You ask questions, that are unanswerable.
Hacen preguntas que no tienen respuesta.
Usted hace preguntas, que son incontestables.

I guess I'm not as smart as you.
Imagino que no soy tan lista como tú.
Supongo que no soy tan inteligente como tú.

He heard about the kidnapping from her.
Él se enteró del rapto por ella.
Se enteró del secuestro de ella.

Is there a shorter road to get there?
¿Hay un camino más corto para llegar allí?
¿Hay un camino más corto para llegar allí?

How do you make that?
¿Cómo se hace eso?
¿Cómo lo haces?

I was overconfident.
Fui vanidoso.
Estaba demasiado segura.

There is only one towel in our bathroom.
Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
Sólo hay una toalla en nuestro baño.

The dream goes on.
El sueño continua.
El sueño continúa.

They really hate each other.
Se llevan a matar.
Realmente se odian el uno al otro.

I'll be busy next week.
Estaré ocupada la semana que viene.
Estaré ocupado la semana que viene.

See you in two days.
Nos vemos en dos días.
Nos vemos en dos días.

She is senior to me by six years.
Ella es seis años mayor que yo.
Es mayor para mí por seis años.

He gave her an approving nod.
Él le dio a ella un gesto de aprobación.
Le dio un guiño de aprobación.

She says she likes flowers.
Ella dice que le gustan las flores.
Dice que le gustan las flores.

Tom is well aware of the problem.
Tom está muy consiente del problema.
Tom es muy consciente del problema.

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
Si vas a dudar de todo, al menos duda de tu duda.

He has white teeth.
Tiene los dientes blancos.
Tiene los dientes blancos.

She passed by without seeing me.
Ella pasó de largo sin verme.
Pasó sin verme.

I don't know if I can resist anymore.
No sé si puedo resistir más.
No sé si puedo resistirme más.

Happy Independence Day!
¡Feliz día de la independencia!
¡Feliz Día de la Independencia!

Tom has our support.
Tom tiene nuestro apoyo.
Tom tiene nuestro apoyo.

You lost.
Ha perdido usted.
Perdiste.

Don't play around with the glass.
Deja de jugar cerca del cristal.
No juegues con el vaso.

I can draw a map of Brazil perfectly.
Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
Puedo dibujar un mapa de Brasil perfectamente.

I'm pretty sure he's dead.
Casi seguro que está muerto.
Estoy bastante seguro de que está muerto.

Four babies are born every second around the world.
Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
Cuatro bebés nacen cada segundo alrededor del mundo.

I have no further questions.
No tengo más preguntas.
No tengo más preguntas.

Do you know the man that's staring at you?
¿Conocés al hombre que te está mirando?
¿Conoces al hombre que te está mirando?

Tom can't get Mary to make up her mind.
Tom no consigue hacer que Mary se decida.
Tom no puede hacer que Mary se decida.

At last, the Government are listening to the people.
Al fin el gobierno escucha al pueblo.
Por fin, el Gobierno está escuchando al pueblo.

It would be sad if that were true.
Sería triste si fuera cierto.
Sería triste si eso fuera cierto.

He receives a high salary.
Él recibe un gran salario.
Recibe un sueldo alto.

Let's see if Tom is staying at this hotel.
Veamos si Tom está parando en este hotel.
Veamos si Tom se hospeda en este hotel.

The sentence doesn't have any grammatical errors.
La oración no tiene errores gramaticales.
La oración no tiene ningún error gramatical.

Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
En caso de que requiera más información, por favor, no dude en hacérmelo saber.
Si necesita más información, no dude en ponerse en contacto conmigo.

You will be there again soon.
Estarás allí de nuevo pronto.
Estarás allí de nuevo pronto.

In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
En esta imagen hay cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.
En este cuadro hay cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.

You'll have to pay.
Tendrás que pagar.
Tendrás que pagar.

Something must have happened to Bob yesterday.
Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
Algo debe haberle pasado a Bob ayer.

It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
Lo inquietaba que en cualquier segundo alguien podría averiguar qué estaba ocultando.
Le incomodó que alguien descubriera en cualquier momento lo que ocultaba.

The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera.
El cuerpo mal descompuesto de una joven fue encontrado en el lado de una carretera.

What did you want us to do with all your stuff?
¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas?
¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas?

Just ignore what Tom said.
Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
Ignora lo que dijo Tom.

My vocabulary is limited.
Mi vocabulario es limitado.
Mi vocabulario es limitado.

Tom allowed his dog to run free.
Tom dejó a su perro correr libre.
Tom permitió que su perro huyera libre.

I wondered how I could make a difference in the world.
Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.
Me preguntaba cómo podría hacer una diferencia en el mundo.

Who would come up with such a ridiculous name?
¿A quién se le va a ocurrir un nombre tan ridículo?
¿A quién se le ocurriría un nombre tan ridículo?

Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.

What has become of the book I put here yesterday?
¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
¿Qué ha sido del libro que puse aquí ayer?

Spring is my favourite season.
La primavera es mi estación preferida.
La primavera es mi estación favorita.

I want to make Tom happy.
Quiero hacer feliz a Tom.
Quiero hacer feliz a Tom.

Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.
Aunque tenía menos partidarios entre la clase gobernante, pudo conseguir el voto popular.

The plate slipped out of my hands.
El plato se me escurrió de las manos.
El plato se me escapó de las manos.

I'm hoping you can help me.
Espero que me puedas ayudar.
Espero que puedas ayudarme.

In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo.
En la ley un hombre es culpable cuando viola los derechos de los demás. En la ética es culpable si sólo piensa en hacerlo.

Have you ever been betrayed by a good friend?
¿Alguna vez te ha traicionado un buen amigo?
¿Alguna vez has sido traicionado por un buen amigo?

He seldom comes to see me.
Él viene poco a verme.
Rara vez viene a verme.

We only have one opportunity.
Solo tenemos una oportunidad.
Sólo tenemos una oportunidad.

There's nothing there.
No hay nada ahí.
No hay nada allí.

Today I have to review Spanish.
Hoy tengo que repasar español.
Hoy tengo que revisar el español.

It is time to stop watching television.
Es hora de dejar de ver televisión.
Es hora de dejar de ver la televisión.

He put a touch of salt on a boiled egg.
Él puso una pizca de sal al huevo cocido.
Puso un poco de sal en un huevo hervido.

She kept her valuables in the bank for safety.
Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.
Mantuvo sus objetos de valor en el banco por seguridad.

She's our teacher.
Ella es nuestra profesora.
Ella es nuestra maestra.

Being able to use a computer is advantageous.
Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
Ser capaz de usar una computadora es ventajoso.

Tom should have paid attention to what Mary said.
Tom debería haberle prestado atención a lo que Mary dijo.
Tom debería haber prestado atención a lo que dijo Mary.

I remember hearing the story once.
Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
Recuerdo haber oído la historia una vez.

He earned money by delivering newspapers.
Él ganó dinero vendiendo periódicos.
Ganó dinero entregando periódicos.

A second mirror is hanging next to the door.
Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.
Un segundo espejo está colgando junto a la puerta.

Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
Carlos Morel fue el primer ilustrador argentino.

The little fat man did not laugh.
El pequeño hombre gordo no se rió.
El hombrecito gordo no se reía.

Why are you in the bathroom?
¿Por qué estás en el baño?
¿Por qué estás en el baño?

Words, words...
Palabras, palabras...
Palabras, palabras...

I just heard from Tom.
Acabo de oír de Tom.
Acabo de saber de Tom.

Would you like to play basketball with us?
¿Quieres jugar al baloncesto con nosotros?
¿Te gustaría jugar al baloncesto con nosotros?

Two families live in that house.
En aquella casa viven dos familias.
Dos familias viven en esa casa.

Have the lilies been watered?
¿Ya han regado los lirios?
¿Se han regado los lirios?

That's just an excuse.
Esa solo es una excusa.
Eso es sólo una excusa.

The world is full of idiots.
El mundo está lleno de idiotas.
El mundo está lleno de idiotas.

This animal is very intelligent.
Este animal es muy inteligente.
Este animal es muy inteligente.

Father manages the store.
Papá administra la tienda.
Padre se encarga de la tienda.

My teacher is Mrs. Li.
Mi profesora es la señora Li.
Mi profesora es la Sra. Li.

I must refuse.
Yo debo rechazar.
Debo negarme.

All mammals have seven cervical vertebrae.
Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.

Everybody likes polite people.
A todos les gustan las personas educadas.
A todos les gusta la gente educada.

Would you like to add me to your contact list?
¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
¿Te gustaría añadirme a tu lista de contactos?

I have to go back to work.
Tengo que volver al trabajo.
Tengo que volver al trabajo.

Do not copy-paste sentences from elsewhere.
No copies y pegues oraciones de otros sitios.
No copiar-pegar frases de otra parte.

Boys do cry.
Los chicos sí lloran.
Los chicos lloran.

Butter is soft.
La mantequilla es blanda.
La mantequilla es suave.

My black shoes need heel repairs.
Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
Mis zapatos negros necesitan reparaciones en el talón.

I see that I'm surrounded by hostile faces.
Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.
Veo que estoy rodeado de caras hostiles.

I'll follow you.
Te seguiré.
Te seguiré.

The ruling class has figured out that a happy and productive population with free time on their hands is a danger.
La clase dominante ha supuesto que una feliz y productiva población con tiempo libre disponible es un peligro.
La clase dominante ha descubierto que una población feliz y productiva con tiempo libre en sus manos es un peligro.

Why does Tom want us to do this?
¿Por qué Tom quiere que hagamos esto?
¿Por qué Tom quiere que hagamos esto?

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
El más apto sobrevive. ¿Qué se quiere decir con el más apto? No el más fuerte; no el más inteligente— La debilidad y la estupidez en todas partes sobreviven. No hay manera de determinar la aptitud excepto en que una cosa sobrevive. "Fitness", entonces, es sólo otro nombre para "supervivencia". Darwinismo: Que los sobrevivientes sobreviven.

I didn't invite her.
No la invité.
Yo no la invité.

What're you eating?
¿Qué estás comiendo?
¿Qué estás comiendo?

Do you always run?
¿Siempre corréis?
¿Siempre corres?

Starting now, we will only speak in Portuguese.
A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
A partir de ahora, sólo hablaremos en portugués.

Your brother wasn't at school today.
Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
Tu hermano no estaba en la escuela hoy.

We have a good team.
Tenemos un buen equipo.
Tenemos un buen equipo.

I have to start over.
Tengo que volver a empezar.
Tengo que empezar de nuevo.

Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.
Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
Tom abrió la boca para decir algo, pero María lo interrumpió.

He's a smart boy.
Es un chico listo.
Es un chico inteligente.

The phone stopped working.
El teléfono dejó de funcionar.
El teléfono dejó de funcionar.

The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
La persona lesionada lamentó de dolor después de recuperarse de la anestesia.

You can't understand this sentence, can you?
No entiendes esta oración, ¿verdad?
No puedes entender esta frase, ¿verdad?

Both of the children started crying.
Los dos niños empezaron a llorar.
Los dos niños empezaron a llorar.

Yesterday was Monday.
Ayer fue lunes.
Ayer fue lunes.

Tom never says hello.
Tom nunca dice hola.
Tom nunca dice hola.

They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
Todos interpretaron la presencia de ese búho como una premonición ominosa.

I don't want to go bald when I'm still young.
No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
No quiero quedarme calvo cuando aún sea joven.

The project was a loser from the start.
El proyecto era un fracaso desde el principio.
El proyecto fue un perdedor desde el principio.

They denied her any help.
Ellos se negaron a ayudarla.
Le negaron cualquier ayuda.

The store changed hands at the end of last summer.
La tienda se traspasó a finales del verano pasado.
La tienda cambió de manos a finales del verano pasado.

Students don't read many books because of TV and comics.
Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los cómics.

He never forgets to pay a bill.
Nunca se olvida de pagar la cuenta.
Nunca olvida pagar una cuenta.

If you don't want to talk about it, that's okay.
Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
Si no quieres hablar de ello, está bien.

I ran into Yoko on the way to the theater.
Me encontré con Yoko de camino al teatro.
Me encontré con Yoko en el camino al teatro.

Why would Tom want to hurt Mary?
¿Por qué Tom querría lastimar a María?
¿Por qué querría Tom lastimar a Mary?

This is how we cook rice.
Así es como cocinamos arroz.
Así es como cocinamos el arroz.

I wrote a letter last night.
Escribí una carta ayer por la noche.
Escribí una carta anoche.

When can we eat?
¿Cuándo podemos comer?
¿Cuándo podemos comer?

Have you ever been on TV?
¿Alguna vez has salido en televisión?
¿Alguna vez has estado en la tele?

Man is the only animal that can laugh.
El hombre es el único animal que puede reírse.
El hombre es el único animal que puede reír.

Sami was physically drained.
Sami estaba fisicamente fatigado.
Sami estaba físicamente drenado.

I don't like the new textbook for my English class; I prefer the original.
No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.
No me gusta el nuevo libro de texto para mi clase de inglés; prefiero el original.

You can't be too careful of traffic when you cross the road.
Nunca se puede ser demasiado cuidado al cruzar la calle.
No puedes tener mucho cuidado con el tráfico cuando cruzas la carretera.

I'm sorry I've mistaken the direction.
Siento haberme equivocado de dirección.
Siento haber confundido la dirección.

Please turn the music down a bit.
Baja un poco la música por favor.
Por favor, baja un poco la música.

You may not have heard about this.
Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.
Puede que no hayas oído hablar de esto.

I shall never tell it to anybody.
Nunca se lo diré a nadie.
Nunca se lo diré a nadie.

America was discovered by Columbus in 1492.
América fue descubierta por Colón en 1492.
América fue descubierta por Colón en 1492.

I like extracted juice.
Me gusta el zumo natural.
Me gusta el jugo extraído.

May I talk to Tom?
¿Puedo hablar con Tom?
¿Puedo hablar con Tom?

Just then, a bright idea occurred to me.
Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
Justo entonces, se me ocurrió una idea brillante.

Who is Marika?
¿Quién es Marika?
¿Quién es Marika?

I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.
No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.
No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.

Tom had no intention of quarreling with Mary.
Tom no tenía intención de discutir con Mary.
Tom no tenía intención de discutir con María.

He has gone to America.
Se ha ido a América.
Se ha ido a América.

I want to buy a drone, but my parents won't let me.
Quiero comprarme un dron pero mis padres no me lo permitirán.
Quiero comprar un dron, pero mis padres no me dejan.

You're not my father.
Tú no eres mi padre.
No eres mi padre.

This isn't so difficult.
Eso no es tan difícil.
Esto no es tan difícil.

He made an apology.
Él pidió disculpas.
Hizo una disculpa.

If the machine is damaged, you are responsible.
Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
Si la máquina está dañada, usted es el responsable.

I have cut my finger.
Me corté el dedo.
Me he cortado el dedo.

This is utter nonsense.
Esto es rematadamente absurdo.
Esto es una tontería.

We are just about the same age.
Somos más o menos de la misma edad.
Tenemos casi la misma edad.

Do you have time on Tuesday?
¿Tienes tiempo el martes?
¿Tienes tiempo el martes?

Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
La inteligencia artificial no puede vencer la estupidez natural.

If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.
Si cierras la puerta a todos los errores, la verdad será cerrada.

Please take your book off this table.
Por favor quita tu libro de esta mesa.
Por favor, quita tu libro de esta mesa.

When was the last time you breast-fed your baby?
¿Cuándo fue la última vez que diste de mamar a tu bebé?
¿Cuándo fue la última vez que amamantaste a tu bebé?

I don't know what we'll do.
No sé qué haremos.
No sé qué haremos.

I had Tom make the call.
Hice que Tom hiciera la llamada.
Le pedí a Tom que hiciera la llamada.

Do you know what we did?
¿Sabes qué hicimos?
¿Sabes lo que hicimos?

I'll help Tom tomorrow.
Mañana ayudaré a Tom.
Ayudaré a Tom mañana.

My hair is longer than Jane's is.
Mi pelo es más largo que el de Jane.
Mi pelo es más largo que el de Jane.

She is already sleeping.
Ya está durmiendo.
Ya está durmiendo.

We speak French.
Hablamos francés.
Hablamos francés.

There is no choice.
No hay opción.
No hay elección.

I will never write a letter to Mary.
Nunca le escribiré una carta a Mary.
Nunca escribiré una carta a Mary.

You should have completed it long ago.
Lo debiste haber terminado hace mucho.
Deberías haberlo completado hace mucho tiempo.

Good morning!
¡Buenos días!
¡Buenos días!

Paul prefers English to math.
Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
Paul prefiere el inglés a las matemáticas.

He never gave in to temptation.
Nunca cedió a la tentación.
Nunca cedió a la tentación.

Will you join us?
¿Se unirán a nosotros?
¿Te unirás a nosotros?

Everybody cheered.
Todos vitorearon.
Todos aplaudieron.

Why is Tom absent?
¿Por qué Tom falta?
¿Por qué está ausente Tom?

Sorry, but I've already won.
Lo siento pero ya he ganado.
Lo siento, pero ya he ganado.

Are you the author of this book?
¿Es usted el autor de este libro?
¿Es usted el autor de este libro?

He is always talking big.
Él siempre está alardeando.
Siempre está hablando a lo grande.

He's such a shameless jerk.
Él es un gran cretino sinvergüenza.
Es un idiota desvergonzado.

Tom thanked Mary for helping him.
Tom le agradeció a Mary por ayudarlo.
Tom agradeció a Mary por ayudarlo.

I thought you said you were bad at French.
Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
Pensé que habías dicho que eras malo en francés.

Do you want to eat now or later?
¿Quieres comer ahora o más tarde?
¿Quieres comer ahora o después?

Because my mother was ill, I could not go there.
No pude ir porque mi madre estaba enferma.
Debido a que mi madre estaba enferma, no pude ir allí.

This is how he solved the difficult problem.
Así es como él resolvió el difícil problema.
Así es como resolvió el difícil problema.

Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
Rosa, su madre y su hermana están en São Paulo.

I prefer walking by myself.
Prefiero caminar solo.
Prefiero caminar sola.

He advised her to stop drinking.
Él le aconsejó dejar de beber.
Le aconsejó que dejara de beber.

It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
Fue idea de Tom, no mía.

Tom can eat just about anything but peanuts.
Tom puede comer casi cualquier cosa menos maní.
Tom puede comer casi cualquier cosa menos cacahuetes.

Diamonds are forever.
Los diamantes son eternos.
Los diamantes son para siempre.

Give me three pieces of chalk.
Dame tres trozos de tiza.
Dame tres trozos de tiza.

You still haven't told me where you live.
Usted aún no me ha dicho dónde vive.
Aún no me has dicho dónde vives.

How are you getting along with your new job?
¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
¿Cómo te llevas con tu nuevo trabajo?

Please take this seat.
Toma este asiento, por favor.
Por favor, tome este asiento.

Now the shoe is on the other foot.
Ahora se volteó la tortilla.
Ahora el zapato está en el otro pie.

Would you like me to call a taxi?
¿Te gustaría que llame un taxi?
¿Quieres que llame a un taxi?

They accused him of stealing the bicycle.
Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
Lo acusaron de robar la bicicleta.

I don't know what I can do.
No sé qué puedo hacer.
No sé qué puedo hacer.

Are you trying to get me mad?
¿Intentas hacerme enojar?
¿Estás tratando de enfadarme?

Would they do that?
¿Ellos harían eso?
¿Harían eso?

We all have flaws.
Todos tenemos defectos.
Todos tenemos defectos.

How do you pronounce your last name?
¿Cómo se pronuncia tu apellido?
¿Cómo pronuncias tu apellido?

She is three years younger than Mary.
Ella es tres años menor que Mary.
Es tres años más joven que María.

I heard that Robert is ill.
He oído que Robert está enfermo.
Escuché que Robert está enfermo.

I was falsely accused.
Me acusaron injustamente.
Me acusaron falsamente.

Tom tried to find out where Mary had gone.
Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
Tom trató de averiguar dónde había ido Mary.

Tom was too afraid to enter the cave.
Tom tenía miedo de entrar a la cueva.
Tom tenía demasiado miedo de entrar en la cueva.

We need an ambulance.
Necesitamos una ambulancia.
Necesitamos una ambulancia.

You have the right to the truth.
Tienes derecho a la verdad.
Tienes derecho a la verdad.

The sooner, the better.
Cuanto antes mejor.
Cuanto antes, mejor.

Old people need someone to talk to.
Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
La gente mayor necesita a alguien con quien hablar.

Mayuko took a bite of my apple.
Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
Mayuko tomó un bocado de mi manzana.

You should rewrite this sentence.
Deberías reescribir esta frase.
Deberías reescribir esta frase.

It's for Tomas.
Es para Tomas.
Es para Tomas.

We'll lose everything.
Lo perderemos todo.
Lo perderemos todo.

He is happy.
Es feliz.
Él es feliz.

Please don't walk on the grass.
No camine sobre el pasto, por favor.
Por favor, no camines sobre la hierba.

What's your strongest type of headache pill?
¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
¿Cuál es tu tipo más fuerte de píldora para el dolor de cabeza?

Your death will not have been in vain.
Tu muerte no habrá sido en vano.
Tu muerte no habrá sido en vano.

I can't get at my luggage.
No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
No puedo coger mi equipaje.

They parted with a firm handshake.
Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
Se separaron con un firme apretón de manos.

I looked at the picture.
Vi la imagen.
Miré la foto.

Did they sign?
¿Firmaron?
¿Firmaron?

My mother objected to my going to the Middle East.
Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
Mi madre se opuso a que me fuera a Oriente Medio.

Which platform is the train for Boston?
¿De qué andén sale el tren para Boston?
¿Qué plataforma es el tren para Boston?

Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Así como a los gringos les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
Al igual que a los estadounidenses les gusta el béisbol, a los británicos el cricket.

General Motors laid off 76,000 workers.
General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
General Motors despidió a 76.000 trabajadores.

We're playing baseball after work today.
Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.
Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.

It was not till this morning that it stopped raining.
No fue hasta esta mañana que dejó de llover.
No fue hasta esta mañana que dejó de llover.

The baby is looking for its mother.
El bebe está buscando a su madre.
El bebé está buscando a su madre.

If she visits France again, she will have been there three times.
Si ella vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.
Si vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.

You're still the same spoiled little girl I knew two years ago.
Sigues siendo la misma niñita mimada que conocí hace dos años.
Sigues siendo la misma niña mimada que conocí hace dos años.

Never again did he see her after that day.
No la volvió a ver después de aquel día.
Nunca más la volvió a ver después de ese día.

Ramudu came to school.
Ramudu vino al colegio.
Ramudu vino a la escuela.

Tom wished he'd never stepped foot into Mary's house.
Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.
Tom deseaba no haber pisado nunca la casa de Mary.

As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
Mientras siente profunda pena por la muerte de su gato, déjala estar.

They assailed the new teacher with questions.
Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
Asaltaron al nuevo maestro con preguntas.

Have you told your parents?
¿Se lo dijiste a tus padres?
¿Se lo has dicho a tus padres?

I also lost my cell phone!
Perdí también mi móvil.
¡También perdí mi celular!

I don't want this shirt.
No quiero esta camisa.
No quiero esta camisa.

I think they've changed the ending.
Me parece que han cambiado el final.
Creo que han cambiado el final.

Why does this keep happening to me?
¿Por qué sigue pasándome esto?
¿Por qué me sigue pasando esto?

The doctor is concerned.
El doctor está preocupado.
El doctor está preocupado.

The 21st century belongs to Asia.
El siglo XXI le pertenece a Asia.
El siglo XXI pertenece a Asia.

He who only lives for himself is dead to others.
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
El que sólo vive para sí mismo está muerto para los demás.

They obtained a yield of 8 percent on their investment.
Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
Obtuvieron un rendimiento del 8% de su inversión.

Smell this.
Huele esto.
Huele esto.

Do you remember us?
¿Te acuerdas de nosotros?
¿Te acuerdas de nosotros?

She sang happily.
Ella cantaba alegremente.
Cantaba feliz.

Well then why are you laughing?
Entonces, ¿por qué te ríes?
Entonces, ¿por qué te ríes?

Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Mary.
Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
Tom tomó un pequeño sobre de su bolsillo de la camisa y se lo dio a Mary.

Every website has a unique address.
Todo sitio web tiene una dirección única.
Cada sitio web tiene una dirección única.

I have to know if it is true.
Necesito saber que es verdad.
Tengo que saber si es verdad.

You can use the hotel's swimming pool.
Puedes usar la piscina del hotel.
Puede utilizar la piscina del hotel.

These are mine.
Estos son míos.
Estos son míos.

The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
El diccionario está incompleto, sólo va a la letra J.

Money is not everything.
El dinero no es todo.
El dinero no lo es todo.

Tom was up all night studying.
Tom pasó despierto toda la noche estudiando.
Tom estuvo despierto toda la noche estudiando.

I saw Bob this morning.
Esta mañana he visto a Bob.
Vi a Bob esta mañana.

It was accepted that the problem indeed existed.
Se aceptó que el problema efectivamente existía.
Se aceptó que el problema existía de hecho.

To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda.
A decir toda la verdad, añadiré que mi nuevo colega me agradeció amablemente la ayuda.

I wanted to hear Tom confess.
Quería que Tom confesara.
Quería oír a Tom confesar.

He is older than she is by three years.
Él es tres años mayor que ella.
Él es mayor que ella por tres años.

Aren't you glad you're rich?
¿No estás contenta de ser rica?
¿No te alegras de ser rico?

I didn't attend his funeral.
Yo no asistí a su funeral.
No asistí a su funeral.

We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.
Nosotros el Pueblo de los Estados Unidos, con el fin de formar una Unión más perfecta, establecer la Justicia, asegurar la tranquilidad doméstica, proporcionar la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos y nuestra Posteridad, hacer orden y establecer esta Constitución para los Estados Unidos de América.

I'm looking forward to your coming to Japan.
Espero con ganas a que vengas a Japón.
Estoy deseando que vengas a Japón.

He acted foolishly.
Él se portó como un idiota.
Actuó tontamente.

Having failed four times, he didn't try anymore.
Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
Después de haber fallado cuatro veces, ya no lo intentó.

Act too forcefully and you'll start a war.
Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra.
Actúa con demasiada fuerza y comenzarás una guerra.

I have been living here for many years.
Llevo años viviendo aquí.
He estado viviendo aquí por muchos años.

It is difficult to give up smoking.
Es difícil dejar de fumar.
Es difícil dejar de fumar.

Tom hoped to get back together with Mary.
Tom confiaba en volver con Mary.
Tom esperaba volver con Mary.

Tom's boss is Canadian.
El jefe de Tom es canadiense.
El jefe de Tom es canadiense.

Bilal is educated.
Bilal es educado.
Bilal es educado.

It's really windy.
Está realmente ventoso.
Hace mucho viento.

The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
Occidente observa con recelo las elecciones en Ruanda.

Tom is laughing.
Tom se está riendo.
Tom se está riendo.

You need to help me.
Necesitas ayudarme.
Tienes que ayudarme.

Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.
Kate está loca por una nueva cantante que aparece a menudo en la televisión.

I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
Quería comprar un enorme oso de peluche en Ken's, pero no estaba a la venta.

My client isn't saying another word.
Mi cliente no está diciendo una palabra más.
Mi cliente no está diciendo otra palabra.

I share the room with my sister.
Comparto la habitación con mi hermana.
Comparto la habitación con mi hermana.

They settled in Canada.
Se afincaron en Canadá.
Se establecieron en Canadá.

He goes to school by bicycle.
Él va a la escuela en bicicleta.
Va a la escuela en bicicleta.

We've got something.
Tenemos algo.
Tenemos algo.

I went to his place straight away.
Yo fui directamente a donde él.
Fui a su casa enseguida.

I thought we weren't going to do this.
Pensé que no íbamos a hacer esto.
Pensé que no íbamos a hacer esto.

This is a picture of my grandmother.
Ésta es una foto de mi abuela.
Esta es una foto de mi abuela.

Who do you want to dance with first?
¿Con quién quieren bailar primero?
¿Con quién quieres bailar primero?

Are you sure you can't come with me?
¿Estás seguro de que no puedes venir conmigo?
¿Seguro que no puedes venir conmigo?

When he took the exam, he tried hard but failed it.
Cuando hizo el examen, puso empeño pero suspendió.
Cuando se hizo el examen, se esforzó mucho pero fracasó.

I'm fascinated.
Estoy fascinada.
Estoy fascinado.

There's also a park there.
También hay un parque ahí.
También hay un parque allí.

Do this work by tomorrow if at all possible.
Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.
Haz este trabajo mañana, si es posible.

She was disappointed, and angry with herself for being so.
Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
Estaba decepcionada, y enojada consigo misma por serlo.

Bread and butter is my usual breakfast.
Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
El pan y la mantequilla es mi desayuno habitual.

What would I do if they really came?
¿Qué haría si vinieran de verdad?
¿Qué haría si realmente vinieran?

I run a small business.
Dirijo un pequeño negocio.
Dirijo un pequeño negocio.

Tom did his best, but he failed.
Tom hizo todo lo que pudo, pero no lo logró.
Tom hizo lo que pudo, pero fracasó.

Say it clearly.
Habla claramente.
Dilo claramente.

Tom started eating.
Tom empezó a comer.
Tom empezó a comer.

We will be able to build farms and create fields there.
Seremos capaces de construir granjas y cultivar campos allí.
Podremos construir granjas y crear campos allí.

So far we have enjoyed our journey very much.
Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.
Hasta ahora hemos disfrutado mucho de nuestro viaje.

Call me Ishmael.
Llámame Ishmael.
Llámame Ismael.

Will the defendant please rise?
Que se levante el acusado.
¿Puede levantarse el acusado, por favor?

This character represents the will to learn.
Este personaje representa la voluntad de aprender.
Este personaje representa la voluntad de aprender.

I'll give it back.
Lo devolveré.
Te lo devolveré.

I used to keep a diary in English when I was a student.
Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
Solía llevar un diario en inglés cuando era estudiante.

But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,
Pero ese mismo principio debe aplicarse a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Así como los musulmanes no encajan en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el estereotipo crudo de un imperio egoísta.

I can hear you, but I can't see you.
Puedo oírte, pero no puedo verte.
Puedo oírte, pero no puedo verte.

Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
Los científicos están debatiendo su teoría sobre la desaparición de los dinosaurios.

You drank too much.
Ustedes tomaron demasiado.
Bebiste demasiado.

They wanted me to finish by 2:30.
Querían que terminara a las 2:30.
Querían que terminara a las 2:30.

Tom and Mary don't have children.
Tom y Mary no tienen hijos.
Tom y Mary no tienen hijos.

Hi, Paul. Busy as usual?
Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
Hola, Paul. ¿Estás ocupado como siempre?

I'm a junior high school student.
Soy estudiante de secundaria.
Soy un estudiante de secundaria.

I'm skinny.
Estoy flacucho.
Estoy flaca.

Squirrels move quickly.
Las ardillas se mueven velozmente.
Las ardillas se mueven rápidamente.

If only I knew!
¡Ojalá lo supiera!
¡Si lo supiera!

I can't help feeling sorry for the girl.
No puedo evitar sentir lástima por esa chica.
No puedo evitar sentir pena por la chica.

I do not know any of them.
No conozco a ninguno de ellos.
No conozco a ninguno de ellos.

I haven't lived in Boston for many years.
No vivo en Boston desde hace muchos años.
No he vivido en Boston por muchos años.

I'm planning on losing some weight.
Me estoy meditando adelgazar un poco.
Estoy planeando perder algo de peso.

It's three years since we moved here.
Han pasado tres años desde que nos mudamos aquí.
Han pasado tres años desde que nos mudamos aquí.

How do I convert miles to kilometers?
¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
¿Cómo convierto millas en kilómetros?

Do you have Japanese newspapers?
¿Tienes periódicos japoneses?
¿Tienes periódicos japoneses?

That water pipe leaks.
Esa cañería gotea.
Ese tubo de agua se filtra.

We have no problem as far as the house is concerned.
No tenemos ningún problema en tanto en cuanto la casa está involucrada.
No tenemos ningún problema en lo que respecta a la casa.

He died on the day his son arrived.
Él murió el día en que llegó su hijo.
Murió el día que llegó su hijo.

They're here because they're my friends.
Ellos están aquí porque son mis amigos.
Están aquí porque son mis amigos.

Your uncle, a journalist, used to write for the Folha.
Su tío, periodista, escribía en el Folha.
Tu tío, un periodista, solía escribir para el Folha.

Tom said he was sorry for last night.
Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.

Ten people were packed into the small room.
Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación.
Diez personas fueron empaquetadas en la pequeña habitación.

Do you speak Klingon?
¿Hablas klingon?
¿Hablas klingon?

Tom unlocked the car door.
Tom le quitó la llave a la puerta del auto.
Tom abrió la puerta del coche.

I can't believe you turned down that job.
No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
No puedo creer que rechazaras ese trabajo.

I don't get what the author means there.
No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
No entiendo lo que el autor quiere decir allí.

After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
Después de un largo día en el trabajo, nada se siente mejor que un buen baño caliente.

I'll be at Tom's.
Estaré en casa de Tom.
Estaré en casa de Tom.

Do you want to hear it?
¿Querés escucharlo?
¿Quieres oírlo?

Your little girl was born and is doing well.
Tu bebé nació y se encuentra bien.
Tu hijita nació y lo está haciendo bien.

The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
Las últimas palabras que escribió fueron: "Mi corazón está ardiendo".

Are you saying you don't want to go?
¿Estás diciendo que no querés ir?
¿Estás diciendo que no quieres ir?

That's humiliating.
Eso es humillante.
Eso es humillante.

The game is over.
La suerte está echada.
El juego ha terminado.

We should offer them assistance.
Deberíamos ofrecerles ayuda.
Deberíamos ofrecerles ayuda.

Why would you want me to stay?
¿Por qué querrías que me quedara?
¿Por qué querrías que me quedara?

Who left the window open?
¿Quién dejó la ventana abierta?
¿Quién dejó la ventana abierta?

Are you doing what I think you're doing?
¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?

I'm a bit pressed for time.
Tengo un poco de prisa.
Estoy un poco presionado por el tiempo.

Mary is a very beautiful and interesting woman.
María es una mujer muy hermosa e interesante.
María es una mujer muy hermosa e interesante.

If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.
Si el sol saliera en el oeste, no cambiaría de opinión.

A cake was frosted.
Una tarta estaba congelada.
Un pastel estaba esmerilado.

It's really not important.
Si no es importante.
Realmente no es importante.

What would you like to buy?
¿Qué quisiera comprar?
¿Qué te gustaría comprar?

Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
Por favor, ayúdame a elegir un suéter que coincida con mi nuevo vestido.

This is smaller than Tokyo.
Esto es más pequeño que Tokio.
Esto es más pequeño que Tokio.

I've already slept this week.
Ya dormí esta semana.
Ya he dormido esta semana.

Let's not forget.
No olvidemos.
No lo olvidemos.

We're in a hurry.
Estamos apurados.
Tenemos prisa.

Very few people know it.
Son contadas las personas que lo saben.
Muy poca gente lo sabe.

Do you like tea?
¿Te gusta el té?
¿Te gusta el té?

Didn't you see the man?
¿No viste al hombre?
¿No viste al hombre?

Tom has a tendency to talk too loudly.
Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.
Tom tiene una tendencia a hablar demasiado fuerte.

My father encouraged me to study the piano.
Mi papá me animó a aprender el piano.
Mi padre me animó a estudiar el piano.

The blood on the road must be mine.
La sangre en el camino ha de ser mía.
La sangre en el camino debe ser mía.

What time do you take a bath in the morning?
¿A qué hora te bañas en la mañana?
¿A qué hora te bañas por la mañana?

They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
Dicen que el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón se levanta de su tumba y vuela por todo el mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en Cristóbal Colón.

Don't play innocent.
No te hagas el inocente.
No te hagas el inocente.

When did you take this picture?
¿Cuándo tomaste esta foto?
¿Cuándo tomaste esta foto?

They are pilots.
Ellos son pilotos.
Son pilotos.

The last time I saw Tom was three weeks ago.
La última vez que he visto a Tom fue hace tres semanas.
La última vez que vi a Tom fue hace tres semanas.

When are you planning to leave?
¿Cuándo planeas irte?
¿Cuándo planeas irte?

We help them.
Nosotros las ayudamos.
Nosotros los ayudamos.

I regret to inform you that your application has been refused.
Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
Lamento informarle de que su solicitud ha sido rechazada.

Let's discuss the problem.
Discutamos el problema.
Discutamos el problema.

Chicken!
¡Cobarde!
¡Pollo!

Mercury is the planet nearest to the sun.
Mercurio es el planeta más cercano al sol.
Mercurio es el planeta más cercano al sol.

I think you're wrong about that.
Creo que te equivocas en eso.
Creo que te equivocas en eso.

Bill was in Japan.
Bill estaba en Japón.
Bill estaba en Japón.

This plant has some burnt leaves.
Esta planta tiene algunas hojas quemadas.
Esta planta tiene algunas hojas quemadas.

Every pupil in the class is present.
Todos los alumnos de la clase están presentes.
Cada alumno de la clase está presente.

Not so close!
¡No tan cerca!
¡No tan cerca!

People love to talk - talk - talk.
La gente ama hablar, hablar, hablar.
A la gente le encanta hablar, hablar, hablar.

The snow has disappeared.
La nieve ha desaparecido.
La nieve ha desaparecido.

He is the spitting image of his father.
Él es la viva imagen de su padre.
Es la viva imagen de su padre.

What have we done to be punished like this?
¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
¿Qué hemos hecho para ser castigados así?

Have you ever been to Italy before?
¿Has venido alguna vez a Italia antes?
¿Alguna vez has estado en Italia?

Is there someone with you?
¿Está alguien contigo?
¿Hay alguien contigo?

It is fun to play cards.
Jugar a las cartas es divertido.
Es divertido jugar a las cartas.

The race was fixed.
La carrera estaba arreglada.
La carrera fue arreglada.

She was taken to hospital unconscious.
La llevaron inconsciente hasta el hospital.
La llevaron al hospital inconsciente.

I'll talk to Tom in the morning.
Hablaré con Tom por la mañana.
Hablaré con Tom por la mañana.

Mary gets nervous when Tom drives too fast.
María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
Mary se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.

I don't think that changes anything.
No creo que eso cambie nada.
No creo que eso cambie nada.

I could never make him believe what I said.
Él nunca me creyó lo que le dije.
Nunca podría hacerle creer lo que dije.

There's nothing that can keep us apart.
No hay nada que nos pueda separar.
No hay nada que pueda separarnos.

I'm as tall as Tom.
Soy tan alto como Tom.
Soy tan alto como Tom.

I was caught in a shower and was drenched to the skin.
Un chubasco me cogió y me mojó hasta los tuétanos.
Fui atrapado en una ducha y estaba empapado en la piel.

She identified him as the murderer.
Ella le identificó como el asesino.
Ella lo identificó como el asesino.

The cat is destroying this couch.
El gato está rompiendo este sofá.
El gato está destruyendo este sofá.

It is warmer today than yesterday.
Hoy hace más calor que ayer.
Hoy hace más calor que ayer.

I sent an e-card for a friend whose birthday is today.
Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
Envié una tarjeta electrónica para un amigo cuyo cumpleaños es hoy.

This is the one I prefer.
Éste es el que prefiero.
Este es el que prefiero.

It is important to remember who your friends are.
Es importante recordar quiénes son tus amigos.
Es importante recordar quiénes son tus amigos.

Seriously, don't be a stranger.
En serio, no te cortes.
En serio, no seas un extraño.

We go to school because we want to learn.
Vamos a la escuela porque queremos aprender.
Vamos a la escuela porque queremos aprender.

Life without love is just totally pointless.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
La vida sin amor es totalmente inútil.

He has a deep voice.
Él tiene una voz profunda.
Tiene una voz profunda.

The volcano rumbled.
El volcán retumbó.
El volcán retumbó.

The Cathares in southern France were called Albigensians.
En el sur de Francia a los cátaros se les llamó albigenses.
Los cátaros en el sur de Francia se llamaban albigenses.

The best thing is to tell the truth.
Lo mejor es decir la verdad.
Lo mejor es decir la verdad.

Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.
Las frases que se escuchan en los juegos infantiles pueden transmitirse durante generaciones después de que su significado haya sido olvidado.

When was the last time you did the dishes?
¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?

You need a key to open the box.
Se necesita una llave para abrir la caja.
Necesitas una llave para abrir la caja.

I was ashamed of my behavior.
Estaba avergonzado de mi comportamiento.
Me daba vergüenza mi comportamiento.

In case of an emergency, dial 110.
En caso de emergencia, marque 110.
En caso de emergencia, marque el 110.

Tom is happy.
Tom es feliz.
Tom está feliz.

Japan is now very different from what it was twenty years ago.
Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
Japón es ahora muy diferente de lo que era hace veinte años.

It looks like they're satisfied with the result.
Parece que están satisfechos con el resultado.
Parece que están satisfechos con el resultado.

Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
Tom no creyó el rumor sobre Mary y John.
Tom no creyó el rumor sobre Mary y John.

I wonder what this sign means.
Me pregunto qué significará este letrero.
Me pregunto qué significa este signo.

Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
Tom se comió un pedazo del pastel que Mary horneó.

Put it back on the desk.
Vuelve a ponerlo sobre el escritorio.
Ponlo de nuevo en el escritorio.

This house is very big, isn't it?
Esta casa es muy grande, ¿no?
Esta casa es muy grande, ¿no?

Do you want to tell her you love her?
¿Quieres decirle que la amas?
¿Quieres decirle que la amas?

I'm sorry I don't have my watch with me.
Lo siento, no llevo mi reloj.
Siento no tener mi reloj conmigo.

But you have never spoken to me about that!
¡Pero nunca me habías hablado de esto!
¡Pero nunca me has hablado de eso!

Electric current is measured in amps.
La intensidad eléctrica se mide en amperios.
La corriente eléctrica se mide en amplificadores.

Can you tell me why you like him?
¿Me puedes decir por qué él te gusta?
¿Puedes decirme por qué te gusta?

I have to give a class tomorrow at 2:30.
Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
Tengo que dar una clase mañana a las 2:30.

Mercury is the nearest planet to the sun.
Mercurio es el planeta más cercano al sol.
Mercurio es el planeta más cercano al sol.

He's jumping out of the frying pan into the fire.
Huye de Málaga y cae en Malagón.
Está saltando de la sartén al fuego.

Well, you'll manage.
Pues te apañas.
Bueno, te las arreglarás.

He's brighter than they are.
Él es más inteligente que ellos.
Es más brillante que ellos.

I am the tallest in our class.
Soy el más alto de nuestra clase.
Soy el más alto de nuestra clase.

I never work on weekends.
Nunca trabajo los fines de semana.
Nunca trabajo los fines de semana.

No one knew who he was.
Nadie sabía quién era él.
Nadie sabía quién era.

Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, con menos de la mitad de ellos sobreviviendo.

He can't walk any more.
No puede caminar más.
No puede caminar más.

A computer is an absolute necessity now.
Ahora un computador es una absoluta necesidad.
Una computadora es una necesidad absoluta ahora.

Tom is wrong.
Tom está equivocado.
Tom está equivocado.

Tom doesn't know I'm here.
Tom no sabe que estoy aquí.
Tom no sabe que estoy aquí.

I know what happened to Tom.
Sé lo que le pasó a Tom.
Sé lo que le pasó a Tom.

I think I did the right thing.
Creo que hice lo correcto.
Creo que hice lo correcto.

That sounds amazing.
Eso suena alucinante.
Eso suena increíble.

She was cooking dinner at that time.
Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
Estaba cocinando la cena en ese momento.

I have lost my key.
He perdido mi llave.
He perdido mi llave.

All I want is a washing machine.
Todo lo que quiero es una lavadora.
Todo lo que quiero es una lavadora.

They want to become citizens.
Ellos quieren ser ciudadanos.
Quieren convertirse en ciudadanos.

I took a taxi, because it was raining.
Cogí un taxi porque llovía.
Tomé un taxi, porque estaba lloviendo.

This is very bland.
Esto está muy soso.
Esto es muy soso.

Bill turned on the television.
Bill prendió la televisión.
Bill encendió la televisión.

I don't get it.
No lo cojo.
No lo entiendo.

As of now I'll be able to sleep peacefully.
A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
A partir de ahora podré dormir tranquilamente.

I'm undressing.
Me estoy desnudando.
Me estoy desvistiendo.

If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
Si muero hoy, te penaré cada minuto de tu vida.
Si muero hoy, te perseguiré cada minuto de tu vida.

You have to go to the hospital.
Tienes que ir al hospital.
Tienes que ir al hospital.

Tom doesn't want to be a hero.
Tom no quiere ser un héroe.
Tom no quiere ser un héroe.

I need his help.
Necesito su ayuda.
Necesito su ayuda.

Do the dishes.
Lava los platos.
Lava los platos.

How do you think I feel?
¿Cómo creen que me siento?
¿Cómo crees que me siento?

I don't want your money.
No quiero tu dinero.
No quiero tu dinero.

The United States' Civil War lasted four years.
La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
La Guerra Civil de los Estados Unidos duró cuatro años.

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.
Para comprar un billete, debe introducir sus datos personales.

They say the Cabinet will resign.
Se dice que el gabinete renunciará.
Dicen que el Gabinete renunciará.

It never happens to me.
Nunca me pasa a mí.
Nunca me pasa a mí.

She's got a question.
Ella tiene una pregunta.
Tiene una pregunta.

Can you hold it a moment for me?
¿Me lo puedes sujetar un momento?
¿Puedes esperar un momento para mí?

It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
No es que de verdad me guste. Es sólo que me parece muy atractivo.
No es que me guste en serio, es que lo encuentro muy atractivo.

That was the time when he came.
Fue entonces cuando él vino.
Ese fue el momento en que vino.

I hope you understand me.
Espero que me entiendas.
Espero que me entiendas.

Don't forget to turn the light off.
Que no se te olvide apagar la luz.
No olvides apagar la luz.

Do you know anyone in Australia?
¿Conoces a alguien en Australia?
¿Conoces a alguien en Australia?

They've adopted two boys from Asia.
Adoptaron dos niños de Asia.
Han adoptado a dos chicos de Asia.

Isn't it enough for you?
¿No es suficiente para ti?
¿No es suficiente para ti?

I took you for Roy when I first saw you.
Te confundí con Roy la primera vez que te vi.
Te tomé por Roy cuando te vi por primera vez.

I'll take charge of the work.
Me encargaré del trabajo.
Yo me haré cargo del trabajo.

I should've waited another three months.
Yo debería haber esperado otros tres meses.
Debería haber esperado otros tres meses.

The girl looked so pale.
La muchacha se veía tan pálida.
La chica se veía tan pálida.

I hate coffee.
Odio el café.
Odio el café.

Look at this large map of America.
Mira este extenso mapa de América.
Mira este mapa grande de América.

Tom did it for no particular reason.
Tom no lo hizo por alguna razón en particular.
Tom lo hizo sin ninguna razón en particular.

Workers of all lands, unite!
¡Trabajadores de todos los países, uníos!
¡Trabajadores de todas las tierras, uníos!

The king had a weird blue crown!
¡El rey tenía una corona azul extraña!
¡El rey tenía una extraña corona azul!

I don't belong to the club.
No pertenezco al club.
No pertenezco al club.

Tom was right.
Tom tenía razón.
Tom tenía razón.

Can someone please open the door?
¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?

The ship is at the mercy of the waves.
El barco está a merced de las olas.
La nave está a merced de las olas.

Is that the woman who knows the answer?
¿Es esa la mujer que sabe la respuesta?
¿Es esa la mujer que sabe la respuesta?

I want to eat something that isn't sweet.
Quiero comer algo que no esté dulce.
Quiero comer algo que no sea dulce.

I'm already ready.
Ya estoy preparado.
Ya estoy listo.

People in this country make it a habit to bow when they meet.
La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.
La gente en este país hace que sea un hábito inclinarse cuando se encuentran.

The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.

This is my father.
Éste es mi padre.
Este es mi padre.

Tom is extremely ambitious.
Tom es extremadamente ambicioso.
Tom es extremadamente ambicioso.

She is living in London.
Ella vive en Londres.
Vive en Londres.

The value of his discovery was not realized until after his death.
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
El valor de su descubrimiento no se realizó hasta después de su muerte.

I need to charge my cell phone.
Necesito cargar mi celular.
Necesito cargar mi celular.

She's coming!
¡Ahí viene!
¡Ahí viene!

I wish Tom wouldn't always talk about work.
Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
Ojalá Tom no hablara siempre de trabajo.

I didn't know Tom lived here.
No sabía que Tom vivía aquí.
No sabía que Tom vivía aquí.

And like that it's correct?
¿Y así es correcto?
¿Y así es correcto?

Give me a full glass of water.
Deme usted un vaso lleno de agua.
Dame un vaso lleno de agua.

I'm listening to this band.
Estoy escuchando a esta banda.
Estoy escuchando a esta banda.

Will you go on foot or by bus?
¿Iréis andando o en autobús?
¿Irás a pie o en autobús?

I'm not sure that I can help you.
No estoy segura de que pueda ayudarte.
No estoy seguro de poder ayudarte.

I know a good place for dinner.
Conozco un buen sitio para cenar.
Conozco un buen lugar para cenar.

I need my glasses.
Necesito mis gafas.
Necesito mis gafas.

I'm looking forward to it.
Estoy deseando que llegue.
Lo espero con ansias.

Am I talking too fast?
¿Estoy hablando demasiado rápido?
¿Estoy hablando demasiado rápido?

Discretion is a rare and important virtue.
La discreción es una virtud rara e importante.
La discreción es una virtud rara e importante.

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es demasiado obvio!

Weren’t they a long time in the town?
¿No estuvieron ellos un largo tiempo en el pueblo?
¿No estuvieron mucho tiempo en la ciudad?

Smoke appeared.
Apareció humo.
Apareció humo.

Tom said that he was baffled.
Tom dijo que él estaba desorientado.
Tom dijo que estaba desconcertado.

It's not likely to happen soon.
No es común que pase pronto.
No es probable que suceda pronto.

I help nobody.
Yo no ayudo a nadie.
No ayudo a nadie.

No one speaks that language anymore.
Ya nadie habla ese idioma.
Ya nadie habla ese idioma.

She makes excellent meals in the blink of an eye.
Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
Hace excelentes comidas en un abrir y cerrar de ojos.

Does this mean something to you?
¿Esto significa algo para vos?
¿Significa esto algo para ti?

It was like a dream.
Fue como un sueño.
Fue como un sueño.

It's a little late for prayer.
Es un poco tarde para plegarias.
Es un poco tarde para la oración.

Where does this word come from?
¿De dónde proviene esta palabra?
¿De dónde viene esta palabra?

The robbers made away with all the money in the safe.
Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
Los ladrones se llevaron todo el dinero de la caja fuerte.

I took for granted that they would give me a receipt.
Di por sentado que me darían un recibo.
Daba por sentado que me darían un recibo.

I'll drive to Boston.
Conduciré hasta Boston.
Conduciré a Boston.

You'll find a rake in the shed.
Tú encontrarás un rastrillo en el cobertizo.
Encontrarás un rastrillo en el cobertizo.

What's the hurry?
¿Cuál es la prisa?
¿Cuál es la prisa?

The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
El sol es el rey del cielo, la luna es la reina de las estrellas.

Be sure to come at 3.
Asegúrate de venir a las 3.
Asegúrate de venir a las tres.

The sound took me by surprise.
El sonido me cogió por sorpresa.
El sonido me tomó por sorpresa.

How is your surname pronounced?
¿Cómo se pronuncia su apellido?
¿Cómo se pronuncia su apellido?

You'll catch up.
Tú le alcanzarás.
Ya te pondrás al día.

Are you asleep?
¿Estás dormido?
¿Estás dormido?

Some stars began to appear in the night sky.
Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
Algunas estrellas comenzaron a aparecer en el cielo nocturno.

Tom wants you to take us to school.
Tom quiere que nos lleves a la escuela.
Tom quiere que nos lleves a la escuela.

You are not a dog. Are you a cat?
Usted no es un perro. ¿Es un gato?
No eres un perro. ¿Eres un gato?

I think he has a small dick.
Creo que él tiene un maní.
Creo que tiene un pene pequeño.

I don't feel like walking so fast.
No tengo ganas de caminar tan rápido.
No tengo ganas de caminar tan rápido.

I study Latin because it’s my favourite language.
Estudio latín porque es mi lengua favorita.
Estudio latín porque es mi idioma favorito.

Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
A veces puedes darte un lujo.

Happy belated!
Feliz retraso.
¡Feliz retraso!

I spent the whole day thinking about her.
Pasé todo el día pensando en ella.
Pasé todo el día pensando en ella.

The party's Monday.
La fiesta es el lunes.
La fiesta es el lunes.

Tom looks worn out.
Tom se ve agotado.
Tom parece cansado.

Can you lend me some money? I'm skint.
"¿Me prestas algo de dinero?" "Estoy sin blanca."
¿Puedes prestarme algo de dinero?

I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños?
No me opongo a que salgas a trabajar, pero ¿quién cuidará de los niños?

To determine its origin, we must go back to the middle ages.
Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
Para determinar su origen, debemos volver a la edad media.

Which is your book?
¿Cuál es tu libro?
¿Cuál es tu libro?

Did you meet her?
¿Te encontraste con ella?
¿La conociste?

Tom was found dead in an alley.
A Tom lo encontraron muerto en un callejón.
Tom fue encontrado muerto en un callejón.

Tom is watching Sesame Street.
Tomás está mirando Plaza Sésamo.
Tom está vigilando la calle Sésamo.

I need you in Boston.
Te necesito en Boston.
Te necesito en Boston.

Hush!
¡A callar!
¡Silencio!

Love me.
Ámeme.
Ámame.

I'll need to make some more tests.
Tendré que realizar algunos ensayos más.
Voy a tener que hacer algunas pruebas más.

Tom held up three fingers.
Tom levantó 3 dedos.
Tom levantó tres dedos.

I grew up doing this.
Crecí haciendo esto.
Crecí haciendo esto.

One language is not enough.
Una sola lengua no es suficiente.
Un idioma no es suficiente.

Do you want my help or not?
¿Querés mi ayuda o no?
¿Quieres mi ayuda o no?

How could Her Majesty be wrong..?
¿Cómo podría estar Su Majestad equivocada?
¿Cómo podría Su Majestad estar equivocada ..?

I don't know what Tom is plotting.
No sé lo que Tom está tramando.
No sé qué está tramando Tom.

I've already spoken with Tom.
Ya he hablado con Tom.
Ya he hablado con Tom.

You tried.
Lo intentaste.
Lo intentaste.

What vegetables do you usually grow?
¿Qué verduras siembras normalmente?
¿Qué verduras sueles cultivar?

This photo is taken in the right moment.
Esta foto está tomada en el momento exacto.
Esta foto está tomada en el momento adecuado.

Tom only listens to B-sides.
Tom solo escucha los lados B.
Tom sólo escucha el lado B.

I don't know how to legally get around those regulations.
No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.

I'm dead tired.
Estoy muerta de cansancio.
Estoy muy cansada.

Mom! Hurry!
¡Mamá! ¡Apurate!
¡Mamá, apúrate!

The boy remained silent.
El niño se mantuvo en silencio.
El niño permaneció en silencio.

The door blew shut.
La puerta se cerró con el viento.
La puerta sopló cerrada.

Those are your options.
Esas son sus opciones.
Esas son tus opciones.

I always forget about myself.
Siempre me olvido de mí mismo.
Siempre me olvido de mí mismo.

Tom thought Mary was really friendly.
Tom pensó que Mary era verdaderamente amistosa.
Tom pensó que Mary era muy amable.

He likes to live in Tokyo.
Le gusta vivir en Tokio.
Le gusta vivir en Tokio.

You're not funny.
No eres divertido.
No eres gracioso.

Tom robbed a bank.
Tom asaltó a un banco.
Tom robó un banco.

Tom is very nice to me.
Tom es agradable.
Tom es muy amable conmigo.

Let me introduce you to my family.
Permítame presentarle a mi familia.
Déjame presentarte a mi familia.

I work for public welfare.
Trabajo para el bienestar público.
Trabajo para el bienestar público.

Can you help me, please?
¿Pueden ayudarme, por favor?
¿Puedes ayudarme, por favor?

Tom calmly explained the situation.
Tom explicó la situación con calma.
Tom explicó con calma la situación.

When did you go home?
¿Cuándo se fueron a casa?
¿Cuándo te fuiste a casa?

Would you like me to tell the truth?
¿Te gustaría que dijese la verdad?
¿Quieres que diga la verdad?

This is a rule.
Esto es una norma.
Esta es una regla.

They know that.
Saben eso.
Lo saben.

I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.
Puedo tener el día libre de Navidad, pero tengo trabajo en Nochebuena.

Tom verified the date of the meeting.
Tom verificó la fecha de la reunión.
Tom verificó la fecha de la reunión.

Tom warned Mary not to go out by herself after dark.
Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.
Tom le advirtió a Mary que no saliera sola después de anochecer.

Tom wanted you to know that.
Tom quería que sepas eso.
Tom quería que lo supieras.

We defeated the enemy.
Derrotamos al enemigo.
Vencimos al enemigo.

Did you help?
¿Usted ayudó?
¿Ayudaste?

All my effort went for nothing.
Todo mi esfuerzo fue en vano.
Todo mi esfuerzo fue para nada.

The book is on the table.
El libro está en la mesa.
El libro está sobre la mesa.

How are we going to get there?
¿Cómo vamos a llegar allí?
¿Cómo vamos a llegar allí?

I haven't found my keys yet.
Todavía no he encontrado mis llaves.
Aún no he encontrado mis llaves.

He does an engine test every day.
Hace una prueba del motor todos los días.
Hace una prueba de motor todos los días.

I grew up with Tom.
Yo crecí con Tom.
Crecí con Tom.

"Whose earrings are these?" "They are Tania's."
"¿De quién son esos pendientes?" "Son de Tania."
"¿De quién son estos pendientes?" "Son de Tania".

I found the rumor to be true to a certain extent.
Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
Encontré que el rumor era cierto hasta cierto punto.

Do you want to play football with us?
¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?

Tell me about it.
¡Dímelo a mí!
Dímelo a mí.

We like games.
Nos gustan los juegos.
Nos gustan los juegos.

I'll tell you what the problem is.
Te diré cuál es el problema.
Te diré cuál es el problema.

The poor peasants ate potatoes.
Los campesinos pobres comían papas.
Los pobres campesinos comían patatas.

I don't believe in extraterrestrials.
No creo en extraterrestres.
No creo en extraterrestres.

You can buy it for a thousand yen or so.
Puedes comprarlo por unos mil yenes.
Puedes comprarlo por unos mil yenes.

Sodium hydroxide is used in making soaps.
El hidróxido de sodio es usado para hacer jabón.
El hidróxido de sodio se utiliza en la fabricación de jabones.

No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
Nadie quería jugar con Tango excepto el niño porque Tango apesta.

How many museums did you visit?
¿A cuántos museos fuiste?
¿Cuántos museos visitaste?

He could do nothing but watch.
Él no pudo hacer nada salvo mirar.
No podía hacer nada más que mirar.

Tom arrived this morning.
Tom llegó esta mañana.
Tom llegó esta mañana.

There's a possibility that she'll succeed.
Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.
Hay una posibilidad de que tenga éxito.

He holds stocks in this company.
Tiene acciones en esta compañía.
Tiene acciones en esta compañía.

He doesn't know who built those houses.
Él no sabe quién construyó esas casas.
No sabe quién construyó esas casas.

How many times did she call?
¿Cuántas veces llamó ella?
¿Cuántas veces llamó?

Tom liked you.
A Tom le gustaste.
A Tom le gustabas.

Tell your friends what you're up to.
Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
Dile a tus amigos lo que estás haciendo.

Pardon me for a moment.
Disculpe un momento.
Discúlpeme un momento.

"I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
"Soy demasiado grande para jugar con bichos," dijo el muchacho.
-Soy demasiado viejo para estar jugando con bichos -dijo el muchacho-.

Tom needs to call a doctor.
Tom debe llamar a un doctor.
Tom necesita llamar a un médico.

I have something to ask her.
Tengo algo que preguntarle.
Tengo algo que preguntarle.

They fear that he may be dead.
Temen que pueda estar muerto.
Temen que esté muerto.

I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
Me sentí muy decepcionado cuando me enteré de que no había aprobado el examen.

Thank God for that.
Gracias a Dios por eso.
Gracias a Dios por eso.

You've misunderstood.
Lo habéis entendido mal.
Lo has entendido mal.

You can't hurt my feelings.
No puedes herir mis sentimientos.
No puedes herir mis sentimientos.

May I eat this cake?
¿Puedo comer esta torta?
¿Puedo comer este pastel?

Please don't die.
Por favor, no mueras.
Por favor, no te mueras.

Are you certain about this?
¿Estás segura de esto?
¿Estás seguro de esto?

I want to find out if Tom was at school today.
Quiero descubrir si Tom ha ido hoy a la escuela.
Quiero averiguar si Tom estuvo hoy en la escuela.

The room hasn't been made up.
La habitación no está arreglada.
La habitación no ha sido arreglada.

Tom knows what has to be done.
Tomás sabe lo que se tiene que hacer.
Tom sabe lo que hay que hacer.

Shoot!
¡Dispare!
¡Mierda!

He filled up the hole in the wall.
Él llenó el hoyo en la pared.
Llenó el agujero de la pared.

The telephone is one of Bell's many inventions.
El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.

We'll let him know.
Le informaremos.
Se lo haremos saber.

I am lighting my cigar.
Estoy prendiendo mi cigarro.
Estoy encendiendo mi cigarro.

Do you know how to use this camera?
¿Sabe cómo utilizar esta cámara?
¿Sabes cómo usar esta cámara?

I'm wearing my swimsuit under my clothes.
Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
Llevo puesto mi traje de baño debajo de la ropa.

Never betray the trust of your friends.
Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
Nunca traiciones la confianza de tus amigos.

You're driving too fast.
Estás manejando demasiado rápido.
Conduces demasiado rápido.

He is living in an apartment at present.
De momento está viviendo en un departamento.
Actualmente vive en un apartamento.

He is taller than any other boy.
Él es más alto que todos los otros chicos.
Es más alto que cualquier otro chico.

My sister laughed to her heart's content.
Mi hermana se echó a reír a placer.
Mi hermana se rió hasta el fondo de su corazón.

The cat jumps on top of the table.
El gato salta encima de la mesa.
El gato salta encima de la mesa.

They already called off the strike.
Ya suspendieron la huelga.
Ya cancelaron la huelga.

I know who I am.
Sé quién soy.
Sé quién soy.

I don't know for sure.
No estoy seguro.
No lo sé con seguridad.

Look after them.
Cuídalos.
Cuídalos.

He read the book yesterday.
Leyó el libro ayer.
Ayer leyó el libro.

Where's the cellphone?
¿Dónde está el celular?
¿Dónde está el móvil?

I loved her.
La amaba.
La amaba.

Where's the vodka?
¿Dónde está el vodka?
¿Dónde está el vodka?

She's watching me.
Ella me está observando.
Me está vigilando.

She installed a new electric stove in the room.
Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la habitación.

Whose turn is it?
¿Es el turno de quién?
¿De quién es el turno?

Can I begin?
¿Puedo comenzar?
¿Puedo empezar?

Don't talk about my parents like that!
¡No hables así de mis padres!
¡No hables así de mis padres!

Watch your fingers!
¡Ten cuidado con los dedos!
¡Cuidado con los dedos!

I just turned in my application.
Vengo de entregar mi solicitud.
Acabo de entregar mi solicitud.

Tom knows things.
Tom sabe cosas.
Tom sabe cosas.

Tom is a bit of a nitpicker.
Tom es algo quisquilloso.
Tom es un poco quisquilloso.

The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
La distancia del sol a la tierra es de unos 93 millones de millas.

The knife belongs to the gardener.
El cuchillo le pertenece al jardinero.
El cuchillo pertenece al jardinero.

Did she go to that concert?
¿Ella fue a ese concierto?
¿Fue a ese concierto?

The track descends.
El camino desciende.
La pista desciende.

Home life was being screened from foreign eyes.
La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.
La vida en el hogar estaba siendo analizada desde ojos extranjeros.

I saw his car make a right turn.
Vi que su coche daba un giro a la derecha.
Vi su auto girar a la derecha.

Tom said he was afraid.
Tomás dijo que estaba asustado.
Tom dijo que tenía miedo.

That avenue culminates in a great plaza.
Esa avenida culmina en una gran plaza.
Esa avenida culmina en una gran plaza.

If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.
Si sigue bebiendo así, va a tener un problema.

Emet dislikes that woman.
A Emet no le agrada esa mujer.
A Emet le disgusta esa mujer.

Does he like Japan?
¿Le gusta Japón?
¿Le gusta Japón?

He was big and slow and silent.
Él era grande, lento y silencioso.
Era grande, lento y silencioso.

This is no place for a three-year-old kid.
Este no es lugar para un niño de tres años.
Este no es lugar para un niño de tres años.

Do you have any employees who speak Japanese?
¿Tienes empleados que hablen japonés?
¿Tiene algún empleado que hable japonés?

You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
Puedes llamarlo tonto, pero no puedes llamarlo cobarde.

Tom hasn't done anything so far.
Tom no ha hecho nada de momento.
Tom no ha hecho nada hasta ahora.

You snooze, you lose.
Si te dormís, perdés.
Si duermes, pierdes.

I think he doesn't like it here.
Creo que a él no le gusta aquí.
Creo que no le gusta estar aquí.

You're up late.
Estás trasnochando.
Te levantaste tarde.

Smoking is not permitted in class.
No se permite fumar en clase.
No se permite fumar en clase.

I haven't had this much fun in years.
No me he divertido tanto en años.
No me he divertido tanto en años.

Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
Alifo es la primera letra del alfabeto árabe.

Who will play the role of the princess?
¿Quién hará el rol de la princesa?
¿Quién hará el papel de la princesa?

I'm a little shy.
Soy un poco tímido.
Soy un poco tímido.

Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?
Hola. ¿Puedo hablar con el Sr. Johnson, por favor?

Last night I puked.
Eché el buitre anoche.
Anoche vomité.

He sent the letter back unopened.
Él devolvió la carta sin abrirla.
Envió la carta sin abrir.

Mary was condemned to death.
María fue condenada a muerte.
María fue condenada a muerte.

Mary woke up very early in the morning to prepare a pie for Tom.
María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom.
Mary se despertó muy temprano en la mañana para preparar un pastel para Tom.

If I had known that you were here, I would have come at once.
Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido inmediatamente.
Si hubiera sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.

Wounds heal, scars remain.
Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
Las heridas se curan, quedan cicatrices.

She signed to me to say nothing.
Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
Me firmó para que no dijera nada.

Ken and his brother are very much alike.
Ken y su hermano se parecen mucho.
Ken y su hermano son muy parecidos.

Hands up!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!

That country remained neutral throughout World War II.
El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
Ese país permaneció neutral durante toda la Segunda Guerra Mundial.

The book's illustrations are very good.
Las ilustraciones del libro son muy buenas.
Las ilustraciones del libro son muy buenas.

The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.
El malabarista aturdió a la multitud manteniendo diez naranjas en el aire.

Day is breaking.
Amanece.
El día es el amanecer.

Tom has fallen in love with Mary.
Tom se ha enamorado de Mary.
Tom se ha enamorado de Mary.

Nice timing.
Justo a tiempo.
Buen momento.

We plan to invite both Tom and Mary.
Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.
Planeamos invitar a Tom y Mary.

I like school.
Me gusta la escuela.
Me gusta la escuela.

Lend me some money, if you have any.
Préstame dinero si tienes.
Préstame algo de dinero, si tienes alguno.

I want to be honest.
Quiero ser honesto.
Quiero ser honesto.

Don't wait.
¡No esperes!
No esperes.

Many apologies for being so late!
¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
¡Muchas disculpas por llegar tan tarde!

He lived in a house remote from the village.
Vivió en una casa lejana del pueblo.
Vivía en una casa alejada del pueblo.

Have you decided where you're going to go to study abroad?
¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
¿Has decidido dónde vas a estudiar en el extranjero?

I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.
Te prestaré cualquier libro que tenga, siempre y cuando lo mantengas limpio.

I didn't have to study yesterday.
Ayer no tuve que estudiar.
No tuve que estudiar ayer.

It wasn't the first time.
No fue la primera vez.
No era la primera vez.

You've been there.
Estuviste ahí.
Has estado allí.

Stop wasting time and get back to work.
Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
Deja de perder el tiempo y vuelve al trabajo.

Everything changed.
Todo cambió.
Todo cambió.

Let me see.
Déjame ver.
Déjame ver.

He is not cheated who knows he is being cheated.
No se engaña a aquel que sabe que está siendo engañado.
No es engañado quien sabe que está siendo engañado.

Tom has a scar on his arm.
Tom lleva una cicatriz en su brazo.
Tom tiene una cicatriz en el brazo.

I hope that she listens to me.
Espero que ella me escuche.
Espero que me escuche.

I need sunburn lotion.
Necesito loción para las quemaduras del sol.
Necesito loción para quemaduras solares.

I won't deny it.
No lo voy a negar.
No lo negaré.

I just want you to be happy.
Solo quiero que seas feliz.
Sólo quiero que seas feliz.

Why am I smoking with this sore throat?
¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
¿Por qué estoy fumando con este dolor de garganta?

Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.
Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.

It's bad luck to say that.
Decir eso trae mala suerte.
Es mala suerte decir eso.

The woman is working.
La mujer está trabajando.
La mujer está trabajando.

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!
Mis padres siguen discutiendo sobre cosas estúpidas. ¡Es tan molesto!

Tom will provide music.
Tom proporcionará la música.
Tom proporcionará música.

Do you believe in the Evil Eye?
¿Creéis en el Mal de ojo?
¿Crees en el Ojo Malvado?

She reads nothing but fiction.
No lee más que novelas.
No lee nada más que ficción.

I would like something to drink.
Me gustaría algo para tomar.
Me gustaría algo de beber.

The woman awakens the girl.
La mujer despierta a la niña.
La mujer despierta a la chica.

They say this town is full of cozenage.
Dicen que este pueblo está lleno de estafadores.
Dicen que este pueblo está lleno de cozenage.

I wish I could fly like a bird.
Ojalá pudiera volar como un pájaro.
Ojalá pudiera volar como un pájaro.

If it were not for this book, I couldn't study.
No podría estudiar sin este libro.
Si no fuera por este libro, no podría estudiar.

Do you have two computers?
¿Tienes dos ordenadores?
¿Tienes dos computadoras?

You add examples but you don't translate them.
Agregas ejemplos, pero no los traduces.
Añades ejemplos pero no los traduces.

Tom and Mary met at a dance.
Tom y Mary se conocieron en un baile.
Tom y Mary se conocieron en un baile.

The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
El valiente caballero salvó a la hermosa princesa del malvado dragón.

He finally consented to our plan.
Él por fin aprobó nuestro plan.
Finalmente consintió en nuestro plan.

Your wife teaches me Italian.
Tu mujer me enseña italiano.
Tu esposa me enseña italiano.

Tom washed his hands and face.
Tom se lavó las manos y el rostro.
Tom se lavó las manos y la cara.

I made some corrections.
Hice algunas correcciones.
Hice algunas correcciones.

She gave a hat for free.
Ella regaló un sombrero.
Ella dio un sombrero gratis.

He earns not more than 50 dollars a week.
Él no gana más de 50 dólares a la semana.
No gana más de 50 dólares a la semana.

This story is far more interesting than that one.
Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
Esta historia es mucho más interesante que esa.

They did it.
Ellos lo hicieron.
Lo hicieron.

He's from a small town
Él es de un pueblo pequeño.
Es de un pueblo pequeño.

We will never give in to terrorist demands.
Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
Nunca cederemos a las demandas terroristas.

The girl is happily reading.
La chica está feliz leyendo.
La chica está leyendo felizmente.

He is less impatient than his father.
Es menos impaciente que su padre.
Es menos impaciente que su padre.

I think it is cruel to trap animals for fur coats.
Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles.
Creo que es cruel atrapar animales por abrigos de piel.

How awful!
¡Qué horror!
¡Qué horror!

What time do you go to bed?
¿A qué hora se va a dormir?
¿A qué hora te vas a la cama?

The most beautiful words are those that speak of love.
Las frases más bellas son las que hablan de amor.
Las palabras más bellas son las que hablan de amor.

You drive me nuts!
¡Me sacas de mis casillas!
¡Me vuelves loco!

I knew it.
Lo sabía.
Lo sabía.

I helped my parents with the housework.
He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.
Ayudé a mis padres con las tareas domésticas.

I'll be back soon.
Volveré pronto.
Volveré pronto.

He went for the doctor.
Fue a por el doctor.
Fue por el médico.

I thought Tom was going to hurt me.
Pensé que Tom iba a lastimarme.
Pensé que Tom iba a hacerme daño.

She has a blog.
Ella tiene un blog.
Tiene un blog.

He says aliens had abducted him.
Dice que los extraterrestres lo abdujeron.
Dice que los alienígenas lo secuestraron.

Do not feed the animals.
Por favor, no alimente a los animales.
No alimente a los animales.

Look up these words in the dictionary.
Mira estas palabras en el diccionario.
Busca estas palabras en el diccionario.

I'm really mad at you guys.
Amigos, estoy muy enfadado con vosotros.
Estoy muy enojado con ustedes.

This is what I wanted.
Esto es lo que quería.
Esto es lo que quería.

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
-¡Tienes un gusto caro! -exclamó el tendero-. ¿Estás seguro de que no quieres revisar primero nuestras variantes más baratas?

When will I stop being a burden?
¿Cuándo dejaré de ser una carga?
¿Cuándo dejaré de ser una carga?

I love chicken.
Me gusta el pollo.
Me encanta el pollo.

Tom always seems to be complaining.
Tom siempre parece estar quejándose.
Tom siempre parece quejarse.

Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.
Su Señoría, mientras que este caso está marcado para juicio, de hecho, al acusado le gustaría aceptar un acuerdo.
Señoría, mientras que este caso está marcado para el juicio, de hecho, el acusado quisiera aceptar una declaración.

Give me the shovel.
Dame la pala.
Dame la pala.

Did Tom give Mary a gun?
¿Le dio Tom una pistola a Mary?
¿Tom le dio un arma a Mary?

My family loved her.
Mi familia la amaba.
Mi familia la amaba.

Be careful not to burn yourself.
Ten cuidado no te quemes.
Ten cuidado de no quemarte.

He doesn't smoke.
Él no fuma.
No fuma.

The children didn't like the film.
A los niños no les gustó la película.
A los niños no les gustó la película.

This is a road map.
Esta es una hoja de ruta.
Esta es una hoja de ruta.

I expect everyone knows what this means.
Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
Espero que todos sepan lo que esto significa.

There are a lot of eggs in the basket.
Hay muchos huevos en la cesta.
Hay muchos huevos en la cesta.

Tom said that he'd make it on time.
Tom dijo que alcanzaría a hacerlo.
Tom dijo que llegaría a tiempo.

I have lived here for thirty years.
He vivido aquí durante treinta años.
He vivido aquí durante treinta años.

Tell him to wait.
Dile que espere.
Dile que espere.

Please continue.
Por favor continúe.
Por favor, continúe.

When was it built?
¿Cuándo se construyó?
¿Cuándo se construyó?

I got out of the car at 40th Street.
Me bajé del auto en la calle 40.
Salí del auto en la calle 40.

He just moved into an apartment he inherited from his parents.
Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
Acaba de mudarse a un apartamento que heredó de sus padres.

I'll find Tom and let him know.
Buscaré a Tom y se lo haré saber.
Encontraré a Tom y se lo haré saber.

Passengers should board the train now.
Los pasajeros deberían subir al tren ya.
Los pasajeros deben abordar el tren ahora.

Tom will have an answer for you by next week.
Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana.
Tom tendrá una respuesta para la próxima semana.

She has never had a bad experience.
Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
Nunca ha tenido una mala experiencia.

I'd like to go to Boston again someday.
Me gustaría volver a Boston algún día.
Me gustaría volver a Boston algún día.

I got this bicycle for free.
Obtuve gratis esta bicicleta.
Tengo esta bicicleta gratis.

My parents know about it.
Mis padres lo saben.
Mis padres lo saben.

I understand your position perfectly.
Entiendo perfectamente tu postura.
Entiendo perfectamente su posición.

I may be wrong.
Puede que me equivoque.
Puede que me equivoque.

My pet is sick.
Mi mascota está enferma.
Mi mascota está enferma.

I'm single.
Soy soltero.
Estoy soltero.

I am pretty sure.
Estoy relativamente seguro.
Estoy bastante seguro.

I can't explain it any better than that. I wish I could.
No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
No puedo explicarlo mejor que eso.

Tom thinks Mary is interested in John.
Tom cree que Mary se interesa por John.
Tom cree que Mary está interesada en John.

Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
Kublai Khan es el nieto de Genghis Khan.
Kublai Khan es el nieto de Genghis Khan.

Are you by yourselves?
¿Están solas?
¿Están solos?

It could take weeks, even months.
Podría llevar semanas, incluso meses.
Podría llevar semanas, incluso meses.

I play with him.
Juego con él.
Juego con él.

He's a Pisces.
Es piscis.
Es un Piscis.

Tom won't fire Mary.
Tom no despedirá a Mary.
Tom no despedirá a Mary.

Here is your reward.
Tu recompensa.
Aquí está tu recompensa.

If so, what did they read?
En ese caso, ¿qué leyeron?
Si es así, ¿qué leyeron?

You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
Eres la única persona que conozco aparte de mí a la que no le gusta ver béisbol.

Tom was promoted to manager.
Tom fue promovido a gerente.
Tom fue ascendido a gerente.

He is lazy.
Él es perezoso.
Es perezoso.

How easy is it to find a part-time job?
¿Qué tan fácil es encontrar trabajo a tiempo parcial?
¿Qué tan fácil es encontrar un trabajo a tiempo parcial?

She dyed her hair blonde.
Ella se tiñó de rubio.
Se teñía el pelo de rubia.

All our efforts were in vain.
Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.

It's fine with me.
Por mí, está bien.
Por mí está bien.

I called for help.
He pedido ayuda.
Pedí ayuda.

I always brush my teeth after having eaten sweets.
Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
Siempre me lavo los dientes después de haber comido dulces.

How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
¡Cómo el matrimonio arruina a un hombre! Es tan desmoralizante como los cigarrillos, y mucho más caro.

It is doubtful whether she will come.
Es dudoso que ella vendrá.
Es dudoso que ella venga.

You destroyed the old house.
Destruyeron la vieja casa.
Destruiste la vieja casa.

He was completely worn out.
Estaba agotadísimo.
Estaba completamente agotado.

He isn't at home, is he?
Él no está en casa, ¿verdad?
No está en casa, ¿verdad?

We're disappointed with the results.
Estamos decepcionados con los resultados.
Estamos decepcionados con los resultados.

Explain it once more, Jerry.
Explíquelo de nuevo, Jerry.
Explícalo una vez más, Jerry.

Tom is a Christian since the year 1950.
Tom es cristiano desde el año 1950.
Tom es cristiano desde el año 1950.

Tom resigned the next day.
Tom dimitió al día siguiente.
Tom renunció al día siguiente.

I visited Tony yesterday.
Ayer visité a Tony.
Visité a Tony ayer.

I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.
Creo que no es saludable comer más de 20 naranjas al día.

I won't bother you again.
No volveré a molestarte.
No te volveré a molestar.

Without air there can be no wind or sound on the moon.
Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
Sin aire no puede haber viento ni sonido en la luna.

You cannot please everyone.
No se puede dar gusto a todo el mundo.
No puedes complacer a todos.

Kate hardly ever celebrates her birthday.
Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
Kate casi nunca celebra su cumpleaños.

Could you show me the way to the station?
¿Podría indicarme el camino a la estación?
¿Podría mostrarme el camino a la estación?

Can you do me a favour?
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes hacerme un favor?

I caught her by the hand.
La cogí de la mano.
La atrapé de la mano.

Do you believe in eternal life after death?
¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
¿Crees en la vida eterna después de la muerte?

What's the file extension?
¿Cuál es la extensión del archivo?
¿Cuál es la extensión del archivo?

When was the last time you combed your hair?
¿Cuándo fue la última vez que te peinaste el pelo?
¿Cuándo fue la última vez que te peinaste?

Do you have any bleeding?
¿Tienes alguna hemorragia?
¿Tienes alguna hemorragia?

I didn't even get one letter from her.
Ni siquiera recibí una carta de ella.
Ni siquiera recibí una carta de ella.

Why didn't she want to join him?
¿Por qué ella no quería juntarse con él?
¿Por qué no quería unirse a él?

The earth gave out under his feet.
La tierra cedió bajo sus pies.
La tierra se rindió bajo sus pies.

I'll drop if I don't sit down.
Si no me siento, creo que me caigo.
Voy a caer si no me siento.

There are four seasons in a year.
Hay cuatro estaciones al año.
Hay cuatro estaciones en un año.

The sun sank below the horizon and it got dark.
El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.

You needn't have taken an umbrella with you.
No necesitabas llevar un paraguas contigo.
No hace falta que lleves un paraguas contigo.

There's a message for you.
Hay un mensaje para ti.
Hay un mensaje para ti.

Does Tom enjoy watching horror movies?
¿A Tom le gusta ver películas de horror?
¿A Tom le gusta ver películas de terror?

It will take him two hours to finish the work.
Le tomará dos horas terminar el trabajo.
Tardará dos horas en terminar el trabajo.

The door blew shut.
La corriente de aire cerró la puerta.
La puerta sopló cerrada.

Tom loves to climb mountains.
A Tom le encanta escalar montañas.
A Tom le encanta escalar montañas.

Why don't you come visit us?
¿Por qué no viene a visitarnos?
¿Por qué no vienes a visitarnos?

Are you English?
¿Sois inglesas?
¿Eres inglés?

He outweighs me by 10 kg.
Él pesa 10 kilos más que yo.
Me supera por 10 kg.

I'll miss you when you're gone.
Te voy a extrañar cuando no estés.
Te echaré de menos cuando te vayas.

The beard does not make the philosopher.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
La barba no hace al filósofo.

There was hatred between us then.
Hubo odio entre nosotros entonces.
Había odio entre nosotros entonces.

Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
Trump llama al coronavirus "el virus chino".
Trump llama al coronavirus el "virus chino".

Tom told me that he saw Mary tonight.
Tom me dijo que vio a Mary esta noche.
Tom me dijo que vio a Mary esta noche.

I'll take care of your child tonight.
Yo cuido a tu hijo esta noche.
Cuidaré de tu hijo esta noche.

I'm not worried about money.
No estoy preocupado por el dinero.
No me preocupa el dinero.

Why are you looking for them?
¿Por qué las buscas?
¿Por qué los estás buscando?

Do you believe in God?
¿Cree usted en Dios?
¿Crees en Dios?

Do you often take business trips?
¿Suele hacer viajes de negocios?
¿A menudo haces viajes de negocios?

I don't know what Tom is talking about.
No sé de qué Tom está hablando.
No sé de qué habla Tom.

Can I have some more milk?
¿Puedo tomar un poco más de leche?
¿Me das más leche?

If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
Si no hubiera sido por el cinturón de seguridad, no estaría vivo hoy.

She attends school at night.
Ella va a la escuela de noche.
Asiste a la escuela por la noche.

Her only purpose in life was to get rich.
El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
Su único propósito en la vida era hacerse rica.

I am afraid to jump over the ditch.
Me da miedo saltar la zanja.
Tengo miedo de saltar sobre la zanja.

I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
Te prometo, me comprometo, a un nuevo trato para el pueblo estadounidense.

Are you Choctaw?
¿Eres choctaw?
¿Eres Choctaw?

I just don't want to go with Tom.
Sencillamente no quiero salir con Tom.
No quiero ir con Tom.

They haven't unpacked their trunks yet.
No han desempacado todavía sus baúles.
Aún no han desempacado sus baúles.

Tom wants his father buried next to his mother.
Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
Tom quiere a su padre enterrado junto a su madre.

I think about Tom sometimes.
A veces pienso en Tom.
A veces pienso en Tom.

Nobody cares about me.
Nadie se preocupa por mí.
A nadie le importo.

When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
Cuando le das la mano a alguien, debes mirarlo a los ojos.

I'd gladly speak with you on this subject.
Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
Con mucho gusto hablaré con usted sobre este tema.

Besides that, unemployment is increasing.
Y aparte, está creciendo el desempleo.
Además, el desempleo está aumentando.

Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.
Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.
Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, que tienen un interés común en la utilidad y en la belleza.

We will take off in a few minutes.
Despegaremos en cinco minutos.
Nos iremos en unos minutos.

Tom doesn't know if Mary likes him.
Tom no sabe si le gusta a Mary.
Tom no sabe si a Mary le gusta.

She has no sense of duty.
Ella no tiene responsabilidad.
No tiene sentido del deber.

I'll see you a week from today.
Te veré en una semana a partir de hoy.
Te veré dentro de una semana.

His lecture had a large audience.
Su clase tuvo una gran audiencia.
Su conferencia tuvo una gran audiencia.

Talented people are born every day.
Cada día nace gente talentosa.
Las personas talentosas nacen todos los días.

Gimme a minute.
Dame un minuto.
Dame un minuto.

The capital city of Albania is called Tirana.
La capital de Albania se llama Tirana.
La ciudad capital de Albania se llama Tirana.

Biography lends to death a new terror.
La biografía da a la muerte un nuevo terror.
La biografía presta a la muerte un nuevo terror.

Why didn't you give Tom the money he asked for?
¿Por qué no le diste a Tom el dinero que te pidió?
¿Por qué no le diste a Tom el dinero que pidió?

Do you know a good way to learn new words?
¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
¿Conoces una buena manera de aprender nuevas palabras?

I thought that Tom was dead.
Pensé que Tom había muerto.
Pensé que Tom estaba muerto.

Come with us.
Venga con nosotros.
Ven con nosotros.

I'll see you in three hours.
Te veré dentro de tres horas.
Te veré en tres horas.

They all went to the restaurant.
Todos fueron al restaurante.
Todos fueron al restaurante.

You have no idea how painful it is to say this.
No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
No tienes idea de lo doloroso que es decir esto.

Delete that picture.
Elimina esa foto.
Borra esa foto.

Come in please!
¡Pasá, por favor!
¡Adelante, por favor!

Tom managed to get home before dark.
Tom consiguió volver a casa antes de que oscureciera.
Tom logró llegar a casa antes de que oscureciera.

The clock that I have is made of gold.
El reloj que tengo está hecho de oro.
El reloj que tengo está hecho de oro.

She went shopping with him last Monday.
Ella fue de compras con él el lunes pasado.
Se fue de compras con él el lunes pasado.

The pilot made an emergency landing in the desert.
El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
El piloto hizo un aterrizaje de emergencia en el desierto.

His house is somewhere around here.
Su casa está por aquí.
Su casa está por aquí.

The fighting lasted one week.
El combate duró una semana.
Los combates duraron una semana.

I have nowhere else to go.
No tengo otro sitio adonde ir.
No tengo adónde ir.

I've bought me a pair of shoes.
Me he comprado un par de zapatos.
Me he comprado un par de zapatos.

Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va?
Taro, ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?

Tom has trouble judging distances.
Tom tiene problemas para discernir distancias.
Tom tiene problemas para juzgar distancias.

Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos.
Tom aún no ha hecho lo que le hemos pedido.

There has to be a way.
Debe haber una manera.
Tiene que haber una manera.

Beethoven was deaf in his late years.
Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
Beethoven era sordo en sus últimos años.

This is between you and me.
Esto queda entre tú y yo.
Esto es entre tú y yo.

When will you go to Germany?
¿Cuándo vas a Alemania?
¿Cuándo irás a Alemania?

My sister hates me.
Mi hermana me odia.
Mi hermana me odia.

Souvenirs are sold or are for sale.
Se venden recuerdos.
Los recuerdos se venden o se venden.

Tom was arrested and charged with the murder.
Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
Tom fue arrestado y acusado del asesinato.

Mary says she's never seen a panda.
Mary dice que nunca ha visto un oso panda.
Mary dice que nunca ha visto un panda.

I overslept and was late for school.
Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.
Me quedé dormido y llegué tarde a la escuela.

My house is a long way from here.
Mi casa está lejos de aquí.
Mi casa está muy lejos de aquí.

I don't think he can do that.
No creo que él pueda hacer eso.
No creo que pueda hacer eso.

Who's your favorite fashion model?
¿Cuál es tu modelo favorito?
¿Quién es tu modelo de moda favorita?

The bathtub is dirty.
La tina está sucia.
La bañera está sucia.

Tom is a distant relative of mine.
Tomás es pariente lejano mío.
Tom es un pariente lejano mío.

Do not watch television.
No veas la televisión.
No mires la televisión.

How do you explain that?
¿Cómo explicas eso?
¿Cómo explicas eso?

He does not know English, much less French.
No sabe inglés, mucho menos francés.
No sabe inglés, mucho menos francés.

He hit the ball with his racket.
Le pegó a la pelota con su raqueta.
Golpeó la pelota con su raqueta.

I thought your remark was interesting.
Encontré interesante tu comentario.
Pensé que su comentario era interesante.

The village has no electricity.
El pueblo no tiene electricidad.
El pueblo no tiene electricidad.

Tom laughed at all of Mary's jokes.
Tom se rió de todos los chistes de Mary.
Tom se rió de todos los chistes de Mary.

Pass me the red pen.
Pásame el bolígrafo rojo.
Pásame la pluma roja.

He did not come till noon.
No vino hasta el mediodía.
No vino hasta el mediodía.

He flew to New York on business.
Voló a Nueva York por negocios.
Voló a Nueva York por negocios.

If I were a bird, I would fly to you.
Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
Si fuera un pájaro, volaría hacia ti.

That was harsh.
Eso fue aspero.
Eso fue duro.

I wish you wouldn't smoke so much.
Ojalá no fumaras tanto.
Ojalá no fumaras tanto.

I'll peel an orange for you.
Descascaré una naranja para ti.
Pelaré una naranja para ti.

We came here to buy headphones.
Vinimos a comprar auriculares.
Vinimos aquí a comprar auriculares.

The town was destroyed by the flood after the storm.
El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.
La ciudad fue destruida por la inundación después de la tormenta.

He came in person.
Él vino en persona.
Vino en persona.

Meat, please.
Carne, por favor.
Carne, por favor.

Where has Tom been hiding?
¿Dónde Tom se ha estado escondiendo?
¿Dónde se ha estado escondiendo Tom?

I am not going to work more today.
No voy a trabajar más por hoy.
Hoy no voy a trabajar más.

I like potato salad.
Me gusta la ensalada de patatas.
Me gusta la ensalada de papas.

It makes me nervous.
Me pone nervioso.
Me pone nervioso.

Someone is watching them.
Alguien los está mirando.
Alguien los está vigilando.

This is a hotel.
Es un hotel.
Esto es un hotel.

It's the best turkey I've ever tasted.
Es el mejor pavo que he probado nunca.
Es el mejor pavo que he probado.

You befooled me.
Me has engañado.
Me engañaste.

Modern Europeans and Americans are very much alike.
Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
Los europeos modernos y los estadounidenses son muy parecidos.

Do you know how you're going to stall Tom?
¿Sabes como vas a entretener a Tom?
¿Sabes cómo vas a entretener a Tom?

We're very proud of Tom.
Estamos muy orgullosos de Tomás.
Estamos muy orgullosos de Tom.

Is this your family?
¿Esta es tu familia?
¿Esta es tu familia?

Tom doesn't live very far from where that happened.
Tom no vive muy lejos de donde ocurrió.
Tom no vive muy lejos de donde pasó eso.

I will go to Ireland this summer.
Iré a Irlanda este verano.
Iré a Irlanda este verano.

These windows are opened by him.
Estas ventanas son abiertas por él.
Estas ventanas están abiertas por él.

It's easier to teach children than adults.
Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
Es más fácil enseñar a los niños que a los adultos.

Tom always seems to be in a bad mood.
Tom parece estar siempre de mal humor.
Tom siempre parece estar de mal humor.

Mary swims as fast as Jack.
Mary nada igual de rápido que Jack.
Mary nada tan rápido como Jack.

War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.
La guerra no es una aventura, la guerra es una enfermedad, como el tifus.

We've already admonished him.
Ya le hemos amonestado.
Ya le hemos amonestado.

I have no friends to whom I could speak about such matters.
No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
No tengo amigos con los que pueda hablar de tales asuntos.

Are you flirting with me?
¿Me estás zorreando?
¿Estás coqueteando conmigo?

I didn't like him to come back home while I was sleeping.
No me gustó que volviera a casa cuando yo dormía.
No me gustaba que volviera a casa mientras dormía.

If you skip my class, I will kill you.
Si faltas a mi clase, te mato.
Si te saltas mi clase, te mataré.

I've been looking forward to hearing from you for weeks.
Llevo semanas con ganas de saber de ti.
Llevo semanas esperando saber de ti.

Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
Tom despertó a Mary a las 6:30 como ella le había pedido.
Tom despertó a María a las 6:30 como ella le había pedido que hiciera.

I think the mistake is mine.
Creo que el error es mío.
Creo que el error es mío.

Did you leave a tip?
¿Dejaste propina?
¿Dejaste una propina?

Choose your favorite racket.
Escoge tu raqueta preferida.
Elige tu raqueta favorita.

So I can go, right?
Así que puedo ir, ¿correcto?
Así que puedo irme, ¿verdad?

The garden was full of yellow flowers.
El jardín estaba lleno de flores amarillas.
El jardín estaba lleno de flores amarillas.

His childlike laugh is charming.
Su risa infantil es encantadora.
Su risa infantil es encantadora.

You have to be prepared.
Tienes que estar preparado.
Tienes que estar preparado.

I go to bed at 10.30.
Me acuesto a las diez y media.
Me voy a la cama a las 10.30.

I expect to be back next Monday.
Espero estar de vuelta el próximo lunes.
Espero volver el próximo lunes.

Keep a low profile.
Mantené un perfil bajo.
Mantén un perfil bajo.

You will all die.
Todos vosotros moriréis.
Todos moriréis.

Bees provide us with honey.
Las abejas nos dan miel.
Las abejas nos proporcionan miel.

Which side won?
¿Qué lado ganó?
¿Qué lado ganó?

Welcome to the Tatoeba Project website.
Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
Bienvenidos al sitio web del Proyecto Tatoeba.

Have you ever seen a baby pigeon?
¿Alguna vez has visto una paloma bebé?
¿Alguna vez has visto un pichón?

Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.
Incluso cuando se piensa en ello de una manera muy común, una vida sin risas es lúgubre y fría. Además, se piensa que es poco saludable.

Tom comes here almost every day.
Tom viene aquí casi todos los días.
Tom viene aquí casi todos los días.

Mary makes her own clothes.
Mary se hace su propia ropa.
Mary hace su propia ropa.

Everyone remarked on his new hairstyle.
Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.
Todos comentaron su nuevo peinado.

Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.

Finally!
¡Finalmente!
¡Por fin!

I had the luck to find a good job.
Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.
Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.

I've always been the number one.
Siempre he sido el número uno.
Siempre he sido el número uno.

What kind of ranch did you grow up on?
¿En qué clase de rancho te criaste?
¿En qué rancho creciste?

What's your position?
¿Cuál es tu puesto?
¿Cuál es tu posición?

Give me a break, please.
Por favor, dame un respiro.
Dame un respiro, por favor.

You can wear this watch when you're swimming.
Puedes llevar puesto este reloj cuando nadas.
Puedes usar este reloj cuando estés nadando.

Don't tell a lie. Be honest.
No digas mentiras. Sé honesto.
No digas una mentira, sé honesto.

I'm likely going to be fired for doing that.
Es más que probable que me despidan por hacerlo.
Probablemente me despidan por hacer eso.

Tom heard the sound of breaking glass.
Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.
Tom oyó el sonido de romper vidrios.

My compliments to the hands that made this possible.
Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
Mis felicitaciones a las manos que hicieron esto posible.

All his efforts were useless.
Todos sus esfuerzos fueron en vano.
Todos sus esfuerzos fueron inútiles.

France is in western Europe.
Francia queda en Europa Occidental.
Francia está en Europa occidental.

You mustn't answer your mother back when she scolds you.
No debes contestar a tu madre cuando te regañe.
No debes responder a tu madre cuando te regaña.

Bears are solitary animals.
Los osos son animales solitarios.
Los osos son animales solitarios.

I should probably not have done that.
Quizá no debería haberlo hecho.
Probablemente no debería haber hecho eso.

That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.
Fue muy egoísta por parte de Tom no dejarte usar el coche.

Tom was too busy to notice what was happening.
Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando.
Tom estaba demasiado ocupado para notar lo que estaba pasando.

The pencil cases are old.
Los estuches están viejos.
Las cajas de lápices son viejas.

We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon.
Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón.
Estamos adquiriendo un poco de marfil de elefante en ese mercado de Saigón.

I'm being chased.
Estoy siendo perseguido.
Me están persiguiendo.

Tom knew it was impossible.
Tom sabía que era imposible.
Tom sabía que era imposible.

I don't eat a lot.
No como mucho.
No como mucho.

She's crazy.
Ella está loca.
Está loca.

What happened was a misunderstanding.
Lo que pasó fue un malentendido.
Lo que pasó fue un malentendido.

I wish I had this problem.
Quisiera haber tenido este problema.
Ojalá tuviera este problema.

Close your eyes.
Cerrad los ojos.
Cierra los ojos.

Be kind.
Sean gentiles.
Sé amable.

Age diminished his strength.
Su fuerza disminuía con la edad.
La edad disminuyó su fuerza.

Ancient people liked to tell stories of bravery.
A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
A la gente antigua le gustaba contar historias de valentía.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.
Un niño que es un hablante nativo por lo general sabe muchas cosas acerca de su idioma que un hablante no nativo que ha estado estudiando durante años todavía no lo sabe y tal vez nunca lo sabrá.

If you harm her in any way, I'll kill you.
Si la hieres de alguna manera, te mataré.
Si la lastimas de alguna manera, te mataré.

Tom rescued the cat from the flames.
Tom rescató al gato de las llamas.
Tom rescató al gato de las llamas.

It was careless of you to lose the important documents.
Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes.
Fue descuidado por su parte perder los documentos importantes.

I'm sorry, if I hurt you.
Lo siento si te hice daño.
Lo siento, si te he hecho daño.

If he doesn't come, what'll you do?
¿Qué vas a hacer si él no viene?
Si no viene, ¿qué harás?

Do you remember that store?
¿Recuerdas esa tienda?
¿Recuerdas esa tienda?

I can't imagine my life without you.
No puedo imaginar mi vida sin ti.
No puedo imaginar mi vida sin ti.

You win!
¡Ganaste tú!
¡Tú ganas!

I never do any exercise.
Nunca hago nada de ejercicio.
Nunca hago ningún ejercicio.

Tom and Mary are about the same age.
Tom y Mary tienen más o menos la misma edad.
Tom y Mary tienen la misma edad.

Ignore them.
Ignoralos.
Ignóralos.

The First World War took place between 1914 and 1918.
La Primera Guerra Mundial tuvo lugar entre 1914 y 1918.
La Primera Guerra Mundial tuvo lugar entre 1914 y 1918.

Flowers bloom.
Las flores se desabrochan.
Florecen las flores.

I feel no pity for people who procrastinate.
No siento pena de quien procastina.
No siento lástima por las personas que procrastinan.

His answer was not favorable.
Su respuesta no fue favorable.
Su respuesta no fue favorable.

The exercises are simple and effective.
Los ejercicios son sencillos y efectivos.
Los ejercicios son simples y efectivos.

So you'll do it?
¿Entonces lo harás?
¿Así que lo harás?

Today is my birthday.
Hoy es mi cumpleaños.
Hoy es mi cumpleaños.

It has been five years, I still remember it.
Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.

Tom seems to be feeling depressed.
Tom parece estar deprimido.
Tom parece sentirse deprimido.

The clock strikes 4.
El reloj da las cuatro.
El reloj golpea a las 4.

A sponge absorbs water.
Una esponja absorbe el agua.
Una esponja absorbe el agua.

Can you send me a screenshot?
¿Me puedes enviar una captura de pantalla?
¿Puedes enviarme una captura de pantalla?

Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.

Incoming!
¡Llegando!
¡Entrando!

Shouting at your computer will not help.
Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
Gritar en su computadora no ayudará.

The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
La máquina fue demasiado complicada para que averiguáramos la causa del problema.
La máquina era demasiado complicada para descubrir la causa del problema.

You don't usually do that by yourself, do you?
Normalmente no lo haces tú mismo, ¿verdad?
No sueles hacer eso solo, ¿verdad?

Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it.
Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
Tom siguió a Mary hasta la cocina, cogió un cuchillo y la amenazó con él.

Won't you eat lunch with us?
¿Quieres almorzar con nosotras?
¿No quieres almorzar con nosotros?

He said that he was afraid it would be rainy.
Dijo que temía que lloviera.
Dijo que temía que fuera lluvioso.

We must obey the rules.
Debemos acatar las normas.
Debemos obedecer las reglas.

She looked up at the sky.
Ella alzó la vista al cielo.
Miró al cielo.

It is not easy to write in chalk.
No es fácil escribir con una tiza.
No es fácil escribir en tiza.

Mary said she didn't have a plan.
Mary dijo que no tenía plan alguno.
Mary dijo que no tenía un plan.

I'm going to have a siesta.
Me voy a echar una siesta.
Voy a tomar una siesta.

Tom is blind in one eye.
Tom es ciego de un ojo.
Tom está ciego de un ojo.

Making cookies takes time.
Cuesta un rato hacer galletas.
Hacer galletas lleva tiempo.

You were taken in by her.
Ella te ha tomado el pelo.
Fuiste atrapado por ella.

No one can escape growing old.
No se puede huir de la edad.
Nadie puede escapar de envejecer.

We are still clinging to the dreams of our youth.
Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
Seguimos aferrados a los sueños de nuestra juventud.

That won't make any difference.
Eso no cambiará nada.
Eso no hará ninguna diferencia.

I sat up until three a.m. waiting for you!
Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
¡Me senté hasta las tres de la mañana esperándote!

I am blessed with my life.
Estoy bendecido con mi vida.
Soy bendecida con mi vida.

Someone else profits from the situation.
Alguien más se beneficia de la situación.
Alguien más se beneficia de la situación.

Tom wants to know why you didn't call him back.
Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
Tom quiere saber por qué no le devolviste la llamada.

The mathematical constant Pi to 5 decimal places is "3.14159."
La constante matemática Pi a 5 decimales es "3.14159".
La constante matemática Pi a 5 decimales es "3.14159".

Why are you on this ship?
¿Por qué estáis en este barco?
¿Por qué estás en esta nave?

At last, we reached California.
Por fin llegamos a California.
Por fin llegamos a California.

You must keep your room tidy.
Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.
Debes mantener tu habitación ordenada.

He can also speak Russian.
Él también puede hablar ruso.
También puede hablar ruso.

He is my brother, not father.
Él es mi hermano, no mi padre.
Es mi hermano, no mi padre.

Check your inbox.
Comprueba tu buzón.
Comprueba tu bandeja de entrada.

Thank you very much for everything.
Muchas gracias por todo.
Muchas gracias por todo.

Every nation seeks to perpetuate itself.
Cada nación procura su propia perpetuidad.
Cada nación busca perpetuarse.

The boy answered his father back.
El muchacho le contestó a su padre.
El niño contestó a su padre.

You're either with me or you're against me.
Estás conmigo o contra mí.
O estás conmigo o estás en mi contra.

What do you like to do in your free time?
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

He's your son.
Él es tu hijo.
Es tu hijo.

Next Monday and Tuesday are holidays.
El próximo día lunes y martes son feriados.
Los próximos lunes y martes son festivos.

I saw what you did.
Vi lo que hiciste.
Vi lo que hiciste.

What you have just said reminds me of an old saying.
Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
Lo que acabas de decir me recuerda a un viejo dicho.

But I had another advantage in it.
Pero yo tuve otra ventaja en eso.
Pero tenía otra ventaja.

The apples will be ripe soon.
Las manzanas van a estar maduras luego.
Las manzanas estarán maduras pronto.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.
Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
No soy el mismo tonto que era hace quince años.

In summer, we enjoy outdoor sports.
En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
En verano, disfrutamos de los deportes al aire libre.

Before eating it, cook the meat well.
Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
Antes de comerla, cocine bien la carne.

It is difficult for me to play the piano.
Me cuesta tocar el piano.
Es difícil para mí tocar el piano.

Tom is a friendly person.
Tom es una persona amistosa.
Tom es una persona amigable.

Prices dropped suddenly.
Los precios bajaron súbitamente.
Los precios bajaron de repente.

I got my ears pierced.
Me perforé las orejas.
Tengo las orejas perforadas.

If you want to be credible, tell people only what they believe.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que cree.

I have to catch up the lost time.
Tengo que recuperar el tiempo perdido.
Tengo que recuperar el tiempo perdido.

When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
Cuando llegue la primavera, voy a emprender un nuevo deporte.

You always object when I try to do things my way.
Siempre te opones cuando intento hacer las cosas a mi manera.
Siempre te opones cuando trato de hacer las cosas a mi manera.

How's the patient feeling this morning?
¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
¿Cómo se siente el paciente esta mañana?

Do you like this color?
¿Te gusta este color?
¿Te gusta este color?

Do you spend more time with your friends or with your family?
¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
¿Pasas más tiempo con tus amigos o con tu familia?

There is a cottage beyond the bridge.
Hay una cabaña cruzando el puente.
Hay una casa de campo más allá del puente.

Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
Cada vez que estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.

We sat speaking this and that.
Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
Nos sentamos hablando esto y aquello.

Tom lived in Australia for quite a few years.
Tom vivió en Australia por varios años.
Tom vivió en Australia durante bastantes años.

This is no place for a three-year-old kid.
Este no es lugar para una niña de tres años.
Este no es lugar para un niño de tres años.

It's a miracle that I've got over cancer.
Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
Es un milagro que haya superado el cáncer.

I need a room for six nights.
Necesito una habitación para seis noches.
Necesito una habitación para seis noches.

You're stalling.
Estás estancado.
Te estás demorando.

"Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
"No me esperes." "No te iba a esperar."
"No me esperes." "No iba a esperarte".

You don't have to be ashamed of admitting it.
No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
No tienes que avergonzarte de admitirlo.

That box is bigger than this one.
Esa caja es más grande que ésta.
Esa caja es más grande que esta.

I eat Japanese food.
Como comida japonesa.
Como comida japonesa.

Tom knows the truth.
Tom sabe la verdad.
Tom sabe la verdad.

He was sent into combat.
Lo enviaron a combatir.
Fue enviado al combate.

Do you like that song?
¿Te gusta esa canción?
¿Te gusta esa canción?

She was not a very good pianist.
Ella no era una muy buena pianista.
No era una muy buena pianista.

I need a big favor.
Necesito un gran favor.
Necesito un gran favor.

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
No se puede descartar la posibilidad de que la explosión fuera causada por descuido.

Sorry to be late.
Lamento llegar tarde.
Siento llegar tarde.

Tom had to make a difficult decision.
Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
Tom tuvo que tomar una decisión difícil.

"Look," she said.
Ella dijo "mira".
"Mira," dijo ella.

This is nerve wracking.
Me pone de los nervios.
Esto es un ataque de nervios.

The train hasn't come yet.
El tren no ha llegado aún.
El tren aún no ha llegado.

I regret this very much.
Me arrepiento mucho de esto.
Lo lamento mucho.

This should be good!
¡Esto debería ser bueno!
¡Esto debería ser bueno!

The children are playing marbles.
Los niños están jugando canicas.
Los niños están jugando a las canicas.

It is a pity that he died so young.
Qué lástima que murió tan joven.
Es una pena que haya muerto tan joven.

I hope it helps.
Espero que te sirva.
Espero que ayude.

London, where I live, used to be famous for its fog.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.

Take your chance, and do it.
Toma tu oportunidad y hazlo.
Aproveche su oportunidad, y hágalo.

I got 80 marks out of a maximum of 100.
Obtuve 80 puntos de un máximo de 100.
Tengo 80 marcos de un máximo de 100.

The matrix consisted of five rows and seven columns.
La matriz constaba de cinco filas y siete columnas.
La matriz constaba de cinco filas y siete columnas.

She slammed the door.
Ella azotó la puerta.
Ella cerró la puerta.

Tom spends all his time on the computer.
Tom pasa todo su tiempo en el ordenador.
Tom pasa todo su tiempo en la computadora.

What's Tom like?
¿Cómo es Tom?
¿Cómo es Tom?

Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
Tío Vasya me regaló una pintura.
El tío Vasya me dio una pintura como regalo.

Tom fell down.
Tom se cayó.
Tom se cayó.

He is considered to be a highly qualified employee.
Él está considerado como un empleado altamente cualificado.
Se le considera un empleado altamente calificado.

You're free to live your life the way you want.
Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.
Eres libre de vivir tu vida como quieras.

Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
¿Podría escribir su nombre, dirección y número de teléfono, para la compañía de seguros?
¿Podría escribir su nombre, dirección y número de teléfono, para la compañía de seguros?

Tom put the frying pan on the stove.
Tom puso la sartén sobre la estufa.
Tom puso la sartén en la estufa.

Cats sleep a lot.
Los gatos duermen mucho.
Los gatos duermen mucho.

Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.
Francamente, no tuve suficiente confianza para invitar a María a almorzar conmigo.
Francamente, no tenía la confianza de pedirle a Mary que almorzara conmigo.

Tom listened to me.
Tomás me escuchó.
Tom me escuchó.

The girl was wearing pink panties.
La chica usaba bragas rosas.
La chica llevaba bragas rosadas.

My favorite color is red.
El rojo es mi color favorito.
Mi color favorito es el rojo.

How should I answer if she inquires after you?
¿Qué debo decir si ella pregunta por ustedes?
¿Cómo debería responder si ella pregunta por ti?

It was the worst day of my life.
Fue el peor día de mi vida.
Fue el peor día de mi vida.

It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
No es difícil destacarse cuando uno está rodeado de idiotas.
No es difícil destacar cuando estás rodeado de idiotas.

Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
Su error fue pensar en sí mismos como centralidad. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.

'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
'Twas brillig, y las toves slithy hizo giro y gimble en el wabe; Todos los mimsy eran los borogoves, y el mome raths outgrabe.

That would be gross.
Eso sería asqueroso.
Eso sería asqueroso.

Do you have anything else?
¿Tienes algo más?
¿Tienes algo más?

Can you repair my shoes?
¿Usted puede arreglar mis zapatos?
¿Puedes reparar mis zapatos?

I was surprised at the news this morning.
Me sorprendió la noticia esta mañana.
Me sorprendieron las noticias de esta mañana.

My husband is at work.
Mi esposo está en el trabajo.
Mi marido está en el trabajo.

What time did you get in?
¿A qué hora llegaste?
¿A qué hora llegaste?

I don't want to hear any slurping.
No quiero oír sorbeteos.
No quiero oír ningún sorbo.

Now I have two fiancées.
Ahora tengo dos prometidas.
Ahora tengo dos prometidos.

Could you open the window?
¿Puede abrir la ventana?
¿Podrías abrir la ventana?

Is there someone here who speaks English?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Tom ate a lot more than I expected.
Tom comió mucho más de lo que esperaba.
Tom comió mucho más de lo que esperaba.

He was getting old.
Él estaba envejeciendo.
Se estaba haciendo viejo.

I learned from my mistakes.
Aprendí de mis errores.
Aprendí de mis errores.

Tom flinched.
Tom se encogió.
Tom se estremeció.

There's a cat under the table.
Hay un gato debajo de la mesa.
Hay un gato debajo de la mesa.

I wrote the wrong address on the envelope.
Escribí la dirección equivocada en el sobre.
Escribí la dirección equivocada en el sobre.

There was nothing at stake.
No había nada en juego.
No había nada en juego.

Tom is an activist in his community.
Tom es un activista en su comunidad.
Tom es un activista en su comunidad.

What was the point of all of this?
¿Cuál fue el sentido de todo esto?
¿Qué sentido tenía todo esto?

I'm so full I can't eat any more.
Me siento tan lleno que no puedo comer más.
Estoy tan lleno que no puedo comer más.

We can change if we want to.
Podemos cambiar si queremos.
Podemos cambiar si queremos.

No one told me about that.
Nadie me habló acerca de eso.
Nadie me habló de eso.

I have been in Paris.
He estado en París.
He estado en París.

Why do you think that I'm thinking about you?
¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
¿Por qué crees que estoy pensando en ti?

On election day, voters chose Nixon.
Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
El día de las elecciones, los votantes eligieron a Nixon.

I parked on the left side of the street just in front of the school.
Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo enfrente de la escuela.

Tom gets nervous when Mary drives too fast.
Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.
Tom se pone nervioso cuando Mary conduce demasiado rápido.

I want to talk to my lawyer straight away.
Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
Quiero hablar con mi abogado de inmediato.

Tom is having lunch with the police chief.
Tom está almorzando con el jefe de policía.
Tom está almorzando con el jefe de policía.

She couldn't go to the wedding.
Ella no pudo ir a la boda.
No podía ir a la boda.

I saw a wonderful movie last night.
Anoche vi una película estupenda.
Anoche vi una película maravillosa.

Be quiet for a moment.
Quédate quieto un momento.
Cállate un momento.

I'm in a hurry.
Estoy apurado.
Tengo prisa.

We'll eat at Mary's place this evening.
Comeremos en lo de María esta tarde.
Comeremos en casa de Mary esta noche.

Tom has been waiting three hours now.
Tom ya ha estado esperando tres horas.
Tom ha estado esperando tres horas.

How embarrassing for us all.
Qué bochornoso para todos nosotros.
Qué vergüenza para todos nosotros.

The bus stops before my house.
El bus para en frente de mi casa.
El autobús se detiene antes de mi casa.

Tom didn't tell Mary his secret.
Tom no le dijo su secreto a Mary.
Tom no le contó a Mary su secreto.

Don't risk your neck over something foolish.
No juegues tu cuello por algo tan absurdo.
No arriesgues tu cuello por algo tonto.

I'd like to sing a song for you that I just wrote.
Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.
Me gustaría cantarte una canción que acabo de escribir.

He is afraid to fly in an airplane.
Tiene miedo de ir en avión.
Tiene miedo de volar en un avión.

I can't help thinking my father is still alive.
No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
No puedo evitar pensar que mi padre sigue vivo.

We're not going to find anything.
No vamos a encontrar nada.
No vamos a encontrar nada.

Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
El Sr. y la Sra. Yamada volverán a casa el mes que viene.

I know that you know that I know.
Sé que sabes que lo sé.
Sé que tú sabes que yo sé.

You're white as a ghost. Are you sick?
Estás más pálido que un fantasma. ¿Estás enfermo?
Eres blanco como un fantasma. ¿Estás enfermo?

People look like ants.
Las personas lucen como hormigas.
La gente parece hormigas.

The French language is rich in synonyms.
El francés es rico en sinónimos.
La lengua francesa es rica en sinónimos.

I saw Tom kissing Mary.
Vi a Tom besando a Mary.
Vi a Tom besando a Mary.

She left her children.
Ella abandonó a los hijos.
Dejó a sus hijos.

We're getting out of here. The cops are coming.
Larguémonos de aquí, viene la pasma.
Nos vamos de aquí, viene la policía.

Spring is here.
Llegó la primavera.
La primavera está aquí.

We had much rain last year.
Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
Tuvimos mucha lluvia el año pasado.

Are you sure about that?
¿Estás seguro de eso?
¿Estás seguro de eso?

Is it made of wood or metal?
¿Esto está hecho de madera o de metal?
¿Es de madera o de metal?

I don't add sugar to my coffee.
No le añado azúcar al café.
No añado azúcar a mi café.

I want to go abroad someday.
Quiero viajar algún día al exterior.
Quiero ir al extranjero algún día.

It's too far to walk.
Es demasiado lejos para ir andando.
Es demasiado lejos para caminar.

There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años.
Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años.

There's no one here.
Aquí no hay nadie.
No hay nadie aquí.

My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.

We must help.
Tenemos que echar una mano.
Tenemos que ayudar.

Tom is the only Canadian I know.
Tom es el único canadiense que conozco.
Tom es el único canadiense que conozco.

I was asked to open the gate.
Se me pidió que abriera la puerta.
Me pidieron que abriera la puerta.

It's just your imagination.
Es sólo su imaginación.
Es sólo tu imaginación.

I don't yet know what needs to be done.
Aún no sé lo que se necesita hacer.
Aún no sé qué hay que hacer.

Tom ran into the room.
Tom entró corriendo a la habitación.
Tom entró corriendo a la habitación.

It might rain before evening.
Podría llover antes de la noche.
Podría llover antes de la tarde.

He doesn't watch TV at all.
No ve la tele nunca.
No ve la televisión en absoluto.

Does this mean anything to you?
¿Significa esto algo para ti?
¿Significa esto algo para ti?

Do you trust Tom?
¿Confías en Tom?
¿Confías en Tom?

He received rough treatment.
Recibió un trato muy duro.
Recibió un trato duro.

You cheated.
Hicisteis trampa.
Hiciste trampa.

Tom said he was willing to help us out.
Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
Tom dijo que estaba dispuesto a ayudarnos.

I'm paid by the hour.
Me pagan por horas.
Me pagan por hora.

What time do you arrive home?
¿A qué hora llegas a casa?
¿A qué hora llegas a casa?

I'm going to work by bicycle.
Voy al trabajo en bicicleta.
Voy a trabajar en bicicleta.

I am afraid we are advancing in the wrong direction.
Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.
Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.

It's none of your business.
No es de tu incumbencia.
No es asunto tuyo.

My father is very good at fishing.
Mi padre es muy bueno pescando.
Mi padre es muy bueno pescando.

I'd like to change these pesos, please.
Quisiera cambiar estos pesos, por favor.
Me gustaría cambiar estos pesos, por favor.

You don't need to do that.
No hace falta que hagáis eso.
No necesitas hacer eso.

Whoever wins the race will receive the prize.
Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.
Quien gane la carrera recibirá el premio.

What are you going to see?
¿Qué vais a ver?
¿Qué vas a ver?

He is not less clever than his father is.
Él no es menos listo que su padre.
No es menos listo que su padre.

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.
Si no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.

He likes his school a lot.
A él le encanta su escuela.
Le gusta mucho su escuela.

This custom began during the Edo period.
Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
Esta costumbre comenzó durante el período Edo.

He looked up at the sky.
Él alzó los ojos al cielo.
Miró al cielo.

You should ask for a refund.
Deberías pedir el reembolso.
Deberías pedir un reembolso.

He was standing on the floor.
Él estaba parado en el piso.
Estaba de pie en el suelo.

Keep a tally of what you owe.
Mantén una lista de lo que te debo.
Mantén una cuenta de lo que debes.

It's a bowl of fruit.
Es un cuenco de fruta.
Es un tazón de fruta.

I'll find out eventually.
Yo averiguaré finalmente.
Lo averiguaré con el tiempo.

The pencil which writes well is mine.
El lápiz que escribe bien es mío.
El lápiz que escribe bien es mío.

The people who left yesterday are from Scotland.
La gente que se fue ayer era de Escocia.
La gente que salió ayer es de Escocia.

We call our father Oyajisan.
Nosotros llamamos a nuestro padre Oyajisan.
Llamamos a nuestro padre Oyajisan.

Tom still has a lot to learn.
Tom todavía tiene mucho que aprender.
Tom todavía tiene mucho que aprender.

She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
No puede quedarse en este hotel, porque ha vuelto a Canadá.

Tom loves Mary more than his own life.
Tom ama a María más que a su propia vida.
Tom ama a María más que a su propia vida.

I purchased a telescope and a book on astronomy.
Compré un telescopio y un libro de astronomía.
Compré un telescopio y un libro sobre astronomía.

