>>hun<< The medicine decreased his pain.
Az orvosság csökkentette fájdalmát.
A gyógyszer csökkentette a fájdalmát.

>>hun<< I need to read the instructions to make it work.
Elolvasom a leírást, hogy beüzemeljem.
El kell olvasnom az utasításokat, hogy működjön.

>>hun<< I'm going to go take a shower.
Elmegyek lezuhanyozni.
Megyek, lezuhanyzom.

>>hun<< He got the lady some water.
Vizet hozott a hölgynek.
Hozott neki vizet.

>>fin<< Tom is not my favorite person.
Tom ei ole suosikkihenkilöni.
Tom ei ole lempihenkilöni.

>>fin<< Repeating a lie does not make it true.
Valheen toistaminen ei tee siitä totta.
Valheen toistaminen ei tee sitä toteen.

>>fin<< She gave the dog to her friends.
Hän antoi koiran ystävilleen.
Hän antoi koiran ystävilleen.

>>hun<< They were laundering the dirty money in Algeria.
Pénzmosás folyt Algériában.
Elmosták a mocskos pénzt Algériában.

>>fin<< The plane crashed.
Kone törmäsi maahan.
Kone putosi.

>>fin<< I wish I was with you.
Voi kunpa olisin luonasi.
Olisinpa kanssasi.

>>hun<< Come here at six, not before.
Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
Gyere ide hatkor, nem előtte.

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
Funktiot sine ja cosinus ottavat arvoja välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>fin<< I bake cakes almost every day.
Leivon kakkuja melkein joka päivä.
Leivon melkein joka päivä kakkuja.

>>hun<< What am I eating?
Mit eszek?
Mit eszek?

>>fin<< Tom is going to be right back.
Tom tulee ihan heti takaisin.
Tom tulee pian takaisin.

>>fin<< I'll certainly miss him.
Tulen taatusti kaipaamaan häntä.
Kaipaan häntä varmasti.

>>fin<< What a strange guy!
Onpa outo tyyppi!
Outoa!

>>fin<< Clean up that mess.
Siivoa tuo sotku.
Siivoa se sotku.

>>fin<< Maybe you can help.
Ehkä sinä voit auttaa.
Ehkä voit auttaa.

>>fin<< I wouldn't blame Tom.
En syyttäisi Tomia.
En syytä Tomia.

>>hun<< When does the movie start?
Mikor kezdődik a mozi?
Mikor kezdődik a film?

>>hun<< What did your husband give you for your birthday?
Mit adott a férjed a születésnapodra?
Mit adott a férje a szülinapjára?

>>fin<< My family goes skiing every winter.
Perheeni menee hiihtämään joka talvi.
Perheeni hiihtää joka talvi.

>>fin<< Tom finished.
Tomi on valmis.
Tom lopetti.

>>fin<< You'll get used to it soon.
Totut siihen pian.
Totut siihen pian.

>>hun<< His second son married and settled down.
A második fia megnősült és lehiggadt.
A második fia férjhez ment és letelepedett.

>>fin<< Tom was barefoot.
Tom oli paljain jaloin.
Tom oli paljainjalkainen.

>>hun<< Thanks for dinner.
Köszi a vacsorát.
Köszönöm a vacsorát.

>>hun<< The king crushed his enemies.
A király megsemmisítette ellenségeit.
A király összetörte ellenségeit.

>>est<< Achoo!
Aptsihh!
Achoo!

>>hun<< See you.
Viszlát.
Viszlát.

>>hun<< Slow down.
Lassíts!
Lassíts.

>>hun<< I can't forgive you.
Nem tudok neked megbocsátani.
Nem tudok megbocsátani.

>>hun<< I have only one sister.
Csak egy lánytestvérem van.
Csak egy húgom van.

>>fin<< He was able to memorize that poem when he was five years old.
Hän pystyi opettelemaan runon ulkoa viisivuotiaana.
Hän oppi sen runon, kun hän oli viisivuotias.

>>hun<< I'm brave.
Bátor vagyok.
Bátor vagyok.

>>fin<< I want to talk to Tom first.
Haluan puhua Tomille ensin.
Haluan ensin puhua Tomille.

>>hun<< I did this myself.
Magam csináltam.
Én magam csináltam.

>>fin<< Hmm.
Höm.
Hmm.

>>fin<< Why did you ask for it?
Miksi sinä pyysit sitä?
Miksi pyysit sitä?

>>fin<< We really need Tom back.
Me todella tarvitsemme Tomin takaisin.
Tarvitsemme Tomin takaisin.

>>fin<< I'm in charge of the book department.
Vastaan kirjaosastosta.
Minä hoidan kirjaosaston.

>>hun<< He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
Először kételkedett, de hamarosan magáévá tette a tanácsomat.
Először kételkedett, de hamarosan elfogadta a tanácsomat.

>>hun<< He bought a newspaper.
Vett egy újságot.
Vett egy újságot.

>>hun<< I really don't want to do that.
Tényleg nem akarom ezt tenni.
Tényleg nem akarom.

>>fin<< Drink some tea.
Juo teetä.
Juo teetä.

>>hun<< There you are.
Itt van!
Hát itt vagy.

>>fin<< What is she doing here?
Mitä hän tekee täällä?
Mitä hän täällä tekee?

>>fin<< I'm a civilian.
Olen siviili.
Olen siviili.

>>hun<< You prefer coffee.
Jobban szereted a kávét.
Jobban szereted a kávét.

>>hun<< The bird I saw singing on a tree yesterday came back today.
A madár, amit láttam tegnap énekelni a fán, ma visszajött.
A madár, akit tegnap láttam énekelni egy fán, ma visszajött.

>>fin<< He drank three glasses of water.
Hän joi kolme lasia vettä.
Hän joi kolme lasia vettä.

>>fin<< Gesundheit!
Terveydeksi!
Gesundheit!

>>hun<< Tom is engaged to be married.
Tom elkötelezte magát, hogy megházasodjon.
Tom eljegyezte, hogy férjhez megy.

>>hun<< Nothing made sense.
Semminek nem volt értelme.
Semmi értelme.

>>sme<< Thank you very much!
Ollu giitu!
Doarrásat!

>>fin<< Stay still!
Liikkumatta!
Pysy paikallasi!

>>hun<< Please help yourself to the cake.
Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.
Szolgáld ki magad a tortában.

>>fin<< This car has no air conditioning.
Tässä autossa ei ole ilmastointia.
Autossa ei ole ilmastointia.

>>hun<< Why are you concerned?
Miért vagy nyugtalan?
Miért aggódsz?

>>hun<< Tom was dressed in blue.
Tom kékbe öltözött.
Tom kékbe volt öltözve.

>>hun<< Good morning, Mike.
Jó reggelt, Mike.
Jó reggelt, Mike.

>>fin<< I've been asked to give you a message.
Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
Minut on pyydetty antamaan viesti.

>>hun<< Shall we drink something?
Iszunk valamit?
Igyunk valamit?

>>fin<< I need your opinions.
Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteesi.

>>fin<< Please give me a glass of milk.
Lasi maitoa, kiitos.
Anna minulle lasi maitoa.

>>hun<< Mary is Tom's stepsister.
Mary Tom mostohanővére.
Mary Tom mostohaanyja.

>>fin<< I finished my lunch quickly.
Söin lounaani loppuun nopeasti.
Lounas päättyi nopeasti.

>>fin<< Tom told Mary that he couldn't live without her.
Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.
Tom sanoi Marylle, ettei voi elää ilman häntä.

>>hun<< Tom wants to be a success.
Tom sikeres akar lenni.
Tom sikeres akar lenni.

>>hun<< That's big!
Ez nagyszerű!
Ez nagy!

>>hun<< Are you happy?
Önök boldogok?
Boldog vagy?

>>fin<< When are you going to Europe?
Milloin olet menossa Eurooppaan?
Milloin lähdet Eurooppaan?

>>fin<< None of the boys had a guitar.
Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa.
Yhdelläkään pojalla ei ollut kitaraa.

>>fin<< Catch him.
Ottakaa hänet kiinni.
Ota hänet kiinni.

>>fin<< I love chocolates, especially those with nuts.
Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.
Rakastan suklaata, varsinkin pähkinöitä.

>>hun<< We have two kids.
Két gyermekünk van.
Két gyerekünk van.

>>est<< Are you ashamed of me?
Kas sa häbened mind?
Kas sa häbistad mind?

>>fin<< She died yesterday.
Hän kuoli eilen.
Hän kuoli eilen.

>>fin<< Her courage during her illness is an inspiration to us all.
Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.
Hänen rohkeutensa sairauden aikana innostaa meitä kaikkia.

>>hun<< That's pretty serious.
Ez elég komoly.
Ez elég komoly.

>>fin<< How many months along are you in your pregnancy?
Kuinka monennella kuulla olet raskaana?
Montako kuukautta olet raskaudessasi?

>>hun<< I have to hurry!
Iparkodnom kell.
Sietnem kell!

>>hun<< Five plus two equals seven.
Öt meg kettő az hét.
Öt meg kettő egyenlő hétkel.

>>hun<< I've always dreamed of living abroad.
Mindig is azon álmodoztam, hogy külföldön élek.
Mindig is arról álmodtam, hogy külföldön élek.

>>hun<< Help yourself to anything you'd like to eat.
Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
Szolgáld ki magad, amit enni szeretnél.

>>hun<< Are you busy now?
Nem érsz rá most?
Elfoglalt vagy?

>>hun<< He's completely crazy.
Teljesen hibbant.
Teljesen őrült.

>>hun<< It's all mine.
Ez mind az enyém.
Az enyém.

>>est<< I'm not holding you back.
Ma ei hoia sind tagasi.
Ma ei hoia sind tagasi.

>>hun<< Is he my friend?
Ő a barátom?
A barátom?

>>hun<< Won't you have some tea with me?
Szeretnél velem teázni?
Nem eszel velem egy kis teát?

>>est<< Definitely!
Surmkindlalt!
Kindlasti!

>>fin<< Whether we succeed or not, we have to do our best.
Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.
Onnistuimmepa onnistumaan tai emme, meidän on tehtävä parhaamme.

>>hun<< My hip hurts.
Szaggat a derekam.
Fáj a csípőm.

>>est<< There is a mistake in the sentence.
Lauses on viga.
Vanglas on viga.

>>fin<< Where are you staying?
Missä sinä yövyt?
Missä asut?

>>hun<< Buy him a beer.
Vegyél neki egy sört.
Vegyél neki egy sört.

>>hun<< This is so comfortable.
Ez annyira kényelmes.
Ez olyan kényelmes.

>>hun<< He calls me often.
Gyakran telefonál nekem.
Gyakran hív.

>>hun<< Your hair will start to fall out.
A hajad elkezd kihullani.
Kezd kiesni a hajad.

>>hun<< I like him very much.
Nagyon szeretem őt.
Nagyon kedvelem.

>>hun<< That never happens here in Boston.
Itt, Bostonban ilyesmi soha nem történik.
Ez soha nem történik meg itt Bostonban.

>>fin<< We are very well known.
Olemme erittäin tunnettuja.
Meidät tunnetaan hyvin.

>>fin<< There's a cat under the table.
Pöydän alla on kissa.
Pöydän alla on kissa.

>>hun<< Kelly cut physical education and went home.
Kelly kihagyta a tornaórát, és hazament.
Kelly levágta a fizikai oktatást, és hazament.

>>fin<< New York is a big city.
New York on suuri kaupunki.
New York on iso kaupunki.

>>eng<< Mie olen vanha.
I'm old.
Hae enneolen vanha.

>>est<< This building will be built in the city.
See hoone rajatakse linnas.
See hoone ehitatakse linna.

>>hun<< I went to Boston by car.
Kocsival mentem Bostonba.
Autóval mentem Bostonba.

>>hun<< It seems to me that you are honest.
Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.
Nekem úgy tűnik, hogy őszinte vagy.

>>fin<< He loves shopping.
Hän rakastaa shoppailua.
Hän rakastaa shoppailua.

>>hun<< It seems to me that you are wrong.
Nekem úgy tűnik, tévedsz.
Nekem úgy tűnik, téved.

>>hun<< Tom is a music teacher.
Tamás zenetanár.
Tom egy zenetanár.

>>est<< You'd better start now.
Parem alusta kohe.
Sa parem alusta kohe.

>>hun<< You're extraordinary.
Rendkívüli vagy.
Rendkívüli vagy.

>>fin<< Stop! Thief!
Seis! Varas!
Pysähdy!

>>hun<< We need experts.
Szakértő kell nekünk.
Szakértőkre van szükségünk.

>>hun<< I live in Tokyo.
Tokióban élek.
Tokyóban élek.

>>hun<< He advised caution.
Óvatosságra intett.
Elővigyázatosságot ajánlott.

>>fin<< He's a DJ.
Hän on tiskijukka.
Hän on DJ.

>>fin<< I acted without thinking.
Toimin ajattelematta.
Toimin ajattelematta.

>>fin<< Why is it such a big deal?
Miksi se on niin iso juttu?
Miksi se on niin iso juttu?

>>fin<< I decided to go swimming.
Päätin mennä uimaan.
Päätin mennä uimaan.

>>hun<< Tom is quiet.
Tom csöndes.
Tom csendben van.

>>hun<< In which city is she?
Melyik városban van?
Melyik városban van?

>>fin<< I'm awake.
Olen hereillä.
Olen hereillä.

>>fin<< I need to bring my skateboard tomorrow.
Minun täytyy tuoda skettini huomenna.
Tuon skeittilautani huomenna.

>>fin<< Tom isn't breathing.
Tom ei hengitä.
Tom ei hengitä.

>>fin<< We haven't got much time.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Meillä ei ole paljon aikaa.

>>fin<< That's optimistic of you.
Sepä on optimistista sinulta.
Se on optimistista.

>>hun<< They're very successful.
Nagyon sikeresek.
Nagyon sikeresek.

>>hun<< How much is the rent for this room?
Mennyi ennek a szobának a bérleti díja?
Mennyibe kerül ennek a szobának a bérleti díja?

>>hun<< Tom's son's name is John.
Tom fiának a neve John.
Tom fia John.

>>est<< Here's an even better one.
Näe, see siin on veel parem.
Siin on veel parem.

>>hun<< How about dining out tonight?
Mi lenne, ha ma este elmennénk hazulról vacsorázni?
Mit szólnál, ha ma este vacsoráznánk?

>>fin<< Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.
En usko, että kyse on plagiasta.

>>hun<< He is not himself today.
Ma ő nem önmaga.
Ma nem önmaga.

>>hun<< I'm no different from any other father.
Én is csak egy apa vagyok.
Nem különbözöm más apától.

>>fin<< Do you go to church every Sunday?
Käytkö sinä kirkossa joka sunnuntai?
Käytkö kirkossa joka sunnuntai?

>>fin<< Does Tom live far from here?
Asuuko Tomi kaukana täältä?
Asuuko Tom kaukana täältä?

>>fin<< Pigs can't fly.
Siat eivät osaa lentää.
Siat eivät osaa lentää.

>>hun<< Tom applied for a job.
Tom jelentkezett az állásra.
Tom munkát kért.

>>hun<< They went in search of treasure.
Felkerekedtek kincset keresni.
Kincset kerestek.

>>hun<< He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
Nem bírta elviselni a rothadó hagyma illatát.

>>fin<< Tom is the only one here that can speak French.
Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tom on ainoa, joka osaa puhua ranskaa.

>>fin<< That's not always the case.
Niin ei aina ole.
Se ei aina ole niin.

>>hun<< She applied a bandage to my hurt finger.
Bekötötte a sérült ujjamat.
Bekötött egy kötszert a sérült ujjamhoz.

>>hun<< Go to work.
Menj dolgozni!
Menjenek dolgozni.

>>hun<< The boy looked like a grown-up.
A fiú felnőttnek nézett ki.
Úgy nézett ki, mint egy felnőtt.

>>fin<< They look confused.
He näyttivät hämmentyneiltä.
Ne näyttävät hämmentyneiltä.

>>hun<< We appreciate his talent.
Méltányoljuk a tehetségét.
Értékeljük a tehetségét.

>>fin<< I can do it without your help.
Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
Pystyn siihen ilman apuasi.

>>fin<< Drink something.
Juokaa jotain.
Juo jotain.

>>fin<< I bit my tongue.
Puraisin kieltäni!
Purin kieltäni.

>>est<< He was wounded in the battle.
Ta sai lahingus haavata.
Ta sai lahingus haavata.

>>fin<< You're safe now.
Nyt olette turvassa.
Olet nyt turvassa.

>>hun<< Doing that is hard at my age.
Nehezemre esik ez az én koromban.
Az én koromban nehéz ezt csinálni.

>>fin<< Tom has a pet squirrel.
Tomilla on orava lemmikkinä.
Tomilla on lemmikkiorava.

>>fin<< Tom is the only person who knows about this.
Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
Tom on ainoa, joka tietää tästä.

>>fin<< Out of my way or I shoot you.
Pois edestä tai ammun.
Pois tieltä tai ammun sinut.

>>hun<< Tom is a voice actor.
Tom szinkronszínész.
Tom egy hangszínész.

>>fin<< Thanks for the advice.
Kiitos neuvosta.
Kiitos neuvosta.

>>fin<< I'm tired. I'm going to bed.
Minua väsyttää. Menen sänkyyn.
Menen nukkumaan.

>>fin<< She's more experienced than I am.
Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
Hän on kokeneempi kuin minä.

>>fin<< "Do you understand?" "I don't understand at all."
”Ymmärrätkö?” ”En ymmärrä ollenkaan.”
"Ymmärrättekö?" "En ymmärrä lainkaan."

>>hun<< You need to work very hard.
Nagyon keményen kell dolgoznotok.
Keményen kell dolgoznod.

>>fin<< Do you eat fish?
Syötkö kalaa?
Syötkö kalaa?

>>hun<< The patient requires constant care.
A páciens állandó gondozásra szorul.
A beteg állandó gondozást igényel.

>>hun<< Police described the killer's eyes as the coldest they'd ever seen.
A rendőrség leírása szerint a gyilkos pillantása olyan rideg volt, amit még sosem láttak.
A rendőrség szerint a gyilkos szeme a leghidegebb, amit valaha látott.

>>fin<< There is no place like home.
Ei ole kodin voittanutta.
Ei ole kodin kaltaista paikkaa.

>>fkv_Latn<< No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Yhenkhään privaattielämää, perettä, kottii eli preivinvaihettamista ei ole lupa häiritä ilman eelytystä, ja hänen kunniaa vasthaan ei ole lupa hyökätä. Jokhaisella oon oikkeus ette laki suojaa hänen tällaista sekkaintumista ja hyökkäämistä vasthaan.
Ketään ei saa suvaitsevaisesti häiritä hänen yksityisyyttään, perhettään, kotiaan tai kirjeenvaihtoaan, eikä hyökätä hänen kunniaansa ja mainetaan vastaan.

>>fin<< Stop borrowing my clothes without my permission.
Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.
Lakkaa lainaamasta vaatteitani ilman lupaani.

>>fin<< Stay here with us.
Pysy täällä kanssamme.
Pysy täällä kanssamme.

>>fin<< The woman reads.
Nainen lukee.
Nainen lukee.

>>hun<< Theory and practice do not necessarily go together.
Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
Az elmélet és a gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.

>>fin<< You must always keep your hands clean.
Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
Pidä aina kätesi puhtaina.

>>hun<< My birthday is in November.
A születésnapom novemberben van.
Novemberben lesz a születésnapom.

>>fkv_Latn<< Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Jokhaiselle häyttyy anttaat semmoisen sosiaalisen ja internasjunaalin oorningin missä tämän deklarasjuunin oikkeuet ja vaphauet saatethaan täyesti tehhä toelisiksi.
Kaikilla on oikeus sosiaaliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jossa tässä julistuksessa vahvistetut oikeudet ja vapaudet voidaan täysin toteuttaa.

>>fin<< Walk slowly!
Kävele hitaasti!
Kävele hitaasti!

>>hun<< Close the window before you leave.
Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

>>hun<< They've left.
Távoztak.
Elmentek.

>>hun<< He lives comfortably.
Kényelmesen él.
Kényelmesen él.

>>fin<< Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
Olimme nälkäisiä, mutta kärsimme myös janosta.

>>fin<< Do you have today's tickets?
Onko sinulla tämän päivän liput?
Onko sinulla liput?

>>est<< Just follow your heart.
Lihtsalt järgne oma südamele.
Lihtsalt järgne oma südamele.

>>fin<< The medicine didn't help at all.
Lääke ei auttanut lainkaan.
Lääkkeet eivät auttaneet.

>>fin<< I want to see more.
Haluan nähdä enemmän.
Haluan nähdä lisää.

>>fin<< Tom is a psychic.
Tom on selvänäköinen.
Tom on meedio.

>>hun<< I'm going mad.
Megőrülök.
Megőrülök.

>>est<< It's much easier this way.
Sedasi on palju kergem.
Nii on palju lihtsam.

>>hun<< I'm a soldier.
Katona vagyok.
Katona vagyok.

>>fin<< Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Herätä minut huomenna kuudelta.

>>fin<< Do you walk to school every day?
Menetkö kävellen kouluun joka päivä?
Käveletkö kouluun joka päivä?

>>fin<< She cleaned the room.
Hän pesi huoneen.
Hän siivosi huoneen.

>>hun<< The new king assumed the throne when he was only fifteen.
Az új király öt éves korában foglalta el az uralkodói széket.
Az új király csak tizenöt éves korában vette át a trónt.

>>fin<< You can leave that to me.
Voi jättää sen minun huolekseni.
Jätä se minulle.

>>eng<< Teijän tervehyökse!
Cheers!
Tekninen tehnoterapeuthénjense!

>>fin<< Tom gave up smoking.
Tom lopetti tupakanpolton.
Tom luopui tupakoinnista.

>>fin<< Tom's birthday is next week.
Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla.
Tomin syntymäpäivä on ensi viikolla.

>>hun<< Who is on duty?
Ki van szolgálatban?
Ki van szolgálatban?

>>est<< Am I not beautiful?
Kas ma pole ilus?
Kas ma pole mitte ilus?

>>hun<< Tom is curious about that as well.
Tom arra is kíváncsi.
Tom is kíváncsi erre.

>>hun<< Watch carefully.
Oda figyelj ám!
Óvatosan figyeld.

>>hun<< Japan has diplomatic relations with China.
Japánnak vannak diplomáciai kapcsolatai Kínával.
Japánnak diplomáciai kapcsolatai vannak Kínával.

>>hun<< Tom's father was an accountant.
Tom apja könyvelő volt.
Tom apja könyvelő volt.

>>fin<< I know we can win.
Minä tiedän, että voimme voittaa.
Tiedän, että voimme voittaa.

>>fin<< Tom convalesced near the ocean after his illness.
Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen.
Tom tarttui meren lähelle sairautensa jälkeen.

>>fin<< Pardon me for coming late.
Anteeksi kun tulen myöhässä.
Anteeksi, että myöhästyin.

>>est<< The box was full of strawberries.
Karp oli maasikaid täis.
Karp oli maasikaid täis.

>>hun<< You've got my goggles.
Nálad van a védőszemüvegem.
Nálad van a szemüvegem.

>>hun<< Emily's home.
Emily otthon van.
Emily itthon van.

>>fin<< Don't love two people at a time.
Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.
Älä rakasta kahta ihmistä kerrallaan.

>>fin<< This is a bus stop.
Tämä on linja-autopysäkki.
Tämä on bussipysäkki.

>>fin<< Do you talk about us?
Puhutteko te meistä?
Puhutko meistä?

>>fin<< I never saw him in jeans.
En nähnyt häntä koskaan farkuissa.
En nähnyt häntä farkuissa.

>>hun<< I wish you would do that early in the morning.
Bárcsak korán reggel csináltad volna azt.
Bárcsak reggel korán megtennéd.

>>hun<< I usually eat at home with my family.
Általában otthon a családommal étkezem.
Általában otthon eszek a családommal.

>>hun<< How big?
Milyen nagy?
Mennyire?

>>fin<< Don't worry. We won't fail this time.
Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
Tällä kertaa emme epäonnistu.

>>hun<< Tom will hurry.
Tom sietni fog.
Tom sietni fog.

>>fin<< I forgot the map.
Unohdin kartan.
Unohdin kartan.

>>est<< They are watching.
Nad vaatavad.
Nad vaatavad.

>>fin<< Maybe I'll make a cake for a change.
Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.
Ehkä teen kakun vaihteeksi.

>>fin<< I'll loan you all the money you want.
Lainaan sinulle niin paljon rahaa kuin haluat.
Lainaan sinulle kaikki haluamasi rahat.

>>est<< I want a book in Swedish.
Ma tahan rootsikeelset raamatut.
Ma tahan rootsikeelset raamatut.

>>fin<< Tom has twice as many books as I do.
Tomilla on tuplasti enemmän kirjoja kuin minulla.
Tomilla on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin minulla.

>>fin<< His house is on the other side of the bridge.
Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

>>hun<< Education is the key to success.
Oktatás a siker titka.
Az oktatás a siker kulcsa.

>>fin<< It doesn't surprise me.
Se ei minua yllätä.
Se ei yllätä minua.

>>fin<< She has no children.
Hänellä ei ole lapsia.
Hänellä ei ole lapsia.

>>fin<< It was love at first sight.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

>>fin<< You'll never be alone.
Et ole ikinä yksin.
Et ole koskaan yksin.

>>fin<< He was removed from his post because he was idle.
Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.
Hänet poistettiin virkaansa, koska hän oli tyhjä.

>>fin<< Six of them are burning.
Kuusi heistä ovat palamassa.
Kuusi heistä palaa.

>>fin<< Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta.
Tomin vitsit ovat hauskoja ja paranevat vielä oluen jälkeen.

>>fin<< What is important is not what you do, but the way you do it.
Tärkeintä ei ole mitä teet vaan miten teet.
Tärkeintä ei ole se, mitä teet, vaan tapa, jolla teet sen.

>>hun<< Tom and I know the truth.
Tom és én tudjuk az igazságot.
Tom és én tudjuk az igazságot.

>>hun<< I wish my wife could cook.
Bárcsak tudna főzni a feleségem!
Bárcsak a feleségem tudna főzni.

>>hun<< Knock, knock. Who's there?
Kop-kop. Ki van ott?
Kopp, kopp, ki van ott?

>>eng<< Mie en ole nuori.
I'm not young.
Mie en ole nuoriori.

>>hun<< Tom and Mary were both at home.
Tom és Mary mindketten otthon voltak.
Tom és Mary mindketten otthon voltak.

>>est<< When we started out, we only had six employees.
Kui me alustasime, oli meil ainult kuus töötajat.
Kui me alustasime, oli meil ainult kuus töötajat.

>>fin<< I'm not very lucky.
Minä en ole kovin onnekas.
En ole kovin onnekas.

>>fin<< Today I'm going to visit my grandfather's grave.
Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
Tänään käyn isoisäni haudalla.

>>hun<< I was the happiest man on earth.
Én voltam a legboldogabb ember a világon.
Én voltam a legboldogabb ember a világon.

>>hun<< She must be rich to have three cars.
Biztos gazdag, hogy három autója is van.
Biztos gazdag, hogy három autója van.

>>hun<< No one really knows what a UFO looks like.
Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
Senki sem tudja, hogy néz ki egy UFO.

>>hun<< They're good friends of ours.
Ők a mi jó barátaink.
Jó barátaink.

>>fin<< Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.
Pyöräilyryhmät, joilla pyritään laskemaan sileät tiet ympäri maata.

>>fin<< He did not know what to do, and held his head in his hands.
Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä, ja piti päänsä hänen käsissään.

>>hun<< That isn't an orange tree.
Az nem egy narancsfa.
Az nem narancssárga fa.

>>fin<< Tom visited Mary yesterday.
Tom kävi eilen Marin luona kylässä.
Tom vieraili Maryn luona eilen.

>>fin<< Was there anybody else in the room?
Oliko joku muu siellä tilassa?
Oliko huoneessa muita?

>>hun<< Running away is shameful, but it's useful.
Szégyen a futás, de hasznos.
Szégyenletes elmenekülni, de hasznos.

>>fin<< Now, go have a good time.
Mene nyt ja pidä hauskaa.
Pitäkää hauskaa.

>>fin<< Follow the rules.
Seuraa niitä sääntöjä!
Noudata sääntöjä.

>>fin<< I want to play with the snow.
Haluan leikkiä lumella.
Haluan leikkiä lumella.

>>fin<< To my surprise, he won the prize.
Hän voitti yllätyksekseni palkinnon.
Yllätyksekseni hän voitti palkinnon.

>>hun<< It happens to everyone.
Mindenkivel megesik.
Mindenkivel megtörténik.

>>hun<< I have a good sense of smell.
Nekem jó a szaglásom.
Jó illatérzékem van.

>>hun<< He was silent all the time.
Végig csendben volt.
Állandóan hallgatott.

>>hun<< We respect them a lot.
Nagyon tiszteljük őket.
Nagyon tiszteljük őket.

>>hun<< Few people know of its existence.
Néhányan tudnak a létezéséről.
Kevesen tudnak a létezéséről.

>>fin<< Tom is a very dangerous man.
Tomi on erittäin vaarallinen mies.
Tom on hyvin vaarallinen mies.

>>fin<< It's a short walk.
Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
Se on lyhyt kävelymatka.

>>hun<< The heat is terrible today.
Rettenetes ma a hőség.
Szörnyű a hőség ma.

>>hun<< I wanted to know the truth.
Tudni akartam az igazat.
Tudni akartam az igazságot.

>>hun<< Who wrote this?
Ki írta ezt?
Ki írta ezt?

>>hun<< I've been keeping something from you.
Valamit eltitkoltam előled.
Eltitkoltam valamit előled.

>>hun<< Oh, please don't say that.
Ó, kérlek, ne mondd ezt!
Kérlek, ne mondd ezt.

>>fin<< Isn't there a chance that Tom and Mary are doing that?
Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari tekevät tuota?
Eikö ole mahdollista, että Tom ja Mary tekevät niin?

>>fin<< Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
Tom ei ollut onnellinen.

>>hun<< Why isn't she dancing?
Miért nem táncol?
Miért nem táncol?

>>fin<< She wants to be a simultaneous interpreter.
Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.
Hän haluaa samaan aikaan tulkkia.

>>hun<< Mary is pregnant.
Várandós Mária.
Mary terhes.

>>fin<< Irregular verbs are a part of the English language.
Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.
Epäsäännölliset verbit ovat osa englantia.

>>fin<< Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".
Tom sanoi: "Voit hyvästellä tyttöystäväsi, jos et suutele hänen jäähyväisiään, - mikä tarkoitti: "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästit, et näe häntä enää koskaan."

>>fin<< He's reading.
Hän lukee.
Hän lukee.

>>hun<< His courage impressed me enough for me to trust him.
A bátorsága meggyőzött annyira, hogy bízzak benne.
Elég bátor volt ahhoz, hogy bízzak benne.

>>fin<< She sleeps with her boss.
Hänellä on seksisuhde pomoonsa.
Hän makaa pomonsa kanssa.

>>fin<< This doesn't look good.
Tämä ei näytä hyvältä.
Tämä ei näytä hyvältä.

>>est<< She's my sister.
Ta on minu õde.
Ta on mu õde.

>>hun<< I'm faithful.
Hűséges vagyok.
Hűséges vagyok.

>>hun<< This is the hard part.
Ez a nehéz rész.
Ez a nehéz rész.

>>fin<< I'd like to try out this new model before I buy it.
Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.

>>hun<< My hobby is to collect old toys.
Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
A hobbim a régi játékok gyűjtése.

>>hun<< Tom has thought of everything.
Tom mindent átgondolt.
Tom mindenre gondolt.

>>fin<< I don't know anything yet.
En tiedä vielä mitään.
En tiedä vielä mitään.

>>hun<< I got it off my chest.
Nagy kő esett le a szívemről.
Levettem a mellkasomról.

>>hun<< Tom is my neighbor, but I hardly ever talk to him.
Tom a szomszédom, de alig beszélek vele.
Tom a szomszédom, de alig beszélek vele.

>>fin<< I want to water ski.
Minä haluan vesihiihtää.
Haluan vesihiihtoa.

>>fin<< Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.
Tämän kysymyksen osalta olen sitä mieltä, että roskaviestimet raportoivat vain puolueetonta tietoa.

>>fin<< Tom turned on the table lamp.
Tom sytytti pöytälampun.
Tom käynnisti pöytälampun.

>>hun<< Please, don't be noisy.
Kérem, ne lármázzon.
Kérlek, ne hangoskodj.

>>fin<< Tom was unable to open the window.
Tomi ei kyennyt avaamaan ikkunaa.
Tom ei pystynyt avaamaan ikkunaa.

>>hun<< Tom is having fun, isn't he?
Tom jól szórakozik, ugye?
Tom jól szórakozik, ugye?

>>fin<< He slept in the car.
Hän nukkui autossa.
Hän nukkui autossa.

>>fin<< Pretend you've won.
Esitä voittaneesi.
Teeskentele, että olet voittanut.

>>hun<< You're going to pay for this!
Meg fogsz fizetni ezért!
Ezért megfizetsz!

>>fin<< What are you really doing here?
Mitä olette oikeasti tekemässä täällä?
Mitä oikein teet täällä?

>>hun<< I've visited my father's grave.
Meglátogattam az apám sírját.
Meglátogattam apám sírját.

>>fin<< Let's stick to the point.
Pysytäänpä aiheessa.
Pysytään asiassa.

>>hun<< Who did you go there with?
Kivel mentél oda?
Kivel mentél oda?

>>hun<< Three ice-creams, please.
Három fagylaltot kérek.
Három jégkrémet kérek.

>>fin<< I'm looking for somebody who understands French.
Etsin henkilöä, joka ymmärtäisi ranskaa.
Etsin jotakuta, joka ymmärtää ranskaa.

>>fin<< May I touch this?
Saanko koskea tätä?
Saanko koskea tähän?

>>est<< Not all Brazilians enjoy Carnival.
Mitte kõik brasiillased ei naudi karnevali.
Mitte kõik brasiilialased ei naudi karnevali.

>>fin<< We are at home.
Me olemme kotona.
Olemme kotona.

>>fin<< I see the lion.
Näen leijonan.
Näen leijonan.

>>hun<< I must convince Tom.
Meg kell győznöm Tomot.
Meg kell győznöm Tomot.

>>est<< Mary kicked Tom in the nuts.
Mary lõi Tomi munadesse.
Mary lõi Tomi munadesse.

>>hun<< I often drink red wine.
Gyakran iszom vörösbort.
Gyakran iszom vörösbort.

>>hun<< Do you really think it'll be hard to do that?
Valóban azt gondolod, hogy nehéz lesz megtenni?
Tényleg azt hiszed, hogy nehéz lesz?

>>fin<< The plumber pumped the water out of the pipe.
Putkimies pumppasi veden putkesta.
Putkimies pumppasi veden putkesta.

>>hun<< I study hard at school.
Az iskolában szorgalmasan tanulok.
Keményen tanulok az iskolában.

>>fin<< Tom refused to answer any of my questions.
Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni.
Tom kieltäytyi vastaamasta kysymyksiini.

>>fin<< Please wash your hands after using the bathroom.
Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
Pese kätesi kylpyhuoneen jälkeen.

>>fin<< We've got to find Tom before he does something stupid.
Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Meidän on löydettävä Tom ennen kuin hän tekee jotain typerää.

>>hun<< He came out of the room.
Kijött a szobából.
Kijött a szobából.

>>fin<< Tom slept on the inflatable mattress.
Tom nukkui ilmapatjalla.
Tom nukkui puhaltavalla patjalla.

>>fin<< It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
Kirsikan kukkanäkymä on päättymässä.

>>fin<< Tom won't stand a chance.
Tommilla ei oo mitään mahiksii.
Tomilla ei ole mahdollisuuksiakaan.

>>hun<< Tom spoke French to me.
Tom franciául beszélt hozzám.
Tom franciául beszélt velem.

>>fin<< We didn't have school yesterday.
Meillä ei ollut eilen koulua.
Emme käyneet koulua eilen.

>>hun<< Put them on the table.
Rakd az asztalra!
Tedd az asztalra.

>>fin<< Let me help you, if necessary.
Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.

>>fin<< I no longer like you.
En enää pidä sinusta.
En enää pidä sinusta.

>>fin<< Do you exist?
Oletko olemassa?
Oletko sinä olemassa?

>>hun<< Empty the litter box.
Ürítsd ki a szemetest.
Ürítsd ki a dobozt.

>>hun<< Frost is a layer of ice crystals.
A zúzmara jégkristálylerakódás.
Frost egy réteg jégkristályok.

>>fin<< Tom might've been murdered.
Tom on saatettu murhata.
Tom saatettiin murhata.

>>hun<< Smell this flower.
Szagold meg ezt a virágot.
Szagold meg ezt a virágot!

>>fin<< I'd like to speak French fluently.
Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.
Haluaisin puhua sujuvasti ranskaa.

>>fin<< That means a lot to me.
Se merkitsee minulle paljon.
Se merkitsee minulle paljon.

>>est<< Father drives to work.
Isa sõidab tööle.
Isa sõidab tööle.

>>fin<< I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
En tiedä, pystynkö siihen, mutta yritän.

>>hun<< Mum often says that time is money.
Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
Anya gyakran azt mondja, hogy az idő pénz.

>>hun<< Tom was sitting in the corner.
Tom a sarokban ült.
Tom a sarokban ült.

>>hun<< We appreciate his talent.
Megbecsüljük a tehetségét.
Értékeljük a tehetségét.

>>fin<< You have a lot to learn about men.
Sinulla on paljon opittavaa miehiin liittyen.
Sinulla on paljon opittavaa miehistä.

>>hun<< You are sending me a Japanese doll, right?
Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
Egy japán babát küldesz nekem, ugye?

>>hun<< None of us like Tom.
Egyikünk sem szereti Tomit.
Egyikünk sem kedveli Tomot.

>>fin<< Everyone else is sleeping.
Kaikki muut nukkuvat.
Kaikki muut nukkuvat.

>>est<< Dan didn't even see the show.
Dan isegi ei näinud etendust.
Dan isegi ei näinud etendust.

>>fin<< I shouldn't have logged off.
Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.
Minun ei olisi pitänyt purkautua.

>>fin<< They were three and they were all armed.
Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.
He olivat kolme ja kaikki olivat aseistettuja.

>>hun<< Tom's house has a big backyard with a large oak tree.
Tomi házához nagy udvar tartozik egy jó nagy tölgyfával.
Tom házában van egy nagy udvar egy nagy tölgyfa.

>>hun<< You know very well who I mean.
Nagyon jól tudod, kire célzok.
Nagyon jól tudod, hogy kire gondolok.

>>hun<< Who do you trust?
Kiben bízol?
Kiben bízol?

>>fin<< I can't help you.
En voi auttaa sinua.
En voi auttaa sinua.

>>fin<< I study French. I also study German.
Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa.
Opiskelen ranskaa ja saksaa.

>>liv_Latn<< Happy New Year!
Vȯndzist Ūdāigastõ!
Hyvää uutta vuotta!

>>hun<< The churches must learn humility as well as teach it.
Az egyházaknak alázatot kell tanulniuk, úgymint tanítaniuk.
Az egyházaknak meg kell tanulniuk alázatosságot, és meg kell tanítaniuk.

>>fin<< Tom gave the flashlight to Mary.
Tom antoi taskulampun Marille.
Tom antoi taskulampun Marylle.

>>fin<< Tom doesn't care what happens to Mary.
Tom ei välitä, mitä Marille käy.
Tom ei välitä, mitä Marylle tapahtuu.

>>fin<< It's not a dream.
Se ei ole unta.
Se ei ole unta.

>>fin<< I'll deal with this.
Hoidan tätä.
Minä hoidan tämän.

>>hun<< I got bored with his long talk.
Untatott a véget nem érő fecsegése.
Unatkoztam a hosszú beszélgetésén.

>>hun<< Who should we believe?
Kinek higgyünk?
Kinek higgyünk?

>>fin<< That's a bad name for a ship.
Se on huono nimi laivalle.
Se on huono nimi alukselle.

>>hun<< I told you not to walk.
Mondtam neked, hogy ne menjél gyalog.
Mondtam, hogy ne menj el.

>>hun<< I can't control what'll happen.
Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.
Nem tudom irányítani, mi fog történni.

>>fin<< It is a pity you cannot come.
Harmi että et pääse tulemaan.
Harmi, ettet voi tulla.

>>fin<< Tom was able to escape from the burning plane.
Tom onnistui pakenemaan palavasta lentokoneesta.
Tom pääsi pakoon palavasta koneesta.

>>fin<< We must work hard.
Meidän täytyy paiskia töitä kovasti.
Meidän on tehtävä kovasti töitä.

>>fin<< Do you have any French wine?
Onko sinulla yhtään ranskalaista viiniä?
Onko sinulla ranskalaista viiniä?

>>fin<< You said you'd call.
Sinä sanoit, että soittaisit.
Sanoit soittavasi.

>>hun<< Which is cheaper?
Melyik az olcsóbb?
Ami olcsóbb?

>>fin<< Tom went to bed at midnight.
Tom meni nukkumaan puolilta öin.
Tom meni nukkumaan keskiyöllä.

>>fin<< He rarely goes to the movies.
Hän käy harvoin leffassa.
Hän käy harvoin elokuvissa.

>>fin<< I don't want to know anything about Tom.
En halua tietää mitään Tomista.
En halua tietää mitään Tomista.

>>fin<< I met Tom after work.
Tapasin Tomin töiden jälkeen.
Tapasin Tomin töiden jälkeen.

>>est<< This sweater costs more than fifty dollars.
See sviiter maksab üle viiekümne dollari.
See kampsun maksab üle 50 dollari.

>>est<< Happy birthday, Muiriel!
Palju õnne sünnipäevaks, Muiriel!
Palju õnne sünnipäevaks, Muiriel!

>>fin<< A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
Rappaaja ilman blingiä on kuin paavi ilman ristiinnaulitsemista.

>>fin<< Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.
Tomi osti oravaa esittävän magneetin ja laittoi sen jääkaapin oveen.
Tom osti oravan magneetin ja laittoi sen jääkaappiin.

>>hun<< My wife is a seamstress.
A feleségem varrónő.
A feleségem varrónő.

>>hun<< He said that he believed in ghosts.
Azt mondta, hogy hisz a szellemekben.
Azt mondta, hisz a szellemekben.

>>est<< Help me!
Appi!
Aidake mind!

>>hun<< He replied that he knew nothing about it.
Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.
Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.

>>fin<< The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
Tomin murhasta epäilty mies on nyt poliisin huostassa.
Poliisi on pidättänyt Tomin murhasta epäillyn miehen.

>>hun<< Free speech must also apply to those with whose opinions you disagree.
A szólásszabadságnak azokra is vonatkoznia kell, akiknek a véleményével nem értesz egyet.
A szabad beszédet azokra is alkalmazni kell, akiknek véleménye nem ért egyet.

>>hun<< The ice broke under him.
Beszakadt alatta a jég.
A jég eltört alatta.

>>fin<< I speak French a little.
Puhun ranskaa vähän.
Puhun hieman ranskaa.

>>hun<< Can anyone stop Tom?
Meg tudja valaki állítani Tomit?
Meg tudja valaki állítani Tomot?

>>hun<< Tom's boat has been stolen.
Tom csónakját ellopták.
Tom hajóját ellopták.

>>hun<< I still have one or two other things left to pack in my suitcase.
Maradt még egy vagy két dolog, amit a bőröndbe kell rakni.
Még van még egy-két dolog, amit csomagolhatok a bőröndömbe.

>>hun<< Are we being chased?
Üldöznek minket?
Csak nem üldöznek minket?

>>fin<< My father is a teacher.
Isäni on opettaja.
Isäni on opettaja.

>>hun<< Tom is funnier than Mary.
Tom viccesebb, mint Mary.
Tom viccesebb, mint Mary.

>>hun<< I have no doubt about it.
Ebben nem kételkedem.
Nem kétlem.

>>hun<< I'm willing to risk that.
Hajlandó vagyok megkockáztatni.
Hajlandó vagyok kockáztatni.

>>fin<< She sells flowers.
Hän myy kukkia.
Hän myy kukkia.

>>hun<< I know you like coffee.
Tudom, hogy szereted a kávét.
Tudom, hogy szereted a kávét.

>>fin<< I want to get as far away from here as I can.
Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
Haluan pois täältä mahdollisimman kauas.

>>fin<< He slowly moved forward.
Hän liikkui hitaasti eteenpäin.
Hän liikkui hitaasti eteenpäin.

>>fin<< You haven't got a chance.
Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan.
Sinulla ei ole mahdollisuuksiakaan.

>>hun<< You aren't allowed to park there.
Ott nem parkolhatsz.
Nem parkolhatsz ott.

>>fin<< We are sent on a covert mission.
Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä.
Meidät lähetetään salatehtävälle.

>>fin<< Don't waste your time on trifles.
Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
Älä tuhlaa aikaasi triflesiin.

>>fin<< When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia.
Kun sinulla on asioita, joita et ymmärrä, mitä teet, jos saat odottamattomia tuloksia?

>>fin<< You should concentrate on the road when you're driving.
Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa.
Keskity tielle ajaessasi.

>>est<< Let me see what we can do.
Vaatame mis me teha saame.
Las ma vaatan, mida me teha saame.

>>fin<< They had to build bridges over the many streams.
Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
Heidän täytyi rakentaa siltoja monien purojen yli.

>>hun<< Don't sweat it.
Ne főjön miatta a fejed!
Ne aggódj.

>>hun<< I'm not sure what it means.
Nem biztos, hogy tudom, hogy mit jelent.
Nem tudom, mit jelent.

>>hun<< The students' lunch period is from twelve to one.
A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.
A diákok ebédidője tizenkettőtől egyig tart.

>>hun<< When were you there?
Mikor voltál ott?
Mikor voltál ott?

>>hun<< Are you seeing anyone?
Találkozód van valakivel?
Találkozgatsz valakivel?

>>hun<< How about 12:45?
Megfelel 12:45-kor?
Mit szólnál 12:45-hez?

>>fin<< We don't want it.
Me ei haluta sitä.
Emme halua sitä.

>>hun<< He made a sharp turn to the left.
Éles kanyart vett balra.
Éles fordulattal balra fordult.

>>fin<< I liked your hair better when you parted it on the right.
Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.
Pidin tukastasi enemmän, kun erotit sen oikealla.

>>hun<< They'll fail.
Nem fog nekik sikerülni.
Elbuknak.

>>fin<< I'm always optimistic.
Olen aina optimistinen.
Olen aina optimistinen.

>>fkv_Latn<< Farewell.
Hyvästi.
Nägemiseni.

>>fin<< Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
Tatoeba: Parempi olla järkeenkäypää kuin ei mitään tuomiota!

>>hun<< Stop complaining to me about nothing.
Fejezd be, hogy a semmin siránkozol itt nekem!
Ne panaszkodj nekem a semmiért.

>>fin<< Something's really bothering Tom.
Jokin vaivaa Tomia kovasti.
Jokin vaivaa Tomia.

>>fin<< "How old are you?" "I'm 16 years old."
”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"Kuinka vanha olet?" "Olen 16-vuotias."

>>hun<< We learned French instead of German.
Német helyett franciát tanultunk.
Német helyett franciát tanultunk.

>>hun<< Could you please speak a little slower?
Lennél szíves kicsit lassabban beszélni?
Beszélne egy kicsit lassabban?

>>fin<< I live in Tashkent.
Elän Taškentissa.
Asun Tashkentissä.

>>fin<< A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
Kipsi on käsityöläinen, joka käyttää kipsiä seinille.

>>hun<< The rain fell even harder.
Az eső még hevesebb lett.
Az eső még nehezebben esett.

>>fin<< My niece is a nurse.
Veljeni tytär on sairaanhoitaja.
Sisarentyttäreni on sairaanhoitaja.

>>hun<< What have you asked?
Mit kérdezett ön?
Mit kérdeztél?

>>hun<< These details won't be published.
Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni.
Ezeket a részleteket nem fogják közzétenni.

>>hun<< Tom is likely going to lose everything.
Tomi valószínűleg mindenét el fogja veszíteni.
Tom valószínűleg mindent elveszít.

>>fin<< That's not a crime.
Se ei ole rikos.
Se ei ole rikos.

>>fin<< It's very expensive.
Se on hyvin kallis.
Se on hyvin kallis.

>>hun<< What is it made of?
Miből van?
Miből készült?

>>fin<< Baya is interested in buying a bra.
Bayaa kiinnostaa rintaliivien ostaminen.
Baya haluaa ostaa rintaliivit.

>>fin<< Your book is here.
Sun kirja on tässä.
Kirjasi on täällä.

>>hun<< Why did you buy this bicycle?
Ti ezt a bicajt miért vettétek meg?
Miért vetted ezt a biciklit?

>>fin<< Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa.
Kymmenen minuuttia Naran ohituksen jälkeen autolta loppui bensa.

>>fin<< Tom is chewing bubble gum.
Tomi pureskelee purukumia.
Tom pureskelee kuplaa.

>>fin<< You'll get into trouble if your parents find out.
Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.
Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.

>>hun<< Stay back.
Maradj hátul!
Maradj hátrébb.

>>est<< Is your bitch on heat?
Kas teie koeral on jooksuaeg?
Kas su lits on kuum?

>>hun<< I like drinking beer and wine.
Szeretem a sört és a bort.
Szeretek sört és bort inni.

>>hun<< Tom appreciates modern art.
Tom értékeli a modern művészetet.
Tom értékeli a modern művészetet.

>>hun<< I don't understand at all.
Egyáltalán nem értem.
Egyáltalán nem értem.

>>hun<< Do whatever it is that he tells you to do.
Bármit is mond neked, tedd meg!
Csinálj bármit, amit mond neked.

>>fin<< John stayed at home as he was told.
Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.
John jäi kotiin, kuten hänelle kerrottiin.

>>hun<< If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.
Ha sokat nevetsz, boldog vagy; ha sokat sírsz, boldogtalan vagy.

>>fin<< It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
Ei ole tarpeen puhua kuin kotoperäinen puhuja kommunikoidakseen.

>>fin<< Tom was late for the meeting.
Tom oli myöhässä kokouksesta.
Tom myöhästyi kokouksesta.

>>eng<< Hyviä huondestu!
Good morning!
Hiviä huondestu!

>>fin<< I got letters from a person I've never met.
Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.
Sain kirjeitä ihmiseltä, jota en ole tavannut.

>>hun<< It wasn't me who slammed the door.
Nem én voltam az, aki bevágta az ajtót.
Nem én csaptam be az ajtót.

>>est<< Disabled people can't stand being pitied.
Inimesed, kel on puue, ei talu, kui neid haletsetakse.
Puuetega inimesed ei kannata haletsemist.

>>sme<< David is at home.
Dávvet lea ruovttus.
David lea ruokto.

>>hun<< That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
Az a férfi megkérdezte, ki vagyok, de nem gondoltam, hogy erre a kérdésre kell válaszolnom.

>>fin<< Four percent inflation is forecast for this year.
Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
Inflaation ennustetaan olevan neljä prosenttia tänä vuonna.

>>hun<< Try that one.
Azt próbáld meg.
Ezt kóstold meg.

>>hun<< We should probably go.
Valószínűleg mennünk kellene.
Talán mennünk kéne.

>>hun<< Mary has a soft spot for you.
Mari elfogult veled szemben.
Mary-nek lágy pontja van.

>>fin<< What's the cause?
Mikä on syy?
Mikä on syynä?

>>fin<< Tom came up with a new idea.
Tom keksi uuden idean.
Tom keksi uuden idean.

>>hun<< What were you doing yesterday?
Mit csináltál tegnap?
Mit csináltál tegnap?

>>hun<< Everyone is confused.
Mindenki össze van zavarodva.
Mindenki össze van zavarodva.

>>fin<< This is so delicious. It's like sex in my mouth.
Tämä on niin hyvää. Se on kuin seksiä suussani.
Tämä on niin herkullista, kuin seksi suussani.

>>mhr<< Those students really can't read.
Саде студент-влак, чынжымак, лудын огыт мошто.
Очыни, тыйым лудын ом керт.

>>fin<< There might be problems.
Tässä saattaa olla ongelmia.
Saattaa olla ongelmia.

>>fin<< The fastest way to travel is by plane.
Nopeimmin matkustaa lentäen.
Nopein tapa matkustaa on lentokoneella.

>>hun<< There is no place like home.
Otthon csak egy van.
Nincs olyan hely, mint az otthon.

>>hun<< We missed you.
Hiányoltunk.
Hiányoztál.

>>hun<< Did you know them personally?
Ismerted őket személyesen?
Ismerte őket személyesen?

>>hun<< They're still kissing.
Még mindig csókolóznak.
Még mindig csókolóznak.

>>fin<< You can get a nice view from here when the weather is good.
Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.
Voit saada kauniin näköalan täältä, kun sää on hyvä.

>>hun<< She was aching all over.
Mindene fáj neki.
Mindenhol fájt.

>>hun<< Frankly speaking, I don't care for her very much.
Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.
Őszintén szólva, nem igazán érdekel.

>>hun<< I can play tennis.
Tudok teniszezni.
Tudok teniszezni.

>>est<< Do I have to pay you back?
Kas ma pean sulle tagasi maksma?
Kas ma pean sulle tagasi maksma?

>>fin<< Don't waste your time doing that.
Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.
Älä tuhlaa aikaasi siihen.

>>eng<< Hyviä huondestu!
Morning!
Hiviä huondestu!

>>hun<< They stayed in the room with me for the whole night.
Velem maradtak a szobában egész éjjel.
Egész éjjel a szobában voltak velem.

>>est<< I don't have time to take a break.
Mul pole aega puhkuseks.
Mul pole aega pausi teha.

>>fin<< I understand now.
Ymmärrän nyt.
Ymmärrän nyt.

>>fin<< Raise your hand before you answer.
Nosta kätesi ennen kuin vastaat.
Nostakaa kätenne ennen kuin vastaatte.

>>hun<< The green light is the "go" signal.
A zöld fény a "mehetsz" jele.
A zöld fény a "Go" jel.

>>fin<< I felt drawn toward her.
Tunsin vetoa häntä kohtaan.
Tunsin vetoa häneen.

>>fin<< My mother gave me a pearl necklace.
Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.
Äitini antoi minulle helmikaulakorun.

>>fin<< Me, too.
Minä myös.
Niin minäkin.

>>fin<< How late do you stay up at night?
Kuinka myöhään valvot iltaisin?
Kuinka myöhään valvot yöllä?

>>fin<< Where's the boss?
Missä pomo on?
Missä pomo on?

>>fin<< I need volunteers.
Tarvitsen vapaaehtoisia.
Tarvitsen vapaaehtoisia.

>>fin<< Tom speaks French fairly well.
Tom puhuu ranskaa melko hyvin.
Tom puhuu ranskaa melko hyvin.

>>fin<< We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.
Haluamme vangita jokaisen kielen ainutlaatuisuuden - ja samalla vallata heidän evoluutionsa ajan mittaan.

>>hun<< We caught Tom.
Elkaptuk Tomit.
Elkaptuk Tomot.

>>est<< Did Tom really kill himself?
Kas Tom tõesti tappis enda?
Kas Tom tõesti tappis ennast?

>>hun<< It does not matter to me whether you come or not.
Hidegen hagy, hogy eljössz-e.
Nem számít, hogy jössz-e vagy sem.

>>fin<< How was your night?
Millainen oli yösi?
Millainen ilta sinulla oli?

>>fin<< Do you sell French newspapers?
Onko teillä myynnissä ranskalaisia sanomalehtiä?
Myytkö ranskalaisia sanomalehtiä?

>>hun<< You should not go there.
Neked nem kell odamenni.
Nem kellene odamenned.

>>hun<< This will come to a bad end, son.
Rossz vége lesz ennek, fiam.
Ennek rossz vége lesz, fiam.

>>fin<< I don't think Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa sinun vanhan polkupyöräsi.
En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi.

>>hun<< Computers are of great use.
A számítógépek nagyon hasznosak.
A számítógépek nagyon hasznosak.

>>fin<< I've improved the sentence.
Olen parannellut lausetta.
Olen parantanut tuomiota.

>>fin<< Tom is mad.
Tomi on vihainen.
Tom on hullu.

>>fin<< The building whose roof you can see over there is our church.
Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
Rakennuksessa, jonka katon tuolla näet, on kirkkomme.

>>fin<< He forgot that he bought her a present.
Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.
Hän unohti ostaa hänelle lahjan.

>>hun<< It's a very old book.
Ez egy nagyon régi könyv.
Ez egy nagyon régi könyv.

>>hun<< I caught two fish.
Két halat fogtam.
Két halat kaptam.

>>hun<< It's already happening.
Már folyamatban van.
Már megtörténik.

>>fin<< This chocolate tastes really good.
Tämä suklaa maistuu todella hyvältä.
Tämä suklaa maistuu tosi hyvältä.

>>est<< Tom never listens to Mary.
Tom ei kuula mitte kunagi Maryt.
Tom ei kuula kunagi Maryt.

>>hun<< This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Ez a sütemény lisztet, tejet, tojást és cukrot tartalmaz.
Ez a torta lisztet, tejet, tojást és cukrot tartalmaz.

>>fin<< He did run.
Hän kuitenkin juoksi.
Hän pakeni.

>>hun<< She put down her thoughts on paper.
Papírra vetette a gondolatait.
Letette a gondolatait a papírra.

>>fin<< It needs exercise.
Se tarvitsee liikuntaa.
Se tarvitsee liikuntaa.

>>hun<< Tom was sitting right next to Mary.
Tom közvetlenül Mary mellett ült.
Tom Mary mellett ült.

>>hun<< I only drink on weekends.
Csak hétvégenként iszom.
Csak hétvégén iszok.

>>est<< Where are they?
Kus nad on?
Kus nad on?

>>fin<< Fools are happy.
Hölmöt ovat onnellisia.
Tyhmät ovat onnellisia.

>>hun<< Do you know how to do it?
Tudod, hogy kell ezt csinálni?
Tudod, hogy kell csinálni?

>>fin<< Why did you call me at this unearthly hour?
Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
Miksi soitit minulle tähän hetkeen?

>>est<< With this jacket you will not freeze.
Selle jakiga sa ei külmu ära.
Selle jakiga sa ei külmu.

>>hun<< I was here exactly at ten o'clock, but you weren't.
Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
Pontosan 10 órakor voltam itt, de te nem.

>>hun<< I don't believe God exists.
Nem hiszem, hogy létezik isten.
Nem hiszem, hogy Isten létezik.

>>fin<< What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
Mikä sinun nimesi olikaan? Sinä kyllä kerroit sen minulle, mutta se meni valitettavasti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
Kerroit minulle, mutta se meni toisella korvalla ja toisella.

>>hun<< Do not talk so much to the mechanics.
Ne beszélj sokat a szerelőkkel!
Ne beszélj ilyen sokat a szerelőkkel.

>>fin<< I lost the bet.
Hävisin sen vedon.
Hukkasin vedon.

>>hun<< He has invited me to attend his wedding.
Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
Meghívott az esküvőjére.

>>fin<< Keep reading.
Jatkakaa lukemista!
Jatka lukemista.

>>fin<< This is as heavy as lead.
Tämä on painavaa kuin lyijy.
Tämä on yhtä painavaa kuin lyijy.

>>hun<< I intend to live forever.
Örökké szeretnék élni.
Azt tervezem, hogy örökké élek.

>>hun<< We have a lot of fun.
Nagyon jól érezzük magunkat.
Nagyon jól szórakozunk.

>>fin<< Have you all gone mad?
Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?
Oletteko kaikki seonneet?

>>hun<< We don't have more time.
Nincs több időnk.
Nincs több időnk.

>>hun<< What do you think I'm doing here?
Szerinted mit csinálok én itt?
Mit gondolsz, mit keresek itt?

>>fin<< At times, I can't trust him.
Toisinaan en voi luottaa häneen.
Joskus en voi luottaa häneen.

>>hun<< Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.
Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti őt.

>>fin<< She told me many stories about her life.
Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
Hän kertoi monia tarinoita elämästään.

>>hun<< Don't forget the ticket.
A jegyet ne felejtse el!
Ne felejtsd el a jegyet.

>>fin<< I have changed.
Olen muuttunut.
Olen muuttunut.

>>hun<< We walked ten miles that day.
Tizenhat kilométert gyalogoltunk azon a napon.
Aznap 10 mérföldet sétáltunk.

>>fin<< He ought to have been an actor.
Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.
Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.

>>hun<< A secure income is an important thing for me.
A biztos jövedelem fontos dolog számomra.
A biztonságos jövedelem fontos dolog számomra.

>>sme<< Water is life.
Čáhci lea eallin.
Goalmmátoassi lea.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
Et saa tietää, ellet yritä.

>>fin<< I know what Tom would say.
Tiedän, mitä Tomi sanoisi.
Tiedän, mitä Tom sanoisi.

>>hun<< When you see Mary give her this note.
Ha látod Marit, add oda neki ezt a jegyzetet.
Amikor meglátod Mary-t, add oda neki ezt a levelet.

>>fin<< My friends are very important to me.
Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.
Ystäväni ovat hyvin tärkeitä minulle.

>>hun<< Why is the store closed?
Miért van zárva ez a bolt?
Miért zárták be a boltot?

>>fin<< Tom helped Mary move the furniture.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
Tom auttoi Mariaa siirtämään huonekalut.

>>fin<< Tom didn't move a muscle.
Tom ei liikuttanut eväänsäkään.
Tom ei liikuttanut lihastakaan.

>>hun<< Tom has an aesthetic sense for modern painting.
Tomnak van esztétikai érzéke a modern festészet iránt.
Tom esztétikai érzékei vannak a modern festményhez.

>>hun<< I don't know Tom that well yet.
Annyira jól még nem ismerem Tomot.
Még nem ismerem Tomot jól.

>>hun<< Can you see far?
Tud messzire látni?
Látsz messzire?

>>hun<< Tom isn't a high school student.
Tom nem középiskolai tanuló.
Tom nem középiskolás.

>>fin<< The sentence seems fine to me.
Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
Tuomio tuntuu hyvältä.

>>fin<< Tom wasn't very drunk.
Tomi ei ollut kauhean humalassa.
Tom ei ollut kovin kännissä.

>>fin<< Two hundred dollars is a lot to me.
Kaksisataa dollaria on minulle paljon.
200 dollaria on minulle paljon.

>>hun<< He was wounded in a burglary.
Egy betöréses lopás közben sebesült meg.
Betörésben sebesült meg.

>>hun<< That's Tom's house.
Ez Tom háza.
Az Tom háza.

>>fin<< Please spit.
Syljehän.
Ole kiltti ja sylje.

>>fin<< All hell broke loose.
Helvetti pääsi valloilleen.
Helvetin helvetti irtosi.

>>fin<< The story was true.
Tarina oli tosi.
Tarina oli totta.

>>hun<< It's not going to happen.
Erre nem fog sor kerülni.
Nem fog megtörténni.

>>fin<< I'm thinking of you.
Minä ajattelen sinua.
Ajattelen sinua.

>>fin<< They're very capable.
He ovat erittäin kyvykkäitä.
He ovat hyvin kyvykkäitä.

>>fin<< Which newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaat?
Minkä sanomalehden tilaat?

>>hun<< The priest blessed the congregation.
A pap megáldotta a gyülekezetet.
A pap áldotta a gyülekezetet.

>>hun<< We don't have an hour.
Nincs egy óránk.
Nincs egy óránk.

>>hun<< It was a difficult period.
Ez egy nehéz időszak volt.
Nehéz időszak volt.

>>fin<< Tom has passed out.
Tomi on menettänyt tajuntansa.
Tom on pyörtynyt.

>>hun<< This cloth irons well.
Jól lehet vasalni ezt az anyagot.
Ez a ruha jól vasal.

>>hun<< He is not the kind of person who is open to discussion.
Ő nem olyan ember, aki nyitott a vitára.
Ő nem az a fajta ember, aki nyitott a beszélgetésre.

>>hun<< I bought five metres of fabric in the shop.
Öt méter szövetet vettem a boltban.
Öt méternyi szövetet vettem a boltban.

>>hun<< They both died.
Mind a ketten meghaltak.
Mindketten meghaltak.

>>fin<< You've surprised a lot of people.
Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.
Olet yllättänyt monia ihmisiä.

>>hun<< Tom didn't want to lose.
Tamás nem akart veszíteni.
Tom nem akart veszíteni.

>>hun<< Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
A buszunk nyolckor indult és tizenegykor ért Bostonba.
A buszunk nyolckor indult, érkezik Bostonba 11-kor.

>>est<< I have three cats.
Mul on kolm kassi.
Mul on kolm kassi.

>>fin<< I am lucky.
Olen onnekas.
Olen onnekas.

>>fin<< Are you in the lobby?
Oletko eteisaulassa?
Oletko aulassa?

>>fin<< He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.
Hän suuteli hyvästiä ja lähti, ettei häntä enää nähtäisi.

>>fin<< Who's hungry?
Kenellä on nälkä?
Kuka on nälkäinen?

>>hun<< My father used to eat in that restaurant.
Az apám valaha abba az étterembe járt.
Apám abban az étteremben evett.

>>fin<< Tom and I played baseball together as kids.
Tom ja minä pelasimme lapsina baseballia yhdessä.
Tom ja minä pelasimme lastena baseballia.

>>hun<< Tom thought he was going to die.
Úgy érezte Tom, meg fog halni.
Tom azt hitte, meg fog halni.

>>hun<< I'm fed up!
Torkig vagyok!
Elegem van!

>>hun<< Tom was a nervous child.
Tom ideges gyermek volt.
Tom egy ideges gyerek volt.

>>fin<< Tom wanted to know what happened.
Tom tahtoi tietää mitä sattui.
Tom halusi tietää, mitä tapahtui.

>>fin<< This law only applies to foreigners.
Tämä laki koskee vain ulkomaalaisia.
Tämä laki koskee vain ulkomaalaisia.

>>hun<< We were talking.
Beszélgettünk.
Beszéltünk.

>>hun<< Do you know why the sky is blue?
Tudod, hogy miért kék az ég?
Tudod, miért kék az ég?

>>hun<< As kids we used to love visiting grandma because she always had a large tin of biscuits in her kitchen.
Amikor gyerekek voltunk, imádtuk meglátogatni a nagyit, mert mindig volt egy nagy doboz süteménye a konyhában.
Gyerekként szerettünk ellátogatni a nagyihoz, mert mindig volt egy rakás keksz a konyhájában.

>>fin<< You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
Mahdat olla väsynyt. Käy ihmeessä nukkumaan.
Etkö olekin väsynyt?

>>hun<< Is Tom left-handed?
Tamás balkezes?
Tom balkezes?

>>fin<< I was only joking.
Minä vain vitsailin.
Pilailin vain.

>>hun<< She has another man in her life.
Van egy másik férfi az életében.
Van egy másik ember az életében.

>>mhr<< Are you going to the meeting?
Те миеда вашлиймашыш?
Мутланымашыш ушнынет?

>>hun<< Are you coming?
Jössz?
Jössz?

>>fin<< Tom is wet.
Tom on märkä.
Tom on märkä.

>>hun<< You're not gonna die, eh?
Na, ugye nem halsz meg?
Nem fogsz meghalni, ugye?

>>fin<< She decorated the wall with pictures.
Hän koristeli seinän kuvin.
Hän sisusti seinän kuvilla.

>>hun<< This was a lot of fun.
Nagyon mókás volt.
Ez nagyon jó móka volt.

>>hun<< Your bicycle is much newer than mine.
Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest.
A biciklid sokkal újabb, mint az enyém.

>>hun<< Get out!
Tűnj innen!
Kifelé!

>>hun<< Come on, touch it.
Gyere, érintsd meg.
Gyerünk, nyúlj hozzá.

>>fin<< Tom can't get his ring off his finger.
Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
Tom ei saa sormustaan irti.

>>fin<< Tom knows some words in French.
Tom osaa joitakin sanoja ranskaksi.
Tom tietää joitakin sanoja ranskaksi.

>>est<< I'm flying back to Boston.
Ma lendan Bostonisse tagasi.
Ma lendan tagasi Bostonisse.

>>fin<< Is it in there?
Onko se siellä?
Onko se siellä?

>>est<< Who brought this?
Kes selle tõi?
Kes selle tõi?

>>fin<< I have to wait.
Minun pitää odottaa.
Minun täytyy odottaa.

>>fin<< I learned the truth from the letter.
Minä sain tietää totuuden kirjeestä.
Opin totuuden kirjeestä.

>>fin<< Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme, kaikki olivat jo lähteneet.

>>fin<< Really?
Ootko ihan tosissas?
Niinkö?

>>fin<< Leave me.
Jätä minut.
Jätä minut.

>>hun<< You know where the problem lies.
Tudod, hogy honnan fakad a probléma.
Tudod, hol a probléma.

>>fin<< You're fun to hang out with.
Seurassanne on hauskaa olla.
Sinulla on hauskaa hengailla.

>>fin<< Tom can barely speak French.
Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.
Tom osaa tuskin puhua ranskaa.

>>fin<< I will do anything to please her.
Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
Teen mitä vain miellyttääkseni häntä.

>>hun<< Tom is good at causing problems.
Tomi egy született bajkeverő.
Tom jó problémákat okoz.

>>fin<< My father is here.
Isäni on täällä.
Isäni on täällä.

>>fin<< You could've ruined everything.
Olisit voinut pilata kaiken.
Olisit voinut pilata kaiken.

>>fin<< I don't want to get in the way.
En halua olla tielläsi.
En halua olla tiellä.

>>fin<< Tom seldom writes to us.
Tomi kirjoittaa meille harvoin.
Tom kirjoittaa harvoin meille.

>>fin<< Are you in love?
Oletko rakastunut?
Oletko rakastunut?

>>fin<< I never actually met him.
En itse asiassa koskaan tavannut häntä.
En ole tavannut häntä.

>>fin<< Do any of you know where he lives?
Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?
Tietääkö kukaan teistä, missä hän asuu?

>>hun<< You must control yourself.
Kontrollálnod kell magad.
Uralkodnod kell magadon.

>>hun<< Tom should win.
Tomnak nyernie kell.
Tomnak nyernie kellene.

>>hun<< I sat on the floor.
A földön ültem.
A padlón ültem.

>>est<< I was confused about that at first.
See ajas mind alguses segadusse.
Ma olin alguses segaduses selle pärast.

>>est<< Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Tere. Ma olen Tomoka Sato Jaapanist.
Tere, mina olen Tomoko Sato Jaapanist.

>>hun<< You look good in black.
Jól nézel ki feketében.
Jól nézel ki feketében.

>>fin<< A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.
Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi, mutta monet kuuluisat ihmiset toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

>>hun<< Don't worry. I know exactly what I'm doing.
Ne aggódj! Tudom, mit csinálok.
Ne aggódj, pontosan tudom, mit csinálok.

>>fin<< Tom was nosy.
Tom oli uteleva.
Tom oli utelias.

>>hun<< It's not what it seems.
Nem az, aminek látszik.
Ez nem az, aminek látszik.

>>hun<< You agree with Tom, right?
Ugye egyetértesz Tommal?
Egyetért Tomgal, ugye?

>>fin<< It's the truth.
Se on totuus.
Se on totuus.

>>fin<< Call me when you are ready to go.
Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
Soita, kun olet valmis lähtemään.

>>hun<< I don't want the neighbours to see me and feel sorry for me.
Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak és engem sajnáljanak.
Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak és sajnáljanak.

>>fin<< Daddy's working.
Isi työskentelee.
Isä on töissä.

>>est<< Mary is giving out flowers.
Mari jagab lilli.
Mary jagab lilli.

>>hun<< I don't feel like studying French today.
Ma nincs kedvem franciát tanulni.
Ma nem akarok franciát tanulni.

>>fin<< That's illegal.
Se on laitonta.
Se on laitonta.

>>eng<< Jiägiä tervehekse, Anna!
Goodbye, Anna!
Tiedetään, Anna!

>>hun<< You're not dead.
Nem haltál meg.
Nem haltál meg.

>>hun<< Let's not go to that restaurant again.
Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.
Ne menjünk többé abba az étterembe.

>>hun<< I play hockey.
Jégkorongozom.
Hokizok.

>>hun<< Can I have some?
Kaphatok belőle?
Kaphatnék?

>>fin<< The boys have gone north.
Pojat ovat menneet pohjoiseen.
Pojat ovat menneet pohjoiseen.

>>est<< I am from Skopje.
Ma olen Skopjest.
Ma olen Skopjest.

>>hun<< What is your natural hair color?
Milyen színű eredetileg a hajad?
Mi a természetes hajszíned?

>>udm<< Happy International Women's Day!
Ӟечкыласьком нылкышноослэн калыккуспо нуналэнызы!
Кыӵе тунсыкоез луоз кузпалъёслэн, кудъёсыз Иеговалы ужан - тыршонлэн огзы ӵош ужало - тыршо!

>>fin<< This sentence is boring.
Tämä lause on tylsä.
Tämä lause on tylsä.

>>fin<< Tom is upset.
Tomi on harmistunut.
Tom on järkyttynyt.

>>hun<< Tom's looking for work.
Tom munkát keres.
Tom munkát keres.

>>fin<< I was told that we have to bring our own water.
Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme.
Minulle sanottiin, että meidän on tuotava oma vesi.

>>fin<< I think Tom will win.
Luulen, että Tom voittaa.
Luulen, että Tom voittaa.

>>hun<< How do you form the plural of nouns?
Hogy képezzük a főnevek többesszámát?
Hogy alkotod a főnevek sokféleségét?

>>fin<< He's afraid to dance.
Häntä ujostuttaa tanssia.
Hän pelkää tanssia.

>>hun<< They're looking for Tom.
Ők Tamást keresik.
Tomot keresik.

>>fin<< You shouldn't forget that.
Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
Älä unohda sitä.

>>fin<< Tom gave Mary something.
Tom antoi jotakin Marille.
Tom antoi Marylle jotain.

>>fin<< You have to get Tom help us.
Sinun pitää saada Tom auttamaan meitä.
Sinun täytyy pyytää Tomia auttamaan meitä.

>>hun<< That man is still interested in you.
Az az ember még érdeklődik irántad.
Az az ember még mindig érdeklődik irántad.

>>fin<< We've been waiting.
Me olemme odottaneet.
Olemme odottaneet.

>>hun<< "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
- Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
"Megnézhetem a jegyed?" "Igen, itt is van."

>>hun<< Their money ran out.
Elfogyott a pénzük.
Elfogyott a pénzük.

>>est<< The bus ran on the long and winding road.
Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda.
Buss jooksis pikal ja mähisel teel.

>>fin<< You're being too hard on yourself.
Olet liian ankara itsellesi.
Olet liian ankara itsellesi.

>>fin<< Would you mind telling where you got this?
Voisitko kertoa mistä sait tämän?
Voisitko kertoa, mistä sait tämän?

>>est<< What time will you have to go to bed?
Mis kell sa voodisse pead minema?
Mis kell sa pead magama minema?

>>fin<< Tom's going commando today.
Tom ei käytä alusvaatteita tänään.
Tom lähtee komendolle tänään.

>>fin<< I miss you.
Ikävöin sinua.
Kaipaan sinua.

>>fin<< Have you read the whole paper from beginning to end?
Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
Oletko lukenut koko lehden alusta loppuun?

>>fin<< I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.
Aioin mennä rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

>>fin<< You need a license to drive a car.
Tarvitset ajokortin.
Tarvitset ajokortin ajaaksesi autoa.

>>fin<< Don't talk to me about religion.
Älä puhu minulle uskonnosta.
Älä puhu uskonnosta.

>>fin<< I don't have any money with me.
Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
Minulla ei ole rahaa mukanani.

>>hun<< Tom died from electrocution.
Tom áramütéstől halt meg.
Tom elektroütésben halt meg.

>>hun<< They eat healthy foods.
Egészséges ételeket esznek.
Egészséges ételeket esznek.

>>hun<< Tom is our best pilot.
Tamás a legjobb pilótánk.
Tom a legjobb pilótánk.

>>fin<< I did not watch TV but studied English last night.
En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
En katsonut televisiota, mutta opiskelin englantia eilisiltana.

>>hun<< It was superb.
Ez nagyszerű volt.
Nagyszerű volt.

>>fin<< Don't cheat.
Älä fuskaa.
Älä huijaa.

>>hun<< I'm not a nice guy.
Nem vagyok rendes srác.
Nem vagyok kedves srác.

>>fin<< Tom is needed elsewhere.
Tomia tarvitaan muualla.
Tomia tarvitaan muualla.

>>fin<< Why don't you give it a rest?
Mitä jos lopettaisit sen tekemisen?
Miksi et lepää?

>>hun<< Tom quit.
Tom feladta.
Tom felmondott.

>>hun<< It's no use crying over spilt milk.
Nincs értelme a múlton keseregni.
Semmi értelme sírni a spillt tej miatt.

>>fin<< His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
Hänen laukkunsa oli painava, ja mikä vielä pahempaa, hänellä oli rakko toisessa kantapäässään.
Hänen laukkunsa oli painava, ja mikä oli pahempaa, yksi hänen koroistaan oli rikkoutunut.

>>fin<< I never really cared for that.
En oikeastaan koskaan välittänyt siitä.
En ole koskaan välittänyt siitä.

>>fin<< How's Tom going to find Mary?
Miten Tom aikoo löytää Marin?
Miten Tom löytää Maryn?

>>fin<< That is a bus stop.
Tuo on linja-autopysäkki.
Se on bussipysäkki.

>>fin<< Keep notes.
Tee muistiinpanoja.
Pidä muistiinpanot.

>>fin<< There's not a single safe place anymore in Japan.
Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
Japanissa ei ole enää yhtään turvallista paikkaa.

>>hun<< I would like to know why women live longer than men.
Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.
Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek hosszabb ideig, mint a férfiak.

>>hun<< That bicycle is too small for you.
Neked túl kicsi az a kerékpár.
Az a bicikli túl kicsi neked.

>>hun<< Can you make a copy for me?
Csinálnál nekem ebből egy példányt?
Csinálnál nekem egy másolatot?

>>hun<< Tom is getting better.
Tom jobban van.
Tom egyre jobban van.

>>hun<< Let's discuss it.
Vitassuk meg!
Beszéljük meg.

>>fin<< I should take this.
Minun pitäisi ottaa tämä.
Minun pitäisi vastata.

>>hun<< She has yet to answer any of the questions.
Még válaszolnia kell néhány kérdésre.
Még nem válaszolt a kérdésekre.

>>udm<< Hello, world!
Ӟечбур, дунне!
Малпалэ ай: со самой умой ӵапак сое!

>>hun<< My baby began crying, asking for milk.
A kisbabám elkezdett sírni, kérte a tejet.
A kisbabám sírni kezdett, tejet kérni.

>>eng<< Hyviä yödy.
Goodnight.
Yury Hyviä yödy.

>>hun<< Please tell Tom Mary called.
Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
Kérem, mondja Tom Marynek, hogy telefonált.

>>hun<< How many stops is it from here?
Hány megállónyira van innen?
Hány megálló van innen?

>>hun<< I'll stay home tomorrow.
Otthon maradok holnap.
Holnap otthon maradok.

>>fin<< The minimum wage is not enough to live on.
Minimipalkalla ei voi elää.
Vähimmäispalkka ei riitä elämään.

>>fin<< I got him to stop smoking.
Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.

>>hun<< Tom only washes his hair once a week.
Tom csak egyszer mos egy héten hajat.
Tom csak hetente egyszer mossa meg a haját.

>>hun<< Don't look!
Ne nézzél!
Ne nézz oda!

>>est<< Put the baby to sleep.
Pane laps magama.
Pane laps magama.

>>fin<< That isn't a dog.
Tuo ei ole koira.
Tuo ei ole koira.

>>fin<< My son needs to be more alert at school.
Poikani täytyy olla tarkkaavaisempi koulussa.
Poikani pitää olla valppaampi koulussa.

>>hun<< I'm the happiest man on Earth!
Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
Én vagyok a legboldogabb ember a Földön!

>>fin<< Tom was a spy.
Tom oli vakooja.
Tom oli vakooja.

>>hun<< We should go to the party.
El kellene mennünk a buliba.
El kéne mennünk a buliba.

>>fin<< Tom wished he had somebody to talk to.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom toivoi, että hänellä olisi joku, jonka kanssa puhua.

>>fin<< Tom works the night shift.
Tommi työskentelee yövuorossa.
Tom on yövuorossa.

>>fin<< I wonder where Joe went?
Minneköhän Joe on mennyt?
Minnehän Joe meni?

>>fin<< It's just not enough.
Se ei vain ole tarpeeksi.
Se ei vain riitä.

>>hun<< Where is mother?
Anyu hol van?
Hol van anya?

>>fin<< Stand up!
Nouse ylös.
Nouse ylös!

>>fin<< You need to work on saving your marriage.
Sinun täytyy tehdä töitä pelastaaksesi avioliittosi.
Sinun täytyy pelastaa avioliittosi.

>>fin<< She has a lot of faults. Still, I like her.
Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.
Pidän hänestä silti.

>>hun<< Get out of my bed.
Takarodj az ágyamból!
Szállj ki az ágyamból.

>>hun<< This glass contains water.
Ez a pohár vizet tartalmaz.
Ez az üveg tartalmaz vizet.

>>hun<< Why are they here?
Ők mért vannak itt?
Miért vannak itt?

>>fin<< Parking isn't allowed here.
Tähän ei saa parkeerata.
Pysäköinti ei ole sallittua täällä.

>>est<< They announced the engagement of their daughter.
Nad teatasid oma tütre kihlusest.
Nad teatasid oma tütre kihlusest.

>>fin<< She fell down and broke her left leg.
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
Hän putosi ja mursi vasen jalkansa.

>>hun<< Luck's on my side today.
Ma a szerencse az én oldalamon áll.
Ma a szerencse az én oldalamon áll.

>>fin<< Tom tends to lose things.
Tomilla on taipumusta hävittää tavaroita.
Tom on taipuvainen menettämään asioita.

>>fin<< I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.
Halusin kysyä Tomilta, harkitseeko hän vaihtaa töitä.

>>fin<< He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.
Hän ei edes juo olutta, puhumattakaan viskistä.

>>fin<< You wanted this, didn't you?
Sinä halusit tämän, eikö niin?
Sinähän halusit tämän.

>>hun<< She was so curious that she opened the box.
Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.
Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.

>>fin<< I have a pair of scissors in my bag.
Minulla on sakset laukussani.
Minulla on sakset laukussani.

>>hun<< You're not leaving.
Nem megyünk el.
Nem mész el.

>>hun<< You didn't sleep well last night, did you?
Nem aludtál jól múlt éjszaka, ugye?
Nem aludtál jól tegnap este, ugye?

>>hun<< The sun is going down behind the mountain.
A hegyek mögött tér nyugovóra a nap.
A nap lemegy a hegy mögött.

>>hun<< I'm not the coach.
Én nem az edző vagyok.
Nem én vagyok az edző.

>>fin<< We're going south.
Olemme menossa etelään.
Menemme etelään.

>>hun<< It is useful information.
Ez egy hasznos információ.
Ez hasznos információ.

>>hun<< Get on a horse.
Lóra!
Szállj fel egy lóra.

>>hun<< I read that story in some book.
Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.
Olvastam ezt a történetet egy könyvből.

>>hun<< He skipped a grade.
Kihagyott egy osztályt.
Kihagyott egy osztályt.

>>fin<< I'm apartment hunting.
Etsin asuntoa.
Olen asunnonmetsästäjä.

>>fin<< I'm not so sure it's what I want to do.
En ole niin varma, että se on sitä mitä haluan tehdä.
En ole varma, haluanko tehdä niin.

>>hun<< Don't you know the rules?
Nem tudod a szabályokat?
Nem ismered a szabályokat?

>>fin<< The mountains on some of the islands are very high.
Joidenkin saarten vuoret ovat hyvin korkeita.
Joidenkin saarten vuoret ovat hyvin korkeat.

>>est<< I have many friends.
Mul on palju sõpru.
Mul on palju sõpru.

>>fin<< F in hexadecimal is equal to 15.
F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
F in Hexamal on yhtä suuri kuin 15.

>>fin<< Are you hungry?
Oletteko nälkäisiä?
Onko sinulla nälkä?

>>hun<< Where are you from, Karen?
Honnan jössz, Karen?
Honnan jöttél, Karen?

>>fin<< My clock needs to be fixed.
Minun kelloni on korjattava.
Kelloni pitää korjata.

>>hun<< I was just going to write a letter when he came home.
Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
Éppen egy levelet akartam írni, amikor hazajött.

>>fin<< He's the enemy. Don't you understand?
Hän on vihollinen. Etkö ymmärrä?
Hän on vihollinen.

>>hun<< Do you really believe in magic?
Tényleg hiszel a varázslatban?
Tényleg hiszel a varázslatban?

>>hun<< Your French is perfect.
A franciád tökéletes.
A franciáid tökéletesek.

>>hun<< Try another one.
Próbálj egy másikat.
Próbálj még egyet.

>>hun<< We're discussing that.
Ezt vitatjuk meg.
Ezt most megbeszéljük.

>>hun<< How do helicopters fly?
Hogyan repülnek a helikopterek?
Hogy repülnek a helikopterek?

>>fin<< The scenery is breathtaking.
Maisema on henkeäsalpaava.
Maisema on henkeäsalpaava.

>>fin<< A group started a campaign to preserve rain forests.
Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.
Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien säilyttämiseksi.

>>hun<< Everybody's a suspect.
Mindenki gyanúsított.
Mindenki gyanúsított.

>>fin<< We'll help them, but not now.
Me autamme heitä, mutta emme nyt.
Autamme heitä, mutta emme nyt.

>>sme<< David is at home.
David lea ruovttus.
David lea ruokto.

>>eng<< Tämä kaži oi ole mušta.
This cat is not black.
Tänä kaži oi ole musta.

>>fin<< Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
Älä tee tekstejä, jotka tekevät tämän sivuston vähemmän miellyttävä vierailla.

>>hun<< I'm so proud of my team.
Annyira büszke vagyok a csapatomra.
Büszke vagyok a csapatomra.

>>hun<< Have you ever seen a shark over three meters long?
Láttál már három méteresnél nagyobb cápát?
Láttál már három méternél hosszabb cápát?

>>hun<< Tom was brave.
Tamás bátor volt.
Tom bátor volt.

>>fin<< My father quit smoking.
Isäni lopetti tupakoimisen.
Isäni lopetti tupakoinnin.

>>hun<< You can't buy respect.
A tiszteletet nem lehet megvásárolni.
Nem vehetsz tiszteletet.

>>fin<< I mean what I said.
Tarkoitan sitä, mitä sanoin.
Tarkoitan sitä, mitä sanoin.

>>hun<< Tom has changed a lot since high school.
A középiskola óta Tom sokat változott.
Tom sokat változott a gimi óta.

>>fin<< He made a grave mistake.
Hän teki vakavan virheen.
Hän teki vakavan virheen.

>>fin<< I would like to speak to the head nurse.
Haluaisin puhua ylihoitajalle.
Haluaisin puhua päähoitajan kanssa.

>>fin<< Did you win?
Voititteko?
Voititko?

>>fin<< A guard's been killed.
Vartija on tapettu.
Vartija on tapettu.

>>hun<< Tom is the only person who can do this work.
Tomi az egyetlen személy, aki el tudja végezni ezt a munkát.
Tom az egyetlen, aki képes erre a munkára.

>>hun<< Tom had a job.
Tominak volt egy állása.
Tomnak volt munkája.

>>fin<< I think it's time for me to discuss the matter with him.
Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.
Minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.

>>hun<< It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!
Ez csúnya, világossárga, és nem megy semmi, de legalább a sötétben nem fognak elgázolni!

>>fin<< Can you write?
Voitteko te kirjoittaa?
Osaatko kirjoittaa?

>>fin<< I'm glad it worked.
Olen iloinen että se toimi.
Onneksi se toimi.

>>fin<< The car's tires were caked with dried mud.
Auton renkaisiin olivat kuivuneen mudan peitossa.
Auton renkaat olivat täynnä kuivattua mutaa.

>>fin<< I was busy yesterday.
Minä olin kiireinen eilen.
Minulla oli eilen kiire.

>>hun<< It's always the same story.
Mindig ugyanaz a nóta.
Mindig ugyanaz a történet.

>>hun<< Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
Tom és Mari egy puccos étterembe mentek megünnepelni a házassági évfordulójukat.
Tom és Mary egy divatos étterembe mentek, hogy megünnepeljék az esküvőjük évfordulóját.

>>fin<< Let's hide behind the curtain.
Mennään piiloon verhon taakse.
Piiloudutaan verhon taakse.

>>hun<< What do you feel like doing?
Mit csinálnál szívesen?
Mit akarsz csinálni?

>>est<< Where are the books?
Kus raamatud on?
Kus raamatud on?

>>hun<< I had lost my pen.
Elvesztettem a tollamat.
Elvesztettem a tollam.

>>fin<< Don't sit too close to the TV.
Älä istu liian lähellä televisiota.
Älä istu liian lähellä telkkaria.

>>fin<< This is the tallest building that I have ever seen.
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

>>hun<< It's been a crazy week.
Őrült hét volt.
Őrült hét volt.

>>fin<< This is the best one.
Tämä on paras.
Tämä on paras.

>>fin<< Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Tom pitää vara-avainta kätkettynä puutarhaansa.
Tom pitää varaavaimen piilossa puutarhassaan.

>>hun<< He speaks Hungarian and she speaks German.
Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
Beszél magyarul, és németül beszél.

>>fin<< You know I'm older than you are.
Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.
Tiedät, että olen sinua vanhempi.

>>fin<< "Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
"Hei! Ukko heräsi." "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"
"Hei, tuo vanha mies heräsi." "Missä minä olen?" "Mennään Hyruleen, olit koomassa." "Kuinka kauan?" "Kuinka kauan?" "Näin, mitä tapahtui aikanani." "En voi syödä dinosaurusta." "Joo, menemme Subwaylle syömään." "Joo, me menemme, Link, menetkö myös?" "Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"

>>hun<< I had to do that by myself.
Egyedül kellett megcsinálnom.
Egyedül kellett megtennem.

>>fin<< Tom unbuckled his seatbelt.
Tom avasi turvavyönsä.
Tom avasi turvavyönsä.

>>hun<< Tom didn't want to deal with what happened.
Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt.
Tom nem akart foglalkozni a történtekkel.

>>hun<< The primates include not only the apes, but also man.
Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.
A főemlősök nem csak a majmok, hanem az ember is.

>>fin<< We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.
Meidän täytyi hyväksyä täysi salassapitovelvollisuus ja allekirjoittaa salassapitosopimus.
Meidän oli sovittava täydellisestä salassapidosta ja allekirjoitettava salassapitosopimus.

>>hun<< Boredom is one of the most luxurious things.
Az unatkozás az egyik legnagyobb luxus.
Az unalmasság az egyik legluxuálisabb dolog.

>>hun<< I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.
Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.
Ültem egy székben a szabadalmi irodában Bernben, amikor hirtelen egy gondolat jutott eszembe: Ha valaki szabadon leesik, nem fogja érezni a saját súlyát. Megijedtem. Ez az egyszerű gondolat mély benyomást tett rám.

>>fin<< I don't usually dress like this.
Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.
En yleensä pukeudu tällaiseen.

>>fin<< I'm a detective.
Olen salapoliisi.
Olen etsivä.

>>fin<< That's quite an accomplishment.
Se on aikamoinen saavutus.
Melkoinen saavutus.

>>fin<< Tom isn't very sociable.
Tomi ei ole erityisen sosiaalinen.
Tom ei ole kovin seurallinen.

>>fin<< Tom is drying the dishes.
Tom kuivaa astioita.
Tom kuivaa tiskit.

>>est<< I'm glad it works for you.
Mul on hea meel, et see sobib sulle.
Mul on hea meel, et see sulle sobib.

>>fin<< I'll be late.
Tulen myöhässä.
Myöhästyn.

>>hun<< We haven't had any problems so far.
Idáig még nem volt problémánk.
Eddig nem voltak gondjaink.

>>hun<< The scenery is breathtaking.
A táj lélegzetelállító.
A táj lélegzetelállító.

>>hun<< I don't want to grow up.
Nem akarok felnőni!
Nem akarok felnőni.

>>hun<< Where shall we eat tonight?
Hol eszünk ma este?
Hol eszünk ma este?

>>hun<< He bought a bicycle for fifty thousand yen.
Ötvenezer jenért vett egy biciklit.
50 ezer yenért vett egy biciklit.

>>hun<< They're murderers.
Ők gyilkosok.
Gyilkosok.

>>hun<< She wasn't able to talk to him.
Képtelen volt beszélni hozzá.
Nem tudott beszélni vele.

>>hun<< You can't say anything else.
Nem mondhatsz semmi mást.
Nem mondhatsz mást.

>>fin<< Hey, don't touch anything!
Hei, älkää koskeko mitään!
Älä koske mihinkään!

>>hun<< The sun sank below the horizon and it got dark.
A Nap lemerült a horizont alá és besötétedett.
A nap elsüllyedt a horizont alatt, és elsötétedett.

>>hun<< I think you weren't convincing enough.
Úgy érzem, nem voltál elég meggyőző.
Szerintem nem volt elég meggyőző.

>>hun<< Tom is very messy.
Tom nagyon rendetlen.
Tom nagyon mocskos.

>>fin<< Who else would you like to blame?
Ketä muuta haluaisit syyttää?
Ketä muuta haluaisit syyttää?

>>fin<< What happened to Tom was a nightmare.
Se, mitä Tomille kävi, oli yhtä painajaista.
Tomille tapahtunut oli painajainen.

>>hun<< I am taller.
Magasabb vagyok.
Magasabb vagyok.

>>fin<< Tom thinks I'm a wimp.
Tom pitää minua nössönä.
Tom pitää minua nynnynä.

>>hun<< I'll tell you the truth now.
Most elmondom neked az igazat.
Most elmondom az igazat.

>>fin<< What's his first name?
Mikä on hänen etunimensä?
Mikä hänen etunimensä on?

>>hun<< How much did they pay you to do that?
Mennyit fizettek neked, hogy azt megtedd?
Mennyit fizettek érte?

>>fin<< Tom and Mary moved to Boston.
Tom ja Mari muuttivat Bostoniin.
Tom ja Mary muuttivat Bostoniin.

>>hun<< Is it windy?
Szeles az idő?
Széles?

>>hun<< Tom began confessing.
Tom elkezdte a vallomását.
Tom elkezdte bevallani.

>>fin<< I'm glad to see you again.
Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
Mukava nähdä taas.

>>fin<< Tom is afraid of dogs.
Tomilla on koirafobia.
Tom pelkää koiria.

>>hun<< I love kids.
Imádom a kölyköket.
Szeretem a gyerekeket.

>>fin<< He writes me once a week.
Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.

>>hun<< Tom is a packrat.
Tamás egy gyűjtögető.
Tom egy packrat.

>>hun<< He crashed his car because someone tampered with the brakes.
Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta.
Lezuhant a kocsijával, mert valaki megbabrálta a fékeket.

>>fin<< I wasn't sure if I was going to make it.
En ollut varma selviänkö.
En ollut varma selviänkö.

>>fin<< Straighten your back!
Suoristakaa teidän selkänne!
Suoraan selkään!

>>fin<< You were the first girl I ever kissed.
Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.
Olit ensimmäinen tyttö, jonka suutelin.

>>fin<< It looks like we have everything.
Näyttää sitä, että meillä on kaikki.
Näyttää siltä, että meillä on kaikki.

>>fin<< I was just trying to be helpful.
Yritin vain auttaa.
Yritin vain auttaa.

>>hun<< Divide that by four.
Oszd el néggyel.
Oszd meg négykel.

>>fin<< Is it included in the price?
Sisältyykö se hintaan?
Sisältyykö se hintaan?

>>fin<< I hope you didn't misunderstand me.
Toivon, että et ymmärtänyt minua väärin.
Toivottavasti et ymmärtänyt väärin.

>>fin<< I like this tea.
Mä tykkään tästä teestä.
Pidän tästä teestä.

>>fin<< I'm not quitting now.
En aio lopettaa nyt.
En lopeta nyt.

>>fin<< Is 1 considered a prime number?
Lasketaanko yksi alkuluvuksi?
Onko yksi ensisijainen numero?

>>hun<< Tom bought something for Mary.
Tomi vett valamit Marinak.
Tom vett valamit Marynek.

>>fin<< He has a nice rod.
Hänellä on hyvä vapa.
Hänellä on kiva sauva.

>>fin<< She's a young student.
Hän on nuori opiskelija.
Hän on nuori oppilas.

>>hun<< How old is your father?
Édesapád hányadik esztendejében jár?
Hány éves az apád?

>>hun<< Everyone was speechless.
Mindenki elszótlanodott.
Mindenki beszédtelen volt.

>>fin<< Let's move the sofa.
Siirretään sohvaa.
Siirretään sohva.

>>fin<< At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.
Ensin emme olleet tuttuja, mutta ajan myötä tutustuimme toisiimme.

>>hun<< This is cool.
Ez nagyon ott van!
Ez király.

>>mhr<< We have to do the work in a day.
Мыланна тиде пашам ик кечыште пытарыман.
Ты жаплан колям шуктен кертат.

>>hun<< He bought a thimble.
Vett egy gyűszűvirágot.
Vett egy hártyát.

>>hun<< Change is inevitable.
A változás elkerülhetetlen.
A változás elkerülhetetlen.

>>hun<< You're relaxed.
Nincs benned feszültség.
Nyugodt vagy.

>>hun<< Nobody takes me anywhere.
Senki nem visz engem sehova.
Senki sem visz sehova.

>>hun<< The police found a dead body in an abandoned car near the park.
A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
A rendőrség talált egy holttestet egy elhagyott autóban a park közelében.

>>fin<< My little brother is watching TV.
Pikkuveljeni katsoo telkkaria.
Pikkuveljeni katsoo televisiota.

>>fin<< Tom can also speak some French.
Tom osaa myös puhua vähän ranskaa.
Tom osaa myös puhua ranskaa.

>>hun<< I didn't sleep.
Nem aludtam.
Nem aludtam.

>>fin<< He couldn't hold back his tears.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Hän ei voinut pidätellä kyyneltään.

>>fin<< Do you know anything about her?
Tiedätkö sinä hänestä mitään?
Tiedätkö mitään hänestä?

>>fin<< Your moon is returning.
Teidän kuunne on palaamassa.
Kuusi palaa.

>>est<< Is it enough?
Kas sellest piisab?
Kas sellest piisab?

>>hun<< What's this all about?
Mi ez az egész?
Miről van szó?

>>fin<< You'll get through this.
Sinä selviät tästä.
Selviät tästä.

>>fin<< What was her reaction?
Mikä hänen reaktionsa oli?
Miten hän reagoi?

>>fin<< Tom's a lot happier since he changed jobs.
Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.
Tom on paljon onnellisempi, kun hän vaihtoi töitä.

>>fin<< The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.
Tennishistorian suosituin Grand Slam finaali oli vuoden 1988 French Open finaali, jossa FRG:n Steffi Graf pummeled Natasha Zvereva NSVL:stä 6-0, 6-0. Koko ottelu kesti vain 34 minuuttia.

>>hun<< I owe you a lunch.
Tartozom neked egy ebéddel.
Tartozom neked ebédel.

>>hun<< I don't know where Tom buys his groceries.
Nem tudom, hogy Tomi hol szokta megvenni az élelmiszereket.
Nem tudom, hol vásárolja Tom az ételeit.

>>fin<< Did you use it?
Käytitkö sitä?
Käytitkö sitä?

>>hun<< Tom trusted his doctors.
Tom bízott az orvosaiban.
Tom megbízott az orvosaiban.

>>fin<< Tom's strict.
Tom on tiukka.
Tom on tiukka.

>>fin<< Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.
Ajoittain olen kutsunut heidät käymään luonamme, mutta he eivät ole koskaan tulleet.

>>fin<< I won't let myself be manipulated by him.
En anna hänen manipuloida minua.
En anna hänen manipuloida itseäni.

>>est<< He is a small man.
Ta on väike mees.
Ta on väike mees.

>>fin<< I wish I had been there with you.
Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
Olisinpa ollut kanssasi.

>>fin<< I'm going to Tom's house to study.
Mä meen Tomille opiskelemaan.
Menen Tomin luo opiskelemaan.

>>est<< I want the book.
Ma tahan raamatu.
Ma tahan raamatut.

>>hun<< You are so smart!
Olyan okos vagy!
Olyan okos vagy!

>>fin<< Tom went nuts.
Tomi sekosi.
Tom sekosi.

>>fin<< Do you still have a headache?
Särkeekö sinun päätäsi vielä?
Onko sinulla vielä päänsärkyä?

>>hun<< I can assure you we'll never make that mistake again.
Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát.
Biztosíthatom, hogy soha többé nem követjük el ezt a hibát.

>>fin<< I think you're being a little too careful.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
Olet liian varovainen.

>>fin<< I want to eat some Korean food that isn't spicy.
Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista.
Haluan syödä korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista.

>>fin<< I'm thin.
Mä oon laiha.
Olen laiha.

>>fin<< He came all the way to my office to discuss the plan with me.
Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
Hän tuli toimistooni keskustelemaan suunnitelmasta kanssani.

>>fin<< Tom and his dad built this.
Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän.
Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän.

>>fin<< She hugs a tree.
Hän halaa puuta.
Hän halailee puuta.

>>fin<< It's none of your business.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Se ei kuulu sinulle.

>>hun<< They have twelve children.
Tizenkét gyerekük van.
12 gyerekük van.

>>hun<< I wonder why Tom didn't come to Mary's party.
Szeretném tudni, hogy Tomi miért nem jött el Mari bulijára.
Vajon Tom miért nem jött el Mary partijára?

>>hun<< I love my dog.
Szeretem a kutyám.
Imádom a kutyámat.

>>fin<< Why don't we talk over coffee?
Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä.
Puhutaan kahvin ääressä.

>>hun<< It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
Egy hétig fog esni, ha nem fog leállni holnap.

>>hun<< My mother speaks slowly.
Anyám lassan beszél.
Az anyám lassan beszél.

>>hun<< Tom got fired.
Tomit elbocsátották.
Tomot kirúgták.

>>hun<< I run.
Futok.
Futok.

>>hun<< I hope to see you soon.
Remélem, hogy hamarosan látlak.
Remélem, hamarosan találkozunk.

>>fin<< Tom didn't notice anything suspicious.
Tomi ei huomannut mitään epäilyttävää.
Tom ei huomannut mitään epäilyttävää.

>>fin<< Is this a compliment?
Onko tämä kohteliaisuus?
Onko tämä kohteliaisuus?

>>fin<< We must start at the beginning.
Meidän täytyy aloittaa alusta.
Meidän on aloitettava alusta.

>>hun<< I didn't think Tom would go to Boston.
Nem gondoltam, hogy Tom elmegy Bostonba.
Nem hittem, hogy Tom Bostonba megy.

>>hun<< I didn't see Tom today.
Tamást ma nem láttam.
Ma nem láttam Tomot.

>>hun<< It's awful.
Ez szörnyű.
Szörnyű.

>>hun<< I have overcome my fear.
A félelmeim fölé emelkedtem.
Leküzdöttem a félelmem.

>>fin<< Why not?
Mikäpä ei.
Miksi ei?

>>fin<< Come back now.
Tule takaisin nyt.
Tule takaisin.

>>fin<< Tom is better looking than I am.
Tomi on komeampi kuin minä.
Tom näyttää paremmalta kuin minä.

>>fin<< I can't explain the difference between those two.
En osaa selittää niiden kahden eroa.
En osaa selittää eroa niiden kahden välillä.

>>fin<< Mary took her daughter in her arms to comfort her.
Mary halasi tytärtään lohduttaakseen tätä.
Maria otti tyttärensä sylissään lohduttaakseen häntä.

>>hun<< She was dreaming of starting a family.
Családalapításról álmodott.
Azt álmodta, hogy családot alapít.

>>hun<< Tom was rude.
Tom udvariatlan volt.
Tom goromba volt.

>>hun<< I've got my guitar in the trunk of my car.
A kocsi csomagtartójában van a gitárom.
A gitárom a kocsim csomagtartójában van.

>>hun<< I only wear glasses for reading.
Csak olvasáshoz hordok szemüveget.
Csak szemüveget használok olvasásra.

>>fin<< Tom has a ten-speed bicycle.
Tomilla on kymmenenvaihteinen pyörä.
Tomilla on kymmenennopea polkupyörä.

>>hun<< I'm sure your father is very proud of you.
Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád.
Biztos vagyok benne, hogy az apja nagyon büszke rád.

>>hun<< Tom has a long beard.
Tominak hosszú szakálla van.
Tomnak hosszú szakálla van.

>>fin<< Tom speaks a little French.
Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
Tom puhuu hieman ranskaa.

>>hun<< Turn this off.
Ezt oltsd le.
Kapcsold ki!

>>fin<< This land belongs to Mr Ikeda.
Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.
Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.

>>hun<< We won't lower our expectations.
Nem fogjuk csökkenteni az elvárásainkat.
Nem csökkentjük az elvárásunkat.

>>hun<< I don't know much about dogs.
Én nem tudok sokat a kutyákról.
Nem sokat tudok a kutyákról.

>>hun<< Can I ask a stupid question?
Feltehetek egy hülye kérdést?
Feltehetek egy hülye kérdést?

>>hun<< I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.
Érzem a könnyek áramlását, amit meg akarok őrizni; a múlt megkínoz, és félek a jövőtől.

>>fin<< He's a proper young man now.
Hän on nyt kunnon nuorimies.
Hän on nyt kunnon nuori mies.

>>fin<< My father had never been abroad until then.
Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
Isäni ei ollut käynyt ulkomailla ennen sitä.

>>fin<< He sat down to read a story.
Hän istui alas lukemaan tarinaa.
Hän istui lukemaan tarinaa.

>>fin<< Let's not forget the real reason we're here.
Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.
Ei unohdeta todellista syytämme täällä.

>>hun<< You can go home now if you like.
Most hazamehetsz, ha tetszik.
Most már hazamehetsz, ha akarsz.

>>fin<< Spring arrived.
Jousi tuli.
Kevät saapui.

>>fin<< Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
Etsi alue trapetsioidi, jonka rinnakkaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetriä.

>>hun<< Tom is hopeless.
Tom reménytelen.
Tom reménytelen.

>>hun<< What's the recipe?
Mi a recept?
Mi a recept?

>>fin<< Tom was sleeping.
Tom nukkui.
Tom nukkui.

>>hun<< The rain began to fall.
Esni kezdett.
Kezdett esni az eső.

>>fin<< I didn't know Tom had a sister.
En tiennyt, että Tomilla on sisko.
En tiennyt, että Tomilla on sisko.

>>hun<< That man is a soldier.
Az a férfi egy katona.
Az az ember katona.

>>fin<< I must leave now.
Nyt minun täytyy lähteä.
Minun on lähdettävä nyt.

>>hun<< Let's get together.
Jöjjünk össze!
Szedjük össze magunkat.

>>hun<< Educators should respect learners' mother tongue.
Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.
Az oktatóknak tisztelniük kell a tanulók anyanyelvét.

>>hun<< If you don't want to read, don't.
Ha nem akarsz olvasni, akkor ne olvass.
Ha nem akarsz olvasni, ne tedd.

>>est<< They don't stand a chance.
Neil pole vähimatki võimalust.
Neil pole võimalustki.

>>hun<< Tell Tom to meet us at the station.
Mondd meg Tomnak, hogy az állomásnál találkozzon velünk.
Szólj Tomnak, hogy találkozzunk az állomáson.

>>hun<< Always be yourself!
Mindig önmagadat add!
Mindig légy önmagad!

>>hun<< Did you tell Tom about it?
Beszéltél erről Tominak?
Elmondtad Tomnak?

>>hun<< You've been drinking again.
Már megint ittál.
Megint ittál.

>>fin<< She's in a bad mood.
Hän on huonolla tuulella.
Hän on huonolla tuulella.

>>fin<< Tom is absent.
Tomi ei ole läsnä.
Tom on poissa.

>>hun<< I gave my old coat to Tom.
Tominak adtam a régi kabátomat.
Odaadtam a régi kabátomat Tomnak.

>>fin<< Does Tatoeba really help translators?
Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?
Auttaako Tatoeba kääntäjiä?

>>fin<< Tom can't help you.
Tomi ei pysty auttaa sinua.
Tom ei voi auttaa sinua.

>>hun<< I'll tell Tom what he should say to Mary.
Meg fogom mondani Tomnak, hogy mit kéne mondania Marinak.
Elmondom Tomnak, mit kéne mondania Marynek.

>>hun<< You need a car if you live in the suburbs.
Ha a külvárosban laksz, szükséged van autóra.
Szükséged van egy autóra, ha a külvárosban élsz.

>>hun<< Go away!
Húzzál innen!
Tűnj el!

>>fin<< I feel their pain.
Tunnen heidän tuskansa.
Tunnen heidän tuskansa.

>>fin<< Monday follows Sunday.
Sunnuntaita seuraa maanantai.
Maanantai seuraavana sunnuntaina.

>>fin<< Dan was talking trash.
Dan puhui potaskaa.
Dan puhui roskaa.

>>fin<< Silence is golden.
Hiljaisuus on kultaa.
Hiljaisuus on kultaista.

>>hun<< That whiskey is very strong.
Ez a whisky fejbe vágja az embert.
Az a whisky nagyon erős.

>>hun<< He's an attorney.
Ügyvéd.
Ügyvéd.

>>fin<< He has already begun.
Hän on jo aloittanut.
Hän on jo aloittanut.

>>fin<< I'm glad that you want to support this project.
Olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
Olen iloinen, että haluat tukea tätä projektia.

>>fin<< I'm mad at Tom.
Olen suuttunut Tomille.
Olen vihainen Tomille.

>>hun<< We live near a big library.
Egy nagy könyvtár közelében lakunk.
Egy nagy könyvtár közelében élünk.

>>fin<< Tom divorced Mary last year.
Tom otto avioeron Marista viime vuonna.
Tom erosi Marysta viime vuonna.

>>hun<< I have no more than ten books.
Nincs tíznél több könyvem.
Csak tíz könyvem van.

>>hun<< I don't like waiting.
Nem szeretek várni.
Nem szeretek várni.

>>fin<< The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.
Tuoli antoi periksi, kun Tom istui sen päällä, ja hän kaatui lattialle vahingoittaen selkäänsä.

>>hun<< Just tell them I called.
Mondd csak meg neki, hogy kerestem.
Csak mondd meg nekik, hogy hívtam.

>>fin<< I won't eat this.
En aio syödä tätä.
En syö tätä.

>>hun<< I was sitting next to Tom.
Tomi mellett ültem.
Tom mellett ültem.

>>fin<< They walked upstairs.
He menivät yläkertaan.
He kävelivät yläkertaan.

>>hun<< We don't even need this.
Még csak szükségünk sincs erre.
Erre nincs szükségünk.

>>fin<< I'm calling Tom.
Soitan Tomille.
Soitan Tomille.

>>hun<< Sheila and I are old friends.
Sheilával régóta barátok vagyunk.
Sheila és én régi barátok vagyunk.

>>est<< Tom wanted a bigger discount.
Tom tahtis suuremat allahindlust.
Tom tahtis suuremat allahindlust.

>>est<< I do it without any problems.
Ma teen seda ilma probleemideta.
Ma teen seda ilma probleemideta.

>>est<< Show me your hands.
Näita mulle oma käsi.
Näita mulle oma käsi.

>>liv_Latn<< A year has twelve months.
Āigastõn um kakštuoistõn kūdõ.
Tabletti-aastal on 12 kuud.

>>hun<< I trust him completely.
Az életemet is rábíznám.
Teljesen bízom benne.

>>fin<< Are they sleeping?
Ovetko he nukkumassa?
Nukuvatko he?

>>fin<< In late November, they attacked Finland.
Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.
Marraskuun lopussa he hyökkäsivät Suomeen.

>>fin<< I didn't realize that Tom had never gone to high school.
En tajunnut ettei Tom koskaan ollut käynyt lukiota.
En tiennyt, ettei Tom ollut käynyt lukiota.

>>fin<< I cannot water the backyard. There is no water.
En voi kastella takapihaa. Ei ole vettä.
En voi kastella takapihalla.

>>hun<< That's a start.
Indulásnak ez is valami.
Ez egy kezdet.

>>fin<< He could not help but think about her.
Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.
Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.

>>hun<< What is it for?
Ez mire jó?
Minek?

>>fin<< I thought you could speak French.
Luulin, että osaisit puhua ranskaa.
Luulin, että osaat puhua ranskaa.

>>hun<< It was a silly question.
Ez buta kérdés volt.
Ostoba kérdés volt.

>>hun<< I haven't done that much lately.
Mostanában nem sokat csináltam.
Mostanában nem csináltam túl sokat.

>>fin<< Don't make a mountain out of a molehill.
Älä tee kärpäsestä härkästä.
Älä tee vuorta molemmista.

>>est<< Perhaps Tom had it coming.
Võib-olla oligi Tom selle ära teeninud.
Võib-olla oli Tomil see tulemas.

>>fin<< That's cute.
Se on söpöä.
Söpöä.

>>hun<< You never tell me that you love me.
Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
Sosem mondod, hogy szeretsz.

>>est<< Listen carefully.
Kuula hoolikalt.
Kuula tähelepanelikult.

>>hun<< The fire has gone out.
A tűz kialudt.
A tűz kialudt.

>>fin<< Is it a secret?
Onko se salaisuus?
Onko se salaisuus?

>>fin<< What do you want to do in Germany?
Mitä sinä haluat tehdä Saksassa?
Mitä haluat tehdä Saksassa?

>>hun<< We must do something.
Muszáj valamit tennünk.
Tennünk kell valamit.

>>hun<< The dictionary is the only place where success comes before work.
A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.
A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a munka előtt jön.

>>hun<< I almost forgot.
Majdnem elfelejtettem.
Majdnem elfelejtettem.

>>fin<< Maybe Tom won't finish on time.
Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
Ehkä Tom ei lopeta ajoissa.

>>fin<< We're extremely happy.
Olemme äärettömän onnellisia.
Olemme erittäin onnellisia.

>>fin<< We'll go home as soon as this is over.
Menemme kotiin, kunhan tämä on ohi.
Lähdemme kotiin heti kun tämä on ohi.

>>fin<< Come in.
Tulkaa sisään.
Sisään.

>>fin<< We shall see.
Se jää nähtäväksi.
Katsotaan.

>>fin<< He told her that he loved her.
Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
Hän sanoi rakastavansa häntä.

>>hun<< I think time will solve the problem.
Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.
Azt hiszem, az idő megoldja a problémát.

>>fin<< I don't blame you.
En syytä siitä sinua.
En syytä sinua.

>>hun<< Do you think he knows I like him?
Szerinted ő tudja azt, hogy én szeretem őt?
Szerinted tudja, hogy kedvelem?

>>hun<< Tom can't afford to hire a babysitter.
Tom nem teheti meg, hogy bébiszittert fogadjon.
Tom nem tud bébiszittert bérelni.

>>hun<< I'd rather stay home and watch TV.
Inkább otthon maradok és tévézek.
Inkább otthon maradok és nézek tévét.

>>fin<< Where's my book?
Missä on kirjani?
Missä kirjani on?

>>fin<< Nowadays nobody believes in ghosts.
Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
Nykyään kukaan ei usko haamuihin.

>>fin<< What are you talking about?
Mitä sä höpiset?
Mitä sinä höpiset?

>>hun<< Do you have any idea what's in the box?
Van valami elképzelésed arról, hogy mi van a dobozban?
Van fogalmad róla, mi van a dobozban?

>>hun<< You clearly are interested in buying that dress.
Látszik, hogy meg akarod venni azt a ruhát.
Egyértelműen érdekli, hogy megvegye azt a ruhát.

>>hun<< Have you seen my green shirt?
Láttad a zöld ingemet?
Láttad a zöld pólómat?

>>hun<< Stop frowning your forehead!
Ne ráncold a homlokod!
Fejezd be a homlokod!

>>est<< Ask me anything!
Küsi mult ükskõik mida!
Küsi mult midagi!

>>fin<< Where are you going?
Mihin sinä olet menossa?
Minne sinä menet?

>>hun<< A chain is no stronger than its weakest link.
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
A lánc nem erősebb, mint a leggyengébb kapcsolata.

>>hun<< My dream is to become an artist.
Az az álmom, hogy művész legyek.
Az álmom az, hogy művész leszek.

>>fin<< How many books did you read?
Kuinka monta kirjaa sinä luit?
Montako kirjaa luit?

>>fkv_Latn<< Merry Christmas!
Hyvvää jouluu!
Christmas Christmas!

>>fin<< Tom says he'll never do that again.
Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.
Tom sanoo, ettei tee sitä enää koskaan.

>>hun<< Where's the information desk?
Hol találom az információt?
Hol van az információs íróasztal?

>>eng<< Tämä kukka on harmai.
This flower is gray.
Tablet Tämä kukka on hardai.

>>hun<< There have been injuries.
Voltak sérülések.
Voltak sérülések.

>>fin<< Stop talking about work.
Lakkaa jo puhumasta töistä.
Lakkaa puhumasta töistä.

>>hun<< The report says that half of the world's shallow-water corals have been wiped out over the last 30 years.
A jelentés szerint a világ sekélyvízi koralljainak fele eltűnt az elmúlt 30 év alatt.
A jelentés szerint a világ sekélyvízi koralljainak fele elpusztult az elmúlt 30 évben.

>>hun<< If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.
Ha megfogadtad volna a tanácsomat, nem lennél ilyen nagy bajban.

>>hun<< It never existed.
Soha nem létezett.
Sosem létezett.

>>fin<< Who is that old woman?
Kuka tuo vanha nainen on?
Kuka tuo vanha nainen on?

>>fin<< I'm sure your intentions were good.
Olen varma, että tarkoitit hyvää.
Aikomuksesi olivat varmasti hyvät.

>>hun<< Let me do something else.
Hadd csináljak valami mást.
Hadd csináljak valami mást.

>>hun<< Tom did exactly the same thing I did.
Tomi pontosan ugyanazt tette, mint én.
Tom pontosan ugyanazt tette, amit én.

>>hun<< Never lose hope.
Sose veszítsd el a reményt!
Soha ne veszítse el a reményt.

>>hun<< The population of this city has decreased.
Lecsökkent ennek a városnak a lakossága.
A város lakossága csökkent.

>>fin<< These bananas are not ripe.
Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
Nämä banaanit eivät ole kypsiä.

>>fin<< Tom, are you in here?
Tom, oletko täällä?
Tom, oletko täällä?

>>fin<< Tom stole my umbrella.
Tomi varasti minun sateenvarjoni.
Tom varasti sateenvarjoni.

>>eng<< Бурдж-Халифа тяни сембода оцю менелькъргама.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Савацарияецажкацаль Савкайцажкатсколюцальтральтрайцаюйцаюйцаюйца.

>>hun<< The train was delayed by a heavy snowfall.
A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
A vonatot súlyos hóesés késlelteti.

>>hun<< He has never asked me a question like this.
Soha nem kérdezett tőlem még ilyet.
Sosem kérdezett még ilyet.

>>fin<< You sharpened the knives.
Sinä teroitit puukot.
Teroit veitset.

>>fin<< He is studying.
Hän opiskelee.
Hän opiskelee.

>>hun<< I had my doubts.
Kétségeim voltak.
Voltak kétségeim.

>>hun<< What do you owe me?
Mennyivel tartozol nekem?
Mennyivel tartozol nekem?

>>fin<< You knew it all along.
Tiesit sen koko ajan.
Tiesit sen koko ajan.

>>hun<< What food don't you like?
Melyik ételt nem szereted?
Milyen ételt nem szeretsz?

>>hun<< Her white shoes leave dark red traces.
A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.
A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.

>>fin<< I don't think that it's strange at all.
Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
Minusta se ei ole lainkaan outoa.

>>eng<< Mie olen nuori.
I'm young.
Michael Mi Len nuori.

>>hun<< Go brush your teeth.
Indulj fogat mosni!
Menj, moss fogat!

>>est<< When's Tom coming?
Millal Tom tuleb?
Millal Tom tuleb?

>>fin<< Whenever I get up, I feel dizzy.
Kun nousen, minua pyörryttää.
Aina kun nousen, minua huimaa.

>>hun<< You must go to the doctor.
El kell menned orvoshoz.
El kell menned az orvoshoz.

>>fin<< I didn't ever expect to see Tom again.
En ikimaailmassa odottanut näkeväni Tomia uudestaan.
En odottanut näkeväni Tomia enää koskaan.

>>hun<< Tom says he's never liked Chinese food.
Tom azt mondja, sosem kedvelte a kínai kaját.
Tom azt mondja, sosem szerette a kínai kaját.

>>hun<< Give me a few minutes.
Pár percet kérek.
Adj pár percet.

>>fin<< Do you know where I can find her?
Tiedätkö mistä löydän hänet?
Tiedätkö, mistä löydän hänet?

>>fin<< Eat snow.
Syö lunta.
Syö lunta.

>>hun<< I was there early so that I might get a good seat.
Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
Korán voltam ott, hogy legyen egy jó hely.

>>hun<< I can't sleep on the floor.
Nem aludhatok a földön.
Nem tudok a földön aludni.

>>hun<< Tom wasn't wearing socks.
Tom lábán nem volt zokni.
Tom nem viselt zoknit.

>>hun<< All the best!
Minden jót!
Minden jót!

>>fin<< I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
Se ei tarkoita, ettenkö puhuisi ihmisille.

>>fin<< Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Jotkut siipikarjatilalliset ovat menettäneet koko parvensa ketuille.
Jotkut siipikarjan omistajat ovat menettäneet koko laumansa ketuille.

>>fin<< How did you find Tom's hiding place?
Miten sinä löysit Tomin piilopaikan?
Miten löysit Tomin piilopaikan?

>>hun<< She gives the impression of not caring much about anything.
Azt a benyomást kelti, hogy nem foglalkozik semmivel különösebben.
Azt a benyomást kelti, hogy nem törődik sokat semmivel.

>>fin<< Tom wondered if Mary had been playing games all afternoon.
Tom mietiskeli, oliko Mari pelannut pelejä koko iltapäivän.
Tom mietti, oliko Mary pelannut koko iltapäivän.

>>fin<< Everybody laughed.
Kaikki nauroivat.
Kaikki nauroivat.

>>kpv<< Thank you.
Аттьӧ!
Teljes attribuutit.

>>fin<< I want to change my life.
Haluan muuttaa elämääni.
Haluan muuttaa elämäni.

>>hun<< Tom eats too fast.
Tom túl gyorsan eszik.
Tom túl gyorsan eszik.

>>fin<< Tom has a rash.
Tomilla on ihottumaa.
Tomilla on ihottuma.

>>hun<< What've you got?
Mi történt veled?
Mid van?

>>est<< Well, well, well, what have we here?
Nii-nii-nii, mis meil siin on?
Mis meil siin siis on?

>>hun<< The bird flew away.
Elrepült a madár.
A madár elrepült.

>>est<< He lives near the beach.
Ta elab ranna lähedal.
Ta elab ranna lähedal.

>>fin<< Tom can't speak French either.
Tom ei osaa puhua ranskaakaan.
Tomkaan ei osaa puhua ranskaa.

>>fin<< I've got to tell you something.
Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Minun on kerrottava sinulle jotain.

>>hun<< Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén?
Bassza meg, milyen seggfej hívja az embereket az éjszaka közepén?

>>hun<< I spent all the money I had to buy the book.
Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
Minden pénzt elköltöttem, hogy megvegyem a könyvet.

>>est<< I bet Tom can speak French.
Ma võin kihla vedada, et Tom oskab prantsuse keelt rääkida.
Ma vean kihla, et Tom oskab prantsuse keelt.

>>hun<< I'm stuck.
Elakadtam.
Beragadtam.

>>fin<< Why did this happen to me?
Miksi näin kävi minulle?
Miksi minulle kävi näin?

>>est<< I'm afraid I may hurt Tom.
Ma kardan, et see võib Tomile haiget teha.
Kardan, et võin Tomile haiget teha.

>>hun<< Tom is one of the best.
Tom az egyik legjobb.
Tom az egyik legjobb.

>>fin<< Don't let us stop you.
Älä anna meidän estää sinua.
Älä anna meidän pysäyttää sinua.

>>fin<< Tom has a Canadian girlfriend.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.

>>fin<< Which train goes to the center of town?
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Mikä juna menee keskustaan?

>>hun<< The situation has improved.
A helyzet javult.
A helyzet javult.

>>fin<< Tom turned white.
Tom valahti valkoiseksi.
Tom muuttui valkoiseksi.

>>fin<< She was born in America.
Hän syntyi Amerikassa.
Hän syntyi Amerikassa.

>>fin<< Find a job.
Homma itsellesi töitä.
Etsi töitä.

>>fin<< Why am I studying Icelandic?
Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
Miksi opiskelen islantia?

>>hun<< Is it true that Tom killed himself?
Igaz, hogy Tom megölte magát?
Igaz, hogy Tom megölte magát?

>>hun<< Anything I can do for you?
Tehetek valamit érted?
Segíthetek valamiben?

>>hun<< You're smarter than you think.
Okosabb vagy, mint gondolod.
Okosabb vagy, mint gondolnád.

>>fin<< Elephants can't ride bicycles.
Norsut eivät osaa pyöräillä.
Elefantit eivät voi ajaa polkupyörällä.

>>hun<< We are boys.
Fiúk vagyunk.
Fiúk vagyunk.

>>fin<< Yemen is a country in the Middle East.
Jemen on valtio Lähi-Idässä.
Jemen on maa Lähi-idässä.

>>hun<< Do you feel the same way?
Te is így gondolod?
Te is így érzed?

>>fin<< I can't think of any alternatives.
En keksi mitään vaihtoehtoja.
En keksi vaihtoehtoja.

>>hun<< This table's surface is smooth.
Ennek az asztalnak sima a felülete.
Az asztal felszíne sima.

>>hun<< Was Tom the one who taught you how to dance?
Tomi tanított téged táncolni?
Tom tanított meg táncolni?

>>est<< We'll be here for a while.
Me jääme siia mõneks ajaks.
Me oleme siin mõnda aega.

>>est<< What school do you go to?
Millises koolis sa käisid?
Mis koolis sa käid?

>>hun<< I guess I should have helped Tom.
Azt hiszem, segítenem kellett volna Tomnak.
Azt hiszem, Tomnak kellett volna segítenem.

>>fin<< Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
Monia maailman seitsemästä tuhannesta kielestä puhuvat vain kouralliset elävät ihmiset, ja ne ovat vaarassa kuolla.

>>est<< The wine is in the glass.
Vein on klaasis.
Vein on klaasis.

>>hun<< You're so rude.
Nagyon faragatlan vagy.
Olyan goromba vagy.

>>hun<< I've never said that!
Sohasem mondtam ezt!
Még sosem mondtam ilyet!

>>fkv_Latn<< Happy Christmas!
Hyvvää jouluu!
Happy Christmas!

>>hun<< Now it's time to start studying.
Most itt az ideje elkezdeni tanulni.
Ideje elkezdeni tanulni.

>>fin<< The typhoon last week was extremely deadly.
Viime viikon taifuuni oli äärimmäisen kuolettava.
Viime viikolla taifuuni oli erittäin tappava.

>>hun<< The prisoners are escaping!
Szöknek a rabok!
A foglyok megszöknek!

>>fin<< Tom wants to be the center of attention.
Tomi haluaa olla huomion keskipisteenä.
Tom haluaa olla huomion keskipiste.

>>hun<< My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
A feleségem este általában nem iszik kávét, és én sem.
A feleségem általában nem iszik kávét éjjel, és én sem.

>>hun<< Wait a minute.
Várjon egy percet!
Várj egy percet.

>>hun<< Tom should've done that by now.
Tomnak azt mostanra meg kellett volna csinálnia.
Tomnak már meg kellett volna tennie.

>>hun<< Tom is facing a challenge.
Tom egy kihívással néz szembe.
Tomnak kihívása van.

>>hun<< He always relies on other people.
Mindig másokra támaszkodik.
Mindig másokra támaszkodik.

>>hun<< Tom bought Mary a nice camera.
Tom vett Marynek egy jó kis kamerát.
Tom vett egy szép kamerát Marynek.

>>fin<< After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
Tapettuaan Tomin Mary juoksi ulos huoneesta.

>>hun<< I knew you'd get into trouble.
Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.
Tudtam, hogy bajba kerülsz.

>>hun<< Where is my umbrella?
Hol van az ernyőm?
Hol van az esernyőm?

>>hun<< He sold his soul to the Devil.
Eladta a lelkét az Ördögnek.
Eladta a lelkét az Ördögnek.

>>fin<< Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.
Tehtävämme on ollut tähän mennessä helppoa, mutta tästä lähtien se on vaikeaa.

>>hun<< I have my supper at a quarter past seven.
Negyed nyolckor vacsorázom.
A vacsorám fél tízkor lesz.

>>hun<< Tom is buying some toys for his children.
Tom vesz néhány játékot a gyerekeinek.
Tom vesz néhány játékot a gyerekeinek.

>>hun<< He looks pale.
Sápadtnak tűnik.
Sápadtnak tűnik.

>>fin<< Tom wondered what happened to Mary.
Tom ihmetteli mitä Marille tapahtui.
Tom ihmetteli, mitä Marylle tapahtui.

>>hun<< It would have been better if this was already arranged.
Ez jobb lett volna, ha már el lenne rendezve.
Jobb lett volna, ha ezt már elintéztük volna.

>>hun<< It is possible that he is telling a lie.
Lehet, hogy hazudik.
Lehetséges, hogy hazudik.

>>fin<< Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
Tomilla on vaikeuksia pysyä luokassa.

>>fin<< I can't wait any longer.
En voi odottaa enää pidempään.
En voi odottaa enää.

>>fin<< Tom is good at drawing.
Tom on hyvä piirtämään.
Tom osaa piirtää.

>>fin<< There is only one can of meat left.
Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
Jäljellä on vain yksi astia lihaa.

>>eng<< Šie et ole vanha.
You are not old.
Šie et ole vanha.

>>est<< Give me a day or two.
Anna mulle päev või paar.
Anna mulle paar päeva.

>>fin<< I know about that already.
Tiedän siitä jo.
Tiedän siitä jo.

>>hun<< We know what the Philippines' highest mountain is called.
Tudjuk, mi a Fülöp-szigetek legmagasabb hegyének neve.
Tudjuk, hogy hívják a Fülöp-szigetek legmagasabb hegyét.

>>hun<< We're reasonable.
Értelmesek vagyunk.
Ésszerűek vagyunk.

>>fin<< Mr. Jackson is our French teacher.
Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.
Herra Jackson on ranskalainen opettajamme.

>>hun<< Are you still working with them?
Még mindig vele foglalkozol?
Még mindig velük dolgozol?

>>fin<< Tom shoved Mary out the door.
Tom tuuppasi Marin ulos ovesta.
Tom työnsi Maryn ulos ovesta.

>>hun<< My family is from Malaysia.
A családom malaysiai.
A családom Malajziából származik.

>>est<< Were there others with you?
Kas sinuga koos oli teisi?
Kas sinuga oli teisigi?

>>fin<< Have you ever eaten Mexican food?
Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
Oletko koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?

>>fin<< Tom is as handsome as ever.
Tom on yhtä komea kuin aina ennenkin.
Tom on yhtä komea kuin koskaan.

>>hun<< I've never killed nor injured anybody.
Sohasem öltem, sem sebesítettem meg senkit.
Soha nem öltem meg, és nem sérültem meg senkit.

>>fin<< Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.
Homeopatiaa pidetään pseudotieteenä, eikä se ole lumelääkettä tehokkaampi.

>>hun<< Tom worked day and night.
Tom éjjel-nappal robotolt.
Tom éjjel-nappal dolgozott.

>>fin<< Tom is a control freak.
Tom on kontrollifriikki.
Tom on kontrollifriikki.

>>hun<< The competition has become fierce.
A verseny eldurvult.
A verseny vad lett.

>>est<< Who's winning?
Kes võidab?
Kes võidab?

>>fin<< I forgot my scarf.
Unohdin kaulahuivini.
Unohdin huivin.

>>hun<< Paul is punctual like a clock.
Paul óramű pontosságú.
Paul pontos, mint egy óra.

>>fin<< Change the flag, please.
Vaihda lippua, kiitos.
Vaihda lippu.

>>fin<< Let's be friends forever.
Pysytään ystävinä aina.
Ollaan ikuisesti ystäviä.

>>fin<< I saw how Tom was doing that.
Minä näin miten Tom teki sen.
Näin, miten Tom pystyi siihen.

>>hun<< Tom's serious.
Tom komoly.
Tom komoly.

>>hun<< Click the OK button.
Kattints az OK gombra!
Kattintson az OK gombra.

>>fin<< You must not leave right now.
Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
Et saa lähteä nyt.

>>fin<< You're still green.
Olet edelleen kokematon.
Olet yhä vihreä.

>>hun<< It can be better with your younger sister.
Jobb lehet a húgoddal.
Jobb lehet a húgoddal.

>>hun<< Tom died of kidney failure.
Tamás veseelégtelenség miatt halt meg.
Tom veseelégtelenségben halt meg.

>>hun<< I have the hunger of a wolf.
Farkaséhes vagyok.
Egy farkas éhségem van.

>>fin<< They never do anything.
He eivät koskaan tee mitään.
He eivät koskaan tee mitään.

>>hun<< Which color do you prefer?
Melyik színt szereted jobban?
Melyik színt szereted?

>>hun<< They've gone.
Elmentek.
Elmentek.

>>hun<< I am a man.
Férfi vagyok.
Férfi vagyok.

>>hun<< Tell me how I can help.
Mondd meg, hogyan tudok segíteni.
Mondd el, hogy segíthetek.

>>hun<< Is it a bird?
Ez egy madár?
Egy madár?

>>fin<< Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
Keijutut alkavat yleensä ’kerran aikaan’ ja päättyvät ’...ja he elivät onnellisesti loppuun asti.’

>>fin<< I spoke with her for an hour.
Puhuin hänen kanssaan tunnin.
Puhuin hänen kanssaan tunnin.

>>est<< Tom said that he had to leave.
Tom ütles, et ta pidi lahkuma.
Tom ütles, et ta peab lahkuma.

>>fin<< Tom wasn't sure if he was going to make it.
Tom ei ollut varma ehtiikö hän.
Tom ei ollut varma, selviäisikö hän.

>>fin<< You loved Tom, didn't you?
Rakastit Tomia, vai kuinka?
Rakastit Tomia, etkö rakastanutkin?

>>fin<< Do you have children?
Onko teillä lapsia?
Onko sinulla lapsia?

>>fin<< The president gave up the idea because it was not practical.
Presidentti luopui aikeestaan, koska se ei ollut käytännöllinen.
Presidentti luopui ajatuksesta, koska se ei ollut käytännöllistä.

>>hun<< Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
Akik feladják Alapvető Szabadságukat egy kis Átmeneti Biztonságért, azok egyiket sem érdemlik meg.
Akik feladnák az alapvető szabadságot, hogy megvásároljanak egy kis ideiglenes biztonságot, nem érdemlik meg sem a szabadságot, sem a biztonságot.

>>fin<< The thief was arrested red-handed.
Varas pidätettiin rysän päältä.
Varas pidätettiin punakätisesti.

>>fin<< I got cut.
Sain viillon.
Minut leikattiin.

>>fin<< Tom looked confused.
Tom näytti hämmentyneeltä.
Tom näytti hämmentyneeltä.

>>fin<< You've got my word on it.
Saat siitä sanani.
Lupaan sen.

>>hun<< I'm pretty sure it's broken.
Biztos vagyok benne, hogy ez törött.
Biztos vagyok benne, hogy eltört.

>>fin<< The gardener was the murderer.
Puutarhuri oli murhaaja.
Puutarhuri oli murhaaja.

>>fin<< Give Tom some privacy.
Anna Tomille vähän yksityisyyttä.
Anna Tomille rauhaa.

>>fin<< Tom wanted to buy some souvenirs.
Tom tahtoi ostaa matkamuistoja.
Tom halusi ostaa matkamuistoja.

>>fin<< "Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
"Ihminen tyhmyys on loputon", sanon, ja tämän itsekritismin osalta pidän itseäni poikkeuksena.

>>fin<< Imagination affects every aspect of our lives.
Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.
Kuvitteleminen vaikuttaa elämämme kaikkiin puoliin.

>>fin<< Let me kiss you.
Anna minun suudella sinua.
Anna minun suudella sinua.

>>hun<< We aren't kids anymore.
Már nem vagyunk gyerekek.
Már nem vagyunk gyerekek.

>>fin<< Take a look around.
Katsopa ympärillesi.
Katso ympärillesi.

>>hun<< Give me just a little.
Adj még egy kicsit!
Csak egy kicsit.

>>hun<< They're expecting you.
Számítanak rád.
Magára várnak.

>>hun<< Help yourself to a piece of cake.
Vegyél egy szelet tortát!
Szolgáld ki magad egy darab tortával.

>>fin<< I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to.
Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
Nautin matkasta ja silti, jos voisin, mutta matka on kallista, enkä ansaitse niin paljon kuin ennen.

>>hun<< My father doesn't lift a finger at home.
Apám otthon henyél.
Apám egy ujjat sem emel otthon.

>>fin<< I'd just like to point out a few potential problems.
Haluaisin osoittaa muutamia mahdollisia ongelmia.
Haluaisin vain huomauttaa muutamasta mahdollisesta ongelmasta.

>>hun<< My Berber is shit.
Elég ramaty a berber tudásom.
Az én Berberem szar.

>>fin<< I'm reading a book.
Minä olen lukemassa kirjan.
Luen kirjaa.

>>fin<< What're you doing?
Mitäs puuhaat?
Mitä sinä teet?

>>fin<< I was almost hit by a car.
Melkein jäin auton alle.
Auto melkein osui minuun.

>>fin<< I can't really describe it.
En voi oikein kuvailla sitä.
En osaa kuvailla sitä.

>>fin<< Mary needs new shoes.
Mari tarvitsee uudet kengät.
Mary tarvitsee uusia kenkiä.

>>hun<< That's terrible.
Ez rémes.
Ez szörnyű.

>>hun<< I can't help it.
Nem tudok evvel mit csinálni.
Nem tehetek róla.

>>fin<< Come off it!
Lopeta jo!
Irti siitä!

>>fin<< How do you say "ninety-seven" in various languages?
Miten sanotaan 97 eri kielillä?
Miten sanotaan "yhdeksänkymmentäseitsemän" eri kielillä?

>>eng<< Minul on žiäli.
I'm sorry.
Minsul on žiäli.

>>fin<< Tom admitted that.
Tomi myönsi sen.
Tom myönsi sen.

>>fin<< I got sick and couldn't go.
Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.
Minä sairastuin enkä voinut lähteä.

>>fin<< Do you speak Italian?
Puhutteko italiaa?
Puhutko italiaa?

>>hun<< I'm a total loser.
Totális lúzer vagyok.
Teljesen vesztes vagyok.

>>hun<< We are familiar with this song.
Ismerjük ezt a dalt.
Ismerjük ezt a dalt.

>>fin<< You must do as I tell you.
Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
Tee kuten käsken.

>>hun<< About how much money do you have?
Nagyjából mennyi pénzed van?
Mennyi pénzed van?

>>hun<< Who does the baby take after?
Kire ütött a baba?
Kit visz utána a baba?

>>fin<< I didn't like my first job.
En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.
En pitänyt ensimmäisestä työstäni.

>>fin<< Are you looking for this?
Etsitkö tätä?
Etsitkö tätä?

>>hun<< Ten people were packed into the small room.
Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.
Tíz ember volt csomagolva a kis szobába.

>>hun<< I fixed the car yesterday.
Tegnap megjavítottam az autót.
Tegnap megjavítottam a kocsit.

>>hun<< I forgot.
El is felejtettem.
Elfelejtettem.

