Чаму?
Ты выдаў мяне.

>>rus<< How did your day go?
Как прошёл день?
Как прошел твой день?

>>rus<< I'm not bragging.
Я не хвастаюсь.
Я не хвастаюсь.

>>rus<< Blue is my favorite color.
Синий - мой любимый цвет.
Синий - мой любимый цвет.

>>ukr<< Thank you for agreeing to meet with me.
Дякую, що погодилися зустрітися зі мною.
Дякую, що погодились зустрітися зі мною.

>>ukr<< Do you shower every day?
Ви приймаєте душ щодня?
Ти щодня душиш?

>>rus<< She's wearing sunglasses.
Она в солнцезащитных очках.
У нее есть солнечные окуляры.

>>ukr<< I wasn't able to solve the problem.
Я не змогла розв'язатаи задачу.
Я не зміг розв'язати проблему.

>>ukr<< Tom allowed Mary to go by herself.
Том дозволив Мері поїхати самій.
Том дозволив Мері сама поїхати.

>>rus<< Do you have anything to remove stains?
У вас есть чем вывести пятна?
Есть ли у вас что-нибудь, чтобы удалить плямы?

>>rus<< Mary finally found her keys.
Мэри наконец нашла свои ключи.
Мэри наконец-то нашла ключи.

>>ukr<< Who do you think I am?
За кого ти мене приймаєш?
Хто я такий?

>>ukr<< Tom spent the day with his daughter.
Том провів цей день з донькою.
Том провів день зі своєю дочкою.

>>ukr<< I'm 19.
Мені дев'ятнадцять років.
Мені 19.

>>rus<< Tom started to take off his jacket.
Том начал снимать куртку.
Том начал снимать куртку.

>>rus<< Which search engine do you use?
Какую поисковую систему вы используете?
Какую поисковую систему вы используете?

>>ukr<< I don't need your opinion.
Мені твоя думка не потрібна.
Мені не потрібна ваша думка.

>>bel<< I made you coffee.
Я зрабіла табе каву.
Я зрабіў вас каву.

>>ukr<< We're still at war.
Ми все ще у стані війни.
Ми все ще на війні.

>>rus<< He is known to everybody.
Его все знают.
Он всем известен.

>>orv_Cyrl<< Tom didn't have enough money.
Нє стало Томоу коунъ.
Томаша не браковало грошай.

>>rus<< We need a taxi.
Нам нужно такси.
Нам нужно такси.

>>ukr<< I believe you all know Tom.
Гадаю, ви всі знаєте Тома.
Я вірю, що ви всі знаєте Тома.

>>rus<< He attempted to swim across the river.
Он попытался переплыть реку.
Он пытался плавать через реку.

>>rus<< I thought that was you.
Я думала, что это вы.
Я думал, это ты.

>>ukr<< Why hasn't Tom done that yet?
Чому Том ще цього не зробив?
Чому Том ще не зробив цього?

>>rus<< I'm not yet ready to do that.
Я ещё не готов это сделать.
Я еще не готов сделать это.

>>rus<< I'll give you a new one.
Я дам тебе новую.
Я дам тебе новую.

>>ukr<< Why is life so difficult?
Чому життя таке складне?
Чому життя таке складне?

>>bel<< Who ate the bread?
Хто з’еў хлеб?
Хто з'еў хлеб?

>>rus<< I don't want to know any more.
Я больше не хочу ничего знать.
Я больше не хочу знать.

>>bel<< Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
Марыя абяцала пяклі мне торт, але потым яна адмовілася.

>>rus<< Did you take your medicine?
Ты приняла лекарство?
Ты взял свою медицину?

>>ukr<< Tom is considering joining the army.
Том розмірковує над тим, щоб піти служити.
Том хоче приєднатися до армії.

>>bel<< When I got home, I found I had lost my wallet.
Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
Калі я прыехаў дадому, то знайшоў, што страціў папернік.

>>ukr<< Doing that was a lot harder than I thought it would be.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
Це було набагато важче, ніж я думав.

>>rus<< I am studying French by myself.
Я изучаю французский самостоятельно.
Я сам изучаю французский язык.

>>bel<< Can you say that again?
Ты можаш гэта паўтарыць?
Ці можаце вы сказаць гэта зноў?

>>ukr<< I insist upon that.
Я на цьому наполягаю.
Я наполягаю на цьому.

>>bel<< I'd like to live in that house.
Я б хацеў жыць у гэтай хаце.
Я хацеў бы жыць у гэтым доме.

>>rus<< A lot of books are published every year.
Ежегодно издаётся много книг.
Каждый год публикуется множество книг.

>>ukr<< The room is warming up.
Кімната нагрівається.
Кімната нагрівається.

>>orv_Cyrl<< You are my friend.
Дроугъ мои єси.
Ты - мій друг.

>>rus<< That's going to take forever.
Это займёт вечность.
Это займет вечное время.

>>ukr<< He felt tired.
Він почувався втомленим.
Він почувався втомленим.

>>ukr<< Tom said that he had an alibi.
Том сказав, що у нього є алібі.
Том сказав, що в нього є алібі.

>>rus<< Here is my ticket.
Вот мой билет.
Вот мой билет.

>>ukr<< I want Tom to wait.
Я хочу, щоб Том зачекав.
Я хочу, щоб Том почекав.

>>ukr<< Tom says he owes Mary a lot of money.
Том каже, що він винен багато грошей Мері.
Том каже, що він заборгував Марії багато грошей.

>>bel<< Please be polite.
Калі ласка, будзь ветлівай.
Калі ласка, будь ветлівым.

>>ukr<< There is almost no furniture.
Меблів майже немає.
Майже немає меблів.

>>rus<< Tom didn't tell me he was married.
Том не говорил мне, что женат.
Том не сказал мне, что он женат.

>>rus<< Tell her to be here by 2:30.
Скажите ей, чтобы была здесь к половине третьего.
Скажи ей побыть здесь к 2:30.

>>rus<< All our attempts failed.
Все наши попытки провалились.
Все наши попытки не увенчались успехом.

>>rus<< Tom and Mary seem to be more than just friends.
Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья.
Том и Мэри, похоже, не просто друзья.

>>rus<< What's your favorite role-playing game?
Какая твоя любимая ролевая игра?
Какая твоя любимая ролевая игра?

>>bel<< I don't have a visa.
У мяне няма візы.
У мяне няма візы.

>>ukr<< I am sure that he will succeed.
Я певна, що він досягне успіху.
Я впевнений, що йому вдасться.

>>ukr<< You've been to London three times.
Ти був у Лондоні три рази.
Ти був у Лондоні три рази.

>>rus<< Don't make her angry.
Не зли её.
Не злись на неё.

>>rus<< Tom died a day later.
Том умер день спустя.
Спустя день Том умер.

>>ukr<< Who did you do that for?
Для кого ти це зробив?
Для кого ти це зробив?

>>rus<< He likes taking care of the garden.
Он любит ухаживать за садом.
Ему нравится заботиться о саду.

>>rus<< Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
Том не спал с позавчера.
Том вообще не спал со вчерашнего дня.

>>ukr<< I had jeans on.
Я був у джинсах.
У мене були джинси.

>>ukr<< I looked at the menu.
Я подивився на меню.
Я подивився на меню.

>>rus<< He is the boy who painted this picture.
Он тот мальчик, который нарисовал эту картину.
Он мальчик, который нарисовал эту картину.

>>ukr<< I've told you a million times.
Я тобі мільйон разів казала.
Я казав тобі мільйон разів.

>>rus<< Breathe through your nose.
Дыши через нос.
Дихай через нос.

>>ukr<< Tom's car was impounded.
Машину Тома було конфісковано.
Машина Тома була зафіксована.

>>rus<< I can't believe Tom did all this.
Поверить не могу, что Том всё это сделал.
Не могу поверить, что Том все это сделал.

>>rus<< We must get up at dawn.
Мы должны встать на рассвете.
Мы должны встать на рассвет.

>>rus<< I didn't talk to Tom.
Я с Томом не разговаривал.
Я не говорила с Томом.

>>rus<< Jane came to our town three years ago.
Женя приехала в наш городок три года назад.
Джейн пришла в наш город три года назад.

>>ukr<< Are you ready to hear the bad news?
Ви готові почути погані новини?
Ви готові почути погані новини?

>>ukr<< Tom can cook.
Том уміє готувати.
Том може готувати.

>>ukr<< I'm just teasing.
Я просто дражнюся.
Я просто дражню.

>>bel<< You look incredible in that dress.
Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
Вы выглядаеце неверагодным у гэтым адзенні.

>>ukr<< Tom knew Mary wasn't busy.
Том знав, що Мері не зайнята.
Том знав, що Мері не зайнята.

>>bel<< I miss you. I need to see you. Could I come over?
Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
Ці магу я прыехаць?

>>bel<< The trees were very scarce.
Дрэў было вельмі мала.
Дрэвы былі вельмі рэдкія.

>>rus<< Where are your aunts?
Где твои тёти?
Где ваши тетки?

>>bel<< I thought you liked to learn new things.
Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
Я думаў, што вы любіце вучыцца новых рэчаў.

>>ukr<< I hope Tom didn't do what you told him to do.
Сподіваюся, Том не зробив того, про що ти його попросив.
Сподіваюся, Том не зробив того, що ти йому сказав.

>>ukr<< I'm sore all over.
У мене все болить.
Я дуже втомлена.

>>ukr<< Is she hiding something?
Вона щось приховує?
Вона щось приховує?

>>rus<< Can I do it myself?
Можно я сама?
Могу я сделать это сам?

>>bel<< The book is pink.
Кніга ружовая.
Кніга ружовая.

>>rue<< Welcome!
Витайце!
Запрошуємо!

>>ukr<< How many hours did you have to wait?
Скільки годин ти був змушений чекати?
Скільки годин тобі довелося чекати?

>>rus<< She and I are the same age.
Мы с ней ровесники.
Мы с ней одинаковы.

>>ukr<< Tom has been filling in for Mary.
Тома заміняє Мері.
Том заповнився для Марії.

>>rus<< I hope you don't take this the wrong way.
Надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
Надеюсь, ты не поймёшь не так.

>>rus<< Saturday is the day when he is free.
Суббота — день, когда он свободен.
Суббота - день, когда он свободен.

>>ukr<< He sells shoes.
Він продає взуття.
Він продає взуття.

>>rus<< Tom said he's skeptical.
Том сказал, что он настроен скептически.
Том сказал, что он скептический.

>>ukr<< Don't drink too much java.
Не пийте забагато кави.
Не пий забагато джави.

>>rus<< Tom is in the park with his friends.
Том в парке с друзьями.
Том в парке со своими друзьями.

>>rus<< Tomorrow is a holiday.
Завтра выходной.
Завтра праздник.

>>bel<< I just don't know what to say.
Я проста і не ведаю, што сказаць...
Я проста не ведаю, што казаць.

>>rus<< I have to call him.
Я должна ему позвонить.
Я должна позвонить ему.

>>rus<< He has diabetes.
У него диабет.
У него диабет.

>>ukr<< I have less money than you.
У мене менше грошей, ніж у тебе.
У мене менше грошей, ніж у тебе.

>>rus<< That's a very bad idea.
Это очень плохая идея.
Это очень плохая идея.

>>rus<< Answer in English.
Отвечай по-английски.
Ответ на английском языке.

>>bel<< The Statue of Liberty is located in New York.
Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
Статуя Свабоды размешчана ў Нью-Ёрку.

>>ukr<< Tom doesn't look too worried.
Том не виглядає занадто стурбованим.
Том не дуже хвилюється.

>>rus<< Tom has to be there by 2:30.
Фома должен быть там к двум тридцати.
Том должен быть там к 2:30.

>>rus<< That's what you call good luck.
Вот это называется удача.
Это то, что ты называешь удачи.

>>bel<< I bought a computer of the best quality.
Я купіла камп’ютэр найлепшай якасці.
Я купіў камп'ютар найлепшай якасці.

>>ukr<< I love fish.
Я люблю рибу.
Я люблю рибу.

>>rus<< Pass me that notebook.
Передай мне тот блокнот.
Передай мне этот блокнот.

>>ukr<< I'm very happy I did that yesterday.
Я дуже радий, що зробив це вчора.
Я дуже радий, що зробив це вчора.

>>ukr<< You aren't needed.
Ти не потрібен.
Ви не потрібні.

>>rus<< Volunteers are needed.
Нужны добровольцы.
Необходимы добровольцы.

>>ukr<< Tom is at home with his children.
Том удома зі своїми дітьми.
Том вдома зі своїми дітьми.

>>rus<< I guess that you can't do it.
Я предполагаю, что ты не сможешь сделать это.
Думаю, ты не можешь этого сделать.

>>ukr<< Don't panic.
Не панікуй.
Не панікуйте.

>>rus<< I don't think that anyone else wants to come.
Не думаю, что кто-то ещё хочет прийти.
Не думаю, что кто-то еще хочет прийти.

>>rus<< Mary wore a pirate costume.
Мэри была в костюме пирата.
Мэри носила пиратский костюм.

>>ukr<< Tom bought Mary a necklace.
Том купив Мері намисто.
Том купив Мері намисто.

>>rus<< There's nothing you can do about it.
Вы ничего не можете с этим поделать.
Ты ничего не можешь поделать с этим.

>>ukr<< A mosquito just bit me.
Мене щойно укусив комар.
Комар укусив мене.

>>rus<< You're twisting my words.
Ты извращаешь мои слова.
Ты извращаешь мои слова.

>>ukr<< I cannot drink tea without sugar.
Я не можу пити чай без цукру.
Я не можу пити чай без цукру.

>>ukr<< When did you get married?
Коли ти вийшла заміж?
Коли ти одружився?

>>ukr<< There is nothing for you to be afraid of.
Немає чого боятися.
Тобі нема чого боятися.

>>ukr<< Mary takes care of herself.
Мері піклується про себе.
Мері піклується про себе.

>>bel<< Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.
Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.

>>ukr<< He wrote to his parents.
Він написав своїм батькам.
Він писав своїм батькам.

>>rus<< I've lost your phone number.
Я потерял ваш телефон.
Я потерял твой номер телефона.

>>ukr<< Do you have any brothers?
У тебе є брати?
У вас є брати?

>>ukr<< This story is worth reading.
Цю історію варто прочитати.
Ця історія варта читання.

>>ukr<< I still plan to do that.
Я все ще планую це зробити.
Я все ще планую це зробити.

>>rus<< I know that better than anyone.
Я знаю это лучше, чем кто-либо.
Я знаю это лучше, чем кто-либо.

>>rus<< They want me to talk to you.
Они хотят, чтобы я с вами поговорил.
Они хотят, чтобы я с тобой разговаривал.

>>rus<< There is a shopping area nearby.
Неподалёку есть торговый район.
Вблизи находится торговая зона.

>>rus<< We've achieved a lot in the past three years.
Мы многого достигли за последние три года.
За последние три года мы многое достигли.

>>rus<< She was saving herself for marriage.
Она берегла себя для брака.
Она спасла себя для брака.

>>ukr<< I'm not middle class.
Я не належу до середнього класу.
Я не середній клас.

>>rus<< There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
Есть другой способ определить меру Габриэля-Ройтера, который, может быть, более интуитивный.
Существует второй способ определить меру Габриэля-Ройтера, которая может быть более интуитивна.

>>rus<< Mary is obsessed with fashion.
Мария помешана на моде.
Мэри одержима модой.

>>ukr<< How delicious your dinner was!
Твоя вечеря була така смачна!
Яка смачна вечеря!

>>ukr<< What do you want from me?
Чого ви від мене хочете?
Чого ти від мене хочеш?

>>rus<< Let's go out on the balcony.
Давай выйдем на балкон.
Пойдем на балкон.

>>rus<< You've got a nice smile.
У вас приятная улыбка.
У тебя хорошая улыбка.

>>bel<< I think I'm starting to understand exactly what real love is.
Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне.
Я пачынаю разумець дакладна, што такое сапраўднае каханне.

>>ukr<< I don't see it as art.
Я не вважаю це мистецтвом.
Я не сприймаю це як мистецтво.

>>rus<< The baby is crying because it is hungry now.
Малыш плачет, потому что теперь он голодный.
Ребенок плачет, потому что он голоден.

>>ukr<< The boys caused a lot of trouble.
Хлопці спричинили багато проблем.
Хлопці спричинили багато клопотів.

>>rus<< The cat woke up.
Кот проснулся.
Кот проснулся.

>>bel<< She is always missing the ball.
Яна ніколі не пападае па мячу.
Яна заўсёды адсутнічае мячэць.

>>ukr<< Which snake has the longest fangs?
Яка змія має найдовші ікла?
Яка змія має найдовші клаптики?

>>ukr<< Where did you work last year?
Де ти минулого року працювала?
Де ти працював минулого року?

>>rus<< I have something I need to explain to you.
Мне нужно тебе кое-что объяснить.
У меня есть кое-что, что нужно тебе объяснить.

>>orv_Cyrl<< What would you like to eat?
Чего бы хотѣлъ ѣсти?
Чого бы вы любили їсти?

>>ukr<< Your problem is similar to mine.
Ваша задача схожа на мою.
Ваша проблема подібна до моєї.

>>ukr<< A ball hit her on the right leg.
М'яч потрапив у її праву ногу.
М'яч вдарив її на праву ногу.

>>rus<< Tom is probably at home now.
Том сейчас, вероятно, дома.
Том, наверное, сейчас дома.

>>rus<< Thank you for your visit.
Спасибо тебе за визит.
Спасибо за посещение.

>>ukr<< Tom hasn't read the report you wrote.
Том не прочитав звіт, який ти написав.
Том не читав звіту, який ти написав.

>>rus<< We need one of them now.
Сейчас нам нужна одна из них.
Теперь нам нужен один из них.

>>ukr<< Dating your coworkers is a bad idea.
Зустрічатися з колегами — погана ідея.
Розповідати про своїх співробітників - погана ідея.

>>rus<< I told them not to tell anyone.
Я говорил им никому не рассказывать.
Я сказал им, чтобы они никому не говорили.

>>orv_Cyrl<< Mary likes both Tom and John.
Марьи люба єста Ѳома да Иванъ.
Марія любить як Том, так і Іван.

>>rus<< You need the keys?
Вам нужны ключи?
Ключи нужны?

>>ukr<< I'm not very patient.
Я не дуже терплячий.
Я не дуже терплячий.

>>bel<< Fadil was born during the Great Depression.
Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі.
Фадзіл нарадзіўся падчас Вялікай дэпрэсіі.

>>rus<< I know you can't stop them.
Я знаю, что вы не сможете их остановить.
Я знаю, что ты не можешь остановить их.

>>ukr<< Tom was asleep in front of the TV.
Том спав перед телевізором.
Том спав перед телевізором.

>>ukr<< Tom should've let me sing.
Том повинен був дозволити мені співати.
Том мав дозволити мені співати.

>>rus<< Tom has lost his key.
Том потерял свой ключ.
Том потерял ключ.

>>ukr<< I'm a bit tired.
Я трохи втомився.
Я трохи втомився.

>>bel<< This is one of the best restaurants in Australia.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў Аўстраліі.

>>rus<< I made a face.
Я скорчил рожу.
Я сделала лицо.

>>rus<< He listened to the music with his eyes closed.
Он слушал музыку, закрыв глаза.
Он слушал музыку с закрытыми глазами.

>>rus<< The other day I visited the museum.
На днях я ходил в музей.
На днях я посетил музей.

>>rus<< I'd rather stay home and knit.
Я лучше останусь дома и повяжу.
Я лучше останусь дома и вязусь.

>>bel<< It wasn't real love.
Гэта было не сапраўднае каханне.
Гэта было не сапраўднае каханне.

>>ukr<< I'll tell her you're here.
Я скажу їй, що ти тут.
Я скажу їй, що ти тут.

>>rus<< Tom can stay with me.
Том может остаться со мной.
Том может остаться со мной.

>>ukr<< It is difficult for me to get up before six.
Мені важко прокидатися раніше шостої.
Мені важко вставати до шести років.

>>bel<< French is spoken there.
Там размаўляюць па-французску.
Францыі там гавораць.

>>rus<< I think I'll do that later.
Думаю, я сделаю это позже.
Думаю, я сделаю это позже.

>>rus<< The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.
Полиция смогла связать ДНК Тома с местом преступления.

>>rus<< I'm not going to marry her.
Я не собираюсь на ней жениться.
Я не собираюсь жениться на ней.

>>ukr<< Mary opened her laptop.
Мері відрила свій ноутбук.
Мері відкрила свій ноутбук.

>>ukr<< They live in the same state.
Вони живуть у тому самому штаті.
Вони живуть у тому ж стані.

>>rus<< Mary wore knee-high boots.
Мэри носила сапоги до колена.
Мэри носила ботинки с высоким коленом.

>>rus<< You have a tendency to talk too fast.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.
У тебя есть склонность говорить слишком быстро.

>>rus<< Tom shouldn't have told Mary that.
Тому не следовало говорить этого Мэри.
Том не должен был говорить Мэри об этом.

>>rus<< Tom said Mary would most likely win.
Том сказал, что Мэри, скорее всего, победит.
Том сказал, что Мэри, скорее всего, победит.

>>bel<< I like the green colour.
Мне падабаецца зялёны колер.
Мне падабаецца зялёны колер.

>>ukr<< I usually walk.
Зазвичай я йду пішки.
Зазвичай я йду.

>>ukr<< What's the weather like in Boston?
Яка в Бостоні погода?
Яка погода в Бостоні?

>>rus<< English is not easy, but it is interesting.
Английский непрост, но интересен.
Английский не просто, но это интересно.

>>ukr<< They're going to kill us all.
Вони нас усіх уб'ють.
Вони нас усіх вб'ють.

>>ukr<< I had an excellent teacher!
В мене була відмінна вчителька!
У мене був чудовий вчитель!

>>ukr<< Tom always loses.
Том завжли програє.
Том завжди програє.

>>rus<< Tom couldn't believe that Mary could be so stupid.
Том не мог поверить, что Мэри может быть настолько глупой.
Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой.

>>ukr<< Tom decided to marry Mary.
Том вирішив одружитися на Мері.
Том вирішив одружитися з Мері.

>>ukr<< There is snow on the mountain.
На горі лежить сніг.
На горі сніг.

>>rus<< Tom unloaded the car.
Том разгрузил машину.
Том разгрузил машину.

>>bel<< Tom eats more ice cream than I do.
Том есць больш марозіва за мяне.
Том есць больш марожанага, чым я.

>>rus<< I agreed with Tom.
Я согласился с Томом.
Я согласилась с Томом.

>>ukr<< Ken hugged Tom’s fiancée.
Кен пригорнув наречену Тома.
Кен обняв наречену Тома.

>>rus<< Tom knows more about that than Mary does.
Том знает об этом больше Мэри.
Том знает об этом больше, чем Мэри.

>>rus<< You didn't need to hurry.
Не нужно было спешить.
Тебе не нужно было торопиться.

>>rus<< Tom was trying not to panic.
Том старался не поддаваться панике.
Том пытался не паниковать.

>>rus<< I'm getting drowsy.
Меня клонит в сон.
Я испугаюсь.

>>rus<< Onions can be used in many dishes.
Лук можно использовать во многих блюдах.
Цибули можно использовать во многих блюдах.

>>ukr<< Many lost their homes after the earthquake.
Після землетрусу багато хто втратив житло.
Багато людей втратили свої доми після землетрусу.

>>rus<< I don't think Tom knows who Mary's father is.
Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри.
Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри.

>>rus<< Tom said he didn't believe it.
Том сказал, что не верит в это.
Том сказал, что не поверил.

>>rus<< If we begin early, we can finish by lunch.
Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
Если мы начнем раньше, мы сможем закончить на обед.

>>ukr<< I hid under the table.
Я сховався під столом.
Я ховався під столом.

>>bel<< I'm so glad you love it.
Я такая радаю, што яно табе так падабаецца.
Я так рады, што вы любіце гэта.

>>ukr<< I've always been smart.
Я завжди був розумний.
Я завжди був розумним.

>>rue<< What more could I want?
Цо вецей бо сом могол сцец?
Што еще мож было зажадати?

>>ukr<< Mary lost her wedding ring.
Мері втратила свою обручку.
Марія втратила своє весільне кільце.

>>ukr<< The fire is out.
Вогонь згас.
Пожежа вийшла.

>>ukr<< Do you plan to rent a car?
Ви плануєте орендувати авто?
Ти збираєшся орендувати машину?

>>ukr<< I have already read the book.
Я вже прочитав цю книжку.
Я вже прочитав книжку.

>>ukr<< I'm tired of playing.
Я втомилася грати.
Я втомився від гри.

>>ukr<< So what happened?
Отже, що сталося?
І що сталося?

>>rus<< Tom seems to be a kind person.
Том, кажется, приятный человек.
Том, кажется, любезный человек.

>>rus<< They drew lots to see who would go first.
Они тянули жребий, кому идти первым.
Они нарисовали жеребьевки, чтобы увидеть, кто будет первым.

>>rus<< I think you're sitting in my seat.
Я полагаю, что вы сидите на моём месте.
Думаю, ты сидишь на моем месте.

>>ukr<< John and Beth are the same age.
Джон та Бет однолітки.
Джон і Бет однакові віку.

>>rus<< Do you know how dangerous that is?
Вы знаете, как это опасно?
Ты знаешь, насколько это опасно?

>>ukr<< Did you taste the rice?
Ти куштував рис?
Ти скуштував рис?