She is a clerk in the supermarket.
Ella es una empleada en el supermercado.
Ella es una empleada en el supermercado.

How much is it?
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta?

He got very depressed after his failure.
Se aplanó después del fracaso.
Se deprimió mucho después de su fracaso.

I am tired.
Estoy cansado.
Estoy cansado.

I think everything is going well.
Creo que todo va bien.
Creo que todo va bien.

Tom was unable to decide who he should vote for.
Tom no podía decidir por quién debería votar.
Tom no pudo decidir por quién debía votar.

The chief's gonna kill me.
El jefe me matará.
El jefe me va a matar.

The sun came out.
Salió el sol.
El sol salió.

I guess right nine times out of ten.
Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
Supongo que nueve de cada diez veces.

He got married to Ann last month.
Él se casó con Ana el mes pasado.
Se casó con Ann el mes pasado.

Why didn't anyone warn me?
¿Por qué nadie me previno?
¿Por qué nadie me advirtió?

I want to talk to you, Tom.
Quiero hablar con vos, Tom.
Quiero hablar contigo, Tom.

Tom couldn't hear what Mary was saying.
Tom no pudo oír lo que estaba diciendo Mary.
Tom no podía oír lo que Mary decía.

You're a gentleman.
Sos un caballero.
Eres un caballero.

Would you like something to drink?
¿Te gustaría algo de beber?
¿Quieres algo de beber?

The sun reigns in the center of all.
El Sol reina en el centro de todo.
El sol reina en el centro de todos.

He lost his temper and began calling me names.
Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.
Perdió los estribos y empezó a insultarme.

How many legs does a centipede have?
¿Cuántas patas tiene un ciempiés?
¿Cuántas piernas tiene un ciempiés?

Let's try something a little simpler.
Vamos a probar algo un poco más sencillo.
Intentemos algo un poco más simple.

My father is as busy as ever.
Mi padre está igual de ocupado que siempre.
Mi padre está tan ocupado como siempre.

Return this.
Regresen esto.
Devuélveme esto.

Which is the more expensive of the two?
¿Cuál es el más caro de los dos?
¿Cuál es el más caro de los dos?

Your penis is small.
Tu pene es pequeño.
Tu pene es pequeño.

Something's wrong with him.
Algo le pasa.
Algo le pasa.

I will know the people of the country better.
Conoceré mejor la gente del país.
Conoceré mejor a la gente del país.

Sit down, please!
Por favor, siéntense.
¡Siéntate, por favor!

Don't have a house, have a neighbour.
No tengas una casa, ten un vecino.
No tengo una casa, tengo un vecino.

We decided by vote.
Lo decidimos por votación.
Decidimos por votación.

Tom decided to take matters into his own hands.
Tom decidió tomar cartas en el asunto.
Tom decidió tomar el asunto en sus propias manos.

Copenhagen is the capital of Denmark.
Copenhague es la capital de Dinamarca.
Copenhague es la capital de Dinamarca.

What will you wear?
¿Qué vas a llevar puesto?
¿Qué te pondrás?

She's passed an English exam.
Ella aprobó el examen de inglés.
Ha aprobado un examen de inglés.

Why do you use Tatoeba?
¿Para qué utilizas Tatoeba?
¿Por qué usas Tatoeba?

She pawned her gold.
Ella empeñó su oro.
Ella empeñó su oro.

As soon as she is ready, give me a call.
Llámame en cuanto esté lista.
En cuanto esté lista, llámame.

She sent those e-mails an hour ago.
Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
Envió esos e-mails hace una hora.

This baby is 3 weeks old.
Este bebé tiene tres semanas.
Este bebé tiene 3 semanas.

This is the camera that Tom took the pictures with.
Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotos.

I did not know that you could cook so well.
No sabía que cocinaras así de bien.
No sabía que podías cocinar tan bien.

Particles of dust float in the atmosphere.
Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
Las partículas de polvo flotan en la atmósfera.

I will keep the fish alive.
Yo mantendré vivo al pez.
Mantendré a los peces vivos.

Lessons begin at 9 and end at 4.
Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
Las lecciones comienzan a las 9 y terminan a las 4.

What's the door locked for?
¿Para qué está la puerta cerrada con llave?
¿Por qué está cerrada la puerta?

Should we go and try to find Tom?
¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
¿Deberíamos ir a buscar a Tom?

I'm sorry. I never meant to hurt you.
Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte.
Lo siento, nunca quise hacerte daño.

He's given to going overboard every time he gets a new idea.
Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.
Se le da ir por la borda cada vez que tiene una nueva idea.

I have only myself to blame, I suppose.
Solo puedo culparme a mí mismo, supongo.
Supongo que sólo me culpo a mí mismo.

That is mine. I don't know where hers is.
Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
No sé dónde está la suya.

When I hear this song, I think of her.
Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
Cuando oigo esta canción, pienso en ella.

There are many apple trees in the garden.
Hay muchos manzanos en el jardín.
Hay muchos manzanos en el jardín.

Tom won three races.
Tres de las carreras fueron ganadas por Tom.
Tom ganó tres carreras.

Please hold on.
Por favor, agárrate fuerte.
Por favor, espere.

This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio.
Este camión transporta comida fresca de Aomori a Tokio.

"Noobs?" Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
–¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!
"¿Noobs?" preguntó Dima, un ligero indicio de ira en su voz. "¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!"

Tell me about it!
Ni me lo digas.
¡Dímelo a mí!

Do you know how to tie a tie?
¿Sabe cómo anudar una corbata?
¿Sabes atar una corbata?

Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estés seguro.

This is Mr. Smith.
Éste es el señor Smith.
Este es el Sr. Smith.

Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
Más de diez mil mensajes se envían cada segundo en Facebook.

A passport is something without which one cannot go to another country.
Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
Un pasaporte es algo sin lo cual uno no puede ir a otro país.

If she knew your address, she would write to you.
Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
Si supiera tu dirección, te escribiría.

This restaurant only accepts cash.
Este restaurante solo acepta efectivo.
Este restaurante sólo acepta dinero en efectivo.

You betrayed us.
Nos engañaste.
Nos traicionaste.

Where is the rain?
¿Dónde llueve?
¿Dónde está la lluvia?

It is very important to obey the traffic rules.
Es muy importante obedecer las reglas de tránsito.
Es muy importante obedecer las reglas de tráfico.

I hate doing this.
Odio hacer esto.
Odio hacer esto.

Children found Christmas presents hidden under the bed.
Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
Los niños encontraron regalos de Navidad escondidos debajo de la cama.

I have some numbness in my left hand.
Tengo algo dormida la mano izquierda.
Tengo algo de entumecimiento en mi mano izquierda.

I'm afraid I can't help you.
Me temo que no puedo ayudarte.
Me temo que no puedo ayudarte.

She had a lot of fun at the party yesterday.
Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
Se divirtió mucho en la fiesta de ayer.

I think you know why I called you.
Creo que sabes por qué te llamé.
Creo que sabes por qué te llamé.

It was a computer error.
Fue un error informático.
Fue un error de computadora.

Are you married?
¿Estás casado?
¿Estás casado?

Tom was tortured and murdered.
Tom fue torturado y asesinado.
Tom fue torturado y asesinado.

He had taken care of himself.
Él se había cuidado.
Había cuidado de sí mismo.

You're carrying this too far.
Estás llevando esto demasiado lejos.
Llevas esto demasiado lejos.

Kate came home by bus.
Kate se vino a la casa en bus.
Kate llegó a casa en autobús.

Would you like any more?
¿Quieres un poco más?
¿Quieres más?

What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
Lo que sigue es una explicación detallada de como cada concepto es implementado en este ejemplo.
Lo que sigue es un examen detallado de cómo se implementa cada concepto en este ejemplo.

I can't sing that high.
No puedo cantar tan alto.
No puedo cantar tan alto.

I want an MP3 player!
¡Quiero un MP3!
¡Quiero un reproductor de MP3!

Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
Sintiendo el temblor de la casa, salí corriendo al patio de atrás de la casa.

We'll paint it.
Lo pintaremos.
Lo pintaremos.

He made an apology to us for being late.
Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
Nos pidió disculpas por llegar tarde.

Linda wore no make-up.
Linda no estaba maquillada.
Linda no llevaba maquillaje.

We know that Tom is here.
Sabemos que Tom está aquí.
Sabemos que Tom está aquí.

Nice ass!
¡Lindo culo!
¡Lindo trasero!

Mayuko called me back.
Mayuko me volvió a llamar.
Mayuko me devolvió la llamada.

Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.
Algunos creen que la Familia Real Británica desciende directamente de la línea del rey David.

He dislikes the principal.
No le gusta el director de la escuela.
No le gusta el director.

Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
Nuestro vuelo sale a mediodía, y llegará a Okinawa a la 1:30.
Nuestro avión sale al mediodía, llegando a Okinawa a la 1:30.

She reminds me very much of her mother.
Ella me recuerda mucho a su madre.
Me recuerda mucho a su madre.

I wasn't even driving that fast.
Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.
Ni siquiera conducía tan rápido.

Tom seems happy.
Tom se ve feliz.
Tom parece feliz.

I like her.
Ella me agrada.
Me gusta.

I think that Tom doesn't do drugs.
Yo creo que Tom no consume drogas.
Creo que Tom no toma drogas.

This is what we want to know.
Esto es lo que queremos saber.
Esto es lo que queremos saber.

We're still together.
Aún estamos juntos.
Todavía estamos juntos.

I can't kiss Tom if he doesn't want to be kissed.
No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.
No puedo besar a Tom si no quiere ser besado.

I took my revenge.
Obtuve mi venganza.
Me vengué.

What in the world is this?
¿Qué rayos es esto?
¿Qué diablos es esto?

He weighs ten more kilos than me.
Él pesa 10 kilos más que yo.
Pesa diez kilos más que yo.

Tom was unreliable.
Tom no era de fiar.
Tom era poco fiable.

He took an exhilarating walk along the riverside.
Él hizo una tonificante caminata a lo largo de la orilla del río.
Dio un emocionante paseo por la orilla del río.

He often cuts classes on Monday and Saturday.
Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
Frecuentemente corta las clases los lunes y sábados.

This thing isn't alive.
Esta cosa no está viva.
Esta cosa no está viva.

I run like a hamster in a wheel.
Corro como un hámster en una rueda.
Corro como un hámster en una rueda.

Better leave it!
Mejor déjalo.
¡Mejor déjalo!

I want to see your older sister.
Quiero ver a tu hermana mayor.
Quiero ver a tu hermana mayor.

She doesn't want to see you.
Ella no quiere verte.
Ella no quiere verte.

Take the oranges out of the fridge.
Sacá las naranjas de la heladera.
Saca las naranjas de la nevera.

We ate a very spicy Korean dish.
Comimos un plato coreano muy picante.
Comimos un plato coreano muy picante.

In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
Para unirte a las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.

What happened was out of my control.
Lo que sucedió estaba fuera de mi control.
Lo que pasó estuvo fuera de mi control.

Who were you with?
¿Con quién estabas?
¿Con quién estabas?

Queen Elizabeth died in 1603.
La reina Elizabeth murió en 1603.
La reina Isabel murió en 1603.

He comes home almost every weekend.
Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
Viene a casa casi todos los fines de semana.

He revenged himself.
Él se vengó.
Se vengó a sí mismo.

I went home in order to change my clothes.
Fui a casa para mudarme de ropa.
Me fui a casa para cambiarme de ropa.

I have the same trouble as you have.
Tengo el mismo problema que tú.
Tengo los mismos problemas que tú.

My aunt lived a happy life.
Mi tía llevó una vida feliz.
Mi tía vivió una vida feliz.

How many bus stations are there in this city?
¿Cuántas estaciones de autobuses hay en esta ciudad?
¿Cuántas estaciones de autobuses hay en esta ciudad?

I have another question.
Tengo otra pregunta.
Tengo otra pregunta.

We will stay here until Sunday.
Nos quedaremos aquí hasta el domingo.
Nos quedaremos aquí hasta el domingo.

Don't waste your money.
No malgastes tu dinero.
No malgastes tu dinero.

The instructor advised me to get exercise every day.
El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.

You should arrive at school before eight.
Deberías llegar al colegio antes de las ocho.
Deberías llegar a la escuela antes de las ocho.

Some learned to play musical instruments.
Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.

Believe it or not, Tom is 70 years old.
Lo creas o no, Tom tiene 70 años.
Lo creas o no, Tom tiene 70 años.

Tom doesn't think that Mary is at home.
Tom no cree que Mary esté en casa.
Tom no cree que Mary esté en casa.

Come on, we're almost there.
Ánimo, que ya casi estamos allí.
Vamos, ya casi llegamos.

He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.
Dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.

The word processor on the desk is my father's.
El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.
El procesador de textos en el escritorio es de mi padre.

Do you know how to use this?
¿Sabes usar esto?
¿Sabes cómo usar esto?

Start your morning off with coffee.
Empieza tu mañana con café.
Empieza tu mañana con café.

It's impossible for him to give up smoking.
Le resulta imposible dejar de fumar.
Es imposible que deje de fumar.

Trang is as pretty as Dorenda.
Trang es tan guapa como Dorenda.
Trang es tan bonita como Dorenda.

Why would you want that?
¿Por qué querrías eso?
¿Por qué querrías eso?

It is too hot to stay here.
Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.
Hace demasiado calor para quedarse aquí.

That's cyanide.
Eso es cianuro.
Eso es cianuro.

The two teams were tied at the finish.
Los dos equipos se igualaron al final.
Los dos equipos quedaron empatados en la meta.

Everybody hates her.
Todos la odian.
Todos la odian.

He's a patient man.
Él es un hombre paciente.
Es un hombre paciente.

Grind this coffee very fine.
Muela usted este café muy finamente.
Moler este café muy bien.

The new tablet costs an arm and a leg.
La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
La nueva tableta cuesta un brazo y una pierna.

They painted their toenails.
Se pintaron las uñas de los pies.
Pintaron sus uñas de los pies.

Let's go to the flea market tomorrow.
Vayamos mañana al mercadillo.
Vayamos al mercado de pulgas mañana.

I have heartburn.
Tengo ardor de estómago.
Tengo ardor de estómago.

It will be a good lesson to him.
Será una buena lección para él.
Será una buena lección para él.

I'm yearning for the cold to arrive.
Estoy deseando que llegue el frío.
Anhelo que llegue el frío.

You lucky devil!
¡Qué suertudo!
¡Diablo de la suerte!

We hope to improve with time.
Esperamos mejorar con el tiempo.
Esperamos mejorar con el tiempo.

Hello! I'm a new user.
¡Hola! Soy un nuevo usuario.
Hola, soy un nuevo usuario.

Her attractiveness is not immediately obvious.
Su atractivo no es inmediatamente obvio.
Su atractivo no es inmediatamente obvio.

Mary is a virtuoso.
Mary es una virtuosa.
María es una virtuosa.

After the accident, he was banned from driving.
Después del accidente le prohibieron conducir.
Después del accidente, se le prohibió conducir.

Tom thinks you're lying.
Tom cree que estás mintiendo.
Tom cree que estás mintiendo.

I'm not good enough.
No soy lo suficientemente bueno.
No soy lo suficientemente bueno.

As soon as I entered the class, the students started asking questions.
En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
Tan pronto como entré en la clase, los estudiantes comenzaron a hacer preguntas.

You don't have to answer.
No hace falta que respondas.
No tienes que responder.

There's no reason for us to do that.
No hay razón para que hagamos eso.
No hay razón para que hagamos eso.

I'd rather have gone to the concert last night.
Mejor hubiera ido al concierto anoche.
Preferiría haber ido al concierto anoche.

It is almost 12 o'clock.
Son casi las doce.
Son casi las 12.

I eat only fresh vegetables.
Yo solo como verduras frescas.
Sólo como verduras frescas.

We have something in common.
Tenemos algo en común.
Tenemos algo en común.

It'll soon be three o'clock.
Pronto serán las tres.
Pronto serán las tres en punto.

I took a taxi because it was raining.
Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
Tomé un taxi porque estaba lloviendo.

His family are all very well.
Su familia está muy bien.
Su familia está muy bien.

He went back home.
Volvió a casa.
Volvió a casa.

Push!
¡Empuje!
¡Empuja!

He's a stubborn and intransigent demagogue.
Es un demagogo intransigente y terco.
Es un demagogo testarudo e intransigente.

I am going to remove the appendix.
Voy a remover el apéndice.
Voy a quitar el apéndice.

I do understand.
Claro que lo entiendo.
Entiendo.

The play went very well on the whole.
La obra de teatro salió muy bien en general.
La obra salió muy bien en conjunto.

The moment they saw me, they waved.
En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.
En el momento en que me vieron, saludaron.

I can see Tom.
Puedo ver a Tom.
Puedo ver a Tom.

Tom flirted with the waitress.
Tom coqueteó con la mesera.
Tom coqueteó con la camarera.

An investment in knowledge always pays the best interest.
Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
Una inversión en conocimiento siempre paga el mejor interés.

The garbage truck tends to come around at four in the morning.
El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.
El camión de basura tiende a venir a las cuatro de la mañana.

His complacency won't make him many friends.
Su autocomplacencia no le dará muchos amigos.
Su complacencia no le hará muchos amigos.

I've never forgotten you.
Nunca me he olvidado de ti.
Nunca te he olvidado.

Add the shredded carrot to the stuffing.
Añade la zanahoria rallada al relleno.
Añadir la zanahoria desmenuzada al relleno.

Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
A lo largo de mi vida, he tenido el gran placer de viajar por todo el mundo y trabajar en muchas naciones diversas.

We have had enough.
Hemos tenido suficiente.
Ya hemos tenido suficiente.

We three will stick together.
Nosotras tres permaneceremos juntas.
Nosotros tres nos mantendremos unidos.

Blondes aren't dumb.
Las rubias no son taradas.
Las rubias no son tontas.

I have to make a phone call.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Tengo que hacer una llamada.

A blood transfusion is necessary.
Es necesaria una transfusión de sangre.
Es necesaria una transfusión de sangre.

He seems angry.
Parece enfadada.
Parece enojado.

Thank you, sir.
Gracias, señor.
Gracias, señor.

Let me sing a song for you.
Déjame cantarte una canción.
Déjame cantarte una canción.

I'd like to live in New York.
Me gustaría vivir en Nueva York.
Me gustaría vivir en Nueva York.

We are in good condition.
Estamos en buenas condiciones.
Estamos en buenas condiciones.

He came to Tokyo in search of employment.
Él vino a Tokio en busca de empleo.
Llegó a Tokio en busca de empleo.

If you had helped me, I should have succeeded.
Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
Si me hubieras ayudado, habría tenido éxito.

How did you get to play the violin?
¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
¿Cómo llegaste a tocar el violín?

How do you calculate the radius from the circumference?
¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
¿Cómo calculas el radio a partir de la circunferencia?

I heard you sing.
Te oí cantar.
Te oí cantar.

I somehow understand your feelings.
En cierta manera entiendo tus sentimientos.
De alguna manera entiendo tus sentimientos.

I was just being honest.
Yo solo fui sincero.
Sólo estaba siendo honesto.

I want to give Tom another chance.
Quiero darle otra oportunidad a Tom.
Quiero darle otra oportunidad a Tom.

How do you say XXX in your language?
¿Cómo se dice XXX en tu idioma?
¿Cómo se dice XXX en su idioma?

He's a bad liar.
Él es un mal mentiroso.
Es un mal mentiroso.

We're both fine.
Los dos estamos bien.
Los dos estamos bien.

She didn't seem to mind.
A ella no le parecía importar.
No parecía importarle.

None of them would admit to being the culprit.
Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
Ninguno de ellos admitiría ser el culpable.

Follow me and I will show you the way.
Sígueme, que te enseño el camino.
Sígueme y te mostraré el camino.

How did your speech go?
¿Cómo salió tu discurso?
¿Cómo te fue en el discurso?

The penis is one of the masculine sexual organs.
El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.

Will John come to see us tomorrow?
¿Vendrá John a vernos mañana?
¿John vendrá a vernos mañana?

Don't be in such a hurry.
No tengas tanta prisa.
No tengas tanta prisa.

Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
¡Atención! Su nueva contraseña y contraseña de confirmación no coinciden. Confirme e inténtelo de nuevo.

When is breakfast served?
¿Cuándo será el desayuno?
¿Cuándo se sirve el desayuno?

They worship the almighty dollar.
Ellos adoran el dólar todopoderoso.
Adoran al todopoderoso dólar.

We must work up a reputation.
Debemos crearnos una reputación.
Debemos crear una reputación.

The ship sails for Honolulu tomorrow.
El barco zarpa a Honolulu mañana.
El barco zarpa hacia Honolulu mañana.

Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
La vida es rica en sacrificios y pobre en represalias.

Do you know why they stopped talking?
¿Sabes por qué dejaron de hablar?
¿Sabes por qué dejaron de hablar?

That's confusing.
Eso es confuso.
Eso es confuso.

They are always willing.
Siempre están dispuestos.
Siempre están dispuestos.

My mind is made up! Please, do not confuse me with facts.
¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.
Por favor, no me confundas con hechos.

I didn't call on you for fear of disturbing you.
No te llamé por miedo a molestarte.
No te llamé por miedo a molestarte.

Tom is very good at videogames.
A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.
Tom es muy bueno en los videojuegos.

That has nothing to do with him.
Eso no tiene nada que ver con él.
Eso no tiene nada que ver con él.

All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.
De todos modos, todavía necesitamos un relato científico de cómo exactamente los dolores son causados por los procesos cerebrales.

I ran around the field.
Corrí alrededor de la cancha.
Corrí por el campo.

Someone must have left it there.
Alguien debe haberlo dejado ahí.
Alguien debe haberlo dejado ahí.

I'm going to Paris tomorrow.
Me voy a París mañana.
Me voy a París mañana.

I went hiking.
Me fui de marcha.
Fui de excursión.

"Professor, what's happened?" - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."
"Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su negro ... bigote!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto."
"Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su bigote negro!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto".

He has all kinds of books.
Él tiene toda clase de libros.
Tiene todo tipo de libros.

Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente?
¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando aún era un adolescente?

I assume you don't want to go.
Me da que no quieres ir.
Supongo que no quieres ir.

He is afraid of dogs.
Él le teme a los perros.
Le tiene miedo a los perros.

Tom might faint.
Tom quizás podría desfallecer.
Tom podría desmayarse.

Gravity binds the planets to the sun.
La gravedad liga los planetas al Sol.
La gravedad une los planetas al sol.

I'm sorry, I wasn't paying attention. What did you say?
Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
Lo siento, no estaba prestando atención. ¿Qué dijiste?

She took down a book from the shelf.
Ella sacó un libro de la repisa.
Sacó un libro del estante.

The situation got out of their control.
La situación se fue fuera de su control.
La situación se salió de su control.

I'm here because I'm just as stubborn as you are.
Yo estoy aquí porque soy igual de terco que usted.
Estoy aquí porque soy tan testarudo como tú.

I have to love him.
Tengo que quererlo.
Tengo que amarlo.

You are my friend.
Tú eres mi amigo.
Eres mi amigo.

Don't trouble him with trifles.
No le molestes con nimiedades.
No le molestes con bagatelas.

I've got a white horse.
Tengo un caballo blanco.
Tengo un caballo blanco.

He knows how to drive a truck.
Él sabe cómo conducir un camión.
Sabe conducir un camión.

My father is as bald as a billiard ball.
Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
Mi padre es tan calvo como una bola de billar.

I knew you were behind this.
Sabía que estaban detrás de esto.
Sabía que estabas detrás de esto.

I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
Tengo un gato y un perro, el gato es negro y el perro es blanco.

Do you like IKEA furniture?
¿Te gustan los muebles del IKEA?
¿Te gustan los muebles de IKEA?

I am Japanese.
Soy japonesa.
Soy japonés.

Tom just can't make up his mind.
Es que Tom no logra decidirse.
Tom no puede decidirse.

Everything is going too fast.
Todo está yendo muy rápido.
Todo va demasiado rápido.

She likes jazz, and so do I.
A ella le gusta el jazz, y a mí también.
A ella le gusta el jazz, y a mí también.

I've never worked with Tom.
Nunca he trabajado con Tom.
Nunca he trabajado con Tom.

Tom is winning.
Tomás está ganando.
Tom está ganando.

I want to finish what I started.
Quiero terminar lo que empecé.
Quiero terminar lo que empecé.

He plunged into the water head first.
Se tiró de cabeza al agua.
Primero se hundió en la cabeza del agua.

What street do you live on?
¿En qué calle vive usted?
¿En qué calle vives?

I am not sure of winning the game this time.
No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
No estoy seguro de ganar el juego esta vez.

Put the book back in the bookcase.
Pon el libro de vuelta en el librero.
Vuelve a poner el libro en la estantería.

No one opposed the choice.
Nadie se opuso a la elección.
Nadie se opuso a la elección.

Would you like some more beef?
¿Un poco más de ternera?
¿Quieres más carne?

I want to ask you one last favor.
Quiero pedirte un último favor.
Quiero pedirte un último favor.

You are a manly man!
¡Tú eres un hombre viril!
¡Eres un hombre varonil!

Fuck you!
¡Tomátela!
¡Vete a la mierda!

I hate you from the bottom of my heart.
Te odio desde el fondo de mi corazón.
Te odio desde el fondo de mi corazón.

I want to rent this room to a student.
Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
Quiero alquilar esta habitación a un estudiante.

Was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
Buscaba un rincón del cielo para refugiarse de la lluvia.

I offered to help her with her homework.
Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
Me ofrecí a ayudarla con sus deberes.

It is still too early.
Todavía es demasiado pronto.
Todavía es demasiado pronto.

Remember me next time.
Acuérdate de mí la próxima vez.
Recuérdame la próxima vez.

I have never seen any red fridge.
Nunca he visto un frigo rojo.
Nunca he visto ningún refrigerador rojo.

Tom is one of Boston's best attorneys.
Tom es uno de los mejores abogados de Boston.
Tom es uno de los mejores abogados de Boston.

I killed them both.
Yo los maté a ambos.
Los maté a los dos.

I think you're going to survive.
Creo que sobrevivirás.
Creo que vas a sobrevivir.

I'm afraid I have taken a wrong train.
Me temo que he tomado un tren equivocado.
Me temo que me he equivocado de tren.

You can pour the wine into the glass.
Puede echar el vino en el vaso.
Puedes verter el vino en el vaso.

Our engine is efficient and produces much less CO2.
Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
Nuestro motor es eficiente y produce mucho menos CO2.

It's an ugly situation.
Es una situación fea.
Es una situación fea.

I think I've got a touch of fever.
Creo que tengo un poco de fiebre.
Creo que tengo un poco de fiebre.

Which is larger, Japan or England?
¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
¿Cuál es más grande, Japón o Inglaterra?

You're welcome.
No hay de qué.
De nada.

Prove you're brave.
Enséñame lo que vales.
Demuéstrate valiente.

Can you tell me why Tom is doing that?
¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
¿Puedes decirme por qué Tom está haciendo eso?

You'll have no problem with this.
No tendrás ningún problema con esto.
No tendrás ningún problema con esto.

Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
A Tom no le importa ayudar a Mary de vez en cuando.

I haven't seen you since high school.
No te he visto desde la secundaria.
No te he visto desde la secundaria.

I asked Tom to hurry.
Le pedía a Tom que se diese prisa.
Le pedí a Tom que se apurara.

Do you have any ideas for the gift?
¿Tienes alguna idea para el regalo?
¿Tienes alguna idea para el regalo?

You can trust me.
Puedes confiar en mi.
Puedes confiar en mí.

Fill out the application.
Llene usted el pliego de solicitud.
Rellene la solicitud.

Tell them that there was someone here looking for them.
Diles que alguien les estaba buscando.
Diles que había alguien aquí buscándolos.

Tom forgot who said it.
Tom se olvidó de quién lo dijo.
Tom olvidó quién lo dijo.

This is a fundamental question.
Esta es una pregunta fundamental.
Esta es una pregunta fundamental.

I learned a lot this week.
Aprendí mucho esta semana.
Aprendí mucho esta semana.

I want to speak with you.
Quiero hablar contigo.
Quiero hablar contigo.

I'm a photographer.
Soy fotógrafo.
Soy fotógrafo.

I was hit by the policeman.
El policía me golpeó.
Me golpeó el policía.

Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.
La esposa de Tim insistió en que la llevara a París.

Who pays you?
¿Quién te paga?
¿Quién te paga?

He washes the bike every week.
Él lava la bici cada semana.
Lava la bicicleta todas las semanas.

You can't blame her.
No puedes culparla.
No puedes culparla.

You'll have bleeding for a few hours.
Tendrás hemorragia por unas horas.
Tendrás sangrado por unas horas.

Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
Tom aguantó el dolor por un par de semanas antes de ir finalmente al hospital.
Tom soportó el dolor durante un par de semanas antes de finalmente ir al hospital.

Look again.
Miren de nuevo.
Mira de nuevo.

She doesn't have many friends in this town.
Ella no tiene amigos en esta ciudad.
No tiene muchos amigos en esta ciudad.

I thought of the woman as a journalist.
Pensé que la mujer era una periodista.
Pensé en la mujer como periodista.

Tom has never kissed Mary.
Tom nunca besó a Mary.
Tom nunca ha besado a Mary.

We're ready to go.
Estamos listos para partir.
Estamos listos para irnos.

I'm not sure I'm ready.
No estoy segura de estar preparada.
No estoy seguro de estar listo.

She is an educated girl.
Ella es una niña educada.
Es una chica educada.

Her library comprises 3500 and includes many first editions.
Su biblioteca se compone de 3500 ejemplares e incluye muchas primeras ediciones.
Su biblioteca comprende 3500 e incluye muchas primeras ediciones.

Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other.
Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
Tom y Mary eran vecinos, pero rara vez se veían.

I don't have any money.
No tengo un mango.
No tengo dinero.

Tom thought it was strange.
Tom pensó que era extraño.
Tom pensó que era extraño.

Speak of angels and you hear their wings.
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Habla de ángeles y escuchas sus alas.

I'm broke.
Estoy sin un duro.
Estoy quebrado.

We're too drunk.
Estamos demasiado borrachos.
Estamos demasiado borrachos.

I caught him stealing the money.
Le pillé robando dinero.
Lo atrapé robando el dinero.

No words can express her deep sorrow.
Las palabras no pueden expresar su profunda tristeza.
Ninguna palabra puede expresar su profundo pesar.

I turned over the business to my son.
Le entregué el negocio a mi hijo.
Le entregué el negocio a mi hijo.

You're the most handsome man I've ever seen.
Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
Eres el hombre más guapo que he visto.

Has he arrived yet?
¿Ya llegó él?
¿Ya ha llegado?

You are unbeatable!
¡Ustedes son imbatibles!
¡Eres invencible!

Tom told me that Mary was on a diet.
Tom me dijo que María estaba a dieta.
Tom me dijo que Mary estaba a dieta.

I imagined him a tall man.
Yo me lo imaginaba más alto.
Me lo imaginaba un hombre alto.

Why are you so exhausted?
¿Por qué estás tan agotado?
¿Por qué estás tan exhausta?

You're not used to eating a heavy breakfast.
No estáis acostumbrados a comer mucho para el desayuno.
No estás acostumbrado a comer un desayuno pesado.

We must do more than yesterday.
Hagamos más que ayer.
Debemos hacer más que ayer.

Tom didn't tell me Mary's secret.
Tom no me contó el secreto de Mary.
Tom no me contó el secreto de Mary.

He got off the bus.
Él se bajó del autobús.
Se bajó del autobús.

What do you think of Japanese?
¿Qué opina usted del japonés?
¿Qué opinas del japonés?

What was she doing there?
¿Qué estaba haciendo ella allí?
¿Qué estaba haciendo allí?

The airplane flew very low.
El avión voló muy bajo.
El avión voló muy bajo.

She is quite coquettish.
Es bastante coqueta.
Es bastante coqueta.

There is some milk in the fridge.
Hay leche en el refrigerador.
Hay un poco de leche en la nevera.

Die!
¡Muere!
¡Muere!

She went away without so much as saying good-bye to us.
Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
Se fue sin tanto decir adiós a nosotros.

I slept well last night.
Anoche dormí bien.
Anoche dormí bien.

Tom knows the stakes.
Tom sabe lo que se juega.
Tom sabe lo que está en juego.

It's already late.
Ya es tarde.
Ya es tarde.

Today is election day in Poland.
Hoy es día de elecciones en Polonia.
Hoy es el día de las elecciones en Polonia.

Water in a solid state is called ice.
El agua en estado sólido se llama hielo.
El agua en estado sólido se llama hielo.

Did you hear about what happened last night?
¿Oíste lo que pasó anoche?
¿Has oído lo que pasó anoche?

I wish he could have come.
Ojalá pudiera haber venido.
Ojalá hubiera podido venir.

Tom has had his license suspended.
A Tom le suspendieron su licencia.
A Tom le han suspendido la licencia.

I'm starting to feel much better.
Me empiezo a sentir mucho mejor.
Empiezo a sentirme mucho mejor.

He likes to just sit around and play video games all day.
A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
Le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.

Does Tom often go drinking with Mary?
¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?
¿Tom suele ir a beber con Mary?

I didn't catch your last name.
No entendí tu apellido.
No entendí tu apellido.

If I weren't sick, I'd join you.
Si no estuviera enfermo, me uniría a vosotros.
Si no estuviera enfermo, me uniría a ti.

I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
Me gustaría saber por qué no terminaste tu tarea a tiempo.

Those shoes are hers.
Esos zapatos son de ella.
Esos zapatos son de ella.

Tom can speak French as well.
Tom también habla francés.
Tom también puede hablar francés.

There's no toilet paper.
No queda papel higiénico.
No hay papel higiénico.

The trouble is that they only think of themselves.
El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
El problema es que sólo piensan en sí mismos.

She is having dinner now.
Ella está cenando ahora.
Está cenando ahora.

Raise your hand before you answer.
Levanta la mano antes de responder.
Levante la mano antes de responder.

They are my sisters.
Ellas son mis hermanas.
Son mis hermanas.

The doctor broke the Hippocratic Oath.
El médico rompió el juramento de Hipócrates.
El doctor rompió el Juramento Hipocrático.

Queen Liliuokalani was forced to surrender.
La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse.
La reina Liliuokalani se vio obligada a rendirse.

Tom cut the pie into six pieces.
Tom cortó la torta en seis trozos.
Tom cortó el pastel en seis pedazos.

Where might I be able to buy a T-shirt?
¿Dónde puedo comprar una camiseta?
¿Dónde podría comprar una camiseta?

Have you met him already?
¿Ya te juntaste con él?
¿Ya lo conoces?

I'm better than him.
Soy mejor que él.
Soy mejor que él.

You will always be welcome.
Siempre seréis bienvenidas.
Siempre serás bienvenido.

God loves you and has a wonderful plan for your life.
Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.
Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.

My refrigerator is out of order.
Mi refrigerador está descompuesto.
Mi refrigerador está fuera de servicio.

I am the one who knocks.
Yo soy el que llama.
Yo soy el que llama.

Please don't speak too quickly.
Por favor, no hables demasiado rápido.
Por favor, no hables muy rápido.

The pilot described the scene in detail.
El piloto describió la escena en detalle.
El piloto describió la escena en detalle.

We are to meet at noon.
Nos veremos al mediodía.
Nos reuniremos al mediodía.

Her husband has a terrible cough.
Su marido tiene una tos terrible.
Su marido tiene una tos terrible.

Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
Tom miró profundamente a María a los ojos y sonrió.
Tom miró profundamente a los ojos de María y sonrió.

Please come and see me again.
Por favor, venga a verme de nuevo.
Por favor, ven a verme de nuevo.

Tom doesn't care what people think about him.
Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.
A Tom no le importa lo que la gente piense de él.

I want something else to do.
Yo quiero hacer algo más.
Quiero algo más que hacer.

Are you looking?
¿Estáis mirando?
¿Estás mirando?

You have to play along with it.
Hay que seguirle el juego.
Tienes que seguir la corriente.

I'm busy at the moment.
De momento estoy ocupado.
Estoy ocupado en este momento.

How did you find this sweater?
¿Cómo encontraste esta chomba?
¿Cómo encontraste este suéter?

One of my best friends has failed me.
Me ha fallado uno de mis mejores amigos.
Uno de mis mejores amigos me ha fallado.

Stay in your room.
Quédate en tu habitación.
Quédate en tu habitación.

Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.
Trabaja duro, o tendrás que tomar el mismo curso de nuevo el año que viene.

The policeman is wearing a gas mask.
El policía lleva puesta una máscara de gas.
El policía lleva una máscara de gas.

Make a prediction.
Haz una predicción.
Haz una predicción.

Take a paper and write!
¡Agarrá un hoja y escribí!
¡Toma un papel y escribe!

Have Tom call me.
Haz que me llame Tom.
Dile a Tom que me llame.

I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
No he leído su novela, y mi hermano tampoco.

The two enemies were face to face.
Los dos enemigos estaban frente a frente.
Los dos enemigos estaban cara a cara.

I'm sorry, but my mother is out at the moment.
Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
Lo siento, pero mi madre está fuera en este momento.

I learned that from you!
¡Yo lo aprendí de ti!
¡Aprendí eso de ti!

You're a real friend.
Eres una verdadera amiga.
Eres un verdadero amigo.

Tom asked for directions.
Tom pidió direcciones.
Tom pidió indicaciones.

You are very brave.
Usted es muy valiente.
Eres muy valiente.

Tom said he saw nothing.
Tomás dijo que no había visto nada.
Tom dijo que no vio nada.

I think it's time for me to consider going on a diet.
Creo que es hora de que considere hacer una dieta.
Creo que es hora de que considere ir a dieta.

Only a few people didn't go there.
Solo unas pocas personas no fueron.
Sólo unas pocas personas no fueron allí.

Tom's youngest daughter is his favorite.
La hija pequeña de Tom es su favorita.
La hija menor de Tom es su favorita.

Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
Mamá, ¿cuál es la dirección de Papá Noel?

It must have been his sister's doing.
Debe haber sido cosa de su hermana.
Debe haber sido obra de su hermana.

How old is your grandfather?
¿Cuántos años tiene tu abuelo?
¿Cuántos años tiene tu abuelo?

I'm too tired to go out jogging.
Estoy demasiado cansado para salir a correr.
Estoy demasiado cansado para salir a correr.

Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
¿Sabes prender fuego usando solo palos de madera?
¿Sabes cómo encender un fuego usando sólo palos de madera?

You should've eaten something this morning.
Deberías haber comido algo esta mañana.
Deberías haber comido algo esta mañana.

Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer.
Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.
Tom está teniendo problemas para lidiar con el hecho de que su padre era un asesino en masa.

Tom really loved Mary.
Tom realmente amaba a Mary.
Tom realmente amaba a Mary.

Those are my books.
Aquéllos son mis libros.
Esos son mis libros.

She got married at seventeen.
Ella se casó a los diecisiete.
Se casó a los diecisiete años.

Put the broom in the closet.
Pon la escoba en el armario.
Pon la escoba en el armario.

Did you see yesterday's total lunar eclipse?
¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
¿Viste el eclipse lunar total de ayer?

My software isn't compatible with Windows.
Mi programa no es compatible con Windows.
Mi software no es compatible con Windows.

Tom was shocked when he saw Mary kissing John.
Tom se quedó conmocionado cuando vio a Mary besar a John.
Tom quedó estupefacto cuando vio a Mary besando a John.

Tom filled Mary's wine glass to the rim.
Tom llenó la copa de vino de María hasta el borde.
Tom llenó la copa de vino de Mary hasta el borde.

Stop! There's a deer on the road.
¡Alto! Hay un ciervo en el camino.
Hay un ciervo en el camino.

Tom chews on his fingernails.
Tomás se come las uñas.
Tom se mastica las uñas.

They deprived me of my liberty.
Ellos me arrebataron mi libertad.
Me privaron de mi libertad.

I'm going to Paris next month.
Yo voy a París el próximo mes.
Me voy a París el mes que viene.

She could feel her knees shaking.
Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
Podía sentir sus rodillas temblando.

I ate fish yesterday.
Ayer comí pescado.
Ayer comí pescado.

This explains everything!
¡Esto lo explica todo!
¡Esto lo explica todo!

I saw you crying.
Te vi llorar.
Te vi llorar.

I stayed home because of the rain.
Me quedé en casa por la lluvia.
Me quedé en casa por la lluvia.

"Try this." "What is it?" "It's couscous."
"Pruebe esto." "¿Qué es?" "Es cuscús."
"Prueba esto." "¿Qué es?" "Es cuscús".

I worked in a post office during the summer vacation.
Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
Trabajé en una oficina de correos durante las vacaciones de verano.

She was very happy with my gift.
Ella estaba muy feliz con mi regalo.
Estaba muy contenta con mi regalo.

Sorry. I must have dialed the wrong number.
Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
Lo siento, debo haber marcado el número equivocado.

I shared a room with him.
Compartí una pieza con él.
Compartía una habitación con él.

They're studying the Bible.
Estudian la Biblia.
Están estudiando la Biblia.

Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
La benevolencia es abstracta, una buena acción es concreta.

I recommend Maui.
Recomiendo la isla Maui.
Recomiendo a Maui.

I got a season's pass to all the home games.
Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.
Tengo un pase de temporada para todos los partidos en casa.

I don't know what the word 'impossible' means.
Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
No sé qué significa la palabra "imposible".

Silence is an argument which is difficult to counter.
El silencio es un argumento difícil de contradecir.
El silencio es un argumento difícil de contrarrestar.

Gotta catch 'em all!
¡Hazte con todos!
¡Tengo que atraparlos a todos!

We are too busy at the moment.
Estamos demasiado ocupados en este momento.
Estamos demasiado ocupados en este momento.

The leader made formidable declarations.
El líder dio formidables declaraciones.
El líder hizo declaraciones formidables.

Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena.
Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores de manadas, como la hiena.

Call the police!
¡Llama a la policía!
¡Llama a la policía!

He is jealous of her talent.
Él está celoso de su talento.
Está celoso de su talento.

I hope he isn't ill.
Espero que no esté enfermo.
Espero que no esté enfermo.

My father died before I got my diploma.
Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma.
Mi padre murió antes de que obtuviera mi diploma.

Do you like Mexican food?
¿Te gusta la comida mexicana?
¿Te gusta la comida mexicana?

Blasphemy is a victimless crime.
La blasfemia es un crimen sin víctima.
La blasfemia es un crimen sin víctimas.

Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars.
Tom me llevó a un restaurante en donde puedes comer todo lo que quieras por treinta dólares.
Tom me llevó a un restaurante donde puedes comer todo lo que quieras por treinta dólares.

Have fun!
Pásala bien.
¡Diviértete!

What are those noises?
¿Qué son esos ruidos?
¿Qué son esos ruidos?

His hands feel rough.
Sus manos se sienten ásperas.
Sus manos se sienten duras.

I have a lot to learn from you.
Tengo mucho que aprender con vos.
Tengo mucho que aprender de ti.

Upon entering the room, she fell down.
Al entrar al cuarto, ella se cayó.
Al entrar en la habitación, se cayó.

You are rude.
Eres un maleducado.
Eres grosero.

Can't you do something to help me?
¿Puedes hacer algo para ayudarme?
¿No puedes hacer algo para ayudarme?

I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
Apuesto un dólar a que Tom no aparece.

I don't love her.
No la amo.
No la quiero.

When he came, I was doing my homework.
Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
Cuando él vino, yo estaba haciendo mis deberes.

She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
Ella se estremeció a la vista del gato tuerto.
Se estremeció al ver al gato tuerto.

Get some sleep, okay?
Duerme un poco, ¿vale?
Duerme un poco, ¿de acuerdo?

Our conversation was interrupted by his sneezes.
Sus estornudos interrumpieron la conversación.
Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos.

How did you all escape?
¿Cómo escaparon ustedes?
¿Cómo escaparon todos?

His sweater is gray.
Su suéter es gris.
Su suéter es gris.

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
El azul de sus ojos destaca contra su piel más bien oscura.

I like the sun a lot.
Me gusta mucho el sol.
Me gusta mucho el sol.

I'm getting sick and tired of all your complaints.
Me estoy hartando de todas vuestras quejas.
Me estoy cansando de todas tus quejas.

Would you sew a button on my shirt?
¿Le coserías un botón a mi camisa?
¿Me coserías un botón en la camisa?

We are equal in the eyes of the law.
Todos somos iguales ante la ley.
Somos iguales a los ojos de la ley.

Can you recollect his name?
¿Te acuerdas de su nombre?
¿Puedes recordar su nombre?

I am getting small!
¡Me estoy poniendo chico!
¡Me estoy haciendo pequeño!

I cannot lock the door. I have lost the key.
No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
No puedo cerrar la puerta, he perdido la llave.

When did it happen?
¿Cuándo ocurrió?
¿Cuándo sucedió?

I have no time to explain this in detail.
No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
No tengo tiempo para explicar esto en detalle.

Let us do the first step!
¡Demos el primer paso!
¡Hagamos el primer paso!

Why is Tom still here?
¿Por qué Tom está todavía aquí?
¿Por qué sigue Tom aquí?

Were I free from work, I could read these books.
Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros.
Si estuviera libre del trabajo, podría leer estos libros.

The tap is off.
El grifo está cerrado.
El grifo está apagado.

Do I need a reason?
¿Necesito una razón?
¿Necesito una razón?

The Earth moves around the sun.
La Tierra se mueve alrededor del Sol.
La Tierra se mueve alrededor del sol.

Get everyone inside.
Haz que todos entren.
Que entren todos.

These two cities have the same traffic rules.
Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales.
Estas dos ciudades tienen las mismas reglas de tráfico.

We eat fish raw.
Comemos pescado crudo.
Comemos pescado crudo.

I want to do the right thing.
Quiero hacer lo correcto.
Quiero hacer lo correcto.

She laughed when I told her.
Se rio cuando se lo conté.
Se rió cuando se lo dije.

He laughs best who laughs last.
El que ríe el último ríe mejor.
Se ríe mejor quien ríe último.

I want to do what I used to do before I went to prison.
Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a la cárcel.
Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a prisión.

The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
El jardinero sembró un rosal en medio del jardín.
El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.

He kept at the job all day.
Él se mantuvo en el trabajo todo el día.
Se mantuvo en el trabajo todo el día.

She accommodated her schedule to his.
Ella acomodó su horario al de él.
Acomodó su agenda a la de él.

He will come back at four.
Él va a regresar a las cuatro.
Volverá a las cuatro.

I didn't mean to sound so harsh.
No quise sonar tan duro.
No quise sonar tan duro.

She gave birth to her first child at twenty years old.
Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
Dio a luz a su primer hijo a los veinte años.

We buy CDs.
Compramos cederrones.
Compramos CDs.

Let's listen to music.
Escuchemos música.
Escuchemos música.

Certain things are better left unsaid.
Ciertas cosas es mejor no decirlas.
Es mejor dejar ciertas cosas sin decir.

The problem is hers.
El problema es suyo.
El problema es de ella.

I didn't really like the stew that Tom made.
En verdad, no me agradó el guisado de Tom.
No me gustó el estofado que Tom hizo.

Don't get fat.
No subas de peso.
No engordes.

He doesn't have much to offer.
Él no tiene mucho que ofrecer.
No tiene mucho que ofrecer.

We have no more in stock.
No tenemos más existencias.
No tenemos más existencias.

My parents don't like my boyfriend because of his race.
A mis padres no les gusta mi novio por su color de piel.
A mis padres no les gusta mi novio por su raza.

We're studying now.
Ahora estamos estudiando.
Estamos estudiando ahora.

This is the worst of all.
Esta es la peor de todas.
Esto es lo peor de todo.

I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Usé el destornillador para girar el tornillo, pero no quería girar.
Usé un destornillador para girar el tornillo, pero no quería girar.

How much should I be feeding my dog?
¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
¿Cuánto debería darle de comer a mi perro?

The house that Tom built is really nice.
La casa que Tom construyó es realmente bonita.
La casa que Tom construyó es muy bonita.

Tom does little other than play the guitar.
Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
Tom hace poco más que tocar la guitarra.

My boyfriend likes pasta like me.
A mi novio le gusta la pasta como a mí.
A mi novio le gusta la pasta como a mí.

You need to shut up.
Tienes que cerrar la boca.
Tienes que callarte.

He didn't turn up after all.
Él no apareció después de todo.
No apareció después de todo.

Tom is ambitious.
Tom es ambicioso.
Tom es ambicioso.

The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.
Los siete pecados capitales son: orgullo, envidia, codicia, ira, lujuria, glotonería y pereza.

I can't stand it that she's suffering so.
No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
No puedo soportar que esté sufriendo tanto.

Please stop singing that song.
Deja de cantar esa canción, por favor.
Por favor, deja de cantar esa canción.

People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
La gente tiene la tendencia a hablar más fuerte cuando se emocionan.

God has ordained that all men shall die.
Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.
Dios ha ordenado que todos los hombres mueran.

Tom is an unknown artist.
Tom es un artista desconocido.
Tom es un artista desconocido.

Tom is big and strong.
Tom es grande y fuerte.
Tom es grande y fuerte.

On his deathbed he asked me to continue writing to you.
En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
En su lecho de muerte me pidió que siguiera escribiéndote.

He is so heartless.
Él es tan desalmado.
Es tan desalmado.

I met her by chance.
Me la encontré por casualidad.
La conocí por casualidad.

Don't come near to the bulldog in case it bites.
No te acerques al bulldog por si muerde.
No te acerques al bulldog por si muerde.

Everybody loves him.
Todo el mundo le quiere.
Todo el mundo lo ama.

Tom almost died.
Tom casi muere.
Tom casi muere.

I'm always tired.
Siempre estoy cansada.
Siempre estoy cansado.

I never see this album without remembering my school days.
No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.
Nunca veo este álbum sin recordar mis días de escuela.

Come back here immediately!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Vuelve aquí inmediatamente!

The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
El mago agitó su varita mágica y desapareció en el aire.

I like sushi.
Me gusta el sushi.
Me gusta el sushi.

I just wanted to make you proud.
Solo quería enorgullecerlos.
Sólo quería hacerte sentir orgulloso.

Staying up late is not good for the health.
Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.
Estar despierto hasta tarde no es bueno para la salud.

You really have an ear for music.
Realmente tienes un oído para la música.
Realmente tienes oído para la música.

You believe he is a good doctor, and he is indeed.
Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
Crees que es un buen médico, y de hecho lo es.

These books aren't just for children.
Estos libros no son solo para niños.
Estos libros no son sólo para niños.

I've just read this book.
Acabo de leer este libro.
Acabo de leer este libro.

You can't ask for the impossible.
No se le pueden pedir peras al olmo.
No puedes pedir lo imposible.

We cannot sleep well on summer nights.
No podemos dormir bien las noches de verano.
No podemos dormir bien en las noches de verano.

It's a town of 3,000 people.
Es un pueblo de tres mil almas.
Es un pueblo de 3.000 personas.

Who's your favorite Disney character?
¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
¿Quién es tu personaje favorito de Disney?

She bought that camera while she was in Japan.
Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón.
Compró esa cámara mientras estaba en Japón.

We don't know what he did at the party.
No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
No sabemos qué hizo en la fiesta.

They made the right choice.
Ellos tomaron la decisión correcta.
Tomaron la decisión correcta.

She goes to school on foot.
Va a la escuela caminando.
Va a la escuela a pie.

I don't like a novel without a hero.
No me gustan las novelas sin héroes.
No me gusta una novela sin héroe.

Did you accept his invitation?
¿Aceptaste su invitación?
¿Aceptaste su invitación?

The boy is kind.
El niño es amable.
El chico es amable.

Tom fastened his seatbelt.
Tom se apretó el cinturón de seguridad.
Tom se abrochó el cinturón de seguridad.

Eat and drink.
Come y bebe.
Come y bebe.

Tom held a gun to Mary's head.
Tom sostuvo una pistola en la cabeza de Mary.
Tom tenía un arma en la cabeza de Mary.

I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
Devolví los libros que tomé prestados de la biblioteca, y tomé prestados algunos nuevos.

I was taken to a circus for the first time.
Me llevaron al circo por primera vez.
Me llevaron a un circo por primera vez.

Indeed!
¡Claro!
¡En efecto!

The speedometer was indicating 95 mph.
El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
El velocímetro indicaba 95 mph.

I want to know more about your country.
Quiero saber más sobre tu país.
Quiero saber más sobre su país.

Tom is too good for Mary.
Tom es demasiado bueno para María.
Tom es demasiado bueno para Mary.

Do you believe in the existence of God?
¿Crees en la existencia de Dios?
¿Crees en la existencia de Dios?

Tom paid by credit card.
Tom pagó con tarjeta de crédito.
Tom pagó con tarjeta de crédito.

Tom was listening to music.
Tomás estaba escuchando música.
Tom estaba escuchando música.

Your cat is black.
Tu gato es negro.
Tu gato es negro.

Are you happy now?
¿Ahora eres feliz?
¿Estás feliz ahora?

I saw Tom die.
Vi a Tom morir.
Vi morir a Tom.

Please wait half an hour.
Por favor, espera media hora.
Por favor, espere media hora.

It's strange that you ask me for a motorcycle when you are afraid of going by bike.
Es curioso que me pidas una moto cuando te da miedo ir en bicicleta.
Es extraño que me pidas una motocicleta cuando tienes miedo de ir en bicicleta.

He came from far away.
Vino de muy lejos.
Vino de lejos.

Why did you give Tom money?
¿Por qué le diste dinero a Tom?
¿Por qué le diste dinero a Tom?

Is this your first visit?
¿Esta es su primera visita?
¿Es tu primera visita?

You should try it with someone.
Debería probarlo con alguien.
Deberías intentarlo con alguien.

You are a teacher.
Sos profesor.
Usted es un profesor.

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
A veces fumo sólo para dar a mis manos algo que hacer.

Mary prefers to dye her hair blonde.
Mary prefiere pintarse el pelo güero.
Mary prefiere teñirse el pelo de rubio.

Selena Gomez has just released her second album.
Selena Gomez acaba de lanzar su segundo disco.
Selena Gómez acaba de lanzar su segundo álbum.

Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".
A pesar de que el inglés es su lengua materna, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "perder".

I like that tie.
Me gusta aquella corbata.
Me gusta esa corbata.

It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
Parece que a todo el mundo le gusta ser generoso con sus invitados al darles la bienvenida a sus casas.
Parece que a todos les gusta ser generosos al dar la bienvenida a los invitados a su casa.

That's not our job.
Ese no es nuestro trabajo.
Ese no es nuestro trabajo.

Just wait for me there.
Solo espérame allí.
Espérame allí.

If you hurry, you'll catch up with him.
Si os dais prisa le alcanzaréis.
Si te apuras, te pondrás al día con él.

You want this?
¿Quieres esto?
¿Quieres esto?

I don't have sugar with my coffee.
Yo no le echo azúcar al café.
No tengo azúcar con mi café.

I don't care if they laugh at me.
Me da igual que se rían de mí.
No me importa si se ríen de mí.

Now it's time for you to change your habits.
Ya es hora de que cambies de hábitos.
Ahora es el momento de que cambies tus hábitos.

I'm not pulling out their teeth.
No les voy a extraer los dientes.
No voy a sacarles los dientes.

The book is small.
El libro es pequeño.
El libro es pequeño.

I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera.
De vez en cuando me preocupo hasta la muerte por tonterías sin valor.

I have a lot of money in my savings account.
Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorros.

Tom doesn't love Mary like he used to.
Tom no ama a Mary como antes.
Tom no ama a Mary como solía hacerlo.

Quit complaining.
¡Dejen de quejarse!
Deja de quejarte.

What do you want to buy?
¿Qué quieres comprar?
¿Qué quieres comprar?

It's my treat.
Es de parte mía.
Yo invito.

Ken was in Japan last year.
Ken estuvo en Japón el año pasado.
Ken estuvo en Japón el año pasado.

As he talked, he got more and more excited.
A medida que él hablaba, se ponía cada vez más entusiasmado.
Mientras hablaba, se emocionó cada vez más.

The letter was written in code.
La carta estaba escrita en cifra.
La carta estaba escrita en código.

Why don't you study French?
¿Por qué no estudias francés?
¿Por qué no estudias francés?

These are the ABCs.
Estos son los fundamentos.
Estos son los ABCs.

I'm a priest.
Soy sacerdote.
Soy sacerdote.

What will happen if there's power failure now?
¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
¿Qué pasará si hay un fallo de energía ahora?

Tom is a young and talented dancer.
Tom es un joven y talentoso bailarín.
Tom es un joven y talentoso bailarín.

Stop pushing.
Deja de empujar.
Deja de empujar.

Can't you divorce fantasy from reality?
¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
¿No puedes divorciarte de la fantasía de la realidad?

In any case, it's no business of yours.
Sea como sea, no te concierne.
En cualquier caso, no es asunto tuyo.

If you say, "I love you," then I will also say that to you.
Si tú dices "te amo", entonces te diré lo mismo a ti.
Si dices, "te amo", entonces yo también te diré eso.

School begins at nine and is over at six.
La escuela empieza a las nueve y acaba a las seis.
La escuela comienza a las nueve y termina a las seis.

Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.
Wikipedia es una enciclopedia libre que cualquiera puede editar.
Wikipedia es una enciclopedia libre que cualquiera puede editar.

Tom looked over the fence.
Tom miró por encima de la cerca.
Tom miró por encima de la valla.

When the lion roars, the zebras tremble.
Cuando ruge el león, tiemblan las cebras.
Cuando el león ruge, las cebras tiemblan.

It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído.
Nunca se me ocurrió que podría ser un prisionero fugado.

I'm reading the newspaper.
Estoy leyendo el periódico.
Estoy leyendo el periódico.

The problem is that I don't have enough money.
El problema es que no tengo suficiente dinero.
El problema es que no tengo suficiente dinero.

Do you want me to explain it again?
¿Te lo explico otra vez?
¿Quieres que te lo explique otra vez?

I'll do everything I can.
Haré todo lo que pueda.
Haré todo lo que pueda.

No one will lay a finger on you as long as I live.
Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.

I had to accept it.
Tuve que aceptarlo.
Tuve que aceptarlo.

Forgive them, for they know not what they do.
Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
Perdonadles, porque no saben lo que hacen.

They are weary of their tedious work.
Ellos están aburridos de su tedioso trabajo.
Están cansados de su tedioso trabajo.

When was the last time you read this magazine?
¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?

I am not a man!
¡No soy hombre!
¡No soy un hombre!

This room does not get much sun.
Esta habitación no es muy soleada.
Esta habitación no tiene mucho sol.

You are getting me wrong!
¡Me estás entendiendo mal!
¡Me estás entendiendo mal!

Tom is feeling trapped.
Tom se siente atrapado.
Tom se siente atrapado.

It's a wonderful world.
Es un mundo maravilloso.
Es un mundo maravilloso.

The curtains were all open.
Las cortinas estaban abiertas.
Las cortinas estaban abiertas.

You'll understand later.
Comprenderás luego.
Lo entenderás más tarde.

This dictionary is of great use to me.
Este diccionario me es de muchísima utilidad.
Este diccionario es de gran utilidad para mí.

Listen to this.
Escuchá esto.
Escucha esto.

Please don't argue with Tom.
Por favor, no discutas con Tom.
Por favor, no discutas con Tom.

Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?
¿Qué es más cercano al árabe en términos de sonido, español o portugués?

We'll get in trouble if we get caught.
Nos meteremos en problemas si nos pillan.
Nos meteremos en problemas si nos atrapan.

Why are you doing this?
¿Por qué están haciendo esto?
¿Por qué haces esto?

May I turn on the radio?
¿Te importa que encienda la radio?
¿Puedo encender la radio?

You're too stupid to live.
Sois demasiado estúpidas para vivir.
Eres demasiado estúpido para vivir.

She had a clear conscience.
Ella tenía una conciencia limpia.
Tenía la conciencia tranquila.

I told Tom that I really wasn't interested.
Le dije a Tom que realmente no estaba interesada.
Le dije a Tom que realmente no estaba interesado.

Romulus and Remus were brothers.
Rómulo y Remo eran hermanos.
Rómulo y Remus eran hermanos.

Who's Emily?
¿Quién es Emily?
¿Quién es Emily?

She is too young to know the truth.
Ella es demasiado joven para saber la verdad.
Es demasiado joven para saber la verdad.

I have only five thousand yen.
Apenas tengo 5,000 yenes.
Sólo tengo cinco mil yenes.

Tom needs your help.
Tom necesita tu ayuda.
Tom necesita tu ayuda.

Mary is my girlfriend.
Mary es mi novia.
Mary es mi novia.

A neutral work is the work of a coward.
Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
Un trabajo neutral es el trabajo de un cobarde.

Tomorrow is Christmas.
Mañana es Navidad.
Mañana es Navidad.

Hang on a bit until I'm ready.
Espera un poco hasta que esté listo.
Espera un poco hasta que esté listo.

She lost a book.
Perdió un libro.
Perdió un libro.

Rain is pouring.
Está lloviendo a chorros.
Está lloviendo.

I'm an early riser.
Soy un madrugador.
Soy un madrugador.

I spent the weekend reading a long novel.
Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.

Burn the body.
Quemad el cuerpo.
Quema el cuerpo.

Science has brought about many changes in our lives.
La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
La ciencia ha producido muchos cambios en nuestras vidas.

Let's ally ourselves to that group.
Aliémonos con ese grupo.
Aliémonos a ese grupo.

You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
No puedes tener miedo de cometer errores al aprender un idioma extranjero.

That short woman over there is my mother.
La señora bajita que hay allí es mi madre.
Esa mujer pequeña de ahí es mi madre.

This clock is mine.
Este reloj es mío.
Este reloj es mío.

I was so excited that I could not fall asleep.
Estaba tan nervioso que no podía dormir.
Estaba tan emocionada que no podía dormirme.

I saw the house.
Yo vi la casa.
Vi la casa.

I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
No sé por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto a que ahora desearía no haberlo hecho.

Tom is available.
Tom está disponible.
Tom está disponible.

What happens when we die?
¿Qué ocurre cuando morimos?
¿Qué pasa cuando morimos?

I am crazy about you.
¡Estoy loco por ti!
Estoy loca por ti.

He was stunned and didn't know how to answer.
Se aturdió y no supo que contestar.
Estaba aturdido y no sabía cómo responder.

Tom didn't think that anyone would recognize him.
Tom pensó que nadie lo reconocería.
Tom no pensó que nadie lo reconocería.

If you have any questions, now's the time to ask.
Si tienes alguna pregunta, ahora es el momento de hacerla.
Si tienes alguna pregunta, ahora es el momento de preguntar.

The roof leaks.
El techo gotea.
El techo se filtra.

Tom walked to the door and opened it.
Tom caminó hasta la puerta y la abrió.
Tom se acercó a la puerta y la abrió.

The man standing over there is Mr. Smith.
El hombre parado allí es el señor Smith.
El hombre que está ahí es el Sr. Smith.

She didn't feel well.
Ella se sentía mal.
No se sentía bien.

They're having problems with their budget.
Tienen problemas de presupuesto.
Están teniendo problemas con su presupuesto.

Tom thought that he could count on Mary to do a good job.
Tom pensó que él podría contar con Mary para hacer un buen trabajo.
Tom pensó que podía contar con Mary para hacer un buen trabajo.

I like bright colors.
Me gustan los colores claros.
Me gustan los colores brillantes.

It smells weird, doesn't it?
¿No huele a algo extraño?
Huele raro, ¿no?

So much noise rattles me.
Me aturde tanto ruido.
Tanto ruido me sacude.

In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.
Además, nuestros experimentos son consistentes con nuestros resultados teóricos.

I don't want to suffer for no reason.
No quiero sufrir sin razón.
No quiero sufrir por ninguna razón.

This is a good suggestion.
Esta es una buena sugerencia.
Esta es una buena sugerencia.

Don't give me such a sad look.
No me lances una mirada tan triste.
No me mires tan triste.

Layla heared the door slam.
Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
Layla oyó el portazo.

Could you fix this, please?
¿Podrías arreglar esto, por favor?
¿Podría arreglar esto, por favor?

She walked up to him and asked him what his name was.
Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.

How many hats do you own?
¿Cuántos sombreros tienes?
¿Cuántos sombreros tienes?

There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
No hay tal cosa como un belga, sólo hay valones y flamencos.

How likely is that?
¿Harto improbable?
¿Qué tan probable es eso?

If it rains tomorrow, I'm not going.
Si llueve mañana, no voy.
Si llueve mañana, no iré.

I started to prepare myself.
Me empecé a preparar.
Comencé a prepararme.

It was as if they considered me one of them.
Era como si me considerasen uno de ellos.
Era como si me consideraran uno de ellos.

I was at the theater.
Yo estaba en el teatro.
Estaba en el teatro.

We left him some cake.
Le dejamos algo de torta.
Le dejamos un poco de pastel.

Don't exaggerate.
No exageréis.
No exageres.

What a letdown!
Vaya chasco.
¡Qué decepción!

Muiriel is 20 now.
Ahora, Muiriel tiene 20 años.
Muiriel tiene 20 años.

He climbed down from the tree.
Él se bajó del árbol.
Se bajó del árbol.

I like white wine better than red wine.
Prefiero el vino blanco al vino tinto.
Me gusta más el vino blanco que el vino tinto.

Are you available next week for a meeting?
¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
¿Estás disponible la semana que viene para una reunión?

Sami has humiliated Layla in front of everyone.
Sami ha humillado a Layla delante de todo el mundo.
Sami ha humillado a Layla delante de todos.

If you don't have anything to say, don't say anything.
Si no tenés nada que decir, no digas nada.
Si no tienes nada que decir, no digas nada.

If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡me la pido primer!
Si alguna vez decides vender tu vieja colección de discos, ¡quiero empezar!

I need to finish my homework.
Necesito terminar mi tarea.
Tengo que terminar mi tarea.

Tell Tom for me, OK?
Dile a Tom de parte mía, ¿vale?
Dile a Tom de mi parte, ¿de acuerdo?

She has flowers in her hand.
Ella tiene flores en la mano.
Tiene flores en la mano.

It's getting bigger.
Está aumentando.
Se está haciendo más grande.

Would you like me to get you a cup of coffee?
¿Quisiera que la traiga una taza de café?
¿Quieres que te traiga una taza de café?

It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
No es una Cena de Acción de Gracias si no hay pavo.
No es una cena de Acción de Gracias sin pavo.

I can't remember where I put the good sewing machine.
No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
No recuerdo dónde puse la buena máquina de coser.

Tom is sick in bed.
Tom está en la cama enfermo.
Tom está enfermo en la cama.

Boston is a good place to live.
Boston es un buen lugar para vivir.
Boston es un buen lugar para vivir.

Their punishment was harsh, but just.
Su castigo fue severo, pero justo.
Su castigo fue duro, pero justo.

He doesn't heed any advice.
Él no hace caso a ningún consejo.
No hace caso a ningún consejo.

She also bought the dictionary.
Ella también compró el diccionario.
También compró el diccionario.

Only you can answer the question.
Solo tú puedes responder a esta pregunta.
Sólo tú puedes responder a la pregunta.

You are important.
Eres importante.
Eres importante.

I don't remember sending that text message.
No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
No recuerdo haber enviado ese mensaje de texto.

It couldn't be better.
No podría ser mejor.
No podría ser mejor.

You've got a lot to learn.
Tenéis mucho que aprender.
Tienes mucho que aprender.

You're the best dad in the world.
¡Eres el mejor papá del mundo!
Eres el mejor padre del mundo.

I'm a college student.
Soy universitario.
Soy un estudiante universitario.

Until when shall you tell us off?
¿Hasta cuando debes seguir regañándonos?
¿Hasta cuándo nos dirás que no?

It has been 200 years since Mozart died.
Han pasado 200 años desde que murió Mozart.
Han pasado 200 años desde que Mozart murió.

Do I need braces?
¿Necesito frenillos?
¿Necesito aparatos ortopédicos?

Won't you speak to Tom about it?
¿No hablarás con Tom al respecto?
¿No quieres hablar con Tom al respecto?

I was expecting Tom.
Estuve esperando a Tom.
Estaba esperando a Tom.

The clock has stopped. It needs a new battery.
Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
El reloj se ha parado, necesita una batería nueva.

This computer is powerful, efficient, and easy to use.
Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar.
Esta computadora es potente, eficiente y fácil de usar.

He made a great fortune in his lifetime.
Él hizo una gran fortuna durante su vida.
Hizo una gran fortuna en su vida.

It is the photo of my new house.
Es la foto de mi nueva casa.
Es la foto de mi nueva casa.

The door handle is broken.
El pomo de la puerta está roto.
La manija de la puerta está rota.

We have a party tomorrow evening.
Tenemos una fiesta mañana por la noche.
Tenemos una fiesta mañana por la noche.

Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
La bisabuela de Tom vivía en Escocia.

I'm fed up with her laziness.
Estoy harta de su vagancia.
Estoy harto de su pereza.

As soon as I can afford to buy a house, I will.
Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.
Tan pronto como pueda comprar una casa, lo haré.

I love to collect stamps.
Me encanta coleccionar estampillas.
Me encanta coleccionar sellos.

Be objective.
Sé objetivo.
Sé objetivo.

I'm not busy today.
Hoy no estoy ocupado.
No estoy ocupado hoy.

I want to finish what I'm doing before I go home.
Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.
Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de irme a casa.

Carnot machines work according to cycles of compression and expansion.
Las máquinas de Carnot funcionan de acuerdo a ciclos de compresión y expansión.
Las máquinas Carnot funcionan según ciclos de compresión y expansión.

It was worse today.
Hoy fue peor.
Fue peor hoy.

Make the best of your time.
Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
Haz lo mejor de tu tiempo.

He made his parents happy.
Él hizo felices a sus padres.
Hizo felices a sus padres.

Kerry's on TV!
¡Kerry está en la tele!
¡Kerry está en la tele!

Dogs that bark don't bite.
Perro que ladra no muerde.
Los perros que ladran no muerden.

There are a lot of places to see around here.
Hay un montón de lugares para ver por ahí.
Hay un montón de lugares para ver por aquí.

Let's put the Christmas tree here.
Pongamos el árbol de Navidad aquí.
Pongamos el árbol de Navidad aquí.

Tom was sick last week.
Tom estaba enfermo la semana pasada.
Tom estaba enfermo la semana pasada.

Our marriage is over.
Nuestro matrimonio se terminó.
Nuestro matrimonio ha terminado.

Wherever I go, I won't lose my passion.
Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
Donde quiera que vaya, no perderé mi pasión.

Why is your dog barking?
¿Por qué está ladrando tu perro?
¿Por qué está ladrando tu perro?

Do you know when they will arrive?
¿Sabes cuándo llegarán?
¿Sabes cuándo llegarán?

The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
El precio que los famosos pagan por su celebridad es una falta de privacidad.

I don't want to go out in this kind of weather.
No quiero salir con este tiempo.
No quiero salir con este tipo de clima.

Did you enjoy the movie you saw last night?
¿Te gustó la película que viste anoche?
¿Disfrutaste de la película que viste anoche?

This is the house.
Esta es la casa.
Esta es la casa.

Tom had Mary wash the car.
Tom hizo a Mary lavar el carro.
Tom hizo que Mary lavara el coche.

It will aggravate the wound.
Va a empeorar la herida.
Se agravará la herida.

Is that all you bought?
¿Eso es todo lo que compraste?
¿Eso es todo lo que compraste?

Her parents loved me.
Sus padres me querían.
Sus padres me querían.

See you next week.
Te veo la semana que viene.
Nos vemos la semana que viene.

He doesn't have a gun.
Él no tiene una pistola.
No tiene un arma.

Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
Tamara parecía un alma desesperada ya que siempre estaba sola, abatida, y melancólica.

It can't be!
¡No puede ser!
¡No puede ser!

Then all of a sudden a good idea came to me.
Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.
Entonces de repente se me ocurrió una buena idea.

Nobody knew what to say.
Nadie sabía qué decir.
Nadie sabía qué decir.

She had better eat breakfast.
Sería mejor que ella desayunara.
Será mejor que desayunase.

We have lots of things to do.
Tenemos un montón de cosas que hacer.
Tenemos muchas cosas que hacer.

Tom was head over heels for Mary.
Tom estaba loco por Mary.
Tom era cabeza sobre tacones para Mary.

Have you ever taken a vacation?
¿Alguna vez has tomado unas vacaciones?
¿Alguna vez te has tomado unas vacaciones?

A fresh layer of snow covered the street.
Una capa de nieve fresca cubría la calle.
Una fresca capa de nieve cubría la calle.

I supported her even against my father.
Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
La apoyé incluso contra mi padre.

I stayed with an American family.
Estuve con una familia estadounidense.
Me quedé con una familia americana.

In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
En China, la historia comenzó hace treinta años; no podemos saber lo que pasó hace más de treinta años.

Her name often escapes me.
Siempre se me escapa su nombre.
Su nombre a menudo se me escapa.

Can you chip in?
¿Puedes contribuir?
¿Puedes participar?

Did you invite him?
¿Le invitaste?
¿Lo invitaste?

When she awoke, she felt terribly cold.
Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
Cuando se despertó, se sintió terriblemente fría.

The artificial satellite was launched into orbit.
El satélite artificial fue puesto en órbita.
El satélite artificial fue lanzado en órbita.

The river overflowed.
El río se salió de madre.
El río se desbordó.

They had their arms around each other.
Estaban abrazados.
Tenían sus brazos alrededor el uno del otro.

She made it for her sister.
Lo hizo para su hermana.
Lo hizo para su hermana.

What's the plan, then?
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Cuál es el plan, entonces?

We are sure of his success.
Estamos seguros de su triunfo.
Estamos seguros de su éxito.

He was created a peer.
Él había creado un par.
Fue creado un compañero.

He became rich.
Él se ha hecho rico.
Se hizo rico.

Tom remained behind.
Tom se quedó atrás.
Tom se quedó atrás.

Don't let him watch this film.
No dejes que él vea esta película.
No dejes que vea esta película.

It must have rained during the night.
Ha debido llover durante la noche.
Debe haber llovido durante la noche.

I made no such promise.
No hice esa promesa.
No hice tal promesa.

Living in a large city has many advantages.
Vivir en una gran ciudad tiene muchas ventajas.
Vivir en una ciudad grande tiene muchas ventajas.

I have some American friends.
Tengo algunos amigos americanos.
Tengo algunos amigos americanos.

Have you been to the heart of Europe?
¿Has ido al corazón de la Europa?
¿Has estado en el corazón de Europa?

Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere.
Tom está listo para recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere.

Tom didn't realize Mary was so rich.
Tom no comprendía que Mary era tan rica.
Tom no se dio cuenta de que Mary era tan rica.

You were asleep.
Ustedes dormían.
Estabas dormido.

My great-grandfather was a gang leader.
Mi bisabuelo fue un líder de banda.
Mi bisabuelo era un líder de pandillas.

She married him for his money.
Ella se casó con él por su dinero.
Se casó con él por su dinero.

Let's get together on Sunday.
Juntémonos el domingo.
Reunámonos el domingo.

He has never been abroad.
Nunca ha estado en el extranjero.
Nunca ha estado en el extranjero.

My eyes are tired.
Tengo los ojos cansados.
Mis ojos están cansados.

She broke the vase on purpose to bother me.
Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
Rompió el jarrón a propósito para molestarme.

Tom is going to eat as soon as he gets home.
Tom comerá en cuanto llegue a casa.
Tom va a comer en cuanto llegue a casa.

Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
Alex parecía aprender sustantivos como "papel", "clave" y "corco", y nombres de color como "rojo", "verde" y "amarillo".

What a wonderful world!
¡Qué mundo más maravilloso!
¡Qué mundo tan maravilloso!

That's a really ugly dog.
Ese perro es realmente feo.
Es un perro muy feo.

It was that sound that brought her eyes open.
Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
Fue ese sonido el que le abrió los ojos.

He is very bad at inventing excuses.
Él es muy malo inventando excusas.
Es muy malo inventando excusas.

Tom went back to work.
Tom volvió al trabajo.
Tom volvió al trabajo.

Follow me and have no fear.
Sígueme y no tengas miedo.
Sígueme y no tengas miedo.

I don't have time for games.
No tengo tiempo para juegos.
No tengo tiempo para juegos.

Tom jumped back into his truck.
Tom volvió a acomodarse en su camión.
Tom saltó de nuevo a su camioneta.

You've got me.
Me han pescado.
Me tienes a mí.

I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
Le dije a Tom que Mary no aceptaría el regalo.
Le dije a Tom Mary que no aceptaría el regalo.

It might snow tonight.
Podría nevar esta noche.
Podría nevar esta noche.

Thanks for being my girlfriend.
Gracias por ser mi novia.
Gracias por ser mi novia.

I was dismissed.
Fui despedido.
Me despidieron.

This is beautiful, and that is also beautiful.
Esto es bonito, y eso también es bonito.
Esto es hermoso, y eso también es hermoso.

I do not believe that God exists.
No creo que Dios exista.
No creo que Dios exista.

He is sure that he will come.
Él está seguro de que vendrá.
Está seguro de que vendrá.

He promises not to drink anymore.
Él promete no beber más.
Promete no beber más.

Tom was sad.
Tom estaba triste.
Tom estaba triste.

We should take up meditation.
Deberíamos reanudar la meditación.
Deberíamos emprender la meditación.

I hate cold winter days.
Odio los días fríos de invierno.
Odio los días fríos de invierno.

I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
No puedo hablar español, pero con la ayuda de un diccionario español-alemán comprendí un poco de tu carta.
No sé español, pero con la ayuda de un diccionario hispano-alemán, entendí sin embargo su carta hasta cierto punto.

The books are covered in dust.
Los libros están cubiertos de polvo.
Los libros están cubiertos de polvo.

Don't make noise.
No hagan ruido.
No hagas ruido.

I became esperantist a few years ago.
Me volví esperantista hace algunos años.
Me convertí en esperantista hace unos años.

I don't understand what's bothering you.
No entiendo lo que te preocupa.
No entiendo lo que te molesta.

Don't you have more to say?
¿No tienes nada más que decir?
¿No tienes más que decir?

I always try to obey the rules.
Siempre trato de cumplir las normas.
Siempre trato de obedecer las reglas.

I need to finish this work before it gets dark.
Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.
Necesito terminar este trabajo antes de que oscurezca.

May you be happy, Ricardo.
Que seas feliz, Ricardo.
Que seas feliz, Ricardo.

That house belongs to me.
Aquella casa me pertenece.
Esa casa me pertenece.

An old man came up and shook Lincoln's hand.
Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
Un anciano se acercó y le estrechó la mano a Lincoln.

You should turn off your cell phone.
Debería apagar su teléfono móvil.
Deberías apagar tu celular.

Watch the baby's fingers.
Cuidado con los dedos del bebé.
Cuidado con los dedos del bebé.

I've been to Kyoto twice.
He ido a Kioto dos veces.
He estado en Kyoto dos veces.

He can't go without beer even for a day.
Él no puede estar sin cerveza ni por un día.
No puede ir sin cerveza ni por un día.

He went to see her while she stayed in London.
Fue a verle cuando estaba en Londres.
Fue a verla mientras ella se quedaba en Londres.

That's the biggest elephant I've ever seen.
Ese es el elefante más grande que he visto nunca.
Es el elefante más grande que he visto.

Wait for a while. I'll make you some.
Espera un momento. Te prepararé un poco.
Espera un momento, te haré un poco.

We're almost ready.
Estamos casi listos.
Ya casi estamos listos.

Do you want to see something interesting?
¿Querés ver algo interesante?
¿Quieres ver algo interesante?

She attacked him with a pair of scissors.
Ella le atacó con unas tijeras.
Ella lo atacó con un par de tijeras.

When did you buy that watch?
¿Cuándo compraste ese reloj?
¿Cuándo compraste ese reloj?

I am afraid that they don't get along very well.
Me temo que ellos no se llevan muy bien.
Me temo que no se llevan muy bien.

In a couple of days it'll all be over.
En un par de días habrá terminado todo.
En un par de días todo habrá terminado.

She is not my sister, she's my wife.
Ella no es mi hermana, es mi esposa.
No es mi hermana, es mi esposa.

It's time to go to bed.
Es hora de irte a la cama.
Es hora de ir a la cama.

To relax, breathe slowly.
Para relajarte, respira lentamente.
Para relajarse, respire lentamente.

I'd like you to meet my sister, Mary.
Me gustaría que conocieras a mi hermana, Mary.
Me gustaría que conocieras a mi hermana, Mary.

She devoted her life to helping the handicapped.
Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
Dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.

Did you enjoy your winter holidays?
¿Disfrutaste tus vacaciones de invierno?
¿Disfrutaste tus vacaciones de invierno?

She's a cunning linguist.
Ella es una sagaz lingüista.
Es una astuta lingüista.

I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.
Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
Quiero saber qué pasó con la pistola que recibió de Tom.

I made use of this good opportunity.
Hice uso de esta buena oportunidad.
Aproveché esta buena oportunidad.

I'm having some problems compiling this software.
Tengo problemas para compilar este programa.
Estoy teniendo algunos problemas compilando este software.

I met your father just now.
Me acabo de encontrar a tu padre.
Acabo de conocer a tu padre.

Having loved ones and support for your hopes and dreams is the key to happiness.
Tener seres queridos y apoyo para tus esperanzas y sueños es la clave de la felicidad.
Tener seres queridos y apoyar sus esperanzas y sueños es la clave de la felicidad.

"I'll be back," said Tom.
"Regresaré", dijo Tom.
-Volveré -dijo Tom-.

Infinity can't really be understood by the human mind.
El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.
El infinito realmente no puede ser entendido por la mente humana.

Where's my mobile?
¿Dónde está mi celular?
¿Dónde está mi móvil?

The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el profesor les dio.
Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el maestro les daba.

Savlon is a moisturizing skin cream.
Savlon es una crema hidratante para la piel.
Savlon es una crema hidratante para la piel.

All the passengers got seasick during the storm.
Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.

The doctor told me that I would recover soon.
El médico me dijo que me recuperaría pronto.
El doctor me dijo que me recuperaría pronto.

I hate milk.
Odio la leche.
Odio la leche.

I respect you.
Yo te respeto.
Te respeto.

It is easy to be wise after the event.
Es muy fácil criticar a posteriori.
Es fácil ser sabio después del evento.

I wanted to make a few phone calls.
Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
Quería hacer unas llamadas.

Tom will go there tomorrow.
Tom irá allí mañana.
Tom irá allí mañana.

Wolves wander in the woods.
Los lobos deambulan por el bosque.
Los lobos deambulan por el bosque.

He is opposed to the new plan.
Él se opone al nuevo plan.
Se opone al nuevo plan.

I just want to go home.
Solo quiero ir a casa.
Sólo quiero irme a casa.

How many countries are members of the United Nations?
¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?

Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
Siempre perdona a tus enemigos, nada los irrita más.

"Father, I know what you did in Gamelon." "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
"Padre, sé lo que hiciste en Gamelon." "¿Qué?" "Deja de actuar como si no lo supieras, ¡tú, mierda, estúpida!" "Yo..." "Es mejor que hables rápido o ¡te daré una paliza!" "Que te jodan!"
"Padre, sé lo que hiciste en Gamelon." "¿Qué?" "¡Deja de actuar como si no lo supieras, idiota!" "Yo, uh..." "¡Será mejor que hables rápido o te golpearé!" "¡Jódete!"

Take a seat, please.
Por favor tome asiento.
Tome asiento, por favor.

She'll probably come.
Ella probablemente vendrá.
Probablemente vendrá.

Children don't like people who destroy nature.
A quien destruye la naturaleza no le gustan los niños.
A los niños no les gusta la gente que destruye la naturaleza.

Why is your mouth so big?
¿Por qué tienes una boca tan grande?
¿Por qué tu boca es tan grande?

Come, let's look out the window.
Ven, miremos por la ventana.
Vamos, miremos por la ventana.

I love you more than anyone else.
Te quiero más que nadie.
Te quiero más que a nadie.

My teacher is Mrs. Li.
Mi maestra es la señora Li.
Mi profesora es la Sra. Li.

Where is your tie?
¿Dónde está su corbata?
¿Dónde está tu corbata?

Swallows are flying in the sky.
Golondrinas vuelan por el cielo.
Las golondrinas vuelan en el cielo.

This box is filled with apples.
Esta caja está llena de manzanas.
Esta caja está llena de manzanas.

It's free.
Es gratis.
Es gratis.

How long have they been walking?
¿Cuánto tiempo llevan caminando?
¿Cuánto tiempo llevan caminando?

It could be important.
Podría ser importante.
Podría ser importante.

It must be done more carefully.
Debe hacerlo más con cuidado.
Hay que hacerlo con más cuidado.

What position do you hold?
¿Qué postura sostienes?
¿Qué posición ocupas?

You've gone loco.
Te has vuelto loco.
Te has vuelto loco.

I saw Tom with Mary.
Vi a Tom con Mary.
Vi a Tom con Mary.

My father used to read to me at bedtime.
Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.
Mi padre me leía a la hora de dormir.

It's a complex issue.
Es un asunto complicado.
Es un asunto complejo.

I want this building for a garage.
Quiero este edificio para un garaje.
Quiero este edificio para un garaje.

I'm going out on vacations for two months.
Me voy de vacaciones por dos meses.
Voy a salir de vacaciones por dos meses.

That's fine!
¡Qué bueno!
¡Está bien!

The town was surrounded by a wall
El pueblo estaba rodeado por un muro
La ciudad estaba rodeada por un muro

I can't remember his explanation.
No puedo recordar su explicación.
No recuerdo su explicación.

He quoted a passage from the Bible.
Él citó un pasaje de la Biblia.
Citó un pasaje de la Biblia.

Is that the truth, Tom?
¿Es esa la verdad, Tom?
¿Es esa la verdad, Tom?

Why can he never do anything?
¿Por qué él nunca puede hacer nada?
¿Por qué nunca puede hacer nada?

The chair needs to be repaired.
Las sillas necesitan ser reparadas.
La silla necesita ser reparada.

My heart is beating so fast!
¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
¡Mi corazón late tan rápido!

See for yourself.
Véalo usted mismo.
Véalo usted mismo.

I shouldn't have come here.
No debería haber venido aquí.
No debería haber venido aquí.

You can't be at two places at once.
No se puede estar en dos lugares a la vez.
No puedes estar en dos lugares a la vez.

Tom doesn't talk much about when he was young.
Tom no habla mucho de cuando era joven.
Tom no habla mucho de cuando era joven.

It is cold outdoors. Put on your coat.
Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
Hace frío al aire libre, ponte el abrigo.

He is about to leave for London.
Él está a punto de ir a Londres.
Está a punto de irse a Londres.

Old birds are not caught with chaff.
Pájaro viejo, no entra en jaula.
Las aves viejas no son capturadas con paja.

I'm on the N634, five kilometers from Llanes.
Estoy en la N634, a unos cinco kilómetros de Llanes.
Estoy en la N634, a cinco kilómetros de Llanes.

Even when one is being praised, modesty is important.
Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
Incluso cuando uno está siendo alabado, la modestia es importante.

Tom doesn't want to speak about his private life.
Tom no quiere hablar de su vida privada.
Tom no quiere hablar de su vida privada.

His poems are difficult to understand.
Sus poemas son difíciles de entender.
Sus poemas son difíciles de entender.

I don't want to die here.
No quiero morir aquí.
No quiero morir aquí.

It's very clean.
Está muy limpio.
Está muy limpio.

Education is a critical element.
La educación es un elemento crítico.
La educación es un elemento crítico.

Take either of the apples.
Coge cualquiera de las manzanas.
Toma cualquiera de las manzanas.

The airfield on the island is now covered with weeds.
El campo de aviación en la isla está ahora cubierto de maleza.
El aeródromo de la isla está ahora cubierto de malezas.

And the same thing happened the next eight days.
Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
Y lo mismo sucedió en los siguientes ocho días.

Tom does that.
Tom lo hace.
Tom hace eso.

If you want a pencil, I'll lend you one.
Si quieres un lápiz, te prestaré uno.
Si quieres un lápiz, te prestaré uno.

This afternoon, we sang together at our house.
Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
Esta tarde, cantamos juntos en nuestra casa.

Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.
Tom dijo que quería mudarse a Boston porque ahí es donde vive Mary.

Tom doesn't have a bicycle.
Tom no tiene bicicleta.
Tom no tiene bicicleta.

I don't have any sister.
No tengo hermanas.
No tengo ninguna hermana.

It couldn't have come at a worse time.
No pudo haber venido en un peor momento.
No podría haber llegado en peor momento.

What's your favorite YouTube video?
¿Cuál es tu video favorito en YouTube?
¿Cuál es tu video favorito de YouTube?

Who is going to put and end to this strike?
¿Quién pondrá fin a esta huelga?
¿Quién va a poner fin a esta huelga?

Is your coworker an American?
¿Es tu socio un americano?
¿Su compañero de trabajo es americano?

I had a twenty dollar bill but I lost it.
Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
Tenía un billete de veinte dólares, pero lo perdí.

I have to find another one.
Tengo que encontrar otro.
Tengo que encontrar otro.

I can no longer stand this noise.
Ya no puedo más con este ruido.
Ya no soporto este ruido.

Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
Escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.
Arriba había cuatro camas hechas, pero a las tres nadie dormía.

Who do you think goes there?
¿Quién crees que va ahí?
¿Quién crees que va allí?

Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
Incluso si me trajo flores, todavía no lo perdonaré.

This is the man that I see every day on the train.
Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
Este es el hombre que veo todos los días en el tren.

Tom doesn't want anything to eat.
Tom no quiere comer nada.
Tom no quiere comer nada.

This is a very new book.
Este es un libro muy nuevo.
Este es un libro muy nuevo.

You bought a lot of jewels.
Ustedes compraron muchas joyas.
Compraste muchas joyas.

The whole is more than the sum of its parts.
La totalidad es más que la suma de sus partes.
El todo es más que la suma de sus partes.

What brand of cigarettes do you smoke?
¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
¿Qué marca de cigarrillos fumas?

Tom pretended that he didn't know Mary.
Tom fingió no conocer a Mary.
Tom fingió que no conocía a Mary.

Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."
Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz".
Tom le dio a un famoso cantante diez mil dólares para venir al restaurante a cantar "Feliz Cumpleaños".

My father disapproved of my going to the concert.
Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
Mi padre desaprobó que fuera al concierto.

He was always ready to help people in trouble.
Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
Siempre estaba listo para ayudar a la gente en problemas.

Tom gets up at eleven.
Tom despierta a las once.
Tom se levanta a las once.

Fucking whore.
Pinche puta.
Puta de mierda.

Were you there to see the finish?
¿Estuvo usted allí para ver el final?
¿Estabas ahí para ver el final?

Some friends can't be replaced.
Algunos amigos son insustituibles.
Algunos amigos no pueden ser reemplazados.

They must've found out who I was.
Tienen que haber averiguado quién era yo.
Deben haber descubierto quién era yo.

Words left unsaid are like presents left undelivered.
Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
Las palabras que no se dicen son como regalos que no se entregan.

It is all Greek to me.
Para mí es chino.
Todo es griego para mí.

When did she leave? Was it at four or five PM?
¿Cuándo se fue? ¿Fue a las cuatro o a las cinco PM?
¿Cuándo se fue a las cuatro o cinco de la tarde?

They took no part in the social revolution.
Ellos no tomaron parte en la revolución social.
No tomaron parte en la revolución social.

Do you play basketball well?
¿Juegas bien al baloncesto?
¿Juegas bien al baloncesto?

Tom got into the car.
Tom se metió en el coche.
Tom se subió al coche.

Tom is a racist.
Tomás es un racista.
Tom es un racista.

Tom had no say in the matter.
Tom no tenía voz en el tema.
Tom no tenía voz en el asunto.

Did you hear about the big earthquake in Japan?
¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
¿Has oído hablar del gran terremoto en Japón?

I am good friends with Bill.
Bill y yo somos buenos amigos.
Soy buena amiga de Bill.

Mary doesn't put up with that.
Mary no lo soporta.
Mary no soporta eso.

Mary is lean and tall.
Mary es alta y delgada.
María es delgada y alta.

We're out of time.
No tenemos más tiempo.
Se nos acabó el tiempo.

The police arrested him for theft.
La policía le detuvo por robo.
La policía lo arrestó por robo.

One can but try.
Lo único que se puede hacer es intentarlo.
Uno sólo puede intentarlo.

Don't be afraid of public speaking.
No temas hablar en público.
No tengas miedo de hablar en público.

She revealed the secret.
Ella reveló el secreto.
Ella reveló el secreto.

One should not confuse education with job training.
No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.
No hay que confundir la educación con la formación profesional.

It's very important to get enough rest.
Es muy importante descansar lo suficiente.
Es muy importante descansar lo suficiente.

Tom washed the car.
Tom lavó el carro.
Tom lavó el coche.

It'd be a disaster.
Sería un desastre.
Sería un desastre.

She wants a new dress badly.
Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
Quiere mucho un vestido nuevo.

Come on, touch it.
Vamos, tócala.
Vamos, tócalo.

I never knew my father.
Nunca conocí a mi padre.
Nunca conocí a mi padre.

New York is called the Big Apple.
Nueva York se llama la Gran Manzana.
Nueva York se llama la Gran Manzana.

Tom had something he needed to talk to Mary about.
Tom tenía algo de lo que necesitaba conversar con Mary.
Tom tenía algo de lo que hablar con Mary.

It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
Se está haciendo tarde, y no me gusta irme solo para la casa. Me debo ir, si no te molesta.
Se está haciendo tarde y no me gusta ir a casa sola, tengo que irme si no te importa.

Tom looked happy.
Tom parecía feliz.
Tom parecía feliz.

I have no options left.
No me queda otra opción.
No me quedan opciones.

Can you remember the first time you heard the Beatles?
¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
¿Recuerdas la primera vez que oíste a los Beatles?

He owes his success to his parents.
Debe su éxito a sus padres.
Debe su éxito a sus padres.

That's over.
Se acabó.
Se acabó.

I am not going out because I have to tidy my room.
No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
No voy a salir porque tengo que ordenar mi habitación.

Did you read this morning's extra?
¿Leyó usted la extra de esta mañana?
¿Leíste el extra de esta mañana?

When she was a student, she worked as a truck driver.
Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
Cuando era estudiante, trabajaba como camionera.

I was the first to read the letter.
Yo leí la carta primero.
Fui el primero en leer la carta.

I haven't been able to get enough sleep lately.
Últimamente no he podido dormir lo suficiente.
No he podido dormir lo suficiente últimamente.

Explain to me in detail how it happened.
Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.
Explíqueme en detalle cómo sucedió.

I am familiar with this neighborhood.
Estoy familiarizado con este barrio.
Estoy familiarizado con este vecindario.

Tom isn't listed in the phone book.
Tom no aparece en la guía telefónica.
Tom no aparece en la guía telefónica.

I met Mihaela at the subway station.
Me encontré con Mihaela en la parada del metro.
Conocí a Mihaela en la estación de metro.

Here we are!
¡Aquí estamos!
¡Aquí estamos!

I love my Italian dialect.
Amo mi dialecto italiano.
Me encanta mi dialecto italiano.

Do you see the bird on the telephone wire?
¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
¿Ves el pájaro en el cable del teléfono?

I want to be more independent.
Quiero ser más independiente.
Quiero ser más independiente.

I work for a travel agency.
Trabajo en una agencia de viajes.
Trabajo para una agencia de viajes.

It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados.
Parecía que el agua se había metido en los cables de alguna manera, y se estaban rompiendo.

I think I'll stay.
Creo que voy a quedarme.
Creo que me quedaré.

I can't open the door.
No consigo abrir la puerta.
No puedo abrir la puerta.

I want you to stay by the lady.
Quiero que te quedes donde la señorita.
Quiero que te quedes junto a la señora.

Tom knew.
Tom lo sabía.
Tom lo sabía.

My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
Mi diccionario de español dice no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.

Mike sings well.
Mike canta bien.
Mike canta bien.

I put my suitcase down.
Bajé mi maleta.
Puse mi maleta en el suelo.

Yutaka has two older brothers.
Yutaka tiene dos hermanos mayores.
Yutaka tiene dos hermanos mayores.

A powerful downdraft sent the plane plunging.
Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado.
Un poderoso downdraft hizo que el avión se hundiera.

Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
A pesar de la adversidad, el arquitecto alcanzó fama mundial.

Whenever I put my Wellington boots on, I like splashing into puddles.
Cuando me pongo botas catiuskas me gusta chapotear en los charcos.
Cada vez que me pongo las botas de Wellington, me gusta salpicar en charcos.

You broke the rules.
Rompiste las reglas.
Rompiste las reglas.

After winning the lottery she went on a shopping binge.
Después de ganar a la lotería, ella se dio un atracón de compras.
Después de ganar la lotería se fue de compras.

Tom's room isn't very clean.
La habitación de Tom no está muy limpia.
La habitación de Tom no está muy limpia.

There are no easy answers.
No hay respuestas fáciles.
No hay respuestas fáciles.

What's the actual cost?
¿Cuál es el costo actual?
¿Cuál es el costo real?

A blender lets you mix different foods together.
Una batidora te permite mezclar comidas diferentes.
Una licuadora te permite mezclar diferentes alimentos.

Come on in.
Entre.
Pasa.

Get down.
Abajo.
Agáchate.

He has no girlfriend.
Él no tiene novia.
No tiene novia.

All people are good at the bottom of their hearts.
Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
Todas las personas son buenas en el fondo de sus corazones.

She was surprised at the news.
Ella estaba sorprendida de las noticias.
Le sorprendieron las noticias.

His work is washing cars.
El trabajo de él es lavar carros.
Su trabajo es lavar coches.

I think she's too young.
Pienso que es demasiado joven.
Creo que es demasiado joven.

She testified against him.
Ella testificó contra él.
Ella testificó en su contra.

How do you know I'm not Canadian?
¿Cómo sabés que no soy canadiense?
¿Cómo sabes que no soy canadiense?

There are a few boats on the lake.
Hay algunos botes en el lago.
Hay unos cuantos barcos en el lago.

Does Europe have a common language?
¿Tiene Europa una lengua común?
¿Tiene Europa un idioma común?

"Why did you do it?" "Because I can."
"¿Por qué lo hizo?" "Porque puedo."
"¿Por qué lo hiciste?" "Porque puedo".

It contracts with the cold.
Se contrae con el frío.
Se contrae con el frío.

'A' comes before 'B' in the alphabet.
En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
'A' viene antes de 'B' en el alfabeto.

Tom didn't want his parents to find out.
Tomás no quería que sus padres se enteraran.
Tom no quería que sus padres se enteraran.

You look very pale.
Luces muy pálida.
Te ves muy pálido.

He helped to ameliorate the living conditions of working men.
Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.
Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.

School is out.
Se acabaron las clases.
La escuela está fuera.

How did you know we were here?
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
¿Cómo sabías que estábamos aquí?

The accident resulted from his carelessness.
El accidente fue fruto de su imprudencia.
El accidente fue resultado de su descuido.

Could you take me to the cinema?
¿Puedes llevarme al cine?
¿Podría llevarme al cine?

The article is genuine.
El artículo es genuino.
El artículo es genuino.

A friend in need is a friend indeed.
Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
Un amigo necesitado es un amigo.

The country bore the yoke of tyranny for two decades.
El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
El país cargó con el yugo de la tiranía durante dos décadas.

Here, mistakes are the soul of dialogue.
Aquí los errores son el alma del diálogo.
Aquí, los errores son el alma del diálogo.

It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.
Parecía que Jim había perdido el tren de las siete.

I really love the sun.
Me encanta el sol mucho.
Me encanta el sol.

I'm still thirsty.
Todavía tengo sed.
Todavía tengo sed.

Do you eat well?
¿Te alimentas bien?
¿Comes bien?

But the farmer smiled at him.
Pero el granjero le sonrió.
Pero el granjero le sonrió.

The movement of the sun around the earth is an illusion.
El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.
El movimiento del sol alrededor de la tierra es una ilusión.

Liars must have a good memory.
Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
Los mentirosos deben tener buena memoria.

I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
Mañana me vengaré de él a toda costa.
Mañana me vengaré de él a toda costa.

Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.
Su coche podría ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más para el mantenimiento.

When was the last time you threw a party?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una fiesta?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una fiesta?

"You can't answer my question with a question." "Why not?"
«No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
"No puedes responder a mi pregunta con una pregunta." "¿Por qué no?"

If you get up early, you will feel so much the better.
Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
Si te levantas temprano, te sentirás mucho mejor.

She has a new job and a new boyfriend.
Ella tiene un nuevo trabajo y novio nuevo.
Tiene un nuevo trabajo y un nuevo novio.

Spiders like to build spiderwebs.
A las arañas les gusta hacer telarañas.
A las arañas les gusta construir telarañas.

When will you leave?
¿Cuándo te vas?
¿Cuándo te irás?

Linda came home late at night.
Linda volvió a casa tarde por la noche.
Linda llegó a casa tarde por la noche.

She always writes down every word her teacher says.
Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
Siempre escribe cada palabra que dice su maestro.

He has a big house on the mountain.
Tiene una casa grande en la montaña.
Tiene una casa grande en la montaña.

The waiter was told that he need not stay.
Al mesero se le dijo que no tenía que quedarse.
Al camarero le dijeron que no tenía que quedarse.

Tom's dog woke him up a little after midnight.
El perro de Tom lo despertó un poco después de medianoche.
El perro de Tom lo despertó un poco después de medianoche.

Tom is eccentric.
Tom es excéntrico.
Tom es excéntrico.

He is likely to come.
Es probable que él venga.
Es probable que venga.

Ask your dad to help you.
Pídele ayuda a tu padre.
Pídele a tu padre que te ayude.

I still love Tom.
Todavía amo a Tom.
Todavía amo a Tom.

I have a few things I want to make clear.
Tengo algunas cosas que quiero aclarar.
Tengo algunas cosas que quiero aclarar.

Tom is in the lead.
Tom lleva la delantera.
Tom está a la cabeza.

We will explore every planet that goes around the sun.
Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
Exploraremos cada planeta que rodea el sol.

There is a hole in your sock.
Hay un agujero en tu calcetín.
Hay un agujero en tu calcetín.

Her debut was the biggest social event of the season.
Su debut fue el evento social más grande de la temporada.
Su debut fue el mayor evento social de la temporada.

He is sure to succeed.
Él está seguro de su éxito.
Seguro que tendrá éxito.

I have to leave now.
Ya me tengo que ir.
Tengo que irme ahora.

Do you have your passport?
¿Tienes tu pasaporte?
¿Tienes tu pasaporte?

Tom spends a lot of time on the phone.
Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
Tom pasa mucho tiempo al teléfono.

Tom told Mary to do it immediately.
Tom le dijo a Mary que lo hiciera de inmediato.
Tom le dijo a Mary que lo hiciera inmediatamente.

These earphones don't work.
Estos audífonos no sirven.
Estos auriculares no funcionan.

He ran so fast that he was out of breath.
Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
Corrió tan rápido que se quedó sin aliento.

She lost her handbag.
Ella perdió su bolso.
Perdió su bolso.

Never let me go.
Nunca me dejes ir.
Nunca me dejes ir.

Yes, I brought the book back.
Sí, traje el libro de vuelta.
Sí, traje el libro de vuelta.

These oranges have rotted.
Estas naranjas se pudrieron.
Estas naranjas se han podrido.

Your ex-boyfriend is a jerk.
Tu exnovio es un imbécil.
Tu ex-novio es un idiota.

I don't like any of these hats.
No me gusta ninguno de estos sombreros.
No me gusta ninguno de estos sombreros.

The baby takes after his mother.
Ese bebé se parece a su madre.
El bebé se parece a su madre.

I want to buy a drone, but my parents won't let me.
Quiero comprarme un dron pero mis padres no me van a dejar.
Quiero comprar un dron, pero mis padres no me dejan.

Her dog isn't very fast.
Su perro no es muy rápido.
Su perro no es muy rápido.

Tell her that I am peeling the potatoes.
Díganle que estoy pelando las patatas.
Dile que estoy pelando las patatas.

He's prepared.
Está preparado.
Está preparado.

He didn't have MMR shots in Japan.
Él no recibió inyecciones de SPR en Japón.
No tenía tiros de MMR en Japón.

Some people like summer, and others like winter.
A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
A algunas personas les gusta el verano, y a otras el invierno.

Idleness is the devil's workshop.
La pereza es el diván del diablo.
La inactividad es el taller del diablo.

They often make fun of the boss.
Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
A menudo se burlan del jefe.

And nobody helped you?
¿Y nadie te ayudó?
¿Y nadie te ayudó?

Do you have tuna fish?
¿Tiene atún?
¿Tienes atún?

I love God.
Yo amo a Dios.
Amo a Dios.

Let me pay my share.
Déjame pagar mi parte.
Déjame pagar mi parte.

I wish I had listened to your advice.
Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
Ojalá hubiera escuchado tu consejo.

Don't leave without saying goodbye.
No te vayas sin decir adiós.
No te vayas sin despedirte.

I fixed the car yesterday.
Arreglé el auto ayer.
Arreglé el coche ayer.

I've read the dictionary cover to cover.
He leído el diccionario de principio a fin.
He leído la portada del diccionario.

I ate.
Yo comí.
Comí.

You'll be missed by your friends.
Tus amigos te echarán de menos.
Tus amigos te echarán de menos.

Last year is gone already.
El año pasado ya se ha ido.
El año pasado ya se fue.

One should dress oneself well.
Uno se debería vestir bien.
Uno debe vestirse bien.

I really love this restaurant.
Me encanta este restaurante.
Me encanta este restaurante.

Will you try?
¿Lo intentas?
¿Lo intentarás?

Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.
En los últimos diez años, las personas se han vuelto cada vez más conscientes de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.

I will cross my fingers.
Voy a cruzar mis dedos.
Cruzaré mis dedos.

We didn't need to ask him to resign.
No necesitamos pedirle que renunciase.
No hacía falta pedirle que dimitiera.

Latin is not as difficult as Greek.
El latín no es tan difícil como el griego.
El latín no es tan difícil como el griego.

Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
Tom le dice a todos que no puede hablar francés, pero eso no es cierto.

Got up at six, and left home at seven.
Se levantó a las seis y se fue a las siete.
Me levanté a las seis, y me fui de casa a las siete.

Jane ended up not buying it.
Al final, Jane no lo compró.
Jane terminó sin comprarlo.

I thought you wanted this.
Pensé que querías esto.
Pensé que querías esto.

Proverbs are full of wisdom.
Los proverbios están llenos de sabiduría.
Los proverbios están llenos de sabiduría.

You should know what to read.
Deberían saber qué deben leer.
Deberías saber qué leer.

The government is determined to put an end to terrorism.
El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo.
El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo.

I hope you die.
Espero que te mueras.
Espero que mueras.

Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
El próximo domingo vamos a tener una fiesta para el Sr. Oka.

I'll reward you.
Te recompensaré.
Te recompensaré.

Long hair is out of fashion.
El pelo largo pasó de moda.
El pelo largo está pasado de moda.

The girl was always following her mother.
La chica estaba siempre siguiendo a su madre.
La chica siempre estaba siguiendo a su madre.

You reap what you sow.
Tú recoges lo que siembras.
Cosechas lo que siembras.

Emily is the brightest girl in school.
Emily es la chica más brillante de la escuela.
Emily es la chica más brillante de la escuela.

Make an appointment.
Acuerde una cita.
Pide una cita.

Do you have any objection?
¿Tienes alguna objeción?
¿Tiene alguna objeción?

Tom is afraid because he doesn't understand what's going on.
Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.
Tom tiene miedo porque no entiende lo que está pasando.

I can't think of a better way to do that.
No se me ocurre una manera mejor de hacerlo.
No se me ocurre una mejor manera de hacerlo.

Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
La privacidad absoluta en Facebook es una ilusión. No existe en la realidad.

Tim writes as if he were left-handed.
Tim escribe como si fuera zurdo.
Tim escribe como si fuera zurdo.

I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
Corrí lo más rápido posible, pero no llegué a tiempo para el último tren.

He had a traffic accident.
Él tuvo un accidente.
Tuvo un accidente de tráfico.

My brother in Kyoto became a teacher.
Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
Mi hermano en Kyoto se convirtió en profesor.

Waiter, I'd like to order.
Camarero, quiero pedir.
Camarero, me gustaría pedir.

She fell in love with her best friend.
Se enamoró de su mejor amigo.
Se enamoró de su mejor amiga.

Tom really leads no easy life.
Tom en realidad no lleva una vida fácil.
Tom realmente no lleva una vida fácil.

My driver's license expires at the end of this month.
Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
Mi licencia de conducir expira a finales de este mes.

He will never get over his huge business losses.
Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio.
Nunca superará sus enormes pérdidas comerciales.

We all like him.
A todos nos agrada él.
A todos nos gusta.

I'm afraid of general anesthesia.
Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
Tengo miedo de la anestesia general.

Why should I pay?
¿Por qué debería pagar?
¿Por qué debería pagar?

The sun is brighter than the moon.
El sol es más luminoso que la luna.
El sol es más brillante que la luna.

Let's make believe we are ninja.
Finjamos que somos ninjas.
Hagamos creer que somos ninja.

Tom decided to go to Boston.
Tom decidió ir a Boston.
Tom decidió ir a Boston.

Tom untied the ribbon.
Tom desató el listón.
Tom desató la cinta.

Play me some Chopin.
Tócame Chopin.
Toca un poco de Chopin.

Smokers are a bunch of idiots.
Los fumadores son una banda de idiotas.
Los fumadores son un montón de idiotas.

He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
Llevaba un alegre abrigo de terciopelo de color chocolate, con botones de diamante, y con dos enormes bolsillos que siempre estaban llenos de huesos, dejados allí durante la cena por su cariñosa amante.
Llevaba un pelaje de terciopelo de color chocolate, con botones de diamante, y con dos enormes bolsillos que siempre estaban llenos de huesos, caídos allí en la cena por su amante amante.

It's written like that.
Así es como está escrito.
Está escrito así.

I never thought I would have to support such a large family.
Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.
Nunca pensé que tendría que mantener una familia tan grande.

It's not silly, but it's ridiculous.
No es tonto, pero sí es absurdo.
No es tonto, pero es ridículo.

At that time, Tom wasn't very happy.
Por aquel entonces, Tom no era muy feliz.
En ese momento, Tom no estaba muy feliz.

That station will be retired as of tomorrow.
Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.
Esa estación se retirará a partir de mañana.

Your work has greatly improved.
Tu trabajo ha mejorado notablemente.
Su trabajo ha mejorado mucho.

During the imprisonment of Sir Thomas a frequent intercourse of letters passed between him and this beloved daughter and when deprived of pen and ink he contrived to write to her with a coal.
Durante el encarcelamiento de sir Thomas se produjo un intercambio frecuente de cartas entre él y esta querida hija y, cuando se le privó de pluma y tinta, se las ingenió para escribirla con un carbón.
Durante el encarcelamiento de sir Thomas pasó una frecuente relación de cartas entre él y esta querida hija y cuando se le privó de pluma y tinta se inventó para escribirle con un carbón.

The city is well supplied with water.
Mi cuidad está bien abastecida de agua.
La ciudad está bien abastecida de agua.

I don't have anything to do now.
No tengo nada que hacer ahora.
No tengo nada que hacer ahora.

This is self-explanatory.
Está claro.
Esto es auto-explicativo.

I pretended to work.
Fingí que trabajaba.
Fingí que trabajaba.

Why do we not go home?
¿Por qué no nos vamos a casa?
¿Por qué no vamos a casa?

Can you stay till 2:30?
¿Puedes quedarte hasta las dos y media?
¿Puedes quedarte hasta las 2:30?

His behavior aroused my suspicions.
Su comportamiento alzó mis sospechas.
Su comportamiento despertó mis sospechas.

May I have the menu, please?
¿Me da el menú, por favor?
¿Me da el menú, por favor?

He's taller than me.
Él es más alto que yo.
Es más alto que yo.

Mind you don't slip on the wet tiles.
Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.
No te resbales en los azulejos mojados.

Do you need much money?
¿Te hace falta mucho dinero?
¿Necesitas mucho dinero?

My wife was a Smith.
Mi mujer era una Smith.
Mi esposa era una Smith.

This organization relies entirely on voluntary donations.
Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
Esta organización depende enteramente de donaciones voluntarias.

This is the hospital I was born in.
Éste es el hospital en el que nací.
Este es el hospital en el que nací.

Girls mature faster than boys.
Las niñas maduran antes que los niños.
Las chicas maduran más rápido que los chicos.

Books are my alternate reality.
Los libros son mi realidad alternativa.
Los libros son mi realidad alternativa.

Tom was incredible.
Tom era asombroso.
Tom era increíble.

A belt keeps your pants from falling down.
Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
Un cinturón evita que tus pantalones se caigan.

My toy is broken.
Mi juguete está dañado.
Mi juguete está roto.

It hardly ever rains in the area.
Casi nunca llueve en esta región.
Casi nunca llueve en la zona.

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.
Se pidió al trabajador social que siguiera la información sobre la familia Stevenson.

"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.

There were only six people at the meeting.
En la reunión había meramente seis personas.
Sólo había seis personas en la reunión.

Translate each word into Berber.
Traduce al bereber cada palabra.
Traduce cada palabra al bereber.

He removed his wet socks.
Se sacó las medias mojadas.
Se quitó los calcetines mojados.

This is the last train, sir.
Éste es el último tren, señor.
Este es el último tren, señor.

Mary had to go to school.
Mary tenía que ir a la escuela.
Mary tuvo que ir a la escuela.

The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.
La historia del mundo no es otra que el progreso de la conciencia de la libertad.

How did this happen to you?
¿Cómo te pasó esto?
¿Cómo te pasó esto?

They haven’t slept for forty-eight hours.
Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
Hace cuarenta y ocho horas que no duermen.

I became rich.
Me volví rico.
Me hice rico.

How much time do you spend shaving every day?
¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
¿Cuánto tiempo pasas afeitándote todos los días?

God doesn't make mistakes.
Dios es infalible.
Dios no comete errores.

Why do you walk when you have a car?
¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
¿Por qué caminas cuando tienes un coche?

Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so.
Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo.
Tom quería que Mary posase desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo.

Give examples.
Dé ejemplos.
Dé ejemplos.

Tom was hiding behind the curtain.
Tom estaba escondido atrás de la cortina.
Tom se escondía detrás de la cortina.

Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
Tom no lo admitirá, pero está secretamente enamorado de Mary.

My parents are great.
Mis padres son geniales.
Mis padres son geniales.

I can't wait for Tom and Mary to come home so I can show them this.
No puedo esperar a que Tom y Mary vuelvan a casa para poder mostrarles esto.
No puedo esperar a que Tom y Mary vuelvan a casa para poder mostrarles esto.

We will have an English test this afternoon.
Tendremos un examen de inglés esta tarde.
Tendremos una prueba de inglés esta tarde.

Tom usually puts mustard and ketchup on his hot dogs.
Tom normalmente les echa mostaza y ketchup a sus completos.
Tom suele poner mostaza y ketchup en sus perritos calientes.

"We are in the middle of a war", said the President.
"Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.
"Estamos en medio de una guerra", dijo el Presidente.

They missed the last train.
Ellos perdieron el último tren.
Perdieron el último tren.

His eyes were full of tears.
Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
Sus ojos estaban llenos de lágrimas.

I have to do that tomorrow.
Tengo que hacer eso mañana.
Tengo que hacerlo mañana.

What did you give Tom on his birthday?
¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
¿Qué le diste a Tom en su cumpleaños?

You skipped school today and I want to know why.
Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué.
Hoy faltaste a la escuela y quiero saber por qué.

Raise your hand if you have a question.
Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
Levante la mano si tiene alguna pregunta.

Tom wanted to fire Mary, but John stopped him.
Tom quería despedir a Mary, pero John se lo impidió.
Tom quería despedir a Mary, pero John lo detuvo.

Tom is dialling a number.
Tom está marcando un número.
Tom está marcando un número.

Is there anything you want me to tell Tom?
¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?

Somebody poisoned Tom.
Alguien envenenó a Tom.
Alguien envenenó a Tom.

I didn't ask.
Yo no pregunté.
No pregunté.

She's at work, isn't she?
Ella está en el trabajo, ¿no?
Está en el trabajo, ¿no?

He is, without question, the best man for the job.
Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
Él es, sin duda, el mejor hombre para el trabajo.

I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días.
Me pregunto si no te cansas de hacer lo mismo todos los días.

Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
Técnicamente hablando, la muerte está prohibida en la localidad española de Lanjarón.

Welcome to Tatoeba!
Bienvenido a Tatoeba.
¡Bienvenido a Tatoeba!

That's the best way of settling it.
Ese es el mejor modo de arreglarlo.
Esa es la mejor manera de resolverlo.

Maybe it's destiny.
Tal vez es el destino.
Tal vez sea el destino.

While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma.
Mientras retrocedía, choqué contra otro coche y desencadené su alarma.

We are playing tennis this weekend.
Vamos a jugar tenis esta semana.
Vamos a jugar al tenis este fin de semana.

I apologize.
Pido perdón.
Me disculpo.

He's the laziest person I know.
Él es la persona más floja que conozco.
Es la persona más perezosa que conozco.

Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria.
Los posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad para respirar.

I don't know whether he is dead or alive.
No sé si él está vivo o muerto.
No sé si está vivo o muerto.

The trouble is that we do not have enough money.
El problema es que no tenemos suficiente dinero.
El problema es que no tenemos suficiente dinero.

I saw a star today.
Hoy he visto una estrella.
Hoy vi una estrella.

She knows nothing about your family.
Ella no sabe nada sobre su familia.
No sabe nada de tu familia.

It's Monday today.
Hoy es lunes.
Hoy es lunes.

Dan fired Linda for ruining the plan.
Dan despidió a Linda por arruinar el plan.
Dan despidió a Linda por arruinar el plan.

We must learn to meet adversity gracefully.
Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
Debemos aprender a encontrarnos con la adversidad con gracia.

You are from Columbia.
Ustedes son de Columbia.
Eres de Columbia.

I'm pregnant.
Estoy embarazada.
Estoy embarazada.

What would you say in this context?
¿Qué dirías en este contexto?
¿Qué dirías en este contexto?

I am looking forward to seeing the film with her.
Espero con ganas a ver la película con ella.
Estoy deseando ver la película con ella.

I suggest you hide.
Te sugiero que te escondas.
Te sugiero que te escondas.

Don't you ever get tired?
¿Nunca te cansas?
¿Nunca te cansas?

I took a break and I feel better.
Descansé un poco y me siento mejor.
Me tomé un descanso y me siento mejor.

Sorry!
¡Perdón!
¡Lo siento!

I've got to get back home by midnight.
Tengo que volver a casa antes de la medianoche.
Tengo que volver a casa a medianoche.

You have a feather on your hair.
Tienes una pluma en el pelo.
Tienes una pluma en el pelo.

Are you trying to distract me?
¿Estás tratando de distraerme?
¿Estás tratando de distraerme?

I don't feel like trying.
No tengo ganas de intentar.
No tengo ganas de intentarlo.

My mother insists that I should not go out after dark.
Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
Mi madre insiste en que no debería salir después de anochecer.

Where do I get masks for water sports?
¿Dónde consigo caretas para deportes acuáticos?
¿De dónde saco máscaras para deportes acuáticos?

He asked me to write him a love letter in Arabic.
Él me pidió que le escriba una carta de amor en árabe.
Me pidió que le escribiera una carta de amor en árabe.

We were younger then.
Nosotros éramos más jóvenes entonces.
Éramos más jóvenes entonces.

Tom felt very lonely.
Tom se sintió muy solo.
Tom se sentía muy solo.

I have done everything I was supposed to do.
He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
He hecho todo lo que se suponía que debía hacer.

Goodbye!
Chao.
¡Adiós!

The old man spoke to me in French.
El anciano me habló en francés.
El viejo me habló en francés.

May I borrow your knife?
¿Me dejas tu navaja?
¿Me prestas tu cuchillo?