>>fin<< These days few people suffer from tuberculosis.
Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.
Nykyään harvat ihmiset kärsivät tuberkuloosista.

>>fin<< That was just what I needed.
Se oli juuri se, mitä tarvitsinkin.
Juuri sitä tarvitsinkin.

>>est<< What?
Ah?
Mida?

>>hun<< I want to buy pineapples.
Ananászt akarok venni.
Ananászt akarok venni.

>>hun<< His money is in the bank.
Bankban tartja a pénzét.
A pénze a bankban van.

>>fin<< A bird soared above.
Lintu liiteli yläpuolella.
Yläkerrassa on lintu.

>>fin<< I'd like to get to know Tom.
Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.
Haluaisin tutustua Tomiin.

>>fin<< It's easy to answer your question.
Kysymykseesi on helppoa vastata.
On helppo vastata kysymykseesi.

>>fin<< Tom was polite.
Tom oli kohtelias.
Tom oli kohtelias.

>>fin<< I live in Tashkent.
Asun Taškentissa.
Asun Tashkentissä.

>>est<< Good morning!
Tere hommikust!
Tere hommikust!

>>hun<< Tom could've handled the problem better.
Tom jobban is kezelhette volna a problémát.
Tom jobban megoldhatta volna a problémát.

>>hun<< I have 13 million dollars.
Tizenhárom millió dollárom van.
13 millió dollárom van.

>>fin<< No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
Kukaan ei ole saari, kokonainen; jokainen ihminen on pala mantereesta.

>>hun<< Which judge heard the case?
Melyik bíró vizsgálta ki az esetet?
Melyik bíró hallotta az ügyet?

>>hun<< Remember to brush your teeth.
Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.
Ne felejtsd el megmosni a fogaidat.

>>hun<< Try not to cry.
Próbálj meg nem sírni!
Próbálj meg nem sírni.

>>hun<< Can I get half a kilo of chicken legs, please?
Kaphatnék fél kiló csirkecombot, kérem?
Kaphatnék fél kiló csirkés lábat, kérem?

>>hun<< Tom loved his job.
Tamás szerette a munkáját.
Tom imádta a munkáját.

>>hun<< Tell me what it is.
Mondd meg, hogy ez micsoda.
Mondd el, mi az!

>>hun<< Scientists have sequenced the genome of bread wheat.
A tudósok feltárták a kenyérbúza teljes genetikai állományát.
A tudósok sorrendbe hozták a kenyérbúza genomját.

>>fin<< Tatoeba needs more controversial sentences.
Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.
Tatoeba tarvitsee kiistanalaisia tuomioita.

>>fin<< Ken wants a bicycle.
Ken tahtoo pyörän.
Ken haluaa polkupyörän.

>>fin<< Tom remained silent.
Tom pysyi hiljaa.
Tom pysyi vaiti.

>>fin<< I was conscious that something was missing.
Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.
Olin tietoinen, että jotain puuttui.

>>hun<< Your cough is the consequence of smoking.
A köhögésed a dohányzásnak tudható be.
A köhögés a dohányzás következménye.

>>hun<< He spoke very well.
Nagyon jól beszélt.
Nagyon jól beszélt.

>>hun<< Anger is an energy.
A harag egy fajta energia.
A harag egy energia.

>>hun<< Is it normal?
Ez normális?
Normális?

>>hun<< Tom agreed to go to Boston.
Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen.
Tom beleegyezett, hogy Bostonba megy.

>>fin<< Me!
Mää!
Minä!

>>hun<< I don't wear suggestive clothing.
Nem viselek testhezálló ruhákat.
Nincs rajtam utaló ruha.

>>hun<< He's the only one who survived.
Ő az egyetlen egy, aki túlélte.
Ő az egyetlen, aki túlélte.

>>fin<< What's Tom's nationality?
Mikä on Tomin kansalaisuus?
Mikä on Tomin kansallisuus?

>>hun<< Blood runs in the veins.
A vér az erekben fut.
Vér fut az erekben.

>>fin<< Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.
Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.
Mary pelasti Tomin vankilasta tappelun jälkeen.

>>fin<< A green light is on.
Vihreä valo palaa.
Vihreä valo on päällä.

>>fin<< The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
Hurrikaani on jo aiheuttanut havocia Karibialla.

>>fin<< Why did he quit his job?
Miksi hän irtisanoutui töistä?
Miksi hän lopetti työnsä?

>>hun<< Where's the knife?
Hol a kés?
Hol van a kés?

>>fin<< Are you sure we're going the right way?
Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?
Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan?

>>fin<< Her life is free from care.
Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
Hänen elämänsä on ilman hoitoa.

>>fin<< We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana.
Olimme menneet katsomaan varjonukkeja aiemmin.

>>fin<< I am the law!
Minä olen laki!
Minä olen laki!

>>hun<< I can't drive a bus.
Nem vezethetek buszt.
Nem tudok buszt vezetni.

>>hun<< Tom went to bed at midnight.
Tom éjfélkor feküdt le.
Tom éjfélkor lefeküdt.

>>fin<< He always treats me like a child.
Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
Hän kohtelee minua aina kuin lasta.

>>fin<< Tom died in the fire.
Tomi kuoli tulipalossa.
Tom kuoli tulipalossa.

>>fin<< Note that the maximum doesn't always exist.
Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
Huomaa, että maksimia ei aina ole olemassa.

>>fin<< The room was packed.
Huone oli tupaten täynnä.
Huone oli pakattu.

>>hun<< I looked for the key.
Keresgéltem a kulcsot.
Kerestem a kulcsot.

>>hun<< I talked to Tom a couple times.
Beszéltem Tommal egy párszor.
Beszéltem Tommal párszor.

>>hun<< Tom knew where Mary had parked her car.
Tudta Tomi, hol hagyta Mária az autóját.
Tom tudta, hova parkolta Mary a kocsiját.

>>hun<< He bought me a necklace.
Vett nekem egy nyakláncot.
Vetett nekem egy nyakláncot.

>>hun<< I'm not ready to give up yet.
Még nem tartok ott, hogy föladjam.
Még nem állok készen, hogy feladjam.

>>hun<< Do not come here.
Ne jöjjön ide!
Ne gyere ide.

>>fin<< Tom is a prolific writer.
Tomi on tuottelias kirjailija.
Tom on tuottava kirjailija.

>>hun<< She cannot stop it.
Ő nem tudja megállítani.
Nem állíthatja meg.

>>hun<< I should've expected that to happen.
Számítanom kellett volna erre.
Várhattam volna, hogy így lesz.

>>fin<< Äijygo vuottu sinul on?
Kuinka vanha sää oot?
Äijygo voittu sinul päälle?

>>hun<< This is Tony's book.
Ez Tony könyve.
Ez Tony könyve.

>>hun<< She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"
Foghíjasan mosolygott és egy kacagás után mondta: - Most jön a harmadik kívánságod. Mi lesz az?
"Most a harmadik kívánságod, mi lesz?"

>>fin<< I went to see Tom.
Menin katsomaan Tomia.
Menin tapaamaan Tomia.

>>fin<< My name is Tom and I'm an alcoholic.
Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
Olen Tom ja olen alkoholisti.

>>hun<< The battle was short.
A csata rövid volt.
A csata rövid volt.

>>hun<< Weather permitting, let's go on a picnic.
Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.
Időjárás-engedély, menjünk piknikezni.

>>hun<< I've never been to Paris.
Sohasem voltam Párizsban.
Sosem jártam Párizsban.

>>hun<< I'd like to know why women live longer than men.
Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.
Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek hosszabb ideig, mint a férfiak.

>>hun<< Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
Nakamatsu nagyon mosolygott a saját hülye kérdésére.

>>fin<< I am reading the book.
Minä luen kirjaa.
Luen kirjaa.

>>fin<< Our house, our rules.
Oma tupa, oma lupa.
Meidän talomme, meidän sääntömme.

>>fin<< Tom isn't very athletic.
Tomi ei ole kovin urheilullinen.
Tom ei ole kovin urheilullinen.

>>hun<< It just didn't work.
Egyszerűen nem működött.
Csak nem működött.

>>fin<< I don't understand German.
En ymmärrä saksaa.
En ymmärrä saksaa.

>>fin<< Fuck off!
Painu vittuun siitä!
Painu helvettiin!

>>hun<< I'm so glad you're back.
Annyira örülök, hogy visszajöttél.
Örülök, hogy visszajöttél.

>>hun<< Are humans like goldfish in a fishbowl?
Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban?
Az emberek olyanok, mint az aranyhal a halgolyóban?

>>fin<< I don't believe it.
Sitä en usko.
En voi uskoa sitä.

>>hun<< Living things are made from cells.
Az élőlények sejtekből épülnek fel.
Az élő dolgok cellákból készültek.

>>fin<< I wish I could figure out how to burn a DVD.
Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.
Voisinpa keksiä, miten polttaa DVD:n.

>>hun<< It will happen.
Ez fog történni.
Meg fog történni.

>>fin<< Tom is watching television.
Tomi katsoo televisiota.
Tom katsoo televisiota.

>>fin<< I'd rather go by subway than by train.
Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
Mieluummin metrolla kuin junalla.

>>fin<< Tom never really wanted to live in Boston.
Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.
Tom ei halunnut asua Bostonissa.

>>hun<< Tom is the tallest man I know.
Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek.
Tom a legmagasabb ember, akit ismerek.

>>hun<< I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.
Remélem, csak az egyik álmod valóra válik, így mindig van valami, amire törekedned kell.

>>hun<< Our car ran out of gas after two minutes.
A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.
Két perc múlva kifogyott a benzinünk.

>>hun<< Give me a room near the elevator.
Kérek egy lifthez közeli szobát.
Adj egy szobát a lift mellett.

>>hun<< Tom likes him.
Tom kedveli.
Tom kedveli.

>>hun<< Oh, no!
Ó ne!
Ó, ne!

>>fin<< I suspected she was dangerous.
Epäilin, että hän oli vaarallinen.
Epäilin häntä vaaralliseksi.

>>fin<< Is that what you want to talk to me about?
Siitäkö haluat puhua kanssani?
Siitäkö haluat puhua?

>>fin<< It's really great to work here.
On todella hienoa työskennellä tässä.
On todella hienoa työskennellä täällä.

>>hun<< I'll explain afterwards.
Később megmagyarázom.
Majd később elmagyarázom.

>>hun<< I will try it again.
Újra megpróbálom.
Újra megpróbálom.

>>fin<< I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.
Minusta tietoisuus on olennainen. Pidän ainetta tietoisuuden johdannaisena. Emme voi päästä tajunnan taakse, kaiken, mistä puhumme, kaiken, mitä pidämme olemassa olevana, postulaattisena tietoisuudena.

>>hun<< I know the secret.
Ismerem a titkot.
Ismerem a titkot.

>>fin<< My dream is to speak Chinese fluently.
Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa.
Unelmani on puhua kiinaa sujuvasti.

>>fin<< I had great difficulty at the beginning.
Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

>>hun<< Not every student went there yesterday.
Nem ment el oda tegnap minden hallgató.
Nem minden diák volt ott tegnap.

>>hun<< Let her talk.
Hadd beszéljen!
Hadd beszéljen.

>>hun<< You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta?
Hetente 10 könyvet tudsz olvasni, nem úgy érted, hogy egy hónap alatt?

>>fin<< Tom would like to have a girlfriend.
Tomi haluaa tyttöystävän.
Tom haluaa tyttöystävän.

>>hun<< I've finally caught you.
Végre megvagy.
Végre elkaptalak.

>>hun<< You didn't need to hurry.
Nem kellett sietned.
Nem kellett volna sietned.

>>hun<< I bought that last year.
Ezt tavaly vettem.
Tavaly vettem.

>>hun<< Now, Europe seems to be the Paradise.
Úgy tűnik, most Európa a Mennyország.
Úgy tűnik, Európa a Paradicsom.

>>hun<< Which series are you watching?
Melyik sorozatot nézed?
Melyik sorozatot nézed?

>>fin<< This is not yours.
Tämä ei ole sinun.
Tämä ei ole sinun.

>>hun<< He had strong religious beliefs.
Erős a hite.
Erős vallási meggyőződése volt.

>>hun<< They have enough capital to establish another factory.
Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat.
Elég tőkeük van egy másik gyár létrehozásához.

>>hun<< Cut apple slices turn brown due to oxidation.
A levágott almaszeletek megbarbulnak az oxidáció miatt.
A vágott almaszeletek az oxidáció miatt barnasá válnak.

>>fin<< Was there anybody else in the room?
Oliko siellä huoneessa ketään muuta?
Oliko huoneessa muita?

>>eng<< Minun nimi on Yamada.
My name is Yamada.
Jamada, nin nimi, nin nin nin.

>>hun<< Tom needs your help.
Tomnak szüksége van a segítségedre.
Tomnak szüksége van a segítségedre.

>>fin<< It's not my fault.
Se ei ole minun vikani.
Se ei ole minun syytäni.

>>hun<< I am the same age.
Annyi éves vagyok én is.
Ugyanannyi idős vagyok.

>>fin<< Tom wasn't there yesterday.
Tom ei ollut siellä eilen.
Tom ei ollut siellä eilen.

>>est<< Baudelaire's poetry is magnificent.
Baudelaire'i luule on suurepärane.
Baudelaire luule on suurepärane.

>>fin<< Are there earthquakes in Germany?
Onko Saksassa maanjäristyksiä?
Onko Saksassa maanjäristyksiä?

>>hun<< It wasn't fair.
Ez övön aluli ütés volt.
Nem volt igazságos.

>>hun<< Did you hear about yesterday's fire?
Hallottál a tegnapi tűzesetről?
Hallottál a tegnapi tűzről?

>>fin<< He gave me a postcard.
Hän antoi minulle postikortin.
Hän antoi minulle postikortin.

>>fin<< Should Scotland be an independent country?
Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
Pitäisikö Skotlannin olla riippumaton maa?

>>hun<< He didn't feel sorry for me.
Nem érzett sajnálatot irántam.
Nem sajnált engem.

>>eng<< Черепахатнень арасть пейть.
Turtles don't have teeth.
Савацарияех Саверюцарияех Сальскифкаез Саваюцарияе

>>fin<< Children, listen!
Kuunnelkaa lapset!
Lapset, kuunnelkaa!

>>hun<< I'm not crying.
Nem sírok.
Nem sírok.

>>est<< I don't have a lot of time. Can you take care of it?
Mul pole palju aega. Kas sa saad selle korda ajada?
Mul pole palju aega.

>>fin<< I didn't know that you were going to be here.
Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

>>fin<< Can you subtract six from ten?
Osaatsää miinustaa kuuden kymmenest?
Voitko vähentää kuusi kymmenestä?

>>hun<< Do you think she knows I like her?
Szerinted tudja, hogy szeretem?
Szerinted tudja, hogy kedvelem?

>>hun<< It looks like you're not having much fun here.
Úgy látszik, nem érzed magad valami jól itt.
Úgy tűnik, nem szórakozol túl jól.

>>hun<< He came, despite the heavy snowfall.
Az erős havazás ellenére eljött.
Eljött, a nagy havazás ellenére.

>>hun<< Anne had red hair and a fiery temper.
Annának vörös haja volt és tüzes vérmérséklete.
Anne-nek vörös a haja és tüzes a természete.

>>hun<< Are you trying to get me mad?
Fel akarod húzni az agyamat?
Meg akarsz őrjíteni?

>>hun<< I really like summer. In fact, it's my favourite week of the year.
Igazán szeretem a nyarat! Tulajdonképpen ez én kedvenc hetem az évben.
Ami azt illeti, ez az év kedvenc hete.

>>hun<< I can't ensure that she will be here tomorrow.
Nem tudom garantálni, hogy holnap itt lesz.
Nem tudom megbizonyosodni róla, hogy holnap itt lesz.

>>est<< I live too far away.
Ma elan liiga kaugel.
Ma elan liiga kaugel.

>>fin<< Have you thought of that?
Oletko miettinyt sitä?
Oletko ajatellut sitä?

>>fin<< They saw the ship.
He näkivät laivan.
He näkivät aluksen.

>>hun<< We saw the child get on the bus.
Láttuk, ahogy a gyerek felszáll a buszra.
Láttuk a gyereket felszállni a buszra.

>>hun<< This way, gentlemen!
Erre parancsoljanak, kérem!
Erre, uraim!

>>hun<< She accused him and her of stealing.
Lopással vádolta őt és őt.
Ellopással vádolta őt és őt.

>>hun<< You don't have to make a different dish for every person.
Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.
Nem kell minden embernek más ételt készítenie.

>>fin<< Put it onto the table.
Laita se pöydälle.
Laita se pöydälle.

>>hun<< The picture's tilted.
Ferde a kép.
A kép kanyarodott.

>>est<< The group tried to solve social problems.
Grupp püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme.
Rühm püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme.

>>fin<< The news that she got divorced was a big surprise.
Uutiset hänen erostaan tulivat täytenä yllätyksenä.
Se, että hän erosi, oli suuri yllätys.

>>hun<< Go without me!
Menj, de rám ne számíts!
Menjetek nélkülem!

>>est<< We went to the beach.
Me läksime randa.
Me käisime rannas.

>>hun<< I had no idea who she was.
Nem tudom, hogy ki volt ő.
Fogalmam sem volt, ki volt.

>>hun<< Tom is hardworking.
Tom szorgalmas.
Tom szorgalmas.

>>est<< How did you guess that?
Kuidas sa selle ära arvasid?
Kuidas sa seda arvasid?

>>hun<< It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.
Fontos, hogy a szülők ugyanabban az oldalon legyenek, amikor a gyermekeiket megrontják.

>>fin<< Kui sanuo "ikkuna" karjalakse?
Miten ”ikkuna” sanotaan karjalaksi?
Kui sanoo "ikkuna" karjalakse?

>>hun<< Tom was so paranoid.
Tom annyira paranoid volt.
Tom annyira paranoiás volt.

>>fin<< You don't have to hurry.
Teidän ei tarvitse kiirehtiä.
Ei sinun tarvitse kiirehtiä.

>>fin<< I spurn your offer.
Hylkään ehdotuksesi.
Kiinnitin tarjouksesi.

>>fin<< What newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaat?
Minkä sanomalehden tilaat?

>>fin<< Let's pretend that we're soldiers.
Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
Teeskennellään, että olemme sotilaita.

>>fin<< Go away!
Ala kalppia!
Mene pois!

>>fin<< Tom is worried.
Tom on huolissaan.
Tom on huolissaan.

>>hun<< Let's send them all away.
Küldjük el őket mind!
Küldjük el őket.

>>hun<< They know what we did.
Tudják, hogy mit tettünk.
Tudják, mit tettünk.

>>fin<< If you don't want to go to that party, you don't have to.
Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
Jos et halua mennä juhliin, sinun ei tarvitse.

>>hun<< You don't have to try.
Nem kell megpróbálnod.
Nem kell megpróbálnod.

>>hun<< It was the worst pain I had ever experienced.
A legrosszabb fájdalom volt, amit valaha tapasztaltam.
Ez volt a legrosszabb fájdalom, amit valaha tapasztaltam.

>>hun<< I had a talk with Tom.
Beszédem volt Tommal.
Beszéltem Tommal.

>>fin<< Anything you say can be used against you.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.

>>hun<< Could you please tell me again where you put the key?
Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot?
Megmondaná még egyszer, hova tette a kulcsot?

>>fin<< I'm proud of my children.
Olen ylpeä lapsistani.
Olen ylpeä lapsistani.

>>fin<< Tom pointed toward the ceiling.
Tomi osoitti kattoa.
Tom osoitti kattoon.

>>hun<< Tom thanks me every day.
Tom minden nap köszönetet mond nekem.
Tom minden nap köszöni.

>>fin<< Are you questioning my integrity?
Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?
Epäiletkö nuhteettomuuttani?

>>est<< Tom is tired of people telling him what to do.
Tomil on kõrini, et inimesed ütlevad talle, mida ta peab tegema.
Tom on väsinud inimestest, kes talle ütlevad, mida teha.

>>fin<< I really don't understand this problem.
En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
En ymmärrä tätä ongelmaa.

>>hun<< I think that would explain everything.
Szerintem ez mindent megmagyarázna.
Szerintem ez mindent megmagyarázna.

>>hun<< Tom drinks only bottled water.
Tamás csak palackos vizet iszik.
Tom csak palackozott vizet iszik.

>>hun<< Natural resources are not limitless.
A természeti erőforrások nem korlátlanok.
A természeti erőforrások nem határtalanok.

>>hun<< He was very patient.
Fölöttébb türelmes volt.
Nagyon türelmes volt.

>>fin<< How about playing chess tonight?
Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?
Pelaisitko shakkia tänä iltana?

>>fin<< I think Tom didn't do it.
Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
Tom ei tainnut tehdä sitä.

>>hun<< They seem unstoppable.
Úgy tűnik, megállíthatatlanok.
Megállíthatatlannak tűnnek.

>>hun<< Let's not forget the main purpose of this meeting.
Ne feledkezzünk meg az értekezlet fő céljáról.
Ne felejtsük el a találkozó fő célját.

>>hun<< I'm not as fat as I used to be.
Nem vagyok olyan kövér már, mint amilyen voltam.
Nem vagyok olyan kövér, mint régen.

>>fin<< This is the hotel where Tom usually stays.
Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.
Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä asuu.

>>fin<< You were missed last night.
Sinua kaivattiin eilen illalla.
Sinua kaivattiin eilen.

>>hun<< That was only a guess.
Csak egy találgatás volt.
Csak tippeltem.

>>fin<< I can't dance.
En osaa tanssia.
En voi tanssia.

>>hun<< Ask Tom to stay a while.
Kérd meg Tamást, hogy várjon egy kicsit.
Kérd meg Tomot, hogy maradjon egy kicsit.

>>fin<< I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
Olen yhtä kevyt kuin sulka, olen yhtä onnellinen kuin enkeli, olen yhtä iloinen kuin koulupoika. Olen yhtä herttainen kuin juoppo mies. Hyvää joulua kaikille! Onnellista uutta vuotta koko maailmalle.

>>fin<< "Aid me." "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
"Avusta minua." "En." "Auta minua." "En." "Pelasta minut!" "En."
"Auta minua." "Ei." "Pelasta minut!" "Ei." "Ei."

>>fin<< The family had a hard time after the war.
Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
Perheellä oli vaikeaa sodan jälkeen.

>>fin<< Where do you come from?
Mistä sinä tulet?
Mistä sinä tulet?

>>est<< Finally!
Lõppude lõpuks!
Lõpuks ometi!

>>hun<< How old are you anyway?
Hány éves is vagy?
Hány éves vagy egyébként?

>>fin<< Three times five is fifteen.
Kolme kertaa viisi on viisitoista.
Kolme kertaa viisi on viisitoista.

>>hun<< I know who killed the police inspector.
Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
Tudom, ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.

>>hun<< Two weeks quarantine?! Oh my gosh! Together with Mary at home?!
Két hét karantén!? Te jó ég! Marival együtt otthon?!
Két hét karantén? Ó, Istenem! Együtt Mary otthon?!

>>hun<< Did you ever have feelings for me?
Éreztél bármit is irántam?
Volt valaha érzésed irántam?

>>fin<< Have we met?
Olemmeko tavanneet?
Olemmeko tavanneet?

>>fin<< You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
Yhden dollarin setelissä näkyy vapaamuurarien symboleita.
Näet symboleja vapaamuurariudesta yhdellä dollarilla.

>>hun<< I want to know what's going on.
Tudni akarom, hogy mi folyik itt.
Tudni akarom, mi folyik itt.

>>fin<< We'll meet this week in Boston.
Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa.
Tapaamme tällä viikolla Bostonissa.

>>hun<< I was born on a farm.
Egy farmon születtem.
Egy farmon születtem.

>>hun<< It is not easy to solve the problem.
Nem könnyű megoldani a problémát.
Nem könnyű megoldani a problémát.

>>hun<< Since it rained, I stayed home.
Mivel esett az eső, otthon maradtam.
Mióta esett, otthon maradtam.

>>est<< I didn't have much choice.
Mul ei olnud kuigipalju valikut.
Mul polnud eriti valikut.

>>fin<< Tom's wife died last week.
Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
Tomin vaimo kuoli viime viikolla.

>>fin<< Tom might help you.
Tom saattaisi auttaa sinua.
Tom saattaa auttaa sinua.

>>hun<< She sat on the bed as her mother braided her hair.
Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.
Leült az ágyon, ahogy az anyja fonogatta a haját.

>>hun<< Can I give you a hand?
Tudok segíteni?
Segíthetek?

>>fin<< Where did you park the car?
Minne pysäköit auton?
Mihin pysäköit auton?

>>hun<< It's better.
Ez jobb.
Így már jobb.

>>est<< Nobody trusts Tom anymore.
Keegi ei usalda enam Tomi.
Keegi ei usalda enam Tomi.

>>est<< Will you sing me a Beatles' song?
Kas sa laulaks mulle ühe biitlite laulu?
Kas sa laulad mulle Beatlesi laulu?

>>fin<< Tom is allergic to mold.
Tomilla on homeallergia.
Tom on allerginen muotille.

>>hun<< There is a page missing.
Egy oldal hiányzik.
Eltűnt egy oldal.

>>hun<< My dog ate it.
A kutyám megette.
A kutyám megette.

>>hun<< I'll always take care of you.
Mindig vigyázok rád.
Mindig vigyázni fogok rád.

>>hun<< I'm not very chatty, usually.
Általában nem szoktam fecsegni.
Nem vagyok túl beszélgetéses, általában.

>>fin<< We pitched the tent next to the river.
Pystytimme teltan joen rantaan.
Heitimme teltan joen viereen.

>>hun<< Tom didn't seem to be seasick.
Tom nem tűnt tengeribetegnek.
Tom nem tűnt tengeribetegnek.

>>hun<< Mary's hair is very shiny.
Mari haja nagyon fényes.
Mary haja nagyon fényes.

>>fin<< I have some shopping to do.
Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
Minulla on shoppailua.

>>eng<< Buerie biejjie!
Good afternoon!
Buerie biejjie!

>>hun<< This is broken.
Ez elromlott.
Ez eltört.

>>fin<< What did Tom and Mary quarrel about?
Mistä Tom ja Mari riitelivät?
Mistä Tom ja Mary riitelivät?

>>hun<< Let's talk about something else.
Beszéljünk valami másról!
Beszéljünk valami másról.

>>hun<< Translate this text.
Fordítsd le ezt a szöveget!
Fordítsa le ezt a szöveget.

>>est<< The weather is good today.
Täna on hea ilm.
Täna on hea ilm.

>>fin<< I will eat supper at seven.
Syön illallista seitsemältä.
Syön illallisen seitsemältä.

>>hun<< He went there in person.
Személyesen odament.
Személyesen ment oda.

>>hun<< Are they really friends?
Tényleg barátok?
Tényleg barátok?

>>fin<< There's only a couple of days left until our winter vacation.
Talvilomaan on vain pari päivää.
Vain pari päivää on jäljellä talvilomaan.

>>hun<< I'll have to get used to that.
Ahhoz hozzá kell majd szoknom.
Ehhez hozzá kell szoknom.

>>fin<< I'm Farshad.
Olen Farshad.
Olen Farshad.

>>hun<< Tom agreed to make a confession.
Tom hozzájárult a vallomásához.
Tom beleegyezett, hogy vallomást tesz.

>>hun<< One never knows whom one might run into.
Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze.
Soha nem tudhatjuk, kivel lehet összefutni.

>>fin<< She may have been surprised when she received my letter.
Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.
Hän saattoi yllättyä, kun hän sai kirjeeni.

>>fin<< Get in the Jeep.
Astu jeeppiin.
Hyppää jeepiin.

>>est<< I should go now. Bye!
Ma pean nüüd minema. Nägemist!
Peaksin nüüd minema.

>>hun<< Take me seriously.
Vegyél komolyan.
Vegyél komolyan!

>>hun<< Is the coast clear?
Tiszta a part?
Tiszta a part?

>>fin<< Are you in a bad mood?
Oletko huonolla tuulella?
Oletko huonolla tuulella?

>>fin<< I feel worse today than I did yesterday.
Tänään voin huonommin kuin eilen.
Minulla on tänään huonompi olo kuin eilen.

>>fin<< I just can't help.
En voi auttaakaan.
En voi auttaa.

>>fin<< May I join you?
Sopiiko liittyä seuraan?
Voinko liittyä seuraan?

>>hun<< He saw nothing.
Semmit sem látott.
Nem látott semmit.

>>hun<< May I join you?
Csatlakozhatom hozzád?
Csatlakozhatok?

>>hun<< "What are you doing tonight?" "I'm not sure."
- Mit csinálsz ma este? - Nem igazán tudom.
"Mit csinálsz ma este?" "Nem vagyok benne biztos."

>>fin<< Tom says you let it happen.
Tom sanoo, että annoit sen tapahtua.
Tom sanoo, että annoit sen tapahtua.

>>hun<< A few sentences are too hard for me.
Néhány mondat túl nehéz nekem.
Néhány mondat túl nehéz nekem.

>>hun<< Tom hasn't had much education.
Tom nem valami művelt.
Tom nem sokat tanult.

>>fin<< Tom isn't stupid.
Tom ei ole tyhmä.
Tom ei ole tyhmä.

>>hun<< Tom has diabetes.
Tom cukorbeteg.
Tomnak cukorbetegsége van.

>>hun<< It's hard not to come to this conclusion.
Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
Nehéz nem erre a következtetésre jutni.

>>hun<< I don't think we're losing.
Nem gondolom, hogy vesztesek vagyunk.
Nem hiszem, hogy veszítünk.

>>hun<< We don't hear a thing.
Semmit nem hallunk.
Nem hallunk semmit.

>>hun<< I don't like my school.
Nem szeretem az iskolámat.
Nem szeretem az iskolát.

>>est<< Did you make a wish?
Kas sa soovisid midagi?
Kas sa soovisid midagi?

>>est<< I'm not a bad person.
Ma ei ole halb inimene.
Ma pole halb inimene.

>>hun<< Tom and Mary are twins.
Tom és Mária ikrek.
Tom és Mary ikrek.

>>hun<< When are we going to start eating?
Mikor látunk hozzá az evéshez?
Mikor kezdünk enni?

>>hun<< This is the only tie I have.
Ez az egyetlen nyakkendőm van.
Ez az egyetlen nyakkendőm.

>>fin<< Fuck your mom.
Nussi mutsiis.
Vitut äidistäsi.

>>fin<< A committee has been set up to investigate the problem.
Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
Ongelman tutkimiseksi on perustettu komitea.

>>fin<< Three cubed is twenty-seven.
Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Kolme kuutiota on 27 kuutiota.

>>fin<< This rose is very beautiful.
Tää ruusu on tosi kaunis.
Tämä ruusu on hyvin kaunis.

>>hun<< Tom and Mary went to the harvest festival.
Tom és Mari az arató fesztiválra mentek.
Tom és Mary elmentek az aratási fesztiválra.

>>fin<< Tom doesn't care what Mary thinks.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
Tom ei välitä Maryn mielipiteistä.

>>hun<< Tom came here alone.
Tom egyedül jött ide.
Tom egyedül jött ide.

>>hun<< I was really surprised that it worked.
Nagyon meglepődtem, hogy működött.
Nagyon meglepődtem, hogy működött.

>>hun<< Tom lost his job on Monday.
Tom hétfőn elvesztette az állását.
Tom hétfőn elvesztette a munkáját.

>>hun<< He did not clarify when it had happened.
Nem tisztázta, hogy mikor történt.
Nem tisztázta, mikor történt.

>>fin<< Open the window!
Avatkaa ikkuna!
Avaa ikkuna!

>>fin<< He tried to speak French to us.
Hän yritti puhua ranskaa meille.
Hän yritti puhua meille ranskaa.

>>fin<< I'm a little shy.
Olen vähän ujo.
Olen hieman ujo.

>>fin<< I'm making scrambled eggs.
Teen munakokkelia.
Teen munakokkelia.

>>hun<< Already?!
Máris?!
Máris?

>>hun<< I agree with Tom, too.
Én is egyetértek Tomival.
Én is egyetértek Tomkal.

>>fin<< I don't work here.
En ole töissä täällä.
En ole töissä täällä.

>>fin<< That's not a solution.
Se ei ole ratkaisu.
Se ei ole ratkaisu.

>>hun<< My sister bought me a red ribbon.
A nővérem vett nekem egy piros szalagot.
A nővérem vett nekem egy piros szalagot.

>>hun<< What's wrong with your dog?
Mi a baja a kutyádnak?
Mi a baj a kutyáddal?

>>fin<< How much time do you spend selecting the food that you will eat?
Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
Kuinka paljon aikaa käytät sen ruoan valinnassa, jota syöt?

>>fin<< Don't be rude!
Älä ole epäkohtelias!
Älä ole töykeä!

>>hun<< Would you like to be famous?
Szeretnél híres lenni?
Szeretnél híres lenni?

>>fin<< I know you don't like them.
Tiedän, että et pidä heistä.
Tiedän, ettet pidä niistä.

>>fin<< The medicine didn't help at all.
Lääke ei auttanut sitten yhtään.
Lääkkeet eivät auttaneet.

>>fin<< I know his secret.
Tiedän hänen salaisuutensa.
Tiedän hänen salaisuutensa.

>>kpv<< Sorry!
Прӧшша кора.
Pitcairn!

>>est<< Please make yourself at home.
Tundke ennast kodus.
Palun tunne end nagu kodus.

>>hun<< Details are still being finalized.
A részleteket még csak most véglegesítik.
A részleteket még véglegesítik.

>>fin<< A mile is equal to about 1600 meters.
Maili vastaa noin 1 600 metriä.
Maili on yhtä kuin 1600 metriä.

>>est<< I went to Boston by train.
Läksin Bostonisse rongiga.
Ma käisin rongiga Bostonis.

>>fin<< Your advice is always helpful to me.
Neuvosi auttavat minua aina.
Neuvoistasi on aina apua.

>>hun<< He is very depressed.
Nagyon levert hangulatú.
Nagyon depressziós.

>>fin<< If you became blind suddenly, what would you do?
Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?
Mitä tekisit, jos olisit yhtäkkiä sokea?

>>fin<< I get more than two hundred emails a day.
Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.
Saan yli kaksisataa sähköpostia päivässä.

>>eng<< Gie datne?
Who are you?
Gie Datne?

>>fin<< He ate cloudberry jam.
Hän söi lakkahilloa.
Hän söi mustikkahimon.

>>fin<< Tom is not the problem.
Tom ei ole ongelma.
Tom ei ole ongelma.

>>hun<< Tom lent Mary his camera.
Tamás kölcsönadta Máriának a fényképezőgépét.
Tom kölcsönadta Mary-nek a kameráját.

>>fin<< What did they bring me?
Mitä he toivat minulle?
Mitä he toivat minulle?

>>fin<< Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.
Japanikin voi tehdä virheitä puhuessaan japania.

>>hun<< I'll see you soon.
Hamarosan találkozunk.
Hamarosan találkozunk.

>>fin<< He was unsure of what to do.
Hän oli epävarma mitä tehdä.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä.

>>hun<< October was worse.
Az október rosszabb volt.
Október rosszabb volt.

>>est<< Did you bake a cake?
Kas sa küpsetasid koogi?
Kas sa küpsetasid kooki?

>>fin<< In Canada they speak English and French.
Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.
Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.

>>hun<< The witch lived in a gingerbread house in the middle of the forest.
A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
A boszorkány egy gyömbéres házban élt az erdő közepén.

>>fin<< Tom certainly doesn't need any more money.
Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
Tom ei varmasti tarvitse lisää rahaa.

>>hun<< Our feud traces back to our childhood.
A viszályunk a gyerekkorunkig nyúlik vissza.
A veszekedésünk visszavezet a gyermekkorunkba.

>>hun<< He broke this vase on purpose.
Szándékosan törte el ezt a vázát.
Szándékosan törte el ezt a vázát.

>>hun<< As for me, I am satisfied.
Ha engem kérdezel, én meg vagyok elégedve.
Ami engem illet, elégedett vagyok.

>>fin<< The boy went to bed with his socks on.
Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
Poika meni nukkumaan sukkansa päällä.

>>hun<< Let's not talk.
Ne beszéljünk!
Ne beszéljünk.

>>fin<< Mommy's working.
Äiskä tekee töitä.
Äiti on töissä.

>>est<< Being at the office at such a weather is a real torture.
Sellise ilmaga kontoris istumine on tõeline karistus.
Sellise ilmaga kontoris olemine on tõeline piinamine.

>>hun<< I was hoping Tom would go home.
Azt reméltem, Tom haza fog menni.
Reméltem, hogy Tom hazamegy.

>>fin<< It was a bit awkward at first.
Se oli aluksi vähän kiusallista.
Aluksi se oli hieman kiusallista.

>>fin<< Tom came home and did his homework.
Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.
Tom tuli kotiin ja teki läksynsä.

>>hun<< I still clearly remember. It was seven or eight years ago. Where exactly? Were you also there?
Tisztán emlékszem. Ez hét vagy nyolc éve volt. Pontosan hol? Te is ott voltál?
Még mindig tisztán emlékszem, hét-nyolc évvel ezelőtt történt.

>>fin<< The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen.
Askorbiinihapon pitoisuus tabletissa on hyvin alhainen.

>>hun<< It happened that he was out.
Ez akkor történt, amikor ő kint volt.
Történt, hogy kint volt.

>>hun<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
A matematikusok költők, kivéve, hogy be kell bizonyítaniuk, hogy mit teremt a fantáziájuk.

>>hun<< I was bored, so I fell asleep.
Elaludtam az unalomtól.
Unatkoztam, ezért elaludtam.

>>fin<< Wikipedia turns 15 today.
Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.
Wikipedia täyttää 15 vuotta tänään.

>>fin<< Somebody had to do it.
Jonkun on tehtävä se.
Jonkun oli tehtävä se.

>>hun<< He took a deep breath.
Vett egy mély lélegzetet.
Mély levegőt vett.

>>hun<< I'm not a Nazi!
Nem vagyok náci!
Nem vagyok náci!

>>fin<< I'm used to talking about it.
Olen tottunut puhumaan siitä.
Olen tottunut puhumaan siitä.

>>hun<< She caught sight of a rowing boat in the distance.
A távolban észrevett egy evezős csónakot.
Látott egy evezőcsónakot a távolban.

>>hun<< Let's write a book.
Írjunk egy könyvet!
Írjunk egy könyvet.

>>fin<< Your hair looks nice.
Sun tukka on kivasti.
Hiuksesi näyttävät kauniilta.

>>fin<< Which TV show do you like the most?
Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten?
Mistä tv-showsta pidät eniten?

>>fin<< I like dogs.
Minä pidän koirista.
Pidän koirista.

>>fin<< Come on, tell me.
No, kerro!
Kerro minulle.

>>fin<< I have heard that song sung in French.
Olen kuullut sen laulun laulettuna ranskaksi.
Olen kuullut sen laulun ranskaksi.

>>hun<< I'm sorry to bother you.
Sajnálom, hogy megzavartalak.
Elnézést a zavarásért.

>>hun<< He didn't ask why, he just did it.
Nem kérdezte, hogy miért, csak csinálta.
Nem kérdezte, miért, csak megtette.

>>fin<< Beijing is the capital of China.
Peking on Kiinan pääkaupunki.
Peking on Kiinan pääkaupunki.

>>hun<< She married a rich old man.
Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.
Egy gazdag öregemberhez ment feleségül.

>>hun<< Let's hope not.
Reméljük, hogy nem.
Reméljük, hogy nem.

>>hun<< That was yesterday.
Az tegnap volt.
Az tegnap volt.

>>fin<< Why don't you ask your teacher for advice?
Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy neuvoa opettajaltasi?

>>fin<< My shoes are too small. I need new ones.
Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.
Kengät ovat liian pieniä, tarvitsen uusia.

>>fin<< He kissed me in front of everyone.
Hän suuteli minua kaikkien edessä.
Hän suuteli minua kaikkien edessä.

>>hun<< What actually happened?
Tulajdonképpen mi történt?
Mi történt valójában?

>>hun<< I can't afford to pay anyone.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkinek is fizessek.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkinek fizessek.

>>fin<< Tom lent me the money I needed.
Tomi lainasi minulle rahat, joita tarvitsin.
Tom lainasi minulle tarvitsemani rahat.

>>hun<< We're approaching the rendezvous point.
Közeledünk a találkozóhelyhez.
Közeledünk a találkozási ponthoz.

>>est<< Literature is the future of a nation.
Kirjandus on rahvuse tulevik.
Kirjandus on rahva tulevik.

>>fin<< It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.
Maaseudulla oli upeaa suven aikaan: vehnä oli keltaista, kaura vihreää, heinä pinottu vihreälle niitylle.
Se oli kaunis maassa, se oli kesä-aika; vehnä oli keltainen, kaura oli vihreä, heinä pinottiin vihreällä niityllä.

>>hun<< I'm not in the mood to argue.
Nincs kedvem vitatkozni.
Nincs kedvem vitatkozni.

>>fin<< It is essential to reserve your seat in advance.
On oleellista varata paikkansa etukäteen.
On tärkeää varata paikka etukäteen.

>>hun<< Don't leave your work unfinished.
Ne hagyd a munkádat befejezetlenül.
Ne hagyd befejezetlenül a munkádat.

>>hun<< Where did you take your gloves off?
Hol vetted le a kesztyűdet?
Hol vette le a kesztyűjét?

>>hun<< This is just an idle threat.
Ez csak egy üres fenyegetés.
Ez csak egy üres fenyegetés.

>>hun<< They are going to get married tomorrow.
Holnap kelnek egybe.
Holnap összeházasodnak.

>>hun<< Tom's delirious.
Tom félrebeszél.
Tom bosszant.

>>fin<< This one is for us.
Tämä on meille.
Tämä on meille.

>>fin<< I didn't fall.
En tippunut.
En pudonnut.

>>hun<< Tell them to do it now.
Mondd meg nekik, hogy csinálják most.
Mondd meg nekik, hogy most csinálják.

>>fin<< I'm waiting for him to return.
Odotan, että hän tulee takaisin.
Odotan hänen palaavan.

>>fin<< You're lying!
Valehtelet!
Valehtelet!

>>hun<< This song is a classic.
Ez a dal remekmű.
Ez a dal klasszikus.

>>fin<< Even Tom is afraid of Mary.
Jopa Tom pelkää Maria.
Jopa Tom pelkää Marya.

>>hun<< Do you have a children's department?
Van gyerekosztályuk?
Van gyerekosztálya?

>>fin<< There is only one can of meat left.
Jäljellä on vain yksi säilyketölkki lihaa.
Jäljellä on vain yksi astia lihaa.

>>hun<< The window is open.
Az ablak nyitva van.
Nyitva az ablak.

>>fin<< Some women don't shave their legs.
Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
Jotkut naiset eivät ajele jalkojaan.

>>fin<< I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.

>>hun<< He is a DJ.
Diszkzsoké.
Ő egy DJ.

>>fin<< He is much smarter than I am.
Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
Hän on paljon fiksumpi kuin minä.

>>fin<< I'm sorry to hear that.
Ikävä kuulla.
Ikävä kuulla.

>>hun<< I like small towns.
Szeretem a kisvárosokat.
Szeretem a kisvárosokat.

>>hun<< He can't know the truth.
Nem tudhatja az igazságot.
Nem tudhatja az igazságot.

>>hun<< When was the last time you had to remind me to do something?
Mikor fordult elő utoljára, hogy emlékeztetned kellett engem valami elvégzésére?
Mikor kellett utoljára emlékeztetned, hogy tegyek valamit?

>>fin<< All the flowers in the garden withered.
Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat.
Kaikki puutarhan kukat kuivuivat.

>>fin<< I hope to marry her.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
Toivon naivani hänet.

>>hun<< The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
Tom számítógépén a titkos mappa több száz gigabájtnyi hermelinvideót tartogat.
Tom gépének titkos mappájában több száz gigabyt stoat videó van.

>>fin<< I don't like being single.
En pidä poikamiehenä olemisesta.
En halua olla sinkku.

>>hun<< That is disturbing.
Ez bosszantó.
Ez zavaró.

>>hun<< Aren't you late?
Nem késtél el?
Nem késtél?

>>fin<< I'm really quite busy.
Minulla on oikeasti aika kiire.
Minulla on kiire.

>>fin<< He died recently.
Hän kuoli hiljattain.
Hän kuoli äskettäin.

>>hun<< Your waiter will be right with you.
Hamarosan itt lesz a pincérük.
A pincér mindjárt ott lesz.

>>fin<< I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
En voi uskoa, että hän luopui USA:n kansalaisuudestaan.

>>est<< She nodded encouragingly.
Ta noogutas julgustavalt.
Ta noogutas julgustavalt.

>>hun<< Tom has a lot of enemies.
Tomnak sok az ellensége.
Tomnak rengeteg ellensége van.

>>hun<< Did you know that Tom had left home?
Tudtad, hogy Tom elment otthonról?
Tudtad, hogy Tom elment otthonról?

>>est<< Didn't I warn you?
Kas ma ei hoiatanud sind?
Kas ma ei hoiatanud sind?

>>hun<< Come with me.
Gyertek velem.
Gyere velem.

>>hun<< We never lose.
Sosem vesztünk.
Sosem veszítünk.

>>est<< The post office is closed.
Postkontor on suletud.
Postkontor on suletud.

>>fin<< I have to be careful.
Minun on oltava varovainen.
Minun on oltava varovainen.

>>hun<< Tom's bedroom is cleaner than mine.
Tom hálószobája tisztább az enyémnél.
Tom hálószobája tisztább, mint az enyém.

>>hun<< Tom doesn't trust the government.
Tom nem bízik a kormányban.
Tom nem bízik a kormányban.

>>hun<< My kids don't usually lie to me.
A gyerekeim nem szoktak hazudni nekem.
A gyerekeim általában nem hazudnak nekem.

>>fin<< He bought that house because his wife took a fancy to it.
Hän osti tuon talon koska hänen vaimonsa ihastui siihen.
Hän osti talon, koska hänen vaimonsa piti siitä.

>>fin<< You've had a great idea.
Olet saanut hyvän ajatuksen.
Sinulla on ollut loistava idea.

>>fin<< It may freeze next week.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
Se voi jäätyä ensi viikolla.

>>hun<< We've set up offices in Boston.
Irodákat létesítettünk Bostonban.
Felállítottuk az irodákat Bostonban.

>>fin<< Tom is a real nuisance.
Tomi on hemmetinmoinen kiusankappale.
Tom on todellinen ahdistus.

>>fin<< His appearance and behavior made me ashamed of him.
Hänen ulkomuotonsa ja käytöksensä saivat minun häpeämään häntä.
Hänen ulkonäkönsä ja käyttäytymisensä saivat minut häpeämään häntä.

>>fin<< Tom needs a cab.
Tom tarvitsee taksin.
Tom tarvitsee taksin.

>>eng<< Вастомазонок.
See you.
спориягацитерногацство\\\\ {@}.

>>fin<< Tom became a surgeon.
Tomista tuli kirurgi.
Tomista tuli kirurgi.

>>fin<< Where can I get a taxi?
Mistä voin saada taksin?
Mistä saisin taksin?

>>fin<< Tom is a lousy kisser.
Tomi on surkea suutelija.
Tom on surkea suutelija.

>>hun<< We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
A világegyetemnek csak egy apró részletét ismerjük.
Ismerjük az univerzumnak csak egy kis töredékét.

>>hun<< They found him guilty.
Bűnösnek találták.
Bűnösnek találták.

>>fin<< I've already tried it.
Olen jo kokeillut sitä.
Olen jo kokeillut sitä.

>>fin<< The moon was shining bright and clear.
Kuu loisti kirkkaana ja selkeänä.
Kuu loistaa kirkkaasti ja kirkkaasti.

>>hun<< I gave the beggar all the money I had on me.
Odaadtam a koldusnak minden pénzem, ami nálam volt.
Minden pénzemet odaadtam a koldusnak.

>>est<< Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.
Mõnikord väsitab Pariis mu ära, aga Brüssel tüütab mind tihti ära. Seetõttu elan ma nende kahe vahel.
Vahel on Pariisis mind väsitav, kuid sageli on Brüsselis mind tüdinud. Seepärast elan ma nende kahe vahel.

>>fin<< Tom's house is easy to find.
Tomin talo on helppo löytää.
Tomin taloa on helppo löytää.

>>hun<< I would rather go there by bike than walk.
Inkább biciklivel megyek oda, mintsem gyalog.
Inkább biciklivel megyek oda, mint járok.

>>fin<< There are 187,888 lakes in Finland.
Suomessa on 187 888 järveä.
Suomessa on 187888 järveä.

>>fin<< Tell Tom you want him to go.
Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän.
Sano Tomille, että haluat hänen lähtevän.

>>hun<< I hate when Tom does that.
Utálom, amikor Tom ezt csinálja.
Utálom, amikor Tom ezt csinálja.

>>hun<< Attention please!
Figyelmet kérek!
Figyelem, kérem!

>>est<< Tom likes you.
Sa meeldid Tomile.
Sa meeldid Tomile.

>>fin<< Tycho Brahe was born in 1546 in Denmark.
Tyko Brahe syntyi Tanskassa vuonna 1546.
Tycho Brahe syntyi vuonna 1546 Tanskassa.

>>hun<< In the alphabet, B comes after A.
Az ábécében a B az A után jön.
Az ábécében B A után jön.

>>fin<< I wish you would stop that.
Haluan, että lopettaisit tuon.
Toivon, että lopetat sen.

>>fin<< I want more food.
Haluan lisää ruokaa.
Haluan lisää ruokaa.

>>est<< Tom wants to open his own restaurant.
Tom tahab avada oma enda restorani.
Tom tahab oma restorani avada.

>>hun<< Can you hang out for a few minutes?
Tudod tartani pár percig?
Tudnál pár percet lógni?

>>fin<< You can trust him to keep his word.
Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.
Voit luottaa häneen, että hän pitää sanansa.

>>hun<< Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
Tom a barátnője fotóit a tűzbe dobta.
Tom a lányáról készült képeket a tűzbe dobta.

>>fin<< Tom had a bright idea.
Tom sai fiksun idean.
Tomilla oli loistava idea.

>>udm<< I went.
Ветлӥ.
Уз.

>>fin<< Who are we waiting for?
Ketä me odotamme?
Ketä me odotamme?

>>fin<< I can't believe my eyes.
Mitä vanhat silmäni näkevät?!
En voi uskoa silmiäni.

>>est<< All of us live in the same dorm.
Me kõik elame samas ühiselamus.
Me kõik elame samas ühikas.

>>hun<< Sit back down.
Ülj vissza!
Ülj vissza.

>>est<< Life is beautiful.
Elu on ilus.
Elu on ilus.

>>fin<< Tom is an architect.
Tomi on arkkitehti.
Tom on arkkitehti.

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko vakavasti lähtemistä?
Aiotteko oikeasti lähteä?

>>fin<< I am happy to see our green flag flying in the wind.
Olen onnellinen nähdessäni vihreän lippumme hulmuavan tuulessa.
Olen iloinen nähdessäni vihreän lippumme lentävän tuulessa.

>>hun<< I am used to living alone.
Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
Hozzászoktam, hogy egyedül élek.

>>hun<< What is the square root of 67?
Mi a 67 négyzetgyöke?
Mi a 67 négyzetgyöke?

>>fin<< You have only to wait for her return.
Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
Sinun on vain odotettava hänen paluutaan.

>>hun<< He'll succeed for sure.
Biztos, meg tudja csinálni.
Biztosan sikerülni fog neki.

>>est<< Try again.
Proovi uuesti.
Proovi uuesti.

>>fin<< Tom can speak just a little French.
Tom osaa puhua vain vähän ranskaa.
Tom osaa puhua hieman ranskaa.

>>hun<< Tom threw a tantrum.
Tomi dührohamot kapott.
Tom dobott egy tantrumot.

>>hun<< Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom.
Zainab nagyon kövér, naponta öt étkezést eszik, Zainab súlya 100 kg.

>>hun<< I took my shoes off.
Levettem a cipőmet.
Levettem a cipőmet.

>>fin<< Don't struggle.
Älä pane vastaan.
Älä kamppaile.

>>hun<< We crossed several rivers on the way.
Számos folyón keltünk át utunkon.
Útközben több folyón is átléptünk.

>>hun<< He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.
Felszerelte a lovát, és hűséges kutyájával tovább kereste a világ további kalandjait.

>>hun<< What did you bring me?
Mit hoztál nekem?
Mit hoztál nekem?

>>fin<< If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
Jos veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.

>>hun<< My book isn't here.
A könyvem nincs itt.
A könyvem nincs itt.

>>fin<< Tom stopped to speak to Mary.
Tom pysähtyi puhumaan Marille.
Tom lakkasi puhumasta Marylle.

>>fin<< We sometimes swim in the lake.
Me uimme toisinaan järvessä.
Uimme joskus järvessä.

>>hun<< He is sick.
Ő beteg.
Beteg.

>>fin<< Tijaine on lindu.
Tiainen on lintu.
Tijaine on Lindu.

>>kpv<< Thanks.
Аттьӧ!
Kiitti, kiitos.

>>hun<< Will you still be here this afternoon?
Még itt leszel ezen a délutánon?
Még itt leszel délután?

>>hun<< They were very happy when we arrived.
Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
Nagyon boldogok voltak, amikor megérkeztünk.

>>fin<< Where do you come from?
Mistä tulet?
Mistä sinä tulet?

>>fin<< A reasonable person wouldn't have done that.
Järkevä ihminen ei olisi tehnyt tuota.
Oikeudenmukainen ihminen ei olisi tehnyt niin.

>>hun<< She wants to tell us that she's done with her homework.
Azt akarja nekünk mondani, hogy elkészült a házi feladatával.
Azt akarja mondani, hogy befejezte a házi feladatát.

>>hun<< We started singing.
Énekelni kezdtünk.
Elkezdtünk énekelni.

>>fin<< Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kaksikymppinen.
Muiriel on nyt 20.

>>hun<< Remember your words!
Emlékezz, mit mondtál!
Emlékezz a szavaidra!

>>fin<< Why is the light on?
Miksi valo on päällä?
Miksi valo on päällä?

>>hun<< I am only too glad to help you with your work.
Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
Csak túlságosan örülök, hogy segíthetek a munkádban.

>>fin<< How old are you really?
Kuinka vanha sinä olet oikeasti?
Kuinka vanha olet?

>>est<< He has visited France three times.
Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda.
Ta on külastanud Prantsusmaad kolm korda.

>>hun<< Tom should have gone home earlier.
Tomnak korábban kellett volna hazamennie.
Tomnak korábban haza kellett volna mennie.

>>fin<< How long were you planning on keeping this a secret from me?
Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?
Kauanko aioit salata tämän minulta?

>>fin<< How did your test go?
No mites koe?
Miten testi sujui?

>>fin<< How many cups of coffee did you drink today?
Kuinka monta kuppia kahvia joit tänään?
Montako kupillista kahvia juot tänään?

>>hun<< Which do you like better, spring or fall?
Melyiket szereted jobban, a tavaszt vagy az őszt?
Melyik tetszik jobban, tavaszi vagy őszi?

>>fin<< I'll never forget your kindness.
En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

>>fin<< Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
Tom ei ole kokki, mutta ainakin yrittää.

>>fin<< I turned on the lights.
Panin valot päälle.
Sytytin valot.

>>est<< I'm hit!
Sain pihta!
Ma sain pihta!

>>fin<< Mary was late for dinner.
Tomi kertoo aina vitsejä.
Mary myöhästyi päivälliseltä.

>>hun<< Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.
Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.
A motorosoknak a kerékpárosok áthaladásakor legalább egy metre-szélességű puffert kell hagyniuk.

>>hun<< Yesterday was hot, but today is milder.
A tegnapi nap forró volt, de ma enyhébb.
Tegnap dögös volt, de ma enyhébb.

>>hun<< How long do I have to wait for the next bus?
Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
Meddig kell várnom a következő buszra?

>>fin<< Tom was attacked by Mary's sister.
Tomin kimppuun hyökkäsi Marin sisko.
Maryn sisko hyökkäsi Tomin kimppuun.

>>fin<< Thanks for the tip.
Kiitos vinkistä.
Kiitos vihjeestä.

>>hun<< Dolphins are weird.
A delfinek rejtelmesek.
A delfinek furaak.

>>hun<< Just watch and learn.
Csak figyelj és tanulj!
Csak figyelj és tanulj.

>>hun<< I hope he comes tomorrow.
Remélem, hogy eljön holnap.
Remélem, holnap jön.

>>hun<< Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
Tom adott Marynek 100 dollárt egy barna papírzacskóban.

>>hun<< He caught a cold.
Meghűlt.
Megfázott.

>>fin<< I'd like to know more about what happened at today's meeting.
Haluaisin tietää enemmän tämänpäiväisen tapaamisen kulusta.
Haluaisin tietää, mitä tämänpäiväisessä kokouksessa tapahtui.

>>hun<< Did you leave a tip?
Adtál borravalót?
Hagytál borravalót?

>>hun<< I heard a pistol shot.
Hallottam egy pisztolylövést.
Hallottam egy pisztolylövetést.

>>fin<< Kiss Tom.
Suudelkaa Tomia.
Suutele Tomia.

>>fin<< I don't want to jump the gun.
En halua hätäillä.
En halua hypätä aseeseen.

>>hun<< Without the Sun, we could not live on the Earth.
A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.
A Nap nélkül nem élhetnénk a Földön.

>>est<< That's a secret. I can't tell you.
See on saladus. Ma ei saa sulle rääkida.
See on saladus, ma ei saa sulle rääkida.

>>fin<< The power has been off since this morning.
Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
Virta on ollut pois päältä aamusta asti.

>>hun<< They don't know us.
Ők nem ismernek bennünket.
Nem ismernek minket.

>>hun<< I don't feel good now.
Nem érzem jól most magam.
Most már nem érzem jól magam.

>>hun<< I prefer to go swimming.
Inkább úszni megyek.
Én inkább úszni megyek.

>>fin<< Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, bensa loppui autosta.
Kymmenen minuuttia Naran ohituksen jälkeen autolta loppui bensa.

>>fin<< Are you all right?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?

>>fin<< Either he or I am to attend the meeting.
Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
Joko hän tai minä tulemme kokoukseen.

>>hun<< Do you dare or not?
Meri vagy nem meri?
Merészeled vagy sem?

>>hun<< My parents were born in Aichi Prefecture.
A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
A szüleim Aichi prefektúrában születtek.

>>est<< We shall not forget.
Me ei unusta.
Me ei unusta seda.

>>hun<< Tom was an exchange student.
Tomi cserediák volt.
Tom cserediák volt.

>>fin<< Get up early in the morning.
Nouse ylös aikaisin aamulla.
Herää aikaisin aamulla.

>>hun<< Let me stay.
Hadd maradjak!
Hadd maradjak.

>>fin<< It's not a computer problem.
Se ei ole tietokoneongelma.
Se ei ole tietokoneongelma.

>>fin<< I didn't mean to give you that impression.
Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
En tarkoittanut antaa sitä vaikutelmaa.

>>eng<< Кыдз тэнат фамиллё, ним да айнимыт?
What is your surname, first name and patronymic?
Саарияе чебия бральтра ваклаль Савлюцарияе, набраль Сальравкаезийтить каре?

>>fin<< I'm from the future.
Tulen tulevaisuudesta.
Olen tulevaisuudesta.

>>hun<< Act your age.
Viselkedj a korodnak megfelelően!
Tégy úgy, mint a te korodban.

>>fin<< Tom is very warmhearted.
Tom on erittäin lämminsydäminen.
Tom on hyvin lämminsydäminen.

>>mhr<< A huge scandal happened.
Кугу скандал лекте.
Толкыным шуктымо огыл.

>>est<< He's rich, young and handsome.
Ta on rikas, noor ja nägus.
Ta on rikas, noor ja kena.

>>hun<< I often catch colds.
Gyakran megfázok.
Gyakran megfázom.

>>est<< I have two siblings.
Mul on kaks venda.
Mul on kaks õde.

>>fin<< Please give us a chance.
Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti.
Anna meille mahdollisuus.

>>fin<< It's always good to meet another ace person.
On aina mukava tavata toinen aseksuaali.
On aina mukava tavata toinen ässä-ihminen.

>>hun<< Tom was secretly very excited.
Tomi belülről nagyon izgult.
Tom titokban nagyon izgatott volt.

>>hun<< You neglected to tell me to buy bread.
Elmulasztottad mondani nekem, hogy vegyek kenyeret.
Elfelejtetted mondani, hogy vegyek kenyeret.

>>fin<< Mary lived in a convent for a few months.
Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
Mary asui luostarissa muutaman kuukauden.

>>hun<< You shouldn't have come so soon.
Nem kellett volna ilyen korán jönnie.
Nem kellett volna ilyen hamar eljönnöd.

>>fin<< He is uncertain about his future.
Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
Hän on epävarma tulevaisuudestaan.

>>hun<< Tom's adopted.
Tomot örökbe fogadták.
Tom örökbe fogadta.

>>fin<< Hello, I would like some fresh orange juice.
Haloo, haluaisin vähän tuoretta appelsiinimehua.
Haluaisin tuoretta appelsiinimehua.

>>fin<< It's easier to make plans than to carry them out.
On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.
On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.

>>est<< I'm an old woman.
Ma olen vana naine.
Ma olen vana naine.

>>fin<< Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.

>>fin<< Tom doesn't know French.
Tom ei osaa ranskaa.
Tom ei tunne ranskaa.

>>hun<< I am not in the least happy.
Egyáltalán nem vagyok boldog.
A legkevésbé sem vagyok boldog.

>>fin<< Tom had a scared look on his face.
Tomilla oli naamallaan pelästynyt ilme.
Tomin kasvot olivat peloissaan.

>>hun<< She took care of her little brother while her mother was gone.
Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
Gondoskodott a kisöccséről, amíg az anyja eltűnt.

>>hun<< I like music very much.
Nagyon szeretem a zenét.
Nagyon szeretem a zenét.

>>hun<< I don't want to miss the party.
Nem akarom kihagyni a bulit.
Nem akarom kihagyni a bulit.

>>hun<< Tom will go.
Tom el fog menni.
Tom el fog menni.

>>hun<< May I ask you a question?
Kérdezhetek tőled?
Kérdezhetek valamit?

>>fin<< The onions have already sprouted.
Sipulit ovat jo alkaneet itää.
Sipulit ovat jo kasvaneet.

>>hun<< If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.
Ha egy olyan nyelven beszélsz valakivel, akit megért, az az õ fejébe jut; ha az ő nyelvén beszélsz vele, az az ő szívébe megy.

>>hun<< I didn't steal it.
Nem én loptam el.
Nem loptam el.

>>fin<< Check, please.
Lasku, kiitos.
Shakki, kiitos.

>>hun<< She went that way.
Azt az utat választotta.
Arra ment.

>>fin<< How beautiful!
Kuinka kaunista!
Miten kaunis!

>>est<< The natural sciences are harder than the social sciences.
Loodusteadused on sotsiaalteadustest raskemad.
Loodusteadused on raskemad kui sotsiaalteadused.

>>hun<< Tom isn't moving.
Tom nem mozog.
Tom nem mozdul.

>>fin<< Tom's book was translated into French.
Tomin kirja käännettiin ranskaksi.
Tomin kirja käännettiin ranskaksi.

>>fin<< You talk really fast.
Sinä puhut todella nopeasti.
Puhut tosi nopeasti.

>>fin<< Tom wasn't aware of the gravity of the situation.
Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.
Tom ei tiennyt tilanteen vakavuudesta.

>>hun<< That isn't funny.
Az nem vicces.
Ez nem vicces.

>>hun<< My husband always reads in bed.
A férjem mindig az ágyban olvas.
A férjem mindig az ágyban olvas.

>>hun<< I must be dreaming.
Biztosan álmodom.
Biztosan álmodom.

>>est<< You see everything in black colours.
Sa näed kõike mustades värvides.
Sa näed kõike mustades värvides.

>>fin<< Defend yourself.
Puolustaudu.
Puolusta itseäsi.

>>hun<< I want you to go there with me.
Akarom, hogy elgyere velem oda.
Azt akarom, hogy menj oda velem.

>>hun<< I'm still job hunting.
Még munkát keresek.
Még mindig munkára vadászok.

>>hun<< Tom should have listened to Mary.
Tomnak meg kellett volna hallgatnia Marit.
Tomnak meg kellett volna hallgatnia Maryt.

>>hun<< Tom had one child.
Tomnak egy gyermeke volt.
Tomnak volt egy gyereke.

>>hun<< Tom was at home when that happened.
Tom otthon volt, amikor az megtörtént.
Tom otthon volt, amikor ez történt.

>>fin<< We have to stand up for minority rights.
Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.
Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.

>>fin<< John and Mary loved each other.
Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.
John ja Mary rakastivat toisiaan.

>>fin<< Someone came.
Joku tuli.
Joku tuli.

>>fin<< Really? Why?
Todellako? Minkä takia?
Miksi?

>>fin<< That's not right.
Se ei ole oikein.
Se ei ole oikein.

>>est<< We can't promise anything.
Me ei saa midagi lubada.
Me ei saa midagi lubada.

>>hun<< Give me the notebook.
Add ide a jegyzettömböt!
Add ide a jegyzetfüzetet.

>>hun<< Tom was arrested on his birthday.
Tomot letartóztatták a születésnapján.
Tomot a születésnapján tartóztatták le.

>>fin<< Tom didn't know that Mary liked to cook.
Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.
Tom ei tiennyt, että Mary tykkää kokata.

>>hun<< I have to go to the toilet.
Ki kell mennem.
Ki kell mennem a vécére.

>>est<< "I'll get to class on time," I thought.
"Jõuan klassi õigeaegselt," mõtlesin ma.
"Ma lähen tundi õigel ajal," mõtlesin.

>>hun<< I don't think they like me.
Szerintem nem szeretnek.
Nem hiszem, hogy kedvelnek.

>>fin<< A baby boy was born to them.
Heille syntyi poikavauva.
Heille syntyi poika.

>>fin<< It's OK, but I think you can do it better.
Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
Ei se mitään, mutta sinä pystyt siihen paremmin.

>>fin<< Those are really big apples.
Nuo ovat todella isoja omenoita.
Ne ovat todella isoja omenoita.

>>hun<< Your father would also be proud of you.
Az apád is büszke lenne rád.
Apád is büszke lenne rád.

>>hun<< The path zigzagged up the steep slope.
Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.
Az ösvény zigzaged fel a meredek lejtőn.

>>hun<< Tom seems nervous.
Tomi idegesnek tűnik.
Tom idegesnek tűnik.

>>hun<< Tom may come at any time.
Tom bármikor jöhet.
Tom bármikor eljöhet.

>>hun<< I wish that Tom would go home.
Bárcsak Tom hazamenne.
Bárcsak Tom hazamenne.

>>est<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Mul on kass ja koer. Kass on must ja koer on valge.
Mul on kass ja koer, kass on must ja koer valge.

>>fin<< May I go to the movies tonight?
Saanko mennä leffaan tänään illalla?
Saanko mennä elokuviin tänään?

>>est<< I don't need your charity.
Ma ei vaja su armuande.
Ma ei vaja su heategevust.

>>hun<< That's nothing new.
Ez nem újdonság.
Ez semmi új.

>>hun<< I'm not the one you should be scared of.
Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.
Nem tőlem kéne félned.

>>fin<< You know some French, don't you?
Sinä osaat vähän ranskaa, eikö niin?
Taidat tietää ranskaa?

>>hun<< Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.
Az oktatás csodálatra méltó dolog, de időről időre jó emlékezni arra, hogy semmit sem lehet megtanítani, amit érdemes tudni.

>>fin<< Tom said he needed to sort a few things out.
Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.
Tom sanoi, että hänen pitää selvittää pari asiaa.

>>hun<< And what is the problem?
És mi a probléma?
És mi a probléma?

>>hun<< Help is on the way.
Úton van a segítség.
A segítség már úton van.

>>fin<< Tom was lying to you.
Tom valehteli sinulle.
Tom valehteli sinulle.

>>fin<< I don't feel like working today.
Minun ei tee mieli tehdä töitä tänään.
En haluaisi tehdä töitä tänään.

>>fin<< I really miss you all.
Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.
Kaipaan teitä kaikkia.

>>hun<< We had an argument.
Volt egy vitánk.
Veszekedtünk.

>>hun<< I don't have a job right now.
Jelenleg nincs munkám.
Most nincs munkám.

>>hun<< They were barefoot.
Mezítláb voltak.
Meztelenlábúak voltak.

>>hun<< We'll lose everything.
Mindent el fogunk veszíteni.
Mindent elveszítünk.

>>hun<< Experience is the name everyone gives to their mistakes.
A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
A tapasztalat az a név, amit mindenki megad a hibáinak.

>>fin<< Close the door when you leave.
Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
Sulje ovi, kun lähdet.

>>hun<< John made Mary jump.
János megijesztette Marit.
John miatt Mary ugrott.

>>fin<< Still?
Vieläkin?
Vieläkö?

>>hun<< He played tennis yesterday.
Tegnap teniszezett.
Tegnap teniszezett.

>>fin<< The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
Räätälin mielestä pukine istui täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että se oli liian lyhyt ja kangas oli huonolaatuista ja karkeaa.
Räätäli ajatteli, että vaate sopii täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että vaate oli lyhyt ja kangas köyhä ja karkea.

>>fin<< That's just the way it's going to be.
Niin se vain on.
Niin se vain menee.

>>hun<< Let's sit down and discuss it calmly.
Üljünk le, és beszéljük meg higgadtan.
Üljünk le és beszéljünk róla nyugodtan.

>>fin<< They're unlikely to get married.
On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.
He tuskin menevät naimisiin.

>>est<< Bill often goes to the park.
Bill käib sageli pargis.
Bill käib tihti pargis.

>>hun<< I forget her name.
Elfelejtettem a nevét.
Elfelejtettem a nevét.

>>fin<< I'm sorry for the mess.
Anteeksi, että täällä on niin sotkuista.
Olen pahoillani sotkusta.

>>hun<< As it happens, she is absent.
Véletlenül nincs itt.
Megtörténik, hogy távol van.

>>fin<< The watch is slow.
Kello käy hitaasti.
Kello on hidas.

>>fin<< Buses, trains and planes convey passengers.
Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.
Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.

>>fin<< Would you explain that graph to me?
Selittäisitkö sen kuvaajan minulle?
Selitä se kuva minulle.

>>hun<< He decided on a red car.
Egy piros kocsi mellett döntött.
Eldöntött egy piros autóról.

>>fin<< I'm uninsured.
Minulla ei ole vakuutusta.
En ole vakuuttunut.

>>est<< They didn't get along.
Nad ei saanud läbi.
Nad ei saanud läbi.

>>fin<< You have no sense of direction.
Sinulla ei ole suuntavaistoa.
Sinulla ei ole suuntaa.

>>fin<< It wasn't Tom who left the water running.
Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.
Tom ei jättänyt vettä juoksemaan.

>>fin<< Tom is crying now.
Tom itkee nyt.
Tom itkee nyt.

>>fin<< I bet Tom forgot.
Veikkaan, että Tomi unohti.
Tom varmaan unohti.

>>hun<< Tom worked his fingers to the bone.
Tomi rendesen kidolgozta magát.
Tom a csonthoz nyomta az ujjait.

>>hun<< My parents taught me to show respect to my elders.
A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket.
A szüleim arra tanítottak, hogy tiszteljem a vénjeimet.

>>hun<< That doesn't matter now.
Ez most lényegtelen.
Az most már nem számít.

>>hun<< Do I detect sarcasm?
Szarkazmust érzékelek?
Érzem a szarkazmust?

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
Funktiot sine ja cosinus ottavat arvoja välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>fin<< Look out! There's a car coming.
Varo! Auto tulee!
Varokaa, auto on tulossa.

>>hun<< I'll water the garden.
Meglocsolom a kertet.
Megöntözöm a kertet.

>>hun<< Tom is the only one who understands this.
Ezt csak Tomi érti.
Tom az egyetlen, aki megérti ezt.

>>fin<< Tom had nothing to do, so he went home.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, joten hän meni kotiin.

>>hun<< Tom held a knife to Mary's throat.
Tom kést tartott Mary torkához.
Tom kést fogott Mary torkához.

>>fin<< You will never get him to agree.
Et saa häntä ikinä myöntymään.
Et saa häntä suostumaan.

>>fin<< She is proud of having been beautiful in her youth.
Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.
Hän on ylpeä siitä, että hän on ollut kaunis nuoruudessaan.

>>fin<< It's not easy, but we're going to do it anyway.
Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.
Se ei ole helppoa, mutta teemme sen silti.

>>hun<< I recognized his face.
Felismertem az arcát.
Felismertem az arcát.

>>hun<< His second wife is Japanese.
A második felesége japán.
A második felesége japán.

>>hun<< She wastes all her money on clothing.
Az összes pénzét ruházatra pazarolja.
Az összes pénzét ruhára pazarolja.

>>fin<< Everyone seems optimistic.
Kaikki vaikuttavat optimistisilta.
Kaikki tuntuvat optimistisilta.

>>fin<< What a beautiful woman!
Onpa kaunis nainen!
Miten kaunis nainen!

>>fin<< I'm fine, thanks!
Hyvin, kiitos!
Olen kunnossa, kiitos.

>>fin<< Tom couldn't get his motorcycle started.
Tim ei saanut moottoripyöräänsä käynnistymään.
Tom ei saanut moottoripyöräänsä käyntiin.

>>fin<< Bring tea.
Tuo teetä.
Tuo teetä.

>>hun<< They got married six months ago.
Hat hónapja esküdtek.
Hat hónapja házasodtak össze.

>>est<< Did you feel the earthquake last night?
Kas sa tundsid eile õhtust maavärinat?
Kas sa eile tundsid maavärinat?

>>est<< Unbelievable!
Ei või olla!
Uskumatu!

>>fin<< I've worked all night.
Olen tehnyt töitä koko yön.
Olen tehnyt töitä koko yön.

>>fin<< Tom and Mary are playing a video game.
Tomi ja Mari pelaavat videopeliä.
Tom ja Mary pelaavat videopeliä.

>>hun<< We have no alternative but to work.
Nincs más választásunk: dolgoznunk kell.
Nincs más választásunk, mint dolgozni.

>>eng<< Terveh.
Hi.
Tabletterveh.

>>hun<< We missed Tom so much.
Annyira hiányzott nekünk Tom!
Annyira hiányozott nekünk Tom.

>>hun<< Either you or I must attend the meeting.
Egyikünknek részt kell vennie a gyűlésen.
Vagy te vagy én, vagy én, el kell mennünk a találkozóra.

>>hun<< You must be right.
Bizonyára igazad van.
Biztosan igazad van.

>>fin<< I really enjoyed myself at the party.
Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
Pidin todella itsestäni juhlissa.

>>hun<< You're wanted in the principal's office.
Meg kell jelenned az igazgatói irodában.
Az igazgató irodájában köröznek.

>>hun<< I'll make a sandwich for you if you want one.
Készíteni fogok neked egy szendvicset, ha akarod.
Csinálok neked szendvicset, ha kérsz.

>>fin<< What time does she get up?
Mihin aikaan hän herää?
Mihin aikaan hän nousee?

>>fin<< Strange to say, the door opened of itself.
Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
Ovi avautui itsestään.

>>fin<< Feel free to stay.
Jää ihan rauhassa.
Voitte vapaasti jäädä.

>>fin<< No, I'm English.
Ei, minä olen englantilainen.
Ei, olen englantilainen.

>>hun<< Why do you want to buy it for him?
Miért akarod megvenni neki?
Miért akarod megvenni neki?

>>hun<< This egg is fresh.
Ez a tojás friss.
Ez a tojás friss.

>>hun<< I know I will survive.
Tudom, hogy életben maradok.
Tudom, hogy túlélem.

>>fin<< I assumed that Tom understood French.
Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
Oletin, että Tom ymmärsi ranskaa.

>>fin<< We checked in at the Hilton at three o'clock.
Kirjauduimme sisään Hiltoniin kello kolmelta.
Ilmoitimme Hiltonille kello kolmelta.

>>fin<< Is French hard to learn?
Onko ranska vaikea oppia?
Onko ranskaa vaikea oppia?

>>est<< Can you send me a screenshot?
Kas sa saad mulle ekraanipildi saata?
Saatke mulle pilt.

>>eng<< Maam sïjhth byöpmedidh?
What do you want to eat?
Maam sïjhth byö pédidh?

>>fin<< I write daily in my diary.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Kirjoitan päiväkirjaani päivittäin.

>>hun<< John likes chess.
John szeret sakkozni.
John szereti a sakkot.

>>hun<< I live in this neighborhood.
Itt lakom, a környéken.
Ebben a környéken élek.

>>fin<< They landed on an island safely yesterday.
He rantautuivat turvallisesti eräälle saarelle eilen.
He laskeutuivat eilen turvallisesti saarelle.

>>fin<< What did you major in at college?
Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
Mitä teit collegessa?

>>fin<< Tom would've been able to do it.
Tomi olisi pystynyt tekemään sen.
Tom olisi pystynyt siihen.

>>fin<< A glass of water, please.
Lasi vettä, kiitos.
Lasi vettä, kiitos.

>>hun<< Tom is a very well-respected astronomer.
Tom nagy tiszteletben álló csillagász.
Tom nagyon tiszteletreméltó csillagász.

>>hun<< Tom must've known this would happen.
Tominak tudnia kellett, hogy ez fog bekövetkezni.
Tom biztos tudta, hogy ez fog történni.

>>fin<< Don't you know what happened yesterday?
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

>>hun<< There's a book about dancing on the desk.
Egy táncról szóló könyv van az asztalon.
Van egy könyv a táncról az asztalon.

>>fin<< Do you love Tom?
Rakastatko sinä Tomia?
Rakastatko Tomia?

>>hun<< I was about to leave for work when the telephone rang.
Épp dolgozni indultam, amikor csörgött a telefon.
Épp dolgozni készültem, amikor a telefon csörögt.

>>hun<< Tom doesn't like onions.
Tamás nem szereti a hagymát.
Tom nem szereti a hagymát.

>>fin<< She likes nothing but the best.
Hän pitää vain parhaasta.
Hän pitää vain parhaista.

>>est<< Wherever I look, there's only sand and more sand.
Kuhuiganes ma ei vaataks, seal on ainult liiv ja liiv.
Kuhu ma ka ei vaataks, seal on ainult liiv ja liiv.

>>fin<< After I cleaned the window, I could see through it clearly.
Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.
Kun olin puhdistanut ikkunan, näin sen läpi selvästi.

>>fin<< Forget everything I told you!
Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
Unohda kaikki, mitä kerroin!

>>hun<< Let's take a short pause.
Tartsunk egy kis szünetet!
Tartsunk egy rövid szünetet.

>>hun<< That's very good.
Ez nagyon jó.
Ez nagyon jó.

>>fin<< The typhoon has done no harm.
Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa.
Tafuuni ei ole tehnyt pahaa.

>>hun<< Where am I now?
Hol vagyok most?
Hol vagyok most?

>>hun<< I wish I had a car.
Bárcsak lenne egy autóm.
Bárcsak lenne autóm.

>>hun<< Tom is married to a teacher.
Tom egy tanárhoz ment hozzá.
Tom egy tanár felesége.

>>est<< I'm not always home on Sundays.
Ma pole alati pühapäeviti kodus.
Ma pole alati pühapäeviti kodus.

>>fin<< Where can I buy a guide to the city?
Mistä voin hankkia kaupunkioppaan?
Mistä voin ostaa oppaan kaupunkiin?

>>hun<< He is intelligent.
Intelligens.
Intelligens.

>>fin<< How could it be dangerous?
Miten se voisi olla vaarallista?
Miten se voi olla vaarallista?

>>fin<< He doesn't like coffee.
Hän ei pidä kahvista.
Hän ei pidä kahvista.

>>fin<< Is sugar cane a fruit?
Onko sokeriruoko hedelmä?
Onko sokeriruoko hedelmä?

>>fin<< He is as poor as a rat.
Hän on köyhä kuin kirkonrotta.
Hän on köyhä kuin rotta.

>>hun<< A bumblebee flew in.
Berepült egy méhecske.
Egy buborékos repült be.

>>hun<< Mary fainted.
Mary elájult.
Mary elájult.

>>hun<< I hope that they're OK.
Remélem, jól vannak.
Remélem, jól vannak.

>>fin<< Let's do it my way.
Tehdään se minun tavallani.
Tehdään se minun tavallani.

>>hun<< My watch is less expensive than yours.
Az én órám olcsóbb, mint a tied.
Az órám kevésbé drága, mint a tiéd.

>>fin<< I wonder who he was.
Kukakohan hän oli?
Kukahan hän oli?

>>fin<< The teacher confiscated Tom's cellphone.
Opettaja takavarikoi Tomin kännykän.
Opettaja takavarikoi Tomin kännykän.

>>fin<< The boy opened the window, although his mother told him not to.
Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.
Poika avasi ikkunan, vaikka äiti kielsikin.

>>hun<< I only speak French.
Csak franciául beszélek.
Én csak franciául beszélek.

>>hun<< You shouldn't have to wait long.
Szerintem ne várakozz sokat.
Nem kellene sokáig várnod.

>>hun<< I'm not counting.
Nem számolok.
Nem számolok.

>>fin<< I can't tell if Tom is joking or not.
En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
En tiedä, vitsaileeko Tom vai ei.

>>fin<< You are drunk!
Te olette kännissä!
Olet kännissä!

>>fin<< I'm not in love with him. We're just good friends.
En ole rakastunut häneen. Me olemme vain hyviä ystäviä.
En ole rakastunut häneen, olemme vain hyviä ystäviä.

>>hun<< I should have been more precise.
Sokkal precízebbnek kellett volna lennem.
Pontosabbnak kellett volna lennem.

>>hun<< We're all sure of that.
Ebben mindannyian biztosak vagyunk.
Ebben mind biztosak vagyunk.

>>fin<< If we're lucky, we'll double our money.
Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.
Jos olemme onnekkaita, tuplaan rahamme.

>>fin<< Tom has ordered one.
Tom on tilannut sellaisen.
Tom tilasi yhden.

>>fin<< I don't want to eat anything.
En halua syödä mitään.
En halua syödä mitään.

>>fin<< I can't do this work alone.
En pysty tähän tehtävään yksin.
En pysty tähän yksin.

>>fin<< Say hello to her for me.
Sano hänelle terveiset minulta.
Tervehdi häntä puolestani.

>>fin<< Let's take a short break.
Pidetään pieni tauko.
Pidetään pieni tauko.

>>hun<< Have I made a mistake?
Hibáztam?
Hibát követtem el?

>>hun<< Why are you asking?
Miért kérded?
Miért kérdezed?

>>hun<< Everybody is alive.
Mindenki életben van.
Mindenki életben van.

>>fin<< I can't do this without them.
Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
En voi tehdä tätä ilman heitä.

>>est<< Tatoeba is a language dictionary.
"Tatoeba" on mitmekeelne sõnastik.
Tatoeba on keelesõnastik.

>>fin<< What does this have to do with my future?
Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?
Miten tämä liittyy tulevaisuuteeni?

>>fin<< Tom is really important to us.
Tomi on todella tärkeä meille.
Tom on tärkeä meille.

>>fin<< That was your plan.
Se oli sinun suunnitelmasi.
Se oli suunnitelmasi.

>>fin<< The heat is on the administration to come up with a new policy.
Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja.
Hallituksen tehtävänä on laatia uusi politiikka.

>>fin<< I am tidying my office.
Minä siivoan toimistoani.
Siivoan toimistoani.

>>fin<< Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
Mandariinin appelsiineilla on paljon C-vitamiinia.

>>hun<< Why are you mad at Tom?
Miért vagy mérges Tamásra?
Miért haragszol Tomra?

>>hun<< Mary said that she wasn't Tom's daughter.
Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.
Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.

>>fin<< Tom cut some branches off the apple tree.
Tomi leikkasi omenapuusta joitain oksia.
Tom leikkasi oksat omenapuusta.

>>sme<< How is it going?
Mo hurgá?
Rievdadeamen?

>>fin<< It's terribly expensive.
Se on hirveän kallista.
Se on kallista.

>>hun<< We were winning.
Nyerésre álltunk.
Nyertünk.

>>hun<< The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.
A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.

>>hun<< Mary and Alice aren't sisters.
Mária és Elke nem testvérek.
Mary és Alice nem testvérek.

>>fin<< Cookie is a good name for a dog.
Keksi on hyvä nimi koiralle.
Kokki on hyvä nimi koiralle.

>>fin<< Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
Katso sitä söpöä vauvaa, joka nukkuu hädässä.

>>eng<< Šielä on nel'l'äkümmendä taluo.
There are forty houses.
Šielä on nel'l'äkümmendeä taluo.

>>hun<< Have you got a lighter?
Van öngyújtója?
Van öngyújtód?

>>fin<< It was time to leave.
Oli aika lähteä.
Oli aika lähteä.

>>fin<< How many times a month do you write your mother?
Montako kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
Montako kertaa kuussa kirjoitat äidillesi?

>>hun<< Tom couldn't find anyone to help him.
Nem talált senkit Tomi, aki segítsen neki.
Tom nem talált senkit, aki segítene neki.

>>fin<< I think he's going to be sick.
Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
Luulen, että hän sairastuu.

>>hun<< I can remember when you were just a little girl.
Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.
Emlékszem, mikor még kislány voltál.

>>fin<< My first deed as Senator is designating you as the official jester.
Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi.
Ensimmäinen tekoni senaattorina nimittää sinut jesteriksi.

>>hun<< I came to talk with Tom.
Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
Beszélni jöttem Tommal.

>>fin<< Tom isn't here.
Tomi ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

>>fin<< I've been very busy the last few days.
Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä.
Olen ollut kiireinen viime päivinä.

>>hun<< Everything went wrong for him.
Rosszul sült el neki minden.
Minden rosszul ment neki.

>>hun<< There's always hope.
A remény mindig él.
Mindig van remény.

>>hun<< I think we're safe now.
Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.
Azt hiszem, most már biztonságban vagyunk.

>>fin<< If I could be like that...
Jos voisin olla kuin tuo...
Jos voisin olla tuollainen...

>>fin<< Does anybody want a pizza?
Haluaako kukaan pizzaa?
Haluaako kukaan pizzaa?

>>hun<< It's a delicate situation.
Ez egy kényes helyzet.
Ez egy kényes helyzet.

>>hun<< It's an environmental disaster.
Környezeti katasztrófa.
Környezetvédelmi katasztrófa.

>>fin<< You shot Tom.
Sinä ammuit Tomia.
Sinä ammuit Tomin.

>>hun<< I am a cocaine exporter.
Kokainkereskedő vagyok.
Kokainexporter vagyok.

>>est<< Mary can swim.
Mary oskab ujuda.
Mary oskab ujuda.

>>est<< Give me the report.
Anna raport mulle.
Anna mulle aruanne.

>>fin<< We're prisoners.
Olemme vankeja.
Olemme vankeja.

>>fin<< Watch my fingers.
Katso sormiani.
Varo sormeani.

>>hun<< The assistant took the money.
A segéd elvette a pénzt.
Az asszisztense elvette a pénzt.

>>mhr<< The grass is always greener on the other side of the fence.
Пошкудын эреат шаршудыжо ужаррак.
Пӱтыръём тӱрет-влакын утыж ден кугу.

>>fin<< Did you buy it on the black market?
Ostitko sen pimeästi?
Ostitko sen mustasta pörssistä?

>>hun<< Has anything changed since then?
Változott bármi azóta?
Azóta bármi megváltozott?

>>fin<< Tom is a hunk.
Tom on oikea komistus.
Tom on hökkeli.

>>fin<< Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument.
Tomi mieluummin antaisi Marin pitää päänsä kuin riitelisi.
Tom antaa mieluummin Maryn olla omalla tavallaan kuin riidellä.

>>hun<< How many people do you think we should invite to our party?
Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira?
Mit gondolsz, hány embert kéne meghívnunk a bulinkra?

>>hun<< He took poison by mistake.
Tévedésből mérget vett be.
Véletlenül mérgezett.

>>est<< The situation worsened.
Olukord läks hullemaks.
Olukord halvenes.

>>hun<< She doesn't like to work.
Nem szeret dolgozni.
Nem szeret dolgozni.

>>hun<< Who does that remind you of?
Mire emlékeztet ez téged?
Kire emlékeztet ez?

>>hun<< I hope you'll return.
Remélem, visszajössz.
Remélem, visszatérsz.

>>fin<< I made it from scratch.
Tein sen alusta alkaen.
Tein sen tyhjästä asti.

>>hun<< He is the happiest man on earth.
Ő a világ legboldogabb embere.
Ő a legboldogabb ember a földön.

>>fin<< That author translated those fairy tales into our language.
Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
Kirjoittaja käänsi ne satut meidän kielellemme.

>>fin<< Think what you want.
Ajattele mitä lystäät.
Ajattele mitä haluat.

>>est<< Tom is the only one here who knows how to speak French.
Tom on siin ainus, kes oskab rääkida prantsuse keelt.
Tom on ainus, kes oskab prantsuse keelt.

>>fin<< Do you have a nail file I could borrow?
Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata?
Onko sinulla kynsitiedostoa, jota voisin lainata?

>>fin<< The message was in French.
Viesti oli ranskaksi.
Viesti oli ranskaksi.

>>est<< I can't find Tim. Has he gone already?
Ma ei leia Tomi. Kas ta on juba läinud?
Kas ta on juba läinud?

>>fin<< There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
Uusi pelikonsoli on julkaistu. Sen nimi on Nintendo 64!
Uusi konsoli on Nintendo 64!

>>fin<< Those animals' behavior is absurd.
Noiden eläinten käytös on mieletöntä.
Eläinten käyttäytyminen on järjetöntä.

>>hun<< Everybody's worried.
Mindenki aggódik.
Mindenki aggódik.

>>sme<< He likes girls.
Son ráhkista nieiddaid.
@ title: window

>>est<< You seem to have lost sight of original objective.
Tundub, et sa oled algse eesmärgi unustanud.
Näib, et sa ei näe algset eesmärki.

>>hun<< Tom can't leave the house today.
Tom ma nem hagyhatja el a házat.
Tom ma nem hagyhatja el a házat.

>>fin<< Tom couldn't control his emotions.
Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.
Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.

>>hun<< It's not mine.
Ez nem az enyém.
Nem az enyém.

>>hun<< I agree with your opinion about taxes.
Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.
Egyetértek az adókkal kapcsolatos véleményeddel.

>>est<< My telephone number is 9876-5432.
Minu telefoninumber on 9876-5432.
Minu telefoninumber on 9876-5432.

>>hun<< I'll keep it secret.
Titokban fogom tartani.
Titokban tartom.

>>fin<< I am eating bread.
Minä syön leipää.
Syön leipää.

>>hun<< We must focus.
Koncentrálnunk kell.
Koncentrálnunk kell.

>>hun<< I can't stand still.
Nem tudok nyugton maradni.
Nem tudok nyugton állni.

>>hun<< Do you like this tie?
Tetszik ez a nyakkendő?
Tetszik ez a nyakkendő?

>>est<< Tom is listening to his iPod.
Tom kuulab oma iPodi.
Tom kuulab oma iPodi.

>>fin<< Pray.
Rukoilkaa.
Rukoile.

>>fin<< He stayed alone.
Hän jäi yksin.
Hän jäi yksin.

>>hun<< Not everybody graduates.
Nem mindenki szerez felsőfokú képesítést.
Nem mindenki diplomázott.

>>hun<< I'm getting ready for the worst.
Felkészülök a legrosszabbra.
Készülök a legrosszabbra.

>>fin<< The lovers kissed.
Rakastavaiset suutelivat.
Rakastavaiset suutelivat.

>>fin<< This is difficult for you to understand, isn't it?
Sinun on vaikea ymmärtää tämä, eikö niin?
Sinun on vaikea ymmärtää tätä.

>>liv_Latn<< Good day!
Jõvā pǟva!
Gooseveltnant Day!

>>hun<< Do you like basketball?
Szereted a kosárlabdát?
Szereted a kosárlabdát?

>>fin<< Cow's milk is tastier than soy milk.
Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito.
Lehmänmaito on tastillisempaa kuin soijamaito.

>>fin<< He is getting along well with his employees.
Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.

>>fin<< She can speak French fluently.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.
Hän osaa sujuvasti ranskaa.

>>fin<< Would you give it a try?
Haluatko sinä koettaa?
Antaisitko kokeilla?

>>hun<< I like snow.
Szeretem a havat.
Szeretem a havat.

>>est<< They won't find it.
Nad ei leia seda.
Nad ei leia seda.

>>hun<< He doesn't know English at all.
Egyáltalán nem beszél angolul.
Egyáltalán nem tud angolul.

>>hun<< She brushed away the dust.
Elsöpörte a port.
Elmosta a port.

>>fin<< The ballots are being counted.
Ääniä lasketaan.
Äänet lasketaan.

>>hun<< I told Tom where I'd bought my bicycle.
Elmondtam Tomnak, hol vettem a biciklimet.
Elmondtam Tomnak, hol vettem a biciklimet.

>>fin<< Everybody laughed but Tom.
Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
Kaikki nauroivat, paitsi Tom.

>>fin<< It runs out tomorrow.
Se loppuu huomenna.
Se loppuu huomenna.

>>fin<< Take as many peaches as you like.
Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
Ota niin monta persikkaa kuin haluat.

>>fin<< The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

>>fin<< I think that's all for today. Thank you for coming.
Siinä kaikki tältä erää. Kiitos, kun tulitte.
Siinä kaikki tältä päivältä.

>>fin<< What's his first name?
Mikä hän on etunimeltään?
Mikä hänen etunimensä on?

>>fin<< How much money did you spend last week?
Paljonko rahaa kulutit viime viikolla?
Paljonko tuhlasit viime viikolla?

>>hun<< They're drunk.
Ők részegek.
Részegek.

>>hun<< The rich are getting richer.
A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
A gazdagok egyre gazdagabbak.

>>fin<< Tom is a good student.
Tom on hyvä oppilas.
Tom on hyvä oppilas.

>>hun<< I'm getting better every day.
Napról napra jobban leszek.
Minden nap jobban leszek.

>>fin<< You had better go now.
Nyt teidän olisi parempi mennä.
Sinun on parasta lähteä.

>>est<< I want to go.
Ma tahan minna.
Ma tahan minna.

>>hun<< Cut the red wire.
Vágd el a piros drótot.
Vágd el a piros drótot.

>>fin<< I finally met Tom.
Minä tapasin Tomin vihdoinkin.
Tapasin Tomin viimeinkin.

>>hun<< Tom is a fast thinker.
Tom gyorsan gondolkodik.
Tom gyorsan gondolkodik.

>>fin<< We don't have time for that.
Meillä ei ole aikaa tuohon.
Meillä ei ole aikaa siihen.

>>fin<< You were asleep.
Sinä olit unessa.
Sinä nukuit.

>>hun<< Tom is losing.
Tom vesztésre áll.
Tom veszít.

>>hun<< He has a beard.
Szakállas.
Szakálla van.

>>hun<< He usually comes here on Tuesdays.
Általában ide jön keddenként.
Általában kedden jár ide.

>>fin<< He got a cold from his sister.
Hän sai flunssan siskoltaan.
Hän flunssasi siskoltaan.

>>fin<< Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
Tomin on tarkoitus siivota surkea autotalli vuosikausia.

>>fin<< The family is the most basic unit of society.
Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.
Perhe on yhteiskunnan perusyksikkö.

>>est<< What are you doing now?
Mida sa praegu teed?
Mida sa nüüd teed?

>>hun<< I'm taking a trip to Australia next year.
Jövőre Ausztráliába utazom.
Jövőre Ausztráliába utazom.

>>hun<< I'm really sorry. I seem to have lost your umbrella.
Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.
Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.

>>fin<< Tom was there for me when I needed him.
Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
Tom oli tukenani, kun tarvitsin häntä.

>>fin<< You must take his age into account.
Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.
Sinun täytyy ottaa huomioon hänen ikänsä.

>>hun<< Why are you so ugly?
Miért vagytok olyan rondák?
Miért vagy ilyen csúnya?

>>fin<< Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
Viikinkikypärät, joissa on sarvet, eivät ole enää tyylikkäitä Skandinaviassa.

>>hun<< Let's try to stay calm.
Próbáljuk megőrizni a nyugalmunkat.
Próbáljunk nyugodt maradni.

>>hun<< Tom isn't drinking.
Tamás nem iszik.
Tom nem iszik.

>>fin<< That's really all I want to say to you.
Siinä on oikeastaan kaikki, mitä haluan sinulle sanoa.
Muuta en halua sanoa.

>>fin<< Is Tom also studying French?
Opiskeleeko Tom myös ranskaa?
Opiskeleeko Tom myös ranskaa?

>>hun<< My sister has a job.
A nővéremnek van állása.
A nővéremnek van munkája.

>>fin<< Tom is a very sincere person.
Tom on todella reilu tyyppi.
Tom on hyvin vilpitön ihminen.

>>fin<< At first he did not realize that he had won the speech contest.
Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.
Aluksi hän ei tajunnut, että hän oli voittanut puhekilpailun.

>>fin<< We're working hard.
Teemme kovasti työtä.
Työskentelemme kovasti.

>>hun<< The cowboy entered the saloon.
A gulyás belépett a csehóba.
A cowboy belépett a szalonba.

>>fin<< New York is worth visiting.
Kannattaa käydä New Yorkissa.
New York on vierailun arvoinen.

>>hun<< I thought it might be worth something.
Azt hittem, talán ér valamit.
Azt hittem, megér valamit.

>>fin<< The rich are different from you and me.
Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
Rikkaat ovat erilaisia kuin me kaksi.

>>fin<< He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.
Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi.
Hän käveli edelleen karusellien, karhunvatukoiden, hedelmäpuiden ja pensaiden ohi.

>>fkv_Latn<< Thank you.
Kiitos.
Teljes attribuutit.

>>hun<< Go easy on the pepper.
Ne használj sok borsot.
Csak óvatosan a paprikával.

>>est<< I wish I was with you.
Ma soovin, et ma oleksin sinuga.
Soovin, et oleksin sinuga.

>>hun<< Tom and Mary ask me the same questions every time they see me.
Tom és Mari mindig ugyanazt kérdezik tőlem, amikor meglátnak.
Tom és Mary mindig ugyanazt kérdezik tőlem, amikor meglátnak.

>>fin<< Do they know what happened?
Tietävätkö he, mitä tapahtui?
Tietävätkö he, mitä tapahtui?

>>hun<< I might eat that later if I get really hungry.
Talán később megeszem, ha nagyon éhes leszek.
Majd később megeszem, ha nagyon éhes leszek.

>>fin<< They eat.
He syövät.
He syövät.

>>fin<< Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli syntymäasussaan.
Tom oli yhtä alaston kuin sinä päivänä, kun hän syntyi.

>>fin<< Are you in favor of or against that policy?
Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
Kannatatko sitä käytäntöä vai vastustatko sitä?

>>fin<< This method is sure to work.
Tämä menetelmä toimii varmasti.
Tämä menetelmä toimii varmasti.

>>kpv<< Let's get acquainted.
Вай тӧдмасям.
Tutustutaan toisiin.

>>fin<< Harry, I'm worried.
Harri, minä olen huolestunut.
Harry, olen huolissani.

>>hun<< In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
Reggel nagy hó esett, majd elolvadt.
Reggel nehéz hó esett, aztán elolvadt.

>>fin<< Keep in touch!
Pysytään yhteyksissä!
Pidä yhteyttä!

>>fin<< Until tomorrow.
Huomiseen.
Huomiseen asti.

>>hun<< Does your watch keep good time?
Jól jár az órád?
Az órád jól szórakozik?

>>fin<< I need the keys.
Minä tarvitsen avaimet.
Tarvitsen avaimet.

>>hun<< When I was young I got lots of things for free.
Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.
Fiatalkoromban rengeteg dolgot kaptam ingyen.

>>fin<< I want you to burn all of her pictures.
Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
Polta kaikki hänen kuvansa.

>>hun<< Tom was too well connected.
Tomnak nagyon jó kapcsolatai voltak.
Tomnak túl jó kapcsolata volt.

>>fin<< I haven't slept so well for months.
En ole nukkunut kovin hyvin kuukausiin.
En ole nukkunut kovin hyvin kuukausiin.

>>kpv<< Thanks!
Аттьӧ!
Kiitti, kiitos!

>>est<< At first sight, he seemed kind and gentle.
Esimesel silmapilgul paistis ta lahke ja õrn.
Esmapilgul tundus ta lahke ja õrn.

>>fin<< This argument is irrefutable.
Tätä argumenttia ei voi kumota.
Tämä väite on kiistämätön.

>>hun<< I need a translator.
Kell egy tolmács.
Szükségem van egy fordítóra.

>>fin<< Translate this sentence into English.
Käännä tämä lause englanniksi.
Käännä tämä lause englanniksi.

>>est<< Did you see the eclipse yesterday?
Kas sa nägid eilset varjutust?
Kas sa nägid eile pimedust?

>>hun<< Good morning, you sleepyhead.
Jó reggelt, álomszuszék!
Jó reggelt, te álmos!

>>eng<< Сідз-ту вежӧртышта, а баитнытӧ ог куж.
I understand a little, but I cannot speak.
Пакгасконом гӧлацикспцовщиксарияе

>>fin<< Chapeau!
Vaikuttavaa!
Chapeau!

>>fin<< Bananas are delicious.
Banaanit ovat herkullisia.
Banaanit ovat herkullisia.

>>fin<< No doubt.
Varmasti.
Ei epäilystäkään.

>>hun<< He's got the bad habit of picking his nose.
Rászokott az orrtúrásra.
Rossz szokása van, hogy kiszúrja az orrát.

>>hun<< He is overconfident.
Túlságosan is magabiztos.
Ki van nyűgözve.

>>fin<< Go away. I was here first.
Mene pois. Minä olin täällä ensin.
Minä olin täällä ensin.

>>hun<< Everything looked nice.
Minden jól nézett ki.
Minden jól nézett ki.

>>fin<< Where are you?
Missä sinä olet?
Missä olet?

>>fin<< Don't be late.
Älä tule myöhässä!
Älä myöhästy.

>>fin<< Tom's funny.
Tomi on hassu.
Tom on hauska.

>>hun<< Walk slowly!
Lassan menj!
Lassan sétálj!

>>fin<< Are you trying to buy my silence?
Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
Yritätkö ostaa hiljaisuudeni?

>>fin<< In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
Mielestäni meditointi on kaikkea lääkitystä rauhoittavampaa.
Minusta meditaatio on rauhoittavampaa kuin mikään lääkitys.

>>fin<< I want to kiss you.
Mä haluun suudella sua.
Haluan suudella sinua.

>>fin<< Tom thinks that school is a waste of time.
Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa.
Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa.

>>fin<< The Comoros is called "Comores" in French.
Komoreita kutsutaan nimellä ”Comores” ranskaksi.
Komorit kutsutaan "Comores" ranskaksi.

>>fin<< It's as easy as pie.
Se on helppoa kuin heinänteko.
Se on yhtä helppoa kuin piiras.

>>hun<< Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek.
A jóképű emberek jóképűek, nem számít, mit viselnek.

>>fin<< You'll need a special tool to do it.
Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
Tarvitset erikoistyökalun siihen.

>>hun<< Just ignore him.
Egyszerűen ne törődj vele.
Ne is törődj vele.

>>fin<< She happened to have the day off.
Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.
Hänellä sattui olemaan vapaapäivä.

>>fin<< Everything here is loaded with gluten.
Kaikki täällä on pullollaan gluteenia.
Kaikki täällä on täynnä gluteenia.

>>hun<< I want to know who is coming with us.
Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
Tudni akarom, ki jön velünk.

>>fin<< No. I want to pay in cash.
Ei. Minä haluan maksaa käteisellä.
Haluan maksaa käteisellä.

>>fin<< A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.
Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juodaan olutta.

>>fin<< You just need to practice.
Sinun täytyy vain harjoitella.
Sinun pitää vain harjoitella.

>>fin<< It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.
Viime kerrasta on aikaa, eikä hikkini ole vieläkään pysähtynyt.

>>fin<< Let's hope everything goes well.
Toivotaan, että kaikki menee hyvin.
Toivottavasti kaikki sujuu hyvin.

>>est<< He sat on the bed.
Ta istus voodil.
Ta istus voodis.

>>fin<< Do I have to change trains?
Pitääkö minun vaihtaa junaa?
Pitääkö minun vaihtaa junat?

>>est<< Tom is very important.
Tom on väga oluline.
Tom on väga tähtis.

>>hun<< I don't work tomorrow.
Holnap nem dolgozom.
Holnap nem dolgozom.

>>fin<< Tom says he goes jogging at least three times a week.
Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa.
Tomin mukaan hän juoksee ainakin kolmesti viikossa.

>>hun<< When did you figure it out?
Mikor jöttél rá?
Mikor jöttél rá?

>>fin<< Ladies first.
Naiset ensin.
Naiset ensin.

>>hun<< I need some money.
Pénzre van szükségem.
Pénzre van szükségem.

>>hun<< Tom put on a black coat.
Tom felvett egy fekete kabátot.
Tom felvett egy fekete kabátot.

>>hun<< Tom couldn't cope with failure.
Tomi nem tudja helyén kezelni a kudarcokat.
Tom nem tudott megbirkózni a kudarctal.

>>fin<< I can remember when you were just a little boy.
Minä muistan kun olit vielä pieni lapsi.
Muistan, kun olit pieni poika.

>>hun<< I should go there.
Oda kellene mennem.
Oda kéne mennem.

>>fin<< Do you have a driver's license?
Onko sinulla ajokorttia?
Onko sinulla ajokorttia?

>>hun<< Mark the words that you cannot understand.
Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
Jegyezd meg a szavakat, amiket nem tudsz megérteni.

>>fin<< The car is yellow.
Se auto on keltainen.
Auto on keltainen.

>>fin<< I'll tell you why I don't like Tom.
Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
Minäpä kerron, miksi en pidä Tomista.

>>fin<< I hate this thing.
Minä vihaan tätä kapistusta.
Vihaan tätä.

>>est<< Which country are you from?
Kust sa pärit oled?
Millisest riigist sa pärit oled?

>>fin<< Is it serious?
Onko se vakavaa?
Onko se vakavaa?

>>hun<< Tom wanted to feel needed.
Tom szükségesnek akarta érezni magát.
Tom azt akarta érezni, hogy szükség van rá.

>>fin<< Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.
Tom ei halunnut kannustaa Marya tekemään mitään, mikä saisi hänet pulaan.

>>hun<< It's very attractive.
Nagyon vonzó.
Nagyon vonzó.

>>hun<< He has a heart disease.
Szívbeteg.
Szívbetegsége van.

>>fin<< How long do you intend to spend at the library?
Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa?
Kauanko aiot viettää kirjastossa?

>>fin<< Let's see some ID.
Katsotaanpa sitten henkkarit.
Katsotaan henkilöllisyystodistusta.

>>hun<< Change comes.
Változások jönnek.
Eljön a változás.

>>hun<< Tom is loaded.
Tom gazdag.
Tom tele van.

>>hun<< Tom appreciated Mary's support.
Tom nagyra értékelte Mari támogatását.
Tom értékelte Mary támogatását.

>>fin<< Tom is obsessive.
Tomi on pakkomielteinen.
Tom on pakkomielle.

>>hun<< My experience tells me that is not a good idea.
Tapasztalatból mondom, hogy ez nem egy jó ötlet.
A tapasztalatom szerint ez nem jó ötlet.

>>hun<< Does Tom ever call Mary?
Tomi szokta hívni Marit?
Tom felhívja valaha Maryt?

>>fin<< I wish I could believe you.
Voisinpa vain uskoa sinua.
Kunpa voisin uskoa sinua.

>>fin<< Fly.
Paetkaa.
Lennä.

>>fin<< Bacteria will not breed in alcohol.
Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.
Bakteerit eivät lisäänty alkoholia.

>>hun<< I think it was Tom who helped Mary.
Azt hiszem, Tom volt az, aki segített Marinak.
Szerintem Tom segített Marynek.

>>hun<< Tom should have asked us for help.
Tomnak segítséget kellett volna kérnie tőlünk.
Tomnak segítséget kellett volna kérnie.

>>hun<< You're the only one who understands me.
Te vagy az az egy, aki megért engem.
Te vagy az egyetlen, aki megért engem.

>>fin<< Tom is actually a pretty good singer.
Tomi on itse asiassa aika hyvä laulaja.
Tom on itse asiassa aika hyvä laulaja.

>>fin<< There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
Hopi-kielessä on kiinnostavia esimerkkejä onomatopoeettisista ilmauksista.
Hopi-kielellä on mielenkiintoisia esimerkkejä onomatopoeettisista ilmaisuista.

>>hun<< I'll wait here till Tom comes back.
Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
Itt várok, amíg Tom visszajön.

>>fin<< I've corrected the mistake.
Olen korjannut virheen.
Korjasin virheen.

>>fin<< Nonsense.
Höpö höpö.
Hölynpölyä.

>>hun<< Don't go to university just because it's what you're supposed to do.
Ne menj egyetemre csak azért, mert ezt várják tőled!
Ne járj egyetemre csak azért, mert ezt kéne tenned.

>>fin<< Tom was a big inspiration for me.
Tomi oli suuri innoittaja minulle.
Tom inspiroi minua.

>>hun<< I'm here to get my dog.
Azért jöttem, hogy a kutyámat elhozzam.
A kutyámért jöttem.

>>hun<< Tom is very energetic.
Tom nagyon energikus.
Tom nagyon energikus.

>>hun<< Is Mary Tom's mother?
Mary Tom édesanyja?
Mary Tom anyja?

>>hun<< I constantly quarrel with my wife.
Állandóan veszekszem a feleségemmel.
Folyamatosan vitatkozom a feleségemmel.

>>fkv_Latn<< Good evening!
Hyvvää ilttaa!
Lesotho, jó estét!

>>fin<< In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
Fréchet-avaruudessa avoimien tiheiden settien laskettavissa oleva risteys on itse tiheä.

>>hun<< Tell me what you think I should do.
Mondd, te mit gondolsz, mit kellene csinálnom.
Mondd el, mit gondolsz, mit kéne tennem.

>>hun<< She became happy.
Boldog lett.
Boldog lett.

>>fin<< I was a bit hungry.
Olin vähän nälkäinen.
Minulla oli nälkä.

>>fin<< It looks like Tom's been a busy man.
Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies.
Tomilla on ollut kiire.

>>est<< I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
Tahaksin laenata umbes kolmsada tuhat dollarit.
Ma tahaksin laenata umbes kolmsada tuhat dollarit.

>>eng<< Datne leah ålma.
You're a man.
Lattene leha ålma.

>>hun<< Should we get Tom?
Idehozzuk Tomit?
Hívjuk Tomot?

>>fin<< We can't do this without him.
Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
Emme voi tehdä tätä ilman häntä.

>>hun<< Tom felt trapped.
Úgy érezte Tom, csapdába csalták.
Tom csapdába esett.

>>hun<< This has got to stop.
Ennek meg kell szűnnie.
Ennek véget kell vetni.

>>mhr<< The wealth doesn't prolong life.
Поянлык ӱмырым ок шуйо.
Икмыняр жаплан кӱрлалтын ок ыште.

>>hun<< Cain was evil.
Káin gonosz volt.
Kain gonosz volt.

>>hun<< Have you heard anything about her recently?
Hallottál róla valamit mostanában?
Hallott róla mostanában valamit?

>>hun<< Tom is studying chemistry.
Tamás kémiát tanul.
Tom kémiatant tanul.

>>fin<< You forgot our wedding anniversary.
Sinä unohdit vuosipäivämme.
Unohdit hääpäivämme.

>>fin<< Tom grew anxious.
Tomia alkoi huolestuttamaan.
Tom hermostui.

>>hun<< This mustard is yellow.
Ez a mustár sárga.
Ez a mustár sárga.

>>fin<< We only want you.
Me halumme vain sinut.
Haluamme vain sinut.

>>hun<< I am sleeping.
Alszom.
Alszom.

>>hun<< How did you know Tom would be able to help us?
Mégis hogy gondoltad, hogy Tomi segíteni tud nekünk?
Honnan tudtad, hogy Tom segíthet nekünk?

>>fin<< We both know this isn't right.
Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
Tiedämme molemmat, ettei tämä ole oikein.

>>fin<< He's in prison.
Hän on vankilassa.
Hän on vankilassa.

>>eng<< Паро валске!
Good morning!
Пророк вакчицияе!

>>fin<< My birthday falls on Friday this year.
Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
Syntymäpäiväni putoaa perjantaina tänä vuonna.

>>fin<< Everyone knew the song.
Jokainen tunsi laulun.
Kaikki tiesivät laulun.

>>hun<< I have decided.
Döntöttem.
Eldöntöttem.

>>fin<< Sami stole Farid's identity.
Sami pölli Faridin henkilöllisyyden.
Sami varasti Faridin henkilöllisyyden.

>>fin<< Do you have earphones?
Onko sinulla kuulokkeita?
Onko sinulla korvapuhelimia?

>>hun<< I don't really need the money.
Igazából nincs szükségem a pénzre.
Nincs szükségem a pénzre.

>>fin<< I'm going to shave.
Aion ajaa partani.
Ajelen partani.

>>est<< This is my email address.
See on minu meiliaadress.
See on mu e-posti aadress.

>>fin<< That's all we know.
Se on kaikki mitä tiedämme.
Muuta emme tiedä.

>>fin<< Please help yourself to the fruit.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
Auttakaa itseänne hedelmään.

>>fin<< If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
Jos et tuntenut minua noin, et vain tuntenut minua.

>>hun<< Your friends are waiting for you.
A barátaid rád várnak.
A barátaid várnak rád.

>>fin<< I think that you're wrong.
Minun mielestäni sinä olet väärässä.
Luulen, että olet väärässä.

>>hun<< This is wrong.
Ez hibás.
Ez rossz.

>>fin<< We're in agreement.
Olemme samaa mieltä.
Olemme samaa mieltä.

>>fin<< I'm slowly getting used to the humid climate here.
Alan vähitellen tottua tämän paikan kosteaan ilmastoon.
Alan hitaasti tottua kosteaan ilmastoon.

>>fin<< What did you tell him about me?
Mitä sinä kerroit hänelle minusta?
Mitä kerroit hänelle minusta?

>>fin<< Let's have some coffee during recess.
Juodaan kahvia tauolla.
Mennään kahville tauon aikana.

>>est<< It's not an easy question.
See ei ole lihtne küsimus.
See pole lihtne küsimus.

>>hun<< His hands turned blue because it was so cold.
A kezei elkékültek, mert annyira hideg volt.
Kék lett a keze, mert olyan hideg volt.

>>hun<< The accident happened two years ago.
A baleset két évvel ezelőtt történt.
A baleset két évvel ezelőtt történt.

>>fin<< Tom covered his mouth.
Tom peitti suunsa.
Tom peitti suunsa.

>>sme<< Where do you come from?
Gos boađát?
Fiila mas lea dárbu?

>>hun<< Our fate was sealed.
Megpecsételődött a sorsunk.
A sorsunk meg volt pecsételve.

>>fin<< I can take care of that immediately.
Voin hoitaa tuon välittömästi.
Voin hoitaa sen heti.

>>hun<< Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.
A halál két dolog egyike, vagy pusztulás, és a halottaknak semmi eszmélete sincs; vagy, ahogy mondják, ez valóban változás: a lélek vándorlása e helyről a másikra.

>>hun<< I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.
Szerintem nagyon valószínűtlen, hogy képes leszel rá egyedül.

>>hun<< I don't like being made a fool of.
Nem szeretem, ha hülyének néznek.
Nem szeretem, ha bolondot csinálnak belőlem.

>>fin<< Tom was surprised.
Tomi yllätettiin.
Tom yllättyi.

>>fin<< Tom had never even heard of that band at that time.
Tom ei tuohon aikaan ollut edes kuullut siitä yhtyeestä.
Tom ei ollut kuullutkaan tuosta bändistä.

>>fin<< I don't usually snore.
En yleensä kuorsaa.
En yleensä nuuski.

>>fin<< Tom is the only witness to the crime.
Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Tom on ainoa todistaja.

>>hun<< The fish are biting today.
Harapnak ma a halak.
Ma harapnak a halak.

>>hun<< Mary is the least studious of the three.
Mária a legkevésbé tanulékony a három közül.
Mary a három legkevesebb stúdiója.

>>hun<< Tom was fired for constantly being late to work.
Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt.
Tomot kirúgták, amiért állandóan elkésett a munkából.

>>hun<< In my opinion, Esperanto is very difficult.
Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

>>fin<< Blue whales are the largest animals that have ever lived on Earth.
Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.
Sinivaalit ovat maailman suurimmat eläimet.

>>hun<< That's very, very good.
Ez nagyon, nagyon jó.
Ez nagyon, nagyon jó.

>>hun<< Mary has a handsome husband.
Máriának egy jóvágású férje van.
Marynek jóképű férje van.

>>hun<< What is this letter?
Milyen betű ez?
Mi ez a levél?

>>hun<< What a feast!
Micsoda lakoma!
Micsoda ünnep!

>>hun<< Behave yourselves.
Viselkedjetek.
Viselkedjetek!

>>fin<< Tom is a grown man now.
Tom on nyt aikuinen mies.
Tom on nyt aikuinen mies.

>>fin<< Umbrellas sell well.
Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi.
Vihannekset myyvät hyvin.

>>fin<< What are you really doing here?
Mitä sinä oikeasti teet täällä?
Mitä oikein teet täällä?

>>fin<< I was so unhappy.
Olin niin onneton.
Olin niin onneton.

>>hun<< Tom doesn't know who to believe: John or Mary.
Tom nem tudja kinek higgyen: Johnnak vagy Marynek.
Tom nem tudja, kinek higgyen: John vagy Mary.

>>hun<< How long should I microwave this?
Ezt mennyi ideig mikrózzam?
Meddig kell ezt mikrohullámban tartanom?

>>fin<< Do you prefer mussels or oysters?
Kummista pidät enemmän, simpukoista vai ostereista?
Haluatko simpukoita tai ostereita?

>>hun<< Could you tell me your name again?
Meg tudnád ismételni a neved?
Megmondaná még egyszer a nevét?

>>hun<< Get me another lawyer.
Szerezz nekem egy másik ügyvédet.
Hozz még egy ügyvédet.

>>hun<< I only need you.
Csak te kellesz nekem.
Csak rád van szükségem.

>>fin<< My computer is very slow.
Tietokoneeni on todella hidas.
Tietokoneeni on hidas.

>>hun<< She snorted.
Felhorkant.
Snorkolt.

>>hun<< We'll manage.
Meg fogjuk oldani.
Megoldjuk.

>>hun<< I met a friend there.
Itt találkoztam a barátommal.
Találkoztam ott egy baráttal.

>>est<< I'd better go talk to Tom.
Ma parem lähen ja räägin Tomiga.
Ma parem lähen räägin Tomiga.

>>fin<< Why didn't somebody tell Tom?
Miksi joku ei kertonut Tomille?
Miksei kukaan kertonut Tomille?

>>fin<< I went around from one house to another.
Kiersin talolta toiselle.
Kiersin talosta toiseen.

>>fin<< I ate caviar.
Söin kaviaaria.
Söin kaviaaria.

>>hun<< Is there any doubt?
Van bármi kétség?
Van valami kétség?

>>fin<< Nobody walks in LA.
Kukaan ei kävele Los Angelsissa.
Kukaan ei kävele LA:ssa.

>>hun<< Tell him you love him before it's too late!
Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!
Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lenne!

>>fin<< I'm looking for Tom.
Minä etsin Tomia.
Etsin Tomia.

>>hun<< Tom's parents caught him smoking weed.
Tomot a szülei füvezésen kapták.
Tom szülei rajtakapták, hogy füvet szív.

>>hun<< Don't worry, I can do this.
Ne aggódj, meg tudom csinálni.
Ne aggódj, meg tudom csinálni.

>>fin<< Tom is odd.
Tomi on kummallinen.
Tom on outo.

>>est<< Fill out the application.
Täida taotlus ära.
Täitke taotlus.

>>fin<< By whom was this done?
Kuka tämän teki?
Kuka tämän teki?

>>hun<< That's a surprise.
Az meglepetés.
Meglepetés.

>>fin<< Tom works hard.
Tom tekee ahkerasti töitä.
Tom tekee ahkerasti töitä.

>>hun<< Tom cut some branches off the tree.
Tom levágott pár ágat a fáról.
Tom levágott néhány ágat a fáról.

>>hun<< Where shall we go?
Hova menjünk?
Hová menjünk?

>>fin<< Do you really think this is OK?
Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?
Luuletko, että tämä on ok?

>>fin<< Tom has three French dictionaries.
Tomilla on kolme ranskan sanakirjaa
Tomilla on kolme ranskalaista sanakirjaa.

>>fin<< I've kept it.
Olen pitänyt sen.
Olen pitänyt sen.

>>hun<< I would rather not go out today.
Ma inkább nem mennék ki.
Inkább nem mennék el ma.

>>fin<< That's really annoying.
Se on tosi ärsyttävää.
Todella ärsyttävää.

>>hun<< One of them is lying.
Egyikük hazudik.
Az egyikük hazudik.

>>hun<< I'll go when I'm ready.
Majd elindulok, ha készen leszek.
Megyek, ha készen állok.

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavasti menemistä?
Aiotteko oikeasti lähteä?

>>hun<< Tom was surprised how well Mary could play the piano.
Meglepődött Tom, milyen jól zongorázik Mary.
Tom meglepődött, hogy Mary milyen jól tud zongorázni.

>>hun<< Where is it?
Hol van?
Hol van?

>>fin<< Please delete this file.
Poista tämä tiedosto.
Poista tämä tiedosto.

>>fin<< I'm looking forward to tomorrow.
Odotan innolla huomista.
Odotan innolla huomista.

>>est<< Stand up, Tom.
Tõuse püsti, Tom.
Tõuse püsti, Tom.

>>hun<< That wasn't enough.
Ez nem volt elég.
Ez nem volt elég.

>>hun<< I've never stolen anything in my whole life.
Egész életemben nem loptam soha semmit sem.
Soha életemben nem loptam el semmit.

>>hun<< I want a vanilla ice cream.
Szeretnék egy vanília fagylaltot.
Kérek egy vaníliás fagyit.

>>hun<< If you don't have enough money, I'll lend you some.
Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
Ha nincs elég pénzed, kölcsönadom.

>>hun<< That's a wise choice.
Ez bölcs választás.
Okos döntés.

>>fin<< Tom stopped me from entering the bank.
Tom esti minua menemästä sisälle pankkiin.
Tom esti minua tulemasta pankkiin.

>>est<< Help me!
Aidake mind!
Aidake mind!

>>hun<< When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
Amikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.

>>fin<< I was wondering if you could help me.
Voisitkohan auttaa minua?
Voisitko auttaa minua?

>>fin<< Stand still!
Paikallanne!
Pysy paikallasi!

>>fin<< With whom am I speaking?
Kenen kanssa minä puhun?
Kenen kanssa puhun?

>>fin<< If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
Jos kaikki huutavat yhtäaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
Jos kaikki huutavat heti, emme kuule, mitä pääministerillä on sanottavaa.

>>hun<< You should cross out any word you don't need.
Húzd ki azokat a szavakat, amikre nincs szükséged.
Ki kéne lépned minden szavát, amire nincs szükséged.

>>fin<< Tom doesn't like to be alone.
Tom ei mielellään ole yksin.
Tom ei halua olla yksin.

>>fin<< It hurt really bad.
Se sattui tosi pahasti.
Sattui tosi pahasti.

>>fin<< The crew prepared for the voyage to outer space.
Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.
Miehistö valmistautui matkaan avaruuteen.

>>fin<< There was a water mill below the dam.
Padon alapuolella oli vesimylly.
Padon alla oli vesimylly.

>>fin<< The ship dropped anchor.
Laiva pudotti ankkurin.
Alus putosi ankkuriin.

>>fin<< They have been reading an interesting book.
He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.

>>hun<< When will the new magazine come out?
Mikor jelenik meg az új folyóirat?
Mikor jön ki az új magazin?

>>fin<< This is not a fish.
Tämä ei ole kala.
Tämä ei ole kala.

>>fin<< My daughter loves jumping rope.
Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
Tyttäreni rakastaa hyppäävää köyttä.

>>fin<< He's in the kitchen.
Hän on keittiössä.
Hän on keittiössä.

>>hun<< This car is bigger than that one.
Ez a kocsi nagyobb, mint az.
Ez a kocsi nagyobb annál.

>>hun<< I want to study history.
Történelmet akarok tanulni.
Történelmet akarok tanulni.

>>hun<< I couldn't sleep because of the heat.
Nem tudtam aludni a hőség miatt.
Nem tudtam aludni a hőség miatt.

>>fin<< It didn't happen the way you said it would.
Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.
Se ei tapahtunut niin kuin sanoit.

>>fin<< A pair of earrings is a nice present for her.
Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.
Pari korvakorua on mukava lahja hänelle.

>>fin<< Are you just going to stay here?
Aiotko sinä vain jäädä tänne?
Aiotko vain jäädä tänne?

>>fin<< Tom roomed with John in college.
Tom jakoi huoneen Jonin kanssa collegessa.
Tom oli Johnin kanssa collegessa.

>>hun<< I can't be away from my wife for that long.
Nem bírom ki olyan sokáig távol a feleségemtől.
Nem maradhatok távol a feleségemtől olyan sokáig.

>>fin<< Have you a dog?
Onko sinulla koira?
Onko sinulla koira?

>>hun<< The old barn collapsed.
Az öreg pajta összeroskadt.
A régi pajta összeomlott.

>>fin<< I was born in Russia.
Synnyin Venäjällä.
Synnyin Venäjällä.

>>fin<< Everything's about to change.
Kaikki on muuttumassa.
Kaikki on muuttumassa.

>>fin<< Tom is Mary's husband.
Tom on Marin aviomies.
Tom on Maryn mies.

>>fin<< Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manny haluaa olla yksisarvinen, niin että tytöt ratsastaisivat hänellä.
Manny haluaa olla yksisarvinen, jotta tytöt ratsastavat hänen kanssaan.

>>hun<< We played poker the entire day.
Egész nap pókereztünk.
Egész nap pókereztünk.

>>fin<< It's perfect.
Se on täydellinen.
Täydellistä.

>>fkv_Latn<< Good morning!
Hyvvää aamuu!
Jó reggelt!

>>fin<< He is not wearing a hat.
Hänellä ei ole hattua päässään.
Hänellä ei ole hattua.

>>fin<< He accepted our offer.
Hän hyväksyi tarjouksemme.
Hän hyväksyi tarjouksemme.

>>hun<< Tom is so handsome he could be an american president.
Tom olyan sármos, hogy még „amerikai” elnök is lehetne.
Tom olyan jóképű, hogy amerikai elnök lehet.

>>fin<< I was too happy to sleep.
Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.
Olin liian onnellinen nukkuakseni.

>>hun<< Next year, I will have been working with that firm for ten years.
Jövőre lesz tíz éve, hogy ennél a cégnél dolgozom.
Jövőre már tíz éve dolgozom a cégnél.

>>fin<< Tom is a complete idiot.
Tomi on täysi ääliö.
Tom on täysi idiootti.

>>fin<< It's a little cold today.
Tänään on vähän kylmä.
Tänään on vähän kylmä.

>>fin<< We met under a lonely tree.
Tapasimme yksinäisen puun alla.
Tapasimme yksinäisen puun alla.

>>fin<< I'll introduce you to Tom if you want me to.
Esittelen sinut Tomille, jos niin haluat.
Esittelen sinut Tomille, jos haluat.

>>hun<< Tom dances.
Tomi táncol.
Tom táncol.

>>fin<< Give us a hand.
Auta meitä.
Auta meitä.

>>fin<< I'll be there in a little while.
Olen siellä hetken päästä.
Tulen pian.

>>fin<< One needs to work hard to get a good score.
Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti.
On työskenneltävä kovasti saadakseen hyvän pisteen.

>>fin<< I was a healthy child.
Olin terve lapsi.
Olin terve lapsi.

>>fin<< They are high school students.
He ovat lukiolaisia.
He ovat lukion oppilaita.

>>hun<< He knows giraffes better than anyone.
Jobban ismeri a zsiráfokat, mint bárki más.
Mindenkinél jobban ismeri a zsiráfokat.

>>fin<< The boy made fun of the girl.
Poika teki pilaa tytöstä.
Poika pilkkasi tyttöä.

>>hun<< We need to find out who he is and who he's working for.
Meg kell tudnunk, hogy kicsoda és kinek dolgozik.
Meg kell tudnunk, ki ő és kinek dolgozik.

>>fin<< Your voice sounds very familiar to me.
Äänesi kuulostaa minusta hyvin tutulta.
Äänesi kuulostaa tutulta.

>>fin<< What the bloody fuck is that?
Mikä vittu se on?
Mitä vittua tuo on?

>>fin<< I need proof.
Tarvitsen todisteita.
Tarvitsen todisteita.

>>hun<< This glass of beer is almost bigger than you.
Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
Ez a pohár sör majdnem nagyobb nálad.

>>hun<< This is different.
Ez másmilyen.
Ez más.

>>hun<< Whose glass is this?
Ez kinek a pohara?
Kié ez az üveg?

>>hun<< She is blackmailing him.
Zsarolja őt.
Megzsarolja.

>>fin<< Tom bought a present for his daughter.
Tomi osti lahjan tyttärelleen.
Tom osti lahjan tyttärelleen.

>>fin<< We've got an hour left.
Meillä on vielä tunti aikaa jäljellä.
Meillä on tunti jäljellä.

>>fin<< See you in two days.
Ylihuomiseen.
Nähdään kahden päivän päästä.

>>fin<< I like the way you walk.
Pidän kävelytyylistäsi.
Pidän siitä, miten kävelet.

>>fin<< The cherry blossoms are at their best this week.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
Kirsikan kukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.

>>hun<< I want to write to Tom.
Írni akarok Tominak.
Írni akarok Tomnak.

>>hun<< Tom kept still.
Tom nyugton maradt.
Tom maradjon nyugton.

>>fin<< Mothers should love all their children equally.
Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti.
Äidin pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasavertaisesti.

>>hun<< What was I saying?
Mit mondtam?
Mit is mondtam?

>>fin<< What lovely eyes she has!
Onpa hänellä ihanat silmät.
Hänellä on kauniit silmät!

>>fin<< New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
Uudet vuokralaiset, jotka juuri liittyivät yhtiöön, tekevät kaikkensa tällä pelottavalla tavalla.

>>fin<< I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
Minä huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
Huomasin, että Tomilla oli pieni tatuointi oikealla jalallaan.

>>fin<< I can help more people.
Voin auttaa useampaa ihmistä.
Voin auttaa enemmän ihmisiä.

>>mhr<< Don't use all the hot water.
Чыла шокшо вӱдым ит пытаре.
Чыла кумылым кучылтам ок керт.

>>hun<< A sleeping child looks like an angel.
Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
Egy alvó gyerek úgy néz ki, mint egy angyal.

>>fin<< Why doesn't Tom like living in Australia?
Miks Tomi ei tykkää asua Australiassa?
Miksi Tom ei pidä Australiasta?

>>fin<< I have a Facebook account.
Minulla on Facebook-tili.
Minulla on Facebook-tili.

>>fin<< For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.
Sinun vuoksesi, isä, leikkaan itse paholaisen pieniksi palasiksi tai jopa itse paholaisena.

>>fin<< She was the last person I expected to see in such a place.
Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
Hän oli viimeinen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

>>hun<< That helps a bit.
Az segít egy kicsit.
Ez egy kicsit segít.

>>fin<< He filed a complaint.
Hän jätti valituksen.
Hän teki valituksen.

>>hun<< Please reply.
Kérem, válaszoljon.
Kérem, válaszoljon.

>>hun<< Tom likes that best.
Tominak ez tetszik a legjobban.
Tomnak ez a legjobban tetszik.

>>hun<< It was chaotic.
Kaotikus volt.
Kaotikus volt.

>>fin<< Draw a straight line.
Vedä suora viiva.
Vedä suora viiva.

>>fin<< Come nearer so that I can see your face.
Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.

>>fin<< See you!
Nähdään taas!
Nähdään!

>>fin<< I have two brothers and three sisters.
Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.
Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.

>>fin<< Right!
Oikein!
Aivan!

>>hun<< They're at home.
Otthon vannak.
Otthon vannak.

>>fin<< It being a fine day, I went out for a walk.
Koska oli hieno päivä, menin kävelylle.
Oli hieno päivä, kun menin kävelylle.

>>liv_Latn<< We are just about the same age.
Mēg ūomõ īd vannit.
Olemme juuri samanikäisiä.

>>fin<< Tom looks angry.
Tom näyttää vihaiselta.
Tom näyttää vihaiselta.

>>liv_Latn<< What is the weather like today?
Mingi āiga um tämpõ?
Millainen sää on tänään?

>>hun<< Have you seen him?
Láttad őt?
Láttad őt?

>>fin<< My parents don't approve of my girlfriend.
Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.
Vanhempani eivät hyväksy tyttöystävääni.

>>hun<< After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.
Egy rövid közvetítés után Caesar újra elhatározta, hogy csatlakozik a hadsereghez, és elhagyta Rómát. Míg a tengeren át vitorlázott, egy csoport kalóz elrabolta őt.

>>fin<< The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
Luonnonlukujen käsite on ehkä kaikkein perustavanlaatuisin matemaattinen käsite.

>>fin<< I thought so, too.
Myös minä olen sitä mieltä.
Niin minäkin luulin.

>>fin<< What will you make?
Mitä te aiotte valmistaa?
Mitä aiot tehdä?

>>hun<< It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.
Ez egy nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba súlyos sérüléshez vezethet.

>>fin<< You were charming.
Olit charmantti.
Olit hurmaava.

>>fin<< Tom was really unlucky.
Tomilla kävi todella huono tuuri.
Tomilla ei ollut onnea.

>>hun<< Who wants ice cream?
Ki kér fagylaltot?
Ki kér fagyit?

>>hun<< What a nice man!
Milyen kedves férfi!
Milyen kedves ember!

>>fin<< I'd like to go to the movies.
Haluaisin mennä elokuviin.
Haluaisin mennä elokuviin.

>>hun<< I could never fool you.
Soha nem tudtalak rászedni.
Soha nem tudlak átverni.

>>hun<< The remembrance of past labour is pleasant.
Munka után édes a pihenés.
A múlt munka emléke kellemes.

>>fin<< I can understand your point of view.
Ymmärrän näkökulmasi.
Ymmärrän näkökantasi.

>>hun<< My pants are ruined.
Tönkrement a nadrágom.
A nadrágom tönkrement.

>>fin<< My children don't listen to me.
Lapseni eivät kuuntele minua.
Lapseni eivät kuuntele minua.

>>fin<< Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
Viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat hauraita.

>>hun<< Tom is an uninvited guest.
Tom egy hívatlan vendég.
Tom egy hívatlan vendég.

>>hun<< The bus driver didn't see the pedestrian.
A buszvezető nem látta a gyalogost.
A buszsofőr nem látta a gyalogosokat.

>>mhr<< How old is she?
Тудо мыняр ияш?
Hányго?

>>hun<< "Tom, hurry up." "I'm coming!"
- Siess, Tomi! - Jövök már!
"Tom, siess." "Jövök!"

>>fin<< You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jollette koeta.
Et saa tietää, ellet yritä.

>>hun<< I worked in Boston.
Bostonban dolgoztam.
Bostonban dolgoztam.

>>fin<< Tom is just kidding.
Tomi vain pilailee.
Tom vain vitsailee.

>>fin<< But your function isn't Lipschitz continuous!
Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
Mutta sinun tehtäväsi ei ole Lipschitz jatkuva!

>>fin<< It's my treat.
Mä piffaan.
Minä tarjoan.

>>hun<< I enjoy looking at my old diary.
Szeretem nézegetni a régi naplóm.
Örömmel nézem a régi naplómat.

>>fin<< Tom's not here.
Tom ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

>>fin<< We even heard planes.
Me jopa kuulimme lentokoneiden äänet.
Kuulimme jopa lentokoneita.

>>hun<< I'll help you out.
Majd én kisegítelek.
Segítek neked.

>>fin<< I can do that if you let me.
Voin tehdä sen jos annat minun.
Voin tehdä sen, jos annat.

>>hun<< She is friendly to everybody.
Mindenkivel barátságos.
Mindenkivel barátságos.

>>fin<< We're probably safe for the time being.
Olemme todennäköisesti turvassa toistaiseksi.
Olemme turvassa toistaiseksi.

>>fin<< I'm going to get fired.
Tulen saamaan potkut.
Saan potkut.

>>hun<< I want to drink some tea or coffee.
Inni akarok egy kis teát vagy kávét.
Szeretnék teát vagy kávét inni.

>>hun<< "My father doesn't drink alcohol." "Mine doesn't either."
- Az én apám nem iszik alkoholt. - Az enyém sem.
"Az apám nem iszik alkoholt." "Az enyém sem."

>>fin<< Sharon found out that she was going to have a baby.
Sharon huomasi odottavansa lasta.
Sharon sai tietää, että hän saa lapsen.

>>hun<< The white wine should be colder.
A fehérbort ennél jobban le kell hűteni.
A fehér bornak hidegebbnek kell lennie.

>>hun<< Tom eats nothing but white meat.
Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst.
Tom csak fehér húst eszik.

>>hun<< Both my parents are at home now.
A szüleim most mindketten otthon vannak.
Mindkét szüleim otthon vannak.

>>hun<< Tom said he thought Mary was mad.
Tom azt mondta, hogy szerinte Mari megőrült.
Tom azt mondta, hogy Mary őrült.

>>fin<< In the corner, stooping over a desk, there sat what appeared to be a little girl.
Nurkassa istui pöydän yli kumartuen jokin, joka näytti pieneltä tytöltä.
Kulmassa istuen pöydän yli istui se, mikä näytti pieneltä tytöltä.

>>fin<< You will have to work a lot.
Teidän pitää työskennellä paljon.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

>>fin<< It's popular among senior citizens.
Se on suosittua senioreitten parissa.
Se on suosittu vanhusten keskuudessa.

>>est<< There are plenty of guests in the room.
Toas on piisavalt külalisi.
Toas on palju külalisi.

>>hun<< It all depends solely on you.
Csak rajtad múlik.
Minden csak rajtad múlik.

>>hun<< What Tom told Mary wasn't true.
Amit Tom mondott Marynek, nem volt igaz.
Amit Tom mondott Marynek, az nem igaz.

>>fin<< I'm glad we found you.
Onneksi löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

>>fin<< He cracked nuts.
Hän särki pähkinöitä.
Hän mursi pähkinöitä.

>>hun<< Tom hasn't been outside all week.
Tomi egész héten ki sem ment
Tom nem volt kint egész héten.

>>hun<< Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
Minden ember, aki egyedül van, azért van egyedül, mert félnek másoktól.

>>hun<< I have no idea who that is.
Fogalmam sincs, ki az.
Fogalmam sincs, ki az.

>>hun<< The ship is unsellable.
A hajó nem eladó.
A hajó elhibázhatatlan.

>>fin<< I lived abroad for ten years.
Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.

>>fin<< I went to middle school in Japan.
Kävin ala- ja yläasteen Japanissa.
Kävin keskikoulua Japanissa.

>>fin<< I never liked biology.
En koskaan pitänyt biologiasta.
En koskaan pitänyt biologiasta.

>>fin<< She stammers when she feels nervous.
Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee.
Hän tuijottaa, kun hermostuttaa.

>>hun<< My dad is busy.
Az apámnak sok dolga van.
Az apám elfoglalt.

>>eng<< Andiekse!
Pardon!
Aleksandr Andiekse!

>>fin<< Please don't cry.
Älä itke.
Älä itke.

>>hun<< When did it stop raining?
Mikor állt el az eső?
Mikor hagyta abba az esőt?