>>ukr<< It is a holiday tomorrow.
Завтра вихідний.
Завтра свято.

>>ukr<< I have got a question.
Маю питання.
У мене є питання.

>>ukr<< Keep focused.
Залишайся зосередженим.
Будьте сфокусовані.

>>rus<< I'm not working today.
Сегодня я не работаю.
Я сегодня не работаю.

>>rus<< Where should I put this?
Куда мне это положить?
Куда мне это поставить?

>>rus<< I loved Boston.
Я любил Бостон.
Я любила Бостон.

>>rus<< Mary could do it if she tried.
Мэри могла бы это сделать, если бы постаралась.
Мэри могла бы это сделать, если попробовала.

>>rus<< Everyone believed us.
Все нам верили.
Все верили нам.

>>rus<< I've got a few minutes left.
У меня осталось несколько минут.
У меня осталось несколько минут.

>>rus<< Why do you study French?
Почему ты изучаешь французский?
Зачем ты учишь французский?

>>rus<< I'd like you to take a look at this.
Я хотел бы, чтобы вы на это взглянули.
Я бы хотел, чтобы вы взглянули на это.

>>ukr<< Do you think Tom is insane?
Думаєте, Том божевільний?
Думаєш, Том божевільний?

>>rus<< Japan has a mild climate.
В Японии мягкий климат.
Япония имеет мягкий климат.

>>rus<< I'll go take a look.
Пойду взгляну.
Я пойду посмотрю.

>>rus<< Will you go with her?
Вы пойдёте с ней?
Ты пойдешь с ней?

>>ukr<< I didn't mean to hurt you.
Я не хотів тебе образити.
Я не хотів завдавати тобі болю.

>>rus<< As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.
Как только наш менеджер вылез из нашей спины, все начиналось без скачки.

>>ukr<< Do you study every day?
Ви займаєтеся кожного дня?
Чи ви вивчаєте щодня?

>>rus<< Whatever.
Пускай себе!
Неважно.

>>rus<< That'll depend entirely on Tom.
Это будет полностью зависеть от Тома.
Это полностью зависит от Тома.

>>ukr<< Where did you find that strange thing?
Де ти знайшов цю дивну річ?
Де ти знайшов цю дивну річ?

>>ukr<< Tom is still doing what he's supposed to be doing.
Том все ще займається тим, чим має займатися.
Том все ще робить те, що він повинен робити.

>>rue<< The book is white.
Кнїжка била.
Книга є біла.

>>ukr<< There is a melon on the table.
На столі диня.
На столі є дыня.

>>ukr<< I'm innocent.
Я невинний.
Я невинний.

>>rus<< I think you did great.
Думаю, ты отлично справился.
Думаю, ты отлично справлялась.

>>rus<< Who is that woman?
Кто эта женщина?
Кто эта женщина?

>>rus<< It is difficult for me to solve that problem.
Мне трудно решить эту проблему.
Мне трудно решить эту проблему.

>>rus<< I am very sensitive to the cold.
Я очень чувствителен к холоду.
Я очень чувствительна к холоду.

>>rus<< That works for me.
У меня всё работает.
Это работает на меня.

>>ukr<< I think you're lying.
Мені здається, ви говорите неправду.
Я думаю, ти брешеш.

>>rus<< Did you find him?
Ты его нашёл?
Вы нашли его?

>>rus<< Tom and Mary exchanged seats with each other.
Том и Мэри поменялись местами.
Том и Мэри обменялись местами друг с другом.

>>bel<< Betty turned down Muriel's offer.
Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
Бэці адмовіўся ад прапановы Мюрыэля.

>>ukr<< Why aren't you cooking?
Чому ти не готуєш?
Чому ти не готуєш?

>>rus<< Stop the car!
Остановите машину!
Остановите машину!

>>rus<< The bill, please.
Счёт, пожалуйста.
Законопроект, пожалуйста.

>>rus<< The boys are not afraid of him.
Мальчики его не боятся.
Мальчики не боятся его.

>>ukr<< Do you know sign language?
Ти знаєш мову жестів?
Ви знаєте мову жестів?

>>ukr<< The election was in November.
Вибори були в листопаді.
Вибори проходили в листопаді.

>>ukr<< My boss let me leave early today.
Начальник дозволив мені піти раніше сьогодні.
Мій бос дозволив мені піти сьогодні рано.

>>rus<< Walk on the pavement.
Ходи по тротуару.
Иди по тротуару.

>>ukr<< I was born in 1977 in Osaka.
Я народилася у 1997 році в Осаці.
Я народився 1977 року в Осаці.

>>ukr<< I don't think Tom is uncomfortable.
Я не думаю, що Тому незручно.
Не думаю, що Том незручний.

>>ukr<< Is something wrong?
Щось не в порядку?
Щось не так?

>>ukr<< This island belonged to France in the 19th century.
Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.
У XIX столітті цей острів належав Франції.

>>ukr<< Yes, I lived there for many years.
Так, я жив там багато років.
Так, я живу там багато років.

>>bel<< We have two ears.
У нас па два вуха.
У нас 2 вушы.

>>ukr<< Let me live.
Дозвольте мені пожити.
Дай мені жити.

>>rus<< It's against my religion.
Мне религия не позволяет.
Это против моей религии.

>>bel<< Not so fast!
Не так хутка!
Не так хутка!

>>ukr<< Would you like to go to the theater this evening?
Ти не хотіла би піти до театру сьогодні ввечері?
Хочеш сьогодні в театр?

>>rus<< This medicine will do you good.
Это лекарство вам поможет.
Эта медицина сделает тебя хорошим.

>>ukr<< Hurry up, and you can catch the train.
Поспіши, і ти встигнеш на потяг.
Швидше, і ти можеш зловити поїзд.

>>rus<< I wanted to sell it.
Я хотела продать его.
Я хотел его продать.

>>rus<< We'll leave as soon as it stops raining.
Мы поедем, как только дождь перестанет.
Мы уйдем, как только закончится дождь.

>>ukr<< I'm still busy.
Я ще зайнята.
Я все ще зайнятий.

>>rus<< Were they right?
Они были правы?
Они правы?

>>ukr<< There are also fish that fly.
Летючі риби також існують.
Також є риба, яка літає.

>>rus<< I think that's kind of dishonest.
По-моему, это как-то нечестно.
Я думаю, что это нечестно.

>>ukr<< Tom swam with his son.
Том плавав разом із сином.
Том плив з сином.

>>ukr<< His book inspired me.
Його книжка надихнула мене.
Його книга надихнула мене.

>>bel<< There is more water than is needed.
Вады болей, ніж трэба.
Ёсць больш вады, чым неабходна.

>>bel<< Does your wife know?
Твая жонка ведае?
Ваша жонка ведае?

>>rus<< Someone's meeting me here.
Кое-кто встречает меня здесь.
Кто-то встречается со мной здесь.

>>ukr<< I'm a little busy, Tom.
Я трохи зайнята, Томе.
Я трохи зайнятий, Томе.

>>rus<< Once you have completed your mission you can drink as much as you like.
Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается.
Как только вы завершите свою миссию, вы будете пить столько, сколько хотите.

>>rus<< You can fix it, can't you?
Вы ведь можете это исправить?
Ты можешь это исправить, не так ли?

>>ukr<< Thanks, I downloaded all six files.
Дякую, я скачав всі шість файлів.
Дякую, я завантажив всі шість файлів.

>>ukr<< Tom will fix the latch.
Том відремонтує засов.
Том поправить защепу.

>>orv_Cyrl<< Don't you want to know?
Не хочеши ли вѣдѣти?
Хіба ви не хочете знати?

>>bel<< The moon lit the room.
Месяц асвяціў пакой.
Месяц асвятляў пакой.

>>rus<< I can't believe Tom really doesn't want to go to Boston with us next week.
Не могу поверить, что Том в самом деле не хочет поехать с нами в Бостон на следующей неделе.
Не могу поверить, что Том не хочет уезжать с нами в Бостон на следующей неделе.

>>rus<< Pray for me, Tom.
Молись за меня, Том.
Молись за меня, Том.

>>rus<< Tom goes to kindergarten.
Том ходит в детский сад.
Том ходит в детский сад.

>>bel<< Kiss me.
Пацалуй мяне.
Пацалуй мяне.

>>ukr<< I like being alone.
Я люблю бути на самоті.
Мені подобається бути самотньою.

>>orv_Cyrl<< I like red wine better than white.
Чьрвлѥно ми вино любѣѥ бѣлого.
Люблюсь на червоне вино лїпше, як на білому.

>>rus<< These are simple sentences.
Это простые предложения.
Это простые предложения.

>>rus<< The boy pronounces the words well.
Мальчик хорошо произносит слова.
Мальчик хорошо произносит слова.

>>rus<< He hurt his left hand.
Он повредил левую руку.
Он причинил ему боль левой рукой.

>>ukr<< Green green green green green.
Зелена зелень зеленить зелену зелень.
Зелений зелений зелений.

>>rus<< My guitar is a lot better than yours.
Моя гитара намного лучше вашей.
Моя гитара намного лучше, чем твоя.

>>rus<< These three books belong to Tom.
Эти три книги принадлежат Тому.
Эти три книги принадлежат Тому.

>>ukr<< You must be cautious.
Ти повинна бути обережна.
Ви повинні бути обережними.

>>bel<< No way!
Не можа быць!
Ні ў якім разе!

>>ukr<< It is already ten years since we got married.
Ми вже десять років одружені.
Ми вже десять років одружилися.

>>bel<< You can study here.
Ты можаш вучыцца тут.
Вы можаце вучыцца тут.

>>bel<< This is my car.
Гэта мой аўтамабіль.
Гэта мая машына.

>>ukr<< She's playing football.
Вона грає в американський футбол.
Вона грає в футбол.

>>rus<< How long will you be staying?
Вы надолго останетесь?
Как долго ты будешь оставаться?

>>rus<< I expect that I will see him on Monday.
Я надеюсь, что увижу его в понедельник.
Я ожидаю, что увидимся с ним в понедельник.

>>ukr<< To tell the truth, I despise him.
Чесно кажучи, я його презираю.
Щоб сказати правду, я зневажаю його.

>>bel<< Please do not kill me.
Калі ласка, не забівай мяне.
Калі ласка, не забійце мяне.

>>rus<< May I open my eyes now?
Я уже могу открывать глаза?
Можно мне открыть глаза?

>>orv_Cyrl<< A lot of snow had just fallen.
Мъногъ снѣгъ палъ.
Значный объем снегу щойно упав.

>>ukr<< You had a stroke, didn't you?
У вас був інсульт, так?
У тебе був інсульт, чи не так?

>>ukr<< Harvard was founded in 1636.
Гарвард було засновано у 1636 році.
Гарвард був заснований 1636 року.

>>rus<< Tom has a horse.
У Тома есть лошадь.
У Тома есть лошадь.

>>ukr<< It hasn't been easy.
Це не було легко.
Це було нелегко.

>>rus<< Tom's home was swallowed by a sinkhole.
Дом Тома был поглощен карстовой воронкой.
Дом Тома проглотил дырка.

>>rus<< Tom and Mary need to relax.
Тому с Мэри надо отдохнуть.
Том и Мэри должны расслабиться.

>>ukr<< Mary kissed her father on his cheek.
Мері поцілувала батька в щоку.
Марія цілувала свого батька на щоці.

>>ukr<< I thought Tom would refuse to do that.
Я думала, Том відмовиться цим займатися.
Я думала, що Том відмовиться цього робити.

>>ukr<< He likes singing.
Йому подобається співати.
Йому подобається співати.

>>rus<< The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
Король объявил книги богохульными и приказал сжечь их.
Король назвал книги безбожниками и приказал их обжечь.

>>ukr<< He's a feminist.
Він фемініст.
Він фемініст.

>>rus<< Don't help me. I want to do this by myself.
Не помогай мне! Я хочу сама это сделать.
Не помогайте мне, я хочу сделать это один.

>>rus<< What did you feel?
Что ты почувствовал?
Что ты чувствовала?

>>ukr<< This car is out of date.
Ця машина морально застаріла.
Ця машина застаріла.

>>bel<< She has waited her whole life for this very moment.
Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту.
Яна чакала ўсё сваё жыццё на гэты момант.

>>rus<< I've never dated anyone taller than me.
Я никогда не встречался ни с кем выше меня.
Я никогда никого не встречал выше меня.

>>rus<< I know you helped him.
Я знаю, что ты ему помогла.
Я знаю, что ты помог ему.

>>orv_Cyrl<< I don't drink water.
Не пьѭ водоу.
Я не пью воду.

>>ukr<< All are happy.
Усі щасливі.
Усі щасливі.

>>ukr<< He admitted that he was guilty.
Він визнав свою провину.
Він признався, що був винен.

>>ukr<< He answered me with a smile.
Він усміхнувся мені у відповідь.
Він відповів мені посмішкою.

>>rus<< Where are her sentences?
Где её предложения?
Где ее приговоры?

>>rus<< Tom is much shorter than Mary.
Том намного ниже Мэри.
Том намного меньше Мэри.

>>bel<< Real friendship is more valuable than money.
Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
Сапраўднае сяброўства больш каштоўнае, чым грошы.

>>ukr<< I'm coming home, Tom.
Я йду додому, Томе.
Я йду додому, Томе.

>>bel<< I'm married.
Я жанаты.
Замужам.

>>bel<< "Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
«Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
"Сёння, млекакормячых пахавалі, было шмат людзей, прычынай чаго ўсе ў вёсцы яго ведалі." "О, ці ёсць млекакормячых у Ліншотэне?" "Ну, не, больш!"

>>ukr<< What does she do?
Що вона робить?
Що вона робить?

>>ukr<< Has Lucy telephoned yet?
Люсі вже телефонувала?
Люсі вже дзвонила?

>>rus<< I don't think that Tom has to come tomorrow.
Не думаю, что Тому надо завтра приходить.
Не думаю, что Том должен прийти завтра.

>>rus<< I'm allowing you to go.
Я разрешаю вам пойти.
Я позволю тебе уйти.

>>rus<< Can you write that in hiragana please?
Можете написать это хираганой, пожалуйста?
Ты можешь написать это в Хирагане, пожалуйста?

>>rus<< Why did you trick me?
Зачем ты меня обманул?
Почему ты меня обманул?

>>ukr<< I was the winner.
Я був переможцем.
Я був переможцем.

>>ukr<< There are many kinds of animals in the zoo.
В зоопарку є багато видів тварин.
У зоопарку є багато видів тварин.

>>rus<< He was too old to resist.
Он был слишком стар, чтобы сопротивляться.
Он был слишком старый, чтобы сопротивляться.

>>ukr<< Whatever happens, you have to stay calm.
Що б не сталося, зберігай спокій.
Що б не сталося, ти повинен бути спокійним.

>>rus<< You will survive.
Вы выживете.
Ты выживешь.

>>rus<< He is also returning late today.
Он сегодня тоже вернётся поздно.
Он также возвращается поздно сегодня.

>>rus<< I wait for you in Turin!
Жду тебя в Турине!
Я жду тебя в Турине!

>>ukr<< Is this your money?
Це ваші гроші?
Це твої гроші?

>>ukr<< We're still confused.
Ми все ще спантеличені.
Ми все ще заплутані.

>>rus<< Did you bring me anything?
Ты мне что-нибудь принёс?
Ты принёс что-нибудь?

>>rus<< He rolled down his window.
Он опустил стекло.
Он прокатил свое окно.

>>ukr<< Both Tom and Mary want to eat strawberry ice cream.
Том та Мері хочуть з'їсти полуничного морозива.
Том і Мері хочуть їсти ягадне морозиво.

>>ukr<< Let's suppose it's true.
Примустімо, що це правда.
Припустимо, це правда.

>>rus<< I know you did that on purpose.
Я знаю, что вы специально это сделали.
Я знаю, что ты сделал это специально.

>>ukr<< We both hate Tom.
Ми обоє ненавидимо Тома.
Ми обидва ненавидимо Тома.

>>ukr<< The same is true of Japan.
Те саме справедливо й щодо Японії.
Те саме можна сказати про Японію.

>>rus<< Do you promise not to tell anybody anything?
Обещаете никому ничего не рассказывать?
Обещаешь никому ничего не рассказывать?

>>rus<< Tom is likely to be sentenced to death.
Том, вероятно, будет приговорён к смерти.
Том, вероятно, будет приговорен к смертной казни.

>>rus<< Aah, I'm somewhat angry!
Ох, как же я зол!
Я немного злюсь!

>>rus<< Did you have a good sleep?
Как тебе спалось?
Вы хорошо спали?

>>ukr<< I can't answer your question.
Я не можу відповісти на твоє питання.
Я не можу відповісти на ваше питання.

>>ukr<< Have you got a headache?
У тебе болить голова?
У тебе болить голова?

>>ukr<< It's a surprise.
Це сюрприз.
Це сюрприз.

>>ukr<< What a beautiful rainbow!
Яка красива райдуга!
Яка чудова веселка!

>>rus<< John is an American boy.
Джон - американский мальчик.
Джон - американский мальчик.

>>ukr<< Tom has wine.
Том має вино.
У Тома вино.

>>ukr<< Aren't you uncomfortable?
Хіба тобі не зручно?
Тобі не незручно?

>>bel<< You have to change trains at the next stop.
Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
На наступным прыпынку трэба змяняць цягнікі.

>>ukr<< I don't have to tell you what this is, do I?
Я не маю тобі казати, що це таке, чи не так?
Я не мушу тобі сказати, що це таке, чи не так?

>>rus<< The answer's yes.
Ответ - "да".
Ответ - да.

>>ukr<< It's very nice of you to help me.
З вашого боку дуже мило мені допомогти.
Дуже приємно, що ви мені допоможете.

>>bel<< Who was the last person to log on to the computer?
Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
Хто быў апошнім, хто запісаўся на камп'ютар?

>>rus<< I'm going to deal with Tom.
Я собираюсь разобраться с Томом.
Я буду иметь дело с Томом.

>>ukr<< You're overworked.
Ти перепрацював.
Ви перероблені.

>>rus<< Things like this don't usually happen.
Такого обычно не бывает.
Такие вещи обычно не происходят.

>>ukr<< Thanks for your attention.
Дякуємо вам за увагу.
Дякую за увагу.

>>rus<< Do it gently.
Сделайте это осторожно.
Сделай это аккуратно.

>>ukr<< I'm a little bit hungry.
Я трохи голодний.
Я трохи голодний.

>>ukr<< When is the party?
Коли святкування?
Коли вечірка?

>>ukr<< Mary guarantees it.
Мері це гарантує.
Марія це гарантує.

>>rus<< I heard the telephone ringing.
Я услышал, как звонил телефон.
Я слышал телефонный звонок.

>>rus<< Many people believe that money brings happiness.
Многие люди верят, что деньги приносят счастье.
Многие считают, что деньги приносят счастье.

>>ukr<< We talked until two in the morning.
Ми проговорили до другої ночі.
Ми говорили до двох ранку.

>>rus<< I've got to agree with Tom here.
Тут мне придётся согласиться с Томом.
Я должен согласиться с Томом здесь.

>>bel<< Never mind!
Нічога страшнага!
Не зважай на гэта!

>>rus<< Mary said she saw Tom yesterday.
Мэри сказала, что видела вчера Тома.
Мэри сказала, что вчера видела Тома.

>>ukr<< From here, one can see Mt. Fuji.
Звідси видно гору Фудзі.
Звідси можна побачити доктора Фудзі.

>>rus<< I love chili.
Я люблю горький перец.
Я люблю чили.

>>ukr<< I asked them to come in.
Я попросив їх увійти.
Я попросив їх зайти.

>>rus<< Tom is getting worse, isn't he?
Тому что, хуже?
Том все хуже, не так ли?

>>ukr<< Do you have a dictionary?
У тебе є словник?
У вас є словник?

>>rus<< How are the negotiations going?
Как проходят переговоры?
Как ведутся переговоры?

>>rus<< Tom was married to Mary for a long time.
Том долгое время был женат на Мэри.
Том долго был женат на Мэри.

>>rus<< I respect you and Tom.
Я вас с Томом уважаю.
Я уважаю тебя и Тома.

>>bel<< There is enough room for us to play.
Нам хопіць места, каб пайграць.
Існуе дастаткова месца для нас гуляць.

>>rus<< You can't fool me with a trick like that.
Этим трюком ты меня не одурачишь.
Ты не можешь обмануть меня таким трюком.

>>ukr<< I'll cancel it.
Я скасую це.
Я відміню це.

>>ukr<< Can't you see what Tom and Mary are doing?
Хіба ви не бачите, чим займаються Том із Мері?
Хіба ти не бачиш, що роблять Том і Мері?

>>rus<< You're powerless.
Ты беспомощен.
Ты бессильная.

>>bel<< Please wait for five minutes.
Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
Пачакайце, калі ласка, пяць хвілін.

>>rus<< You can buy a ticket on the train.
Можете купить билет на поезд.
Вы можете купить билет в поезде.

>>rus<< Tom's looking for work.
Том ищет работу.
Том ищет работу.

>>ukr<< I want to keep this.
Я хочу лишити це собі.
Я хочу залишити це.

>>rus<< I can't trust you.
Я не могу верить тебе.
Я не могу доверять тебе.

>>rus<< Tom used to teach me French.
Том когда-то преподавал мне французский.
Том учил меня французу.

>>rus<< Thanks for sharing your thoughts.
Спасибо, что поделился своими мыслями.
Спасибо за то, что поделились своими думками.

>>rus<< I'm in Tehran.
Я в Тегеране.
Я в Тегеране.

>>rus<< Many lives were lost.
Много жизней оборвалось.
Многие погибли.

>>ukr<< I was hoping the ice cream wouldn't melt so quickly.
Я сподівався, що морозиво не розтане так швидко.
Я сподівався, що морозиво не розтане так швидко.

>>bel<< The fourth month is called April.
Чацвёрты месяц называецца красавіком.
Чацвёрты месяц называецца красавік.

>>rus<< May I hold your hand?
Можно взять тебя за руку?
Могу я держать твою руку?

>>ukr<< This is the church where we got married.
Ось церква, у якій ми побралися.
Це церква, де ми одружилися.

>>rus<< Almost everyone was dead.
Почти все были мертвы.
Почти все были мертвы.

>>ukr<< Don't you want to swim today?
Хіба ти сьогодні не хочеш купатися?
Ти сьогодні не хочеш плавати?

>>ukr<< I don't think I'll stay until the end of the concert.
Я не думаю, що я залишуся до закінчення концерту.
Не думаю, що я залишуся до кінця концерту.

>>ukr<< His car has no wheels.
Його машина не має колес.
У його машини немає коліс.

>>ukr<< Did you ask Tom?
Ти запитала Тома?
Ти питав Тома?

>>rus<< New Year's Day is the key to the year.
Как новый год встретишь, так его и проведёшь.
День Нового года является ключом к этому году.

>>ukr<< Sami wanted to learn how to shoot.
Семі хотів навчитися стріляти.
Саами хотіли навчитися стріляти.

>>bel<< Don't make a noise.
Не шуміце.
Не шуміце.

>>ukr<< I didn't fall.
Я не впала.
Я не впав.

>>rus<< We might meet again in the near future.
В ближайшем будущем мы можем встретиться вновь.
Мы могли бы вновь встретиться в ближайшем будущем.

>>ukr<< Tom is tidy, isn't he?
Том охайний, чи не так?
Том ніді, чи не так?

>>rus<< What's the height of the Empire State Building?
Какова высота Эмпайр Стейт Билдинг?
Какая высота здания Empire State Building?

>>rus<< Bring your wife.
Приведите вашу жену.
Приведи свою жену.

>>rus<< I want to believe that everything's all right.
Я хочу верить, что всё в порядке.
Я хочу поверить, что все в порядке.

>>rus<< I'm afraid the story will give him a wrong impression.
Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление.
Боюсь, эта история даст ему неправильное впечатление.

>>rus<< I was wrong.
Я ошибся.
Я ошибся.

>>rus<< Tom interviewed Mary.
Том взял у Мэри интервью.
Том опросил Мэри.

>>ukr<< I want you to stay here with Tom.
Я хочу, щоб ви залишилися тут із Томом.
Я хочу, щоб ти залишився з Томом.

>>rus<< Is that from her?
Это от неё?
Это от неё?

>>rus<< What time are we leaving?
Во сколько мы уезжаем?
Во сколько мы уезжаем?

>>rus<< Tom is half your age.
Том вдвое моложе вас.
Том - наполовину твой возраст.

>>bel<< One crow doesn't peck another's eye.
Груган гругану вока ня выдзяўбе.
Адна варонка не цягне вока іншага.

>>ukr<< I hope that you aren't afraid.
Сподіваюся, ти не боїшся.
Сподіваюся, ви не боїтеся.

>>ukr<< I'm running short of cash.
У мене закінчуються гроші.
У мене мало грошей.

>>rus<< This time you went too far.
На этот раз вы зашли слишком далеко.
На этот раз ты зашел слишком далеко.

>>rus<< Go and see what Tom is doing in the garage.
Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже.
Иди и посмотри, что Том делает в гараже.

>>rus<< You need to save the princess.
Вам надо спасти принцессу.
Тебе нужно спасти принцесу.

>>ukr<< Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями.
Більшість людей, вбитих курінням, не були важкі курці.

>>bel<< No pain, no gain.
Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.
Няма болю, ніякай выгады.

>>rus<< Tom said he isn't hungry.
Том сказал, что он не голодный.
Том сказал, что он не голоден.

>>bel<< The wine was made from cloudberries.
Віно зроблена з марошкі.
Віно выраблялася з бярозы.