Tom is charming and irresistible.
Tom es encantador e irresistible.
Tom es encantador e irresistible.

There is a television in the room.
Hay un televisor en el cuarto.
Hay un televisor en la habitación.

The boy came running into the room.
El niño entró corriendo a la habitación.
El chico entró corriendo a la habitación.

I have to clean my room.
Tengo que limpiar mi habitación.
Tengo que limpiar mi habitación.

It's not that easy.
No es tan fácil.
No es tan fácil.

I think you're just jealous.
Creo que sólo estás celoso.
Creo que solo estás celoso.

Tom doesn't smoke anymore.
Tom no fuma más.
Tom ya no fuma.

He has taken all this trouble for nothing.
Se ha tomado tantas molestias para nada.
Se ha tomado todos estos problemas por nada.

I'm a member of the glee club.
Soy miembro del coro.
Soy miembro del club Glee.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
No dude en hacer preguntas si no entiende mi explicación.
No dudes en hacer preguntas si no entiendes mi explicación.

Somebody must've seen something.
Alguien tiene que haber visto algo.
Alguien debe haber visto algo.

I don't like your language.
No me gusta su lengua.
No me gusta tu lenguaje.

This dress cost me over 40,000 yen.
Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
Este vestido me costó más de 40.000 yenes.

Excuse me, I dropped my chopsticks.
Disculpe, se me han caído los palillos.
Disculpe, se me cayeron los palillos.

Mary is as guilty as Tom.
Mary es tan culpable como Tom.
Mary es tan culpable como Tom.

Why is Tom mad at me?
¿Por qué Tom está enojado conmigo?
¿Por qué está Tom enojado conmigo?

The horses are on the farm.
Los caballos están en la granja.
Los caballos están en la granja.

Tom cooked dinner.
Tom cocinó la cena.
Tom cocinaba la cena.

I'll come by 10.
Vendré como a las 10.
Vendré a las 10.

Mary got abducted by aliens.
Mary fue abducida por alienígenas.
Mary fue secuestrada por extraterrestres.

I want to be very clear about that.
Quiero ser muy claro en eso.
Quiero ser muy claro al respecto.

The key to a situation often is in the neighbor's door.
La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
La clave de una situación a menudo está en la puerta del vecino.

All the delegates knew they must discuss it.
Todos los delegados sabían que debían debatirlo.
Todos los delegados sabían que debían discutirlo.

The summer sun glared down on us.
El sol de verano pegaba en nuestra frente.
El sol de verano resplandeció sobre nosotros.

Who wrote this letter?
¿Quién escribió esta carta?
¿Quién escribió esta carta?

May I see that again?
¿Puedo ver eso otra vez?
¿Puedo verlo de nuevo?

Who's taking responsibility for this?
¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
¿Quién se hace responsable de esto?

What time was she born?
¿A qué hora nació ella?
¿A qué hora nació?

Mary is a bookworm.
Mary es un ratón de biblioteca.
Mary es una lombriz de libro.

The journalist was calm even in an emergency.
El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
El periodista estaba tranquilo incluso en una emergencia.

Was it good?
¿Estuvo bueno?
¿Estuvo bien?

You disappear.
Desaparece.
Desapareces.

I'm not surprised to hear that.
No me sorprende oír eso.
No me sorprende oír eso.

Tom isn't looking for a relationship.
Tom no está buscando una relación.
Tom no está buscando una relación.

Do it a second time.
Hazlo otra vez.
Hazlo por segunda vez.

This country is rich in coal.
Este país es rico en carbón.
Este país es rico en carbón.

She was kind enough to lend me large sum of money.
Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.
Fue tan amable de prestarme una gran suma de dinero.

He forgot buying a present for her.
Él olvidó comprar un regalo para ella.
Se olvidó de comprarle un regalo.

Tom wanted to talk to Mary about it.
Tom quería hablar con Mary al respecto.
Tom quería hablar con Mary al respecto.

I have been busy all this week.
He estado ocupado toda la semana.
He estado ocupado toda esta semana.

You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings, it can't have gotten far.
Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
Tienes que encontrar mi pavo o pagar por él. Ir a buscar en los alrededores, no puede haber llegado lejos.

I don't want to be here when Tom gets here.
No quiero estar aquí cuando Tom llegue.
No quiero estar aquí cuando llegue Tom.

I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago.
Me preguntaba cómo se sentiría ser golpeado en el estómago.

I'll be direct.
Seré directo.
Seré directo.

I have a lot of questions.
Tengo muchas preguntas.
Tengo muchas preguntas.

Nobody speaks to me.
Nadie me habla.
Nadie me habla.

It was an accident!
¡Fue un accidente!
¡Fue un accidente!

Klava is abroad and sends her regards to you.
Klava está fuera del país y te manda sus saludos.
Klava está en el extranjero y te envía saludos.

You must be kind to others.
Tenéis que ser amables con los demás.
Debes ser amable con los demás.

He is not old enough to vote.
Él no tiene la edad mínima para votar.
No tiene edad suficiente para votar.

I know it wasn't easy.
Sé que no era fácil.
Sé que no fue fácil.

This plant is particular to the island of Madeira.
Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
Esta planta es particular para la isla de Madeira.

My house is very cold.
Mi casa es muy fría.
Mi casa está muy fría.

We listened carefully in order not to miss a single word.
Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
Escuchamos atentamente para no perder una sola palabra.

He plays baseball tomorrow.
Mañana jugará al béisbol.
Juega al béisbol mañana.

I am busy cooking at the moment.
En este momento estoy ocupado cocinando.
Estoy ocupado cocinando en este momento.

Close the door when you leave.
Cierra la puerta al salir.
Cierra la puerta cuando te vayas.

It is two years since I came here.
Han pasado dos años desde que vine aquí.
Han pasado dos años desde que llegué aquí.

These oranges have gone bad.
Estas naranjas se pudrieron.
Estas naranjas han ido mal.

He asked a few pertinent questions.
Hizo unas preguntas pertinentes.
Hizo algunas preguntas pertinentes.

Two tickets to San Diego, please.
Dos pasajes a San Diego, por favor.
Dos boletos para San Diego, por favor.

When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
Cuando mi padre se marchó de la habitación, ¡mi hermana me hizo un gesto grosero levantando el dedo medio!
¡Cuando mi padre salió de la habitación, mi hermanita me dio el dedo!

I've got some things I want to do right now.
Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.
Tengo algunas cosas que quiero hacer ahora mismo.

Aunt, this is Tom.
Tía, éste es Tom.
Tía, él es Tom.

I am 19 years old.
Tengo 19 años.
Tengo 19 años.

If it is raining, I won't go out tonight.
Si llueve, esta noche no salgo.
Si está lloviendo, no saldré esta noche.

I'm going to introduce you to my mother-in-law.
Le voy a presentar a mi suegra.
Voy a presentarte a mi suegra.

We've had a lot of rain this month.
Hemos tenido mucha lluvia este mes.
Hemos tenido mucha lluvia este mes.

I know who my enemy is.
Sé quién es mi enemigo.
Sé quién es mi enemigo.

I'm going to apply for that job.
Voy a solicitar ese trabajo.
Voy a solicitar ese trabajo.

Tom leaned forward and tapped the cab driver on the shoulder.
Tom se inclinó hacia delante y golpeó suavemente en el hombro al conductor del taxi.
Tom se inclinó hacia adelante y golpeó al conductor del taxi en el hombro.

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
Toda persona tiene derecho al descanso y al esparcimiento, incluida la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas.

Please do that.
Por favor, hágalo.
Por favor, hazlo.

Taking photos here is prohibited.
Está prohibido sacar fotos acá.
Tomar fotos aquí está prohibido.

Tom and his dog sleep in the same room.
Tom y su perro duermen en la misma habitación.
Tom y su perro duermen en la misma habitación.

There is also Paolo.
También está Paolo.
También está Paolo.

How much do you earn?
¿Cuánto ganas?
¿Cuánto ganas?

Many feared the start of another civil war.
Muchos temían el comienzo de otra guerra civil.
Muchos temían el comienzo de otra guerra civil.

If it had not been for his help, we would have failed in business.
De no haber sido por su ayuda hubiéramos fracasado en los negocios.
Si no hubiera sido por su ayuda, habríamos fracasado en los negocios.

I'm not going to hurt you.
No le haré daño.
No voy a hacerte daño.

The speed of light is much greater than that of sound.
La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.

I don't mince words.
No mido mis palabras.
No muerdo las palabras.

My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
A mi esposa y a mí nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.

She asked for my help.
Ella me pidió ayuda.
Me pidió ayuda.

He's been working on a secret weapon.
Ha estado trabajando en un arma secreta.
Ha estado trabajando en un arma secreta.

Tom is the only boy Mary knows who is afraid of rabbits.
Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
Tom es el único chico que Mary sabe que le tiene miedo a los conejos.

He waited for me until I arrived.
Me esperó hasta que llegué.
Me esperó hasta que llegué.

Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
Tom espera poder visitar Boston antes de morir.
Tom espera poder visitar Boston antes de morir.

There are a lot of famous old buildings in Kyoto.
Hay muchos edificios antiguos famosos en Kyoto.
Hay muchos edificios antiguos famosos en Kyoto.

Tom is an investment banker.
Tom es un banquero de inversiones.
Tom es un banquero de inversión.

No one voted against it.
Nadie votó en contra.
Nadie votó en contra.

They usually say that women live longer than men.
Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
Suelen decir que las mujeres viven más que los hombres.

But I can't understand them very well.
Pero no los puedo entender muy bien.
Pero no puedo entenderlos muy bien.

I painted the roof light blue.
Pinté el tejado de azul claro.
Pinté el techo azul claro.

Tom had a heart attack.
Tom tuvo un paro cardíaco.
Tom tuvo un ataque al corazón.

She carried the box under her arm.
Ella cargaba la caja debajo del brazo.
Llevaba la caja bajo el brazo.

I don't even butter my bread; I consider that cooking.
Ni siquiera le pongo mantequilla a mi pan; considero a eso cocinar.
Ni siquiera tengo mantequilla de mi pan; considero que cocinar.

Tom opened the small box and emptied the contents on the table.
Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
Tom abrió la pequeña caja y vació el contenido sobre la mesa.

I thought you might want something to drink.
Pensé que querríais algo de beber.
Pensé que querrías algo de beber.

I arrived later than usual.
Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
Llegué más tarde de lo habitual.

How do I fix the volume?
¿Cómo ajusto el volumen?
¿Cómo arreglo el volumen?

The next morning, the snowman had completely melted.
A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido por completo.

She taught me how to swim.
Ella me enseñó a nadar.
Me enseñó a nadar.

Can you get that to me by the end of the day?
¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?
¿Puedes traérmelo al final del día?

Whoa!
¡Hala!
Whoa!

She made him cry.
Ella lo hizo llorar.
Ella lo hizo llorar.

With whom had they spoken?
¿Con quién han hablado?
¿Con quién habían hablado?

I would give it to them.
Yo se los daría a ellos.
Se lo daría a ellos.

Tom still hasn't found what he's looking for.
Tom todavía no encontró lo que está buscando.
Tom aún no ha encontrado lo que está buscando.

They say that you never get over your first love.
Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor.
Dicen que nunca superas tu primer amor.

You will find them, won't you?
¿Los encontrarás, no?
Los encontrarás, ¿verdad?

It is dangerous to cross the street here.
Es peligroso cruzar la calle aquí.
Es peligroso cruzar la calle aquí.

I was happy to see Tom.
Estaba feliz de ver a Tom.
Estaba feliz de ver a Tom.

Don't forget to see me tomorrow morning.
No olvides verme mañana por la mañana.
No olvides verme mañana por la mañana.

I felt cold.
Tenía frío.
Sentí frío.

His health has declined.
Su salud tuvo una caída.
Su salud ha disminuido.

I'm a person.
Soy una persona.
Soy una persona.

Tom's taste in music is similar to mine.
Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.
El gusto de Tom en la música es similar al mío.

No one I know goes there anymore.
Ya nadie que conozca va allá.
Ya nadie que conozca va allí.

I don't have sons.
No tengo hijos.
No tengo hijos.

She turned a page of her book.
Ella pasó una página de su libro.
Dio vuelta una página de su libro.

He gave me a ring at midnight.
Él me dio un anillo a medianoche.
Me llamó a medianoche.

I know you're happy about that.
Sé que está usted contento por eso.
Sé que estás feliz por eso.

I can wait for him no longer.
Ya no lo puedo esperar más.
No puedo esperar más por él.

Look at the plan: it's next to the library.
Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
Mira el plan: está al lado de la biblioteca.

We've got an hour left.
Tenemos una hora más.
Nos queda una hora.

Tom and Mary know each other well.
Tom y Mary se conocen bien.
Tom y Mary se conocen bien.

Translate each word into Berber.
Traducid al bereber cada palabra.
Traduce cada palabra al bereber.

How much are you going to get paid?
¿Cuánto vas a cobrar?
¿Cuánto te van a pagar?

What're we doing here, Tom?
Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?

Actually, I have no intention to quit right now.
La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
En realidad, no tengo intención de renunciar ahora mismo.

What actually happened?
¿Qué pasó en realidad?
¿Qué pasó realmente?

He can come.
Él puede venir.
Puede venir.

My elbow still hurts.
Me duele el codo aún.
Todavía me duele el codo.

As a result, prices rose.
Los precios se alzaron como resultado.
Como resultado, los precios subieron.

This tree is more than a century old.
Este árbol tiene más de cien años.
Este árbol tiene más de un siglo de antigüedad.

Give me two pieces of chalk.
Dame dos tizas.
Dame dos trozos de tiza.

Tom wasn't happy about the situation.
Tom no estaba contento con la situación.
Tom no estaba contento con la situación.

Education begins at home.
La educación comienza en casa.
La educación comienza en casa.

I don't know who's in charge of the business.
No sé quién está al frente del negocio.
No sé quién está a cargo del negocio.

The hill used to be covered in snow.
La colina estaba cubierta de nieve.
La colina solía estar cubierta de nieve.

The water's very hot.
El agua está muy caliente.
El agua está muy caliente.

As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
Tan pronto como termina el trabajo, hace una abejorro para el pub.

He didn't reveal his secret.
No desveló su secreto.
No reveló su secreto.

We've finished cleaning the classroom.
Hemos terminado de hacer la limpieza de la clase.
Hemos terminado de limpiar el aula.

It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
No es una sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.

This is a splendid house.
Esta es una casa espléndida.
Esta es una casa espléndida.

I just put the water heater on.
Acabo de dar el calefón.
Acabo de poner el calentador de agua.

The list is extensive.
La lista es extensa.
La lista es extensa.

I don't approve of his conduct.
No apruebo su conducta.
No apruebo su conducta.

Don't you want to know what happened?
¿No querés saber lo que pasó?
¿No quieres saber qué pasó?

She did not so much as look at me.
Ella ni siquiera me miró.
Ella no me miró tanto como a mí.

Will you do the work that Seosamh didn't do?
¿Harás tú el trabajo que no hizo Seosamh?
¿Harás el trabajo que Seosamh no hizo?

I'll wait here until she comes.
Esperaré aquí hasta que ella venga.
Esperaré aquí hasta que venga.

I know I shouldn't feel this way.
Sé que no debería sentirme así.
Sé que no debería sentirme así.

I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
Me pregunto cómo Tatoeba puede atraer hablantes de lenguas minoritarias.
Me pregunto cómo puede Tatoeba atraer a hablantes de lenguas minoritarias.

You will melt.
Te derretirás.
Te derretirás.

Fish live in the sea.
Los peces viven en el mar.
Los peces viven en el mar.

Your plan failed.
Tu plan ha fracasado.
Tu plan fracasó.

You aren't permitted to bring dogs into this building.
No está permitido entrar perros a este edificio.
No se te permite traer perros a este edificio.

Come in.
Entre.
Adelante.

I work at this company.
Yo trabajo en esta empresa.
Trabajo en esta compañía.

How about eating out this evening?
¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
¿Qué tal si comes fuera esta noche?

What was he doing here?
¿Qué estaba haciendo él aquí?
¿Qué estaba haciendo aquí?

You taught us that.
Tú nos lo enseñaste.
Tú nos enseñaste eso.

We don't know when this world came into being.
No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
No sabemos cuándo nació este mundo.

I like both science and math.
Me gustan las ciencias y las matemáticas.
Me gustan tanto la ciencia como las matemáticas.

I haven't seen them recently.
No los he visto recientemente.
No los he visto recientemente.

I cannot help it.
No puedo evitarlo.
No puedo evitarlo.

I sat down and opened my notebook.
Me senté y abrí mi ordenador portátil.
Me senté y abrí mi libreta.

Who do you think will win the tournament?
¿Quién crees que ganará el torneo?
¿Quién crees que ganará el torneo?

Don't be ridiculous.
No seas ridícula.
No seas ridículo.

I've been there twice.
He estado allá dos veces.
He estado allí dos veces.

What will become of the child?
¿Qué será del niño?
¿Qué será del niño?

I'm not interested in doing that today.
No tengo interés en hacer eso hoy.
No me interesa hacer eso hoy.

It is a student's business to study.
Estudiar es la labor del estudiante.
Es asunto de un estudiante estudiar.

The trip out was more pleasant than the return.
A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
El viaje fuera fue más agradable que el regreso.

It was the first time man walked on the moon.
Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
Era la primera vez que el hombre caminaba en la luna.

What a shame to just endure life rather than enjoying it.
¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!
Qué vergüenza soportar la vida en vez de disfrutarla.

I'm free now.
Ahora estoy libre.
Ahora soy libre.

The events unfolded just as she predicted.
Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
Los acontecimientos se desarrollaron tal como ella predijo.

I only need Tom.
Solo necesito a Tom.
Sólo necesito a Tom.

Caty is lesbian.
Caty es lesbiana.
Caty es lesbiana.

Tom didn't look happy to see me.
Tom no lucía feliz de verme.
Tom no parecía feliz de verme.

Tom refused.
Tom se negó.
Tom se negó.

I'm going to the toy store with the children.
Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños.
Voy a la tienda de juguetes con los niños.

He can read English easily.
Él puede leer inglés fácilmente.
Puede leer inglés fácilmente.

That's Tom's house.
Esa es la casa de Tom.
Esa es la casa de Tom.

Lower your voice.
Baja la voz.
Baja la voz.

To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
Para mi gran sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y ella sonrió.

He will play baseball tomorrow.
Mañana jugará al béisbol.
Jugará al béisbol mañana.

Who is the boss of this company?
¿Quién es el director de esta empresa?
¿Quién es el jefe de esta compañía?

I want a book to read.
Quiero un libro que leer.
Quiero un libro para leer.

What might happen?
¿Qué podría pasar?
¿Qué podría pasar?

They labored like slaves.
Trabajaron como esclavos.
Trabajaban como esclavos.

If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
Si tienes algo en contra de los judíos, no tienes que venir aquí y decirlo.

Tom didn't give me what I asked him for.
Tom no me dio lo que le pedí.
Tom no me dio lo que le pedí.

Any amount of money will be welcome.
Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.

I don't need anything.
No necesito nada.
No necesito nada.

She's tall and beautiful.
Ella es alta y bella.
Es alta y hermosa.

This melody is familiar to many Japanese.
Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses.
Esta melodía es familiar para muchos japoneses.

Sweden has generous parental leave and child care policies.
Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
Suecia tiene políticas generosas en materia de licencia parental y cuidado de los hijos.

We can open the windows.
Podemos abrir las ventanas.
Podemos abrir las ventanas.

Tom knows who they are.
Tomás sabe quienes son ellos.
Tom sabe quiénes son.

I played golf every day during my vacation.
Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
Yo jugaba al golf todos los días durante mis vacaciones.

It won't be long before we can start.
No falta mucho para que empecemos.
No pasará mucho tiempo antes de que podamos empezar.

The first thing we did was look at the pandas.
Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
Lo primero que hicimos fue mirar los pandas.

That's a very good car.
Ese es un coche muy bueno.
Es un coche muy bueno.

These boards haven't been planed right.
Estas tablas no están bien cepilladas.
Estas tablas no han sido planeadas bien.

The pigeons' feathers are white.
Las plumas de las palomas son blancas.
Las plumas de las palomas son blancas.

I play a little guitar.
Toco un poco la guitarra.
Toco una pequeña guitarra.

Above all, be careful about what you eat and drink.
Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.

She could not keep her daughter from going out.
Ella no pudo impedir que su hija saliera.
No podía evitar que su hija saliera.

I'm done.
He terminado.
Terminé.

His office is very close to mine.
Su oficina está muy cerca de la mía.
Su oficina está muy cerca de la mía.

My brother helped me solve the math problem.
Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático.
Mi hermano me ayudó a resolver el problema de matemáticas.

We don't trust the government.
No confiamos en el gobierno.
No confiamos en el gobierno.

A committee has been set up to investigate the problem.
Se ha formado un comité para investigar el problema.
Se ha creado un comité para investigar el problema.

Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
Tom quiere aprender boxeo, pero su madre cree que es demasiado peligroso.

May I present Mr Hummer.
Permítame presentarle al señor Hummer.
Le presento al Sr. Hummer.

I like to travel.
Me gusta viajar.
Me gusta viajar.

The situation is complicated.
La situación está difícil.
La situación es complicada.

How many floors does that building have?
¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
¿Cuántos pisos tiene ese edificio?

They all rose.
Todos se alzaron.
Todos se levantaron.

Can you get this arrow out of my leg?
¿Puedes extraerme esta flecha de la pierna?
¿Puedes sacarme esta flecha de la pierna?

Come again any time.
Vuelve cuando quieras.
Vuelve en cualquier momento.

You're better than me.
Eres mejor que yo.
Eres mejor que yo.

Did Tom buy it?
¿Tom lo compró?
¿Tom lo compró?

Why didn't you have to do that?
¿Por qué no tuviste que hacerlo?
¿Por qué no tuviste que hacer eso?

Can you cook an omelet?
¿Puedes cocinar un omelet?
¿Puedes cocinar una tortilla?

Do you like to be alone?
¿Les gusta estar solas?
¿Te gusta estar solo?

No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
Nadie puede servir a dos señores. Ya sea porque odiarás a uno y amarás al otro, o te consagrarás a uno y despreciarás al otro. No se puede servir a ambos, a Dios y al dinero.
Nadie puede servir a dos amos. O odiarás al uno y amarás al otro, o serás devoto al uno y despreciarás al otro. No puedes servir tanto a Dios como al dinero.

Steven Spielberg is a film director.
Steven Spielberg es un director de cine.
Steven Spielberg es director de cine.

We call our dog Pochi.
Llamamos a nuestro perro Pochi.
Llamamos a nuestro perro Pochi.

Judy will talk about Japan tomorrow.
Mañana, Judy hablará sobre Japón.
Judy hablará de Japón mañana.

Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.
El hombre es el único animal sujeto a convertirse en un imbécil.

Take my car.
Coge mi coche.
Coge mi auto.

She married him last year.
Ella se casó con él el año pasado.
Se casó con él el año pasado.

We're back.
Estamos de vuelta.
Hemos vuelto.

She didn't even try to help.
Ella ni siquiera intentó ayudarle.
Ni siquiera intentó ayudar.

Can I have some?
¿Me dan un poco?
¿Me das un poco?

She asked me where I was going.
Ella me preguntó adónde iba.
Me preguntó adónde iba.

I know Tom is tired.
Sé que Tom está cansado.
Sé que Tom está cansado.

Losing injured their pride.
La derrota hirió su orgullo.
Perder lesionó su orgullo.

I wasn't busy today.
Hoy no estuve ocupado.
No estaba ocupado hoy.

And actually, this project needs everyone.
Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.
Y en realidad, este proyecto necesita a todos.

If your feet get wet, you'll get a cold.
Si se te mojan los pies, te dará un catarro.
Si tus pies se mojan, te resfriarás.

"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
-¿Qué vas a hacer con el dinero? -preguntó el policía.

Do you want to talk in my office?
¿Quieres hablar en mi oficina?
¿Quieres hablar en mi oficina?

You can rest.
Puedes descansar.
Puedes descansar.

Do you understand?
¿Entendéis?
¿Entiendes?

He has a flower in his hand.
Él tiene una flor en la mano.
Tiene una flor en la mano.

They stood.
Se mantuvieron.
Se quedaron de pie.

You are overworked.
Tienes exceso de trabajo.
Estás sobrecargado de trabajo.

There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Han habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.
Ha habido un montón de quejas de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como afirmamos.

She ran up to me, her hair flying in the wind.
Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.
Ella corrió hacia mí, su cabello volando en el viento.

We need a tool to open it with.
Necesitamos una herramienta con que abrirla.
Necesitamos una herramienta para abrirlo.

Tom asked Mary to sing louder.
Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
Tom le pidió a María que cantara más fuerte.

Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
¿Por qué compras esto sabiendo que nunca lo usarás?

You are very ugly.
Estás muy feo.
Eres muy fea.

Polar bears hunt seals.
Los osos polares cazan focas.
Los osos polares cazan focas.

I speak Swedish.
Yo hablo sueco.
Hablo sueco.

What is it you want most?
¿Qué es lo que más quieres?
¿Qué es lo que más quieres?

I encouraged Tom to exercise more often.
Alenté a Tom a hacer ejercicio con más frecuencia.
Animé a Tom a hacer ejercicio más a menudo.

I worked in Rio de Janeiro for two years.
Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
Trabajé en Río de Janeiro durante dos años.

I don't blame you.
No os culpo.
No te culpo.

I have no money.
Estoy sin dinero.
No tengo dinero.

I need to replace my keyboard with a new one.
Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.

Today I choose to have a great day.
He elegido que hoy tenga un día estupendo.
Hoy elijo tener un gran día.

We cannot rule out the possibility of an accident.
No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
No podemos descartar la posibilidad de un accidente.

Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
Su valentía era como la de un hombre, y en vestidura masculina sirvió a bordo como marinero.
Su valor era como el de un hombre, y con la ropa de hombre servía de marinero a bordo del barco.

Don't just stand there. Come on in.
No se quede ahí. Pase.
No te quedes ahí parado, pasa.

Would you like to have a look?
¿Te gustaría echar un vistazo?
¿Te gustaría echar un vistazo?

I do not care for fame.
Me da igual la fama.
No me importa la fama.

He turned down my offer.
Él ha rechazado mi oferta.
Rechazó mi oferta.

Electronic commerce began to spread rapidly.
El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente.
El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente.

I haven't eaten there in a long time.
No he comido ahí en mucho tiempo.
No he comido allí en mucho tiempo.

Welcome to Japan.
Bienvenido a Japón.
Bienvenido a Japón.

She seems rich.
Ella se ve adinerada.
Parece rica.

Tom will paint the fence tomorrow.
Tom pintará la cerca mañana.
Tom pintará la cerca mañana.

I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
Hoy compré gasolina por valor de cuarenta dólares.

I don't care as long as you're happy.
No me interesa mientras seas feliz.
No me importa mientras seas feliz.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal.

He is as old as I.
Él tiene la misma edad que yo.
Él es tan viejo como yo.

I want you to go outside.
Quiero que salgas.
Quiero que salgas.

You must stay the night.
Tienes que quedarte a pasar la noche.
Debes quedarte esta noche.

He was calm in the presence of danger.
Él estaba calmado ante el peligro.
Estaba tranquilo en presencia del peligro.

What don't you like about your handwriting?
¿Qué no te gusta de tu letra?
¿Qué no te gusta de tu letra?

His bicycle is different from this one.
Su bicicleta es diferente de esta.
Su bicicleta es diferente a esta.

This morning it was raining when I took the bus.
Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.

Fuck you!
¡Jódete!
¡Vete a la mierda!

I blacked out.
Quedé inconsciente.
Me desmayé.

The tiles that fell from the roof broke into pieces.
Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedazos.
Las tejas que cayeron del techo se rompieron en pedazos.

You need to stop saying that.
Tienes que dejar de decir eso.
Tienes que dejar de decir eso.

See you at about 2:30
Les veo hacia las 2:30.
Nos vemos a las 2:30.

Let me see. It takes about two hours by bus.
A ver. Son como unas dos horas en bus.
Déjame ver, se tarda unas dos horas en autobús.

It was a mouse.
Era un ratón.
Era un ratón.

When do I have to give back the car?
¿Cuándo tengo que devolver el coche?
¿Cuándo tengo que devolver el coche?

I'll visit my uncle next week.
Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
Visitaré a mi tío la semana que viene.

I found my hat in Tom's car.
Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
Encontré mi sombrero en el coche de Tom.

Our train leaves at eight-thirty.
Nuestro tren parte a las ocho treinta.
Nuestro tren sale a las ocho y media.

He is one of the most popular students in the class.
Él es uno de los estudiantes más populares de la clase.
Es uno de los estudiantes más populares de la clase.

This sentence is a lie.
Esta frase es una mentira.
Esta frase es una mentira.

Do you mean you hide your beauty intentionally?
¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
¿Quieres decir que escondes tu belleza intencionalmente?

They continued fighting against the invaders year after year.
Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
Continuaron luchando contra los invasores año tras año.

The store offered special discounts during the summer.
La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
La tienda ofreció descuentos especiales durante el verano.

It was fast and fun.
Fue rápido y divertido.
Fue rápido y divertido.

I know a little French.
Sé un poco de francés.
Sé un poco de francés.

I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.

The scenery was breathtaking.
La vista era sobrecogedora.
El paisaje era impresionante.

Where will we go to tomorrow?
¿A dónde iremos mañana?
¿A dónde iremos mañana?

What time do you get to work?
¿A qué hora vas a trabajar?
¿A qué hora llegas al trabajo?

Why didn't you believe me?
¿Por qué no me creíste?
¿Por qué no me creíste?

If I were you, I would apply for the job.
Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
Si yo fuera tú, solicitaría el trabajo.

You ought to see a dentist.
Usted debería ver a un dentista.
Deberías ver a un dentista.

Be patient and persistent. These things take time.
Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
Sé paciente y persistente, estas cosas llevan tiempo.

What could I do for you?
¿Qué podría hacer por ti?
¿Qué podía hacer por ti?

He's in that room.
Él está en aquella habitación.
Está en esa habitación.

All those bones and stuff are floating towards the ship.
Todos esos huesos y cosas flotando hacia el barco.
Todos esos huesos y esas cosas están flotando hacia la nave.

You're going to die.
Vas a morir.
Vas a morir.

Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
Todo el mundo debe descubrir por sí mismo la felicidad de compartir.

I can't stand listening that shitty song anymore!
¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
¡Ya no soporto escuchar esa canción de mierda!

I'll be back soon.
Volveré luego.
Volveré pronto.

Time is so beautiful.
¡El día está tan bueno!
El tiempo es tan hermoso.

I don't want to lend or borrow.
No quiero ni prestar ni pedir prestado.
No quiero prestar ni pedir prestado.

The region boasts the most beautiful women in the country.
La región presume de las mujeres más guapas del país.
La región cuenta con las mujeres más bellas del país.

We're all worried about Tom.
Todos estamos preocupados por Tom.
Todos estamos preocupados por Tom.

When water freezes it becomes ice.
Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
Cuando el agua se congela se convierte en hielo.

He did his best to rescue her.
Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
Hizo todo lo posible para rescatarla.

The moon is shining brightly.
La luna brilla con fuerza.
La luna brilla brillantemente.

Algeria is changing.
Argelia está cambiando.
Argelia está cambiando.

It won't be easy persuading Mary to go.
No será fácil persuadir a Mary de ir.
No será fácil persuadir a Mary de que se vaya.

Give me a light for my cigarette.
Déme candela para encender el cigarrillo.
Dame fuego para mi cigarrillo.

We're not together anymore.
Ya no estamos juntos.
Ya no estamos juntos.

I dreamed a strange dream.
Tuve un sueño extraño.
Soñé un sueño extraño.

I'm glad we talked.
Me alegro de que hayamos hablado.
Me alegra que hayamos hablado.

There's no question that Tom was the thief.
No cabe duda que el ladrón fue Tom.
No hay duda de que Tom era el ladrón.

My son wants to be a professional golfer.
Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
Mi hijo quiere ser golfista profesional.

While we're waiting, why don't you tell me what happened?
Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?
Mientras esperamos, ¿por qué no me cuentas lo que pasó?

Can you lend me 500 yen?
¿Me puedes prestar quinientos yenes?
¿Puedes prestarme 500 yenes?

I want to rent a safety deposit box.
Quiero alquilar una caja de seguridad.
Quiero alquilar una caja de seguridad.

It is a white lie.
Es una mentira piadosa.
Es una mentira blanca.

There's no point in waiting.
Esperar no sirve de nada.
No tiene sentido esperar.

Let's sing a song.
Vamos, cantemos una canción.
Cantemos una canción.

I read about him in the newspaper.
Leí sobre él en el periódico.
Leí sobre él en el periódico.

It's dirty work, but someone has to do it.
Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.

We shall not forget.
No olvidaremos.
No lo olvidaremos.

If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Si saca 10 de 10 en el examen, es porque hizo trampa.
Si consiguió un 10 de cada 10 en la prueba es porque hizo trampa.

The school gymnasium was enlarged.
Se amplió el gimnasio de la escuela.
El gimnasio de la escuela fue ampliado.

I want you to tell me that's not true.
Quiero que me digas que eso no es verdad.
Quiero que me digas que eso no es verdad.

Snails have been eating our lettuces.
Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.

You should smoke less.
Deberías fumar menos.
Deberías fumar menos.

I spread the big map on the table.
Extendí el gran mapa sobre la mesa.
Difundí el gran mapa sobre la mesa.

What time do you usually wake up while on vacation?
¿A qué hora te levantas comúnmente en las vacaciones?
¿A qué hora sueles despertarte mientras estás de vacaciones?

This has been a long week.
Esta ha sido una semana larga.
Esta ha sido una semana larga.

All cats are grey in the dark.
De noche todos los gatos son pardos.
Todos los gatos son grises en la oscuridad.

Tonight it's your turn.
Esta noche es tu turno.
Esta noche es tu turno.

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
Ya sabes la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y esta es mi tormenta.

John is a good friend.
John es un buen amigo.
John es un buen amigo.

He has a long nose.
Él tiene una nariz larga.
Tiene la nariz larga.

He also knows that it is a sign of good breeding to offer one's seat to seniors.
Él también sabe que es de buena educación ceder el asiento a los ancianos.
También sabe que es un signo de buena crianza ofrecer el asiento a los mayores.

How old that dog is!
¡Qué viejo es ese perro!
¡Qué edad tiene ese perro!

The moon is exceptionally pretty tonight.
Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
La luna es excepcionalmente bonita esta noche.

She told her son to wait a minute.
Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.
Le dijo a su hijo que esperara un minuto.

You should not have written that.
Usted no debió escribir eso.
No deberías haber escrito eso.

Is this your first trip abroad?
¿Este es tu primer viaje al exterior?
¿Es tu primer viaje al extranjero?

You must not be late to school again!
¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!
¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!

The match ended up with whistling and insults.
El partido acabó entre silbidos e insultos.
El partido terminó con silbidos e insultos.

Give me the mic.
Dame el micrófono.
Dame el micrófono.

Is it true that you closed the shop at nine?
¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?

They didn't die for nothing.
No murieron en vano.
No murieron por nada.

This is an egg.
Este es un huevo de gallina.
Esto es un huevo.

In the name of the moon, we'll punish you!
En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
¡En nombre de la luna, te castigaremos!

I don't want to go to work today.
No quiero ir a trabajar hoy.
No quiero ir a trabajar hoy.

When did it stop raining?
¿Cuándo paró la lluvia?
¿Cuándo dejó de llover?

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
La policía ha estado buscando los bienes robados durante casi un mes.

Boys aren't welcome.
Los niños no son bienvenidos.
Los chicos no son bienvenidos.

I won't sleep tonight.
No dormiré esta noche.
No dormiré esta noche.

Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
Incluso cuando reconozco mi habitación, mi mascota y yo en el espejo, reconozco que estoy soñando.

Spain controlled Florida.
España controlaba Florida.
España controlaba Florida.

He turned around.
Él se volteó.
Se dio la vuelta.

Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido.
¿Por qué la verdad no debería ser más extraña que la ficción? La ficción, después de todo, tiene que tener sentido.

Be happy and smile!
¡Sea feliz y sonría!
¡Sé feliz y sonríe!

I'll never leave you alone again.
No volveré a dejarlos solos.
Nunca te volveré a dejar en paz.

Both dogs are asleep.
Ambos perros duermen.
Ambos perros están dormidos.

Tom shot Mary with a crossbow.
Tom le disparó a Mary con una ballesta.
Tom disparó a Mary con una ballesta.

Can I keep one of your pictures?
¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
¿Puedo quedarme con una de tus fotos?

"I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
—Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
"Entiendo perfectamente el italiano", se jactó mientras elegía un plato del menú, pero cuando se servía la comida, no era en absoluto lo que esperaba.

She went from place to place in search of him.
Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
Ella fue de un lugar a otro en busca de él.

You've been informed of your account state three days ago.
Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
Usted ha sido informado de su estado de cuenta hace tres días.

I really don't get you.
Realmente no te entiendo.
Realmente no te entiendo.

This is my son.
Este es mi hijo.
Este es mi hijo.

I'm ready!
¡Estoy listo!
¡Estoy listo!

Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.

What has Tom done?
¿Qué ha hecho Tom?
¿Qué ha hecho Tom?

Tom works for the United Nations.
Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
Tom trabaja para las Naciones Unidas.

There's a secret passage.
Hay un pasaje secreto.
Hay un pasaje secreto.

I never want you to step foot in that bar again.
No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
No quiero que vuelvas a pisar ese bar.

Tom is worried about Mary.
Tom está preocupado por Mary.
Tom está preocupado por Mary.

We were caught in a storm.
Nos atrapó una tormenta.
Estábamos atrapados en una tormenta.

Stop here.
Detente aquí.
Detente aquí.

You have lovely eyes, don't you?
Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
Tienes unos ojos preciosos, ¿no?

This hat is too small for me.
Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
Este sombrero es demasiado pequeño para mí.

Let me take your blood pressure.
Permítame tomarle la presión.
Déjame tomarte la presión arterial.

I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
No veo nada de mi habitación ya que siempre mantengo las cortinas cerradas.

Let's see how Tom reacts to that.
Veamos cómo reacciona Tom a eso.
Veamos cómo reacciona Tom a eso.

Tom doesn't know what part of Australia Mary is from.
Tom no sabe de qué parte de Australia es Mary.
Tom no sabe de qué parte de Australia es Mary.

He will play soccer tomorrow.
Mañana, jugará al fútbol.
Jugará al fútbol mañana.

I am a policeman.
Yo soy policía.
Soy policía.

These are my books and those are his books.
Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
Estos son mis libros y esos son sus libros.

What did you do that for?
¿Para qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso?

He is much older than he looks.
Él es mucho más viejo de lo que parece.
Es mucho mayor de lo que parece.

Something flew by in front of my eyes.
Algo pasó volando por delante de mis ojos.
Algo pasó volando delante de mis ojos.

Have you been told when to come?
¿Te dijeron cuándo tienes que venir?
¿Te han dicho cuándo venir?

She told us not to make a noise.
Ella nos dijo que no diéramos un ruido.
Nos dijo que no hiciéramos ruido.

I understand why.
Comprendo el porqué.
Entiendo por qué.

The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.
Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
Las cosas que más me gusta hacer mientras viajo son leer y dormir.

You're acting like a child.
Estás actuando como un niño.
Estás actuando como un niño.

Somebody needs to be here for the children.
Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.
Alguien tiene que estar aquí por los niños.

Dentists take x-rays to examine your teeth.
Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes.
Los dentistas toman radiografías para examinar sus dientes.

You must not think about your immediate profit only.
No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
No debes pensar en tu beneficio inmediato solamente.

I can't drive a bus.
No sé conducir un autobús.
No puedo conducir un autobús.

This cheese is made from goat's milk.
Ese queso está hecho de leche de cabra.
Este queso está hecho de leche de cabra.

Tom and Mary are both at work.
Tom y Mary están trabajando.
Tom y Mary están en el trabajo.

All at once we heard a shot outside.
De repente escuchamos un disparo afuera.
De repente oímos un disparo afuera.

Tom would say yes.
Tom diría que sí.
Tom diría que sí.

I have many abilities.
Tengo muchas habilidades.
Tengo muchas habilidades.

He shouted, "Get out!"
Él gritó "¡fuera!".
Gritó: "¡Fuera!"

Betty laid herself on the bed.
Betty se acostó en la cama.
Betty se acostó en la cama.

The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.
El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.
El carácter oligárquico de la mancomunidad inglesa moderna no descansa, como muchas oligarquías, en la crueldad de los ricos hacia los pobres. Ni siquiera descansa en la bondad de los ricos hacia los pobres. Se apoya en la bondad perenne e infalible de los pobres hacia los ricos.

I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.
Creo que el diablo no existe, pero el hombre lo ha creado, lo ha creado a su imagen y semejanza.

Mary stood as still as a statue when she saw the snake.
Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
María se quedó quieta como una estatua cuando vio la serpiente.

It was torture for him to see his girlfriend with another man.
Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
Fue una tortura para él ver a su novia con otro hombre.

From his accent, I would guess that man is Scottish.
Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.

Tom doesn't understand how a computer works.
Tom no entiende cómo funciona un ordenador.
Tom no entiende cómo funciona una computadora.

The cat is under the chair.
La gata está bajo la silla.
El gato está debajo de la silla.

Good night and sweet dreams.
Buenas noches y dulces sueños.
Buenas noches y dulces sueños.

Money isn't everything.
El dinero no es todo.
El dinero no lo es todo.

There's no other solution.
No hay otra solución.
No hay otra solución.

Next time, I will wear boots!
¡La próxima vez llevaré botas!
¡La próxima vez, usaré botas!

I tried to get it, but in vain.
Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
Traté de conseguirlo, pero en vano.

He played an important role on the committee.
Él jugaba un rol importante en el comité.
Desempeñó un papel importante en el comité.

That's a great plan.
Ese es un gran plan.
Es un gran plan.

Tom is doing the shopping.
Tom está haciendo las compras.
Tom está haciendo las compras.

He's always reading comics.
Él siempre está leyendo cómics.
Siempre está leyendo cómics.

How lucky I am!
¡Qué afortunado soy!
¡Qué suerte tengo!

Saudi Arabia is very rich in oil.
Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
Arabia Saudita es muy rica en petróleo.

That law is full of ambiguities.
Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
Esa ley está llena de ambigüedades.

Nationalism is the greatest enemy Europe has today.
El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
El nacionalismo es el mayor enemigo que Europa tiene hoy.

It often snows here.
Suele nevar aquí.
A menudo nieva aquí.

I didn't dare to look.
No me atreví a mirar.
No me atreví a mirar.

Everyone but him comes from Kyushu.
Todos menos él vienen de Kyushu.
Todos menos él vienen de Kyushu.

"Will he come?" "No, I don't think so."
"¿Va a venir él?" - "No, no lo creo."
"¿Vendrá?" "No, no lo creo."

It isn't easy.
No es fácil.
No es fácil.

What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him.
Lo que me dijo Jack sobre ti es un montón de mentiras, no le creo.
Lo que Jack me dijo de ti es un paquete de mentiras.

Do you have a pen on you?
¿Andas con un bolígrafo?
¿Tienes un bolígrafo?

I want exactly what you want.
Quiero exactamente lo mismo que tú.
Quiero exactamente lo que tú quieres.

Foundations maintain the structure of the building.
Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
Las fundaciones mantienen la estructura del edificio.

She acted as a guide.
Ella hizo de guía.
Ella actuó como guía.

Richard Roberts is the author of numerous books.
Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
Richard Roberts es autor de numerosos libros.

We're better.
Somos mejores.
Estamos mejor.

This is the first time I've ever helped my father.
Es la primera vez que ayudo a mi padre.
Es la primera vez que ayudo a mi padre.

He valued the professor's advice.
Él valoró el consejo del profesor.
Valoró el consejo del profesor.

There was a time when aluminum was more expensive than gold.
Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
Hubo un tiempo en que el aluminio era más caro que el oro.

I wonder if anything happened to him.
Me pregunto si le pasó algo.
Me pregunto si le ha pasado algo.

If you don't understand, ask a question.
Si no entiendes, haz una pregunta.
Si no lo entiendes, haz una pregunta.

When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
Cuando sonreía, los niños veían sus largos y grises dientes.

Tell me what you're looking for and I'll help.
Dime lo que estás buscando y te ayudaré.
Dime qué estás buscando y te ayudaré.

Classes begin on Monday.
Las clases empiezan el lunes.
Las clases comienzan el lunes.

I was born in the year that Grandfather died.
Nací en el año en que murió el abuelo.
Nací en el año en que murió el abuelo.

Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Tom untó un poco de mermelada de fresa sobre una rebanada de pan.
Tom untó un poco de mermelada de fresa en una rebanada de pan.

Water freezes at 0° C.
El agua se congela a 0°C.
El agua se congela a 0° C.

His illness is critical.
Está críticamente enfermo.
Su enfermedad es crítica.

You have no sense of direction.
No tienes ningún sentido de la orientación.
No tienes sentido de la dirección.

She kept me waiting for half an hour.
Ella me dejó esperando media hora.
Me hizo esperar media hora.

Are you free on Wednesday?
¿Estás libre el miércoles?
¿Estás libre el miércoles?

You can make a cake with flour and milk and an egg.
Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.
Puedes hacer un pastel con harina y leche y un huevo.

These two concepts are intimately related.
Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.

It's not important.
No es importante.
No es importante.

Aoi dances well.
Aoi baila bien.
Aoi baila bien.

And why isn't this an interesting topic?
¿Y por qué este no es un tópico interesante?
¿Y por qué no es un tema interesante?

I came here to make you an offer.
He venido a hacerte una oferta.
Vine aquí para hacerte una oferta.

Look in the mirror.
Mira al espejo.
Mírate en el espejo.

The sun has gone down.
Se ha puesto el sol.
El sol se ha puesto.

It cannot last long.
No puede durar mucho.
No puede durar mucho.

What a pair of morons!
¡Qué par de imbéciles!
¡Qué par de idiotas!

Grace has not come yet.
Grace todavía no ha venido.
Grace aún no ha llegado.

The flowers smell good.
Las flores huelen bien.
Las flores huelen bien.

They bought a new car.
Ellos se compraron un auto nuevo.
Compraron un auto nuevo.

Tom was determined to kill Mary.
Tom estaba determinado a matar a Mary.
Tom estaba decidido a matar a Mary.

There is a church across the street.
Hay una iglesia al cruzar la calle.
Hay una iglesia al otro lado de la calle.

Tom denies that he broke the window.
Tom niega que hubiera roto la ventana.
Tom niega haber roto la ventana.

Tom spent the whole day reading in bed.
Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
Tom pasó todo el día leyendo en la cama.

Nobody noticed the mistake.
Nadie se percató del error.
Nadie se dio cuenta del error.

Get your mind out of the gutter!
Saca tu mente fuera de la cuneta.
¡Saca tu mente de la alcantarilla!

I was in New York when it happened.
Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.
Estaba en Nueva York cuando sucedió.

I live in a city.
Vivo en una ciudad.
Vivo en una ciudad.

What the hell are you doing?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?

The wind must be gauged accurately.
Hay que medir la velocidad del viento con exactitud.
El viento debe ser medido con precisión.

I hope you like the job.
Espero que te guste el trabajo.
Espero que te guste el trabajo.

Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.
Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van.
Algunas personas traen alegría dondequiera que van, y algunas personas traen alegría cada vez que van.

You have made the same mistake.
Has cometido el mismo error.
Has cometido el mismo error.

Tom was last on the list.
Tom era el último de la lista.
Tom fue el último en la lista.

That's pseudoscience.
Eso es pseudociencia.
Eso es pseudociencia.

Time is the father of truth.
El tiempo es el padre de la verdad.
El tiempo es el padre de la verdad.

Do you like the apartment?
¿Te gusta el apartamento?
¿Te gusta el apartamento?

I am going to see where they're going.
Voy a ver adónde van.
Voy a ver a dónde van.

We have to trust them.
Tenemos que confiar en ellos.
Tenemos que confiar en ellos.

Everyone likes winning.
A todo el mundo le gusta ganar.
A todos les gusta ganar.

This laptop belongs to me.
Esta computadora portátil es mía.
Este portátil me pertenece.

He carried a knife or something similar.
Llevaba un cuchillo o algo similar.
Llevaba un cuchillo o algo parecido.

I'm going to be too busy to do that.
Voy a estar demasiado liado para hacer eso.
Voy a estar demasiado ocupado para hacer eso.

Keep your hands off my daughter!
¡No toques a mi hija!
¡Quítale las manos de encima a mi hija!

My dog likes to romp in the snow.
A mi perro le gusta retozar en la nieve.
A mi perro le gusta irrumpir en la nieve.

I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
No puedo esperar a que llegue la primavera para que podamos sentarnos bajo los cerezos.

Who said that to you?
¿Quién te dijo eso?
¿Quién te dijo eso?

This pencil belongs to me.
Este lápiz es mío.
Este lápiz me pertenece.

There are a lot of persons who try to buy a house.
Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.

I need thread to sew on this button.
Me hace falta hilo para coser este botón.
Necesito hilo para coser este botón.

Whose bed is that?
¿De quién es esa cama?
¿De quién es esa cama?

I'm happy with the way things went.
Estoy contento de cómo salieron las cosas.
Estoy feliz con la forma en que fueron las cosas.

Kate didn't attend the meeting.
Kate no asistió a la reunión.
Kate no asistió a la reunión.

The pain had affected his senses.
El dolor le había afectado los sentidos.
El dolor había afectado sus sentidos.

What makes you think that we would be interested?
¿Qué te hace pensar que nos interesaríamos?
¿Qué te hace pensar que estaríamos interesados?

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.
Incluso si no tenemos suerte en el primer intento podemos seguir follando hasta que quede embarazada.

They're going to Ishikawa.
Ellos van a Ishikawa.
Van a Ishikawa.

I used to be a teacher.
Solía ser profesora.
Solía ser profesora.

When we eat too much, we suffer from indigestion.
Cuando comemos demasiado, nos da indigestión.
Cuando comemos demasiado, sufrimos de indigestión.

Please stop changing channels.
Por favor, deja de hacer zapping.
Por favor, deje de cambiar de canal.

She didn't pay me the money.
Ella no me pagó el dinero.
Ella no me pagó el dinero.

No one says that.
Nadie dice eso.
Nadie dice eso.

What do you think of this red hat?
¿Qué piensas de este sombrero rojo?
¿Qué te parece este sombrero rojo?

The decision was yours.
La decisión era tuya.
La decisión fue tuya.

I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira!
No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor, dime que es mentira!

The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
La dulzura de Interlingua se adecuaba más a mi visión poética.

I need to take notes.
Necesito tomar apuntes.
Necesito tomar notas.

I'd like to make more money.
Quisiera ganar más dinero.
Me gustaría ganar más dinero.

Tom doesn't know who I am.
Tom no sabe quién soy.
Tom no sabe quién soy.

A sentence is never innocent.
Una oración no es nunca inocente.
Una sentencia nunca es inocente.

I have an idea.
Tengo una idea.
Tengo una idea.

The man is imagining he sees a young girl.
El hombre se imagina que ve a una niña joven.
El hombre se está imaginando que ve a una joven.

It won't take long to do that.
No llevará mucho tiempo hacerlo.
No tomará mucho tiempo hacer eso.

You have very sexy legs.
Qué piernas mas sexis tienes.
Tienes piernas muy sexys.

They didn't find the bomb.
No encontraron la bomba.
No encontraron la bomba.

He worked so hard that he succeeded.
Él trabajó tan duro que lo logró.
Trabajó tan duro que tuvo éxito.

I don't dream.
Yo no sueño.
No sueño.

Three of Tom's friends went to Mary's party.
Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María.
Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de Mary.

Tom chatted with Mary.
Tom charló con Mary.
Tom habló con Mary.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (-1 y 1 incluido).

Do I have to pay you?
¿Te tengo que pagar a ti?
¿Tengo que pagarte?

He abused my trust.
Él abusó de mi confianza.
Abusó de mi confianza.

Percussion gives a nice touch to the melody.
Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
La percusión da un toque agradable a la melodía.

You know I hate meetings.
Tú sabes que odio las reuniones.
Sabes que odio las reuniones.

It's across the street.
Está al otro lado de la calle.
Está al otro lado de la calle.

Don't forget to sweep the kitchen clean.
No olvides barrer la cocina.
No olvides limpiar la cocina.

I'd like another beer.
Quiero otra cerveza.
Me gustaría otra cerveza.

Both of them are unpredictable and impatient.
Ambos son impredecibles e impacientes.
Ambos son impredecibles e impacientes.

Our country must develop its natural resources.
Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.
Nuestro país debe desarrollar sus recursos naturales.

He is a very fussy eater.
Él es muy quisquilloso para comer.
Es un comedor muy quisquilloso.

I don't understand any of this.
No entiendo nada de esto.
No entiendo nada de esto.

Is there an air gauge here?
¿Hay un manómetro de aire aquí?
¿Hay un medidor de aire aquí?

And no one helped you?
¿Y nadie te ayudó?
¿Y nadie te ayudó?

Children will grow even if you leave them alone.
Los niños van a crecer aún si los dejas solos.
Los niños crecerán incluso si los dejas en paz.

Don't tell me off like that.
No me riñas de esa forma.
No me digas eso.

Nobody does it better.
Nadie lo hace mejor.
Nadie lo hace mejor.

I understand you're scared.
Entiendo que estés asustado.
Entiendo que tengas miedo.

There were no visible dangers.
No había peligros aparentes.
No había peligros visibles.

I was offended by his behavior.
Estaba ofendido por su comportamiento.
Me ofendió su comportamiento.

A great man has died.
Ha muerto un gran hombre.
Un gran hombre ha muerto.

How about a beer?
¿Qué tal una cerveza?
¿Qué tal una cerveza?

You're cool.
Sos un langa.
Eres genial.

They set out at the rooster's call.
Ellos comenzaron la jornada con el canto del gallo.
Salieron a la llamada del gallo.

Tom wants to think it over.
Tom quiere pensarlo otra vez.
Tom quiere pensarlo.

I'll have to take an exam on real analysis.
Tendré que rendir un examen en análisis real.
Tendré que hacer un examen de análisis real.

I like to shop at that department store.
Me gusta comprar en esa tienda departamental.
Me gusta comprar en esos grandes almacenes.

Jane looks happy.
Jane se ve feliz.
Jane parece feliz.

Tell him to show up.
Dile a él que aparezca.
Dile que venga.

You are reading my thoughts.
Usted está leyendo mis pensamientos.
Estás leyendo mis pensamientos.

A hexagon has six sides.
Un hexágono tiene seis lados.
Un hexágono tiene seis lados.

It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.
Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.

Some children are playing on the grass.
Unos niños están jugando en el pasto.
Algunos niños están jugando en la hierba.

I've got nothing to say to him.
No tengo nada que decirle.
No tengo nada que decirle.

Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
Las ecuaciones son sencillamente la parte aburrida de la matemática. Trato de ver las cosas en términos de geometría.
Las ecuaciones son sólo la parte aburrida de las matemáticas. Intento ver las cosas en términos de geometría.

Didn't I tell you Tom would like the gift?
¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
¿No te dije que a Tom le gustaría el regalo?

Tom handed Mary a twenty-dollar bill.
Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares.
Tom le entregó a Mary un billete de veinte dólares.

Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que me fuera a casa temprano.

Hi, guys.
Hola por aquí.
Hola, chicos.

His story was pretty simple.
Su historia era bastante simple.
Su historia era bastante simple.

It is clear that he is rich.
Está claro que él es rico.
Está claro que es rico.

Tom lit the stove.
Tom encendió la cocina.
Tom encendió la estufa.

I got turned off.
Perdí las ganas.
Me apagaron.

I solved the puzzle.
Resolví el puzzle.
He resuelto el rompecabezas.

Tom can sleep anywhere.
Tom puede dormir donde sea.
Tom puede dormir en cualquier lugar.

Tom hasn't played the guitar for years.
Tom no ha tocado la guitarra en años.
Tom no ha tocado la guitarra en años.

Tom seems to have disappeared.
Parece que Tom ha desaparecido.
Tom parece haber desaparecido.

Look at the screen.
Mira al monitor.
Mira la pantalla.

Please fill out this form first.
Llene primero este formulario, por favor.
Por favor, rellene este formulario primero.

I'd like some more coffee.
Me gustaría más café.
Me gustaría un poco más de café.

Can you also count in Italian?
¿También puedes contar en italiano?
¿También puedes contar en italiano?

The old man lost the will to live.
El anciano perdió las ganas de vivir.
El viejo perdió la voluntad de vivir.

People lie every day.
La gente miente todos los días.
La gente miente todos los días.

We should be there by noon.
Deberíamos de estar allá para mediodía.
Deberíamos estar allí al mediodía.

It must be past midnight.
Deben ser pasadas la medianoche.
Debe ser más de medianoche.

Tom asked Mary if she knew where he could buy an assault rifle.
Tom le preguntó a Mary si acaso sabía en dónde podría comprar un rifle de asalto.
Tom le preguntó a Mary si sabía dónde podía comprar un rifle de asalto.

It has been raining nonstop for three days.
Hace tres días que no para de llover.
Ha estado lloviendo sin parar durante tres días.

She has breast cancer.
Tiene cáncer de mama.
Tiene cáncer de mama.

Pleased to meet you.
Es un placer conocerlo.
Encantado de conocerte.

After so many dates, they finally kissed.
Tras tantas citas, por fin se besaron.
Después de tantas citas, finalmente se besaron.

When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.
Cuando me desperté hoy, bostecé, estiré, restregué el sueño de mis ojos, y me puse un par de zapatillas.

That isn't fair.
Eso no es justo.
Eso no es justo.

May I borrow your dictionary?
¿Me puedes prestar el diccionario?
¿Me prestas tu diccionario?

The clouds are gray.
Las nubes son grises.
Las nubes son grises.

Everybody says I look like my father.
Todos dicen que me parezco a mi padre.
Todo el mundo dice que me parezco a mi padre.

Unfortunately, she is absent.
Desafortunadamente, ella está ausente.
Desafortunadamente, ella está ausente.

Tom tried to keep calm.
Tom trató de mantener la calma.
Tom trató de mantener la calma.

Please go.
Por favor, ve.
Por favor, vete.

Do come in!
¡Pásale!
¡Adelante!

I've visited Nara.
Visité a Nara.
He visitado a Nara.

Just please be quiet.
Por favor, cállate.
Por favor, cállate.

She wants to go.
Ella quiere ir.
Ella quiere ir.

Tom comes from a small village up north.
Tom viene de una pequeña villa en el norte.
Tom viene de un pequeño pueblo al norte.

If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
Si te caes de la escalera, terminarás rápidamente en el suelo.

He has had surgery on his left leg.
Él ha sido operado de la pierna izquierda.
Le han operado la pierna izquierda.

I'm surprised you remember us.
Estoy sorprendido de que te acuerdes de nosotros.
Me sorprende que nos recuerdes.

Why do you want to leave today?
¿Por qué te quieres ir hoy?
¿Por qué quieres irte hoy?

Have you got any free time?
¿Tienes algo de tiempo libre?
¿Tienes tiempo libre?

I know I packed it.
Sé que lo metí ahí dentro.
Sé que lo empaqué.

He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
Vio a un viejo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.

You have to hold back.
Hay que aguantarse.
Tienes que contenerte.

Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.
Incluso durante el trabajo, en secreto complazco mi adicción a Internet.

Stop touching me.
Para de tocarme.
Deja de tocarme.

I feel cold.
Tengo frío.
Tengo frío.

I'm a party animal.
Soy un fiestero.
Soy un animal de fiesta.

The walls have ears.
Las paredes oyen.
Las paredes tienen orejas.

Do you smoke?
¿Usted fuma?
¿Fumas?

Cook the rice.
Cuece el arroz.
Cocine el arroz.

The water you drank was at room temperature.
El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
El agua que bebiste estaba a temperatura ambiente.

That's not an insult.
Eso no es un insulto.
Eso no es un insulto.

I just got done eating lunch.
Acabo de almorzar.
Acabo de terminar de comer.

The gap between the haves and the have nots is widening.
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
La brecha entre los que tienen y los que no tienen se está ampliando.

I must be leaving now.
Ya me tengo que ir.
Debo irme ahora.

Put on a robe.
Ponte una bata.
Ponte una bata.

We both competed.
Ambos competimos.
Los dos compitimos.

He will come later.
Él vendrá más tarde.
Vendrá más tarde.

She read his letter again and again.
Ella leyó su carta una y otra vez.
Ella leyó su carta una y otra vez.

All of them are from Iceland.
Todos ellos son de Islandia.
Todos ellos son de Islandia.

I have no such desire.
No tengo ese deseo.
No tengo ese deseo.

My sister adores music.
A mi hermana le encanta la música.
Mi hermana adora la música.

I know him, but I don't know his name.
Lo conozco, pero no conozco su nombre.
Lo conozco, pero no sé su nombre.

She was a charming woman.
Ella era una mujer encantadora.
Era una mujer encantadora.

Keep in mind that smoking is not good for your health.
Ten en cuenta que fumar no es bueno para tu salud.
Tenga en cuenta que fumar no es bueno para su salud.

I don't remember anything about them.
No recuerdo nada sobre ellos.
No recuerdo nada de ellos.

My financial worries are past.
Mis preocupaciones financieras han terminado.
Mis preocupaciones financieras han pasado.

There is no such thing as an untimely erection.
No existe tal cosa como una erección inoportuna.
No hay tal cosa como una erección prematura.

She is far away, but I still love her.
Ella está lejos, pero todavía la quiero.
Ella está muy lejos, pero todavía la amo.

Do you have an opinion?
¿Tienes una opinión?
¿Tienes una opinión?

There is a park in front of my house.
Hay un parque frente a mi casa.
Hay un parque frente a mi casa.

You were eavesdropping.
Estabais escuchando a escondidas.
Estabas espiando.

Then he raised his hand to interrupt me.
Luego alzó su mano para interrumpirme.
Entonces levantó la mano para interrumpirme.

He gave me a curt answer.
Me dio una respuesta cortante.
Me dio una respuesta curta.

For some reason I feel more alive at night.
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
Por alguna razón me siento más vivo por la noche.

I didn't know that your mother lived with you.
No sabía que tu madre vivía contigo.
No sabía que tu madre vivía contigo.

Let's hope not.
Esperemos que no.
Esperemos que no.

I leave by train soon.
Me marcho en tren pronto.
Salgo en tren pronto.

That's unbelievable.
Eso es increíble.
Eso es increíble.

Tom won three races.
Tom ganó tres carreras.
Tom ganó tres carreras.

I am indifferent to others' opinions.
Me da lo mismo la opinión de los demás.
Soy indiferente a las opiniones de los demás.

Even intelligent people are sometimes absent-minded.
Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
Incluso las personas inteligentes son a veces distraídos.

Rock the baby to sleep.
Meza al bebé para dormir.
Mecer al bebé a dormir.

Did you talk to them on Monday?
¿Hablaste con ellos el lunes?
¿Hablaste con ellos el lunes?

Don't leave me here.
No me dejes aquí.
No me dejes aquí.

Do you care about the environment?
¿Os preocupáis por el medioambiente?
¿Te importa el medio ambiente?

That guy's a friend of mine.
Aquel tipo es mi amigo.
Ese tipo es amigo mío.

In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.
En 1609, Galileo se enteró de la invención del vidrio espía, un dispositivo que hacía aparecer objetos distantes más cerca. Galileo utilizó sus conocimientos matemáticos y habilidades técnicas para mejorar el vidrio espía y construir un telescopio.

The baby seemed to be fast asleep.
El bebe parecía estar profundamente dormido.
El bebé parecía estar dormido rápidamente.

Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
No te olvides de recogerme mañana a las 6 en punto.

Tom is a nutter.
Tom es un chiflado.
Tom está loco.

The captain gave the order to abandon the ship.
El capitán dio la orden de abandonar el barco.
El capitán dio la orden de abandonar el barco.

Please cut the pizza into three parts.
Por favor corta la pizza en tres partes.
Por favor, corta la pizza en tres partes.

Tom agreed to accept Mary's offer.
Tom accedió a aceptar la oferta de María.
Tom aceptó aceptar la oferta de Mary.

Get 'em before they get you!
Atrápalos antes que te atrapen.
¡Atrápalos antes de que te atrapen!

Tom convinced me.
Tom me convenció.
Tom me convenció.

Some people would question the truth of such rumors.
Algunos cuestionarían la veracidad de tales rumores.
Algunas personas dudarían de la verdad de tales rumores.

Tom calls a spade a spade.
Tom le llama a las cosas por su nombre.
Tom llama a una pala una pala.

Why do you need quarters?
¿Para qué necesitas monedas de veinticinco centavos?
¿Por qué necesitas monedas?

I used to be the same age as you.
Yo solía tener la misma edad que tú.
Solía tener la misma edad que tú.

There has been an increase in the number of murders.
Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
Ha habido un aumento en el número de asesinatos.

Don't climb that ladder - it's not secure.
No subas esa escalera, no es segura.
No subas esa escalera, no es seguro.

Are there any movie theaters near here?
¿Hay algún cine cerca de aquí?
¿Hay cines cerca de aquí?

This is our home.
Esta es nuestra casa.
Esta es nuestra casa.

The maid will clean the guest room.
La criada limpiará la habitación de invitados.
La criada limpiará la habitación de invitados.

They weren't there.
Ellos no estaban allá.
No estaban allí.

His lie complicated matters.
Su mentira ha complicado la situación.
Su mentira es un asunto complicado.

I bought a few stamps.
Compré algunos sellos.
Compré unos cuantos sellos.

We season with salt.
Sazonamos con sal.
Condimentamos con sal.

In winter I like to eat chocolate.
En invierno me gusta comer chocolate.
En invierno me gusta comer chocolate.

Jim was able to hold back his anger.
Jim fue capaz de contener su enojo.
Jim pudo contener su ira.

English has spread all over the country.
El inglés se ha difundido por todo el país.
El inglés se ha extendido por todo el país.

He drives a truck.
Él conduce un camión.
Conduce un camión.

The baby can't walk yet.
El bebé no puede caminar todavía.
El bebé no puede caminar todavía.

What are you sitting on?
¿Sobre que te estás sentando?
¿En qué estás sentado?

I have to do a lot of things.
Tengo muchas cosas que hacer.
Tengo que hacer muchas cosas.

You must keep your room clean.
Debes dejar tu habitación ordenada.
Debes mantener tu habitación limpia.

I remember the warmth of her arms.
Me acuerdo del calor de sus brazos.
Recuerdo el calor de sus brazos.

I don't know when he's coming.
No sé cuándo vendrá él.
No sé cuándo vendrá.

He stood up so as to see the game better.
Él se paró para ver mejor el juego.
Se puso de pie para ver mejor el juego.

Illness prevented me from going abroad.
La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
La enfermedad me impidió ir al extranjero.

You won.
Has ganado.
Tú ganaste.

His father is Japanese.
Su padre es japonés.
Su padre es japonés.

Jack isn't here.
Jack no está aquí.
Jack no está aquí.

Don't let anything else distract us.
No dejen que nada más nos distraiga.
No dejes que nada más nos distraiga.

Too much exercise does more harm than good.
Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
Demasiado ejercicio hace más daño que bien.

I promise you I'll keep you safe.
Prometo que te mantendré segura.
Te prometo que te mantendré a salvo.

In Britain a truck is referred to as a lorry.
A un camión se lo llama «lorry» en Reino Unido.
En Gran Bretaña se conoce a un camión como camión.

Seeing that, he stood up.
Viendo eso, él se levantó.
Viendo eso, se puso de pie.

Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.
Tom no esperaba encontrar a un ser humano en un lugar donde una ardilla hubiera pensado dos veces en entrar.

What've you been cooking?
¿Qué estuviste cocinando?
¿Qué has estado cocinando?

Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
Tom ha escrito varias historias cortas, pero aún no ha publicado un libro.

Save your energy. You're going to need it later.
Guarde su energía. Usted va a necesitarla más tarde.
Ahorra tu energía, vas a necesitarla más tarde.

This song is very popular in Japan.
Esta canción es muy popular en Japón.
Esta canción es muy popular en Japón.

I didn't really want to win.
No quería ganar en realidad.
Realmente no quería ganar.

Where the hell did I put them?
¿Dónde coños las puse?
¿Dónde diablos las puse?

This film is an adaptation of a novel.
Esta película es una adaptación de una novela.
Esta película es una adaptación de una novela.

Tom decided to leave work early.
Tom decidió salir del trabajo temprano.
Tom decidió dejar el trabajo temprano.

Nobody can live to be two hundred years old.
Nadie puede vivir doscientos años.
Nadie puede vivir hasta tener doscientos años.

He has no heart at all.
No tiene corazón en lo más mínimo.
No tiene corazón en absoluto.

I think we can avoid that.
Creo que podemos evitar eso.
Creo que podemos evitar eso.

Tom caught a wolf and tried to tame it.
Tom capturó un lobo y trató de domesticarlo.
Tom atrapó a un lobo y trató de domarlo.

It's the national week of the book.
Es la semana nacional del libro.
Es la semana nacional del libro.

Your pronunciation is excellent.
Vuestra pronunciación es excelente.
Tu pronunciación es excelente.

Take one only.
Coge solo una.
Toma uno solo.

Who's in that car?
¿Quién está en el auto?
¿Quién está en ese coche?

Tom sat silently for 30 minutes.
Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
Tom se sentó en silencio durante 30 minutos.

This book is green.
Este libro es verde.
Este libro es verde.

It won't be as easy to do as you think.
No será tan fácil de hacer como crees.
No será tan fácil de hacer como crees.

We waited, but he didn't come.
Esperamos, pero él no llegó.
Esperábamos, pero no vino.

I'm not good at lying.
No soy bueno para mentir.
No soy bueno mintiendo.

The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
El equipo campeón mundial japonés regresó a casa con la victoria.
El equipo campeón de la Copa Mundial de Japón volvió a casa con la victoria.

I play shogi a little.
Yo juego un poco de Shogi.
Toco un poco a shogi.

I always wondered what that noise was.
Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
Siempre me pregunté qué era ese ruido.

Tom didn't really enjoy studying French.
A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.
A Tom no le gustaba estudiar francés.

Let's sit down.
Sentémonos.
Sentémonos.

Tom knows where the wind blows from.
Tom sabe de dónde sopla el viento.
Tom sabe de dónde sopla el viento.

When did you learn to drive?
¿Cuándo aprendiste a conducir?
¿Cuándo aprendiste a conducir?

I didn't mind doing that at all.
En absoluto me importó hacerlo.
No me importó hacer eso en absoluto.

Sorry for all the typos.
Perdón por todos los errores ortográficos.
Lo siento por todos los errores de ortografía.

You've made remarkable progress in English in the past year.
Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
Has hecho notables progresos en inglés en el último año.

Don't keep saying you're sorry.
Para de decir que lo sientes.
No sigas diciendo que lo sientes.

He had an accident.
Él tuvo un accidente.
Tuvo un accidente.

I didn't wind the clock last night.
No le di cuerda al reloj anoche.
Anoche no vencí el reloj.

Mary requested a raise from her boss.
Mary pidió un aumento a su jefe.
María pidió un aumento de sueldo a su jefe.

Why do you think Tom would do that?
¿Por qué piensas que Tom haría eso?
¿Por qué crees que Tom haría eso?

You only have three days.
Solo tienes tres días.
Sólo tienes tres días.

I want to learn how to say this word in Arabic.
Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.

I let her sleep until noon.
La dejé dormir hasta mediodía.
La dejé dormir hasta el mediodía.

You may not smoke in the elevator.
No se puede fumar en el elevador.
No puede fumar en el ascensor.

The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
Los nuevos procedimientos contables requieren que llenemos diferentes formatos para reportar gastos.
Los nuevos procedimientos de contabilidad requieren que llenemos diferentes formularios para informar de los gastos.

She was ill for a long time.
Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
Estuvo enferma durante mucho tiempo.

Do they know?
¿Lo conocen?
¿Lo saben?

His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
Su perro lo miraba todas las mañanas mientras desayunaba.

They abandoned their homeland.
Ellos abandonaron su patria.
Abandonaron su tierra natal.

Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.
Como sea, mientras sea un hombre, cualquiera debería hacerlo.

When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
Cuando era un niño, a menudo iba a pescar con mi hermano en el río.

The youth is in love with technology.
La juventud está enamorada de la tecnología.
La juventud está enamorada de la tecnología.

You can't live your life under these conditions.
No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.
No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.

Careless driving causes accidents.
Conducir con negligencia provoca accidentes.
La conducción descuidada causa accidentes.

That's how I came to know her.
Así fue como llegué a conocerla.
Así es como llegué a conocerla.

Tom didn't want Mary to see his painting until it was done.
Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.
Tom no quería que Mary viera su pintura hasta que se hiciera.

Gauges are used to measure the thickness of wire.
Calibradores se utilizan para medir el espesor del alambre.
Los medidores se utilizan para medir el espesor del alambre.

When shall I return the book?
¿Cuándo puedo devolver el libro?
¿Cuándo te devuelvo el libro?

Are there any letters for me in today's mail?
¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
¿Hay alguna carta para mí en el correo de hoy?

If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
Si crees que eres demasiado pequeño para marcar una diferencia, intenta dormir con un mosquito.
Si crees que eres demasiado pequeño para marcar la diferencia, intenta acostarte con un mosquito.

He scolded her.
La retó.
La regañó.

He led a life of luxury.
Él llevó una vida de lujos.
Llevó una vida de lujo.

I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.
Moveré el panel solar del balcón al techo a su debido tiempo.

I disagree with you.
No estoy de acuerdo contigo.
No estoy de acuerdo contigo.

My house stands within easy access of the railroad station.
Mi casa está bien comunicada con la estación de ferrocarril.
Mi casa está a poca distancia de la estación de tren.

I'm tired of talking to you about this.
Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
Estoy cansado de hablarte de esto.

We are from Russia.
Somos de Rusia.
Somos de Rusia.

I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
No puedo asustar a los pájaros, no soy un espantapájaros.

Cats hate to get wet.
Los gatos odian mojarse.
Los gatos odian mojarse.

We finally got to the lake.
Por fin, llegamos al lago.
Finalmente llegamos al lago.

Where?
¿Adónde?
¿Dónde?

I was unarmed.
Estaba desarmado.
Estaba desarmado.

Tom and I don't like the same kind of movies.
A Tom y a mí no nos gustan las mismas clases de películas.
Tom y yo no nos gusta el mismo tipo de películas.

How is your wife?
¿Cómo está su esposa?
¿Cómo está tu esposa?

What do you usually do on Sundays?
¿Qué sueles hacer los domingos?
¿Qué sueles hacer los domingos?

They are my classmates.
Son mis compañeros de salón.
Son mis compañeros de clase.

At last he found out the truth.
Él al fin descubrió la verdad.
Al fin descubrió la verdad.

When are we eating? I'm hungry!
¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
¿Cuándo vamos a comer?

The boy is slim.
El chico es delgado.
El chico es delgado.

Beauty itself is but the sensible image of infinite.
La belleza en sí misma no es más que la imagen perceptible del infinito.
La belleza misma no es sino la imagen sensata del infinito.

It's a room large enough for a library.
Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
Es una habitación lo suficientemente grande como para una biblioteca.

There is nothing scarier than death.
No hay nada más aterrador que la muerte.
No hay nada más aterrador que la muerte.

Tom and I traveled together.
Tom y yo viajamos juntos.
Tom y yo viajamos juntos.

Do you like my shoes?
¿Mis zapatos te gustan?
¿Te gustan mis zapatos?

I have soft stools.
Tengo heces blandas.
Tengo heces blandas.

Sit back and rest, and you will feel much better.
Siéntate y descansa, te sentirás mucho mejor.
Siéntate y descansa, y te sentirás mucho mejor.

I am joking.
Estoy leseando.
Estoy bromeando.

I've lost my wallet. I'm pissed!
¡Perdí la billetera, que bronca!
He perdido mi billetera. ¡Estoy enojado!

He is punctual.
Él es puntual.
Es puntual.

Whose plan was that?
¿De quién era ese plan?
¿De quién era ese plan?

There's his friend.
Ahí está su amigo.
Ahí está su amigo.

I just want to be a woman.
Solo quiero ser una mujer.
Sólo quiero ser una mujer.

She has a little bread.
Ella tiene un poco de pan.
Ella tiene un poco de pan.

You can save your breath. There is no use talking to him.
No merece la pena. No tiene sentido hablar con él.
Puedes ahorrarte el aliento, no sirve de nada hablar con él.

His story is strange, but it's believable.
Su historia es extraña, pero es creíble.
Su historia es extraña, pero es creíble.

Take off your wet clothes.
Quítate la ropa mojada.
Quítate la ropa mojada.

He was appointed Minister of Finance.
Él fue nombrado ministro de finanzas.
Fue nombrado ministro de Hacienda.

I don't agree with him.
No estoy de acuerdo con él.
No estoy de acuerdo con él.

They're beautiful.
Son hermosos.
Son hermosas.

Spain was one of the world's mightiest nations.
España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
España era una de las naciones más poderosas del mundo.

He is possessed with the ambition to rule over the world.
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
Está poseído con la ambición de gobernar sobre el mundo.

Just give him the wallet.
Solo entrégale la billetera.
Sólo dale la cartera.

That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
Que los hombres no aprendan mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene que enseñar.

Tom sends his regards from the other side.
Tom envía saludos de ultratumba.
Tom envía sus saludos desde el otro lado.

I really appreciate you saying that.
Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
Realmente aprecio que digas eso.

It's no wonder you ask.
No es de extrañar que tú preguntes.
No es de extrañar que preguntes.

Leave everything.
Abandónalo todo.
Déjalo todo.

She's a blonde girl.
Es una chica rubia.
Es una chica rubia.

This is the last train.
Este es el último tren.
Este es el último tren.

We have to figure it out.
Tenemos que solucionarlo.
Tenemos que resolverlo.

They're about to leave.
Ellos están por partir.
Están a punto de irse.

Something like this could ruin your career.
Algo así podría arruinar tu carrera.
Algo así podría arruinar tu carrera.

Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water.
Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
Los camellos pueden viajar a lo largo de cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.

Men should work.
Los hombres tienen que trabajar.
Los hombres deberían trabajar.

He likes jazz, and so do I.
Le gusta el jazz, y a mí también.
Le gusta el jazz, y a mí también.

I am tired of hearing that.
Estoy cansada de oír eso.
Estoy cansado de escuchar eso.

You'll be my son-in-law.
Serás mi yerno.
Serás mi yerno.

He cut the envelope open.
Él abrió el sobre.
Cortó el sobre abierto.

Tom is pouring a glass of milk.
Tom está sirviendo un vaso de leche.
Tom está sirviendo un vaso de leche.

He will return from Europe soon.
Volveré de Europa pronto.
Pronto regresará de Europa.

I'm looking for somebody.
Estoy buscando a alguien.
Estoy buscando a alguien.

He devoted a whole poem to the blueness of his victim's eyes, which the two policemen read out loud to one another through hysterical, tearful laughter.
Él dedicó un poema entero al azul de los ojos de su víctima, el cual los dos policías leyeron en voz alta el uno al otro en medio de histéricas y tristes lágrimas.
Dedicó todo un poema a la azuleza de los ojos de su víctima, que los dos policías se leían en voz alta unos a otros a través de risas histéricas y lágrimas.

"Surely," Dima grinned. "You must be joking!"
-Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
"Seguramente," sonrió Dima. "¡Debes estar bromeando!"

Stars cannot be seen in the daytime.
Las estrellas no se ven durante el día.
Las estrellas no se pueden ver durante el día.

Keep it secret!
¡Mantenlo en secreto!
¡Manténgalo en secreto!

I am very interested in music.
Estoy muy interesado en la música.
Estoy muy interesado en la música.

If you cheat, you run the chance of getting arrested.
Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.
Si haces trampa, corres la oportunidad de que te arresten.

He has employed ten workers.
Ha empleado diez trabajadores.
Ha empleado a diez trabajadores.

The post office is half a mile away.
La oficina de correos está a media milla.
La oficina de correos está a media milla de distancia.

He had to feed his large family.
Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
Tuvo que alimentar a su numerosa familia.

My goal is to make people know art.
Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.
Mi objetivo es hacer que la gente conozca el arte.

I didn't want to go to the dance with Tom.
No quiero ir al baile con Tom.
No quería ir al baile con Tom.

Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.
Piensa en lo peor que podría haber sido si Tom no hubiera estado allí.

They have something in common.
Ellos tienen algo en común.
Tienen algo en común.

He was looking through a microscope.
Él estaba mirando a través de un microscopio.
Estaba mirando a través de un microscopio.

Tom got angry when he found the door locked.
Tom se encabronó cuando encontró con llave a la puerta.
Tom se enojó cuando encontró la puerta cerrada.

Did you send the fax already?
¿Ya mandaste el fax?
¿Ya enviaste el fax?

Birds lay eggs.
Las aves ponen huevos.
Los pájaros ponen huevos.

Where did you learn to dance like that?
¿Dónde aprendieron a bailar así?
¿Dónde aprendiste a bailar así?

There are a lot of sheep in the pasture.
Hay muchas ovejas en el pasto.
Hay muchas ovejas en el pasto.

I like making you mad.
Me gusta mucho haceros enfadar.
Me gusta hacerte enojar.

These things I've told you I know from experience.
Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.
Estas cosas que te he dicho las conozco por experiencia.

I can't believe it's summer already.
No puedo creer que ya sea verano.
No puedo creer que ya sea verano.

No one was present at the meeting.
Nadie se presentó a la reunión.
Nadie estuvo presente en la reunión.

Kids and fools always tell the truth.
Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.

I'm sorry I'm late.
Disculpe la tardanza.
Siento llegar tarde.

Is it very far from here?
¿Es muy lejos de aquí?
¿Está muy lejos de aquí?

We must make do with what we have got.
Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.
Debemos conformarnos con lo que tenemos.

You're the last hope for humanity.
Eres la última esperanza para la humanidad.
Eres la última esperanza para la humanidad.

Rob, go watch TV.
Rob, andá a mirar la tele.
Rob, ve a ver la tele.

You're too young to die.
Sois demasiado jóvenes para morir.
Eres demasiado joven para morir.

Will ten thousand yen do?
¿Es suficiente con 10 mil yenes?
¿Lo harán diez mil yenes?

Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
Mussolini fue líder de la dictadura fascista.

Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
Tom fingió que no entendía lo que Mary quería que hiciera.

He was absent from school yesterday.
Ayer él no fue a la escuela.
Ayer se ausentó de la escuela.

I shouldn't have eaten so much.
No debería haber comido tanto.
No debería haber comido tanto.

I need to hire an accountant.
Necesito contratar a un contador.
Necesito contratar a un contador.

You'll have to come back in a while: the man dealing with that business has just gone out.
Tendrá que volver un poco más tarde: el hombre que lleva este asunto acaba de salir.
Tendrás que volver en un rato: el hombre que se ocupa de ese negocio acaba de salir.

He hurt his left foot when he fell.
Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
Se lastimó el pie izquierdo cuando cayó.

Tom is sending a fax.
Tom está mandando un fax.
Tom está enviando un fax.

Hello!
¡Hola!
¡Hola!

Tom was touched by an angel.
Tom fue tocado por un ángel.
Tom fue tocado por un ángel.

It is fact that he wants to visit Egypt.
Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
Es un hecho que quiere visitar Egipto.

We were surprised by his behavior.
Nos sorprendimos de su comportamiento.
Nos sorprendió su comportamiento.

Her daughter became a beautiful woman.
Su hija se convirtió en una bella mujer.
Su hija se convirtió en una mujer hermosa.

Tom sang with Mary.
Tomás cantó con María.
Tom cantó con Mary.

We long for peace.
Anhelamos la paz.
Anhelamos la paz.

These are my books, those are his.
Estos son mis libros, esos son los suyos.
Estos son mis libros, esos son suyos.

I'm here to protect you.
Estoy aquí para protegerte.
Estoy aquí para protegerte.

You're impressed, aren't you?
Estás impresionado, ¿no?
Estás impresionado, ¿no?

I want to talk about Tom.
Quiero hablar de Tom.
Quiero hablar de Tom.

Leave us alone.
Déjanos solas.
Déjanos en paz.

I'm not fat.
¡No estoy gorda!
No estoy gorda.

If you have questions, don't hesitate to jump in.
Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
Si tienes preguntas, no dudes en saltar.

He came by bus.
Llegó en autobús.
Vino en autobús.

Tighten this screw.
Apriete este tornillo.
Aprieta este tornillo.

He gave her a box.
Le dio una caja.
Le dio una caja.

Are you fucking stupid?
¿Eres idiota?
¿Eres jodidamente estúpido?

I support him.
Yo lo sostengo.
Yo lo apoyo.

Have you eaten supper yet?
¿Ya ha cenado?
¿Ya has cenado?

Tom forgot to take his medication this morning.
A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
Tom olvidó tomar su medicación esta mañana.

I was in the area.
Yo estaba en el área.
Estaba en la zona.

What's the largest city in Germany?
¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?
¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?

The law says that all men are equal.
La ley establece que todos los hombres son iguales.
La ley dice que todos los hombres son iguales.

I thought Tom would surprise Mary and take her to dinner.
Pensé que Tom sorprendería a María y la llevaría a cenar.
Pensé que Tom sorprendería a Mary y la llevaría a cenar.

Tom didn't want to go.
Tomás no quiso ir.
Tom no quería ir.

That move was a big mistake.
Ese movimiento fue un gran error.
Ese movimiento fue un gran error.

He loves singing.
Ama cantar.
Le encanta cantar.

You shouldn't feed chicken bones to dogs.
No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.
No deberías darle huesos de pollo a los perros.

I am taking a dance class.
Estoy tomando un curso de danza.
Estoy tomando una clase de baile.

Who ruled Piedmont?
¿Quién gobernó Piedmont?
¿Quién gobernó el Piamonte?

I am sure that he will win.
Estoy seguro de que va a ganar.
Estoy seguro de que ganará.

I missed him a lot.
Le echo mucho de menos.
Lo extrañé mucho.

Leave your umbrella in the hall.
Deja tu paraguas en el pasillo.
Deja tu paraguas en el pasillo.

I have few books.
Tengo pocos libros.
Tengo pocos libros.

I haven't paid this month's rent yet.
No he pagado el alquiler de este mes todavía.
Aún no he pagado el alquiler de este mes.

Tom climbed the mountain with Mary, John and Alice.
Tom ascendió la montaña con Mary, John y Alice.
Tom subió a la montaña con Mary, John y Alice.

Tom was unconscious.
Tom estaba inconsciente.
Tom estaba inconsciente.

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
"Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso," dice Hiroshi.
"Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso", dice Hiroshi.

Tom thinks his country is the greatest country in the world.
Tom cree que su país es el mejor del mundo.
Tom cree que su país es el mejor del mundo.

I was on leave.
Estaba de vacaciones.
Estaba de permiso.

I prefer spring to autumn.
Prefiero la primavera al otoño.
Prefiero la primavera al otoño.

The bus is running ten minutes late.
El bus lleva diez minutos de retraso.
El autobús tiene diez minutos de retraso.

Writing songs is my hobby.
Mi afición es escribir canciones.
Escribir canciones es mi pasatiempo.

I'll walk.
Andaré.
Caminaré.

One of my children is sick.
Uno de mis hijos está malo.
Uno de mis hijos está enfermo.

A good coach is like a father to his players.
Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.

Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
¿Has oído hablar a alguien en esperanto?

We keep two goats.
Tenemos dos cabras.
Tenemos dos cabras.

The wind is cold today.
Hoy hace viento helado.
El viento está frío hoy.

Your house is fantastic.
Tu casa es fantástica.
Tu casa es fantástica.

That's very dangerous.
Eso es muy peligroso.
Eso es muy peligroso.

That's how it was.
Así es como era.
Así fue como fue.

Two men came up to me.
Dos hombres se me acercaron.
Dos hombres se acercaron a mí.

Nothing has resulted from his efforts.
Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
Nada ha resultado de sus esfuerzos.

You'd better hold your tongue.
¡Mejor, callate!
Será mejor que te calles.

Sorry for the delay.
Perdón por la tardanza.
Perdón por el retraso.

Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Aquellas inmensas cajas metálicas que usted ve en el barco reciben el nombre de conteiners.
Esas enormes cajas metálicas que ves en la nave son llamadas por el nombre de contenedores.

She is having dinner.
Ella está cenando.
Está cenando.

I really miss you a lot!
¡Realmente te extraño mucho!
¡Realmente te echo mucho de menos!

Suzanne is two years older than me.
Suzanne me lleva dos años de edad.
Suzanne es dos años mayor que yo.

Should I go or would you like me to stay?
¿Me debería ir o quieres que me quede?
¿Me voy o quieres que me quede?

You have no legal right to seize my property.
Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad.
No tiene derecho legal a apoderarse de mi propiedad.

May I go with him?
¿Puedo ir con él?
¿Puedo ir con él?

I'm not ashamed to say that I cried.
No me avergüenza decir que lloré.
No me avergüenza decir que lloré.

Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude?
¿Vale la pena pasar tiempo tratando de ayudar a las personas que no quieren ser ayudadas?

I think food is expensive in Japan.
Yo pienso que la comida en Japón es cara.
Creo que la comida es cara en Japón.

I don't want to be with you anymore.
Ya no quiero estar contigo.
Ya no quiero estar contigo.

He is polite to a fault.
Él es sumamente cortés.
Es cortés por un error.

I heard an unusual sound.
Oí un ruido extraño.
Oí un sonido inusual.

Your story is sad.
Tu historia es triste.
Tu historia es triste.

Kyoto is visited by many tourists.
Kyoto es visitado por muchos turistas.
Kyoto es visitado por muchos turistas.

The work begins to get more difficult.
El trabajo empieza a ser más difícil.
El trabajo comienza a ser más difícil.

Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
La amarga experiencia me ha enseñado que la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos.

Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
Los okinawenses pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
Okinawans pasó de tener la dieta más saludable de Japón a la más insalubre.

The cave is full of fireflies.
La caverna está llena de luciérnagas.
La cueva está llena de luciérnagas.

Tom was extremely grateful.
Tom estaba extremadamente agradecido.
Tom estaba muy agradecido.

I heard the shots.
Oí los balazos.
Oí los disparos.

We are adjourned until 2:30.
Nos han postpuesto hasta las dos y media.
Se levanta la sesión hasta las 2:30.

I thanked him for helping me.
Le agradecí por haberme ayudado.
Le di las gracias por ayudarme.

I've quit drinking beer.
He dejado de beber cerveza.
He dejado de beber cerveza.

When is the last time you wrote a love letter?
¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?

In South America, there are many traces of Indian culture.
En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
En América del Sur, hay muchas huellas de la cultura india.

I am really sorry to hear that.
Lamento mucho oír eso.
Siento mucho oír eso.

He was very busy all day.
Estaba muy ocupado todo el día.
Estuvo muy ocupado todo el día.

These ties are very expensive.
Estas corbatas son muy caras.
Estas corbatas son muy caras.

This dog was born two months ago.
Este perro nació hace dos meses.
Este perro nació hace dos meses.

Maybe you should listen.
Quizás deberías escuchar.
Tal vez deberías escuchar.

It's not OK to smoke here.
No está bien fumar aquí.
No está bien fumar aquí.

She emphasized the importance of education.
Ella subrayó la importancia de la educación.
Hizo hincapié en la importancia de la educación.

My mother is a lawyer.
Mi madre es abogada.
Mi madre es abogada.

I will stay home tomorrow.
Me quedaré en casa mañana.
Me quedaré en casa mañana.

First, catch your hare, then cook him.
Primero atrapa tu liebre y luego la cocinas.
Primero, coge tu liebre y luego cocínalo.

Let's forget about Tom.
Olvidémonos de Tom.
Olvidémonos de Tom.

Not now, then when?
Si no ahora, ¿entonces cuándo?
Ahora no, ¿entonces cuándo?

He can also speak French.
También habla francés.
También puede hablar francés.

My brother has never climbed Mt Fuji.
Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
Mi hermano nunca ha escalado el monte Fuji.

He got those wounds because he played too much guitar.
Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
Tenía esas heridas porque tocaba demasiada guitarra.

Help Tom.
Ayuda a Tom.
Ayuda a Tom.

I do not work.
No trabajo.
Yo no trabajo.

Who's taking responsibility for the loss?
¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
¿Quién se hace responsable de la pérdida?

I don't like modern films.
Las películas modernas no me gustan.
No me gustan las películas modernas.

You can't go yet.
Todavía no puedes irte.
Aún no te puedes ir.

Tom clapped his hands.
Tom aplaudió.
Tom clavó sus manos.

Please don't look at me suspiciously.
Por favor, no me mires con recelo.
Por favor, no me mires sospechosamente.

She is not in the least surprised.
Ella no está nada sorprendida.
Ella no está en lo más mínimo sorprendida.

It's supper time.
Es hora de cenar.
Es hora de cenar.

Who can run fastest in your class?
¿Quién es el que corre mas rápido en tu clase?
¿Quién puede correr más rápido en tu clase?

Waiting for a bus, I met my friend.
Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
Esperando un autobús, conocí a mi amigo.

The air by the sea is pure and healthy.
El aire del mar es puro y sano.
El aire junto al mar es puro y saludable.

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.
Y a todos los que miran esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, hasta aquellos que están acurrucados alrededor de radios en los rincones olvidados del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo americano está a la mano.

I took time off from work and went to the hospital.
Me ausenté del trabajo y fui al hospital.
Me tomé un tiempo libre del trabajo y fui al hospital.

I was playing tennis.
Estaba jugando al tenis.
Estaba jugando al tenis.

This work is not necessarily easy.
Este trabajo no es necesariamente fácil.
Este trabajo no es necesariamente fácil.

He deemed it wise to accept the offer.
Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta.
Él consideró prudente aceptar la oferta.

I think we're a good team.
Creo que somos un buen equipo.
Creo que somos un buen equipo.

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
El escándalo Recruit es un escándalo de corrupción que afecta a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom.

Tom was taken by surprise.
A Tom lo tomaron por sorpresa.
Tom fue tomado por sorpresa.

My aunt brought me flowers.
Mi tía me trajo flores.
Mi tía me trajo flores.

The river overflowed.
El río se desbordó.
El río se desbordó.

Tom is banging on the front door.
Tom está golpeando la puerta principal.
Tom está golpeando la puerta principal.

You can't have your cake and eat it too.
No se puede chiflar y comer pinole.
No puedes comer tu pastel y comerlo también.

The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.

That wasn't good.
Ha sido mejorable.
Eso no estuvo bien.

He let her kiss him.
Él dejó que lo besara.
La dejó besarlo.

Emily is my girlfriend.
Emily es mi novia.
Emily es mi novia.

Japan trades with many foreign countries.
Japón comercia con muchos países.
Japón comercia con muchos países extranjeros.

You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
Dirás y harás cosas que tus padres dijeron y hicieron, aunque juraras que nunca las harías.

Tom hasn't cleaned his gun in a long time.
Tom no ha limpiado su arma en mucho tiempo.
Tom no ha limpiado su arma en mucho tiempo.

I think I need therapy.
Creo que necesito terapia.
Creo que necesito terapia.

She is as bright as any in her class.
Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
Ella es tan brillante como cualquiera en su clase.

Tom is learning to dance the tango.
Tom está aprendiendo a bailar tango.
Tom está aprendiendo a bailar el tango.

How many pupils do you teach ?
¿A cuántos alumnos les enseñas?
¿Cuántos alumnos enseñas?

Air is a mixture of several gases.
El aire es una mezcla de varios gases.
El aire es una mezcla de varios gases.

It is very hard to live up to your reputation.
Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
Es muy difícil estar a la altura de su reputación.

We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Se suponía que nos íbamos a encontrar en el restaurante, pero Tom nunca apareció.
Se suponía que nos veríamos en el restaurante, pero Tom nunca apareció.

I said, "Is there anything I can do?"
Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
Le dije: "¿Hay algo que pueda hacer?"

Her health has declined.
Su salud tuvo una caída.
Su salud ha disminuido.

Can't anything be done?
¿No se puede hacer nada?
¿No se puede hacer nada?

Sami had terrible abdominal pain.
Sami tenía un terrible dolor abdominal.
Sami tenía un terrible dolor abdominal.

Don't stick your hand out of the window.
No saques la mano por la ventana.
No saques la mano de la ventana.

I doubt that I'm a good writer.
Dudo que sea buen escritor.
Dudo que sea un buen escritor.

In my head it's all perfectly clear.
En mi cabeza está todo muy claro.
En mi cabeza todo está perfectamente claro.

When did you lose your keys?
¿Cuándo perdiste las llaves?
¿Cuándo perdiste tus llaves?

I'll never leave you alone again.
No volveré a dejarte solo.
Nunca te volveré a dejar en paz.

Tom was disillusioned.
Tom estaba desilusionado.
Tom estaba desilusionado.

Give me a shawarma and a diet cola.
Dame un shawarma y una coca cola de dieta.
Dame un shawarma y una cola de dieta.

Don't beat around the bush.
No os andéis con rodeos.
No des vueltas por los arbustos.

You brought some water.
Has traído un poco de agua.
Trajiste un poco de agua.

Would you like me to call a taxi?
¿Le gustaría que llamara a un taxi?
¿Quieres que llame a un taxi?

We talked about Australia.
Hablamos sobre Australia.
Hablamos de Australia.

He had already edited it by the time it came across my desk.
Él ya lo había editado para cuando me llegó al escritorio.
Ya lo había editado para cuando se cruzó con mi escritorio.

You stand up and close the door.
Te parás y cerrás la puerta.
Te levantas y cierras la puerta.

She'd never been so frightened.
Ella nunca había estado tan asustada.
Nunca había estado tan asustada.

He is able to speak ten languages.
Él sabe hablar diez lenguas.
Es capaz de hablar diez idiomas.

I'm sorry about being late.
Lamento llegar tarde.
Siento haber llegado tarde.

He cannot have done it by himself.
Él no puede haber hecho eso solo.
No puede haberlo hecho solo.

"Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.
"Veamos... ¿tienes jugo de tomate?" dice Hiroshi.
"Déjame ver... ¿Tienes jugo de tomate?", dice Hiroshi.

Your eyes remind me of stars.
Tus ojos me recuerdan las estrellas.
Tus ojos me recuerdan a las estrellas.

What's the best fertilizer for tomato plants?
¿Cuál es el mejor fertilizante para las plantas de tomate?
¿Cuál es el mejor fertilizante para plantas de tomate?

You're not the only one!
¡No eres el único!
¡No eres el único!

Fortune beamed on him.
La fortuna le sonrió.
La fortuna le cayó encima.

My sister usually goes to the park every weekend.
Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana.
Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana.

You didn't tell me there was a meeting this morning.
No me dijiste que había una reunión esta mañana.
No me dijiste que había una reunión esta mañana.

When I look of this photo I remember my family.
Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
Cuando miro esta foto recuerdo a mi familia.

Don't eat while reading.
No comas mientras lees.
No comas mientras lees.

It is the last straw that breaks the camel's back.
Es la gota que colma el vaso.
Es la gota que rompe la espalda del camello.

We felt the house shake a little.
Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
Sentimos que la casa se estremecía un poco.

What do you think of when you look at this photo?
¿En qué piensas cuando ves esta foto?
¿Qué piensas de cuando miras esta foto?

Look, I'm really busy.
Mira, estoy muy ocupado.
Mira, estoy muy ocupado.

Tom died of old age.
Tom murió de vejez.
Tom murió de vejez.

I missed you very much yesterday.
Ayer te eché mucho de menos.
Te extrañé mucho ayer.

Keep to the left.
Siga a la izquierda.
Manténgase a la izquierda.

This is my first day.
Es mi primer día.
Este es mi primer día.

Stop yelling at me.
Para de gritarme.
Deja de gritarme.

Tom doesn't know exactly when Mary will get home.
Tom no sabe con exactitud cuándo va a llegar Mary a casa.
Tom no sabe exactamente cuándo llegará Mary a casa.

Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
Los padres ven a la nueva generación como una generación que está lejos de la realidad y ocupada corriendo tras sueños poco realistas.

He talks to me a lot.
Él me habla mucho.
Me habla mucho.

You still haven't learned yet.
Tú aún no has aprendido.
Aún no has aprendido.

When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
Cuando estás a punto de hacerte exámenes, levantar pesas realmente alivia el estrés, y también es bueno para tu mente y cuerpo.

I decided not to study French.
He decidido no estudiar francés.
Decidí no estudiar francés.

I want to keep a cat instead of a dog.
Quiero tener un gato en vez de un perro.
Quiero tener un gato en lugar de un perro.

That depends on you.
Eso depende de usted.
Eso depende de ti.

He looks very vigorous, considering his age.
Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
Se ve muy vigoroso, teniendo en cuenta su edad.

It's started snowing.
Ha comenzado a nevar.
Ha empezado a nevar.

He's three years older than my father.
Él tiene tres años más que mi padre.
Es tres años mayor que mi padre.

Her eyes were full of sadness.
Sus ojos estaban llenos de tristeza.
Sus ojos estaban llenos de tristeza.

If you are tired, go to bed.
Si estás cansada, vete a la cama.
Si estás cansado, vete a la cama.

We went out for a stroll.
Fuimos a pasear.
Salimos a dar un paseo.

I just want to know one thing.
Solo quiero saber una cosa.
Sólo quiero saber una cosa.

It's quite possible.
Es bastante posible.
Es muy posible.

At least she shook your hand. She didn't even look at me.
Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
Al menos te estrechó la mano, ni siquiera me miró.

Singing is her strong point.
El canto es su punto fuerte.
Cantar es su punto fuerte.

Tom may use my video camera if he wants to.
Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
Tom puede usar mi cámara de video si quiere.

I found the book very interesting.
El libro me pareció muy interesante.
El libro me pareció muy interesante.

The area was quiet.
El área estaba tranquila.
La zona estaba tranquila.

He's accusing you and your brother of blackmail.
Os acusa de chantaje a ti y a tu hermano.
Te está acusando a ti y a tu hermano de chantaje.

Excuse me, I have a request.
Disculpe, tengo una petición.
Disculpe, tengo una petición.

The child sat on his mother's lap and listened to the story.
El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchó la historia.

You have lots of time.
Tienes un montón de tiempo.
Tienes mucho tiempo.

It's difficult to learn a foreign language.
Aprender lenguas extranjeras es difícil.
Es difícil aprender un idioma extranjero.

Tom has been busy all morning.
Tom estuvo ocupado toda la mañana.
Tom ha estado ocupado toda la mañana.

Alice is running to catch her bus.
Alice está corriendo para coger el autobús.
Alice corre a coger su autobús.

Bring me a moist towel.
Tráeme una toalla húmeda.
Tráeme una toalla húmeda.

Where's your favorite place to go when you want to be alone?
¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?
¿Dónde está tu lugar favorito para ir cuando quieres estar solo?

I will not let you do it.
No dejaré que lo hagas.
No dejaré que lo hagas.

We have a daughter who is married to a Frenchman.
Tenemos una hija que está casada con un francés.
Tenemos una hija que está casada con un francés.

I'm going to have to pass on that.
Voy a tener que pasar de eso.
Voy a tener que pasar por alto eso.

I lost my key around here.
Perdí mi llave por aquí.
Perdí mi llave por aquí.

We were walking and we fell.
Estábamos caminando y nos caímos.
Estábamos caminando y caímos.

I was about to leave when the phone rang.
Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
Estaba a punto de irme cuando sonó el teléfono.

Write in ink.
Escriba con tinta.
Escribe en tinta.

Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
Dime lo que comes, y te diré lo que eres.

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.

I can sing it in English.
Puedo cantarlo en inglés.
Puedo cantarla en inglés.

He told me not to drive too fast.
Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
Me dijo que no condujera demasiado rápido.

Who's in charge?
¿Quién está al mando?
¿Quién está a cargo?

We spent a fabulous day in the woods.
Pasamos un día fabuloso en los bosques.
Pasamos un día fabuloso en el bosque.

An individual is the smallest unit of the society.
Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.

I love Harvard.
Me encanta Harvard.
Me encanta Harvard.

I'm all tuckered out.
Estoy hecho polvo.
Estoy atorado.

Tom didn't come, did he?
Tomás no vino, ¿verdad?
Tom no vino, ¿verdad?

"What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
«¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
"¿En qué estás pensando?" "Estoy pensando en ti".

It's the fastest train in the world.
Ese es el tren más rápido del mundo.
Es el tren más rápido del mundo.

When did you buy the watch?
¿Cuándo compraste el reloj?
¿Cuándo compraste el reloj?

Do you want to go to the zoo?
¿Quieres ir al zoo?
¿Quieres ir al zoológico?

How many brothers do you have?
¿Cuántos hermanos tienes?
¿Cuántos hermanos tienes?

This is an excellent start.
Este es un excelente comienzo.
Este es un excelente comienzo.

Sex change operations are now tax-deductible.
Las operaciones de cambio de sexo, ahora son deducibles.
Las operaciones de cambio de sexo ahora son deducibles de impuestos.

I thought that he would come.
Yo pensé que él vendría.
Pensé que vendría.

I asked her who the man wearing the white hat was.
Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.
Le pregunté quién era el hombre que llevaba el sombrero blanco.

The older boys are playing a game.
Los muchachos están jugando un juego.
Los chicos mayores están jugando un juego.

You can have mine.
Usted puede tener el mío.
Puedes quedarte con la mía.

This is the house where the famous novelist was born.
Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
Esta es la casa donde nació el famoso novelista.

Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.
Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.
Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.

I'm not going to let anyone stop me.
No voy a permitir que nadie me detenga.
No voy a dejar que nadie me detenga.

Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
Hola, mi nombre es John Reindle, trabajo en la embajada americana en Praga.

Tom took off his headphones.
Tomás se quitó los auriculares.
Tom se quitó los auriculares.

There will be a reward for the person who finds my dog.
Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
Habrá una recompensa para la persona que encuentre a mi perro.

I wish you good luck.
Te deseo suerte.
Te deseo buena suerte.

He's not the same man he used to be.
Él no es el mismo tipo de antes.
No es el mismo hombre que solía ser.

George's sister made me some sandwiches.
La hermana de Jorge me preparó un par de sándwiches.
La hermana de George me hizo unos sándwiches.

He told me he wanted to quit the company.
Me dijo que quería dejar la compañía.
Me dijo que quería dejar la compañía.

He had to find another way.
Él tenía que encontrar otra manera.
Tenía que encontrar otra manera.

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.
Me pregunto si puede prestarme su guitarra durante las vacaciones.

Where did you take your glasses off?
¿Dónde te quitaste las gafas?
¿Dónde te quitaste las gafas?

Those are my things.
Esas son mis cosas.
Esas son mis cosas.

Tom won't answer.
Tom no va a responder.
Tom no responderá.

He is superior to her in math.
Él es mejor que ella en matemáticas.
Él es superior a ella en matemáticas.

I can solve this problem.
Puedo resolver este problema.
Puedo resolver este problema.

Tom is an American citizen.
Tomás es un ciudadano estadounidense.
Tom es un ciudadano estadounidense.

Yes, I kissed him.
Sí, lo besé.
Sí, lo besé.

The blackbird whistles.
El mirlo silba.
El mirlo silba.

Tom hates it when it's snowing.
Tom odia que nieve.
Tom odia cuando está nevando.

Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.
De todas las cosas, ¿por qué me dio un sombrero para mi cumpleaños?

I would like to purchase some boots.
Desearía llevar unas botas.
Me gustaría comprar unas botas.

You're a fraud.
Eres un fraude.
Eres un fraude.

Tom built this with his dad.
Tom construyó esto con su padre.
Tom construyó esto con su padre.

This is twice as large as that.
Esto es el doble de largo que eso.
Esto es el doble de grande que eso.

Do they know it well?
¿Ellos lo saben bien?
¿Lo saben bien?

Don't abandon me!
¡No me abandones!
¡No me abandones!

Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
¿Es cierto que Tatoeba fue comprado por Google por mil millones de dólares?
¿Es cierto que Tatoeba fue comprada por Google por mil millones de dólares?

He has grown three centimeters this year.
Él creció tres centímetros este año.
Ha crecido tres centímetros este año.

He grumbled because they didn't pay him enough.
Gruñía porque no le pagaban bastante.
Se quejaba porque no le pagaban lo suficiente.

I don't like this game.
No me gusta este juego.
No me gusta este juego.

My uncle has been diagnosed with leukemia.
A mi tío le han diagnosticado leucemia.
A mi tío le diagnosticaron leucemia.

Tom couldn't stop thinking about Mary.
Tom no podía dejar de pensar en Mary.
Tom no podía dejar de pensar en Mary.

Tom went into the wrong building.
Tom entró en el edificio equivocado.
Tom entró en el edificio equivocado.

Give him my regards.
Déle recuerdos de mi parte.
Dale mis saludos.

Stop farting.
Pare de peerse.
Deja de tirarte pedos.

I ran to my mother.
Corrí adonde mi madre.
Corrí hacia mi madre.

You've got to be kidding.
¡Tienes que estar bromeando!
Tienes que estar bromeando.

You've hurt me a lot.
Me has herido mucho.
Me has hecho mucho daño.

This rug is handmade.
Esta alfombra es hecha a mano.
Esta alfombra es hecha a mano.

This book will be printed next year.
Este libro se va a imprimir el año que viene.
Este libro se imprimirá el próximo año.

I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
Me estoy empezando a cansar de oír música navideña por donde quiera que voy.
Me estoy cansando de escuchar música navideña donde quiera que vaya.

The plane took off and was soon out of sight.
El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
El avión despegó y pronto quedó fuera de vista.

Her room is very small.
Su pieza es muy chica.
Su habitación es muy pequeña.

Is it true that you are going to Paris?
¿Es cierto que tú te vas a París?
¿Es verdad que vas a París?

I didn't write this sentence.
Yo no escribí esta frase.
Yo no escribí esta frase.

Can you make out what he is trying to say?
¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
¿Puedes ver lo que está tratando de decir?

She knows that I'll call you.
Sabe que te llamaré.
Ella sabe que te llamaré.

I'm sure that your parents are very proud of you.
Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.
Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.

I took it for granted that Tom could speak French.
Daba por sentado que Tom podía hablar francés.
Daba por sentado que Tom podía hablar francés.

This man is a merchant.
Este hombre es mercader.
Este hombre es un comerciante.

He lived abroad for many years.
Él vivió en el extranjero por muchos años.
Vivió en el extranjero durante muchos años.

News of her pregnancy took her by surprise.
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.

We'll talk with him on Monday.
El lunes hablaremos con él.
Hablaremos con él el lunes.

Augusto is my most beloved son.
Augusto es mi hijo más amado.
Augusto es mi hijo más querido.

Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.

I'd like to cash a travelers' check.
Me gustaría cambiar un cheque de viajero.
Me gustaría cobrar un cheque de viaje.

I'll show you around the city.
Te enseñaré la ciudad.
Te mostraré la ciudad.

It's going to get tougher.
Se hará más duro.
Se va a poner más difícil.

It would have been better, if you had asked him which way to go.
Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
Habría sido mejor, si le hubieras preguntado por dónde ir.

There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
Parece que no hay mucho acuerdo en cuanto a cómo preservar las pruebas en esos casos.
Parece haber poco acuerdo en cuanto a la forma de preservar las pruebas en tales casos.

It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.
Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.

Do you have a gift shop here?
¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
¿Tienes una tienda de regalos aquí?

It is true that he is ill.
Es cierto que él está enfermo.
Es cierto que está enfermo.

You are much taller than you used to be.
Eres mucho más alto de lo que solías ser.
Eres mucho más alto de lo que solías ser.

This mule can't carry a heavier load.
Esta mula no puede ir más cargada.
Esta mula no puede llevar una carga más pesada.

You're very intelligent.
Son muy inteligentes.
Eres muy inteligente.

Declawing cats is forbidden in the European Union.
En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
En la Unión Europea está prohibido desvirtuar a los gatos.

Tom is my grandfather.
Tom es mi abuelo.
Tom es mi abuelo.

He died three days after.
Él murió tres días después.
Murió tres días después.

Hundreds of fans are waiting for the singer.
Cientos de admiradores están esperando a la cantante.
Cientos de fans están esperando a la cantante.

I may not graduate.
Puede que no me gradúe.
Puede que no me gradúe.

Would you like to go?
¿Te gustaría ir?
¿Te gustaría ir?

Everyone wants to know you; you're famous.
¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
Todo el mundo quiere conocerte; eres famoso.

There's nothing in the fridge.
La nevera está vacía.
No hay nada en la nevera.

She informed her parents of her success.
Ella informó a sus padres de su éxito.
Informó a sus padres de su éxito.

He has a huge cock.
Él tiene una polla gigante.
Tiene una polla enorme.

Who does it belong to?
¿A quién le pertenece?
¿A quién pertenece?

Leave me alone.
Déjame solo.
Déjame en paz.

What's that tall man playing?
¿A que está jugando aquel hombre alto?
¿Qué está jugando ese hombre alto?

Maybe he has lots of girlfriends.
Quizá tenga muchas novias.
Tal vez tiene muchas novias.

Pardon me while I gag.
Perdóname por bromear.
Perdóname mientras amordazo.

When did you start studying Latin?
¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
¿Cuándo empezaste a estudiar latín?

We study English in the same class.
Estudiamos inglés en la misma clase.
Estudiamos inglés en la misma clase.

You are my angel.
Tú eres mi ángel.
Eres mi ángel.

I belong to the karate club.
Formo parte del club de kárate.
Pertenezco al club de karate.

You lied to me, didn't you?
Me mentiste, ¿verdad?
Me mentiste, ¿verdad?

Avocado is a fruit.
El aguacate es una fruta.
El aguacate es una fruta.

Please buy me this book.
Cómprame este libro, por favor.
Por favor, cómprame este libro.

Let Nature be your teacher.
Haz de la naturaleza tu maestra.
Que la Naturaleza sea tu maestra.

It was only a joke.
Sólo era una broma.
Era sólo una broma.

That's a very difficult question.
Esa es una pregunta muy difícil.
Esa es una pregunta muy difícil.

Where is my book?
¿Dónde está mi libro?
¿Dónde está mi libro?

Why did you try to run away?
¿Por qué trataste de escapar?
¿Por qué intentaste huir?

I think I'll be able to stand that.
Pienso que seré capaz de soportar eso.
Creo que seré capaz de soportarlo.

I want to be normal.
Quiero ser normal.
Quiero ser normal.

I don't drink beer anymore.
He dejado de beber cerveza.
Ya no bebo cerveza.

How many grade four kanji have you memorised?
¿Cuántos kanjis de cuarto grado has memorizado?
¿Cuántos kanjis de cuarto grado has memorizado?

We all congratulated them.
Todos los felicitamos.
Todos los felicitamos.

This is my car.
Éste es mi coche.
Este es mi coche.

What is the use of worrying?
¿Qué caso tiene preocuparse?
¿De qué sirve preocuparse?

I have plenty of friends.
Tengo un montón de amigos.
Tengo muchos amigos.

Put some clothes on.
!Pónganse algo de ropa!
Ponte algo de ropa.

There was only one movie theater in town.
Solo había un cine en la ciudad.
Sólo había un cine en la ciudad.

I dare say you are right.
Me atrevo a decir que estás en lo correcto.
Me atrevo a decir que tienes razón.

I am wearing an expensive watch.
Estoy usando un reloj caro.
Llevo un reloj caro.

What would you do if you were in my place?
¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

The auto was in the middle of the road.
El auto estaba en la mitad del camino.
El auto estaba en medio de la carretera.

I told Tom not to come today.
Le dije a Tom que no venga hoy.
Le dije a Tom que no viniera hoy.

Your room is dirty.
Tu habitación está sucia.
Tu habitación está sucia.

I thought Tom had quit smoking.
Pensé que Tom había dejado de fumar.
Pensé que Tom había dejado de fumar.

The city hall is located at the center of the city.
El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.

His blackmail left me no choice.
Su chantaje me dejó sin elección.
Su chantaje no me dejó otra opción.

Those who forget everything are happy.
Los que olvidan todo son felices.
Los que olvidan todo son felices.

She is brave for a girl.
Para ser chica, es valiente.
Ella es valiente por una chica.

Whose pictures are those?
¿De quién son esas fotos?
¿De quién son esas fotos?

They look smashing.
Se ven estupendos.
Se ven geniales.

Milk is a common beverage.
La leche es una bebida común.
La leche es una bebida común.

I can comfort her.
Yo puedo consolarla.
Puedo consolarla.

I know.
Yo sé.
Lo sé.

He said that he had left his wallet at home.
Dijo que había dejado su billetera en casa.
Dijo que había dejado su billetera en casa.

Do any of you have anything to say in connection with this?
¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto?
¿Alguno de ustedes tiene algo que decir en relación con esto?

You promised.
Lo prometisteis.
Lo prometiste.

They're handcuffed.
Están esposados.
Están esposados.

I just know his name, that's all.
Solo sé su nombre, eso es todo.
Sólo sé su nombre, eso es todo.

Tom asked Mary if she knew John's new telephone number.
Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.
Tom le preguntó a Mary si conocía el nuevo número de teléfono de John.

Sami wasn't very nice.
Sami no fue muy agradable.
Sami no era muy amable.

May you defeat all our enemies.
Ojalá venzas a todos nuestros enemigos.
Que derrotes a todos nuestros enemigos.

Tom looks young.
Tom se ve joven.
Tom parece joven.

Nothing had moved.
Nada se ha movido.
Nada se había movido.

There are some apples in that box.
Hay algunas manzanas en esa caja.
Hay algunas manzanas en esa caja.

The new railway is not completed yet.
El nuevo ferrocarril aún no se ha completado.
El nuevo ferrocarril aún no está terminado.

They all watched.
Todos miraron.
Todos miraban.

Did you kill them?
¿Los mataste?
¿Los mataste?

I guess it depends on the weather.
Supongo que dependerá del clima.
Supongo que depende del clima.

The couple is on the dance floor.
La pareja está en la pista de baile.
La pareja está en la pista de baile.

They are our cars.
Esos son nuestros autos.
Son nuestros coches.

This ticket allows two people to enter.
Este boleto admite dos personas.
Este billete permite la entrada de dos personas.

There's no way off the island.
No hay camino fuera de la isla.
No hay manera de salir de la isla.

The young boy is in danger of drowning.
El joven muchacho corre peligro de ahogarse.
El joven está en peligro de ahogarse.

Have you ever built a house?
¿Has construido alguna vez una casa?
¿Alguna vez has construido una casa?

God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.
Dios puede no jugar a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.

Mary has braces.
Mary tiene un aparato de ortodoncia.
Mary tiene aparatos ortopédicos.

He is always willing to help others.
Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.

He ruined his health in the end.
Al final él se arruinó su salud.
Arruinó su salud al final.

This is a pen.
Esto es un bolígrafo.
Esto es un bolígrafo.

I managed to get in.
Conseguí entrar.
Me las arreglé para entrar.

You understand me.
Tú me entiendes.
Tú me entiendes.

I want to write my girlfriend a love letter in French.
Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.
Quiero escribirle a mi novia una carta de amor en francés.

I'll teach you a lesson!
¡Te enseñaré una lección!
¡Te daré una lección!

I'd like that beer, please.
Me gustaría esa cerveza, por favor.
Me gustaría esa cerveza, por favor.

It hurts here.
Me duele aquí.
Me duele aquí.

Some people think Tatoeba is not a school.
Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.

Jim looked left and right before he crossed the road.
Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.
Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la carretera.

She threw him out.
Ella lo echó a él.
Ella lo echó.

How will you get back?
¿Cómo vas a volver?
¿Cómo vas a volver?

There is no path to love. Love is the path.
No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
No hay camino al amor. El amor es el camino.

Japan is a beautiful country.
Japón es un bello país.
Japón es un país hermoso.

Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.
Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.

Can we please go home now?
¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
¿Podemos irnos a casa, por favor?