>>fin<< Hunger is the best sauce.
Nälkä on paras mauste.
Nälkä on paras kastike.

>>fin<< Tom was very tense.
Tomi oli todella jännittynyt.
Tom oli hyvin kireä.

>>fin<< Tom is allergic to soy.
Tomi on allerginen soijalle.
Tom on allerginen soijalle.

>>hun<< She slowly lost hope.
Lassanként elhagyta a remény.
Lassan elvesztette a reményt.

>>hun<< She cut the apple in two.
Az almát megfelezte.
Kétbe vágta az almát.

>>fin<< Tom might be asleep.
Tom saattaa olla unessa.
Tom saattaa nukkua.

>>hun<< Never go anywhere alone.
Soha, sehová ne menj egyedül!
Soha ne menj sehova egyedül.

>>hun<< Call me Tom.
Hívjál Tominak!
Hívj Tomnak.

>>hun<< The experiment was successful.
A kísérlet sikeres volt.
A kísérlet sikeres volt.

>>hun<< The value of a good education cannot be measured in terms of money.
A jó oktatás pénzben nem mérhető.
A jó oktatás értékét nem lehet pénzben mérni.

>>fin<< We can do that.
Voimme tehdä sen.
Voimme tehdä sen.

>>fin<< He died at the age of 70.
Hän kuoli 70-vuotiaana.
Hän kuoli 70-vuotiaana.

>>hun<< Tom showed me what he meant.
Tom megmutatta, hogy mire gondolt.
Tom megmutatta, mire gondol.

>>fin<< We kept the fire burning.
Pidimme tulta palamassa.
Pidimme tulen palavana.

>>est<< Is anyone going to eat that?
Kas keegi kavatseb seda süüa?
Kas keegi sööb seda?

>>fin<< I was rereading the letters you sent to me.
Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
Luin uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.

>>hun<< Say it in Russian!
Mondja ezt oroszul!
Oroszul mondd!

>>eng<< Minä ellendän!
I understand!
Min. Min. elendän!

>>hun<< You're one to talk!
Te beszélsz!
Te vagy az, aki beszél!

>>hun<< Where did Tom live before moving to Australia?
Tom hol élt, mielőtt Ausztráliába költözött?
Hol élt Tom, mielőtt Ausztráliába költözött?

>>est<< Why should Tom want to see Mary?
Miks peaks Tom tahtma Mary näha?
Miks peaks Tom tahtma Maryt näha?

>>hun<< Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.
Mindenki azt mondja, hogy a kaja ebben az étteremben nagyon jó.

>>hun<< I took it for granted that you were on our side.
Biztos voltam benne, hogy a mi oldalunkon állsz.
Megbizonyosodtam róla, hogy a mi oldalunkon állsz.

>>fin<< Tom divorced Mary last year.
Tom erosi Marista viime vuonna.
Tom erosi Marysta viime vuonna.

>>fkv_Latn<< Goodnight!
Hyvvää yötä!
Goodcast!

>>fin<< It's far too dangerous.
Se on aivan liian vaarallista.
Se on aivan liian vaarallista.

>>fin<< The dog is barking.
Se koira haukkuu.
Koira haukkuu.

>>hun<< Where are your children now?
Hol vannak most a gyerekeitek?
Hol vannak most a gyerekeid?

>>fin<< What's the value of zero factorial (0!)?
Kuinka paljon on nollan kertoma?
Mikä on nolla factorial (0!) arvo?

>>fin<< Tom is ugly, but he's really nice.
Tom on ruma, mutta hän on todella kiva.
Tom on ruma, mutta mukava.

>>fin<< You're just like me.
Olet aivan kuin minä.
Olet aivan kuten minä.

>>hun<< Tom wanted to help Mary find a job.
Tom szeretett volna segíteni Marynek állást találni.
Tom segíteni akart Marynek munkát találni.

>>fin<< I'm eating an apple.
Syön omenan.
Syön omenaa.

>>est<< I want to see her very much.
Ma väga tahan teda näha.
Ma tahan teda väga näha.

>>hun<< These bananas are not ripe.
Ezek a banánok nem érettek.
Ezek a banánok nem érettek.

>>udm<< Which house is new?
Кудӥз корка выль?
Мае ми « выль адями » кыльыны быгатӥськомы?

>>hun<< Tom painted the door green.
Tom zöldre festette az ajtót.
Tom zöldre festette az ajtót.

>>fin<< He must be a good boy.
Hän varmasti on kiltti poika.
Hän on varmasti hyvä poika.

>>hun<< How do I delete a sentence?
Hogyan törlöm a mondatot?
Hogyan törölhetnék egy mondatot?

>>est<< Did anyone miss me?
Kas keegi tundis minust puudust?
Kas keegi igatses mind?

>>fin<< After this, Miki was taken to the hospital.
Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.
Tämän jälkeen Miki vietiin sairaalaan.

>>fin<< Tom didn't have the slightest idea what Mary was talking about.
Tomilla ei ollut pienintäkään aavistusta siitä, mistä Mari puhui.
Tomilla ei ollut aavistustakaan, mistä Mary puhui.

>>fin<< History is repeating itself again.
Historia toistaa jälleen itseään.
Historia toistaa itseään.

>>hun<< It's getting serious.
Kezd komollyá válni.
Egyre komolyabb.

>>hun<< No sweet without sweat.
Nincs győzelem áldozat nélkül.
Nincs édesség izzadtság nélkül.

>>hun<< Don't be long.
Ne maradj el sokáig!
Ne maradj sokáig.

>>hun<< I don't think this shirt goes with that red tie.
Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
Nem hiszem, hogy ez a póló azzal a piros nyakkendővel járna.

>>fin<< You must keep your room clean.
Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.
Sinun täytyy pitää huoneesi puhtaana.

>>fin<< He has no ability to reason logically at all.
Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.
Hän ei pysty järkeilemään mitään loogista.

>>fin<< We didn't stand a chance.
Meillä ei ollut pienintäkään mahdollisuutta.
Meillä ei ollut mahdollisuuksiakaan.

>>fin<< This is a mockery of justice.
Tämä on oikeuden pilkkaa.
Tämä on oikeuden rikkomus.

>>fin<< Tom ought to help Mary.
Tomin pitäisi auttaa Maria.
Tomin pitäisi auttaa Marya.

>>hun<< The conversation was secretly recorded and used as evidence.
A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.
A beszélgetést titokban rögzítették és bizonyítékként használták fel.

>>hun<< Bill is my best friend.
Bill a legjobb barátom.
Bill a legjobb barátom.

>>fin<< Tom said that he was tired and went to bed.
Tom sanoi olevansa väsynyt ja lähti nukkumaan.
Tom sanoi, että hän oli väsynyt ja meni nukkumaan.

>>fin<< Stop beating around the bush.
Lopeta kiemurtelu.
Lakkaa hakkaamasta pensasta.

>>fin<< Don't let go.
Älä päästä irti.
Älä päästä irti.

>>hun<< Tom lost his sense of smell.
Tom elvesztette a szaglását.
Tom elvesztette a szagérzékét.

>>hun<< That's not a good idea.
Ez nem egy jó ötlet.
Ez nem jó ötlet.

>>fin<< Tom said he had been ill.
Tom sanoi, että on ollut sairaana.
Tom sanoi, että hän oli sairas.

>>hun<< There's a problem here.
Van itt egy probléma.
Van egy kis probléma.

>>fin<< Is there something we can do?
Onko jotain mitä voimme tehdä?
Voimmeko tehdä jotain?

>>hun<< I'll come by bus.
Busszal fogok jönni.
Busszal jövök.

>>est<< Some people think the president spends too much time traveling.
Mõned inimesed arvavad, et president kulutab liiga palju aega reisimisele.
Mõned arvavad, et president reisib liiga palju aega.

>>fin<< I talked with Tom.
Puhuin Tomin kanssa.
Puhuin Tomin kanssa.

>>hun<< I cannot imagine it.
Nem tudom elképzelni.
El sem tudom képzelni.

>>hun<< Can you stop by the store on your way home?
Hazafele meg tudsz állni a boltnál?
Megállnál a boltban hazafelé menet?

>>est<< I'd like to go faster.
Ma tahaksin kiiremini minna.
Ma tahaksin kiiremini minna.

>>hun<< I can't find Tom.
Nem találom Tomit.
Nem találom Tomot.

>>fin<< I intend to destroy everything.
Aion tuhota kaiken.
Aion tuhota kaiken.

>>hun<< Is Russia part of Europe or Asia?
Oroszország Európa vagy Ázsia része?
Oroszország Európa vagy Ázsia része?

>>fin<< I was at the baker's.
Olin leipomossa.
Olin leipomon luona.

>>fin<< When I found my true identity, my life began to make sense.
Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.
Kun löysin todellisen henkilöllisyyteni, elämäni alkoi olla järkevää.

>>fin<< Do you speak Finnish?
Puhutko sinä suomea?
Puhutko suomen kieltä?

>>fin<< Tom can play the flute.
Tom osaa soittaa huilua.
Tom voi soittaa huilua.

>>hun<< You can not believe a word he says.
Egy szavát sem hiheted el.
Egy szót sem hiszel neki.

>>fin<< Do you like baseball?
Tykkäätkö baseballista?
Pidätkö baseballista?

>>fin<< The spruce is returning.
Kuusipuu on palaamassa.
Kuusi palaa.

>>fin<< Jump across.
Hypätkää yli.
Hyppää yli.

>>hun<< I give you my heart.
Neked adom a szívem.
A szívemet adom neked.

>>est<< Tom moved a little closer.
Tom tuli veidi lähemale.
Tom kolis veidi lähemale.

>>hun<< He succeeded.
Sikerült neki.
Sikerült neki.

>>est<< Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
Oravad söövad nii seemned ja pähkleid kui ka putukaid ja seeni.
Squirrels sööb seemneid ja pähkleid, samuti putukaid ja seeneid.

>>fin<< Tom finally got a job.
Tom löysi lopultakin työpaikan.
Tom sai vihdoin töitä.

>>hun<< It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.
Csak idő kérdése, hogy Tom megint bajba kerüljön.

>>hun<< What would you like to do in the future?
Mit szeretnél csinálni a jövőben?
Mit szeretnél csinálni a jövőben?

>>fin<< Who said you could do that?
Kuka sanoi, että voisit tehdä sen?
Kuka sanoi, että pystyt siihen?

>>est<< I tell you the truth.
Ma räägin tõtt.
Ma räägin sulle tõtt.

>>fin<< You must not give up.
Et saa antaa periksi.
Et saa luovuttaa.

>>mhr<< Tom forgot to feed his dog last night.
Том монден теҥгече кастене пийым пукшаш.
Таурысь аклыме палеым кычалеш - огеш пуен кертеш.

>>est<< Good morning, you sleepyhead.
Tere hommikust, unimüts.
Tere hommikust, unimüts.

>>hun<< Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
A fagyid el fog olvadni, ha nem eszed gyorsan.
A fagyid elolvad, ha nem eszed meg gyorsan.

>>hun<< It's not that simple.
Ez nem ilyen egyszerű.
Ez nem ilyen egyszerű.

>>hun<< What are they doing in there?
Ezek meg mit csinálnak ott?
Mit csinálnak odabent?

>>hun<< I missed the airplane by a minute.
Egy perccel késtem le a repülőt.
Egy perc múlva lekéstem a gépet.

>>fin<< I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.
Tiedän, että olen taakka, sinun ei tarvitse toistaa sitä.

>>hun<< He made a mistake.
Hibát követett el.
Hibát követett el.

>>fin<< Does this food contain any meat?
Sisältääkö tämä ruoka lihaa?
Sisältyykö tämä ruoka lihaa?

>>hun<< I was scared that you might leave me.
Aggódtam, hogy talán elhagysz.
Féltem, hogy elhagysz.

>>hun<< Eve gave Adam the apple of knowledge.
Éva Ádámnak adta a tudás almáját.
Éva megadta Ádámnak a tudás almáját.

>>fin<< We have nothing to hide.
Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.
Meillä ei ole mitään salattavaa.

>>fin<< Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.

>>hun<< This isn't for sale at any price.
Nincs az a pénz, amiért ez eladó lenne.
Ez nem eladó áron.

>>fin<< That's better.
Nyt on parempi.
Nyt on parempi.

>>fin<< I've read your book. It was very interesting.
Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen.
Olen lukenut kirjasi, se oli mielenkiintoista.

>>fin<< She didn't drink the milk.
Hän ei juonut maitoa.
Hän ei juonut maitoa.

>>hun<< I know things.
Tudok egyet s mást.
Tudok dolgokat.

>>fin<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.
Olisin onneton, mutten tappaisi itseäni.

>>fin<< Her name is long and hard to pronounce.
Hänen nimensä on pitkä ja vaikea lausua.
Hänen nimensä on pitkä ja vaikea lausua.

>>hun<< Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.
Tom belefáradt az olvasásba és ki akart menni játszani.
Tom belefáradt az olvasásba, és ki akart menni játszani.

>>fin<< A cat jumped onto the chair and lay motionless.
Kissa hyppäsi tuolille ja makasi liikkumatta.
Kissa hyppäsi tuoliin ja makasi liikkumattomina.

>>fin<< The price includes tax.
Vero sisältyy hintaan.
Hinta sisältää veron.

>>hun<< He is always scared.
Ő állandóan fél.
Mindig fél.

>>fin<< He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!
Hän rakastaa hiuksiaan, hymyään, silmiään?

>>fin<< Tom is merciless.
Tomi on säälimätön.
Tom on armoton.

>>fin<< Tom was sitting on the hood of the car.
Tom istui auton konepellillä.
Tom istui autohupulla.

>>hun<< Tom is a good soccer player.
Tom jól focizik.
Tom egy jó focista.

>>est<< Tom is tired of people telling him what to do.
Tomil on kõrini inimestest, kes ütlevad talle, mida ta peab tegema.
Tom on väsinud inimestest, kes talle ütlevad, mida teha.

>>fin<< By the time Tom got to the shop it was shut.
Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.
Kun Tom pääsi kauppaan, se oli kiinni.

>>hun<< I wish I were clever.
Ha okosabb lehetnék!
Bárcsak okos lennék.

>>hun<< My jaw hurts.
Fáj az állkapcsom.
Fáj az állkapocsom.

>>hun<< I'll get there before you will.
Nálad előbb odaérek.
Előbb odaérek, mint te.

>>hun<< I caught a cold yesterday.
Megfáztam tegnap.
Tegnap megfázott.

>>fin<< This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.
Yksi heppu kiilasi Tomin auton eteen, ja Tom näytti hänelle keskaria.
Hän leikkasi Tomin irti, ja Tom antoi hänelle sormen.

>>hun<< There is one caveat: the treatment does not always work.
Van hozzá egy adalék: a kezelés nem működik mindig.
Van egy kaland: a kezelés nem mindig működik.

>>hun<< Wait a bit longer.
Várj egy kicsit tovább!
Várj még egy kicsit.

>>fin<< Save money for a rainy day.
Säästä rahaa pahan päivän varalle.
Säästä rahaa sateiseen päivään.

>>est<< Tom stumbled out the door.
Tom vaarus uksest välja.
Tom hüppas uksest välja.

>>fin<< You can go wherever you want to go.
Voitte mennä mihin vain te haluatte.
Voit mennä minne haluat.

>>hun<< Tom never should have returned.
Tomnak soha nem kellett volna visszajönnie.
Tomnak soha nem kellett volna visszatérnie.

>>fin<< I don't believe such things exist.
En usko, että sellaisia asioita on olemassa.
En usko, että sellaista on olemassa.

>>fin<< I hear you're a poker player.
Kuulen että olet pokerinpelaaja.
Olet kuulemma pokerinpelaaja.

>>fin<< Keep still.
Pysy paikoillasi.
Pysy paikallasi.

>>hun<< Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét.
Tom megkérdezte, hogy kérek-e egy csésze kávét.

>>fin<< Excuse me for interrupting you.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
Anteeksi, että keskeytin.

>>fin<< Tom was afraid he might bleed to death.
Tom pelkäsi voivansa kuolla kuiviin verta valumalla.
Tom pelkäsi vuotavansa hengiltä.

>>hun<< We will eat here.
Itt fogunk enni.
Itt fogunk enni.

>>sme<< Turtles don't have teeth.
Galbarihcis eai leat bánit.
Turtles eai leat hambaid.

>>fin<< I don't feel like exercising.
Minua ei haluta harrastaa liikuntaa.
En halua harjoitella.

>>fin<< I have never experienced racism directly.
En ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
En ole koskaan kokenut rasismia suoraan.

>>fin<< The koala is an animal peculiar to Australia.
Koala on Australialle tyypillinen eläin.
Koala on Australian omalaatuinen eläin.

>>hun<< That's not a way to treat a friend.
Nem lehet így bánni egy baráttal.
Nem így kell bánni egy baráttal.

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavasti lähtemistä?
Aiotteko oikeasti lähteä?

>>hun<< The world belongs to the courageous.
A bátraké a világ.
A világ a bátraké.

>>fin<< Tom knew everything about Mary.
Tom tiesi kaiken Marystä.
Tom tiesi kaiken Marysta.

>>hun<< Do you hear me?
Hallasz?
Hallasz engem?

>>fin<< Get over here.
Tule tänne sieltä.
Tule tänne.

>>fin<< I was rereading the letters you sent to me.
Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Luin uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.

>>fin<< You're the woman I'll love for the rest of my life.
Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.
Olet nainen, jota rakastan loppuelämäni.

>>hun<< Would you mind repeating the question?
Megtennéd, hogy megismétled a kérdést?
Megismételné a kérdést?

>>fin<< She has blonde hair.
Hän on vaaleahiuksinen.
Hänellä on vaaleat hiukset.

>>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että järjestys lähestyy nollaa.

>>hun<< I need to buy stamps.
Bélyeget kell vennem.
Meg kell vennem a bélyegeket.

>>hun<< She has green eyes.
Zöldszemű.
Zöld szeme van.

>>hun<< If it ain't broke, don't fix it.
Ha nem romlott el, ne javítsd meg.
Ha nem törik el, ne javítsd meg.

>>fin<< Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
Viimeaikainen edistys lääketieteessä saa uuden aikakauden lääkinnällisessä hoidossa.

>>hun<< Tom's nose was red.
Tamás orra vörös volt.
Tom orra piros volt.

>>fin<< All aboard!
Kaikki kyytiin!
Kaikki kyytiin!

>>hun<< Do you prefer red wine or white wine?
A vörösbort vagy a fehérbort kedveled inkább?
Jobban szereted a vörös vagy a fehér bort?

>>fin<< Emili is pretty.
Emili on sievä.
Emili on kaunis.

>>fin<< She is swimming.
Hän on uimassa.
Hän on uimassa.

>>hun<< It's not what you do, but how you do it that matters.
Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, hanem az, hogy azt hogyan csinálod.
Ez nem az, amit csinálsz, de hogyan csinálod, az számít.

>>hun<< Don't try to play innocent.
Ne próbáld megjátszani az ártatlant.
Ne próbálj ártatlanul játszani.

>>hun<< I warned you against him.
Óva intelek tőle ismételten!
Figyelmeztettelek ellene.

>>hun<< Are you getting tired?
Fáradsz?
Fáradt vagy?

>>hun<< Combustion liberates heat.
Az égés hőt szabadít fel.
A gyújtás felszabadítja a hőt.

>>hun<< What is her profession?
Mi a szakmája?
Mi a foglalkozása?

>>hun<< He likes watching baseball games on TV.
Szeret a tévében baseball-meccseket nézni.
Szereti nézni a baseball játékokat a tévében.

>>fin<< Dan persuaded Linda to return with him to London.
Dan vakuutti Lindan palaamaan kanssaan Lontooseen.
Dan sai Lindan palaamaan Lontooseen.

>>hun<< How did you like Boston?
Hogy tetszett neked Boston?
Hogy tetszett Boston?

>>est<< You both need to get away.
Te peate mõlemad ära minema.
Te mõlemad peate põgenema.

>>hun<< I've forgotten his last name.
Elfelejtettem a vezetéknevét.
Elfelejtettem a vezetéknevét.

>>hun<< I enjoyed talking with him at the party.
Egy élmény volt vele beszélni a partin.
Örömmel beszélgettem vele a partin.

>>hun<< What kind of pain medication can I give my dog?
Milyen fajta fájdalomcsillapítót adhatok a kutyámnak?
Milyen fájdalomcsillapítót adhatok a kutyámnak?

>>fin<< Tom stood in line.
Tom seisoi jonossa.
Tom seisoi jonossa.

>>hun<< People can be so rude.
Az emberek annyira udvariatlanok tudnak lenni.
Az emberek olyan gorombák tudnak lenni.

>>eng<< Шачема шить мархта!
Happy birthday!
Савритскацияелзюцитерицияе!

>>est<< I want to be a linguist.
Ma tahan saada keeleteadlaseks.
Ma tahan olla linguist.

>>fin<< That is old news.
Se on menneen talven lumia.
Se on vanha uutinen.

>>fin<< Autistic children never get bored.
Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää.
Autistiset lapset eivät koskaan kyllästy.

>>est<< Octopus Paul was right.
Kaheksajalg Paulil oli õigus.
Octopus Paulil oli õigus.

>>fin<< I've always liked you, Tom.
Olen aina pitänyt sinusta, Tom.
Olen aina pitänyt sinusta, Tom.

>>fin<< Tom is stuttering.
Tomi änkyttää.
Tom änkyttää.

>>hun<< That's where I live.
De hiszen én ott lakom!
Ott lakom.

>>fin<< I lost my keys.
Hukkasin avaimeni.
Menetin avaimeni.

>>hun<< The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
A következő vonat a 2-es vágányra érkezik és továbbindul Shibuya-ra 4:35-kor.
A következő vonat Shibuya-ra indul 4:35-kor.

>>hun<< It's your only shot.
Ez az egyetlen lehetőséged.
Ez az egyetlen esélyed.

>>fin<< That's a lovely idea.
Upea idea!
Se on ihana idea.

>>hun<< The coffee's ready.
Elkészült a kávé.
Kész a kávé.

>>hun<< I felt quite alone.
Teljesen egyedül éreztem magam.
Teljesen egyedül éreztem magam.

>>fin<< Could you give me a little help?
Voisitko auttaa minua vähän?
Voisitteko auttaa minua?

>>fin<< My shoes got wet.
Mun kengät kastui.
Kengät kastuivat.

>>hun<< Have you ever seen God?
Találkoztál már Istennel?
Látta már valaha Istent?

>>fin<< Tom submitted his resignation.
Tomi on lähettänyt irtisanoutumisensa.
Tom toimitti eronsa.

>>fin<< We admired his wisdom, not to mention his courage.
Ihailimme hänen älyään, puhumattakaan hänen rohkeudestaan.
Me ihailimme hänen viisauttaan puhumattakaan hänen rohkeudestaan.

>>hun<< Try to rest.
Próbálj meg pihenni.
Próbálj pihenni.

>>hun<< Come on, let us talk about flowers.
Jöjjön, beszéljünk a virágokról.
Gyerünk, beszéljünk a virágokról.

>>fin<< Do you have difficulties getting your weight down?
Onko sinun vaikea laihtua?
Onko sinulla vaikeuksia laihtua?

>>fin<< Your moon is burning.
Teidän kuunne palaa.
Kuusi palaa.

>>hun<< Drop the gun!
Dobja el a fegyvert!
Dobja el a fegyvert!

>>hun<< Believe it or not, that is true.
Hiszed vagy sem, ez az igazság.
Hiszed vagy sem, ez igaz.

>>hun<< What else should we expect?
Mire számíthatunk?
Mi másra kellene számítanunk?

>>hun<< Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.
Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.
Tom olyan erős, mint egy ököl, mégis gyáva.

>>fin<< Two years ago in the Atlantic ocean parts of the crashed plane were found.
Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
Kaksi vuotta sitten tuhoutuneesta koneesta löydettiin valtameren osia.

>>fin<< My client is willing to make a deal.
Päämieheni haluaa sopia.
Asiakkaani on valmis tekemään sopimuksen.

>>fin<< Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
Tom ei koskaan pelännyt puhua edes omista puutteistaan.
Tom ei koskaan pelännyt edes puhua omista puutteistaan.

>>hun<< I'm not sick.
Nem vagyok beteg.
Nem vagyok beteg.

>>fin<< I'm not ready to have kids yet.
En ole vielä valmis saamaan lapsia.
En ole vielä valmis saamaan lapsia.

>>est<< These ties aren't mine.
Need lipsud pole minu omad.
Need sidemed ei ole minu.

>>fin<< We are glad to help you.
Autamme sinua mielellämme.
Autamme sinua mielellämme.

>>fin<< Pray.
Rukoile.
Rukoile.

>>fin<< The prince is handsome.
Ruhtinas on komea.
Prinssi on komea.

>>fin<< Tom is quick to turn violent.
Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
Tom muuttuu nopeasti väkivaltaiseksi.

>>hun<< I am full of anxiety about the future.
Aggódom a jövő miatt.
Tele vagyok aggodalommal a jövő miatt.

>>fin<< These are clothes that Mary made by herself.
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
Nämä ovat vaatteita, jotka Mary teki yksin.

>>fin<< I'll return at 6:30.
Tulen takaisin 6:30.
Palaan puoli kahdeksalta.

>>fin<< My friend copied my homework and the teacher found out.
Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.
Ystäväni kopioi kotiläksyni, ja opettaja sai tietää.

>>fin<< Tom went back upstairs.
Tom meni takaisin yläkertaan.
Tom meni takaisin yläkertaan.

>>fin<< Tom wasn't a bit hungry.
Tomilla ei ollut yhtään nälkä.
Tomilla ei ollut nälkä.

>>hun<< Tell me who these people are.
Mondd meg nekem, hogy kik ezek az emberek.
Mondd el, kik ezek az emberek.

>>fin<< She hadn't spoken French.
Hän ei ollut puhunut ranskaa.
Hän ei puhunut ranskaa.

>>hun<< I feel protected.
Úgy érzem, megvédenek.
Védettnek érzem magam.

>>hun<< It's snowing in Boston.
Bostonban most havazik.
Bostonban havazik.

>>fin<< I'd prefer to speak French.
Puhuisin mieluummin ranskaa.
Puhun mieluummin ranskaa.

>>fin<< Consciousness is a precondition of being.
Tietoisuus on olemisen edellytys.
Tietoisuus on olemisen edellytys.

>>fin<< Tom could never forget the terror of war.
Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia.
Tom ei voisi koskaan unohtaa sodan kauhua.

>>hun<< I know his family.
Ismerem a családját.
Ismerem a családját.

>>fin<< He is giving his whole attention to that.
Hän antaa sille kaiken huomionsa.
Hän kiinnittää siihen koko huomionsa.

>>fin<< What high school did you go to?
Mitä lukiota kävit?
Missä lukiossa kävit?

>>hun<< I had the porter carry my luggage to my room.
A hordárral vitettem föl a szobámba a csomagjaimat.
A hordó a szobámba vitte a csomagjaimat.

>>hun<< The game will be held even if it rains.
A mérkőzést esőben is lejátsszák.
A játék akkor is megmarad, ha esik.

>>hun<< Are you really sure?
Tényleg biztos vagy benne?
Biztos vagy benne?

>>fin<< If only I could speak English as fluently as you!
Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!
Kunpa voisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!

>>hun<< Does that help?
Ez segít?
Ez segít?

>>hun<< She gave him all the details.
Megadott neki minden apró részletet.
Minden részletet elmesélt neki.

>>hun<< I think they did a great job.
Szerintem remek munkát végeztek.
Szerintem jó munkát végeztek.

>>est<< Where is Cornwall?
Kus on Cornwall?
Kus Cornwall on?

>>fin<< Tom has resigned.
Tomi on luovuttanut.
Tom on eronnut.

>>eng<< Чачома чи марто!
Happy birthday to you!
Азьтрифицияеллацитанкаез базарство!

>>hun<< I go to the office by bicycle except on rainy days.
Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
Biciklivel megyek az irodába, kivéve esős napokon.

>>fin<< The French president is to visit Japan next month.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
Ranskan presidentti käy Japanissa ensi kuussa.

>>hun<< It never should've happened.
Soha nem kellett volna megtörténnie.
Nem kellett volna megtörténnie.

>>hun<< This will cost €30.
Ez 30 euróba kerül.
Ez 30 euróba kerül.

>>hun<< How many times a day should I take medicines?
Naponta hányszor kell bevennem a gyógyszereket?
Hányszor kell naponta gyógyszert szednem?

>>fin<< Allow me to explain.
Anna kun selitän.
Saanko selittää?

>>est<< I am a college student.
Ma olen kolledži üliõpilane.
Ma olen üliõpilane.

>>eng<< Hyviä yödy!
Goodnight!
Hiviä yödy!

>>hun<< The boy was holding a mouse by the tail.
A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.
A fiú fogott egy egér a farkánál.

>>fin<< If today was Sunday, I would go fishing.
Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalaan.

>>hun<< He is unmarried.
Nem nősült meg.
Házas.

>>hun<< I'll wait in the store until you're ready.
Az áruházban várakozok majd, míg elkészülsz.
Megvárom a boltban, amíg készen állsz.

>>hun<< I'm going back home to Boston.
Hazamegyek Bostonba.
Hazamegyek Bostonba.

>>hun<< I sat by his side.
Odaültem mellé.
Az ő oldalán ültem.

>>fin<< Do you have your laptop with you?
Onko sinulla kannettavasi mukana?
Onko sinulla läppäri mukanasi?

>>hun<< There's nothing over there.
Nincs ott semmi.
Nincs ott semmi.

>>hun<< It's been a tiring day.
Fárasztó ez a nap.
Fárasztó nap volt.

>>hun<< Tom and Mary went to watch the fireworks.
Tom és Mary elmentek megnézni a tűzijátékot.
Tom és Mary elmentek megnézni a tűzijátékot.

>>fin<< I need to get some shut-eye.
Tarvitsen pienet nokoset.
Minun täytyy saada vähän umpeen.

>>fin<< He wanted to flatter me.
Hän halusi imarrella minua.
Hän halusi imarrella minua.

>>hun<< Let's not watch TV.
Ne nézzünk tévét!
Ne nézzünk tévét.

>>fin<< Six of them are returning.
Kuusi heistä palaa.
Kuusi heistä palaa.

>>hun<< The box is almost empty.
A doboz majdnem üres.
A doboz majdnem üres.

>>hun<< I often listen to jazz.
Folyton dzsesszt hallgatok.
Gyakran hallgatom a jazzt.

>>hun<< Tom said that to my face.
Tomi ezt megmondta nekem egyenesen.
Tom ezt mondta a szemembe.

>>hun<< You're like me.
Olyan vagy, mint én.
Olyan vagy, mint én.

>>fin<< I know you're not lying.
Minä tiedän, että ette te valehtele.
Tiedän, ettet valehtele.

>>hun<< I feel like eating something.
Szívesen ennék valamit.
Szeretnék enni valamit.

>>est<< I ate a cheeseburger.
Ma sõin ühe juustuburgeri.
Ma sõin juustuburgeri.

>>fin<< It was snowing.
Lunta satoi.
Satoi lunta.

>>hun<< I've been waiting for you.
Vártalak.
Már vártalak.

>>hun<< I cannot help but laugh at it.
Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.
Nem tehetek róla, hogy nevetek rajta.

>>hun<< Tom changed jobs.
Tom munkahelyet váltott.
Tom állást cserélt.

>>est<< He has a sweet voice.
Tal on armas hääl.
Tal on armas hääl.

>>fin<< Probably.
Todennäköisesti.
Luultavasti.

>>fin<< It was Tom's.
Se oli Tomin.
Se oli Tomin.

>>hun<< We're investigating it.
Vizsgáljuk az ügyet.
Vizsgáljuk.

>>fin<< If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
Jos teen poikkeuksen kohdallasi, kaikki muut odottavat samanlaista kohtelua.
Jos teen teille poikkeuksen, kaikki odottavat samaa kohtelua.

>>hun<< Why do you think that this happened?
Honnan gondolod, hogy ez történt?
Mit gondolsz, miért történt ez?

>>fin<< Tom wrote his name in the sand with a stick.
Tomi kirjoitti kepillä nimensä hiekkaan.
Tom kirjoitti nimensä hiekkaan kepin kanssa.

>>hun<< We don't have to do this.
Nem kell ezt megtennünk.
Nem kell ezt csinálnunk.

>>hun<< You need to follow your mother's advice.
Neked anyád tanácsára kell hallgatnod.
Kövesd anyád tanácsát.

>>fin<< I had to help Tom.
Minun täytyi auttaa Tomia.
Minun oli autettava Tomia.

>>fin<< Where did you get your hair cut?
Missä leikkautit hiuksesi?
Mistä sait hiuksesi leikattua?

>>fin<< I didn't mean to wake you.
En tarkoittanut herättää sinua.
Ei ollut tarkoitus herättää sinua.

>>fin<< I want to speak to your boss.
Haluan jutella pomosi kanssa.
Haluan puhua pomollesi.

>>fin<< Tom stayed cool.
Tom pysyi coolina.
Tom pysyi viileänä.

>>est<< If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
Tom lööb mu maha, kui ta teada saab, et ma sulle sellest rääkisin.
Kui Tom saab teada, et ma sulle seda ütlesin, siis ta tapab mu.

>>fin<< Cool off!
Rauhoitu!
Rauhoitu!

>>fin<< Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.
Elämä on vain kävelevä varjo, köyhä pelaaja, joka vauhtiaa ja ärsyttää tunteaan lavalla, ja sitten ei enää kuulla. Se on tarina, jonka kertoo idiootti, täynnä ääniä ja raivoa, mikä ei merkitse mitään.

>>fin<< He had his socks on inside out.
Hänellä oli sukat väärin päin.
Hänellä oli sukat sisällä.

>>hun<< Tom looked tired.
Tom fáradtnak látszott.
Tom fáradtnak tűnt.

>>hun<< The operation cannot wait.
Nem várhat a műtét.
A műtét nem várhat.

>>fin<< Tom and Mary have almost nothing in common.
Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.
Tomilla ja Marylla ei ole mitään yhteistä.

>>fin<< I'm on my own.
Olen yksinäni.
Olen omillani.

>>hun<< How often do you lose things?
Milyen gyakran veszítesz el dolgokat?
Milyen gyakran vesztesz el dolgokat?

>>fin<< I like shopping on Ebay.
Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
Pidän shoppailusta Ebayssa.

>>est<< There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Ei ole teist jumalat peale Allahi ja Muhamed on tema prohvet.
Jumalat pole olemas, aga Muhammad on Jumala sõnumitooja.

>>est<< That's a common attitude here.
See on siin tavaline suhtumine.
See on siin tavaline suhtumine.

>>fin<< Do you feel like eating something?
Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
Haluatko syödä jotain?

>>fin<< All my friends speak French.
Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa.
Kaikki ystäväni puhuvat ranskaa.

>>fin<< I want it.
Haluan sen.
Haluan sen.

>>fin<< This coat doesn't have pockets.
Tässä takissa ei ole taskuja.
Tässä takissa ei ole taskuja.

>>hun<< I have an old bicycle.
Van egy régi kerékpárom.
Van egy régi biciklim.

>>hun<< It's hard to find a bench that you can sleep on in this city.
Nehéz találni ebben a városban egy padot, melyen el lehet aludni.
Nehéz megtalálni egy padot, amelyen alhatsz ebben a városban.

>>est<< The room is rather small.
Tuba on pigem väike.
Tuba on üsna väike.

>>hun<< All but one were present.
Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
Csak egy volt jelen.

>>hun<< Tom slept on two chairs that had been pushed together.
Tom két összetolt széken aludt.
Tom két széken aludt, amit együtt löktek le.

>>fin<< My birthday falls on Friday this year.
Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
Syntymäpäiväni putoaa perjantaina tänä vuonna.

>>hun<< You're good at lying, aren't you?
Jó vagy a hazudozásban, ugye?
Jó vagy a hazudozásban, ugye?

>>fin<< The sun is rising.
Aurinko nousee.
Aurinko nousee.

>>fin<< Most people don't think so.
Useimmat ihmiset eivät ajattele niin.
Useimmat eivät usko niin.

>>hun<< I took Highway 58.
Az 58. úton mentem.
Elvittem az 58-as autópályát.

>>hun<< I'm going to be late.
El fogok késni.
El fogok késni.

>>fin<< Would you mind closing the door behind you?
Viitsisitkö sulkea oven perässäsi?
Voisitko sulkea oven takanasi?

>>fin<< I told you that I couldn't be trusted with secrets.
Sanoin sinulle, että minulle ei voi kertoa salaisuuksia.
Sanoin, etten voi luottaa salaisuuksiin.

>>est<< Who took the picture?
Kes selle pildi tegi?
Kes pildistas?

>>hun<< Tom disagrees with Mary.
Tom nem ért egyet Maryvel.
Tom nem ért egyet Maryvel.

>>hun<< He is a bus driver.
Ő egy buszsofőr.
Ő egy buszsofőr.

>>fin<< Tom shut the TV off.
Tomi sulki television.
Tom sammutti telkkarin.

>>fin<< He wants to see us again.
Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
Hän haluaa nähdä meidät taas.

>>fin<< It's all settled.
Kaikki on sovittu.
Kaikki on järjestetty.

>>hun<< We don't have a dog.
Mi nem tartunk kutyát.
Nincs kutyánk.

>>hun<< I was really busy.
Igazán elfoglalt voltam.
Nagyon elfoglalt voltam.

>>fin<< Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment.
Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella.
Tom odotti tunnin Maryn asunnon ulkopuolella käytävällä.

>>fin<< It's dirt-cheap.
Se on sika halpa.
Se on likaa.

>>fin<< Mary is a spy.
Mari on vakooja.
Mary on vakooja.

>>hun<< His plan seems very good from my point of view.
Az én szempontomból nézve, a terve nagyon jónak tűnik.
A terve nagyon jónak tűnik.

>>fin<< John and Mary had different opinions about that important matter.
Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
Johnilla ja Marialla oli eri mielipiteitä tästä tärkeästä asiasta.

>>fin<< I'm not being unreasonable.
En vaadi mahdottomia.
En ole kohtuuton.

>>fin<< You're going with us.
Menet kanssamme.
Sinä tulet mukaamme.

>>fin<< Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa.
Tuomioiden lisääminen Tatoebaan voi olla kotitehtävissä.

>>fin<< I remain skeptical.
Epäilen yhä sitä.
Olen epäileväinen.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.
Et saa tietää, ellet yritä.

>>hun<< Her phone's turned off.
Ki van kapcsolva a telefonja.
A telefonja ki van kapcsolva.

>>fin<< Tom made his choice.
Tom teki valintansa.
Tom teki valintansa.

>>fin<< Did Tom say when he'd come to visit?
Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään?
Sanoiko Tom, milloin hän tulee käymään?

>>fin<< Do you dream in French?
Näetkö unta ranskaksi?
Unelmoitko ranskaksi?

>>fin<< It's the third of October.
On kolmas lokakuuta.
Se on lokakuun kolmas.

>>hun<< Tom gave me these old coins.
Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
Tom adta nekem ezeket a régi érméket.

>>hun<< Tom had breakfast.
Tom reggelizett.
Tom reggelizett.

>>fin<< Don't forget the ticket.
Älä unohda lippua.
Älä unohda lippua.

>>eng<< Minä kaimavuin.
I'm lost.
Vienna kaimavuoin.

>>fin<< Tom can keep a secret.
Tom osaa pitää salaisuuden.
Tom voi pitää salaisuuden.

>>eng<< Manne byöpmedem.
I eat.
Manne byö-pagedem.

>>fin<< I guess you're right.
Luulen, että olet oikeassa.
Taidat olla oikeassa.

>>hun<< He was wrong in thinking that she'd come to see him.
Tévedett mikor azt hitte, hogy miatta jött.
Tévedett, amikor azt hitte, hogy meglátogatja.

>>eng<< Hyviä ildua, Tom.
Good evening, Tom.
Piemonte Hiviä ildua, Tom.

>>fkv_Latn<< Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Jokhaisella, ketä oon syytetty rangaistettaavasta tevosta, oon oikkeus ette hänen räknäthään syyttömäksi siksi ko julkinen tuomiotooli, missä hänelä oon ollu maholisuuet puolustaat häntä itteensä, oon toistannu ette hän oon syylinen lain jälkhiin.
Kaikilla, kes on syyllistynyt rikokseen, on oikeus syyllistää, kunnes hän on syyllistynyt lakisääteisesti avalikus oikeudenkäynnis, jossa hänellä on ollut kaikki tarvittavat takeet hänen kaitsekseen.

>>fin<< The kitchen door opened.
Se keittiönovi avautui.
Keittiön ovi aukesi.

>>fin<< Tom is very a dangerous guy.
Tomi on todella vaarallinen tyyppi.
Tom on hyvin vaarallinen tyyppi.

>>hun<< It's delicious!
Ez nagyon finom!
Ez ízletes!

>>fin<< That's not our job.
Tuo ei ole meidän tehtävämme.
Se ei ole meidän tehtävämme.

>>sme<< I have many books.
Mus leat ollut girjjit.
Mul leat máŋga girjemearkkat.

>>hun<< Don’t fear.
Ne félj!
Ne félj.

>>hun<< I was going on foot.
Gyalog mentem.
Gyalog indultam.

>>hun<< Tom brought Mary some flowers.
Tomi virágot hozott Marinak.
Tom hozott Marynek virágot.

>>hun<< Do you always get what you want?
Te mindig megkapod azt, amit akarsz?
Mindig megkapod, amit akarsz?

>>fin<< You must keep your promise.
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
Sinun täytyy pitää lupauksesi.

>>hun<< I don't want to believe that.
Azt nem akarom elhinni.
Nem akarom elhinni.

>>hun<< Tom somehow managed to swim across the river.
Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót.
Tom valahogy átúszott a folyón.

>>est<< How did the trip go?
Kuidas sõit läks?
Kuidas reis läks?

>>fin<< Staying up late at night is very bad for your skin.
Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
Valvominen myöhään yöllä on pahaksi ihollesi.

>>fin<< Tom wasn't aware that Mary had already gone home.
Tom ei ollut huomannut, että Mari oli jo mennyt kotiin.
Tom ei tiennyt Maryn jo lähteneen kotiin.

>>fin<< Will you accompany me to collect my brain?
Tuletko mukaan noutamaan aivoni?
Tuletko mukaani hakemaan aivoni?

>>fin<< He overdosed on heroin.
Hän veti yliannostuksen hepoa.
Hän sai heroiinia.

>>hun<< Nobody spoke with me.
Senki sem beszélt velem.
Senki sem beszélt velem.

>>hun<< The coffee is great.
Nagyszerű a kávé.
A kávé nagyszerű.

>>fin<< I don't like it either.
Minäkään en pidä siitä.
En minäkään pidä siitä.

>>hun<< Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.
Az európaiak sosem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.

>>hun<< Do you have any questions?
Van valami kérdésed?
Van kérdésed?

>>fin<< Can you tell if this is Tom's?
Osaatko sanoa, onko tämä Tomin?
Onko tämä Tomin?

>>hun<< I'm not yelling.
Nem kiabálok.
Nem kiabálok.

>>hun<< She's afraid of this dog.
Fél ettől a kutyától.
Fél ettől a kutyától.

>>est<< Is that what Tom has been telling you?
Kas see on see, mida Tom on sulle rääkinud?
Kas seda on Tom sulle rääkinud?

>>hun<< Unfortunately, my hope was an illusion.
Sajnos hiába reménykedtem.
Sajnos a reményem csak illúzió volt.

>>hun<< How can I stop Tom?
Hogyan tudom megállítani Tomot?
Hogy állíthatom meg Tomot?

>>fin<< I live three blocks away.
Asun kolmen korttelin päässä.
Asun kolmen korttelin päässä.

>>fin<< You've got a black eye.
Sinullahan on silmä mustana.
Sinulla on musta silmä.

>>fin<< We just happened to be there.
Me satuimme vain olemaan siellä.
Satuimme vain olemaan siellä.

>>hun<< Please forgive me.
Bocsásson meg!
Kérlek, bocsáss meg.

>>fin<< Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä.
Tom on kielinero, joka puhuu 10 kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa, eikä pysty edes ratkaisemaan yksinkertaista ensimmäisen tilauksen yhtälöä.

>>hun<< I cannot get enough of it.
Nem tudok vele betelni.
Nem tudok elegem lenni belőle.

>>fin<< I thought you might be mad at me.
Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle.
Ajattelin, että olet vihainen minulle.

>>fin<< Swimming is healthy.
Uinti on hyväksi terveydelle.
Uiminen on terveellistä.

>>fin<< Waaaa...
Wäääh...
Waaaa...

>>fin<< I'm a genetically modified organism.
Minä olen geenimuunneltu organismi.
Olen geneettisesti muunnettu organismi.

>>fin<< What are you going to do?
Mitä olette aikeissa tehdä?
Mitä aiot tehdä?

>>fin<< We've got them.
Meillä on ne.
Saimme heidät.

>>fin<< What does it remind you of?
Mistä se muistuttaa sinua?
Mistä se muistuttaa?

>>fin<< She is fluent in English and French.
Hän puhuu sujuvasti englantia ja ranskaa.
Hän on sujuva englanniksi ja ranskaksi.

>>fin<< My friend is a talkative person.
Ystäväni on puhelias henkilö.
Ystäväni on puhuva persoona.

>>hun<< Some people look down on others because they have less money.
Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.
Néhányan lenéznek másokra, mert kevesebb pénzük van.

>>fin<< Now I can recall!
Nyt minä muistan!
Nyt muistan!

>>hun<< My arm hurts.
Fáj a karom.
Fáj a karom.

>>hun<< The nearest town is behind the hills.
A legközelebbi város a dombok mögött terül el.
A legközelebbi város a hegyek mögött van.

>>fin<< I haven't been reading any books or magazines lately.
En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina.
En ole lukenut kirjoja tai lehtiä viime aikoina.

>>fin<< I have mixed feelings about this.
Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.
Minulla on sekavia tunteita tästä.

>>hun<< Sorry I'm late.
Elnézést a késésért.
Bocs a késésért.

>>fin<< Try to jump as high as possible.
Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.
Yritä hypätä mahdollisimman korkealle.

>>hun<< I don't understand how to do it.
Nem értem, hogyan csináljam.
Nem értem, hogy kell csinálni.

>>hun<< He is powerful.
Ő befolyásos.
Erős.

>>hun<< I have many Esperanto-speaking friends.
Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
Sok eszperantóul beszélő barátom van.

>>hun<< Could you be a little quieter, sir?
Tudna egy kicsit halkabb lenni, uram?
Lehetne egy kicsit csendesebb, uram?

>>fin<< Do you have an alarm clock in your room?
Onko sinulla herätyskello huoneessasi?
Onko sinulla herätyskello huoneessasi?

>>fin<< I am reading the book.
Luen sitä kirjaa.
Luen kirjaa.

>>hun<< He loves trains.
Szereti a vonatokat.
Szereti a vonatokat.

>>est<< He likes reading books.
Talle meeldib raamatuid lugeda.
Talle meeldib raamatuid lugeda.

>>fin<< I'd like to check in, please.
Haluaisin tehdä lähtöselvityksen, kiitos.
Haluaisin kirjautua sisään.

>>hun<< I think we made a wrong turn somewhere.
Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol.
Azt hiszem, rossz helyre fordultunk valahol.

>>hun<< Can anyone confirm that?
Valaki ezt meg tudja erősíteni?
Meg tudja ezt erősíteni valaki?

>>hun<< I ran to my mother.
Odafutottam az anyámhoz.
Elfutottam az anyámhoz.

>>fin<< I haven't got it.
Minulla ei ole sitä.
Minulla ei ole sitä.

>>fkv_Latn<< Thanks!
Kiitoksii!
Kiitti, kiitos!

>>hun<< Tom is a cowboy.
Tamás egy gulyás.
Tom egy cowboy.

>>est<< How often do the buses run?
Kui tihti bussid käivad?
Kui tihti bussid sõidavad?

>>fin<< You must be mentally exhausted.
Olet varmaankin henkisesti uupunut.
Olet varmaan uupunut henkisesti.

>>fin<< Tom is absent.
Tom ei ole paikalla.
Tom on poissa.

>>hun<< I've lost my appetite.
Elment az étvágyam.
Elvesztettem az étvágyam.

>>fin<< It was proved that he was a thief.
Oli todistettu, että hän oli varas.
Se todisti, että hän oli varas.

>>hun<< Nobody is indispensable.
Senki sem nélkülözhetetlen.
Senki sem nélkülözhetetlen.

>>est<< Thank you for yesterday.
Aitäh eilse eest.
Tänan eilse eest.

>>hun<< You lead the way.
Te mutatod az utat.
Te vezeted az utat.

>>fin<< Tom loves cats.
Tomi rakastaa kissoja.
Tom rakastaa kissoja.

>>hun<< Tom doesn't have any enemies.
Tomnak nincsenek ellenségei.
Tomnak nincs ellensége.

>>fin<< The boy throws a stone.
Poika heittää kiven.
Poika heittää kiven.

>>hun<< I am writing a letter.
Írok egy levelet.
Levelet írok.

>>hun<< The body is lifeless.
A test élettelen.
A test élettelen.

>>fin<< We need to tell Tom where to park his car.
Meidän täytyy kertoa Tomille mihin hän voi pysäköidä autonsa.
Tomille on kerrottava, missä hänen autonsa pysäköidään.

>>hun<< Do you want to get drunk?
Le akarnak részegedni?
Nem akarsz berúgni?

>>hun<< I don't believe it!
Nem hiszem el!
Nem hiszem el!

>>fin<< Is an invisible mirror a mirror at all?
Onko näkymätön peili peili ollenkaan?
Onko näkymätön peili lainkaan peili?

>>hun<< They must be more patient.
Türelmesebbnek kell lenniük.
Biztos türelmesebbek.

>>hun<< She couldn't hold back her tears.
Nem tudta a könnyeit visszatartani.
Nem tudta visszatartani a könnyeit.

>>fin<< Tom wanted to make a change.
Tom tahtoi tehdä muutoksen.
Tom halusi tehdä muutoksen.

>>est<< Tom looks like he's drunk.
Tom näeb välja nagu oleks ta purjus.
Tom näeb välja nagu ta oleks purjus.

>>fin<< March is the third month of the year.
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.

>>fin<< Tom didn't expect Mary to react like she did.
Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi.
Tom ei odottanut Maryn reagoivan.

>>fin<< This has nothing to do with Tom.
Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
Tämä ei liity mitenkään Tomiin.

>>hun<< Mary is very attractive.
Mary nagyon vonzó.
Mary nagyon vonzó.

>>fin<< Where do they live?
Missä he asuvat?
Missä he asuvat?

>>est<< I'd better call Tom again.
Parem helistan Tomile uuesti.
Ma parem helistan Tomile uuesti.

>>hun<< Oh my God! It hurts like hell!
Ó, Istenem, ez pokolian fáj!
Pokolian fáj!

>>fin<< I thought that he was angry.
Luulin, että hän oli vihainen.
Luulin, että hän oli vihainen.

>>hun<< What else should I do?
Mi mást tehetnék?
Mi mást tegyek?

>>fin<< It was one of the worst experiences of my life.
Se oli yksi minun elämäni kauheimmista kokemuksista.
Se oli yksi elämäni pahimmista kokemuksista.

>>est<< Jim opens the door.
Jim avab ukse.
Jim avab ukse.

>>hun<< In the upper left corner it says "For sale".
A bal felső sarokban az van odaírva, hogy "eladó".
A bal felső sarokban "eladó".

>>fin<< When I thought of that, I couldn’t help smiling.
Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.
Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.

>>hun<< Tom disregarded my advice.
Tom semmibe vette a tanácsomat.
Tom figyelmen kívül hagyta a tanácsomat.

>>hun<< We are producing spare parts in an automobile factory.
Alkatrészeket gyártunk egy autógyárban.
A pótalkatrészeket gyártjuk egy autógyárban.

>>hun<< Have a good vacation.
Kellemes nyaralást!
Jó nyaralást!

>>fin<< Squirrels are quick learners.
Oravat oppivat nopeasti.
Miekkailut ovat nopeita oppijoita.

>>est<< It was here that Tom died.
See oli siin, kus Tom suri.
See oli siin, et Tom suri.

>>fin<< Tom has two French dictionaries.
Tomilla on kaksi ranskan sanakirjaa.
Tomilla on kaksi ranskalaista sanakirjaa.

>>fin<< If we miss the train, we'll go by bus.
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.

>>fin<< Hello, old friend!
Hei, vanha ystävä!
Hei, vanha ystävä!

>>fin<< It's good.
Se on hyvä.
Se on hyvä.

>>hun<< I'm exhausted.
Kimerült vagyok.
Kimerültem.

>>hun<< She hates green peppers.
Utálja a zöldpaprikát.
Utálja a zöld paprikát.

>>hun<< They are good friends of theirs.
Nekik a jó barátaik ők.
Ők jó barátai.

>>fin<< Give up!
Luovuta!
Luovuta!

>>hun<< When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.
Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza.
Amikor lerobbant az áram, mindenki zavarodott állapotban sietett.

>>hun<< Coffee would be nice.
Nagyon jó lenne egy kis kávé.
Kávé jó lenne.

>>fin<< Tom is outside playing frisbee with his dog.
Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.
Tom leikkii frisbeeta koiransa kanssa.

>>hun<< Where's your weapon?
Hol a fegyvered?
Hol a fegyvered?

>>fin<< What else could I do?
Mitä muuta voisin tehdä?
Mitä muuta voisin tehdä?

>>hun<< Thanks for everything.
Köszönök mindent.
Köszönök mindent.

>>fin<< Amazing!
Upeaa!
Hämmästyttävää!

>>fin<< The problem was time.
Ongelmana oli aika.
Ongelma oli aika.

>>fin<< From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.
Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.
Tieteellisestä näkökulmasta katsottuna en ole täysin varma siitä.

>>fin<< Tom lives in a big house all by himself.
Tomi asui isossa talossa yksinään.
Tom asuu yksin isossa talossa.

>>fin<< You should stop doing that.
Sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.
Lopeta tuo.

>>fin<< These shirts are the same. They are the same size.
Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.
Nämä paidat ovat samankokoisia.

>>fin<< Tom waited patiently for Mary.
Tom odotti kärsivällisesti Marya.
Tom odotti kärsivällisesti Mariaa.

>>hun<< You can make a difference.
Különbséget tehetsz.
Változhat.

>>hun<< We often eat raw fish.
Gyakran eszünk nyers halat.
Gyakran eszünk nyers halat.

>>fin<< "Age?" "16."
”Ikä?” ”Kuusitoista.”
"Age?" "16."

>>fin<< Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs?
Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi ne eivät ole kuution, pyramidin tai levyn muotoisia?
Mikseivät planeetat ole kuutioita, pyramideja tai levyjä?

>>fin<< Tom takes a shower every morning before breakfast.
Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.
Tom käy suihkussa joka aamu ennen aamiaista.

>>fin<< We eat.
Me syömme.
Syömme.

>>hun<< She scrubbed the kitchen floor with a brush.
Kefével sikálta fel a konyha padlóját.
Lemosta a konyha padlóját egy kefével.

>>est<< Clothespins are used to hang up clothes.
Pesulõkse kasutatakse riiete kuivama riputamiseks.
Riiete riputamiseks kasutatakse riideid.

>>fin<< Do you really want to go to the party with Tom?
Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa?
Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa?

>>hun<< I received his letter unexpectedly.
Váratlanul megkaptam a levelét.
Váratlanul megkaptam a levelét.

>>fin<< I could tell that Tom was in a lot of pain.
Minä pystyin nähdä, että Tomi oli kovissa kivuissa.
Huomasin, että Tomilla oli paljon kipuja.

>>hun<< Together or separately?
Egybe vagy külön-külön?
Együtt vagy külön?

>>fin<< My father will come home at seven.
Isäni tulee kotiin seitsemältä.
Isäni tulee kotiin seitsemältä.

>>fin<< Wooden chairs are expensive.
Puiset tuolit ovat kalliita.
Puutuolit ovat kalliita.

>>fin<< I knew it would never work between you and Tom.
Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.
Tiesin, ettei se toimisi sinun ja Tomin välillä.

>>fin<< Tom's not breathing.
Tomi ei hengitä.
Tom ei hengitä.

>>fin<< It's really windy today.
Kylläpä tänään tuulee.
Tänään on tosi tuulista.

>>hun<< What should I order?
Mit rendeljek?
Mit rendeljek?

>>hun<< To be honest, I'm not surprised. Tom always does it that way.
Az igazat megvallva nem vagyok meglepve. Tomi mindig így csinálja.
Hogy őszinte legyek, nem vagyok meglepve, Tom mindig így csinálja.

>>hun<< How do you know those guys won't try to kill us?
Miből gondolod, hogy azok az alakok nem akarnak majd minket megölni?
Honnan tudod, hogy nem akarnak megölni minket?

>>fin<< I'm not from Boston.
En ole Bostonista.
En ole Bostonista.

>>fin<< "I should have used a condom," lamented Tom.
"Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tomi.
"Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tom.

>>hun<< A donkey is gray.
A szamár szürke.
A szamár szürke.

>>hun<< How could you let Tom do this?
Hogy hagyhattad, hogy Tomi ezt tegye?
Hogy hagyhattad, hogy Tom megtegye?

>>hun<< It took me a long time to write this book.
Nagyon sok időbe telt nekem megírni ezt a könyvet.
Hosszú időbe telt megírnom ezt a könyvet.

>>hun<< Greeks are good cooks.
A görögök jól főznek.
A görögök jó szakácsok.

>>est<< It's just a toy.
See on kõigest mänguasi.
See on lihtsalt mänguasi.

>>hun<< You're afraid of him.
Félsz tőle.
Félsz tőle.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei koeta.
Et saa tietää, ellet yritä.

>>fin<< I have read the book.
Olen lukenut sen kirjan.
Olen lukenut kirjan.

>>hun<< You must deny it.
Vissza kell utasítanod.
Le kell tagadnod.

>>hun<< It's not enough.
Ez nem elég.
Ez nem elég.

>>fin<< What's your nickname?
Mikä sinun lempinimesi on?
Mikä on lempinimesi?

>>hun<< It's very white.
Ez nagyon fehér.
Nagyon fehér.

>>hun<< She's a wonderful girl.
Ő egy csodálatos lány.
Csodálatos lány.

>>fin<< They did have fun.
Heillä tosiaan oli hauskaa.
Heillä oli hauskaa.

>>fin<< Can we forget what just happened?
Voimmeko unohtaa juuri tapahtuneen?
Voimmeko unohtaa, mitä äsken tapahtui?

>>fin<< You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
Luulet, että se on mahdotonta, mutta voisitko edes yrittää?

>>fin<< He objects to being treated like a child.
Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
Hän vastustaa sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta.

>>eng<< Tom jovkoe.
Tom drinks.
Tom jovkoe.

>>hun<< You're very kind.
Nagyon kedves vagy.
Nagyon kedves vagy.

>>fin<< The pain has gone away.
Kipu on hellittänyt.
Kipu on kadonnut.

>>hun<< She needs our help.
A segítségünkre szorul.
Szüksége van a segítségünkre.

>>fin<< If he is abroad, he is constantly homesick.
Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
Jos hän on ulkomailla, hän on aina kotona.

>>fin<< Where did Tom get his hat?
Mistä Tomi sai hattunsa?
Mistä Tom sai hatun?

>>hun<< Are you excited?
Izgatott vagy?
Izgatott vagy?

>>hun<< We must get some help.
Segítséget kell szereznünk.
Segítséget kell szereznünk.

>>fin<< Really?
Ootsä ihan tosissas?
Niinkö?

>>fin<< Mary's covering her mouth and yawning.
Mary peittää suunsa ja haukottelee.
Mary peittää suunsa ja hautoo.

>>fin<< This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.
Tämä oli käännös tekijänoikeussuojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus hallinnoida heidän teokseensa pohjautuvia teoksia.
Tämä oli käännös tekijänoikeuksista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuden omistajilla on oikeus valvoa johdannaisteoksia.

>>hun<< I'll go.
El fogok menni.
Megyek.

>>hun<< Different? How so?
Különböző? Hogyhogy?
Hogyhogy más?

>>fin<< Please take me along with you.
Ota minut mukaasi.
Ota minut mukaasi.

>>hun<< There's nothing like a good hot bath.
Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
Nincs is jobb, mint egy jó forró fürdő.

>>hun<< The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
Az űrlény tüzelt sugárfegyverével és lyukat robbantott az űrhajó burkolatán.
Az idegen lelőtte a sugárpisztolyát, és lyukat robbantott az űrhajó testébe.

>>fin<< I can't go to the movies.
En voi lähteä elokuviin.
En voi mennä elokuviin.

>>hun<< Please don't cry.
Kérlek, ne sírj.
Kérlek, ne sírj!

>>fin<< Here's some good news.
Tässä tulee hyviä uutisia.
Tässä hyviä uutisia.

>>hun<< No, no, it's on me.
Nem, nem, ez rajtam múlik.
Nem, nem, rajtam van.

>>hun<< I think something is wrong.
Szerintem valami nincs rendben.
Azt hiszem, valami baj van.

>>hun<< Everybody was looking for you.
Mindenki téged keresett.
Mindenki téged keresett.

>>hun<< Don't you two have separate bank accounts?
Nektek nem különálló bankfiókjaitok vannak?
Nincs külön bankszámlátok?

>>hun<< Haven't we met somewhere before?
Nem találkoztunk mi már valahol?
Nem találkoztunk már valahol?

>>hun<< What's the question?
Mi a kérdés?
Mi a kérdés?

>>hun<< I want to be safe.
Biztonságban szeretném tudni magam.
Biztonságban akarok lenni.

>>hun<< He knows almost nothing about that animal.
Szinte semmit nem tud arról az állatról.
Szinte semmit sem tud arról az állatról.

>>hun<< I work every day except Sunday.
Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
Vasárnap kivéve minden nap dolgozom.

>>fin<< Sooner or later, he will master French.
Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.
Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.

>>fin<< This chair is uncomfortable.
Tämä tuoli on epämukava.
Tuoli on epämukava.

>>fin<< I have Tom's keys.
Minulla on Tomin avaimet.
Minulla on Tomin avaimet.

>>hun<< Just do it.
Csináld csak.
Csak csináld.

>>hun<< A nurse took my temperature.
A nővér megmérte a lázam.
Egy ápolónő elvette a hőmérsékletem.

>>hun<< That street is very noisy.
Az az utca nagyon hangos.
Az az utca nagyon zajos.

>>fin<< Tom said that.
Tom sanoi sen.
Tom sanoi niin.

>>hun<< Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
Tomi még azt sem tudta, hogyan kell valamit megköszönni franciául.
Tom még azt sem tudta, hogy mondja franciául, hogy "köszönöm".

>>fin<< The baby fell asleep in the cradle.
Vauva nukahti kehtoon.
Vauva nukahti hälässä.

>>hun<< Are you hungry at all?
Egyáltalán éhes vagy?
Éhes vagy egyáltalán?

>>hun<< I must find Tom.
Elő kell kerítenem Tomit.
Meg kell találnom Tomot.

>>hun<< The food made Tom sick.
Tom beteg lett az ételtől.
A kaja megbetegítette Tomot.

>>fin<< Encore!
Uudestaan!
Encore!

>>fkv_Latn<< Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Kaikila oon oikkeus kelppaavhaan aphuun nasjunaalisiltatuomiotooliilta ko oon kysymys tevoista, jokka loukathaan niitä oikkeuksii, mikkä kaikin oon saanheet peruslaissa ja muissa laissa.
Kaikilla on oikeus toimivaltaisten kansallisten tuomioistuinten tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin toimissa, jotka rikkovat põhioikeuksia, jotka talle on myönnetty perustuslain tai lainsäädännön nojalla.

>>fin<< I didn't want to insult you.
En halunnut loukata sinua.
En halunnut loukata sinua.

>>fin<< Is there any bread?
Onko leipää?
Onko leipää?

>>hun<< I saw Dana.
Láttam Danát.
Láttam Danát.

>>fin<< I have two dogs. One is white and the other black.
Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.
Toinen on valkoinen ja toinen musta.

>>fin<< They argue quite often.
He kiistelevät sangen usein.
He riitelevät usein.

>>hun<< He is not fond of sports, and I am not either.
Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem.
Ő nem szereti a sportokat, és én sem.

>>hun<< It's good training.
Tanulásnak jó.
Jó edzés.

>>fin<< Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
Tom ei ollut onnellinen.

>>fin<< Are they really friends?
Ovatko he oikeasti ystäviä?
Ovatko he todella ystäviä?

>>mhr<< There are cats on Mars, too.
Марсыштат пырыс уло.
Mars утыж дене чӱчкыдын ныла.

>>hun<< Thania's job is temporary.
Thania állása átmeneti.
Tanya munkája átmeneti.

>>hun<< What are those pills called?
Mi a neve azoknak a tablettáknak?
Hogy hívják azokat a tablettákat?

>>fin<< Tom isn't as talented as you.
Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.
Tom ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.

>>hun<< Take your umbrella with you.
Vidd magaddal az esernyődet.
Vidd magaddal az esernyődet.

>>hun<< At the time of his arrest, Tom was living in Boston.
A letartóztatása idején Tom Bostonban élt.
A letartóztatás idején Tom Bostonban élt.

>>fin<< Tom wants to talk to you about what happened.
Tom haluaa puhua sinulle siitä mitä tapahtui.
Tom haluaa puhua tapahtuneesta.

>>hun<< It has a value all its own.
Megvan a saját értéke.
Van egy saját értéke.

>>hun<< We have a lot to talk about, you and I.
Rengeteg mindent kell megbeszélnünk, neked és nekem.
Sok mindenről kell beszélnünk, te és én.

>>hun<< All I want is directions.
Csak útbaigazításra van szükségem.
Csak útbaigazítást akarok.

>>est<< Did you have a good time yesterday?
Kas sul oli eile tore?
Kas sul oli eile lõbus?

>>est<< What are you doing here?
Mida sa teed siin?
Mida sa siin teed?

>>fin<< Was he Tom?
Oliko hän Tom?
Oliko hän Tom?

>>hun<< I'm sorry about last night.
Bocsi a múlt éjszakáért!
Sajnálom a tegnap estét.

>>hun<< I like bread more than rice.
Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst.
Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst.

>>fin<< Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
Merkitseekö nimi Herbert McAdams sinulle mitään?

>>hun<< Help her!
Segíts neki!
Segíts neki!

>>hun<< I didn't expect any gift.
Nem számítottam bármi ajándékra.
Nem vártam ajándékot.

>>hun<< Tom seemed very concerned.
Úgy tűnt, Tom nagyon aggódott.
Tom nagyon aggódott.

>>hun<< That's not a bad idea.
Ez nem rossz ötlet.
Nem rossz ötlet.

>>fin<< I feel like taking a rest.
Minun tekee mieli ottaa lepotauko.
Haluan levätä.

>>fin<< Tom wants to know more about Mary's past.
Tomi haluaa tietää lisää Marin menneisyydestä.
Tom haluaa tietää enemmän Maryn menneisyydestä.

>>hun<< What do the doctors say?
Mit mondanak az orvosok?
Mit mondanak az orvosok?

>>fin<< Mail your application for admission directly to the school office.
Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.
Lähetä hakemus suoraan koulutoimistoon.

>>hun<< I want you to stay by the lady.
Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
Azt akarom, hogy maradjon a hölgynél.

>>hun<< Tom is too drunk to even walk home.
Tom ahhoz is túl részeg, hogy hazasétáljon.
Tom túl részeg ahhoz, hogy hazasétáljon.

>>fin<< Legalize it!
Laillista se!
Laillistakaa se!

>>hun<< Stop correcting me.
Többé ne javíts ki!
Fejezd be a kijavítást.

>>fin<< Tom never hesitated.
Tom ei epäröinyt.
Tom ei koskaan epäröinyt.

>>fin<< Shame on you, Tom.
Saisit hävetä, Tomi.
Häpeäisit, Tom.

>>fin<< I wonder if Tom really did what Mary said he did.
Tekiköhän Tom oikeasti sen, mitä Mari sanoi hänen tehneen?
Tekiköhän Tom oikeasti sitä, mitä Mary sanoi tehneensä?

>>hun<< You are not Japanese.
Nem vagy japán.
Nem vagy japán.

>>fin<< Six of them return.
Kuusi heistä palaa.
Kuusi heistä palaa.

>>hun<< Tom and Mary are together.
Tom és Mary együtt vannak.
Tom és Mary együtt vannak.

>>fin<< I think I understood.
Luulen, että ymmärrän.
Taisin ymmärtää.

>>fin<< What flavor do you want?
Mitä makua haluat?
Mitä makua haluat?

>>hun<< Tom can get away with it.
Tom megúszhatja.
Tom megúszhatja.

>>hun<< Save your breath.
Ne koptasd a szád!
Ne lélegezzen!

>>fin<< I'm just saying it's a possibility.
Sanon vain, että se on mahdollista.
Sanon vain, että se on mahdollista.

>>fin<< I had to stay home.
Minun täytyi jäädä kotiin.
Minun piti pysyä kotona.

>>hun<< What a wonderful night!
Micsoda gyönyörű éjszaka!
Micsoda csodálatos éjszaka!

>>hun<< I'll apply for the job today.
Ma fogok jelentkezni a munkára.
Ma jelentkezem a munkára.

>>hun<< We gladly accept your offer.
Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.
Örömmel elfogadjuk az ajánlatát.

>>est<< The socks stink.
Sokid haisevad.
Sokid haisevad.

>>fin<< Are you Japanese?
Oletteko te japanilaisia?
Oletko japanilainen?

>>fin<< What are you doing today?
Mitä teet tänään?
Mitä teet tänään?

>>fin<< I'm going to go to the movies.
Aion mennä leffaan.
Menen elokuviin.

>>est<< This cave is full of bats.
See koobas on nahkhiiri täis.
See koobas on nahkhiirtel.

>>est<< Tom's looking for work.
Tom otsib tööd.
Tom otsib tööd.

>>hun<< Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.
Ülj le és meséld el nekem, hogyan kerültél ki élve abból a félelmetes szakadékból.
Ülj le, és mondd el, hogy éltél ki ebből a rettenetes hazugságból.

>>hun<< I believe that I forgot it at home.
Azt hiszem, otthon felejtettem.
Azt hiszem, otthon felejtettem el.

>>hun<< It could be expensive.
Drága lehet.
Lehet, hogy drága.

>>hun<< Victory is possible, though unlikely.
A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.
A győzelem lehetséges, bár valószínűtlen.

>>hun<< What's your Skype username?
Mi a Skype felhasználóneved?
Mi a Skype felhasználóneved?

>>fin<< Who does this suitcase belong to?
Kenen tämä matkalaukku on?
Kenelle tämä laukku kuuluu?

>>fin<< I prefer going on foot to going by bus.
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
Haluan mennä jalkaisin bussilla.

>>fin<< Tom took Mary and her daughter home.
Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.
Tom vei Maryn ja hänen tyttärensä kotiin.

>>fin<< He moves quickly.
Hän liikkuu nopeasti.
Hän liikkuu nopeasti.

>>fin<< Here's a good one.
Tässä on hyvä.
Tässä on hyvä.

>>hun<< If you have nothing to say, say nothing.
Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
Ha nincs mit mondani, ne mondjon semmit.

>>fin<< Tom is barely able to feed his family.
Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä.
Tom tuskin pystyy ruokkimaan perhettään.

>>fin<< Exercise.
Treenatkaa.
Harjoitus.

>>fin<< That's why this is never going to happen again.
Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.
Siksi näin ei tapahdu enää koskaan.

>>hun<< The factory had to cut back its production.
A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
A gyárnak csökkentenie kellett a termelését.

>>fin<< Again.
Uudestaan.
Uudestaan.

>>fin<< What would I do without her?
Mitä tekisin ilman häntä?
Mitä tekisin ilman häntä?

>>fin<< Tom read the message and smiled.
Tom luki viestin ja hymyili.
Tom luki viestin ja hymyili.

>>fin<< I'll explain it in detail next week.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.

>>hun<< Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants.
Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között.
Úgy tűnik, hogy Brüsszel nem képes különbséget tenni a menekültek és a bevándorlók között.

>>fin<< I'm a client.
Olen asiakas.
Olen asiakas.

>>est<< This is a very small book.
See on väga väike raamat.
See on väga väike raamat.

>>est<< What have they been doing?
Millega nad on tegelenud?
Mida nad teinud on?

>>hun<< Our grandfather is ill.
A nagyapánk beteg.
A nagyapánk beteg.

>>fin<< I wouldn't worry about it too much.
En huolehtisi siitä liikaa.
En huolisi siitä liikaa.

>>hun<< I wonder if Tom will be here tomorrow.
Kíváncsi vagyok, Tom holnap itt lesz-e.
Kíváncsi vagyok, hogy Tom holnap itt lesz-e.

>>hun<< She kissed me and left.
Megcsókolt, majd elment.
Megcsókolt és elment.

>>fin<< You make me nervous.
Hermostutat minua.
Hermostutat minua.

>>est<< Take a look at that.
Vaata seda.
Vaata seda.

>>fin<< These woods are haunted.
Tässä metsässä kummittelee.
Nämä metsät kummittelevat.

>>hun<< Does he come here?
Eljön?
Idejön?

>>fin<< My German friend's name is Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.

>>fin<< My uncle lives in Germany.
Setäni asuu Saksassa.
Setäni asuu Saksassa.

>>hun<< Are you normally this quiet?
Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni?
Normális esetben ilyen csendben vagy?

>>est<< Please bathe the children.
Palun vannita lapsed.
Palun vannitage lapsed.

>>hun<< She looks like her mother.
Úgy néz ki, mint az anyja.
Úgy néz ki, mint az anyja.

>>fin<< When is Tom's birthday?
Milloin on Tomin syntymäpäivä?
Milloin Tomin syntymäpäivä on?

>>hun<< She ordered three dinners.
Három vacsorát rendelt.
Három vacsorát rendelt.

>>hun<< Did you enjoy the show?
Tetszett a műsor?
Élvezted a műsort?

>>fin<< As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.
Heti kun puhutaan maksamisesta, hän jäähtyy.

>>hun<< Lightning struck his house.
Házába csapott a villám.
A villám megütötte a házát.

>>est<< Everyone will be satisfied.
Kõik jäävad rahule.
Kõik on rahul.

>>fin<< Tom said he'd like to have another cup of coffee.
Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
Tom sanoi haluavansa vielä kupin kahvia.

>>hun<< She loves him.
Szereti őt.
Szereti őt.

>>eng<< Terveh.
Hello.
Tabletterveh.

>>fin<< Would you mind telling me what's going on?
Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
Kertoisitko, mitä on tekeillä?

>>hun<< Someone has stolen my money.
Valaki ellopta a pénzemet.
Valaki ellopta a pénzem.

>>hun<< Why exactly did you do that?
Miért is tetted?
Pontosan miért csináltad ezt?

>>hun<< We compared Tom's work with Mary's.
Összehasonlítottuk Tom és Mary munkáját.
Összehasonlítottuk Tom munkáját Mary-éval.

>>hun<< Hanni and Nanni are twins.
Hanni és Nanni ikrek.
Hanni és Nanni ikrek.

>>eng<< Kui sanuo ''ikkuna'' karjalakse?
How do you say ''window'' in Karelian?
Kui sanu 'ikuna' karjalake?

>>fkv_Latn<< Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Kaikile ihmisille oon annettu oikkeus kaikkhiin tämän julistuksen oikkeukshiin ja vaphaukshiin ilman mithään eroitusta, niinko ko raasan, ihonfärin, sukupuolen, uskonon, poliittisen tahi muun mielipitheen tähen, nasjunaalisen tahi sosiaalisen alkupörän, omaisuuen, syntymän tahi muun statuksen tähen.
Kaikilla on oikeus kaikkiin käesolevas julistuksessa sätestatud oikeuksiin ja vapauksiin, erottamatta mis tahes tyyppisistä oikeuksista, kuten rassist, väristä, seksistä, kielestä, uskonnosta, poliittisesta tai muusta mielipiteestä, kansallisesta tai sosiaalisesta alkuperästä, omaisuudesta, syntymästä tai muusta asemasta.

>>hun<< Tom's brother is a policeman.
Tom testvére rendőr.
Tom bátyja rendőr.

>>hun<< Tom is strong enough to lift that.
Tomi elég erős, hogy felemelje.
Tom elég erős ahhoz, hogy felemelje.

>>fin<< Am I talking too fast?
Puhunko liian nopeasti?
Puhunko liian nopeasti?

>>hun<< I brought you some lunch.
Hoztam neked ebédet.
Hoztam neked ebédet.

>>fin<< I eat noodles.
Minä syön nuudeleita.
Syön nuudeleita.

>>est<< I have to go.
Ma pean minema.
Ma pean minema.

>>fin<< I know you.
Tunnen sinut.
Tunnen sinut.

>>hun<< I go to work by bus.
Busszal járok munkába.
Busszal megyek dolgozni.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.
Et saa tietää, ellet yritä.

>>hun<< I don't care.
Leszarom.
Nem érdekel.

>>hun<< You don't know Tom as well as you think you do.
Nem ismered olyan jól Tomit, mint gondolod.
Nem ismered Tomot olyan jól, mint azt hiszed.

>>hun<< Have you heard anything about the organization?
Hallottak valamit a szervezetről?
Hallottál valamit a szervezetről?

>>fin<< I was with Tom the night before he died.
Olin Tomin luona hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
Olin Tomin kanssa ennen kuolemaansa.

>>hun<< My ID card has expired, what should I do?
Lejárt a személyim, mit tegyek?
Az igazolványom lejárt, mit tegyek?

>>hun<< Don't throw it away just because it's broken.
Nem dobd ki csupán csak azért, mert el van törve!
Ne dobd el csak azért, mert eltört.

>>hun<< When buying materials from unknown sellers, do your due diligence.
Amikor ismeretlen eladóktól vásárolsz anyagokat, tedd kellő óvatossággal!
Amikor anyagot vásárol az ismeretlen eladók, tegye meg a kellő gondossággal.

>>fin<< I thought he was my brother.
Luulin häntä veljekseni.
Luulin, että hän on veljeni.

>>hun<< It seems that you don't want me to succeed.
Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.
Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerrel járjak.

>>fin<< Aren't you afraid to die?
Etkö pelkää kuolemaa?
Etkö pelkää kuolla?

>>est<< You can't do that anymore.
Sa ei saa seda enam teha.
Sa ei saa seda enam teha.

>>fin<< He isn't cruel to animals.
Hän ei ole julma eläimille.
Hän ei ole julma eläimille.

>>hun<< Tom can't go.
Tom nem mehet.
Tom nem mehet el.

>>hun<< Swallows fly swiftly.
Sebesen szárnyalnak a fecskék.
A lenyelés gyorsan repül.

>>fin<< It feels like a dream.
Se tuntuu unelta.
Se tuntuu unelta.

>>hun<< I study about two hours every day.
Nagyjából két órát tanulok minden nap.
Napi két órát tanulok.

>>hun<< We don't like Tom.
Nem tetszik nekünk Tomi.
Nem kedveljük Tomot.

>>hun<< You'll eventually get used to the heat.
Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget.
Végül hozzászoksz a hőhez.

>>hun<< He has two beautiful boys.
Két szép fia van.
Két gyönyörű fiúja van.

>>fin<< If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, tarvitset opiskelijaviisumin.

>>fin<< My name is Sally.
Minun nimeni on Salli.
Olen Sally.

>>fin<< That terrifies you, doesn't it?
Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
Se pelottaa sinua, eikö vain?

>>hun<< Don't come in! I'm naked.
Ne gyere be! Meztelen vagyok.
Ne gyere be, meztelen vagyok.

>>eng<< Кода эрямось?
How are you?
на вакчи Савкайцарияе?

>>hun<< Your silence makes me nervous.
Idegesít a hallgatásod.
A csendtől ideges leszek.

>>fin<< Tom had a gun pulled on him.
Tomia uhattiin aseella.
Tomilla oli ase.

>>fin<< They felt that now was not the time to start a civil war.
He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.
Heistä tuntui, ettei nyt ollut oikea aika aloittaa sisällissotaa.

>>fin<< I woke them up.
Herätin heidät.
Herätin heidät.

>>hun<< We've got time.
Van időnk.
Van időnk.

>>hun<< CEO pay has exploded in recent decades.
Az elnöki fizetés az utóbbi évtizedekben robbanásszerűen emelkedett.
A vezérigazgató fizetése felrobbant az elmúlt évtizedekben.

>>hun<< I spoke prematurely.
Túl korán szóltam.
Korán beszéltem.

>>est<< Tom is realistic.
Tom on realistlik.
Tom on realistlik.

>>hun<< I'm trying to compensate.
Kárpótlást próbálok nyújtani.
Próbálok kompenzálni.

>>fin<< Don't disturb Tom.
Älä häiritse Tomia.
Älä häiritse Tomia.

>>fin<< The more he flatters, the less I like him.
Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.
Mitä enemmän hän imartelee, sitä vähemmän pidän hänestä.

>>fin<< Tell me what your hobby is.
Kerro minulle mikä harrastuksesi on.
Kerro, mikä harrastuksesi on.

>>fin<< How do you think you'd look wearing that dress?
Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.
Miltä näytät tuon mekon päällä?

>>fin<< This is a gold mine.
Tämä on kultakaivos.
Tämä on kultakaivos.

>>hun<< I snapped a picture.
Kattintottam egy képet.
Csináltam egy képet.

>>hun<< I only need one onion for this recipe.
Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
Csak egy hagyma kell ehhez a recepthez.

>>fin<< I want you to wash the car.
Haluan sinun pesevän auton.
Haluan, että peset auton.

>>hun<< I wish I were different.
Bár nem ilyen volnék!
Bárcsak más lennék.

>>fin<< Tom talked about himself.
Tom tarkoitti itseään.
Tom puhui itsestään.

>>hun<< Is there a doctor on board?
Van orvos a fedélzeten?
Van orvos a fedélzeten?

>>fin<< I'm not a perfectionist.
En ole perfektionisti.
En ole perfektionisti.

>>est<< Did you understand your mistake?
Kas sa oled aru saanud oma veast?
Kas sa said oma veast aru?

>>hun<< I can't remember your name.
Nem jut eszembe a neved.
Nem emlékszem a nevedre.

>>fin<< Education is the key to success.
Koulutus on avain menestykseen.
Koulutus on onnistumisen avain.

>>hun<< I don't know where Tom's umbrella is.
Nem tudom, hol van Tom esernyője.
Nem tudom, hol van Tom esernyője.

>>fin<< Tom speaks French better than Mary.
Tom puhuu paremmin ranskaa kuin Mari.
Tom puhuu paremmin ranskaa kuin Mary.

>>fin<< Did Tom make this for you?
Tekikö Tom tämän sinulle?
Tekikö Tom tämän sinulle?

>>fin<< Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.
Liskosi ei koskaan rakasta sinua takaisin, vaikka ruokkiisit sitä ja nimeäisit sen Fluffyksi.

>>hun<< I was one of the best students in the class.
Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.
Én voltam az osztály egyik legjobb diákja.

>>fin<< To gain time we took the plane.
Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
Saimme aikaa koneella.

>>hun<< My grandmother knit that by hand.
Azt kézzel kötötte a nagymamám.
A nagymamám megkötözte.

>>fin<< A fire broke out on the second floor.
Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.
Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.

>>hun<< We have a bigger problem now.
Most van egy nagyobb problémánk.
Nagyobb problémánk van.

>>hun<< It's locked.
Ez zárva van.
Be van zárva.

>>hun<< He likes soccer.
Szereti a focit.
Szereti a focit.

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
Funktiot sine ja cosinus ottavat arvoja välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>fin<< Because of the typhoon, the school was closed.
Koulu oli suljettu taifuunin takia.
Tafuunin takia koulu oli suljettu.

>>fin<< I wrote it down.
Kirjoitin sen ylös.
Kirjoitin sen ylös.

>>hun<< I created Frankenstein by my own hands.
Én alkottam meg Frankensteint, saját kezűleg.
A saját kezemmel hoztam létre Frankensteint.

>>fin<< Tom has been in the hospital for three weeks.
Tomi on ollut sairaalassa kolme viikkoa.
Tom on ollut sairaalassa kolme viikkoa.

>>hun<< I'm clean.
Tiszta vagyok.
Tiszta vagyok.

>>fin<< Will you drive me to the hospital?
Vietkö minut sairaalalle?
Vietkö minut sairaalaan?

>>hun<< Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget.
Amikor konfliktus van a munkám és a családom között, a családom mindig elsőbbséget élvez.

>>hun<< All the cars in this garage belong to Tom.
Ebben a garázsban minden kocsi Tomié.
A garázs összes autója Tomé.

>>fin<< There's no need to be rude.
Ei tarvitse olla epäkohtelias.
Ei tarvitse olla töykeä.

>>fin<< Would someone please wake me up at 2:30?
Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
Herätä minut puoli kahdelta.

>>fin<< Now that I have enough money, I can get that camera.
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, saan sen kameran.

>>hun<< Tom slept at our place last night.
Tegnap este Tom nálunk aludt.
Tom a házunkban aludt tegnap este.

>>hun<< He goes to school by bicycle.
Kerékpárral jár iskolába.
Kerékpárral jár iskolába.

>>hun<< She knows who the father is.
Ő tudja, ki az apa.
Tudja, ki az apa.

>>hun<< Don't misunderstand me.
Ne értsetek félre!
Ne érts félre.

>>hun<< Tom wants a dozen eggs.
Tom egy tucat tojást akar.
Tom egy tucat tojást akar.

>>fin<< What can be done?
Mitä on tehtävissä?
Mitä voidaan tehdä?

>>hun<< Tom left about thirty minutes ago.
Tomi mintegy harminc perce távozott.
Tom úgy 30 perce ment el.

>>hun<< What you're doing is hurting more than helping.
Amit éppen csinálsz, az többet árt, mint használ.
Amit csinálsz, az több fájdalmat okoz, mint segíteni.

>>hun<< Well, but what about the money?
Jó, de mi van a pénzzel?
De mi van a pénzzel?

>>fin<< This book is worth reading twice.
Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.
Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

>>hun<< I was really surprised when that happened.
Nagyon meglepődtem, mikor megtörtént.
Nagyon meglepődtem, amikor ez történt.

>>fin<< Here we took the boat for Alaska.
Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan.
Veimme veneen Alaskaan.

>>hun<< You know where the problem lies.
Tudod, hol a probléma gyökere.
Tudod, hol a probléma.

>>hun<< Do you know where the bus-stop is?
Tudod, hol van a buszmegálló?
Tudod, hol van a buszmegálló?

>>fin<< It's none of his business.
Se ei ole hänen asiansa.
Se ei kuulu hänelle.

>>hun<< I'll make something up.
Majd kitalálok valamit.
Majd kitalálok valamit.

>>fin<< Don't eat like a pig.
Älä syö niin kuin porsas.
Älä syö kuin sika.

>>fin<< Tom told me he didn't take French in high school.
Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.
Tom sanoi, ettei hän ottanut ranskaa lukiossa.

>>est<< Go back to work.
Mine tagasi tööle.
Mine tagasi tööle.

>>fin<< It's really great to work here.
Täällä on todella hienoa työskennellä.
On todella hienoa työskennellä täällä.

>>fin<< I often ski.
Laskettelen usein.
Olen usein hiihtänyt.

>>fin<< Do you still believe that?
Uskotko yhä tuohon?
Uskotko yhä siihen?

>>fin<< In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.
Matematiikassa taide ehdottaa kysymys on pidettävä korkeampi arvo kuin ratkaista se.

>>fin<< You can't win, Tom.
Et voi voittaa, Tom.
Et voi voittaa, Tom.

>>fin<< They tortured Tom.
He kiduttivat Tomia.
He kiduttivat Tomia.

>>hun<< How big was your contribution?
Mekkora volt a közreműködésed?
Mennyi volt a hozzájárulása?

>>hun<< We should be on our way.
Már úton kellene lennünk.
Úton vagyunk.

>>hun<< I missed the plane. Could I take the next one?
Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel?
Lekéstem a gépet.

>>fin<< Just push down as hard as you can.
Paina vain alas niin kovaa kuin pystyt.
Työnnä niin kovaa kuin pystyt.

>>fin<< Have you ever plowed a field with a horse?
Oletko ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa?
Oletko koskaan kynnellyt peltoa hevosen kanssa?

>>fin<< I really do want you to talk to Tom.
Minä todella tahdon sinun puhuvan Tomille.
Haluan, että puhut Tomille.

>>hun<< Do you think he knows I like him?
Szerinted tudja, hogy szeretem?
Szerinted tudja, hogy kedvelem?

>>est<< Do you need to drink wine?
Kas sul on vaja veini juua?
Kas sa pead veini jooma?

>>hun<< Tom took a taxi to the hospital.
Tomi taxival ment kórházba.
Tom taxival ment a kórházba.

>>hun<< I don't like kids.
Nem szeretem a kölyköket.
Nem szeretem a gyerekeket.

>>est<< Goodbye!
Hüvasti.
Hüvasti!

>>fin<< We don't have a reservation.
Meillä ei ole varausta.
Meillä ei ole varausta.

>>fin<< Mum's just gone shopping.
Äiti meni juuri shoppailemaan.
Äiti on juuri ostoksilla.

>>hun<< It's hard to describe.
Nehéz leírni.
Nehéz leírni.

>>fin<< The Olympic Games are held every four years.
Olympialaiset järjestetään joka neljäs vuosi.
Olympic Games pidetään joka neljäs vuosi.

>>fin<< I wish I had married her.
Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
Olisinpa nainut hänet.

>>est<< It's all there.
Kõik on seal.
Kõik on seal.

>>fin<< Tom might not be the one who broke the window.
On mahdollista, että ikkunan rikkoi joku muu kuin Tomi.
Tom ei ehkä ollut se, joka rikkoi ikkunan.

>>fin<< I'm very glad school is over.
Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.
Olen iloinen, että koulu on ohi.

>>fin<< Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Makedonialla on neljä suullista mielialaa: ohjeellinen, ehdollinen, pakollinen ja renarratiivinen.

>>fin<< You could do much better.
Pystyt parempaan.
Pärjäät paljon paremmin.

>>hun<< No matter what you do, don't laugh.
Akármit is csinálsz, nem fogok nevetni.
Nem számít, mit csinálsz, ne nevess.

>>hun<< She insulted him.
Sértegette őt.
Megsértette.

>>fin<< I'm actually very happy.
Olen oikeastaan hyvin onnellinen.
Olen todella onnellinen.

>>hun<< They lived in Algiers for more than a year.
Több mint egy évig éltek Algériában.
Több mint egy évig Algírban éltek.

>>fin<< I think Tom is rich.
Minusta Tom on rikas.
Tom on rikas.

>>sme<< Would you like some coffee?
Jugat go gáfe?
Háliidatgo váldit kávé eret?

>>hun<< I really like being alone.
Tényleg szeretek egyedül lenni.
Szeretek egyedül lenni.

>>fin<< Promise you won't laugh.
Lupaa ettet naura.
Lupaa, ettet naura.

>>hun<< Now, tell me what I want to know.
Azonnal mondd el, amire kíváncsi vagyok.
Most pedig mondd el, mit akarok tudni.

>>hun<< You're here.
Itt vagy.
Itt vagy.

>>hun<< He has wavy brown hair and dark eyes.
Hullámos barna haja és sötét szemei vannak.
Háborús barna haja és sötét szeme van.

>>hun<< Children are innocent.
A gyerekek ártatlanok.
A gyerekek ártatlanok.

>>hun<< I wish I knew where he was!
Bárcsak tudnám, hogy hol van!
Bárcsak tudnám, hol van!

>>est<< Just make sure you talk to Tom.
Lihtsalt räägi kindlasti Tomiga.
Lihtsalt vaata, et sa Tomiga räägiksid.

>>hun<< We won't start the meeting until she comes.
Nem kezdjük el a gyűlést, amíg meg nem jön.
Addig nem kezdjük el a találkozót, amíg el nem jön.

>>hun<< No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.
Senkit nem szabad kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.

>>fin<< The bank closes at 3pm.
Pankki sulkeutuu kello 15.
Pankki suljetaan kello 15.

>>hun<< Who will do it?
Ki fogja megcsinálni?
Ki fogja megtenni?

>>hun<< Tom put his keys into his pocket.
Tomi zsebre tette a kulcsait.
Tom a zsebébe tette a kulcsait.

>>fin<< The doorbell is ringing.
Ovikello soi.
Ovikello soi.

>>fin<< Do you feel like going swimming?
Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
Haluatko mennä uimaan?

>>fin<< Bend your knees and look in front of you.
Notkista polvet ja katso eteenpäin.
Taivuta polviasi ja katso edessäsi.

>>fin<< It took me several hours to repair it.
Minulta vei useita tunteja korjata se.
Kesti useita tunteja korjata se.

>>hun<< Good night, Mom.
Jó éjszakát, anya!
Jó éjt, anya.

>>est<< I remember this.
Ma mäletan seda.
Ma mäletan seda.

>>hun<< We need a change.
Változásra van szükségünk.
Változásra van szükségünk.

>>fin<< Oranges are a good source of vitamin C.
Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.
Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.

>>est<< I'm very tired right now.
Ma olen väga väsinud praegu.
Ma olen praegu väga väsinud.

>>hun<< Tom devoted his whole life to studying sharks.
Tom egész életét a cápák tanulmányozásának szentelte.
Tom az egész életét cápák tanulmányozására szentelte.

>>hun<< You caught me.
Elkaptál.
Elkaptál.

>>fin<< Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.
Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.
Kaukana mäntypuun takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkäksi ja syväksi, siellä ovat suuret valkoiset tähdet hemlock kukka, siellä yölaulu laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katselee alaspäin, ja jyväpuu levittää jättiläiskädet unien yli.

>>fin<< I'm not leaving without them.
En aio lähteä ilman heitä.
En lähde ilman heitä.

>>fin<< I never dreamed of seeing you here.
En koskaan uneksinut tapaavani sinua täällä.
En haaveillut näkeväni sinua täällä.

>>hun<< I've been waiting for the right time.
Vártam a megfelelő alkalomra.
Vártam a megfelelő időpontra.

>>fin<< I gave it to her.
Annoin sen hänelle.
Annoin sen hänelle.

>>fin<< This is a very important point.
Tämä on todella tärkeä näkökohta.
Tämä on hyvin tärkeä seikka.

>>fin<< Tom has a sore back.
Tomilla on selkä kipeä.
Tomilla on kipeä selkä.

>>hun<< One day, we'll all have to die.
Egy napon mindannyiunknak meg kell halnia.
Egy nap mindannyiunknak meg kell halnia.

>>fin<< I go to bed at eleven.
Menen nukkumaan yhdeltätoista.
Menen nukkumaan yhdeltätoista.

>>est<< You're not even listening.
Sa isegi ei kuula mind.
Sa isegi ei kuula.

>>fin<< I tried to guess Tom's age.
Yritin arvata Tomin ikää.
Yritin arvata Tomin ikäistä.

>>est<< Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Kas sa pidid magamistuba oma õdede-vendadega jagama?
Kas sa pidid oma vendade või õdedega magamistuba jagama?

>>est<< Hold it!
Hoia!
Pea kinni!

>>hun<< I used to not eat meat.
Régebben nem ettem húst.
Régen nem ettem húst.

>>hun<< You look different.
Most máshogy nézel ki.
Máshogy nézel ki.

>>hun<< Born in Athens in 1956.
Athénban, 1956-ban születtem.
1956-ban született Athénban.

>>hun<< Why do you need a new ladder?
Miért kell neked egy új létra?
Miért van szükséged egy új létrára?

>>fin<< Tom was called away.
Tom kutsuttiin pois.
Tom kutsuttiin pois.

>>hun<< The city is beautiful.
A város gyönyörű.
A város gyönyörű.

>>fin<< Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
Tomi hermostuu niin herkästi, että kaikki välttelevät häntä.
Tom menettää malttinsa niin helposti, että kaikki välttelevät häntä.

>>fin<< His dream has finally come true.
Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.
Hänen unelmansa on viimein toteutunut.

>>hun<< Tom brought Mary a gift.
Tom vett Marynek egy ajándékot.
Tom adott egy ajándékot Marynek.

>>fin<< Who else was present?
Kuka muu oli paikalla?
Kuka muu oli läsnä?

>>fin<< Hi. How are you?
Terve, mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?

>>fin<< Tom works from early in the morning until late at night every day.
Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
Tom on töissä aikaisin aamusta myöhään iltaisin joka päivä.

>>hun<< Tom killed Mary.
Tomi eltette láb alól Marit.
Tom ölte meg Maryt.

>>est<< She didn't have any pencils.
Tal ei olnud ühtegi pliiatsit.
Tal polnud pliiatseid.

>>hun<< Dan paid up all his gambling debts.
Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
Dan kifizette az összes szerencsejáték-tartozását.

>>hun<< What are the odds?
Mi az odds?
Mekkora az esélye?

>>hun<< It's great! You'll laugh for sure.
Ez tök jó! Biztosan nevetni fogsz.
Biztosan nevetni fogsz.

>>hun<< Are you coming at six or at seven?
Te hatkor vagy hétkor jössz?
Hatkor vagy hétkor jössz?

>>fin<< Have a good trip!
Hyvää matkaa!
Hyvää matkaa!

>>fin<< Tom told me that he would do it tomorrow.
Tomi sanoi minulle, että hän tekisi sen huomenna.
Tom sanoi tekevänsä sen huomenna.

>>fin<< Where's your boss?
Missä on sinun pomosi.
Missä pomosi on?

>>est<< He wrote a letter.
Ta kirjutas kirja.
Ta kirjutas kirja.

>>hun<< Tom turned out the lights.
Tom lekapcsolta a világítást.
Tom kioltotta a lámpákat.

>>fin<< What was stolen?
Mitä varastettiin?
Mitä varastettiin?

>>fin<< I rested in the shade of a tree.
Lepäsin puun varjossa.
Lepäsin puun varjossa.

>>fin<< How late is the bank open?
Miten myöhään pankki on auki?
Kuinka myöhään pankki on auki?

>>fin<< He's not a religious man.
Hän ei ole uskonmiehiä.
Hän ei ole uskonnollinen mies.

>>hun<< Tom should have locked the door.
Tomnak be kellett volna zárnia az ajtót.
Tomnak be kellett volna zárnia az ajtót.

>>hun<< Let's go out for ice cream.
Menjünk fagyizni!
Menjünk fagyizni.

>>hun<< Tom closed the door in Mary's face.
Tamás becsukta az ajtót Mária előtt.
Tom becsukta az ajtót Mary arcába.

>>fin<< I speak a little Scottish Gaelic.
Minä puhun vähän skottigaelia.
Puhun vähän skotlantilaista gaelia.

>>fin<< I want to know why Tom wants to do that.
Haluan tietää miksi Tom haluaa tehdä niin.
Haluan tietää, miksi Tom haluaa tehdä niin.

>>hun<< The husband and his wife drink tea.
A férj és a feleség teáznak.
A férj és a felesége teát isznak.

>>hun<< Have you ever been to Mexico?
Voltál már Mexikóban?
Jártál már Mexikóban?

>>fin<< Don't worry. I won't tell Tom.
Älä huoli. En kerro Tomille.
Älä huoli, en kerro Tomille.

>>fin<< I asked him to wait here.
Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
Pyysin häntä odottamaan täällä.

>>est<< I have to help Tom clean his room.
Ma pean aitama Tomil oma tuba koristada.
Ma pean Tomi toa puhastamisel aitama.

>>hun<< I have hiccups.
Csuklom.
Van csuklásom.

>>fin<< She has a good memory.
Hänellä on hyvä muisti.
Hänellä on hyvä muisti.

>>hun<< I can hardly remember it.
Alig emlékszem rá.
Alig emlékszem rá.

>>hun<< Are you reading the Bible?
A bibliát olvasod?
Olvasod a Bibliát?

>>hun<< He swims in the river.
Ő úszik a folyóban.
A folyóban úszik.

>>fin<< Don't worry. It's perfectly normal.
Älä huoli. Se on täysin normaalia.
Älä huoli, se on täysin normaalia.

>>hun<< What language do you speak?
Milyen nyelven beszélsz?
Milyen nyelven beszélsz?

>>fin<< Tom is very spontaneous, isn't he?
Tomi on todella välitön, eikö niin?
Tom on hyvin spontaani.

>>fin<< Tom says he's never been to Australia.
Tomi sanoo, että hän ei ole milloinkaan käynyt Australiassa.
Tom sanoo, ettei ole käynyt Australiassa.

>>hun<< Your room is a mess.
Rendetlen a szobád.
A szobád káosz.

>>hun<< You will like this game.
Tetszeni fog neked ez a játék.
Tetszeni fog ez a játék.

>>hun<< The argument has no force.
Az érvnek nincs ereje.
Az érvelésnek nincs erője.

>>hun<< Tom didn't go to church.
Tamás nem ment templomba.
Tom nem járt templomba.

>>fin<< Participate!
Osallistu!
Osallistu!

>>hun<< Here's the address.
Itt a cím.
Itt a cím.

>>fin<< Did Tom mind?
Paniko Tom pahakseen?
Haittasiko Tom?

>>hun<< I think Tom is still unemployed.
Azt hiszem, Tom még mindig munkanélküli.
Szerintem Tom még mindig munkanélküli.

>>fin<< In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
Euroopassa ja Amerikassa ihmiset pitävät tietenkin täsmällisyyttä asiana.

>>hun<< Tom is never going to amount to much.
Tom sohasem fogja sokra vinni.
Tom sosem fog sokba kerülni.

>>hun<< He looks well.
Úgy tűnik, jól van.
Jól néz ki.

>>fin<< Tom always dresses in black.
Tom pukeutuu aina mustaan.
Tom pukeutuu aina mustaan.

>>fin<< Tom seems happier than before.
Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.
Tom vaikuttaa onnellisemmalta kuin ennen.

>>hun<< I assured Tom that I'd do that.
Biztosítottam Tomot, hogy azt megcsinálom.
Biztosítottam Tomot, hogy megteszem.

>>hun<< My eyes are brimming with tears.
A szemem könnyben úszik.
A szemem könnyek folynak.

>>fin<< As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
Koska ا on transsendentaalinen, nelinkertaisuus ympyrän - klassinen ongelma geometria - on mahdotonta.

>>fin<< Tom kissed my cousin.
Tomi pussas mun serkkuu.
Tom suuteli serkkuani.

>>fin<< Bacchus has drowned more men than Neptune.
Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus.
Bacchus on hukuttanut enemmän miehiä kuin Neptunus.

>>hun<< He resembles his grandfather.
Hasonlít a nagyapjára.
Hasonlít a nagyapjához.

>>hun<< There's no one there.
Nincs ott senki.
Nincs ott senki.

>>fin<< You reap what you sow.
Sitä saa mitä tilaa.
Leikkaat sitä, mitä kylvät.

>>fin<< I was trying my best.
Yritin parastani.
Yritin parhaani.

>>hun<< How many hot dogs have you sold today?
Ma hány hot dogot adtál el?
Hány hot dogot árultál ma?

>>hun<< There's safety in numbers.
Ha többen csináljuk, jobban fog menni.
Biztonság van a számokban.

>>fin<< It's for my personal use.
Se on minun käyttööni.
Se on henkilökohtaiseen käyttööni.

>>fin<< No one likes Tom.
Kukaan ei pidä Tomista.
Kukaan ei pidä Tomista.

>>fin<< Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.

>>hun<< It wasn't Tom.
Nem Tom volt.
Nem Tom volt az.

>>fkv_Latn<< Good morning!
Hyvvää aamua!
Jó reggelt!

>>hun<< I run five miles a day.
Naponta nyolc kilométert futok.
Napi öt mérföldet futok.

>>hun<< Sami is married to a whore.
Sami elvett egy kurvát.
Sami egy kurva felesége.

>>fin<< Tom won't accept this.
Tomi ei tule hyväksymään tätä.
Tom ei hyväksy tätä.

>>hun<< Please give him my best regards.
Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.
Kérem, köszöntse meg neki a legjobban.

>>est<< Tom won't call back until the meeting's over.
Tom ei helista enne tagasi, kui koosolek läbi pole.
Tom ei helista enne, kui kohtumine on läbi.

>>hun<< My mistake.
Az én saram.
Az én hibám.

>>hun<< Tom sat silently.
Tom csendben ült.
Tom csendben ült.

>>hun<< Do you know his name?
Tudod a nevét?
Tudja a nevét?

>>est<< When was the last time you ate out?
Millal sa viimati käisid väljas söömas?
Millal sa viimati väljas sõid?

>>fin<< Bad answers show the way to the right ones.
Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.
Huonot vastaukset osoittavat oikean tien.

>>fin<< Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
Sitten aave puhui taas, ja hänen äänensä muistutti tuulen huokailua.
Sitten haamu puhui taas, ja hänen äänensä kuulosti tuulen huokaukselta.

>>fin<< Tom didn't come home last night.
Tom ei tullut kotiin viime yönä.
Tom ei tullut eilen kotiin.

>>fin<< I have to go now.
Minun täytyy mennä nyt.
Minun on mentävä nyt.

>>hun<< I don't like swimming.
Nem szeretek úszni.
Nem szeretek úszni.

>>hun<< I don't allow them to use my Husqvarna chainsaw.
Nem engedem meg nekik, hogy használják a Husqvarna láncfűrészemet.
Nem engedem, hogy a Husqvarna láncfűrészemet használják.

>>hun<< Her parents are older than mine.
A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
A szülei idősebbek, mint az enyémek.

>>fin<< Tom's eyes are red today.
Tomin silmät ovat punaiset tänään.
Tomin silmät ovat punaiset tänään.

>>fin<< My grandmother raised a family of ten.
Isoäitini kasvatti kymmenen lasta.
Isoäitini kasvatti kymppiperheen.

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
Funktiot sine ja cosinus ottavat arvoja välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>fin<< Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
Etsi ympyrän ympärileikkaus, jonka pinta-ala on 12 neliösenttimetriä.

>>est<< I want another beer.
Ma tahan veel õlut.
Ma tahan veel üht õlut.

>>hun<< Tom is in his tent, isn't he?
Tom a sátrában van, ugye?
Tom a sátrában van, ugye?

>>fin<< Every rule has its exceptions.
Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
Jokaisella säännöllä on poikkeukset.

>>hun<< It won't take long.
Nem vesz el sok időt.
Nem tart sokáig.

>>fin<< I forgot that Tom could read French.
Unohdin, että Tom osaisi lukea ranskaa.
Unohdin, että Tom osaa lukea ranskaa.

>>hun<< I'm going to wait for Tom.
Várni fogok Tomira.
Megvárom Tomot.

>>hun<< He danced while naked.
Meztelenül táncolt.
Meztelenül táncolt.

>>fin<< Can anyone believe you?
Voiko kukaan uskoa sinua?
Voiko kukaan uskoa sinua?

>>fin<< At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
Noin tähän aikaan Lucius Cornelius Sulla uskoi Rooman diktaattoriksi tullessaan, että keisari on poliittinen uhka hänen hallinnolleen.

>>fin<< I will give you the money.
Minä annan rahat sinulle.
Annan sinulle rahat.

>>fin<< Joukkoveh voitti kilvan.
Joukkue voitti kilpailun.
Joukoveh votti kilvan.

>>fin<< You should concentrate on the road when you're driving.
Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
Keskity tielle ajaessasi.

>>fin<< How big is too big for a phone?
Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi?
Kuinka iso puhelin on?

>>hun<< He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.
Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.

>>hun<< It snows.
Esik a hó.
Havazik.

>>fin<< Beats me.
Emmä tiiä.
Parempi kuin minä.

>>hun<< I get along with my younger brother.
Öcsémmel jól megértjük egymást.
Kibékülök a kisöcsémmel.

>>hun<< You should not talk here.
Itt nem kéne beszélnie.
Nem szabadna itt beszélned.

>>fin<< Tom embraces Marie.
Tom syleilee Marieta.
Tom syleilee Marieta.

>>hun<< Those were her exact words.
Az ő szavai pontosan azok voltak.
Ezek voltak a pontos szavai.

>>est<< Sorry...
Palun andeks...
Vabandust...

>>est<< We know it now.
Me teame seda nüüd.
Me teame seda nüüd.

>>hun<< I'll get there before you will.
Előtted odaérek.
Előbb odaérek, mint te.

>>fin<< This is a story about a cat.
Tämä on tarina kissasta.
Tämä on tarina kissasta.

>>hun<< I was treated like a child by them.
Úgy kezeltek, mint egy gyereket.
Úgy bántak velem, mint egy gyerekkel.

>>fin<< Where does Marika live now?
Missä Marika asuu nyt?
Missä Marika nyt asuu?

>>hun<< That's what I do all day.
Ez az, amit egész nap csinálok.
Ezt csinálom egész nap.

>>hun<< All my questions were answered.
Minden kérdésem megválaszoltatott.
Minden kérdésemre válaszoltam.

>>fin<< He is cool amid confusion.
Hän on tyyni sekaannuksen keskellä.
Hän on viileä hämmennyksen keskellä.

>>fin<< He was assertive by nature.
Hän oli omahyväinen luonnostaan.
Hän oli luonnostaan vakuuttava.

>>est<< Something did happen, didn't it?
Midagi on juhtunud, jah?
Midagi juhtus, kas pole?

>>fin<< I am usually an extremely sound sleeper.
Nukun yleensä todella sikeästi.
Yleensä olen erittäin äänekäs nukkuja.

>>fin<< She has a kind heart.
Hänellä on hyvä sydän.
Hänellä on kiltti sydän.

>>hun<< We'll get there soon.
Nemsokára ott leszünk.
Nemsokára odaérünk.

>>fin<< Speaking French is difficult.
Ranskan puhuminen on vaikeaa.
Ranskan puhuminen on vaikeaa.

>>fin<< If I can't trust you, who can I trust?
Jos en voi luottaa sinuun, niin keneen voin sitten luottaa?
Jos en voi luottaa sinuun, keneen voin luottaa?

>>fin<< What's Tom like?
Millainen henkilö Tom on?
Millainen Tom on?

>>hun<< Why are you studying?
Miért tanulsz?
Miért tanulsz?

>>hun<< Use your own money.
Használd a saját pénzed.
Használd a saját pénzed.

>>hun<< When I give the word, start the machine.
Amikor utasítást adok, indítsd el a gépet!
Ha szólok, indítsd el a gépet.

>>hun<< I put cream in my coffee.
Én krémet teszek a kávémba.
Krémet tettem a kávémba.

>>hun<< Stop, or I'll shoot.
Állj vagy lövök!
Állj, vagy lövök.

>>hun<< You can't win every time.
Nem nyerhetsz mindig.
Nem győzhetsz minden alkalommal.

>>hun<< Is that the problem?
Ez a probléma?
Ez a probléma?

>>hun<< It's a pity.
Milyen kár!
Kár.

>>hun<< Many ways lead to Rome.
Minden út Rómába vezet.
Sokféle út vezet Rómába.

>>fin<< It never occurred to me that I might be wrong.
Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.
En koskaan ajatellut, että saatan olla väärässä.

>>hun<< We students can also become famous journalists!
Belőlünk tanulókból is lehet híres újságíró.
Mi diákok is lehetünk híres újságírók!

>>fin<< Tom is drowning!
Tomi hukkuu!
Tom hukkuu!

>>hun<< Take an aspirin.
Vegyél be egy aszpirint.
Vegyél egy aszpirint.

>>fin<< You really annoy me.
Sä oot tosi ärsyttävä.
Sinä todella ärsytät minua.

>>fin<< Her family are all very well.
Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
Hänen perheensä on hyvin.

>>hun<< This is infuriating.
Ez dühítő.
Ez feldühítő.

>>hun<< I think Tom will be able to help.
Szerintem Tom képes lesz segíteni.
Szerintem Tom képes lesz segíteni.

>>hun<< I'm the one who's sick.
Én vagyok az, aki beteg.
Én vagyok az, aki beteg.

>>hun<< Nobody hurt me.
Senki sem bántott meg.
Senki sem bántott.

>>hun<< Don't let him swim.
Ne hagyd őt úszni!
Ne hagyd úszni.

>>hun<< Who were they looking for?
Kit kerestek?
Kit kerestek?

>>fin<< A monster was believed to live in the cave.
Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.
Hirviön uskottiin asuvan luolassa.

>>fin<< He entered my room.
Hän tuli sisään huoneeseeni.
Hän tuli huoneeseeni.

>>fin<< Tom wanted to talk to Mary's father.
Tom tahtoi puhua Marin isälle.
Tom halusi puhua Maryn isälle.

>>fin<< At least I'm not a loser like you.
Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
En ainakaan ole sinunlainen luuseri.

>>hun<< You will not persuade her with these words.
Nem fogod őt meggyőzni ezekkel a szavakkal.
Nem fogod meggyőzni őt ezekkel a szavakkal.

>>hun<< That's terrible.
Ez szörnyű.
Ez szörnyű.

>>hun<< Tom just stared.
Tom csak bámult.
Tom most bámult.

>>hun<< Admission is free on Sundays.
Vasárnap ingyenes a belépés.
A felvétel vasárnaponként ingyenes.

>>hun<< Business is business.
Az üzlet az üzlet.
Az üzlet üzlet.

>>fin<< I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.
Ihailen Frida Kahlon elämää ja työtä.

>>fin<< Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
Itse asiassa halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.

>>hun<< I'm going to make Tom wish he'd never been born.
Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna.
Azt fogom tenni Tomnak, bárcsak meg sem született volna.

>>hun<< Tom has a weak heart.
Tomnak gyenge a szíve.
Tomnak gyenge a szíve.

>>fin<< I don't know whether I can go there or not.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.

>>fin<< She looked at me and said, "This is my vendetta".
Hän katsoi minua ja sanoi, "Tämä on minun vendettani".
Hän katsoi minua ja sanoi: "Tämä on kostoni."

>>fin<< I like my language.
Pidän kielestäni.
Pidän kielestäni.

>>est<< He won the lottery.
Ta võitis loteriiga.
Ta võitis loterii.

>>fin<< Jack is one of my friends.
Jaska on eräs ystävistäni.
Jack on yksi ystävistäni.

>>hun<< The scientists made a surprising discovery.
A tudósok meglepő felfedezést tettek.
A tudósok meglepő felfedezést tettek.

>>hun<< You're lost.
Eltévedtél.
Eltévedtél.

>>fin<< Let's decide by coin toss.
Tehdään ratkaisu heittämällä kolikkoa.
Päätetään kolikolla.

>>est<< I live life.
Ma elan elu.
Ma elan elu.

>>hun<< I'm afraid Tom can't answer.
Tartok tőle, hogy Tomi nem tud válaszolni.
Attól tartok, Tom nem tud válaszolni.

>>hun<< Tom is extremely shy, isn't he?
Tom rendkívül félénk, ugye?
Tom rendkívül félénk, nem igaz?

>>hun<< He went to check on his parents.
Elment, hogy ellenőrizze a szüleit.
Elment megnézni a szüleit.

>>hun<< He is not the only one who thinks this way.
Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik.
Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik.

>>hun<< That was just a dream.
Csak egy álom volt.
Ez csak egy álom volt.

>>fin<< I've been doing some research.
Olen tehnyt vähän tutkimusta.
Olen tutkinut asiaa.

>>hun<< It's funny, you know.
Tudod, ez vicces.
Vicces, tudod.

>>hun<< I'm in a strange mood today.
Ma különös hangulatban vagyok.
Furcsa kedvem van ma.

>>hun<< Better than nothing.
Ez is valami.
Jobb, mint a semmi.

>>hun<< I apologize for being late.
Bocsánatot kérek a késésért.
Bocsánatot kérek, amiért késtem.

>>est<< Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.
Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast.
Nööbid tekivad, kui vajutate ekraani ja kaovad uuesti pärast 3 sekundit.

>>fin<< I didn't know you liked baseball.
En tiennyt, että pidät baseballista.
En tiennyt, että pidät baseballista.

>>fin<< Can you write?
Pystytkö kirjoittamaan?
Osaatko kirjoittaa?

>>fin<< Does Tom have experience?
Onko Tomilla kokemusta?
Onko Tomilla kokemusta?

>>hun<< Do you have a minute?
Van egy perced?
Van egy perced?

>>fin<< You have to help us.
Sinun täytyy auttaa meitä.
Sinun täytyy auttaa meitä.

>>fin<< Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Tomi yliarvioi ranskan osaamisensa.
Tom ei ole niin hyvä ranskalaisessa kuin luulee olevansa.

>>hun<< The educational system is in transition.
Átalakul az oktatási rendszer.
Az oktatási rendszer átmeneti folyamatban van.

>>fin<< That computer has a quad-core processor.
Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
Tietokoneella on quad-core prosessori.

>>hun<< My fate is in your hands.
A sorsom a te kezedben van.
A sorsom a te kezedben van.

>>hun<< Tom likes horses.
Tom szereti a lovakat.
Tom szereti a lovakat.

>>hun<< I like fruit.
Szeretem a gyümölcsöt.
Szeretem a gyümölcsöt.

>>fin<< That's the worst thing that could possibly happen.
Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.
Se on pahinta, mitä voi tapahtua.

>>fin<< Tom jumped.
Tom hyppäsi.
Tom hyppäsi.

>>hun<< She takes after her father.
Hasonlít az apjára.
Az apját üldözi.

>>fin<< I need new boots.
Tarvitsen uudet saappaat.
Tarvitsen uusia saappaita.

>>fin<< He has many friends in the parliament.
Hänellä on monia ystäviä eduskunnassa.
Hänellä on paljon ystäviä parlamentissa.

>>hun<< We won the battle.
Megnyertük a csatát.
Megnyertük a csatát.

>>hun<< You haven't convinced me yet.
Még nem győztél meg.
Még nem győztél meg.

>>hun<< Who phoned?
Ki telefonált?
Ki telefonált?

>>hun<< She didn't bat an eyelid.
A szeme se rebbent.
Nem ütött szemhéjba.

>>eng<< Бур лун тіянлӧ!
Enjoy your day.
Пророкпрафьюйёс навойhaл budapest!

>>fin<< Why do I need to learn French?
Miksi minun täytyy opetella ranskaa?
Miksi minun pitää opetella ranskaa?

>>hun<< Let the images speak for themselves.
A képek beszéljenek önmagukért.
Hagyjuk, hogy a képek magukért beszéljenek.

>>hun<< Tom left the company in 2013.
Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
Tom 2013-ban hagyta el a céget.

>>hun<< Now I'll be taking charge here.
Most pedig átveszem itt az irányítást.
Most én leszek a főnök.

>>hun<< If you need help, I can help you.
Ha segítségre van szükséged, tudok segíteni.
Ha segítségre van szükséged, segíthetek.

>>fin<< Write this down.
Kirjoita tämä ylös.
Kirjoita tämä ylös.

>>fin<< The old lady lived in a three-room apartment by herself.
Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.
Vanha nainen asui yksin kolmessa huoneistossa.

>>hun<< It's boiling hot.
Tűzforró.
Forró meleg van.

>>est<< I saw them kissing.
Ma nägin neid suudlemas.
Ma nägin neid suudlemas.

>>hun<< He froze to death somewhere in mountains.
Megfagyott valahol a hegyekben.
Halálra fagyott valahol hegyekben.

>>fkv_Latn<< I'm on the phone.
Mie puhhuun telefoonissa.
Olen puhelimitse.

>>est<< Every door in the house is locked.
Maja kõik uksed on lukus.
Kõik maja uksed on lukus.

>>hun<< Don't compare yourselves to others.
Ne hasonlítsd magadat másokhoz.
Ne hasonlítsátok össze magatokat másokkal.

>>est<< He sometimes visits me.
Aegajalt ta külastab mind.
Ta külastab mind mõnikord.

>>fin<< This ground belongs to the school.
Tämä kenttä kuuluu koululle.
Tämä alue kuuluu koululle.

>>hun<< That's funny.
Ez mulatságos.
Ez vicces.

>>fin<< Who are they really?
Keitä he oikeasti ovat?
Keitä he oikeasti ovat?

>>hun<< Thanks for letting me sleep here last night.
Köszönöm, hogy itt aludhattam tegnap este.
Köszönöm, hogy itt aludhattam tegnap este.

>>hun<< I've made some progress.
Haladtam valamennyit.
Elértem egy kis előrelépést.

>>hun<< Tom laughed at Mary.
Tomi Marin nevetett.
Tom kinevetette Mary-t.

>>fin<< Edward is younger than Robert.
Edward on nuorempi kuin Robert.
Edward on Robertia nuorempi.

>>hun<< Tom burned his toast.
Tom megégette a pirítósát.
Tom megégette a pirítóst.

>>hun<< I hope it works out.
Remélem, működni fog.
Remélem, működni fog.

>>fin<< You can't do that anymore.
Enää et sinä voi tehdä tuota.
Et voi tehdä sitä enää.

>>hun<< Tom waved.
Tom integetett.
Tom integetett.

>>fin<< Life is hard.
Elämä on rankkaa.
Elämä on vaikeaa.

>>hun<< Do you want to trade places with me?
Helyet cserélnél velem?
Nem akarsz helyet cserélni velem?

>>fin<< Tom wished that Mary would tell him where she'd been.
Tom toivoi, että Mari kertoisi Tomille, missä Mari on ollut.
Tom toivoi, että Mary kertoisi missä hän oli ollut.

>>fin<< Help yourself to a piece of cake.
Otapa pala kakkua, jos vain maistuu.
Ota itsellesi kakkupala.

>>fin<< Which newspaper do you subscribe to?
Minkä lehden tilaatte?
Minkä sanomalehden tilaat?

>>fin<< I got Tom to paint the fence.
Sain Tomin maalaamaan aidan.
Tom maalasi aidan.

>>fin<< Don't forget your student ID.
Älä unohda opiskelijakorttiasi.
Älä unohda opiskelijatodistustasi.

>>hun<< I wish he had attended the meeting.
Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.
Bárcsak részt vett volna a találkozón.

>>est<< I don't like her face.
Ta nägu ei meeldi mulle.
Mulle ei meeldi ta nägu.

>>fin<< Kitchen door opened.
Keittiönovi avautui.
Keittiön ovi aukesi.

>>fin<< A promise is quickly forgotten.
Lupaus unohtuu nopeasti.
Lupaus unohdetaan nopeasti.

>>hun<< Only one who lives here, knows the coldness.
Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
Csak egy ember él itt, ismeri a hideget.

>>fin<< Look at what I made.
Katsokaa, mitä tein.
Katso, mitä tein.

>>fin<< It is regrettable that I can't go with you.
Harmi, etten pääse mukaan.
On valitettavaa, etten voi tulla mukaanne.

>>fin<< Shoot!
Ampukaa!
Ammu!

>>hun<< Tom has a guest.
Tominak vendége van.
Tomnak vendége van.

>>hun<< You know almost everything about me.
Majdnem mindent tudsz rólam.
Szinte mindent tudsz rólam.

>>kpv<< Good morning.
Бур асыв.
Jó reggelt.

>>fin<< What's the problem now, Tom?
Mikä nyt hätänä, Tom?
Mikä nyt on ongelmana, Tom?

>>hun<< You must be hungry.
Egész biztos, éhes vagy.
Biztos éhes vagy.

>>fin<< He was sleeping.
Hän nukkui.
Hän nukkui.

>>hun<< He is far from honest.
Minden, csak nem becsületes.
Ő messze nincs őszinte.

>>hun<< He intended to marry her.
El szándékozik venni.
Feleségül akarta venni.

>>hun<< I listened intently.
Figyelmesen hallgattam.
Szándékosan hallgattam.

>>fin<< This is my favourite subject.
Tämä on minun suosikkiaiheeni.
Tämä on lempiaiheeni.

>>fin<< I hear music.
Minä kuulen musiikkia.
Kuulen musiikkia.

>>fin<< Do you really want Tom to do this for you?
Haluatko todella, että Tom tekee tämän puolestasi?
Haluatko Tomin tekevän tämän puolestasi?

>>hun<< There's no way to escape.
Nem lehet elmenekülni.
Nem lehet megszökni.

>>hun<< Tom can help.
Tom tud segíteni.
Tom segíthet.

>>fin<< Tom is smart.
Tomi on älykäs.
Tom on fiksu.

>>hun<< Condemned to death.
Halálra ítélt.
Halálra ejtették.

>>hun<< We saw a castle ahead of us.
Egy kastélyt láttunk magunk előtt.
Láttunk egy kastélyt előttünk.

>>hun<< It's pouring down rain.
Ömlik, mintha dézsából öntenék.
Lemerül az eső.

>>hun<< Tom reached for the dictionary on the top shelf.
Tom felnyúlt a felső polcra a szótárért.
Tom a felső polcon nyúlt a szótárhoz.

>>hun<< Be our guest.
Légy a vendégünk!
Csak tessék.

>>hun<< I don't care who you're going with.
Nem érdekel, kivel mész.
Nem érdekel, kivel mész.

>>hun<< I found this letter among those books.
Ezt a levelet a könyvek között találtam.
Ezt a levelet a könyvek között találtam.

>>fin<< That's cool.
Se on siistiä.
Siistiä.

>>hun<< This problem deserves considering.
Ezt a problémát érdemes átgondolni.
Ez a probléma fontolóra kell venni.

>>fin<< I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
Muistan, että kävit usein Bettyn luona teetä, kun olit pieni tyttö.

>>fin<< Funding remains an issue.
Rahoitus on edelleen ongelma.
Rahoitus on edelleen ongelma.

>>fin<< I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.
Näin jotain valkoista lentävän taivaalla, joten tulin uskomaan enkeleihin.

>>hun<< Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
Azt hallottam valakitől, hogy a mai dolgozat pontosan ugyanaz volt, mint a múlt évi.
Valaki azt mondta, hogy a mai teszt megegyezett a tavalyi teszttel.

>>fin<< A rook is a chess piece.
Torni on shakkinappula.
Rook on shakki.

>>hun<< It comes from within the love that I feel for you.
Ez együtt jár a szerelemmel, amit irántad érzek.
A szerelemből származik, amit irántad érzek.

>>sme<< What is your name?
Mii du namma lea?
Mii dát lea?

>>fin<< One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
Yksi unelmistani on nähdä aurora borealis.

>>fin<< Tom wanted to dance.
Tom halusi tanssia.
Tom halusi tanssia.

>>mhr<< She gave me a present.
Тудо мыланем пӧлекым пуо.
Тиде тыйым почаш.

>>hun<< There was a lot of wind.
Erős szél volt.
Rengeteg szél volt.

>>fin<< You don't think I'm right, do you?
Te ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
Et kai luule, että olen oikeassa?

>>fin<< I am married.
Minä olen naimisissa.
Olen naimisissa.

>>fin<< She took him for all his money.
Hän huijasi häneltä kaikki hänen rahansa.
Hän otti kaikki rahansa.

>>hun<< What did you buy?
Mit vettél?
Mit vettél?

>>hun<< I don't like this song.
Nem tetszik nekem ez a dal.
Nem tetszik ez a dal.

>>fin<< There are not enough chairs in the meeting room.
Kokoushuoneessa ei ole riittävästi tuoleja.
Kokoushuoneessa ei ole tarpeeksi tuoleja.

>>fin<< Have you considered moving to Boston?
Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?
Oletko harkinnut muuttoa Bostoniin?

>>fin<< Which photos did she choose?
Mitkä valokuvat hän valitsi?
Mitkä kuvat hän valitsi?

>>fin<< Please take the bread with the tongs, thank you.
Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.
Ota leipä tongien kanssa, kiitos.

>>fin<< That's a strange problem.
Se on outo ongelma.
Se on outo ongelma.

>>est<< Please don't stand.
Palun ära seisa.
Palun ära seisa.

>>fin<< The Supreme Court ruled that the law was illegal.
Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
Korkein oikeus päätti, että laki on lainvastainen.

>>hun<< I still don't know why you did it.
Még mindig nem tudom, miért tetted.
Még mindig nem tudom, miért tetted.

>>hun<< Here's an example.
Itt van egy példa.
Mondok egy példát.

>>fin<< How did he react to the bad news?
Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
Miten hän reagoi huonoihin uutisiin?

>>fin<< We won't need it.
Me ei tarvita sitä.
Emme tarvitse sitä.

>>hun<< Father is still in bed.
Apa még mindig ágyban van.
Apa még ágyban van.

>>hun<< Tom walked in.
Tom sétált be.
Tom besétált.

>>hun<< We need more.
Több kell nekünk.
Többre van szükségünk.

>>hun<< I noticed he was wearing my slippers.
Észrevettem, hogy a papucsomat hordja.
Észrevettem, hogy rajta volt a papucsom.

>>fin<< Tom got drunk and became very talkative.
Tomi humaltui ja muuttui hyvin puheliaaksi.
Tom kännistyi ja puhui hyvin.

>>hun<< Tom won't believe a word you tell him.
Tom egy szót sem fog elhinni abból, amit mondasz neki.
Tom egy szót sem fog hinni neki.

>>fin<< Tom is fast.
Tom on nopea.
Tom on nopea.

>>hun<< He has tiny hands.
Pici keze van.
Kis kezei vannak.

>>fin<< Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään.
Tom istui kiveen ja otti kiven kengästään.

>>fin<< Wood burns.
Puu palaa.
Puun palovammoja.

>>hun<< What a mess!
Micsoda rendetlenség!
Micsoda káosz!

>>hun<< Children are full of energy.
A gyermekek tele vannak energiával.
A gyerekek tele vannak energiával.

>>fin<< It's too ugly.
Se on liian ruma.
Liian rumaa.

>>fin<< I'm so glad you're back.
Minä olen niin iloinen, että olet palannut.
Olen iloinen, että palasit.

>>hun<< Tom asked Mary to come inside.
Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön be.
Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön be.

>>hun<< But grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy.
De nagypapa, Tomi nem homoszexuális, csak trendi!
De nagyapa, Tom nem homoszexuális, csak trendi.

>>hun<< Tom can talk.
Tom tud beszélni.
Tom tud beszélni.

>>hun<< Got it?
Megértetted?
Érted?

>>fin<< Run.
Juokse.
Juokse.

>>hun<< He used to play poker with us.
Pókerezni szokott velünk.
Velünk pókerezett.

>>hun<< I want something to read on the train.
Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
Azt akarom, hogy olvassunk valamit a vonaton.

>>fin<< "Thanks." "You're welcome."
”Kiitti.” ”Ei mitään.”
"Kiitos." "Ole hyvä."

>>fin<< Click on "save" to begin the download.
Klikkaa "tallenna" aloittaaksesi latauksen.
Napsauta "save" aloittaaksesi latauksen.

>>hun<< I need a pair of scissors.
Szükségem van egy ollóra.
Kell egy pár olló.

>>fin<< Tom sat in his favorite chair.
Tomi istui lempituolissaan.
Tom istui lempituolissaan.

>>fin<< Show me your hands.
Näytä mulle sun kädet.
Näytä kätesi.

>>fin<< Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
Tomin unelmat ja suunnitelmat kaatuivat hänen ympärillään.

>>hun<< Trains stopped in consequence of the heavy rain.
A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.
A vonatok megálltak a nehéz eső miatt.

>>fin<< You'll change your mind.
Muutat mieltäsi.
Muutat mielesi.

>>hun<< I know whether or not he is an enemy.
Tudom, hogy ő ellenség-e, vagy nem.
Tudom, hogy ellenség-e vagy sem.

>>fin<< Where'd Tom go?
Minne Tom menisi?
Minne Tom meni?

>>hun<< A flag is a symbol of the nation.
A zászló a nemzet jelképe.
A zászló a nemzet szimbóluma.

>>fin<< Let me think about it a little longer.
Anna kun mietin sitä vähän pidempään.
Anna minun miettiä vielä vähän.

>>est<< I'm OK.
Minuga on kõik korras.
Minuga on kõik korras.

>>est<< See you.
Näeme!
Näeme.

>>fin<< What's the point in doing this?
Mikä pointti tämän tekemisessä on?
Mitä järkeä tässä on?

>>fin<< Now just relax.
Nyt vain rentoudu.
Rentoudu.

>>hun<< I was thinking about you.
Rád gondoltam.
Rád gondoltam.

>>fin<< The sky is full of stars.
Taivas on täynnä tähtiä.
Taivas on täynnä tähtiä.

>>hun<< They were very happy when we arrived.
Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
Nagyon boldogok voltak, amikor megérkeztünk.

>>hun<< What is the title of the book?
Mi a címe a könyvnek?
Mi a könyv címe?

>>fin<< He could die.
Hän voisi kuolla.
Hän voi kuolla.

>>hun<< I'll put my passport back in the safe.
Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
Visszateszem az útlevelem a széfbe.

>>hun<< Where do you live in Turkey?
Hol élsz Törökországban?
Hol laksz Törökországban?

>>fin<< You can't do that anymore.
Ette te voi tehdä enää noin.
Et voi tehdä sitä enää.

>>hun<< How much do you value your health?
Mennyire fontos neked az egészséged?
Mennyire értékeled az egészségedet?

>>hun<< I sent you some flowers.
Küldtem nektek virágot.
Küldtem neked virágot.

>>hun<< I confessed.
Gyóntam.
Bevallottam.

>>fin<< They're my friends.
He ovat ystäviäni.
He ovat ystäviäni.

>>fin<< He can speak neither English nor French.
Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.
Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.

>>fin<< Mary and I plan to have two children.
Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
Mary ja minä aiomme saada kaksi lasta.

>>fin<< Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.

>>est<< We think it's time to smile more often.
Me usume, et on aeg tihedamini naeratada.
Me arvame, et on aeg tihti naeratada.

>>fin<< The rumor turned out to be false.
Huhu osoittautui valheeksi.
Huhut osoittautuivat vääriksi.

>>fin<< Tom gave in to temptation.
Tomi antoi periksi houkutukselle.
Tom antoi periksi kiusaukselle.

>>fin<< Meat, please.
Lihaa, kiitos.
Lihaa, kiitos.

>>hun<< My DVD collection is absolutely miniscule.
A DVD-gyűjteményem nagyon kicsi.
A DVD gyűjteményem teljesen miniscule.

>>hun<< You could try.
Megpróbálhatod.
Megpróbálhatnád.

>>hun<< This is one of the best places to eat in town.
Enni? Ez az egyik legjobb hely a városban.
Ez az egyik legjobb hely, amit enni lehet a városban.

>>fin<< We're going to get married this summer.
Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.
Menemme naimisiin tänä kesänä.

>>hun<< She can speak English pretty well.
Elég jól beszél angolul.
Elég jól tud angolul beszélni.

>>hun<< I think this medicine will do you good.
Úgy gondolom, ez az orvosság jót fog tenni neked.
Szerintem ez a gyógyszer jót fog tenni neked.

>>sme<< She has red flowers.
Sus leat rukses lieđit.
ČávdelohkuComment

>>fin<< I need a pair of scissors to cut this paper.
Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
Tarvitsen sakset leikkaamaan tämän paperin.

>>hun<< I'm going to be there tonight.
Ott leszek ma este.
Ma este ott leszek.

>>hun<< I'm the one who persuaded Tom to help.
Én vagyok az egyetlen, aki rávette Tamást, hogy segítsen.
Én vagyok az, aki rávette Tomot, hogy segítsen.

>>hun<< You don't have to wrap it up.
Nem szükséges becsomagolni.
Nem kell becsomagolnod.

>>fin<< You're a disgrace.
Olet häpeäpilkku.
Olet häpeällinen.

>>fin<< Let's have tea.
Juodaan teetä.
Mennään juomaan teetä.

>>fin<< Why didn't you tell me sooner?
Miksi et kertonut aiemmin?
Mikset kertonut aiemmin?

>>fin<< I think I understand.
Luulen, että ymmärrän.
Taidan ymmärtää.

>>hun<< She took a taxi to the museum.
Taxival ment a múzeumba.
Taxival ment a múzeumba.

>>fin<< Could I ask you a big favor?
Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?
Voinko pyytää isoa palvelusta?

>>hun<< Tom seems to be lying.
Úgy tűnik, Tamás hazudik.
Tom hazudik.

>>hun<< We ate some apples.
Ettünk néhány almát.
Megettünk pár almát.

>>fin<< Your blood pressure's high.
Verenpaineesi on korkea.
Verenpaine on korkea.

>>fin<< Tom is present.
Tomi on läsnä.
Tom on läsnä.

>>hun<< Stop shouting.
Hagyd abba a kiabálást!
Ne kiabálj.

>>fin<< You're just like me.
Olet ihan niin kuin minä.
Olet aivan kuten minä.

>>fin<< Tom isn't going to hurt you.
Tom ei satuta sinua.
Tom ei satuta sinua.

>>hun<< How much is Tom going to get paid?
Tom mennyi pénzt fog kapni?
Mennyit kap Tom?

>>eng<< Minä tulin Shikoku.
I am from Shikoku.
Shikoku, minänsulin Shikoku.

>>hun<< I almost killed Tom.
Majdnem megöltem Tomot.
Majdnem megöltem Tomot.

>>est<< Did you know this?
Kas sa teadsid seda?
Kas sa teadsid seda?

>>fin<< There are four seasons in this country.
Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.
Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.

>>hun<< That's incredible.
Ez hihetetlen.
Ez hihetetlen.

>>fin<< They're watching you.
He valvovat sinua.
He tarkkailevat sinua.

>>fin<< Please be quiet and don't hamper my work.
Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni.
Ole hiljaa, äläkä estä työtäni.

>>hun<< It's OK if some people think you're an asshole.
Az még nem baj, ha néhányan parasztnak tartanak.
Nem baj, ha néhányan azt hiszik, hogy seggfej vagy.

>>fin<< Something frightened Tom.
Jokin pelästytti Tomin.
Jokin pelästytti Tomin.

>>hun<< I may die tomorrow.
Lehet, hogy holnap meghalok.
Holnap meghalok.

>>fin<< What year of medical school are you in?
Kuinka monetta vuotta käyt lääketieteellisessä?
Minkä vuoden lääkintäkoulussa olet?

>>hun<< Don't say I'm a sucker.
Ne mondd már, hogy én vagyok a legnagyobb seggfej!
Ne mondd, hogy béna vagyok.

>>hun<< Tom won't do it.
Tom nem fogja megtenni.
Tom nem fogja megtenni.

>>est<< The car is ready.
Auto on valmis.
Auto on valmis.

>>hun<< This is a picture.
Ez kép.
Ez egy kép.

>>fin<< The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
Postitoimisto on suljettu joulupäivänä, eikä postia toimiteta.

>>fin<< Gosh, this is so embarrassing.
Voi vitsi tää on noloo.
Tämä on niin noloa.

>>fin<< F in hexadecimal is equal to 15.
Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
F in Hexamal on yhtä suuri kuin 15.

>>fin<< Valdivo rajoittuu valdumerenke.
Valtameri on valtion rajana.
Valdivo rajoittuu valdumerenke.

>>fin<< Hello. Are you Jackie Scott?
Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
Oletko Jackie Scott?

>>hun<< I wish her a good night.
Jó éjszakát kívánok neki.
Jó éjszakát kívánok neki.

>>eng<< Datne dåaktarinie barkeminie.
You are a doctor.
Datne dåaktarinie hameticnie.

>>hun<< I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjszakát.
- Álmos vagyok, alszom.

>>hun<< Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: nem múlandó.
Az ingerlékenységnek van egy előnye a szépséghez képest: az tart.

>>fin<< I'm planning to disguise myself as a doctor.
Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.
Aion valehdella itseni lääkäriksi.

>>fin<< I like to conjugate difficult verbs.
Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta.
Haluan konjugoida vaikeita verbejä.

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
Funktiot sine ja cosinus ottavat arvoja välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>hun<< I don't have the strength to do that anymore.
Nincs már erőm, hogy ezt megtegyem.
Már nincs erőm arra, hogy megtegyem.

>>fin<< I'm not disorganized.
En ole epäjärjestelmällinen.
En ole järjestäytynyt.

>>fin<< He is in a bad mood.
Hän on huonolla tuulella.
Hän on huonolla tuulella.

>>est<< Who will believe this?
Kes seda usub?
Kes seda usub?