>>bel<< You seem an honest man.
Здаецца, вы сумленны чалавек.
Вы здаецеся сумленным чалавекам.

>>rus<< I'm not hungry either.
Я тоже не голоден.
Я тоже не голоден.

>>rus<< I think it's going well.
Думаю, всё идёт хорошо.
Я думаю, всё идет хорошо.

>>rue<< The bus is at the bus station.
Автобус у автобусней станїци.
Автобус е на автобусовой ставцѣ.

>>ukr<< I helped Tom open the box.
Я допоміг Тому відкрити коробку.
Я допоміг Тому відкрити коробку.

>>rus<< You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.
Ты должен принять во внимание его возраст.

>>rus<< I need to see you immediately.
Мне нужно немедленно вас увидеть.
Мне нужно встретиться с тобой немедленно.

>>bel<< I'm not an Uighur. I'm a Russian.
Я не уйгур, я рускі.
Я не уйгур.(руск.) бел.

>>ukr<< I threw Tom an apple.
Я кинув Тому яблуко.
Я кинула Тома яблуком.

>>ukr<< Tom constantly checks his phone.
Том постійно перевіряє телефон.
Том постійно перевіряє свій телефон.

>>rus<< Tom has friends who can help him.
У Тома есть друзья, которые могут ему помочь.
У Тома есть друзья, которые могут ему помочь.

>>ukr<< We are a conservative people.
Ми консервативні.
Ми консервативні люди.

>>rus<< What happens if we get caught?
Что будет, если нас поймают?
Что будет, если нас поймат?

>>rus<< I was scared at the mere thought of it.
Я испугался от одной только мысли об этом.
Я испугалась простой думкой об этом.

>>ukr<< A week has seven days.
Тиждень має сім днів.
Тиждень має сім днів.

>>bel<< We're scared.
Мы перапалоханыя.
Мы спалохаемся.

>>bel<< The weather stayed hot for two weeks.
Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
Надвор'е заставалася гарачым на працягу двух тыдняў.

>>ukr<< I'm discouraged.
Я збентежений.
Я знеохочена.

>>ukr<< Tom never breaks a promise.
Том ніколи не порушує обіцянок.
Том ніколи не порушує обіцянки.

>>ukr<< Let's relax.
Давай розлабимося.
Розслабся.

>>bel<< When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
Калі памёр мой дзед, мне было шэсць гадоў, і я наўрад ці памятаю яго.

>>rus<< Tom was in the garden.
Том был в саду.
Том был в саду.

>>rus<< Have you met everyone here?
Вы знакомы со всеми здесь?
Вы встречались со всеми здесь?

>>rus<< Do you want me to keep Tom and Mary company?
Ты хочешь, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
Хочешь, чтобы я держала компанию "Том и Мэри"?

>>rus<< None of those things have happened.
Ничего этого не случилось.
Ничто из этого не произошло.

>>ukr<< We all make mistakes.
Ми всі робимо помилки.
Ми всі робимо помилки.

>>rus<< Please help me translate this document.
Помоги мне, пожалуйста, перевести этот документ.
Пожалуйста, помогите мне перевести этот документ.

>>ukr<< I haven't seen Tom in donkey's years.
Я сто років не бачила Тома.
Я не бачив Тома в ослах років.

>>ukr<< I've seen them.
Я бачила їх.
Я їх бачив.

>>ukr<< Tom is making breakfast.
Том готує сніданок.
Том робить сніданок.

>>rus<< Tom is a fugitive.
Том — беглец.
Том беглец.

>>rus<< Are you glad to meet me?
Вы рады встрече со мной?
Ты рада встретиться со мной?

>>ukr<< The telephone is now out of order.
Наразі телефон не працює.
Телефон тепер заважає.

>>rus<< Why didn't you sing with us?
Почему ты не пел с нами?
Почему ты не пела с нами?

>>rus<< Tom came yesterday.
Том пришёл вчера.
Том пришел вчера.

>>rus<< We recognized them.
Мы узнали их.
Мы их узнали.

>>rus<< Tom was the only one who wasn't swimming.
Том единственный не плавал.
Том был единственным, кто не плавал.

>>bel<< You will see the difference.
Ты ўбачыш розніцу.
Вы ўбачыце розніцу.

>>rus<< You don't know Tom's brother, do you?
Вы ведь не знакомы с братом Тома?
Ты же не знаешь брата Тома?

>>ukr<< I wish you were here.
Шкода, що тебе тут немає.
Я б хотів, щоб ви були тут.

>>ukr<< Tom is against smoking.
Том проти куріння.
Том проти куріння.

>>rus<< Tom wanted to wait.
Том хотел подождать.
Том хотел подождать.

>>rus<< He opened his mouth wide.
Он широко раскрыл рот.
Он открыл свой рот широко.

>>rus<< Where was your son?
Где был твой сын?
Где твой сын?

>>rus<< This is your dog.
Это ваша собака.
Это твоя собака.

>>bel<< I'm a police officer.
Я міліцыянерка.
Паліцэя Я.

>>rus<< She'll confess, sooner or later.
Рано или поздно она признается.
Она признается, рано или поздно.

>>ukr<< The wind blows south.
Вітер віє на південь.
Вітер дме на південь.

>>bel<< I'm unemployed.
Я беспрацоўны.
Я беспрацоўны.

>>bel<< You killed her.
Ты забіў яе.
Ты забіў яе.

>>ukr<< Sam helps whoever asks him to.
Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.
Сем допомагає, хто просить його.

>>ukr<< They went out of the room, one after another.
Вони вийшли з кімнати одне за одним.
Вони виходили з кімнати, один за одним.

>>rus<< We've heard those promises before.
Мы слышали эти обещания и раньше.
Мы уже слышали эти обещания.

>>ukr<< I remember you. We met three years ago.
Я тебе пам'ятаю. Ми зустрічалися три роки тому.
Я тебе пам'ятаю, ми зустрілися три роки тому.

>>ukr<< How do you know when to stop?
Звідки ти знаєш, коли потрібно зупинитися?
Як ти знаєш, коли зупинитися?

>>ukr<< Tom sings well.
Том добре співає.
Том добре співає.

>>rus<< I would never do that.
Я бы никогда этого не сделал.
Я бы никогда не сделал этого.

>>bel<< Good morning!
Добрай раніцы!
Добры дзень!

>>rus<< I'm Tom's mentor.
Я руководитель Тома.
Я наставник Тома.

>>ukr<< Tom is leaving Boston next month.
Наступного місяця Том їде з Бостона.
Том виїжджає з Бостону наступного місяця.

>>ukr<< Tom will be able to swim soon.
Незабаром Том навчиться плавати.
Том незабаром зможе плавати.

>>ukr<< Do you work near here?
Ви працюєте десь поруч?
Ви працюєте тут поблизу?

>>rus<< He has made me what I am.
Он сделал меня тем, кто я есть.
Он сделал меня тем, кто я.

>>rus<< Tom's face got red.
Лицо Тома покраснело.
У Тома красное лицо.

>>ukr<< Excuse me, could you pass me the sugar?
Перепрошую, ви не могли би передати мені цукор?
Перепрошую, не могли б ви передати мені цукор?

>>rus<< What did Tom discover?
Что Том обнаружил?
Что обнаружил Том?

>>bel<< Flowers make her happy.
Кветкі робяць яе шчаслівай.
Кветкі робяць яе шчаслівай.

>>rus<< I'm sorry if I scared you.
Простите, если напугала.
Прости, если испугался.

>>ukr<< Tom is a baseball player.
Том — бейсболіст.
Том бейсболіст.

>>ukr<< How did you know that that was going to happen?
Звідки ти знав, що це трапиться?
Звідки ти знаєш, що це станеться?

>>ukr<< One for all and all for one.
Один за всіх, усі за одного.
Один для всіх і для всіх.

>>rus<< Algeria purchases artillery from Russia.
Алжир покупает артиллерийское вооружение у России.
Алжир покупает артиллерию из России.

>>rus<< He'll give it to you.
Он даст его вам.
Он отдаст его тебе.

>>ukr<< I wanted to show him your book.
Я хотіла показати йому твою книжку.
Я хотів показати йому твою книгу.

>>ukr<< Even a child could do it.
Навіть дитина впоралась би з цим.
Навіть дитина могла це зробити.

>>rus<< It was an accident.
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.

>>ukr<< I may be right.
Я можу мати рацію.
Я можу мати рацію.

>>ukr<< Just go and ask Tom.
Просто підійди і запитай Тома.
Йди і запитай Тома.

>>rus<< She talks about you all the time.
Она всё время о тебе говорит.
Она постоянно о тебе говорит.

>>ukr<< Quiet please.
Тиша, будь ласка.
Тихо, будь ласка.

>>rus<< I love you so much. I can't wait to see you.
Я так тебя люблю. Жду не дождусь, когда тебя увижу.
Я так сильно тебя люблю, что не могу дождаться тебя.

>>rus<< Was Tom the one who showed Mary how to do that?
Это Том показал Мэри, как это делается?
Это был Том, который показал Мэри, как это сделать?

>>rus<< The bear is black.
Медведь черный.
Медведь чёрный.

>>ukr<< I'll get on with my work.
Буду працювати далі.
Я покінчу зі своєю роботою.

>>rus<< Mary says that she's allergic to boys.
Мэри говорит, что у неё аллергия на мальчиков.
Мэри говорит, что у нее аллергия для мальчиков.

>>rus<< Fortunately he didn't die in the accident.
К счастью, он не погиб в аварии.
К счастью, он не умер в несчастном случае.

>>ukr<< I ate a donut.
Я з'їв пончик.
Я з'їв пончик.

>>ukr<< What Tom said is not likely to be true.
Малоймовірно, що те, що сказав Том, — правда.
Том сказав, що це не правда.

>>ukr<< Tom says Mary seldom speaks French.
Том каже, що Мері рідко говорить французькою.
Том каже, що Марія рідко розмовляє французькою.

>>rus<< Tom deserved that.
Том это заслужил.
Том заслужил это.

>>ukr<< Frankly speaking, I don't agree with you.
Правду кажучи, я з вами не згоден.
Чесно кажучи, я не згоден з вами.

>>bel<< Magenta is the best color in the world!
Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
Пурпуровы колер з'яўляецца лепшым у свеце!

>>rus<< Tom stood up.
Том поднялся.
Том встал.

>>ukr<< Tom told me that Mary had a new boyfriend.
Том сказав мені, що Мері знайшла нового хлопця.
Том сказав, що у Мері новий хлопець.

>>bel<< I couldn't say a word.
Я не магла сказаць ані слова.
Я не мог сказаць ні слова.

>>ukr<< You've already done that.
Ви вже це зробили.
Ти вже це зробив.

>>rus<< He prayed God to bless me.
Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.
Он молился, чтобы Бог благословил меня.

>>ukr<< We'd like to confirm our reservations.
Ми б хотіли підтвердити бронювання.
Ми хочемо підтвердити наші резервації.

>>rus<< Mary has a pretty smile and is always very friendly.
Мэри всегда крайне приветлива, и у неё милая улыбка.
У Мэри хорошая улыбка и всегда очень дружелюбная.

>>rus<< It is very hot today.
Сегодня очень жарко.
Сегодня очень жарко.

>>rus<< I haven't slept in forty-eight hours.
Я не спал двое суток.
Я не спала сорок восемь часов.

>>ukr<< I don't think that you're right.
Не думаю, що ти маєш рацію.
Я не думаю, що ти маєш рацію.

>>rus<< Give me the ballpoint pen.
Дай мне шариковую ручку.
Дай мне шариковую ручку.

>>rus<< You should've kept it secret.
Вам следовало держать это в тайне.
Надо было хранить его в тайне.

>>ukr<< Mary is tolerant, isn't she?
Мері терпима, чи не так?
Марія толерантна, чи не так?

>>rus<< Tom didn't look like he was having fun.
По виду Тома было непохоже, что ему весело.
Том не выглядел так, будто ему весело.

>>rus<< I don't know where Tom bought his umbrella.
Я не знаю, где Том купил свой зонт.
Не знаю, где Том купил зонтик.

>>rus<< You can add tags.
Вы можете добавить метки.
Вы можете добавлять теги.

>>ukr<< I'm not illiterate.
Я не неписьменний.
Я не неграмотний.

>>ukr<< I didn't think you'd understand.
Я і не думала, що ви зрозумієте.
Я не думав, що ти зрозумієш.

>>orv_Cyrl<< He was sick, but he went to school.
Больнъ нъ шьлъ оучилищѭ.
Охопив ся хворым, але пошов учити ся до школы.

>>ukr<< Tom doesn't sleep here.
Том тут не спить.
Том тут не спить.

>>rus<< He reacts.
Он реагирует.
Он реагирует.

>>ukr<< I don't believe that.
Я в це не вірю.
Я в це не вірю.

>>rus<< You were an honest politician.
Ты был честным политиком.
Ты был честным политиком.

>>rus<< She always keeps her room clean.
Она всегда держит свою комнату чистой.
Она всегда держит себе чистую комнату.

>>rus<< You need to cut your toenails.
Вам нужно постричь ногти на ногах.
Тебе нужно перерезать ноги.

>>rus<< Tom told Mary to tell the truth.
Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду.
Том сказал Мэри, чтобы она сказала правду.

>>ukr<< You're intelligent.
Ви розумні.
Ти розумний.

>>ukr<< Tom resigned yesterday.
Том вчора звільнився.
Том вчора пішов у відставку.

>>rus<< Let me explain how this works.
Дайте я объясню, как это работает.
Позвольте мне объяснить, как это работает.

>>ukr<< We went into the woods in search of insects.
Ми пішли в ліс в пошуках комах.
Ми пішли до лісу шукати комах.

>>bel<< She doesn't want to talk about it.
Яна не хоча гаварыць пра гэта.
Яна не хоча гаварыць пра гэта.

>>rus<< Tom went to the circus with Mary.
Том пошёл в цирк с Мэри.
Том пошел в цирк с Мэри.

>>rus<< She is taller than her sister.
Она выше сестры.
Она выше своей сестры.

>>ukr<< I fell in love.
Я закохалася.
Я закохався.

>>ukr<< Tom seems to be an honest person.
Том, здається, чесна людина.
Том, здається, чесна людина.

>>ukr<< Nothing's working.
Ніщо не працює.
Нічого не працює.

>>rue<< Where is the horse?
Дзе конь?
Де коня?

>>ukr<< I think we lost her.
Гадаю, ми втратили її.
Думаю, ми втратили її.

>>ukr<< Tom has won many awards.
Том отримав багато нагород.
Том здобув багато нагород.

>>ukr<< He drinks a lot of milk every day.
Він п'є багато молока кожного дня.
Він щодня п'є багато молока.

>>rus<< One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше, чем планета Меркурий.
Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше планеты Меркурий.

>>ukr<< They never drink beer.
Вони ніколи не п'ють пива.
Вони ніколи не п'ють пива.

>>ukr<< Never tell lies.
Ніколи не кажіть неправди.
Ніколи не брехні.

>>rus<< You'll be sitting between Tom and Mary.
Будете сидеть между Томом и Мэри.
Ты будешь сидеть между Томом и Мэри.

>>ukr<< We understand why.
Ми розуміємо чому.
Ми розуміємо чому.

>>rus<< Tom came with his friends.
Том пришёл вместе со своими друзьями.
Том пришел со своими друзьями.

>>ukr<< Wouldn't Tom like to do that?
Хіба Том не хотів би зробити цe?
Том не хотів би цього зробити?

>>rus<< Tom is an engineer.
Том - инженер.
Том инженер.

>>ukr<< Who did you go to the dance with?
З ким ти ходила танцювати?
З ким ти ходив на танці?

>>rus<< I've come here to help you.
Я пришла сюда, чтобы помочь вам.
Я пришел, чтобы помочь тебе.

>>bel<< I can come at eleven o'clock.
Я магу прыйсці у адзінаццаць.
Я магу прыйсці ў адзінаццаць гадзін.

>>ukr<< I wanted to pay.
Я хотів заплатити.
Я хотів заплатити.

>>rus<< He pounded the table in a fit of anger.
В приступе ярости он стукнул кулаком по столу.
Он ударил столик гневом.

>>ukr<< How do you do?
Як справи?
Як справи?

>>ukr<< I was amused at the story.
Ця історія розважила мене.
Я був задоволений цією історією.

>>ukr<< I can't make it without you.
Я без вас не справлюся.
Я не можу зробити це без тебе.

>>ukr<< They're too picky.
Вони занадто перебірливі.
Вони занадто химерні.

>>rus<< I visited Dan.
Я навестил Дэна.
Я посетил Дэн.

>>ukr<< Let's make a cake.
Зробімо торт.
Давай зробимо торт.

>>ukr<< It's not my problem anymore.
Це вже не моя проблема.
Це вже не моя проблема.

>>ukr<< Action, not words.
Дій, а не говори.
Мотор, а не слова.

>>rus<< I wonder what Tom really meant.
Интересно, что Том на самом деле имел в виду.
Интересно, что Том на самом деле имел в виду.

>>rus<< Why did Tom want it?
Зачем он был нужен Тому?
Зачем Том этого хотел?

>>ukr<< She will fix it.
Вона його полагодить.
Вона все виправить.

>>ukr<< Fuck your help.
До біса твою допомогу.
До біса твоя допомога.

>>ukr<< You can't do that by yourself, can you?
Ти не можеш це зробити сама, еге ж?
Ти ж сама цього не зробиш, так?

>>bel<< This is my friend, Tom.
Гэта мой сябар Том.
Гэта мой сябар, Том.

>>rus<< This sentence isn't in English.
Это предложение - не на английском языке.
Это предложение не на английском языке.

>>ukr<< I went to Austria, but I didn't see any kangaroos.
Я була в Австрії, але кенгуру я там не бачила.
Я поїхав до Австрії, але не бачив кенгуру.

>>rus<< Tom will need it.
Тому он понадобится.
Тому это понадобится.

>>rus<< I'm looking for my cat.
Я своего кота ищу.
Я ищу своего кота.

>>rus<< Every nation has its peculiar character.
У каждой нации свой особенный характер.
У каждого народа свой характер.

>>ukr<< You're shameless.
Ви безсоромний.
Ти безсоромна.

>>rus<< The police can't arrest Tom.
Полиция не может арестовать Тома.
Полиция не может арестовать Тома.

>>rus<< He plays tennis three times a week.
Он играет в теннис трижды в неделю.
Он играет в теннис три раза в неделю.

>>bel<< I like yellow.
Мне падабаецца жоўты.
Мне падабаецца жоўты колер.

>>rus<< It'll break.
Он разобьётся.
Он сломается.

>>rus<< I think you still love Tom.
Я думаю, ты всё ещё любишь Тома.
Думаю, ты все еще любишь Тома.

>>ukr<< Smoking is not allowed in this room.
В цій кімнаті не можна палити.
У цій кімнаті куріння заборонене.

>>orv_Cyrl<< Is that a cat?
Котъ ли се?
То є кетка?

>>ukr<< How much do you weigh now?
Скільки ви зараз важите?
Скільки важить зараз?

>>rus<< Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.
Даже если я пью, это не повлияет на мое водение.

>>ukr<< When did you come back from Germany?
Коли ти повернулася з Німеччини?
Коли ти повернувся з Німеччини?

>>ukr<< An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.
Свідок вартий більше, ніж десять прослуховуючих свідків.

>>ukr<< I plan to stay in the city.
Я планую залишатися в місті.
Я планую залишитися в місті.

>>rus<< I hate winter.
Ненавижу зиму.
Ненавижу зиму.

>>ukr<< You're the only one who has to do that.
Ти єдиний, хто має це зробити.
Ти єдиний, хто має це зробити.

>>rus<< She stopped reading the newspaper.
Она перестала читать газету.
Она перестал читать газету.

>>ukr<< This is life!
Селяві!
Це життя!

>>ukr<< Tom doesn't think I have to do that.
Том не вважаю, що я маю це робити.
Том не думає, що я повинен це зробити.

>>rus<< Get rid of the gun.
Избавься от ружья.
Избавься от пистолета.

>>rus<< Tom missed the point entirely.
Том вообще ничего не понял.
Том полностью пропустил точку.

>>rus<< We're strict.
Мы строгие.
Мы строгие.

>>ukr<< Tom is working with us.
Том з нами працює.
Том працює з нами.

>>rus<< They trusted you.
Они тебе доверяли.
Они доверяли тебе.

>>bel<< Excuse me, what time is it?
Прабачыце, якая гадзіна?
Прабачце, у якім час?

>>orv_Cyrl<< That dog jumped.
Сь пьсъ рискалъ.
Тот псик скокнув.

>>rus<< Tom took a picture.
Том сделал снимок.
Том сделал снимок.

>>ukr<< He made every effort to pass the exam.
Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
Він докладав усіх зусиль, щоб здати іспит.

>>rus<< No one disagreed.
Никто не выразил несогласия.
Никто не возражал.

>>rus<< Is it just eight-thirty?
Сейчас только половина девятого?
Это всего восемь-тридцать?

>>rus<< You can do it.
Вы можете это сделать.
Ты можешь это сделать.

>>ukr<< Did Tom give you anything for me?
Том передав вам щось для мене?
Том тобі щось дав?

>>rus<< I have some loose ends to tie up.
Я должен подчистить кое-какие хвосты.
У меня есть кое-какие свободные конца, чтобы завязать.

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣлъ ли єси моѣ пътъкы?
Хіба ви не бачили моїх птахів?

>>bel<< Come along with us.
Пойдзем з намі.
Ідзі разам з намі.

>>ukr<< I know Tom is tired.
Я знаю, що Том втомився.
Я знаю, Том втомився.

>>rus<< Compare your answers with Tom's.
Сравни свои ответы с ответами Тома.
Сравните свои ответы с ответами Тома.

>>rus<< You shouldn't have sold your old car.
Не надо было тебе продавать свою старую машину.
Ты не должен был продавать свою последнюю машину.

>>ukr<< There weren't any kids in the park.
В парку не було дітей.
У парку не було дітей.

>>bel<< She is loved by everybody.
Яе ўсе любяць.
Яе любяць усе.

>>rus<< Tom teaches French to my children.
Том учит моих детей французскому.
Том преподает французский язык моим детям.

>>ukr<< Tom spent time with Mary.
Том проводив час із Мері.
Том проводив час з Мері.

>>rue<< Have a good time!
Препровадзце ше крашнє!
Счастливы!

>>ukr<< When will you visit me again?
Коли ти знову прийдеш до мене в гості?
Коли ти приїдеш до мене знову?

>>rus<< What's your decision?
Что вы решили?
Какое у тебя решение?

>>ukr<< He's a southpaw.
Він шульга.
Він південна лапа.

>>rus<< The bridge was washed away by the flood.
Мост смыло наводнением.
Мост был сомкнут наводнением.

>>ukr<< Jesus is a pest.
Ісус — паразит.
Ісус — шкода.

>>rus<< Give me time.
Дай мне время.
Дай мне время.

>>bel<< The train arrived on schedule.
Цягнік прыбыў па раскладзе.
Цягнік прыбыў па раскладу.

>>rus<< The worst enemy and the best friend of a man is another man.
Худший враг и лучший друг человека - другой человек.
Наихудшим врагом и лучшим другом человека является другой человек.

>>ukr<< He married my brother.
Він одружився з моїм братом.
Він одружився з моїм братом.

>>rus<< We used to do that together.
Мы раньше делали это вместе.
Мы делали это вместе.

>>rus<< Go straight.
Идите прямо.
Иди прямо.

>>ukr<< You could've done that yesterday.
Том міг це зробити вчора.
Ти міг це зробити вчора.

>>ukr<< This is a present for you.
Це тобі подарунок.
Це подарунок для вас.

>>ukr<< I disappointed Tom.
Я розчарував Тома.
Я розчарував Тома.

>>rus<< Not every bird can sing.
Не любая птица умеет петь.
Не каждая птица может петь.

>>ukr<< Tom wanted to continue.
Том хотів продовжувати.
Том хотів продовжувати.

>>rue<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Бурдж Калифа хвильково найвисши солитер на швеце.
Бурж Халіфа є в сучасности найвысшым хмароносом у світї.

>>rus<< Did you tell Tom?
Ты рассказала Тому?
Ты сказал Тому?

>>ukr<< We mean Tom no harm.
Ми не бажаємо Тому зла.
Ми маємо на увазі Тома, ніякої шкоди.

>>ukr<< This is my daughter.
Це моя донька.
Це моя донька.

>>ukr<< I have been living in Canada for almost five years.
Я живу в Канаді вже майже п'ять років.
Я живу в Канаді вже майже п’ять років.

>>rus<< Is it new?
Новое?
Он новенький?

>>bel<< We killed them.
Мы забілі іх.
Мы іх забілі.

>>ukr<< Nobody lives here.
Тут ніхто не живе.
Ніхто тут не живе.

>>rus<< Why do you believe Tom?
Почему вы верите Тому?
Почему ты веришь Тому?

>>rus<< You're foreigners.
Вы иностранцы.
Ты иностранец.

>>rus<< I don't understand why it's so important for you.
Не понимаю, почему для тебя это так важно.
Я не понимаю, почему это так важно для тебя.

>>orv_Cyrl<< Life is indeed a good thing.
Житьѥ єсть право добро.
Живот справді добрый.

>>ukr<< Half of the students are absent.
Половина студентів відсутня.
Половина студентів відсутня.

>>rus<< I want my desk back.
Я хочу, чтобы мне вернули мой стол.
Я хочу свой стол обратно.