The city was deserted by its inhabitants.
La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
La ciudad fue desierta por sus habitantes.

I saw that he was right.
Comprendí que él tenía razón.
Vi que tenía razón.

Do you wish to do that now?
¿Os apetece hacerlo ahora?
¿Deseas hacer eso ahora?

Tom needs a blood transfusion.
Tom necesita una transfusión de sangre.
Tom necesita una transfusión de sangre.

This textbook is too hard for me.
Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
Este libro de texto es demasiado difícil para mí.

Other options remain.
Todavía quedan más opciones.
Quedan otras opciones.

I love you.
La amo.
Te quiero.

A hospital, please?
¿Un hospital, por favor?
¿Un hospital, por favor?

I will never tell!
¡Nunca lo diré!
¡Nunca lo diré!

We looked for it here and there.
Lo buscábamos por aquí y por allá.
Lo buscamos aquí y allá.

I guess it's time to stop this.
Imagino que es hora de dejarlo.
Supongo que es hora de parar esto.

In any case, catch the train tomorrow.
Sea como sea, mañana toma ese tren.
En cualquier caso, tome el tren mañana.

It's a miracle that Tom is still alive.
Es un milagro que Tom siga vivo.
Es un milagro que Tom siga vivo.

The train arrived ten minutes late.
El tren llegó con diez minutos de retraso.
El tren llegó diez minutos tarde.

I suggest that we stay home and watch TV.
Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
Sugiero que nos quedemos en casa y veamos la televisión.

She first met him at a conference in Boston.
Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
Ella lo conoció por primera vez en una conferencia en Boston.

They were scolded by the teacher.
El profesor les riñó.
Fueron regañados por el maestro.

My parents are both dead.
Mis padres están muertos.
Mis padres están muertos.

If I had more money, I could move to a bigger house.
Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
Si tuviera más dinero, podría mudarme a una casa más grande.

Tom doesn't think he did anything wrong.
Tom no cree haber hecho nada malo.
Tom no cree que haya hecho nada malo.

I froze.
Me quedé quieto.
Me congelé.

Sam went skiing in January.
Sam se fue a esquiar en enero.
Sam fue a esquiar en enero.

She was advised by him to be punctual.
Él le aconsejó que fuera puntual.
Él le aconsejó que fuera puntual.

How many Christmas cards did you send?
¿Cuántas tarjetas de Navidad has mandado?
¿Cuántas tarjetas de Navidad enviaste?

Are you Chinese, sir?
¿Es usted chino, señor?
¿Es usted chino, señor?

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen.
Por lo general, es franco y sincero y, por lo tanto, se gana la confianza de los que lo encuentran.

Tom did his part.
Tom hizo su parte.
Tom hizo su parte.

The eagle dived at its prey.
El águila se lanzó sobre su presa.
El águila se sumergió en su presa.

He looks kind of pale.
Él está un poco pálido.
Se ve pálido.

Let's go over this plan again.
Retomemos una vez más este plan.
Repasemos este plan de nuevo.

Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
Lo siento, no puedo ir a trabajar hoy porque me siento bajo el tiempo.

He is very sad.
Está muy triste.
Está muy triste.

It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
No tienes que entender su significado literal.

Don't laugh at his mistake.
No te rías de su error.
No te rías de su error.

Am I on the right track?
¿Voy bien por aquí?
¿Estoy en el camino correcto?

Brian bought some lipstick for Kate.
Brian compró un pintalabios para Kate.
Brian compró un poco de lápiz labial para Kate.

I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.
Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.
Llevo mucho tiempo intentándolo y hoy finalmente lo he logrado: me dividí por cero.

I couldn't find anybody.
No pude encontrar a nadie.
No pude encontrar a nadie.

I'd like to be Chinese.
Me gustaría ser china.
Me gustaría ser chino.

Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.
Tom y Mary no parecían entender lo que John quería que hicieran.

My parents told me we should respect the elderly.
Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
Mis padres me dijeron que debíamos respetar a los ancianos.

I waited all afternoon in vain.
Esperé en vano toda la tarde.
Esperé toda la tarde en vano.

Tom filled the wheelbarrow with sand.
Tom llenó la carretilla con arena.
Tom llenó la carretilla de arena.

Tom fell asleep on the sofa.
Tom se quedó dormido en el sofá.
Tom se durmió en el sofá.

Esperanto unites humanity.
El esperanto une a la humanidad.
Esperanto une a la humanidad.

Tell us the truth.
Cuéntanos la verdad.
Dinos la verdad.

Tom is himself again.
Tom es el mismo de nuevo.
Tom es él mismo otra vez.

Some people think the president spends too much time traveling.
Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
Algunas personas piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.

Are you going to quit your job?
¿Vas a dejar tu trabajo?
¿Vas a renunciar a tu trabajo?

She read the book all night.
Ella leyó el libro toda la noche.
Ella leyó el libro toda la noche.

He is also very famous in Japan.
Él es muy famoso en Japón también.
También es muy famoso en Japón.

I didn't hear it.
No lo escuché.
No lo oí.

I need band aids.
Necesito tiritas.
Necesito ayudas para las bandas.

"These cars are yours?" "Yes, they're mine."
"¿Estos autos son tuyos?" "Sí, son míos."
"¿Estos coches son tuyos?" "Sí, son míos".

I often read "Veja", but last week I read another magazine.
A menudo leo "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.
A menudo leía "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.

Your father is tall.
Su padre es alto.
Tu padre es alto.

I need to explain a few things.
Tengo que explicar un par de cosas.
Necesito explicar algunas cosas.

Look at that brilliant star.
Mira esa estrella brillante.
Mira esa estrella brillante.

They pay well.
Ellos pagan bien.
Pagan bien.

I walked out of the cave.
Salí de la cueva andando.
Salí de la cueva.

I'm so worn out!
¡Estoy tan agotado!
¡Estoy tan cansada!

Sunday is the first day of the week.
El domingo es el primer día de la semana.
El domingo es el primer día de la semana.

I believe you'll get over it soon.
¡Te recuperarás pronto!
Creo que lo superarás pronto.

You should go.
Deberías ir.
Deberías irte.

The boy said that the taxi vanished into the fog.
El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
El chico dijo que el taxi desapareció en la niebla.

Magenta is the best color in the world!
¡El magenta es el mejor color del mundo!
¡Magenta es el mejor color del mundo!

You're still vulnerable.
Todavía eres vulnerable.
Sigues siendo vulnerable.

I want to see the scene in slow motion.
Quiero ver la escena a cámara lenta.
Quiero ver la escena en cámara lenta.

Why are you mad with me?
¿Por qué estás furioso conmigo?
¿Por qué estás enfadada conmigo?

When in doubt, in favour of the accused.
Ante la duda, a favor del acusado.
En caso de duda, a favor del acusado.

I want to see you before you go.
Quiero verte antes de que te vayas.
Quiero verte antes de que te vayas.

Not knowing what to answer, I kept silent.
Al no saber qué contestar, me quedé callada.
Sin saber qué responder, guardé silencio.

It's really dark in here.
De verdad está oscuro aquí dentro.
Está muy oscuro aquí.

Hi, guys.
Hola, ¿qué tal?
Hola, chicos.

I'm considering going with them.
Estoy considerando irme con ellos.
Estoy considerando ir con ellos.

Do you walk hand in hand?
¿Ustedes caminan de la mano?
¿Caminas mano a mano?

It's very short.
Es muy corto.
Es muy corto.

You're making me sad.
Me estás poniendo triste.
Me estás poniendo triste.

She didn't mention the reason for being late.
Ella no mencionó la razón de su retraso.
No mencionó la razón para llegar tarde.

Learn humility.
Aprende a ser humilde.
Aprende la humildad.

Do you have any idea why Tom disappeared?
¿Tienes alguna idea de por qué Tom desapareció?
¿Tienes idea de por qué desapareció Tom?

The surgery was successfully completed.
La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
La cirugía se completó con éxito.

The alien uses levitation and telekinesis.
El extraterrestre emplea la levitación y la telekinesis.
El alienígena utiliza levitación y telequinesis.

A man's worth has nothing to do with his appearance.
El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.

Think about death.
Piensa en la muerte.
Piensa en la muerte.

There's very little paper left.
Queda muy poco papel.
Queda muy poco papel.

Done.
Terminado.
Hecho.

Do you know which road leads to my house?
¿Sabe qué calle lleva a mi casa?
¿Sabes qué camino lleva a mi casa?

Tom was stranded when his car conked out in the middle of nowhere.
Tom se quedó tirado cuando su coche se estropeó en el medio de ninguna parte.
Tom estaba varado cuando su coche se confundió en medio de la nada.

Wait till six.
Aguarda hasta las seis.
Espera a las seis.

When Mary was a child, her family was very poor.
Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre.
Cuando María era una niña, su familia era muy pobre.

Coffee may have a bad effect on the stomach.
El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
El café puede tener un mal efecto en el estómago.

I'll stay here until ten.
Estaré aquí hasta las diez.
Me quedaré aquí hasta las diez.

These clothes are too small for him.
Esta ropa es muy pequeña para él.
Esta ropa es demasiado pequeña para él.

Is this tea set complete?
¿Está completo este juego de té?
¿Está completo este juego de té?

Would you mind my opening the door?
¿Le importa si abro la puerta?
¿Le importaría que abriera la puerta?

War arouses the animal in man.
La guerra despierta al animal que tiene el hombre.
La guerra despierta al animal en el hombre.

Nobody was able to suggest a solution.
Nadie fue capaz de sugerir una solución.
Nadie fue capaz de sugerir una solución.

I don't need reminding.
No necesito recordar.
No necesito que me lo recuerdes.

Keep your eyes on the road.
Mantén los ojos en la carretera.
Mantén los ojos en el camino.

My name is Sasha.
Mi nombre es Sasha.
Mi nombre es Sasha.

Where's the email?
¿Dónde está el email?
¿Dónde está el correo electrónico?

I thought we weren't going to go there.
Pensé que no íbamos a ir allá.
Pensé que no íbamos a ir allí.

Where would you like to go?
¿Adónde quieres ir?
¿A dónde te gustaría ir?

He accepted my present.
Él aceptó mi regalo.
Él aceptó mi regalo.

We cannot live without air and water.
No podemos vivir sin aire y agua.
No podemos vivir sin aire y sin agua.

Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
Aprender a hablar bien otro idioma lleva mucho tiempo.
Aprender a hablar un idioma extranjero lleva mucho tiempo.

The new car underwent its tests successfully.
El nuevo coche pasó sus pruebas con éxito.
El nuevo coche se sometió a sus pruebas con éxito.

Does he know how you feel?
¿Sabe cómo te sientes?
¿Sabe cómo te sientes?

I think we should do that again.
Creo que deberíamos repetirlo.
Creo que deberíamos hacerlo de nuevo.

Push her.
Empújala.
Empújala.

I want to talk to you before you leave.
Quiero hablar con usted antes de que salga.
Quiero hablar contigo antes de que te vayas.

Why didn't you tell me about this?
¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
¿Por qué no me lo contaste?

Tom eats nothing but fruit.
Tom no come nada más que fruta.
Tom no come más que fruta.

I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
Vine aquí a ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero no parece que haya nada que pueda hacer.

Watch.
Observen.
Mira.

Despite all his setbacks, he remains an optimist.
A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.
A pesar de todos sus contratiempos, sigue siendo un optimista.

I cannot grill this meat. It has gone bad!
No puedo asar esta carne a la parrilla. ¡Se echó a perder!
No puedo asar esta carne. ¡Ha ido mal!

Listen.
Escuchen.
Escucha.

Make yourself at home.
No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
Siéntete como en casa.

He fought against racial discrimination.
Él luchó contra la discriminación racial.
Luchó contra la discriminación racial.

Just let me sleep.
Déjame dormir.
Déjame dormir.

You'll see.
Ya verás.
Ya lo verás.

I recommend it strongly.
Lo recomiendo enfáticamente.
Lo recomiendo fuertemente.

It's difficult to help people who don't want your help.
Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.

Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?
En lugar de reducir la cantidad de cigarros que fuma, señor, ¿por qué no lo deja?
En lugar de reducir los cigarrillos, señor, ¿por qué no los abandona?

Get your things.
Coge tus cosas.
Coge tus cosas.

Tom will pick the kids up after school.
Tom recogerá a los niños después de la escuela.
Tom recogerá a los niños después de la escuela.

I turned on the heater because it was very cold.
Encendí la estufa porque hacía mucho frío.
Encendí el calentador porque hacía mucho frío.

I don't want you.
No te deseo.
No te quiero.

More and more people are falling behind in their mortgage payments.
Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
Cada vez más personas se están quedando rezagadas en los pagos de sus hipotecas.

You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.
Deberías comprarle a tu esposa algunas flores y llevarla a cenar.
Deberías comprarle flores a tu esposa y llevarla a cenar.

I usually go to bed at ten.
Normalmente me acuesto a las diez.
Normalmente me acuesto a las diez.

Melanie works as a journalist.
Melanie trabaja como periodista.
Melanie trabaja como periodista.

You can improve your English if you try.
Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
Puedes mejorar tu inglés si lo intentas.

Yesterday, we studied English.
Ayer estudiamos inglés.
Ayer estudiamos inglés.

For God's sake tell me the truth.
Por Dios, dime la verdad.
Por el amor de Dios, dime la verdad.

She observed how butterflies fly.
Ella observaba como vuelan las mariposas.
Ella observó cómo vuelan las mariposas.

I've got a boner.
Me dio una erección.
Tengo una erección.

I drank beer last night.
Anoche bebí cerveza.
Bebí cerveza anoche.

If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo.
Si hablaras menos y escucharas más, definitivamente podrías aprender algo.

Our chief want in life is somebody who shall make us do what we can.
La principal cosa que queremos en la vida es alguien que nos hará hacer lo que podemos.
Nuestro principal deseo en la vida es alguien que nos hará hacer lo que podamos.

The story had a happy ending.
La historia tenía un final feliz.
La historia tuvo un final feliz.

I want to spend all my life with you.
Quiero pasar toda mi vida contigo.
Quiero pasar toda mi vida contigo.

It's supposed to snow tomorrow.
Parece que mañana va a nevar.
Se supone que nieve mañana.

He is more lucky than clever.
Él es más suertudo que astuto.
Es más afortunado que listo.

It won't be long before Mike gets well.
Mark no tardará mucho en recuperarse.
No pasará mucho tiempo antes de que Mike se recupere.

I know I saw something move.
Sé que vi algo moverse.
Sé que vi algo moverse.

The full stop is missing at the end of the sentence.
Falta el punto al final de la oración.
Falta la parada completa al final de la sentencia.

I made it myself.
Lo he hecho yo.
Lo hice yo mismo.

Mary lied about her age.
María mintió acerca de su edad.
Mary mintió sobre su edad.

Ellen likes to play tennis, too.
A Ellen le gusta también jugar al tenis.
A Ellen también le gusta jugar al tenis.

I need advice.
Yo necesito consejos.
Necesito consejo.

How many eggs does this hen lay each week?
¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
¿Cuántos huevos pone esta gallina cada semana?

It was difficult to keep up the conversation.
Costaba trabajo mantener la conversación.
Era difícil mantener la conversación.

A rainbow is a natural phenomenon.
El arcoíris es un fenómeno natural.
Un arco iris es un fenómeno natural.

Is there a post office around here?
¿Hay alguna oficina de correos cerca de aquí?
¿Hay una oficina de correos por aquí?

Tom realized that he was drowning.
Tom se dio cuenta de que estaba ahogándose.
Tom se dio cuenta de que se estaba ahogando.

Please take Tom with you.
Por favor ve con Tom.
Por favor, llévate a Tom contigo.

He is poor, but he doesn't care about money.
Es pobre, pero no se preocupa por el dinero.
Es pobre, pero no le importa el dinero.

We won.
Ganamos.
Ganamos.

Tom was bored.
Tom estaba aburrido.
Tom estaba aburrido.

Don't be mean with the tip.
No seas codo con la propina.
No seas mala con la propina.

Relax for a second.
Relájate por un segundo.
Relájate un segundo.

I'm aware of what is at stake.
Soy consciente de lo que está en juego.
Soy consciente de lo que está en juego.

He was smiling as if nothing had happened to him.
Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
Sonreía como si nada le hubiera pasado.

Untie me.
Desatadme.
Desátame.

Tom didn't want to do that.
Tom no quiso hacer eso.
Tom no quería hacer eso.

They were rescued by helicopter.
Les rescató el helicóptero.
Fueron rescatados en helicóptero.

She married an American.
Ella se casó con un estadounidense.
Se casó con un americano.

Mary doesn't ever kiss her husband in public.
Mary nunca besa a su marido en público.
Mary nunca besa a su marido en público.

This was happening every autumn.
Esto pasaba cada otoño.
Esto sucedía todos los otoños.

Can you take me to the airport, please?
¿Me puede llevar al aeropuerto por favor?
¿Puede llevarme al aeropuerto, por favor?

My school grades were average.
Mis calificaciones eran promedio.
Mis notas en la escuela eran promedio.

The cat started to scratch the carpet.
El gato empezó a arañar la alfombra.
El gato empezó a rascar la alfombra.

Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
Como no había más espacio en la mesa, tuve que comer de pie.

No one showed up.
Nadie apareció.
Nadie apareció.

The woman awakens.
La mujer se despierta.
La mujer despierta.

At least try to come on time.
Procure usted al menos llegar a la hora.
Al menos trata de llegar a tiempo.

He was lame after the fall.
Se quedó cojo después de la caída.
Estaba cojo después de la caída.

Tom is too lazy to cook.
Tom es demasiado vago para cocinar.
Tom es demasiado perezoso para cocinar.

I have a stomach ache.
Me duele mi estómago.
Me duele el estómago.

If you want to run, then run.
Si quieren correr, corran.
Si quieres correr, entonces corre.

I wrote this book.
Escribí este libro.
Escribí este libro.

He has a reputation for taking a long time to make a decision.
Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
Tiene la reputación de tomar mucho tiempo para tomar una decisión.

He'll help you if you ask.
Te ayudará si se lo pides.
Te ayudará si lo pides.

The bell has not rung yet.
Todavía no ha sonado la campana.
La campana aún no ha sonado.

You need to open an account at a bank to receive the payment.
Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
Usted necesita abrir una cuenta en un banco para recibir el pago.

I want to complain about the service.
Quiero poner una queja sobre el servicio.
Quiero quejarme del servicio.

Tom sent Mary flowers.
Tom le mandó flores a Mary.
Tom envió flores a Mary.

Stay away.
Fuera de aquí.
Aléjate.

The girl said that she had never heard of such a person.
La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
La niña dijo que nunca había oído hablar de tal persona.

That book is a new book.
Aquel libro es nuevo.
Ese libro es un libro nuevo.

You like balls.
Te gustan las pelotas.
Te gustan las pelotas.

We couldn't find out her whereabouts.
No pudimos averiguar su paradero.
No pudimos averiguar su paradero.

Can you explain it to me?
¿Me lo podría explicar?
¿Puedes explicármelo?

The elderly lady is busy in the garden.
La anciana está ocupada en el jardín.
La anciana está ocupada en el jardín.

I can't bear the thought of losing you.
No puedo soportar la idea de perderte.
No puedo soportar la idea de perderte.

You're a loser.
Sos un perdedor.
Eres un perdedor.

You will all die.
Todos ustedes morirán.
Todos moriréis.

Did it actually happen?
¿Esto ha pasado de verdad?
¿De verdad sucedió?

I am looking for my friends.
Busco a mis amigos.
Estoy buscando a mis amigos.

It's true that the earth is round.
Es cierto que la tierra es redonda.
Es verdad que la tierra es redonda.

Choose between these two.
Elige entre estos dos.
Elige entre estos dos.

I'd already told you.
Ya te lo había dicho.
Ya te lo había dicho.

Have you got settled into your new house yet?
¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
¿Ya te has instalado en tu nueva casa?

My brother has just come home from Kobe.
Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
Mi hermano acaba de llegar de Kobe.

I can't figure it out.
No puedo descubrirlo.
No puedo entenderlo.

Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
Las frases ambiguas en general conducen a interpretaciones divertidas.

The plan has been successful so far.
El plan ha sido un éxito hasta ahora.
El plan ha tenido éxito hasta ahora.

I can swim fast.
Yo puedo nadar rápido.
Puedo nadar rápido.

Atomic energy can be used for peaceful ends.
La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
La energía atómica puede utilizarse con fines pacíficos.

The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.
Por primera vez en mi vida, sentí un dolor de conciencia, pero no había otra salida.

The company's managers had a very lackadaisical attitude towards the safety of their workers.
Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores.
Los directivos de la empresa tenían una actitud muy desacatada hacia la seguridad de sus trabajadores.

You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
Tiene dos opciones: São Paulo y Río de Janeiro.

I'll call you tomorrow.
Te llamaré mañana.
Te llamaré mañana.

She has too many boyfriends.
Ella tiene demasiados novios.
Tiene demasiados novios.

His bike is better than mine.
Su bicicleta es mejor que la mía.
Su bicicleta es mejor que la mía.

Do what you want.
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras.

Speak of the devil and he is sure to appear.
No invoques al diablo, porque puede aparecer.
Hablando del diablo, seguro que aparecerá.

Mary hasn't called yet.
Mary todavía no ha llamado.
Mary aún no ha llamado.

It is easy for him to answer this question.
Para él es sencillo responder a esta pregunta.
Es fácil para él responder a esta pregunta.

"Sheila decided not to go to Acapulco with Joe." "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
«Sheila ha decidido no ir a Acapulco con Joe.» «¡Gracias a Dios!» «Sí, habría sido una tonta si lo hubiera hecho.»
"Sheila decidió no ir a Acapulco con Joe." "Gracias a Dios que no lo hizo." "Sí, habría sido una tonta".

My watch gains one minute a day.
Mi reloj se adelanta un minuto al día.
Mi reloj gana un minuto al día.

Tom was lucky enough to find a good job.
Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.
Tom tuvo la suerte de encontrar un buen trabajo.

What's the world's highest mountain?
¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
¿Cuál es la montaña más alta del mundo?

Hadn't we better go now?
¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
¿No es mejor que nos vayamos ahora?

I apologize for not writing to you before.
Te pido disculpas por no haberte escrito antes.
Me disculpo por no haberte escrito antes.

He got all he wanted.
Lograba todo lo que quería.
Consiguió todo lo que quería.

Do you speak Filipino?
¿Tú hablas filipino?
¿Habla filipino?

One of the hands has fallen off my watch.
A mi reloj se le ha caído una aguja.
Una de las manos se ha caído de mi reloj.

Never say that.
Nunca digas eso.
Nunca digas eso.

He laughed in spite of himself.
Se rió a pesar de él.
Se rió a pesar de sí mismo.

Sit down, please!
Siéntense, por favor.
¡Siéntate, por favor!

I really want to move to Finland, but it's more important I improve my Swedish first.
Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
Realmente quiero mudarme a Finlandia, pero es más importante que mejore mi sueco primero.

Bob has too many books to read.
Bob tiene demasiados libros que leer.
Bob tiene demasiados libros para leer.

Is the sky blue? Yes.
¿El cielo es azul? Sí.
- ¿El cielo es azul?

USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
La URSS representa a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

There's milk in the fridge.
Hay leche en el frigorífico.
Hay leche en el refrigerador.

We were studying all afternoon.
Estuvimos estudiando toda la tarde.
Estuvimos estudiando toda la tarde.

How much is the kilo of leek?
¿A cuánto está el kilo de puerros?
¿Cuánto cuesta el kilo de puerro?

He asked after you last night.
Preguntó por ti anoche.
Preguntó por ti anoche.

We were forced to work hard.
Fuimos forzados a trabajar duro.
Nos vimos obligados a trabajar duro.

We did everything we could to save the boy.
Hicimos todos lo que pudimos para salvar al niño.
Hicimos todo lo que pudimos para salvar al chico.

Your lipstick's smeared.
Tu barra de labios se ha corrido.
Tu lápiz labial está manchado.

Did you live here?
¿Viviste aquí?
¿Vivías aquí?

Do you have a petting zoo area?
¿Tienen área para interactuar con los animales?
¿Tienes una zona de zoológico de mascotas?

It's Baba's voice.
Es la voz de Baba.
Es la voz de Baba.

We buy CDs.
Compramos CDs.
Compramos CDs.

I want to go to his house using my car.
Quiero ir a su casa en mi auto.
Quiero ir a su casa usando mi coche.

The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.
La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.

It's the house where I was born.
Es la casa donde nací.
Es la casa donde nací.

I'm ironing my dress.
Estoy planchando mi vestido.
Estoy planchando mi vestido.

I wanted Tom to stay in school.
Quería que Tom se quedara en la escuela.
Quería que Tom se quedara en la escuela.

A book dropped from the shelf.
Un libro cayó de la estantería.
Un libro cayó del estante.

It's the best we can do for now.
Es lo mejor que podemos hacer por el momento.
Es lo mejor que podemos hacer por ahora.

Tom and Mary aren't yet used to doing that.
Tom y María todavía no están acostumbrados a hacerlo.
Tom y Mary aún no están acostumbrados a hacer eso.

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.
Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.

He was knocked out by a punch in the first round.
Fue noqueado de un puñetazo en el primer asalto.
Fue noqueado por un puñetazo en el primer asalto.

Which one is correct?
¿Cuál es la correcta?
¿Cuál es la correcta?

Are you ready to do this?
¿Estás listo para hacer esto?
¿Estás listo para hacer esto?

Any political party is conservative in itself.
Cualquier partido político es conservador en sí mismo.
Cualquier partido político es conservador en sí mismo.

I was asked to wait here.
Me pidieron que esperase aquí.
Me pidieron que esperara aquí.

Tom was abducted in public.
Tom fue raptado en público.
Tom fue secuestrado en público.

It looks like you're trying not to laugh.
Parece como si estuvieran intentando no reírse.
Parece que intentas no reírte.

A drunk driver was responsible for the car accident.
Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
Un conductor borracho fue responsable del accidente de coche.

The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.
El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
Las canciones del blackcap euroasiático se pueden escuchar desde las dos hasta las dos y media de la tarde.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene excepción.

Saddle my horse.
Ensilla mi caballo.
Ensilla mi caballo.

A small boy needs some person he can look up to.
Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.
Un niño pequeño necesita a alguien a quien pueda admirar.

These glasses do not fit me well. They are too large.
Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
Estas gafas no me quedan bien, son demasiado grandes.

If I were rich, I'd give you money.
Si yo fuera rico, te daría dinero.
Si fuera rico, te daría dinero.

Find Tom and tell him to come here right now.
Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
Encuentra a Tom y dile que venga aquí ahora mismo.

"Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."
"¿Tocarás el piano mañana?" "No, no lo haré."
"¿Tocarás el piano mañana?" "No, no lo haré".

What are you calling me for? I'm just about to enter the match.
¿Para qué me llamas? Ya estoy a punto de entrar al partido.
Estoy a punto de entrar en el partido.

The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.
El padre de un padre es un abuelo, el padre de un abuelo es un bisabuelo, el padre de un bisabuelo es un tatarabuelo, pero no se ha decidido ninguna palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.

It's a sawhorse.
Es un burro de madera.
Es un caballito de sierra.

She works at a bank.
Ella trabaja en un banco.
Trabaja en un banco.

There are a lot of things I have to do before tomorrow.
Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.
Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de mañana.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
Una manera de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería animar a la gente a traducir sólo a sus idiomas nativos.

My father intends that I should become an engineer.
Mi padre insiste en que debería convertirme en ingeniero.
Mi padre pretende que me convierta en ingeniero.

I have exactly what you need.
Tengo exactamente lo que necesitás.
Tengo exactamente lo que necesitas.

She laid her baby on the bed.
Ella dejó a su niño en la cama.
Acostó a su bebé en la cama.

Many things can be bought at the market.
En el mercado pueden comprarse muchas cosas.
Muchas cosas se pueden comprar en el mercado.

Do you eat in the classroom?
¿Come en el aula?
¿Comes en el aula?

Politics is the art of making possible that which is necessary.
La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
La política es el arte de hacer posible lo que es necesario.

That's a really great idea.
Ésa es una idea realmente buena.
Esa es una gran idea.

Who is that man?
¿Quién es ese hombre?
¿Quién es ese hombre?

Tom likes Italian food.
A Tom le gusta la comida italiana.
A Tom le gusta la comida italiana.

Kill it with fire!
¡Matalo con fuego!
¡Mátalo con fuego!

Are you seriously thinking about divorce?
¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?
¿En serio estás pensando en divorciarte?

I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.
Lo hablaré con Marty y veré qué piensa.

I don't think children should drink beer.
No creo que los niños deberían tomar cerveza.
No creo que los niños deban beber cerveza.

It takes luck and hard work to achieve wealth.
Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
Se necesita suerte y trabajo duro para lograr la riqueza.

He made me so angry that I got a headache.
Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
Me enfadó tanto que me dolió la cabeza.

I forgot her name.
He olvidado su nombre.
Olvidé su nombre.

Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.
A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.
A Tom no le gusta el mismo tipo de música que a Mary.

Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.
Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela.
Tom quiere comprar un jugador de ocho pistas para poner en el coche que su abuela le dio.

She tried not to shed a tear.
Ella intentó no derramar ni una lágrima.
Intentó no derramar una lágrima.

Please come home sometimes.
Por favor, ven a casa a veces.
Por favor, ven a casa a veces.

Everyone ate the same thing.
Todos comieron lo mismo.
Todos comieron lo mismo.

It's clear that you're wrong.
Claramente estás mal.
Está claro que te equivocas.

He can speak five languages.
Él habla cinco idiomas.
Puede hablar cinco idiomas.

Tom's car has 100 horsepower.
El coche de Tom tiene 100 caballos de fuerza.
El coche de Tom tiene 100 caballos de fuerza.

You should give up smoking since it's unhealthy.
Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
Deberías dejar de fumar ya que no es saludable.

You can invite whomever you desire.
Puedes invitar a quien quieras.
Puedes invitar a quien quieras.

He stood against the wall with his hands in his pockets.
Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
Se paró contra la pared con las manos en los bolsillos.

What time did you get up today?
¿A qué hora te levantaste hoy?
¿A qué hora te levantaste hoy?

I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
Yo no fui el que lo arregló, pero voy a pasar a lo largo de su agradecimiento.

This molecule has a crystalline structure.
Esta molécula tiene una estructura cristalina.
Esta molécula tiene una estructura cristalina.

Figured it's the least I could do.
Pensé que era lo mínimo que podía hacer.
Pensé que era lo menos que podía hacer.

Are generics as effective as brand name drugs?
¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
¿Los genéricos son tan eficaces como los medicamentos de marca?

I'm dying of hunger.
¡Me muero de hambre!
Me muero de hambre.

There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró y disparó. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso.
Hubo un tiempo en que Cristóbal Colón desafió a otro explorador a un duelo. Este último, un tipo soberbio, no dio diez pasos - como dictaban las reglas - sino dos, luego se dio la vuelta para disparar. Desafortunadamente para él, Colón no había dado ningún paso en absoluto.

Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.
Tom nunca pensó que Mary sería capaz de graduarse en la universidad.
Tom nunca pensó que Mary se graduaría de la universidad.

How could I be a robot? Robots don't dream.
¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
¿Cómo podría ser un robot? Los robots no sueñan.

We succeeded!
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

I don't think I have much choice.
No creo que tenga alternativa.
No creo que tenga muchas opciones.

Unfortunately she already has a steady boyfriend.
Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.

Tom loves to climb mountains.
Tom adora escalar montañas.
A Tom le encanta escalar montañas.

Few of my friends have two cars.
Pocos de mis amigos tienen dos automóviles.
Pocos de mis amigos tienen dos coches.

They eat.
Ellas comen.
Comen.

Why does he hate you?
¿Por qué te odia?
¿Por qué te odia?

If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
Si no puedes explicarlo fácilmente, aún no lo entiendes.

I don't know what to believe.
No sé qué creer.
No sé qué creer.

100 years is called a century.
Cien años se llama un siglo.
100 años se llama un siglo.

The real problem lies in his character.
El problema real estriba en su carácter.
El verdadero problema radica en su carácter.

What is there in these boxes that are so heavy?
¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
¿Qué hay en estas cajas que son tan pesadas?

He began to be a problem.
Él comenzó a ser un problema.
Empezó a ser un problema.

I can only wonder if this is the same for everyone else.
Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
Sólo puedo preguntarme si esto es lo mismo para todos los demás.

Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
A pesar de que se apresuró, la anciana perdió el último tren.

The president of the company bribed the government minister.
El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.
El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.

I am checking my mailbox.
Estoy revisando mi buzón.
Estoy revisando mi buzón.

I'm so glad I could help.
Estoy muy contento de poder ayudar.
Estoy tan contenta de poder ayudar.

Isn't life beautiful?
¿No es hermosa la vida?
¿No es hermosa la vida?

There's no danger.
No hay peligro.
No hay peligro.

I accidentally saw her naked.
Accidentalmente la vi desnuda.
Accidentalmente la vi desnuda.

I am not from India.
Yo no soy de la India.
No soy de la India.

The entire city was without electricity.
La ciudad entera quedó sin electricidad.
Toda la ciudad estaba sin electricidad.

She had some cookies to stay her hunger until dinner.
Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
Ella tenía unas galletas para mantener su hambre hasta la cena.

The girl went to school in spite of her illness.
La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
La niña fue a la escuela a pesar de su enfermedad.

This is a good camera.
Esta es una buena cámara.
Esta es una buena cámara.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
Toda persona tiene derecho a un orden social e internacional en el que puedan realizarse plenamente los derechos y libertades enunciados en esta Declaración.

At first, I didn't like him.
Al principio no me agradaba.
Al principio, no me gustaba.

You can't teach an old dog new tricks.
No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
No puedes enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

I only come here on Mondays.
Sólo vengo aquí los lunes.
Sólo vengo aquí los lunes.

We cannot help but admire his courage.
No podemos evitar admirar su coraje.
No podemos evitar admirar su valor.

Last summer, I worked part time on a farm.
El verano pasado trabajaba media jornada en una granja.
El verano pasado trabajé a tiempo parcial en una granja.

You really are an idiot.
Realmente eres un idiota.
Realmente eres un idiota.

Has he finished his homework yet?
¿Ya ha terminado los deberes?
¿Ya terminó su tarea?

Can you make it on time?
¿Alcanzas a hacerlo?
¿Puedes llegar a tiempo?

How do you know?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes?

Seven is sometimes considered a lucky number.
El siete es considerado a veces como un número de la suerte.
Siete a veces se considera un número de la suerte.

What time do you go to the market?
¿A qué hora vas al mercado?
¿A qué hora vas al mercado?

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
No puedes pelear una buena pelea con una actitud tan derrotista.

Where is the taxi?
¿Dónde está el taxi?
¿Dónde está el taxi?

I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
He oído hablar que en Echigo había espíritus hembras de nieve, pero no sé si es verdadero o no.
Escuché que había espíritus femeninos de nieve en Echigo, pero no sé si es verdad o no.

He took part in a big scam.
Él participó en una gran estafa.
Participó en una gran estafa.

Where can I get information?
¿Dónde puedo obtener información?
¿Dónde puedo obtener información?

Nancy looks tired.
Nancy parece cansada.
Nancy parece cansada.

Cookie turned over in his sleep.
Cookie se dio vuelta mientras dormía.
Cookie se dio la vuelta mientras dormía.

We voted for the candidate.
Votamos por el candidato.
Votamos por el candidato.

Mum, why doesn't Dad clean his own study?
Mamá, ¿Por qué no limpia papá su estudio?
Mamá, ¿por qué papá no limpia su propio estudio?

I just hate to see Tom cry.
Simplemente odio ver llorar a Tom.
Odio ver llorar a Tom.

Tom is working on a conlang.
Tom está trabajando en un idioma artificial.
Tom está trabajando en un conlang.

They said yes.
Ellos dijeron que sí.
Dijeron que sí.

The bug is still alive.
El bicho sigue con vida.
El insecto sigue vivo.

I wouldn't bet against Tom.
Yo no apostaría contra Tom.
Yo no apostaría contra Tom.

I'm sorry for what I have done.
Me arrepiento de lo que hice.
Lo siento por lo que he hecho.

The sale of cigarettes should be banned.
La venta de cigarros debería prohibirse.
Debe prohibirse la venta de cigarrillos.

France was at war with Russia.
Francia estaba en guerra con Rusia.
Francia estaba en guerra con Rusia.

Down with the king!
¡Muera el rey!
¡Abajo el rey!

I want to know what's going on out here.
Quiero saber qué está pasando aquí fuera.
Quiero saber qué está pasando aquí.

The bell is ringing.
La campana está sonando.
La campana está sonando.

She wiped her face with a handkerchief.
Ella se frotó la cara con un pañuelo.
Se limpió la cara con un pañuelo.

I feel as if I were aboard a great ship.
Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.
Me siento como si estuviera a bordo de un gran barco.

I'm jittery.
Estoy nervioso.
Estoy nervioso.

We're starting to question what we thought we knew.
Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
Estamos empezando a cuestionar lo que creíamos que sabíamos.

Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.
Los médicos que reciben sobornos de las compañías farmacéuticas para recetar sus productos es un problema creciente.

Football is more popular than tennis.
El fútbol es más popular que el tenis.
El fútbol es más popular que el tenis.

Another world is possible.
Otro mundo es posible.
Otro mundo es posible.

Mary wanted Tom to put suntan lotion on her back.
Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
Mary quería que Tom le pusiera loción bronceadora en la espalda.

Tom is introverted and shy.
Tom es introvertido y tímido.
Tom es introvertido y tímido.

Can you see the difference?
¿Puedes ver la diferencia?
¿Puedes ver la diferencia?

The real problem is you don't even know we have a problem.
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.

The bow tie gives him an air of extravagance.
El corbatín le da un aire de extravagancia.
La pajarita le da un aire de extravagancia.

Tom doesn't know anything about classical music.
Tom no sabe nada de música clásica.
Tom no sabe nada de música clásica.

You did what had to be done.
Hiciste lo que se tenía que hacer.
Hiciste lo que había que hacer.

These articles are not for sale.
Estos artículos no están en venta.
Estos artículos no están a la venta.

What happens inside the operating room?
¿Qué occurre dentro del quirófano?
¿Qué pasa dentro del quirófano?

You're not my friend anymore.
Ya no sos mi amiga.
Ya no eres mi amigo.

I hope she's wrong.
Espero que esté equivocada.
Espero que se equivoque.

With some books, the more I read them, the less I understand them.
Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
Con algunos libros, cuanto más los leo, menos los entiendo.

Do it later.
Hazlo ahorita.
Hazlo más tarde.

Do you know a good dentist?
¿Conoce a un buen dentista?
¿Conoces a un buen dentista?

He is awake.
Él está despierto.
Está despierto.

There's an island that's Spanish for half a year and French for the other half.
Hay una isla que es medio año española y medio año francesa.
Hay una isla que es española por medio año y francesa por la otra mitad.

They don't help.
Ellas no ayudan.
No ayudan.

We have dances on Saturday evening.
Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
Tenemos bailes el sábado por la noche.

You can put it there.
Lo podéis poner ahí.
Puedes ponerlo ahí.

This new state could in principle be any microscopic state.
Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.
Este nuevo estado podría ser en principio cualquier estado microscópico.

He had a gentleness that was attractive to women.
Él tenía una gentileza que atraía a las mujeres atractivas.
Tenía una gentileza que era atractiva para las mujeres.

I grew up eating Japanese food.
Yo crecí comiendo comida japonesa.
Crecí comiendo comida japonesa.

Impossible.
Imposible.
Imposible.

If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.
Si hubiera sabido que el examen sería tan fácil, habría estudiado mucho menos.

Tom is more intelligent than I am.
Tom es más inteligente que yo.
Tom es más inteligente que yo.

I studied his face for signs of weariness.
Estudié su cara buscando signos de agotamiento.
Estudié su cara en busca de signos de cansancio.

It is hard to convince Jack.
Jack es difícil de convencer.
Es difícil convencer a Jack.

I can't bear the sight of him.
No puedo soportar verlo.
No puedo soportar verlo.

We shouldn't lose hope.
No debemos perder la esperanza.
No debemos perder la esperanza.

I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
Fui abducida e inseminada por unos lobos que aterrizaron con su platillo volante en mi jardín de atrás.
Fui secuestrada e impregnada por lobos que aterrizaron su platillo volador en mi patio trasero.

When will he go home?
¿Cuándo irá a casa?
¿Cuándo se irá a casa?

Face life with a smile!
¡Afronta la vida con una sonrisa!
¡Enfrenta la vida con una sonrisa!

She accused me of stealing her money.
Ella me acusó de robar su dinero.
Me acusó de robar su dinero.

We should better go to another room. They'd easily hear us here.
Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
Deberíamos ir a otra habitación, nos oirían fácilmente aquí.

Have you ever wanted to live in the Caribbean?
¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?
¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?

He goes there every day.
Él va allí cada día.
Va allí todos los días.

We should make it if the traffic isn't too heavy.
Deberíamos llegar si no hay demasiado tráfico.
Deberíamos hacerlo si el tráfico no es demasiado pesado.

Prices seem to be going down.
Los precios parecen estar bajando.
Los precios parecen estar bajando.

Please spare my life.
Por favor, perdóname la vida.
Por favor, perdóname la vida.

He has a good reputation.
Él tiene una buena reputación.
Tiene una buena reputación.

Let's play quidditch.
Vamos a jugar al quidditch.
Juguemos al quidditch.

You work too hard.
Trabajas demasiado duro.
Trabajas demasiado.

It all happened so fast, I can't really explain it.
Todo ocurrió tan rápido, no puedo explicarlo realmente.
Todo sucedió tan rápido que no puedo explicarlo.

Mt. Fuji was covered with snow.
El monte Fuji estaba cubierto de nieve.
El monte Fuji estaba cubierto de nieve.

They will be very glad.
Ellos se alegrarán mucho.
Se alegrarán mucho.

We just have to put the finishing touches to the work, and it will be ready to be delivered.
Solo hay que darle el último toque a la obra y estará lista para entregar.
Sólo tenemos que dar los toques finales al trabajo, y estará listo para ser entregado.

It's beyond reason.
Está más allá de la razón.
Está más allá de la razón.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.
No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
No quiero pasar el resto de mi vida arrepintiéndome.

I do not want your houses.
No quiero sus casas.
No quiero sus casas.

It doesn't require you to be a polyglot.
No es necesario que seas un políglota.
No requiere que seas políglota.

I didn't know.
Yo no sabía.
No lo sabía.

Sometimes you have to do things you don't want to do.
A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

He began to feel afraid.
Empezó a sentir miedo.
Empezó a sentir miedo.

I can't straighten out my back.
No puedo enderezar mi espalda.
No puedo enderezarme la espalda.

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo.
Los hombres de genio son meteoros destinados a arder con el fin de iluminar su siglo.

I don't want you to panic.
No quiero que entre en pánico.
No quiero que entres en pánico.

Are there any irregular verbs in Esperanto?
¿Hay verbos irregulares en esperanto?
¿Hay algún verbo irregular en esperanto?

Kisses!
¡Besos!
¡Besitos!

He was a former university professor and researcher.
Era un antiguo profesor universitario e investigador.
Fue un ex profesor universitario e investigador.

I take a bath every morning.
Me baño cada mañana.
Me baño todas las mañanas.

My grandfather goes to mass every Sunday.
Mi abuelo va a misa todos los domingos.
Mi abuelo va a misa todos los domingos.

I love what you are.
Amo lo que eres.
Me encanta lo que eres.

I think Mary's skirt's too long.
Creo que la pollera de María es muy larga.
Creo que la falda de Mary es demasiado larga.

Tom doesn't know who he should ask.
Tom no sabe a quién debería preguntarle.
Tom no sabe a quién debe preguntar.

I still don't remember calling you.
Todavía no me acuerdo de haberte llamado.
Todavía no recuerdo haberte llamado.

All animals like their nests.
A todos los animales les gustan sus nidos.
A todos los animales les gustan sus nidos.

The weather is beautiful.
El tiempo es precioso.
El clima es hermoso.

Most bears are omnivores.
La mayoría de los osos son omnívoros.
La mayoría de los osos son omnívoros.

I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.
Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.
Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.

I am taller than he.
Soy más alta que él.
Soy más alto que él.

She took a taxi to the museum.
Ella fue al museo en taxi.
Tomó un taxi al museo.

Tom didn't specify how many pencils to buy.
Tom no especificó cuántos lápices comprar.
Tom no especificó cuántos lápices comprar.

The wall is white within and green without.
La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
La pared es blanca por dentro y verde por fuera.

I don't care about your past.
No me importa tu pasado.
No me importa tu pasado.

I forced her to do my homework.
Obligué a ella a que hiciera mi tarea.
La obligué a hacer mis deberes.

Why does that goose sit on her eggs?
¿Por qué ese ganso se sienta sobre sus huevos?
¿Por qué ese ganso se sienta en sus huevos?

Seven years after his death, they discovered who was responsible.
Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
Siete años después de su muerte, descubrieron quién era el responsable.

Jesus takes checks.
Jesús acepta cheques.
Jesús recibe cheques.

Where are my gloves?
¿Dónde están mis guantes?
¿Dónde están mis guantes?

Tom is taking a shower.
Tom se está bañando.
Tom se está duchando.

The lorry had to stop because its load had fallen off.
El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.
El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.

The doctor persuaded him to give up smoking.
El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
El médico lo convenció de dejar de fumar.

Tom doesn't do that.
Tom no hace eso.
Tom no hace eso.

If you add three and four, you get seven.
Si sumas tres y cuatro, te da siete.
Si agregas tres y cuatro, obtienes siete.

I have had quite enough of his jokes.
He tenido suficiente de sus bromas.
Ya he tenido suficiente de sus bromas.

I thought this was mine.
Pensaba que era el mío.
Pensé que esto era mío.

Something bad was about to happen.
Algo malo está a punto de ocurrir.
Algo malo estaba a punto de suceder.

Why thank me?
¿Por qué me lo agradeces?
¿Por qué me lo agradeces?

She really likes cats a lot.
A ella realmente le encantan los gatos.
Le gustan mucho los gatos.

No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
No importa como lo intentemos, es imposible distinguir la buena gente de la mala por la apariencia externa.
No importa cómo lo intentemos, es imposible distinguir a la gente buena de la gente mala por apariencias externas.

Why? What's wrong?
¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
¿Qué pasa?

He was about to go out when the telephone rang.
Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.

They are big.
Son grandes.
Son grandes.

The baby's awake.
El bebé está despierto.
El bebé está despierto.

Who makes them and what is in them?
¿Quién los hace y qué tienen adentro?
¿Quién los hace y qué hay en ellos?

Don't pay any attention to what people say.
No hagas caso a lo que diga la gente.
No prestes atención a lo que la gente dice.

They claimed that he'd killed her.
Ellos sostuvieron que él la había matado.
Afirmaron que él la había matado.

He hit me back.
Él me regresó el golpe.
Me devolvió el golpe.

He's gone into hiding.
Él se está escondiendo.
Se ha escondido.

Leave this to me.
Dejádmelo a mí.
Déjame esto a mí.

Why did they turn down your proposal?
¿Por qué rechazaron tu propuesta?
¿Por qué rechazaron tu propuesta?

While she was screaming, she brandished the knife.
Ella gritaba mientras blandía el cuchillo.
Mientras gritaba, blandía el cuchillo.

Why are you still in Boston?
¿Por qué sigues en Boston?
¿Por qué sigues en Boston?

My teacher taught me that you can take the square root of a negative number.
Mi maestro me enseñó que podés sacar la raíz cuadrada de un número negativo.
Mi maestro me enseñó que puedes tomar la raíz cuadrada de un número negativo.

She likes to go walking by herself.
A ella le gusta salir a caminar sola.
Le gusta caminar sola.

Please give me something to eat.
Por favor, dadme algo de comer.
Por favor, dame algo de comer.

I knew you were going to ask that.
Sabía que preguntarías eso.
Sabía que ibas a preguntar eso.

Where did you and Tom meet each other?
¿Dónde quedasteis tú y Tom?
¿Dónde se conocieron Tom y tú?

Tom spent three weeks in Boston.
Tom estuvo tres semanas en Boston.
Tom pasó tres semanas en Boston.

Far from stopping, the storm became much more intense.
Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
Lejos de detenerse, la tormenta se hizo mucho más intensa.

There wasn't a single mistake in Tom's essay.
La redacción de Tom no tenía ni un solo error.
No hubo un solo error en el ensayo de Tom.

López has four brothers.
López tiene cuatro hermanos.
López tiene cuatro hermanos.

Do they have a bicycle?
¿Tienen bicicleta?
¿Tienen bicicleta?

The bad weather will affect the yield.
El mal tiempo afectará la cosecha.
El mal tiempo afectará el rendimiento.

They all sang in chorus.
Todos ellos cantaron en coro.
Todos cantaban en coro.

Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
Tom comió en un nuevo restaurante el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.

We just got married.
Acabamos de casarnos.
Acabamos de casarnos.

Berries can be frozen.
Las bayas se pueden congelar.
Las bayas pueden congelarse.

Do you know how to inflate the tire?
¿Sabes inflar la rueda?
¿Sabes cómo inflar el neumático?

They don't want you. They want Tom.
No te quieren a ti. Quieren a Tomás.
No te quieren, quieren a Tom.

The newspaper said that contact with the plane had been lost.
El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
El periódico dijo que el contacto con el avión se había perdido.

The mall is deserted.
El centro comercial está desierto.
El centro comercial está desierto.

I had a pleasant dream last night.
Tuve un sueño agradable la pasada noche.
Anoche tuve un sueño agradable.

I wonder what time it is.
Me pregunto qué hora es.
Me pregunto qué hora es.

Is that coffee I smell?
¿Es café lo que huelo?
¿Es ese café lo que huelo?

The city of Grimbergen in Belgium has passed a law that prohibits people from speaking anything other than Flemish in the entire city.
La ciudad de Grimbergen en Bélgica ha aprobado una ley que prohíbe a la gente hablar cualquier otra lengua excepto flamenco en toda la ciudad.
La ciudad de Grimbergen en Bélgica ha aprobado una ley que prohíbe a la gente hablar otra cosa que el flamenco en toda la ciudad.

That just goes to show that you are a liar.
Eso confirma que eres un mentiroso.
Eso demuestra que eres un mentiroso.

He'll come at noon.
Él vendrá a mediodía.
Vendrá al mediodía.

Be careful. There's a hole in the floor.
Cuidado, hay un hueco en el piso.
Ten cuidado, hay un agujero en el suelo.

Mary advised Tom to save a little money each month.
Mary le aconsejó a Tom ahorrar un poco de dinero cada mes.
Mary aconsejó a Tom ahorrar un poco de dinero cada mes.

Consult your doctor.
Consulta a tu doctor.
Consulte a su médico.

She has a small house.
Ella tiene una casa pequeña.
Tiene una casa pequeña.

Let us sing a song.
Cantemos una canción.
Cantemos una canción.

It has been raining since last Monday.
LLeva lloviendo desde el lunes pasado.
Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.

What is the main purpose of your studying English?
¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
¿Cuál es el propósito principal de tu estudio de inglés?

I've seen all I want to see.
He visto todo lo que quiero ver.
He visto todo lo que quiero ver.

Anne told me that my hair was too long.
Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
Anne me dijo que mi cabello era demasiado largo.

Let's sit on the bench.
Sentémonos en el banco.
Sentémonos en el banquillo.

You're asking for too much.
Estás pidiendo demasiado.
Estás pidiendo demasiado.

I think you're in danger.
Creo que está en peligro.
Creo que estás en peligro.

He is a good man for the job.
Es bueno para ese trabajo.
Es un buen hombre para el trabajo.

He was my best friend.
Era mi mejor amigo.
Era mi mejor amigo.

I tried to save you.
Intenté salvarte.
Traté de salvarte.

Tom was arrested on Monday.
Tom fue detenido el lunes.
Tom fue arrestado el lunes.

I'll probably use it again.
Probablemente lo voy a usar de nuevo.
Probablemente lo usaré de nuevo.

I love my wife.
Amo a mi esposa.
Amo a mi esposa.

Have faith.
Confíen.
Ten fe.

We are facing a violent crisis.
Enfrentamos una crisis violenta.
Nos enfrentamos a una crisis violenta.

Tom was reluctant to go.
Tom estaba reacio a marcharse.
Tom era reacio a ir.

Let's not exaggerate.
No exageremos.
No exageremos.

Dance!
¡Bailá!
¡Baila!

He demanded that the savage dog be kept tied up.
Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
Exigía que el perro salvaje se mantuviera atado.

We miss you.
Te extrañamos.
Te extrañamos.

I owe my success to his help.
Yo le debo mi éxito a su ayuda.
Le debo mi éxito a su ayuda.

To kill two birds with one stone.
Matar dos pájaros de un tiro.
Matar dos pájaros de un tiro.

Can you find the time to play with our daughter?
¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija?
¿Puedes encontrar tiempo para jugar con nuestra hija?

What's the fax number for this hotel?
¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
¿Cuál es el número de fax de este hotel?

They are brothers.
Ellos son hermanos.
Son hermanos.

The boy is able to memorize everything he reads.
El chico logra memorizar todo lo que lee.
El chico es capaz de memorizar todo lo que lee.

Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.

This park is famous for its cherry blossoms.
Este parque es conocido por sus cerezos.
Este parque es famoso por sus flores de cerezo.

He hasn't got any fight left in him.
No le queda ni el ánimo de reñir.
No le queda nada de pelea.

Next time I'll come earlier.
La próxima vez vendré más temprano.
La próxima vez vendré antes.

A good teacher must be patient with his pupils.
Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
Un buen maestro debe ser paciente con sus pupilas.

My back is killing me.
La espalda me está matando.
Mi espalda me está matando.

He came back at 5 o'clock.
Él volvió a las cinco.
Volvió a las 5 en punto.

All four of the boys didn't have alibis.
Todos los cuatro muchachos no tenían coartadas.
Los cuatro chicos no tenían coartadas.

Why did Tom want to learn French?
¿Por qué quería Tom aprender francés?
¿Por qué quería Tom aprender francés?

Pay attention to his advice.
Presta atención a su consejo.
Preste atención a su consejo.

Tom knows the stakes.
Tom conoce las consecuencias.
Tom sabe lo que está en juego.

People often make bad choices.
La gente suele tomar las decisiones equivocadas.
La gente suele tomar malas decisiones.

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
Mi profesora de latín solía mirarme con severidad sobre el borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo tenía que ver con el hecho de que llevaba gafas de lectura y que le habría parecido una molestia quitárselas todo el tiempo, por lo que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y verdaderamente haber sido amabilidad.

They're escaping.
Ellas se están escapando.
Están escapando.

Boston is a very beautiful city.
Boston es una ciudad muy bonita.
Boston es una ciudad muy hermosa.

I think you're amazing.
Creo que eres increíble.
Creo que eres increíble.

Americans admire Lincoln for his honesty.
Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.

I'll get back to you.
Volveré a contactar contigo.
Volveré a llamarte.

He grabbed her hand.
Él le agarró la mano.
Él la agarró de la mano.

This road will lead you to the park.
Este camino le llevará al parque.
Este camino te llevará al parque.

Great men are not always wise.
Los grandes hombres no son siempre sabios.
Los grandes hombres no siempre son sabios.

None of this was your fault.
Nada de eso fue culpa tuya.
Nada de esto fue culpa tuya.

Please say it one more time.
Por favor dígalo de nuevo.
Por favor, dilo una vez más.

He came to the Irish with all the signs of an apostle, and when the people asked him to explain the Blessed Trinity, he reached down to the ground and picked up a shamrock.
Él vino a los irlandeses con todos los símbolos de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, él se acercó al suelo y cogió un trébol.
Llegó a los irlandeses con todas las señales de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, se acercó al suelo y recogió un trébol.

I don't know anything about science.
No sé nada de ciencia.
No sé nada de ciencia.

What did you do then?
¿Luego qué hiciste?
¿Qué hiciste entonces?

Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte.
Dame tu pasaporte, Tom, lo guardaré en mi caja fuerte.

This is my computer.
Esta es mi computadora.
Esta es mi computadora.

It's nine-thirty.
Son las nueve y media.
Son las nueve y media.

I don't care about my future.
No me importa mi porvenir.
No me importa mi futuro.

Please close the door quietly.
Por favor, cierre la puerta con cuidado.
Por favor, cierra la puerta en silencio.

You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
Deberías aprovechar esta oportunidad, porque puede que no vuelva a ocurrir.

I'll monitor your progress from my computer.
Observaré tu avance desde mi ordenador.
Monitorearé tu progreso desde mi computadora.

I can't explain the reason for your tantrum.
No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
No puedo explicar la razón de tu rabieta.

I think we could be great friends.
Creo que podríamos ser buenos amigos.
Creo que podríamos ser grandes amigos.

We had an early lunch.
Almorzamos temprano.
Almorzamos temprano.

He drank a cup of coffee.
Él bebió una taza de café.
Bebió una taza de café.

You can't install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
No se pueden instalar cámaras en los baños como cuestión de privacidad.

Every citizen ought to help them.
Todo ciudadano debería ayudarles.
Todos los ciudadanos deberían ayudarlos.

You're unpredictable.
Eres impredecible.
Eres impredecible.

Thanks for inviting me.
Gracias por invitarme.
Gracias por invitarme.

Tom wanted to eat cake and ice cream for dessert.
Tom quería comer pastel y helado de postre.
Tom quería comer pastel y helado para el postre.

You certainly fooled Tom.
Engañaste a Tom del todo.
Ciertamente engañaste a Tom.

When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
Cuando ella miró, él cerró la puerta y la dejó encerrada en la más profunda oscuridad del armario.
Cuando ella miró, cerró la puerta y la encerró en el armario totalmente oscuro.

I thought you'd be happy to see me.
Creía que te alegrarías de verme.
Pensé que estarías feliz de verme.

Tom is babbling, isn't he?
Tom está murmurando, ¿no lo está?
Tom está balbuceando, ¿no?

I'd like something to drink.
Me gustaría algo para tomar.
Me gustaría algo de beber.

I believe his name is Tom.
Creo que su nombre es Tom.
Creo que su nombre es Tom.

The patient is feverish this afternoon.
El enfermo está afiebrado esta tarde.
El paciente está febril esta tarde.

He walked out the door and never came back.
Él salió por la puerta y nunca regresó.
Salió por la puerta y nunca volvió.

She finds reading boring.
Ella encuentra aburrido leer.
Le resulta aburrido leer.

Together, everything is possible!
¡Juntos, todo es posible!
¡Juntos, todo es posible!

He was run over and killed.
Él fue atropellado y murió.
Lo atropellaron y lo mataron.

Tom could swim a lot faster when he was young.
Tom podía nadar mucho más rápido cuando era joven.
Tom podía nadar mucho más rápido cuando era joven.

I dare not tell her the sad news.
No me atrevo a contarle las malas noticias.
No me atrevo a contarle las tristes noticias.

We barely saw it.
Apenas lo vimos.
Apenas lo vimos.

If anyone can do it, it's you.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.

Tom saw Mary crying.
Tom vio a Mary llorando.
Tom vio llorar a Mary.

I don't like being controlled.
No me gusta ser controlada.
No me gusta que me controlen.

There's a park near my house.
Hay un parque cerca de mi casa.
Hay un parque cerca de mi casa.

Tom doesn't care what I'm doing.
A Tom le da igual lo que yo haga.
A Tom no le importa lo que estoy haciendo.

What time do you usually eat lunch?
¿A qué hora acostumbras a almorzar?
¿A qué hora sueles almorzar?

I was aware of that fact.
Era consciente de eso.
Yo era consciente de ese hecho.

Tom talks about Mary all the time.
Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
Tom habla de Mary todo el tiempo.

Jane had a yellow ribbon in her hair.
Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
Jane tenía una cinta amarilla en el pelo.

Don't you have any money?
¿No tienes dinero?
¿No tienes dinero?

You have butterfingers.
Tienes las manos aguadas.
Tienes dedos de mantequilla.

Being sick is unhealthy.
Estar enfermo es perjudicial.
Estar enfermo no es saludable.

Take a tissue, your nose is running.
Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
Toma un pañuelo, tu nariz está corriendo.

You're very skeptical.
Eres muy escéptico.
Eres muy escéptico.

Tom is very smart.
Tom es muy inteligente.
Tom es muy inteligente.

The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
Los planetas y las estrellas insisten en iluminar mentes ansiosas, siendo una guía entre las tinieblas.

Kim is two years older than he is.
Kim es dos años mayor que él.
Kim es dos años mayor que él.

I don't think that's the answer.
No creo que ésa sea la respuesta.
No creo que esa sea la respuesta.

I'll give you all that you deserve.
Te daré todo lo que mereces.
Te daré todo lo que te mereces.

Let's stop and stretch our legs for a bit.
Paramos y estiramos las piernas un rato.
Detengámonos y estiremos las piernas un poco.

I'm teaching Basque.
Estoy enseñando euskera.
Estoy enseñando euskera.

Do you recycle?
¿Tú reciclas?
¿Reciclaste?

We must take our pet into account when we make a trip.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota cuando hagamos un viaje.

How humiliating!
¡Qué humillante!
¡Qué humillante!

I didn't know Tom and Mary were dying.
No sabía que Tom y Mary se estaban muriendo.
No sabía que Tom y Mary estaban muriendo.

I like Tom's blue pineapple.
Me gusta la piña azul de Tom.
Me gusta la piña azul de Tom.

Do you think her attractive?
¿La encuentras atractiva?
¿Crees que es atractiva?

Some of you will have problems doing this.
Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto.
Algunos de ustedes tendrán problemas para hacer esto.

Don't judge each other by the color of the skin.
No juzgues a los demás basado en su color de piel.
No se juzguen el uno al otro por el color de la piel.

Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
Sobre el piano se imprimió un aviso: Por favor, no dispares al pianista. Está haciendo todo lo posible.

Well do I remember the day.
Recuerdo realmente bien el día.
Bueno, recuerdo el día.

May I ask you something?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Puedo preguntarte algo?

Without Tom, Mary would have no one to turn to.
Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.
Sin Tom, María no tendría a nadie a quien acudir.

The bus stop is near our school.
La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.

If I'd only read the contract more carefully!
¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
¡Si hubiera leído el contrato con más cuidado!

It could've happened to anyone.
Le pudo pasar a cualquiera.
Podría haberle pasado a cualquiera.

We are entering a vicious circle.
Entramos a un círculo vicioso.
Estamos entrando en un círculo vicioso.

Why live if we're going to die?
¿Para qué vivir si vamos a morirnos?
¿Por qué vivir si vamos a morir?

Tom promised.
Tom prometió.
Tom lo prometió.

I spent a week in hospital.
Pasé una semana en el hospital.
Pasé una semana en el hospital.

I will be back soon.
Yo regresaré pronto.
Volveré pronto.

Go on home.
Vete a casa.
Vete a casa.

Human beings communicate with each other by means of language.
Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
Los seres humanos se comunican entre sí por medio del lenguaje.

Tom tried to stand up, but couldn't.
Tom trató de levantarse, pero no pudo.
Tom intentó ponerse de pie, pero no pudo.

I've taken some medicine for my stomach ache.
He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
He tomado un poco de medicina para mi dolor de estómago.

Did you lose anything here?
¿Se te ha perdido algo aquí?
¿Perdiste algo aquí?

My father's going to kill me.
Mi padre me va a matar.
Mi padre me va a matar.

What are you doing here so late?
¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
¿Qué haces aquí tan tarde?

That's the most important reason.
Esa es la razón más importante.
Esa es la razón más importante.

I'm in the middle of a muddle.
Estoy hasta el cogote con problemas.
Estoy en medio de un lío.

He likes Western culture.
A él le gusta la cultura occidental.
Le gusta la cultura occidental.

The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
Lo último que querría hacer es herir a Tom.
Lo último que querría hacer es lastimar a Tom.

What's the plan?
¿Cuál es el plan?
¿Cuál es el plan?

There is a mass of dark clouds in the sky.
Hay una masa de nubes negras en el cielo.
Hay una masa de nubes oscuras en el cielo.

You can see a white tower over there.
Por allá se ve una torre blanca.
Se puede ver una torre blanca por allí.

You're so predictable.
Eres tan predecible.
Eres tan predecible.

Mary lost her keys.
Mary perdió las llaves.
Mary perdió sus llaves.

This bicycle needs oiling.
Esta bicicleta necesita ser engrasada.
Esta bicicleta necesita aceite.

Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
Calienta el horno a 220° C. Mientras tanto, cuece a fuego lento las manzanas con jugo de limón y agua en una cacerola grande hasta que estén blandas.
Calentar el horno a 220°C. Mientras tanto, cocer a fuego lento las manzanas con el jugo de limón y el agua en una sartén grande hasta que estén suaves.

This is too bright.
Esto es demasiado brillante.
Esto es demasiado brillante.

Tom seldom laughed at Mary's jokes.
Tom se reía poco de las bromas de Mary.
Tom rara vez se reía de las bromas de Mary.

I don't believe that man is able to listen to nature.
No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
No creo que el hombre sea capaz de escuchar a la naturaleza.

Let me go!
¡Déjame marchar!
¡Suéltame!

I want to study English.
Quiero estudiar inglés.
Quiero estudiar inglés.

I have got some money.
Tengo algo de dinero.
Tengo algo de dinero.

Tom banged his knee.
Tom se golpeó su rodilla.
Tom se golpeó la rodilla.

I feel stupid sometimes.
Me siento estúpido a veces.
A veces me siento estúpido.

Compared to yours, my car is small.
Mi auto es chico comparado con el tuyo.
Comparado con el tuyo, mi coche es pequeño.

You have to be very quiet.
No metas nada de ruido.
Tienes que estar muy callado.

All our effort ended in failure.
Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
Todo nuestro esfuerzo terminó en fracaso.

May I speak with Judy?
¿Puedo hablar con Judy?
¿Puedo hablar con Judy?

What a coincidence!
¡Qué coincidencia!
¡Qué coincidencia!

I wasn't in a hurry to do that.
No tenía prisa de hacerlo.
No tenía prisa por hacer eso.

It's up to you to make the decision.
Depende de ti tomar la decisión.
Depende de ti tomar la decisión.

Tom has a good chance of winning the election.
Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
Tom tiene una buena oportunidad de ganar las elecciones.

Answer the question.
Responda la pregunta.
Responde a la pregunta.

I can't believe he left me for that whore!
¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
¡No puedo creer que me dejara por esa puta!

I stayed indoors because it rained.
Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
Me quedé adentro porque llovía.

I grabbed a book off the shelf.
Cogí un libro de la estantería.
Saqué un libro de la estantería.

I don't need fake friends.
No necesito amigos falsos.
No necesito amigos falsos.

Can you teach me English?
¿Me puedes enseñar inglés?
¿Puedes enseñarme inglés?

She always keeps her room clean.
Ella siempre mantiene su cuarto limpio.
Ella siempre mantiene su habitación limpia.

I told a lie against my will.
Mentí contra mi voluntad.
Dije una mentira en contra de mi voluntad.

Stay!
¡Quédate!
¡Quédate!

If I had known it, I would have told it to you.
Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.

You should've kissed Tom.
Deberías haber besado a Tom.
Deberías haber besado a Tom.

Some passengers were injured, but the others were safe.
Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
Algunos pasajeros resultaron heridos, pero los otros estaban a salvo.

Please choose one person.
Por favor, escoja a una persona.
Por favor, elija una persona.

She will be able to swim in a week.
Será capaz de nadar en una semana.
Ella será capaz de nadar en una semana.

Stop farting.
Parad de tiraros pedos.
Deja de tirarte pedos.

Take this medicine every six hours.
Tome este medicamento cada seis horas.
Tome este medicamento cada seis horas.

This English novel is not easy enough for you to read in a week.
Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
Esta novela inglesa no es lo suficientemente fácil para que la leas en una semana.

I bought the car at a 10% discount.
Compré el coche con una rebaja del 10%.
Compré el coche con un 10% de descuento.

Tom couldn't help overhearing what Mary said to John.
Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John.
Tom no pudo evitar escuchar lo que Mary le dijo a John.

Stop putting off finding a job.
Deja de posponer buscar un empleo.
Deja de posponer la búsqueda de trabajo.

It can be embarrassing.
Puede ser vergonzoso.
Puede ser embarazoso.

Tom is blind now.
Tom está ciego ahora.
Tom está ciego ahora.

If you want, I will come back here.
Si tú quieres, yo volveré aquí.
Si quieres, volveré aquí.

How about going for a walk after lunch?
¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
¿Qué tal si vamos a dar un paseo después del almuerzo?

Please drop me off at the station.
Déjeme en la estación por favor.
Por favor, déjenme en la estación.

I'm sure you don't know how to do it.
Seguro que no sabes hacerlo.
Estoy seguro de que no sabes cómo hacerlo.

They were never alone.
Nunca estaban solas.
Nunca estuvieron solos.

Tom is cooking.
Tom está cocinando.
Tom está cocinando.

What was the secret?
¿Cuál era el secreto?
¿Cuál era el secreto?

I didn't come here to apologize.
No vine aquí a pedir disculpas.
No vine aquí a disculparme.

You can use that phone.
Podéis usar ese teléfono.
Puedes usar ese teléfono.

Come into my room.
Ven a mi habitación.
Ven a mi habitación.

I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
Yo rápidamente río ante cualquier cosa, por miedo de tener que llorar.
Rápidamente me río de todo, por miedo a tener que llorar.

The town was destroyed during the war.
La ciudad fue destruida durante la guerra.
El pueblo fue destruido durante la guerra.

When will your new novel come out?
¿Cuándo se publica su nueva novela?
¿Cuándo saldrá tu nueva novela?

Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, vídeo y sonido.

Good night. Sweet dreams.
Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
Buenas noches, dulces sueños.

My mother is my jewel.
Mi madre es mi joya.
Mi madre es mi joya.

It snowed a lot last year.
El año pasado nevó bastante.
Nevaba mucho el año pasado.

My parents don't speak Dutch.
Mis padres no hablan holandés.
Mis padres no hablan holandés.

The mammal is dead.
El mamífero está muerto.
El mamífero está muerto.

My mother made me cottage cheese pancakes when I was young.
Mi madre me hacía tortitas de queso fresco cuando yo era joven.
Mi madre me hizo panqueques de queso cuando era joven.

How long are you going for?
¿Por cuánto tiempo vas?
¿Cuánto tiempo vas a ir?

It is good for us to understand other cultures.
Es bueno para nosotros el entender de otras culturas.
Es bueno para nosotros entender otras culturas.

Tom is no angel.
Tom no es un ángel.
Tom no es un ángel.

On mature reflection I've decided to accept their offer.
Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
Sobre la reflexión madura he decidido aceptar su oferta.

I didn't know you were rich.
No sabía que eras rico.
No sabía que eras rico.

A rabbit is running in the garden.
Un conejo corretea por el jardín.
Un conejo está corriendo en el jardín.

Many people hunt.
Muchas personas cazan.
Mucha gente caza.

I say what I think.
Digo lo que pienso.
Digo lo que pienso.

A lot of Finns know German.
Muchos fineses saben alemán.
Muchos finlandeses saben alemán.

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. And because the midwives feared God, he built them houses.
Dios premió a las comadronas. El Pueblo se multiplicaba y se hacía fuerte. Y a las comadronas, porque temían a Dios, les concedió descendencia.
Por tanto, Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se fortaleció en gran manera. Y por cuanto las parteras temían a Dios, les edificó casas.

You're going to be seen.
Vas a ser visto.
Te van a ver.

Horses are useful animals.
Los caballos son animales útiles.
Los caballos son animales útiles.

They come in various shapes.
Vienen en formas diversas.
Vienen en varias formas.

Tom didn't stop talking to Mary all night.
Tom no dejó de charlar con Mary en toda la noche.
Tom no dejó de hablar con Mary toda la noche.

I like to play golf.
Me gusta jugar al golf.
Me gusta jugar al golf.

As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto.
Por extraño que sea, se reunió con alguien que se dice que está muerto.

Learn to enjoy reading.
Aprendan a disfrutar de la lectura.
Aprende a disfrutar leyendo.

If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.
Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
Si usted quiere ir a Israel, usted necesita muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50%.

He is a clever boy.
Él es un chico astuto.
Es un chico inteligente.

Tom wanted Mary to stay with him forever.
Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.
Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.

My opponent hates puppies.
Mi oponente odia los cachorros.
Mi oponente odia a los cachorros.

This road isn't very safe.
Este camino no es muy seguro.
Este camino no es muy seguro.

The sun rises.
El sol sale.
El sol sale.

It's six o'clock.
Son las seis.
Son las seis en punto.

Please take charge of this key.
Encárgate de esta llave.
Por favor, encárguese de esta llave.

I turned in a paper yesterday.
Ayer entregué un trabajo.
Ayer entregué un periódico.

I didn't expect a warm welcome.
Yo no esperaba una cálida bienvenida.
No esperaba una cálida bienvenida.

I'm not very hungry.
No tengo mucha hambre.
No tengo mucha hambre.

I'm very glad to see you.
Estoy muy contento de verte.
Me alegro mucho de verte.

Bring all your money.
Traigan todo su dinero.
Trae todo tu dinero.

Give me half.
Deme la mitad.
Dame la mitad.

Correct me if I am mistaken.
Corrígeme si me equivoco.
Corrígeme si me equivoco.

He is often absent from school.
Él falta a clase a menudo.
A menudo está ausente de la escuela.

I made a serious mistake on the test.
Cometí un serio error en la prueba.
Cometí un grave error en el examen.

Layla felt abandoned.
Layla se sintió abandonada.
Layla se sintió abandonada.

This is such a sad story.
Esta es una historia tan triste.
Esta es una historia tan triste.

Tom stayed up all night studying.
Tom se quedó toda la noche estudiando.
Tom estuvo despierto toda la noche estudiando.

I need to know why you're here.
Necesito saber por qué estás aquí.
Necesito saber por qué estás aquí.

My sister's work is teaching English.
El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
El trabajo de mi hermana es enseñar inglés.

He was standing.
Él estaba parado.
Estaba de pie.

I find myself in a rather delicate situation.
Me encuentro en una situación bastante delicada.
Me encuentro en una situación bastante delicada.

She avoided answering my questions.
Evitó responder a mis preguntas.
Evitó responder a mis preguntas.

You're a teacher.
Tú eres un profesor.
Eres profesora.

Don't let him press this button.
No dejen que pulse este botón.
No dejes que apriete este botón.

Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.

I'd rather play football than go swimming.
Prefiero jugar al futbol que natación.
Prefiero jugar al fútbol que ir a nadar.

It has to be done.
Hay que hacerlo.
Hay que hacerlo.

Please bring the master key.
Por favor, trae la llave maestra.
Por favor, traiga la llave maestra.

The glitter of the sun hurts my eyes.
El resplandor del sol me lastima los ojos.
El brillo del sol me lastima los ojos.

OK, listen up.
Bueno, atended.
Vale, escuchad.

Tom finally had to get a restraining order because Mary kept stalking him.
Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole.
Tom finalmente tuvo que obtener una orden de restricción porque Mary seguía acechándolo.

I'm sorry, I don't have change.
Lo siento, no tengo suelto.
Lo siento, no tengo cambio.

It's alive.
Está vivo.
Está vivo.

I'm not insulting you, I'm describing you.
No te estoy insultando, te estoy describiendo.
No te estoy insultando, te estoy describiendo.

Today is one of my friends' birthday.
Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
Hoy es uno de los cumpleaños de mis amigos.

Are you upset?
¿Está usted molesto?
¿Estás molesto?

I guess you are right.
Supongo que tienes razón.
Supongo que tienes razón.

What're you doing with this?
¿Qué estás haciendo con esto?
¿Qué estás haciendo con esto?

I'm happy because you're here.
Estoy feliz porque estás acá.
Estoy feliz porque estás aquí.

I need something sharp.
Necesito algo afilado.
Necesito algo afilado.

Tom said he couldn't clean the pool tomorrow afternoon.
Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
Tom dijo que no podía limpiar la piscina mañana por la tarde.

I told him not to come back.
Le dije que no volviera.
Le dije que no volviera.

She is used to staying up all night.
Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
Está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.

Here's a towel that you can use.
Esta toalla es para ti.
Aquí tienes una toalla que puedes usar.

What will you do on Christmas Day?
¿Qué harás el día de Navidad?
¿Qué harás el día de Navidad?

Shoot!
¡Dispará!
¡Mierda!

What are you celebrating?
¿Qué están celebrando?
¿Qué estás celebrando?

Tom, do you love me?
Tom, ¿tú me quieres?
Tom, ¿me amas?

Are you satisfied with the political situation in your country?
¿Está satisfecho con la situación política en su país?
¿Está satisfecho con la situación política en su país?

Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.
Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
No te burles de ella, acaba de tomar tres botellas de cerveza.

I have a plastic cup.
Tengo un vaso de plástico.
Tengo una taza de plástico.

Tom can't abide veggies.
A Tom le dan asco los vegetales.
Tom no soporta las verduras.

What part of Canada are you from?
¿De qué parte de Canadá eres?
¿De qué parte de Canadá eres?

I got up earlier than usual to catch the first train.
Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
Me levanté antes de lo habitual para tomar el primer tren.

She bought him a car.
Ella le compró un coche.
Ella le compró un coche.

Tom liked animals.
A Tom le gustaban los animales.
A Tom le gustaban los animales.

I am Argentinean.
Soy argentino.
Soy argentino.

Tom didn't need any help.
Tom no necesitó nada de ayuda.
Tom no necesitaba ayuda.

You agree with Tom, right?
Estáis de acuerdo con Tom, ¿no?
Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?

I know I'm right.
Sé que tengo razón.
Sé que tengo razón.

What do you intend to do with that girl?
¿Qué intentas hacer con esa chica?
¿Qué pretendes hacer con esa chica?

Do you have a message for me?
¿Tenéis algún mensaje para mí?
¿Tienes un mensaje para mí?

The prison guards will strike from midnight in three days.
Los guardias de prisión se irán a huelga por tres días a partir de la medianoche.
Los guardias de la prisión atacarán a partir de medianoche en tres días.

Let's rest for five minutes.
Descansemos por cinco minutos.
Descansemos cinco minutos.

It's a good idea, but tell that to nature.
Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
Es una buena idea, pero dile eso a la naturaleza.

What a shame!
¡Qué lástima!
¡Qué vergüenza!

Tom's dog has died.
El perro de Tom murió.
El perro de Tom ha muerto.

Do you think she's attractive?
¿La encuentras atractiva?
¿Crees que es atractiva?

An egg is a cell.
Un huevo es una célula.
Un huevo es una célula.

She's attracted to black men.
A ella le atraen los negros.
Se siente atraída por los hombres negros.

All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.

This place is huge.
Este lugar es enorme.
Este lugar es enorme.

I don't know how he can live in this quilombo.
No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
No sé cómo puede vivir en este quilombo.

Don't spend too much money.
No gastes demasiado dinero.
No gastes demasiado dinero.

Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
Jimmy insistió en que lo llevara al zoológico.

Seeing me, the dog rushed up to me.
Cuando me vio, el perro corrió hacia mí.
Al verme, el perro se precipitó hacia mí.

My sister showers every morning.
Mi hermana se ducha cada mañana.
Mi hermana se ducha todas las mañanas.

They make a great team.
Ellas hacen un gran equipo.
Hacen un gran equipo.

You're right, I think.
Tienes razón, creo.
Tienes razón, creo.

Lightning is an electrical phenomenon.
Un rayo es un fenómeno eléctrico.
El rayo es un fenómeno eléctrico.

I sure could use a cold beer.
Una cervecita sí que me vendría bien ahora.
Me vendría bien una cerveza fría.

Please make up your mind.
Por favor, decídete.
Por favor, decídete.

The roses are red.
Las rosas son rojas.
Las rosas son rojas.

Raise your right hand.
Alce su mano derecha.
Levante la mano derecha.

I'm good at tennis.
Soy bueno para el tenis.
Soy bueno en el tenis.

I will never tell a lie from now on.
Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
Nunca contaré una mentira de ahora en adelante.

He loves trains.
Adora los trenes.
Le encantan los trenes.

For him, it always goes in one ear and out the other.
A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
Para él, siempre entra en un oído y sale en el otro.

Don't be fooled again.
No te dejes engañar otra vez.
No te dejes engañar de nuevo.

She was absent from the club activities.
Ella faltó a las actividades del club.
Estuvo ausente de las actividades del club.

Unemployment is rising.
El desempleo está aumentando.
El desempleo está aumentando.

Thanks, that's all.
Gracias, es todo.
Gracias, eso es todo.

The police will put you in prison.
El policía te encerrará en prisión.
La policía te pondrá en prisión.

I want to see what I'm up against.
Quiero ver lo que estoy enfrentando.
Quiero ver a lo que me enfrento.

He's going to love this.
A él le va a encantar esto.
Le va a encantar esto.

I traveled around Europe.
Viajé por Europa.
Viajé por Europa.

I got all tongue-tied when she spoke to me.
Se me trababa la lengua cuando ella me habló.
Me até la lengua cuando me habló.

Do you deny that you went there?
¿Niegas que fuiste allí?
¿Niega que haya ido allí?

It's the same hat.
Es el mismo sombrero.
Es el mismo sombrero.

I can barely hear without my earphone.
Apenas puedo oír sin mi audífono.
Apenas puedo oír sin mi auricular.

Where's the cook?
¿Dónde está el cocinero?
¿Dónde está la cocinera?

A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.
Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.
Una mujer no apareció mágicamente en un transbordador espacial. Se necesitó el compromiso implacable de Sally Ride, el valor ilimitado de Mae Jemison para romper ese techo de cristal.

I need to lose a few kilos.
Necesito perder un par de quilos.
Necesito perder unos kilos.

She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.
Ella le aconsejó que viera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.

It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
Huelga decir que Tom está enamorado de Kathy.

When was the last time you withdrew money?
¿Cuándo fue la última vez que retiraste dinero?
¿Cuándo fue la última vez que retiró dinero?

They already got married.
Ya se han casado.
Ya se casaron.

Tom was the only man in the room.
Tom era el único hombre en la habitación.
Tom era el único hombre en la habitación.

If Tom drops by, please give him this document.
Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
Si Tom viene, por favor, dale este documento.

I like you very much!
¡Me gustas mucho!
¡Me gustas mucho!

Was Tom on your team?
¿Estuvo Tom en el equipo de ustedes?
¿Tom estaba en tu equipo?

New York is one of the largest cities in the world.
Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.

I will never tell it to anybody.
Nunca se lo diré a nadie.
Nunca se lo diré a nadie.

He walked at a quick pace.
Caminaba a paso rápido.
Caminaba a un ritmo rápido.

I've come to say goodbye.
He venido a decir adiós.
He venido a despedirme.

Please come into the room.
Por favor, entra en la habitación.
Por favor, ven a la habitación.

Tom doesn't think it's such a big deal.
Tom no cree que eso sea la gran cosa.
Tom no cree que sea tan importante.

I thought Tom did very well.
Creo que Tom lo hizo muy bien.
Pensé que Tom lo hizo muy bien.

It's good to have you home.
Es bueno tenerte en casa.
Es bueno tenerte en casa.

You should spend more time outside and less time inside.
Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
Deberías pasar más tiempo afuera y menos tiempo dentro.

I hope I don't get nervous.
Espero no ponerme nerviosa.
Espero no ponerme nervioso.

Maybe they are happy.
Quizás sean felices.
Tal vez son felices.

I can't drive.
Yo no puedo conducir.
No puedo conducir.

I corrected even the smallest details.
Yo le corregí hasta los detalles más finos.
Corrí hasta los más pequeños detalles.

If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y de obtener felicidad sin tener alguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual en cierta medida.
Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar lo infinito y obtener la felicidad sin tener ninguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual de algún tipo.

I can't help you.
No puedo ayudarte.
No puedo ayudarte.

What's Tom's profession?
¿Cuál es la profesión de Tom?
¿Cuál es la profesión de Tom?

Bring it to me.
Tráemelo.
Tráemelo.

Tom hates going to school.
Tom detesta ir al colegio.
Tom odia ir a la escuela.

That firm has a good reputation.
Esa empresa tiene muy buen nombre.
Esa firma tiene una buena reputación.

Tom died last year.
Tom murió el año pasado.
Tom murió el año pasado.

There was a crowd of students waiting in front of the library.
Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
Había una multitud de estudiantes esperando frente a la biblioteca.

Do you always have coffee with your breakfast?
¿Siempre tomas café con el desayuno?
¿Siempre tomas café con tu desayuno?

We started in 2013.
Empezamos en el 2013.
Empezamos en 2013.

I beat him at golf.
Le gané en el golf.
Le gané en el golf.

You should have visited Boston.
Deberías haber visitado Boston.
Deberías haber visitado Boston.

What is done cannot be undone.
Lo hecho, hecho está.
Lo que se hace no se puede deshacer.

I've already told you what I think.
Ya te he dicho lo que pienso.
Ya te he dicho lo que pienso.

I ran into an old friend.
Me topé con un viejo amigo.
Me encontré con un viejo amigo.

Everyone here is afraid of you.
Aquí todos te temen.
Todo el mundo aquí tiene miedo de ti.

How fascinating!
¡Qué fascinante!
¡Qué fascinante!

The end of money is the end of love.
La escasez de dinero es el final del amor.
El fin del dinero es el fin del amor.

Someone has to pay the bill.
Alguien tiene que pagar la factura.
Alguien tiene que pagar la cuenta.

I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
Yo nunca viajo sin mi diario. Uno debería siempre tener algo sensacional para leer en el tren.
Nunca viajo sin mi diario, siempre hay que tener algo sensacional para leer en el tren.

Contact me if you have any questions.
Contáctame si tienes alguna pregunta.
Póngase en contacto conmigo si tiene alguna pregunta.

He refuses to accept that he is old.
Se niega a aceptar que es viejo.
Se niega a aceptar que es viejo.

We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.
Creemos que un empleado descontento fue el que colocó la bomba.
Creemos que un empleado descontento fue quien plantó la bomba.

You want another cup of tea? I've just made you one!
¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
¿Quieres otra taza de té?

Tom did it with the best of intentions.
Tom lo hizo con las mejores intenciones.
Tom lo hizo con las mejores intenciones.

We have important work to do.
Tenemos importante trabajo que hacer.
Tenemos un trabajo importante que hacer.

Ninety-nine always makes me laugh.
El noventa y nueve siempre me hace reír.
Noventa y nueve siempre me hace reír.

I believe him honest.
Yo creo que él es honesto.
Le creo honesto.

Parents and adults punish children when they tell a lie.
Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
Los padres y los adultos castigan a los niños cuando dicen una mentira.

The ocean melted into the sky on the horizon.
El mar se fundía con el cielo en el horizonte.
El océano se derritió en el cielo en el horizonte.

I suggest we swim across the river.
Sugiero que atravesemos el río nadando.
Sugiero que nademos al otro lado del río.

All who wander are not lost.
No todos los que deambulan están perdidos.
Todos los que deambulan no están perdidos.

She got the ticket for free.
Ella consiguió gratis el boleto.
Ella consiguió el boleto gratis.

Her behavior is consistent with her words.
Su comportamiento es consistente con sus palabras.
Su comportamiento es consistente con sus palabras.

I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
Me gustaría darle las gracias desde el fondo de mi corazón por toda su ayuda.

I worked hard all day long yesterday.
Ayer trabajé duramente el día entero.
Trabajé duro todo el día ayer.

Her blue shoes go well with that skirt.
Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.
Sus zapatos azules van bien con esa falda.

I want you to go with Tom.
Quiero que vayas con Tom.
Quiero que vayas con Tom.

You weren't even there.
Ni siquiera estuvisteis allí.
Ni siquiera estabas allí.

It is a notebook.
Es un cuaderno.
Es un cuaderno.

I need a clean shirt.
Necesito una camisa limpia.
Necesito una camisa limpia.

I want to show you something, Tom.
Quiero mostrarte algo, Tom.
Quiero mostrarte algo, Tom.

That's a very good idea.
Esa es una muy buena idea.
Es una muy buena idea.

How about eating out with me?
¿Qué te parece salir a comer conmigo?
¿Qué tal si comes conmigo?

The student ended up sleeping in the classroom.
El estudiante acabó durmiendo en la clase.
El estudiante terminó durmiendo en el aula.

In general, things are all right.
En general las cosas están bien.
En general, las cosas están bien.

The cost of living has gone up.
El costo de vida ha aumentado.
El costo de la vida ha subido.

I can share.
Puedo compartir.
Puedo compartir.

Mice don't have grandchildren.
Los ratones no tienen nietos.
Los ratones no tienen nietos.

Stop talking.
Cállate.
Deja de hablar.

False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
Los amigos falsos son pares de palabras en dos idiomas que son similares en ortografía o pronunciación, pero difieren en significado.

Last month this program cost double what it costs today.
El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
El mes pasado este programa costó el doble de lo que cuesta hoy.

Her novel has been translated into Japanese.
Su novela ha sido traducida al japonés.
Su novela ha sido traducida al japonés.

If I had time to do that, I would.
Si tuviera tiempo de hacerlo, lo haría.
Si tuviera tiempo para hacer eso, lo haría.

Why am I studying Icelandic?
¿Por qué estoy estudiando islandés?
¿Por qué estoy estudiando islandés?

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
No importa cuánto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

I joined the Navy.
Entré en la Marina.
Me uní a la Marina.

You are, then, a strange person.
Así que sos un tipo raro.
Eres, entonces, una persona extraña.

Are you in Paris?
¿Estáis en París?
¿Estás en París?

My uncle asked me to take care of the chickens.
Mi tío me pidió que cuidara de las gallinas.
Mi tío me pidió que cuidara de las gallinas.

I'll be the last one to do that.
Seré el último en hacer eso.
Seré el último en hacerlo.

All of the tree's leaves turned yellow.
Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.

The men drew their swords from their scabbards.
Los hombres sacaron sus espadas de sus fundas.
Los hombres sacaban sus espadas de sus vainas.

He succeeded in applying steam to navigation.
Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
Logró aplicar vapor a la navegación.

This is a true story.
Esta es una historia real.
Esta es una historia real.

Please call Tom.
Por favor, llama a Tom.
Por favor, llama a Tom.

I'm going to visit Boston next summer.
Voy a visitar Boston el próximo verano.
Voy a visitar Boston el próximo verano.

Shout as much as you want.
Grita cuanto quieras.
Grita todo lo que quieras.

I want a book in Swedish.
Quiero un libro en sueco.
Quiero un libro en sueco.

Because my old ladder is broken.
Porque mi escalera vieja está rota.
Porque mi vieja escalera está rota.

I have a black dog and a white dog.
Tengo un perro negro y uno blanco.
Tengo un perro negro y un perro blanco.

You should listen to his advice.
Deberías escuchar su consejo.
Deberías escuchar su consejo.

I've been waiting for the bus for three hours.
Llevo tres horas esperando el autobús.
Llevo tres horas esperando el autobús.

What were Tom and Mary doing yesterday?
¿Qué estaban haciendo Tom y Mary ayer?
¿Qué estaban haciendo Tom y Mary ayer?

They're married.
Están casados.
Están casados.

Opposite the park there is a beautiful river.
Frente al parque hay un río precioso.
Frente al parque hay un hermoso río.

Hold it!
Espera.
¡Alto!

How important is music in your life?
¿Cómo de importante es la música en tu vida?
¿Cuán importante es la música en tu vida?

Did you just hit him?
¿Usted acaba de pegarle?
¿Acabas de golpearlo?

You really think it's that bad?
¿De verdad crees que est tan mala?
¿De verdad crees que es tan malo?

What do you think you're doing?
¿Qué crees que haces?
¿Qué crees que estás haciendo?

He lost his temper and hit the boy.
Él perdió la paciencia y pegó al niño.
Perdió los estribos y golpeó al chico.

She gave up smoking.
Dejó de fumar.
Dejó de fumar.

Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
Tyler nació y creció en la misma parte de Virginia que William Henry Harrison.
Tyler nació y creció en la misma parte de Virginia que William Henry Harrison.

That he survived was remarkable.
Que él haya sobrevivido fue memorable.
Que sobreviviera era notable.

Oh, the streetlights have turned on.
Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
Oh, las luces de la calle se han encendido.

I want to be as happy as Tom.
Quiero ser tan feliz como Tom.
Quiero ser tan feliz como Tom.

Betty likes classical music.
A Betty le gusta la música clásica.
A Betty le gusta la música clásica.

It's healthy and normal.
Es saludable y normal.
Es saludable y normal.

Who are you? I guess you're not from here.
¿Quién es usted? Supongo que usted no es de por aquí.
Supongo que no eres de aquí.

I was really emotional.
Estuve ciertamente emocional.
Estaba muy emotiva.

I was on the mountain.
Estaba en la montaña.
Estaba en la montaña.

She completed the trip in less than 20 hours.
Ella completó el viaje en menos de 20 horas.
Ella completó el viaje en menos de 20 horas.

I went to Kobe, where I first met her.
Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.

As he entered the house, two things caught his eye.
Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
Al entrar en la casa, dos cosas le llamaron la atención.

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
La recesión es un periodo de disminución temporal de la actividad económica en medio de un período en cual actividad generalmente está aumentando.
La recesión es una caída temporal de la actividad comercial durante un período en el que esta actividad está generalmente aumentando.

He became more mature with the passing of the years.
Maduró con los años.
Se hizo más maduro con el paso de los años.

I'd like more detailed information.
Quisiera información más detallada.
Me gustaría más información detallada.

She was pleased with her new dress.
Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
Estaba contenta con su nuevo vestido.

I hope we have good weather tomorrow.
Espero que tengamos buen tiempo mañana.
Espero que mañana tengamos buen tiempo.

The teacher wants us to divide the work on this project.
El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.

You're interrupting me.
Me estás interrumpiendo.
Me estás interrumpiendo.

The students found the final examination to be a breeze.
A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
Los estudiantes encontraron que el examen final era una brisa.

I am used to living alone.
Me he acostumbrado a vivir solo.
Estoy acostumbrado a vivir solo.

The garden is in front of the house.
El jardín está al frente de la casa.
El jardín está delante de la casa.

I want to drive.
Quiero conducir.
Quiero conducir.

Tom certainly has a nice voice.
Tom tiene una voz agradable, definitivamente.
Tom ciertamente tiene una buena voz.

The boy is afraid of the dark.
El niño le teme a la oscuridad.
El chico le tiene miedo a la oscuridad.

I knew it from the start.
Lo sabía desde el comienzo.
Lo supe desde el principio.

Tom loves Mary with all his heart.
Tom ama a Mary con todo su corazón.
Tom ama a María con todo su corazón.

There is only one bus every two hours.
Hay un solo bus cada dos horas.
Sólo hay un autobús cada dos horas.

Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Tom fue el único que no se rió del chiste de María.
Tom era el único que no se reía de la broma de Mary.

If it rains, please call me.
Si llueve, llámame por favor.
Si llueve, por favor llámame.

I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
Había vivido en Osaka dieciocho años cuando me mudé a Tokio.
Había vivido en Osaka durante dieciocho años cuando me mudé a Tokio.

Mari and Maki are sisters.
Mary y Maki son hermanas.
Mari y Maki son hermanas.

People believe what they see.
La gente se cree lo que ve.
La gente cree lo que ve.

So, what do we need to do?
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?

She wanted to be famous.
Ella quería ser famosa.
Ella quería ser famosa.

I used to collect coasters.
Antes coleccionaba posavasos.
Solía coleccionar posavasos.

I neither smoke nor drink.
Ni fumo ni bebo.
No fumo ni bebo.

Cancer can be cured if discovered in time.
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
El cáncer se puede curar si se descubre a tiempo.

He helped me carry the baggage.
Él me ayudó a cargar la maleta.
Me ayudó a llevar el equipaje.

He is very kind to me.
Es muy amable conmigo.
Es muy amable conmigo.

Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
Los ecosistemas se están degradando en todo el mundo.
Los ecosistemas se están degradando rápidamente por toda la Tierra.

Tom is still your best friend, isn't he?
Tom todavía es tu mejor amigo, ¿no?
Tom sigue siendo tu mejor amigo, ¿no?

It was a heartbreaking story.
Era una historia desconsoladora.
Fue una historia desgarradora.

Tom bought Mary a microscope.
Tom compró a María un microscopio.
Tom le compró a Mary un microscopio.

I don't want to play anymore.
No quiero jugar más.
No quiero jugar más.

The book is in the room.
El libro está en la pieza.
El libro está en la habitación.

Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
Tatoeba: Tenemos más frases de las que tu madre podría decir en su vida.

I want to talk to Tom.
Quiero hablar con Tom.
Quiero hablar con Tom.

Don't misunderstand me.
No me malentienda.
No me malinterpretes.

His poor dog is still alive.
Su pobre perro está todavía vivo.
Su pobre perro sigue vivo.

Brush your teeth.
Cepíllense los dientes.
Cepille sus dientes.

Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
Tom comenzó a preocuparse por cómo iba a pagar la educación de su hijo.

I wonder what I should make for dinner.
Me pregunto qué debería hacer para la cena.
Me pregunto qué debería preparar para la cena.

8 was the oldest of the victims and 2 was the youngest.
De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
8 fue la más antigua de las víctimas y 2 fue la más joven.

Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.

Tom used to meditate every morning.
Tom solía meditar todas las mañanas.
Tom meditaba todas las mañanas.

I don't want to know.
No quiero saber.
No quiero saberlo.

The zoo is closed every Monday.
El zoo cierra todos los lunes.
El zoológico está cerrado todos los lunes.

Today is a day full of joy.
Hoy es un día lleno de goce.
Hoy es un día lleno de alegría.

The rocket blast opens the celebrations.
El zambombazo del cohete inaugura las fiestas.
La explosión del cohete abre las celebraciones.

They should also be fair to others.
Ellos también deberían ser justos con los demás.
También deben ser justos con los demás.

Do you want to know my secret? It's very simple...
¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
¿Quieres saber mi secreto?

Give me your keys.
Dame tus llaves.
Dame tus llaves.

Hi, everybody!
¡Hola a todos!
¡Hola a todos!

Tom's prediction was correct.
La predicción de Tom fue cierta.
La predicción de Tom era correcta.

Our fridge is broken.
Nuestro frigorífico está roto.
Nuestra nevera está rota.

Is there anything you can't do?
¿Hay algo que no puedas hacer?
¿Hay algo que no puedas hacer?

Tom was sleeping on the couch most of the afternoon.
Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde.
Tom dormía en el sofá la mayor parte de la tarde.

Aren't you hungry?
¿No tienes hambre?
¿No tienes hambre?

Do you have this in any other colors?
¿Tiene esto en otros colores?
¿Tienes esto en otros colores?

"Do you have anything to do?" "No, not really."
"¿Tienes algo que hacer?" "La verdad es que no."
"¿Tienes algo que hacer?" "No, en realidad no".

Can I bring you anything else?
¿Puedo traerle algo más?
¿Puedo traerte algo más?

No river in the world is longer than the Nile.
Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.

Don't worry. She doesn't understand German.
No te preocupes, ella no entiende alemán.
No te preocupes, no entiende alemán.

That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
Esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano".
Esa fue una solución tipo 'cortar el nudo gordiano'.

Tom spends a lot of time studying.
Tom pasa mucho tiempo estudiando.
Tom pasa mucho tiempo estudiando.

It's just a cat.
Es solo un gato.
Es sólo un gato.

Do you like juice?
¿Te gusta el jugo?
¿Te gusta el jugo?

That might look like you're giving yourself a gift.
Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
Podría parecer que te estás dando un regalo.

She was afraid of travelling alone.
A ella le daba miedo viajar sola.
Tenía miedo de viajar sola.

What you did was dishonest.
Lo que hiciste fue deshonesto.
Lo que hiciste fue deshonesto.

This must be done by Monday.
Esto tiene que estar hecho para el lunes.
Esto debe hacerse antes del lunes.

Tom doesn't care what people think about him.
A Tom lo tiene sin cuidado lo que se piensa de él.
A Tom no le importa lo que la gente piense de él.

I'm trying to help you.
Te estoy tratando de ayudar.
Estoy tratando de ayudarte.

I'm sure you'll like Tom.
Estoy seguro que a usted le gustará Tom.
Estoy seguro de que te gustará Tom.

Are you seriously thinking about becoming involved?
¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
¿Estás pensando seriamente en involucrarte?

I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que realmente hay que hacer.

The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
El sol de la mañana es tan brillante que no puedo mirarlo.

I need to make sure Tom gets paid.
Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
Necesito asegurarme de que le paguen a Tom.

Can you repair these shoes?
¿Puede repararme estos zapatos?
¿Puedes reparar estos zapatos?

Who is the man that you were talking with?
¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?
¿Quién es el hombre con el que hablabas?

I want to see you again.
Quiero verte otra vez.
Quiero verte de nuevo.

Would you like milk and sugar?
¿Quiere leche y azúcar?
¿Quieres leche y azúcar?

I haven't eaten for two days.
Hace dos días que estoy sin comer.
No he comido en dos días.

Is he right?
¿Está en lo cierto?
¿Tiene razón?

Our school has accepted three Americans as exchange students.
Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
Nuestra escuela ha aceptado a tres estadounidenses como estudiantes de intercambio.

I think that we should try again.
Creo que deberíamos volver a intentarlo.
Creo que deberíamos intentarlo de nuevo.

Not a cloud was to be seen.
No había una sola nube a la vista.
No había que ver una nube.

She can hardly speak Japanese.
Ella apenas habla japonés.
Difícilmente habla japonés.

She gives him everything he asks for.
Ella le da todo lo que pide.
Ella le da todo lo que pide.

He speaks several languages.
Él habla varios idiomas.
Habla varios idiomas.

She boasts of her beauty.
Ella se jacta de su belleza.
Se jacta de su belleza.

Goodbye stranger, it's been nice.
Adiós extraño, ha sido agradable.
Adiós extraño, ha sido agradable.

It belongs to my brother.
Esto le pertenece a mi hermano.
Pertenece a mi hermano.

I cannot make my bed. I don't have time for that!
No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!

He was foolish enough to believe her.
Era lo suficiente insensata para creerla.
Fue tan tonto como para creerla.

Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
Tom puso su oído contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres estaban discutiendo en la pieza contigua.
Tom oprimió la oreja contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres discutían en la habitación de al lado.

I saw a bow in my dream.
Soñé con un arco.
Vi un arco en mi sueño.

Tom's singing.
Tom está cantando.
Tom está cantando.

I hate it.
Me la seca.
Lo odio.

We enjoyed our travels in Europe.
Disfrutamos nuestros viajes por Europa.
Disfrutamos de nuestros viajes por Europa.

It's no secret.
No es ningún secreto.
No es ningún secreto.

The boy has a watch in his hand.
El niño tiene un reloj en su mano.
El chico tiene un reloj en la mano.

According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
Según el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia en el camino.

Push it.
Empújenla.
Empuja.

Tom made Mary stop.
Tom hizo parar a Mary.
Tom hizo que Mary se detuviera.

She was nearly hit by a bicycle.
A ella casi la chocó una bicicleta.
Casi fue golpeada por una bicicleta.

Where is the bus terminal?
¿Dónde está el terminal de buses?
¿Dónde está la terminal de autobuses?

Whatever happens, I won't tell anybody about it.
Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
Pase lo que pase, no se lo diré a nadie.

What flight were you on?
¿En qué vuelo estuviste?
¿En qué vuelo estabas?

I found them.
Las encontré.
Los encontré.

She likes reading the most.
A ella le gusta muchísimo leer.
Le gusta más leer.

Do you think Tom has put on weight?
¿Creéis que Tom ha subido de peso?
¿Crees que Tom ha engordado?

Tom works on an oil rig.
Tom trabaja en una plataforma petrolífera.
Tom trabaja en una plataforma petrolera.

Everything is black and white in my bedroom.
En mi dormitorio todo es blanco y negro.
Todo es blanco y negro en mi dormitorio.

I told you not to move.
Les dije que no se movieran.
Te dije que no te movieras.

How many samples, for example?
Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
¿Cuántas muestras, por ejemplo?

I guess Tom didn't want to bother you.
Supongo que Tom no quería molestarte.
Supongo que Tom no quería molestarte.

He will be waiting for you about two o'clock.
Él te va a estar esperando alrededor de las dos.
Te estará esperando a eso de las dos en punto.

I can't believe you're trying to bribe me.
No me puedo creer que estés tratando de sobornarme.
No puedo creer que estés tratando de sobornarme.

Tom can still remember the pain caused when Mary left him.
Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
Tom todavía puede recordar el dolor causado cuando Mary lo dejó.

He denied it.
Él lo negó.
Él lo negó.

I tried to ask her a riddle.
Traté de hacerle un acertijo.
Traté de preguntarle un acertijo.

I think Tom still hasn't left.
Creo que Tom no se ha ido todavía.
Creo que Tom aún no se ha ido.

One hair of a woman draws more than a team of oxen.
Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
Un pelo de mujer dibuja más que un equipo de bueyes.

He is lying on the sofa.
Está tumbado en el sofá.
Está tumbado en el sofá.

Who is to blame for the failure?
¿De quién es la culpa del fracaso?
¿Quién tiene la culpa del fracaso?

It was his decision.
Fue decisión suya.
Fue su decisión.

He will find the bus stop easily.
Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
Encontrará la parada de autobús fácilmente.

Eat, for you are hungry.
Comed, porque estáis hambrientos.
Come, porque tienes hambre.

It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
Parece que hay gente en Japón que guarda pingüinos como mascotas.

I awoke to find myself lying on the floor.
Cuando desperté estaba tirado en el piso.
Me desperté para encontrarme tirado en el suelo.

She leads me to the key.
Ella me lleva a la llave.
Ella me lleva a la llave.

He needs glasses.
Él necesita gafas.
Necesita gafas.

Tom owed Mary money.
Tom le debía dinero a Mary.
Tom le debía dinero a Mary.

Tom asked Mary what kind of food she liked.
Tom le preguntó a Mary qué clase de comida le gustaba.
Tom le preguntó a Mary qué tipo de comida le gustaba.

Sing us a song, please.
Cántanos una canción, por favor.
Cántanos una canción, por favor.

I can't understand what she says.
No puedo comprender lo que ella está diciendo.
No puedo entender lo que dice.

I'm printing 100 pages.
Estoy imprimiendo 100 páginas.
Estoy imprimiendo 100 páginas.

They sat down.
Se sentaban.
Se sentaron.

That toy is made of wood.
El juguete está hecho de madera.
Ese juguete es de madera.

I'll let you choose.
Te dejaré elegir.
Te dejaré elegir.

Don't add me on Facebook, I've already told you that I don't want anything more to do with you.
No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
No me añadas en Facebook, ya te he dicho que no quiero tener nada más que ver contigo.

He read this poem only once, he can't know it by heart.
Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
Él leyó este poema una sola vez, no puede saberlo de memoria.

Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
Tom no podía descartar la posibilidad de que Mary no le gustara.

I looked in the cupboard.
Miré en el armario.
Miré en el armario.

I've never been there.
Nunca estuve ahí.
Nunca he estado allí.

You didn't let me finish.
No me dejaste terminar.
No me dejaste terminar.

Tom is waiting for us in his office.
Tom nos está esperando en su oficina.
Tom nos está esperando en su oficina.

My daughter is buying milk in the shop.
Mi hija está comprando leche en la tienda.
Mi hija está comprando leche en la tienda.

You are right. I will go by taxi.
Tienes razón. Iré en taxi.
Tienes razón, iré en taxi.

You're amazingly beautiful as a couple.
Sois una pareja maravillosa.
Eres increíblemente hermosa como pareja.

Tom says some stupid things sometimes.
Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.
Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.

I don't care what he says. I will never believe him again.
No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.
No me importa lo que diga, no volveré a creerle.

I still haven't found anything.
Todavía no he encontrado nada.
Todavía no he encontrado nada.

I need to stretch my legs.
Necesito estirar las piernas.
Necesito estirar las piernas.

I'll just say it once: there isn't and there's not going to be anything between us.
Solo lo diré una vez: no hay ni habrá nada entre nosotros.
Lo diré una vez: no lo hay y no va a haber nada entre nosotros.

She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
Tiene dos hermanas, ambas viven en Tokio.

Wait, don't shoot at each other!
¡Esperen, no se disparen!
¡Esperad, no os disparéis el uno al otro!

We have almost no water left.
Casi no nos queda agua.
Casi no nos queda agua.

I feel sorry for whoever doesn't like him.
Me dan pena aquellos a los que no les gusta.
Siento pena por quien no le gusta.

Why did you buy this expensive dictionary?
¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
¿Por qué compraste este diccionario tan caro?

Thanks for the suggestions.
Gracias por las sugerencias.
Gracias por las sugerencias.

Is this your first visit to Japan?
¿Es esta su primera visita a Japón?
¿Es tu primera visita a Japón?

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
En un diccionario como este debe haber al menos dos oraciones con "nevera".

She had to rely upon her inner strength.
Ella tuvo que depender en su fuerza interior.
Tenía que confiar en su fuerza interior.

War broke out in 1939.
La guerra estalló en 1939.
La guerra estalló en 1939.

How far is it from here to the museum?
¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
¿Qué tan lejos está de aquí al museo?

It's good to see you.
Un gusto verte.
Es bueno verte.

I'll explain it in detail next week.
La semana que viene lo explicaré en detalle.
Te lo explicaré en detalle la semana que viene.

As well.
También.
También.

My telephone number is 789.
Mi número de teléfono es 789.
Mi número de teléfono es 789.

Take control.
Toma el control.
Toma el control.

I'm a housewife.
Soy ama de casa.
Soy ama de casa.

They have two daughters.
Tienen dos hijas.
Tienen dos hijas.

Why don't you have a family?
¿Por qué no tienes familia?
¿Por qué no tienes una familia?

I voted yes.
Yo voté que sí.
He votado que sí.

What time should I wake you up?
¿A qué hora te tengo que despertar?
¿A qué hora debería despertarte?

He is sailing a little boat on the water.
Él está navegando un pequeño bote en el agua.
Está navegando un pequeño barco en el agua.

This shows they have listened to the needs of their clients.
Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.
Esto demuestra que han escuchado las necesidades de sus clientes.

A cat sleeps on a chair.
Un gato duerme sobre una silla.
Un gato duerme en una silla.

She likes to dress up as a police officer.
A ella le gusta vestirse de policía.
Le gusta disfrazarse de oficial de policía.

Don't annoy me with those jokes.
¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!
No me molestes con esas bromas.

There is much documented evidence to prove evolution.
Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución.
Hay muchas pruebas documentadas para probar la evolución.

If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría empapado la piel.

Tell me if you're going to give it to him or not.
Dime si se lo vas a dar o no.
Dime si vas a dárselo o no.

That's what Tom was looking for.
Eso es lo que Tom estaba buscando.
Eso es lo que Tom estaba buscando.

He was pretending.
Estaba fingiendo.
Estaba fingiendo.

Tom won't budge.
Tom no cambiará de opinión.
Tom no se moverá.

Would you like a cup of milk?
¿Quieres una taza de leche?
¿Quieres una taza de leche?

I am afraid it will rain tomorrow.
Tengo miedo de que llueva mañana.
Me temo que lloverá mañana.

Tom is French.
Tom es francés.
Tom es francés.

She was wearing a new hat.
Ella llevaba un sombrero nuevo.
Llevaba un sombrero nuevo.

I regret having said that to him.
Lamento haberle dicho eso.
Lamento haberle dicho eso.

I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
Estoy perdido para siempre, ¿lo ves? ¡Estoy en un aprieto!
Estoy perdido para siempre, ¿no lo ves?

Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
Desde que rompió con él, le ha estado poniendo verde delante de todos sus amigos.
Desde que rompió con ella ha estado hablando basura de él a todos sus amigos.

Tom lost a finger.
Tomás perdió un dedo.
Tom perdió un dedo.

Tom showed his stamp collection to Mary.
Tom le enseñó a Mary su colección de sellos.
Tom mostró su colección de sellos a Mary.

I swear to you I will never do it again.
Te juro que jamás lo volveré a hacer.
Te juro que nunca lo volveré a hacer.

That one is old.
Ése sí que es viejo.
Esa es vieja.

Someday I'll run like the wind.
Algún día correré como el viento.
Algún día correré como el viento.

Who cares? What's really important is that you are still here.
¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
¿A quién le importa? Lo que es realmente importante es que todavía estás aquí.

Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
La madre de Alex cayó en coma poco antes de la caída del Muro de Berlín.

I got sunburned.
Me quemé con el sol.
Me quemaron.

Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.
Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar.
Tom es el tipo de hombre del que una chica podría enamorarse.

I'm here to prove you wrong.
Estoy aquí para probar que no tenéis razón.
Estoy aquí para demostrar que te equivocas.

They hated Tom.
Ellas odiaban a Tom.
Odiaban a Tom.

The court declared him innocent on the charge of murder.
La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
El tribunal lo declaró inocente acusado de asesinato.

I have printed 100 pages.
He impreso 100 páginas.
He impreso 100 páginas.

I'll answer that question.
Contestaré a esa pregunta.
Responderé a esa pregunta.

This is where we live.
Aquí es donde vivimos.
Aquí es donde vivimos.

What do you plan to do this summer?
¿Qué planea hacer este verano?
¿Qué planeas hacer este verano?

I'm very sorry, but we don't know each other.
Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
Lo siento mucho, pero no nos conocemos.

We know what we are, but know not what we may be.
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
Sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos ser.

I think that this is important.
Yo pienso que esto es importante.
Creo que esto es importante.

I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Perdí mi paraguas. Tengo que comprar uno nuevo.
He perdido mi paraguas, debo comprar uno nuevo.

Why are you so happy?
¿Por qué está usted tan feliz?
¿Por qué estás tan feliz?

I don't want Tom to get hurt.
No quiero que Tom se lastime.
No quiero que Tom salga herido.

The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.
El problema contigo, Anne, es que estás pensando demasiado en ti misma.

I didn't donate blood.
No doné sangre.
No doné sangre.

We all make mistakes.
Todos cometemos errores.
Todos cometemos errores.

Tom staggered.
Tom vaciló.
Tom se tambaleó.

He earns 300,000 yen a month.
Gana 300.000 yenes al mes.
Gana 300.000 yenes al mes.

I cannot bring myself to accept your offer.
No puedo permitirme aceptar tu oferta.
No puedo aceptar tu oferta.

You know where to find me.
Sabes dónde encontrarme.
Sabes dónde encontrarme.

I've always thought you knew how to swim.
Yo siempre pensaba que supieras nadar.
Siempre pensé que sabías nadar.

I eat breakfast here normally.
Normalmente desayuno aquí.
Desayuno aquí normalmente.

Today, we have to sleep outdoors.
Hoy tenemos que dormir afuera.
Hoy, tenemos que dormir al aire libre.

Quantities are limited.
Hay una cantidad limitada.
Las cantidades son limitadas.

There is coffee, and...coffee.
Hay café... y más café.
Hay café, y... café.

Live and learn.
Vive y aprende.
Vivir y aprender.

Yes, a little bit.
Sí, un poquito.
Sí, un poco.

Tom and I'll wait for you.
Te esperaremos Tom y yo.
Tom y yo te esperaremos.

This :-) is an emoticon.
Esto :-) es un emoticono.
Este :-) es un emoticono.

He kissed her.
Él la besó.
Él la besó.

I'm kind of disappointed.
Estoy algo decepcionado.
Estoy un poco decepcionado.

I was invited to lunch.
Me invitaron a almorzar.
Me invitaron a almorzar.

Do you need me to help you come down?
Necesitas que te ayude a bajar?
¿Necesitas que te ayude a bajar?

I'd like to have a word with you.
Quisiera conversar contigo.
Me gustaría hablar con usted.

How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
¡Cómo puede uno ser serio con el mundo cuando el mundo mismo es tan ridículo!

Tom hasn't unpacked yet.
Tom todavía no ha desempacado.
Tom aún no ha desempacado.

I don't think that's enough.
No creo que sea suficiente.
No creo que sea suficiente.

There is cat hair all over the place.
Hay pelo de gato por todo el lugar.
Hay pelo de gato por todo el lugar.

Tom is not a student.
Tom no es estudiante.
Tom no es un estudiante.

If you don't want to stay, you don't have to.
No tienes que quedarte si no quieres.
Si no quieres quedarte, no tienes que hacerlo.

It's completely natural.
Es completamente natural.
Es completamente natural.

I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

Tom heard Mary talking to herself.
Tom escuchó a Mary hablando sola.
Tom escuchó a Mary hablando consigo misma.

I need a week.
Necesito una semana.
Necesito una semana.

Do you see a resemblance?
¿Ves alguna similitud?
¿Ves un parecido?

You must talk with him about the matter.
Debes hablar con él sobre el asunto.
Debes hablar con él sobre el asunto.

We don't want you to go.
No queremos que se vaya.
No queremos que te vayas.

I've never seen a real cow.
Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.
Nunca he visto una vaca de verdad.

Water freezes at zero Celsius, right?
El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
El agua se congela a cero Celsius, ¿verdad?

He gave blood in order to save his sibling.
Él dio sangre para poder salvar a su hermano
Dio sangre para salvar a su hermano.

I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!
¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
No quiero ser patético, quiero ser cool!!

I know you're working for her.
Sé que estás trabajando para ella.
Sé que trabajas para ella.

They end up with clean soil.
Acaban con suelo limpio.
Terminan con tierra limpia.

My mother bakes bread and cookies on weekends.
Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
Mi madre hace pan y galletas los fines de semana.

You are killing me slowly.
Me estás matando lentamente.
Me estás matando lentamente.

Why do you do it, Tom?
¿Por qué lo haces, Tomás?
¿Por qué lo haces, Tom?

With all due respect, I think they both had valid points.
Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
Con el debido respeto, creo que ambos tenían puntos válidos.

He is considered sick.
Él se considera enfermo.
Se le considera enfermo.

It is under the chair.
Está debajo de la silla.
Está debajo de la silla.

The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
Las edades de los dos hijos juntos eran equivalentes a las de su padre.

What an evil plan this is!
¡Qué plan malvado este!
¡Qué plan tan malvado es este!

The laws have changed.
Las leyes han cambiado.
Las leyes han cambiado.

She bore herself gracefully.
Ella se desenvolvió con gracia.
Se aburría con gracia.

These are people.
Estas son personas.
Estas son personas.

I'd be very grateful if you could help me.
Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.
Le agradecería que me ayudara.

I believe in Ken.
Creo en Ken.
Creo en Ken.

Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet.
Comparar los medios masivos unidireccionales como la radio y la televisión con los bidireccionales como la correspondencia e Internet.

What I bought yesterday was these shoes.
Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
Lo que compré ayer fueron estos zapatos.

My mother is a psychology teacher.
Mi madre es profesora de psicología.
Mi madre es profesora de psicología.

Only animal products contain cholesterol.
Solo los productos animal contienen colesterol.
Sólo los productos animales contienen colesterol.

He returned home after being away for ten months.
Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
Regresó a casa después de estar fuera durante diez meses.

He touched my shoulder.
Me tocó el hombro.
Me tocó el hombro.

Both were naked.
Los dos estaban desnudos.
Ambos estaban desnudos.

Joey is fascinated by Shane.
Joey está fascinado por Shane.
Joey está fascinado por Shane.

Do you believe that?
¿Lo crees?
¿Crees eso?

What are you doing this afternoon?
¿Qué vas a hacer esta tarde?
¿Qué haces esta tarde?

You have a sore throat and fever. Don't go out.
Tiene la garganta irritada y fiebre. No salga.
Tienes dolor de garganta y fiebre.

We're remodeling.
Estamos de reforma.
Estamos remodelando.

Our country desires only peace.
Nuestro país sólo desea la paz.
Nuestro país sólo desea la paz.

I haven't heard anything.
No he oído nada.
No he oído nada.

I hope that all your dreams come true.
Espero que todos tus sueños se cumplan.
Espero que todos tus sueños se hagan realidad.

Tom is always in bed by 10:00.
Tom siempre se acuesta a las 22:00.
Tom siempre está en la cama a las 10:00.