>>fin<< I feel so lonely sometimes.
Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.
Tunnen itseni joskus yksinäiseksi.

>>hun<< The airplane is ready.
A repülőgép készen áll.
A gép készen áll.

>>fin<< Was Ms. Kato your teacher last year?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
Oliko neiti Kato opettajanne viime vuonna?

>>fin<< Turn off the TV.
Sulje televisio.
Sammuta telkkari.

>>hun<< The vehicles are inspected for defects at least every three months.
A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül.
A járműveket legalább háromhavonta ellenőrizni kell hibák miatt.

>>fin<< How about some more coffee?
Miten olisi vähän lisää kahvia?
Otatko lisää kahvia?

>>fin<< Do you have any idea what my life is like?
Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
Tiedätkö, millaista elämäni on?

>>hun<< Tom has the measles.
Tomnak kanyarója van.
Tomé a kanyaró.

>>hun<< I gave Tom a key to my office.
Adtam Tomnak egy kulcsot az irodámhoz.
Odaadtam Tomnak az irodám kulcsát.

>>hun<< I'm always nervous.
Mindig ideges vagyok.
Mindig ideges vagyok.

>>hun<< I couldn't stop myself.
Nem bírtam leállni.
Nem tudtam megállítani magam.

>>fin<< I come from a family of doctors.
Minä tulen lääkäriperheestä.
Tulen lääkäriperheestä.

>>hun<< Far, far away.
Nagyon, nagyon messze.
Messze, messze.

>>hun<< He robbed an old lady.
Kirabolt egy idős hölgyet.
Kirabolt egy öreg hölgyet.

>>fin<< All men are fallible.
Kaikki tekevät virheitä.
Kaikki miehet ovat mahdottomia.

>>fin<< I'll take my umbrella.
Otan mukaan sateenvarjoni.
Otan sateenvarjoni.

>>fin<< Tom formed a band with a couple of friends.
Tomi perusti parin kaverin kanssa bändin.
Tom muodosti bändin parin ystävän kanssa.

>>hun<< Tom knows a lot of stuff about Mary.
Tomi sok mindent tud Mariról.
Tom sok mindent tud Maryről.

>>fin<< Everything must be in perfect order for the wedding.
Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.
Kaikkien on oltava täydellisiä häitä varten.

>>fin<< As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
Kun hän teki likaisen tempun, kostan hänen kanssaan.

>>fin<< I just need one more day.
Tarvitsen vain yhden päivän lisää.
Tarvitsen vielä yhden päivän.

>>fin<< I've got a wife and child.
Minulla on vaimo ja lapsi.
Minulla on vaimo ja lapsi.

>>hun<< He was crying.
Sírt.
Sírt.

>>fin<< One day, they're going to take away your driver's license.
Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.
Jonain päivänä he vievät ajokorttisi.

>>hun<< The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.
A Fekete Erdő torta természetes afrodiziákus.

>>est<< Tom handed Mary a blue folder.
Tom andis Maryle sinise kausta.
Tom andis Maryle sinise kausta.

>>fin<< Tom has to get back to work.
Tomin on palattava hommiin.
Tomin on palattava töihin.

>>hun<< I hope Tom has fun.
Remélem, Tom jól szórakozik.
Remélem, Tom jól szórakozik.

>>fin<< You know who we are.
Tiedät keitä me olemme.
Tiedät, keitä me olemme.

>>fin<< Tom answered my question.
Tomi vastas mun kysymykseen.
Tom vastasi kysymykseeni.

>>fin<< Tom can't help you.
Tomi ei pysty auttaa teitä.
Tom ei voi auttaa sinua.

>>hun<< I'm very happy to make your acquaintance.
Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk.
Örülök, hogy megismerhetem.

>>hun<< Is there life before death?
Van élet a halál előtt?
Élet van a halál előtt?

>>hun<< She gave me several books.
Számos könyvet adott nekem.
Több könyvet adott nekem.

>>fin<< You're bleeding.
Vuodat verta.
Vuodat verta.

>>fin<< Can you possibly help me?
Voitko mahdollisesti auttaa minua?
Voitko mahdollisesti auttaa minua?

>>hun<< Don't sing.
Ne énekelj!
Ne énekelj.

>>hun<< Tom went out.
Tom kiment.
Tom elment.

>>est<< I'm hungry!
Ma olen näljane!
Mul on kõht tühi!

>>hun<< Tom works as hard as any boy in the class.
Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.
Tom keményen dolgozik, mint bármelyik fiú az osztályban.

>>hun<< Good night, Miss.
Jó éjszakát, kis hölgy!
Jó éjt, kisasszony.

>>hun<< See you tomorrow.
Viszlát holnap!
Holnap találkozunk.

>>fin<< I figured you might know why Tom left early.
Arvelin, että sinä saattaisit tietää miksi Tom lähti aikaisin.
Ajattelin sinun tietävän, miksi Tom lähti aikaisin.

>>fin<< It was my suitcase.
Se oli minun matkalaukkuni.
Se oli minun laukkuni.

>>hun<< I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
Szokásom a kutyát reggel megsétáltatni.
A szokásom, hogy elviszem a kutyámat egy sétára reggel.

>>fin<< Did you turn the stove off?
Laitoitko hellan pois päältä?
Sammutitko hellan?

>>eng<< Minun nimi on Jack.
My name's Jack.
Nunni nonimi on Jack.

>>hun<< I drink milk.
Tejet iszom.
Tejet iszom.

>>est<< Are you a student?
Kas sa oled õpilane?
Kas sa oled õpilane?

>>fin<< Tom is your teacher, isn't he?
Tomi on sinun opettajasi, eikö vain?
Tom on opettajasi, eikö olekin?

>>hun<< Don't throw away this magazine.
Ne dobja ki ezt a folyóiratot.
Ne dobd ki ezt a magazint!

>>fin<< Listen up.
Kuuntele tarkkaan.
Kuunnelkaa.

>>fin<< The boys were completely covered in mud.
Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.
Pojat olivat täysin mudassa.

>>fin<< Tom knocked on the door.
Tomi koputti oveen.
Tom koputti oveen.

>>hun<< A guy with a big mustache started following me.
Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
Egy nagy bajszos fickó követni kezdett.

>>fin<< You can't run away.
Et voi paeta.
Et voi paeta.

>>fin<< I should have worn a coat.
Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
Olisi pitänyt käyttää takkia.

>>hun<< Now I understand.
Most már értem.
Most már értem.

>>fin<< Talk to her.
Puhu hänelle.
Puhu hänelle.

>>fin<< The cat is brown.
Kissa on ruskea.
Kissa on ruskea.

>>fin<< Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
Jos olisin tiennyt sen, en olisi sanonut hänelle niin.

>>fin<< Tom died in prison ten years ago.
Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.
Tom kuoli vankilassa 10 vuotta sitten.

>>fin<< She likes the beautiful pearl necklace very much.
Hän tykkää kauniista helmikaulakorusta todella paljon.
Hän pitää kauniista helmikaulakorusta.

>>fin<< Tom will always be here for you.
Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.
Tom on aina tukenasi.

>>fin<< I like cats.
Pidän kissoista.
Pidän kissoista.

>>fin<< Tom wanted to thank you.
Tom tahtoi kiittää sinua.
Tom halusi kiittää sinua.

>>hun<< Tom's tipsy.
Tom be van csípve.
Tom borravalója.

>>hun<< Calm down.
Nyugodjál le!
Nyugodj meg.

>>hun<< Ants, termites and bees are social animals.
A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.
A hangyák, termeszek és méhek szociális állatok.

>>fin<< I'll end up by going crazy.
Minä tulen vielä hulluksi.
Päädyn hulluksi.

>>est<< My name is Hopkins.
Minu nimi on Hopkins.
Minu nimi on Hopkins.

>>fin<< Recently.
Lähiaikoina.
Viime aikoina.

>>hun<< His nose is totally different.
Az ő orra teljesen más.
Az orra teljesen más.

>>hun<< I thank you for the trust that you have expressed in me.
Köszönöm önnek az irántam tanúsított bizalmat.
Köszönöm a bizalmát, amit rám adott.

>>fin<< I need my glasses.
Mä tarviin mun silmälasei.
Tarvitsen lasini.

>>hun<< My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut.
A teljes nevem Ricardo Vernaut, Junior.

>>hun<< Why do you like coffee strong?
Miért szeretik az erős kávét?
Miért szereted a kávét erősen?

>>est<< Bees are social animals.
Mesilased on sotsiaalsed elukad.
Mesilased on sotsiaalsed loomad.

>>fin<< We don't know what the next day will bring.
Emme tiedä, mitä huominen tuo tykönään.
Emme tiedä, mitä seuraava päivä tuo.

>>est<< You're very good-natured.
Sa oled väga heasüdamlik.
Sa oled väga heasüdamlik.

>>hun<< I don't want my kids to smoke.
Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak.
Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak.

>>hun<< We had breakfast.
Megreggeliztünk.
Reggeliztünk.

>>fin<< I feel like I understand your feelings.
Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.
Tuntuu kuin ymmärtäisin tunteitasi.

>>hun<< Tom walked.
Tom sétált.
Tom sétált.

>>hun<< He was absent from school because of illness.
Betegség miatt hiányzott az iskolából.
A betegség miatt távol volt az iskolából.

>>fin<< Tatoeba is so fast.
Tatoeba on tosi nopea.
Tatoeba on niin nopea.

>>fin<< The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.
Se baari, jossa Tom työskentelee, menetti lupansa, koska he olivat myyneet alkoholijuomia alaikäisille.

>>hun<< May I ask how old you are?
Megkérdezhetem, hány éves?
Megkérdezhetem, hány éves vagy?

>>hun<< Because of the heat, I slept with a window open.
A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.
A hőség miatt lefeküdtem egy nyitott ablaktal.

>>hun<< They're still young.
Még fiatalok.
Még fiatalok.

>>fin<< I love to go to the movies.
Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
Rakastan elokuvia.

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
Funktiot sine ja cosinus ottavat arvoja välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>hun<< Dan was assigned to a new police unit.
Dan átszerelt egy új rendőri egységhez.
Dant egy új rendőrségre rendelték.

>>fin<< Your family's waiting for you.
Perheesi odottaa sinua.
Perheesi odottaa sinua.

>>fin<< Good morning. How are you?
Huomenta, miten menee?
Hyvää huomenta.

>>fin<< You know who did it, don't you?
Sinä tiedät kuka sen teki, etkö tiedäkin?
Tiedäthän, kuka sen teki?

>>hun<< I need my key.
Kell a kulcsom.
Szükségem van a kulcsomra.

>>hun<< You have good reason to be angry.
Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
Jó oka van dühösnek lenni.

>>fin<< I, Stallone, am not such as to be scared simply of being the guinea pig for some test.
Minä, Stallone, en ole sellainen mies, että minua pelottaisi jo jonkin kokeen koekaniinina oleminen.
Minä, Stallone, en pelkää olla vain koekaniini.

>>fin<< Speak slower.
Puhukaa hitaammin.
Puhu hitaammin.

>>fin<< This is their house.
Tämä on heidän talonsa.
Tämä on heidän talonsa.

>>hun<< I liked this book.
Tetszett ez a könyv.
Szerettem ezt a könyvet.

>>est<< What's your mother's name?
Mis on su ema nimi?
Mis su ema nimi on?

>>hun<< I was raised in Boston.
Bostonban nevelkedtem.
Bostonban nőttem fel.

>>fin<< You're all under arrest.
Teidät on kaikki pidätetty.
Teidät on pidätetty.

>>hun<< Your cat scratched me.
Megkarmolt a macskád.
A macskád megkarmolt.

>>hun<< I broke up with my girlfriend.
Szakítottam a barátnőmmel.
Szakítottam a barátnőmmel.

>>fin<< Hang on a sec.
Odotapa sekunti.
Hetkinen.

>>hun<< Winter started with heavy fall of snow.
A tél komoly hózáporokkal kezdődött.
A tél a nagy havazással kezdődött.

>>fin<< Is that absolutely necessary?
Onko se aivan ehdottomasti tarpeen?
Onko se välttämätöntä?

>>fin<< So, what do you suggest?
No, mitä sinä ehdotat?
Mitä ehdotat?

>>fin<< Dragons are imaginary animals.
Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.
Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.

>>hun<< I grabbed Tom by the elbow.
Megragadtam Tomit a könyökénél.
Megragadtam Tomot a könyöktől.

>>hun<< Sami is gonna stay here for the rest of his life.
Sami élete hátralévő részében itt fog maradni.
Sami egész életében itt marad.

>>hun<< Tom apologized.
Tom bocsánatot kért.
Tom bocsánatot kért.

>>hun<< Tom and Mary answered simultaneously.
Tom és Mary egyszerre válaszolt.
Tom és Mary egyszerre válaszoltak.

>>hun<< He plays baseball after school.
Iskola után baseballozik.
Iskola után baseballozik.

>>hun<< I really enjoyed myself tonight.
Ma este igen jól szórakoztam.
Nagyon jól éreztem magam ma este.

>>fin<< Sure. Good luck!
Toki. Lykkyä tykö!
Onnea matkaan.

>>fin<< Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
Tietämättömyys on näkymätön niille, jotka kärsivät siitä.

>>est<< Tom hates school.
Tom vihkab kooli.
Tom vihkab kooli.

>>hun<< Please give me something to drink.
Kérem, adjon nekem valamit inni.
Kérlek, adj nekem valamit inni.

>>fin<< I've made a mistake.
Olen tehnyt virheen.
Olen tehnyt virheen.

>>fin<< Tom and Mary said that they'd be willing do that.
Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tuon tekemiseen.
Tom ja Mary sanoivat haluavansa tehdä niin.

>>fin<< When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
Kun yritin selittää syyni, hän tuli yksinkertaisesti vihaisemmaksi.

>>hun<< Tom continued playing.
Tomi folytatta tovább a játékot.
Tom folytatta a játékot.

>>fin<< I rarely ever laugh.
Nauran tuskin koskaan.
Minä vain harvoin nauran.

>>fin<< This is his only chance.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

>>est<< Susie has a nice smile.
Susiel on kena naeratus.
Susiel on kena naeratus.

>>fin<< I know what to study.
Minä tiedän mitä opiskella.
Tiedän, mitä opiskella.

>>hun<< She will do her best to be here on time.
Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.
Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.

>>hun<< What's your favorite kind of movie to watch?
Milyen típusú filmeket szeretsz nézni?
Mi a kedvenc filmje?

>>hun<< Is that allowed?
Engedélyezve van?
Ez megengedett?

>>hun<< Don't worry.
Ne aggódj!
Ne aggódj.

>>hun<< You're fishers.
Halászok vagytok.
Halászok vagytok.

>>fin<< I think that Tom is too trusting.
Olen sitä mieltä, että Tom on liian luottavainen.
Tom on liian luottavainen.

>>hun<< I have no time to engage in gossip.
Nincs időm pletykálni.
Nincs időm pletykálni.

>>hun<< Tom bought Mary a diamond ring.
Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak.
Tom vett egy gyémántgyűrűt Marynek.

>>hun<< The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.
A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.
A vitát hirtelen lezárták, miután egy vízballont dobtak a színpadra.

>>fin<< I have a bad headache.
Mul on kauhee päänsärky.
Minulla on paha päänsärky.

>>hun<< What is missing?
Mi hiányzik?
Mi hiányzik?

>>hun<< The cake that Tom baked was delicious.
A torta, amit Tom sütött, finom volt.
A torta, amit Tom sült, finom volt.

>>hun<< Tom saw it.
Tom látta.
Tom látta.

>>hun<< Let's go get a beer.
Menjünk sörözni.
Menjünk inni egy sört.

>>hun<< It happened suddenly.
Hirtelen történt.
Hirtelen történt.

>>fin<< You need to call Tom immediately.
Sinun pitää soittaa Tomille heti.
Soita heti Tomille.

>>fin<< Tom came by.
Tom piipahti kylässä.
Tom kävi täällä.

>>fin<< I went on reading.
Jatkoin lukemista.
Kävin lukemassa.

>>fin<< Do you drink tea?
Juoksä teetä?
Juotko teetä?

>>fin<< Take care of yourself.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidä huolta itsestäsi.

>>hun<< I don't want it.
Nem akarom.
Nem akarom.

>>fin<< John inherited a large fortune.
Tom peri suuren omaisuuden.
John peri suuren omaisuuden.

>>hun<< Tom is one of my classmates.
Tamás az egyik osztálytársam.
Tom az egyik osztálytársam.

>>hun<< She went to the hospital yesterday.
Tegnap kórházba ment.
Tegnap elment a kórházba.

>>hun<< I didn't promise you anything; I just said: maybe.
Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán.
Nem ígértem semmit, csak azt mondtam: talán.

>>fin<< Tom is an electrical engineer.
Tom on sähköinsinööri.
Tom on sähköinsinööri.

>>hun<< Tom became a member of this club three years ago.
Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja.
Tom három évvel ezelőtt tagja lett ennek a klubnak.

>>fin<< I prefer the train to the bus.
Menen mieluummin junalla kuin bussilla.
Pidän enemmän junasta kuin bussista.

>>hun<< In most cases, his answers are right.
A válaszai többnyire helyesek.
A legtöbb esetben a válaszai helyesek.

>>fin<< I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa.
Olen kasvissyöjä, joka syö tonnin lihaa.

>>hun<< We didn't eat dinner.
Nem vacsoráztunk.
Nem vacsoráztunk.

>>fin<< I'm happy to see you.
Mukava tavata sinut.
Olen iloinen nähdessäni sinut.

>>fin<< Tom tried to revive Mary.
Tomi yritti elvyttää Maria.
Tom yritti elvyttää Maryn.

>>fin<< You must break the vicious circle.
Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
Sinun täytyy rikkoa ilkeä ympyrä.

>>fin<< It is cheaper to go by bus.
On halvempaa mennä linja-autolla.
Se on halvempi mennä bussilla.

>>fin<< I was disappointed with the new product.
Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.
Olin pettynyt uuteen tuotteeseen.

>>fin<< The child is sleeping.
Se lapsi nukkuu.
Lapsi nukkuu.

>>fin<< If you hurt her, I'll kill you.
Jos sinä satutat häntä, minä tapan sinut.
Jos satutat häntä, tapan sinut.

>>hun<< Is there a free spot?
Van szabad hely?
Van szabad hely?

>>hun<< I turned the page.
Lapoztam.
Megfordítottam a lapot.

>>fin<< Can I use your pencil?
Voinko minä käyttää sinun lyijykynääsi?
Voinko käyttää kynääsi?

>>hun<< I'm tired.
Fáradt vagyok.
Fáradt vagyok.

>>fin<< I'm not like everybody else.
En ole niin kuin kaikki muut.
En ole kuten kaikki muut.

>>hun<< Tom and Mary are still in there.
Tom és Mary még bent vannak.
Tom és Mary még mindig ott vannak.

>>hun<< Tom is a good captain.
Tamás jó kapitány.
Tom jó kapitány.

>>fin<< Why did you think that?
Miksi olit sitä mieltä?
Miksi ajattelit niin?

>>hun<< I overslept so I was late to school.
Elaludtam, így elkéstem az iskolából.
Elaludtam, így elkéstem az iskolából.

>>fin<< Tom's novel has been translated into French.
Tomin romaani on käännetty ranskaksi.
Tomin romaani on käännetty ranskaksi.

>>hun<< They've changed a lot.
Sokat változtak.
Sokat változtak.

>>fin<< I'm sorry for interrupting.
Anteeksi että keskeytän.
Anteeksi, että keskeytin.

>>hun<< Bye!
Isten veled!
Szia!

>>est<< He didn't understand me.
Ta ei saanud minust aru.
Ta ei saanud minust aru.

>>hun<< You know the drill.
Ismeritek a dörgést.
Tudod, mi a feladat.

>>hun<< Did anybody get hurt?
Megsérült valaki?
Megsérült valaki?

>>hun<< I am not eating.
Nem eszem.
Nem eszek.

>>hun<< What do you think of modern art?
Mit gondoltok a modern művészetről?
Mit gondolsz a modern művészetről?

>>fin<< Advanced countries must give aid to developing countries.
Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.
Kehittyneiden maiden on annettava apua kehitysmaille.

>>fin<< Tom is helping.
Tomi on auttamassa.
Tom auttaa.

>>est<< He is a good student.
Ta on hea õpilane.
Ta on hea õpilane.

>>fin<< You didn't have to get off so early.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
Sinun ei tarvinnut lähteä näin aikaisin.

>>hun<< There was no hot water.
Nem volt meleg víz.
Nem volt meleg víz.

>>hun<< He brought a chest, in which there were very valuable goods.
Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.
Hozott egy mellkast, amiben nagyon értékes áruk voltak.

>>hun<< Esperanto is an international language.
Az eszperantó nemzetközi nyelv.
Az eszperantó nemzetközi nyelv.

>>hun<< Won't you stay for tea?
Nem maradnának egy teára?
Nem maradsz teára?

>>fin<< You don't need to worry about it.
Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

>>hun<< This is my grandfather.
Ő a papám.
Ő a nagyapám.

>>fin<< "Are you hungry?" "I'm always hungry."
”Onko sinulla nälkä.” ”Minulla on aina nälkä.”
"Onko sinulla nälkä?" "Olen aina nälkäinen."

>>hun<< Tom tried to call Mary numerous times.
Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.
Tom többször próbálta felhívni Maryt.

>>est<< What's happened?
Mis juhtus?
Mis juhtus?

>>est<< I need to practice a little more.
Ma pean natuke veel harjutama.
Ma pean natuke rohkem harjutama.

>>hun<< We were born into this world for a reason.
Okkal születtünk erre a világra.
Okkal születtünk ebbe a világba.

>>hun<< He personally invited me.
Ő személyesen hívott meg.
Személyesen hívott meg.

>>hun<< Tom is breathing.
Tom lélegzik.
Tom lélegzik.

>>hun<< It's shit!
Szar!
Ez szar!

>>hun<< She screamed for help.
Segítségért kiáltott.
Segítségért sikoltozott.

>>hun<< They play soccer.
Futballoznak.
Focizik.

>>fin<< Stop whining.
Lopetta valittaminen.
Lakkaa valittamasta.

>>hun<< It's unlikely that anything serious will happen.
Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.
Nem valószínű, hogy bármi komoly történne.

>>hun<< Tom is a mathematician.
Tamás matematikus.
Tom matematikus.

>>hun<< You know him.
Ismered őt.
Ismered őt.

>>fin<< This banana is brown.
Tämä banaani on ruskea.
Tämä banaani on ruskea.

>>fin<< I am ready.
Olen valmis.
Olen valmis.

>>fin<< My family live in that house.
Perheeni asuu tuossa talossa.
Perheeni asuu siinä talossa.

>>fin<< I believe you're right.
Luulen, että olet oikeassa.
Uskon, että olet oikeassa.

>>hun<< This society has a large membership.
Nagyon sok tagja van a közösségnek.
Ennek a társadalomnak nagy a tagsága.

>>hun<< If you would search for my small village on the world map, you would not find it.
Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg.
Ha keresnéd a kis falumat a térképen, nem találnád meg.

>>fin<< Is it far away?
Onko se kaukana?
Onko se kaukana?

>>hun<< You needed me.
Szükséged volt rám.
Szükséged volt rám.

>>hun<< Tom got very obnoxious.
Tom nagyon kellemetlen lett.
Tom nagyon undorító volt.

>>hun<< Money is not everything.
A pénz nem minden.
A pénz nem minden.

>>hun<< Christmas is approaching.
Közeleg a karácsony.
A karácsony közeledik.

>>fin<< Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on kakskyt.
Muiriel on nyt 20.

>>hun<< Tom is very sophisticated, isn't he?
Tom nagyon kifinomult, ugye?
Tom nagyon kifinomult, nem?

>>hun<< When did you seed the lawn?
Mikor ültetted a gyepet?
Mikor vetetted ki a gyept?

>>hun<< You are the most important person in my life.
Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
Te vagy életem legfontosabb embere.

>>hun<< Two bags of cement will be enough.
Két zsák cement elég lesz.
Két zsák cement elég lesz.

>>hun<< The radio broke down.
A rádió elromlott.
A rádió lerobbant.

>>est<< I sing.
Ma laulan.
Ma laulan.

>>fin<< Do you know what time it is?
Tiedätkö kuinka paljon kello?
Tiedätkö, paljonko kello on?

>>fin<< I don't feel like exercising.
Minua ei haluta kuntoilla.
En halua harjoitella.

>>hun<< Tom got a voice mail from Mary.
Tomi hangüzenetet kapott Maritól.
Tom kapott egy hangpostát Marytől.

>>fin<< Mike laughs.
Mikko nauraa.
Mike nauraa.

>>hun<< One would like to have a collection of last words of famous people.
Jó lenne, ha rendelkezésünkre állna a híres emberek utolsó szavainak gyűjteménye.
Szeretnék egy gyűjteményt híres emberek utolsó szavaiból.

>>hun<< Eat your food.
Edd meg az ételt!
Edd meg a kaját.

>>hun<< There are no homosexuals in this country.
Ebben az országban nincsenek homoszexuálisok.
Ebben az országban nincsenek homoszexuálisok.

>>hun<< Be very happy.
Légy nagyon boldog!
Légy boldog.

>>est<< The older I become, the less I understand.
Mida vanemaks ma saan, seda vähem ma saan aru.
Mida vanemaks ma muutun, seda vähem ma mõistan.

>>hun<< Tom didn't want to go there after dark.
Tom nem akart odamenni sötétedés után.
Tom nem akart odamenni sötétedés után.

>>fin<< We should do this every Monday.
Meidän pitäisi tehdä näin joka maanantai.
Meidän pitäisi tehdä tämä joka maanantaina.

>>hun<< My parents are dead.
A szüleim meghaltak.
A szüleim meghaltak.

>>sme<< I only have two children.
Mus leat dušše guokte máná.
Muksu dušše guokte lapsi.

>>hun<< Tom knows nothing about this matter.
Nem ismert ez a dolog Tom számára.
Tom nem tud erről semmit.

>>fin<< The firemen broke down the door with an ax.
Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.
Palomiehet mursivat oven kirveellä.

>>hun<< Tom crumpled the bag and threw it away.
Tom összegyűrte a zacskót és eldobta.
Tom összetörte a táskát, és eldobta.

>>hun<< It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
Nehéz elhinni, hogy ilyen világos és napos volt.

>>fin<< The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?»
Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256:n neliöjuur?"

>>hun<< A cloud is a mass of vapor in the sky.
A felhő nagy mennyiségű pára az égen.
A felhő egy tömeg gőz az égen.

>>hun<< Wow!
Váó!
Wow!

>>fin<< You need to eat more vegetables.
Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia.
Syö lisää vihanneksia.

>>fin<< I barely know Tom at all.
Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.
Tuskin edes tunnen Tomia.

>>hun<< Tom said that Mary had to go.
Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
Tom mondta, hogy Marynek mennie kell.

>>hun<< Tom hates foreigners.
Tom utálja a külföldieket.
Tom utálja a külföldieket.

>>hun<< Every seat in this tube is taken.
Minden ülés foglalt ezen a metrón.
A csövek minden ülését elfoglalják.

>>hun<< Can you imagine Babel's splendor?
El tudod képzelni Bábel ragyogását?
El tudod képzelni Babel dicsőségét?

>>hun<< He found the water boiling.
Forrónak találta a vizet.
Megtalálta a vizet.

>>hun<< Don't forget to write to us.
Ne felejts el írni nekünk!
Ne felejtsd el írni nekünk.

>>hun<< Have a nice day.
Legyen szép napod.
Szép napot!

>>fin<< Can you believe it? We're in France!
Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
Olemme Ranskassa!

>>hun<< That's a Christmas tree.
Ez egy karácsonyfa.
Ez egy karácsonyfa.

>>fin<< We're not old.
Emme ole vanhoja.
Emme ole vanhoja.

>>hun<< And how do you know that?
És azt honnan tudod?
És ezt honnan tudod?

>>hun<< The police are looking for the robber.
A rendőrség keresi a rablót.
A rendőrség a rablót keresi.

>>fin<< He promised me to come early.
Hän lupasi minulle tulla aikaisin.
Hän lupasi tulla aikaisin.

>>fin<< I've seen it myself.
Olen nähnyt sen omin silmin.
Olen nähnyt sen itse.

>>est<< I'm just teasing.
Ma kiusan ainult.
Ma lihtsalt kiusan.

>>fin<< Don't eat so fast.
Älä syö niin nopeasti.
Älä syö noin nopeasti.

>>fin<< She brought apples, oranges, and so on.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin.
Hän toi omenoita, appelsiinia ja niin edelleen.

>>eng<< Tämä naine ei ole šoma.
This woman is not pretty.
Tämä eine ei ole olee šoma.

>>fin<< You're not an innocent girl, are you?
Et ole viaton tyttö, vai?
Et kai ole viaton tyttö?

>>fin<< Worrying isn't going to help.
Murehtiminen ei auta.
Huolehdiminen ei auta.

>>hun<< I like love stories.
Kedvelem a szerelmi történeteket.
Szeretem a szerelmes történeteket.

>>hun<< Let them know where I am.
Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.
Tudasd velük, hogy hol vagyok.

>>hun<< Your work is done.
A munkád befejeződött.
A munkádnak vége.

>>fin<< The protesters threw stones at the police.
Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.
Protestoijat heittivät kiviä poliisille.

>>fin<< Stop being stupid.
Älä ole tyhmä.
Älä ole tyhmä.

>>fin<< I lit the candle.
Minä sytytin kynttilän.
Sytytin kynttilän.

>>fin<< Tom wanted to stop and think.
Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.
Tom halusi pysähdyä ajattelemaan.

>>hun<< The statistics show that our standard of living is high.
A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.
A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.

>>fin<< Life is a journey, not a destination.
Elämä on matka, ei määränpää.
Elämä on matkaa, ei määränpäätä.

>>fin<< Tom caught a big fish.
Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
Tom sai ison kalan.

>>fkv_Latn<< Thank you!
Kiitos!
Tähelepanu kiitos!

>>hun<< Let me have a look at those photos.
Hadd nézzem meg ezeket a fotókat.
Hadd nézzem meg azokat a képeket.

>>fin<< I like shopping on Ebay.
Tykkään shoppailla eBayssä.
Pidän shoppailusta Ebayssa.

>>fin<< John can not play the guitar.
Joni ei osaa soittaa kitaraa.
John ei osaa soittaa kitaraa.

>>fin<< I'm sorry about the other day.
Anteeksi se parin päivän takainen.
Olen pahoillani siitä toisesta päivästä.

>>hun<< She has a strong character.
Erős a jelleme.
Erős karaktere van.

>>hun<< Tom likes ice cream.
Tamás szereti a fagylaltot.
Tom szereti a fagyit.

>>hun<< Let me go first.
Hadd menjek először én.
Hadd menjek én először.

>>fin<< I'll hug you to death.
Halaan sinut kuoliaaksi.
Halaan sinua kuoliaaksi.

>>fin<< You've got a crush on him, don't you?
Olet ihastunut häneen, eikö niin?
Olet ihastunut häneen, etkö olekin?

>>hun<< Is Tom in?
Tom bent van?
Tom bent van?

>>est<< It's a very important message.
See on väga tähtis sõnum.
See on väga tähtis sõnum.

>>hun<< I wish you didn't look like you were having so much fun.
Azt kívánom, bárcsak ne néztél volna ki úgy, mint aki nagyon jól szórakozik.
Bárcsak ne úgy néznél ki, mint aki ilyen jól szórakozik.

>>fin<< We will eventually meet today.
Kohtaamme lopulta tänään.
Tapaamme lopulta tänään.

>>hun<< Because he is good, it does not follow that he is wise.
Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.
Mert jó, nem azt jelenti, hogy bölcs.

>>hun<< Welcome to Boston.
Üdvözöllek Bostonban.
Üdv Bostonban.

>>fin<< We're fortunate to have Tom here.
Olemme onnekkaita, että Tomi on meillä täällä.
Onneksi Tom on täällä.

>>hun<< I just want to stay in the car.
Itt akarok maradni éppen csak az autóban.
Csak a kocsiban akarok maradni.

>>fin<< She gave him a kick in the balls.
Hän potkaisi häntä munille.
Hän potkaisi häntä palloihin.

>>fin<< Tom didn't tell anyone what he was planning to do.
Tom ei kertonut kenellekään mitä hän suunnitteli tekevänsä.
Tom ei kertonut kenellekään, mitä aikoi tehdä.

>>hun<< He went to London a month ago.
Egy hónappal ezelőtt ment Londonba.
Egy hónapja ment Londonba.

>>fin<< Tom just got fired.
Tomi sai juuri potkut.
Tom sai juuri potkut.

>>fin<< She clasped my hands and said she was glad to see me.
Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.
Hän löi käteni ja sanoi olevansa iloinen nähdessään minut.

>>fin<< He has a mysterious talisman in the form of an eye.
Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.
Hänellä on salaperäinen talisman silmän muodossa.

>>fin<< All you need to do is wait.
Sinun täytyy vain odottaa.
Sinun tarvitsee vain odottaa.

>>fin<< Tom is a bookworm.
Tom on lukutoukka.
Tom on kirjamato.

>>hun<< Tom asked Mary to drive John to the airport.
Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre.
Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a reptérre.

>>fin<< Tom isn't afraid to get his hands dirty.
Tommi ei pelkää käsiensä likaamista.
Tom ei pelkää liata käsiään.

>>hun<< Wolves usually don't attack people.
A farkasok normálisan nem támadják meg az embert.
A farkasok általában nem támadnak meg embereket.

>>fin<< He was a good student and a good athlete.
Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
Hän oli hyvä oppilas ja urheilija.

>>hun<< They are gathering nuts.
Diót gyűjtenek.
Őrülteket gyűjtenek.

>>hun<< Do you love me just because I have black hair?
Csak a fekete hajam miatt szeretsz?
Csak azért szeretsz, mert fekete a hajam?

>>hun<< Feast all night and feud in the morning.
Mulatozás egész éjjel, torzsalkodás reggel.
Az ünnepség egész éjjel és a feud reggel.

>>hun<< I'd like to thank you for doing such a great job.
Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért.
Szeretném megköszönni, hogy ilyen remek munkát végeztél.

>>fin<< Could I have some coffee, please?
Saisinko kahvia?
Saisinko kahvia?

>>hun<< I like you better than she.
Jobban kedvellek nála.
Jobban kedvellek, mint ő.

>>fin<< Tonight we're going to church.
Tänä iltana menemme kirkkoon.
Tänään menemme kirkkoon.

>>hun<< The moonlight reflected on the lake.
A holdvilág a tó felszínén úszott.
A holdfény tükröződik a tón.

>>hun<< Tom saw a male squirrel.
Tom látott egy hím mókust.
Tom látott egy férfi mókusot.

>>fin<< Tell Tom in person.
Kerro Tomille henkilökohtaisesti.
Kerro Tomille henkilökohtaisesti.

>>hun<< I think my neighbor may have died.
Azt hiszem, hogy a szomszédom meghalhatott.
Azt hiszem, a szomszédom meghalt.

>>hun<< That's close enough.
Az elég közel van.
Ez elég közel van.

>>est<< How did you get your nickname?
Kuidas sa said omale hüüdnime?
Kuidas sa oma hüüdnime said?

>>hun<< This is quite puzzling.
Ez eléggé rejtélyes.
Ez elég zavarba ejtő.

>>est<< He will become a good doctor.
Temast saab hea arst.
Temast saab hea arst.

>>hun<< Mary doesn't have a husband.
Mari nem házasodott meg.
Marynek nincs férje.

>>hun<< Do you think that Tom did that?
Gondolod, hogy Tom tette?
Szerinted Tom tette ezt?

>>fin<< When was the last time I visited you?
Milloin olen käynyt luonasi viimeksi kylässä?
Milloin viimeksi kävin luonasi?

>>fin<< You know what I like.
Tiedät mistä pidän.
Tiedät, mistä pidän.

>>fin<< Stop trying.
Lopeta yrittäminen.
Lopeta yrittäminen.

>>hun<< Tom is busy.
Tom elfoglalt.
Tom elfoglalt.

>>fin<< The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.
Ääniominaisuus on saatavilla vain joissakin lauseissa kiina, hollanti, ranska, saksa ja Shanghainese.

>>hun<< Do your job.
Tedd a dolgod!
Csináld a dolgod.

>>hun<< You should have done that with Tom.
Azt Tommal kellett volna megcsinálnod.
Ezt meg kellett volna tenned Tomkal.

>>fin<< You're a fucking genius.
Vittu sä oot nero!
Olet nero.

>>fin<< You've done it again.
Te olette tehneet sen taas.
Teit sen taas.

>>fin<< The plane departs at 5:30 PM.
Kone lähtee klo 17.30.
Kone lähtee kello 5.30.

>>hun<< I admit that I was wrong.
Bevallom, tévedtem.
Bevallom, tévedtem.

>>fin<< You should help your father.
Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
Sinun pitäisi auttaa isääsi.

>>hun<< I've never seen anything like that before.
Soha nem láttam még eddig ehhez hasonlót.
Még sosem láttam ilyet.

>>hun<< Don't walk away from me.
Ne hagyj itt!
Ne sétálj el tőlem!

>>hun<< The gate was open.
A kapu nyitva volt.
A kapu nyitva volt.

>>hun<< That's a supposition, not a fact.
Ez feltételezés, nem tény.
Ez feltételezés, nem tény.

>>fin<< You're a great kisser.
Olet todella hyvä suutelija.
Olet hyvä suutelija.

>>fin<< Tom doesn't eat a lot of meat.
Tom ei syö paljon lihaa.
Tom ei syö paljon lihaa.

>>fin<< Divide this line into twenty equal parts.
Jaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
Jaa tämä viiva kahdeksikymmeneksi tasavertaiseksi osaksi.

>>fin<< Don't be cruel.
Älä ole julma.
Älä ole julma.

>>fin<< Read it again and again.
Lue se yhä uudestaan.
Lue se uudestaan ja uudestaan.

>>fin<< I ate a tuna salad.
Minä söin tonnikalasalaattia.
Söin tonnikalasalaattia.

>>fin<< I'm about to kill the big boss.
Aion tappaa ison pomon.
Aion tappaa pomon.

>>fin<< I want to learn Swedish.
Haluan oppia ruotsia.
Haluan oppia ruotsia.

>>fin<< I thought we had a problem.
Luulin, että meillä oli ongelma.
Luulin, että meillä oli ongelma.

>>hun<< I will be staying for two nights.
Két éjszakára maradok.
Két éjszakára maradok.

>>hun<< Some wild animals are on the verge of extinction.
Némelyik vadállat a kihalás szélén áll.
Néhány vadállat a kihalás határán áll.

>>fin<< Tom fainted.
Tom pyörtyi.
Tom pyörtyi.

>>fin<< Where's the rest of it?
Missä on loput siitä?
Missä loput ovat?

>>est<< Did you like the bicycle?
Kas sulle jalgratas meeldis?
Kas jalgratas meeldis sulle?

>>hun<< Hello, Tom. Good morning.
Helló Tamás! Jó reggelt!
Jó reggelt, Tom!

>>fin<< Tell me more about yourself.
Kerro minulle lisää itsestäsi.
Kerro lisää itsestäsi.

>>fin<< She was fluent in French.
Hänen ranskansa oli sujuvaa.
Hän oli sujuva ranskaksi.

>>hun<< I have a lot of stuffed animals.
Sok plüssállatom van.
Rengeteg teletömött állatom van.

>>fin<< Tom must be furious with Mary.
Tomin täytyy olla raivoissaan Marylle.
Tom on varmasti raivoissaan Marylle.

>>hun<< Men want to feel needed.
Az ember hasznosnak akarja érezni magát.
A férfiak meg akarják érezni, hogy szükségük van rá.

>>hun<< This isn't what I needed.
Ez nem az, amit akartam.
Nem erre volt szükségem.

>>fin<< That's no longer a problem.
Se ei ole enää ongelma.
Se ei ole enää ongelma.

>>hun<< I want cash.
Készpénzre van szükségem.
Készpénzt akarok.

>>fin<< Do you know what I'm thinking?
Tiedätkö mitä mietin?
Tiedätkö, mitä ajattelen?

>>hun<< A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.
Egy pillanatnyi kétségbeesés egy pilóta életébe kerülhet.

>>fin<< Is there anything special I can do for you?
Onko jotain erityistä, mitä voin tehdä puolestasi?
Voinko auttaa jotenkin?

>>fin<< Don't you smell something unusual?
Etkö haista jotakin epätavallista?
Etkö haista jotain epätavallista?

>>fin<< Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John.
Tom ei varmaankaan olisi tyytyväinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa.
Tom ei olisi iloinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa.

>>fin<< Tom is smarter than you.
Tomi on sinua älykkäämpi.
Tom on sinua fiksumpi.

>>hun<< I don't like her.
Nem kedvelem őt.
Nem kedvelem.

>>est<< I'd like to give it a try.
Ma tahaks proovida.
Ma tahaksin proovida.

>>hun<< Why is Tom doing that?
Azt miért csinálja Tom?
Miért csinálja ezt Tom?

>>fin<< Mary didn't get along well with the other girls.
Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.
Mary ei tullut hyvin toimeen muiden tyttöjen kanssa.

>>hun<< Never did I see him again.
Soha többé nem láttam őt.
Soha többé nem láttam.

>>hun<< Tom looked at me again and smiled.
Tom újra rám nézett, és elmosolyodott.
Tom megint rám nézett és mosolygott.

>>fin<< You don't think I'm right, do you?
Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko?
Et kai luule, että olen oikeassa?

>>hun<< I wasn't sleeping.
Nem aludtam.
Nem aludtam.

>>fin<< Can I have a cookie?
Saisinko keksin?
Saisinko keksin?

>>hun<< I pretended that I didn't understand.
Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.
Úgy tettem, mintha nem érteném.

>>fin<< Tomorrow's a holiday.
Huomenna on vapaapäivä.
Huomenna on loma.

>>hun<< I feel bad about what I said.
Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
Rosszul érzem magam amiatt, amit mondtam.

>>hun<< That's very good news.
Ez nagyon jó hír.
Ez nagyon jó hír.

>>fin<< Let her go.
Päästäkää hänestä irti.
Päästä hänet.

>>hun<< Yes, I am from Sapporo.
Igen, Szapporóból származom.
Igen, Sapporóból jöttem.

>>fin<< My name is Omid.
Minun nimeni on Omid.
Olen Omid.

>>hun<< The storm prevented her from arriving on time.
A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen.
A vihar megakadályozta, hogy időben megérkezzen.

>>fin<< She likes him.
Hän tykkää hänestä.
Hän pitää hänestä.

>>hun<< I asked the doctor some questions.
Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.
Feltettem néhány kérdést az orvosnak.

>>fin<< Tom is frightened.
Tomi on säikähtänyt.
Tom on peloissaan.

>>fin<< John has put on a lot of weight recently.
Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
John on laihtunut viime aikoina.

>>fin<< That would be absurd.
Se olisi järjetöntä.
Se olisi järjetöntä.

>>hun<< You know, don't you?
Ugye tudod?
Tudod, ugye?

>>fin<< She's lazy.
Hän on laiska.
Hän on laiska.

>>hun<< Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.
Tom megkérdezte, van-e fekete nyakkendőm, amit kölcsönadhat.

>>hun<< I'd like you to have it.
Szeretném, ha a tiéd lenne.
Szeretném, ha megkapnád.

>>fin<< Aren't you in love with me anymore?
Etkö sinä ole enää rakastunut minuun?
Etkö ole enää rakastunut minuun?

>>hun<< Keep calm.
Maradj nyugodt!
Nyugodj meg.

>>fin<< Tom should pay what he owes.
Tomin pitäisi maksaa velkansa.
Tomin pitäisi maksaa velkansa.

>>est<< From one year to another year.
Aastast aastasse.
Ühest aastast teise aastani.

>>hun<< Harald? What an unusual name!
Harald? Milyen szokatlan név!
Harald, micsoda szokatlan név!

>>fin<< Tom isn't here.
Tom ei ole paikalla.
Tom ei ole täällä.

>>fin<< Are you coming back in?
Oletko tulossa takaisin sisään?
Tuletko takaisin sisään?

>>hun<< How do I eat this?
Ezt hogy kell megenni?
Hogy lehet ezt megenni?

>>est<< I want to drink tea.
Ma tahan teed juua.
Ma tahan teed juua.

>>fin<< Please spit.
Sylkisitkö?
Ole kiltti ja sylje.

>>fin<< Why do you want to kill us?
Miksi sinä haluat tappaa meidät?
Miksi haluat tappaa meidät?

>>fin<< Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
Vektorien ei tarvitse vastata fyysistä määrää; mikä tahansa voi olla vektoritilaa, kunhan vektorin lisäys ja skalaarin kertyminen on määritelty.

>>fin<< Your replacement has already been picked.
Sijaisesi on jo valittu.
Korvauksenne on jo valittu.

>>est<< He's sitting on the bench.
Ta istub pingil.
Ta istub pingil.

>>fin<< What time did you go to bed last night?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?

>>fin<< How tall you are!
Oletpa sinä pitkä!
Kuinka pitkä oletkaan!

>>hun<< That lady is very good looking.
Ez a hölgy nagyon jól néz ki.
Az a hölgy nagyon jól néz ki.

>>fin<< I can walk.
Osaan kävellä.
Osaan kävellä.

>>est<< Louder, please.
Valjemini, palun.
Kõvemini, palun.

>>hun<< I'm afraid that there isn't any coffee left.
Attól tartok, hogy nincs több kávé.
Attól tartok, már nem maradt kávé.

>>est<< They're wonderful.
Nad on imeline.
Nad on imelised.

>>fin<< Tom found it, didn't he?
Eikö Tom löytänytkin sitä?
Tom löysi sen, eikö niin?

>>est<< Saturday is the last day of week.
Laupäev on nädala viimane päev.
Laupäev on nädala viimane päev.

>>fin<< This woman is a prostitute.
Tämä nainen on prostituoitu.
Tämä nainen on prostituoitu.

>>fin<< Tom unfolded the map.
Tom taitteli kartan auki.
Tom avasi kartan.

>>fin<< If only she were here, she would tell me what to do.
Jos hän vain olisi täällä, hän kertoisi minulle mitä tehdä.
Jos hän olisi täällä, hän kertoisi minulle, mitä tehdä.

>>fin<< I had lunch with Tom yesterday.
Olin lounaalla Tomin kanssa eilen.
Söin eilen Tomin kanssa lounasta.

>>hun<< Tom has to go to school.
Tomnak iskolába kell mennie.
Tomnak iskolába kell mennie.

>>fin<< While you drive, you should focus on the road.
Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tielle.

>>fin<< I feel like having a drink.
Minua haluttaa ottaa yhdet.
Haluan juoda.

>>fin<< I'm all in.
Olen aivan sipissä.
Olen mukana.

>>hun<< Sorry, I forgot.
Sajnálom, elfelejtettem.
Bocs, elfelejtettem.

>>hun<< We can't save everyone.
Nem tudunk mindenkit megmenteni.
Nem menthetünk meg mindenkit.

>>est<< The dog is eating an apple.
Koer sööb õuna.
Koer sööb õuna.

>>fin<< Students may not enter the faculty lounge.
Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.
Opiskelijat eivät ehkä pääse tiedekuntaan.

>>hun<< I feel sorry for the children.
Sajnálom a gyerekeket.
Sajnálom a gyerekeket.

>>est<< I watched television instead of studying.
Ma vaatasin telekat õppimise asemel.
Ma vaatasin telekat selle asemel, et õppida.

>>fin<< Do you still have the key to Tom's apartment?
Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
Onko sinulla yhä Tomin asunnon avain?

>>fin<< She stamped the mud off her shoes.
Hän tömisteli mudan pois kengistään.
Hän leimasi mudan kengistään.

>>fin<< He is Swiss.
Hän on sveitsiläinen.
Hän on sveitsiläinen.

>>fin<< I wish I had a new car.
Olisipa minulla uusi auto.
Kunpa minulla olisi uusi auto.

>>fin<< He is a young student.
Hän on nuori opiskelija.
Hän on nuori oppilas.

>>fin<< I should not have stayed up late yesterday.
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

>>fin<< You can contact me.
Voit ottaa minuun yhteyttä.
Voit ottaa minuun yhteyttä.

>>hun<< I work as a bus driver.
Buszsofőrként dolgozom.
Bussofőrként dolgozom.

>>hun<< She wanted to go out.
Ki akart menni.
El akart menni.

>>hun<< Don't worry. I'll look it up for you.
Ne aggódj! Megnézem neked.
Ne aggódj, majd utánanézek.

>>hun<< Let's see how it goes.
Nézzük meg, hogy megy.
Lássuk, hogy megy.

>>hun<< I wish you a good journey.
Jó utat kívánok!
Jó utat kívánok.

>>hun<< Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel.
Dan bevallotta Lindának, hogy viszonya volt.

>>hun<< Why do birds suddenly appear every time spring is near?
Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?
Miért jelennek meg a madarak hirtelen minden alkalommal, amikor közel van a tavasz?

>>hun<< Tom began working for our company last year.
Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.
Tom tavaly a cégünknek kezdett dolgozni.

>>hun<< Shall we watch the movie now?
Most menjünk moziba?
Most megnézzük a filmet?

>>fin<< Can you please take this package to the post office?
Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon?
Voitko viedä tämän paketin postitoimistoon?

>>hun<< Tom was a good worker.
Tom jó munkás volt.
Tom jó munkás volt.

>>hun<< Tom used to be nice.
Régen Tom kedves volt.
Tom régen kedves volt.

>>hun<< Is Tom still sick?
Tamás még mindig beteg?
Tom még mindig beteg?

>>fin<< I've got a university degree.
Minulla on yliopistotutkinto.
Minulla on yliopistotutkinto.

>>hun<< If you want to get out of here alive, listen to me.
Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám!
Ha élve akarsz kijutni innen, figyelj rám.

>>fin<< She warned him not to go out at night alone.
Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.
Hän varoitti häntä olemaan menemättä ulos yksinäisinä.

>>hun<< His body ached.
Fájt a teste.
A teste fájt.

>>hun<< She's not in yet.
Ő még nincs itt.
Még nincs bent.

>>est<< I recognised him immediately.
Ma tundsin ta kohe ära.
Tundsin ta kohe ära.

>>fin<< He was subjected to torture by the police.
Hän koki poliisin kidutusta.
Hänet kidutettiin poliisin toimesta.

>>hun<< It was a mistake to do that.
Tévedés volt azt megtenni.
Hiba volt ezt tenni.

>>hun<< I'll always carry you in my heart.
Mindig a szívemben foglak hordozni.
Mindig a szívemben foglak hordani.

>>hun<< Can you get there by car?
Oda tudsz menni autóval?
El tudsz érni autóval?

>>fin<< Fadil opened a fast-food restaurant.
Fadil avasi pikaruokaravintolan.
Fadil avasi pikaruokaravintolan.

>>fin<< Cool!
Päheetä!
Siistiä!

>>fin<< You've got some cheek!
On sinullakin otsaa!
Sinulla on poskea!

>>fin<< What's your aim in Tatoeba?
Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
Mitä tähtäät Tatoebaan?

>>hun<< I didn't catch your last name.
Nem értettem a vezetéknevedet.
Nem hallottam a vezetékneved.

>>fin<< Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.
Tom kysyi, tunnenko ketään, joka voisi kääntää ranskaa englanniksi.

>>fin<< French is her native language.
Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
Ranska on hänen äidinkielensä.

>>hun<< Mary was too shy to admit her feelings.
Mari túl szemérmes volt, hogy bevallja az érzéseit.
Mary túl félénk volt, hogy beismerje az érzéseit.

>>hun<< Tom was kind, but Mary wasn't.
Tom kedves volt, de Mary nem.
Tom kedves volt, de Mary nem.

>>hun<< Can you drive the jeep?
Tudod vezetni ezt a dzsipet?
Tudsz vezetni a dzsipet?

>>hun<< Give me some time to figure out what went wrong.
Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.
Adj egy kis időt, hogy kitaláljam, mi történt.

>>hun<< My mother does a laundry every day.
Anyám naponta ruhát mos.
Anyám minden nap mosogat.

>>hun<< Which side won?
Melyik fél győzött?
Melyik oldal nyert?

>>hun<< I think it's OK.
Szerintem elmegy.
Azt hiszem, semmi baj.

>>fin<< I'll bring it back.
Tuon sen takaisin.
Tuon sen takaisin.

>>fin<< I like the colour green.
Minä pidän vihreästä väristä.
Pidän vihreästä väristä.

>>hun<< I am a college student.
Egyetemista vagyok.
Főiskolás vagyok.

>>hun<< Her income puts her into the highest tax bracket.
A jövedelme alapján a legmagasabb adósávba kerül.
A jövedelme a legmagasabb adókulcsba juttatja.

>>hun<< I was sick; I stayed at home all day long.
Beteg voltam. Egész nap otthon maradtam.
Beteg voltam, egész nap otthon voltam.

>>fin<< Give me all the flowers you have there.
Antakaa minulle kaikki kukat, jotka teillä on siellä.
Anna kaikki kukat.

>>fin<< Tartar is a form of hardened dental plaque.
Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
Tartar on kovetettu hammaskyltti.

>>hun<< Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.
Tom semmiképpen sem álnok, csak lusta.

>>est<< We need a car.
Meil on autot vaja.
Meil on autot vaja.

>>hun<< The jet landed at Tokyo.
A lökhajtásos repülőgép leszállt Tokióban.
A gép Tokióban landolt.

>>hun<< Tom isn't as old as he seems.
Tom nem olyan öreg, mint amennyinek látszik.
Tom nem olyan öreg, mint amilyennek látszik.

>>hun<< I accept your terms.
Elfogadom a feltételeidet.
Elfogadom a feltételeit.

>>hun<< Where will Tom go?
Hová fog menni Tom?
Hová fog Tom menni?

>>fin<< Is eating meat morally wrong?
Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
Onko lihan syöminen moraalisesti väärin?

>>est<< I agree.
Nõustun.
Nõus.

>>fin<< Done?
Tehty?
Sovittu?

>>hun<< He told me that he got his guitar for free.
Azt mondta, hogy csak úgy kapta a gitárt.
Azt mondta, ingyen megkapta a gitárját.

>>hun<< Tom had lots of opportunities.
Tomnak sok lehetősége volt.
Tomnak rengeteg lehetősége volt.

>>hun<< I arrived at the station on time.
Időben érkeztem az állomásra.
Időben megérkeztem az állomásra.

>>fin<< When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.
Kun olin lapsi, ajattelin, että jos kuolen, maailma katoaisi.

>>est<< How's it supposed to work?
Kuidas see peaks toimima?
Kuidas see töötab?

>>hun<< Don't trust Tom no matter what he says.
Ne bízzál Tomiban, akármit is mondjon.
Ne bízz Tomban, bármit is mond.

>>fin<< The day is ours.
Tämä on meidän päivämme.
Päivä on meidän.

>>est<< This book contains many pictures.
Selles raamatus on palju pilte.
See raamat sisaldab palju pilte.

>>fin<< I miss the excitement.
Kaipaan jännitystä.
Kaipaan jännitystä.

>>hun<< Tom works in a pasta factory.
Tamás egy tésztagyárban dolgozik.
Tom egy tésztagyárban dolgozik.

>>hun<< This is ours.
Ez a miénk.
Ez a miénk.

>>hun<< Tom should have arrived yesterday.
Tomnak tegnap meg kellett volna érkeznie.
Tomnak tegnap meg kellett volna érkeznie.

>>hun<< You've done a perfect job.
Tökéletes munkát végeztél.
Tökéletes munkát végeztél.

>>est<< When I get bored, bad things happen.
Kui mul igav hakkab, hakkavad halvad asjad juhtuma.
Kui mul igav hakkab, juhtub halbu asju.

>>hun<< It's under the table.
Az asztal alatt van.
Az asztal alatt van.

>>fin<< Your hair is longer than mine.
Tukkasi on pidempi kuin minun.
Tukkasi on pidempi kuin minun.

>>est<< Mr Johnson's house is next to my house.
Härra Johnsoni maja on minu maja kõrval.
Hr Johnsoni maja on minu maja kõrval.

>>kpv<< Thank you!
Аттьӧ!
Tähelepanu kiitos!

>>hun<< What do the papers say?
Mit írnak az újságok?
Mit írnak az újságok?

>>est<< What are we having for dinner tonight?
Mida me õhtuks sööme?
Mida me täna õhtust sööme?

>>fin<< How was your trip?
Miten teijän reissu meni?
Miten matka meni?

>>fin<< Tom is annoyed.
Tomi on ärsyyntynyt.
Tom on vihainen.

>>hun<< A fairy is dancing on the lakeside.
Egy tündér táncol a tó partján.
Egy tündér táncol a tóparton.

>>hun<< Should I pay for you?
Én fizessek neked?
Fizetnem kéne érted?

>>est<< How long do I have to stay here?
Kaua ma pean siin olema?
Kui kaua ma pean siia jääma?

>>fin<< Please wake me up at seven.
Voisitko herättää minut seitsemältä?
Herätä minut seitsemältä.

>>fin<< They fucked all night long.
He panivat koko yön.
He naivat koko yön.

>>hun<< We knew Tom wouldn't be late.
Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
Tudtuk, hogy Tom nem késik el.

>>hun<< You must not discuss this with anyone.
Ezt senkivel nem beszélheted meg.
Nem beszélhetsz erről senkivel.

>>fin<< A global crisis is at hand.
Globaali kriisi on käsillä.
Maailmanlaajuinen kriisi on käynnissä.

>>hun<< I've never seen this place so empty.
Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.
Még sosem láttam ilyen üres helyet.

>>fin<< I can't forget her beauty.
En voi unohtaa hänen kauneuttaan.
En voi unohtaa hänen kauneuttaan.

>>fin<< Tom frowned.
Tom rypisti otsaansa.
Tom hemmetti.

>>hun<< A lot of people think that lawyers get paid too much.
Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek.
Sokan azt hiszik, hogy az ügyvédek túl sokat fizetnek.

>>fin<< I'm very short.
Olen todella lyhyt.
Olen hyvin lyhyt.

>>hun<< John and Peter are inseparable friends.
János és Péter elválaszthatatlan barátok.
John és Peter elválaszthatatlan barátok.

>>hun<< Mary said she's never seen Tom doing that.
Mari azt mondta, hogy ő sohasem látta, hogy Tomi azt tette.
Mary azt mondta, soha nem látta Tomot ilyet csinálni.

>>hun<< When I want your opinion, I'll ask you for it.
Amikor kíváncsi leszek a véleményedre, megkérdezem majd.
Ha a véleményedet akarom, megkérdezem.

>>hun<< Tom stacked the boxes up against the wall.
Tom egymásra pakolta a dobozokat a fal mellett.
Tom összepakolta a ládákat a falhoz.

>>hun<< Be watchful.
Légy éber!
Légy óvatos.

>>hun<< There's a secret passage in Tom's house.
Tomi házában van egy titkos átjáró.
Van egy titkos folyosó Tom házában.

>>hun<< Let Mary do her job.
Hadd tegye Mary a dolgát.
Hagyd, hogy Mary végezze a munkáját.

>>hun<< This could be serious.
Ez komoly lehet.
Ez komoly lehet.

>>fin<< Tom waited breathlessly.
Tom odotti henkeään pidätellen.
Tom odotti hengittämättä.

>>hun<< We may have a problem.
Lehet, hogy van egy problémánk.
Lehet, hogy van egy kis problémánk.

>>fin<< But why?
Mutta miksi?
Mutta miksi?

>>fin<< Tulips are in full bloom now.
Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.
Tulipaloja kukkii.

>>hun<< I want to travel.
Utazni akarok.
Utazni akarok.

>>fin<< I can't put up with the heat any longer.
En enää kestä tätä kuumuutta.
En kestä enää lämpöä.

>>hun<< Why don't you buy it?
Miért nem veszed meg?
Miért nem veszed meg?

>>hun<< The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.
A különbség egy hölgy és egy virágos lány között nem az, ahogy viselkedik, hanem az, hogy hogyan bánnak vele.

>>hun<< Three of them died.
Hárman meghaltak közülük.
Hárman meghaltak.

>>hun<< Let me try to explain.
Hadd próbáljam meg elmagyarázni.
Hadd magyarázzam meg.

>>hun<< We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Nem szeretjük a szomszédainkat, és ők sem szeretnek minket.
Nem szeretjük a szomszédjainkat, és ők sem szeretnek minket.

>>fin<< Tatoeba is not a cult.
Tatoeba ei ole kultti.
Tatoeba ei ole kultti.

>>fin<< Tom and Mary are going to have a baby next month.
Tomille ja Marille syntyy vauva ensi kuussa.
Tom ja Mary saavat lapsen ensi kuussa.

>>hun<< I am not liked by this dog.
Ez a kutya nem kedvel engem.
Nem tetszik ez a kutya.

>>est<< The glass is empty.
Klaas on tühi.
Klaas on tühi.

>>eng<< Gubpede manne båatam?
Where am I from?
Gubapede manne båatam?

>>hun<< Tom's French has gotten a lot better.
Tom francia tudása sokat javult.
Tom franciaje sokkal jobb lett.

>>fin<< He knows German and French, not to mention English.
Hän osaa saksaa ja ranskaa, puhumattakaan englannista.
Hän tuntee saksan ja ranskan puhumattakaan englantia.

>>hun<< We've only just begun.
Még csak most kezdtük.
Még csak most kezdtük.

>>fin<< I didn't intend to say that.
En aikonut sanoa niin.
En aikonut sanoa niin.

>>hun<< Do you hear from her often?
Gyakran hallasz róla?
Gyakran hallasz felőle?

>>hun<< Thanks again.
Köszönöm még egyszer.
Még egyszer köszönöm.

>>fin<< Do you want anything to eat?
Tahdotko syödä jotain?
Haluatko syötävää?

>>hun<< He left without saying good-bye to me.
Búcsú nélkül ment el tőlem.
Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna tőlem.

>>fin<< French isn't my first language.
Ranska ei ole ensikieleni.
Ranska ei ole ensimmäinen kieleni.

>>hun<< An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.
Egy intellektuális ember, aki felfedezett valami érdekesebbet, mint a szex.

>>hun<< The lake is surrounded by green hills.
A tó zöld dombokkal van körülvéve.
A tavat zöld hegyek veszik körül.

>>hun<< Shall I open it?
Kinyissam?
Kinyithatom?

>>fin<< Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.
Jokaista lausetta, jota sanon, ei pidä ymmärtää vahvistuksena, vaan kysymyksenä.

>>fin<< I dreamt about you.
Näin unta sinusta.
Näin unta sinusta.

>>fin<< I'll let you know all about it later on.
Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
Kerron siitä myöhemmin.

>>hun<< You can access the kitchen through this door.
Ezen az ajtón keresztül közelítheted meg a konyhát.
Átjuthatsz a konyhába ezen az ajtón.

>>fin<< Don't you think this paisley tie would look good on you?
Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla?
Eikö tämä paisleyn solmio näyttäisi sinusta hyvältä?

>>hun<< You're finicky.
Finnyás vagy.
Szemét vagy.

>>fin<< Have a look.
Katsokaahan tätä.
Katso.

>>hun<< I was dizzy.
Megszédültem.
Szédültem.

>>fin<< I don't know French that well.
En osaa ranskaa kovin hyvin.
En tunne ranskaa kovin hyvin.

>>hun<< Which way is the beach?
A strand melyik irányban van?
Merre van a strand?

>>fin<< In any case, I've finished writing the article.
Joka tapauksessa olen lopettanut artikkelin kirjoittamisen.
Joka tapauksessa olen kirjoittanut artikkelin loppuun.

>>hun<< It was a beautiful summer day.
Gyönyörű nyári nap volt.
Gyönyörű nyári nap volt.

>>eng<< Terveh!
Hi!
Terveh!

>>hun<< Do you have enough money?
Van elég pénze?
Van elég pénzed?

>>hun<< I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.
Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt.
Megkértem a diákot, hogy higgadjon le.

>>est<< I allowed my dog to run freely.
Lubasin oma koeral vabalt ringi joosta.
Ma lubasin oma koeral vabalt joosta.

>>hun<< It happens sometimes.
Néha előfordul.
Néha megesik.

>>hun<< Don't flirt with my girlfriend.
Ne flörtölj a barátnőmmel!
Ne flörtölj a barátnőmmel.

>>fin<< Tom tried to open the door, but it was locked.
Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
Tom yritti avata oven, mutta se oli lukossa.

>>fin<< What a cute little girl!
Onpa söpö pikku tyttö!
Onpa söpö pikkutyttö!

>>fin<< She goes under the name of Yotchan.
Hän käyttää nimeä Yotchan.
Hän menee Yotchanin nimeen.

>>fin<< They worked together to put out the fire.
He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.
He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.

>>hun<< At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.
Esténként szeretem követni a hagyományt, hogy sétálni a tóparton.

>>hun<< I know who did it.
Tudom, hogy ki tette.
Tudom, ki tette.

>>fin<< My name is Henry.
Minun nimeni on Henri.
Olen Henry.

>>fin<< You're an idiot!
Sinä olet idiootti.
Olet idiootti!

>>fin<< Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät Interlingua yhdellä silmäyksellä.

>>hun<< Maybe not.
Talán nem.
Talán nem.

>>hun<< Whether you believe it or not, I believe it.
Függetlenül attól, hogy te elhiszed-e vagy sem, én hiszek benne.
Akár hiszel, akár nem, én hiszek benne.

>>fin<< When will you come back home?
Milloin sinä tulet takaisin?
Milloin palaat kotiin?

>>hun<< I have an irregular pulse.
Szabálytalan a pulzusom.
Szabálytalan pulzusom van.

>>fin<< He never saw Tom again.
Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
Hän ei nähnyt Tomia enää koskaan.

>>est<< If you want.
Kui sa tahad.
Kui sa tahad.

>>hun<< Tom has no practical experience.
Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata.
Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata.

>>hun<< Tom smiled.
Tom mosolygott.
Tom mosolygott.

>>fin<< I'm glad you're OK.
Olen iloinen että olet kunnossa.
Olen iloinen, että olet kunnossa.

>>hun<< If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?
Ha tudtad volna, akkor elmondtad volna, nem igaz?

>>fin<< I'm not letting Tom near my kids.
En päästä Tomia lasteni lähelle.
En päästä Tomia lasteni lähelle.

>>hun<< Henry wants to see you.
Henry látni akarja önt.
Henry látni akar.

>>fin<< You do have a point there.
Onhan sinulla pointti siinä.
Sinulla on pointti siinä.

>>hun<< Copier!
Utánzó!
Copier!

>>fin<< You should do your homework now.
Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.
Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.

>>est<< I'm of no use to you here.
Minust ei ole sulle siin kasu.
Sinust pole siin kasu.

>>hun<< Most people find public speaking stressful.
A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.
A legtöbb ember stresszesnek tartja a nyilvános beszédet.

>>est<< There are islands in the sea.
Merel on saared.
Meres on saared.

>>hun<< Tom is a science journalist.
Tom tudományos szakújságíró.
Tom tudományos újságíró.

>>hun<< I don't expect that to ever happen again.
Nem számítok arra, hogy ez valaha is megint megtörténik.
Nem várom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

>>hun<< He wore a pirate costume for Halloween.
Egy kalóz jelmezt viselt halloween-kor.
Kalóz jelmezt viselt Halloweenkor.

>>hun<< I must see it.
Látnom kell nekem.
Látnom kell.

>>hun<< I want to fuck you.
Meg akarlak baszni.
Meg akarlak dugni.

>>fin<< Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.
Taivaasta näkyi, että joki näytti valtavalta käärmeeltä.

>>hun<< Tom is probably going to be suspicious.
Tomi valószínűleg gyanakodni fog.
Tom valószínűleg gyanús lesz.

>>fin<< I don't want you to hang out with Tom.
En halua, että vietät aikaasi Tomin kanssa.
En halua sinun hengailevan Tomin kanssa.

>>fin<< Where's Boston?
Missä on Boston?
Missä Boston on?

>>hun<< I like sweets.
Édesszájú vagyok.
Szeretem az édességet.

>>hun<< One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
Csütörtökön otthon maradtam, mert késődélelőttre volt időpontom a fogorvoshoz.
Egy kedden otthon maradtam, mert volt egy találkozóm a fogorvossal később reggel.

>>fin<< He made it.
Hän ehti.
Hän selvisi.

>>hun<< I didn't want to tell you this.
Nem akartam ezt elmondani neked.
Nem akartam elmondani.

>>fin<< Exercise.
Harjoitelkaa.
Harjoitus.

>>hun<< You've got to do this.
Ezt meg kell tenned.
Meg kell tenned.

>>hun<< Tom reluctantly left.
Tom habozva távozott.
Tom vonakodóan távozott.

>>fin<< I know but I can't help it.
Niin on, mutta en voi voi sille mitään.
Tiedän, mutta en voi sille mitään.

>>fin<< Feel free to stay.
Jää ihan vapaasti.
Voitte vapaasti jäädä.

>>fin<< I couldn't fall asleep.
En saanut unta.
En voinut nukahtaa.

>>eng<< Gæjhtoe!
Thank you!
Gæjhtoe!

>>hun<< Was it you who did it?
Te voltál az?
Te tetted?

>>est<< Definitely!
Muidugi!
Kindlasti!

>>fin<< We are from France.
Olemme Ranskasta.
Olemme Ranskasta.

>>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa vanhan pyöränne.
En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi.

>>fin<< Do you have a big house?
Onko teillä iso koti?
Onko sinulla iso talo?

>>hun<< Tom said that he thinks that you're stupid.
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
Tom azt mondta, hogy hülyének hiszi magát.

>>fin<< My brother was injured in the car accident.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.

>>fin<< I heard you were getting married.
Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
Kuulin, että olit menossa naimisiin.

>>fin<< I feel like eating something sweet.
Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.
Haluan syödä jotain makeaa.

>>fin<< I swim every day.
Uin joka päivä.
Uin joka päivä.

>>fin<< This is the reason that she succeeded as a pop singer.
Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.
Tämän takia hän onnistui pop-laulajana.

>>hun<< I feel helpless.
Tehetetlennek érzem magam.
Tehetetlennek érzem magam.

>>hun<< I have opened the window.
Ablakot nyitottam.
Kinyitottam az ablakot.

>>hun<< See you on the weekend.
Viszlát a hétvégén!
Hétvégén találkozunk.

>>hun<< What a pain!
Micsoda fájdalom!
Micsoda fájdalom!

>>hun<< That house belongs to him.
Az ház ott az ő háza.
Az a ház az övé.

>>hun<< He lives from hand to mouth without saving a penny.
Egyik napról a másikra él, egy fillér megtakarítása nincs.
Kéztől szájig él anélkül, hogy megmentene egy pennyt.

>>hun<< Take another good look at the city map.
Vessen még egy pillantást a várostérképre.
Vess még egy jó pillantást a város térképére.

>>fin<< It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.
On vaarallista ajaa moottoripyörällä ilman kypärää.

>>fin<< What is astronomy?
Mitä tähtitiede on?
Mikä on tähtitiede?

>>hun<< Say it in Hungarian!
Mondja ezt magyarul!
Mondd magyarul!

>>est<< I'll give Tom the message.
Ma annan Tomile sõnumi edasi.
Ma annan Tomile sõnumi.

>>fin<< They will be taken good care of.
Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.
Heidät hoidetaan hyvin.

>>fin<< He doesn't want you to tell him about your sex life.
Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.
Hän ei halua sinun kertovan seksielämästäsi.

>>fin<< The dragons are born in the fire.
Lohikäärmeet syntyvät tulessa.
Lohikäärmeet syntyvät tulessa.

>>fin<< Give me the bill, please.
Saisinko laskun, kiitos!
Anna lasku minulle.

>>fin<< That's a good point.
Hyvä huomio.
Hyvä pointti.

>>hun<< Bob became an engineer.
Bob mérnök lett.
Bob mérnök lett.

>>hun<< Muiriel is 20 now.
Muriel immár 20 éves.
A Muiriel most 20 éves.

>>fin<< Have you finished the work yet?
Saitko jo työt valmiiksi?
Joko lopetit työt?

>>fin<< I don't know how, but I did it.
En tiedä miten, mutta tein sen.
En tiedä miten, mutta tein sen.

>>udm<< There are islands in the sea.
Зарезьын островъёс вань.
Котькуд ар Вефиль интыяськемын вал куноос сярысь ӟеч иворез вераны.

>>fin<< Tom tends to lose things.
Tomilla on taipumusta hukata tavaroita.
Tom on taipuvainen menettämään asioita.

>>hun<< If he succeeds, Americans will lose credibility.
Ha sikerrel jár, az amerikaiak elvesztik a hitelességüket.
Ha sikerül neki, az amerikaiak elveszítik a hitelességet.

>>est<< Tom was in his bed asleep.
Tom magas oma voodis.
Tom magas voodis.

>>fin<< I'm not sure what I was thinking.
En ole varma siitä, mitä ajattelin.
En tiedä, mitä ajattelin.

>>hun<< I'm old-fashioned.
Régimódi vagyok.
Régimódi vagyok.

>>fin<< Work.
Työskennelkää.
Töihin.

>>fin<< Tom is a careless driver.
Tomi on huolimaton kuski.
Tom on huolimaton kuski.

>>hun<< Tom looks down on women.
Tom lenézi a nőket.
Tom lenéz a nőkre.

>>hun<< What's the matter with you? You look pale.
Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
Mi ütött beléd?

>>fin<< I'm happy Tom liked it.
Olen iloinen siitä, että Tom piti siitä.
Olen iloinen, että Tom piti siitä.

>>hun<< I see this.
Látom ezt.
Látom.

>>fin<< An apparently small event may lead to a great result.
Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.
Ilmeisesti pieni tapahtuma voi johtaa suureen tulokseen.

>>hun<< Today is Friday.
Ma péntek van.
Ma péntek van.

>>fin<< Is ten thousand yen enough?
Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?
Riittääkö 10 000 jeniä?

>>fin<< You don't need to answer that question.
Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.
Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.

>>est<< What I remember most about that movie is the last scene.
Mis mulle filmist kõige rohkem meelde jäi, oli viimane stseen.
See, mida ma selle filmi juures kõige rohkem mäletan, on viimane stseen.

>>fin<< Hello.
Hei.
Haloo.

>>hun<< You must be cautious.
Vigyáznod kell.
Óvatosnak kell lenned.

>>fin<< Why are you being nice to me all of a sudden?
Miks sä oot yhtäkkiä niin mukava mulle?
Miksi olet yhtäkkiä kiltti minulle?

>>fin<< Do you like singing?
Pidätkö laulamisesta?
Pidätkö laulamisesta?

>>fin<< I know Tom is a pretty good basketball player.
Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia.
Tom on aika hyvä koripalloilija.

>>hun<< I feel like a drink.
Innék egy...
Úgy érzem magam, mint egy ital.

>>fin<< Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
Tomi ja Mari rakensivat lumilinnan takapihalle.
Tom ja Mary rakensivat lumi linnoituksen takapihalle.

>>hun<< Tom usually helps me do my homework.
Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat.
Tom általában segít a házi feladatomban.

>>est<< She didn't do it.
Ta ei teinud seda.
Ta ei teinud seda.

>>hun<< Mary wants to be treated like a princess.
Mari azt akarja, hogy úgy bánjanak vele, mint egy királykisasszonnyal.
Mary úgy akar bánni vele, mint egy hercegnővel.

>>est<< I live in Japan.
Ma elan Jaapanis.
Ma elan Jaapanis.

>>hun<< This regulation will take effect next year.
Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe.
Ez a rendelet jövőre lép hatályba.

>>hun<< He predicted she would win.
Előre megmondta, hogy nyerni fog.
Megjósolta, hogy nyerni fog.

>>fin<< There's still one more question that you haven't yet answered.
On vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut.
Vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut.

>>hun<< He was at the front for three months.
Három hónapot töltött a fonton.
Három hónapig volt a fronton.

>>est<< Does your wife know?
Kas su naine teab seda?
Kas su naine teab?

>>fin<< I'm not understanding anything.
En tajua tästä mitään.
En ymmärrä mitään.

>>fin<< I might've done the same thing.
Olisin voinut tehdä saman asian.
Olisin voinut tehdä samoin.

>>hun<< I assume that was the only way to get the job done in time.
Gyanítom, ez volt az egyetlen módja, hogy a feladat el legyen intézve.
Feltételezem, ez volt az egyetlen módja, hogy időben elvégezzük a munkát.

>>hun<< Keep your hands off my daughter!
El a kezekkel a lányomtól!
Tartsd távol a kezed a lányomtól!

>>hun<< What a great show!
Milyen nagyszerű előadás!
Micsoda remek műsor!

>>hun<< I can't get used to him.
Nem tudom őt megszokni.
Nem szokhatok hozzá.

>>hun<< Do your homework at once.
Azonnal csináld meg a házidat.
Csináld a házidat egyszerre.

>>fin<< We were waiting.
Me olimme odottamassa.
Me odotimme.

>>fin<< Don't shout.
Älä huuda.
Älä huuda.

>>fin<< Find somebody else.
Etsi joku toinen.
Etsi joku muu.

>>hun<< Stand over there and you'll be able to see it better.
Állj át oda, és akkor jobban fogod látni.
Állj oda, és jobban fogod látni.

>>fin<< I admire your ambition.
Ihailen kunnianhimoasi.
Ihailen kunnianhimoasi.

>>fin<< Your arms are longer than mine.
Kätesi ovat pidemmät kuin minun.
Kätesi ovat pidemmät kuin minun.

>>hun<< There's always room for improvement.
Mindig van tér a javításra.
Mindig van hely a javulásra.

>>hun<< Tom is really religious.
Tom nagyon vallásos.
Tom tényleg vallásos.

>>fin<< You should get going.
Teidän pitäisi lähteä liikkeelle.
Sinun pitäisi lähteä.

>>hun<< Students generally like a teacher who understands their problems.
A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.
A diákok általában szeretik a tanárt, aki megérti a problémáikat.

>>fin<< Are you ready to put it in?
Oletko valmis laittamaan sen sisään?
Oletko valmis laittamaan sen?

>>hun<< From what time to what time is your office open?
Mettől-meddig van nyitva az irodád?
Mikorra van nyitva az irodád?

>>hun<< There's no evidence.
Nincs bizonyíték.
Nincs bizonyíték.

>>hun<< Why don't you go to your room, Tom?
Tomi, miért nem mész a szobádba?
Miért nem mész a szobádba, Tom?

>>est<< They are my friends.
Nad on minu sõbrad.
Nad on mu sõbrad.

>>fin<< Choose.
Valitse.
Valitse.

>>fin<< Tom has lived in Boston since last summer.
Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.
Tom on asunut Bostonissa viime kesänä.

>>fin<< Biology.
Biologia.
Biologia.

>>fin<< I can not give you an immediate answer.
En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
En voi antaa välitöntä vastausta.

>>fin<< I know a man who can help.
Tunnen miehen, joka voi auttaa.
Tiedän miehen, joka voi auttaa.

>>fin<< Maybe he will not come.
Ehkä hän ei tulekaan.
Ehkä hän ei tule.

>>hun<< That happened here.
Itt történt.
Ez itt történt.

>>fin<< I've known Tom a long time.
Olen tuntenut Tomin pitkään.
Olen tuntenut Tomin kauan.

>>eng<< Karjalas on čoma luondo.
There is beautiful nature in Karelia.
Karjalas on ba Oma Luondo.

>>fin<< It was no problem.
Se ei ollut ongelma.
Se ei ollut ongelma.

>>hun<< Are you bored right now?
Unatkozol éppen?
Unatkozol?

>>hun<< I remember the day when we first met.
Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.

>>hun<< I know nothing about him beyond what you told me.
Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.
Semmit sem tudok róla, mint amit nekem mondtál.

>>est<< French fries without vinegar, please.
Palun friikartulid ilma äädikata.
Palun friikartuleid ilma äädikata.

>>fin<< Prove that P is a partially ordered set.
Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
Todista, että P on osittain tilattu setti.

>>fin<< Germany is a federal state.
Saksa on liittotasavalta.
Saksa on osavaltio.

>>fin<< I just find it hard to believe that Tom really believes that.
Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.
Minun on vaikea uskoa, että Tom uskoo siihen.

>>fin<< Tom hasn't changed.
Tom ei ole muuttunut.
Tom ei ole muuttunut.

>>fin<< Tom needs clothes.
Tom tarvitsee vaatteita.
Tom tarvitsee vaatteita.

>>hun<< I wanted this.
Ezt akartam.
Ezt akartam.

>>hun<< Cats hate water.
A macskák gyűlölik a vizet.
A macskák utálják a vizet.

>>hun<< What does she say?
Mit beszél?
Mit mond?

>>hun<< Are all swans white?
Az összes hattyú fehér?
Mind hattyú fehér?

>>hun<< I don't have a nickname.
Nincs becenevem.
Nincs becenevem.

>>fin<< I don't understand German at all.
En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
En ymmärrä saksaa lainkaan.

>>fin<< Dad isn't home.
Isi ei oo kotona.
Isä ei ole kotona.

>>hun<< Is it OK to sit here?
Nem gond, ha leülök ide?
Nem baj, ha itt ülsz?

>>fin<< I no longer love Tom.
En rakasta Tomia enää.
En rakasta enää Tomia.

>>est<< Today is Sunday.
Täna on pühapäev.
Täna on pühapäev.

>>fin<< Many homeless people live in parks.
Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.
Monet kodittomat asuvat puistoissa.

>>est<< I am an American singer.
Ma olen Ameerika laulja.
Ma olen ameerika laulja.

>>fin<< The old man escaped, but with difficulty.
Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
Vanhus pakeni, mutta vaikeuksissa.

>>fin<< I am a French doctor.
Olen ranskalainen lääkäri.
Olen ranskalainen lääkäri.

>>hun<< This is my farm, and it isn't for sale.
Ez az én farmom, és ez nem eladó!
Ez az én farmom, és nem eladó.

>>est<< May I have your attention?
Kas ma saaksin teie tähelepanu?
Kas ma saaksin teie tähelepanu?

>>fin<< I don't understand this novel's plot.
En ymmärrä tämän romaanin juonta.
En ymmärrä tämän romaanin juonia.

>>hun<< We deserve better.
Mi jobban megérdemeljük.
Jobbat érdemelünk.

>>hun<< The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.
A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is feleségül akarta venni.

>>hun<< It's warm.
Meleg van.
Meleg.

>>fin<< It is easy for a monkey to climb a tree.
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.

>>eng<< Tämä kukka on oranževoi.
This flower is orange.
Tämä kukka on oranževooi.

>>hun<< Tom is the most popular boy at school.
Tom a legnépszerűbb fiú az iskolában.
Tom a legnépszerűbb fiú az iskolában.

>>hun<< I'm truly sorry for having offended you.
Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt.
Nagyon sajnálom, hogy megsértettem.

>>fin<< Really?
Ihanko totta?
Niinkö?

>>hun<< They don't talk at all.
Egyáltalán nem beszélnek.
Egyáltalán nem beszélnek.

>>fin<< Tom looks sad.
Tomi näyttää surulliselta.
Tom näyttää surulliselta.

>>fin<< I'm sorry I'm so late.
Anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä.

>>hun<< I relaxed.
Pihentem.
Nyugodt vagyok.

>>fin<< Tom watches TV all the time.
Tomi katsoo televisiota koko ajan.
Tom katsoo televisiota koko ajan.

>>hun<< When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
Amikor csak egy kalapács van, minden probléma úgy néz ki, mint egy köröm.

>>fin<< Shameful!
Mikä häpeä!
Häpeällistä!

>>hun<< I didn't want to use the phone.
Nem akartam használni a telefont.
Nem akartam használni a telefont.

>>fin<< I'm a cartoonist.
Olen sarjakuvapiirtäjä.
Olen piirtäjä.

>>hun<< The outlook for the defense program is dismal.
A védelmi program nem sok jóra számíthat.
A védelmi program kilátásai elszomorodtak.

>>hun<< It was a wonderful day.
Csodás nap volt.
Csodálatos nap volt.

>>hun<< Just in time!
Éppen időben!
Épp időben!

>>fin<< He's still mad.
Hän on yhä vihainen.
Hän on yhä vihainen.

>>fin<< If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta.
Ilman pilviä emme voineet nauttia auringosta.

>>fin<< What a beautiful place!
Onpa kaunis paikka!
Onpa kaunis paikka.

>>fin<< Tom is very curious.
Tom on hyvin utelias.
Tom on hyvin utelias.

>>hun<< I am tired from a long walk.
A hosszú sétától elfáradtam.
Fáradt vagyok egy hosszú sétából.

>>fin<< Do you ever hear anything about Misako?
Kuuletko koskaan mitään Misakosta?
Oletko kuullut mitään Misakosta?

>>hun<< Try some.
Próbálj meg néhányat!
Kóstold meg.

>>hun<< I see a lion.
Látok egy oroszlánt.
Egy oroszlánt látok.

>>hun<< I should have tried something else.
Valami mást kellett volna megpróbálnom.
Ki kellett volna próbálnom valami mást.

>>hun<< I want to close the door.
Be akarom csukni az ajtót.
Be akarom csukni az ajtót.

>>fin<< I feel that I am free.
Tunnen olevani vapaa.
Tunnen olevani vapaa.

>>hun<< You will need a key.
Szükséged lesz kulcsra.
Kell egy kulcs.

>>fin<< A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, eli Tokioon.

>>fin<< The room was light enough for her to read the letter.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
Huone oli niin valoisa, että hän luki kirjeen.

>>fin<< God, give me patience!
Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.
Luoja, anna minulle kärsivällisyyttä!

>>hun<< He stayed alone.
Magára maradt.
Egyedül maradt.

>>est<< How many calories are in 100 grams of butter?
Kui palju kaloreid on sajas grammis võis?
Mitu kalorit 100 grammi võis?

>>fin<< I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
Haluaisin korostaa konfusian arvoja, jotka ovat tässä ryhmässä olemassa.

>>hun<< Tom probably wouldn't have died if he'd been wearing his seatbelt.
Talán nem halt volna meg Tom, ha be lett volna kötve.
Tom valószínűleg nem halt volna meg, ha a biztonsági övet viseli.

>>hun<< I'll take it as a compliment.
Bóknak veszem.
Bóknak veszem.

>>est<< This blue backpack is heavy.
See sinine seljakott on raske.
See sinine seljakott on raske.

>>fin<< Koalas are cute.
Koalat ovat söpöjä.
Kokaiinit ovat söpöjä.

>>hun<< You do nothing, while I work.
Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.
Te nem csinálsz semmit, amíg én dolgozom.

>>hun<< Give me back my wallet.
Add vissza a pénztárcámat!
Add vissza a tárcámat.

>>hun<< He can't take care of himself.
Nem tud gondoskodni magáról.
Nem tud magára vigyázni.

>>fin<< The boy over there is his brother.
Tuo poika tuolla on hänen veljensä.
Tuo poika on hänen veljensä.

>>hun<< I totally forgot.
Abszolút elfelejtettem.
Teljesen elfelejtettem.

>>hun<< Do you trust Tom's judgement?
Bízol Tomi ítélőképességében.
Bízol Tom ítéletében?

>>fin<< Tom didn't want to disappoint Mary.
Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.
Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

>>fin<< What's the purpose of your trip?
Mikä on matkasi tarkoitus?
Mikä on matkasi tarkoitus?

>>fin<< The expansion of the universe is speeding up.
Universumin laajeneminen kiihtyy.
Universumin laajeneminen nopeuttaa.

>>hun<< This is not the time to talk about that.
Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.
Ez nem az idő, hogy erről beszéljünk.

>>hun<< "May I kiss you?", he said shyly.
- Megcsókolhatom? - mondta félénken.
"Megcsókolhatlak?", azt mondta, félénken.

>>hun<< This pizza is disgusting!
Ez a pizza gusztustalan!
Ez a pizza undorító!

>>hun<< A snowflake landed on Tom's nose.
Egy hópihe landolt Tom orrán.
Egy hópehely landolt Tom orrán.

>>fin<< Release him.
Vapauttakaa hänet.
Vapauttakaa hänet.

>>hun<< Is the museum open today?
A múzeum nyitva van ma?
Nyitva van a múzeum?

>>hun<< Mary's stew was so delicious that Tom had a second helping.
Mary pörköltje olyan finom volt, hogy Tom kétszer is vett belőle.
Mary pörköltje annyira finom volt, hogy Tomnak volt egy második segítsége.

>>hun<< What were her final words?
Mik voltak az utolsó szavai?
Mik voltak az utolsó szavai?

>>fin<< He wants to play soccer this afternoon.
Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
Hän haluaa pelata jalkapalloa iltapäivällä.

>>fin<< You just have to be patient.
Sinun pitää olla vain kärsivällinen.
Sinun täytyy olla kärsivällinen.

>>fin<< You can go anywhere you want.
Voit mennä mihin tahansa haluat.
Voit mennä minne haluat.

>>fin<< Enjoy your work!
Nauti työstäsi!
Nauttikaa työstänne!

>>fin<< That singer is popular with girls.
Tuo laulaja on suosittu tyttöjen keskuudessa.
Tuo laulaja on suosittu tyttöjen kanssa.

>>fin<< A blind person's hearing is often very acute.
Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka.
Sokean ihmisen kuulo on usein hyvin akuutti.

>>hun<< He is hated by all.
Mindenki utálja.
Mindenki utálja őt.

>>fin<< Tom recovered.
Tomi toipui.
Tom toipuu.

>>fin<< Tom disappeared into the crowd.
Tomi katosi ihmispaljouteen.
Tom katosi joukkoon.

>>fin<< Tom survived the car crash.
Tomi selvisi hengissä kolarista.
Tom selvisi auto-onnettomuudesta.

>>fin<< I couldn't help but cry.
En voinut muuta kuin itkeä.
En voinut olla itkemättä.

>>fin<< I need to find Tom now.
Minun pitää löytää Tom nyt.
Minun on löydettävä Tom heti.

>>fin<< Tom asked Mary what she did last weekend.
Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna.
Tom kysyi Maryltä, mitä hän teki viime viikonloppuna.

>>hun<< Tom is frustrated.
Tom zavarban van.
Tom frusztrált.

>>fin<< A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.
Tutkimus on osoittanut, että liian nopeasti syöminen lisää mahdollisuuksia liikalihavuuteen.

>>hun<< Too much humility is pride.
A túl sok alázat büszkeség.
A túl sok alázatosság büszkeség.

>>hun<< I don't understand him sometimes.
Előfordul, hogy nem értem őt.
Néha nem értem.

>>est<< I went to the hospital.
Ma läksin haiglasse.
Ma käisin haiglas.

>>hun<< It was a nice party.
Jó buli volt.
Szép buli volt.

>>fin<< You don't have to come if you don't want to.
Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.
Sinun ei tarvitse tulla, jos et halua.

>>hun<< I understand that you feel uneasy, but don't worry.
Megértem, hogy az kényelmetlen neked, de ne aggódj.
Megértem, hogy nyugtalannak érzed magad, de ne aggódj.

>>fin<< In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
Esperanto on vain yksi lasku. Voit oppia sen alle 15 minuutissa.

>>hun<< I'm sure Tom would agree.
Biztos vagyok benne, hogy Tom egyetértene.
Biztos vagyok benne, hogy Tom egyetértene.

>>hun<< That's the catch.
Ez a bökkenő.
Ez a fogás.

>>hun<< I'm calling Tom right now.
Most azonnal hívom Tomit.
Most azonnal hívom Tomot.

>>est<< The nurse is ill.
Õde on haige.
Õde on haige.

>>fin<< I have to take a shower.
Minun täytyy käydä suihkussa.
Minun pitää käydä suihkussa.

>>hun<< Don't bother getting up.
Ne fáradj azzal, hogy fölkelsz.
Ne fáradj felkelni.

>>fin<< We plan to name our son Tom.
Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.
Aiomme nimetä poikamme Tomiksi.

>>fin<< I have to fix the washing machine.
Minun täytyy korjata pyykinpesukone.
Minun täytyy korjata pesukone.

>>fin<< I'm running Linux on my laptop.
Minulla on Linux kannettavassani.
Teen Linuxia läppärilläni.

>>fin<< What would you do without us?
Mitä tekisit ilman meitä?
Mitä tekisit ilman meitä?

>>est<< When there's a will, there's a way.
Kes otsib, see leiab.
Kui on olemas testament, siis on olemas võimalus.

>>fin<< Tom wasn't sleeping when I got home.
Tom ei ollut nukkumassa, kun tulin kotiin.
Tom ei nukkunut, kun tulin kotiin.

>>hun<< Please come here.
Kérem, jöjjenek ide.
Kérem, jöjjön ide.

>>fin<< The birds are singing.
Ne linnut laulavat.
Linnut laulavat.

>>fin<< That's not mine.
Tuo ei ole minun.
Se ei ole minun.

>>fin<< The white ball weighs as much as the red one.
Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.
Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.

>>hun<< She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
Hat darabra vágta a tortát, és minden gyereknek adott egyet.

>>fin<< The gun went off by accident.
Ase laukesi vahingossa.
Ase räjähti vahingossa.

>>hun<< She believes that he is innocent.
Hisz a férfi ártatlanságában.
Szerinte ártatlan.

>>hun<< Get on your bike.
Bringára fel!
Szállj fel a biciklidre.

>>fin<< The cooked rice is tainted, the fried rice is consumed.
Keitetty riisi on saastunut, paistettu syöty.
Keitetty riisi on hedelmöitetty, paistettu riisi kulutetaan.

>>hun<< They aren't doctors.
Ők nem orvosok.
Ők nem orvosok.

>>fin<< Tom is a doctoral student.
Tomi on jatko-opiskelija.
Tom on tohtoriopiskelija.

>>hun<< I do not want to clean up dog poop.
Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
Nem akarok kutyakakikat takarítani.

>>fin<< I didn't fall down.
Minä en kaatunut.
En kaatunut.

>>fin<< Won't you stay a little bit longer?
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Etkö jäisi vielä hetkeksi?

>>fin<< You can't keep Tom from going to work today.
Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.

>>fin<< We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.
Kansas kyseli juuri veljestänne.

>>hun<< He has an ax to grind.
Személyes bosszú motiválja.
Van egy baltája, amit meg kell őrölnie.

>>hun<< No one knew who did it.
Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.
Senki sem tudta, ki tette.

>>hun<< She drowned in the lake.
Belefulladt a tóba.
Megfulladt a tóban.

>>fin<< The door is now closed.
Ovi on nyt suljettu.
Ovi on nyt kiinni.

>>hun<< Did you see their faces?
Láttad az arcukat?
Láttad az arcukat?

>>fin<< Tom giggled like a schoolgirl.
Tomi hihitti kuin koulutyttö.
Tom kiljui kuin koulutyttö.

>>fin<< Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
Mikään ei ole miellyttävämpää kuin kävely hienolla kevätpäivänä.

>>hun<< I'm looking for my contact lens.
A kontaktlencsémet keresem.
A kontaktlencsémet keresem.

>>hun<< Tom took off his socks.
Tomi levette a zokniját.
Tom levette a zokniját.

>>fin<< Are you, by any chance, scared of me?
Satutko sinä pelkäämään minua?
Pelkäätkö minua?

>>hun<< English is not spoken here.
Itt nem beszélnek angolul.
Itt nem beszélnek angolul.

>>hun<< He's eight years old.
Nyolc éves.
Nyolc éves.

>>est<< Tom told Mary he was busy.
Tom ütles Marile et ta on hõivatud.
Tom ütles Maryle, et tal on tegemist.

>>fin<< It wasn't me who started.
En se ollut minä, joka aloitti.
Se en ollut minä, joka aloitti.

>>fin<< I'm lonely.
Olen yksinäinen.
Olen yksinäinen.

>>hun<< We can't afford this.
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

>>est<< I'm playing in the garden.
Ma mängin aias.
Ma mängin aias.

>>fin<< He left the meeting for no reason.
Hän lähti kokouksesta syyttä.
Hän lähti kokouksesta ilman syytä.

>>hun<< Scorpions are dangerous.
A skorpiók veszélyesek.
A skorpiók veszélyesek.

>>est<< You're not aiming high enough.
Sa ei sihi piisavalt kõrgele.
Sa ei sihi piisavalt kõrgele.

>>hun<< Did Tom come here?
Eljött Tomi?
Tom idejött?

>>fin<< Don't leave it up to chance.
Älä jätä sitä sattuman varaan.
Älä jätä sitä sattuman varaan.

>>fin<< Tom is probably asleep.
Tom on todennäköisesti unessa.
Tom varmaan nukkuu.

>>fin<< I gave birth to identical twins.
Synnytin identtiset kaksoset.
Synnyin samanlaiset kaksoset.

>>fin<< Remove your hat.
Ota hattu pois päästä.
Poista hattusi.

>>est<< Tom held Mary in his arms.
Tom hoidis Mari oma käte vahel.
Tom hoidis Maryt oma käte vahel.

>>fin<< Tom and Mary are here to help us.
Tomi ja Mari ovat tulleet tänne auttamaan meitä.
Tom ja Mary ovat täällä auttamassa meitä.

>>fin<< I can recommend a good hotel.
Voin suositella hyvää hotellia.
Voin suositella hyvää hotellia.

>>fin<< The miners work in dangerous conditions.
Kaivosmiehet työskentelevät vaarallisissa olosuhteissa.
Kaivostyöläiset toimivat vaarallisissa olosuhteissa.

>>fin<< Tom didn't make any mistakes.
Tomi ei tehnyt yhtäkään virhettä.
Tom ei tehnyt virheitä.

>>fin<< It doesn't matter to me who wins.
Minulle ei ole väliä kuka voittaa.
Ei sillä ole väliä, kuka voittaa.

>>fin<< Tom went on a camping trip with a friend.
Tom meni telttaretkelle ystävänsä kanssa.
Tom meni retkelle ystävän kanssa.

>>hun<< You're drinking out of my cup.
Az én csészémből iszol.
A poharamból iszol.

>>fin<< Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she had ever made.
Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt.
Tomin rakastuminen oli luultavasti hänen suurin virheensä.

>>hun<< It must be washed.
Meg kell mosni.
Meg kell mosni.

>>hun<< Can you take us to the British Museum?
El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?
El tud vinni minket a Brit Múzeumba?

>>fin<< That almost happened to us, too.
Niin oli meillekin käydä.
Se oli tapahtua meillekin.

>>fin<< This is my first journey by airplane.
Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.
Tämä on ensimmäinen matkani lentokoneella.

>>fin<< Tom had some problems dealing with Mary.
Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia.
Tomilla oli ongelmia Maryn kanssa.

>>fin<< Let's decorate the Christmas tree.
Koristellaan joulukuusi.
Koristellaan joulupuu.

>>hun<< I will notify Tom.
Értesíteni fogom Tomit.
Értesítem Tomot.

>>fin<< I'm sorry, I can't stay long.
Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
En voi viipyä kauan.

>>hun<< I was married at that time.
Abban az időben házas voltam.
Akkoriban házas voltam.

>>fin<< How many eggs does this hen lay each week?
Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?
Montako munaa tämä kana makaa joka viikko?

>>hun<< I know everything there is to know about stoats.
Mindent tudok, amit csak tudni lehet a menyétekről.
Mindent tudok a skótokról.

>>fin<< Does that taste good?
Maistuuko se hyvältä?
Maistuuko hyvältä?

>>hun<< Mary isn't that pretty.
Mary nem olyan csinos.
Mary nem olyan szép.

>>hun<< There's nothing in my cup.
Nincs semmi a bögrémben.
Nincs semmi a poharamban.

>>hun<< They call him the Pushkin of Second Avenue.
A Second Avenue Puskinjának hívják.
A Második sugárút Pushkinjának hívják.

>>fin<< It's partly my fault.
Se on osittain minun syyni.
Se on osittain minun syytäni.

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te tosissanne menemistä?
Aiotteko oikeasti lähteä?

>>hun<< I don't intend to be selfish.
Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
Nem akarok önző lenni.

>>liv_Latn<< Your cat is black.
Sin kaš um mustā.
Cat's catter's must.

>>fin<< Tom found out the truth from Mary.
Tom sai selville totuuden Marilta.
Tom sai tietää Marylta totuuden.

>>fin<< All of them speak French.
Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
Kaikki puhuvat ranskaa.

>>fin<< Finland needs you.
Suomi tarvitsee sinua.
Suomi tarvitsee sinua.

>>hun<< We all make mistakes.
Mindannyian követünk el hibákat.
Mindannyian követünk el hibákat.

>>fin<< Tom will protect you.
Tom suojelee sinua.
Tom suojelee sinua.

>>hun<< Dick promised to come back by three o'clock.
Dick megígérte, hogy három órára visszajön.
Dick megígérte, hogy háromra visszajön.

>>fin<< I bet it's not the first time Tom has done that.
Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
Tämä ei taida olla ensimmäinen kerta, kun Tom on tehnyt niin.

>>hun<< He sells vegetables.
Zöldségárus.
Zöldségeket árul.

>>fin<< Dean can really put away the food.
Dean voi tosiaankin syödä paljon.
Dean voi todella laittaa ruoan pois.

>>fin<< I'm a little hungry.
Minulla on vähän nälkä.
Minulla on nälkä.

>>hun<< Nothing's out of order.
Semmi nem romlott el.
Semmi sincs rendben.

>>fin<< I have many games for the Xbox.
Minulla on monta pelia Xboxille.
Minulla on monta peliä Xboxiin.

>>fin<< Glass breaks easily.
Lasi rikkoutuu helposti.
Lasi hajoaa helposti.

>>fin<< Let's get in before it snows.
Mennään sisään ennen kuin lumisade alkaa.
Mennään sisään ennen kuin lunta tulee.

>>hun<< They arrived separately.
Külön-külön érkeztek.
Külön-külön érkeztek.

>>hun<< She hugged him.
Megölelte.
Ő ölelte meg.

>>hun<< To make matters worse, it began to snow.
Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
Hogy a helyzet rosszabbá váljon, elkezdett havazni.

>>fin<< You are a professor.
Olet luennoitsija.
Olet professori.

>>hun<< Will you help us now?
Fogsz most nekünk segíteni?
Segítenél nekünk?

>>fin<< Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.
Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin.
Älä unohda lisätä merkkiä "@ Change" vääriin lauseisiin.

>>hun<< We'll check.
Leellenőrizzük.
Megnézzük.

>>hun<< I'm terribly sorry.
Borzalmasan sajnálom.
Szörnyen sajnálom.

>>fin<< That pianist is known for his skill.
Tuo pianisti on tunnetu taidoistaan.
Tuo pianisti on tunnettu taidoistaan.

>>fin<< Whose pizza is that?
Kenen pizza tuo on?
Kenen pizza tuo on?

>>fin<< I feel like another beer.
Minulle maistuisi toinen olut.
Tunnen itseni yhdeksi olueksi.

>>hun<< Tom doesn't hate you, Mary.
Tom nem utál téged, Mary.
Tom nem utál téged, Mary.

>>hun<< German is the best language in the world.
A német a legjobb nyelv a világon.
A német a legjobb nyelv a világon.

>>hun<< Why do you always contradict me?
Miért beszélsz te folyton vissza nekem?
Miért mindig ellenkezel velem?

>>fin<< We'll help Tom, but not now.
Me autamme kyllä Tomia, mutta emme nyt.
Autamme Tomia, mutta emme nyt.

>>fin<< Tell me what really happened.
Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
Kerro, mitä oikeasti tapahtui.

>>fin<< You make an effort too!
Sinä yrität myös!
Sinäkin yrität!

>>hun<< There's work to be done.
Tennivalók vannak.
Dolgoznunk kell.

>>fin<< Whatever you do, do it as well as you can.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
Tee mitä tahansa teet, niin hyvin kuin voit.

>>est<< I don't want to cause anyone any more trouble.
Ma ei taha rohkem probleeme tekitada.
Ma ei taha rohkem pahandusi tekitada.

>>liv_Latn<< Good evening.
Jõvā ȭdõg!
Jó estét.

>>hun<< Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
A kemény munka soha nem ölte meg senkit. De miért vállalja a kockázatot?!

>>est<< The plural of horse is horses.
Mitmuses hobune on hobused.
Hobuste hulk on hobused.

>>hun<< If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.
Ha nem mondanád, hogy ne idegeskedjek, valószínűleg nem lennék olyan ideges.

>>hun<< Marzipan pigs do not grunt.
A marcipánmalacok nem röfögnek.
Marzipán disznók nem dörzsölnek.

>>fin<< The room is full of flowers.
Huone on täynnä kukkia.
Huone on täynnä kukkia.

>>fin<< Don't worry. I'm not going anywhere.
Älä huoli. En ole menossa mihinkään.
Älä huoli, en mene minnekään.

>>hun<< No one will obey you.
Senki sem fog engedelmeskedni neked.
Senki sem fog engedelmeskedni neked.

>>fin<< His great symphony was performed.
Hänen mahtava sinfoniansa esitettiin.
Hänen suuri sinfoniansa esitettiin.

>>hun<< Can I open my eyes now?
Kinyithatom már a szemem?
Kinyithatom a szemem?

>>hun<< Tom is going to go sailing with Mary this afternoon.
Tom ma délután elmegy Maryvel vitorlázni.
Tom ma délután elmegy Maryvel vitorlázni.

>>fin<< I'm trying mah-jong for the first time.
Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.
Kokeilen Mah-jongia ensimmäistä kertaa.

>>hun<< I'm not accustomed to such treatment.
Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.
Nem vagyok hozzászokva az ilyen bánásmódhoz.

>>est<< Any questions?
Kas on küsimusi?
Küsimusi on?

>>hun<< One of my children is sick.
Beteg az egyik gyerekem.
Az egyik gyerekem beteg.

>>hun<< The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
A tehetséges pénzügyminiszter találékonysága segített a csődbe jutott nemzetének kijutni a vörösből.

>>hun<< I think there's no point in trying to convince him.
Úgy gondolom, nincs semmi értelme, hogy megpróbáljuk őt meggyőzni.
Szerintem nincs értelme meggyőzni.

>>hun<< I am playing guitar.
Gitározom.
Gitározok.

>>hun<< You can't vote unless you're 18 or over.
Nem szavazhatsz, hacsak nem vagy tizennyolc vagy idősebb.
Nem szavazhatsz, ha nem vagy 18 éves vagy idősebb.

>>hun<< Tom said Mary was Canadian.
Tom azt mondta, hogy Mary kanadai.
Tom azt mondta, Mary kanadai.

>>hun<< Why do you always contradict me?
Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
Miért mindig ellenkezel velem?

>>fin<< Tom was startled.
Tomi säikäytettiin.
Tom säikähti.

>>fin<< I don't know either of them.
En tunne heistä kumpaakaan.
En tunne kumpaakaan.

>>fin<< Let's go outside for some fresh air.
Mennään ulos haukkaamaan happea.
Mennään ulos raitista ilmaa varten.

>>hun<< How do you make a box?
Hogy kell csinálni egy dobozt?
Hogy készítesz egy dobozt?

>>fin<< I have the flu and I'm tired.
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.

>>fin<< Feel free to stay.
Voit aivan hyvin jäädä.
Voitte vapaasti jäädä.

>>fin<< It is not necessarily so.
Asia ei ole välttämättä siten.
Se ei välttämättä ole niin.

>>fin<< Tom is bad at lying.
Tom on huono valehtelija.
Tom on huono valehdella.

>>fin<< Let's put the Christmas tree here.
Laitetaan joulukuusi tähän.
Pannaan joulukuusi tähän.

>>hun<< The milk is in the fridge.
A tej a hűtőszekrényben van.
A tej a hűtőben van.

>>hun<< Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
Tom levágott egy szelet húst, és a tányérjára tette.
Tom levágott egy darab húst, és feltette a tányérjára.

>>hun<< There is a book about dancing on the desk.
Az íróasztalon van egy könyv a táncról.
Van egy könyv a táncról az asztalon.

>>hun<< Your soul has been condemned to hell.
A lelked a pokolra van kárhoztatva.
A lelked a pokolra van ítélve.

>>fin<< Strike while the iron is hot.
Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
Iske, kun rauta on kuumaa.

>>fin<< We were fortunate.
Olimme onnekkaita.
Olimme onnekkaita.

>>est<< Our boss approved our plan.
Meie ülemus kiitis meie plaani heaks.
Meie boss kiitis meie plaani heaks.

>>fin<< How high can you jump?
Kuinka korkealle pystytte hyppäämään?
Kuinka korkealle voit hypätä?

>>hun<< She doesn't drink coffee.
Ő nem iszik kávét.
Nem iszik kávét.

>>fin<< He went to America last week.
Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
Hän kävi Amerikassa viime viikolla.

>>fin<< I don't usually buy used stuff.
En yleensä osta käytettyä tavaraa.
En yleensä osta käytettyjä tavaroita.

>>fin<< At first, the idea seemed absurd.
Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.
Aluksi ajatus vaikutti järjettömältä.

>>est<< She spoke rapidly.
Ta rääkis kiiresti.
Ta rääkis kiiresti.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.
Et saa tietää, ellet yritä.

>>fin<< I don't want to rock the boat.
En halua keinuttaa venettä.
En halua loistaa venettä.

>>fin<< Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Auringon Jumalan onnelliseksi.

>>hun<< They're disposable.
Eldobhatóak.
Eldobhatóak.

>>fin<< A lot of policemen guarded the hall.
Useat poliisit vartioivat hallia.
Monet poliisit vartioivat käytävää.

>>fin<< Would you mind telling me where you're going?
Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?
Voisitko kertoa, minne olet menossa?

>>fin<< There used to be a big cherry tree behind my house.
Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
Talon takanani oli ennen iso kirsikkapuu.

>>fin<< Please sign your name on the contract.
Allekirjoita sopimus.
Allekirjoita nimesi sopimukseen.

>>fin<< Where are you going on vacation?
Mihin olet menossa lomalle?
Minne olet menossa lomalle?

>>est<< My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.
Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast.
Minu enesesäilituse tunne takistab mind hüppamast välja täiesti headest lennukitest.

>>hun<< I knew he was waiting for Mary.
Tudtam, hogy Máriára vár.
Tudtam, hogy Maryre vár.

>>fin<< Wisdom and goodness to the vile seem vile.
Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Viisaus ja hyvyys paholaisille näyttävät pahalta.

>>hun<< Has he any children?
Vannak gyerekei?
Van gyereke?

>>hun<< Tom will shoot.
Tom lőni fog.
Tom le fog lőni.

>>hun<< He was the only one not invited to the party.
Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg a partira.

>>hun<< A window was broken.
Betört egy ablak.
Eltört egy ablak.

>>est<< What's the benefit of this?
Miks on see kasulik?
Mis sellest kasu on?

>>hun<< We're all safe.
Mindannyian biztonságban vagyunk.
Biztonságban vagyunk.

>>fin<< He fell asleep right away.
Hän nukahti heti.
Hän nukahti heti.

>>hun<< Tom is an egghead.
Tomi szobatudós.
Tom egy tojásfej.

>>hun<< I'm too old to start over.
Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem.
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy újrakezdjem.

>>hun<< I helped Tom decorate his Christmas tree.
Segítettem Tominak feldíszíteni a karácsonyfáját.
Segítettem Tomnak dekorálni a karácsonyfáját.

>>fin<< I really enjoyed my stay in Finland, and wish I could return there as soon as possible.
Nautin todella vierailustani Suomessa, ja toivon että voisin palata sinne niin pian kuin mahdollista
Nautin todella oleskelustani Suomeen ja toivoin voivani palata sinne mahdollisimman pian.

>>fin<< You're callous.
Olet tunteeton.
Olet töykeä.

>>hun<< Tom did nothing but complain.
Tom semmi mást nem csinált, csak panaszkodott.
Tom csak panaszkodik.

>>est<< Hi.
Tere.
Tere.

>>fin<< Everyone likes squirrels.
Kaikki pitävät oravista.
Kaikki pitävät oravista.

>>fin<< I don't understand this at all.
En ymmärrä tätä ollenkaan.
En ymmärrä tätä ollenkaan.

>>fin<< Keep moving.
Pysy liikkeellä.
Jatka matkaa.

>>hun<< It's up to them now.
Most már tőlük függ.
Most már rajtuk múlik.

>>hun<< I don't want to put it down.
Nem akarom letenni.
Nem akarom letenni.

>>hun<< Look over there.
Nézz arra!
Nézz oda!

>>est<< Stay home.
Jää koju.
Jää koju.

>>fin<< I was only joking.
Minä vain pilailin.
Pilailin vain.

>>hun<< A boat suddenly appeared out of the mist.
Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.
Hirtelen megjelent egy hajó a ködből.

>>fin<< That medicine worked.
Tuo lääke tepsi.
Lääkitys tehosi.

>>hun<< Nobody owns the moon.
A Hold senkié.
Senkié a hold.

>>est<< What's your favorite dessert with strawberries?
Milline on su lemmik magustoit maasikatega?
Mis su lemmik magustoit maasikatega on?

>>fin<< Tom isn't optimistic.
Tom ei ole toiveikas.
Tom ei ole optimistinen.

>>fin<< He is not a liar at heart.
Hän ei sydämeltään ole valehtelija.
Hän ei ole sydämessään valehtelija.

>>hun<< They trust each other.
Megbíznak egymásban.
Bíznak egymásban.

>>hun<< There's something I have to do.
Valamit meg kell tennem.
Valamit meg kell tennem.

>>hun<< Where's the nearest bank?
Hol van a legközelebbi bank?
Hol van a legközelebbi bank?

>>fin<< I see what your problem is.
Näen mikä on ongelmasi.
Ymmärrän, mikä ongelmasi on.

>>eng<< Mejnie datne barkeminie?
What do you do?
Mejnie datne hameminie?

>>fin<< I've had this for years.
Minulla on ollut tämä vuosia.
Tämä on kestänyt vuosia.

>>fin<< I'm surprised that you're so naive.
Minä olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.

>>hun<< I want my bicycle back.
Vissza akarom kapni a biciklimet.
Vissza akarom kapni a biciklimet.

>>fin<< You are the only one I love.
Sinä olet ainoa, jota rakastan.
Olet ainoa, jota rakastan.

>>hun<< Is that problematic for you?
Ez probléma neked?
Probléma a számodra?

>>fin<< Tom won't stand a chance.
Tommilla ei oo mitään mahkuja.
Tomilla ei ole mahdollisuuksiakaan.

>>fin<< We're way ahead of schedule.
Olemme paljon edellä aikataulua.
Olemme paljon edellä aikataulua.

>>fin<< Tom became mad.
Tom suuttui.
Tom tuli hulluksi.

>>fin<< Do you mind if we have a look?
Haittaako, jos vilkaisemme?
Haittaako, jos katsomme?

>>fin<< Tom runs very fast.
Tom juoksee hyvin lujaa.
Tom juoksee hyvin nopeasti.

>>fin<< I do love Finland, but I can't stand the Finns.
Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.
Rakastan Suomea, mutta en kestä suomalaisia.

>>fin<< You look bad.
Näytät pahalta.
Näytät pahalta.

>>fin<< You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.
Olet niin kiltti minulle!

>>fin<< My cat got stuck up a tree.
Kissani jäi jumiin puuhun.
Kissani jäi kiinni puuhun.

>>fin<< He is a poet.
Hän on runoilija.
Hän on runoilija.

>>fin<< Get real.
Järki käteen.
Ryhdistäydy.

>>fin<< I didn't have to help you, but I did.
Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
Minun ei tarvinnut auttaa sinua, mutta tein sen.

>>hun<< Doctors have a difficult problem.
A doktoroknak van egy nagy problémája.
Az orvosoknak nehéz problémájuk van.

>>fin<< Using Tatoeba, you learn languages.
Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.
Tatoeban avulla opit kieliä.

>>hun<< Nothing justifies their existence.
Semmi nem igazolja a létezésüket.
Semmi sem indokolja a létezését.

>>hun<< I'll tell you everything.
Elmondok neked mindent.
Mindent elmondok.

>>fin<< Where did I put my coat?
Minne laitoin takkini.
Mihin laitoin takkini?

>>fin<< Read the meter.
Lue mittarin lukema.
Lue mittari.

>>fin<< Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.
Karukka on mustaherukan ynnä karviaisen risteymä ja erittäin maukas, kuten myös vähän tunnettu.
Jostamarjat ovat mustaherttuan hybridiristi, ja ne ovat ainakin yhtä maukkaita kuin tuntemattomia.

>>fin<< First cousins are too close for marriage.
Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.
Ensimmäiset serkut ovat liian lähellä avioliittoa.

>>hun<< I want to fight!
Meg akarok verekedni!
Harcolni akarok!

>>hun<< I don't speak Hungarian.
Nem beszélek magyarul.
Nem beszélek magyarul.

>>fin<< Tom began to move.
Tomi alkoi siirtymään.
Tom alkoi liikkua.

>>fin<< He looks just like a skeleton.
Hän näyttää luurangolta.
Hän näyttää aivan luurankolta.

>>hun<< We make selections based on a definite direction.
Határozott irány alapján válogatunk színészeket.
Egy határozott irányba alapozzuk a kiválasztásokat.

>>hun<< She decided to be a doctor.
Elhatározta, hogy orvos lesz.
Úgy döntött, orvos lesz.

>>est<< You've got a fever.
Sul on palavik.
Sul on palavik.

>>hun<< Feel free to ask me questions.
Kérdezz csak!
Nyugodtan kérdezz.

>>hun<< We had to be there.
Nekünk muszály volt ott lennünk.
Ott kellett lennünk.

>>hun<< I hate arguing.
Utálok vitatkozni.
Utálok vitatkozni.

>>hun<< Tom never should have done that.
Tomnak azt soha nem kellett volna megtennie.
Tomnak nem kellett volna ezt tennie.

>>fin<< I felt pretty comfortable.
Minulla oli ihan hyvä olo.
Tunsin oloni mukavaksi.

>>hun<< He made an important scientific discovery.
Komoly tudományos felfedezést tett.
Fontos tudományos felfedezést tett.

>>fin<< Are these studless tyres?
Ovatko nämä kitkarenkaat?
Ovatko nuo ruhjeettomia renkaita?

>>hun<< This man is not my husband.
Ez a férfi nem a férjem.
Ez az ember nem a férjem.

>>fin<< What foreign countries would you like to visit?
Missä ulkomaissa haluaisit käydä?
Mitä ulkomaisia maita haluaisit vierailla?

>>fin<< Alex often spends his holiday in Spain.
Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
Alex viettää usein lomaansa Espanjassa.

>>hun<< You want to go?
Menni akarsz?
El akarsz menni?

>>hun<< I didn't graduate.
Nem végeztem el az egyetemet.
Nem diplomáztam.

>>fin<< Where's the restroom?
Missä WC on?
Missä vessa on?

>>hun<< You miss them, don't you?
Hiányoznak, igaz?
Hiányoznak, ugye?

>>hun<< I helped.
Segítettem.
Segítettem.

>>hun<< Can I give you a kiss?
Megpuszilhatlak?
Adhatok egy csókot?

>>fin<< She's happy.
Hän on onnellinen.
Hän on onnellinen.

>>hun<< What's your marital status?
Mi a családi állapota?
Mi a házassági státusza?

>>hun<< My grandmother lived with us.
A mamám velünk lakott együtt.
A nagymamám velünk élt.

>>fin<< I quarreled with Tom yesterday.
Riitelin Tomin kanssa eilen.
Riitelin Tomin kanssa eilen.

>>fin<< I must learn French.
Minun on pakko oppia ranskaa.
Minun täytyy oppia ranskaa.

>>est<< Hello, this is Mike.
Tere, Mike siin.
Tere, siin Mike.

>>hun<< I want to marry a girl like her.
Egy ilyen lányt szeretnék elvenni.
El akarok venni egy ilyen lányt, mint ő.

>>hun<< It impressed me much.
Nagyon nagy hatással volt rám.
Lenyűgözött.

>>fin<< I'm really lonely.
Olen todella yksinäinen.
Olen todella yksinäinen.

>>hun<< That was obviously a stupid idea.
Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.
Ez nyilván egy hülye ötlet volt.

>>fin<< My friends went to the movies without me.
Kaverini kävivät leffassa ilman minua.
Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

>>hun<< We must hurry.
Szaporáznunk kell a lépteinket.
Sietnünk kell.

>>fin<< I don't think you did a very good job.
En ole sitä mieltä, että teit kovin hyvää työtä.
En usko, että teit hyvää työtä.

>>fin<< Understand?
Ymmärrättekö?
Ymmärrätkö?

>>hun<< Tom collected coffee cups.
Tamás kávéscsészéket gyűjt.
Tom kávét gyűjtött.

>>hun<< Let's split the bill fifty-fifty.
Fizessük a számlát felesbe.
Felosztjuk a számlát 50-50-re.

>>hun<< Do you want me to comb your hair?
Akarod, hogy megfésüljelek?
Akarod, hogy fésüljem a hajadat?

>>hun<< When I was a child I often walked in the woods.
Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.

>>hun<< Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.
Fel kellene adnunk egy hirdetést a helyi újságban, hogy találjunk egy megbízható szobafestőt.
Talán meg kéne hirdetnünk a helyi újságban egy megbízható házfestőt.

>>fin<< Tom drives a truck for a living.
Tom on ammatiltaan rekkamies.
Tomilla on rekka työkseen.

>>hun<< Children love to dig in the sand.
A gyerekek imádnak a homokban ásni.
A gyerekek szeretnek homokba ásni.

>>fin<< Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.
Kirsikan kukat kestävät vain muutaman päivän, enintään viikon.

>>fin<< Tom was hiding in the barn.
Tomi piileskeli ladossa.
Tom piileksi ladossa.

>>hun<< Tom knew where Mary had parked her car.
Tudta a Tomi, hogy hova tette le Mária az autóját.
Tom tudta, hova parkolta Mary a kocsiját.

>>hun<< I reddened like a tomato.
Kivörösödtem, mint egy paradicsom.
Megvörösödtem, mint egy paradicsom.

>>fin<< Is it important?
Onko asia tärkeä?
Onko se tärkeää?

>>fin<< What's your first name?
Mikä sinun etunimesi on?
Mikä sinun etunimesi on?

>>fin<< You like English, don't you?
Taidat tykätä englannista?
Taidat pitää englantilaisesta?

>>fin<< May I take a bath?
Voisinko ottaa kylvyn?
Voinko käydä kylvyssä?

>>hun<< Mennad is fucking stupid.
Mennad iszonyatosan sötét.
Mennad kibaszott hülye.

>>hun<< The shy boy mumbled his name.
A visszahúzódó fiú eldünnyögte a nevét.
A félénk fiú motyogta a nevét.

>>hun<< I heard you were looking for a babysitter.
Úgy hallottam, hogy bébiszittert keresel.
Hallottam, hogy bébiszittert keres.

>>est<< I didn't know you were interested.
Ma ei teadnud, et sa huvitatud olid.
Ma ei teadnud, et sind huvitab.

>>fin<< I'm still not certain.
En ole vieläkään varma.
En ole vieläkään varma.

>>fin<< Please wait a minute.
Odota hetkinen.
Odota hetki.

>>hun<< I have tried everything.
Már mindent megpróbáltam.
Mindent megpróbáltam.

>>fin<< I may need a lawyer.
Saatan tarvita asianajajaa.
Saatan tarvita asianajajaa.

>>est<< I forgot to tell Tom.
Ma unustasin Tomile öelda.
Ma unustasin Tomile rääkida.

>>hun<< If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off.
Ha ez tényleg ennyire felnyomja benned a pumpát, talán ideje lenne kilépned.
Ha ennyire felhúzza magát, talán ideje kijelentkeznie.

>>fin<< Tom often leaves dirty dishes in the sink.
Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä.
Tom jättää usein likaiset astiat pesualtaaseen.

>>hun<< What's it worth to you?
Mit ér ez neked?
Mennyit ér neked?

>>hun<< Layla got a text message from Sami.
Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.
Layla kapott egy SMS-t Samitől.

>>fin<< Enjoy your stay.
Nauttikaa vierailustanne!
Nauttikaa olostanne.

>>fin<< This bird cannot fly.
Tämä lintu ei voi lentää.
Tämä lintu ei osaa lentää.

>>hun<< I couldn't bear it.
Nem bírtam ki.
Nem bírtam elviselni.

>>hun<< Nothing seems to grow in this soil.
Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.
Úgy tűnik, semmi sem növekszik ebben a talajban.

>>fin<< May I take a photo?
Voinko ottaa kuvan?
Saanko ottaa kuvan?

>>fin<< I did warn you.
Minähän varoitin sinua.
Varoitin sinua.

>>fin<< The sculptures are of great value.
Veistokset ovat todella arvokkaita.
Veistos on arvokasta.

>>hun<< There were some ink spots on the book jacket.
Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
Volt néhány tintafolt a könyves kabáton.

>>hun<< On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba megyek egy baráttal.

>>fin<< Do you think I'm that stupid?
Pidätkö minua typeränä?
Pidätkö minua tyhmänä?

>>hun<< It's going to be tricky.
Nem lesz egyszerű.
Csúnya lesz.

>>fin<< "How's the tea, young sir?" "Exceptional, my dear Jeeves, exceptional."
”Mitä pidätte teestä, nuoriherra?” ”Eri hyvää, arvon Jeeves, eri hyvää.”
"Miten tee voi, nuori herra?" "Erittäin, rakas Jeeves, poikkeuksellinen."

>>fin<< Face the music.
Kohtaa seuraukset.
Kohtaa musiikki.

>>hun<< Mom, can I go swimming?
Anya, mehetek úszni?
Anya, mehetek úszni?

>>hun<< Please call an ambulance.
Kérem, hívja a mentőket!
Kérem hívjon mentőt.

>>hun<< No one gives a shit.
Le sem szarja senki.
Senkit sem érdekel.

>>fin<< That dress looks good on you.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
Tuo mekko näyttää hyvältä.

>>hun<< It rained hard yesterday morning.
Tegnap délelőtt szakadt az eső.
Tegnap reggel keményen esett.

>>hun<< It probably would be cheaper somewhere else.
Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.
Valószínűleg olcsóbb lenne valahol máshol.

>>fin<< Stop that noise.
Lopeta tuo elämöinti.
Lopeta tuo meteli.

>>hun<< I heard that Tom and Mary will get married in October.
Hallottam, hogy Tomi és Mari októberben összeházasodnak.
Úgy hallottam, Tom és Mary októberben összeházasodnak.

>>hun<< We have a pope!
Megvan a pápánk!
Van egy pápa!

>>fin<< Farewell, Cuba.
Hyvästi, Kuuba.
Hyvästi, Kuuba.

>>fin<< "Thank you." "You're welcome."
”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
"Kiitos." "Ole hyvä."

>>est<< Listen!
Kuula!
Kuula!

>>eng<< Hyviä ildua!
Good evening!
Hiviä elöldua!

>>fin<< Tom is drowning!
Tomi on hukkumaisillaan!
Tom hukkuu!

>>fin<< Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Tomi ei osaa ranskaa niin hyvin kuin luulee osaavansa.
Tom ei ole niin hyvä ranskalaisessa kuin luulee olevansa.

>>fin<< Do you think you're smarter than Tom?
Luuletko olevasi fiksumpi kuin Tom?
Pidätkö itseäsi Tomia fiksumpana?

>>fin<< A quick temper is the only defect in her character.
Kärsimättömyys on ainoa huono puoli hänen luonteessaan.
Nopea temperamentti on hänen hahmossaan ainoa vika.

>>fin<< I almost dropped the plates.
Melkein pudotin lautaset.
Melkein pudotin kilvet.

>>hun<< Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.
A szülőség a jó és rossz oldalaival valami teljesen új dolog volt Tomi és Mari számára.
A szülői örömei és gondjai teljesen új élményt jelentettek Mária és Tom számára.

>>hun<< Tom wasn't young.
Tom nem volt fiatal.
Tom nem volt fiatal.

>>hun<< We were cited for breach of peace.
Feljelentettek minket csendháborításért.
Békének megsértéséért idéztek minket.

>>hun<< You know that.
Tudod te ezt.
Te is tudod.

>>fin<< We'll talk later.
Puhumme myöhemmin.
Puhutaan myöhemmin.

>>hun<< I was surprised by what I learned.
Meglepett az, amit megtudtam.
Meglepett, amit tanultam.

>>fin<< Tom wanted to know the time.
Tom halusi tietää kuinka paljon kello on.
Tom halusi tietää ajan.

>>hun<< I go to church every Sunday.
Minden vasárnap megyek templomba.
Minden vasárnap templomba járok.

>>hun<< I will definitely attend your funeral.
Az ön temetésén biztosan ott leszek.
Határozottan elmegyek a temetésedre.

>>hun<< This city has a big TV station.
Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
Ennek a városnak nagy TV-ja van.

>>hun<< She was born last year.
Tavaly született.
Tavaly született.

>>hun<< I'd like a beer.
Egy sört szeretnék.
Szeretnék egy sört.

>>hun<< The old man died last week.
Az idős ember a múlt héten halt meg.
Az öreg meghalt múlt héten.

>>fin<< Tom will be glad to hear that.
Tom ilahtuu kuullessaan tuon.
Tom on iloinen kuullessaan sen.

>>hun<< There's no other way in.
Nincs más út a bejutásra.
Nincs más bejárat.

>>kpv<< Nice to meet you.
Нимкодь тӧдмасьны.
Meeldiv tutvuda.

>>fin<< It was in the basement.
Se oli kellarissa.
Se oli kellarissa.

>>hun<< Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
A te mondataid az egyedüliek, melyeket le kellene fordítani ezen a webhelyen.
A mondatok az egyetlen, amit le kell fordítani ezen az oldalon.

>>hun<< "Later" is a lie.
A "később" hazugság.
"A később" egy hazugság.

>>fin<< What kind of person are you?
Millainen henkilö sinä olet?
Millainen ihminen sinä olet?

>>hun<< Is it all right if I call you Tom?
Rendben van, ha Tomnak hívlak?
Nem baj, ha Tomnak hívlak?

>>fin<< Tom is in a hurry.
Tomilla on kiire.
Tomilla on kiire.

>>fin<< Tom certainly appears to have jumped the gun.
Tom tosiaankin vaikuttaa ottaneen varaslähdön.
Tom näyttää hypänneen aseeseen.

>>fin<< Tom probably knows how to get to Mary's house.
Tom tietää todennäköisesti miten Maryn kotiin mennään.
Tom tietää varmaan, miten pääsee Maryn taloon.

>>fin<< Only the tip of an iceberg shows above the water.
Vain jäävuoren huippu näkyy vedenpinnan yläpuolella.
Vain jäävuoren kärki näkyy veden yläpuolella.

>>fin<< Today, I'm in a bad mood.
Olen tänään pahalla tuulella.
Tänään olen huonolla tuulella.

>>fin<< The capital of Morocco is Rabat.
Marokon pääkaupunki on Rabat.
Marokon pääkaupunki on Rabat.

>>fin<< Stay calm.
Rauhallisesti nyt.
Pysy rauhallisena.

>>eng<< Hänel on koira.
She has a dog.
Happenel on koira.

>>est<< Lithuania is a member of the European Union.
Leedu on Euroopa Liidu liige.
Leedu on Euroopa Liidu liige.

>>hun<< I got a thorn in my finger.
Van egy tüske az ujjamban.
Van egy tövis az ujjamban.

>>hun<< She is a true witch!
Ő egy igazi boszorkány!
Ő egy igazi boszorkány!

>>fin<< Enjoy yourself!
Pidä kivaa!
Pitäkää hauskaa!

>>hun<< That was very interesting, wasn't it?
Nagyon érdekes volt, igaz?
Ez nagyon érdekes volt, nem?

>>fin<< Tom ate his fill.
Tom söi itsensä kylläiseksi.
Tom söi täytteen.

>>hun<< Lake Chad continues to shrink.
A Csád-tó folyamatosan zsugorodik.
A Chad-tó folyamatosan zsugorodik.

>>hun<< I'd like to apologise on behalf of my son.
Szeretnék a fiam nevében elnézést kérni.
Szeretnék bocsánatot kérni a fiam nevében.

>>hun<< Tom knows my number.
Tom tudja a számomat.
Tom tudja a számom.

>>hun<< Oh, thanks! How thoughtful.
Ó, köszönöm! Milyen figyelmes.
Ó, köszönöm, milyen figyelmes.

>>fin<< Tom went to the hospital yesterday.
Tom meni sairaalaan eilen.
Tom meni eilen sairaalaan.

>>fin<< I wish I were a baby again.
Voi kunpa olisin taas vauva.
Kunpa olisin taas vauva.

>>fin<< Does Tom have a girlfriend?
Onko Tomilla tyttöystävää?
Onko Tomilla tyttöystävää?

>>fin<< You've given me your cold.
Olen saanut sinulta flunssan.
Olet kylmennyt minulle.

>>fin<< I assume you're in a hurry.
Oletan, että sinulla on kiire.
Oletan, että sinulla on kiire.

>>hun<< May I go home?
Mehetek haza?
Hazamehetek?

>>fin<< You're disrespectful.
Sinä olet epäkohtelias.
Olet epäkunnioittava.

>>hun<< Do you have money for the taxi?
Van nálad pénz taxira?
Van pénzed a taxira?

>>hun<< We must pay taxes.
Meg kell fizetnünk az adót.
Fizetnünk kell az adókat.

>>hun<< He is economically independent of his parents.
A szüleitől nem függ anyagilag.
Gazdaságilag független a szüleitől.

>>hun<< Your home was destroyed by the storm.
Az otthonodat megsemmisítette a vihar.
Az otthonát elpusztította a vihar.

>>hun<< Either you or I am wrong.
Vagy te vagy én tévedek.
Vagy te vagy én, vagy én tévedünk.

>>hun<< I'll be as quiet as a mouse.
Hallgatni fogok, mint a csuka.
Olyan csendben leszek, mint egy egér.

>>fin<< My house is far away.
Taloni on kaukana.
Taloni on kaukana.

>>fin<< What would you like to be called?
Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
Mitä haluat, että sinua kutsutaan?

>>est<< Put on warm clothes, the night air is very cold.
Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm.
Pane soojad riided selga, öine õhk on väga külm.

>>hun<< We’ll continue after the film.
A film után folytatjuk.
A film után folytatjuk.

>>fin<< I have a pen.
Minulla on kuulakärkikynä.
Minulla on kynä.

>>hun<< What do squirrels dream about?
Miről álmodnak a mókusok?
Miről álmodnak a mókusok?

>>fin<< It's all over for us.
Kaikki on ohi väliltämme.
Kaikki on ohi.

>>fin<< Who are you kidding?
Ketä sinä narraat?
Ketä huijaat?

>>fin<< Beat it.
Lähe lätkimään siitä.
Häivy.

>>fin<< You can use this car.
Voit käyttää tätä autoa.
Voit käyttää tätä autoa.

>>hun<< Tom is very good-hearted.
Tom nagyon jószívű.
Tom nagyon jószívű.

>>hun<< Are you home?
Otthon vagy?
Itthon vagy?

>>hun<< Do you have any siblings?
Van testvéred?
Van testvéred?

>>hun<< He goes to school by bicycle.
Kerékpárral megy iskolába.
Kerékpárral jár iskolába.

>>fin<< What was that?
Mitä tuo oli?
Mitä tuo oli?

>>hun<< Tom is a workaholic.
Tomi egy sztahanovista.
Tom munkamániás.

>>fin<< I lost my trust in him.
Menetin luottamukseni häneen.
Menetin luottamukseni häneen.

>>hun<< Even I don't understand why I like Tom this much.
Magam sem értem, miért szeretem Tomot annyira.
Még én sem értem, miért kedvelem Tomot ennyire.

>>fin<< Tom couldn't concentrate.
Tomi ei pystynyt keskittyä.
Tom ei pystynyt keskittymään.

>>hun<< The police officers arrested the burglar.
A rendőrtisztek letartóztatták a betörőt.
A rendőrök letartóztatták a betörőt.

>>hun<< I hope it will rain soon!
Remélem, hogy hamarosan esni fog!
Remélem, nemsokára esik!

>>hun<< Geez! Are you deaf?
Jézusom! Süket vagy?
Süket vagy?

>>hun<< No one knows.
Nem tudja senki.
Senki sem tudja.

>>fin<< A cat scratched me.
Kissa raapaisi minua.
Kissa raapi minua.

>>hun<< Shut up!
Kussoljál!
Pofa be!

>>hun<< Is Tom a good cook?
Tom jól főz?
Tom jó szakács?

>>fin<< I'm being serious.
Mä olen tosissani.
Olen tosissani.

>>hun<< Tom is a scholar.
Tom tudós.
Tom egy tudós.

>>fin<< We shouldn't have bought this car.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.

>>est<< Don't you have work to do?
Kas sul ei ole tööd, mida teha?
Kas sul pole tööd teha?

>>hun<< You go there without me.
Nélkülem mész oda.
Menj oda nélkülem.

>>hun<< That's not fair.
Ez nem helyes.
Ez nem fair.

>>hun<< Everyone has to stay.
Mindenkinek maradnia kell.
Mindenkinek itt kell maradnia.

>>hun<< His name is Tom, not John.
A neve Tom, és nem John.
A neve Tom, nem John.

>>sme<< The future is uncertain.
Boahttevuohta lea eahpesihkar.
Ii leat boassái.

>>fin<< Tom's quite drunk.
Tomi on aika humalassa.
Tom on aika kännissä.

>>fin<< Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
Onko se edistystä, että ihmissyöjä käyttää veistä ja haarukkaa?
Onko edistystä, jos kannibaali käyttää veistä ja haarukkaa?

>>est<< Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
Nägid sa seda päikesetõusu? See oli päris ilus.
Nägid varem päikesetõusu?

>>hun<< It's great that you were able to come.
Nagyszerű, hogy el tudott jönni!
Jó, hogy el tudtál jönni.

>>hun<< We talked about Tom.
Tomiról beszéltünk.
Beszéltünk Tomról.

>>hun<< Tom found an abandoned young fox and adopted it.
Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.
Tom talált egy elhagyott fiatal rókát, és örökbe fogadta.

>>hun<< He had his socks on inside out.
Fordítva vette fel a zokniját.
Odakint volt a zoknija.

>>est<< He's a good boy so I like him.
Ta on hea poiss ja seetõttu ta meeldib mulle.
Ta on hea poiss, nii et ta meeldib mulle.

>>fin<< Did you think about that?
Ajattelitko sitä?
Mietitkö sitä?

>>fin<< They caught me by surprise.
He yllättivät minut.
He yllättivät minut.

>>fin<< Do you have cough drops?
Onko sinulla yskänpastilleja?
Onko sinulla yskätippoja?

>>fin<< Damn you!
Piru sinut perikööt!
Piru sinut periköön!

>>est<< I have made a prize mistake.
Ma sain hakkama täiesti uskumatu veaga.
Ma tegin auhinnavea.

>>est<< A lunar month is shorter than a calendar month.
Kuutsükkel on kalendrikuust lühem.
Kuukuu on lühem kui kalendrikuu.

>>fin<< Tom needed 30 stitches.
Tomi tarvitsi kolmekymmentä tikkiä.
Tom tarvitsi 30 tikkiä.

>>hun<< We're with you.
Veled vagyunk.
Veled vagyunk.

>>fin<< Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.
Kun hän kerran maistaa mustetta, hän tuli janoinen siinä suhteessa, koska kesy tiikerien sanotaan olevan jälkeen maistaa toisenlaista nestettä, ja halusi allekirjoittaa kaiken, ja laittaa hänen nimensä kaikenlaisiin paikkoihin.

>>fin<< Is it true you're moving to Boston?
Onko se totta, että muutat Bostoniin?
Onko totta, että muutat Bostoniin?

>>hun<< Take it away.
Vedd el!
Vidd el.

>>fin<< They don't despise you.
He eivät halveksu teitä.
He eivät halveksi sinua.

>>est<< There used to be a restaurant in front of this bus stop.
Selle bussipeatuse ees kunagi oli restoran.
Bussipeatuse ees oli restoran.

>>hun<< I'm interested in the history of Japan.
Japán történelme érdekel engem.
Érdekel Japán története.

>>fin<< Remember to take good care of yourself!
Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
Muista pitää huolta itsestäsi!