>>rus<< What do you do on Fridays?
Что вы делаете по пятницам?
Что ты делаешь по пятницам?

>>rus<< I did that my own way.
Я сделал это по-своему.
Я сделала это по-своему.

>>ukr<< What languages do you speak?
Якими мовами ти розмовляєш?
Якими мовами ви розмовляєте?

>>ukr<< Tom and I aren't scared of Mary.
Ми з Томом не боїмося Мері.
Ми з Томом не боїмося Мері.

>>ukr<< There is a problem with my account.
З моїм обліковим записом якась проблема.
Проблема з моїм оповіданням.

>>rus<< Tom is the only one who was injured.
Том единственный пострадал.
Том единственный, кто получил ранения.

>>ukr<< Here is a book.
Ось книжка.
Ось книга.

>>ukr<< It'll certainly be fun.
Це однозначно буде весело.
Це буде весело.

>>rus<< Whatever happens, you have to stay calm.
Что бы ни произошло, тебе надо сохранять спокойствие.
Что бы ни случилось, ты должен сохранять спокойствие.

>>ukr<< The grown-ups know.
Дорослі знають.
Дорослі знають.

>>ukr<< I'll be back in about a month.
Я повернуся десь за місяць.
Я повернуся через місяць.

>>orv_Cyrl<< It's freezing.
Морозъ.
Замерзать.

>>rus<< Tom is unlikely to forget to do that.
Том вряд ли забудет это сделать.
Том вряд ли забудет об этом.

>>ukr<< Tom is a teacher and so am I.
Том — учитель, і я також.
Том - вчитель, і я теж.

>>ukr<< I'm photographing the woman.
Я фотографую цю жінку.
Я фотографую жінку.

>>rus<< One may live in a big house and yet have no comfort.
Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта.
Возможно, кто-то будет жить в великом доме, но не будет утешения.

>>ukr<< How should I answer this question?
Як мені слід відповісти на це питання?
Як мені відповісти на це запитання?

>>rus<< Tom regularly eats sushi with his mother.
Том регулярно ест суши со своей матерью.
Том регулярно ест суши с матерью.

>>rus<< I can't lend this to you.
Я не могу тебе это одолжить.
Я не могу дать это тебе.

>>rus<< Let me talk to her alone.
Давай я поговорю с ней наедине.
Позволь мне поговорить с ней в одиночку.

>>ukr<< Tom's parents died when he was thirteen.
Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років.
Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років.

>>ukr<< I know that Tom is witty.
Я знаю, що Том дотепний.
Я знаю, що Том дотепний.

>>rus<< He is old enough to travel alone.
Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать один.

>>ukr<< Open this present first.
Відкрий цей подарунок першим.
Спочатку відкрийте цей подарунок.

>>ukr<< Your medicine is ready.
Твої ліки готові.
Ваші ліки готові.

>>ukr<< How is Tom?
Як там Том?
Як там Том?

>>rus<< I am going to start.
Я собираюсь начать.
Я начну.

>>rus<< Who's paying?
Кто платит?
Кто заплатил?

>>ukr<< But love can break your heart.
Але кохання може розбити твоє серце.
Але любов може зламати ваше серце.

>>rus<< What does that gentleman do for a living?
Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь?
Что этот джентльмен зарабатывает на жизнь?

>>ukr<< Tom often makes mistakes.
Том часто помиляється.
Том часто робить помилки.

>>ukr<< We can't tell Tom.
Ми не можемо сказати Тому.
Ми не можемо сказати Тому.

>>rus<< I saw Mary before she saw me.
Я увидел Мэри до того, как она увидела меня.
Я видел Мэри до того, как она увидела меня.

>>ukr<< I was very rich three years ago.
Три роки тому я була дуже багата.
Я був дуже багатий три роки тому.

>>rus<< I made him do so.
Я заставил его так сделать.
Я заставил его сделать это.

>>rus<< A widow is a woman whose spouse has died.
Вдова - это женщина, муж которой умер.
Вдова - это женщина, супруга которой умерла.

>>bel<< Apartments are very expensive in New York.
Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
У Нью-Ёрку кватэры вельмі дарагія.

>>ukr<< I can't believe we're going to lose.
Повірити не можу, що ми програємо.
Не можу повірити, що ми програємо.

>>ukr<< Who's the boy swimming over there?
Що це за хлопчик там плаває?
Хто цей хлопець там плаває?

>>orv_Cyrl<< His speech was very impressive. You should have been there.
Єго словеса поразила · бъıло ти тоу бъıти.
Созвіздскы романы были дуже вражає — треба было їх там робити.

>>rus<< Let's hope that's the last time that that happens.
Будем надеяться, что это в последний раз.
Будем надеяться, что это будет последний раз.

>>rus<< Tom sent me a Christmas gift.
Том отправил мне рождественский подарок.
Том прислал мне подарок на Рождество.

>>ukr<< Don't you think we convinced Tom?
Ти не думаєш, що ми переконали Тома?
Думаєш, ми переконали Тома?

>>rus<< I have mosquito bites all over my arm.
У меня комариные укусы по всей руке.
У меня комары укусили всю мою руку.

>>ukr<< I came to wish you good luck.
Я прийшов побажати вам удачі.
Я прийшов побажати тобі удачі.

>>ukr<< Tom won't forget you.
Вони вас не забудуть.
Том тебе не забуде.

>>ukr<< We're shy.
Ми сором'язливі.
Ми сором'язливі.

>>rus<< Who likes reading books?
Кто любит читать книги?
Кто любит читать книги?

>>ukr<< I know your first name.
Я знаю твоє ім'я.
Я знаю ваше прізвище.

>>ukr<< It'll be very difficult to do that.
Це буде дуже важко зробити.
Це буде дуже важко.

>>bel<< I remember meeting you somewhere.
Я помню, што недзе Вас сустракаў.
Я памятаю, што вы дзе-то сустрэліся.

>>rus<< You could ask her.
Вы могли бы попросить её.
Ты можешь спросить ее.

>>ukr<< I love you, Tom.
Я кохаю тебе, Томе.
Я люблю тебе, Томе.

>>rus<< Is that what you told Tom to say?
Вы это велели Тому сказать?
Это то, что ты сказал Тому?

>>ukr<< It's too expensive.
Задорого!
Занадто дорого.

>>ukr<< Alice is a member of The Satanic Temple.
Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
Еліс є членом Сатанського храму.

>>rus<< Tom didn't have to hide.
Тому не пришлось прятаться.
Тому не нужно было прятаться.

>>ukr<< I like this shirt.
Мені подобається ця сорочка.
Мені подобається ця сорочка.

>>ukr<< He also speaks French.
Він також говорить французькою.
Він також розмовляє французькою.

>>ukr<< She is afraid of dogs.
Вона боїться собак.
Вона боїться собак.

>>rus<< It is a depressing prospect.
Перспектива удручающая.
Это депрессивная перспектива.

>>ukr<< Congratulations!
Мої привітання!
Вітаю!

>>rus<< She plays tennis after school every day.
Она каждый день после школы играет в теннис.
Она каждый день играет в теннис после школы.

>>rus<< I don't think that Tom can help you now.
Не думаю, что Том может вам сейчас помочь.
Не думаю, что Том сможет помочь тебе сейчас.

>>rus<< You've ruined everything.
Ты всё испортил.
Ты всё испортила.

>>ukr<< The password is "Muiriel".
Пароль - "Muiriel".
Пароль: "Muiriel".

>>rus<< I don't need a doctor.
Мне не нужен врач.
Мне не нужен врач.

>>rus<< Let me know if you have any problems.
Скажите мне, если будут какие-то проблемы.
Дай знать, если у тебя какие-то проблемы.

>>rus<< I shouldn't have come here.
Мне не стоило сюда приходить.
Я не должен был приезжать сюда.

>>ukr<< Tom will enjoy it.
Тому це сподобається.
Том буде насолоджуватися цим.

>>rus<< The new tunnel will link Britain and France.
Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
Новый туннель соединит Великобритание и Францию.

>>rus<< We must respect their wishes.
Мы должны уважать их желания.
Мы должны уважать их пожелания.

>>bel<< Her sweater is purple.
Яе світэр фіялетавы.
Яе светр фіялетавы.

>>rus<< It's his first day at school.
Это его первый день в школе.
Это его первый день в школе.

>>rus<< Don't sit up late at night.
Не сиди допоздна.
Не садись допоздна ночью.

>>rus<< I like your glasses.
Мне нравятся твои очки.
Мне нравятся твои очки.

>>rus<< We were trying to protect her.
Мы пытались защитить её.
Мы пытались защитить ее.

>>rus<< I have some money with me.
У меня есть с собой немного денег.
У меня есть с собой немного денег.

>>ukr<< Neither Tom nor Mary has done that yet.
Ані Том, ані Мері ще цього не зробили.
Ні Том, ні Марія ще цього не зробили.

>>rus<< He is at his desk.
Он у себя за столом.
Он на своем столе.

>>bel<< How many years have you been playing golf?
Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
Колькі гадоў вы гулялі ў гольф?

>>ukr<< It's in my pocket.
Вона у мене в кишені.
Це в моїй кишені.

>>ukr<< I wanted to impress Tom.
Я хотів вразити Тома.
Я хотів вразити Тома.

>>ukr<< Tom is in town.
Том у місті.
Том у місті.

>>ukr<< "Fast" is the opposite of "slow."
«Швидко» — антонім «повільно».
"Фаст" - протилежне "повільному".

>>ukr<< Tom is a local celebrity.
Том — знаменитість місцевого масштабу.
Том місцева знаменитість.

>>rus<< Open the door or we'll knock it down!
Откройте дверь, или мы её взломаем!
Открой дверь, или мы сбьем ее!

>>ukr<< It's ironic.
Тут є іронія.
Це іронічно.

>>rus<< I don't have any male siblings.
У меня нет родных братьев.
У меня нет братьев и сестер-мужчин.

>>rus<< You've got to concentrate.
Тебе надо сосредоточиться.
Тебе нужно сосредоточиться.

>>rus<< I'm hungover.
У меня похмелье.
Я тушаюсь.

>>ukr<< Did Tom say who he was with last weekend?
Том сказав, з цим він провів минулі вихідні?
Том сказав з ким він був у минулому вихідні?

>>rus<< Let me tell you what I want you to do.
Позволь мне рассказать тебе, что я от тебя хочу.
Позвольте мне сказать, что я хочу, чтобы вы сделали.

>>rus<< The English lesson started at 8:30.
Урок английского начался в 8:30.
Урок на английском языке начался в 8:30.

>>bel<< I like spoons.
Я люблю лыжкі.
Я люблю лыжкі.

>>bel<< The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
Садоўнік пасадзіў у цэнтры саду ружу.

>>ukr<< Apes are intelligent.
Людиноподібні мавпи розумні.
Мапи інтелігентні.

>>rus<< We need to talk to them.
Нам нужно с ними поговорить.
Нам нужно с ними поговорить.

>>rus<< We want to make learning effective, interesting, and fascinating.
Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и интересным.

>>ukr<< I worked in a restaurant.
Я працювала в ресторані.
Я працював у ресторані.

>>rus<< Are you still having trouble with that?
У тебя до сих пор с этим проблемы?
У тебя все еще проблемы с этим?

>>ukr<< I want you to join us.
Я хочу, щоб ти долучився до нас
Я хочу, щоб ти приєднався до нас.

>>ukr<< Seize him!
Хапай його!
Взяти його!

>>ukr<< Thanks, everything is fine there.
Дякую, там все добре.
Дякую, там все добре.

>>rus<< I said goodbye.
Я сказал до свидания.
Я попрощался.

>>rus<< Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened.
Том надеялся, что его не обвинят в случившемся.
Том надеялся, что его не обвинят в том, что произошло.

>>ukr<< I hope that you will like it.
Сподіваюся, вам він сподобається.
Сподіваюся, вам сподобається.

>>ukr<< My dog follows me wherever I go.
Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла.
Мій пес іде за мною, куди б я не пішов.

>>ukr<< Are you annoyed by that?
Тебе це дратує?
Вас це дратує?

>>rus<< Boston is Tom's favorite city.
Бостон — любимый город Тома.
Бостон - любимый город Тома.

>>ukr<< Find somebody else.
Знайдіть кого-небудь ще.
Знайдіть когось іншого.

>>rus<< My mother bought me a new dress.
Мать купила мне новое платье.
Моя мать купила мне новое платье.

>>rus<< The batteries in my calculator are dead.
В моём калькуляторе сели батарейки.
Батари в моем калькуляторе мертвы.

>>rus<< He cut down the tree with an ax.
Он срубил дерево топором.
Он порезал дерево топором.

>>rue<< The book is pink.
Кнїжка целова.
Книга є ружова.

>>ukr<< Are you going to the game?
Ти йдеш на матч?
Ти збираєшся в гру?

>>ukr<< I had no doubt Tom would do what we asked.
Я не мав сумніву, що Том зробить те, про що ми попросили.
Я не сумнівався, що Том зробить те, що ми просили.

>>ukr<< We don't care.
Нам байдуже.
Нам все одно.

>>rus<< The two teams competed in the final game.
Эти две команды соревновались в финале.
Обе команды соперничали в игре.

>>ukr<< I thought you said you were an only child.
Я думала, ти казала, що ти єдина дитина в родині.
Я думав, ти сказала, що ти єдина дитина.

>>ukr<< Tom will cook.
Том буде готувати.
Том приготує.

>>rus<< I've never seen anything quite like this.
Я никогда не видел ничего подобного.
Я никогда не видел ничего такого.

>>ukr<< I don't think that Tom will be absent.
Не думаю, що Тома не буде.
Не думаю, що Том буде відсутній.

>>ukr<< I can't remember what her name is.
Я не пам'ятаю її ім'я.
Я не пам'ятаю її ім'я.

>>rus<< Tom didn't need to study French.
Тому не нужно было изучать французский.
Тому не нужно было изучать французский язык.

>>ukr<< I opened the door.
Я відчинив двері.
Я відчинила двері.

>>bel<< The essence of liberty is mathematics.
Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
Сутнасць свабоды — матэматыка.

>>bel<< He knows well how to use a computer.
Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.
Ён добра ведае, як карыстацца камп'ютарам.

>>rus<< What do you think Tom will say when he finds out about this?
Как вы думаете, что скажет Том, когда об этом узнает?
Что, по-твоему, Том скаже, когда узнает об этом?

>>rus<< The bus runs between the school and the station.
Автобус ходит между школой и станцией.
Автобус работает между школой и станцией.

>>ukr<< Call me if you have any problems at all.
У разі будь-яких проблем, зателефонуй мені.
Подзвони мені, якщо у тебе взагалі проблеми.

>>rus<< You told me not to do that.
Вы не велели мне этого делать.
Ты сказал мне не делать этого.

>>rus<< Elephant tusks are made out of ivory.
Слоновьи бивни сделаны из слоновой кости.
Слоновые туши сделаны из слоновой кости.

>>rus<< I don't want to buy it.
Я не хочу её покупать.
Я не хочу его покупать.

>>rus<< He will come back in a few days.
Он вернётся через несколько дней.
Он вернется через несколько дней.

>>rus<< I saw a cat on the roof.
Я увидел на крыше кошку.
Я видел кота на крыше.

>>rus<< Don't trust him.
Не доверяй ему.
Не доверяй ему.

>>ukr<< I seldom do that.
Я нечасто це роблю.
Я рідко так роблю.

>>ukr<< I wonder whether Tom is mad.
Мені цікаво, чи Том сердитий, чи ні.
Цікаво, чи Том божевільний.

>>rus<< Tell Mary I want to talk to her.
Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.
Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.

>>ukr<< I'm now married.
Я тепер заміжня.
Тепер я одружений.

>>ukr<< The rumor proved to be true.
Плітка виявилася правдою.
Чутки доказались бути правдиві.

>>rus<< Tom is Mary's younger brother.
Том — младший брат Марии.
Том младший брат Мэри.

>>rus<< I thought Tom was your best friend.
Я думал, Том - твой лучший друг.
Я думал, Том твой лучший друг.

>>bel<< I'll stay home today.
Я застануся дома сёння.
Я застануся дома сёння.

>>ukr<< Tom thought that no one was looking.
Том думав, що ніхто не дивиться.
Том думав, що ніхто не дивиться.

>>rus<< Did you really not know that?
Ты правда этого не знал?
Вы действительно этого не знали?

>>ukr<< Your singing puts professional singers to shame.
Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
Ваш спів засоромлює професійних співаків.

>>ukr<< Tom is probably angry.
Том, мабуть, сердитий.
Том, мабуть, злий.

>>ukr<< I was at Tom's yesterday afternoon.
Вчора вдень я був у Тома.
Я був у Тома вчора після обіду.

>>ukr<< More coffee, please.
Ще каву, будь ласка.
Ще кави, будь ласка.

>>rus<< Who will go get the pide?
Кто пойдёт за пиде?
Кто пойдёт за пирогом?

>>bel<< Come if you can.
Прыходзь, калі зможаш.
Прыйдзіце, калі зможаце.

>>ukr<< Machine translations are not always precise.
Машинні переклади не завжди точні.
Комп’ютерні переклади не завжди точні.

>>ukr<< I will miss you.
Я сумуватиму за тобою.
Я буду сумувати за тобою.

>>ukr<< Mary doesn't use salt in her cooking.
Марія варить їсти без солі.
Марія не використовує сіль для приготування їжі.

>>rus<< All are interested in Japan.
Все интересуются Японией.
Все интересуются Японией.

>>ukr<< Mary named her dog Cookie.
Мері назвала свого собаку Печенько.
Марія назвала свого собаку Кукі.

>>bel<< It was midnight.
Была поўнач.
Праіснавала паўночней.

>>rus<< I know Tom isn't going to pay me for doing this.
Я знаю, что Том мне за это не заплатит.
Я знаю, что Том не заплатит мне за это.

>>rus<< Tom is my personal assistant.
Том - мой личный помощник.
Том - мой личный помощник.

>>rus<< I called him, but a girl answered the phone.
Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
Я позвонила ему, но одна девочка ответила на телефон.

>>rus<< Do you know how they knew?
Вы знаете, откуда они узнали?
Знаете ли вы, что они знали?

>>rus<< I live with Tom.
Я живу с Томом.
Я живу с Томом.

>>rus<< This magazine sells well.
Этот журнал хорошо продаётся.
Этот журнал хорошо продается.

>>ukr<< Let me have a talk with Tom.
Давай-но я побалакаю з Томом.
Дозвольте мені поговорити з Томом.

>>ukr<< There's plenty of water.
Води багато.
Там багато води.

>>ukr<< It's not possible.
Це неможливо.
Це неможливо.

>>rus<< We almost missed the train.
Мы чуть не опоздали на поезд.
Мы почти пропустили поезд.

>>rus<< How old were you when your family moved to Boston?
Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон?
Сколько тебе было, когда твоя семья переехала в Бостон?

>>rue<< The book is orange.
Кнїжка помаранчецова.
Книга є помаранчова.

>>rus<< I'd like to know how long Tom plans to be in Australia.
Я хотел бы знать, как долго Том планирует пробыть в Австралии.
Я хотел бы знать, как долго Том планирует находиться в Австралии.

>>rus<< I leaned against the wall.
Я прислонился к стене.
Я приклонилась к стене.

>>ukr<< All the answers to this question were wrong.
Усі відповіді на це питання були неправильні.
Відповіді на це запитання були неправильними.

>>ukr<< I like your coffee.
Мені подобається ваша кава.
Я люблю твою каву.

>>rus<< We should stick to our plan.
Мы должны придерживаться плана.
Мы должны придерживаться нашего плана.

>>ukr<< I would like to see your mother.
Я хотів би побачити вашу матір.
Я хотів би побачити твою маму.

>>rus<< I asked my boss for a pay raise.
Я попросил моего начальника поднять мне зарплату.
Я попросил своего босса о повышении зарплаты.

>>ukr<< Tom's parents are both still living.
Батьки Тома ще живі.
Батьки Тома все ще живуть.

>>rus<< I refuse to leave Boston.
Я отказываюсь покидать Бостон.
Я отказываюсь покинуть Бостон.

>>ukr<< What don't you have?
Чого у вас немає?
Що у тебе немає?

>>rus<< I wasn't about to do that.
Я не собирался этого делать.
Я не собирался этого делать.

>>bel<< But I don't know how to cook kebabs!
Але я не ўмею гатаваць кебабы!
Але я не ведаю, як прыгатаваць кебабаў!

>>rus<< I don't have any feelings for her at all.
Я не испытываю к ней совсем никаких чувств.
У меня вообще нет к ней чувства.

>>rus<< Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
Вы видите панель инструментов внизу экрана?
Видишь панель инструментов внизу экрана?

>>ukr<< Her eyes flashed with joy.
Її очі палахнули радістю.
Її очі спалахнули з радості.

>>ukr<< We want Tom.
Ми хочемо Тома.
Нам потрібен Том.

>>ukr<< They constructed a bridge.
Вони збудували міст.
Вони побудували міст.

>>ukr<< Mary is in her car waiting for Tom.
Мері у себе в машині, чекає на Тома.
Мері в машині чекає Тома.

>>ukr<< He went to the shop.
Він поїхав до магазину.
Він пішов у магазин.

>>rus<< Are you looking for somebody?
Ты кого-нибудь ищешь?
Ты кого-то ищешь?

>>ukr<< I'm on my way to Tom's house.
Я йду до будинку Тома.
Я йду до Тома.

>>rus<< Tom doesn't go out with Mary anymore.
Том уже не встречается с Мэри.
Том больше не встречается с Мэри.

>>bel<< Bye!
Пакуль.
Пакуль!

>>ukr<< It is illegal to park a car there.
Там заборонено паркуватися.
Нелегально паркувати там машину.

>>rus<< I left in a hurry.
Я уехал в спешке.
Я ушла в спешке.

>>rus<< I work for public welfare.
Я работаю на благо общества.
Я работаю на благо общества.

>>ukr<< I guess Tom is sick.
Гадаю, Том хворий.
Напевно, Том хворий.

>>rus<< I'm here on business.
Я здесь по работе.
Я здесь по делам.

>>rus<< Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
Альваро из Венесуэлы.

>>ukr<< Don't you want this job?
Хіба ти не хочеш цієї роботи?
Тобі не потрібна ця робота?

>>rus<< You called the police.
Ты позвонила в полицию.
Вы звонили в полицию.

>>ukr<< Tom knew Mary didn't intend to do that.
Том знав, що Мері не мала наміру робити цього.
Том знав, що Марія не збирався цього робити.

>>ukr<< Does anybody know him?
Його хтось знає?
Хтось його знає?

>>rus<< Let's give them another chance.
Давайте простим их на этот раз.
Давайте дадим им еще один шанс.

>>ukr<< Here comes our teacher.
Ось наш викладач.
Ось наш вчитель.

>>rus<< I used to do that almost every day.
Я раньше почти каждый день это делал.
Я делал это почти каждый день.

>>rus<< Just apologize to him.
Просто попросите у него прощения.
Просто извинись перед ним.

>>ukr<< I think Tom should eat more.
Я думаю, Тому треба більше їсти.
Думаю, Том повинен з'їсти більше.

>>ukr<< Let me try.
Дай-но я спробую.
Дай спробую.

>>ukr<< I don't have money to buy a dictionary.
У мене немає грошей, аби купити словник.
У мене немає грошей, щоб купити словник.

>>ukr<< Mary is wealthy, isn't she?
Мері заможна, так?
Марія заможна, чи не так?

>>rus<< You don't have the time.
У вас нет времени.
У тебя нет времени.

>>ukr<< Tom said that he hasn't done that yet.
Том сказав, що він ще не зробив цього.
Том сказав, що він ще цього не зробив.

>>ukr<< Tom bought himself a new toothbrush.
Том купив собі нову зубну щітку.
Том купив собі нову зубну щітку.

>>bel<< The cause of the fire was known.
Прычына пажару была вядомая.
Прычына пажару была вядома.

>>rus<< The tree was struck by lightning.
В дерево ударила молния.
Дерево было поражено молниями.

>>rus<< I like you just the way you are.
Вы мне нравитесь такой, какая Вы есть.
Ты мне нравишься так, как ты есть.

>>ukr<< Tom looked up.
Том подивився нагору.
Том подивився вгору.

>>orv_Cyrl<< I'm not hungry.
Нѣсмь голодьнъ.
Я не голодна.

>>rus<< The twelve-hour journey had tired me out.
Двенадцатичасовое путешествие меня измотало.
Дванадцатичасовой путь меня утомил.

>>ukr<< Tom entered the kitchen.
Том увійшов до кухні.
Том увійшов на кухню.

>>ukr<< Tom says that you're healthy.
Том каже, що ви здорові.
Том каже, що ти здоровий.

>>rus<< This TV supports 1080p.
Этот телевизор поддерживает разрешение 1080p.
Это телевидение поддерживает 1080.

>>rus<< I'm looking for my passport. Have you seen it?
Я ищу свой паспорт. Ты его видел?
Я ищу паспорт.

>>rus<< What do you have?
Что у Вас?
Что у тебя?

>>ukr<< Take the bus.
Поїдь на автобусі.
Візьми автобус.

>>bel<< I am a translator.
Я перакладчык.
Перакладчык Я.

>>ukr<< Where is the Dutch embassy?
Де знаходиться посольство Нідерландів?
Де нідерландське посольство?

>>rus<< That's hardly likely.
Весьма маловероятно.
Маловероятно.