I'm looking for a bag for my wife.
Estoy buscando un bolso para mi esposa.
Estoy buscando una bolsa para mi esposa.

How much does Tom spend a month?
¿Cuánto gasta Tom en un mes?
¿Cuánto gasta Tom un mes?

Just tell him the truth.
Tan solo dile la verdad.
Dile la verdad.

I taught Tom how to swim.
Le enseñé a Tomás a nadar.
Le enseñé a Tom a nadar.

I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
No quiero lastimar a Tom, pero lo haré si es necesario.

Girls aren't welcome.
Las niñas no son bienvenidas.
Las chicas no son bienvenidas.

There is almost no furniture.
Casi no hay amueblado.
Casi no hay muebles.

Strawberries are in season now.
Las fresas ya están de temporada.
Las fresas están en temporada ahora.

Tom sings in a choir.
Tom canta en un coro.
Tom canta en un coro.

I shredded the document.
Hice trizas el documento.
Destrocé el documento.

This is the first time I've ever had dinner out.
Es la primera vez que ceno fuera.
Es la primera vez que ceno fuera.

Our journey will be long.
Nuestro viaje será largo.
Nuestro viaje será largo.

My sister went to Italy to study music.
Mi hermana fue a Italia a estudiar música.
Mi hermana fue a Italia a estudiar música.

Is there a metro station here?
¿Hay una estación de metro aquí?
¿Hay una estación de metro aquí?

I'm going to tell you something.
Voy a decirte algo.
Voy a decirte algo.

It may be a sparrow, but it's still meat.
Puede ser un gorrión, pero todavía es carne.
Puede ser un gorrión, pero sigue siendo carne.

You are too young to be in love.
Eres demasiado joven para enamorarte.
Eres demasiado joven para estar enamorado.

Tomorrow I have the written exam.
Mañana tengo la prueba escrita.
Mañana tengo el examen escrito.

We had no choice but to leave the matter to him.
No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.
No tuvimos más remedio que dejarle el asunto a él.

Clean up the room.
Limpia la pieza.
Limpia la habitación.

I calculated that it would cost 300 dollars.
Calculé que costaría 300 dólares.
Calculé que costaría 300 dólares.

They want more money.
Ellos quieren más dinero.
Quieren más dinero.

Come into the room after me.
Entra a la pieza después que yo.
Ven a la habitación después de mí.

When did you hear the news?
¿Cuándo escuchaste la noticia?
¿Cuándo oíste las noticias?

I can't understand what happened.
No puedo explicarme lo ocurrido.
No puedo entender lo que pasó.

I didn't sell Tom my car.
No le vendí mi auto a Tom.
No le vendí mi auto a Tom.

Tom knows something's going on.
Tom sabe que está pasando algo.
Tom sabe que algo está pasando.

That diamond ring cost an arm and a leg.
Ese anillo de diamantes costaba un riñón.
Ese anillo de diamantes costó un brazo y una pierna.

The Middle East is the cradle of civilization.
El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
El Oriente Medio es la cuna de la civilización.

We don't need any more volunteers, but we could use some more money.
No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero.
No necesitamos más voluntarios, pero nos vendría bien más dinero.

She is not only beautiful but also kind to everybody.
Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
Ella no sólo es hermosa, sino también amable con todos.

I found the film interesting.
Encontré interesante la película.
Me pareció interesante la película.

Tom wanted to lose weight.
Tom quería adelgazar.
Tom quería perder peso.

Tom keeps every letter his mother sends him.
Tom guarda todas las cartas que su madre le manda.
Tom guarda cada carta que su madre le envía.

He got his discharge from the army.
Le dieron licencia absoluta del ejército.
Obtuvo su baja del ejército.

The yen is still low against the dollar.
El yen está todavía bajo respecto al dólar.
El yen sigue siendo bajo frente al dólar.

Did you buy a washing machine?
¿Has comprado un lavarropas?
¿Compraste una lavadora?

You goose, you're doing it all wrong!
¡Ganso, lo estás haciendo todo mal!
¡Eres un ganso, lo estás haciendo mal!

It's a risk we have to take.
Es un riesgo que tenemos que asumir.
Es un riesgo que tenemos que correr.

I also know that Tom isn't stupid.
También sé que Tom no es estúpido.
También sé que Tom no es estúpido.

Tom won't listen to you.
Tom no te escuchará.
Tom no te escuchará.

I started to cry too.
Yo también empecé a llorar.
Empecé a llorar también.

We ran out of gas on the way to the theater.
Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
Nos quedamos sin gasolina en el camino al teatro.

Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
A pesar de la adversidad, el hombre ingenioso alcanzó fama mundial.

I'd like a table by the window.
Quisiera una mesa junto a la ventana.
Me gustaría una mesa junto a la ventana.

You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
Dices que Nessie es un ser imaginario, pero yo creo que ella existe.
Dices que Nessie es un ser imaginario, pero creo que existe.

I want to be like her.
Quiero ser como ella.
Quiero ser como ella.

I didn't want to worry Tom.
No quise preocupar a Tom.
No quería preocupar a Tom.

What's in this box?
¿Qué hay en esta caja?
¿Qué hay en esta caja?

It's insanely hot today.
Hoy hace un madral de calor.
Hoy hace mucho calor.

He has a natural gift for speaking.
Tiene un don natural para hablar.
Tiene un don natural para hablar.

He's lucky nobody saw him do that.
Él tiene suerte de que nadie le viera hacerlo.
Tiene suerte de que nadie lo haya visto hacer eso.

Does he have many books?
¿Tiene él muchos libros?
¿Tiene muchos libros?

Can you repair my shoes?
¿Me puede arreglar mis zapatos?
¿Puedes reparar mis zapatos?

This is the very book I have been looking for.
Este es justo el libro que estaba buscando.
Este es el libro que he estado buscando.

She is carrying a backpack on her back.
Ella lleva una mochila a su espalda.
Lleva una mochila en la espalda.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
Un pequeño incendio forestal puede propagarse fácilmente y convertirse rápidamente en una gran conflagración.

Where are you going now?
¿Hacia dónde vas ahora?
¿A dónde vas ahora?

If I die, I want to die a virgin.
Si muero, quiero morir virgen.
Si muero, quiero morir virgen.

Tom believes in equality between women and men.
Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
Tom cree en la igualdad entre mujeres y hombres.

The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
Cuanto más viejo te haces, más difícil se vuelve aprender un nuevo idioma.

I worked just as hard as Tom did.
Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.
Trabajé tan duro como Tom.

What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
Lo que más me sorprendió fue que fui el único al que despidieron.

You need to buy him some new clothes.
Tienes que comprarle ropa nueva.
Tienes que comprarle ropa nueva.

I'll drive you to the airport.
Te llevaré al aeropuerto.
Te llevaré al aeropuerto.

Have a donut.
Toma una rosquilla.
Toma una rosquilla.

Jane is no less beautiful than her mother.
Jane no es menos guapa que su madre.
Jane no es menos hermosa que su madre.

It is difficult to talk to him.
Es difícil hablar con él.
Es difícil hablar con él.

They say that that drug is not safe.
Dicen que ese medicamento no es seguro.
Dicen que esa droga no es segura.

You don't eat anything.
No comes nada.
No comes nada.

I explained the procedure to him.
Le expliqué el procedimiento.
Le expliqué el procedimiento.

Can I do that?
¿Puedo yo hacer eso?
¿Puedo hacer eso?

She's also a beauty.
También es una hermosura.
También es una belleza.

Those hens lay eggs almost every day.
Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.

We exchanged phone numbers.
Intercambiamos números de teléfono.
Intercambiamos números de teléfono.

Tom forgot one important thing.
Tomás olvidó una cosa importante.
Tom olvidó una cosa importante.

She can speak Spanish well.
Ella sabe hablar bien español.
Ella sabe hablar bien español.

You should follow his advice.
Deberías seguir su consejo.
Deberías seguir su consejo.

Algeria is my country.
Argelia es mi país.
Argelia es mi país.

Chew your food well so it can be digested properly.
Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.
Mastique bien su comida para que pueda ser digerida adecuadamente.

I know you have it.
Sé que lo tienes.
Sé que lo tienes.

I'm not a nice person.
No soy una persona simpática.
No soy una buena persona.

I lost the watch that my father gave me.
He perdido el reloj que me regaló mi padre.
Perdí el reloj que mi padre me dio.

See you Monday.
Te veo el lunes.
Nos vemos el lunes.

I do not know if he is Spanish or Argentinian.
No sé si él es español o argentino.
No sé si es español o argentino.

Tom is Mary's teacher.
Tom es el profesor de Mary.
Tom es el maestro de Mary.

I know someone who may be interested in your project.
Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
Conozco a alguien que puede estar interesado en su proyecto.

Several of my friends have been to Japan this year.
Muchos de mis amigos estuvieron en Japón este año.
Varios de mis amigos han estado en Japón este año.

He told me all the details.
Él me dio todos los detalles.
Me contó todos los detalles.

Be careful crossing the street.
Cuidado al cruzar la calle.
Ten cuidado al cruzar la calle.

I'll drive you home.
Te llevo a casa en coche.
Te llevaré a casa.

Unfortunately, I never got the chance to meet her.
Lamentablemente, nunca tuve la oportunidad de conocerla.
Desafortunadamente, nunca tuve la oportunidad de conocerla.

Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.
La cerveza no es realmente tan insalubr, al menos con moderación.

Shut up!
¡Callate la boca!
¡Cállate!

Tom has never had a heart attack.
Tom nunca tuvo un ataque al corazón.
Tom nunca ha tenido un ataque al corazón.

Nice to meet you. How are you doing?
Mucho gusto. ¿Cómo está usted?
Encantado de conocerte. ¿Cómo estás?

Mary wrote a young adult novel.
Mary escribió una novela juvenil.
Mary escribió una novela para adultos jóvenes.

A new topic came up in conversation.
Salió un tema nuevo en la conversación.
Un nuevo tema surgió en la conversación.

Am I on the right road?
¿Voy por el camino correcto?
¿Estoy en el camino correcto?

Kaoru has gone to America.
Kaoru se fué a América.
Kaoru se ha ido a América.

I am brushing my teeth.
Me estoy cepillando los dientes.
Me estoy cepillando los dientes.

The blood made her excited.
Ver sangre la emocionó.
La sangre la excitaba.

Tom wished Mary good luck.
Tom le deseó buena suerte a Mary.
Tom le deseó buena suerte a Mary.

Put it in the cupboard.
Ponlo en la alacena.
Ponlo en el armario.

This is the only company I've ever worked for.
Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
Esta es la única compañía para la que he trabajado.

He walked in the park yesterday.
Él caminó ayer por el parque.
Ayer caminó por el parque.

My dog bit him.
Mi perro lo mordió.
Mi perro lo mordió.

There are nine million bicycles in Beijing.
Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.

I was beginning to worry about you.
Ya empezaba a preocuparme por vosotros.
Empezaba a preocuparme por ti.

Tom shredded the lettuce.
Tom cortó la lechuga.
Tom desmenuzó la lechuga.

Have you found Tom yet?
¿Ya encontraste a Tom?
¿Ya encontraste a Tom?

He is only a child.
Sólo es un niño.
Es sólo un niño.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.
Un ser humano es parte del todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en tiempo y espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto — una especie de delirio óptico de su conciencia. Este delirio es una especie de prisión para nosotros, restringiéndonos a nuestros deseos personales y al afecto por unas pocas personas más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza.

I'm looking for books on Roman history.
Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
Busco libros sobre historia romana.

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
Estoy buscando un lápiz labial para ir con este esmalte de uñas.

I know you like chocolate.
Sé que a usted le gusta el chocolate.
Sé que te gusta el chocolate.

Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
¿Sabías que la estrella más cercana a la Tierra es el Sol?

Tom seemed to be disgusted.
Tom parece estar disgustado.
Tom parecía disgustado.

Praising children is an important thing.
Halagar a los niños es algo importante.
Alabar a los niños es algo importante.

I found him to be a bright boy.
Me pareció un niño brillante.
Encontré que era un chico brillante.

OK, and what are you going to do for me?
De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?
Vale, ¿y qué vas a hacer por mí?

I thought you said you never went out drinking.
Pensé que habías dicho que jamás sales a beber.
Creí que habías dicho que nunca habías salido a beber.

Every person is different.
Cada persona es diferente.
Cada persona es diferente.

Exactly!
¡Exactamente!
¡Exactamente!

I was named Robert by my grandfather.
Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
Mi abuelo me llamó Robert.

She hates running.
Ella odia correr.
Odia huir.

Where did you get those strange-looking shoes?
¿De dónde has sacado esos zapatos tan raros?
¿De dónde sacaste esos zapatos de aspecto extraño?

A high degree of specialization is required in that company.
Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
En esa empresa se requiere un alto grado de especialización.

We're Tom's friends.
Somos los amigos de Tom.
Somos amigos de Tom.

Better late than never.
Más vale tarde que nunca.
Mejor tarde que nunca.

Are you good at tennis?
¿Eres bueno al tenis?
¿Eres bueno en tenis?

A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huecos.
Un corazón alegre es buena medicina, pero un espíritu aplastado seca los huesos.

He dried himself with a towel.
Se secó con la toalla.
Se secó con una toalla.

The sun shines also at night.
El Sol también brilla de noche.
El sol brilla también por la noche.

This time, you won't avoid your punishment.
Esta vez no vas a eludir tu castigo.
Esta vez, no evitarás tu castigo.

Did you buy a round trip ticket?
¿Compraste un billete de ida y vuelta?
¿Compraste un boleto de ida y vuelta?

The chicken was dead.
El pollo estaba muerto.
El pollo estaba muerto.

Please do not touch.
Por favor, no tocar.
Por favor, no lo toques.

The store also opens at night.
La tienda también abre por la noche.
La tienda también abre por la noche.

I don't know if I can keep her much longer.
No sé si podré retenerla mucho tiempo.
No sé si podré conservarla mucho más tiempo.

I usually do the dishes.
Normalmente yo lavo los platos.
Suelo lavar los platos.

I had barely got into the house when the phone rang.
El teléfono sonó apenas llegué a casa.
Apenas había entrado en la casa cuando sonó el teléfono.

That's difficult to explain.
Es difícil de explicar.
Eso es difícil de explicar.

Senescence is the last stage of life.
La senectud es la última etapa de la vida.
La senescencia es la última etapa de la vida.

He was playing tennis all day.
Estuvo jugando al tenis todo el día.
Jugaba tenis todo el día.

Ask Tom to come tomorrow.
Pídele a Tom que venga mañana.
Dile a Tom que venga mañana.

There are two main characters in this story.
Hay dos personajes principales en esta historia.
Hay dos personajes principales en esta historia.

There's a lot to discuss today.
Hay mucho que discutir hoy.
Hay mucho que discutir hoy.

We help them.
Las ayudamos.
Nosotros los ayudamos.

Go on inside.
Ve adentro.
Ve adentro.

I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
Creo en el destino, pero también sé que el destino puede cambiar.

It only took us fifteen minutes to complete the job.
Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
Sólo nos tomó quince minutos completar el trabajo.

I know the story from beginning to end.
Conozco la historia de cabo a rabo.
Conozco la historia de principio a fin.

Berlusconi is a piece of shit.
Berlusconi es un pedazo de mierda.
Berlusconi es un pedazo de mierda.

He was a forceful leader.
Él fue un líder forzado.
Era un líder contundente.

Please hang your coat in the anteroom.
Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
Por favor, cuelga tu abrigo en la antesala.

Tom can help.
Tom puede ayudar.
Tom puede ayudar.

A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
Un bebé fue rescatado vivo de los escombros del edificio desplomado.
Un bebé fue sacado vivo de los escombros del edificio derrumbado.

Hey, your fly is down. Zip it up.
¡Eh! Se os ha bajado la bragueta. Abrochaosla.
Oye, tu mosca ha bajado.

I'm opposed to any type of war.
Me opongo a cualquier tipo de guerra.
Me opongo a cualquier tipo de guerra.

I can do that with one hand tied behind my back.
Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
Puedo hacerlo con una mano atada a la espalda.

I'm not scared! This is fun!
¡No me da miedo! ¡Esto es divertido!
¡No tengo miedo, esto es divertido!

The workers have no incentive to work harder.
Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.

Have you ever got pregnant?
¿Alguna vez estuviste embarazada?
¿Alguna vez te has quedado embarazada?

I am peeling the celery and the potatoes.
Estoy pelando el apio y las patatas.
Estoy pelando el apio y las patatas.

We fold the flag after the festival.
Doblamos la bandera después del festival.
Doblamos la bandera después del festival.

The new office is more spacious.
La oficina nueva es más amplia.
La nueva oficina es más espaciosa.

She talked as if she were my mother.
Ella habló como si fuera mi madre.
Hablaba como si fuera mi madre.

The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios.
La compañía trasladó su domicilio corporativo a Hong Kong a efectos fiscales.

God heard my prayers.
Dios escuchó mis oraciones.
Dios escuchó mis oraciones.

The police officer arrested the burglar.
El policía detuvo al ladrón.
El policía arrestó al ladrón.

This news is official.
Esta noticia es oficial.
Esta noticia es oficial.

The sun was covered up by a cloud blanket.
El sol estaba tapado por un manto de nubes.
El sol estaba cubierto por una manta nubosa.

She pressed the switch.
Ella pulsó el interruptor.
Apretó el interruptor.

I'm feeling fine, thanks.
Me siento bien, gracias.
Me siento bien, gracias.

That's not relevant.
Eso no es relevante.
Eso no es relevante.

They threw up.
Vomitaron.
Ellos vomitaron.

Obviously my dogs will protect you!
¡Obviamente, mis perros los protegerán!
¡Obviamente mis perros te protegerán!

They have a powerful military arsenal.
Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
Tienen un poderoso arsenal militar.

You don't have to answer his questions.
No tienes que contestar a sus preguntas.
No tienes que responder a sus preguntas.

There is a shop in front of my house.
Hay una tienda frente a mi casa.
Hay una tienda frente a mi casa.

How many letters does the Russian alphabet have?
¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?

Where are you going this afternoon?
¿Adónde van ustedes esta tarde?
¿Adónde vas esta tarde?

Take it to Tom.
Llévaselo a Tom.
Llévalo a Tom.

He is punctual and discrete in his debts.
Él es puntual y discreto en sus deudas.
Es puntual y discreto en sus deudas.

Believe me.
Créeme.
Créeme.

For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos.
Durante varios meses después del robo los ladrones mantuvieron un perfil bajo.

I didn't even know you knew.
Yo ni siquiera sabía que tú sabías.
Ni siquiera sabía que lo sabías.

Don't just whine, do something!
No solo te quejes, haz algo.
¡No te quejes, haz algo!

Do I really remind you of her?
¿Te recuerdo realmente a ella?
¿De verdad te recuerdo a ella?

There are many wild animals in this area.
Hay muchos animales salvajes en esta área.
Hay muchos animales salvajes en esta zona.

The fitting room over there is unoccupied.
El probador de allá está desocupado.
La sala de pruebas está desocupada.

Father came home.
Papá volvió a casa.
Mi padre volvió a casa.

I'm wondering how long $100 will carry me.
Me estoy preguntando ¿hasta dónde me llevarán 100 dólares?
Me pregunto cuánto tiempo me llevará $100.

Dance with her!
¡Baila con ella!
¡Baila con ella!

That octopus returned to the sea without being eaten.
Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
Aquel pulpo volvió al mar sin ser comido.

I was taught something different.
Me enseñaron algo diferente.
Me enseñaron algo diferente.

He is my classmate.
Él es mi compañero de clase.
Es mi compañero de clase.

It is difficult to know oneself.
Es difícil conocerse a uno mismo.
Es difícil conocerse a sí mismo.

She probably studied in France, as she speaks French fluently.
Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
Probablemente estudió en Francia, ya que habla francés con fluidez.

Tom wants to get in touch with Mary.
Tom quiere estar en contacto con Mary.
Tom quiere ponerse en contacto con Mary.

You can't appreciate the flies in all their glory.
Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor.
No puedes apreciar las moscas en toda su gloria.

Will you do me a favor?
¿Puedes hacerme un favor?
¿Me harías un favor?

What is inside there?
¿Qué hay ahí adentro?
¿Qué hay dentro?

Tom gave a short talk.
Tom dio una charla breve.
Tom dio una breve charla.

She wants a new hat.
Ella quiere un sombrero nuevo.
Quiere un sombrero nuevo.

Tom had nothing to eat.
Tom no tenía nada para comer.
Tom no tenía nada que comer.

Is there anyone in the room?
¿Hay alguien en la habitación?
¿Hay alguien en la habitación?

They have come.
Ellas han venido.
Han venido.

Smoking can cause breast cancer.
El fumar puede causar cáncer de mama.
Fumar puede causar cáncer de mama.

If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría bien ahora.

Let me die.
Déjame morir.
Déjame morir.

Do you prefer white wine or red wine?
¿Prefiere vino blanco o vino tinto?
¿Prefieres vino blanco o vino tinto?

Do we need to do anything else?
¿Necesitamos hacer algo más?
¿Tenemos que hacer algo más?

China is an emerging market.
China es un mercado emergente.
China es un mercado emergente.

Between sobs, that lost girl said her name.
Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
Entre sollozos, esa chica perdida dijo su nombre.

You can win all the battles yet lose the war.
Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
Puedes ganar todas las batallas y perder la guerra.

I smell something awful.
Huelo algo que apesta.
Huelo algo horrible.

We ascribe his success to hard work.
Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.
Atribuimos su éxito al trabajo duro.

He studied the flight of birds.
Él estudió el vuelo de los pájaros.
Estudió el vuelo de las aves.

Please close the door.
Cierra la puerta, por favor.
Por favor, cierra la puerta.

Tom, I'm serious.
Tom, lo digo en serio.
Tom, hablo en serio.

She lives in a small house.
Ella vive en una casa chica.
Vive en una casa pequeña.

I'd like to see the menu.
Me gustaría ver la carta.
Me gustaría ver el menú.

I'll have to study ten hours tomorrow.
Mañana, tendré que estudiar diez horas.
Mañana tendré que estudiar diez horas.

That's pathetic.
Eso es patético.
Eso es patético.

What were her final words?
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

He was speaking.
Él estaba hablando.
Estaba hablando.

I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
Todavía recuerdo el momento en que Tom se cayó del árbol.

Tom shared Mary's pain.
Tom compartía el dolor de Mary.
Tom compartió el dolor de Mary.

Did Ken and Joe eat lunch about noon?
¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?
¿Ken y Joe almorzaron cerca del mediodía?

Mary likes nuts.
A Mary le gustan las nueces.
A Mary le gustan las nueces.

Tom kissed Mary and apologized.
Tom besó a Mary y se disculpó.
Tom besó a Mary y se disculpó.

I know that cntrational is interested in Lojban.
Yo sé que cntrational está interesado en el Lojban.
Sé que la cntracional está interesada en Lojban.

Could you write that down, please?
¿Podrías anotar eso, por favor?
¿Podría escribir eso, por favor?

Mary said that she wasn't a Christian.
Mary dijo que ella no era cristiana.
Mary dijo que no era cristiana.

He's rich. He doesn't need money!
Es rico, ¡no necesita dinero!
Es rico. ¡No necesita dinero!

She called him.
Ella lo llamó.
Ella lo llamó.

I don't know the reason he is absent today.
No sé por qué se encuentra ausente hoy.
No sé por qué está ausente hoy.

I saw him sawing a tree.
Lo vi serruchando un árbol.
Lo vi aserrando un árbol.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.
El año pasado, no podía pasar tanto tiempo con mis hijos como quería.

She advised him not to drink too much.
Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.

Tom wasn't put in jail for espionage.
Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.
Tom no fue encarcelado por espionaje.

I didn't sleep well.
No dormí bien.
No dormí bien.

I was ten minutes late for school.
Llegué diez minutos tarde a la escuela.
Llegué diez minutos tarde a la escuela.

He finally reached the hotel.
Finalmente llegó al hotel.
Finalmente llegó al hotel.

In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
En varios restaurantes turcos, el shishkabob es la comida principal.

I'm very glad to see you.
Estoy muy contenta de veros.
Me alegro mucho de verte.

What's the best way to stop your children becoming atheists?
¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos?
¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se conviertan en ateos?

We expect him to come back soon.
Esperamos que vuelva pronto.
Esperamos que vuelva pronto.

Put this sentence into English.
Traduzca esta frase al inglés.
Pon esta frase en inglés.

I hope she's well again.
Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
Espero que esté bien de nuevo.

Tom is a lawyer.
Tom es abogado.
Tom es abogado.

Nothing's free.
Nada es gratis.
Nada es gratis.

Tom wanted to talk to you.
Tom quería hablar contigo.
Tom quería hablar contigo.

I just felt like hearing the sound of your voice.
Simplemente tenía ganas de escuchar tu voz.
Tenía ganas de oír el sonido de tu voz.

Pray for Paris.
Reza por París.
Reza por París.

There is a message for you.
Tienes un mensaje.
Hay un mensaje para ti.

A child today would not do that.
Un niño de ahora no haría eso.
Un niño de hoy no haría eso.

The problem remains unsolved.
El problema sigue sin resolverse.
El problema sigue sin resolverse.

Nobody was hungry except me.
Salvo yo, nadie tenía hambre.
Nadie tenía hambre excepto yo.

He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
Saludó al hombre, y volvió a casa, a su normal y aburrida rutina.
Saludó al hombre, y volvió a casa, a su rutina normal y aburrida.

I am sorry for what I did.
Lamento lo que hice.
Lo siento por lo que hice.

Tom fell down from the horse's back.
Tom se cayó del lomo del caballo.
Tom se cayó de la espalda del caballo.

You'll have to wait and see.
Tendrás que esperar a ver qué pasa.
Tendrás que esperar y ver.

We don't want to be late for the concert.
No queremos llegar tarde al concierto.
No queremos llegar tarde al concierto.

Who's your favorite announcer on CNN?
¿Quién es tu panelista favorito en CNN?
¿Quién es tu locutor favorito en CNN?

A monument was erected in memory of the deceased.
Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.

Be realistic!
¡Sé realista!
¡Sé realista!

The boy was accompanied by his parents.
El niño iba acompañado por sus padres.
El niño fue acompañado por sus padres.

I think it important that we keep our promise.
Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
Creo que es importante que cumplamos nuestra promesa.

He had to work even on Sunday.
Tiene que trabajar incluso en domingo.
Tuvo que trabajar incluso el domingo.

There's a lot left to be done.
Aún queda mucho por hacer.
Queda mucho por hacer.

Tom complained about the noise.
Tom se quejó del ruido.
Tom se quejó del ruido.

We need a volunteer.
Necesitamos un voluntario.
Necesitamos un voluntario.

I thought Tom would stop by and say hello.
Pensé que Tom pararía a decir hola.
Pensé que Tom pasaría a saludar.

Tom had no time to waste.
Tom no tenía tiempo que perder.
Tom no tuvo tiempo que perder.

You should always apologize in person.
Siempre deberías pedir disculpas en persona.
Siempre deberías disculparte en persona.

Modern man looks on money as a means to getting more money.
El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
El hombre moderno ve el dinero como un medio para conseguir más dinero.

The cap has a blue bill.
La gorra tiene una visera azul.
La gorra tiene un pico azul.

This is my friend Rachel. We went to school together.
Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela.
Esta es mi amiga Rachel, fuimos juntos a la escuela.

I went swimming in the river.
Fui a nadar al río.
Fui a nadar al río.

The question still remains why Tom would want to do that.
La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
La pregunta sigue siendo por qué Tom querría hacer eso.

A caged cricket eats just as much as a free cricket.
Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre.
Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre.

I wonder what Tom is doing here.
Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
Me pregunto qué hará Tom aquí.

I came to talk to Tom.
Vine a hablar con Tom.
Vine a hablar con Tom.

What are you not telling me?
¿Qué me estás ocultando?
¿Qué es lo que no me estás diciendo?

You're new around here, aren't you?
Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
Eres nuevo por aquí, ¿no?

You will see a red house over there.
Por allá verás una casa roja.
Verás una casa roja por allí.

My blood type is A positive.
Mi grupo sanguíneo es A positivo.
Mi tipo de sangre es A positivo.

I take two teaspoons of sugar with my coffee.
Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.

This is my biggest worry.
Esta es mi mayor preocupación.
Esta es mi mayor preocupación.

What is he up to now?
¿Qué pretende ahora?
¿Qué está haciendo ahora?

He freely praised her.
Él la halagó abiertamente.
Él la elogió libremente.

That's too expensive.
Es demasiado caro.
Eso es demasiado caro.

You should have come home before.
Deberías haber venido antes.
Deberías haber vuelto a casa antes.

Are you aware that Tom doesn't like you?
¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
¿Sabes que a Tom no le gustas?

We're still shopping around.
Estamos todavía comparando precios.
Todavía estamos de compras.

What ship were you on?
¿En qué barco estabas?
¿En qué barco estabas?

I like talking to you.
Me gusta hablar con usted.
Me gusta hablar contigo.

I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
Le daré un año de subsidio de una vez.
Voy a darte una asignación de un año a la vez.

The dog barked at the stranger.
El perro ladró al forastero.
El perro ladró al extraño.

Tom doesn't live too far from here.
Tom no vive muy lejos de acá.
Tom no vive muy lejos de aquí.

His mother is American.
Su madre es americana.
Su madre es americana.

Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion.
Por poco que sepamos de sus orígenes, al menos podemos estar seguros de que es una piloto de Evangelion.

Let's say no more about it.
No hablemos más sobre ello.
No hablemos más de eso.

That person, of whom you speak, is my sister.
Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.

I seldom see her.
Rara vez la veo.
Rara vez la veo.

Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
¡Éxito! ¡Esta es la sentencia klingon número cinco mil en Tatoeba!

His behavior angered the policeman.
Su comportamiento hizo enfadar al policía.
Su comportamiento enojó al policía.

I'll end up by going crazy.
Acabaré por volverme loco.
Terminaré por volverme loco.

Life is expensive.
La vida es cara.
La vida es cara.

This is the house where I was born.
Ésa es la casa donde nací.
Esta es la casa donde nací.

I like sauerkraut.
Me gusta el chucrut.
Me gusta el chucrut.

Tom isn't self-employed.
Tomás no trabaja por su cuenta.
Tom no trabaja por cuenta propia.

This water is odourless.
Esta agua está inodora.
Esta agua no tiene olor.

I wonder which way to go.
¿Hacia dónde debería ir?
Me pregunto por dónde ir.

Are you sure you don't want anything?
¿Están seguras de que no quieren nada?
¿Seguro que no quieres nada?

Tom has lived in Chicago for a year.
Tom vive en Chicago desde hace un año.
Tom ha vivido en Chicago durante un año.

He hated lying.
Él odiaba mentir.
Odiaba mentir.

My friend is Neapolitan.
Mi amigo es napolitano.
Mi amigo es napolitano.

Italian men never help in the house.
Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
Los italianos nunca ayudan en la casa.

My turn comes next.
Ahora sigue mi turno.
Mi turno es el siguiente.

Today my son turns four years old.
Hoy mi hijo cumple cuatro años.
Hoy mi hijo cumple cuatro años.

Linguistic competence is inborn, not acquired.
La competencia lingüística es innata, no adquirida.
La competencia lingüística es innata, no adquirida.

She played basketball.
Ella jugó al baloncesto.
Jugaba al baloncesto.

I don't want to go to school today.
Hoy no quiero ir a la escuela.
No quiero ir a la escuela hoy.

We hear the mice squeaking.
Nosotros oímos a los ratones chillando.
Escuchamos a los ratones chirriando.

They made a movie of the entire ceremony.
Hicieron una película de toda la ceremonia.
Hicieron una película de toda la ceremonia.

I helped him walk across the street.
Lo ayudé a cruzar la calle.
Lo ayudé a cruzar la calle.

This chair is made of plastic.
Esta silla está hecha de plástico.
Esta silla está hecha de plástico.

The Sahara is the largest desert in the world.
El Sahara es el mayor desierto del mundo.
El Sahara es el desierto más grande del mundo.

Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
Es muy divertido leer la carta que me envía cada mes.
Leer la carta que me envía todos los meses es bastante gracioso.

He realized his ambition to sail around the world.
Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.
Se dio cuenta de su ambición de navegar alrededor del mundo.

Good morning, blue skies!
¡Buenos días, cielo azul!
¡Buenos días, cielos azules!

You don't need to go to school today.
Hoy no necesitas ir a la escuela.
No necesitas ir a la escuela hoy.

She visited her aunt and uncle.
Ella visitó a su tío y a su tía.
Visitó a su tía y a su tío.

We are in the era of atomic energy.
Estamos en la era de la energía nuclear.
Estamos en la era de la energía atómica.

I thought it might be cocaine, but it was only flour.
Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
Pensé que podría ser cocaína, pero sólo era harina.

This is Japan.
Esto es el Japón.
Esto es Japón.

Tom has three cats.
Tom tiene tres gatos.
Tom tiene tres gatos.

Play it again.
Tócalo otra vez.
Ponlo de nuevo.

Tom left Mary.
Tom dejó a Mary.
Tom dejó a Mary.

I got the machine running.
Hice andar la máquina.
Tengo la máquina funcionando.

I'm not in love with Mary.
No estoy enamorado de Mary.
No estoy enamorado de Mary.

It's hard for her to solve this problem.
Le es difícil resolver este problema.
Es difícil para ella resolver este problema.

The bioluminescent bay was the highlight of our trip.
La bahía bioluminiscente fue lo mejor de nuestro viaje.
La bahía bioluminiscente fue el punto culminante de nuestro viaje.

That will never change.
Eso nunca va a cambiar.
Eso nunca cambiará.

Do you need money?
¿Necesitas dinero?
¿Necesitas dinero?

Tom committed suicide by hanging himself.
Tom se suicidó ahorcándose.
Tom se suicidó ahorcándose.

Which one do you prefer, this one or that one?
¿Cuál prefieres, éste o aquél?
¿Cuál prefieres, éste o aquel?

They wouldn't let us in.
No nos dejaban entrar.
No nos dejaron entrar.

He is a good violinist.
Él es un buen violinista.
Es un buen violinista.

You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
En este mundo sólo hay sinvergüenzas e hipócritas.

You worry too much about what other people think.
Te preocupás demasiado por lo que piensan los demás.
Te preocupas demasiado por lo que piensan los demás.

Tom said Mary didn't know how to speak French.
Tom dijo que María no sabe hablar francés.
Tom dijo que Mary no sabía hablar francés.

Please don't argue.
Por favor, no discutan.
Por favor, no discutas.

What natural foods help curb the appetite?
¿Qué alimentos ayudan a reducir el apetito?
¿Qué alimentos naturales ayudan a frenar el apetito?

Tom bandaged Mary's arm.
Tom vendó el brazo de Mary.
Tom le vendó el brazo a Mary.

The exam was easy.
El examen fue fácil.
El examen fue fácil.

Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.
Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades.
Cada nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y debilidades.

Tallinn is the capital of Estonia.
Tallin es la capital de Estonia.
Tallinn es la capital de Estonia.

What do you want from me?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres de mí?

His arrival pepped up the party.
Su llegada animó la fiesta.
Su llegada aceleró la fiesta.

How are you?
¿Cómo te va?
¿Cómo estás?

Cheer up! Everything will soon be all right.
¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
Anímate, pronto todo saldrá bien.

That is a school for little girls.
Ese es un colegio para niñitas.
Esa es una escuela para niñas.

Tom played guitar for nearly an hour.
Tom tocó guitarra por más o menos una hora.
Tom tocó la guitarra durante casi una hora.

That's not my name.
Ese no es mi nombre.
Ese no es mi nombre.

Marcos is a geologist.
Marcos es geólogo.
Marcos es geólogo.

What you propose is impossible.
Lo que propones es imposible.
Lo que propones es imposible.

The government appointed a committee to investigate the accident.
El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
El gobierno nombró un comité para investigar el accidente.

What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
¡Qué puesta de sol más bonita! Rondemos por aquí unos cuantos minutos para verla.
¡Qué hermosa puesta de sol! Vamos a pasar un par de minutos y verlo.

Who will you vote for for president?
¿Por quién votarás para presidente?
¿A quién vas a votar por presidente?

Tom tried to call Mary numerous times.
Tom trató de llamar a Mary varias veces.
Tom intentó llamar a María numerosas veces.

How did your interview go?
¿Cómo te fue en la entrevista?
¿Cómo te fue en la entrevista?

The stork is a wading bird.
La cigüeña es un ave zancuda.
La cigüeña es un ave de vadeo.

He's the man of the house.
Él es el hombre de la casa.
Es el hombre de la casa.

We have nothing to hide.
No tenemos nada que ocultar.
No tenemos nada que ocultar.

I'll always love you, no matter what happens.
Te amaré siempre, no importa lo que pase.
Siempre te amaré, pase lo que pase.

The phone rang, but nobody answered it.
El teléfono sonó, pero nadie contestó.
Sonó el teléfono, pero nadie contestó.

Show this gentleman the way.
Enseñe usted el camino al señor.
Muéstrale el camino a este caballero.

Come here.
Vení.
Ven aquí.

Tell me all the details.
Cuénteme todos los detalles.
Cuéntame todos los detalles.

Am I still married?
¿Todavía estoy casado?
¿Sigo casada?

My uncle's wife is my aunt.
La esposa de mi tío es mi tía.
La esposa de mi tío es mi tía.

Are they speaking French?
¿Ellos hablan francés?
¿Están hablando francés?

Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
Bush cree que ha sido enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.

Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
Tom pidió prestados algunos libros de la biblioteca para leer por el fin de semana.
Tom tomó prestados algunos libros de la biblioteca para leer durante el fin de semana.

Ask anyone.
Pregúntenle a cualquiera.
Pregúntale a cualquiera.

Tom couldn't ask for more.
Tom no podía pedir más.
Tom no podía pedir más.

The fact is, he broke the window.
La realidad es, que él rompió la ventana.
El hecho es que rompió la ventana.

Let's rewrite the end of the play.
Réescribamos el final de la obra.
Vamos a reescribir el final de la obra.

Why don't atheists believe in God?
¿Por qué los ateos no creen en Dios?
¿Por qué los ateos no creen en Dios?

How old do you think I am?
¿Qué edad crees que tengo?
¿Cuántos años crees que tengo?

I'm about to cry!
¡Estoy a punto de llorar!
¡Estoy a punto de llorar!

I always thought that Shirley and Alan would get together.
Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.
Siempre pensé que Shirley y Alan se reunirían.

This is our main objective.
Éste es nuestro principal objetivo.
Este es nuestro objetivo principal.

They said he had acted shamefully.
Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
Dijeron que había actuado vergonzosamente.

The stake that sticks out gets hammered down.
La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
La estaca que sobresale es martillada.

How much money do you want to earn?
¿Cuánto dinero quieres ganar?
¿Cuánto dinero quieres ganar?

Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
Tom susurró algo en el oído de María y ella sonrió.

Tom isn't as young as he looks.
Tom no es tan joven como parece.
Tom no es tan joven como parece.

This is a book about stars.
Es un libro acerca de las estrellas.
Este es un libro sobre estrellas.

Learning is fun.
Aprender es divertido.
Aprender es divertido.

Impudent strumpet!
¡Ramera descarada!
¡Puñalada descarada!

Broccoli is one of the healthiest vegetables.
El brécol es una de las verduras más saludables.
El brócoli es una de las verduras más saludables.

Everything popular is wrong.
Todo lo popular es malo.
Todo lo popular está mal.

I suppose that she was happy then.
Supongo que ella era feliz entonces.
Supongo que era feliz entonces.

Why do you want to speak in tongues?
¿Por qué quieres hablar en lenguas?
¿Por qué quieres hablar en lenguas?

The ground is covered with snow.
El suelo está cubierto de nieve.
El suelo está cubierto de nieve.

The eyes say more than thousand words.
Los ojos dicen más que mil palabras.
Los ojos dicen más de mil palabras.

She will pay 50 dollars at most.
Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
Ella pagará 50 dólares a lo sumo.

Tom couldn't figure it out.
Tom no pudo descubrirlo.
Tom no pudo entenderlo.

Is it comfortable to travel by ship?
¿Es cómodo viajar en barco?
¿Es cómodo viajar en barco?

He bought the land for the purpose of building his house on it.
Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.
Compró el terreno con el propósito de construir su casa en él.

You look tired. You should rest a little.
Te ves cansado, deberías dormir un poco.
Pareces cansado, deberías descansar un poco.

The project's taking shape.
El proyecto va tomando cuerpo.
El proyecto está tomando forma.

He often drives to the library.
Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
A menudo conduce a la biblioteca.

He will have written a letter.
Habrá escrito una carta.
Habrá escrito una carta.

She's playing with her friends.
Está jugando con sus amigos.
Está jugando con sus amigos.

She put the photo back in its place.
Volvió a poner la foto en su lugar.
Volvió a poner la foto en su lugar.

Tom never thinks about others.
Tom nunca piensa en los demás.
Tom nunca piensa en los demás.

I looked down at the sea.
Miré abajo hacia el mar.
Miré hacia el mar.

Tom goes to school by foot.
Tom va a la escuela a pie.
Tom va a la escuela a pie.

The soup is very salty.
La sopa está muy salada.
La sopa es muy salada.

Good, but you can do better.
Bien, pero lo puedes hacer mejor.
Bien, pero puedes hacerlo mejor.

He can't sing.
No puede cantar.
No sabe cantar.

What happened to the goats?
¿Qué le pasó a las cabras?
¿Qué pasó con las cabras?

There is something you must know.
Hay algo que tenés que saber.
Hay algo que debes saber.

Give me a piece of chalk.
Dame una tiza.
Dame un pedazo de tiza.

The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
El cuadro que está mirando es una copia de un Picasso.
La foto que están viendo es una copia de un Picasso.

We found it difficult to enter the disco.
Nos resultó difícil entrar en la discoteca.
Nos resultó difícil entrar en la discoteca.

On your marks, get set, go!
En sus marcas, listos, ¡fuera!
En sus marcas, listos, ¡vamos!

When was the last time you picked apples from the neighbor's garden?
¿Cuándo fue la última vez que cogiste manzanas del jardín del vecino?
¿Cuándo fue la última vez que recogiste manzanas del jardín del vecino?

We must accept life, for good or for evil.
Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
Debemos aceptar la vida, para bien o para mal.

He goes to school on foot.
Va al colegio a pie.
Va a la escuela a pie.

He is very a dangerous man.
Él es un hombre muy peligroso.
Es un hombre muy peligroso.

I've seen my dog sneeze but never my cat.
He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
He visto estornudar a mi perro pero nunca a mi gato.

It's just the opposite.
Es justo lo opuesto.
Es justo lo contrario.

I had to get a molar extracted.
Me tuvieron que sacar una muela.
Tuve que extraer un molar.

He really likes it.
Le re cabe.
Le gusta mucho.

Smoking on duty is not allowed.
Está prohibido fumar en el trabajo.
No se permite fumar de servicio.

The city was alarmed by the earthquake.
La ciudad estaba alarmada por el terremoto.
La ciudad se alarmó por el terremoto.

He went to the shop.
Ha ido a la tienda.
Fue a la tienda.

Where did you buy it?
¿Dónde lo compraste?
¿Dónde lo compraste?

Let's wait here.
Esperemos aquí.
Esperemos aquí.

The monkey is in the cage.
El mono está en la jaula.
El mono está en la jaula.

I'll take a glass of champagne.
Tomaré una copa de champaña.
Tomaré una copa de champán.

I need new speakers for my PC.
Necesito parlantes nuevos para mi PC.
Necesito nuevos altavoces para mi PC.

That article makes fun of vegetarians.
Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
Ese artículo se burla de los vegetarianos.

Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before, and a shepherd lad, whose name was Jorindel, was very fond of her, and they were soon to be married.
Ahora hubo una vez una doncella cuyo nombre era Jorinda. Era más bonita que todas las chicas guapas jamás vistas antes, y un muchacho pastor, cuyo nombre era Jorindel, estaba muy encariñado con ella, y estaban próximos a casarse.
Había una vez una doncella que se llamaba Jorinda. Era más bonita que todas las chicas bonitas que se habían visto antes, y un muchacho pastor, que se llamaba Jorindel, le tenía mucho cariño, y pronto iban a casarse.

You eat more food than I do.
Tú comes más que yo.
Tú comes más comida que yo.

Tom's got a big mouth.
Tom tiene una boca grande.
Tom tiene una gran boca.

What a selfish woman!
¡Qué mujer egoísta!
¡Qué mujer tan egoísta!

Please be gentle.
Sé un caballero.
Por favor, sé amable.

Good to see you, Tom.
Me alegro de verte, Tom.
Me alegro de verte, Tom.

He buttoned up his coat before walking out the door.
Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
Se abrochó el abrigo antes de salir por la puerta.

Is that why you won't help Tom?
¿Por eso no ayudarás a Tom?
¿Es por eso que no ayudarás a Tom?

"Do you like to travel?" "Yes."
"¿Te gusta viajar?" "Sí."
"¿Te gusta viajar?" "Sí."

Tom is a police officer.
Tom es un policía.
Tom es un oficial de policía.

Can you call a taxi for me?
¿Puede llamarme un taxi?
¿Puedes llamar a un taxi para mí?

Tom looks like his father.
Tom se parece a su padre.
Tom se parece a su padre.

Football is my favorite game.
El fútbol es mi deporte preferido.
El fútbol es mi juego favorito.

Let's take it easy at the beach today.
Tomémonoslo con calma hoy en la playa.
Vamos a tomarlo con calma en la playa hoy.

Do you need our help?
¿Necesitas nuestra ayuda?
¿Necesitas nuestra ayuda?

He who reads often and walks often, sees much and knows much.
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
El que lee a menudo y camina a menudo, ve mucho y sabe mucho.

Would you like me to massage your chest?
¿Quieres que te masajee el pecho?
¿Quieres que te masajee el pecho?

Charles the First of England was guillotined.
Carlos I de Inglaterra fue llevado a la guillotina.
Carlos el Primero de Inglaterra fue guillotinado.

The audience applauded approvingly.
El auditorio aplaudió en señal de aprobación.
El público aplaudió con aprobación.

Recently I found new dictionaries, in other languages.
Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
Recientemente encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.

She was trembling as she listened to the news.
Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
Estaba temblando mientras escuchaba las noticias.

We beat the man up.
Le dimos una paliza al hombre.
Le dimos una paliza al hombre.

I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
Mi sánduche lo quiero con cuatro rodajas de tomate y asado, no crudo.
Quiero mi sándwich con cuatro rebanadas de tomate y tostado, no crudo.

Scant difference.
Es poca la diferencia.
Escasa diferencia.

What do you hope to find here?
¿Qué espera encontrar aquí?
¿Qué esperas encontrar aquí?

The concept doesn’t make sense.
El concepto no tiene sentido.
El concepto no tiene sentido.

I would rather not go.
Preferiría no ir.
Preferiría no ir.

A gentleman called in your absence, sir.
Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
Un caballero llamó en su ausencia, señor.

Tom is with his friends.
Tom está con sus amigos.
Tom está con sus amigos.

She's a lawyer.
Es abogada.
Es abogada.

He's leaving for China tomorrow.
Él se va a China mañana.
Se va a China mañana.

Can it be repaired?
¿Se puede reparar?
¿Se puede reparar?

That red car hit the blue van.
Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.
Ese coche rojo golpeó la camioneta azul.

I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?
Tengo un chirrido en mi flamante coche nuevo, y ¿crees que puedo encontrar de dónde viene?
Tengo un ruido chirriante en mi auto nuevo, ¿y crees que puedo encontrar de dónde viene?

He married a stewardess.
Él se casó con una azafata.
Se casó con una azafata.

God is always right.
Dios siempre tiene la razón.
Dios siempre tiene razón.

I am drooling like a dog.
Estoy babeando como un perro.
Estoy babeando como un perro.

I ate an Omurice.
Me comí un Omurice.
Me comí un Omurice.

The door of the meeting room is open.
La puerta de la sala de reuniones está abierta.
La puerta de la sala de reuniones está abierta.

The baby likes milk.
Al bebé le gusta la leche.
Al bebé le gusta la leche.

I won't tolerate your mistakes again.
No voy a tolerar más sus errores.
No toleraré tus errores de nuevo.

She gave up smoking.
Ella dejó de fumar.
Dejó de fumar.

You won't get an argument from me.
No seré yo quien te lo discuta.
No tendrás una discusión de mi parte.

Call a doctor.
Llame a un doctor.
Llama a un médico.

Who wants to be a millionaire?
¿Quién quiere ser millonario?
¿Quién quiere ser millonario?

I share your idea.
Comparto tu idea.
Comparto tu idea.

Health is not valued until sickness comes.
No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
La salud no se valora hasta que llega la enfermedad.

You are a moron.
¡Eres un idiota!
Eres un idiota.

Tom and Mary say they're good at doing that.
Tom y Mary dicen que son buenos haciendo eso.
Tom y Mary dicen que son buenos haciendo eso.

Science is the art of questioning the world and listening to its answers.
La sciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
La ciencia es el arte de cuestionar al mundo y escuchar sus respuestas.

He is a tough cookie.
Es un hueso duro de roer.
Es una galleta dura.

Have faith.
Tened fe.
Ten fe.

Do good to those who hate you.
Haz bien a los que te odian.
Haz el bien a los que te odian.

No need to introduce yourself.
No hace falta que te presentes.
No hace falta que te presentes.

He doesn't show his feelings.
No muestra sus sentimientos.
No muestra sus sentimientos.

The tree blocked the road.
El árbol obstruyó el camino.
El árbol bloqueó el camino.

Tom didn't feel like talking.
Tom no tenía ganas de hablar.
Tom no tenía ganas de hablar.

Wild animals live in forests.
Los animales salvajes viven en los bosques.
Los animales salvajes viven en los bosques.

It was quite dark when I got home.
Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.

You'll have no problem.
No tendrás ningún problema.
No tendrás ningún problema.

He was a leader of the working class.
Era uno de los dirigentes de la clase trabajadora.
Era un líder de la clase obrera.

The Quetzalcoatlus had a 10-meter wingspan.
El Quetzalcoatlus tenía una envergadura de 10 metros.
El Quetzalcoatlus tenía una envergadura de 10 metros.

He has not paid his portion of the rent.
Él no ha pagado su parte del alquiler.
No ha pagado su parte del alquiler.

However, it is a direct translation of the Japanese version.
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.

The police are questioning witnesses.
La policía está interrogando a los testigos.
La policía está interrogando a testigos.

It is not clear who wrote this letter.
No está claro quién escribió esta carta.
No está claro quién escribió esta carta.

I love sunsets.
Me gustan mucho las puestas de Sol.
Me encantan las puestas de sol.

You can also replace the mascarpone with cream.
Puedes sustituir el mascarpone por nata.
También se puede sustituir el mascarpone por crema.

She ignored him until he became rich.
Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
Ella lo ignoró hasta que se hizo rico.

Tom is the one who told me when the meeting would be.
Tom es el que me dijo cuando sería la junta.
Tom fue quien me dijo cuándo sería la reunión.

I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise.
Le espero mañana a menos que usted me avise.
Te esperaré mañana a menos que me digas lo contrario.

The top of Mt. Fuji is covered with snow.
La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
La parte superior del monte Fuji está cubierta de nieve.

I refrained from voting.
Me abstuve de votar.
Me abstuve de votar.

I'll pretend that I didn't hear that.
Haré como que no lo he oído.
Fingiré que no escuché eso.

It's just not fair.
Simplemente no es justo.
No es justo.

I hate going to sleep after midnight.
Detesto dormir pasado la medianoche.
Odio dormir después de medianoche.

My shirt is wet.
Mi camisa está mojada.
Mi camisa está mojada.

He came and had dinner with us.
Él vino y cenó con nosotros.
Vino a cenar con nosotros.

What he said really hurt me.
Lo que dijo realmente me lastimó.
Lo que dijo realmente me lastimó.

Someone is at the door.
Hay alguien a la puerta.
Alguien está en la puerta.

I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
No puedo colgar una foto en mi oficina.

I saw him enter the room.
Lo vi entrar en el cuarto.
Lo vi entrar en la habitación.

I really had to run for it to catch the train.
Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
Tuve que correr para coger el tren.

It's driving me crazy.
Me está volviendo loco.
Me está volviendo loco.

Mice don't like cheese.
A los ratones no les gusta el queso.
A los ratones no les gusta el queso.

I don't remember anymore.
Ya no me acuerdo.
Ya no me acuerdo.

The father and the son will be tried for homicide.
El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
El padre y el hijo serán juzgados por homicidio.

Tom was lying to us.
Tom estaba mintiéndonos.
Tom nos estaba mintiendo.

You'd better shut up.
Será mejor que te calles.
Será mejor que te calles.

You learn something new every day.
Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
Aprendes algo nuevo todos los días.

He never fails to come to see me every day.
Él nunca falla en venir a verme todos los días.
Nunca deja de venir a verme todos los días.

Thank you for changing your clothes.
Gracias por cambiarte de ropa.
Gracias por cambiarte de ropa.

Whether you like it or not, you'll have to do it.
Tienes que hacerlo, te guste o no.
Te guste o no, tendrás que hacerlo.

Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
Los trenes se detuvieron como consecuencia de la fuerte lluvia.

We're worried about your health.
Nos preocupamos por su salud.
Estamos preocupados por tu salud.

Love is giving something one doesn't have.
Amar es dar algo que no se tiene.
El amor es dar algo que uno no tiene.

I still want to go.
Todavía quiero ir.
Todavía quiero ir.

He is responsible for it.
Él es responsable de eso.
Él es responsable de ello.

We all wear uniforms to school.
Todos llevamos uniformes a la escuela.
Todos usamos uniformes para ir a la escuela.

Tom's mailbox is full of postcards.
El buzón de Tomás está lleno de postales.
El buzón de Tom está lleno de postales.

He reminded me not to forget my passport.
Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
Me recordó que no olvidara mi pasaporte.

Trying to correct that boy is useless.
Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
Tratar de corregir a ese chico es inútil.

It is all I want to do.
Es todo lo que quiero hacer.
Es todo lo que quiero hacer.

He didn't open his mouth to protest.
No abrió la boca para protestar.
No abrió la boca para protestar.

I am a freelance photographer.
Soy un fotógrafo freelance.
Soy fotógrafo independiente.

She has to pay for the book.
Ella debe pagar el libro.
Tiene que pagar el libro.

Books and the company of each other was all we needed.
Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.
Los libros y la compañía de cada uno era todo lo que necesitábamos.

Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
Todo el mundo sabe que ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.

How does the Internet work?
¿Cómo funciona Internet?
¿Cómo funciona Internet?

Let's stay in touch.
Sigamos en contacto.
Mantengámonos en contacto.

My companions were all asleep.
Todos los camaradas dormían.
Mis compañeros estaban todos dormidos.

Betty White is very popular with Americans.
Betty White es muy popular entre los americanos.
Betty White es muy popular entre los estadounidenses.

He's very generous, so let's go with him.
Él es muy generoso, así que vayamos con él.
Es muy generoso, así que vamos con él.

Go ahead, give America all your hard earned money.
Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.
Adelante, dale a Estados Unidos todo tu dinero ganado.

Never mind what she said.
No importa lo que ella dijo.
No importa lo que haya dicho.

I have to change the batteries in the radio.
Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
Tengo que cambiar las baterías de la radio.

When will it be convenient for you to come?
¿Cuándo le convendría venir?
¿Cuándo será conveniente que vengas?

You know what I hate? I hate spiders.
¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio.
Odio las arañas.

My brother was killed in a traffic accident.
Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
Mi hermano murió en un accidente de tráfico.

He has an ambition to make a name for himself as a writer.
Él tiene la ambición de crearse un nombre como escritor.
Tiene la ambición de hacerse un nombre como escritor.

Keep hold of him while your wife calls the police.
Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
Mantenlo mientras tu esposa llama a la policía.

The television set will stop being the most important member of the family.
El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.

I wish that were possible.
Desearía que fuera posible.
Ojalá eso fuera posible.

This book is smaller than that one.
Este libro es más pequeño que aquél.
Este libro es más pequeño que ese.

Welcome to San Francisco.
Bienvenido a San Francisco.
Bienvenido a San Francisco.

The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
La administración decidió trasladar la oficina de la empresa a Hawái.

What Tom really wanted was a rest.
Lo que Tom verdaderamente quería era un descanso.
Lo que Tom realmente quería era descansar.

My uncle manages a firm.
Mi tío dirige una compañía.
Mi tío administra un bufete.

Is this good French?
¿Es buen francés éste?
¿Esto es buen francés?

I must hide.
Debo esconderme.
Debo esconderme.

We don't have to do this.
No hay para qué hacer esto.
No tenemos que hacer esto.

Tom is insecure.
Tom es inseguro.
Tom es inseguro.

Try putting yourself in my shoes.
Tratá de ponerte en mi lugar.
Trata de ponerte en mi lugar.

Please don't get me wrong.
Por favor, no me malentiendas.
Por favor, no me malinterpretes.

You could really do with a haircut.
Un corte de cabello te vendría muy bien.
Te vendría bien un corte de pelo.

I like sport.
Me gusta el deporte.
Me gusta el deporte.

I need to know more details.
Necesito saber más detalles.
Necesito saber más detalles.

That doesn't help very much.
Eso no ayuda mucho.
Eso no ayuda mucho.

Don't rely on what he says.
No os fieis de lo que él dice.
No confíes en lo que dice.

Tom and Mary were waiting for me.
Tom y María me estaban esperando.
Tom y Mary me estaban esperando.

Which one of you wasn't on the bus?
¿Quién de ustedes no estaba en el autobús?
¿Cuál de ustedes no estaba en el autobús?

Unfortunately, the report is true.
Desafortunadamente, el reporte es verdadero.
Lamentablemente, el informe es cierto.

How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
¿Cuánto tiempo lleva en Checoslovaquia, Sr. Reindle?

What do you do when you don't have time to eat lunch?
¿Qué haces cuando no tienes tiempo para almorzar?
¿Qué haces cuando no tienes tiempo para comer?

Does anybody want anything else?
¿Alguien quiere algo más?
¿Alguien quiere algo más?

Here, drink this.
Tomad, bebeos esto.
Toma, bebe esto.

The question is whether he can do it or not.
La cuestión es si él puede hacerlo.
La cuestión es si puede hacerlo o no.

I didn't take any precautions.
No tomé ninguna medida de precaución.
No tomé ninguna precaución.

Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
No me pidas que te diga tus errores. Si te interesa cambiar, descúbrelos tú mismo.
No me pidas que señale tus errores, si estás interesado en cambiar, descúbrelos por tu cuenta.

He will not change his mind in spite of my advice.
A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
No cambiará de opinión a pesar de mi consejo.

When did they go?
¿Cuándo se fueron?
¿Cuándo se fueron?

The story sounds true.
La historia suena verdadera.
La historia suena verdadera.

He was satisfied with the work he had done.
Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
Estaba satisfecho con el trabajo que había hecho.

You can smoke here.
Se puede fumar aquí.
Puedes fumar aquí.

Not having heard from him, I wrote to him again.
Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
Al no saber nada de él, le escribí de nuevo.

Would you prefer to speak in English?
¿Preferirías hablar en inglés?
¿Prefieres hablar en inglés?

Tom wondered why Mary didn't tell him about it.
Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
Tom se preguntó por qué Mary no se lo contó.

Sun makes all the difference.
El sol hace toda la diferencia.
El sol hace toda la diferencia.

The rest of the members were all out of tune.
El resto de los integrantes eran todos desafinados.
El resto de los miembros estaban desafinados.

You are everything to me.
Tú lo eres todo para mí.
Tú lo eres todo para mí.

Mennad is a coach.
Mennad es profesor.
Mennad es un entrenador.

They rule themselves.
Ellos se gobiernan a sí mismos.
Se gobiernan a sí mismos.

Tom doesn't use steroids.
Tom no usa esteroides.
Tom no usa esteroides.

It'll soon be six o'clock.
Pronto serán las seis.
Pronto serán las seis en punto.

Tom has lost a lot of weight.
Tom ha perdido mucho peso.
Tom ha perdido mucho peso.

He's always learning something.
Siempre está aprendiendo algo nuevo.
Siempre está aprendiendo algo.

Carthage must be destroyed.
Cartago debe ser destruida.
Cartago debe ser destruido.

Where's the money?
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero?

Run for your life!
¡Sálvese quien pueda!
¡Corre por tu vida!

The website is down.
La página web está caída.
El sitio web ha caído.

I scribbled down his address in the back of my diary.
Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
He escrito su dirección en la parte de atrás de mi diario.

Whose cell phone is this?
¿De quién es este móvil?
¿De quién es este celular?

"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
"¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren." "¡Pelotudo!"
"Oh no, dejé mi paraguas en el tren." "¡Eres un cerebro disperso!"

He deals in furniture.
Él distribuye muebles.
Se dedica a los muebles.

What is the name of this river?
¿Cómo se llama este río?
¿Cuál es el nombre de este río?

It's already 4:00!
¡Ya son las cuatro!
¡Ya son las 4:00!

Tom is a little impulsive, isn't he?
Tom es un poco impulsivo, ¿no?
Tom es un poco impulsivo, ¿no?

She has already published two books.
Ya ha publicado dos libros.
Ya ha publicado dos libros.

Do you speak Spanish?
¿Hablas castellano?
¿Hablas español?

This is broken.
Esto está descompuesto.
Esto está roto.

Time for bed.
Es hora de irte a la cama.
Hora de acostarse.

That man died of lung cancer a week ago.
Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
Ese hombre murió de cáncer de pulmón hace una semana.

The girl who works at the bakery is cute.
La niña que trabaja en la panadería es linda.
La chica que trabaja en la panadería es linda.

A wrench is a commonly used tool.
Una llave es una herramienta habitual.
Una llave inglesa es una herramienta de uso común.

Today is Independence Day.
Hoy es el Día de la Independencia.
Hoy es el Día de la Independencia.

This dog is big.
Este perro es grande.
Este perro es grande.

She became an actress the following year.
Al año siguiente ella se hizo actriz.
Se convirtió en actriz al año siguiente.

Could you drive more slowly?
¿Podría usted conducir más despacio?
¿Podrías conducir más despacio?

That's just wishful thinking.
Eso es hablar de la mar.
Eso es sólo una ilusión.

Workers struggled as factories closed.
Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
Los trabajadores lucharon mientras las fábricas se cerraban.

He caught a boy stealing his watch.
Él atrapó a un chico robando su reloj.
Atrapó a un chico robando su reloj.

I couldn't have made it alone.
No podría haberlo hecho solo.
No podría haberlo conseguido solo.

This mountain is covered in snow all-year-round.
Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.

I think I know why.
Creo que sé el porqué.
Creo que sé por qué.

The pool is full of clean water.
La piscina está llena de agua limpia.
La piscina está llena de agua limpia.

I can't go with you tonight.
No puedo ir contigo esta noche.
No puedo ir contigo esta noche.

That is mine.
Eso es mío.
Eso es mío.

I can't even if I want to.
No puedo aunque quiero.
No puedo aunque quiera.

I am a big fan of the arts.
Soy un gran fanático del arte.
Soy un gran fan de las artes.

We've been watching your negotiations.
Hemos estado observando sus negociaciones.
Hemos estado viendo sus negociaciones.

I feel like doing something different today.
Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.

We all want to be desired.
Todos nosotros queremos ser deseados.
Todos queremos ser deseados.

I'll tell you how to do it.
Voy a decirle como lo tiene que hacer.
Te diré cómo hacerlo.

You made it.
Lo has conseguido.
Lo lograste.

Tom is Mary's husband's best friend.
Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
Tom es el mejor amigo del marido de Mary.

Everybody plays the game of love.
Todos juegan el juego del amor.
Todo el mundo juega al juego del amor.

Tom is really good at math.
Tom es realmente bueno en matemáticas.
Tom es muy bueno en matemáticas.

I go to sleep at about midnight.
Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
Me voy a dormir a medianoche.

I hope everyone knows what this means.
Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
Espero que todos sepan lo que esto significa.

Tom is not going to hurt you.
Tom no te va a herir.
Tom no va a hacerte daño.

Tom was kidnapped and held by his captors in an abandoned building on Park Street.
Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.
Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.

She has just turned twelve.
Ella acaba de cumplir los doce.
Acaba de cumplir doce años.

I'm not going to see anybody else.
No voy a ver a nadie más.
No voy a ver a nadie más.

He sells radios.
Vende aparatos de radio.
Vende radios.

I need first aid.
Yo necesito primeros auxilios.
Necesito primeros auxilios.

I go to work by bus.
Voy al trabajo en autobús.
Voy a trabajar en autobús.

Betty has a sweet voice.
Betty tiene una voz dulce.
Betty tiene una voz dulce.

When did she get married?
¿Cuándo contrajo matrimonio?
¿Cuándo se casó?

He is nasty.
Él es un guarro.
Es desagradable.

Not everything in this world is measured in money.
No todo en este mundo se mide en dinero.
No todo en este mundo se mide en dinero.

This machine sometimes breaks down.
Esta máquina se descompone a veces.
Esta máquina a veces se rompe.

Mayuko goes to school by bicycle.
Mayuko va al colegio en bici.
Mayuko va a la escuela en bicicleta.

I just moved to town.
Acabo de mudarme a la ciudad.
Acabo de mudarme a la ciudad.

I have to change my profile picture.
Debo cambiar la foto del perfil.
Tengo que cambiar mi foto de perfil.

He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
El que es incapaz de vivir en sociedad, o el que no lo necesita porque es autosuficiente, debe ser una bestia o un dios.
Aquel que es incapaz de vivir en sociedad, o que no tiene necesidad porque es suficiente para sí mismo, debe ser una bestia o un dios.

Please call me up later.
Llámame más tarde por favor.
Por favor, llámame más tarde.

I know Tom didn't know that we didn't need to do that.
Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.
Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.

He only eats fruit.
Él solo come fruta.
Sólo come fruta.

He likes sports as well as study.
Le gusta el deporte tanto como el estudio.
Le gustan los deportes así como el estudio.

It was a war no nation really wanted.
Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
Era una guerra que ninguna nación realmente quería.

At the theater, Kathy changed seats with her mother.
En el teatro, Kathy intercambió asientos con su madre.
En el teatro, Kathy cambió de asiento con su madre.

I asked him to send us the book.
Le pedí que nos enviara el libro.
Le pedí que nos enviara el libro.

He became a famous actor.
Él se convirtió en un actor famoso.
Se convirtió en un actor famoso.

I like that university, but it's too near my home.
Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de mi casa.

I'd like that.
Eso me gustaría.
Me gustaría.

"Why did you do it?" "Because I can."
"¿Por qué lo hiciste?" "Porque puedo."
"¿Por qué lo hiciste?" "Porque puedo".

Algeria is Africa's largest country.
Argelia es el país más grande de África.
Argelia es el país más grande de África.

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
Es difícil para los extranjeros acostumbrarse a la comida japonesa.

To start with, I want to thank you all.
Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.
Para empezar, quiero agradecerles a todos.

But then do you really want to die here?
Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
Pero, ¿de verdad quieres morir aquí?

I'll introduce you to the team.
Te presentaré al equipo.
Te presentaré al equipo.

I'm sure you're mistaken.
Estoy seguro de que estás equivocado.
Estoy seguro de que te equivocas.

I don't enjoy traveling in large groups.
No me gusta viajar con grupos grandes.
No me gusta viajar en grupos grandes.

She showed him several books that were on the shelf.
Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.

I'll have you committed.
Conseguiré que te internen.
Haré que te encomienden.

We've been friends ever since.
Somos amigos desde entonces.
Hemos sido amigos desde entonces.

Yoda's grammar learned you have.
¡La gramática de Yoda aprendido has!
La gramática de Yoda aprendió que tienes.

Tom is a high school student.
Tom es un estudiante de escuela secundaria.
Tom es un estudiante de secundaria.

Want to drink something?
¿Quieres tomar algo?
¿Quieres beber algo?

He entered my room.
Él entró en mi cuarto.
Entró en mi habitación.

That must have been socially awkward.
Eso debe haber sido socialmente incómodo.
Eso debe haber sido socialmente incómodo.

Would you like to go hiking with us?
¿Te apetecería venirte de excursión con nosotros?
¿Te gustaría ir de excursión con nosotros?

I like the way that smells.
Me gusta cómo huele.
Me gusta la forma en que huele.

I saw a white dog jump over the fence.
Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
Vi a un perro blanco saltar sobre la valla.

Tom wouldn't have done something like that.
Tom no haría algo así.
Tom no habría hecho algo así.

I greeted them.
Las saludé a ellas.
Los saludé.

Dan doesn't want to look heartless.
Dan no quiere verse como un despiadado.
Dan no quiere parecer desalmado.

He has already eaten.
Ya ha comido.
Ya ha comido.

Look! The train is there!
¡Mira! ¡El tren está allí!
¡Mira, el tren está ahí!

A band led the parade through the city.
Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
Una banda dirigió el desfile por la ciudad.

You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
No puedes ver contenido en Flash en un iPad. Sin embargo, puedes fácilmente enviarte por correo electrónico las URL's de esas páginas web y ver el contenido en tu computadora cuando llegas a casa.
No puedes ver el contenido de Flash en un iPad. Sin embargo, puedes enviarte fácilmente por correo electrónico las URLs de estas páginas web y ver ese contenido en tu computadora regular cuando llegues a casa.

Why are you so worried?
¿Por qué estás tan preocupada?
¿Por qué estás tan preocupado?

Eat meals slowly.
Come despacio la comida.
Comer lentamente.

Remember everything.
Recuerda todo.
Recuérdalo todo.

My dog won't bite you, unless you ask for it.
Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
Mi perro no te morderá, a menos que lo pidas.

He was the military hero of the Civil War.
Él fue el héroe militar de la Guerra Civil.
Fue el héroe militar de la Guerra Civil.

Is this what you want?
¿Es esto lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?

I'm ready. And you?
Estoy lista, ¿y tú?
Estoy listo. ¿Y tú?

I drive a BMW.
Llevo un BMW.
Conduzco un BMW.

Scotland can be very warm in September.
En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.
Escocia puede ser muy cálida en septiembre.

Mental exercise is particularly important for young children.
El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
El ejercicio mental es particularmente importante para los niños pequeños.

His secretary denied leaking out the information.
Su secretario negó haber dejado escapar la información.
Su secretaria negó haber filtrado la información.

They had never seen our house before.
Ellos nunca antes han visto nuestra casa.
Nunca habían visto nuestra casa antes.

I'm addicted to chocolate and ice cream.
Soy adicta al chocolate y al helado.
Soy adicto al chocolate y al helado.

The teacher granted me permission to go home early.
El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
El maestro me dio permiso para ir a casa temprano.

Tom changes channels during commercials.
Tom cambia de canal durante los comerciales.
Tom cambia de canal durante los comerciales.

Dinner's ready.
La cena está lista.
La cena está lista.

I'd rather drink coffee than tea.
Prefiero beber café que té.
Prefiero tomar café que té.

I can't stop you.
No te puedo parar.
No puedo detenerte.

Don't make me say it again.
No me hagan decirlo otra vez.
No me hagas decirlo de nuevo.

Yes, how much do they cost?
Sí, ¿cuánto cuestan?
Sí, ¿cuánto cuestan?

They're escaping.
Ellas están escapando.
Están escapando.

Why is Tom absent?
¿Por qué Tom está ausente?
¿Por qué está ausente Tom?

Am I writing in Japanese?
¿Estoy escribiendo en japonés?
¿Estoy escribiendo en japonés?

Won't you speak to Tom about it?
¿No hablaráis con Tom al respecto?
¿No quieres hablar con Tom al respecto?

Show me some others.
Mostrame otros.
Muéstrame otros.

Perhaps she doesn't remember my birthday.
Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
Quizá no se acuerde de mi cumpleaños.

Would you like to go have a drink?
¿Te gustaría ir a tomar algo?
¿Te gustaría ir a tomar una copa?

There's something I need to talk with you about.
Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
Hay algo de lo que necesito hablar contigo.

Tom faces a conundrum.
Tom se enfrenta a un enigma.
Tom se enfrenta a un enigma.

That's the house where Tom was born.
Ésa es la casa en que nació Tom.
Esa es la casa donde nació Tom.

It had started to rain.
Había empezado a llover.
Había empezado a llover.

I think it's worth a try.
Creo que vale la pena intentar.
Creo que vale la pena intentarlo.

Are you German?
¿Eres alemán?
¿Eres alemán?

I finished reading this novel in under three days.
Terminé de leer esta novela en menos de tres días.
Terminé de leer esta novela en menos de tres días.

I am a gentleman's daughter.
Soy la hija de un caballero.
Soy la hija de un caballero.

For rescuing me, I shall grant you one wish.
Por rescatarme, voy a concederte un deseo.
Por rescatarme, te concederé un deseo.

We had to call off the game because of the rain.
Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
Tuvimos que cancelar el juego debido a la lluvia.

Nothing is useful to anything.
Nada es útil para nada.
Nada es útil para nada.

Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?
¿Podemos vernos el 28 de febrero, alrededor de las 3:00 p.m.?

Tom encouraged me to learn French.
Tom me animó a aprender el francés.
Tom me animó a aprender francés.

Walking along the street, I found a wallet.
Caminando por la calle, me encontré una cartera.
Caminando por la calle, encontré una cartera.

Tom remembers you.
Tom te recuerda.
Tom te recuerda.

His view isn't very reliable.
Su opinión no es muy creíble.
Su punto de vista no es muy confiable.

She tattled on me to her teacher.
Ella me chivateó a su maestra.
Ella me habló a su profesor.

Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'.
Por consideración a la industria porcina, el nombre de «gripe porcina» se ha transformado en «influenza A(H1N1)».

Fish live in the water.
Los peces viven en el agua.
Los peces viven en el agua.

Boy bands were very popular at that time.
Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época.
Las boy bands eran muy populares en ese momento.

Keep in touch with me.
Mantente en contacto conmigo.
Mantente en contacto conmigo.

It was snowing.
Nevó.
Estaba nevando.

You'll always be special to me.
Siempre serás especial para mí.
Siempre serás especial para mí.

Why are you doing this to me?
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué me haces esto?

I'm happy to have been proven wrong.
Me alegra haber sido desmentido.
Estoy feliz de que me hayan demostrado que estoy equivocado.

What is the Christmas gift we are giving to her?
¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?
¿Cuál es el regalo de Navidad que le estamos dando?

Now get in.
Ahora entren.
Ahora súbete.

I've been feeling a little restless.
Me he estado sintiendo un poco agitado.
Me he estado sintiendo un poco inquieta.

I'm just a little bored.
Solo estoy un poco aburrido.
Estoy un poco aburrido.

We can't give up now.
No nos podemos dar por vencidos ahora.
No podemos rendirnos ahora.

There's almost no water in the bucket.
Casi no hay agua en el cubo.
Casi no hay agua en el cubo.

I can't remember when he moved to Boston.
No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
No recuerdo cuando se mudó a Boston.

My mother has five more years than my father.
Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
Mi madre tiene cinco años más que mi padre.

Plants grow quickly after rain.
Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.

I didn't forget about you.
No me olvidé de ustedes.
No me olvidé de ti.

My flight will depart in an hour.
Mi avión sale en una hora.
Mi vuelo saldrá en una hora.

She is eight.
Ella tiene ocho años.
Tiene ocho años.

Tom is a compulsive liar.
Tom es un mentiroso compulsivo.
Tom es un mentiroso compulsivo.

Give my regards to Tom.
Mandale saludos a Tomás de mi parte.
Dale mis saludos a Tom.

Come on, I didn't mean to hurt you.
Anda, no fue mi intención lastimarte.
Vamos, no quise hacerte daño.

It doesn't hurt at all.
No duele nada.
No duele en absoluto.

It is too expensive.
Es tan caro.
Es demasiado caro.

There is no need to be frightened. He won't harm you.
No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
No hay necesidad de tener miedo, no te hará daño.

The two cases are not related.
Los dos casos no están relacionados.
Los dos casos no están relacionados.

Don't distract him while he's working.
No le distraigas mientras trabaja.
No lo distraigas mientras está trabajando.

Don't you get bored when you're alone?
¿No se aburren cuando están solas?
¿No te aburres cuando estás solo?

He is overweight.
Tiene sobrepeso.
Tiene sobrepeso.

These birds migrate to North Africa in winter.
Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
Estas aves migran al norte de África en invierno.

Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva.
Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y se volverían vivos.

I could hear everything.
Pude oír todo.
Podía oír todo.

Please allow me to say a few words on this occasion.
Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.
Permítaseme decir unas palabras en esta ocasión.

My mom gets up early every morning.
Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
Mi mamá se levanta temprano todas las mañanas.

I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.

In your dreams!
¡Ni soñarlo!
¡En tus sueños!

She is on a diet.
Está a dieta.
Está a dieta.

Love without sorrow cannot be.
El amor sin sufrimiento no puede existir.
El amor sin dolor no puede ser.

Mary looked like she was baffled.
Mary parecía desorientada.
Mary parecía estar desconcertada.

Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
El canto de Diana le impresionó tanto que le pidió que cantara en la radio.

Tom was killed by his own gang members.
Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla.
Tom fue asesinado por sus propios pandilleros.

Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
Esther no tuvo tiempo de tomar el desayuno continental.
Esther no tuvo tiempo de comer el desayuno continental.

"All right," said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
- De acuerdo -dijo el hombre-, no me creo esto, pero no hay nada de malo en desear. Deseo saber quién soy.
-Está bien -dijo el hombre-, no lo creo, pero no hay nada malo en desear. Deseo saber quién soy.

I miss my parents.
Extraño a mis padres.
Extraño a mis padres.

They fought a fierce battle.
Ellos pelearon una feroz batalla.
Pelearon una batalla feroz.

My fingers left marks on the glass.
Mis dedos dejaron marcas en el vaso.
Mis dedos dejaron marcas en el cristal.

I don't know who my mother is.
Yo no sé quién es mi madre.
No sé quién es mi madre.

Tom didn't go out last weekend.
Tom no salió el fin de semana pasado.
Tom no salió el fin de semana pasado.

Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
Pequeñas cantidades de filosofía conducen al ateísmo, pero grandes cantidades nos traen de vuelta a Dios.

This plan is good in some ways.
En algunos aspectos este plan es bueno.
Este plan es bueno en algunos aspectos.

Nothing special happened.
No sucedió nada especial.
No pasó nada especial.

The food supplies will not hold out till then.
Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
Los suministros de comida no aguantarán hasta entonces.

I was not a good mother.
Yo no fui una buena madre.
No era una buena madre.

The boy jumped into the water.
El chico saltó al agua.
El chico saltó al agua.

The boy was full.
El niño estaba lleno.
El chico estaba lleno.

That's your problem.
Ese es tu problema.
Ese es tu problema.

He's been awarded a gold medal once.
Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
Ha sido galardonado con una medalla de oro una vez.

It was cool.
Estuvo chido.
Fue genial.

Are you suggesting that I'm a coward?
¿Sugiere que soy un cobarde?
¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?

Mary uses eyedrops for her dry eyes.
María usa gotas para aliviarse los ojos secos.
María usa gotas oculares para sus ojos secos.

He's already been in the toilet for quite a while.
Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
Ya lleva bastante tiempo en el baño.

Can you guess this riddle?
¿Puedes adivinar este acertijo?
¿Puedes adivinar este acertijo?

I give a good scolding.
Doy una buena regañina.
Me importa una buena reprimenda.

She was getting ready for leaving home.
Ella estaba preparándose para salir de casa.
Se estaba preparando para salir de casa.

The cat put its nose in the pot.
El gato metió el hocico en el puchero.
El gato puso su nariz en la olla.

The soldier was not in the least afraid to die.
El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
El soldado no tenía en lo más mínimo miedo de morir.

Tom's situation is different.
La situación de Tom es diferente.
La situación de Tom es diferente.

Tom didn't want to do it.
Tom no quería hacerlo.
Tom no quería hacerlo.

The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.

People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon.
A la gente le suele costar saber cuándo escribir un punto y coma.
La gente tiende a tener problemas para averiguar cuándo escribir un punto y coma.

Women don't like Tom.
A las mujeres no les gusta Tom.
A las mujeres no les gusta Tom.

Women are the most beautiful part of a man's life.
Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
Las mujeres son la parte más hermosa de la vida de un hombre.

How long is he going to stay in Japan?
¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
¿Cuánto tiempo va a quedarse en Japón?

That's not my mistake.
Este fallo no es mío.
Ese no es mi error.

The natives have to defend their land against invaders.
Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
Los nativos tienen que defender su tierra contra los invasores.

It was here that I saw her.
Fue aquí donde la vi.
Fue aquí donde la vi.

The police accused him of murder.
La policía le acusó de asesinato.
La policía lo acusó de asesinato.

Hey, you!
¡Oye tú!
¡Oye, tú!

He had a stroke.
Él tuvo un golpe.
Tuvo un derrame cerebral.

I cannot jump to the sea. I don't know how to swim.
No puedo saltar al mar. No sé nadar.
No puedo saltar al mar, no sé nadar.

Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy en serio.
Anne era un excelente objetivo para burlarse porque siempre se tomaba las cosas muy en serio.

I've got two books.
Tengo dos libros.
Tengo dos libros.

Must this letter be written in English?
¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
¿Esta carta debe estar escrita en inglés?

She is a bad person.
Es una mala persona.
Ella es una mala persona.

America is a land of immigrants.
Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
América es una tierra de inmigrantes.

Their wedding will be tomorrow.
Su matrimonio se realizará mañana.
Su boda será mañana.

Put the book back where you found it.
Deje el libro donde lo encontró.
Pon el libro donde lo encontraste.

They're doing fine.
Les va perfectamente.
Lo están haciendo bien.

I spent idle days during the vacation.
Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
Pasé días ociosos durante las vacaciones.

It's cold in my city, Varsovia.
Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
Hace frío en mi ciudad, Varsovia.

Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
Las grandes capturas de calamar son un signo de un terremoto que viene.
Grandes capturas de calamar son una señal de un terremoto que se avecina.

The pot calling the kettle black.
El burro hablando de orejas.
La olla llama a la tetera negra.

Where did you put my keys?
¿En dónde pusiste mis llaves?
¿Dónde pusiste mis llaves?

I was really late.
Estaba realmente atrasado.
Llegué muy tarde.

She is friendly to everybody.
Ella es amable con todo el mundo.
Ella es amigable con todos.

Do you know how far Australia is from New Zealand?
¿Saben ustedes a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
¿Sabes lo lejos que está Australia de Nueva Zelanda?

Would you lend me your pen?
¿Me prestarías tu bolígrafo?
¿Me prestas tu bolígrafo?

I wish I had a million dollars.
Ojalá tuviera un millón de dólares.
Ojalá tuviera un millón de dólares.

I thought that Tom was dead.
Creí que Tom estaba muerto.
Pensé que Tom estaba muerto.

Illegal logging has decreased considerably.
La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente.
La tala ilegal ha disminuido considerablemente.

Tom asked again.
Tom volvió a preguntar.
Tom volvió a preguntar.

I am already searching for my glasses again.
Ya estoy buscando mis anteojos nuevamente.
Ya estoy buscando mis gafas de nuevo.

The boy lost his ear in a street fight.
El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
El chico perdió la oreja en una pelea callejera.

I have enough money to buy it.
Tengo suficiente dinero para comprarlo.
Tengo suficiente dinero para comprarlo.

I was advised to visit the museum.
Me recomendaron que visitara el museo.
Me aconsejaron visitar el museo.

I only want to help.
Solo quiero ayudar.
Sólo quiero ayudar.

I'll see you later.
Te veo luego.
Te veré más tarde.

The results seem promising.
Los resultados se antojan prometedores.
Los resultados parecen prometedores.

Can you loan me a pen?
¿Me dejas un boli?
¿Puedes prestarme un bolígrafo?

Tom had told the sailors what had happened.
Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.
Tom había contado a los marineros lo que había sucedido.

Do you need an ambulance?
¿Necesitan una ambulancia?
¿Necesitas una ambulancia?

I'll be lonely after you've gone.
Estaré sola después de que te vayas.
Me sentiré sola después de que te hayas ido.

Don't be ridiculous!
¡No seas absurdo!
¡No seas ridículo!

Not every nice-looking thing is useful.
No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
No todas las cosas bonitas son útiles.

This is great.
Esto es estupendo.
Esto es genial.

If the boy gets sleepy, don't leave him in front of the television. Take him to bed early and read him a story.
Si el niño tiene sueño, no lo dejes delante de la televisión, llevalo a la cama temprano y contale un cuento.
Si el niño tiene sueño, no lo dejes delante de la televisión. Llévalo a la cama temprano y léele una historia.

It took all evening.
Llevó toda la tarde.
Llevó toda la noche.

Tom is feeding the cows.
Tom está alimentando a las vacas.
Tom está alimentando a las vacas.

I saw my sister there.
Vi allí a mi hermana.
Vi a mi hermana allí.

He is not wearing a hat.
Él no lleva puesto un sombrero.
No lleva sombrero.

Nobody can pay this.
Nadie puede pagar esto.
Nadie puede pagar esto.

She screamed for help.
Ella gritó por ayuda.
Gritó pidiendo ayuda.

I'd like something to drink.
Me gustaría tomar algo.
Me gustaría algo de beber.

Our virtues are, most often, only disguised vices.
Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
Nuestras virtudes son, la mayoría de las veces, sólo vicios disfrazados.

They are keen on outdoor sports.
Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.
Les gustan los deportes al aire libre.

You're a lunatic.
Eres un lunático.
Eres un lunático.

I think it'll freeze tonight.
Creo que esta noche va a helar.
Creo que se congelará esta noche.

He saw the surprise on my face.
Él vio la sorpresa en mi cara.
Vio la sorpresa en mi cara.

Avarua is the capital of the Cook Islands.
Avarua es la capital de las Islas Cook.
Avarua es la capital de las Islas Cook.

She's very hard to please.
Es muy difícil complacerla.
Es muy difícil de complacer.

Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir.
Señor, unas disculpas no van a curar cientos de quemaduras de segundo grado.
Discúlpese no va a curar cientos de quemaduras de segundo grado, señor.

More often than not, famine is accompanied by plague.
Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
La mayoría de las veces, la hambruna va acompañada de peste.

Where there's a will, there's a way.
Querer es poder.
Donde hay un testamento, hay una manera.

I did what I could.
Hice lo que pude
Hice lo que pude.

He won't be in time for the meeting.
No va a llegar a tiempo a la reunión.
No llegará a tiempo para la reunión.

I saw him no more.
No le volví a ver.
No lo vi más.

The politician's speech was offensive.
El discurso del político fue ofensivo.
El discurso del político fue ofensivo.

And you, how's it going?
Y tú, ¿qué tal estás?
Y tú, ¿cómo te va?

Be serious.
Sé serio.
En serio.

I like apples best.
Mis favoritas son las manzanas.
Me gustan más las manzanas.

Are you free this afternoon?
¿Estás libre esta tarde?
¿Estás libre esta tarde?

I'm curious.
Tengo curiosidad.
Tengo curiosidad.

Jim drove his car, whistling merrily.
Jim conducía su coche, silbando alegremente.
Jim conducía su coche, silbando alegremente.

Tom thinks he understands women.
Tom piensa que entiende a las mujeres.
Tom cree que entiende a las mujeres.

You need a lawyer.
Necesitas un abogado.
Necesitas un abogado.

Who do you think you are?
¿Quién te pensás que sos?
¿Quién te crees que eres?

Take it upstairs.
Llévalo escaleras arriba.
Llévalo arriba.

There was a cholera epidemic in Haiti.
Hubo una epidemia de cólera en Haití.
Hubo una epidemia de cólera en Haití.

We have overlooked this important fact.
Hemos pasado por alto este hecho importante.
Hemos pasado por alto este hecho importante.

How does one find the least visited pages, and what does one do with them?
¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
¿Cómo se encuentran las páginas menos visitadas, y qué se hace con ellas?

The old lady busied herself on her vegetable garden.
La anciana se mantenía ocupada en su huerta.
La anciana se ocupó de su huerta.

I am from Norway.
Yo soy de Noruega.
Soy de Noruega.

I must get a new suit made.
Debo encargar un nuevo traje a medida.
Debo hacer un traje nuevo.

Do I need a tie?
¿Necesito una corbata?
¿Necesito una corbata?

She killed herself yesterday.
Ella se suicidó ayer.
Se suicidó ayer.

If it rains, I'll stay at home.
Si llueve, me quedaré en casa.
Si llueve, me quedaré en casa.

I'd be honored.
Sería un honor para mí.
Sería un honor.

To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
A decir verdad, supimos que su nuevo marido era un tipo terrible.

You don't seem particularly pleased.
Ustedes no parecen especialmente complacidas.
No pareces particularmente complacido.

The night's still young.
La noche aún es joven.
La noche aún es joven.

He shared his soup with me.
Él compartió su sopa conmigo.
Compartió su sopa conmigo.

You surprised everybody.
Los sorprendiste a todos.
Has sorprendido a todo el mundo.

There are so many things to tell you that I don't know where to start.
Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
Hay tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.

Old people are inclined to look back on the past.
Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
Los ancianos tienden a mirar hacia atrás en el pasado.

They went on talking for hours.
Siguieron platicando durante horas.
Siguieron hablando durante horas.

Can you pull me out of here?
¿Puedes sacarme de aquí?
¿Puedes sacarme de aquí?

You must've dropped them.
Seguro que se te han caído.
Debes haberlos dejado caer.

He ruled his kingdom fairly.
Él reinó con justicia su reino.
Gobernó su reino de manera justa.

I thought you wouldn't like me.
Pensaba que no te caería bien.
Pensé que no te caería bien.

This will not be tolerated.
Esto no se tolerará.
Esto no será tolerado.

Keep quiet!
¡Guarden silencio!
¡Silencio!

It is no use arguing with him about it.
Es inútil discutir con él sobre eso.
No sirve de nada discutir con él al respecto.

Have you ever set a trap for a bear?
¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
¿Alguna vez le has puesto una trampa a un oso?

Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Tom creó varias frases y se las pasó corriendo a María antes de publicarlas en Tatoeba.
Tom pensó varias frases y las pasó por encima de Mary antes de publicarlas en Tatoeba.

She cooks well.
Ella cocina bien.
Ella cocina bien.

I drink milk straight from the carton.
Bebo leche directamente del cartón.
Bebo leche directamente del cartón.

I'm new at this.
Soy nuevo en esto.
Soy nuevo en esto.

Tom ate what little food he had left.
Tom se comió la poca comida que le quedaba.
Tom comió la poca comida que le quedaba.

How do you pronounce "pronounce"?
¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
¿Cómo se pronuncia "pronunciar"?

Who still takes time for a long letter to a friend?
¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
¿Quién todavía toma tiempo para una larga carta a un amigo?

It's been nice meeting you.
Fue un placer conocerte.
Ha sido un placer conocerte.

Tom and Mary aren't as smart as they seem.
Tom y María no son tan listos como parecen.
Tom y Mary no son tan listos como parecen.

If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo.
Si llenas la caja demasiado, el fondo se caerá.

Please bring my phone with you.
Por favor, tráete mi teléfono contigo.
Por favor, trae mi teléfono contigo.

I'm never going to allow you to do that again.
Nunca te permitiré volver a hacer eso.
Nunca voy a permitir que vuelvas a hacer eso.

I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
No tengo suficiente dinero para comprar el medicamento que mi padre necesita.
No tengo suficiente dinero para comprar la medicina que mi padre necesita.

The Smiths are our cousins.
Los Smiths son nuestros primos.
Los Smith son nuestros primos.

Tom lost his spectacles.
Tom perdió las gafas.
Tom perdió sus gafas.

Now that we have eaten, let's go.
Ahora que hemos comido, vámonos.
Ahora que hemos comido, vamos.

We have to use every means to persuade him.
Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
Tenemos que usar todos los medios para persuadirlo.

Is there water on Mars?
¿Hay agua en Marte?
¿Hay agua en Marte?

Never put off to tomorrow what you can do today.
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Nunca pospongas para mañana lo que puedes hacer hoy.

If you want to, we'll go.
Si su merced quiere, iremos.
Si quieres, nos iremos.

Are you sleepy?
¿Tienes sueño?
¿Tienes sueño?

Give me two black shirts.
Dame dos camisetas de las negras.
Dame dos camisas negras.

I'd do almost anything.
Haría casi cualquier cosa.
Haría casi cualquier cosa.

This evening we will go to church.
Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
Esta noche iremos a la iglesia.

Nothing is faster than time.
Nada es más rápido que el tiempo.
Nada es más rápido que el tiempo.

The new year will begin.
Va a comenzar el año nuevo.
El nuevo año comenzará.

She is as poor as ever.
Ella está tan pobre como siempre.
Es tan pobre como siempre.

It's very sad to find out that all of our plans were in vain.
Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.

The teacher scolded his students severely.
El profesor retó severamente a sus estudiantes.
El maestro regañó severamente a sus alumnos.

She told me about it.
Ella me lo contó.
Ella me lo contó.

I'm glad you like it.
Me alegra que te guste.
Me alegra que te guste.

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.
Si mi madre hubiera estado viva, me habría ayudado en ese momento.

The helicopter is flying very low.
El helicóptero vuela muy bajo.
El helicóptero está volando muy bajo.

I miss my friends.
Extraño a mis amigos.
Extraño a mis amigos.

I'll be on my own.
Estaré a solas.
Estaré por mi cuenta.

Tom is an unrepentant sinner.
Tom es un pecador impenitente.
Tom es un pecador impenitente.

The boy takes after his father.
El niño se parece a su padre.
El chico se parece a su padre.

There'll be no way to explain it.
No habrá forma de explicarlo.
No habrá forma de explicarlo.

I appreciate the help.
Aprecio la ayuda.
Aprecio la ayuda.

I have a few English books.
Tengo un par de libros en inglés.
Tengo algunos libros de inglés.

Conchita decided to tell Mary the truth.
Conchita decidió decirle la verdad a María.
Conchita decidió decirle a María la verdad.

It's none of your business.
¡No es cosa tuya!
No es asunto tuyo.

Tom doesn't know if it is true or not.
Tom no sabe si es verdad o no.
Tom no sabe si es verdad o no.

I finally gave up smoking.
Por fin he dejado de fumar.
Finalmente dejé de fumar.

I have to wake Tom up.
Tengo que despertar a Tom.
Tengo que despertar a Tom.

I have good news for you.
Tengo buenas noticias para ustedes.
Tengo buenas noticias para ti.

Naoko lives in that white house.
Naoko vive en esa casa blanca.
Naoko vive en esa casa blanca.

Milk comes from cows.
La leche viene de la vaca.
La leche viene de las vacas.

I'm not a drug addict.
No soy un adicto a las drogas.
No soy un drogadicto.

Who cut the cake?
¿Quién ha partido el pastel?
¿Quién cortó el pastel?

I don't think that's possible.
No creo que eso sea posible.
No creo que eso sea posible.

I'm beside myself with joy.
Estoy lleno de alegría.
Estoy fuera de mí con alegría.

Whose is this bag?
¿De quién es esta bolsa?
¿De quién es esta bolsa?

How long did the Hundred-Year War last?
¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?

You can see the house was built steadily.
Se ve que la casa quedó firme.
Se puede ver que la casa fue construida constantemente.

He has a bath every morning.
Él se baña todas las mañanas.
Se baña todas las mañanas.

Put on your pajamas.
Ponte pijama.
Ponte el pijama.

For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que pueda coincidir con la nariz de un perro.

Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.
Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
Tom llegó hace diez minutos, pero aún no lo he visto.

I'm glad you reminded me about the meeting.
Estoy contento de que me recordases sobre la reunión.
Me alegra que me recordaras lo de la reunión.

Mike has some friends in Florida.
Mike tiene amigos en Florida.
Mike tiene algunos amigos en Florida.

I arrived in Tokyo yesterday.
Llegué a Tokio ayer.
Llegué a Tokio ayer.

I'm desperate.
Estoy desesperada.
Estoy desesperada.

Did Marika want to go to Japan?
¿Marika quería ir a Japón?
¿Marika quería ir a Japón?

I am the law!
¡Soy la ley!
¡Yo soy la ley!

The crowd surged into the auditorium.
La multitud se lanzó hacia dentro del auditorio.
La multitud entró en el auditorio.

Are you the one who let the dog in?
¿Eres tú quien dejó pasar al perro?
¿Eres tú el que dejó entrar al perro?

It won't take long to finish the job.
No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
No tomará mucho tiempo terminar el trabajo.

Tom makes a shit-ton of dough.
Tom gana mogollón de pasta.
Tom gana un montón de pasta.

The undead feed on human flesh.
Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.
Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.

How much will it be?
¿Cuánto va a costar?
¿Cuánto será?

What did you really see?
¿Qué es lo que realmente viste?
¿Qué viste realmente?

He sometimes makes dinner for us.
En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
A veces nos prepara la cena.

Even if you had studied a lot you would not have passed the exam. It was too difficult.
Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
Incluso si hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen.

This road should have already been completed according to the original plan.
Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
Este camino ya debería haber sido completado de acuerdo con el plan original.

Please take it easy, we will help you.
Por favor cálmate. Te ayudaremos.
Por favor, tómalo con calma, te ayudaremos.

What did they say?
¿Qué dijeron ellas?
¿Qué dijeron?

Tom is showing his wound.
Tom está mostrando su herida.
Tom está mostrando su herida.

Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
Nuestra memoria es como un tamiz, ya que olvidamos casi la mitad de lo que hemos aprendido en los primeros veinte minutos.

Let me see your prescription.
Déjame ver tu receta médica.
Déjame ver tu receta.

I look at people walking.
Miro a la gente pasear.
Miro a la gente caminando.

My friend is stupid.
Mi amigo es estúpido.
Mi amigo es estúpido.

This cloth feels like velvet.
Esta tela parece terciopelo.
Esta tela se siente como de terciopelo.

The farmer plowed his field all day.
El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
El granjero araba su campo todo el día.

Tom babysat Mary.
Tom cuidó de Mary.
Tom cuida a Mary.

Tom makes big money.
Tom gana mucho dinero.
Tom gana mucho dinero.

Not everything can be bought with money.
No todo se puede comprar con dinero.
No todo se puede comprar con dinero.

I'm severely allergic to peanuts.
Soy extremadamente alérgico a los cacahuetes.
Soy muy alérgico a los cacahuetes.

Sundays I don't go to school.
Los domingos no voy al colegio.
Los domingos no voy a la escuela.

I would rather go to the art museum than to the movie theater.
Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
Prefiero ir al museo de arte que al cine.

There are errors in this phone bill.
Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
Hay errores en esta factura de teléfono.

It happened in Rome.
Ocurrió en Roma.
Sucedió en Roma.

"Lost?" - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
"¿Perdido?" - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!"
"¿Perdido?" - "Sí..." - "Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" - "¡Bien! ¡Ajá!

Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
Banderas del mundo ondean orgullosamente en la sede de las Naciones Unidas.

I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Me gustaría hacer una reservación para jugar golf mañana.
Me gustaría hacer una reserva para jugar al golf mañana.

When and where did you buy that old clock?
¿Cuándo y dónde compraste ese reloj antiguo?
¿Cuándo y dónde compraste ese viejo reloj?

We will be together forever.
Estaremos juntos por siempre.
Estaremos juntos para siempre.

I feel your pain.
Comparto vuestro dolor.
Siento tu dolor.

I went home.
Fui a casa.
Me fui a casa.

Tom seems to be very naive.
Tomás parece ser muy inocente.
Tom parece ser muy ingenuo.

Tom will study French next year.
Tom va a estudiar francés el año que viene.
Tom estudiará francés el próximo año.

She never told me she had a cat.
Ella nunca me dijo que tenía un gato.
Nunca me dijo que tenía un gato.

Tom listened intently.
Tom escuchó cuidadosamente.
Tom escuchó atentamente.

Are you making a scene?
¿Me estás armando una escena?
¿Estás haciendo una escena?

They all remembered Tom.
Todos se acordaban de Tom.
Todos recordaron a Tom.

It was a big black American warship.
Era un navío de guerra americano, grande y negro.
Era un gran buque de guerra negro americano.

Everything has a purpose.
Todo tiene un propósito.
Todo tiene un propósito.

If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
Si no recupero mi billetera para mañana, ¡las cabezas rodarán!

Tom is in the clubhouse.
Tom está en la sede del club.
Tom está en la casa club.

That man is very tanned.
Ese hombre está muy bronceado.
Ese hombre está muy bronceado.

She's at the hotel now.
Ella se encuentra en el hotel ahora.
Está en el hotel ahora.

I need to protect myself.
Necesito protegerme.
Necesito protegerme.

I slept twelve hours yesterday.
Dormí doce horas ayer.
Ayer dormí doce horas.

Leave the books as they are.
Deja los libros tal como están.
Deja los libros como están.

I liked Tony.
Tony me gustaba.
Me gustaba Tony.

These shelves cannot support so many books.
Estos estantes no aguantan tantos libros.
Estos estantes no pueden soportar tantos libros.

I could get in trouble if I did that.
Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
Podría meterme en problemas si lo hiciera.

My dream is to lead a quiet life in the country.
Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.

Please stand by me when I need you.
Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
Por favor, quédate a mi lado cuando te necesite.

On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
En una mañana lluviosa salió temprano de su casa para llegar a tiempo a la escuela.

Where should we meet?
¿Dónde nos vemos?
¿Dónde nos vemos?

Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás.
Tom va a ir a prisión por un crimen que no cometió si no confiesas.

Please help me!
Por favor, ¡ayúdenme!
¡Por favor, ayúdame!

Do your homework first of all.
Primero que todo, haz tus deberes.
Primero que nada, haz tus deberes.

Did you know there were a few foxes living on this mountain?
¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña?
¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña?

Please print only if necessary and recycle.
Favor de imprimir sólo si sea necesario y recicla.
Por favor, imprima solo si es necesario y recicle.

This is the letter from my friend.
Esta es la carta de mi amigo.
Esta es la carta de mi amigo.

Twelve symbols are depicted in the table: six human beings and three animals (bull, horse and pigeon).
En el cuadro aparecen representados doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (toro, caballo y paloma).
En la tabla se representan doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (bull, caballo y paloma).

An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
Una guitarra eléctrica no suena lo mismo que una acústica.

I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
Me aferré firmemente a la cuerda para no caer.

Why did you want her to leave?
¿Por qué quisiste que ella se fuera?
¿Por qué querías que se fuera?

Your eyes are bigger than your stomach.
Tus ojos son más grandes que tu estómago.
Tus ojos son más grandes que tu estómago.

That might happen on Monday.
Eso podría pasar el lunes.
Eso podría pasar el lunes.

School begins at nine and is over at six.
El cole empieza a las nueve y termina a las seis.
La escuela comienza a las nueve y termina a las seis.

Keep driving.
Sigue conduciendo.
Sigue conduciendo.

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
"¿Ya lo terminaste?" "Por el contrario, sólo estoy empezando."
"¿Lo has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar".

He was totally drunk.
Él estaba totalmente borracho.
Estaba totalmente borracho.

Tom had a hunch that Mary was lying.
Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
Tom tenía la corazonada de que Mary estaba mintiendo.

Switch off the light. I can't get to sleep.
Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
Apaga la luz, no puedo dormir.

Get out of my sight.
Sal de mi vista.
Fuera de mi vista.

He lives in a large house.
Él vive en una casa grande.
Vive en una casa grande.

I'll take you home.
Te llevaré a casa.
Te llevaré a casa.

Tom turned off the light.
Tom apagó la luz.
Tom apagó la luz.

Tokyo Station is the third stop.
La estación de Tokio es la tercera parada.
La estación de Tokio es la tercera parada.

I want to eat something sweet.
Quiero comer algo dulce.
Quiero comer algo dulce.

Tom is an adult.
Tom es adulto.
Tom es un adulto.

This is a cat.
Esto es un gato.
Esto es un gato.

Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
Tom tiene mucho sueño, porque anoche no durmió bien.

Tom wanted to kiss Mary goodbye, but knew he shouldn't.
Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.
Tom quería despedirse de Mary, pero sabía que no debía.

Everyone liked you.
Le agradabas a todo el mundo.
A todo el mundo le gustabas.

There is no fire without smoke.
Donde hay humo, hay fuego.
No hay fuego sin humo.

Fortunately none of the passengers were injured.
Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
Afortunadamente ninguno de los pasajeros resultó herido.

Don't tell me fairy stories!
¡No me cuentes cuentos chinos!
¡No me cuentes cuentos de hadas!

We must keep calm.
Debemos mantener la calma.
Debemos mantener la calma.

Tom didn't know Mary was so funny.
Tom no sabía que Mary fuera tan entretenida.
Tom no sabía que Mary era tan graciosa.

Give me your knife.
Dame tu cuchillo.
Dame tu cuchillo.

Tom is finishing his work.
Tom está terminando su trabajo.
Tom está terminando su trabajo.

We enjoyed ourselves at the picnic.
Disfrutamos del picnic.
Nos divertimos en el picnic.

Tom told Mary not to swim there.
Tom le dijo a Mary que no nadara ahí.
Tom le dijo a Mary que no nadara allí.

Raise your hands.
Levanta tus manos.
Levanten las manos.

Tom asked Mary to call him after dinner.
Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.
Tom le pidió a Mary que lo llamara después de la cena.

I've been hoping to hear from you.
Espero respuesta de usted.
He estado esperando saber de ti.

I could kill you.
Yo podría matarte.
Podría matarte.

So where do I go?
¿Entonces adónde voy?
Entonces, ¿a dónde voy?

He is a simple man.
Él es un hombre sencillo.
Es un hombre sencillo.

He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Él despilfarró su herencia en copete y mujeres fáciles.
Enojó su herencia por el alcohol y las mujeres sueltas.

I have to go to hospital.
Tengo que ir al hospital.
Tengo que ir al hospital.

I wouldn't have worried about that.
No me habría preocupado por eso.
No me habría preocupado por eso.

Tom is hiding from Mary.
Tom se está escondiendo de Mary.
Tom se está escondiendo de Mary.

This is where I brought my girlfriend on our first date.
Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
Aquí es donde traje a mi novia en nuestra primera cita.

We would rather go to the zoo than to the park.
Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.
Preferiríamos ir al zoológico que al parque.

Do you know if Grace is at home?
¿Sabes si Grace está en casa?
¿Sabes si Grace está en casa?

Let me pass.
Ceda el paso.
Déjame pasar.

I've already finished reading this book.
Ya he terminado de leer este libro.
Ya he terminado de leer este libro.

My sister's name is Patricia.
El nombre de mi hermana es Patricia.
Mi hermana se llama Patricia.

Birds usually wake up early in the morning.
Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
Los pájaros generalmente se despiertan temprano en la mañana.

I'm going to get my own way this time.
Esta vez voy a salirme con la mía.
Voy a salirme con la mía esta vez.

I'm confused and frustrated.
Estoy confundido y frustrado.
Estoy confundido y frustrado.

Tom wanted money.
Tom quería dinero.
Tom quería dinero.

I already said no.
Ya he dicho que no.
Ya dije que no.

At last, my turn came.
Por fin ha llegado mi turno.
Al fin llegó mi turno.

How much money do you think Tom makes?
¿Cuánto dinero crees que gana Tom?
¿Cuánto dinero crees que gana Tom?

This tree is about as tall as that one.
Este árbol es casi tan alto como ese.
Este árbol es tan alto como ese.

Some do think so.
Algunos así piensan.
Algunos creen que sí.

Columbus' discovery of America was accidental.
El descubrimiento de América de Colón fue accidental.
El descubrimiento de América por Colón fue accidental.

She has a nice figure.
Ella tiene una linda figura.
Tiene una bonita figura.

Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza.
Como no soy tan bueno nadando, evito nadar en el agua que está sobre mi cabeza.

Two sheep were killed by a wolf.
El lobo mató dos ovejas.
Dos ovejas fueron asesinadas por un lobo.

That was years ago.
Eso fue hace años.
Eso fue hace años.

Pua is going to sing.
Pua va a cantar.
Pua va a cantar.

The cookies were delicious.
Las galletas estaban deliciosas.
Las galletas estaban deliciosas.

I burned myself with boiling water.
Me quemé con agua hirviendo.
Me quemé con agua hirviendo.

It's rubbish!
¡Es basura!
¡Es basura!

It is very hot here in the summer.
Aquí hace mucho calor en verano.
Hace mucho calor aquí en verano.

Give some meat to the dog.
Dale un cacho de carne al perro.
Dale un poco de carne al perro.

He is a scoundrel.
Él es un sinvergüenza.
Es un sinvergüenza.

Tom wanted to go to college.
Tomás quería ir a la universidad.
Tom quería ir a la universidad.

Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.
Antes del siglo XV se creía generalmente que la Tierra estaba en el centro del universo.

I'm faster than you.
Soy más rápido que ustedes.
Soy más rápido que tú.

I broke up with her yesterday evening.
Terminé con ella ayer en la noche.
Rompí con ella ayer por la noche.

The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.
La herida dejó de doler después de que le puso una curita.

You are afraid.
Tú tienes miedo.
Tienes miedo.

Do you have a sister?
¿Tiene usted una hermana?
¿Tienes una hermana?

His shoes are brown.
Sus zapatos son marrones.
Sus zapatos son marrones.

We're sweating in this heat.
Estamos sudando en esta calor.
Estamos sudando con este calor.

Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
El señor White llega a Tokio a las 10:30.
El Sr. White llega a Tokio a las 10:30.

Tom still has to finish painting the fence.
Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
Tom todavía tiene que terminar de pintar la cerca.

My turn comes next.
Ahora sigo yo.
Mi turno es el siguiente.

The problem is that we don't have enough time.
El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
El problema es que no tenemos tiempo suficiente.

Did something happen to you?
¿Te pasó algo?
¿Te ha pasado algo?

I am driving a truck.
Conduzco un camión.
Estoy conduciendo un camión.

It was a horrible scene.
Fue una escena horrible.
Fue una escena horrible.

I haven't eaten for days.
No he comido por días.
No he comido en días.

I think I have a fever.
Creo que tengo fiebre.
Creo que tengo fiebre.

You can't change your username.
No puedes cambiar tu nombre de usuaria.
No puedes cambiar tu nombre de usuario.

Three of the rooms face the street.
Tres de las habitaciones dan a la calle.
Tres de las habitaciones dan a la calle.

He never drinks alcohol.
Nunca bebe alcohol.
Nunca bebe alcohol.

She doesn't listen to her parents.
Ella no escucha a sus padres.
Ella no escucha a sus padres.

I would love to be able to read French effortlessly.
Yo amaría ser capaz de leer en francés sin esfuerzo.
Me encantaría poder leer francés sin esfuerzo.

Tom didn't want to do their dirty work.
Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
Tom no quería hacer su trabajo sucio.

I would like to get a camera like this.
Me gustaría comprar una cámara como esta.
Me gustaría tener una cámara como esta.

You must eat your toast.
Tienes que comer la tostada.
Debes comer tu tostada.

He did it simply out of curiosity.
Lo hizo simplemente por curiosidad.
Lo hizo simplemente por curiosidad.

She will have to leave.
Tendrá que irse.
Tendrá que irse.

Work to live, don't live to work.
Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
Trabajar para vivir, no vivir para trabajar.

I asked him for his name.
Le pregunté su nombre.
Le pregunté por su nombre.

You shouldn't mistake a poison with a gift.
No debes confundir un veneno con un regalo.
No deberías confundir un veneno con un regalo.

Make an effort!
¡Esfuérzate!
¡Haz un esfuerzo!

She ordered him to do it.
Ella le ordenó que lo hiciera.
Ella le ordenó que lo hiciera.

It's great that you got the promotion.
Es genial que consiguieras el ascenso.
Es genial que obtuvieras el ascenso.

You can't hide from me.
No te puedes ocultar de mí.
No puedes esconderte de mí.

What was the cause of his delay?
¿Cuál fue la causa de su retraso?
¿Cuál fue la causa de su retraso?

I bet five dollars that he will not come.
Me apuesto cinco dólares a que no viene.
Apuesto cinco dólares a que no vendrá.

The poor old woman had her bag stolen again.
A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
A la pobre vieja le volvieron a robar la bolsa.

Tom is in good health.
Tom está bien de salud.
Tom está en buena salud.

Sarcasm?
¿Sarcasmo ?
¿Sarcasmo?

He is reading a book.
Él está leyendo un libro.
Está leyendo un libro.

We only sell top quality products.
Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
Sólo vendemos productos de alta calidad.

Hey. How's it going?
Hey. ¿Cómo va?
Hola. ¿Cómo te va?

We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
Nosotros escribimos para informarle que el Sr. Koichi Ohara ha sido designado como Administrador del Departamento en reemplazo del Sr. Taro Iida.
Nos dirigimos a usted para informarle de que el Sr. Koichi Ohara ha sido nombrado Director del Departamento Técnico en sustitución del Sr. Taro Iida.

I'm leaving tonight for Australia.
Esta noche parto a Australia.
Me voy esta noche a Australia.

How did you decide?
¿Cómo decidisteis?
¿Cómo lo decidiste?

He's tall and muscular.
Él es alto y musculoso.
Es alto y musculoso.

My father makes good use of his time.
Mi padre ocupa bien su tiempo.
Mi padre hace buen uso de su tiempo.

My father encouraged me to learn how to play the piano.
Mi padre me incentivó a aprender a tocar el piano.
Mi padre me animó a aprender a tocar el piano.

How do you spell that word?
¿Cómo se deletrea esa palabra?
¿Cómo deletreas esa palabra?

You spend too much time with her.
Pasás demasiado tiempo con ella.
Pasas demasiado tiempo con ella.

This is his plane.
Este es el avión de él.
Este es su avión.

Did Tom tell you where he was last night?
¿Te contó Tom dónde estuvo anoche?
¿Tom te dijo dónde estaba anoche?

Tom was disfigured.
Tom estaba desfigurado.
Tom estaba desfigurado.

She looks like her mother, I tell you.
Te digo que ella se parece a su madre.
Se parece a su madre, te lo digo.

He knows what he wants.
Sabe lo que quiere.
Sabe lo que quiere.

As far as I know, he has never come on time.
Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
Por lo que sé, nunca ha llegado a tiempo.

We heard the bomb go off.
Oímos a la bomba estallar.
Oímos que la bomba estalló.

Tom didn't expect Mary to show up on time.
Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.
Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.

Is there someone who speaks English?
¿Hay alguien que hable inglés?
¿Hay alguien que hable inglés?

Tom doesn't know the truth.
Tom no sabe la verdad.
Tom no sabe la verdad.

Tom is expecting you.
Tom te está esperando.
Tom te está esperando.

The girl squeezed her doll affectionately.
La chica apretó a su muñeca con afecto.
La niña apretó afectuosamente su muñeca.

This is the back of the medal.
Éste es el reverso de la medalla.
Esta es la parte trasera de la medalla.

It's just begun.
Apenas empezó.
Acaba de empezar.

She can sew very well.
Ella sabe coser muy bien.
Ella puede coser muy bien.

You can't do that here.
Aquí no puedes hacer eso.
No puedes hacer eso aquí.

She lives with him.
Ella vive con él.
Ella vive con él.

Won't you go to the concert with me?
¿No vendrás al concierto conmigo?
¿No quieres ir al concierto conmigo?

Do you have an English menu?
¿Tienes un menú en Inglés?
¿Tienes un menú inglés?

The aardvark is a medium-sized animal.
El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
El aardvark es un animal de tamaño mediano.

I refuse to accept that.
Me negué a aceptar eso.
Me niego a aceptarlo.

Where do I claim my bags?
¿Dónde puedo solicitar mis maletas?
¿Dónde reclamo mis maletas?

You'll find nothing here.
No encontrarás nada aquí.
Aquí no encontrarás nada.

Don't despair.
¡No te desesperes!
No te desesperes.

Can I go swimming after noon?
¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
¿Puedo ir a nadar después del mediodía?

You're doing us a great service.
Nos prestas un gran servicio.
Nos estás haciendo un gran servicio.

Tom is a smart aleck with Mary.
Tom se hace el piola con Mary.
Tom es un sabelotodo inteligente con Mary.

Will you eat a little cake?
¿Vas a comer un poco de torta?
¿Quieres comer un poco de pastel?

This work is simple enough for a child to do.
Es un trabajo de monos.
Este trabajo es lo suficientemente simple como para que lo haga un niño.

Are you a translator?
¿Eres traductor?
¿Eres traductora?

This is getting hard.
Esto se está poniendo difícil.
Esto se está poniendo difícil.

You're supposed to be happy.
Se supone que estás feliz.
Se supone que eres feliz.

That is not an orange, either.
Eso tampoco es una naranja.
Eso tampoco es una naranja.

Can't you find what you're looking for?
¿No podés encontrar lo que estás buscando?
¿No puedes encontrar lo que estás buscando?

I like the colour yellow.
Me gusta el color amarillo.
Me gusta el color amarillo.

It's a deadly poison!
¡Es un veneno mortal!
¡Es un veneno mortal!

Awesome!
¡Asombroso!
¡Increíble!

I'm afraid the doctor is out.
Me temo que el doctor no está.
Me temo que el doctor está fuera.

What are you celebrating?
¿Qué celebras?
¿Qué estás celebrando?

Do you have a handkerchief?
¿Tienes un pañuelo?
¿Tienes un pañuelo?

I have to wrap my sister's dinner in clingfilm.
Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente.
Tengo que envolver la cena de mi hermana en una película.

Do you know any good doctor?
¿Conocéis algún médico bueno?
¿Conoces a algún buen médico?

People might think you're stupid if you do that.
La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
La gente podría pensar que eres estúpido si haces eso.

She's still alive.
Ella aún sigue viva.
Todavía está viva.

Are you ready for tomorrow?
¿Estás preparada para mañana?
¿Estás listo para mañana?

The sleeves are gathered at the cuff.
Las mangas están fruncidas en el puño.
Las mangas se recogen en el puño.

I can see a lady and two dogs in the car.
Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
Puedo ver una dama y dos perros en el coche.

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
Tom siempre habla con una voz tan baja que apenas puedo entender lo que dice.

Make an appointment with him.
Queda con él.
Haz una cita con él.

The poet went mad in the end.
El poeta se volvió loco al final.
El poeta se volvió loco al final.

I am going to go to America next year.
El año que viene iré a América.
Voy a ir a América el año que viene.

Feathers are peculiar to birds.
Las plumas son características de las aves.
Las plumas son peculiares de las aves.

You have made a fatal mistake.
Has cometido un error fatal.
Has cometido un error fatal.

We will survive with God's help!
¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!

I gave it to the little boy.
Se lo dí al niñito.
Se lo di al niño.

The sociologist has a habit of scratching his back.
El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
El sociólogo tiene la costumbre de rascarse la espalda.

Wash your face and hands.
Lávate la cara y las manos.
Lávese la cara y las manos.

Two tickets to San Diego, please.
Dos boletos a San Diego, por favor.
Dos boletos para San Diego, por favor.

Many foreign language students dream of speaking like a native.
Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
Muchos estudiantes de lenguas extranjeras sueñan con hablar como un nativo.

This doesn't bode well at all.
Esto no presagia nada bien en absoluto.
Esto no presagia nada bueno.

I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
Me gustaría tener una conversación rápida con Tom antes de irnos.

She's alive! She was drowning, but her father saved her.
¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.

Keep me updated.
Mantenme informado.
Mantenme informado.

The train has two engines.
El tren tiene dos motores.
El tren tiene dos motores.

What is today's date?
¿Cuál es la fecha de hoy?
¿Cuál es la fecha de hoy?

It was Sunday yesterday.
Ayer fue domingo.
Era el domingo de ayer.

He lacks motivation.
A él le falta motivación.
Le falta motivación.

Tom refused to sign his name.
Tom se rehusó a firmar con su nombre.
Tom se negó a firmar su nombre.

Where did the boy fall?
¿Dónde se cayó el niño?
¿Dónde cayó el chico?

Now is your time.
Ahora es tu momento.
Ahora es tu momento.