>>fin<< He tends to be arrogant.
Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.
Hän on yleensä ylimielinen.

>>fin<< I didn't see that coming.
En osannut odottaa sitä.
En osannut odottaa tuota.

>>fin<< My father asked me to open the door.
Isäni pyysi minua avaamaan oven.
Isäni pyysi avaamaan oven.

>>fin<< She moved back with her parents.
Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.
Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.

>>hun<< I have xenophobia.
Kszenofób vagyok.
Van egy idegengyűlöletem.

>>hun<< I'd like to dance.
Szeretnék táncolni.
Szeretnék táncolni.

>>hun<< The price is very high.
Az ár nagyon magas.
Az ár nagyon magas.

>>fin<< Give us a minute, will you?
Annahan meille nyt hetki.
Odota hetki.

>>fin<< I know you want to help him.
Tiedän sinun haluavan auttaa häntä.
Tiedän, että haluat auttaa häntä.

>>hun<< I go hunting in my leisure time.
Vadászni járok szabadidőmben.
Vadászni megyek a szabadidőmben.

>>fin<< A man is responsible for his deeds.
Ihminen on vastuussa teoistaan.
Mies on vastuussa teoistaan.

>>hun<< Surprise!
Meglepi!
Meglepetés!

>>fin<< Is Tatoeba good?
Onko Tatoeba hyvä?
Onko Tatoeba hyvä?

>>hun<< My budget is tight.
Szűkös a költségvetésem.
Szoros a költségvetésem.

>>est<< The accident happened two hours ago.
Õnnetus juhtus kaks tundi tagasi.
Õnnetus juhtus kaks tundi tagasi.

>>hun<< Beavers were nearly eliminated from this area.
Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken.
A hódokat majdnem kiiktatták ebből a területről.

>>fin<< Your philosophy of life is different than mine.
Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.
Elämäfilosofiasi on erilainen kuin minun.

>>fin<< The harvest of pearls was small.
Helmisato oli pieni.
Helmien sato oli pieni.

>>hun<< He is young and immature.
Fiatal és éretlen.
Fiatal és éretlen.

>>fin<< Tom knows a lot of people.
Tomi tuntee paljon ihmisiä.
Tom tuntee paljon ihmisiä.

>>hun<< I can't find Tim.
Nem vagyok képes megtalálni Timet.
Nem találom Timet.

>>fin<< Can we speak French?
Voimmeko me puhua ranskaa?
Voimmeko puhua ranskaa?

>>hun<< Are you looking for someone?
Keresel valakit?
Keres valakit?

>>hun<< I prefer it this way.
Én így jobban szeretem.
Jobban szeretem így.

>>fin<< Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
Suomi pudotti Venäjän talviolympialaisten jääkiekkoturnauksesta.
Suomi eliminoi Venäjän Winter Olympics -jääkiekkoturnauksesta.

>>hun<< Who's your favourite actor?
Ki a kedvenc színészed?
Ki a kedvenc színészed?

>>fin<< She's smart.
Hän on hyvä päästään.
Hän on fiksu.

>>hun<< Do you live with your parents?
A szüleiddel élsz?
A szüleiddel élsz?

>>hun<< He was too short to get at the grapes.
Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.
Túl rövid volt ahhoz, hogy ráérjen a szőlőre.

>>fin<< Why are you speaking in French?
Miksi sinä puhut ranskaksi?
Miksi puhut ranskaksi?

>>hun<< My knee is bleeding.
A térdem vérzik.
Vérzik a térdem.

>>hun<< He was born to be an editor.
Arra született, hogy szerkesztő legyen.
Szerkesztőnek született.

>>fin<< Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
Kaikille maistui, että hän tuli raskaaksi 48-vuotiaana.

>>fin<< How was your test?
Miten koe meni?
Miten testi meni?

>>hun<< This is the town where he was born.
Ebben a városban született.
Ez az a város, ahol megszületett.

>>hun<< We help him.
Segítünk neki.
Segítünk neki.

>>hun<< I don't love her, not even if she loves me.
Még akkor sem szeretem, ha ő engem igen.
Nem szeretem őt, még akkor sem, ha engem is szeret.

>>est<< I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
Ma ei karda külma, aga ma ei talu kuumust.
Ma ei karda külma, aga ma ei talu kuumust.

>>hun<< Tom knows the family.
Tom ismeri a családot.
Tom ismeri a családot.

>>hun<< The night is dark.
Sötét az éjszaka.
Sötét éjszaka van.

>>hun<< The fire burned the resident.
A tűz megégette a lakót.
A tűz égette a rezidenst.

>>fin<< Education begins at home.
Koulutus alkaa kotona.
Koulutus alkaa kotona.

>>hun<< Tom was livid.
Tom sápadt volt.
Tom lidérc volt.

>>hun<< I don't find this funny at all.
Egyáltalán nem találom ezt viccesnek.
Egyáltalán nem találom viccesnek.

>>hun<< Ok.
Rendben.
Oké.

>>fin<< I know he's hiding something from me.
Tiedän, että hän salaa jotakin minulta.
Tiedän, että hän salaa minulta jotain.

>>hun<< How bad can it be?
Mennyire rossz lehet ez?
Mennyire lehet rossz?

>>hun<< So have you got the guts?
Szóval megvan benned a bátorság?
Van hozzá bátorságod?

>>hun<< He could not come because of his illness.
Betegsége miatt nem tudott eljönni.
Nem tudott jönni a betegsége miatt.

>>est<< The bus leaves every ten minutes.
Buss väljub iga kümne minuti tagant.
Buss lahkub iga 10 minuti järel.

>>hun<< Do you see people in the park?
Lát ön embereket a parkban?
Látsz embereket a parkban?

>>fin<< Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
Plagiointi on vakava yliopistoetiikan rikkomus.
Plagiarismi on vakava rikkomus akateemisessa etiikassa.

>>hun<< You're worse than I am.
Rosszabb vagy, mint én.
Rosszabb vagy nálam.

>>hun<< Mary led Tom onto the dance floor.
Mari felvitte Tomit a táncparkettre.
Mary Tomot a táncparkettre vezette.

>>fin<< Oscar was my mom's dog.
Oscar oli äitini koira.
Oscar oli äitini koira.

>>hun<< We could be happy here.
Itt boldogok lehetünk.
Boldogok lehetnénk itt.

>>fin<< You suggested it yourself.
Itsehän sinä sitä ehdotit.
Ehdotit sitä itse.

>>fin<< That book is full of mistakes.
Tuo kirja on virheitä täynnä.
Se kirja on täynnä virheitä.

>>est<< We can still do that.
Me võime seda veel siiski teha.
Me saame seda veel teha.

>>hun<< I'm not in a good mood either.
Nekem sincs jó kedvem.
Én sem vagyok jó kedvemben.

>>hun<< Tom helps Mary.
Tom segít Máriának.
Tom segít Mary-nek.

>>fin<< The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.
Possupankki oli niin täynnä, ettei se enää kyennyt tärisemään, mikä on korkein täydellisyystila, jonka possupankki voi saavuttaa.

>>fin<< I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
Taisin tajuta, miksi Tom ei ole koskaan oppinut puhumaan ranskaa niin hyvin.

>>hun<< The ice melted.
A jég elolvadt.
Elolvadt a jég.

>>eng<< Hyviä yödy.
Good night.
Yury Hyviä yödy.

>>fin<< She loves him.
Tyttö rakastaa häntä.
Hän rakastaa häntä.

>>hun<< Tom couldn't hide his disappointment.
Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
Tom nem tudta elrejteni a csalódását.

>>hun<< Tom is afraid of being cheated.
Tom attól tart, hogy becsapják.
Tom fél, hogy megcsalnak.

>>fin<< Tom hoped that Mary would consider visiting a few art museums with him.
Tom toivoi, että Mari harkitsisi käyvänsä muutamissa taidemuseiossa Tomin kanssa.
Tom toivoi Marian harkitsevan muutaman taidemuseon vierailua hänen kanssaan.

>>fin<< The road ran straight for several miles.
Tie jatkui suorana useita kilometrejä.
Tie juoksi parin kilometrin päähän.

>>hun<< How's your sister?
Hogy van a húgod?
Hogy van a húgod?

>>fin<< Are you enjoying your stay here?
Nautitteko vierailustanne täällä?
Nautitko olostasi täällä?

>>hun<< That was the only thing I had to do.
Ez volt az egyetlen dolog, amit tennem kellett.
Csak ezt kellett tennem.

>>fin<< I'm not an officer.
En ole upseeri.
En ole upseeri.

>>hun<< Tom said he would lend me some money.
Tom azt mondta, hogy fog nekem egy kevés pénzt kölcsönözni.
Tom azt mondta, kölcsönad egy kis pénzt.

>>hun<< The wind is blowing from the north.
Északról fúj a szél.
Északról fúj a szél.

>>hun<< After a short while, he began to talk nonsense.
Rövid várakozás után hülyeségeket kezdett el összehordani.
Egy rövid idő elteltével ostobaságokat kezdett beszélni.

>>est<< This is a fish.
See on kala.
See on kala.

>>fin<< They were caught red-handed.
He jäivät kiinni itse teossa.
He jäivät kiinni punakätisesti.

>>fin<< I'm reluctant to tell Tom the truth.
Kieltäydyn kertomasta Tomille totuutta.
En halua kertoa Tomille totuutta.

>>fin<< You must strike while the iron is hot.
On taottava kun rauta on kuumaa.
Sinun täytyy iskeä, kun rauta on kuuma.

>>hun<< Humans are not descended from apes, except for some people.
Az ember nem a majomtól származik, néhányat kivéve.
Az emberek nem a majmoktól származnak, kivéve néhány embert.

>>hun<< I don't think I'll ever get used to Korean food.
Nem hiszem, hogy valaha meg fogom szokni a koreai ételeket.
Nem hiszem, hogy valaha is hozzászoknék a koreai kajához.

>>fin<< I can't hear you very well.
Minä en kuule teitä kauhean hyvin.
En kuule sinua kovin hyvin.

>>hun<< He knows how to ride a camel.
Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
Tudja, hogy kell tevezni.

>>fin<< Do you love my brother more than me?
Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?

>>hun<< You went too far.
Túl messzire mentél.
Túl messzire mentél.

>>fin<< The bath is ready.
Kylpy on valmiina.
Kylväs on valmis.

>>fin<< Jupiter is the biggest planet in our solar system.
Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.
Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.

>>fin<< Tom wanted to surprise Mary.
Tom halusi yllättää Maryn.
Tom halusi yllättää Maryn.

>>hun<< That morning Mary went round the whole village.
Azon a reggelen Mária körbement a faluban.
Azon a reggelen Mary megfordult az egész faluban.

>>hun<< Please throw me the ball.
Kérlek, dobd nekem a labdát.
Kérem, dobja ide a labdát.

>>fin<< You may not want to know.
Voi olla, että et halua tietää.
Et ehkä halua tietää.

>>hun<< Coming here was a mistake.
Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
Hiba volt idejönni.

>>hun<< I can show you how to do that if you want me to.
Megmutathatom neked, hogyan kell, ha szeretnéd.
Megmutathatom, hogy kell csinálni, ha akarod.

>>hun<< It's time to rest.
Ideje pihenni.
Ideje pihenni.

>>fin<< My Internet connection is slow.
Nettiyhteyteni on hidas.
Internet-yhteyteni on hidas.

>>hun<< He could not resist the temptation.
Nem tudott ellenállni a kísértésnek.
Nem tudott ellenállni a kísértésnek.

>>eng<< Minun nimi on Yatarou.
My name is Yatarou.
Einun nimi on Yatarou.

>>fin<< Tom is never here.
Tom ei ole täällä koskaan.
Tom ei ole koskaan täällä.

>>est<< A dog's nose is very sensitive.
Koera nina on väga tundlik.
Koera nina on väga tundlik.

>>hun<< I know what it's like to be poor.
Tudom, milyen szegénynek lenni.
Tudom, milyen szegénynek lenni.

>>hun<< What makes you smile?
Mitől mosolyodsz el?
Mitől mosolyogsz?

>>fin<< It's very hard to see yourself as others see you.
On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
On vaikea nähdä itseäsi niin kuin muut näkevät sinut.

>>fin<< That'll be something to see.
Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
Se on jotain nähtävää.

>>hun<< Everybody is fine.
Mindenki jól van.
Mindenki jól van.

>>fin<< You are the last person that I expected to meet.
Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.
Olet viimeinen, jonka odotin tapaavan.

>>est<< The picture is in this book.
Pilt on selles raamatus.
Pilt on selles raamatus.

>>hun<< The king reigned over the island.
A király az egész szigetet uralta.
A király uralkodott a sziget felett.

>>fin<< Are you on Facebook?
Oletko sinä Facebookissa?
Oletko Facebookissa?

>>hun<< He's very young. He's much younger than Tom.
Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
Nagyon fiatal, sokkal fiatalabb Tomnál.

>>hun<< Have you ever chewed tobacco?
Bagóztál már?
Ráztál már dohányt?

>>fin<< Tom was incredibly lucky.
Tomi oli uskomattoman onnekas.
Tom oli uskomattoman onnekas.

>>fin<< Everyone stayed calm.
Kaikki pysyivät rauhallisina.
Kaikki pysyivät rauhallisina.

>>est<< The war began three years later.
Sõda algas kolm aastat hiljem.
Sõda algas kolm aastat hiljem.

>>fin<< We pigged out on pizza and beer.
Me syöpöttelimme pizzaa ja juopottelimme olutta.
Otimme pizzaa ja olutta.

>>hun<< I'd like to take a look around.
Szeretnék körülnézni.
Szeretnék körbenézni.

>>fin<< Where are your credit cards?
Missä sinun luottokorttisi ovat?
Missä luottokorttisi ovat?

>>hun<< Tom, Mary, John and Alice all know.
Tom, Mary, John és Alice mind tudják.
Tom, Mary, John és Alice mind tudják.

>>hun<< Tom'll quit.
Tom abba fogja hagyni.
Tom felmond.

>>eng<< Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla.
Puasinkoi is a small Karelian village in the Tver region.
Puasinkoi on pieni karielankälä Tverin mulla.

>>hun<< Now, I can cross that off my bucket list.
Kihúzhatom már a bakancslistámról.
Le tudom húzni a vödörlistámról.

>>fin<< There’s no better way to start the day.
Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.
Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.

>>fin<< I read the book.
Minä luen kirjan.
Luin kirjan.

>>hun<< Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.
Ha nagy összegű pénzről van szó, tanácsos bízni senkiben.

>>hun<< Everyone knows the law.
Mindenki ismeri a törvényt.
Mindenki ismeri a törvényt.

>>fin<< He has been working all day long.
Hän on työskennellyt koko päivän.
Hän on ollut töissä koko päivän.

>>fin<< If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.
Jos sinut kutsutaan ensimmäiseen orgioosi, älä vain ilmesty alasti.

>>est<< Maybe I should end this.
vb peaks ära lõpetama
Võib-olla peaksin sellele lõpu tegema.

>>hun<< What the fuck?
Mi az ördög?
Mi a fasz?

>>fin<< I know you're not lying.
Minä tiedän, että sinä et valehtele.
Tiedän, ettet valehtele.

>>hun<< This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
Ez a nyaklánc olyan szép, hogy szeretném megvenni a feleségemnek.
Ez a nyaklánc olyan gyönyörű, hogy szeretnék bevásárolni a feleségemnek.

>>fin<< Do you remember any words in Finnish?
Muistatko yhtään suomenkielistä sanaa?
Muistatko mitään sanoja suomeksi?

>>fin<< Can he speak French?
Puhuuko hän ranskaa?
Voiko hän puhua ranskaa?

>>hun<< I'll pretend I didn't hear that.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

>>hun<< Forget about that.
Felejtsd el!
Felejtsd el.

>>hun<< I wish I were different.
Ha csak másmilyen lehetnék!
Bárcsak más lennék.

>>hun<< Will you change your mind?
Nem akarod magad meggondolni?
Meggondolnád magad?

>>fin<< I guess that's OK.
Se on varmaan OK.
Ei kai se haittaa.

>>fin<< People are stupid.
Ihmiset ovat tyhmiä.
Ihmiset ovat tyhmiä.

>>fin<< A housewife has many domestic duties.
Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä.
Kotirouvalla on paljon kotitehtäviä.

>>fin<< Tom was cranky last night.
Tomi oli kiukkuinen viime yönä.
Tom oli ärtyisä eilen illalla.

>>hun<< You're gonna be a dead man if you don't do that.
Halott ember vagy, ha nem teszed meg.
Ha nem teszed, halott leszel.

>>fin<< I want Tom to win the election.
Haluan Tomin voittavan vaalit.
Haluan Tomin voittavan vaalit.

>>fin<< Do the math.
Laskepa siitä yhteen.
Laske.

>>fin<< I just want to be sure.
Haluan vain olla varma.
Haluan vain olla varma.

>>fin<< Tom's car was impounded.
Tomin auto takavarikoitiin.
Tomin auto takavarikoitiin.

>>fin<< I'm surprised that you're so naive.
Minä olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.

>>est<< I don't like your suggestion.
Mulle ei meeldi su ettepanek.
Mulle ei meeldi su ettepanek.

>>fin<< Maybe Tom should pay more attention in class.
Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.
Ehkä Tomin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota tunnilla.

>>hun<< They entered the forest.
Beléptek az erdőbe.
Bementek az erdőbe.

>>hun<< I'm not optimistic at this point.
Most éppen nem vagyok optimista.
Nem vagyok optimista ebben a pillanatban.

>>fin<< I'm a sucker for happy endings.
Olen heikkona onnellisiin loppuihin.
Olen ääliö onnellisia loppuja varten.

>>fin<< Life imitates art far more than art imitates life.
Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.
Elämä jäljittelee taidetta paljon enemmän kuin taide jäljittelee elämää.

>>fin<< What will they do to us?
Mitä he aikovat tehdä meille?
Mitä he tekevät meille?

>>hun<< They sailed around the world.
Körbevitorlázták a Földet.
A világ körül vitorláztak.

>>hun<< I am tying my laces. Wait for me!
Megkötöm a cipőmet. Várjál meg!
Megkötözöm a csipkeimet.

>>hun<< Tom speaks fast.
Tom gyorsan beszél.
Tom gyorsan beszél.

>>hun<< My father is worried about my health.
Apám aggódik az egészségem miatt.
Apám aggódik az egészségem miatt.

>>fin<< There ought to be more buses during the rush hours.
Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.
Matka-aikana pitäisi olla enemmän busseja.

>>hun<< This painting is attributed to Monet.
Ez a festmény állítólag Monet alkotása.
Ezt a festményt Monet tulajdonította.

>>fin<< That child stared at me, his mouth agape.
Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
Se lapsi tuijotti minua.

>>hun<< Why doesn't he come back?
Miért nem jön vissza?
Miért nem jön vissza?

>>fin<< The sky is covered with clouds today.
Taivas on tänään pilvien peitossa.
Taivas on tänään pilvien peitossa.

>>fin<< Tom is a miser.
Tommi on saita.
Tom on virhe.

>>hun<< Of course!
Persze, hogy igen!
Hát persze!

>>fin<< Let go of him!
Päästäkää irti hänestä!
Päästä irti hänestä!

>>fin<< I know you still blame Tom for Mary's death.
Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.
Syytät yhä Tomia Maryn kuolemasta.

>>fin<< Tom tried to save Mary's life.
Tom koetti säästää Maryn hengen.
Tom yritti pelastaa Maryn hengen.

>>hun<< Tom bought a pair of black leather shoes.
Tom vett egy pár fekete bőrcipőt.
Tom vett egy pár fekete bőr cipőt.

>>fin<< There were three men in the room.
Huoneessa oli kolme miestä.
Huoneessa oli kolme miestä.

>>hun<< I blame no one but myself.
Senki mást nem hibáztatok, csak magamat.
Csak magamat hibáztatom.

>>fin<< He was careful not to disrupt the meeting.
Hän varoi häiritsemästä kokousta.
Hän oli varovainen, ettei häiritsisi kokousta.

>>hun<< Tom buys a newspaper on his way to work.
Tom munkába menet újságot szokott venni.
Tom vesz egy újságot a munkába menet.

>>fin<< My daughter is a tomboy.
Tyttäreni on poikatyttö.
Tyttäreni on hölmö.

>>fin<< Would you just look at me for a second?
Voisitko edes katsoa minua hetken?
Katso minua hetkeksi.

>>hun<< Do you have any apples?
Van almád?
Van almád?

>>fin<< Don't cry. I love you.
Älä itke. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.

>>hun<< It might be fun to try.
Talán élveznénk, ha kipróbálnánk.
Jó lenne megpróbálni.

>>fin<< Tom is a liar.
Tomi on valehtelija.
Tom on valehtelija.

>>est<< I warned him about the danger.
Ma hoiatasin teda ohu eest.
Ma hoiatasin teda ohu eest.

>>fin<< Is this your bike?
Onko tämä pyöräsi?
Onko tämä sinun pyöräsi?

>>fin<< Tom is allergic to shellfish.
Tom on allerginen äyriäisille.
Tom on allerginen simpukoille.

>>fin<< Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
Usko totuutta etsiviin, ja epäile heitä, jotka ovat sen löytänyt.
Usko ne, jotka etsivät totuutta ja epäilevät niitä, jotka ovat löytäneet sen.

>>hun<< We adore going on picnics.
Imádunk piknikezni.
Imádunk piknikezni járni.

>>fin<< The lady is teaching us French.
Se nainen opettaa meille ranskaa.
Nainen opettaa meille ranskaa.

>>hun<< I've chosen her to be my wife.
Őt választottam feleségemnek.
A feleségemnek választottam.

>>hun<< What's in it for us?
Nekünk ebből mi a hasznunk?
Mi hasznunk van benne?

>>est<< Tom is alone in his car.
Tom on oma autos üksi.
Tom on üksi autos.

>>hun<< I slept in, so I was late to school.
Bealudtam, el is késtem az iskolából.
Aludtam, így elkéstem a suliból.

>>fin<< Don't be so gleeful!
Älä ole niin vahingoniloinen!
Älä ole noin ilahduttava!

>>fin<< I used to be wealthy.
Olin ennen rikas.
Olin ennen varakas.

>>hun<< Is it fatal?
Végzetes?
Halálos?

>>hun<< They accused each other.
Egymást hibáztatták.
Megvádolták egymást.

>>hun<< Do you remember his name?
Emlékszel a nevére?
Emlékszel a nevére?

>>hun<< I'm not proud of my daughter.
Nem vagyok büszke a lányomra.
Nem vagyok büszke a lányomra.

>>hun<< Look around.
Nézz körül!
Nézz körül.

>>hun<< This smells good.
Ennek jó illata van.
Jó illata van.

>>hun<< I cooked this myself.
Magam főztem.
Én magam főztem.

>>hun<< Japan and Britain are island countries.
Japán és Nagy-Britannia szigetország.
Japán és Nagy-Britannia szigetországok.

>>est<< I want a sword like this!
Ma tahan mõõka nagu see siin!
Ma tahan sellist mõõka!

>>hun<< What's your number?
Mi a telefonszáma?
Mi a számod?

>>est<< Many friends of my youth also came.
Paljud sõbrad mu nooruspõlvest tulid ka.
Samuti tulid paljud mu nooruse sõbrad.

>>hun<< Why didn't you phone before coming?
Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?
Miért nem telefonáltál, mielőtt eljöttél?

>>hun<< Tom, take the wheel!
Tom, te vezess!
Tom, fogd a kormányt!

>>hun<< Her new boyfriend is black.
Az új fiúja fekete.
Az új barátja fekete.

>>fin<< Tom asked for a raise.
Tom pyysi palkankorotusta.
Tom pyysi palkankorotusta.

>>hun<< I can't believe he did that.
Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.
Nem hiszem el, hogy ezt tette.

>>fin<< Get rid of the gun.
Hankkiudu eroon aseesta.
Hankkiudu eroon aseesta.

>>fin<< You have to stop it.
Sinun täytyy lopettaa se.
Sinun on lopetettava se.

>>fin<< I don't know my father's annual income.
En tiedä isäni vuosituloja.
En tiedä isäni vuosituloa.

>>hun<< If I wanted to kill you, I could kill you.
Ha meg akarnálak ölni, meg tudnálak.
Ha meg akarnálak ölni, megölnélek.

>>fin<< Are you afraid of heights?
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
Pelkäätkö korkeuksia?

>>hun<< Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.
Az ítéletek kontextusba hozzák a szavakat, az ítéleteknek személyiségeik vannak, viccesek, okosak, butaságosak, megértőek, meghatóak.

>>hun<< I've got to get ready.
Föl kell készülnöm.
Fel kell készülnöm.

>>hun<< I wish you a happy birthday.
Boldog születésnapot kívánok neked.
Boldog szülinapot kívánok.

>>hun<< He was very old.
Nagyon öreg volt.
Nagyon öreg volt.

>>hun<< He slept well on the bus back home.
Aludt a buszon vissza, hazafelé.
Jól aludt az otthoni buszon.

>>hun<< Tom seemed mad.
Tom dühösnek tűnt.
Tom őrültnek tűnt.

>>hun<< The door's unlocked.
Az ajtó nincs bezárva.
Az ajtó nyitva van.

>>hun<< You should have listened to Tom.
Figyelned kellett volna Tomra.
Hallgatnod kellett volna Tomra.

>>hun<< Having won the lottery, she went on a shopping spree.
Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.
Miután megnyerte a lottót, elindult vásárolni.

>>hun<< Tom will get it.
Tom meg fogja szerezni.
Tom megkapja.

>>hun<< He always asks for your opinion.
Ő mindig megkérdezi a véleményeteket.
Mindig a véleményedet kéri.

>>fin<< Would you like something to eat?
Haluaisitko jotakin syödäksesi?
Haluaisitko jotain syötävää?

>>est<< It's just me who lives with my kids in Urumqi.
Ainult mina elan koos oma lastega Urumqis.
Ainult mina elan koos lastega Urumqis.

>>hun<< What's the difference between jam and marmalade?
Mi a különbség a dzsem és a citruslekvár között?
Mi a különbség a lekvár és a marmelád között?

>>est<< How is everybody?
Kuidas teil kõigil läheb?
Kuidas kõigil läheb?

>>fin<< Tom has been living with us since 2013.
Tomi on asunut kanssamme vuodesta 2013.
Tom on asunut kanssamme vuodesta 2013.

>>fin<< There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
Tennismyymälässäni oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.

>>hun<< Will you please let me go now?
Elengednél most engem?
Kérem, engedjen el!

>>hun<< I shout but no one hears me.
Kiabálok, de senki sem hall.
Kiabálok, de senki sem hall engem.

>>hun<< California is famous for its fruits.
Kalifornia híres a gyümölcseiről.
Kalifornia híres a gyümölcseiről.

>>hun<< I don't have vodka.
Nincs vodkám.
Nincs vodkám.

>>fin<< It was my science teacher.
Se oli ympäristöopin opettajani.
Se oli tiedeopettajani.

>>hun<< I like to travel by myself.
Szeretek egyedül utazni.
Szeretek egyedül utazni.

>>fkv_Latn<< Happy Easter!
Hyvvää päässiistä!
Carrie Happy Eastern Eastern!

>>fin<< The muddy road has ruined my new shoes.
Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
Mutatie pilasi uudet kenkäni.

>>fin<< I'm off duty.
Olen töistä vapaalla.
Olen vapaalla.

>>hun<< Tom disagreed with Mary.
Tomi nem értett egyet Marival.
Tom nem ért egyet Maryvel.

>>fin<< Strange.
Kummallista.
Outoa.

>>fin<< It was mind-blowing.
Se oli tajunnanräjäyttävää.
Se oli mielenkiintoista.

>>fin<< My balloon popped!
Minun ilmapalloni räjähti!
Palloni putosi!

>>hun<< May God help us!
Isten segítsen minket!
Isten segítsen!

>>est<< You've really earned this.
Sa oled selle tõesti välja teeninud.
Sa oled selle ära teeninud.

>>hun<< It admits of no doubt.
Kétség nem fér hozzá.
Kétségtelenül elismeri.

>>fin<< Were I you, I would ignore it.
Sinuna en välittäisi siitä.
Jos olisin sinä, jättäisin sen huomiotta.

>>fin<< We want peace in the world.
Haluamme rauhaa maailmaan.
Haluamme maailman rauhaa.

>>fin<< What is the purpose of life?
Mikä on elämän päämäärä?
Mikä on elämän tarkoitus?

>>fin<< Tom said no.
Tom sanoi ei.
Tom sanoi ei.

>>fin<< How would you feel in this situation if you were Tom?
Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?
Miltä sinusta tuntuisi, jos olisit Tom?

>>hun<< All of your cats are grey.
Mindegyik macskád szürke.
Az összes macskád szürke.

>>est<< I will drink the coffee.
Ma joon kohvi.
Ma joon kohvi.

>>fin<< It was entirely his fault.
Se oli täysin hänen vikansa.
Se oli täysin hänen syytään.

>>hun<< I want my Berber dictionary back and I want it now.
Vissza akarom kapni a berber szótáramat, és pedig most.
Vissza akarom kapni a Berber szótáramat és most azonnal.

>>hun<< Mary swears like a sailor.
Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.
Mary úgy esküszik, mint egy tengerész.

>>hun<< It's not my fault.
Nem az én hibám.
Nem az én hibám.

>>hun<< Tom worked all day without taking a break.
Tom egész nap dolgozott, szünet nélkül.
Tom egész nap dolgozott szünet nélkül.

>>est<< Tom overheard our conversation.
Tom kuulis meie vestlust pealt.
Tom kuulis meie vestlust.

>>hun<< Tom's painting.
Tom fest.
Tom festménye.

>>hun<< He is reading a book.
Éppen egy könyvet olvas.
Egy könyvet olvas.

>>hun<< He was a poor musician.
Egy szegény muzsikus volt.
Szegény zenész volt.

>>hun<< What colour was Tom wearing?
Milyen színt viselt Tom?
Milyen színű volt Tom?

>>hun<< Why aren't you home?
Miért nem vagy otthon?
Miért nincs itthon?

>>hun<< Hurry up or we'll be late!
Siessetek, vagy elkésünk!
Siess, vagy elkésünk!

>>hun<< The barn was destroyed.
Elpusztult a csűr.
A pajtát elpusztították.

>>fin<< I come from a planet called Earth.
Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.
Olen kotoisin planeetalta nimeltä Maa.

>>hun<< I can speak a little.
Egy kicsit beszélek.
Tudok beszélni egy kicsit.

>>fin<< We're being attacked by mosquitos.
Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.
Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.

>>fin<< You don't need to thank me.
Sinun ei tarvitse kiittää minua.
Sinun ei tarvitse kiittää minua.

>>hun<< Where did you live?
Hol laktál?
Hol laktál?

>>est<< I don't like living alone.
Mulle ei meeldi elada üksi.
Mulle ei meeldi üksi elada.

>>est<< Although it was raining, I went out.
Kuigi sadas, läksin ma välja.
Kuigi sajas vihma, läksin ma välja.

>>fin<< Tom bashed his head against the wall.
Tom kolautti päänsä seinään.
Tom löi päänsä seinää vasten.

>>fin<< May I close the window?
Voinko sulkea ikkunan?
Saanko sulkea ikkunan?

>>fin<< The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.
Dollarin arvo laskee inflaation noustessa.

>>fkv_Latn<< I do not understand.
Mie en ymmärä.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

>>hun<< Tom stayed at home all weekend.
Tom otthon volt egész hétvégén.
Tom egész hétvégén otthon maradt.

>>fin<< Is it OK if I turn off the light?
Käykö, että sammutan valot?
Voinko sammuttaa valon?

>>est<< It is the tallest tree that I ever saw.
See on kõige väiksem puu, mida ma eales näinud olen.
See on kõrgeim puu, mida ma eales näinud olen.

>>hun<< Tom knew what Mary's secret was.
Tomi tudta mi Mari titka.
Tom tudta, mi Mary titkoja.

>>fin<< I forgot what I was going to say.
Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.
Unohdin, mitä aioin sanoa.

>>fin<< Her socks are gray.
Hänen sukkansa ovat harmaat.
Hänen sukkansa ovat harmaita.

>>fin<< Some people like cats, others prefer dogs.
Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
Jotkut pitävät kissoista, toiset tykkäävät koirista.

>>est<< Now I am busy.
Nüüd, ma olen hõivatud.
Nüüd on mul tegemist.

>>hun<< We're getting what we deserve.
Annyit érdemlünk, amennyit letettünk az asztalra.
Megkapjuk, amit megérdemelünk.

>>hun<< Why do you like basketball so much?
Miért szereted annyira a kosárlabdát?
Miért szereted ennyire a kosárlabdát?

>>hun<< Tom knew everything.
Tom tudott mindent.
Tom mindent tudott.

>>fin<< She is teaching us French.
Hän opettaa meille ranskaa.
Hän opettaa meille ranskaa.

>>fin<< The real scandal is what’s legal.
Todellinen skandaali on se mikä on laillista.
Todellinen skandaali on se, mikä on laillista.

>>fin<< I'm an early riser.
Olen aamuvirkku.
Olen aikaisin noussut.

>>hun<< Show me something else.
Valami mást mutass nekem!
Mutasson még valamit!

>>fin<< Does Tom like Indian food?
Pitääkö Tomi intialaisesta ruuasta.
Pitääkö Tom intiaaniruoasta?

>>fin<< Do you have a car?
Onko sinulla auto?
Onko sinulla autoa?

>>est<< Do not open those windows.
Ära noid aknaid lahti tee.
Ära ava neid aknaid.

>>fin<< There is a toilet on the fourth floor, too.
Neljännessä kerroksessakin on WC.
Neljännessä kerroksessa on vessakin.

>>hun<< I shook my head.
Megráztam a fejemet.
Megráztam a fejem.

>>hun<< I'll sign it.
Aláírom.
Aláírom.

>>est<< Tom needs a change of pace.
Tomil on muutust vaja.
Tom vajab tagurpidi muutmist.

>>hun<< I feel like shit.
Szarul érzem magam.
Szarul érzem magam.

>>hun<< Sami was funny but he was an asshole, too.
Vicces volt Sami, de ugyanakkor bunkó is.
Sami vicces volt, de egy seggfej is.

>>fin<< The sun was shining.
Aurinko paistoi.
Aurinko paistoi.

>>fin<< I am reading this sentence.
Minä luen tätä lausetta.
Luen tämän lauseen.

>>hun<< Tom doesn't like winter.
Tamás nem szereti a telet.
Tom nem szereti a télt.

>>hun<< I'll eat lunch when I get home.
Meg fogok ebédelni, amikor hazaérek.
Ebédelni fogok, ha hazaértem.

>>hun<< Please step forward.
Kérlek, lépj előre!
Kérem lépjen előre.

>>hun<< He's not home yet.
Még nincs itthon.
Még nincs itthon.

>>hun<< Can I use your telephone?
Használhatom a telefonodat?
Használhatom a telefonját?

>>hun<< We will protect you.
Megvédjük önt.
Meg fogjuk védeni.

>>est<< Tom got up from the bench.
Tom tõusis pingilt.
Tom tõusis pingist üles.

>>hun<< I can't leave you.
Nem hagyhatlak el.
Nem hagyhatlak itt.

>>hun<< It's unlikely she's as stupid as you think.
Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.
Nem valószínű, hogy olyan hülye, mint gondolod.

>>fin<< You should set off as soon as possible.
Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.
Sinun pitäisi lähteä mahdollisimman pian.

>>fin<< You're being followed.
Sinua seurataan.
Sinua seurataan.

>>fin<< This is really bad luck!
Tämä on todella huonoa tuuria!
Tämä on todella huonoa onnea!

>>fin<< They are eating bread.
He ovat syömässä leipää.
He syövät leipää.

>>est<< I'll talk to Tom about this.
Ma räägin Tomiga sellest.
Ma räägin sellest Tomiga.

>>hun<< I'm too old to go to Australia.
Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek.
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy Ausztráliába menjek.

>>hun<< That was Tom.
Ez Tom volt.
Tom volt az.

>>hun<< No, that's not my house.
Nem, ez nem az én házam.
Nem, az nem az én házam.

>>fin<< I'd like to hear from Tom.
Haluaisin kuulla Tomista.
Haluaisin kuulla Tomista.

>>est<< How did I miss this?
Kuidas see mul kahe silma vahele jäi?
Kuidas ma sellest ilma jäin?

>>hun<< Do you know anything about it?
Tudsz erről valamit?
Tudsz róla valamit?

>>hun<< I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.
Felnőttem, de még mindig félek a sötétségtől.

>>hun<< She had her parents' love to herself.
Neki jutott szülei összes szeretete.
A szüleinek szeretete volt önmaga iránt.

>>fin<< What are you doing here in Boston?
Mitä te teette täällä Bostonissa?
Mitä teet täällä Bostonissa?

>>fin<< Nobody can live for two hundred years.
Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
Kukaan ei voi elää kaksisataa vuotta.

>>hun<< I love romance novels.
Szeretem a romantikus regényeket.
Imádom a romantika regényeket.

>>fin<< Turn off the radio, please.
Sammuta radio ole kiltti.
Sammuta radio.

>>hun<< Bring your student ID card.
Hozd magaddal a diákigazolványodat.
Hozd a diák igazolványod.

>>fin<< All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.
Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.
Kaikki miehet ovat lapsia ja yhtä perhettä. Sama tarina lähettää heidät kaikki sänkyyn ja herättää heidät aamulla.

>>fin<< He does not know English, not to mention German or French.
Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.
Hän ei tunne englantia, puhumattakaan saksalaisesta tai ranskalaisesta.

>>fin<< Why do men behave like apes, and vice versa?
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?

>>hun<< Tom wants to learn how to play go.
Tom meg akar tanulni gót játszani.
Tom meg akarja tanulni, hogyan kell játszani.

>>fin<< The shirt that I've just bought is very nice.
Äsken ostamani paita on oikein sievä.
Paita, jonka juuri ostin, on hieno.

>>hun<< This time I'll pay.
Ez alkalommal én fizetek.
Ezúttal fizetek.

>>fin<< She has lost weight.
Hän on laihtunut.
Hän on laihtunut.

>>hun<< He is good at diving.
Jól tud fejest ugrani.
Jó a búvárkodásban.

>>hun<< She kindly showed me the way.
Ő kedvesen megmutatta nekem az utat.
Kedvesen megmutatta az utat.

>>fin<< I'm sure that she's correct.
Olen varma, että hän on oikeassa.
Olen varma, että hän on oikeassa.

>>hun<< Of course.
Persze!
Persze.

>>hun<< Is that correct?
Ez helyes?
Így van?

>>fin<< This morning, I left for school without washing my face.
Tänä aamuna lähdin kouluun pesemättä naamaani.
Lähdin tänään kouluun pesemättä kasvojani.

>>fin<< Is this your son, Betty?
Onko tämä poikasi, Betty?
Onko tämä poikasi, Betty?

>>hun<< Mary is a pretty girl.
Mary csinos lány.
Mary egy csinos lány.

>>fin<< Is that French?
Onko tuo ranskaa?
Onko tuo ranskaa?

>>hun<< You are feared.
Félnek tőled.
Félsz.

>>hun<< I tried everything to keep him alive.
Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
Mindent megpróbáltam, hogy életben maradjon.

>>hun<< How many languages are there in Europe?
Hány nyelv van Európában?
Hány nyelv létezik Európában?

>>est<< If you want to be loved, love!
Kui sa tahad olla armastatud, siis armasta!
Kui sa tahad, et sind armastataks, armastus!

>>fin<< I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
En tiedä, pystynkö siihen, mutta yritän.

>>fin<< Do you feel like going swimming?
Huvittaako sinua mennä uimaan?
Haluatko mennä uimaan?

>>est<< Tom doesn't know his own strength.
Tom ei tea oma tugevust.
Tom ei tunne omaenda jõudu.

>>hun<< Rubber is made from the sap of the rubber tree.
A gumi a gumifa nedvéből készül.
A gumit a gumifából készítik.

>>fin<< Finally, Oedipus replied.
Lopultakin Oidipus vastasi.
Lopuksi vastasi Oedipus.

>>fin<< Her eyes were full of tears.
Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
Hänen silmänsä olivat täynnä kyyneleitä.

>>hun<< Hiroko sat there all alone.
Hiroko teljesen egyedül ült ott.
Hiroko egyedül ült.

>>hun<< Wasn't that enough?
Nem volt elég?
Nem volt elég?

>>fin<< I am not a philologist.
En ole filologi.
En ole filologi.

>>hun<< Why do you want to be a nurse?
Miért szeretnél nővér lenni?
Miért akarsz nővér lenni?

>>fin<< Are you going to go or not?
Aiotko mennä vai et?
Lähdetkö vai et?

>>fin<< I like TATOEBA very much!
Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
Pidän TATOEBA:sta!

>>fin<< When the rain stops, we'll go for a walk.
Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.
Kun sade loppuu, menemme kävelylle.

>>hun<< I want another beer.
Még egy sört kérek.
Kérek még egy sört.

>>est<< I have a red home.
Mul on punane maja.
Mul on punane kodu.

>>fin<< The chairman of the meeting became ill.
Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
Kokouksen puheenjohtaja sairastui.

>>hun<< Tom gave me something.
Tom adott nekem valamit.
Tom adott nekem valamit.

>>hun<< Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.
Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során.
Hagyományosan a férfiak várhatóan átveszik a vezetést az udvarlásban.

>>hun<< It's dangerous here.
Veszélyes itt.
Veszélyes itt.

>>hun<< Let's have dinner.
Vacsorázzunk.
Vacsorázzunk.

>>fin<< Tom knew what was about to happen.
Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa.
Tom tiesi, mitä oli tapahtumassa.

>>fin<< I grew up on watching Pokémon.
Kasvoin Pokémonia katsoen.
Kasvoin katsoessani Pokémonia.

>>hun<< We bought this in Australia.
Ezt Ausztráliában vettük.
Ezt Ausztráliában vettük.

>>hun<< Of course.
Ez már csak természetes.
Persze.

>>fin<< This isn't funny.
Tämä ei ole hauskaa.
Tämä ei ole hauskaa.

>>est<< I need your help.
Ma vajan teie abi.
Ma vajan su abi.

>>hun<< You certainly understand.
Biztos, hogy érted.
Te biztosan megérted.

>>fin<< It's dangerous to lean out of the window.
On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
On vaarallista nojata ulos ikkunasta.

>>hun<< I feel stupid sometimes.
Néha hülyének érzem magam.
Néha hülyének érzem magam.

>>hun<< Tom didn't show up at the party yesterday.
Tom tegnap nem volt ott a bulin.
Tom nem jelent meg a tegnapi bulin.

>>hun<< Love is in the air.
A levegőben van a szerelem.
A szerelem a levegőben van.

>>hun<< At least they listened to me.
Legalább figyeltek rám.
Legalább hallgattak rám.

>>hun<< How long is this movie?
Milyen hosszú ez a film?
Meddig tart ez a film?

>>fin<< I feel like another beer.
Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
Tunnen itseni yhdeksi olueksi.

>>hun<< Who are these men?
Kik ezek a férfiak?
Kik ezek az emberek?

>>fin<< Tom claimed that it was an accident.
Tom väitti että se oli onnettomuus.
Tom väitti, että se oli onnettomuus.

>>hun<< Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni.
Mert az órám akkumulátora nagyon kicsi, nem tudom egyedül megváltoztatni.

>>fin<< I'll blame it all on you.
Syytä siitä yksin sinua.
Syytän sinua kaikesta.

>>fin<< It looks good.
Se näyttää hyvältä.
Näyttää hyvältä.

>>fin<< Tom helped raise Mary and John.
Tom auttoi Marin ja Jonin kasvattamisessa.
Tom auttoi kasvattamaan Marian ja Johanneksen.

>>fin<< We've been friends for over thirty years.
Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta.
Olemme olleet ystäviä yli 30 vuotta.

>>fin<< I'm looking for a gift for my friend.
Etsin lahjaa ystävälleni.
Etsin lahjaa ystävälleni.

>>hun<< I'm called Tom.
Tomnak hívnak.
Tomnak hívnak.

>>hun<< I must leave you.
El kell, hogy hagyjalak.
El kell hagynom téged.

>>hun<< I forgot about Tom.
Elfeledkeztem Tomról.
Elfelejtettem Tomot.

>>hun<< It's high time the children went to bed.
A gyerekeknek már ágyban a helye.
Ideje lefeküdni a gyerekekkel.

>>hun<< My parents were running a silk farm.
A szüleimnek selyemfarmja volt.
A szüleim selyemfarmot vezettek.

>>hun<< Everyone else laughed.
Mindenki más nevetett.
Mindenki más nevett.

>>hun<< This isn't the first time this has happened to me.
Ez nem először történik velem.
Ez nem az első alkalom, hogy ez történt velem.

>>hun<< Go on ahead.
Menj csak előre!
Gyerünk.

>>est<< Every cloud has a silver lining.
Ei ole halba heata.
Igal pilvel on hõbedane vooder.

>>hun<< I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.
Szeretnék több száz mondatot írni Tatoeba-ra, de dolgom van.

>>fin<< We saw everything.
Näimme kaiken.
Näimme kaiken.

>>hun<< I feel seasick.
Tengeribeteg vagyok.
Tengeribetegnek érzem magam.

>>fin<< My German friend is called Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.

>>fin<< You must not yield to temptation.
Et saa antaa periksi kiusaukselle.
Et saa antautua kiusaukselle.

>>hun<< This is my problem.
Ez az én problémám.
Ez az én problémám.

>>hun<< A liter of milk contains about thirty grams of protein.
Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.
Egy liter tej körülbelül 30 gramm fehérjét tartalmaz.

>>hun<< You remind me of myself.
Magamra emlékeztetsz.
Magamra emlékeztetsz.

>>hun<< Why didn't you help me?
Miért nem segítettél nekem?
Miért nem segítettél?

>>hun<< How sad and pathetic!
Mily mihaszna és szánalmas!
Milyen szomorú és szánalmas!

>>hun<< I saw a very good movie last weekend.
A múlt hétvégén láttam egy nagyon jó filmet.
Láttam egy nagyon jó filmet a hétvégén.

>>fin<< Wait just a moment.
Odotapa hetki.
Hetkinen.

>>hun<< I think I'm dying.
Azt hiszem, haldoklom.
Azt hiszem, haldoklom.

>>fin<< You're particular.
Olet tarkka.
Olet erityinen.

>>hun<< Did you call me last night?
Hívtál tegnap este?
Felhívtál tegnap este?

>>est<< I know where Tom was born.
Ma tean kus Tom on sündinud.
Ma tean, kus Tom sündis.

>>hun<< I waited for the answer but nobody answered.
Vártam a válaszra, de senki sem válaszolt.
Vártam a választ, de senki sem válaszolt.

>>fin<< Nancy is the tallest girl in her class.
Nancy on luokan kookkain tyttö.
Nancy on luokkansa korkein tyttö.

>>fin<< What else did you expect?
Mitä muuta sinä odotit?
Mitä muuta odotit?

>>fin<< Tom said he'd be busy until 2:30.
Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka.
Tom sanoi, että hänellä on kiire puoli kolmeen asti.

>>hun<< I hate you, and at the same time I love you.
Utállak és ugyanakkor szeretlek is.
Gyűlöllek, és ugyanakkor szeretlek.

>>hun<< He asked me if he could come.
Megkérdezett, jöhet-e.
Megkérdezte, hogy eljöhet-e.

>>fin<< I won't try to persuade Tom.
En yritä suostutella Tomia.
En yritä vakuuttaa Tomia.

>>fin<< She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.
Hän varasti häneltä paljon rahaa, joten nyt hän on vankilassa.

>>fin<< This is highly unusual.
Tämä on todella poikkeuksellista.
Tämä on hyvin epätavallista.

>>hun<< You know where I live.
Tudod, hogy hol lakom.
Tudod, hol lakom.

>>hun<< I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
Nem nagyon kedvelem őt. Az igazat megvallva, gyűlölöm.
Az igazat megvallva, utálom.

>>fin<< Two-thirds of the students of this school are boys.
Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
Kaksi kolmasosaa koulun oppilaista on poikia.

>>hun<< No DNA evidence was found.
Nem találtak DNS-t bizonyítékként.
Nem találtak DNS bizonyítékot.

>>hun<< Would you like some potato soup?
Kérsz egy kis krumplilevest?
Kérsz egy kis burgonyalevest?

>>hun<< May I swim?
Úszhatok?
Mehetek úszni?

>>fin<< Narcissus fell in love with his own reflection.
Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa.
Narcissus rakastui omaan heijastukseensa.

>>hun<< Is it dangerous?
Veszélyes ez?
Veszélyes?

>>hun<< I'm doing fine.
Jól vagyok.
Jól vagyok.

>>fin<< The queen failed to produce a male heir for the king.
Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.
Kuningatar ei tuottanut kuninkaalle miesperintöä.

>>hun<< He must be Tom's brother.
Ő biztos Tom testvére.
Biztosan Tom bátyja.

>>hun<< Where do you attend high school?
Melyik gimnáziumba jársz?
Hol jársz középiskolába?

>>fin<< It doesn't matter.
Ei sen väliä.
Ei sillä ole väliä.

>>hun<< I think you look great.
Szerintem nagyszerűen nézel ki.
Szerintem jól nézel ki.

>>hun<< I'd rather die than surrender.
Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
Inkább meghalok, mint hogy megadjam magam.

>>est<< I showered before breakfast.
Ma käisin enne hommikusööki duši all.
Ma duðði all enne hommikusööki.

>>hun<< You never let me do anything.
Soha nem engeded meg nekem, hogy csináljak valamit.
Soha nem engeded, hogy csináljak semmit.

>>fin<< You drank too much.
Sinä joit liikaa.
Joit liikaa.

>>fin<< Children should not be spoiled.
Lapsia ei pidä hemmotella.
Lapsia ei pidä pilata.

>>fkv_Latn<< No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Ei ole lupa pittäät kethään orjana tahi pakkotyössä. Kaikensorttinen orjuus ja orjankauppa oon kieletty.
Ketään ei saa orjuudessa eikä orjuudessa pitää; orja- ja orjakauppa on kielletty kaikissa nende muodoissa.

>>hun<< He was seen crossing the street.
Látták őt átmenni az utcán.
Látták átlépni az utcát.

>>fin<< This sketch is representative of Tom's style.
Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.
Tämä luonnos edustaa Tomin tyyliä.

>>fin<< Thank you, sir.
Kiitos, herra.
Kiitos, sir.

>>hun<< He keeps his word.
Ő tartja a szavát.
Tartja a szavát.

>>est<< I'm at the restaurant.
Ma olen restoranis.
Ma olen restoranis.

>>fin<< I'm sick of French.
Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.
Olen kyllästynyt ranskalaiseen.

>>fin<< A really bad thing happened to him.
Todella paha asia tapahtui hänelle.
Hänelle tapahtui todella paha asia.

>>fin<< She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
Hän tapasi kehuskella talonsa loisteliailla kattokruunuilla.
Hän ylpeili talossaan olevista upeista kattokruunuista.

>>hun<< We must act quickly.
Gyorsan cselekedenünk kell.
Gyorsan kell cselekednünk.

>>hun<< There's nothing else left to be done.
Nem maradt más tennivaló.
Nincs mit tenni.

>>fin<< Hold on a minute, please.
Odottakaa hetkinen.
Odota hetki.

>>fin<< You don't sound convinced.
Et kuulosta vakuuttuneelta.
Et kuulosta vakuuttuneelta.

>>fin<< How convenient!
Miten kätevää!
Miten kätevää!

>>fin<< Tom's arrived.
Tom on saapunut.
Tom on saapunut.

>>fin<< He talked about music.
Hän puhui musiikista.
Hän puhui musiikista.

>>fin<< I'll get back to you as soon as I can.
Palaan luoksesi niin pian kuin voin.
Palaan asiaan mahdollisimman pian.

>>hun<< You're playing with fire.
Te a tűzzel játszol!
Tűzzel játszol.

>>hun<< I thought that Tom was still living in Boston.
Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.
Azt hittem, Tom még Bostonban él.

>>fin<< I have heard that song sung in French.
Olen kuullut sen laulun ranskaksi laulettuna.
Olen kuullut sen laulun ranskaksi.

>>est<< You would've loved Boston.
Sulle oleks Boston meeldinud.
Sa oleksid Bostonit armastanud.

>>hun<< This is the flag of Japan.
Ez Japán zászlója.
Ez Japán zászlója.

>>hun<< It's a pity that I'm late.
Kár, hogy elkéstem.
Kár, hogy késtem.

>>hun<< I wrote a song for you.
Irtam egy dalt neked.
Írtam neked egy dalt.

>>hun<< In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
Valójában a gorillák ugyanolyan érzésekkel rendelkeznek, mint az emberek.
Sőt, a gorilláknak sok olyan érzésük van, mint az embereknek.

>>hun<< Tom showed Mary the way.
Tomi megmutatta Marinak az utat.
Tom megmutatta Marynek az utat.

>>fin<< You like rain, don't you?
Sinä pidät sateesta, eikö vain?
Taidat pitää sateesta?

>>fkv_Latn<< What are you doing?
Mitä tehet?
Mitä sinä teet?

>>hun<< You want to watch a French film, right?
Te egy francia filmet akarsz megnézni, vagy?
Egy francia filmet akarsz nézni, ugye?

>>hun<< Most toothpastes contain fluoride.
A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot.
A legtöbb fogkrém fluoridot tartalmaz.

>>hun<< I'm giving you what you want.
Megkapod, amit kérsz.
Megadom, amit akarsz.

>>fin<< Tom didn't feel like eating.
Tomin ei tehnyt mieli syödä.
Tom ei halunnut syödä.

>>eng<< Чачома чи марто!
Happy birthday!
Азьтрифицияеллацитанкаез базарство!

>>fin<< Let me know as soon as anything happens.
Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.
Kerro heti, kun jotain tapahtuu.

>>hun<< I look on her as my best friend.
Őt tartom a legjobb barimnak.
Úgy nézek rá, mint a legjobb barátomra.

>>hun<< My phone doesn't work.
A telefonom nem működik.
A telefonom nem működik.

>>kpv<< Good night!
Бур вой.
Jó éjt!

>>fin<< I must apologize to you for not writing for so long.
Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.
Minun on pyydettävä anteeksi, ettet kirjoittanut niin kauan.

>>hun<< Tom is too old for me.
Tom túl öreg hozzám.
Tom túl öreg nekem.

>>hun<< He knows Mr. Davidson well.
Ő jól ismeri Davidson urat.
Jól ismeri Mr. Davidsont.

>>hun<< What's your favorite movie soundtrack?
Melyik a kedvenc filmzenéd?
Mi a kedvenc filmhangod?

>>hun<< Did you speak?
Beszéltél?
Beszéltél?

>>fin<< Do you know the Wikipedia website?
Tiedätkö Wikipedian verkkosivut?
Tiedätkö Wikipedia-sivuston?

>>hun<< Oh my god! I've killed a pregnant woman!
Istenem segíts! Megöltem egy várandós anyát!
Megöltem egy terhes nőt!

>>hun<< Stay with me.
Maradj velem!
Maradj velem.

>>hun<< What is the best way to learn a foreign language?
Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?
Mi a legjobb módja annak, hogy idegen nyelvet tanuljunk?

>>fin<< Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.
Jokaisella on oikeus tunnustaa joka paikassa lain edessä olevaksi henkilöksi.

>>fin<< It was warm, so I opened the window.
Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
Se oli lämmintä, joten avasin ikkunan.

>>hun<< You've already eaten the cake?
Már meg is etted a süteményt?
Már megetted a tortát?

>>fin<< I've never actually tried this before.
En ole itse asiassa yrittänyt tätä aiemmin.
En ole kokeillut tätä ennen.

>>hun<< She doesn't have many friends.
Nincs sok barátja.
Nincs sok barátja.

>>hun<< We're not married.
Nem vagyunk házasok.
Nem vagyunk házasok.

>>fin<< God makes you healthy, and the doctor gets the money.
Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saat rahat.
Jumala tekee sinut terveeksi, ja lääkäri saa rahat.

>>fin<< Just do it, Tom.
Anna mennä, Tom.
Tee se, Tom.

>>hun<< Did Tom say how he did it?
Elmondta Tom, hogy csinálta?
Tom mondta, hogy csinálta?

>>fin<< I eat.
Minä syön.
Minä syön.

>>hun<< The book that I bought is on the table.
A könyv, amit vettem, az asztalon van.
A könyv, amit vettem, az az asztalon van.

>>est<< Please.
Palun.
Palun.

>>hun<< Young people of nowdays are smart.
A mai fiatalok okosak.
A mai fiatalok okosak.

>>eng<< Dïhte noereskuvlesne vaedtsieminie.
She goes to junior high.
Aleksandr Dïhte noerskuvlesne kaedtsieminie.

>>fin<< Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.
Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneleitä, jotka putosivat hänen rintaansa ja tunkeutuivat hänen sydämeensä, ja sulatti jäänpalan ja huuhtoi pois sen pienen lasinpalan, joka oli siellä juuttunut.

>>fin<< I can't do this without them.
En pysty tekemään tätä ilman heitä.
En voi tehdä tätä ilman heitä.

>>fin<< Tom is good at driving.
Tom osaa ajaa hyvin.
Tom on hyvä ajamaan.

>>fin<< Tom's essay had many typos.
Tomin kirjoitelmassa oli useita lyöntivirheitä.
Tomin esseessä oli paljon typoja.

>>est<< We think it's time to smile more often.
Me arvame, et on aeg rohkem naeratada.
Me arvame, et on aeg tihti naeratada.

>>fin<< It's none of your business!
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
Se ei kuulu sinulle!

>>hun<< Is this it?
Ez az?
Ez az?

>>hun<< I have a stomachache.
Hasfájásom van.
Hasfájásom van.

>>eng<< Järvet da jovetgi ollah kalakkahat.
The lakes and rivers, too, are full of fish.
Tablette Järvet da jovetgi ollah klakkahat.

>>hun<< They already know it.
Tudnak már róla.
Már tudják.

>>fin<< Tom often sings when he's in the shower.
Tomi laulaa usein suihkussa.
Tom laulaa usein suihkussa.

>>hun<< It was hopeless.
Reménytelen volt.
Reménytelen volt.

>>hun<< We have to be serious.
Komolynak kell lennünk.
Komolynak kell lennünk.

>>fin<< Tom says he's never even talked to Mary.
Tomi sanoo, että hän ei ole edes koskaan puhunut Marin kanssa.
Tom sanoo, ettei hän ole edes puhunut Marylle.

>>hun<< Mary died in childbirth.
Mary belehalt a szülésbe.
Mary szülésben halt meg.

>>fin<< At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
Päiväntasaajalla maanpinta pyörii 1675 kilometriä tunnissa!
Equatorissa Maan pinta pyörii 1675 kilometriä tunnissa!

>>fin<< I'm single.
Olen vapaa.
Olen sinkku.

>>fin<< I think he is right.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
Luulen, että hän on oikeassa.

>>fin<< Have a nice holiday.
Mukavaa lomaa.
Mukavaa lomaa.

>>est<< The earth is flat.
Maa on lame.
Maa on lame.

>>fin<< Stay with me.
Jää luokseni.
Pysy luonani.

>>fin<< Were you born in Boston?
Synnyitkö sinä Bostonissa?
Synnyitkö Bostonissa?

>>fin<< Is that a fact?
Onko se totta?
Onko se totta?

>>fin<< I've met that girl before.
Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
Olen tavannut sen tytön ennenkin.

>>fin<< Tom hardly ever listens to the radio.
Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
Tom tuskin kuuntelee radiota.

>>hun<< I had my hair cut yesterday.
Tegnap levágattam a hajam.
Tegnap levágott a hajam.

>>hun<< He wanted to know everything about you.
Mindent tudni akar rólad.
Mindent tudni akart rólad.

>>hun<< She is fair, fat and forty.
Ő szőke, kövér és negyven éves.
Tisztességes, kövér és negyven.

>>fin<< I don't think so.
Minun mielestäni se ei ole niin.
Enpä usko.

>>mhr<< Don't play the ape!
Ит маймыллане!
Ка-ышто пурен ок керт!

>>fin<< I'll check back with you in a few hours.
Palaan asiaan parin tunnin kuluttua.
Palaan parin tunnin päästä.

>>hun<< She is twenty years old.
Húsz éves.
Húsz éves.

>>fin<< Where have you been?
Missä te olette olleet?
Missä olet ollut?

>>hun<< I'm from Israel.
Izraeli vagyok.
Izraelből jöttem.

>>fin<< Did he kiss you?
Suuteliko hän sinua?
Suuteliko hän sinua?

>>hun<< Which songs did they sing?
Melyik dalokat énekelték?
Milyen dalokat énekeltek?

>>est<< Africa is the cradle of humanity.
Aafrika on inimkonna häll.
Aafrika on inimkonna häll.

>>fin<< Tom may be ticklish.
Tomi voi olla helposti kutiava.
Tom voi olla kutittava.

>>est<< Wow!
Vau!
Vau!

>>fin<< You reap what you sow.
Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
Leikkaat sitä, mitä kylvät.

>>hun<< This car consumes a lot of fuel.
Sokat eszik ez az autó.
Ez az autó sok üzemanyagot fogyaszt.

>>hun<< I know that he reads.
Tudom, hogy olvas.
Tudom, hogy olvas.

>>est<< Do you think she will like my gift?
Kas sa arvad, et talle meeldib mu kingitus?
Kas sa arvad, et talle meeldib mu kingitus?

>>fin<< A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Robotin tulee totella ihmisen antamia käskyjä, paitsi jos käskyt risteävät ensimmäisen lain kanssa,
Robottin täytyy totella ihmisten antamia käskyjä, paitsi jos ne olisivat ristiriidassa ensimmäisen lain kanssa.

>>est<< What's going on right now?
Mis praegu toimub?
Mis praegu toimub?

>>fin<< A clock has two hands.
Kellossa on kaksi viisaria.
Kellossa on kaksi kättä.

>>hun<< I'll pay anything.
Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.
Bármit fizetek.

>>hun<< What did you think about the concert?
Mit gondolsz a koncertről?
Mit gondoltál a koncertről?

>>hun<< Tom is never going to come back here, is he?
Ugye Tomi soha sem jön vissza?
Tom sosem fog visszajönni ide, ugye?

>>fin<< He sent me.
Hän lähetti minut.
Hän lähetti minut.

>>fin<< Change the channel, please; that music is unbearable.
Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista.
Vaihda kanavaa, että musiikki on sietämätöntä.

>>est<< Tom is already there.
Tom on juba seal.
Tom on juba seal.

>>fin<< One million people lost their lives in the war.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.

>>hun<< She was hit by a car.
Elütötte egy autó.
Elütötte egy autó.

>>hun<< I like chicken.
Szeretem a csirkét.
Szeretem a csirkét.

>>hun<< Yours was better.
A tied jobb volt.
A tiéd jobb volt.

>>hun<< I have only one sibling.
Csak egy testvérem van.
Csak egy testvérem van.

>>fin<< How well does Tom swim?
Kuinka hyvin Tomi osaa uida?
Kuinka hyvin Tom ui?

>>hun<< That would be wise.
Ez bölcs dolog lenne.
Bölcs dolog lenne.

>>hun<< Did Tom go to college?
Tom járt egyetemre?
Tom egyetemre járt?

>>fin<< Would you like to have lunch together?
Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
Haluaisitteko lounasta yhdessä?

>>fin<< The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili, nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaisi.
Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili; nuori mies lakkasi puhumasta ja huokasi.

>>fin<< Give me your money or else I'll beat you up.
Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
Anna rahasi, tai hakkaan sinut.

>>hun<< Are you saying this is my fault?
Azt mondod, az én hibám?
Azt mondod, ez az én hibám?

>>hun<< Is the competition that bad?
Ilyen rossz a verseny?
Ennyire rossz a verseny?

>>fin<< Go away.
Ala painella!
Mene pois.

>>est<< Hey, leave me out of this.
Hei, ära mind sellesse sega.
Jäta mind sellest välja.

>>hun<< Have you ever lived in a big city?
Éltél már nagyvárosban?
Éltél már valaha nagyvárosban?

>>fin<< Quite a few people came to the party.
Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.
Melkoisia ihmisiä tuli juhliin.

>>fin<< We don't need to leave yet.
Meidän ei tarvitse lähteä vielä.
Meidän ei tarvitse vielä lähteä.

>>est<< I walk like a penguin.
Ma kõnnin nagu pingviin.
Ma kõnnin nagu pingviin.

>>fin<< Pace yourself.
Hiljaa hyvä tulee.
Pitäkää kiirettä.

>>fin<< Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.
Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.
Tom jäi sateeseen ja hänen uusi pukunsa tuhoutui.

>>hun<< Oh no, it's her again.
Jaj, ne! Már megint ő az.
Ó, nem, megint ő az.

>>fin<< Tom is a terrible kisser.
Tomi on surkea suutelija.
Tom on kamala suutelija.

>>fin<< Are you the doctor?
Oletko sinä lääkäri?
Oletko sinä lääkäri?

>>hun<< Tom didn't die in the crash.
Tom nem halt meg a balesetben.
Tom nem halt meg a balesetben.

>>fin<< I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.
En vain ymmärrä, mitä tapahtuu niiden ihmisten mielessä, jotka pettävät foorumeita.

>>eng<< Hyviä syöndyhimuo!
Bon appetit!
Hiviä syöndyomue!

>>hun<< Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.
Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
Egy repülő csészealj leszállt a kertünkben.

>>fin<< The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.”
Opiskelija vastasi: " 256:n neliöjuur on kuusitoista."

>>fin<< We should've bought another bottle of wine.
Meidän olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.
Olisi pitänyt ostaa toinen pullo viiniä.

>>hun<< Leave the lights on.
Hagyd felkapcsolva a világítást!
Hagyja bekapcsolni a lámpákat.

>>hun<< I got lost in the snow.
Eltévedtem a hóban.
Eltévedtem a hóban.

>>hun<< I wish you could be here.
Bárcsak itt lennél.
Bárcsak itt lehetnél.

>>hun<< Tom was in a better mood an hour ago.
Tom egy órával ezelőtt jobb hangulatban volt.
Tom egy órája jobb hangulatban volt.

>>hun<< We'll wait three hours.
Három órát fogunk várni.
Három órát várunk.

>>hun<< It is terribly expensive.
Baromi drága!
Szörnyen drága.

>>hun<< Don't call Tom now.
Most ne hívd Tomit.
Ne hívd Tomot.

>>hun<< Can you think of any reasons?
Eszedbe jut bármilyen indok?
Van valami oka?

>>hun<< You've got to give me another chance.
Kell, hogy adj még egy lehetőséget.
Adnod kell még egy esélyt.

>>hun<< How do we know that light travels faster than sound?
Honnan tudjuk, hogy a fény gyorsabb, mint a hang?
Honnan tudjuk, hogy a fény gyorsabban halad, mint a hang?

>>hun<< What's the point of patching such a big tear?
Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?
Mi értelme egy ilyen nagy szakadásnak?

>>fin<< Tom began to move.
Tomi alkoi muuttaa.
Tom alkoi liikkua.

>>est<< You've seen what I can do.
Sa oled näinud, milleks ma võimeline olen.
Sa oled näinud, mida ma teha saan.

>>hun<< I saw that.
Én láttam.
Láttam.

>>fin<< Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.
Koska Tom ei saanut kunnollista elantoa yökerhon muusikkona, hänen piti saada päivätyö.

>>est<< Are we going to eat out tonight?
Kas me sööme täna väljas?
Kas me sööme täna õhtul väljas?

>>fin<< Hopefully, this won't take long.
Toivottavasti tässä ei kestä kauan.
Toivottavasti tämä ei vie kauan.

>>hun<< That was Tom, wasn't it?
Ez Tom volt, igaz?
Tom volt az, ugye?

>>fin<< The fire started in Tom's room.
Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.
Tulipalo alkoi Tomin huoneessa.

>>fin<< Austria isn't Australia.
Itävalta ei ole Australia.
Itävalta ei ole Australia.

>>hun<< He needs her.
Szüksége van rá.
Szüksége van rá.

>>hun<< Tell me which one to choose.
Mondd, melyiket válasszam?
Mondd meg, melyiket válasszam.

>>fin<< The TV is broken.
Televisio on rikki.
Televisio on rikki.

>>hun<< Excuse me, but can you help me?
Bocsánat, tudna nekem segíteni?
Elnézést, de tudna segíteni?

>>hun<< Let's keep this between us for now.
Átmenetileg ez maradjon közöttünk.
Egyelőre maradjunk köztünk.

>>hun<< There's always a choice.
Mindig van választás.
Mindig van választás.

>>fin<< Thank you!
Kiitos!
Kiitos!

>>fin<< I want to see Tom.
Haluan tavata Tomin.
Haluan nähdä Tomin.

>>fin<< It turned out not to be so easy to live with him.
Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.
Ei ollut niin helppoa asua hänen kanssaan.

>>fin<< He ran away with the money.
Hän pakeni rahojen kanssa.
Hän karkasi rahojen mukana.

>>fin<< I just had breakfast with Tom.
Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.
Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.

>>fin<< My water broke.
Minun lapsiveteni poistui.
Vedeni rikkoutui.

>>fin<< I'm willing to try anything.
Olen halukas yrittämään mitä tahansa.
Olen valmis kokeilemaan mitä vain.

>>fin<< What does that mean?
Mitä siinä piilee?
Mitä se tarkoittaa?

>>hun<< What time do you go to school?
Hány órakor mész iskolába?
Mikor jársz iskolába?

>>fin<< Tom had to tell Mary the truth.
Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
Tomin oli kerrottava Marylle totuus.

>>fin<< Is that black bag yours?
Onko tuo musta pussi teidän?
Onko tuo musta pussi sinun?

>>est<< The earth's moon is a natural satellite.
Kuu on Maa looduslik kaaslane.
Maa kuu on loomulik satelliit.

>>fin<< I like watching TV.
Tykkään katsoa telkkaria.
Tykkään katsoa televisiota.

>>fin<< The old quarry is now a popular swimming hole.
Vanha louhos on nyt suosittu uimakuoppa.
Vanha louhinta on nyt suosittu uimareikä.

>>hun<< I had to give Tom a little money.
Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.
Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.

>>fin<< In what continent is the Nile River?
Millä mantereella on joki nimeltään Niili?
Missä maanosassa Nilejoki on?

>>mhr<< We shall not forget.
Ме она мондо.
Ми ваньмы вияш ушымашым тергаш огеш лий.

>>hun<< Will this affect me?
Ez hatással lesz rám?
Ez hatással lesz rám?

>>fin<< Where is the way out?
Missä se uloskäynti on?
Missä tie ulos on?

>>hun<< I'm going to try to be much more careful from now on.
Megpróbálok sokkal óvatosabb lenni mostantól.
Mostantól sokkal óvatosabb leszek.

>>hun<< Look again.
Nézd meg újra!
Nézd meg újra.

>>fin<< I'll be there tomorrow.
Tulen olemaan siellä huomenna.
Tulen huomenna.

>>hun<< Tom's cooking.
Tom főz.
Tom főz.

>>hun<< Africa is the cradle of humanity.
Afrika az emberiség bölcsője.
Afrika az emberiség bölcsője.

>>fin<< I didn't know that you were going to be here.
En tiennyt, että te olisitte täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

>>fin<< Tell me why she's crying.
Kerro minulle miksi hän itkee.
Kerro, miksi hän itkee.

>>hun<< My mother is out.
Anyám nincs itthon.
Az anyám kint van.

>>hun<< Tom bought some bread.
Tom kenyeret vett.
Tom vett kenyeret.

>>hun<< Most people like chicken.
Az emberek többsége szereti a csirkehúst.
A legtöbb ember szereti a csirkét.

>>hun<< The party has already started.
Már tart a buli.
A buli már elkezdődött.

>>hun<< Oh, how I miss you!
Ó, hogy mennyire hiányzol nekem!
Ó, mennyire hiányzol!

>>fin<< He writes beautifully.
Hän kirjoittaa kauniisti.
Hän kirjoittaa kauniisti.

>>fin<< He denied knowing anything about their plans.
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
Hän kielsi tietämästä mitään heidän suunnitelmistaan.

>>fin<< I live in Boston.
Mä asun Bostonis.
Asun Bostonissa.

>>fin<< I know that you lied to me the other day.
Tiedän, että valehtelit minulle hiljattain.
Tiedän, että valehtelit minulle.

>>fin<< This is my life.
Tämä on minun elämäni.
Tämä on elämäni.

>>hun<< He offered me a present, which surprised me.
Egy ajándékot kínált nekem, mely meglepett.
Ajándékot ajánlott, ami meglep.

>>hun<< It is nice to see you again.
Örülök, hogy újra látlak.
Örülök, hogy újra látlak.

>>fin<< Which book is yours?
Mikä kirja on sinun?
Mikä on sinun kirjasi?

>>hun<< It's pretty amazing.
Egészen elképesztő.
Lenyűgöző.

>>hun<< The phone's ringing. I'll get it if you want.
Csöng a telefon. Felveszem, ha akarod.
Megcsörög a telefon, ha akarod.

>>eng<< Myö emmä ole vanha.
We are not old.
Table Myö emmä ole vanha.

>>hun<< I gave you a book.
Adtam neked egy könyvet.
Adtam neked egy könyvet.

>>fin<< This is her pen.
Tämä on hänen kynänsä.
Tämä on hänen kynänsä.

>>hun<< I really appreciate your cooperation.
Nagyra becsülöm az ön együttműködését.
Nagyra értékelem az együttműködését.

>>fin<< I'm gay.
Olen homo.
Olen homo.

>>fin<< She brought me a letter to translate.
Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi.
Hän toi minulle kirjeen kääntääkseen.

>>hun<< I was born on a ship.
Egy hajón születtem.
Egy hajón születtem.

>>hun<< The monkey escaped from its cage.
Megszökött a majom a ketrecből.
A majom megszökött a ketrecéből.

>>hun<< Tom and Mary are wearing coats that are way too large for them.
Tom és Mari olyan kabátot viselnek, ami túl nagy nekik.
Tom és Mary túl nagy kabátot viselnek nekik.

>>hun<< Who's that?
Ki az?
Ki az?

>>eng<< Tuo kukka on sinine.
That flower is blue.
Tuo hakka on sinine.

>>sme<< He invited her.
Son bovdii su.
Hilgojuvvon girjemerke.

>>hun<< Tom was late as usual.
Tom megint elkésett, mint rendesen.
Tom elkésett, mint mindig.

>>fin<< I don't do that.
En tee sitä.
En tee sitä.

>>fin<< Tom had no time to catch his breath.
Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.
Tomilla ei ollut aikaa hengittää.

>>est<< Stop it, please.
Lõpeta, palun.
Lõpetage, palun.

>>fin<< Have you heard whether Tom got the job?
Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
Kuulitko, saiko Tom työn?

>>fin<< Monkeys climb trees.
Apinat kiipeävät puihin.
Apinat kiipeävät puille.

>>fin<< He must be a good boy.
Hänen täytyy olla kiltti poika.
Hän on varmasti hyvä poika.

>>hun<< That boy is running.
Az a fiú fut.
Az a fiú fut.

>>est<< I'm afraid of heights.
Ma kardan kõrgust.
Ma kardan kõrgusi.

>>fin<< Tom is in a bad mood.
Tomi on huonolla tuulella.
Tom on pahalla tuulella.

>>hun<< BLT stands for bacon, lettuce and tomato.
A BLT szalonnából, salátából és paradicsomból áll.
BLT szalonnát, salátát és paradicsomot jelent.

>>hun<< The fact is that he knows nothing about it.
Valójában semmit sem tud róla.
Az a helyzet, hogy nem tud róla semmit.

>>hun<< Who taught you how to sail?
Ki tanított meg téged vitorlázni?
Ki tanított meg vitorlázni?

>>fin<< She's just jealous of your youth.
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
Hän on mustasukkainen nuoruutesi takia.

>>fin<< I see dead people.
Minä näen kuolleita ihmisiä.
Näen kuolleita ihmisiä.

>>hun<< English is taught in most countries.
Az angolt a legtöbb országban tanítják.
Az angol nyelvet a legtöbb országban tanítják.

>>hun<< Please explain it.
Kérlek, magyarázd ezt meg!
Kérem, magyarázza meg.

>>fin<< You're a freak.
Olet friikki.
Olet friikki.

>>hun<< Tom gets angry at the slightest hint of criticism.
Tomit a legenyhébb kritikus megjegyzés is felbőszíti.
Tom a kritika legkevésbé dühös.

>>fin<< My head doesn't ache anymore.
Minun päätäni ei enää särje.
Pääni ei enää särke.

>>fin<< We are still hoping that Tom will get better.
Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi.
Toivomme yhä, että Tom paranee.

>>fin<< It's a beautiful day.
On kaunis päivä.
On kaunis päivä.

>>fin<< Tom is in serious trouble.
Tom on vakavissa ongelmissa.
Tom on pahassa pulassa.

>>mhr<< The moon is the Earth's satellite.
Тылзе Мландын спутникше улеш.
Канаде нерген себа.

>>hun<< I'm sleepy!
Álmos vagyok!
Álmos vagyok!

>>hun<< They assemble typewriters.
Írógépeket állítanak össze.
Írógépeket gyűjtenek.

>>fin<< I must find work.
Minun pitää löytää työtä.
Minun on löydettävä töitä.

>>hun<< Boris asked me to give this to you.
Arra kért Borisz, hogy ezt adjam át neked.
Boris megkért, hogy adjam oda ezt neked.

>>fin<< Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta.
Miehet, jotka ovat onnettomia, kuten miehet, jotka nukkuvat huonosti, ovat aina ylpeitä tosiasiasta.

>>hun<< This is justified.
Jogos.
Ez indokolt.

>>hun<< Don't worry about them.
Ne aggódj miattuk!
Ne aggódj miattuk.

>>hun<< I worked hard last month.
Múlt hónapban keményen dolgoztam.
Múlt hónapban keményen dolgoztam.

>>fin<< I don't want to go shopping by myself.
En halua mennä ostoksille yksinäni.
En halua mennä ostoksille yksin.

>>fin<< Äijygo vuottu sinul on, Tom?
Kuinka vanha sinä olet, Tom?
Äijygo voittu sinul päälle, Tom?

>>fin<< You will have to work a lot.
Teidän pitää tehdä paljon töitä.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

>>fin<< Zucchinis are green.
Zucchinit ovat vihreitä.
Zukchinit ovat vihreitä.

>>hun<< No one can see.
Senki sem látja.
Senki sem látja.

>>fin<< Tom pleaded not guilty to charges of drunken driving and reckless driving.
Tom väitti olevansa syytön, kun häntä syytettiin rattijuopumuksesta ja holtittomasta ajamisesta.
Tom väitti syyllistyneensä juoppoon ajamiseen ja holtittomaan autoon.

>>hun<< Do they sell notebooks at that store?
Árulnak notebookot ebben az üzletben?
A boltban árulnak jegyzetfüzetet?

>>hun<< Where were you last night?
Hol voltál tegnap éjjel?
Hol voltál tegnap este?

>>hun<< I have twins.
Ikreim vannak.
Ikereim vannak.

>>hun<< It took me more than a month to get over my cold.
Több, mint egy hónapba telt, mire kigyógyultam a megfázásból.
Több mint egy hónapba telt, mire túljutottam a hidegen.

>>hun<< I have no kids.
Nincs gyerekem.
Nincsenek gyerekeim.

>>fin<< Seen from a distance, it looks like a ball.
Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
Nähty kaukaa, se näyttää pallolta.

>>fin<< Now I realise why she was angry with me.
Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
Nyt ymmärrän, miksi hän oli vihainen minulle.

>>fin<< You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
Sinä sanot, että Nessie on mielikuvitusolento, mutta minä uskon, että se on olemassa.
Sanot, että Nessie on mielikuvitus, mutta luulen hänen olevan olemassa.

>>hun<< I updated my software.
Frissítettem a szoftveremet.
Frissítettem a szoftveremet.

>>hun<< You've put on a little weight, haven't you?
Felszedtél egy kis súlyt, ugye?
Egy kicsit meghíztál, nem igaz?

>>hun<< Don't fight.
Ne harcolj!
Ne verekedj!

>>hun<< Tom lost his leg in a shark attack.
Tom cápatámadás következtében vesztette el a lábát.
Tom egy cápa támadásban vesztette el a lábát.

>>fin<< I cried.
Minä itkin.
Minä itkin.

>>fin<< You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me lähdemme kotiin.
Mene taksiin, Tom.

>>hun<< There's a woman as wants to see you.
Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.
Van egy nő, aki látni akar téged.

>>hun<< Can I open the windows?
Kinyithatom az ablakokat?
Kinyithatom az ablakokat?

>>hun<< The city's crime rate is high due to the police's lousiness.
A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.
A város bűnözési aránya magas a rendőrség büdössége miatt.

>>fin<< Tom deliberately made this mistake.
Tomi teki tämän virheen tahallaan.
Tom teki tahallaan tämän virheen.

>>fin<< He rejected our offer.
Hän hylkäsi tarjouksemme.
Hän hylkäsi tarjouksemme.

>>liv_Latn<< I'm fine, thank you.
Tienū, minnõn lǟb jõvist.
Jól, kiitos.

>>fin<< He can't take care of himself.
Hän ei voi pitää huolta itsestään.
Hän ei osaa huolehtia itsestään.

>>fin<< Tom is very good at French.
Tom on todella hyvä ranskassa.
Tom osaa ranskaa.

>>hun<< Nothing happened between us.
Semmi sem történt köztünk.
Semmi sem történt köztünk.

>>hun<< Tom has rabbits.
Tomnak vannak nyulai.
Tomnak nyula van.

>>hun<< I don't want to buy this kind of sofa.
Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
Nem akarok ilyen kanapét venni.

>>fin<< Tom never goes anywhere without his phone.
Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan.
Tom ei koskaan mene minnekään ilman hänen puhelintaan.

>>fin<< A good idea occurred to me at that time.
Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.
Minulle tuli silloin mieleen hyvä idea.

>>fin<< Tom had to do a double shift.
Tomin täytyi tehdä tuplavuoro.
Tomin piti tehdä tuplavuoro.

>>fin<< What an unpleasant surprise!
Onpa tämä epämiellyttävä yllätys!
Mikä epämiellyttävä yllätys!

>>fin<< Who seeds wind, shall harvest storm.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
Se, joka kylvää tuulen, saa myrskyn.

>>fin<< They're the enemy.
He ovat vihollinen.
He ovat vihollisia.

>>fin<< I can't force you to do anything.
En voi pakottaa sinua tekemään mitään.
En voi pakottaa sinua tekemään mitään.

>>fin<< The last time I saw Tom, he had a beard.
Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.

>>fin<< Would you prefer to do that today?
Tekisitkö sen mieluummin tänään?
Haluaisitko tehdä sen tänään?

>>hun<< I'll do everything for you.
Mindent megteszek értetek.
Mindent megteszek érted.

>>fin<< Are you here to see Tom?
Tulitko tänne tapaamaan Tomia?
Tulitko tapaamaan Tomia?

>>fin<< Tom is being punished.
Tomia rangaistaan.
Tomia rangaistaan.

>>est<< Where are the children?
Kus lapsed on?
Kus lapsed on?

>>hun<< He left all his property to his wife in his will.
A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.
Az összes tulajdonát a feleségére bízta a végrendeletében.

>>est<< Tom stood silently.
Tom seisis vaikselt.
Tom seisis vaikselt.

>>hun<< The soap hurt my eyes.
Csípi a szemem a szappan.
A szappan bántotta a szemem.

>>hun<< Tom isn't likely to be here tomorrow.
Tom valószínűleg nem lesz itt holnap.
Tom valószínűleg nem lesz itt holnap.

>>fin<< Tom can't be stopped.
Tomia ei voi pysäyttää.
Tomia ei voi pysäyttää.

>>fin<< Tom spilled the milk.
Tom läikytti maidon.
Tom vuodatti maitoa.

>>hun<< Tom is fighting, isn't he?
Tom most harcol, igaz?
Tom veszekszik, ugye?

>>fin<< She is no ordinary singer.
Hän ei ole mikään tavallinen laulajatar.
Hän ei ole tavallinen laulaja.

>>hun<< Do you travel a lot?
Sokat utazol?
Sokat utazol?

>>est<< I fainted.
Ma minestasin.
Ma minestasin.

>>hun<< It is snowing.
Havazik.
Havazik.

>>hun<< We never forget.
Soha nem felejtünk.
Sosem felejtjük el.

>>fin<< Tom couldn't get his car to start.
Tom ei saanut autoaan käyntiin.
Tom ei saanut autoaan käynnistymään.

>>hun<< You can't do anything wrong with learning a language.
Semmi rosszat nem tehetsz azzal, hogy nyelvet tanulsz.
Nem tehetsz semmi rosszat azzal, hogy nyelvet tanulsz.

>>fin<< Shut the fuck up!
Vittu turpa kiinni!
Turpa kiinni!

>>fin<< Football players make a lot of money.
Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon rahaa.

>>fin<< I never had to worry about you.
Minun ei tarvinnut koskaan murehtia sinusta.
Minun ei tarvinnut huolehtia sinusta.

>>fin<< Tom is awake.
Tomi on hereillä.
Tom on hereillä.

>>hun<< Who makes breakfast for him?
Ki készít neki reggelit?
Ki készít neki reggelit?

>>hun<< He's intelligent, but I still don't like him.
Intelligens, de mégsem kedvelem.
Intelligens, de még mindig nem kedvelem.

>>fin<< He has been sick for a long time.
Hän on ollut pitkään sairaana.
Hän on ollut sairaana jo pitkään.

>>fin<< He finished the race.
Hän lopetti kilpailun.
Hän lopetti kisan.

>>hun<< I couldn't figure that out.
Nem jöttem rá.
Nem tudtam rájönni.

>>mhr<< That job is pretty much finished.
Паша пытышаш марте шуын.
Палемдыме жапыште кайгыраш.

>>hun<< I'm paid enough.
Eleget fizetnek nekem.
Eleget fizettem.

>>hun<< When I grow up, I want to be a fireman.
Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
Amikor felnőttem, tűzoltó akarok lenni.

>>hun<< Some of you already know me.
Néhányan már ismertek.
Néhányan már ismernek.

>>hun<< God help us.
Isten megsegít minket.
Isten segítsen!

>>fin<< Am I so different?
Olenko minä niin erilainen?
Olenko niin erilainen?

>>hun<< Hands up!
Kezeket fel!
Kezeket fel!

>>hun<< This is my dog.
Ez az én kutyám.
Ez az én kutyám.

>>fin<< My father often goes to America on business.
Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
Isäni käy usein Amerikassa liikeasioissa.

>>fin<< They're scared.
Heitä pelottaa.
He pelkäävät.

>>hun<< Tom accidentally shot Mary.
Tom véletlenül meglőtte Maryt.
Tom véletlenül lelőtte Maryt.

>>hun<< The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.
A megoldás a szemem előtt feküdt, de nem láttam.

>>fin<< Tom isn't your enemy.
Tomi ei ole teidän vihollisenne.
Tom ei ole vihollisesi.

>>hun<< Mary doesn't know how lucky she is.
Mari nem is tudja, mennyire szerencsés.
Mary nem tudja, milyen szerencsés.

>>est<< Do you have fresh strawberries?
Kas sul on värskeid maasikaid?
Kas teil värskeid maasikaid on?

>>hun<< One drinks coffee in a cafe.
Az ember a kávéházban iszik kávét.
Egy kávét iszik egy kávézóban.

>>hun<< Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
Charles Lindbergh 1927-ben kezdte az első szólójáratot az Atlanti-óceánon át.

>>hun<< You woke me.
Felébresztettél.
Felébresztettél.

>>hun<< I want to buy a dozen donuts.
Akarok venni egy tucat fánkot.
Egy tucat fánkot akarok venni.

>>hun<< We enter the classroom.
Bemegyünk az osztályterembe.
Bemegyünk az osztályterembe.

>>hun<< Tom is a married man.
Tom házas ember.
Tom házas ember.

>>mhr<< Are you American or French?
Тый американ але француз улат?
Тый чынак кеч-кӧ дене кораҥдынет мо?

>>hun<< Are you sure that's enough?
Biztos vagy benne, hogy az elég?
Biztos, hogy ez elég?

>>fin<< The bank closes at 3pm.
Pankki menee kiinni kolmelta iltapäivällä.
Pankki suljetaan kello 15.

>>hun<< Spare me the technical details.
Kímélj meg a technikai részletektől.
Kímélj meg a technikai részletektől.

>>fin<< Tom sat on a log.
Tom istui tukin päällä.
Tom istui lokissa.

>>hun<< I drank beer last night.
Sört ittam tegnap éjszaka.
Tegnap este sört ittam.

>>hun<< The changes are being made as we speak.
Úgy történnek a változtatások, ahogy mi megbeszéljük.
A változásokat úgy csináljuk, ahogy beszélünk.

>>eng<< Ме кывза Тіянӧс.
I'm listening to you.
Пясаволюцистъёс сое- шоканыхslettor.

>>fin<< Tom gave his cat to Mary.
Tom antoi kissansa Marille.
Tom antoi kissansa Marylle.

>>fin<< Your fingers are pretty.
Sormesi ovat nätit.
Sormesi ovat kauniit.

>>fin<< You're great at this.
Olet todella hyvä tässä.
Olet hyvä tässä.

>>fin<< Give me a demonstration.
Anna minulle havaintoesitys.
Esittele minulle näytös.

>>fin<< Tom's correct.
Tom on oikeassa.
Tom on oikeassa.

>>hun<< It's very embarrassing.
Nagyon zavaró.
Ez nagyon kínos.

>>fin<< A glass of white wine, please.
Saisinko lasin valkoviiniä?
Lasillinen valkoviiniä.

>>fin<< You may go out as long as you come back soon.
Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
Voit mennä ulos, kunhan palaat pian.

>>fin<< Forget everything I told you!
Unohtakaa kaikki, mitä minä sanoin teille!
Unohda kaikki, mitä kerroin!

>>fin<< Please allow me to go.
Salli minun mennä.
Anna minun mennä.

>>hun<< I had not realized how important this is to you.
Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.
Nem tudtam, mennyire fontos ez neked.

>>hun<< I feel like death.
Hulla vagyok.
Halálnak érzem magam.

>>hun<< He was blinded by love.
Elvakította a szerelem.
Megvakította a szerelem.

>>hun<< Let's have another beer.
Igyunk még egy sört.
Igyunk még egy sört.

>>fin<< That's a secret. I can't tell you.
Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.
Se on salaisuus.

>>hun<< I like surrealism.
Kedvelem a szürrealizmust.
Szeretem a szürrealizmust.

>>est<< Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Tom ja Mary tegid piparkoogioravaid.
Tom ja Mary tegid mõned piparkoogid oravad.

>>fin<< What's the minimum salary in Ukraine?
Mikä on minimipalkka Ukrainassa?
Mikä on Ukrainan vähimmäispalkka?

>>fin<< Rome was not built in a day.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Roomaa ei rakennettu päivässä.

>>est<< What does a Sovietologist study?
Mida sovietoloogid uurivad?
Mida venelane uurib?

>>fin<< In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
Japanissa ihmiset tulevat laillisesti aikuisiksi, kun he ovat täyttäneet kaksikymmentä vuotta.

>>hun<< Tell me what'll happen.
Mondd el, mi fog történni.
Mondd el, mi fog történni.

>>fin<< Tom doesn't feel like cooking.
Tomia ei huvita laittaa ruokaa.
Tom ei halua keittää.

>>hun<< Tom never fired a shot.
Tom egyszer sem lőtt.
Tom sosem lőtt.

>>hun<< Is Tom lost?
Tom eltévedt?
Tom elveszett?

>>hun<< Tom chose the colors.
Tomi kiválasztotta a színeket.
Tom választotta a színeket.

>>fin<< Tom saw Mary driving John's new car.
Tom näki Marin ajavan Jonin uutta autoa.
Tom näki Maryn ajavan Johnin uutta autoa.

>>fkv_Latn<< Have a nice day.
Hyvvää päivää.
Pöydäle head päeva.

>>hun<< Tom didn't appear.
Tom nem jelent meg.
Tom nem tűnt fel.

>>fin<< I've got some business with Tom.
Minulla on vähän asioita Tomin kanssa.
Minulla on bisneksiä Tomin kanssa.

>>fin<< The President desires peace.
Presidentti toivoo rauhaa.
Presidentti haluaa rauhaa.

>>hun<< Go to bed.
Menj az ágyba!
Menj aludni.

>>fin<< You look like an actress.
Sinä näytät aivan näyttelijältä.
Näytät näyttelijältä.

>>fin<< What is wrong with me?
Mikä minua vaivaa?
Mikä minua vaivaa?

>>fin<< Have you signed the contract already?
Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen?
Oletko allekirjoittanut sopimuksen jo?

>>fin<< You'll need a special tool to do it.
Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
Tarvitset erikoistyökalun siihen.

>>fin<< You are prohibited from smoking here.
Tupakoiminen on täällä kielletty.
Teidät kielletään polttamasta täällä.

>>fin<< You're a lifesaver.
Olet pelastava enkeli!
Olet hengenpelastaja.

>>hun<< My horse ran away.
Elszaladt a lovam.
A lovam elszökött.

>>est<< It is my table.
See on minu laud.
See on minu laud.

>>fin<< Tom opened the truck door.
Tomi avasi rekan oven.
Tom avasi auton oven.

>>hun<< It's a dictionary.
Ez egy szótár.
Ez egy szótár.

>>hun<< It wasn't a very interesting novel.
Ez nem volt egy nagyon érdekes regény.
Nem volt valami érdekes regény.

>>fin<< It seems that the pills I took earlier were effective.
Näyttää että aikaisemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita.
Lääkkeet, jotka otin aiemmin, olivat tehokkaita.

>>hun<< They were shocked.
Sokkot kaptak.
Megdöbbentődtek.

>>hun<< He has frequent arguments with his wife.
Gyakran vitatkozik a feleségével.
Gyakran vitatkozik a feleségével.

>>est<< Give me back my wallet.
Anna mu rahakott tagasi.
Anna mu rahakott tagasi.

>>hun<< Can't you do anything to stop it?
Semmit nem tudsz tenni, hogy megállítsd?
Nem tudsz semmit tenni, hogy megállítsd?

>>fin<< I think I'd like to marry her.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.

>>fin<< You made me late.
Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
Sait minut myöhästymään.

>>hun<< Let's hide behind the curtain.
Bújjunk el a függöny mögé.
Bújjunk el a függöny mögé.

>>fin<< He likes his life.
Hän pitää elämästään.
Hän pitää elämästään.

>>fin<< Tom has never studied French.
Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa.
Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa.

>>hun<< I was overcome by inexplicable fear.
Érthetetlen félelem lett úrrá rajtam.
Leküzdött a megmagyarázhatatlan félelem.

>>fin<< We have nothing to hide.
Ei meillä ole mitään salattavaa.
Meillä ei ole mitään salattavaa.

>>hun<< Tom says he doesn't want to wait for you.
Azt mondja Tomi, nem akar várni rád.
Tom azt mondja, nem akar rád várni.

>>fin<< You don't have to say anything if you don't feel like it.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos et halua.

>>fin<< Such an honest man as John cannot have told a lie.
Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
Johnin kaltainen rehellinen mies ei voi valehdella.

>>hun<< Please tell Tom he has to leave.
Kérlek, mondd meg Tominak, hogy el kell mennie.
Kérem, mondja Tomnak, hogy el kell mennie.

>>hun<< I don't know which child is yours.
Nem tudom, melyik gyerek a tied.
Nem tudom, melyik gyerek a tiéd.

>>hun<< The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.
A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
A színház kialakítása lehetővé tette a közönségnek, hogy közelről és személyesen feljussanak az előadókkal.

>>hun<< Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban.
Tom az egyetlen a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

>>fin<< Happy reading!
Mukavia lukuhetkiä.
Hauskaa lukemista!

>>fin<< I feel like eating out tonight.
Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.
Haluan syödä ulkona tänä iltana.

>>fin<< Mary's phone ran out of battery.
Marin kännykästä loppui virta.
Maryn puhelimesta loppui akku.

>>fin<< I work eight hours a day.
Teen töitä kahdeksan tuntia päivässä.
Työskentelen kahdeksan tuntia päivässä.

>>fin<< You can guess what happened next.
Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
Arvaa mitä seuraavaksi tapahtui.

>>fin<< Please help yourself to some fruit.
Ota hedelmiä, jos maistuu.
Auttakaa itseänne hedelmöittämään.

>>hun<< I have to hide.
El kell bújom.
El kell bújnom.

>>hun<< I wish I could've done that myself.
Bár egyedül is meg tudnám csinálni!
Bárcsak én is megtehettem volna.

>>fin<< I narrowly escaped being run over by a car.
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
Pääsin karkuun autosta.

>>hun<< I live in a small cabin not too far from here.
Egy kis házikóban lakom, innen nem túl messze.
Egy kis kabinban élek, nem messze innen.

>>fin<< I learned the truth from the letter.
Sain tietää totuuden kirjeestä.
Opin totuuden kirjeestä.

>>hun<< I don't like this type of house.
Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
Nem szeretem ezt a házat.

>>fin<< Tom has changed his mind.
Tom on muuttanut mieltään.
Tom on muuttanut mielensä.

>>hun<< My father died five years ago.
Apám meghalt öt éve.
Apám öt éve halt meg.

>>hun<< Since when are we friends?
Mióta vagyunk haverok?
Mióta vagyunk barátok?

>>hun<< We love each other, but we don't make love anymore.
Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.

>>hun<< I can't fly.
Nem tudok repülni.
Nem tudok repülni.

>>fin<< How many languages do you know?
Kuinka monta kieltä osaat?
Montako kieltä tiedät?

>>fin<< Do you want to watch a movie?
Haluatko katsoa elokuvan?
Haluatko katsoa elokuvaa?

>>fin<< Tom is extremely forgetful.
Tomi on hyvin hajamielinen.
Tom on erittäin unohtumaton.

>>hun<< Can we give this a try?
Megpróbálkozhatnánk ezzel?
Megpróbálhatjuk?

>>fin<< It is as if he is carrying his cross all by himself.
Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin.
Aivan kuin hän kantaisi ristiänsä yksin.

>>fin<< Tell Tom to pick up the phone.
Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
Käske Tomin vastata puhelimeen.

>>fin<< Tom wants to kill us.
Tomi haluaa tappaa meidät.
Tom haluaa tappaa meidät.

>>hun<< Tom bought Mary lunch.
Tom vett Marynek ebédet.
Tom vette Mary ebédet.

>>hun<< Tom is a good student.
Tom egy jó tanuló.
Tom jó diák.

>>est<< Tom saved my life.
Tom päästis mu elu.
Tom päästis mu elu.

>>hun<< The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
A kert nagyon sötét volt, ahogy lett belőle, és a paprika levelek rozsdásodtak selymesen körülötte.

>>fin<< She can't stop him.
Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
Hän ei voi pysäyttää häntä.

>>hun<< I'll keep that in mind.
Ezt észben fogom tartani.
Ezt tartom szem előtt.

>>fin<< We're not seeing each other anymore.
Me emme seurustele enää.
Emme tapaile enää.

>>est<< The chicken is undercooked.
Kana pole ära küpsenud.
Kana on alaküpsetatud.

>>hun<< I'm going to count to three.
Háromig számolok.
Háromig számolok.

>>hun<< Let's order a pizza.
Rendeljünk egy pizzát!
Rendeljünk pizzát.

>>hun<< He's strong as a bull and brave as a lion.
Egy bivaly ereje és egy oroszlán bátorsága lakozik benne.
Erős, mint egy bika és bátor, mint egy oroszlán.

>>fin<< Tom has a part-time job.
Tom käy osa-aikatöissä.
Tomilla on osa-aikatyö.

>>fin<< Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.
Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa.
Mary meni collegeen, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni collegeen, koska hän oli Osasto 1 pelaaja.

>>hun<< She has about 2,000 books.
Körülbelül kétezer könyve van.
Körülbelül 2000 könyve van.

>>fin<< Everyone talked about it.
Kaikki puhuivat siitä.
Kaikki puhuivat siitä.

>>fin<< Agreed.
Samaa mieltä.
Sovittu.

>>fin<< How much do you leave for a tip in Spain?
Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
Paljonko saat vihjeen Espanjasta?

>>fin<< A man named George was staying at a hotel.
George-niminen mies asui hotellissa.
George-niminen mies asui hotellissa.

>>hun<< Fate often sends the unexpected.
A sors gyakran adja, amit nem várunk.
A sors gyakran küldi a váratlant.

>>hun<< I need to leave a message.
Üzenetet kell hagynom.
Hagynom kell egy üzenetet.

>>fin<< She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.
Siksi hän ei kuorsaa.

>>fin<< He is always late for school.
Hän saapuu aina myöhässä kouluun.
Hän on aina myöhässä koulusta.

>>hun<< Tom's mother lives in this village.
Tamás anyja ebben a faluban él.
Tom anyja ebben a faluban lakik.

>>fin<< Were you intoxicated?
Olitko humalassa?
Olitko humalassa?

>>fin<< I feel comfortable in awkward situations.
Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.
Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.

>>fin<< For some reason I feel more alive at night.
Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.
Jostain syystä tunnen olevani enemmän elossa yöllä.

>>hun<< Tom is a pretty good singer, but he never sings at church.
Tom nagyon jó énekes, de sosem énekel a templomban.
Tom elég jó énekes, de sosem énekel a templomban.

>>hun<< She could have kissed me goodbye but didn't and just walked away.
Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált.
Elbúcsúzhatott volna tőlem, de nem, és csak úgy elsétált.

>>fin<< A great change has come about after the war.
Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.
Sodan jälkeen on tapahtunut suuri muutos.

>>hun<< I was speechless.
Nem tudtam megszólalni.
Szóba sem vettem.

>>hun<< I barely know Tom.
Alig ismerem Tomit.
Alig ismerem Tomot.

>>hun<< His words sound reasonable.
A szavai ésszerűnek tűnnek.
A szavai ésszerűnek tűnnek.

>>fin<< He lives alone.
Hän asuu yksin.
Hän asuu yksin.

>>fin<< Do you hear something?
Kuuletteko jotakin?
Kuuletko jotain?

>>hun<< Tom didn't know which one to choose.
Tom nem tudta, melyiket válassza.
Tom nem tudta, melyiket válassza.

>>hun<< Don't give Tom my number.
Ne add meg a számomat Tominak.
Ne add meg Tomnak a számomat.

>>hun<< You made an error.
Hibáztál.
Hibát követtél el.

>>hun<< I'm Canadian, too.
Én is kanadai vagyok.
Én is kanadai vagyok.

>>hun<< Tom is very hypocritical.
Tom nagyon álszent.
Tom nagyon képmutató.

>>hun<< Tom got another dog.
Tomi kapott egy másik kutyát.
Tom kapott egy másik kutyát.

>>fkv_Latn<< Good-bye!
Hyvästi!
Bye-bye-bye!

>>est<< We're going to travel to Estonia next month.
Me reisime Eestis järgmisel kuul.
Järgmisel kuul reisime Eestisse.

>>hun<< Man is the only animal that can speak.
Az ember az egyetlen beszélő állat.
Az ember az egyetlen állat, aki tud beszélni.

>>fin<< I could not keep the tears from my eyes.
En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
En voinut pitää kyyneleitä silmistäni.

>>fin<< Can I ask a favor?
Voinko pyytää palvelusta.
Voinko pyytää palvelusta?

>>eng<< Кендалхнень аш пейхть.
Turtles don't have teeth.
Савиннацияех Савинацияех Сальиявадюцарияе

>>hun<< How large is the pizza they serve at that restaurant?
Mekkora pizzát szolgálnak fel abban az étteremben?
Mennyire szolgálják a pizzát abban az étteremben?

>>fin<< That's no exaggeration.
Se ei ole mitään liioittelua.
Se ei ole liioittelua.

>>fin<< Tom died of cancer.
Tom kuoli syöpään.
Tom kuoli syöpään.

>>fin<< I don't want to go to school.
En halua mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

>>hun<< I use this.
Ezt használom.
Ezt használom.

>>fin<< You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.
Sinun täytyy muistaa, että se, mitä on kirjoitettu Wikipedia ei ole aina totta.

>>hun<< A good idea came across her mind at the last moment.
Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.
Az utolsó pillanatban egy jó ötlet jutott eszébe.

>>fin<< That's not the worst thing that happened.
Se ei ole pahinta mitä on tapahtunut.
Se ei ole pahinta, mitä tapahtui.

>>est<< I am a volunteer.
Ma olen vabatahtlik.
Ma olen vabatahtlik.

>>hun<< Tom owns several acres of land.
Tamásnak van néhány hold földje.
Tomnak több hektárnyi földje van.

>>hun<< I'm aware of the difficulties.
Tisztában vagyok a nehézségekkel.
Tisztában vagyok a nehézségekkel.

>>hun<< Tom will give you a hand.
Tom segíteni fog neked.
Tom segít neked.

>>fin<< It's dark in here.
Täällä on pimeää.
Täällä on pimeää.

>>mhr<< She loves me. But I do not love her.
Тудо мыйым йӧрата. А мый тудым уке.
Иеговаез яратэ ысмасез сое, кудзэ со se, милемыз яратэ.

>>hun<< Tom and Mary got married last spring.
Tom és Mari most tavasszal házasodtak össze.
Tom és Mary tavaly tavaly összeházasodtak.

>>fin<< I don't have a computer.
Minulla ei ole tietokonetta.
Minulla ei ole tietokonetta.

>>hun<< Tom had some.
Tomnak volt belőle.
Tomnak is volt.

>>fin<< How high can you jump?
Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
Kuinka korkealle voit hypätä?

>>fin<< The fountain is over there.
Suihkulähde on tuolla.
Lämpölähde on tuolla.

>>est<< Tom was wearing moccasins.
Tom kandis mokassiine.
Tom kandis mokasiine.

>>fin<< Didn't you notice that Tom was looking at you?
Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?
Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?

>>fin<< Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.
Pidä silmällä tyttöjä, he ovat köyhiä uimareita.

>>hun<< Do you have a TV?
Van tévéd?
Van tévéd?

>>hun<< Tung oil is made from the seeds of the Tung tree.
A tungolaj a tungfa magjából készül.
A Tung olajat a Tung fa magjából készítik.

>>hun<< What kind of medicine is it?
Milyen fajta gyógyszer ez?
Miféle gyógyszer ez?

>>fin<< Do you have an alarm clock in your room?
Onko sinulla herätyskelloa huoneessasi?
Onko sinulla herätyskello huoneessasi?

>>fin<< What're you doing?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

>>fin<< My daughter is getting married in June.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

>>fin<< This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.
Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista.
Tämä romaani esittelee hyvin romanttisen kertomuksen Gypsy vagabondsista.

>>fin<< It's too soon to tell.
On vielä liian aikaista sanoa.
On liian aikaista kertoa.

>>est<< Happy International Women's Day!
Head rahvusvaheist naistepäeva!
Head rahvusvahelist naistepäeva!

>>hun<< Go ahead!
Folytasd!
Gyerünk!

>>est<< You didn't need to hurry.
Sul poleks olnud tarvis kiirustada.
Sa ei pidanud kiirustama.

>>fin<< You could use some rest.
Sinulle ei olisi pahitteeksi levätä vähän.
Tarvitset lepoa.

>>hun<< I told you I'm fine.
Mondtam már, hogy jól vagyok.
Mondtam, hogy jól vagyok.

>>est<< He's not tall, but strong.
Ta pole pikka kasvu, aga on tugev.
Ta pole pikk, kuid tugev.

>>hun<< I know who lives in this house.
Tudom, hogy ki lakik ebben a házban.
Tudom, ki lakik ebben a házban.

>>hun<< What's your favorite dessert with strawberries?
Mi a kedvenc epres édességed?
Mi a kedvenc desszerted eprekkel?

>>est<< We will have to postpone the meeting.
Me peame koosoleku edasi lükkama.
Me peame koosoleku edasi lükkama.

>>hun<< He is in a hurry to catch the eight o'clock train.
Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.
Siet, hogy elfogja a nyolc órás vonatot.

>>fin<< This is the spot.
Tämä on se kohta.
Tämä on paikka.

>>hun<< Here is my baggage.
Ez a csomagom.
Itt a poggyászom.

>>hun<< But nobody believed me.
De nem hitt nekem senki.
De senki sem hitt nekem.

>>fin<< Give me your weapons.
Anna minulle sinun aseesi.
Anna aseesi.

>>hun<< I don't know the exact place I was born.
Nem tudom, hogy pontosan hol születtem.
Nem tudom, pontosan hol születtem.

>>hun<< Was it you who did it?
Te tetted?
Te tetted?

>>fin<< You didn't write anything.
Et sinä kirjoittanut mitään.
Et kirjoittanut mitään.

>>hun<< Please get out of here.
Kérlek, tűnj el innen!
Kérlek, tűnj el innen!

>>hun<< She opened a savings account.
Megtakarítási számlát nyitott.
Kinyitott egy megtakarítási számlát.

>>fin<< He's a bit jealous.
Hän on vähän mustasukkainen.
Hän on vähän mustasukkainen.

>>hun<< No one knows the fact.
Senki sem ismeri az igazságot.
Senki sem tudja a tényt.

>>fin<< Mary is Tom's twin sister.
Mari on Tomin kaksossisar.
Mary on Tomin kaksoissisko.

>>hun<< He went out of the room without saying any words.
Szó nélkül kiment a szobából.
Kiment a szobából, anélkül, hogy szólt volna.

>>hun<< These geese lay golden eggs.
Ezek aranytojást tojó libák.
Ezek a libák aranytojást raknak.

>>hun<< You're my princess.
Te vagy az én hercegnőm.
Te vagy a hercegnőm.

>>hun<< Tom doesn't have many books.
Tominak nincs sok könyve.
Tomnak nincs sok könyve.

>>fin<< It was dreadful weather.
Oli kauhea ilma.
Se oli kamalaa säätä.

>>hun<< Is Tom a good cook?
Tom jó szakács?
Tom jó szakács?

>>est<< I am very sorry for what I said.
Mul on väga kahju selle üle, mis ma ütlesin.
Mul on väga kahju selle pärast, mida ma ütlesin.

>>fin<< Is Tom studying French?
Opiskeleeko Tom ranskaa?
Opiskeleeko Tom ranskaa?

>>est<< I have two conditions.
Mul on kaks tingimust.
Mul on kaks tingimust.

>>fin<< What's this really about?
Mistä tässä oikeasti on kyse?
Mistä on kyse?

>>hun<< I don't love her, not even if she loves me.
Nem szeretem, még akkor sem, ha ő szeret engem.
Nem szeretem őt, még akkor sem, ha engem is szeret.

>>fin<< We ate swordfish.
Me söimme miekkakalaa.
Söimme miekkakalaa.

>>fin<< Do you know how to use a dictionary?
Osaatko käyttää sanakirjaa?
Osaatko käyttää sanakirjaa?

>>hun<< She is very proud of her talent.
Nagyon büszke a tehetségére.
Nagyon büszke a tehetségére.

>>hun<< Can your wife speak French?
Tud a feleséged franciául beszélni?
A felesége tud franciául beszélni?

>>hun<< Tom hasn't seen Mary since they broke up.
Tom nem látta Maryt a szakításuk óta.
Tom nem látta Maryt a szakításuk óta.

>>hun<< No man can live to be two hundred years old.
Senki sem tud kétszáz éves koráig élni.
Egy férfi sem élhet úgy, hogy kétszáz éves legyen.

>>est<< They won't stay.
Nad ei ütle.
Nad ei jää.

>>hun<< He made me a new suit.
Készített nekem egy új öltönyt.
Csinált nekem egy új öltönyöt.

>>fin<< Never mind.
Ei mitään.
Unohda koko juttu.

>>fin<< The dress becomes you very well.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
Mekko tulee sinusta hyvin.

>>hun<< What is on your mind?
Mi jár a fejedben?
Mi jár a fejedben?

>>est<< You'd be dead if Tom hadn't saved you.
Kui Tom poleks sind päästnud, oleksid sa surnud.
Sa oleksid surnud, kui Tom poleks sind päästnud.

>>fin<< I don't think Tom will want your old bicycle.
En usko, että Tomi haluaa sinun vanhan pyöräsi.
En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi.

>>fin<< We are having dinner.
Syömme illallista.
Syömme päivällistä.

>>fin<< She could not refrain from tears.
Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Hän ei voinut kieltäytyä kyyneleistä.

>>hun<< We like music.
Szeretjük a zenét.
Szeretjük a zenét.

>>hun<< There are more houses behind those houses.
A házak mögött még több ház van.
Több ház van mögöttük.

>>hun<< I don't know how much this motorcycle is.
Nem tudom, mennyibe kerül ez a motorbicikli.
Nem tudom, mennyi ez a motor.

>>fin<< Tom has a tiny head.
Tomilla on todella pieni pää.
Tomilla on pieni pää.

>>hun<< Hope dies last.
A remény hal meg utoljára.
A remény utoljára hal meg.

>>fin<< I value your friendship very much.
Arvostan ystävyyttäsi hyvin paljon.
Arvostan ystävyyttäsi.

>>fin<< Would you mind if I asked you some questions?
Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
Saanko kysyä pari kysymystä?

>>fin<< This isn't as crazy as it seems.
Tämä ei ole niin hullua kuin, miltä se vaikuttaa.
Tämä ei ole niin hullua kuin vaikuttaa.

>>fin<< He just wants to have fun.
Hän vain haluaa pitää hauskaa.
Hän haluaa vain pitää hauskaa.

>>fin<< She likes snow.
Hän pitää lumesta.
Hän pitää lumesta.

>>hun<< It is not the best solution.
Ez nem a legjobb megoldás.
Ez nem a legjobb megoldás.

>>est<< I wash the blouse.
Ma pesen selle pluusi ära.
Mina pesen pluusi.

>>hun<< I am a social worker.
Szociális munkás vagyok.
Társadalmi munkás vagyok.

>>fin<< Don't be so nosy!
Älkää olko niin uteliaita!
Älä ole noin utelias!

>>fin<< We only use French at home.
Me käytämme ranskaa vain kotona.
Käytämme kotona vain ranskaa.

>>fin<< Can you deliver it?
Voitko toimittaa sen perille?
Voitko toimittaa sen?

>>fin<< You will have to work a lot.
Sinun pitää tehdä kovasti töitä.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

>>hun<< Tom and Mary said that they didn't like dogs.
Tamás és Mária azt mondták, hogy ők nem szeretik a kutyákat.
Tom és Mary azt mondták, hogy nem szeretik a kutyákat.

>>fin<< I looked in the cupboard.
Katsoin kaappiin.
Katsoin kaapista.

>>hun<< Tom apologized for not coming earlier.
Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
Tom bocsánatot kért, hogy nem jöttél korábban.

>>hun<< You're not God.
Nem vagy isten.
Te nem vagy Isten.

>>fin<< Tom didn't speak French very well.
Tom ei puhunut ranskaa kovin hyvin.
Tom ei puhunut ranskaa kovin hyvin.

>>hun<< It was definitely very enjoyable.
Egyértelműen nagyon élvezetes volt.
Határozottan élvezetes volt.

>>hun<< She was always practicing the piano.
Folyton zongorán gyakorolt.
Mindig zongorázott.

>>fin<< Excuse me, do you have the time?
Anteeksi, onko sinulla kelloa?
Anteeksi, onko sinulla aikaa?

>>hun<< The air felt a little cold.
A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.
Egy kicsit hideg volt a levegő.

>>fin<< I lost a lot of money.
Hävisin paljon rahaa.
Menetin paljon rahaa.

>>est<< I opened the door slowly.
Ma avasin aeglaselt ukse.
Avasin ukse aeglaselt.

>>est<< Cheers!
Terviseks!
Terviseks!

>>fin<< Tell me about your job.
Kerro minulle työstäsi.
Kerro työstäsi.

>>hun<< Is he tall?
Ő magas?
Magas?

>>hun<< Innocence is a beautiful thing.
Az ártatlanság szép dolog.
Az ártalmatlanság gyönyörű dolog.

>>fin<< Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle.
Tom pyysi Maryä syömään päivällistä hänen kanssaan.

>>fin<< Your moon is returning.
Sinun kuusi on palaamassa.
Kuusi palaa.

>>hun<< How many rooms are there in your house?
Hány szoba van a házadban?
Hány szoba van a házadban?

>>fin<< Welcome to Mars!
Tervetuloa Marsiin!
Tervetuloa Marsiin!

>>hun<< May we know your bank account?
Megadná a bankszámlája számát?
Tudjuk a bankszámládat?

>>fin<< The meeting is held once in three years.
Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.
Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.

>>fin<< He is a friendly person.
Hän on ystävällinen ihminen.
Hän on ystävällinen ihminen.

>>fkv_Latn<< I do not understand.
En ymmärä.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

>>hun<< That's not what I wanted to show you.
Nem ezt akartam neked mutatni.
Nem ezt akartam megmutatni.

>>hun<< The cat drinks milk.
A macska tejet iszik.
A macska tejet iszik.

>>fin<< I just arrived now.
Minä vasta juuri saavuin.
Tulin juuri.

>>hun<< Tom doesn't like to talk about his work.
Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
Tom nem szeret a munkájáról beszélni.

>>hun<< Tom was going to betray me.
Tom el akart árulni.
Tom elárult volna.

>>fin<< As the sun rose, the fog disappeared.
Kun aurinko nousi, sumu katosi.
Kun aurinko nousi, sumu katosi.

>>fin<< Tom scratched his hand.
Tom naarmutti kätensä.
Tom raapaisi kätensä.

>>fin<< We stayed at a hotel in front of the station.
Asuimme aseman edessä olevassa hotellissa.
Asuimme hotellissa aseman edessä.

>>est<< Everybody hates me.
Kõik vihkavad mind.
Kõik vihkavad mind.

>>fin<< I'm not planning to go anywhere today.
En ole suunnitellut meneväni mihinkään tänään.
En aio mennä minnekään tänään.

>>fin<< That can be a problem.
Se voi olla ongelma.
Se voi olla ongelma.

>>hun<< Who did you see?
Kit látott?
Kit láttál?

>>hun<< His mother is not as old as she looks.
Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
Az anyja nem olyan öreg, mint amilyennek látszik.

>>hun<< I hardly know you.
Alig ismerlek.
Alig ismerlek.

>>fin<< Was the soup tasty?
Oliko keitto maukasta?
Oliko keitto maukas?

>>sme<< When will you come again?
Goas don fas boađát?
Go jearahuvvo go fas?

>>hun<< It's over.
Vége van.
Vége van.

>>fin<< Tom died two years ago in a plane crash.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lento-onnettomuudessa.

>>hun<< In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni.
A városom összes kertjében illegális a virágágyakat lenyomni.

>>fin<< That won't be easy.
Se ei tule olemaan helppoa.
Se ei ole helppoa.

>>hun<< Tom is careless.
Tom gondatlan.
Tom gondatlan.

>>fin<< I miss my children.
Minulla on ikävä lapsiani.
Kaipaan lapsiani.

>>sme<< Tom invited me.
Tom bovdii mu.
Tom kutsui minut.

>>hun<< I like that shirt.
Tetszik nekem az az ing.
Tetszik az a póló.

>>fin<< Everyone is very proud of you.
Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
Kaikki ovat hyvin ylpeitä sinusta.

>>fin<< I'm interested in French.
Olen kiinnostunut ranskankielestä.
Olen kiinnostunut ranskasta.

>>fin<< Please don't draw the curtains when the window is open.
Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.
Älä piirrä verhoja, kun ikkuna on auki.

>>est<< Check, please.
Tšekk, palun.
Arve, palun.

>>sme<< You are welcome.
Leage buorre.
Dohkke vaihtuvat olbmot.

>>hun<< I know where Tom lived.
Tudom, hogy Tamás hol lakott.
Tudom, hol lakik Tom.

>>fin<< He has a large number of books.
Hänellä on suuri määrä kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

>>fin<< I know you're busy.
Tiedät, että sinulla on kiire.
Tiedän, että olet kiireinen.

>>fin<< Tom is still crying.
Tom itkee vieläkin.
Tom itkee yhä.

>>mhr<< Which one is correct?
Могайже вара тӱрыс?
Мае чын огыл?

>>hun<< I'm not going to throw Tom out.
Nem fogom Tomot kidobni.
Nem fogom kidobni Tomot.

>>fin<< Let's do something fun.
Tehdään jotain hauskaa.
Tehdään jotain hauskaa.

>>hun<< As a matter of fact, he knows nothing about it.
Tulajdonképpen semmit nem tud erről.
Ami azt illeti, nem tud erről semmit.

>>est<< Action!
Läks!
Võte!

>>fin<< I waited for ten minutes.
Odotin kymmenen minuuttia.
Odotin 10 minuuttia.

>>hun<< I wrote a song about Tatoeba.
Írtam egy dalt a Tatoebáról.
Írtam egy dalt Tatoeba-ról.

>>fin<< He's a man now.
Hän on nyt mies.
Hän on nyt mies.

>>fin<< The strategy worked perfectly.
Taktiikka toimi täydellisesti.
Strategia toimi täydellisesti.

>>hun<< What is in the garden?
Mi van a kertben?
Mi van a kertben?

>>hun<< Taro, dinner's ready!
Taro, kész a vacsora!
Taro, kész a vacsora!

>>fin<< I need your opinions.
Minä tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteesi.

>>hun<< Let's reserve that for another occasion.
Tartsuk meg egy következő alkalomra.
Tartóztassuk ezt egy újabb alkalomra.

>>fin<< I want to get there by subway.
Haluan päästä tuonne metrolla.
Haluan sinne metrolla.

>>hun<< I wrote a book.
Írtam egy könyvet.
Írtam egy könyvet.

>>fin<< I don't eat apple cores.
Älä syö omenan karoja.
En syö omenasydämiä.

>>hun<< We can change our disadvantage to our advantage.
A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
Meg tudjuk változtatni a hátrányunkat az előnyünkre.

>>fin<< Tom went to Georgia Tech.
Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.
Tom meni Georgia Techiin.

>>est<< I'd never do that for Tom.
Ma ei teeks seda Tomile iialgi.
Ma ei teeks seda kunagi Tomi heaks.

>>est<< Tom fidgeted in his chair.
Tom niheles oma toolil.
Tom tõmbus toolile.

>>fin<< So what if I am gay? Is it a crime?
Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
Entä jos olen homo?

>>fin<< Stop.
Seis.
Lopeta.

>>hun<< I miss you already.
Már hiányollak.
Máris hiányzol.

>>fin<< I'm sorry that I missed your call.
Olen pahoillani kun menetin käyntisi.
Anteeksi, että myöhästyin puhelustasi.

>>hun<< You need my permission.
Az én engedélyemre lesz szükséged.
Szükséged van az engedélyemre.

>>hun<< Tom drinks two bottles of wine with each meal.
Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
Tom két üveg bort iszik minden étellel.

>>fin<< I studied before supper.
Opiskelin ennen illallista.
Opiskelin ennen illallista.

>>hun<< We're separated.
Nem élünk együtt.
Különváltunk.

>>hun<< Tom is clueless.
Tom tudatlan.
Tom tudatlan.

>>hun<< I always knew this day would come.
Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
Mindig is tudtam, hogy eljön ez a nap.

>>hun<< I am the happiest man in the world.
Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
Én vagyok a legboldogabb ember a világon.

>>hun<< Sami and Layla haven't lived together for six years.
Sami és Layla már hat éve nem élnek együtt.
Sami és Layla már hat éve nem éltek együtt.

>>hun<< Tom gets it.
Tom megszerzi.
Tom érti.

>>fin<< You don't need to say it in such derogatory terms.
Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.
Sinun ei tarvitse sanoa sitä niin halveksuvasti.

>>hun<< Tom is supportive.
Tom támogató.
Tom támogatja.

>>fin<< You should prepare for the worst.
Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.
Valmistaudu pahimpaan.

>>hun<< I feel better today than yesterday.
Ma jobban vagyok már, mint tegnap.
Ma jobban érzem magam, mint tegnap.

>>fin<< He's playing a dangerous game.
Hän pelaa vaarallista peliä.
Hän pelaa vaarallista peliä.

>>hun<< It's only for three days.
Csak három nap.
Csak három napig.

>>fin<< Suddenly all the lights went out.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.

>>fin<< This coffee is undrinkable.
Tämä kahvi on juomakelvotonta.
Tämä kahvi on juomaton.

>>hun<< The leaves will turn red in two or three weeks.
A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.
A levelek két-három hét múlva pirossá válnak.

>>fin<< I don't know exactly.
En tiedä tarkalleen.
En tiedä tarkalleen.

>>hun<< What are you going to do there?
Mit fogsz ott csinálni?
Mit fogsz ott csinálni?

>>hun<< Tom offered Mary a glass of wine.
Tomi meghívta Marit egy pohár borra.
Tom felajánlott egy pohár bort Marynek.

>>fin<< What did you want her to do?
Mitä sinä halusit hänen tekevän?
Mitä halusit hänen tekevän?

>>hun<< I like them a lot.
Nagyon kedvelem őket.
Nagyon szeretem őket.

>>fin<< Do keep practicing!
Jatka vain harjoittelemista!
Jatka harjoittelua!

>>hun<< It is necessary that you take a good rest.
Szükséged van egy jó kis pihenésre.
Szükséges, hogy pihenjen egy jót.

>>fin<< A rabbit has long ears and a short tail.
Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
Kanilla on pitkät korvat ja lyhyt pyrstö.

>>fin<< My parents were teachers.
Vanhempani olivat opettajia.
Vanhempani olivat opettajia.

>>hun<< Who hit Tom?
Ki ütötte meg Tomit?
Ki ütötte meg Tomot?

>>fin<< We've brought you a present.
Olemme tuoneet teille lahjan.
Toimme sinulle lahjan.

>>hun<< Tom was late coming home.
Tom későn jött haza.
Tom későn jött haza.

>>hun<< The accident caused a traffic jam.
A baleset dugót okozott.
A baleset dugót okozott.

>>hun<< Tom has been trying to lower his expenses.
Tom azzal próbálkozott, hogy csökkentse a költségeit.
Tom próbálja csökkenteni a kiadásait.

>>fin<< Tom seemed to be a little annoyed.
Tomi näytti hieman ärsyyntyneeltä.
Tom vaikutti hieman ärsyttävältä.

>>fin<< If you can't beat them, join them.
Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.
Jos et voi voittaa heitä, liity niihin.

>>est<< Does this letter have to be written in English?
Kas see kiri peab olema kirjutatud inglise keeles?
Kas see kiri tuleb kirjutada inglise keeles?

>>fin<< Little by little, you will notice improvement in your writings.
Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
Vähitellen huomaat kirjoituksissasi parannuksen.

>>fin<< My mother likes tea very much.
Äitini pitää teestä todella paljon.
Äitini pitää teestä.

>>fin<< Thanks for saving my life.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Kiitos, että pelastit henkeni.

>>fin<< How long will this last?
Kauanko tämä kestää?
Kauanko tämä kestää?

>>hun<< I'm seriously considering moving to Australia.
Nagyon azon gondolkodom, hogy Ausztráliába költözöm.
Komolyan fontolóra veszem, hogy Ausztráliába költözöm.

>>hun<< Hold on, please.
Tartsa, kérem.
Tarts ki, kérlek.

>>hun<< There's a padlock on the door.
Lakat van az ajtón.
Van egy zár az ajtón.

>>hun<< Tom never told me he was engaged.
Tom sosem mondta el nekem, hogy el volt jegyezve.
Tom sosem mondta, hogy eljegyezték.

>>fin<< I'm leaving for Australia tomorrow.
Lähden Australiasta huomenna.
Lähden Australiaan huomenna.

>>fin<< Shakespeare is the name of a writer.
Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
Shakespeare on kirjoittajan nimi.

>>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle.
En usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne.
En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi.

>>hun<< Nowadays nobody believes in ghosts.
Manapság senki sem hisz a szellemekben.
Manapság senki sem hisz a szellemekben.

>>fin<< Where did you learn such a difficult word?
Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
Mistä opit noin vaikean sanan?

>>fin<< Good food and good sleep will cure you of your cold.
Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
Hyvä ruoka ja hyvä uni parantavat kylmyyden.

>>fin<< You must not jump to conclusions.
Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Älkää ryhtykö johtopäätöksiin.

>>fin<< You've been very kind.
Olet ollut todella ystävällinen.
Olet ollut hyvin ystävällinen.

>>fin<< Do you have some milk?
Onko sinulla maitoa?
Onko sinulla maitoa?

>>fin<< Tom was shouting.
Tommi huusi.
Tom huusi.

>>hun<< She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.
Szándékosan ejtette el a zsebkendőjét, hogy felhívja a figyelmét.

>>fin<< Take a hike, Tom.
Lähde lätkimään, Tom.
Mene vaeltamaan, Tom.

>>fin<< A baby is adorable.
Vauva on hurmaava.
Vauva on ihana.

>>hun<< Tom is one of the best players we have on the team.
Tomi a legjobb játékos a mi csapatunkban.
Tom az egyik legjobb játékosunk a csapatban.

>>hun<< I'll tell Tom you said so.
Elmondom Tominak, hogy ezt mondtad.
Elmondom Tomnak, amit mondtál.

>>est<< Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
Kuu aega ei sadanud tilkagi vihma, seetõttu pidid nad kaevama kaevu.
Kuuks kuuks ei langenud vihmapisaratki, nii et nad pidid kaevama kaevu.

>>fin<< I am perfectly capable of looking after myself.
Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.
Pystyn huolehtimaan itsestäni.

>>est<< Has Tom spoken to you about me?
Kas Tom on sinuga minust rääkinud?
Kas Tom on sinuga minust rääkinud?

>>est<< I'm very shy.
Ma olen väga häbelik.
Ma olen väga häbelik.

>>udm<< Good morning!
Бур ӵукна!
Пылатӥськемез берегес ик соguлы дасяз!

>>fin<< Tom is a renowned chef.
Tom on kuuluisa kokki.
Tom on kuuluisa kokki.

>>fin<< I don't know his address.
En tiedä hänen osoitettaan.
En tiedä hänen osoitettaan.

>>fin<< If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!
Jos menet metsään, varo ihmissyöjiä!

>>fin<< I'm a hero.
Olen sankari.
Olen sankari.

>>hun<< Give us a demonstration.
Tartson nekünk bemutatót.
Hadd mutassam be!

>>fin<< What is missing?
Mitä puuttuu?
Mitä puuttuu?

>>hun<< Marry first and love will follow.
Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
Férj el először, és a szerelem követi.

>>fin<< May I see your driver's license, sir?
Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
Saanko nähdä ajokorttinne?

>>hun<< Get your ass out of here!
Húzd el a beled innen!
Tűnj el innen!

>>fin<< Tom seemed unsuccessful.
Tom vaikutti menestyksemättömältä.
Tom näytti epäonnistuneelta.

>>fin<< Your hair is perfect.
Hiuksesi ovat täydelliset.
Hiuksesi ovat täydelliset.

>>hun<< My life is different now.
Most már teljesen más az életem.
Az életem most más.

>>hun<< Tom is a twin.
Tomnak van egy ikertestvére.
Tom egy ikertestvére.

>>hun<< Those are my daughters.
Azok az én lányaim.
Azok a lányaim.

>>fin<< Jane was dressed as a man.
Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
Jane oli pukeutunut mieheksi.

>>fin<< Don't tell Tom the truth.
Älä kerro Tomille totuutta.
Älä kerro Tomille totuutta.

>>fin<< My hobby is playing golf.
Harrastukseni on golfin pelaaminen.
Harrastan golfia.

>>est<< I failed the exam because I didn't study.
Ma kukkusin eksamil läbi, sest ma ei õppinud.
Ma vedasin eksami läbi, sest ma ei õppinud.

>>fin<< Does Tom like French?
Pitääkö Tom ranskasta?
Pitääkö Tom ranskasta?

>>hun<< The weather was getting worse and worse.
Az idő csak egyre rosszabb lett.
Egyre rosszabb lett az idő.

>>hun<< Marie accepted the gifts.
Mária elfogadta az ajándékot.
Marie elfogadta az ajándékokat.

>>fin<< Don't give up without a fight.
Älä luovuta ilman taistelua.
Älä luovuta ilman tappelua.

>>fin<< Let's celebrate our victory.
Juhlistetaan voittoamme.
Juhlitaan voittoamme.

>>hun<< Let's shake hands.
Fogjunk kezet!
Rázzunk kezet.

>>hun<< You're right. I'll go by taxi.
Igazad van. Taxival megyek.
Igazad van, taxival megyek.

>>fin<< You ought to ask him for advice.
Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Kysy häneltä neuvoa.

>>hun<< Let's sing some songs.
Énekeljünk egy kicsit!
Énekeljünk pár dalt.

>>fin<< I don't drink.
Minä en juo alkoholia.
En juo.

>>hun<< I can't stand this noise.
Nem bírom ezt a zajt.
Nem bírom ezt a zajt.

>>fin<< I'll meet you at the usual place.
Tavataan vakiopaikassa.
Tavataan tavallisessa paikassa.

>>hun<< The cat caught a mouse.
A macska egeret fogott.
A macska elkapott egy egért.

>>hun<< Tom is considering several possibilities.
Tom több lehetőséget fontolgat.
Tom több lehetőséget fontol meg.

>>hun<< Please help yourself.
Vegyél, kérlek!
Szolgáld ki magad.

>>hun<< Can you find your way home?
Hazatalálsz?
Meg tudod találni az utat haza?

>>hun<< I listened, but I heard nothing.
Hallgattam, de nem hallottam semmit.
Meghallgattam, de nem hallottam semmit.

>>hun<< Your hair looks great.
A hajad nagyszerűen néz ki.
Remek a hajad.

>>hun<< I thought my head would explode.
Azt hittem, felrobban a fejem.
Azt hittem, felrobban a fejem.

>>hun<< Attack is the best form of defense.
A legjobb védekezés a támadás.
A támadás a védelem legjobb formája.

>>hun<< "What's this?" "It's just a shopping list."
- Ez meg mi? - Csak egy bevásárlólista.
"Mi ez?" "Ez csak egy bevásárló lista."

>>hun<< You're half a head taller than when you were here before.
Fél fejjel magasabb vagy, mint mikor utoljára itt voltál.
Félig magasabb vagy, mint amikor itt voltál.

>>hun<< I know a shorter route.
Tudok egy rövidebb utat.
Tudok egy rövidebb útvonalat.

>>hun<< You stay away.
Ne közelíts!
Maradj távol.

>>fin<< There's a fire in my kitchen.
Mun keittiössä on tulipalo.
Keittiössäni on tulipalo.

>>hun<< As far as I know, he has never made such a mistake.
Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.
Amennyire én tudom, sosem követett el ilyen hibát.

>>fin<< Vowel harmony is important in the Hungarian language.
Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.
Ratkaiseva harmonia on tärkeää unkarin kielellä.

>>hun<< Why worry about it?
Minek aggódni emiatt?
Miért aggódsz miatta?

>>fin<< Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.
Vauvat ovat Jumalan kädestä puhaltuneita tähtihuuhtelun palasia. Onnekas nainen, joka tuntee synnytyksen tangot, sillä hän on pitänyt tähteä.

>>hun<< It was hard at first.
Először nehéz volt.
Először nehéz volt.

>>hun<< Give us a ride downtown.
Vigyen be minket a városba.
Adj egy fuvart a belvárosba.

>>est<< Where's the bottle opener?
Kus on pudeliavaja?
Kus pudeliavaja on?

>>hun<< I'll catch up with you.
Össze fogok jönni veled.
Majd találkozunk.

>>hun<< Take the next left.
A következő elágazásnál fordulj balra.
Forduljon balra.

>>hun<< Please follow me.
Szíveskedjenek követni.
Kérem kövessen.

>>hun<< Tomorrow there's a high probability it will rain.
Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog.
Holnap nagy a valószínűsége, hogy esik.

>>hun<< Did you eat breakfast this morning?
Reggeliztél ma már?
Reggel reggeliztél?

>>fin<< Tom didn't know what Mary was talking about.
Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui.
Tom ei tiennyt, mistä Mary puhui.

>>fin<< Diamonds are very hard.
Timantit ovat todella kovia.
Timantit ovat kovat.

>>fin<< "Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous."
"Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta!" "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."
"Katso, punainen ja valkoinen sieni näyttää niin herkulliselta!" "Älä syö sitä, se on myrkyllistä."

>>est<< I'd like a map of the city.
Sooviksin linna kaarti palun.
Ma tahaksin linna kaarti.

>>hun<< Sorry, but this is not what we ordered.
Elnézést, de mi nem ezt rendeltük.
Sajnálom, de nem ezt rendeltük.

>>fin<< It's wonderful.
Se on ihana.
Se on ihanaa.

>>est<< Don't tell anyone about this.
Ära sellest kellelegi räägi.
Ära sellest kellelegi räägi.

>>fin<< I'm not as poor as I used to be.
En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin.
En ole niin köyhä kuin ennen.

>>hun<< She showed him my picture.
Megmutatta neki a képemet.
Megmutatta neki a képemet.

>>hun<< How did you get into our room?
Hogy jutottál be a szobánkba?
Hogy jutottál be a szobánkba?

>>fin<< That's the only way up.
Se on ainoa reitti ylös.
Se on ainoa tie ylös.

>>fin<< "I'm not good at swimming." "Neither am I."
”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
"En ole hyvä uimaan." "En minäkään."

>>fin<< He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
Hän on herkkä kuumuudelle, ja minä olen herkkä kylmälle.

>>mhr<< Do you see the rose?
Тый розам ужат?
Кидпал деке ончыкта мо?

>>hun<< This cheddar cheese is made from Welsh brown ale, horseradish, and mustard seeds.
Ez a cheddar sajt walesi barnasörből, tormából és mustármagból készült.
Ezt a cheddar sajtot walesi barna sörből, garnélából és mustármagból készítik.

>>fin<< How old is your sister?
Minkä ikäinen teidän siskonne on?
Kuinka vanha siskosi on?

>>hun<< It took exactly an hour.
Pont egy órát vett igénybe.
Pontosan egy órabe telt.

>>hun<< How do you know which one is yours?
Szerintetek melyik a tiétek?
Honnan tudod, melyik a tiéd?

>>hun<< What've you done with Tom?
Mit tettetek Tomival?
Mit csináltál Tomkal?

>>hun<< Are you homesick?
Honvágyad van?
Esküvős vagy?

>>fin<< I can't drink milk.
En voi juoda maitoa.
En voi juoda maitoa.

>>fin<< Please have a seat.
Istukaa, olkaa hyvä.
Istukaa, olkaa hyvä.

>>mhr<< I know your father very well.
Мый ачатым пеш сайын палем.
Тыйын isa чынак чаплеме.

>>fin<< Kanduarvivon mugah kezäl oli 32 ilvesty.
Kanta-arvion mukaan kesällä oli 32 ilvestä.
Kanduarvivon muchah kezal oli 32 ilvesty.

>>fin<< It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
Söin sashimia vasta Japanissa.

>>fin<< I'm not proud of it.
Mä en oo ylpee siitä.
En ole ylpeä siitä.

>>fin<< I wouldn't be surprised.
En yllättyisi ollenkaan.
En yllättyisi.

>>fin<< Open the doors.
Avatkaa ovet.
Avatkaa ovet.

>>hun<< A friend of mine asked me to send her a postcard.
Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.
Egy barátom kért meg, hogy küldjek neki képeslapot.

>>fin<< I will give you what little money I have.
Annan sinulle kaikki vähäiset rahani.
Annan sinulle pienen rahani.

>>fin<< I ate in the canteen.
Söin ruokalassa.
Söin ruokalassa.

>>hun<< No one here has a car.
Itt senkinek nincs autója.
Senkinek sincs autója.

>>fin<< Can I stay over?
Voinko jäädä yöksi?
Voinko jäädä tänne?

>>fin<< Christmas is only a few days away.
Jouluun on vain muutamia päiviä.
Joulu on vain muutaman päivän päässä.