>>ukr<< Let's not be enemies.
Давай не будемо ворогами.
Давайте не станемо ворогами.

>>ukr<< I felt very sleepy.
Мені дуже хотілося спати.
Мені було дуже сонно.

>>ukr<< Would you stand, Tom?
Томе, ви не могли би встати?
Ти встанеш, Томе?

>>bel<< I wanted Tom to say that he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіў мяне.

>>rus<< Have you ever written a book?
Вы когда-то писали книгу?
Ты когда-нибудь писал книгу?

>>rus<< Someone unlocked the door.
Кто-то отпер дверь.
Кто-то отчинил дверь.

>>rus<< I think it is best not to be impolite.
Думаю, лучше вести себя воспитанно.
Я думаю, лучше не быть непреднамеренным.

>>rus<< Tom has always had a problem with authority figures.
Том всегда конфликтовал с представителями власти.
У Тома всегда были проблемы с авторитетными данными.

>>ukr<< Mixture of the three primary colors creates black.
Якщо змішати три первинні кольори, то вийде чорний.
Змішування трьох основних кольорів створює чорний колір.

>>rus<< Tom felt like crying.
Тому хотелось плакать.
Том хотел плакать.

>>ukr<< You may give the book to whoever wants it.
Можеш віддати книжку тому, хто її хоче.
Ви можете дати цю книжку кожному, хто захоче її.

>>rus<< We'll try to be more careful the next time.
В следующий раз постараемся быть осторожнее.
Мы попробуем быть осторожнее в следующий раз.

>>ukr<< I will carry through the work.
Я виконаю цю роботу.
Я проведу роботу.

>>rus<< Tom is ignoring Mary.
Том не обращает на Мэри внимания.
Том игнорирует Мэри.

>>rus<< I spent last Sunday reading novels.
Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
В прошлое воскресенье я провёл романы.

>>rus<< What a fool he is to leave school.
Какой же он дурак, что бросил школу!
Какой дурак он бросает школу.

>>rus<< What doesn't kill us makes us stronger.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
То, что не убивает нас, делает нас сильнее.

>>ukr<< That car is hers.
Це її машина.
Ця машина її.

>>rus<< Tom's room is very small.
Комната Тома очень маленькая.
Комната Тома очень маленькая.

>>rus<< Get out of this room.
Убирайся из этой комнаты.
Убирайся из комнаты.

>>rus<< I left around 2:30.
Я ушёл около половины третьего.
Я уехала около 2:30.

>>ukr<< Why'd you do that?
Чому б ти це робив?
Чому ти це зробив?

>>ukr<< It's good that Tom didn't do that.
Добре, що Том цього не зробив.
Добре, що Том цього не робив.

>>ukr<< Hold this.
Потримай це.
Тримай це.

>>orv_Cyrl<< It may, indeed, be a mistake.
Быти семоу грѣхоу.
Это може, правда, бути хыба.

>>ukr<< A car passed by at top speed.
Машина пронеслася повз на високій швидкості.
Машина проїжджала з найвищою швидкістю.

>>rus<< I didn't know Tom was waiting for me.
Я не знал, что Том меня ждёт.
Я не знала, что Том ждет меня.

>>rus<< We don't plan on going together.
Мы не планируем ехать вместе.
Мы не планируем пойти вместе.

>>rus<< This is very strange.
Это очень странно.
Это очень странно.

>>rus<< What is the advantage to this technology?
В чем преимущество этой технологии?
Какое преимущество для этой технологии?

>>rus<< Tom usually takes a bus to work.
Том обычно ездит на работу на автобусе.
Том обычно уезжает на работу в автобус.

>>bel<< Stay there.
Заставайся там.
Знаходзіцца там.

>>ukr<< That rumour is not true, is it?
Ці чутки неправдиві, чи не так?
Ці чутки неправильні, чи не так?

>>ukr<< We talked about what we could do.
Ми поговорили про те, що могли б зробити.
Ми говорили про те, що можемо зробити.

>>ukr<< This skirt is cheap.
Ця спідниця дешева.
Ця спідниця дешева.

>>ukr<< I wonder whether Tom is frightened or not.
Мені цікаво, чи Том переляканий, чи ні.
Цікаво, чи Том наляканий чи ні.

>>rus<< I think we're looking for different things.
Думаю, мы ищем разные вещи.
Думаю, мы ищем разные вещи.

>>ukr<< There's milk in the fridge.
В холодильнику є молоко.
Молоко в холодильнику.

>>bel<< Yes, I'm coming.
Так, іду.
Да прыходу.

>>ukr<< You'll be happy.
Ви будете щасливі.
Ти будеш щасливий.

>>ukr<< This is exactly what America needs.
Саме це Америці й потрібно.
Саме цього потребує Америка.

>>bel<< A widow had two daughters.
Ва ўдавы было дзве дачкі.
Удава мела дзвюх дачок.

>>rus<< Could you tell me something about yourself?
Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?
Ты можешь рассказать мне что-нибудь о себе?

>>bel<< I've started to read the book.
Я пачаў чытаць кнігу.
Пачаў чытаць кнігу.

>>rus<< Tom was very surprised.
Том был очень удивлён.
Том был очень удивлен.

>>ukr<< Begin.
Починай.
Починайте.

>>ukr<< Did Tom fight?
Том бився?
Том бився?

>>ukr<< You should pay your debts.
Ти повинен платити за своїми боргами.
Ви повинні сплатити борги.

>>ukr<< I almost feel sorry for you.
Мені вас майже шкода.
Мені ледь не шкода тебе.

>>rus<< He rented an apartment.
Он снимал квартиру.
Он арендовал квартиру.

>>ukr<< Open the door.
Відчиніть двері.
Відчини двері.

>>bel<< She was standing on a ladder painting the ceiling.
Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
Яна стаяла на лесвіцы, размалёўваючы столь.

>>rus<< Tom was sitting on the steps.
Том сидел на ступеньках.
Том сидел на шагах.

>>ukr<< I mistook you for your sister when I first saw you.
Коли я вперше побачив тебе, я переплутав тебе з твоєю сестрою.
Я помилився за твою сестру, коли я вперше побачив тебе.

>>rus<< Tom was able to get to the hospital on his own.
Том смог самостоятельно добраться до больницы.
Том сам пошел в больницу.

>>rus<< Crack is very addictive.
Крэк вызывает сильное привыкание.
Тракция очень зависима.

>>rus<< How's Tom?
Как Том поживает?
Как Том?

>>bel<< My parents like her.
Маім бацькам яна падабаецца.
Мае бацькі любяць яе.

>>ukr<< You've got the right to be happy.
Ти маєш право бути щасливим.
Ти маєш право бути щасливим.

>>rus<< What time's the meeting?
Во сколько собрание?
Во сколько времени встреча?

>>rus<< I want you to know that I'll always love you.
Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду тебя любить.
Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда тебя люблю.

>>bel<< This keyboard is perfect.
Гэты сінтэзатар ідэальны.
Клавіятура дасканалая.

>>bel<< She waited and waited, but he never returned.
Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
Яна чакала і чакала, але ён ніколі не вярнуўся.

>>bel<< Please wait outside the house.
Калі ласка, пачакайце на дварэ.
Калі ласка, пачакайце па-за домам.

>>ukr<< I need to pee.
Мені треба відлити.
Мені треба попісяти.

>>bel<< Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця.
Схаўшыся ад паліцыі, Дзіма правёў уначы ў грабніцы.

>>rus<< He must be missing her.
Он, должно быть, по ней скучает.
Он, должно быть, скучает по ней.

>>rus<< Will you go by train?
Ты поедешь поездом?
Ты пойдешь на поезд?

>>ukr<< No news is good news.
Відсутність новин - добра новина.
Жодні новини не є доброю новиною.

>>ukr<< When is he expected back?
Коли очікується його повернення?
Коли він повернеться?

>>rus<< He said that he wasn't offended.
Он сказал, что не обижен.
Он сказал, что не обиделся.

>>rus<< Tom and I both nodded in agreement.
Мы с Томом кивнули в согласии.
Мы с Томом кидались в согласии.

>>ukr<< Tom isn't in town.
Тома немає в місті.
Тома нема в місті.

>>rus<< You're too young for that.
Ты для этого слишком мал.
Ты слишком молод для этого.

>>ukr<< Can you recommend a good doctor?
Ти можеш порекомендувати доброго лікаря?
Чи можете ви порадити доброго лікаря?

>>ukr<< They moved on Mexico City, the capital.
Том переїхав до Мехико, до столиці.
Вони переїхали до Мехіко, столиці.

>>rus<< Tom knew better than to say such a thing to Mary.
Том был не настолько глуп, чтобы сказать такое Мэри.
Том знал лучше, чем сказать такую вещь Мэри.

>>bel<< I want to know what's going on out here.
Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
Я хачу ведаць, што тут адбываецца.

>>orv_Cyrl<< I heard voices.
Чюлъ єсмь голосъı.
Я чув голосы.

>>ukr<< I'm really busy.
Я насправді зайнятий.
Я справді зайнятий.

>>ukr<< I'm just looking.
Я лише дивлюсь.
Я просто дивлюсь.

>>bel<< I feel she's still in love with me.
Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
Я адчуваю, што яна ўсё яшчэ закахана ў мяне.

>>ukr<< I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she did that.
Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона це зробила.
Цікаво, чи Том коли-небудь запитував Марію, чому вона це зробила.

>>rus<< Do you have a favorite restaurant in Boston?
У вас есть любимый ресторан в Бостоне?
У тебя есть любимый ресторан в Бостоне?

>>rus<< I still don't know why Tom did it.
Я до сих пор не знаю, зачем Том это сделал.
Я до сих пор не знаю, зачем Том это сделал.

>>ukr<< He cut his finger with the knife.
Він порізав собі палець ножем.
Він порізав ножем палець.

>>rus<< You're so stupid.
Ты такой глупый.
Ты такой глупый.

>>ukr<< Tom thinks that you're stupid.
Том гадає, що ти ідіотка.
Том думає, що ти дурний.

>>rus<< I knew I should've married him.
Я знала, что мне надо было выходить замуж за него.
Я знал, что должен был жениться на нем.

>>rus<< I'm near the station.
Я около станции.
Я рядом со станцией.

>>rus<< Which one did you buy?
Которое вы купили?
Какой из них ты купил?

>>ukr<< Abraham Lincoln is a famous person.
Авраам Лінкольн — відома людина.
Авраам Лінкольн — відома людина.

>>ukr<< Give me everything.
Віддайте мені усу.
Дай мені все.

>>rus<< I will listen.
Я послушаю.
Я послушаю.

>>ukr<< I fell asleep while listening to the radio.
Я заснула, слухаючи радіо.
Я заснула, слухаючи радіо.

>>ukr<< We'll get another chance.
Ми отримаємо ще один шанс.
Ми отримаємо ще один шанс.

>>ukr<< Tom hit me on the head.
Том ударив мене по голові.
Том вдарив мене по голові.

>>rus<< Tom never would've done what you've accused him of doing.
Том никогда бы не сделал того, в чём вы его обвинили.
Том никогда бы не сделал того, что ты обвинил его в том, что он сделал.

>>rus<< Dan revealed himself to be a white supremacist.
Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы.
Дэн вел себя белым супремакистом.

>>orv_Cyrl<< Is that a cat?
Котъка ли се?
То є кетка?

>>rus<< When was the last time you played golf?
Когда ты в последний раз играл в гольф?
Когда ты в последний раз играл в гольф?

>>ukr<< Tom is kind of handsome.
Том, можна сказати, гарний.
Том такий красивий.

>>rus<< Mary says she never did that.
Мэри говорит, что никогда этого не делала.
Мэри говорит, что никогда не делала этого.

>>ukr<< I got in the taxi.
Я сів у таксі.
Я зайшов у таксі.

>>rus<< No one would've cared.
Никому не было бы до этого дела.
Никто бы не позаботился.

>>rus<< What was the matter?
В чём было дело?
Что случилось?

>>ukr<< Don't touch that button!
Не торкайтеся цієї кнопки!
Не чіпай цю кнопку!

>>ukr<< You're our best player.
Ви наш найкращий гравець.
Ти наш найкращий гравець.

>>ukr<< I stayed at a cheap hotel.
Я зупинився у дешевому готелі.
Я залишився у дешевому готелі.

>>rus<< This tree is tall.
Это дерево высокое.
Это высокое дерево.

>>ukr<< Tom is using you.
Том тебе використовує.
Том використовує тебе.

>>ukr<< Tom was a spy.
Том був шпигуном.
Том був шпигуном.

>>ukr<< What would you like to say about this?
Що б ви хотіли сказати з цього приводу?
Що ви хочете сказати про це?

>>ukr<< I'm old.
Я стара.
Я старий.

>>ukr<< Aren't you going to do that again?
Хіба ти не збираєшся робити це знову?
Ти не збираєшся робити це знову?

>>rus<< Do you get up early in the morning?
Ты по утрам рано встаёшь?
Ты встаешь рано утром?

>>rus<< I waste a lot of time daydreaming.
Я трачу кучу времени, строя воздушные замки.
Я трачу много времени, мрая.

>>ukr<< Mary said she'd wait.
Мері сказала, що зачекає.
Мері сказала, що чекатиме.

>>rus<< He abandoned the idea.
Он отказался от этой идеи.
Он отказался от идеи.

>>ukr<< I'm afraid he will never admit his guilt.
Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
Боюся, він ніколи не визнаватиме свою провину.

>>ukr<< I have no pain, which is good.
Я не відчуваю болю, і це добре.
У мене немає болю, це добре.

>>rus<< Were you with Tom the whole time?
Ты был всё время с Томом?
Вы все время были с Томом?

>>ukr<< Most opponents of slavery did not vote.
Більшість супротивників рабства не голосувало.
Більшість противників рабства не голосували.

>>ukr<< I cannot whistle.
Я не вмію свистіти.
Я не можу свистіти.

>>ukr<< We usually talked in French.
Ми, як правило, розмовляли французькою.
Зазвичай ми розмовляли французькою.

>>ukr<< To rub salt in someone's wounds.
Сипати сіль на рану.
Щоб витерти сіль в чиїсь рани.

>>ukr<< I would like to rent a car.
Я хотів би взяти машину напрокат.
Я хотів би здати машину в оренду.

>>ukr<< Tom is deaf.
Том глухий.
Том глухий.

>>rus<< I was the one who told Tom to come here.
Это я велел Тому сюда прийти.
Я сказал Тому приехать сюда.

>>ukr<< Tom is very romantic.
Том дуже романтичний.
Том дуже романтичний.

>>rus<< I told Tom to arrive early.
Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше.
Я сказал Тому приехать пораньше.

>>rus<< Did you really think today was my birthday?
Вы действительно думали, что у меня сегодня день рождения?
Ты правда думал, что сегодня мой день рождения?

>>rus<< He could not believe his eyes.
Он не мог поверить своим глазам.
Он не мог поверить своим глазам.

>>ukr<< I hate running.
Я ненавиджу бігати.
Ненавиджу тікати.

>>ukr<< Fadil's mother remarried.
Мати Фадля одружилася вдруге.
Мати Фаділа знову вийшла заміж.

>>rus<< Where do you usually buy clothes?
Где вы обычно покупаете одежду?
Где обычно покупаешь одежду?

>>bel<< Tom is either gay or bisexual, I think.
Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
Том або гейскі, або бісексуальны, я думаю.

>>bel<< An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?»
Англічанін, бельгіец і галандец уваходзяць у паб і сядзець у лічыльнік. кажа баранчык: "Пачакай хвіліну, гэта жарт ці што?"

>>ukr<< May you live in interesting times.
Бажаю вам жити у цікаві часи.
Нехай ви житимете в цікаві часи.

>>ukr<< No one knows his real name.
Ніхто не знає його справжнього імені.
Ніхто не знає його справжнє ім'я.

>>ukr<< I'm just lazy.
Я просто лінива.
Я просто ледачий.

>>rus<< In my next life I want to be born as a deadly virus.
В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.
В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.

>>bel<< A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
Невялікая вуглавая брама адкрылася на пешаходнай трасе, якая рана праз некаторы хмызняк да дзвярэй.

>>ukr<< I have no time for reading.
Я не маю часу на читання.
У мене немає часу читати.

>>ukr<< Let's try to do that with Tom.
Спробуймо зробити це з Томом.
Давайте спробуємо зробити це з Томом.

>>bel<< Choose the T-shirt you like the best.
Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе.
Выбар футболкі, якую вам падабаецца лепшая.

>>rus<< I'll keep an eye on them.
Я за ними прослежу.
Я присмотрю за ними.

>>rus<< In any case, now I'm considering trying out some likely things.
В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.
В любом случае, сейчас я собираюсь попробовать кое-что вероятное.

>>rus<< The event was forgotten in progress of time.
Со временем это событие было забыто.
Это мероприятие было забыто в течение определенного периода времени.

>>bel<< That was an evil bunny.
То быў злы трус.
Гэта быў злы кролик.

>>ukr<< I can't count on Tom.
Я не можу розраховувати на Тома.
Я не можу розраховувати на Тома.

>>rus<< Peace.
Мир вам.
Мир.

>>ukr<< Tom bought a rose for Mary.
Том купив Мері троянду.
Том купив для Марії троянду.

>>ukr<< We study Chinese.
Ми вивчаємо китайську.
Ми вивчаємо китайську.

>>rus<< I'll find her.
Я её найду.
Я найду ее.

>>rus<< I'm going to look for Tom now.
Я собираюсь сейчас искать Тома.
Я сейчас ищу Тома.

>>ukr<< Let's get divorced.
Розлучімося.
Давайте розлучимось.

>>ukr<< I know this girl's father.
Я знайома з батьком цієї дівчини.
Я знаю батька цієї дівчини.

>>rus<< What do you want to say to them?
Что ты хочешь им сказать?
Что ты хочешь им сказать?

>>bel<< We are men.
Мы мужчыны.
Мы мужчыны.

>>ukr<< This bag is mine.
Ця сумка моя.
Ця сумка моя.

>>ukr<< Tom and Mary are always busy.
Том із Мері постійно зайняті.
Том і Мері завжди зайняті.

>>rus<< He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
Он родился в семь часов утра 5 июня 1970 года.
Он родился в семь лет утром 5 июня 1970 года.

>>ukr<< Do you want to lose weight?
Ти хочеш скинути вагу?
Хочеш схуднути?

>>orv_Cyrl<< Come with us.
Иди нами.
Ходімо с нами.

>>ukr<< Please take off your shoes.
Будь ласка, зніміть взуття.
Будь ласка, зніміть черевики.

>>ukr<< I know you were just doing your job.
Я знаю, що ти просто робила свою роботу.
Я знаю, що ти робила свою роботу.

>>ukr<< Who asked Tom to do that?
Хто попросив Тома це зробити?
Хто попросив Тома зробити це?

>>rus<< If that's true, then she's better than me.
Если это правда, она лучше меня.
Если это правда, то она лучше меня.

>>rus<< Do you want to end up like him?
Ты хочешь закончить, как он?
Хочешь закончить, как он?

>>ukr<< In other words, he's lazy.
Іншими словами, він лінивий.
Іншими словами, він лінивий.

>>rus<< Is that fair?
Это справедливо?
Это справедливо?

>>bel<< I was born in 1988.
Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
Нарадзілася ў 1988 годзе ў в.

>>bel<< We want meat.
Мы хочам мяса.
Мы хочам мяса.

>>rus<< I know you've seen some awful things.
Я знаю, ты видел ужасные вещи.
Я знаю, что ты видел кое-что ужасное.

>>ukr<< He is the future president.
Він майбутній президент.
Він майбутній президент.

>>rus<< I'm glad you came, too.
Я рад, что ты тоже пришёл.
Я рад, что ты тоже пришел.

>>ukr<< You were correct.
Ти мала рацію.
Ти був правий.

>>ukr<< I bought this book the other day.
Я нещодавно купила цю книжку.
Назавтра я купив цю книгу.

>>ukr<< Tom isn't going to bother Mary anymore.
Том більше не турбуватиме Мері.
Том більше не буде турбувати Мері.

>>rus<< Let me call them.
Давайте я их позову.
Позволь мне позвонить им.

>>ukr<< Tom may still have a chance.
Том все ще може мати шанс.
Том може ще мати шанс.

>>ukr<< Tom said he wanted to bake a cake for Mary.
Том сказав, що хоче зробити пиріг для Мері.
Том сказав, що хоче пиріг для Марії.

>>rus<< I came to see you.
Я пришёл вас навестить.
Я пришла к тебе.

>>ukr<< We're busy.
Ми зайняті.
Ми зайняті.

>>rus<< Why do I need to be in Boston?
Почему мне нужно быть в Бостоне?
Зачем мне быть в Бостоне?

>>rus<< Stay there.
Стойте там.
Оставайся там.

>>rus<< I do that for the money.
Я делаю это ради денег.
Я делаю это ради денег.

>>rus<< I'm trying to imagine that.
Я пытаюсь себе это представить.
Я пытаюсь это представить.

>>ukr<< Some people are so uptight.
Деякі люди дуже напружені.
Деякі люди такі оптимістичні.

>>bel<< Texas is nearly twice as large as Japan.
Тэхас амаль удвая большы за Японію.
Тэхас амаль у два разы больш, чым Японія.

>>ukr<< They were arguing about who should sit in front.
Вони сперечалися про те, хто має сидіти попереду.
Вони сперечалися про те, хто повинен сидіти попереду.

>>rus<< I've asked Tom to help us.
Я попросил Тома помочь нам.
Я попросил Тома помочь нам.

>>rus<< I was just lucky.
Мне просто повезло.
Мне просто повезло.

>>rus<< What do you think of this work?
Что вы думаете об этой работе?
Что вы думаете об этой работе?

>>rus<< It's impossible for me to explain it to you.
Я не в состоянии тебе это объяснить.
Я не могу объяснить это тебе.

>>rus<< I need to know when you'll do that.
Мне нужно знать, когда ты это сделаешь.
Мне нужно знать, когда ты это сделаешь.

>>rus<< Life without books is unimaginable.
Жизнь без книг невозможно себе представить.
Жизнь без книг невозможна.

>>rus<< That's an interesting ad.
Это интересная реклама.
Интересная реклама.

>>bel<< Please give us some examples.
Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
Калі ласка, дайце нам прыклады.

>>rus<< Tom was thoughtful.
Том был задумчив.
Том был обдумчивым.

>>bel<< Your cat is black.
Ваша котка чорная.
Качка чорная.

>>rus<< I live in the country.
Я живу за городом.
Я живу в стране.

>>rus<< I haven't been home since October.
Я не был дома с октября месяца.
Я не был дома с октября.

>>ukr<< We all want something.
Ми всі чогось хочемо.
Ми всі хочемо чогось.

>>rus<< Tell me when you're ready.
Скажи мне, когда будешь готов.
Скажи мне, когда ты будешь готова.

>>ukr<< I'm a member of the team.
Я член команди.
Я член команди.

>>ukr<< I study.
Я вчуся.
Я вчусь.

>>ukr<< No, sir, it's free.
Ні, пане, вона безкоштвона.
Ні, сер, це безкоштовно.

>>rus<< Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.
Я бы хотел обсудить кое-что важное для нас обоих.

>>bel<< My patience has come to the breaking point.
Маё цярпенне лопнула.
Мае цярпенне дайшло да перапынку.

>>rus<< People, a good year to all of us!
Люди, хорошего нам всем года.
Люди, хороший год для всех нас!

>>bel<< She's my professor.
Яна ў мяне выкладае.
Яна з'яўляецца маім прафесарам.

>>rus<< Let's get a picture of us together.
Давайте все вместе сфотографируемся.
Давайте сфотографируем нас вместе.

>>rus<< I thought he would come alone.
Я думал, он придёт один.
Я думал, он приедет одна.

>>rus<< Her voice still rings in my ears.
Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
Её голос все еще звонит мне в уши.

>>rus<< He only does what I tell him to do.
Он делает только то, что я ему говорю.
Он делает только то, что я ему скажу.

>>ukr<< Tom is always online.
Том завжди в мережі.
Том завжди в мережі.

>>ukr<< I drank coffee.
Я випив кави.
Я пив каву.

>>bel<< The road is long.
Дарога доўгая.
Дарога доўгая.

>>ukr<< He won the first prize at the chess tournament.
Він зайняв перше місце на шаховому турнірі.
Він виграв перший приз на турнірі шахів.

>>rus<< I don't think that anybody noticed what Tom was doing.
Не думаю, что кто-то заметил, чем Том занимается.
Не думаю, что кто-то заметил, что делает Том.

>>rus<< Tom thinks Mary is an idiot.
Том думает, что Мария идиотка.
Том считает Мэри идиотом.

>>rus<< That's not his wife.
Это не его жена.
Это не его жена.

>>bel<< I went to the hospital to see my wife.
Я паехала ў бальніцу, каб пабачыцца з сваёй жонкай.
Я пайшоў у шпіталь да жонкі.

>>ukr<< I don't feel like eating at all.
Я геть не хочу їсти.
Я зовсім не хочу їсти.

>>rus<< I saw your brother the other day.
Я недавно видел твоего брата.
На днях я видел твоего брата.

>>ukr<< Do you think I don't care?
Ти думаєш, мені байдуже?
Думаєш, мені все одно?

>>ukr<< Tom said he didn't want to stay in Boston any longer.
Том сказав, що не хоче більше лишатися у Бостоні.
Том сказав, що більше не хоче залишатися в Бостоні.

>>ukr<< She doesn't like to work.
Вона не любить працювати.
Вона не любить працювати.