No one can know everything.
Nadie puede saberlo todo.
Nadie puede saberlo todo.

Have faith.
Ten fe.
Ten fe.

Could you rub some suntan lotion on me?
¿Puedes frotar sobre mi un poco de loción de bronceado?
¿Podrías frotarme un poco de loción bronceadora?

You pay me very well.
Vosotros me pagáis muy bien.
Me pagas muy bien.

This is the pen which the famous novelist wrote with.
Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
Esta es la pluma con la que escribió el famoso novelista.

She drank a cup of milk.
Ella bebió una taza de leche.
Bebió una taza de leche.

I am getting dressed.
Me estoy poniendo ropa.
Me estoy vistiendo.

Do you watch "Tom and Jerry"?
¿Mirás "Tom y Jerry"?
¿Ves "Tom y Jerry"?

Foreigners get special treatment in that country.
Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
Los extranjeros reciben un trato especial en ese país.

You win!
¡Vos ganaste!
¡Tú ganas!

The train had already left when I arrived at the station.
El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
El tren ya se había ido cuando llegué a la estación.

"Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."
"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no lo hay".

I cry whenever I listen to this song.
Lloro cada vez que escucho esta canción.
Lloro cada vez que escucho esta canción.

I have nothing to do with the matter.
Yo no tengo nada que ver con el asunto.
No tengo nada que ver con el asunto.

I wear an overcoat in the winter.
En invierno me pongo un abrigo.
Llevo abrigo en invierno.

Tom is a mechanic.
Tom es mecánico.
Tom es mecánico.

Everybody agrees with you.
Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
Todo el mundo está de acuerdo contigo.

He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
Es un hombre ocupado, así que la única forma de contactarlo es por teléfono.

I can't stop writing.
No puedo dejar de escribir.
No puedo dejar de escribir.

I'm finishing my homework.
Estoy terminando mis deberes.
Estoy terminando mi tarea.

The truth is that nothing is totally true or false.
La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.

Ping pong is also called table tennis.
Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
El ping pong también se llama tenis de mesa.

Tom asked me if I would like to cook.
Tomás me preguntó si quería cocinar.
Tom me preguntó si me gustaría cocinar.

I go to the movies every week.
Voy al cine todas las semanas.
Voy al cine todas las semanas.

What's your favorite wine?
¿Cuál es tu vino favorito?
¿Cuál es tu vino favorito?

Everybody cheered.
Todo el mundo vitoreó.
Todos aplaudieron.

Hey. What's going on?
Che, ¿qué está pasando?
Hola. ¿Qué está pasando?

Tom likes people similar to himself.
A Tom le gusta la gente como él.
A Tom le gusta la gente parecida a sí mismo.

What was the point of all of this?
¿Para qué se hizo todo esto?
¿Qué sentido tenía todo esto?

Tom doesn't know that Mary is still a high school student.
Tom no sabe que Mary aún es una escolar.
Tom no sabe que Mary sigue siendo una estudiante de secundaria.

I'm going to need some help.
Voy a necesitar un poco de ayuda.
Voy a necesitar ayuda.

He came in fifth in the race.
Él llegó en el quinto lugar en la carrera.
Llegó quinto en la carrera.

Mrs. Smith goes to church by car.
La señora Smith va a la iglesia en coche.
La Sra. Smith va a la iglesia en coche.

Would you like to leave a message?
¿Quieres dejar un mensaje?
¿Le gustaría dejar un mensaje?

I would like to call.
Quisiera hacer una llamada telefónica.
Me gustaría llamar.

My friend usually helps my son with his studies.
Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.
Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.

How will you stop him?
¿Cómo le detendrás?
¿Cómo lo detendrás?

I know when I'm being lied to.
Yo sé cuándo me están mintiendo.
Sé cuando me están mintiendo.

With his new job, he's taken on more responsibility.
Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad.
Con su nuevo trabajo, ha asumido más responsabilidad.

I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.

Did you pay for the book?
¿Habéis pagado el libro?
¿Pagaste por el libro?

Is Armenia a member of the European Union?
¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
¿Es Armenia miembro de la Unión Europea?

The concert concluded with the national anthem.
El concierto concluyó con el himno nacional.
El concierto concluyó con el himno nacional.

Autumn is here.
El otoño ha llegado.
El otoño está aquí.

I only saw him once.
Sólo le vi una vez.
Sólo lo vi una vez.

I think you should think about the future.
Creo que deberían pensar en su futuro.
Creo que deberías pensar en el futuro.

She makes up in public.
Ella se maquilla en público.
Se reconcilia en público.

How do search engines work?
Cómo funcionan los buscadores?
¿Cómo funcionan los motores de búsqueda?

Everyone wants to meet you. You're famous!
Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
Todo el mundo quiere conocerte. ¡Eres famoso!

I am in your hands.
Estoy en tus manos.
Estoy en tus manos.

Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.

I learn Czech.
Estoy aprendiendo checo.
Aprendí checo.

This is going to be complicated.
Esto va a ser complicado.
Esto va a ser complicado.

Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
Los abogados y la mecánica de automóviles son las personas en las que menos confío.

Swimming in the sea is great fun.
Es un gran placer nadar en el mar.
Nadar en el mar es muy divertido.

He was married to her sister.
Él estaba casado con su hermana.
Estaba casado con su hermana.

I have just finished eating.
Acabo de terminar de comer.
Acabo de terminar de comer.

Do you want to play it?
¿Quiere usted tocarlo?
¿Quieres tocarla?

Tom told Mary that John was in trouble.
Tom le dijo a Mary que John estaba en apuros.
Tom le dijo a Mary que John estaba en problemas.

I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.

That hurts.
Eso duele.
Eso duele.

I don't even know if I want to do this anymore.
Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.
Ni siquiera sé si quiero hacer esto más.

They demanded higher pay.
Ellos demandaron un salario mayor.
Exigieron un salario más alto.

I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
Estoy usando un Mac y no puedo leer un archivo de Windows 95.

They are singers.
Son cantantes.
Son cantantes.

I don't know if Tom is dead or alive.
No sé si Tom está vivo o muerto.
No sé si Tom está vivo o muerto.

That's not a good thing.
No es algo bueno.
Eso no es bueno.

We must consider all the options.
Hemos de considerar todas las opciones.
Debemos considerar todas las opciones.

Everything happened at the speed of light.
Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
Todo sucedió a la velocidad de la luz.

Forgive me, but I have no change.
Perdone, pero no tengo cambio.
Perdóname, pero no tengo cambio.

It has rained for three days on end.
Ha llovido continuamente durante tres días.
Ha llovido durante tres días.

Who could not love you?
¿Quién podría no amarte?
¿Quién no podría amarte?

She kissed him.
Ella lo besó.
Ella lo besó.

She hasn't phoned since she went to London.
No ha llamado desde que se fue a Londres.
No ha llamado desde que fue a Londres.

I'll tell Tom you said that.
Le diré a Tom que dijiste eso.
Le diré a Tom que dijiste eso.

Tom is in shock.
Tom ha entrado en shock.
Tom está en shock.

Very!
¡Mucho!
¡Mucho!

Tom is taking a rest.
Tom está dándose un descanso.
Tom está descansando.

Why would they call them "Jazz essentials"?
¿Por qué les dirán "Esenciales del jazz"?
¿Por qué los llamarían esenciales de Jazz?

I'm interested in oriental pottery.
Estoy interesado en la cerámica oriental.
Me interesa la cerámica oriental.

Tom came back with a shotgun.
Tom volvió con una escopeta.
Tom volvió con una escopeta.

They took my idea.
Ellos tomaron mi plan.
Se llevaron mi idea.

He is a jealous man.
Él es un hombre celoso.
Es un hombre celoso.

Honey doesn't drip from the sky.
La miel no cae del cielo.
La miel no gotea del cielo.

Tom picked up the knife and saw blood on it.
Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
Tom cogió el cuchillo y vio sangre en él.

He is confident of his abilities.
Él tiene confianza en sus capacidades.
Está seguro de sus habilidades.

I like surrealism.
Me gusta el surrealismo.
Me gusta el surrealismo.

Let's take it easy.
Tomémoslo con calma.
Vamos a tomarlo con calma.

Why should I listen to you?
¿Por qué debería escucharte?
¿Por qué debería escucharte?

I guess it must be pretty boring to be up there.
Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba.
Supongo que debe ser bastante aburrido estar ahí arriba.

I hate quotations. Tell me what you know.
Odio las citas. Dime lo que sabes.
Odio las citas, dime lo que sabes.

The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
La mesera coqueteó con Tom creyendo que él le dejaría una mejor propina.
La camarera coqueteó con Tom pensando que le dejaría una propina más grande.

The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
Los científicos rastrearon a las aves usando pequeños transmisores de radio en sus espaldas.

I hope you like this.
Espero que te guste esto.
Espero que te guste esto.

I asked my father to buy this toy.
Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
Le pedí a mi padre que comprara este juguete.

Clive wants to be an electronic engineer.
Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
Clive quiere ser ingeniero electrónico.

What does she think about my car?
¿Qué piensa ella sobre mi auto?
¿Qué piensa de mi coche?

Tom is folding his shirt.
Tom está doblando su camisa.
Tom está doblando su camisa.

She is really a nice girl.
Ella es de verdad una muchacha decente.
Ella es realmente una buena chica.

You look kind of down.
Pareces algo triste.
Te ves un poco desanimado.

The internet can't commit crimes!
¡El internet no puede cometer crímenes!
¡Internet no puede cometer crímenes!

May I use your pen?
¿Me dejas tu bolígrafo?
¿Puedo usar su pluma?

I didn't call you stupid.
No te dije estúpido.
No te he llamado estúpido.

Didn't you lock up your car?
¿No cerraste el coche?
¿No cerraste el auto?

May I borrow your eraser?
¿Me dejas la goma?
¿Me prestas tu borrador?

I don't live in Boston anymore.
No vivo más en Boston.
Ya no vivo en Boston.

Here we go.
Aquí vamos.
Aquí vamos.

I felt sorry for her when I heard her story.
Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
Sentí pena por ella cuando escuché su historia.

I sat beside her.
Yo me senté al lado de ella.
Me senté a su lado.

It's very late, so I should already be in bed.
Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.

Come in please!
¡Pasa, por favor!
¡Adelante, por favor!

Millions of people in the United States are unemployed.
Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
Millones de personas en los Estados Unidos están desempleadas.

There was silence for a moment.
Hubo silencio por un momento.
Hubo silencio por un momento.

Tom isn't with you, is he?
Tom no está contigo, ¿verdad?
Tom no está contigo, ¿verdad?

I like music, especially classical music.
Me gusta la música, especialmente la música clásica.
Me gusta la música, especialmente la música clásica.

Let's finish it right away.
Terminémoslo enseguida.
Terminemos de una vez.

He seldom, if ever, goes to the barber's.
Él, raras veces o nunca va al barbero.
Rara vez, si es que alguna vez, va al barbero.

Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.
Tom convenció a su madre de que le prestara el coche para el fin de semana.

We calculated that we could reach the place within two weeks.
Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
Calculamos que podríamos llegar al lugar en dos semanas.

Tom left the room without saying a word to anyone.
Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
Tom salió de la habitación sin decir una palabra a nadie.

Take as long as you need.
Tómese el tiempo que necesite.
Tómese el tiempo que necesite.

He is mad about you.
Él está loco por ti.
Está loco por ti.

Don't smoke here.
No fumes aquí.
No fumes aquí.

She is as young as I am.
Ella es tan joven como yo.
Ella es tan joven como yo.

I helped him do some chores.
Le ayudé con algunas tareas.
Le ayudé a hacer algunas tareas.

A gang of thieves works these parts.
Una banda de ladrones actúa por esta región.
Una banda de ladrones trabaja por aquí.

He is skilled in handicraft.
Es hábil con la artesanía.
Es hábil en artesanía.

This rule can be applied to any case.
Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.
Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.

My idea is different from yours.
Mi idea es diferente a la tuya.
Mi idea es diferente a la tuya.

Many criminals in America are addicted to drugs.
Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
Muchos criminales en Estados Unidos son adictos a las drogas.

Mother is getting breakfast ready.
Mi madre está preparando el desayuno.
Mamá está preparando el desayuno.

He denied having said such a thing.
Él negó haber dicho algo así.
Negó haber dicho tal cosa.

Can we trust Tom?
¿Podemos confiar en Tom?
¿Podemos confiar en Tom?

I studied English for four years with a native speaker.
Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
Estudié inglés durante cuatro años con un hablante nativo.

Show me how it works.
Enséñame cómo funciona.
Muéstrame cómo funciona.

Someone needs to save him, or he'll drown.
Alguien debe salvarlo o se ahogará.
Alguien necesita salvarlo, o se ahogará.

She'll get married soon.
Se casará pronto.
Se casará pronto.

My brother is a member of the rescue squad.
Mi hermano es un miembro del equipo de rescate.
Mi hermano es miembro del escuadrón de rescate.

When did your friend leave for America?
¿Cuándo partió tu amigo a América?
¿Cuándo se fue tu amigo a América?

She turned off the lights.
Ella apagó las luces.
Apagó las luces.

Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.

Tatoeba is a great way to procrastinate.
Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
Tatoeba es una gran manera de postergar.

We know him to be a brave man.
Sabemos que él es un hombre valiente.
Sabemos que es un hombre valiente.

It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
No es de extrañar que Tom duerma mal; bebe hasta doce tazas de café al día.

To act without excepting or asking for anything in return.
Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
Actuar sin excepción ni pedir nada a cambio.

Whose shoes are those?
¿De quién son esos zapatos?
¿De quién son esos zapatos?

We're happy to be here.
Estamos felices de estar aquí.
Estamos felices de estar aquí.

I said I would help you.
Yo dije que iba a ayudarte.
Dije que te ayudaría.

Is that a cat?
¿Es eso un gato?
¿Eso es un gato?

He's a very hard worker.
Es muy trabajador.
Es un trabajador muy duro.

In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.
A pesar de ser insultado, logró mantener el temperamento.

On the rocks where the holdfasts secure kelp fronds to the bottom live many invertebrates including abalone, sea urchins and sea stars.
En las rocas, donde los rizoides fijan los helechos de las algas al fondo, viven muchos invertebrados incluyendo orejas de mar, erizos de mar y estrellas de mar.
En las rocas donde los holdfasts aseguran frondas de kelp al fondo viven muchos invertebrados incluyendo abulón, erizos de mar y estrellas de mar.

Stop. It's not funny anymore.
Para. Ya no es divertido.
Ya no es gracioso.

The admission costs six euros but on Sundays it's free.
La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.

Tom was wounded in a burglary.
Tom fue herido en un robo.
Tom fue herido en un robo.

Tom helped.
Tom ayudó.
Tom ayudó.

I'd look into it.
Yo lo investigaría.
Lo investigaría.

Tom decided that it wasn't necessary to paint the ceiling.
Tom decidió que no había que pintar el techo.
Tom decidió que no era necesario pintar el techo.

We act in good faith.
Obramos de buena fe.
Actuamos de buena fe.

I don't have the address with me.
No ando con la dirección.
No tengo la dirección conmigo.

Toothache is one of the worst pains I've been through.
El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
El dolor de dientes es uno de los peores dolores por los que he pasado.

Across the street there's a white house.
Enfrente hay una casa blanca.
Al otro lado de la calle hay una casa blanca.

Cast iron is an alloy of iron and carbon.
El hierro colado es una aleación de hierro y carbono.
El hierro fundido es una aleación de hierro y carbono.

I can do that.
Yo puedo hacer eso.
Puedo hacerlo.

You're better than him.
Eres mejor que él.
Eres mejor que él.

I will find out how the medicine works.
Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
Averiguaré cómo funciona la medicina.

How many people are there in your family?
¿Cuántas personas hay en tu familia?
¿Cuántas personas hay en tu familia?

You live too far away.
Vives demasiado lejos.
Vives demasiado lejos.

Most snakes on this island are harmless.
La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
La mayoría de las serpientes en esta isla son inofensivas.

Let's plan a trip to Australia.
Planeemos un viaje a Australia.
Planeemos un viaje a Australia.

I wanna get out of here!
¡Quiero salir de aquí!
¡Quiero salir de aquí!

Why don't you and Tom stay with us?
¿Por qué no se quedan tu y Tom con nosotros?
¿Por qué no se quedan Tom y tú con nosotros?

What is for dessert?
¿Qué hay de postre?
¿Qué hay de postre?

Is sage medicinal?
¿Es la salvia medicinal?
¿Es medicinal el sabio?

The hotel was luxurious beyond description.
El lujo del hotel estaba más alla de toda descripción.
El hotel era lujoso más allá de la descripción.

The beautiful is not always the same as the good.
Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
Lo bello no siempre es lo mismo que lo bueno.

But we carried on without him.
Pero seguimos sin él.
Pero seguimos sin él.

The same explanation is true of that case.
La misma explicación es válida para ese caso.
La misma explicación es cierta en ese caso.

Who were you speaking to on the phone?
¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
¿Con quién hablabas por teléfono?

It's filled with stories from last summer.
Está lleno de historias del verano pasado.
Está lleno de historias del verano pasado.

You are expecting too much of her.
Esperas demasiado de ella.
Estás esperando demasiado de ella.

We remained silent.
Nos quedamos callados.
Nos quedamos en silencio.

They freed the prisoner.
Liberaron al prisionero.
Liberaron al prisionero.

I'll tell you how to swim.
Te diré cómo nadar.
Te diré cómo nadar.

I gave him detailed instructions.
Le di instrucciones detalladas.
Le di instrucciones detalladas.

Tom hasn't finished his homework yet.
Tom no terminó su tarea todavía.
Tom aún no ha terminado su tarea.

His legs are long.
Sus piernas son largas.
Sus piernas son largas.

His novel was translated into Japanese.
Su novela se tradujo al japonés.
Su novela fue traducida al japonés.

I feel like something terrible has happened.
Siento que ha pasado algo terrible.
Siento que algo terrible ha pasado.

That's not my signature.
Esa no es mi firma.
Esa no es mi firma.

I cannot stop thinking of the stolen money.
No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
No puedo dejar de pensar en el dinero robado.

Tom can't stop eating chocolate.
Tom no puede parar de comer chocolate.
Tom no puede dejar de comer chocolate.

What do you want me to ask Tom?
¿Qué quieres que le pregunte a Tom?
¿Qué quieres que le pregunte a Tom?

I can't stand his behavior anymore.
No puedo soportar más su comportamiento.
Ya no soporto su comportamiento.

It is founded on supposition.
Se basa en la suposición.
Se basa en la suposición.

I always thought Tom and Mary were a good couple.
Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.
Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.

There is a strange man in front of the house.
Hay un extraño en frente de la casa.
Hay un hombre extraño frente a la casa.

Sir, you are not allowed to park your car here.
Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
Señor, no se le permite estacionar su coche aquí.

She asked me not to tell anyone, so I didn't.
Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
Me pidió que no se lo dijera a nadie, así que no lo hice.

A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
Entre las edades de 13 y 16 un niño se desarrolla rápidamente.
Un niño se desarrolla rápidamente entre los 13 y los 16 años.

I relax myself by talking.
Me relajo hablando.
Me relajo hablando.

I need to know who'll be coming.
Necesito saber quién va a venir.
Necesito saber quién vendrá.

We need a doctor. It's an emergency.
Necesitamos un médico. Es una emergencia.
Necesitamos un médico, es una emergencia.

Where's the rest?
¿Dónde está el resto?
¿Dónde está el resto?

We received word of his death.
Recibimos el rumor de su muerte.
Recibimos noticias de su muerte.

You're Germans, aren't you?
Sois alemanes, ¿verdad?
Sois alemanes, ¿verdad?

Tom didn't like what he heard.
A Tom no le ha gustado lo que oyó.
A Tom no le gustó lo que oyó.

Why were you in Boston?
¿Por qué estuviste en Boston?
¿Por qué estabas en Boston?

Much work, little money.
Mucho trabajo, poco dinero.
Mucho trabajo, poco dinero.

Let me go!
¡Déjeme ir!
¡Suéltame!

It looks fun. Why don't we try it?
Parece divertido. ¿Por qué no lo intentamos?
Parece divertido. ¿Por qué no lo intentamos?

I took care of my sick sister.
Cuidé de mi hermana enferma.
Me encargué de mi hermana enferma.

Tom can't describe how fun it was.
Tom no consigue describir cuán divertido fue.
Tom no puede describir lo divertido que fue.

You've been a great help to our family.
Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
Has sido de gran ayuda para nuestra familia.

The water is lukewarm.
El agua está tibia.
El agua es tibia.

Three and a half hours have passed since he left.
Han pasado tres horas y media desde que se marchó.
Han pasado tres horas y media desde que se fue.

I'm really sorry that I wasn't able to help.
Lamento mucho no haber podido ayudar.
Siento mucho no haber podido ayudar.

Things are fine.
Las cosas van bien.
Las cosas están bien.

This is where Tom wants to live.
Aquí es donde Tom quiere vivir.
Aquí es donde Tom quiere vivir.

Tom stole a lot of money from Mary.
Tom le robó mucho dinero a Mary.
Tom le robó mucho dinero a Mary.

Do whatever you like.
Hacé lo que quieras.
Haz lo que quieras.

There's no doubt that the universe is infinite.
No cabe duda de que el universo es infinito.
No hay duda de que el universo es infinito.

I don't win very often.
No suelo ganar.
No gano muy a menudo.

She appears to have been rich.
Aparentemente ella había sido rica.
Parece haber sido rica.

I like spring the best.
Lo que más me gusta es la primavera.
Me gusta más la primavera.

Reading a lot of books is a good thing.
Es bueno leer muchos libros.
Leer muchos libros es algo bueno.

Tom made his way through the crowd.
Tom se hizo paso a través de la multitud.
Tom se abrió paso entre la multitud.

This device produces electricity.
Este aparato produce electricidad.
Este dispositivo produce electricidad.

You can tell me anything.
Puedes contarme cualquier cosa.
Puedes decirme cualquier cosa.

It's cold there even in the summer.
Allí hace frío incluso en verano.
Hace frío allí incluso en verano.

Study harder.
Estudiad más.
Estudia más duro.

The competition has become fierce.
La competición se volvió encarnizada.
La competencia se ha vuelto feroz.

Tom didn't have lunch.
Tom no almorzó.
Tom no almorzó.

Did you do it by yourself?
¿Lo hizo usted solo?
¿Lo hiciste tú solo?

Hasty marriage seldom succeeds.
El matrimonio precipitado rara vez tiene éxito.
El matrimonio apresurado rara vez tiene éxito.

I'm just looking, thank you.
Sólo estoy mirando, gracias.
Sólo estoy mirando, gracias.

I like going for a walk in the park.
Me gusta ir a caminar al parque.
Me gusta dar un paseo por el parque.

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
No tengo el valor de pedirle a mi jefe que me preste su coche.

The gray sweater I like more than the purple.
El jersey gris me gusta más que el morado.
El suéter gris me gusta más que el morado.

Do come by all means.
¡Ven por lo que más quieras!
Ven por todos los medios.

All you have to do is to do your best.
Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.
Todo lo que tienes que hacer es hacer lo mejor que puedas.

The heavy snow made them put off their departure.
La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
La pesada nieve les hizo posponer su partida.

I carried the heavy bag on my back.
Llevé a la espalda la bolsa pesada.
Llevé la bolsa pesada en mi espalda.

In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
En el pasado, la separación y el divorcio eran mal vistos por todos.

She goes to night school.
Ella va a la escuela nocturna.
Va a la escuela nocturna.

I outsmarted you.
Fui más listo que tú.
Te he engañado.

For me, this is not a problem.
Esto no es un problema para mí.
Para mí, esto no es un problema.

We need to protect Tom.
Necesitamos proteger a Tom.
Tenemos que proteger a Tom.

His father is conservative and old-fashioned.
Su padre es conservador y anticuado.
Su padre es conservador y anticuado.

The right riverside is steep.
La ribera derecha del río es empinada.
La orilla derecha del río es empinada.

I was moved to tears by the story.
La historia me conmovió hasta las lágrimas.
La historia me conmovió hasta las lágrimas.

Maybe it's just me.
Quizás sólo soy yo.
Tal vez sólo soy yo.

I'll give you this money.
Te doy este dinero.
Te daré este dinero.

A very bright idea came to my mind.
Vino a mi mente una brillante idea.
Una idea muy brillante vino a mi mente.

I think you need to think about the future.
Creo que deberían pensar en su futuro.
Creo que necesitas pensar en el futuro.

The reign of Philip II lasted forty years.
El reinado de Felipe II duró cuarenta años.
El reinado de Felipe II duró cuarenta años.

This is almost as good as fishing.
Esto es casi tan bueno como pescar.
Esto es casi tan bueno como la pesca.

May I go?
¿Puedo ir?
¿Puedo irme?

It's time to reflect on your past.
Es hora de reflexionar sobre tu pasado.
Es hora de reflexionar sobre tu pasado.

Don't be afraid of making mistakes.
No tengas miedo de cometer errores.
No tengas miedo de cometer errores.

Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.
Sorprendentemente, resultó ser un ladrón.

Give me a break.
Dame un respiro.
Dame un respiro.

I got a farewell present from everyone.
Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
Tengo un regalo de despedida de todos.

I'm also taking this train.
Yo también tomo este tren.
También voy a tomar este tren.

Tom is energetic.
Tom es enérgico.
Tom es enérgico.

Love knows no limits.
El amor no conoce límites.
El amor no conoce límites.

I want to learn English.
Quiero aprender inglés.
Quiero aprender inglés.

If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
Si saboreas esta salsa la encontrarás un poco salada.

I am afraid I must be going now.
Lo siento, me tengo que ir.
Me temo que debo irme ahora.

The stars shone in the sky.
Las estrellas brillaban en el cielo.
Las estrellas brillaban en el cielo.

When did you get to Boston?
¿Cuándo llegaste a Boston?
¿Cuándo llegaste a Boston?

It rained for a week.
Se tiró una semana lloviendo.
Llovió durante una semana.

I stayed at home last night.
Anoche me quedé en casa.
Me quedé en casa anoche.

We want to be strong.
Queremos ser fuertes.
Queremos ser fuertes.

I saw him tear up the letter.
Yo lo vi destrozando la carta.
Lo vi romper la carta.

I ran a race with him.
Hice una carrera con él.
Corrí una carrera con él.

Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
Mary fue dejada gravemente marcada después de la chapuza de cirugía plástica.
Mary quedó mal cicatrizada después de una cirugía plástica mal hecha.

A rose smells sweet.
Una rosa huele bien.
Una rosa huele dulce.

We'll soon be able to send you to jail.
Pronto podremos mandarte a la cárcel.
Pronto podremos enviarte a la cárcel.

We hoped for a miracle.
Esperamos un milagro.
Esperábamos un milagro.

She used to live near him.
Ella solía vivir cerca de él.
Solía vivir cerca de él.

Tom and I haven't seen each other for a long time.
Tom y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.
Tom y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.

Tom still can't get Mary out of his head.
Tom aún no puede sacar a Mary de su cabeza.
Tom todavía no puede sacar a Mary de su cabeza.

She could not find her way back.
No pudo encontrar el camino de regreso.
No pudo encontrar el camino de regreso.

I want to be with Tom.
Quiero estar con Tom.
Quiero estar con Tom.

He likes playing soccer.
Le gusta jugar al fútbol.
Le gusta jugar al fútbol.

Many countries are experiencing similar problems.
Muchos países están experimentando problemas similares.
Muchos países están experimentando problemas similares.

A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto cuando tales órdenes entren en conflicto con la Primera Ley.
Un robot debe obedecer órdenes dadas por seres humanos excepto donde tales órdenes entrarían en conflicto con la Primera Ley.

This is clearer than water.
Esto es más claro que agua.
Esto es más claro que el agua.

He wants to be a doctor in the future.
Él quiere ser doctor en el futuro.
Quiere ser médico en el futuro.

It's a new movie theater.
Es un nuevo cine.
Es un nuevo cine.

Tom went to the park.
Tom fue al parque.
Tom fue al parque.

My friend likes chocolate ice-cream.
A mis amigos les gusta el helado de chocolate.
A mi amigo le gusta el helado de chocolate.

The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.
Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.
Los botes salvavidas del Titanic sólo tenían espacio suficiente para llevar cerca de la mitad de los que estaban a bordo.

Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries.
Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás.
Su familia tenía una historia de enfermedades genéticas que se remontaban a varios siglos atrás.

I spent Sunday night learning the new words from Monday's lesson.
Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
Pasé la noche del domingo aprendiendo las nuevas palabras de la lección del lunes.

To tell the truth, I don't like his way of living.
A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
A decir verdad, no me gusta su forma de vivir.

Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.
La transparencia en el gobierno es un componente clave de una democracia. Asegurar que el público tenga acceso a la información gubernamental fomenta la confianza del público en la toma de decisiones del gobierno y permite al público responsabilizar al gobierno por esas decisiones.

Does someone here speak Japanese?
¿Habla alguien japonés aquí?
¿Alguien aquí habla japonés?

Tests start next week.
Los exámenes empiezan la semana que viene.
Las pruebas comienzan la próxima semana.

Do you feel threatened by the traffic lights?
¿Te sientes amenazado por los semáforos?
¿Se siente amenazado por los semáforos?

I'll do my best not to disturb your studying.
Haré lo mejor para no molestar tu estudio.
Haré todo lo posible por no molestarte a estudiar.

Do you prefer white rice or brown rice?
¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
¿Prefieres arroz blanco o arroz integral?

I like art.
Me gusta el arte.
Me gusta el arte.

I forgot who said that.
He olvidado quién lo dijo.
Olvidé quién dijo eso.

Our class is a small one.
Nuestra clase es pequeña.
Nuestra clase es pequeña.

Tom really had a good time.
Tom realmente se la pasó bien.
Tom realmente lo pasó bien.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
Ese es un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad.

Will you buy me some bread, please?
¿Me compras algo de pan, por favor?
¿Me invitas un poco de pan, por favor?

I had the paradise in my heart.
Tuve el paraíso en mi corazón.
Tenía el paraíso en mi corazón.

Something happened in Boston.
Algo ocurrió en Boston.
Algo pasó en Boston.

A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.
Un hombre parado en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.

You should make good use of your time.
Debes hacer buen uso de tu tiempo.
Deberías hacer un buen uso de tu tiempo.

The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
La piscina es utilizada en común por todos los niños del barrio.

You should read Shakespeare's sonnets.
Deberías leer los sonetos de Shakespeare.
Deberías leer los sonetos de Shakespeare.

Exams are right after summer vacation.
Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano.
Los exámenes son justo después de las vacaciones de verano.

It'll happen soon.
Pasará pronto.
Sucederá pronto.

People who break the law are punished.
La gente que quebranta la ley es castigada.
Las personas que violan la ley son castigadas.

Did you watch the presidential debate?
¿Miraste el debate presidencial?
¿Viste el debate presidencial?

He's popular with the students.
Él es popular entre los alumnos.
Es popular entre los estudiantes.

Tom can't believe what's happening.
Tom no puede creer lo que está pasando.
Tom no puede creer lo que está pasando.

There is a large hole in the wall.
Hay un gran agujero en la pared.
Hay un gran agujero en la pared.

Are you going to buy the car?
¿Vas a comprarte el coche?
¿Vas a comprar el coche?

Be good.
Sed buenas.
Pórtate bien.

The boy deemed that he cheated in the examination.
El niño considera que hizo trampa en el examen.
El chico consideró que hizo trampa en el examen.

Read it back to me.
Léelo de nuevo para mí.
Léemelo.

Let me do this.
Déjame que lo haga.
Déjame hacer esto.

What is your favorite TV program?
¿Qué programa de televisión te gusta más?
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

I have doubts about his popularity.
Tengo dudas sobre su popularidad.
Tengo dudas sobre su popularidad.

Tom watered the flowers.
Tom regó las flores.
Tom regó las flores.

The chicken is pecking at Tom.
La gallina está picoteando a Tom.
El pollo está picoteando a Tom.

Somebody poisoned us.
Alguien nos envenenó.
Alguien nos envenenó.

Mary is a syndicalist.
Mary es sindicalista.
Mary es una sindicalista.

You have to stay here.
Tienes que quedarte aquí.
Tienes que quedarte aquí.

Tom wasn't supposed to be here until after Mary arrived.
Se suponía que Tom no estaría aquí hasta que llegase Mary.
Tom no debía estar aquí hasta después de que Mary llegara.

This is it.
Este es el fin.
Esto es todo.

I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.

A dictionary defines words.
Un diccionario define palabras.
Un diccionario define las palabras.

How is your dad?
¿Cómo está tu papá?
¿Cómo está tu padre?

What happens to all the wood?
¿Qué le pasa a toda la madera?
¿Qué le pasa a toda la madera?

Note that you have an extra space between these two words.
Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
Tenga en cuenta que tiene un espacio adicional entre estas dos palabras.

It's half past eight.
A las ocho y media.
Son las ocho y media.

That's not my concern.
No es asunto mío.
Eso no es de mi incumbencia.

We are very drunk.
Estamos muy borrachos.
Estamos muy borrachos.

Tom never listens to Mary.
Tom nunca escucha a Mary.
Tom nunca escucha a Mary.

Hungry puppies are barking on the street.
Los cachorros hambrientos están ladrando en la calle.
Los cachorros hambrientos ladran en la calle.

Mireille Mathieu is one of France's best singers.
Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.

It wasn't difficult.
No fue difícil.
No fue difícil.

There are many zoonoses, that is, diseases transmitted from animals to human beings.
Existen muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos.
Hay muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos.

I am very pleased to hear the news.
Yo estoy muy satisfecho de oír las noticias.
Me complace mucho escuchar las noticias.

What kind of food do you like to eat?
¿Qué clase de comida te gusta comer?
¿Qué tipo de comida te gusta comer?

The telephone call lasted six hours.
La llamada telefónica duró seis horas.
La llamada telefónica duró seis horas.

I need to study.
Necesito estudiar.
Necesito estudiar.

I wonder how much time we will have to do that.
Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.
Me pregunto cuánto tiempo tendremos para hacer eso.

If you travel in China, it is best to go with a guide.
En China es mejor viajar con un guía.
Si viajas por China, lo mejor es ir con un guía.

Soldiers must follow orders.
Los soldados deben acatar órdenes.
Los soldados deben seguir órdenes.

My mouth is clean.
Mi boca está limpia.
Mi boca está limpia.

I don't regret a thing.
No me arrepiento de nada.
No me arrepiento de nada.

Tom volunteered to help.
Tom se voluntarió para ayudar.
Tom se ofreció como voluntario para ayudar.

He might at least apologize.
Él podría por lo menos disculparse.
Podría al menos disculparse.

The child had a pure heart.
El niño tenía un corazón puro.
El niño tenía un corazón puro.

The lawyer believed in his client's innocence.
El abogado creía en la inocencia de su cliente.
El abogado creía en la inocencia de su cliente.

The car slowly gathered speed.
El coche ganó velocidad poco a poco.
El coche fue ganando velocidad lentamente.

"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
"¿Se va a servir un poco más de café?" "No gracias. Ya he bebido suficiente."
"¿Quieres un poco más de café?" "No, gracias, ya he bebido suficiente".

Tom was lying.
Tom estaba mintiendo.
Tom estaba mintiendo.

We cannot help missing you badly.
No podemos evitar extrañarte.
No podemos evitar extrañarte mucho.

Do you want to go with Tom?
¿Quieres ir con Tom?
¿Quieres ir con Tom?

Her grades have improved significantly.
Sus notas mejoraron significativamente.
Sus calificaciones han mejorado significativamente.

Your problem is similar to mine.
Tu problema es parecido al mío.
Tu problema es similar al mío.

I don't want you to see Tom anymore.
No quiero que veas más a Tom.
No quiero que vuelvas a ver a Tom.

The bird is dead.
El pájaro está muerto.
El pájaro está muerto.

Why did you buy that umbrella?
¿Por qué compraste ese paraguas?
¿Por qué compraste ese paraguas?

Guess what happened to me.
Adivina qué me pasó.
Adivina qué me pasó.

Tom is moving into a new place.
Tom se está mudando a un sitio nuevo.
Tom se está mudando a un nuevo lugar.

It is illegal to copy from books without the author's permission.
Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
Es ilegal copiar libros sin el permiso del autor.

On arriving in Tokyo, I called him up.
Lo llamé al llegar a Tokio.
Al llegar a Tokio, lo llamé.

My throat hurts when I swallow.
Me duele la garganta al tragar.
Me duele la garganta cuando trago.

Thomas is very clever at work.
Thomas es muy astuto en el trabajo.
Thomas es muy inteligente en el trabajo.

She had an appointment with the doctor.
Tenía cita con el médico.
Tenía una cita con el médico.

We sprinkle salt to ward off bad luck.
Espolvoreamos la sal para alejar la mala suerte.
Espolvoreamos sal para evitar la mala suerte.

He put the key on the desk as usual.
Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
Puso la llave en el escritorio como de costumbre.

Tom didn't come back.
Tom no volvía.
Tom no volvió.

You are a good cook.
Eres un buen cocinero.
Eres una buena cocinera.

Today, I will dine with you.
Hoy voy a cenar contigo.
Hoy, cenaré contigo.

You lied to us.
Nos mentiste.
Nos mentiste.

I thought I heard someone banging on the wall.
Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
Me pareció oír a alguien golpeando en la pared.

I rewrote my report.
Reescribí mi informe.
Reescribí mi informe.

I think the book is interesting.
Creo que el libro es interesante.
Creo que el libro es interesante.

Tony is a polite boy.
Tony es un chico educado.
Tony es un chico educado.

Brian went to school with Kate.
Brian se fue al colegio con Kate.
Brian fue a la escuela con Kate.

No one was in the swimming pool.
No había nadie en la pileta.
No había nadie en la piscina.

"Do you like snakes?" "Of course not."
"¿Te gustan las serpientes?" "Claro que no."
"¿Te gustan las serpientes?" "Por supuesto que no".

It's not just a theory.
No es solo una teoría.
No es sólo una teoría.

Who wears the pants in your family?
¿En tu casa quién lleva los pantalones?
¿Quién lleva los pantalones en tu familia?

Tom died in my arms.
Tom murió en mis brazos.
Tom murió en mis brazos.

His back itches.
Tiene comezón en la espalda.
Le pica la espalda.

Guys, I gotta go.
Chicos, me tengo que ir.
Chicos, tengo que irme.

The girl and her parents were very sympathetic.
La chica y sus padres eran muy simpáticos.
La niña y sus padres eran muy simpáticos.

I'm rather better now.
Estoy bastante mejor ahora.
Estoy bastante mejor ahora.

This church was built in the 12th century.
Esta iglesia fue construida en el siglo XII.
Esta iglesia fue construida en el siglo XII.

They don't talk about it.
Ellos no hablan al respecto.
No hablan de eso.

I'm not going back.
No voy a volver.
No voy a volver.

It's for your own good.
Es por tu bien.
Es por tu propio bien.

My homework was finally finished.
Mi tarea al fin estaba terminada.
Mi tarea finalmente terminó.

Tom doesn't want to lose you.
Tom no quiere perderte.
Tom no quiere perderte.

Anyone home?
¿Alguien está en casa?
¿Hay alguien en casa?

Tom waved at Mary.
Tom saludaba con la mano a Mary.
Tom saludó a Mary.

Mary loves to dance and sing.
A María le encanta bailar y cantar.
A María le encanta bailar y cantar.

It is believed that ghosts exist in this forest.
Se cree que existen fantasmas en este bosque.
Se cree que los fantasmas existen en este bosque.

You must keep calm!
¡Mantenga la calma!
¡Debes mantener la calma!

You don't like me.
No les gusto.
No te gusto.

You can do it.
¡Puedes hacerlo!
Puedes hacerlo.

These old people are my uncles.
Estos ancianos son mis tíos.
Estos viejos son mis tíos.

He knows how to anger his sister.
Él sabe cómo hacer enojar a su hermana.
Él sabe cómo enfurecer a su hermana.

I've never gone fishing at night.
Nunca fui a pescar de noche.
Nunca he ido a pescar por la noche.

I like Alex Marcelo.
Me gusta Alex Marcelo.
Me gusta Alex Marcelo.

I want to buy this toy doll.
Quiero comprar esta muñeca de juguete.
Quiero comprar esta muñeca de juguete.

I'm so in love!
¡Estoy muy enamorada!
¡Estoy tan enamorado!

It's exhilarating.
Es vivificante.
Es estimulante.

She glanced shyly at the young man.
Ella miró tímidamente al joven.
Miró tímidamente al joven.

You're old enough to know better.
Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

We looked for it high and low.
Lo buscamos por todas partes.
Lo buscamos alto y bajo.

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
Nick es muy bueno hablando el portugués. Eso es porque lo ha estudiado por 5 años.
Nick habla muy bien portugués porque lleva 5 años estudiándolo.

Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
Poco a poco empezarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.

I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
Quiero comprar este libro no porque sea barato, sino porque es útil.

What was that?
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?

You can go.
Te puedes ir.
Puedes irte.

The mechanic opens his workshop at seven.
El mecánico abre su taller a las siete.
El mecánico abre su taller a las siete.

I slipped and fell down the stairs.
Me resbalé y me caí por las escaleras.
Me resbalé y caí por las escaleras.

He wants to be a policeman in the future.
Le gustaría ser policía en el futuro.
Quiere ser policía en el futuro.

Sing a song with me.
Canta una canción conmigo.
Canta una canción conmigo.

This is going to take forever.
Esto va a durar una eternidad.
Esto va a tomar una eternidad.

I have a very sore arm where you hit me.
Me duele mucho en el brazo que me pegaste.
Tengo un brazo muy dolorido donde me golpeaste.

Everyone started fighting.
Todos se pusieron a pelear.
Todo el mundo empezó a pelear.

Tom plans to go on a vacation next week.
Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.
Tom planea irse de vacaciones la semana que viene.

Tom didn't have the courage to pull the trigger.
Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.
Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.

I don't want you to tell anybody.
No quiero que se lo digas a nadie.
No quiero que se lo digas a nadie.

He was a good king.
Él era un buen rey.
Era un buen rey.

His brother had been a truck driver for thirty years.
Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
Su hermano había sido camionero durante treinta años.

After Tom dumped Mary, she started seeing John.
Después de que Tom plantara a Mary, ésta comenzó a verse con John.
Después de que Tom dejara a Mary, comenzó a ver a John.

We enjoyed ourselves to the maximum!
¡Disfrutamos al máximo!
¡Lo disfrutamos al máximo!

That was no accident; someone set the house on fire.
Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.
Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.

The town was defended by a large army.
La ciudad fue defendida por una gran armada.
El pueblo fue defendido por un gran ejército.

We must move this statue very carefully.
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
Debemos mover esta estatua con mucho cuidado.

Can you mend these shoes for me?
¿Puede repararme estos zapatos?
¿Puedes arreglarme estos zapatos?

You don't need to do that.
No tienes por qué hacer eso.
No necesitas hacer eso.

Tom knew that Mary knew John.
Tom sabía que Mary conocía a John.
Tom sabía que Mary conocía a John.

Tom believes in God.
Tom cree en Dios.
Tom cree en Dios.

Please bring my book up when you come.
Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.
Por favor, trae mi libro cuando vengas.

You're a good friend.
Sos un buen amigo.
Eres un buen amigo.

She apologized to me for stepping on my foot.
Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.
Se disculpó conmigo por pisarme el pie.

He was compelled to resort to violence.
Él se vio obligado a recurrir a la violencia.
Se vio obligado a recurrir a la violencia.

You'd better hold your tongue.
¡Mejor que cerrés el pico!
Será mejor que te calles.

How many YouTube accounts are there in the world to date?
¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?

It is important for me.
Me importa.
Es importante para mí.

It's good to see you again.
Es bueno verte de nuevo.
Es bueno verte de nuevo.

Mary's homophobic.
Mary es homófoba.
Mary es homofóbica.

Tom is doing very well today.
A Tom le está yendo muy bien hoy.
Tom está muy bien hoy.

Have you ever been to Kobe?
¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
¿Alguna vez has estado en Kobe?

Love doesn't die.
El amor no muere.
El amor no muere.

He likes oranges.
Le encantan las naranjas.
Le gustan las naranjas.

It takes time.
Esto lleva su tiempo.
Lleva tiempo.

He joined the opposing team.
Él entró al equipo contrincante.
Se unió al equipo contrario.

Tom continued eating.
Tom siguió comiendo.
Tom continuó comiendo.

Do cats eat bats or do bats eat cats?
¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
¿Los gatos comen murciélagos o los murciélagos comen gatos?

I didn't drink that milk.
Yo no tomé esa leche.
Yo no bebí esa leche.

Tom taught his son how to ride a bicycle.
Tom enseñó a su hijo a montar en bicicleta.
Tom enseñó a su hijo a montar en bicicleta.

I need Tom's signature.
Necesito la firma de Tom.
Necesito la firma de Tom.

The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
El padre pidió venganza contra el hombre que desfloraba a su hija.

It's not lunchtime yet.
Aún no es la hora del almuerzo.
Aún no es la hora del almuerzo.

On the whole I am satisfied with the result.
En su conjunto, yo estoy satisfecho con el resultado.
En general, estoy satisfecho con el resultado.

Tom was baffled.
Tom estaba desorientado.
Tom estaba desconcertado.

You can't sit with me.
No os podéis sentar conmigo.
No puedes sentarte conmigo.

Thank you, I'd like to stay in your house.
Gracias, me gustaría quedarme en tu casa.
Gracias, me gustaría quedarme en su casa.

I've been looking for it everywhere.
Le he estado buscando por todas partes.
Lo he estado buscando por todas partes.

I think it's possible that he may come.
Creo que es posible que él venga.
Creo que es posible que venga.

He fell, twisting his ankle.
Él se cayó y se torció el tobillo.
Se cayó, torciéndose el tobillo.

This jar can hold two liters of hot water.
Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
Este frasco puede contener dos litros de agua caliente.

I haven't had a barbecue for a long time.
Hace mucho que no hago una barbacoa.
No he tenido una barbacoa en mucho tiempo.

Roses withered and Ania cried very much.
Las rosas se marchitaron y Ania lloró mucho.
Rosas marchitas y Ania lloraban mucho.

He locked up his jewels in the safe.
Él guardó las joyas en la caja fuerte.
Encerró sus joyas en la caja fuerte.

She smiled at me while she sang a song.
Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
Me sonrió mientras cantaba una canción.

I expect that he will help us.
Espero que él nos ayude.
Espero que nos ayude.

The bill amounted to 500 dollars.
La factura ascendía a 500 dólares.
La factura ascendía a 500 dólares.

Take your time. There's no rush.
Tómate tu tiempo, no hay prisa.
Tómate tu tiempo, no hay prisa.

It's really very simple.
Es muy, muy sencillo.
Es realmente muy simple.

They loved you.
Les encantabas.
Te querían.

Let's consider my alternate plan.
Consideremos mi plan alterno.
Consideremos mi plan alternativo.

Where is the ticket-selling window?
¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?
¿Dónde está la ventana de venta de entradas?

How do you console a woman who has just lost her only child?
¿Cómo consolar a una mujer que acaba de perder a su único hijo?
¿Cómo consolas a una mujer que acaba de perder a su único hijo?

Never accept a gift intended as a bribe!
¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
¡Nunca aceptes un regalo destinado a un soborno!

Our music teacher advised me to visit Vienna.
Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena.
Nuestro profesor de música me aconsejó que visitara Viena.

What do you think I'm thinking right now?
¿Qué crees que estoy pensando ahora mismo?
¿En qué crees que estoy pensando ahora?

Don't raise your voice at me.
No me levantes la voz.
No me levantes la voz.

I bet you're a great teacher.
Apuesto a que eres un excelente profesor.
Apuesto a que eres un gran maestro.

When did you get to London?
¿Cuándo llegó usted a Londres?
¿Cuándo llegaste a Londres?

The power's out.
Se cortó la luz.
La energía está apagada.

The day will come when we can travel to the moon.
Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
Llegará el día en que podamos viajar a la luna.

Let them take care of themselves.
Deja que se cuiden solos.
Que se cuiden solos.

I am not concerned with this.
Esto no me concierne.
Esto no me preocupa.

Make it smaller.
Hazlo más pequeño.
Hazlo más pequeño.

All you can do is wait.
Lo único que puedes hacer es esperar.
Todo lo que puedes hacer es esperar.

We have already learned English.
Ya hemos aprendido inglés.
Ya hemos aprendido inglés.

I have a lot of work still outstanding.
Todavía tengo mucho trabajo pendiente.
Tengo mucho trabajo aún pendiente.

Her books sell pretty well.
Sus libros se venden muy bien.
Sus libros se venden bastante bien.

The price of Coca-Cola at the buffet increased.
El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
El precio de Coca-Cola en el buffet aumentó.

The ice will crack beneath our weight.
El hielo se romperá bajo nuestro peso.
El hielo se agrietará por debajo de nuestro peso.

Tom wants to be like his father.
Tom quiere ser como su padre.
Tom quiere ser como su padre.

Your necktie matches your suit.
Tu corbata va bien con tu traje.
Tu corbata coincide con tu traje.

The soldiers were ready to die for their country.
Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
Los soldados estaban listos para morir por su país.

Do what's directed in the prospectus.
Haga usted lo indicado en el prospecto.
Haz lo que se indica en el folleto.

To tell the truth, that film was not very interesting to me.
A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
A decir verdad, esa película no fue muy interesante para mí.

It'll be summer vacation soon.
Las vacaciones de verano llegarán pronto.
Pronto serán vacaciones de verano.

You'll have to modify the height of the table to make it fit.
Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
Tendrás que modificar la altura de la mesa para hacerla encajar.

Will he succeed or fail?
¿Él triunfará o fracasará?
¿Tendrá éxito o fracasará?

Wake me up.
Despiértame.
Despiértame.

What did you say again?
¿Qué has dicho otra vez?
¿Qué dijiste?

He took me for my twin brother.
Él me tomó por mi hermano gemelo.
Me tomó por mi hermano gemelo.

What do you intend to do?
¿Qué intentas hacer?
¿Qué pretendes hacer?

She's good at what she does.
Ella es buena en lo que hace.
Es buena en lo que hace.

He acts like the wicked witch in fairy tales.
Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
Actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.

Tom's mobile slaughterhouse was quickly shut down by the local authorities.
El matadero móvil de Tom fue rápidamente clausurado por las autoridades locales.
El matadero móvil de Tom fue rápidamente cerrado por las autoridades locales.

His words are meaningless.
Sus palabras no tienen significado.
Sus palabras no tienen sentido.

Maybe this world is another planet's Hell.
Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
Tal vez este mundo es el infierno de otro planeta.

Is that yours?
¿Es ése tuyo?
¿Es tuyo?

What kind of a camera do you have?
¿Qué clase de cámara tiene usted?
¿Qué clase de cámara tienes?

I'll wash dishes.
Voy a lavar los platos.
Lavaré los platos.

Do you play golf?
¿Juegas golf?
¿Juegas al golf?

I hate terrorist organizations.
Odio las organizaciones terroristas.
Odio las organizaciones terroristas.

Don't be late for school again.
No llegues tarde a clase otra vez.
No vuelvas a llegar tarde a la escuela.

Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
Los hombres no deben usar ropas blancas y negras porque se dice que traen mala suerte.
Los hombres no deben vestirse con ropas blancas y negras porque se dice que esto trae mala suerte.

I'll be busy tomorrow.
Mañana estaré ocupado.
Estaré ocupado mañana.

I don't want Tom to get angry.
Yo no quiero que Tom se enoje.
No quiero que Tom se enfade.

Does anyone else have any advice?
¿Alguien más tiene algún consejo?
¿Alguien más tiene algún consejo?

Calm down. I'll come over as soon as possible.
Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
Cálmate, vendré lo antes posible.

I'm sorry, I have no idea.
Lo siento, no tengo ni idea.
Lo siento, no tengo ni idea.

You should be more careful at a crosswalk.
Deberías tener más cuidado en un cruce.
Deberías tener más cuidado en un paso de peatones.

Tom talked Mary into joining our band.
Tom convenció a Mary de unirse a nuestra banda.
Tom convenció a Mary de unirse a nuestra banda.

I run quickly.
Yo corro velozmente.
Corro rápido.

I do not know this lady.
Yo no conozco a esta señora.
No conozco a esta señora.

I greatly appreciate your advice.
Aprecio mucho su consejo.
Aprecio mucho su consejo.

He was not a good speaker.
Él no era un buen orador.
No era un buen orador.

Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
Es extraño decirlo, anoche soñé el mismo sueño dos veces.

Tom crossed the river to get to Mary's house.
Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary.
Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary.

I still dream about Australia.
Todavía sueño con Australia
Todavía sueño con Australia.

Give him an inch and he'll take a yard.
Dale una mano y él se toma el pie.
Dale un centímetro y tomará un patio.

She doesn't let me live!
¡No me deja vivir!
¡Ella no me deja vivir!

I never managed to memorize my ID.
Nunca he logrado memorizar mi DNI.
Nunca me las arreglé para memorizar mi identificación.

She forced him to eat spinach.
Ella le obligó a comer espinacas.
Ella lo obligó a comer espinacas.

Tom writes slowly.
Tom escribe despacio.
Tom escribe lentamente.

My Chinese isn't very good.
Mi chino no es muy bueno.
Mi chino no es muy bueno.

I would like to offer you the position.
Me gustaría ofrecerte el puesto.
Me gustaría ofrecerle el puesto.

Tom really does talk a lot.
Tom realmente habla mucho.
Tom realmente habla mucho.

But I wasn't afraid.
Pero no tenía miedo.
Pero no tenía miedo.

You should pay more attention to what you say.
Deberías prestar más atención a lo que decís.
Deberías prestar más atención a lo que dices.

It took them some time to get used to each other.
Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
Les tomó algún tiempo acostumbrarse el uno al otro.

It's not at all rare to live to be over ninety years old.
No es del todo raro vivir más de 90 años.
No es raro vivir para tener más de noventa años.

Her story can't be true.
Su historia no puede ser cierta.
Su historia no puede ser cierta.

He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.
Ese error no es tan malo como dice.

I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
Me gustaría llevarte a un buen lugar para nuestra luna de miel.

From your lips to God's ears!
¡Que Dios te oiga!
¡De tus labios a los oídos de Dios!

You should begin with easier questions.
Deberías empezar con preguntas más fáciles.
Deberías empezar con preguntas más fáciles.

I love nature.
Amo la naturaleza.
Me encanta la naturaleza.

I struck a match in the darkness.
Encendí un cerillo en la oscuridad.
Pegué un partido en la oscuridad.

I didn't want to insult Tom.
No quise insultar a Tom.
No quería insultar a Tom.

Melanoma's ABCDE stands for: Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.
El ABCDE del melanoma significa: asimétria, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
El ABCDE de Melanoma significa: Asimetría, bordes irregulares, cambio de color, gran diámetro y elevación sobre la piel.

I'm reading.
Estoy leyendo.
Estoy leyendo.

Tom isn't celebrating, is he?
Tom no está celebrando, ¿verdad?
Tom no está celebrando, ¿verdad?

If only I had wings!
¡Si solo tuviera alas!
¡Si tuviera alas!

Tom knew what Mary had done.
Tomás sabía lo que María había hecho.
Tom sabía lo que Mary había hecho.

This place has a mysterious atmosphere.
Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.

Please correct my pronunciation.
Por favor corrige mi pronunciación.
Por favor, corrige mi pronunciación.

If you help me, I'll try it again.
Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
Si me ayudas, lo intentaré de nuevo.

We learn to read and write.
Aprendemos a leer y a escribir.
Aprendemos a leer y escribir.

I'm 18 years old.
Yo tengo 18 años.
Tengo 18 años.

She is meditating.
Ella está meditando.
Está meditando.

Tom doesn't want to be disturbed.
Tom no quiere que lo molesten.
Tom no quiere ser molestado.

Never plug your finger into the socket.
Nunca pongas los dedos en el enchufe.
Nunca enchufes el dedo en el zócalo.

He was the idol of children.
Él era el ídolo de los niños.
Era el ídolo de los niños.

There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
Hay dos cosas por las que deberíamos luchar. Una es la defensa de nuestros hogares y la otra la Declaración de Derechos.
Sólo hay dos cosas por las que debemos luchar: una es la defensa de nuestros hogares y la otra es la Declaración de Derechos.

We helped her.
Nosotros la ayudamos.
La ayudamos.

He might do it!
¡Él podría hacerlo!
¡Podría hacerlo!

I want to go to England.
Quiero ir a Inglaterra.
Quiero ir a Inglaterra.

Physician, heal thyself.
Médico, cúrate a ti mismo.
Médico, cúrate a ti mismo.

Go there with me.
Ve allí conmigo.
Ve allí conmigo.

Tom had nothing left to drink.
A Tom no le quedaba nada de beber.
Tom no tenía nada que beber.

If you want more details than that, you'll have to ask my boss.
Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe.
Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe.

She needed someone who would understand her.
Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Necesitaba a alguien que la entendiera.

Today is my boyfriend's birthday.
Hoy es el cumpleaños de mi novio.
Hoy es el cumpleaños de mi novio.

You are taller than she.
Usted es más alto que ella.
Eres más alta que ella.

He came back to Japan for the first time in eight years.
Él regresó por primera vez a Japón en ocho años.
Volvió a Japón por primera vez en ocho años.

Is that your room?
¿Es esa tu habitación?
¿Esa es tu habitación?

She always talks with a smile on her lips.
Ella habla siempre con una sonrisa en sus labios.
Ella siempre habla con una sonrisa en sus labios.

They were motivated by revenge.
Estaban motivados por la venganza.
Estaban motivados por la venganza.

I accidentally spilled the milk.
Accidentalmente vertí la leche.
Accidentalmente derramé la leche.

The engineers drew up plans for a new dock.
Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.
Los ingenieros elaboraron planes para un nuevo muelle.

Tom didn't have enough time to do anything else.
Tom no tenía tiempo suficiente para hacer nada más.
Tom no tuvo tiempo suficiente para hacer nada más.

I can't get them out of my mind.
No me los puedo sacar de la cabeza.
No puedo sacármelos de la cabeza.

Tom had only planned to stay in Boston for just a day or two.
Tom solo había planeado quedarse un día o dos en Boston.
Tom sólo había planeado quedarse en Boston por uno o dos días.

I'm sorry!
¡Lo siento!
¡Lo siento!

As we drink, we open up to each other.
Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
Mientras bebemos, nos abrimos el uno al otro.

And you believe him? Don't be stupid, girl!
¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
¡No seas estúpida, chica!

He refused to exercise self-restraint.
Él se negó a ejercer autocontrol.
Se negó a ejercer autocontrol.

The worst thing about winter is the snow.
Lo peor del invierno es la nieve.
Lo peor del invierno es la nieve.

There are too many ads on YouTube.
Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
Hay demasiados anuncios en YouTube.

I lost the watch that my father gave me.
Perdí el reloj que me regaló mi padre.
Perdí el reloj que mi padre me dio.

All you have to do is to write your name and address here.
Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
Todo lo que tienes que hacer es escribir tu nombre y dirección aquí.

I am a student at Hyogo University.
Soy estudiante de la universidad Hyogo.
Soy estudiante en la Universidad de Hyogo.

That was the last time I saw Tom.
Esa fue la última vez que vi a Tom.
Esa fue la última vez que vi a Tom.

I don't want to be seen in his company.
No quiero que me vean con él.
No quiero que me vean en su compañía.

Take your foot off the clutch.
Quita el pie del embrague.
Quita el pie del embrague.

I don’t know what her intentions are.
No sé cuáles son sus intenciones.
No sé cuáles son sus intenciones.

There are dictionaries and dictionaries.
Hay diccionarios y diccionarios.
Hay diccionarios y diccionarios.

Tell him you love him before it's too late!
Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
¡Dile que lo amas antes de que sea demasiado tarde!

Don't count on his help.
No cuentes con su ayuda.
No cuentes con su ayuda.

She's got a Turkish boyfriend.
Ella tiene un novio turco.
Tiene un novio turco.

Tom is obviously a beginner.
Está claro que Tom es principiante.
Tom es obviamente un principiante.

He drinks water.
Bebe agua.
Bebe agua.

It's easy, maybe even feasible.
Es fácil, quizás es incluso factible.
Es fácil, tal vez incluso factible.

I can't work any more.
No puedo trabajar más.
No puedo trabajar más.

No decision has been made.
Todavía no se ha tomado ninguna decisión.
No se ha tomado ninguna decisión.

It is midday.
Es mediodía.
Es mediodía.

Put the clock right.
Pon bien el reloj.
Pon el reloj a la derecha.

Could you please put the baby to bed?
¿Podrías acostar al bebé por favor?
¿Podría por favor llevar al bebé a la cama?

Flowers attract bees.
Las flores atraen las abejas.
Las flores atraen a las abejas.

Tom is someone who can't be trusted.
Tom es una persona en la que no se puede confiar.
Tom es alguien en quien no se puede confiar.

Mary ironed her skirt.
Mary planchó su falda.
María planchaba su falda.

Can you teach me Portuguese?
¿Puedes enseñarme portugués?
¿Puedes enseñarme portugués?

I don't want to go any place.
No quiero ir a ninguna parte.
No quiero ir a ningún sitio.

Personal hygiene is very important.
La higiene personal es muy importante.
La higiene personal es muy importante.

Nice to meet you!
¡Mucho gusto!
¡Encantado de conocerte!

Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".
Hawái es a menudo referido como "La Perla del Pacífico".

The bookstore is open.
La librería está abierta.
La librería está abierta.

I have to go to the store first.
Tengo que ir primero a la tienda.
Tengo que ir a la tienda primero.

Tom wants to kill you, Mary.
Mary, Tom quiere matarte.
Tom quiere matarte, Mary.

There is a big market for coffee.
Hay un gran mercado para el café.
Hay un gran mercado para el café.

I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
No sé si estará bien mañana, pero si está bien iremos de picnic.

They ran through the streets naked.
Ellos corrieron desnudos por las calles.
Corrieron por las calles desnudos.

This chair is broken.
Esta silla está rota.
Esta silla está rota.

She asked him to open the window.
Ella le pidió que abriera la ventana.
Ella le pidió que abriera la ventana.

Did Tom say how soon Mary could leave?
¿Dijo Tom cómo de temprano podría salir Mary?
¿Tom dijo lo pronto que Mary podría irse?

I was with friends all last night.
Estuve toda la noche con amigos.
Estuve con amigos toda la noche.

I saw him play baseball.
Yo le vi jugar béisbol.
Lo vi jugar al béisbol.

Mike got back from the library at five.
Mike ha regresado de la biblioteca a las cinco.
Mike volvió de la biblioteca a las cinco.

She became scared when she noticed the man following her.
Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.
Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.

Tom deserves to be punished.
Tom merece ser castigado.
Tom merece ser castigado.

I doubt that he can make a speech in public.
Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
Dudo que pueda dar un discurso en público.

I got your letter yesterday.
Recibí tu carta ayer.
Recibí tu carta ayer.

You're soaking.
Estás mojado.
Estás empapado.

Mr Hashimoto is known to everyone.
Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
El Sr. Hashimoto es conocido por todos.

Tom is a talented singer.
Tom es un cantante talentoso.
Tom es un cantante talentoso.

Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara.
Tom no necesitaba pintar la cerca, la derribaron una semana después de que la pintara.

What the teacher said encouraged Mary to study harder.
Lo que el profesor dijo animó a Mary a estudiar más duro.
Lo que dijo la maestra animó a María a estudiar más duro.

Look back.
Mire atrás.
Mira atrás.

She got on a bus for Harajuku.
Ella se subió a un bus hacia Harajuku.
Se subió a un autobús para Harajuku.

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
"Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
"Cariño, rápido, rápido. Hay un sitio web llamado Tatoeba que está subastando su colección de frases por un centavo cada uno! Incluso tienen ofertas especiales como comprar 100 frases y obtener 1 gratis!" "Ah genial! ahora la gente recoge frases como un hobby?! ¿A qué viene el mundo!"

She made fun of her husband.
Ella se burló de su marido.
Se burlaba de su marido.

I found that the question was easy to answer.
Encontré que la pregunta era fácil de responder.
Me pareció que la pregunta era fácil de responder.

Craps is a game of chance played with dice.
Craps es un juego de azar jugado con dados.
Craps es un juego de azar jugado con dados.

Have you ever been happy?
¿Has sido feliz alguna vez?
¿Alguna vez has sido feliz?

Tom branded the calf.
Tom marcó el ternero.
Tom marcó al ternero.

I believe in my husband.
Creo en mi marido.
Creo en mi marido.

I always carry a needle in case of an emergency.
Siempre traigo una aguja en caso de emergencia.
Siempre llevo una aguja en caso de emergencia.

This is my dictionary.
Este es mi diccionario.
Este es mi diccionario.

I must've been dreaming.
Debo haber estado soñando.
Debo haber estado soñando.

The girls are playing beach volleyball.
Las chicas están jugando al voley playa.
Las chicas están jugando al voleibol playa.

Tom wants to blame us.
Tom quiere culparnos.
Tom quiere culparnos.

Get out! And don't ever touch me again!
¡Lárgate! Y ¡no me vuelvas a tocar!
¡Y no vuelvas a tocarme!

What's Tom's last name?
¿Cuál es el apellido de Tomás?
¿Cuál es el apellido de Tom?

He promised me to come at four.
Él me prometió venir a las cuatro.
Me prometió que vendría a las cuatro.

Tom told me he doesn't want to work with you.
Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.
Tom me dijo que no quiere trabajar contigo.

Our English teacher is at once strict and kind.
Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
Nuestro profesor de inglés es a la vez estricto y amable.

We're going home.
Vamos a casa.
Nos vamos a casa.

We'll give you anything you want.
Te daremos todo lo que quieras.
Te daremos lo que quieras.

Atlantis sank into the sea.
La Atlántida se hundió en el mar.
Atlantis se hundió en el mar.

Take this junk out of here.
Quite de aquí estos cachivaches.
Saca esta basura de aquí.

There's no way we're going to do that.
De ninguna manera vamos a hacer eso.
No hay forma de que hagamos eso.

Be silent, or speak something worth hearing.
Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
Calla, o habla algo que valga la pena oír.

I returned from abroad.
Regresé del extranjero.
Volví del extranjero.

He provided them with food.
Él les proveyó comida.
Les proveyó de comida.

We bought this in Australia.
Compramos esto en Australia.
Compramos esto en Australia.

This is a duplicate copy.
Este ejemplar está duplicado.
Esta es una copia duplicada.

Which country is slightly larger than the Philippines in terms of land area?
¿Qué país es un poco más grande que las Filipinas en términos del área de tierra?
¿Qué país es ligeramente más grande que Filipinas en términos de superficie terrestre?

I didn't know you were back.
No sabía que habías vuelto.
No sabía que habías vuelto.

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
Necesitamos postular un paradigma completamente diferente para explicar todos estos fenómenos.

Mr Tanaka appears very rich.
El señor Tanaka parece ser muy rico.
El Sr. Tanaka parece muy rico.

Tom thinks Mary is really stuck up.
Tom piensa que Mary es realmente presumida.
Tom cree que Mary está realmente atascada.

I shouldn't have told you anything.
No debería haberte contado nada.
No debería haberte dicho nada.

Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
¿Tengo que revisar este equipaje, o puede ser de mano?

Good people can be found anywhere.
Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
Se puede encontrar gente buena en cualquier parte.

Our flat has five rooms.
Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
Nuestro piso tiene cinco habitaciones.

Soccer is good.
El fútbol es bueno.
El fútbol es bueno.

I am very much obliged to you for your help.
Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
Le estoy muy agradecido por su ayuda.

Did Tom believe it?
¿Lo creyó Tom?
¿Tom lo creyó?

Appearances are deceiving.
Las apariencias engañan.
Las apariencias engañan.

How long have you been in this game?
¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
¿Cuánto tiempo llevas en este juego?

Tom was snuggled up in bed reading a book.
Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro.
Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro.

Are you seriously thinking about buying that old car?
¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
¿En serio estás pensando en comprar ese viejo auto?

It looks like the world didn't end on December 21st after all.
Parece ser que el mundo no se acabó el 21 de diciembre después de todo.
Parece que el mundo no terminó el 21 de diciembre después de todo.

Why are you awake?
¿Por qué estás levantada?
¿Por qué estás despierto?

I'm going to Paris next month.
El mes que viene voy a ir a París.
Me voy a París el mes que viene.

I just sent you a present in the mail.
Acabo de enviarte un regalo por correo.
Acabo de enviarte un regalo por correo.

There is a TV remote control under the couch.
Hay un control remoto abajo del sofá.
Hay un control remoto de TV debajo del sofá.

You are very intelligent.
Sos muy inteligente.
Eres muy inteligente.

If you're old and can't see, don't drive!
Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!
¡Si eres viejo y no puedes ver, no conduzcas!

That's fascinating.
Eso es fascinante.
Eso es fascinante.

Tom may come and visit me any time he wants to.
Tom puede visitarme cuando le plazca.
Tom puede venir a visitarme cuando quiera.

I don't want to buy a newspaper today.
No quiero comprar el diario hoy.
No quiero comprar un periódico hoy.

Please give me the letter.
Haga el favor de darme la carta.
Por favor, dame la carta.

The automobile stopped.
El automóvil se detuvo.
El auto se detuvo.

Are you sure this is what you want?
¿Seguro que esto es lo que quieres?
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

Mary says she was abducted by aliens.
Mary dice que fue abducida por los extraterrestres,
Mary dice que fue secuestrada por extraterrestres.

What a beauty!
¡Que belleza!
¡Qué belleza!

I guess I'll have to leave now.
Supongo que ahora me tengo que ir.
Supongo que tendré que irme ahora.

Control yourself!
¡Contrólate!
¡Contrólate!

Thank you for not betraying us.
Gracias, por no traicionarnos.
Gracias por no traicionarnos.

Let's just say that I wasn't surprised.
Digamos que no me pilló de sorpresa.
Digamos que no me sorprendió.

I was careful not to say anything to make him angry.
Tuve cuidado de no decir nada que le enfadara.
Tenía cuidado de no decir nada que lo hiciera enojar.

She is trying to save as much money as she can.
Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
Ella está tratando de ahorrar tanto dinero como pueda.

I want to know what happened to Tom.
Quiero saber qué le pasó a Tom.
Quiero saber qué le pasó a Tom.

I just assumed that you wouldn't mind.
Simplemente supuse que no te importaría.
Supuse que no te importaría.

We are disturbing Tom because he always disturbs us.
Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.

Tom handed Mary a cup of coffee.
Tom le dio a Mary una taza de café.
Tom le dio a Mary una taza de café.

For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
Durante varios meses después del robo los ladrones mantuvieron un perfil bajo.

She's loved by her friends.
Sus amigos le quieren.
Es amada por sus amigos.

Tom doesn't exactly have an airtight alibi.
Tom no tiene exactamente una coartada hermética.
Tom no tiene exactamente una coartada hermética.

We should follow them.
Nosotras deberíamos seguirlos.
Deberíamos seguirlos.

I didn't want to risk breaking my leg.
No me quise arriesgar a romperme la pierna.
No quería arriesgarme a romperme la pierna.

Tom is a very private man.
Tom es un hombre muy discreto.
Tom es un hombre muy privado.

I want to eat kimbap.
Quiero comer gimbap.
Quiero comer kimbap.

Everybody needs to know this.
Todo el mundo tiene que saber esto.
Todo el mundo necesita saber esto.

Tom wants to leave, but he can't.
Tom se quiere ir, pero no puede.
Tom quiere irse, pero no puede.

He asked me to communicate his wishes to you.
Él me pidió que te comunicara sus deseos.
Me pidió que le comunicara sus deseos.

Her beauty cast a spell over him.
Su belleza lo encantó.
Su belleza lanzó un hechizo sobre él.

I thought I heard you.
Creí haberte oído.
Pensé que te había oído.

Tom hid in an abandoned building.
Tom se escondió en un edificio abandonado.
Tom se escondió en un edificio abandonado.

I thought Tom died last year in Boston.
Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.

Tom had a good time talking with Mary.
Tom la pasó bien hablando con Mary.
Tom pasó un buen rato hablando con Mary.

Push her.
Empújenla.
Empújala.

You can't mix oil and water.
No puedes mezclar agua y aceite.
No se puede mezclar aceite y agua.

This book was very interesting.
Este libro era muy interesante.
Este libro fue muy interesante.

I wasn't enjoying myself very much.
No me estaba divirtiendo demasiado.
No me estaba divirtiendo mucho.

You're not going to find them.
No los van a encontrar.
No los vas a encontrar.

Nothing is missing.
No falta nada.
No falta nada.

I want a Toyota.
Quiero un Toyota.
Quiero un Toyota.

The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.

Tom won't do that with me.
Tom no hará eso conmigo.
Tom no hará eso conmigo.

It's amazing how it works.
Es impresionante cómo funciona.
Es increíble cómo funciona.

It's worth a try.
Merece la pena intentarlo.
Vale la pena intentarlo.

I don't want tea.
No quiero té.
No quiero té.

What an unpleasant surprise!
¡Qué desagradable sorpresa!
¡Qué sorpresa tan desagradable!

I have read every book in the library.
Leí cada libro de la biblioteca.
He leído todos los libros de la biblioteca.

It is by this reason that he left school.
Es por esta razón que él dejó la escuela.
Es por esta razón que dejó la escuela.

I have to eat, too.
Yo también debo comer.
Yo también tengo que comer.

You've got bags under your eyes.
Tienes ojeras.
Tienes bolsas debajo de los ojos.

My cousin is good at doing magic tricks.
Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.

I love fresh bread.
Me encanta el pan fresco.
Me encanta el pan fresco.

Tom is a lot older than Mary.
Tom es mucho mayor que Mary.
Tom es mucho mayor que Mary.

Tom knew where Mary lived.
Tom sabía dónde vivía Mary.
Tom sabía dónde vivía Mary.

Unfortunately, the results yesterday were as you see.
Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
Lamentablemente, los resultados de ayer fueron los que usted ve.

I wouldn't have done that if I were you.
Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
Yo no habría hecho eso si fuera tú.

He is always prepared.
Siempre está preparado.
Siempre está preparado.

He speaks English better than me.
Él habla inglés mejor que yo.
Habla inglés mejor que yo.

I'd like some cheese.
Quisiera algo de queso.
Me gustaría un poco de queso.

Children are vulnerable.
Los niños son vulnerables.
Los niños son vulnerables.

Can you stop calling me that?
¿Puedes parar de llamarme así?
¿Puedes dejar de llamarme así?

You aren't Canadian.
No eres canadiense.
No eres canadiense.

Tom isn't actually a student anymore.
En realidad Tom ya no es estudiante.
Tom ya no es un estudiante.

What would Tom do if he found out?
¿Qué haría Tom si se enterara?
¿Qué haría Tom si se enterara?

Send me a new catalog.
Envíeme un nuevo catálogo.
Envíame un nuevo catálogo.

The fire was extinguished quick.
El incendio se extinguió pronto.
El fuego se extinguió rápidamente.

Where did all the bread go?
¿Dónde fue a parar todo el pan?
¿A dónde fue todo el pan?

I explained it to him.
Se lo expliqué.
Se lo expliqué.

What did Tom get you for your birthday?
¿Qué te dio Tom en tu cumpleaños?
¿Qué te compró Tom para tu cumpleaños?

You need to talk to Tom.
Necesitas hablar con Tom.
Tienes que hablar con Tom.

I feel like going to the movies.
Tengo ganas de ir al cine.
Tengo ganas de ir al cine.

What is important is to keep this in mind.
Lo importante es tener esto en mente.
Lo importante es tener esto presente.

"I may not have a girlfriend, but at least I'm rich," said Tom.
"Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico", dijo Tom.
"Puede que no tenga novia, pero al menos soy rico", dijo Tom.

I don't like who you've become.
No me gusta la persona en que te has convertido.
No me gusta en quién te has convertido.

My father was about to leave when the phone rang.
Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.

Tom almost got hit by a car.
A Tomás casi lo lleva por delante un auto.
Tom casi fue atropellado por un coche.

How much of what I've written here do you understand?
¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
¿Cuánto de lo que he escrito aquí lo entiendes?

He slipped on a banana peel.
Él se resbaló en una cáscara de plátano.
Se resbaló en una cáscara de plátano.

It's getting hotter.
Empieza a hacer más calor.
Se está poniendo más caliente.

I've seen loads of concerts.
He visto muchísimos conciertos.
He visto un montón de conciertos.

Our team can win.
Nuestro equipo puede ganar.
Nuestro equipo puede ganar.

It was so boring that I fell asleep.
Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
Fue tan aburrido que me quedé dormido.

What time do you go to school?
¿A qué hora vas a la escuela?
¿A qué hora vas a la escuela?

Someone must find a way to stop inflation.
Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
Alguien debe encontrar una manera de detener la inflación.

Tom dialed the wrong number.
Tom marcó un número incorrecto.
Tom marcó el número equivocado.

You must be kind to others.
Debéis ser amables con los demás.
Debes ser amable con los demás.

The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
Las elecciones de este fin de semana van a repercutir de alguna forma en lo que serán las elecciones del 2000.
Las elecciones de este fin de semana tendrán de alguna manera un impacto en lo que serán las elecciones de 2000.

We are bringing down the old house.
Estamos derribando la vieja casa.
Estamos derribando la vieja casa.

No other girl in my class is prettier than Linda.
Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
Ninguna otra chica en mi clase es más bonita que Linda.

I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
Me gusta este cuadro, no porque sea una obra maestra, sino porque tiene encanto.

Copy this, please.
Copia esto, por favor.
Copia esto, por favor.

Unfortunately I don't think I'd be of much help.
Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
Desafortunadamente no creo que pueda ser de mucha ayuda.

Read the instructions carefully.
Lee atentamente las instrucciones.
Lea las instrucciones cuidadosamente.

Officer down!
¡Policía herido!
¡Oficial caído!

You are my girlfriend.
Eres mi novia.
Eres mi novia.

They are earnest about their children's education.
Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
Son sinceros acerca de la educación de sus hijos.

Don't look down on him just because he's poor.
No lo desprecies solo porque es pobre.
No lo desprecies sólo porque sea pobre.

The dog licked the plate with its tongue.
El perro lamió el plato con la lengua.
El perro lamió el plato con la lengua.

I know there are people who can see it.
Sé que hay gente que puede verlo.
Sé que hay gente que puede verlo.

I am right-handed.
Soy diestro.
Soy diestro.

Remember this rule.
Recuerda esta regla.
Recuerda esta regla.

Should I quit my job?
¿Debería dimitir?
¿Debería renunciar a mi trabajo?

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
Si no quieres ponerte protector solar, ese es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando te quemen.

You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
No puedes esperar a que venga la inspiración. Tienes que perseguirla con un garrote.
No puedes esperar la inspiración, tienes que ir tras ella con un club.

Are you going to school tomorrow?
¿Vas mañana a la escuela?
¿Vas a ir a la escuela mañana?

How will you stop her?
¿Cómo la detendrás?
¿Cómo la detendrás?

But wait! There's more.
¡Pero aguarda! Aún hay más.
Pero espera, hay más.

This book costs 4 dollars.
Este libro cuesta cuatro dólares.
Este libro cuesta 4 dólares.

Three cubed makes twenty-seven.
Tres al cubo son veintisiete.
Tres cubos hace veintisiete.

I am selling my goats.
Estoy vendiendo mis cabras.
Estoy vendiendo mis cabras.

I saw him but once.
Sólo le he visto una vez.
Lo vi sólo una vez.

Is lunch included in the tour?
¿El tour incluye almuerzo?
¿El almuerzo está incluido en el tour?

Stupidity is the relaxation of intelligence.
La estupidez es la relajación de la inteligencia.
La estupidez es la relajación de la inteligencia.

Who's your daddy, bitch?
¿Quién es tu papi, perra?
¿Quién es tu papá, perra?

I feel the hunger of a 1000 devils.
Tengo hambre que me comería un caballo.
Siento el hambre de mil demonios.

He has learned to be patient.
Él ha aprendido a ser paciente.
Ha aprendido a ser paciente.

What an idiot I am!
¡Qué idiota que soy!
¡Qué idiota soy!

I'm very surprised.
Estoy muy sorprendido.
Estoy muy sorprendida.

I saw her again.
La volví a ver.
La volví a ver.

Correct the following sentences.
Corregid las siguientes oraciones.
Corrija las siguientes frases.

We looked at each other.
Nos miramos el uno al otro.
Nos miramos el uno al otro.

You look happy.
Se le ve feliz.
Te ves feliz.

I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.
Compré una linterna, pero olvidé comprar baterías.

They're part of the family.
Son de la familia.
Son parte de la familia.

Spending time with your family should be your priority.
Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.

She bought him a camera.
Ella le compró una cámara.
Ella le compró una cámara.

He bought a box of candy.
Compró una caja de dulces.
Compró una caja de caramelos.

He is not in.
No está aquí.
No está.

Where did Tom go?
¿A dónde fue Tom?
¿A dónde fue Tom?

Think of all the fun you've been missing.
Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.
Piensa en toda la diversión que te has estado perdiendo.

I couldn't speak well that day.
No podía hablar bien ese día.
No pude hablar bien ese día.

Guess who I met today!
¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
¡Adivina a quién conocí hoy!

Tomorrow we have to get up early.
Mañana tenemos que levantarnos temprano.
Mañana tenemos que levantarnos temprano.

It's your favorite song.
Es tu canción favorita.
Es tu canción favorita.

Everything happens according to the will of God.
Dios es la causa de todas las cosas.
Todo sucede según la voluntad de Dios.

I had been reading a magazine for some time when she came.
Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.
Había estado leyendo una revista por algún tiempo cuando ella vino.

He knows how to whistle.
Él sabe silbar.
Sabe silbar.

Clap!
¡Aplaudan!
¡Aplaudan!

I believe that's what you said.
Creo que es eso lo que dijiste.
Creo que eso es lo que dijiste.

It can't be measured in terms of money.
No puede medirse en términos del dinero.
No se puede medir en términos de dinero.

I've actually never seen it.
En realidad, nunca lo he visto.
En realidad nunca lo he visto.

His heart suddenly began to beat faster.
De repente se le empezó a acelerar el corazón.
Su corazón de repente comenzó a latir más rápido.

Suspenders make my personality.
Los suspensores hacen mi personalidad.
Los suspenders hacen mi personalidad.

Tom drank way too much last night.
Tom bebió demasiado anoche.
Tom bebió demasiado anoche.

Tom lied to Mary and she knows it.
Tom le mintió a Mary y ella lo sabe.
Tom mintió a Mary y ella lo sabe.

I think I've heard this song before.
Creo que he oído esta canción antes.
Creo que he oído esta canción antes.

You won't find this book in any bookstore.
No encontrarás este libro en ninguna librería.
No encontrarás este libro en ninguna librería.

We were made to stay in a small room.
Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña.
Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña.

We are going to start a research on him.
Vamos a iniciar una investigación contra él.
Vamos a empezar una investigación sobre él.

He envied my success.
Él tenía envidia de mi éxito.
Envidiaba mi éxito.

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.
Escuché que una manera de mantenerse saludable es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.

Tom has been busy all morning.
Tom ha estado ocupado toda la mañana.
Tom ha estado ocupado toda la mañana.

The tools are in the container.
Las herramientas están en el contenedor.
Las herramientas están en el contenedor.

At first, I couldn't play the guitar.
Al principio no sabía tocar guitarra.
Al principio, no podía tocar la guitarra.

The rain washed away the soil.
La lluvia arrastró la tierra.
La lluvia lavó el suelo.

What does Tom know about me?
¿Qué sabe Tom de mí?
¿Qué sabe Tom de mí?

She was a little girl then.
Entonces era una niña pequeña.
Era una niña pequeña entonces.

Turn the volume up so that the students at the back can hear.
Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan escuchar.

The brass band members looked very happy.
Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices.
Los miembros de la banda de música parecían muy felices.

You look very tired.
Te ves muy cansada.
Te ves muy cansada.

She is kindhearted by nature.
Ella tiene un buen corazón por naturaleza.
Ella es amable de corazón por naturaleza.

I think that's horrible.
Yo creo que eso es horrible.
Creo que eso es horrible.

That's because you're a girl.
Eso es porque eres niña.
Eso es porque eres una chica.

Who was that girl?
¿Quién era esa chica?
¿Quién era esa chica?

Even though it was very cold, we went out.
Salimos aunque hacía mucho frío.
A pesar de que hacía mucho frío, salimos.

I'm in the car.
Estoy en el coche.
Estoy en el coche.

This room is cold.
Este cuarto está frío.
Esta habitación está fría.

Tell her what he told you.
Dile lo que él te ha dicho.
Dile lo que él te dijo.

Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
Cuidar perros parece tarea difícil. ¿No pueden haber veces donde quieres abandonarlos?
Cuidar de un perro parece difícil. ¿No hay veces que quieres abandonarlos?

Focus!
¡Céntrese!
¡Concéntrate!

I like the color black.
Me gusta el color negro.
Me gusta el color negro.

I wanted to talk to you about that.
Quería hablarte de eso.
Quería hablarte de eso.

If something happened to you, I don't know what I'd do.
No sé qué haría si te pasara algo.
Si algo te pasara, no sé qué haría.

He is always right.
Él siempre tiene razón.
Siempre tiene razón.

Being married is great.
Estar casado es estupendo.
Estar casado es genial.

Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.
El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
El tío de Tim era un ametrallador en un helicóptero en Vietnam.

You didn't touch it, did you?
No lo has tocado, ¿no?
No lo tocaste, ¿verdad?

John is my younger brother.
John es mi hermano pequeño.
John es mi hermano menor.

I don't have a computer.
No tengo computadora.
No tengo computadora.

You look good.
Estás bien.
Te ves bien.

The competition is fierce.
La competición es feroz.
La competencia es feroz.

You have a face of a child.
Tienes cara de niño.
Tienes la cara de un niño.

Write down each word.
Anota cada palabra.
Escribe cada palabra.

One, three, and five are odd numbers.
Uno, tres y cinco son números impares.
Uno, tres y cinco son números impares.

He never lies.
Él nunca miente.
Nunca miente.

I need it by tomorrow.
Lo necesito antes de mañana.
Lo necesito para mañana.

I'm not sure if I can do that properly.
No estoy seguro de que pueda hacerlo bien.
No estoy seguro de poder hacerlo correctamente.

Thanks, Mom.
¡Gracias, mamá!
Gracias, mamá.

You have to go back.
Tienes que volver.
Tienes que volver.

Can we work on that now?
¿Podemos trabajar en eso ahora?
¿Podemos trabajar en eso ahora?

My telephone plan does not accept reverse charge calls.
Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
Mi plan de teléfono no acepta llamadas de carga inversa.

He's not my father.
Él no es mi padre.
No es mi padre.

She fired me.
Ella me despidió.
Ella me despidió.

The two chuckled.
Ambos rieron.
Los dos se rieron.

They invaded the country.
Ellos invadieron el país.
Invadieron el país.

We are asked to introduce ourselves in turn.
Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
Se nos pide que nos presentemos a nosotros mismos a su vez.

I'll have to call you back.
Tendré que llamaros más tarde.
Tendré que llamarte luego.

Did you lose?
¿Perdiste?
¿Perdiste?

They are here.
Están aquí.
Están aquí.

Bob, help me carry his suitcase to the living room.
Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.
Bob, ayúdame a llevar su maleta a la sala de estar.

I couldn't understand a single word of what they said.
No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
No podía entender ni una sola palabra de lo que decían.

Last night, I listened to radio.
Anoche escuché la radio.
Anoche escuché la radio.

I want to go to the store.
Quiero ir a la tienda.
Quiero ir a la tienda.

He was impatient to see his son.
Él estaba impaciente por ver a su hijo.
Estaba impaciente por ver a su hijo.

Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
Jane no sabe tanto de Nara como de Kyoto.

There must be something wrong with the engine.
Debe haber algo mal con el motor.
Debe haber algo malo con el motor.

One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica al detalle, por lo que me siento reconfortada cuando olvido algunas comas.

I disagree with that.
No estoy de acuerdo con eso.
No estoy de acuerdo con eso.

The teacher told me that I should have my hair cut.
El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
El profesor me dijo que me cortaran el pelo.

That's wet.
Está mojado.
Eso está mojado.

His face went white with fear.
Su rostro palideció de miedo.
Su cara se volvió blanca de miedo.

"Does your husband walk to work?" - "Yes, he likes walking."
«¿Su marido va a pié al trabajo?» «Sí, a él le gusta caminar.»
"¿Tu marido camina al trabajo?" - "Sí, le gusta caminar".

The girl talked to trees.
La niña conversaba con los árboles.
La chica habló con los árboles.

It isn't the same thing.
No es la misma cosa.
No es lo mismo.

We listen to the radio.
Escuchamos la radio.
Escuchamos la radio.

We have an elevator and a private bathroom.
Tenemos un elevador y un baño privado.
Tenemos un ascensor y un baño privado.

I'll call him.
Lo llamaré.
Lo llamaré.

Poverty is the mother of all vices.
La pobreza es la madre de todos los vicios.
La pobreza es la madre de todos los vicios.

The blood was still wet.
La sangre estaba aún mojada.
La sangre aún estaba mojada.

It has been confirmed.
Ha sido confirmado.
Se ha confirmado.

They sat in a circle.
Ellos se sentaron en un círculo.
Se sentaron en círculo.

Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.

I'm not that fast.
No soy tan rápido.
No soy tan rápido.

Do you have the same thing in a different color?
¿Tenés la misma cosa en un color diferente?
¿Tienes lo mismo en un color diferente?

You should have started with simpler questions.
Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
Deberías haber empezado con preguntas más simples.

He often drives his father's car.
Él conduce a menudo el coche de su padre.
Conduce a menudo el coche de su padre.

If elected president, my pledge is to forge a grand bargain to stop gender-based violence.
Si soy elegido presidente, mi compromiso será liderar un gran pacto de Estado contra la violencia de género.
Si electo presidente, mi promesa es forjar un gran trato para detener la violencia de género.

This is the best book I have ever read.
Este es el mejor libro que jamás he leído.
Este es el mejor libro que he leído.

It's an olympic record.
Es un récord olímpico.
Es un disco olímpico.

I need something to write with.
Necesito algo con que escribir.
Necesito algo para escribir.

It isn't a dream.
Esto no es un sueño.
No es un sueño.

The teacher wrote a short comment on each student's paper.
El profesor escribió un pequeño comentario en la hoja de cada estudiante.
El profesor escribió un breve comentario en el periódico de cada estudiante.

I'm a man of action.
Soy un hombre de acción.
Soy un hombre de acción.

No one died.
No murió nadie.
Nadie murió.

Why did no one warn me?
¿Por qué nadie me previno?
¿Por qué nadie me advirtió?

Please slow down when getting close to the intersection.
Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
Por favor, baja la velocidad cuando te acerques a la intersección.

I think Tom is going to win.
Yo creo que Tom va a ganar.
Creo que Tom va a ganar.

Nice to meet all of you!
¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
¡Encantado de conocerlos a todos!

We agreed to refrain from smoking while we are at work.
Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
Acordamos abstenernos de fumar mientras estamos en el trabajo.

These are beautiful flowers.
¡Estas son flores hermosas!
Son hermosas flores.

That is my dog.
Ese es mi perro.
Ese es mi perro.

Frankly speaking, I don't like you.
Sinceramente, no me gustas.
Francamente hablando, no me gustas.

I can resist everything but temptation.
Puedo resistir todo menos la tentación.
Puedo resistir todo menos la tentación.

I've been able to read since I was six years old.
Puedo leer desde que cumplí seis años.
He sido capaz de leer desde que tenía seis años.

Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.
Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.

If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
Si mis padres me castigaran por algo que no hice, les diría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.

I mistook you for your sister when I first saw you.
Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
Te confundí con tu hermana cuando te vi por primera vez.

Do you think Tom was satisfied?
¿Crees que Tom estaba satisfecho?
¿Crees que Tom estaba satisfecho?

He lived and died in obscurity.
Él vivió y murió en el anonimato.
Vivió y murió en la oscuridad.

What a genius he is!
¡Pero que genio es!
¡Qué genio es!

Recently the number of cars has greatly increased.
Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
Recientemente el número de coches ha aumentado considerablemente.

I'll remember you forever.
Me acordaré de ti para siempre.
Te recordaré para siempre.

Some are red and others are white.
Algunos son rojos y otros son blancos.
Algunos son rojos y otros blancos.

You have to pay special attention to what you eat and drink.
Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.
Tienes que prestar especial atención a lo que comes y bebes.

Did you find your contact lenses?
¿Has encontrado tus lentes de contacto?
¿Encontraste tus lentes de contacto?

It was unpardonable.
Fue imperdonable.
Fue imperdonable.

Tom doesn't have what it takes to be a good leader.
Tom no tiene lo que se necesita para ser un buen líder.
Tom no tiene lo que se necesita para ser un buen líder.

A great catastrophe is expected.
Se espera una gran catástrofe.
Se espera una gran catástrofe.

If he makes one more mistake, he'll be fired.
Si comete otro error, le despedirán.
Si comete un error más, lo despedirán.

He has twice as many books as I do.
Tiene el doble de libros que yo.
Tiene el doble de libros que yo.

You didn't listen.
Vos no escuchaste.
No me escuchaste.

Don't sing.
No canten.
No cantes.

There are tulips around the steel building.
Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.

Tom wants to help.
Tom quiere ayudar.
Tom quiere ayudar.

He came really fast.
Él vino muy rápido.
Vino muy rápido.

We'd like separate checks.
Queremos cuentas separadas.
Quisiéramos cheques separados.

The movie is worth seeing at least two or three times.
Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
La película vale la pena ver al menos dos o tres veces.

Without the ozone layer, we would be in danger.
Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.

Can you do it faster?
¿Puedes hacerlo más rápido?
¿Puedes hacerlo más rápido?

I want to dance with Mary.
Quiero bailar con Mary.
Quiero bailar con Mary.

Let's play some cards.
Vamos a jugar a las cartas.
Juguemos a las cartas.

His grandparents hail from Silesia.
Sus abuelos son de Silesia.
Sus abuelos son de Silesia.

He stood beside me without so much as helping me.
Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
Él estaba a mi lado sin tanto como ayudarme.

We two know that you two lie.
Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
Sabemos que ustedes dos mienten.

Tom's not coming, because I don't want him to.
Tom no viene porque no quiero que venga.
Tom no va a venir, porque no quiero que lo haga.

The last card is mine.
La última carta es mía.
La última carta es mía.

My father builds bridges.
Mi padre construye puentes.
Mi padre construye puentes.

Tom saw me.
Tom me vio.
Tom me vio.

Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
El amor y el deseo son dos cosas diferentes; porque no todo lo que es hermoso se desea, ni todo lo que se desea digno del amor de uno.

Your watch gains time.
Su reloj adelanta.
Tu reloj gana tiempo.

I am tidying my office.
Estoy ordenando mi oficina.
Estoy arreglando mi oficina.

It's okay.
Vale.
Está bien.

I spent 3000 yen on a new CD.
Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.

NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
NOTA: errata corregida. Gracias por señalármelo.
Nota: Typo corregido. Gracias por señalarlo.

You are too young to be in love.
Sos muy joven para enamorarte.
Eres demasiado joven para estar enamorado.

And history was changed forever.
Y la historia cambió para siempre.
Y la historia cambió para siempre.

What do you want from Tom?
¿Qué quiere usted de Tom?
¿Qué quieres de Tom?

Does that price include tax?
¿Ese precio incluye impuestos?
¿Ese precio incluye impuestos?

Did they buy the juice?
¿Compraron ellos el jugo?
¿Compraron el jugo?

I need skin burn ointment.
Necesito crema para las quemaduras.
Necesito ungüento de quemaduras de piel.

I have an important role.
Tengo un papel importante.
Tengo un papel importante.

What is that supposed to mean?
¿Qué se supone que quiere decir eso?
¿Qué se supone que significa eso?

The game is rigged.
El juego está amañado.
El juego está amañado.

We fix all kinds of clocks here.
Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
Arreglamos todo tipo de relojes aquí.

I'd rather Tom do it.
Prefiero que Tom lo haga.
Prefiero que Tom lo haga.

Don't avoid my question.
No esquives mi pregunta.
No evites mi pregunta.

He wiped the sweat off his face.
Se secó el sudor de la cara.
Se limpió el sudor de la cara.

Tom had a very bad day.
Tom tuvo un muy mal día.
Tom tuvo un mal día.

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
El muchacho recogió un puñado de cacahuetes y los puso en una caja pequeña.

The job isn't finished.
El trabajo no ha terminado.
El trabajo no ha terminado.

How should I know?
¿Cómo lo iba a saber?
¿Cómo voy a saberlo?

What does Tom do in his free time?
¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
¿Qué hace Tom en su tiempo libre?

Are these candles?
¿Son velas estas?
¿Son velas?

I've been a teacher a long time.
He sido profesor durante mucho tiempo.
He sido profesor durante mucho tiempo.

Thanks very much for having me to dinner the other night.
Muchas gracias por haberme invitado a cenar la otra noche.
Muchas gracias por invitarme a cenar la otra noche.

I want you to know you did a great job.
Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.
Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.

The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
La invención de la bomba nuclear supone que somos capaces de autodestruirnos.
La invención de la bomba nuclear significa que somos capaces de destruirnos a nosotros mismos.

Didn't you talk to Tom?
¿No hablaste con Tom?
¿No hablaste con Tom?

You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
Te meterás en problemas si tu novia descubre la verdad.

I'll never find someone like him.
Nunca encontraré a alguien como él.
Nunca encontraré a alguien como él.

I'm going to need your help.
Voy a necesitar su ayuda.
Voy a necesitar tu ayuda.

The most important thing in life is having a lot of money.
Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.

I speak French every day.
Hablo francés a diario.
Hablo francés todos los días.

Sami was buying and selling cars.
Sami estaba comprando y vendiendo coches.
Sami compraba y vendía coches.

They pay him well.
Ellos le pagan bien.
Le pagan bien.

I guess you can't do it.
Supongo que tú no puedes hacerlo.
Supongo que no puedes hacerlo.

He is studying hard so that he may become a lawyer.
Él trabaja duro para convertirse en abogado.
Está estudiando mucho para poder convertirse en abogado.

Leave her out of this.
A ella dejadla fuera de esto.
Déjala fuera de esto.

Tom drank directly from the wine bottle.
Tom bebió directamente de la botella de vino.
Tom bebió directamente de la botella de vino.

Laugh with them.
Ría con ellos.
Ríete con ellos.

I was too fast.
Yo era demasiado rápido.
Fui demasiado rápido.

Do you know where I can get help?
¿Sabes dónde puedo conseguir ayuda?
¿Sabes dónde puedo conseguir ayuda?

The murder weapon wasn't found.
El arma homicida no fue hallada.
El arma homicida no fue encontrada.

We haven't heard from her since then.
No hemos sabido de ella desde entonces.
No hemos sabido nada de ella desde entonces.

Without his glasses, he is as blind as a bat.
Sin sus gafas él ve menos que un topo.
Sin sus gafas, es tan ciego como un murciélago.

Let's go in here and have a cup of coffee.
Entremos aquí a tomarnos una taza de café.
Entremos aquí y tomemos una taza de café.

Tom and Mary seem to be in love with each other.
Tom y Mary parecen estar enamorados.
Tom y Mary parecen estar enamorados el uno del otro.

Can't we fire Tom?
¿No podemos despedir a Tom?
¿No podemos despedir a Tom?

I'd like to stay here with Tom.
Me gustaría quedarme aquí con Tom.
Me gustaría quedarme aquí con Tom.

He isn't the kind of person who steals.
Él no es el tipo de persona que robaría.
No es el tipo de persona que roba.

A brass band is marching along the street.
Una banda de bronces está marchando por la calle.
Una banda de música marcha por la calle.

I won't tell anyone, I promise.
No le diré a nadie, lo prometo.
No se lo diré a nadie, lo prometo.

When the big earthquake occurred, I was just ten.
Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
Cuando ocurrió el gran terremoto, sólo tenía diez años.

Don't carry too much baggage when you travel.
No lleves demasiado equipaje cuando viajes.
No lleves demasiado equipaje cuando viaje.

I can't keep up with you if you walk so fast.
No te puedo seguir si caminas tan rápido.
No puedo seguirte el ritmo si caminas tan rápido.

Actually, it's very easy to learn.
De hecho, es muy fácil de aprender.
En realidad, es muy fácil de aprender.

Answer the phone.
Coge el teléfono.
Contesta el teléfono.

Are you sure you've never met Tom?
¿Estás seguro de que no conoces a Tom?
¿Estás seguro de que nunca conociste a Tom?

I was there with Tom.
Estaba allí con Tom.
Yo estaba allí con Tom.

The majority of those men worked in the mine.
La mayor parte de esos hombres trabajaban en la mina.
La mayoría de esos hombres trabajaban en la mina.

I can walk to school in 10 minutes.
Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
Puedo caminar a la escuela en 10 minutos.

What a beautiful place!
¡Qué hermoso lugar!
¡Qué lugar tan hermoso!

If you don't want to do this, you don't have to.
No tienes que hacerlo si no quieres.
Si no quieres hacer esto, no tienes que hacerlo.

How old is your uncle?
¿Qué edad tiene vuestro tío?
¿Cuántos años tiene tu tío?

Tom's guitar playing is amazing.
El toque de guitarra de Tom es estupendo.
La guitarra de Tom es increíble.

You must take his age into account.
Tienes que tener en cuenta su edad.
Debes tener en cuenta su edad.

Degas was born more than 150 years ago.
Degas nació hace más de 150 años.
Degas nació hace más de 150 años.

Mary cursed herself.
Mary se maldijo a sí misma.
Mary se maldijo a sí misma.

Which brand do you prefer?
¿Qué marca prefieres?
¿Qué marca prefieres?

I'm not complaining.
Yo no me quejo.
No me quejo.

Could you bring me some water?
¿Podrías traerme un poco de agua?
¿Podrías traerme un poco de agua?

I have no time left.
No me queda tiempo.
No me queda tiempo.

I'm interested in learning how to fix a broken table.
Estoy interesado en aprender cómo arreglar una mesa rota.
Estoy interesado en aprender a arreglar una mesa rota.

Is this fish still alive?
¿Este pez sigue vivo?
¿Este pez sigue vivo?

Stop staring at her breasts!
¡Deja de mirarle las tetas!
¡Deja de mirar sus pechos!

Sami looks like Van Damme.
Sami se parece a Van Damme.
Sami se parece a Van Damme.

I have low blood pressure.
Tengo la presión baja.
Tengo la presión arterial baja.

She doesn't speak to me.
Ella no me dirige la palabra.
Ella no me habla.

Can you tell me the way to the bank?
¿Me enseñas el camino hacia el banco?
¿Puedes decirme el camino al banco?

His advice is always very sensible.
Sus consejos son siempre muy sensatos.
Su consejo siempre es muy sensato.

The courts administer the law.
Los tribunales administran la ley.
Los tribunales administran la ley.

Please stick out your tongue.
Por favor, saque la lengua.
Por favor, saca la lengua.

Vote for us!
¡Vota por nosotros!
¡Votad por nosotros!

I hope you are all well.
Espero que os vaya bien a todos.
Espero que estén bien.

Mary went to a Catholic high school.
María se fue a un colegio católico.
María fue a un instituto católico.

I changed trains at Tokyo Station.
Cambié de tren en la Estación de Tokio.
Cambié de tren en la estación de Tokio.

I'm your father.
Yo soy tu padre.
Soy tu padre.

Don't miss this opportunity.
No pierdas esta oportunidad.
No pierdas esta oportunidad.

I don't like playing with him. We always do the same things.
No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
No me gusta jugar con él, siempre hacemos lo mismo.

It is very expensive to keep up with the latest fashions.
Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.
Es muy caro mantenerse al día con las últimas modas.

I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.

He speaks very fast.
Él habla muy rápido.
Habla muy rápido.

Unfortunately, I can't do that for you.
Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.

The building on the hill is our school.
El edificio en la colina es nuestra escuela.
El edificio de la colina es nuestra escuela.

I broke my anklebone playing soccer.
Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol.
Me rompí el tobillo jugando fútbol.

That seems like a stupid idea to me.
A mí me parece una idea estúpida.
Eso me parece una idea estúpida.

May I come and see you tomorrow?
¿Puedo ir a visitarte mañana?
¿Puedo ir a verte mañana?

Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
¡Mañana será otro día, pero no estará aquí hasta mañana!
Mañana es otro día, ¡pero no estará aquí hasta mañana!

The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.
Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura.
Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura.

Will you put your questions in written form?
¿Puede poner por escrito sus preguntas?
¿Pondrá sus preguntas en forma escrita?

You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.
Eres demasiado inteligente para pensar que serías más inteligente que yo.

Why do you want to do this?
¿Por qué querés hacer esto?
¿Por qué quieres hacer esto?

I knew Tom was here.
Sabía que Tom estaba aquí.
Sabía que Tom estaba aquí.

I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully.
Pensé que Tom sencillamente firmaría el contrato sin leerlo con cuidado.
Pensé que Tom firmaría el contrato sin leerlo cuidadosamente.

This room is my bedroom, and the other one is my office.
Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
Esta habitación es mi habitación, y la otra es mi oficina.

Is it really possible to predict an earthquake?
¿Realmente es posible predecir un terremoto?
¿Es realmente posible predecir un terremoto?

I guarantee I'll get you a job.
Te garantizo que te encontraré un trabajo.
Te garantizo que te conseguiré un trabajo.

He earns his bread as a writer.
Él se gana la vida como escritor.
Se gana el pan como escritor.

If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
Si doliera tanto, no estaría jugando afuera.

Shouldn't you be listening?
¿No deberías atender?
¿No deberías estar escuchando?

Do you speak Chinese?
¿Hablas chino?
¿Hablas chino?

Guess who I met today!
¡Adivina a quién he conocido hoy!
¡Adivina a quién conocí hoy!

I don't know who wrote this letter.
No sé quién ha escrito esta carta.
No sé quién escribió esta carta.

Do Martians speak English?
¿Los marcianos hablan inglés?
¿Los marcianos hablan inglés?

How are you getting along with your English study?
¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
¿Cómo te llevas con tu estudio de inglés?

I know I should stay and help.
Sé que debería quedarme a ayudar.
Sé que debería quedarme y ayudar.

I am never at home on Sundays.
Los domingos nunca estoy en casa.
Nunca estoy en casa los domingos.

Don't play with the mud. You're getting dirty.
No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
No juegues con el barro, te estás ensuciando.

What time do you turn the lights off?
¿A qué hora apagas las luces?
¿A qué hora apagas las luces?

A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.
Mucha gente te va a decir que no deberías haber hecho eso.

Don't forget to stir the stew.
No olvides revolver el estofado.
No te olvides de revolver el estofado.

All my clothes have gotten dirty since I've been here.
Desde que estoy aquí, se me ha ensuciado toda la ropa.
Toda mi ropa se ha ensuciado desde que estoy aquí.

The twentieth of February is the fifty-first day of the year.
El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
El 20 de febrero es el quincuagésimo primer día del año.

I thought Tom would stop by to say hello.
Pensé que Tom pasaría a decir hola.
Pensé que Tom pasaría a saludar.

Is it too big?
¿Es demasiado grande?
¿Es demasiado grande?

My father has been dead for three years.
Mi padre murió hace tres años.
Mi padre lleva muerto tres años.

It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data.
Es imposible hacer una generalización con datos obtenidos tan precariamente.
Es imposible hacer una generalización con datos tan mal obtenidos.

I calmed down upon finding out that the operation was successful.
Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
Me calmé al enterarme de que la operación había tenido éxito.

I want to say goodbye.
Me quiero despedir.
Quiero despedirme.

The troops were annihilated.
Las tropas fueron aniquiladas.
Las tropas fueron aniquiladas.

Mark the words that you cannot understand.
Marca las palabras que no consigues entender.
Marque las palabras que no puede entender.

I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.
Voy a suscribirme a estos conciertos de música de cámara.

Will you telephone for me?
¿Llamarías por mí?
¿Me llamarás por teléfono?

He lost sight of the bird.
Él perdió de vista al pájaro.
Perdió de vista al pájaro.

She was ready to help him with washing the car.
Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el auto.
Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el coche.

Ms. Yamamoto teaches us English.
La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
La Srta. Yamamoto nos enseña inglés.

He's kicked out.
Está botado.
Ha sido expulsado.

I usually sleep eight hours a day.
Suelo dormir ocho horas al día.
Suelo dormir ocho horas al día.

The animal died from hunger.
El animal murió de hambre.
El animal murió de hambre.

Tom is big.
Tom es grande.
Tom es grande.

Next Monday and Tuesday are holidays.
El próximo lunes y martes son fiesta.
Los próximos lunes y martes son festivos.

May I have a receipt?
¿Me da una factura?
¿Me da un recibo?

He likes to travel alone.
A él le gusta viajar solo.
Le gusta viajar solo.

I won't go down without a fight.
No me iré de rositas.
No bajaré sin pelear.

The snow is melting away.
La nieve se está derritiendo.
La nieve se está derritiendo.

What have you done today?
¿Qué habéis hecho hoy?
¿Qué has hecho hoy?

Did you leave the window open?
¿Has dejado la ventana abierta?
¿Dejaste la ventana abierta?

I felt hungry.
Yo me sentí con hambre.
Sentí hambre.

I don't want to be rich.
No quiero ser rica.
No quiero ser rico.

This museum has been closed for five years.
Este museo ha estado cerrado por cinco años.
Este museo lleva cinco años cerrado.

How did you spend your vacation?
¿Cómo pasaste tus vacaciones?
¿Cómo pasaste tus vacaciones?

He's a professor at the National University.
Es catedrático en la Universidad Nacional.
Es profesor de la Universidad Nacional.

I saw him running.
Lo vi correr.
Lo vi correr.

Tom didn't do well on the test.
Tom no salió bien en el examen.
Tom no lo hizo bien en la prueba.

Mary is a very hard-working woman.
Mary es una mujer muy abnegada.
Mary es una mujer muy trabajadora.

This is my last offer.
Esta es mi última oferta.
Esta es mi última oferta.

Come over and help out.
Ven y echa una mano.
Ven y ayuda.

I'm sorry it worked out this way.
Lamento que funcionara de esa manera.
Siento que haya funcionado de esta manera.

I knew that.
Lo sabía.
Lo sabía.

Tom is unfriendly.
Tom no es amistoso.
Tom es antipático.

The helicopter is at a hover.
El helicóptero está suspendido en el aire.
El helicóptero está en un aerodeslizador.

He bit off more than he could chew.
Mordió más de lo que podía masticar.
Mordió más de lo que podía masticar.

My father is shaving in the bathroom.
Mi papá está en el baño afeitándose.
Mi padre se está afeitando en el baño.

Did you mean that for serious?
¿Lo dijiste en serio?
¿Lo decías en serio?

I'm never taking you fishing again.
Nunca más te llevo a pescar.
Nunca volveré a llevarte a pescar.

How could this have happened?
¿Cómo pudo suceder esto?
¿Cómo pudo haber pasado esto?

I feel lighter than air.
Me siento más ligero que el aire.
Me siento más ligero que el aire.

I can play the piano.
Sé tocar el piano.
Puedo tocar el piano.

She did not come for a certain reason.
Ella no vino por alguna razón en particular.
Ella no vino por una cierta razón.

What time did you get here this morning?
¿A qué hora has venido esta mañana?
¿A qué hora llegaste esta mañana?

Speak of the devil.
Hablando del rey de Roma.
Hablando del diablo.

Scotland is famous for its woollen textiles.
Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
Escocia es famosa por sus textiles de lana.

I hope your day was great!
¡Espero que tu día haya sido grandioso!
¡Espero que tu día haya sido genial!

Give me the ball.
Dadme la pelota.
Dame la pelota.

Does anyone know how to pronounce this character?
¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
¿Alguien sabe cómo pronunciar este personaje?

He was clearly embarrassed.
Se notaba que estaba avergonzado.
Estaba claramente avergonzado.

The Spaniards are a friendly people.
Los españoles son gente amigable.
Los españoles son un pueblo amigable.

Did you win the case?
¿Ganó el caso?
¿Ganaste el caso?

I'm learning Japanese.
Aprendo japonés.
Estoy aprendiendo japonés.

I can't find Tom. Has he gone already?
No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
No puedo encontrar a Tom. ¿Ya se ha ido?

He is suspected of robbery.
Él es sospechoso de robo.
Es sospechoso de robo.

We should treat others with sincerity.
Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.
Debemos tratar a los demás con sinceridad.

Probably it will snow tomorrow.
Probablemente mañana nevará.
Probablemente nieve mañana.

Can you put up with the noise?
¿Cómo puedes soportar el ruido?
¿Puedes soportar el ruido?

They're my friends.
Ellos son mis amigos.
Son mis amigos.

I don't want to do that without the proper tools.
No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
No quiero hacer eso sin las herramientas adecuadas.

I'm here every night.
Estoy aquí todas las noches.
Estoy aquí todas las noches.

Pour the dressing over the salad and toss gently.
Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.
Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.

If I had enough time, I would talk with you.
Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
Si tuviera tiempo suficiente, hablaría contigo.

The wine and the beer are good.
El vino y la cerveza son buenos.
El vino y la cerveza son buenos.

The night is still young.
La noche acaba de comenzar.
La noche aún es joven.

This is my project.
Este es mi proyecto.
Este es mi proyecto.

I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
Le dije que no soltara la cuerda, pero eso es lo que hizo.

This one's empty.
Este está vacío.
Este está vacío.

Tom is very capable.
Tom es muy capaz.
Tom es muy capaz.

Tatoeba is insulting me!
¡Tatoeba me está insultando!
¡Tatoeba me está insultando!

I'm yours.
Soy tuyo.
Soy tuya.

This is the book I told you about.
Éste es el libro de que te hablé.
Este es el libro del que te hablé.

Tom doesn't know where to start.
Tom no sabe por donde empezar.
Tom no sabe por dónde empezar.

I've been attacked.
He sido atacada.
Me han atacado.

The home team won.
El equipo local ganó.
El equipo de casa ganó.

You will hurt yourself.
Te vas a lastimar.
Te lastimarás a ti mismo.

It's there now.
Ahora está ahí.
Está ahí ahora.

Marie accepted the gifts.
Marie aceptó los regalos.
Marie aceptó los regalos.

Would you mind turning down the radio?
¿Te importaría bajar la radio?
¿Te importaría apagar la radio?

There are almost no gunfights in Japan.
Casi no hay tiroteos en Japón.
Casi no hay tiroteos en Japón.

That's a hard question to answer.
Esa es una pregunta difícil de contestar.
Es una pregunta difícil de responder.

You're too modest.
Sos demasiado modesto.
Eres demasiado modesto.

Boston is where I want to go.
Adonde quiero ir es a Boston.
Boston es donde quiero ir.

He was every inch a king.
Estaba hecho todo un rey.
Era cada centímetro un rey.

She is a whore.
Ella es una puta.
Ella es una puta.

Although he says it, she will do it.
Aunque él lo dice, ella lo hará.
Aunque él lo diga, ella lo hará.

He's a very capable business man.
Es un hombre de gran capacidad para los negocios.
Es un hombre de negocios muy capaz.

What person does everyone take off his hat to?
¿Ante qué persona se quita todo el mundo el sombrero?
¿A qué persona se quitan el sombrero?

"Mata" means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.
"Mata" significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indeterminado de ojos" o la policía.
"Mata" significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indefinido de ojos", o la policía.

I can speak Esperanto like a native.
Puedo hablar esperanto como un nativo.
Puedo hablar esperanto como un nativo.

I made him go.
Yo lo hice ir.
Lo hice ir.

Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
El hecho de que Tom dijera que no tenía llave no significa que sea verdad.

Cheese and butter are products made from milk.
El queso y la mantequilla son productos lácteos.
El queso y la mantequilla son productos elaborados con leche.

Germany is in Central Europe.
Alemania se encuentra en Europa Central.
Alemania está en Europa Central.

Tom is a chauvinist.
Tom es un machista.
Tom es un chovinista.

We don't know him.
No lo conocemos.
No lo conocemos.

I listened, but I heard nothing.
Escuché, pero no oí nada.
Escuché, pero no oí nada.

This is the priest who married them.
Este es el cura que los casó.
Este es el sacerdote que se casó con ellos.

I thought it was the least I could do.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
Pensé que era lo menos que podía hacer.

It's about to rain.
Está a punto de llover.
Está a punto de llover.

Corporate results in Japan have improved.
Los resultados de las empresas japonesas han mejorado.
Los resultados empresariales en Japón han mejorado.

Bob is really a brown noser.
Bob es un completo lameculo.
Bob es realmente un noser marrón.

I was singing.
Estaba cantando.
Estaba cantando.

Tom is a beginner.
Tom es un principiante.
Tom es un principiante.

Tom reluctantly accepted the gift.
Tom aceptó reacio el obsequio.
Tom aceptó a regañadientes el regalo.

Your personal computer is identical with mine.
Tu ordenador personal es idéntico al mío.
Su computadora personal es idéntica a la mía.

We can cure some types of cancer.
Podemos curar algunos tipos de cáncer.
Podemos curar algunos tipos de cáncer.

I'm paying attention.
Estoy prestando atención.
Estoy prestando atención.

He found the door closed.
Él encontró la puerta cerrada.
Encontró la puerta cerrada.

Everybody is relying on you.
Todo el mundo cuenta contigo.
Todo el mundo confía en ti.

How can I ignore pain this intense?
¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
¿Cómo puedo ignorar el dolor tan intenso?

He asked me whether I like math.
Me preguntó si me gustan las matemáticas.
Me preguntó si me gustan las matemáticas.

I like oranges very much.
Me gustan mucho las naranjas.
Me gustan mucho las naranjas.

I'm too tired to go out jogging.
Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.
Estoy demasiado cansado para salir a correr.

I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.
No me gusta el olor del perfume que Mary lleva hoy.

Our plan won't get anywhere.
Nuestro plan no va a ninguna parte.
Nuestro plan no llegará a ninguna parte.

I think Tom is naive.
Creo que Tomás es ingenuo.
Creo que Tom es ingenuo.

Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.
Como estaba muy borracho, no podía conducir su coche a casa.

I can't speak English, much less German.
No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
No sé hablar inglés, mucho menos alemán.

He begged me to stay.
Él me imploró que me quedase.
Me rogó que me quedara.

Laurie is beautiful.
Laurie es guapa.
Laurie es hermosa.

Remove the bandage.
Saca el vendaje.
Quítese la venda.

I can't explain everything now.
No puedo explicar todo ahora.
No puedo explicarlo todo ahora.

Tom is still dating Mary, isn't he?
Tom aún está saliendo con Mary, ¿no?
Tom sigue saliendo con Mary, ¿no?

Who left the door open?
¿Quién ha dejado la puerta abierta?
¿Quién dejó la puerta abierta?

I'm leaving at 2:30.
Voy a salir a las dos y media.
Me voy a las 2:30.

I want to drink coffee.
Quiero tomar café.
Quiero tomar café.

I won't bother you.
No voy a molestarte.
No te molestaré.

Where is the nearest bench?
¿Dónde está el banco más cercano?
¿Dónde está el banco más cercano?

Do you want to drink something?
¿Quieres tomar algo?
¿Quieres beber algo?

Do you have a return ticket to Japan?
¿Tiene un pasaje de vuelta a Japón?
¿Tienes un billete de vuelta a Japón?

It's not easy.
No está fácil.
No es fácil.

Bring pizza and beer!
¡Traé pizza y cerveza!
¡Traigan pizza y cerveza!

There's a lot of room in here.
Hay mucho sitio aquí dentro.
Hay mucho espacio aquí.

That's one level down.
Eso es un nivel por debajo.
Eso es un nivel hacia abajo.

Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.

I wonder why some people think black cats are unlucky.
Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.
Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros son desafortunados.

Will you do me the honor of dining with me?
¿Me harás el honor de cenar conmigo?
¿Me harías el honor de cenar conmigo?