>>hun<< I feel safe with him.
Vele biztonságban érzem magam.
Biztonságban érzem magam vele.

>>fin<< I just want to help fix the problem.
Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa.
Haluan vain auttaa korjaamaan ongelman.

>>hun<< Can I go buy some ice cream?
Elmehetek fagyit venni?
Vehetek egy kis fagyit?

>>hun<< I'm living in Boston at the moment.
Pillanatnyilag Bostonban élek.
Bostonban élek jelenleg.

>>fin<< This car is used by my father.
Isäni käyttää tätä autoa.
Isäni käyttää tätä autoa.

>>fin<< Are you still working with Tom?
Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
Työskenteletkö yhä Tomin kanssa?

>>fin<< I caught a glimpse of her.
Näin hänestä vilauksen.
Näin vilauksen hänestä.

>>hun<< Tom concealed evidence.
Tom elrejtette a bizonyítékokat.
Tom elrejtette a bizonyítékot.

>>fin<< Mary is a surfer.
Mari on surffaaja.
Mary on surffaaja.

>>fin<< Tom told Mary about John.
Tom kertoi Marylle Johnista.
Tom kertoi Marylle Johnista.

>>fin<< I'm not married.
En ole naimisissa.
En ole naimisissa.

>>fin<< What sport do you like best?
Mistä lajista sinä pidät eniten?
Mistä urheilusta pidät eniten?

>>hun<< That mountain is in the clouds.
Felhők veszik körbe a hegyet.
Az a hegy a felhőkben van.

>>hun<< I don't know when the prisoners will be released.
Nem tudom, hogy a rabok mikor lesznek szabadlábra helyezve.
Nem tudom, mikor engedik el a foglyokat.

>>hun<< She put away a good deal of money.
Jó sok pénzt lenyúlt.
Jó sok pénzt fektetett le.

>>fin<< She brought apples, oranges, and so on.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.
Hän toi omenoita, appelsiinia ja niin edelleen.

>>hun<< She asks questions about the education of children.
A gyereknevelésről kérdez.
Kérdéseket tesz fel a gyermekek oktatásáról.

>>hun<< I dealt him a blow on the ear.
Adtam neki egy fülest.
Elintéztem neki egy ütést a fülén.

>>fin<< Are you going to Noboribetsu tomorrow?
Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
Menetkö Noboretsuon huomenna?

>>est<< Do you speak Turkish?
Kas sa räägid türgi keelt?
Kas sa räägid türgi keelt?

>>fin<< I wish I were as smart as you are.
Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
Olisinpa yhtä fiksu kuin sinäkin.

>>hun<< My dream is to become a teacher.
Az az álmom, hogy tanár legyek.
Az álmom az, hogy tanár leszek.

>>fin<< The man's behavior was very odd.
Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
Miehen käytös oli outoa.

>>fin<< Call for help.
Soita apua.
Soita apua.

>>est<< Tom is a social worker.
Tom on sotsiaaltöötaja.
Tom on sotsiaaltöötaja.

>>hun<< I ignored it.
Figyelmen kívül hagytam.
Nem vettem tudomást róla.

>>hun<< Tom is now ready to talk.
Tom már készen áll arra, hogy beszéljen.
Tom készen áll a beszélgetésre.

>>hun<< If you push this button, the door will open.
Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
Ha megnyomja ezt a gombot, az ajtó kinyílik.

>>fin<< The work is done.
Homma on hoidettu.
Työ on tehty.

>>fin<< Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
Etsi ympyrän ympärileikkaus, jonka pinta-ala on 12 neliösenttimetriä.

>>hun<< Tom rarely spoke.
Tom ritkán beszélt.
Tom ritkán beszélt.

>>hun<< I'm sorry, but I can't hear you well.
Sajnálom, de nem jól hallom önt.
Sajnálom, de nem hallak jól.

>>hun<< Is it raining?
Esik?
Esni fog?

>>fin<< I wish that I didn't have to do that anymore.
Minä toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
Kunpa minun ei tarvitsisi tehdä sitä enää.

>>fin<< Where did Mary buy this nail polish?
Mistä Mari osti tämän kynsilakan?
Mistä Mary osti tämän kynsilakan?

>>est<< Tom's dangerous, isn't he?
Tom on ohtlik, onju?
Tom on ohtlik, kas pole?

>>fin<< I know little or nothing about it.
En tiedä siitä lähes mitään.
Tiedän siitä vain vähän tai ei mitään.

>>hun<< Did you hear that?
Hallották ezt?
Hallottad ezt?

>>fin<< It's too large.
Se on liian iso.
Se on liian suuri.

>>fin<< The VAT in Germany is 19 per cent.
ALV on Saksassa 19 prosenttia.
Saksassa arvonlisävero on 19 prosenttia.

>>hun<< Tom smirked.
Tom elvigyorodott.
Tom mosolygott.

>>hun<< Tom is still trying to convince Mary to help us.
Tom még mindig próbálja meggyőzni Maryt, hogy segítsen nekünk.
Tom még mindig próbálja meggyőzni Maryt, hogy segítsen nekünk.

>>fin<< Tom's the dead spitting image of his father.
Tom on kuin ilmetty isänsä.
Tom on hänen isänsä kuollut kuva.

>>sme<< Thanks.
Giitu.
Giitu dáidde.

>>fin<< They should go to hell!
Painuisivat hiiteen!
Heidän pitäisi painua helvettiin!

>>fin<< You made me late.
Myöhästyin sinun vuoksesi.
Sait minut myöhästymään.

>>fin<< You need to learn to talk about your feelings.
Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.
Sinun täytyy oppia puhumaan tunteistasi.

>>fin<< They're against animal abuse.
He vastustavat eläinrääkkäystä.
He vastustavat eläinten hyväksikäyttöä.

>>est<< I was looking for the right words.
Ma otsisin õigeid sõnu.
Ma otsisin õigeid sõnu.

>>fin<< This is an adverb.
Tämä on adverbi.
Tämä on mainosverbi.

>>hun<< Mr Smith teaches me English.
Smith tanár úr tanít nekem angolt.
Mr. Smith angolul tanít.

>>hun<< You're not late.
Nem késtél el.
Nem késtél.

>>fin<< This is only a symptom of a deeper problem.
Tämä on vain syvemmän ongelman oire.
Tämä on vain syvemmän ongelman oire.

>>hun<< Tom asked Mary if she could keep a secret.
Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani.
Tom megkérdezte Mary-t, hogy tud-e titkot tartani.

>>fin<< Do you have a bike?
Onko sinulla pyörää?
Onko sinulla pyörää?

>>fin<< The man who lives next door is Mary's lover.
Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
Naapurin mies on Maryn rakastaja.

>>hun<< I love this book above all.
Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
Mindenekelőtt szeretem ezt a könyvet.

>>sme<< You are welcome!
Leage buorre!
Buorebut!

>>est<< Ask him his name.
Küsi temalt ta nime.
Küsi temalt ta nime.

>>hun<< Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.
A féltékenység nem ugyanaz, mint az irigység.

>>fin<< Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.
Absoluuttinen yksityisyys Facebookissa on illuusio.

>>hun<< Tom was waiting.
Tom várt.
Tom várt.

>>fin<< This is the town where he was born.
Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.
Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.

>>fin<< How strange!
Onpa kummallista!
Outoa!

>>fin<< Coffee or tea?
Kahvia vai teetä?
Kahvia vai teetä?

>>hun<< He is very friendly to us.
Ő barátságos velünk.
Nagyon barátságos velünk.

>>fin<< Tom acted interested.
Tomi teeskenteli olevansa kiinnostunut.
Tom toimi kiinnostuneena.

>>hun<< They found nothing.
Semmit sem találtak.
Nem találtak semmit.

>>fin<< Where's the milk?
Missä maito on?
Missä maito on?

>>est<< I don't know whether he's younger or older than me.
Ma ei tea kas ta on minust noorem või vanem.
Ma ei tea, kas ta on minust noorem või vanem.

>>fin<< We will explore every planet that goes around the sun.
Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
Tutkimme kaikkia planeettoja, jotka kiertävät aurinkoa.

>>fin<< Climb.
Kiipeä.
Kiipeä.

>>fin<< We have to be extremely careful.
Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia.
Meidän on oltava äärimmäisen varovaisia.

>>hun<< I refused the offer.
Elutasítottam az ajánlatot.
Visszautasítottam az ajánlatot.

>>fin<< Do you mind if I sit here?
Pahastutko, jos istun tähän?
Saanko istua tässä?

>>hun<< If you had picked up the phone, I would have invited you to Paulo's house.
Ha felvetted volna a telefont, meghívtalak volna Paulóékhoz.
Ha felvetted volna a telefont, meghívtalak volna Paulo házába.

>>fin<< Tom has three children that don't go to school yet.
Tomilla on kolme alle kouluikäistä lasta.
Tomilla on kolme lasta, jotka eivät käy vielä koulua.

>>fin<< Wild weather is forecast for our region today.
Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
Alueellemme ennustetaan tänään luonnonvaraista säätä.

>>fin<< It's started again.
Se on alkanut taas.
Se on alkanut taas.

>>fin<< It's what you wanted, isn't it?
Se on se mitä halusit, vai kuinka?
Sitähän sinä halusit.

>>fin<< Do you mind if I watch TV for a while?
Pahastutko jos katson hetken TV:tä?
Haittaako, jos katson televisiota?

>>fin<< Please stay calm, everyone.
Pysytelkää kaikki rauhallisina.
Pysykää rauhallisina.

>>fin<< She was born in 1960.
Hän syntyi vuonna 1960.
Hän syntyi vuonna 1960.

>>fin<< We contacted Tom's family.
Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.
Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.

>>fin<< He was assertive by nature.
Hän oli luonteeltaan jämäkkä.
Hän oli luonnostaan vakuuttava.

>>hun<< We have ten cattle.
Tíz marhánk van.
Tíz szarvasmarhánk van.

>>est<< My wife's trying to sleep.
Mu naine üritab magada.
Mu naine üritab magada.

>>est<< We went to London.
Me läksime Londonisse.
Me käisime Londonis.

>>fin<< The post office is that brown building.
Postitoimisto on tuo ruskea rakennus.
Postitoimisto on tuo ruskea rakennus.

>>fin<< He never tells lies.
Hän ei valehtele ikinä.
Hän ei koskaan valehtele.

>>hun<< They left last night.
Múlt éjszaka mentek el.
Tegnap este elmentek.

>>hun<< Tom recommended that I not do that.
Tom azt ajánlotta, ne csináljam.
Tom azt javasolta, hogy ne tegyem.

>>fin<< All you need to do is wait.
Teidän täytyy vain odottaa.
Sinun tarvitsee vain odottaa.

>>hun<< I'll go first.
Én megyek először.
Én megyek elsőnek.

>>fin<< Something's worrying her.
Jokin huolestuttaa häntä.
Jokin huolestuttaa häntä.

>>est<< Please don't move.
Palun ära liiguta.
Palun ära liiguta.

>>hun<< Is Tom Mary's son?
Tom Mária fia?
Tom Mary fia?

>>hun<< Don't trust anyone, not even me.
Senkiben ne bízz, még bennem se!
Ne bízz senkiben, még bennem sem.

>>sme<< He speaks English a little.
Son hupmá veahá eŋgelasgiela .
Čájet eŋgelasgillii.

>>fin<< He built a new house.
Hän rakensi uuden talon.
Hän rakensi uuden talon.

>>fin<< We live.
Elämme.
Me elämme.

>>fin<< Tom would never agree to such a thing.
Tom ei koskaan suostuisi sellaiseen.
Tom ei suostuisi sellaiseen.

>>est<< They will return.
Nad tulevad tagasi.
Nad tulevad tagasi.

>>fin<< Go away!
Häivy!
Mene pois!

>>hun<< The dinner is almost ready.
A vacsora mindjárt kész.
A vacsora már majdnem kész.

>>fin<< The more careful you are, the fewer mistakes you make.
Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
Mitä huolellisemmin olet, sitä vähemmän teet virheitä.

>>hun<< Start over.
Kezdd elölről!
Kezdjük elölről.

>>fin<< Tom and John are twins.
Tomi ja Joni ovat kaksosia.
Tom ja John ovat kaksosia.

>>hun<< Let me say that again.
Ezt most szeretném még egyszer elmondani.
Hadd mondjam még egyszer.

>>sme<< I saw Nils too
Oidnen maiddái Niillasa.
Láhkan Nils myösName

>>hun<< Does she like oranges?
Szereti a narancsot?
Szereti a narancsot?

>>est<< The bear is eating an apple.
Karu sööb õuna.
Karu sööb õuna.

>>hun<< Thank you all for the congratulations!
Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.
Köszönöm mindenkinek a gratulációt!

>>hun<< I find it difficult to express my thoughts with words.
Nehéznek találom a gondolataimat szavakba önteni.
Nehéz szavakkal kifejezni a gondolataimat.

>>hun<< Bring some munchies.
Hozzatok valami nasit.
Hozz pár muffint.

>>hun<< Tom didn't disagree.
Tom nem ellenkezett.
Tom nem ért egyet.

>>fin<< Tom isn't sick.
Tom ei ole kipeä.
Tom ei ole sairas.

>>fin<< This may help you.
Tämä saattaa auttaa sinua.
Tämä voi auttaa sinua.

>>fin<< You've lost your marbles.
Sinä olet hukannut sinun marmorikuulasi.
Olet menettänyt marmorisi.

>>fin<< I think Tom and Mary like each other.
Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
Tom ja Mary pitävät toisistaan.

>>hun<< I think all fat people should go on a diet.
Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.
Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.

>>hun<< There is enough bread for all of you.
Jut kenyér mindenkinek.
Van elég kenyér mindannyiótoknak.

>>hun<< They walked upstairs.
Felmentek az emeletre.
Felsétáltak.

>>fin<< Tom never laughs.
Tom ei naura koskaan.
Tom ei koskaan naura.

>>fin<< Where does Tom eat breakfast?
Missä Tom syö aamiaisen?
Missä Tom syö aamiaista?

>>est<< What more do we need to make us happy?
Mida me veel vajame õnnelik olemiseks?
Mida meil veel vaja on, et meid õnnelikuks teha?

>>fin<< Both of them are unpredictable and impatient.
Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
Molemmat ovat arvaamattomia ja kärsimättömiä.

>>fin<< Tom was still a bachelor at that time.
Tom oli tuolloin vielä poikamies.
Tom oli vielä poikamies silloin.

>>fin<< Tom talks about Mary all the time.
Tomi puhuu Marista koko ajan.
Tom puhuu Marysta koko ajan.

>>hun<< Tom told them not to do that.
Tom azt mondta nekik, hogy ne tegyék ezt.
Tom mondta nekik, hogy ne tegyék ezt.

>>fin<< Tom speaks French as well as you.
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
Tom puhuu ranskaa samoin kuin sinäkin.

>>hun<< Please come downstairs.
Legyél szíves lejönni!
Kérem, jöjjön le.

>>fin<< I hope Tom likes me.
Toivon Tomin pitävän minusta.
Toivottavasti Tom pitää minusta.

>>fin<< Are you OK?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

>>fin<< Tom has a good point.
Tomilla on hyvä näkökohta.
Tom on oikeassa.

>>fin<< I love twilight.
Pidän aamuhämärästä.
Rakastan wilightia.

>>fin<< The toast has burned black.
Paahtoleipä on palanut mustaksi.
Malja on palanut mustana.

>>hun<< What a queer story!
Milyen különös történet!
Micsoda buzis történet!

>>fin<< Save it on the external hard drive.
Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
Säästä se ulkoiselle kovalevylle.

>>fin<< You won't find a better job in a hurry.
Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
Et löydä parempaa työtä kiireellä.

>>fin<< What's your blood type?
Mikä on verityyppisi?
Mikä on veriryhmäsi?

>>hun<< What direction are you going?
Melyik irányba mész?
Melyik irányba megy?

>>hun<< Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
Tom egyike volt azon sokaságnak, akik szóban ellenezték a javaslatot.
Tom egyike volt a sokaknak, aki ellenezte a javaslatot.

>>hun<< Tom has already accomplished what he wanted to accomplish.
Tomi megcsinálta, amit meg akart.
Tom már elérte, amit el akart érni.

>>fin<< No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.
Mikään kansa ei ollut koskaan niin hyveellinen kuin kumpikaan uskoo itseään, eikä kukaan ollut koskaan niin paha kuin kumpikaan uskoo toisiinsa.

>>fin<< I think we need more coffee.
Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.
Tarvitsemme lisää kahvia.

>>fin<< Tom has a desktop computer.
Tomilla on pöytätietokone.
Tomilla on tietokone.

>>fin<< I'd like to sing a song.
Haluaisin laulaa laulun.
Haluaisin laulaa laulun.

>>fin<< The box is light enough for a child to carry.
Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
Laatikko on niin kevyt, että lapsi voi kantaa.

>>hun<< Tom and Mary barely knew each other.
Tom és Mary alig ismerték egymást.
Tom és Mary alig ismerte egymást.

>>fin<< All of you did good work.
Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
Teitte hyvää työtä.

>>fin<< I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.
Tiedän kokemuksesta, että jalkapallopaljaan leikkiminen on huono idea.

>>hun<< That's not what we want.
Nem ezt akarjuk.
Nem ezt akarjuk.

>>hun<< I was only joking.
Csak vicceltem.
Csak vicceltem.

>>fin<< Tom said that he found something strange.
Tomi sanoi, että hän löysi jotain outoa.
Tom sanoi löytäneensä jotain outoa.

>>hun<< Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted meg ezt a bicót?
Miért vetted ezt a biciklit?

>>fin<< Right?
Vai mitä?
Eikö niin?

>>hun<< Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
Mari egy az egyben a willendorfi vénusz.
Mary pontosan úgy néz ki, mint Willendorf Vénusza.

>>fin<< What I don't want to lose is love.
Mitä minä en halua menettää on rakkaus.
En halua menettää rakkautta.

>>hun<< She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
Nézte a plafonról lógó repülő darukat, melyeket fivére, Maszahiro akasztott fel neki.
Megnézte a plafonról lógó daru járatát, amit Masahiro bátyja ott lógott érte.

>>eng<< Mie olen Tom.
I'm Tom.
Toyota Mie Olen Tom.

>>hun<< It's incredible, you know?
Hihetetlen, tudod?
Hihetetlen, tudod?

>>hun<< I have a red car.
Van egy piros autóm.
Van egy piros autóm.

>>fin<< Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
Tom ja Mary vaihtavat päivittäin yli 200 tekstiviestiä.

>>hun<< Tom is very smart.
Tamás nagyon okos.
Tom nagyon okos.

>>fin<< Tom is the oldest.
Tom on kaikista vanhin.
Tom on vanhin.

>>fin<< They won't be cold.
He eivät tule olemaan kylmissään.
He eivät ole kylmiä.

>>fin<< Do you eat at home or eat out?
Syötkö kotona vai ulkona?
Syötkö kotona vai ulkona?

>>fkv_Latn<< Sorry.
Antheeksi.
-Anteeksi, anteeksi.

>>eng<< Kuibo on sinun nimi?
What is your name?
Kukubo on sinn nimi?

>>fin<< Tom is careful.
Tomi on varovainen.
Tom on varovainen.

>>hun<< Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
Caligula római császárnak volt egy Incitatus nevű lója, ami gyorsan jelent.

>>fin<< You won't believe what I found.
Et kyllä usko, mitä löysin.
Et usko, mitä löysin.

>>fin<< The castle is now in ruins.
Linna on nyt raunioina.
Linna on nyt raunioissa.

>>fin<< Smile.
Hymyile!
Hymyile.

>>est<< I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift.
Ma sõitsin ainult selleks Bostonisse, et Tomile sünnipäevakingitus teha.
Ma sõitsin Bostonisse, et anda Tomile sünnipäevakink.

>>fin<< It's too early to leave.
On liian aikaista lähteä.
On liian aikaista lähteä.

>>hun<< The snow is letting up.
Enyhül a havazás.
Elevenedik a hó.

>>fin<< You guessed right.
Arvasit oikein.
Arvasit oikein.

>>fin<< Remember!
Muista!
Muista!

>>hun<< It's time to tell the whole truth.
Ideje elmondani a teljes igazságot.
Itt az ideje, hogy elmondjam az igazat.

>>fin<< The horse is not white.
Hevonen ei ole valkoinen.
Hevonen ei ole valkoinen.

>>fin<< The street lamps don't give enough light.
Katulamput eivät valaise tarpeeksi.
Katulamput eivät anna tarpeeksi valoa.

>>fin<< I cannot swim at all.
En osaa uida yhtään.
En osaa uida lainkaan.

>>fin<< Few politicians admit their mistakes.
Harva poliitikko myöntää virheensä.
Harvat poliitikot myöntävät virheensä.

>>hun<< Could you explain a bit easier for me to understand?
El tudnád magyarázni egy kicsit egyszerűbben, hogy megértsem?
Meg tudnád magyarázni egy kicsit könnyebben, hogy megértsem?

>>eng<< Hyviä huondestu.
Good morning.
Látvih hyviä huondestu.

>>hun<< You forgot our wedding anniversary.
Elfelejtetted a házassági évfordulónkat.
Elfelejtetted az esküvői évfordulót.

>>fin<< I could make you happy.
Voisin tehdä sinut onnelliseksi.
Voisin tehdä sinut onnelliseksi.

>>fin<< Tom reads lots of books.
Tom lukee paljon kirjoja.
Tom lukee paljon kirjoja.

>>est<< I have nothing to do with the matter.
Mul pole sellega midagi pistmist.
Mul pole sellega midagi pistmist.

>>hun<< I met a girl.
Találkoztam egy lánnyal.
Találkoztam egy lánnyal.

>>fin<< I have a friend who feeds his dog strawberries.
Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita.
Ystäväni ruokkii mansikoitaan.

>>fin<< The car is in the garage.
Auto on autotallissa.
Auto on autotallissa.

>>hun<< And who might you be?
Hát te meg ki lehetsz?
És maga kicsoda?

>>fin<< There is a window on your left.
Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
Vasemmalla on ikkuna.

>>hun<< It's the least I can do.
Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

>>est<< This house is too big for us.
See maja on meie jaoks liiga suur.
See maja on meie jaoks liiga suur.

>>fin<< Sam, no!
Ismo, ei!
Sam, ei!

>>hun<< She was on the verge of killing herself.
Közel volt az öngyilkossághoz.
Az öngyilkosság küszöbén állt.

>>fin<< Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.
Tom Hanks ja hänen vaimonsa antoivat positiiviset näytteet viruksesta.
Tom Hanks ja hänen vaimonsa testasivat virusta.

>>est<< He sold all that he owned.
Ta müüs ära kõik, mis tal oli.
Ta müüs kõik, mis tal oli.

>>fin<< The government has been reforming education.
Hallitus on reformoimassa koulutusta.
Hallitus on uudistanut koulutusta.

>>fin<< This fish has a lot of small bones in it.
Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
Tässä kalassa on paljon pieniä luita.

>>hun<< I'm not in the mood.
Nem olyan a kedvem.
Nincs kedvem hozzá.

>>fin<< Please turn on the television.
Laita televisio päälle.
Käynnistä televisio.

>>hun<< That child can count to twenty.
Az a gyerek húszig tud számolni.
Az a gyerek 20-ig tud számolni.

>>hun<< Are you sure it's no trouble?
Biztos, nem baj?
Biztos, hogy nem okoz bajt?

>>fin<< I envy you your success.
Kadehdin sinulta menestystäsi.
Kadehdin menestystäsi.

>>fin<< They all arrived late.
He kaikki saapuivat myöhässä
Kaikki tulivat myöhään.

>>est<< I'm happy with the result.
Ma olen rahul tulemusega.
Olen tulemusega rahul.

>>fin<< Follow me.
Seuraa minua.
Seuratkaa minua.

>>fin<< I don't understand German at all.
En ymmärrä saksaa lainkaan.
En ymmärrä saksaa lainkaan.

>>fin<< What does it feel like to be in space?
Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?
Miltä tuntuu olla avaruudessa?

>>est<< Why are you drinking water?
Miks sa vett jood?
Miks sa vett jood?

>>hun<< I personally find blowjobs more enjoyable than classical sex.
Személy szerint élvezetesebbnek találom a szopást a hagyományos szexnél.
Én személyesen élvezetesebbnek találom a szopásokat, mint a klasszikus szexet.

>>fin<< We eat at home.
Me syömme kotona.
Syömme kotona.

>>fin<< We're always careful.
Me olemme aina varovaisia.
Olemme aina varovaisia.

>>fin<< You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.
Vie autosi Tomin Garageen.

>>hun<< My wife left me.
A feleségem elhagyott.
A feleségem elhagyott.

>>fin<< He's doing his German homework.
Hän tekee saksanläksyjään.
Hän tekee saksalaisia läksyjä.

>>fin<< Take care.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidä huolta itsestäsi.

>>fin<< He is very busy now.
Hän on todella kiireinen nyt.
Hän on nyt kiireinen.

>>hun<< You were in love.
Szerelmesek voltatok.
Szerelmes voltál.

>>fin<< Once there lived a very wicked king in England.
Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
Englannissa asui kerran hyvin paha kuningas.

>>hun<< Stop frowning.
Ne ráncold már a homlokodat!
Ne flörtölj.

>>hun<< I'll find a doctor.
Felkeresek egy orvost.
Keresek egy orvost.

>>hun<< We should do that again.
Ezt újra meg kellene tennünk.
Újra meg kéne tennünk.

>>fin<< Excuse me, Tom, are you busy?
Anteeksi, Tom. Onko sinulla kiire?
Anteeksi, Tom, oletko kiireinen?

>>hun<< If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.
Ha a bátyám nem segített volna, megfulladtam volna.

>>fin<< Society is divided.
Yhteiskunta on jakautunut.
Yhteiskunta on jakautunut.

>>hun<< He did not drown in the pool.
Nem fulladt a medencébe.
Nem fulladt meg a medencében.

>>fin<< Is it true that you weren't here yesterday?
Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
Onko totta, ettet ollut täällä eilen?

>>fin<< This cow is not branded.
Tätä lehmää ei ole polttomerkitty.
Tämä lehmä ei ole leimattu.

>>hun<< Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta.
Jack elrejtette az ételt, amit eltört, de a húga beszélt róla.

>>fin<< I'll just go check.
Menen vain tarkistamaan.
Käyn katsomassa.

>>fin<< Meanwhile I can make myself understood.
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
Sillä välin pystyn ymmärtämään itseni.

>>fin<< The wind sounds scary, like screaming ghosts.
Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.
Tuuli kuulostaa pelottavalta, kuin huutaisi aaveita.

>>fin<< What do you think of this shirt?
Mitä mieltä olet tästä paidasta?
Mitä pidät tästä paidasta?

>>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että järjestys lähestyy nollaa.

>>est<< Help me!
Aita mind!
Aidake mind!

>>hun<< When he bit me, it was so painful that I fainted.
Mikor megütött, annyira fájt, hogy elájultam.
Amikor megharapott, olyan fájdalmas volt, hogy elájultam.

>>fin<< Could you bring me a Japanese newspaper?
Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?

>>fin<< It's thundering outside. I'm really scared!
Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon!
Ulkona on ukkonen.

>>hun<< Bring the kids home for dinner.
Vacsorára hozd haza a kölyköket!
Hozd haza a gyerekeket vacsorára.

>>fin<< Change the flag, please.
Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
Vaihda lippu.

>>hun<< Who's watching the kids?
Ki vigyáz a gyermekekre?
Ki figyeli a gyerekeket?

>>hun<< Have you had any lunch?
Ebédeltél?
Ebédelt már?

>>hun<< Today is the fifth of March.
Ma május ötödike van.
Ma március ötödike.

>>fin<< By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.
Vuosisadan loppuun mennessä maapallon lämpötila on noussut dramaattisesti.

>>hun<< I hope Tom likes me.
Remélem, hogy Tomi kedvel engem.
Remélem, Tom kedvel.

>>fin<< I've got a crush on you.
Olen ihastunut sinuun.
Olen ihastunut sinuun.

>>hun<< Are you getting enough sleep?
Alszol te eleget?
Eleget alszol?

>>fin<< I bought this book in Boston last month.
Mä ostin tän kirjan Bostonissa viime kuus.
Ostin tämän kirjan Bostonista viime kuussa.

>>fin<< You're really something, you know that?
Olet sinä, tiedätkös, melkoinen.
Olet todella jotain, tiedäthän sen?

>>hun<< I was very scared.
Félelem járta át minden porcikámat.
Nagyon féltem.

>>fin<< May I use your pencil?
Saanko käyttää lyijykynääsi?
Saanko käyttää kynääsi?

>>hun<< It is high time you started a new business.
Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
Itt az ideje, hogy új üzletet kezdj.

>>fin<< I'd like to go to France one day.
Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
Haluaisin mennä Ranskaan jonain päivänä.

>>fin<< I have always trusted her.
Olen aina luottanut häneen.
Olen aina luottanut häneen.

>>fin<< Tom was reluctant to go by himself.
Tom oli haluton menemään yksin.
Tom ei halunnut mennä yksin.

>>fin<< It's a lose-lose situation.
Se on tilanne, jossa kaikki voivat vain hävitä.
Se on menetystilanne.

>>fin<< He advanced to colonel.
Hän yleni everstiksi.
Hän kehittyi everstiksi.

>>hun<< We drove along the coast.
Végighajtottunk a parton.
A part mentén vezettünk.

>>fin<< Is this your flight?
Onko tämä teidän lentonne?
Onko tämä sinun lentosi?

>>hun<< I cook, but I'm really crap at it.
Szoktam főzni, de elég rosszul megy.
Főzök, de nagyon szar vagyok benne.

>>fin<< Good job!
Hyvää työtä!
Hyvää työtä!

>>hun<< Society is divided.
A társadalom megosztott.
A társadalom megosztott.

>>hun<< Tom may not be aware of the danger.
Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek.
Tom talán nem ismeri a veszélyt.

>>hun<< I have had no news from him yet.
Még nem kaptam tőle híreket.
Még nem hallottam róla semmit.

>>hun<< Tom did do what you said he did.
Azt tette Tom, amit mondtál neki.
Tom tette, amit mondott.

>>hun<< I see a house.
Látok egy házat.
Látok egy házat.

>>fin<< That's not very funny.
Tuo ei ole kovin hauskaa.
Tuo ei ole kovin hauskaa.

>>hun<< Is your job dangerous?
Veszélyes munkát végzel?
Veszélyes a munkád?

>>hun<< How likely is that?
Ez mennyire valószínű?
Mennyire valószínű ez?

>>fin<< Tom speaks Japanese fluently.
Tom puhuu sujuvaa japania.
Tom puhuu sujuvasti japania.

>>fin<< I hope for your success.
Toivon sinun menestyvän.
Toivon menestystänne.

>>fin<< I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.
Juttelin Tomin kanssa yli tunnin ennen kun hän sanoi jotain, joka sai minut tajuamaan, että hän ei puhunut äidinkieltään.
Puhuin Tomin kanssa yli tunnin ennen kuin hän sanoi jotain, mikä sai minut tajuamaan, ettei hän ole alkuperäinen puhuja.

>>fin<< The squirrel is looking for nuts.
Orava etsii pähkinöitä.
Orava etsii pähkinöitä.

>>fin<< You would be safe there.
Olisit turvassa siellä.
Olisit turvassa siellä.

>>fin<< You're a fool.
Olet narri.
Olet hölmö.

>>fin<< Let's wait here.
Odotetaan tässä.
Odotetaan tässä.

>>est<< Wonderful!
Suurepärane!
Imeline!

>>fin<< People often refer to themselves in the third person when talking to children.
Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.
Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persoonassa, kun he puhuvat lapsille.

>>fin<< The holiday traffic crawled along the highway.
Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.
Lomaliikenne ryömi moottoritien varrella.

>>fin<< Does she live here?
Asuuko hän täällä?
Asuuko hän täällä?

>>fin<< The result of the vote was a win for the Liberals.
Äänestyksen tulos oli liberaalien voitto.
Äänestystulos oli liberaalien voitto.

>>fin<< She eyed the stranger suspiciously.
Hän silmäili vierasta epäluuloisesti.
Hän katseli tuntematonta epäluuloisesti.

>>hun<< What's wrong with the dog?
Mi van a kutyával?
Mi a baj a kutyával?

>>fin<< You may leave at any time.
Saat lähteä milloin tahansa.
Voit lähteä milloin tahansa.

>>hun<< Tragedy is the entertainment of the nobles.
A tragédia a nemesek szórakozása.
A tragédia a nemesek szórakoztatása.

>>fin<< I think that's a good idea.
Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
Se on hyvä idea.

>>fin<< There's a sauna and a pool.
On sauna ja allas.
Siellä on sauna ja uima-allas.

>>fin<< We become very shorthanded at the end of the year.
Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.
Vuoden lopussa meistä tulee hyvin lyhyitä.

>>fin<< I will lend you all the money I have now.
Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
Lainaan sinulle nyt kaikki rahani.

>>fin<< His behavior is alien to the public.
Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle.
Hänen käytöksensä on yleisölle vierasta.

>>hun<< Cheese is made from milk.
A sajt tejből készül.
A sajtot tejből készítik.

>>fin<< They don't want you to know.
He eivät halua sinun tietävän.
He eivät halua sinun tietävän.

>>hun<< Tom is very unlucky.
Tom nagyon szerencsétlen.
Tom nagyon szerencsétlen.

>>fin<< Please go to the bench.
Mene penkille.
Mene penkille.

>>fin<< Tom wanted to lose weight.
Tom tahtoi laihtua.
Tom halusi laihtua.

>>fin<< We visited places of historic interest.
Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
Kävimme historiallisissa asioissa.

>>hun<< It's the same old problem.
Ugyanaz az öreg probléma.
Ugyanaz a régi probléma.

>>fin<< Do I have to change?
Onko minulla vaihtoehtoa?
Pitääkö minun vaihtaa vaatteet?

>>hun<< It's very boring.
Nagyon unalmas.
Nagyon unalmas.

>>hun<< He's very intelligent.
Nagyon intelligens.
Nagyon intelligens.

>>est<< The coin is silver.
Münt on hõbedane.
Münt on hõbe.

>>fin<< I've got it now, Tom.
Nyt ymmärrän sen, Tomi.
Sain sen nyt, Tom.

>>fin<< Just married.
Vastanaineet.
Avioliitto.

>>hun<< Tom only drinks wine.
Tamás csak bort iszik.
Tom csak bort iszik.

>>fin<< Tom's grieving.
Tomi on suremassa.
Tom suree.

>>fin<< If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.
Jos et halua laittaa aurinkovoidetta, se on sinun ongelmasi.

>>est<< This is my computer.
See on minu arvuti.
See on minu arvuti.

>>hun<< Tom is 13, but he still believes in Santa.
Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban.
Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban.

>>fin<< You are always wearing a loud necktie.
Sinulla on aina räikeä solmio ylläsi.
Sinulla on aina kova kaulaliina.

>>hun<< There could be traffic.
Lehet, hogy forgalom lesz.
Lehet, hogy forgalom van.

>>fin<< Tom was appalled.
Tomia kauhistutti.
Tom oli kauhuissaan.

>>fin<< This is obviously impossible.
Tämä on ilmeisen mahdotonta.
Tämä on selvästikin mahdotonta.

>>fin<< It is expensive to live in Japan.
Elämä Japanissa on kallista.
Japanissa asuminen on kallista.

>>fin<< Tom cut class again today.
Tom lintsasi koulusta taas tänään.
Tom leikkasi kurssin tänään.

>>fin<< I am lazy.
Mää oon laiska.
Olen laiska.

>>hun<< Asshole!
Pöcs!
Seggfej!

>>fin<< I'm just finishing up.
Olen juuri lopettelemassa.
Olen juuri lopettamassa.

>>hun<< Tom is the group leader.
Tamás a csoportvezető.
Tom a csoportvezető.

>>fin<< French is his native language.
Ranska on hänen ensikielensä.
Ranska on hänen äidinkielensä.

>>hun<< Those shoes are too small for you.
Azok a cipők túl kicsik rád.
Azok a cipők túl kicsik neked.

>>fin<< I want to kiss you.
Haluan suudella teitä.
Haluan suudella sinua.

>>hun<< What should I tell Tom?
Mit mondjak Tominak?
Mit mondjak Tomnak?

>>fin<< Why do you not ask your teacher for advice?
Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
Mikset pyydä neuvoa opettajaltasi?

>>hun<< We always go to church on Christmas Eve.
Szenteste mindig templomba megyünk.
Mindig szenteste járunk templomba.

>>fin<< Tom moved over so that Mary could sit next to him.
Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.
Tom muutti, jotta Mary voisi istua hänen vieressään.

>>hun<< Tom constantly contradicts himself.
Tom folyamatosan ellentmond saját magának.
Tom állandóan ellentmond magának.

>>hun<< They are big.
Nagyok.
Nagyok.

>>est<< Can you give me a hand?
Kas sa saad mind aidata?
Kas sa saad mind aidata?

>>fin<< You must come and have a chat with us.
Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.
Tule juttelemaan kanssamme.

>>est<< You're on the wrong floor.
Sa oled valel korrusel.
Sa oled valel korrusel.

>>fin<< They say it's very good.
He sanovat, että se on todella hyvä.
Se on kuulemma hyvä.

>>fin<< Let go of him!
Päästäkää hänestä irti!
Päästä irti hänestä!

>>hun<< Tom is very a dangerous man.
Tom egy nagyon veszélyes ember.
Tom nagyon veszélyes ember.

>>fin<< I'll get over you.
Pääsen sinusta yli.
Pääsen ylitsesi.

>>hun<< The quality of translation has improved.
A fordítás minősége javult.
A fordítás minősége javult.

>>hun<< Gordon has had his head in the clouds all week.
Gordon egész héten a fellegekben járt.
Gordon egész héten a felhőkben volt a feje.

>>fin<< I'm sure that shirt will look good on you.
Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.
Olen varma, että tuo paita näyttää hyvältä.

>>fin<< Don't know.
En tiedä.
En tiedä.

>>fkv_Latn<< See you!
Met näjemä!
Nähdään!

>>hun<< How do you know which one is yours?
Szerinted melyik a tiéd?
Honnan tudod, melyik a tiéd?

>>fin<< Tom poured wine into three glasses.
Tomi kaatoi kolmeen lasiin viiniä.
Tom kaatoi viiniä kolmeen lasiin.

>>hun<< Don't attack me.
Ne támadj engem!
Ne támadj meg!

>>fin<< The same holds true for Tom.
Sama on totta Tomin kanssa.
Sama pätee Tomiin.

>>hun<< He told the boys to line up.
Szólt a fiúknak, hogy sorakozzanak.
Azt mondta a fiúknak, hogy álljanak sorba.

>>hun<< That river floods every year.
Minden évben kiönt a folyó.
A folyó minden évben árad.

>>fin<< Friendship is a matter of trust.
Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.
Ystävyys on luottamusta.

>>fin<< Do you like black cats?
Pidättekö te mustista kissoista?
Pidätkö mustista kissoista?

>>fin<< I like grapes.
Pidän viinirypäleistä.
Pidän rypäleistä.

>>hun<< Tom's homesick.
Tomnak honvágya van.
Tom éhes.

>>eng<< Työ oletta vanha.
You are old.
Työ lowetta vanha.

>>hun<< I don't understand music.
Én nem értem a zenét.
Nem értem a zenét.

>>hun<< Do you still have my key?
Még mindig nálad van a kulcsom?
Megvan még a kulcsom?

>>hun<< Tom is still in his office, isn't he?
Tom még mindig az irodájában van, nem igaz?
Tom még mindig az irodájában van, ugye?

>>fin<< Tom refused to help me.
Tomi ei suostunut auttamaan minua.
Tom kieltäytyi auttamasta minua.

>>hun<< He doesn't want kids.
Nem akar gyereket.
Nem akar gyerekeket.

>>fin<< You must go to school.
Sinun täytyy mennä kouluun.
Sinun täytyy mennä kouluun.

>>eng<< Kui sanuo "ikkuna" karjalakse?
How do you say "window" in Karelian?
Kui santo "ikkuna" karjalake?

>>hun<< The police arranged an ambush to catch the mugger.
A rendőrség szervezett egy rajtaütést a rabló elfogására.
A rendőrség csapdát rendezett, hogy elkapja a rablót.

>>fin<< These gadgets seem to be of no use.
Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
Näistä ei näytä olevan mitään hyötyä.

>>fin<< I do not believe that God exists.
En usko, että Jumala on olemassa.
En usko, että Jumala on olemassa.

>>hun<< Who cheered?
Ki éljenzett?
Ki szurkolt?

>>hun<< Let's enjoy ourselves.
Érezzük jól magunkat!
Érezzük jól magunkat.

>>mhr<< Tom is still missing.
Том садак уке улеш.
Tom жаплан кораҥын.

>>fin<< Overrated, yes, but it is a good manga.
Yliarvostettu juu mutta kyllä se hyvä manga on.
Yliarvostettu, mutta se on hyvä manga.

>>fin<< For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.
Miljoonien vuosien ajan ihmiskunta eli aivan kuten eläimet. Sitten tapahtui jotain, joka vapautti mielikuvituksen voiman, opimme puhumaan.

>>fin<< You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me lähdemme kotiin.
Mene taksiin, Tom.

>>hun<< He peels her apple.
Meghámozza az almáját.
Felháborítja az almáját.

>>hun<< You should've introduced yourself.
Be kellett volna mutatkoznotok.
Be kellett volna mutatkoznod.

>>fin<< I gave my word.
Lupasin.
Annoin sanani.

>>fin<< How long would it take to get to Boston from here?
Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?
Kuinka kauan kestäisi päästä Bostoniin täältä?

>>fin<< There's a big hole.
Siellä on iso reikä.
Siinä on iso reikä.

>>hun<< I saw the car explode.
Láttam, amint az autó felrobban.
Láttam az autót felrobbanni.

>>hun<< What does this have to do with my future?
Mi köze ennek az én jövőmhöz?
Mi köze ennek a jövőmhez?

>>fin<< I can hardly wait until summer.
Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
Tuskin maltan odottaa kesää.

>>hun<< They had warned you several times and yet, you didn't listen to.
Számtalanszor figyelmeztettek és még többször is, amit te nem fogadtál meg.
Többször is figyelmeztettek, mégis nem hallgattál rám.

>>fin<< Tom has a good head for numbers.
Tomilla on hyvä numeropää.
Tomilla on hyvä pää numeroihin.

>>hun<< A green banana isn't ripe enough to eat.
Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
Egy zöld banán nem elég érett enni.

>>hun<< Tom received a standing ovation.
Tomot álló éljenzés fogadta.
Tom egy álló ovulációt kapott.

>>sme<< But why?
Muhto manne?
Нош малы?

>>fin<< I understand what you're saying.
Ymmärrän mitä sanotte.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

>>fin<< I don't really care what you think.
En oikeastaan välitä siitä mitä ajattelet.
En välitä, mitä ajattelet.

>>hun<< Are you listening?
Figyelsz?
Figyelsz?

>>hun<< Tom bought a drink for Mary.
Tom vett Marynek egy italt.
Tom vett egy italt Marynek.

>>est<< I made up my mind to go there.
Ma otsustasin sinna minna.
Ma otsustasin sinna minna.

>>fin<< The train has two engines.
Junassa on kaksi veturia.
Junassa on kaksi moottoria.

>>hun<< I was pretty busy.
Meglehetősen elfoglalt voltam.
Elég elfoglalt voltam.

>>fin<< Tom, have you eaten yet?
Tomi, oletko syönyt vielä?
Tom, oletko jo syönyt?

>>fin<< It's a sunflower.
Se on auringonkukka.
Se on auringonkukka.

>>hun<< She likes music very much.
Nagyon szereti a zenét.
Nagyon szereti a zenét.

>>fin<< He chose a good wife.
Hän valitsi hyvän vaimon.
Hän valitsi hyvän vaimon.

>>hun<< We didn't do it for Tom.
Nem Tomiért tettük.
Nem Tomért csináltuk.

>>hun<< I want to help her, but I don't know how.
Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan.
Segíteni akarok neki, de nem tudom, hogyan.

>>fin<< Tom really fucked things up.
Tom tosissaan ryssi asiat.
Tom mokasi todella.

>>hun<< She lived there about five years.
Körūlbelül öt évet élt ott.
Körülbelül öt évet élt ott.

>>hun<< Needless to say, Tom was late.
Mondanom sem kell, hogy Tom elkésett.
Mondanom sem kell, Tom késett.

>>fin<< They demanded that President resign.
He vaativat presidentin eroa.
He vaativat presidenttiä eroamaan.

>>fin<< He robbed me of my purse.
Hän ryösti minulta kukkaron.
Hän ryösti minulta laukkuni.

>>fin<< Let's not forget the main purpose of this meeting.
Ei unohdeta tämän kokouksen päätarkoitusta.
Unohdetaan kokouksen päätarkoitus.

>>hun<< Do you like this country?
Szereted ezt az országot?
Szereted ezt az országot?

>>fin<< Since I had met him once before, I recognized him right away.
Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
Koska olin tavannut hänet ennenkin, tunnistin hänet heti.

>>fin<< He is a biologist.
Hän on biologi.
Hän on biologi.

>>fin<< Were you with them that night?
Olitko heidän kanssaan sinä yönä?
Olitko heidän kanssaan sinä iltana?

>>hun<< Deep-fried food is delicious.
A zsiradékban sütött ételek nagyon finomak.
A mélyre szárított étel finom.

>>fin<< He is poor.
Hän on köyhä.
Hän on köyhä.

>>hun<< You frighten me sometimes.
Néha megijesztesz.
Néha megijesztesz.

>>hun<< That's exactly what I expect.
Pont erre számítottam.
Pontosan ezt várom.

>>fin<< One, three, and five are odd numbers.
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
Yksi, kolme ja viisi ovat outoja numeroita.

>>fin<< Open the window!
Avaa se ikkuna!
Avaa ikkuna!

>>est<< What is your marital status?
Mis on teie abieluseis?
Milline on teie abieluseisund?

>>fin<< Wrong!
Väärin!
Väärin!

>>hun<< I'm excited and ready to go.
Izgatottan várom az indulást, és készen állok.
Izgatott vagyok, és kész vagyok indulni.

>>est<< We don't need him.
Me ei vaja teda.
Me ei vaja teda.

>>hun<< We believe in God.
Hiszünk Istenben.
Hiszünk Istenben.

>>fin<< Go and wake up Mary.
Mene herättämään Mari.
Herätä Mary.

>>fin<< The enemy suffered staggering casualities.
Vihollinen kärsi järisyttäviä menetyksiä.
Vihollinen kärsi hämmästyttävistä satunnaisuuksista.

>>fin<< Tom quickly realized that he was different from the other children.
Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.
Tom ymmärsi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

>>fin<< Even smart people sometimes do stupid things.
Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
Jopa viisaat ihmiset tekevät joskus typeriä asioita.

>>fin<< This electric car is powered by batteries.
Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.
Tämä sähköauto on akkujen virtaama.

>>hun<< The story was true.
A történet valóságos volt.
A történet igaz volt.

>>hun<< Tom said he wasn't cold.
Tom azt mondta, nem fázott meg.
Tom azt mondta, hogy nem fázott.

>>est<< How old are you?
Kui vana sa oled?
Kui vana sa oled?

>>fin<< Tom has been sick in bed for a long time.
Tom on ollut sairaana vuoteessa pitkän aikaa.
Tom on ollut sairas sängyssä jo pitkään.

>>fin<< I wish I was in Finland.
Olisinpa Suomessa.
Kunpa olisin Suomessa.

>>fin<< She sounded a little angry.
Hän kuulosti vähän vihaiselta.
Hän kuulosti vähän vihaiselta.

>>fin<< Tom had a life insurance policy.
Tomilla oli henkivakuutussopimus.
Tomilla oli henkivakuutus.

>>fin<< My father charged me with the duty of taking care of my sister.
Isäni laittoi minut vastaamaan sisareni hoidosta.
Isäni syytti minua velvollisuudesta huolehtia siskostani.

>>fin<< You can't be too careful when doing this experiment.
Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
Et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.

>>fin<< Listen.
Kuunnelkaa.
Kuuntele.

>>hun<< I'm my own boss.
Saját magam főnöke vagyok.
A saját főnököm vagyok.

>>fin<< What kind of food do you want me to bring?
Millaista ruokaa haluat minun tuovan?
Millaista ruokaa haluat minun tuovan?

>>fin<< She is intelligent.
Hän on fiksu.
Hän on älykäs.

>>fin<< Tom probably left his guitar upstairs.
Tom varmaankin jätti kitaransa yläkertaan.
Tom varmaan jätti kitaran yläkertaan.

>>hun<< Thank you for your love.
Köszönöm, hogy vagy nekem!
Köszönöm a szerelmedet.

>>hun<< My eyes hurt.
Fájnak a szemeim.
Fáj a szemem.

>>hun<< This is Mr Yasuda.
Ez itt Yasuda úr.
Ő itt Mr. Yasuda.

>>fin<< I'm not a bird, though I'd like to be one.
En ole lintu vaikka haluaisin olla.
En ole lintu, vaikka haluaisin olla sellainen.

>>hun<< You look pale today.
Sápadtnak látszol ma.
Ma sápadtnak tűnsz.

>>hun<< Tom will be covering Mary's shifts.
Tom fogja átvenni Mary műszakjait.
Tom fedezni fogja Mary műszakjait.

>>hun<< Tom told me he heard something, but he wasn't sure what.
Azt mondta nekem Tomi, hogy hallott valamit, de nem tudja egész biztosan, mit.
Tom mondta, hogy hallott valamit, de nem volt biztos benne, hogy mi.

>>est<< That adds a new dimension to our problem.
See lisab uue dimensiooni meie probleemile.
See lisab meie probleemile uue mõõtme.

>>fin<< I love my daughter.
Rakastan tytärtäni.
Rakastan tytärtäni.

>>hun<< We're supposed to relax.
Most lazítanunk kellene.
Lazítanunk kéne.

>>fin<< I have to tell him about it.
Minun on kerrottava hänelle siitä.
Minun on kerrottava siitä hänelle.

>>hun<< Be on time.
Legyél ott pontosan akkor!
Jöjjenek időben.

>>hun<< The snowflakes fell on her long, fair hair.
A hópelyhek ráhulltak hosszú, szőke hajára.
A hópehely a hosszú, szép hajára esett.

>>est<< Good night, everybody!
Head ööd kõigile!
Head ööd kõigile!

>>hun<< Their opinion is quite different from mine.
Abszolút más véleményen vannak, mint én.
A véleményük teljesen más, mint az enyém.

>>fin<< I like him best of all the teachers.
Pidän hänestä kaikista opettajista eniten.
Pidän hänestä eniten kaikista opettajista.

>>hun<< Take it.
Vedd el.
Vedd el.

>>fin<< They're very smart.
He ovat todella fiksuja.
He ovat fiksuja.

>>hun<< He loves gardening.
Szeret bogarászni a kertben.
Szereti a kertészkedést.

>>hun<< I'm economically independent of my parents.
Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
Gazdaságilag független vagyok a szüleimtől.

>>hun<< Do you like blue cheese?
Szereted a rokfortot?
Szereted a kék sajtot?

>>hun<< Cathy stopped picking flowers.
Cathy abbahagyta a virágszedést.
Cathy abbahagyta a virágok szedését.

>>hun<< We try.
Próbálkozunk.
Megpróbáljuk.

>>hun<< Get inside.
Juss be!
Befelé!

>>fin<< Nature is full of mysteries.
Luonto on täynnä mysteerejä.
Luonto on täynnä salaisuuksia.

>>hun<< The cat is like a human.
A macska olyan mint egy ember.
A macska olyan, mint egy ember.

>>hun<< He made me shiver.
Kirázott tőle a hideg.
Rávett, hogy reszketjek.

>>hun<< Do you really want me to dance with you?
Valóban azt akarod, hogy én táncoljak veled?
Tényleg azt akarod, hogy veled táncoljak?

>>fin<< Let's keep moving.
Pysytään liikkellä.
Jatketaan matkaa.

>>hun<< I was getting a little bored.
Kicsit untam már magam.
Kicsit unatkozom.

>>hun<< Tom said that Mary is in Boston now.
Tom azt mondta, Mary most Bostonban van.
Tom azt mondta, Mary most Bostonban van.

>>hun<< You're giving me a headache.
Megfájdítod a fejemet.
Fáj a fejem.

>>hun<< They drink coffee at home.
Otthon kávéznak.
Otthon isznak kávét.

>>fin<< He has a good brain.
Hän on älykäs.
Hänellä on hyvät aivot.

>>fin<< You're still a very attractive woman.
Olet yhä hyvin viehättävä nainen.
Olet yhä hyvin viehättävä nainen.

>>fin<< What do you need to know?
Mitä teidän tarvitsee tietää?
Mitä haluat tietää?

>>fin<< Have you ever had food poisoning?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?

>>fin<< Tom has barely said a word all day.
Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.
Tom on tuskin sanonut sanaakaan koko päivän.

>>fin<< Your home was destroyed by the storm.
Myrsky tuhosi kotisi.
Myrsky tuhosi kotisi.

>>fin<< Tom spent all day alone in his room.
Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.
Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.

>>hun<< We want complete sentences.
Teljes mondatokat szeretnénk.
Teljes mondatokat akarunk.

>>hun<< The world is a big place.
A világ egy hatalmas hely.
A világ egy nagy hely.

>>fin<< According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.
Tomin mukaan Mary on vain saalistava guru, joka lupaa voittoa.

>>fin<< It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.
Se on mukava maa, mutta en asuisi siellä.

>>hun<< Tom and Mary are as different as night and day.
Tom és Mari olyan különbözőek, mint a tűz és a víz.
Tom és Mary olyan különbözőek, mint éjjel-nappal.

>>fin<< Where are my shoes?
Missä minun kenkäni ovat?
Missä kenkäni ovat?

>>fin<< With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.
Kun magneetit olivat päässään, he eivät löytäneet tietä kotiin.

>>hun<< Why did you buy this bicycle?
Miért vetted ezt a bicajt?
Miért vetted ezt a biciklit?

>>fin<< When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut siitä, että kaupastamme tulisi yksi kaupungin parhaista.

>>fin<< She came downstairs with a letter in her hand.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.

>>est<< Tom doesn't like the way Mary laughs.
Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab.
Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab.

>>est<< She agreed with him.
Ta nõustus temaga.
Ta nõustus temaga.

>>mhr<< Were you at the concert?
Те концертыште лийында?
Шукерте огыл - а?

>>hun<< You're needed here.
Itt kellesz.
Itt szükség van rád.

>>fin<< Norway is the richest country in the world.
Norja on maailman rikkain maa.
Norja on maailman rikkain maa.

>>fin<< It's dangerous to play with fire.
On vaarallista leikkiä tulella.
On vaarallista leikkiä tulipalolla.

>>fin<< Tom talks about his ex-girlfriend a lot.
Tomi puhuu entisestä tyttöystävästään paljon.
Tom puhuu paljon ex-tyttöystävästään.

>>hun<< I already know.
Már tudom.
Már tudom.

>>fin<< This is perfect.
Tämä on täydellistä.
Täydellistä.

>>fin<< Don't look!
Älkää katsoko!
Älä katso!

>>hun<< My boss thinks he's God.
A főnököm istennek képzeli magát.
A főnököm Istennek hiszi magát.

>>hun<< Tom should have been handcuffed.
Tomot meg kellett volna bilincselni.
Tomot meg kellett volna bilincselni.

>>hun<< There's no right answer.
Nincs helyes válasz.
Nincs megfelelő válasz.

>>hun<< He's over 30 but still financially dependent on his parents.
Elmúlt 30, de még mindig a szülein lóg.
Több mint 30 éves, de még mindig pénzügyileg függ a szüleitől.

>>fin<< I can tell you don't enjoy it here.
Näen, että et nauti olostasi täällä.
Ette taida nauttia siitä täällä.

>>hun<< Sorry I'm late. I overslept.
Elnézést a késés miatt! Elaludtam.
Bocs a késésért, elaludtam.

>>fin<< We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
Olemme jumissa liikenneruuhkissa, joten myöhästyimme 20 minuuttia.

>>hun<< She loves antiques.
Szereti az antik dolgokat.
Imádja az antikokat.

>>fin<< They sat in a semi-circle.
He istuivat puoliympyrässä.
He istuivat puoliympyrässä.

>>hun<< Why did you park here?
Miért parkoltál itt?
Miért parkolsz itt?

>>hun<< Nothing is ever your fault, is it?
Semmi nem a te hibád, igaz?
Semmi sem a te hibád, ugye?

>>hun<< They offered it to me.
Felajánlották nekem.
Felajánlották nekem.

>>hun<< It's right over here.
Amott van.
Itt van.

>>hun<< How much money does Tom have?
Tomnak mennyi pénze van?
Mennyi pénze van Tomnak?

>>fin<< You're all nothing but pawns.
Ette ole muuta kuin moukkia.
Olette kaikki vain panttivankeja.

>>hun<< The trees are in bud.
Rügyeznek a fák.
A fák baromságban vannak.

>>hun<< I didn't know I could do this.
Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.
Nem tudtam, hogy meg tudom csinálni.

>>fin<< I can hardly swim.
Pystyn hädintuskin uida.
Osaan tuskin uida.

>>fin<< Wholesale prices had been basically flat.
Tukkuhinnat eivät olleet muuttuneet oleellisesti.
Tukkuhinnat olivat olleet pohjimmiltaan tasaisia.

>>fin<< I'm feeling a bit tired.
Tunnen itseni vähän väsyneeksi.
Minua väsyttää.

>>est<< I'd like a glass of wine.
Ma tahaksin klaasikest veini.
Sooviksin klaasikest veini.

>>fin<< No! I hate broccoli!
Ei! Minä vihaan parsakaalia!
Vihaan parsakaalia!

>>fin<< I recommend this book.
Suosittelen tätä kirjaa.
Suosittelen tätä kirjaa.

>>hun<< Tom drank too much.
Tom túl sokat ivott.
Tom túl sokat ivott.

>>hun<< I should have come here first.
Először ide kellett volna jönnöm.
Előbb ide kellett volna jönnöm.

>>hun<< Don't make this harder on yourselves.
Ne nehezítsétek meg magatoknak a dolgot.
Ne könnyítsd meg magatoknak.

>>hun<< The time has come for you to play your trump card.
Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
Eljött az ideje, hogy játssz a kártyádon.

>>fin<< What should I do next?
Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
Mitä teen seuraavaksi?

>>hun<< I love Spanish!
Szeretem a spanyolt!
Imádom a spanyolt!

>>fin<< She will give a party next week.
Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
Hän järjestää juhlat ensi viikolla.

>>fin<< Tom is a smoker.
Tom on tupakoija.
Tom on tupakoija.

>>fin<< I like winter.
Minä pidän talvesta.
Pidän talvesta.

>>hun<< We have to be there.
Ott kell lennünk.
Ott kell lennünk.

>>hun<< Are we leaving?
Elmegyünk?
Elmegyünk?

>>fin<< I'm eighteen.
Olen kahdeksantoista.
Olen 18-vuotias.

>>hun<< Get out.
Kifelé!
Kifelé!

>>hun<< He always asks for your opinion.
Ő mindig kikéri a véleményedet.
Mindig a véleményedet kéri.

>>fin<< Would you please give me some more tea?
Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?
Antaisitko lisää teetä?

>>est<< I'm Irish.
Ma olen iirlane.
Ma olen iirlane.

>>hun<< I can't speak Turkish.
Nem tudok törökül.
Nem tudok törökül beszélni.

>>fin<< Tom asked the butler for butter.
Tom pyysi voita hovimestarilta.
Tom pyysi hovimestarilta voita.

>>hun<< I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.
Három perccel Tom vonata érkezése előtt érkeztem az állomásra.

>>fin<< It was just one kiss.
Se oli vaan yks pusu.
Se oli vain yksi suudelma.

>>hun<< It's as much an art as it is a science.
Ez éppen annyira művészet, mint amennyire tudomány.
Ugyanolyan művészet, mint tudomány.

>>fkv_Latn<< The capital city of Norway is Oslo.
Norjan pääkaupunki oon Uslu.
Norra pääkaupunki on Oslo.

>>hun<< I'll tell you what to do.
Megmondom neked, hogy mi a teendő.
Megmondom, mit csinálj.

>>fin<< Liisa came too late.
Liisa tuli liian myöhään
Liisa tuli liian myöhään.

>>fin<< Imagine that you have a time machine.
Kuvittele, että teillä on aikakone.
Kuvittele, että sinulla on aikakone.

>>fin<< It's really great to work here.
On todella hienoa tehdä töitä tässä.
On todella hienoa työskennellä täällä.

>>hun<< He is at home.
Otthon van.
Otthon van.

>>hun<< Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.
Attól függetlenül, hová mész Hollandiában, látni fogod a szélmalom.

>>hun<< I don't know why Tom went to the hospital.
Nem tudom, hogy Tomi miért ment a kórházba.
Nem tudom, Tom miért ment kórházba.

>>est<< I know what this is about.
Ma tean, milles asi on.
Ma tean, milles asi.

>>fin<< Let everyone take care of their own affairs.
Anna kaikkien pitää huoli omista asioistaan.
Antakaa kaikkien huolehtia omista asioistaan.

>>fin<< The wine complemented the meal perfectly.
Viini täydensi ateriaa loistavasti.
Viini täydensi ateriaa täydellisesti.

>>hun<< Just start working.
Csak kezdj el dolgozni.
Csak kezdj dolgozni.

>>fin<< What happened?
Mitä kävi?
Mitä tapahtui?

>>fin<< That's one problem solved.
Siinä on yksi ratkaistu ongelma.
Se on yksi ongelma ratkaistu.

>>hun<< Mary was looking for you at that time.
Mary keresett téged akkor.
Mary akkor téged keresett.

>>est<< I'm a pretty good swimmer.
Ma olen päris hea ujuja.
Ma olen päris hea ujuja.

>>fin<< You have the freedom to travel wherever you like.
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.

>>hun<< Tom simply doesn't buy it.
Tom egyszerűen nem veszi be.
Tom egyszerűen nem veszi be.

>>fin<< I know how persuasive Tom can be.
Tiedän miten suostuttelevainen Tom voi olla.
Tiedän, miten vakuuttava Tom voi olla.

>>fin<< When I study, I listen to music with earphones.
Opiskellessani kuuntelen musiikkia korvakuulokkeilla.
Kun opiskelen, kuuntelen musiikkia korvapuhelimilla.

>>fin<< What are you planning to say?
Mitä aiot sanoa?
Mitä aiot sanoa?

>>hun<< These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
Ezek a fiú ikertestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
Ezek az ikertestvérek olyanok, mint két borsó a hüvelyben.

>>hun<< Would you like to borrow my stapler?
Szeretnéd kölcsönvenni a tűzőgépemet?
Kölcsönkérnéd a tálcámat?

>>hun<< But that's not the real problem.
De nem ez a valódi probléma.
De nem ez az igazi probléma.

>>fin<< Tatoeba is insulting me!
Tatoeba syytää minulle loukkauksia!
Tatoeba loukkaa minua!

>>hun<< It's cheaper to take the bus.
Olcsóbb buszra szállni.
Olcsóbb buszozni.

>>fin<< We hope you enjoyed your stay.
Toivomme, että nautit vierailustasi.
Toivomme, että nautitte olostanne.

>>fin<< To take part in religious ceremonies is an attack against the common morality. Protestants must be dealt with more severely than Catholics and the liberal more severely than the conservative. The closer Christianity is to science, the more criminal it is. A philosopher is therefore the very worst of criminals.
Osanotto uskonnollisiin menoihin hyökkää yleistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolisia ja vapaamielisiä ankarammin kuin vanhoillisia. Kristillisyys on sitä rikollisempaa, mitä enemmän se lähenee tiedettä. Rikollisista pahin on siis filosofi.
Ollakseen mukana uskonnollisissa seremonioissa on hyökkäys yhteistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolilaisia ja liberaalia ankarammin kuin konservatiivisia. Mitä lähempänä kristillisyyttä on tieteeseen, sitä rikollisempaa se on. Filosofi on siksi pahin rikollisista.

>>hun<< Did you sleep much last night?
Sokat aludtak az éjjel?
Sokat aludtál tegnap este?

>>hun<< It's me.
Ez én vagyok.
Én vagyok.

>>hun<< I'll be seeing you sometime next week.
Valamikor a jövő héten találkozunk.
Jövő héten találkozunk.

>>hun<< That's your gift.
Az az ajándékod.
Ez a te ajándékod.

>>hun<< What is that under your nose?
Az mi az orrod alatt?
Mi van az orrod alatt?

>>fin<< A nervous person will not be fit for this job.
Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
Hermostuttava ei sovi tähän työhön.

>>hun<< She covered her tattoos.
Elfedte a tetoválásait.
Elfedte a tetoválásait.

>>hun<< This is a random sentence.
Ez egy véletlenszerű mondat.
Ez egy véletlen mondat.

>>fin<< How old were your kids when you moved to Boston?
Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin?
Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?

>>fin<< He opens the door.
Hän avaa oven.
Hän avaa oven.

>>hun<< To unsubscribe, click here.
A leiratkozáshoz kattints ide!
Fordította: Kattintson ide.

>>fin<< Tom is no genius.
Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.
Tom ei ole nero.

>>fin<< Tom became angry.
Tom suuttui.
Tom suuttui.

>>hun<< You're lying, aren't you?
Hazudsz, ugye?
Hazudsz, ugye?

>>hun<< Tom was here not too long ago.
Tom itt volt nem túl rég.
Tom nemrég volt itt.

>>fin<< I borrowed this comic book from his sister.
Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.

>>hun<< All the students have gone home.
Az összes diák hazament.
Minden diák hazament.

>>hun<< Which car is Tom's?
Melyik autó Tomé?
Melyik kocsié Tomé?

>>hun<< The woman is fat.
Az a nő duci.
A nő kövér.

>>hun<< Yours is not bad, either.
De a tiéd sem rossz.
A tiéd sem rossz.

>>est<< I went to London.
Ma läksin Londonisse.
Ma käisin Londonis.

>>hun<< I have a big garden.
Nagy kertem van.
Van egy nagy kertem.

>>fin<< He's love struck.
Hän on täysin pihkassa.
Hän on rakastunut.

>>est<< I think we should be getting back.
Ma arvan, et me peaks tagasi minema hakkama.
Ma arvan, et me peaksime tagasi minema.

>>hun<< Tom never visited me in prison.
Tom sosem látogatott meg a börtönben.
Tom sosem látogatott meg a börtönben.

>>fin<< The patient was in danger.
Potilas oli vaarassa.
Potilas oli vaarassa.

>>hun<< We can't afford to wait any longer.
Nem várhatunk tovább.
Nem várhatunk tovább.

>>fin<< Do you like going to school?
Onko koulussa kivaa?
Pidätkö koulusta?

>>fin<< Many sailors can't swim.
Monet merimiehet eivät osaa uida.
Monet merimiehet eivät osaa uida.

>>est<< I have a favor to ask of you.
Mul on sulle üks palve.
Mul on sinult teene paluda.

>>fin<< Has it been fixed yet?
Onko se jo korjattu?
Onko se jo korjattu?

>>hun<< She gave him a tour of the new factory for me.
Kérésemre körbevezette őt az új gyárban.
Meglátogatta nekem az új gyárat.

>>hun<< Although you rushed, you're not ready.
Kapkodtál, mégsem vagy kész.
Bár siettél, még nem álltál készen.

>>fin<< I ate too much today.
Söin liikaa tänään.
Söin tänään liikaa.

>>fin<< I didn't quite catch that.
En oikein saanut kiinni siitä.
En tajunnut sitä.

>>hun<< We're on our way.
Úton vagyunk.
Úton vagyunk.

>>hun<< Tom retired in 2013.
Tom nyugdíjba vonult 2013-ban.
Tom 2013-ban nyugdíjba ment.

>>hun<< Let's do the dishes.
Mosogassunk el!
Csináljuk a tányérokat.

>>fin<< I'll drive to Detroit.
Minä tulen ajamaan Detroitiin.
Ajan Detroitiin.

>>hun<< This dictionary is good.
Ez a szótár jó.
Ez a szótár jó.

>>est<< I know nothing about women.
Ma ei tea midagi naistest.
Ma ei tea naistest midagi.

>>fin<< I'm very grateful for your help.
Olen todella kiitollinen avustasi.
Olen kiitollinen avustanne.

>>hun<< Tom needed rest.
Pihennie kellett Tominak.
Tomnak pihennie kellett.

>>fin<< Can I get a refund?
Voinko saada hyvityksen?
Saisinko hyvityksen?

>>fin<< Tom is their only child.
Tomi on heidän ainoa lapsensa.
Tom on heidän ainoa lapsensa.

>>hun<< Your house needs painting.
A házadat be kellene festeni.
A házadnak festésre van szüksége.

>>hun<< I need to go back.
Vissza kell mennem.
Vissza kell mennem.

>>fin<< He is twelve years old. He is tall for his age.
Hän on kahdentoista. Hän on ikäisekseen pitkä.
Hän on 12-vuotias ja pitkä ikäisekseen.

>>fin<< Are you sure of your facts?
Oletko varma tiedoistasi?
Oletko varma tosiasioistasi?

>>hun<< Fix the clock.
Javítsd meg az órát!
Javítsd meg az órát.

>>hun<< Just tell him to hurry up.
Mondd már neki, hogy siessen!
Csak mondd meg neki, hogy siessen.

>>fin<< I'm very glad to see you.
Todella mukavaa nähdä sua.
Olen iloinen nähdessäni sinut.

>>hun<< That says it all.
Ez mindent elmond.
Ez mindent elmond.

>>est<< Boys are strange sometimes.
Poisid on mõnikord veidrad.
Poisid on mõnikord kummalised.

>>hun<< It was nearly pitch black.
Majdnem koromsötét volt.
Majdnem fekete volt.

>>fin<< Tom handed the contract to Mary.
Tom luovutti sopimuksen Marylle.
Tom antoi sopimuksen Marylle.

>>fin<< Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Johdomukaisuus on mielikuvituksettomien viimeinen turvapaikka.
Yhteensopivuus on mielikuvituksen viimeinen turvapaikka.

>>fin<< I don't want to believe anyone.
Minä en halua uskoa ketään.
En halua uskoa ketään.

>>fin<< That's not a good idea.
Se ei ole hyvä idea.
Se ei ole hyvä idea.

>>hun<< Didn't you know?
Nem tudtad?
Nem tudtad?

>>fin<< We ran out of food.
Meiltä loppui ruoka.
Ruoka loppui.

>>hun<< How did you sleep?
Hogy aludtál?
Hogy aludtál?

>>hun<< Unlike you, I don't make fun of people in public.
Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
Ellentétben veled, én nem gúnyolódok nyilvános emberekkel.

>>hun<< What's wrong, Tom?
Tamás, mi a baj?
Mi a baj, Tom?

>>hun<< Prices have gone down.
Csökkentek az árak.
Az árak lecsökkentek.

>>fin<< It wasn't so bad.
Se ei ollut niin kauheaa.
Ei se ollut niin kamalaa.

>>fin<< The dwarves are great smiths.
Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
Kääpiöt ovat hyviä seppejä.

>>hun<< Let me rest a little.
Hadd pihenjek egy picit.
Hadd pihenjek egy kicsit.

>>hun<< Your eyes remind me of stars.
Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
A szemeid csillagokra emlékeztetnek.

>>hun<< It'll be dark by the time we get home.
Sötét lesz, mire hazaérünk.
Sötét lesz, mire hazaérünk.

>>hun<< Are you thirsty?
Szomjasak?
Szomjas vagy?

>>hun<< Is that a secret?
Titok?
Ez titok?

>>fin<< Do you want coffee?
Haluatko kahvia?
Haluatko kahvia?

>>fin<< Open the window, please.
Avaisitko ikkunan?
Avaa ikkuna.

>>hun<< Mormon missionaries work in pairs.
A mormon hittérítők párban dolgoznak.
Mormon misszionáriusok dolgoznak párban.

>>fin<< They don't even know why.
He eivät edes tiedä miksi.
He eivät edes tiedä syytä.

>>fin<< Tom quit.
Tomi lopetti.
Tom lopetti.

>>fin<< Don't be late for school tomorrow.
Älä myöhästy koulusta huomenna.
Älä myöhästy koulusta huomenna.

>>hun<< We can not agree with you on this point.
Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
Ebben a kérdésben nem érthetünk egyet önnel.

>>fin<< Tom is living with his uncle now.
Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.
Tom asuu nyt setänsä kanssa.

>>hun<< Where are you now?
Most hol vagy?
Hol vagy most?

>>hun<< Open your book on page nine.
Nyisd ki a könyvedet a kilencedik lapon!
Nyisd ki a könyved a 9. oldalon.

>>fin<< The three women smiled.
Naiskolmikko hymyili.
Kolme naista hymyili.

>>hun<< My mother never gets up early.
Anyám soha nem kel korán.
Anyám sosem kel fel korán.

>>hun<< We're trapped.
Csapdába estünk.
Csapdába estünk.

>>fin<< Both girls started crying.
Molemmat tytöt purskahtivat itkuun.
Molemmat tytöt alkoivat itkeä.

>>fin<< The project has to be finished by the end of the week at the latest.
Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.
Hanke on saatettava päätökseen viimeistään viikon loppuun mennessä.

>>est<< I have to wear boots.
Ma pean saapaid kandma.
Ma pean saapaid kandma.

>>fin<< There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammad on Jumalan sanansaattaja.

>>est<< Please hurry. I don't have all night.
Palun kiirusta. Mul pole kogu öö aega.
Palun kiirusta, mul pole tervet ööd aega.

>>fin<< Tom wanted to go home.
Tom halusi mennä kotiin.
Tom halusi kotiin.

>>hun<< I need a car with front-wheel drive for driving in the snow.
Kell nekem egy elsőkerékmeghajtású autó, hogy tudjak menni vele a hóban.
Szükségem van egy elülső kerék hajtású autóra, hogy a hóban vezessek.

>>fin<< I'm going to change into more comfortable clothes.
Mä käyn laittamassa päälle vähän mukavampia vaatteita.
Vaihdan mukavammat vaatteet.

>>hun<< By evening the shadow of the tree reached the wall.
Estére a fa árnyéka elérte a falat.
Este a fa árnyéka elérte a falat.

>>hun<< I'll find Tom myself.
Magam keresem meg Tomit.
Majd én megkeresem Tomot.

>>fin<< You can't be serious.
Et voi olla tosissasi!
Et voi olla tosissasi.

>>fin<< Why does the government want to read my emails?
Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
Miksi hallitus haluaa lukea sähköpostini?

>>fin<< I don't know that.
Tuota minä en tiedä.
En tiedä.

>>est<< I meet her once a week.
Ma kohtun temaga kord nädalas.
Ma kohtun temaga kord nädalas.

>>fin<< Tom is fussy.
Tomi on pikkutarkka.
Tom on hölmö.

>>hun<< Please pay attention.
Kérem, figyeljen.
Kérem, figyeljenek.

>>fin<< Do you think Tom would like it if Mary did that?
Luuletko, että Tom pitäisi siitä, jos Mari tekisi niin?
Luuletko, että Tom pitäisi siitä, jos Mary tekisi niin?

>>hun<< One of my six Facebook accounts was suspended.
Felfüggesztettek egyet a hat Facebook fiókomból.
A hat Facebook-számlám egyikét felfüggesztették.

>>kpv<< What is your patronymic?
Мый тэнад вичыд?
Mi a patroymic?

>>fin<< Alcohol doesn't solve any problems.
Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
Alkoholi ei ratkaise ongelmia.

>>fin<< What do you think of this sweater?
Mitä tykkäät tästä villapaidasta?
Mitä pidät tästä villapaidasta?

>>est<< Is that all right with you?
Kas see kõik sobib sulle?
Kas see sobib sulle?

>>est<< Tom is allergic to strawberries.
Tomil on allergia maasikate vastu.
Tom on maasikate suhtes allergiline.

>>fin<< This is the house in which he was born.
Tämä on talo, jossa hän syntyi.
Tämä on talo, jossa hän syntyi.

>>hun<< What memory!
Micsoda emlékezet!
Micsoda emlék!

>>fin<< We can order a pizza.
Me voimme tilata pizzan.
Voimme tilata pizzan.

>>fin<< It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
Näky oli virkistävä, eloisa, luonnollinen; kaunis päivä, syrjäinen soppi ja kaksi tyttöä, vapaina ja huolettomina, pistivät tanssien vapauttaan ja hilpeyttään juhlistaen.
Se oli miellyttävä, eloisa, luonnollinen kohtaus, kaunis päivä, eläkkeelle jäänyt paikka, ja kaksi tyttöä, melko häikäilemätön ja huolimaton, tanssiva vapaudessa ja sydämensä vaimeudessa.

>>hun<< I gave Tom another chance.
Még egy lehetőséget adtam Tominak.
Adtam Tomnak még egy esélyt.

>>hun<< Nobody lives in this house.
Senki sem él ebben a házban.
Senki sem lakik ebben a házban.

>>hun<< You're pretty.
Szép vagy.
Csinos vagy.

>>hun<< I'll give Tom the message.
Át fogom adni az üzenetet Tominak.
Átadom Tomnak az üzenetet.

>>fin<< Is there a problem here?
Onko täällä joku ongelma?
Onko täällä jokin ongelma?

>>fin<< Is Tom still awake?
Onko Tom vielä hereillä?
Onko Tom hereillä?

>>hun<< I don't think that he'll come.
Nem hiszem, hogy eljön.
Nem hiszem, hogy eljön.

>>fin<< Tom stepped away.
Tomi astui pois.
Tom astui pois.

>>hun<< Tom is standing in front of the door.
Tomi az ajtó előtt áll.
Tom az ajtó előtt áll.

>>hun<< I warned Tom.
Figyelmeztettem Tomit.
Figyelmeztettem Tomot.

>>hun<< I don't like that he comes to my house so often.
Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
Nem szeretem, ha ilyen gyakran jön hozzám.

>>fin<< Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Miehillä on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
Miehillä on noin 7-8 kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.

>>est<< I feel happy when I'm with you.
Ma olen õnnelik, kui ma sinuga koos olen.
Ma tunnen end õnnelikuna, kui sinuga olen.

>>est<< I am a woman.
Ma olen naine.
Ma olen naine.

>>hun<< I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.
Fáradt vagyok, de most nem akarok sétálni.

>>fin<< As soon as he was left alone, he opened the letter.
Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.
Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.

>>hun<< It was a tragic accident.
Ez tragikus baleset volt.
Tragikus baleset volt.

>>fin<< Tom has some problems.
Tomilla on ongelmia.
Tomilla on ongelmia.

>>hun<< Nobody wants Tom.
Tom senkinek nem kell.
Senki sem akarja Tomot.

>>fin<< The doctor took my pulse.
Lääkäri otti pulssini.
Lääkäri otti pulssini.

>>hun<< Take my car.
Vidd az én autómat.
Vidd a kocsimat.

>>hun<< I didn't have the time.
Nem volt időm.
Nem volt rá időm.

>>hun<< That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him.
Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni.
Az a csávó csak duma és semmi cselekvés, ne figyelj rá.

>>fin<< Look.
Katso.
Katso.

>>hun<< I'm not used to this kind of work.
Nem szoktam hozzá az ilyenfajta munkához.
Nem vagyok hozzászokva ehhez a munkához.

>>fin<< Check it now.
Tarkista se nyt.
Katso nyt.

>>fin<< Let's not look for problems.
Ei etsitä ongelmia.
Ei etsitä ongelmia.

>>hun<< Do you have enough blankets?
Van-e elég takarótok?
Van elég takarója?

>>hun<< Is the snake alive or dead?
A kígyó életben van, vagy halott?
A kígyó él vagy halott?

>>fin<< I'm puzzled by your reaction.
Vastauksesi oli hämmentävä.
Olen hämmentynyt reaktiostasi.

>>fin<< Do we have a problem here?
Onko meillä tässä jokin ongelma?
Onko täällä ongelmia?

>>fin<< Tom moonlights as a street mime.
Tom heittää keikkaa katumiimikkona.
Tom Kuunvalot kadulla.

>>fin<< I often think about you.
Ajattelen sinua usein.
Ajattelen sinua usein.

>>fin<< He was heartbroken from unrequited love.
Hänen sydämensä särkyi, koska hänen rakkautensa ei saanut vastakaikua.
Sydämensä särkyi vaatimattomasta rakkaudesta.

>>fin<< Tom gave Mary a piece of chocolate.
Tomi antoi Marille palan suklaata.
Tom antoi Marylle palan suklaata.

>>fin<< He likes playing soccer.
Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.
Hän pitää jalkapallosta.

>>hun<< According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.
Az időjárás-előrejelzés szerint a tájfun valószínűleg közeledik a parthoz.

>>hun<< Where is the mistake?
Hol van a hiba?
Hol van a hiba?

>>fin<< The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.
Valaisin tapa elää on halveksua sosiaalisia konventteja samalla kun elät elämääsi heidän mukaisestian.

>>est<< I don't speak French well enough!
Ma ei räägi prantsuse keelt piisavalt hästi!
Ma ei oska piisavalt prantsuse keelt!

>>fin<< Don't make me kill you.
Antaisit jo olla!
Älä pakota minua tappamaan sinua.

>>hun<< I have to go to the bathroom.
Ki kell mennem.
Ki kell mennem a mosdóba.

>>fin<< I have a great deal to do today.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
Minulla on paljon tekemistä tänään.

>>hun<< The handle is broken.
Eltörött a fogantyú.
Eltört a fogantyú.

>>hun<< I don't have anyone in my life.
Nincs senkim az életben.
Nincs senkim az életemben.

>>hun<< My friend is obsessed with this.
A barátom megszállottja ennek.
A barátomnak megszállottja ez.

>>fin<< I thought about throwing it away, but decided to keep it.
Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.
Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.

>>fin<< I live at home with my parents.
Asun kotona vanhempieni kanssa.
Asun kotona vanhempieni kanssa.

>>hun<< Stand up straight.
Állj egyenesen!
Állj egyenesen!

>>hun<< Why didn't you dance with him?
Miért nem táncoltál vele?
Miért nem táncoltál vele?

>>fin<< Tom seems pretty busy.
Tomi vaikuttaa aika kiireiseltä.
Tom vaikuttaa aika kiireiseltä.

>>fin<< Don't confuse "dare" and "dear".
Älä sekoita sanoja ”dare” ja ”dear”.
Älä sekoita "rakasta" ja "rakasta".

>>fin<< You arrived at the moment I left.
Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
Saavuit heti, kun lähdin.

>>fin<< Would you mind if I record this conversation?
Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
Saanko tallentaa tämän keskustelun?

>>hun<< The wifi isn't working for me.
Nem működik nálam a wifi.
A wifi nem nekem dolgozik.

>>fin<< If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.

>>est<< I'm 19.
Olen üheksateistkümnene.
Ma olen 19.

>>fin<< Look at what I made.
Katsokaa, mitä minä tein.
Katso, mitä tein.

>>hun<< I should have done that last week.
Azt múlt héten kellett volna megcsinálnom.
Múlt héten ezt kellett volna tennem.

>>hun<< Does this even make sense?
Számít ez egyáltalán?
Van ennek értelme?

>>fin<< Be quiet!
Ole hiljaa!
Ole hiljaa!

>>hun<< This is for your protection.
Ez a védelmedre szolgál.
Ez az ön védelmére van.

>>hun<< Tom's deaf.
Tom siket.
Tom süket.

>>fin<< I've been subpoenaed.
Minut on haastettu oikeuteen.
Minut on haastettu.

>>fin<< You remind me of myself.
Sinä muistutat minua itsestäni.
Muistutat minua itsestäni.

>>fin<< We ought to help each other.
Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme.
Meidän pitäisi auttaa toisiamme.

>>fin<< I live with my uncle.
Asun enoni kanssa.
Asun setäni kanssa.

>>hun<< How in the world do you expect me to pay this?
Hogy a csudába várhatnád el, hogy ezért én fizessek?
Mi a fenét vársz tőlem, hogy ezt fizessem?

>>hun<< Tom means business.
Tom komolyan gondolja.
Tom üzletet jelent.

>>hun<< Did you grade the tests?
Osztályozta a teszteket?
Tisztáztad a teszteket?

>>fin<< Tom is absent.
Tomi ei ole täällä.
Tom on poissa.

>>fin<< Hedgehogs are cute.
Siilit ovat söpöjä.
Hedgehogit ovat söpöjä.

>>hun<< Excuse me for interrupting you.
Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
Elnézést, hogy félbeszakítottalak.

>>fin<< Fight!
Tappele!
Tappelu!

>>fin<< How many did you get?
Montako sait käsiisi?
Montako sait?

>>hun<< Tom is greedy.
Tom mohó.
Tom kapzsi.

>>hun<< Do you recognize it?
Ráismersz?
Felismeri?

>>hun<< Why are you so tired today?
Miért vagy ilyen fáradt ma?
Miért vagy ilyen fáradt ma?

>>hun<< Many people call him an idiot.
Sok ember idiótának tartja őt.
Sokan hülyének nevezik.

>>hun<< "There is something I wanna say." "Make it quick."
- Valamit akarok mondani. - Fogd rövidre.
"Van valami, amit mondani akarok." "Gyere gyorsan."

>>hun<< My life changed that day.
Azon a napon az életem megváltozott.
Aznap megváltozott az életem.

>>fin<< You're optimistic, aren't you?
Olet optimisti, vai kuinka?
Olet optimistinen, etkö olekin?

>>hun<< He advised her not to go.
Azt javasolta neki, hogy ne menjen.
Azt tanácsolta, hogy ne menjen el.

>>fin<< Do as you would be done by.
Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.
Tee kuten olisit tehnyt.

>>fin<< Mary has stopped smoking.
Mary on lopettanut tupakoinnin.
Mary on lopettanut tupakoinnin.

>>fin<< My nose is really big, and it's crooked as well.
Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
Nenäni on iso, ja sekin on kiero.

>>hun<< That airplane is huge!
Ez a repülő hatalmas.
Az a repülő hatalmas!

>>hun<< How did you enjoy the movie?
Hogy tetszett a mozi?
Hogy élvezted a filmet?

>>fin<< What're you doing?
Mitä teette?
Mitä sinä teet?

>>fin<< Turn up the TV.
Laita televisio kovemmalle.
Käynnistä telkkari.

>>fin<< I'll never forgive you.
En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
En anna sinulle koskaan anteeksi.

>>mhr<< Do you like surprises?
Те йӧратеда сюрпризым?
%s дене утыж ден кугут?

>>hun<< Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else.
Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.
Tom egy álomvilágban élt. Gyakran csak a teste volt közöttünk, míg az elméje egészen máshol volt.

>>fin<< I can't finish this part of the puzzle.
En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.
En voi tehdä tätä palapelin osaa loppuun.

>>hun<< She was so tired that she fell asleep at once.
Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
Annyira fáradt volt, hogy egyszerre elaludt.

>>hun<< It's a half hour till lunch.
Fél óra van ebédig.
Fél óra van ebédig.

>>est<< Was that all you saw?
Kas see oli kõik, mida sa nägid?
Kas see oli kõik, mida sa nägid?

>>fin<< Tom is too young to get married.
Tom on liian nuori menemään naimisiin.
Tom on liian nuori menemään naimisiin.

>>fin<< Cologne lies on the Rhine.
Köln on Reinin varrella.
Köln on Reinillä.

>>fin<< Tom seemed happy.
Tomi vaikutti onnelliselta.
Tom vaikutti onnelliselta.

>>fin<< They pushed his body off the bridge and into the water.
He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
He työnsivät hänen ruumiinsa sillalta veteen.

>>hun<< It isn't working.
Nem működik.
Nem működik.

>>fin<< I'm very disappointed.
Olen todella pettynyt.
Olen hyvin pettynyt.

>>fin<< Smoking is harmful to your health.
Tupakointi on haitaksi terveydelle.
Tupakointi on vahingollista terveydelle.

>>hun<< Tom thought what Mary said was stupid.
Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.
Tom azt hitte, hogy amit Mary mondott, az hülyeség.

>>fin<< I thought you'd be dead by now.
Luulin, että olisit jo kuollut.
Luulin, että olisit jo kuollut.

>>fin<< Jane can play the violin, not to mention the guitar.
Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
Jane voi soittaa viulua kitarasta puhumattakaan.

>>hun<< "Are these your cars?" "Yes, they are."
- Ezek a te kocsijaid? - Igen.
"Ez a te kocsid?" "Igen, azok."

>>fin<< I'm not going to make it on time.
En tule valmistumaan ajoissa.
En ehdi ajoissa.

>>fin<< That house is mine.
Tuo on taloni.
Se talo on minun.

>>hun<< It's high time you stopped wasting your money.
Álljál már le a pénzszórással!
Ideje abbahagyni a pénzpocsékolást.

>>fin<< Tom wanted to meet me.
Tom tahtoi tavata minut.
Tom halusi tavata minut.

>>hun<< The sound woke me up.
Felébresztett a zaj.
A hang felébresztett.

>>hun<< Thank you so much for attending!
Köszönöm a részvételt!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek!

>>fin<< What does it say?
Mitä se sanoo?
Mitä siinä lukee?

>>hun<< I didn't know how to answer his question.
Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.
Nem tudtam, hogy válaszoljak a kérdésére.

>>hun<< This is a little bit embarrassing.
Egy kissé kínos.
Ez egy kicsit kínos.

>>fin<< Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel.
Kuka tahansa Algeriassa asuva voi katsoa tätä TV-kanavaa.
Kuka tahansa, joka asuu Algeriassa, voi katsella TV-kanavaa.

>>hun<< It's a rumor.
Ez egy rémhír.
Ez egy pletyka.

>>fin<< I am calling to make an appointment with you.
Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.
Soitan varatakseni ajan kanssanne.

>>fin<< If you'd been at the meeting, you could've voted.
Jos olisit ollut kokouksessa, niin olisit voinut äänestää.
Jos olisit ollut kokouksessa, olisit voinut äänestää.

>>hun<< Don't be disrespectful.
Ne legyél tiszteletlen!
Ne légy tiszteletlen.

>>eng<< Minä ellendän.
I understand.
Minmä elendän.

>>fin<< My life is boring.
Mun elämä on tylsää.
Elämäni on tylsää.

>>fin<< Stop Tom.
Pysäytä Tom.
Pysäytä Tom.

>>fin<< Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population.
Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle.
Sektoriväkivalta on tervetullut todellisuus kaupungin väestölle.

>>fin<< We have not been able to contact anyone on our list.
Emme ole saaneet kehenkään listallamme olevaan yhteyttä.
Emme ole voineet ottaa yhteyttä kehenkään listallamme.

>>fin<< Things break.
Asiat hajoavat.
Asiat hajoavat.

>>fin<< Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Siitä lähtien kun opin yliopiston olemassaolosta, halusin mennä sinne.

>>fin<< She's the most beautiful woman.
Hän on mitä kaunein nainen.
Hän on kaunein nainen.

>>fin<< I've lost his number.
Olen hukannut hänen numeronsa.
Olen menettänyt hänen numeronsa.

>>fin<< She is a native speaker of French.
Hän on äidinkielinen ranskan puhuja.
Hän on ranskan alkuperäinen puhuja.

>>fin<< Tom's wife passed away.
Tomin vaimo menehtyi.
Tomin vaimo kuoli.

>>hun<< I will survive.
Túl fogom élni.
Túl fogom élni.

>>fin<< Can Superman also see through clothes?
Näkeekö Supermies vaatteiden läpi?
Näkeekö Teräsmies myös vaatteiden läpi?

>>fin<< You should notify the police at once.
Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
Ilmoita poliisille heti.

>>fin<< I owe you five dollars.
Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
Olen sinulle velkaa viisi dollaria.

>>fin<< I'm buying.
Minä ostan.
Minä ostan.

>>hun<< Everyone is scared.
Mindenki rémült.
Mindenki fél.

>>fin<< That's a great movie.
Tuo on mahtava elokuva.
Hieno elokuva.

>>hun<< I'll wash the dishes once again.
Még egyszer elmosogatok.
Még egyszer mosom az edényeket.

>>fin<< Everything looked normal.
Kaikki näytti normaalilta.
Kaikki näytti normaalilta.

>>eng<< Hyviä ildua.
Good evening.
Piemonte Hiviä ildua.

>>hun<< Would you give me Tom's address?
Odaadnád nekem Tom címét?
Megadná Tom címét?

>>fin<< Mary went over to the United States in her late teens.
Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
Mary meni Yhdysvaltoihin teini - ikäisinä.

>>hun<< May I open the window?
Kinyithatom az ablakot?
Kinyithatom az ablakot?

>>fin<< You see?
Tajuatteko?
Näetkö?

>>fin<< Beer bottles are made of glass.
Olutpullot valmistetaan lasista.
Olutpullot on valmistettu lasista.

>>hun<< We have to obey orders.
A parancsnak engedelmeskednünk kell.
Be kell tartanunk a parancsokat.

>>hun<< My life has changed.
Megváltozott az életem.
Az életem megváltozott.

>>fin<< Tom set the bird free.
Tom vapautti linnun.
Tom vapautti linnun.

>>fin<< I'm a translator.
Olen kääntäjä.
Olen kääntäjä.

>>fin<< He's never satisfied.
Hän ei ole tyytyväinen koskaan.
Hän ei ole koskaan tyytyväinen.

>>hun<< Tom will do just about anything for money.
Tom szinte bármit megtesz pénzért.
Tom mindent meg fog tenni a pénzért.

>>hun<< I usually sleep with my windows open in the summer.
Nyitott ablaknál szoktam aludni nyáron.
Általában nyitott ablakokkal alszom nyáron.

>>hun<< This can't be a coincidence.
Ez nem lehet véletlen egybeesés.
Ez nem lehet véletlen.

>>est<< Tom really got a raw deal.
Tomi suhtes käituti tõesti väga ebaõiglaselt.
Tom sai tõesti puhta tehingu.

>>hun<< Tom was popular.
Tom népszerű volt.
Tom népszerű volt.

>>fin<< Boys' club, girls OUT!
Poikien kerho, tytöt ULOS!
Pojankerho, tytöt ulos!

>>hun<< Tom will starve.
Tom éhezni fog.
Tom éhen fog halni.

>>hun<< Why are these girls so cruel?
Miért olyan kegyetlenek ezek a lányok?
Miért ilyen kegyetlenek ezek a lányok?

>>hun<< Tom didn't act alone.
Tom nem egyedül cselekedett.
Tom nem egyedül viselkedett.

>>fin<< Some french fries, please.
Ranskalaisia perunoita, kiitos.
Ranskalaisia ranskalaisia, kiitos.

>>fin<< I don't usually do that.
En yleensä tee tuota.
En yleensä tee niin.

>>fin<< He talks very cheerfully.
Hän puhuu hyvin hilpeästi.
Hän puhuu iloisesti.

>>est<< I worked in this factory.
Ma töötasin selles tehases.
Ma töötasin selles tehases.

>>hun<< He sells cars.
Autókat árul.
Autókat árul.

>>hun<< She's at school.
Iskolában van.
Iskolában van.

>>est<< I see.
Ah nii.
Saan aru.

>>hun<< I write poetry in my free time.
Szabadidőmben verset írok.
Költészetet írok a szabadidőmben.

>>hun<< Listen closely.
Hallgass figyelmesen!
Hallgasd meg jól.

>>est<< I became his friend.
Ma sain tema sõbraks.
Minust sai ta sõber.

>>est<< Where do you use it?
Kus sa seda kasutad?
Kus sa seda kasutad?

>>fin<< I ordered this swimsuit from France.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
Tilasin uimapuvun Ranskasta.

>>fin<< Tom didn't feel like exercising.
Tomia ei huvittanut harrastaa liikuntaa.
Tom ei halunnut harjoitella.

>>hun<< Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Komolyan gondolod, hogy újra házasodsz a te korodban?
Komolyan azon gondolkodsz, hogy újra férjhez házasodsz a te korodban?

>>hun<< I don't even remember what Tom looked like.
Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi.
Nem is emlékszem, hogy nézett ki Tom.

>>fin<< I wish I wasn't married.
Kunpa en olisi naimisissa.
Kunpa en olisi naimisissa.

>>fin<< Now, be nice.
No niin, olepa kiltisti.
Ole kiltti.

>>est<< The white cat is under the tree.
Valge kass on puu all.
Valge kass on puu all.

>>hun<< What's the bus fare?
Mennyibe kerül a buszjegy?
Mi a buszjegy?

>>fin<< The road is wet and it's slippery.
Tie on märkä ja se on liukas.
Tie on märkä ja liukas.

>>fin<< Keep your hands off my daughter!
Käpälät irti tyttärestäni!
Näpit irti tyttärestäni!

>>fin<< Karjalan tazavaldu on Ven'al.
Karjalan tasavalta on Venäjällä.
Karjalan tazavaldu Ven'alilla.

>>hun<< I don't know where she lives.
Nem tudom, hogy hol él.
Nem tudom, hol lakik.

>>hun<< This is what I would call a party gone wrong.
Ez, hogy is mondjam, egy félresikerült buli volt.
Ezt nevezném rossz bulinak.

>>fin<< Tom is fighting cancer.
Tomi kamppailee syövän kanssa.
Tom taistelee syöpää vastaan.

>>fin<< You don't have a choice.
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

>>fin<< We need to wait for Tom.
Meidän täytyy odottaa Tomia.
Meidän on odotettava Tomia.

>>hun<< This luxury product is taxed according to the applicable regulation.
Ezt a luxus terméket az alkalmazandó szabályozás alapján adóztatják.
Ezt a luxusterméket az alkalmazandó rendeletnek megfelelően adóztatják.

>>est<< If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
Kui ma ei saa enam kirjutada, ei taha ma enam elada.
Kui ma ei suuda enam kirjutada, ei taha ma enam elada.

>>hun<< Both Tom and Mary didn't say a thing.
Tom és Mari is mindketten hallgattak.
Tom és Mary nem mondtak semmit.

>>hun<< Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.
Kapcsold ki a lámpát, ha kimész a szobából.

>>fin<< Tom likes playing chess.
Tomi pitää shakin pelaamisesta.
Tom pitää shakkia pelaamisesta.

>>fin<< Let's get this done and get out of here.
Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
Hoidetaan tämä ja häivytään täältä.

>>est<< The train leaves at nine o'clock.
Rong läheb kell üheksa välja.
Rong lahkub kell üheksa.

>>fin<< Tom adopted Mary's idea.
Tom omaksui Marin ajatuksen.
Tom adoptoi Maryn idean.

>>hun<< Your way of thinking is strange to me.
Furcsának találom a gondolkodásmódodat.
Furcsa, hogy gondolkodsz.

>>fin<< Let's stay married.
Pysytään naimisissa.
Pysytään naimisissa.

>>hun<< We have known her for years.
Ismerjük őt évek óta.
Évek óta ismerjük.

>>fin<< She's the assistant manager.
Hän on apulaisjohtaja.
Hän on apulaisjohtaja.

>>fin<< This woman is not pretty.
Tämä nainen ei ole sievä.
Tämä nainen ei ole kaunis.

>>hun<< I've got to go.
Mennem kell.
Mennem kell.

>>hun<< Not everything is black and white.
Nem minden fekete és fehér.
Nem minden fekete-fehér.

>>fin<< I don't want to hear any more of your stupid jokes.
En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
En halua kuulla enää typeriä vitsejäsi.

>>hun<< He bent forward.
Előrehajolt.
Előre kanyarodott.

>>hun<< I'm a grandfather.
Nagypapa vagyok.
Nagypapa vagyok.

>>hun<< Tom lives near us.
Tom a közelünkben lakik.
Tom a közelünkben lakik.

>>hun<< Nothing's missing.
Semmi sem hiányzik.
Semmi sem hiányzik.

>>fin<< During his illness, he fell away horribly.
Sairautensa aikana hän kuihtui kauheasti.
Hänen sairautensa aikana hän putosi hirveästi pois.

>>hun<< Be thorough.
Légy alapos!
Légy alapos.

>>fin<< Real men drink tea.
Tosimiehet juovat teetä.
Oikeat miehet juovat teetä.

>>fin<< I only have one suggestion.
Minulla on vain yksi ehdotus.
Minulla on vain yksi ehdotus.

>>est<< Beat it.
Kao ära.
Lase jalga.

>>hun<< It is accident-prone!
Ez balesetveszélyes!
Baleset-prone!

>>hun<< Help is already on the way.
A segítség már úton van.
A segítség már úton van.

>>fin<< I sleep naked.
Nukun alasti.
Nukun alasti.

>>hun<< She knows me.
Ismer engem.
Ismer engem.

>>hun<< Do you know who that guy is?
Tudod, hogy ki az a srác?
Tudod, ki az a fickó?

>>hun<< There were none in the room.
Senki sem volt a szobában.
Nem volt senki a szobában.

>>hun<< I forgot to buy a flower for Éva.
Elfelejtettem virágot venni Évának.
Elfelejtettem venni egy virágot Évának.

>>fin<< I couldn't help laughing.
En voinut muuta kuin nauraa.
En voinut olla nauramatta.

>>hun<< It seemed like an eternity to me.
Nekem egy örökkévalóságnak tűnt.
Az örökkévalóságnak tűnt.

>>est<< I brought a book.
Ma tõin raamatu.
Ma tõin raamatu.

>>hun<< What caused the accident?
Mi okozta a balesetet?
Mi okozta a balesetet?

>>fin<< The cat ruined my sofa.
Kissa tuhosi sohvani.
Kissa pilasi sohvani.

>>hun<< You should have never doubted me.
Soha nem kellett volna kételkedned bennem.
Nem kellett volna kételkedned bennem.

>>hun<< I'll meet him tomorrow.
Holnap találkozom vele.
Holnap találkozunk.

>>fin<< He's intelligent.
Hänellä leikkaa hyvin.
Hän on älykäs.

>>hun<< These are the things that I like.
Ezek azok a dolgok, melyek nekem tetszenek.
Ezeket szeretem.

>>fin<< Tom likes talking about Mary.
Tomi puhuu mielellään Marista.
Tom tykkää puhua Marysta.

>>fin<< Tom isn't in right now.
Tomi ei ole sisällä juuri nyt.
Tom ei ole nyt kotona.

>>fin<< Are you in Paris?
Oletko Pariisissa?
Oletko Pariisissa?

>>hun<< I don't like that idea at all.
Egyáltalán nem tetszik az ötlet.
Egyáltalán nem tetszik ez az ötlet.

>>hun<< This is a social issue.
Ez társadalmi probléma.
Ez egy szociális probléma.

>>fin<< Give it to me.
Anna se minulle.
Anna se minulle.

>>vro<< Do you speak English?
Kas inglüse kiilt kõnõlõt?
Puhutko te englantia?

>>hun<< I'm afraid of your father.
Félek apádtól.
Félek az apádtól.

>>hun<< I said it wouldn't work.
Mondtam, hogy ez így nem lesz jó!
Azt mondtam, nem fog működni.

>>hun<< Tom, your fly's open.
Tom, nyitva a slicced!
Tom, nyitva a légy.

>>fin<< I guess I'll have to think it over.
Minun täytyy varmaankin miettiä sitä uudelleen.
Minun täytyy kai miettiä asiaa.

>>fin<< I'm very interested in astronomy.
Minä olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä.
Minua kiinnostaa tähtitiede.

>>fin<< With all due respect, I think it's bullshit.
Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.
Kaikella kunnioituksella, se on paskapuhetta.

>>hun<< History is written by the winners.
A történelmet a győztesek írják.
A történelmet a győztesek írják.

>>fin<< I loaned Tom all my money.
Annoin Tomille lainaksi kaikki rahani.
Lainasin Tomille kaikki rahani.

>>hun<< Tell them we're looking for a bomb.
Mondd meg nekik, hogy épp egy bombát keresünk.
Mondd meg nekik, hogy egy bombát keresünk.

>>hun<< This is not mine.
Ez nem az enyém.
Ez nem az enyém.

>>hun<< Tom did good work.
Tom jó munkát végzett.
Tom jó munkát végzett.

>>fin<< I wondered where Tom went.
Ihmettelin mihin Tom meni.
Mietin, minne Tom meni.

>>fin<< You have to believe in yourself.
Sinun on uskottava itseesi.
Sinun täytyy uskoa itseesi.

>>sme<< Bedouins live in the desert.
Beduinnat orrot sáttoábis.
Beaivviid dál deavdnái.

>>fin<< A man must work.
Ihmisen täytyy tehdä töitä.
Miehen täytyy tehdä töitä.

>>hun<< They need you.
Szükségük van rád.
Szükségük van rád.

>>fin<< I don't know what Tom does nowadays.
En tiedä, mitä Tomi tekee nykyään.
En tiedä, mitä Tom tekee nykyään.

>>hun<< Don't leave me by myself!
Ne hagyjál magamra.
Ne hagyj egyedül!

>>hun<< Tom looks paranoid.
Tom paranoiásnak látszik.
Tom paranoiásnak tűnik.

>>hun<< If you don't behave, Santa won't come.
Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.
Ha nem viselkedsz, a Télapó nem jön.

>>eng<< Покш пасиба!
Thank you very much!
Пророкгарь шокатрацицаана!

>>fin<< I don't like to mix business with pleasure.
En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.
En halua sekoittaa bisnestä huvin kanssa.

>>hun<< Don't dislike what you don't understand.
Ne utáld, amit nem értesz.
Nem utálom, amit nem értesz.

>>fin<< You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
Keskity tielle ajaessasi.

>>hun<< Doesn't Tom live here?
Tamás nem itt lakik?
Tom nem itt lakik?

>>fin<< It's foggy today.
Tänään on sumuista.
Tänään on sumuista.

>>fin<< I live in a town, but my parents live in the country.
Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.
Asun kaupungissa, mutta vanhempani asuvat maassa.

>>hun<< Let's get to the point!
Térjünk a lényegre!
Térjünk a lényegre!

>>fin<< He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
Hän löi häntä, kunnes hän kertoi, mitä halusi tietää.

>>fin<< The hare is bleeding from its ear.
Jäniksen korvasta valuu verta.
Jänis vuotaa verta korvastaan.

>>hun<< I'm not sure what you mean.
Nem biztos, hogy jól értem, amire gondolsz.
Nem tudom, mire gondolsz.

>>fin<< Hey, you!
Hei, sinä!
Hei, sinä!

>>eng<< Ij lea mov gaahtoe.
I don't have a cat.
Ij lea mov gantoe.

>>fin<< Scratching his head, Tom asked, "Have you seen that paperwork that was on the desk, Mary? It's kind of important." "Oh, I threw that crap away last week, Tom," Mary replied offhandedly.
Tom kysyi päätään raapien: ”Oletko nähnyt kirjoituspöydällä olleita papereita, Mari? Ne ovat aika tärkeitä.” ”Ai, minä heitin sen roskan pois viime viikolla, Tom”, Mari vastasi huolettomasti.
Tom kysyi: "Oletko nähnyt paperit, jotka olivat pöydällä?" Se on aika tärkeää. " Heitin sen paskan pois viime viikolla, Tom," Mary vastasi käsin.

>>hun<< With whom do I have the honor of speaking?
Kihez van szerencsém?
Kivel van megtiszteltetésem beszélni?

>>hun<< First impressions matter.
Számítanak az első benyomások.
Az első benyomás számít.

>>fin<< Tom put salt in his tea by mistake.
Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.
Tom laittoi suolaa teehensä vahingossa.

>>fin<< Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own.
Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.
Valitkaa kaikkien hyveitten hiljaisuus, sillä sen kautta kuulette toisten miesten epätäydellisyyden ja salatkaa omanne.

>>hun<< You don't have a fever.
Nincs lázatok.
Nincs lázad.

>>hun<< Everything has its limit.
Mindennek van határa.
Mindennek megvan a határa.

>>fin<< It feels like an orange.
Se tuntuu appelsiinilta.
Se tuntuu appelsiinilta.

>>fin<< Tom heard you.
Tom kuuli sinut.
Tom kuuli sinut.

>>fin<< Someone, please help me.
Voisiko joku auttaa minua?
Auttakaa minua!

>>est<< That isn't a dog.
See ei ole koer.
See pole koer.

>>hun<< Everyone did it.
Mindenki megtette.
Mindenki megtette.

>>fin<< To join the choir, you have to be able to read music.
Jotta voit liittyä kuoroon, sinun pitää osata lukea nuotteja.
Voit liittyä kuoroon, sinun täytyy pystyä lukemaan musiikkia.

>>fin<< They sell meat at that store.
Tuossa kaupassa myydään lihaa.
He myyvät lihaa kaupassa.

>>fin<< How unlucky I am!
Onpa minulla huono onni!
Olen todella epäonnekas!

>>hun<< I couldn't be gladder!
Boldogabb már nem is lehetnék!
Nem lehetek boldogabb!

>>hun<< When does the next train leave?
Mikor indul a következő vonat?
Mikor indul a következő vonat?

>>hun<< What time does the store open?
Hány órakor nyit a bolt?
Mikor nyit a bolt?

>>est<< It's not such a long list.
See ei ole nii pikk nimekiri.
See pole nii pikk nimekiri.

>>fin<< She wanted a better job than cleaning office floors.
Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
Hän halusi parempaa työtä kuin toimiston lattian siivoaminen.

>>hun<< Do not put child into bag!
Ne tégy gyereket zsákba!
Ne tegye zacskóba a gyereket!

>>hun<< Why should anyone be surprised?
Miért kellene ezen meglepődni?
Miért kéne bárkit meglepni?

>>fin<< Tom was abducted.
Tom kaapattiin.
Tom siepattiin.

>>est<< There is a flower shop near by.
Lillepood on siin läheduses.
Seal lähedal on lillepood.

>>fkv_Latn<< Oslo is the capital of Norway.
Uslu oon Norjan pääkaupunki.
Oslo on Norjan pääkaupunki.

>>hun<< Which is the most populated continent in the world?
Melyik a legnépesebb földrész a világon?
Melyik a világ leglakottabb kontinense?

>>fin<< I wonder how Tom is going to react.
Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?
Mitenhän Tom reagoi?

>>hun<< One of us should talk to Tom.
Valaki közülünk beszélhetne Tommal.
Egyikünknek beszélnie kellene Tomkal.

>>hun<< I wonder what happened to Paul.
Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.
Kíváncsi vagyok, mi történt Paullal.

>>hun<< I enjoyed the show.
Tetszett a műsor.
Élveztem a műsort.

>>fin<< I don't think she's faking.
En usko, että hän teeskentelee.
Hän ei teeskentele.

>>fin<< Her friends waited for her by the gate.
Hänen ystävänsä odottivat häntä portin pielessä.
Hänen ystävänsä odottivat häntä portilla.

>>fin<< Never!
Ette koskaan!
Ei koskaan!

>>fin<< Stop yelling!
Lopeta huutaminen.
Lopeta huutaminen!

>>hun<< This can literally change your life forever.
Ez szó szerint megváltoztatja az életedet mindörökre.
Ez szó szerint megváltoztathatja az életedet örökre.

>>fin<< Tom drove a hard bargain.
Tom tinkasi kovasti.
Tom teki kovan sopimuksen.

>>hun<< I like green tea.
Szeretem a zöld teát.
Szeretem a zöld teát.

>>fin<< Have a look.
Vilkaiskaahan tätä.
Katso.

>>hun<< The day is saved.
Meg van mentve a nap.
Megmenekült a nap.

>>fin<< I have a sore throat and runny nose.
Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
Minulla on kipeä kurkku ja nenä.

>>fin<< Tom died in an accident.
Tomi kuoli onnettomuudessa.
Tom kuoli onnettomuudessa.

>>fin<< I surrender.
Antaudun.
Antaudun.

>>hun<< I hope it's good.
Remélem, jó.
Remélem, jó lesz.

>>hun<< I wasn't kidding.
Nem vicceltem.
Nem vicceltem.

>>fin<< Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom alkoi opiskella ranskaa vasta 30-vuotiaana.

>>hun<< They confronted each other.
Kakaskodtak egymással.
Szembeszálltak egymással.

>>fin<< God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.
Jumala ei ole rajoitettu yksilö, joka istuu yksin pilvessä kultaisella valtaistuimella. Jumala on puhdas tietoisuus, joka asuu kaikessa. Ymmärtää tämän totuuden, oppii hyväksymään ja rakastamaan kaikkia tasavertaisesti.

>>fin<< Why should Tom be in trouble?
Miksi Tom olisi vaikeuksissa?
Miksi Tom on pulassa?

>>hun<< Dogs bark.
A kutyák ugatnak.
A kutyák ugatnak.

>>hun<< She doesn't even know me.
Még csak nem is ismer engem.
Még csak nem is ismer engem.

>>fin<< It's a big hospital.
Se on suuri sairaala.
Se on iso sairaala.

>>hun<< You need to be more patient.
Türelmesebbnek kell lenned.
Türelmesebbnek kell lenned.

>>fin<< Tom was stupid enough to believe Mary.
Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä.
Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryn.

>>hun<< I'm here to take care of you.
Azért vagyok itt, hogy a gondodat viseljem.
Azért vagyok itt, hogy gondoskodjak rólad.

>>hun<< He was just paroled yesterday.
Tegnap helyezték feltételesen szabadlábra.
Tegnap szabadlábra helyezték.

>>fin<< You've lost your marbles.
Olet menettänyt järkesi.
Olet menettänyt marmorisi.

>>fkv_Latn<< I'm talking on the phone.
Puhhuun telefoonissa.
Puhun puhelimitse.

>>hun<< Tom folded the napkin into a crane.
Tomi a szalvétából egy darut hajtogatott.
Tom daruba vágta a szalvétát.

>>hun<< Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?
Próbáltad már valaha teljesen megőrizni a lakásodat a portól?

>>fin<< Do you know something about it?
Tiedätkö sinä siitä jotain?
Tiedätkö siitä jotain?

>>hun<< What's your stand on the death penalty?
Mit gondolsz a halálbüntetésről?
Mi az álláspontja a halálbüntetésen?

>>fin<< Do your children speak French?
Puhuvatko lapsesi ranskaa?
Puhuvatko lapsesi ranskaa?

>>fin<< Tom brought flowers.
Tomi toi kukkia.
Tom toi kukkia.

>>hun<< Now give me the list.
Most add nekem a listát.
Add ide a listát.

>>fin<< Drop the anchor!
Laskekaa ankkuri!
Pudota ankkuri!

>>fin<< What book did you buy?
Minkä kirjan te ostitte?
Minkä kirjan ostit?

>>fin<< In my experience, it takes one year to learn French grammar.
Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.
Kokemukseni mukaan Ranskan kieliopin oppiminen kestää vuoden.

>>fin<< I will be back in an hour.
Tulen takaisin tunnin päästä.
Palaan tunnin päästä.

>>fin<< Are you mentally ill?
Oletko mielisairas?
Oletko mielisairas?

>>hun<< Tom poured himself another cup of coffee.
Tom kitöltött magának egy másik csésze kávét.
Tom még egy csésze kávét öntött magának.

>>hun<< Stop that.
Hagyd abba.
Hagyd abba.

>>hun<< We needed information.
Információkra van szükségünk.
Információra volt szükségünk.

>>fin<< Keep in touch.
Pidäthän yhteyttä.
Pidä yhteyttä.

>>mhr<< I speak Mari.
Мый марла кутырем.
Лу Mari.

>>fin<< My name should be on that list.
Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.
Nimeni pitäisi olla listalla.

>>fin<< Tom has a dark past.
Tomilla on synkkä menneisyys.
Tomilla on pimeä menneisyys.

>>fin<< The baby started to cry.
Vauva alkoi itkeä.
Vauva alkoi itkeä.

>>hun<< Is French your language?
A te nyelved a francia?
Francia a te nyelved?

>>fin<< I have leg cramps.
Jalastani vetää suonta.
Minulla on jalkakramppeja.

>>fin<< How much is too much?
Kuinka paljon on liikaa?
Paljonko on liikaa?

>>hun<< You know me well.
Hiszen ismersz.
Jól ismersz.

>>fin<< We can get along very well without you.
Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
Pärjäämme hyvin ilman sinua.

>>hun<< Put on this sweater.
Kapd magadra ezt a pulcsit!
Vedd fel ezt a pulcsit.

>>hun<< Tom left that.
Azt Tom hagyta itt.
Tom hagyta.

>>fin<< Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
Havaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren Pearl".

>>hun<< She grew up in the GDR.
Az NDK-ban nőtt fel.
A NDK-ben nőtt fel.

>>fin<< Tom might not like Mexican food.
Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.
Tom ei ehkä pidä meksikolaisesta ruoasta.

>>fin<< Either Tom's lying or Mary's lying.
Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.
Joko Tom valehtelee tai Mary valehtelee.

>>sme<< I'm Tom.
Mun lean Tom.
Olen Tom.

>>fin<< The Andorians have blue skin, white hair, and antennae.
Andoniaaneilla on sininen iho, valkoiset hiukset ja tuntosarvet.
Andorialaisilla on sininen iho, valkoiset hiukset ja antenni.

>>hun<< Things got messy.
Zűrzavarossá váltak a dolgok.
A dolgok zűrösek lettek.

>>fin<< Sami was trying to break in.
Sami yritti murtautua.
Sami yritti murtautua sisään.

>>hun<< Give me a painkiller, please.
Adj egy fájdalomcsillapítót, kérlek.
Adj egy fájdalomcsillapítót, kérlek.

>>hun<< I don't care.
Nem érdekel.
Nem érdekel.

>>fin<< He is my brother.
Hän on minun veljeni.
Hän on veljeni.

>>fin<< I'll make you happy.
Teen sinut iloiseksi.
Teen sinut onnelliseksi.

>>fin<< Everybody knows Tom can speak French well.
Kaikki tietävät, että Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Kaikki tietävät, että Tom osaa puhua ranskaa.

>>fin<< Don't touch that book.
Älä koske tuohon kirjaan.
Älä koske siihen kirjaan.

>>hun<< Turn on the air conditioner.
Kapcsold be a klímát!
Kapcsolja be a légkondicionálót.

>>hun<< Why did you get so angry?
Miért lettél olyan mérges?
Miért lettél ilyen dühös?

>>fin<< Tom is helping his mother with dinner.
Tomi auttaa äitiä illallisen kanssa.
Tom auttaa äitiään illallisella.

>>hun<< Rivulets of rainwater ran down the roof.
Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről.
Egy csomó esővíz futott le a tetőn.

>>hun<< Are you looking for work?
Munkát kerestek?
Munkát keresel?

>>hun<< Tom will never be forgotten.
Tomit sosem fogják elfelejteni.
Tomot soha nem felejtik el.

>>fin<< Tom is the best drummer I know.
Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
Tom on paras tuntemani rumpali.

>>hun<< You know enough.
Eleget tudsz.
Te eleget tudsz.

>>fin<< In all fairness, he did do his best.
Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
Hän teki parhaansa.

>>hun<< I sold it this afternoon.
Ma délután adtam el.
Délután eladtam.

>>hun<< That man is skinny, but his wife is fat.
Az a férfi egy gebe, de a felesége egy tehén.
Az a férfi vékony, de a felesége kövér.

>>fin<< I got married too young.
Menin naimisiin liian nuorena.
Menin naimisiin liian nuorena.

>>hun<< I don't think Tom has ever studied French.
Szerintem Tom soha nem tanult franciául.
Tom még sosem tanult franciát.

>>fin<< We shouldn't jump to conclusions.
Meidän ei pitäisi vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Meidän ei pitäisi tehdä johtopäätöksiä.

>>hun<< I stayed.
Maradtam.
Maradtam.

>>hun<< I didn't feel anything for her: neither sorry nor contempt.
Nem éreztem iránta semmit: se sajnálatot, se megvetést.
Nem érzek iránta semmit, sem sajnálom, sem megvetéssel.

>>fin<< Now just stay put.
Pysy nyt vain paikallasi.
Pysykää paikoillanne.

>>hun<< Tell me where you've been hiding.
Mondd el, hol rejtőztél idáig.
Áruld el, hol bujkáltál.

>>hun<< John is a good friend of mine.
John egy jó barátom.
John jó barátom.

>>fin<< If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.

>>hun<< It's important to help victims of fate.
Fontos, hogy segítsünk a bajba jutottaknak.
Fontos, hogy segítsen a sors áldozatainak.

>>fin<< That was a mistake.
Se oli virhe.
Se oli virhe.

>>hun<< I felt rather puzzled.
Úgy éreztem, teljesen össze vagyok zavarodva.
Elég furcsán éreztem magam.

>>hun<< The elevator cable snapped.
A felvonó kábele elszakadt.
A lift kábel betört.

>>fin<< He is always finding fault.
Hän löytää aina virheitä.
Hän löytää aina vikaa.

>>hun<< My mother didn't let me wear a miniskirt.
Anyám nem engedte, hogy miniszoknyát viseljek.
Az anyám nem engedte, hogy miniszoknyát viseljek.

>>hun<< Come back here!
Gyere vissza ide!
Gyere vissza!

>>fin<< What's your third wish?
Mikä on kolmas toivomuksesi?
Mikä on kolmas toiveesi?

>>hun<< Mary solved the mystery.
Mária megoldotta a rejtélyt.
Mary megoldotta a rejtélyt.

>>hun<< But his name is slightly familiar to me.
Viszont ismerősen cseng nekem a neve.
De a neve kissé ismerős számomra.

>>hun<< Tom will try.
Tom meg fogja próbálni.
Tom megpróbálja.

>>fin<< I play tennis every day.
Minä pelaan joka päivä tennistä.
Pelaan tennistä joka päivä.

>>fin<< It's always been this way.
Asiat ovat aina olleet näin.
Se on aina ollut näin.

>>hun<< Tom's injuries aren't serious.
Tom sérülései nem komolyak.
Tom sérülései nem komolyak.

>>hun<< Don't be such an ass.
Ne légy olyan hülye!
Ne légy ilyen seggfej.

>>est<< I am tired and I want to go to bed.
Ma olen väsinud ja ma tahan magada.
Ma olen väsinud ja tahan voodisse minna.

>>fin<< Who speaks French?
Kuka puhuu ranskaa?
Kuka puhuu ranskaa?

>>fin<< These shoes are made in Italy.
Nämä kengät valmistetaan Italiassa.
Nämä kengät on valmistettu Italiassa.

>>fin<< You're trying my patience.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Koettelet kärsivällisyyttäni.

>>fin<< I'm a busy man.
Olen kiireinen mies.
Olen kiireinen mies.

>>fin<< You're a really nice man, Tom.
Sinä olet todella mukava mies, Tomi.
Olet todella mukava mies, Tom.

>>est<< Can you close the door?
Kas sa saad ukse kinni panna?
Kas sa saad ukse kinni panna?

>>hun<< Untidiness was his bugbear.
A rendetlenségtől félt a legjobban.
Untidinss volt az ő hibás medve.

>>hun<< Let's list the pros and cons.
Vegyük lajstromba a mellette és ellene szóló érveket.
Felsoroljuk a profikat és az összeesküvést.

>>fin<< Tom is much older than Mary.
Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
Tom on paljon vanhempi kuin Mary.

>>hun<< The robots are sure to contribute to the world.
A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz.
A robotok biztosan hozzájárulnak a világhoz.

>>hun<< This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
Ez a majom szerepel egy majomparádéban Ryogokuban.
Ez a majom szerepet játszik egy Ryogoku-i majomshow-ban.

>>fin<< He has an air of mystery about him.
Hänessä on salaperäisyyden mystiikkaa.
Hänessä on mysteerinen ilma.

>>hun<< Tom frowned.
Tom a homlokát ráncolta.
Tom átkozott.

>>fin<< Tell Mary I love her.
Kerro Marille, että rakastan häntä.
Sano Marylle, että rakastan häntä.

>>fin<< We washed our feet.
Pesimme jalkaterämme.
Pesimme jalkamme.

>>fin<< We all work too hard.
Me kaikki teemme liian kovasti töitä.
Me kaikki teemme liikaa töitä.

>>hun<< I'm a practicing Muslim and I don't smoke.
Gyakorló muzulmán vagyok és nem dohányzom.
Muzulmán vagyok, és nem dohányzom.

>>hun<< There is hope.
Van remény.
Van remény.

>>fin<< It matters.
Sillä on väliä.
Sillä on väliä.

>>hun<< My parents live in the country.
A szüleim vidéken élnek.
A szüleim az országban élnek.

>>fin<< I am not satisfied with your explanation.
En ole tyytyväinen selitykseesi.
En ole tyytyväinen selitykseenne.

>>fin<< Please sing.
Laula, ole hyvä.
Laulakaa.

>>hun<< Everything has its price.
Mindennek megvan a maga ára.
Mindennek megvan az ára.

>>hun<< The professor is noted for his study of Shakespeare.
A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert.
A professzort megjegyzik Shakespeare-ról végzett tanulmánya.

>>hun<< He knows this town inside out.
Betéve ismeri ezt a várost.
Kint ismeri ezt a várost.

>>fin<< He interrupted them while they were breakfasting.
Hän keskeytti heidät, kun he olivat syömässä aamiaista.
Hän keskeytti heidät aamiaisella.

>>hun<< It's a kitchen knife.
Ez egy konyhakés.
Ez egy konyhakés.

>>hun<< I must leave early.
Korán kell indulnom.
Korán kell mennem.

>>fin<< Tom is optimistic about this year's harvest.
Tom on toiveikas tämän vuoden sadon suhteen.
Tom on optimistinen tämän vuoden sadonkorjuusta.

>>hun<< What is happening?
Mi történik?
Mi történik?

>>hun<< I didn't know Tom was already dead.
Nem tudtam, hogy Tomi addigra már halott volt.
Nem tudtam, hogy Tom már halott.

>>hun<< Please lock the door on your way out.
Kérlek, kifele menet zárd be az ajtót!
Kérem zárja be az ajtót, amikor kimegy.

>>hun<< What he said proved true.
Amit mondott igaznak bizonyult.
Amit mondott, igaznak bizonyult.

>>fin<< May I have a couple of cheese sandwiches?
Voisinko saada pari juustovoileipää?
Saisinko juustovoileipiä?

>>hun<< Why me?
Miért engem?
Miért én?

>>hun<< I heard that you're not going home either.
Hallottam, hogy te se mész haza.
Hallottam, hogy te sem mész haza.

>>hun<< Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.
A holnapi indulásunk a tisztességes időjárástól függ.

>>fin<< The eye of God watches over the little ones.
Jumalan silmä valvoo pienokaisia.
Jumalan silmä vahtii pieniä.

>>fin<< As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
Koska ا on transsendentaalinen, nelinkertaisuus ympyrän - klassinen ongelma geometria - on mahdotonta.

>>fin<< You never change.
Sinä et muutu koskaan.
Et koskaan muutu.

>>fin<< What's Tom's full name?
Mikä on Tomin koko nimi?
Mikä Tomin koko nimi on?

>>fin<< I know Tom didn't know how much time he'd need to do that.
Tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tuon tekemiseen.
Tiedän, ettei Tom tiennyt, paljonko hän ehtisi tehdä sen.

>>hun<< My cat killed a squirrel.
A macskám megölt egy mókust.
A macskám megölt egy mókust.

>>hun<< Tomorrow's trash day.
Holnap kukanap van.
Holnapi szemetes nap.

>>hun<< It will be five or ten years before the technology is ready.
Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.
Öt vagy tíz év múlva készen áll a technológia.

>>fin<< Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in < language_name > ".
Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in < kielen_nimi > ".
Valitse muutama satunnainen lause (vain 2 tai 3), tallenna ne, ja lähetä meille näytteet joukkue@tatoeba.org, otsikko "Audio Tatoeba in < language_ name >".

>>hun<< My boss is a jerk.
A főnököm egy seggfej.
A főnököm egy bunkó.

>>hun<< A gorgeous couple of swans swam on the lake.
Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.
Egy gyönyörű pár hattyú úszott a tón.

>>fin<< Tom appreciated Mary's kindness.
Tom arvosti Marin ystävällisyyttä.
Tom arvostaa Maryn ystävällisyyttä.

>>fin<< How long is the Nile River?
Kuinka pitkä Niili on?
Kauanko Nilejoki kestää?

>>hun<< I need more money.
Több pénzre van szükségem.
Több pénzre van szükségem.

>>hun<< You did it on purpose, didn't you?
Direkt csináltad, ugye?
Szándékosan csináltad, igaz?

>>fin<< Hand out your money!
Anna rahat!
Jaa rahasi!

>>fin<< Tom was too stunned to say anything.
Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.
Tom oli liian tyrmistynyt sanomaan mitään.

>>hun<< I cannot follow your logic.
Nem tudom követni a logikádat.
Nem követhetem a logikáját.

>>hun<< Our boat won by two lengths.
A mi hajónk győzött két hosszal.
A hajónk két hosszon nyert.

>>hun<< Tom and Mary got married three days ago.
Tom és Mari házasságot kötött három nappal ezelőtt.
Tom és Mary három napja házasodtak össze.

>>hun<< Tom couldn't have helped Mary.
Tomi nem tudott segíteni Marinak.
Tom nem segíthetett Marynek.

>>hun<< Do you plan to use it again?
Tervezed, hogy ezt újra használod?
Megint használni akarod?

>>hun<< She didn't answer.
Nem válaszolt.
Nem válaszolt.

>>fin<< "That's right", said John.
"Näin on", Joni sanoi.
"Aivan", sanoi John.

>>hun<< I met Tom tonight.
Ma este találkoztam Tomival.
Ma este találkoztam Tomkal.

>>fin<< The label is stuck on the box.
Kyltti on kiinnitetty laatikkoon.
Merkki on jumissa laatikossa.

>>hun<< I don't think any of you realize the significance of this.
Szerintem egyikőtök sem látja ennek a fontosságát.
Nem hiszem, hogy bármelyikőtök megérti ennek a jelentőségét.

>>fin<< Tom likes beans.
Tom pitää pavuista.
Tom pitää papuista.

>>hun<< I couldn't have done it better myself.
Magam sem csinálhattam volna jobban.
Én sem tudtam volna jobban csinálni.

>>hun<< Do I look tired?
Fáradtnak látszom?
Fáradtnak tűnök?

>>fin<< I hope you enjoyed your stay with us.
Toivon, että nautit vierailustasi luonamme.
Toivottavasti nautit asumisestasi meidän luonamme.

>>fin<< How much money do you want?
Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
Paljonko haluat?

>>hun<< I only need you.
Csak te kellesz.
Csak rád van szükségem.

>>fin<< Tom could've helped me, but he didn't.
Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei tehnyt niin.
Tom olisi voinut auttaa minua, mutta ei auttanut.

>>hun<< Trains were arriving on time.
A vonatok időben jöttek.
A vonatok időben érkeztek.

>>hun<< She's back there with some friends.
Ő itt van hátul néhány barátjával.
Ott hátul van néhány barátommal.

>>hun<< You should have practiced harder.
Keményebben kellett volna gyakorolnod.
Keményebben kellett volna gyakorolnod.

>>hun<< No one can stop her.
Senki nem állíthatja meg.
Senki sem állíthatja meg.

>>hun<< It came out of nowhere.
A semmiből került elő.
A semmiből jött.

>>fin<< You're wrong.
Olette väärässä.
Olet väärässä.

>>fin<< Tom sacrificed his life for us.
Tomi uhrasi henkensä meidän vuoksemme.
Tom uhrasi henkensä puolestamme.

>>fin<< I know you're busy.
Tiedät, että teillä on kiire.
Tiedän, että olet kiireinen.

>>hun<< I'm going to be talking to Tom.
Beszélni fogok Tomival.
Beszélni fogok Tomkal.

>>fin<< Who are your friends on Tatoeba?
Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?
Keitä ystäväsi ovat Tatoebassa?

>>fin<< I made a snowman.
Tein lumiukon.
Tein lumimiehen.

>>fin<< Have you considered moving to Boston?
Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?
Oletko harkinnut muuttoa Bostoniin?

>>hun<< Next year, Tom and I are going to Boston.
Következő évben, Tamás és én Bostonba megyünk.
Jövőre, Tom és én Bostonba megyünk.

>>hun<< Tom is wealthy, but Mary isn't.
Tomi gazdag, de Mari nem.
Tom gazdag, de Mary nem.

>>fin<< She's stubborn.
Hän on itsepäinen.
Hän on itsepäinen.

>>est<< How long have you two been together?
Kaua te olete koos olnud?
Kaua te koos olete olnud?

>>hun<< Was Tom busy?
Tom elfoglalt volt?
Tom elfoglalt volt?

>>hun<< He won her love.
Elnyerte a szeretetét.
Megnyerte a szeretetét.

>>fkv_Latn<< Welcome to Wikipedia.
Tervettulemmaa Wikipeetiaan.
Tervetuloa Wikipediaan.

>>hun<< You're boring me!
Untatsz.
Untatsz!

>>fin<< I'll explain it to you.
Selitän sen sinulle.
Selitän sen sinulle.

>>fin<< May I have another brochure?
Saisinko toisenkin esitteen?
Saisinko toisen esitteen?

>>fin<< I wish I could swim.
Osaisinpa uida.
Kunpa voisin uida.

>>hun<< Can you turn on the lights? It's really dark in here.
Felkapcsolnád a villanyt? Nagyon sötét van itt.
Bekapcsolnád a lámpákat?

>>hun<< This car looks like mine.
Ez a kocsi úgy néz ki, mint az enyém.
Ez az autó úgy néz ki, mint az enyém.

>>fin<< That sounds awesome.
Tuo kuulostaa mahtavalta.
Kuulostaa mahtavalta.

>>fin<< You can't kill me.
Et voi tappaa minua.
Et voi tappaa minua.

>>hun<< In front of our house are two old chestnuts.
A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
A házunk előtt két öreg gesztenye van.

>>fin<< Did you say you had a cat?
Sanoik sä, et sul on kissa?
Sanoitko, että sinulla on kissa?

>>hun<< That's elevator music.
Ez olyan tinglitangli zene.
Ez liftzene.

>>fin<< You've got wrinkles.
Olet saanut ryppyjä.
Sinulla on ryppyjä.

>>hun<< Does that still exist?
Az még mindig létezik?
Ez még mindig létezik?

>>hun<< Have you ever heard of him?
Hallottál már valamikor róla?
Hallottál már róla?

>>hun<< I can eat anything but onions.
A hagyma kivételével mindent megeszek.
Bármit meg tudok enni, csak hagymát.

>>fin<< Tom is ashamed.
Tom on häpeissään.
Tom häpeää.

>>hun<< Asshole.
Paraszt!
Seggfej.

>>fin<< Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
Ehkä minun ei pitäisi mennä Bostoniin viikonloppuna.

>>hun<< They'll dance.
Táncolni fognak.
Táncolni fognak.

>>fin<< She's waking up.
Hän on heräämässä.
Hän herää.

>>hun<< I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
Nem tudom Tania-t szlovénul üdvözölni, nem beszélem ezt a nyelvet.
Nem üdvözölhetem Tania-t Szlovénában, nem ismerem ezt a nyelvet.

>>fin<< I look like Tom.
Olen Tomin näköinen.
Näytän Tomilta.

>>hun<< That was all Chinese to me.
Ez nekem kínai volt.
Nekem ez mind kínai volt.

>>fin<< Did you find it?
Löysitkö sen?
Löysitkö sen?

>>hun<< Tom has a criminal record.
Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
Tomnak bűnügyi priusza van.

>>hun<< Insatiably greedy.
Kielégíthetetlenül kapzsi.
Teljes mértékben mohó.

>>fin<< "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
"Montako push-upia voit tehdä?" "Olin pystynyt tekemään sata helposti, mutta ihmettelen, kuinka montako voisin tehdä nyt."

>>hun<< The sound came from that direction.
A hang abból az irányból jött.
Abból az irányból jött a hang.

>>fin<< You've misspelled my name.
Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
Olet kirjoittanut väärin nimeni.

>>fin<< I'm running Linux on my laptop.
Kannettavani käyttöjärjestelmä on Linux.
Teen Linuxia läppärilläni.

>>hun<< He was a formidable opponent.
Félelnetes ellenfél volt.
Lenyűgöző ellenfél volt.

>>hun<< I've won my way into University. Now it's time to study like a champ.
Felvételt nyertem az egyetemre. Most aztán úgy kell tanulnom, mint egy nyertesnek.
Bejutottam az egyetemre, itt az ideje, hogy úgy tanuljak, mint egy bajnok.

>>hun<< That house is big.
Ez a ház nagy.
Az a ház nagy.

>>fin<< I'd like a little bit of help.
Tarvitsisin vähän apua.
Haluaisin vähän apua.

>>fin<< Tom isn't talking.
Tom ei puhu.
Tom ei puhu.

>>fin<< I did that carefully.
Olin varovainen tehdessäni tuon.
Tein sen huolellisesti.

>>hun<< Have you ever been drunk?
Voltál már részeg?
Voltál már részeg?

>>hun<< Who's getting married?
Ki megy férjhez?
Ki megy férjhez?

>>fin<< As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back.
Kun hän paiskasi oven auki, vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti estää hänen kulkunsa, mutta hän töytäisi naisen syrjään.
Kun hän heitti oven auki vanha nainen juoksi ulos edessään ja yritti tukkia hänen kautta, mutta hän työnsi hänet selkään.

>>hun<< The war ended.
A háború befejeződött.
A háború véget ért.

>>fin<< This is more expensive than that.
Tämä on kalliimpi kuin tuo.
Tämä on kalliimpaa.

>>hun<< Whatever I do, she says I can do better.
Akármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
Bármit is csinálok, azt mondja, jobbat is tehetek.

>>hun<< Every ship needs a captain.
Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
Minden hajónak kapitányra van szüksége.

>>hun<< I have a broken nail.
Letörött a körmöm.
Eltört a köröm.

>>hun<< She insisted on helping me.
Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.
Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.

>>hun<< She plays tennis in the morning.
Reggel teniszezik.
Reggel teniszez.

>>fkv_Latn<< No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Kethään ei piä panna arresthiin tahi fankilhaan eli ajjaat pois maasta ilman eellytystä.
Ketään ei saa suvaitsevaan vahistaa, pidättää eikä pagendada.

>>fin<< Hi!
Moi!
Terve!

>>est<< Tom's not very good at it.
Tom ei ole selles kuigi hea.
Tom pole selles eriti hea.

>>fin<< I slept for eight hours last night.
Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii.
Nukuin kahdeksan tuntia eilen.

>>fin<< At that time, I used to have terrifying hallucinations.
Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita.
Tuolloin minulla oli kauhistuttavia hallusinaatioita.

>>hun<< It wouldn't be courage but folly.
Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!
Nem bátorság lenne, hanem ostobaság.

>>fin<< Few people can speak a foreign language perfectly.
Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.

>>fin<< “Tom!” “Mary!”
”Tom!” ”Mary!”
”Tom!” ”Mary!”

>>hun<< Which is your book?
Melyik az ön könyve?
Melyik a könyved?

>>hun<< I just needed this one.
Csak erre volt szükségem.
Csak erre volt szükségem.

>>hun<< Someone is outside.
Valaki van kint.
Valaki odakint van.

>>est<< Good morning!
Tere päevast!
Tere hommikust!

>>eng<< Мон тонь вечкан.
I love you.
Пророк вакчи Савкайцарияевиннацияе.

>>hun<< Life begins when you're ready to live it.
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
Az élet akkor kezdődik, amikor készen állsz.

>>fin<< To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.
Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa.
Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä, eikä sinun tuhoamisestasi ole mitään menetystä.

>>fin<< Call a doctor.
Soita lääkärille.
Soita lääkärille.

>>eng<< Šie olet hoikkaine.
You are thin.
Šie elelet hoikkaine.

>>fin<< Tom is going to college in Boston.
Tomi käy lukiossa Bostonissa.
Tom menee collegeen Bostoniin.

>>hun<< Let's tell the truth.
Mondjunk igazat!
Mondjuk el az igazat.

>>fin<< What will you make?
Mitä valmistat?
Mitä aiot tehdä?

>>hun<< You know that I can do it.
Tudod, hogy meg tudom csinálni.
Tudod, hogy meg tudom csinálni.