>>bel<< War is hell.
Вайна — гэта пекла.
Вайна — пекла.

>>rus<< I wish I knew what to tell them.
Хотел бы я знать, что им сказать.
Хотел бы я знать, что сказать им.

>>rus<< Tom must make his own decisions.
Том должен принимать собственные решения.
Том должен принять собственные решения.

>>ukr<< That's a real person.
Це справжня людина.
Це реальна людина.

>>bel<< What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
Што больш карыснае, Сонца ці Месяц? Месяц, вядома, ззяе пры цёмным, але Сонца блішчыць толькі пры наяўнасці святла.

>>rus<< Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
Поскольку я каждый день качаю пресс, вы наконец-то можете видеть его рельеф.
Потому что я сижу каждый день, ты наконец-то видишь мои шесть пакетов.

>>ukr<< Tom took one of the sandwiches.
Том взяв один з бутербродів.
Том взяв один з бутербродів.

>>ukr<< Do you dance?
Ти танцюєш?
Ти танцюєш?

>>ukr<< Did you tell Tom about Mary?
Ви сказали Тому про Мері?
Ти розказала Тому про Мері?

>>rus<< I let the dog out.
Я выпустил собаку.
Я выпустил собаку.

>>ukr<< I'm ready to go, but Tom isn't.
Я готова йти, а Том ні.
Я готовий йти, але Тома нема.

>>rus<< Tom is in a foul mood today.
У Тома сегодня плохое настроение.
Том сегодня в ужасном настроении.

>>rus<< I prefer a simpler approach.
Я предпочитаю более простой подход.
Я предпочитаю более простый подход.

>>ukr<< Keep where I can see you.
Залишайся там, де я можу тебе бачити.
Залишся на місці, де я можу тебе бачити.

>>rus<< I can't bear living alone.
Мне невыносимо жить одному.
Я не могу жить в одиночестве.

>>ukr<< Write down your name with a pencil, please.
Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.
Запиши своє ім'я олівцем, будь ласка.

>>ukr<< Tom is on the third floor.
Том на четвертому поверсі.
Том на третьому поверсі.

>>rus<< Time's on our side.
Время на нашей стороне.
Время на нашей стороне.

>>bel<< Portuguese descends from Latin.
Партугальская паходзіць ад лаціны.
Партугальская мова сыходзіць з лацінскай.

>>rus<< I have no other books.
Больше книг у меня нет.
У меня больше нет книг.

>>bel<< Is this a stallion or a mare?
Ці гэта жарабец, або кабыла?
Гэта стаянкі ці чэрокі?

>>ukr<< Mr Tanaka is our teacher of English.
Пан Танака — наш викладач англійської.
Пан Танака - наш вчитель англійської.

>>rus<< Tom wanted to apologize to Mary again.
Том хотел ещё раз попросить у Мэри прощения.
Том хотел снова извиниться перед Мэри.

>>rus<< I saw it on Twitter.
Я видел это в Твиттере.
Я видела его в Твиттере.

>>rus<< She's worried about your safety.
Она волнуется за твою безопасность.
Она беспокоится о твоей безопасности.

>>rus<< Did you kill your wife?
Ты убил жену?
Ты убил свою жену?

>>rus<< Tokyo is bigger than Rome.
Токио крупнее Рима.
Токио больше, чем Рим.

>>ukr<< If you want.
Якщо хочете.
Якщо хочеш.

>>ukr<< The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Дівчина, яку ми бачили, як вона на когось чекала біля будинку Тома, — це Мері.
Дівчинка, яку ми бачили перед домом Тома, була Мері.

>>ukr<< Karen went there herself.
Карен пішла туди сама.
Карен сама поїхала туди.

>>ukr<< Let's put up the tent while it is still light.
Давайте поставимо намет, поки ще світло.
Покладемо намет, поки він все ще світлий.

>>rus<< I've never seen him so busy.
Я никогда не видел его таким занятым.
Я никогда не видел его так занятого.

>>rus<< Give my love to her.
Передай ей от меня привет.
Передай ей мою любовь.

>>ukr<< You're so gross.
Ти така бридка.
Ти такий грубий.

>>ukr<< My sister started crying.
Моя сестра почала платаки.
Моя сестра почала плакати.

>>rus<< I don't think Tom knows anybody who is able to do that.
Я не думаю, что Том знает кого-нибудь, кто может это сделать.
Не думаю, что Том знает кого-то, кто способен на это.

>>rus<< My father has a restaurant.
Мой отец владеет рестораном.
У отца есть ресторан.

>>ukr<< I've never gone to Boston.
Я ніколи не їздив до Бостона.
Я ніколи не ходив у Бостон.

>>rus<< Tom showed up at John and Mary's wedding.
Том явился на свадьбу к Джону и Мэри.
Том появился на свадьбе Джона и Мэри.

>>ukr<< Do you travel a lot?
Ти багато подорожуєш?
Ти багато подорожуєш?

>>ukr<< I have a headache.
Мені болить голова.
У мене голова болить.

>>ukr<< Go home now.
Зазаз же йдіть додому.
Іди додому.

>>rus<< Swiss banks are very secretive.
Швейцарские банки весьма скрытны.
Швейцарские банки очень скрыты.

>>ukr<< Tom is the one that killed Mary the cat.
Це Том вбив кішку Мері.
Том той, хто вбив Марію кота.

>>rus<< Nobody was hungry except me.
Никто не проголодался, кроме меня.
Никто не был голоден, кроме меня.

>>ukr<< You're the worst.
Ти найгірша.
Ти найгірший.

>>ukr<< Just let Tom do his spiel.
Просто дайте Тому закінчити свою рутину.
Просто дозвольте Тому зробити свій спіл.

>>ukr<< I couldn't say no.
Я не змогла сказати ні.
Я не міг сказати "ні".

>>rus<< I'm glad you were here.
Я рада, что ты была здесь.
Я рад, что ты был здесь.

>>ukr<< Help her!
Допоможи їй!
Допоможіть їй!

>>ukr<< Tom claims he's seen a ghost.
Том стверджує, що бачив привида.
Том стверджує, що бачив привида.

>>rus<< Who were you going to sell it to?
Кому ты собирался её продать?
Кому ты собирался его продать?

>>rus<< I held him by the collar.
Я держал его за воротник.
Я держал его за воротник.

>>rus<< I know what Tom would do.
Я знаю, что бы сделал Том.
Я знаю, что бы сделал Том.

>>rus<< He who steals a pin will steal an ox.
Укравший булавку украдёт и корову.
Тот, кто крадет шпильку, украдет болота.

>>ukr<< Tom will be released Monday.
Тома випустять у понеділок.
Том буде випущений в понеділок.

>>rus<< Tom has a busy day tomorrow.
У Тома завтра насыщенный день.
У Тома завтра занятый день.

>>rus<< How old were you when you moved to Boston?
Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон?
Сколько тебе было, когда ты переехала в Бостон?

>>rus<< Some religious people can be very judgmental.
Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях.
Некоторые религиозные люди могут быть очень судимы.

>>ukr<< Tom and Mary decided to get married.
Том та Мері вирішили одружитися.
Том і Марія вирішили одружитися.

>>rus<< He's always very polite.
Он всегда очень вежлив.
Он всегда очень вежливый.

>>rus<< That's absurd.
Это нелепо.
Это абсурд.

>>rus<< She's reading.
Она читает.
Она читает.

>>bel<< Meg was the only girl that was wearing jeans.
Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
Мег была адзінай дзяўчынай, якая насіла джыны.

>>rus<< Ken couldn't remember his name.
Кен не мог вспомнить его имени.
Кен не мог вспомнить его имя.

>>rus<< "When will you be back?" "It all depends on the weather."
"Вы когда вернётесь?" - "Всё зависит от погоды".
"Когда ты вернешься?" "Все зависит от погоды".

>>ukr<< This sentence is funny.
Це речення кумедне.
Це речення кумедне.

>>rus<< We can discuss this later.
Мы можем обсудить это позже.
Мы можем обсудить это позже.

>>bel<< Tom needs rest.
Тому трэба адпачыць.
Тому трэба адпачыць.

>>rus<< Tom went to the park alone.
Том пошёл в парк один.
Том пошел в парк один.

>>rus<< He more or less understands his problems.
Он более-менее осознаёт свои проблемы.
Он лучше понимает свои проблемы.

>>ukr<< It is possible that he is telling a lie.
Можливо, він бреше.
Можливо, він говорить неправду.

>>bel<< Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
Сёння дзень кампліментаў. Заўтра будзе дзень абраз.
Сёння дзень кампліментаў, заўтра — дзень абразоў.

>>bel<< I saw John at the library.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
У бібліятэцы ўбачыў Іаана.

>>bel<< Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Усе назоўнікі ў партугальскай належаць да мужчынскага ці жаночага роду.
Кожны назоўнік на партугальскай мове з'яўляецца як маскоўскім, так і жаночым.

>>ukr<< I forgot my order number.
Я забула номер свого замовлення.
Я забув номер порядку.

>>ukr<< Can you play the violin?
Ви вмієте грати на скрипці?
Можеш зіграти на скрипці?

>>ukr<< He is no less kind than his sister.
Він не менш добрий, ніж його сестра.
Він не менш добрий, ніж його сестра.

>>rus<< Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.
Том подумал несколько приговоров и проследил их мимо Мэри, прежде чем отправить на Татобы.

>>rus<< Tom suspected Mary was kidding.
Том подозревал, что Мэри шутит.
Том подозревал, что Мэри шутит.

>>ukr<< Tom beat me again.
Том знову мене побив.
Том знову мене переміг.

>>rus<< I'm completely serious.
Я абсолютно серьёзен.
Я совершенно серьёзна.

>>ukr<< Mary is certainly attractive.
Мері, звичайно ж, приваблива.
Марія, звичайно, приваблива.

>>ukr<< Tom hardly ever listens to the radio.
Том майже ніколи не слухає радіо.
Том майже ніколи не слухає радіо.

>>rus<< Tom is playing frisbee.
Том кидает фрисби.
Том играет в фрисби.

>>rus<< This bed is heavy.
Эта кровать тяжёлая.
Эта кровать тяжелая.

>>rus<< Tom can play tennis very well.
Том очень хорошо умеет играть в теннис.
Том может очень хорошо играть в теннис.

>>rus<< I wanted to spend more time with you.
Я хотел проводить с тобой больше времени.
Я хотел провести с тобой больше времени.

>>rus<< Do you want to go abroad?
Ты хочешь поехать за границу?
Хочешь поехать за границу?

>>ukr<< Tom doesn't know what that is.
Том не знає, що це таке.
Том не знає, що це.

>>ukr<< Do you have African elephants?
У вас є африканські слони?
У вас є африканські слони?

>>ukr<< Chat with your friends.
Побалакай зі своїми друзями.
Розмовляй зі своїми друзями.

>>ukr<< The class accepted the new teacher.
Клас прийняв нового вчителя.
Урок прийняв нового вчителя.

>>rus<< I'm not going to lie to you.
Я не буду вам врать.
Я не собираюсь тебе врать.

>>rus<< Tom said he saw the invisible man today.
Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.
Том сказал, что видел сегодня невидимого человека.

>>rus<< I am willing to help you.
Я готова помочь тебе.
Я готов помочь тебе.

>>rus<< Did you take Tom's advice?
Вы послушались совета Тома?
Ты принял совет Тома?

>>bel<< It's time to go to bed.
Пара ісці спаць.
Час спаць.

>>bel<< I was not interested in his life.
Яго жыццё мяне не цікавіла.
Я не быў зацікаўлены ў яго жыцці.

>>ukr<< Tom and Mary both looked at John.
Обоє Том та Мері подивилися на Джона.
Том і Марія подивилися на Джона.

>>bel<< Sir, please fill out this form.
Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
Сэр, калі ласка, запоўніце гэтую форму.

>>rus<< This is the girl that came yesterday.
Это девушка, которая приходила вчера.
Это девушка, которая пришла вчера.

>>rus<< Tom says I eat like a pig.
Том говорит, что я ем как свинья.
Том говорит, я ем как свинья.

>>ukr<< I knew you'd wait for us.
Я знав, що ти на нас зачекаєш.
Я знав, що ти нас чекатимеш.

>>ukr<< I'm truthful.
Я правдивий.
Правда.

>>bel<< I've decided to become a scientist.
Я вырашыла стаць навукоўкай.
Вырашыў стаць навукоўцам.

>>rus<< You won't get a second chance like this.
Второго такого шанса у тебя не будет.
У тебя не будет такого второго шанса.

>>rus<< London is the capital of England.
Лондон - это столица Англии.
Лондон - столица Англии.

>>ukr<< What color are the apples?
Яблука якого кольору?
Який колір яблука?

>>ukr<< Didn't I warn you?
Хіба я тебе не попередив?
Хіба я не попереджав?

>>ukr<< This rose is beautiful.
Ця троянда чудова.
Ця троянда гарна.

>>rus<< Do you want proof?
Хотите доказательств?
Хочешь доказательств?

>>rus<< Just tell him I called.
Просто скажи ему, что я звонил.
Просто скажи ему, что я позвонила.

>>ukr<< I envy your good health.
Заздрю вашому хорошому здоров'ю.
Я заздрю вашому здоров'ю.

>>rus<< I've never seen one.
Я никогда такой не видел.
Никогда не видел.

>>ukr<< He turned the corner.
Він повернув за ріг.
Він повернув куток.

>>rus<< I begged Tom to come.
Я умолял Тома прийти.
Я умоляла Тома прийти.

>>ukr<< Mark will sell the car.
Марк продасть машину.
Марк продасть машину.

>>ukr<< They're friends of Tom's.
Вони друзі Тома.
Вони друзі Тома.

>>ukr<< Did you win?
Ти переміг?
Ти виграв?

>>ukr<< Even a teacher can make mistakes.
Навіть вчитель може робити помилки.
Навіть вчитель може робити помилки.

>>ukr<< Necessity knows no law.
Нужда законів не має.
Необхідність не знає жодного закону.

>>rus<< Tom's strategy was responsible for the victory.
Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.
Стратегия Тома была ответственна за победу.

>>ukr<< I'm sure Tom wasn't surprised.
Я певен, що Том не був здивований.
Упевнений, Тома не здивувало.

>>rus<< This is the tallest building that I have ever seen.
Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.
Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.

>>bel<< Whose umbrella is this?
Чый гэта парасон?
Чыя гэта дэсантнікі?

>>bel<< This is not a sentence.
Гэта не прапанова.
Гэта не сказ.

>>ukr<< I watch TV off and on.
Я інколи дивлюся телевізор.
Я дивлюся телевізор і далі.

>>rus<< Polar bears live in the Arctic.
Белые медведи живут в Арктике.
Полярные медведи живут в Арктике.

>>ukr<< They have lived here for ten years.
Вони живуть туть десять років.
Вони прожили тут десять років.

>>rus<< I thought Tom was fantastic.
Я подумал, что Том невероятен.
Я думал, Том фантастический.

>>rus<< Tom is already doing that.
Том этим уже занимается.
Том уже это делает.

>>ukr<< Do you know a cheap hotel nearby?
Ти знаєш який-небудь дешевий готель тут поблизу?
Ти знаєш дешевий готель поблизу?

>>rus<< Where do you think the safest place would be?
Как ты думаешь, где было бы безопаснее всего?
Где, по-твоему, будет самое безопасное место?

>>rus<< I have nothing to apologize for.
Мне не за что извиняться.
Мне нечего извиниться.

>>ukr<< I'm wealthy.
Я багатий.
Я багатий.

>>ukr<< Have you ever been to India?
Ти колись бував у Індії?
Ви коли-небудь були в Індії?

>>ukr<< Did Tom really move to Boston?
Том дійсно переїхав до Бостона?
Том дійсно переїхав у Бостон?

>>rus<< Remember why you're here.
Помни, зачем ты здесь.
Помните, почему вы здесь.

>>rus<< I saw a car hit a man.
Я видел, как машина сбила человека.
Я видела, как машина ударила человека.

>>rus<< How many pairs of socks did you buy?
Сколько пар носков вы купили?
Сколько пар носков ты купила?

>>ukr<< Do you think Tom knows what's going on?
Думаєте, Том знає, що відбувається?
Думаєш, Том знає, що відбувається?

>>rus<< Do you eat rice every day?
Вы едите рис каждый день?
Вы едите рис каждый день?

>>ukr<< This boy eats bread.
Цей хлопець їсть хліб.
Цей хлопець їсть хліб.

>>ukr<< I'm not in a rush.
Я не поспішаю.
Я не поспішаю.

>>ukr<< Tom has a surprise for Mary.
У Тома є сюрприз для Мері.
У Тома сюрприз для Марії.

>>rus<< Tom and Mary want us to do that.
Том и Мэри хотят, чтобы мы это сделали.
Том и Мэри хотят, чтобы мы сделали это.

>>ukr<< I've never seen you laugh.
Я ніколи не бачив, як ви смієтеся.
Я ніколи не бачив, як ти сміявся.

>>ukr<< I have a good appetite today.
Сьогодні я маю добрий апетит.
У мене апетит сьогодні.

>>rus<< Why is she so popular?
Почему она так популярна?
Почему она такая популярная?

>>ukr<< I don't like this one.
Мені цей не подобається.
Мені це не подобається.

>>rus<< I, too, am worried about them.
Я тоже беспокоюсь за них.
Я тоже беспокоюсь за них.

>>ukr<< Tom wasn't a bit surprised by how well Mary could speak French.
Том анітрішки не здивувався, що Мері так добре розмовляє французькою.
Том не був трохи здивований, як Марія могла говорити французькою.

>>rus<< Christmas is coming.
Приближается Рождество.
Наступает Рождество.

>>rus<< He runs.
Он бегает.
Он бегает.

>>rus<< What's the secret to success?
В чём секрет успеха?
В чем секрет успеха?

>>rus<< This is expensive.
Это дорого.
Это дорого.

>>ukr<< Time for dinner.
Настав час вечері.
Час пообідати.

>>ukr<< Nothing is ever done here without dispute.
Ніщо ніколи тут не робиться без суперечок.
Тут нічого не робиться без суперечок.

>>rus<< I'll see him tonight.
Я увижусь с ним сегодня вечером.
Увидимся вечером.

>>rus<< Today I am messing up everything.
Сегодня у меня всё из рук валится.
Сегодня я всё испортила.

>>ukr<< Come on, answer quickly.
Давай, відповідай швидко.
Давай, відповідай швидко.

>>ukr<< He lives near here.
Він живе неподалік.
Він тут живе.

>>bel<< I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
Лічыцца, што гэты біскуп — воўк у адзенні авечак.

>>bel<< David remained on the platform while the train was in sight.
Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
Давыд заставаўся на платформе ў той час, як цягнік быў у зроку.

>>ukr<< We're nearly finished.
Ми майже закінчили.
Ми майже закінчили.

>>orv_Cyrl<< Any child knows it.
И дѣтѧ се вѣсть.
Любы Дети знають.

>>rus<< I'm trying to impress her.
Я пытаюсь произвести на неё впечатление.
Я пытаюсь впечатлить на нее.

>>ukr<< Please stay here.
Будь ласка, залишайтеся тут.
Будь ласка, залишайтеся тут.

>>rus<< What do you usually do in your free time?
Что вы обычно делаете в свободное время?
Что ты обычно делаешь в свободное время?

>>bel<< Do you go to school by bus?
Ты едзеш у школу на аўтобусе?
Вы ідзеце ў школу аўтобусам?

>>ukr<< Mary said she believed that.
Мері сказала, що вона цьому вірить.
Марія сказала, що вірила в це.

>>rus<< I know you lied.
Я знаю, что ты солгал.
Я знаю, что ты соврал.

>>bel<< I bought a new computer.
Я купіла новы камп’ютар.
Я купіў новы камп'ютар.

>>rus<< I'd like to talk to the foreman.
Я бы хотел поговорить с прорабом.
Я бы хотел поговорить с преманом.

>>ukr<< Tom works for an Italian company.
Том працює в італійській компанії.
Том працює в італійській компанії.

>>bel<< Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы.
Інтэрвалы чацвярцічнага тону, якія выкарыстоўваюцца ў персідскай і аравакскай музыцы, часам адзначаюцца абрэзанымі плоскасцямі і завостранасцю.

>>rus<< Please knock before you come in.
Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
Стукните, пожалуйста, прежде чем войдёте.

>>rus<< Tell me what it was like.
Скажи мне, на что это было похоже.
Скажи мне, каково было это.

>>ukr<< I'm claustrophobic.
У мене клаустрофобія.
Я клаустрофобія.

>>ukr<< If I were you, I wouldn't do such a thing.
На твоєму місці я би такого не робив.
Якби я був тобою, я б так не робив.

>>rus<< Put it on my desk.
Положи его на мой письменный стол.
Положи это на мой стол.

>>ukr<< Tom is likely to never do that.
Том, імовірно, ніколи цього не робитиме.
Ймовірно, Том ніколи не зробить цього.

>>ukr<< Tom said that he was going to stay up all night.
Том сказав, що не спатиме всю ніч.
Том сказав, що він буде спати цілу ніч.

>>rue<< Where is the bicycle?
Дзе бициґла?
Де е то бицикель? (англ.)

>>ukr<< Tom says that he doesn't want to do that.
Том каже, що не хоче цього робити.
Том каже, що він не хоче цього робити.

>>ukr<< I don't understand why he did that.
Я не розумію, навіщо він це зробив.
Я не розумію, чому він це зробив.

>>ukr<< I can't allow that to happen.
Я не можу дозволити, щоб це сталося.
Я не можу цього допустити.

>>ukr<< I'm glad they're both on our team.
Радий, що вони обоє в нашій команді.
Я радий, що вони обидва в нашій команді.

>>ukr<< Your shoes are here. Where are mine?
Ваші черевики ось тут. А мої?
Твій взуття тут, де моя?

>>ukr<< Tom is logical.
Том логічний.
Том логічний.

>>ukr<< The woman is on top of the table.
Жінка на столі.
Жінка нагорі столу.

>>ukr<< Tom committed suicide when he was thirty.
Том наклав на себе руки, коли йому було тридцять.
Том покінчив життя самогубством, коли йому було тридцять років.

>>rus<< I will never do it again.
Я никогда больше этого не сделаю.
Я никогда больше не сделаю этого.

>>rus<< What do you think they'll do to Tom?
Как ты думаешь, что они сделают с Томом?
Что, по-твоему, они сделают с Томом?

>>ukr<< You must help her.
Ти повинен допомогти їй.
Ти повинен допомогти їй.

>>rus<< You can go if you want.
Можешь сходить, если хочешь.
Можешь идти, если хочешь.

>>ukr<< Tom doesn't want to be a designer.
Том не хоче бути дизайнером.
Том не хоче бути дизайнером.

>>rus<< Why were you angry with me?
За что вы на меня злились?
Почему ты злишься на меня?

>>rus<< I should've told Tom to wait.
Мне надо было сказать Тому, чтобы он подождал.
Я должна была попросить Тома подождать.

>>ukr<< Just listen to us.
Просто послухай нас.
Просто послухай нас.

>>rus<< I've never seen you so happy.
Я никогда не видел Вас таким счастливым.
Я никогда не видела тебя такой счастливой.

>>ukr<< At last we meet! I've waited so long for this day!
Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
Нарешті ми зустрінемося!

>>rus<< Is the exam today?
Экзамен будет сегодня?
Сегодня экзамен?

>>ukr<< I said stop.
Я сказав припинити.
Я сказав зупинитися.

>>rus<< And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
И правда ли, что твоя японская девушка называется Татоба?

>>ukr<< That's a nice coat.
Це гарне пальто.
Гарна пальто.

>>rus<< Mary spent all her time working.
Мэри проводила всё своё время за работой.
Мэри все время работала.

>>ukr<< We already know you did that.
Ми вже знаємо, що ти це зробив.
Ми вже знаємо, що ви зробили це.

>>bel<< This story is especially interesting.
Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
Гэтая гісторыя асабліва цікавая.

>>ukr<< Don't you want to visit him?
Хіба ви не хочете відвідати його?
Ти не хочеш відвідати його?

>>bel<< Are you happy?
Ты шчаслівая?
Вы шчаслівыя?

>>rus<< I wash my hair almost every day.
Я мою голову почти каждый день.
Я почти каждый день мыю волосы.

>>rus<< We were just talking about you.
Мы только что как раз говорили о тебе.
Мы просто говорили о тебе.

>>rus<< Do you still buy lottery tickets?
Ты ещё покупаешь лотерейные билеты?
Ты все еще покупаешь лотерейные билеты?

>>ukr<< Let me treat you next time, then.
Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.
Тоді дозволь мені зробити тобі наступного разу.

>>ukr<< I was in a coma for three months.
Я три місяці була у комі.
Я був у комі три місяці.

>>bel<< Her voice is pleasant to listen to.
Яе голас прыемна чуць.
Яе голас прыемны слухаць.

>>rus<< Don't pay attention to him.
Не слушай его.
Не обращай внимания на него.

>>ukr<< I don't feel like going out tonight.
Я не дуже хочу кудись іти сьогодні ввечері.
Я не хочу сьогодні виходити.

>>ukr<< Tom pointed towards the mountain.
Том показав убік гори.
Том звертав увагу на гору.

>>rus<< I put you through to her.
Соединяю Вас с ней.
Я приложила тебя к ней.

>>ukr<< Tom said that he didn't want to die.
Том сказав, що не хоче помирати.
Том сказав, що не хоче померти.

>>rus<< When was Tom arrested?
Когда Тома арестовали?
Когда Том был арестован?