Can you run fast?
¿Puedes correr rápido?
¿Puedes correr rápido?

We stayed at the most expensive hotel in town.
Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
Nos alojamos en el hotel más caro de la ciudad.

The red flag indicated the presence of danger.
La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
La bandera roja indicaba la presencia de peligro.

You can't do this!
¡No puedes hacer esto!
¡No puedes hacer esto!

I gave you my heart for you to love it, not use it!
Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
¡Te di mi corazón para que lo amaras, no lo usaras!

Why did you do that?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso?

Tom needs training.
Tom necesita entrenamiento.
Tom necesita entrenamiento.

He has a capacity to gain everybody's confidence.
Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
Tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.

Do you want me to go now?
¿Quieres que vaya ahora?
¿Quieres que me vaya ahora?

Where should we meet?
¿Dónde deberiamos encontrarnos?
¿Dónde nos vemos?

Animals are not toys!
¡Los animales no son juguetes!
¡Los animales no son juguetes!

I don't have time to do the laundry.
No tengo tiempo para hacer la colada.
No tengo tiempo para lavar la ropa.

I was very, very lucky.
Fui requeteafortunada.
Tuve mucha, mucha suerte.

As far as I know, he is coming by car.
Hasta donde yo sé, él viene en auto.
Por lo que sé, viene en coche.

I cannot figure out why he has done that.
No puedo entender por qué él hizo eso.
No sé por qué lo ha hecho.

I left the door open.
No cerré la puerta.
Dejé la puerta abierta.

I think it certain that she will succeed as a singer.
Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
Creo que es seguro que tendrá éxito como cantante.

Why don't you want to come to the cinema with me?
¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?

Tom says he doesn't think it's possible to do that.
Tom dice que no cree que sea posible hacer eso.
Tom dice que no cree que sea posible hacer eso.

Tom is also an artist.
Tom también es artista.
Tom también es un artista.

The grass is green.
El pasto es verde.
La hierba es verde.

He earns his living by playing the piano.
Él se gana la vida tocando el piano.
Se gana la vida tocando el piano.

Tom is shy around strangers.
Tom es tímido con los extraños.
Tom es tímido con los extraños.

We assemble water heaters.
Montamos calentadores de agua.
Montamos calentadores de agua.

Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
Tatoeba: el único lugar donde el uso de diferentes apóstrofos es controvertido.

I'd like to have a word with you about what happened yesterday.
Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
Me gustaría hablar con usted sobre lo que pasó ayer.

I felt very lonely.
Me sentí muy solo.
Me sentí muy sola.

We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
Creemos que es muy peligroso que estés escalando la montaña solo.

The old rules don't apply.
Las reglas antiguas no aplican.
Las viejas reglas no se aplican.

The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos.
La mejor manera de saber cómo es un país es ir a verlo con tus propios ojos.

Don't judge a man by his appearance.
No juzgues a un hombre por su apariencia.
No juzgues a un hombre por su apariencia.

I decided not to drink.
Él ha decidido no beber.
Decidí no beber.

We followed the course of the river.
Seguimos el curso del río.
Seguimos el curso del río.

Does it hurt when you breathe?
¿Te duele cuando respiras?
¿Te duele cuando respiras?

Tom says he wants to get married right away.
Tom dice que quiere casarse cuanto antes.
Tom dice que quiere casarse de inmediato.

Perhaps that's true.
Tal vez eso es cierto.
Tal vez eso es cierto.

The whole framework was made of iron.
Toda el armazón era de hierro.
Toda la estructura estaba hecha de hierro.

He is a teacher apart from the rest.
Es un maestro fuera de lo común.
Es un maestro aparte del resto.

We're both way too busy to help you right now.
En este momento los dos estamos demasiado ocupados para ayudarte.
Los dos estamos demasiado ocupados para ayudarte ahora mismo.

You are an expert lawyer.
Es un abogado experto.
Usted es un abogado experto.

He made it.
Lo logró.
Lo logró.

They don't think therefore they aren't.
No piensan, así que no existen.
Ellos no piensan por lo tanto que no lo son.

It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
Fue el Sr. Smith quien me enseñó a usar esa máquina.

I am grateful to them.
Les estoy agradecido.
Les estoy agradecido.

I called him up on the phone.
Lo llamé al teléfono.
Lo llamé por teléfono.

How often do you use your tent?
¿Qué tan seguido usas tu carpa?
¿Con qué frecuencia usas tu tienda?

The sky has become clear.
El cielo se ha despejado.
El cielo se ha despejado.

I'm the one who usually does that.
Soy yo el que lo suele hacer.
Yo soy el que suele hacer eso.

I pay you well.
Yo te pago bien.
Te pago bien.

But few of them are worth reading.
Pero pocos de esos valen la pena leerse.
Pero pocos de ellos merecen ser leídos.

The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.
El epiciclo permitió a los griegos explicar los movimientos planetarios.

I love French.
Me encanta el francés.
Me encanta el francés.

I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life.
Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
Sólo quiero que sepas que si muero hoy, te perseguiré por el resto de tu vida.

Nothing has resulted from our efforts.
Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
Nada ha resultado de nuestros esfuerzos.

Is there a doctor in the house?
¿Hay un médico en la casa?
¿Hay un médico en la casa?

I didn't want to do it, but I had to.
No quería, pero tuve que hacerlo.
No quería hacerlo, pero tenía que hacerlo.

There is a monster under my bed.
Hay un monstruo debajo de mi cama.
Hay un monstruo debajo de mi cama.

I love this car.
Amo este auto.
Me encanta este coche.

I'd like to reserve a table for two.
Me gustaría reservar una mesa para dos.
Me gustaría reservar una mesa para dos.

What do you want to talk about?
¿De qué quiere hablar?
¿De qué quieres hablar?

He used a lot of honey.
Él usó mucha miel.
Usó mucha miel.

I was shocked to see that.
Me impactó ver eso.
Me sorprendió ver eso.

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice.
Ya que en esta organización todos son jefes y no indios, es una maravilla que se tomen decisiones.

Do you like white wine?
¿Os gusta el vino blanco?
¿Te gusta el vino blanco?

I don't believe in you.
No creo en vos.
No creo en ti.

I like my coffee strong.
Me gusta mi café fuerte.
Me gusta mi café fuerte.

Have you decided?
¿Te decidiste?
¿Ya lo has decidido?

I would like to ask two questions.
Quisiera hacer dos preguntas.
Me gustaría hacer dos preguntas.

The woman wants jewelry.
La mujer quiere joyas.
La mujer quiere joyas.

Airships are a common trope in steampunk works.
Los dirigibles son un tópico habitual en las obras steampunk.
Los dirigibles son un tropo común en obras de steampunk.

Tom is taking a couple of days off next week.
Tom se tomará un par de días la próxima semana.
Tom se tomará un par de días libres la semana que viene.

Is loud music OK with the neighbors at this hour?
¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
¿La música alta está bien con los vecinos a esta hora?

I made a bet.
Hice una apuesta.
Hice una apuesta.

She's stubborn.
Ella es una persona obstinada.
Es terca.

He was severe with his children.
Él fue severo con sus hijos.
Era severo con sus hijos.

He looks a bit tired.
Parece un poco cansado.
Parece un poco cansado.

For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
Durante el primer mes después del accidente sólo pudo beber líquidos a través de una pajita.

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
Este tipo es realmente débil. No puede tomar una decisión para salvar su vida.
No pudo tomar la decisión de salvar su vida.

Hitler invaded Poland in 1939.
Hitler invadió Polonia en 1939.
Hitler invadió Polonia en 1939.

My brother has lived in England for more than thirty years.
Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
Mi hermano ha vivido en Inglaterra por más de treinta años.

I've heard enough.
He oído suficiente.
He oído suficiente.

Only for grownups.
Sólo para adultos.
Sólo para adultos.

Please have a try.
Pruébalo por favor.
Por favor, inténtalo.

I was too sick to go to school yesterday.
Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
Estaba demasiado enferma para ir a la escuela ayer.

He longs for the fellowship of the rich.
Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.
Anhela la comunión de los ricos.

Silence!
¡Silencio!
¡Silencio!

The roads are very crowded at this time of the day.
Las carreteras están muy transitadas a esta hora del día.
Los caminos están muy concurridos a esta hora del día.

I approve of your plan.
Apruebo de tu plan.
Apruebo tu plan.

Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.

I'm very disappointed.
Estoy muy decepcionada.
Estoy muy decepcionado.

It's a very hot day.
Es un día muy caluroso.
Es un día muy caluroso.

I'd like to drive across the USA in a convertible.
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
Me gustaría conducir a través de los EE.UU. en un convertible.

I suppose he will be back soon.
Supongo que volverá pronto.
Supongo que volverá pronto.

Please undo the package.
Desempaca el equipaje, por favor.
Por favor deshaga el paquete.

I received a Playstation Vita as a gift.
Recibí un Playstation Vita de regalo.
Recibí una Playstation Vita como regalo.

They forced him to tell the truth.
Lo forzaron a decir la verdad.
Lo obligaron a decir la verdad.

What a remarkable performance!
¡Que actuación tan extraordinaria!
¡Qué actuación tan notable!

We'll be fine.
Estaremos perfectamente.
Estaremos bien.

I could not sleep because of the heat.
No podía dormir por el calor.
No podía dormir por el calor.

I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.

He is likely to be late for school.
Seguramente él llegará tarde a la escuela.
Es probable que llegue tarde a la escuela.

I decided to ask for my friend's help.
Decidí pedir ayuda a mi amigo.
Decidí pedir ayuda a mi amigo.

Correlation does not imply causation.
Correlación no implica causalidad.
La correlación no implica causalidad.

That's what we want to know.
Esto es lo que queremos saber.
Eso es lo que queremos saber.

Who was the book written by?
¿Por quién fue escrito el libro?
¿Quién escribió el libro?

He wants me to help him.
Él quiere que lo ayude.
Quiere que le ayude.

She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
Ella dijo que lo que están haciendo va en contra de la política de la compañía sobre el acoso sexual.
Dijo que lo que estaban haciendo era contrario a la política de acoso sexual de la empresa.

I finished writing a letter in English.
He acabado de escribir una carta en inglés.
Terminé de escribir una carta en inglés.

Is it true?
¿Es verdad?
¿Es verdad?

Everything is negotiable.
Todo es negociable.
Todo es negociable.

They kissed in the disco and nobody saw them.
Apretaron adentro del boliche y nadie los vio.
Se besaron en la discoteca y nadie los vio.

She thinks of nothing but making money.
Ella solo piensa en ganar dinero.
No piensa más que en ganar dinero.

There wasn't anybody in the house.
No había nadie en la casa.
No había nadie en la casa.

If it rains, please call me.
Por favor, llámeme si llueve.
Si llueve, por favor llámame.

Let's take a break and drink some tea.
Tomémonos un descanso y bebamos un poco de té.
Tomemos un descanso y bebamos un poco de té.

He played golf every day during his vacation.
Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones.
Jugaba al golf todos los días durante sus vacaciones.

Enjoy yourself.
Pásenla bien.
Diviértanse.

They didn't keep their promise.
Ellos no mantuvieron su promesa.
No cumplieron su promesa.

I have created thousands of phrases already.
Ya he creado miles de frases.
Ya he creado miles de frases.

I don't want to go outside this afternoon.
No quiero salir esta tarde.
No quiero salir esta tarde.

Anybody can read it.
Cualquiera puede leerlo.
Cualquiera puede leerlo.

You're not going to like that, are you?
A ti no te va a gustar eso, ¿no?
No te va a gustar eso, ¿verdad?

I started talking.
Empecé a hablar.
Empecé a hablar.

Are there many trees in the park?
¿Hay muchos árboles en el parque?
¿Hay muchos árboles en el parque?

He is kind.
Él es amable.
Es amable.

He's head over heels in love.
Está enamorado hasta la médula.
Él es cabeza sobre tacones en el amor.

She greeted Mr Kato with a smile.
Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
Saludó al señor Kato con una sonrisa.

I love potato cakes, too.
¡También me encanta la tortilla de patata!
A mí también me encantan los pasteles de patata.

He controls himself admirably.
Se contiene admirablemente.
Se controla admirablemente.

I don't feel like answering questions.
No tengo ganas de responder preguntas.
No tengo ganas de responder preguntas.

He is as tall as his father.
Él es igual de alto que su padre.
Es tan alto como su padre.

Tom has been growing a beard all summer.
Tom se ha dejado la barba por todo el verano.
Tom se ha estado dejando crecer la barba todo el verano.

It's normal to make mistakes.
Es normal cometer errores.
Es normal cometer errores.

Only the surface of things reveals the essence of things.
Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.
Sólo la superficie de las cosas revela la esencia de las cosas.

You get three tries to guess where I was yesterday.
Tienes tres oportunidades para adivinar dónde estuve ayer.
Tienes tres intentos de adivinar dónde estaba ayer.

I gave you my life.
Yo les di mi vida.
Te di mi vida.

She abandoned herself to grief.
Se entregó a las penas.
Se abandonó a sí misma al dolor.

You can put it there.
La pueden dejar allí.
Puedes ponerlo ahí.

I meet a lot of people.
Conozco a mucha gente.
Conozco a mucha gente.

He owns this land.
Él posee esta tierra.
Es dueño de esta tierra.

Last night I puked.
Trasboqué anoche.
Anoche vomité.

If I were young, I would go abroad.
Si fuera joven iría al extranjero.
Si fuera joven, iría al extranjero.

I'd like some sugar.
Querría azúcar.
Me gustaría un poco de azúcar.

I fail to see the reason.
No logro ver el motivo.
No veo la razón.

Our factories are working perfectly.
Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.

We could hear wolves howling in the distance.
Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
Podíamos oír lobos aullando a lo lejos.

It's a good idea to study the language and culture of the country you're going to visit.
Es una buena idea estudiar la lengua y cultura del país que vas a visitar.
Es una buena idea estudiar el idioma y la cultura del país que vas a visitar.

I had to make some phone calls.
Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
Tuve que hacer algunas llamadas.

What've you done?
¿Qué habéis hecho?
¿Qué has hecho?

Rice is the chief crop in this area.
El arroz es el cultivo principal de esta región.
El arroz es la principal cosecha en esta zona.

Four soldiers and twelve civilians were killed.
Murieron cuatro soldados y doce civiles.
Cuatro soldados y doce civiles fueron asesinados.

John became a policeman.
John se hizo policía.
John se convirtió en policía.

What's in there?
¿Qué hay ahí?
¿Qué hay ahí?

It's such a daft idea.
Es una idea tan tonta.
Es una idea tonta.

I've never told this to anyone.
Nunca he dicho esto a nadie.
Nunca se lo he dicho a nadie.

I think I'm gonna shit myself.
Creo que me voy a hacer en los pantalones.
Creo que me voy a cagar encima.

They don't know it well.
Ellos no lo saben bien.
No lo saben bien.

You forgot to let the dog in!
¡Se te olvidó entrar al perro!
¡Olvidaste dejar entrar al perro!

He gave me what I needed.
Él me dio lo que yo necesitaba.
Me dio lo que necesitaba.

She poured boiling water into the cup.
Ella vertió agua hirviendo en la taza.
Ella vertió agua hirviendo en la taza.

I need to walk the talk.
Tengo que predicar con el ejemplo.
Necesito caminar la charla.

I'm not very good at speaking Arabic.
No soy muy buena para hablar árabe.
No soy muy bueno hablando árabe.

It seems that the door was knocked down.
Parece que la puerta fue derribada.
Parece que la puerta fue derribada.

What's done can't be undone.
Lo que está hecho no puede deshacerse.
Lo hecho no se puede deshacer.

Is that the key you are looking for?
¿Es esa la llave que buscas?
¿Es esa la llave que estás buscando?

I should have been more careful.
Debería haber sido más cuidadoso.
Debería haber sido más cuidadoso.

She loves him.
A ella le gusta él.
Ella lo ama.

He phoned her as soon as he came home.
Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
La llamó en cuanto volvió a casa.

I turned the computer off.
Apagué el ordenador.
Apagué la computadora.

I want to know exactly what is going on.
Quiero saber exactamente qué está pasando.
Quiero saber exactamente qué está pasando.

This book was easy.
Este libro era fácil.
Este libro fue fácil.

His extensive knowledge surprises me.
Su vasto conocimiento me sorprende.
Sus amplios conocimientos me sorprenden.

Tom came home very late.
Tom llegó a casa muy tarde.
Tom llegó a casa muy tarde.

I lost my way in the forest.
Me perdí en el bosque.
Perdí mi camino en el bosque.

You've never been to Paris?
¿Nunca has estado en París?
¿Nunca has estado en París?

Go straight.
Ve recto.
Sigue recto.

Who did you go to the beach with?
¿Con quién fuiste a la playa?
¿Con quién fuiste a la playa?

The castle is beautiful.
El castillo es hermoso.
El castillo es hermoso.

I think I know where Tom is.
Creo que sé dónde está Tom.
Creo que sé dónde está Tom.

I want a kitten.
Quiero un gatito.
Quiero un gatito.

I'd like to spend a few days with Tom.
Quisiera pasar algunos días con Tom.
Me gustaría pasar unos días con Tom.

My mother likes tea very much.
A mi madre le encanta el té.
A mi madre le gusta mucho el té.

Are you crazy?
¡No seas boludo!
¿Estás loco?

Please think it over.
Por favor, piénsalo de nuevo.
Por favor, piénsalo.

How was your day?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Cómo estuvo tu día?

Why are the nights so dark?
¿Por qué las noches son tan oscuras?
¿Por qué las noches están tan oscuras?

Don't go near the fire.
No te acerques al fuego.
No te acerques al fuego.

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.
Entre nosotros, la bruja gorda y fea está a dieta.

I'm a beginner, too.
Yo también soy principiante.
Yo también soy principiante.

I never get tired of talking.
Nunca me canso de hablar.
Nunca me canso de hablar.

You still haven't told me why you decided not to go.
Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.
Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.

I spent too much.
Gasté demasiado.
Gasté demasiado.

I can't believe that you were a cheerleader.
No puedo creer que tú fueras porrista.
No puedo creer que fueras una animadora.

I'd like to speak to Judy.
Quisiera hablar con Judy.
Me gustaría hablar con Judy.

You're the only one who knows how to get to Tom's house.
Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
Eres el único que sabe cómo llegar a la casa de Tom.

A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
Un sabio dijo una vez: "si el esperanto es una lengua artificial, mi coche es un caballo artificial."
Un hombre sabio dijo una vez: "Si el esperanto es un lenguaje artificial, entonces mi coche es un caballo artificial".

Take an aspirin.
Tomá una aspirina.
Toma una aspirina.

His reputation was at stake.
Su reputación estaba en peligro.
Su reputación estaba en juego.

We will never agree.
Nunca estaremos de acuerdo.
Nunca estaremos de acuerdo.

Please wait here for a while.
Por favor, espere aquí un momento.
Por favor, espere aquí un rato.

You lean on your parents too much. You must be more independent.
Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.
Te apoyas demasiado en tus padres, debes ser más independiente.

Tom was a great teammate.
Tomás era un gran compañero de equipo.
Tom era un gran compañero de equipo.

Excuse me, does this train go to Washington Square?
Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?

The two boys began to blame each other.
Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
Los dos chicos empezaron a culparse el uno al otro.

You are an entrepreneur.
Es emprendedor.
Eres un empresario.

I never thought it would be so easy.
Nunca imaginé que sería tan fácil.
Nunca pensé que sería tan fácil.

Did you register your product?
¿Registraste tu producto?
¿Registraste tu producto?

Listen and you might learn something.
Escucha y puede que aprendas algo.
Escucha y podrías aprender algo.

Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
Toda liberación lleva dentro de sí el peligro de un nuevo tipo de servidumbre.

I speak English every day.
Hablo inglés cada día.
Hablo inglés todos los días.

How old is your sister?
¿Cuál es la edad de tu hermana?
¿Cuántos años tiene tu hermana?

Don't tell my girlfriend.
No se lo digas a mi novia.
No se lo digas a mi novia.

"Fast" is the opposite of "slow."
"Rápido" es el contrario de "lento".
"Rápido" es lo opuesto a "lento".

Tom rewrote his report.
Tom reescribió su reporte.
Tom reescribió su informe.

Everyone knows that it wasn't your fault.
Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
Todo el mundo sabe que no fue culpa tuya.

When's dinner served?
¿Cuándo se va a servir la cena?
¿Cuándo se sirve la cena?

She arrived just as I was leaving.
Ella llegó justo cuando yo me estaba yendo.
Llegó justo cuando me iba.

Sleep is the best meditation.
Dormir es la mejor meditación.
El sueño es la mejor meditación.

A promise is not enough.
Una promesa no es suficiente.
Una promesa no es suficiente.

That's a completely unfounded rumor.
Ese es un rumor totalmente infundado.
Es un rumor completamente infundado.

She was saying they had tricked her.
Decía que le habían engañado.
Estaba diciendo que la habían engañado.

Do you plan to go to Tokyo by bus?
¿Piensas ir en autobús a Tokio?
¿Piensas ir a Tokio en autobús?

We got robbed.
Fuimos robados.
Nos robaron.

I guess that's possible.
Supongo que es posible.
Supongo que es posible.

Can we turn the TV off?
¿Podemos apagar la TV?
¿Podemos apagar la tele?

I love him, but he's gay.
Lo amo, pero él es gay.
Lo amo, pero es gay.

I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
No puedo seguirte el ritmo. ¿Podrías dictar un poco más lento?

I am proud to be a part of this project.
Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
Estoy orgulloso de ser parte de este proyecto.

I think Tom may be a genius.
Creo que Tom puede que sea un genio.
Creo que Tom puede ser un genio.

I like your shirt.
Me gusta tu camisa.
Me gusta tu camisa.

I'd like to thank you for everything you've done for us.
Quiero agradecerte todo lo que has hecho por nosotros.
Me gustaría darle las gracias por todo lo que ha hecho por nosotros.

Tom had something to hide.
Tom tuvo algo que esconder.
Tom tenía algo que esconder.

Who baked this cake?
¿Quién ha hecho este pastel?
¿Quién horneó este pastel?

Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
Sentada en una roca, ella cantaba una dulce canción mientras se peinaba.
Sentada en la roca, cantó una dulce canción mientras se peinaba el pelo.

I hope Tom's right.
Ojalá que Tom tenga razón.
Espero que Tom tenga razón.

This cottage reminds me of the one I was born in.
Esta casa de campo me recuerda a una donde yo nací.
Esta casa me recuerda en la que nací.

We spent the afternoon eating grapes.
Pasamos la tarde comiendo uvas.
Pasamos la tarde comiendo uvas.

Where can I buy a map?
¿Dónde puedo comprar un mapa?
¿Dónde puedo comprar un mapa?

I ran as fast as lightning.
Corrí tan rápido como un rayo.
Corrí tan rápido como un rayo.

You are not coming, are you?
No vienes, ¿verdad?
No vas a venir, ¿verdad?

At that time, I was still awake.
En aquel momento yo aún estaba despierto.
En ese momento, todavía estaba despierto.

She is quiet.
Ella es tranquila.
Está callada.

I have a bad feeling about this.
Esto no me pinta nada bien.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Mary has more than a hundred pairs of shoes.
Mary tiene más de cien pares de zapatos.
Mary tiene más de cien pares de zapatos.

Why do you permit it?
¿Cómo lo consiente usted?
¿Por qué lo permites?

We stayed at a three-star hotel.
Nos hospedamos en un hotel tres estrellas.
Nos alojamos en un hotel de tres estrellas.

Thank you for your concern.
Gracias por tu preocupación.
Gracias por su preocupación.

You must be strong.
Debes ser fuerte.
Debes ser fuerte.

We have lived in Tokyo for six years.
Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
Hemos vivido en Tokio durante seis años.

It's a spectacle you won't forget.
Es un espectáculo que no olvidará.
Es un espectáculo que no olvidarás.

Let me tell you about what happened.
Deja que te cuente lo que sucedió.
Déjame contarte lo que pasó.

Let's see what's happening outside.
Vamos a ver qué pasa fuera.
Veamos qué está pasando afuera.

Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.
Tom comenzó a trabajar como voluntario en el refugio de personas sin hogar mientras todavía estaba en la escuela secundaria.

She planted roses in the garden.
Ella plantó rosas en el jardín.
Ella plantó rosas en el jardín.

My father consented to my going abroad.
Mi padre consintió mi ida al extranjero.
Mi padre consintió en que me fuera al extranjero.

He hung up before I could say anything.
Él colgó antes de que pudiera decir nada.
Colgó antes de que pudiera decir nada.

Once a man came to the house to kill my father.
Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.

She had never kissed a boy before.
Ella nunca había besado a un chico antes.
Nunca había besado a un chico antes.

Even though he was sick, the boy still went to school.
A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio.
A pesar de que estaba enfermo, el niño todavía iba a la escuela.

What size shoes do you wear?
¿Qué número calza usted?
¿Qué talla de zapatos usas?

She returned from the hospital.
Ella volvió del hospital.
Regresó del hospital.

Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
La menopausia es el cese permanente de las funciones primarias de los ovarios.

What time are you having lunch?
¿A qué hora almuerzas?
¿A qué hora vas a almorzar?

They made us work all night.
Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.
Nos hicieron trabajar toda la noche.

He has been working out to develop his muscles.
Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.
Ha estado trabajando para desarrollar sus músculos.

We often hear people say that time flies.
A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.
A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.

Pay more attention to your work.
Presta más atención a tu trabajo.
Preste más atención a su trabajo.

You will study.
Tú estudiarás.
Estudiarás.

I like English better than Math.
Prefiero el inglés a las matemáticas.
Me gusta más el inglés que las matemáticas.

This is perfect.
Esto es perfecto.
Esto es perfecto.

On the contrary, I'd never say such a thing.
Al contrario, nunca diría algo así.
Al contrario, nunca diría tal cosa.

I'm going to miss Tom.
Voy a echar de menos a Tom.
Voy a extrañar a Tom.

Pass it on.
Páselo.
Pásalo.

I thought it would be here by now.
Pensé que estaría aquí ya.
Pensé que ya estaría aquí.

The kids are playing Duck Hunt.
Los niños están jugando Duck Hunt.
Los niños están jugando Duck Hunt.

Which film did you see?
¿Qué película viste?
¿Qué película viste?

Don't hate me for that.
No me odies por eso.
No me odies por eso.

A majority of students dislike history.
Una mayoría de los estudiantes odian historia.
A la mayoría de los estudiantes les desagrada la historia.

I eat tofu.
Como tofu.
Yo como tofu.

You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.

Please just leave me alone.
Por favor, sólo déjame sola.
Por favor, déjame en paz.

Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
Tom estaba loco cuando le notificaron de su despido por correo electrónico.

Tom married a much younger woman.
Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
Tom se casó con una mujer mucho más joven.

Did Tom come here yesterday?
¿Tom vino aquí ayer?
¿Tom vino ayer?

You are the only one who can help me.
Eres el único que puede ayudarme.
Tú eres el único que puede ayudarme.

How did you end up being Tom's manager?
¿Cómo llegaste a ser el agente de Tom?
¿Cómo terminaste siendo el gerente de Tom?

I'm getting tired of your lies.
Me estoy cansando de tus mentiras.
Me estoy cansando de tus mentiras.

The artist who illustrated this book is very good.
Es un buen artista el que ha ilustrado este libro.
El artista que ilustró este libro es muy bueno.

Jane had a very boring weekend.
Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
Jane tuvo un fin de semana muy aburrido.

She's going to have a baby in July.
Ella va a tener un bebé en julio.
Va a tener un bebé en julio.

Never be noisy in this room.
Jamás metas ruido en este cuarto.
Nunca hagas ruido en esta habitación.

I don't recognize any of the people in the picture.
No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
No reconozco a ninguna de las personas en la foto.

Tom asked Mary to deliver a message to John.
Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
Tom le pidió a Mary que le entregara un mensaje a John.

He came down with the flu.
Cayó enfermo de gripe.
Bajó con la gripe.

I know that he can draw.
Sé que él sabe dibujar.
Sé que puede dibujar.

He died and left his son a fortune.
Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
Murió y dejó una fortuna a su hijo.

Why are you irritated?
¿Por qué está enfadado?
¿Por qué estás irritado?

How soon are we going to arrive?
¿Con qué antelación llegaremos?
¿Cuándo vamos a llegar?

Since Mary didn't want to go with me, I had to go by myself.
Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.
Como Mary no quería ir conmigo, tuve que ir sola.

He spoke too quickly for the students.
Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
Habló demasiado rápido para los estudiantes.

I'm not adding you to my list of friends.
No voy a añadirte a mi lista de amigos.
No voy a añadirte a mi lista de amigos.

I give John the apple.
Le doy la manzana a John.
Le doy a John la manzana.

No thank you, I'm pregnant.
No, gracias. Estoy embarazada.
No, gracias, estoy embarazada.

He just wants attention.
Él solo quiere atención.
Sólo quiere atención.

First find out her name and address.
Primero, averigua su nombre y dirección.
Primero averigua su nombre y dirección.

Dogs are white.
Los perros son blancos.
Los perros son blancos.

Everybody is fine.
Todos están bien.
Todo el mundo está bien.

We are his sons.
Nosotros somos sus hijos.
Somos sus hijos.

I don't want you to panic.
No quiero que entrés en pánico.
No quiero que entres en pánico.

Would you mind not smoking in this room?
¿Os importaría no fumar en esta habitación?
¿Te importaría no fumar en esta habitación?

That couple was made for each other.
Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
Esa pareja fue hecha el uno para el otro.

The woman keeps wearing out-of-fashion blouses.
La mujer sigue usando blusas pasadas de moda.
La mujer sigue usando blusas fuera de moda.

I see no reason why I shouldn't put it into practice.
No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.
No veo ninguna razón por la que no deba ponerlo en práctica.

I'd like you to meet my husband.
Me gustaría que conocieras a mi marido.
Me gustaría que conocieras a mi marido.

The population is growing.
La población está aumentando.
La población está creciendo.

Write with a ballpoint pen.
Escribe con un bolígrafo.
Escribe con un bolígrafo.

John went away without so much as saying good-by.
Tom se fue sin siquiera despedirse.
John se fue sin decir nada.

"Does your throat hurt?" "Yes, a little."
"¿Le duele la garganta?" "Sí, un poco."
"¿Te duele la garganta?" "Sí, un poco".

The pupils did the work themselves.
Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
Los alumnos hicieron el trabajo ellos mismos.

War concerns us all.
La guerra nos concierne a todos.
La guerra nos concierne a todos.

"Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
-¡Justo dónde estás, Dima? -preguntó Al-Sayib, consiguiendo una toalla para limpiar al derramado Fanta.

Somehow, you look different today.
De alguna forma, hoy luces distinto.
De alguna manera, te ves diferente hoy.

She betrayed you.
Ella les traicionó.
Ella te traicionó.

I never doubted that.
Nunca lo he dudado.
Nunca dudé de eso.

Where does this piece go?
¿Adónde va esta pieza?
¿A dónde va esta pieza?

They speak about us.
Ellas hablan sobre nosotras.
Hablan de nosotros.

She choked him.
Ella lo ahorcó.
Ella lo atragantó.

If I tell you a story, will you go to sleep?
¿Si te cuento un cuento te dormirás?
Si te cuento una historia, ¿te vas a dormir?

Your name sounds familiar to me.
Me suena tu nombre.
Tu nombre me suena familiar.

Please contact me by mail.
Por favor, contácteme por correo.
Por favor, póngase en contacto conmigo por correo.

I remember my mother when I see this.
Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.
Recuerdo a mi madre cuando vi esto.

What country are you from?
¿De qué país eres?
¿De qué país eres?

That would be putting the cart before the horse.
Sería como poner el carro delante de los bueyes.
Eso sería poner el carro antes que el caballo.

I like to praise Mary.
Me gusta elogiar a Mary.
Me gusta alabar a Mary.

Move.
Muévanse.
Muévete.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.

What's the scale of this map?
¿A qué escala está este mapa?
¿Cuál es la escala de este mapa?

If you got lost in a crowd, I'd search for you.
Si te perdieras en una multitud, te buscaría.
Si te perdieras en una multitud, te buscaría.

Tom had no male heir.
Tom no tuvo ningún heredero varón.
Tom no tenía heredero varón.

I don't even know where Tom is now.
Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.
Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.

You know her.
Tú la conoces.
La conoces.

Mary likes Japan, doesn't she?
A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
A Mary le gusta Japón, ¿no?

There's a hair in my soup.
Hay un pelo en mi sopa.
Hay un pelo en mi sopa.

You must help her.
Debes ayudarla.
Debes ayudarla.

These books are yours.
Estos libros son tuyos.
Estos libros son tuyos.

I hope you don't miss anything.
Ojalá no te falte nada.
Espero que no te pierdas nada.

Thanks for the tip. I'll give it a try.
Gracias por el consejo. Lo probaré.
Gracias por el consejo, lo intentaré.

The situation is hopeless.
La situación es desesperada.
La situación es desesperada.

Tom was shocked.
Tom estaba pasmado.
Tom estaba conmocionado.

She acted as if she knew nothing.
Ella actuó como si no supiera nada.
Actuó como si no supiera nada.

You must be very busy now.
Ahora debes de estar muy ocupado.
Debes estar muy ocupado ahora.

I'm offering you the chance to be happy.
Te doy la ocasión de ser feliz.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de ser feliz.

Can you solve this puzzle?
¿Puedes resolver este acertijo?
¿Puedes resolver este rompecabezas?

This pencil is yours. Mine is on the desk.
Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
Este lápiz es tuyo, el mío está en el escritorio.

Chris brought her a present and bravely gave it to her.
Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
Chris le trajo un regalo y valientemente se lo dio.

This dictionary doesn't belong to me.
Este diccionario no me pertenece a mí.
Este diccionario no me pertenece.

Did you buy a washing machine?
¿Has comprado una lavadora?
¿Compraste una lavadora?

Leaving an unburied corpse behind is profanity.
Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
Dejar un cadáver sin enterrar es una blasfemia.

I truly doubt it.
De verdad lo dudo.
Realmente lo dudo.

Do you play in a team?
¿Juegas en un equipo?
¿Juegas en un equipo?

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
Aunque hagamos esto, serán otros sesenta años antes de que se repare el agujero de ozono antártico.
Incluso si hacemos esto, pasarán otros sesenta años antes de que se repare el agujero de ozono antártico.

That word is of Greek origin.
Esa palabra es de origen griego.
Esa palabra es de origen griego.

I love this song.
Me encanta esta canción.
Me encanta esta canción.

It is of little value.
Es de poco valor.
Es de poco valor.

This room is too small for us.
Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.

I would like to go to France.
Me gustaría ir a Francia.
Me gustaría ir a Francia.

From now on, let's study in the morning.
De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
A partir de ahora, estudiemos por la mañana.

Waiting is boring.
Esperar es aburrido.
Esperar es aburrido.

Tom remembered something.
Tom recordó algo.
Tom recordó algo.

No one can guess what he's thinking now.
Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento.
Nadie puede adivinar lo que está pensando ahora.

Today's your birthday! Put some pep in your step!
¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más brío!
Hoy es tu cumpleaños. ¡Pon un poco de ánimo en tus pasos!

Tom moaned.
Tom gimió.
Tom se quejó.

Where are your things?
¿Dónde están vuestras cosas?
¿Dónde están tus cosas?

Your car is fast.
Tu auto es veloz.
Tu coche es rápido.

Tom goes to school by foot.
Tom va a la escuela andando.
Tom va a la escuela a pie.

Tom did an outstanding job.
Tom hizo un trabajo sobresaliente.
Tom hizo un trabajo excepcional.

This is my cat.
Éste es mi gato.
Este es mi gato.

Tom doesn't remember anything.
Tom no recuerda nada.
Tom no recuerda nada.

I'm planning to leave for Europe next week.
Planeo ir a Europa la semana que viene.
Planeo irme a Europa la semana que viene.

He bought a ticket for Paris.
Compró un pasaje a París.
Compró un boleto para París.

Tom is the one who helped Mary with her homework.
Tom es quien ayudaba a Mary con los deberes.
Tom es quien ayudó a Mary con sus deberes.

Does she have a dog? No.
¿Ella tiene un perro? No.
- ¿Tiene un perro?

We discussed the matter from an educational point of view.
Hablamos del asunto desde un punto de vista educativo.
Discutimos el asunto desde un punto de vista educativo.

She clutched her baby in her arms.
Ella cogió a su bebe en sus brazos.
Ella cogió a su bebé en sus brazos.

He is reasonable in his demands.
Sus demandas son razonables.
Él es razonable en sus demandas.

Did you clean your room today?
¿Limpiaste tu habitación hoy?
¿Limpiaste tu habitación hoy?

He leaves for school at seven.
Se va al colegio a las siete.
Se va a la escuela a las siete.

A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.
Un chico y una chica entraron. Hablé con el chico, que parecía ser mayor que la chica.

This is the time he normally arrives.
A esta hora viene él siempre.
Este es el momento en que normalmente llega.

Is she Japanese?
¿Es ella japonesa?
¿Es japonesa?

We need to prepare for the worst.
Debemos prepararnos para lo peor.
Tenemos que prepararnos para lo peor.

Go to sleep now.
Andate a dormir ahora.
Duérmete ahora.

I'll apologize later.
Voy a disculparme más tarde.
Me disculparé más tarde.

You are in very serious trouble.
Estás en graves problemas.
Estás en serios problemas.

I'm trying to memorize the names of constellations.
Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
Estoy tratando de memorizar los nombres de las constelaciones.

I already have them.
Ya los tengo.
Ya los tengo.

Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.
Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.
Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.

I'm a bit worried now.
Ahora estoy algo preocupado.
Estoy un poco preocupado ahora.

Is that right?
¿Ah, sí?
¿Es eso cierto?

I am in the habit of taking a walk every day.
Tengo el hábito de caminar cada día.
Tengo la costumbre de dar un paseo todos los días.

He made fun of our ignorance.
Se burló de nuestra ignorancia.
Se burló de nuestra ignorancia.

Where's my comb?
¿Dónde está mi peine?
¿Dónde está mi peine?

You've got to be more careful.
Tenéis que ser más cuidadosos.
Tienes que tener más cuidado.

He stood up with his hands trembling in a rage.
Se paró con sus manos temblando de ira.
Se levantó con las manos temblando de rabia.

I'm going to do you a favor.
Te voy a hacer un favor.
Voy a hacerte un favor.

Tom doesn't know how it happened.
Tom no sabe cómo pasó.
Tom no sabe cómo pasó.

Tom's death came as a surprise.
La muerte de Tom vino de sorpresa.
La muerte de Tom vino como una sorpresa.

She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
Ella era tan hermosa que el hijo del mercader no pudo evitar arrodillarse para besarle la mano.
Era tan hermosa que el hijo del comerciante no pudo evitar arrodillarse para besar su mano.

We're moving.
Nos mudamos.
Nos movemos.

I am nineteen years old.
Tengo 19 años.
Tengo diecinueve años.

Tom seems so lonely.
Tom parece estar tan solo.
Tom parece tan solo.

The dog is crunching a bone.
El perro está crujiendo un hueso.
El perro está crujiendo un hueso.

Leather shoes cost a lot more.
Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
Los zapatos de cuero cuestan mucho más.

I'm tired and I want to go to bed.
Estoy cansado y quiero ir a la cama.
Estoy cansado y quiero irme a la cama.

What do you want to do tonight?
¿Qué querés hacer esta noche?
¿Qué quieres hacer esta noche?

Do you still have my key?
¿Todavía tiene usted mi llave?
¿Todavía tienes mi llave?

I am pleased to see you.
Encantado de verte.
Me alegro de verte.

The boy grew up to be a scientist.
El chico se crió para ser un científico.
El chico creció para ser un científico.

I ate some crisps.
Me comí unas papas fritas.
Me comí unas patatas fritas.

Please book me a room in a first-class hotel.
Resérveme habitación en un hotel de primera clase.
Por favor, regístrame una habitación en un hotel de primera clase.

I am a foreigner.
Soy un extranjero.
Soy un extranjero.

It's too late to do anything about that now.
Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
Es demasiado tarde para hacer algo al respecto ahora.

I hear what you're saying.
Escucho lo que estás diciendo.
Escucho lo que estás diciendo.

There are a lot of breweries in Bavaria.
Hay muchas cervecerías en Baviera.
Hay muchas cervecerías en Baviera.

Which do you like better, sushi or tempura?
¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?
¿Qué te gusta más, sushi o tempura?

She kissed her farewell.
La besó al despedirse.
Ella se dio un beso de despedida.

I learn languages as a hobby.
Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
Aprendo idiomas como pasatiempo.

What's that restaurant's name?
¿Cómo se llama el restaurante?
¿Cómo se llama ese restaurante?

I heard that Tom kissed Mary.
He oído que Tom besó a Mary.
Escuché que Tom besó a Mary.

Tom wanted to be tall.
Tom quería ser alto.
Tom quería ser alto.

I didn't understand what he wanted to tell me.
No entendí lo que quería decirme.
No entendía lo que quería decirme.

There isn't a cat.
No hay un gato.
No hay un gato.

He doesn't care about money.
A él le da lo mismo el dinero.
No le importa el dinero.

The dog house is outside.
La caseta del perro está fuera.
La casa del perro está afuera.

Do you understand everything?
¿Entiendes todo?
¿Lo entiendes todo?

She loves him now more than she did before.
Ahora le quiere más que antes.
Ella lo ama ahora más que antes.

Angela is not an angel.
Angela no es un ángel.
Angela no es un ángel.

Does he have a girlfriend?
¿Él tiene novia?
¿Tiene novia?

She has written my name wrong.
Ella ha escrito mal mi nombre.
Ha escrito mal mi nombre.

His parents hate him.
Sus padres lo odian.
Sus padres lo odian.

Tom found a part-time job near his home.
Tom encontró un trabajo de medio tiempo cerca de su casa.
Tom encontró un trabajo a tiempo parcial cerca de su casa.

Well, what are you singing?
Bueno, ¿qué estás cantando?
Bueno, ¿qué estás cantando?

These are very old books.
Estos son libros muy antiguos.
Estos son libros muy antiguos.

He's rich, though unfriendly.
Él es rico, sin embargo antipático.
Es rico, aunque antipático.

The alloted time ticked away quickly.
El tiempo asignado se agotó rápidamente.
El tiempo asignado se alejó rápidamente.

If that's true, then she's better than me.
Si eso es verdad, ella es mejor que yo.
Si eso es cierto, entonces ella es mejor que yo.

There are three stores in the mall.
Hay tres tiendas en el centro comercial.
Hay tres tiendas en el centro comercial.

I'm going to see Mary this afternoon.
Esta tarde voy a ver a Mary.
Voy a ver a Mary esta tarde.

If you were in my place, what would you do?
¿Qué harías tú en mi lugar?
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.
Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es el perpetrado por los nazis.

She says she can't play billiard, but she wins every time. It must be the beginner's luck.
Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
Dice que no puede jugar al billar, pero siempre gana.

A police car has stopped on the side of the road.
Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera.
Un coche de policía se ha detenido a un lado de la carretera.

Where can we park the car?
¿Dónde podemos estacionar el coche?
¿Dónde podemos aparcar el coche?

My significant other works at a language school and loves it very much.
Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
Mi otro trabajo significativo en una escuela de idiomas y lo ama mucho.

Father is busy looking over my homework.
Papá está ocupado revisando mi tarea.
Padre está ocupado mirando mis deberes.

His French is improving little by little.
Su francés mejora poco a poco.
Su francés va mejorando poco a poco.

By the way, I have something to tell you.
Por cierto, tengo algo que decirte.
Por cierto, tengo algo que decirte.

That's exactly what it means!
¡Eso es exactamente lo que significa!
¡Eso es exactamente lo que significa!

Translate this book into English.
Traduce este libro al inglés.
Traduce este libro al inglés.

She used to enjoy being with him.
Ella solía disfrutar estar con él.
Ella solía disfrutar de estar con él.

Hold it with both hands.
Sostenlo con ambas manos.
Sosténgalo con ambas manos.

Mary likes listening to Hip-Hop music.
A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
A Mary le gusta escuchar música hip-hop.

There are more clouds today than yesterday.
Hoy hay más nubes que ayer.
Hoy hay más nubes que ayer.

The English are generally a conservative people.
El inglés es generalmente un pueblo conservador.
Los ingleses son generalmente un pueblo conservador.

It's very bitter.
Es muy amargo.
Es muy amargo.

I often get things wrong.
A menudo no hago las cosas bien.
A menudo hago las cosas mal.

He touched her hair.
Él tocó su cabello.
Tocó su cabello.

I am in a new house.
Estoy en una casa nueva.
Estoy en una casa nueva.

Where are the eggs, please?
Por favor, ¿dónde están los huevos?
¿Dónde están los huevos, por favor?

Tom wasn't bald.
Tom no estaba calvo.
Tom no era calvo.

He has decided to turn over his business to his son.
Él ha decidido pasarle su negocio a su hijo.
Ha decidido entregar su negocio a su hijo.

Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
Los expertos políticos han empezado a opinar sobre el discurso del presidente.
Los expertos políticos han empezado a sopesar el discurso del presidente.

He packed his lunch in a paper bag.
Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
Empacaba su almuerzo en una bolsa de papel.

I passed behind him without being noticed.
Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
Pasé detrás de él sin ser notado.

There used to be a post office on the corner.
Solía haber una oficina de correos en la esquina.
Solía haber una oficina de correos en la esquina.

I'm going to make you happy.
Yo te haré feliz.
Voy a hacerte feliz.

Watch.
Observa.
Mira.

Recumbent bikes are comfortable.
Las bicicletas reclinadas son cómodas.
Las bicicletas reclinadas son cómodas.

If he tried hard, he would succeed.
Si le pusiese empeño, lo conseguiría.
Si se esforzara, tendría éxito.

She's a very good swimmer.
Ella es una muy buena nadadora.
Es muy buena nadadora.

She promised to meet him last night.
Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.
Ella prometió reunirse con él anoche.

The telephone rang repeatedly.
El teléfono sonó repetidamente.
El teléfono sonó repetidamente.

Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
Tom se subía por las paredes cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
Tom estaba loco cuando le notificaron de su despido por correo electrónico.

People shouldn't abuse animals.
Las personas no deberían abusar de los animales.
La gente no debería abusar de los animales.

The drug culture has its own rules.
La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
La cultura de las drogas tiene sus propias reglas.

I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
Voy a visitar a un amigo en el hospital.

Tom doesn't carry much cash.
Tom no anda con mucho efectivo.
Tom no lleva mucho dinero.

I'm used to working all night.
Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.

What is this animal called in Japanese?
¿Cómo se llama este animal en japonés?
¿Cómo se llama este animal en japonés?

Every door in the house is locked.
Todas las puertas de la casa están cerradas.
Todas las puertas de la casa están cerradas.

My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
Mi abuelo cree que el alunizaje fue un engaño.

And you, how are you?
Y vos, ¿cómo estás?
Y tú, ¿cómo estás?

I told her we were friends.
Le dije a ella que somos amigos.
Le dije que éramos amigos.

Perhaps it's too late.
Quizás sea demasiado tarde.
Tal vez sea demasiado tarde.

Do you remember the first time I came here?
¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?

What kinds of beers do you have?
¿Qué marcas de cerveza tiene?
¿Qué tipo de cervezas tienes?

You have come at an opportune time.
Has venido en un momento oportuno.
Has venido en un momento oportuno.

We make a lot of money selling cakes in the school.
Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.

Tom might have stolen Mary's camera.
Puede que Tom haya robado la cámara de Mary.
Tom podría haber robado la cámara de Mary.

I have to find my pen.
Tengo que buscar mi bolígrafo.
Tengo que encontrar mi bolígrafo.

The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
La belleza artística del jardín es realmente impresionante.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
Hemos considerado su propuesta, y hemos decidido que no somos capaces de reducir el precio.

When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
Cuando yo era niño, solo los niños de familias pudientes tenían cuadernos argollados.
Cuando era niño, sólo los niños de familias ricas tenían cuadernos anillados.

Tom is coming to our school tomorrow.
Tom viene a nuestra escuela mañana.
Tom vendrá a nuestra escuela mañana.

This land is my property.
Esta tierra es mi propiedad.
Esta tierra es de mi propiedad.

You work too hard these days. Aren't you tired?
Trabajas muy duro estos días. ¿No estás cansado?
Trabajas muy duro estos días. ¿No estás cansado?

Would you like to dance with me?
¿Bailas conmigo?
¿Quieres bailar conmigo?

Tom kissed Mary.
Tom besó a Mary.
Tom besó a Mary.

Tom couldn't see the lake from where he was standing.
Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.
Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.

Tom is an established writer.
Tom es un escritor consolidado.
Tom es un escritor establecido.

The hen hatched five eggs.
La gallina puso cinco huevos.
La gallina eclosionó cinco huevos.

Tom hasn't missed a single meeting.
Tom no se ha perdido ni una sola reunión.
Tom no se ha perdido una sola reunión.

Wait until I finish eating.
Espere a que acabe de comer.
Espera a que termine de comer.

I really enjoy playing tennis.
Me gusta mucho jugar al tenis.
Me gusta mucho jugar al tenis.

I love you, my angel.
Te quiero, ángel mío.
Te quiero, ángel mío.

I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.
Ni siquiera puedo hervir agua, y mucho menos asar un pavo.

My money was stolen.
Me robaron el dinero.
Me robaron el dinero.

You’ll break your neck!
¡Te vas a quebrar el cuello!
¡Te romperás el cuello!

You can put it anywhere.
Puedes ponerlo en cualquier sitio.
Puedes ponerlo en cualquier lugar.

There are various kinds of candy in that bowl.
Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
Hay varios tipos de dulces en ese tazón.

She is, so to speak, a walking dictionary.
Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
Ella es, por así decirlo, un diccionario ambulante.

That is gross!
Eso es vulgar.
¡Eso es asqueroso!

Tom brought Mary a glass of water.
Tom trajo a Mary un vaso de agua.
Tom le trajo a Mary un vaso de agua.

Tom wondered what Mary would say to John.
Tom se preguntaba lo que Mary diría a John.
Tom se preguntaba qué le diría María a Juan.

Tom is on bad terms with Mary.
Tom y Mary no se llevan bien.
Tom está en malos términos con Mary.

I can't forgive her.
No puedo perdonarle.
No puedo perdonarla.

I had a happy childhood.
Yo tuve una infancia feliz.
Tuve una infancia feliz.

Please, tell me.
Dímelo, por favor.
Por favor, dime.

Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party.
Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.
Tom se alegró mucho al oír que Mary quería venir a su fiesta.

This is Tom's dog.
Este es el perro de Tom.
Este es el perro de Tom.

Rats carry the plague.
Las ratas son el origen de la plaga.
Las ratas llevan la peste.

I don't think Tom is being honest.
Creo que Tom no está siendo honesto.
No creo que Tom esté siendo honesto.

I think someone, and I know very well who, took my money.
Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
Creo que alguien, y sé muy bien quién, se llevó mi dinero.

I owe my success to you.
A ti te debo mi éxito.
Te debo mi éxito.

Let us wait and see.
Esperemos y veamos.
Vamos a esperar y ver.

That's suicide.
Es un suicidio.
Eso es suicidio.

They say Zen cultivates our mind.
Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.

I can't afford the time to travel.
No puedo sacar tiempo para viajar.
No puedo permitirme el tiempo para viajar.

Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
Se estima que la producción de acero alcanzará los 100 millones de toneladas este año.

I've been playing the guitar since I was thirteen.
He tocado la guitarra desde los trece años.
He estado tocando la guitarra desde que tenía trece años.

You've got to be joking.
Debes estar bromeando.
Tienes que estar bromeando.

He ate rice twice a day for many years.
Él comió arroz dos veces al día por muchos años.
Comía arroz dos veces al día durante muchos años.

My grandfather speaks very slowly.
Mi abuelo habla muy despacio.
Mi abuelo habla muy despacio.

I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
No puedo creer que estés comiendo lo que el doctor te dijo que no comieras.

She hit upon a good idea.
Ella dio con una buena idea.
Se le ocurrió una buena idea.

I guess it's time to stop this.
Imagino que es hora de pararlo.
Supongo que es hora de parar esto.

He does nothing but watch TV all day long.
No hace nada más que ver todo el día la televisión.
No hace más que ver televisión todo el día.

Bill's work is selling cars.
Bill trabaja como vendedor de autos.
El trabajo de Bill es vender autos.

You can go if you want.
Si quieres, puedes marcharte.
Puedes irte si quieres.

Do you follow?
¿Entiendes?
¿Me sigues?

How many letters are there in the English alphabet?
¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?

My wife tried to persuade me into buying a new car.
Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
Mi esposa trató de convencerme para que comprara un auto nuevo.

Where's the closest metro station?
¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
¿Dónde está la estación de metro más cercana?

Please bill me.
Cárguelo a mi cuenta, por favor.
Por favor, fórmame.

He will be angry to learn that she told a lie.
Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
Se enojará al enterarse de que ella mintió.

His words moved her to tears.
Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
Sus palabras la conmovieron a llorar.

I didn't buy them.
No los compré.
Yo no los compré.

Mr Robinson didn't write the novel.
El señor Robinson no escribió la novela.
El Sr. Robinson no escribió la novela.

We waited there quietly.
Esperamos allí tranquilamente.
Esperábamos allí en silencio.

You survived.
Sobrevivió.
Sobreviviste.

This might get ugly.
Esto podría ponerse feo.
Esto podría ponerse feo.

What is your phone number?
¿Cuál es tu número de teléfono?
¿Cuál es tu número de teléfono?

Tom and Mary seem a little confused.
Tom y Mary parecen un poco confusos.
Tom y Mary parecen un poco confundidos.

I cannot agree with you.
No puedo estar de acuerdo contigo.
No puedo estar de acuerdo contigo.

I want time instead of money.
Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
Quiero tiempo en lugar de dinero.

Tom heard Mary talking to herself.
Tom oyó a Mary hablando consigo misma.
Tom escuchó a Mary hablando consigo misma.

Tell me again that you love me.
Dime otra vez que me amas.
Dime otra vez que me amas.

Tom didn't know what to do first.
Tom no sabía qué hacer primero.
Tom no sabía qué hacer primero.

It's not my policy to kiss on the first date.
No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
No es mi política besar en la primera cita.

I thought Tom would like it.
Pensé que a Tom le gustaría.
Pensé que a Tom le gustaría.

Tom's parents were baffled.
Los padres de Tom estaban confusos.
Los padres de Tom estaban desconcertados.

I learned it from you.
Yo lo aprendí de ti.
Lo aprendí de ti.

They hired a teacher.
Ellos contrataron a una maestra.
Contrataron a un profesor.

We must think about friends.
Debemos pensar en los amigos.
Debemos pensar en los amigos.

He has the large room to himself.
Él tiene la pieza grande para él solo.
Tiene la gran habitación para sí mismo.

Sami's car was found abandoned in the desert.
El auto de Sami fue encontrado abandonado en el desierto.
El coche de Sami fue encontrado abandonado en el desierto.

Pizza tastes different when it's cold.
La pizza sabe diferente cuando está fría.
La pizza sabe diferente cuando hace frío.

You look just like your mother.
Te pareces exactamente a tu madre.
Te pareces a tu madre.

How do I get to the post office?
¿Cómo llego a la oficina de correos?
¿Cómo llego a la oficina de correos?

My wife gets on well with my mother.
Mi esposa se lleva bien con mi madre.
Mi esposa se lleva bien con mi madre.

He comes from Hangzhou.
Él viene de Hangzhou.
Viene de Hangzhou.

To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
Para agregar una frase a su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón blanco.
Para añadir una frase a tu lista de favoritos, haz clic en el icono del corazón blanco.

Coffee gives you energy!
¡El café te da energía!
¡El café te da energía!

I don't know whether Tom will swim or not.
No sé si Tom nadará o no.
No sé si Tom va a nadar o no.

She made thirty thousand dollars.
Ella ganó treinta mil dólares.
Ganó treinta mil dólares.

I am going to do it.
Voy a hacerlo.
Voy a hacerlo.

My wife wanted to adopt a child.
Mi esposa quería adoptar un niño.
Mi esposa quería adoptar un hijo.

They tried to escape.
Ellos intentaron escapar.
Intentaron escapar.

This is my I.D. card.
Éste es mi carnet de identidad.
Esta es mi tarjeta de identificación.

Did you understand me?
¿Me entendiste?
¿Me has entendido?

He treats me as if I am a stranger.
Él me trata como si yo fuera un extraño.
Me trata como si fuera un extraño.

Tom abstained from voting.
Tom se abstuvo de votar.
Tom se abstuvo de votar.

I'm giving you time until tomorrow.
Te estoy dando plazo hasta mañana.
Te daré tiempo hasta mañana.

I just realized those are much more pages that I have thought.
Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
Acabo de darme cuenta de que esas son muchas más páginas que he pensado.

Tom and Mary both seem unable to do that.
Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
Tom y Mary parecen incapaces de hacer eso.

I owe what I am today to my uncle.
Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
Le debo lo que soy hoy a mi tío.

He smiles kindly at me.
Él me sonríe amistosamente.
Me sonríe amablemente.

The patient was in danger.
El paciente estaba en peligro.
El paciente estaba en peligro.

Tom saw the pictures.
Tom vio las fotos.
Tom vio las fotos.

Your dog always barks at me.
Tu perro siempre me ladra a mí.
Tu perro siempre me ladra.

We wondered what would happen after Tom showed up.
Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.
Nos preguntábamos qué pasaría después de que Tom apareciera.

Any chance you know where I put my keys?
¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
¿Alguna posibilidad de que sepas dónde puse mis llaves?

There is a bird here.
Hay un pájaro aquí.
Hay un pájaro aquí.

Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?
¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?

Mary looked at herself in the mirror.
Mary se miró en el espejo.
María se miró al espejo.

Why don't you go and have a look?
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
¿Por qué no vas a echar un vistazo?

You go first.
Vosotras primero.
Tú primero.

Does she exist?
¿Ella existe?
¿Existe?

Can you add these numbers?
¿Puedes sumar estos números?
¿Puedes agregar estos números?

Night is when most people go to bed.
La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama.
La noche es cuando la mayoría de la gente se va a la cama.

I fell in love with the charming female engineer.
Me enamoré de la atractiva ingeniera.
Me enamoré de la encantadora ingeniera.

He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
Estará grogui durante otro par de horas hasta que se pasen los efectos del medicamento.
Estará aturdido otras horas hasta que la droga desaparezca.

Can you speak German?
¿Habla usted alemán?
¿Puedes hablar alemán?

Do you like Tom's tattoos?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?

The fire consumed the whole building.
El fuego consumió el edifico completo.
El incendio consumió todo el edificio.

He narrowly escaped being run over.
Él se salvó por poco de ser atropellado.
Escapó por poco de ser atropellado.

Go ahead to the end of the street.
Siga derecho hasta el final de la calle.
Adelante al final de la calle.

Can you communicate in English what you want to say?
¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
¿Puedes comunicar en inglés lo que quieres decir?

What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
Que con el calor y la humedad, no dormí bien.
Con el calor y la humedad, no dormí bien.

Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
Investigaciones más profundas ofrecerán muchas oportunidades para obtener más conocimiento valioso acerca del océano.
Las nuevas investigaciones ofrecerán muchas oportunidades para obtener conocimientos más valiosos sobre el océano.

Can you tell me what is happening?
¿Puede decirme qué está pasando?
¿Puedes decirme qué está pasando?

The truth is always something that is told, not something that is known. If there were no speaking or writing, there would be no truth about anything. There would only be what is.
La verdad es algo que se dice, no algo que se conoce. Si no existiera el habla o la escritura, no existiría verdad acerca de nada. Sólo existirían las cosas.
La verdad es siempre algo que se dice, no algo que se sabe. Si no hubiera hablar o escribir, no habría verdad sobre nada. Sólo habría lo que es.

We have two dogs, three cats, and six chickens.
Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.

How far is it from here to the museum?
¿A qué distancia está el museo?
¿Qué tan lejos está de aquí al museo?

This word is not in common use.
Esta palabra no se usa comúnmente.
Esta palabra no es de uso común.

Tom walks slowly.
Tom camina lentamente.
Tom camina lentamente.

The hotel charged me 8000 yen for the room.
El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
El hotel me cobró 8.000 yenes por la habitación.

Don't call me a jerk.
No me llames idiota.
No me llames idiota.

It's very unlikely that we will ever find a solution to this problem.
Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
Es muy poco probable que encontremos alguna vez una solución a este problema.

I just want to read.
Solo quiero leer.
Sólo quiero leer.

The food is cold.
La comida está fría.
La comida está fría.

Clearly, I make you uncomfortable.
Está claro que le hago sentir incómoda.
Claramente, te incomodo.

I would so much love to see you.
Me encantaría tanto verte.
Me encantaría verte.

I should have studied harder before the term exams.
Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
Debería haber estudiado más antes de los exámenes.

Tom wanted to paint the fence white.
Tom quería pintar la valla blanca.
Tom quería pintar la valla de blanco.

Tom didn't know that song.
Tom no conocía esa canción.
Tom no conocía esa canción.

You all just lost the game.
Todos ustedes acaban de perder el juego.
Acaban de perder el juego.

The nurse will give me an injection.
La enfermera me pondrá una inyección.
La enfermera me dará una inyección.

Cut it out!
¡Ya párale!
¡Ya basta!

The war began three years later.
La guerra empezó tres años después.
La guerra comenzó tres años después.

I want you to lay back and relax.
Quiero que te eches y te relajes.
Quiero que te acuestes y te relajes.

He explained to her his circumstances.
Le explicó sus circunstancias.
Le explicó sus circunstancias.

I like the movie theater.
Me gusta el cine.
Me gusta el cine.

When was the last time you offered flowers to your wife?
¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que ofreció flores a su esposa?

The new girl? I don't know her.
¿La chica nueva? No la conozco.
¿La chica nueva?

This flower spreads its petals at night.
Esta flor extiende sus pétalos de noche.
Esta flor extiende sus pétalos por la noche.

These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
Estas calles ven más y más estallidos de violencia de vigilantes.
Estas calles ven cada vez más brotes de violencia de vigilantes.

She became rich by making ceramic pieces.
Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
Se hizo rica haciendo piezas de cerámica.

They're walking without shoes.
Están caminando sin zapatos.
Caminan sin zapatos.

Tom needs time.
Tom necesita tiempo.
Tom necesita tiempo.

I've already eaten breakfast.
Ya he desayunado.
Ya he desayunado.

Tom didn't go there.
Tom no fue allí.
Tom no fue allí.

Take a card.
Saca una carta.
Toma una carta.

Sign this.
Firmen esto.
Firma esto.

He didn't brake on time, and ran into a tree.
Él no frenó a tiempo y chocó con un árbol.
No frenó a tiempo, y corrió contra un árbol.

Finally they both fell asleep.
Al final los dos se quedaron dormidos.
Finalmente los dos se durmieron.

I left my umbrella here, but now I can't find it.
Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no puedo encontrarlo.

No matter what you do, Tom will never agree.
Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
No importa lo que hagas, Tom nunca estará de acuerdo.

Emily is thirsty.
Emily tiene sed.
Emily tiene sed.

I am suspicious that this is an illegal taxi.
Yo sospecho de que este sea un taxi ilegal.
Sospecho que este es un taxi ilegal.

I'm looking for my watch.
Estoy buscando mi reloj.
Estoy buscando mi reloj.

Don't tell him that, or he'll start crying.
No le digas eso, que va a empezar a llorar.
No le digas eso, o empezará a llorar.

Never hesitate to tell the truth.
No tengas vacilaciones al decir la verdad.
Nunca dudes en decir la verdad.

Did I forget to write the date?
¿Olvidé escribir la fecha?
¿Olvidé escribir la fecha?

It makes little difference.
No hace mucha diferencia.
No importa.

Did Tom pray?
¿Ha rezado Tom?
¿Tom oró?

May has been in Japan for a year.
May lleva un año en Japón.
May ha estado en Japón durante un año.

What's your favorite music group?
¿Cuál es tu grupo de música favorito?
¿Cuál es tu grupo de música favorito?

You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Se pueden buscar oraciones con palabras determinadas y obtener traducciones para esas oraciones.
Puede buscar frases que contengan una palabra determinada y obtener traducciones para estas oraciones.

Desire and happiness cannot live together.
El deseo y la felicidad no pueden vivir juntos.
El deseo y la felicidad no pueden vivir juntos.

She's a soloist.
Ella es solista.
Es solista.

Will you give me a glass of milk?
¿Me das un vaso de leche?
¿Me das un vaso de leche?

Nudists regard nudity as normal.
Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.
Los nudistas consideran la desnudez como normal.

She interrupted him while he was speaking to my father.
Ella lo interrumpió mientras hablaba con mi padre.
Ella lo interrumpió mientras hablaba con mi padre.

He had to prevent the war.
Debía impedir la guerra.
Tuvo que impedir la guerra.

I have been wanting to ask you a question.
He estado queriendo hacerte una pregunta.
Quería hacerte una pregunta.

Everyone was happy.
Todos estaban felices.
Todos estaban felices.

You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Deberías echar un vistazo a tu guardarropa y añadir una pizca de color a tu ropa.
Deberías echar un vistazo a tu armario y añadir un poco de color a tu ropa.

I would like to go to the United States one day.
Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
Me gustaría ir a los Estados Unidos algún día.

Keep on trying.
Sigue intentando.
Sigue intentándolo.

You can't trust anyone.
No se puede confiar en nadie.
No puedes confiar en nadie.

What does that mean?
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.
El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
El Sr. Wang suele dormir una siesta en la sala de reuniones.

Do you think I'm overweight?
¿Crees que me sobran kilos?
¿Crees que tengo sobrepeso?

Much sooner than you think.
Mucho más pronto de lo que piensas.
Mucho antes de lo que crees.

Wood floats in water.
La madera flota en el agua.
La madera flota en el agua.

My drink needs refreshing.
Mi bebida necesita refrescarse.
Mi bebida necesita refrescarse.

Close the damn door!
¡Cierra la puñetera puerta!
¡Cierra la maldita puerta!

Everyone was smiling.
Todos sonreían.
Todos sonreían.

They kept guard by turns.
Lo mantenian custiodiado por turnos.
Mantuvieron guardia por turnos.

One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
Algo que deberías saber sobre mí es que soy estricto con la puntualidad.
Una cosa que deberías saber de mí es que estoy obsesionado con la puntualidad.

You have made all my dreams come true.
Has hecho realidad todos mis sueños.
Has hecho que todos mis sueños se hagan realidad.

Isn't it a beautiful day for a picnic?
¿No es un hermoso día para un picnic?
¿No es un hermoso día para un picnic?

I've been practicing.
He estado practicando.
He estado practicando.

Break it down.
Descomponlo.
Rómpelo.

His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.
Su apertura es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus inconvenientes.

Are you proud of your father?
¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
¿Estás orgulloso de tu padre?

We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
Tenemos que recoger esas manzanas ahora mismo, de lo contrario se descompondrán.

We went to see a movie with my friend yesterday.
Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío.
Fuimos a ver una película con mi amigo ayer.

Last night, he studied all night long.
Ayer él estudió toda la noche.
Anoche, estudió toda la noche.

Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
Cada vez que Tom y Mary estaban a punto de besarse, alguien entró de repente en la habitación.

Kate was astonished by his behavior.
Kate estaba sorprendida por su comportamiento.
Kate estaba asombrada por su comportamiento.

He traveled all over Europe.
Él viajó por toda Europa.
Viajó por toda Europa.

This is cold.
Esto está frío.
Esto es frío.

Cynicism is just a mean way to tell the truth.
El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
El cinismo es sólo una mala manera de decir la verdad.

I tried hard, but I had to give up.
Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
Lo intenté, pero tuve que rendirme.

They admired the lovely scenery.
Ellos admiraban el adorable panorama.
Admiraban el hermoso paisaje.

I told Tom about you.
Le dije a Tom acerca de ti.
Le hablé a Tom de ti.

Kissing her was a magical, unforgettable moment.
Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
Besarla fue un momento mágico e inolvidable.

There are many children in the park.
Hay muchos niños en el parque.
Hay muchos niños en el parque.

After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
Después de la muerte de su marido, crió a los dos hijos ella sola.

Why haven't you called?
¿Por qué no llamó por teléfono?
¿Por qué no has llamado?

Talking to Eliana is like talking to a wall.
Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
Hablar con Eliana es como hablar con una pared.

Do you know Mr. Takahashi?
¿Conocés al señor Takahashi?
¿Conoce al Sr. Takahashi?

That group of people almost disappeared.
Ese grupo de gente casi desapareció.
Ese grupo de personas casi desaparece.

It's very old.
Es muy viejo.
Es muy viejo.

I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
Estoy seguro de que mañana no aprobaré mi examen.

I don't know how to thank you.
No sé como puedo agradecértelo.
No sé cómo agradecértelo.

Tom doesn't act like the typical college professor.
Tom no actúa como el típico profesor de universidad.
Tom no actúa como el típico profesor universitario.

I never imagined I'd be able to give a concert in Boston.
Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.
Nunca imaginé que sería capaz de dar un concierto en Boston.

The climate of Japan is milder than that of India.
El clima de Japón es más moderado que el de la India.
El clima de Japón es más suave que el de la India.

She has been dating him for about two years.
Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
Ella ha estado saliendo con él durante unos dos años.

I had not realized how important this is to you.
No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
No me había dado cuenta de lo importante que es esto para ti.

There is no life on Venus.
En Venus no hay vida.
No hay vida en Venus.

We have to think about this a little longer.
Tenemos que pensar sobre esto un poco más.
Tenemos que pensar en esto un poco más.

Give him the message when he comes back.
Entrégale el mensaje en cuanto regrese.
Dale el mensaje cuando vuelva.

I want to learn that song.
Quiero aprender esa canción.
Quiero aprender esa canción.

Tom walked in the room.
Tom entró a la habitación.
Tom entró en la habitación.

There was not a bloody soul.
No había ni dios.
No había un alma ensangrentada.

Where were you between one and three o'clock?
¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas?
¿Dónde estabas entre la una y las tres?

Carlos waited a moment.
Carlos esperó un momento.
Carlos esperó un momento.

This house has six rooms.
Esta casa tiene seis habitaciones.
Esta casa tiene seis habitaciones.

Tom is one of my closest friends.
Tom es uno de mis amigos más cercanos.
Tom es uno de mis amigos más cercanos.

They told you what happened, didn't they?
Te dijeron lo que pasó, ¿no?
Te contaron lo que pasó, ¿no?

Drink up your milk.
Tómate tu leche.
Bebe tu leche.

He still says that he did nothing wrong.
Él todavía dice que no hizo nada malo.
Todavía dice que no hizo nada malo.

I'm a little crazy.
Estoy un poco ido.
Estoy un poco loco.

The plane flew east.
El avión voló al este.
El avión voló hacia el este.

No one is allowed to leave this building.
No se permite a nadie salir de este edificio.
Nadie puede salir de este edificio.

The airport is in Osaka Bay.
Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
El aeropuerto está en la bahía de Osaka.

They'll never know we're here.
Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
Nunca sabrán que estamos aquí.

The cupboard is near the fridge.
La alacena está cerca del frigo.
El armario está cerca de la nevera.

I've saved the best for last.
He dejado lo mejor para el final.
He guardado lo mejor para el final.

Is Tom at home?
¿Está Tom en casa?
¿Tom está en casa?

Very strange.
Muy extraño.
Muy extraño.

There were not more than ten customers in the shop.
No había más de diez clientes en la tienda.
No había más de diez clientes en la tienda.

Don't worry, I have every angle covered.
No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
No te preocupes, tengo todos los ángulos cubiertos.

We'll talk later.
Hablaremos más tarde.
Hablaremos más tarde.

Can you wait until tomorrow?
¿Pueden esperar hasta mañana?
¿Puedes esperar hasta mañana?

I understand your frustration.
Entiendo tu frustración.
Entiendo tu frustración.

Tom hung up on Mary.
Tom le colgó a Mary.
Tom colgó a Mary.

They stayed in Rome till September.
Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
Se quedaron en Roma hasta septiembre.

Tom has two children.
Tom tiene dos niños.
Tom tiene dos hijos.

I wanted Tom to be nicer to me.
Quería que Tom fuera más amable conmigo.
Quería que Tom fuera más amable conmigo.

Tom lost his house key.
Tom perdió las llaves de su casa.
Tom perdió la llave de su casa.

Man is water.
El hombre es agua.
El hombre es agua.

Her blood flowed over her chest.
Su sangre escurría por su pecho.
Su sangre fluía sobre su pecho.

I lived for more than a month in Nagoya.
He vivido más de un mes en Nagoya.
Viví más de un mes en Nagoya.

The boy asked his mother a question.
El hijo le hizo una pregunta a su madre.
El niño le hizo una pregunta a su madre.

Time is going by very quickly.
El tiempo pasa muy rápido.
El tiempo pasa muy rápido.

I'm going out for a while.
Salgo un momento.
Voy a salir un rato.

He asked me if I could speak English.
Él me preguntó si sabía hablar inglés.
Me preguntó si podía hablar inglés.

Did you like the meal?
¿Le gustó la comida?
¿Te gustó la comida?

The dog is sleeping in the car.
El perro está durmiendo en el auto.
El perro está durmiendo en el coche.

They did it in front of the staff.
Lo hicieron en frente del personal.
Lo hicieron frente al personal.

Trang's party was as much fun as a funeral wake.
La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
La fiesta de Trang fue tan divertida como un velatorio fúnebre.

That's none of your business.
No es de tu incumbencia.
Eso no es asunto tuyo.

A sea separates Ireland and England.
Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
Un mar separa Irlanda e Inglaterra.

He is too tired to study.
Él está demasiado cansado para estudiar.
Está demasiado cansado para estudiar.

He trod on my foot on purpose in the train.
Él me pisó el pie a propósito en el tren.
Me pisó el pie a propósito en el tren.

You're not the kind of girl that I usually go out with.
No eres la clase de chica con la que suelo salir.
No eres el tipo de chica con la que suelo salir.

He took the wrong bus by mistake.
Él tomó el bus equivocado por error.
Se equivocó de autobús por error.

Let's give Tom a big hand.
Démosle una mano a Tom.
Vamos a darle un gran aplauso a Tom.

When was the last time you saw him?
¿Cuándo le viste por última vez?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Get up!
¡Levántese!
¡Levántate!

I go as often as I can.
Voy tan seguido como puedo.
Voy tan a menudo como puedo.

I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
Viví en Tokio hace unos años, pero ahora vivo en Kyoto.

Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
La moneda de Vietnam es el #ng. Su símbolo es #".

That's my younger sister's photograph.
Esa es la fotografía de mi hermana menor.
Esa es la fotografía de mi hermana menor.

Let me know what you want to do.
Díganme lo que quieren hacer.
Hazme saber lo que quieres hacer.

He is capable of running a mile in four minutes.
Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
Es capaz de correr una milla en cuatro minutos.

This video is boring.
Este vídeo es aburrido.
Este video es aburrido.

I've got everything that you want.
Tengo todo lo que quieres.
Tengo todo lo que quieres.

Who's this message for?
¿Para quién es este mensaje?
¿Para quién es este mensaje?

Takeshi keeps a diary in English.
Takeshi lleva un diario en inglés.
Takeshi lleva un diario en inglés.

Mary gets up at 7 in the morning.
María se levanta por las mañanas a las siete.
Mary se levanta a las 7 de la mañana.

I'm fine, thanks for asking!
Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
¡Estoy bien, gracias por preguntar!

That picture brought back a lot of memories.
Esa foto me trajo muchos recuerdos.
Esa foto trajo muchos recuerdos.

Beware that you don't get into trouble.
Ten cuidado de no meterte en problemas.
Ten cuidado de que no te metas en problemas.

The flowers in the garden are beautiful.
Las flores en el jardín son maravillosas.
Las flores en el jardín son hermosas.

His efforts bore fruit.
Sus esfuerzos dieron frutos.
Sus esfuerzos dieron sus frutos.

My computer broke due to the heat.
Mi computadora se descompuso a causa del calor.
Mi computadora se rompió debido al calor.

We are at school together.
Nosotros vamos juntos en la escuela.
Estamos juntos en la escuela.

Tom can't seem to get over Mary's death.
Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary.
Tom no puede superar la muerte de Mary.

The grass needs cutting.
Hay que cortar el pasto.
La hierba necesita ser cortada.

She gave me a strange look.
Ella me echó una mirada extraña.
Me miró de forma extraña.

I was the last one out.
Yo fui el último en salir.
Fui el último en salir.

Don't you feel the house shaking?
¿No sientes a la casa sacudirse?
¿No sientes que la casa tiembla?

Prove it!
¡Probalo!
¡Demuéstralo!

I can't see him either.
Yo tampoco consigo verle.
Yo tampoco puedo verlo.

He showed me the camera which he had bought the day before.
Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
Me mostró la cámara que había comprado el día anterior.

Be careful not to burn yourself.
No te vayas a quemar.
Ten cuidado de no quemarte.

I wanted to do the right thing.
Quería hacer lo correcto.
Quería hacer lo correcto.

Tom was leaning on the back of the chair.
Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla.
Tom estaba apoyado en la parte trasera de la silla.

I'll follow you, come hell or high water.
Le seguiré, pase lo que pase.
Te seguiré, ven al infierno o al agua.

It is very wet.
Está muy mojado.
Está muy mojado.

Will the train leave on time?
¿Saldrá el tren a tiempo?
¿Saldrá el tren a tiempo?

He is a bus driver.
Es conductor de autobús.
Es un conductor de autobús.

The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.
El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.
El patito pequeño puede nadar pero no ha demostrado esta habilidad.

Tom knew that I was embarrassed.
Tom sabía que yo estaba avergonzado.
Tom sabía que me daba vergüenza.

Take a rest.
Repósate.
Descansa.

You forgot to erase your name.
Se te olvidó borrar tu nombre.
Olvidaste borrar tu nombre.

We won't ever abandon you.
Nunca te abandonaremos.
Nunca te abandonaremos.

Let me ask you something.
Déjame preguntarte algo.
Déjame preguntarte algo.

She denied everything.
Ella lo negó todo.
Ella lo negó todo.

They'll dance.
Ellos bailarán.
Ellos bailarán.

She came late as usual.
Como siempre, ella llegó tarde.
Llegó tarde como siempre.

I want to go to bed.
Quiero acostarme.
Quiero irme a la cama.

Their job is to install new sotfwares on the company's computers.
Su trabajo es instalar programas informáticos nuevos en las computadoras de la compañía.
Su trabajo es instalar nuevos sotfwares en los ordenadores de la compañía.

Women today drink as much as men.
Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres.
Las mujeres beben hoy tanto como los hombres.

I am going to fly my kite this afternoon.
Voy a volar mi papalote esta tarde.
Voy a volar mi cometa esta tarde.

You're not alone.
No estás solo.
No estás solo.

I'll make him call you back just as he returns.
Lo haré que te llame en el momento que regrese.
Haré que te vuelva a llamar justo cuando regrese.

She got engaged to him.
Ella se comprometió con él.
Se comprometió con él.

John took a key out of his pocket.
John sacó una llave de su bolsillo.
John sacó una llave de su bolsillo.

Tom risked his life to save Mary.
Tom arriesgó su vida para salvar a Mary.
Tom arriesgó su vida para salvar a Mary.

I thought that was very interesting.
Pensé que eso era muy interesante.
Me pareció muy interesante.

I want to go to a country without Mondays.
Quiero ir a un país donde no haya lunes.
Quiero ir a un país sin lunes.

Tom is a friend of a friend.
Tom es el amigo de un amigo.
Tom es amigo de un amigo.

Let me call Tom.
Déjame llamar a Tom.
Déjame llamar a Tom.

If you were in my shoes, what would you do?
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

As soon as I received the cheque, I went to the bank.
En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
En cuanto recibí el cheque, fui al banco.

I went to sleep during the math lesson.
Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
Me fui a dormir durante la lección de matemáticas.

You will see.
Ya verás.
Ya lo verás.

I was bitten on the leg by a dog.
Un perro me mordió la pierna.
Un perro me mordió la pierna.

Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.
La camisa nueva de Tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale.
La nueva camisa de Tom se encogió cuando la lavó y ahora no cabe.

You scare me.
Me asustas.
Me asustas.

I'll be in there in a minute.
Estaré allí en un minuto.
Estaré ahí en un minuto.

Mary has hair down to her waist.
A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
Mary tiene pelo hasta la cintura.

I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.
Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
Supongo que quieres preguntarme qué estaba haciendo ayer.

Tom convinced Mary that she was wrong.
Tom convenció a Mary de que estaba equivocada.
Tom convenció a Mary de que estaba equivocada.

Don't drink anything.
No bebas nada.
No bebas nada.

Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
Algunas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.

A word to the wise is sufficient.
¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
Una palabra a los sabios es suficiente.

How will this affect you?
¿Cómo te afectará?
¿Cómo te afectará esto?

She didn't want to dance with me.
Ella no quiso bailar conmigo.
No quería bailar conmigo.

You came here because you wanted to know the truth.
Viniste aquí porque querías saber la verdad.
Viniste aquí porque querías saber la verdad.

A huge crowd of people waited.
Una enorme multitud esperaba.
Una multitud enorme de gente esperó.

You're too young to have alcohol.
Sos demasiado joven para tomar alcohol.
Eres demasiado joven para tomar alcohol.

There goes my last opportunity.
Ahí se va mi última oportunidad.
Ahí va mi última oportunidad.

He came back again.
Él volvió nuevamente.
Volvió de nuevo.

Tom couldn't find the page he was looking for.
Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.

We clapped our hands.
Nosotros aplaudimos.
Nos aplaudimos las manos.

The cut will heal up in a few days.
La cortadura se curará en unos pocos días.
El corte se curará en unos días.

I don't know why they are fighting.
No sé por qué se están peleando.
No sé por qué están peleando.

Time heals all wounds.
El tiempo lo cura todo.
El tiempo cura todas las heridas.

This book is smaller.
Este libro es más pequeño.
Este libro es más pequeño.

At most, it'll cost ten pesos.
Como máximo, costará diez pesos.
A lo sumo, costará diez pesos.

Susie's hair is very long.
El cabello de Susy es muy largo.
El pelo de Susie es muy largo.

Skunks fear neither dogs, nor men.
Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
Los zorrillos no temen ni a los perros, ni a los hombres.

They're hiding in the closet.
Están escondidos en el armario.
Se esconden en el armario.

I can't put up with his rudeness.
No soporto su mala educación.
No puedo soportar su grosería.

Tom's apartment is way too big for just one man.
El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
El apartamento de Tom es demasiado grande para un solo hombre.

Put me through to the boss, please.
Ponme con el jefe, por favor.
Póngame con el jefe, por favor.

He lived in Spain, I think.
Él vivió en España, creo.
Vivía en España, creo.

I don't want to insult Tom.
No quiero insultar a Tom.
No quiero insultar a Tom.

Were you really boring?
¿Era usted tan pesado?
¿Eras realmente aburrido?

Is your friend still sleeping?
¿Tu amigo también está durmiendo?
¿Tu amigo sigue durmiendo?

We're just talking.
Solo estamos hablando.
Sólo estamos hablando.

I like to play basketball.
Me gusta jugar al baloncesto.
Me gusta jugar al baloncesto.

I still couldn't format my hard disk.
Todavía no he podido formatear mi disco duro.
Todavía no podía formatear mi disco duro.

Man is mortal.
El hombre es mortal.
El hombre es mortal.

I wrote a book about China.
Yo escribí un libro sobre China.
Escribí un libro sobre China.

Lots of famous people come here.
Mucha gente famosa viene acá.
Mucha gente famosa viene aquí.

Tom followed his instincts.
Tom siguió sus instintos.
Tom siguió sus instintos.

Would you do me a favor?
¿Puedes hacerme un favor?
¿Me harías un favor?

It seems that we've lost our way.
Parece que nos hemos perdido.
Parece que hemos perdido el camino.

You're the only person that can persuade him.
Eres la única persona que puede convencerlo.
Eres la única persona que puede persuadirlo.

Tom did exactly as Mary told him to do.
Tom lo hizo exactamente como Mary le dijo.
Tom hizo exactamente lo que Mary le dijo que hiciera.

She wants to get a driver's license.
Ella quiere obtener una licencia de manejo.
Quiere una licencia de conducir.

Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión.
Las estrellas emiten rayos gamma en el momento de su explosión.

He is above me.
Él está sobre mí.
Está por encima de mí.

I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.
Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.

I looked down.
Yo miré hacia abajo.
Miré hacia abajo.

I haven't had a coffee yet.
Todavía no he tenido un café.
Aún no he tomado un café.

The demon is dead.
El demonio está muerto.
El demonio está muerto.

Few people have two cars.
Apenas hay gente que tenga dos coches.
Pocas personas tienen dos coches.

You look kind of down.
Luces algo triste.
Te ves un poco desanimado.

She presented me to her brother.
Me presentó a su hermano.
Ella me presentó a su hermano.

We like her.
Ella nos agrada.
Nos gusta.

Is Tom Jackson your real name?
¿Tom Jackson es tu verdadero nombre?
¿Tom Jackson es tu verdadero nombre?

We have a lot of mashed potatoes.
Tenemos mucho puré de patatas.
Tenemos un montón de puré de papas.

What's your favorite music?
¿Cuál es tu música favorita?
¿Cuál es tu música favorita?

Tom has a deep voice.
Tom tiene una voz grave.
Tom tiene una voz profunda.

I love vanilla ice cream.
Me encanta el helado de vainilla.
Me encanta el helado de vainilla.

He was sentenced to the galleys.
Fue condenado a las galeras.
Fue condenado a las galeras.

Many kinds of flowers come out in the middle of April.
Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
Muchas clases de flores salen a mediados de abril.

Tom knew that the story wasn't true.
Tom sabía que la historia no era verdadera.
Tom sabía que la historia no era cierta.

Tom is not like that all the time.
Tom no es así todo el tiempo.
Tom no es así todo el tiempo.

I can't make you any promises.
No te puedo prometer nada.
No puedo hacerte ninguna promesa.

Does it snow much here in winter?
¿Nieva mucho aquí en el invierno?
¿Nieva mucho aquí en invierno?

She will be back in less than ten minutes.
Ella estará de vuelta en menos de diez minutos.
Volverá en menos de diez minutos.

We could make it on time if we walked a little faster.
Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.

Tom couldn't remember where he had been on that night.
Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
Tom no podía recordar dónde había estado esa noche.

Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!
¡Cuidado con las chispas que salen volando de la chimenea!

People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
La gente que no tiene prisa se sitúa en el lado derecho de las escaleras mecánicas.
Las personas que no tienen prisa se paran en el lado derecho de la escalera mecánica.

Tom told me that I should eat at that restaurant.
Tom me dijo que debería comer en ese restaurante.
Tom me dijo que debía comer en ese restaurante.

She was ready to face her fate.
Ella estaba lista para enfrentar su destino.
Estaba lista para enfrentar su destino.

You'll get over it.
Se te pasará.
Lo superarás.

He doesn't know what he's talking about.
No sabe lo que dice.
No sabe de qué está hablando.

The legend says they never turned up again.
La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez.
La leyenda dice que nunca volvieron a aparecer.

The store is not open today.
Hoy la tienda no está abierta.
La tienda no está abierta hoy.

This works.
Esto funciona.
Esto funciona.

Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.
Tom está casado con Mary ahora, pero en un tiempo estuvo casado con Alice.

Thanks again for everything.
Gracias nuevamente por todo.
Gracias de nuevo por todo.

I speak Portuguese fluently.
Hablo portugués con fluidez.
Hablo portugués con fluidez.

Sit beside me.
Siéntate junto a mí.
Siéntate a mi lado.

I thought it was a joke.
Pensé que era una broma.
Pensé que era una broma.

We bought a grand piano which took up half of our living room.
Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.
Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.

Where did he go?
¿A dónde fue?
¿A dónde fue?

He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
Él desprecia el regalo más refinado de Dios al hombre: el don de la razón.
Desprecia el don más selecto de Dios al hombre, el don de la razón.

I don´t carelessly give my address to a stranger.
Soy precavido cuando doy mi direccion de correo a un desconocido.
No le doy descuidadamente mi dirección a un extraño.

I met Tom and Mary just the other day.
Conocí a Tom y María apenas el otro día.
Conocí a Tom y Mary el otro día.

The chicken was dry.
El pollo estaba seco.
El pollo estaba seco.

A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.

Those answers are incorrect.
Esas respuestas son incorrectas.
Esas respuestas son incorrectas.

Tom needs a little more practice.
Tom necesita un poco más de práctica.
Tom necesita un poco más de práctica.

My tailor is rich.
Mi sastre es rico.
Mi sastre es rico.

Do you live here?
¿Viven aquí?
¿Vives aquí?

I'm feeling claustrophobic.
Me siento claustrofóbica.
Me siento claustrofóbico.

She looks sorrowful and forlorn.
Ella se ve triste y desolada.
Se ve triste y desolada.

He has coffee-colored shoes.
Tiene zapatos cafés.
Tiene zapatos de color café.

Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel.
Su papá se llama Carlos Antonio y su novio, Carlos Miguel.
Su padre se llama Carlos Antonio, su novio es Carlos Miguel.

We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday.
Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.
Disfrutamos mucho de la comida que comimos en su casa el domingo pasado.

Germs can cause sickness.
Los microbios pueden provocar enfermedades.
Los gérmenes pueden causar enfermedad.

"Yes, orange juice please," says Mike.
"Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.
"Sí, jugo de naranja, por favor", dice Mike.

It's difficult to have great ideas.
Es difícil tener buenas ideas.
Es difícil tener grandes ideas.

I'll tell you what I can do.
Te diré lo que puedo hacer.
Te diré lo que puedo hacer.

The prisoner who escaped two days ago is still at large.
El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
El prisionero que escapó hace dos días sigue prófugo.

As the friend, I gave an opinion.
Como amigo, le di mi opinión.
Como amigo, di una opinión.

You cheating bitch.
Estás haciendo trampas, zorra.
Perra tramposa.

I'm trying to remember.
Estoy intentando acordarme.
Estoy tratando de recordar.

How long have you been swimming?
¿Cuánto tiempo has estado nadando?
¿Cuánto tiempo llevas nadando?

She intends to play tennis this afternoon with her father.
Ella pretende jugar tenis con su padre esta tarde.
Tiene la intención de jugar al tenis esta tarde con su padre.

His effort will bear fruit.
Su esfuerzo dará fruto.
Su esfuerzo dará fruto.

I can eat it in here.
Me lo puedo comer aquí.
Puedo comérmelo aquí.

My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Mi marido lee el diario mientras desayuna.
Mi marido lee el periódico mientras desayuna.

Tom heard wolves howling in the distance.
Tom oyó lobos aullando en la distancia.
Tom oyó a los lobos aullando a lo lejos.

She forgave him.
Ella lo perdonó.
Ella lo perdonó.

Movies are a great diversion.
El cine es una gran distracción.
Las películas son una gran distracción.

How's your Christmas shopping coming along?
¿Cómo están resultando tus compras navideñas?
¿Cómo van tus compras navideñas?

Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.
Aunque Irán es hoy en día conocido por ser un bastión del Islam chiíta, la mayoría de los musulmanes persas eran sunitas hasta el siglo XV.

It's already November, but it hasn't snowed yet.
Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
Ya es noviembre, pero aún no ha nevado.

I'm here to ask for your help.
Estoy aquí para pedir su ayuda.
Estoy aquí para pedirte ayuda.

We're sleepy.
Tenemos sueño.
Tenemos sueño.

I felt kind of sorry for Tom.
Me sentí un poco mal por Tom.
Sentí un poco de pena por Tom.

Whose is this?
¿De quién es esto?
¿De quién es esto?

Tom hasn't told us his opinion yet.
Tom aún no nos ha dicho su opinión.
Tom aún no nos ha dicho su opinión.

I've only seen him once.
Sólo lo he visto una vez.
Sólo lo he visto una vez.

I am nothing but a poor peasant.
No soy nada más que un pobre huaso.
No soy más que un pobre campesino.

I must work hard to pass the test.
Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
Debo trabajar duro para pasar la prueba.

The country respects the Prime Minister.
El país respeta al Primer Ministro.
El país respeta al Primer Ministro.

How about a cup of coffee after lunch?
¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?
¿Qué tal una taza de café después del almuerzo?

You should acquaint yourself with the local customs.
Deberías familiarizarte con las costumbres locales.
Deberías familiarizarte con las costumbres locales.

She was young.
Ella era joven.
Era joven.

Who is that?
¿Quién es ésa?
¿Quién es?

I prefer a hotel by the airport.
Prefiero un hotel por el aeropuerto.
Prefiero un hotel junto al aeropuerto.

This river flows into the Pacific Ocean.
Este río desemboca en el Océano Pacífico.
Este río desemboca en el océano Pacífico.

What is your friend's name?
¿Cómo se llama tu amigo?
¿Cómo se llama tu amigo?

I love butterflies.
Me encantan las mariposas.
Me encantan las mariposas.

You ought to do that right away.
Deberías hacerlo inmediatamente.
Deberías hacerlo de inmediato.

At first I didn't understand what he was saying.
Al principio no entendí qué decía.
Al principio no entendía lo que estaba diciendo.

I think what you're saying is true.
Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
Creo que lo que estás diciendo es verdad.

The visit to the circus was a big thrill for the children.
La visita al circo fue muy emocionante para los niños.
La visita al circo fue una gran emoción para los niños.

What should we cook?
¿Qué deberíamos cocinar?
¿Qué debemos cocinar?

Get into the car and wait for me.
Metete en el auto y esperame.
Sube al auto y espérame.

Where is the toilet?
¿Dónde está la letrina?
¿Dónde está el baño?

I only wish it wasn't so hot today.
Solo desearía que no hiciera tanto calor hoy.
Ojalá no hiciera tanto calor hoy.

I laugh to not cry. But this is serious.
Me río por no llorar. Pero esto es serio.
Me río de no llorar, pero esto es serio.

The posters were immediately removed from the wall.
Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
Los carteles fueron inmediatamente retirados de la pared.

Why are you so paranoid?
¿Por qué es tan paranoico?
¿Por qué estás tan paranoico?

Wait for us, Tom.
Espera por nosotros, Tom.
Espéranos, Tom.

That doesn't concern you.
Esto no es asunto tuyo.
Eso no te concierne.

I have a pain in my chest.
Tengo un dolor en el pecho.
Tengo un dolor en el pecho.

The bartender kicked Tom out of the bar.
El cantinero echó a Tom del bar.
El camarero echó a Tom del bar.

He stole money from her wallet.
Él robó dinero de su billetera.
Robó dinero de su billetera.

Her nickname was Quijada or Quesada.
Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
Su apodo era Quijada o Quesada.

Thanks for the help.
Gracias por la ayuda.
Gracias por la ayuda.

I work as a consultant.
Trabajo como asesor.
Trabajo como consultor.

I'd like to reserve a hotel room.
Quisiera reservar una habitación en un hotel.
Me gustaría reservar una habitación de hotel.

We'll have breakfast at eight o'clock.
Desayunaremos a las ocho en punto.
Desayunaremos a las ocho.

The shrine was built two hundred years ago.
El templo fue construido hace doscientos años.
El santuario fue construido hace doscientos años.

Please tell us where there is a spice shop.
Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
Por favor, dinos dónde hay una tienda de especias.

Today is a special day.
Hoy es un día especial.
Hoy es un día especial.

That's Tom's office.
Esa es la oficina de Tom.
Esa es la oficina de Tom.

Pay attention to what he says.
Presta atención a lo que dice.
Presta atención a lo que dice.

He must be crazy to behave like that.
Él debe estar loco para actuar así.
Debe estar loco para comportarse así.

My sister showed a new watch to me.
Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
Mi hermana me mostró un reloj nuevo.

My brother speaks very fast.
Mi hermano habla muy rápido.
Mi hermano habla muy rápido.

I was expecting a lot more.
Me esperaba mucho más.
Esperaba mucho más.

Yumi is happy, isn't she?
Yumi es feliz, ¿verdad?
Yumi es feliz, ¿verdad?

In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
En los zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.

Tom knows we aren't busy.
Tom sabe que nosotros no estamos ocupados.
Tom sabe que no estamos ocupados.

Mumps is an infectious disease.
Las paperas son una enfermedad contagiosa.
Las paperas son una enfermedad infecciosa.

Her car broke down on the way.
Su auto se averió en el camino.
Su coche se averió en el camino.

I don't need a lawyer.
No necesito un abogado.
No necesito un abogado.

I am coming.
Ya voy.
Ya voy.

I just felt like hearing the sound of your voice.
Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
Tenía ganas de oír el sonido de tu voz.

I'd like to speak with you alone.
Me gustaría hablar a solas contigo.
Me gustaría hablar con usted a solas.

Let's have some fun.
Divirtámonos un poco.
Divirtámonos un poco.

I can't sing that high.
No llego tan alto cantando.
No puedo cantar tan alto.

Try to be strong.
Intenta ser fuerte.
Trata de ser fuerte.

You may eat anything so long as you don't eat too much.
Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
Puedes comer cualquier cosa mientras no comas demasiado.

I know a very good way to get it done.
Yo conozco una manera muy buena de hacerlo.
Conozco una muy buena manera de hacerlo.

All books may be divided into two classes.
Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
Todos los libros pueden dividirse en dos clases.

I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.
Tengo el presentimiento de que serás un muy buen abogado.

We want information.
Queremos información.
Queremos información.

Nobody loves me.
Nadie me quiere.
Nadie me ama.

I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
No uso taxis a menos que sea absolutamente necesario.

She's stubborn.
Ella es obstinada.
Es terca.

Please come here.
Por favor, venid aquí.
Por favor, ven aquí.

Love always wins in the end.
El amor siempre gana al final.
El amor siempre gana al final.

As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
Mientras tengas a alguien que amas desde el corazón, tienes una fuerza motivadora y puedes enfrentar al mundo entero.

She's wearing a light blue suit.
Lleva un traje azul claro.
Lleva un traje azul claro.

Thanks for bringing Tom home.
Gracias por haber traído a Tom a casa.
Gracias por traer a Tom a casa.

They have a common hobby.
Ellos tienen un hobby en común.
Tienen una afición común.

Our children like dogs, but I prefer cats.
A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
A nuestros hijos les gustan los perros, pero prefiero los gatos.

Don't throw anything away.
No botes nada.
No tires nada por la borda.

We haven't met for ages.
Hace años que no nos vemos.
Hace siglos que no nos conocemos.

Stay here with us.
Quédese aquí con nosotros.
Quédate aquí con nosotros.

My sister is fond of music.
A mi hermana le encanta la música.
A mi hermana le gusta la música.

I was born in Osaka in 1977.
Yo nací en Osaka en 1977.
Nací en Osaka en 1977.

You may have mistaken Jane for his sister.
Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.
Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.

I'm probably the only person who can help you do that.
Probablemente sea yo la única persona que te pueda ayudar a hacer eso.
Probablemente soy la única persona que puede ayudarte a hacer eso.

The river that flows through London is the Thames.
El río que atraviesa Londres es el Támesis.
El río que fluye a través de Londres es el Támesis.

Why do you hate her so much?
¿Por qué la odiás tanto?
¿Por qué la odias tanto?

I want to stay here.
Quiero quedarme aquí.
Quiero quedarme aquí.

I don't want to see you.
No quiero verla.
No quiero verte.

Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
Tom nunca será capaz de perdonar a Mary por engañarlo.

Despite that I succeeded.
A pesar de eso, lo he conseguido.
A pesar de eso logré.

I never received the money.
Nunca recibí el dinero.
Nunca recibí el dinero.

You seem to have something else on your mind.
Tú pareces tener algo más en tu mente.
Parece que tienes algo más en mente.

He knows how to play the piano.
Sabe tocar el piano.
Sabe tocar el piano.

It's good that you're here.
Es bueno que estés aquí.
Es bueno que estés aquí.

If you have something to say, say it now or pipe down.
Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
Si tienes algo que decir, dilo ahora o cállate.

Everyone's tired of hearing that story.
Todo el mundo está cansado de oír esa historia.
Todo el mundo está cansado de escuchar esa historia.

What if I am poor?
¿Y si soy pobre?
¿Y si soy pobre?

She took pity on him.
Ella tuvo lástima por él.
Se apiadó de él.

It has to be near here somewhere.
Tiene que estar cerca de aquí en algún lugar.
Tiene que estar cerca de aquí en alguna parte.

They make a great team.
Hacen un gran equipo.
Hacen un gran equipo.

He peels her apple.
Él pela su manzana.
Le pela la manzana.

He is having dinner.
Él está cenando.
Está cenando.

She also has a good memory.
Ella también tiene una buena memoria.
También tiene buena memoria.

You can go if you want to.
Puedes irte si quieres.
Puedes irte si quieres.

He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.
No tiene ni idea de nada, pero todavía tiene una opinión sobre todo.

Every time I read this book, I find something new.
Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.

Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.
¡Ah! mi querida niña, me encantaría verte convertirse en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.

I'm an archaeologist.
Soy arqueólogo.
Soy arqueólogo.

I'm studying in the library.
Estoy estudiando en la biblioteca.
Estoy estudiando en la biblioteca.

We don't give a fuck.
No nos importa un carajo.
No nos importa un carajo.

He showed me around.
Él me mostró la zona.
Él me mostró el lugar.

As I am busy, I cannot go.
Como estoy ocupado, no puedo ir.
Mientras estoy ocupado, no puedo ir.

You can help.
Puedes ayudar.
Puedes ayudar.

We came upon the parade when we turned the corner.
Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
Vinimos al desfile cuando dimos la vuelta a la esquina.

I couldn't stand the itching.
No podía soportar la picazón.
No podía soportar la picazón.

Say it in English.
Dígalo en inglés.
Dilo en inglés.

Tom turned off the faucet.
Tom cortó la llave.
Tom apagó el grifo.

Music is the international language.
La música es el idioma internacional.
La música es el idioma internacional.

The patient will soon recover from his illness.
El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.

It's very relaxing.
Es muy relajante.
Es muy relajante.

Tom came to my house yesterday morning.
Tom vino a mi casa ayer a la mañana.
Tom vino a mi casa ayer por la mañana.

Try to find it.
Trata de encontrarlo.
Trata de encontrarlo.

It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
Fue una gran decepción que Hingis fuera eliminado en el primer asalto.
Fue un gran disgusto cuando Hingis fue eliminado en la primera ronda.

Do you feel like going to the theater?
¿Tienes ganas de ir al teatro?
¿Tienes ganas de ir al teatro?

He accused me of being a liar.
Me acusó de mentiroso.
Me acusó de ser un mentiroso.

He was here at that time.
Él estaba aquí entonces.
Estaba aquí en ese momento.

The radar broke.
El radar se rompió.
El radar se rompió.

Tom finished his coffee and left for work.
Tom se terminó su café y se fue a trabajar.
Tom terminó su café y se fue a trabajar.

I'll be at home all day tomorrow.
Mañana me pasaré todo el día en casa.
Estaré en casa todo el día mañana.

I don't give a fuck.
No estoy ni ahí.
Me importa un carajo.

Tom closed his eyes.
Tom cerró sus ojos.
Tom cerró los ojos.

On the following day, we all had terrible hangovers.
Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
Al día siguiente, todos teníamos resacas terribles.

He went fishing in a river near the village.
Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
Fue a pescar a un río cerca del pueblo.

We've run out of tea.
Se nos acabó el té.
Nos hemos quedado sin té.

You have the right to consult a lawyer.
Tiene derecho a consultar un abogado.
Tiene derecho a consultar a un abogado.

When did you arrive in China?
¿Cuándo llegaste a China?
¿Cuándo llegaste a China?

You should have seen the film.
Debiste haber visto la película.
Deberías haber visto la película.

There seems to be a misunderstanding.
Parece que hay un malentendido.
Parece que hay un malentendido.

I like old cars.
Me gustan los coches viejos.
Me gustan los coches viejos.

I have no money.
No tengo un duro.
No tengo dinero.

Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
Tom suele pescar en el muelle, pero a veces pesca en la orilla.

Tom works at a bank.
Tom trabaja en un banco.
Tom trabaja en un banco.

When did you get up this morning?
¿Cúando te has levantado esta mañana?
¿Cuándo te levantaste esta mañana?

You're the man.
Eres lo máximo.
Tú eres el hombre.

I don't think people should make a mountain of a mole hill.
No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.
No creo que la gente deba hacer una montaña de una colina topo.

There's no cure.
No hay cura.
No hay cura.

Stay thin.
Mantente delgado.
Mantente delgada.

You must do it at once.
Tienes que hacerlo de inmediato.
Debes hacerlo de inmediato.

Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.
Tom trató de no escuchar a María y Juan discutiendo su situación financiera.

As you wake up, I won't be here anymore.
Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
Cuando despiertes, ya no estaré aquí.

Are you from here?
¿Eres de aquí?
¿Eres de aquí?

We miss you and are really looking forward to you being here.
Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.
Te echamos de menos y estamos deseando que estés aquí.

It's free for European Union citizens.
Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
Es gratis para los ciudadanos de la Unión Europea.

What would I do without you?
¿Qué haría yo sin ti?
¿Qué haría sin ti?

I think he'll never return.
Creo que él no volverá jamás.
Creo que nunca volverá.

She spoke for 30 minutes without a break.
Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.
Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.

People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
Las personas que no pueden oír o hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.

Mission accomplished.
Misión superada.
Misión cumplida.

We've been trying.
Hemos estado probando.
Lo hemos estado intentando.

I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
No creo que haya hecho suficientes espaguetis para todos.

Watch and learn.
Mira y aprende.
Mira y aprende.

Tom'll die.
Tom morirá.
Tom morirá.

My son never eats his spinach.
Mi hijo nunca se come las espinacas.
Mi hijo nunca come sus espinacas.

Please telephone him.
Llámalo, por favor.
Por favor, llámalo.

She promised me that she would clean my room.
Ella prometió que limpiaría mi pieza.
Me prometió que limpiaría mi habitación.

We're faithful.
Somos fieles.
Somos fieles.

I feel like I could cry.
Siento como si me fuera a echar a llorar.
Siento como si pudiera llorar.

The average of 7, 10, and 16 is 11.
El promedio de 7,10 y 16 es 11.
El promedio de 7, 10, y 16 es 11.

The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.

Tom has apparently tried to commit suicide.
Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.
Al parecer, Tom ha intentado suicidarse.

They called them scalawags.
Ellos los llamaban scalawags.
Los llamaban scalawags.

Angela Merkel was born in East Germany.
Angela Merkel nació en Alemania del Este.
Angela Merkel nació en Alemania Oriental.

Have you guys forgotten the password?
¿Habéis olvidado la contraseña?
¿Han olvidado la contraseña?

I've known you for years.
Te conozco desde hace años.
Te conozco desde hace años.

I've started screening my calls.
He comenzado a ocultar mis llamadas.
He empezado a revisar mis llamadas.

The shopping center will be demolished.
El shopping será demolido.
El centro comercial será demolido.

He blew the deal.
Él arruinó el trato.
Él arruinó el trato.

Tom saw it.
Tom lo vio.
Tom lo vio.

Thank you for your help.
Gracias por vuestra ayuda.
Gracias por su ayuda.

What's the exchange rate today?
¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
¿Cuál es el tipo de cambio hoy?

He wants me to go with him.
Él quiere que vaya con él.
Quiere que vaya con él.

We had a large audience.
Tuvimos mucha audiencia.
Tuvimos un gran público.

He traveled to Hawaii with the family.
Él viajó con su familia a Hawai.
Viajó a Hawái con la familia.

You should take care of your sick mother.
Deberías cuidar de tu madre enferma.
Deberías cuidar de tu madre enferma.

I expected to find you in bed.
Esperaba encontrarte en la cama.
Esperaba encontrarte en la cama.

Those who want to stay can stay.
Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
Los que quieran quedarse pueden quedarse.

It's almost time to go to bed.
Casi es hora de irse a la cama.
Ya casi es hora de ir a la cama.

He didn't get caught.
No le cogieron.
No lo atraparon.

Taro, are you able to help me?
Taro, ¿Puedes ayudarme?
Taro, ¿puedes ayudarme?

She had changed so much that I couldn't recognize her.
Ella cambió tanto que no la reconocí.
Había cambiado tanto que no podía reconocerla.

Tom has to go shopping now.
Tom tiene que ir de compras ahora.
Tom tiene que ir de compras ahora.

What are you two doing?
¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
¿Qué están haciendo ustedes dos?

Are Tom and Mary really friends?
¿Tom y Mary son realmente amigos?
¿Tom y Mary son realmente amigos?

I don't care.
Me da igual.
No me importa.

The school is on the hill.
La escuela se encuentra en la colina.
La escuela está en la colina.

What is this thing used for?
¿Para qué se usa esto?
¿Para qué se usa esta cosa?

I am too short.
Soy demasiado bajo.
Soy muy bajito.

We love each other.
Nos amamos el uno al otro.
Nos amamos.

No item in this shop costs more than one real.
Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
Ningún artículo en esta tienda cuesta más de un real.

He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
Él le dio un regalo que le recordaría los días felices que experimentaron juntos.

This president has written his memoirs.
Ese presidente escribió sus memorias.
Este presidente ha escrito sus memorias.

I'll have to call you back.
Tendré que llamarte más tarde.
Tendré que llamarte luego.

I told her to do it.
Le dije que lo hiciera.
Le dije que lo hiciera.

Maybe I shouldn't have done that.
Tal vez no debí haber hecho eso.
Tal vez no debí haber hecho eso.

Tom died in the evening of the day he and Mary got married.
Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.
Tom murió en la noche del día en que él y María se casaron.

Last night, I went to sleep in London.
Anoche fui a dormir a Londres.
Anoche me fui a dormir a Londres.

What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
¿Qué hacemos con este elefante blanco que nos regaló tu tía? Es demasiado feo para colgarlo en la pared.
¿Qué deberíamos hacer con este elefante blanco que nos dio tu tía?

The lock is broken.
El candado está roto.
La cerradura está rota.

Please think no more about it.
Por favor, no te lo pienses más.
Por favor, no lo pienses más.

Follow him.
Síguelo.
Síguelo.

Tom put out the fire.
Tom apagó el fuego.
Tom apagó el fuego.

Hello, is Mr Freeman in?
Hola, ¿está el señor Freeman?
Hola, ¿está el Sr. Freeman?

My transition from male to female is going well.
Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
Mi transición de hombre a mujer va bien.

Let's suck down some brewskis and have a good time!
¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
Vamos a chupar algunos brewskis y pasar un buen rato!

You have to work, not think.
Hay que trabajar, no pensar.
Tienes que trabajar, no pensar.

Tom doesn't know what Mary means when she says that.
Tom no sabe lo que Mary quiere decir cuando ella dice eso.
Tom no sabe lo que Mary quiere decir cuando dice eso.

I think we're lost. What are we going to do?
Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
Creo que estamos perdidos. ¿Qué vamos a hacer?

Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
Tom fue expulsado de su casa por sus padres cuando confesó ser ateo.

He kept silent during the meal.
Permaneció en silencio durante la comida.
Se guardó en silencio durante la comida.

Which do you prefer, tea or coffee?
¿Qué prefieres, té o café?
¿Cuál prefieres, té o café?

We listen to music.
Escuchamos música.
Escuchamos música.

I'm not a beggar.
No soy un mendigo.
No soy un mendigo.

The grapes ripened well that summer.
La uva maduró bien aquel verano.
Las uvas maduraron bien ese verano.

Write everything down.
Anotad todo.
Escríbelo todo.

Tom believes in the supernatural.
Tom cree en lo sobrenatural.
Tom cree en lo sobrenatural.

Eight divided by two is four.
Ocho entre dos es cuatro.
Ocho divididos por dos es cuatro.

I bleed easily when I am cut.
Sangro con facilidad cuando me corto.
Sangro fácilmente cuando me cortan.

Morocco is the land of the setting sun.
Marruecos es el país de la puesta del sol.
Marruecos es la tierra del sol poniente.

Why does Tom have a gun?
¿Por qué Tom tiene un arma?
¿Por qué Tom tiene un arma?

You must not jump to conclusions.
Usted no debe saltar a conclusiones.
No debe sacar conclusiones precipitadas.

Those are nice.
Ésas son bonitas.
Esos son bonitos.

He fluctuated between hope and despair.
Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza.
Fluctuaba entre la esperanza y la desesperación.

You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
Se ha atrevido dos veces a contradecirme frente al comisario.

Stay sharp.
Mantente alerta.
Mantente alerta.

I'm attracted to Mary.
Me siento atraído por Mary.
Me atrae Mary.

Let's go out.
Salgamos.
Salgamos.

It took three days to paint the whole house.
Tomó tres días pintar la casa entera.
Tardó tres días en pintar toda la casa.

Fuck your mom.
Jode a tu madre.
Que se joda tu mamá.

I drank a glass of milk.
Bebí un vaso de leche.
Bebí un vaso de leche.

The war with France was over.
La guerra con Francia había terminado.
La guerra con Francia había terminado.

Good artists copy, great artists steal.
Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.

They already know.
Ellos ya saben.
Ya lo saben.

I'm in the bath.
Estoy en la bañadera.
Estoy en el baño.

Her mother is writing a letter.
Su madre está escribiendo una carta.
Su madre está escribiendo una carta.

I am shouting at my kids.
Le estoy gritando a mis hijos.
Estoy gritando a mis hijos.

The Renaissance is the foundation of modern European culture.
El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.

If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
Si hace un buen día mañana, iremos de picnic.
Si es un buen día mañana, iremos de picnic.

The watch was guaranteed.
El reloj estaba garantizado.
El reloj estaba garantizado.

You can run, but you can't hide.
Puedes correr pero no esconderte.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

I'll be brief.
Voy a ser breve.
Seré breve.

Have you ever felt abandoned by God?
¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?
¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?

You must do work.
Tenés que trabajar.
Debes trabajar.

Tom agreed to help Mary with her work.
Tom estuvo de acuerdo en ayudar a Mary con su trabajo.
Tom aceptó ayudar a Mary con su trabajo.

Allow me to introduce myself.
Permítame que me presente.
Permíteme presentarme.

Please show us your pictures.
Por favor, muéstranos tus imágenes.
Por favor muéstranos tus fotos.

Who's at the switchboard today?
¿Quién está de telefonista hoy?
¿Quién está en la centralita hoy?

Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos.
El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando lenguaje de señas.

Am I really sick?
¿De verdad estoy enferma?
¿Estoy realmente enferma?

I like playing tennis and golf.
Me gusta jugar al tenis y al golf.
Me gusta jugar al tenis y al golf.

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
Es una lástima que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.

Do you feel lucky?
¿Te sientes afortunado?
¿Te sientes afortunado?

Would you like me to teach you how to play chess?
¿Le gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
¿Quieres que te enseñe a jugar al ajedrez?

Tom crossed the river.
Tom cruzó el río.
Tom cruzó el río.

You should get rid of these weeds.
Deberíais deshaceros de estas malas hierbas.
Deberías deshacerte de estas malas hierbas.

Whoever comes will see me.
Quien venga me verá.
Quien venga me verá.

Will you show me how to use this camera?
¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
¿Me enseñarás cómo usar esta cámara?

I'll wait outside.
Esperaré afuera.
Esperaré afuera.

This system will work well in nine cases out of ten.
Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.

He used a fake I.D.
Usaba un DNI falso.
Usó una identificación falsa.

Have you seen them?
¿Las habéis visto?
¿Los has visto?

Did you say something to him?
¿Le dijiste algo?
¿Le dijiste algo?

Some restrictions may apply.
Se pueden aplicar algunas restricciones.
Pueden aplicarse algunas restricciones.

I am working so that you can learn Quechua.
Yo estoy trabajando para que tú puedas aprender Quechua.
Estoy trabajando para que puedas aprender quechua.

Were I in your position, I would oppose that plan.
Si estuviera en tu posición, me opondría a aquel plan.
Si estuviera en su posición, me opondría a ese plan.

Tom jumped into the cold water.
Tom saltó al agua helada.
Tom saltó al agua fría.

That's pure BS!
¡Qué mentira!
¡Eso es pura BS!

I want to keep my car there.
Quiero dejar mi auto ahí.
Quiero mantener mi coche allí.

I'm sure Tom will be able to win.
Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
Estoy seguro de que Tom será capaz de ganar.

My brother ran out of the room without saying anything.
Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
Mi hermano salió corriendo de la habitación sin decir nada.

When was the last time you played soccer?
¿Cuándo fue la última vez que usted jugó al fútbol?
¿Cuándo fue la última vez que jugabas fútbol?

You'll want to see this.
Vas a querer ver esto.
Querrás ver esto.

Lincoln died in 1865.
Lincoln murió en 1865.
Lincoln murió en 1865.

You saw nothing.
No viste nada.
No viste nada.

Most people like watching TV.
A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
A la mayoría de la gente le gusta ver la televisión.

The baby has fallen asleep.
El bebé se ha dormido.
El bebé se ha dormido.

I can't believe I let Tom do that.
No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.

He reads before bedtime.
Él lee antes de dormir.
Lee antes de acostarse.

Why are you so sad?
¿Por qué estás tan triste?
¿Por qué estás tan triste?

You should be a little more tolerant.
Deberían ser un poco más tolerantes.
Deberías ser un poco más tolerante.

Polar bears live in the Arctic.
Los osos polares viven en el Ártico.
Los osos polares viven en el Ártico.

Tom and Mary were standing close to each other.
Tomás y María estaban parados uno al lado del otro.
Tom y Mary estaban de pie cerca el uno del otro.

Tom usually gets home at about six o'clock.
Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.
Tom suele llegar a casa a eso de las seis.

It saddens me to hear you say that.
Me entristece oírte decir eso.
Me entristece oírte decir eso.

I work for a bank.
Yo trabajo para un banco.
Trabajo para un banco.

How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas dulces justo antes de cenar?

Tom was supposed to be here by now.
Se suponía que Tom estuviera aquí por ahora.
Tom ya debía estar aquí.

Did anybody see you?
¿Alguien te vio?
¿Alguien te vio?

I won't pay my son's debts.
No pagaré las deudas de mi hijo.
No pagaré las deudas de mi hijo.

I hope Tom gets here on time.
Espero que Tom llegue aquí a tiempo.
Espero que Tom llegue a tiempo.

We will not bend to the will of a tyrant.
No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.
No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.

Please say that once again in French.
Por favor, dilo una vez más, en francés.
Por favor, dilo una vez más en francés.

You began to learn Esperanto.
Empezaste a aprender esperanto.
Empezaste a aprender esperanto.

We don't want any freeloaders around here.
Aquí no se valen los mangos bajitos.
No queremos cargadores por aquí.

The ship is unloading the boxes.
El barco está descargando las cajas.
La nave está descargando las cajas.

When will the Japanese class start?
¿Cuándo comenzará la clase de japonés?
¿Cuándo comenzará la clase japonesa?

How often should I feed my dog?
¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
¿Con qué frecuencia debo alimentar a mi perro?

They treat their employees well.
Ellos tratan bien a sus empleados.
Tratan bien a sus empleados.

Do you have time tomorrow?
¿Tienes tiempo mañana?
¿Tienes tiempo mañana?

My goodness, that is some tasty hummus!
¡Dios mío! ¡Qué rico está ese hummus!
¡Dios mío, eso es un hummus sabroso!

The bread really smells good.
El pan huele muy bien.
El pan huele muy bien.

Tom had a back up plan in case something went wrong.
Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
Tom tenía un plan de respaldo en caso de que algo saliera mal.

I know that well.
Yo sé eso bien.
Lo sé bien.

Don't sell yourself short, Tom.
No te menosprecies, Tom.
No te des por vencida, Tom.

I feel that something is wrong.
Presiento que algo va mal.
Siento que algo está mal.

He did splendidly in the examination.
Se lució en el examen.
Lo hizo espléndidamente en el examen.

You know where I'll be.
Tú sabes dónde estaré.
Sabes dónde estaré.

His policies were too progressive.
Sus políticas fueron demasiado agresivas.
Sus políticas eran demasiado progresistas.

What's the point?
¿Qué sentido tiene?
¿Cuál es el punto?