>>hun<< You are the great love of my life.
Te vagy életem nagy szerelme.
Te vagy életem nagy szerelme.

>>eng<< Вейке, кавто, колмо, ниле, вете, кото, сисем, кавксо, вейксэ, кемень.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
пусскифа, Саварьвия, поченияга,цва, ива, почи, ивент, ивейца,вейцарияе,вейца, Бенгадникиейца, jobна.

>>fin<< Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.
Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista.
Kävely junan alustalla kännykällä on hyvin vaarallista.

>>hun<< Someone's outside.
Valaki kint van.
Valaki odakint van.

>>hun<< The meeting took place yesterday.
Az értekezletet tegnap tartották meg.
Tegnap tartottuk a találkozót.

>>hun<< Tom rolled his window down.
Tom leengedte a kocsija ablakát.
Tom lehajtotta az ablakát.

>>fin<< Did you propose to Mary?
Kositko Maria?
-Annoitko Marylle kosintaa?

>>hun<< When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete.
Gyerekkoromban csak a gazdag családokból származó gyerekek vették fel a jegyzetfüzetet.

>>fin<< Meg and Ken sat on the bench.
Meg ja Ken istuivat penkillä.
Meg ja Ken istuivat penkillä.

>>fin<< Tom went to church with Mary.
Tom meni kirkkoon Marin kanssa.
Tom meni kirkkoon Maryn kanssa.

>>fin<< Ask her when she will come back.
Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
Kysy häneltä, milloin hän palaa.

>>hun<< I didn't know whether Tom was hungry or not.
Nem tudtam, hogy Tom éhes volt-e vagy sem.
Nem tudtam, hogy Tom éhes-e vagy sem.

>>est<< For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
Oli periood, kus ma olin koolast sõltuvuses ja jõin seda iga päev.
Mõnda aega olin ma väga sõltuvuses Colast ja jõin seda iga päev.

>>fin<< We need music.
Me tarvitaan musaa.
Tarvitsemme musiikkia.

>>fin<< We want to attend tonight's concert.
Me haluamme käydä tämäniltaisessa konsertissa.
Haluamme osallistua tämän illan konserttiin.

>>fin<< I must thank him.
Minun täytyy kiittää häntä.
Minun on kiitettävä häntä.

>>hun<< We're ready.
Készen vagyunk.
Készen állunk.

>>fin<< Rainforests are one of the Earth's greatest biological treasures.
Sademetsät ovat yksi maapallon mahtavimmista biologisista aarteista.
Sademetsät ovat yksi maailman suurimmista biologisista aarteista.

>>hun<< What do you think of my theory?
Mit gondolsz az elméletemről?
Mit gondolsz az elméletemről?

>>hun<< That's exactly what Tom told me.
Pont ezt mondta nekem Tom is.
Pont ezt mondta Tom.

>>hun<< The house was big.
Nagy volt a ház.
A ház nagy volt.

>>hun<< I had no idea you didn't know how to speak French.
Fogalmam sem volt róla, hogy nem beszélsz franciául.
Fogalmam sem volt, hogy nem tudsz franciául beszélni.

>>hun<< If you don't like it then you can leave.
Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.
Ha nem tetszik, elmehetsz.

>>hun<< I'm standing.
Állok.
Én állok.

>>fin<< Whatever!
Ihan sama!
Ihan sama!

>>fin<< It wasn't a threat.
Se ei ollut uhkaus.
Se ei ollut uhka.

>>hun<< I'm glad you are here.
Örülök, hogy itt vagy.
Örülök, hogy itt vagy.

>>hun<< Details weren't immediately available.
A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.
A részletek nem voltak azonnal elérhetők.

>>fin<< The politician did not keep his promise.
Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.
Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

>>fin<< Please take this.
Ota tämä.
Ota tämä.

>>hun<< You must keep your eyes open.
Nyitva kell tartania a szemét.
Nyitva kell tartanod a szemed.

>>hun<< He took something out of his pocket.
Kivett valamit a zsebéből.
Elvitt valamit a zsebéből.

>>fin<< I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
Tiedän, että jopa kaunein suudelma täytyy lopettaa.

>>hun<< My rent has gone up.
Megemelték a lakbéremet.
A bérleti díjam felment.

>>hun<< Eat more slowly.
Egyél lassabban!
Lassan egyél.

>>hun<< I wore my best clothes.
A legjobb ruháimat viseltem.
A legjobb ruhámat viseltem.

>>hun<< Stop while you still can!
Fejezd be, míg be tudod!
Állj meg, amíg még tudsz!

>>eng<< Mie en ole vanha.
I'm not old.
Hae Mie en olee vanha.

>>hun<< This blouse is cotton.
Ez a blúz pamut.
Ez a blúz pamut.

>>hun<< She is three years younger than Mary.
Három évvel fiatalabb Marinál.
Három évvel fiatalabb, mint Mary.

>>hun<< This was popular in the nineties.
Ez népszerű volt a kilencvenes években.
Ez népszerű volt a kilencvenes években.

>>fin<< Which do you like better, apples or bananas?
Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
Kumpaa pidät enemmän, omenoita vai banaaneja?

>>fin<< Everyone likes Tom.
Kaikki pitävät Tomista.
Kaikki pitävät Tomista.

>>hun<< Tom had an alibi.
Tominak alibije volt.
Tomnak volt alibije.

>>est<< Hug me.
Võta mul ümbert kinni.
Kallista mind.

>>fin<< Doctors' bills really cut into our savings.
Lääkärilaskut tekivät ison loven säästöihimme.
Lääkärien laskut vähensivät säästöjämme.

>>fin<< You know I need it back.
Sinä tiedät, että tarvitsen sen takaisin.
Tiedät, että tarvitsen sen takaisin.

>>hun<< Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.
Nehogy elkezdjem, idősebb alsóneműm van, mint te.

>>fin<< Mary and I became good friends.
Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.
Marysta ja minusta tuli hyviä ystäviä.

>>fin<< I'll come back soon.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

>>fin<< All at once, something happened.
Yks kaks jotakin tapahtui.
Yhtäkkiä tapahtui jotain.

>>hun<< Tom's hyperventilating.
Tom hiperventillál.
Tom hiperventiláló.

>>hun<< You're awful.
Szörnyű vagy.
Szörnyű vagy.

>>fin<< Don't try to do this without my help.
Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.
Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.

>>fin<< Pass me the sugar, Tom.
Anna sokeri, Tomi.
Anna sokeri minulle, Tom.

>>hun<< Last night I began to nod off in front of the TV.
Tegnap este elszundikáltam a tévé előtt.
Tegnap este elkezdtem bólogatni a tévé előtt.

>>hun<< Tom amused the children.
Tom szórakoztatta a gyerekeket.
Tom szórakozta a gyerekeket.

>>fin<< Are you sure you don't want to do that?
Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
Etkö varmasti halua tehdä sitä?

>>hun<< Tom died when I was thirteen.
Tizenhárom éves voltam, amikor Tamás meghalt.
Tom 13 éves koromban halt meg.

>>fin<< Tom had no qualms at all about speaking in front of such a large audience.
Tomilla ei ollut mitään epäilyksiä niin ison yleisön edessä puhumisesta.
Tom ei halunnut puhua niin suuren yleisön edessä.

>>hun<< Don't look a gift horse in the mouth.
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Ne nézz ajándéklovasnak a szájába.

>>mhr<< I live in the city.
Мый олаште илем.
Тевыште уке улеш.

>>fin<< I was raised in Boston.
Kasvoin Bostonissa.
Minut kasvatettiin Bostonissa.

>>fin<< My elder brother is really tall, about 1.8m.
Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
Vanhin veljeni on todella pitkä, noin 1,8 metriä.

>>fin<< I work every day except Sunday.
Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
Työskentelen joka päivä paitsi sunnuntaina.

>>hun<< If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.
Ha megteszed, egész életedben megbánod.

>>hun<< Getting used to it will take a while.
Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik.
Egy kis időbe telik hozzászokni.

>>hun<< I have a runny nose.
Folyik az orrom.
Kifutott az orrom.

>>hun<< It's a bit early to be drinking, isn't it?
Kicsit korán van az italozáshoz, nemde?
Korán van még inni, nem?

>>fin<< I'll make you smart.
Teen sinusta fiksun.
Teen sinusta fiksun.

>>hun<< Tom is beyond help.
Tomon nem lehet segíteni.
Tom nem segít.

>>hun<< He has many history books.
Sok történelemkönyve van.
Sok történelemkönyve van.

>>hun<< I want you, Tom.
Téged akarlak, Tom.
Akarlak, Tom.

>>hun<< Armenia is a mountainous country.
Örményország hegyekkel tagolt ország.
Örményország egy hegyvidéki ország.

>>est<< I'm sad now.
Nüüd ma olen kurb.
Ma olen nüüd kurb.

>>hun<< I always put down good experiences in my diary.
A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
Mindig jó tapasztalatokat teszek a naplómba.

>>fin<< Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää, mitä naiset tai pienet lapset sanovat sinulle?

>>fin<< Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.
Vaikka nukuin keskeytymättä 12 tuntia viime yönä, olen yhä väsynyt.

>>fin<< Tom should've told the truth.
Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.
Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

>>fin<< Incoming!
Viheltää! Suojaan!
Tulee!

>>fin<< I'm going to the cinema.
Olen menossa leffaan.
Menen elokuviin.

>>fin<< I'm taller than Tom.
Olen pidempi kuin Tom.
Olen Tomia pidempi.

>>hun<< The largest prime number doesn't exist.
Nem létezik legnagyobb törzsszám.
A legnagyobb főszám nem létezik.

>>hun<< Today's broccoli is overcooked and tasteless.
A mai brokkoli túlfőtt és ízetlen.
A mai brokkoli túlfőzve és íztelen.

>>hun<< I live in New York.
New Yorkban élek.
New Yorkban élek.

>>hun<< That'll be all.
Ez minden.
Ez minden.

>>hun<< If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
Ha pillangókat akarsz látni, el kell fogadnod a hernyót.

>>hun<< I didn't give Tom any choice.
Nem hagytam Tomnak választást.
Nem adtam Tomnak más választást.

>>hun<< If you don't feel like doing it, don't do it.
Ne tedd, ha nincs hozzá kedved.
Ha nem akarod, ne csináld.

>>hun<< Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.
Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
Semmi sem készítette Tomot arra, ami a közeljövőben fog történni.

>>est<< I'm under the tree.
Ma olen puu all.
Ma olen puu all.

>>fin<< If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.
Jos olisi olemassa rangaistusmarkkinoita, grammaattisella spekulaatiollamme olisi yhtäkkiä järkeä.

>>hun<< They're children.
Ők gyermekek.
Gyerekek.

>>hun<< Religion has no future.
A vallásoknak nincsen jövőjük.
A vallásnak nincs jövője.

>>hun<< Tom's parents were hippies.
Tom szülei hippik voltak.
Tom szülei hippik voltak.

>>hun<< No one sees my tears.
Senki sem látja a könnyeim.
Senki sem látja a könnyeimet.

>>fin<< He is being very kind today.
Hän on tänään todella kiltti.
Hän on ystävällinen tänään.

>>hun<< I told him that I would do my best.
Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.
Mondtam neki, hogy minden tőlem telhetőt megteszek.

>>fin<< My father will help me.
Isäni auttaa minua.
Isäni auttaa minua.

>>est<< I've still got a lot to learn.
Mul on veel palju õppida.
Mul on veel palju õppida.

>>hun<< Why don't you come over for dinner?
Miért nem jössz át vacsorára?
Miért nem jössz át vacsorázni?

>>hun<< She is learning the piano.
Zongorázni tanul.
Megtanítja a zongorát.

>>fin<< You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Lähdemme kotiin.
Mene taksiin, Tom.

>>hun<< If I had the money, I would travel around the world.
Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.
Ha lenne pénzem, a világon utaznék.

>>hun<< I don't need your permission to do this.
Nincs szükségem az engedélyedre, hogy ezt megtegyem.
Nincs szükségem az engedélyedre.

>>fin<< You can handle this.
Pystyt hoitamaan tämän.
Pärjäät kyllä.

>>fin<< This is not mine.
Tämä ei ole minun.
Tämä ei ole minun.

>>fin<< Do you like smoked oysters?
Pidätkö savustetuista ostereista?
Pidätkö savustetuista ostereista?

>>fin<< Tom isn't in a good mood today.
Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.
Tom ei ole hyvällä tuulella tänään.

>>hun<< I don't want to hear your feeble excuses.
Nem vagyok kíváncsi a gyenge kifogásaidra.
Nem akarom hallani a gyenge kifogásaidat.

>>hun<< My shoelace got caught in the escalator.
A cipőfűzőm beleakadt a mozgólépcsőbe.
A cipőm beleragadt a szeszkalátorba.

>>fin<< I caught a cold, and I have a fever.
Vilustuin ja minulla on kuumetta.
Minulla on flunssa ja kuumetta.

>>fin<< Wait!
Odota!
Odota!

>>hun<< Do you have enough time?
Elég ideje van?
Van elég ideje?

>>hun<< I won't come.
Nem fogok eljönni.
Nem megyek.

>>fin<< It's none of your business.
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
Se ei kuulu sinulle.

>>hun<< Tell Tom everything you know.
Mesélj el Tomnak mindent, amit tudsz!
Mondj el Tomnak mindent, amit tudsz.

>>hun<< That's not a horse, it's a donkey.
Ez nem is ló; ez szamár!
Az nem ló, hanem szamár.

>>fin<< Die.
Kuolkaa.
Kuole.

>>fin<< Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.
Jokainen Tatoeban lause on valhe, varsinkin tämä.

>>hun<< We're getting nowhere.
Semerre nem haladunk.
Nem jutunk sehova.

>>hun<< Who made this cake?
Ki csinálta ezt a tortát?
Ki készítette ezt a tortát?

>>hun<< Are you trying to impress me?
Most le akarsz nyűgözni?
Le akarsz nyűgözni?

>>hun<< I am a co-founder of the local stoat lover society.
Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek.
A helyi sztárszerető társadalom alapítója vagyok.

>>hun<< The strike lasted three days.
A sztrájk három napig tartott.
A sztrájk három napig tartott.

>>fin<< What are you called?
Miksi sinua kutsutaan?
Mikä sinua kutsutaan?

>>fin<< Do you eat meat?
Syötkö lihaa?
Syötkö lihaa?

>>hun<< Where did you get that scratch on your cheek?
Hol szerezted a karcolást az arcodon?
Honnan szerezted azt a karcolást az arcodon?

>>hun<< Everyone's standing.
Mindenki áll.
Mindenki áll.

>>fin<< No one feels like fighting.
Ketään ei huvita tapella.
Kukaan ei halua tapella.

>>fin<< I should've studied French harder.
Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin.
Olisi pitänyt opiskella kovemmin ranskaa.

>>hun<< I'm a hero.
Én egy hős vagyok.
Hős vagyok.

>>fin<< He is her friend.
Hän on hänen ystävänsä.
Hän on hänen ystävänsä.

>>hun<< She doesn't like children.
Nem szereti a gyerekeket.
Nem szereti a gyerekeket.

>>hun<< We are boiling water.
Vizet forralunk.
Mi forró víz vagyunk.

>>hun<< Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary.
Tom gyémánt karkötőt adott Marinak a házassági évfordulójukra.
Tom adott Mary-nek egy gyémánt karkötőt az esküvői évfordulójukra.

>>hun<< I must write books.
Könyveket kell írnom.
Könyveket kell írnom.

>>est<< Call me.
Helista mulle.
Helista mulle.

>>hun<< Study as hard as you can.
Tanulj olyan keményen, ahogy csak tudsz!
Tanulj olyan keményen, amennyire csak tudsz.

>>hun<< Tom is eavesdropping.
Tom hallgatózik.
Tom hallgatózik.

>>est<< I'll deal with Tom myself.
Ma tegelen Tomiga ise.
Ma tegelen Tomiga ise.

>>fin<< How long have you been sitting there?
Kuinka kaun olet istunut siinä?
Kauanko olet istunut siellä?

>>fin<< Please forget what we talked about earlier.
Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
Unohda, mistä puhuimme aiemmin.

>>fin<< Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.
Koska valkoiset geenit ovat alkuperäisten väristen miesten geenien mutaatioita – ja miehet ovat alkuperäisten naaraiden mutaatioita – voimme lopulta vastata kysymykseen Onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Hän on.

>>hun<< Tom doesn't have any real friends.
Tomnak nincsenek igazi barátai.
Tomnak nincsenek igazi barátai.

>>fin<< We must prevent rapid population growth.
Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
Meidän on estettävä nopea väestönkasvu.

>>hun<< Put the light on. I can't see a thing.
Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
Gyújtsd fel a lámpát, nem látok semmit.

>>fin<< Don't stop.
Älä lopeta.
Älä lopeta.

>>fin<< Forget everything I told you!
Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
Unohda kaikki, mitä kerroin!

>>fin<< I don't want to offend Tom.
En halua loukata Tomia.
En halua loukata Tomia.

>>fin<< My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.
Työkalulaatikkoni sisältää vain sauvat, vasaran ja ruuvimeisselin.

>>hun<< Is this your money?
Ez a te pénzed?
Ez a te pénzed?

>>fin<< I want a boat that will take me far away from here.
Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
Haluan veneen, joka vie minut kauas täältä.

>>hun<< This is Russia!
Ez Oroszország!
Ez Oroszország!

>>fin<< Was there anything else you wanted me to do?
Halusitteko te minun tekevän vielä jotain muuta?
Halusitko minun tekevän jotain muuta?

>>fin<< A mustache grows on the upper lip.
Viikset kasvavat ylähuulella.
Viikset kasvavat ylähuulen päällä.

>>fin<< Thank you for helping me with my homework.
Kiitos kun autoit minua läksyissä.
Kiitos, että autat minua läksyissäni.

>>hun<< Keep the dog out.
Hagyd kint a kutyát!
Tartsd távol a kutyát.

>>fin<< See above.
Katso yllä!
Ks. edellä.

>>fin<< This coffee is not hot enough.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuuma.

>>hun<< I didn't understand the question.
Nem értem a kérdést.
Nem értettem a kérdést.

>>fin<< So, how should one behave?
Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä?
Miten käyttäydytään?

>>fin<< They say he was a musician when he was young.
Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.
Hän oli kuulemma muusikko, kun hän oli nuori.

>>fin<< They accredit him with the secret charity.
He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden.
He myöntävät hänelle salaisen hyväntekeväisyyden.

>>fin<< It was a computer error.
Se oli tietokonevirhe.
Se oli tietokonevirhe.

>>fin<< What is the meaning of life?
Mikä elämän tarkoitus on?
Mikä on elämän tarkoitus?

>>fin<< He was imprisoned and killed during the revolution.
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.

>>fin<< Tom bought a bottle of olive oil.
Tom osti pullon oliiviöljyä.
Tom osti pullon oliiviöljyä.

>>hun<< Bring me another beer.
Hozz nekem még egy sört.
Hozz még egy sört.

>>est<< We'll have plenty of food.
Meil on piisavalt süüa.
Meil on piisavalt toitu.

>>hun<< She's much better today than yesterday.
Sokkal jobban van, mint tegnap.
Ma sokkal jobb, mint tegnap.

>>fin<< Since when?
Mistä alkaen?
Mistä lähtien?

>>hun<< He could not control his compulsion to kill.
Képtelen volt kontrollálni a gyilkolás iránti vágyát.
Nem tudta irányítani a gyilkolásra való kényszerítését.

>>hun<< I don't want anything from you.
Semmit nem akarok tőled.
Nem akarok tőled semmit.

>>hun<< This was not funny.
Ez nem volt vicces.
Ez nem volt vicces.

>>hun<< You'll need wait until some of your traveling postcards arrive - then you'll be able to send some more.
Várnod kell, amíg néhány képeslapod megérkezik - akkor tudsz csak újra küldeni.
Várnod kell, amíg megérkezik az utazási képeslapod, akkor még többet tudsz küldeni.

>>fin<< How can you do this to me?
Miten sinä voit tehdä tämän minulle?
Miten voit tehdä tämän minulle?

>>fin<< Speak gently to everyone.
Puhu lempeästi jokaiselle.
Puhu varovasti kaikille.

>>fin<< Tom stayed home.
Tom pysyi kotona.
Tom jäi kotiin.

>>fin<< I regret nothing of my life.
En kadu elämässäni mitään.
En kadu mitään elämästäni.

>>hun<< Mom and Dad gave me a bicycle.
Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.
Anya és apa biciklit adott nekem.

>>fin<< I'm playing the guitar now.
Soitan nyt kitaraa.
Pelaan nyt kitaraa.

>>fin<< I left my gloves in the library.
Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
Jätin hanskani kirjastoon.

>>hun<< You know my secret.
Ismered a titkomat.
Tudod a titkom.

>>est<< You don't even have a car.
Sul pole isegi autot.
Sul pole isegi autot.

>>fin<< She stayed here by herself.
Hän jäi tänne yksin.
Hän jäi tänne yksin.

>>fin<< Invite your friend for dinner.
Kutsu ystäväsi syömään.
Kutsu ystäväsi päivälliselle.

>>hun<< Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
Csak magunk között, az a ronda tehén diétázik.
Köztünk szólva, az a kövér csúnya boszorkány diétán van.

>>fin<< We must respect others.
Meidän täytyy kunnioittaa muita.
Meidän on kunnioitettava muita.

>>est<< Obviously.
Loomulikult.
Ilmselgelt.

>>fin<< I want you to tell me what you hear.
Haluan sinun kertovan mitä kuulet.
Kerro, mitä kuulet.

>>est<< It's a long story.
See on pikk jutt.
See on pikk lugu.

>>hun<< I've been waiting for the bus for an hour.
Egy órája várom már a buszt!
Egy órája várom a buszt.

>>hun<< That is not what I meant at all.
Azt egyáltalán nem úgy értettem.
Egyáltalán nem így értettem.

>>fin<< Where are they?
Missä he ovat?
Missä he ovat?

>>hun<< Have fun.
Jó szórakozást!
Jó szórakozást!

>>hun<< What time are you the happiest?
Mikor voltál a legboldogabb?
Mikor vagy te a legboldogabb?

>>fin<< I'm Finnish.
Olen suomalainen.
Olen suomalainen.

>>fin<< My dog tried to bite Tom.
Koirani yritti puraista Tommia.
Koirani yritti purra Tomia.

>>fin<< I lost the watch.
Kadotin kellon.
Kadotin kellon.

>>fin<< He decided to be a lawyer.
Hän päätti tulla asianajajaksi.
Hän päätti olla asianajaja.

>>fin<< I'm going to stay.
Minä aion jäädä.
Minä jään.

>>fin<< Are you a doctor?
Ook sä lääkäri?
Oletko lääkäri?

>>hun<< I will obey.
Szófogadó leszek.
Engedelmeskedni fogok.

>>fin<< Are you going to sleep?
Menetkö nukkumaan?
Aiotko nukkua?

>>hun<< Spanish used to be the Philippines' official language.
Régebben a spanyol volt a Fülöp-szigetek hivatalos nyelve.
Spanyol volt a Fülöp-szigetek hivatalos nyelve.

>>fin<< Tom is a politician.
Tom on poliitikko.
Tom on poliitikko.

>>hun<< I'll do my best not to disturb your studying.
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat.
Mindent megteszek, hogy ne zavarjam a tanulást.

>>hun<< I heard they found Tom guilty.
Azt hallottam, bűnösnek találták Tomot.
Úgy hallottam, Tomot bűnösnek találták.

>>hun<< I work to live, but I don't live to work.
Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.
Dolgozom, hogy éljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.

>>fin<< Who is your father?
Kuka isänne on?
Kuka isäsi on?

>>fin<< Did you break the window on purpose or by accident?
Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?
Mursitko ikkunan tahallasi vai vahingossa?

>>hun<< Tom stopped me from doing what I wanted to do.
Tom megakadályozta, hogy azt csináljam, amit akartam.
Tom megakadályozta, hogy azt tegyem, amit akartam.

>>eng<< Тіян чужӧм меным тӧдса.
Your face is familiar to me.
вакчи ИНьетнайолава-ле вакчи вӧлдак археерсонrf.

>>fin<< I will drink the coffee.
Minä tulen juomaan kahvin.
Minä juon kahvia.

>>fin<< Let's get some fresh air.
Mennään haukkaamaan happea.
Haetaan raitista ilmaa.

>>fin<< I was trying to impress Tom.
Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin.
Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin.

>>hun<< You're the one I love.
Téged szeretlek.
Te vagy az, akit szeretek.

>>hun<< Hello, how are you?
Halló! Hogy vagy?
Hello, hogy vagy?

>>est<< What?
Mida?
Mida?

>>fin<< I'm kind of busy.
Olen melko kiireinen.
Minulla on kiire.

>>fin<< I saw Tom going into the cave.
Näin Tomin menevän luolaan.
Näin Tomin menevän luolaan.

>>hun<< That's unusual.
Ez szokatlan.
Ez szokatlan.

>>est<< A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"
Koer kohtub krokodilliga. Krokodill ütleb koerale: " Tere, kirbukott!" ja koer vastab:" Tere, käekott!"
Koer kohtub krokodilliga, krokodill ütleb koerale: "Tere, kirbukott!" Koer vastab: "Tere, käekott!"

>>hun<< She moved to Paris in 1966.
Párizsba költözött 1966-ban.
1966-ban költözött Párizsba.

>>fin<< You need to come quickly.
Sinun on tultava pikaisesti.
Sinun on tultava nopeasti.

>>hun<< They lit candles in their room.
Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.
Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.

>>fin<< Walking is the best exercise.
Käveleminen on parasta liikuntaa.
Kävely on paras harjoitus.

>>hun<< I'm fat.
El vagyok hízva.
Kövér vagyok.

>>hun<< We planted rice.
Rizst ültettünk.
Rizst ültettünk.

>>hun<< I should have been at the meeting.
Ott kellett volna lennem a találkozón.
A találkozón kellett volna lennem.

>>fin<< I often ski.
Hiihdän usein.
Olen usein hiihtänyt.

>>hun<< I would be loved.
Szeretnének.
Megszeretnél.

>>hun<< Prove me wrong.
Bizonyítsd be, hogy tévedek!
Bizonyítsd be, hogy tévedtem.

>>hun<< He explained the rule to me.
Elmagyarázta nekem a szabályt.
Elmagyarázta nekem a szabályt.

>>fin<< I have never been to America.
Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
En ole koskaan käynyt Amerikassa.

>>fin<< Christmas is coming.
Joulu lähestyy.
Joulu on tulossa.

>>fin<< I don't believe that.
Tuota en usko.
En usko tuota.

>>fin<< I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
Olen kuullut että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.
Olen kuullut, että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.

>>fin<< It's a story about a man who dies without ever finding true love.
Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä aitoa rakkautta.

>>hun<< It's pretty convincing.
Meglehetősen meggyőző.
Elég meggyőző.

>>fin<< Don't worry. It's easy.
Ei syytä huoleen. Se on helppoa.
Älä huoli, se on helppoa.

>>fin<< How heavy is your suitcase?
Kuinka painava sinun matkalaukkusi on?
Kuinka painava matkalaukkusi on?

>>est<< I'll call you after lunch.
Ma helistan sulle peale lõunat.
Helistan sulle pärast lõunat.

>>fin<< Hands up! This is a robbery.
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
Tämä on ryöstö.

>>hun<< I was born in Mexico on a beautiful day in May.
Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.
Mexikóban születtem egy gyönyörű napon májusban.

>>hun<< The town hall was full of people.
A polgármesteri hivatal megtelt emberekkel.
A városháza tele volt emberekkel.

>>hun<< Should I put all the meat in the soup?
Az összes húst tegyem a levesbe?
Beteszem az összes húst a levesbe?

>>fin<< You weren't that bad.
Et sinä niin huono ollut.
Et ollut niin paha.

>>hun<< Dinosaurs died out a very long time ago.
A dínók réges-rég kihaltak.
A dinoszauruszok nagyon régen haltak meg.

>>fin<< I'm just being polite.
Olen vain kohtelias.
Olen vain kohtelias.

>>fin<< Just let me go.
Anna minun vain mennä.
Anna minun mennä.

>>fin<< Wolves hunt reindeer.
Sudet saalistavat poroja.
Sudet metsästävät poroja.

>>fin<< Tom is Mary's grandson.
Tom on Marin pojanpoika.
Tom on Maryn pojanpoika.

>>fin<< Tom put down his spoon and picked up a fork.
Tomi laski lusikkansa pöydälle ja otti haarukan käteensä.
Tom laittoi lusikan ja otti haarukkansa.

>>eng<< Minul on žiäli!
I'm sorry!
Minul on žiäli!

>>hun<< My car is older than me.
Az autóm öregebb, mint én.
Az autóm idősebb nálam.

>>fin<< That's scary.
Sepä vasta pelottavaa!
Pelottavaa.

>>fin<< Tom'll improve.
Tom tulee parantamaan.
Tom paranee.

>>fin<< You look angry.
Sinä näytät vihaiselta.
Näytät vihaiselta.

>>hun<< The bus was about to start.
A busz indult is.
A busz elkezdődött.

>>est<< I have a blue house.
Mul on sinine maja.
Mul on sinine maja.

>>hun<< Tom didn't seem any busier than usual.
Tom nem látszott olyan elfoglaltnak, mint általában.
Tom nem tűnt a szokásosnál rohamosabbnak.

>>hun<< Swing your arm back and forth.
Lendítsd a karodat előre és hátra.
Nyújtsd meg a karod.

>>hun<< They're really harmless.
Valójában ártalmatlanok.
Nagyon ártalmatlanok.

>>est<< As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
Nii kaugele minevikku kui ma suudan mäletada, on mul alati olnud mõtteid ja ideid, mis tol hetkel tundusid et teevad mind unikaalseks.
Niikaua kui ma mäletan, on mul olnud mõtteid ja ideid, mis tookord tundusid muutvat mind ainulaadseks.

>>est<< Hello everyone!
Tere kõigile!
Tere kõigile!

>>fin<< My family liked the dog very much.
Minun perheeni piti koirasta todella paljon.
Perheeni piti koirasta.

>>hun<< Tom got the job.
Tom kapta meg az állást.
Tom megkapta az állást.

>>fin<< He lives in a large house by himself.
Hän asuu yksin isossa talossa.
Hän asuu yksin suuressa talossa.

>>fin<< Tom likes to run.
Tom pitää juoksemisesta.
Tom pitää juoksemisesta.

>>fin<< Cotton absorbs water.
Puuvilla imee vettä.
Puuvilla imee vettä.

>>fin<< What book did you buy?
Ostitteko minkä kirjan?
Minkä kirjan ostit?

>>fin<< Do you play soccer or rugby?
Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?
Pelaatko jalkapalloa vai rugbya?

>>hun<< The air got cooler when I was coming back home on my bike.
Lehűlt a levegő, amikor hazatekertem.
Csúsabb lett a levegő, amikor biciklivel hazajöttem.

>>fin<< A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.
Kuljeva auto osui kurkkuun ja läikytti vettä päälleni.

>>liv_Latn<< You've come just in time.
Tēg tuļtõ āigastis.
Tulit juuri ajoissa.

>>est<< Have a nice weekend.
Head nädalalõppu.
Head nädalavahetust.

>>hun<< Tom asked for my permission to use my computer.
Tom engedélyt kért tőlem, hogy használhassa a számítógépemet.
Tom engedélyt kért a gépem használatára.

>>hun<< Do you like rock and roll?
Szereted a rakendrollt?
Szereted a rock and rollet?

>>fin<< His father is Japanese.
Hänen isänsä on japanilainen.
Hänen isänsä on japanilainen.

>>hun<< Mary is my older daughter.
Mária az idősebb lányom.
Mary az idősebb lányom.

>>hun<< The Earth is not a perfect sphere.
A Föld nem egy tökéletes gömb.
A Föld nem egy tökéletes gömb.

>>hun<< Tom doesn't go to bars.
Tom nem szokott bárokba járni.
Tom nem jár bárba.

>>hun<< What do you want to do with it?
Mit akarsz vele csinálni?
Mit akarsz vele csinálni?

>>est<< John doesn't know what to do next.
John ei tea, mida edasi teha.
John ei tea, mida edasi teha.

>>fin<< Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.
Runous on matematiikan muoto, erittäin tiukka suhde sanoihin.

>>hun<< I have never thought of that.
Erre még soha nem gondoltam.
Erre még sosem gondoltam.

>>hun<< Having finished it, he went to bed.
Miután befejezte, elment lefeküdni.
Miután befejezte, lefeküdt.

>>hun<< She applied for a visa.
Kérvényezte a vízumot.
Vízumot kért.

>>fin<< I have to resit an English exam next week.
Minun on uusittava englannin kokeeni ensi viikolla.
Minun on tehtävä englannin tentti ensi viikolla.

>>fin<< Are you going to the party?
Menettekö siihen juhlaan?
Menetkö juhliin?

>>fin<< We don't sell generics in this pharmacy.
Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa.
Emme myy geneerisiä lääkkeitä tässä apteekissa.

>>fin<< I had a serious accident.
Hän joutui vakavaan onnettomuuteen.
Minulle sattui vakava onnettomuus.

>>hun<< Won't you go shopping with me?
Nem jönne velem bevásárolni?
Nem jössz velem vásárolni?

>>hun<< Tom was already asleep.
Tamás már aludt.
Tom már aludt.

>>fin<< Tom hasn't done his homework yet.
Tomi ei oo viel tehny sen läksyjä.
Tom ei ole vielä tehnyt läksyjään.

>>est<< He is an atheist.
Ta on ateist.
Ta on ateist.

>>hun<< You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?
Ugye, te olyan nagy és erős szeretnél majd lenni, mint Tomi?
Nagy és erős akar lenni, mint Tom?

>>fin<< Tom, are you in here?
Tom, oletko sinä täällä?
Tom, oletko täällä?

>>hun<< He stayed at home.
Otthon maradt.
Otthon maradt.

>>fin<< Please grab my tits really hard.
Ole kiltti ja kouri tissejäni todella kovaa
Ottakaa tissini kovana.

>>fin<< We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
Odotimme Heleniä tunnin kirjastossa, mutta häntä ei kuulunut.
Odotimme Heleniä kirjastossa tunnin, mutta hän ei tullut.

>>hun<< Exactly, my dear.
Pontosan, drágám.
Pontosan, kedvesem.

>>fin<< Tom handed Mary a manila folder.
Tom ojensi Marylle manilakuoren.
Tom antoi Marylle manilakansion.

>>fin<< Does your dog bite?
Pureeko sinun koirasi?
Pureeko koirasi?

>>hun<< Come inside.
Gyere be!
Gyere be.

>>hun<< Do you know how his father died?
Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
Tudod, hogy halt meg az apja?

>>fin<< I think that Tom is too aggressive.
Minusta Tom on liian aggressiivinen.
Tom on liian aggressiivinen.

>>est<< Prohibition is hereby officially prohibited.
Keelamine on siinkohal ametlikult keelatud.
Keeld on ametlikult keelatud.

>>est<< Is there a table available for two on Friday?
Kas teil on kahele vaba lauda reedeks?
Kas reedel on kahele laud saadaval?

>>hun<< The pizza's on the way.
Érkezik a pizza.
A pizza úton van.

>>fin<< Are you a religious person?
Oletko uskonnollinen?
Oletko uskonnollinen ihminen?

>>hun<< It could be a problem.
Probléma lehet.
Probléma lehet.

>>eng<< Шачема шицень мархта!
Happy birthday!
Савритскацияелзацери вакчицияе!

>>hun<< I don't believe in fairy tales.
Nem hiszek a tündérmesékben.
Nem hiszek a tündérmesékben.

>>hun<< Mary is our younger daughter.
Mária a fiatalabb lányunk.
Mary a mi fiatalabb lányunk.

>>fin<< All of a sudden, all the lights went out.
Yhtäkkiä lamput sammuivat.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.

>>fin<< I am here on holiday.
Lomailen täällä.
Olen täällä lomalla.

>>fkv_Latn<< No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Kethään ei piä tuomita tevosta joka nasjunaalin lain tahi kansanoikkeuen jälkhiin ei ollu laiton silloin ko sen tehthiin. Kethään ei piä tuomita ankaramphaan rangaistuksheen ko laki määräs silloin ko rangaistaavan tevon tehthiin.
ketään ei saa süüdistada süüteoses mis tahes kuriteo või rikkumise pärast, mis ei ole siseriikliku või rahvusvahelise õiguse kohaselt kuritegu, kui see toime pandi. Samuti ei tohi karistada karistamatus, kui see, mida kohaldati kuriteo toimepanemise ajal.

>>hun<< Tom is no longer a member of this club.
Tom már nem tagja ennek a klubnak.
Tom már nem tagja ennek a klubnak.

>>hun<< I think it's unfair.
Szerintem ez igazságtalan.
Szerintem ez igazságtalan.

>>fin<< Could you tell me the Wi-Fi password, please?
Voisitko kertoa langattoman verkon salasanan?
Voisitteko kertoa Wi-Fi:n salasanan?

>>fin<< Tom led us into a trap.
Tomi johdatti meidät ansaan.
Tom johdatti meidät ansaan.

>>hun<< I don't care what Tom said.
Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.
Nem érdekel, mit mondott Tom.

>>hun<< Please just get here.
Csak gyere ide, kérlek!
Kérem, jöjjön ide.

>>hun<< The weather is so oppressive.
Az időjárás annyira fullasztó.
Az időjárás annyira nyomasztó.

>>fin<< Perhaps Tom can solve this problem.
Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.
Ehkä Tom voi ratkaista tämän ongelman.

>>fin<< I want a lot more.
Haluan paljon enemmän.
Haluan paljon enemmän.

>>hun<< When we returned, there were only eight crew members left.
Amikor visszatértünk, akkorra már csak nyolc csapattag maradt.
Amikor visszatértünk, már csak nyolc ember maradt.

>>hun<< I woke up.
Felébredtem.
Felébredtem.

>>est<< Will you do that?
Kas sa teed seda?
Kas sa teeksid seda?

>>hun<< You are always late.
Önök mindig késnek.
Mindig elkéstél.

>>fin<< The room was filled with computers.
Huone oli täynnä tietokoneita.
Huone oli täynnä tietokoneita.

>>fin<< I've got something in my bag that I need to give you.
Minulla on laukussani jotain, mitä minun täytyy antaa sinulle.
Minulla on jotain laukussani, mitä minun täytyy antaa sinulle.

>>hun<< Tom is getting used to the way things are here.
Tom megszokja, hogy hogyan állnak itt a dolgok.
Tom kezd hozzászokni a dolgokhoz.

>>hun<< His birthday is May 5th.
Május ötödikén van a születésnapja.
A születésnapja május 5-én van.

>>fin<< How long did you have to wait?
Kuinka kauan jouduit odottamaan?
Kauanko odotit?

>>est<< The woman drinks the water.
Naine joob vett.
Naine joob vett.

>>fin<< You said it was too easy.
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
Sanoit, että se oli liian helppoa.

>>fin<< Tom had a problem with Mary.
Tomilla oli ongelma Maryn kanssa.
Tomilla oli ongelma Maryn kanssa.

>>hun<< No one's hungry.
Senki nem éhes.
Senki sem éhes.

>>fin<< You need to fix it right away.
Sinun pitää korjata se heti.
Sinun täytyy korjata se heti.

>>fin<< I already did that.
Tein sen jo.
Tein sen jo.

>>hun<< You should try it on.
Meg kellene próbálnod.
Fel kéne próbálnod.

>>hun<< Where did you get these clothes?
Honnan szerezted ezeket a ruhákat?
Honnan szerezted ezeket a ruhákat?

>>hun<< Isn't it sickening?
Hát nem gyomorforgató?
Nem betegítő?

>>fin<< I haven't seen you for a long time.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

>>hun<< Everyone went crazy.
Mindenkinek elment az esze.
Mindenki megőrült.

>>fin<< I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.
En ole tehnyt tarpeeksi spagettia kaikille.

>>fin<< Please contact me by mail.
Ole minuun postitse yhteydessä.
Ota yhteyttä postitse.

>>hun<< Is now an appropriate time?
Most megfelel?
Most már megfelelő az időzítés?

>>fin<< A pair of gloves is a nice gift.
Hansikkaat ovat mukava lahja.
Hanskat ovat hieno lahja.

>>hun<< You came in late.
Késtél.
Későn jöttél.

>>fin<< Tom didn't hunt.
Tom ei metsästänyt.
Tom ei metsästänyt.

>>est<< Tom arrived too late.
Tom saabus liiga hilja.
Tom saabus liiga hilja.

>>hun<< What happens after we die?
Mi történik, miután meghaltunk?
Mi történik a halálunk után?

>>hun<< Sorry. Traffic was heavy.
Elnézést, de nagy volt a forgalom.
Bocsi, a forgalom nehéz volt.

>>hun<< I wouldn't want to work with Tom.
Nem szeretnék Tommal dolgozni.
Nem akarok Tomkal dolgozni.

>>hun<< That was less interesting than I thought it would be.
Kevésbé volt érdekes, mint amilyennek képzeltem.
Ez kevésbé volt érdekes, mint gondoltam.

>>fin<< I don't like pizza anymore.
Minä en tykkää pizzasta enää.
En pidä enää pizzasta.

>>fin<< I shouldn't have kissed her.
Mun ei ois pitäny suudella häntä.
Minun ei olisi pitänyt suudella häntä.

>>fin<< It doesn't look good, does it?
Se ei näytä hyvältä, eikö vaan?
Se ei näytä hyvältä, vai mitä?

>>hun<< Very strange.
Fölöttébb furcsa.
Nagyon furcsa.

>>fin<< You look very charming today.
Näytät todella hurmaavalta tänään.
Näytät viehättävältä tänään.

>>hun<< Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.
Japán a szigetek egy csoportja, ahol sok hegy van, és majdnem nincs erdő.

>>hun<< Your apartment looks wonderful!
A lakása csodálatosan néz ki!
Csodásan néz ki a lakásod!

>>fin<< That's a lovely idea.
Mahtava ajatus!
Se on ihana idea.

>>fin<< Stay here!
Jää tänne!
Pysy täällä!

>>hun<< Surgery was required.
Műtétre volt szükség.
Sebészetre volt szükség.

>>hun<< It wasn't easy for me.
Nem volt könnyű számomra.
Nem volt könnyű nekem.

>>fin<< My whole body itches.
Koko vartaloani kutittaa.
Koko ruumiini kutiaa.

>>hun<< Tom died happy.
Tom boldogan halt meg.
Tom boldogan halt meg.

>>hun<< My house is close to the park.
A házam közel van a parkhoz.
A házam közel van a parkhoz.

>>hun<< Why do you think that she lies?
Miből gondolod, hogy hazudik?
Mit gondolsz, miért hazudik?

>>hun<< Where did you learn all that?
Hol tanultad mindezt?
Hol tanultad mindezt?

>>fin<< Tom knows French.
Tom osaa puhua ranskaa.
Tom tuntee ranskan.

>>hun<< I don't need your money.
Nincs szükségem a pénzedre.
Nincs szükségem a pénzedre.

>>fin<< Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.
Japani oli voittanut Venäjän sodassa vuonna 1905.

>>hun<< They're not responding.
Nem reagálnak.
Nem válaszolnak.

>>fin<< Subject closed.
Piste.
Kohde on suljettu.

>>hun<< My name isn't Tom.
Nem Tom a nevem.
A nevem nem Tom.

>>fin<< Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
Mary järkyttyi kun hän näki Tomin lompakossa valokuvan hänen entisestä tyttöystävästään.
Mary suuttui nähdessään kuvan Tomin ex-tyttöystävästä lompakossaan.

>>sme<< Can you help me?
Sáhtátgo veahkehit?
Hilgodat min?

>>hun<< It costs two Euros.
Ennek két euró az ára.
Két euróba kerül.

>>fin<< A big wave turned over his canoe.
Suuri aalto kaatoi hänen kanootin.
Iso aalto käänsi kanootin.

>>hun<< Are they here?
Itt vannak?
Itt vannak?

>>hun<< I had fun doing this.
Örömmel csináltam.
Jól éreztem magam.

>>fkv_Latn<< Goodnight.
Hyvvää yötä.
Goosevelte.

>>hun<< Most people here don't have electricity.
Itt a legtöbb ember olyan helyen lakik, ahol nincs áram.
A legtöbb embernek nincs árama.

>>hun<< If it rains, call me.
Hívj fel, ha esik!
Ha esik, hívj fel.

>>fin<< Tom wanted to see it.
Tom halusi nähdä sen.
Tom halusi nähdä sen.

>>fin<< Tom is nuts.
Tomi on sekopää.
Tom on hullu.

>>fin<< It's my life.
Se on minun elämäni.
Se on minun elämäni.

>>hun<< Tom poured milk into a bowl for his cat.
Tom tejet öntött a macskája táljába.
Tom tejet öntött egy tálba a macskájának.

>>hun<< Let Tom drive.
Engedd Tomot vezetni.
Hadd vezessen Tom.

>>est<< I didn't read it.
Ma ei lugenud seda.
Ma ei lugenud seda.

>>hun<< She lacks motivation.
Nincs meg benne a motiváltság.
Nincs motivációja.

>>fin<< He waters the flowers every day in summer.
Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
Hän kastelee kukkia joka päivä kesällä.

>>hun<< Did you do it yourself?
Magatok csináltátok?
Te magad csináltad?

>>hun<< Are you afraid of rats?
Félsz a patkányoktól?
Félsz a patkányoktól?

>>fin<< Open fire!
Avatkaa tuli!
Avatkaa tuli!

>>hun<< When will you return?
Mikor térsz vissza?
Mikor jössz vissza?

>>hun<< I can't live without TV.
Nem tudok televízió nélkül élni.
Nem tudok TV nélkül élni.

>>fin<< In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
Esperantolaisuudessa suurin stressi kohdistuu aina jälkimmäiseen ja viimeiseen muotoon.

>>fin<< What have you done to Tom?
Mitä olette tehneet Tomille?
Mitä olet tehnyt Tomille?

>>est<< I was a bit hungry.
Ma olin natuke näljane.
Ma olin natuke näljane.

>>fin<< So fuckin' what.
Mitä vittua siitä?
Mitä vittua?

>>fin<< Sing!
Laula!
Laula!

>>hun<< Is that my mug?
Ez az én bögrém?
Ez az én bögrem?

>>fin<< Mary is on maternity leave now.
Mari on nyt äitiyslomalla.
Mary on nyt äitiyslomalla.

>>fin<< This book is about China.
Tämän kirjan aihe on Kiina.
Tämä kirja kertoo Kiinasta.

>>fin<< This is not safe.
Tämä ei ole turvallinen.
Tämä ei ole turvallista.

>>hun<< He's dead?
Halott?
Meghalt?

>>fin<< I'm going to Australia next year.
Menen Australiaan ensi vuonna.
Menen Australiaan ensi vuonna.

>>fin<< Tom has arrived in Boston.
Tom on saapunut Bostoniin.
Tom saapui Bostoniin.

>>fin<< Tom encouraged me to learn French.
Tom kannusti minua oppimaan ranskaa.
Tom kannusti minua oppimaan ranskaa.

>>fin<< Why is life so full of suffering?
Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?
Miksi elämä on niin täynnä kärsimyksiä?

>>hun<< She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
Azt tanácsolta neki, hogy szokjon le a dohányzásról, de nem hallgatott rá.
Azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást, de nem hallgatott rá.

>>hun<< Whose notebook is that?
Kié ez a jegyzetfüzet?
Kinek a jegyzetfüzete az?

>>fin<< And then he started kissing me again.
Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks.
Sitten hän alkoi suudella minua taas.

>>fin<< Take this medicine three times a day.
Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.
Ota tämä lääke kolmesti päivässä.

>>hun<< Forget it.
Spongyát rá!
Felejtsd el.

>>fin<< I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.
En vieläkään ymmärrä, mikä neropatti piti tätä hyvänä ajatuksena.

>>fin<< No, not me. It's my younger brother.
Ei, en minä. Se on minun nuorempi veljeni.
En minä, vaan nuorempi veljeni.

>>hun<< I don't believe in God.
Nem hiszek Istenben.
Nem hiszek Istenben.

>>fin<< You'd better bandage the wound at once.
Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
Sinun on parasta sitoa haava heti.

>>est<< I'm going to Germany to visit my boyfriend.
Ma lähen Saksamaale oma peigmehele külla.
Ma lähen Saksamaale oma poissi külastama.

>>hun<< She was made to wait for over an hour.
Több mint egy órát váratták.
Több mint egy órára kellett várnia.

>>fin<< Yell!
Huutakaa!
Yell!

>>fin<< A watered down compromise resolution is better than none at all.
Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään.
Kompromissipäätöslauselma on parempi kuin yksikään niistä.

>>hun<< I'll never make it without your help.
Soha nem fogom megcsináni a segítséged nélkül.
A segítséged nélkül sosem élem túl.

>>fin<< I heard a scream.
Kuulin huudon.
Kuulin huudon.

>>fin<< You have to drink 2 litres of water daily.
Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
Sinun täytyy juoda 2 litraa vettä päivässä.

>>est<< I have two daughters.
Mul on kaks tütart.
Mul on kaks tütart.

>>hun<< Tom is a really good lawyer.
Tom tényleg jó ügyvéd.
Tom nagyon jó ügyvéd.

>>est<< Check if the gas tap is closed.
Kontrolli, kas gaasikraan on suletud.
Kontrollige, kas gaasikraan on suletud.

>>fin<< Is there any more beer?
Onko vielä olutta jäljellä?
Onko vielä olutta?

>>fin<< The weather changes very often in England.
Englannissa on hyvin epävakaa sää.
Sää muuttuu hyvin usein Englannissa.

>>fin<< They walked upstairs.
He kävelivät portaat ylös.
He kävelivät yläkertaan.

>>hun<< Insulting them will not bring them over to your side.
Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani.
A kihallgatás nem hozza át őket a te oldaladra.

>>hun<< We have three days left.
Van még három napunk.
Három napunk maradt.

>>hun<< We've lost three games in a row.
Egymás után három játékot veszítettünk el.
Három meccset vesztettünk egymás után.

>>fin<< Illness often results from drinking too much.
Sairaus usein johtuu liiasta juomisesta.
Illness on usein seurausta juomisesta liikaa.

>>fin<< The experiment was successful.
Kokeilu onnistui.
Koe onnistui.

>>hun<< What does Tom have?
Mi van Tomnál?
Mije van Tomnak?

>>hun<< It was a truly superb meal.
Igazán remek étel volt.
Ez egy igazán kiváló étel volt.

>>hun<< I was already tired.
Már fáradt voltam.
Már fáradt voltam.

>>fin<< Tom went to work at fifteen.
Tom meni töihin viisitoistavuotiaana.
Tom meni töihin viideltätoista.

>>hun<< You're exactly right.
Fején találtad a szöget.
Pontosan igazad van.

>>fin<< I didn't see any children in the park.
En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.
En nähnyt lapsia puistossa.

>>hun<< Six divided by two equals three.
Hat osztva kettővel egyenlő három.
Hat osztva kettővel egyenlő hárommal.

>>hun<< Tom would've told us if he'd known.
Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.
Tom elmondta volna, ha tud róla.

>>hun<< Tom was working part-time.
Tom részmunkaidőben dolgozott.
Tom részmunkaidőben dolgozott.

>>fin<< This watch is expensive.
Tämä kello on kallis.
Kello on kallis.

>>fin<< Who makes breakfast for her?
Kuka tekee aamiaista hänelle?
Kuka valmistaa hänelle aamiaista?

>>fin<< Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
Hallintotaidolla on yleisesti ottaen tarkoitus ottaa suurimmat rahat yhdestä osasta kansalaisia, jotta ne voitaisiin antaa toiselle osalle.

>>hun<< I don't recognize any of the people in the picture.
Senkit sem ismerek fel a képen.
Nem ismerek fel egyetlen embert sem a képen.

>>eng<< Minun nimi on Andrea.
My name is Andrea.
Minun nimi on Andrea.

>>est<< Didn't you notice it?
Kas sa ei pannud seda tähele?
Kas sa ei märganud seda?

>>fin<< We'd better go back a little.
Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
Meidän on parasta palata hieman takaisin.

>>hun<< Tom was mean.
Tom rosszindulatú volt.
Tom gonosz volt.

>>fin<< Tom is a quiet boy.
Tom on hiljainen poika.
Tom on hiljainen poika.

>>fin<< Play!
Pelatkaa!
Pelaa!

>>est<< Tom and Mary are planning to get married.
Tom ja Mari plaanivad abielluda.
Tom ja Mary plaanivad abielluda.

>>fin<< I'm going to write them a note.
Aion kirjoittaa heille viestin.
Kirjoitan heille viestin.

>>hun<< Tom comes here every other month.
Tomi minden második hónapban eljön ide.
Tom minden második hónapban idejön.

>>fin<< I'll wait for you.
Minä odotan sinua.
Odotan sinua.

>>fin<< My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
Vatsani alkoi nurisea kokouksessa.

>>fin<< Read this first.
Lue tämä ensin.
Lue tämä ensin.

>>hun<< It is half past midnight.
Fél órával vagyunk éjfél után.
Fél éjfél van.

>>hun<< She went in search of her lost child.
Az eltűnt gyermeke keresésére indult.
Elment megkeresni az elveszett gyerekét.

>>hun<< Listen to Tom.
Hallgasd meg Tomot!
Figyelj Tomra.

>>hun<< I love you just the way you are.
Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
Én is úgy szeretlek, ahogy vagy.

>>hun<< Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.
Talán ez nyilvánvaló neked, de nekem nem.

>>hun<< What you don't learn from your mother, you will learn from the world.
Amire a szüleid nem tanítanak meg, majd az élet megtanít.
Amit anyádtól nem tanulsz meg, azt a világtól fogod tanulni.

>>fin<< We're done for now.
Olemme valmiita toistaiseksi.
Olemme valmiit tähän asti.

>>hun<< I want to go back to my quarters.
Vissza akarok menni a szállásomra.
Vissza akarok menni a szobámba.

>>fin<< That was stupid.
Tuo oli typerää.
Se oli typerää.

>>fin<< He drives an old Yugo.
Hän ajaa vanhaa Yugoa.
Hän ajaa vanhaa Yugoa.

>>hun<< When I forgot my promise, he got really angry.
Amikor elfelejtettem az ígéretem, nagyon dühös lett.
Amikor elfelejtettem az ígéretemet, nagyon dühös lett.

>>fin<< That's my favorite chair.
Toi on mun lempituoli.
Se on lempituolini.

>>fin<< A great deal has happened since that time.
Paljon on tapahtunut sen jälkeen.
Siitä lähtien on tapahtunut paljon.

>>fin<< I love watching you cook.
On ihanaa katsoa sinun ruoanlaittoasi.
Rakastan sinun kokkaamistasi.

>>hun<< I'm an accountant.
Könyvelő vagyok.
Könyvelő vagyok.

>>fin<< I am economically independent of my parents.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.

>>hun<< He likes adventure.
Szereti a kalandokat.
Szereti a kalandot.

>>fin<< I don't speak French fluently.
En puhu ranskaa sujuvasti.
En puhu sujuvasti ranskaa.

>>hun<< You've no idea how right you are.
Fogalmad sincs, mennyire igazad van.
Fogalmad sincs, mennyire igazad van.

>>fin<< May happiness knock on your door.
Kolkuttakoot onni ovellesi.
Onnellisuus koputtaa ovellesi.

>>hun<< Their bags were checked by security guards at the gate.
A csomagjaikat átvizsgálták a biztonsági őrök a kapunál.
A táskáikat a biztonsági őrök ellenőrizték a kapunál.

>>est<< I'm writing a book.
Ma kirjutan raamatu.
Ma kirjutan raamatut.

>>hun<< This clock is mine.
Ez az én órám.
Ez az óra az enyém.

>>est<< This sounds like the plot of a Hollywood movie.
See kõlab nagu Hollywoodi filmi süžee.
See kõlab nagu Hollywoodi filmi plaanina.

>>hun<< Mary said that she would depart soon.
Mary mondta, hogy hamarosan távozna.
Mary azt mondta, hamarosan elmegy.

>>fin<< Even Tom looked annoyed.
Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.
Jopa Tom näytti järkyttyneeltä.

>>fin<< You do not help.
Sinä et auta.
Et auta.

>>fin<< I'm very worried about you.
Olen todella huolissani sinusta.
Olen hyvin huolissani sinusta.

>>fin<< Murdehen alguperä ei ole selgei.
Murteen alkuperä ei ole selvä.
Murdehen alguperä ei ole selgei.

>>fin<< He hasn't been around lately.
Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
Hän ei ole käynyt täällä viime aikoina.

>>fin<< Did Marika have penfriends from Japan?
Oliko Marikalla kirjekavereita Japanista?
Oliko Marikalla kynäystäviä Japanista?

>>fin<< I thought Tom hated me.
Luulin, että Tom vihasi minua.
Luulin, että Tom vihaa minua.

>>hun<< It would be pointless.
Értelmetlen lenne.
Semmi értelme.

>>hun<< The two men blamed each other for the crime.
A két férfi egymást okolta a bűncselekményért.
A két férfi hibáztatta egymást a bűntényért.

>>hun<< Stay with us for a few days.
Maradj velünk pár napig!
Maradj velünk pár napig.

>>fin<< Tom lost his eyesight.
Tom menetti näkönsä.
Tom menetti näkönsä.

>>hun<< You're tough but fair.
Kemény vagy, de igazságos.
Kemény, de tisztességes vagy.

>>hun<< Has Tom gone?
Tom elment?
Tom elment?

>>hun<< He got used to not having a hot meal every day.
Hozzászokott, hogy nem eszik meleg ételt napi rendszerességgel.
Megszokta, hogy nem eszik minden nap forró ételt.

>>hun<< They won't accept the gifts.
Nem fogják elfogadni az ajándékokat.
Nem fogadják el az ajándékokat.

>>hun<< That's a good idea!
Ez egy jó ötlet.
Ez jó ötlet!

>>hun<< Come tomorrow.
Gyere holnap!
Gyere holnap.

>>hun<< Tom gave me this book.
Tom nekem adta ezt a könyvet.
Tom adta ezt a könyvet.

>>hun<< I would never say such a thing.
Ilyet én soha nem mondanék.
Sosem mondanék ilyet.

>>hun<< I have a good reason for being late.
Jó okom van a késésre.
Jó okom van késni.

>>fin<< I don't believe in that.
Minä en usko tuohon.
En usko siihen.

>>fin<< He cried.
Hän itki.
Hän itki.

>>fin<< You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.
Et voi vakuuttaa uskovaa mitään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin, se perustuu syvälle juurtunut tarve uskoa.

>>hun<< I gave Tom an apple.
Adtam Tamásnak egy almát.
Adtam Tomnak egy almát.

>>hun<< The beast is alive, awake and hungry.
A szörnyeteg él, éber és éhes.
A szörny él, éhes és éhes.

>>est<< I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
Ma olen nii läbi! Ma tahan lihtsalt minna koju vanni ning seejärel magama.
Ma tahan lihtsalt koju minna, vanni minna ja voodisse minna.

>>fin<< The big ship rammed a fishing boat.
Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.
Iso alus hyppäsi kalastusveneeseen.

>>hun<< Tom is wrong as usual.
Tom szokás szerint téved.
Tom téved, mint mindig.

>>fin<< Toss your gun over here.
Heitä aseesi tänne.
Heitä ase tänne.

>>hun<< Tom decided to go home early.
Tom úgy döntött, hogy korán hazamegy.
Tom úgy döntött, hogy korábban hazamegy.

>>fin<< How's your mother?
Miten sinun äitisi voi?
Miten äitisi voi?

>>fin<< Where are you going?
Minne sinä menet?
Minne sinä menet?

>>fin<< Is Tom still the captain of your ship?
Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
Onko Tom yhä aluksenne kapteeni?

>>hun<< I enjoy reading books.
Szívesen olvasok könyveket.
Szeretek könyveket olvasni.

>>hun<< She is talking.
Beszélget.
Beszél.

>>hun<< I don't want to do that either.
Én sem akarom ezt tenni.
Én sem akarom.

>>fin<< He's jealous and irrational.
Hän on mustasukkainen ja järjetön.
Hän on mustasukkainen ja järjetön.

>>hun<< All of it was delicious!
Minden nagyon ízletes volt!
Az egész nagyon finom volt!

>>fin<< Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
Miksi naurat?

>>fin<< May I try this on?
Voinko sovittaa tätä?
Saanko kokeilla tätä?

>>hun<< Is hacking youtube a crime?
A Youtube meghekkelése bűncselekmény?
Hacking youtube egy bűntény?

>>est<< This has happened before.
Seda on varem juhtunud.
Seda on varemgi juhtunud.

>>fin<< I listen to jazz sometimes.
Toisinaan kuuntelen jazzia.
Kuuntelen joskus jazzia.

>>fin<< I hope you understand me.
Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.
Toivottavasti ymmärrät minua.

>>fin<< Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt.
Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen rakkauden nimissä.

>>fin<< My father is tall.
Minun isäni on pitkä.
Isäni on pitkä.

>>est<< He moved to Germany.
Ta kolis Saksamaale.
Ta kolis Saksamaale.

>>hun<< You don't have to go, do you?
Nem kell menned, ugye?
Nem kell elmenned, ugye?

>>hun<< I've been to neither of those places.
Ezek közül egyik helyen se voltam.
Egyik helyen sem voltam.

>>fin<< My name's Tom.
Nimeni on Tom.
Olen Tom.

>>hun<< Of course I like it.
Persze, hogy szeretem.
Persze, hogy tetszik.

>>fin<< There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.
Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä ja ne menetettiin käännöksessä.
Pyhässä kirjoituksessa oli pellejä, ja ne eksyivät käännöksessä.

>>fin<< He never seems to be any older.
Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
Hän ei näytä koskaan olevan vanhempi.

>>hun<< Get out of my life. I detest you.
Szállj ki az életemből! Gyűlöllek!
Tűnj el az életemből, utállak.

>>fin<< So cute!
Niin söpöä!
Niin söpö!

>>fin<< I used to eat pizza.
Minulla oli tapana syödä pizzaa.
Söin ennen pizzaa.

>>hun<< He played with his cat.
A macskájával játszott.
Játszott a macskájával.

>>hun<< Tom'll pay.
Tom fog fizetni.
Tom kifizeti.

>>hun<< Open fire!
Nyissatok tüzet!
Tűz!

>>fin<< I haven't read it yet.
En ole lukenut sitä vielä.
En ole lukenut sitä vielä.

>>fin<< This book is popular with students.
Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa.
Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden kanssa.

>>hun<< I'm a terrible dancer.
Borzalmasan táncolok.
Szörnyű táncos vagyok.

>>hun<< Who is this young man?
Ki ez a fiatal ember ?
Ki ez a fiatalember?

>>fin<< It was awfully funny.
Se oli hirveän hauskaa.
Se oli todella hauskaa.

>>fin<< I agree.
Olen samaa mieltä.
Olen samaa mieltä.

>>hun<< You're considerate.
Figyelmes vagy.
Te figyelmes vagy.

>>hun<< I just arrived now.
Éppen most érkeztem.
Most érkeztem meg.

>>hun<< I stared at papers all day today and now I'm tired.
Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.
Egész nap a papírokat bámultam, és most fáradt vagyok.

>>fin<< It's none of your business.
Ei koske sinua millään tavoin.
Se ei kuulu sinulle.

>>fin<< Don't count your chickens before they are hatched.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
Älä laske kanaa ennen kuin ne on kuorittu.

>>fin<< Leave me alone now.
Anna minun olla nyt rauhassa.
Jätä minut nyt rauhaan.

>>est<< Whatever!
Ükskõik!
Mida iganes!

>>fin<< Tom speaks very quietly.
Tomi puhuu todella hiljaa.
Tom puhuu hiljaa.

>>hun<< We're looking for oil.
Olajat keresünk.
Olajot keresünk.

>>hun<< Let me buy you a beer.
Meghívlak egy sörre.
Meghívlak egy sörre.

>>hun<< A little more?
Még egy kicsit?
Még egy kicsit?

>>hun<< Is it true you accepted to marry Tom?
Igaz az, hogy rábólintottál Tomi leánykérésére?
Igaz, hogy elvetted Tomot?

>>fin<< He's still at work.
Hän on edelleen töissä.
Hän on yhä töissä.

>>fin<< Do you think there's a hell?
Uskotko helvettiin?
Luuletko, että täällä on helvetti?

>>hun<< How many hairs are there in a cat's tail?
Hány szőrszál van egy macskafarkon?
Hány hajszál van egy macska farkában?

>>hun<< Everybody's getting rich but me.
Mindenki meggazdagszik, csak én nem.
Mindenki meggazdagodik rajtam kívül.

>>fin<< Murdehen alguperä ei ole selgei.
Murteen alkuperä ei ole selkeä.
Murdehen alguperä ei ole selgei.

>>fin<< Please excuse my being late.
Anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi, että myöhästyin.

>>hun<< What was I thinking?
Mit gondoltam én erről?
Mire gondoltam?

>>hun<< Tom is drinking champagne.
Tamás pezsgőt iszik.
Tom pezsgőt iszik.

>>hun<< I find it hard to believe.
Nehezen hihető.
Nehéz elhinni.

>>fin<< Go and ask Tom.
Mene kysymään Tomilta.
Kysy Tomilta.

>>hun<< It worked beautifully.
Gyönyörűen működött.
Gyönyörűen működött.

>>hun<< I saw John at the library.
Láttam Johnt a könyvtárban.
Láttam Johnt a könyvtárban.

>>fin<< Strike while the iron is hot.
Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
Iske, kun rauta on kuumaa.

>>fin<< I'm the black sheep of the family.
Olen perheen musta lammas.
Olen perheen musta lammas.

>>hun<< Will you sell your car to me?
El fogod adni nekem az autódat?
Eladod nekem a kocsidat?

>>hun<< It's inevitable.
Ez elkerülhetetlen.
Ez elkerülhetetlen.

>>fin<< I will stay.
Minä jään.
Minä jään.

>>hun<< What's your favorite programming language?
Melyik a kedvenc programozási nyelved?
Mi a kedvenc programozási nyelved?

>>fin<< It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
On tarpeen, että tapaat lääkärin.

>>fin<< This food is gluten-free.
Tämä ruoka on gluteenitonta.
Tämä ruoka on gluteenitonta.

>>fin<< I borrowed money from Tom.
Lainasin rahaa Tomilta.
Lainasin rahaa Tomilta.

>>hun<< I opened the door.
Kinyitottam az ajtót.
Kinyitottam az ajtót.

>>fin<< I have seen him quite recently.
Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
Olen nähnyt hänet viime aikoina.

>>fin<< You're still alive.
Olet yhä elossa.
Olet yhä elossa.

>>hun<< I know that.
Azt tudom.
Tudom.

>>hun<< Watch your head!
Vigyázz a fejedre!
Vigyázz a fejedre!

>>fin<< I felt lost without you.
Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
Tunsin itseni eksyneeksi ilman sinua.

>>hun<< He is older than I by two years, but less tall than I.
Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
Két évvel idősebb, mint én, de kevésbé magas, mint én.

>>hun<< Visit us tomorrow.
Holnap látogass meg bennünket!
Látogasson meg minket holnap.

>>est<< What does it cost?
Palju see maksab?
Mis see maksab?

>>est<< Take it.
Võta see endale.
Võta see.

>>fin<< Many atrocities were committed during the war.
Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.
Sodan aikana tehtiin monia julmuuksia.

>>eng<< Ӧні кытӧн Ті олат?
Where do you live now?
mongolia. kgm

>>hun<< Our committee consists of ten members.
A bizottságunk tíz tagból áll.
Bizottságunk tíz tagból áll.

>>hun<< Tom can't help us anymore.
Tom már nem tud nekünk segíteni.
Tom már nem tud segíteni.

>>fin<< The iPhone 5 was released yesterday.
iPhone 5 julkaistiin eilen.
IPhone 5 julkaistiin eilen.

>>fin<< Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.
Tom ja Mary puhuivat ranskaa, joten en tiennyt, mistä he puhuivat.

>>hun<< We are moving next month.
A jövő hónapban költözünk.
Jövő hónapban költözünk.

>>fin<< Tom isn't here right now.
Tomi ei ole juuri nyt täällä.
Tom ei ole täällä juuri nyt.

>>hun<< You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
Nagyon jól beszélsz franciául, bárcsak én is beszélhetném úgy, mint te.

>>hun<< You might at least say "thank you."
Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
Legalább azt mondanád, hogy "köszönöm".

>>fin<< I'm gonna shoot him.
Ammun hänet.
Ammun hänet.

>>fin<< Don't believe anything Tom says.
Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo.
Älä usko mitään, mitä Tom sanoo.

>>fin<< I don't need that.
En tarvitse tuota.
En tarvitse sitä.

>>hun<< Tom bought Mary a box of chocolates.
Tom vett Marynek egy doboz csokit.
Tom vett Marynek egy doboz csokit.

>>hun<< We must wait here.
Itt kell várnunk.
Itt kell várnunk.

>>fin<< Speak of the devil.
Siinä paha missä mainitaan.
Siinä mainitaan paholainen.

>>hun<< Tom and Mary's wedding anniversary is today.
Ma van Tom és Mari házassági évfordulója.
Tom és Mary esküvői évfordulója ma van.

>>hun<< Tom likes her.
Tom kedveli.
Tom kedveli.

>>hun<< She adores her older brother.
Ő imádja a bátyját.
Imádja a bátyját.

>>fin<< The boy touched the hot stove and burnt his hand.
Poika koski tulikuumaa hellaa ja poltti kätensä.
Poika kosketti kiuasta ja poltti kätensä.

>>est<< Our supplies won't last for ever.
Meie varud ei kesta igavesti.
Meie varud ei kesta igavesti.

>>hun<< One of the twins is alive, but the other is dead.
Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.
Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

>>fin<< What is your age?
Paljonko sinulla on ikää?
Mikä on ikäisesi?

>>fin<< The patient was lying in the bed with his eyes closed.
Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.
Potilas makasi sängyssä silmät kiinni.

>>hun<< Tom seems to be lucky.
Tamás szerencsésnek tűnik.
Tom szerencsésnek tűnik.

>>fin<< Happy Halloween!
Hyvää kekrijuhlaa!
Hyvää Halloweenia!

>>fin<< Tom was found guilty.
Tomi todettiin syylliseksi.
Tom todettiin syylliseksi.

>>est<< Why would Tom want to go do something like that?
Miks peaks Tom tahtma midagi sellist teha?
Miks peaks Tom tahtma midagi sellist teha?

>>hun<< Tom doesn't want it.
Tom nem akarja.
Tom nem akarja.

>>fin<< Your room number is five hundred four: five-oh-four.
Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
Huoneen numero on viisisataa neljä: viisi-oh-neljä.

>>est<< My father takes a walk every morning.
Mu isa käib igal hommikul jalutamas.
Mu isa jalutab igal hommikul.

>>fin<< Let the matter rest for the time being.
Anna asian olla toistaiseksi.
Anna asian olla toistaiseksi.

>>fin<< Do you have money?
Onko sinulla rahaa?
Onko sinulla rahaa?

>>sme<< No worries!
Ii leat heahti!
Ii deavdejuvvon!

>>fin<< You needn't have hurried to the airport.
Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.
Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä lentokentälle.

>>hun<< Can you pick me up at the station?
Értem tudsz jönni az állomásra?
Fel tudsz venni az állomáson?

>>est<< Is Tom aware of what Mary did?
On Tom teadlik sellest, mida Mary tegi?
Kas Tom teab, mida Mary tegi?

>>eng<< Hyvvää öötä!
Goodnight!
Kiemikompleksium!

>>hun<< Language, as we know it, is a human invention.
A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.
A nyelv, ahogy tudjuk, egy emberi találmány.

>>hun<< His fever subsided.
A láza lecsillapodott.
A láza lecsökkent.

>>fin<< We want to have a baby.
Me haluamme saada vauvan.
Haluamme lapsen.

>>hun<< I'm not on speaking terms with Tom.
Nem vagyok beszélő viszonyban Tommal.
Nem beszélek Tomkal.

>>hun<< Why are we whispering?
Miért suttogunk?
Miért suttogunk?

>>hun<< Tom remained a bachelor his whole life.
Tom egész életében agglegény maradt.
Tom egész életében agglegény maradt.

>>fin<< Stop shooting!
Lopettakaa ampuminen!
Lopettakaa ampuminen!

>>est<< He's three years older than I am.
Ta on minust kolm aastat vanem.
Ta on kolm aastat vanem kui mina.

>>fin<< It'll be easy.
Se tulee olemaan helppoa.
Se on helppoa.

>>fin<< I could easily fix that.
Pystyisin helposti korjaamaan tuon.
Voisin helposti korjata sen.

>>fin<< I'm looking for somebody who understands French.
Minä etsin ihmistä, joka ymmärtäisi ranskaa.
Etsin jotakuta, joka ymmärtää ranskaa.

>>hun<< I need to talk to you.
Beszélnem kell veled.
Beszélnem kell veled.

>>hun<< He threatened her on the phone.
Telefonon megfenyegette.
Megfenyegette telefonon.

>>hun<< I have to stay.
Maradnom kell.
Maradnom kell.

>>hun<< It's been quite a week.
Nem akármilyen hét volt.
Egy hét telt el.

>>fin<< You're still green.
Sinä olet edelleen vihreä.
Olet yhä vihreä.

>>fin<< What I need is a shovel.
Lapio, sitä minä tarvitsen.
Tarvitsen lapion.

>>hun<< Who called you?
Ki hívott téged?
Ki hívott?

>>fin<< When is your birthday?
Milloin sinulla on syntymäpäivä?
Milloin on syntymäpäiväsi?

>>fin<< I can speak French fluently.
Osaan puhua sujuvasti ranskaa.
Pystyn puhumaan sujuvasti ranskaa.

>>est<< Tatoeba was temporarily unavailable.
Tatoeba oli ajutiselt kättesaamatu.
Tatoeba ei olnud ajutiselt kättesaadav.

>>fin<< I admire Tom a lot.
Ihailen Tomia paljon.
Ihailen Tomia kovasti.

>>liv_Latn<< Take off your clothes.
Ēḑõgid mōzõ.
Riisu vaatteet.

>>fin<< I'm not taking any chances.
En ota riskiä.
En ota riskejä.

>>fin<< I really want to see the Leaning Tower of Pisa.
Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin.
Haluan nähdä Pisan Leaning-tornin.

>>fin<< Please stop singing!
Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
Lakkaa laulamasta!

>>hun<< This building is near completion.
Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
Ez az épület már majdnem befejeződött.

>>hun<< Tom was big.
Tom nagy volt.
Tom nagy volt.

>>fin<< According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan, epäviehättävät vastaajat saavat tuomion 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset.
Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan vastaajat ovat 22 prosenttia todennäköisemmin tuomittuja kuin hyvännäköisiä.

>>hun<< It wasn't interesting.
Nem volt érdekes.
Nem volt érdekes.

>>hun<< I recommend that you learn French.
Azt ajánlom, tanulj meg franciául.
Azt javaslom, tanulj franciául.

>>fin<< Alcohol consumption is increasing every year.
Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
Alkoholien kulutus kasvaa joka vuosi.

>>fin<< Tom jumped on his horse and rode off.
Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.
Tom hyppäsi hevoselleen ja ratsasti pois.

>>hun<< Their traditional life style no longer exists.
A hagyományos életmódjuk már nem létezik.
Hagyományos életstílusuk már nem létezik.

>>hun<< I want to go abroad.
Külföldre akarok menni.
Külföldre akarok menni.

>>fin<< Tom looked around for his camera.
Ton etsi kaikkialta kameraansa.
Tom etsi ympäriinsä kameraansa.

>>fin<< Tea is a popular beverage throughout the world.
Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
Tee on suosittu juoma kaikkialla maailmassa.

>>est<< Do it somewhere else.
Tee seda kusagil mujal.
Tee seda kusagil mujal.

>>hun<< Do you know where Tom got this?
Tudod, honnan van ez Tomnak?
Tudod, honnan szerezte ezt Tom?

>>hun<< I remember it, too.
Én is emlékszem erre.
Én is emlékszem rá.

>>fin<< I don't know what to believe.
En tiedä mihin uskoa.
En tiedä, mitä uskoa.

>>hun<< What is Tom's social security number?
Mi Tom társadalombiztosítási száma?
Mi Tom társadalombiztosítási száma?

>>hun<< The boy showed off his new bicycle to everyone.
A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.
A fiú mindenkinek megmutatta az új biciklijét.

>>fin<< Get to the point.
Mene asiaan.
Mene asiaan.

>>fin<< What's this about, Tom?
Mitä tämä nyt on, Tom?
Mistä on kyse, Tom?

>>hun<< Tom has relatives in Boston.
Tamásnak vannak rokonai Bostonban.
Tomnak rokonai vannak Bostonban.

>>hun<< Get on the bus.
Szállj fel a buszra!
Szállj fel a buszra.

>>hun<< I have a suggestion.
Van egy javaslatom.
Van egy javaslatom.

>>fin<< I've lost my keys.
Olen kadottanut avaimeni.
Menetin avaimeni.

>>fin<< He's deep in debt.
Hän on pahoissa veloissa.
Hän on syvällä velkaa.

>>fin<< It feels strange.
Se tuntuu oudolta.
Se tuntuu oudolta.

>>est<< Do you like strawberries?
Kas sulle meeldivad maasikad?
Kas sulle maasikad meeldivad?

>>fin<< A group of boys were coming up to me.
Ryhmä poikia oli tulossa minun suuntaani.
Joukko poikia oli tulossa luokseni.

>>hun<< I forgot them.
Megfeledkeztem róluk.
Elfelejtettem őket.

>>hun<< She burst out laughing when she saw me.
Felkacagott, amikor meglátott engem.
Kitört a nevetésből, amikor meglátott.

>>hun<< Tom lied on the witness stand.
Tom hazudott a bíróság előtt tett tanúvallomásában.
Tom hazudott a tanúk standján.

>>hun<< Your Dutch is terrible.
Szörnyen beszélsz hollandul.
A hollandod rettenetes.

>>hun<< You have no idea how much that means to me.
Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
Fogalmad sincs, hogy ez mennyit jelent nekem.

>>hun<< Why are these people here?
Miért vannak itt ezek az emberek?
Miért vannak itt ezek az emberek?

>>fin<< Shouldn't Tom be back by now?
Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata?
Eikö Tomin pitäisi jo palata?

>>fin<< Is this a picture that he drew by himself?
Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
Onko tämä kuva, jonka hän piirsi yksin?

>>fin<< The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.
Kaikkein turhauttavain asia, mitä voi tapahtua sinulle, Tatoeba, on ilmoittaa virheestä jollekulle, ja että he eivät vain korjaa sitä, mutta he luovat muunnoksen ehdottamasi oikaisun... kiittämättä sinua.

>>fin<< She's driving me crazy.
Hän tekee minut hulluksi.
Hän tekee minut hulluksi.

>>fin<< Tom is also studying French.
Myös Tom opiskelee ranskaa.
Tom opiskelee myös ranskaa.

>>hun<< Didn't your parents give you anything?
Semmit sem adtak a szüleid?
A szüleid nem adtak neked semmit?

>>est<< Boys are strange sometimes.
Poisid on mõnikord kummalised.
Poisid on mõnikord kummalised.

>>hun<< You'd better put on a raincoat.
Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.
Jobb, ha felveszel egy esőkabátot.

>>fin<< Stop teasing me.
Lopeta minun kiusaamiseni!
Älä kiusaa minua.

>>fin<< Tom dozed.
Tom torkkui.
Tom tuplasi.

>>hun<< Always have your dictionary close at hand.
Mindig legyen kéznél a szótárad.
Mindig tartsa közel a szótárát.

>>fin<< They're watching me.
He tarkkailevat minua.
He tarkkailevat minua.

>>hun<< Having a bad cold, he was absent from school today.
Nagyon megfázott, ezért ma nem jött iskolába.
Szörnyen megfázott, ma távol volt az iskolából.

>>est<< Welcome.
Tere tulemast!
Tere tulemast.

>>fin<< Did she say anything else about me?
Sanoiko hän mitään muuta minusta?
Sanoiko hän minusta mitään muuta?

>>hun<< I went for a walk.
Sétálni mentem.
Elmentem sétálni.

>>hun<< The crops need rain.
A terménynek esőre van szüksége.
A termésnek eső kell.

>>fin<< Are you watching this show?
Katsotko tätä showta?
Katsotko tätä ohjelmaa?

>>hun<< I have billions of dollars.
Milliárdjaim vannak dollárban.
Több milliárd dollárom van.

>>hun<< Is your mother at home?
Édesanyád otthon van?
Anyád itthon van?

>>hun<< Have you heard what I said?
Hallottad, amit mondtam?
Hallottad, mit mondtam?

>>fin<< Tom looked at his shoes.
Tomi katsoi kenkiään.
Tom katsoi kengät.

>>hun<< Her new hair-do made her look younger.
Az új frizurája fiatalosabbá teszi.
Az új haja fiatalabbá tette.

>>fin<< Tom wanted to visit North America.
Tom tahtoi käydä Pohjois-Amerikassa.
Tom halusi käydä Pohjois-Amerikassa.

>>fin<< Would you give it a try?
Haluatko sinä yrittää?
Antaisitko kokeilla?

>>fin<< There is a cat on the chair.
Tuolin päällä on kissa.
Tuolilla on kissa.

>>hun<< I stopped to talk.
Megálltam beszélgetni.
Abbahagytam, hogy beszéljek.

>>fin<< Tom thinks the answer is no.
Tomin mielestä vastaus on ei.
Tom uskoo, että vastaus on ei.

>>hun<< Did you buy anything?
Vettél valamit?
Vett valamit?

>>fin<< You're here right now.
Te olette täällä nyt.
Olet täällä juuri nyt.

>>hun<< Tom realizes he's made a mistake.
Tom rájött, hogy hibát követett el.
Tom rájött, hogy hibát követett el.

>>hun<< Tom let me go.
Tom elengedett.
Tom elengedett.

>>hun<< Has the mailman already come?
Volt már itt a postás?
Jött már a postás?

>>fin<< I know why Tom is so successful.
Tiedän, miksi Tomi on niin menestyvä.
Tiedän, miksi Tom on niin menestynyt.

>>hun<< Everything is clear.
Minden világos!
Minden tiszta.

>>fin<< I want to apologize.
Minä haluan pyytää anteeksi.
Haluan pyytää anteeksi.

>>fin<< Tom is good at skiing.
Tomi on hyvä hiihtäjä.
Tom osaa hiihtää.

>>fin<< Excuse me, I'm coming through.
Anteeksi, menisin tästä ohitse.
Anteeksi, tulen läpi.

>>hun<< I'm in the basement.
Az alagsorban vagyok.
Az alagsorban vagyok.

>>eng<< Kymmene, yksitostu, kaksitostu, kolmetostu, nellitostu, viizitostu, kuuzitostu, seiččietostu, kaheksatostu, yheksätostu, kaksikymmen.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Kymmene, yksitostu, kaksistostu, kolmetosto, nellitostu, viisitostu, kuzitostu, seičietostu, kakstostustu, ynnätostu, ynnätostu, kaksikymmen.

>>hun<< Nobody knows what will happen in the future.
Senki nem tudja, hogy a jövőben mi fog történni.
Senki sem tudja, mi fog történni a jövőben.

>>hun<< I need coffee.
Kávéra van szükségem.
Kávéra van szükségem.

>>hun<< Tom went down the hill.
Tom lement a hegyről.
Tom lement a dombról.

>>hun<< He was educated by her grandfather.
A nagyapja nevelte fel.
A nagyapja tanította.

>>fin<< I want your opinion.
Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
Haluan mielipiteesi.

>>fin<< There is no new thing under the sun.
Ei mitään uutta Auringon alla.
Auringon alla ei ole mitään uutta.

>>hun<< We are sick.
Betegek vagyunk.
Betegek vagyunk.

>>fin<< Both Tom and I are vegetarians.
Tomi ja minä olemme molemmat kasvissyöjiä.
Sekä Tom että minä olemme kasvissyöjiä.

>>hun<< He wanted to buy a book.
Akart venni egy könyvet.
Meg akart venni egy könyvet.

>>est<< Wait a moment.
Oota natuke.
Oota üks hetk.

>>fin<< How strange!
Miten omituista!
Outoa!

>>hun<< I haven't eaten.
Még nem ettem.
Nem ettem.

>>hun<< Red isn't your color.
A piros nem a te színed.
A piros nem a te színed.

>>hun<< I'm glad it's out in the open.
Örülök, hogy fény derült rá.
Örülök, hogy nyitva van.

>>fin<< Watch out for the car!
Varo autoa!
Varo autoa!

>>fin<< Ignore it.
Älä välitä siitä.
Älä välitä siitä.

>>fin<< Tom admitted that he had been defeated.
Tom tunnusti tappionsa.
Tom myönsi, että hänet oli voitettu.

>>fin<< It was a big black American warship.
Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.
Se oli iso mustan Amerikan sota-alus.

>>mhr<< What is this?
Тиде мо?
Мае со возьматэ?

>>est<< That's a very different thing.
See on hoopis teine asi.
See on väga teine asi.

>>fin<< One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin.
Homomorfismia ei saa sekoittaa homeomorfismiin.

>>fin<< He is my father.
Hän on isäni.
Hän on isäni.

>>hun<< To my surprise, she spoke English very well.
Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.
Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.

>>hun<< Elephants have two ears.
Az elefántoknak két fülük van.
Az elefántoknak két fülük van.

>>hun<< He might change his mind.
Talán meggondolja magát.
Talán meggondolta magát.

>>est<< Thank you for your candor.
Tänan sind otsekohesuse eest.
Tänan teid siiruse eest.

>>fin<< I'm dying for a pizza.
Antaisin mitä tahansa pizzasta.
Teen kuolemaa pizzan takia.

>>fin<< Tom is richer than I am.
Tomi on minua rikkaampi.
Tom on rikkaampi kuin minä.

>>fin<< When I was a little child, I used to play baseball after school.
Ollessani pieni lapsi oli minulla tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
Kun olin pieni, pelasin baseballia koulun jälkeen.

>>hun<< You think I'm stupid?
Azt hiszem, hülye vagyok?
Azt hiszed, hülye vagyok?

>>hun<< Where did I put my car keys?
Hova raktam a slusszkulcsot!?
Hová raktam a kocsikulcsomat?

>>fin<< I'm sure that you'll succeed.
Olen varma, että sinä onnistut.
Olen varma, että onnistut.

>>fin<< I should have brought my camera.
Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
Olisi pitänyt tuoda kamerani.

>>fin<< Who will go there is not yet decided.
Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
Kuka sinne menee, sitä ei ole vielä päätetty.

>>fin<< Tom doesn't like studying.
Tom ei tykkää opiskelusta.
Tom ei pidä opiskelusta.

>>fin<< When does Tom eat breakfast?
Milloin Tom syö aamupalaa?
Milloin Tom syö aamiaista?

>>fin<< I'm glad to meet you, too.
Kiitos samoin, hauska tavata.
Minullakin on ilo tavata sinut.

>>fin<< Is Tom on any medications?
Käyttääkö Tomi mitään lääkkeitä?
Onko Tomilla lääkkeitä?

>>fin<< How late is it?
Kuinka paljon se on myöhässä?
Kuinka myöhäistä on?

>>fin<< I don't know her name, but I do know her by sight.
En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.
En tiedä hänen nimeään, mutta tunnen hänet näkyvin.

>>fin<< These cups are all broken.
Nämä kupit ovat kaikki rikkinäisiä.
Nämä kupit ovat rikki.

>>hun<< Mary is talking in her sleep.
Mária álmában beszél.
Mary álmában beszél.

>>hun<< You must attend to what she says.
Figyeld, hogy mit mond.
Gondoskodnia kell arról, amit mond.

>>fin<< I have things on my mind.
Minulla on asioita mielessä.
Minulla on asioita mielessäni.

>>fin<< The fish was delicious.
Kala oli todella hyvää.
Kalat olivat herkullisia.

>>eng<< Mie olen Ricardo.
I am Ricardo.
Hae Olen Ricardo.

>>hun<< What is the bad news?
Mi a rossz hír?
Mi a rossz hír?

>>est<< Listen well.
Kuula hoolega.
Kuulake hästi.

>>fin<< If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.
Jos kirjojen luettelo on liian pitkä, jätä kaikki ulkomaiset kirjat.

>>fin<< Short hair really suits her.
Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
Lyhyet hiukset sopivat hänelle.

>>fin<< You had no way of knowing that would happen.
Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
Et voinut tietää, että niin kävisi.

>>hun<< Tom made a funny face.
Tom mulatságos képet vágott.
Tom vicces arcot vágott.

>>fin<< Tom may not be aware of the danger.
Saattaa olla, että Tom ei ole tietoinen vaarasta.
Tom ei ehkä ole tietoinen vaarasta.

>>hun<< Who?
Ki?
Kicsoda?

>>fin<< When did you start studying French?
Milloin aloit opiskella ranskaa?
Milloin aloit opiskella ranskaa?

>>hun<< I hope that you'll help me.
Remélem, segítesz nekem.
Remélem, segítesz.

>>est<< Remain in your seats with your seat belts fastened.
Palun jääge oma kohtadele, turvarihmad kinni.
Püsige oma istmetel ja turvavööd kinnitatud.

>>fin<< You fainted.
Sinä pyörryit.
Sinä pyörryit.

>>liv_Latn<< My dog is big.
Min piņ um sūr.
Koirani on suur.

>>fin<< Be kind.
Olkaa kilttejä.
Ole kiltti.

>>est<< Take this medicine between meals.
Võta seda rohtu söögikordade vahel.
Võtke seda ravimit söögikordade vahele.

>>hun<< It wasn't the first time they had done it.
Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.
Nem ez volt az első alkalom, hogy megtették.

>>est<< That apple is big.
See õun on suur.
See õun on suur.

>>hun<< Tom should have won the race.
Tomnak meg kellett volna nyernie a versenyt.
Tomnak meg kellett volna nyernie a versenyt.

>>hun<< I must continue.
Tovább kell csinálnom.
Folytatnom kell.

>>hun<< Can you help me get a taxi?
Tudnál nekem segíteni taxit fogni?
Segítenél taxit venni?

>>fin<< His low salary prevents him from buying the house.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
Pieni palkka estää häntä ostamasta taloa.

>>fin<< I’d suggest a comma.
Ehdottaisin pilkkua.
Ehdottaisin koma.

>>hun<< I wash my hands.
Mosom kezeimet.
Megmosom a kezem.

>>hun<< I respect Tom.
Tisztelem Tomit.
Tiszteletben tartom Tomot.

>>fin<< Tom refused to tell us what had happened.
Tom kieltäytyi kertomasta meille mitä oli tapahtunut.
Tom kieltäytyi kertomasta, mitä oli tapahtunut.

>>hun<< Do you take MasterCard?
Fizethetek MasterCard kártyával?
Elfogadod MasterCardot?

>>fin<< She hurt her elbow when she fell down.
Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan.
Hän satutti kyynärpäätään kaatuessaan.

>>fin<< Douchebag!
Kusipää!
Kusipää!

>>fin<< Please help yourself to the salad.
Otapa salaattia, jos maistuu.
Auttakaa itseänne salaatille.

>>hun<< Tom and Mary tried not to laugh too loudly.
Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.
Tom és Mary nem nevettek túl hangosan.

>>fin<< Tom shook his fist at Mary.
Tom heristeli nyrkkiään Marille.
Tom vapisti Maryn nyrkkiään.

>>hun<< Tom is a nervous wreck.
Tomi egy idegroncs.
Tom egy ideges roncs.

>>est<< Tom didn't want Mary to call him all the time.
Tom ei tahtnud, et Mari talle pidevalt helistaks.
Tom ei tahtnud, et Mary talle pidevalt helistaks.

>>fin<< I drink too much!
Minä juopottelen liian paljon!
Juon liikaa!

>>hun<< I hope so.
Bízom benne.
Remélem.

>>fin<< Tom has a bad heart.
Tomilla on heikko sydän.
Tomilla on paha sydän.

>>fin<< It is the calm before the storm.
Se on tyyntä myrskyn edellä.
Se on tyyni ennen myrskyä.

>>hun<< Tom kicked me under the table again.
Tomi már megint megrúgott az asztal alatt.
Tom megint az asztal alá rúgott.

>>fin<< Tom knows what it's all about.
Tom tietää mistä siinä on oikein kyse.
Tom tietää, mistä on kyse.

>>hun<< Anything else?
Még valamit?
Még valami?

>>fin<< Tom needed some money to buy something for Mary.
Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle.
Tom tarvitsi rahaa ostaakseen jotain Marylle.

>>hun<< Tom removed his socks.
Tomi levette a zoknit a lábáról.
Tom eltávolította a zokniját.

>>est<< I left my dictionary downstairs.
Ma unustasin oma sõnastiku alumisele korrusele.
Ma jätsin oma sõnaraamatu allkorrusele.

>>hun<< Oranges are bigger than tangerines.
A narancs nagyobb, mint a mandarin.
A narancs nagyobb, mint a tangerin.

>>hun<< You're very unusual.
Nagyon különc vagy.
Nagyon szokatlan vagy.

>>fin<< Tom unlocked the safe.
Tom avasi kassakaapin.
Tom avasi kassakaapin.

>>hun<< You really have to control your jealousy. It's like a beast inside of you.
Tényleg pórázon kell tartanod a féltékenységedet! Ez egy benned élő állat.
Kézben kell tartanod a féltékenységedet, olyan, mint egy szörnyeteg benned.

>>hun<< Have things changed since then?
Változtak valamit azóta a dolgok?
Azóta megváltoztak a dolgok?

>>est<< Nobody stood up.
Mitte keegi ei tõusnud püsti.
Keegi ei tõusnud püsti.

>>eng<< Minä en ellendä.
I don't understand.
Min en ellennä.

>>hun<< Are you here on holiday?
Szabadságon vagy itt?
Itt vagy nyaralni?

>>fin<< She wanted to meet you.
Hän halusi tavata sinut.
Hän halusi tavata sinut.

>>fin<< Have you got a dog?
Onko sinulla koira?
Onko sinulla koiraa?

>>fin<< He left his team because he couldn't get along with the manager.
Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
Hän lähti joukkueesta, koska ei tullut toimeen johtajan kanssa.

>>hun<< Tom wants to learn how to windsurf.
Tom meg akar tanulni szörfözni.
Tom meg akarja tanulni a windurf-ot.

>>hun<< It really is sad.
Ez tényleg szomorú.
Ez tényleg szomorú.

>>fin<< Stand aside.
Pois tieltä!
Siirry sivuun.

>>fin<< I sent you a letter.
Lähetin sinulle kirjeen.
Lähetin sinulle kirjeen.

>>eng<< Mie olen nuori.
I am young.
Michael Mi Len nuori.

>>fin<< How horrible!
Miten kamalaa!
Miten kamalaa!

>>hun<< We're leaving Boston next Monday.
Jövő hétfőn elhagyjuk Bostont.
Jövő hétfőn elmegyünk Bostonból.

>>fin<< There must be something in the box.
Laatikon sisällä täytyy olla jotain.
Laatikossa on jotain.

>>fin<< Does this sentence make sense?
Onko tämä lause järkeenkäypä?
Onko tässä virkkeessä järkeä?

>>fin<< Why not?
Miksei käy?
Miksi ei?

>>fin<< Leaving already?
Lähdetkö jo?
Lähdetkö jo?

>>est<< I'll try to find her for you.
Ma üritan ta sinu jaoks üles leida.
Ma püüan ta sulle leida.

>>fin<< Tom lacks confidence in himself.
Tom ei usko itseensä.
Tomilla ei ole itseluottamusta.

>>est<< That makes perfect sense.
See on täiesti loogiline.
See on täiesti loogiline.

>>fin<< Next time, don't drop it.
Ensi kerralla älä pudota sitä.
Älä pudota sitä ensi kerralla.

>>hun<< Are you good at cooking?
Jó vagy a főzésben?
Jó vagy a főzésben?

>>hun<< I think Tom will win.
Azt hiszem, Tamás nyer.
Szerintem Tom nyerni fog.

>>hun<< The horse stopped and refused to go any further.
A ló megállt, és nem volt hajlandó tovább menni.
A ló megállt, és nem volt hajlandó továbbmenni.

>>hun<< The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják.
Az esélyek nem olyanok, hogy az igazi összeesküvéseket megtalálják.

>>est<< I have not only that to do.
See pole ainus asi, mis ma tegema pean.
Mul pole ainult seda teha.

>>fin<< I had no idea that such individuals exist outside of stories.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sellaisia henkilöitä olisi olemassa muualla kuin tarinoissa.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että tällaisia henkilöitä olisi olemassa tarinoiden ulkopuolella.

>>hun<< Something's not right.
Valami nincs rendben.
Valami nincs rendben.

>>hun<< Behave yourself.
Viselkedjél!
Viselkedj!

>>hun<< I don't go to school on Sunday.
Én vasárnap nem megyek iskolába.
Vasárnap nem járok iskolába.

>>hun<< I don't have time to talk now.
Most nincs időm beszélgetni.
Most nincs időm beszélni.

>>hun<< Don't despise a man because he is poor.
Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.
Ne áldj meg egy férfit, mert szegény.

>>hun<< He failed the exam.
Megbukott a vizsgán.
Cserbenhagyta a vizsgát.

>>hun<< I don't like people who aren't punctual.
Nem szeretem a pontatlan embereket.
Nem szeretem azokat, akik nem pontosak.

>>fin<< I usually have breakfast at seven.
Syön yleensä aamupalan seitsemältä.
Syön yleensä aamiaista seitsemältä.

>>hun<< Could you show me the way?
Meg tudnád nekem mutatni az utat?
Megmutatná az utat?

>>hun<< And are you happy now?
És most boldog vagy?
És most boldog vagy?

>>fin<< The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on 256:n neliöjuuri?»
Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256:n neliöjuur?"

>>fin<< Tom had a very good time.
Tomilla oli oikein hauskaa.
Tomilla oli hauskaa.

>>hun<< Are you intentionally trying to confuse me?
Szándékosan megpróbálsz összezavarni?
Szándékosan próbálsz összezavarni?

>>fin<< Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
Islanti on saarivaltio Pohjois-Atlantilla Grönlannin, Färsaarten ja Norjan välillä.

>>hun<< He lost his umbrella again.
Megint elvesztette az esernyőjét.
Megint elvesztette az esernyőjét.

>>hun<< I felt a little weak.
Kicsit gyengélkedem.
Kicsit gyengenek éreztem magam.

>>liv_Latn<< It's raining.
Ullõ sadāb vīm.
Sadetta sada.

>>hun<< I didn't even know you were married.
Azt se tudtam, hogy házas vagy.
Nem is tudtam, hogy házas vagy.

>>fin<< I need to learn these skills.
Minun täytyy oppia nämä taidot.
Minun täytyy oppia nämä taidot.

>>hun<< Thanks for never giving up on me, Mary.
Kösz, Mari, hogy soha nem hagytál veszni.
Kösz, hogy sosem adod fel, Mary.

>>fin<< You've got to calm down.
Sinun täytyy rauhoittua.
Sinun täytyy rauhoittua.

>>fin<< Who were you talking to?
Kenelle sinä puhuit?
Kenelle puhuit?

>>fin<< Hit the brakes.
Jarruttakaa.
Jarruta jarruja.

>>eng<< Šie olet vanha.
You're old.
Šie elet vanha.

>>hun<< I didn't write that.
Ezt nem én írtam.
Ezt nem én írtam.

>>fin<< Your phone's ringing.
Puhelimesi soi.
Puhelimesi soi.

>>hun<< Today is Sunday.
Vasárnap van ma.
Ma vasárnap van.

>>hun<< Please think it over.
Kérlek, gondold át!
Kérlek, gondold át.

>>fin<< Memory is not stable.
Muisto ei ole vakaa.
Muisti ei ole vakaa.

>>fin<< Chill!
Rauhoittukaa!
Rauhoitu!

>>fin<< "How are you?" "I am fine, thank you."
”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
"Miten menee?" "Olen kunnossa, kiitos."

>>est<< That made me cry.
See pani mu nutma.
See pani mind nutma.

>>fin<< How late is the bank open?
Kuinka myöhään se pankki on auki?
Kuinka myöhään pankki on auki?

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
Funktiot sine ja cosinus ottavat arvoja välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>fin<< Are you the only ones left?
Oletteko te ainoat, jotka ovat jäljellä?
Oletteko ainoat jäljellä?

>>hun<< I thought Tom was coming.
Gondoltam, hogy jön Tom.
Azt hittem, Tom jön.

>>hun<< There's a page missing.
Egy oldal hiányzik.
Eltűnt egy oldal.

>>fin<< You can't see it from here.
Et näe sitä täältä.
Et näe sitä täältä.

>>fin<< It's hard to speak three languages.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
Kolmea kieltä on vaikea puhua.

>>hun<< Tom trusted nobody.
Tomi senkiben nem bízik meg.
Tom senkiben sem bízott.

>>hun<< Propaganda is communication intended to persuade.
A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni.
A propaganda a kommunikáció célja, hogy meggyőzze.

>>fin<< Do you love me?
Rakastatteks te mua?
Rakastatko minua?

>>fin<< Why do I need a lawyer?
Miksi tarvitsen asianajajan?
Miksi tarvitsen asianajajan?

>>hun<< I went on reading.
Tovább olvastam.
Elkezdtem olvasni.

>>fin<< I really wish I could be there with you.
Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.
Toivon, että voisin olla kanssasi.

>>fin<< A good idea came to mind.
Mieleeni tuli hyvä idea.
Hyvä idea tuli mieleen.

>>hun<< This manga is pretty popular in China.
Ez a manga elég népszerű Kínában.
Ez a manga elég népszerű Kínában.

>>hun<< I'm starting to feel better.
Lassan jobban érzem magam.
Kezdek jobban érezni magam.

>>hun<< Don't worry, you'll get your voice back soon.
Ne aggódj! Hamarosan visszanyered a hangodat.
Ne aggódj, hamarosan visszakapod a hangod.

>>hun<< It is not the correct solution.
Nem ez a helyes megoldás.
Ez nem a helyes megoldás.

>>fin<< A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi.
Paperi on jumissa tulostimessa, eikä se toimi.

>>fin<< He left his wife.
Hän jätti vaimonsa.
Hän jätti vaimonsa.

>>hun<< My uncle runs a hotel.
A nagybátyám egy szállodát üzemeltet.
A nagybátyám egy hotelt vezet.

>>hun<< I told a lie against my will.
Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.
Hazudtam az akaratom ellen.

>>hun<< They stood on the top of the hill.
Fent álltak a dombtetőn.
A hegy tetején álltak.

>>hun<< I have no intention of apologizing.
Nem szándékozom bocsánatot kérni.
Nem akarok bocsánatot kérni.

>>hun<< We went to the same church.
Ugyanabba a templomba jártunk.
Egy templomba mentünk.

>>fin<< That joke wasn't funny.
Tuo vitsi ei ollut hauska.
Se vitsi ei ollut hauskaa.

>>fin<< Write!
Kirjoittakaa!
Kirjoita!

>>hun<< See below.
Lásd alább.
Lásd alább.

>>fin<< I'm pretty sure Tom doesn't know how to swim.
Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida.
Olen aika varma, ettei Tom osaa uida.

>>hun<< How can I make you understand?
Hogyan tudnám veled megértetni?
Hogy tudlak megérteni?

>>hun<< Our teacher will return from abroad in August.
A tanárunk augusztusban fog hazatérni külföldről.
A tanárunk augusztusban visszatér külföldről.

>>fin<< Do you want me to call an ambulance?
Haluatko, että soitan ambulanssin?
Soitanko ambulanssin?

>>hun<< Just pretend you don't know me.
Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
Csak tégy úgy, mintha nem ismernél.

>>fin<< Remove your shoes in a Japanese house.
Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa.
Poista kenkäsi japanilaiseen taloon.

>>hun<< He is a poet.
Ő költő.
Ő egy költő.

>>fin<< Everyone left except Tom.
Kaikki lähtivät paitsi Tomi.
Kaikki lähtivät paitsi Tom.

>>fin<< He looked like a rich man.
Hän näytti rikkaalta mieheltä.
Hän näytti rikkaalta mieheltä.

>>hun<< They all expressed regret over her death.
Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.
Mindannyian megbánták a halálát.

>>hun<< This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients.
Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett.
Ez a ital készült mandrake gyökerek, valamint egyéb titkos összetevők.

>>hun<< I lost that argument.
Azt a vitát elvesztettem.
Elvesztettem azt a vitát.

>>hun<< Tom's a great actor.
Tom nagyszerű színész.
Tom nagyszerű színész.

>>fin<< Sorry? Pardon?
Anteeksi, mitä sanoit?
Anteeksi?

>>fin<< It's strange that he hasn't come yet.
Omituista ettei hän ole vielä tullut.
Outoa, ettei hän ole tullut vielä.

>>hun<< Tom continued playing.
Tomi tovább játszott.
Tom folytatta a játékot.

>>fin<< I'm not my father.
Minä en ole minun isäni.
En ole isäni.

>>fin<< Keep calm.
Pysykää rauhallisena.
Pysy rauhallisena.

>>fin<< Stay here with us.
Pysykää täällä luonamme.
Pysy täällä kanssamme.

>>hun<< This is our biggest problem.
Ez a legnagyobb problémánk.
Ez a legnagyobb problémánk.

>>hun<< I'm worried.
Aggódom.
Aggódom.

>>hun<< Will you put on this kimono?
Felveszi ezt a kimonót?
Felvennéd ezt a kimonot?

>>fin<< I once wanted to be an astrophysicist.
Joskus halusin olla astrofyysikko.
Halusin kerran olla astrofyysikko.

>>hun<< I think we need to be careful.
Szerintem óvatosnak kell lennünk.
Szerintem óvatosnak kell lennünk.

>>hun<< I'm feeling great.
Nagyszerűen érzem magam.
Remekül érzem magam.

>>fin<< Enjoy yourself!
Nautihan olostasi!
Pitäkää hauskaa!

>>hun<< I never answer email messages from people I don't know.
Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
Sosem válaszolok e-mail üzenetekre olyan emberektől, akiket nem ismerek.

>>fin<< I'll give you one more chance.
Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.

>>fin<< Nobody cares what happens to Tom.
Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.
Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.

>>fin<< I don't know them.
En tunne heitä.
En tunne heitä.

>>hun<< Have you finished reading that book?
Kiolvastad ezt a könyvet?
Befejezted a könyvet?

>>fin<< Tom was very kind.
Tom oli erittäin kiltti.
Tom oli hyvin ystävällinen.

>>fin<< You believe what I'm telling you, don't you?
Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
Uskothan, mitä sanon?

>>fin<< Can you drive?
Osaatko ajaa?
Osaatko ajaa?

>>fin<< Terveeht tullooa Wikipediaa.
Tervetuloo Wikipediaa.
Terveeht tullooa Wikipediaa.

>>hun<< I'm being helped.
Jelenleg segítenek nekem.
Segítenek.

>>fin<< "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
"Haluatko toisen kupin kahvia?" "Ei kiitos."

>>hun<< Do cats dream?
Szoktak a macskák álmodni?
Álmodnak a macskák?

>>hun<< I didn't steal it. I only borrowed it.
Nem loptam el. Csak kölcsönvettem.
Nem loptam el, csak kölcsönvettem.

>>hun<< Tom just came.
Tom éppen most jött érkezett.
Tom most jött.

>>fin<< I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.
Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.

>>fin<< Good luck.
Onnea matkaan.
Onnea matkaan.

>>fin<< So what do you think?
No mitäs tuumit?
Mitä mieltä olet?

>>fin<< I'm drinking the coffee.
Minä juon kahvin.
Juon kahvia.

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Mietittekö vakavissanne menemistä?
Aiotteko oikeasti lähteä?

>>fin<< Tom and Mary didn't want me to help them.
Tomi ja Mari eivät halunneet apuani.
Tom ja Mary eivät halunneet minun auttavan heitä.

>>hun<< I enjoy eating hot soup.
Szeretek forró levest enni.
Szeretek forró levest enni.

>>hun<< Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.
Tom bátorsága a nyomorúságok kezelésében inspirálja a körülötte lévőket.

>>hun<< Do you believe in ghosts?
Hiszel a szellemekben?
Hiszel a szellemekben?

>>hun<< Tom mumbled.
Tomi motyogott.
Tom motyogott.

>>eng<< Вовлӧ миянӧдз!
Come visit us!
на какчи ватӥськон - пегӟон городъёсskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningaskuningasku

>>hun<< We expected better.
Jobbra számítottunk.
Jobbra számítottunk.

>>hun<< I'm glad you liked it.
Örülök, hogy tetszett.
Örülök, hogy tetszett.

>>est<< She is a beautiful woman.
Ta on ilus naine.
Ta on ilus naine.

>>fin<< Come nearer so that I can see your face.
Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.

>>hun<< People love dogs.
Az emberek szeretik a kutyákat.
Az emberek szeretik a kutyákat.

>>hun<< Tom seems to be enjoying the party.
Tom úgy tűnik, élvezi a partit.
Tom úgy tűnik, élvezi a partit.

>>hun<< She finished writing a letter.
Befejezte a levelet.
Befejezett egy levelet írni.

>>fin<< He is honest. That's why I like him.
Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
Siksi pidän hänestä.

>>sme<< Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin.
Vállje goalmmát joavkku: as. Válljejuvvon danin go duođas dan bottago duođas gusto.

>>fin<< They admired the scenic view from the hill.
He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
He ihailivat maisemaa kukkulalta.

>>est<< She listened to me with her eyes shining.
Ta kuulas mind säravate silmadega.
Ta kuulas mind oma silmadega.

>>hun<< I was on the list.
Rajta voltam a listán.
Rajta voltam a listán.

>>hun<< Tom and Mary were classmates.
Tamás és Mária osztálytársak voltak.
Tom és Mary osztálytársak voltak.

>>fin<< You did what was necessary.
Teit sen, mikä oli välttämätöntä.
Teit, mitä oli tarpeen.

>>hun<< I don't know what you heard about Tom.
Nem tudom, mit hallották Tom-ról.
Nem tudom, mit hallottál Tomról.

>>fin<< Did Tom tell Mary what John said?
Kertoiko Tom Marille, mitä Joni sanoi.
Kertoiko Tom Marylle, mitä John sanoi?

>>fin<< Get your hands off me.
Pidä kätesi erossa minusta.
Näpit irti minusta.

>>fin<< Have you ever been to America?
Oletko ikinä ollut Amerikassa?
Oletko koskaan käynyt Amerikassa?

>>hun<< Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
Japán egy sziget ország körül a tenger minden oldalán.

>>fin<< Tom is a very creative person.
Tom on erittäin luova.
Tom on hyvin luova ihminen.

>>fin<< It's easier said than done.
Se on helpommin sanottu kuin tehty.
Helpommin sanottu kuin tehty.

>>est<< I'll keep it in mind.
Ma pean seda meeles.
Ma pean seda meeles.

>>hun<< Tom knocked his opponent out.
Tom kiütötte az ellenfelét.
Tom kiütötte az ellenfelét.

>>fin<< Tom handed Mary a glass of red wine.
Tom ojensi Marylle lasillisen punaviiniä.
Tom antoi Marylle lasin punaviiniä.

>>hun<< John is two years older than me.
János két évvel idősebb nálam.
John két évvel idősebb nálam.

>>est<< Emily is my best friend.
Emili on minu parim sõber.
Emily on mu parim sõber.

>>fin<< They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.
He tiesivät, kuinka paljon riskejä he ottaisivat.

>>hun<< Don't get too familiar.
Ne légy túl fesztelen.
Ne ismerkedj túlságosan.

>>fin<< What're you insinuating?
Mitä sinä vihjailet?
Mitä vihjaat?

>>hun<< He sometimes eats lunch there, too.
Néha még ott is ebédel.
Néha ott is ebédel.

>>est<< Do you have any beer?
Kas sul õlut on?
Kas sul õlut on?

>>fin<< Let him go!
Päästäkää hänet irti!
Päästä hänet!

>>fin<< I have to find a part-time job.
Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
Minun täytyy löytää osa-aikatyö.

>>hun<< It'd be a shame to see all that work go to waste.
Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.
Kár lenne látni, hogy az a sok munka elveszett.

>>fin<< It's impossible that she knew about it.
On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.
On mahdotonta, että hän tiesi siitä.

>>fin<< I love the way Tom laughs.
Rakastan sitä miten Tom nauraa.
Rakastan sitä, miten Tom nauraa.

>>hun<< The fish was delicious.
A hal nagyon finom volt.
A hal finom volt.

>>fin<< Please don't get me wrong.
Ethän ymmärrä minua väärin.
Älä ymmärrä väärin.

>>fin<< Have you ever heard someone speaking in French?
Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?
Oletko kuullut jonkun puhuvan ranskaa?

>>hun<< He gave her a book.
Adott egy könyvet neki.
Adott neki egy könyvet.

>>fin<< I slept in front of the TV.
Nukuin television edessä.
Nukuin television edessä.

>>hun<< She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.
Nem tudja eldönteni, hogy szerez-e munkát, vagy megy-e a főiskolára.

>>hun<< Are they purple?
Ezek lilák?
Lila?

>>hun<< She heard him cry.
Hallotta kiáltani.
Hallotta, ahogy sír.

>>hun<< Stay here!
Maradjatok itt!
Maradj itt!

>>hun<< I'm fairly busy.
Elég elfoglalt vagyok.
Elég elfoglalt vagyok.

>>fin<< I like fishing.
Mä tykkään kalastaa.
Pidän kalastamisesta.

>>hun<< Everybody's at risk.
Mindenki ki van téve a kockázatnak.
Mindenki veszélyben van.

>>hun<< Tom never mentions his children in his blog posts.
Tomi soha nem szól a gyerekeiről a blogjában.
Tom sosem említi a gyerekeit a blogposztjaiban.

>>fin<< How can you be so cynical?
Miten sinä voi olla noin kyyninen?
Miten voit olla noin kyyninen?

>>fin<< There is only one can of meat left.
Jäljellä on vain yksi säilykepurkki lihaa.
Jäljellä on vain yksi astia lihaa.

>>hun<< I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Nincs kedvem dolgozni; mi lenne, ha helyette moziba mennénk?
Nem akarok dolgozni, mi lenne, ha inkább moziba mennénk?

>>hun<< What is fear?
Mi a félelem?
Mi az a félelem?

>>hun<< I'm going to have a siesta.
Egy kicsit szunyókálni fogok.
Kapok egy Siesta-t.

>>est<< Tom had expected something quite different.
Tom oli oodanud midagi päris teistsugust.
Tom ootas midagi teistsugust.

>>fin<< I enjoyed the beautiful spring.
Nautin kauniista keväästä.
Nautin kauniista keväästä.

>>fin<< I was in London last month.
Olin Lontoossa viime kuussa.
Olin Lontoossa viime kuussa.

>>fin<< The dog is drooling.
Koira kuolaa.
Koira kuolaa.

>>fin<< This is a serious issue.
Tämä on vakava asia.
Tämä on vakava ongelma.

>>fin<< What's your name?
Mikä sinun nimesi on?
Mikä sinun nimesi on?

>>hun<< I found a place to live.
Találtam lakóhelyet.
Találtam egy helyet, ahol lakhatok.

>>hun<< I know Tom is happy.
Én tudom, hogy Tom boldog.
Tudom, hogy Tom boldog.

>>fin<< Where are Tom and his family living now?
Missä Tom ja hänen perheensä asuvat nyt?
Missä Tom ja hänen perheensä asuvat nyt?

>>sme<< I want to learn.
Mun áiggun oahppa.
QDialogButtonBox

>>est<< Please close the window.
Palun sulge aken.
Palun sulge aken.

>>hun<< I want you to run to the store for me.
Azt akarom, hogy fuss el értem az üzletbe.
Szeretném, ha elfutnál a boltba értem.

>>fin<< What is your name, sir?
Mikä on Teidän nimenne?
Mikä on nimenne, sir?

>>fin<< Tom wasn't able to read until he was thirteen.
Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
Tom pystyi lukemaan vasta 13-vuotiaana.

>>fin<< Life's too short to drink cheap wine.
Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.
Elämä on liian lyhyt juomaan halpaa viiniä.

>>hun<< You won't win.
Nem fogsz nyerni.
Nem fogsz nyerni.

>>hun<< I owe Tom one.
Tartozok Tomnak eggyel.
Tartozom Tomnak eggyel.

>>hun<< Mark the words that you cannot understand.
Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
Jegyezd meg a szavakat, amiket nem tudsz megérteni.

>>hun<< Please go on with your story.
Kérlek, folytasd a történetedet.
Kérlek, folytasd a sztoridat.

>>fin<< Have you got a dog?
Onko teillä koiraa?
Onko sinulla koiraa?

>>fin<< We agonized over this decision.
Tuskailimme tämän päätöksen takia.
Me agonistimme tämän päätöksen.

>>hun<< It's common knowledge that bears like honey.
Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
Ez a köztudás olyan, mint a méz.

>>fin<< Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.
Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.
Tom ei tiedä, mitä sanoa, jotta Mary voi paremmin.

>>hun<< Tom's house is at least twice as big as mine.
Tomi kérója legalább kétszerese az enyémnek.
Tom háza legalább kétszer nagyobb, mint az enyém.

>>fin<< I want to make Tom happy.
Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.
Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.

>>hun<< Do you have an e-mail address?
Van e-mail címed?
Van e-mail címed?

>>fin<< Give me a call if you need help.
Soita minulle, jos tarvitset apua.
Soita, jos tarvitset apua.

>>est<< Tom's thirty.
Tom on kolmkümmend.
Tom on kolmkümmend.

>>est<< Me, too.
Mina ka.
Mina ka.

>>hun<< Tom's grandmother passed away last night.
Tom nagymamája tegnap éjjel elhunyt.
Tom nagymamája meghalt tegnap este.

>>est<< When are you going to call?
Millal sa helistad?
Millal sa helistad?

>>fin<< Tom stretched out on the couch and fell asleep.
Tomi meni sohvalle pitkälleen ja nukahti.
Tom vetäytyi sohvalla ja nukahti.

>>hun<< I can't afford to pay so much.
Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy ennyit fizessek.

>>fin<< He's eating.
Hän syö.
Hän syö.

>>fin<< I'm going to the men's room.
Käyn miestenhuoneessa.
Menen miestenhuoneeseen.

>>fin<< I don't know where to begin.
En tiedä mistä aloittaa.
En tiedä, mistä aloittaa.

>>fin<< I think you are my best friend.
Pidän sinua parhaana ystävänäni.
Olet paras ystäväni.

>>hun<< Tom didn't put enough sugar in my coffee.
Tom nem tett elég cukrot a kávémba.
Tom nem tett elég cukrot a kávémba.

>>fin<< We should have gone on a cooler day.
Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.
Meidän olisi pitänyt mennä viileäksi päiväksi.

>>fin<< Tighten the strap around the suitcase.
Kiristä remmi matkalaukun ympärille.
Kiinnitä hihnaa matkalaukun ympärille.

>>fin<< Tom slept in this morning.
Tom nukkui tänä aamuna.
Tom nukkui tänä aamuna.

>>hun<< Be careful what you wish for. It just might come true.
Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat.
Légy óvatos, amit kívánsz, csak valóra válhat.

>>fin<< Tom likes jazz.
Tom tykkää jazzista.
Tom pitää jazzista.

>>hun<< Tom isn't going to get away with it this time.
Tom ezúttal nem viszi el szárazon.
Tom most nem fog megúszni.

>>fin<< I had to book a flight for Tom.
Minun oli varattava lento Tomille.
Minun piti varata lento Tomille.

>>hun<< How much money do you think Tom makes?
Mit gondolsz, Tom mennyit keres?
Mit gondolsz, mennyi pénzt keres Tom?

>>fin<< I think I saw an elf in the forest.
Uskon nähneeni metsässä tontun.
Taisin nähdä tontun metsässä.

>>hun<< I don't have any money.
Nincs nálam pénz.
Nincs pénzem.

>>fin<< You're not fat. You're curvy.
Sinä et ole lihava. Sinä olet muodokas.
Et ole lihava, vaan kaura.

>>hun<< This computer is the most expensive.
Ez a számítógép a legdrágább.
Ez a számítógép a legdrágább.

>>fin<< Hi, Susan. How are you?
Hei Susan. Mitä kuuluu?
Susan, mitä kuuluu?

>>hun<< Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
Ma azt akarjuk, hogy a gyermekeink saját döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések kedvükre váljanak.

>>hun<< This song reminds me of my childhood.
Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet.

>>hun<< That's illegal.
Ez illegális.
Ez illegális.

>>fin<< I don't regret it.
En kadu sitä.
En kadu sitä.

>>fin<< Tom wished he were still single.
Tom toivoi että olisi yhä naimaton.
Tom toivoi, että hän olisi sinkku.

>>hun<< You don't know how much I love you.
Te nem tudod, mennyire szeretlek.
Fogalmad sincs, mennyire szeretlek.

>>hun<< My cat is black.
A macskám fekete.
A macskám fekete.

>>est<< From the hill we can have a beautiful view of the sea.
Künkalt võime näha kaunist merevaadet.
Mäest võib näha ilusat vaadet merele.

>>fin<< Do you live in Tokyo?
Asutko Tokiossa?
Asutko Tokiossa?

>>hun<< There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Nyáron több kocsi van úton, mint télen.
Több autó van az úton a nyáron, mint a télen.

>>hun<< I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.
Először ideges voltam, de egyre nyugodtabb lettem.

>>fin<< I had a good night's sleep.
Nukuin hyvät yöunet.
Nukuin hyvin.

>>fin<< I was unable to finish my homework.
En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
En pystynyt hoitamaan läksyjäni.

>>hun<< It seems that he's lying.
Úgy tűnik, hazudik.
Úgy tűnik, hazudik.

>>fin<< The weather was getting worse and worse as the day went on.
Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
Sää oli pahenemassa ja pahenemassa.

>>hun<< She came out of the shower with only a towel on.
Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta.
Csak törölközővel jött ki a zuhanyból.

>>est<< Tom had better go home.
Tom peaks koju minema.
Tom peaks parem koju minema.

>>fin<< I'm pretty sure Tom is the only one who can tell us what we need to know.
Olen melko varma, että Tom on ainoa henkilö, joka voi kertoa meille sen, mitä meidän tarvitsee tietää.
Olen melko varma, että Tom on ainoa, joka voi kertoa, mitä meidän on tiedettävä.

>>fin<< I haven't heard from her for a long time.
Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
En ole kuullut hänestä pitkään aikaan.

>>fin<< Tom doesn't like studying.
Tom ei pidä opiskelusta.
Tom ei pidä opiskelusta.

>>eng<< Mov lea gaahtoe.
I have a cat.
Mov lea gantoe.

>>fin<< Her carelessness resulted in an accident.
Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen.
Hänen huolettomuutensa johti onnettomuuteen.

>>hun<< Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
Oroszország nagyon sok ismert embert adott a világnak, mint például Lenin, Sztálin, Malenkov, Hruscsov, Brezsnyev, Andropov, Csernyenkó, Gorbacsov, Jelcin, Medvegyev és Putyin.
Oroszország sok ismert férfit gyártott, mint Lenin, Sztálin, Malenkov, Kroshev, Brezhnev, Andropov, Csernenko, Gorbacsov, Jeltsin, Medvedev és Putin.

>>fin<< You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
Sinun ei pitäisi lelliä lasta. Hänestä tulee todella itsekäs.
Se tekee hänestä itsekkään.

>>fin<< Tom wasn't able to defend himself.
Tom ei pystynyt puolustautumaan.
Tom ei pystynyt puolustautumaan.

>>fin<< I like to eat apples.
Syön mielelläni omenoita.
Tykkään syödä omenoita.

>>hun<< Tom looked down at the dog.
Tomi ránézett a kutyára.
Tom lenézett a kutyára.

>>hun<< I've already told you that.
Ezt már elmondtam önnek.
Már megmondtam.

>>fin<< I see the book.
Minä näen sen kirjan.
Näen kirjan.

>>hun<< There should be more communication between the persons concerned.
Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk.
Több kommunikációra van szükség az érintett személyek között.

>>fin<< Tom shook his head uncomprehendingly.
Tom puisti päätään käsittämättä.
Tom vapisi päätään epäselvästi.

>>fin<< I can't go any further.
En pysty menemään eteenpäin.
En voi mennä pidemmälle.

>>fin<< It's getting hot.
Alkaa tulla kuuma.
Alkaa olla kuuma.

>>fin<< Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
Tom kysyin Marilta ja hänen ystäviltään haluaisivatko he pelata räsypokkaa, mutta he kieltäytyivät.
Tom kysyi Maryltä ja hänen ystäviltään, halusivatko he pelata strippipokeria, mutta he kieltäytyivät.

>>hun<< Where were all of you?
Hol voltatok mindannyian?
Hol voltatok?

>>hun<< There are many big cities in Brazil.
Brazíliában sok nagyváros van.
Brazíliában sok nagyváros van.

>>hun<< We're not friends.
Mi nem vagyunk barátok.
Nem vagyunk barátok.

>>hun<< I cannot memorize such a poem. It's too long.
Nem tudok megjegyezni egy ilyen verset. Ez túl hosszú.
Nem tudok ilyen versre emlékezni.

>>fin<< The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
24. toukokuuta on slaavilaisen kirjoittamisen ja kulttuurin päivä.

>>fin<< How did you get that black eye?
Mistä tuo musta silmä on tullut?
Miten sait tuon mustan silmän?

>>fin<< I could go on and on about it, but I won't.
Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
Voisin jatkaa sitä, mutta en tee sitä.

>>hun<< One of the dogs is alive.
Az egyik kutya még él.
Az egyik kutya életben van.

>>hun<< This had better not be some kind of prank.
Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa.
Remélem, ez nem valami tréfa volt.

>>hun<< I think someone's at the door.
Szerintem van valaki az ajtóban.
Szerintem valaki az ajtónál van.

>>fin<< I was rereading the letters you sent to me.
Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Luin uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.

>>hun<< Don't flatter yourself.
Ne áltatsd magad.
Ne hízelegj magadnak.

>>eng<< Кыдз тэнат фамиллё, ним да айнимыт?
What is your surname, first name and patronymic?
Саарияе чебия бральтра ваклаль Савлюцарияе, набраль Сальравкаезийтить каре?

>>fin<< Do you understand what I'm saying?
Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

>>vro<< What's your name?
Miä su nimi om?
Mi a neved?

>>fin<< His attitude disgusts me.
Hänen asenteensa ällöttää minua.
Hänen asenteensa inhottaa minua.

>>fin<< The sun sank below the horizon and it got dark.
Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.
Aurinko upposi horisontin alla ja pimeni.

>>fin<< Let's step inside.
Käydään sisään.
Mennään sisälle.

>>est<< Hello, Tom.
Tere, Tom.
Tere, Tom.

>>hun<< Do you work on Monday?
Hétfőn dolgozol?
Hétfőn dolgozol?

>>hun<< I need more space.
Több helyre van szükségem.
Több helyre van szükségem.

>>hun<< No one had ever thought of selling ice before.
Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.
Senki sem gondolt még arra, hogy jeget adjon el.

>>fin<< It tasted sweet.
Se maistui makealta.
Se maistui makealta.

>>hun<< I think we can.
Szerintem megbírkózunk vele.
Azt hiszem, megtehetjük.

>>hun<< I asked him if he would go there the next day.
Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda.
Megkérdeztem, hogy másnap elmegy-e oda.

>>hun<< First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
Először is, kérem, mutassa be magát három percben.
Először is, kérem, tartson 3 percet, hogy bemutatkozzon.

>>fin<< The die has been cast.
Arpa on heitetty.
Kuolema on heitetty.

>>hun<< That's my understanding.
Én így tudom.
Ez az én megértésem.

>>hun<< Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
Beethoven a zongorához ment, leült és elkezdett játszani.
Beethoven átment a zongora, leült és elkezdett játszani.

>>hun<< Nothing's good enough for us.
Nem jó nekünk semmi igazán.
Semmi sem elég jó nekünk.

>>fin<< Some even accused him of treason.
Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.
Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

>>fin<< How beautiful she is!
Miten kaunis hän onkaan!
Miten kaunis hän onkaan!

>>fin<< We can't afford mistakes.
Meillä ei ole varaa virheisiin.
Meillä ei ole varaa virheisiin.

>>est<< The doctor used X-rays to examine my stomach.
Arst kasutas minu kõhu uurimiseks röntgenit.
Arst kasutas röntgeneid mu kõhu uurimiseks.

>>fin<< Tom ignored the warning label.
Tomi ei huomioinut varoitustarraa.
Tom jätti varoitusmerkin huomiotta.

>>fin<< Tom is feeling OK now.
Tomil on ihan ookoo olo nyt.
Tom voi hyvin nyt.

>>hun<< She didn't come after all.
Végül nem jött el.
Végül sem jött el.

>>hun<< I hate his cat.
Utálom a macskáját.
Utálom a macskáját.

>>hun<< Collect your thoughts before you begin your work.
Gyűjtsd össze a gondolataidat, mielőtt nekiállsz dolgozni.
Gyűjtsd össze a gondolataidat, mielőtt elkezded a munkádat.

>>hun<< He was operated on by the doctor.
Az orvos megoperálta.
Az orvos irányította.

>>hun<< I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszajöttek.
Örülök, hogy visszajöttél.

>>fin<< My mother cannot drive a car.
Äitini ei osaa ajaa autoa.
Äitini ei voi ajaa autoa.

>>hun<< We were enemies.
Ellenségek voltunk.
Ellenségek voltunk.

>>hun<< The plane landed on my dad's farm.
A repülő apám farmján landolt.
A gép leszállt apám farmján.

>>hun<< Call security!
Hívd a biztonságiakat!
Hívják a biztonságiakat!

>>hun<< Everybody admired his courage.
Mindenki csodálta a bátorságát.
Mindenki csodálta a bátorságát.

>>hun<< Won't you stay for tea?
Nem maradna egy teára?
Nem maradsz teára?

>>fin<< I don't even know who has stolen what.
En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin.
En edes tiedä, kuka on varastanut mitä.

>>fin<< My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
Isoäitini asuu Osakassa.

>>fin<< Tom pulled Mary's hair.
Tom veti Maria hiuksista.
Tom veti Maryn hiukset.

>>hun<< She called me in the afternoon.
Délután hívott.
Délután felhívott.

>>fin<< Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this.
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.

>>hun<< You, me and that guy, Joseph, we're a team.
Te, én és ő ott, József, mi alkotunk egy csapatot.
Te, én és az a fickó, Joseph, egy csapat vagyunk.

>>fin<< We have until tomorrow morning.
Meillä on aikaa huomisaamuun asti.
Meillä on aikaa huomiseen asti.

>>fin<< Tom could tell you.
Tomi voisi kertoa teille.
Tom voisi kertoa.

>>fin<< The cobbler is looking for a new anvil.
Suutari etsii uutta alasinta.
Cobbler etsii uutta ankeriasta.

>>hun<< I don't have time to do the laundry.
Nem érek rá megcsinálni a mosást.
Nincs időm mosni.

>>hun<< Everybody makes mistakes once in a while.
Időnként mindenki hibázik.
Mindenki követ el hibákat néha.

>>fin<< I tried in vain to open it.
Yritin avata sitä, mutta turhaan.
Yritin turhaan avata sen.

>>hun<< You should've followed Tom's orders.
Követned kellett volna Tomi parancsait.
Követned kellett volna Tom parancsát.

>>fin<< Did the rain stop?
Loppuiko sade?
Lopettiko sade?

>>mhr<< We got used to late-hour work.
Ме тунемынна чӱчкыдын пычкемыш марте ышташ.
Ми верысе вер гыч пыштенда.

>>fin<< I believe in ghosts.
Uskon aaveisiin.
Minä uskon aaveihin.

>>hun<< Do you have any identification?
Van magánál valami, amivel tudja azonosítani magát?
Van valami igazolványa?

>>hun<< Everybody but me was against that plan.
Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet.
Mindenki, rajtam kívül, ellenezte ezt a tervet.

>>est<< Tom's hands are dirty.
Tomi käed on mustad.
Tomi käed on räpased.

>>hun<< This cheese stinks.
Büdös ez a sajt.
Ez a sajt büdös.

>>fin<< I decided to go on foot.
Päätin mennä kävellen.
Päätin mennä jalkaisin.

>>hun<< I don't have a landline.
Nincs vezetékes telefonom.
Nincs vezetékes vezetékem.

>>hun<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.
Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

>>hun<< I would rather not eat the same food again today.
Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
Inkább nem ehetnék ma újra ugyanazt az ételt.

>>fin<< I'll never leave you.
En koskaan jätä sinua.
En jätä sinua koskaan.

>>hun<< Why should we care?
Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
Miért érdekelne minket?

>>hun<< Which beer is yours?
Melyik a te söröd?
Melyik sör a tiéd?

>>hun<< When did you buy that?
Mikor vásároltad ezt?
Mikor vetted meg?

>>fin<< Respond.
Vastaa.
Vastatkaa.

>>est<< The money seems to have run out.
Tundub, et raha on otsa saanud.
Paistab, et raha on otsa saanud.

>>fin<< Don't ever wear that tie again.
Älä käytä sitä kravattia enää ikinä.
Älä käytä tuota solmiota enää koskaan.

>>hun<< They're angry.
Ők dühösek.
Dühösek.

>>fin<< I don't want to jump the gun.
En halua ottaa varaslähtöä.
En halua hypätä aseeseen.

>>fin<< Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin tähden.
Tom ei löydä ketään, joka tekisi sen Maryn takia.

>>est<< I can manage that on my own.
Ma saan sellega ise hakkama.
Ma saan sellega üksi hakkama.

>>hun<< She's only fifteen.
Ő csak tizenöt éves.
Még csak tizenöt éves.

>>hun<< I know how to win.
Tudom, hogyan nyerjek.
Tudom, hogy kell nyerni.

>>fin<< Tom has two sons. Both of them live in Boston.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
Tomilla on kaksi poikaa, jotka asuvat Bostonissa.

>>hun<< You ought to take your father's advice.
Hallgatnod kéne apád tanácsára!
Fogadd meg apád tanácsát.

>>fin<< Shoot!
Anna tulla!
Ammu!

>>hun<< I was on the bus.
A buszon voltam.
A buszon voltam.

>>hun<< Honey, are you OK?
Drágám, minden rendben?
Édesem, jól vagy?

>>hun<< The game will probably be canceled.
A játékot valószínűleg lemondják.
A játék valószínűleg le lesz törölve.

>>fin<< Give Tom some time.
Anna Tomille vähän aikaa.
Anna Tomille aikaa.

>>hun<< Red alert!
Vörös riasztás!
Vörös riadó!

>>fin<< I almost cried.
Melkein huusin.
Melkein itkin.

>>hun<< My grandfather died five years ago.
Öt éve meghalt a nagyapám.
A nagyapám öt éve halt meg.

>>est<< Tom used to be the best swimmer here.
Tom oli siin kõige parem ujuja.
Tom oli siin parim ujuja.

>>hun<< She is a self-educated woman.
Autodidakta módon képezte önmagát.
Ő egy önoktatásos nő.

>>fin<< The little fat man did not laugh.
Pieni lihava mies ei nauranut.
Pikku lihava mies ei nauranut.

>>fin<< I'll be back soon.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

>>fin<< It was stupid.
Se oli typerää.
Se oli typerää.

>>fin<< Tom has a reservation at this hotel.
Tomilla on varaus tässä hotellissa.
Tomilla on varaus tässä hotellissa.

>>fin<< I'm eating a sandwich.
Syön voileipää.
Syön voileipää.

>>hun<< Have you ever played petanque?
Petanque-oztál már?
Játszott valaha petanque-t?

>>hun<< Close that door.
Csukd be azt az ajtót.
Csukd be az ajtót!

>>hun<< Mary sewed her own wedding dress.
Mária saját maga varrta az esküvői ruháját.
Mary megvarrta a saját esküvői ruháját.

>>fin<< Tom is nuts.
Tom on täysin sekaisin.
Tom on hullu.

>>hun<< I have little money.
Kevés pénzem van.
Van egy kis pénzem.

>>fin<< Send for the doctor at once.
Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
Lähettäkää lääkäri heti.

>>fin<< Tom looks like an old man.
Tomi näyttää vanhalta mieheltä.
Tom näyttää vanhalta mieheltä.

>>fin<< He is worthy to be captain of our team.
Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.
Hän on joukkueemme kapteeni.

>>fin<< Tom can speak French well.
Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Tom osaa puhua ranskaa hyvin.

>>hun<< We have had little snow this year.
Kevés hó volt ebben az évben.
Idén keveset havaztunk.

>>hun<< What happened last week?
Mi történt a múlt héten?
Mi történt múlt héten?

>>hun<< It's very cold in this room, isn't it?
Nagyon hideg van ebben a szobában, igaz?
Nagyon hideg van ebben a szobában, nem?

>>hun<< Tom caught the thief.
Tom elkapta a tolvajt.
Tom elkapta a tolvajt.

>>est<< To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in.
Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled.
Alustada asju, me julgustame sind minna oma profiili ja andke meile teada, milliseid keeli sa räägid või on huvitatud.

>>hun<< I need to get back to the office.
Vissza kell mennem az irodába.
Vissza kell mennem az irodába.

>>hun<< He is the only person that I known who is equal to the task.
Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
Ő az egyetlen, akit ismertem, aki egyenlő a feladattal.

>>fin<< We're ambidextrous.
Olemme molempikätisiä.
Olemme epämiellyttäviä.

>>hun<< Swimming is healthy.
Az úszás egészséges.
Az úszás egészséges.

>>hun<< I've been looking forward to your arrival.
Örömmel vártam érkezését.
Már vártam az érkezését.

>>fin<< Come to my office at the end of this month.
Tule toimistolleni tämän kuun lopussa.
Tule toimistooni tämän kuukauden lopussa.

>>hun<< He's a lawyer.
Ő ügyvéd.
Ügyvéd.

>>fin<< They can't hear you.
He eivät kuule sinua.
He eivät kuule sinua.

>>hun<< Tell me where you were last night at the time of the murder.
Mondja el nekem, hol volt előző éjszaka a gyilkosság időpontjában!
Mondd el, hol voltál tegnap este a gyilkosság idején.

>>hun<< Tom is unmarried.
Tom nem házas.
Tom házas.

>>fin<< My father has something to do with that firm.
Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
Isälläni on jotain tekemistä sen firman kanssa.

>>hun<< What does Tony do?
Antal mivel foglalkozik?
Mit csinál Tony?

>>hun<< Have you washed the car yet?
Lemostad már a kocsit?
Megmostad már a kocsit?

>>hun<< Neither Tom nor Mary has waited very long.
Sem Tom, sem Mary nem várakozott nagyon sokáig.
Sem Tom, sem Mary nem várt sokáig.

>>fin<< I don’t give a fuck about what you think.
Mua ei kiinnosta vitun vertaa mitä mieltä sä oot.
En välitä paskaakaan siitä, mitä ajattelet.

>>fin<< That negligee is gonna knock his socks off!
Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!
Se neglige hakkaa hänen sukkansa!

>>hun<< When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?
Mikor hallom a híreket, libabőrös leszek. Hogy lehet ott olyan veszélyes dolog?
Amikor hallom a híreket, kapok egy libagolyót, hogy lehet ilyen veszélyes?

>>hun<< Is this your girlfriend?
Ő a barátnőd?
Ő a barátnőd?

>>vro<< Where do you live?
Kon sa elät?
Missä te asutte?

>>fkv_Latn<< Porsanger is a trilingual municipality.
Porsanki oon kolmikielinen komuuni.
Porsanger on kolminyelvinen kunta.

>>fin<< For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
Hän on majoittunut naapurihotelliin toistaiseksi.
Toistaiseksi hän on naapurihotellissa.

>>fin<< I'm at a loss for words.
Minä menin sanattomaksi.
Minulla ei ole sanoja.

>>fin<< Tom didn't wash his hair.
Tomi ei pessyt hiuksiaan.
Tom ei pessyt hiuksiaan.