>>bel<< He's smart.
Ён разумны.
Ён разумны.

>>ukr<< Tom is a leader.
Том — лідер.
Том лідер.

>>rus<< You don't have to answer.
Можете не отвечать.
Ты не должен отвечать.

>>ukr<< Where's the phone?
Де телефон?
Де телефон?

>>ukr<< I wanted to surprise you.
Я хотів тебе здивувати.
Я хотів тебе здивувати.

>>ukr<< Tom is a little nervous.
Том трохи знервований.
Том трохи нервує.

>>rus<< I didn't know dogs did that.
Я не знал, что собаки это делают.
Я не знала, что собаки это сделали.

>>bel<< In one letter he remarks, "Life is but a dream".
У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».
У адным лісце ён заўважае: «Жыццё — гэта толькі сон».

>>rus<< They've taken Tom off life support.
Они отключили Тома от аппарата жизнеобеспечения.
Они сняли Тома с жизни.

>>rus<< It's completely dark.
Тьма непроглядная.
Это совершенно темно.

>>rus<< I said I'd be there.
Я сказал, что буду там.
Я сказал, что буду там.

>>bel<< She lives in London.
Яна жыве ў Лёндане.
Яна жыве ў Лондане.

>>bel<< Did you kiss anybody?
Ты кагосьці цалавала?
Ці пацалавалі вы каго-небудзь?

>>rus<< Let's pretend we're aliens.
Представим, что мы инопланетяне.
Давайте притворимся, что мы инопланетяне.

>>rus<< Tom can be such a jerk.
Том бывает таким гондоном.
Том может быть таким придуроком.

>>rus<< Tell them I'm coming back.
Скажите им, что я возвращаюсь.
Скажи им, что я вернусь.

>>ukr<< He dared not say no to my plan.
Він не насмілився сказати "ні" моєму плану.
Він не відважився відмовити моєму плану.

>>ukr<< Why didn't you inform me?
Чому ти мене не проінформував?
Чому ти не поінформував мене?

>>ukr<< We're not stupid.
Ми не ідіотки.
Ми не дурні.

>>rus<< Just get inside.
Просто проникни внутрь.
Просто залезай внутрь.

>>rus<< Tom is very gifted and talented.
Том очень одарённый и талантливый.
Том очень обдарованный и талантливый.

>>bel<< What killed them?
Што іх забіла?
Што іх забілі?

>>ukr<< Did Tom open the door?
Том відчинив двері?
Том відчинив двері?

>>rus<< You're unbiased.
Ты беспристрастна.
Ты неубедительна.

>>ukr<< Do you want wine?
Ти хочеш вина?
Хочеш вина?

>>ukr<< Can I go play in my room?
Можна я піду грати до своєї кімнати?
Можна мені пограти у своїй кімнаті?

>>ukr<< This is Mike. Is Hiroshi there?
Це Майк. А Хіросі є?
Це Майк.

>>ukr<< I will endure.
Я буду терпіти.
Я витримаю.

>>ukr<< I used to work in Boston.
Я колись працював у Бостоні.
Я працював у Бостоні.

>>rus<< I told Tom that I wouldn't help him.
Я сказал Тому, что не буду ему помогать.
Я сказал Тому, что не помогу ему.

>>bel<< Yours is over there.
Твой — вунь там.
Тва там.

>>rus<< Do you go with us?
Вы едете с нами?
Ты пойдешь с нами?

>>ukr<< Tom is bluffing.
Том блефує.
Том блефирует.

>>rus<< Are there any messages for me?
Для меня есть какие-нибудь сообщения?
Есть сообщения для меня?

>>rus<< It only happened a few times.
Это было всего несколько раз.
Это случилось всего несколько раз.

>>rus<< You're a daring man!
Вы смелый человек!
Ты смелый человек!

>>rus<< He was caught in an ambush.
Он попал в западню.
Его поймали в засаде.

>>rus<< When happiness comes knocking at your door.
Когда счастье стучится в вашу дверь.
Когда у тебя в двери стукнет счастье.

>>ukr<< Mary lost her glasses.
Мері загубила окуляри.
Марія втратила окуляри.

>>ukr<< Please make me a cup of coffee.
Будь ласка, зроби мені чашку кави.
Будь ласка, зробіть мені чашку кави.

>>rus<< Is it a bad idea to eat cockroaches?
Есть тараканов - это плохая идея?
Это плохая идея есть тарганы?

>>bel<< Tom married Sami.
Том выйшаў замуж за Самі.
Том ажаніўся на саамскай мове.

>>bel_Latn<< Winter comes earlier in North Europe.
U paŭnočnaj Eŭropie zima pačynajecca raniej.
Зіма приходить раней у Паўночнай Европі.

>>ukr<< You're so sweet.
Ти такий милий.
Ти такий милий.

>>rus<< Please charge this to my account.
Пожалуйста, запишите это на мой счёт.
Пожалуйста, закажи это моему счету.

>>ukr<< I visited my father's grave.
Я відвідав могилу батька.
Я відвідав могилу батька.

>>rus<< How did you fracture your shoulder?
Как ты сломал плечо?
Как ты разбил плечо?

>>ukr<< I don't want you touching my stuff.
Я не хочу, щоб ти торкався моїх речей.
Я не хочу, щоб ти торкався моїх речей.

>>ukr<< We're not just football players.
Ми не просто футболісти.
Ми не тільки футболісти.

>>ukr<< Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?
Чому ти попросив Тома зробити це, раз ти знав, що він не може цього зробити?
Чому ти просила Тома зробити це, коли знав, що він не може цього зробити?

>>rus<< He intends to devote his life to curing the sick in India.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.

>>rus<< I don't think Tom knows that I love Mary.
Я не думаю, что Том знает, что я люблю Мэри.
Не думаю, что Том знает, что я люблю Мэри.

>>ukr<< Tom has a black dog.
У Тома чорний собака.
У Тома чорна собака.

>>rus<< Tom invited Mary to his party.
Том пригласил Мэри на свою вечеринку.
Том пригласил Мэри на вечеринку.

>>ukr<< You're not listening.
Ви не слухаєте.
Ти не слухаєш.

>>ukr<< Tom can't change that.
Том не може цього змінити.
Том не може цього змінити.

>>ukr<< Maria just smiled at this insult, and you should, too.
На цю образу Марія лише посміхнулася. Ти мусиш зімітувати це!
Марія тільки що посміхнулася цією образою, і тобі теж варто.

>>rus<< The eagle does not catch flies.
Из пушки по воробьям.
Орлан не ловит мух.

>>rus<< Tom and Mary said that they didn't want to fight.
Том и Мэри сказали, что не хотят драться.
Том и Мэри сказали, что они не хотят сражаться.

>>rus<< Tom and his wife both grew up in Boston.
И Том, и его жена выросли в Бостоне.
Том и его жена выросли в Бостоне.

>>ukr<< Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів.
Здається, на Татоебі забагато турецьких тролів.

>>rus<< There's an urgent need for volunteers.
Срочно требуются добровольцы.
Есть срочная потребность в добровольцах.

>>rus<< Which one do you like better?
Какой ты предпочитаешь?
Какому ты любишь больше?

>>ukr<< I haven't asked you for help.
Я не просила вас про допомогу.
Я не просив про допомогу.

>>bel<< Don't worry about it!
Пра гэта не турбуйся!
Не хвалюйцеся!

>>ukr<< Please tell me the truth.
Скажи мені правду, будь ласка.
Будь ласка, скажи мені правду.

>>ukr<< We want to help.
Ми хочемо допомогти.
Ми хочемо допомогти.

>>ukr<< Aren't you afraid of dogs?
Хіба ти не боїшся собак?
Ти не боїшся собак?

>>rus<< There's something else I want to discuss with you.
Есть ещё кое-что, что я хочу с тобой обсудить.
Есть еще кое-что, что я хочу с тобой обсудить.

>>rus<< Have you checked your calculations?
Ты проверил свои расчёты?
Вы проверили свои расчеты?

>>ukr<< Do you talk about us?
Ви про нас розмовляєте?
Ти про нас говориш?

>>ukr<< We are flexible.
У нас гнучкий підхід.
Ми гнучкі.

>>ukr<< I wonder whether Tom is reliable or not.
Я питаю себе, чи Тому можна довіряти.
Цікаво, чи Том надійний чи ні.

>>ukr<< You should tell the truth.
Ти повинен казати правду.
Ти повинен сказати правду.

>>rus<< She had no food.
У неё не было еды.
У нее не было еды.

>>rus<< Put them in the corner.
Положи их в угол.
Положите их в угол.

>>rus<< Tom was supposed to be there yesterday.
Ожидалось, что Том будет там вчера.
Том должен был быть там вчера.

>>rus<< We're trying to figure out what needs to be done.
Мы пытаемся сообразить, что нужно сделать.
Мы пытаемся выяснить, что нужно сделать.

>>rus<< That's extremely interesting.
Это чрезвычайно интересно.
Это очень интересно.

>>ukr<< Tom lost his husband a few months ago.
Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
Том втратив свого чоловіка кілька місяців тому.

>>bel<< I accepted her invitation.
Я прыняў яе запрашэнне.
Я прыняў яе запрашэнне.

>>rus<< I don't like dirty jokes.
Я не люблю грязные шутки.
Мне не нравятся грязные шутки.

>>rus<< I didn't want you to know.
Я не хотел, чтобы вы знали.
Я не хотел, чтобы ты знал.

>>ukr<< What a disaster!
Яка катастрофа!
Яка ж катастрофа!

>>rus<< Tom looks very upset.
Том выглядит очень расстроенным.
Том выглядит очень расстроенным.

>>ukr<< Hi, how's it going?
Привіт, як ся маєш?
Привіт, як справи?

>>rus<< We have a white cat.
У нас есть белый кот.
У нас белая кошка.

>>bel<< Sami left Islam.
Самі пакінуў іслам.
Саамы пакінулі іслам.

>>ukr<< It's a beautiful day.
Сьогодні гарний день.
Це прекрасний день.

>>ukr<< Where's the butter?
Де масло?
Де масло?

>>ukr<< Tom died in strange circumstances.
Том помер за дивних обставин.
Том помер за дивних обставин.

>>rus<< Show your photograph.
Покажите вашу фотографию.
Покажи фотографию.

>>ukr<< I have to excuse myself to Ann.
Мені треба вибачитись перед Ен.
Я повинен пробачити себе Енн.

>>ukr<< They arrested me.
Вони мене заарештували.
Мене заарештували.

>>rus<< I didn't give it to them.
Я его им не дал.
Я им не дал.

>>ukr<< Are these sunglasses yours?
Це ваші сонцезахисні окуляри?
Це ваші окуляри?

>>rus<< We need that woman's name.
Нам нужно имя этой женщины.
Нам нужно имя этой женщины.

>>bel<< Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
Фадзіл выхоўваўся ў доме, дзе яго вучылі, што любоў была толькі пра матэрыяльныя рэчы.

>>rus<< Tom and Mary are doing that together.
Том и Мэри делают это вместе.
Том и Мэри делают это вместе.

>>rus<< I've got to keep going.
Мне надо идти дальше.
Мне нужно продолжать.

>>orv_Cyrl<< I was expecting it!
Жьдалъ єсмь сего!
Чекав то!

>>rus<< Tom was killed by a stray bullet.
Том был убит шальной пулей.
Том был убит от отвратительной пули.

>>ukr<< I don't think that Tom will hear us.
Не думаю, що Том нас почує.
Не думаю, що Том почує нас.

>>ukr<< He has more than enough money.
Грошей у нього більш ніж достатньо.
У нього більше ніж достатньо грошей.

>>rus<< The man was condemned to death.
Человек был приговорён к смерти.
Он был приговорен к смертной казни.

>>rus<< Tom looked in the mirror.
Том посмотрел в зеркало.
Том смотрел в зеркало.

>>ukr<< Mary sold her car.
Мері продала машину.
Мері продала свою машину.

>>ukr<< You ought to tell Tom to do that.
Ви маєте сказати Тому, щоб він це зробив.
Ти повинен попросити Тома зробити це.

>>rus<< He remains at liberty.
Он остаётся на свободе.
Он остается в свободе.

>>ukr<< Open your book to page nine.
Відкрий книжку на дев'ятій сторінці.
Відкрийте книжку на дев’яту сторінку.

>>ukr<< Don't turn off the lights.
Не вимикайте світло.
Не вимикай світла.

>>ukr<< We ordered too much food.
Ми замовили забагато їжі.
Ми замовили забагато їжі.

>>rus<< I hope Tom is in a good mood.
Я надеюсь, Том в хорошем настроении.
Надеюсь, Том в хорошем настроении.

>>rus<< Tom told Mary where to sit.
Том сказал Мэри, где ей сесть.
Том сказал Мэри, где сидеть.

>>bel<< Beware the ides of March.
Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
Асцерагаюцца ідэй сакавіка.

>>rus<< Tom slept in the barn.
Том спал в амбаре.
Том спал в амбаре.

>>ukr<< I live in Milan.
Я мешкаю в Мілані.
Я живу в Мілані.

>>ukr<< We'll meet up with Tom later.
Ми зустрінемося з Томом пізніше.
Ми пізніше зустрінемося з Томом.

>>rus<< Tom stepped away from the door.
Фома отошёл от двери.
Том ушел от двери.

>>ukr<< Judy was born on the morning of September 5.
Джуді народилася вранці п'ятого вересня.
Джуді народився вранці 5 вересня.

>>ukr<< Aren't you starting to get tired?
Хіба ти не починаєш втомлюватися?
Ти не втомився?

>>rus<< Mary said she's not thirsty.
Мэри сказала, что не хочет пить.
Мэри сказала, что она не пьет.

>>rus<< I know what you did last night.
Я знаю, что ты сделал прошлой ночью.
Я знаю, что ты сделал вчера вечером.

>>rus<< They all raised their glasses.
Все подняли бокалы.
Они все подняли свои очки.

>>ukr<< I was busy yesterday.
Учора я була зайнята.
Я був зайнятий вчора.

>>rus<< Tom turned on his flashlight and went into the cave.
Том включил фонарик и вошёл в пещеру.
Том включил фонарик и пошел в пещеру.

>>ukr<< We were very hungry.
Ми були дуже голодні.
Ми були дуже голодні.

>>rus<< These gloves belong to me.
Эти перчатки принадлежат мне.
Эти перчатки принадлежат мне.

>>ukr<< Tom, I want to stay with you.
Томе, я хочу лишитися з тобою.
Томе, я хочу залишитися з тобою.

>>rus<< Tom didn't give it back to me.
Том мне его не отдал.
Том не вернул его мне.

>>rus<< We are teachers.
Мы учителя.
Мы преподаватели.

>>ukr<< We're cousins.
Ми двоюрідні брат і сестра.
Ми кузени.

>>rus<< The kidnappers blindfolded him.
Похитители завязали ему глаза.
Похитители завязали ему глаза.

>>rus<< I wanna go back to that house.
Я хочу вернуться к этому дому.
Я хочу вернуться в тот дом.

>>ukr<< I have an old car.
У мене стара машина.
У мене є стара машина.

>>rus<< You knew him better than I did.
Вы знали его лучше, чем я.
Ты знал его лучше, чем я.

>>rus<< They hate women.
Они ненавидят женщин.
Они ненавидят женщин.

>>ukr<< Tom was in his bedroom.
Том був у своїй спальні.
Том був у його спальні.

>>ukr<< You're a friend of Tom's, aren't you?
Ти подруга Тома, еге ж?
Ти ж подруга Тома, чи не так?

>>rus<< I don't want a divorce.
Я не хочу развода.
Я не хочу развода.

>>ukr<< Tom came to Japan from Australia.
Том приїхав до Японії з Австралії.
Том приїхав до Японії з Австралії.

>>ukr<< They went to the zoo.
Вони пішли у зоопарк.
Вони пішли в зоопарк.

>>ukr<< You have saved my life.
Ти врятувала мені життя.
Ти врятував мені життя.

>>rus<< I thought that he was innocent.
Я думал, что он невиновен.
Я думал, он невиновен.

>>ukr<< I'm from North America.
Я з Північної Америки.
Я з Північної Америки.

>>ukr<< A small car is more economical than a large one.
Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.
Маленька машина більш економічна, ніж велика.

>>rus<< The surgery was a success.
Операция прошла успешно.
Операция была успешной.

>>rus<< His ability in mathematics is outstanding.
У него выдающиеся способности к математике.
Его способность в математике замечательна.

>>rus<< We're punctual.
Мы пунктуальны.
Мы пунктуальные.

>>ukr<< Have you finished the work yet?
Ти вже закінчив роботу?
Ви вже закінчили роботу?

>>ukr<< Have you known her since 1990?
Чи Ви знали її з 1990 року?
Ви вже знали її з 1990 року?

>>ukr<< Tom wanted to go to Boston with us.
Том хотів поїхати з нами до Бостона.
Том хотів поїхати з нами в Бостон.

>>ukr<< I've tried to contact her.
Я спробував зв'язатися з нею.
Я намагався зв'язатися з нею.

>>orv_Cyrl<< To be, or not to be, that is the question.
Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
Шолтес быти або не быти, то єсть тот вопрос.

>>ukr<< I consider Tom to be a friend.
Я вважаю Тома другом.
Я вважаю Тома другом.

>>ukr<< I'm so tired already.
Я вже так втомилася.
Я вже так устала.

>>rus<< Is there any danger?
Есть ли какая-нибудь опасность?
Есть ли опасность?

>>rus<< We're going to be rescued.
Нас спасут.
Нас спасут.

>>rus<< Come down here.
Спускайся сюда.
Спускайся.

>>rus<< I never saw Tom.
Я никогда не видела Тома.
Я никогда не видел Тома.

>>rus<< It was a very romantic kiss.
Это был очень романтичный поцелуй.
Это был очень романтичный поцелуй.

>>rus<< Tom said he wanted to leave.
Том сказал, что хочет уйти.
Том сказал, что хочет уйти.

>>rus<< Are you enjoying yourself?
Тебе весело?
Тебе нравится?

>>rus<< I would've shown you how to do that.
Я бы показал вам, как это делается.
Я бы показала тебе, как это сделать.

>>ukr<< I love to go to the movies.
Я обожнюю ходити у кіно.
Я люблю ходити в кіно.

>>ukr<< Just keep doing what you're doing.
Просто й далі займайся, чим займаєшся.
Просто продовжуй робити те, що ти робиш.

>>ukr<< You've frightened me.
Ти налякав мене.
Ти мене налякала.

>>bel<< You're aiming too low to hit the target.
Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
Вы накіроўваеце занадта нізка для ўдару па цэлі.

>>rus<< I was pardoned.
Меня помиловали.
Меня простили.

>>ukr<< Tom could buy everything he needed.
Том міг купити все, що йому потрібно.
Том міг купити все, що йому було потрібно.

>>ukr<< Have any of you been to Hawaii?
Хтось з вас був на Гаваях?
Хто-небудь з вас був на Гаваях?

>>rus<< Can you write your name here?
Можешь написать здесь своё имя?
Вы можете написать здесь свое имя?

>>rus<< Why didn't you show it to Tom?
Почему вы не показали её Тому?
Почему ты не показал это Тому?

>>ukr<< You're not as young as Tom.
Ви не такі молоді, як Том.
Ти не такий молодий, як Том.

>>rus<< I was framed.
Меня подставили.
Меня подставили.

>>rus<< Can I try one more?
Можно мне ещё одну попробовать?
Могу я попробовать ещё один?

>>rus<< A good idea came across her mind at the last moment.
Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент.
Хорошая идея возникла в последний момент.

>>rus<< I was with her.
Я был с ней.
Я был с ней.

>>ukr<< I just changed my password.
Я щойно поміняв пароль.
Я щойно змінив свій пароль.

>>ukr<< Your dog has worms. Give him vitamins.
У твого собаки глисти. Дай йому вітаміни.
У твого собаки черви, дай йому вітаміни.

>>ukr<< I'm going to go check.
Піду перевірю.
Піду перевірю.

>>rus<< Drink plenty of water.
Пейте достаточно воды.
Пей много воды.

>>ukr<< We should call Tom.
Нам треба зателефонувати Тому.
Треба подзвонити Тому.

>>rus<< Where did Tom get these pictures?
Где Том взял эти фотографии?
Где Том сделал эти снимки?

>>rus<< Nobody's going to blame you.
Никто не собирается тебя обвинять.
Никто тебя не обвинит.

>>ukr<< The boy is brave.
Хлопець сміливий.
Хлопчик сміливий.

>>ukr<< Tom has two girlfriends.
Том має дві подружки.
У Тома дві подружки.

>>ukr<< I don't have books.
У мене немає книжок.
У мене немає книжок.

>>rus<< You're missing the point, Tom.
Ты не понимаешь, Том.
Тебе не хватает смысла, Том.

>>rus<< Tom won't bother you anymore.
Том тебя больше не побеспокоит.
Том тебя больше не беспокоит.

>>ukr<< Act your age.
Поводься відповідно до свого віку.
Дбайте про свій вік.

>>rus<< Since I have a cold, I can't taste anything.
Поскольку я простужен, я ничего не чувствую на вкус.
С тех пор как у меня простуда, я ничего не могу вкусить.

>>ukr<< Everybody dies.
Всі помирають.
Всі вмирають.

>>ukr<< He eats nothing other than fruit.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Він їсть тільки фрукти.

>>rus<< Tom had no difficulty finding a job.
Том без труда нашёл работу.
Тому не трудно было найти работу.

>>ukr<< You should get your hair cut.
Вам требе підстригтися.
Тобі треба обрізати волосся.

>>ukr<< He wondered to himself why his wife had left him.
Він запитував себе, чому ж його покинула дружина.
Він цікавився, чому його дружина покинула його.

>>bel<< Let me finish.
Дай мне скончыць.
Дазвольце мне скончыць.

>>rus<< Which dog is yours?
Которая собака Ваша?
Какая твоя собака?

>>rus<< I ran into my old teacher at the station.
На станции я наткнулся на своего старого учителя.
Я встретился с моим старым учителем на вокзале.

>>ukr<< Tom's brother looks just like John.
Брат Тома дуже на нього схожий.
Брат Тома схожий на Джона.

>>rus<< Tom stayed there for several days.
Том остановился там на несколько дней.
Том пробыл там несколько дней.

>>ukr<< Tom will probably do that.
Том, мабуть, займеться цим.
Том, мабуть, зробить це.

>>ukr<< She's my wife.
Вона - моя дружина.
Вона моя дружина.

>>rus<< Tom just wanted to make sure that's what you meant.
Том просто хотел убедиться, что ты именно это имел в виду.
Том просто хотел убедиться, что ты имеешь в виду.

>>rus<< Esperanto can stop wars.
Эсперанто может остановить войны.
Эсперанто может прекратить войны.

>>ukr<< Yes, we promise.
Так, ми обіцяємо.
Так, ми обіцяємо.

>>ukr<< Tom may already be dead.
Том, може бути, вже помер.
Том, мабуть, вже мертвий.

>>ukr<< He tried putting on his new shoes.
Він спробував одягнути нові черевики.
Він намагався надіти свої нові черевики.

>>ukr<< You are insufferable.
Ви нестерпна.
Ти нестерпний.

>>ukr<< It doesn't bother me.
Це мене не непокоїть.
Мене це не турбує.

>>rus<< When did you ask her?
Когда ты спросил её?
Когда ты спросил ее?

>>ukr<< Were you at work?
Ви були на роботі?
Чи ви були на роботі?

>>ukr<< This is meat.
Це м'ясо.
Це м'ясо.

>>rus<< He's known her since middle school.
Он знает её со средней школы.
Он знает ее со средней школы.

>>ukr<< I'm going to win.
Я переможу.
Я виграю.

>>rus<< Tom wrote poems about his love for Mary.
Том писал стихи о своей любви к Марии.
Том писал стихи о своей любви к Марии.

>>ukr<< Well, you may be right.
Що ж, може ви й маєте рацію.
Ну, можливо, ти маєш рацію.

>>rus<< I started to cry.
Я расплакалась.
Я начал плакать.

>>bel<< Tom is the kind of guy that I'd like to marry.
Том — гэта такі хлопец, за якога я хацеў бы выйсці замуж.
Том з'яўляецца выглядам хлопца, які я хацеў бы ажаніцца.

>>ukr<< My doctor advised me to give up smoking.
Мій лікар порадив мені кинути палити.
Лікар порадив мені кинути курити.

>>ukr<< I knew how to swim.
Я вміла плавати.
Я знав, як плавати.

>>rus<< Does she think she's funny?
Она считает себя смешной?
Она думает, что она смешная?

>>ukr<< I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
Я увімкнув телевізор, там транслювали Гран-прі.
Я ввімкнув телевізор і транслювався Гран-при.

>>rus<< Tom isn't allowed to go there.
Тому нельзя туда ходить.
Тому нельзя туда поехать.

>>rus<< Tom doesn't have any bad habits.
У Тома нет плохих привычек.
У Тома нет плохих привычек.

>>ukr<< The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
Модель та серійні номери знаходяться на зворотній стороні консолі.
Модель і серійні номери знаходяться внизу консолі.

>>rus<< I have decided I won't stay.
Я решил, что не останусь.
Я решил, что не останусь.

>>bel<< Interesting.
Цікава.
Цікава.

>>ukr<< Did you know Tom used to live in Boston?
Ви знали, що Том колись жив у Бостоні?
Ти знав, що Том колись жив у Бостоні?

>>ukr<< Tom wanted to listen to Mozart.
Том хотів послухати Моцарта.
Том хотів послухати Моцарта.