She died in a plane crash.
Ella ha muerto en un accidente de avión.
Murió en un accidente de avión.

This is his answer to my letter.
Ésta es su respuesta a mi carta.
Esta es su respuesta a mi carta.

I have every confidence in his ability.
Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
Tengo plena confianza en su habilidad.

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.
Este juego está básicamente diseñado para su uso con teclado y gamepad pero la configuración sólo se puede hacer por el ratón.

Please say that again!
Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
¡Por favor, dilo otra vez!

We don't want any bad publicity.
No queremos publicidad negativa.
No queremos mala publicidad.

Don't show your cards.
No muestres tus intenciones.
No muestres tus cartas.

Who's Tom? Is he your new boyfriend?
¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
¿Es tu nuevo novio?

No, I won't do that.
No, yo no haré eso.
No, no lo haré.

I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
Tengo que prepararme bien para no causar una mala impresión.

Tom bought Mary a diamond necklace.
Tomás le compró a María un collar de diamantes.
Tom le compró a Mary un collar de diamantes.

He abuses his authority.
Él abusa de su autoridad.
Abusa de su autoridad.

David Beckham now lives in America.
David Beckham vive en América ahora.
David Beckham ahora vive en América.

What am I going to eat with 20 pesos?
¿Qué voy a comer con 20 pesos?
¿Qué voy a comer con 20 pesos?

Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
La gente valiente siente miedo, pero eso no los detiene.

Our class has 41 students.
En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
Nuestra clase tiene 41 estudiantes.

We have to encourage people to join the campaign and work with us.
Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
Tenemos que alentar a la gente a unirse a la campaña y trabajar con nosotros.

She is at most 18 years old.
Ella tiene como máximo 18 años.
Tiene a lo sumo 18 años.

Smoking affects your health.
Fumar afecta a tu salud.
Fumar afecta su salud.

I wish you a Merry Christmas.
Te deseo una feliz Navidad.
Te deseo una feliz Navidad.

I want to make her happy.
La quiero hacer feliz.
Quiero hacerla feliz.

What you smell now is the scent of nightmares.
Esto que hueles ahora es el aroma de las pesadillas.
Lo que hueles ahora es el olor de las pesadillas.

I didn't see him again after that.
Después de eso no volví a verlo.
No lo volví a ver después de eso.

Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.

It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
Fue la primera vez que mimé al profesor e hice reír a todos los estudiantes.

I am ashamed of myself.
Tengo vergüenza de mí mismo.
Me avergüenzo de mí mismo.

You don't have a heart.
No tienes corazón.
No tienes corazón.

You don't know my brother.
No conocéis a mi hermano.
No conoces a mi hermano.

In 1497, John Cabot explored Canada.
En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
En 1497, John Cabot exploró Canadá.

Can you hear the cat? She's wanting in.
¿Oyes el gato? Quiere entrar.
¿Puedes oír al gato?

Tom may come and visit me any time he wants to.
Tom puede venir y visitarme cuando quiera.
Tom puede venir a visitarme cuando quiera.

Tom left the house to his son.
Tom le dejó la casa a su hijo.
Tom dejó la casa a su hijo.

His technique was the best.
Su técnica era la mejor.
Su técnica era la mejor.

Please tell me your name.
Por favor, dígame su nombre.
Por favor, dime tu nombre.

The young woman who works at the bakery is pretty.
La joven que trabaja en la panadería es linda.
La joven que trabaja en la panadería es bonita.

From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
Desde el punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.

We discussed a number of options.
Discutimos varias opciones.
Discutimos una serie de opciones.

I was late to school.
Llegué tarde a la escuela.
Llegué tarde a la escuela.

It was very cold yesterday evening.
Hacía mucho frío ayer por la noche.
Hace mucho frío ayer por la noche.

Tom passed away last night.
Tom falleció anoche.
Tom falleció anoche.

That tall boy saved the drowning child.
Ese chico alto salvó al niño ahogándose.
Ese chico alto salvó al niño ahogado.

Miyuki set the table for the party.
Miyuki preparó la mesa para la fiesta.
Miyuki puso la mesa para la fiesta.

Who bought you this house?
¿Quién compró esta casa para usted?
¿Quién te compró esta casa?

I think my German is really fucked up.
Creo que mi alemán está como mierda.
Creo que mi alemán está realmente jodido.

The doctor recommended that you should give up smoking.
El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
El médico le recomendó que dejara de fumar.

What part don't you understand?
¿Qué parte no entendés?
¿Qué parte no entiendes?

No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Ella no podía complacerlo por más que intentara.
No importa lo mucho que lo intentara, no podría complacerlo.

I asked whether she could sew for me.
Le pregunté si podía coser por mí.
Le pregunté si podía coser para mí.

The girl begged her mother to accompany her.
La chica suplicó a su madre que la acompañara.
La niña rogó a su madre que la acompañara.

The first minutes after a heart attack are very important.
Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.

You can't tell these twins apart.
No puedes distinguir a estos gemelos.
No puedes distinguir a estos gemelos.

I know you'll win.
Sé que ganarás.
Sé que ganarás.

Let me know if you'll need anything.
Avisame si llegás a necesitar algo.
Avíseme si necesita algo.

You can't hypnotize me.
No puedes hipnotizarme.
No puedes hipnotizarme.

She didn't marry him of her own will.
No lo esposó por propia voluntad.
Ella no se casó con él por voluntad propia.

He's always involved in scams.
Siempre anda metido en chanchullos.
Siempre está involucrado en estafas.

I see a man between the trees.
Veo a un hombre entre los árboles.
Veo a un hombre entre los árboles.

Add up this column of figures.
Sume usted esta columna de cifras.
Suma esta columna de figuras.

Do the glasses fit you well?
¿Le quedan bien las gafas?
¿Las gafas te quedan bien?

I can't recall when he moved to Boston.
No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
No recuerdo cuando se mudó a Boston.

Mommy's working.
Mamá está trabajando.
Mamá está trabajando.

They were excited at the news.
Estaban entusiasmados con las noticias.
Estaban emocionados con las noticias.

No one is invulnerable.
Nadie es invulnerable.
Nadie es invulnerable.

It was a miracle.
Fue un milagro.
Fue un milagro.

How many languages do you speak?
¿Cuántos idiomas habla usted?
¿Cuántos idiomas hablas?

I thought Tom was a Canadian.
Pensé que Tom era canadiense.
Pensé que Tom era canadiense.

Tell her that I am peeling the potatoes.
Decidle que yo voy a pelar las patatas.
Dile que estoy pelando las patatas.

I know it in my heart.
Lo sé con mi corazón.
Lo sé en mi corazón.

Let's hide behind the curtain.
Ocultémonos detrás de la cortina.
Escondámonos detrás de la cortina.

We're learning French.
Estamos aprendiendo francés.
Estamos aprendiendo francés.

Mr Jones is tasting the soup his wife made.
El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
El Sr. Jones está probando la sopa que hizo su esposa.

We spent ages looking for a place to park.
Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.
Pasamos años buscando un lugar para aparcar.

I didn't know your father had passed away.
No sabía que tu padre había fallecido.
No sabía que tu padre había fallecido.

Do you know if he's coming to the party?
¿Sabes si acaso vendrá a la fiesta?
¿Sabes si va a venir a la fiesta?

Why are you so paranoid?
¿Por qué son tan paranoicos?
¿Por qué estás tan paranoico?

Tom likes watching TV.
A Tom le gusta ver la tele.
A Tom le gusta ver la televisión.

Is there any life on Mars?
¿Existe alguna forma de vida en Marte?
¿Hay vida en Marte?

Don't let him press this button.
No dejéis que él pulse este botón.
No dejes que apriete este botón.

She was tired but decided on walking.
Estaba cansada, pero decidió caminar.
Estaba cansada, pero decidió caminar.

When was the last time you ironed your clothes?
¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?
¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?

I think you are a really nice person.
Pienso que usted es una persona muy agradable.
Creo que eres una persona muy agradable.

He was also deaf.
Él también era sordo.
También era sordo.

I shouldn't tell you.
No debería decírtelo.
No debería decírtelo.

I can't believe I'm even considering this.
No puedo creer que lo esté considerando.
No puedo creer que esté considerando esto.

Tom never said a word to me about it.
Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
Tom nunca me dijo una palabra al respecto.

Try to look ahead.
Tratá de mirar hacia delante.
Trata de mirar hacia adelante.

Suppose your father saw us together, what would he say?
Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
Supongamos que tu padre nos vio juntos, ¿qué diría?

Tom doesn't actually live within Boston city limits.
Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.
Tom en realidad no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.

Would you please stand up?
¿Te levantarías por favor?
¿Podría ponerse de pie, por favor?

He always ate fruit for dessert.
De postre siempre tomaba fruta.
Siempre comía fruta para el postre.

Mary regularly needs to have ingrowing eyelashes trimmed by an optometrist.
María necesita recortar con regularidad sus pestañas internas por un optometrista.
Mary necesita regularmente tener pestañas increcientes recortadas por un optometrista.

I need help solving this problem.
Necesito ayuda para resolver este problema.
Necesito ayuda para resolver este problema.

Mary looks terrific for her age.
María se ve estupenda para su edad.
Mary se ve estupenda para su edad.

As one grows old, one becomes a light sleeper.
A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
A medida que uno envejece, uno se convierte en un durmiente ligero.

Tom's dog needed to go outside.
El perro de Tom necesita ir afuera.
El perro de Tom necesitaba salir.

Don't take it seriously.
No te lo tomes a pecho.
No te lo tomes en serio.

The myth offers insights into the ancient civilization.
Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
El mito ofrece perspectivas sobre la antigua civilización.

No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
No importa si negro, marrón, amarillo o normal, todas las personas deben tener los mismos derechos.

Ken is a good swimmer.
Ken es un buen nadador.
Ken es un buen nadador.

Tom is a very fast swimmer.
Tom es un nadador muy veloz.
Tom es un nadador muy rápido.

I don't understand French.
No entiendo francés.
No entiendo el francés.

He lives in a house far from the village.
Vive en una casa lejos del pueblo.
Vive en una casa lejos del pueblo.

Tom doesn't want the truth to come out.
Tom no quiere que la verdad salga a la luz.
Tom no quiere que la verdad salga a la luz.

The gardener didn't let us walk on the grass.
El jardinero no deja que pisemos el césped.
El jardinero no nos dejó caminar sobre la hierba.

Love is like the measles. We all have to go through it.
El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
El amor es como el sarampión.

Tom has an important decision to make before next Monday.
Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.
Tom tiene una decisión importante que tomar antes del próximo lunes.

He painted a dog.
Él pintó un perro.
Pintó un perro.

Do you sometimes study in the library?
¿A veces estudias en la biblioteca?
¿A veces estudias en la biblioteca?

That is exactly the opposite of the truth.
Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.
Eso es exactamente lo contrario de la verdad.

I used to go to church on Sundays.
Yo solía ir a la iglesia los domingos.
Solía ir a la iglesia los domingos.

They require me to work harder.
Me requieren para trabajar más duro.
Requieren que trabaje más duro.

To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando.
Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no ganará es porque los estás reteniendo.

Do you happen to know his name?
¿Sabe usted su nombre por casualidad?
¿Sabe su nombre?

We went down a river by canoe.
Nosotros bajamos por el río en canoa.
Bajamos por un río en canoa.

What a pain!
Qué dolor.
¡Qué dolor!

Just this once, I'll make an exception.
Haré una excepción solo por esta vez.
Sólo por esta vez, haré una excepción.

How often do you speak French?
¿Con qué frecuencia hablas francés?
¿Con qué frecuencia hablas francés?

I'm convinced that you're right.
Estoy convencido de que tienes razón.
Estoy convencido de que tienes razón.

I'm going to Tom's house to study.
Voy a la casa de Tom a estudiar.
Voy a la casa de Tom a estudiar.

You'd better not go.
Mejor no vayas.
Será mejor que no te vayas.

Just wrap it up.
Envuélvalo, por favor.
Sólo envuélvelo.

She ate nothing for lunch.
Ella no almorzó nada.
No comió nada para el almuerzo.

Nothing seemed out of the ordinary.
No parecía haber nada fuera de lo normal.
Nada parecía fuera de lo común.

Tom sure can play tennis.
Claro que Tom sabe jugar al tenis.
Tom puede jugar al tenis.

Health is better than wealth.
La salud es mejor que la riqueza.
La salud es mejor que la riqueza.

It's still too early to get up.
Todavía es muy temprano para levantarse.
Aún es muy pronto para levantarse.

Tom is afraid.
Tom tiene miedo.
Tom tiene miedo.

Nobody knows his name.
Nadie sabe su nombre.
Nadie sabe su nombre.

She washed the dishes and she dried them.
Ella lavó y secó los platos.
Lavó los platos y los secó.

It was a very romantic kiss.
Fue un beso muy romántico.
Fue un beso muy romántico.

The researchers have created kittens that can glow in the dark.
Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.

Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra que existe sólo en los mapas de Google.

I've been injured.
Me lastimé.
He sido herido.

Have you finished reading that book yet?
¿Ya terminaste de leer ese libro?
¿Ya has terminado de leer ese libro?

Tom couldn't help us.
Tom no pudo ayudarnos.
Tom no pudo ayudarnos.

They asked me to make a speech on short notice.
Me pidió comentar una noticia breve.
Me pidieron que diera un discurso con poca antelación.

Tom told Mary she was fat and ugly.
Tom le dijo a Mary que era gorda y fea.
Tom le dijo a Mary que era gorda y fea.

As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
Como medio para pasar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón hizo una vez una frase con un número infinito de palabras.

Tom poured himself a glass of milk.
Tom se sirvió un vaso de leche.
Tom se sirvió un vaso de leche.

My sister started crying.
Mi hermana empezó a llorar.
Mi hermana empezó a llorar.

I'm going to turn on the heater because it's very cold.
Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.
Voy a encender el calentador porque hace mucho frío.

Each child has his own room.
Cada niño tiene su propio cuarto.
Cada niño tiene su propia habitación.

I will give you the money tomorrow.
Te daré el dinero mañana.
Te daré el dinero mañana.

I don't have time to be sick.
No tengo tiempo para estar enfermo.
No tengo tiempo para estar enfermo.

It's quite good.
Es bien bueno.
Es bastante bueno.

Practically every guy in the bar was looking at Mary.
Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María.
Prácticamente todos los tipos del bar miraban a Mary.

Cut the cake with a knife.
Corta la tarta con un cuchillo.
Corta el pastel con un cuchillo.

The soldier lay injured on the ground.
El soldado yacía herido en el suelo.
El soldado yacía herido en el suelo.

This is due to English being a world language.
Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
Esto se debe a que el inglés es un idioma mundial.

Don't do anything hasty.
No hagas nada precipitado.
No hagas nada apresurado.

He speaks Japanese well, but I can't speak German.
Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
Habla bien japonés, pero yo no puedo hablar alemán.

You don't have to feel bad for that.
No te tienes que sentir mal por eso.
No tienes que sentirte mal por eso.

Beef, please.
Ternera, por favor.
Carne, por favor.

Hi, guys.
Hola, ¿qué hay?
Hola, chicos.

You won't believe this!
¡No os lo vais a creer!
¡No te lo vas a creer!

It was very hard for me to find your apartment.
Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
Fue muy difícil para mí encontrar tu apartamento.

How's your project coming along?
¿Cómo va tu proyecto?
¿Cómo va tu proyecto?

I'll be very busy next month.
Estaré muy ocupado el mes que viene.
Estaré muy ocupado el mes que viene.

I will go when he comes back.
Iré cuando él vuelva.
Me iré cuando vuelva.

Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls.
Tom se preguntaba si el pintor será capaz de disimular los pequeños agujeros en las paredes.
Tom se pregunta si el pintor será capaz de disfrazar los pequeños agujeros en las paredes.

By the way, I think you're really nice.
Por cierto, creo que eres muy lindo.
Por cierto, creo que eres muy amable.

I sing almost every day.
Canto casi todos los días.
Canto casi todos los días.

If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.
Si me hubiera ido un poco antes, habría cogido el último tren.

I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Creo que voy a renunciar a mi trabajo. La compañía se está desmoronando.
Creo que voy a renunciar a mi trabajo, la compañía se está desmoronando.

Lend me the binoculars so I can see it better.
Prestame los binoculares para verlo mejor.
Préstame los prismáticos para que pueda verlo mejor.

There wasn't a soul in sight.
No había ni un alma a la vista.
No había un alma a la vista.

What should we do to celebrate?
¿Qué deberíamos hacer para celebrar?
¿Qué debemos hacer para celebrar?

She gave up everything for her children.
Ella dejó todo por sus niñas.
Renunció a todo por sus hijos.

Tom should pay for it.
Tom debería pagarlo.
Tom debería pagar por ello.

What's its name?
¿Cuál es su nombre?
¿Cómo se llama?

He went shopping.
Se fue a hacer compras.
Se fue de compras.

Language is a fundamental problem of international marriage.
El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
El lenguaje es un problema fundamental del matrimonio internacional.

The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
El contrato, si se vio obligado a firmarlo, no es válido.

Please accept my sincere apologies for my impertinence.
Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.

Never speak ill of others behind their backs.
Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
Nunca hables mal de otros a sus espaldas.

Do you speak Spanish?
¿Hablas español?
¿Hablas español?

We'll begin shortly.
Empezaremos dentro de poco.
Empezaremos en breve.

Tom came at me with a knife in his hand.
Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.
Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.

Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
¡Salve, César, los que están a punto de morir te saludan!

When was the last time you visited Australia?
¿Cuándo fue la última vez que visitaste Australia?
¿Cuándo fue la última vez que visitó Australia?

What's your blood type?
¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
¿Cuál es tu tipo de sangre?

The employees voted on the manager's proposal.
Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe.
Los empleados votaron la propuesta del gerente.

Houston, we've had a problem here.
Houston, aquí tuvimos un problema.
Houston, hemos tenido un problema aquí.

If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.
Si la montaña no viene a Mohammed, entonces Mohammed debe ir a la montaña.

She was afraid to cross the road.
Ella tenía miedo de cruzar la calle.
Tenía miedo de cruzar el camino.

We don't have to study French.
No tenemos que estudiar francés.
No tenemos que estudiar francés.

Beethoven was a great musician.
Beethoven fue un gran músico.
Beethoven fue un gran músico.

Don't say anything to anybody.
No le digas nada a nadie.
No le digas nada a nadie.

I don't know if I'll have time.
No sé si tendré tiempo.
No sé si tendré tiempo.

Don't come again.
No vuelvas aquí.
No vuelvas a venir.

I love learning other languages.
Me encanta aprender otras lenguas.
Me encanta aprender otros idiomas.

The pasture is full of weeds.
La dehesa está llena de mala hierba.
El pasto está lleno de malezas.

His objective is to become a teacher.
Su objetivo es hacerse profesor.
Su objetivo es convertirse en maestro.

You are drinking fresh water.
Está bebiendo agua fresca.
Estás bebiendo agua dulce.

I cried all night long.
Lloré toda la noche.
Lloré toda la noche.

Tom thought he was going to get a higher salary.
Tom pensó que iba a tener un salario más alto.
Tom pensó que iba a recibir un salario más alto.

Maria went to the window and opened the curtains.
María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
María se dirigió a la ventana y abrió las cortinas.

Mail this letter tomorrow morning.
Manda esta carta mañana en la mañana.
Envía esta carta mañana por la mañana.

Our request was approved.
Nuestra solicitud fue aprobada.
Nuestra solicitud fue aprobada.

You have one hour to get this done.
Dispones de una hora para terminar esto.
Tienes una hora para hacer esto.

I don't like raw fish.
No me gusta el pescado crudo.
No me gusta el pescado crudo.

Her voice evokes the noise of the freeway.
Su voz evoca el sonido de la carretera.
Su voz evoca el ruido de la autopista.

The exam is difficult.
El examen es difícil.
El examen es difícil.

Please call me at seven tomorrow morning.
Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
Por favor, llámame a las siete de la mañana.

I slipped the letter to him.
Le entregué la carta a escondidas.
Le deslicé la carta.

I wish it would happen more often.
Ojalá pasara más a menudo.
Desearía que pasara más a menudo.

Do it right now.
Hazlo ahorita.
Hazlo ahora mismo.

Tom drives too fast.
Tom conduce demasiado rápido.
Tom conduce demasiado rápido.

I know that she has been busy.
Sé que ella ha estado ocupada.
Sé que ha estado ocupada.

Tom, is that you?
Tom, ¿eres tú?
Tom, ¿eres tú?

To the airline office.
A la oficina de la línea aérea.
A la oficina de la aerolínea.

He is playing an important role in our organization.
Él juega un papel importante en nuestra organización.
Está desempeñando un papel importante en nuestra organización.

I would like to give you a piece of advice.
Me gustaría darte un consejo.
Me gustaría darte un consejo.

He was the one who suggested it.
Él es quien propuso eso.
Él fue quien lo sugirió.

The city was destroyed by fire.
La ciudad fue destruida por el fuego.
La ciudad fue destruida por el fuego.

They aren't rich.
Ellos no son ricos.
No son ricos.

She told her troubles to him.
Ella le contó sus problemas.
Ella le contó sus problemas a él.

She looked after the patient.
Ella cuidó al paciente.
Ella cuidó al paciente.

She talks a lot.
Ella habla demasiado.
Habla mucho.

Cristiano Ronaldo is a football player.
Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
Cristiano Ronaldo es jugador de fútbol.

My father is so old that he is hard of hearing.
Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
Mi padre es tan viejo que es difícil de oír.

The flowers in the vase were wilted.
Las flores del jarrón se han marchitado.
Las flores del jarrón se marchitaron.

You don't have to help me.
No tienes que ayudarme.
No tienes que ayudarme.

I'm going to take a shower.
Me voy a duchar.
Voy a darme una ducha.

The steam engine revolutionised the industry.
La máquina a vapor revolucionó la industria.
La máquina de vapor revolucionó la industria.

Seriously, stay in touch.
En serio, mantente en contacto.
En serio, mantente en contacto.

I told them when I saw them. I also told him.
Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté.
Se lo dije cuando los vi, también se lo dije.

Clark Kent is the hero of the Superman stories.
Clark Kent es el héroe de las historias de Supermán.
Clark Kent es el héroe de las historias de Superman.

There is no antidote for the venom of this snake.
No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.

Do come in!
¡Pásele!
¡Adelante!

No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
No hay en el mundo ninguna montaña tan alta como el Everest.
Ninguna otra montaña en el mundo es tan alta como el Monte Everest.

This incident is quite uncanny.
Este incidente es bastante sorprendente.
Este incidente es bastante extraño.

Come on, let's go up!
¡Vamos, subamos!
¡Vamos, subamos!

"What's your wife's name?" "I'm not married."
"¿Cómo se llama tu esposa?" "No estoy casado."
"¿Cómo se llama tu esposa?" "No estoy casado".

I have many translation projects.
Tengo muchos proyectos de traducción.
Tengo muchos proyectos de traducción.

I'd like something to drink.
Me gustaría beber algo.
Me gustaría algo de beber.

Which instruments do you play?
¿Qué instrumentos tocas?
¿Qué instrumentos tocas?

You are my best friend.
Eres mi mejor amigo.
Eres mi mejor amigo.

The pirates had no choice but to surrender.
Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse.
Los piratas no tuvieron más remedio que rendirse.

How can we save the earth?
¿Cómo podemos salvar la Tierra?
¿Cómo podemos salvar la tierra?

Why does everybody hate me?
¿Por qué me odian todos?
¿Por qué todos me odian?

The weather changed suddenly.
El clima cambió repentinamente.
El clima cambió de repente.

Tom died early Monday.
Tom murió el lunes temprano.
Tom murió el lunes temprano.

Máire married the man who got first prize.
Máire se casó con el hombre que obtuvo el primer premio.
Máire se casó con el hombre que obtuvo el primer premio.

The man is eating beans.
El hombre está comiendo alubias.
El hombre está comiendo frijoles.

Do you feel all right today?
¿Se siente usted bien hoy?
¿Te sientes bien hoy?

It's a cheap restaurant.
Es un restaurante barato.
Es un restaurante barato.

What happened to me?
¿Qué me ha pasado?
¿Qué me ha pasado?

She talked childishly.
Ella habló de manera infantil.
Hablaba infantilmente.

Tom wants to be near you.
Tom quiere estar cerca de ti.
Tom quiere estar cerca de ti.

The Otolaryngologist suffered from hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
El otorrinolaringólogo sufría de hipopotomonstrosesquipedaliofobia.

Tom is a racist.
Tomás es racista.
Tom es un racista.

Are you looking for something?
¿Estás buscando algo?
¿Estás buscando algo?

The novel was published after his death.
La novela fue publicada después de su muerte.
La novela fue publicada después de su muerte.

It is difficult to believe what you say.
Es difícil creer lo que dices.
Es difícil creer lo que dices.

I had to stay home.
Tuve que quedarme en casa.
Tuve que quedarme en casa.

His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
Sus cuentos de hadas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.

I'll understand.
Lo entenderé.
Lo entenderé.

I want you in my office in one hour.
Te quiero en mi oficina en una hora.
Te quiero en mi oficina en una hora.

I have life insurance.
Tengo un seguro de vida.
Tengo seguro de vida.

Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados.
Tenga cuidado al interpretar traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.

It's a double whammy.
Es un doble revés.
Es un doble whammy.

He has a bad habit of drinking too much wine.
Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.
Tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.

The policeman lifted the box carefully.
El policía levantó la caja con cuidado.
El policía levantó la caja con cuidado.

The population of Australia is much smaller than that of Japan.
La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
La población de Australia es mucho menor que la de Japón.

There's one more.
Hay uno más.
Hay uno más.

Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.
Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.
Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.

According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.
Según la guía, este es el mejor restaurante de por aquí.

I thought you'd want to help me.
Pensé que querrías ayudarme.
Pensé que querrías ayudarme.

This is the best way to die.
Esta es la mejor manera de morir.
Esta es la mejor manera de morir.

I'm intrigued.
Estoy intrigada.
Estoy intrigado.

Get in the boat.
Súbete al bote.
Sube al bote.

Tell me his name.
Dime su nombre.
Dime su nombre.

Everybody was interested in the story.
Todos estaban interesados en la historia.
Todo el mundo estaba interesado en la historia.

I think we all should have been more careful.
Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado.
Creo que todos deberíamos haber sido más cuidadosos.

I want to tell you what happened.
Quiero contarte lo que pasó.
Quiero contarte lo que pasó.

Tom is scaring the crows away.
Tom está ahuyentando a los cuervos.
Tom está asustando a los cuervos.

Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?

It is said that a new restaurant was constructed.
Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
Se dice que se construyó un nuevo restaurante.

Who won?
¿Quién ganó?
¿Quién ganó?

I have not eaten breakfast yet.
Aún no he desayunado.
Aún no he desayunado.

The fight resulted in several arrests.
La pelea se saldó con varios arrestos.
La lucha resultó en varios arrestos.

Enjoy yourself!
Pásala bien.
¡Diviértanse!

Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de ser entregadas.

One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
Uno de los reyes de Inglaterra abdicó del trono con el fin de casarse con un plebeyo.

You always leave the bathroom floor wet.
Siempre dejas el suelo del baño mojado.
Siempre dejas mojado el suelo del baño.

She stumbled over a wheelbarrow.
Ella se tropezó con una carretilla.
Se tropezó con una carretilla.

As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
De hecho, el dueño de este restaurante es amigo mío.

Hello, it's me, Nancy!
Hola, soy yo, ¡Nancy!
¡Hola, soy yo, Nancy!

You look pale today.
Hoy estás un poco paliducho.
Estás pálida hoy.

Intensive courses are always the most exhausting.
Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.

Tom helps Mary, but she doesn't help him.
Tom ayuda a Mary pero ella no lo ayuda a él.
Tom ayuda a Mary, pero ella no lo ayuda.

He has an attitude problem.
Él tiene un problema de actitud.
Tiene un problema de actitud.

The pen I'm holding now is not yours.
La pluma que estoy sujetando ahora no es tuya.
La pluma que tengo ahora no es tuya.

I'd like to run a few more tests.
Quisiera hacer unas cuantas pruebas más.
Me gustaría hacer algunas pruebas más.

She ran up the stairs.
Subió las escaleras corriendo.
Corrió por las escaleras.

It used to be taboo for women to smoke.
Fumar solía ser tabú para las mujeres.
Solía ser tabú para las mujeres fumar.

Don't make me angry.
No me hagas enojar.
No me hagas enojar.

My neighbor complained about the noise.
Mi vecino se quejó del ruido.
Mi vecino se quejó del ruido.

She doesn't know how to swim.
Ella no sabe nadar.
No sabe nadar.

Bill is two years older than I.
Bill es dos años mayor que yo.
Bill es dos años mayor que yo.

I want to be rich.
Quiero ser rica.
Quiero ser rico.

He has gained a few pounds.
Ha cogido unos cuantos quilos.
Ha ganado unas cuantas libras.

Intended for children, this is a book often read by adults.
Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
Destinado a los niños, este es un libro a menudo leído por adultos.

I hope you learn.
Espero que aprendas.
Espero que aprendas.

I go to Kyoto.
Yo voy a Kioto.
Voy a Kyoto.

They wouldn't believe me.
No me creyeron.
No me creerían.

Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
Curiosamente, una flor floreció en el árbol marchito.
Curiosamente, una flor floreció en el árbol marchito.

That was our only comfort.
Ese era nuestro único consuelo.
Ese fue nuestro único consuelo.

This is insubordination.
Esto es insubordinación.
Esto es insubordinación.

Tom heard the alarm.
Tom escuchó la alarma.
Tom oyó la alarma.

Tom has many cats.
Tom tiene muchos gatos.
Tom tiene muchos gatos.

I am in the habit of taking a shower in the morning.
Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas.
Tengo la costumbre de darme una ducha por la mañana.

Mary kept on working in spite of her illness.
María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
María siguió trabajando a pesar de su enfermedad.

She hurt her elbow when she fell down.
Se lastimó su codo cuando se cayó.
Se lastimó el codo cuando se cayó.

Everyone wants to know you; you're famous.
Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.
Todo el mundo quiere conocerte; eres famoso.

He pushed his nose against the window.
Él apoyó la nariz contra la ventana.
Empujó la nariz contra la ventana.

Tom and Mary had an ugly divorce.
Tom y Mary tuvieron un divorcio desagradable.
Tom y Mary tuvieron un feo divorcio.

She goes to night school.
Ella asiste a la escuela por la noche.
Va a la escuela nocturna.

And now, what am I going to do?
Y ahora, ¿qué voy a hacer?
Y ahora, ¿qué voy a hacer?

That was the only thing I had to do.
Eso era lo único que tuve que hacer.
Eso era lo único que tenía que hacer.

A tree is known by its fruits.
Se reconoce a un árbol por sus frutos.
Un árbol es conocido por sus frutos.

Let me give you a hug.
Deja que te abrace.
Déjame darte un abrazo.

What year were you born?
¿En qué año nacisteis?
¿En qué año naciste?

We saw a castle in the distance.
Vimos un castillo en la distancia.
Vimos un castillo a lo lejos.

Let's not play tennis.
No juguemos tenis.
No juguemos al tenis.

Stop criticizing me!
¡Para de criticarme!
¡Deja de criticarme!

His idea is beyond the reach of my understanding.
Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
Su idea está fuera del alcance de mi entendimiento.

Anyone can tell your interest is genuine.
Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
Cualquiera puede decir que su interés es genuino.

I have a steel bladder.
Yo tengo una vejiga de acero.
Tengo una vejiga de acero.

The flights were cancelled.
Los vuelos fueron cancelados.
Los vuelos fueron cancelados.

He gave away all his money to charity.
Él donó todo su dinero a la caridad.
Regaló todo su dinero a la caridad.

Don't confuse me.
No me líes.
No me confundas.

That is complicating the matter.
Eso complica la cosa.
Eso es complicar el asunto.

At ease.
Ponte cómodo.
Descansen.

Will you wake me at seven?
¿Me despertarás a las siete?
¿Me despertarás a las siete?

Let's fly kites.
Remontemos cometas.
Volemos cometas.

I have not had a cold lately.
No he tenido resfrío últimamente.
No he tenido un resfriado últimamente.

Time seemed to stop.
El tiempo parecía detenerse.
El tiempo parecía parar.

I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas.
Estoy tan exhausta porque he acolchado la pezuña durante 4 horas.

You should go in person.
Deberías ir en persona.
Deberías ir en persona.

How annoying!
¡Qué incordio!
¡Qué molesto!

He had much to do with the project.
Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
Tuvo mucho que ver con el proyecto.

You have to move cautiously in this matter.
En este asunto hay que caminar con pies de plomo.
Hay que actuar con cautela en este asunto.

I have to change tires.
Tengo que cambiar las llantas.
Tengo que cambiar las llantas.

The President of France will visit Japan next month.
El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
El Presidente de Francia visitará el Japón el próximo mes.

I donated blood this afternoon.
Esta tarde doné sangre.
Doné sangre esta tarde.

Can the price be discounted?
¿Admite el precio rebaja?
¿Se puede descontar el precio?

His cottage is on the coast.
Su cabaña está en la costa.
Su cabaña está en la costa.

She wants the most bang for her buck.
Ella quiere el mejor resultado para su dinero.
Ella quiere el más fuerte por su dinero.

I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.

Why didn't he stop smoking?
¿Por qué no ha dejado de fumar?
¿Por qué no dejó de fumar?

My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
Mi padre está distanciado. (Porque mi madre no tiene esperanza).

I am very thankful to you for your advice.
Te estoy muy agradecido por tu consejo.
Le estoy muy agradecido por su consejo.

Tom reads more books than anyone else I know.
Tom lee más libros que cualquier otra persona que conozco.
Tom lee más libros que nadie que conozco.

Peter didn't intend to break the vase.
Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
Peter no tenía la intención de romper el jarrón.

The salt I added to the pasta was pink.
La sal que agregué a la pasta era rosada.
La sal que añadí a la pasta era rosa.

We've got to catch the lion alive.
Debemos capturar vivo al león.
Tenemos que atrapar al león vivo.

I changed my computer
Cambié mi computadora.
Cambié mi computadora.

Can you deliver this?
¿Le importaría repartir esto?
¿Puedes entregar esto?

Please come before 2:30.
Por favor, ven antes de las dos y media.
Por favor, ven antes de las 2:30.

We got there at the same time.
Llegamos al mismo tiempo.
Llegamos al mismo tiempo.

They did win.
Ellos sí ganaron.
Ganaron.

They're insane.
Están idos de la cabeza.
Están locos.

How is the weather?
¿Cómo está el clima?
¿Cómo está el clima?

Are you an idiot or what?
¿Eres idiota o qué?
¿Eres idiota o qué?

I think that's a stupid theory.
Creo que es una teoría estúpida.
Creo que es una teoría estúpida.

Can you hear us?
¿Puedes oírnos?
¿Puedes oírnos?

Have there been many outbreaks of the measles?
¿Ha habido muchos brotes del sarampión?
¿Ha habido muchos brotes de sarampión?

My son is eight years old.
Mi hijo tiene ocho años.
Mi hijo tiene ocho años.

Do you want me to go without you?
¿Quieres que vaya sin ti?
¿Quieres que me vaya sin ti?

I've never met anybody like you before.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Nunca había conocido a nadie como tú.

This cold weather gives me goosebumps.
Con este frío se me pone la carne de gallina.
Este clima frío me da escalofríos.

Why don't you come visit us?
¿Por qué no venís a visitarnos?
¿Por qué no vienes a visitarnos?

He betrayed you.
Él te traicionó.
Te traicionó.

Judging by what I've heard.
Por lo que he oído.
A juzgar por lo que he oído.

Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos, y a los hombres lobo.

He doesn't know that I have a cat.
Él no sabe que yo tengo un gato.
Él no sabe que tengo un gato.

Drop in at my house any time you want.
Visíteme en casa en el momento que quiera.
Ven a mi casa cuando quieras.

Tom wants Mary to apologize.
Tom quiere que María se disculpe.
Tom quiere que Mary se disculpe.

The heat is killing me.
El calor me está matando.
El calor me está matando.

You should stay in bed.
Deberían quedarse en cama.
Deberías quedarte en la cama.

Mr So-and-so called today.
El señor Fulano llamó hoy.
El Sr. So-y-so llamó hoy.

Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
Si me hubiera dado cuenta de lo que pretendías, no habría estado de acuerdo.

When do I get paid?
¿Cuándo me van a pagar?
¿Cuándo me pagan?

He was ashamed of troubling you.
Él estaba apenado de interrumpirte.
Se avergonzaba de molestarte.

Tom found it hard to believe that Mary didn't like him at all.
A Tom le costaba creer que no le gustaba en lo más mínimo a Mary.
A Tom le resultó difícil creer que Mary no le gustara en absoluto.

Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
Nuestros descendientes llegarán tarde o temprano, como raza, a la condición de conciencia cósmica, al igual que, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.
Nuestros descendientes alcanzarán tarde o temprano, como raza, la condición de la conciencia cósmica, tal como, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.

I'm very happy here.
Soy muy feliz aquí.
Estoy muy feliz aquí.

I don't know at all.
No sé para nada.
No lo sé en absoluto.

You're not young anymore.
Ya no eres joven.
Ya no eres joven.

They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
Renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.

As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
De hecho, no he comido nada desde esta mañana.

Any magazine will do.
Cualquier revista servirá.
Cualquier revista servirá.

After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
Después de escuchar una canción árabe durante veinte segundos esta vez - para si escuchaba durante diez esto sería una frase duplicada - Dima finalmente escuchó una voz familiar decir, "As-Salamu Alaykum!"

5000 yuan is a lot of money.
5.000 yuanes es mucho dinero.
5000 yuan es mucho dinero.

Pack them in the box.
Empácalas en la caja.
Empaca en la caja.

I've corrected the mistake.
Corregí el error.
He corregido el error.

Let me explain to you how this works.
Deja que te explique cómo funciona.
Déjame explicarte cómo funciona esto.

They were deserters.
Ellos eran desertores.
Eran desertores.

She is a selfish woman.
Ella es una mujer egoísta.
Es una mujer egoísta.

The police are looking for suspects.
La policia está buscando sospechosos.
La policía está buscando sospechosos.

We overslept.
Dormimos demasiado.
Nos quedamos dormidos.

I guess it's not that easy.
Supongo que no es tan fácil.
Supongo que no es tan fácil.

I want to go shopping.
Deseo ir de compras.
Quiero ir de compras.

The homework is due next Monday.
Hay que entregar los deberes el lunes.
La tarea es para el próximo lunes.

The story takes place in Lisbon.
La historia transcurre en Lisboa.
La historia tiene lugar en Lisboa.

We discussed our plans for the future.
Discutimos nuestros planes para el futuro.
Discutimos nuestros planes para el futuro.

It's a well-known fact.
Es un hecho bien conocido.
Es un hecho bien conocido.

I was writing her a love letter.
Le estaba escribiendo una carta de amor.
Le estaba escribiendo una carta de amor.

Tom didn't give me a chance to talk to him.
Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
Tom no me dio la oportunidad de hablar con él.

Today is my little sister's birthday.
Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
Hoy es el cumpleaños de mi hermanita.

Caesar is not above grammarians.
César no está sobre los gramáticos.
César no está por encima de los gramáticos.

They'll respond.
Responderán.
Ellos responderán.

I'm from Hungary.
Yo soy de Hungría.
Soy de Hungría.

He is the last man to do such a thing.
Él es el último hombre en hacer semejante cosa.
Es el último hombre en hacer tal cosa.

The motor does not function properly.
El motor no funciona bien.
El motor no funciona correctamente.

Tom sensed danger and was suddenly worried.
Tom sintió peligro e inmediatamente se sintió preocupado.
Tom percibió el peligro y de repente se preocupó.

I hope you aren't alone.
Espero que no estés sola.
Espero que no estés solo.

Long skirts were in fashion in those days.
Las faldas largas estaban de moda en esos días.
Las faldas largas estaban de moda en aquellos días.

He fell asleep under the tree.
Él se quedó dormido bajo el árbol.
Se quedó dormido bajo el árbol.

I thought you didn't see anything.
Creía que no habías visto nada.
Pensé que no habías visto nada.

He was a good king.
Fue un rey bueno.
Era un buen rey.

The man I saw yesterday was a complete gentleman.
El hombre que vi ayer era un completo caballero.
El hombre que vi ayer era un completo caballero.

She advised him to stop taking that medicine.
Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.
Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.

I didn't have lunch today.
Hoy no he comido.
No almorcé hoy.

It's been a long time since we last saw each other.
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.

Don't you like Boston?
¿No te gusta Boston?
¿No te gusta Boston?

Do I have to do it now?
¿Tengo que hacerlo ahora?
¿Tengo que hacerlo ahora?

The novel was adapted for a film.
La novela fue adaptada para una película.
La novela fue adaptada para una película.

Equal pay for equal work.
Mismo salario por el mismo trabajo.
Igual salario por igual trabajo.

That helps a lot.
Me ha ayudado mucho.
Eso ayuda mucho.

The problem remains unsolved.
Ese problema está irresuelto.
El problema sigue sin resolverse.

What rotten luck!
¡Qué desgracia!
¡Qué mala suerte!

You have to leave Boston.
Tiene que dejar Boston.
Tienes que irte de Boston.

Tom took a cold shower this morning.
Tom se dio una ducha fría esta mañana.
Tom tomó una ducha fría esta mañana.

You can never plan the future by the past.
Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
Nunca se puede planear el futuro por el pasado.

What I mean is this.
Lo que quiero decir es esto.
Lo que quiero decir es esto.

No one agreed with me.
Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
Nadie estuvo de acuerdo conmigo.

A bottle of water, please.
Una botella de agua, por favor.
Una botella de agua, por favor.

We both love Tom.
Los dos queremos a Tom.
Los dos amamos a Tom.

Whether he comes or not, I'll go.
Venga él o no, yo iré.
Ya sea que venga o no, me iré.

Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
Hanako resultó ser una persona sorprendentemente agradable.

I'm not sure it's the right decision.
No estoy seguro de que sea la decisión correcta.
No estoy seguro de que sea la decisión correcta.

Give me something to write with.
Dame algo con que escribir.
Dame algo con lo que escribir.

Nobody likes you.
Nadie te quiere.
A nadie le gustas.

He never gave in to temptation.
Jamás cedió a la tentación.
Nunca cedió a la tentación.

No roses without thorns.
No hay rosas sin espinas.
No hay rosas sin espinas.

The bus stopped to pick up passengers.
El bus paró para recoger pasajeros.
El autobús se detuvo para recoger pasajeros.

I am a teacher of English.
Soy profesor de inglés.
Soy profesor de inglés.

The noise disturbs me.
El ruido me molesta.
El ruido me molesta.

I can recommend it to anyone.
Se lo puedo recomendar a cualquiera.
Se lo puedo recomendar a cualquiera.

We're quieter than Tom.
Estamos más tranquilos que Tom.
Somos más silenciosos que Tom.

They were busy.
Ellos estaban ocupados.
Estaban ocupados.

The food's not ready yet.
La comida no está lista aún.
La comida aún no está lista.

Iron and oxygen are elements.
El hierro y el oxígeno son elementos.
El hierro y el oxígeno son elementos.

Tom didn't perform well.
Tom no tuvo buen desempeño.
Tom no actuó bien.

You're a manly man!
¡Tú eres un hombre varonil!
¡Eres un hombre varonil!

The young should be kind to the old.
Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
Los jóvenes deben ser amables con los viejos.

My wife loves apple pie.
Mi esposa ama el pastel de manzana.
A mi esposa le encanta el pastel de manzana.

Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.
Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.
Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary a pesar de que realmente lo hizo.

I'm doing well, thank you.
Yo estoy bien, gracias.
Lo estoy haciendo bien, gracias.

The law doesn't apply to this case.
La ley no se aplica en este caso.
La ley no se aplica a este caso.

There's a very strong wind blowing.
Sopla un aire muy fuerte.
Hay un viento muy fuerte soplando.

Each person matures at his own pace.
Cada persona madura a su propio paso.
Cada persona madura a su propio ritmo.

She caught me watching porn.
Me pilló viendo pornografía.
Me pilló viendo porno.

Tom and I chatted for a while.
Tom y yo charlamos durante un rato.
Tom y yo charlamos un rato.

Winter is here, and the weather's getting cold.
El invierno está aquí, y el clima se está poniendo helado.
El invierno está aquí, y el clima se está poniendo frío.

I'll show you a better way to do that.
Te enseñaré una mejor forma de hacerlo.
Te mostraré una mejor manera de hacerlo.

The collar is too tight round my throat.
El collar me aprieta mucho el cuello.
El cuello está demasiado apretado alrededor de mi garganta.

Upon seeing what was happening, we decided to leave.
Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
Al ver lo que estaba pasando, decidimos irnos.

Tom, there's something I want to give you.
Tom, hay algo que quiero darte.
Tom, hay algo que quiero darte.

People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.
La gente que vive sola siempre tiene algo en sus mentes que gustosamente compartirán.
Las personas que viven solas siempre tienen algo en la mente que compartirían de buena gana.

Is Tom still recovering?
¿Tom se sigue recuperando?
¿Tom sigue recuperándose?

I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
Bebí de la botella y antes de darme cuenta, me convertí en un conejo.

Our teacher tried to use a new method of teaching English.
Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.
Nuestro profesor trató de usar un nuevo método para enseñar inglés.

He became a successful lawyer.
Él se convirtió en un exitoso abogado.
Se convirtió en un abogado exitoso.

It's very surprising.
Es muy sorprendente.
Es muy sorprendente.

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
Si de verdad tienes alguna razón para actuar como lo hiciste, dímela, por favor.
Si realmente tienes motivos para actuar como lo hiciste, entonces por favor dímelo.

I doubt if he will come on time.
Dudo que el venga a tiempo.
Dudo que llegue a tiempo.

Tom is Mary's brother-in-law.
Tom es el cuñado de Mary.
Tom es el cuñado de Mary.

Where have you been?
¿Dónde habías estado hasta ahora?
¿Dónde has estado?

I'll take my dog out for a walk.
Sacaré a pasear a mi perro.
Llevaré a mi perro a dar un paseo.

I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
He oído que puedes matar hombres lobo disparándoles con balas de plata.

How many eggs did you eat this morning?
¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
¿Cuántos huevos comiste esta mañana?

I don't think these ink stains will come off.
No creo que salgan estas manchas de tinta.
No creo que estas manchas de tinta se vayan a desprender.

If I knew his address, I would write to him.
Si conociera su dirección, le escribiría.
Si supiera su dirección, le escribiría.

Of course, I have to tell her.
Claro, debo decirle.
Por supuesto, tengo que decírselo.

Fadil raped Layla and abandoned her.
Fadil violó a Layla y la abandonó.
Fadil violó a Layla y la abandonó.

I'll have to call you back.
Tendré que llamarle más tarde.
Tendré que llamarte luego.

If you only drink this juice for a few days, you'll get better.
Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
Si sólo bebes este jugo por unos días, mejorarás.

Give peace a chance.
Da una oportunidad a la paz.
Dale una oportunidad a la paz.

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
Muchas madres echan a perder a sus hijos al no ser lo suficientemente estrictas.

We will see each other again.
Nos volveremos a ver.
Nos volveremos a ver.

I watched John and Mary walking hand in hand.
Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.
Observé a Juan y María caminando mano a mano.

Everyone looked happy.
Todos parecían felices.
Todo el mundo parecía feliz.

Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
Tom casi nunca olvida enviar a su madre una tarjeta de felicitación del Día de la Madre.

You've got me.
Me tienen a mí.
Me tienes a mí.

Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Tom estaba feliz de que el dueño bajara la renta.
Tom estaba contento de que su casero bajara el alquiler.

I am an optimist by nature.
Soy optimista por naturaleza.
Soy optimista por naturaleza.

This is my notebook.
Este es mi cuaderno.
Este es mi cuaderno.

It's hard for me to put my thoughts into words.
Me cuesta poner en palabras mis ideas.
Es difícil para mí poner mis pensamientos en palabras.

I'm a US citizen.
Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
Soy ciudadano estadounidense.

You've already been to Berlin.
Ya has estado en Berlín.
Ya has estado en Berlín.

Close your books.
Cierre sus libros.
Cierra tus libros.

He's very touchy feely.
Él es muy sensiblero.
Es muy sensible.

At what time did the show finish?
¿A qué hora terminó el show?
¿A qué hora terminó el espectáculo?

Do you go to school on foot every day?
¿Vas todos los días a pie al colegio?
¿Vas a la escuela a pie todos los días?

Not a single word did he say.
Él no dijo ni una mísera palabra.
Ni una sola palabra dijo.

Do the children go to school?
¿Los niños van al colegio?
¿Los niños van a la escuela?

She opened the door and invited the young farmer in.
Ella abrió la puerta e invitó a entrar al joven granjero.
Abrió la puerta e invitó al joven granjero a entrar.

No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día.
No importa cuánto lo intentes, no puedes terminarlo en un día.

I didn't move.
Yo no moví.
No me mudé.

He has two sons that don't go to school yet.
Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
Tiene dos hijos que aún no van a la escuela.

Whose turn is it to give the dog a bath?
¿A quién le toca bañar al perro?
¿De quién es el turno de darle un baño al perro?

I'd like to see the menu.
Me gustaría hojear la carta.
Me gustaría ver el menú.

I need a new computer.
Necesito un nuevo ordenador.
Necesito una nueva computadora.

Tom is in bed with the flu.
Tom está en cama con gripe.
Tom está en la cama con gripe.

The phone doesn't work, Mr. Tamori.
El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
El teléfono no funciona, Sr. Tamori.

Some classmates saw me give him chocolate.
Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
Algunos compañeros me vieron dándole chocolate.

I want to change my life.
Quiero cambiar de vida.
Quiero cambiar mi vida.

I watched a tennis match on TV.
Vi un partido de tenis por la tele.
Vi un partido de tenis en la televisión.

I don't know how to express my gratitude.
No sé cómo expresar mi gratitud.
No sé cómo expresar mi gratitud.

Drink something.
Bebe algo.
Bebe algo.

English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day.
Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
Los estudios ingleses sobre el uso de los teléfonos celulares por parte de los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, en las que una persona de entre seis y veinte años envía un promedio de veintinueve mensajes, recibe quince, y hace nueve llamadas cada día.

You'll understand someday.
Un día lo entenderéis.
Algún día lo entenderás.

Where will you be staying?
¿Dónde os quedaréis?
¿Dónde te quedarás?

Cool!
¡Qué padre!
¡Genial!

What a wonderful gift!
¡Qué hermoso regalo!
¡Qué maravilloso regalo!

You never tell me anything.
Nunca me dices nada.
Nunca me dices nada.

I wonder where he is now.
Me pregunto dónde estará él ahora.
Me pregunto dónde estará ahora.

I'm sorry, but it's just not possible.
Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
Lo siento, pero no es posible.

Give me something to write with.
Dame algo para escribir.
Dame algo con lo que escribir.

When will you go back to Japan?
¿Cuándo vuelves a Japón?
¿Cuándo volverás a Japón?

Give him the benefit of the doubt.
Otórgale el beneficio de la duda.
Dale el beneficio de la duda.

My radio has broken.
Mi radio se ha roto.
Mi radio se ha roto.

I won't be able to finish it unless I receive your help.
No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
No podré terminarlo a menos que reciba tu ayuda.

We must protect the rainforest.
Debemos proteger la selva tropical.
Debemos proteger la selva tropical.

I liked the third song you sang last night.
Me gustó la tercera canción que cantaste anoche.
Me gustó la tercera canción que cantaste anoche.

Those are the rules.
Esas son las reglas.
Esas son las reglas.

Her kindness touched me.
Su amabilidad me conmovió.
Su amabilidad me conmovió.

Please go to San Francisco.
Por favor, ve a San Francisco.
Por favor, ve a San Francisco.

The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
La tribu de los sioux pidió al gobierno que cumpliera el tratado.
La tribu sioux pidió al gobierno que hiciera cumplir el tratado.

I'll take whatever you've got.
Tomaré cualquiera que tengas.
Tomaré lo que tengas.

I think it's possible.
Pienso que es posible.
Creo que es posible.

I don't feel like eating supper tonight.
No tengo ganas de cenar esta noche.
No tengo ganas de cenar esta noche.

I have it here somewhere.
Lo tengo aquí por algún lado.
Lo tengo aquí en alguna parte.

The bucket was full of water.
El balde estaba lleno de agua.
El cubo estaba lleno de agua.

He's certainly generous with his money.
Verdaderamente es espléndido con su dinero.
Ciertamente es generoso con su dinero.

I wish I could be in Paris now.
Ojalá pudiera estar en París ahora.
Ojalá pudiera estar en París ahora.

She is able to sing very well.
Ella puede cantar muy bien.
Ella es capaz de cantar muy bien.

Tom just showed up.
Tom acaba de venir.
Tom acaba de aparecer.

Do you want to go to the opera with me?
¿Querés ir a la ópera conmigo?
¿Quieres ir a la ópera conmigo?

Happy Easter!
Feliz Pascua.
¡Feliz Pascua!

Your view is too optimistic.
Tu punto de vista es demasiado optimista.
Su opinión es demasiado optimista.

This time it's different.
En esta ocasión es diferente.
Esta vez es diferente.

He is going to start tomorrow.
Va a empezar mañana.
Va a empezar mañana.

He is not a poet but a novelist.
Él no es poeta, sino novelista.
No es un poeta sino un novelista.

I used to dream about becoming an astronaut.
Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
Soñaba con convertirme en astronauta.

I'm going with her.
Voy con ella.
Voy con ella.

No, it's second hand.
No, es usado.
No, es de segunda mano.

Please don't make me ask Tom.
Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.
Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.

It may have rained a little last night.
Es posible que haya llovido un poco anoche.
Pudo haber llovido un poco anoche.

We are about to leave here.
Estamos a punto de salir de aquí.
Estamos a punto de irnos de aquí.

The girl was badly injured in the traffic accident.
La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
La niña resultó gravemente herida en el accidente de tráfico.

You look as if you had seen a ghost.
Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
Te ves como si hubieras visto un fantasma.

I didn't expect you to get here so soon.
No esperaba que llegaras tan temprano.
No esperaba que llegaras tan pronto.

Can we switch seats?
¿Podemos intercambiarnos los asientos?
¿Podemos cambiar de asiento?

You are doing very well. Keep it up.
Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
Lo estás haciendo muy bien.

I can't believe that.
No me lo puedo creer.
No puedo creerlo.

Read after me all together.
Lean todos juntos después de mí.
Lee después de mí todos juntos.

There is food on the desk.
Hay comida en el escritorio.
Hay comida en el escritorio.

Sorry, I couldn't catch what you said.
Lo siento, que no podía coger lo que dijiste.
Lo siento, no pude entender lo que dijiste.

Tom has to wake up.
Tom debe despertar.
Tom tiene que despertar.

Can you wait until tomorrow?
¿Podéis esperar hasta mañana?
¿Puedes esperar hasta mañana?

He's looking at you.
Te está mirando.
Te está mirando.

Your behavior was shameful.
Tu comportamiento fue vergonzoso.
Tu comportamiento fue vergonzoso.

No one listens anymore.
Ya nadie escucha.
Ya nadie escucha.

Come with me!
¡Ven conmigo!
¡Ven conmigo!

That's not the reason that I came here.
Ésa no es la razón por la que vine aquí.
Esa no es la razón por la que vine aquí.

You're Tom's friend, aren't you?
Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
Eres amigo de Tom, ¿verdad?

Do you eat out often?
¿Comes afuera a menudo?
¿Comes fuera a menudo?

We've got it.
Lo hemos consegido.
Lo tenemos.

Why don't you just shut up?
¿Por qué no solo te callas?
¿Por qué no te callas?

I have to take medicine.
Tengo que tomar un medicamento.
Tengo que tomar medicina.

He went to his office after an absence of five weeks.
Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.

My parents were furious.
Mis padres estaban furiosos.
Mis padres estaban furiosos.

I checkmated my opponent by using my two rooks.
Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.
Hice jaque mate a mi oponente usando mis dos torres.

I'm not sure of the exact date.
No estoy seguro de la fecha exacta.
No estoy seguro de la fecha exacta.

Sara has 31 pens.
Sara tiene treinta y una plumas.
Sara tiene 31 bolígrafos.

Tom abuses his authority.
Tom abusa de su autoridad.
Tom abusa de su autoridad.

I am like my father.
Soy como mi padre.
Soy como mi padre.

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.

Tom was sure better times were coming.
Tom estaba seguro de que venían tiempos mejores.
Tom estaba seguro de que los tiempos eran mejores.

He looked him up and down.
Lo miró de arriba abajo.
Lo miró hacia arriba y hacia abajo.

There is no solution.
No hay ninguna solución.
No hay solución.

I miss him a lot.
Lo extraño mucho.
Lo extraño mucho.

We stopped for lunch at a local restaurant.
Nos detuvimos en un restaurante local para comer el almuerzo.
Nos detuvimos a almorzar en un restaurante local.

She has achieved her goals.
Ella ha conseguido sus metas.
Ella ha logrado sus objetivos.

He knows neither of his two brothers.
Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
No conoce a ninguno de sus dos hermanos.

Tom couldn't find anyone to help him.
Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.
Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.

Tom really enjoyed the party.
Tom se divirtió mucho en la fiesta.
Tom realmente disfrutó la fiesta.

Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?
¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
¿Te comerías la última galleta del plato si otras personas la vieran?

Are you telling the truth?
¿Estás diciendo la verdad?
¿Estás diciendo la verdad?

This game is similar in some ways to today's American football.
Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.
Este juego es similar en algunos sentidos al fútbol americano de hoy en día.

It was a dream come true.
Fue un sueño hecho realidad.
Fue un sueño hecho realidad.

Because of that virus, many elephants lost their lives.
Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
Debido a ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.

His house is near the subway.
Su casa queda cerca del metro.
Su casa está cerca del metro.

The Morales are in the living room.
Los Morales están en la sala.
Los Morales están en el salón.

We all have our ups and downs.
Todos tenemos nuestros altibajos.
Todos tenemos nuestros altibajos.

Tom tried to make both ends meet.
Tom trató de llegar a fin de mes.
Tom trató de llegar a ambos extremos.

My blood type is A positive.
Mi tipo sanguíneo es A positivo.
Mi tipo de sangre es A positivo.

She doesn't know the truth yet.
Todavía no sabe la verdad.
Aún no sabe la verdad.

She might be French.
Puede que sea francesa.
Podría ser francesa.

It's unbearably hot.
Hace un calor insoportable.
Hace un calor insoportable.

Our teacher is marking papers.
Nuestra maestra está calificando los trabajos.
Nuestro profesor está marcando papeles.

Paper was invented by the Chinese.
El papel lo inventaron los chinos.
El papel fue inventado por los chinos.

I'm a little busy now.
Ahora mismo estoy un poco ocupada.
Estoy un poco ocupado ahora.

Where is fall?
¿Dónde está el otoño?
¿Dónde está Fall?

Do you want to see your room?
¿Quieres ver tu pieza?
¿Quieres ver tu habitación?

I feel more alert after drinking a cup of coffee.
Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
Me siento más alerta después de tomar una taza de café.

Nobody speaks like this in Germany.
Nadie habla así en Alemania.
Nadie habla así en Alemania.

I suppose you know what to do.
Imagino que sabes lo que hacer.
Supongo que sabes qué hacer.

Now I have a headache, too.
Ahora yo también estoy resfriado.
Ahora también me duele la cabeza.

He sat at his desk, with his eyes closed.
Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
Se sentó en su escritorio, con los ojos cerrados.

He's stupid.
No le llega agua al tanque.
Es estúpido.

Look! There goes a shooting star.
¡Mira! Una estrella fugaz.
Mira, ahí va una estrella fugaz.

Tom just got dumped.
A Tom le ha dejado su novia.
Acaban de dejar a Tom.

He painted the door blue.
Pintó la puerta de azul.
Pintó la puerta de azul.

I slapped him.
Le pegó una bofetada.
Le di una bofetada.

Tom was a bad student.
Tom era un mal estudiante.
Tom era un mal estudiante.

Why are we talking about me and not about you?
¿Por qué estamos hablando de mí y no de ti?
¿Por qué estamos hablando de mí y no de ti?

Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
Puerto Moresby es la capital de Papúa Nueva Guinea.
Port Moresby es la capital de Papúa Nueva Guinea.

Tom complains about everything.
Tom se queja de todo.
Tom se queja de todo.

My boyfriend refuses to use the microwave.
Mi novio se rehúsa a usar el microondas.
Mi novio se niega a usar el microondas.

You don't have to believe me.
No tienes que creerme.
No tienes que creerme.

I like English better than I like mathematics.
Prefiero el inglés a las matemáticas.
Me gusta más el inglés que las matemáticas.

Layla's alibi is leaking like a sieve.
La coartada de Layla gotea como un colador.
La coartada de Layla se está filtrando como un tamiz.

Tom used to be married to Mary.
Tom solía estar casado con Mary.
Tom solía estar casado con Mary.

How was the flight?
¿Cómo fue el vuelo?
¿Cómo estuvo el vuelo?

This is very bad.
Esto está muy mal.
Esto es muy malo.

Mother went shopping at the department store.
Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.
Mamá fue de compras a los grandes almacenes.

Tom wanted to be a teacher.
Tom quería ser profesor.
Tom quería ser profesor.

He lived there completely alone.
Él vivía allá por sí solo.
Vivía allí completamente solo.

What's the first thing you do when you wake up?
¿Qué es lo primero que haces al despertar?
¿Qué es lo primero que haces cuando te despiertas?

I have no more time to talk with you.
No tengo más tiempo para hablar con vos.
No tengo más tiempo para hablar contigo.

Are they taking good care of you?
¿Se están ocupando bien de ti?
¿Te están cuidando bien?

He finished drinking one beer and ordered another.
Él se acabó de beber una cerveza y pidió otra.
Terminó de beber una cerveza y pidió otra.

I had planned on doing that, but I couldn't figure out how.
Planeaba hacerlo, pero no supe descifrar cómo.
Había planeado hacer eso, pero no podía averiguar cómo.

My house, my rules.
Mi casa, mis normas.
Mi casa, mis reglas.

You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
Intentasteis llevar a cabo el plan, pero no lo lograsteis.
Trataste de llevar a cabo el plan pero no lo lograste.

They sell meat at this store.
En esta tienda se vende carne.
Venden carne en esta tienda.

She applied a bandage to my hurt finger.
Puso una venda en mi dedo lastimado.
Me aplicó una venda en el dedo lastimado.

Those are my shoes.
Esos son mis zapatos.
Esos son mis zapatos.

The most decisive event of his life was going to happen there.
Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
El acontecimiento más decisivo de su vida iba a suceder allí.

I can't afford to shop at such an expensive store.
No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.
No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.

Didn't you know Tom was living with Mary's family?
¿No sabíais que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
¿No sabías que Tom vivía con la familia de Mary?

He replaced the book on the shelf.
Él devolvió el libro a la estantería.
Reemplazó el libro en el estante.

They violated the constitution.
Violaron la constitución.
Violaron la constitución.

Do not turn off your computer.
No apagues tu computador.
No apague el ordenador.

Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
¿Cuarenta euros por una bufanda? ¿No tiene algo más barato?
¿Cuarenta euros por una bufanda?

I'm studying economics in college.
Estudio económicas en la universidad.
Estoy estudiando economía en la universidad.

No one's hungry.
Nadie tiene hambre.
Nadie tiene hambre.

They buried him in the graveyard by the church.
Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.
Lo enterraron en el cementerio junto a la iglesia.

A promise is a promise.
Promesas son promesas.
Una promesa es una promesa.

It was difficult to persuade him to change his mind.
Era difícil convencerle para que cambiase de opinión.
Era difícil persuadirlo de que cambiara de opinión.

We were supplied with uniforms.
Se nos otorgaron uniformes.
Nos suministraron uniformes.

It seems that I have known you all my life.
Parece que te he conocido toda mi vida.
Parece que te he conocido toda mi vida.

I want to learn French.
Quiero aprender francés.
Quiero aprender francés.

Did anyone see it happen?
¿Alguien lo ha visto ocurrir?
¿Alguien lo vio?

That is her car.
Ese es el carro de ella.
Ese es su auto.

I am a polite and very responsible person.
Soy una persona correcta y muy responsable.
Soy una persona educada y muy responsable.

If I were you, I wouldn't do it.
Si yo fuera usted, no lo haría.
Si yo fuera tú, no lo haría.

Forgive me, my love.
Perdóname amor mío.
Perdóname, mi amor.

People left me alone.
La gente me dejó solo.
La gente me dejó en paz.

These are old photos.
Son fotos viejas.
Estas son fotos viejas.

How's your family?
¿Qué tal tu familia?
¿Cómo está tu familia?

I didn't say it wasn't OK to eat.
No dije que estuviera mal comer.
No dije que no estuviera bien comer.

You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
¿Te han dado un 120% en el examen de física? Probablemente podrías enseñar esa clase...
¿Conseguiste el 120% en el examen de física?

I have abandoned the idea of buying a house.
He abandonado la idea de comprar una casa.
He abandonado la idea de comprar una casa.

Those houses are my uncle's.
Esas casas son de mi tío.
Esas casas son de mi tío.

I'm going to give you a bike for your birthday.
Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
Te voy a dar una bicicleta para tu cumpleaños.

How about this red hat?
¿Qué tal este sombrero rojo?
¿Qué tal este sombrero rojo?

I'm getting old.
Me estoy haciendo viejo.
Estoy envejeciendo.

Tell me where you've been.
Dime dónde has estado.
Dime dónde has estado.

She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.
Estaba encajada entre una dama robusta en seda rosa y una chica alta, de aspecto despreciativo, con un vestido de encaje blanco.
Estaba metida entre una señora robusta de seda rosada y una chica alta y de aspecto desdeñoso con un vestido de lazo blanco.

I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
Estoy libre todo el día, vendré a verte en cualquier momento que te convenga.

Where is it? I've been searching for hours.
¿Dónde está? Llevo horas buscándolo.
He estado buscando durante horas.

He wants you to come home.
Él quiere que vengas a casa.
Quiere que vuelvas a casa.

They decided to build a bridge.
Decidieron construir un puente.
Decidieron construir un puente.

Come back home.
Vuelve a casa.
Vuelve a casa.

Life is now.
La vida es ahora.
La vida es ahora.

And does your son drive?
¿Y tu hijo conduce?
¿Y tu hijo conduce?

Jane appears to be enjoying the party.
Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
Jane parece estar disfrutando de la fiesta.

Call the doctor right away.
Llama al médico de inmediato.
Llame al médico de inmediato.

He eats like a pig.
Él come como un puerco.
Come como un cerdo.

I have three dogs; one is male and the others are female.
Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
Tengo tres perros; uno es macho y los otros hembra.

Why haven't you told Tom that he owes 300 dollars?
¿Por qué no le has dicho a Tom que debe 300 dólares?
¿Por qué no le has dicho a Tom que le debe 300 dólares?

I'm here to prove you wrong.
Estoy aquí para probar que estás equivocada.
Estoy aquí para demostrar que te equivocas.

She herself gave him something to eat.
Ella misma le dio algo para comer.
Ella misma le dio algo de comer.

She showed him the photo.
Ella le mostró la foto.
Ella le mostró la foto.

Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
Tom no presta mucha atención a cómo se viste.
Tom no presta mucha atención a cómo se viste.

All you have to do is to work harder.
Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
Todo lo que tienes que hacer es trabajar más duro.

There used to be a small shrine around here.
Solía haber un pequeño santuario por aquí.
Solía haber un pequeño santuario por aquí.

I eat fruit.
Como fruta.
Yo como fruta.

I'll ask around.
Preguntaré por ahí.
Preguntaré por ahí.

Look what I found in the woods.
Mira lo que he encontrado en el bosque.
Mira lo que encontré en el bosque.

It's improved.
Está mejorado.
Ha mejorado.

I'll tell you all I know about it.
Te diré todo lo que sé al respecto.
Te diré todo lo que sé al respecto.

Tom doesn't want to get his hands dirty.
Tom no quiere ensuciarse las manos.
Tom no quiere ensuciarse las manos.

You are really full of curiosity, aren't you?
Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?
Estás realmente lleno de curiosidad, ¿verdad?

He's always joking.
Está siempre bromeando.
Siempre está bromeando.

Don't go off without saying good-by.
No te vayas sin despedirte.
No te vayas sin decir adiós.

Are you in Boston?
¿Está en Boston?
¿Estás en Boston?

It's so big!
¡Qué grande es!
¡Es tan grande!

Waking up is an annoying way to start a day.
Despertarse es una forma molesta de empezar el día.
Despertarse es una forma molesta de empezar un día.

Place this questionnaire in postage paid envelope.
Coloca este cuestionario en el sobre de franqueo pagado.
Coloque este cuestionario en el sobre pagado por franqueo.

All colours will agree in the dark.
Todos los colores acordarán en la oscuridad.
Todos los colores estarán de acuerdo en la oscuridad.

The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
Los ascensores del rascacielos suben a una velocidad asombrosa.
Los ascensores del rascacielos ascienden a una velocidad asombrosa.

The only thing that matters is that you weren't injured.
Lo único que importa es que no te lastimaste.
Lo único que importa es que no te lastimaste.

This insect is tiny, but very dangerous.
El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
Este insecto es pequeño, pero muy peligroso.

I hope you don't say something stupid.
Espero que no digas algo estúpido.
Espero que no digas algo estúpido.

Go on without me.
Sigue sin mí.
Continúa sin mí.

We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!
Nos fugamos en el momento. ¡Fue tan romántico!

I learned how to drive when I was fifteen years old.
Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
Aprendí a conducir cuando tenía quince años.

You should apologize to Tom.
Deberías pedirle perdón a Tom.
Deberías disculparte con Tom.

Starch degradation is linked to a Circadian clock.
La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
La degradación del almidón está vinculada a un reloj circadiano.

Abide by your promise.
Cumple tu promesa.
Quédate con tu promesa.

My uncle never writes letters.
Mi tío nunca escribe cartas.
Mi tío nunca escribe cartas.

I want to see them!
Quiero verlos.
¡Quiero verlos!

Scott! Please make hotdogs for lunch.
¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.
Scott, por favor haz perritos calientes para el almuerzo.

I don't understand your question.
No entiendo vuestra pregunta.
No entiendo su pregunta.

I can still see my mother's face.
Todavía puedo ver la cara de mi madre.
Todavía puedo ver la cara de mi madre.

Look out for bees.
Cuidado con las abejas.
Cuidado con las abejas.

Don't be ridiculous!
¡No seas ridículo!
¡No seas ridículo!

He was run over and killed.
Lo atropellaron y falleció.
Lo atropellaron y lo mataron.

You have been good soldiers.
Han sido buenos soldados.
Habéis sido buenos soldados.

He hurried up so that he wouldn't miss the train.
Él se apresuró para no perder el tren.
Se apresuró para no perder el tren.

His piano playing sounded fantastic.
Su interpretación en el piano sonó fantástico.
Su piano sonaba fantástico.

The rocket was launched into space.
El cohete fue lanzado al espacio.
El cohete fue lanzado al espacio.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Lee a diario algo que nadie más esté leyendo. Piensa diariamente en algo en que nadie más esté pensando. Haz cada día algo que nadie más sería tan idiota de hacer. Es malo para la mente ser siempre parte de la unanimidad.
Leer, todos los días, algo que nadie más está leyendo. Pensar, todos los días, algo que nadie más está pensando. Hacer, todos los días, algo que nadie más sería lo suficientemente tonto para hacer. Es malo para la mente ser siempre parte de la unanimidad.

I liked a lot the article I read.
Me gustó mucho el artículo que leí.
Me gustó mucho el artículo que leí.

He hung up.
Él cogió el teléfono.
Colgó.

Tom finally realized there was something wrong.
Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.
Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.

You have to choose between honor and death.
Tenés que elegir entre el honor y la muerte.
Tienes que elegir entre el honor y la muerte.

He has a beard.
Él tiene barba.
Tiene barba.

A monument has been erected to the memory of the deceased.
Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.
Se ha erigido un monumento a la memoria del difunto.

He must be crazy to talk like that.
Tiene que estar loco para hablar así.
Debe estar loco para hablar así.

Find the roots of the equation.
Encuentra las raíces de la ecuación.
Encuentra las raíces de la ecuación.

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.

Mary is left-handed.
María es zurda.
Mary es zurda.

Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés.
El 80% de toda la información sobre computadoras en todo el mundo está en inglés.

Freshness is our top priority.
La frescura es nuestra máxima prioridad.
La frescura es nuestra máxima prioridad.

None were satisfied.
Nadie estaba contento.
Ninguno quedó satisfecho.

The house is on sale.
La casa está en venta.
La casa está a la venta.

The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
Los nativos tenían cada uno un amuleto, que consideraban su verdadero corazón.

Somebody loves everyone.
Alguien ama a todos.
Alguien ama a todos.

Do you remember the mysterious murder?
¿Recuerdas el misterioso asesinato?
¿Recuerdas el misterioso asesinato?

Be more modest.
Sean más modestos.
Sé más modesto.

The new street is being built.
Están construyendo la nueva calle.
Se está construyendo la nueva calle.

They are struggling for freedom.
Están luchando para la libertad.
Luchan por la libertad.

I taught my girlfriend how to drive.
Le enseñé a manejar a mi novia.
Le enseñé a mi novia a conducir.

You win!
¡Ganaron ustedes!
¡Tú ganas!

You're going?
¿Vosotros vais?
¿Vas a ir?

Tom was lying about that.
Tom estaba mintiendo acerca de eso.
Tom estaba mintiendo sobre eso.

As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.
En lo que respecta a restaurantes, comedores, cafeterías o cosas similares, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.

His father is an impostor.
Su padre es un impostor.
Su padre es un impostor.

You mean a lot to me.
Significas mucho para mí.
Significas mucho para mí.

I think his life is in danger.
Creo que su vida está en peligro.
Creo que su vida está en peligro.

Do they play Pokémon?
¿Juegan ellos a Pokémon?
¿Tocan Pokémon?

You are free tomorrow.
Usted está libre mañana.
Mañana estás libre.

He is better than me at math.
Él es mejor que yo para las matemáticas.
Es mejor que yo en matemáticas.

I'm not any busier today than usual.
Hoy no estoy más atareado que de costumbre.
Hoy no estoy más ocupado de lo habitual.

She understands you now.
Ella te entiende ahora.
Ella te entiende ahora.

Tom seems quite pleased with himself.
Tom parece estar bastante satisfecho consigo mismo.
Tom parece muy contento consigo mismo.

Do you ever dream about flying through the sky?
¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
¿Alguna vez sueñas con volar por el cielo?

No one knows the reason.
Nadie sabe la razón.
Nadie sabe la razón.

You disappointed me.
Me has decepcionado.
Me decepcionaste.

Has Tom been doing his chores?
¿Ha estado Tom haciendo sus labores?
¿Tom ha estado haciendo sus tareas?

I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
Definitivamente quiero conocer a Mary, creo que es muy agradable.

Tom became serious.
Tom se puso serio.
Tom se puso serio.

I'd do anything for you.
Haría cualquier cosa por vosotras.
Haría cualquier cosa por ti.

Don't talk to me!
¡No me hablen!
¡No me hables!

This shirt is too small for me.
Esa camisa me queda muy pequeña.
Esta camisa es demasiado pequeña para mí.

The charge was not true.
El cargo no era cierto.
La acusación no era cierta.

Why are you so tired today?
¿Por qué están hoy tan cansadas?
¿Por qué estás tan cansado hoy?

The boat sank in a flash.
El barco se hundió en seguida.
El barco se hundió en un instante.

How many letters are there in the English alphabet?
¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?

Tom coughed up some blood.
Tom tosió algo de sangre.
Tom tosió un poco de sangre.

The news made her very sad.
La noticia la puso muy triste.
La noticia la puso muy triste.

I enjoy working here.
Me gusta trabajar aquí.
Me gusta trabajar aquí.

The dog is crunching a bone.
El perro está royendo un hueso.
El perro está crujiendo un hueso.

We have run out of strawberries.
Se han acabado las fresas.
Nos hemos quedado sin fresas.

Let me talk to you.
Déjeme hablar con usted.
Déjame hablar contigo.

Do you know who you are?
¿Sabes quién eres?
¿Sabes quién eres?

I'll be free.
Voy a estar libre.
Seré libre.

She attended the meeting at the request of the chairman.
Ella se presentó a la reunión por petición del presidente.
Asistió a la reunión a petición del Presidente.

I know we're different.
Sé que somos diferentes.
Sé que somos diferentes.

Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
Mary no entiende por qué Tom eligió un gato como su avatar en línea.

Doesn’t what’s-her-name have the same car?
¿No tiene como-se-llame el mismo carro?
¿Cómo se llama no tiene el mismo coche?

Tom saw Mary today.
Hoy Tom ha visto a Mary.
Tom vio a Mary hoy.

This road will take you to the station.
Este camino lo va a llevar a la estación.
Esta carretera te llevará a la estación.

Is Peter always sleeping?
¿Pedro todavía está durmiendo?
¿Peter siempre está durmiendo?

I have to get it back.
Tengo que recuperarlo.
Tengo que recuperarlo.

But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
Pero las comadronas temían a Dios, y no hicieron lo que les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con vida a los niños.
Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como el rey de Egipto había mandado, sino que salvaron á los varones hijos.

It was obvious that she wanted to kiss me.
Era obvio que quería besarme.
Era obvio que quería besarme.

The dog chased the squirrel.
El perro persiguó a la ardilla.
El perro persiguió a la ardilla.

How's the family?
¿Qué tal la familia?
¿Cómo está la familia?

I saw the film in San Francisco last year.
Vi la película el año pasado en San Francisco.
Vi la película en San Francisco el año pasado.

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
Toda persona tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona.

I dare you to try to stop me.
Te desafío a que intentes pararme.
Te reto a que trates de detenerme.

I am envious of his success.
Envidio su éxito.
Tengo envidia de su éxito.

Tom told Mary all the things John didn't do that he could have done.
Tom le contó a Mary todas las cosas que John no hizo y pudo haber hecho.
Tom le dijo a Mary todas las cosas que John no hizo que podría haber hecho.

I'm only a student, that and nothing more.
Solo soy un estudiante, nada más.
Sólo soy un estudiante, eso y nada más.

Here I am.
Acá estoy.
Aquí estoy.

Something very strange happened in Salvador city.
Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
Algo muy extraño sucedió en la ciudad de Salvador.

My French is a little rusty.
Mi francés está un poco oxidado.
Mi francés está un poco oxidado.

Tom asked me to dim the lights.
Tom me pidió que bajase las luces.
Tom me pidió que apagara las luces.

That was some party, eh?
Fue una fiesta estupenda, ¿no?
Eso fue una fiesta, ¿eh?

You should acknowledge your failure.
Deberías reconocer tu derrota.
Deberías reconocer tu fracaso.

She went out to look for a taxi.
Ella salió para buscar un taxi.
Salió a buscar un taxi.

How are you going to solve this problem?
¿Cómo vas a solucionar este problema?
¿Cómo vas a resolver este problema?

He swam until he could swim no more.
Él nadaba hasta no poder nadar más.
Nadó hasta que no pudo nadar más.

Has he been training recently?
¿Él se está entrenando últimamente?
¿Ha estado entrenando recientemente?

It's a beautiful day, isn't it?
Bonito día, ¿verdad?
Es un día hermoso, ¿no?

I don't even know your address.
Ni siquiera sé cuál es tu dirección.
Ni siquiera sé tu dirección.

When was the last time you taught driving?
¿Cuándo fue la última vez que enseñaste a conducir?
¿Cuándo fue la última vez que enseñaste a conducir?

It is not enough to do good; one must also do it well.
No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
No basta con hacer el bien; hay que hacerlo también bien.

It is very hot in this room, isn't it?
Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
Hace mucho calor en esta habitación, ¿no?

Nothing should prevent divorce.
Nada debería impedir el divorcio.
Nada debería impedir el divorcio.

Tom has already pledged to do that.
Tom ya ha prometido hacer eso.
Tom ya se ha comprometido a hacer eso.

I don't know either girl.
No conozco a ninguna de las dos muchachas.
No conozco a ninguna de las dos chicas.

He regretted not having taken my advice.
Él lamentó no haber seguido mi consejo.
Lamentó no haber seguido mi consejo.

Tom can't remember exactly what Mary said.
Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
Tom no recuerda exactamente lo que dijo Mary.

My father asked me to open the window.
Mi padre me pidió que abriera la ventana.
Mi padre me pidió que abriera la ventana.

Are you satisfied now?
¿Estás contenta ahora?
¿Estás satisfecho ahora?

We suspect poisoning.
Sospechamos de envenenamiento.
Sospechamos envenenamiento.

His income was diminished by half after retirement.
Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.
Sus ingresos se redujeron a la mitad después de la jubilación.

I'm allergic to pollen.
Soy alérgico al polvo.
Soy alérgico al polen.

Tom is distracted.
Tom está distraído.
Tom está distraído.

It is not far away from the hotel.
No está muy lejos del hotel.
No está muy lejos del hotel.

I sleep with men.
Me acuesto con hombres.
Me acuesto con hombres.

Mary made some egg sandwiches.
Mary hizo algunos emparedados de huevo.
Mary hizo unos sándwiches de huevo.

I don't know whether he will agree to our plan or not.
No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
No sé si estará de acuerdo con nuestro plan o no.

Do you find that funny?
¿Te parece divertido?
¿Te parece gracioso?

He met many fascinating people in the course of his travels.
Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes.
Conoció a muchas personas fascinantes en el transcurso de sus viajes.

Tom doesn't have to get up early tomorrow.
Tom no tiene que levantarse temprano mañana.
Tom no tiene que levantarse temprano mañana.

He came by car.
Vino en coche.
Vino en coche.

Clean your teeth!
¡Lávate los dientes!
¡Límpiate los dientes!

The problem is too difficult to solve.
El problema es demasiado difícil de resolver.
El problema es demasiado difícil de resolver.

Gay marriage is legal here.
El matrimonio gay es legal acá.
El matrimonio gay es legal aquí.

I must see it.
Yo debo verlo.
Debo verlo.

Thanks for sharing this with me.
Gracias por compartir esto conmigo.
Gracias por compartir esto conmigo.

Tom is the only one who can save the world.
Tom es el único que puede salvar al mundo.
Tom es el único que puede salvar el mundo.

Place the ladder against the wall.
Pon la escalera contra la pared.
Coloque la escalera contra la pared.

Do people in Boston drink tap water?
¿La gente de Boston bebe agua del grifo?
¿La gente en Boston bebe agua del grifo?

During the strike, 35% of the trains will operate.
Durante la huelga circularán 35% de los trenes.
Durante la huelga, el 35% de los trenes funcionarán.

He is known as a rock singer.
Es conocido como cantante de rock.
Es conocido como cantante de rock.

Mary is in love with the boy with blond hair.
Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
Mary está enamorada del chico de pelo rubio.

Once a year does not hurt.
Una vez al año no hace daño.
Una vez al año no duele.

I demanded that he pay the bill immediately.
Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
Exigí que pagara la cuenta inmediatamente.

The library is eighty years old.
La biblioteca tiene ochenta años.
La biblioteca tiene ochenta años.

I've been to Kyoto twice.
He ido dos veces a Kioto.
He estado en Kyoto dos veces.

I suggest that you begin doing that right now.
Sugiero que te pongas a hacerlo ya mismo.
Sugiero que empieces a hacer eso ahora mismo.

Why are you so worried?
¿Por qué están tan preocupados?
¿Por qué estás tan preocupado?

I would rather starve than steal.
Prefiero pasar hambre a robar.
Prefiero morir de hambre que robar.

Tom carried everything he owned in a small suitcase.
Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.
Tom llevaba todo lo que poseía en una maleta pequeña.

Do you think the road is wide enough for cars?
¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
¿Crees que el camino es lo suficientemente ancho para los coches?

You forgot to tell me about that book you read.
Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
Olvidaste contarme sobre el libro que leíste.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Cuando lleguemos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones mundanas estaremos a punto de separarnos. Los amigos mundanos — los amigos atraídos a nosotros por nuestra posición, nuestra riqueza, o nuestras cualidades sociales — nos dejarán al entrar en el valle oscuro. De aquellos unidos a nosotros por lazos más fuertes — nuestros parientes, nuestros seres queridos, hijos, hermanos, hermanas, y de aquellos no menos queridos para nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos los amigos del mismo Salvador, — de ellos también debemos separarnos. Sin embargo, no todos nos abandonarán. Hay Uno que "se queda más cerca que un hermano" — Aquel que ha amado a los suyos que están en el mundo los ama hasta el final.

Why are you imitating me?
¿Por qué me estás imitando?
¿Por qué me imitas?

Some women look more masculine than feminine.
Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
Algunas mujeres parecen más masculinas que femeninas.

What language do you use when you talk with your parents?
¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
¿Qué idioma usas cuando hablas con tus padres?

My dogs are white.
Mis perros son blancos.
Mis perros son blancos.

When did it stop raining?
¿Cuándo dejó de llover?
¿Cuándo dejó de llover?

You can write in that notebook since it's yours.
Puedes escribir en ese cuaderno puesto que es tuyo.
Puedes escribir en ese cuaderno ya que es tuyo.

Dan realized that he had been ruining his marriage with his lengthy business trips.
Dan se dio cuenta que él había estado estropeando su matrimonio con sus largos viajes de negocios.
Dan se dio cuenta de que había estado arruinando su matrimonio con sus largos viajes de negocios.

How're you doing?
¿Qué tal te va?
¿Cómo estás?

It will become more and more difficult to live in the village.
Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
Cada vez será más difícil vivir en el pueblo.

Learn a little at a time.
Aprender un poco cada vez.
Aprende un poco a la vez.

He called himself an Edison of Japan.
Se llamaba a sí mismo un Edison japonés.
Se hacía llamar un Edison de Japón.

He never goes against his parents.
Él nunca va en contra de sus padres.
Nunca va en contra de sus padres.

I'm so sorry for what's happened but don't worry. It won't happen again.
Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
Siento mucho lo que ha pasado, pero no te preocupes, no volverá a pasar.

How much do you know?
¿Cuánto sabés?
¿Cuánto sabes?

A woman crossed a castle moat to rescue a stranded old dog.
Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.
Una mujer cruzó un foso del castillo para rescatar a un perro viejo varado.

Ten to one he will be elected chairman.
Diez a uno a que le eligen presidente.
Diez a uno será elegido presidente.

It happened.
Pasó.
Sucedió.

But I don't really profit from it.
Pero en realidad no le saco provecho.
Pero en realidad no me beneficio de ello.

Could you elaborate?
¿Podría dar más detalles?
¿Podrías explicarlo?

I slept the whole afternoon away.
Me he pasado toda la tarde durmiendo.
Dormí toda la tarde fuera.

Thank you for asking this question.
Gracias por hacer esta pregunta.
Gracias por hacer esta pregunta.

Do you accept credit cards?
¿Acepta tarjeta de crédito?
¿Aceptas tarjetas de crédito?

I'm sorry, we don't have films for your camera.
Lo siento, películas para su cámara no tenemos.
Lo siento, no tenemos películas para tu cámara.

I think it would be good to talk once more with the boss.
Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
Creo que sería bueno hablar una vez más con el jefe.

My dog goes everywhere with me.
Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
Mi perro va a todas partes conmigo.

He was sick last week.
La semana pasada él estuvo enfermo.
Estuvo enfermo la semana pasada.

Tom has a close relationship with Mary.
Tom tiene una relación íntima con María.
Tom tiene una estrecha relación con Mary.

I love you and I want to marry you.
Te amo y quiero casarme con vos.
Te quiero y quiero casarme contigo.

Tom is completely unreliable.
Tom es completamente inconsecuente.
Tom es completamente poco fiable.

Do you think I'm fat?
¿Pensáis que estoy gordo?
¿Crees que estoy gorda?

There's no one.
No hay ninguno.
No hay nadie.

Mary let Tom kiss her.
María dejó que Tom la besara.
Mary dejó que Tom la besara.

I am learning a little English.
Estoy aprendiendo un poco de inglés.
Estoy aprendiendo un poco de inglés.

Tom asked if anyone had seen Mary.
Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
Tom preguntó si alguien había visto a María.

He's rich, tall and famous.
Él es rico, alto y famoso.
Es rico, alto y famoso.

We don't need a visa to go to France.
No necesitamos un visado para ir a Francia.
No necesitamos una visa para ir a Francia.

We'll discuss the problem with them.
Discutiremos el problema con ellos.
Discutiremos el problema con ellos.

The hotel he's living in is downtown.
El hotel en que vive está en el centro.
El hotel en el que vive está en el centro.

If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
Si no hubiera sido por tu ayuda, no habría podido completar el trabajo.

He recovered little by little.
Se restableció poco a poco.
Se recuperó poco a poco.

They're not stupid.
No son idiotas.
No son estúpidos.

Do a lot of people live in your town?
¿Viven muchas personas en tu ciudad?
¿Mucha gente vive en tu pueblo?

Elizabeth was delighted.
Elizabeth estaba encantada.
Elizabeth estaba encantada.

We can't afford that.
No nos lo podemos permitir.
No podemos permitirnos eso.

If you want, I can come back.
Si quieres, puedo volver.
Si quieres, puedo volver.

It's too late.
Es muy tarde.
Es demasiado tarde.

This'll delay my trip a long time.
Esto atrasa mucho mi viaje.
Esto retrasará mi viaje mucho tiempo.

Whose textbook is this?
¿De quién es este libro?
¿De quién es este libro de texto?

Ken has a white dog.
Ken tiene un perro blanco.
Ken tiene un perro blanco.

Please open the window.
Por favor, abre la ventana.
Por favor, abre la ventana.

I was captured.
Fui capturado.
Me capturaron.

Is somebody there?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?

I like to yawn.
Me gusta bostezar.
Me gusta bostezar.

Tom was surprised when Mary kissed him.
Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
Tom se sorprendió cuando María lo besó.

He was afraid of being laughed at.
Él tenía miedo de que se rieran de él.
Tenía miedo de que le rieran.

What are you doing up this early?
¿Qué haces despierta tan temprano?
¿Qué haces levantada tan temprano?

I don't want to give myself false hopes.
No quiero hacerme falsas ilusiones.
No quiero darme falsas esperanzas.

We cannot distinguish her and her younger sister.
No podemos distinguirla a ella de su hermana.
No podemos distinguirla a ella y a su hermana menor.

He took a picture of the beautiful landscape.
Tomó una foto del precioso paisaje.
Tomó una foto del hermoso paisaje.

You know what I want, don't you?
Usted sabe lo que quiero, ¿no?
Sabes lo que quiero, ¿verdad?

Give us some privacy, will you?
Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?
Danos un poco de privacidad, ¿quieres?

As a matter of fact, he was convinced.
De hecho quedó convencido.
De hecho, estaba convencido.

Tom stayed in bed all day watching TV.
Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
Tom se quedó en la cama todo el día viendo la televisión.

Tom hid in the attic.
Tomás se escondió en el ático.
Tom se escondió en el ático.

In this show, the contestant can't answer.
En este programa el concursante no puede contestar.
En este espectáculo, el concursante no puede responder.

Tom was sitting at the bar three stools away from Mary.
Tom estaba sentado en el bar a 3 taburetes de donde se encontraba Mary.
Tom estaba sentado en el bar a tres taburetes de Mary.

He was honest, strong, and willing to make decisions.
Él fue honesto, fuerte y decidido para tomar decisiones.
Era honesto, fuerte y estaba dispuesto a tomar decisiones.

We are eating breakfast indoors.
Estamos desayunando adentro.
Estamos desayunando en el interior.

This job shouldn't take more than a couple of hours.
Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
Este trabajo no debería llevar más de un par de horas.

She is capable of teaching both English and French.
Ella es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
Es capaz de enseñar inglés y francés.

Tom has what he needs.
Tom tiene lo que necesita.
Tom tiene lo que necesita.

Here are the documents you asked for.
Aquí están los documentos que pedías.
Aquí están los documentos que pidió.

Tom wants us to enjoy ourselves.
Tom quiere que nos divirtamos.
Tom quiere que lo disfrutemos.

I have to go to work now.
Ahora me tengo que ir a trabajar.
Tengo que ir a trabajar ahora.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
En un lugar soleado se encontraba una agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas, que debajo de la más alta de ellas un niño pequeño podía pararse erguido. El lugar era tan salvaje como el centro de una gruesa madera. En este refugio cómodo se sentó un pato en su nido, observando para su cría joven para eclosionar; ella estaba empezando a cansarse de su tarea, porque los pequeños estaban mucho tiempo saliendo de sus conchas, y rara vez tenía visitas.

He got lost while he was walking in the woods.
Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
Se perdió mientras caminaba por el bosque.

The teacher accused one of his students of being noisy in class.
El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.
El maestro acusó a uno de sus alumnos de ser ruidoso en clase.

You had better have your eyes examined.
Será mejor que te examines los ojos.
Será mejor que te examinen los ojos.

I'll leave my number in case you want to call me.
Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.
Dejaré mi número por si quieres llamarme.

Tom is boring.
Tom es aburrido.
Tom es aburrido.

He is not sleepy.
No tiene sueño.
No tiene sueño.

Take a break.
Descansa.
Tómate un descanso.

That fact can't be denied.
Ese hecho no puede ser negado.
Ese hecho no puede ser negado.

He shares a room.
Él comparte una habitación.
Él comparte una habitación.

I'll be back soon.
Voy a volver pronto.
Volveré pronto.

Take this.
Toma esto.
Toma esto.

British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa.
Los científicos británicos han establecido que si se pone la bandera de Japón al revés, se obtiene la bandera de Japón.

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.

He wants to give it to Jack.
Quiere dárselo a Jack.
Quiere dárselo a Jack.

Remember.
Acordate.
Recuerda.

Don't interrupt our conversation.
No interrumpas nuestra conversación.
No interrumpas nuestra conversación.

No smoking is allowed at this train station.
Está prohibido fumar en esta estación.
No se permite fumar en esta estación de tren.

I felt a touch of pain in my head.
Tenía un poco de dolor de cabeza.
Sentí un poco de dolor en la cabeza.

I don't like people staring at me.
No me gusta que la gente me mire.
No me gusta que la gente me mire.

He hurt me deliberately.
Me hizo daño a propósito.
Me lastimó deliberadamente.

I locked myself out.
Me encerré.
Me encerré.

Have you forgotten the password?
¿Habéis olvidado la contraseña?
¿Has olvidado la contraseña?

Grandma went to the market to buy food for the family.
La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.

Are you the mayor?
¿Eres tú el alcalde?
¿Es usted el alcalde?

The clock has just struck ten.
El reloj acaba de dar las diez.
El reloj acaba de llamar a las diez.

I washed the windows.
Lavé las ventanas.
Lavé las ventanas.

Energy will go wherever we direct it.
La energía irá dónde nosotros la dirijamos.
La energía irá a donde la dirijamos.

I find that it's typical for him to come too late.
He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde.
Me parece que es típico que venga demasiado tarde.

He wants a cake but doesn’t need it.
Él quiere tarta, pero no la necesita.
Quiere un pastel, pero no lo necesita.

This sentence has no authors.
Esta frase no tiene autor.
Esta frase no tiene autores.

Let's play something.
Vamos a jugar.
Juguemos algo.

Could you please follow up on that idea after the meeting?
¿Podrías tú por favor profundizar en esa idea después de la reunión?
¿Podrías por favor seguir esa idea después de la reunión?

They were closed.
Ellos estaban cerrados.
Estaban cerrados.

That student's very outstanding.
Ese alumno despunta mucho.
Ese estudiante es muy excepcional.

We ate a very delicious pie.
Comimos un pastel que sabía a gloria.
Comimos un pastel muy delicioso.

The soldiers are dead.
Los soldados están muertos.
Los soldados están muertos.

Tom didn't reply to Mary's email message.
Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary.
Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary.

I've come here to help you.
He venido aquí a ayudarte.
He venido aquí para ayudarte.

Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
Tom empezó a creer que él nunca sería capaz de caminar otra vez.
Tom empezó a creer que nunca sería capaz de volver a caminar.

Only a few people listened to him.
Solo unas pocas personas lo escucharon.
Sólo unas pocas personas lo escucharon.

I saw one.
Vi uno.
Vi uno.

His hair was long last year.
Tenía el pelo largo el año pasado.
Su cabello era largo el año pasado.

The door won't open.
La puerta no abre.
La puerta no se abre.

We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
No hemos podido averiguar nada sobre la abuela y el abuelo.

I'll wait a day or two.
Esperaré un día o dos.
Esperaré un día o dos.

The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.
Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.

I never imagined he'd do that to me.
Nunca pensé que me haría eso.
Nunca imaginé que me haría eso.

I like having friends in every country.
Me gusta tener amigos en todos los países.
Me gusta tener amigos en todos los países.

Tracy lost her glasses.
Tracy perdió sus gafas.
Tracy perdió sus gafas.

By the way, what is your address?
Por cierto, ¿cuál es su dirección?
Por cierto, ¿cuál es su dirección?

I wanted you to know.
Quería que supieras.
Quería que lo supieras.

It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
No fue hasta mucho después de casarse que Tom descubrió que Mary era buscada por asesinato.
No fue hasta mucho después de que se casaran que Tom descubrió que Mary era buscada por asesinato.

I think otherwise.
Tengo una opinión diferente.
Pienso lo contrario.

I consider him a great writer.
Le considero un gran escritor.
Lo considero un gran escritor.

She stopped to smoke a cigarette.
Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
Se detuvo a fumar un cigarrillo.

That's terrible.
Eso es terrible.
Eso es terrible.

Tom asked me why I couldn't go.
Tom me preguntó por qué no podía ir.
Tom me preguntó por qué no podía ir.

How was your summer vacation?
¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?

How good is he?
¿Cómo de bueno es?
¿Qué tan bueno es?

There are some misprints, but all in all, it's a good book.
Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro.
Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro.

You can't be too careful when doing this experiment.
No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento.
No se puede ser demasiado cuidadoso cuando se hace este experimento.

I want to buy some bread.
Quiero comprar pan.
Quiero comprar un poco de pan.

You should remarry.
Usted debería casarse de nuevo.
Deberías volver a casarte.

Check it out!
¡Échale un vistazo!
¡Mira!

Tom's new girlfriend is a vegetarian.
La nueva novia de Tom es una vegetariana.
La nueva novia de Tom es vegetariana.

Tom was very quick to volunteer.
Tom se ofreció voluntario rápidamente.
Tom fue muy rápido como voluntario.

What about next Sunday?
¿Qué te parece el próximo domingo?
¿Qué hay del próximo domingo?

Can an illusion exist?
¿Puede existir una ilusión?
¿Puede existir una ilusión?

You weren't even there.
Ni siquiera estuviste allí.
Ni siquiera estabas allí.

Don't ask me anything.
No me preguntes nada.
No me preguntes nada.

Tom is just as annoying as Mary.
Tom es tan fastidioso como Mary.
Tom es tan molesto como Mary.

Tom does nothing but watch TV all day.
Tom no hace nada más que ver la televisión durante todo el día.
Tom no hace más que ver televisión todo el día.

She told him that her father had died.
Ella le dijo que su padre había muerto.
Ella le dijo que su padre había muerto.

Alice has had a cold since last Sunday.
Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
Alice ha tenido un resfriado desde el domingo pasado.

Buy!
¡Compra!
¡Compra!

She looked him right in the eyes.
Ella lo miró justo a los ojos.
Ella lo miró a los ojos.

I'm not photogenic.
No soy fotogénico.
No soy fotogénico.

The robber aimed his gun at the police officer.
El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
El ladrón apuntó con su arma al oficial de policía.

She promised to marry him, but she didn't.
Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
Prometió casarse con él, pero no lo hizo.

I'm hiding from her.
Me estoy escondiendo de ella.
Me estoy escondiendo de ella.

They attempted to assassinate the president.
Han intentado matar al presidente.
Intentaron asesinar al presidente.

My father likes tennis.
A mi padre le gusta el tenis.
A mi padre le gusta el tenis.

It's very expensive.
Es muy caro.
Es muy caro.

I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Quería hablar más, pero ella me colgó.
Quería hablar más, pero me colgó.

I see them now.
Ya los veo.
Los veo ahora.

I need some cardboard boxes to pack my possessions.
Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
Necesito unas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.

We all want Tom to be successful.
Todos queremos que Tom tenga éxito.
Todos queremos que Tom tenga éxito.

Christopher Columbus drank sea water straight up.
Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
Cristóbal Colón bebió agua de mar directamente hacia arriba.

He will go to the meeting instead of me.
Él irá a la reunión en mi lugar.
Él irá a la reunión en lugar de mí.

Does anyone have any other questions?
¿Alguien tiene alguna otra pregunta?
¿Alguien tiene alguna otra pregunta?

The plane takes off in ten minutes.
El avión despegará en diez minutos.
El avión despega en diez minutos.

I've gotten used to living by myself.
Me he habituado a vivir por mi cuenta.
Me he acostumbrado a vivir sola.

Don't look at the camera.
No miréis a la cámara.
No mires a la cámara.

The higher we went, the colder it became.
Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
Cuanto más alto fuimos, más frío se volvió.

Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
¿Sabes de un apartamento que puedo alquilar que permite mascotas?

You shouldn't believe everything Tom tells you.
No deberías creer todo lo que Tom te dice.
No deberías creer todo lo que Tom te dice.

He is the baby of the family.
Él es el bebé de la familia.
Es el bebé de la familia.

Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
Come tus verduras para que crezcas hasta ser grande y fuerte.

He undressed me with his eyes.
Él me desnudó con sus ojos.
Me desnudó con los ojos.

Jesus loves you.
Jesús os quiere.
Jesús te ama.

I understand!
¡Entiendo!
¡Lo entiendo!

In autumn some animals store food for the winter.
En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
En otoño algunos animales almacenan comida para el invierno.

I don't want to die tomorrow.
No quiero morir mañana.
No quiero morir mañana.

Please give me some kind of medicine to curb the pain.
Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor.
Por favor, dame algún tipo de medicina para frenar el dolor.

The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea.
El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe.
La historia cuenta el fantasma de alguien que se ahogó en las orillas cerca de un pequeño pueblo en el mar Caribe.

I'll take care of your dog while you're away.
Yo cuidaré de tu perro mientras estás fuera.
Cuidaré de tu perro mientras no estés.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
Lo que se hace por amor siempre sucede más allá del bien y del mal.

"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
–Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
"Necesito algo de dinero," dijo Dima, con un tono de vergüenza.

Why did Adam eat the forbidden fruit?
¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?

I spoke with my family.
Conversé con mi familia.
Hablé con mi familia.

The bomb destroyed three houses.
La bomba destruyó tres casas.
La bomba destruyó tres casas.

In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
En la venganza y en el amor la mujer es más bárbara que el hombre.

I can't buy a book this expensive.
No puedo comprar un libro tan caro.
No puedo comprar un libro tan caro.

I think Mary had been crying.
Pienso que Mary había estado llorando.
Creo que Mary había estado llorando.

The other day her mother passed away in the hospital.
El otro día su madre falleció en el hospital.
El otro día su madre falleció en el hospital.

There will certainly be doubts about your proposal.
Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.
Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.

He could not breathe deeply.
Él no podía respirar profundamente.
No podía respirar profundamente.

I can't accept this.
No puedo aceptar esto.
No puedo aceptar esto.

She is buying books in the bookstore.
Ella está comprando libros en la librería.
Está comprando libros en la librería.

Even if I wanted to, I couldn't do that.
Aunque quisiera, no podría hacer eso.
Aunque quisiera, no podría hacer eso.

He's a man who we all respect.
Él es un hombre al que todos respetamos.
Es un hombre al que todos respetamos.

Mary can face death with so much serenity.
Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.
María puede enfrentar la muerte con tanta serenidad.

We cannot live without air.
No podemos vivir sin el aire.
No podemos vivir sin aire.

You need to have breakfast.
Necesitas desayunar.
Necesitas desayunar.

Flowers are the earth's smile.
Las flores son la sonrisa de la tierra.
Las flores son la sonrisa de la tierra.

I am convinced that my son is innocent.
Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
Estoy convencido de que mi hijo es inocente.

This body has no life.
Este cuerpo no tiene vida.
Este cuerpo no tiene vida.

I've been looking for you.
Te estaba buscando.
Te he estado buscando.

He was so sad that he almost went mad.
Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
Estaba tan triste que casi se vuelve loco.

The blood pressure can't be determined.
La presión de la sangre no se puede determinar.
La presión arterial no se puede determinar.

I grew up here.
Aquí crecí.
Crecí aquí.

Please tell me about it.
Por favor cuéntame sobre ello.
Por favor, cuéntame.

Can you please shut up?
¿Te puedes callar, por favor?
¿Puedes callarte, por favor?

It was obvious that they had lied.
Era obvio que habían mentido.
Era obvio que habían mentido.

It's past the square.
Es más arriba de la plaza.
Está más allá de la plaza.

I participated in the discussion.
Participé de la discusión.
Participé en la discusión.

He knows how to play the piano.
Él sabe como tocar el piano.
Sabe tocar el piano.

Tom is a little concerned about Mary.
Tom está un poco preocupado por Mary.
Tom está un poco preocupado por Mary.

There are grammatical principles involved.
Hay principios gramáticos involucrados.
Hay principios gramaticales involucrados.

Tom is going to enjoy this.
Tom va a disfrutar esto.
Tom va a disfrutar esto.

I'm not going home.
No voy a mi casa.
No me voy a casa.

It is unfair to ask someone to be like you.
Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.
Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.

The miser opened the box to find his money stolen.
El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.
El avaro abrió la caja para encontrar su dinero robado.

We went to the lake to row a boat.
Fuimos al lago a remar en bote.
Fuimos al lago a remar un bote.

His letter says he'll arrive next Sunday.
En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
Su carta dice que llegará el próximo domingo.

Does he go to school by bus?
¿Él va a la escuela en autobús?
¿Va a la escuela en autobús?

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.
Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo aún no he ganado, puede que no haya ganado su voto esta noche, pero escucho sus voces.

There's lots of movement here.
Aquí hay mucho movimiento.
Hay mucho movimiento aquí.

I'll try to get home during the holiday season.
Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
Intentaré llegar a casa durante las vacaciones.

Watch what you're doing!
¡Cuidado con lo que haces!
¡Cuidado con lo que haces!

But I tell you things I know very well.
Pero te digo cosas que conozco muy bien.
Pero te digo cosas que sé muy bien.

Was that part of the plan?
¿Eso era parte del plan?
¿Eso era parte del plan?

That has nothing to do with you.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Eso no tiene nada que ver contigo.

That took thirty minutes.
Eso tomó 30 minutos.
Eso tomó treinta minutos.

This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
Esto no es un oso, es el cadáver de un oso.

I was too tired to walk any more.
Estaba demasiado cansado para seguir caminando.
Estaba demasiado cansado para caminar más.

She dislocated her shoulder.
Ella se dislocó el brazo.
Se dislocó el hombro.

More than 10,000 people signed the petition.
Más de diez mil personas firmaron la petición.
Más de 10.000 personas firmaron la petición.

I must organize my thoughts.
Debo ordenar mis pensamientos.
Debo organizar mis pensamientos.

Never had I seen such a mess.
No había visto nunca tal lío.
Nunca había visto un desastre así.

Tom'll speak.
Tom hablará.
Tom hablará.

How much is the kilo of pineapple?
¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
¿Cuánto cuesta el kilo de piña?

He feels very happy.
Él se siente muy feliz.
Se siente muy feliz.

You are my sunshine.
Eres mi sol.
Eres mi sol.

I don't know if Tom works there or not.
No sé si Tom trabaja ahí o no.
No sé si Tom trabaja allí o no.

The sun is rising now.
El sol está saliendo ya.
El sol está saliendo ahora.

Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaría en la muerte y la vida eterna.

Young parents often indulge their children.
Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos.
Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos.

You'd better not see her now.
Por ahora será mejor que no la veas.
Será mejor que no la veas ahora.

Tom can't swim at all.
Tom no puede nadar para nada.
Tom no sabe nadar.

She rolled her eyes.
Ella puso los ojos en blanco.
Ella hizo rodar sus ojos.

Have you gone off your rocker?
¿Se te ha ido la olla?
¿Te has vuelto loco?

Mine is bigger than yours.
El mío es más grande que el vuestro.
El mío es más grande que el tuyo.

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.
Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través de él, al igual que los radios de una rueda de bicicleta.

Maybe what you said is true.
Puede que lo que dijiste sea cierto.
Tal vez lo que dijiste es verdad.

I wonder what the next question will be.
Me pregunto cuál será la siguiente pregunta.
Me pregunto cuál será la próxima pregunta.

There's a hole in the bottom of the bucket.
Hay un agujero en el fondo del balde.
Hay un agujero en el fondo del cubo.

She dreamed of being a princess.
Ella soñaba con ser princesa.
Soñaba con ser una princesa.

I've never forgotten you.
Nunca te he olvidado.
Nunca te he olvidado.

Place the deck of cards on the oaken table.
Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
Colocar la baraja de cartas sobre la mesa de robles.

Where do you know each other from?
¿De dónde se conocen el uno al otro?
¿De dónde se conocen?

My mother isn't like other mothers.
Mi madre no es como las demás.
Mi madre no es como otras madres.

Incredible!
¡Increíble!
¡Increíble!

Should I have my tooth extracted?
¿Debería hacer que me extraigan el diente?
¿Debería extraerme el diente?

He was my only friend.
Era mi único amigo.
Era mi único amigo.

Tom seems to enjoy being outdoors.
Se ve que a Tom le gusta estar en exteriores.
Tom parece disfrutar estando al aire libre.

Do you have change for a dollar?
¿Tienes cambio de un dólar?
¿Tienes cambio por un dólar?

Does he need to go right now?
¿Tiene que irse ahora mismo?
¿Tiene que irse ahora mismo?

Tom doesn't know what to do first.
Tom no sabe qué hacer primero.
Tom no sabe qué hacer primero.

The dress suits you very well.
Ese vestido te sienta bien.
El vestido te queda muy bien.

Do you have a table with a view of the ocean?
¿Tiene una mesa con vista al mar?
¿Tienes una mesa con vistas al océano?

Where in Turkey do you live?
¿Dónde vives en Turquía?
¿Dónde vives en Turquía?

We have to go to sleep now.
Tenemos que ir a dormir ahora.
Tenemos que irnos a dormir ahora.

There was a little milk left in the bottle.
Quedaba un poco de leche en la botella.
Quedaba un poco de leche en la botella.

It isn't especially hot today.
Hoy no hace calor especialmente.
Hoy no hace mucho calor.

This Italian car has three wheels.
Este coche italiano tiene tres ruedas.
Este coche italiano tiene tres ruedas.

I cannot cook as well as my mother does.
No sé cocinar tan bien como mi madre.
No puedo cocinar tan bien como mi madre.

Push it.
Empújalo.
Empuja.

We adopted an alternative method.
Hemos optado por un método alternativo.
Hemos adoptado un método alternativo.

A bean can answer all the questions.
Una alubia puede responder todas las preguntas.
Un frijol puede responder a todas las preguntas.

That is why I came here.
Por eso vine aquí.
Por eso vine aquí.

I want you to meet someone.
Quiero que conozcas a alguien.
Quiero que conozcas a alguien.

Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
Sólo una parte del edificio ha sido destruida por el terremoto.

He loves writing articles for Wikipedia.
A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
Le encanta escribir artículos para Wikipedia.

Liar!
¡Bolacero!
¡Mentiroso!

The museum had to close due to lack of finances.
El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
El museo tuvo que cerrar por falta de finanzas.

I'm against the bill.
Estoy en contra de este proyecto de ley.
Estoy en contra del proyecto de ley.

We all know he was right after all.
Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
Todos sabemos que tenía razón después de todo.

Write a poem with four three-line stanzas.
Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
Escribe un poema con cuatro estrofas de tres líneas.

It's not a question of good or bad but of better or worse.
No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
No se trata de lo bueno o lo malo, sino de lo mejor o lo peor.

The traffic is heavy here, especially in the morning.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
El tráfico es pesado aquí, especialmente por la mañana.

That guy is completely nuts!
¡El tío está como una cabra!
¡Ese tipo está completamente loco!

I am looking forward to receiving your favorable answer.
Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
Estoy deseando recibir su respuesta favorable.

To go to the pool you need a swimsuit, sunglasses, and a towel.
Para ir a la piscina necesitas un bañador, unas gafas y una toalla.
Para ir a la piscina se necesita un traje de baño, gafas de sol y una toalla.

Paul was reading a short story last night.
Paul anoche estaba leyendo un cuento.
Paul estaba leyendo una historia corta anoche.

No, I didn't see anyone.
No, no vi a nadie.
No, no vi a nadie.

I think Tom is a liar.
Creo que Tom es un mentiroso.
Creo que Tom es un mentiroso.

She is playing an important role in our organization.
Ella juega un papel importante en nuestra organización.
Ella está desempeñando un papel importante en nuestra organización.

To hell with this beard!
¡Al Diablo con esta barba!
¡Al diablo con esta barba!

This is my old bicycle.
Esta es mi bicicleta vieja.
Esta es mi vieja bicicleta.

She prides herself on her talent.
Está orgullosa de su talento.
Se enorgullece de su talento.

This house is not for sale.
Esta casa no está a la venta.
Esta casa no está a la venta.

Life escapes from me in every breath.
La vida se me escapa en cada aliento.
La vida se escapa de mí en cada respiración.

I thought you said your car was stolen.
Pensé que habías dicho que tu auto había sido robado.
Creí que habías dicho que te habían robado el coche.

None of the windows are open.
Ninguna de las ventanas está abierta.
Ninguna de las ventanas está abierta.

We care.
Nos preocupamos.
Nos importa.

I need time.
Necesito tiempo.
Necesito tiempo.

He spoke in Berber.
Habló en bereber.
Habló en bereber.

Tell me when you’re going to leave.
Dígame cuándo se va a ir.
Dime cuándo te vas a ir.

Someone deleted my comment.
Alguien borró mi comentario.
Alguien borró mi comentario.

She told me not to tell anyone, so I didn't.
Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
Me dijo que no se lo dijera a nadie, así que no lo hice.

I feel badly that she failed her test.
Lamento que haya suspendido el examen.
Me siento mal porque fracasó su examen.

Really?
¿En serio?
¿En serio?

I have family in Los Angeles.
Tengo familia en Los Ángeles.
Tengo familia en Los Ángeles.

London is large, compared with Paris.
Londres es grande comparado con París.
Londres es grande, en comparación con París.

I'm totally against capital punishment.
Estoy totalmente en contra de la pena capital.
Estoy totalmente en contra de la pena capital.

There is a Mr Ito who wants to see you.
Un tal Sr. Ito desea verle.
Hay un Sr. Ito que quiere verlo.

That's common sense.
Eso es sentido común.
Eso es sentido común.

I know several Canadians.
Conozco a varios canadienses.
Conozco a varios canadienses.

Horror movies frighten me.
Me dan miedo las películas de terror.
Las películas de terror me asustan.

If you could choose the genes for your children, would you?
¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?
Si pudieras elegir los genes para tus hijos, ¿lo harías?

I was trying to hide my wrinkles.
Estaba intentando ocultar mis arrugas.
Estaba tratando de ocultar mis arrugas.

Did you buy a round trip ticket?
¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
¿Compraste un boleto de ida y vuelta?

I survived.
Sobreviví.
Sobreviví.

Tom spilled his coffee.
Tom vertió su café.
Tom derramó su café.

There are three survivors.
Hay tres sobrevivientes.
Hay tres sobrevivientes.

Why didn't you go to the office?
¿Por qué no fuiste a la oficina?
¿Por qué no fuiste a la oficina?

We have new neighbors.
Tenemos nuevos vecinos.
Tenemos nuevos vecinos.

I'm really worried.
Estoy realmente preocupada.
Estoy muy preocupada.

Nothing to add!
¡Nada que agregar!
¡Nada que añadir!

She wore a white dress.
Llevaba puesto un vestido blanco.
Llevaba un vestido blanco.

We are cut from the same cloth.
Estamos cortados por el mismo patrón.
Estamos cortados de la misma tela.

What's the matter with him?
¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa?

Don't lose sleep over that.
No pierdas el sueño por eso.
No pierdas el sueño por eso.

Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.

I am glad to hear that you know how she is called.
Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
Me alegra saber que sabes cómo se llama.

You have gained weight.
Has ganado peso.
Has aumentado de peso.

Tom and Mary are busy planning their wedding.
Tom y Mary están ocupados planeando su boda.
Tom y Mary están ocupados planeando su boda.

Isn't it a lovely morning?
¿No es una hermosa mañana?
¿No es una mañana encantadora?

If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
Si se agacha un poco, se puede ver cómo aparece y desaparece de la vista la bandera de señalización.
Si te agachas un poco, la señal se puede ver entrando y saliendo de la vista.

He is eating.
Él está comiendo.
Está comiendo.

The acid ate into the metal.
El ácido corroyó el metal.
El ácido comió en el metal.

I made an effort to finish my work.
Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.
Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.

We are cousins.
Somos primos.
Somos primos.

During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.
Durante los tiempos difíciles, la gente puede no ir en un viaje, pero pueden estar dispuestos a pagar extra por un buen café.

Her husband is now living in Tokyo.
Su marido vive en Tokio ahora.
Su marido vive ahora en Tokio.

They enjoy playing together.
A ellos les gusta jugar juntos.
Disfrutan jugando juntos.

He is a waiter and also an actor.
Es camarero y también actor.
Es camarero y también actor.

They kissed each other.
Ellos se besaron.
Se besaron.

Wait until I sit down.
Espera a que me siente.
Espera a que me siente.

For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda.
Por el momento, debemos darle el beneficio de la duda.

Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
Criar a una hija es como regar el jardín de tu vecino.

Buy!
¡Comprá!
¡Compra!

Tom is arguing with Mary.
Tom está discutiendo con Mary.
Tom está discutiendo con Mary.

That team is always in the cellar.
Ese equipo siempre va en último lugar.
Ese equipo siempre está en el sótano.

We have to wear school uniforms at school.
Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
Tenemos que usar uniformes escolares en la escuela.

I must leave now.
Me tengo que ir ahora.
Debo irme ahora.

A rat ran across the road.
Una rata cruzó la ruta.
Una rata corrió a través de la carretera.

She is younger than me.
Ella es más joven que yo.
Ella es más joven que yo.

Dance!
¡Baila!
¡Baila!

You like English, don't you?
Te gusta el inglés, ¿no?
Te gusta el inglés, ¿no?

I have been to America twice.
Estuve dos veces en los Estados Unidos.
He estado en América dos veces.

There is little hope that they are alive.
Hay poca esperanza de que estén vivos.
Hay pocas esperanzas de que estén vivos.

Tom danced.
Tomás bailó.
Tom bailó.

Hunting is prohibited in this area.
En esta área está prohibido cazar.
La caza está prohibida en esta zona.

Is this real?
¿Esto es real?
¿Esto es real?

That should stir things up a bit!
Eso debe echar leña al fuego.
¡Eso debería agitar un poco las cosas!

Tom may spill the beans.
Tom puede contar el secreto.
Tom puede derramar los frijoles.

The rain hasn't stopped yet, has it?
Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
La lluvia aún no ha parado, ¿verdad?

I can't calculate as fast as he.
Yo no puedo calcular tan rápido como él.
No puedo calcular tan rápido como él.

It's often said that women live longer than men.
Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
A menudo se dice que las mujeres viven más que los hombres.

Do you want these?
¿Quieres éstos?
¿Quieres esto?

Tell us about them.
Háblanos sobre ellos.
Cuéntanos sobre ellos.

That rope has to be coiled.
Hay que arrollar esa cuerda.
Esa cuerda tiene que ser enrollada.

The United States is made up of 50 states.
Los Estados Unidos están formados por 50 estados.
Los Estados Unidos están formados por 50 estados.

Don't go into the jungle alone.
No vayáis a la jungla solos.
No entres solo en la selva.