>>hun<< Tom is good with animals.
Tom jó az állatokhoz.
Tom jól bánik az állatokkal.

>>est<< He probably won't become famous.
Ta ei saa tõenäoliselt kuulsaks.
Ta ei saa ilmselt kuulsaks.

>>hun<< Have a drink.
Igyál egy italt!
Igyál egyet.

>>hun<< As a matter of fact, she is my sister.
Tulajdonképpen ő a húgom.
Ami azt illeti, ő a húgom.

>>fin<< The cause of the fire was unknown.
Tulipalon syy oli tuntematon.
Tulipalon syy oli tuntematon.

>>hun<< I want to know what you know.
Tudni akarom, amit tudsz.
Tudni akarom, mit tudsz.

>>fin<< I have to leave now.
Minun täytyy lähteä nyt.
Minun on lähdettävä nyt.

>>fin<< Tom caught up with Mary and John.
Tom tavoitti Marin ja Jonin.
Tom sai Maryn ja Johnin kiinni.

>>fin<< I take my camera with me wherever I go.
Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.
Otan kamerani mukaani minne menenkin.

>>fin<< They're very enthusiastic.
He ovat todella innokkaita.
He ovat innoissaan.

>>hun<< The Baha'i Faith is a very cool religion.
A bahái hit nagyon menő vallás.
A Baha'i hit egy nagyon menő vallás.

>>fin<< There's a big problem.
Tässä on iso ongelma.
Siinä on iso ongelma.

>>fin<< I just wanted to hear Tom's voice.
Tahdoin vain kuulla Tomin äänen.
Halusin vain kuulla Tomin äänen.

>>fin<< I think it's a miracle.
Minusta se on ihme.
Se on ihme.

>>fin<< I'm a fatalist.
Olen fatalisti.
Olen fatalisti.

>>fin<< My dog barks all the time.
Koirani haukkuu koko ajan.
Koira haukkuu koko ajan.

>>fin<< Speed isn't everything.
Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
Nopeus ei ole kaikki.

>>hun<< Let me go!
Hadd menjek!
Engedj el!

>>fin<< These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.
Nämä geenimuunnellut banaanit ovat täynnänsä A-vitamiinia.
Nämä geneettisesti muunnetut banaanit on ladattu A-vitamiinilla.

>>hun<< Tom sided with his mother.
Tom kiállt az anyja mellett.
Tom mellette állt az anyjával.

>>hun<< Give your passport number and your date of birth.
Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
Adja meg az útlevelének számát és születési idejét.

>>est<< Tom thinks he can save the world.
Tom arvab, et ta suudab maailma päästa.
Tom arvab, et ta suudab maailma päästa.

>>fin<< It's stuck.
Se on juuttunut kiinni.
Se on jumissa.

>>hun<< I'm leaving without him.
Nélküle megyek el.
Nélküle megyek.

>>hun<< Tom sighed.
Tom felsóhajtott.
Tom sóhajtott.

>>est<< I read a book.
Ma loen raamatu.
Ma lugesin raamatut.

>>fin<< After a storm comes a calm.
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
Myrskyn jälkeen tulee tyyni.

>>hun<< Tom would've walked.
Tom sétált volna.
Tom sétált volna.

>>fin<< Not yet.
Ei vielä.
Ei vielä.

>>fin<< He's blond.
Hän on blondi.
Hän on vaalea.

>>fin<< My plan was very effective.
Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.
Suunnitelmani oli tehokas.

>>fin<< You ought to trust me.
Sinun pitäisi luottaa minuun.
Sinun pitäisi luottaa minuun.

>>fin<< Yuck.
Hyi!
Yök.

>>fin<< Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa tietokonetta.

>>hun<< Tom wanted Mary to answer some questions about her past.
Tomi azt akarta Maritól, hogy válaszoljon ő neki néhány kérdésre a múltjából.
Tom azt akarta, hogy Mary válaszoljon néhány kérdésre a múltjáról.

>>hun<< How much is that gold ring?
Mennyiért adja az aranygyűrűt?
Mennyi az az aranygyűrű?

>>hun<< We can walk there.
Ott sétálhatunk.
Sétálhatunk oda.

>>fin<< When does he play tennis?
Milloin hän pelaa tennistä?
Milloin hän pelaa tennistä?

>>est<< I have two cats.
Mul on kaks kassi.
Mul on kaks kassi.

>>hun<< He married a stewardess.
Stewardesst vett feleségül.
Hozzáment egy stewardesshez.

>>hun<< Do you have guests?
Vendégeid vannak?
Vannak vendégeid?

>>fin<< It goes without saying that Rome was not built in a day.
On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.

>>est<< I'm kind of tied up right now.
Mul on praegu tegemist.
Ma olen praegu kinni seotud.

>>est<< I was told to leave this alone.
Mulle öeldi, et ma seda ei puutuks.
Mul kästi see rahule jätta.

>>hun<< I have a fear of clowns.
Irtózom a bohócoktól.
Félek a bohócoktól.

>>hun<< When you're good enough to join the team, we'll let you join.
Amikor elég jó leszel ahhoz, hogy csatlakozz a csoporthoz, akkor engedjük meg neked.
Ha elég jó vagy, hogy csatlakozz a csapathoz, engedjük, hogy csatlakozz.

>>fin<< Find out what the problem is.
Ota selvää mikä on ongelma.
Selvitä, mikä ongelma on.

>>fin<< It is said that he wrote this book.
Sanotaan hänen kirjoittaneen tämän kirjan.
Sanotaan, että hän kirjoitti tämän kirjan.

>>hun<< Do you know who said that?
Tudod, hogy ki mondta azt?
Tudod, ki mondta ezt?

>>fin<< He has many books.
Hänellä on monia kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

>>hun<< When he came home, I was watching TV.
Amikor hazajött, éppen tévét néztem.
Amikor hazaért, tévét néztem.

>>hun<< I think I have the answer.
Azt hiszem, megvan a válasz.
Azt hiszem, tudom a választ.

>>est<< There are many benefits to being beautiful.
Ilus olemisel on palju häid külgi.
Kauniks olemisest on palju kasu.

>>fin<< Could I please use your phone?
Voisinko käyttää puhelintasi?
Voinko käyttää puhelintasi?

>>fin<< Can I ask a stupid question?
Voinko minä kysyä tyhmän kysymyksen?
Saanko kysyä tyhmän kysymyksen?

>>hun<< I read it in some book.
Valamilyen könyvben olvastam.
Egy könyvben olvastam.

>>fin<< Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli täysin ilkosillaan.
Tom oli yhtä alaston kuin sinä päivänä, kun hän syntyi.

>>hun<< Let's do something fun.
Csináljunk valami mókásat.
Csináljunk valami jót.

>>hun<< Tom is a very close friend of mine.
Tom egy nagyon szoros barátom.
Tom nagyon közeli barátom.

>>fin<< You won't be late, will you?
Ethän sitten myöhästy.
Et kai myöhästy?

>>hun<< I'm rich.
Gazdag vagyok.
Gazdag vagyok.

>>est<< Tom doesn't go to school by bus.
Tom ei käi koolis bussiga.
Tom ei käi bussiga koolis.

>>hun<< You must not speak disrespectfully of the dead.
Nem szabad tiszteletlenül beszélni a halottakról.
Nem szabad tiszteletlenül beszélned a halottakról.

>>est<< Thanks!
Tänud!
Tänan!

>>fin<< Can you pass me that thingamajig?
Voitko antaa minulle tuon jutun?
Voitko antaa sen jutun minulle?

>>hun<< At first, I didn't believe you.
Kezdetben nem hittem neked.
Először nem hittem neked.

>>fin<< I speak almost no French.
Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.
En puhu ranskaa.

>>hun<< The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.
Az arab nyelv hatása meglehetősen nyilvánvaló a spanyol nyelven.

>>fin<< Tom was feeling lonely.
Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi.
Tom tunsi olonsa yksinäiseksi.

>>est<< I have two cameras.
Mul on kaks kaamerat.
Mul on kaks kaamerat.

>>fin<< Get Tom back here.
Käy hakemassa Tom tänne takaisin.
Tuo Tom tänne.

>>fin<< Tom died of a single gunshot wound.
Tom kuoli yhdestä ampumahaavasta.
Tom kuoli ampumahaavaan.

>>fin<< You stay there.
Pysy sinä siinä.
Pysy siellä.

>>fin<< In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
Tatoebassa on aina kuunneltava veteraanien jäseniä.

>>fin<< Valdivon pinduala on 2472,7 km².
Valtion pinta-ala on 2472,7 km².
Valdivon pinduala 2472,7 km2.

>>hun<< Have a seat, Tom.
Ülj le, Tomi!
Foglalj helyet, Tom.

>>est<< He rolled over in his sleep.
Ta keeras külge.
Ta pöörles unes ringi.

>>hun<< I will miss you all.
Mind hiányozni fogtok.
Hiányozni fogtok.

>>hun<< I'm not a squirrel.
Nem vagyok mókus.
Nem vagyok mókus.

>>est<< I see that you are really very busy.
Ma näen et sa oled tõepoolest väga hõivatud.
Ma näen, et sa oled väga hõivatud.

>>fin<< I got up while it was still dark.
Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Nousin ylös, kun oli vielä pimeää.

>>fin<< Tom has plenty of options.
Tomilla on paljon vaihtoehtoja.
Tomilla on paljon vaihtoehtoja.

>>hun<< I want to live in Brazil.
Brazíliában akarok élni.
Brazíliában akarok élni.

>>fin<< No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.
Vaikka kirja olisi kirjoittanut kuka tahansa, hän on hyvin fiksu.

>>hun<< I'm satisfied.
Elégedett vagyok.
Elégedett vagyok.

>>fin<< I thought that he would come.
Ajattelin että hän tulisi.
Luulin, että hän tulisi.

>>hun<< I did not sleep well last night.
Nem aludtam jól múlt éjjel.
Nem aludtam jól tegnap este.

>>hun<< He got drunk and became talkative.
Berúgott és bőbeszédű lett.
Berúgott, és beszédes lett.

>>fin<< Your own father doesn't trust you.
Sinun oma isäsi ei luota sinuun.
Isäsi ei luota sinuun.

>>fin<< The dog bit my hand.
Koira puraisi minun kättäni.
Koira puri kättäni.

>>fin<< The whole nation wants peace.
Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
Koko kansa haluaa rauhaa.

>>fin<< Tom doesn't speak French.
Tom ei puhu ranskaa.
Tom ei puhu ranskaa.

>>hun<< This is bad.
Ez rossz.
Ez rossz.

>>fin<< What's your name, please?
Saisinko nimesi, kiitos.
Mikä sinun nimesi on?

>>fin<< You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
Työskentelet kovasti, mutta älä painosta liikaa.

>>hun<< Leave!
Távozz!
Tűnés!

>>fin<< Father seldom comes home before eight.
Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.
Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.

>>fin<< Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Tom myi autonsa Marille kolmella sadalla dollarilla.
Tom myi autonsa Marylle 300 dollarilla.

>>hun<< They expect to win.
Arra számítanak, hogy győzni fognak.
Nyerni fognak.

>>hun<< Don't lose your temper whatever he may say.
Bármit mond, ne veszítsd el a fejed.
Ne veszítse el a fejét, bármit is mondjon.

>>fin<< We're getting ready for the party.
Valmistaudumme juhliin.
Valmistaudumme juhliin.

>>fin<< I'll explain in detail next week.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
Selitän yksityiskohtaisesti ensi viikolla.

>>hun<< What are these for?
Mire jók ezek?
Ezek mire valók?

>>hun<< I'm trying to find out when it happened.
Próbálom kitalálni, hogy mi történt.
Próbálom kideríteni, mikor történt.

>>fin<< Tom was sentenced to death.
Tomi sai kuolemanrangaistuksen.
Tom tuomittiin kuolemaan.

>>hun<< Their job is to grow flowers.
Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek.
Az a feladatuk, hogy virágot termeljenek.

>>est<< Hurry up.
Tee kiiremini.
Kiirusta.

>>fin<< Come back inside.
Tule takaisin sisään.
Tule takaisin sisälle.

>>hun<< This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.
Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye.
Ez a kézfestett porcelán mókus figurán egy családi örökség.

>>hun<< He works to get paid, not because he enjoys it.
A fizetésért dolgozik, és nem azért, mert élvezi.
Azért dolgozik, hogy megkapja a fizetést, nem azért, mert élvezi.

>>fin<< A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
Taiteilijasta tulee aito maalari vain harjoittelemalla alustaan.

>>hun<< These oranges have gone bad.
Ezek a narancsok megromlottak.
Ezek a narancsok rosszra fordultak.

>>fin<< You don't need to make a big deal about it!
Sinun ei tarvitse nostaa meteliä siitä!
Ei sinun tarvitse tehdä siitä isoa juttua!

>>hun<< We don't belong here.
Mi nem tartozunk ide.
Nem tartozunk ide.

>>fin<< Tom is used to speaking in public.
Tom on tottunut puhumaan julkisesti.
Tom on tottunut puhumaan julkisesti.

>>hun<< Would you be so kind as to answer a few questions?
Volna szíves válaszolni egy-két kérdésre?
Megtennéd, hogy válaszolsz pár kérdésre?

>>est<< Where's the newspaper?
Kus on ajaleht?
Kus ajaleht on?

>>fin<< Tom is a fugitive.
Tom on pakolainen.
Tom on karkuri.

>>hun<< It's not as complicated as it sounds.
Nem annyira őrdöngős, mint amennyire annak hangzik.
Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.

>>hun<< Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
Tom úgy nevetett, hogy az arcán könnyen folytak.
Tom olyan sok könnyet röhögött az arcán.

>>hun<< I'll have to examine you.
Meg kell, hogy vizsgáljalak.
Meg kell vizsgálnom.

>>fin<< Tom seemed to be unable to concentrate.
Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään.
Tom näytti kykenevän keskittymään.

>>hun<< Let's quit.
Lépjünk ki!
Hagyjuk abba.

>>fin<< Impudent strumpet!
Hävytön portto!
Ällöttävä kitku!

>>hun<< She went upstairs.
Felment az emeletre.
Felment az emeletre.

>>hun<< Mary is a single mother.
Mária egyedül neveli a gyerekeit.
Mary egyedülálló anya.

>>fin<< That's not fair.
Tuo ei ole reilua.
Tuo ei ole reilua.

>>hun<< He also speaks French.
Ő is beszél franciául.
Ő is beszél franciául.

>>fin<< Mary doesn't have a husband.
Marilla ei ole puolisoa.
Marylla ei ole miestä.

>>fin<< Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.
Vain noin 15 prosenttia autismia sairastavista on työvoimassa, pääosin siksi, että ihmiset ovat niin harkintakykyisiä heistä.

>>hun<< Go home quickly.
Gyorsan menj haza!
Menj haza gyorsan.

>>fin<< I believe it.
Minä uskon siihen.
Uskon sen.

>>fin<< Why is it here?
Miksi se on täällä?
Miksi se on täällä?

>>fin<< Give up!
Luovuttakaa!
Luovuta!

>>fin<< What are Australia's major imports?
Mitä merkittäviä vientituotteita Australialla on?
Mikä on Australian suurin tuonti?

>>fin<< What is two plus two?
Mitä on kaksi plus kaksi?
Mikä on kaksi plus kaksi?

>>hun<< I am a member of the tennis club.
Tagja vagyok a teniszklubnak.
A teniszklub tagja vagyok.

>>fin<< A girl opened the door in answer to my knock.
Tyttö avasi oven, kun koputin.
Tyttö avasi oven koputustani vastaan.

>>est<< Please hurry.
Palun kiirusta.
Palun kiirusta.

>>fin<< Can I go there now?
Voinko mennä sinne nyt?
Voinko mennä sinne nyt?

>>fin<< Tom went into the kitchen to get some coffee.
Tom meni keittiöön hakemaan kahvia.
Tom meni keittiöön hakemaan kahvia.

>>hun<< What's a VCR?
Mi az a videomagnó?
Mi az a VCR?

>>fin<< Your writing is horrible.
Sinulla on surkea käsiala.
Kirjoituksesi on kamalaa.

>>hun<< Squirrels drive me nuts.
A mókusok megőrjítenek.
A mókusok megőrjítenek.

>>fin<< I think we're all a bit crazy.
Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
Olemme kaikki vähän hulluja.

>>hun<< When his wife died, he received dozens of condolence cards.
Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.
Amikor meghalt a felesége, több tucat magánéleti kártyát kapott.

>>hun<< He is opening the window.
Kinyitja az ablakot.
Kinyitja az ablakot.

>>hun<< Tom touched my hand.
Tomi megérintette a kezemet.
Tom megérintette a kezem.

>>hun<< I know what I want.
Tudom, hogy mit akarok.
Tudom, mit akarok.

>>fin<< Tom had jet lag.
Tom tunsi jet lagia.
Tomilla oli lentoleikkaus.

>>hun<< There is no wind today.
Nem fúj a szél ma.
Ma nincs szél.

>>fin<< He's on the way to go.
Hän on kohta menossa.
Hän on tulossa.

>>fin<< I am required to study well.
Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
Minun täytyy opiskella hyvin.

>>hun<< Tom got shot.
Tom megbetegedett.
Tomot lelőtték.

>>est<< I didn't know that he was there.
Ma ei teadnud, et ta seal oli.
Ma ei teadnud, et ta seal on.

>>hun<< The girl brushed past me.
A lány elsöpört mellettem.
A lány elmosott mellettem.

>>fin<< Don't you know?
Etkö sinä tiedä?
Etkö tiedä?

>>hun<< I hope that I'll see her.
Remélem, hogy látom még őt.
Remélem, találkozom vele.

>>fin<< The thief got in without being noticed.
Varas pääsi sisään huomaamatta.
Varas pääsi sisään huomaamatta.

>>fin<< Not all experts agree.
Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä.
Kaikki asiantuntijat eivät ole samaa mieltä.

>>fin<< I don't have an account for euros.
Minulla ei ole pankkitiliä euroille.
Minulla ei ole tiliä euroista.

>>fin<< We're not amused.
Emme ole huvittuneita.
Emme ole huvittavia.

>>fin<< Tom handed the empty pizza box to Mary.
Tom ojensi tyhjän pizzalaatikon Marille.
Tom antoi tyhjän pizzalaatikon Marylle.

>>hun<< It happened exactly on our wedding day, darling.
Ez pont a házasságunk napján történt, drágám.
Pontosan az esküvőnk napján történt, drágám.

>>fin<< She stayed at a cheap hotel.
Hän yöpyi edullisessa hotellissa.
Hän asui halvassa hotellissa.

>>hun<< I'm thin.
Sovány vagyok.
Vékony vagyok.

>>fin<< She went to Shanghai by train.
Hän meni Shanghaihin junalla.
Hän meni junalla Shanghaion.

>>fin<< It's a great party.
Nämä ovat hyvät bileet.
Hienot juhlat.

>>hun<< I try to stay informed.
Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.
Próbálok tájékoztatni.

>>hun<< Am I the only one that sees the humor in this?
Én vagyok az egyetlen, aki érti ennek a poénját?
Én vagyok az egyetlen, aki látja a humort ebben?

>>fin<< Can I borrow one of your sweaters?
Voinko lainata yhtä puseroistasi?
Saanko lainata puseroasi?

>>fkv_Latn<< Good night, Tom.
Hyvvää yötä, Tom.
Jó éjt, Tom.

>>fin<< We don't like Tom.
Me emme pidä Tomista.
Emme pidä Tomista.

>>fin<< Tom pushed the button.
Tomi painoi nappia.
Tom painaa nappia.

>>hun<< The chairs they bought last month are missing.
A székek, amiket a múlt hónapban vásároltak, hiányoznak.
A múlt hónapban megvett székek eltűntek.

>>fin<< Let's take a break.
Pidetään tauko.
Pidetään tauko.

>>hun<< I want some water.
Vízre van szükségem.
Kérek egy kis vizet.

>>hun<< The dam burst and water flooded the valley.
Átszakadt a gát, es víz árasztotta el a völgyet.
A gát kitört és víz elárasztotta a völgyet.

>>hun<< It's kind of hard.
Eléggé nehéz.
Elég nehéz.

>>fin<< The third power of 3 is 27.
Kolmen 3. potenssi on 27.
Kolmas voima on 27.

>>vro<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Ütś, katś, kolm, nelli, viiś, kuuś, säidse, katõsa, ütesä, kümme.
1,2,3,3,4,4,5,6,7,7,8,9,9,10.

>>hun<< I guess Tom is sick.
Tomot betegnek tippelem.
Azt hiszem, Tom beteg.

>>fin<< May I sit here?
Voinko minä istua tähän?
Saanko istua tässä?

>>hun<< I like this book the least.
Ez a könyv tetszik nekem a legkevésbé.
A legkevésbé tetszik ez a könyv.

>>fin<< Tom is keen on surfing.
Tomi on innoissaan surffaamisesta.
Tom haluaa surffata.

>>fin<< I'm from Saudi Arabia.
Olen kotoisin Saudi-Arabiasta.
Olen Saudi-Arabiasta.

>>hun<< I hope Tom will be understanding.
Remélem, Tomi megértő lesz.
Remélem, Tom megérti.

>>hun<< How old is this bridge?
Milyen öreg ez a híd?
Hány éves ez a híd?

>>fin<< He has gone out for lunch already.
Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.
Hän on jo lähtenyt lounaalle.

>>hun<< You can try but never stop me.
Megpróbálhatod, de soha nem fogsz megállítani.
Megpróbálhatsz, de sosem állíthatsz meg.

>>fin<< Do you like going to school?
Pidätkö koulussa käymisestä?
Pidätkö koulusta?

>>hun<< These warm socks are made from alpaca fiber.
Ezek a meleg zoknik alpaka szőrből készültek.
Ezek a meleg zoknik alpaka rostból készültek.

>>fin<< A function that is differentiable everywhere is continuous.
Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
Funktio, joka on eriytettävä kaikkialla on jatkuva.

>>fin<< Tom wanted to confront Mary.
Tom tahtoi kohdata Marin.
Tom halusi kohdata Maryn.

>>est<< Do you remember who I am?
Kas sa mäletad, kes ma olen?
Kas sa mäletad, kes ma olen?

>>fin<< In winter, the dry leaves fly around in the air.
Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.
Talvella kuivat lehdet lentävät ilmassa.

>>fin<< Why are we going to Australia?
Miksi me menemme Australiaan?
Miksi menemme Australiaan?

>>hun<< Some will be wearing new watches next year.
Néhányan új órát fognak viselni jövőre.
Néhányan jövőre új órákat viselnek.

>>hun<< I had a hard day.
Nehéz napom volt.
Nehéz napom volt.

>>hun<< Do we know for sure it's Tom?
Biztosan tudjuk, hogy ez Tom?
Tudjuk biztosan, hogy Tom az?

>>hun<< Won't there be a next time?
Nem lesz legközelebb?
Nem lesz legközelebb?

>>hun<< Do you understand English?
Ért angolul?
Érted angolul?

>>hun<< The house looked good; moreover, the price was right.
A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
A ház jól nézett ki, sőt, az ár helyes volt.

>>fin<< He still lives with his parents.
Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
Hän asuu yhä vanhempiensa luona.

>>fin<< They stayed at a new hotel in Kobe.
He yöpyivät uudessa hotellissa Kobessa.
He asuivat uudessa hotellissa Kobessa.

>>fin<< Is it true that you wanted to live in Germany?
Onko totta että halusit asua Saksassa?
Onko totta, että halusit asua Saksassa?

>>fin<< A straight line is a trivial example of a curve.
Suora on triviaali esimerkki käyrästä.
Suora viiva on vähäinen esimerkki kaarteesta.

>>fin<< She asked her teacher for advice.
Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
Hän kysyi neuvoa opettajaltaan.

>>fin<< Tom says it's urgent.
Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.
Tom sanoo, että asia on kiireellinen.

>>hun<< He rolled up his sleeves.
Feltűrte a ruha ujját.
Feltekerte az ingujját.

>>fin<< I want to go to Germany.
Haluan matkustaa Saksaan.
Haluan Saksaan.

>>eng<< Terveh! Hyviä huondestu!
Hello! Good morning!
Terveh! Érveä huondestu!

>>fin<< What should I do?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä minun pitäisi tehdä?

>>hun<< It will threaten the prosperity of the town.
Ez a város jólétét fogja fenyegetni.
Megfenyegeti a város jólétét.

>>hun<< Is it true you love salted coffee?
Igaz, hogy szereted a sós kávét?
Igaz, hogy szereted a sózott kávét?

>>hun<< Do you agree to our proposal?
Elfogadod a javaslatunkat?
Beleegyezel a javaslatunkba?

>>hun<< Tom ordered the dog to sit.
Tomi rászólt a kutyára, hogy üljön le.
Tom utasította a kutyát, hogy üljön le.

>>fin<< I really love you.
Minä todella rakastan teitä.
Rakastan sinua todella.

>>hun<< Hot summer days ended and cool autumn days followed.
Véget értek a forró nyári napok és felváltották őket a hűvös téli napok.
A forró nyári napok véget értek, és az őszi napok hűvösek.

>>eng<< Gie leah datne?
Who are you?
Gie Leah datne?

>>hun<< I forgot to water the flowers.
Elfelejtettem megöntözni a virágokat.
Elfelejtettem megöntözni a virágokat.

>>fin<< Let's do our job.
Tehdään työmme.
Tehdään työmme.

>>hun<< Tom is going to need this, isn't he?
Tomnak erre szüksége lesz, nem?
Tomnak szüksége lesz erre, ugye?

>>fin<< I learned to live without her.
Opin elämään ilman häntä.
Opin elämään ilman häntä.

>>hun<< I'm cooperating.
Együttműködő vagyok.
Együttműködöm.

>>hun<< Tom talked.
Tom beszélt.
Tom beszélt.

>>fin<< Tom can speak French a little.
Tom osaa puhua ranskaa vähän.
Tom osaa puhua ranskaa.

>>fin<< This isn't what I ordered.
En minä tätä tilannut.
En tilannut tätä.

>>fin<< I forgot Tom spoke French.
Unohdin, että Tom puhuu ranskaa.
Unohdin Tomin puhuvan ranskaa.

>>fin<< I made this chair.
Minä tein tämään tuolin.
Tein tämän tuolin.

>>fin<< Two children are sitting on the wall.
Kaksi lasta istuu aidalla.
Kaksi lasta istuu seinällä.

>>fin<< I gave Tom some milk and cookies.
Annoin Tomille maitoa ja keksejä.
Annoin Tomille maitoa ja keksejä.

>>fin<< They are plotting to kill the king.
He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
He suunnittelevat kuninkaan tappamista.

>>hun<< It's Chinese to me.
Ez nekem kínai.
Nekem ez kínai.

>>fin<< I don't know you anymore.
En tunne sinua enää.
En tunne sinua enää.

>>fin<< Her teeth were white.
Hänen hampaansa olivat valkoiset.
Hänen hampaansa olivat valkoiset.

>>hun<< Do you have a light?
Van öngyújtója?
Van tüzed?

>>fin<< I don't speak French at all.
En puhu yhtään ranskaa.
En puhu ranskaa.

>>fin<< Tom rides a bicycle.
Tomi pyöräilee.
Tom ajaa polkupyörällä.

>>fin<< Close the door, please.
Laittaisitko oven kiinni.
Sulje ovi.

>>fin<< I think you'd like it there.
Luulen että pidät siitä.
Pitäisit siitä siellä.

>>hun<< We're reading.
Olvasunk.
Olvasunk.

>>fin<< Do you like to party?
Tykkääk sä bilettää?
Pidätkö bileistä?

>>fin<< Tom is a dumbass.
Tom on pösilö.
Tom on ääliö.

>>fin<< Tom has never been punctual.
Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
Tom ei ole koskaan ollut tarkka.

>>hun<< She was injured in a car accident.
Egy autóbalesetben sérült meg.
Autóbalesetben sérült meg.

>>eng<< Mie olen vanha.
I am old.
Hae enneolen vanha.

>>fin<< I was correct.
Olin oikeassa.
Olin oikeassa.

>>fin<< It has cooled off.
On viilentynyt.
Se on jäähtynyt.

>>hun<< Tom is the only one who smiled.
Tomi mosolygott csak.
Tom az egyetlen, aki mosolygott.

>>hun<< Tom's very lazy.
Tom nagyon lusta.
Tom nagyon lusta.

>>hun<< The goods arrive by sea.
Az áru tengeren érkezik.
Az áru tengeren érkezik.

>>hun<< Is Tom dead?
Tom meghalt?
Tom meghalt?

>>fin<< Tom is probably going to get caught.
Todennäköisesti Tomi jää vielä kiinni.
Tom jää varmaan kiinni.

>>hun<< I can't stand Mondays.
Ki nem állhatom a hétfőket.
Nem bírom elviselni hétfőnként.

>>hun<< What if I say no?
Mi van, ha nemet mondok?
Mi van, ha nemet mondok?

>>hun<< Are you the new assistant?
Ön az új asszisztens?
Maga az új asszisztens?

>>fin<< She was frequently late for school.
Hän oli usein myöhässä koulusta.
Hän oli usein myöhässä koulusta.

>>hun<< She makes herself up every morning.
Minden reggel sminkeli magát.
Minden reggel felbukkan.

>>hun<< She's got two cats. One's white and the other is black.
Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
Két macskája van, az egyik fehér, a másik pedig fekete.

>>fin<< We all laughed at his pink tuxedo.
Me kaikki nauroimme hänen vaaleanpunaista smokkiaan.
Nauroimme hänen vaaleanpunaiselle smokilleen.

>>est<< He is a promising student.
Ta on lootustandev üliõpilane.
Ta on paljutõotav õpilane.

>>hun<< We're easygoing.
Lazák vagyunk.
Könnyen haladunk.

>>fin<< He thinks he's God's gift to women.
Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.
Hän luulee olevansa Jumalan lahja naisille.

>>sme<< Because I love you.
Danne mon ráhkistan du
Малы ке шуоно ma armastan sind.

>>fin<< We need to colonize other planets.
Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.
Meidän on kolonisoitava muita planeettoja.

>>fin<< Tom's violent.
Tomi on väkivaltainen.
Tom on väkivaltainen.

>>hun<< Here is your bag.
Itt a táskád!
Itt a táskád.

>>fin<< It is your responsibility to bring the class together.
On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi.
Sinun vastuullasi on kurssin kokoaminen yhteen.

>>hun<< The tree was felled with one hard blow of his ax.
Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
A fát egy kemény baltával dobták le.

>>fin<< I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
Minulla ei ole varaa syödä niin kalliissa ravintoloissa.

>>fin<< The cake got crushed by the jar of juice.
Mehukannu murskasi kakun.
Mehupurkki murskasi kakun.

>>fin<< If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät.
Jos taivaassa ei ole koiria, - silloin kun kuolen, haluan mennä sinne, minne he menivät.

>>hun<< Why can't I go to Boston?
Miért nem mehetek Bostonba?
Miért nem mehetek Bostonba?

>>fin<< I feel happy.
Oloni on onnellinen.
Tunnen oloni onnelliseksi.

>>hun<< I am interested in taking pictures.
A fényképezés az érdeklődési területem.
Szeretnék képeket készíteni.

>>hun<< Animals are afraid of fire.
Az állatok félnek a tűztől.
Az állatok félnek a tűztől.

>>hun<< I think that we should forget about this.
Szerintem ezt el kellene felejteni.
Azt hiszem, ezt el kellene felejtenünk.

>>fin<< Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
Alkoholi ei ratkaise ongelmia, mutta ei maitoakaan.

>>hun<< I won't fail this time.
Ezúttal nem fogom elrontani.
Ezúttal nem fogok elbukni.

>>fin<< Women like men who make them feel special.
Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.
Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

>>fin<< Are you bored here?
Onko sinulla tylsää tässä?
Onko sinulla tylsää täällä?

>>hun<< I found it!
Megtaláltam!
Megtaláltam!

>>hun<< That would cause a catastrophic accident at the worksite.
Az katasztrofális balesetet okozna a munkaterületen.
Ez katasztrofális balesetet okozna a munkahelyen.

>>fin<< Everything went horribly wrong.
Kaikki meni surkeasti pieleen.
Kaikki meni hyvin pieleen.

>>est<< I don't know what to do about him.
Ma ei tea, mida temaga ette võtta.
Ma ei tea, mida temaga teha.

>>hun<< Both of them are in the room.
Mindketten a szobában vannak.
Mindkettő a szobában van.

>>hun<< That's the danger.
Ez a veszély.
Ez a veszély.

>>hun<< That'll be all for now.
Egyelőre ez az összes.
Egyelőre ennyi.

>>hun<< That's what Tom tells me.
Ilyet mond nekem Tomi.
Tom ezt mondja nekem.

>>fin<< I am ashamed of myself.
Minua hävettää.
Häpeän itseäni.

>>fin<< She sat next to me.
Hän istui viereeni.
Hän istui vieressäni.

>>fin<< Tom knows he's a terrible dancer.
Tomi tietää olevansa surkea tanssija.
Tom tietää, että hän on kamala tanssija.

>>fin<< Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta.
Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, koska he voivat vaihtaa tietoja tietonsa ja aikomuksensa kielellään.

>>hun<< We've walked all around the lake.
Körül sétáltuk a tavat.
Körbesétáltunk a tó körül.

>>hun<< I know that this is important to you.
Tudom, hogy ez fontos számodra.
Tudom, hogy ez fontos neked.

>>est<< Can you make a copy for me?
Kas sa saad mulle koopia teha?
Saad sa mulle koopia teha?

>>hun<< I caught a beautiful butterfly.
Elkaptam egy szép pillangót.
Elkaptam egy gyönyörű pillangót.

>>fin<< I don't have a lot of time. Can you take care of it?
Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
Minulla ei ole paljon aikaa.

>>fin<< I see you every now and then.
Näen sinua silloin tällöin.
Näen sinut silloin tällöin.

>>hun<< I suggest you have a talk with Tom.
Azt javaslom, hogy beszéljen Tommal.
Azt javaslom, beszéljen Tommal.

>>fin<< I was overwhelmed.
Häkellyin.
Olin masentunut.

>>est<< The cat caught the rats.
Kass püüdis hiired kinni.
Kass püüdis rotid kinni.

>>hun<< Do we have to go there?
Oda kell mennünk?
Oda kell mennünk?

>>fin<< Nobody hurt me.
Kukaan ei satuttanut minua.
Kukaan ei satuta minua.

>>hun<< You'd better not eat too much.
Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.
Jobb, ha nem eszel túl sokat.

>>mhr<< Did you live here?
Тый тыште илет?
Шаҥгак тыште кучылталтеш?

>>fin<< Don't stop.
Älä pysähdy.
Älä lopeta.

>>hun<< Let's not be naive.
Ne legyünk naivak.
Ne legyünk naivok.

>>fin<< Tom said he needed more money.
Tom sanoi, että hän tarvitsee lisää rahaa.
Tom sanoi tarvitsevansa lisää rahaa.

>>est<< I didn't know what to say to her.
Ma ei teadnud, mida talle öelda.
Ma ei teadnud, mida talle öelda.

>>hun<< I'm so lonely.
Olyan egyedül vagyok.
Olyan magányos vagyok.

>>hun<< The snow covered the whole city overnight.
A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.
A hó eltakarta az egész várost éjszakánként.

>>hun<< I'll surprise Tom.
Meg fogom lepni Tomit.
Meglepöm Tomot.

>>fin<< Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.
Vaikka se on Tatoeba.org:n tietokannassa, se ei tarkoita, että se olisi lause.

>>fin<< I overslept because I stayed up late.
Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.
Nukahdin, koska valvoin myöhään.

>>fin<< How do you know these things?
Miten tiedät nämä asiat?
Mistä tiedät nämä asiat?

>>fin<< Tom isn't all that honest.
Tom ei ole aivan noin rehellinen.
Tom ei ole rehellinen.

>>fin<< You're on television.
Olet televisiossa.
Olet televisiossa.

>>fin<< He's blond.
Hän on vaaleahiuksinen.
Hän on vaalea.

>>hun<< Is Tom alive?
Tomi él?
Tom életben van?

>>hun<< Please tell me how to get to Boston.
Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba!
Kérem, mondja meg, hogy jutok el Bostonba.

>>hun<< My patience has its limits.
A türelmem a határához ért.
A türelmemnek megvannak a határai.

>>hun<< Tom needed water.
Víz kellett Tominak.
Tomnak vízre volt szüksége.

>>fin<< I am Jorge.
Minä olen Jorge.
Minä olen Jorge.

>>fin<< Tom is the only person I know who can't speak French.
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka ei osaa puhua ranskaa.
Tom on ainoa, joka ei osaa puhua ranskaa.

>>hun<< I greeted Betty, but she ignored me.
Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett.
Üdvözöltem Bettyt, de figyelmen kívül hagyott.

>>eng<< Ole hyvä, pagize hillembäh.
Speak more slowly, please.
Ole hyvä, pagize Hillembäh.

>>hun<< Collective responsibility means irresponsibility.
A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.
A kollektív felelősség a felelősségtelenséget jelenti.

>>hun<< This dress is a good bargain.
Ennek a ruhának kedvező az ára.
Ez a ruha jó alku.

>>est<< How old were your kids when you moved to Boston?
Kui vanad olid su lapsed, kui te Bostonisse kolisite?
Kui vanad su lapsed olid, kui sa Bostonisse kolisid?

>>hun<< I ate an apple.
Egy almát ettem.
Megettem egy almát.

>>hun<< Tom is really fortunate.
Tom nagyon szerencsés.
Tom nagyon szerencsés.

>>fin<< I write in my diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

>>fin<< The girl that likes me is over there.
Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
Tytön, joka pitää minusta, on tuolla.

>>fin<< I don't go to church.
En käy kirkossa.
En käy kirkossa.

>>hun<< I'll explain it to you later.
Később elmagyarázom neked.
Majd később elmagyarázom.

>>est<< Yikes!
Ooh!
Yikes!

>>eng<< Бурдж-Халифа течи весе мастортнева ули сехте сэрей менельстокицякс.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
пусскифад- Савкайцаюцарияе стятоал стятожал стятофкаез Саюаркаевкай Сальскихалькаез .

>>fin<< The bills keep piling up.
Laskut kasautuvat.
Setelit nousevat jatkuvasti.

>>fin<< Tom is very likely to not want to do that.
On erittäin todennäköistä, että Tomi ei halua tehdä tuota.
Todennäköisesti Tom ei halua tehdä sitä.

>>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa sinun vanhan pyöräsi.
En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi.

>>fin<< Our fridge is broken.
Meidän jääkaappimme on rikki.
Jääkaappimme on rikki.

>>fin<< I love lasagna.
Minusta lasagne on ihanaa.
Rakastan lasagnea.

>>hun<< You need this.
Erre van szükséged.
Szükséged van erre.

>>hun<< Tom worked day and night.
Tom kidolgozta a belét.
Tom éjjel-nappal dolgozott.

>>fin<< Basically, she's created a fad diet collider. And sometimes the particles that spin off are gluon-free neutrino burgers.
Hän on käytännössä tehnyt muotiruokavaliotörmäyttimen. Ja joskus siitä kimpoilevat hiukkaset ovat gluonittomia neutriinopurilaisia.
Periaatteessa hän on luonut hirvittävän dieetkoliderin - ja joskus pois päässeet hiukkaset ovat gluoninvapaita neutrinohampurilaisia.

>>fin<< I heard Tom speaking French.
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.

>>hun<< It's all right now. It's all over.
Már minden rendben. Vége van.
Minden rendben, mindennek vége.

>>hun<< How did you come up with such a good excuse?
Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?
Hogy találtál ilyen jó kifogást?

>>fin<< You've parked in my space.
Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.
Pysäköit minun tilalleni.

>>hun<< We're just catching up.
Most zárkózunk föl.
Csak utolérjük.

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavissasi menemistä?
Aiotteko oikeasti lähteä?

>>hun<< Where did you buy that?
Azt hol vette?
Hol vetted?

>>hun<< Tom almost died.
Tom majdnem meghalt.
Tom majdnem meghalt.

>>hun<< Are you Hungarian?
Ti magyarok vagytok?
Maga magyar?

>>hun<< They have been married two years.
Már két éve házasok.
Két éve házasok.

>>hun<< We lost.
Veszítettünk.
Vesztettünk.

>>hun<< I saw one.
Láttam egyet.
Láttam egyet.

>>est<< He seldom goes to church.
Ta käib harva kirikus.
Ta käib harva kirikus.

>>est<< Tom is the one with a car.
Tom on see, kellel on auto.
Tom on see, kellel on auto.

>>fin<< They could've killed you.
He olisivat voineet tappaa sinut.
He olisivat voineet tappaa sinut.

>>fin<< Tom is really worried.
Tom on todella huolissaan.
Tom on todella huolissaan.

>>fin<< "So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy.
"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.
"Oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", ällistytti abotin ja hädin tuskin piilotti iloaan.

>>hun<< When will you be coming back?
Mikor fogsz visszajönni?
Mikor jössz vissza?

>>fin<< Call me when you're ready to go.
Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
Soita, kun olet valmis.

>>eng<< Tämä kukka on maksankarvaine.
This flower is brown.
Tämä hakka on maksankarvaine.

>>hun<< Everyone will be happy.
Mindenki boldog lesz.
Mindenki boldog lesz.

>>hun<< No one was surprised.
Senki nem lepődött meg.
Senki sem lepődött meg.

>>fin<< I'll try to keep that in mind.
Yritän pitää tuon mielessä.
Yritän pitää sen mielessä.

>>hun<< You must do it.
Meg kell tenned.
Meg kell tenned.

>>fin<< The refugees were having trouble finding enough to eat.
Pakolaisilla oli vaikeuksia löytää tarpeeksi syötävää.
Pakolaisilla oli vaikeuksia löytää tarpeeksi syötävää.

>>fin<< Tom overslept.
Tom nukkui pommiin.
Tom nukkui liian pitkälle.

>>fin<< What is this?
Mitä tämä on?
Mitä tämä on?

>>hun<< You won’t believe what happened next.
Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.
Nem fogod elhinni, mi történt ezután.

>>fin<< I want to eat something that isn't sweet.
Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.
Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.

>>fin<< She handed me a postcard.
Hän ojensi minulle postikortin.
Hän antoi minulle postikortin.

>>fin<< I stayed over yesterday at my friend.
Yövyin eilen kaverini luona.
Asuin eilen ystäväni luona.

>>hun<< I'm sort of in a hurry.
Eléggé sietős a dolgom.
Sietnem kell.

>>hun<< You can't see the forest for the trees.
Nem látni a fától az erdőt.
Nem láthatod az erdőt a fáknak.

>>fin<< Where is her picture?
Missä on hänen kuvansa?
Missä hänen kuvansa on?

>>hun<< Ken has more books than you.
Kennek több könyve van, mint neked.
Kennek több könyve van, mint neked.

>>hun<< I'm happy Tom managed to change his name.
Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét.
Örülök, hogy Tom megváltoztatta a nevét.

>>fin<< I'm extremely busy.
Olen äärimmäisen kiireinen.
Olen erittäin kiireinen.

>>fin<< You should've told me the truth.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.
Olisit kertonut totuuden.

>>est<< Tom seldom goes to church.
Tom käib harva kirikus.
Tom käib harva kirikus.

>>fin<< However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
Buddhalaisten lisäksi tuskin kukaan voi noudattaa tätä periaatetta johdonmukaisesti.

>>fin<< I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.
Olisi pitänyt tuoda sateenvarjoni.

>>hun<< Dan was informed that Linda had passed away.
Dani megtudta, hogy Linda elhunyt.
Dant tájékoztatták, hogy Linda meghalt.

>>fin<< What is her alignment?
Mikä hänen ryhmittymisensä on?
Mikä hänen linjansa on?

>>hun<< I never heard of that language before.
Soha nem hallottam erről a nyelvről.
Még sosem hallottam erről a nyelvről.

>>hun<< Next year I want to learn French.
Jövőre franciául akarok tanulni.
Jövőre franciát akarok tanulni.

>>fin<< The road was very rough.
Tie oli hyvin epätasainen.
Tie oli kova.

>>hun<< Tom works on Park Street.
Tom a Park utcában dolgozik.
Tom a Park Streeten dolgozik.

>>est<< Hello? Are you still here?
Hallo? Oled sa veel siin?
Halloo, oled sa veel siin?

>>hun<< How did you learn that?
Hogyan tanultad ezt te meg?
Ezt honnan tanultad?

>>fin<< English isn't his first language.
Englanti ei ole hänen ensikielensä.
Englanti ei ole hänen ensimmäinen kieliään.

>>hun<< We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.
A kiválóság tehát nem egy cselekedet, hanem szokás.

>>hun<< You can't teach old dogs new tricks.
Öreg kutyának már nem tudsz új trükköket tanítani.
Az öreg kutyákat nem lehet új trükköket tanítani.

>>hun<< I'll pick you up in front of the hotel.
Felveszlek a hotel előtt.
Felveszlek a hotel előtt.

>>hun<< Yes, my child.
Igen, gyermekem.
Igen, gyermekem.

>>hun<< The curtains my grandmother gave me as a present are so pretty and colorful.
A függönyök, amiket nagymamám adott nekem ajándékképpen, olyan szépek és színesek.
A függönyök, amiket nagymamám adott ajándékként, olyan szépek és színesek.

>>fin<< Elephants drink water.
Norsut juovat vettä.
Elefantit juovat vettä.

>>fin<< Stop gossiping.
Lopeta juoruilu.
Lopeta juoruilu.

>>hun<< I don't know either of them.
Egyikőjüket sem ismerem.
Egyiküket sem ismerem.

>>hun<< I love talking to Tom.
Szeretek Tommal beszélgetni.
Szeretek Tomkal beszélni.

>>hun<< You may as well go yourself.
Akár magad is mehetsz.
Akár el is mehetsz.

>>hun<< Import goods are subject to high taxes.
Az importcikkeket magas adók terhelik.
Az importáruk magas adókötelesek.

>>hun<< We have so little time.
Olyan kevés időnk van.
Olyan kevés időnk van.

>>hun<< I've done that a couple of times.
Néhányszor megtettem.
Párszor csináltam már ilyet.

>>fin<< Do you still want to go to the lighthouse?
Haluatko vieläkin mennä majakalle?
Haluatko yhä mennä majakkaan?

>>hun<< He narrowly escaped death.
Épphogy megmenekült a haláltól.
Zsúfoltan megszökött a halálból.

>>hun<< I feel good.
Jól vagyok.
Jól érzem magam.

>>fin<< This Italian restaurant has a romantic atmosphere.
Italialaisessa ravintolassa oli romanttinen tunnelma.
Tämä italialainen ravintola on romanttinen tunnelma.

>>fin<< I'll rephrase the question.
Muotoilen kysymyksen uudelleen.
Selvitän kysymyksen uudelleen.

>>fin<< What does "Tatoeba" mean?
Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
Mitä "Tatoeba" tarkoittaa?

>>fin<< Do you know his name?
Tiedätkö mikä hänen nimensä on?
Tiedätkö hänen nimensä?

>>est<< Debbie, is your school near here?
Debbie, kas su kool on siin lähedal?
Debbie, kas su kool on siin lähedal?

>>fin<< Just answer one question.
Vastaa edes yhteen kysymykseen.
Vastaa vain yhteen kysymykseen.

>>hun<< Tom ordered an extra large pizza.
Tom rendelt egy extra nagy pizzát.
Tom rendelt egy extra nagy pizzát.

>>hun<< She plays tennis in the morning.
Reggelenként teniszezik.
Reggel teniszez.

>>hun<< Tom had no money and no job.
Tomnak se pénze, se munkája nem volt.
Tomnak nem volt pénze, és nem volt munkája.

>>hun<< In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
A padláson van nagyapámnak a II. Világháborúban használt, elsősegélynyújtó felszerelése.
A padláson a nagyapám régi elsősegély készlete a II. világháborúból.

>>hun<< You're poor.
Szegény vagy.
Szegény vagy.

>>hun<< Tom would help us if he could.
Tom segítene nekünk, ha tudna.
Tom segítene, ha tudna.

>>fin<< Tom has gone away.
Tomi on mennyt pois.
Tom on kadonnut.

>>fin<< You passed the test.
Läpäisit kokeen.
Läpäisit kokeen.

>>hun<< I couldn't stop crying.
Nem tudtam abbahagyni a sírást.
Nem tudtam abbahagyni a sírást.

>>hun<< It was really quite fast.
Tényleg nagyon gyors volt.
Nagyon gyors volt.

>>fin<< I like beer.
Tykkään kaljasta.
Pidän oluesta.

>>fin<< Hand me that sword.
Ojenna minulle tuo miekka.
Anna se miekka minulle.

>>fin<< You don't need to understand everything right now.
Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
Sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea nyt.

>>fin<< Were you born in Boston?
Oletteko te kotoisin Bostonista?
Synnyitkö Bostonissa?

>>fin<< The beginning is the most important part of the work.
Alku on työn tärkein osa.
Alku on työn tärkein osa.

>>hun<< Why are you leaving?
Miért megy el?
Miért mész el?

>>hun<< Tom couldn't get the safe open.
Tom nem tudta kinyitni a széfet.
Tom nem tudta kinyitni a széfet.

>>fin<< I've been keeping busy.
Minulla on pitänyt kiirettä.
Olen ollut kiireinen.

>>fin<< They're both wearing uniforms.
Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
Molemmilla on univormu.

>>fin<< Don't call me.
Älä soita minulle.
Älä soita minulle.

>>hun<< I will give you a bicycle for your birthday.
Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
Adok neked egy biciklit a szülinapodra.

>>fin<< He killed himself by taking poison.
Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

>>fin<< Take some money just in case you need it.
Ota vähän rahaa kaiken varalta.
Ota rahaa siltä varalta, että tarvitset sitä.

>>hun<< We can take a hint.
Értjük a célzást.
Érthetünk egy tippet.

>>eng<< Tämä kukka on valgei.
This flower is white.
Näämä kukka on lagei.

>>fin<< Tom is not here.
Tomi ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

>>hun<< Let's follow the others.
Kövessük a többieket!
Kövessük a többieket.

>>fin<< The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirityö.

>>hun<< They've been at it for hours.
Órák óta ezzel foglalatoskodnak.
Már órák óta csinálják.

>>hun<< Tom won't shut up about it.
Tomi nem fog hallgatni erről.
Tom nem fogja be.

>>hun<< I'm still not sure I can be there.
Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni.
Még mindig nem vagyok biztos benne, hogy ott lehetek.

>>hun<< I should have been a movie star.
Filmsztárnak kellett volna lennem.
Filmsztárnak kellett volna lennem.

>>fin<< Do you have any brothers or sisters?
Onko sinulla veljiä tai siskoja?
Onko sinulla veljiä tai sisaria?

>>fin<< This is his umbrella, right?
Tämähän on hänen sateenvarjonsa?
Tämähän on hänen sateenvarjonsa?

>>fin<< Sure. Do you know a good place?
Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
Tiedätkö hyvän paikan?

>>est<< I'm a woman.
Ma olen naine.
Ma olen naine.

>>eng<< Minun nimi on Wang.
My name is Wang.
Night's Minskinn nimi on Wang.

>>fin<< Is that normal?
Onko se normaalia?
Onko se normaalia?

>>fin<< Give me the bill, please.
Saisinko laskun.
Anna lasku minulle.

>>fin<< He refused to shake hands.
Hän ei suostunut kättelemään.
Hän kieltäytyi kättelemästä.

>>fin<< The cat crouched down ready to jump.
Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.
Kissa oli valmiina hyppäämään.

>>fin<< Tom told Mary he wanted a divorce.
Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Tom kertoi Marylle haluavansa avioeron.

>>hun<< There is an apple on the desk.
Az asztalon van egy alma.
Van egy alma az asztalon.

>>fin<< It's not at all uncommon.
Se ei ole ollenkaan harvinaista.
Se ei ole lainkaan epätavallista.

>>sme<< See you.
Oaidnaleapmai.
QFontDatabase

>>hun<< Here I come.
Itt jövök.
Jövök.

>>hun<< I think you smell nice.
Szerintem kellemes illatod van.
Szerintem jó illatod van.

>>est<< Can you ride a horse?
Kas sa oskad hobusega sõita?
Saad sa hobusega sõita?

>>fin<< Your hair looks great.
Hiuksesi näyttävät upeilta.
Tukkasi näyttää hyvältä.

>>hun<< Don't make me come back here.
Ne akard, hogy visszajöjjek!
Ne kelljen visszajönnöm.

>>hun<< Tom will get over it.
Tom ki fogja heverni.
Tom túl fogja élni magát rajta.

>>hun<< Each season has its own beauty.
Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
Minden szezonnak megvan a maga szépsége.

>>fin<< You have beautiful feet.
Sinulla on kauniit jalat.
Sinulla on kauniit jalat.

>>hun<< If you change your mind, you'll know where to find me.
Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
Ha meggondolod magad, tudni fogod, hol találsz.

>>fin<< I don't have time to read.
Minulla ei ole aikaa lukea.
Minulla ei ole aikaa lukea.

>>fin<< Mary is my wife.
Mari on minun vaimoni.
Mary on vaimoni.

>>hun<< You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Korán kell kelned holnap. Miért nem fekszel le?
Holnap korán kell kelned, miért nem mész lefeküdni?

>>hun<< Here you are, Tom.
Tessék, Tom.
Tessék, Tom.

>>fin<< Jeans take forever to dry.
Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.
Jeans vie ikuisuuden kuivua.

>>hun<< After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza.
Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban ment haza.

>>fin<< Cheers!
Kippis!
Kippis!

>>fin<< I'm repairing the house.
Minä korjaan sitä taloa.
Korjaan talon.

>>fin<< Nobody's busy.
Kukaan ei ole kiireinen.
Kukaan ei ole kiireinen.

>>fin<< And God said: Let there be light. And there was light.
Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
Ja Jumala sanoi: "Olkoon valkeus ja valkeus".

>>hun<< Cats catch mice.
A macskák egereket fognak.
A macskák elkapják az egereket.

>>fin<< Traffic was blocked by a landslide.
Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
Liikenne oli tukossa maanjäristyksen takia.

>>hun<< I guess Tom is looking after Mary.
Bizonyára Máriáról gondoskodik most Tomi.
Tom vigyáz Maryre.

>>hun<< I often drink coffee at that cafe.
Gyakran kávézok a kávéházban.
Gyakran iszom kávét a kávézóban.

>>hun<< Is this my seat or yours?
Ez az én helyem vagy az öné?
Ez az én helyem, vagy a tiéd?

>>hun<< Action!
Felvétel indul!
Felvétel!

>>fin<< Neither Tom nor Mary has been nice to me.
Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle kiltti.
Sekä Tom että Mary eivät ole olleet kilttejä minulle.

>>fin<< I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinäkin?
Haen itselleni kahvia.

>>fin<< Tom isn't a young guy anymore.
Tom ei enää ole nuori mies.
Tom ei ole enää nuori mies.

>>fin<< I need to ask you a favor.
Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
Haluan pyytää sinulta palvelusta.

>>hun<< Ask Tom to explain it.
Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.
Kérd Tomot, hogy magyarázza meg.

>>hun<< Have you ever been trout fishing?
Voltál valaha pisztrángot fogni?
Volt már valaha pisztráng?

>>hun<< We had a lot of rain this month.
Sok esőt kaptunk ebben a hónapban.
Sok eső volt ebben a hónapban.

>>hun<< I hope you'll get well soon.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Remélem, hamarosan jól leszel.

>>hun<< Yo, man, this shit is top notch.
Hűha, barátom, ez a szarság király!
Hé, haver, ez a szar a csúcson van.

>>est<< That will benefit the community.
See on kogukonnale kasulik.
See toob kogukonnale kasu.

>>fin<< Tom was in a traffic accident.
Tom oli liikenneonnettomuudessa.
Tom oli liikenneonnettomuudessa.

>>hun<< She was playing the guitar and he was singing.
Ő gitározott, a férfi meg énekelt.
Csak gitározott, és énekelt.

>>hun<< He's writing a long letter.
Éppen egy hosszú levelet ír.
Hosszú levelet ír.

>>fin<< The kids have homework.
Lapsilla on kotitehtäviä.
Lapsilla on läksyjä.

>>hun<< Do you like sports?
Szereted a sportot?
Szereted a sportot?

>>fin<< I apologise.
Minä pyydän anteeksi.
Pyydän anteeksi.

>>hun<< I should have been at that meeting.
A találkozón kellett volna lennem.
Ott kellett volna lennem azon a találkozón.

>>hun<< Don't ask me to help you ever again.
Ne kérj meg rá, hogy segítsek neked többet!
Ne kérd, hogy segítsek többé.

>>fin<< Of course I'll help you.
Tietenkin autan sinua.
Totta kai autan sinua.

>>fin<< Tom is in a bad mood.
Tomi on pahalla tuulella.
Tom on pahalla tuulella.

>>hun<< His old friends turned their backs to him.
A régi barátai elfordultak tőle.
A régi barátai hátat fordítottak neki.

>>fin<< Tom tried to wash the blood off his clothes.
Tomi yritti pestä veren pois vaatteistaan.
Tom yritti pestä veren vaatteistaan.

>>hun<< We're going to Boston.
Bostonba megyünk.
Bostonba megyünk.

>>fin<< Which solution is best?
Mikä ratkaisu on paras?
Mikä ratkaisu on paras?

>>fin<< Fuck that!
Vitut siitä!
Vitut siitä!

>>fin<< My father was a tree.
Isäni oli puu.
Isäni oli puu.

>>fin<< I have back problems.
Minulla on selän kanssa ongelmia.
Minulla on selkävaikeuksia.

>>hun<< He asked Mary to accompany him to the party.
Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.
Megkérte Maryt, hogy kísérje el a partira.

>>est<< Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom ei tee tihti oma kodutöid enne õhtusööki.
Tom ei tee enne õhtusööki tihti kodutöid.

>>fin<< Do you like your new job?
Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Pidätkö uudesta työstäsi?

>>hun<< I am sick to death of your complaints.
Halálosan unom az ön panaszkodásait.
Halálra unom a panaszaidat.

>>fin<< I had great admiration for his generosity.
Minä ihailin hänen anteliaisuuttaan.
Ihailin suuresti hänen anteliaisuuttaan.

>>hun<< French is her mother tongue.
Az anyanyelve francia.
Francia az anyanyelve.

>>hun<< Together or separately?
Egybe vagy elválasztva?
Együtt vagy külön?

>>hun<< I've always wanted to meet you.
Mindig is találkozni akartam veled.
Mindig is találkozni akartam veled.

>>hun<< I wouldn't like to live there.
Nem szeretnék ott élni.
Nem szeretnék ott élni.

>>fin<< Misfortune never comes singly.
Onnettomuus tulee harvoin yksin.
Epäonni ei koskaan tule laulamaan.

>>fin<< She doesn't talk to me about anything anymore.
Hän ei puhu minulle mistään enään.
Hän ei puhu minulle enää mistään.

>>eng<< Кытӧн ті чужит?
Where were you born?
haiti. kgm

>>hun<< Please hand in your papers by the end of the month.
Kérem, adja be a papírjait a hónap végére.
Kérem, adja át a papírjait a hónap végére.

>>hun<< I know why Tom was killed.
Tudom, hogy Tomit miért ölték meg.
Tudom, miért ölték meg Tomot.

>>fin<< Many people have never seen the Milky Way.
Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.
Monet eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.

>>fin<< He's strong.
Hän on vahva.
Hän on vahva.

>>hun<< I want to live in Boston someday.
Majd egyszer Bostonban szeretnék lakni.
Egy nap Bostonban akarok élni.

>>est<< Hello, Meg, how have you been?
Tere, Meg. Kuidas sul on läinud?
Tere, Meg, kuidas sul läinud on?

>>fin<< Is it far from here?
Onko se kaukana täältä?
Onko se kaukana täältä?

>>est<< I have no other true friend than you.
Mul ei ole ühtegi tõelist sõpra peale sinu.
Mul pole muud tõelist sõpra kui sinul.

>>fin<< "Are you Swedish?" "No, Swiss."
”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
"Oletteko ruotsi?" "Ei, sveitsiläinen."

>>fin<< The capital city of Norway is Oslo.
Norjan pääkaupunki on Oslo.
Norjan pääkaupunki on Oslo.

>>fin<< What have you told him?
Mitä olet kertonut hänelle?
Mitä olet kertonut hänelle?

>>fin<< Tom is devious.
Tomi on kiero.
Tom on ilkeä.

>>fin<< If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
Jos hän olisi noudattanut lääkärin neuvoja, hän olisi ehkä yhä elossa.

>>fin<< How long has Tom been your boyfriend?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?

>>fin<< What are the zeros of this parabola?
Mitkä ovat tämän paraabelin nollakohdat?
Mitkä ovat parabolan nollat?

>>fin<< Have you ever been to France?
Oletko käynyt milloinkaan Ranskassa?
Oletko koskaan käynyt Ranskassa?

>>fin<< Markku spends a lot of time watching television.
Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
Markku katselee televisiota paljon.

>>est<< The bus leaves every fifteen minutes.
Buss väljub iga viieteistkümne minuti tagant.
Buss lahkub iga 15 minuti järel.

>>fin<< Tom likes expensive things.
Tomi pitää kalliista asioista.
Tom pitää kalliista asioista.

>>fin<< A heavy stone slab was lowered over the grave.
Painava kivenlohkare laskettiin haudan päälle.
Runsas kivilevy laskettiin haudan yli.

>>hun<< While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat.
Amíg piknikeztünk, a házunk zárát egy tolvaj választotta.

>>hun<< Do you know his last name?
Ismered a vezetéknevét?
Tudja a vezetéknevét?

>>fin<< I can't survive without air conditioning in the summer.
En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
En selviä ilman ilmastointia kesällä.

>>hun<< What are we doing?
Mit csinálunk?
Mit csinálunk?

>>est<< Tom couldn't answer my questions.
Tom ei saanud mu küsimustele vastata.
Tom ei saanud mu küsimustele vastata.

>>fin<< Tom is listening to a TED talk.
Tomi kuuntelee TED-esitelmää.
Tom kuuntelee TED-puhetta.

>>fin<< It's not a big deal.
Se ei ole mitään tärkeää.
Ei se ole iso juttu.

>>fin<< What's happening tomorrow?
Mitä huomenna tapahtuu?
Mitä huomenna tapahtuu?

>>fin<< Push.
Työntäkää.
Työnnä.

>>hun<< Tom treated Mary like a slave.
Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
Tom úgy bánt Maryvel, mint egy rabszolgával.

>>hun<< I ran into your brother on the street.
Belefutottam a bátyádba az utcán.
Összefutottam a bátyáddal az utcán.

>>fin<< I must've fainted.
Olen varmaankin pyörtynyt.
Taisin pyörtyä.

>>mhr<< How many theaters are there in Yoshkar-Ola?
Йошкар-Олаште мыняр театр?
Ты жапыште Yoshkar-Ola-ште музе?

>>hun<< A Nazi killed a Jew.
Egy náci megölt egy zsidót.
Egy náci megölt egy zsidót.

>>hun<< Can I give you some advice?
Elfogadsz néhány tanácsot?
Adhatok egy tanácsot?

>>hun<< Please stop singing.
Kérlek, hagyd abba az éneklést!
Kérlek, hagyd abba az éneklést!

>>fin<< They have located Tom.
He ovat paikantaneet Tomin.
He löysivät Tomin.

>>hun<< I'm not hungry at all.
Egyáltalán nem vagyok éhes.
Egyáltalán nem vagyok éhes.

>>fin<< So, what was it like?
No, millaista se oli?
Millaista se oli?

>>fin<< Can you explain your problem to us?
Voitko selittää ongelmasi meille?
Voitko selittää ongelmasi?

>>hun<< Tom doesn't regret what he did.
Nem bánta meg Tom, amit tett.
Tom nem bánja meg, amit tett.

>>fin<< Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
Ilman musiikkia elämä olisi virhe, saksalaiset kuvittelevat jopa Jumalan laulavan lauluja.

>>hun<< It's the same for everyone.
Ez mindenki számára ugyanaz.
Mindenkinek ugyanaz.

>>hun<< Tom, you idiot!
Tomi, te eszetlen!
Tom, te idióta!

>>est<< I know how you guys work.
Ma tean, kuidas te töötate.
Ma tean, kuidas te töötate.

>>fin<< I don't think Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa teidän vanhan polkupyöränne.
En usko, että Tom haluaa vanhan polkupyöräsi.

>>hun<< Please spit.
Kérem, köpjön!
Köpj, kérlek!

>>fin<< They covered the table with a cloth.
He peittivät pöydän liinalla.
He peittivät pöydän kankaalla.

>>mhr<< Okay, wait outside.
Йӧра, тӱнӧ вучалтыза.
OK, вот гыч лектын.

>>hun<< Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.
Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.
Brazília népessége sokkal nagyobb, mint más portugálul beszélő országoké.

>>hun<< Science is important for our lives.
A tudomány fontos az életünkben.
A tudomány fontos az életünkben.

>>fin<< We walked a lot.
Me kävelimme paljon.
Kävelimme paljon.

>>hun<< She tried in vain to hide her anxiety.
Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
Hiába próbálta elrejteni az aggodalmát.

>>hun<< I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
Nem csak tanácsot, hanem biciklit is adtam neki.
Nem csak tanácsot adtam neki, hanem biciklit is.

>>fin<< The map is on the wall.
Kartta on seinällä.
Kartta on seinällä.

>>hun<< Tom is my older son.
Tamás az idősebb fiam.
Tom az idősebb fiam.

>>hun<< We'll leave you alone.
Magadra fogunk hagyni.
Magát békén hagyjuk.

>>hun<< I've heard everything.
Mindent hallottam.
Mindent hallottam.

>>hun<< When was this church built?
Mikor épült ez a templom?
Mikor épült ez a templom?

>>hun<< Do you approve of what she is doing?
Helyesli azt, amit csinál?
Elfogadja, amit csinál?

>>hun<< Tom's nose began to itch.
Tom orra elkezdett viszketni.
Tom orra elkezdett viszketni.

>>hun<< He will graduate from university in 2001 if things go well.
Ha minden jól megy, 2001-ben diplomázik az egyetemen.
2001-ben végzett egyetemen, ha jól mennek a dolgok.

>>hun<< I would advise you to get to the airport on time.
Azt javaslom, hogy érj ki időben a reptérre.
Azt tanácsolnám, hogy időben jöjjön a reptérre.

>>hun<< He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.
Annyira elfoglalt volt, hogy a fiát küldte, ahelyett, hogy önmaga lett volna.

>>fin<< A lot of kids don't wear bicycle helmets.
Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäröitä.
Monet lapset eivät käytä polkupyöräkypärää.

>>fin<< She's addicted.
Hän on addiktoitunut.
Hän on riippuvainen.

>>fin<< The server was down.
Palvelin ei ollut toiminnassa.
Palvelin ei toiminut.

>>hun<< I'm just a little tired.
Egy kicsit fáradt vagyok.
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

>>fin<< I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.

>>hun<< We felt good.
Jól éreztük magunkat.
Jól éreztük magunkat.

>>est<< I speak Irish.
Ma räägin iiri keelt.
Ma räägin iirlaste keelt.

>>hun<< When yelling doesn't work, yell louder!
Ha a kiabálás nem segít, kiálts hangosabban!
Ha a kiabálás nem működik, akkor hangosabban!

>>hun<< Ask Tom where Mary is.
Kérdezd meg Tomit, hogy hol van Mari!
Kérdezd meg Tomot, hol van Mary.

>>hun<< Some day my dream will come true.
Valamikor valóra válik az álmom.
Egy nap valóra válik az álmom.

>>hun<< It's a hot day.
Ez egy forró nap.
Forró nap van.

>>est<< You're pathetic.
Sa oled hale.
Sa oled haletsusväärne.

>>fin<< You are interrupting the lesson.
Keskeytät oppitunnin.
Keskeytät opetuksen.

>>fin<< He did it himself.
Hän teki sen itse.
Hän teki sen itse.

>>fin<< Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
Olipa kerran keisari, joka oli suuri valloittaja ja hallitsi enemmän maita kuin kukaan muu maailmassa.

>>hun<< I'd explain it to you, but your brain would explode.
Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.
Elmagyaráznám, de az agyad felrobbanna.

>>fin<< John should be here any minute now.
Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
Johnin pitäisi olla täällä pian.

>>hun<< The green trash bag is leaking.
A zöld szemeteszsák szivárog.
A zöld szemeteszsák szivárog.

>>fin<< The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
Sanomalehti julkaisi hauskan parodyn presidentin puheesta.

>>fin<< That's why we didn't attack.
Siksi emme hyökänneet.
Siksi emme hyökänneet.

>>fin<< Tom handed over his credit card.
Tom ojensi luottokorttinsa.
Tom antoi luottokortin.

>>hun<< That's a beautiful suit.
Ez egy gyönyörű öltöny.
Ez egy gyönyörű öltöny.

>>fin<< Cool!
Makeaa!
Siistiä!

>>fin<< Our kids are fat.
Meidän lapset ovat lihavia.
Lapsemme ovat lihavia.

>>fin<< I should've studied more.
Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.
Olisi pitänyt opiskella enemmän.

>>hun<< Health over wealth.
Az egészség fontosabb a gazdagságnál.
Az egészség a vagyon miatt.

>>hun<< He seems honest.
Becsületesnek tűnik.
Őszintenek tűnik.

>>fin<< I'll call at seven.
Minä soitan seitsemältä.
Soitan seitsemältä.

>>fin<< Connection and love: We all want it. Most people settle for connection because love’s too scary.
Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sitä. Useimmat tyytyvät yhteyteen, koska rakkaus on liian pelottavaa.
Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sen. Useimmat ihmiset sopivat yhteyden, koska rakkaus on liian pelottava.

>>fin<< Tom is busy writing something at his desk.
Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.
Tomilla on kiire kirjoittaa jotain pöydällään.

>>est<< I hate people like you.
Ma vihkan sinusuguseid inimesi.
Ma vihkan sinusuguseid inimesi.

>>hun<< Mary is a redhead, isn't she?
Mary vörös hajú, nem igaz?
Mary egy vörös, ugye?

>>hun<< I can't get the lid off this jar.
Nem tudom letekerni a befőttesüveg tetejét.
Nem tudom levenni ezt az üveget.

>>fin<< I couldn't agree with his opinion.
En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
En voinut olla samaa mieltä hänen mielipiteensä kanssa.

>>hun<< He is an intelligent boy.
Ő egy okos fiú.
Intelligens fiú.

>>hun<< Mary is very cute.
Mary nagyon cuki.
Mary nagyon aranyos.

>>fin<< What did you major in at college?
Mikä oli teidän pääaineenne yliopistossa?
Mitä teit collegessa?

>>hun<< I am Ricardo.
Ricardo vagyok.
Ricardo vagyok.

>>fin<< The shop closes at seven.
Kauppa menee kiinni seitsemältä.
Kauppa suljetaan seitsemältä.

>>est<< What was happening?
Mis just juhtus?
Mis juhtus?

>>hun<< This is the last one we have.
Ez az utolsó.
Ez az utolsó, amink van.

>>hun<< Esperanto is the language of love.
Az eszperantó a szeretet nyelve.
Az eszperantó a szerelem nyelve.

>>hun<< She needs this.
Szüksége van erre.
Szüksége van erre.

>>hun<< Your time's almost up.
Már majdnem lejárt az időd.
Mindjárt lejárt az időd.

>>hun<< Tom fired Mary.
Tomi kiadta Mari útját.
Tom kirúgta Maryt.

>>hun<< No one was seen.
Senkit nem láttak.
Senkit sem láttak.

>>hun<< It's said Czech women are beautiful.
Azt mondják, szépek a cseh lányok.
Azt mondják, a cseh nők gyönyörűek.

>>fin<< It is dangerous to climb that mountain.
On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
On vaarallista kiivetä vuorelle.

>>hun<< You're a fisher.
Halász vagy.
Te egy halász vagy.

>>fin<< What's the length of this bridge?
Mikä tämän sillan pituus on?
Mikä on sillan pituus?

>>fin<< He can also speak Russian.
Hän osaa myös puhua venäjää.
Hän osaa myös venäläistä.

>>hun<< Tom was kind enough to carry my suitcase for me.
Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet.
Tom elég kedves volt, hogy a bőröndömet vigye nekem.

>>fin<< That's my final offer.
Se on viimeinen tarjoukseni.
Se on viimeinen tarjoukseni.

>>est<< Congratulations!
Palju õnne!
Õnnitlused!

>>fin<< She pinched him.
Hän nipisti häntä.
Hän nipistää häntä.

>>fin<< There it is.
Siinähän se on.
Siinä se on.

>>hun<< Don't feel sorry for me.
Ne sajnálj!
Ne sajnáld.

>>fin<< I caught Tom flirting with my wife.
Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa.
Tom flirttaili vaimoni kanssa.

>>fin<< A group of gangsters stole money.
Gangsterijoukko varasti rahaa.
Ryhmä gangstereita varasti rahaa.

>>fin<< I know Tom doesn't speak French.
Tiedän, että Tom ei puhu ranskaa.
Tiedän, ettei Tom puhu ranskaa.

>>hun<< The view from this room is wonderful.
Ebből a szobából csodás kilátás nyílik.
A kilátás ebből a szobából csodálatos.

>>hun<< We went into the woods in search of insects.
Bementünk az erdőbe bogarakat keresni.
Bementünk az erdőbe rovarokat keresni.

>>hun<< How long will it take to get there?
Mennyi időbe telik odajutni?
Meddig tart eljutni oda?

>>est<< Tom put salt in his tea by mistake.
Tom pani kogemata oma tee sisse soola.
Tom pani kogemata soola oma tee sisse.

>>hun<< This book is small.
Ez a könyv kicsi.
Ez a könyv kicsi.

>>fin<< I love talking to him.
Minusta on ihanaa puhua hänelle.
Rakastan hänen kanssaan puhumista.

>>fin<< It just doesn't count.
Sitä ei vain lasketa mukaan.
Ei sillä ole väliä.

>>hun<< He told me a sad story.
Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
Elmondott nekem egy szomorú történetet.

>>hun<< I never should've listened to you.
Soha nem kellett volna hallgatnom rád.
Nem kellett volna rád hallgatnom.

>>hun<< I can go.
Mehetek.
Elmehetek.

>>fin<< I showed Tom who's boss.
Näytin Tomille kuka täällä määrää.
Näytin Tomille, kuka on pomo.

>>fin<< We tried to warn them.
Yritimme varoittaa heitä.
Yritimme varoittaa heitä.

>>hun<< It is my bedroom.
Ez az én hálószobám.
Ez az én hálószobám.

>>est<< I don't want to live with you.
Ma ei taha sinuga koos elada.
Ma ei taha sinuga koos elada.

>>fin<< That's odd.
Sepä kummallista.
Outoa.

>>fin<< Have a good day at school.
Mukavaa koulupäivää.
Hyvää päivänjatkoa koulussa.

>>hun<< I was young and stupid.
Fiatal voltam és ostoba.
Fiatal voltam és hülye.

>>fin<< I don't have anything to say to you.
Minulla ei ole mitään sinulle sanottavaa.
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

>>hun<< He's just like you.
Pont olyan, mint te.
Pont olyan, mint te.

>>hun<< Please say something.
Kérlek, mondj valamit!
Kérlek, mondj valamit.

>>hun<< Everyone changes.
Mindenki változik.
Mindenki változik.

>>fin<< Just go back to wherever it is you came from.
Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin.
Palaa sinne, mistä tulitkin.

>>fin<< I'm just as confused as you are.
Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.
Olen yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.

>>hun<< Do this work by tomorrow if possible.
Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
Csináld ezt holnapra, ha lehetséges.

>>hun<< You have a regular pulse.
A szívverése szabályos.
Szokásos pulzusod van.

>>fin<< I'm looking for textbooks on feminist sociology.
Etsin feministisen sosiologian oppikirjoja.
Etsin naissosiologian oppikirjoja.

>>est<< How are you?
Kuidas sul läheb?
Kuidas läheb?

>>hun<< I came to see Tom.
Tomihoz jöttem látogatóba.
Tomhoz jöttem.

>>fin<< My sister insisted on going with me.
Sisareni vaati päästä minun mukaani.
Siskoni halusi tulla mukaani.

>>hun<< Are you really happy?
Tényleg boldog vagy?
Tényleg boldog vagy?

>>fin<< Can I come tomorrow, too?
Voinko tulla huomennakin?
Voinko minäkin tulla huomenna?

>>hun<< You have to see this movie.
Meg kell nézned ezt a filmet.
Látnod kell ezt a filmet.

>>fin<< Why me?
Miksi minä?
Miksi minä?

>>hun<< It took everyone by surprise.
Mindenkit váratlanul ért.
Mindenkit meglepett.

>>fin<< How come you know so much about Japanese history?
Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
Miksi tiedät niin paljon Japanin historiasta?

>>fin<< It is believed that ghosts exist in this forest.
Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
Uskotaan, että aaveita on tässä metsässä.

>>fin<< My dream is to be the First Lady.
Unelmani on olla presidentin vaimo.
Unelmani on olla First Lady.

>>est<< You should say what you think.
Sa peaksid ütlema, mida sa mõtled.
Sa peaksid ütlema, mida arvad.

>>hun<< Your hair wants cutting.
Ráférne már a hajadra egy nyírás.
A hajad vágni akar.

>>hun<< In the village.
A faluban.
A faluban.

>>fin<< I'd like to stay as long as possible.
Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.
Haluaisin jäädä niin kauan kuin mahdollista.

>>fin<< Are you sure this is Tom's suitcase?
Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku?
Onko tämä varmasti Tomin matkalaukku?

>>fin<< Tom makes millions of dollars a year.
Tom tienaa miljoona dollaria vuodessa.
Tom tienaa miljoonia dollareita vuodessa.

>>fin<< Tom opened the doors.
Tomi avasi ovet.
Tom avasi ovet.

>>est<< What'll you have to drink?
Mida sa juua tahad?
Mida sa jood?

>>fin<< A lot of people need our help.
Moni ihminen tarvitsee apuamme.
Monet tarvitsevat apuamme.

>>hun<< The story was amusing.
A történet mulatságos volt.
Szórakoztató volt a történet.

>>hun<< He had ambition.
Voltak törekvései.
Ambíciója volt.

>>hun<< Tom needs surgery.
Meg kell operálni Tomit.
Tomnak műtétre van szüksége.

>>fin<< Tom drew a large square.
Tomi piirsi suuren neliön.
Tom piirsi suuren neliön.

>>est<< Tom wants to borrow some money from you.
Tom tahab sinult laenata natuke raha.
Tom tahab sinult raha laenata.

>>fin<< That is the house that I stay in.
Tuo on se talo, jossa majoitun.
Tuossa talossa minä asun.

>>hun<< Tom looks pretty normal to me.
Számomra Tom elég normálisnak látszik.
Tom elég normálisnak tűnik számomra.

>>hun<< I came back early.
Korán visszajöttem.
Korán jöttem vissza.

>>hun<< He is thirsty for fame.
Szomjazik a hírnévre.
Szomjas a hírnevére.

>>fin<< I have to work this weekend.
Minun täytyy olla töissä viikonloppuna.
Minun pitää tehdä töitä viikonloppuna.

>>est<< I cut my finger peeling potatoes.
Ma lõikasin kartuleid koorides sõrme.
Ma lõikasin oma sõrme koorivad kartulid läbi.

>>fin<< He spoke slowly.
Hän puhui hitaasti.
Hän puhui hitaasti.

>>hun<< Hold the handrail.
Markold a kapaszkodót.
Fogd a korlátot.

>>fin<< Stay focused.
Keskittykää.
Keskity.

>>fin<< I think I know everything I need to know about this.
Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää.
Taidan tietää kaiken, mitä minun täytyy tietää tästä.

>>hun<< It'll wear off soon.
Hamarosan le fog kopni.
Hamarosan elmúlik.

>>hun<< I said it, but I didn't really mean it.
Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan.
Én mondtam, de nem igazán gondoltam komolyan.

>>hun<< She doesn't speak Japanese at home.
Otthon nem beszél japánul.
Nem beszél japánul otthon.

>>hun<< She knows everything about cooking.
Mindent tud a főzésről.
Mindent tud a főzésről.

>>hun<< He lived dangerously.
Veszélyesen élt.
Veszélyesen élt.

>>hun<< You are comparing apples and oranges.
Almát hasonlítasz össze körtével.
Összehasonlítod az almát és a narancsot.

>>fin<< Tom is screaming.
Tom karjuu.
Tom huutaa.

>>fin<< Have you ever read a book written about Japan?
Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
Oletko lukenut kirjaa Japanista?

>>hun<< Those roses aren't as beautiful as these.
Azok rózsák nem olyan szépek, mint ezek.
Azok a rózsák nem olyan gyönyörűek, mint ezek.

>>hun<< Continue doing what you've been doing.
Folytasd, amit csináltál.
Folytasd, amit csináltál.

>>hun<< How many of you agree?
Hányan értetek egyet?
Hányan egyetértenek?

>>fin<< You had a chance.
Sinulla oli tilaisuus.
Sinulla oli mahdollisuus.

>>fin<< Tom's phone can take pictures.
Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.
Tomin puhelin voi ottaa kuvia.

>>hun<< At first, I didn't know what to do.
Először nem is tudtam, mitévő legyek.
Először nem tudtam, mit tegyek.

>>eng<< Man båeries dov vïelle?
How old is your brother?
Man bågie bågie dov vïlle?

>>fin<< Tom translated the document into French.
Tom käänsi asiakirjan ranskaksi.
Tom käänsi asiakirjan ranskaksi.

>>mhr<< Cookie is the cutest of all the dogs.
Куки - чыла пий дечат кумылло.
Чӱчкыдын кучылтмо файл-влак веле явала.

>>hun<< Tom is Mary's boss.
Tom Mary főnöke.
Tom Mary főnöke.

>>fin<< His rule was despotic.
Hänen hallintonsa oli itsevaltaista.
Hänen sääntönsä oli epäkohtainen.

>>hun<< An elephant is a very large animal.
Az elefánt egy nagyon nagy állat.
Az elefánt nagyon nagy állat.

>>hun<< He couldn't adapt to new circumstances.
Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.
Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.

>>hun<< Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Tom még a legnehezebb helyzetekben sem kedvetlenedett el.
Tom még a legnehezebb helyzetben sem vesztette el a szívét.

>>hun<< We hugged each other.
Átkaroltuk egymást.
Megöleltük egymást.

>>fin<< I want to spend all my life with you.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

>>hun<< He called out not only to me but also to my dog.
Nem csak rám kiáltott, de a kutyámra is.
Nem csak nekem, hanem a kutyámnak is kiáltott.

>>est<< Tom knows what to say to make Mary forgive him.
Tom teab, mida öelda, et Mary talle andestaks.
Tom teab, mida öelda, et Mary talle andestaks.

>>fin<< Stop tickling me!
Lopeta kutittaminen!
Lakkaa kutittamasta minua!

>>fin<< I didn't take any precautions.
En varautunut mihinkään.
En ryhtynyt varotoimiin.

>>hun<< I'm hoping I never have to do that.
Remélem, sosem kell megtennem.
Remélem, sosem kell ezt tennem.

>>fin<< Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time.
Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
Joulun pitäisi olla onnellinen aika jakaa perheen kanssa. Joillekin ihmisille, jotka ovat vieraantuneet perheestään tai joilla ei ole perhettä, se voi olla hyvin onneton aika.

>>fin<< The children have glow sticks.
Lapsilla on valotikkuja.
Lapsilla on hehkuvat kepit.

>>hun<< Do you have my book?
Nálad van a könyvem?
Nálad van a könyvem?

>>est<< Get out!
Mine välja!
Välja!

>>fin<< Tom was in a meeting all day.
Tom oli kokouksessa koko päivän.
Tom oli koko päivän kokouksessa.

>>hun<< This world is controlled by malevolent forces.
Ezt a világot gonosz erők irányítják.
Ezt a világot a rosszindulatú erők irányítják.

>>hun<< Why would Tom give up?
Miért adná fel Tom?
Miért adná fel Tom?

>>est<< You asked me for help.
Sa küsisid minult abi.
Sa palusid mult abi.

>>hun<< I just don't want you to get hurt.
Csak nem akarom, hogy megsértődj.
Csak nem akarom, hogy megsérülj.

>>fin<< I just don't want you to misunderstand me.
En vain halua, että käsität minut väärin.
En halua, että ymmärrät väärin.

>>hun<< The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
Mária költészete túlnyomórészt a női tapasztalatokról szól.
A női élmény egy domináns téma Mária költészetében.

>>fin<< I heard Tom speaking French.
Kuulin kun Tom puhui ranskaa.
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.

>>fin<< Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.
Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa.
Tom ei pääse pois makuupussistaan.

>>hun<< Step forward.
Lépj előre!
Lépj előre.

>>hun<< I dare say he is right.
Kétségkívül igaza van.
Azt merem mondani, hogy igaza van.

>>fin<< Hi everyone, I'm Mary.
Hei kaikille, olen Mari.
Hei kaikille, olen Mary.

>>hun<< You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
Akkor fogod tudni, hogy jó a francia nyelvtudásod, amikor az emberek már nem dícsérnek, milyen jól tudod már a franciát.
Tudod, hogy a franciáid jók, amikor az emberek nem dicsérik, milyen jó a franciájuk.

>>fin<< You couldn't be contacted.
Sinuun ei saanut yhteyttä.
Et voinut ottaa yhteyttä.

>>hun<< We have fried goose with potatoes.
Libasült van burgonyával.
Krumplival sült libánk van.

>>hun<< Tom already said that.
Tom már mondta.
Tom már ezt mondta.

>>fin<< Could you put this bag somewhere else?
Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?
Voisitko laittaa tämän pussin jonnekin muualle?

>>fin<< Don't worry.
Älä huoli.
Älä huoli.

>>hun<< I'll pray for Tom.
Imádkozni fogok Tomiért.
Imádkozom Tomért.

>>hun<< Maybe he didn't hear you.
Lehet, hogy nem hallott téged.
Talán nem hallotta.

>>est<< I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less.
Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem.
Ma tean, et peaksin magama vähemalt kaheksa tundi päevas, kuid tavaliselt magan vähem.

>>fin<< I've looked everywhere, but I can't find my book.
Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.
Olen etsinyt kaikkialta, mutten löydä kirjaani.

>>hun<< Tom is a French teacher now.
Tom most franciatanár.
Tom már francia tanár.

>>hun<< No, that's not true.
Nem, nem így van.
Nem, ez nem igaz.

>>hun<< Please write down my address.
Kérlek, írd fel a címem.
Kérem, írja le a címemet.

>>hun<< Come again whenever you want to.
Gyere máskor is, amikor csak akarsz.
Jöjjenek újra, amikor csak akarnak.

>>est<< Tom claims he shot Mary in self-defense.
Tom väidab, et ta tulistas Mary't enesekaitseks.
Tom väidab, et ta tulistas Maryt enesekaitseks.

>>fin<< I was taking a bath when the telephone rang.
Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

>>hun<< I won't go easy on them.
Nem fogom kímélni őket.
Nem fogok könnyű lenni velük.

>>fin<< I want to live in Curaçao.
Haluan asua Curaçaossa.
Haluan asua Curaçaossa.

>>hun<< Who looks after this dog?
Ki törődik ezzel a kutyával?
Ki vigyáz a kutyára?

>>hun<< I can't blame you.
Nem hibáztathatlak.
Nem hibáztatom.

>>fin<< There's nothing left for me here.
Täällä ei ole enää mitään minulle.
Täällä ei ole enää mitään.

>>fin<< I didn't actually go to college.
En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.
En käynyt collegea.

>>fin<< I still think we should've bought the painting you liked.
Olen edelleen sitä miltä, että meidän olisi pitänyt ostaa se maalaus, josta pidit.
Olisi pitänyt ostaa taulu, josta pidit.

>>fin<< Tom suddenly stopped smiling.
Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.
Tom lakkasi yhtäkkiä hymyilemästä.

>>fin<< It was cold, and in addition, it was windy.
Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
Se oli kylmää, ja lisäksi se oli tuulista.

>>fin<< I only did it for your own good.
Tein sen vain sinun omaksi parhaaksesi.
Tein sen vain sinun parhaaksesi.

>>fin<< You look young.
Näytät nuorelta.
Näytät nuorelta.

>>fin<< I hope you can do something to help me out.
Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
Toivottavasti voit auttaa minua.

>>hun<< Please do whatever you think is necessary.
Kérlek, tegyél meg mindent, amit szükségesnek gondolsz.
Kérem, tegyen meg mindent, amire szükségük van.

>>hun<< This artist creates beautiful paintings.
A művész gyönyörű képeket készít.
Ez a művész gyönyörű festményeket készít.

>>fin<< Tom got a free upgrade to business class.
Tom sai ilmaisen upgreidauksen ykkösluokkaan.
Tom sai ilmaisen päivityksen liikekurssille.

>>hun<< I learned practically nothing at that school.
Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában.
Gyakorlatilag semmit sem tanultam abban az iskolában.

>>hun<< Everyone worked hard.
Mindenki keményen dolgozott.
Mindenki keményen dolgozott.

>>hun<< I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go.
Egy órán keresztül bolyongtam, amíg aztán rájöttem, merre kell menni.
Egy órát kószáltam, mielőtt rájöttem, merre kell mennem.

>>fin<< I ate pizza every day last week.
Söin pizzaa joka päivä viime viikolla.
Söin pitsaa joka päivä viime viikolla.

>>hun<< I bear no grudge against you.
Nem táplálok haragot veled szemben.
Nem haragszom rád.

>>hun<< I found it disturbing.
Zavarónak találom.
Zavartnak találtam.

>>hun<< I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére.
Felemeltem a lányomat, hogy a csillagot a karácsonyfa tetejére tegye.

>>hun<< That lake looks like the sea.
Tenger hatását kelti ez a tó.
Az a tó úgy néz ki, mint a tenger.

>>fin<< There are nine million bicycles in Beijing.
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.

>>hun<< I'm counting on you to join us.
Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.
Számítok, hogy csatlakozol hozzánk.

>>hun<< I love watching soccer games.
Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket.
Imádom nézni a focijátékokat.

>>fin<< A harmony prevailed among them.
Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.
Heidän keskuudessaan vallitsi sopusointu.

>>fin<< I returned from school.
Palasin koulusta.
Palasin koulusta.

>>hun<< Please, take some!
Kérlek, vegyél belőle!
Kérem, vegyen egyet!

>>hun<< My arm is killing me.
Majd meghalok, úgy fáj a kezem.
Kinyír a karom.

>>hun<< The new furniture arrived today.
Ma megérkezett az új bútor.
Ma érkeztek meg az új bútorok.

>>hun<< Regrettably, I cannot agree with you.
Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
Sajnos, nem értek egyet önnel.

>>hun<< He has tiny hands.
Picik a kezei.
Kis kezei vannak.

>>hun<< Swimming is refreshing.
Felpezsdít az úszás.
Az úszás üdítő.

>>fin<< The sun melted the snow.
Aurinko sulatti lumen.
Aurinko sulatti lumen.

>>hun<< Drink it while it's hot.
Idd meg, amíg meleg.
Idd meg, amíg meleg van.

>>fin<< She is well known both in Japan and in America.
Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
Hänet tunnetaan hyvin sekä Japanissa että Amerikassa.

>>fin<< The accent of this word is on the second syllable.
Tämän sanan paino on toisella tavulla.
Tämän sanan korostus on toisella sanamuodolla.

>>fin<< Row.
Souda.
Soutakaa.

>>hun<< Please tell me your name.
Kérlek, mondd meg nekem a neved.
Kérem, mondja meg a nevét.

>>fin<< I might try to do that.
Saatan kokeilla sitä.
Saatan yrittää tehdä sen.

>>hun<< I'm going to the pub.
A kocsmába megyek.
A kocsmába megyek.

>>hun<< Loud music always makes Fred hit the roof.
A hangos zenétől Fred mindig a falra mászik.
A hangos zene mindig Fred-et ütötte a tetőre.

>>fin<< He took a whiz around the back of the house.
Hän kävi talon takana kusella.
Hän vetäytyi talon takaosaan.

>>fin<< She has not spoken to me yet.
Hän ei ole puhunut minulle vielä.
Hän ei ole puhunut minulle vielä.

>>fin<< Do you find French difficult?
Onko ranska sinusta vaikeaa?
Onko ranskaa vaikeaa?

>>hun<< Mom didn't mention it.
Nem mondta ezt az anyám.
Anya nem említette.

>>fin<< We stayed there on our honeymoon.
Majoituimme siellä häämatkallamme.
Pysyimme siellä häämatkallamme.

>>hun<< It wasn't my mistake.
Nem az én hibám volt.
Nem az én hibám volt.

>>hun<< You are at home.
Otthon vagytok.
Otthon vagy.

>>est<< Here's the address.
Siin on see aadress.
Siin on aadress.

>>hun<< I've never seen that before in my life.
Soha nem láttam még ilyet az életemben.
Még soha életemben nem láttam ilyet.

>>hun<< I've learned so much about Tom.
Olyan sokat tanultam Tomról.
Annyi mindent tanultam Tomról.

>>hun<< I want to see you.
Látni akarlak.
Látni akarlak.

>>hun<< He never lies.
Ő sosem hazudik.
Soha nem hazudik.

>>fin<< I will be right back!
Tulen pian takaisin.
Tulen pian takaisin!

>>hun<< Soccer is very popular in Spain.
Spanyolországban nagyon népszerű a foci.
A foci nagyon népszerű Spanyolországban.

>>hun<< I enjoy doing things like this.
Én szeretem az ilyen dolgokat.
Élvezem, hogy ilyen dolgokat csinálok.

>>hun<< She cried when she heard the story.
Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
Sírt, amikor hallotta a történetet.

>>hun<< We walked a lot.
Sokat sétáltunk.
Sokat jártunk.

>>hun<< My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a gyógyszer szedését.

>>fin<< Tom has secrets.
Tomilla on salaisuuksia.
Tomilla on salaisuuksia.

>>hun<< Tommy, can you hear me?
Tommy, hallasz engem?
Tommy, hallasz engem?

>>hun<< I want to cry.
Mindjárt sírok.
Sírni akarok.

>>fin<< I just cleaned this.
Putsasin tämän juuri.
Siivosin juuri tämän.

>>hun<< Tom is too young for that, isn't he?
Tom túl fiatal hozzá, nem?
Tom ehhez túl fiatal, nem?

>>hun<< That won't work for me.
Nekem ez nem fog működni.
Ez nekem nem fog bejönni.

>>hun<< The protagonist of the new film is a child angel.
Az új film főszereplője egy gyermek angyal.
Az új film főszereplője egy gyerekangyal.

>>fin<< I have no home.
Olen koditon.
Minulla ei ole kotia.

>>fin<< How often does Tom take French lessons?
Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?
Kuinka usein Tom oppii ranskaa?

>>fin<< You are from Hokkaido, aren't you?
Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin?
Olet Hokkaidosta, etkö olekin?

>>hun<< The chicken the waiter brought to the table was still raw.
A csirke, amit a pincér az asztalhoz hozott, még nyers volt.
A csirke, amit a pincér hozott az asztalhoz, még mindig nyers volt.

>>hun<< In Japan, there are many hot springs.
Japánban sok melegvizű fürdő található.
Japánban sok forró rugó van.

>>fin<< I want to make a good impression.
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.

>>fin<< I will translate.
Minä käännän.
Minä kääntän.

>>fin<< It is certain that Jim stayed at home that day.
On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.
Jim jäi varmasti kotiin sinä päivänä.

>>fin<< Tom has a surprise for you.
Tomilla on teille yllätys.
Tomilla on yllätys sinulle.

>>fin<< Maybe we're related.
Ehkä olemme sukulaisia.
Ehkä olemme sukua.

>>hun<< I won!
Nyertem!
Nyertem!

>>hun<< The function of the heart is to pump blood.
A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
A szív funkciója a vér szivattyúja.

>>fin<< Tom and Mary said they'd be willing do that.
Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tekemään tuon.
Tom ja Mary lupasivat tehdä niin.

>>hun<< Tom burst into the room.
Tom berontott a szobába.
Tom betört a szobába.

>>fin<< I hope we're not bothering you.
Toivottavasti emme häiritse sinua.
Toivottavasti emme häiritse sinua.

>>hun<< He brought up the old story again.
Ismételten a régi történettel hozakodott elő.
Újra felhozta a régi történetet.

>>hun<< Cancer is a great enemy of mankind.
A rák az emberiség egyik nagy ellensége.
A rák az emberiség nagy ellensége.

>>hun<< Tom put Mary to bed.
Tomi lefektette Marit.
Tom ágyba tette Mary-t.

>>fin<< Tom knew that.
Tomi tiesi sen.
Tom tiesi sen.

>>hun<< Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans.
Vannak olyan zenészek és színészek, akik biztonsági őröket fogadnak fel, hogy távol tartsák tőlük a túl lelkes rajongóikat.
Egyes zenészek és színészek biztonsági őröket bérelnek fel, hogy segítsenek kitörölni a túlzsúfolt rajongóikat.

>>fin<< It's so clean.
Se on niin puhdas.
Se on niin puhdasta.

>>fin<< We're at home.
Kotona ollaan.
Olemme kotona.

>>hun<< Anybody home?
Van itthon valaki?
Van itthon valaki?

>>fin<< Hahaha!
Hahahaa!
Hahaha!

>>hun<< I didn't scream.
Nem sikítottam.
Nem kiabáltam.

>>fin<< You should come, too.
Sinun pitäisi tulla myös.
Sinunkin pitäisi tulla.

>>fin<< You had far better stay here.
Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.
Sinun on parasta jäädä tänne.

>>fin<< Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Valtimot, laskimot ja hiussuonet ovat kolme verisuonten päätyyppiä.
Arkiot, suonet ja kapillaariot ovat kolme päätyyppiä verisuonia.

>>fin<< The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
Hänen puhetavastaan ja käytöksestään huomaa, että hän on landepaukku.
Hän puhuu ja käyttäytyy niin, että hän on punaniska.

>>hun<< We have failed.
Megbuktunk.
Elbuktunk.

>>fin<< She has a fascination with French food.
Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta.
Hän on ihastunut ranskalaiseen ruokaan.

>>hun<< They are foolish.
Ostobák.
Ostobaságok.

>>hun<< Come with me to Boston.
Gyere velem Bostonba!
Gyere velem Bostonba.

>>fin<< I have to give Tom a chance.
Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.
Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.

>>fin<< You can trust them.
Sä voit luottaa niihin.
Voit luottaa heihin.

>>fin<< Is it something I said?
Sanoinko minä jotain väärää?
Sanoinko jotain?

>>fin<< Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.
Tom puhuu koko päivän ranskaa koulussa ja puhuu vain englantia kotona.

>>hun<< Tom never knew that.
Tomi sosem tudta azt.
Tom sosem tudta ezt.

>>fin<< They're not following.
He eivät pysy mukana.
He eivät ymmärrä.

>>est<< Tom is very worried about Mary.
Tom on Mary pärast väga mures.
Tom on Mary pärast väga mures.

>>fin<< I barely made it on time.
Ehdin juuri ja juuri.
Tuskin ehdin ajoissa.

>>fin<< I don't know what we will do.
En tiedä mitä me teemme.
En tiedä, mitä teemme.

>>fin<< I can do it by myself!
Osaan tehdä sen itsekseni.
Pystyn siihen yksin!

>>hun<< Many people here take the train to work.
Errefelé sokan vonattal járnak dolgozni.
Sokan mennek a vonattal dolgozni.

>>fin<< The film was a great success.
Elokuva oli suuri menestys.
Elokuva oli suuri menestys.

>>fin<< Does anybody want to take a walk to the beach?
Haluaako joku kävelylle rannalle?
Haluaako kukaan kävelylle rannalle?

>>hun<< She refused to accept the money.
Vonakodott a pénzt elfogadni.
Nem fogadta el a pénzt.

>>hun<< Tom will obey you.
Tom engedelmeskedni fog neked.
Tom engedelmeskedni fog neked.

>>hun<< How do I get to the airport?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
Hogy jutok el a reptérre?

>>hun<< It's all your fault.
Ez mind a te hibád.
Az egész a te hibád.

>>hun<< I'm proud of Tom.
Büszke vagyok Tomira.
Büszke vagyok Tomra.

>>est<< What's Tom up to nowadays?
Millega Tom viimasel ajal tegeleb?
Mis Tomil tänapäeval plaanis on?

>>fin<< Love is more precious than gold.
Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.
Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.

>>hun<< Tom was born and raised in Boston, Massachusetts.
Tom Massachusetts államban, Bostonban született és nevelkedett fel.
Tom Bostonban született és nevelkedett, Massachusettsben.

>>hun<< Take it easy. Things are looking up.
Ne izgulj! A dolgok megoldódnak.
Nyugi, felnéznek a dolgok.

>>hun<< We're not afraid.
Nem félünk!
Nem félünk.

>>hun<< We have physical education.
Tesióránk van.
Fizikai oktatásunk van.

>>hun<< Frankly speaking, I don't want to work with him.
Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.
Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.

>>fin<< Look at the stars.
Katso tähtiä.
Katso tähtiä.

>>hun<< Did they hurt you?
Megbántottak téged?
Bántottak?

>>hun<< He earns twice as much as me.
Ő kétszer annyit keres mint én.
Kétszer annyit keres, mint én.

>>hun<< I don't know exactly.
Nem tudom pontosan.
Nem tudom pontosan.

>>eng<< Hyviä yödy, Dan.
Good night, Dan.
Yury Hyviä yödy, Dan.

>>hun<< The book's white.
A könyv fehér.
A könyv fehér.

>>fin<< Tom called Mary this morning.
Tom soitti Marille tänä aamuna.
Tom soitti Marylle tänä aamuna.

>>fin<< You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
Keskity tielle ajaessasi.

>>fin<< Let's not get cocky.
Eipä aleta nyt ylimielisiksi.
Ei ruveta röyhkeäksi.

>>fin<< Make yourselves comfortable.
Tehkää olonne mukavaksi.
Tehkää olonne mukavaksi.

>>hun<< This isn't your hat, is it?
Ez nem a te kalapod, igaz?
Ez nem a te kalapod, ugye?

>>fin<< How can I add tags to a sentence?
Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
Miten voin lisätä tunnisteita lauseeseen?

>>fin<< Would you like another cup of tea?
Haluaisitko toisen teekupillisen?
Haluaisitko toisen kupin teetä?

>>hun<< Tom left the team after three games.
Tomi három meccs után otthagyta a csapatot.
Tom három meccs után elhagyta a csapatot.

>>hun<< Tom and Mary ordered the same thing.
Tom és Mary ugyanazt rendelték.
Tom és Mary ugyanezt rendelte.

>>fin<< Would you open the window, please?
Avaisitko ikkunan?
Avaisitko ikkunan?

>>fin<< I have them all.
Minulla on ne kaikki.
Minulla on ne kaikki.

>>fin<< The family ate lunch.
Perhe söi lounasta.
Perhe söi lounasta.

>>fin<< I would rather die than do such a thing.
Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.
Kuolen mieluummin kuin teen sellaista.

>>fin<< There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.
Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.
Ei ole mitään syytä elämään ja kuolemaan. Monet ihmiset, jotka tekevät kaikki oikein, kuolevat joka tapauksessa aikaisin, kun toiset elävät vanhuuden.

>>fin<< This should be more than enough.
Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
Tämän pitäisi riittää.

>>fin<< His illness disappointed all his hopes.
Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa.
Hänen sairautensa petti kaikki hänen toiveensa.

>>hun<< I had half a grapefruit for breakfast.
Egy fél grapefruitot reggeliztem.
Egy fél grapefruitot ettem reggelire.

>>fin<< I didn't ask Marika to teach me Finnish.
En pyytänyt Marikaa opettamaan minulle suomea.
En pyytänyt Marikaa opettamaan suomen kieltä.

>>fin<< He lied to me.
Hän valehteli minulle.
Hän valehteli minulle.

>>fin<< The spruce is returning.
Kuusipuu palaa.
Kuusi palaa.

>>fin<< You look busy.
Vaikutat kiireiseltä.
Näytät kiireiseltä.

>>hun<< I found it in the attic.
A padláson találtam.
A padláson találtam.

>>hun<< Clear away the table things.
Rakja rendbe az étkező asztalt!
Takarítsák el az asztali dolgokat.

>>fin<< Don't speak French to me.
Älä puhu ranskaa minulle.
Älä puhu minulle ranskaa.

>>est<< I have a white cat.
Mul on valge kass.
Mul on valge kass.

>>est<< Hug me.
Kallista mind.
Kallista mind.

>>hun<< You've taken everything.
Mindent elvettél.
Mindent elvettél.

>>fin<< It's very important to keep your head if there's an emergency.
On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
On tärkeää pitää pääsi, jos siellä on hätätilanne.

>>est<< Tom is friendly.
Tom on sõbralik.
Tom on sõbralik.

>>fin<< She wrapped her arms around his neck.
Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
Hän kääri käsiään kaulaansa.

>>fin<< "Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
”Tomi ei rakasta minua”. ”Jaahas, yhyy”.
"Tom ei rakasta minua." "No, bouhoo."

>>hun<< I have just started to study Korean.
Most kezdtem koreai nyelven tanulni.
Most kezdtem tanulni koreaiul.

>>hun<< I think you know her.
Szerintem ismered őt.
Szerintem ismered.

>>fin<< Tell me why she's crying.
Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
Kerro, miksi hän itkee.

>>fin<< There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
Siellä korkean vuoren huipulla he rakensivat pienen oman kaupungin ja asuivat rauhassa.

>>hun<< I suggest you have a talk with Mary.
Azt javaslom, beszélj Marival.
Azt javaslom, beszéljen Maryvel.

>>fin<< Is Tom aware of what Mary did?
Tietääkö Tom mitä Mari teki?
Tietääkö Tom, mitä Mary teki?

>>hun<< Tom died last night.
Tegnap este halt meg Tom.
Tom meghalt tegnap este.

>>fin<< His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.
Hänen uusi ideansa aiheuttavat hänelle yhä enemmän ongelmia konservatiivisten kollegoidensa kanssa.

>>hun<< Why do people dye their hair?
Miért festik az emberek a hajukat?
Miért festik az emberek a hajukat?

>>fin<< They went into the woods.
He menivät metsään.
He menivät metsään.

>>hun<< Please leave.
Kérlek, menj el!
Kérem, távozzon.

>>hun<< Crazy!
Őrült!
Őrültség!

>>hun<< I enjoy travelling by train.
Szeretek vonatozni.
Örömmel utazom vonattal.

>>fin<< This is Tom's dirty little secret.
Tämä on Tomin likainen pikku salaisuus.
Tämä on Tomin pikku salaisuus.

>>fin<< Let her go!
Irrota hänestä!
Päästä hänet!

>>hun<< The look on his face was next door to hatred.
Az arckifejezése közel állt a gyűlölködőhöz.
Az arckifejezése a gyűlöletnek a szomszédban volt.

>>fin<< Please lend me this pen.
Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
Lainaa tätä kynää.

>>sme<< I have a cat.
Mus lea bussá.
Muvdn lea kattan.

>>est<< You broke your arm.
Sa murdsid oma käe.
Sa murdsid oma käe.

>>hun<< Translate it with Google Translate.
Nézd meg Google Fordítóval.
Fordítsa le a Google Translation.

>>fin<< Sorry, I forgot.
Anteeksi, unohdin sen.
Anteeksi, unohdin.

>>hun<< We wish you a pleasant flight.
Kellemes repülést kívánunk Önöknek!
Kellemes repülést kívánunk.

>>hun<< Tom has company.
Tominak társasága akadt.
Tomnak társasága van.

>>hun<< I go to the movies once in a while.
Néha-néha moziba megyek.
Néha moziba járok.

>>fin<< There is one apple on the desk.
Pöydällä on yksi omena.
Pöydällä on yksi omena.

>>fin<< Where have you been the last few days?
Missä sinä olet ollut viime päivinä?
Missä olet ollut viime päivinä?

>>fin<< Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Napoleon Bonaparte oli syntynyt Korsikalla.
Napoleon Bonaparte syntyi Korsikalla.

>>hun<< She is brave for a girl.
Lány létére bátor.
Bátor egy lányhoz képest.

>>fin<< I will be back soon.
Minä tulen pian takaisin.
Palaan pian.

>>hun<< He is always on my side.
Ő mindig az én oldalamon áll.
Mindig az én oldalamon áll.

>>hun<< I'd like to check out.
Szeretnék kijelentkezni.
Szeretném megnézni.

>>hun<< According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.
A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben.
A New Hampshire Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint 2010-ben 15,7 millió gyermek élt szegénységben Amerikában.

>>fin<< I heard my name called.
Kuulin nimeäni kutsuttavan.
Kuulin nimeni.

>>hun<< Give me yours. You don't need it anymore.
Add oda a tiéd! Neked nem lesz rá már szükséged.
Add ide a tiédet, már nincs rá szükséged.

>>hun<< Tom used to be ugly.
Tom valaha ronda volt.
Tom régen csúnya volt.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.
Et saa tietää, ellet yritä.

>>fin<< I'm starving!
Minä kuolen nälkään!
Kuolen nälkään!

>>fin<< I didn't sing.
En laulanut.
En laulanut.

>>hun<< I have an urgent matter to attend to.
Sürgős ügyben kell intézkednem.
Sürgős kérdéssel kell foglalkoznom.

>>hun<< This isn't mine.
Ez nem az enyém.
Ez nem az enyém.

>>fin<< Tom certainly likes to argue.
Tomi todella pitää väittelystä.
Tom haluaa riidellä.

>>fin<< Three cubed makes twenty-seven.
Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Kolme kuutiota tekee 27 dollaria.

>>hun<< I need a screwdriver.
Szükségem van egy csavarhúzóra.
Kell egy csavarhúzó.

>>eng<< Minun nimi on Henry.
My name is Henry.
Nunni nonimi on Henry.

>>est<< Tom chain-locked the door.
Tom pani ukse ketti.
Tom lukustas ukse.

>>fin<< He doesn't eat anything except fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
Hän ei syö muuta kuin hedelmiä.

>>hun<< Bullshit.
Lószar.
Lószart.

>>fin<< Problem solved!
Ongelma ratkaistu!
Ongelma ratkaistu!

>>hun<< Was everything that happened between us a lie?
Minden, ami történt közöttünk, hazugság volt?
Minden, ami köztünk történt, hazugság volt?

>>fin<< If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, niin se on tässä: ”Älä pidä kotonasi mitään, mille et tiedä käyttöä, tai et pidä sitä kauniina.”
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, tämä on: Ei ole mitään taloissa, joita et tiedä olevan hyödyllinen, tai uskoa olevan kaunis.

>>fin<< Tom couldn't get his car to start.
Tom ei saanut autoaan käynnistymään.
Tom ei saanut autoaan käynnistymään.

>>fin<< Who do you live with?
Kenen kanssa sinä asut?
Kenen kanssa asut?

>>fin<< Are you sure you don't want to go to the doctor?
Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin?
Etkö varmasti halua lääkäriin?

>>est<< The nurse is not here.
Õde ei ole siin.
Õde pole siin.

>>est<< What shall I bring from the shop?
Mis ma poest toon?
Mida ma poest toon?

>>hun<< We're still the best.
Még mindig mi vagyunk a legjobbak.
Még mindig mi vagyunk a legjobbak.

>>hun<< Dog is man's best friend.
A kutya az ember legjobb barátja.
A kutya férfi legjobb barátja.

>>hun<< This is what I live for.
Én ennek élek.
Ezért élek.

>>hun<< They tried.
Próbálkoztak.
Megpróbálták.

>>sme<< I know.
Mun dieđán.
Tudom.

>>est<< What am I eating?
Mida ma söön?
Mida ma söön?

>>fin<< Something I hadn't anticipated happened.
Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
Jotain, mitä en odottanut tapahtuvan.

>>fin<< The local train is less comfortable than the express train.
Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.
Paikallinen juna ei ole mukavampi kuin pikajuna.

>>hun<< When we married my parents gave me this house.
Amikor összeházasodtunk, a szüleim ezt a házat adták nekem.
Amikor összeházasodtunk, a szüleim ezt a házat adtak nekem.

>>fin<< Come sit next to me.
Tule istumaan minun viereeni!
Tule istumaan viereeni.

>>fin<< Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
Monet ovat jo pitkään kärsineet sortoa ja kurjuutta siirtomaavallan hallinnon alaisuudessa.

>>fin<< I have had a stroke before.
Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.
Olen saanut aivohalvauksen ennenkin.

>>hun<< Tom cleaned Mary's car.
Tom kitakarította Mary autóját.
Tom kitakarította Mary kocsiját.

>>hun<< My father wants me to marry Tom.
Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
Az apám azt akarja, hogy menjek hozzá Tomhoz.

>>hun<< Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.
Úgy tűnik, Tom késett, mert volt egy forgalmi duma az Rt. 19-en.

>>fin<< It never occurred to me that I might be fired.
Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.
Minulle ei tullut mieleen, että saisin potkut.

>>hun<< It's as cold as ice.
Ez jéghideg.
Olyan hideg van, mint a jég.

>>fin<< She can't drive.
Hän ei voi ajaa.
Hän ei osaa ajaa.

>>fin<< Tom left without saying a word.
Tom lähti sanomatta sanaakaan.
Tom lähti sanomatta sanaakaan.

>>fin<< Will you lend your dictionary to me?
Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
Lainaatko sanakirjaasi minulle?

>>fin<< My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
Poikani on ainoa joka syö hänen laittamia ruokia.
Poikani ei ole ainoa, joka nauttii ruoanlaitosta.

>>fin<< Her behavior gave rise to rumors.
Hänen käytöksensä vahvisti huhupuheet.
Hänen käytöksensä aiheutti huhuja.

>>fin<< Tom might know a little French.
Tom saattaa osata vähän ranskaa.
Tom saattaa tietää hieman ranskaa.

>>fin<< Tom tried to remember what Mary had told him.
Tomi yritti muistella, mitä Mari oli sanonut hänelle.
Tom yritti muistaa, mitä Mary oli kertonut hänelle.

>>hun<< He may well be proud of his bright son.
Az okos fiára akár büszke is lehet.
Büszke lehet a fényes fiára.

>>hun<< There is a church across the street.
Van egy templom az utca túloldalán.
Van egy templom az utca túloldalán.

>>est<< I'm not trying to be lazy.
Ma ei proovi laiselda.
Ma ei ürita laisk olla.

>>est<< I am tired and I want to go home.
Ma olen väsinud ja ma tahan koju minna.
Ma olen väsinud ja tahan koju minna.

>>fin<< There's Tom.
Tuolla Tom on.
Tuossa on Tom.

>>hun<< I'm able to read French.
Tudok franciául olvasni.
Tudok franciaul olvasni.

>>hun<< Tom has never told me why he did that.
Tom sosem mondta el nekem, miért csinálta.
Tom sosem mondta el, miért tette ezt.

>>hun<< The team will be ready.
A csapat készen fog állni.
A csapat készen áll.

>>fin<< How about going for a walk after lunch?
Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?
Käytkö kävelyllä lounaan jälkeen?

>>fin<< I want to sleep a little more.
Haluan nukkua vielä vähän aikaa.
Haluan nukkua hieman enemmän.

>>fin<< I don't bite.
En pure.
En pure.

>>hun<< Take care of yourself.
Vigyázz magadra!
Vigyázz magadra.

>>fin<< Chicken!
Jänishousu!
Kana!

>>hun<< Something seems off.
Valami itt nem stimmel.
Valami nem stimmel.

>>fin<< There's no substitute for hard work.
Kovalle työlle ei ole korviketta.
Ahkeraa työtä ei korvata.

>>hun<< Don't be late.
Ne késs el!
Ne késs.

>>eng<< Minä kaimavuin!
I'm lost!
Vienna kaimavuoin!

>>hun<< Tom told everyone it was my fault.
Mindenkinek azt mondta Tom, hogy az én hibám.
Tom azt mondta mindenkinek, hogy az én hibám volt.

>>hun<< That's really great!
Ez igazán remek!
Ez tényleg nagyszerű!

>>hun<< Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.
3000 yen, nem 3000 euró.

>>hun<< I'm at Tom's.
Tominál vagyok.
Tomnál vagyok.

>>fin<< Is it your first trip here?
Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?
Onko tämä ensimmäinen matkasi?

>>est<< Mary is a fairy princess.
Mari on haldjaprintsess.
Mary on haldjaprintsess.

>>est<< We walk among the lemon trees.
Me jalutame sidrunipuude vahel.
Me kõnnime sidrunipuude keskel.

>>hun<< That comes in handy.
Az jól jöhet.
Ez jól jön.

>>fin<< Tom grew a moustache.
Tomi kasvatti viikset.
Tom kasvatti viikset.

>>hun<< Here, take this with you. It could come in useful.
Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.
Vidd magaddal, hasznos lehet.

>>hun<< What's my room number?
Mi a szobaszámom?
Mi a szobaszámom?

>>fin<< Tom wants to sleep on the beach.
Tomi haluaa nukkua sillä rannalla.
Tom haluaa nukkua rannalla.

>>hun<< Tom poured hot water over the tea.
Tomi forró vizet öntött a teára.
Tom forró vizet öntött a teára.

>>fin<< Tom told me that he didn't like Mary.
Tomi kertoi minulle, että hän ei pidä Marista.
Tom kertoi, ettei pitänyt Marystä.

>>hun<< Tom has as many servants as he needs.
Tomnak annyi szolgája van, amennyire csak szüksége van.
Tomnak annyi szolgája van, amennyit csak akar.

>>hun<< The food didn't look very appetizing.
Az étel nem néz ki nagyon étvágygerjesztőnek.
A kaja nem tűnt túl étvágyosnak.

>>hun<< I'm not feeling very hungry right now.
Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
Most nem érzem magam éhesnek.

>>hun<< Let's go away.
Menjünk el.
Menjünk el.

>>hun<< I've reconsidered it.
Újra átgondoltam.
Átgondoltam.

>>fin<< We're having a three-day weekend this week.
Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
Meillä on kolmen päivän viikonloppu tällä viikolla.

>>fin<< Resign.
Sanoutukaa irti.
Uudelleen allekirjoitus.

>>hun<< We had a lot of snow last year.
A múlt évben sok hó esett nálunk.
Tavaly sokat havaztunk.

>>fin<< I feel like a million bucks.
Minulla on aivan mahtava olo.
Tunnen itseni miljoonaksi.

>>fin<< The slave carries the water.
Se orja kantaa sen veden.
Orja kantaa vettä.

>>fin<< Tom bought a car using his savings.
Tom osti auton säästöillään.
Tom osti auton säästöillä.

>>fin<< You must get going.
Sinun täytyy alkaa mennä.
Sinun täytyy lähteä.

>>fin<< Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.
Kosovo osallistuu olympialaisiin 2016.

>>fin<< Take England for example.
Otetaan Englanti esimerkiksi.
Esimerkiksi Englanti.

>>fin<< School is over... for now.
Koulu on ohi... toistaiseksi.
Koulu on ohi... toistaiseksi.

>>fin<< You forgot to divide by X here.
Unohdit jakaa X:llä tässä.
Unohdit jakaa X:llä.

>>fin<< Are you in a bad mood?
Oletko huonolla päällä?
Oletko huonolla tuulella?

>>hun<< You've got to be careful what you say to people who are easily offended.
Ha sértődős emberekkel beszélsz, oda kell figyelned arra, hogy mit mondasz.
Óvatosnak kell lenned, hogy mit mondasz azoknak, akiket könnyen megsértettek.

>>hun<< Tom just arrived.
Tom épp most jött meg.
Tom most érkezett meg.

>>hun<< Hurry slowly.
Lassan siess!
Lassan siess.

>>fin<< You can't go naked in this hotel.
Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
Et voi mennä alasti tässä hotellissa.

>>fin<< I'm staying here.
Minä jään tähän.
Minä jään tänne.

>>hun<< It's obviously broken.
Nyilvánvalóan elromlott.
Nyilvánvalóan eltört.

>>fin<< It doesn't sound true.
Se ei kuulosta todelta.
Se ei kuulosta todelta.

>>fin<< I'm driving to Boston tomorrow.
Ajan huomenna Bostoniin.
Ajan Bostoniin huomenna.

>>hun<< I speak Spanish.
Spanyolul beszélek.
Spanyolul beszélek.

>>hun<< Tom wanted Mary to love him.
Tom azt akarta, hogy Mary szeresse őt.
Tom azt akarta, hogy Mary szeretje.

>>fin<< If the weather is good, we'll get there tomorrow.
Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna.
Jos sää on hyvä, pääsemme sinne huomenna.

>>est<< That's your problem.
See on oma probleem.
See on sinu probleem.

>>hun<< It's been a tough day.
Kemény nap a mai.
Nehéz nap volt.

>>hun<< The gods help them that help themselves.
Segíts magadon, és Isten is megsegít!
Az istenek segítenek, akik magukon segítenek.

>>hun<< This isn't the whole story.
Ez nem egy teljes történet.
Ez nem a teljes történet.

>>hun<< Is everything all right at the office?
Minden rendben van az irodában.
Minden rendben az irodában?

>>fin<< I am sick to death of your complaints.
Olen lopen kyllästynyt valituksiisi.
Olen kyllästynyt valituksiinne.

>>hun<< The table is green.
Az asztal zöld.
Az asztal zöld.

>>fin<< Tom is older than his wife.
Tomi on vanhempi kuin hänen vaimonsa.
Tom on vaimoaan vanhempi.

>>hun<< The water was warm.
A víz meleg volt.
A víz meleg volt.

>>est<< Can I pay with a credit card?
Kas ma saan kaardiga maksta?
Kas ma võin maksta krediitkaardiga?

>>fin<< Tom is on board the ship.
Tomi on laivassa.
Tom on aluksella.

>>hun<< And on top of it all, I was fired.
És ráadásul kirúgtak.
És amellett, hogy kirúgtak.

>>hun<< Her eyes were red from crying.
A sírástól kivörösödtek a szemei.
A szeme vörös volt a sírástól.

>>fin<< Where is the station?
Missä se asema on?
Missä asema on?

>>hun<< What's your mother's name?
Hogy hívják az édesanyádat?
Hogy hívják anyádat?

>>fin<< I don't want to lose Mary.
En halua menettää Maria.
En halua menettää Marya.

>>hun<< How did you know Tom was going to Boston?
Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?
Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?

>>fin<< The tables have turned.
Roolit ovat vaihtuneet.
Pöytä on kääntynyt.

>>est<< Tom did his homework by himself.
Tom tegi oma kodutöö iseseisvalt.
Tom tegi oma kodutööd üksinda.

>>hun<< He's the only one who survived.
Ő az egyetlen, aki túlélte.
Ő az egyetlen, aki túlélte.

>>hun<< I am weak in math.
Gyenge vagyok matekból.
Gyenge vagyok a matekban.

>>hun<< It's inspiring.
Ez inspiráló.
Ez inspiráló.

>>hun<< We all know why.
Mindannyian tudjuk, miért.
Tudjuk, miért.

>>fin<< That's my CD.
Se on minun CD-levyni.
Se on minun CD:ni.

>>fin<< Where did you buy that book?
Mistä sinä ostit sen kirjan?
Mistä ostit sen kirjan?

>>fin<< We'll debate this subject at the meeting.
Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.
Keskustelemme tästä asiasta kokouksessa.

>>hun<< He is not an American but a Frenchman.
Nem amerikai, hanem francia.
Nem amerikai, hanem francia.

>>fin<< Is that a fact?
Onko tuo totta?
Onko se totta?

>>fin<< In recent years, science has made remarkable progress.
Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
Viime vuosina tiede on edistynyt huomattavasti.

>>fin<< Tom has been to Boston several times.
Tom on ollut Bostonissa useamman kerran.
Tom on käynyt Bostonissa useita kertoja.

>>hun<< I got nothing.
Semmit nem kaptam.
Nincs semmim.

>>hun<< Tom spends about an hour a day studying French.
Tom naponta egy órát szokott franciát tanulni.
Tom naponta kb. egy órát tanul franciául.

>>fin<< Come back soon.
Tule pian takaisin.
Tule pian takaisin.

>>hun<< The coffee is brewing.
Fő a kávé.
A kávét főzzük.

>>est<< I'm a man.
Ma olen mees.
Ma olen mees.

>>hun<< Tom is a college drop out.
Tom kimaradt a főiskoláról.
Tom egy egyetemi kidobás.

>>fin<< The baby cried loudly.
Vauva itki äänekkäästi.
Vauva itki ääneen.

>>hun<< Thanks for coming over.
Köszönöm, hogy átjöttél.
Köszönöm, hogy átjöttél.

>>fin<< They said they know you.
He sanoivat, että he tuntevat sinut.
He sanoivat tuntevansa sinut.

>>hun<< Get your dirty hands off Tom.
Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról!
Vedd le a mocskos kezed Tomról!

>>fin<< Is there space for one more person?
Onko tilaa vielä yhdelle?
Onko tilaa vielä yhdelle ihmiselle?

>>fin<< Tom worked indoors.
Tom työskenteli sisällä.
Tom työskenteli sisätiloissa.

>>hun<< The current education system makes students stupider rather than smarter.
A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
A jelenlegi oktatási rendszer inkább ostobábbá teszi a diákokat, mint okosabbá.

>>hun<< We have to find a way to stop Tom.
Meg kell találnunk a módját, hogy megállítsuk Tomot.
Meg kell állítanunk Tomot.

>>est<< Is this love?
Kas see on armastus?
Kas see on armastus?

>>hun<< Tom is horrified.
Tom megrettent.
Tom rettenetes.

>>mhr<< I was singing.
Мый муренам.
Мыйын вордӥсько.

>>hun<< Help yourself to some grapes.
Vegyél szőlőt!
Szolgáld ki magad egy kis szőlővel.

>>hun<< Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Tomi és Mari a kontinens legkeresettebb bankrabló párosa.
Tom és Mary a legkeresettebb bankrablók a kontinensen.

>>est<< I can run.
Ma saan joosta.
Ma võin põgeneda.

>>hun<< I hate milk.
Utálom a tejet.
Utálom a tejet.

>>hun<< How could you say something like that?
Hogy mondhatsz ilyet?
Hogy mondhatsz ilyet?

>>fin<< Physics is Greek to me.
Fysiikka on minulle hepreaa.
Fysiikka on minulle kreikkalainen.

>>fin<< The soldiers occupied the building.
Sotilaat valtasivat rakennuksen.
Sotilaat ottivat rakennuksen haltuunsa.

>>hun<< Mary ate a light supper.
Mary könnyű vacsorát evett.
Mary megevett egy könnyű vacsorát.

>>hun<< Tom can't stop it.
Tom nem tudja megállítani.
Tom nem tudja megállítani.

>>fin<< Tom left his clothes lying all over the floor.
Tomi jätti vaatteensa lojumaan ympäri lattiaa.
Tom jätti vaatteensa lattialle.

>>fin<< Tom is panicking.
Tomi on panikoimassa.
Tom on paniikissa.

>>fin<< Please divide the pizza into three parts.
Jaa pizza kolmeen osaan.
Jaa pizza kolmeen osaan.

>>fin<< Tom stayed strong.
Tom pysyi vahvana.
Tom pysyi vahvana.

>>fin<< Think.
Mieti.
Mieti.

>>hun<< Millie is listening to music.
Millie zenét hallgat.
Millie zenét hallgat.

>>hun<< It was successful.
Sikere volt.
Sikeres volt.

>>fin<< What's your name?
Mikä sun nimi o?
Mikä sinun nimesi on?

>>fin<< "May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."
”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
"Saanko puhua herra Nakagawalle?" "Tuon olen minä."

>>est<< He was standing at the side of the road.
Ta seisis tee ääres.
Ta seisis tee ääres.

>>fin<< I used to be a cop.
Olin ennen poliisi.
Olin ennen poliisi.

>>eng<< Työ oletta vanha.
You're old.
Työ lowetta vanha.

>>fin<< Tom was one of the victims.
Tomi oli yksi uhreista.
Tom oli yksi uhreista.

>>hun<< I saw Tom dancing with another girl.
Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.
Láttam Tomot táncolni egy másik lánnyal.

>>fin<< Tom is about the same age as Mary.
Tomi on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.
Tom on noin saman ikäinen kuin Mary.

>>hun<< What a big pumpkin!
Milyen nagy tök!
Micsoda nagy tök!

>>hun<< His life is hanging by a thread.
Élete csak egy hajszálon függ.
Az élete egy fonal mellett lóg.

>>hun<< It's me again, Tom.
Megint én vagyok az, Tom.
Megint én vagyok, Tom.

>>fin<< I'm not as creative as Tom.
En ole yhtä luova kuin Tom.
En ole yhtä luova kuin Tom.

>>hun<< He often eats out on Saturday nights.
Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.
Gyakran eszik szombat esténként.

>>hun<< Tom, are you a dog person or a cat person?
Tom, te kutyás, vagy macskás típusú ember vagy?
Tom, te kutyaember vagy, vagy macska?

>>fin<< The citizens demonstrated to protest against the new project.
Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia.
Kansalaiset osoittivat vastustavansa uutta hanketta.

>>hun<< How handsome!
Milyen jóképű!
Milyen jóképű!

>>hun<< Would you like to exchange links?
Szeretnél linkcserét?
Szeretnél kapcsolatot cserélni?

>>fin<< Tom was furious with Mary.
Tomi oli raivoissaan Marille.
Tom oli raivoissaan Marylle.

>>fin<< Are you crazy?
Oletko hullu?
Oletko hullu?

>>hun<< Where's the rest of our class?
Hol vannak a többiek az osztályunkból?
Hol van az osztály többi része?

>>fin<< Do you need a hand?
Tarvitsetko apua?
Tarvitsetko apua?

>>hun<< Copy this file.
Másold át ezt az állományt!
Vettem ezt az aktát.

>>fin<< How far can you go?
Kuinka pitkälle voit mennä?
Kuinka pitkälle voit mennä?

>>hun<< Tom doesn't like basketball.
Tamás nem szereti a kosárlabdát.
Tom nem szereti a kosárlabdát.

>>hun<< You look beautiful.
Gyönyörűen nézel ki.
Gyönyörű vagy.

>>hun<< Is that what everybody wants?
Ezt akarja mindenki?
Mindenki ezt akarja?

>>fin<< Tom has small hands.
Tomilla on pienet kädet.
Tomilla on pienet kädet.

>>fin<< May I sit here?
Voinko istua tähän?
Saanko istua tässä?

>>fin<< Tom and Mary aren't quite sure what to make of this.
Tom ja Mary eivät ole oikein varmoja mitä tehdä tästä.
Tom ja Mary eivät tiedä, mitä tehdä tästä.

>>fin<< I'd like to learn Finnish.
Haluaisin oppia suomen kielen.
Haluaisin oppia suomen kielen.

>>fin<< Try samba!
Kokeile sambaa!
Kokeile sambaa!

>>hun<< There is no escape route.
Nincsen szökési útvonal.
Nincs menekülési út.

>>fin<< Tonight, a coffin will be our wedding bed.
Tänä yönä ruumisarkku on häävuotemme.
Tänä iltana arkku on häävuotemme.

>>hun<< Wake up Tom.
Kelj fel Tom!
Ébreszd fel Tomot.

>>fin<< Tom's hungry.
Tom on nälkäinen.
Tomilla on nälkä.

>>hun<< I am swimming in the river.
Úszok a folyóban.
A folyóban úszom.

>>fin<< Tom is all alone.
Tomi on aivan yksin.
Tom on aivan yksin.

>>hun<< I went without her.
Nélküle mentem.
Nélküle mentem.

>>hun<< That's a very bad idea.
Ez egy nagyon rossz ötlet.
Ez egy nagyon rossz ötlet.

>>fin<< Would you mind reading a bedtime story to Tom?
Voisitko mitenkään lukea iltasatua Tomille?
Voisitko lukea nukkuma-ajan tarinan Tomille?

>>fin<< Proceed.
Jatka.
Jatkakaa.

>>hun<< I forget your telephone number.
Elfelejtettem a telefonszámodat.
Elfelejtettem a telefonszámodat.

>>est<< That's basically what we want.
See on põhimõtteliselt see, mida me tahame.
Põhimõtteliselt seda me tahame.

>>fin<< I'm still not sure what this is about.
En ole vieläkään varma mistä tässä on kyse.
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.

>>hun<< It's a boring word.
Ez egy unalmas szó.
Unalmas szó.

>>hun<< I gave my dad a tambourine as a gift.
A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.
Adtam apámnak tamburint ajándékként.

>>fin<< If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.
Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, en luota häneen.

>>hun<< We wish you luck.
Sok szerencsét kívánunk!
Sok szerencsét kívánunk.

>>hun<< I locked the door.
Bezártam az ajtót.
Bezártam az ajtót.

>>fin<< I hardly even know you.
Minä hädin tuskin tunnen sinut.
Tuskin edes tunnen sinua.

>>hun<< Don't fuck with me.
Nehogy engem basztass!
Ne baszakodj velem!

>>hun<< I'm just trying to get Tom's attention.
Én csak Tom figyelmét szeretném fölkelteni.
Csak Tom figyelmét próbálom felkelteni.

>>est<< If it rains tomorrow, I will not be going.
Kui homme sajab, siis ma ei lähe.
Kui homme sajab, siis ma ei lähe.

>>hun<< There's something I forgot to tell you.
Van valami, amit elfelejtettem elmondani neked.
Elfelejtettem mondani valamit.

>>mhr<< What does he see?
Мом тудо ужеш?
Мае со возьма?

>>hun<< How is this explained?
Mi erre a magyarázat?
Hogy magyarázza ezt?

>>fin<< You speak.
Puhutte.
Sinä puhut.

>>fin<< It was a tragic accident.
Se oli murheellinen onnettomuus.
Se oli traaginen onnettomuus.

>>fin<< Is this Tom's room?
Onko tämä Tomin huone?
Onko tämä Tomin huone?

>>fin<< The history of Rome is very interesting.
Rooman historia on todella mielenkiintoista.
Rooman historia on hyvin mielenkiintoinen.

>>hun<< My grandfather founded and my parents developed this company.
Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.
A nagyapám és a szüleim fejlesztették ki ezt a céget.

>>hun<< This love will never end.
Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
Ez a szerelem soha nem fog véget érni.

>>hun<< Tom can't swim and neither can I.
Tom nem tud úszni, és én sem.
Tom nem tud úszni és én sem.

>>fin<< Fuck your mom, bitch.
Nussi äitiis, mulkku.
Vitut äidistäsi, ämmä.

>>hun<< Look what Tom found under the bed.
Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.
Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.

>>hun<< The situation is worse than we believed.
Rosszabb a helyzet, mint hittük.
Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.

>>hun<< I want justice.
Igazságért kiáltok.
Igazságot akarok.

>>fin<< We'll be happy.
Tulemme olemaan onnellisia.
Olemme onnellisia.

>>hun<< It is too easy a task for him.
Ez egy túl könnyű feladat neki.
Túl könnyű neki.

>>hun<< There is a black BMW parked in front of your house.
Egy fekete BMW parkol a házad előtt.
Egy fekete BMW parkol a háza előtt.

>>hun<< Your dog is very big.
A kutyád nagyon nagy.
A kutyád nagyon nagy.

>>hun<< I got a call from her this morning.
Ma reggel felhívott.
Ma reggel felhívott.

>>est<< I ate lunch two and a half hours ago.
Ma sõin lõunat kaks ja pool tundi tagasi.
Ma sõin lõunat kaks ja pool tundi tagasi.

>>hun<< We were crowded into the small room.
Be voltunk zsúfolva egy kis szobába.
Bevoltunk a kis szobába.

>>fin<< We're completely lost.
Olemme täysin hukassa.
Olemme eksyksissä.

>>est<< Tom told me that Mary was on a diet.
Tom ütles mulle, et Mary on dieedil.
Tom ütles, et Mary on dieedil.

>>hun<< She accused him and her of theft.
Lopással vádolta őket.
Megvádolta őt és őt lopással.

>>hun<< I can't lie.
Nem tudok hazudni.
Nem tudok hazudni.

>>hun<< You've got one hour.
Egy órád van.
Egy órád van.

>>hun<< Believe in yourself.
Higgy magadban!
Higgy magadban.

>>hun<< Tom is a little pale.
Tom egy kicsit sápadt.
Tom egy kicsit sápadt.

>>est<< My love costs nothing.
Mu armastus ei maksa midagi.
Mu armastus ei maksa midagi.

>>hun<< Precision in measurement is necessary.
Mérés esetén fontos a pontosság.
A mérés pontossága szükséges.

>>fin<< Losing my daughter has taken away my will to live.
Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
Tyttäreni menettäminen on ottanut pois tahtoni elää.

>>fin<< I use Google every day.
Minä käytän Googlea joka päivä.
Käytän Googlea joka päivä.

>>hun<< You won't like what I'm going to say.
Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.
Nem fog tetszeni, amit mondok.

>>fin<< I used to respect Tom.
Ennen minä kunnioitin Tomia.
Kunnioitin ennen Tomia.

>>fin<< Tom had little formal education.
Tomilla oli vain vähän muodollista koulutusta.
Tomilla oli vähän muodollista koulutusta.

>>fin<< Can you speak up?
Voitko puhua kovempaa?
Voitko puhua kovempaa?

>>fin<< Which flower do you like the most?
Mistä kukasta sinä pidät eniten?
Mistä kukasta pidät eniten?

>>hun<< I've been all over the place.
Mindenhol voltam.
Mindenhol voltam.

>>hun<< He was warned not to be late for school again.
Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából.
Figyelmeztették, hogy ne késsen el újra az iskolából.

>>fin<< Protect me!
Suojele minua!
Suojele minua!

>>fin<< Tom speaks very highly of you.
Tom puhuu sinusta oikein hyvää.
Tom puhuu sinusta hyvin.

>>fin<< War broke out in 1941.
Sota syttyi vuonna 1941.
Sota puhkesi vuonna 1941.

>>fin<< I don't want to have children.
En halua lapsia.
En halua lapsia.

>>fin<< Is French difficult?
Onko ranska vaikea kieli?
Onko ranskaa vaikea?

>>hun<< What do you do?
Mivel foglalkozol?
Mit csinálsz?

>>hun<< Polar bears are good swimmers.
A jegesmedvék jó úszók.
A jegesmedvék jó úszók.

>>est<< Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Head ööd, Tatoeba. Näeme homme.
Head ööd, Tatoeba, homme näeme.

>>hun<< "What would your mother think?" "She's never going to find out."
"Mit fog gondolni a mamád?" "Sosem jön rá."
"Mit gondol az anyád?" "Soha nem fog rájönni."

>>fin<< I hate mosquitoes.
Minä vihaan hyttysiä.
Vihaan hyttysiä.

>>fin<< Were you a soldier?
Olitko sinä sotilas?
Olitko sotilas?

>>hun<< It has an unpleasant taste.
Nem jó az íze.
Kellemetlen ízlése van.

>>fin<< Look into the well.
Katso kaivoon.
Katso kaivoon.

>>fin<< Call the police!
Kutsu poliisi!
Soittakaa poliisille!

>>fin<< Where did you get that scratch on your cheek?
Mistä sait tuon naarmun poskeesi?
Mistä sait tuon naarmun poskellesi?

>>hun<< When was the last time you saw Tom crying?
Mikor láttad Tomit utoljára sírni?
Mikor láttad utoljára Tomot sírni?

>>hun<< I didn't drink the tea, because it was hot.
Nem ittam meg a teát, mert forró volt.
Nem is ittam a teát, mert meleg volt.

>>fin<< Would you like another piece of cake?
Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
Haluaisitko toisen palan kakkua?

>>hun<< What do the oranges cost?
Mennyibe kerülnek a narancsok?
Mennyibe kerül a narancs?

>>fin<< Tom is drinking coffee.
Tomi juo kahvia.
Tom juo kahvia.

>>hun<< Another empire is going to be destroyed.
Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani.
Egy másik birodalom meg fog semmisülni.

>>hun<< Give me a few.
Adj nekem egy párat!
Adj egy párat.