>>ukr<< I doubt that Tom really meant what he said.
Я сумніваюсь, що Том справді мав на увазі те, що він сказав.
Я сумніваюся, що Том дійсно мав на увазі те, що він сказав.

>>ukr<< Does it matter?
Це має значення?
Чи це має значення?

>>rus<< I ate caviar.
Я ел икру.
Я съел икры.

>>rus<< He is not here.
Его нет.
Его здесь нет.

>>rus<< I'm a U.S. citizen.
Я гражданин Соединённых Штатов Америки.
Я гражданин США.

>>bel<< We be of one blood, thou and I.
Мы з вамі адной крыві, вы і я.
Мы будзем з адной крыві, ты і я.

>>ukr<< Where are you going on holiday?
Куди ти поїдеш у відпустку?
Куди ти йдеш у відпустку?

>>bel<< We have a lot of snow in the winter.
У нас шмат снегу зімой.
Зімой шмат снегу.

>>ukr<< Tom and Mary danced all night long.
Том та Мері танцювали всю ніч.
Том і Мері танцювали цілу ніч.

>>rus<< I disagreed.
Я не согласился.
Я не согласился.

>>ukr<< He's Finnish.
Він фін.
Він фінський.

>>bel<< I'm tired.
Я стаміўся.
Я стаміўся.

>>rus<< Can you trust her?
Вы можете ей доверять?
Ты можешь ей доверять?

>>ukr<< I'll go if you go.
Я піду, якщо ви підете.
Я піду, якщо ти підеш.

>>rus<< Maybe you shouldn't tell me.
Может быть, вам не стоит мне рассказывать.
Может, тебе не стоит говорить мне.

>>rus<< I want to be paid today.
Я хочу, чтобы мне заплатили сегодня.
Я хочу, чтобы мне сегодня платили.

>>ukr<< Tell Tom to be careful.
Скажіть Тому, щоб він був обережний.
Скажи Томові, щоб був обережний.

>>ukr<< I found a meteorite.
Я знайшла метеорит.
Я знайшов метеорит.

>>rus<< No matter what he may say, don't trust him.
Не важно, что он может сказать, не верь ему.
Что бы он ни сказал, не доверяй ему.

>>bel<< I want to go to the moon.
Я хацу паляцець на месяц.
Я хачу пайсці на Месяц.

>>rus<< Do you think that Tom is happy?
Ты думаешь, что Том счастлив?
Думаешь, Том счастлив?

>>ukr<< She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Вона купила йому собаку. Проте, у нього була алергія на собак, тому вони змушені були його віддати.
Вона купила йому собаку, проте він був алергічним для собак, тому вони мусили віддати його.

>>bel<< I was picking strawberries in the garden.
Я збірала на гародзе трускалкі.
Я збіраў ягады ў садзе.

>>rus<< I'm really happy now.
Я сейчас очень счастлив.
Теперь я очень счастлива.

>>ukr<< Tom said that he hated Mary.
Том сказав, що ненавидить Мері.
Том сказав, що ненавидить Марію.

>>bel<< How many do you need?
Колькі вам трэба?
Колькі вам патрэбна?

>>rus<< She spoke French.
Она говорила по-французски.
Она говорила по-французски.

>>ukr<< I am going to have a good day.
У мене буде хороший день.
У мене буде хороший день.

>>bel<< I had a chance to see him.
Я меў шанс яго ўбачыць.
У мяне быў шанец убачыць яго.

>>rus<< I'll take the yellow one.
Я возьму жёлтое.
Я возьму желтый.

>>orv_Cyrl<< There is an apple on the table.
На столѣ лєжить ıаблъко.
На столі є яблочко.

>>rus<< Give the flashlight to me.
Дай мне фонарик.
Дай мне фонарик.

>>rus<< Catch the rope!
Хватай верёвку!
Хватай веревку!

>>ukr<< I wish I had enough money to buy the car.
Я хотів би, щоб у мене було достатньо грошей, аби придбати машину.
Якби в мене було достатньо грошей, щоб купити машину.

>>rus<< You don't seem very busy.
Не похоже, чтобы вы были очень заняты.
Ты, кажется, не очень занята.

>>bel<< Where is my clock?
Дзе мой гадзіннік?
Дзе мой гадзіннік?

>>rus<< This gift is from her.
Этот подарок от неё.
Этот подарок от неё.

>>rus<< I didn't know who else to call.
Я не знал, кому ещё позвонить.
Я не знал, кому еще позвонить.

>>rus<< I'm quiet.
Я тихий.
Я тихо.

>>bel<< You don't understand. He'll kill you.
Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
Вы не разумееце, ён заб'е вас.

>>ukr<< Tom really didn't want to see anybody.
Том не хотів нікого бачити.
Том не хотів нікого бачити.

>>ukr<< Did you ask your mother?
Ти маму запитала?
Ти питала маму?

>>rus<< Your face says that you don't agree.
По твоему лицу видно, что ты не согласен.
Твоё лицо говорит, что ты не согласен.

>>rus<< I know that Tom is taller than Mary.
Я знаю, что Том выше Мэри.
Я знаю, что Том выше Мэри.

>>ukr<< Somebody ate all the biscuits.
Хтось з'їв все печиво.
Хтось з'їв усі печиво.

>>ukr<< Tell him I'm in the office.
Скажіть йому, що я в офісі.
Скажи йому, що я в офісі.

>>ukr<< Tom can now do that by himself.
Тепер Том може займатися цим самостійно.
Тепер Том може зробити це сам.

>>ukr<< Don't put all your eggs in one basket.
Не кладіть всі яйця в один кошик.
Не клади всі свої яйця в один кошик.

>>rus<< Tom didn't want to talk about that.
Том не хотел об этом говорить.
Том не хотел об этом говорить.

>>ukr<< You're always busy.
Ти завжди зайнятий.
Ти завжди зайнятий.

>>rus<< Thanks very much for staying with me.
Большое спасибо, что остался со мной.
Большое спасибо за то, что остались со мной.

>>rus<< You've lied to us, haven't you?
Ты нам лгал, не так ли?
Ты лгал нам, не так ли?

>>ukr<< I asked Tom.
Я запитала Тома.
Я запитав Тома.

>>rus<< Call me immediately after you meet him.
Позвоните мне сразу, как только с ним встретитесь.
Позвони мне сразу же после встречи с ним.

>>rus<< There's a corpse in the basement.
В подвале труп.
В подвале труп.

>>bel<< I have studied all day.
Я вучылася ўвесь дзень.
Я вучыўся цэлы дзень.

>>ukr<< God damn it!
Чорт забирай!
Чорт забирай!

>>ukr<< Only some questions have answers.
Лише деякі запитання мають відповіді.
Відповіді мають лише деякі запитання.

>>ukr<< Mary lost her car keys.
Мері загубила ключі від машини.
Мері втратила ключі від машини.

>>rus<< The truth shall be revealed to you.
Правда откроется тебе.
Воистину, вам будет ниспослана истина.

>>ukr<< I can't remove the photos from the camera!
Я не можу видалити фотографії з фотоапарата!
Я не можу видалити фотографії з камери!

>>ukr<< Aren't you free tomorrow morning?
Хіба ти не вільна завтра вранці?
Хіба ти не вільний завтра вранці?

>>ukr<< Sometimes I don't get you.
Іноді я тебе не розумію.
Іноді я тебе не розумію.

>>rus<< We have some ideas.
У нас есть кое-какие мысли.
У нас есть несколько идей.

>>rus<< I'm not sure I understand what you mean.
Я не уверена, что понимаю тебя.
Я не уверен, что понимаю, что ты имеешь в виду.

>>rus<< I'm pretty tall.
Я довольно высокий.
Я довольно высокий.

>>ukr<< That's what we have to do.
Ось що ми маємо зробити.
Ось що ми повинні зробити.

>>ukr<< Keep your eyes open.
Не заплющуй очі.
Не заплющуйте очей.

>>rus<< I don't get you.
Я тебя не понимаю.
Я не понимаю.

>>rus<< I thought that Tom was still living in Boston.
Я думал, Том так и живёт в Бостоне.
Я думал, что Том все еще живет в Бостоне.

>>ukr<< You know that I don't need to do that, don't you?
Ти знаєш, що я не зобов'язана цього робити, правда?
Ти знаєш, що мені не потрібно цього робити, чи не так?

>>ukr<< Why am I so tired?
Чому я так втомився?
Чому я так втомився?

>>rus<< Mary opened her suitcase.
Мэри открыла чемодан.
Мэри открыла свой чемодан.

>>ukr<< You're the most important person in my life.
Ти найважливіша людина в моєму житті.
Ти найважливіша людина у моєму житті.

>>ukr<< Tom, where are you?
Томе, ти де?
Томе, де ти?

>>bel<< He played basketball.
Ён гуляў у баскетбол.
Згуляў у баскетболе.

>>rus<< You're just the person we've been looking for.
Ты именно тот, кого мы ищем.
Ты тот человек, которого мы искали.

>>ukr<< You play tennis well.
Ви добре граєте у теніс.
Ти добре граєш у теніс.

>>ukr<< The enemy attacked from behind.
Ворог напав ззаду.
Ворог атакував ззаду.

>>rus<< The captain ordered his men to fire.
Капитан приказал своим людям стрелять.
Капитан приказал выстрелить своих людей.

>>rus<< You overestimate him.
Вы его переоцениваете.
Ты переоцениваешь его.

>>bel<< He and his friend sat on the bench.
Яны з сябрамі селі на лаўку.
Разам з сябрам сядзеў на лаўцы.

>>ukr<< Tom's dog's name is Cookie.
Собаку Тома звати Кукі.
Собака Тома звати Кукі.

>>ukr<< I found the money.
Я знайшла гроші.
Я знайшов гроші.

>>rus<< You can leave the room now.
Теперь ты можешь выйти из комнаты.
Можете покинуть комнату.

>>rus<< Could you solve the problem?
Ты не мог бы решить этот вопрос?
Вы могли бы решить проблему?

>>rus<< I'm not used to it.
Я к этому не привык.
Я к этому не привык.

>>bel<< It's not expensive.
Гэта нядорага.
Гэта не дарагая.

>>rus<< There is a cat on the table.
На столе кот.
На столе кот.

>>ukr<< My trainers are wet.
Мої кросівкі промокли.
Мої тренери мокрі.

>>rus<< I know you're hiding something.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.

>>rus<< Thunderstorms are both scary and exciting.
Грозы одновременно пугают и захватывают дух.
Громовые бури ужасны и волнующие.

>>bel<< I miss my girlfriend so much!
Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
Я сумую за сваёй дзяўчынай так шмат!

>>bel<< I am pregnant.
Я цяжарная.
Я цяжарная.

>>bel<< She wore her hair in plaits.
Яна заплятала свае валасы ў косы.
Яна насіла валасы ў пладах.

>>bel<< The electric trains have taken the place of airplanes.
Самалёты замянілі электрацягнікі.
Электрычныя цягнікі занялі месца самалётаў.

>>ukr<< Have you finished your homework?
Ви доробили домашнє завдання?
Ви вже закінчили домашнє завдання?

>>ukr<< Tom decorated his house with Christmas lights.
Том прикрасив будинок різдвяними вогниками.
Том прикрасив свій дім різдвяним світлом.

>>rus<< There are a lot to choose from.
Есть из чего выбрать.
У нас есть от чего выбирать.

>>ukr<< Please bring a dictionary.
Принеси словник, будь ласка.
Будь ласка, принесіть словник.

>>bel<< When will you leave?
Ты калі ад'яжджаеш?
Калі вы пайдзеце?

>>rus<< Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
Только в философии можно использовать циркулярную аргументацию и получить за нее похвалу.

>>rus<< Well, that's a difficult question.
Ну, это сложный вопрос.
Это трудный вопрос.

>>ukr<< You are boring.
Ти занудний.
Ти нудний.

>>rus<< What must be done?
Что должно быть сделано?
Что надо делать?

>>rus<< I neither smoke nor drink.
Я не курю и не пью.
Я не курю и не пью.

>>ukr<< Call me this evening.
Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.

>>rus<< How much does rye flour cost?
Сколько стоит ржаная мука?
Сколько стоит житообразная мука?

>>ukr<< Do not speak so fast, please.
Не говоріть так швидко, будь ласка.
Не говоріть так швидко, будь ласка.

>>ukr<< Tom sent me roses this morning.
Сьогодні вранці Том прислав мені троянди.
Том прислав мені троянди сьогодні вранці.

>>ukr<< Tom said that I can't come in.
Том сказав, що мені не можна заходити.
Том сказав, що я не можу зайти.

>>ukr<< She helped a student.
Вона допомогла студентці.
Вона допомогла учневі.

>>rus<< I know the boy standing over there.
Я знаю мальчика, который стоит вон там.
Я знаю, что мальчик стоит там.

>>rus<< I can't explain what I don't understand.
Я не могу объяснить то, чего не понимаю.
Я не могу объяснить, чего не понимаю.

>>ukr<< They're all hungry.
Вони всі голодні.
Вони всі голодні.

>>rus<< How much wine did you drink?
Сколько вина вы выпили?
Сколько вина вы выпили?

>>bel<< You look fat.
Нейкі ты тоўсты.
Вы выглядаеце тоўстым.

>>ukr<< Head east.
Їдьте на схід.
Поїхали на схід.

>>rus<< Why don't you go there?
Почему бы вам туда не пойти?
Почему бы тебе не пойти туда?

>>rus<< That is one of the ugliest buildings I have ever seen.
Это одно из самых уродливых зданий, которое я когда-либо видел.
Это одно из самых ужасных зданий, которых я когда-либо видел.

>>rus<< Do you have Stevie Wonder's new album?
У вас есть новый альбом Стиви Уандера?
У тебя есть новый альбом Стиви Уор?

>>rus<< You might learn how to swim.
Может, вы научитесь плавать.
Ты можешь научиться плавать.

>>rus<< Tom knows that Mary was the one who did that.
Том знает, что это сделала Мэри.
Том знает, что это сделала Мэри.

>>rus<< Tom thinks it's me.
Том думает, что это я.
Том думает, что это я.

>>ukr<< I'm not busy either.
Я теж не зайнятий.
Я теж не зайнятий.

>>rus<< Who do you think it is?
Кто это, по-твоему?
А кто, по-твоему, это?

>>rus<< Do you really want to marry him?
Вы действительно хотите выйти за него замуж?
Ты правда хочешь жениться на нем?

>>ukr<< Flying is fun.
Літати — це весело.
Політ - це весело.

>>ukr<< The haze enveloped London.
Лондон оповив туман.
Туманний туман обгорнув Лондон.

>>rus<< You forgot to mention that.
Вы забыли упомянуть это.
Ты забыл упомянуть об этом.

>>rus<< I want you to put in a good word for me.
Я хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко.
Я хочу, чтобы ты дал мне хорошее слово.

>>ukr<< You have time.
Ти маєш час.
У вас є час.

>>ukr<< Tom says Mary has a cold.
Том говорить, що у Мері застуда.
Том каже, що у Мері простуда.

>>ukr<< I started to laugh.
Я засміялася.
Я почав сміятися.

>>ukr<< This is my father.
Це тато.
Це мій батько.

>>ukr<< Tom called while you were in the shower.
Коли ти була в душі, телефонував Том.
Том дзвонив, поки ти був у душі.

>>bel<< There are no exceptions.
Выключэнняў няма.
Выключэнняў няма.

>>ukr<< I'll meet Tom.
Я зустрінусь з Томом.
Я зустрінусь з Томом.

>>ukr<< He'll be here soon.
Він скоро буде тут.
Він скоро приїде.

>>ukr<< I was only teasing.
Я лише дражнився.
Я лише дражнила.

>>rus<< What is it you want to talk about?
О чём Вы хотите поговорить?
О чем ты хочешь поговорить?

>>bel<< Mr Sato speaks English well.
Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
Г-н Сато добра валодае англійскай мовай.

>>rus<< It is windy today.
Сегодня ветрено.
Сегодня ветер ветрает.

>>ukr<< The mist is clearing.
Туман розсіюється.
Туман розчищає.

>>rus<< I don't think Tom is in love with me.
Не думаю, что Том в меня влюблён.
Не думаю, что Том влюблен в меня.

>>bel<< Don't be afraid.
Не бойся.
Не бойся.

>>bel<< I usually get up at eight o'clock.
Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
Я звычайна ўстаю ў восем гадзін.

>>bel<< The moon is invisible behind the clouds.
Месяц нявідны за хмарамі.
Месяц нябачны за аблокамі.

>>rus<< You don't have a lot of time.
У тебя не так много времени.
У тебя мало времени.

>>ukr<< Can you remember the first time you heard the Beatles?
Пам'ятаєш, коли ти вперше почула Бітлз?
Ти пам'ятаєш, коли вперше почула "Бітлз"?

>>ukr<< Hang on!
Зачекайте-но!
Тримайся!

>>ukr<< Tom is a teenager.
Том тінейджер.
Том - підліток.

>>rus<< If he doesn't come, what will you do then?
Если он не придёт, что ты тогда будешь делать?
Если он не придет, что ты будешь делать?

>>ukr<< She gave me a book for Christmas.
Вона подарувала мені книжку на Різдво.
Вона дала мені книжку на Різдво.

>>rus<< She had tears in her eyes.
У неё в глазах были слёзы.
У нее были слезы в глазах.

>>ukr<< We won't do that.
Ми цього не робитимемо.
Ми цього не зробимо.

>>ukr<< I'm not satisfied.
Я не задоволений.
Я не задоволений.

>>rus<< What makes you think you won't be able to do it?
С чего вы решили, что не сможете?
Почему ты думаешь, что не сможешь это сделать?

>>ukr<< I saw some bodies.
Я бачив тіла.
Я бачив тіла.

>>rus<< I said good night.
Я сказал, спокойной ночи.
Я сказал "Доброй ночи".

>>ukr<< Even Tom didn't have to do that.
Навіть Том не мусив цього робити.
Навіть Томові не треба було цього робити.

>>ukr<< Don't talk to me.
Не розмовляйте зі мною.
Не говори зі мною.

>>ukr<< I just don't want to talk to you.
Я просто не хочу з тобою розмовляти.
Я просто не хочу з тобою говорити.

>>rus<< Tom plays the trombone.
Том играет на тромбоне.
Том играет в тромбон.

>>rus<< Do you want me to help him?
Ты хочешь, чтобы я ему помогла?
Ты хочешь, чтобы я помог ему?

>>bel<< Don't forget about us!
Не забывай нас!
Не забывайце пра нас!

>>rus<< Seriously, I’m not lying.
Серьёзно! Я не вру.
Серьезно, я не лгу.

>>bel<< Nothing happened.
Нічога не здарылася.
Нічога не здарылася.

>>ukr<< It's a great idea.
Це чудова ідея.
Це чудова ідея.

>>ukr<< Is there a marina nearby?
Чи тут є неподалік стоянка для яхт?
А поруч є марина?

>>ukr<< Italians don't eat spaghetti with a spoon.
Італійці не їдять спагеті ложкою.
Італійці не їдять спаґетті ложкою.

>>rus<< Tom can barely move.
Том едва может двигаться.
Том едва может двигаться.

>>rus<< Tom said that he's tried doing that three times.
Том сказал, что трижды пытался это сделать.
Том сказал, что он пытается сделать это три раза.

>>rus<< I hope nothing happened to Tom.
Надеюсь, с Томом ничего не случилось.
Надеюсь, с Томом ничего не случилось.

>>rus<< I didn't want to swim.
Я не хотел плавать.
Я не хотел плавать.

>>ukr<< Breathe!
Дихай!
Дихай!

>>bel<< This phenomenon is very easy to explain.
Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
Гэтая з'ява вельмі лёгка тлумачыць.

>>ukr<< I made a quick exit.
Я хутко ретирувався.
Я зробив швидкий вихід.

>>ukr<< You have to help me reason with Tom.
Ти повинен допомогти мені урезонити Тома.
Ти повинен допомогти мені розмірковувати з Томом.

>>rus<< If I can do that, so can you.
Если я могу это сделать, значит и вы можете.
Если я смогу, ты тоже.

>>rus<< How was work today?
Что сегодня на работе было?
Как работа сегодня?

>>ukr<< I'm the only person who had to do that.
Я єдина, хто мала це зробити.
Я єдиний, хто мав це зробити.

>>rus<< I think you ought to rest a while.
Думаю, тебе следует немного отдохнуть.
Думаю, тебе нужно немного отдохнуть.

>>ukr<< He called me out.
Він викликав мене.
Він викликав мене.

>>ukr<< I don't want to talk.
Я не хочу розмовляти.
Я не хочу говорити.

>>rus<< How could something like this happen?
Как нечто подобное могло случиться?
Как такое могло случиться?

>>rus<< Tom was wearing sandals.
Том был в сандалиях.
Том был в сандалі.

>>bel<< He took up his pen and began to write.
Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
Ён узяў пяро і пачаў пісаць.

>>ukr<< That guy is two-faced.
Цей хлопець лукавий.
Цей хлопець з двома обличчями.

>>ukr<< These new cars are on sale.
Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.
Ці нові машини в продажі.

>>rus<< Tom volunteered to help us do that.
Том вызвался помочь нам это сделать.
Том вызвался помочь нам сделать это.

>>rus<< I can see a ship in the distance.
Я вижу вдалеке корабль.
Я вижу корабль на расстоянии.

>>rus<< It's a pity when somebody dies.
Жаль, когда кто-то умирает.
Жаль, что кто-то умрет.

>>ukr<< Tom told Mary he wanted a divorce.
Том сказав Мері, що він хоче розлучитися.
Том сказав Марії, що хотів розлучитися.

>>ukr<< I'm not sure whether Tom can sing well or not.
Я не певен, чи вміє Том добре співати, чи ні.
Я не впевнений чи Том може співати добре чи ні.

>>ukr<< Tom said that Mary was nice.
Том сказав, що Мері доброзичлива.
Том сказав, що Мері гарна.

>>ukr<< She is sleeping.
Вона спить.
Вона спить.

>>ukr<< Thank you, Tom.
Дякую, Томе.
Дякую, Томе.

>>rus<< Tom began crying.
Том начал плакать.
Том начал плакать.

>>ukr<< It isn't Tom's fault.
Це не провина Тома.
Це не Том винен.

>>ukr<< It isn't easy to teach little kids.
Нелегко навчати маленьких дітей.
Вчити дітей нелегко.

>>rus<< Is Laurie at home?
Лори дома?
Лори дома?

>>ukr<< Aren't you a chemistry major?
Хіба твоя спеціалізація — не хімія?
Ти не майор хімії?

>>ukr<< Do you pay for it in cash or by check?
Ви платите готівкою чи чеком?
Ви заплатите за це готівкою чи чеком?

>>ukr<< His theory deserves consideration.
Його теорія варта уваги.
Його теорія заслуговує уваги.

>>rus<< Tom doesn't spend much time thinking about money.
Том не тратит много времени, думая о деньгах.
Том не тратит много времени на мысль о деньгах.

>>rus<< The hail harmed the crops.
Град побил посевы.
Урожай повредил граду.

>>bel<< The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
Свечачнае полымя млекакормячых у мяккі ветразь.

>>ukr<< Do you enjoy losing?
Ти отримуєш задоволення від поразок?
Чи вам подобається програти?

>>ukr<< Don't you want to have kids of your own?
Хіба ти не хочеш мати власних дітей?
Хіба ти не хочеш мати власних дітей?

>>rus<< What happened to Tom's car?
Что случилось с машиной Тома?
Что случилось с машиной Тома?

>>rus<< I was startled by how handsome he was.
Я была поражена тем, какой он красивый.
Я был в восторге от того, какой он красивый.

>>ukr<< I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитувала листи, які ти мені надіслав.
Я перечитував листи, які ти мені надіслав.

>>ukr<< I've bought myself a trumpet.
Я купив собі трубу.
Я купив собі трубу.

>>ukr<< She looks like her brother.
Вона схожа на брата.
Вона схожа на свого брата.

>>rus<< He needs you.
Ты ему нужна.
Ты нужна ему.

>>rus<< My brother's going to kill me.
Брат меня убьёт.
Мой брат убьет меня.

>>rus<< I hope I succeed.
Я надеюсь, что у меня получится.
Надеюсь, мне удастся.

>>ukr<< There's a bird on my dad's head.
На голові у батька сидить птах.
На голові мого тата є пташка.

>>rus<< I heard about what happened.
Я слышал о том, что случилось.
Я слышала о том, что случилось.

>>rus<< Tom is going to find you.
Том вас найдёт.
Том найдёт тебя.

>>rus<< Yesterday, I studied all day.
Я вчера весь день занимался.
Вчера я училась весь день.

>>rus<< Does it have too much salt?
Не слишком ли солёное?
У него слишком много соли?

>>ukr<< Don't speak.
Не говори.
Не говори.

>>ukr<< A squirrel hid among the branches.
Поміж гілками ховалася білка.
У гілках ховалася білка.

>>rus<< I understood from his accent that he was an American.
По акценту я понял, что он американец.
Я поняла с его акцента, что он был американцем.

>>rus<< I won't leave you.
Я тебя не оставлю.
Я не оставлю тебя.

>>ukr<< Last Friday I played soccer with friends.
Минулої п'ятниці я грав у футбол із друзями.
Минулої п'ятниці я грав у футбол з друзями.

>>rus<< You have no idea who that is, do you?
Ты ведь понятия не имеешь, кто это?
Ты же понятия не имеешь, кто это, не так ли?