>>srp_Cyrl<< It snows. Пада снег. Снег. >>srp_Latn<< Tom was better than me. Tom je bio bolji od mene. Tom je bio bolji od mene. >>srp_Latn<< That was tough for me. To mi je bilo naporno. To mi je bilo teško. >>bul<< I've only known Tom for a few months. Познавам Том от едва няколко месеца. Познавам Том само от няколко месеца. >>ces<< Dublin is located in Ireland. Dublin se nachází v Irsku. Dublin se nachází v Irsku. >>slv<< I can't change what happened yesterday. Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera. Ne morem spremeniti tistega, kar se je včeraj zgodilo. >>rus<< Do you think you could help me do that? Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать? Думаешь, ты мог бы мне помочь? >>ces<< Tom went into the room and closed the door. Tom odešel do pokoje a zavřel dveře. Tom šel do pokoje a zavřel dveře. >>ukr<< Have you lost your ticket? Ти загубив свій квиток? Ви втратили квиток? >>bul<< Nothing more, thanks. Нищо повече, благодаря. Нищо повече, благодаря. >>ukr<< Didn't I warn you? Хіба я тебе не попередив? Хіба я тебе не попереджав? >>ukr<< How many times do you go to the dentist in a year? Скільки разів на рік ти відвідуєш зубного лікаря. Скільки разів ти йдеш до стоматолога за рік? >>ukr<< I love winning. Я люблю вигравати. Я люблю перемагати. >>bul<< He drives his own car. Той кара своя собствена кола. Кара собствената си кола. >>pol<< Alice didn't see the dog. Alice nie widziała tego psa. Alice nie widziała psa. >>ukr<< Where's the original? Де оригінал? Де оригінал? >>pol<< You didn't have anything to say to Tom. Nie miałeś nic do powiedzenia Tomowi. Nie miałeś nic do powiedzenia Tomowi. >>rus<< If you don't want to answer, you don't have to. Если не хочешь отвечать, то не нужно. Если вы не хотите ответить, вам не нужно. >>ces<< What's in your suitcase? Co máš v kufru? Co máš v kufru? >>ukr<< What'll it cost have this tree cut down? Скільки коштуватиме зрубати це дерево? Скільки коштуватиме це дерево? >>rus<< What you said made everybody angry. То, что ты сказал, всех разозлило. То, что ты сказал, все разозлились. >>pol<< Do you know what this means? Wiesz, co to znaczy? Wiesz, co to znaczy? >>bul<< Could you help me write a letter in French? Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски? Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски? >>pol<< Have a good Christmas. Życzę wesołych świąt. Miłego święta. >>hrv<< I want to go to bed! Želim ići u krevet! Želim ići u krevet! >>bul<< Do we have a chance? Имаме ли шанс? Имаме ли шанс? >>pol<< I want to know what's going on out here. Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz Chcę wiedzieć, co się tu dzieje. >>pol<< I will never forget their warm hands. Nigdy nie zapomnę ich ciepłych rąk. Nigdy nie zapomnę ich ciepłych rąk. >>rus<< Tom peeled the potatoes and then boiled them. Том почистил картошку, а затем отварил её. Том очистил картофель и затем сварил их. >>pol<< I have to talk with her about the new plan. Muszę pogadać z nią na temat nowego planu. Muszę z nią porozmawiać o nowym planie. >>ukr<< This message will explode in three seconds. Це повідомлення вибухне за три секунди. Це повідомлення вибухне через три секунди. >>ukr<< Have you finished breakfast yet? Ви вже доїли сніданок? Ти вже закінчив сніданок? >>mkd<< Is she pregnant or just fat? Бремена е или само дебела? Дали е бремена или само дебела? >>pol<< I can change language and speak in English or German. Mogę przejść na angielski lub niemiecki. Mogę zmienić język i mówić w języku angielskim lub niemieckim. >>mkd<< We don't want any more accidents. Не сакаме нови незгоди. Не сакаме повеќе несреќи. >>mkd<< I think we've eaten enough. Мислам дека доволно јадевме. Мислам дека доволно јадевме. >>mkd<< Is anything missing? Фали ли нешто? Нешто недостасува? >>slv<< It's no use. Je to zbytočné. Nima smisla. >>rus<< Tom needs to talk to a lawyer. Тому нужно поговорить с адвокатом. Тому нужно поговорить с адвокатом. >>ces<< The watch is manufactured in Switzerland. Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku. Hodiny jsou vyrobeny ve Švýcarsku. >>pol<< What Tom did was incredibly stupid. To, co Tom zrobił, było niewiarygodnie głupie. To, co Tom zrobił, było niesamowicie głupie. >>slv<< There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. Medzi očami a ušami je vzdialenosť päť prstov. Med očmi in ušesi je razdalja štirih prstov. >>mkd<< I need to get over Tom. Треба да го преболам Том. Морам да го надминам Том. >>mkd<< I'm glad you're safe. Драго ми е што си на безбедно. Мило ми е што си безбедна. >>orv_Cyrl<< Open the drapes. Розвьрзи завѣсъı. Otvorite zavjese. >>bul<< I found a note on the table, but I don't know who it's from. Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е. Намерих бележка на масата, но не знам от кого е. >>mkd<< We had her under surveillance. Ја ставивме под надзор. Ја надгледувавме. >>ces<< It didn't show up out of nowhere. Neobjevilo se to z ničeho nic. Neukázalo se to z ničeho. >>bel<< We saw an island in the distance. Мы ўбачылі востраў здалёк. Мы бачылі выспы на адлегласці. >>bul<< I will get up early tomorrow. Утре ще ставам рано. Утре ще стана рано. >>ces<< Tom used to sit next to me in French class. Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne. Tom seděl vedle mě ve francouzské třídě. >>bul<< The game has been indefinitely postponed. Мачът беше отложен за неизвестно време. Играта неочаквано е отложена. >>ces<< Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up. Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté. Mary se nelíbí, když Tom vynechá záchod. >>rus<< I ate five avocados. Я съел пять авокадо. Я съел пять авокадо. >>mkd<< The big toe on my right foot hurts. Ме боли палецот на десната нога. Голем прст на десната нога ме боли. >>pol<< As is often the case with young people, he was indifferent to money. Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach. Tak jak często u młodych ludzi, był obojętny do pieniędzy. >>srp_Latn<< I've already been there. Već sam bila tamo. Veæ sam bio tamo. >>srp_Latn<< Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity. Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu. Mnogi ljudi bi željeli da budu motivisani, inovativni, razmišljajući bića samo ako bi mogli da dobiju priliku. >>ukr<< Tom isn't able to read. Том не вміє читати. Том не в змозі читати. >>pol<< That's not a cat. It's a dog. To nie jest kot. To jest pies. To nie kot, tylko pies. >>ces<< Do you remember how we met? Pamatuješ, jak jsme se potkali? Pamatuješ si, jak jsme se potkali? >>ukr<< We're hot. Нам спекотно. Ми гарячі. >>srp_Latn<< I'm not upset anymore. Više nisam uznemiren. Nisam više uznemirena. >>rus<< Tom is full of hope. Том полон надежд. Том полный надежды. >>bul<< She handed him the money. Тя му даде парите. Тя му даде парите. >>pol<< There is nothing to worry about. Nie ma powodu do obaw. Nie ma się czym martwić. >>bul<< I am sewing my shirt. Шия си ризата. Шия си ризата. >>mkd<< I consulted him. Се консултирав со него. Јас се консултирав со него. >>pol<< Tom thought no one was at home. Tom myślał, że nikogo nie ma w domu. Tom myślał, że nikogo nie ma w domu. >>ukr<< Tom did his best to avoid making eye contact with Mary. Том зробив усе можливе, аби уникнути погляду Мері. Том зробив усе можливе, щоб не зустрітися з Марією. >>ces<< What do you learn English for? Proč se učíš anglicky? Proč se učíš anglicky? >>srp_Latn<< We caught Tom red-handed. Uhvatili smo Toma na delu. Uhvatili smo Toma na delu. >>mkd<< Mary likes fashion and makeup. Мери сака мода и шминка. Мери сака мода и шминка. >>ces<< Tom hesitated to discuss the subject with Mary. Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma. Tom váhal diskutovat o tom s Mary. >>rus<< I don't know, go to sleep! Не знаю. Иди спать! Я не знаю, иди спать! >>mkd<< It's only a temporary solution. Тоа е само привремено решение. Тоа е само привремено решение. >>pol<< You must be less impatient. Musisz być mniej niecierpliwy. Musisz być mniej niecierpliwy. >>bul<< In one letter he remarks, "Life is but a dream". В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън". В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън". >>bul<< I wish I could go to Japan. Иска ми се да можех да отида в Япония. Иска ми се да можех да отида в Япония. >>srp_Latn<< I contributed. Doprineo sam. Ja sam doprineo. >>bul<< Tom finds it much easier to speak English than French. На Том му е много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски. Том смята, че е по-лесно да говориш английски, отколкото френски. >>bel<< Everyone knows you're rich. Усё ведаюць, што ты багаты. Усе ведаюць, што ты багаты. >>ukr<< He is my teacher. Він мій учитель. Він мій вчитель. >>mkd<< I don't think Tom will be here on time. Мислам дека Том ќе биде тука на време. Мислам дека Том нема да дојде на време. >>rus<< The police have arrested her. Полиция арестовала её. Полиция арестовала ее. >>rus<< The couple had a son. У пары был сын. У этой пары был сын. >>ukr<< Am I supposed to eat this? Я повинна це з'їсти? Я повинен з'їсти це? >>rus<< We can talk. Мы можем поговорить. Мы можем поговорить. >>pol<< He hired some new workers. Zatrudnił kilku nowych pracowników. Zatrudnił nowych pracowników. >>srp_Cyrl<< I know him well. Добро га познајем. Познајем га добро. >>ukr<< Tom is a spoiled child. Том — розпущена дитина. Том - розбещена дитина. >>bel<< Pour a little wine in my glass. Налі крыху віна мне ў чарку. Наліць трохі віна ў мой шкло. >>rus<< You could hurt yourself. Ты мог пораниться. Ты можешь причинить себе боль. >>bul<< I run. Тичам. Бягам. >>rus<< You stay put. Оставайся на месте. Оставайся там. >>ces<< It is nice to see so many languages together. Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Je hezké vidět spolu tolik jazyků. >>mkd<< This is tricky. Ова е тешкичко. Ова е незгодно. >>ukr<< Tom is waiting for me at the station. Том чекає на мене на вокзалі. Том чекає на мене на вокзалі. >>slv<< She was always telephoning me. Ona mi vždy telefonovala. Vedno mi je telefonirala. >>bel<< This is for you. Гэта табе. Гэта для вас. >>srp_Latn<< Tom can type very fast. Tom zna da kuca veoma brzo. Tom može da kuca veoma brzo. >>mkd<< Go get Tom a blanket. Оди донеси му ќебе на Том. Донеси му ќебе на Том. >>mkd<< What are your plans? Какви ти се плановите? Какви ти се плановите? >>ces<< This way, gentlemen! Tudy, pánové! Tudy, pánové! >>rus<< I want to know who started it. Я хочу знать, кто его начал. Я хочу знать, кто это начал. >>rus<< My friends congratulated me on my success. Друзья поздравили меня с успехом. Мои друзья поздравили меня с успехом. >>srp_Latn<< Those are your options. To su vam izbori. To su tvoje opcije. >>ces<< I only buy soft toilet paper. Kupuji jedině měkký toaletní papír. Koupím si jenom měkký toaletní papír. >>ces<< What are you yelling about? Kvůli čemu hulákáš? Na co křičíš? >>pol<< Do you like tennis? Lubisz tenis? Lubisz tenis? >>srp_Latn<< People were nice to me. Ljudi su bili fini prema meni. Ljudi su bili dobri prema meni. >>ces<< I used to be a teacher. Býval jsem učitelem. Býval jsem učitel. >>srp_Latn<< Many predictions fail. Mnoga se predviđanja ne ostvare. Mnogi predviðanja propadaju. >>pol<< The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. Wzrost PKB w trzecim kwartale był o 1% wyższy niż w poprzednim. W trzecim kwartale wzrost BNP wyniósł 1% w poprzednim kwartale. >>bos_Latn<< The picture is in this book. Slika je u ovoj knjizi. Slika je u ovoj knjizi. >>ukr<< Tom Jackson is my boss. Том Джексон — мій начальник. Том Джексон мій бос. >>bul<< We make milk into cheese and butter. От млякото правим сирене и маслко. Правим мляко в сирене и масло. >>ukr<< Tom and I are with Mary. Я й Том — з Мері. Ми з Томом з Мері. >>rus<< There are no girls on the Internet. В Интернете девушек нет. В Интернете нет девушек. >>ces<< I know that I do not know. Vím, že nevím. Vím, že nevím. >>ces<< Tom and Mary have canceled their appointments. Tom a Mary zrušili své schůzky. Tom a Mary zrušili své schůzky. >>mkd<< Tom hit me. Том ме удри. Том ме удри. >>ukr<< You made an error. Ви помилилися. Ви зробили помилку. >>pol<< He was accused of squandering public funds. On został oskarżony o roztrwonienie publicznych funduszy. Został oskarżony o marnowanie funduszy publicznych. >>mkd<< Stay with us for a few days. Остани со нас на неколку дена. Остани со нас неколку дена. >>srp_Latn<< Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. Tom je nosio crne farmerke i bijelu majicu. >>mkd<< Tom won't be back till dinner time. Том нема да се врати пред вечера. Том нема да се врати до вечерата. >>mkd<< I had to help her. Морав да ѝ помагам. Морав да и помогнам. >>bul<< For all I know, he was born in Italy. Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия. За всичко, което знам, той е роден в Италия. >>bul<< He won't make it. Той няма да успее. Няма да успее. >>bul<< Please open the bottle. Отвори бутилката, ако обичаш. Моля, отвори бутилката. >>mkd<< She bought a loaf of bread. Таа купи векна леб. Купила леб. >>bul<< The invitation said that popcorn and soft drinks would be served. В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки. Поканата каза, че пуканки и меки напитки ще бъдат сервирани. >>ces<< The drain is clogged again. Odpad je zase ucpaný. Odvod je zase zamčený. >>pol<< I'm broke. Jestem spłukany. Jestem spłukany. >>mkd<< I'll take you home. Ќе те однесам дома. Ќе те однесам дома. >>srp_Latn<< I'm divorced. Razvedena sam. Razveden sam. >>bul<< That wasn't my intention. Моето намерение не беше такова. Това не беше мое намерение. >>rus<< He doesn't like coffee. Он не любит кофе. Он не любит кофе. >>ces<< What do we do after this? Co budeme dělat pak? Co budeme dělat po tomhle? >>bul<< People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look. Пътуващите през южна Германия ще видят ферми със слънчеви панели накъдето и да обърнат поглед. Хората, които шофират през южната Германия, ще видят ферми със слънчеви панели навсякъде, където те гледат. >>pol<< You've won! Wygraliście! Wygrałeś! >>ukr<< Pass me the butter, please. Передай мені масло, будь ласка. Подай мені масло, будь ласка. >>pol<< That's not fair. To nie fair. To niesprawiedliwe. >>rus<< Do you see a boat on the horizon? Видишь корабль на горизонте? Видишь лодку на горизонте? >>ces<< Don't worry. I won't hurt her. Neboj. Neublížím jí. Neboj se, já jí neublížím. >>pol<< Is this your daughter? To jest pańska córka? To twoja córka? >>srp_Cyrl<< Don't be fresh with me. Не буди дрзак са мном! Не буди свеж са мном. >>srp_Cyrl<< I don't want to see you get hurt. Не желим да будеш повређен. Не желим да те повредим. >>srp_Cyrl<< Like father, like son. Какав отац, такав син. Какав отац, такав син. >>bel<< I want to tell you something. Я хачу табе нешта сказаць. Я хачу сказаць вам сёе-тое. >>ukr<< Tom must have forgotten to tell Mary that. Том, мабуть, забув сказати про це Мері. Том, мабуть, забув сказати Марії про це. >>pol<< There are several possible explanations. Jest kilka możliwych wyjaśnień. Istnieje kilka możliwych wyjaśnień. >>ces<< I just got back from school. Právě jsem se vrátil ze školy. Právě jsem se vrátil ze školy. >>bul<< Darn! По дяволите! По дяволите! >>slv<< Dirty house, dirty floor. Umazana hiša, umazana tla. Umazana hiša, umazano nadstropje. >>ukr<< I haven't seen you in ages. Я тебе не бачив цілу вічність. Я не бачила тебе вже багато років. >>ces<< Please don't speak so fast. Prosím, nemluvte tak rychle. Prosím, nemluv tak rychle. >>srp_Latn<< Don't move! Nemojte da se pomerate! Ne mrdaj! >>rus<< I felt something was wrong. Я чувствовал, что что-то не так. Я чувствовала, что что-то не так. >>bel<< I really like trains. Я сапраўды люблю цягнікі. Мне сапраўды падабаецца цягнік. >>pol<< She met her boyfriend in the street. Spotkała swojego chłopaka na ulicy. Spotkała swojego chłopaka na ulicy. >>pol<< Yes or no? Tak czy nie? Tak czy nie? >>slv<< You will be sorry for it some day. Jedného dňa to budeš ľutovať. Nekega dne ti bo žal. >>pol<< Goodbye, Sayoko. Do widzenia, Sayoko. Żegnaj, Sayoko. >>bul<< I love gardening. Обичам да се занимавам в градината. Обичам градинарството. >>bul<< I think you still love Tom. Мисля, че още си влюбен в Том. Мисля, че все още обичаш Том. >>bul<< Then what does it mean? Тогава какво означава? Тогава какво означава това? >>rus<< Tom's answer stunned everyone. Ответ Тома всех потряс. Ответ Тома поразил всех. >>pol<< These gloves belong to her. Te rękawiczki należą do niej. Te rękawiczki należą do niej. >>mkd<< This mustard really bites the tongue. Сенфов навистина жеже. Овој сенф навистина го гризе јазикот. >>pol<< Is your uncle still abroad? Czy twój wujek nadal jest zagranicą? Twój wujek nadal jest za granicą? >>srp_Latn<< Stay away from my woman. Ne prilazi mojoj ženi. Kloni se moje žene. >>ces<< My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman. Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel. Můj bratr, jehož pověst je špatná, je bohatý obchodník. >>ukr<< Tom has no idea what to do. Том уяви не має, що робити. Том не знає, що робити. >>mkd<< Dogs are white. Кучињата се бели. Кучињата се бели. >>ces<< A vampire can paralyze people just by looking at them. Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně. Upír může paralyzovat lidi jen tím, že se na ně podívá. >>ukr<< I lit the fire. Я запалив вогонь. Я запалив вогонь. >>rus<< Could we go somewhere and talk? Мы не могли бы пойти куда-нибудь поговорить? Мы можем пойти куда-нибудь поговорить? >>bul<< Tom continued to honk the horn. Том продължи да натиска клаксона. Том продължи да затъмнява роговете. >>ukr<< I learned to milk a cow. Я навчився доїти корову. Я навчився молочити корову. >>pol<< I neglected to note it in my calendar. Nie chciało mi się zapisywać tego w kalendarzu. Nie zauważyłem tego w kalendarzu. >>ukr<< Tom didn't have to dance with me. Том не мусив зі мною танцювати. Тому не потрібно було танцювати зі мною. >>rus<< I think Tom is kind. По-моему, Том добрый. Я думаю, Том добрый. >>bul<< Tom almost passed out. Том едва не припадна. Том почти се онесвести. >>pol<< There's nothing left to be said. Nie zostało już nic do powiedzenia. Nie ma nic do powiedzenia. >>rus<< Riding a horse is a lot of fun. Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие. Езжать лошадь очень весело. >>mkd<< Pick your favorite bat. Одбери си омилена палка. Избери го твојот омилен лилјак. >>pol<< My father is not talkative. Mój ojciec nie jest rozmowny. Mój ojciec nie jest rozmowywalny. >>bel<< They lost the DNA sample. Яны згубілі ўзор ДНК. Яны згубілі прыклад ДНК. >>ukr<< Did you find out where Tom lives? Ви дізналися, де живе Том? Ти дізнався, де живе Том? >>ukr<< You better not do that! Краще не роби цього! Тобі краще не робити цього! >>hrv<< Two bags of cement will be enough. Dvije vreće cementa će biti dovoljne. Dvije vrećice cementa će biti dovoljno. >>pol<< We can finish it later. Możemy to skończyć później. Dokończymy to później. >>rue<< The book is white. Кнїжка била. Knjiga je bijela. >>mkd<< What else did you expect? Што друго очекуваше? Што друго очекуваше? >>rus<< I helped them. Я им помог. Я помог им. >>mkd<< I haven't been waiting so long. Не чекам многу долго. Не чекав толку долго. >>ces<< Are you afraid of something? Bojíte se něčeho? Bojíš se něčeho? >>ces<< He asked a question about it. Položil k tomu otázku. Zeptal se na to. >>rus<< The doctor said Tom needed an operation. Врач сказал, что Тому нужна операция. Врач сказал, что Том нуждается в операции. >>rus<< That's my answer! Это мой ответ! Это мой ответ! >>pol<< I don't believe I was wrong. Nie wierzę, że się pomyliłem. Nie wierzę, że się myliłem. >>ukr<< Sami wants to eat cookies. Самі хоче з'їсти печива. Самі хоче їсти куки. >>rus<< Go there tomorrow! Сходи туда завтра. Завтра иди туда! >>bel<< I ordered pizza. Я замовіла піцу. Я замовіў піцу. >>mkd<< I'm sorry for not being more supportive. Жал ми е што не ти пружав повеќе поддршка. Жал ми е што не бев повеќе подршка. >>pol<< How do you usually decide what to eat? Zwykle jak ustalasz, co będziesz jeść? Jak zwykle decydujesz, co zjeść? >>srp_Latn<< Tom is still a bachelor. Tom je i dalje neženja. Tom je još uvek neženja. >>ces<< Nobody talks about that. Nikdo o tom nemluví. Nikdo o tom nemluví. >>mkd<< That just might work. Тоа баш и може да успее. Тоа би можело да успее. >>mkd<< Could you pass me the remote? Би можел ли да ми го подадеш далечинскиот управувач? Ќе ми го дадеш ли далечинското? >>pol<< I'm sending her to California. Wysyłam ją do Kalifornii. Wysyłam ją do Kalifornii. >>rus<< Turn left at the corner. Поверните налево на углу. Поверни влево на углу. >>rus<< Our city was covered with smog. Наш город был окутан смогом. Наш город был покрыт смогом. >>srp_Latn<< That's really beautiful. To je zaista prelepo. To je stvarno divno. >>srp_Cyrl<< He's almost six feet in height. Он је висок скоро шест стопа. Он је скоро 6 стопа у висини. >>rus<< The young girl remained silent. Молодая девушка молчала. Молодая девочка молчала. >>ukr<< We are on the way home. Ми в дорозі додому. Ми їдемо додому. >>mkd<< A whale is a sort of mammal. Китовите се вид на цицачи. Кит е некаков цицач. >>bel<< The summer is over. Лета скончылася. Лета скончана. >>srp_Latn<< I promised. Obećao sam. Obeæao sam. >>rus<< The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась. Чем больше я думал об этой проблеме, тем труднее это казалось. >>rus<< She likes you very much. Ты ей очень нравишься. Ты ей очень нравишься. >>mkd<< I'm talking about him. Зборувам за него. Зборувам за него. >>bul<< You're learning Esperanto. Учиш есперанто. Учиш се на есперанто. >>bos_Latn<< That's my cat. To je moja mačka. To je moja mačka. >>srp_Latn<< Are you ready? Da li ste spremni? Jesi li spreman? >>srp_Latn<< Will someone please tell me what to do? Hoće li neko da mi kaže šta da radim? Hoæe li mi neko reæi šta da radim? >>ukr<< Tom caught a trout. Том зловив форель. Том спіймав форель. >>bul<< Nobody else offered to help. Никой друг не предложи да помогне. Никой друг не е предложил да помогне. >>srp_Latn<< I still can't remember where I put my keys. Još ne mogu da se setim gde sam ostavio ključeve. Još ne mogu da se setim gde sam stavio kljuèeve. >>ces<< Tom kicked the bucket. Tom natáhl brka. Tom nakopal kbelík. >>mkd<< These are for them. Овие се за нив. Овие се за нив. >>slv<< He is just a child. On je len dieťa. Samo otrok je. >>slv<< What do you need? Čo potrebuješ? Kaj potrebuješ? >>bul<< The men are getting into shape riding bicycles. Мъжете влизат във форма, карайки колело. Мъжете влизат в форма на велосипеди. >>ukr<< Can one of you help me? Хтось із вас може мені допомогти? Чи може хтось з вас допомогти мені? >>ces<< It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French. Je moc roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a přízvuky dětí, když mluví francouzsky. Je tak roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a akcenty dětí, když mluví francouzsky. >>bul<< Let's go. Хайде да тръгваме! Да вървим. >>srp_Latn<< Tom doesn't care what I do. Toma nije briga šta radim. Toma nije briga šta ja radim. >>bul<< Has Mike quit drinking? Спрял ли е Майк да пие? Майк спря ли да пие? >>pol<< Would you be able to come back here tomorrow at 14:30? Czy byłbyś w stanie wrócić tutaj jutro o 14:30? Wrócisz tu jutro o 14:30? >>slv<< I used to swim every day when I was a child. Keď som bol dieťa, plával som každý deň. Ko sem bil otrok, sem plavala vsak dan. >>pol<< Tom is a twat. Tom to pizda. Tom to pizda. >>ces<< Why am I supposed to go there? Proč tam mám jít? Proč bych tam měla jít? >>ukr<< I'm direct. Я прямий. Я прямой. >>rus<< Mary wore a pirate costume. Мэри была в костюме пирата. Мэри носила пиратский костюм. >>mkd<< I let you catch me. Те дозволувам да ме фатиш. Ти дозволив да ме фатиш. >>rus<< Nobody understands me. Никто меня не понимает. Никто меня не понимает. >>srp_Cyrl<< He had once again drunk one over the eight. Опет је претерао са пићем. Опет је пио један кроз осам. >>pol<< Tom fell asleep on the couch while watching TV. Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji. Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji. >>pol<< The clock stopped. It needs a new battery. Zegar stanął. Potrzebna jest nowa bateria. Zegarek zatrzymał się, potrzebuje nowej baterii. >>ces<< You shouldn't have come. Neměli jste sem chodit. Neměla jsi přijít. >>bul<< I saw many tourists on the beach. Видях много туристи на плажа. Видях много туристи на плажа. >>srp_Latn<< I don't have a ticket. Nemam kartu. Nemam kartu. >>ukr<< I don't think there's anything there. Я не думаю, що там щось є. Я не думаю, що там нічого немає. >>mkd<< You're thin. Слаб си. Мршав си. >>pol<< A huge monster is coming down the mountain. Z góry schodzi ogromny potwór. Ogromny potwór schodzi z góry. >>srp_Latn<< These are my best friends. Ovo su moji najbolji prijatelji. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>pol<< He eats non-stop. On ciągle coś podjada. Zje non-stop. >>bul<< The girl is used to playing all by herself. Момичето е свикнало да си играе само. Момичето свири сама. >>rus<< Thanks for taking him fishing. Спасибо, что взяли его на рыбалку. Спасибо, что взяли его на рыболовство. >>bul<< They furnished the library with new books. Те обзаведоха библиотеката с нови книги. Те обзавеждат библиотеката с нови книги. >>srp_Cyrl<< I wouldn't hurt them. Не бих их повредио. Не бих их повредио. >>rus<< We got stuck in traffic. Мы застряли в пробке. Мы застряли в движении. >>srp_Latn<< Why is taking pictures of trains so interesting? Zašto je slikanje vozova toliko interesantno? Zašto je slikanje vozova tako zanimljivo? >>ukr<< Accidents are inevitable. Нещасні випадки неминучі. Випадки неминучі. >>mkd<< Hold the candle. Држи ја свеќата. Задржи ја свеќата. >>mkd<< What's your analysis? Што е твојата анализа? Која е твојата анализа? >>hrv<< You agree with Tom, don't you? Ti se slažeš s Tomom, zar ne? Slažeš se s Tomom, zar ne? >>pol<< A tall building was built next to my house. Wysoki budynek powstał obok mojego domu. Zbudowano wysoki budynek obok mojego domu. >>srp_Latn<< I'm miserable. Jadan sam. Jadna sam. >>bul<< If you don't want to be alone, I can keep you company. Ако не искаш да бъдеш сам, мога да ти правя компания. Ако не искаш да си сама, мога да ти правя компания. >>mkd<< Tom changed course. Том смени правец. Том го смени курсот. >>rus<< Maybe I'll bring Tom. Я, может быть, Тома приведу. Может, я приведу Тома. >>ukr<< Go play tennis with Tom. Йдіть пограйте в теніс з Томом. Йди грати в теніс з Томом. >>rus<< Tom said that he wasn't alone. Том сказал, что он не один. Том сказал, что он не один. >>bos_Latn<< They're trying. Oni probaju. Pokušavaju. >>ukr<< They're brothers. Вони брати. Вони брати. >>mkd<< I like crossword puzzles. Сакам крстословки. Сакам крстозбори. >>srp_Cyrl<< He lives in the forest alone. Живи сам у шуми. Живи сам у шуми. >>bul<< Tom gets off work at 5:00. Том свършва работа в 5:00. Том излиза от работа в 5:00 ч. >>ces<< You give up too easily. Vzdáváš se příliš snadno. Vzdát se moc snadno. >>bul<< Smith demanded payment. Смит поиска заплатата си. Смит поиска плащане. >>ces<< Where did the dog go? Kam šel ten pes? Kam šel ten pes? >>mkd<< Tom has thin lips. Том има тенки усни. Том има слаби усни. >>ces<< He threatened to kill her if she wouldn't obey him. Vyhrožoval, že ji zabije, jestli ho neposlechne. Vyhrožoval, že ji zabije, kdyby ho neposlouchala. >>ces<< I hear she is going to get married next month. Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává. Slyšel jsem, že se vezme příští měsíc. >>rus<< Do you think such a thing is possible? Думаешь, такое возможно? По-твоему, такая вещь возможна? >>bul<< Would you like to turn it down a little? Искаш ли да го намаля малко? Искаш ли да го намалиш малко? >>mkd<< I have no such desire. Немам таква желба. Немам таква желба. >>rus<< She married him at the age of 20. Она вышла за него замуж в возрасте двадцати лет. Она вышла замуж за него в возрасте 20 лет. >>ces<< Somebody poisoned Tom. Někdo Toma otrávil. Někdo otrávil Toma. >>mkd<< I can give you a lift. Можам да те превезам. Можам да те однесам. >>bos_Latn<< Tom asked Mary some questions that she couldn't answer. Tom je postavio Mariji neka pitanja na koja ona nije mogla odgovoriti. Tom je postavio Mary neka pitanja na koja nije mogla odgovoriti. >>ukr<< You're still growing. Ти все ще ростеш. Ти все ще ростеш. >>rus<< Tom plays the violin very well. Том очень хорошо играет на скрипке. Том хорошо играет на скрипке. >>pol<< I thought that Tom was going to be here. Myślałem, że Tom tu będzie. Myślałem, że Tom tu będzie. >>mkd<< It is less humid today than it was yesterday. Денес е помалку влажно од вчера. Денес е помалку влажно отколку вчера. >>ces<< I commute almost everyday. Dojíždím skoro každý den. Dojíždím téměř každý den. >>rus<< I think Tom is finicky. Считаю, Том привередлив. Я думаю, Том вымышленный. >>ces<< They didn't find her. Nenašli ji. Nenašli ji. >>ces<< I'm almost twice your age. Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty. Jsem téměř dvakrát ve tvém věku. >>bul<< We are having fish for our main course. Като основно ястие ядем риба. Имаме риба за основния ни курс. >>ukr<< Tell me everything. Розкажи мені все. Розкажи мені все. >>ces<< Let's put things into perspective. Uveďme věci do souvislostí. Dáme věci do perspektivy. >>ces<< I know some beaches have opened. Vím, že některé pláže se již otevřely. Vím, že se otevřely nějaké pláže. >>mkd<< Tom can't help you. Том не може да ти помогне. Том не може да ти помогне. >>hrv<< I'm reading this book. Čitam ovu knjigu. Čitam ovu knjigu. >>pol<< Does she really think that she can just waltz in here as if nothing happened? Czy ona naprawdę myśli, że może sobie tutaj wparadować jak gdyby nigdy nic? Czy naprawdę myśli, że może tu wejść, jakby nic się nie stało? >>ces<< Someone stepped on my foot on the train. Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu. Někdo mi nastoupil na nohu do vlaku. >>ces<< Neither of those books is interesting. Ani jedna z těchto knih není zajímavá. Žádná z těch knih není zajímavá. >>bul<< Tom is fast. Том е бърз. Том е бърз. >>ukr<< I won't wear that dress. Я не буду носити цю сукню. Я не буду носити цю сукню. >>mkd<< Tom is studying agriculture. Том студира земјоделство. Том студира земјоделство. >>slv<< Kaoru has gone to America. Kaoru išiel do Ameriky. Kaoru je odšel v Ameriko. >>bul<< Watch where you're going. Гледай къде ходиш. Внимавай къде отиваш. >>ukr<< You're not tall enough. Ти недостатньо високий. Ти недостатньо високий. >>ces<< Hard work has brought him success. Těžká práce mu dala úspěch. Těžká práce mu přinesla úspěch. >>rus<< He's her teacher. Он её учитель. Он ее учитель. >>rus<< I've got no secrets from you. У меня нет от вас секретов. У меня от тебя нет секретов. >>hrv<< The boy throws a stone. Dječak baca kamen. Dječak baca kamen. >>rus<< I'm going with you. Я еду с тобой. Я пойду с тобой. >>pol<< I can't tell you the answer to that yet. Jeszcze nie mogę ci podać odpowiedzi. Jeszcze nie mogę ci powiedzieć odpowiedzi na to pytanie. >>bos_Latn<< Fine. And you? Dobro. A ti? Dobro, a ti? >>bul<< Are you on the committee? Ти в комисията ли си? В комисията ли си? >>pol<< Mary ran. Mary biegła. Mary uciekła. >>mkd<< The president seemed strong. Претседателот изгледаше силно. Претседателот изгледаше силен. >>ces<< Is it my turn to pay? Je na mně řada s placením? Jsem na řadě, abych zaplatil? >>rus<< By the way, I have something to tell you. Кстати, мне надо вам кое-что сказать. Кстати, у меня есть кое-что сказать тебе. >>rus<< She was afraid of travelling alone. Она боялась путешествовать одна. Она боялась поехать в одиночку. >>pol<< Not everyone here can speak French. Nie wszyscy tutaj mówią po francusku. Nie każdy tu mówi po francusku. >>ukr<< What do you want from us? Чого ти від нас хочеш? Чого ви від нас хочете? >>ukr<< We don't care. Нам байдуже. Нам все одно. >>mkd<< I'll summarize it all. Ќе го резимирам целото. Ќе го резимирам сето тоа. >>pol<< Call me once you've arrived. Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz. Zadzwoń, jak tylko przyjedziesz. >>rus<< Tom ran out of food. У Тома закончилась еда. Тома покончило с едой. >>mkd<< Hold on to the rail. Држи се за оградата. Држи се за шината. >>ces<< The elevator is out of order. Výtah je mimo provoz. Výtah je mimo objednávku. >>mkd<< What a pair they make! Каков пар се! Каков пар се тие! >>ces<< She can speak Spanish well. Umí dobře hovořit španělsky. Umí dobře mluvit španělsky. >>bul<< I want my shirt back. Аз си искам ризата обратно. Искам си ризата обратно. >>pol<< I had some money stolen yesterday. Ukradziono mi wczoraj pieniądze. Wczoraj ukradli mi pieniądze. >>mkd<< Water reflects light. Светлината се одбива од вода. Водата рефлектира светлина. >>ukr<< That was a great comment. Це був чудовий коментар. Це був чудовий коментар. >>srp_Latn<< Yeah, isn't that great? Da, nije li odlično? Da, zar to nije sjajno? >>pol<< It's obvious that you told a lie. To oczywiste, że skłamałeś. To oczywiste, że skłamałeś. >>ukr<< I can't figure out why Tom quit his job. Я не можу зрозуміти, чому Том звільнився з роботи. Я не можу зрозуміти, чому Том кинув свою роботу. >>ces<< Your brother will not buy it. Tvůj bratr to nekoupí. Tvůj bratr ho nekupí. >>ukr<< Something bit Mary. Мері хтось вкусив. Щось укусило Марію. >>mkd<< You must keep an eye on the child. Мора да го вардиш детето. Мораш да внимаваш на детето. >>ces<< I would like fruit juice. Ráda bych ovocnou šťávu. Chtěl bych ovocný džus. >>bul<< This gate needs painting. Тази порта трябва да се боядиса. Тази порта се нуждае от рисуване. >>pol<< He's likely to be chosen. Prawdopodobnie zostanie wybrany. Prawdopodobnie zostanie wybrany. >>mkd<< Tom knows something he's not telling us. Том знае нешто што не ни го кажува. Том знае нешто што не ни кажува. >>rus<< Tom knew why Mary didn't like him. Том знал, почему не нравится Мэри. Том знал, почему Мэри его не любит. >>srp_Latn<< We're both not as rich as we wish we were. Obojica nismo bogati koliko bismo želeli. Oboje nismo bogati koliko želimo. >>rus<< I wouldn't blame them. Я бы не стал винить их. Я бы их не винил. >>pol<< No one is so poor that he cannot afford to be neat. Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym. Nikt nie jest taki biedny, że nie może sobie na to pozwolić. >>ces<< We were there. My tam byli. Byli jsme tam. >>bul<< Are you ready to play? Готова ли си за игра? Готов ли си да играеш? >>pol<< He knows how to play baseball. On umie grać w bejsbola. Wie jak grać w baseball. >>ukr<< Let's finish what we started. Закінчімо те, що розпочали. Давайте закінчимо те, що ми почали. >>ukr<< Tom hasn't eaten all day. Том не їв увесь день. Том не їв цілий день. >>mkd<< Tom's hands are full. На Том му се зафатени рацете. Рацете на Том се полни. >>ukr<< I told the truth. Я сказав правду. Я сказав правду. >>ces<< We used to be good at this. Tohle nám dřív šlo. Byli jsme v tom dobrý. >>rus<< I was totally unprepared for this. Я был к этому совершенно не подготовлен. Я был совершенно неподготовлен к этому. >>mkd<< Give me back my book. I need it again. Врати ми ја книгата. Пак ми треба. Врати ми ја мојата книга. >>mkd<< Tom made a noise. Том испушти звук. Том направи врева. >>pol<< Tom doesn't have anything. Tom nic nie ma. Tom nic nie ma. >>pol<< Tom was afraid of being rejected. Tom obawiał się, że zostanie odrzucony. Tom się obawiał, że zostanie odrzucony. >>mkd<< Hand me the pliers. Подај ми ги клештите. Дај ми ги клештите. >>rus<< Tom has allergies. У Тома аллергия. У Тома алергия. >>bul<< Let's split it. Да го разделим. Да го разделим. >>ces<< Tom said something about that. Tom o tom něco říkal. Tom o tom něco řekl. >>bul<< Are you prepared? Подготвен ли си? Готова ли си? >>hrv<< Die! Krepaj! Umri! >>srp_Latn<< Tom sipped his wine. Tom je otpio gutljaj vina. Tom mu je zabio vino. >>mkd<< Tom heard the noise. Том го чу шумот. Том ја слушнал бучавата. >>bul<< Tom is extremely shy. Том е изключително срамежлив. Том е изключително срамежлив. >>mkd<< You've gone too far! Ја претера! Отиде премногу далеку! >>rus<< They survived, even though the building was destroyed. Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено. Они выжили, хотя здание было разрушено. >>ces<< I see Mary playing the piano. Vidím Mary, jak hraje na klavír. Vidím, jak Mary hraje na klavír. >>mkd<< Fill out this form. Пополни го формуларов. Пополни го формуларот. >>pol<< I apologize for the delay in replying. Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi. Przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi. >>pol<< Tom doesn't deserve a second chance. Tom nie zasługuje na drugą szansę. Tom nie zasługuje na drugą szansę. >>rus<< We're not going to let that happen. Мы этого не допустим. Мы этого не допустим. >>rus<< I'll teach you. Я вас научу. Я научу тебя. >>ukr<< I have to call Tom. Мені потрібно зателефонувати Тому. Мені треба подзвонити Тому. >>ukr<< Toss the ball to Tom. Кинь Тому м'яч. Кинь м'яч до Тома. >>pol<< Tom is helping his mother wash the windows. Tom pomaga myć okna swojej mamie. Tom pomaga matce umyć okna. >>srp_Latn<< It's too noisy here for me. Ovde je previše glasno za mene. Ovde je previše buèno za mene. >>rus<< He is likely to arrive soon. Он, вероятно, скоро прибудет. Возможно, он скоро придет. >>ces<< What are the exact dimensions of this room? Jaké jsou přesné rozměry této místnosti? Jaké jsou přesné rozměry této místnosti? >>slv<< I'm the one who pays all the bills. Jaz plačujem vse račune. Jaz plačam vse račune. >>rus<< I watched them leave. Я смотрел, как они уходят. Я смотрел, как они уезжают. >>ces<< She added milk to her coffee. Přidala si do kávy mléko. Přidala mléko k kafe. >>bul<< My father used to read to me at bedtime. Баща ми ми четеше преди да заспя. Баща ми ми четеше преди лягане. >>bel<< The U.N. building is very impressive. Будынак ААН вельмі вялікі. Будынак ЗША вельмі вялізны. >>ces<< Some people lack empathy. Některým lidem chybí empatie. Některým lidem chybí empatie. >>pol<< They kidnapped me. Porwali mnie. Porwali mnie. >>ukr<< Let Tom help you. Дозволь Тому тобі допомогти. Дозволь Тому допомогти тобі. >>bul<< It's very cold today, isn't it? Днес е много студено, нали? Днес е много студено, нали? >>bul<< It is better to give than to take. По-добре е да даваш, отколкото да взимаш. По-добре е да се даде, отколкото да се вземе. >>bul<< It looks like we're being ignored. Изглежда, че ни игнорират. Изглежда, че ни игнорират. >>bul<< Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world. Някои казват, че френският е един от най-красивите езици на света. Някои хора казват, че френският е един от най-красивите езици на света. >>bul<< Tom accepted the invitation to attend Mary's party. Том прие поканата да посети празненството на Мери. Том прие поканата да присъства на партито на Мери. >>srp_Latn<< Take Tom for a swim. Idi isplivaj malo sa Tomom. Uzmi Toma na plivanje. >>rus<< Drop by sometime. Заглядывай как-нибудь. Заходи когда-нибудь. >>bul<< That's a photo of my sister. Това е снимка на сестра ми. Това е снимка на сестра ми. >>bul<< Tom walked Kate home. Том изпрати Кейт до вкъщи. Том изпрати Кейт вкъщи. >>bul<< Let's eat sushi. Да ядем суши. Да ядем суши. >>bul<< I like talking to you. Харесва ми да си говоря с теб. Обичам да говоря с теб. >>ukr<< It was big. Він був великий. Це було велике. >>mkd<< I'm lazy. Мрзлив сум. Јас сум мрзлив. >>srp_Latn<< It's correct. To je tačno. Taèno je. >>hrv<< He keeps his youth by jogging. On održava svoju mladost trčanjem. On drži svoju mladost trčanjem. >>pol<< Tom wasn't expecting that. Tom się tego nie spodziewał. Tom tego nie spodziewał. >>bul<< Say hello to Jimmy. Поздрави Джими. Поздрави Джими. >>mkd<< It is worth quoting one famous section of his essay. Вреди да се цитира еден познат пасус неговиот есеј. Вреди да цитираш еден познат дел од неговиот есеј. >>hrv<< What's your Bosnian name? Koje je tvoje bosansko ime? Koje je tvoje bosansko ime? >>pol<< Go and call the guests! Idź i zawołaj gości! Idź i zadzwoń do gości! >>slv<< I don't have time for you. Nimam časa zate. Nimam časa zate. >>ces<< I'm from Tokyo. Já jsem z Tokia. Jsem z Tokia. >>srp_Latn<< Can you solve this problem? Možeš li da rešiš ovaj problem? Možeš li da rešiš ovaj problem? >>pol<< Have you ever seen a kangaroo? Widziałeś kiedyś kangura? Widziałeś kiedyś kengura? >>bul<< Aren't you cold? Не Ви ли е студено? Не ти ли е студено? >>pol<< Tony speaks English as well as you. Tony mówi po angielsku tak jak ty. Tony mówi po angielsku jak ty. >>pol<< Lunch was cooked. Obiad był ugotowany. Przygotowano lunch. >>rus<< She's busy now, so she can't talk with you. Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить. Теперь она занята, так что не может с тобой поговорить. >>bel<< HP can only be restored with a golden apple. Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам. HP можна аднаўляць толькі з залатым яблыкам. >>pol<< One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home. Zawsze marzyłem o przyzwoitej pracy w pobliżu domu. Zawsze chciałam mieć przyzwoitą pracę blisko domu. >>bul<< I put my coat on inside out. Облякох си сакото наопаки. Сложих си палтото отвътре. >>ces<< Tom shaves every day. Tom se holí každý den. Tom se holí každý den. >>slv<< Our problem is the opposite. Naším problémom je pravý opak. Naša težava je nasprotna. >>rus<< Let's not talk about it. Давай не будем об этом. Давай не будем говорить об этом. >>ukr<< Tom decorated his house with Christmas lights. Том прикрасив будинок різдвяними вогниками. Том прикрашав свій дім різдвяними світлами. >>ces<< I used to play here. Tady jsem si hrával. Hrál jsem tady. >>mkd<< I'm as strong as you. Со тебе сме исто силни. Силна сум како тебе. >>ces<< How do people manage to sleep on the plane? Jak lidé dokážou spát v letadle? Jak se lidem podaří spát v letadle? >>rus<< I risked everything. Я рискнула всем. Я все рисковал. >>mkd<< Same-sex couples should be able to get married. Едниполовите парови не би требало да можат да стапат во брак. Брачните парови од истиот секс би требало да можат да се венчаат. >>ces<< I think we got everyone out. Myslím, že jsme všechny dostali ven. Myslím, že jsme všechny dostali ven. >>ces<< God exists, but he forgot the password. Bůh existuje, ale zapomněl heslo. Bůh existuje, ale zapomněl heslo. >>ces<< Tom lies. Tom lže. Tom lže. >>ukr<< I read a letter. Я читав листа. Я читала листа. >>mkd<< I can't say for sure. Не можам да кажам со сигурност. Не можам да кажам со сигурност. >>hrv<< She insisted that he should go to the hospital. Inzistirala je da on ode u bolnicu. Insistirala je da ode u bolnicu. >>ces<< Forget I said that. Zapomeň, že jsem to říkal. Zapomeň na to, že jsem to řekl. >>bul<< I admire your courage. Възхищавам ти се за куража. Възхищавам се на твоята смелост. >>ces<< We both know you don't belong here. Oba víme, že sem nepatříš. Oba víme, že tady nepatříš. >>ukr<< This book is not only interesting but also instructive. Ця книжка не лише цікава, але й повчальна. Ця книга не тільки цікава, але й повчальна. >>rus<< There is nothing like ice cream in the summer. Летом ничто не сравнится с мороженным. Летом ничто не похоже на мороженое. >>ces<< The country air will do you good. Venkovský vzduch ti prospěje. Zemský vzduch vám pomůže. >>srp_Latn<< What are you trying to say? Šta hoćete time da kažete? Šta pokušavaš da kažeš? >>pol<< I like trips. Lubię podróże. Lubię wycieczki. >>rus<< Eternity is a long time. Вечность — это долго. Вечность - это долгое время. >>ukr<< I wish I had enough money to buy the car. Я хотів би, щоб у мене було достатньо грошей, аби придбати машину. Мені б хотілося, щоб у мене було достатньо грошей, щоб купити машину. >>bul<< When's it over? Кога приключва? Кога свърши? >>rus<< The food in jail was better. В тюрьме кормили лучше. Еда в тюрьме была лучше. >>ces<< Mary got caught. Mary chytili. Mary chytili. >>mkd<< I'm sure that Tom has never been to Boston. Сигурен сум дека Том никогаш не бил во Бостон. Сигурен сум дека Том никогаш не бил во Бостон. >>bul<< Are any seats still available? Има ли още свободни места? Някакви места все още ли са на разположение? >>ces<< This will be interesting. Tohle bude zajímavé. Tohle bude zajímavé. >>rus<< I need you to do that immediately. Мне нужно, чтобы ты сделала это немедленно. Мне нужно, чтобы вы немедленно сделали это. >>mkd<< Tom sat patiently. Том седеше трпеливо. Том стрпливо седеше. >>pol<< There are petals all over the floor. Wszędzie na podłodze leżały płatki. Na podłodze są płatki. >>srp_Latn<< They have been evacuated to an American field hospital. Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu. Evakuisani su u amerièku poljsku bolnicu. >>bul<< What's the weather like today? Какво е времето днес? Какво е времето днес? >>mkd<< Tom heard Mary yelling at John. Том слушна како Мери му вика на Џон. Том слушна Мери како вика на Џон. >>hrv<< He has eyes at the back of his head. On ima oči na potiljku. Ima oči na stražnjoj strani glave. >>bul<< Don't get up too quickly. Не ставай твърде бързо. Не ставай толкова бързо. >>bel<< This application just eats up your battery. Гэта праграма проста жарэ батарэю. Гэтая праграма проста з'ядае вашу батарэю. >>hrv<< He always speaks of the government with contempt. Uvijek govori o vladi s prijezirom. On uvijek govori o vladi sa prezirom. >>rus<< Tom speaks French, too. Том тоже говорит по-французски. Том тоже говорит по-французски. >>mkd<< Who lives in the room below? Кој живее во собата под оваа? Кој живее во собата долу? >>mkd<< It's no big deal. Не е големо чудо. Не е голема работа. >>ces<< I will be back soon. Hned jsem zpátky. Brzy se vrátím. >>pol<< Is there another way in? Czy jest jakiś inne wejście? Jest inny sposób? >>pol<< Breathe. Oddychaj. Oddychaj. >>mkd<< It was very stuffy in that room with all the windows closed. Беше многу загушливо во таа просторија, бидејќи сите прозорци беа затворени. Беше многу загушливо во собата со затворени прозорци. >>srp_Latn<< That one is very rare. To je veoma retko. Ova je veoma retka. >>ukr<< The glass was broken by someone. Цю склянку хтось розбив. Хтось зламав склянку. >>rus<< I know a person who speaks Russian very well. Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком. Я знаю человека, который хорошо говорит на русском языке. >>ukr<< I'm going to study French this afternoon. Я вчитиму французьку сьогодні вдень. Я буду студіювати французьку сьогодні пополудні. >>pol<< I'm not going to school today. Nie idę dzisiaj do szkoły. Nie pójdę dziś do szkoły. >>srp_Latn<< I wasn't too surprised. Nisam bila preterano iznenađena. Nisam bio previše iznenaðen. >>srp_Cyrl<< The way to a man's heart is through his stomach. Пут до мушког срца води преко његовог стомака. Пут до људског срца је кроз стомак. >>srp_Latn<< We're here for the day. Ovde smo ceo dan. Ovde smo za danas. >>bul<< The weather is sunny. Времето е слънчево. Времето е слънчево. >>srp_Latn<< I've never worn a sleeping gown in my life. Nikad u životu nisam nosila spavaćicu. Nikad u životu nisam nosio haljinu za spavanje. >>rus<< I saw him naked. Я видела его голым. Я видел его голого. >>bel<< The rat's here! Go call the cat! Тут пацук! Паклічце ката! Патэлефанаваць коце! >>bul<< Why aren't you sleeping? Защо не спите? Защо не спиш? >>ukr<< Tom is trying not to do that. Том намагається не робити цього. Том намагається цього не робити. >>rus<< You didn't know that I couldn't do that, did you? Ты ведь не знал, что я не могу этого сделать? Ты не знал, что я не могу этого сделать, не так ли? >>pol<< He said, "So long, my friends," and left us. Powiedział: "Żegnajcie, moi przyjaciele" i odszedł. Powiedział: "Do zobaczenia, moi przyjaciele" i zostawił nas. >>mkd<< He walked ahead of me. Одеше пред мене. Отиде пред мене. >>mkd<< I asked her the same question. Ѝ го поставив истото прашање. И јас и го поставив истото прашање. >>pol<< Try not to cry. Postaraj się nie płakać. Staraj się nie płakać. >>mkd<< Tom knows how to make almost anything. Том знае да направи речиси се. Том знае како да направи речиси се. >>ces<< There was no water in the well. V té studni nebyla žádná voda. Ve studně nebyla žádná voda. >>mkd<< They got addicted. Развија зависност. Станале зависни. >>ces<< I'll never be alone. Nikdy nebudu sám. Nikdy nebudu sám. >>bul<< We made fun of him about this. Ние му се подигравахме за това. Ние се подигравахме с него за това. >>rus<< I sometimes skate. Я иногда катаюсь на роликах. Иногда я катаюсь. >>mkd<< Tom isn't very neat. Том не е многу уреден. Том не е многу убав. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam opazio to. Nikad to nisam primetila. >>srp_Cyrl<< I'm looking for a job. Тражим посао. Тражим посао. >>mkd<< I looked everywhere. Секаде побарав. Насекаде барав. >>mkd<< You can't sell it. Не можеш да го продадеш. Не можеш да ја продадеш. >>ces<< I've improved a lot. Hodně jsem se zlepšil. Hodně jsem se zlepšil. >>bul<< The more you know the less you know. Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш. Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш. >>hrv<< There is a mistake in the sentence. Postoji greška u rečenici. Postoji greška u rečenici. >>pol<< Have you ever heard someone speaking in French? Czy kiedykolwiek słyszałeś kogoś mówiącego po francusku? Słyszałeś kiedyś, jak ktoś mówi po francusku? >>ukr<< Tom's car has run out of gas. В машині Тома закінчився бензин. Машина Тома закінчилась. >>mkd<< Go and help them. Оди помогни им. Оди и помогни им. >>slv<< Jane grew taller than her mother. Jane je prerasla svojo mati. Jane je postala višja od matere. >>bul<< Ms. Swan is our English teacher. Г-жа Суон е нашата учителка по английски. Г-ца Суон е нашият учител по английски. >>bul<< She gave me access to her records. Тя ми предостави достъп до записите си. Даде ми достъп до досието си. >>ukr<< Tom has wine. Том має вино. Том має вино. >>slv<< I'm emotionally drained. Som citovo vyčerpaný. Čustveno sem izčrpana. >>slv<< My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong? Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli? Moj prijatelj verjame teorije zarote; ali naj poskusim dokazati, da se moti? >>bul<< My mother was busy cooking dinner. Майка ми беше заета с приготвянето на вечерята. Майка ми беше заета да готви вечеря. >>bul<< I'll call someone. Ще звънна на някого. Ще се обадя на някого. >>ces<< I will never do this. Tohle nikdy neudělám. Tohle nikdy neudělám. >>srp_Latn<< "Do you know what's going on?" - "No. What's it all about then?" "Znaš li šta se dešava?" - "Ne. U čemu je stvar?" "Znaš li šta se dešava?" "Ne, o èemu se onda radi?" >>pol<< Japan had defeated Russia in a war in 1905. Japonia wygrała wojnę z Rosją w 1905. Japonia pokonała Rosję na wojnie w roku 1905. >>pol<< I admire your restraint. Podziwiam twoją powściągliwość. Podziwiam twoje uzależnienie. >>bul<< I think you're absolutely right. Мисля, че си абсолютно права. Мисля, че си напълно прав. >>rus<< Don't speak ill of others. Не говорите плохого о других. Не говори плохо о других. >>pol<< I'm pregnant. Jestem w ciąży. Jestem w ciąży. >>bel<< I had never heard about Lviv before. Я ніколі раней не чуў пра Львоў. Я ніколі не чуў пра Lviv раней. >>pol<< When will you go to Japan? Kiedy jedziesz do Japonii? Kiedy pojedziesz do Japonii? >>bel<< I want to emigrate to Australia. Я хачу эміграваць у Аўстралію. Я хачу еміграраваць у Аўстралію. >>pol<< The man was bitten by a dog. Mężczyzna został ugryziony przez psa. Człowiek został ugryziony przez psa. >>mkd<< Which one is the best? Кое е најдоброто? Кој е најдобар? >>rus<< You're powerless. Ты беспомощен. Ты бессильный. >>rus<< Tom was 13 at the time. Тому в то время было тринадцать. Тому тогда было 13 лет. >>rus<< Tom is never where he's supposed to be. Тома никогда нет там, где он должен быть. Тома никогда не там, где он должен быть. >>srp_Latn<< Do you have a steady boyfriend? Imaš li stabilnu vezu sa dečkom? Imaš li stalnog deèka? >>mkd<< There's nothing to stop us. Ништо не не спречува. Нема ништо да не спречи. >>mkd<< I made a lucky guess. На среќа го трефнав. Погодив среќно. >>mkd<< I was just thinking about you yesterday. Баш вчера те мислев. Само мислев на тебе вчера. >>srp_Latn<< Speak clearly. Govori jasno. Govori jasno. >>pol<< I am just going for a walk. Wychodzę tylko na spacer. Idę się przejść. >>mkd<< Please find her. Те молам, најди ја. Те молам најди ја. >>ukr<< Who is your favorite TV star? Яка твоя улюблена телезірка? Хто ваша улюблена телевізійна зірка? >>rus<< A kilo of figs costs 2.50€. Килограмм фиг стоит два с половиной евро. Кило смокины стоит 2,5€. >>pol<< I seem to have the wrong number. Chyba mam zły numer. Chyba mam zły numer. >>pol<< There is coffee, and...coffee. Kawy bywają różne. Jest kawa i... kawa. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема прифатливо. Ова звучи сосема легално. >>hrv<< There are four people in my family. U mojoj obitelji je četvero ljudi. U mojoj obitelji su četiri osobe. >>hrv<< I am in a hurry. Žuri mi se. Žurim se. >>mkd<< I think Tom was only bluffing. Мислев дека Том само блефира. Мислам дека Том само блефирал. >>srp_Cyrl<< I'm not going to say anything. Ништа нећу рећи. Нећу ништа да кажем. >>srp_Cyrl<< Come on! Хајде! Хајде! >>bul<< That's a long story. Дълга история е. Дълга история. >>srp_Latn<< Are you planning to be at Tom and Mary's wedding? Da li planiraš da odeš na Tomovo i Merino venčanje? Planiraš li da budeš na Tomu i Merinom venèanju? >>mkd<< Tom has indeed found something interesting. Том навистина нашол нешто интересно. Том навистина нашол нешто интересно. >>rus<< Tom told me the baby's name. Том сказал мне, как зовут малыша. Том сказал мне имя ребенка. >>mkd<< You may sleep here. Смееш тука да спиеш. Можеш да спиеш тука. >>slv<< I came on foot. Prišiel som peši. Peš sem prišel. >>pol<< We aren't used to being spoken to by a foreigner. Nie jesteśmy przyzwyczajeni, że mówi do nas obcokrajowiec. Nie przyzwyczailiśmy się do rozmowy od cudzoziemca. >>pol<< You're a coward! Tchórz z ciebie! Jesteś tchórzem! >>pol<< They went on a picnic to the lake. Poszli urządzić piknik nad jeziorem. Poszli na piknik do jeziora. >>bel<< Take a deep breath, please. Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых. Вазьміце глыбокі ўдых, калі ласка. >>mkd<< I knew we'd find him. Знаев дека ќе го најдеме. Знаев дека ќе го најдеме. >>pol<< You look much better. Wyglądasz dużo lepiej. Wyglądasz o wiele lepiej. >>srp_Latn<< Have you ever seen one? Da li si ikad video jednog? Jesi li ga ikada video? >>mkd<< They're not alone. Не се сами. Не се сами. >>srp_Latn<< I have no intention of changing. Nemam nameru da se menjam. Nemam nameru da se promenim. >>ces<< You're a little older than Tom. Jsi o něco starší, nežli Tom. Jsi trochu starší než Tom. >>ukr<< He wishes the accident hadn't happened. Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося. Йому б хотілося, щоб аварія не трапилася. >>pol<< Mike can't play baseball well. Mike nie umie dobrze grać w baseball. Mike nie potrafi dobrze grać w baseball. >>srp_Latn<< I can't help myself. Ne mogu da se suzdržim. Ne mogu si pomoæi. >>mkd<< Let's just go find them. Ајде само да одиме да ги најдеме. Да одиме да ги најдеме. >>rus<< They trusted Tom. Они доверяли Тому. Они доверяли Тому. >>pol<< Jane likes dogs better than cats. Jane lubi psy bardziej niż koty. Jane lubi psy lepiej niż koty. >>ukr<< Tom is history. Том вже минуле. Том - це історія. >>bul<< There's something I've got to show you. Има нещо, което трябва да ви покажа. Трябва да ти покажа нещо. >>ukr<< Can you remember the summer Tom shaved his head? Ти пам'ятаєш те літо, коли Том поголив голову? Пам'ятаєш літо Том голився головою? >>bel<< He's a werewolf. Ён ваўкалак. He'sa ваўколак. >>mkd<< Get him to call me. Нека ми се јави тој. Нека ми се јави. >>ukr<< I'm really proud of you. Я дійсно пишаюся тобою. Я дуже пишаюся тобою. >>ces<< Tom inherited this house from his grandfather. Tom zdědil tento dům po svém dědovi. Tom zdědil tento dům od svého dědečka. >>srp_Latn<< I think Tom will be able to help us figure this out. Mislim da će Tom moći da nam pomogne da savladamo ovo. Mislim da æe nam Tom pomoæi da shvatimo ovo. >>mkd<< How long will it take you to paint my house? Колку време ќе ти треба да ми ја бојадисаш куќата? Колку време ќе ти треба да ми ја насликаш куќата? >>ces<< Tom has some nosy neighbors. Tom má několik vlezlých sousedů. Tom má nějaké nosné sousedy. >>ces<< I should stop procrastinating. Měl bych nechat flákání se. Měla bych přestat odhazovat. >>srp_Latn<< Start counting. Počni s brojanjem. Poèni brojati. >>ces<< Sami didn't want Layla to know anything. Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla. Sami nechtěl, aby Layla něco věděla. >>rus<< Don't lose your patience. Не теряй терпение. Не теряй терпение. >>ces<< You kissed her, didn't you? Dals jí pusu, ne? Políbil jsi ji, že jo? >>bul<< She herself helped him. Тя сама му помогна. Тя му помогна. >>srp_Latn<< The fuse has blown. Osigurač je pregoreo. Osiguraè je eksplodirao. >>bul<< She didn't like him. Тя не го хареса. Тя не го харесваше. >>rus<< We won't be fooled again. Нас больше не провести. Мы больше не будем обмануты. >>bul<< Keep away from me. Стой настрани от мен. Стой далеч от мен. >>ces<< Tom should be ashamed. Tom by se měl stydět. Tom by se měl stydět. >>rus<< She said she had a hard day. Она сказала, что у неё был трудный день. Она сказала, что у неё был трудный день. >>ces<< He is coming back this time next year. Vrátí se až za rok. Příští rok se vrátí. >>ukr<< It's no big deal. Це не має значення. Нічого страшного. >>pol<< I couldn't let them die. Nie pozwoliłbym im umrzeć. Nie mogłem pozwolić im umrzeć. >>ukr<< What did you do this summer? Що ти робив цього літа? Що ти робив цього літа? >>ces<< You didn't know Tom was gay? Nevěděla jsi, že Tom je gay? Nevěděl jsi, že Tom je gay? >>ces<< The fact is I didn't go to school today. Faktem je, že jsem dneska nešel do školy. Faktem je, že jsem dneska nechodila do školy. >>ukr<< I wasn't allowed to see her. Мені не дозволили побачитися з нею. Мені не дозволили її бачити. >>bul<< He had one of his socks on inside out. Единият от чорапите му беше наопаки. Имаше една от чорапите си отвътре. >>pol<< The rumour has already spread. Plotka już się rozeszła. Płatki się już rozprzestrzeniły. >>ces<< I'll tell you when I get back. Řeknu ti, až se vrátím. Řeknu ti to, až se vrátím. >>mkd<< He's very shy. He says he wants to see you. Тој е многу срамежлив. Вели дека сака да те види. Тој е многу срамежлив, вели дека сака да те види. >>ukr<< How do you say "thank you" in Japanese? Як сказати "дякую" японською? Як ви кажете "дякую" японською? >>mkd<< Tom drove to the store and bought three cans of insect spray. Том отиде до продавница и купи три канти спреј за бубачки. Том дошол до продавницата и купил три конзерви со спреј за инсекти. >>srp_Latn<< I fell to the ground. Pao sam na zemlju. Pao sam na zemlju. >>bel<< I want to learn Indonesian. Я хачу вывучыць інданэзійскую. Я хачу даведацца інданэзійскай. >>ukr<< Did you see the way Tom looked at you? Ви бачили, як Том на вас подивився? Ти бачив, як Том дивився на тебе? >>hsb<< Andorra is a small principality situated between Spain and France. Andorra je małe wjerchowstwo wupřestrjewa so mjez Španiskej a Francoskej. Andora je mała zásadosć, kiž je між Španjolska a Francoska. >>pol<< We even have colour television. Mamy nawet kolorowy telewizor. Mamy nawet telewizję kolorową. >>pol<< I'm in Boston today. Jestem dzisiaj w Bostonie. Jestem dzisiaj w Bostonie. >>srp_Latn<< Why can't you get one? Zašto ti ne možeš da ga dobiješ? Zašto ga ne možeš nabaviti? >>rus<< I‘m ironing my handkerchiefs. Я утюжу свои носовые платки. Я пращу свои хустки. >>ces<< I wanted to make Tom smile. Chtěl jsem Toma rozesmát. Chtěla jsem, aby se Tom usmál. >>pol<< Tom didn't want to tell Mary that he had lost all her money. Tom nie chciał mówić Mary, że stracił wszystkie jej pieniądze. Tom nie chciał powiedzieć Mary, że stracił wszystkie jej pieniądze. >>srp_Latn<< Can I ask you a question? Mogu li da vas pitam nešto? Mogu li te nešto pitati? >>srp_Cyrl<< A taxi is expensive. Такси је скуп. Такси је скуп. >>hrv<< My family goes to Italy every year. Moja obitelj ide svake godine u Italiju. Moja obitelj ide u Italiju svake godine. >>bul<< Tom smiled when Mary entered the room. Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята. Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята. >>pol<< This is Mike. Is Hiroshi there? Tu Mike. Jest Hiroshi? Jest tam Hiroshi? >>bul<< He likes anything sweet. Той обича всякакви сладки неща. Той обича всичко сладко. >>pol<< I won't go out until it stops raining. Nie pójdę, dopóki nie przestanie padać. Nie wyjdę, dopóki nie przestanie padać. >>hrv<< How is your life? Kako ti ide u životu? Kako ti je život? >>rus<< He is always a little irritable in the morning. Он всегда немного раздражителен по утрам. Он всегда немного раздражается утром. >>orv_Cyrl<< It's a difficult language. Се тѧжькъ ѧзыкъ. To je težak jezik. >>srp_Latn<< Tom'll succeed. Tom će da uspe. Tom æe uspeti. >>bul<< This is the place where Tom works. Това е мястото, където Том работи. Това е мястото, където работи Том. >>srp_Latn<< That's perfectly normal. To je sasvim normalno. To je potpuno normalno. >>ukr<< Why didn't you tell us you knew French? Чому ти нам не сказав, що знаєш французьку? Чому ти не сказав, що знаєш французьку? >>ukr<< I almost died today. Я мало не помер сьогодні. Я майже сьогодні померла. >>rus<< If he had taken my advice then, he would be a rich man now. Если бы он последовал моему совету тогда, он сейчас был бы богатым человеком. Если бы он согласился с моим советом, то теперь он был бы богатым человеком. >>ukr<< The glass is full of milk. Шклянка повна молока. Скло повне молока. >>ces<< He demanded a large sum of money from me. Požadoval po mně velkou sumu peněz. Požadoval ode mě velkou sumu peněz. >>bul<< She goes by the name of Amy. Тя се нарича Ейми. Тя се казва Ейми. >>rus<< He reads the newspaper every morning. Каждое утро он читает газету. Он читает газету каждое утро. >>ces<< Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square. Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí. Jděte rovně, pak vezměte druhou ulici doleva a okamžitě se otočte doprava. To bude Karlova ulice a pak byste měli pokračovat přímo přes Charles Bridge do Mostecka Street a na Malostranské náměstí. >>pol<< I invited her to go to the movies. Zaprosiłem ją do kina. Zaprosiłem ją do kina. >>orv_Cyrl<< Where did you first meet Tom? Къдѣ єси пьрвоѥ позналъ Томъ? Где si prvi put srela Toma? >>rus<< I think Tom was lying to me. Думаю, Том мне лгал. Я думаю, Том лгал мне. >>mkd<< They're listening. Слушат. Тие слушаат. >>ces<< Mary used to dream about Tom. Mary se zdávalo o Tomovi. Mary snila o Tomovi. >>bul<< Come on, touch it. Хайде, докосни го. Хайде, докосни го. >>ces<< We need to get rid of that. Musíme se toho zbavit. Musíme se toho zbavit. >>ces<< I used to hate you. Kdysi jsem tě nenáviděl. Nenáviděla jsem tě. >>mkd<< What's our status? Каква ни е состојбата? Кој ни е статусот? >>mkd<< Tom doesn't go to the market. Том не оди на пазар. Том не оди на пазарот. >>rus<< He will arrive on the afternoon of the 5th. Он приедет во второй половине дня пятого числа. Он придет во второй половине пятого дня. >>pol<< Emi ordered herself a new dress. Emi zamówiła sobie nową sukienkę. Emi zamówiła sobie nową sukienkę. >>rus<< They defended weak people. Они защищали слабых. Они защищали слабых людей. >>pol<< Where do the airport buses leave from? Gdzie autobusy odjeżdżają z lotniska? Skąd wyjeżdżają autobusy lotniskowe? >>ces<< Tom is installing new software. Tom instaluje nový program. Tom instaluje nový software. >>srp_Latn<< Don't leave me alone. Ne ostavljaj me samog. Ne ostavljaj me na miru. >>ukr<< Tom admitted doing that. Том визнав, що він це зробив. Том визнав це. >>srp_Cyrl<< That doesn't sound like you. То баш не личи на тебе. То не звучи као ти. >>ces<< He loves animals a lot. Má velmi rád zvířata. Hodně miluje zvířata. >>srp_Latn<< This isn't exactly what I wanted. Ovo nije tačno baš ono što sam želeo. Ovo nije baš ono što sam želeo. >>bul<< You're doing it now. Ти го правиш сега. Сега го правиш. >>srp_Latn<< I thought about my family. Mislio sam na svoju porodicu. Razmišljao sam o svojoj porodici. >>mkd<< Tom knows Boston well. Том добро го познава Бостон. Том добро го познава Бостон. >>mkd<< This one's no good. Ова не чини. Овој не е добар. >>rus<< They walked upstairs. Они поднялись по лестнице. Они пошли наверх. >>srp_Latn<< Am I seeing things? Da li mi se pričinjava? Vidim li ja stvari? >>mkd<< The question is how did Tom do it. Прашањето е како Том го направил тоа. Прашањето е како Том го направил тоа. >>ces<< She was to have returned yesterday, but she fell ill. Měla se vrátit včera, ale onemocněla. Včera se měla vrátit, ale onemocněla. >>ukr<< I'm frugal. Я бережливий. Я розлючений. >>ukr<< Did you vote for Romney or Obama? Ти голосував за Ромні чи Обаму? Ти голосував за Ромні чи Обаму? >>pol<< Aren't you late? Nie jesteś spóźniony? Nie spóźniłeś się? >>ces<< Tom used to work for the government. Tom kdysi pracoval pro vládu. Tom pracoval pro vládu. >>ces<< Are you new, too? Také jste noví? Jsi taky nová? >>bul<< Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!" Днес открих, че има филм, който се казва "Руснаците идват! Руснаците идват!" Днес открих, че има филм, наречен "Руснаците идват, руснаците идват!" >>mkd<< Tom helped Mary escape from jail. Том и помогна на Мери да избега од затвор. Том и помогнал на Мери да избега од затворот. >>ukr<< I am scared of spiders. Я боюся павуків. Я боюся павуків. >>srp_Latn<< We hope you like it. Nadamo se da će ti se dopasti. Nadamo se da æe ti se svideti. >>slv<< What happened to the rest of the food? Kaj se je zgodilo z ostalo hrano? Kaj se je zgodilo z ostalo hrano? >>ces<< Mary's as flat as a board. Mary je plochá, jako prkno. Mary je plochá jako deska. >>rus<< This scientific theory is controversial. Эта научная теория является спорной. Эта научная теория спорна. >>ces<< Say another word about Tom, and you are dismissed. Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka. Řekni další slovo o Tomovi a máš volno. >>ukr<< Don't interrupt our conversation. Не переривайте нашу розмову. Не перебивай нашу розмову. >>ukr<< The letter was wrongly addressed. На листі була помилкова адреса. Лист помилково звернувся до нього. >>bul<< I wasn't here last week. Не бях тук миналата седмица. Не бях тук миналата седмица. >>slv<< I need more time. Potrebujem viac času. Potrebujem več časa. >>bul<< Do you like playing volleyball? Харесва ли ти да играеш волейбол? Обичаш ли да играеш волейбол? >>bul<< I've never stolen anything in my life. Никога през живота си нищо не съм откраднал. Никога не съм крала нищо в живота си. >>bul<< I played with Tony yesterday. Играх с Тони вчера. Вчера играх с Тони. >>pol<< There are cameras inside the building. W budynku są kamery. W budynku są kamery. >>mkd<< Talk to him. Зборувај со него. Зборувај со него. >>ces<< He did not know where to go. Nevěděl, kam jít. Nevěděl, kam jít. >>srp_Latn<< Don't talk. Nemoj da razgovaraš. Ne prièaj. >>rus<< You've lied to us, haven't you? Ты нам лгал, не так ли? Ты нам лгал, да? >>ukr<< I just found a solution for the problem. Я щойно знайшов вирішення проблеми. Я щойно знайшов вирішення проблеми. >>mkd<< Tom reached into the sack and pulled out some coins. Том пружи рака во вреќата и извлече неколку парички. Том влегол во вреќата и извадил парички. >>pol<< Maybe Tom can join us. Może Tom do nas dołączy. Może Tom do nas dołączy. >>bul<< I play in a band. Свиря в една група. Свиря в група. >>ukr<< My trainers are wet. Мої кросівкі промокли. Мої тренери мокри. >>ces<< Who's Tom afraid of? Koho se Tom bojí? Kdo se Toma bojí? >>rus<< I want to play chess. Я хочу сыграть в шахматы. Я хочу играть в шахмы. >>ces<< That was a really stupid thing to do. To byla opravdu hloupost to udělat. To bylo opravdu hloupé. >>rus<< I swore I'd never do that to anyone. Я поклялся, что никогда и никому такого не сделаю. Я клянусь, что никогда никому этого не сделаю. >>rus<< Tell her I don't want to go. Скажи ей, что я не хочу идти. Скажи ей, что я не хочу ехать. >>bul<< So, are you just going to do nothing? Значи просто нищо няма да направиш, така ли? Значи няма да направиш нищо? >>rus<< I'll take good care of Tom. Я буду хорошо заботиться о Томе. Я позабочусь о Томе. >>ces<< An icebreaker is breaking a path through the ice. Ledoborec si proráží cestu skrz led. Rozbíječ ledu probíhá cestou ledem. >>bul<< Tom always wears his seatbelt. Том винаги си слага колан. Том винаги носи колана си. >>srp_Latn<< I think Tom needs help. Mislim da Tomu treba pomoć. Mislim da Tom treba pomoæ. >>bul<< It's probably nothing. Вероятно не е нищо важно. Вероятно не е нищо. >>mkd<< What are you doing here? Why aren't you home? Што мајка бараш тука? Зошто не си дома? Зошто не си дома? >>rus<< You're too young to know what a slide rule is. Ты слишком мал, чтобы знать, что такое логарифмическая линейка. Ты слишком молод, чтобы знать, что такое правило. >>rus<< Have you considered asking Tom to help you? Ты не думал попросить помощи у Тома? Ты думал просить Тома помочь тебе? >>mkd<< What's Tom saying? Што вели Том? Што вели Том? >>mkd<< "I like traveling." "So do I." „Сакам да патувам.“ „И јас.“ "Сакам да патувам." "И јас исто." >>mkd<< His feet were asleep. Нозете му беа утрнале. Нозете му заспаа. >>slv<< My father told me about his experiences during the war. Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. Oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. >>pol<< Please move out of the way so this lady can go through. Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść. Proszę, zejdź z drogi, żeby ta pani mogła przejść. >>rus<< I've never spoken to Tom. Я никогда не разговаривал с Томом. Я никогда не говорил с Томом. >>mkd<< This isn't a game. Ова не е заебанција. Ова не е игра. >>ces<< They love to consume olive oil. Rádi konzumují olivový olej. Milují spotřebovat olivový olej. >>ces<< Don't forget that Tom is blind. Nezapomeň, že Tom je slepý. Nezapomeň, že Tom je slepý. >>bul<< I have to report this. Трябва да докладвам за това. Трябва да докладвам за това. >>bul<< Are you going to stay mad at me? Докога ще ми се сърдиш? Ще останеш ли сърдита на мен? >>ces<< It is a dead language. Je to mrtvý jazyk. Je to mrtvý jazyk. >>pol<< Tom is feeling better. Tom czuje się lepiej. Tom czuje się lepiej. >>bul<< I was given training in that school. Бях обучен в това училище. Получиха ме в това училище. >>mkd<< The water perforates the stone. Водата го продира каменот. Водата го перфорира каменот. >>orv_Cyrl<< You are everything to me. Вьсе ми єси. Ti si mi sve. >>bul<< I was awakened at five o'clock. Бях събудена в пет часа. Събудих се в пет часа. >>bul<< I have to leave again. Отново трябва да тръгвам. Трябва пак да тръгвам. >>rus<< Do you like this perfume? Вам нравятся эти духи? Тебе нравятся эти парфюмы? >>ukr<< Tom doesn't have any enemies. Том не має ворогів. У Тома немає ворогів. >>pol<< Does Tom live here? Czy mieszka tu Tom? Czy Tom tu mieszka? >>srp_Latn<< I'm proud of this team. Ponosna sam na ovaj tim. Ponosan sam na ovaj tim. >>bul<< The river which flows through Paris is the Seine. Реката, която тече през Париж, се казва Сена. Реката, която тече през Париж, е Сейн. >>ces<< I went outside early in the morning. Šel jsem ven brzy ráno. Ráno jsem vyšla ven. >>pol<< A week later, Germany attacked Poland. Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę. Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę. >>rus<< I was born in Finland. Я родился в Финляндии. Я родилась в Финляндии. >>srp_Latn<< I'm sure I'll miss Tom a lot. Sigurna sam da će mi Tom mnogo nedostajati. Siguran sam da æe mi Tom mnogo nedostajati. >>srp_Latn<< She achieved her goal. Postigla je svoj cilj. Postigla je svoj cilj. >>rus<< I regret not having bought that house. Я жалею, что не купил тот дом. Я сожалею, что не купил этот дом. >>rus<< I thought Tom didn't have a car. Я думала, у Тома нет машины. Я думал, у Тома нет машины. >>rus<< He intends to devote his life to curing the sick in India. Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии. Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии. >>rus<< Tom came to save me. Том пришёл меня спасать. Том пришел спасти меня. >>hrv<< I'm sure you did your best. Siguran sam da si učinio najbolje što si mogao. Siguran sam da si dao sve od sebe. >>mkd<< Tom made for the exit. Том се упати кон излезот. Том е направен за излезот. >>bul<< The teenagers left. Тийнейджърите напуснаха. Тийнейджърите си тръгнаха. >>bul<< Are you registered? Регистриран ли си? Регистриран ли си? >>pol<< I'm the only person who knows where Tom is. Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom. Jestem jedyną osobą, która wie, gdzie jest Tom. >>ukr<< The book was missing a few pages. У книжці бракувало кількох сторінок. Книжку бракувало декількох сторінок. >>ukr<< I've never heard Tom speak French. Я ніколи не чув, щоб Том говорив французькою. Я ніколи не чув, як Том розмовляє французькою. >>srp_Latn<< I'll sign it. Potpisaću. Potpisaæu. >>srp_Latn<< Are you free this afternoon? Da li si slobodan danas popodne? Jeste li slobodni danas popodne? >>srp_Latn<< Do you believe in God? Da li veruješ u Boga? Veruješ li u Boga? >>rus<< I play sports every day. Я занимаюсь спортом каждый день. Я каждый день занимаюсь спортом. >>pol<< It is windy today, isn't it? Wietrzny dzień, czyż nie? Dzisiaj jest wiatrowy, prawda? >>rus<< You should've been here. Вам надо было там быть. Ты должен был быть здесь. >>pol<< Tom dared Mary to do that. Tom sprowokował Mary, żeby to zrobiła. Tom wyzwał Mary, żeby to zrobiła. >>bul<< Shall we take a taxi? Да вземем ли такси? Ще вземем ли такси? >>ukr<< I'm sorry I ruined your wedding. Мені шкода, що я зруйнував твоє весілля. Вибач, що зруйнував твоє весілля. >>ces<< We're encouraging everyone to come. Doporučujeme všem, aby přišli. Podněcujeme každého, aby přišli. >>mkd<< Remove the tourniquet. Извадете го стегачот. Отстрани го завојот. >>pol<< Tom eventually broke down and confessed. Tom w końcu się złamał i przyznał. Tom się w końcu złamał i przyznał się. >>ces<< Be careful with the baby. Buď na to dítě opatrný. Buď opatrná s dítětem. >>pol<< Enjoy yourself! Baw się dobrze. Baw się dobrze! >>mkd<< He walks on crutches. Оди со штаки. Шета по штаки. >>mkd<< It's fair. Праведно е. Тоа е фер. >>srp_Latn<< That's exactly what I said would happen. To je baš ono što sam rekao da će se dogoditi. To je upravo ono što sam rekao da æe se dogoditi. >>bel<< It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them. Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго. Цяжка любіць каго-небудзь, калі ты не ведаеш, ці любіць ён цябе такім жа, як ты яго любіш. >>srp_Latn<< Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok je grad u Rusiji. Vladivostok je grad u Rusiji. >>slv<< I've got to go now. Teraz musím ísť. Zdaj moram iti. >>mkd<< We're playing on the computer. Играме на компјутер. Играме на компјутерот. >>bos_Latn<< Tom asked Mary if he could borrow her English textbook. Tom je pitao Mariju ako bi on mogao posuditi njen engleski udžbenik. Tom je pitao Mary da li može posuditi njen engleski udžbenik. >>ces<< Would you like some fruit? Nechceš nějaké ovoce? Dáš si ovoce? >>bul<< It looks like you need to cook this a bit longer. Май трябва да го оставиш да се пече още малко. Изглежда, че трябва да го направиш още малко. >>rus<< I wasn't ready for this. Я не был к этому готов. Я не был готов к этому. >>pol<< The patient has no pulse. Pacjent nie ma pulsu. Pacjent nie ma pulsu. >>bel<< I have never heard him speak English. Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску. Я ніколі не чуў, як ён гаварыць па-ангельску. >>bel<< Tom was the only guy in the class. Том быў адзіным хлопцам у класе. Том быў адзіным хлопцам у класе. >>bul<< Do I have to answer all of the questions? Трябва ли да отговарям на всички въпроси? Трябва ли да отговоря на всички въпроси? >>ces<< Tom used to be ugly. Tom býval šeredný. Tom býval ošklivý. >>mkd<< You've bought something for Mary. Си ѝ купил нешто на Мери. Купи нешто за Мери. >>bul<< They made their way across the river. Те преминаха реката. Преминаха през реката. >>mkd<< What does it contain? Што содржи? Што содржи? >>ces<< Tom has his own life to worry about. Tom má starosti se svým vlastním životem. Tom se musí bát o svůj vlastní život. >>bul<< That's a strange problem. Това е странен проблем. Това е странен проблем. >>mkd<< It was for her. За неа беше. Тоа беше за неа. >>pol<< His ambition was to be a great politician. Jego ambicją było zostanie politykiem. Jego ambicja miała być wspaniałym politykem. >>bul<< Danger! High voltage. Опасно! Високо напрежение! Опасност! >>slv<< Ania and Piotr are twelve. Ania a Piotr majú dvanásť rokov. Ania in Piotr sta dvanajst. >>mkd<< Actually, it was pretty boring. Всушност, доста е досадно. Всушност, беше прилично досадно. >>srp_Latn<< Let's talk in the hall. Hajde da pričamo u hodniku. Hajde da razgovaramo u hodniku. >>srp_Latn<< He is as nutty as a fruitcake. Lud je ko struja. Lud je kao voæna kolaèica. >>ukr<< We're not gods, but mere men. Ми не боги, а звичайні люди. Ми не боги, а просто люди. >>bul<< I'm really tired. Наистина съм уморен. Наистина съм уморен. >>bel<< If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception. Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў. Калі ўсё правіла мае, па крайняй меры, адно выключэнне - гэта правіла, то па крайняй меры адно правіла не мае выключэння. >>mkd<< I couldn't ask him for money. Не можев да му побарам пари. Не можев да го замолам за пари. >>rus<< Women are meant to be loved, not to be understood. Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. Женщины должны быть любимыми, а не понимать. >>ukr<< She is not always happy. Вона не завжди щаслива. Вона не завжди щаслива. >>ces<< He kissed the back of her hand. Políbil jí hřbet ruky. Políbil její zadní část ruky. >>pol<< The reason for this is obvious. Powód tego jest oczywisty. Powód tego jest oczywisty. >>srp_Latn<< He has a deep voice. On ima dubok glas. Ima duboki glas. >>ces<< Continue where you left off. Pokračuj tam, kde jsi skončil. Pokračujte tam, kde jste zastavil. >>mkd<< It won't do any good to lie about it. Нема да помогнат лаги. Нема да биде добро да лажам во врска со тоа. >>bul<< What is your problem? Какъв е твоят проблем? Какъв ти е проблема? >>ces<< Your offer is very attractive, but we will have to think about it. Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet. Vaše nabídka je velmi atraktivní, ale budeme o tom muset přemýšlet. >>rus<< She's a fan of Sex and the City. Она поклонница «Секса в большом городе». Она фанат секса и города. >>rus<< Help yourself to the cookies, Tom. Угощайся печеньем, Том. Пригощайся к печеньям, Том. >>pol<< What do you want from Tom? Co chcesz od Toma? Czego chcesz od Toma? >>pol<< The accompaniments of the war are misery and sorrow. Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek. Kompakcje wojny to cierpienie i smutek. >>ukr<< It'll be very difficult to do that. Це буде дуже важко зробити. Це буде дуже важко зробити. >>ces<< Mankind digs its own grave by its approach. Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob. Lidstvo vykopá svůj vlastní hrob svým přístupem. >>bul<< I felt like screaming. Прииска ми се да изкрещя. Исках да крещя. >>rus<< You make my job easy. Вы облегчаете мне работу. Ты облегчаешь мою работу. >>mkd<< They don't want it. Не го сакаат тоа. Не го сакаат. >>ukr<< This is my wife Edita. Це моя жінка Едита. Це моя дружина Едіта. >>ces<< The doctor felt his pulse. Doktor cítil svůj pulz. Doktor cítil jeho puls. >>ces<< Who gave them all that money? Kdo jim dal všechny ty peníze? Kdo jim dal všechny ty peníze? >>mkd<< Let me try that. Дај да го пробам тоа. Дозволи ми да го пробам тоа. >>srp_Latn<< Who doesn't do that? Ko to ne radi? Ko to ne radi? >>rus<< I didn't know that Tom wouldn't do that. Я не знал, что Том этого не сделает. Я не знал, что Том этого не сделает. >>pol<< Being a loner requires inner struggle with yourself. Bycie samotnikiem wymaga wewnętrznej walki z samym sobą. Bycie samotnym wymaga wewnętrznej walki z sobą. >>ces<< Pedro doesn't speak Russian. Pedro nemluví rusky. Pedro nemluví rusky. >>srp_Latn<< Tom's family lives in Boston. Tomova porodica živi u Bostonu. Tomova porodica živi u Bostonu. >>ukr<< Aren't you still mad at Tom? Хіба ти ще не зла на Тома? Ти все ще злий на Тома? >>pol<< Ten years have passed since he died. Minęło dziesięć lat od kiedy umarł. Minęło dziesięć lat odkąd zmarł. >>bel<< I bought a book. Я купіў кнігу. Я набыў кнігу. >>ces<< All children need stimulation. Všechny děti potřebují podněty. Všechny děti potřebují stimulaci. >>ukr<< That'll help. Це допоможе. Це допоможе. >>slv<< Rub my back. Masiraj mi hrbet. Natrljaj mi hrbet. >>slv<< Maja Keuc is a good singer. Maja Keuc je dobra pevka. Maja Keuc je dobra pevka. >>ces<< Tom can't get rid of his cough. Tom se nemůže zbavit kašle. Tom se nemůže zbavit kašelu. >>bul<< Why is your French so good? Защо френският ти е толкова добър? Защо френският ти е толкова добър? >>bos_Latn<< They furnished the library with new books. Namjestili su knjižnicu novima knjigama. Namjestili su biblioteku novim knjigama. >>bul<< I have nothing to offer. Нямам какво да предложа. Нямам какво да ти предложа. >>mkd<< I can't bear to look at him. Не можам да поднесам да го гледам. Не можам да поднесам да го гледам. >>ukr<< What are you writing? Що ти пишеш? Що ти пишеш? >>srp_Latn<< Tom might be able to tell us how to do that. Tom bi mogao da nam kaže kako da uradimo to. Tom bi mogao da nam kaže kako da to uradimo. >>pol<< A century is one hundred years. Wiek to sto lat. Stulecie to sto lat. >>rus<< Mary said that she liked skiing. Мэри сказала, что ей нравится кататься на лыжах. Мэри сказала, что ей нравится лыжать. >>rus<< Tom removed his pistol from his shoulder holster and laid it on the table. Том вынул пистолет из наплечной кобуры и положил его на стол. Том снял пистолет из холстера плеча и положил его на стол. >>ukr<< Tom eats less than Mary. Том їсть менше, ніж Мері. Том їсть менше, ніж Марія. >>hrv<< I hate science. Mrzim znanost. Mrzim znanost. >>bul<< Maria showed us their home. Мария ни показа домът им. Мария ни показа домът им. >>ces<< There are many birds in this forest. V tomto lese je hodně ptáků. V tomto lese je mnoho ptáků. >>rus<< The twelve-hour journey had tired me out. Двенадцатичасовое путешествие меня измотало. 12 часовое путешествие утомило меня. >>ukr<< What did you buy? Що ти придбав? Що ти купив? >>mkd<< Tom seems to know everything. Том навидум знае се. Изгледа дека Том знае се. >>ukr<< Why does everyone think I am stupid? Чому всі вважають мене ідіотом? Чому всі думають, що я дурний? >>ukr<< I'd like to buy a map. Я б хотів би купити карту. Я б хотів купити карту. >>rus<< Love of money is the root of all evil. Любовь к деньгам - корень всех зол. Любовь к деньгам - корень всего зла. >>bel<< I'm so glad you love it. Я такая радаю, што яно табе так падабаецца. Я так рады, што вы любіце яго. >>slv<< Tom has a loud voice. Tom hovorí hlasno. Tom ima glas. >>rus<< I've just returned from Boston. Я только что вернулся из Бостона. Я только что вернулся из Бостона. >>bul<< Did you forget to greet me? Забрави ли да ме поздравиш? Забрави ли да ме поздравиш? >>ces<< I'm still waiting to see it. Pořád čekám, až to uvidím. Pořád čekám na to. >>bul<< I will love you always. Аз винаги ще те обичам. Винаги ще те обичам. >>bul<< I really did have a great time. Наистина се забавлявах. Наистина си прекарах чудесно. >>rus<< We recognized them. Мы узнали их. Мы их узнали. >>rus<< I never asked her. Я никогда не спрашивала её. Я никогда не спрашивал ее. >>ces<< I hesitate to ask Tom to help. Zdráhám se Toma požádat o pomoc. Váhám požádat Toma o pomoc. >>rus<< What did you and Tom do after dinner? Что вы с Томом делали после ужина? Что вы с Томом сделали после ужина? >>pol<< What a gorgeous bash! Co za wspaniała impreza! Co za wspaniały bash! >>ces<< We need to be aware of the value of time. Musíme si uvědomovat hodnotu času. Musíme si být vědomi hodnoty času. >>ukr<< Use them all. Використовуй їх усі. Використовуйте їх усіх. >>ukr<< I never think about it anymore. Я більше про це не думаю. Я більше ніколи про це не думаю. >>srp_Cyrl<< I'll be busy tomorrow. Сутра ћу бити заузета. Сутра ћу бити заузет. >>bul<< Tom didn't thank Mary for her help. Том не благодари на Мери за помощта ѝ. Том не благодари на Мери за помощта й. >>mkd<< Thanks a lot, Tom. Фала ти многу, Том. Фала многу, Том. >>ces<< Tom adopted a new policy. Tom si osvojil nový přístup. Tom přijal novou politiku. >>srp_Cyrl<< He asked me to help him. Замолио ме да му помогнем. Замолио ме је да му помогнем. >>bul<< He drank beer. Той пи бира. Пиеше бира. >>rus<< I couldn't answer all of the questions. Я не смог ответить на все вопросы. Я не мог ответить на все вопросы. >>bul<< At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education. Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование. През нощта Роджър отидох на музикални клубове и пияни места, където играеха страната и западните групи. >>rus<< Where did you buy these towels? Где ты купил эти полотенца? Где вы купили эти полотенца? >>pol<< I need more time to finish my homework. Potrzebuję więcej czasu na skończenie pracy domowej. Potrzebuję więcej czasu na dokończenie zadań domowych. >>ukr<< I borrowed Tom's car. Я позичив у Тома машину. Я позичив машину Тома. >>srp_Latn<< Tom had a little help. Tom je imao malu pomoć. Tom je imao malu pomoæ. >>ukr<< Tom wants Mary to stay away from John. Том хоче, щоб Мері трималася від Джона подалі. Том хоче, щоб Марія трималася подалі від Джона. >>bel<< Sami knew what he had did. Самі ведаў, што ён зрабіў. Самі ведаў, што ён зрабіў. >>ces<< Answer! Odpovězte! Odpověz! >>ukr<< We'll wait here. Ми будемо чекати тут. Ми чекатимемо тут. >>ces<< Can I check in now? Mohu se teď ubytovat? Můžu se teď ověřit? >>srp_Latn<< Tom snuck into the party. Tom se ušunjao na zabavu. Tom se ušunjao na zabavu. >>bul<< I'm not a patient. Не съм пациент. Не съм пациент. >>ukr<< Tom lives next door. Том живе по сусідству. Том живе по сусідству. >>srp_Latn<< I thought you were married. Mislio sam da si oženjen. Mislio sam da si oženjen. >>ces<< My friend doesn't believe in ghosts. Moje přítelkyně nevěří na duchy. Můj přítel nevěří na duchy. >>srp_Latn<< Tom wants to know if you're planning to come to his party. Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku. Tom želi da zna da li planiraš da doðeš na njegovu zabavu. >>bul<< Tom's position on this matter is well known. Позицията на Том по въпроса е добре позната. Позицията на Том по този въпрос е добре известна. >>mkd<< The person in question is now staying in America. Човекот во прашање моментално е во Америка. Човекот што е во прашање е сега да остане во Америка. >>mkd<< Tom wasn't put in jail for espionage. Том го ставија во затвор за шпионажа. Том не беше ставен во затвор заради шпионажа. >>srp_Latn<< I don't want Tom to see me naked. Ne želim da me Tom vidi golu. Ne želim da me Tom vidi golu. >>rus<< I guess you'll need some help. Полагаю, тебе нужна помощь. Думаю, тебе понадобится помощь. >>rus<< I gave my old coat to them. Я дал им своё старое пальто. Я дал им свой старый курток. >>ces<< I'm eating now. Teď jím. Teď jím. >>ces<< Tom and Mary are in Tom's car. Tom a Mary jsou v Tomově autě. Tom a Mary jsou v Tomově autě. >>ukr<< I would like to ask a question. Я б хотів поставити питання. Я хотів би задати питання. >>mkd<< Don't forget him. Не го заборавај. Не го заборавај. >>rus<< The coronavirus emerged in China. Коронавирус появился в Китае. Коронавирус появился в Китае. >>pol<< You are nothing but a student. Jesteś tylko studentem. Jesteś tylko studentem. >>bul<< She is convinced that her son is still alive. Тя е убедена, че синът ѝ е още жив. Убедена е, че синът й е още жив. >>ukr<< I still haven't apologized to Tom. Я так і не вибачився перед Томом. Я все ще не вибачився Тому. >>bel<< I give you my word. Даю слова. Даю вам слова. >>mkd<< Tom is watching TV. Том гледа телевизија. Том гледа ТВ. >>pol<< As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there. Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść. Od kiedy wiedziałem o istnieniu uniwersytetu, chciałam tam iść. >>mkd<< Tom says Mary should be happy. Том вели дека Мери би требало да биде среќна. Том вели дека Мери треба да биде среќна. >>rus<< Tom gets angry very easily. Том очень легко выходит из себя. Том очень легко злится. >>bul<< I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily. Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно. Имам чувството, че няма да ме пусне толкова лесно. >>bul<< Hi, Susan. How are you? Здравей, Сюзън. Как си? Здравей, Сюзън. >>rus<< He could not go on a trip for lack of money. Он не мог поехать из-за нехватки денег. Он не мог поехать в поездку из-за недостатка денег. >>ces<< I signed all the documents. Podepsal jsem všechny dokumenty. Podepsal jsem všechny dokumenty. >>srp_Cyrl<< You'll never take me alive! Никада ме нећеш ухватити живог! Никада ме нећеш узети живог! >>ukr<< Tom shot me. Том вистрілив у мене. Том застрелив мене. >>rus<< Ask her to come tomorrow. Попросите её прийти завтра. Попроси ее приехать завтра. >>bul<< Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. Том завърши гимназия след три години без нито един пропуснат ден или закъснение. Том посещаваше гимназията в продължение на три години без да изчезва един ден или някога закъснява. >>mkd<< He went out to eat. Отиде да јаде. Излезе да јаде. >>pol<< Do I look OK? Wyglądam okej? Czy wyglądam dobrze? >>pol<< We can't predict where Tom is going to be. Nie możemy przewidzieć, gdzie będzie Tom. Nie możemy przewidzieć, gdzie Tom będzie. >>ces<< I don't want to be a burden to you. Nechci být pro vás přítěž Nechci ti být břemenem. >>bul<< Are you sure you don't want me to wait here with Tom? Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том? Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том? >>mkd<< Change is never easy. Промените никогаш не се лесни. Промената никогаш не е лесна. >>ukr<< That's the reason that Tom went to Boston. Ось чому Том поїхав до Бостона. Саме тому Том пішов у Бостон. >>srp_Cyrl<< What's your blood type? Која је твоја крвна група? Која је твоја крвна група? >>ukr<< Tom is looking for something. Том щось шукає. Том щось шукає. >>pol<< Many Russians demanded an end to the war. Wielu Rosjan zażądało zakończenia wojny. Wielu Rosjan wymagało zakończenia wojny. >>mkd<< I can do this all day. Можам цел ден вака. Можам да го правам ова цел ден. >>rus<< He said he was afraid. Он сказал, что ему страшно. Он сказал, что испугался. >>pol<< We looked for it here and there. Szukaliśmy tego wszędzie. Szukaliśmy go tu i tam. >>slv<< She went with him to the movies. Z njim je šla v kino. Z njim je šla v kino. >>pol<< I don't know how she does it. Nie wiem jak ona to robi. Nie wiem jak ona to robi. >>mkd<< I can understand you. Те сфаќам. Можам да те разберам. >>ces<< Jimmy's pictures were different from other people's. Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí. Jimmyho fotky byly jiné od ostatních lidí. >>slv<< The man drinks water. Moški pije vodo. Moški pije vodo. >>mkd<< That gave me an idea. Тоа ми даде идеја. Тоа ми даде идеја. >>ces<< Mary died of breast cancer. Mary zemřela na rakovinu prsu. Mary zemřela na rakovinu prsu. >>ces<< Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence. Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování. Emisí zelených plynů z lidských činností jsou jedinými faktory, které mohou zahrnovat pozorované oteplování v minulém století; neexistují žádné důvěryhodné alternativní lidské nebo přírodní vysvětlení podpořené pozorovacími důkazy. >>pol<< Haste makes waste. Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy. Szybko robią odpady. >>ukr<< Tom has no money. У Тома немає грошей. У Тома немає грошей. >>pol<< Tom was wearing a neck brace. Tom miał na sobie kołnierz ortopedyczny. Tom miał na sobie szyjkę. >>mkd<< No one's judging you. Никој не ти суди. Никој не те суди. >>rus<< How many times did you see Tom last week? Сколько раз ты видел Тома на прошлой неделе? Сколько раз ты видел Тома на прошлой неделе? >>mkd<< We really need more American slang on Tatoeba, stat! Ни треба повеќе амерички сленг на Татоеба, под итно! Навистина ни треба повеќе Американски сленг на Татоеба, веднаш! >>ukr<< Have you fed the dog? Ви нагодували собаку? Ти годувала собаку? >>srp_Cyrl<< I am deeply ashamed. Дубоко сам постиђена. Дубоко ме је срамота. >>rus<< He will come back in a few days. Он вернётся через несколько дней. Он вернется через несколько дней. >>bul<< No one ever tells me anything around here. Тука никой никога нищо не ми казва. Никой не ми казва нищо тук. >>pol<< Boys will be boys. Chłopcy pozostaną chłopcami. Chłopcy będą chłopcami. >>rus<< We were both busy. Мы обе были заняты. Мы оба были заняты. >>ukr<< To rub salt in someone's wounds. Сипати сіль на рану. Витерти сіль в чиїсь рани. >>ces<< This is an important decision. Tohle je důležité rozhodnutí. To je důležité rozhodnutí. >>ukr<< Do people still use webcams? Люди все ще використовують веб-камери? Чи люди все ще використовують веб-камери? >>bul<< You two have nothing in common. Вие двете нямате нищо общо. Вие двамата нямате нищо общо. >>rus<< Can you tell me what Tom said? Ты можешь сказать мне, что сказал Том? Можешь рассказать мне, что Том сказал? >>srp_Latn<< What do the papers say? Šta pišu novine? Šta piše u novinama? >>pol<< Tom is as hardworking as everyone else in the group. Tom jest tak pracowity jak wszyscy inni w grupie. Tom jest tak ciężko pracujący jak wszyscy w grupie. >>mkd<< I'm helping him. Му помагам. Му помагам. >>bul<< People who don't work, won't be fed. Хората, които не работят, няма да бъдат хранени. Хората, които не работят, няма да бъдат нахранени. >>srp_Cyrl<< I don't understand this word. Не разумем ову реч. Не разумем ову реч. >>hrv<< Let's get something to eat. Idemo nešto pojesti. Idemo nešto pojesti. >>pol<< Tom let the secret out. Tom rozpowiedział sekret. Tom wypuścił sekret. >>pol<< You look like an idiot. Wyglądasz jak idiota. Wyglądasz jak idiota. >>mkd<< Suddenly I heard a loud clap of thunder. Одеднаш слушнав гласен гром. Одеднаш слушнав гром од гром. >>ukr<< It'll be wonderful. Це буде геніально. Буде чудово. >>bul<< Why did you move out? Защо се изнесе? Защо се изнесохте? >>pol<< Tom does everything he can to save money. Tom robi wszystko co może żeby zaoszczędzić pieniądze. Tom robi wszystko, by zaoszczędzić pieniądze. >>rus<< Tom can swim, can't he? Том плавать-то умеет? Том умеет плавать, не так ли? >>srp_Latn<< It should be possible to change that. Trebalo bi da može da se promeni. Trebalo bi da je moguæe da se to promeni. >>mkd<< I realized I still hadn't eaten anything. Сфатив дека се уште немав јадено. Сфатив дека сеуште не сум јадел ништо. >>rus<< I want Tom to see these. Я хочу, чтобы Том увидел их. Я хочу, чтобы Том увидел это. >>ces<< But you like it! Ale tobě se to líbí! Ale líbí se ti to! >>rus<< Tom was the only one who wasn't swimming. Том единственный не плавал. Том был единственным, кто не плавал. >>ces<< He is used to such situations. Je na takové situace zvyklý. Je zvyklý na takové situace. >>pol<< Tom looks skeptical. Tom wygląda na sceptycznego. Tom wygląda sceptycznie. >>mkd<< Let's just drop it. Ајде само да го баталиме тоа. Ајде да го оставиме тоа. >>rus<< You're ignoring me. Ты не обращаешь на меня внимания. Ты меня игнорируешь. >>mkd<< It was an amazing evening. Тоа беше неверојатна вечер. Беше неверојатна вечер. >>bul<< No. They are too small. Не. Прекалено са малки. Не, твърде малки са. >>srp_Latn<< It's a Cuban cigar. To je kubanska cigara. Kubansku cigaru. >>ukr<< I ate the red apples. Я з’їв червоні яблука. Я їв червоні яблука. >>slv<< Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu. Bronzna oprema je večinoma izdelana iz mesnih zlitin in konzerve. >>bul<< I don't deserve sympathy. Не заслужавам съчувствие. Не заслужавам съчувствие. >>pol<< That should have never happened. To nigdy nie powinno było się zdarzyć. To nie powinno się zdarzyć. >>ces<< Nickel is a hard, bright silver metal. Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov. Nickel je tvrdý, jasný stříbrný kov. >>bul<< I think your answer is correct. Мисля, че отговорът ви е верен. Мисля, че отговорът ви е правилен. >>srp_Cyrl<< What are you going to do today? Шта ћете данас радити? Шта ћеш данас да радиш? >>ces<< You should've done that in October. Měl jsi to udělat v říjnu. Měl jsi to udělat v říjnu. >>ukr<< Show me what you have in your pocket. Покажи мені, що в тебе в кишені. Покажи мені, що у тебе в кишені. >>orv_Cyrl<< The apple is not yet ripe. ІАблъко ощє нє зьрѣло. Jabuka još nije zrela. >>mkd<< It's almost finished. Уште малку па ќе биде готово. Речиси е готово. >>ukr<< Break it up! Припини! Перестань! >>ukr<< That fox must have killed the hen. Ця лисиця, мабуть, задушила курку. Ця лисиця, мабуть, вбила курку. >>pol<< We must work hard. Musimy ciężko pracować. Musimy ciężko pracować. >>pol<< He extinguished the fire. On zgasił ogień. Ugasił ogień. >>pol<< Tom pressed a key on the computer keyboard. Tom nacisnął przycisk na klawiaturze komputera. Tom wcisnął klawisz na klawiaturze komputerowej. >>bul<< Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister. България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател. България е единствената страна в Европа, където бивш монарх е избран за премиер. >>hrv<< My clock needs to be fixed. Treba popraviti moj sat. Moj sat treba popraviti. >>bul<< I'd like to study French. Бих искала да уча френски. Бих искал да уча френски. >>pol<< These games are listed under the adult category. Te gry zaliczone są do kategorii „dla dorosłych”. Te gry są wymienione w kategorii dorosłych. >>pol<< You should go. Powinieneś iść. Powinnaś iść. >>bul<< We are grateful to you for your help. Благодарни сме ти за помощта ти. Благодарни сме ви за помощта. >>mkd<< He is playing. Тој си игра. Тој си игра. >>bul<< Tom sat on a log. Том седна на един дънер. Том седеше на дневник. >>ces<< We have English lesson every Sunday. Každou neděli máme hodinu angličtiny. Každou neděli máme lekci angličtiny. >>rus<< Please hurry! Tom is waiting. Поторопись, пожалуйста! Том ждёт. Пожалуйста, Том ждет. >>bos_Latn<< I'm happy. Srećan sam. Sretna sam. >>mkd<< I've always had help. Отсекогаш ми помагал некој. Отсекогаш имав помош. >>pol<< He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. Powiedział, że sprawa jest pilna i że nie ma ani chwili do stracenia. Powiedział, że sprawa jest pilna i że nie ma momentu na przegranie. >>srp_Latn<< That's unrelated. To nije povezano. To nije povezano. >>pol<< I don't know why Tom chose that. Nie wiem, dlaczego Tom ją wybrał. Nie wiem, dlaczego Tom tego wybrał. >>rus<< You like to take pictures, don't you? Любишь фотографировать, да? Ты любишь фотографировать, да? >>pol<< Is Tom really going to Boston by himself? Tom naprawdę jedzie sam do Bostonu? Tom naprawdę jedzie do Bostonu sam? >>ukr<< We managed to swim across the river. Нам удалося переплисти річку. Нам вдалося переплисти річку. >>bul<< Is it hot enough to go swimming? Достатъчно горещо ли е за плуване? Достатъчно горещо ли е да плуваме? >>ukr<< We'll be waiting for you. Ми на тебе чекатимемо. Ми чекатимемо тебе. >>bul<< The old lady climbed the stairs with difficulty. Възрастната жена трудно изкачи стълбите. Старицата се качи по стълбите със затруднения. >>ces<< Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles. Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi. Krokodyli, hadi, ještěři a želvy jsou plazi. >>rus<< She did not want to answer my questions. Она не захотела отвечать на мои вопросы. Она не хотела ответить на мои вопросы. >>pol<< This lake is among the deepest in the country. To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju. To jezioro jest jednym z najgłębszych w kraju. >>csb_Latn<< Tell Tom he can't go to Mary's party. Rzeczë Tomòvi, won nji mô na Marënã zabavã przinc. Gôdôj Tomowi, że nie mòże iść do serwera Mary. >>pol<< I'll make sure nothing happens to Tom. Upewnię się, że nic się nie dzieje z Tomem. Upewnię się, że Tom nic się nie stanie. >>mkd<< Do you like bowling? Сакаш ли куглање? Сакаш куглање? >>rus<< Let him leave. Позволь ему уйти. Пусть уходит. >>pol<< The new department store will be opened next month. Nowy dom towarowy będzie otwarty w przyszłym miesiącu. Nowy sklep zostanie otwarty w przyszłym miesiącu. >>ukr<< I need to unclutter my desktop. Мені потрібно навести порядок на робочому столі. Мені потрібно розтягнути стільницю. >>mkd<< She died a few years ago. Почина пред неколку години. Таа умре пред неколку години. >>rus<< I'm friends with Tom. Мы с Томом друзья. Я друзья с Томом. >>ces<< She hates him. Nenávidí ho. Ona ho nenávidí. >>ukr<< They don't even know why. Вони навіть не знають чому. Вони навіть не знають чому. >>pol<< Let's put up the tent while it is still light. Rozstawmy namiot póki jest jeszcze jasno. Połóżmy namiot, gdy jest jeszcze światło. >>rus<< Why can't you do it? Почему ты не можешь этого сделать? Почему ты не можешь это сделать? >>ces<< Do something! Udělej něco! Udělej něco! >>bul<< I forgot my password. Забравих си паролата. Забравих си паролата. >>bul<< Who's Tom talking to? На кого говори Том? С кого говори Том? >>srp_Latn<< Have courage. Imaj hrabrosti. Imaj hrabrosti. >>rus<< We had our vacation at the lake. Мы провели отпуск на озере. У нас был отпуск на озере. >>bul<< It's no problem, I'll walk you to the elevator. Няма проблем, ще те придружа до асансьора. Няма проблем, ще те изпратя до асансьора. >>bel<< I got a motorbike cheap. Я танна дастаў матацыкл. У мяне танныя матацыкл. >>bel<< I arrived at school on time. Я прыйшла ў школу своечасова. Я прыехаў у школу на час. >>rus<< Do you think that my way of teaching is wrong? Ты считаешь, что мой метод обучения неверен? Думаете ли вы, что мой способ преподавания ошибочен? >>rus<< Tom, have you eaten anything? Том, ты уже ел? Том, ты что-нибудь ел? >>rus<< She wondered how his lips would taste. Ей было интересно, какими его губы будут на вкус. Она интересуется, как вкусит его уста. >>mkd<< May I walk with you? Смее ли да одам со вас? Можам ли да одам со тебе? >>ces<< You didn't do the shopping and you didn't do the cleaning either. Nenakoupil jsi a ani neuklidil. Ty jsi nakupoval a taky neuklízel. >>bul<< It looks like we're running out of water. Изглежда, че водата ни е на свършване. Изглежда, че ни свършва вода. >>ukr<< Tom can play the guitar, I think. Том уміє грати на гітарі, я думаю. Том може грати на гітарі, я думаю. >>pol<< I hit Tom. Uderzyłem Toma. Uderzyłem Toma. >>pol<< Tom skimmed the list. Tom przejrzał listę. Tom odtłumaczył listę. >>mkd<< The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker. Племето не беше пресреќно што доаѓа миротворец. Племето не беше воодушевено од доаѓањето на миротворецот. >>bul<< How are you? Как сте? Как си? >>ces<< I'd better get back to work. Měl bych se raději vrátit k práci. Radši se vrátím do práce. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че този ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса тази. >>rus<< How much longer are you planning to stay in Boston? Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне? Сколько еще ты собираешься остаться в Бостоне? >>ces<< Should we stay home today? Mohli bychom dnes zůstat doma? Měli bychom dnes zůstat doma? >>pol<< Tom showed the pictures to Mary. Tom pokazał zdjęcia Mary. Tom pokazał zdjęcia Mary. >>bul<< I'm not at fault. Не съм виновен аз. Не съм виновен. >>rus<< You have to trust me. Ты должен мне доверять. Ты должна мне доверять. >>bel<< What'll the weather be like tomorrow? Якое заўтра будзе надворʼе? Што будзе надвор'е, як заўтра? >>pol<< I'll come if necessary. Przyjdę, jeśli będzie trzeba. Przyjdę, jeśli będzie to konieczne. >>mkd<< Don't speak. Не зборувај. Не зборувај. >>mkd<< We all find her behaviour abhorrent. Сите го доживуваме нејзиното однесување како одбивно. Сите ние сметаме дека нејзиното однесување е одвратно. >>bul<< They're best friends. Те са най-добри приятели. Те са най-добри приятели. >>rue<< Good luck! Щешлїво! Sretno! >>rus<< Maybe Tom doesn't tell you everything. Может быть, Том не всё тебе рассказывает. Может, Том не рассказал тебе всё. >>ukr<< I'm a swot. Я ботан. Я схожий. >>pol<< Will you go to the party instead of me? Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie? Pójdziesz na imprezę zamiast mnie? >>ukr<< Lo, we have conceived a great campaign. Ось задумали ми похід великий. Ми розпочали велику кампанію. >>ukr<< I heard him coming downstairs. Я чула, як він спустився вниз по сходах. Я чув, як він спускається вниз. >>ukr<< It's not too much. Це не занадто. Це не надто багато. >>ces<< Tom doesn't like his stepmother. Tom nemá svou macechu rád. Tom nemá rád svou nevlastní matku. >>pol<< I work for my family. Pracuję dla mojej rodziny. Pracuję dla mojej rodziny. >>ces<< I'm going to work tomorrow. Zítra budu pracovat. Zítra půjdu do práce. >>ukr<< I'm sure that Tom is a very busy man. Я впевнений, що Том дуже зайнята людина. Я впевнений, що Том дуже зайнятий чоловік. >>ces<< Tom drowned. Tom se utopil. Tom se utopil. >>bul<< How hungry are you? Колко си гладен? Колко си гладен? >>ces<< We don't understand it. Nerozumíme tomu. Nerozumíme tomu. >>bel<< Are you kidding? Ці ты жартуеш? Ты жартуеш? >>rus<< I'd like to leave feedback. Я хотел бы оставить отзыв. Я хотел бы оставить отзыв. >>ces<< Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston. Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu. Tom žil v New Yorku deset let předtím, než se přestěhoval do Bostonu. >>bul<< Where's my room? Къде е моята стая? Къде ми е стаята? >>pol<< Tom doesn't look angry. Tom nie wygląda na złego. Tom nie wygląda na wściekłego. >>rus<< We want to spend the holidays in a quiet place. Мы хотим провести отпуск в тихом месте. Мы хотим провести праздники в тихом месте. >>hrv<< He ironed his pants. Izglačao je svoje hlače. Peglao je hlače. >>ces<< Hurry up, or you will be late for the last train. Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak. Pospěš si, nebo přijdeš pozdě na poslední vlak. >>ces<< Where are they meeting? Kde se potkají? Kde se mají sejít? >>ukr<< Tom doesn't want Mary to go to Boston with John. Том не хоче, щоб Мері поїхала до Бостона з Джоном. Том не хоче, щоб Мері пішла в Бостон з Джоном. >>pol<< Is that a valid reason? Czy to z ważnego powodu? Czy to uzasadniony powód? >>ukr<< Why are you watching this garbage? Чому ти дивишся цей шлак? Чому ти дивишся на це сміття? >>srp_Latn<< How many close friends do you have? Koliko imaš bliskih prijatelja? Koliko bliskih prijatelja imaš? >>pol<< Tom showed Mary pictures of his children. Tom pokazał Mary zdjęcia swoich dzieci. Tom pokazał Marii zdjęcia swoich dzieci. >>rus<< I can't go on Saturday. Я не могу пойти в субботу. Я не могу идти в субботу. >>rus<< I want to make friends with your sister. Я хочу, чтобы мы стали друзьями с твоей сестрой. Я хочу подружиться с твоей сестрой. >>mkd<< I arrived in Boston at 2:30. Пристигнав во Бостон во два и пол. Дојдов во Бостон во 2:30. >>pol<< It's time to start over. Czas zacząć jeszcze raz. Czas zacząć od nowa. >>ukr<< Tom is always telling Mary that he loves her. Том завжди каже Мері, що він її кохає. Том завжди говорить Марії, що любить її. >>ces<< Can you show us the house? Můžeš nám ukázat dům? Můžeš nám ukázat dům? >>rus<< John is an American boy. Джон - американский мальчик. Джон - американский мальчик. >>srp_Latn<< He loves to make a mountain out of a molehill. Voli da od komarca pravi magarca. Voli da napravi planinu od zloèina. >>bul<< I'm sad. Тъжен съм. Тъжна съм. >>ces<< It'll be hard to get her back. Bude těžké dostat ji zpět. Bude těžké ji dostat zpátky. >>ukr<< Why didn't you inform me? Чому ти мене не проінформував? Чому ти мене не повідомив? >>srp_Cyrl<< She opened the door. Отворила је врата. Она је отворила врата. >>bel<< The shirt is dirty. Кашуля брудная. кашуля брудная. >>srp_Latn<< Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong. Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno. Tom pomaže kad izgleda da sve kreæe naopako. >>rus<< They're moving away. Они удаляются. Они уезжают. >>bul<< I gave careful consideration to the problem. Внимателно обмислих проблема. Внимателно обърнах внимание на проблема. >>pol<< We offered to help. Zaoferowaliśmy pomoc. Zaoferowaliśmy pomoc. >>pol<< All men are mortal. Wszyscy ludzie są śmiertelni. Wszyscy ludzie są śmiertelni. >>mkd<< That's as it should be. Тоа е онака како што треба да биде. Така треба да биде. >>pol<< Could you please tell me again who your father is? Czy mógłbyś mi przypomnieć, kim jest twój ojciec? Możesz mi jeszcze raz powiedzieć, kim jest twój ojciec? >>ces<< I don't know why Tom spent time in prison. Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení. Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení. >>pol<< You shouldn't go out. Nie powinieneś wychodzić. Nie powinieneś wychodzić. >>mkd<< Dan didn't miss any episode of that soap opera. Дан не пропушти ниедна епизода од таа сапуница. Ден не пропушти ниту една епизода од сапунската опера. >>srp_Latn<< I currently live in Boston. Trenutno živim u Bostonu. Trenutno živim u Bostonu. >>ukr<< Bees make honey. Бджоли роблять мед. Бджоли роблять мед. >>ces<< It was handmade. Bylo to vyrobeno ručně. Bylo to ručně vyrobené. >>mkd<< Are you still in bed? Сѐ уште ли си во кревет? Сеуште си во кревет? >>ukr<< Despite everything he is still playing dumb. Незважаючи ні на що, він все ще клеїть з себе дурня. Незважаючи на все, що він досі робить дурним. >>ces<< Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way? Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak? Proč jsi ten strom odřízl, nebo tě to nějak obtěžovalo? >>srp_Latn<< How are Tom and Mary? Kako su Tom i Meri? Kako su Tom i Mary? >>ces<< You must study much harder. Musíš se učit mnohem pilněji. Musíš se učit mnohem víc. >>ukr<< Tell Tom we aren't ready. Скажіть Тому, що ми не готові. Скажи Тому, що ми не готові. >>ces<< Tom had a state funeral. Tom měl státní pohřeb. Tom měl státní pohřeb. >>pol<< What a waste of water! Co za marnowanie wody! Co za marnotrawstwo wody! >>pol<< Tom and Mary stayed up late talking. Tom i Mary siedzieli do późna i rozmawiali. Tom i Mary nie spali do późna. >>ukr<< Is it true Tom has never been to Australia? Це правда, що Том ніколи не був у Австралії? Чи це правда, що Том ніколи не був у Австралії? >>rus<< Tom was surprised to see Mary in Boston. Том удивился, увидев Мэри в Бостоне. Том был удивлен, когда увидел Мэри в Бостоне. >>bul<< I have to get moving. Трябва да се размърдам. Трябва да тръгвам. >>rus<< I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough. Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются. Я думаю, что кровоносные суды пукают в мои легкие, когда я кашляю. >>bul<< What prevented her from coming yesterday? Какво ѝ попречи да дойде вчера? Какво я е спрело да дойде вчера? >>rus<< He is twice as old as I am. Он вдвое старше меня. Он дважды старше меня. >>bul<< Tom remains obstinate. Том остава твърд. Том остава упорит. >>mkd<< This is one of the most popular restaurants in town. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. >>pol<< Hey, thanks a lot. Hej, wielkie dzięki. Dzięki bardzo. >>pol<< Never will I tell you her secret! Nigdy nie wyjawię ci jej tajemnic! Nigdy nie powiem ci jej tajemnicy! >>srp_Latn<< Maybe Tom was involved. Možda je Tom bio umešan. Možda je Tom bio umešan. >>ces<< The fact is I didn't go to school today. Faktem je, že jsem dneska nešla do školy. Faktem je, že jsem dneska nechodila do školy. >>mkd<< Let's not bother Tom. Ајде да не му пречиме на Том. Да не му пречиме на Том. >>rus<< I am four months pregnant. Я на четвёртом месяце. Я беременна четыре месяца. >>pol<< I forgot what I was going to say. Zapomniałem, co miałem powiedzieć. Zapomniałem, co mam zamiar powiedzieć. >>ukr<< War doesn't make anybody happy. Війна нікому не приносить щастя. Війна не робить нікого щасливим. >>ces<< Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici. Tom nechce strávit zbytek života ve vězení. >>srp_Latn<< I have a headache. Imam glavobolju. Imam glavobolju. >>ces<< Tom is Mary's hero. Tom je pro Mary hrdinou. Tom je Maryin hrdina. >>pol<< It seems reasonable. Wydaje się uzasadnione. To wydaje się rozsądne. >>ces<< I'm not afraid of you, Tom. Nemám z tebe strach, Tome. Nebojím se tě, Tome. >>mkd<< I didn't know you were unhappy here. Не знаев дека си бил несреќен тука. Не знаев дека си несреќна тука. >>ces<< Many people don't like hospitals. Mnoho lidí nemá rádo nemocnice. Mnozí lidé nemají rádi nemocnice. >>pol<< Tom wasn't his usual self today. Tom nie był dzisiaj w swojej skórze. Tom nie był dziś zwykłym człowiekiem. >>mkd<< With all that noise, I couldn't sleep last night. Со сета таа врева, не можев да заспијам синоќа. Со сета таа врева, не можев да спијам синоќа. >>ukr<< No one knows his real name. Ніхто не знає його справжнього імені. Ніхто не знає його справжнє ім'я. >>pol<< He is watching my every move. On obserwuje każdy mój ruch. Obserwuje każdy mój ruch. >>bul<< Talk to you later. По-късно пак ще говорим. Ще говорим по-късно. >>mkd<< Is Tom back? Вратен ли е Том? Дали се врати Том? >>srp_Latn<< I'm sure you understand. Siguran sam da ćeš razumeti. Siguran sam da razumeš. >>pol<< Have everything ready. Miej wszystko przygotowane. Przygotuj wszystko. >>rus<< If you don't eat, you'll die. Не будешь есть - умрёшь. Если не будете есть, вы умрете. >>mkd<< I love to walk along the river in the mornings. Многу сакам да се шетам покрај реката наутро. Сакам да одам по реката наутро. >>ces<< Have a look. Podívej se. Podívejte se. >>ukr<< Tom said that he sold his car to Mary. Том сказав, що він продав свою машину Мері. Том сказав, що продав машину Марії. >>bul<< I understand the museum is closed on Mondays. Разбирам, че музеят е затворен в понеделник. Разбирам, че музеят е затворен в понеделник. >>ukr<< I know that he was busy. Я знаю, що він був зайнятий. Я знаю, що він був зайнятий. >>bul<< Fill out this form, please. Попълнете този формуляр, ако обичате. Попълнете тази форма, моля. >>ces<< What train you are going to take? Kterým vlakem pojedeš? Jakým vlakem chceš jet? >>ces<< Can you imagine me making a cake? Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník? Dokážeš si představit, že dělám dort? >>mkd<< Is everybody busy? Сите ли се зафатени? Сите сте зафатени? >>mkd<< I don't understand why you want to do that. Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа. Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа. >>srp_Latn<< I do not fear death, but dying. Ne bojim se smrti, već umiranja. Ne bojim se smrti, veæ smrti. >>bul<< Tom speaks very good French. Френският на Том е много добър. Том говори много добре френски. >>mkd<< Back away from Tom. Отстапи од Том. Тргни се од Том. >>rus<< Don't walk on other people's land. Не ходи по чужой земле. Не двигайся по земле других людей. >>ces<< Ask your mother. Zeptejte se svojí matky. Zeptej se své matky. >>ukr<< She held her breath. Вона затримала подих. Вона затримала дихання. >>rus<< Tell her no. Скажи ей нет. Скажи ей, что нет. >>mkd<< That's what Tom meant. Тоа и сакаше да го каже Том. Тоа го мислеше Том. >>pol<< I came across this book in a secondhand bookstore. Znalazłem tę książkę w antykwariacie. Natknąłem się na tę książkę w księgarni. >>bul<< I teach French. Преподавам френски. Аз преподавам френски. >>rus<< I'm saving them for my grandchildren. Я берегу их для своих внуков. Я охраняю их для моих внуков. >>pol<< This puzzle has 500 pieces. Te puzzle mają 500 elementów. Ta łamigłówka ma 500 kawałków. >>pol<< I definitely won't go shopping this morning. Na pewno nie pójdę na zakupy dziś rano. Zdecydowanie nie pójdę dziś rano na zakupy. >>slv<< She seemed surprised by the question. Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo. Vprašanje jo je presenetilo. >>pol<< A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację. Dobra teoria charakteryzuje się faktem, że czyni on szereg przewidywań, które w zasadzie mogłyby być uniewinnione lub fałszowane przez obserwację. >>ukr<< Why would you want to do something like that? Навіщо б тобі робити щось подібне? Навіщо тобі робити щось таке? >>srp_Latn<< It's so true. Živa istina. Istina je. >>ces<< It was very sultry that night. Tu noc bylo velmi dusno. Tu noc to bylo velmi drsné. >>pol<< Tom parties too much. Tom za dużo imprezuje. Tom za dużo imprezuje. >>hrv<< France is in Western Europe. Francuska je u Zapadnoj Europi. Francuska je u Zapadnoj Europi. >>pol<< Show your ticket at the barrier. Pokaż bilet przy barierkach. Pokaż bilet na barierę. >>ukr<< It's too difficult. Це занадто складно. Це надто складно. >>bul<< Can you recommend a hotel near the airport? Можеш ли да ми препоръчаш хотел близо до летището? Можете ли да препоръчате хотел близо до летището? >>srp_Cyrl<< Don't be fresh with me. Не буди безобразан према мени! Не буди свеж са мном. >>ces<< The bad smell disgusted us. Ten smrad nás znechutil. Ta špatná zápach nás znechutila. >>bul<< Tom unbuttoned his jacket. Том си откопча якето. Том разкопча якето си. >>srp_Latn<< Why are you acting like a child? Zašto se ponašaš detinjasto? Zašto se ponašaš kao dete? >>ces<< I couldn't come because I had to clear the snow. Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh. Nemohla jsem přijít, protože jsem musela vyčistit sníh. >>ukr<< Did you know that Tom almost married Mary? Ти знав, що Том мало не одружився на Мері? Ти знав, що Том майже одружився з Марією? >>bul<< Let's vote. Да гласуваме. Нека гласуваме. >>ukr<< He has a nice build. У нього гарна статура. У нього хороша будівля. >>ces<< I'm not doing this with you again. Tohle s tebou už znova nedělám. Už to s tebou neudělám. >>mkd<< At most, Henry has six dollars. Хенри нема повеќе од шест долара. Најмногу, Хенри има шест долари. >>ces<< I dreamt about my workmate's girlfriend. Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce. Snil jsem o přítelkyni svého spolupracovníka. >>mkd<< It won't help you. Нема да ти помогне тоа. Тоа нема да ти помогне. >>ces<< We have wine. My víno máme. Máme víno. >>srp_Latn<< You are the great love of my life. Ti si velika ljubav mog života. Ti si velika ljubav mog života. >>ukr<< She's my wife. Вона - моя дружина. Вона моя дружина. >>srp_Latn<< You may not enter that room. Ne smete da uđete u tu prostoriju. Ne možete uæi u tu sobu. >>pol<< She went home. Poszła do domu. Poszła do domu. >>ukr<< Do as I say, not as I do. Роби так, як я кажу, а не так, як я роблю. Робіть, як я кажу, не так, як я роблю. >>ukr<< You can go if you have made up your mind. Ти можеш йти, якщо визначився. Ви можете піти, якщо ви вирішили. >>pol<< I can't drink milk. Nie mogę pić mleka. Nie mogę pić mleka. >>rus<< Do ghosts have shadows? У привидений есть тени? У призраков есть тени? >>bul<< I plan on winning. Възнамерявам да спечеля. Планирам да победя. >>hrv<< Knowing is nothing, imagination is everything. Znati je ništa, mašta je sve. Znanje je ništa, mašta je sve. >>mkd<< I recognize that guy. Го препознавам типон. Го препознав тој тип. >>srp_Latn<< Do you have a copy? Imaš li kopiju? Imaš li kopiju? >>bul<< You are both cute and nice. Ти си и сладка, и мила. И двамата сте сладки и мили. >>pol<< I didn't have the TV on at that time. W tym czasie nie miałam włączonego telewizora. Nie miałem w tym czasie telewizji. >>srp_Latn<< I think no one knows. Mislim da niko ne zna. Mislim da niko ne zna. >>ukr<< There is already a subway in Rio. У Ріо вже є метро. У Ріо вже є метро. >>pol<< Tom was bitten by a venomous snake. Toma ukąsił jadowity wąż. Tom został ugryziony przez jadowy wąż. >>srp_Latn<< Everybody down! Svi dole! Svi dole! >>mkd<< That's an order, Tom. Тоа е наредба, Томе. Тоа е наредба, Том. >>mkd<< Tom isn't delusional. Том не е во заблуда. Том не е заблуден. >>srp_Latn<< Tom made an appointment. Tom je ugovorio termin. Tom je zakazao sastanak. >>ukr<< Did you stop Tom? Ти зупинила Тома? Ти зупинив Тома? >>bul<< Bacteria will not breed in alcohol. Бактерията няма да се размножава в алкохол. Бактериите няма да се размножат в алкохол. >>ces<< Mary was crying while Tom was laughing. Mary plakala zatímco Tom se smál. Mary brečela, když se Tom smál. >>mkd<< It took a lot longer than I thought it would take. Траеше многу повеќе отколку што мислев дека ќе трае. Требаше многу подолго отколку што мислев. >>ces<< This is perfectly conceivable. Tohle je naprosto možné. Tohle je naprosto možné. >>ces<< Tom closed his eyes and made a wish. Tom zavřel oči a vyslovil přání. Tom zavřel oči a udělal si přání. >>slv<< I live in a hotel. Bývam v hoteli. Živim v hotelu. >>ces<< Tom ate a piece of garlic bread. Tom snědl kus chleba s česnekem. Tom snědl kousek chleba z česneku. >>mkd<< I'll ask him for you. Ќе го прашам во твое име. Ќе го прашам за тебе. >>rus<< That's what I want to find out. Это я и хочу выяснить. Это то, что я хочу выяснить. >>mkd<< I'm tired. I'm going to lie down. Уморен сум. Ќе легнам. Уморен сум, ќе легнам. >>srp_Latn<< I thought you were married. Mislio sam da si udata. Mislio sam da si oženjen. >>bul<< I knew you'd be busy. Знаех, че ще бъдеш зает. Знаех си, че ще си зает. >>bul<< Don't you have anything else? Нищо друго ли нямаш? Нямаш ли нещо друго? >>ces<< I do not love him anymore. Já už ho nemiluji. Už ho nemiluju. >>rus<< No one could believe it. Никто не мог в это поверить. Никто не мог поверить. >>rus<< Why haven't you talked to Tom about this yet? Почему ты ещё не говорила об этом с Томом? Почему ты еще не говорила с Томом об этом? >>bul<< Where there's a will, there's a way. Щом има желание, има и начин. Където има завещание, има начин. >>ces<< I wish that I'd known that. Kéž bych to byl věděl. Kéž bych to věděl. >>ces<< Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547. Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547. Ufa byla postavena na rozkazy Ivana IV (obvykle známé jako Ivana Hrozného) v roce 1547. >>ukr<< Did you invite Tom to dinner? Ти запросив Тома на вечерю? Ти запросила Тома на обід? >>pol<< You are expecting too much of her. Zbyt wiele oczekujesz od niej. Za dużo się od niej spodziewasz. >>ces<< Can you have a look at my gums? Můžete se mi podívat na dásně? Můžeš se podívat na mé žvýkačky? >>bul<< I don't think it's true. Аз не мисля, че е вярно. Не мисля, че е вярно. >>rus<< Do come in. Входите же. Заходи. >>ukr<< I thought you said you were an only child. Я думала, ти казала, що ти єдина дитина в родині. Я думав, ти казав, що ти єдина дитина. >>pol<< Smoking is not permitted here. Palenie nie jest dozwolone w tym miejscu. Tu palenie nie jest dozwolone. >>ukr<< She was heading to the airport. Вона направлялася до аеропорту. Вона прямувала до аеропорту. >>ces<< They lied to you. Lhali vám. Oni ti lhali. >>ukr<< He was wrong. Він помилявся. Він помилявся. >>srp_Latn<< I waited. Čekala sam. Èekao sam. >>ukr<< I don't share your optimism. Не поділяю твого оптимізму. Я не поділяю вашого оптимізму. >>rus<< Did I miss something interesting? Я пропустил что-нибудь интересное? Я пропустил что-то интересное? >>ukr<< Hey, what's that? Гей, що це таке? Гей, що це? >>srp_Latn<< Interoperability means compatibility with other systems. Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima. Interoperabilnost znaèi kompatibilnost sa drugim sistemima. >>pol<< Tom thinks Mary is still alive. Tom myśli, że Mary wciąż żyje. Tom myśli, że Mary nadal żyje. >>rus<< Hi, friend! Привет, дружище! Привет, друг! >>bul<< Wow, isn't that amazing? Уау, т'ва не е ли страхотно? Уау, не е ли страхотно? >>hrv<< We had an examination in mathematics today. Imali smo danas ispit iz matematike. Danas smo imali ispit matematike. >>pol<< I don't want to spend more than $10. Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów. Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów. >>bul<< Bill goes fishing every other day. Бил ходи за риба през ден. Бил отива на риболов всеки ден. >>bul<< I went to an Italian pizzeria. Отидох на италианска пицария. Отидох в италианска пицерия. >>mkd<< Did you eat breakfast today? Доручкуваше ли денес? Дали јадеше појадок денес? >>ukr<< What are we going to do with Tom? Що ми робитимемо з Томом? Що ми збираємося робити з Томом? >>srp_Latn<< Are you being sarcastic? Jeste li sarkastične? Jesi li sarkastièan? >>pol<< We're going to need to clean out this room. Będziemy musieli posprzątać w tym pokoju. Musimy wyczyścić ten pokój. >>bul<< I don't feel good. Не се чувствам добре. Не се чувствам добре. >>ces<< I am frightened of walking in the darkness. Bojím se jít ve tmě. Bojím se chodit v temnotě. >>bul<< Is that your room? Това твоята стая ли е? Това твоята стая ли е? >>ces<< He was surprised to hear the news. Byl překvapen, když slyšel tu zprávu. Byl překvapen, když slyšel zprávy. >>rus<< I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us. Мне просто стало интересно, есть ли у тебя какой-нибудь опыт, которым ты хотел бы с нами поделиться. Мне просто хотелось бы узнать, есть ли у вас какие-нибудь опыты, которые вы хотели бы поделиться с нами. >>ces<< Drinking coffee is beneficial to human health. Pití kávy prospívá lidskému zdraví. Pití kávy je pro lidské zdraví přínosné. >>rus<< Mary had a vision. Мэри было видение. У Мэри было видение. >>mkd<< Can you make that happen? Како ќе го оствариш тоа? Можеш ли да го направиш тоа? >>ces<< I like dogs. Mám rád psy. Mám rád psy. >>mkd<< The sun is just a star amongst zillions of others. Сонцето е ѕвезда меѓу милијарди други. Сонцето е само ѕвезда меѓу другите. >>pol<< I bought a pair of scissors. Kupiłem nożyczki. Kupiłem nożyce. >>rus<< I think about them all day. Я весь день о них думаю. Я думаю о них весь день. >>ukr<< Women are beautiful. Жінки гарні. Жінки гарні. >>hrv<< Excuse me, who is this woman? Oprosti, tko je ova žena? Oprostite, tko je ta žena? >>bel<< You're kidding! Ты жартуеш! Ты жартуеш! >>ces<< He is a yogi. On je jogín. Je to jogi. >>pol<< What was your first impression of me? Jakie było twoje pierwsze wrażenie o mnie? Jakie było twoje pierwsze wrażenie na mnie? >>pol<< I like shuffling cards. Lubię tasować karty. Lubię kręcić karty. >>ces<< I start tomorrow at six. Začínám zítra v šest. Začnu zítra v šest. >>rus<< Tell her that I am coming. Скажите ей, что я иду. Скажи ей, что я приду. >>pol<< Please send it to me by fax. Proszę, wyślij mi to faksem. Proszę wysłać mi je faksem. >>srp_Latn<< Are you dyslexic? Da li si disleksičan? Jesi li dislektièan? >>bul<< Her older daughter is married. Голямата ѝ дъщеря е омъжена. По-голямата й дъщеря е омъжена. >>pol<< Unfortunately, my birthday is only once a year. Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku. Niestety, moje urodziny są tylko raz w roku. >>ces<< The president is difficult to approach. K prezidentovi je těžké se přiblížit. Prezident se těžko přibližuje. >>rus<< Tom wants to learn how to play the trombone. Том хочет научиться играть на тромбоне. Том хочет научиться играть в тромбон. >>mkd<< Who's that girl sitting over there? Кое е девојчето што седи онде? Која е таа девојка што седи таму? >>rus<< It was quiet again. Стало опять тихо. Опять было тихо. >>srp_Latn<< I bought lots of stuff. Kupila sam puno stvari. Kupio sam mnogo stvari. >>mkd<< Don't get lost. Не се губи. Не се губи. >>mkd<< Even she doesn't understand me. Дури ни таа не ме разбира. Дури и таа не ме разбира. >>pol<< I'd gladly speak with you on this subject. Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat. Z chęcią porozmawiam z tobą w tej sprawie. >>ukr<< My father is too busy to take a walk. Мій батько занадто зайнятий, аби піти на прогулянку. Мій батько надто зайнятий, щоб прогулятися. >>mkd<< The door was locked. Вратата беше заклучена. Вратата беше заклучена. >>ukr<< I don't know who Tom sold his car to. Я не знаю, кому Том продав своє авто. Я не знаю, кому Том продав свою машину. >>ukr<< Sorry, I forgot. Пробачте, я забула. Вибачте, я забув. >>slv<< The Universe is a mystery. Vesolje je skrivnost. Vesolje je skrivnost. >>bul<< I was easily taken in by his smooth talk. Лесно му се връзвах на сладките приказки. Лесно ме взеха от гладките му приказки. >>rus<< I want you to stay away from Tom. Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома. Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома. >>pol<< I don't need a car. Nie potrzebny mi samochód. Nie potrzebuję samochodu. >>pol<< The most expensive thing is land. Najdroższą rzeczą jest ląd. Najdroższą rzeczą jest lądowanie. >>mkd<< The girl greeted me with a smile. Девојката ме поздрави со насмевка. Девојката ме поздрави со насмевка. >>hrv<< Tom left before I arrived. Tom je otišao prije nego što sam došao. Tom je otišao prije nego što sam stigao. >>bul<< Don't put me on hold. Не ме слагай на изчакване. Не ме задържай. >>pol<< The book fell from the shelf. Książka spadła z półki. Książka spadła z półki. >>bul<< Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night. На Том много му се спи, защото той не можа да спи добре миналата нощ. Том е много сънлив, защото снощи не спи добре. >>bul<< I have three choices. Имам три избора. Имам три варианта. >>ces<< They don't know yet. Ještě nevědí. Ještě to nevědí. >>ukr<< I ran a race with Tom. Ми з Томом бігли на перегонах. Я біг з Томом. >>ces<< Aren't you tired yet? Ještě nejsi unavený? Nejsi už unavená? >>pol<< I hope I didn't wake you. Mam nadzieję, że cię nie obudziłam. Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. >>srp_Latn<< I've seen enough for now. Zasad sam videla dovoljno. Dovoljno sam video za sada. >>ces<< Tom is probably the only one who knows the truth. Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu. Tom je asi jediný, kdo ví pravdu. >>bel<< Do you have a house? Ці у вас ёсць хата? У вас ёсць дом? >>mkd<< Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly. Мери нема храброст да се соочи со Том директно. Мери нема доволно храброст да се соочи директно со Том. >>pol<< The woman that I hope to marry turned out to be a man! Kobieta, którą miałem nadzieję poślubić okazała się mężczyzną! Kobieta, której mam nadzieję ożenić się, okazała się mężczyzną! >>ukr<< Take the phone. Візьми телефон. Візьми телефон. >>bul<< Everybody knew Tom could speak French well. Всички знаеха, че Том може добре да говори френски. Всички знаеха, че Том може да говори добре френски. >>srp_Latn<< The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest. Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama. Odbor je preporučio da se tim žalbama uzvrati proporcionalan deo godišnje naknade sa kamatama. >>ukr<< The scandal nearly wrecked her career. Скандал майже зруйнував її кар'єру. Цей скандал майже знищив її кар'єру. >>pol<< We're separated. Jesteśmy w separacji. Jesteśmy rozdzieleni. >>ukr<< Don't speak so fast, please. Будь ласка, не говоріть так швидко. Не говоріть так швидко, будь ласка. >>ukr<< You don't want that, do you? Ти ж цього не хочеш? Ти ж цього не хочеш? >>ces<< Tom has a high opinion of Mary. Tom má o Mary vysoké mínění. Tom má vysoký názor na Mary. >>hrv<< Tom has been arrested three times. Tom je bio uhićen tri puta. Tom je uhićen tri puta. >>bul<< Tom jumped over the hedge. Том прескочи плета. Том скочи през оградата. >>ces<< They paid me five dollars for the bag. Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů. Zaplatili mi pět dolarů za tu tašku. >>mkd<< He picked up the book. Ја крена книгата. Ја зема книгата. >>rus<< No snowflake in an avalanche ever feels responsible. Ни одна снежинка в снежной лавине не считает себя виноватой. Никакие снежинки в лавине никогда не чувствуют себя ответственными. >>rus<< I'll go take a look. Пойду взгляну. Я пойду посмотрю. >>mkd<< It's a wonderful idea, but it'll take a lot work. Прекрасна идеа е, но ќе треба многу работа. Тоа е прекрасна идеја, но ќе треба многу работа. >>srp_Latn<< Where did you see Tom? Gde si video Toma? Gde si videla Toma? >>srp_Latn<< What does he do? Čime se bavi? Èime se bavi? >>pol<< The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service. Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę. Pieniądze, które mu zostało obiecane, nie były według niego wystarczającą nagrodą za taką służbę. >>ces<< I'll kill you. Zabiju tě. Zabiju tě. >>bul<< You must stick to your diet. Трябва да спазваш диетата си. Трябва да се придържате към вашата диета. >>slv<< Where is my office? Kje je moja pisarna? Kje je moja pisarna? >>srp_Cyrl<< Thank you very much for everything. Хвала вам пуно на свему! Хвала вам пуно на свему. >>ukr<< I'll take it now. Тепер я її візьму. Я візьму його зараз. >>srp_Cyrl<< He's always dissatisfied. Вечито је незадовољан. Увек је незадовољн. >>rus<< Only love can break your heart. Лишь любовь может разбить ваше сердце. Только любовь может разбить твое сердце. >>bul<< I don't want to marry you. Не искам да се оженя за теб. Не искам да се омъжвам за теб. >>ukr<< What did you have for lunch today? Що ти їв сьогодні на обід? Що ти сьогодні обідав? >>ces<< I don't think that that has anything to do with it. Myslím, že to s tím nemá nic společného. Myslím, že to s tím nemá nic společného. >>bel<< I don't need anything. Мне нічога не трэба. Мне нічога не трэба. >>srp_Cyrl<< Don't come in! I'm naked. Не улази! Гола сам. Не улази, гола сам. >>ces<< Tom's dog sleeps under his bed. Tomův pes spí pod jeho posteli. Tomův pes spí pod postelí. >>mkd<< There's no hope. Нема надеж. Нема надеж. >>ukr<< I'm wealthy. Я багатий. Я заможний. >>mkd<< You kids stay here. Деца, тука да сте останале. Вие деца останете тука. >>bel<< They fell in love as teenagers. Яны закахаліся, калі былі падлеткамі. Яны закахаліся падлеткамі. >>rus<< Her father is tall. У неё высокий отец. Её отец высокий. >>pol<< You may depend upon it that the story is exaggerated. Możesz być pewny, że ta historia jest przejaskrawiona. Możesz zależeć od tego, że historia jest przesadzona. >>bul<< I have finally won his heart. Най-накрая спечелих неговото сърце. Най-накрая спечелих сърцето му. >>bul<< There's nothing wrong with my memory. Нищо ѝ няма на паметта ми. Няма нищо лошо в паметта ми. >>ces<< Which one would you choose? Který by sis vybral? Kterou byste si vybrala? >>dsb<< I'm a student. And you? Som student. A ty? Ja sam student. >>pol<< The woman said the spot was hers. Kobieta powiedziała, że to jej miejsce. Kobieta powiedziała, że to jej miejsce. >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че трябва да излезеш. Мисля, че трябва да си тръгнеш сега. >>ces<< Now it's perfect. Teď je to dokonalé. Teď je to perfektní. >>mkd<< What is it with you and him? Што е со тебе и него? Што е тоа со тебе и со него? >>rus<< Did Tom make this for you? Том сделал это для тебя? Том сделал это для тебя? >>bul<< I'll pay. Ще платя. Ще платя. >>pol<< Everyone's going to be there. Wszyscy tam będą. Wszyscy tam będą. >>rus<< There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them. В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится. В нашем городе много талантливых людей, но Том не один из них. >>rus<< Weren't you at home yesterday? Вас вчера не было дома? Разве ты вчера не был дома? >>ces<< Tom didn't know what was going on. Tom nevěděl, co se děje. Tom nevěděl, co se děje. >>mkd<< I got him to take my picture. Го натерав да ме слика. Го натерав да ме слика. >>ukr<< Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes. Птахи можуть бачити магнітне поле Землі за допомогою очей. Птахи можуть бачити магнітне поле Землі своїми очима. >>rus<< I'm obliged to wait. Я вынужден ждать. Я должен подождать. >>rus<< You're so stupid. Ты такой глупый. Ты такая глупая. >>ces<< I can't tell if Tom is dead or just unconscious. Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí. Nemůžu říct, jestli je Tom mrtvý nebo jenom v bezvědomí. >>pol<< Please tell me about your trip. Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce. Proszę opowiedz mi o swojej podróży. >>ukr<< She is a real beauty. Вона справжня красуня. Вона справжня краса. >>rus<< Do you recognize this? Узнаёшь это? Ты это узнаешь? >>bul<< We kept quiet in the room. Запазихме тишина в стаята. Щяхме да мълчим в стаята. >>srp_Cyrl<< It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing. Изгледало ми је да Том не ради то што треба да ради. Изгледало ми је да Том није радио оно што је требало да ради. >>rus<< I gave you what you asked for. Я дал вам то, что вы просили. Я дал вам то, что вы просили. >>bel<< Try to calm down. Паспрабуй супакоіцца. Паспрабуйце супакоіцца. >>srp_Latn<< If we leave now, we could be back in Boston by 2:30. Ako krenemo odmah, stižemo u Boston do 2:30. Ako odemo sada, možemo se vratiti u Boston do 2:30. >>bel<< You knew I was going to kiss Tom, didn't you? Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда? Вы ведалі, што я збіраюся пацалаваць Тома, ці не так? >>mkd<< Tom is a lot better. На Том му е многу подобро. Том е многу подобар. >>ukr<< It doesn't look like you're worried. Не схоже, що ви були стурбовані. Не схоже, що ти хвилюєшся. >>mkd<< I feel very chilly. Многу ми студи. Се чувствувам многу ладно. >>ces<< You wouldn't lie. Ty bys nelhal. Nelhal bys. >>rus<< Tom really likes you. Вы очень нравитесь Тому. Тому ты очень нравишься. >>orv_Cyrl<< What would you like to eat? Чего бы хотѣла ѣсти? Što želite jesti? >>ukr<< I decided to tell him the truth. Я вирішила сказати йому правду. Я вирішив сказати йому правду. >>pol<< It was a strange feeling. To było dziwne uczucie. To było dziwne uczucie. >>bul<< I wish you'd said that before. Иска ми се да ми го беше казала по-рано. Иска ми се да си го казал преди. >>ukr<< I'm not Tom's sister. Я не сестра Тома. Я не сестра Тома. >>rus<< I am very pleased to see you again. Я очень рад видеть тебя снова. Я очень рад видеть вас снова. >>rus<< That's a lot to consider. Тут много над чем есть подумать. Это многое для рассмотрения. >>mkd<< Tom is compassionate. Том е сочувствителен. Том е сочувствителен. >>rus<< Praise be to Allah! Хвала Аллаху! Слава Аллаху! >>srp_Latn<< Have you seen me dance? Jesi li me videla kako igram? Jesi li me video kako plešem? >>pol<< Tom emptied the bucket of water. Tom opróżnił wiadro wody. Tom opróżnił wiadro wody. >>pol<< Hi, Susan. How are you? Cześć Susan. Jak leci? Cześć, Susan. >>ces<< The research shows that the drug is most effective in women aged sixty and older. Výzkum ukazuje že léčivo je nejúčinější u šedesátiletých žen a starších. Výzkum ukazuje, že lék je nejúčinnější u žen ve věku šedesát let a starší. >>pol<< I never expected this. Nigdy się tego nie spodziewałem. Nigdy tego nie spodziewałem. >>pol<< Is Tom being punished? Czy Tom jest karany? Czy Tom jest ukarany? >>bul<< I could hardly understand him. Едва го разбирах. Едва го разбрах. >>pol<< That shows his theoretical background. To pokazuje jego zaplecze teoretyczne. To pokazuje jego teoretyczne tło. >>mkd<< I don't cry when I am sad. Не плачам кога сум тажен. Не плачам кога сум тажен. >>ukr<< What a disaster! Яка катастрофа! Яке лихо! >>srp_Latn<< I'm proud of my family. Ponosan sam na svoju familiju. Ponosim se svojom porodicom. >>pol<< That's my CD. To moja płyta. To mój CD. >>srp_Latn<< Did you give it to Tom? Da li si ga dao Tomu? Jesi li ga dao Tomu? >>ukr<< Are the children really asleep? Діти насправді сплять? Чи діти дійсно сплять? >>pol<< How horrible! Jak strasznie! Okropne! >>rus<< He likes singing. Ему нравится петь. Он любит петь. >>ukr<< They made mistakes. Вони зробили помилки. Вони робили помилки. >>bul<< I can't speak French without making some mistakes. Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки. Не мога да говоря френски, без да правя някои грешки. >>bul<< Who told you my name was Tom? Кой Ви каза, че името ми е том? Кой ти каза, че се казвам Том? >>hrv<< Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian. Bosna i Hercegovina se zove "Bosna i Hercegovina" na bosanskom jeziku. Bosna i Hercegovina se naziva "Bosna i Hercegovina" u Bosni. >>bul<< What could've happened to Tom? Какво би могло да му се е случило на Том? Какво може да е станало с Том? >>bul<< Tom turned the light back on. Том отново включи лампата. Том включи светлината обратно. >>rus<< He approached and fell on his knees. Он подошёл и встал на колени. Он подошел и упал на колени. >>mkd<< Sleep's the best thing for her. Најмногу ќе ѝ помогне спиење. Спиењето е најдобро за неа. >>bel<< She glows with happiness. Яна прамяніцца шчасцем. Яна бліскае з шчасця. >>pol<< I want to see what Tom found. Chcę zobaczyć, co znalazł Tom. Chcę zobaczyć, co znalazł Tom. >>ukr<< I was a student at that time. У той час я був студентом. У той час я був учнем. >>ces<< I hope you're not talking about me. Doufám, že nemluvíte o mně. Doufám, že o mně nemluvíš. >>ces<< I'm sure Tom knows enough French to get by. Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil. Jsem si jistý, že Tom ví dost francouzštiny. >>ces<< What places do you enjoy? Která místa se ti líbí? Na jakých místech se vám líbí? >>bul<< I've never seen an eclipse before. Досега не бях виждал затъмнение. Никога не съм виждал затъмнение преди. >>srp_Latn<< Tom hesitated for a second. Tom je oklevao na trenutak. Tom je oklijevao na sekundu. >>ukr<< Mary lost her pencil. Мері загубила олівець. Марія втратила олівець. >>pol<< She always writes down every word her teacher says. Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela. Zawsze zapisuje każde słowo, które mówi jej nauczycielka. >>mkd<< I think I'm a pretty normal guy. Мислам дека сум прилично нормален тип. Мислам дека сум прилично нормален тип. >>srp_Latn<< You've just been shot. Upravo si ustreljen. Upravo su te upucali. >>ukr<< She has no opinion about religion. Вона не має власної думки щодо релігії. Вона не думає про релігію. >>bul<< Where's my grandfather? Къде е дядо ми? Къде е дядо ми? >>rus<< Do you work with him? Ты с ним работаешь? Вы с ним работаете? >>bel<< Where are you? Дзе ты? Дзе вы знаходзіцеся? >>mkd<< He was taken in by the salesman. Продавачот го измами. Го однел продавачот. >>slv<< Bees make honey. Včely robia med. Čebele delajo med. >>mkd<< What should I buy? Што да купам? Што да купам? >>hsb<< Mr. Ricardo is a very good teacher. Knjez Ricardo je jara dobry wučer. Mr. Ricardo je jara Dobry profesor. >>ukr<< Are you sure it's OK to do this? Ти певен, що це можна робити? Ти впевнений, що це нормально? >>ukr<< Have you ordered the pizza? Ти вже замовив піцу? Ви замовили піцу? >>bul<< Do you have any French newspapers? Имаш ли някакви френски вестници? Имате ли френски вестници? >>mkd<< Tom was brutally murdered on October 20, 2013. Том бил брутално убиен на 20-ти октомври, 2013. Том беше брутално убиен на 20 октомври 2013. >>bul<< The word is expressive of my feelings. Думата изразява моите чувства. Думата е изразителна на чувствата ми. >>ukr<< I have food. Маю їжу. У мене є їжа. >>pol<< That's really weird. To jest naprawdę dziwne. To naprawdę dziwne. >>rus<< Put it on my desk. Положи его на мой письменный стол. Положи на мой стол. >>mkd<< I wish I had the will power to stay on a diet. Камо ли да имав доволна сила на волја за да држам диета. Посакувам да имав моќ да останам на исхрана. >>ces<< It's entirely up to Tom. Je to zcela na Tomovi. Je to úplně na Tomovi. >>pol<< Will the ice bear our weight? Czy lód nas utrzyma? Czy lód zniesie naszą wagę? >>ces<< I will be doing my homework. Budu dělat domácí úkol. Budu dělat úkoly. >>mkd<< Knowledge is the supreme goal. Знаењето е врховната цел. Знаењето е главната цел. >>ces<< Tom said the pizza was nearly perfect. Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá. Tom říkal, že pizza je skoro dokonalá. >>srp_Latn<< Tom is singing. Tom peva. Tom peva. >>pol<< When are you getting married? Kiedy wychodzisz za mąż? Kiedy wychodzisz za mąż? >>bul<< I have no real choice. Всъщност нямам избор. Нямам истински избор. >>pol<< No one responded. Nikt nie odpowiedział. Nikt nie odpowiedział. >>rus<< Tom is studying French already. Том уже занимается французским. Том уже изучает французский язык. >>srp_Latn<< I have no idea what you're talking about. Nemam pojima o čemu ti pričaš. Nemam pojma o èemu prièaš. >>rus<< Whose wine is this? Чьё это вино? Чие это вино? >>ces<< Who is her father? Kdo je její otec? Kdo je její otec? >>bul<< Wine is the milk of old men. Виното е млякото на възрастните. Виното е млякото на старците. >>ukr<< That photographer is really talented. Цей фотограф дуже талановитий. Цей фотограф справді талановитий. >>pol<< Tom became discouraged. Tom się zniechęcił. Tom zniechęcił się. >>mkd<< That is a leather belt. Ова е кожен ремен. Тоа е кожен појас. >>srp_Latn<< I'm always moody. Uvek sam mrzovoljan. Uvek sam neraspoložen. >>srp_Latn<< Do you know who Tom killed? Znaš li kog je ubio Tom? Znaš li koga je Tom ubio? >>bul<< I sent Tom home. Изпратих Том вкъщи. Изпратих Том вкъщи. >>ces<< I'll teach you how to play chess. Naučím tě hrát šachy. Naučím tě hrát šachy. >>bul<< They're wonderful. Те са чудесни. Чудесни са. >>rus<< You like jazz, don't you? Вы ведь любите джаз? Тебе нравится джаз, да? >>ukr<< Our school is near the station. Наша школа знаходиться поруч зі станцією. Наша школа поблизу станції. >>rus<< Tom has been there three times. Том был там трижды. Том был там трижды. >>bos_Latn<< This is communism. Ovo je komunizam. Ovo je komunizam. >>bul<< We wives have to stick together. Ние, съпругите, трябва да се поддържаме. Ние съпругите трябва да се държим заедно. >>ces<< Are we leaving? Odcházíme? Odjíždíme? >>srp_Latn<< I'm a little bummed. Malo sam utučen. Malo sam zbunjen. >>ukr<< Mary does everything Tom tells her to do. Мері робить все, що їй каже робити Том. Марія робить все, що каже Том. >>ces<< Do you have time tomorrow? Máš čas zítra? Máš zítra čas? >>mkd<< Tom looked. Том погледна. Том погледна. >>rus<< You're so mean. Вы такие злые. Ты такая злобная. >>ces<< I'm sorry that I wasted so much money. Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz. Omlouvám se, že jsem promarnil tolik peněz. >>orv_Cyrl<< I can't think of everything. Не мога ми доумати вьсе. Ne mogu se sjetiti svega. >>srp_Latn<< I'll make it up to you. Odužiću ti se. Nadoknadiæu ti to. >>pol<< The book is on the shelf. Książka jest na półce. Książka jest na półce. >>mkd<< Do you hate him that much? Толку ли го мразиш? Толку го мразиш? >>bel<< The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov. Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску. Гарадскае раёне Лавов яшчэ раз звяртае ўвагу на ілжывую інфармацыю аб намере забараніць вымаўляць рускія ў Лвов. >>ces<< Tom's wife was really angry. Tomova žena byla opravdu rozzlobená. Tomova žena byla vážně naštvaná. >>bul<< I haven't seen Tom since I was thirteen. Не съм виждал Том, откакто бях тринайсетгодишен. Не съм виждал Том от тринадесет. >>rus<< What should I tell him? Что я должен ему сказать? Что мне ему сказать? >>pol<< Tatoeba is a dictionary. Tatoeba jest słownikiem. Tatoeba jest słownikiem. >>ces<< I was just thinking about something. Zrovna jsem na něco myslel. Jen jsem o něčem přemýšlel. >>bos_Latn<< The lion is the king of the jungle. Lav je kralj džungle. Lav je kralj džungle. >>rus<< I'll stay right here until you get back. Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь. Я останусь здесь, пока ты не вернешься. >>pol<< You've started warming up. Zacząłeś się rozgrzewać. Zacząłeś się rozgrzewać. >>pol<< Tom wondered what Mary meant. Tom zastanawiał się, co Mary miała na myśli. Tom zastanawiał się, co miała na myśli Mary. >>rus<< I've always understood you. Я всегда вас понимала. Я всегда понял тебя. >>pol<< I want to speak to my lawyer. Chcę rozmawiać z moim adwokatem. Chcę porozmawiać z prawnikiem. >>bul<< What's on your plate? Какво имаш в чинията? Какво ти е на чиния? >>ukr<< You aren't like the others. Ви не такий, як інші. Ти не такий, як інші. >>pol<< The Prime Minister consistently holds this opinion. Premier twardo obstaje przy swoim zdaniu. Premier konsekwentnie przyjmuje tę opinię. >>mkd<< Is that a rhetorical question? Дали е тоа реторско прашање? Дали е тоа реторичко прашање? >>srp_Latn<< Was I really that happy? Da li sam zaista bio toliko srećan? Jesam li stvarno bila tako sreæna? >>rus<< I waste a lot of time daydreaming. Я трачу кучу времени, строя воздушные замки. Я трачу много времени соняться. >>ces<< You're afraid of him. Máte z něho strach. Bojíš se ho. >>srp_Latn<< What should I write here? Šta da napišem ovde? Šta da pišem ovde? >>ces<< What?! You ate my chocolate bear?! Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?! Snědl jsi mého čokoládového medvěda? >>pol<< She was ready to help him with washing the car. Była gotowa pomóc mu przy myciu samochodu. Była gotowa pomóc mu w myciu samochodu. >>bul<< I asked him to send us the book. Помолих го да ни изпрати книгата. Помолих го да ни изпрати книгата. >>ukr<< There's a secret passage. Є секретний прохід. Є секретний прохід. >>rus<< Tom looked inside. Том посмотрел внутрь. Том посмотрел внутрь. >>rus<< I must get home before it gets dark. Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет. Я должен вернуться домой, пока не станет темно. >>mkd<< He's addicted to porn. Тој е зависен од порнографија. Зависен е од порно. >>ukr<< I switched off the TV. Я виключив телевізор. Я вимкнув телевізор. >>ukr<< The hawk circled round in the sky. Яструб кружляв в небі. Яструб окружився в небі. >>bel<< A wolf doesn't bite a wolf. Воўк воўка не кусае. Ваўк не кусае ваўка. >>srp_Latn<< I'm only doing my duty. Samo obavljam svoju dužnost. Ja samo obavljam svoju dužnost. >>pol<< My office door's always open. Drzwi mojego biura są zawsze otwarte. Moje drzwi są zawsze otwarte. >>rus<< Last year there was a lot of snow. В последнем году было много снега. В прошлом году было много снега. >>mkd<< Tom and Mary moved to Boston. Том и Мери се преселија во Бостон. Том и Мери се преселиле во Бостон. >>ukr<< Do you know how to drive? Ти вмієш водити машину? Ти знаєш, як їздити? >>ukr<< Give me a cup of coffee. Дайте мені філіжанку кави. Дай мені чашку кави. >>ukr<< Tom entered the kitchen. Том увійшов до кухні. Том увійшов на кухню. >>pol<< When will we go home? Kiedy pójdziemy do domu? Kiedy wrócimy do domu? >>mkd<< Are wasps poisonous? Отровни ли се осите? Осете се отровни? >>bul<< I have your coat. Държа ти палтото. Взех палтото ти. >>srp_Latn<< I'm afraid you've misunderstood this. Bojim se da ste pogrešno shvatili ovo. Bojim se da ste pogrešno shvatili ovo. >>bel<< I wish I had a boyfriend. Хацеў бы я, каб у мяне быў хлопец. Я хацела б мець сябра. >>pol<< Obedience isn't enough. Posłuszeństwo nie wystarczy. Słuszność nie wystarczy. >>bel<< You're such an idiot! Ты такі дурань! Ты такі ідыёт! >>hrv<< Faith works miracles! Vjera čini čudesa! Vjera čini čuda! >>bul<< If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството. Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда може да елиминира човечеството. >>srp_Latn<< I remember everything. Sećam se svega. Seæam se svega. >>rus<< It's not as hard as you think. Это не так сложно, как ты думаешь. Это не так тяжело, как ты думаешь. >>slv<< I need your advice. Jaz rabim vaš nasvet! Potrebujem tvoj nasvet. >>bul<< How about taking a rest? Какво ще кажете да си починем? Какво ще кажеш да си починеш? >>srp_Latn<< Sapporo is the fifth largest city in Japan. Saporo je peti najveći grad u Japanu. Sapporo je peti po velièini grada u Japanu. >>ukr<< Tom said Mary was concerned. Том сказав, що Мері стурбована. Том сказав, що Марія занепокоєна. >>bel<< I earn 100 Euros a day. Я зарабляю 100 еўра ў дзень. Я зарабляю 100 еўра на дзень. >>bul<< The teacher made him stay after school. Учителят го накара да остане след училище. Учителят го накара да остане след училище. >>ukr<< Tom followed. Том поїхав слідом. Том пішов за ним. >>bul<< They're doing it now. Те го правят в момента. Те го правят сега. >>bul<< I'm looking for a job. Търся работа. Търся работа. >>mkd<< What was it Tom wanted to see? Што сакаше да види Том? Што сакаше Том да види? >>bos_Latn<< We went in search of gold. Otišli smo u potragu za zlatom. Otišli smo u potragu za zlatom. >>bos_Latn<< This is my mother's computer. Ovo je računar moje majke. Ovo je kompjuter moje majke. >>pol<< Tom likes me. Tom mnie lubi. Tom mnie lubi. >>pol<< Do you remember what she said? Czy pamiętasz co ona powiedziała? Pamiętasz, co powiedziała? >>ukr<< I already know what your opinion is. Я вже знаю твою думку. Я вже знаю, що ви думаєте. >>ces<< It's not about the money, is it? Není to o penězích, že? Nejde o peníze, že ne? >>ukr<< Did you see the squirrel? Ти бачила білку? Ти бачив білку? >>rus<< I'll handle it later. Я это потом улажу. Я сделаю это позже. >>pol<< She's asocial. Jest aspołeczna. Jest społeczna. >>bel<< I'm not interested in your theories! Мяне не цікаўляць твае тэорыі! Я не зацікаўлены ў вашых тэорый! >>rus<< Pregnant women often experience morning sickness. Беременные женщины часто испытывают тошноту по утрам. Трудные женщины часто страдают от ранней болезни. >>mkd<< Look this way. Гледајте наваму. Погледни наваму. >>rus<< Pray for me, Tom. Молись за меня, Том. Молись за меня, Том. >>srp_Latn<< It's as clear as crystal. To je kristalno jasno. Jasno je kao kristal. >>srp_Latn<< Tell me why you did it. Recite mi zašto ste uradili to. Reci mi zašto si to uradio. >>ces<< I'm not that religious. Nejsem tak pobožný. Nejsem tak náboženský. >>pol<< Careful! Ostrożnie! Ostrożnie! >>bul<< Is Bob right? Боб прав ли е? Боб прав ли е? >>mkd<< You have to try, Tom. Мораш да се обидеш, Том. Мораш да се обидеш, Том. >>ces<< For what purpose? Za jakým účelem? Za jakým účelem? >>pol<< You will stay with me. Zostaniesz ze mną. Zostań ze mną. >>ces<< She lied all the time. Pořád lhala. Neustále lhala. >>bul<< Be very careful with this. Бъдете много внимателни с това. Бъди много внимателен с това. >>srp_Latn<< I hope you and Tom have a good time. Nadam se da ćete se ti i Tom dobro provesti. Nadam se da æete se ti i Tom lepo provesti. >>bul<< How do you know? Вие откъде го знаете? Откъде знаеш? >>pol<< Your children are remarkably well-behaved. Twoje dzieci są niezwykle dobrze wychowane. Twoje dzieci są niezwykle dobrze zachowywane. >>rus<< Have you talked to her? Ты с ней поговорил? Ты с ней говорила? >>ukr<< What do you learn? Що ти вчиш? Чого ви вчитеся? >>bul<< Don't talk back to me. Не ми се дръвчи. Не ми повръщай. >>hrv<< He's sleeping like a baby. On spava ko beba. Spava kao beba. >>srp_Latn<< I don't know if that will be enough money for me. Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene. Ne znam da li æe mi to biti dovoljno novca. >>bul<< Dad bought me a camera. Татко ми купи фотоапарат. Татко ми купи камера. >>pol<< Beethoven was a great musician. Beethoven był wielkim kompozytorem. Beethoven był świetnym muzykiem. >>rus<< Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon. Скажи Тому, что я собираюсь зайти к нему домой сегодня днем. Скажи Тому, что я зайду сегодня в его дом. >>mkd<< The cork would not come out. Не се вади тапата. Чепката не сакаше да излезе. >>rus<< Are you hurt anywhere? У тебя где-нибудь болит? Ты где-нибудь ранен? >>ces<< We're going to live together. Budeme bydlet spolu. Budeme žít spolu. >>bul<< Tom has a job. Том има работа. Том има работа. >>bul<< I don't have insurance. Не съм застрахована. Нямам застраховка. >>ukr<< I just saw them together. Я щойно бачив їх разом. Я щойно бачив їх разом. >>srp_Latn<< Tom is also a salesman. Tom je takođe prodavac. Tom je i prodavac. >>ces<< Both his grandparents are dead. Oba jeho prarodiče jsou po smrti. Oba jeho prarodiče jsou mrtví. >>bul<< Tom wouldn't be here if it wasn't for me. Ако не беше заради мен, Том не би бил тук. Том нямаше да е тук, ако не бях аз. >>bel<< I have studied Portuguese for two months. Я вывучала партугальскую два месяцы. Я вывучаў партугальскую на працягу двух месяцаў. >>rus<< Tom is the man. Том — человек. Том - человек. >>srp_Latn<< I have no desire to do that. Nemam želju za tim. Nemam želju da to uradim. >>ukr<< We talked about many things. Ми розмовляли про багато речей. Ми говорили про багато речей. >>ces<< Tom is really strong. Tom je opravdu silný. Tom je opravdu silný. >>ces<< Tom never curses. Tom nikdy nenadává. Tom nikdy neklene. >>slv<< It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu. Postalo je jasno, kakšen je Miurin zaporni način življenja. >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм чакала да се случи. Чаках това толкова дълго. >>srp_Latn<< I don't usually write this kind of song. Obično ne pišem ovakve pesme. Obièno ne pišem ovakvu pesmu. >>pol<< Tom couldn't keep up. Tom nie mógł nadążyć. Tom nie mógł kontynuować. >>ukr<< Give me something to write with. Дай мені щось, чим писати. Дай мені щось написати. >>pol<< I wonder what Tom is planning. Zastanawiam się co Tom planuje. Zastanawiam się, co Tom planuje. >>rus<< It is necessary for you to go and encourage the girl. Тебе необходимо пойти и поддержать девочку. Вам нужно пойти и поощрить девушку. >>srp_Latn<< It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. Nema svrhe samo čekati da se nešto dogodi; moraš odmah nešto da preduzmeš. Nije dobro da èekaš da se nešto desi, moraš odmah da poduzmeš akciju. >>ces<< You don't owe me anything. Nic mi nedlužíš. Nic mi nedlužíš. >>mkd<< They decided to exclude him from their circle. Решија да го исклучат од своето друштво. Решиле да го исклучат од нивниот круг. >>ces<< He wanted to succeed. Chtěl uspět. Chtěl uspět. >>srp_Latn<< Could you tell us more? Možete li da nam kažete još? Možete li nam reæi još? >>mkd<< Nothing can be done. Ништо не може да се направи. Ништо не може да се направи. >>mkd<< I thought we could visit the museum together. Мислев заедно да го посетиме музејот. Мислев дека можеме да го посетиме музејот заедно. >>pol<< She herself helped him because no one else would. Sama mu pomogła ponieważ nikt inny by tego nie zrobił. Sama mu pomogła, bo nikt inny tego nie zrobił. >>rus<< Tom didn't realize he'd made a mistake. Том не понял, что совершил ошибку. Том не понял, что сделал ошибку. >>ukr<< Do you ever watch movies in French? Ти коли-небудь дивишся фільми французькою? Ти коли-небудь дивишся фільми французькою? >>ces<< She gave him a nice present. Dala mu pěkný dárek. Dala mu pěkný dárek. >>rus<< Tom now has his own room. Теперь у Тома есть собственная комната. Теперь у Тома свою комнату. >>ces<< I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma. Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma. Četla jsem, že prezidentka Brazílie je žena, jmenuje se Dilma. >>pol<< I tried to warn Tom. Próbowałem ostrzec Toma. Próbowałem ostrzec Toma. >>ukr<< Who won? Хто виграв? Хто виграв? >>mkd<< I know how it must sound. Знам како најверојатно ти звучи. Знам како мора да звучи. >>srp_Latn<< I'm wounded. Povređena sam. Ranjen sam. >>bel<< I live in Chile. Я жыву ў Чылі. Я жыву ў Чылі. >>bul<< Tom's house was damaged by the flood. Къщата на Том пострада при наводнението. Къщата на Том е повредена от наводнението. >>ukr<< Lithuania is joining the European Union. Литва входить до Європейського союзу. Литва приєднається до Європейського Союзу. >>ces<< It's ten past four now. Je deset minut po čtvrté. Teď je deset a čtyři. >>bul<< Don't ask me to do that. Не ме карайте да го правя. Не ме карай да го правя. >>bul<< These pictures always remind me of the old days. Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни. Тези снимки винаги ми напомнят за старите времена. >>ces<< Would you like to dance with me? Nechceš si se mnou zatančit? Chtěla bys se mnou tancovat? >>bel<< You couldn't turn the radio down, could you? Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй? Вы не маглі адключыць радыё, ці не так? >>mkd<< Then there is a problem... Тогаш има проблем... Тогаш има проблем... >>pol<< Don't come again. Nie przychodź więcej. Nie przychodź więcej. >>rus<< What else did you miss? Что ещё ты упустил? Что ещё ты пропустил? >>ukr<< Tom was talking to Mary. Том говорив з Мері. Том розмовляв з Марією. >>bel<< I'm so happy. Я такі шчаслівы. Я так шчаслівы. >>bul<< He is standing on the stage. Той стои на сцената. Стои на сцената. >>bul<< He is the best player on our team. Той е най-добрият играч в нашия отбор. Той е най-добрият играч в отбора ни. >>ukr<< Winter went quickly by; now March and spring are here. Зима швидко пройшла повз. Березень і весна вже тут. Зима швидко пройшла, тепер березень і весна тут. >>srp_Latn<< I'm tired of arguing. Umoran sam od prepirki. Umoran sam od svaðe. >>ces<< Tom has reduced ability to work. Tom má sníženou pracovní schopnost. Tom má sníženou schopnost pracovat. >>mkd<< I'll have him mow your lawn. Ќе го натерам да ти го искоси тревникот. Ќе му кажам да ти го покоси тревникот. >>bel<< What shirt is pink? Якая кашуля ружовая? Што кашулю ружовы? >>bul<< Read it to me. Прочетете ми го. Прочети ми го. >>pol<< Tom carried the box out to the car. Tom wyniósł pudło do samochodu. Tom zabrał pudełko do samochodu. >>srp_Latn<< You're the boss. Ti si šef. Ti si šef. >>pol<< Tom just laughed. Tom się tylko zaśmiał. Tom się tylko śmiał. >>ces<< Are we going to have a problem? Budeme z toho mít potíže? Budeme mít problém? >>ukr<< My blood boiled. Моя кров закипіла. Моя кров варила. >>pol<< He was tired, so he went to bed early. Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać. Był zmęczony, więc wcześniej poszedł do łóżka. >>mkd<< I'm not convinced. Не сум убеден. Не сум убеден. >>ukr<< You are being very unfair to me. Ти до мене дуже несправедливий. Ти дуже несправедливий до мене. >>pol<< Tom worked day and night. Tom pracował dzień i noc. Tom pracował dzień i noc. >>ces<< These cars are made in Japan. Tyto auta se vyrábí v Japonsku. Tyhle auta jsou vyrobeny v Japonsku. >>pol<< I like the red dress more than the blue dress. Bardziej lubię czerwoną sukienkę, niż niebieską. Podoba mi się czerwona sukienka bardziej niż niebieska sukienka. >>srp_Latn<< I've had a look around. Pogledao sam unaokolo. Razgledao sam. >>mkd<< He is generous to excess. Тој е претерано дарежлив. Тој е дарежлив кон претерано. >>ces<< You mustn't touch it. Nesmíš se toho dotýkat. Nesmíš se ho dotýkat. >>ces<< He was given a lot of money. Dostal hodně peněz. Dostal spoustu peněz. >>pol<< You can reach the park by either road. Możesz dotrzeć do parku inną drogą. Możesz dotrzeć do parku obydwoje drogi. >>ces<< Tom mistreated me. Tom se mnou špatně zacházel. Tom mě špatně léčil. >>mkd<< The room smelled bad. Собата лошо мирисаше. Собата мирисаше лошо. >>bul<< The "One Piece" manga is very popular in Malaysia Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия. Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия. >>pol<< Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will. W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić środki osoby, która zmarła bez testamentu. W pewnych okolicznościach banki mogą zamrażać aktywa osoby, która umiera bez woli. >>pol<< How did this happen? Jak to się stało? Jak to się stało? >>srp_Latn<< What do you eat, anyway? Šta ti uopšte jedeš? Šta uopšte jedeš? >>srp_Cyrl<< I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me. Ја студирам језике, могу ти помоћи ако желиш. А можда бих волео да и ти мени помогнеш. Учим језике, могу ти помоћи ако желиш, и можда бих волео да ми помогнеш. >>hrv<< Tom is teaching me French. Tom me uči francuski. Tom me uči francuski. >>slv<< I was really hungry. Bol som naozaj hladný. Res sem bila lačna. >>ukr<< As far as I know, he is not married. Наскільки мені відомо, він неодружений. Наскільки я знаю, він не одружений. >>ukr<< It's very nice of you to help me. З вашого боку дуже мило мені допомогти. Дуже приємно, що ви допомогли мені. >>srp_Latn<< Tom helped Mary put her coat on. Tom je pomogao Mariji da obuče kaput. Tom je pomogao Meri da obuèe kaput. >>srp_Cyrl<< Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful. Том је живи доказ да не морате бити паметни да би били успешни. Том је жив доказ да не морате имати мозак да будете успешни. >>srp_Latn<< Fortunately, Tom did not get seriously hurt. Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio. Sreæom, Tom se nije ozbiljno povredio. >>srp_Latn<< I know your face. Znam tvoje lice. Znam tvoje lice. >>pol<< Non-members pay 50 dollars more. Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej. Niebędące członkami płacą 50 dolarów więcej. >>rus<< I love winter. Я люблю зиму. Я люблю зиму. >>bul<< What's your dad's name? Как се казва твоят баща? Как се казва баща ти? >>ukr<< I don't go to church anymore. Я більше не ходжу до церкви. Я більше не ходжу до церкви. >>pol<< How many of them survived is not known. Nie wiadomo, ilu z nich przetrwało. Ile z nich przeżyło nie jest znane. >>ces<< I did that as quickly as I could. Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo. Udělal jsem to tak rychle, jak jsem mohl. >>mkd<< Was Tom in on it? И Том ли учествувал? Дали Том бил во тоа? >>mkd<< Tom's mother told him not to talk with his mouth full. На Том мајка му му кажа да не зборува со полна уста. Мајката на Том му рече да не зборува со полна уста. >>ukr<< I went to the bank. Я пішла до банку. Я поїхав до банку. >>srp_Latn<< Bastard! Kopile jedno! Kopile! >>mkd<< Will the future be like science fiction? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? >>rus<< It all seems so strange. Всё это кажется таким странным. Всё выглядит странно. >>bel<< French is spoken there. Там размаўляюць па-французску. Французская казаць там. >>ukr<< There is a bookstore just 'round the corner. Прямо за рогом вулиці є книжковий магазин. Існує книжковий магазин за кутом. >>srp_Latn<< We've never been apart. Nikad nismo bili razdvojeni. Nikad nismo bili razdvojeni. >>ces<< Can I see that again? Můžu to vidět znova? Můžu to ještě vidět? >>bul<< When we arrived at the port, the wind subsided. Когато пристигнахме на пристанището,вятъра беше утихнал. Когато пристигнахме в пристанището, вятърът се отклони. >>hrv<< Tom and I went to the same high school. Tom i ja smo išli u istu srednju školu. Tom i ja smo išli u istu srednju školu. >>pol<< Tom calmly reloaded his pistol. Tom spokojnie przeładował swój pistolet. Tom spokojnie naładował pistolet. >>srp_Latn<< How many songs have you written? Koliko si pesama napisao? Koliko si pesama napisao? >>mkd<< I can see why Tom wants to go to Boston. Не сфаќам зошто Том сака да оди во Бостон. Гледам зошто Том сака да оди во Бостон. >>ukr<< You might meet him. Можливо, ви з ним зустрінетесь. Ви можете зустрітися з ним. >>ces<< My brother-in-law stopped learning German and started to learn English. Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky. Můj švagr přestal učit německy a začal se učit anglicky. >>ces<< He wanted to know where his wife was. Chtěl vědět, kde je jeho žena. Chtěl vědět, kde je jeho žena. >>pol<< Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. Tom zdjął swoją obrączkę i rzucił ją do stawu. Tom zdjął pierścionek ślubny i rzucił go do stawu. >>rus<< I am blessed with good health. Я наделён хорошим здоровьем. Меня благословляет хорошее здоровье. >>srp_Cyrl<< He loves to make a mountain out of a molehill. Воли да од комарца прави магарца. Воли да прави планину од крчма. >>bel<< You're drunk. Ты п'яны. Ты п'яны. >>bul<< Tom pulled the trigger. Том натисна спусъка. Том дръпна спусъка. >>ukr<< The party was a lot of fun. Вечірка була дуже весела. Партія була дуже веселою. >>bul<< Tom will be there. Том ще бъде там. Том ще бъде там. >>bul<< What kind of food do you like to eat? Каква храна обичате да ядете? Каква храна обичаш да ядеш? >>mkd<< Tom did well today. Том денес добро помина. Том беше добар денес. >>mkd<< Marzipan pigs do not grunt. Свињите од марципан не гровтаат. Марципанските свињи не роктаат. >>bul<< Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use. Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа. Том погледна през чекмеджето, за да види дали има химикалка, която може да използва. >>pol<< There is no hot water. Nie ma ciepłej wody. Nie ma gorącej wody. >>bel<< I'm busy. Я заняты. Я заняты. >>pol<< I get very angry when you don't answer my questions. Jestem bardzo zły, gdy nie odpowiadasz na moje pytania. Jestem bardzo wściekła, gdy nie odpowiadasz na moje pytania. >>bul<< I'm learning French on my own. Уча френски сама. Сам уча френски. >>bul<< Is she still here? Тя още ли е тук? Още ли е тук? >>bul<< He makes good use of his talents. Той използва талантите си добре. Той използва талантите си. >>bul<< I could hardly hear him. Едва го чувах. Едва го чух. >>ces<< Our neighbours offered us a puppy. Naši sousedé nám nabídli štěně. Naši sousedé nám nabídli štěně. >>srp_Latn<< I'm twice as old as Tom. Duplo sam starija od Toma. Dvostruko sam stariji od Toma. >>srp_Latn<< Tom turned on the heat. Tom je uključio grejanje. Tom je ukljuèio vruæinu. >>pol<< That's a nice coat. To ładny płaszcz. Ładny płaszcz. >>ces<< Tom is sending a fax. Tom posílá fax. Tom posílá fax. >>ukr<< Tom wants his money back. Том хоче повернути свої гроші. Том хоче повернути свої гроші. >>ces<< Have you ever thought about writing a book? Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu? Přemýšlel jsi někdy o psaní knihy? >>pol<< The female student that sat in front of the teacher is from Germany. Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec. Kobieta, która siedziała przed nauczycielką, jest z Niemiec. >>slv<< Nobody understands me. Nikto mi nerozumie. Nihče me ne razume. >>mkd<< Tom performed and the crowd applauded. Том настапи, а толпата ракоплескаше. Том настапил и мноштвото аплаудирало. >>bul<< I thought you might be mad at me. Реших, че може да си ми сърдита. Мислех, че може да си ми ядосан. >>pol<< I don't like to be kept waiting. Nie lubię, gdy każe mi się czekać. Nie lubię czekać. >>mkd<< They started kissing each other. Се смуваа. Почнаа да се бакнуваат еден со друг. >>bul<< We've got something for you. Имаме нещо за тебе. Имаме нещо за теб. >>bul<< She didn't like him. Той не ѝ хареса. Тя не го харесваше. >>srp_Latn<< Take your time, Tom. Samo polako, Tome. Ne žuri, Tome. >>rus<< We ought to look the world straight in the face. Нам следует смотреть миру прямо в лицо. Мы должны посмотреть на мир прямо в лицо. >>pol<< Tom doesn't talk to anyone. Tom się do nikogo nie odzywa. Tom z nikim nie rozmawia. >>bel<< Do you love me? Ты мяне кахаеш? Ці любіце вы мяне? >>srp_Latn<< Stay positive. Ostanite pozitivni. Ostanite pozitivni. >>ukr<< Go have fun. Ідіть розважайтеся. Розважайся. >>bul<< How about having dinner together? Какво ще кажеш да вечеряме заедно? Какво ще кажеш да вечеряме заедно? >>pol<< A farewell party was held for Mr. Smith. Zostało zorganizowane przyjęcie pożegnalne dla pana Smitha. Zorganizowano imprezę pożegnalną dla pana Smitha. >>mkd<< This is difficult for him. Ова му е тешко. Ова е тешко за него. >>bul<< Thanks for the pizza. Благодаря за пицата. Благодаря за пицата. >>srp_Latn<< Tom seems to think so. Izgleda da Tom tako misli. Tom tako misli. >>srp_Latn<< Tom stifled a groan. Tom je ispustio prigušeni uzdah. Tom je zagušio stenanje. >>ukr<< Tom is bleeding. Том стікає кров'ю. Том кровотечує. >>rus<< What should I call you? Как мне вас называть? Как мне тебе называть? >>srp_Cyrl<< Tom is getting under my skin. Том ми иде на нерве. Том се испод моје коже. >>srp_Latn<< Tom was attacked by Mary's sister. Toma je napala Merijina sestra. Tom je napadnut od Maryne sestre. >>rus<< How did you get our address? Откуда у тебя наш адрес? Как ты получил наш адрес? >>ces<< She screamed for help. Křičela o pomoc. Křičela o pomoc. >>ukr<< Take this suitcase. Візьми цю валізу. Візьми цю валізу. >>bul<< I turned the doorknob. Завъртях бравата. Обърнах кваката. >>pol<< I'm only a customer. Jestem tylko klientem. Jestem tylko klientem. >>rus<< I think you should talk to them. Я думаю, вам надо поговорить с ними. Думаю, тебе стоит с ними поговорить. >>ces<< You borrow books. Půjčuješ si knihy. Půjčuješ si knihy. >>srp_Cyrl<< She shouted to him, but he didn't hear her. Викнула га је, али је није чуо. Викала му је, али је није чуо. >>pol<< Tom just died. Tom właśnie umarł. Tom właśnie umarł. >>pol<< I'm afraid that's being a little too optimistic. Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne. Obawiam się, że to jest zbyt optymistyczne. >>ces<< Those rules fostered discontent among students. Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty. Tato pravidla podporovala nespokojení mezi studenty. >>mkd<< It may be too late already. Можеби е веќе предоцна. Можеби веќе е предоцна. >>pol<< I've forgotten your name. Zapomniałem twojego imienia. Zapomniałem twojego imienia. >>bul<< Are you sure you don't want to do this? Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? Сигурна ли си, че не искаш да го направиш? >>rus<< You could be a great lawyer. Вы могли бы быть отличным адвокатом. Ты мог бы быть отличным адвокатом. >>ukr<< They changed their religion. Вони перейшли до іншої релігії. Вони змінили свою релігію. >>bel<< Why did he go to Algeria? Чаму ён паехаў у Алжыр? Чаму ён пайшоў у Алжыр? >>ukr<< I wonder why Tom stayed in Boston. Мені цікаво, чому Том залишився у Бостоні. Цікаво, чому Том залишився в Бостоні. >>ukr<< He has something to do with the robbery. Він якось причетний до цього пограбування. Він має щось спільного з пограбуванням. >>srp_Latn<< They couldn't travel because a problem occurred. Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem. Nisu mogli da putuju jer se pojavio problem. >>ces<< My children are in school. Mé děti jsou ve škole. Moje děti jsou ve škole. >>bul<< I did not see anything. Не видях нищо. Не видях нищо. >>bul<< The hallway is slippery, so watch your step. Коридорът е хлъзгав, внимавай. В коридора е хлъзгаво, така че внимавай къде стъпваш. >>pol<< Bastard! Drań! Drań! >>ukr<< Tom is a teenager. Том тінейджер. Том - підліток. >>ukr<< When you finish reading the book, can you lend it to me? Коли дочитаєте книжку, можете мені її позичити? Коли ви закінчите читати книжку, чи можете позичити її мені? >>mkd<< The doctor examines the patient. Лекарот го прегледува пациентот. Докторот го испитува пациентот. >>pol<< Tom took the meat off the grill. Tom zdjął mięso z grilla. Tom zdjął mięso z grillu. >>mkd<< The European likes to drink wine. Европеецот сака да пие вино. Европјаните сакаат да пијат вино. >>pol<< I was in New York for a few days. Byłem parę dni w Nowym Jorku. Byłem w Nowym Jorku przez kilka dni. >>bul<< Have you ever seen a kangaroo? Някога виждал ли си кенгурата? Някога виждал ли си кенгуру? >>ukr<< Aren't you going to do that again? Хіба ти не збираєшся робити це знову? Ти не зробиш цього знову? >>slv<< The man is naked. Ten muž je nahý. Moški je nag. >>srp_Cyrl<< A man's character is his fate. Човеков карактер је његова судбина. Човеков карактер је његова судбина. >>pol<< I know a girl who can ride a unicycle. Znam dziewczynę, która umie jeździć na jednokołowym rowerze. Znam dziewczynę, która umie jeździć unicycle. >>mkd<< You must be confused. Сигурно си збунет. Сигурно си збунет. >>bul<< I hear you're good at playing the banjo. Твърдят, че свириш добре на банджо. Чух, че си добър в играта на банджо. >>bul<< Stay in there. Стойте вътре. Стой там. >>pol<< I don't want to talk to Tom. Nie chcę rozmawiać z Tomem. Nie chcę rozmawiać z Tomem. >>srp_Latn<< Everything's here. Sve je ovde. Sve je ovde. >>slv<< He decided to quit smoking. Odločil se je, da bo nehal kaditi. Odločil se je nehati kaditi. >>pol<< When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen. Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się jak w domu, w sekrecie miał nadzieję, że pójdzie do kuchni pozmywać mu naczynia. Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się jak w domu, potajemnie miał nadzieję, że pójdzie umyć naczynia w kuchni. >>bel<< Of all the languages I've studied, French was the most difficult. З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай. З усіх моў, якія я вывучыў, французскі быў самым цяжкім. >>ukr<< We're not just football players. Ми не просто футболісти. Ми не тільки футболісти. >>mkd<< It was ironic. Беше иронично. Иронично беше. >>bel<< He isn't very obedient, is he? Ён не вельмі слухмяны, праўда? Ён не вельмі слухняны, ці не так? >>ces<< They tire easily. Snadno se unaví. Lehce se unavují. >>rus<< I tried my best to help Tom. Я сделал всё возможное, чтобы помочь Тому. Я старался помочь Тому. >>ces<< Come on, I didn't mean to hurt you. Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit. No tak, nechtěl jsem ti ublížit. >>mkd<< Why is the sky blue? Зошто е небото сино? Зошто небото е сино? >>mkd<< When does this play start? Кога почнува претставава? Кога започнува ова играње? >>rus<< Tom and I know each other well. Мы с Томом хорошо знаем друг друга. Мы с Томом хорошо знакомы. >>rus<< He wears pajamas. Он ходит в пижаме. Он носит пижаму. >>mkd<< I want them. Ги сакам. Ги сакам. >>ukr<< I would rather die than surrender. Я краще помру, ніж здамся. Я б краще помер, ніж здався. >>rus<< I just got home. Я только до дома добрался. Я только что приехал домой. >>pol<< Tom is a juggler. Tom jest żonglerem. Tom jest żonglerem. >>rus<< He is a man of wealth. Он богатый человек. Он - богатый человек. >>rus<< Maybe we should ask him for directions. Может, нам спросить у него дорогу. Может, нам стоит попросить его о направлении. >>ukr<< Tom dried himself with a towel. Том витерся насухо рушником. Том висушився рушником. >>ces<< She's looking at you. Dívá se na tebe. Dívá se na tebe. >>bul<< How can I leave? Как мога да си тръгна? Как мога да си тръгна? >>bul<< Tom put his wallet on the desk. Том сложи портфейла си на бюрото. Том сложи портфейла на бюрото. >>ukr<< What shall we eat tonight? Що будемо їсти сьогодні ввечері? Що будемо їсти сьогодні ввечері? >>bel<< She lost her money, her family, her friends. Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў. Яна страціла грошы, сям'ю, сяброў. >>ces<< Very few fat men have long noses. Jen velmi málo tlustých lidí má dlouhé nosy. Velmi málo tučňáků má dlouhé nosy. >>rus<< The French Revolution began during Louis XVI's reign. Французская революция началась во времена правления Людовика XVI. Французская революция началась во время правления Луи XVI. >>mkd<< Tom isn't the same man he was three years ago. Том не истиот човек од пред три години. Том не е истиот човек што беше пред три години. >>srp_Latn<< I'll forgive, but I won't forget. Oprostiću, ali neću zaboraviti. Oprostiæu, ali neæu zaboraviti. >>bul<< Write soon! Пиши скоро! Пиши скоро! >>rus<< I saw Tom get on the train. Я видел, как Том садится в поезд. Я видел Тома в поезде. >>mkd<< Can't you help me just a little bit? Зарем не можеш барем малку да ми помогнеш? Зарем не можеш да ми помогнеш малку? >>ces<< I've never seen a rainbow. Já jsem duhu nikdy neviděl. Nikdy jsem neviděl duhu. >>ukr<< I like neither of them. Мені ніхто з них не подобається. Я не люблю ні одного з них. >>ukr<< I will return. Я повернусь. Я повернусь. >>bul<< I thought we would have breakfast together. Мислех, че ще закусваме заедно. Мислех, че ще закусим заедно. >>bul<< Mary is a bookworm. Мери е книжен червей. Мери е книжен червей. >>ces<< I'm patient. Jsem trpělivý. Jsem trpělivá. >>ukr<< Here comes the train. Ось і потяг. Ось і поїзд. >>ukr<< I would love to sing with your band. Я би дуже хотів заспівати з вашим гуртом. Я б хотів співати з вашою групою. >>ukr<< This color becomes you. Тобі личить цей колір. Цей колір перетворюється на вас. >>ces<< Ants are social insects. Mravenci jsou společenský hmyz. Mravy jsou sociální hmyz. >>ukr<< Why did you decide to buy this house? Чому ти вирішив купити цей будинок? Чому ви вирішили купити цей будинок? >>bul<< I heard everything you just said. Чух всичко, което ти току-що каза. Чух всичко, което каза. >>ces<< I cannot understand what is Tom so proud of. Nechápu, na co je Tom tolik pyšný. Nerozumím tomu, na co je Tom tak pyšný. >>rus<< An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса. Операция на горле помогла ему вернуться из пневмонии, но оставила его без голоса. >>mkd<< She is helping him. Таа му помага. Таа му помага. >>mkd<< He was watering his garden with a hose. Си ја полеваше бавчата со црево. Ја залевал својата градина со црево. >>ces<< Tom looked embarrassed. Tom vypadal rozpačitě. Tom vypadal trapně. >>mkd<< Tom gave Mary a call. Том ѝ ѕврцна на Мери. Том и се јави на Мери. >>rus<< He said he would come. Он сказал, что придёт. Он сказал, что придет. >>pol<< Don't talk to me like I'm a child. Nie mów do mnie, jakbym była dzieckiem. Nie mów do mnie, jakbym był dzieckiem. >>mkd<< We'll explain later. Ќе објаснам после. Ќе ти објасниме подоцна. >>ukr<< I am short. Я невисокий. Мені недостатньо. >>pol<< I don't see anything. Nic nie widzę. Nic nie widzę. >>mkd<< Tom wanted Mary to be at his party. Том сакаше Мери да му дојде на забавата. Том сакаше Мери да биде на својата забава. >>ces<< At last my time came. Konečně jsem se dočkal. Konečně přišel můj čas. >>rus<< How safe is that? Насколько это безопасно? Насколько это безопасно? >>srp_Latn<< This road goes to the city. Ovaj put vodi u grad. Ovaj put ide u grad. >>ces<< Tom is waiting for you inside. Tom na tebe čeká vevnitř. Tom na tebe čeká uvnitř. >>srp_Cyrl<< Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Машта је битнија од знања. Знање је ограничено. Имагинација је важнија од знања. >>rus<< It rained hard all day today. Сегодня весь день шел проливной дождь. Сегодня дождь был весь день. >>bel<< I don't care at all. Мне цалкам абыякава. Мне ўсё роўна. >>bul<< I don't know. Не знам. Не зная. >>pol<< The bill, please. Poproszę o rachunek. Rachunek, proszę. >>srp_Cyrl<< Are you on the level, Ken? Јеси ли искрен, Кене? Да ли сте на нивоу, Кен? >>pol<< He is a good swimmer and also plays tennis well. Jest dobrym pływakiem, a także świetnie gra w tenisa. Jest dobrym pływaczkiem i gra również w tenisa. >>srp_Latn<< I'm not mad at anybody. Nisam ljut ni na koga. Nisam ljuta na nikoga. >>mkd<< I'm glad you didn't call him. Драго ми е што не си му се јавил. Мило ми е што не му се јави. >>ukr<< Don't speak. Не говори. Не говори. >>srp_Latn<< Can you make it in time? Možeš li da stigneš na vreme? Možeš li stiæi na vreme? >>rus<< How does the moon shine at night? Почему Луна светится ночью? Как луна светит ночью? >>ukr<< The gun was Tom's. Це був пістолет Тома. Зброя була Тома. >>ukr<< Tom is psyched. Том на взводі. Том приголомшений. >>ukr<< How safe is this part of town? Наскільки безпечний цей район міста? Наскільки безпечна ця частина міста? >>slv<< I love the name Bella, it means pretty, right? Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie? Všeč mi je ime Bella, to pomeni lepo, kajne? >>mkd<< Did you buy these for them? За нив ли ги купи овие? Дали ги купи овие за нив? >>pol<< We've done exceptionally well. Sprawiliśmy się naprawdę dobrze. Bardzo dobrze się spisaliśmy. >>bul<< Have you got a lighter? Имаш ли запалка? Имаш ли запалка? >>ces<< Juliana told me you're from São Paulo. Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа. Juliana mi řekla, že jsi ze São Paula. >>ukr<< I don't want to work in a factory. Я не хочу працювати на заводі. Я не хочу працювати на заводі. >>rus<< Many people believe that money brings happiness. Многие люди верят, что деньги приносят счастье. Многие люди считают, что деньги приносят счастье. >>mkd<< You've got enough to worry about. Доволно си оптеретен со грижи. Имаш доволно да се грижиш. >>mkd<< Why can't you get one? Зошто не можеш да земеш? Зошто не можеш да најдеш? >>ukr<< They don't seem happy. Вони не виглядають задоволеними. Вони не виглядають щасливими. >>bul<< Don't tell anyone. Не казвай на никой. Не казвай на никого. >>pol<< Should I reply? Powinnam odpowiadać? Mam odpowiedzieć? >>ces<< I spent the weekend with friends. Strávil jsem víkend s přáteli. Strávila jsem víkend s přáteli. >>ces<< I fear Allah. Bojím se Alláha. Bojím se Alláha. >>pol<< Last night we worked until 10 p.m. Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00. Wczoraj pracowaliśmy do 22:00. >>pol<< Welcome home, little brother! Witaj w domu, braciszku! Witaj w domu, braciszku! >>rus<< Didn't you know that that was happening? Ты не знал, что это происходит? Ты не знал, что это происходит? >>ces<< I still have nightmares. Pořád ještě mám noční můry. Pořád mám noční můry. >>rus<< Why did you buy a French car? Почему ты купил французскую машину? Зачем вы купили французскую машину? >>rus<< Tom came yesterday. Том пришёл вчера. Том пришел вчера. >>slv<< I went to see my parents. Odišiel som pozrieť mojich rodičov. Šla sem k staršem. >>ces<< Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies. Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami. Před začátkem nakupovat v tomto online obchodě se prosím seznámte s těmito obchodními politikami. >>ukr<< You may give the book to whoever wants it. Можеш віддати книжку тому, хто її хоче. Ви можете дати книжку кому захочете. >>mkd<< I'll help find her. Ќе ви помогнам да ја најдете. Ќе ти помогнам да ја најдеш. >>srp_Latn<< Check this. Pogledaj ovo. Vidi ovo. >>mkd<< He dislocated his collarbone while playing. Си ја исчаши клучната коска додека играше. Си ја исфрлил грбната коска додека играл. >>ces<< I won't be home for a week. Nebudu doma týden. Nebudu doma ani týden. >>ces<< Everyone's been evacuated. Všechny evakuovali. Všichni byli evakuováni. >>mkd<< Tom had never been to Boston. Том никогаш го немал посетено Бостон. Том никогаш не бил во Бостон. >>slv<< Where is the nearest bakery? Kde je najbližšia pekáreň? Kje je najbližja pekarna? >>pol<< He has a ticket. On ma bilet. Ma bilet. >>srp_Latn<< We had a lot to drink. Imali smo puno toga da popijemo. Mnogo smo popili. >>bel<< Does English have grammatical rules? Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі? Англійская мае граматычныя правілы? >>ukr<< I don't feel well. Не відчуваю себе добре. Я не почуваюся добре. >>mkd<< We agreed to help them. Се согласивме да им помогнеме. Се согласивме да им помогнеме. >>ces<< Tom looks healthier than he used to. Tom vypadá zdravěji než dřív. Tom vypadá zdravější, než kdysi. >>srp_Latn<< They told me to wait here. Rekli su mi da sačekam ovde. Rekli su mi da èekam ovde. >>rus<< Tom was diagnosed with tuberculosis in 2013. У Тома диагностировали туберкулез в 2013 году. В 2013 году Тому диагностировали туберкулез. >>bul<< He is very glad that his school life is going well. Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре. Много се радва, че училищният му живот върви добре. >>ukr<< Do you really think I'd do that? Ти й насправді думаєш, що я б зробила це? Ти дійсно думаєш, що я це зроблю? >>ces<< I personally believe that you're right. Já osobně věřím, že máš pravdu. Já osobně věřím, že máš pravdu. >>ces<< Not bad for a beginner. Na začátečníka to není špatné. Není špatné na začátečníka. >>ukr<< Are you having trouble losing weight? У тебе проблеми з втратою ваги? Чи вам важко втрачати вагу? >>mkd<< I'll miss everyone. Сите ќе ми фалат. Ќе ми недостасуваат сите. >>pol<< We love her, and she loves us, too. Kochamy ją, ona też nas kocha. Kochamy ją, a ona też nas. >>mkd<< Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States. Пиењето алкохол на улица или во парк е незаконито во поголемиот дел од САД. Пиењето алкохол на улицата или во парковите е нелегално во поголемиот дел од Соединетите Држави. >>ces<< I'm taking Tom for a walk. Jdeme se s Tomem projít. Vezmu Toma na procházku. >>slv<< Why are you sad? Prečo si smutná? Zakaj si žalosten? >>bul<< I haven't got in touch with him for a long time. Не съм бил във връзка с него от много време. Отдавна не съм се свързала с него. >>mkd<< It had to come from somewhere. Мора од некаде да се створило. Мора да дојде од некаде. >>bul<< Though I am old, you are still young. Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада. Въпреки че съм стар, все още си млад. >>ces<< The boy plays the piano. Chlapec hraje na klavír. Chlapec hraje na klavír. >>ukr<< Don't make me angry. Не зліть мене. Не злий мене. >>ces<< When it rains, she feels blue. Když prší, je sklíčená. Když prší, cítí se modrá. >>hrv<< I am so tired that I can't study. Tako sam umoran da ne mogu učiti. Tako sam umorna da ne mogu učiti. >>mkd<< Tom's right. Том е во право. Том е во право. >>srp_Latn<< You disappointed me. Razočarao si me. Razoèarala si me. >>pol<< Our rocket is being built. Nasza rakiete jest budowana. Nasza rakieta jest zbudowana. >>mkd<< Everyone knows about her. Сите знаат за неа. Сите знаат за неа. >>pol<< His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much. Jego oceny są zawsze lepsze od moich, mimo że nie uczy się zbyt dużo. Jego wyniki są zawsze lepsze od moich, choć nie uczy się zbyt wiele. >>ukr<< He died, so we might live. Він помер для того, щоб ми могли жити. Він помер, щоб ми могли жити. >>pol<< There is a card on the desk. Na biurku leży kartka. Na biurku jest karta. >>bul<< Mike ran very fast yesterday. Майк бяга много бързо вчера. Майк бягаше много бързо вчера. >>pol<< Why is everyone speaking so quietly? Czemu każdy mówi tak cicho? Dlaczego wszyscy mówią tak cicho? >>ukr<< Are you laughing at me? Ти з мене глузуєш? Ти мені смієшся? >>ces<< Are you still enjoying it? Ještě tě to baví? Pořád si to užíváš? >>mkd<< Tom doesn't like me very much. На Том не сум му баш најдраг. Том не ме сака многу. >>ukr<< Having finished her work, she went home. Закінчивши працювати, вона пішла додому. Закінчивши свою роботу, вона пішла додому. >>ces<< Malnourished animals were taken away from the breeder. Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána. Unavená zvířata byla odňata od chovatele. >>pol<< Algier is my town. Moim miastem jest Algier. Algier to moje miasto. >>pol<< Hey, what're you listening to? Hej, czego słuchasz? Hej, co słuchasz? >>ukr<< My father quickly scanned the newspaper. Тато швидко полистав газету. Мій батько швидко сканував газету. >>ces<< Tom turned right and Mary headed the other way. Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu. Tom se otočil vpravo a Mary mířila na druhou stranu. >>ukr<< She went to the airport to see him off. Вона поїхала до аеропорту, щоб проводити його. Вона поїхала до аеропорту, щоб зустрітися з ним. >>mkd<< Where was Tom born? Каде е роден Том? Каде е роден Том? >>ukr<< It's complicated. Це складно. Це складно. >>pol<< Can you do without an English dictionary? Czy możesz się obejść bez angielskiego słownika? Czy możesz zrobić bez słownika angielskiego? >>rus<< When does it start? Когда он начинается? Когда это начинается? >>bul<< Nancy is afraid of dogs. Нанси се страхува от кучета. Нанси се страхува от кучета. >>pol<< We live on the sixth floor. Mieszkamy na szóstym piętrze. Mieszkamy na szóstym piętrze. >>pol<< Why should I trust you? Dlaczego powinienem Ci zaufać? Dlaczego mam ci ufać? >>pol<< Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English. Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski. Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski. >>ukr<< Work slowly. Працюй повільно. Працюйте повільно. >>ukr<< I don't really know how else I can explain that. Я дійсно не знаю, як ще я це можу пояснити. Я не знаю, як ще це пояснити. >>mkd<< Are you really happy? Навистина ли си среќен? Навистина си среќен? >>srp_Latn<< It wasn't important to me. NIje mi bilo važno. Nije mi bilo važno. >>ces<< She writes to her son every now and then. Občas napíše svému synovi. Někdy píše svému synovi. >>mkd<< Dan wrote another check for Linda. Дан и напиша на Линда уште еден чек. Ден напиша уште еден чек за Линда. >>pol<< Don't pull my sleeve. Nie ciągnij mnie za rękaw. Nie wyciągaj mi rękawu. >>ukr<< I'm not sure where my hotel is. Я не впевнений, де знаходиться мій готель. Я не впевнений, де мій готель. >>mkd<< Tom is so annoying. Том е гњаватор. Том е толку досаден. >>ces<< Your handwriting is very hard to read. Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení. Tvé rukopisy je těžké číst. >>mkd<< Where's the blouse I bought you? Каде е блузичката што ти ја купив? Каде е блузата што ти ја купив? >>ukr<< I was surprised by Tom's candor. Мене здивувала щирість Тома. Мене здивувала відвертість Тома. >>ukr<< Can we come too? Нам теж можна прийти? Ми теж можемо піти? >>bel<< Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does. Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому. Том думае, што ён ведае, колькі грошай Марыя робіць, але Марыя робіць крыху больш, чым Том думае, што яна робіць. >>bul<< It's enormous! Огромен е! Огромен е! >>pol<< Are you in a rush? Spieszysz się? Spieszysz się? >>mkd<< I found your slippers under the bed. Ти ги најдов папучите под креветот. Ги најдов твоите чевли под креветот. >>bos_Latn<< Don't give up. You may lose today and win tomorrow. Ne odustaj! Možeš izgubiti danas, a pobjediti sutra. Nemoj odustati, možeš izgubiti danas i pobijediti sutra. >>pol<< Modesty doesn't pay in the long run. Skromność się na dłuższą metę nie opłaca. Moderność nie płaci na długo. >>bel<< This is my car. Гэта мой аўтамабіль. Гэта мая машына. >>ces<< Tom is not as fat as I am. Tom není tak tlustý jako já. Tom není tak tlustý jako já. >>rus<< Tom wanted to play chess with you. Том хотел поиграть с тобой в шахматы. Том хотел поиграть с тобой в шахматы. >>pol<< I hope Tom is OK. Mam nadzieję, że u Toma wszystko jest w porządku. Mam nadzieję, że Tom jest w porządku. >>mkd<< We're wasting time. Трошиме време. Губиме време. >>ukr<< Your dress is very nice. У тебе дуже гарна сукня. Твоя сукня дуже гарна. >>rus<< My parents have been married for thirty years. Мои родители уже тридцать лет состоят в браке. Мои родители женаты тридцать лет. >>ces<< I met his wife at the station. She's very attractive. Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá. Potkal jsem jeho ženu na stanici, je velmi atraktivní. >>ukr<< I'll be brief. Буду лаконічною. Я буду коротким. >>ukr<< Hurry up, guys. Покваптеся, хлопці. Швидше, хлопці. >>mkd<< I can't control her. Не можам да ја контролирам. Не можам да ја контролирам. >>pol<< I'm shy. Jestem nieśmiały. Jestem nieśmiała. >>mkd<< Tom has good manners. Том е воспитан. Том има добри манири. >>rus<< We were outnumbered. Нас превзошли числом. Нас было больше. >>bul<< My name is Roberto. Моето име е Роберто. Казвам се Роберто. >>srp_Latn<< After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed. Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo. Nakon što je taj novine napisao da nijedan farmer nije želeo da radi kao stanar u Vestfoldu, kamat je skoèio. >>pol<< How can I make a telephone call to Japan? Jak mogę wykonać połączenie telefoniczne do Japonii? Jak mogę zadzwonić do Japonii? >>ukr<< You drink too much coffee. Ви п'єте занадто багато кави. Ти п'єш надто багато кави. >>srp_Cyrl<< How long have you been here? Колико дуго си био овде? Колико дуго си овде? >>ukr<< Did Tom crash? Том розбився? Том зламався? >>rus<< Are you sure that Tom didn't win? Ты уверен, что Том не победил? Ты уверен, что Том не выиграл? >>mkd<< What have they been doing? Што правеле досега? Што правеле? >>bel<< Is there an English speaker here? Тут ёсць англафон? Ці існуе тут ангельскі дынамік? >>bul<< Condemned to death. Осъден на смърт. Осъден до смърт. >>mkd<< Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. Том не сака да го проведе остатокот од животот во затвор. Том не сака да го помине остатокот од животот во затвор. >>ces<< I don't dare open my mouth. Neopovažuji se otevřít pusu. Neopovažuju se otevřít pusu. >>mkd<< I don't care if he has twenty girlfriends. Не ми е гајле и дваесет женски да има. Не ми е гајле дали има дваесет девојки. >>bul<< Can you elaborate on this a little more? Можеш ли да разясниш малко по-подробно? Можеш ли да изясниш още малко? >>srp_Latn<< They'll know what to do. Znaće oni šta da urade. Znaæe šta da rade. >>mkd<< Choose one. Избери едно. Изберете еден. >>ces<< I just got a promotion. Právě jsem byla povýšena. Právě jsem dostal povýšení. >>srp_Latn<< Check that. Proveri to. Proveri to. >>rus<< Choose between this and that. Выберите между этим и тем. Выбирай между этим и этим. >>pol<< Can we start? Możemy zaczynać? Możemy zacząć? >>rus<< I think I'll do that later. Думаю, я сделаю это позже. Думаю, я сделаю это позже. >>ces<< Let them do their work. Nechte je dělat jejich práci. Nech je dělat svou práci. >>ces<< You never know. To se nikdy neví. Nikdy nevíš. >>pol<< She was very worried about her husband's health. Bardzo się martwiła o zdrowie swojego męża. Martwiła się o zdrowie męża. >>ces<< I can see that you don't give a damn about anything here. Vidím, že to tu všechno máš na háku. Vidím, že ti na ničem nezáleží. >>bul<< Can you recommend any other hotels? Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели? Можете ли да препоръчате други хотели? >>bul<< You have to stop Tom. Трябва да спреш Том. Трябва да спреш Том. >>bul<< Are they confused? Объркани ли са? Объркани ли са? >>rus<< A wife is not a boot. You can't just kick her off. Жена не сапог — с ноги не скинешь. Жена не ботушка, ты не можешь просто выкинуть ее. >>rus<< It'll be opening time, time I get down there. К тому времени, как я доберусь, будет время открытия. Настало время открытия, время попасть туда. >>bul<< My socks aren't here. Чорапите ми не са тук. Краната ми не са тук. >>ukr<< Tom sells fruit. Том торгує фруктами. Том продає фрукти. >>bul<< I like to write in French. Обичам да пиша на френски. Обичам да пиша на френски. >>bel<< She's a head shorter than I am. Яна на галаву ніжэй за мяне. Яна з'яўляецца галавой карацей, чым я. >>rus<< I guess you will be very busy tonight. Я думаю, ты будешь очень занят сегодня ночью. Думаю, ты будешь очень заняты сегодня вечером. >>ukr<< My knee is bleeding. У мене йде кров із коліна. Моє коліно кровотече. >>srp_Cyrl<< Tom is a nerd. Том је штребер. Том је штребер. >>ukr<< Tom will enjoy it. Тому це сподобається. Том насолодиться цим. >>mkd<< Tom likes you a lot. На Том многу му се допаѓаш. Том многу те сака. >>slv<< Have you finished reading that novel? Dočítal si ten román? Si že bral ta roman? >>bul<< Let's hope so. Да се надяваме. Да се надяваме. >>bul<< I'm ready to talk. Готов съм да говоря. Готов съм да говоря. >>rus<< Why isn't Tom sleeping? Почему Том не спит? Почему Том не спит? >>bel<< Tom has a three-year-old daughter. У Тома ёсць трохгадовая дачка. Том мае трохгадовую дачку. >>srp_Latn<< Tell him I'm innocent. Kaži mu da sam nevina. Reci mu da sam nevin. >>rus<< I think you'll need a loan. Думаю, вам понадобится кредит. Думаю, тебе понадобится кредит. >>mkd<< Do you speak French? Зборуваш ли француски? Зборуваш француски? >>rus<< I don't think Tom understood what he needed to do. Не думаю, что Том понял, что ему нужно делать. Не думаю, что Том понял, что ему нужно делать. >>bul<< I am much obliged to you for your help. Много съм Ви задължен за помощта. Много съм ти задължен за помощта ти. >>bul<< The man is eating bread. Мъжът яде хляб. Човекът яде хляб. >>rus<< There is a white dove on the roof. На крыше белый голубь. На крыше есть белая голубка. >>bul<< I have to do my job. Трябва да си върша работата. Трябва да си върша работата. >>srp_Latn<< Tom is very idiosyncratic. Tom je jako idiosinkrazijski. Tom je vrlo idiosintratièan. >>mkd<< I will give you what little money I have. Ќе ти ги дадам малкуте пари што ги имам. Ќе ти ги дадам парите што ги имам. >>ukr<< The woman was the child's surrogate mother. Жінка була сурогатною матір'ю дитини. Жінка була дитячою сурогатною матір'ю. >>bul<< That has nothing to do with it. Това няма нищо общо. Това няма нищо общо с това. >>ukr<< Are you an idiot? Ви ідіотка? Ти ідіот? >>mkd<< Tom practices playing the violin at least thirty minutes every day. Том вежба виолина барем половина час секој ден. Том вежба да свири на виолина најмалку 30 минути секој ден. >>rus<< Don't try to run away. Не пытайся убежать. Не пытайся убежать. >>ukr<< It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. Не має значення, скільки ти кажеш, що це твій будинок, будь ласка, припини ходити оголеним (оголеною). Не важливо, скільки ти продовжуєш казати, що це твій будинок, будь ласка, перестань ходити наго. >>pol<< The mystery remains unsolved. Tajemnica pozostaje nierozwiązana. Tajemnica pozostaje nierozwiązana. >>rus<< She is bound to come here. Она непременно сюда придёт. Она должна приехать сюда. >>mkd<< That'll show them. Тоа ќе ги научи на ред. Тоа ќе им покаже. >>pol<< We'll have to think of someone else. Będziemy musieli pomyśleć o czymś innym. Musimy pomyśleć o kimś innym. >>ces<< She was looking at a beautiful flower. Dívala se na krásnou květinu. Dívala se na nádhernou květinu. >>rus<< You believe in Tom. Ты веришь в Тома. Ты веришь в Тома. >>ces<< The gentleman bought it. Ten pán to koupil. Ten pán to koupil. >>srp_Latn<< Let me tell you why you shouldn't do that. Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to. Da ti kažem zašto ne bi to uradio. >>bul<< I'd like orange juice. Бих искал един портокалов сок. Искам портокалов сок. >>rus<< "Does your hand hurt?" "It hurts a little." «У тебя болит рука?» — «Немного болит». "Рука болит?" "Это немного больно." >>ukr<< A small car is more economical than a large one. Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий. Маленька машина більш економічна, ніж велика. >>mkd<< Tom is a hairdresser. Том е фризер. Том е фризер. >>rus<< Why does it make you angry? Почему это вас злит? Почему ты злишься? >>ukr<< I assumed that Tom was Mary's boyfriend. Я припустила, що Том — хлопець Мері. Я припускав, що Том був хлопцем Мері. >>bul<< I think you'd be surprised. Мисля, че ще бъдеш изненадана. Мисля, че ще се изненадаш. >>slv<< My name is Janez. Moje ime je Janez. Moje ime je Janez. >>hrv<< They already have one. Već imaju jednu. Već imaju jedan. >>mkd<< I baked an apple pie. Испеков пита од јаболко. Направив пита од јаболка. >>bul<< Tom didn't know whether he was right or wrong. Том не знаеше дали е прав или не. Том не знаеше дали е прав или грешен. >>mkd<< I like to spread honey on my toast in the morning. Насабајле си ги мачкам тостовите со мед. Сакам да раширам мед на здравицата наутро. >>pol<< Tom left the party at 2:30 a.m. Tom opuścił przyjęcie o drugiej trzydzieści. Tom opuścił imprezę o 2:30 rano. >>ukr<< These seats are reserved for old people. Ці місця зарезервовані для стариків. Ці місця зберігаються для старих людей. >>bel<< Start singing. Пачынай спяваць. Пачаць спяваць. >>ukr<< Tom sings well. Том добре співає. Том добре співає. >>pol<< How did you spend your vacation? Jak spędziłeś urlop? Jak spędziłeś wakacje? >>bul<< We played to win. Ние играхме с цел да победим. Играхме, за да спечелим. >>bos_Latn<< He finally fulfilled my request. Konačno je ispunio moj zahtjev. Konačno je ispunio moj zahtjev. >>mkd<< Tom didn't even know that Mary was gone. Том не ни знаеше дека Мери ја нема. Том не ни знаеше дека Мери ја нема. >>ces<< I suppose he's gone home. Předpokládám, že odešel domů. Asi šel domů. >>ukr<< Linux is a free operating system; you should try it. Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати. Linux — це вільна операційна система; вам слід спробувати її. >>bul<< I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме. Страхувам се, че няма да мога да го направя за срещата ни на обяд. >>bul<< Tom may be alive. Том може да е жив. Том може да е жив. >>rus<< I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made. Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем-то доволен своим продвижением. Я знаю, что моему русскому еще предстоит пройти долгий путь, но я довольно рада прогрессу, который я добилась. >>ces<< Tom is an analphabet. Tom je analfabet. Tom je analfabet. >>srp_Latn<< I'm impressed with you. Impresionirana sam tobom. Impresioniran sam tobom. >>rus<< I was wrong. Я ошибся. Я ошибался. >>rus<< Go away. I don't want to see you. Уходите! Видеть вас не хочу. Уходи, я не хочу тебя видеть. >>srp_Latn<< Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness. Ponos teži da postane oholost, koja je blizak rod ludosti. Ponos ima tendenciju da se razvije u oholost, koji je bliski rod ludilu. >>hrv<< Hold my backpack. Pridrži mi ruksak. Drži mi ranac. >>bul<< Tom still isn't sure. Том още не е сигурен. Том все още не е сигурен. >>rus<< You won't have that problem. У тебя не будет этой проблемы. У тебя не будет такой проблемы. >>srp_Latn<< It'll be a fun weekend. Biće ovo zabavan vikend. Bit æe zabavan vikend. >>ukr<< Tom said that I looked surprised. Том сказав, що я здаюся здивованою. Том сказав, що я виглядаю здивовано. >>bel<< Layla was looking for more than sex. She was looking for love. Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання. Яна шукала больш, чым сэкс. >>hrv<< I cannot speak English, much less Spanish. Ne znam engleski, još manje španjolski. Ne mogu govoriti engleski, mnogo manje španjolski. >>bul<< Won't you go? Няма ли да отидеш? Няма ли да отидеш? >>mkd<< Let me help with that. Дај да ти помогнам со тоа. Дозволи ми да помогнам со тоа. >>mkd<< The police found shoe impressions at the crime scene. Полицијата најде отпечатоци од чевли на местото на злосторството. Полицијата најде впечатоци од чевлите на местото на злосторот. >>ukr<< This book sold well in Japan. Ця книжка добре продавалася в Японії. Ця книжка добре продалась в Японії. >>ces<< It doesn't concern you. To se vás netýká. To se tě netýká. >>pol<< Drive carefully. Jedź ostrożnie. Jedź ostrożnie. >>rus<< I was very calm. Я был очень спокоен. Я была очень спокойна. >>rus<< I want you to read this book. Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу. Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу. >>rus<< When you get to be my age, you'll understand what I mean. Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду. Когда ты будешь моим возрастом, ты поймешь, что я имею в виду. >>ces<< Tom sometimes wears a hat. Tom občas nosívá klobouk. Tom občas nosí klobouk. >>bul<< I will keep my fingers crossed for you. Ще ти стискам палци. Ще си стискам пръстите за теб. >>pol<< I'm not used to drinking water from the tap. Nie jestem przyzwyczajony do picia wody kranowej. Nie przyzwyczaiłem się do picia wody z kranu. >>ces<< It's been over two years since we saw each other. Už přes dva roky jsme se neviděli. Už je to více než dva roky, co jsme se viděli. >>srp_Latn<< I'd agree. Složila bih se. Slažem se. >>pol<< Tom translated the letter into French for me. Tom przetłumaczył dla mnie list na francuski. Tom przetłumaczył list na francuski dla mnie. >>ces<< Geese are aggressive birds. Husa je agresivní pták. Geese jsou agresivní ptáci. >>ces<< Nobody would probably say it like this. Nikdo by to takhle asi neřekl. Nikdo by to asi takhle neřekl. >>srp_Latn<< Just please be quiet. Samo budi tih, molim te. Samo budite tihi. >>bul<< Where's my grandfather? Къде е моят дядо? Къде е дядо ми? >>bel_Latn<< Winter comes earlier in North Europe. U paŭnočnaj Eŭropie zima pačynajecca raniej. ЗыходнікіCity in North Europe >>bul<< Be careful, OK? Внимавай, окей? Внимавай, става ли? >>mkd<< Racists are dumb people. Расистите се глупаци. Рацистите се глупави луѓе. >>ces<< Time to get the hell out of here. Čas zmizet. Čas odsud vypadnout. >>pol<< Shut up and listen, kid. Zamknij się, młody, i słuchaj. Zamknij się i słuchaj, dzieciaku. >>mkd<< Tom said he told you. Том рече дека ти кажал. Том рече дека ти кажал. >>pol<< Haven't we met somewhere before? Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy? Nie spotkaliśmy się gdzieś wcześniej? >>ces<< We made statues out of wood. Udělali jsme sochy ze dřeva. Udělali jsme sochy ze dřeva. >>ces<< I am fond of reading. Mám rád četbu. Ráda čtu. >>rus<< How long do you think it will take? Как вы думаете, сколько это займёт времени? Как думаешь, сколько времени это займет? >>bul<< I continued singing. Аз продължих да пея. Продължавах да пея. >>pol<< Bob cooks breakfast in the morning. Bob robi rano śniadanie. Bob rano gotuje śniadanie. >>bel<< I didn't see that. Я гэтага не бачыла. Я не бачыў, што. >>mkd<< Are you sure you don't want to consider another option? Сигурен си дека не сакаш да разгледаш друга опција? Сигурен си дека не сакаш да размислиш за друга опција? >>hrv<< I want to go home and that's why I'm crying. Želim ići kući i zato plačem Želim ići kući i zato plačem. >>pol<< Iron is the most widely used metal. Żelazo jest najpowszechniej używanym metalem. Żelazo jest najbardziej używanym metalem. >>bul<< It looks like he'll be coming here next month. Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец. Изглежда, че ще дойде следващия месец. >>ukr<< Does your father know about this? Ваш батько про це знає? Твій батько знає про це? >>srp_Latn<< Have you ever tried it? Probao si nekada? Jesi li ikad probao? >>ces<< Forget this sad event. Zapomeň na tuto smutnou událost. Zapomeň na tuto smutnou událost. >>ukr<< My mother is a nurse. Моя мати медсестра. Моя мати - медсестра. >>ces<< The forest was in flames for three days. Ten les byl v plamenech tři dny. Les byl tři dny v plamenech. >>srp_Latn<< Let's eat the ice cream now before it melts. Hajde da pojedemo sladoled sada, pre nego što se otopi. Pojedimo sladoled pre nego što se otopi. >>pol<< Flowers make her happy. Kwiaty ją uszczęśliwiają. Kwiaty ją uszczęśliwiają. >>pol<< Now I remember. Teraz już pamiętam. Teraz pamiętam. >>ukr<< He runs to the station every morning. Він бігає до станції щоранку. Він біжить до станції щоранку. >>bel<< This is the church where we got married. Гэта царква, ў якой мы пажаніліся. Гэта царква, дзе мы выйшлі замуж. >>slv<< The roof needs to be fixed. Streho je treba popraviti. Streha je treba popraviti. >>rus<< These hand-made articles differ in quality. Эти предметы ручной работы различаются качеством. Эти ручные изделия различаются по качеству. >>bul<< I'm early. Подранила съм. Подраних. >>bos_Latn<< She does not speak English. Ona ne govori engleski. Ona ne govori engleski. >>bul<< He is something of a celebrity. Той е един вид звезда. Той е нещо като знаменитост. >>ukr<< Tom is bluffing. Том блефує. Том блефує. >>ukr<< I tried doing just that. Я намагався саме це зробити. Я намагався зробити саме це. >>ukr<< The building was built by a Russian architect. Будинок побудував російський архитектор. Будівлю побудував російський архітектор. >>ces<< Tom is prone to mood swings. Tom trpí výkyvy nálad. Tom je náchylný k změnám nálady. >>rus<< Was he really that bad? Он правда был настолько плох? Он действительно был таким плохим? >>bul<< Are you sure you don't want me to drive you home? Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? >>srp_Latn<< Tom worked all his life. Tom je radio celog života. Tom je radio ceo život. >>srp_Latn<< They fought the measures in the courts. Žestoko su se sudili na sudu. Borili su se protiv mera na sudu. >>ces<< We now have misinformation and fear and panic, which is as contagious or more contagious than the virus. Teď máme dezinformace, strach a paniku, což je stejně, nebo ještě více nakažlivé, nežli ten virus. Nyní máme dezinformaci, strach a panika, což je stejně nakažlivé nebo nakažlivější než virus. >>ukr<< Tom is stupid. Том дурний. Том дурний. >>ces<< My father runs a restaurant. Můj otec provozuje restauraci. Můj otec vede restauraci. >>pol<< Who's winning? Kto wygrywa? Kto wygrywa? >>ukr<< Tom said he needed to buy something to eat. Том сказав, що йому потрібно купити щось попоїсти. Том сказав, що йому потрібно щось поїсти. >>mkd<< Tom was badly beaten. Том беше претепан. Том беше многу претепан. >>pol<< Tom looked really busy. Tom wyglądał na bardzo zajętego. Tom wyglądał na bardzo zajęty. >>rus<< You don't need to apologize. You've done nothing wrong. Не нужно извиняться. Ты не сделал ничего плохого. Тебе не нужно извиняться, ты не делаешь ничего плохого. >>mkd<< Tom never said that. Том не го рекол тоа. Том никогаш не го кажал тоа. >>bul<< That's a long story. Това е дълга история. Дълга история. >>mkd<< I'm going to Boston next week. Ќе одам во Бостон идната недела. Ќе одам во Бостон следната недела. >>mkd<< What'll you give him? Што ќе му дадеш? Што ќе му дадеш? >>rus<< Clean your teeth. Почисти зубы. Очисти зубы. >>rus<< So long as certain parameters are met. До тех пор, пока соблюдены определенные условия. До тех пор, пока будут выполнены определенные параметры. >>srp_Cyrl<< Why do you think so? Зашто то мислиш? Зашто тако мислиш? >>ces<< What a wonderful present. To je ale krásný dárek! Jaký nádherný dárek. >>mkd<< We're concerned about them. Загрижени сме за нив. Загрижени сме за нив. >>pol<< They chose me for that. Dlatego mnie wybrali. Za to wybrali mnie. >>bul<< Mike was elected chairperson. Майк беше избран за председател. Майк беше избран за председател. >>rus<< She just got home. Она только что пришла домой. Она только что приехала домой. >>bul<< Are we sure we want to hire Tom? Сигурни ли сме, че искаме да назначим Том? Сигурен ли си, че искаме да наемем Том? >>ces<< You shouldn't have told them. Neměl jsi jim říci. Neměl jsi jim to říkat. >>srp_Latn<< I hope that you like it. Nadam se da će ti se dopasti. Nadam se da æe ti se svideti. >>mkd<< Relax for a minute. Опушти се малку. Опушти се малку. >>slv<< It's never too late to learn. Na učenie nikdy nie je neskoro. Nikoli ni prepozno, da bi se naučil. >>mkd<< Tom didn't agree with Mary about the matter. Том не се согласи со Мери на таа тема. Том не се согласи со Мери во врска со ова. >>slv<< His English is quite good. Jeho angličtina je celkom dobrá. Njegov angleški je zelo dober. >>bul<< I'm surprised Tom didn't mention Mary. Учудвам се, че Том не спомена Мери. Изненадан съм, че Том не спомена Мери. >>bul<< I was in the mountains. Бях в планината. Бях в планините. >>rus<< One day you'll thank me. Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь. Однажды ты поблагодаришь меня. >>ces<< Tatoeba lacks developers. Tatoeba má nedostatek vývojářů. Tatoeba chybí vývojářům. >>ces<< I'll tell you when you get back. Řeknu ti, až se vrátíš. Řeknu ti, až se vrátíš. >>bul<< Tom realized there was no toilet paper. Том се усети, че няма тоалетна хартия. Том разбра, че няма тоалетна хартия. >>pol<< Tallinn is the capital of Estonia. Tallinn jest stolicą Estonii. Tallinn jest stolicą Estonii. >>mkd<< I wouldn't lie to you. Не би те лажел. Не би те лажел. >>srp_Latn<< Don't talk. Nemojte da pričate. Ne prièaj. >>pol<< I'm smarter than you. Jestem mądrzejszy od ciebie. Jestem mądrzejszy od ciebie. >>pol<< What is your name, sir? Jak się pan nazywa? Jak ma pan na imię? >>bul<< I know you're right. Аз знам, че си прав. Знам, че си прав. >>mkd<< Tom did his best to stay calm. Том се помачи да остане спокоен. Том дал се од себе да остане смирен. >>ukr<< That patient may die at any time. Цей пацієнт може померти в будь-який момент. Цей пацієнт може померти в будь - який час. >>rus<< The temperature went down three degrees. Температура снизилась на три градуса. Температура снизилась на три градуса. >>mkd<< She knits a wool sweater. Плете волнен џемпер. Таа плете волен џемпер. >>bel<< Come in. Увайдзіце! Заходзьце >>ukr<< I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. До того, як я відвідав Австралію, я й не уявляв, яка Японія маленька. Я не усвідомив, що поки не відвідав Австралію, наскільки мала Японія. >>slv<< A man walked past him. Mož je šel mimo njega. Človek je šel mimo njega. >>mkd<< It happens. Се случува. Се случува. >>pol<< I had an abortion two years ago. Dwa lata temu miałam skrobankę. Miałem aborcję dwa lata temu. >>ces<< He's forever telling the same story. Věčně vykládá stejnou historku. Navždy mluví o tom samém příběhu. >>bul<< Are you nuts? Ти изтрещя ли? Полудя ли? >>bul<< The food didn't taste all that bad. Храната изобщо не беше толкова лоша. Храната не вкуси толкова зле. >>mkd<< Tom couldn't contain himself. Том не можеше да се воздржи. Том не можеше да се задржи. >>mkd<< Don't speak so fast. Не зборувај толку брзо. Не зборувај толку брзо. >>ukr<< Are you wounded? Ти поранена? Ви поранені? >>slv<< I start working tomorrow. Zajtra začnem pracovať. Jutri začnem delati. >>rus<< There is a letter for you. Вам письмо. Для тебя есть письмо. >>bul<< Be careful where you step. Внимавай къде стъпваш. Внимавай къде стъпваш. >>bel<< They're going to kill us all. Яны нас усех забʼюць. Яны збіраюцца забіць нас усіх. >>srp_Latn<< I've been everywhere in Europe. Bila sam svuda u Evropi. Bio sam svuda u Evropi. >>ces<< I caused him a lot of trouble. Způsobil jsem mu spoustu problémů. Vyvolala jsem mu spoustu potíží. >>pol<< I know you're not very happy about it. Wiem, że nie bardzo ci się to podoba. Wiem, że nie jesteś z tego zadowolony. >>rus<< He's a good man. Он хороший человек. Он хороший человек. >>pol<< His son has a gift for music. Jego syn ma talent do muzyki. Jego syn ma prezent na muzykę. >>bul<< I'm ticklish. Аз имам гъдел. Гълтая се. >>ukr<< I wish he had attended the meeting. Шкода, що він не прийшов на зустріч. Мені б хотілося, щоб він прийшов на зібрання. >>bel<< Your cat is black. Ваш кот чорны. Ваша кошка чорны. >>ces<< I don't have a driving licence yet. Ještě nemám řidičský průkaz. Ještě nemám řidičák. >>bul<< You're impossible. Невъзможен си. Ти си невъзможен. >>bul<< Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure. Том мислеше, че Мери е свободна, но не беше съвсем сигурен. Том мислеше, че Мери е сама, но не беше много сигурен. >>rus<< The bag is empty. Сумка пустая. Мешок пустой. >>ces<< I saw Tom walking down the beach. Viděl jsem Toma, jak jde po pláži. Viděla jsem Toma, jak chodí po pláži. >>ces<< I love silent movies. Mám rád němé filmy. Miluju tiché filmy. >>rus<< Tom let the prisoner escape. Том позволил заключённому сбежать. Том позволил заключенному сбежать. >>pol<< Whom did you see at the theatre? Kogo widziałeś w teatrze? Kogo widziałeś w teatrze? >>srp_Latn<< Where is the latrine? Gde je toalet? Gde je latrin? >>rus<< Have you thought about what I said? Вы подумали над тем, что я сказал? Вы думали о том, что я сказал? >>pol<< Was Tom on drugs? Czy Tom był na prochach? Czy Tom był na narkotykach? >>pol<< How fast she swims! Jak ona szybko pływa! Jak szybko pływa! >>ukr<< It's time to go home. Вже час додому. Пора додому. >>mkd<< You should be proud. Треба да се гордееш. Треба да бидеш горд. >>srp_Latn<< It's me that Tom is waiting for. Mene je Tom čekao. Tom èeka mene. >>ukr<< This is so weird. Це так дивно. Це так дивно. >>srp_Latn<< This must be important. Ovo mora da je važno. Ovo mora da je važno. >>ukr<< I realized I wasn't ready. Я зрозумів, що не готовий. Я зрозумів, що не готовий. >>pol<< She'll probably come. Prawdopodobnie przyjdzie. Pewnie przyjdzie. >>srp_Cyrl<< You never arrive on time. Никад не стижеш на време. Никада не стижеш на време. >>ukr<< Please write it down. Будь ласка, запишіть це. Будь ласка, запиши це. >>ces<< Does Tom do anything? Dělá něco Tom? Udělá Tom něco? >>ces<< I haven't seen Tom in over three years. Neviděl jsem Toma přes tři roky. Neviděl jsem Toma přes tři roky. >>slv<< The bread is not fresh. Chlieb nie je čerstvý. Kruh ni svež. >>srp_Latn<< More haste, less speed. Što je brzo to je i kuso. Više žurbe, manje brzine. >>rus<< Tom stopped reading. Том перестал читать. Том перестал читать. >>bul<< I don't understand French. Не разбирам френски. Не разбирам френски. >>ces<< "I can't find Tom." "Try ringing him." "Nemohu najít Toma." "Zkus mu zavolat." "Nemůžu najít Toma." "Zkus ho zazvonit." >>pol<< Tom found out Mary was stealing from the cash register. Tom odkrył, że Mary okradała kasę. Tom dowiedział się, że Mary kradła kasę. >>rus<< Tell him to help me. Скажите ему, чтобы помог мне. Скажи ему, чтобы помог мне. >>bul<< I didn't want to make a big deal out of it. Не исках да раздухвам нещата. Не исках да правя голяма работа от това. >>ukr<< I closed my eyes and fell asleep. Я заплющив очі й заснув. Я зачинив очі і заснув. >>ces<< He had to commute to his work at his first job. Při svém prvním zaměstnání musel do práce dojíždět. Musel jít do své práce na první práci. >>pol<< You're on television. Jesteś w telewizji. Jesteś w telewizji. >>bos_Latn<< You should be ashamed of yourself. Trebao bi se stidjeti. Trebao bi se stidjeti. >>ukr<< Enjoy your meal. Смачного! Приємно обідати. >>bul<< Do you like this blouse? Харесва ли ти тази блуза? Харесва ли ти тази блуза? >>pol<< I'd like to talk to you about something else. Chciałabym porozmawiać z tobą o czymś innym. Chciałbym z tobą porozmawiać o czymś innym. >>dsb<< I have many books. Mam wjele knigłow. Imam mnogo knjig. >>bel<< The French language is rich in synonyms. Французская мова багатая на сінонімы. Французская мова багатая ў сінонімах. >>bul<< Tom is running around like a headless chicken. Том търчи наоколо като пиле без глава. Том бяга наоколо като безглаво пиле. >>bul<< I'd like to find a French-speaking doctor. Бих искал да намеря лекар, говорещ френски. Бих искал да намеря французоговорящ лекар. >>ukr<< What is in the box? Що у коробці? Що в коробці? >>ces<< They're totally ignorant. Jsou naprosto nevychovaní. Jsou naprosto ignorantní. >>slv<< He wrote a letter yesterday. Napísal včera list. Včeraj je napisal pismo. >>ukr<< Let's go and surprise her. Ходімо здивуємо її. Ходімо і сюрпризуємо її. >>ces<< Some parents refuse to have their children vaccinated. Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti. Někteří rodiče odmítají očkovat své děti. >>ukr<< I wish I could tell you something positive. Якби я міг сказати тобі щось позитивне. Я б хотів сказати тобі щось позитивне. >>srp_Cyrl<< I completely disagree with that. У потпуности се не слажем са тим. Потпуно се не слажем са тим. >>srp_Latn<< Are you badly hurt? Da li si gadno povređen? Jesi li teško povrijeðena? >>mkd<< Sit by me. Седи до мене. Седни покрај мене. >>mkd<< In Hawaii, you can cruise all year round. На Хаваите можеш да крстариш цела година. На Хаваи, можеш да патуваш цела година. >>mkd<< Tom was barefoot. Том беше босоног. Том беше бос. >>srp_Latn<< Wake up! Probudi se! Probudi se! >>srp_Latn<< I don't have enough time to explain that to you in detail. Nemam dovoljno vremena da ti detaljno objašnjavam to. Nemam dovoljno vremena da ti to detaljno objasnim. >>mkd<< Stick to the subject. Држи се до темата. Држи се до темата. >>ces<< Tom helped me find a job. Tom mi pomohl najít práci. Tom mi pomohl najít práci. >>ukr<< Wait, did you say girl or guy? Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"? Зачекай, ти казав дівчина чи хлопець? >>mkd<< It's punctured. Дупнато е. Прободен е. >>ukr<< Tom was not interested in her. Тому вона була нецікава. Том не цікавився нею. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ovaj je baš kul. Ova je prilièno kul. >>bul<< Can I do anything to help Tom? Мога ли да направя нещо, за да помогна на Том? Мога ли да помогна на Том? >>pol<< Can you whistle? Umiesz gwizdać? Możesz gwizdać? >>orv_Cyrl<< She has no brothers. Нѣсть єи братъ. Nema brata. >>ukr<< To begin with, you must know yourself. По-перше, ти повинен зрозуміти себе. По-перше, ти маєш знати себе. >>bul<< Can you keep a secret? Можеш ли да пазиш тайна? Можеш ли да пазиш тайна? >>ces<< It is time you told Tom the truth. Je načase, abys Tomovi řekl pravdu. Je načase říct Tomu pravdu. >>ces<< How long will you be here? Jak dlouho tady budeš? Jak dlouho tu budeš? >>pol<< We need to find out how many people are planning to go with us. Musimy się dowiedzieć, ile osób zamierza iść z nami. Musimy się dowiedzieć, ilu ludzi zamierza z nami pojechać. >>rus<< Do you want to take that chance? Ты хочешь воспользоваться этой возможностью? Хочешь рисковать? >>srp_Latn<< You're very rude. Vrlo ste nepristojni. Veoma si nepristojna. >>pol<< I'd like to go to Boston again someday. Chciałbym kiedyś znowu pojechać do Bostonu. Chciałabym kiedyś wrócić do Bostonu. >>rus<< Tom burst into a rage. Том дал волю гневу. Том вспыхнул в гнев. >>ces<< May I have a class schedule? Mohl bych dostat rozvrh hodin? Můžu mít rozvrh třídy? >>rus<< He hasn't made it yet. Он ещё не сделал этого. Он еще не сделал этого. >>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match. Siguran sam da ću da dobijem taj teniski meč. Siguran sam da æu pobediti na teniskom meèu. >>pol<< In Soviet Russia, sentence writes you! W Związku Radzieckim to zdanie pisze ciebie. W Radzieckiej Rosji wyrok pisze! >>pol<< I'd like to ask Tom to answer a few questions. Chciałbym poprosić Toma o odpowiedź na kilka pytań. Chciałbym zaproponować Tomowi odpowiedzi na kilka pytań. >>ukr<< Tom did pretty well. У Тома непогано вийшло. Том справився досить добре. >>ces<< Tell Tom I'll call later this afternoon. Řekni Tomovi, že zavolám později dnes večer. Řekni Tomovi, že zavolám později odpoledne. >>ces<< We spread out the tablecloth on the grass by the river. Prostřeli jsme na trávníku u řeky. Rozšiřujeme pokrt na trávě u řeky. >>rus<< I'm not yet ready to do that. Я ещё не готов это сделать. Я еще не готов сделать это. >>srp_Latn<< We're going on a hike. Idemo u šetnju. Idemo u šetnju. >>bul<< Tom and Mary live on the same street. Том и Мери живеят на една и съща улица. Том и Мери живеят на една и съща улица. >>ukr<< Don't open the present yet. Не відкривайте поки що подарунок. Не відчиняй теперішнього. >>rus<< I'll find her. Я её найду. Я найду её. >>bul<< The lift has an automatic door. Асансьорът е с автоматична врата. Лифтът има автоматична врата. >>ukr<< Did Tom really move to Boston? Том дійсно переїхав до Бостона? Том справді переїхав у Бостон? >>srp_Cyrl<< I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing. Током последњих неколико дана сам се бавио истраживањем у вези са зарадом новца помоћу пројекта, али мислим да ће све опције захтевати наглу промену мог начина живота, што је незгодна ствар. Радим истраживање последњих неколико дана о томе како да зарадим новац од пројекта, али мислим да ће све моје опције захтевати тешку смену у начину на који живим, што је незгодно. >>bul<< I haven't seen you in almost three years. Не съм те виждал почти три години. Не съм те виждал от почти три години. >>hrv<< This is the beginning of a new era. Ovo je početak nove ere. Ovo je početak nove ere. >>slv<< Hello, world! Ahoj všetci! Živjo, svet! >>mkd<< What's that stuff? Што е она? Што е тоа? >>rus<< That's not what happened here. Здесь произошло не это. Это не то, что произошло здесь. >>bul<< Can you drive? Можеш ли да караш? Можеш ли да караш? >>srp_Latn<< Tom is a busy fellow. Tom je zauzet momak. Tom je zauzet momak. >>slv<< We're crazy. My sme šialení. Nora sva. >>mkd<< Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. Девојчињата влегуваат во пубертет на возраст од десет до единаесет години, а момчињата на возраст од единаесет до дванаесет години. Девојчињата почнуваат да пубертет на возраст од 10 до 11 години, а момчињата на возраст од 11 до 12. >>bul<< Your French is improving. Френският ти става все по-добър. Френският ти се подобрява. >>ces<< You will take the second street. Půjdete druhou ulicí. Pojedete na druhou ulici. >>bul<< The Japanese economy developed rapidly. Японската икономика се разви бързо. Японската икономика се развива бързо. >>ces<< The water turned to ice. Voda zmrzla. Voda se přeměnila na led. >>slv<< It was yesterday that a young woman came to see me. Včera ma prišla pozrieť mladá žena. Včeraj me je prišla obiskati mlada ženska. >>ukr<< I like traveling. Мені подобається подорожувати. Мені подобається подорожувати. >>mkd<< Tom laughed politely. Том учтиво се насмеа. Том се смееше љубезно. >>srp_Latn<< Have you finished? Jesi li završio? Jesi li završio? >>pol<< Tom needed some money to buy something for Mary. Tom potrzebował pieniędzy, żeby kupić coś Mary. Tom potrzebował pieniędzy, by kupić coś dla Mary. >>pol<< People used to live in villages. Ludzie zwykli żyć w wioskach. Ludzie mieszkali w wioskach. >>rus<< Do that again. Сделай ещё раз. Сделай это еще раз. >>bul<< I'm fond of listening to classical music. Обичам да слушам класическа музика. Обичам да слушам класическата музика. >>ces<< Things have gone south. Věci se zhoršily. Věci jdou na jih. >>slv<< Could you repeat that? Môžeš to zopakovať? Lahko ponovite to? >>ces<< I'm surprised that building is still standing. Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí. Jsem překvapen, že budova stále stojí. >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Trudim se da budem pažljiva. Pokušavam biti oprezan. >>srp_Latn<< Tom has written hundreds of articles and several books. Tom je napisao nekoliko stotina članaka i nekoliko knjiga. Tom je napisao stotine èlanaka i nekoliko knjiga. >>ces<< I'm going to put everything back where it belongs. Vrátím vše, kam to patří. Všechno odložím tam, kam patří. >>ukr<< I wanted to show him your book. Я хотіла показати йому твою книжку. Я хотів показати йому твою книгу. >>mkd<< I think we've found one. Мислам дека најдовме еден. Мислам дека најдовме еден. >>srp_Latn<< I don't think that Tom will ever come back. Sumnjam da će se Tom ikad vratiti. Mislim da se Tom neæe vratiti. >>rus<< He didn't say anything. Он ничего не сказал. Он ничего не сказал. >>rus<< Do you want to go abroad? Ты хочешь поехать за границу? Хочешь поехать за рубежом? >>pol<< Do you travel much? Dużo podróżujesz? Dużo podróżujesz? >>bul<< The potato was so hot that it burned my mouth. Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата. Картофът беше толкова горещ, че ми изгори устата. >>ukr<< Sami knows something about that. Самі щось про це знає. Самі щось про це знає. >>slv<< Long time no see! Dlho sme sa nevideli. Dolgo se nisva videla! >>rus<< I don't care what you do with your money. Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами. Мне плевать, что ты делаешь со своими деньгами. >>ukr<< Tom filled out a form. Том заповнив форму. Том заповнив форму. >>pol<< He felled the tree. Zrąbał drzewo. Upadł na drzewo. >>ukr<< Who's your favorite writer? Хто твій улюблений письменник? Хто твій улюблений письменник? >>ces<< I would like to thank you for your cooperation. Rád bych vám poděkoval za spolupráci. Rád bych vám poděkoval za spolupráci. >>bul<< I think Tom might feel the same way you do. Мисля, че Том може да споделя твоите чувства. Мисля, че Том може да се чувства като теб. >>mkd<< Tom has already been questioned by the police. Том полицијата веќе го испраша. Том веќе е испрашуван од полицијата. >>mkd<< Tom came about 2:30. Том дојде во околу 2:30. Том дојде околу 2:30. >>mkd<< The clock is defective. Часовникот е расипан. Часовникот е дефектен. >>pol<< Tom doesn't know what he'd do without Mary. Tom nie wie, co zrobiłby bez Mary. Tom nie wie, co by zrobił bez Mary. >>bul<< I've always wanted to study French. Аз винаги съм искал да уча френски. Винаги съм искал да уча френски. >>bel<< I also play keyboard in my band. Я таксама граю на сінтэзатары ў маім гурце. Я таксама гулю клавіятуру ў маёй групе. >>mkd<< She wore a vest. Таа носеше елек. Носеше панцир. >>mkd<< Tragedies happen every day. Секој ден се случуваат трагедии. Трагедија се случуваат секој ден. >>hrv<< Mary is a married woman. Mary je udana žena. Mary je udata žena. >>pol<< They all knew you. Wszyscy cię znają. Wszyscy cię znali. >>ukr<< Tom got that from Mary. Том це отримав від Мері. Том отримав це від Марії. >>ukr<< Here comes our teacher. Ось наш викладач. Ось наш вчитель. >>bul<< My car's in the garage. Колата ми е в гаража. Колата ми е в гаража. >>pol<< The room is cleaned by Mrs. Smith. Pokój jest sprzątany przez pana Smitha. Pokój jest sprzątany przez pani Smith. >>pol<< Tom did it for me. Tom zrobił to dla mnie. Tom zrobił to dla mnie. >>bul<< This subject is outside the scope of our inquiry. Обекта е извън насочеността на това разследване. Този предмет е извън обхвата на разследването ни. >>ces<< We don't know a lot about the coronavirus. O koronaviru toho mnoho nevíme. O korunovirusi toho moc nevíme. >>rus<< I think Tom can be trusted. Я думаю, Тому можно доверять. Думаю, Тому можно доверять. >>bul<< I told Tom the truth. Казах истината на Том. Казах истината на Том. >>pol<< Tom and Mary were supposed to take their dog to the vet this morning. Tom i Mary mieli zabrać dziś rano psa do weterynarza. Tom i Mary mieli dziś rano zabrać psa do weterynarza. >>srp_Latn<< Tom is probably still hiding. Tom se verovatno još uvek krije. Tom se verovatno još krije. >>srp_Latn<< Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was. Tom je bio sa devojkom, ali nije uspeo da vidi ko je. Tom je bio sa devojkom, ali nisam uspeo da vidim ko je to. >>mkd<< Tom has sold his house in Boston. Том си ја продаде куќата во Бостон. Том ја продаде куќата во Бостон. >>bel<< Tom probably wouldn't be able to do that by himself. Том, імаверна, не здолеў бы зрабіць гэта сам. Том, верагодна, не быў бы ў стане зрабіць гэта сам. >>pol<< Did you have a chance to talk to Tom? Miałeś okazję porozmawiać z Tomem? Miałeś szansę porozmawiać z Tomem? >>srp_Latn<< I'm not buying it. Ne nasedam na to. Ne verujem. >>mkd<< You're the owner. Ти си власникот. Ти си сопственик. >>srp_Latn<< Did Tom change his opinion? Da li se Tom predomislio? Da li je Tom promenio mišljenje? >>bul<< I've never won anything before. Преди никога не съм печелила. Никога не съм печелил нищо преди. >>mkd<< How've you been, Tom? Како си деновиве, Том? Како беше, Том? >>ces<< What does TATOEBA mean? Co znamená TATOEBA? Co znamená TATOEBA? >>mkd<< Tom is an excellent physician. Том е одличен доктор. Том е одличен лекар. >>bel<< I meant to look it up. Я хацеў пашукаць яго. Я хацеў паглядзець. >>pol<< Spanish is her native language. Hiszpański to jej język ojczysty. Hiszpański jest jej językiem. >>bul<< There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you. Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб. Няма смисъл да се заблуждаваш; добре го знаеш, че тя просто си играе игри с теб. >>ukr<< You should tell Tom not to do that anymore. Тобі слід сказати Тому, щоб він більше цього не робив. Ти повинен сказати Тому більше не робити цього. >>pol<< As you sow, so will you reap. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. Jak siejecie, tak będziecie żąć. >>mkd<< I'll go do that. Ќе одам да го направам тоа. Ќе одам да го направам тоа. >>mkd<< I know Tom is hurting. Знам дека Том пати. Знам дека Том боли. >>mkd<< Nobody here smokes. Нема пушачи тука. Никој тука не пуши. >>bul<< My father often takes me to baseball games. Баща ми често ме води на бейзболни мачове. Баща ми често ме води на бейзболни игри. >>srp_Latn<< His little brother is a famous soccer player. Njegov mlađi brat je poznati fudbaler. Njegov mlaði brat je poznati fudbaler. >>pol<< They told us nothing. Niczego nam nie powiedziały. Nic nam nie powiedzieli. >>mkd<< I need a musical instrument. Ми треба музички инструмент. Ми треба музички инструмент. >>hrv<< Where did you find this evidence? Gdje si pronašao ovaj dokaz? Gdje ste pronašli te dokaze? >>mkd<< Let me introduce you to Mr. Tanaka. Дозволете ми да ви го претставам г-дин Танака. Дозволете ми да ве запознаам со г-дин Танака. >>ukr<< We have given your order highest priority. Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету. Ми дали ваш порядок найвищий пріоритет. >>srp_Latn<< That says a lot about you. To govori dosta o tebi. To puno govori o tebi. >>bul<< The petals of this rose are very tender. Венчелистчетата на тази роза са много крехки. Латините на тази роза са много нежни. >>bul<< I have a bad headache. Много ме били главата. Имам лошо главоболие. >>ukr<< No one else was in the room. У кімнаті більше нікого не було. Ніхто інший не був у кімнаті. >>ukr<< I didn't think we did that. Я не думав, що ми це зробили. Я не думав, що ми це зробили. >>ukr<< Nobody does it better. Ніхто не робить цього краще. Ніхто це не робить краще. >>ukr<< The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти. Гірська стежка була під ковдрою листя, м’якою і легкою. >>rus<< I don't want to tell anyone anything. Я никому ничего не хочу рассказывать. Я не хочу никому ничего говорить. >>ukr<< Tom must do it now. Том має це зробити зараз. Том повинен зробити це зараз. >>bul<< Tom admitted that he was scared. Том призна, че е бил уплашен. Том призна, че се е страхувал. >>srp_Latn<< It is difficult to put what we said in practice. Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi. Teško je staviti ono što smo rekli u praksi. >>rus<< Tom and Mary aren't married. Том и Мэри не состоят в браке. Том и Мэри не женаты. >>srp_Latn<< Tell me why you did it. Kaži mi zašto si uradio to. Reci mi zašto si to uradio. >>pol<< Jim is learning how to drive a car. Jim uczy się prowadzenia samochodu. Jim uczy się prowadzić samochód. >>bul<< Can I open a can? Може ли да отворя една консерва? Мога ли да отворя канта? >>srp_Latn<< Tom wanted to be good. Tom je želeo da bude dobro. Tom je želeo da bude dobar. >>ces<< I want to go fishing with you. Chci s tebou jít na ryby. Chci s tebou jít na ryby. >>rus<< I hate hospital food. Ненавижу больничную еду. Я ненавижу госпитальную еду. >>srp_Latn<< What does she look like? Kako ona izgleda? Kako izgleda? >>mkd<< I can go anyplace I want. Можам да одам каде год сакам. Можам да одам каде што сакам. >>srp_Latn<< Beauty lies in the eyes of the one who sees. Lepota leži u očima posmatrača. Lepota leži u oèima onog ko vidi. >>mkd<< We have to wait here. Мораме да чекаме тука. Мораме да чекаме тука. >>mkd<< I really want to learn French. Многу сакам да научам француски. Навистина сакам да научам француски. >>mkd<< Do you think we should give up? Мислиш ли дека треба да се откажеме? Мислиш дека треба да се откажеме? >>mkd<< We've had meetings. Имавме состаноци. Имавме состаноци. >>ces<< Tom used to be shy. Tom býval stydlivý. Tom byl stydlivý. >>rus<< I'm trying to solve the problem. Я пытаюсь решить задачу. Я пытаюсь решить проблему. >>rus<< Why did God offend us like this? What sin is upon us? Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? Почему Бог обидел нас подобным образом? >>ukr<< It is difficult to express one's thoughts in English. Складно висловлювати свої думки англійською. Важко виражати думки англійською мовою. >>pol<< He was at the front for three months. On był na froncie przez trzy miesiące. Był na froncie przez trzy miesiące. >>bul<< Turn in your homework. Предайте домашните си! Предай си домашното. >>pol<< I think Malbork castle is wonderful. Myślę, że zamek w Malborku jest wspaniały. Myślę, że zamek Malbork jest wspaniały. >>ukr<< We learn Arabic. Ми вчимо арабську. Ми вивчаємо арабську. >>ces<< You drink tea. Pijete čaj. Piješ čaj. >>ukr<< Today is Sunday. Цей день - неділя. Сьогодні неділя. >>mkd<< That's the first cockroach I've seen this spring. Тоа е првата лебарка што ја гледам оваа пролет. Тоа е првата бубашваба која ја видов оваа пролет. >>bos_Latn<< You're sad. Ti si tužan. Tužan si. >>bul<< I haven't seen you in three years. Не съм Ви виждала от три години. Не съм те виждал от три години. >>rus<< We need that woman's name. Нам нужно имя этой женщины. Нам нужно имя этой женщины. >>mkd<< Get over here right now, Tom. Доаѓај ваму веднаш, Том. Дојди ваму веднаш, Том. >>slv<< Is Tom dying? Ali Tom umira? Ali Tom umira? >>ces<< When will the snow melt? Kdy roztaje sníh? Kdy se sníh roztopí? >>bul<< It takes time to get over a divorce. Нужно е време, за да се съвземеш след развод. Отнема време за развод. >>rus<< The population of this city is decreasing every year. Население этого города уменьшается с каждым годом. Население этого города ежегодно снижается. >>pol<< I enjoy intellectual conversations. Lubię intelektualne rozmowy. Lubię rozmowy intelektualne. >>ukr<< Is it far from here to Boston? Звідси далеко до Бостона? Це далеко звідси до Бостону? >>ces<< That's all Tom said. To je vše, co Tom řekl. To je všechno, co Tom řekl. >>bul<< I've tried to be your friend. Опитах се да бъда твой приятел. Опитах се да ти бъда приятел. >>mkd<< I had only one drink. Само една чаша испив. Имав само еден пијалок. >>pol<< I can't bear to tramp ten miles in this heat. Nie dam rady przejść 10 mil w tym upale. Nie mogę znieść, żeby ściągnąć 10 mil w tym ciepłu. >>ukr<< Has Lucy telephoned yet? Люсі вже телефонувала? Люсі вже зателефонувала? >>rus<< King Harald Gormsson, better known as “Harald Bluetooth", introduced Christianity to Denmark. Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство. Король Харальд Гормссон, более известный под названием «Харад Блутутут», представил Дании христианство. >>ukr<< Don't think. Не думай. Не думай. >>ukr<< He adopted the orphan. Він усиновив сироту. Він усиновив сироту. >>ukr<< I've told you a million times. Я тобі мільйон разів казала. Я говорив тобі мільйон разів. >>ces<< She was washing the dishes. Myla nádobí. Myla nádobí. >>ces<< I do think that it is a pity. Nemyslím si, že by to byla škoda. Myslím, že je to škoda. >>rus<< Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. У Тома было предчувствие, что Мэри приведёт своего нового парня на вечеринку. Том предчувствовал, что Мэри привезет своего нового парня на вечеринку. >>ces<< The goblins grinned gruesomely. Skřeti se příšerně šklebili. Goblini se děsivě usmířili. >>bos_Latn<< Help! Upomoć! Upomoć! >>pol<< What pretty eyes you have! Ależ masz piękne oczy! Jakie piękne oczy masz! >>mkd<< We'd like to order 18 tonnes of olive oil. Би сакале да порачаме 18 тона маслиново масло. Би сакале да нарачаме 18 тони маслиново масло. >>ukr<< I'm not middle class. Я не належу до середнього класу. Я не середній клас. >>rus<< I thought you were at work. Я думал, вы на работе. Я думал, ты на работе. >>mkd<< I want to be invited. Сакам да ме поканат. Сакам да бидам поканет. >>rus<< We can't just ignore this. Мы не можем просто игнорировать это. Мы не можем просто игнорировать это. >>pol<< Tom drives to work. Tom jeździ do pracy samochodem. Tom jedzie do pracy. >>mkd<< Tom is a world-famous conductor. Том е прочуен диригент. Том е светски познат диригент. >>ukr<< What are Tom and Mary so worried about? Із-за чого Том із Мері такі стурбовані? Чому Том і Марія так хвилюються? >>bos_Latn<< My name is Hashimoto. Zovem se Hašimoto. Zovem se Hashimoto. >>pol<< Did you buy anything to eat? Czy kupiłeś coś do jedzenia? Kupiłeś coś do jedzenia? >>ces<< I thought that we were ahead of them. Myslel jsem, že před nimi máme náskok. Myslel jsem, že jsme před nimi. >>ces<< What's better, geocaching or Tatoeba? Co je lepší, geocaching nebo tatoeba? Co je lepší, geocaching nebo Tatoeba? >>ukr<< What insects have you eaten? Яких комах ти їв? Які комахи ви вже їли? >>bul<< I think you lied to me. Мисля, че ме излъга. Мисля, че ме излъга. >>bul<< I don't know how. Не знам как. Не знам как. >>hrv<< Sooner or later it happens to everyone. Prije ili poslije dogodi se svakome. Prije ili kasnije se to događa svima. >>mkd<< Tom hasn't been back here for years. Том се нема вратено три години. Том не е тука со години. >>rus<< He tore the newspaper in half. Он порвал газету пополам. Он порвал газету наполовину. >>pol<< What is it for? Po co to jest? Do czego to jest? >>mkd<< Don't mess with Tom. Не се зафркавај со Том. Не се зафркавај со Том. >>mkd<< Tom has just left. Том штотуку си замина. Том штотуку замина. >>slv<< Maria isn't Tom's enemy. Maria ni Tomova sovražnica. Maria ni Tomov sovražnik. >>ukr<< I was talking about clothes. Я говорив про одяг. Я говорила про одяг. >>pol<< Is your new computer working well? Czy twój komputer dobrze się sprawuje? Czy twój nowy komputer dobrze działa? >>pol<< I am trying. Próbuję. Staram się. >>bul<< Father is coming home tomorrow. Татко ще идва у нас утре. Татко ще се прибере утре. >>ces<< Who on earth are you? Co ty jsi zač? Kdo proboha jste? >>ces<< Or would it be like falling asleep? Nebo by to bylo jako usnout? Nebo by to bylo jako spát? >>rus<< We seldom have snow here. У нас здесь редко бывает снег. У нас здесь редко снег. >>ces<< He gets up at seven. On vstává v sedm hodin. Vstává v sedm. >>slv<< I like playing sports. Rada športujem. Rad se ukvarjam s športom. >>mkd<< Tom is with somebody. Том не е сам. Том е со некого. >>rus<< Tom denied everything. Том всё отрицал. Том все отрицал. >>mkd<< I'm waiting for him to return. Го чекам да се врати. Го чекам да се врати. >>rus<< Tom certainly is an eloquent speaker. Том, несомненно, красноречивый оратор. Том, конечно, красноречив. >>srp_Cyrl<< Speak clearly. Говори јасно. Говори јасно. >>bul<< I heard every word. Чух всяка дума. Чух всяка дума. >>pol<< I haven't had the chance to tell you how much I enjoyed your party. Nie miałem okazji ci powiedzieć, jak świetnie bawiłem się na twojej imprezie. Nie miałem okazji ci powiedzieć, jak bardzo mi się podobało twoje przyjęcie. >>pol<< I thought I'd always be alone. Myślałem, że już zawsze będą sam. Myślałem, że zawsze będę sama. >>ces<< Don't you know everything I have is yours, too? Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje? Copak nevíš, že všechno, co mám, je i tvoje? >>srp_Latn<< Are we safe here? Da li smo ovde sigurni? Jesmo li sigurni ovde? >>pol<< I am thinking of going to Los Angeles. Planuję pojechać do Los Angeles. Myślę o pojeździe do Los Angeles. >>bul<< You're doing just fine. Съвсем добре си се справяш. Добре се справяш. >>bul<< My computer stopped working a few days ago. Преди няколко дена компютърът ми спря да работи. Компютърът ми спря да работи преди няколко дни. >>ukr<< I will badly miss you if you leave Japan. Я буду дуже скучати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії. Я дуже сумуватиму за тобою, якщо ти поїдеш з Японії. >>ukr<< He's a whingebag. Він нитик. Він в'язень. >>bul<< I don't forgive you. Аз не ти прощавам. Не ти прощавам. >>ukr<< The options are clear. Варіанти очевидні. Параметри зрозумілі. >>pol<< I wonder what is going to happen. Zastanawiam się, co się wydarzy. Zastanawiam się, co się stanie. >>pol<< I call him Mike. Nazywam go Mike. Nazywam go Mike. >>slv<< Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992. Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992. Slovenska pevka Maja Keuc se je rodila leta 1992. >>bul<< Tom took another sip from his glass of beer. Том отпи още една глътка бира от чашата си. Том взе още една глътка от чаша бира. >>ces<< It's hard to talk to Tom. Mluvit s Tomem je těžké. Je těžké mluvit s Tomem. >>bul<< Let's continue. Да продължим. Да продължим. >>pol<< Tom wishes to relocate. Tom chciałby się przenieść. Tom chce się przenieść. >>ukr<< Are you looking for an interpreter? Ти шукаєш перекладача? Ви шукаєте перекладача? >>bul<< He is economically independent of his parents. Той е финансово независим от родителите си Той е икономически независим от родителите си. >>rus<< Are you going to give Tom anything for Christmas? Ты будешь что-то дарить Тому на Рождество? Ты собираешься отдать Тому что-нибудь на Рождество? >>ukr<< Everybody says I look like my father. Усі кажуть, що я схожа на батька. Всі кажуть, що я схожий на батька. >>ces<< Tom found an abandoned young fox and adopted it. Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho. Tom našel opuštěného mladého lišky a adoptoval ho. >>pol<< I will show you around the city. Pokażę ci miasto. Pokażę ci po mieście. >>ces<< I got so mad I wasn't able to speak. Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit. Tak jsem se naštvala, že jsem nemohla mluvit. >>pol<< Let's go have lunch. Chodźmy na lunch. Chodźmy na lunch. >>pol<< I enjoy the time we spend together. Cieszę się czasem, który spędzamy razem. Cieszę się, że spędzamy razem czas. >>ces<< I'm a hero. Jsem hrdina. Jsem hrdina. >>slv<< Tom certainly doesn't speak for all of us. Tom určite nehovorí za nás všetkých. Tom zagotovo ne govori v imenu vseh nas. >>ukr<< We both agreed with Tom. Ми обидві погодилися з Томом. Ми обидва погодилися з Томом. >>hrv<< I said I'd wait for you. Rekla sam da ću te čekati. Rekao sam da ću te čekati. >>ces<< Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely. Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí. Mary nemá s kým mluvit, ale necítí se osamělá. >>pol<< I'll teach you how to drive a car. Nauczę cię prowadzić samochód. Nauczę cię prowadzić samochód. >>hrv<< They regarded him as the ringleader of the murder case. Gledali su ga kao kolovođu slučaja ubojstva. Smatrali su ga vođom slučaja ubojstva. >>mkd<< I don't think I want to do that right now. Мислам дека не сакам да го направам тоа баш сега. Мислам дека не сакам да го правам тоа сега. >>mkd<< Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs. Босилокот, жалфијата, рузмаринот, тимијанот и ориганото се популарни билки. Базил, мудрец, розмарин, тим и орегано се популарни билки. >>srp_Cyrl<< Are you coming with us? Идеш ли са нама? Идеш ли са нама? >>mkd<< We could talk about music. Би можеле да зборуваме за музика. Можеме да зборуваме за музиката. >>ukr<< Tennis is my preferred sport. Теніс — мій улюблений вид спорту. Теніс - це мій улюблений спорт. >>rus<< It is a cat. Это кот. Это кошка. >>mkd<< What exactly happened between us? Што точно се случи меѓу нас? Што точно се случи меѓу нас? >>bel<< I ache all over. У мяне ўсё баліць. Я баліць усю чаргу. >>pol<< She went on speaking. Kontynuowała mówienie. Mówiła dalej. >>bul<< He was painted like a clown. Той е бил боядисан като клоун. Нарисуван е като клоун. >>pol<< I had an umbrella with me but my friend did not. Miałem ze sobą parasol, ale mój przyjaciel nie miał. Miałem ze sobą parasol, ale mój przyjaciel nie. >>mkd<< Maybe I should go. Можеби треба да одам. Можеби треба да одам. >>mkd<< I'm just calling to say hi. Ти се јавувам само колку да те чујам. Само се јавувам да те поздравам. >>ces<< What happened to my door? Co se stalo s mými dveřmi? Co se stalo s mými dveřmi? >>ukr<< The moon is already out. Місяць вже зійшов. Місяць вже вийшов. >>srp_Latn<< It was a lucky guess. To je bio pogodak na sreću. Bila je to sreæna pretpostavka. >>srp_Latn<< We'll get the next one. Uzećemo sledeću. Uzeæemo sledeæu. >>srp_Latn<< Tom died in his sleep. Tom je umro u snu. Tom je umro u snu. >>mkd<< Let's go to lunch. Ајде на ручек. Да одиме на ручек. >>srp_Latn<< The teacher explained to us the meaning of the poem. Nastavnica nam je objasnila šta je pesnik hteo da kaže. Uèitelj nam je objasnio znaèenje pesme. >>rus<< He gave a bald statement of the facts. Он дал изложение фактов без комментариев. Он дал лысие показания о фактах. >>rus<< Is it good or not? Это хорошо или нет? Это хорошо или нет? >>orv_Cyrl<< Those were difficult times. То бышѧ тѧжькаıа веремена. To su bile teška vremena. >>rus<< You called the police. Ты позвонила в полицию. Вы позвонили в полицию. >>ukr<< Tom realized Mary shouldn't do that. Том зрозумів, що Мері не слід цього робити. Том зрозумів, що Мері не повинна цього робити. >>srp_Latn<< I'm going to leave work early today. Danas ću ranije otići s posla. Danas odlazim ranije sa posla. >>ces<< I wish everybody would just leave me alone. Kéž by mě všichni nechali být. Kéž by mě všichni nechali na pokoji. >>ukr<< How did you know Tom would be here? Звідки ти знав, що Тома тут не буде? Звідки ти знав, що Том буде тут? >>pol<< Stop overreacting. Przestań przesadzać. Przestań przesadzać. >>ukr<< It's going to be quite cold tonight. Сьогодні вночі буде доволі холодно. Сьогодні буде досить холодно. >>ukr<< I'll tell her you're here. Я скажу їй, що ти тут. Я скажу їй, що ти тут. >>srp_Latn<< Could it be alive? Da li bi moglo da bude živo? Da li bi moglo da bude živo? >>bel<< He played basketball. Ён гуляў у баскетбол. Ён гуляў у баскетбол. >>srp_Latn<< What's the meaning of this word? Šta znači ova reč? Šta je znaèenje ove reèi? >>pol<< Scratch my back. Podrap mnie po plecach. Wyczerpaj mi plecy. >>ukr<< You're the most important person in my life. Ти найважливіша людина в моєму житті. Ти найважливіша людина в моєму житті. >>mkd<< We shouldn't have stayed up till 2:30. Не требаше да останеме будни до 2:30. Не требаше да останеме до 2:30. >>mkd<< I'm coming. Доаѓам. Доаѓам. >>bul<< My favorite dance is the tango. Любимият ми танц е танго. Моят любим танц е танго. >>ces<< The exam was very hard, and I couldn't answer a single question. Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku. Test byl velmi těžký a nemohl jsem odpovědět ani na jednu otázku. >>bel<< Tom had his reasons for staying in Boston. Том меў прычыны заставацца ў Бостане. Том меў прычыны заставацца ў Бостане. >>ukr<< Does this seem right to you? Це тобі здається правильним? Чи вам це здається правильним? >>ces<< There's no problem if you want to sleep here. Jestli chceš spát tady, žádný problém. Není problém, jestli tu chceš spát. >>ces<< I heard a noise upstairs. Slyšel jsem nahoře nějaký hluk. Slyšel jsem nahoře hluk. >>ces<< I see a white lion. Vidím bílého lva. Vidím bílého lva. >>rus<< Please let us know. Дайте нам, пожалуйста, знать. Пожалуйста, дайте нам знать. >>pol<< When did you move to Berlin? Kiedy przeprowadziłeś się do Berlina? Kiedy przeniosłeś się do Berlina? >>ukr<< Tom is considering joining the army. Том розмірковує над тим, щоб піти служити. Том роздумує про вступ до армії. >>ukr<< Luckily nobody got injured. На щастя, ніхто не постраждав. На щастя, ніхто не поранений. >>rus<< This we can do. Это мы сделать можем. Это мы сможем сделать. >>ces<< I can wait for him no longer. Dál už na něho čekat nemohu. Už na něj nemůžu čekat. >>bul<< Give us a ride downtown. Закарай ни до центъра. Закарай ни в центъра. >>ces<< I won't break up with her, even if her parents wish for that. Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí. Nebudu se s ní rozejít, i když si to její rodiče přejí. >>mkd<< I'd still like to go to Boston with you. Сепак би сакал да одам во Бостон со тебе. Сеуште сакам да одам во Бостон со тебе. >>mkd<< It rained two days ago. Врнеше пред два дена. Дождуваше пред два дена. >>slv<< "ẽ" is a letter in the Guarani alphabet. "ẽ" je písmeno v abecede jazyka Guarani. "*" je pismo iz Guaranijeve abecede. >>pol<< Don't try God's patience. Nie testuj Bożej cierpliwości! Nie próbuj cierpliwości Bożej. >>slv<< What's the purpose of your trip? Aký je účel vašej cesty? Kakšen je namen tvojega potovanja? >>ces<< I got an invitation. Dostal jsem pozvání. Dostal jsem pozvánku. >>bul<< Tom is just warming up. Том само загрява. Том просто се загрева. >>ukr<< Why were you in my car? Чому ти був у мене в машині? Чому ти був у моїй машині? >>ukr<< I have few English books. У мене мало англійських книжок. У мене є декілька англійських книжок. >>bul<< Do you think that I'm handsome? Мислиш ли, че съм красива? Мислиш ли, че съм красива? >>rus<< Tell me the news. Расскажите мне новости. Расскажи мне новости. >>bul<< I've returned to Boston. Върнах се в Бостън. Върнах се в Бостън. >>pol<< Flying kites can be dangerous. Latawce mogą być niebezpieczne. Latające kity mogą być niebezpieczne. >>rus<< Tom wanted to learn to read. Том хотел научиться читать. Том хотел научиться читать. >>ukr<< Mary is loud, isn't she? Мері галаслива, чи не так? Марія голосна, чи не так? >>mkd<< Find out where Tom is. Дознај каде е Том. Дознај каде е Том. >>pol<< Sing me a song. Zaśpiewaj mi piosenkę. Zaśpiewaj mi piosenkę. >>ces<< He likes singing. Má rád zpěv. Líbí se mu zpívat. >>ces<< He was supposed to give it back to me last week. Měl mi to vrátit minulý týden. Minulý týden mi ho měl vrátit. >>mkd<< Don't talk about me. Не ме озборувај. Не зборувај за мене. >>pol<< Do you have any brothers or sisters? Czy masz rodzeństwo? Masz jakichś braci czy siostr? >>bul<< Tom gave Mary the wrong book deliberately. Том даде на Мери целенасочено грешната книга. Том е дал на Мери грешната книга умишлено. >>bul<< I'll take that into consideration. Ще го имам предвид. Ще го взема предвид. >>srp_Latn<< Tom is upstairs. Tom je gore. Tom je gore. >>mkd<< The bandits put a gag in his mouth. Разбојниците му ја врзаа устата. Бандитите му ставија шега во устата. >>srp_Latn<< What year was your car made? Koje ti je godište automobil? Koje godine je vaš auto napravljen? >>bel<< You shouldn't read a book in a room this dim. Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі. Вы не павінны чытаць кнігу ў пакоі гэтага цьмяным. >>pol<< Children usually have faith in their parents. Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców. Dzieci zazwyczaj wierzą w rodziców. >>pol<< He loves traveling. On kocha podróżowanie. Uwielbia podróżować. >>pol<< Tom missed the last train and had to take a taxi home. Tom spóźnił się na ostatni pociąg i musiał wziąć taksówkę do domu. Tom przegapił ostatni pociąg i musiał zabrać taksówkę do domu. >>slv<< Tom must be lonely. Tom debe estar solo. Tom mora biti osamljen. >>ces<< Today is a very hot day. Dneska je velké vedro. Dnes je velmi horký den. >>pol<< I'll stay here until ten. Zostanę tutaj do dziesiątej. Zostanę tu do dziesięciu. >>bul<< I don't have any money. Нямам пари. Нямам пари. >>mkd<< You must be freezing. Сигурно си се скочанил. Сигурно се смрзнувате. >>rus<< I think I'm going to be late. Я, видимо, опоздаю. Думаю, я опоздаю. >>srp_Cyrl<< Look there. Погледајте тамо. Погледај тамо. >>ces<< I seriously doubt it. Vážně o tom pochybuji. Opravdu o tom pochybuju. >>pol<< When did World War II break out? Kiedy wybuchła II wojna światowa? Kiedy wybuchła druga wojna światowa? >>pol<< I don't understand this. Nie rozumiem tego. Nie rozumiem tego. >>bul<< Who owns this house? Чия е тази къща? Кой е собственикът на тази къща? >>slv<< I am a doctor. Som lekár. Jaz sem zdravnik. >>ces<< You don't intend going there, do you? Nemáš v úmyslu tam jít, že ne? Nemáš v úmyslu tam jít, že ne? >>mkd<< It's time to get up. Време е за станување. Време е да станеш. >>mkd<< Don't you say a word. Немој да си зуцнал. Не кажувај ни збор. >>rus<< I think you're sitting in my seat. Я полагаю, что вы сидите на моём месте. Думаю, ты сидишь на моем месте. >>ces<< We still have a lot of time. Máme ještě mnoho času. Pořád máme hodně času. >>ukr<< What's going on in here? Що тут діється? Що тут відбувається? >>pol<< I know the truth. Znam prawdę. Znam prawdę. >>srp_Cyrl<< Can you keep a secret? Можеш ли да чуваш тајну? Умеш ли да чуваш тајну? >>pol<< Tom might be wrong. Tom może nie mieć racji. Tom może się mylić. >>mkd<< I've been watching. Гледав досега. Гледав. >>ukr<< I've done everything that Tom told me to do. Я зробив все, що мені сказав Том. Я зробив все, що Том сказав мені зробити. >>bul<< What do you have in your suitcase? Какво носиш в куфара? Какво имаш в куфара си? >>rus<< The stars come out at night. Звёзды появляются ночью. Звезды выходят ночью. >>bel<< Do you want to ride a unicorn to work? Because I do. Ты хочаш ездзіць на працу на аднарозе? Бо я хачу. Вы хочаце ездзіць на адзінорог, каб працаваць? >>ukr<< I don't understand your French. Я не розумію вашої французької. Я не розумію твого француза. >>rus<< You made us cry. Вы довели нас до слёз. Ты заставил нас плакать. >>pol<< Tom had a problem at school. Tom miał problem w szkole. Tom miał problem w szkole. >>ces<< I want to know when you'll go shopping. Chci vědět, kdy půjdete na nákup. Chci vědět, kdy půjdeš nakupovat. >>srp_Cyrl<< I have been looking for you. Тражио сам те. Тражио сам те. >>pol<< I tried to save her. Starałem się ją uratować. Próbowałem ją uratować. >>bul<< You don't know the half of it. Ти и половината не знаеш. Не знаеш половината от това. >>ukr<< The password is "Muiriel". Пароль - "Muiriel". Пароль - "Муріел". >>slv<< The answer is right. Odpoveď je správna. Odgovor je pravi. >>bul<< I think Tom's leg is broken. Мисля, че кракът на Том е счупен. Мисля, че крака на Том е счупен. >>rus<< We're collecting blankets for the homeless. Мы собираем одеяла для бездомных людей. Мы собираем одеяла для бездомных. >>slv<< I am glad to hear it. Rád to počujem. Vesel sem, da to slišim. >>ces<< I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends. Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty. Nemůžu uvěřit, že by sis neužil hrát karty se mnou a mými přáteli. >>rus<< Who taught you this? Кто тебя этому научил? Кто научил тебя этому? >>hrv<< Do you have any news? Imaš li novosti? Imate li vijesti? >>pol<< My favourite genre of music is pop. Moja ulubiona muzyka to pop. Mój ulubiony gatunek muzyki jest pop. >>ces<< We don't lie. My nelžeme. Nelžeme. >>ukr<< He graduated from Tokyo University. Він закінчив Токійський університет. Він закінчив Токійський університет. >>srp_Latn<< It scared me to death. Uplašena sam nasmrt. Uplašilo me je na smrt. >>ukr<< She advised him to stop drinking. Вона порадила йому кинути пити. Вона порадила йому перестати пити. >>hrv<< That which is easily acquired is easily lost. Kako došlo, tako prošlo. Ono što je lako kupiti je lako izgubljeno. >>mkd<< I'm putting my foot down. Настојувам. Си ја спуштам ногата. >>pol<< He dropped a vase. Upuścił wazon. Upuścił wazu. >>orv_Cyrl<< He doesn't know what to do with his money. Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ. On ne zna šta da radi sa svojim novcem. >>bul<< Do you study French every day? Всеки ден ли се занимаваш с френски? Учиш ли френски всеки ден? >>srp_Latn<< Why me? Zašto mene? Zašto ja? >>rus<< How was work today? Что сегодня на работе было? Как прошла работа сегодня? >>bul<< I think Tom made a big mistake. Мисля, че Том направи голяма грешка. Мисля, че Том направи голяма грешка. >>ces<< He didn't say anything like that. Nic takového neřekl. Nic takového neřekl. >>bul<< I'd never hurt you. Аз никога няма да те нараня. Никога няма да те нараня. >>rus<< I'm the one who has to pay all the bills. Все счета приходится оплачивать мне. Это я должен оплатить все счета. >>rus<< I need a light coat. Мне нужно легкое пальто. Мне нужен легкий курток. >>srp_Latn<< It was a hard decision. Bila je to teška odluka. Bila je to teška odluka. >>ukr<< Liar! Брехун! Брехун! >>srp_Latn<< Please excuse my being late. Molim Vas izvinite što kasnim. Izvinite što kasnim. >>mkd<< How will I find my way back? Како ќе знам како да се вратам? Како ќе се вратам? >>slv<< There's no water coming out of the shower. Zo sprchy nejde žiadna voda. Ni vode iz tuširanja. >>ukr<< You are different. Ви не така. Ти інакший. >>ukr<< You're so young. Ти такий молодий. Ти такий молодий. >>bul<< George is very enthusiastic about his new job. Джордж е много ентусиазиран за новата си работа. Джордж е много ентусиазиран за новата си работа. >>ukr<< I asked Tom. Я запитала Тома. Я запитала Тома. >>pol<< You seem anxious. Wydajesz się niespokojny. Wydajesz się zaniepokojony. >>pol<< Anne was just about to leave the house when the phone began ringing. Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon. Anne właśnie opuściła dom, kiedy dzwonił telefon. >>srp_Latn<< You have to do that somewhere else. To moraš da radiš na nekom drugom mestu. Moraš to da uradiš negde drugde. >>mkd<< I took my shoes off. Се собув. Ги соблеков чевлите. >>rus<< I don't think I need anyone's permission to do that. Не думаю, что мне нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать. Я не думаю, что мне нужно чьей-нибудь разрешение на это. >>ces<< Do you think he will be elected president again? Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem? Myslíte, že bude znovu zvolen prezidentem? >>pol<< I wish I could figure out how to disable comments on my blog. Chciałbym się dowiedzieć, jak zablokować komentarze na moim blogu. Chciałbym dowiedzieć się, jak wyłączyć komentarze na moim blogu. >>bul<< I gave the book to my friend. Дадох книгата на моята приятелка. Дадох книгата на приятеля си. >>srp_Latn<< Tom thought I was you. Tom je mislio da sam ja ti. Tom je mislio da sam ja ti. >>bel<< Better a hundred friends than a hundred rubles. Не май сто рублёў, а май сто сяброў. Лепш сотню сяброў, чым сотню рубліў. >>bul<< Never feed dog food to your cat. Никога не давайте кучешка храна на котката си. Никога не храни кучешка храна на котката си. >>srp_Latn<< I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license. Sumnjam da će vam biti teško da dobijete vozačku dozvolu. Sumnjam da æe ti biti teško da dobiješ vozaèku dozvolu. >>srp_Latn<< I don't need the user manual. Ne trebaju mi uputstva. Ne treba mi uputstvo za korisnika. >>pol<< I have to make a decision. Muszę podjąć decyzję. Muszę podjąć decyzję. >>ces<< Tom couldn't believe that he had just won the lottery. Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii. Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál na loterii. >>srp_Latn<< This building will be built in the city. Ova će zgrada biti sagrađena u gradu. Ova zgrada æe biti izgrađena u gradu. >>bul<< There were a lot of people on both sides of the street. Имаше много хора от двете страни на улицата. Имаше много хора от двете страни на улицата. >>ukr<< We are playing a game with our visitors. Ми граємо у гру з нашими гостями. Ми граємо в гру з нашими відвідувачами. >>ukr<< Where can we get together? Де ми можемо зустрітися? Де ми можемо зустрітися? >>bel<< There was no point in arguing with him. Спрачацца з ім не было сэнсу. Існаваў ніякіх сэнсаў у спрачанні з ім. >>ukr<< I have to help him. He's my friend. Я маю йому допомогти. Він мій друг. Я мушу йому допомогти, він мій друг. >>bul<< She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички. Тя е популярна, не защото е красива, а защото е любезна с всички. >>bul<< I'll shoot both of you. Ще застрелям и двама ви. Ще застрелям и двама ви. >>mkd<< Tom wants a rematch. Том сака реванш. Том сака реванш. >>srp_Latn<< What year was your car made? Koje godište je tvoj auto? Koje godine je vaš auto napravljen? >>ukr<< Tom has written several cook books. Том написав кілька кулінарних книжок. Том написав кілька книжок для кухарів. >>mkd<< I have very little money. Имам многу малку пари. Имам многу малку пари. >>ukr<< Tom wanted to eat here tonight. Том хотів тут поїсти сьогодні ввечері. Том хотів поїсти тут сьогодні ввечері. >>pol<< People use computers for both games and work. Ludzie używają komputera zarówno do grania, jak i do pracy. Ludzie używają komputerów zarówno do gier, jak i pracy. >>ces<< I apologise for arriving late. Omlouvám se, že jsem přijela pozdě. Omlouvám se, že jsem přišel pozdě. >>bul<< I just want to sit on the beach and relax for a week. Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица. Искам да седя на плажа и да се отпусна цяла седмица. >>bul<< I cried today. Аз плаках днес. Днес плачех. >>pol<< Tom has quite a temper. Tom ma niezły charakterek. Tom ma niezły temperament. >>ces<< He didn't finish his work in time. Nedokončil svoji práci včas. Nedokončil svou práci včas. >>ukr<< I don't know. I just got here. Я не знаю. Я щойно прийшов. Не знаю, я щойно приїхав. >>orv_Cyrl<< Where are you going? Кѫдъı идєши? Куда ideš? >>bel<< Are you serious? Ці ты сур'ёзна? Вы гэта сур'ёзна? >>rus<< Attack! В атаку! Нападение! >>ces<< Peter knocked down the chair. Petr povalil židli. Peter srazil křeslo. >>mkd<< Let's do it my way. Нека биде по мое. Да го направиме тоа по мој начин. >>ukr<< You didn't know that either. Ви також цього не знали. Ти теж цього не знав. >>pol<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently. Jest wielka różnica pomiędzy posługiwaniem się językiem dobrze, a posługiwaniem się językiem biegle. Istnieje wielka różnica w tym, że można dobrze mówić językiem i być w stanie w sposób płynny mówić język. >>srp_Latn<< Where did you find the keys? Gde si pronašao ključeve? Gde si našao kljuèeve? >>pol<< They're only trying to help. Oni tylko próbują pomóc. Próbują tylko pomóc. >>bul<< We're not terrorists. Ние не сме терористи. Ние не сме терористи. >>bel<< The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін. Англійская мова, несумненна, самае прастойнае і адначасова самымі эфектыўнымі сродкамі міжнароднага камунікацыі. >>rus<< She died yesterday afternoon. Она скончалась вчера во второй половине дня. Она умерла вчера во второй половине дня. >>ces<< Mary is Tom's mother. Mary je Tomova matka. Mary je Tomova matka. >>srp_Latn<< Are you fully recovered? Jesi li se potpuno oporavio? Jesi li se potpuno oporavio? >>ukr<< As you wish. Як забажаєте. Як захочеш. >>ukr<< I think Tom isn't going to be here today. Гадаю, Тома сьогодні тут не буде. Думаю, Тома сьогодні тут не буде. >>ukr<< Mary didn't take an umbrella with her. Мері не взяла з собою парасольку. Мері не взяла з собою парасольку. >>pol<< Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth. Następnym razem okłam mnie. W tym przypadku wolę nieznac prawdy W tym przypadku wolałbym nie wiedzieć prawdy. >>ukr<< I helped Tom open the box. Я допоміг Тому відкрити коробку. Я допоміг Тому відкрити коробку. >>ukr<< I'm a lot bigger than you are. Я набагато більша від вас. Я набагато більший за тебе. >>ces<< I opened the door and entered. Otevřel jsem dveře a vešel jsem. Otevřel jsem dveře a vstoupil. >>slv<< That wasn't Tom. To nebol Tom. To ni bil Tom. >>ukr<< Tom has three times as many books as I do. Том має втричі більше книжок, ніж я. У Тома три рази більше книжок, ніж у мене. >>srp_Cyrl<< Tom only drinks decaffeinated coffee. Том пије само кафу без кофеина. Том пије само без кофеина кафу. >>pol<< What do the prisoners eat? Co jedzą więźniowie? Co jedzą więźniowie? >>bel<< In looking through the mist, I caught a glimpse of my future. Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі. У гледзячы праз туман, я злавіў ўяўленне пра маю будучыню. >>mkd<< Don't burn yourself. Не се гори. Немој да се гориш. >>slv<< I don't need anybody. Nepotrebujem nikoho. Nikogar ne potrebujem. >>ukr<< He loves soccer. Він обожнює футбол. Він любить футбол. >>rus<< I'll stay if you want. Я останусь, если хочешь. Я останусь, если хочешь. >>srp_Latn<< I can't forget that. Ne mogu da zaboravim to. Ne mogu to da zaboravim. >>pol<< It's a gamble. To ryzyko. To hazard. >>bul<< Tom gave me good advice. Том ми даде добър съвет. Том ми даде добър съвет. >>pol<< How did the exam go? Jak ci poszedł egzamin? Jak poszło na egzamin? >>pol<< That Japanese word has no equivalent in English. To japońskie słowo nie ma odpowiednika w angielskim. To japońskie słowo nie ma równoważności w języku angielskim. >>srp_Latn<< Go ahead and sit down. Hajde, sedi. Samo napred, sedi. >>srp_Latn<< Knowledge of foreign languages is useful for everyone. Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga. Znanje stranih jezika je korisno za sve. >>ukr<< Why do you hate Tom so much? Чому ти так ненавидиш Тома? Чому ти так ненавидиш Тома? >>rus<< Tom gave me both money and advice. Том дал мне и денег, и совет. Том дал мне как деньги, так и советы. >>mkd<< Is anybody in there? Има ли некој таму внатре? Има ли некој таму? >>bul<< It happened before. И преди се е случвало. Случи се и преди. >>pol<< Liars must have a good memory. Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć. Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć. >>slv<< You're like your sister. Si ako tvoja sestra. Kot sestra si. >>rus<< This money is really going to help. Эти деньги действительно помогут. Эти деньги действительно помогут. >>bul<< Despite all his faults he is popular. Той е популярен въпреки всичките си недостатъци. Въпреки всичките си недостатъци той е популярен. >>rus<< I'm not ready to give up. Я не готов сдаваться. Я не готов сдаваться. >>srp_Latn<< Did I ask you? Da li sam pitao tebe? Jesam li te pitao? >>bel<< My husband is always reading in bed. Мой муж заўсёды чытае ў ложку. Мой муж заўсёды чытае ў ложку. >>ces<< I am a friend of Tom's. Jsem přítel Toma. Jsem Tomův přítel. >>pol<< Tom stepped back into the house. Tom cofnął się do mieszkania. Tom wszedł do domu. >>bel<< We're scared. Мы перапалоханыя. Мы баімося. >>mkd<< How's it coming, Tom? Како напредува, Том? Како оди, Том? >>bul<< Did you see a doctor? Видя ли доктор? Видя ли лекар? >>pol<< All my friends like the same kind of music that I do. Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja. Wszyscy moi przyjaciele lubią taką samą muzykę jak ja. >>bul<< Tom isn't a nice person. Том не е свестен човек. Том не е добър човек. >>srp_Latn<< I'm going to leave work early today. Danas ću ranije da odem s posla. Danas odlazim ranije sa posla. >>ces<< It's eleven o'clock. Je jedenáct hodin. Je jedenáct hodin. >>ukr<< Why didn't you call the police? Чому ти не викликав поліцію? Чому ти не зателефонував поліції? >>rus<< What more do you want from me? Чего ещё ты от меня хочешь? Чего еще ты хочешь от меня? >>rus<< It was dark green. Оно было тёмно-зелёное. Это было темно-зеленое. >>bos_Latn<< I have a book. Ja imam knjigu. Imam knjigu. >>rus<< Don't take out anything from the bag. Не доставайте ничего из сумки. Ничего не снимай из сумки. >>pol<< Her son called from New York. Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku. Jej syn dzwonił z Nowego Jorku. >>rus<< Did you really kiss Tom? Ты вправду поцеловала Тома? Ты правда поцеловал Тома? >>ces<< Prague is the capital of the Czech Republic. Praha je hlavní město České republiky. Praha je hlavním městem České republiky. >>bul<< Tom hates it. Том мрази това. Том го мрази. >>mkd<< You should eat more. Треба да јадеш повеќе. Треба да јадеш повеќе. >>rus<< May I turn on the light? Можно включить свет? Могу я включить свет? >>pol<< I didn't sign anything. Nic nie podpisywałem. Nic nie podpisałem. >>mkd<< That's an interesting hypothesis. Тоа е интересна хипотеза. Интересна хипотеза. >>ces<< Both of Tom's legs had to be amputated. Obě nohy Toma se musely amputovat. Obě Tomovy nohy musely být amputovány. >>ces<< I'll be here when you get back. Až se vrátíš, budu tady. Budu tady, až se vrátíš. >>bul<< She asked me if I would be free next Sunday. Тя ме попита ще бъда ли свободен идната неделя. Попита ме дали ще съм свободна следващата неделя. >>srp_Latn<< He looks good for his age. Izgleda dobro za svoje godine. Izgleda dobro za svoje godine. >>ces<< Fill it up. Plnou. Naplň to. >>mkd<< I had a rough night. Ова ми беше мачна ноќ. Имав тешка ноќ. >>ukr<< I think so. Думаю, так. Думаю, так. >>hrv<< What the fuck is going on here? Koji kurac se događa ovdje? Koji se kurac ovdje događa? >>srp_Latn<< I can see that. Vidim. Vidim to. >>bul<< Her coat is fur on the inside. Нейното палто е с обърната кожа. Нейното палто е кожа отвътре. >>ukr<< Tom didn't need to go with Mary. Тому не потрібно було йти разом з Мері. Тому не потрібно було йти з Марією. >>rus<< You haven't told Tom yet, have you? Ты ведь ещё не сказал Тому? Ты еще не сказал Тому, да? >>ces<< He arrived two days previously. Přijel o dva dny dříve. Dorazil před dvěma dny. >>ukr<< I have to hurry to the station to take the last train. Я маю поспішити на станцію, щоб сісти на останній поїзд. Мені треба поспішати до станції, щоб взяти останній поїзд. >>hrv<< I am afraid of death. Ja se bojim smrti. Bojim se smrti. >>ces<< Don't give in to these demands. Neustupuj těmto požadavkům. Nevzdáváj se těmhle požadavkům. >>ces<< I'm used to these things. Jsem na tyhle věci zvyklý. Jsem zvyklý na tyhle věci. >>rus<< Tom is the tallest boy in our group. Том - самый высокий мальчик у нас в группе. Том самый высокий мальчик в нашей группе. >>bul<< Go back to your bed. Връщай се в леглото. Върни се в леглото си. >>slv<< Let's go for a walk after it stops raining. Poďme na prechádzku, keď prestane pršať. Pojdiva na sprehod, ko neha deževati. >>bel<< I am curious. Я цікаўлюся. Мне цікава. >>ukr<< Are you hiring? Ви маєте вакансії? Ви наймаєте? >>bul<< It's the same to me. За мен е все тая. За мен е същото. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavila sam da si zauzeta. Pretpostavio sam da si zauzet. >>mkd<< Get your paws off me. Тргај ги шепите од мене. Тргни ги шепите од мене. >>rus<< How did you do it? Как вы это сделали? Как ты это сделала? >>ces<< You left your car on this street. Nechal jsi auto na této ulici. Nechala jsi auto na téhle ulici. >>ukr<< My mother is beautiful. Моя мати вродлива. Моя мати прекрасна. >>pol<< Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. Tom stał się sławny, bo poślubił sławną aktorkę, która wcześniej była wiele razy zamężna. Tom stał się sławny, bo ożenił się ze słynną aktorką, która była wielokrotnie małżeństwem. >>mkd<< They're close. Близу се. Блиски се. >>ukr<< John caught a tiger and shot two lions. Джон спіймав тигра й застрелив двох левів. Джон спіймав тигра і застрелив двох левів. >>rus<< Let's give them another chance. Давайте простим их на этот раз. Давай дадим им еще один шанс. >>mkd<< She put her head on my shoulder. Ја стави главата кај мене на рамо. Ми ја стави главата на рамото. >>bul<< I always make a point of painting things as they are. Винаги настоявам нещата да се изобразяват такива, каквито са. Винаги поставям точка на рисуване на неща каквито са. >>pol<< After driving for eight hours, Tom just couldn't drive any longer. Po ośmiogodzinnej jeździe Tom już po prostu nie mógł dłużej prowadzić. Po 8 godzinach jazdy Tom nie mógł dłużej prowadzić. >>bul<< Let's relax. Да разпуснем малко. Да се отпуснем. >>ukr<< Did Tom get hurt in the accident yesterday? Том вчора постраждав у аварії? Тома ранили вчорашній нещасний випадок? >>rus<< I don't think Tom is in love with me. Не думаю, что Том в меня влюблён. Не думаю, что Том влюблен в меня. >>bul<< I didn't steal anything. Нищо не съм крал. Не съм откраднал нищо. >>slv<< He moved to Istanbul with his wife. Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu. Z ženo se je preselil v Istanbul. >>ukr<< They're in the garden. Вони в саду. Вони в саду. >>pol<< Do I look pale to you? Czy wyglądam na bladą? Czy wyglądam na bladyego? >>pol<< I'm reasonable. Jestem rozsądny. Jestem rozsądny. >>ukr<< Tom's unsure. Том не впевнений. Том непевний. >>srp_Latn<< It's a fake one, right? Lažnjak je, zar ne? Lažna je, zar ne? >>rus<< If you go fishing tomorrow, I will, too. Если ты завтра пойдешь на рыбалку, я тоже пойду. Если ты завтра пойдешь на рыболовство, я тоже. >>srp_Latn<< You changed my life. Promenio si moj život. Promenio si mi život. >>mkd<< Tom steadied himself. Том се прибра. Том се застана. >>bul<< They made us work all day long. Те ни накараха да работим цял ден. Те ни накараха да работим цял ден. >>pol<< Frankly speaking, he is untrustworthy. Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym. Szczerze mówiąc, jest niezaufany. >>rus<< Tom said that isn't the only reason. Том сказал, что это не единственная причина. Том сказал, что это не единственная причина. >>bul<< Money isn't the problem. Проблемът не е в парите. Парите не са проблемът. >>rus<< She was born on April 4, 1940. Она родилась 4 апреля 1940 года. Она родилась 4 апреля 1940 года. >>pol<< There's not much I can do for you. Niewiele mogę dla ciebie zrobić. Niewiele mogę dla ciebie zrobić. >>bel<< What killed them? Што іх забіла? Што іх забіло? >>ukr<< I was amazed to learn I had won. Я був вражений дізнатися, що я виграв. Я був вражений, коли дізнався, що виграв. >>bul<< I'd better get back to my desk. По-добре да се връщам на бюрото си. По-добре да се връщам на бюрото си. >>bul<< I am glad to have her company. Радвам се на нейната компания. Радвам се да имам компанията й. >>ukr<< I've got to hurry up or I'll be late. Я повинен поспішити, а то запізнюсь. Мені треба поспішати, інакше запізнюся. >>bul<< Get 'em before they get you! Или ти тях, или те тебе! Хвани ги преди да те хванат! >>mkd<< Tom's next crime will be his last. На Том следниот злочин ќе му биде и последен. Следниот криминал на Том ќе му биде последен. >>mkd<< Tom didn't move his lips. Том не ги помрдна усните. Том не си ги мрднал устите. >>ces<< I named the kitten Tama. Koťátko jsem pojmenoval Tama. Pojmenoval jsem koťátko Tama. >>ces<< Excuse me. Can I get by here? Promiňte. Můžu tu projít? Promiňte, můžu se sem dostat? >>mkd<< Tom would fight back. Том би се спротивстави. Том ќе се бори. >>slv<< The rules must be few, and more importantly, simple. Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché. Pravila morajo biti malo, in še pomembneje, preprosta. >>ces<< I'm writing my will. Píšu svojí závěť. Píšu svou vůli. >>bul<< I have things to do. Имам разни неща, които трябва да свърша. Имам работа. >>pol<< I abhor spiders. Nienawidzę pająków. Nienawidzę pająków. >>pol<< He already regretted when I'd only said it. on już żałował kiedy chciał tylko to powiedzieć Już żałował, gdy tylko to powiedziałem. >>mkd<< Here's your paycheck. Еве Ви ја платата. Еве ти ја платата. >>bel<< You look so good that I could kiss you right now. Ты так добра выглядаеш, што я магла б пацалаваць цябе хоць зараз. Ты выглядаеш так добра, што я мог пацалаваць цябе прама цяпер. >>rus<< Tom and Mary are sleeping. Том и Мэри спят. Том и Мэри спят. >>srp_Latn<< You have good instincts. Imaš dobre instikte. Imaš dobre instinkte. >>ukr<< Where's my daddy? Де тато? Де мій тато? >>ukr<< My mother is a teacher, too. Моя мати теж вчителька. Моя мама теж вчителька. >>mkd<< John is at the airport. Џон е на аеродром. Џон е на аеродромот. >>ces<< Tom sold his house. Tom prodal svůj dům. Tom prodal svůj dům. >>srp_Latn<< All animals are equal. Sve su životinje jednake. Sve životinje su jednake. >>pol<< That movie is ace. Ten film jest świetny. Ten film to asa. >>bul<< Are you sure you don't want to drive? Сигурен ли си, че не искаш ти да караш? Сигурна ли си, че не искаш да караш? >>bul<< Don't take it so hard. Не го взимай навътре. Не го приемай толкова силно. >>bul<< All brides are beautiful on their wedding days. Всички булки са красиви в деня на свойта сватба. Всички булки са красиви в сватбените си дни. >>rus<< I'm a reporter. Я репортёр. Я репортер. >>ukr<< This seems too easy. Це здається занадто простим. Це здається занадто легким. >>pol<< Tom really did die. Tom naprawdę umarł. Tom naprawdę zginął. >>srp_Latn<< Someone told me about that. Neko mi je rekao za to. Neko mi je rekao za to. >>ces<< She is the sister of my brother's colleague. Je to sestra kolegy mého bratra. Je to sestra kolegyně mého bratra. >>ukr<< I forgot about that. Про це я забув. Я забув про це. >>ukr<< He abandoned the idea. Він відмовився від цієї ідеї. Він покинув ідею. >>rus<< I think Tom is still living in Boston. Я думаю, Том до сих пор живёт в Бостоне. Я думаю, Том все еще живет в Бостоне. >>mkd<< The text is too long. Текстот е предолг. Текстот е премногу долг. >>mkd<< He made it look easy. Тој направи тоа да изгледа лесно. Направи да изгледа лесно. >>rus<< I was on my way to the party. Я ехал на вечеринку. Я ехала на вечеринку. >>hrv<< I'm from Croatia. Ja sam iz Hrvatske. Ja sam iz Hrvatske. >>rus<< I think that Tom is sick. Думаю, Том болен. Я думаю, что Том болен. >>mkd<< It's going to happen soon. Ќе се случи набрзо. Тоа ќе се случи наскоро. >>bul<< How do you like Japan? Харесва ли Ви Япония? Как харесваш Япония? >>srp_Latn<< I'm not mad at anybody. Ni sam ljuta ni na koga. Nisam ljuta na nikoga. >>mkd<< I got a good one. Добив квалитетен. Имам добра. >>pol<< How old were you when your parents got divorced? Ile miałeś lat, kiedy twoi rodzice się rozwiedli? Ile miałaś lat, kiedy rozwodzili się twoi rodzice? >>hrv<< She covered up her disappointment with a smile. Prekrila je svoje razočaranje smiješkom. Pokrila je svoje razočaranje osmijehom. >>ukr<< I'll be outside. Я буду надворі. Я буду на вулиці. >>rus<< Why did Tom want to do that today? Почему Том хотел сделать это сегодня? Почему Том хотел сделать это сегодня? >>pol<< I was probably thirty years old at that time. Miałem pewnie trzydzieści lat w tamtym czasie. Miałem pewnie trzydzieści lat w tym czasie. >>srp_Latn<< The doctors are still trying to save Tom. Doktori još uvek pokušavaju da spasu Toma. Doktori i dalje pokušavaju da spase Toma. >>pol<< Tom is embarrassed by what he did. Tom się wstydzi tego co zrobił. Tom się wstydzi tym, co zrobił. >>pol<< Tom is extremely busy now. Tom jest teraz niezwykle zajęty. Tom jest teraz bardzo zajęty. >>mkd<< Let me borrow that. Дај да го позајмам тоа. Дај да го позајмам тоа. >>mkd<< Why do we need to find her? Зошто треба да ја најдеме? Зошто треба да ја најдеме? >>rus<< I saw Tom take your keys. Я видел, как Том брал ваши ключи. Я видела Тома забрать ключи. >>ces<< Tom said he'd never ever do that again. Tom řekl, že už to vícekrát neudělá. Tom říkal, že to už nikdy neudělá. >>mkd<< It may rain tonight. Можеби ќе заврне вечерва. Може да врне вечерва. >>rus<< I'll arrive on the twentieth of October. Я приеду двадцатого октября. Я приеду двадцатого октября. >>ces<< I'm afraid it'll rain tomorrow. Obávám se, že zítra bude pršet. Obávám se, že zítra bude pršet. >>srp_Latn<< Tom told Mary to stop. Tom je rekao Meri da prestane. Tom je rekao Mary da prestane. >>mkd<< Let's ask her something else. Да ја прашаме нешто друго. Да ја прашаме нешто друго. >>mkd<< I'm trying to avoid them. Пробувам да ги избегнам. Се обидувам да ги избегнам. >>srp_Latn<< Pass me the sugar, please. Prosledi mi šećer, molim te. Dodaj mi šeæer, molim te. >>ces<< I have never been particularly strong in mathematics. Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice. Nikdy jsem nebyla zvláště silná v matematice. >>ces<< We live here. Bydlíme tady. Bydlíme tady. >>mkd<< Try staying out of the way. Гледај да не сметаш. Обиди се да се тргнеш од патот. >>ukr<< I don't think Tom knows how to ride a unicycle. Я не думаю, що Том уміє їздити на одноколісному велосипеді. Не думаю, що Том знає, як їздити на уніциклі. >>bul<< The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules. Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата. Светът следва едно златно правило: който има златото, прави правилата. >>srp_Latn<< So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba! Znači želiš da naučiš još jedan jezik. Dobrodošao, onda, na Tatoebu! Dobro došli u Tatoebu! >>rus<< I'm paid enough. Я получаю достаточно. Мне достаточно заплачено. >>rus<< I've got nothing to give you. Мне нечего тебе дать. Мне нечего тебе дать. >>bul<< I studied French when I was in high school. Учех френски, когато бях в гимназията. Учих френски, когато бях в гимназията. >>rus<< You scared us. Ты напугала нас. Ты нас напугала. >>slv<< She is more beautiful than any other girl. Je krajšia než ktorákoľvek iná. Lepša je od vseh drugih deklet. >>ukr<< She's playing football. Вона грає в американський футбол. Вона грає в футбол. >>ces<< Why don't you want to go with them? Proč s nimi nechceš jít? Proč s nimi nechceš jít? >>pol<< This sweater is too tight for me. Ten sweter jest na mnie za ciasny. Ten sweter jest dla mnie zbyt ciasny. >>bel<< I'm happy. Я задаволены. Я шчаслівы. >>pol<< I've got to check something out. Muszę coś sprawdzić. Muszę coś sprawdzić. >>rus<< I couldn't recognize her at first. Я её сперва не узнал. Сначала я не мог ее узнать. >>rus<< Tom needs glasses. Тому нужны очки. Тому нужны очки. >>mkd<< Have them call me. Нека ми се јават. Нека ми се јават. >>rus<< I do hope you won't be offended. Очень надеюсь, что ты не обидишься. Надеюсь, вы не обидитесь. >>pol<< Tom came even though it was raining. Tom przyszedł, mimo, że padało. Tom przyszedł, choć padał. >>mkd<< Tom has two choices. Том има два избора. Том има два избора. >>mkd<< I have a job for you. Имам задача за тебе. Имам работа за тебе. >>bul<< I never realized Tom was interested in French. Никога не съм си давал сметка, че Том се интересува от френския. Не знаех, че Том се интересува от френски. >>ukr<< Tom was quite a ladies' man when he was younger. Коли Том був молодшим, він був дамським угодником. Том був досить дамським чоловіком, коли він був молодшим. >>srp_Latn<< We made it on time. Stigli smo na vreme. Stigli smo na vreme. >>pol<< Taro, dinner is ready. Taro, obiad na stole. Taro, kolacja gotowa. >>bul<< He's asking you to help him. Той те моли да му помогнеш. Той иска от теб да му помогнеш. >>srp_Latn<< They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army. Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske. Uspostavili su zajednièku komandu u kojoj menadžer i šef osoblja dolaze iz mornarice i vojske. >>hrv<< He looked after the baby. Brinuo se za dijete. Pazio je na bebu. >>bul<< Two for the lunch buffet, please. Две места за обедния бюфет, ако обичате. Две за обяд, моля. >>mkd<< Is that where Tom is? А значи таму е Том? Таму ли е Том? >>srp_Cyrl<< Where do you live? Где ви живите? Где живиш? >>ukr<< I still haven't done what Tom asked me to do. Я все ще не зробив того, про що попросив Том. Я все ще не робив те, що Том попросив мене зробити. >>ukr<< It turned out to be the truth. Це виявилося правдою. Це виявилося правдою. >>ukr<< I'll be in the lab. Я буду в лабораторії. Я буду в лабораторії. >>ces<< Tom wouldn't lie. Tom by nelhal. Tom by nelhal. >>slv<< I saw the match on television. Ja som videl zápas v televízii. Videl sem tekmo na televiziji. >>ces<< Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number. Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí. Tom a Mary mají asi 20 dětí, ale nejsou si jistí o přesném čísle. >>pol<< My mother is in the kitchen. Moja matka jest w kuchni. Moja matka jest w kuchni. >>mkd<< I can keep a secret. Знам да чувам тајни. Можам да чувам тајна. >>ces<< Tom believes that Earth is hollow. Tom věří, že Země je dutá. Tom věří, že Země je dutá. >>mkd<< This is a bit too loose around my waist. Ова ми е малку лабаво кај струкот. Ова е премногу лабаво околу мојот појас. >>srp_Latn<< Tom is worried about what might happen. Tom je zabrinut zbog onoga što bi se moglo dogoditi. Tom se brine šta bi se moglo desiti. >>bul<< Is it true that Tom and Mary got arrested? Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани? Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани? >>ukr<< I'll need a loan. Мені буде потрібна позичка. Мені потрібен кредит. >>mkd<< I know the problem. Знам што е проблемот. Го знам проблемот. >>mkd<< I'm just surprised. Просто сум изненаден. Само сум изненаден. >>ces<< What do you know about them? Co o nich víte? Co o nich víš? >>slv<< Let's see! Uvidíme. Poglejmo! >>ukr<< I'm still puzzled. Я все ще спантеличений. Я все ще здивований. >>hrv<< She cried. Ona je plakala. Plakala je. >>rus<< Stay at home. Оставайся дома. Оставайся дома. >>ukr<< It's awful. Жахливо. Це жахливо. >>srp_Latn<< How old is this airplane? Koliko je star ovaj avion? Koliko ima godina ovaj avion? >>bul<< I have nothing. Аз нямам нищо. Нямам нищо. >>slv<< Bananas are yellow. Banány sú žlté. Banane so rumene. >>pol<< That isn't much. To nie dużo. To niewiele. >>ces<< Sami never really asked Layla to leave. Sami nikdy Laylu doopravdy nepožádal, aby odešla. Sami nikdy nepožádal Laylu, aby odešla. >>ukr<< I'm afraid I can't come on Monday. Боюся, я не зможу прийти в понеділок. Боюся, я не можу прийти в понеділок. >>ukr<< I'm smart. Я розумна. Я розумний. >>bul<< Bob saw him again. Боб го видя отново. Боб го видя отново. >>ukr<< The exit is on the right. Вихід справа. Вихід праворуч. >>mkd<< Do you speak English? Зборуваш ли англиски? Зборуваш ли англиски? >>srp_Latn<< Tom almost looks like a girl. Tom izgleda kao devojčica. Tom skoro lièi na devojku. >>ces<< Tom is with somebody. Tomáš s někým je. Tom je s někým. >>pol<< I hope to go to Canada next year. Mam nadzieję, że pojadę do Kanady w przyszłym roku. Mam nadzieję, że w przyszłym roku pojadę do Kanady. >>ces<< My children don't have their own rooms. Mé děti nemají svůj vlastní pokoj. Moje děti nemají vlastní pokoje. >>bul<< Let's not talk shop, OK? Хайде да не говорим за работа, става ли? Да не говорим за магазина, става ли? >>bul<< What did you buy? Какво си купил? Какво си купил? >>ces<< Why are so many people here? Proč je tu tolik lidí? Proč je tu tolik lidí? >>bel<< He is very handsome. Ён вельмі прыгожы. Ён вельмі прыгожы. >>ukr<< You were forced to do that, weren't you? Вас примусили це зробити, правда? Ти був змушений це зробити, чи не так? >>pol<< That's not original. To nie jest oryginał. To nie jest oryginalne. >>bul<< The patient fainted at the sight of blood. Пациента припадна от гледката на кръвта. Пациентът припадна при очите на кръвта. >>mkd<< Tom shut the drawer. Том ја затвори фиоката. Том ја затвори фиоката. >>rus<< Our soccer team won every game last season. В прошлом сезоне наша футбольная команда выиграла все матчи. Наша футбольная команда выиграла каждый игру в прошлом сезоне. >>mkd<< Can you make it stop? Можеш ли да направиш да престане тоа? Можеш ли да го запреш? >>hrv<< You can study here. Možeš učiti ovdje. Možeš učiti ovdje. >>ukr<< He made it. Він зробив це. Він зробив це. >>bul<< We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school. Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище. Трябва да предложим на децата безплатни филмови билети като стимул да посещаваме училище. >>rus<< The tree is sick. Дерево больное. Дерево больно. >>ces<< I'll go out to eat. Půjdu se někam najíst. Půjdu se najíst. >>mkd<< That's why I brought you here. Затоа те доведов тука. Затоа те донесов тука. >>bel<< Yesterday was my birthday. Учора быў дзень майго нараджэння. Учора мой дзень нараджэння. >>mkd<< I thought we agreed. Па нели се согласувавме? Мислев дека се договоривме. >>mkd<< Tom never lends money to anyone. Том никогаш никому не дава пари на заем. Том никогаш не позајмува пари на никого. >>ces<< Tom kept us waiting for a long time. Tom nás nechal dlouho čekat. Tom nás nechal čekat dlouho. >>rus<< This is a tower. Это башня. Это башня. >>rus<< Who searches, finds. Кто ищет, тот находит. Кто обыскивает, найдет. >>mkd<< You're our guests. Вие сте наши гости. Вие сте нашите гости. >>ces<< I don't like cheese very much. Nemám moc rád sýr. Nemám moc rád sýr. >>mkd<< Tom is going to help Mary. Том ќе ѝ помогне на Мери. Том ќе и помогне на Мери. >>srp_Latn<< I'm only doing my duty. Ja samo vršim svoju dužnost. Ja samo obavljam svoju dužnost. >>mkd<< Tom was hospitalized. Том го примија во болница. Том беше во болница. >>rus<< I'm glad you've come. Я рад, что вы пришли. Я рада, что ты пришла. >>bel<< That's why we have to fight. І менавіта дзеля гэтага мы мусім змагацца. Вось чаму мы павінны змагацца. >>pol<< Butter and cheese are made from milk. Masła i sery są robione z mleka Masło i ser są zrobione z mleka. >>pol<< I will go on ahead. Pójdę do przodu. Pójdę dalej. >>mkd<< Tom has a stiff neck. На Том му е укочен вратот. Том има тежок врат. >>pol<< You're not scared, are you? Nie przestraszyłeś się, prawda? Nie boisz się, prawda? >>srp_Latn<< Did you sleep enough last night? Da li si dovoljno spavao sinoć? Jesi li dovoljno spavao sinoæ? >>mkd<< It's a good system. Тоа е добар систем. Тоа е добар систем. >>srp_Latn<< I'd like you to have it. Voleo bih da bude kod tebe. Voleo bih da ga uzmeš. >>ukr<< Are you pleased with your new house? Ти задоволена своїм новим будинком? Чи ви задоволені новим будинком? >>ces<< Tom has been watching TV all evening. Tom se díval celý večer na televizi. Tom se celý večer dívá na televizi. >>ces<< I used to do the same thing. Dělával jsem totéž. Dělal jsem to samé. >>ukr<< Would you like to go to the beach with me? Ти хотів би піти зі мною на пляж? Хочеш піти зі мною на пляж? >>mkd<< I'm bored with Boston. Ми се здосади од Бостон. Досадно ми е со Бостон. >>pol<< No, I don't regret anything. Nie, niczego nie żałuję. Nie, niczego nie żałuję. >>bel<< Someone's missing. Кагосьці не хапае. Хтосьці адсутнічае. >>pol<< The old man passed away this morning. Starzec zmarł dzisiaj rano. Staruszek zmarł dziś rano. >>bel<< You're going to pay for this. Ты за гэта заплаціш. Вы збіраецеся заплаціць за гэта. >>ukr<< I want my name to be remembered. Я хочу, щоб моє ім'я пам'ятали. Я хочу, щоб моє ім'я було запам'ятано. >>pol<< Yes, tomorrow is my day off. Tak, jutro biorę wolne. Tak, jutro mam wolny dzień. >>bul<< I didn't say that either. Нито пък съм казал това. И това не съм казал. >>srp_Latn<< Allow me to explain. Dozvoli mi da objasnim. Dozvolite mi da objasnim. >>ces<< Tom and Mary met with John. Tom a Mary se setkali s Johnem. Tom a Mary se setkali s Johnem. >>orv_Cyrl<< Help me, please. Пособи ми добрѣ сътворѧ. Pomozite mi, molim вас. >>ukr<< Tom will bring Mary. Том приведе Мері. Том принесе Марію. >>ukr<< How many people do you think will be at today's meeting? Як ти думаєш, скільки чоловік буде сьогодні на зустрічі? Як ви думаєте, скільки людей буде на сьогоднішньому зібранні? >>pol<< Tom almost forgot about the meeting. Tom prawie zapomniał o spotkaniu. Tom prawie zapomniał o spotkaniu. >>mkd<< This is irrelevant. Ова не е поврзано со темата. Ова не е важно. >>rus<< I don't even know your name yet. Я даже имени Вашего пока не знаю. Я даже не знаю твоего имени. >>bul<< Tom can sing some French songs. Том може да пее няколко френски песни. Том може да пее някои френски песни. >>pol<< We're planning to tear down our house. Planujemy wyburzyć nasz dom. Planujemy zrujnować nasz dom. >>rus<< The war ended in 1954. Война закончилась в 1954 году. Война закончилась в 1954 году. >>ukr<< It is possible that he is telling a lie. Можливо, він бреше. Можливо, він обманює. >>pol<< We have nothing to talk about. Nie mamy o czym rozmawiać. Nie mamy o czym rozmawiać. >>mkd<< Every nation has its own language. Секоја држава има свој јазик. Секоја нација има свој јазик. >>hrv<< Magdalena is interested in geography. Magdalenu zanima zemljopis. Magdalena je zainteresirana za geografiju. >>ukr<< My friend is seventeen. Моїй подрузі сімнадцять. Мій друг має сімнадцять років. >>bul<< You should've rejected such an unfair proposal. Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение. Трябваше да отхвърлиш такова нечестно предложение. >>pol<< I'm totally and completely in love with you. Jestem całkowicie i po uszy zakochany w tobie. Jestem całkowicie zakochana w tobie. >>bul<< That's personal. Лично е. Това е лично. >>ukr<< I need coffee in the morning. Вранці мені потрібна кава. Мені треба кави вранці. >>ukr<< You should ask Tom to do that. Тобі слід попросити Тома зробити це. Ви повинні попросити Тома зробити це. >>bul<< I can't see anything. Нищо не виждам. Не виждам нищо. >>ukr<< It's a pleasure to meet you, Tom. Приємно з вами познайомитися, Томе. Приємно познайомитися, Томе. >>bul<< I think Tom is in the garden. Мисля, че Том е в градината. Мисля, че Том е в градината. >>srp_Latn<< Tell Tom that I'm ready. Kaži Tomu da sam spremna. Reci Tomu da sam spreman. >>ukr<< He talks fast. Він швидко розмовляє. Він швидко говорить. >>rus<< The road is slippery. Дорога скользкая. Дорога скользкая. >>pol<< Tom says he never thought about that. Tom mówi, że nigdy o tym nie myślał. Tom mówi, że o tym nigdy nie myślał. >>mkd<< You're with friends. Меѓу другари си. Со пријатели сте. >>bul<< The trouble is that I am short of money. Проблемът е, че нямам много пари. Проблемът е, че ми липсват пари. >>slv<< You are very beautiful. Ste veľmi krásna. Zelo lepa si. >>srp_Cyrl<< Please continue. Молим те, настави. Молим вас наставите. >>bul<< I haven't thought about Tom in years. Не съм се сещал за Том от години. Не съм мислила за Том от години. >>pol<< There's no need to be insulting. Nie trzeba być obraźliwym. Nie ma potrzeby obrażać. >>mkd<< No, and it's not under the chair either. Не, и не е ни под столицата. Не, и не е под столот. >>ces<< I was told not to repair it by myself. Řekli mi, abych to nespravoval sám. Řekli mi, abych to nepravila sama. >>ukr<< When the big earthquake occurred, I was just ten. Коли трапився великий землетрус, мені було лише десять років. Коли відбувся великий землетрус, мені було лише десять років. >>pol<< To tell the truth, I didn't do my homework. Prawdę mówiąc, nie odrobiłem zadania domowego. Prawdę mówiąc, nie zrobiłem zadań domowych. >>bul<< I have the same number of books as he has. Имам същия брой книги, колкото има и той. Имам същия брой книги като него. >>pol<< She's already forgotten about you. Ona już o tobie zapomniała. Już o tobie zapomniała. >>ukr<< Under what name did you work as agent? Під яким ім'ям ти працював у якості агента? Під яким ім'ям ви працювали як агент? >>bul<< I'll give you this camera. Ще ти дам този фотоапарат. Ще ти дам тази камера. >>mkd<< Hang in there, Tom. Држи се, Том. Држи се, Том. >>srp_Latn<< Tom talked about music. Tom je govorio o muzici. Tom je prièao o muzici. >>ces<< You were crossed off the list. Vyškrtli vás ze seznamu. Byl jste překročen z seznamu. >>ukr<< Tom is the only patient left. Том — єдиний пацієнт, що лишився. Том - єдиний пацієнт, який залишився. >>slv<< I talked with Tom. Hovoril som s Tomom. Govoril sem s Tomom. >>ces<< Tom is outgoing and has a lot of friends. Tom je společenský, a má hodně přátel. Tom odjíždí a má spoustu přátel. >>mkd<< Where is the mailbox? Каде е поштенското сандаче? Каде е сандачето? >>rus<< I'm afraid it'll rain. Боюсь, будет дождь. Боюсь, дождь будет. >>rus<< I wonder what Tom really meant. Интересно, что Том на самом деле имел в виду. Интересно, что Том на самом деле имел в виду. >>ces<< Tom used to wear glasses. Tom nosíval brýle. Tom nosil brýle. >>bel<< Scan the QR code. Адскануйце QR-код. Сканаваць код QR. >>srp_Latn<< She's asking how that's possible. Ona se pita kako je to moguće. Pita kako je to moguæe. >>rus<< Will Tom go with you? Том пойдёт с тобой? Том пойдет с тобой? >>bul<< My watch must be slow. Часовника ми май изостава. Часовникът ми сигурно е бавен. >>rus<< I didn't let her go home early. Я не отпустил её домой пораньше. Я не позволил ей пойти домой раньше. >>pol<< I told you it was too soon. Mówiłem ci, że to za wcześnie. Mówiłem ci, że jest za wcześnie. >>ukr<< I'm very good at math. Математика мені легко дається. Я дуже хороша в математиці. >>pol<< He puts aside some money every month. On co miesiąc odkłada sobie trochę pieniędzy. Co miesiąc odkłada trochę pieniędzy na bok. >>pol<< I want to eat something that's not spicy. Chcę zjeść coś, co nie jest pikantne. Chcę zjeść coś, co nie jest ostre. >>pol<< A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. Pies goni za kotem, a kot za myszą. Pies ucieka za kotem, a kot za myszką. >>pol<< I hear you're from Boston. Słyszałem, że jesteś z Bostonu. Słyszałem, że jesteś z Bostonu. >>srp_Latn<< Thank Tom for the help. Zahvali se Tomu na pomoći. Hvala Tomu na pomoæi. >>pol<< A ship that transports oil is called an oil tanker. Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec. Statek transportujący olej nazywany jest cysterną naftową. >>ukr<< I was lying. Я брехала. Я брехала. >>ukr<< I want to learn Hebrew. Хочу вивчити іврит. Я хочу навчитися єврейського. >>srp_Cyrl<< I come in peace. Долазим у миру. Долазим у миру. >>ukr<< I'm kind of shy. Я трохи сором'язлива. Я трохи сором'язливий. >>bul<< What's going on at work? Нещо ново на работа? Какво става на работа? >>mkd<< Was it an explosion? Дали беше експлозија? Дали беше експлозија? >>ces<< Did you really think that was what Tom wanted? Opravdu sis myslel, že to je to, co Tom chce? Vážně sis myslel, že to Tom chtěl? >>mkd<< Tom became depressed. Том се натажи. Том станал депресивен. >>srp_Cyrl<< I love watching you dance. Волим да те гледам док играш. Волим да те гледам како плешеш. >>mkd<< Just look at yourself. Само погледни се. Погледни се. >>srp_Cyrl<< You're right on the money. Скроз си у праву. У праву си на новац. >>ukr<< Did you have a good rest? Ти добре відпочив? Ти добре відпочив? >>mkd<< I actually know the answer to that question. Всушност го знам одговорот на тоа прашање. Всушност го знам одговорот на тоа прашање. >>ces<< Take your trousers off. Sundejte si kalhoty. Sundej si kalhoty. >>bul<< He's a hero. Той е герой. Той е герой. >>rus<< I thought we talked about this already. Я думал, что мы об этом уже говорили. Я думал, мы уже об этом говорили. >>ces<< Tom couldn't understand anything Mary said. Tom nerozuměl ničemu, co Mary řekla. Tom nic nerozuměl Marii. >>mkd<< I bought these medicines for my father. Ги купив овие лекови за татко ми. Ги купив овие лекови за татко ми. >>bul<< This is the place where Tom was born. Това е мястото, където е роден Том. Това е мястото, където се е родил Том. >>bel<< My native language is Portuguese. Мая родная мова — партугальская. Мая родная мова партугальская. >>srp_Latn<< In the future, many workers will be replaced by robots. U budućnosti, mnogi radnici će biti zamenjeni robotima. U buduænosti, mnogi radnici æe biti zamijenjeni robotima. >>bul<< Button up your overcoat. Закопчай си палтото. Закопчай си палтото. >>pol<< If you are going abroad, it's necessary to have a passport. Jak jedziesz za granicę, to musisz mieć paszport. Jeśli jedziecie za granicą, to musicie mieć paszport. >>rus<< Tom waited for three hours. Том ждал три часа. Том ждал три часа. >>bul<< I want something hot to drink. Искам нещо топло за пиене. Искам нещо горещо за пиене. >>pol<< They have been married for four years. Są małżeństwem od czterech lat. Są małżeństwem od czterech lat. >>ces<< They're smiling at each other. Usmívají se jeden na druhého. Usmívají se navzájem. >>pol<< Are we living in a computer simulation? Czy żyjemy w symulacji komputerowej? Mieszkamy w symulacji komputerowej? >>rus<< It's been a good day. Хороший был день. Это был хороший день. >>pol<< We both know that. Oboje to wiemy. Oboje to wiemy. >>ces<< Tom has lived in Boston for over a year. Tomáš žije už přes rok v Bostonu. Tom žije v Bostonu přes rok. >>pol<< I am not so simple as to believe that. Nie jestem aż tak głupi, żeby w to uwierzyć. Nie jestem taki prosty, żeby w to wierzyć. >>srp_Latn<< I think about Tom sometimes. Razmišljam o Tomu ponekad. Ponekad mislim na Toma. >>ces<< Are they not company employees? Oni nejsou zaměstnanci firmy? Nejsou to zaměstnanci firmy? >>pol<< We have known each other for many years now. Znamy się od wielu lat. Znamy się od wielu lat. >>pol<< Where did you see Nancy? Gdzie widziałeś Nancy? Gdzie widziałeś Nancy? >>slv<< What is the exchange rate? Aký je výmenný kurz? Kakšen je menjalni tečaj? >>mkd<< Tom stuck a fork into the electrical socket. Том забоде вилушка во штекерот. Том заби виљушка во електричната мрежа. >>srp_Cyrl<< This tea is good. Овај чај је добар. Овај чај је добар. >>bul<< Are you sure you don't want one? Сигурна ли си, че не искаш едно? Сигурна ли си, че не искаш? >>mkd<< I'm going to kill you. Ќе те убијам. Ќе те убијам. >>ces<< Tom was sitting with Mary. Tom seděl s Mary. Tom seděl s Mary. >>rus<< Now listen, children. Теперь слушайте, дети. Слушайте, дети. >>srp_Cyrl<< It has a great many words borrowed from foreign languages. Велики број речи позајмљене су из страних језика. Има велике речи позајмљене са страних језика. >>pol<< Mike likes to play basketball. Mike lubi grać w koszykówkę. Mike lubi grać w koszykówkę. >>ukr<< Can you help me? Можеш допомогти мені? Допоможеш мені? >>pol<< Are you expecting someone? Spodziewasz się kogoś? Spodziewasz się kogoś? >>pol<< My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. Mój robot będzie przygotowywał posiłki, sprzątał, zmywał naczynia i wykonywał inne domowe czynności. Mój robot przygotuje posiłki, czyści, myje naczynia i wykonuje inne zadania domowe. >>bul<< That's my favorite chair. Това ми е любимият стол. Това е любимият ми стол. >>bul<< Tom could get here if he wanted to. Том можеше да дойде тук, ако искаше. Том може да дойде, ако иска. >>bul<< I'm hoping that will happen. Надявам се, че това ще се случи. Надявам се, че това ще се случи. >>pol<< Many of our customers are in Australia. Mamy wielu klientów w Australii. Wielu naszych klientów jest w Australii. >>mkd<< Do you miss Boston? Ти недостига ли Бостон? Ти недостига Бостон? >>pol<< I've never met a person that I've disliked immediately. Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała. Nigdy nie spotkałem osoby, której nie lubiłem natychmiast. >>pol<< I also went there. Ja tam też poszedłem. Ja też tam poszedłem. >>mkd<< Do you still need a babysitter for Monday night? Сѐ уште ли ти треба бебиситерка за во понеделник навечер? Дали сеуште ти треба дадилка за понеделник навечер? >>mkd<< I don't mind if you leave. Нема да ми пречи ако си отидеш. Не ми пречи ако заминеш. >>bul<< The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. Сумата на всички ъгли в триъгълника е 180 градуса. Сумата на всички ъгли в триъгълник е равно на 180 градуса. >>slv<< Twitter is better and more secure than Facebook. Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook. Twitter je bolj in bolj varen kot Facebook. >>mkd<< Give me my glasses. Дај ми наочарите. Дај ми ги очилата. >>pol<< Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it. Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas. Pierwsze numery są jak życie; są całkowicie logiczne, ale niemożliwe znaleźć zasad, nawet jeśli spędzisz cały czas myśląc o tym. >>ces<< I have no horse in this race. V tomto závodě nemám žádného koně. V tomhle závodě nemám koně. >>ces<< You can believe it. Můžeš tomu věřit. Můžeš tomu uvěřit. >>rus<< She took my hint and smiled. Она поняла мой намёк и улыбнулась. Она взяла мой намек и улыбалась. >>rus<< I can't help Tom with that. Я не могу помочь с этим Тому. Я не могу помочь Тому. >>mkd<< I want to get you someplace where I know you'll be safe. Сакам да те одведам на некое место каде што знам дека ќе бидеш безбеден. Сакам да те однесам некаде каде што знам дека ќе бидеш безбедна. >>bul<< I have no memory of that. Това не го помня. Не си спомням за това. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрени налево. Скрени лево. >>mkd<< Where did you ever find her? Каде ја најде, жити се? Каде ја најде? >>ces<< Tom apologized for his son's rude behavior. Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna. Tom se omluvil za neslušné chování svého syna. >>ces<< Aren't these your books? Nejsou tohle tvoje knihy? Nejsou to tvoje knihy? >>ukr<< Did you try the rice? Ти куштував рис? Ви спробували рис? >>pol<< Tom was made redundant. Tom został zwolniony. Tom został zwolniony. >>mkd<< Go back to your seats. Вратете се на своите места. Врати се на своите места. >>pol<< You should leave it for tomorrow. Powinieneś zostawić to na jutro. Powinieneś zostawić to na jutro. >>mkd<< We believe in God. Веруваме во Господ. Веруваме во Бог. >>srp_Latn<< Give me an example. Dajte mi jedan primer. Daj mi primer. >>ukr<< Lesson Two is easy. Другий урок простий. Урок другий легкий. >>rus<< The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary. Целая ночь была испорчена из-за драки Тома и Мэри. Вся ночь была разрушена борьбой между Томом и Мэри. >>bul<< Just keep your fingers crossed. Само стискай палци. Просто си стискай пръстите. >>rus<< I don't understand what you're saying. Я не понимаю, что вы говорите. Я не понимаю, что ты говоришь. >>srp_Latn<< The weekend is here. Stigao je vikend. Vikend je ovde. >>rus<< I hope that never happens to me. Надеюсь, это никогда не случится со мной. Надеюсь, это со мной никогда не случится. >>ukr<< Grab the rope. Хапай мотузку. Візьми мотузку. >>ces<< The dog is blind in one eye. Ten pes je slepý na jedno oko. Ten pes je slepý v jednom oku. >>slv<< I take care of my grandfather. Starám sa o svojho starého otca. Jaz skrbim za deda. >>mkd<< What does a man like you see in a woman like me? Што гледа маж како тебе во жена како мене? Што гледа маж како тебе кај жена како мене? >>ukr<< They're all hungry. Вони всі голодні. Вони всі голодні. >>srp_Latn<< Tom was half right. Tom je bio pola u pravu. Tom je bio napola u pravu. >>pol<< Tom can't do that. Tom nie może tego zrobić. Tom nie może tego zrobić. >>rus<< The policemen arrested the burglar. Полицейские арестовали грабителя. Полицейские арестовали крадца. >>srp_Latn<< Did you see who it was? Da li si video ko je to bio? Jesi li videla ko je to bio? >>ukr<< Head east. Їдь на схід. Рухайся на схід. >>pol<< Unless you stop fighting, I'll call the police. Jeśli nie skończycie walczyć, wezwę policję. Jeśli nie przestaniesz walczyć, wezwę policję. >>ukr<< Tom cared for his sick father. Том піклувався про хворого батька. Том дбав про свого хворого батька. >>ces<< Tom doesn't know where his life is heading. Tom neví, kam se jeho život ubírá. Tom neví, kam míří jeho život. >>ces<< Sylvia loved the concerts. Sylvia milovala ty koncerty. Sylvia milovala koncerty. >>bul<< Drive safely. Карайте внимателно. Карай внимателно. >>rus<< I've lost my crown. Я потеряла свою корону. Я потерял свою корону. >>mkd<< Mary whispered something in Tom's ear. Мери му шепна нешто на Том во уво. Мери шепоти нешто во уво на Том. >>ukr<< Tom is concerned about it, too. Том теж стурбованний з цього приводу. Том теж занепокоєний цим. >>ukr<< Tom opened the cage and let the monkey out. Том відчинив клітку й випустив мавпу. Том відчинив клітку і випустив мавпу. >>rus<< I don't care how much it costs. Мне без разницы, сколько она стоит. Мне плевать, сколько это стоит. >>mkd<< Tom tried to kill himself yesterday. Том вчера се обиде да се самоубие. Том се обиде да се убие вчера. >>pol<< Tom and Mary are too young to get married. Tom i Mary są zbyt młodzi, żeby wziąć ślub. Tom i Mary są za młodzi, by wyjść za mąż. >>rus<< I had to tell them myself. Мне пришлось самому им сказать. Я должна сама им рассказать. >>bel<< Where are the plates? Дзе талеркі? Дзе талеркі? >>srp_Latn<< You need to come home. Treba da dođeš kući. Moraš da se vratiš kuæi. >>pol<< Do you know how to make cheesecake? Potrafisz zrobić sernik? Wiesz, jak robić naleśnik na seare? >>ces<< They seem surprised. Vypadají překvapeně. Zdá se, že jsou překvapení. >>ukr<< How many times are we going to do this? Скільки разів ми це робитимо? Скільки разів ми збираємося робити це? >>ukr<< Tom is feeling better. Том почувається краще. Тому краще. >>mkd<< I've decided to forgive him. Решив да му простам. Одлучив да му простам. >>ces<< What are the neighbors doing? Co dělají sousedi? Co dělají sousedé? >>rus<< Are you jealous of her? Ты ей завидуешь? Ты ревнуешь о ней? >>ukr<< I need to go. Мені треба йти. Мені треба йти. >>hsb<< Here is my heart. Tu je moja wutroba. Tu je moje srce. >>ukr<< Don't leave me here. Не лишай мене тут. Не залишай мене тут. >>ukr<< Tom advised Mary to study harder. Том порадив Мері вчитися старанніше. Том порадив Марії більше вивчати. >>mkd<< I'll save you a seat. Ќе ти чувам место. Ќе ти зачувам место. >>ces<< Mary said she wanted to marry me. Mary řekla, že si mě chce vzít. Mary říkala, že si mě chce vzít. >>hrv<< I don't know what Tom was thinking. Ne znam što si je Tom mislio. Ne znam što je Tom mislio. >>srp_Cyrl<< Sign here. Потпиши овде. Потпишите овде. >>mkd<< He went away. Тој си замина. Тој замина. >>mkd<< Don't wait. Не чекај. Не чекај. >>bul<< This pair of shoes doesn't fit me. Този чифт обувки не ми става. Тези обувки не ми пасват. >>ces<< What is this flower called? Jak se jmenuje tato květina? Jak se jmenuje ta květina? >>bul<< Are you John? Ти ли си Джон? Вие ли сте Джон? >>rus<< Tom is a fugitive. Том — беглец. Том скрывается. >>hrv<< Stop smoking. Prestani pušiti. Prestani pušiti. >>ces<< At last Tom announced the results. Konečně Tom oznámil výsledky. Konečně Tom oznámil výsledky. >>pol<< I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry. W moim sercu nie ma wątpliwości, że ty jesteś tą kobietą, którą mam poślubić. W moim umyśle nie mam wątpliwości, że jesteś kobietą, którą ożenię. >>ces<< He is an expert at fishing. Je expert v rybaření. Je to expert na rybářství. >>mkd<< I'm just starving. Просто умирам од глад. Само сум гладен. >>rus<< She and I both know him. Мы с ней обе с ним знакомы. Мы оба его знаем. >>bul<< Tom couldn't speak French when I first met him. Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски. Том не можеше да говори френски, когато го срещнах за първи път. >>ukr<< That isn't my problem. Це не моя проблема. Це не моя проблема. >>bul<< I heard what Tom said. Аз чух какво каза Том. Чух какво каза Том. >>mkd<< There was no avoiding them. Не можеше да ги избегнат. Немаше да ги избегнувам. >>bul<< I forgot to tell him. Забравих да му кажа. Забравих да му кажа. >>pol<< Men differ from animals in that they can think and speak. Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić. Mężczyźni różnią się od zwierząt, ponieważ potrafią myśleć i mówić. >>mkd<< It made me strong. Ме исчеличи. Ме направи силна. >>srp_Latn<< Why do rabbits have big ears? Zašto zečevi imaju velike uši? Zašto zeèevi imaju velike uši? >>ukr<< Why am I so tired? Чому я так втомився? Чому я так втомився? >>bul<< I'm coming. Идвам. Идвам. >>ukr<< I found the key I had been looking for. Я знайшла ключ, який я шукала. Я знайшов ключ, який шукав. >>srp_Cyrl<< The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли. Светски веб је измислио Тим Бернерс-Лее 1989. >>mkd<< Have you decided yet? Се одлучи ли веќе? Дали одлучи? >>ukr<< Take the torch. We'll definitely need it. Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді. Візьми полум'я, він нам обов'язково потрібен. >>ces<< The mother didn't know what to do with her son. Matka nevěděla, co si se svým synem počít. Matka nevěděla, co dělat se svým synem. >>pol<< I think he's a competent person. Myślę, że to kompetentna osoba. Myślę, że to kompetentna osoba. >>mkd<< Tom is buried in Boston. Том е погребан во Бостон. Том е закопан во Бостон. >>srp_Latn<< I know I'm not perfect. Znam da nisam savršena. Znam da nisam savršen. >>rus<< This is a fake. Это подделка. Это подделка. >>bel<< How do you like the climate of Japan? Як табе клімат у Японіі? Як вам падабаецца клімат Японіі? >>pol<< Tom opened the windows to air out the room. Tom otworzył okna, żeby przewietrzyć pokój. Tom otworzył okna, żeby wylecieć z pokoju. >>ukr<< Did you lock the car? Ти замкнув машину? Ти зачинив машину? >>mkd<< I'm pretty zonked. Прилично сум надуван. Премногу сум гола. >>slv<< She knows many folk dances. Zna veliko ljudskih plesov. Pozna veliko ljudskih plesov. >>rus<< Did you ever call Tom? Неужели ты позвал Тома? Ты когда-нибудь звонил Тому? >>ukr<< I've visited Boston twice. Я двічі бувала у Бостоні. Я двічі відвідував Бостон. >>bul<< We're on the same boat. В един кюп сме! Ние сме на една и съща лодка. >>ukr<< You lost no time. Ти не втрачала часу. Ви не втратили часу. >>srp_Latn<< They have enhanced security checks and are prepared for the worst. Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore. Imaju poboljšane sigurnosne provjere i spremne su za najgore. >>bul<< She always takes her time in choosing her dress. Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля. Тя винаги си отнема време да избира роклята. >>bul<< Excuse me, where's the toilet? Извинете, къде са тоалетните? Извинете, къде е тоалетната? >>bel<< Do you keep a diary? Ты вядзеш дзённік? Вы карыстаецеся дзённікам? >>mkd<< You don't have much time left. Немаш уште којзнае колку време. Немаш многу време. >>ces<< I like opera. Mám rád operu. Mám ráda operu. >>ukr<< We need to create more jobs. Нам треба створити більше робочих місць. Нам потрібно створити більше робочих місць. >>rus<< I didn't know dogs did that. Я не знал, что собаки это делают. Я не знал, что собаки так делают. >>bul<< Aren't you nervous? Не си ли нервна? Не се ли притесняваш? >>rus<< Tom doesn't know why I'm scared. Том не знает, почему я боюсь. Том не знает, почему я боюсь. >>rus<< You might be able to help Tom. Возможно, ты в состоянии помочь Тому. Ты можешь помочь Тому. >>pol<< He advised me to go there. Poradził mi, żebym tam poszedł. Polecił mi tam iść. >>bul<< I was worried sick. Побърках се от притеснение. Притеснявах се. >>ukr<< Have you already talked to him? Ти вже з ним поговорив? Ти вже з ним розмовляв? >>ces<< He would've called her if he'd had her phone number. Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo. Volal by jí, kdyby měl její číslo. >>pol<< If the accident happens, report to me. Jeśli zdarzy się wypadek, raportuj do mnie. Jeśli zdarzy się wypadek, zgłoś się do mnie. >>ces<< Buy as much as you like. Kupuj tolik, kolik chceš. Kup si, kolik chceš. >>mkd<< Is there anything else I can do for you? Има ли уште нешто што можам да направам за тебе? Можам ли уште нешто да направам за тебе? >>mkd<< I asked where Tom was. Прашав каде е Том. Прашав каде е Том. >>bos_Latn<< Millie isn't eating an apple. Millie ne jede jabuku. Millie ne jede jabuku. >>pol<< Here's my wallet. Oto mój portfel. To mój portfel. >>rus<< We need to know what Tom looks like. Нам нужно знать, как выглядит Том. Нам нужно знать, как Том выглядит. >>rus<< Some people are afraid of dogs. Некоторые люди боятся собак. Некоторые люди боятся собак. >>pol<< Lviv for lions! Lwów dla lwów! Żyw dla lwów! >>rus<< Why did you help them escape? Почему ты помог им сбежать? Почему ты помог им сбежать? >>ukr<< What is your greatest source of inspiration? Що для тебе найкраще джерело натхнення? Яке є ваше найбільше джерело натхнення? >>ukr<< Welcome to the world of politics. Ласкаво просимо до світу політики. Ласкаво просимо в світ політики. >>ukr<< My situation is different. У мене інша ситуація. Моя ситуація інакша. >>rus<< You seem to be afraid of my dog. Кажется, вы боитесь моей собаки. Похоже, ты боишься моей собаки. >>srp_Latn<< Where's Tom going to sleep? Gde će Tom spavati? Gde æe Tom da spava? >>mkd<< Tom gave Mary a hand. Том и помогна на Мери. Том ѝ помогна на Мери. >>ukr<< Who could do that? Хто міг би це зробити? Хто міг би це зробити? >>mkd<< It's so cool! Ама е јако! Многу е кул! >>ces<< How did you get to know about her? Jak ses o ní dozvěděl? Jak jste se o ní dozvěděl? >>bul<< Can you make it on time? Ще успееш ли? Можеш ли да дойдеш навреме? >>srp_Cyrl<< The girl released the birds from the cage. Девојка је пустила птице из кавеза. Девојка је пустила птице из кавеза. >>bel<< Lisa Lillien is married to Dan Schneider. Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам. Ліса Ліліен ажаніўся на Дэн Шнайдер. >>ukr<< It's not us who did it. Не ми це зробили. Це не ми це зробили. >>ces<< The lyrics are the most important part of this song. Text je nejdůležitější část této písně. Ty texty jsou nejdůležitější součástí této písničky. >>mkd<< Can we get it fixed? Може ли да го дадеме на поправка? Можеме ли да го поправиме? >>rus<< I know him only by name. Я знаю его только по имени. Я знаю его только по имени. >>ces<< The teacher asked Tom to read his essay aloud. Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas. Učitel požádal Toma, aby si přečetl jeho esej nahlas. >>mkd<< It was a wonderful evening. Беше прекрасна вечер. Беше прекрасна вечер. >>bul<< It was quite cold. Беше доста студено. Беше доста студено. >>ukr<< You can ask Tom for help. Ви можете попросити Тома про допомогу. Ви можете попросити Тома про допомогу. >>rus<< I don't think that I can do that for you. Не думаю, что смогу это для тебя сделать. Не думаю, что я смогу сделать это для тебя. >>srp_Latn<< Everything changes over time. Sve se vremenom menja. Sve se menja kroz vreme. >>pol<< I would like to meet his father. Chciałabym poznać jego ojca. Chciałbym poznać jego ojca. >>ukr<< I was outside. Я був надворі. Я був на вулиці. >>srp_Latn<< Tom has been causing a lot of problems. Tom je prouzrokovao mnogo nevolja. Tom je izazvao mnogo problema. >>ces<< Her husband is usually drunk. Její muž je obvykle opilý. Její manžel je obvykle opilý. >>rus<< It's his first day at school. Это его первый день в школе. Это его первый день в школе. >>rue<< A car is outside. Авто на драже. Auto je vani. >>bel<< This book deals with the new theory of linguistics. У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю. Гэтая кніга размаўляе з новай тэорыяй мовы. >>ukr<< I feel like such an idiot. Я почуваюся таким ідіотом. Я почуваюся такою ідіоткою. >>pol<< No, I haven't spoken to him yet. Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem. Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem. >>mkd<< He abandoned the idea. Се откажа од идејата. Ја напушти идејата. >>ukr<< Where are my keys? Де мої ключі? Де мої ключі? >>pol<< There is no wind today. Nie ma dziś wiatru. Dzisiaj nie ma wiatru. >>mkd<< They said they're thirsty. Рекоа дека се жедни. Рекоа дека се жедни. >>ukr<< I'm going to wait till 2:30. Я чекатиму до 2:30. Я чекатиму до 2:30. >>rus<< Tatoeba is addictive. Татоэба вызывает привыкание. Татоэба пристрастительна. >>bul<< This is your key. Това е ключът ти. Това е твоят ключ. >>pol<< I couldn't resist. Nie potrafiłem się oprzeć. Nie mogłem się oprzeć. >>bul<< Can you tell me how it happened? Можеш ли да ми кажеш как се случи? Можеш ли да ми кажеш как се случи? >>srp_Latn<< We can get one for you. Nabavićemo ti jednog. Možemo ti nabaviti jednu. >>pol<< I can't really remember. Naprawdę nie pamiętam. Nie pamiętam. >>srp_Latn<< They don't like to do that. Ne vole da rade to. Ne vole to da rade. >>srp_Latn<< I'm not sure whether Tom wants to talk to me. Nisam siguran da Tom želi da priča sa mnom. Nisam siguran da li Tom želi da razgovara sa mnom. >>ces<< Can you see your own mistake? Vidíš vlastní chybu? Vidíš vlastní chybu? >>rus<< Boston is Tom's favorite city. Бостон — любимый город Тома. Бостон - любимый город Тома. >>bul<< Can you really swim? Наистина ли искаш да плуваш? Наистина ли можеш да плуваш? >>ukr<< Is his story true? Його історія правдива? Чи його історія правдива? >>hrv<< How much does it cost? Koliko to košta? Koliko košta? >>srp_Latn<< I'm objective. Objektivna sam. Ja sam objektivan. >>srp_Cyrl<< He kicked the ball into the goal. Он је шутнуо лопту у гол! Бацио је лопту у циљ. >>bul<< I heard what was said. Чух какво казаха. Чух какво се казва. >>pol<< It is a good idea for us to play shogi after dinner. To dobry pomysł, żeby pograć w shogi po obiedzie. To dobry pomysł, żeby grać w shogi po kolacji. >>ces<< I wouldn't blame Tom. Neházel bych to na Toma. Neobviňoval bych Toma. >>mkd<< The milk tastes sour. Млеково е киселкасто. Млекото има кисел вкус. >>rus<< A Persian cat was sleeping under the table. Под столом спал персидский кот. Персийская кошка спала под столом. >>ukr<< We have been dating for three months. Ми зустрічаємося вже три місяці. Ми зустрічаємося три місяці. >>ukr<< I bought an English book, but the book was hard to understand. Я купив книжку англійською мовою, але мені було важко її зрозуміти. Я купив англійську книжку, але книжку було важко зрозуміти. >>srp_Latn<< Everybody's talking. Svi pričaju. Svi prièaju. >>ukr<< Tom felt fine. Том почувався добре. Том почувався добре. >>mkd<< Tom isn't that young. Том не е толку млад. Том не е толку млад. >>ukr<< All I have is one book. Все, ще у мене є, — це одна книжка. У мене є лише одна книга. >>slv<< Where is the bus stop? Kde je autobusová zastávka? Kje je avtobusna postaja? >>slv<< The goldfinch is a very interesting bird. Stehlík je veľmi zaujímavý vták. Goldfinch je zelo zanimiva ptica. >>bul<< She wants to work at the hospital. Тя иска да работи в болница. Тя иска да работи в болницата. >>ukr<< I lost my key about here. Я загубила свій ключ десь тут. Я втратив ключ тут. >>ukr<< Tom never breaks a promise. Том ніколи не порушує обіцянок. Том ніколи не порушує обіцянки. >>mkd<< I know I can do more. Знам дека можам и повеќе. Знам дека можам да направам повеќе. >>ukr<< Tom didn't know that he had a secret admirer. Том не знав, що у нього була секретний прихильник. Том не знав, що має таємного любителя. >>ukr<< I just showered. Я щойно прийняв душ. Я щойно душився. >>rus<< You're too young to go there alone. Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одной. Ты слишком молода, чтобы поехать туда одна. >>bul<< Edison invented the electric lamp. Едисън е изобретил електрическата лампа. Едисън е измислил електрическата лампа. >>ukr<< Choose a present carefully. Вибирай ретельно подарунок. Уважно виберіть подарунок. >>ukr<< What's it going to take to convince you to help us? Які саме аргументи можуть тебе перконати допомогти нам? Що потрібно, щоб переконати тебе допомогти нам? >>rus<< I heard that Carol and Will have split up. Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись. Я слышал, что Кэрол и Уилл разделились. >>pol<< I was never your friend. Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką. Nigdy nie byłam twoim przyjacielem. >>bul<< The path ascends steeply from there. Оттам пътеката се качва стръмно нагоре. Пътят се издига бързо оттам. >>mkd<< We've got to find him first. Прво мораме да го најдеме. Мораме прво да го најдеме. >>mkd<< Is this your purse? Дали е ова твојата чанта? Ова е твојата ташна? >>bul<< We gather here once a week. Ние се събираме по веднъж седмично. Събираме се тук веднъж седмично. >>ukr<< Have you ever milked a cow? Ти колись доїв корову? Ви коли-небудь молочили корову? >>srp_Latn<< They aren't mine. One nisu moje. Oni nisu moji. >>bul<< I haven't seen you around here before. Не съм те виждал тук наоколо преди. Не съм те виждал тук преди. >>rus<< I don't think Tom needs any more help. Не думаю, что Тому ещё нужна помощь. Я не думаю, что Том больше не нуждается в помощи. >>bel<< Software is like sex: it's better when it's free. Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае. Праграмнае забеспячэнне падобна на сэкс: лепш, калі гэта бясплатна. >>ces<< He knows them. Zná je. Zná je. >>hrv<< I don't exercise. Ne vježbam. Ne vježbam. >>bul<< She went to the museum by cab. Тя отиде до музея с такси. Отишла е в музея с такси. >>ukr<< Tom has a surprise for you. Том має для вас сюрприз. Том має для тебе сюрприз. >>bul<< Nancy seldom smiles. Нанси се усмихва. Нанси рядко се усмихва. >>ces<< This is not his handwriting. To není jeho rukopis. Tohle není jeho rukopis. >>ces<< He swore never to trust her again. Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit. Přísahal, že jí už nikdy nebude věřit. >>mkd<< This is a new model. Ова е нов модел. Ова е нов модел. >>ukr<< She cried bitterly. Вона гірко плакала. Вона горячо плакала. >>bel<< Who is your English teacher? Хто ваш настаўнік англійскай мовы? Хто з'яўляецца настаўнікам з англійскай мове? >>orv_Cyrl<< You have to wait in line. Надобѣ ти жьдати въ чередѣ. Morate čekati u redu. >>bul<< It's not much of a surprise, is it? Това не е голяма изненада, нали? Не е голяма изненада, нали? >>bul<< I work best under pressure. Най-добре работя под напрежение. Работя най-добре под натиск. >>rus<< She left before I got home. Она ушла до того, как я пришёл домой. Она ушла до того, как я вернулся домой. >>rus<< Can't we fire her? Мы не можем уволить её? Мы не можем уволить ее? >>rus<< I hope Tom is in a good mood. Я надеюсь, Том в хорошем настроении. Надеюсь, Том в хорошем настроении. >>pol<< Didn't you read the book? Nie przeczytałeś książki? Nie czytałeś książki? >>bul<< I did it for you. Заради вас го направих. Направих го заради теб. >>pol<< Where's the restroom? Gdzie jest toaleta? Gdzie jest toaleta? >>rus<< Can you give me a slice of bread? Передай, пожалуйста, кусочек хлеба. Можешь дать мне кусочек хлеба? >>bul<< I'm hungry. Гладна съм. Гладна съм. >>slv<< The sun doesn't shine at night. Slnko v noci nesvítí. Sonce ne sija ponoči. >>srp_Cyrl<< Detectives are still investigating. Детективи и даље истражују. Детективи и даље истражују. >>pol<< I remember reading about a dog that had eaten its owner. Pamiętam, że czytałem o psie, który zjadł swojego pana. Pamiętam czytanie o psie, który zjadł swojego właściciela. >>bul<< Are you sure you want to throw that one away? Сигурна ли си, че искаш да го изхвърлиш? Сигурен ли си, че искаш да го изхвърлиш? >>ukr<< I just wanted to know. Я лише хотіла знати. Я просто хотів знати. >>pol<< I like mangas. Lubię mangi. Lubię mangas. >>hrv<< When it comes to my child, the trouble never ends. Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu. Kad je u pitanju moje dijete, nevolja se nikada ne završava. >>ces<< I told them again to turn down the radio. Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio. Řekl jsem jim znovu, ať zmírní rádio. >>rus<< I really liked this book. Мне очень понравилась эта книга. Мне очень нравилась эта книга. >>rus<< Tom divorced his wife last month. Том развелся с женой в прошлом месяце. Том развелся с женой в прошлом месяце. >>pol<< She's dieting. Ona się odchudza. Jest na diecie. >>ces<< Can you iron this T-shirt for me, please? Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko? Můžeš mi to tričko vyškrtnout, prosím? >>srp_Cyrl<< I can run. Ја могу да трчим. Могу да трчим. >>ukr<< That's my favorite band. Це моя улюблена група. Це моя улюблена група. >>srp_Latn<< Go and have a look. Idite da pogledate. Idi i pogledaj. >>ukr<< My head really hurts. У мене дуже болить голова. Голова болить. >>srp_Latn<< Have you written your report? Da li si napisao izveštaj? Jeste li napisali izveštaj? >>ukr<< I wonder whether Tom and Mary were planning on doing that. Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити. Цікаво, чи Том і Марія планували це зробити. >>mkd<< One of the suitcases is completely empty. Еден од куферите е сосем празен. Еден од куферите е целосно празен. >>rus<< Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel. Иногда я чувствую себя как белка в колесе. Иногда я чувствую себя, как хомячка, текающая на колесе. >>slv<< I agree. Súhlasím. Strinjam se. >>ukr<< He doesn't know French at all. Він зовсім не знає французької. Він взагалі не знає французького. >>pol<< You didn't say a word. Nie powiedziałaś ani słowa. Nie powiedziałeś ani słowa. >>rus<< You knew her better than I did. Вы знали её лучше, чем я. Ты знала ее лучше, чем я. >>bul<< Tom, having worked all day, wanted to take a rest. Том, който беше работил цял ден, искаше да си почине. Том, работейки цял ден, искаше да си почине. >>bul<< The choice of example sentence wasn't wise. Изборът на примерно изречение не беше добър. Изборът на примерно изречение не беше мъдър. >>rus<< Tom was intrigued by what was happening. Том был заинтригован происходящим. Тома заинтересовало то, что происходит. >>pol<< Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand. Fizyka kwantowa jest zbyt trudna do zrozumienia dla zwykłego śmiertelnika. Fizyka kwantowa jest zbyt trudna dla zwykłego śmiertelnika do zrozumienia. >>srp_Cyrl<< Everything matters. Све је битно. Све је битно. >>rus<< Did this come with a guarantee? Он пришёл к тебе с гарантией? Это пришло с гарантией? >>rus<< She did do that. Она действительно это сделала. Она сделала это. >>mkd<< Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria. Убавината не може да се утврди објективно туку зависи од лични естетски критериуми. Убавината не може да биде објективно одредена, но зависи од личните естетички критериуми. >>pol<< Tom's family lives in Boston. Rodzina Toma mieszka w Bostonie. Rodzina Tom'a mieszka w Bostonie. >>rue<< The snow is white. Шнїг били. Sneg je bijeli. >>ukr<< How many apples do you have? Скільки у вас яблук? Скільки яблук у тебе? >>pol<< Something you should know about me is that when I get angry, I get quiet. Trzeba ci wiedzieć, że kiedy się irytuję, robię się spokojny. Powinieneś o mnie wiedzieć, że gdy się wścieknę, jestem cicho. >>mkd<< Tom isn't listening. Том не слуша. Том не слуша. >>rus<< Tom wants to go to the beach. Том хочет пойти на пляж. Том хочет пойти на пляж. >>pol<< I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. Myślę, że nie jest prawdopodobne, by taka sytuacja się powtórzyła. Myślę, że jest mało prawdopodobne, że sytuacja jak ta mogłaby się powtórzyć. >>pol<< When are we going to tell Tom? Kiedy powiemy Tomowi? Kiedy powiemy Tomowi? >>mkd<< Do you have any interesting books I could borrow? Имаш ли да ми позајмиш занимлива книга? Имате ли некои интересни книги што можам да ги позајмам? >>mkd<< I haven't found them yet. Сѐ уште не сум ги нашол. Сеуште не сум ги нашол. >>mkd<< You get one phone call. Имаш право на еден телефонски повик. Ти добиваш еден телефонски повик. >>ukr<< I am learning Vietnamese. Я вивчаю в'єтнамську мову. Я вивчаю в'єтнамську. >>ces<< He ran at full speed. Běžel, co nejrychleji mohl. Utíkal plnou rychlostí. >>pol<< I never thought they would accept me. Nigdy bym się nie spodziewał, że mnie przyjmą. Nigdy nie sądziłem, że mnie zaakceptują. >>srp_Cyrl<< We talked about it all night. Разговарали смо о томе целу ноћ. Причали смо о томе целу ноћ. >>rus<< The sun glared down on us. Солнце ослепительно сверкало. Солнце блестило на нас. >>bul<< What's your story, Tom? Каква е твоята история, Том? Каква е твоята история, Том? >>ukr<< Tom is upset about this. Том засмучений із-за цього. Том засмучений через це. >>srp_Latn<< He lied to us. Lagao nas je. Lagao nas je. >>rus<< I'm eating couscous. Я ем кускус. Я ем кускус. >>pol<< This is Tom's car. To jest samochód Toma. To samochód Tom'a. >>ces<< I need to be alone. Potřebuju být sám. Musím být sám. >>hrv<< What the fuck is wrong with you? Koji ti je kurac? Koji ti je kurac? >>pol<< My friends aren't young. Moi znajomi nie są młodzi. Moi przyjaciele nie są młodzi. >>srp_Latn<< Tom sat on the beach all day, writing postcards. Tom je sedeo na klupi celi dan, pišući razglednice. Tom je sedeo na plaži ceo dan, pisajuæi razglednice. >>ukr<< What's the world's highest mountain? Яка найвища гора на світі? Яка найвища гора у світі? >>pol<< He finally found out how to make it. W końcu wpadł na to, jak to się robi. W końcu dowiedział się, jak to zrobić. >>rus<< He is afraid of cats. Он боится кошек. Он боится котов. >>mkd<< I take the opportunity to thank her. Користам прилика да ѝ се заблагодарам. Ја искористувам можноста да и се заблагодарам. >>mkd<< Tom contacted Mary. Том се поврза со Мери. Том ја контактираше Мери. >>mkd<< I think that you are right. Мислам дека си во право. Мислам дека си во право. >>rus<< Tom asked Mary to sit down. Том попросил Мэри сесть. Том попросил Мэри присесть. >>srp_Latn<< Where was she going? Gde je krenula? Gde je krenula? >>ces<< This circle was drawn by a compass. Tato kružnice byla narýsována kružítkem. Tento kruh byl nakreslen kompasem. >>mkd<< He sucks up to his boss. Му се улизува на шефот. Му е за никаде на шефот. >>mkd<< Tom is untrustworthy. Том е недоверлив. Том не е достоен за доверба. >>bul<< We ran down the hill. Затичахме се надолу по хълма. Бягахме надолу по хълма. >>srp_Latn<< Are you going back now? Da li se sada vraćate? Vraæaš li se sada? >>rus<< You have to tell the police what you saw. Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел. Ты должна рассказать полиции, что ты видела. >>rus<< I'm friends with him. Мы с ним дружим. Я с ним друзья. >>bel<< Unbelievable! Неверагодна! Неверагодна! >>mkd<< That narrows it down. Тоа го стеснува изборот. Тоа го стеснува. >>ces<< You're not as young as Tom. Nejsi tak mladý jako Tom. Nejsi tak mladá jako Tom. >>ukr<< The river suddenly narrows at this point. В цьому місці ріка раптом звужується. Ріка раптово візьметься в цей момент. >>srp_Latn<< Some religious people can be very judgmental. Neki religiozni ljudi mogu da budu veoma osuđujući. Neki religiozni ljudi mogu biti osuðivani. >>mkd<< Tom sent you here, didn't he? Том те пратил ваму, нели? Том те испрати тука, нели? >>pol<< I deceived her. Oszukałam ją. Oszukałem ją. >>rus<< They can't escape. Они не могут сбежать. Они не могут сбежать. >>ces<< Tom should be told not to do that anymore. Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal. Tomu by mělo být řečeno, aby to už nedělal. >>bel<< Surely no one will look for this sentence. Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ. Вядома, ніхто не будзе шукаць гэтага прапанова. >>rus<< I'm happy for Tom. Я рад за Тома. Я рада Тому. >>pol<< It looks like Tom has lost a button off his shirt. Wygląda na to, że Tom zgubił guzik ze swojej koszuli. Wygląda na to, że Tom stracił guzik z koszuli. >>mkd<< Tom struggled to stay focused. Том се мачеше да остане сконцентриран. Том се бореше да остане фокусиран. >>rus<< I had a really great time tonight. Я отлично провёл эту ночь. Я очень хорошо провела сегодня вечером. >>pol<< She is an educated girl. Ona jest wykształconą dziewczyną. Jest wykształconą dziewczyną. >>ukr<< Tom questions everything. Том піддає сумніву все. Том питає все. >>pol<< The sweets are on the table. Słodycze leżą na stole. Słodki są na stole. >>ces<< I refused to agree to the terms. Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit. Odmítl jsem s tím souhlasit. >>pol<< Tom picked up Mary's jewelry box and opened it. Tom podniósł pudełko z biżuterią Mary i je otworzył. Tom odebrał skrzynię biżuterii Mary i otworzył ją. >>pol<< My brother has a good memory. Mój brat ma dobrą pamięć. Mój brat ma dobrą pamięć. >>srp_Latn<< Things are not always what they seem. Stvari nisu uvek onakve kakve se čine. Stvari nisu uvek onakve kakve izgledaju. >>mkd<< I'm out of town next week. Следната недела нема да бидам во градов. Јас сум надвор од градот следната недела. >>ces<< You lied to him! Lhals mu! Lhal jsi mu! >>ces<< I aimed my gun at the target. Zamířil jsem pistoli na terč. Zaměřila jsem zbraň na cíl. >>mkd<< You're very good with children. Многу си добар со деца. Многу си добар со децата. >>ukr<< I was shy. Я була сором'язлива. Я був сором'язливий. >>pol<< Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart. Trzeba ci wiedzieć, że w głębi serca jestem wiejskim chłopakiem. Coś, co powinieneś o mnie wiedzieć, to to, że jestem wielkim chłopcem w sercu kraju. >>ces<< Tom swore he wasn't going to say anything to anybody. Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat. Tom přísahal, že nikomu nic neřekne. >>rus<< This coat is out of date. Это пальто немодное. Это пальто не датировано. >>bul<< It would be fun to see how things change over the years. Би било забавно да се види как нещата се променят с годините. Ще бъде забавно да видим как нещата се променят през годините. >>bul<< It's not a weapon. Това не е оръжие. Това не е оръжие. >>pol<< I used to live in Bydgoszcz. Mieszkałem w Bydgoszczy. Mieszkałem w Bydgoszczy. >>rus<< Yes, this is my dictionary. Да, это мой словарь. Да, это мой речник. >>bul<< What have you discovered? Какво открихте? Какво откри? >>bel<< Do you understand? Ці ты разумееш? Ці разумееце вы? >>pol<< He formed the clay into a bowl. On uformował miskę z gliny. Utworzył glinę w misce. >>ukr<< What color is his sweater? Якого кольору його светр? Який колір його светра? >>mkd<< It turns out that you are unexpectedly eloquent. Испаѓа дека си неочекувано красноречив. Испадна дека си неочекувано елоквентен. >>srp_Cyrl<< I am never at home on Sundays. Недељом никад нисам код куће. Никада нисам код куће недељом. >>ukr<< You're angry at Tom, aren't you? Ти седритий на Тома, так? Ти сердишся на Тома, чи не так? >>ukr<< Did you ever see a whale? Ти колись бачив кита? Ти коли-небудь бачив кита? >>ukr<< Nobody tells me anything. Ніхто нічого мені не говорить. Ніхто нічого мені не говорить. >>ukr<< I didn't have the heart to tell her. Я не наважилася їй розповісти. У мене не було сердець, щоб розповісти їй. >>ukr<< Everyone prayed. Всі помолилися. Усі молилися. >>bul<< The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. Внасянето на редки диви животни в тази страна е строго забранено. Вносът на редки диви животни в тази страна е строго забранен. >>bul<< It doesn't hurt so much. Не боли толкова много. Не боли толкова много. >>ces<< Fire! Hoří! Pal! >>mkd<< And then something amazing happened. И потоа се случи нешто чудесно. И тогаш се случи нешто неверојатно. >>rus<< I'm very sorry, but I can't. Мне очень жаль, но я не могу. Мне очень жаль, но я не могу. >>bel<< Didn't you know that? Вы гэтага не ведалі? Хіба вы не ведаеце, што? >>hrv<< It leaves a bad aftertaste. To ostavlja loš okus. To ostavlja lošu nakon ukusa. >>ukr<< Tom was plastered. Том був п'яний. Тома обмальовували. >>rus<< Was Tom afraid? Тому было страшно? Тому было страшно? >>srp_Latn<< Tom still seems anxious. Tom još uvek izgleda zabrinuto. Tom i dalje izgleda nervozno. >>bul<< Don't make eye contact. Не ги гледай в очите. Не прави контакт с очите. >>bul<< How do you know? Откъде знаете? Откъде знаеш? >>bul<< I thought you might back out. Помислих си, че може да се отметнеш. Мислех, че може да се оттеглиш. >>ces<< The girl with the long hair is Judy. Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy. Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy. >>mkd<< We should let Tom get back to work. Треба да го пуштиме Том да се врати на работа. Треба Том да се врати на работа. >>pol<< That's why I came late. Właśnie dlatego się spóźniłem. Dlatego przyszedłem późno. >>slv<< I'm washing my hands of the guilt. Roke si opiram krivde. Umivam si roke krivde. >>bul<< Is this yours, Tom? Твое ли е това, Том? Това твое ли е, Том? >>mkd<< Maybe we're related. Можеби сме роднини. Можеби сме роднини. >>ukr<< Tom talked me into it. Том мене умовив. Том навів мене на це. >>ukr<< When you called, I was already awake. Коли ти залефонувала, я вже не спав. Коли ти подзвонив, я вже прокинувся. >>ukr<< What does the suspect look like? Як виглядає підозрюваний? Як виглядає підозрюваний? >>ces<< Forget it. It's not worth it. Zapomeň na to. Nestojí to za to. Zapomeň na to, to nestojí za to. >>slv<< I don't know what happened to him. Neviem, čo sa mu stalo. Ne vem, kaj se mu je zgodilo. >>ukr<< He is hated. Його ненавидять. Його ненавидять. >>rus<< We'd better stop. Нам лучше остановиться. Нам лучше остановиться. >>ukr<< You can't understand. Вам не зрозуміти. Ти не розумієш. >>pol<< It's all going to be OK. Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. >>bul<< Clean the table already! Изчисти масата вече! Почисти масата вече! >>bel<< Long live the Persian language! Няхай жыве пярсідская мова! Дазвольце жыць персанскай мове! >>bel<< Sir, please fill out this form. Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр. Сэр, калі ласка, запоўніце гэтую форму. >>mkd<< I'm trying to give you a chance to do that right thing. Се обидувам да ти дадам шанса да постапиш правилно. Се обидувам да ти дадам шанса да го направиш тоа правилно. >>pol<< The school is located within five minutes' walk of the station. Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca. Szkoła znajduje się w ciągu 5 minut spacerem od stacji. >>ces<< His pen was not under the table. Jeho pero nebylo pod stolem. Jeho pero nebylo pod stolem. >>rus<< How many more days will you be in Boston? Сколько ещё дней ты пробудешь в Бостоне? Сколько дней ты будешь в Бостоне? >>ces<< My dad is older than yours. Můj táta je starší, než tvůj. Můj táta je starší než tvůj. >>bul<< I've only been there once. Бил съм там само веднъж. Бях там само веднъж. >>rus<< We want to make learning effective, interesting, and fascinating. Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным. Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и захватывающим. >>srp_Latn<< That's so sad. To je tako tužno. To je tako tužno. >>pol<< We met on Sunday. Spotkaliśmy się w niedzielę. Spotkaliśmy się w niedzielę. >>bul<< You must not jump to conclusions. Не трябва да правите прибързани изводи. Не бива да прибързваш с заключенията. >>ces<< Tom earns more money per hour than I do per week. Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden. Tom vydělá víc peněz za hodinu, než já za týden. >>mkd<< This seems deceptively simple. Ова изгледа премногу просто. Ова изгледа измамно едноставно. >>rus<< I'd like to go back to Boston. Я хотел бы вернуться в Бостон. Я бы хотел вернуться в Бостон. >>rus<< Didn't Tom say something about that? Том ничего об этом не говорил? Том ничего об этом не говорил? >>ces<< I am not in the groove today. Dnes nejsem ve formě. Dneska se mi to nelíbí. >>mkd<< Tom's oldest daughter isn't married. Најстара ќерка на Том не е мажена. Најстарата ќерка на Том не е омажена. >>ukr<< She's eating a pear. Вона їсть грушу. Вона їсть грушку. >>mkd<< My shoes got wet. Ми се натопија чевлите. Мокри ми се чевлите. >>ukr<< Are you in the sauna? Ви в сауні? Ти в сауні? >>bel<< An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all. Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй. Ідэя, якая небяспечная, не варта называць яе ідэяй. >>rus<< Do you have a dog? У тебя есть собака? У тебя есть собака? >>mkd<< I'm dying of thirst. Умирам од жед. Умирам од жед. >>srp_Latn<< Tom will get married next month. Tom će se oženiti sledećeg meseca. Tom æe se venèati sledeæeg meseca. >>rus<< Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right? Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда? Только Чернобыль вспомнит, когда я думаю о Украине. >>mkd<< I'm trying my best. Давам сѐ од себе. Давам се од себе. >>bul<< Could you turn it down? Можеш ли да го изключиш? Можеш ли да го намалиш? >>ukr<< Then the bus left the town and drove along a country road. Потім автобус виїхав з міста та поїхав по сільській дорозі. Потім автобус вийшов з міста і поїхав країною. >>pol<< You mustn't go out now. Why not? Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie? Dlaczego nie? >>ukr<< Burn the body. Спаліть тіло. Спаліть тіло. >>pol<< You're better off not getting in his way! Lepiej z nim nie zadzierać. Lepiej nie wtrącaj się mu w drogę! >>bul<< Is Tom studying French at school? Том учи ли френски в училище? Том учи ли френски в училище? >>mkd<< Tom is never there. Том никогаш не е таму. Том никогаш не е таму. >>mkd<< OK, I get the idea. Добро, ја сфаќам замислата. Добро, сфаќам. >>ukr<< I'm afraid that I won't finish the report on time. Боюся, я не закінчу доповідь вчасно. Боюся, що я не закінчу звіт учасно. >>rus<< You've got to talk to us. Тебе надо поговорить с нами. Ты должна поговорить с нами. >>pol<< The mystery still remains unsolved. Ta tajemnica wciąż pozostaje nierozwiązana. Tajemnica nadal pozostaje nierozwiązana. >>mkd<< I don't do that well. Не ме бива за тоа. Не го правам тоа добро. >>pol<< What a wonderful night! Ale wspaniała noc! Co za wspaniała noc! >>ces<< Children like to watch TV. Děti se rády dívají na televizi. Děti se rádi dívají na televizi. >>ukr<< That's exactly what Tom ended up doing. Саме це врешті-решт зробив Том. Саме це і зробив Том. >>bul<< Tom followed in his father's footsteps. Том тръгна по пътя на баща си. Том следваше стъпките на баща си. >>ukr<< Tom has been to Boston a couple of times. Том був у Бостоні кілька разів. Том кілька разів був у Бостоні. >>slv<< I often slept on that bench when I was homeless. Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa. Pogosto sem spal na klopi, ko sem bil brezdomec. >>pol<< I saw the light. Widziałam światło. Widziałem światło. >>srp_Latn<< We don't know what tomorrow will bring. Ne znamo šta donosi sutra. Ne znamo šta æe sutra doneti. >>mkd<< This is highly unusual. Ова е мошне необично. Ова е многу необично. >>ukr<< Our policy is to satisfy our customers. Наша політика полягає в тому, щоб задовільняти наших клієнтів. Наша політика - задовольнити наших клієнтів. >>mkd<< The calm surface reflected her features like a mirror. Мирната површина ги одразуваше нејзините црти како огледало. Мирната површина ја одразувала нејзината карактеристика како огледало. >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга. Учениците не помнят какво четат в тази книга. >>pol<< I almost forgot my passport. Prawie zapomniałem paszportu. Prawie zapomniałem paszportu. >>pol<< It's starting again. Znów się zaczyna. Zaczyna się znów. >>pol<< I can't take your whining anymore! Nie mogę już znieść twojego marudzenia! Nie zniosę twojego jęczenia! >>rus<< The music is difficult for grownups to understand. Эту музыку взрослым понять очень трудно. Музыка для взрослых трудно понять. >>bul<< It looks like Tom was able to get what he wanted. Изглежда, че Том успя да получи това, което искаше. Изглежда, че Том е успял да получи това, което е искал. >>ces<< Tom told me he didn't want that to happen. Tom mi řekl že nechce, aby se to stalo. Tom mi řekl, že nechce, aby se to stalo. >>rus<< I may indeed be wrong. Может быть, я не прав. Возможно, я ошибаюсь. >>pol<< Father can swim, but Mother cannot. Ojciec potrafi pływać, a matka nie. Ojciec umie pływać, ale matka nie. >>rus<< Mary's boyfriend's name is Tom. Парня Мэри зовут Томом. Имя парня Мэри - Том. >>bul<< The baby looked just like her mother. Бебето изглеждаше точно като майка си. Бебето приличаше на майка си. >>mkd<< Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born. Чукунбаба ни умре еден ден по раѓањето на мојата постара сестра. Нашата пра-пра-пра-баба умре денот откако мојата постара сестра се роди. >>bul<< We don't have that long. Не разполагаме с толкова време. Нямаме толкова време. >>bul<< You don't say. Ами! Не казвай. >>ces<< Tom asked Mary to babysit his children. Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti. Tom požádal Mary, aby hlídala své děti. >>bul<< I'm pretty sure Tom understands French. Убеден съм, че Том разбира френски. Сигурен съм, че Том разбира френски. >>ukr<< The prisoner died under torture. В'язень помер під тортурами. В’язень помер під тортурами. >>bul<< I have three teenagers. Имам трима тинейджъри. Имам трима тийнейджъри. >>pol<< He's about the same age as you. On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty. Jest w tym samym wieku, co ty. >>rus<< My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. Моя мать была счастлива видеть, что гость жадно ест её пирог. Моя мать была рада видеть, как ее гость с нетерпением ест пироги. >>ukr<< Thailand is in Asia. Таїланд знаходиться в Азії. Таїланд знаходиться в Азії. >>ces<< You can buy newspapers at the newsagent's. Noviny se prodávájí v trafice. Můžete si koupit noviny u novinářského agenta. >>ces<< I want Tom to help me clean the living room. Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák. Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák. >>ukr<< Tom wasn't worried about that. Тома це не обходило. Том не турбувався про це. >>ces<< We've arrived a little late. Dorazili jsme trochu pozdě. Přišli jsme trochu pozdě. >>mkd<< I haven't solved the puzzle yet. Сѐ уште ја немам решено таа загатка. Сеуште не сум ја решил сложувалката. >>rus<< I'll be in the kitchen. Я буду на кухне. Я буду на кухне. >>pol<< You might at least say thank you. Możesz przynajmniej podziękować. Mógłbyś przynajmniej podziękować. >>ukr<< I'm pretty sure he can afford it. Я впевнена, він може це собі дозволити. Я впевнений, що він це може собі дозволити. >>mkd<< Nothing bothers us. Ништо не ни пречи. Ништо не вознемирува. >>bul<< I'd like a receipt, please. Може ли квитанция? Бих искала сметка, моля. >>ces<< Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left. Tom přijel domů aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla. Tom přišel domů, aby zjistil, že Mary sbalila věci a odešla. >>ces<< Real change is needed. Je zapotřebí skutečná změna. Je třeba opravdovou změnu. >>srp_Latn<< I'm sure Tom had something to do with that. Sigurna sam da je Tom imao neke veze s tim. Siguran sam da Tom ima nešto s tim. >>bel<< This is fish. Гэта рыба. Гэта рыба. >>orv_Cyrl<< Are you really a nun? Право ли єси чьрницıа? Jesi li stvarno časna sestra? >>mkd<< Visitors are welcome. Посетителите се добредојдени. Посетителите се добредојдени. >>bul<< I met Mary yesterday. Срещнах Мери вчера. Вчера срещнах Мери. >>srp_Latn<< Tomorrow I'll buy what I need. Sutra ću da kupim šta mi treba. Sutra æu kupiti ono što mi treba. >>pol<< I think that will be all for today. Myślę, że to będzie wszystko na dzisiaj. Myślę, że to wszystko na dziś. >>ces<< Loan me some money. Půjč mi nějaké peníze. Půjč mi nějaké peníze. >>pol<< Sami never shaves. Sami nigdy się nie goli. Sami nigdy się nie goli. >>bul<< Bill can run faster than Bob. Бил може да бяга по-бързо от Боб. Бил може да бяга по-бързо от Боб. >>ukr<< Except for Tom, everyone did that. За винятком Тома, це зробили всі. Окрім Тома, всі зробили це. >>srp_Latn<< It's a disadvantage to be ugly. Nedostatak je biti ružan. Nedostatak je biti ružan. >>mkd<< There's too much I don't know. Има премногу работи што не ги знам. Премногу не знам. >>rus<< We don't need it anymore. Нам это уже не нужно. Нам это больше не нужно. >>srp_Latn<< What is the difference between imitation and real diamonds? U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata? Koja je razlika izmeðu imitacije i pravih dijamanata? >>srp_Cyrl<< What a question! Какво питање! Какво питање! >>bul<< Why does he look so black? Защо той изглежда ядосан? Защо изглежда толкова черен? >>ces<< This woman is a teacher. Tato žena je učitelka. Ta žena je učitelka. >>mkd<< Tom wanted everyone to think he'd died. Том сакаше сите да мислат дека умрел. Том сакаше сите да мислат дека умрел. >>ukr<< I shaved. Я поголилася. Я голився. >>bul<< I think you've made a mistake. Мисля, че си направила грешка. Мисля, че направи грешка. >>ces<< It was like a fairy tale. Bylo to jako nějaké pohádka. Bylo to jako pohádka. >>srp_Latn<< I am not young enough to know everything. Nisam dovoljno mlad da bih sve znao. Nisam dovoljno mlad da znam sve. >>ukr<< I'm learning Bulgarian. Я вивчаю болгарську. Я вчусь болгарською. >>ces<< Everyone does it. Všichni to dělají. Každý to dělá. >>rus<< I don't want you to go. Я не хочу, чтобы ты ездил. Я не хочу, чтобы ты ушла. >>ces<< Give Tom what he asks for. Dejte Tomovi, o co žádá. Dej Tomu to, o co po tobě požádá. >>ces<< You must make up for the loss. Musíš nahradit ztrátu. Musíte vynahradit ztrátu. >>ukr<< Why did you go there? Чому ви туди ходили? Чому ти туди потрапив? >>bul<< Aoi dances well. Аои танцува добре. Аои танцува добре. >>ces<< He turned around and walked away. Otočil se a odešel. Otočil se a odešel. >>pol<< Tom has fainted. Tom zemdlał. Tom zemdlał. >>ces<< She thinks of her boss as a father. Její šéf byl pro ní jako otec. Myslí si na svého šéfa jako na otce. >>bel<< I wish I knew it. Я хацела б гэта ведаць. Я хацеў бы ведаць гэта. >>pol<< You're the only person that can persuade him. Jesteś jedyną osobą, która może go przekonać. Jesteś jedyną osobą, która może go przekonać. >>pol<< No one has tried this before. Nikt wcześniej tego nie próbował. Nikt wcześniej tego nie próbował. >>pol<< Libusza lives in Poznań. Libusza mieszka w Poznaniu. Libusza mieszka w Poznaniu. >>ukr<< What're we waiting for? На що чекаємо? Чого ми чекаємо? >>ces<< This table is heavy. Ten stůl je těžký. Ten stůl je těžký. >>mkd<< Tom caught the ball. Том ја фати топката. Том ја фати топката. >>bul<< Don't ask me for money. Не ми искайте пари. Не ме питай за пари. >>pol<< Do whatever you like. Rób co tylko chcesz. Rób, co chcesz. >>pol<< There's something on your neck. Masz coś na szyi. Masz coś na szyi. >>ukr<< Do you know my wife? Ти знаєш мою дружину? Ти знаєш мою дружину? >>rus<< That song reminds me of a certain girl. Эта песня напоминает мне об одной девушке. Эта песня напоминает мне определенную девушку. >>rus<< He can leave if he wants to. Он может уйти, если хочет. Он может уйти, если захочет. >>ukr<< I don't think that was a wise decision. Я не думаю, що це було мудрим рішенням. Я не думаю, що це було мудрим рішенням. >>slv<< She was kind to everybody. Bila je prijazna do vseh. Bila je prijazna do vseh. >>mkd<< You'd better go help him. Подобро оди помогни му. Подобро да му помогнеш. >>rus<< I thought that you'd want to go to the concert with us. Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами. Я думал, ты хочешь пойти с нами на концерт. >>rus<< Who is your lawyer? Кто ваш юрист? Кто твой адвокат? >>ces<< She's very ill and has been in bed for a week. Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden. Je velmi nemocná a už týden je v posteli. >>ces<< She is attractive, but she talks too much. Je přitažlivá, akorát že moc mluví. Je atraktivní, ale moc mluví. >>ces<< I just don't know what to say. Prostě nevím, co říct. Jen nevím, co říct. >>bul<< Life isn't fair. Животът е несправедлив. Животът не е честен. >>ces<< How do we know Tom is telling the truth? Jak víme, že Tom říká pravdu? Jak víme, že Tom říká pravdu? >>ces<< Happiness and sadness only last for a time. Ani radost ani smutek netrvají věčně. Štěstí a smutek trvají jen jednou. >>srp_Latn<< It was kind of surreal. Bilo je nekako nadrealno. Bilo je nekako nestvarno. >>ces<< Tom told them to leave him alone. Tom jim řekl, ať ho nechají být. Tom jim řekl, ať ho nechají být. >>slv<< New stamps will be issued next month. Nové známky budú vydané budúci mesiac. Nove žige bodo izdane naslednji mesec. >>bul<< I've never been happier. Никога не съм била толкова щастлива. Никога не съм била по-щастлива. >>mkd<< It was fairly funny. Прилично беше смешно. Беше прилично смешно. >>rus<< We're getting married in October. Мы женимся в октябре. Мы женимся в октябре. >>pol<< Declarations of variables are extremely important in C and C++. Deklaracje zmiennych są bardzo ważne w C i C++. Deklaracje zmiennych są niezwykle ważne w C i C++. >>pol<< What Tom did helped quite a bit. To, co zrobił Tom, bardzo pomogło. To, co Tom zrobił, nieco pomogło. >>rus<< Today it's snowing. Сегодня снег. Сегодня снег. >>ukr<< I'm vegetarian. Я вегетаріанка. Я вегетаріанка. >>mkd<< I think we'll tag along. Мислам дека ќе се приклучиме и ние. Мислам дека ќе одиме. >>bul<< That's your responsibility. Това е твоя отговорност. Това е твоя отговорност. >>ces<< Tom attacked his workmate. Tom napadl svého kolegu v práci. Tom napadl svého spolupracovníka. >>srp_Latn<< I recognized him at first glance. Prepoznala sam ga na prvi pogled. Prepoznao sam ga na prvi pogled. >>bul<< It began to rain in the evening. Започна да вали вечерта. Започна да вали вечерта. >>pol<< Tom is only trying to help. Tom tylko próbuje pomóc. Tom tylko próbuje pomóc. >>ces<< Sasha had a sharp pain in her right hand. Saša měla prudkou bolest v pravé ruce. Sasha měla v pravé ruce ostrou bolest. >>rus<< All are welcome. Всем добро пожаловать. Все пожалуйста. >>ces<< There are people who don't like spinach. Jsou lidé, kteří neradi špenát. Jsou lidé, kteří nemají rádi špenát. >>ukr<< I kissed Tom yesterday. Я вчора поцілував Тома. Вчора я поцілував Тома. >>ukr<< Tom said that Mary was nice. Том сказав, що Мері доброзичлива. Том сказав, що Марія хороша. >>pol<< You're overconfident. Jesteś pewny siebie. Jesteś zbyt samozapewniona. >>srp_Latn<< Wait, what are you trying to do? Čekaj, šta pokušavaš da uradiš? Èekaj, šta pokušavaš da uradiš? >>srp_Latn<< Would you like to go with me? Da li bi želeo da pođeš sa mnom? Želiš li da poðeš sa mnom? >>pol<< John lit a match. John zapalił zapałkę. John podpalił mecz. >>srp_Latn<< He always leaves for work at 8:00 a.m. On uvek polazi na posao u 8 ujutru. Uvek odlazi na posao u 8:00. >>pol<< He forgot buying a present for her. Zapomniał, jak kupował jej prezent. Zapomniał jej kupić prezent. >>pol<< Who's Tom looking at? Na kogo patrzy się Tom? Na kogo się patrzy Tom? >>srp_Latn<< Tom took a taxi to the hospital. Tom je uhvatio taksi do bolnice. Tom je odveo taksi u bolnicu. >>pol<< Do you know how to juggle? Czy wiesz jak żonglować? Umiesz żonglować? >>pol<< In 1900 he left England, never to return. W roku 1900 opuścił Anglię i nigdy już tam nie powrócił. W 1900 roku opuścił Anglię i nigdy nie wrócił. >>ces<< I know we have some work to do. Vím, že máme práci. Vím, že máme nějakou práci. >>ces<< What's this street called? Jak se jmenuje tato ulice? Jak se jmenuje tahle ulice? >>hrv<< We tried to stop Tom. Pokušali smo zaustaviti Toma. Pokušali smo zaustaviti Toma. >>ukr<< Tom's feet were bare. Том був босоніж. Ноги Тома були голі. >>bul<< You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас. Не е нужно да измисляш извинение, ако не искаш да дойдеш с нас. >>ukr<< I don't have my own children. Я не маю власних дітей. У мене немає власних дітей. >>ces<< It's dark in here. Tady uvnitř je tma. Je tu tma. >>mkd<< Tom wants to do it. Том сака да го направи тоа. Том сака да го направи тоа. >>bel<< What do you have? Што ў Вас ёсць? Што ў вас ёсць? >>pol<< Keep searching. Szukaj dalej. Szukaj dalej. >>mkd<< How will Tom get in? Како ќе влезе Том? Како ќе влезе Том? >>bul<< I feel at ease. Чувствам се спокойна. Чувствам се спокойно. >>ces<< Tom enrolled in a language course. He wants to learn German. Tom se zapsal do jazykového kursu. Chce se učit německy. Tom se zapsal do jazyka, chce se učit německy. >>srp_Latn<< Are you almost here? Da li stižeš uskoro? Jesi li skoro ovde? >>bul<< You never mentioned how beautiful your sister is. Никога не си споменавала колко красива е сестра ти. Никога не си споменала колко е красива сестра ти. >>srp_Latn<< Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugari zadirkivali. Meri je došla iz škole u suzama jer su je prijatelji zadirkivali. >>bul<< That's the stupidest thing I've ever said. Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвал. Това е най-глупавото нещо, което съм казвал. >>bel<< Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster. Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця. Утойванне ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у контэйнеры. >>pol<< In the afternoon, I walked in the city. Po południu poszedłem do miasta. Po południu, wszedłem do miasta. >>ukr<< I've seen them. Я бачила їх. Я їх бачив. >>pol<< I'm sick and tired of the way you yell at me. Mam już dość tego twojego krzyczenia na mnie. Mam dość tego, jak na mnie krzyczysz. >>bul<< In Japan almost all roads are single lane. В Япония почти всички пътища са еднолентови. В Япония почти всички пътища са един път. >>rus<< That's not his wife. Это не его жена. Это не его жена. >>bul<< Many of the children were almost naked. Много от децата бяха почти голи. Много от децата бяха почти голи. >>dsb<< The boy ate the apple. Gólc jo jabłuko jědł. Dečko je pojeo jabuku. >>ces<< I was born in the Soviet Union. Narodil jsem se v Sovětském svaze. Narodil jsem se v Sovětském svazu. >>pol<< I've heard his jokes many times already. Jego dowcipy słyszałem już wiele razy. Słyszałem już wiele dowcipów. >>rus<< Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN. Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ. Проституция, азартные игры, использование наркотических средств, пьянство, беспорядок и все другие незаконные виды деятельности являются жесткими форбидденами. >>bul<< I think you'd better look at this. Мисля, че трябва да видиш това. Мисля, че е по-добре да погледнеш това. >>pol<< If this is the way you were told, it is probably correct. Jeżeli taki sposób ci podano, to prawdopodobnie on właściwy. Jeśli tak ci powiedziano, to pewnie tak jest. >>bul<< Do you have this new book? Имаш ли тази нова книга? Имаш ли тази нова книга? >>rus<< We've decided to hire her. Мы решили взять её на работу. Мы решили найти её. >>srp_Latn<< Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this. Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši. Pre nego što ova odluka doðe do efekata, niko neæe podiæi prst kako bi ovo rešio. >>srp_Cyrl<< Mary has lost her key. Мери је изгубила кључ. Мери је изгубила кључ. >>srp_Latn<< Something came up. Nešto je iskrslo. Nešto je iskrsnulo. >>mkd<< Freeze! Стој! Стој! >>rus<< You have something in your pockets, don't you? У вас что-то есть в карманах, не так ли? У тебя есть что-то в карманах, да? >>pol<< A haiku is one type of poem. Haiku jest typem wiersza. Haiku to jeden rodzaj wiersza. >>srp_Cyrl<< We must take a taxi to the station, Tom. Томо, морамо узети такси до станице. Морамо узети такси до станице, Томе. >>mkd<< Our first proposal was turned down. Ни го отфрлија првиот предлог. Нашиот прв предлог беше одбиен. >>mkd<< Tom didn't want to sit next to Mary. Том не сакаше да седи до Мери. Том не сакаше да седи до Мери. >>pol<< It'll be a start. To jakiś początek. To będzie początek. >>rus<< He told me he didn't feel cold. Он сказал мне, что ему не холодно. Он сказал, что ему не холодно. >>bul<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни. Можете да пишете на всеки език, който искате. На Tatoeba, всички езици са равни. >>pol<< She has expensive tastes in cars. Ona ma drogie gusta, jeśli chodzi o samochody. Ma drogie smaki w samochodach. >>mkd<< They travelled eastwards. Тие патуваа накај исток. Патуваа на исток. >>slv<< He is well acquainted with the history of England. Je dobre oboznámený s históriou Anglicka. Pozna zgodovino Anglije. >>bul<< That's where I'll be. Ще бъда там. Там ще бъда. >>mkd<< We're busy right now. Зафатени сме сега. Сега сме зафатени. >>rus<< He is a quick walker. Он быстро ходит. Он быстрый ходчик. >>pol<< Tom has already drunk all the milk. Tom już wypił całe mleko. Tom już wypił całe mleko. >>pol<< Tom said that he didn't think that Mary would let me do that. Tom powiedział, że nie sądzi, aby Mary mi na to pozwoliła. Tom powiedział, że nie sądzi, że Mary pozwoli mi to zrobić. >>bul<< I paid about fifty dollars. Платих около петдесет долара. Платих около 50 долара. >>ces<< It was difficult. Bylo to náročné. Bylo to těžké. >>srp_Latn<< I like instrumental music. Sviđa mi se instrumentalna muzika. Volim instrumentalnu muziku. >>bul<< The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. Новото колело ми струва 50 000 йени. Новият велосипед ми струва толкова, колкото 50 000 йени. >>bul<< Give me your shirt. Дай ми твоята риза. Дай си ризата. >>bul<< I think you must be mistaken. Мисля, че бъркаш. Мисля, че грешите. >>rus<< How's life? Как поживаете? Как жизнь? >>mkd<< Tom was the one who told me. Токму Том ми кажа. Том ми кажа. >>ukr<< I needed it. Мені вона була потрібна. Мені це потрібно. >>bul<< I want your answer by the end of the day. Искам отговора ти до края на деня. Искам отговора ти до края на деня. >>bel<< His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe. Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету. Яго туманнасць, Flying Шпагеты Monster - гэта апошняя ісціна ў сусвете. >>bul<< A gust of wind blew a shower of rain directly into my face. Поривът на вятъра духаше дъжда директно в лицето ми. Вятърът взривяваше дъжд директно в лицето ми. >>pol<< Who does the cooking in your home? Kto gotuje w twoim domu? Kto gotuje w twoim domu? >>rus<< Why did you trick me? Зачем ты меня обманул? Почему ты меня обманула? >>hrv<< This is the address. Ovo je adresa. Ovo je adresa. >>ukr<< I would've come to Boston with you if I could've. Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг. Я б поїхав з тобою в Бостон, якби міг. >>rus<< It's not a good idea to pick up hitchhikers. Подбирать автостопщиков — плохая идея. Это не хорошая идея захватить автостопов. >>hrv<< Where is your dog? Gdje je tvoj pas? Gdje ti je pas? >>ces<< They were surprised by what they saw. Byli překvapeni tím, co viděli. Byli překvapeni tím, co viděli. >>ces<< Do Germans eat a lot of pork? Jedí Němci hodně vepřové? Jí Němci hodně vepřového? >>srp_Latn<< Go and talk to Tom. Idi pričaj s Tomom. Idi i razgovaraj sa Tomom. >>pol<< I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. Zacząłem uczyć się układania kwiatów dopiero miesiąc temu, więc wciąż jestem początkującym Właśnie zacząłem uczyć się kwiatów w zeszłym miesiącu, więc nadal jestem początkującym. >>mkd<< Let's just get this done. Само сврши ја оваа работа. Да завршиме со ова. >>ukr<< Tom buys a newspaper on his way to work. Том купує газету по дорозі на роботу. Том купує газету під час роботи. >>ukr<< I'm not your slave! Я не ваш раб. Я не твій раб! >>ukr<< Tom was here thirty minutes ago. Том був тут тридцять хвилин тому. Том був тут тридцять хвилин тому. >>rus<< He prayed God to bless me. Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня. Он молился, чтобы Бог благословил меня. >>rus<< I want you to be my husband. Я хочу, чтобы вы стали моим мужем. Я хочу, чтобы ты был моим мужем. >>srp_Cyrl<< I've known Jim since my childhood. Познајем Џима још од детињства. Познајем Џима од мог детињства. >>rus<< There are no direct flights to Bologna from here. Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет. Отсюда нет прямых полетов в Болонью. >>srp_Latn<< It would be difficult. Bilo bi teško. Bilo bi teško. >>ukr<< I'm not hiding from anybody. Я ні від кого не ховаюся. Я ні від кого не ховаюся. >>ces<< Everything has a purpose. Všechno má svůj cíl. Všechno má svůj účel. >>ces<< Give me your knife. Dej mi svůj nůž. Dej mi svůj nůž. >>ces<< I think you did great. Myslím, že sis vedl dobře. Myslím, že jsi byla skvělá. >>ces<< Death is a mysterious lady without compassion. Smrt je tajemná dáma bez soucitu. Smrt je tajemná dáma bez soucitu. >>srp_Latn<< Tom came to meet me yesterday afternoon. Tom je došao da me vidi juče u podne. Tom je došao da se naðemo juèe popodne. >>bos_Latn<< I need new shoes. Trebam nove cipele. Trebaju mi nove cipele. >>ces<< Tom is complaining about not earning enough money. Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz. Tom si stěžuje, že si nezaslouží dost peněz. >>ukr<< Sue is an American student. Сью - американська студентка. Сью - американський студент. >>ces<< I ate dinner last night, but I don't think Tom did. Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne. Snědl jsem v noci večeři, ale myslím, že Tom to neudělal. >>rus<< Do you have Stevie Wonder's new album? У вас есть новый альбом Стиви Уандера? У вас есть новый альбом Стиви Уондера? >>srp_Latn<< What is your name? Kako se zoveš? Kako se zoveš? >>rus<< I exchanged seats with Tom. Я поменялся с Томом местами. Я обменялся местами с Томом. >>ces<< I was bored the entire time. Já jsem se po celou dobu nudil. Celou dobu jsem se nudila. >>rus<< This is his answer to my letter. Это его ответ на моё письмо. Это его ответ на мое письмо. >>ces<< I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though. Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji. To však neznamená, že je podporuji. >>srp_Cyrl<< Tom is on a top secret mission. Том је на тајном задатку. Том је на тајној мисији. >>mkd<< Take off your mask. Извади ја маската. Соблечи ја маската. >>ukr<< I'll be back at six-thirty. Я повернуся о половині на сьому. Я повернуся в шість тридцять. >>pol<< The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it. Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują. Mormoni zabronili poligamii, ale niektórzy przystępcy nadal ją praktykują. >>pol<< So what? No i? I co z tego? >>pol<< You're inflexible. Jesteś nieelastyczny. Jesteś nieelastyczny. >>ces<< If I had been with you, I could have helped you. Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci. Kdybych byl s tebou, mohl bych ti pomoct. >>mkd<< I'm telling you could be a professional drummer. Ти кажувам дека би можел да бидеш професионален тапанар. Ти би можел да бидеш професионален тапанар. >>pol<< I'm knackered. Jestem wyczerpany. Jestem zmęczony. >>ces<< They yelled. Hulákali. Křičeli. >>pol<< Stop avoiding me. Przestań mnie unikać. Przestań mnie unikać. >>pol<< I saw my mate there, drinking wine. Widziałam tam mego kumpla, pijącego wino. Widziałem tam mojego kumpla, pijąc wino. >>mkd<< Can't you also use this website sort of like Twitter? Може ли да се користи оваа страница слично како Twitter? Зарем не можеш да го користиш и овој веб-сајт како Твитер? >>srp_Latn<< You shouldn't eat just before you go to bed. Ne treba da jedeš odmah pre nego što legneš da spavaš. Ne bi trebalo da jedeš pre nego što odeš u krevet. >>bel<< Good traditions should be preserved. Добрыя традыцыі трэба захоўваць. Добры традыцыі павінны захоўвацца. >>mkd<< Let's keep this between us. Нека остане ова помеѓу нас. Да го задржиме ова меѓу нас. >>ces<< I suppose you think I'm rich. Jistě si myslíš, že jsem bohatý. Asi si myslíš, že jsem bohatý. >>bul<< I observed him stop. Видях го да спира. Видях как спира. >>mkd<< I'll call Tom back. Ќе му се јавам на Том после. Ќе му се јавам на Том. >>ces<< We have been here all our lives. Jsme tady celý život. Byli jsme tady celý život. >>ces<< Tom was awfully skinny when he was younger. Když byl Tom mladší, byl hrozně hubený. Tom byl strašně vychrtlý, když byl mladší. >>srp_Latn<< It's nearly half past two. Uskoro će pola tri. Skoro je pola dva. >>bul<< I heard him go down the stairs. Чух го да слиза по стълбите. Чух го да слиза по стълбите. >>rus<< Don't tell me how to spend my money. Не говори мне, как мне тратить свои деньги. Не говори мне, как тратить деньги. >>pol<< I've made up my mind to learn how to play the harp. Postanowiłem nauczyć się grać na harfie. Zdecydowałem się nauczyć się grać na harfie. >>bul<< After her maternity leave, she resumed her old job. Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа. След раждането си, тя възстанови старата си работа. >>bos_Latn<< I don't like to be surprised. Ne volim da se iznenadim. Ne volim da me iznenadjuju. >>hrv<< When I was a child, I would often visit him on Sunday. Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom. Kad sam bio dijete, često sam ga posjetio u nedjelju. >>mkd<< I've got it right here. Еве ми го тука. Го имам тука. >>ukr<< Are you happy with that? Тебе це влаштовує? Чи ви задоволені цим? >>pol<< Even an intelligent child cannot understand. Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją. Nawet inteligentne dziecko nie rozumie. >>rus<< I bought the book. Я купил эту книгу. Я купил книгу. >>srp_Latn<< My right hand is numb. Utrnula mi je desna ruka. Desna mi je ruka utrnula. >>ces<< Everything I told you is the truth. Vše, co jsem vám řekl, je pravda. Všechno, co jsem ti řekla, je pravda. >>srp_Latn<< Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff. Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice. Zid Trola je najviši evropski vertikalni stenski zid koji se diže milju od zemlje, od kojih je 3.300 stopa vertikalna litica. >>srp_Latn<< Tom has been saving up to buy a yacht. Tom štedi da kupi jahtu. Tom je štedio da kupi jahtu. >>srp_Latn<< I'm swimming in the ocean. Plivam u okeanu. Plivam u okeanu. >>pol<< Didn't you have fun? Nie bawiłaś się dobrze? Nie bawiłeś się dobrze? >>bul<< Be sure to call me up tomorrow morning. Не забравяй да ми се обадиш утре сутринта. Обади ми се утре сутринта. >>bul<< I've really missed you. Много ми липсваше. Наистина ми липсваше. >>ces<< Give me some more milk! Dej mi ještě trochu mléka! Dej mi ještě mléka! >>pol<< She sneaked up behind him. Zakradła się do niego od tyłu. Zakradła się za nim. >>rus<< Answer in English. Отвечай по-английски. Ответ на английском языке. >>srp_Latn<< I'm working on my project. Radim na svom projektu. Radim na svom projektu. >>ukr<< Both Tom and Mary are very upset. Том та Мері обоє дуже засмучені. Як Том, так і Марія дуже засмучені. >>bul<< Don't let Tom do it. Не позволявай на Том да го извърши. Не позволявай на Том да го направи. >>ukr<< He's got two cars. У нього дві машини. У нього дві машини. >>ukr<< She's two years younger than him. Вона на три роки молодша, ніж він. Вона на два роки молодша за нього. >>ukr<< You're successful. Ви успішний. Ви успішні. >>ces<< Nobody has come in time. Nikdo nepřišel včas. Nikdo nepřišel včas. >>ces<< Tom fell asleep and missed the end of the movie. Tom usnul a přišel o konec toho filmu. Tom usnul a zmeškal konec filmu. >>slv<< She's online; what do I do? Je pripojená; čo spravím? Na spletu je, kaj naj naredim? >>pol<< You don't need to do that right away. Nie musisz tego robić od razu. Nie musisz tego od razu robić. >>bul<< My mother is afraid of lifts. Моята майка се страхува от асансьори. Майка ми се страхува от лифтове. >>ces<< This antique clock is worth one thousand dollars. Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů. Tenhle starožitný hodiny stojí tisíc dolarů. >>mkd<< I've fallen in love with you. Се имам заљубено во тебе. Се заљубив во тебе. >>ukr<< He knows that I love him. Він знає, що я його кохаю. Він знає, що я люблю його. >>ces<< I'm not too sure how to pronounce that word. Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit. Nejsem si jistý, jak to slovo vyslovit. >>ukr<< Did Tom tell you where the party is? Том сказав вам, де проходить вечірка? Том сказав тобі, де вечірка? >>ukr<< Tom wants to study medicine. Том хоче вивчати медицину. Том хоче вивчати медицину. >>ces<< You had better tell the truth. Raději bys měl říci pravdu. Měl bys říct pravdu. >>bul<< There's no problem with Tom. С Том няма проблеми. Няма проблем с Том. >>rus<< He said he'd go there tomorrow. Он сказал, что поедет туда завтра. Он сказал, что завтра пойдет туда. >>pol<< Her laughter echoed through the house. Jej śmiech rozniósł się echem po domu. Jej śmiech odzwierciedlał przez dom. >>mkd<< I knocked over that lamp. Ја превртев лампата. Ја скршив лампата. >>mkd<< Can he do whatever he wants? Смее ли да прави сѐ што ќе посака? Може ли да прави што сака? >>pol<< My mom worries all the time. Moja mama ciągle się martwi. Moja mama ciągle się martwi. >>ces<< Update my software. Aktualizuj moje programové vybavení. Aktualizujte můj software. >>pol<< Is everyone recovering? Czy wszyscy zdrowieją? Czy wszyscy się odzyskują? >>srp_Latn<< Have some more. Uzmi još. Uzmi još. >>ukr<< Tom says that he doesn't want to do that. Том каже, що не хоче цього робити. Том каже, що не хоче цього робити. >>ukr<< I'm not an angel. Я не ангел. Я не ангел. >>bel<< Good morning, everybody. Усем добрай раніцы. Добрай раніцы, усе. >>mkd<< This isn't fair to me. Ова не е праведно спрема мене. Ова не е фер кон мене. >>srp_Latn<< Are you the one who wrote this? Jesi li ti napisao ovo? Ti si napisao ovo? >>ces<< We want to hear your opinion. Chceme znát tvůj názor. Chceme slyšet váš názor. >>ces<< Don't bother me about that. Neotravuj mě tím. Neobtěžuj mě s tím. >>mkd<< Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. >>ces<< I don't know how I should behave. Nevím, jak bych se měl zachovat. Nevím, jak bych se měla chovat. >>mkd<< Tom wanted to leave. Том сакаше да си оди. Том сакаше да замине. >>pol<< Please be seated. Proszę spocząć. Proszę usiąść. >>ces<< I don't plan to be here that long. Neplánuji tu být tak dlouho. Neplánuji tu být tak dlouho. >>ces<< Fathers in England are getting older. Otcové v Anglii stárnou. Otcové v Anglii staří. >>ukr<< I forced Tom to do that. Я примусив Тома зробити це. Я змусив Тома зробити це. >>bul<< Tom wasn't at the meeting. Том не беше на събранието. Том не беше на срещата. >>srp_Latn<< You can go play with your friends when your chores are done. Možeš da ideš da se igraš sa drugarima kada završiš pospremanje kuće. Možeš da se igraš sa prijateljima kad završiš sa poslovima. >>ces<< I woke up next to a strange woman. Vzbudil jsem se vedle cizí ženy. Vzbudil jsem se vedle cizí ženy. >>rus<< I'm a new employee with Microsoft. Я новый сотрудник в Майкрософт. Я новый работник с Microsoft. >>slv<< Several people were standing in front of the notice. Več ljudi je stalo pred obvestilom. Nekaj ljudi je bilo pred obvestilom. >>ces<< Tom is an arrogant piece of shit. Tom je arogantní sráč. Tom je arogantní hovno. >>rus<< We can buy it. Мы можем её купить. Мы можем купить его. >>ukr<< Men grovel at her feet. Чоловіки повзають біля її ніг. Чоловіки спускаються в її ноги. >>slv<< Who is my opponent? Kdo je moj nasprotnik? Kdo je moj nasprotnik? >>bul<< Tom was rescued by a passer-by. Том беше спасен от един случаен минувач. Том е бил спасен от мимоходец. >>pol<< I don't like it. Nie lubię tego. Nie podoba mi się to. >>rus<< What happens if we get caught? Что будет, если нас поймают? Что случится, если нас поймут? >>srp_Cyrl<< "Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick." "Да ли имаш надимак?" "Да, Рик." "Да ли имате надимак?" "Да, то је Рик." >>mkd<< How do you know about him? Од каде знаеш за него? Од каде знаеш за него? >>bul<< I have some very bad news. Имам много лоши новини. Имам лоши новини. >>bul<< Is this new model available on the market? Този нов модел има ли го на пазара? Този нов модел достъпен ли е на пазара? >>srp_Latn<< This might not be enough. Ovo možda ne bude dovoljno. Ovo možda nije dovoljno. >>mkd<< He's in the hospital. Во болница е. Во болница е. >>pol<< I'll join you later. Dołączę do ciebie później. Dołączę do ciebie później. >>rus<< Take mine. Возьмите мой. Возьми мою. >>srp_Latn<< We don't have any other options. Nemamo drugog izbora. Nemamo druge opcije. >>pol<< I wish I were younger. Chciałbym być młodszy. Chciałabym być młodsza. >>pol<< Could we discuss this later? Możemy porozmawiać o tym później Możemy o tym porozmawiać później? >>pol<< Do you have a Facebook account? Masz konto na Facebooku? Masz konto na Facebooku? >>mkd<< It'll be all right. Ќе биде во ред. Ќе биде во ред. >>pol<< Tom was really embarrassed. Tom był naprawdę zakłopotany. Tom był naprawdę wstydliwy. >>ukr<< Your secret will be safe with me. Ваш секрет буде зі мною у безпеці. Твоя таємниця буде в безпеці зі мною. >>bul<< Are you still playing golf? Още ли играеш голф? Още ли играеш голф? >>srp_Cyrl<< I really feel sorry for Tom. Јао ми је жао Тома. Стварно ми је жао Тома. >>mkd<< Dan didn't have any empathy whatsoever to any human being. Дан немаше никакво сочувство кон ниедно човечко суштество. Ден немаше никакво сочувство кон било кое човечко суштество. >>bul<< Let's go upstairs and talk. Да се качим горе и да поговорим. Да отидем горе и да поговорим. >>srp_Cyrl<< It's a weapon. То је оружје. То је оружје. >>ces<< The candle went out. Svíce zhasla. Svíčka vyletěla. >>rus<< Soak this sponge in water. Смочи эту губку в воде. Намочи эту губку в воду. >>pol<< He's in hospital. On leży w szpitalu. Jest w szpitalu. >>ukr<< You like English, don't you? Тобі подобається англійська, чи не так? Ти любиш англійську, чи не так? >>mkd<< It was your mistake. Твоја грешка беше. Тоа беше твоја грешка. >>ces<< This village can not be reached except via the river. Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku. Tato vesnice nemůže být dosažena kromě řeky. >>ces<< He walked quietly. Šel tiše. Šel tiše. >>mkd<< I cured my cold with this medicine. Си ја излекував настинката со овој лек. Го излечив моето ладно со овој лек. >>mkd<< Tom isn't hopeful. Том нема надеж. Том нема надеж. >>mkd<< I want to become both physically and mentally stronger. Сакам да станам и физички и ментално посилен. Сакам да станам физички и ментално посилна. >>rus<< Tom asked Mary to brew some coffee. Том попросил Мэри сварить кофе. Том попросил Мэри приготовить кофе. >>pol<< There are only four hundred demonstrators in the square. Na placu jest jedynie czterystu demonstrantów. Na placu jest tylko 400 demonstrantów. >>ukr<< They're not a threat. Вони не є загрозою. Вони не є загрозою. >>srp_Latn<< Which of you will come with me? Koji od vas će poći sa mnom? Koji od vas æe poæi sa mnom? >>ces<< If you should have any trouble, don't hesitate to come to me. Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít. Pokud máte nějaké problémy, neváhejte přijít za mnou. >>bul<< Look what happened to Tom. Виж какво се случи на Том. Виж какво стана с Том. >>srp_Cyrl<< Does your head hurt? Боли те глава? Боли ли те глава? >>pol<< Which t-shirt is red? Który t-shirt (koszulka) jest czerwony? Która koszulka jest czerwona? >>srp_Latn<< Pass me the sugar, please. Prosledite mi šećer, molim vas. Dodaj mi šeæer, molim te. >>bul<< His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си. Братята му, сестрите или самият той ще отиде в участъка да се срещне с баща си. >>ces<< There might be manufacturing defects. Můžou tu být výrobní závady. Mohly by tam být výrobní vady. >>bel<< It is a chair. Гэта крэсла. Гэта крэсла. >>ukr<< Can you tell me what this is? Можете мені сказати, що це? Можеш розповісти мені, що це таке? >>ces<< He said my computer was not ready yet. Řekl, že můj počítač ještě není připraven. Říkal, že můj počítač ještě není připraven. >>bul<< I really do hate Tom. Том наистина го мразя. Наистина мразя Том. >>pol<< Did you try playing that song on your guitar? Próbowałeś zagrać tę piosenkę na gitarze? Próbowałeś zagrać tę piosenkę na gitarze? >>rus<< Tom wants you to help him do that. Том хочет, чтобы ты помогла ему это сделать. Том хочет, чтобы ты помог ему. >>ukr<< It's on the eighth floor. Це на восьмому поверсі. Він на восьмому поверсі. >>bul<< I wish I were as young as you. Ще ми се да съм млад като теб. Иска ми се да бях толкова млад като теб. >>mkd<< Have you lied to me? Дали си ме лажел? Ме лажеше? >>mkd<< Tom owns a blue car. Том поседува сина кола. Том поседува сина кола. >>srp_Cyrl<< They work together. Раде заједно. Они раде заједно. >>bul<< French is definitely not the easiest language to learn. Френският определено не е най-лесният език за научаване. Френският определено не е най-лесният език за учене. >>srp_Latn<< Is that the woman who knows the answer? Da li je to ta žena koja zna odgovor? Da li je to žena koja zna odgovor? >>bul<< Tom hasn't eaten yet, has he? Том не е ял все още, нали? Том още не е ял, нали? >>pol<< Where are Tom's keys? Gdzie są klucze Toma? Gdzie są klucze Tom'a? >>bel<< Hello! Дабрыдзень. Добры дзень! >>srp_Latn<< It's probably better not to eat after 7:00pm. Verovatno je bolje da ne jedeš posle sedam uveče. Bolje je da ne jedemo posle 19:00. >>ces<< Do you think Boston is a noisy city? Myslíš, že Boston je hlučné město? Myslíš, že je Boston hlučné město? >>ces<< Their English is perfect. Jejich angličtina je dokonalá. Jejich angličtina je dokonalá. >>ukr<< Do you think Tom is still worried about that? Думаєш, Том все ще про це турбується? Думаєш, Том все ще турбується про це? >>srp_Latn<< We would have given anything for this not to have happened. Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo. Dali bismo sve da se ovo ne bi desilo. >>ces<< Tom plans to buy another car. Tom má v plánu si koupit další auto. Tom si plánuje koupit další auto. >>ces<< I don't want to live my life like this. Nechci žít svůj život takto. Nechci takhle žít svůj život. >>rus<< I know you're telling the truth. Я знаю, что ты говоришь правду. Я знаю, что ты говоришь правду. >>pol<< The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood! Kampania prezydencka zaczyna nabierać szybkości. Wszystkie chwyty będą dozwolone. Rozleje się krew! Kampania prezydenckia zaczyna się szybciej, wszystkie ruchy będą dozwolone. >>rus<< He attempted to swim across the river. Он попытался переплыть реку. Он пытался перепливать через реку. >>rus<< I regret not having kept my promise. Сожалею, что не исполнил своего обещания. Я сожалею, что не выполнил обещание. >>ces<< How about you buy me a drink? Co kdybys mě pozval na skleničku? Co kdybys mi koupil drink? >>pol<< If I were in good health, I could pursue my studies. Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia. Gdybym był w dobrym zdrowiu, mógłbym kontynuować studia. >>bul<< My father is here. Баща ми е тук. Баща ми е тук. >>rus<< I eat breakfast every morning. Я завтракаю каждое утро. Я еду завтрак каждое утро. >>pol<< What's up with you? Co się z Tobą dzieje? Co z tobą? >>ukr<< That won't be easy. Це буде нелегко. Це буде нелегко. >>srp_Latn<< Tom'll succeed. Tom će uspeti. Tom æe uspeti. >>bul<< School begins at half past eight. Училището започва в осем и половина. Училището започва в половин осем. >>pol<< He gave blood in order to save his brother. Oddał krew, aby ocalić swojego brata. Dał krew, żeby uratować brata. >>rus<< No one knew why. Никто не знал почему. Никто не знал почему. >>rus<< Members of that tribe settled along the river. Члены этого племени селились вдоль реки. Члены этого племени поселились вдоль реки. >>mkd<< Who runs things here? Кој раководи со работите тука? Кој води нешта тука? >>srp_Latn<< Here's what I think. Evo šta ja mislim. Evo šta ja mislim. >>pol<< She doesn't listen to me. Ona mnie nie słucha. Ona mnie nie słucha. >>srp_Latn<< We had a terrible fight. Žestoko smo se posvađali. Imali smo užasnu svaðu. >>rus<< Laundry is a chore. Стирка - рутинная работа. Пральничная пральня - это тяжёлая работа. >>bul<< Tom wasn't asleep. Том не беше заспал. Том не е заспал. >>bel<< I'm only thinking of you. Я думаю толькі пра цябе. Я толькі думаю пра вас. >>bel<< Goodnight! Дабранач! Добрай ночы! >>rus<< He talks about her too much. Он слишком много о ней говорит. Он слишком много о ней говорит. >>ukr<< I don't think Tom knows when Mary came to Australia. Не думаю, що Том знає, коли Мері приїхала до Австралії. Не думаю, що Том знає, коли Марія приїхала до Австралії. >>mkd<< Tom skinned his knee. Том си го одра коленото. Том му го одреза коленото. >>mkd<< I'm tired of your endless complaints. Ми се здосади од твоите постојани жалби. Уморен сум од твоите бескрајни жалби. >>ces<< Wood burns very easily. Dřevo hoří velmi snadno. Dřevo pálí velmi snadno. >>mkd<< I asked them what was wrong. Ги прашав што не е во ред. Ги прашав што не е во ред. >>mkd<< Avoid bad company. Избегнувај лоши друштва. Избегнувај лошо друштво. >>bul<< You can't hold that against me. Не можеш да ми се сърдиш за това. Не можеш да задържиш това срещу мен. >>rus<< Are you asking me for help? Ты просишь меня о помощи? Ты просишь меня о помощи? >>bul<< Mick named the baby Richard. Мик кръсти бебето Ричард. Мик кръсти бебето Ричард. >>pol<< Can I take it home? Czy mogę zabrać go do domu? Mogę zabrać go do domu? >>ces<< Strike while the iron is hot. Kuj železo, dokud je žhavé. Strike, zatímco je železo horké. >>ces<< I had intended to go there. Měl jsem v plánu tam jít. Měl jsem v úmyslu tam jít. >>ukr<< I thought you'd recognized Tom. Я думав, ви впізнали Тома. Я думав, ти впізнав Тома. >>mkd<< I don't know anyone like that. Не познавам никој таков. Не познавам никој таков. >>pol<< Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room. Zeszłego lata użądliła mnie osa i musiałem jechać na pogotowie. W zeszłym latie osa mnie wkurzyła i musieliśmy iść do sali nadzwyczajnej. >>bul<< Triangles don't have four angles. Триъгълниците нямат четири ъгъла. Триъгълниците нямат четири ъгли. >>hrv<< You have seven children. Imate sedmero djece. Imate sedam djece. >>ukr<< I wish I earned more money. Я б хотів заробляти більше. Хочу заробити більше грошей. >>pol<< Many foreign language students dream of speaking like a native. Wielu zagranicznych stypendystów chciałoby mówić jak rodowici użytkownicy. Wielu studentów języka obcego marzy o mówieniu jak rodzim. >>bul<< I thought you might be mad at me. Реших, че може да сте ми ядосани. Мислех, че може да си ми ядосан. >>mkd<< Why don't you call him? Зошто не му се јавиш? Зошто не му се јавиш? >>ukr<< Are you ready to start? Ви готові починати? Ти готовий почати? >>mkd<< I'll set the table. Ќе ја поставам трпезата. Јас ќе ја поставам масата. >>pol<< Are you sure you don't want to go with us? Jesteś pewna, że nie chcesz iść z nami? Jesteś pewna, że nie chcesz z nami iść? >>ces<< Let them hear from you. Připomeň se jim. Nech je slyšet o tobě. >>srp_Latn<< I was in a great mood. Bio sam odlično raspoložen. Bio sam u velikom raspoloženju. >>bul<< He is in front of the door. Той е пред вратата. Той е пред вратата. >>ukr<< Mary lost her glasses. Мері загубила окуляри. Марія втратила окуляри. >>mkd<< My suggestion is that you not give Tom any kind of gift. Мојот совет е да не му даваш никаков подарок на Том. Мојот предлог е да не му дадеш на Том никаков подарок. >>pol<< The water was found in the dead man's lungs. W płucach zmarłego znaleziono wodę. Woda została znaleziona w płucach martwego człowieka. >>rus<< This isn't going to end well! Добром это не кончится! Это не закончится хорошо! >>bul<< To tell the truth, I drove my father's car without his permission. Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение. Честно казано, карах колата на баща ми без негово разрешение. >>pol<< He looks as if he is going to be ill. On wygląda, jakby miał się rozchorować. Wygląda na to, że będzie chory. >>ces<< Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku. Barcelona je hlavním městem Catalonie a druhým největším městem ve Španělsku. >>mkd<< What's going to happen to us? Што ќе ни се случи? Што ќе се случи со нас? >>srp_Latn<< Tom had no idea that I'd be here. Tom nije imao pojma da ću ja biti tamo. Tom nije imao pojma da æu biti ovde. >>ces<< Tom isn't able to support himself. Tom se není schopen sám uživit. Tom se nemůže podpořit. >>ces<< I'll take a glass of champagne. Dám si sklenku šampaňského. Dám si sklenici šampaňského. >>ces<< He is up to his ears in debt. Je po uši v dluzích. Je v dluzích až do uší. >>bel<< Merry Christmas, everybody! Усіх з Калядамі! Веселыя Каляды, усе! >>slv<< I'm swimming in the ocean. Plávam v oceáne. Plavam v oceanu. >>ukr<< I bought this book the other day. Я нещодавно купила цю книжку. Я купив цю книжку назавжди. >>ukr<< Tom looks like he's sleepy. Том виглядає сонним. Том виглядає так, ніби він сплячий. >>srp_Cyrl<< The young man is often foolhardy. Млад човек је често непромишљен. Младић је често будаласти. >>ces<< We'll learn the alphabet in this lesson. V této lekci se naučíme abecedu. V této lekci se naučíme abecedy. >>ukr<< Let's do that later. Зробімо це пізніше. Зробимо це пізніше. >>ukr<< I have trouble sleeping at night. У мене проблеми з нічним сном. У мене проблеми зі сном вночі. >>pol<< My hands are sticky. Ręce mi się kleją. Moje ręce są lepkie. >>ukr<< When is the party? Коли святкування? Коли вечірка? >>bul<< I have much to say about it. По този въпрос имам много за казване. Имам да кажа много за това. >>bel<< I'm absolutely against the tree being chopped down. Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва. Я абсалютна супраць дрэва, якое разрываецца. >>ces<< Your daughter is tall. Tvoje dcera je vysoká. Vaše dcera je vysoká. >>pol<< Tom lured us into a trap. Tomek zwabił nas w pułapkę. Tom nas zwabił do pułapki. >>rus<< Why don't we find out? Почему бы нам не выяснить? Почему бы нам не узнать? >>srp_Cyrl<< That doesn't concern us. То се нас не тиче. То нас се не тиче. >>mkd<< Tom yelled. Том се издра. Том викаше. >>bul<< You startled me! Уплаши ме. Изплаши ме! >>pol<< Construction started October 20, 2013. Budowa rozpoczęła się 20 października 2013 roku. Budowa rozpoczęła się 20 października 2013 r. >>ces<< Tom knows it's a lie. Tom ví, že je to lež. Tom ví, že je to lež. >>mkd<< Bush respects human rights. Буш ги почитува човековите права. Буш ги почитува човековите права. >>mkd<< We have two girls and one boy. Имаме две ќерки и еден син. Имаме две девојки и едно момче. >>mkd<< Dan's messages were scandalous. Пораките на Дан беа скандалозни. Пораките на Ден беа скандални. >>ces<< You know me well enough to know I wouldn't do that. Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal. Znáš mě dost dobře, abych věděla, že bych to neudělala. >>ukr<< A resume is just an advertisement. Резюме — це лише реклама. Повторення — це лише реклама. >>ces<< I want to know Tom's every move. Chci vědět o každém Tomově kroku. Chci vědět, že Tom je každý tah. >>pol<< She's good at getting around rules. Ona umie obchodzić przepisy. Jest dobra w obejściu zasad. >>ukr<< Could you tell me where I could find a hotel? Чи не підкажете, де я можу знайти готель? Можете розповісти мені, де я можу знайти готель? >>ces<< Who else is on the list? Kdo další je na tom seznamu? Kdo další je na seznamu? >>rus<< You don't need to know why. Вам не надо знать почему. Тебе не нужно знать, почему. >>ces<< Tom wants to go with you. Tom chce jít s tebou. Tom s tebou chce jít. >>bul<< I gave up. Аз се отказах. Отказах се. >>ces<< I want to become a simultaneous interpreter. Chci se stát simultánním tlumočníkem. Chci se stát současným tlumočníkem. >>rus<< Her skin is whiter than snow. Кожа у неё белее снега. Ее кожа белее, чем снег. >>bul<< I'm not buying anything. Нищо няма да купя. Не купувам нищо. >>ukr<< I have a good appetite today. Сьогодні я маю добрий апетит. У мене сьогодні хороший апетит. >>pol<< Tom was angry at Mary because she parked in his space. Tom był zły na Marię, bo zaparkowała na jego miejscu. Tom był zły na Mary, bo zaparkowała w jego przestrzeni. >>ces<< He has no common sense whatsoever. Postrádá zdravý selský rozum. Nemá žádný zdravý rozum. >>srp_Latn<< Don't let it go to your head. Ne daj da ti uđe u glavu. Ne dozvoli da ti to uðe u glavu. >>bul<< You're the dreamer. Ти си мечтател. Ти си мечтателят. >>pol<< She wants to know who sent the flowers. Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty. Chce wiedzieć, kto wysłał kwiaty. >>mkd<< We woke to terrible news this morning. Кога се разбудивме сабајлево се соочивме со ужасна вест. Утрово се разбудивме на ужасни вести. >>ces<< What are you doing in my bed? Co děláš v mé posteli? Co děláš v mé posteli? >>ukr<< My name's Henry. Мене звати Генрі. Мене звати Генрі. >>srp_Latn<< Am I welcome here? Da li sam ovde dobrodošao? Da li sam dobrodošao ovde? >>ukr<< I do not sleep well. Я погано сплю. Я не сплю добре. >>pol<< What's your favorite episode from season two? Który odcinek z sezonu drugiego jest twoim ulubionym? Jaki jest twój ulubiony odcinek z drugiej serii? >>hrv<< Where are all the flying cars? Gdje su leteći auti? Gdje su svi leteći automobili? >>ces<< I'm totally and completely in love with you. Jsem do tebe úplně celý zamilovaný. Jsem do tebe úplně zamilovaná. >>ukr<< It is enough for one day. Для одного дня достатньо. Цього достатньо на один день. >>ces<< Mary told me she was cold. Mary mi řekla, že je jí zima. Mary mi řekla, že je zima. >>bul<< I'll put my passport back in the safe. Ще върна паспорта си в сейфа. Ще си върна паспорта в сейфа. >>ukr<< I want to be a doctor. Я хочу бути лікарем. Я хочу бути лікарем. >>rus<< When was this decided? Когда это решили? Когда это было решено? >>slv<< He considers him to be an honest man. On ho považuje za čestného človeka. Meni, da je pošten človek. >>mkd<< I thought you were a better chess player than me. Мислев дека подобро играш шах од мене. Мислев дека си подобар шаховец од мене. >>ukr<< His appearance has changed so much that you may well not recognize him. Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш. Його вигляд настільки змінився, що ви можливо не впізнаєте його. >>mkd<< You met my sister, didn't you? Ја запозна сестра ми, така? Ја запозна сестра ми, нели? >>srp_Latn<< So goes life! Život teče dalje! Tako ide život! >>ukr<< Tom will be released Monday. Тома випустять у понеділок. Тома випустить в понеділок. >>bul<< We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier. Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано. Можехме да спасим Том, ако пристигнахме няколко минути по-рано. >>pol<< Tom is an attractive guy. Tom jest atrakcyjnym facetem. Tom jest atrakcyjnym facetem. >>rus<< I am going to start. Я собираюсь начать. Я начну. >>pol<< I always get up early. Zawsze wstaję wcześnie. Zawsze wstaję wcześnie. >>ces<< That's the ugliest hat I've ever seen. To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl. To je ten nejhorší klobouk, co jsem kdy viděl. >>bul<< The matter is now under consideration. Въпроса се разглежда. Въпросът е в момента на обсъждане. >>ces<< I'd stay and chat, but I have to go. Zůstal bych a povídal si, ale musím jít. Zůstala bych a pokecala si, ale musím jít. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Zar nisi uradila dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>bul<< Let's not forget that Tom doesn't understand French. Да не забравяме, че Том не разбира френски. Да не забравяме, че Том не разбира френски. >>mkd<< I think about him every day. Секој ден мислам на него. Мислам на него секој ден. >>bul<< Do as you like. Постъпи както искаш. Прави каквото искаш. >>ces<< Tom left many voice messages for Mary. Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv. Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv. >>pol<< I think Mary is the right woman for me. Wydaje mi się, że Mary jest właściwą kobietą dla mnie. Mary jest dla mnie właściwą kobietą. >>bul<< A new museum is being built in the center of the city. В центъра на града се строи нов музей. В центъра на града се изгражда нов музей. >>rus<< Tom stayed up the whole night. Том всю ночь не ложился. Том не спал всю ночь. >>srp_Latn<< My parents are dead. Roditelji su mi umrli. Moji roditelji su mrtvi. >>pol<< Mom, I'm hungry. Mamo, jestem głodny. Mamo, jestem głodna. >>srp_Latn<< It was a hard decision. To je bila teška odluka. Bila je to teška odluka. >>bul<< They call me Bob. Викат ми Боб. Наричат ме Боб. >>srp_Latn<< Tom has an older brother named John. Tom ima starijeg brata Džona. Tom ima starijeg brata po imenu Džon. >>pol<< He often goes to the library by car. On często jeździ do biblioteki samochodem. Często chodzi do biblioteki samochodem. >>pol<< I give good grades for good answers. Za dobre odpowiedzi daje dobrą ocenę. Daję dobre oceny na dobre odpowiedzi. >>rus<< Let bygones be bygones. Что было, то прошло. Пусть прошлое произойдет. >>mkd<< We had a layover in Boston. Застанавме во Бостон. Имавме легнување во Бостон. >>pol<< He used to be a nice boy. On był kiedyś miłym chłopcem. Kiedyś był miłym chłopcem. >>pol<< I waited for the answer but nobody answered. Czekałem na odpowiedź, ale nikt nie odpowiedział. Czekałem na odpowiedź, ale nikt nie odpowiedział. >>bul<< I have forgotten. Забравих. Забравих. >>pol<< What will you use it for? Do czego ci to potrzebne? Do czego go użyjesz? >>bel<< We think Venice a fascinating city. Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад. Мы думаем, што Венецыя займальны горад. >>mkd<< Boys and girls read. Момчињата и девојчињата читаат. Момчињата и девојките читаат. >>pol<< Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. Odkąd ukończył on szkołę średnią nic nie robi. Odkąd ukończył liceum, nic nie robi. >>pol<< Why doesn't Tom like Mary? Dlaczego Tom nie lubi Mary? Dlaczego Tom nie lubi Mary? >>ukr<< Tom bought Mary a Christmas present. Том купив Мері різдвяний подарунок. Том купив Марії різдвяний подарунок. >>mkd<< Are you going to cry? Ќе плачеш ли? Ќе плачеш? >>bul<< It looks like she's got a lot of friends. Изглежда, тя има много приятели. Изглежда има много приятели. >>pol<< Do you mind our leaving a little earlier? Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej? Nie przeszkadza ci nasze wcześniejsze wyjście? >>bul<< She managed to keep up appearances. Тя успяваше да поддържа вида си. Успя да се появи. >>srp_Latn<< Watch it there, Tom. Pazi se ovde, Tome. Pazi, Tome. >>ukr<< Your bicycle is similar to mine. Твій велосипед такий самий, як і в мене. Ваш велосипед подібний до мого. >>bul<< Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night. Том излезе с Мери петък вечерта, а с Алис събота вечерта. Том излезе с Мери в петък вечер и с Алис в събота вечер. >>ces<< Tom used to be a lawyer. Tom býval právníkem. Tom býval právník. >>pol<< Tom isn't used to riding a motorcycle. Tom nie jeździ motocyklem. Tom nie przywykł do jazdy na motocykle. >>ces<< I want to tell you one thing more. Chci vám říct ještě jednu věc. Chci ti ještě něco říct. >>rus<< Dogs can't tell colors apart. Собаки не различают цвета. Собаки не различают цветов. >>rus<< That was enough. Этого было достаточно. Хватит. >>srp_Latn<< I'm just looking. Samo razgledam. Samo gledam. >>rus<< I've heard about all your problems. Я слышал обо всех твоих проблемах. Я слышал о всех твоих проблемах. >>ces<< We waited. Počkali jsme. Čekali jsme. >>mkd<< I'm the crazy one. Јас сум лудиот. Јас сум лудиот. >>bel<< We're having fun. Мы добра праводзім час. Мы займаемся. >>pol<< Tom can play the harmonica and the guitar at the same time. Tom potrafi grać na harmonijce i gitarze w tym samym czasie. Tom może grać w harmonikę i gitarę jednocześnie. >>ces<< Are you afraid of being fired? Bojíš se, že tě vyhodí z práce? Bojíš se, že tě vyhodí? >>mkd<< I am interested in sports. Спортот ме интересира. Заинтересиран сум за спорт. >>rus<< I do not doubt it in the least. Нисколько не сомневаюсь. Я не сомневаюсь в этом. >>ukr<< Tom admitted that he had killed Mary. Том зізнався, що вбив Мері. Том визнав, що вбив Марію. >>rus<< Tom is going to have to change his plans. Тому придётся поменять планы. Тому придется изменить свои планы. >>ces<< You drink too much coffee. Piješ moc kávy. Piješ moc kafe. >>mkd<< We want to see it. Сакавме да го видиме. Сакаме да го видиме. >>pol<< He is respected by everyone. On jest szanowany przez wszystkich. Wszyscy go szanują. >>bul<< I won't betray your trust. Няма да предам доверието Ви. Няма да предам доверието ти. >>ces<< Tom should be back any second. Tom by se měl každou vteřinu vrátit. Tom by se měl vrátit každou chvíli. >>srp_Latn<< Your car has been towed away. Pauk ti je odneo auto. Tvoj auto je odvuèen. >>pol<< Why would anyone else want this? Czemu ktoś miałby tego chcieć? Dlaczego ktoś inny miałby tego chcieć? >>slv<< It's really snowing. Naozaj sneží. Sneg je res sneg. >>pol<< Long hair is out of fashion. Długie włosy wyszły z mody. Długie włosy wyszły z mody. >>rus<< Tom said he was utterly exhausted. Том сказал, что он крайне изнеможён. Том сказал, что был полностью исчерпан. >>ukr<< Keep your room as neat as you can. Підтримуй свою кімнату у максимальному порядку. Зберігай кімнату якомога охайно. >>pol<< No culture is perfect. Żadna kultura nie jest idealna. Żadna kultura nie jest idealna. >>rus<< Who's number one? Кто под первым номером? Кто номер один? >>mkd<< You aren't listening. Не пратиш. Не слушаш. >>rus<< I like this place. Мне нравится это место. Мне нравится это место. >>ukr<< Tom was one of the last to leave. Том був одним із останніх, хто пішов. Том був одним з останніх, хто пішов. >>rus<< I have a friend who lives in England. У меня есть подруга, которая живёт в Англии. У меня есть друг, который живет в Англии. >>pol<< The barn is on fire! Stodoła się pali! Stodoła gori! >>rus<< Why would Tom lie about his age? Зачем бы Тому врать про свой возраст? Зачем Тому лгать о его возрасте? >>srp_Cyrl<< I got off the train. Сишла сам са воза. Сишао сам са воза. >>ukr<< Don't stop playing. Не припиняй грати. Не припиняй грати. >>pol<< Tom told me that he loved me. Tom powiedział, że mnie kocha. Tom powiedział, że mnie kocha. >>ces<< Everyone was looking for Tom. Všichni Toma hledali. Všichni hledali Toma. >>mkd<< Could I just talk with you? Може ли само да поразговарам со тебе? Може ли да зборувам со тебе? >>bul<< Tom teaches French. Том преподава френски. Том преподава френски. >>mkd<< Is Tom with you now? Со тебе ли е Том сега? Дали е Том со тебе сега? >>ces<< Nobody seems to have noticed anything. Zdá se, že nikdo si ničeho nevšiml. Zdá se, že si nikdo nic nevšiml. >>mkd<< Take Tom downtown. Однеси го Том во град. Однеси го Том во центарот. >>rus<< He won't tell me what happened. Он не расскажет мне, что произошло. Он не расскажет мне, что случилось. >>ukr<< What should I give Tom? Що мені потрібно дати Тому? Що мені дати Тому? >>pol<< Mary is a married woman. Mary jest mężatką. Mary jest żonatą kobietą. >>ces<< I didn't let Tom go home early. Nenechal jsem Toma jít domů brzo. Nenechala jsem Toma jít dřív domů. >>bel<< I met him while he was in Japan. Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі. Я сустрэў яго, калі ён быў у Японіі. >>pol<< His handwriting is illegible. Jego pismo jest nieczytelne. Jego pismo jest niemożliwe. >>pol<< I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained. Powiedziałem ci, byś nie grał na wiolonczeli w nocy, ale ty nie posłuchałeś i teraz sąsiedzi się skarżą. Mówiłem ci, żebyś nie grał w wiolonczelo do późna w nocy, ale zrobiłeś to i teraz sąsiedzi narzekają. >>bul<< Go and wake Tom up. Идете и събудете Том. Върви и събуди Том. >>mkd<< I framed Tom. Го наместив Том. Го наместив Том. >>mkd<< Tom knew Mary would like John. Том знаеше дека на Мери ќе и се допадне Џон. Том знаеше дека Мери ќе го сака Џон. >>rus<< She thinks of no one but herself. Она только о себе и думает. Она думает только о себе. >>ukr<< Tom said Mary would likely do that. Том сказав, що Мері, ймовірно, займеться цим. Том сказав, що Марія, мабуть, зробить це. >>pol<< We have the same dentist. Mamy tego samego dentystę. Mamy tego samego dentysty. >>hrv<< Who sent me a wire? Who sent me a telegram? Tko mi je poslao žicu? >>mkd<< Tom is the leader. Том е водачот. Том е водачот. >>ukr<< I know that you're not like that. Я знаю, що ви не така. Я знаю, що ти не такий. >>mkd<< I saw him just now. Баш сега го видов. Го видов токму сега. >>bul<< Let's dance. Да танцуваме. Да танцуваме. >>ces<< Tom likes spending time with Mary. Tom rád tráví čas s Marií. Tom rád tráví čas s Mary. >>pol<< Do I have to do what Tom says? Czy muszę robić, co mówi Tom? Czy muszę robić to, co Tom mówi? >>ukr<< I saw Tom kissing Mary. Я бачила, як Том цілує Мері. Я бачив, як Том цілував Марію. >>bul<< I have to go out. Трябва да изляза. Трябва да изляза. >>srp_Latn<< Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Neki ljudi bez obzira u kom dobu su, ne gube svoju lepotu. Neki ljudi, bez obzira koliko su stari, nikada ne gube svoju lepotu. >>slv<< Children need love. Otroci potrebujejo ljubezen. Otroci potrebujejo ljubezen. >>orv_Cyrl<< Open the drapes. Ѿвьрзи покровъı. Otvorite zavjese. >>pol<< Tom didn't want to sell any of his paintings. Tom nie chciał sprzedawać żadnego ze swoich obrazów. Tom nie chciał sprzedawać żadnych swoich obrazów. >>rus<< He dictated several letters to his secretary. Он продиктовал несколько писем своей секретарше. Он диктировал несколько писем Секретарю. >>rus<< We were both wrong. Мы обе ошибались. Мы оба ошибались. >>ces<< He likes me. Líbím se mu. Líbím se mu. >>ukr<< I am an American. Я американка. Я американець. >>rus<< I'm getting fat. Я толстею. У меня толстый толст. >>mkd<< Did you bring a hair dryer? Донесе ли фен? Донесе ли сушилка за коса? >>rus<< I dare you to prove me wrong. Попробуй докажи, что я не прав. Я смею доказывать, что я ошибаюсь. >>pol<< Tom was surprised. Tom był zaskoczony. Tom był zaskoczony. >>mkd<< He got used to working two hours every day in the garden. Тој се навикна на работење во градината по два часа на ден. Навикнал да работи два часа секој ден во градината. >>bel<< I know you're going to say no. Я ведаю што ты скажаш «не». Я ведаю, вы збіраецеся сказаць не. >>srp_Latn<< Marie jumped from the window into the river. Mari je sa prozora skočila u reku. Marie je skoèila sa prozora u reku. >>pol<< Would you please stop upsetting Tom? Czy mógłbyś przestać denerwować Toma? Mógłbyś przestać denerwować Toma? >>ces<< He has two dogs. On má dva psy. Má dva psy. >>ukr<< Keep working. Продовжуйте працювати. Продовжуй працювати. >>rus<< We can't tell her. Мы не можем ей сказать. Мы не можем ей рассказать. >>srp_Latn<< That's all I worry about. To je sve o čemu brinem. To je sve što brinem. >>bul<< There was no budging him. Той няма да си промени мнението. Нямаше да го повдигаме. >>rus<< I don't see the problem here. Не вижу здесь проблемы. Я не вижу здесь проблемы. >>rus<< I'm still the same person I used to be. Я всё тот же, каким был раньше. Я все еще тот же человек, который был раньше. >>mkd<< I don't think he's gay. He's married and has three children. Не мислам дека е педер. Женет е и има три деца. Мислам дека не е геј, оженет е и има три деца. >>hrv<< He is a doctor and also a novelist. On je liječnik, a osim toga i pisac. On je doktor i pisac. >>ukr<< Is Tom a Christian? Чи Том християнин? Чи Том є християнином? >>mkd<< Tom slipped on the ice. Том се лизна на ледот. Том се лизна на мразот. >>rus<< She knows everything about French. Она всё знает про французский. Она знает всё о французском. >>rus<< Boys will be boys, girls will be girls. Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки - девочками. Мальчики будут мальчиками, девочки будут девочками. >>srp_Cyrl<< There are all kinds of flowers in that garden. У башти има свакакве врсте цвећа. Постоје све врсте цвећа у тој башти. >>hrv<< I know who killed them. Znam tko ga je ubio. Znam tko ih je ubio. >>bul<< I like studying French. Харесва ми да уча френски. Обичам да уча френски. >>pol<< Tom isn't the only one who thinks that way. Nie tylko Tom myśli w ten sposób. Tom nie tylko tak myśli. >>bel<< This is the best book that I've ever read. Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала. Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў. >>rus<< A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне. Караван из пятидесяти верблюдов медленно прошел через пустыню. >>bul<< I teach French to adults. Преподавам френски на възрастни. Аз преподавам френски на възрастни. >>rus<< I know you can't stop them. Я знаю, что вы не сможете их остановить. Я знаю, что ты не можешь их остановить. >>pol<< She has many enemies in the political world. Ona ma wielu wrogów w świecie politycznym. Ma wielu wrogów w świecie politycznym. >>ukr<< She went to the cinema with him. Вона пішла з ним у кіно. Вона пішла з ним до кінотеатру. >>ces<< I've added sentences. Přidal jsem věty. Přidal jsem věty. >>srp_Latn<< I don't think Tom knows that. Sumnjam da Tom zna to. Mislim da Tom to ne zna. >>ces<< Today is a historic day. Dnes je historicky významný den. Dnes je historický den. >>pol<< She must be dead. Ona musi być martwa. Musi być martwa. >>srp_Cyrl<< Does that price include breakfast? Да ли је доручак урачунат у цену? Да ли та цена укључује доручак? >>mkd<< Can you get this arrow out of my leg? Би можел ли да ми ја извлечеш стрелава од нога? Можеш ли да ја извадиш оваа стрела од мојата нога? >>rus<< Tom wanted to apologize to Mary again. Том хотел ещё раз попросить у Мэри прощения. Том хотел снова извиниться Мэри. >>srp_Cyrl<< Be patient. Будите стрпљиви. Будите стрпљиви. >>ces<< The theory is generally accepted. Teorie je obecně přijata. Teorie je obecně přijata. >>bul<< You've had a good year. Това беше добра година за теб. Имаше добра година. >>ukr<< I've never been to a French-speaking country. Я ніколи не бував у франкомовній країні. Я ніколи не був у французькоговорячій країні. >>rus<< You have enough time. Времени у вас достаточно. У тебя достаточно времени. >>srp_Latn<< You could be mistaken. Možda grešiš. Možda grešite. >>rus<< Ask yourself that question. Задай этот вопрос себе самому. Задай себе этот вопрос. >>hrv<< I think, therefore I am. Mislim, dakle jesam. Mislim da jesam. >>mkd<< I'm filling in for her. Ја заменувам. Се пополнувам за неа. >>ukr<< We could understand each other. Ми змогли зрозуміти одне одного. Ми могли б зрозуміти один одного. >>bul<< Tom is taking a bath. Том се къпе. Том се къпе. >>bul<< I have the information you requested. Имам информацията, която поискахте. Имам информацията, която поискахте. >>ukr<< Why do you do that? Чому ви це робите? Чому ти це робиш? >>ukr<< Have you read this article? Ви читали цю статтю? Чи ви прочитали цю статтю? >>mkd<< He's dead drunk. Мртов пијан е. Мртов е пијан. >>pol<< Football is the most popular sport in Brazil. Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii. Piłka nożna jest najbardziej popularnym sportem w Brazylii. >>bul<< I saw Tom before he saw me. Видях Том преди той да ме види. Видях Том преди да ме види. >>pol<< The professor solved the problem at last. Profesor rozwiązał problem jako ostatni. Profesor w końcu rozwiązał problem. >>bul<< I'll treat you. Ще те черпя. Ще те лекувам. >>srp_Latn<< I like dogs. Volim pse. Volim pse. >>pol<< It was Mr. White that gave Joe this ticket. To pan White dał Joe'mu ten bilet. To pan White dał Joeowi ten bilet. >>pol<< If he should call, tell him I am busy. Jeśli on zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęty. Jeśli zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęta. >>ces<< I'm telling you what I saw. Říkám ti, co jsem viděl. Říkám vám, co jsem viděl. >>hrv<< Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich. Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate. Pravda u ovoj zemlji je pomalo dvostruki standard: tu je pravda siromašnih i pravda bogatih. >>srp_Latn<< What's the longest river in the world? Koja je najduža reka na svetu? Koja je najduža reka na svetu? >>slv<< They don't help. Ony nepomáhajú. Ne pomagajo. >>ukr<< This is my daughter. Це моя донька. Це моя донька. >>rus<< Tell them we're on our way. Скажи им, что мы едем. Скажи им, что мы едем. >>bel<< Where did you take these photos? Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі? Дзе вы рабілі гэтыя здымкі? >>ces<< He disappeared into the crowd. Zmizel v davu. Zmizel do davu. >>ukr<< Is it your fault or ours? Це ваша провина чи наша? Це твоя провина чи наша? >>rus<< I want to sleep with your wife. Я хочу спать с твоей женой. Я хочу спать с твоей женой. >>ukr<< She is five years junior to me. Вона молодша за мене на п'ять років. Вона п'ять років молодша для мене. >>rus<< Tom doesn't want anything to drink. Том ничего не хочет пить. Том не хочет ничего выпить. >>ces<< A lot of people are dealing with hay fever now. Hodně lidí dnes trpí sennou rýmou. Spousta lidí se teď zabývá horečkou sena. >>bul<< I don't speak French at all. Изобщо не говоря френски. Въобще не говоря френски. >>hrv<< She went out for a walk. Ona je izašla u šetnju. Izašla je u šetnju. >>ukr<< Did you manage to get a hold of Tom? Ви змогли додзвонитися до Тома? Тобі вдалося зустрітися з Томом? >>rus<< You didn't know them, did you? Вы ведь их не знали? Ты же их не знал? >>ukr<< No, sir, it's free. Ні, пане, вона безкоштвона. Ні, сер, це безкоштовно. >>mkd<< I never got an answer from them. Не добив одговор од нив. Никогаш не добив одговор од нив. >>ukr<< Is Tom all right? Том в порядку? Том в порядку? >>bul<< I'm assuming it won't be a problem. Предполагам, че няма да е проблем. Предполагам, че няма да е проблем. >>pol<< Give her the book. Daj jej książkę. Daj jej książkę. >>pol<< Has Tom been drinking? Czy Tom pił? Tom pił? >>bel<< I want to be a poet. Я хачу быць паэткай. Я хачу быць паэтам. >>rus<< Tom came with his friends. Том пришёл вместе со своими друзьями. Том пришел со своими друзьями. >>pol<< This is your book. To twoja książka. To twoja książka. >>rus<< The officer inspired his men to be brave. Офицер вселил в своих людей храбрость. Офицер вдохновил своих людей быть смелым. >>mkd<< This couch is very comfortable. Овој кауч е многу удобен. Овој кауч е многу удобно. >>pol<< I think I've found something of yours. Chyba znalazłem coś Twojego. Chyba znalazłem coś twojego. >>bel<< Where is the cathedral located? Дзе знаходзіцца сабор? Дзе размяшчаецца катэдраль? >>pol<< The girl talking with John is Susan. Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan. Ta dziewczyna rozmawia z Johnem to Susan. >>srp_Latn<< Even if I were rich, I wouldn't give him money. I da sam bogata, ne bih mu dala novac. Èak i da sam bogat, ne bih mu dao novac. >>bul<< Bookmark this site. Добавете този сайт към "Предпочитани". Забележи този сайт. >>ces<< Tom found Mary repulsive. Tomovi Mary připadala odpudivá. Tom našel Mary odpornou. >>srp_Latn<< You're the reason I came. Zbog tebe sam došla. Ti si razlog zašto sam došao. >>pol<< I love Hitomi. Kocham Hitomi. Uwielbiam Hitomi. >>ces<< I don't know and I don't want to know. Nevím a vědět nechci. Nevím a nechci to vědět. >>bul<< Tom won't be back for a week. Том ще отсъства една седмица. Том няма да се върне за седмица. >>ces<< I will start tonight. Začnu dnes večer. Začnu dnes večer. >>bul<< Some women look more masculine than feminine. Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено. Някои жени изглеждат по-мужовни, отколкото женски. >>ukr<< I forgot your number. Я забув ваш номер. Я забув твій номер. >>bul<< I heard they caught them. Чух, че са ги хванали. Чух, че са ги хванали. >>bul<< This is just water. Това е само вода. Това е само вода. >>bul<< It's healthy to breathe deeply. Дълбокото дишане е здравословно. Здравословно е да дишаш дълбоко. >>ces<< Why don't you believe that? Proč tomu nevěříš? Proč tomu nevěříš? >>hrv<< My older sister is good at singing. Moja starija sestra dobro pjeva. Moja starija sestra je dobra u pjevanju. >>bel<< The first mention of Bobruisk is dated 1387. Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам. Першая згадка Bobruisk датавала 1387. >>hrv<< Gold is more precious than iron. Zlato je skuplje od željeza. Zlato je dragocjenije od željeza. >>rus<< Tom didn't have enough time to eat lunch. У Тома не было достаточно времени на то, чтобы пообедать. Тому не хватило времени, чтобы пообедать. >>ces<< Do you still work at the airport? Ještě pracuješ na letišti? Pořád pracuješ na letišti? >>pol<< Tom made himself a sandwich. Tom zrobił sobie kanapkę. Tom zrobił sobie kanapkę. >>srp_Latn<< Get everything. Uzmite sve. Uzmi sve. >>pol<< I'm not letting you go. Nie pozwolę ci iść. Nie pozwolę ci odejść. >>bul<< Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре. Снощи беше много горещо и мъгливо, така че не спях толкова добре. >>rus<< She refused to speak English. Она отказалась говорить по-английски. Она отказалась говорить на английском языке. >>mkd<< Tom blushed a little. Том малку порумене во образите. Том малку поцрвени. >>bul<< Mary and Jane are cousins. Мери и Джейн са братовчедки. Мери и Джейн са братовчеди. >>mkd<< Are they going to arrest me? Ќе ме уапсат ли? Ќе ме уапсат ли? >>ces<< You seem to be pleased with yourself. Zdá se, že jsi se sebou spokojený. Zdá se, že jsi sama sebou potěšena. >>bul<< I'm glad to make your acquaintance. Радвам се, че се познавам с вас. Радвам се, че се запознахме. >>mkd<< I assembled it. Јас го склопив. Го собрав. >>srp_Latn<< I am hoping against hope. Ne gubim nadu. Nadam se protiv nade. >>slv<< Buffoon! Gašpar! Buffoon! >>bul<< I'm thirsty. Жаден съм. Жаден съм. >>ces<< I am American. Jsem Američanka. Jsem Američan. >>pol<< Take an egg from the fridge. Weź jajko z lodówki. Weź jajko z lodówki. >>bul<< The undertaking was a failure from the beginning. Начинанието беше провал още от самото начало. Това предприятие беше неуспех от самото начало. >>mkd<< I'll give you a little tip. Ќе ти дадам мал совет. Ќе ти дадам малку бакшиш. >>bel<< What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light. Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло. Месяц, вядома, свеціць, калі цёмна, але сонца свеціць толькі, калі ёсць святло. >>srp_Latn<< I know almost nothing about you. Ne znam skoro ništa o tebi. Ne znam skoro ništa o tebi. >>ukr<< Maybe you'll come back to me? Може ти до мене повернешся? Може ти повернешся до мене? >>ces<< He was very thirsty and asked for some water. Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody. Měl žízeň a požádal o vodu. >>bel<< I'm almost done with the report. Я амаль скончыў са справаздачай. Я амаль скончыў з справаздачай. >>pol<< All androids are robots. Wszystkie androidy to roboty. Wszystkie androidy to roboty. >>ukr<< We went into the woods in search of insects. Ми пішли в ліс в пошуках комах. Ми пішли в ліс, шукаючи комах. >>pol<< Come and catch me if you dare. Przyjdź i złap mnie jeżeli się odważysz. Chodź i złap mnie, jeśli śmiesz. >>pol<< We're getting nowhere. Zmierzamy donikąd. Nigdzie się nie dostaniemy. >>ukr<< Do you want me to buy you a sandwich? Ти хочеш, щоб я купив тобі бутерброд? Хочеш, щоб я купив тобі сендвіч? >>ukr<< I believe you all know Tom. Гадаю, ви всі знаєте Тома. Гадаю, ви всі знаєте Тома. >>pol<< I'd really like to know where Tom is. Naprawdę chciałbym się dowiedzieć, gdzie jest Tom. Naprawdę chciałbym wiedzieć, gdzie jest Tom. >>mkd<< I'd be up for that. Јас би бил за. Би бил спремен за тоа. >>ces<< Tom asked his father to give him some money for lunch. Tom poprosil otce o peníze na oběd. Tom požádal otce, aby mu dal nějaké peníze na oběd. >>rus<< I don't fear them. Я их не боюсь. Я не боюсь их. >>ces<< I like the sound of the piano. Mám rád zvuk piána. Líbí se mi zvuk klavíru. >>ces<< Wait until I finish eating. Počkej, až dojím. Počkejte, až dokončím jíst. >>rus<< How old were you when you moved to Boston? Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон? Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон? >>bul<< I think you were right. Мисля, че беше права. Мисля, че беше прав. >>ukr<< She got mad. Вона розлютилася. Вона розлютилася. >>mkd<< I need authorization. Ми треба дозвола. Ми треба овластување. >>rus<< Let's talk about basketball. Давайте поговорим о баскетболе. Давайте поговорим о баскетболе. >>ces<< I know that she is cute. Vím, že je hezká. Vím, že je roztomilá. >>srp_Latn<< I'm sorry if I disappointed you. Žao mi je ako sam te razočarao. Žao mi je ako sam te razoèarao. >>ukr<< I have a three-year contract. У мене трирічний договір. У мене трирічний контракт. >>pol<< Tom told me that he's very hungry. Tom powiedział mi, że jest bardzo głodny. Tom powiedział, że jest bardzo głodny. >>srp_Latn<< Did you see who it was? Da li ste videli ko je to bio? Jesi li videla ko je to bio? >>rus<< It's time you went to the barber's. Тебе пора в парикмахерскую. Настало время пойти к перукарю. >>bel<< I am a football player. Я футбалістка. Я футболіст. >>bul<< Tom lied about where he'd been last night. Том излъга къде е бил миналата нощ. Том е излъгал къде е бил снощи. >>ukr<< Fuck your city. Я їбав у рот та дупу твоє місто. Чорт забирай своє місто. >>ces<< You shouldn't have told them. Nemělas jim říkat. Neměl jsi jim to říkat. >>bul<< That's Tom's. Това е на Том. Това е на Том. >>ces<< Some firms are struggling to survive. Některé firmy bojují o přežití. Některé firmy se snaží přežít. >>ces<< My parents were proud of me. Moji rodiče na mě byli pyšní. Rodiče byli na mě pyšní. >>slv<< Tom is afraid to tell the truth. Tom sa bojí povedať pravdu. Tom se boji povedati resnico. >>rus<< Are you a pig? Ты свинья? Ты свинья? >>bul<< Don't you think that all our politicians are too old? Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари? Не мислиш ли, че всички политици са твърде стари? >>ukr<< Tom asked Mary where the dog was. Том запитав Мері, де собака. Том запитав Мері, де собака. >>ukr<< You ought to let Tom know that you can't do that. Ви маєте сказати Тому, що не можете цього зробити. Ти повинен повідомити Тому, що ти не зможеш цього зробити. >>bul<< I have to find out the truth. Трябва да науча истината. Трябва да разбера истината. >>rus<< My father likes fishing, and so do I. Мой отец любит рыбалку, как и я. Мой отец любит рыболовство, и я тоже. >>ces<< I don't want to change anything. Nechci nic měnit. Nechci nic změnit. >>ces<< Tom hasn't been taking his medications. Tom nebere svoje léky. Tom si nebral léky. >>ukr<< We'll order a pizza. Ми замовимо піццу. Ми замовимо піцу. >>ces<< Barcelona is the heaven of Catalan cuisine. Barcelona je ráj Katalánské kuchyně. Barcelona je nebe katalánské kuchyně. >>pol<< I'm free. Jestem wolny. Jestem wolny. >>ukr<< They both laughed. Вони обидва розміялися. Вони обидва сміялися. >>slv<< I miss you. Pogrešam te. Pogrešam te. >>rus<< Volunteers are needed. Нужны добровольцы. Необходимы добровольцы. >>rus<< I enjoy reading books in French. Мне нравится читать книги по-французски. Мне нравится читать книги на французском языке. >>bul<< His plan is to build a bridge over that river. Планът му е да построи мост над тази река. Планът му е да построи мост над реката. >>pol<< My bag was stolen. Moja torba została ukradziona. Skradziono mi torbę. >>ces<< What's Tom's favorite drink? Jaké je Tomovo oblíbené pití? Co je Tomův oblíbený drink? >>rus<< Why does your daughter dislike candies? Почему твоя дочь не любит конфеты? Почему ваша дочь не любит бонбони? >>hrv<< What kind of job are you looking for? Kakav posao tražite? Kakav posao tražiš? >>rus<< They are the same age. Они ровесники. Они один и тот же возраст. >>bul<< Now it's completely different. Сега е тотално различно. Сега е напълно различно. >>ces<< Hail, Caesar! Buď zdráv, Ceasare! Sláva, Caesar! >>mkd<< I want you back here. Сакам да се вратиш овде. Сакам да се вратиш тука. >>bul<< I heard you and Tom fighting. Чух ви да се карате с Том. Чух как се карате с Том. >>rus<< Tom apologized to us. Том перед нами извинился. Том извинился перед нами. >>mkd<< Bring the kids home for dinner. Донеси ги децата дома на вечера. Донесете ги децата дома на вечера. >>mkd<< We have them sedated. Им дадовме седатив. Ги имаме под седативи. >>pol<< I've already tested them. Już je wypróbowałem. Już je testowałem. >>rus<< I've decided to buy the blue car instead of the red one. Я решил купить синюю машину, а не красную. Я решил купить синюю машину вместо красной. >>pol<< This church is a very famous and beautiful place. Ten kościół to bardzo znane i piękne miejsce. Ten kościół jest bardzo sławnym i pięknym miejscem. >>pol<< We're not in the jungle. Nie jesteśmy w dżungli. Nie jesteśmy w dżungli. >>slv<< This is my computer. To je môj počítač. To je moj računalnik. >>bul<< Everything went black. Всичко стана черно. Всичко стана черно. >>ces<< I don't know how to spell the word. Nevím, jak se to slovo píše. Nevím, jak to slovo píše. >>rus<< What makes you think I don't like you? С чего ты взял, что ты мне не нравишься? Почему ты думаешь, что ты мне не нравишься? >>ukr<< The post office is closed today. Пошта сьогодні не працює. Поштовий офіс закрито сьогодні. >>srp_Latn<< We'll never know the reason. Nikad nećemo da znamo razlog. Nikad neæemo saznati razlog. >>srp_Cyrl<< Give me a key, and I will unlock the universe. Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир. Дај ми кључ и откључаћу универзум. >>rus<< Tom's pushy. Том напорист. Том подтолкнулся. >>pol<< How beautiful! Jak pięknie! Jakie piękne! >>mkd<< I told Tom he wasn't welcome here. Му кажав на Том дека не е добредојден тука. Му реков на Том дека не е добредојден тука. >>pol<< They lost. Zgubili. Przegrali. >>ukr<< He does not believe in evolution. Він не вірить в еволюцію. Він не вірить у еволюцію. >>srp_Latn<< I got off the train. Sišao sam sa voza. Sišao sam sa voza. >>rus<< They played on the jungle gym. Они играли на площадке с турниками. Они играли в спортзале в джунглях. >>bel<< I need a place to stay. Мне патрэбнае месца, каб спыніцца. Мне трэба месца, каб застацца. >>pol<< I am sure you are right. Jestem pewny, że masz rację. Na pewno masz rację. >>bul<< They are going to meet at the hotel tomorrow. Те ще се срещнат в хотела утре. Утре ще се срещнат в хотела. >>mkd<< We met last year in Boston. Се запознавме лани во Бостон. Се запознавме минатата година во Бостон. >>bul<< This bicycle belongs to me. Това колело принадлежи на мен. Това колело принадлежи на мен. >>srp_Latn<< Tom loves Mary. Tom voli Meri. Tom voli Meri. >>pol<< She smiled. Uśmiechnęła się. Uśmiechnęła się. >>bul<< They need some direction. Трябва им някаква посока. Те се нуждаят от някаква посока. >>bel<< We cannot see the other side of the moon. Мы не можам убачыць іншы бок месяца. Мы не можам бачыць другі бок Месяца. >>srp_Latn<< Tom wasn't the one who drank all the milk. Tom nije taj koji je popio sve mleko. Tom nije bio taj koji je pio svo mleko. >>ces<< I think that Tom doesn't do drugs. Myslím, že Tom nebere drogy. Myslím, že Tom nedělá drogy. >>srp_Latn<< Won't you have another glass of milk? Zar nećeš još jednu čašu mleka? Hoæeš li još jednu èašu mleka? >>rus<< Father drives to work. Отец ездеет на работу. Отец приезжает на работу. >>ces<< I'm pretty sure. Jsem si docela jistá. Jsem si celkem jistý. >>pol<< That's the only thing we could be certain of! To jedyna rzecz, której możemy być pewni. Tylko w to możemy być pewni! >>bul<< They have to pay in advance. Те трябва да платят предварително. Трябва да платят предварително. >>ces<< Tom asked Mary for her advice. Tom poprosil Mary o radu. Tom požádal Mary o její radu. >>rus<< The bill is due on the 1st of next month. Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца. Этот законопроект должен быть на 1-м заседании следующего месяца. >>bul<< It's hard to explain. Трудно е да се обясни. Трудно е за обяснение. >>rus<< I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans. Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах. Я заплачу тебе 1000 песет, чтобы исправить джинсы. >>orv_Cyrl<< You have to wait in line. Пожидати ти въ чередѣ. Morate čekati u redu. >>ukr<< I am a potato. Я картоплина. Я - картопля. >>srp_Latn<< Tom knows the drill. Tom zna proceduru. Tom zna bušilicu. >>mkd<< My dad gives me an allowance of $10 a week. Татко ми ми дава џепарлак од 10 долара неделно. Татко ми ми дава 10 долари неделно. >>mkd<< Mary was very supportive. Мери пружи многу поддршка. Мери многу ме поддржуваше. >>mkd<< Where are we heading? Каде сме се упатиле? Каде одиме? >>bul<< There's one small problem. Има един малък проблем. Има един малък проблем. >>bel<< I've made up my mind to learn how to play the harp. Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе. Я вырашыў навучыцца гуляць арфу. >>srp_Latn<< First things first. Prvo prvo. Prve stvari prvo. >>mkd<< I was surprised when Tom said he was unhappy here. Се изненадив кога Том изјави дека е несреќен тука. Бев изненадена кога Том рече дека е несреќен тука. >>rus<< We have a white cat. У нас есть белый кот. У нас белая кошка. >>bul<< The aristocrat clings to the glory of his past. Аристократът се придържа към славата от миналото си. Аристократът се придържа към славата на миналото си. >>pol<< They're all the same size. Wszystkie są w tym samym rozmiarze. Wszystkie są takie same rozmiary. >>mkd<< The river runs through the valley. Реката минува низ долината. Реката тече низ долината. >>rus<< It sounds easy. Звучит просто. Звучит легко. >>srp_Latn<< Tom arrived this morning. Tom je jutros stigao. Tom je stigao jutros. >>ukr<< I didn't trust Tom and he didn't trust me, either. Я не довіряв Тому, і він мені теж не довіряв. Я не довіряв Тому, а він мені теж не довіряв. >>bul<< She disappeared in the dark. Тя изчезна в тъмнината. Изчезнала е в тъмното. >>bul<< The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора. Историята, която ще прочетете в тази книга сделка с някои от многото проблеми, които се изправят пред млади хора. >>ukr<< I consider Tom to be a friend. Я вважаю Тома другом. Я вважаю Тома другом. >>ces<< To overcome your problems, you sometimes have to face them. Abyste překonali vaše problémy, musíte jim občas čelit. Abys překonal své problémy, musíš je někdy čelit. >>srp_Latn<< Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey. Meri je koristila štapove za hodanje koje su joj pomogle pri usponima i padovima na putovanju. Meri je koristila štapove da joj pomogne sa uzbrdo i nizbrdo dijelovima putovanja. >>rus<< Didn't I tell you that I was allergic to peanuts? Я разве не говорил тебе, что у меня аллергия на арахис? Разве я не говорила тебе, что я алергична на арахис? >>rus<< Tom is smaller than me. Том ниже меня. Том меньше меня. >>ukr<< It's extremely dangerous. Це надзвичайно небезпечно. Це надзвичайно небезпечно. >>rus<< All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. В кинотеатре внезапно начался пожар. Внезапно в кинотеатре произошел пожар. >>hrv<< She can't be bribed. Ona se ne može podmititi. Ne može biti podmićena. >>pol<< You look amazing. Wyglądasz fantastycznie. Wyglądasz świetnie. >>mkd<< You weren't wrong. Не е дека не си бил во право. Не згреши. >>pol<< What do you have in your bag? Co masz w swojej torbie? Co masz w torbie? >>ces<< I like you just as you are. Mám tě rád takovou, jaká jsi. Líbíš se mi stejně jako ty. >>srp_Latn<< Please be honest with me. Molim vas, budite iskreni prema meni. Molim te, budi iskren sa mnom. >>slv<< How old is Tony? Koľko rokov má Tony? Koliko je star Tony? >>srp_Latn<< Let's stretch our legs. Protegnimo noge. Hajde da protegnemo noge. >>rus<< I've already decided who to go with. Я уже решил, с кем пойду. Я уже решила, с кем пойти. >>rus<< Robots are used to manufacture cars. Для производства автомобилей используются роботы. Роботы используются для изготовления автомобилей. >>pol<< I enjoyed talking to her. Miło mi się z nią rozmawiało. Lubiłem z nią rozmawiać. >>pol<< Flee never so fast you cannot flee your fortune. Choćbyś biegł jak zając, losowi nie umkniesz. Nigdy nie uciekaj tak szybko, że nie możesz uciec z fortuny. >>pol<< Unfortunately, those trains are even slower. Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze. Niestety, pociągi są jeszcze wolniejsze. >>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework? Ты спросил Тома, кто помог ему с уроками? Ты спросила Тома, кто помог ему с домашней работой? >>ces<< Everyone laughed except for me. Všichni se smáli, kromě mne. Všichni se smáli až na mě. >>ces<< I clung to my principles. Držel jsem se svých zásad. Držel jsem se svých zásad. >>pol<< Divide the cake between you two. Podziel ciasto na was oboje. Podzielcie ciasto między wami. >>rus<< I don't know her telephone number. Я не знаю её номер телефона. Я не знаю ее телефонный номер. >>pol<< I'm in a relationship. Jestem w związku. Jestem w związku. >>rus<< Just tell me where it is. Просто скажите мне, где он. Просто скажи мне, где он. >>ces<< I want to go skiing with you. Chci s tebou jít na lyže. Chci s tebou jít na lyžování. >>slv<< What do you want? Čo chceš? Kaj hočeš? >>ukr<< I wish I could play guitar. Шкода, що я не граю на гітарі. Мені б хотілося грати на гітарі. >>bul<< Mary is Tom's youngest sister. Мери е по-голямата сестра на Том. Мери е най-младата сестра на Том. >>pol<< Tom entered the room, carrying two pizzas. Tom wszedł do pokoju, niosąc dwie pizze. Tom wszedł do pokoju i nosił dwie pizze. >>rus<< Have you seen my dog? Ты видел мою собаку? Ты видел мою собаку? >>rus<< I never lied to her. Я никогда ей не лгала. Я никогда ей не лгал. >>mkd<< You look sad. What's wrong? Изгледаш тажно. Што не е во ред? Што не е во ред? >>bel<< We liked Tom. Нам падабаўся Том. Нам падабалася Том. >>mkd<< I can't tell you yet. Сѐ уште не смеам да ти кажам. Сеуште не можам да ти кажам. >>rus<< Tom's mother always told him he should eat more vegetables. Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей. Мать Тома всегда говорила ему, что он должен есть больше овощей. >>pol<< He hasn't read the book yet. Nie przeczytał jeszcze książki. Jeszcze nie przeczytał książki. >>ukr<< The baby's sleeping. Немовля спить. Дитина спить. >>ces<< He wanted more control of his life. Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem. Chtěl víc kontroly nad svým životem. >>bul<< I'm smarter than you. По-умна съм от нея. По-умна съм от теб. >>pol<< Ostriches can't fly. Strusie nie potrafią latać. Ostrichowie nie potrafią latać. >>slv<< Tom won't stop you. Tom ťa nezastaví. Tom te ne bo ustavil. >>bul<< We were worried sick. Бяхме се побъркали от притеснение. Притеснявахме се. >>rus<< Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story. Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей. Том, один, сгинувшийся над левым крайом предложения, неуклонно скочил, покончил со всей этой историей. >>bel<< They're green. Яны зялёныя. Яны зялёныя. >>ces<< I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was. Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám. Nechtěl jsem to udělat tak, jako si Tom myslel. >>bul<< I'm on a diet. На диета съм. Аз съм на диета. >>slv<< The school was established in 1650. Škola bola založená v roku 1650. Šola je bila ustanovljena leta 1650. >>bul<< I have to do the same thing. Аз трябва да направя същото. Трябва да направя същото. >>pol<< Tom didn't quite know how to answer. Tom nie bardzo umiał odpowiedzieć. Tom nie wiedział, jak odpowiedzieć. >>pol<< Words cannot convey my feelings. Słowa nie mogą wyrazić moich uczuć. Słowa nie mogą przekazać moich uczuć. >>pol<< Tom was a bad boy. Tom był złym chłopcem. Tom był złym chłopcem. >>ces<< She cannot be accepted. Nemůže být přijata. Nemůže být přijata. >>srp_Latn<< Thank you all for that. Svima vam hvala na tome. Hvala vam svima za to. >>rus<< Don't blame yourself. Не вини себя. Не вини себя. >>ces<< I'm just a normal person. Jsem prostě normální člověk. Jsem jen normální člověk. >>mkd<< If you want quality, pay for it. Ако сакаш квалитет, плати. Ако сакаш квалитет, плати за тоа. >>ukr<< Aren't you sick of me yet? Хіба ви ще не втомилися від мене? Тобі ще не набридло? >>ukr<< How can we abolish war? Як ми можемо покласти край війні? Як ми можемо скасувати війну? >>rus<< The price of the book was $5. Книга стоила пять долларов. Цена книги составила 5 долл. США. >>ces<< He needs an umbrella. Potřebuje deštník. Potřebuje deštník. >>pol<< All is well. Wszystko jest dobre. Wszystko w porządku. >>orv_Cyrl<< Never will I see her again. Николи же єѣ пакы не оузьрѭ. Nikada je više neću vidjeti. >>mkd<< How do you think Tom died? Според тебе, како умрел Том? Како мислиш дека Том умрел? >>ukr<< You really don't need to do that. Ти насправді не зобов'язана робити цього. Тобі не потрібно цього робити. >>bul<< Are you blaming me for your lack of success? Да не ме обвиняваш за неуспехите си? Обвиняваш ли ме за липсата на успех? >>rus<< Tom was wearing John's sweater. На Томе был свитер Джона. Том носил свитер Джона. >>pol<< This is fairly good except for minor mistakes. To jest zasadniczo dobre poza pomniejszymi błędami. Jest to całkiem dobre z wyjątkiem drobnych błędów. >>mkd<< That didn't go very well. Тоа не пројде баш најдобро. Тоа не помина многу добро. >>rus<< I think it's time to begin. Думаю, пора начинать. Думаю, настало время начать. >>pol<< Here is your share of the cake. Oto twój kawałek ciasta. Oto twój udział w ciastu. >>mkd<< Tom is really cool. Том е многу јак. Том е навистина кул. >>mkd<< Tom has sheep. Том има овци. Том има овци. >>ukr<< You must help her. Ти повинен допомогти їй. Ти повинен їй допомогти. >>bul<< They were stranded on a deserted island. Те бяха захвърлени на забравен остров. Заседнали са на безлюден остров. >>srp_Latn<< Please be honest with me. Molim te, bude iskrena sa mnom. Molim te, budi iskren sa mnom. >>ces<< You'll soon get used to it. Brzo si na to zvykneš. Brzy si na to zvykneš. >>rus<< He has not realized his mistakes yet. Он пока не осознал свои ошибки. Он пока не понял свои ошибки. >>rus<< What did Tom discover? Что Том обнаружил? Что Том узнал? >>rus<< Everybody but you laughed. Все, кроме вас, смеялись. Все, кроме тебя, вы смеялись. >>bul<< I think you should make the deal. Мисля, че ти трябва да направиш сделката. Мисля, че трябва да сключиш сделката. >>srp_Latn<< They must have known it all along. Mora da su znali svo vreme. Mora da su sve vreme znali. >>slv<< There are billions of stars in the universe. Vo vesmíre sú miliardy hviezd. V vesolju so milijarde zvezd. >>srp_Latn<< Six divided by two equals three. ŠEst podeljeno sa dva je tri. 6 podeljeno sa 2 jednako je 3. >>bul<< I'm sure there must be something I can do to help. Сигурен съм, че има нещо, с което мога да помогна. Сигурен съм, че мога да помогна с нещо. >>ces<< I'm not sure yet what I'm going to do. Ještě nevím, co budu dělat. Ještě si nejsem jistý, co udělám. >>rus<< You have to defend yourself. Ты должен защитить себя. Ты должна защищать себя. >>mkd<< I go hunting in my leisure time. Одам на лов во слободно време. Одам да ловам во слободно време. >>bel<< Tom and Mary are planning to get married. Том і Мэры збіраюцца ажаніцца. Том і Марыя плануюць выйсці замуж. >>mkd<< Don't ruin our fun. Не ни ја упропастувај забавата. Не ни ја уништувај забавата. >>ukr<< Good luck. Нехай щастить. Удачі. >>srp_Latn<< We want to go to Boston and Chicago. Hoćemo da idemo u Boston i Čikago. Želimo da odemo u Boston i Èikago. >>slv<< I'm looking for my friends. Hľadám svojich priateľov. Iščem prijatelje. >>rus<< Do you want me to help him? Ты хочешь, чтобы я ему помогла? Ты хочешь, чтобы я помог ему? >>ces<< Are you guys OK? Jste všichni v pořádku? Jste v pořádku? >>ces<< Tom hasn't had an easy life. Tom neměl lehký život. Tom neměl snadný život. >>mkd<< I have a few minutes. Имам неколку слободни минути. Имам неколку минути. >>ukr<< Aren't you on the committee? Хіба ви не член комітету? Ти не в комітеті? >>ces<< These two shirts are made from the same material. Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu. Tyhle dva košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu. >>rus<< Hi, Mimi! How are you doing? Привет, Мими! Как дела? Привет, Мими, как дела? >>srp_Cyrl<< Tom has been fired. Том је отпуштен. Том је отпуштен. >>rus<< Tom got home. Том добрался домой. Том вернулся домой. >>ces<< Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question. Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary. Tom si vyřídil mozek, aby vymyslel odpověď na Maryinu otázku. >>pol<< Tom wanted to know what had happened. Tom chciał wiedzieć co się stało. Tom chciał wiedzieć, co się stało. >>bel<< I am a banker. Я банкірка. Я банкірам. >>dsb<< I am a journalist. Som žurnalist. Ja sam novinar. >>mkd<< Tom isn't buying this at all. Том воопшто не верува во ова. Том воопшто не верува во ова. >>bul<< Cross the street. Пресечи улицата. Премини през улицата. >>rus<< I wrote many phrases in Esperanto. Я написал много предложений на эсперанто. Я написал много фраз в эсперанте. >>ukr<< Tom is on the third floor. Том на четвертому поверсі. Том на третьому поверсі. >>ukr<< Tom and I know that Mary was crying. Ми з Томом знаємо, що Мері плакала. Том і я знаємо, що Мері плакала. >>pol<< Tom answered. Tom odpowiedział. Tom odpowiedział. >>ces<< Property is theft. Vlastnictví je krádež. Majetek je krádež. >>ukr<< Do you know if Tom can speak French? Ти не знаєш, чи Том говорить французькою? Ти знаєш, чи Том може говорити французькою? >>ukr<< I tried to tell you. Я намагався тобі розповісти. Я намагався тобі сказати. >>rus<< Everybody already knew that. Все уже знали об этом. Все это уже знали. >>ces<< Do you still want to go swimming with us next weekend? Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat? Chceš s námi jít plavat příští víkend? >>bel<< Wake up! Прачынайся! Прачніся! >>pol<< All the girls fancy him. Wszystkie dziewczyny go uwielbiają. Wszystkie dziewczyny go lubią. >>mkd<< Everyone told Tom no. Сите го одбија Том. Сите му рекоа на Том не. >>pol<< Tom warned me it would be noisy here. Tom ostrzegł mnie, że może być tu głośno. Tom ostrzegał mnie, że będzie tu głośno. >>pol<< He exchanged his cow for two horses. Zamienił swoją krowę na dwa konie. Wymienił swoją krową na dwa konie. >>bul<< They're already here. Те вече са тук. Вече са тук. >>ces<< You got here early. Dostal ses sem brzo. Přijel jsi brzo. >>rus<< That's why I hired you. Вот почему я нанял тебя. Поэтому я нанял тебя. >>rus<< He finally resigned the presidency of the college. Он наконец ушел с поста президента колледжа. Он, наконец, покинул пост Председателя колледжа. >>rus<< The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use. Главная тайна мыслей - откуда они берутся? Ведь невозможно уловить мысль, пока она не появится в голове. Поэтому я принимаю собственные мысли как дар, которым счастлив воспользоваться. Невозможно поймать мысль до тех пор, пока не пойдет к твоему уму, поэтому я считаю свои собственные мысли как дар, который я счастлив использовать. >>mkd<< The ice has melted. Мразот се стопил. Ледот се стопи. >>rus<< Smoking is strictly forbidden. Курить строго воспрещено. Курение строго запрещено. >>ces<< I'm not at all tired. Vůbec nejsem unavená. Nejsem vůbec unavený. >>rus<< Do you know who sings that song? Ты знаешь, кто поёт эту песню? Ты знаешь, кто пеет эту песню? >>srp_Latn<< Let's hope you're right. Nadajmo se da si u pravu. Nadajmo se da si u pravu. >>rus<< Tom didn't believe what I told him about Mary. Том не поверил тому, что я рассказал ему о Мэри. Том не верил тому, что я ему говорил о Мэри. >>bul<< I have read a lot of books. Прочел съм много книги. Чел съм много книги. >>srp_Latn<< It wasn't just me who didn't like that movie. Nisam jedini kome se taj film nije dopao. Nisam samo ja onaj koji nije voleo taj film. >>srp_Latn<< He needs her. Potrebna mu je. Potrebna mu je. >>ces<< Who else hates Tom? Kdo další nesnáší Toma? Kdo další nenávidí Toma? >>srp_Latn<< I work in Milan. Radim u Milanu. Radim u Milanu. >>srp_Latn<< Is this seat taken? Da li je ovo mesto zauzeto? Da li je ovo mesto zauzeto? >>bul<< I'm in trouble. I need your help. Имам проблем. Трябва ми помощта Ви. Имам нужда от помощта ти. >>rus<< Mary broke her left wrist. Мэри сломала левое запястье. Мэри сломала левый запясть. >>rus<< I did no such thing. Я такого не делал. Я ничего подобного не делал. >>ces<< He has two daughters. Má dvě dcery. Má dvě dcery. >>mkd<< I was at the theater. Бев во театар. Бев во театарот. >>pol<< Are you doctors? Jesteście lekarzami? Jesteście lekarzami? >>ces<< I went on foot. Šel jsem pěšky. Šel jsem pěšky. >>pol<< His lie complicated matters. Jego kłamstwo skomplikowało sprawę. Jego kłamstwo jest skomplikowane. >>ces<< I don't know why and I don't care. Nevím proč a je mi to jedno. Nevím proč a je mi to jedno. >>pol<< I can't hear a thing. Nic nie słyszę. Nic nie słyszę. >>bel<< The speaker requested that the audience remain silent. Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць. Дынамік запытаў, каб аўдыторыя замоўкла. >>mkd<< Tom ate a late breakfast. Том подоцна појадуваше. Том појадувал доцна. >>slv<< Let's stay outside, it's pleasant and warm. Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je. Ostaniva zunaj, prijetno je in toplo. >>rus<< Tom won't buy bread. Том не купит хлеб. Том не купит хлеба. >>srp_Latn<< You had it coming. Ako ti je. Morao si da doðeš. >>ces<< Our baby cannot talk yet. Naše dítě ještě neumí mluvit. Naše dítě ještě nemůže mluvit. >>slv<< It is already August. Už je august. Avgust je že. >>srp_Latn<< She's way out of my league. Ona je baš izvan moje lige. Ona je van moje lige. >>pol<< I would prefer to speak to you in private. Wolałabym porozmawiać z tobą na osobności. Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności. >>bul<< He loves taking trips. Той обича да ходи на пътешествия. Обича да пътува. >>rus<< I'm not very disappointed. Я не очень разочарован. Я не очень разочарован. >>csb_Latn<< I believe that people should be hardworking. Jô jem té vjarë, że lëdze bë mjelë cãżkò robjic. Ùmëslnô to, że nôrzãdze mùszą bë bëc nôlepi. >>ukr<< I want you to fire Tom. Я хочу, щоб ви звільнили Тома. Я хочу, щоб ти звільнив Тома. >>mkd<< This is my problem. Ова е мој проблем. Ова е мој проблем. >>mkd<< The lock is broken. Бравата е скршена. Бравата е скршена. >>ces<< Layla is a mother of six, living in the south west of England. Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie. Layla je matka šesti let, žije na jihovýchodě západně od Anglie. >>bul<< Which did you eat, fish or meat? Ти какво яде, риба или месо? Кое яде, риба или месо? >>pol<< Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest. Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem. Mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest kościół? >>rus<< Take them to the hospital. Отвезите их в больницу. Отвезите их в больницу. >>hrv<< You don't need to be afraid. Ne trebaš se bojati. Ne moraš se bojati. >>pol<< What color is your car? Jakiego koloru jest twój samochód? Jaki kolor to twój samochód? >>rus<< I feel heartache. У меня болит сердце. Я чувствую боль в сердце. >>srp_Latn<< You'll see her. Videćeš je. Videæeš je. >>pol<< She asked how to cook fish. Zapytała się, jak przyrządzić rybę. Poprosiła, jak gotować ryby. >>rus<< Thank you for your concern. Спасибо тебе за беспокойство. Спасибо за беспокойство. >>srp_Latn<< Bring food. Donesite hranu. Donesi hranu. >>mkd<< His eyes flashed with anger. Очите му светнаа со гнев. Очите му блеснаа од гнев. >>bul<< There's a car coming. Идва кола. Идва кола. >>pol<< Where am I from? Skąd pochodzę? Skąd jestem? >>bul<< I was your mother's first boyfriend. Аз бях първият приятел на майка ти. Бях първото гадже на майка ти. >>hrv<< Get out! Izlazi van! Napolje! >>rus<< I need to talk to you about that. Мне нужно с тобой об этом поговорить. Мне нужно поговорить с тобой об этом. >>pol<< We have a test tomorrow. Mamy jutro egzamin. Jutro mamy test. >>bul<< It's OK. Всичко е наред. Всичко е наред. >>pol<< We'll accept your conditions. Zaakceptujemy twoje warunki. Zaakceptujemy twoje warunki. >>bul<< He was transported to the hospital by helicopter. Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер. Той е бил транспортиран в болницата с хеликоптер. >>pol<< He has a beard. On ma brodę. Ma brodę. >>srp_Latn<< I've played golf with Tom many times. Igrala sam golf sa Tomom mnogo puta. Igrao sam golf sa Tomom mnogo puta. >>mkd<< I think you've got to work this out on your own. Мислам дека треба сам да излезеш на крај со ова. Мислам дека мораш сам да го решиш ова. >>srp_Latn<< I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings. Siguran sam Tom nije nameravao da ti povredi osećanja. Siguran sam da Tom nije nameravao da te povredi. >>srp_Cyrl<< What's wrong with you? Шта је то са тобом? Шта није у реду са тобом? >>srp_Latn<< How did you find out where Tom was? Kako si saznao gde je Tom? Kako ste saznali gde je Tom? >>mkd<< Maybe I passed out. Можеби сум се онесвестил. Можеби се онесвестив. >>rus<< The English lesson started at 8:30. Урок английского начался в 8:30. Урок на английском языке начался в 8:30. >>ces<< A lot of girls think that Tom is really good-looking. Hodně dívek si myslí, že Tom je hezký. Hodně holek si myslí, že Tom vypadá vážně dobře. >>mkd<< Where's your sister? Сестра ти каде е? Каде е сестра ти? >>pol<< There were a lot of birds in the tree. Na drzewie było wiele ptaków. Na drzewie było dużo ptaków. >>mkd<< Was that all you saw? Само толку ли виде? Само тоа ли виде? >>pol<< I told Mary I just want to be friends. Powiedziałem Mary, że chcę, byśmy byli tylko przyjaciółmi. Powiedziałem Mary, że chcę być tylko przyjaciółmi. >>bul<< I'm not good at pretending. Не ме бива да се преструвам. Не съм добър в преструването. >>ces<< Nancy is afraid of dogs. Nancy má strach ze psů. Nancy se bojí psů. >>pol<< Tom wanted to be like his brother, Ken. Tom chciał być jak jego brat, Ken. Tom chciał być jak jego brat, Ken. >>pol<< I got to know her at the party. Poznałam ją na przyjęciu. Poznałem ją na imprezie. >>srp_Latn<< No wonder Tom hates us. Nije ni čuo što nas Tom mrzi. Nije ni èudo što nas Tom mrzi. >>bul<< What did she do today? Той какво прави днес? Какво е направила днес? >>bul<< We hardly had time to eat our dinner. Почти не ни остана време за вечеря. Едва ли имахме време да вечеряме. >>mkd<< Tom's dying. Том умира. Том умира. >>mkd<< We were just in time. Таман на време стигнавме. Бевме на време. >>ukr<< I'm not very good at French. Я не дуже добре володію французькою. Я не дуже хороша в французькій. >>hrv<< I haven't seen you in here before. Nisam te ovdje prije vidjela. Nisam te vidio ovdje prije. >>srp_Cyrl<< In the morning, we found a stranded dolphin. Ујутру смо нашли насуканог делфина. Ујутру смо нашли напуштеног делфина. >>pol<< I know nothing about it. Nic o tym nie wiem. Nic o tym nie wiem. >>mkd<< Don't buy him anything. Ништо не му купувај. Не му купувај ништо. >>ces<< Sharpen this ax for me. Nabruš mi tu sekeru. Zvýšit tuhle sekiru pro mě. >>mkd<< Have you seen it work? Си видел ли како работи? Дали си видел како работи? >>ces<< This isn't going to end any time soon. Tohle hned tak neskončí. Tohle brzy neskončí. >>ukr<< He is handsome. Він гарний. Він гарний. >>ukr<< Do they know we know? Вони знають, що ми знаємо? Вони знають, що ми знаємо? >>hrv<< What's your nationality? Koji je tvoj nacionalnosti? Koja je vaša nacionalnost? >>pol<< It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale. Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu. Zadziwiające jest, że irańczycy, nad którymi arabowie nałożyli islam poprzez pokonanie wojskowe, stali się najbardziej gorliwymi naśladowcami do punktu gnębienia tych zoroastrianizmu, choć jest to religia ich własnych ojców. Takiego rodzaju Stockholmski zespół w skali krajowej. >>srp_Cyrl<< I can resist everything except temptation. Могу да одолим свему, осим искушењу. Могу одолети све осим искушења. >>ces<< He found a dog abandoned in the wood. Našel v lese opuštěného psa. Našel psa opuštěného ve dřevě. >>srp_Cyrl<< I will have to change my ways. Мораћу да мењам своје навике. Мораћу да променим своје начине. >>bul<< Even though it is raining, he will play golf. Дори да вали, той ще играе голф. Въпреки че вали, той ще играе голф. >>bul<< This camera was made in Germany. Този фотоапарат е произведен в Германия. Тази камера е направена в Германия. >>ukr<< You're absolutely correct. Ти цілком прав. Ви абсолютно праві. >>ukr<< Let me have a talk with Tom. Давай-но я побалакаю з Томом. Дай поговорити з Томом. >>pol<< I am ashamed. Wstyd mi. Wstydzę się. >>bul<< I've spent most of my life in Boston. По-голямата част от живота си прекарах в Бостън. Прекарах повечето от живота си в Бостън. >>bul<< We now work together. Сега работим заедно. Сега работим заедно. >>mkd<< I want a second helping. Сакам репете. Сакам уште една помош. >>ukr<< Walk as fast as possible. Ідіть якомога швидше. Ходіть якнайшвидше. >>pol<< The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych. Burmistrz pomyślał, że powinien zbadać spadek dochodów podatkowych. >>srp_Cyrl<< She expects us to help her. Очекује од нас да јој помогнемо. Очекује да јој помогнемо. >>mkd<< The Sphinx began to walk around him. Сфингата почна да кружи околу него. Сфингата почна да шета околу него. >>srp_Latn<< We're having a barbecue. Roštiljamo. Imaæemo roštilj. >>pol<< Nancy is afraid of dogs. Nancy boi się psów. Nancy boi się psów. >>ukr<< Tom hasn't played the piano in years. Том багато років не грав на фортепіано. Том не грав на фортепіано роками. >>bul<< I forgot to tell you something. Забравих да ти кажа нещо. Забравих да ти кажа нещо. >>pol<< Stay calm. Spokojnie. Spokojnie. >>rus<< Yoko translated some poems from Japanese into English. Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский. Йоко перевел некоторые стихи японского языка на английский. >>ces<< Wolves won't usually attack people. Vlk obvykle člověka nenapadne. Vlci obvykle neútočí na lidi. >>ukr<< The fact that he did not do it cannot be denied. Не можна заперечити той факт, що він цього не зробив. Той факт, що він не зробив цього, не можна заперечувати. >>bul<< Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls. Изглежда на Том му харесва просто да си седи на пристанището и да наблюдава чайките. Том се наслаждава да седи на доковете и да гледа галебите. >>slv<< He has been ill, but is not ill now. Bol chorý, ale teraz už nie je. Bil je bolan, ampak ni zdaj. >>mkd<< Was he home alone? Сам ли беше дома? Сам ли беше дома? >>ces<< It is rude to talk when your mouth is full. Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy. Je hrubé mluvit, když máš plná pusa. >>bul<< His undertaking failed for lack of funds. Неговото начинание се провали заради липса на средства. Неговото предприятие провали заради липсата на средства. >>pol<< Tom became nervous. Tom stał się nerwowy. Tom zdenerwował się. >>pol<< This basis contains many errors. Ta baza zawiera bardzo dużo błędów. Podstawa ta zawiera wiele błędów. >>mkd<< Marry me. Ожени се за мене. Омажи се за мене. >>bel<< I've decided to become a scientist. Я вырашыла стаць навукоўкай. Я вырашыў стаць навуковым. >>ces<< Tom is a bit older than Mary. Tom je o něco starší než Mary. Tom je trochu starší než Mary. >>mkd<< They're going crazy. Одлепуваат. Тие полудуваат. >>ukr<< You must be more patient. Тобі потрібно бути терплячішою. Ти повинен бути більш терплячим. >>rus<< One day you'll get there. Когда-нибудь ты туда попадёшь. Однажды ты придешь туда. >>ukr<< Tom didn't want to wait. Том не захотів зачекати. Том не хотів чекати. >>ces<< Nobody noticed her absence. Nikdo si nevšiml, že chybí. Nikdo si nevšiml její nepřítomnosti. >>bel<< Tom told me what happened when you tried to kiss Mary. Том расказаў мне, што здарылася, калі ты паспрабавала пацалаваць Мэры. Том сказаў мне, што здарылася, калі вы паспрабавалі пацалаваць Марыю. >>bul<< Whatever you do, don't tell Tom. Каквото и да правиш, не казвай на Том. Каквото и да правиш, не казвай на Том. >>pol<< How far is it from here to Tokyo? Jak daleko jest stąd do Tokio? Jak daleko jest stąd do Tokio? >>rus<< He fixed his eyes on her. Он уставился на неё. Он посмотрел на нее. >>ces<< Let's play chess. Pojďme si zahrát šachy. Pojďme si hrát šachy. >>srp_Latn<< Tom isn't a good writer. Tom nije dobar pisac. Tom nije dobar pisac. >>rus<< Don't blame the government. Не обвиняйте правительство. Не вините правительство. >>ces<< You're really boring. Jsi opravdu nudný. Jsi opravdu nudná. >>bel<< It's a very strange case. Гэта вельмі дзіўная справа. Гэта вельмі дзіўны выпадак. >>bel<< Death is often compared to sleep. Смерць часта параўноўваюць са сном. Смерць часта параўноўваюцца з сном. >>rus<< She had no food. У неё не было еды. У неё не было еды. >>ces<< I don't have time to do that. Na to nemám čas. Nemám čas na to. >>srp_Latn<< Tom asked Mary whether she'd prefer to go to the movies or just chill out at home. Tom je upitao Mariju da li bi rađe da ode u bioskop ili da prosto odmara kući. Tom je pitao Meri da li bi radije išla u bioskop ili se samo smirila kod kuæe. >>mkd<< What happened was an accident. Тоа што се згоди беше несреќен случај. Тоа што се случи беше несреќа. >>pol<< Tom is the Jacksons' gardener. Tom jest ogrodnikiem Jacksonów. Tom jest ogrodnikiem Jacksonów. >>mkd<< I can't stand that bloke. Не го поднесувам тој тип. Не можам да го поднесам тој тип. >>mkd<< What do you think of Boston? Што мислиш за Бостон? Што мислиш за Бостон? >>ces<< Do you like coffee? Máš rád kávu? Líbí se ti káva? >>pol<< Tom exercises. On sprawuje. Tom ćwiczy. >>ukr<< Aren't you going to buy that? Хіба ти це не купиш? Ти не збираєшся купити це? >>pol<< I'd like to talk to Tom myself. Chciałabym sama porozmawiać z Tomem. Chciałabym porozmawiać z Tomem. >>srp_Latn<< That one is very rare. Ta je veoma retka. Ova je veoma retka. >>ukr<< You look great. Чудово виглядаєш. Ти чудово виглядаєш. >>pol<< He has trouble remembering names. On nie ma pamięci do nazwisk. Ma problemy z pamięcią imiona. >>ces<< I know Tom is through. Vím, že Tom už s tím skončil. Vím, že Tom skončil. >>mkd<< I happen to like it here. Ама мене ми се допаѓа тука. Ми се допаѓа тука. >>bul<< No matter what I do, she says I can do better. Каквото и да правя, тя винаги казва, че може и по-добре. Без значение какво правя, тя казва, че мога да направя по-добре. >>bul<< I think you're going to need this. Мисля, че ще имаш нужда от това. Мисля, че ще ти трябва това. >>srp_Latn<< Tom told me I should stay home. Tom mi je rekao da treba da ostanem kući. Tom mi je rekao da treba da ostanem kod kuæe. >>ces<< Tom is a spoiled child. Tom je rozmazlené děcko. Tom je rozmazlené dítě. >>bul<< I wonder if you might be able to help me. Чудя се дали ще можете да ми помогнете. Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш. >>pol<< I like rock music. Lubię muzykę rockową. Lubię muzykę rockową. >>ukr<< Mary said she was afraid. Мері сказала, що боїться. Марія сказала, що боялася. >>pol<< I'll be here if you want me. Będę tu gdybyś mnie potrzebował. Będę tutaj, jeśli mnie chcesz. >>ces<< Give it back! Vrať to! Vrať to! >>rus<< Were you speaking about your hobbies? Ты говорил о своём хобби? Вы говорили о своих хоббиях? >>bul<< Can I sit down? Може ли да седна? Мога ли да седна? >>rus<< I should've waited. Надо было мне подождать. Я должен был подождать. >>srp_Latn<< In Africa there are many lions. U Africi ima puno lavova. U Africi ima mnogo lavova. >>slv<< You hate me. Nenávidíš ma. Sovražiš me. >>bul<< I think Tom said his last name is Jackson. Мисля, че Том каза, че фамилията му е Джаксън. Мисля, че Том каза, че името му е Джаксън. >>ces<< I've already had a cup of coffee. Už jsem si kafe dal. Už jsem si dal šálek kávy. >>pol<< Tom left the room without saying a word to anyone. Tom wyszedł z pokoju bez słowa. Tom opuścił pokój, nie mówiąc nikomu ani słowa. >>mkd<< Can you deliver this? Можете ли да го доставите ова? Можеш ли да го испорачаш ова? >>bul<< Would you be so kind as to shut that window? Бихте ли били така любезен да затворите онзи прозорец? Бихте ли били толкова любезни да затворите прозореца? >>pol<< Do not take any notice of him. Nie zwracaj na niego uwagi. Nie zauważaj go. >>ces<< We cut down a cherry tree. Pokáceli jsme třešeň. Uřízli jsme třešňový strom. >>rus<< No one can do that. Никто не может это сделать. Никто не может этого сделать. >>rus<< Are you a liberal or conservative? Ты либерал или консерватор? Ты либеральный или консервативный? >>ces<< Do you remember us? Vzpomínáš si na nás? Pamatuješ si nás? >>pol<< It's obvious. To oczywiste. To oczywiste. >>srp_Cyrl<< Beauty lies in the eyes of the one who sees. Лепота лежи у очима посматрача. Лепота лежи у очима оног који види. >>ces<< My cousin is a journalist. Můj bratranec je novinář. Můj bratranec je novinář. >>pol<< Thank you for giving me something to eat. I was really hungry. Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny. Dziękuję, że dałeś mi coś do jedzenia. >>ukr<< I lost my glasses at the beach. Я загубив окуляри на пляжі. Я втратив окуляри на пляжі. >>bul<< Was I wrong? Не бях ли прав? Сгреших ли? >>ukr<< I brought you something to eat. Я приніс тобі попоїсти. Я принесла тобі щось поїсти. >>mkd<< Tom doesn't like doing that. Том не сака да го прави тоа. Том не сака да го прави тоа. >>ukr<< My temperature is 38 degrees. Моя температура 38 градусів. Моя температура 38 градусів. >>pol<< Tom has been working for us about three years. Tom pracował dla nas przez około trzy lata. Tom pracuje dla nas jakieś trzy lata. >>ukr<< I can't believe I finally did it. Повірити не можу, що я врешті решт зробив це. Я не можу повірити, що нарешті це зробив. >>ukr<< Tom's fast. Том моторний. Том швидкий. >>rus<< You don't have to thank me. Не надо меня благодарить. Ты не должна благодарить меня. >>srp_Latn<< I don't live in that city. Ne živim u tom gradu. Ja ne živim u tom gradu. >>bul<< I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя. Дадох на майка ми 19 цветя на деня на майка ми. >>srp_Latn<< No one was helping us. Niko nam nije pomagao. Niko nam nije pomagao. >>ukr<< I want to go to Africa someday. Одного дня я хочу полетіти до Африки. Я хочу колись поїхати в Африку. >>ukr<< Are you over 18? Ви старше 18? Тобі вже 18 років? >>ukr<< Tom said that he hated Mary. Том сказав, що ненавидить Мері. Том сказав, що ненавидів Марію. >>srp_Latn<< I'm a terrible writer. Užasan sam pisac. Ja sam užasan pisac. >>ces<< Lucy cannot use chopsticks. Lucy nedovede jíst hůlkami. Lucy nemůže používat kotlety. >>ces<< Tom convinced Mary not to marry John. Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala. Tom přesvědčil Mary, aby si nevzala Johna. >>ukr<< Nice to meet you. Приємно познайомитися. Приємно познайомитися. >>srp_Cyrl<< Turn right at the next corner. Скрените десно на следећем углу. Скрени десно на следећем углу. >>bul<< Let's play. Хайде да играем. Да играем. >>bul<< We go fishing once in a while. Ние ходим на риба от време на време. От време на време отиваме на риболов. >>bul<< This is just something I have to do. Това е нещо, което просто трябва да направя. Това е просто нещо, което трябва да направя. >>rus<< You should order in advance. Вы должны сделать заказ заранее. Вы должны заказать заранее. >>rus<< English is not easy, but it is interesting. Английский непрост, но интересен. На английском языке непросто, но это интересно. >>srp_Latn<< How is that your fault? Kako je ovo tvoja greška? Kako je to tvoja krivica? >>ukr<< Why'd you do that? Чому б ти це робив? Чому ти це зробив? >>rus<< A storm is brewing. Надвигается шторм. Буря кипит. >>rus<< The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt. Король объявил книги богохульными и приказал сжечь их. Царь назвал книги безбожными и приказал сожгать их. >>ces<< I like art. Mám rád umění. Mám rád umění. >>pol<< I think you're right. Myślę, że masz rację. Myślę, że masz rację. >>pol<< I have killed her. Zabiłem ją. Zabiłem ją. >>ces<< Did you bring me what you said you would? Přinesl jsi mi to, co jsi slíbil? Přinesla jsi mi to, co jsi řekla? >>ces<< I just want you out of my house. Chci, abys odešel z mého domu. Jen chci, abys odešel z mého domu. >>mkd<< We're going to find her. Има да ја најдеме. Ќе ја најдеме. >>slv<< Tom is paid by the hour. Tom je platený od hodín. Tom je plačan do ure. >>pol<< We are at school together. Jesteśmy razem w szkole. Jesteśmy razem w szkole. >>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework? Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками? Ты спросила Тома, кто помог ему с домашней работой? >>ukr<< No, he's not my new boyfriend. Ні, це не мій новий хлопець. Ні, він не мій новий хлопець. >>bul<< I think you ought to pay more attention in class. Мисля, че трябва да внимаваш повече по време на часа. Мисля, че трябва да обърнеш повече внимание в класа. >>bos_Latn<< Insofar as we know, Tom is guilty. Koliko znamo do sada, Tom je kriv. Koliko znamo, Tom je kriv. >>pol<< My sister's getting married. Moja siostra wychodzi za mąż. Moja siostra się pobiera. >>bul<< Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist. Том беше изхвърлен от вкъщи от родителите си, когато призна, че е атеист. Том беше изгонен от къщата си от родителите си, когато призна, че е атеист. >>srp_Latn<< What are you going to do today? Šta ćeš da radiš danas? Šta æeš danas da radiš? >>rus<< I was scared at the mere thought of it. Я испугался от одной только мысли об этом. Я просто боялся того, что думал об этом. >>ces<< You shouldn't go to school. Neměl by jsi jít do školy. Neměl bys chodit do školy. >>bel<< Why do you like this school? Чаму табе падабаецца гэта школа? Чаму вам гэтая школа падабаецца? >>mkd<< I had a speech ready. Бев подготвил говор. Говорот беше спремен. >>ukr<< What's done is done. Сльозами горю не допоможеш. Що зроблено, було зроблено. >>ukr<< Do you have stomach pain? У вас болить шлунок? У вас болить шлунок? >>srp_Cyrl<< You disappointed me. Разочарала си ме. Разочарао си ме. >>ukr<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію. Я такий тупий... я намагаюся пояснити вам те, що не розумію себе. >>rus<< Are you afraid of dogs? Вы боитесь собак? Ты боишься собак? >>srp_Latn<< I'd like to know what's happening here. Voleo bih da znam šta se događa ovde. Voleo bih da znam šta se ovde dešava. >>bul<< I'll shoot both of you. Ще ви застрелям и двамата. Ще застрелям и двама ви. >>pol<< You haven't told me why you asked me to come here. Nie powiedziałeś, czemu chciałeś, żebym tu przyszedł. Nie powiedziałeś mi, dlaczego poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł. >>ukr<< Not to brag, but I'm pretty smart. Не хочу хвалитися, але я доволі розумний. Не хвастатися, але я досить розумний. >>mkd<< Do you like cheese? Сакаш ли сирење? Сакаш сирење? >>ukr<< It's quite likely Tom will come. Дуже ймовірно, що Том прийде. Мабуть, Том прийде. >>ces<< I slapped his face. Vrazila jsem mu facku. Udeřil jsem mu obličej. >>ces<< I have been doing this my whole life. Dělám to celý svůj život. Dělám to celý svůj život. >>rus<< I know your brother very well. Я очень хорошо знаю вашего брата. Я хорошо знаю твоего брата. >>ukr<< The problem is that solar energy costs too much. Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога. Проблема в тому, що сонячна енергія забагато коштує. >>rus<< Tom pointed to a spot on the map. Фома указал на место на карте. Том указал на место на карте. >>ukr<< It really is a good movie. Це дуже добре кіно. Це справді гарний фільм. >>ces<< I like fish. Líbí se mi ryby. Mám rád ryby. >>pol<< Even if I try, it's no use, anyway. Nawet jeśli spróbuję, i tak niczego to nie da. Nawet jeśli spróbuję, to i tak nie ma sensu. >>mkd<< I'm going to wait here for you. Ќе те почекам тука. Ќе те чекам тука. >>ukr<< There are 40 pupils in this class. У цьому класі 40 учнів. У цьому класі є 40 учнів. >>bel<< No way. Ніякім чынам. Няма шляху. >>pol<< You can't give him that. Nie możesz mu tego dać. Nie możesz mu tego dać. >>ces<< I'm getting used to it. Zvykám si. Zvykám si na to. >>ces<< What do you want to buy? Co si chceš koupit? Co chceš koupit? >>ces<< Tom doesn't even know why he was expelled from school. Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy. Tom ani neví, proč byl vyloučen ze školy. >>mkd<< I'll get it back from them. Ќе си го вратам од нив. Ќе го вратам од нив. >>pol<< He's coming with us. On idzie z nami. Idzie z nami. >>mkd<< That's all I'll say. Само толку ќе кажам. Тоа е се што ќе кажам. >>mkd<< We've met a few times. Сме се сретнале неколкупати. Се сретнавме неколку пати. >>pol<< It's cloudy. Niebo jest zachmurzone. Jest chmurna. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Nisi li uradio dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>ukr<< I remember the first time. Я пам'ятаю, як було першого разу. Я пам'ятаю перший раз. >>ces<< You look ridiculous. Vypadáš směšně. Vypadáš směšně. >>rus<< You can add tags. Вы можете добавить метки. Вы можете добавить марки. >>ukr<< The class accepted the new teacher. Клас прийняв нового вчителя. Клас прийняв нового вчителя. >>ukr<< Have you told your parents about her? Ти розповіла своїм батькам про неї? Ти розповідав про неї батькам? >>srp_Latn<< Nobody knows me in Boston. Niko me ne zna u Bostonu. Niko me ne poznaje u Bostonu. >>bul<< Don't look at Tom. Не гледай Том. Не гледай Том. >>ces<< I really need to hit somebody. Vážně potřebuju někoho praštit. Musím někoho zasáhnout. >>mkd<< What should I tell the kids now? Што да им кажам сега на децата? Што да им кажам на децата сега? >>rus<< Tom is eating lunch now. Том сейчас обедает. Том сейчас пообедает. >>pol<< Mary died in childbirth. Mary zmarła przy porodzie. Mary zmarła przy porodzie. >>mkd<< I'd better call her first. Подобро прво да ѝ се јавам. Подобро прво да и се јавам. >>srp_Latn<< Better the devil you know than the devil you don't. Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš. Bolje ðavo kojeg znaš nego ðavo kojeg ne znaš. >>ces<< Tom just kept yelling. Tom jen dál hulákal. Tom pořád křičel. >>rus<< Did you bring me anything? Ты мне что-нибудь принёс? Ты принёс мне что-нибудь? >>mkd<< He was fast asleep. Тој цврсто спиеше. Спиеше цврсто. >>ces<< This book belongs to the library. Tato kniha patří knihovně. Ta kniha patří knihovně. >>ukr<< Tom stared at Mary. Том уважно дивився на Мері. Том дивився на Марію. >>bul<< Tom and Mary like to gossip about celebrities. Том и Мери харесват да одумват знаменитости. Том и Мери обичат да клюкарстват за знаменитости. >>ces<< She found it very important. Přišlo jí to důležité. Přišla k tomu velmi důležitá. >>mkd<< Something was wrong with Tom. Нешто му беше на Том. Нешто не е во ред со Том. >>srp_Latn<< Why is taking pictures of trains so interesting? Zašto je slikanje vozova toliko zanimljivo? Zašto je slikanje vozova tako zanimljivo? >>srp_Latn<< Could we go somewhere and talk? Možemo li da odemo negde da porazgovaramo? Možemo li da odemo negde da razgovaramo? >>hrv<< It doesn't require a scholar to interpret. Ne treba učenjak za tumačenje To ne zahtijeva od učenika da tumači. >>rus<< We'll take her home. Мы отвезём её домой. Мы отвезём ее домой. >>pol<< I'll let you know what happens. Dam ci znać co się dzieje. Dam ci znać, co się stanie. >>mkd<< Get him something to drink. Донеси му за пиење. Донеси му нешто за пиење. >>mkd<< Come on. Don't be shy. Ајде. Немој да се срамиш. Не биди срамежлив. >>pol<< I don't know anything about potatoes. Ja nie wiem niczego o ziemniakach. Nie wiem nic o ziemniakach. >>mkd<< I had to get something. Морав да земам нешто. Морав да земам нешто. >>pol<< Did you order any food? Zamawiałaś jakieś jedzenie? Zamówiłeś jakieś jedzenie? >>ukr<< How much do you think that it cost? Скільки, на вашу думку, він коштував? Як ви думаєте, скільки це коштувало? >>pol<< Tom spends lots of money on clothes. Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania. Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania. >>rus<< Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses. Том не может прожить на свою зарплату, потому что у него высокие медицинские расходы. Том не может соглашаться с зарплатой, потому что у него высокие медицинские расходы. >>ces<< He is in a bad mood. Má špatnou náladu. Má špatnou náladu. >>bel<< The rose is pink. Ружа ружовая. Ружа ружовы. >>rus<< Tom and I did what we were told to do. Мы с Томом сделали то, что нам сказали. Мы с Томом сделали то, что нам сказали. >>bel<< We don't care what he does. Нам не важна, што ён робіць. Нам ўсё роўна, што ён робіць. >>srp_Cyrl<< My brother is not at home. Мој брат није код куће. Мој брат није код куће. >>bul<< We set out on our journey full of hope. Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда. Тръгнахме на път, пълен с надежда. >>bul<< Are you sure you don't want to join me? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мене? Сигурна ли си, че не искаш да се присъединиш към мен? >>bul<< I have no idea what I'm doing here. Нямам никаква представа какво правя тук. Нямам представа какво правя тук. >>slv<< She is holding a ladle in her right hand. Zajemalko drži v njeni desni roki. V desni roki drži ladjo. >>bul<< I don't want to go to school. Не искам да ходя на училище. Не искам да ходя на училище. >>pol<< Tom told me he doesn't like Mary. Tom powiedział mi, że nie lubi Mary. Tom powiedział, że nie lubi Mary. >>mkd<< Tom sleeps on his back. Том спие на грб. Том спие на грбот. >>mkd<< Dalida died from an overdose of sleeping pills. Далида умре од предозирање со апчиња за спиење. Далида умре од предозирање на апчиња за спиење. >>ces<< Where? Kam? Kde? >>ukr<< No one trusts her. Їй ніхто не довіряє. Ніхто їй не довіряє. >>bul<< She is an atheist. Тя е атеистка. Тя е атеистка. >>ukr<< You're a lot like your father. Ти дуже схожа на батька. Ти дуже схожий на свого батька. >>ukr<< When does the pub open? Коли відкривається бар? Коли відчиняється паб? >>bel<< You should buy an answering machine. Вам трэба купіць аўтаадказчык. Вам варта набыць таварную машыну. >>mkd<< We wanted to talk about him. Сакавме да зборуваме за него. Сакавме да разговараме за него. >>mkd<< I think Tom is petty. Мислам дека Том е цепидлак. Мислам дека Том е ситен. >>ukr<< I love to see your eyes shine when you laugh. Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся. Я люблю бачити, як твої очі сяють, коли ти сміяєшся. >>bel<< I like dark chocolate. Я люблю цёмны шакалад. Мне падабаецца цёмны шакалад. >>bul<< How much money do you want? Колко искате? Колко пари искаш? >>rus<< Rules are rules. Правила есть правила. Правила - это правила. >>hrv<< Tom wasn't very good. Tom nije bio jako dobar. Tom nije bio dobar. >>ukr<< Please leave my things alone. Будь ласка, залишіть мої речі в спокої. Будь ласка, залиште мої речі в спокої. >>hrv<< Give this book to whoever wants it. Daj ovu knjigu komugod tko je hoće. Daj ovu knjigu onome tko je želi. >>ces<< How many cats are there in this house? Kolik koček je v tomto domě? Kolik koček je v tomhle domě? >>bul<< You don't speak French, do you? Вие не говорите френски, нали? Не говориш френски, нали? >>ukr<< Tom will very unlikely ever do that again. Дуже малоймовірно, що Том це зробить коли-небудь ще раз. Том навряд чи зробить це знову. >>slv<< She was very pale. Zelo je bila bleda. Bila je zelo bleda. >>srp_Cyrl<< She doesn't speak English, let alone French. Она не говори енглески, а камоли француски. Она не говори енглески, а камоли француски. >>bel<< Tom eats more ice cream than I do. Том есць больш марозіва за мяне. Том есць больш морозы, чым я. >>rus<< We'll have to have a little discussion regarding that last point. Относительно этого последнего пункта нам придётся ещё потолковать. Нам придется немного обсудить этот последний момент. >>srp_Latn<< Forget him. Zaboravite ga. Zaboravi ga. >>bul<< I had to open my suitcase. Трябваше да си отворя куфара. Трябваше да отворя куфара си. >>mkd<< Tom and Mary said they were on our side. Том и Мери рекоа дека се на наша страна. Том и Мери рекоа дека се на наша страна. >>rus<< Does Tom live far from where you live? Том живёт далеко от тебя? Том живёт далеко от вашего места? >>rus<< Who ate all the cookies? Кто съел всё печенье? Кто съел все печиво? >>bul<< They ate some enchiladas. Тя ядоха енчилада. Изядоха енкилада. >>bul<< I have been busy this week. Бях зает тази седмица. Бях зает тази седмица. >>rue<< What colour is the apple? Якей фарби яблуко? Koja je boja jabuka? >>mkd<< How did that get up there? Како дошло тоа таму горе? Како стигна до таму? >>pol<< I have something for you. Mam coś dla ciebie. Mam coś dla ciebie. >>slv<< Welcome to Tatoeba. Vitajte na Tatoebe. Dobrodošli v Tatoebi. >>srp_Cyrl<< Where's your friend? Где ти је пријатељица? Где ти је пријатељ? >>rus<< I thought you'd be interested to know that Tom found a job. Я подумал, тебе будет интересно знать, что Том нашёл работу. Я думал, тебе будет интересно знать, что Том нашел работу. >>slv<< You are getting sleepy. Postajaš zaspan. Zaspal si se. >>bul<< Stick a notice on the board. Залепи бележка на дъската. Оставете съобщение на борда. >>mkd<< I'll have her mow your lawn. Ќе ја натерам да ти го искоси тревникот. Ќе и дадам да ти го покоси тревникот. >>bul<< Klava is abroad and sends her regards to you. Квала е в чужбина и ви праща много поздрави. Клава е в чужбина и ви изпраща поздрави. >>rus<< Tom spent the night in a hotel. Том переночевал в отеле. Том провел ночь в отеле. >>srp_Latn<< Tom encouraged Mary to write about her experiences. Tom je ohrabrivao Meri da piše o svojim iskustvima. Tom je ohrabrio Meri da piše o svojim iskustvima. >>ukr<< Boil some water. Закип'яти трохи води. Закури трохи води. >>bel<< Gdańsk is the biggest city in the north of Poland. Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы. Гданск - найбуйнейшы горад на поўначы Польшча. >>mkd<< I'll be home by noon. Ќе се вратам дома пред пладне. Ќе бидам дома до пладне. >>srp_Latn<< Have you told Tom this? Jesi li ovo rekla Tomu? Jesi li to rekao Tomu? >>mkd<< We value our customers. Ние си ги цениме муштериите. Ги цениме нашите муштерии. >>ces<< She doesn't want to have any children. Nechce mít žádné děti. Nechce mít děti. >>ces<< The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky. Zpráva o počasí říkala, že zítra večer budou bouře. >>ces<< This boy is his son. Tento chlapec je jeho syn. Ten chlapec je jeho syn. >>rus<< I like to walk along the river. Мне нравится гулять вдоль реки. Я люблю ходить по реке. >>srp_Latn<< Everyone survived. Svi su preživeli. Svi su preživeli. >>rus<< I didn't get on the bus. Я не сел в автобус. Я не поехал в автобус. >>ces<< The music is being played in an endless loop. Ta hudba se přehrává pořád dokola. Hudba se hraje v nekonečné smyčce. >>srp_Cyrl<< I will contact you as soon as I arrive. Јавићу ти се чим стигнем. Јавићу вам се чим стигнем. >>ukr<< Did you receive a Christmas present from Tom this year? Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома? Чи ви отримали різдвяний подарунок від Тома цього року? >>pol<< I'm warm. Jest mi ciepło. Jest mi ciepło. >>mkd<< I sent Tom to Boston in my place. Го пратив Том во Бостон меѓу мене. Го пратив Том во Бостон кај мене. >>bul<< That is intriguing. Това е интригуващо. Това е интригуващо. >>ukr<< I don't know who we can trust. Я не знаю, кому ми можемо довіряти. Я не знаю кому можна довіряти. >>pol<< It is nothing to me. Nie obchodzi mnie to. Dla mnie to nic takiego. >>pol<< When did she get married? Kiedy wyszła za mąż? Kiedy wyszła za mąż? >>ces<< Tom told me that wasn't true. Tom mi řekl, že to není pravda. Tom mi řekl, že to není pravda. >>bel<< Are you home? Ці ты ў сябе? Ты дома? >>rus<< I don't consider them friends. Я не считаю их друзьями. Я не считаю их друзьями. >>pol<< You're always hungry! Jesteś wiecznie głodny! Zawsze jesteś głodny! >>srp_Cyrl<< Quit gambling. Престани да се коцкаш. Престани да се коцкаш. >>mkd<< It's going to be brutal. Ќе биде ѕверско. Ќе биде брутално. >>srp_Latn<< I'm not a night person. Nisam noćna ptica. Ja nisam noæna osoba. >>pol<< The cat is sleeping on the chair. Kot śpi na krześle. Kot sypia na krzesle. >>bul<< Tom didn't want Mary to play with his kids. Том не искаше Мери да си играе с децата му. Том не искаше Мери да си играе с децата си. >>ces<< Tom is my older brother. Tom je můj starší bratr. Tom je můj starší bratr. >>rus<< Let's give Tom a chance. Давай дадим Тому шанс. Давай дам Тому шанс. >>pol<< Tom had enough of being addicted. Tom ma dosyć bycia uzależnionym. Tom miał dość uzależnienia. >>ukr<< Tom found a good job near his house. Том знайшов хорошу роботу біля свого дому. Том знайшов добру роботу біля свого дому. >>rus<< Did anyone else notice this? Кто-то ещё это заметил? Кто-нибудь ещё заметил это? >>srp_Latn<< It's a fake one, right? Ta je lažnjak, zar ne? Lažna je, zar ne? >>rus<< I just need some time alone. Мне просто нужно побыть какое-то время одному. Мне просто нужно немного времени наедине. >>rus<< Cats were sacred animals in ancient Egypt. Кошки в Древнем Египте были священными животными. Коты были священными животными в древнем Египте. >>ukr<< Get out. Виходь. Убирайся. >>mkd<< Now go forward. Сега оди напред. Сега оди напред. >>srp_Latn<< You are absolutely right. Potpuno si u pravu. Potpuno si u pravu. >>pol<< Both of them are in the room. Oboje są w pokoju. Oboje są w pokoju. >>ces<< Do you think Tom will agree to help? Myslíš, že tom bude ochotný pomoct? Myslíš, že Tom souhlasí s tím, že pomůže? >>ces<< Tom wasn't wearing his bulletproof vest. Tom na sobě neměl svoji neprůstřelnou vestu. Tom neměl na sobě neprůstřelnou vestu. >>orv_Cyrl<< As soon as I see him, I'll kill him. Оли оузьрѭ и́ а оутьнѫ. Čim ga vidim, ubicu ga. >>ukr<< Have you seen Tom this morning? Ти бачив Тома сьогодні вранці? Ти бачив Тома сьогодні вранці? >>mkd<< Water glitters in the sunlight. Водата светка на сонце. Водата блеска на сончевата светлина. >>mkd<< I can't see anything. Ништо не гледам. Не гледам ништо. >>ukr<< He became a national hero. Він став національним героєм. Він став національним героєм. >>srp_Latn<< No one has died... yet. Niko nije umro... još. Niko nije umro... još uvek. >>mkd<< You all look so busy. Сите изгледате толку зафатено. Сите изгледате зафатени. >>ces<< You're afraid of him. Máš z něho strach. Bojíš se ho. >>ukr<< I'm running short of cash. У мене закінчуються гроші. Мені бракує готівки. >>ces<< We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together. Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu. Oslavujeme naše výročí diamantové svatby příští březen, to je 60 let, že budeme spolu. >>slv<< I can run. Môžem behať. Lahko bežim. >>ces<< Do you get up at six? Vstáváš v šest? Vstáváš v šest? >>ces<< They came out of the bunker. Vyšli z bunkru ven. Vyšli z bunkru. >>ukr<< I'm autistic. Я аутист. Я автистичний. >>pol<< You don't know how much I love you. Nie wiesz jak bardzo cię kocham. Nie wiesz, jak bardzo cię kocham. >>srp_Latn<< I've heard this joke before. Već sam čuo ovaj vic ranije. Veæ sam èula ovu šalu. >>rus<< I talk to him all the time. Я с ним всё время разговариваю. Я с ним постоянно разговариваю. >>mkd<< Tom behaved himself. Том пристојно се однесуваше. Том се однесуваше добро. >>hrv<< A famous architect built this house. Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt. Poznati arhitekt je izgradio ovu kuću. >>pol<< When did Tom go to Boston? Kiedy Tom pojechał do Bostonu? Kiedy Tom pojechał do Bostonu? >>pol<< Get off the lawn! Zejdź z trawnika! Złaź z trawnika! >>pol<< That's a tower. To jest wieża. To wieża. >>pol<< May I turn down the TV? Czy mogę ściszyć telewizor? Mogę wyłączyć telewizję? >>ces<< Tom kept telling everybody it wasn't true. Tom stále všem vykládal, že to není pravda. Tom všem říkal, že to není pravda. >>ukr<< He no longer works here. Віе більше тут не працює. Він більше тут не працює. >>rue<< Good day! Добри дзень! Dobar dan! >>srp_Latn<< We'll have so much fun. Biće nam ludo. Mnogo æemo se zabavljati. >>ces<< He always gets excited about trivialities. Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem. Vždycky se vzrušuje o triviály. >>mkd<< Tom wasn't with me. Том не беше со мене. Том не беше со мене. >>ukr<< I'm praying. Я молюся. Я молюся. >>bul<< See you later! До после. Ще се видим по-късно! >>ukr<< The plan is working. План працює. План працює. >>ukr<< We had absolutely no control. Ми не мали взагалі жодного контролю. У нас не було жодного контролю. >>ukr<< Do you like watching porn movies? Ти любиш дивитися порнографічні фільми? Ти любиш дивитися порно кіно? >>mkd<< I have my own theory. Имам своја теорија. Имам сопствена теорија. >>ces<< Tom says we can start without him. Tom říká, že můžeme začít bez něj. Tom říká, že můžeme začít bez něj. >>ukr<< He's a lush. Він алкаш. Він буйний. >>ces<< My blood is no redder than yours. Má krev není o nic červenější než tvá. Moje krev není červená než tvoje. >>rus<< The mayor dropped a bombshell at the news conference. На пресс-конференции мэр произвел сенсацию. Мэр бросил бомбу на пресс-конференцию. >>ukr<< I could've done that without Tom's help. Я б обійшовся і без Томової допомоги. Я міг би зробити це без допомоги Тома. >>mkd<< Have you ever done it? Си го правел ли некогаш тоа? Дали некогаш си го правел тоа? >>pol<< What makes you think Tom is Mary's boyfriend? Czemu uważasz, że Tom jest chłopakiem Mary? Dlaczego myślisz, że Tom jest chłopakiem Mary? >>ukr<< She's on the loo. Вона в туалеті. Вона в туалеті. >>bul<< Your shoes are untied. Обувките ти са развързани. Обувките ти са развързани. >>ces<< Tom turned on the right blinker. Tom zapnul pravý blinkr. Tom zapnul správný mrkáč. >>pol<< Does this book belong to you? Czy ta książka jest Twoja? Czy ta książka należy do ciebie? >>bul<< I hate silent movies. Мразя нямото кино. Мразя тихи филми. >>ukr<< Tom didn't poison Mary. Том не отруював Мері. Том не отруїв Марію. >>srp_Latn<< Tom is rich and single. Tom je bogat i slobodan. Tom je bogat i sam. >>ukr<< Why are you alone? Чому ви одні? Чому ти сам? >>srp_Latn<< This makes me very uncomfortable. Zbog ovoga mi je jako neprijatno. Ovo mi je veoma neprijatno. >>bul<< He's totally lost it. Той съвсем изперка. Напълно се е загубил. >>mkd<< Can I come? Може ли да дојдам. Можам ли да дојдам? >>ces<< Do you plant pumpkins? Sázíš tykve? Ty sadíš dýně? >>ukr<< Maybe Tom is tired. Може, Том втомився. Може, Том втомився. >>pol<< I wish I could speak French. Szkoda, że nie znam francuskiego. Chciałbym mówić po francusku. >>pol<< She bound her hair with a ribbon. Związała włosy gumką. Powiązała włosy wstążką. >>rus<< Take her somewhere. Сводите её куда-нибудь. Отведи ее куда-нибудь. >>srp_Latn<< Don't speak. Nemojte da govorite. Ne govori. >>bul<< Tom carefully climbed up the rickety staircase. Том внимателно изкачи паянтовата стълба. Том внимателно се качи по рикетната стълба. >>ukr<< Tom never wanted to do that. Том ніколи не хотів цього робити. Том ніколи не хотів цього робити. >>ukr<< I've already called. Я вже телефонувала. Я вже дзвонив. >>srp_Cyrl<< It's not all that bad. Није баш тако страшно. Није све тако лоше. >>rus<< Do you sell French newspapers? Ты продаёшь французские газеты? Ты продаешь французские газеты? >>slv<< Do you want to know why I lied to Tom? Želiš vedeti zakaj sem lagala Tomu? Hočeš vedeti, zakaj sem lagala Tomu? >>ces<< Tom yelled at Mary. Tom hulákal na Mary. Tom křičel na Mary. >>ukr<< Tom usually wears a tie at work. Том як правило носить на роботу краватку. Том зазвичай носить краватку на роботі. >>ukr<< I don't think he is sincere. Не думаю, що він щирий. Я не думаю, що він щирий. >>ukr<< Did you say yes? Ви погодилися? Ти сказав "так"? >>bul<< I have to go away for a while. Трябва да се махна за малко. Трябва да си тръгна за известно време. >>ukr<< I am able to read English. Я можу читати англійською. Я можу читати англійську. >>mkd<< I'm sure your intentions are pure. Сигурен сум дека намерите ти се чисти. Сигурен сум дека твоите намери се чисти. >>bul<< Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism. Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство. Честно казано, не вярвам, че е въпрос на плагиатура. >>rus<< I'm sorry if I scared you. Простите, если напугала. Прости, если я тебя напугала. >>mkd<< That's what's wrong. Тоа е неправилното. Тоа не е во ред. >>ces<< His skill qualifies him for the job. Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje. Jeho schopnosti ho kvalifikují k práci. >>mkd<< That's the logical thing to do. Така би било логично. Тоа е логично. >>rus<< I need to see you immediately. Мне нужно немедленно вас увидеть. Мне нужно немедленно увидеться с тобой. >>ces<< I think we should leave Tom alone. Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného. Myslím, že bychom Tomovi měli nechat na pokoji. >>bul<< It depends on the context. Зависи от контекста. Зависи от контекста. >>ces<< My little finger is swollen. Mám nateklý malíček. Můj malý prst je oteklý. >>bul<< He was born and raised in Tokyo. Той е роден и израснал в Токио. Той е роден и отгледан в Токио. >>srp_Latn<< Could you explain them to me? Možeš li da mi ih objansiš? Možete li mi ih objasniti? >>pol<< Tom promised he'd help Mary. Tom obiecał, że pomoże Mary. Tom obiecał, że pomoże Mary. >>ukr<< Why do you like her? Чому вона тобі подобається? Чому вона тобі подобається? >>pol<< How long do you have? Ile czasu ci zostało? Ile masz czasu? >>slv<< I want to write a book. Hočem napisati knjigo. Rad bi napisal knjigo. >>ces<< Tom won the toss. Tom vyhrál losování. Tom vyhrál. >>pol<< My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you. Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy. Mój miecz może być tępy, ale to więcej niż wystarczy dla kogoś takiego jak ty. >>ces<< I'm going to be in Boston all day. Budu v Bostonu celý den. Budu v Bostonu celý den. >>rus<< There is a strange man in front of the house. Напротив дома странный мужчина. Пред домом есть странный человек. >>pol<< You are my life. Jesteś moim życiem. Jesteś moim życiem. >>rus<< Will it rain this afternoon? Будет ли дождь сегодня днем? Будет ли дождь сегодня утром? >>rus<< Danger ahead. Впереди опасность. Опасность впереди. >>srp_Latn<< You should write a novel. Treba da napišeš novelu. Trebalo bi da napišeš roman. >>mkd<< It's nice and cool. Убаво е и свежо. Убаво е и кул. >>ukr<< What's next for you? Що ти робитимеш далі? Що далі? >>ukr<< What more do you need? Що ще тобі потрібно? Що тобі ще потрібно? >>mkd<< We're about ready. Горе-долу сме спремни. Спремни сме. >>ces<< I've decided not to watch that movie. Rozhodl jsem se na ten film nedívat. Rozhodla jsem se nedívat se na ten film. >>ukr<< I have a guinea pig. У мене є морська свинка. У мене є морська свиня. >>bul<< Does it taste good? Вкусно ли е? Хубав ли е вкусът? >>bul<< Where's the museum? Къде е музеят? Къде е музеят? >>rus<< Tom may stay in Australia for another week. Том может остаться в Австралии ещё на неделю. Том может остаться в Австралии еще неделю. >>ces<< You shouldn't have gone into the forest alone. Sami jste do lesa chodit neměli. Neměl jsi jít do lesa sám. >>srp_Latn<< I'm really happy I'm here. Stvarno se radujem što sam ovde. Stvarno sam sreæna što sam ovde. >>pol<< Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport. Powiedz Tomowi, że powinien się upewnić, że nie zapomni odnowić paszportu. Powiedz Tomowi, że musi się upewnić, że nie zapomni odnowić paszportu. >>mkd<< I'll see to it that we complete this project on time. Ќе се погрижам да го завршиме проектов навреме. Ќе се погрижам да го завршиме проектот на време. >>ces<< I'm sure Tom is fine. Jsem si jistá, že je Tom v pořádku. Jsem si jistý, že je Tom v pořádku. >>ces<< I drink beer. Ja piju pivo. Piju pivo. >>ces<< Tom has been gone for a few days. Tom je několik dní pryč. Tom je pryč pár dní. >>rue<< Happy Easter! Христос воскрес! Sretan Великден! >>srp_Latn<< Don't exaggerate. Ne preterujte. Ne pretjeruj. >>ukr<< Tom said that I can't come in. Том сказав, що мені не можна заходити. Том сказав, що я не можу зайти. >>bul<< Could you cancel my reservation? Можете ли да отменте резервацията ми? Можеш ли да отмениш резервацията ми? >>rus<< Everybody knew Tom was dying. Все знали, что Том умирает. Все знали, что Том умирает. >>ces<< Let's not talk about that. Nemluvme o tom. Nemluvme o tom. >>bel<< The colour is a bit too dark. Гэты колер крыху зацёмны. Колер крыху занадта цёмны. >>srp_Latn<< She took off her clothes. Skinula se. Skinula se. >>rus<< You won't understand. Вы не поймёте. Ты не поймешь. >>ukr<< There he is! Ось він де! Ось він! >>srp_Latn<< Where is Tehran? Gde je Teheran? Gde je Teheran? >>srp_Latn<< I'm going to leave early today. Danas ću da odem ranije. Odlazim ranije danas. >>bul<< I'm mad at both of you. Ядосан съм и на двама ви. Ядосан съм и на двама ви. >>ces<< Tom said you wanted to see me. Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět. Tom říkal, že mě chceš vidět. >>srp_Cyrl<< What a man you are! Какав си то човек! Какав си ти човек! >>ces<< Mary sleeps in a comfortable bed. Mary spí v pohodlné posteli. Mary spí v pohodlné posteli. >>mkd<< I'm as strong as you. Јас сум исто толку силен колку и ти. Силна сум како тебе. >>mkd<< They gave me another raise. Повторно ми ја повишија платата. Ми дадоа уште едно покачување. >>srp_Latn<< I wish I'd thought of that. Volela bih da mi je to palo na pamet. Voleo bih da sam se toga setio. >>srp_Latn<< I don't intend to do so. Ne nameravam da uradim to. Ne nameravam to da uradim. >>ukr<< I eat. Я їм. Я їм. >>mkd<< Tom got up from the couch. Том стана од каучот. Том стана од каучот. >>ukr<< They're sympathetic. Вони співчувають. Вони співчутливі. >>bel<< I am a widow. Я ўдава. Я ўдава. >>rus<< Tom is a liberal. Том - либерал. Том - либерал. >>bul<< Will you give me a light? Ще ми дадеш ли огънче? Ще ми дадеш ли запалка? >>bel<< Tom speaks English with a distinct French accent. Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам. Том кажа па-ангельску з розным французскім націскам. >>bul<< I think you should pick Tom. Мисля, че трябва да избереш Том. Мисля, че трябва да избереш Том. >>ces<< It seemed like a game to us. Připadalo nám to jako hra. Připadalo nám to jako hra. >>rus<< Great work, guys. Отличная работа, ребята. Отличная работа, ребята. >>bel<< He disappeared in the crowd. Ён расчараваў натоўп. Ён знік у натоўпе. >>bul<< No beer before four! Без бира преди четири! Няма бира преди четири! >>mkd<< Tom told Mary not to go. Том и кажа на Мери да не оди. Том му кажал на Мери да не оди. >>mkd<< I'm getting advice from them. Ми даваат совет. Јас добивам совет од нив. >>bul<< I've got some information for Tom. Имам информация за Том. Имам информация за Том. >>hrv<< I won't swim. Neću plivati. Neću plivati. >>rus<< I won't tell Tom you said that. Я не скажу Тому, что ты это говорила. Я не скажу Тому, что ты так сказал. >>pol<< Give them the keys. Daj im klucze. Daj im kluczyki. >>pol<< I stood up slowly. Wstałem powoli. Wstałem powoli. >>srp_Latn<< Come in. Uđi. Uði. >>ces<< That young lady is a nurse. Ta mladá dáma je zdravotní sestra. Ta mladá dáma je sestřička. >>pol<< Sit there. Usiądźcie tam. Siadaj. >>rus<< You have no heart. У тебя нет сердца. У тебя нет сердца. >>rus<< How much did all this cost? Сколько всё это стоило? Сколько это стоило? >>rus<< He is in a bad mood. Он в плохом настроении. Он плохо настроен. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрени лево. Скрени лево. >>pol<< I had no reason to do that. Nie miałem żadnego powodu, żeby to zrobić. Nie miałem powodów. >>pol<< It was in this room that we had the meeting last Friday. To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek. W tym pokoju mieliśmy spotkanie w piątek. >>ces<< When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside. Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh. Když se ráno probudili a podívali se do okna, viděli venku sněh. >>ces<< First, let's talk about what Tom did. Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal. Nejdřív si promluvíme o tom, co Tom udělal. >>bul<< What's in the file? Какво има в папката? Какво има в досието? >>mkd<< How long's it been? Колку време пројде? Колку време помина? >>ukr<< I wonder whether Tom is scared or not. Мені цікаво, чи Том переляканий. Цікаво, чи Том наляканий чи ні. >>ces<< I want to make you smile. Chci tě rozesmát. Chci, abys se usmála. >>mkd<< It sounds really cool. Звучи баш јако. Звучи навистина кул. >>srp_Latn<< I saw a mouse. Video sam miša. Videla sam miša. >>bul<< I've been waiting for her for an hour. Чаках я вече един час. Чакам я от час. >>ces<< I want to know what you're doing here. Já chci vědět, co ty tu děláš. Chci vědět, co tady děláš. >>slv<< I have a slow Internet connection. Mám pomalé internetové pripojenie. Počasno internetno povezavo imam. >>pol<< Tom is at lunch. Tom jest w porze lunchu. Tom jest na lunchu. >>ces<< Nobody stood up. Nikdo se nepostavil. Nikdo nevstal. >>bul<< No way! В никакъв случай! Няма начин! >>mkd<< When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus. Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус. Кога патував од Бостон до Њујорк, сретнав добра девојка во автобусот. >>ces<< I'm not hungry. Nemám hlad. Nemám hlad. >>pol<< Do I look fat? Czy wyglądam grubo? Wyglądam grubo? >>bul<< I have something I need to tell Tom. Има нещо, което трябва да кажа на Том. Имам нещо, което трябва да кажа на Том. >>ukr<< Tom won't lose. Том не програє. Том не програє. >>bul<< At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме. Отначало не бяхме познати, с времето се запознахме. >>ukr<< Great Britain consists of Wales, England, and Scotland. Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії. Великобританія складається з Уельсу, Англії та Шотландії. >>srp_Latn<< I'm in better shape than you are. U boljoj sam formi nego vi. U boljem sam stanju od tebe. >>ces<< No one was there except for Peter. Kromě Petra tam nikdo nebyl. Nikdo tam nebyl kromě Petra. >>ukr<< Would you like a dog? Ви хотіли би собаку? Хочеш собаку? >>bel<< Tell me the truth. Скажыце мне праўду. Скажы мне праўду. >>ukr<< You have restored my faith in humanity. Ви відновили мою віру у людство. Ви відновили мою віру в людство. >>mkd<< Tom can't find Mary. Том не може да ја најде Мери. Том не може да ја најде Мери. >>ces<< She's a patient woman. Ona je trpělivá žena. Je to trpělivá žena. >>bul<< I think that's Tom. Мисля, че това е Том. Мисля, че е Том. >>ces<< What a fool I was. Byl jsem to ale idiot. Byl jsem blázen. >>bul<< Tom claims that he can speak French. Том твърди, че може да говори на френски. Том твърди, че може да говори френски. >>pol<< Tom begged for something to eat. Tom błagał o jedzenie. Tom błagał o coś do jedzenia. >>pol<< You're quite right. Masz całkowitą rację. Masz rację. >>ces<< She sent me a message. Poslala mi zprávu. Poslala mi zprávu. >>bul<< It might not be enough. Може и да не е достатъчно. Може да не е достатъчно. >>bul<< Does free will exist? Съществува ли свободната воля? Съществува ли свободна воля? >>bul<< I have to go pack. Трябва да ходя да си събирам багажа. Трябва да се опаковам. >>bul<< You want to buy this skirt. Искаш да купиш тази пола. Искаш да купиш тази пола. >>bul<< Give me another chance. Дайте ми още една възможност. Дай ми още един шанс. >>ukr<< We run together. Ми разом бігаємо. Ми біжимо разом. >>pol<< These oranges mature fast. Te pomarańcze szybko dojrzewają. Te pomarańczowe szybko dojrzewają. >>ces<< There is more. Je toho víc. Je toho víc. >>bul<< Tom is OK, isn't he? Том е ОК, нали? Том е добре, нали? >>rus<< That makes me really sad. Это меня очень расстраивает. Я очень грустна. >>mkd<< How did you get them? Како ги фативте? Како ги зеде? >>rus<< He has been studying French for eight years. Он учит французский уже восемь лет. Он изучает французский язык уже восемь лет. >>ces<< It is very expensive. Je to velmi drahé. Je to velmi drahé. >>ukr<< Tom was pretty late. Том значно запізнився. Том спізнився. >>rus<< I'm going blind. Я слепну. Я слепу. >>pol<< They've already forgotten. Oni już zapomnieli. Już zapomnieli. >>srp_Latn<< Everything is perishable, but the good memories live. Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive. Sve je nestabilno, ali dobra seæanja žive. >>pol<< Did anyone else feel that? Czy ktoś jeszcze to poczuł? Czy ktoś jeszcze to poczuł? >>slv<< Why exactly did you do that? Zakaj točno si to storil? Zakaj si to storil? >>ces<< I'm studying economics at university. Studuji ekonomii na univerzitě. Studuju ekonomiku na univerzitě. >>ukr<< Tom lost his voice. Том втратив голос. Том втратив голос. >>ukr<< Tom and John are just young boys. Том та Джон — лише хлопчаки. Том і Джон - тільки молоді хлопці. >>ces<< I can't give him to them. Nemohu jim ho dát. Nemůžu jim ho dát. >>srp_Cyrl<< She's a yoga teacher. Она је учитељица јоге. Она је учитељ јоге. >>rus<< Do you promise? Обещаешь? Обещаешь? >>rus<< You must consider it before you answer. Ты должен подумать, прежде чем отвечать. Вы должны рассмотреть это, прежде чем ответить. >>srp_Cyrl<< I was just about to say that. Баш сам то хтео да кажем. Хтео сам то да кажем. >>rus<< The answer's tricky. Ответ найти непросто. Ответ сложный. >>ukr<< Tom is on medication. Том приймає ліки. Том приймає ліки. >>pol<< I was on patrol. Byłem na patrolu. Byłem w patrolu. >>ces<< We have opposing opinions on the matter. Máme na tu věc opačné názory. Máme v této věci protikladná stanoviska. >>bul<< Tom wouldn't be that stupid. Том не би бил толкова глупав. Том няма да е толкова глупав. >>ces<< Don't say a thing. I know what you want. Nic neříkej.. Vím co chceš. Nic neříkej, já vím, co chceš. >>mkd<< Tom often calls Mary. Том често и се јавува на Мери. Том често се јавува на Мери. >>ces<< I see Dan and Andrei. Vidím Dana a Andreje. Vidím Dana a Andreja. >>rus<< I talk too much. Я слишком много говорю. Я слишком много говорю. >>mkd<< I couldn't fall back to sleep. Не можев да презаспијам. Не можев да заспијам. >>bul<< We're still working hard. Ние още работим здравата. Все още работим усилено. >>ces<< How many children can you see? Kolik dětí vidíš? Kolik dětí vidíš? >>mkd<< I don't know why you're here. Не знам што бараш тука. Не знам зошто си тука. >>bul<< I don't like any of the songs that Tom sings. Не харесвам нито една от песните, които Том пее. Не харесвам нито една от песните, които Том пее. >>bul<< Please explain the rules of soccer to me. Моля те, обясни ми правилата във футбола. Моля, обясни ми правилата на футбола. >>bul<< Tom saw it, too. Том също го видя. Том също го е видял. >>rus<< Esperanto has no exceptions. В эсперанто не бывает исключений. Эсперанто не имеет исключений. >>ukr<< I work hard. Я старанно працюю. Я наполегливо працюю. >>mkd<< I'd never hire them. Никогаш не ги вработил. Никогаш не би ги вработил. >>ces<< Why did Tom lie? Proč Tom lhal? Proč Tom lhal? >>ces<< Even if you don't like rum, try a glass of this. Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto. I když nemáte rád rum, zkuste sklenici tohohle. >>mkd<< The barber cut his hair. Берберот го ишиша. Бријачот му ја пресече косата. >>srp_Latn<< He never takes the train. On nikada ne ide vozom. Nikad ne ide vozom. >>ukr<< Bush's English is perfect. Англійська Буша — досконала. Англійська Буша ідеальна. >>mkd<< I'll have Tom take care of it. Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа. Ќе му кажам на Том да се погрижи за тоа. >>ukr<< Did I ask for your help? Я вас просив про допомогу? Чи я просив у вас допомоги? >>pol<< I walked out of the movie. Wyszłam z kina. Wyszedłem z filmu. >>bul<< I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens. Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи. Не се страхувам от смъртта, просто не искам да съм там, когато се случи. >>ukr<< Don't attempt to do this by yourself. Не намагайся зробити це самостійно. Не намагайся робити це сама. >>ces<< Don't you remember us? Cožpak si na nás nevzpomínáš? Nepamatuješ si nás? >>ces<< I am considering divorcing her. Přemýšlím o tom, že se s ní rozvedu. Rozvádím se s ní. >>mkd<< I was a passenger. Патник бев. Бев патник. >>rus<< Tom didn't say anything. Том не сказал ничего. Том ничего не сказал. >>rus<< How many aircraft carriers does the US Navy have? Сколько авианосцев у армии США? Сколько летательных аппаратов имеет военно-морский флот США? >>ukr<< I called from Tom's house. Я зателефонувала з будинку Тома. Я дзвонив з дому Тома. >>mkd<< Tom is here already. Том е веќе тука. Том е веќе тука. >>srp_Cyrl<< We like him. Он нам се свиђа. Свиђа нам се. >>rus<< It would be possible. Это было бы возможно. Это возможно. >>pol<< Are you for or against abortions? Jesteś za czy przeciw aborcji? Jesteś za czy przeciw aborcji? >>rus<< The girl smiled at me. Девушка мне улыбнулась. Девчонка улыбалась мне. >>bul<< Coffee, please. Едно кафе, ако обичате. Кафе, моля. >>bul<< Am I wrong? Греша ли? Греша ли? >>ukr<< Her eyes settled on the dress. Її очі зупинилися на сукні. Її очі оселилися на сукні. >>ces<< My name is Ivan. Jmenuji se Ivan. Jmenuji se Ivan. >>ces<< My roommate is too talkative. Můj spolubydlící je příliš ukecaný. Můj spolubydlící je moc promluvitelný. >>srp_Latn<< Tom looks a bit dazed. Tom izgleda pomalo ošamućeno. Tom izgleda pomalo ošamuæeno. >>ces<< For your information, that was my idea. Jen abys věděl, to byl můj nápad. Pro vaši informaci, to byl můj nápad. >>ukr<< Ah, screw it. Та ну його до біса. А, чорт забирай. >>srp_Latn<< Tom said you were cool. Tom je rekao da ste kul. Tom je rekao da si kul. >>bul<< How was last weekend, Nancy? Как беше последният уикенд, Нанси? Как беше миналия уикенд, Нанси? >>pol<< When did you buy them? Kiedy je kupiliście? Kiedy je kupiłeś? >>pol<< Maybe you'd better call Tom. Może lepiej zadzwoń do Toma. Może lepiej zadzwoń do Toma. >>slv<< Are you still cold? Je ti ešte zima? Ti je še vedno mrzlo? >>ces<< The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed. Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si. Ta dívka přestala mluvit a usmála se, mladý muž přestal mluvit a vzdechl. >>ces<< Let's rest a little bit. Odpočiňme si trochu. Pojďme si trochu odpočinout. >>slv<< My friend died from a wound. Môj priateľ podľahol zraneniu. Moj prijatelj je umrl zaradi rane. >>ukr<< Tom is a happy man. Том — щаслива людина. Том щасливий чоловік. >>srp_Latn<< I was just about to say that. Baš sam to hteo da kažem. Upravo sam to hteo da kažem. >>bel<< My dream is to be a firefighter. Мая мара — стаць пажарнай. Мая мара быць агністам. >>ces<< I won't eat this. Nebudu to jíst. Nebudu to jíst. >>ukr<< They did not feel like playing any more. Їм набридло грати. Їм більше не хотілося грати. >>mkd<< Tom is waiting out front. Том чека надвор. Том чека напред. >>ces<< He lay down on the grass. Lehnul si do trávy. Ležel na trávu. >>ces<< That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore. To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí. To možná bylo pravda, když jsi byl malý, ale už to není pravda. >>mkd<< I've had it with you. На глава ми се качи. Доживеав со тебе. >>bel<< Taste this. Паспрабуй гэта. Паспрабуйце гэта. >>srp_Cyrl<< These are very old books. То су врло старе књиге. Ово су веома старе књиге. >>bul<< Tom spoke to me in French. Том се обърна към мен на френски. Том говори с мен на френски. >>hrv<< I thought that was my job. Mislio sam da je to moj posao. Mislio sam da je to moj posao. >>ukr<< We are supposed to take off our shoes at the entrance. Ми повинні роззуватися на вході. Ми повинні зняти черевики біля входу. >>mkd<< We bought those books for them. Им ги купивме тие книги. Ги купивме тие книги за нив. >>hrv<< You aren't going to leave me, are you? Nećeš me ostaviti, zar ne? Nećeš me ostaviti, zar ne? >>pol<< It looks perfect. Wygląda perfekcyjnie. Wygląda idealnie. >>srp_Cyrl<< Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту. Неки људи, без обзира колико старе, никада не изгубе своју лепоту. >>mkd<< How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch? Како може да сакаш да ми бидеш пријател? Не гледаш ли каков бедник сум? Како можеш да ми бидеш пријател? >>slv<< Tom is retiring. Tom ide do dôchodku. Tom je v penziji. >>ces<< I told you it was dangerous. Říkal jsem ti, že je to nebezpečné. Říkal jsem ti, že je to nebezpečné. >>ukr<< I called Tom back. Я передзвонив Тому. Я подзвонив Тому. >>mkd<< We can get you help. Можеме да ти најдеме помош. Можеме да ви најдеме помош. >>bel<< It is said that the old chapel is haunted. Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані. Кажуць, што старая капліца пераследуе. >>rus<< What's the situation at the factory now? Как сейчас обстоят дела на фабрике? Какова ситуация на заводе? >>srp_Latn<< I'm home. Kući sam. Kod kuæe sam. >>pol<< If you aren't careful about what you eat, you'll put back on all the weight that you spent so much time losing. Jeśli nie będziesz uważał na to, co jesz, to znów nabierzesz wagi, którą tak żmudnie gubiłeś. Jeśli nie uważasz, co jesz, odłożysz tyle wagi, że straciłeś tyle czasu. >>ukr<< It isn't something you forget. Такого не забути. Це не те, що ти забув. >>ukr<< I'm a very shy person. Я дуже сором'язлива людина. Я дуже сором'язлива людина. >>ces<< He likes to talk of love. Rád mluví o lásce. Rád mluví o lásce. >>rus<< What will happen to our children if nuclear war breaks out? Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война? Что произойдет с нашими детьми, если произойдет ядерная война? >>bel<< Those oysters I ate last night didn't agree with me. Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам. Тыя вустрыцы, якія я еў мінулай ноччу, не згодныя са мной. >>mkd<< He's away on a trip. На пат е. Тој е на патување. >>ces<< I'm going to read this again. Znovu si to přečtu. Přečtu si to znovu. >>ces<< I bought it for Tom. Koupil jsem to Tomovi. Koupil jsem ho pro Toma. >>bul<< Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least. Адвокатите и автомобилните механиците са хората, на които вярвам най-малко. Адвокатите и автомеханика са хората, на които вярвам най-малко. >>rus<< Please allow me. Пожалуйста, разрешите мне. Пожалуйста, позвольте мне. >>pol<< You realize what we have to do, don't you? Zdajesz sobie sprawę, co musimy zrobić, prawda? Zdajesz sobie sprawę, co musimy zrobić, prawda? >>pol<< He is from the United States. On jest ze Stanów Zjednoczonych. Jest ze Stanów Zjednoczonych. >>bul<< Can you do it alone? Можете ли да го направите сама? Можеш ли да го направиш сам? >>pol<< Tom doesn't seem to be concerned about anything. Zdaje się, że Tomowi na niczym nie zależy. Tom nie martwi się niczym. >>pol<< "All Quiet on the Western Front" „Na zachodzie bez zmian”. "Wszystko cicho na zachodnim froncie" >>ces<< These pencils are new. Tyto tužky jsou nové. Tyhle tužky jsou nové. >>mkd<< Hey! It's stuffy in here. Get me out before I asphyxiate. Еј! Загушливо е тука. Извади ме пред да се угушам. Загушливо е тука, извади ме надвор пред да задушам. >>pol<< Tom is being hunted by the police. Tom jest ścigany przez policję. Toma ściga policja. >>ukr<< We all agreed with Tom. Ми всі погодилися з Томом. Ми всі погодилися з Томом. >>rus<< Maybe we should switch jobs. Может, нам стоит поменяться работами. Может, нам стоит заменить работу. >>ukr<< You're not usually like this. Зазвичай ти не такий. Зазвичай ти не такий. >>pol<< I have never seen anyone who could solve that problem without help. Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy. Nigdy nie widziałem nikogo, kto mógłby rozwiązać ten problem bez pomocy. >>mkd<< They've been chanting for thirty minutes. Тие скандираат веќе половина час. Пеат веќе 30 минути. >>rus<< She passed the examination. Она сдала экзамен. Она прошла экзамен. >>ces<< We shouldn't have written that. To jsme psát neměly. Neměli jsme to psát. >>pol<< I'm thinking there may not be enough time for me to eat before the meeting. Myślę sobie, że nie starczy mi czasu, żeby zjeść przed spotkaniem. Myślę, że nie będzie czasu na jedzenie przed spotkaniem. >>ces<< There's one possible problem. Je tu jeden možný problém. Je tu jeden možný problém. >>pol<< Don't make a fool of me. Nie rób ze mnie głupka. Nie rób ze mnie głupka. >>mkd<< Earth, Mars and Jupiter are planets. Земјата, Марс и Јупитер се планети. Земјата, Марс и Јупитер се планети. >>mkd<< Tom was in the truck. Том беше во камионот. Том беше во камионот. >>ces<< Tom is a crook. Tom je podvodník. Tom je podvodník. >>bel<< My parents like her. Маім бацькам яна падабаецца. Мае бацькі, як яна. >>mkd<< It was fun yesterday. Вчера беше забавно. Вчера беше забавно. >>mkd<< I can hardly see him. Едвај го гледам. Едвај го гледам. >>pol<< Thou shalt not kill. Nie zabijaj. Nie zabijesz. >>rus<< I wanted to stop him. Я хотел его остановить. Я хотел остановить его. >>ces<< Tom was the first to tell me that. Tom byl první, kdo mi to řekl. Tom mi to prvně řekl. >>mkd<< Don't talk. Не збори. Не зборувај. >>bul<< He will be back tomorrow. Той ще се върне утре. Той ще се върне утре. >>bul<< I would like to thank my parents, Tom and Mary. Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери. Искам да благодаря на родителите си, Том и Мери. >>bul<< Hey, I just got here. Ей, току-що дойдох тук. Хей, току-що дойдох. >>bel<< Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне. Праходжанне часу, насякомых узросцей прайшлі мінулае танцу ў літэры. >>rus<< Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape. Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать. Каждый может обидеть Марию, но не каждый сможет сбежать. >>ukr<< Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba. Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів. Здається, на Татоебі забагато турецьких тролів. >>mkd<< Don't take more than five minutes. Не се задржувај подолго од пет минути. Не ми требаат повеќе од пет минути. >>mkd<< Tom's a big boy now. Том е големо момче сега. Том е големо момче сега. >>ces<< Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work. Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby. I když se kdysi domníval, že existuje příčinný vztah mezi syfilisem a uměleckým géniem, doufám, že velká většina moderních umělců a spisovatelů je dostatečně rozumná, aby se nezabránilo nakažení jen na základě šance, že neurosyfilis demence by mohla zlepšit kvalitu své práce. >>rus<< It's an armistice. Это перемирие. Это перемирие. >>bul<< I'll find work. Ще си намеря работа. Ще намеря работа. >>rus<< Tom thought the bed was too soft. Том считал, что кровать слишком мягкая. Том думал, что кровать слишком мягкая. >>ukr<< Tom told me he didn't like speaking French. Том сказав мені, що не любить розмовляти французькою. Том сказав мені, що йому не подобається говорити французькою. >>mkd<< Tom will go alone. Том сам ќе оди. Том ќе оди сам. >>ukr<< There's a map on the wall. На стінці висить карта. На стіні є карта. >>ukr<< Tom waited for Mary to go to sleep. Том чекав, щоб Мері пішла спати. Том чекав, поки Марія заснуть. >>bel<< When did your family arrive in Boston? Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан? Калі ваша сям'я прыехала ў Бостан? >>ukr<< Deeds are better than words. Дії кращі за слова. Декільки кращі, ніж слова. >>mkd<< I'm not an expert. Не сум стручњак. Не сум експерт. >>rus<< She is getting married this fall. Этой осенью она выходит замуж. Она выходит замуж с этой осенью. >>pol<< I know a better way to do that. Znam na to lepszy sposób. Znam lepszy sposób na to. >>ces<< I want to become an electrician. Chci být elektrikář. Chci se stát elektrickým. >>srp_Latn<< Pardon me? Izvini? Molim? >>mkd<< My greatest ambition is to be an opera singer. Најголема амбиција ми е да станам оперски пеач. Мојата најголема амбиција е да бидам оперска пејачка. >>pol<< You're competitive. Jesteś ambitny. Jesteś konkurencyjny. >>mkd<< The geyser sends up a column of hot water every two hours. Гејзирот исфрла млаз врела вода на секои два часа. Гејзерот испраќа колона со топла вода на секои два часа. >>srp_Latn<< I'm really curious. Stvarno sam radoznao. Stvarno sam radoznao. >>ukr<< Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic. Лейла бачила сни арабською, думала арабською, розмовляла арабською та плакала арабською. Лейла мріяла арабською, думала арабською, розмовляла арабською і плакала арабською. >>ukr<< I was too shy. Я занадто соромилася. Я був надто сором'язливий. >>ukr<< The Japanese take off their shoes when they enter a house. Японці знімають взуття, коли заходять до хати. Японці знімають черевики, коли входять у будинок. >>ukr<< If you don't want to do that, you don't have to. Ти не мусиш цього робити, якщо не хочеш. Якщо ти не хочеш цього робити, то не мусиш. >>bel<< Thank you! Дзякуй! Дзякуй! >>ukr<< Lock the door! Замкни двері. Замкни двері! >>srp_Cyrl<< The teacher explained the meaning of the word to us. Наставник нам је објаснио значење речи. Учитељ нам је објаснио значење речи. >>rus<< Mary told me she wasn't hungry. Мэри сказала мне, что не хочет есть. Мэри сказала, что не голодна. >>pol<< It's sand as far as the eye can see. Jak okiem sięgnąć, wszędzie piach. Piasek jest tak daleko, jak oko może widzieć. >>ces<< You can use mine. Můžeš použít můj. Můžeš použít můj. >>slv<< Be at the train station at eleven sharp. Buď na železničnej stanici presne o jedenástej. Bodite na železniški postaji ob enajstih. >>bul<< Some kinds of birds can't fly. Някои видове птици не могат да летят. Някакви птици не могат да летят. >>ukr<< We'll take a look. Ми подивимося. Поглянемо. >>srp_Latn<< This also raises an ethical question. Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome. To takođe postavlja etièko pitanje. >>ces<< I don't know if that means anything. Nevím, jestli to něco znamená. Nevím, jestli to něco znamená. >>bul<< Are you sure you want to know? Сигурен ли си, че искаш да знаеш? Сигурна ли си, че искаш да знаеш? >>pol<< Do you have any allergies? Jesteś na coś uczulony? Masz jakieś alergie? >>mkd<< What doesn't kill me makes me stronger. Она што не ме убива ме прави посилен. Тоа што не ме убива ме прави посилен. >>slv<< The air conditioner has got out of order. Klimatizácia sa pokazila. Klimatska naprava je izginila. >>ukr<< I'm not sure that I'm ready to do this. Я не певен, чи готовий це зробити. Я не впевнений, що я готовий зробити це. >>ces<< Nobody can know that. Tohle nikdo nemůže znát. To nikdo nemůže vědět. >>rus<< She said that she would try. Она сказала, что попробует. Она сказала, что попытается. >>pol<< He used her bike without asking permission. On użył jej roweru nie pytając o zgodę. Użył jej roweru bez zezwolenia. >>pol<< Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural. Australijczycy nie potrzebują motywacji aby pić piwo, to przychodzi naturalnie. Australijczycy nie potrzebują motywacji, by pić piwo, przychodzi naturalnie. >>rus<< It's yours. Это твоё. Это твое. >>ukr<< We have to make sure people get back to work. Ми повинні впевнетися у тому, що люди знову розпочнуть працювати. Ми повинні переконатися, що люди повернуться до роботи. >>rus<< What are you talking about? Что ты имеешь в виду? О чем ты говоришь? >>rus<< How is it that you're always so full of energy? Как это у тебя получается всегда быть таким энергичным? Как это, что ты всегда такой наполненный энергией? >>bel<< There are a lot of stars larger than our own Sun. Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца. Ёсць шмат зорак больш за нашае ўласнае Сонца. >>mkd<< I would do anything for her. Јас сѐ би направил за неа. Би направил се за неа. >>srp_Latn<< I've lived a long time. Dugo sam živeo. Dugo sam živeo. >>pol<< Will you come or not? Przyjdziesz czy nie? Przyjdziesz czy nie? >>rus<< I think he's faking. Думаю, он делает вид. Думаю, он притворяется. >>ukr<< This flag is very beautiful. Цей прапор дуже красивий. Цей прапор дуже красивий. >>slv<< Hear ye! Počúvajte! Slišite! >>bul<< I was born the year my grandfather died. Роден съм в годината, в която е умрял дядо ми. Роден съм в годината, в която дядо ми умря. >>pol<< I wanted to meet a really mature woman. Chciałem spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę. Chciałem poznać naprawdę dojrzałą kobietę. >>mkd<< I happen to like a challenge. Ете, сакам предизвици. Ми се допаѓа предизвикот. >>mkd<< There were no more blankets. Немаше веќе ќебиња. Немаше повеќе ќебиња. >>rus<< Tom can barely move. Том едва может двигаться. Том едва двигается. >>bos_Latn<< Millie is eating an apple. Millie jede jabuku. Millie jede jabuku. >>bul<< You can rely on me. Можеш да разчиташ на мен. Можеш да разчиташ на мен. >>pol<< Tom and I both speak French. Tom i ja, oboje mówimy po francusku. Tom i ja mówimy po francusku. >>srp_Latn<< Tom felt very nervous. Tom je bio jako nervozan. Tom se oseæao veoma nervozno. >>ukr<< It's 2:30 now. Зараз пів на третю. Зараз 2:30. >>orv_Cyrl<< Don't sit upon it. Не сѣди на семоу. Nemoj da sediš na njemu. >>ukr<< Do you want to learn French? Хочете вивчити французьку? Хочеш вивчити французьку? >>bul<< I arrived later than usual. Пристигнах по-късно от обичайното. Пристигнах по-късно от обикновено. >>pol<< I looked into the box. Zajrzałem do pudełka. Sprawdziłem pudełko. >>ces<< I just don't want to hurt anyone. Jen se nechci nikoho dotknout. Já jen nechci nikomu ublížit. >>pol<< When the telephone rang, I was just going out. Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem. Kiedy dzwonił telefon, właśnie wychodziłam. >>pol<< I love her anyway. Mimo tego ją kocham. I tak ją kocham. >>pol<< It is difficult for me to understand him. Ciężko mi go zrozumieć. Trudno mi go zrozumieć. >>rus<< I asked Tom why he wanted to go to Boston. Я спросил у Тома, зачем он хочет поехать в Бостон. Я спросила Тома, почему он хочет ехать в Бостон. >>ukr<< I'm not sure that I understand what Tom meant. Я не певна, що розумію, що Том мав на увазі. Я не впевнений, що розумію, що Том мав на увазі. >>mkd<< I was home all night. Цела ноќ бев дома. Бев дома цела ноќ. >>slv<< It's cold out and you're warm. Zunaj je mraz, ti si pa topel. Hladno je in vroča si. >>mkd<< Tom got suspended. Том го суспендираа. Том е суспендиран. >>ukr<< Tom blew up the balloon. Том надув кульку. Том підірвав кульку. >>srp_Cyrl<< What does he do for a living? Од чега живи? Шта он ради за живот? >>bel<< That makes no sense at all. Так наогул ніякага сэнсу няма. Гэта зусім не мае сэнсу. >>ukr<< The Quran was translated into many languages. Коран було перекладено на багато мов. Коран був перекладений багатьма мовами. >>mkd<< Enya’s music is good. Музиката на Ења е убава. Музиката на Ења е добра. >>pol<< Get rid of the gun. Pozbądź się broni. Pozbyć się broni. >>srp_Cyrl<< Introduce me to Tom. Упознај ме са Томом. Представи ме Тому. >>pol<< Is Tom still looking for Mary? Czy Tom nadal szuka Mary? Tom wciąż szuka Mary? >>pol<< Our cow doesn't give us any milk. Nasza krowa w ogóle nie daje mleka. Nasza krowa nie daje nam mleka. >>rus<< I didn't tell them you're here. Я не сказала им, что ты здесь. Я не сказал им, что ты здесь. >>bel<< The soldiers were exposed to the enemy's fire. Салдаты патрапілі пад агонь ворага. Салдаты былі падвяргнутыя ворагам агонь. >>srp_Cyrl<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. >>ces<< Can the report be true? Může být ta zpráva pravdivá? Může být zpráva pravdivá? >>bul<< I love parties. Обичам партита. Обичам партита. >>mkd<< I am shaking salt on my omelette. Си го солам омлетот. Се тресам со сол на мојата омлетка. >>rus<< My mother is reading a magazine. Моя мама читает журнал. Моя мать читает журнал. >>rus<< Come quick! Иди скорей! Быстрее! >>bel<< Are you a police officer? Вы міліцыянерка? Вы паліцэйскі афіцэр? >>srp_Cyrl<< That's his weak spot. То је његова слаба тачка. То је његова слаба тачка. >>bul<< I like tennis. Аз обичам тениса. Обичам тенис. >>mkd<< That was considerate. Тоа беше обѕирно. Тоа беше обѕирно. >>ces<< He lost two sons in the war. Ztratil ve válce dva syny. Přišel o dva syny ve válce. >>bul<< I haven't seen you here before. Не съм те виждал тук преди. Не съм те виждал тук преди. >>rus<< Mary stayed with her father. Мэри осталась с отцом. Мэри осталась с отцом. >>pol<< The rain lasted five days. Padało przez pięć dni. Deszcz trwał pięć dni. >>ces<< The meeting is over. Je po schůzi. Setkání skončilo. >>bel<< There are no roses without thorns. Нямае руж без шыпоў. Ёсць няма руж без труны. >>bul<< We played to win. Ние играхме за победа. Играхме, за да спечелим. >>srp_Latn<< Citizenship is a prerequisite for voting. Državljanstvo je preduslov za glasanje. Državljanstvo je preduslov za glasanje. >>bul<< I'll be punished. Ще бъда наказан. Ще бъда наказан. >>bul<< I'm sure that she's correct. Сигурен съм, че тя е права. Сигурен съм, че е права. >>bul<< God knows what might happen for an hour! Бог знае какво може да се случи за един час! Бог знае какво може да се случи за един час! >>mkd<< Tom picked up the broken glass. Том ги собра срчите. Том го зеде скршеното стакло. >>ukr<< Tom is looking into the problem. Том займається цією проблемою. Том досліджує проблему. >>ukr<< That's what you really need to do. Ось що тобі насправді треба зробити. Це те, що тобі треба зробити. >>ces<< I used to be thin. Býval jsem štíhlý. Býval jsem hubený. >>bul<< An idea came to me. Дойде ми идея. Идеята дойде при мен. >>bul<< Tom speaks French like a native speaker. Том говори френски като носител на езика. Том говори френски като местен говорител. >>ces<< The apple fell. Jablko spadlo. Jablko spadlo. >>bel<< I won't ask you anything else today. Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць. Я не буду прасіць вас што-небудзь яшчэ сёння. >>pol<< Where are the kids? Gdzie są dzieciaki? Gdzie są dzieci? >>pol<< My dad is stronger than your dad. Mój tata jest silniejszy od twojego. Mój tata jest silniejszy od twojego taty. >>mkd<< You just missed Tom. За малку си го пропуштил Том. Само што го промаши Том. >>bul<< I will come with you. Аз ще дойда с теб. Ще дойда с теб. >>hrv<< Mary was not worthy of your trust. Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja. Mary nije bila dostojna tvog povjerenja. >>bel<< No, no, and furthermore, no! Не, не і яшчэ раз не! Не, не, і акрамя таго, не! >>pol<< There is a little money in the bag. W torbie jest trochę pieniędzy. Jest trochę pieniędzy w torbie. >>ces<< Machine translations are not welcomed here. Strojové překlady zde nejsou vítány. Překlady strojů zde nejsou vítáni. >>bel<< The fourth month is called April. Чацвёрты месяц называецца красавіком. Чацвёрты месяц завецца Красавік. >>srp_Latn<< Why are you doing this to yourself? Zašto radiš ovo sebi? Zašto si ovo radiš? >>srp_Latn<< All the participants gathered in the main hall. Svi učesnici su se okupili u glavnom holu. Svi učesnici su se okupili u glavnoj dvorani. >>hrv<< His brother is a very capable doctor. Njegov brat je vrlo sposoban liječnik. Njegov brat je vrlo sposoban liječnik. >>rus<< Why, no, I'm not tired. Нет, я совсем не устал. Нет, я не устал. >>ukr<< There are buttons on the coat. На піджаку є гудзики. На шубці є кнопки. >>srp_Cyrl<< Cows eat grass. Краве једу траву. Краве једу траву. >>srp_Latn<< I will go if you go. Ići ću ako idete vi. Iæi æu ako ti odeš. >>bul<< Which do you like better, Coke or Pepsi? Коя ти харесва повече, кока-колата или пепсито? Кой обичаш по-добре, Кока-Кола или Пепси? >>ces<< Something you should know about me is that I sleep late in the morning. Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím. Něco, co byste o mně měl vědět, je, že spím pozdě ráno. >>ces<< How much did that beer cost? Kolik stálo to pivo? Kolik to pivo stálo? >>ces<< Tom has stopped crying. Tom přestal plakat. Tom přestal brečet. >>bel<< Every day, I look after the sheep. Я штодня сачу за авечкамі. Кожны дзень я клапачуся пра авечак. >>pol<< It's starting to get dark. Zaczyna się ściemniać. Zaczyna się ciemnić. >>srp_Latn<< Tom couldn't attend the meeting because he was sick. Tom nije mogao da prisustvuje sastanku jer je bio bolestan. Tom nije mogao da prisustvuje sastanku jer je bio bolestan. >>mkd<< I'm not so convinced. Не сум баш убеден. Не сум толку убеден. >>slv<< The living room is to the right. Obývačka je vpravo. Dnevna soba je na desni. >>mkd<< I need a box of nails. Ми треба кутија клинци. Ми треба кутија со нокти. >>ces<< I like watching lesbian movies too. Také rád sleduji lesbické filmy. Taky se mi líbí dívat na lesbické filmy. >>slv<< Mary had a bad dream. Mária mala nočnú moru. Mary je imela slabe sanje. >>mkd<< My conscience bothers me. Ме гризе совест. Мојата совест ме вознемирува. >>bul<< I own a yacht. Притежавам яхта. Аз притежавам яхта. >>pol<< Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? Czy ktoś pójdzie ze mną na koncert Lady Gaga? Czy ktoś może iść ze mną na koncert Lady Gaga? >>hrv<< It's his, isn't it? Njegovo je, zar ne? Njegov je, zar ne? >>pol<< These pictures are beautiful. Te obrazy są piękne. Te zdjęcia są piękne. >>rus<< That's what I was trying to tell you. Именно это я и пытался тебе сказать. Это то, что я пытался сказать тебе. >>bul<< I think Tom probably knows about it already. Мисля, че Том вероятно вече знае за това. Мисля, че Том вече знае за това. >>ukr<< The weather has improved. Погода покращилася. Погода поліпшилась. >>bul<< Are you cut? Поряза ли се? Срязана ли си? >>srp_Latn<< I don't care what he says. Ne zanima me šta on kaže. Baš me briga šta kaže. >>bul<< I'm older than any other student in my class. Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас. По-възрастен съм от всеки друг ученик в класа ми. >>pol<< Are you free after school? Jesteś wolny po szkole? Jesteś wolny po szkole? >>rus<< Let's get divorced. Давай разведемся. Давай разведемся. >>rus<< It was just water. Это была просто вода. Это была просто вода. >>bul<< The museum is worth visiting. Музеят си заслужава да бъде посетен. Музеят си заслужава посещение. >>mkd<< I'm running late for school. Доцнам на школо. Доцнам за училиште. >>mkd<< Don't you know it's hopeless? Зарем не знаеш дека е безнадежно? Зарем не знаеш дека е безнадежно? >>pol<< The bakery is on Pino Street. Piekarnia jest na ulicy Pino. Pekarska jest na Pino Street. >>pol<< I don't know anyone here. Nie znam tu nikogo. Nikogo tu nie znam. >>bul<< I've never eaten Chinese food. Никога не съм яла китайска храна. Никога не съм ял китайска храна. >>rus<< Tom wanted to talk to Mary in private. Том хотел поговорить с Мэри наедине. Том хотел поговорить с Мэри наедине. >>ces<< The president's term lasts four years. Prezidentské období trvá čtyři roky. Prezidentův termín trvá čtyři roky. >>srp_Latn<< Tom is strict but fair. Tom je strog ali fer. Tom je strog, ali pošten. >>ces<< I like girls. Líbí se mi holky. Mám rád holky. >>pol<< I don't care if our team wins or not. Wszystko mi jedno czy nasza drużyna wygra czy nie. Nie obchodzi mnie, czy nasza drużyna wygrywa czy nie. >>ukr<< Who will remember you? Хто тебе пам'ятатиме? Хто тебе пам'ятатиме? >>ces<< He's eating an apple. On jí jablko. Jí jablko. >>srp_Latn<< Maybe they've given up. Možda su odustali. Možda su odustali. >>pol<< The girl jumped to her feet and left the room. Dziewczyna skoczyła na równe nogi i opuściła pokój. Dziewczyna wskoczyła do stóp i opuściła pokój. >>mkd<< Somebody might've followed her. Можно е некој да ја следел. Некој можеби ја следел. >>srp_Latn<< I hope Tom remembers this. Nadam se da će Tom zapamtiti ovo. Nadam se da se Tom seæa ovoga. >>bul<< Did you know that you were wearing odd socks? Знаехте ли, че носите различни чорапи? Знаеше ли, че носиш странни чорапи? >>pol<< He does not like tennis. Nie lubi tenisa. Nie lubi tenisa. >>mkd<< Do you accept tips? Прифаќате ли бакшиш? Прифаќаш бакшиш? >>rus<< I couldn't deny it. Я не мог этого отрицать. Я не мог этого отрицать. >>srp_Cyrl<< There goes our bus. Now we'll have to walk. Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке. Оде наш аутобус, сада ћемо морати да ходамо. >>pol<< Tom left the house to his son. Tom zostawił synowi dom. Tom zostawił dom synowi. >>ukr<< I haven't eaten breakfast yet. Я ще не снідала. Я ще не снідала. >>bul<< Do you dream in French? Сънуваш ли на френски? Мечтаеш ли на френски? >>ces<< Your parents kept an eye on us. Tvoji rodiče na nás dohlídli. Tvoji rodiče nás sledovali. >>bul<< I heard Tom come in. Чух Том да влиза. Чух, че Том влиза. >>pol<< I'm not going to turn her in. Nie zamierzam jej w to włączać. Nie oddam jej. >>ces<< They don't miss a thing. Nic jim neunikne. Nic jim nenechají chybět. >>bul<< Do you like playing volleyball? Обичаш ли да играеш волейбол? Обичаш ли да играеш волейбол? >>ces<< By the end of the trip we were very thirsty. Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň. Na konci výletu jsme byli velmi žízni. >>mkd<< I know you like me. Знам дека ти се допаѓам. Знам дека ти се допаѓам. >>pol<< Just right here? Tutaj dokładnie? Tutaj? >>pol<< I'm gaining weight. Przybieram na wadze. Zbieram się na wagę. >>srp_Latn<< That's Saturn. To je Saturn. To je Saturn. >>mkd<< I'll go to the park. Ќе одам во парк. Ќе одам во паркот. >>pol<< Tom is from accounting. Tom jest z księgowości. Tom jest z księgowości. >>mkd<< I'm impressed by your design. Ме воодушеви твојот дизајн. Импресиониран сум од твојот дизајн. >>ukr<< I decided it was a good idea. Я вирішила, що це добра ідея. Я вирішив, що це хороша ідея. >>pol<< Take it easy! Spokojnie! Spokojnie! >>hrv<< I borrow books from the city library. Posuđujem knjige iz gradske knjižnice. Posuđujem knjige iz gradske knjižnice. >>srp_Latn<< Are you being sarcastic? Jesi li sarkastičan? Jesi li sarkastièan? >>pol<< Are you going to buy that car? Zamierzasz kupić to auto? Kupisz ten samochód? >>bel<< Fadil loved to dance. Фадзіль вельмі любіў танцаваць. Fadil любіў танцаваць. >>mkd<< What else can Tom do? Што друго може да направи Том? Што друго може Том да направи? >>mkd<< Let's take a walk. Ај на прошетка. Ајде да прошетаме. >>ces<< He shot himself because of unrequited love. Zastřelil se kvůli nešťastné lásce. Zastřelil se kvůli neoproštěné lásce. >>srp_Latn<< They'll know what to do. Znaće oni šta da rade. Znaæe šta da rade. >>srp_Latn<< That's what Tom tells me. To mi Tom kaže. To mi Tom kaže. >>rus<< Mosquitos love me. Комары любят меня. Москитос любит меня. >>srp_Latn<< I bought a new hat at the department store. Kupio sam nov šešir u prodavnici. Kupio sam novi šešir u radnji. >>bul<< Write me sometime, OK? Пиши ми някой път, чу ли? Напиши ми някой път, става ли? >>rus<< You should sleep. Тебе надо спать. Тебе стоит спать. >>srp_Cyrl<< She cooked him meals. Она му спрема оброке. Скувала му је оброке. >>ces<< Tom cannot use a knive and fork. Tom neumí jíst příborem. Tom nemůže použít knivu a vidličku. >>pol<< I don't wash your car. Nie myję twojego auta. Nie myję twojego samochodu. >>mkd<< This table has a smooth surface. Оваа маса има глатка површина. Оваа маса има мазна површина. >>mkd<< Tom isn't very happy. Том не е многу среќен. Том не е многу среќен. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikada ranije nisam opazio to. Nikad to nisam primetila. >>rus<< I have to agree. Я вынужден согласиться. Я должен согласиться. >>bel<< I like children. That's why I became a teacher. Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай. Вось чаму я стала настаўнікам. >>mkd<< When did the robbery happen? Кога се случила пљачката? Кога се случи грабежот? >>mkd<< Are you mocking me? Дали ме исмеваш? Ме исмеваш? >>mkd<< Tom dozed. Том дремеше. Том зезнал. >>bel<< Lisa's room needs to be cleaned. Пакой Лізы трэба прыбраць. Пакоі Лісы павінны быць вычышчаныя. >>bel<< It's my life. Гэта маё жыццё. Гэта маё жыццё. >>ces<< I need you tomorrow. Potřebuji tě zítra. Potřebuju tě zítra. >>bul<< Will you tell me the way to the station? Ще ми кажете ли пътя до гарата? Ще ми кажеш ли пътя към участъка? >>pol<< Keep working. Pracuj dalej. Pracuj dalej. >>pol<< I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance. Nie powiedziałbym, że osiągnęliśmy już nasz cel, ale mamy go w zasięgu ręki. Nie powiedziałbym, że jeszcze osiągnęliśmy cel, ale jesteśmy w odległości uderzenia. >>rus<< In Japan, you never have to go too far to find a convenience store. В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания. В Японии тебе никогда не придется заходить слишком далеко, чтобы найти магазин для удобства. >>ukr<< Tom didn't buy what he needed. Том не купив те, що йому було потрібно. Том не купив того, що йому потрібно. >>bul<< He came first. Той дойде пръв. Той дойде първи. >>srp_Latn<< Tom wanted to have a bigger house than his neighbor. Tom je želeo veću kuću od svog komšije. Tom je želeo da ima veæu kuæu od komšije. >>ces<< I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn. Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení. Je to krásný jazyk, ale trochu těžké se učit. >>bel<< The book is pink. Кніга ружовая. Кніга ружовы. >>ces<< Tom gave the baby a bath. Tom vykoupal to dítě. Tom se vykoupal. >>ukr<< I'll be back at seven o'clock. Я повернуся о сьомій годині. Я повернуся о сьомій годині. >>ukr<< Tadpoles become frogs. Пуголовки стають жабами. Тадполе перетворюються на жаб. >>ukr<< Tom called Mary this morning. Том телефонував Мері сьогодні вранці. Том дзвонив Марії сьогодні вранці. >>pol<< I don't have any nice clothes. Nie mam żadnych fajnych ubrań. Nie mam żadnych miłych ubrań. >>ces<< Are you aware of it? Uvědomuješ si to? Víte o tom? >>srp_Cyrl<< You'll get better in a few days. Биће вам боље за неколико дана. Биће ти боље за неколико дана. >>srp_Latn<< Tom was about to say something. Tom je upravo želeo da kaže nešto. Tom je hteo nešto da kaže. >>ukr<< He is not angry anymore. Він більше не злиться. Він більше не гнівається. >>slv<< My father will support me financially. Môj otec mi pomôže finančne. Oče me bo finančno podpiral. >>rus<< The game was postponed until next week. Игру отложили до следующей недели. Игра была отложена на следующей неделе. >>ces<< You study English. Studuješ angličtinu. Vy studujete anglicky. >>bul<< At that time, she was bathing in the sun. По това време тя си правеше слънчеви бани. По това време се е къпала на слънцето. >>srp_Latn<< Start counting. Počni da brojiš. Poèni brojati. >>bul<< I put it here somewhere. Тук някъде го сложих. Сложих го тук някъде. >>orv_Cyrl<< What would you like to eat? Чего быста хотѣла ѣсти? Što želite jesti? >>ces<< I am accustomed to working hard. Jsem zvyklý tvrdě pracovat. Jsem zvyklý na tvrdou práci. >>bul<< I don't want to sell my soul to the devil. Аз не искам да си продавам душата на дявола. Не искам да продавам душата си на дявола. >>bul<< Do you plan to join us for a drink afterwards? Мислиш ли да дойдеш с нас да пийнем по нещо после? Планирате ли да се присъедините към нас за питие след това? >>rus<< Such a clunker! Ну и драндулет! Какая чёрт! >>slv<< I don't have a clue. Pojma nimam. Nimam pojma. >>rus<< I wanted to spend more time with you. Я хотел проводить с тобой больше времени. Я хотел провести с тобой больше времени. >>pol<< Emperor Penguin is one of my favorite bands. Emperor Penguin jest jednym z moich ulubionych zespołów. Imperator Penguin jest jednym z moich ulubionych zespołów. >>ces<< I'll give you five dollars. Dám vám pět dolarů. Dám ti pět dolarů. >>ukr<< The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. Той старий котедж мав лише одне ліжко, тому ми по черзі спали на ньому. У старому котеджі було лише одне ліжко, тож ми всі по черзі спали в ньому. >>rus<< He was hired. Его взяли на работу. Его наняли. >>ces<< And then everyone stood up and clapped. A pak se všichni postavili a zatleskali. A pak všichni vstali a pláskali. >>bul<< They're hiding in the closet. Крият се в гардероба. Крият се в килера. >>bul<< Tom said you'd come. Том каза, че ще дойдеш. Том каза, че ще дойдеш. >>ukr<< I'm very sorry about the mistake. Мені дуже шкода із-за помилки. Мені дуже шкода за помилку. >>ces<< Why didn't you ask? Proč jste se nezeptali? Proč ses neptal? >>ces<< Please turn off the lights. Zhasněte, prosím. Prosím, vypněte světla. >>srp_Latn<< You tried. Probala si. Pokušao si. >>pol<< It is very difficult to talk about what happened. Bardzo ciężko jest mówić o tym co się stało. Bardzo trudno mówić o tym, co się stało. >>rus<< I like the idea. Мне идея нравится. Мне нравится идея. >>bul<< Is your mother still living? Майка ви още ли е жива? Майка ти още ли живее? >>bul<< Where's your father? Къде е Вашият баща? Къде е баща ти? >>pol<< Tom died from a scorpion sting. Tom zmarł od użądlenia skorpiona. Tom zmarł od szkorpiona. >>ces<< My father will be forty-five in May. Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let. Můj otec bude v květnu čtyřicet pět. >>bul<< I hear Boston is nice this time of year. Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината. Чух, че Бостън е хубав по това време на годината. >>ces<< Your name, please. Vaše jméno, prosím. Vaše jméno, prosím. >>mkd<< Don't talk so loud. Не зборувај толку гласно. Не зборувај толку гласно. >>ukr<< Allow me to kiss you again. Дозвольте мені знову вас поцілувати. Дозвольте мені ще раз поцілувати вас. >>srp_Latn<< I just arrived. Samo što sam stigla. Upravo sam stigao. >>bel<< Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view. Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным. Выкарыстанне эсперанты з ім, я адчуваю, што мы абодва на тым жа узроўні, па крайняй меры з лінгвістычнага пункту гледжання. >>srp_Latn<< Could you leave, Tom? Možeš li da odeš, Tome? Možeš li da odeš, Tome? >>mkd<< I have to go to the hospital tomorrow. Утре морам да одам во болница. Утре морам да одам во болница. >>bul<< I made breakfast. Приготвих закуска. Направих закуска. >>ukr<< Will you have time to have lunch with me? У тебе буде час пообідати зі мною? У вас буде час пообідати зі мною? >>bul<< You've been deceived. Излъгали са те. Бил си измамен. >>bul<< These socks don't stretch when you wash them. Тези чорапи не се разпускат при пране. Тези чорапи не се разтягат, когато ги миеш. >>srp_Latn<< It's not a real choice. Nije pravi izbor. To nije pravi izbor. >>rus<< Tom would never do that. Том никогда бы такого не сделал. Том никогда бы этого не сделал. >>pol<< Don't be so serious. It's only a game. Nie bądź taki poważny. To tylko gra. Nie bądź taka poważna, to tylko gra. >>srp_Latn<< What do you want? Šta želiš? Šta hoæeš? >>pol<< Tom couldn't quite bring himself to strangle Mary. Tom nie potrafił się zmusić, żeby udusić Mary. Tom nie mógł zmusić się do uduszenia Mary. >>bel<< I said I would make her happy. Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай. Я сказаў, што зраблю яе шчаслівымі. >>ukr<< Don't argue. Не треба сперечатися. Не сперечайся. >>ukr<< Once again. Ще раз. Ще раз. >>ukr<< I love that program. Я обожнюю цю програму. Мені подобається ця програма. >>bel<< I am a journalist. Я журналістка. Я журналіст. >>slv<< I will leave tomorrow, in any event. Odídem zajtra, v každom prípade. Jutri odidem, v vsakem primeru. >>rus<< Let's discuss this with Tom first. Давай сначала обсудим это с Томом. Давайте сначала обсудим это с Томом. >>srp_Latn<< I don't expect Tom to be here today. Ne očekujem da Tom bude ovde danas. Ne oèekujem da æe Tom danas biti ovde. >>pol<< I apologize for having to leave. Przepraszam, że muszę iść. Przepraszam za wyjazd. >>srp_Latn<< Take care. Budite oprezni. Èuvaj se. >>srp_Latn<< Tom used to play guitar. Tom je ranije svirao gitaru. Tom je svirao gitaru. >>bul<< We usually speak to each other in French. Обикновено разговаряме на френски. Обикновено си говорим на френски. >>pol<< Tom was innocent. Tom był niewinny. Tom był niewinny. >>bul<< How old are your children? Децата ти колко са големи? На колко години са децата ви? >>mkd<< Give me a few minutes. Дајте ми неколку минути. Дај ми неколку минути. >>mkd<< Do you really want to stay until Monday? Навистина ли сакаш да останеш до понеделник? Дали навистина сакаш да останеш до понеделник? >>mkd<< Tom doesn't want a party. Том не сака журка. Том не сака забава. >>ukr<< I raise cattle. Я розводжу худобу. Я вирощую худобу. >>ces<< A shave, please. Oholit, prosím. Oholení, prosím. >>srp_Latn<< We don't know our neighbors. Ne poznajemo naše komšije. Ne poznajemo naše komšije. >>ces<< She worked for the radio station. Pracovala pro rozhlasovou stanici. Pracovala pro rádio. >>bul<< I need to finish reading this book. Трябва да дочета тази книга. Трябва да довърша четенето на тази книга. >>mkd<< Try to understand. Пробај да сфатиш. Обиди се да разбереш. >>mkd<< We've barely begun. Таман почнавме. Едвај почнавме. >>pol<< Don't eat between meals. Nie podjadaj między posiłkami. Nie jedz pomiędzy posiłkami. >>rus<< Tom and Mary are still young. Том и Мэри ещё молодые. Том и Мэри все еще молоды. >>pol<< That's not so silly at all. To nie jest wcale takie głupie. To wcale nie jest takie głupie. >>bul<< I'm extremely busy. Аз съм изключително зает. Аз съм изключително зает. >>pol<< Montana borders Canada. Montana graniczy z Kanadą. Montana granicuje Kanadę. >>bul<< I'll get back to you in a moment. Ще ви обърна внимание след малко. Ще ти се обадя след малко. >>mkd<< I'd rather not discuss her. Не би сакал да зборувам за неа. Подобро да не зборувам за неа. >>ukr<< Cats catch mice. Коти ловлять мишей. Коти ловлять мишей. >>srp_Cyrl<< I had dinner with him. Вечерао сам са њим. Вечерао сам са њим. >>ukr<< We do want that, don't we? Ми дійсно цього хочемо, правда? Ми цього хочемо, чи не так? >>mkd<< Do you like tennis? Сакаш ли тенис? Сакаш тенис? >>pol<< I can't put up with this any longer. Nie mogę już tego znieść. Nie mogę dłużej tego znosić. >>hrv<< I have no choice but to kill. Nemamo izbora, no ubiti. Nemam drugog izbora osim da ubijem. >>pol<< The papers say that there was a big fire in Nagoya. Według gazet, w Nagoyi wybuchł wielki pożar. Gazety mówią, że w Nagoyi był duży pożar. >>ukr<< I went to a concert with Tom. Ми з Томом пішли на концерт. Я пішов на концерт з Томом. >>srp_Latn<< I'll try to persuade Tom to do that. Potrudiću se da ubedim Toma da uradi to. Pokušaæu da ubedim Toma da to uradi. >>ces<< She is a journalist. Je novinářka. Je to novinářka. >>bul<< What was the name of the guy you dated before Tom? Как беше името на тоя, с който излизаше преди Том? Как се казваше човекът, с когото излизаше преди Том? >>ukr<< Put this sticker on your suitcase. Причепіть цей стікер до своєї валізи. Поклади цю наклейку на свою валізу. >>ces<< Tom sat by the window, reading a book. Tom seděl u okna a četl knihu. Tom seděl u okna a četl knihu. >>bul<< Do you need this book? Трябва ли ти тази книга? Трябва ли ти тази книга? >>bel<< The museum is open from Monday to Friday. Музей працуе з панядзелка па пятніцу. Музей адкрыты ад панядзелку да пятніцы. >>rus<< I know who we can get to help us. Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью. Я знаю, кому мы можем помочь. >>mkd<< What is its purpose? Што му е намената? Која е нејзината цел? >>slv<< Uncertainty is to the soul as torture is to the body. Neistota je pre dušu ako utrpenie pre telo. Negotovost je za dušo, tako kot mučenje za telo. >>bel<< Where would you like to go? Куды Вы жадалі б пайсці? Дзе вы жадаеце пайсці? >>ces<< Tom's parents were supporting him during his studies. Rodiče Toma podporovali během jeho studia. Tomovi rodiče ho podpořili během studia. >>ces<< I was watching basketball on TV last night. Včera večer jsem v televizi sledoval košíkovou. Včera v noci jsem se díval na basketbal. >>hrv<< You won't be able to handle this job. Nećeš biti sposoban podnijeti ovaj posao. Nećeš moći obaviti ovaj posao. >>ces<< Tom is my neighbour. Tom je můj soused. Tom je můj soused. >>rus<< I just had a talk with your teacher. У меня только что был разговор с твоей учительницей. Я только что поговорил с твоим учителем. >>rus<< Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. Расположенная на холме, церковь открывает взору прекрасный вид. Стоя так же, как и на холме, церковь дает хорошую точку зрения. >>bul<< I know her very well. Много добре я познавам. Познавам я много добре. >>pol<< You can speak German. Pani umie mówić po niemiecku. Możesz mówić po niemiecku. >>rus<< Please tell me it's not true. Пожалуйста, скажите мне, что это неправда. Пожалуйста, скажи мне, что это не правда. >>ces<< It will do harm to us. To nám způsobí škodu. Ublíží nám. >>ukr<< The capital of Brazil is Brasilia. Столиця Бразилії - Бразиліа. столицею Бразилії є Бразилія. >>srp_Latn<< Do you really think I'm selfish? Da li zaista mislite da sam sebična? Stvarno misliš da sam sebièna? >>bul<< I didn't mean to embarrass you. Нямах намерение да те поставям в неудобно положение. Не исках да те срамувам. >>bul<< Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man. Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж. Всеки човек е свободен да прави това, което пожелае, при условие че не нарушава равноправната свобода на друг човек. >>pol<< Are there many Africans in Germany? Czy dużo jest Afrykańczyków w Niemczech? Czy w Niemczech jest wiele Afrykańczyków? >>mkd<< Stop bad mouthing Tom. Престани да го озлогласуваш Том. Не зборувај лошо со Том. >>bul<< That's not a problem at all. Това не е никакъв проблем. Това изобщо не е проблем. >>srp_Latn<< Have you eaten anything? Da li ste jeli nešto? Jesi li jeo nešto? >>bul<< There used to be a lot of frogs in this pond. В това езерце някога имаше много жаби. Имало е много жаби в това езеро. >>rus<< Tom didn't seem happy to see me. Том не показался мне счастливым. Том, кажется, не рад меня видеть. >>ces<< He has never been late for school. Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě. Nikdy nechodil pozdě do školy. >>ces<< I'm more interested in spoken French. Zajímá mě spíš hovorová francouzština. Mám větší zájem mluvit francouzsky. >>ukr<< I'm afraid of earthquakes. Я боюся землетрусів. Я боюся землетрусів. >>pol<< Tom isn't stupid. Tom nie jest głupi. Tom nie jest głupi. >>ces<< The president declined to answer the delicate question. Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět. Prezident odmítl odpovědět na delikátní otázku. >>srp_Cyrl<< It's all Greek to me. То су за мене шпанска села. Све је грчко за мене. >>bul<< We're a little early. Малко сме подранили. Малко сме подранили. >>pol<< I thought you'd left. Myślałem, że poszedłeś. Myślałem, że wyszedłeś. >>srp_Latn<< The tires squealed. Kočnice zaškripaše. Gume su skvièale. >>mkd<< When did you last talk to Tom? Кога последен пат си зборувал со Том? Кога последен пат разговараше со Том? >>srp_Cyrl<< We haven't met yet. Још се нисмо упознали. Још се нисмо упознали. >>mkd<< They were thin. Слаби беа. Беа слаби. >>bul<< I heard you laughing. Чух те как се смееш. Чух, че се смееш. >>hrv<< A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke. Ogromni potres veličine 8,8 je danas pogodio japanske otoke. >>ces<< Tom hated being here. Tom tu byl nerad. Tom tu nesnášel. >>ukr<< Do you want to know? Хочете знати? Хочеш знати? >>srp_Latn<< Tom signed the bill. Tom je potpisao račun. Tom je potpisao raèun. >>ukr<< That happened three years ago. Це трапилося три роки тому. Це сталося три роки тому. >>ukr<< Did you vote for Tom or Mary? Ти голосував за Тома чи Мері? Ти голосував за Тома чи Марію? >>ces<< Everyone is very proud of you. Všichni jsou na tebe velmi pyšní. Všichni jsou na tebe pyšní. >>mkd<< They are looking at themselves in the mirror. Се гледаат во огледалото. Се гледаат себеси во огледалото. >>rus<< This sentence is very easy to translate. Это предложение очень просто перевести. Это предложение очень легко переводить. >>ukr<< Aren't you going to come tomorrow? Хіба ти не прийдеш завтра? Ти не приїдеш завтра? >>pol<< She has two cats. One is white and one is black. Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny. Jeden jest biały, a drugi czarny. >>pol<< I'm trying to stop Tom. Próbuję powstrzymać Tom'a. Próbuję powstrzymać Toma. >>rus<< I know you helped him. Я знаю, что ты ему помогла. Я знаю, что ты ему помог. >>bul<< She wrote a letter. Тя написа писмо. Тя написа писмо. >>srp_Cyrl<< Giraffes have very long necks. Жирафе имају веома дугачке вратове. Жирафи имају веома дуге вратове. >>pol<< Eat, while it's still hot. Jedzcie, póki gorące. Jedz, póki jest gorąco. >>pol<< I wonder what Tom and Mary are doing tomorrow afternoon. Zastanawiam się, co Tom i Mary robią jutro po południu. Zastanawiam się, co Tom i Mary robią jutro po południu. >>bul<< I met your father yesterday. Вчера срещнах баща ти. Вчера срещнах баща ти. >>bel<< How did you learn about that news? Як ты даведаўся пра гэтую навіну? Як вы даведаліся пра гэтыя навіны? >>bel<< We tried to persuade him. Мы спрабавалі пераканаць яго. Мы спрабавалі пераканаць яго. >>mkd<< I'm going to go hide. Одам да се скријам. Ќе одам да се сокријам. >>ukr<< I should've studied more. Мені слід було краще навчатися. Треба було більше вивчати. >>pol<< The chili burnt my tongue. Papryczka chili spaliła mi język. Chili spalił mi język. >>srp_Latn<< We'll save this piece of cake for Tom. Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma. Saèuvaæemo ovo parèe torte za Toma. >>bul<< Lucy is from America. Луси е от Америка. Луси е от Америка. >>rus<< I don't know why Tom didn't win. Я не знаю, почему Том не выиграл. Я не знаю, почему Том не выиграл. >>srp_Latn<< God knows. Bog zna. Bog zna. >>ukr<< This rose is beautiful. Ця троянда чудова. Ця троянди чудова. >>bel<< We spread ourselves out on the lawn. Мы разлягліся на газоне. Мы распаўсюджваліся на газоне. >>ukr<< Our lives are determined by our environment. Наше життя визначається нашим середовищем. Наше життя залежить від навколишнього середовища. >>bel<< Sauron wants every hobbit to fear him. Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся. Саурон хоча, каб кожны хоббіт яго баяўся. >>ukr<< I knew Tom would wait for us. Я знав, що Том на нас зачекає. Я знав, що Том чекатиме на нас. >>srp_Latn<< He is a man of few words. On je čovek koji štedi na rečima. On je èovek od nekoliko reèi. >>rus<< Skive and slug. Коси и забивай. Скейв и мяг. >>srp_Latn<< This should do the trick. Ovo treba da upali. Ovo bi trebalo da uradi trik. >>mkd<< The Nazis burned books. Нацистите гореле книги. Нацистите изгореа книги. >>hrv<< This book is not about linguistics. Ova se knjiga ne radi o lingvistici. Ova knjiga nije o jeziku. >>ces<< I can't follow you. Nestíhám tě. Nemůžu tě sledovat. >>ukr<< I am reading a book. Я читаю книжку. Я читаю книжку. >>rus<< Did you get wet? Ты промок? Ты мокрый? >>srp_Cyrl<< Everyone was young once. Сви су били једном млади. Сви су некада били млади. >>srp_Latn<< I've already ordered it. Već sam ga naručila. Veæ sam naruèio. >>rus<< I recognize you. Я вас узнаю. Я узнаю тебя. >>srp_Cyrl<< Time has no end. It's endless. Време нема крај. Оно је бескрајно. Време нема краја, бескрајно је. >>ukr<< I'm not yet convinced. Я ще не переконаний. Я ще не переконаний. >>bul<< This dress is a good bargain. Тази рокля си струва парите. Тази рокля е добра сделка. >>ces<< Don't just stand there like that. Come over here and help me. Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi. Pojď sem a pomoz mi. >>srp_Latn<< I think it's doable. Mislim da je moguće uraditi to. Mislim da je izvodljivo. >>bul<< Tom is an interesting guy. Том е интересен човек. Том е интересен човек. >>ces<< He did what I instructed him to do. Udělal to, co jsem mu nařídil. Udělal, co jsem mu nařídil. >>ces<< Tom used to eat meat. Tom kdysi jedl maso. Tom jídal maso. >>rus<< I'm going to call for help. Я позову кого-нибудь на помощь. Я собираюсь позвонить в помощь. >>ukr<< I came with them. Я прийшла з ними. Я приїхала з ними. >>rus<< Tom didn't know who Mary was going to go to Boston with. Том не знал, с кем Мэри собирается в Бостон. Том не знал с кем Мэри поедет в Бостон. >>bul<< I've seen them around. Виждала съм ги наоколо. Виждал съм ги наоколо. >>bul<< The bus jolted over the rough road. Автобуса се тресеше по неравният път. Автобусът премина през тежкия път. >>mkd<< Tom doesn't have a lot to give. Том не може да понуди многу. Том нема многу да даде. >>pol<< Tom won't hurt us. Tom nas nie skrzywdzi. Tom nas nie skrzywdzi. >>pol<< Even if I wanted to, I could never explain what happened in there. Nawet gdybym chciał, nie byłbym w stanie wyjaśnić, co tam się wydarzyło. Nawet gdybym chciała, nigdy nie mogłabym wyjaśnić, co tam się stało. >>ukr<< That sounds good, right? Це добре звучить, правда? Звучить добре, так? >>pol<< Even though it meant risking danger, he decided to go there. Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść. Chociaż to oznaczało ryzyko, postanowił tam pojechać. >>pol<< I'm glad we cleared that up. Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy. Cieszę się, że to wyjaśniliśmy. >>bel<< This flag is very beautiful. Гэты сцяг вельмі прыгожы. Гэты сцяг вельмі прыгожа. >>mkd<< Pick a weapon. Одбери си оружје. Одбери оружје. >>mkd<< Tom may have seen it. Можно е Том да го видел. Том можеби го видел. >>mkd<< Tom is replaceable. Том е заменлив. Том е заменлив. >>bel<< I don't know if I have the time. Не ведаю, ці будзе ў мяне час. Я не ведаю, ці ёсць у мяне час. >>ces<< This tea is really good. Tento čaj je opravdu dobrý. Ten čaj je opravdu dobrý. >>bel<< The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі. Сакрэт Хэгела дыялектыкі спачатку ляжыць у адзіноце, што гэта адмяняе тэалёгію праз філасофію, каб затым адмяніць філасофію праз тэалёгію. >>rus<< It was hard to make this decision. Это решение трудно было принять. Это решение было трудно принять. >>pol<< Judging from current situations, this task will not be finished until next week. Oceniając aktualną sytuację, to zadanie nie będzie skończone do końca następnego tygodnia. Zgodnie z obecnymi sytuacjami zadanie to nie zostanie skończone dopiero w przyszłym tygodniu. >>mkd<< Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room. Во меѓувреме, будалестиот чичко седеше во дневната. Во меѓувреме, глупавиот чичко седеше во дневната соба. >>bul<< You will soon cease to think of her. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. >>bul<< I couldn't make myself understood. Не успях да ги накарам да ме разберат. Не можах да се накарам да разбера. >>bul<< I took him a cup of coffee. Взех му чаша кафе. Взех му чаша кафе. >>mkd<< Speak for yourself. Зборувај во свое име. Зборувај за себе. >>pol<< I don't understand. Nie rozumiem. Nie rozumiem. >>srp_Latn<< Are we safe now? Jesmo li sada na sigurnom? Jesmo li sada bezbedni? >>bul<< Actually, they want to pay us. Всъщност те искат да ни платят. Всъщност искат да ни платят. >>rus<< Did Tom really help you? Том тебе действительно помог? Том действительно помог тебе? >>rus<< But I don't have money. Но у меня нет денег. Но у меня нет денег. >>mkd<< The flowers are wilting. Цвеќињата венеат. Цвеќињата велат. >>srp_Latn<< Tom has his reasons. Tom ima svoje razloge. Tom ima svoje razloge. >>bul<< What's the plan, Tom? Какъв е планът, Том? Какъв е планът, Том? >>ces<< You shouldn't have paid the bill. Ten účet jsi platit neměla. Neměl jsi zaplatit účet. >>slv<< Were you guys serious? Mysleli ste to vážne? Sta resna? >>bul<< Thanks for your explanation. Благодаря ти за обяснението. Благодаря за обяснението. >>mkd<< Tom and I are drinking buddies. Том и јас сме другари за пиење. Том и јас пиеме другари. >>pol<< I made my decision. Podjąłem decyzję. Podjąłem decyzję. >>rus<< What crime did they commit? Какое преступление они совершили? Какое преступление они совершили? >>pol<< How long do you think it'll take me to get to Boston? Jak myślisz, jak długo zajmie mi dostanie się do Bostonu? Jak myślisz, ile czasu zajmie, żebym dostał się do Bostonu? >>ukr<< Don't you think you'll be happy here? Гадаєш, ти тут будеш щасливий? Ви не думаєте, що тут будете щасливі? >>ukr<< It was my error, not Tom's. Це була моя помилка, а не Тома. Це була моя помилка, а не Тома. >>rus<< He gets everything because he's a brown-noser. Он всё получает, потому что он жополиз. Он получает всё, потому что носит коричневый нос. >>mkd<< The battle doesn't seem to be nearing an end. На борбата навидум не и се ближи крајот. Битката не се приближува до крајот. >>rus<< Tom thinks Mary is an idiot. Том думает, что Мария идиотка. Том считает Мэри идиотом. >>srp_Latn<< To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being. Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće. Truditi se za maksimalizaciju samozainteresovanosti, sreæa ili sigurnost izgledaju vrlo prirodno za ljudsko biæe. >>srp_Latn<< Tom seemed a bit angry. Tom je izgledao ljuto. Tom je izgledao pomalo ljut. >>mkd<< Tom's great. Том е прекрасен. Том е одличен. >>rus<< I'm always busy. Я всегда занята. Я всегда занят. >>ukr<< I did that only because everybody else did. Я зробив це лише тому, що всі інші теж це робили. Я зробив це тільки тому, що всі інші зробили це. >>bul<< Just close your eyes. Само затвори очи. Просто затвори очи. >>bul<< I read an exciting story. Прочетох един вълнуващ разказ. Четох вълнуваща история. >>mkd<< I'd be happy to keep it. Би ми било задоволство да го зачувам. Ќе бидам среќен да го задржам. >>srp_Latn<< What's in here, Tom? Šta je unutra, Tome? Šta je unutra, Tome? >>bel<< The athletic meeting was put off. Спаборніцтвы былі адкладзеныя. Тэлетычныя сустрэчы былі адкладаныя. >>bel<< Two male students sharing an umbrella? How strange. Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя. Дзве мужчыны падзяляюць парасольку? як дзіўна. >>ukr<< Every box was full. Всі коробкі були повні. Кожна коробка була повна. >>pol<< My mom doesn't speak English very well. Moja mama nie mówi zbyt dobrze po angielsku. Moja mama nie mówi po angielsku. >>srp_Latn<< You are one of us. Vi ste jedan od nas. Ti si jedan od nas. >>ukr<< Don't underestimate your own strength. Не треба недооцінювати власні сили. Не недооцінюй свою власну силу. >>bul<< He lives somewhere about here. Той живее някъде наоколо. Той живее някъде тук. >>bel<< Are you new? Ты нядаўна прыехаў? Вы новыя? >>mkd<< Let's not get crazy. Да не се занесуваме. Да не полудуваме. >>ukr<< I'm sure Tom is going to like that. Я певна, що Тому це сподобається. Я впевнений, Тому це сподобається. >>bul<< I wonder: What is the point of asking such questions of the students? Чудя се, какъв е смисъла да се задават такива въпроси на учениците? Чудя се: Какъв е смисълът да задаваме такива въпроси на учениците? >>srp_Latn<< Just give it some time. Samo mu daj malo vremena. Samo mu daj malo vremena. >>srp_Latn<< What else could I have done? Šta sam trebao učiniti? Šta sam drugo mogao da uradim? >>srp_Latn<< A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser. Razbijaè vilice je okrugli slatkiš, višeslojni kao biser. >>bul<< America has enemies. Америка има врагове. Америка има врагове. >>pol<< How long will you stay here? Jak długo tu zostajesz? Jak długo tu zostaniesz? >>bul<< Santa lives at the North Pole. Дядо Коледа живее на Северния полюс. Дядо Коледа живее на Северния Полюс. >>rus<< Do you want to go with us? Хочешь пойти с нами? Хочешь пойти с нами? >>bul<< Each student has a locker. Всеки студент си има шкафче. Всеки ученик има шкафче. >>pol<< Tom seldom drinks coffee in the evening. Tom rzadko pije kawę wieczorem. Tom rzadko pije kawę wieczorem. >>bul<< Leave us alone, please. Оставете ни, ако обичате. Остави ни намира, моля те. >>pol<< I haven't given up yet. Jeszcze się nie poddałam. Jeszcze się nie poddałam. >>ces<< They haven't slept for forty-eight hours already. Už čtyřicet osm hodin nespali. Nespali už 48 hodin. >>srp_Latn<< Have you ever tried it? Jesi li ikad probala? Jesi li ikad probao? >>rus<< Pardon my French. Извините за мой французский. Извините меня на французском языке. >>bul<< It looks like Tom doesn't know how to do that. Изглежда Том не знае как да го направи. Изглежда, че Том не знае как се прави това. >>srp_Latn<< Tom is playing with his son. Tom se igra sa svojim sinom. Tom se igra sa svojim sinom. >>ukr<< They're fine. У них все гаразд. З ними все гаразд. >>mkd<< I'm thirty. Имам триесет години. Имам 30 години. >>pol<< Do you know the difference between silver and tin? Umiesz odróżnić srebro od blachy? Wiesz, jaka jest różnica między srebrom a cianiem? >>hrv<< Louder, please. Glasnije, molim. Glasnije, molim. >>bel<< At the end of the sentence one should put a period. У канцы сказа трэба ставіць кропку. На канец прапанова трэба ўвесці канец. >>bul<< I learned it by heart. Аз я научих наизуст. Научих го от сърце. >>bul<< I am bored. Отегчен съм. Скучно ми е. >>rus<< Do you want them to help? Хотите, они помогут? Ты хочешь, чтобы они помогли? >>bel<< Who is the author of this story? Хто аўтар гэтага апавядання? Хто аўтар гэтай гісторыі? >>pol<< He recommended this dictionary to me. Polecił mi ten słownik. Zalecił mi ten słownik. >>ces<< I'm not concerned with the details. Detaily se nezabývám. Nestarám se o detaily. >>pol<< Three were sentenced to life in prison. Trzej zostali skazani na dożywocie. Trzech zostało skazane na dożywocie w więzieniu. >>ces<< Bob cooks breakfast in the morning. Bob vaří snídani ráno. Bob ráno vaří snídani. >>slv<< I was not horrible. Nisem bila grozna. Nisem bil grozen. >>bel<< Any comments are welcome. Буду рады любым каментарыям. Любы каментары будуць запрашацца. >>ces<< Tom is a wimp. Tom je slaboch. Tom je slaboch. >>srp_Latn<< Tom wants to work at the same hospital where Mary works. Tom želi da radi u istoj bolnici gde radi Meri. Tom želi da radi u istoj bolnici gde Mary radi. >>bel<< I need many books. Мне трэба шмат кніг. Мне трэба шмат кніг. >>rus<< Tom said it was on his desk. Том сказал, что она у него на столе. Том сказал, что это на его столе. >>ukr<< It's always the parents' fault. Це завжди провина батьків. Батьки завжди винні. >>srp_Latn<< We like to play soccer. Volimo da igramo fudbal. Volimo da igramo fudbal. >>bul<< A wonderful idea occurred to me. Чудесна идея ми дойде на ум. Чудесна идея дойде на мен. >>srp_Latn<< Examine it. Istražite to. Ispitajte ga. >>bel<< The dictionary on the desk is mine. Слоўнік на стале — мой. Слоўнік на стале мае. >>ces<< I've been asked to give you a message. Byl jsem požádán vám předat zprávu. Požádali mě, abych vám dal zprávu. >>srp_Latn<< Tom sells cars. Tom prodaje kola. Tom prodaje automobile. >>rus<< Tom gave Mary an expensive gift. Том сделал Мэри дорогой подарок. Том дал Мэри дорогой подарок. >>ukr<< Is Warsaw cheaper than London? Варшава дешевша, ніж Лондон? Варшава дешевша, ніж Лондон? >>hrv<< Tom thinks that I don't know what he said. Tom misli da ne znam što je rekao. Tom misli da ne znam što je rekao. >>bul<< I wasn't sick then. Тогава не бях болен. Тогава не бях болен. >>rus<< Tom just wanted to make sure that's what you meant. Том просто хотел убедиться, что ты именно это имел в виду. Том просто хотел убедиться, что ты это имел в виду. >>pol<< Do you know anything about your family? Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny? Wiesz coś o swojej rodzinie? >>rus<< Tom invited Mary to his party. Том пригласил Мэри на свою вечеринку. Том пригласил Мэри на свою вечеринку. >>mkd<< That's not for you. Тоа не е за тебе. Тоа не е за тебе. >>mkd<< I'll call her tomorrow. Ќе ѝ се јавам утре. Ќе и се јавам утре. >>srp_Latn<< What have you told Tom? Šta ste rekli Tomu? Šta si rekla Tomu? >>mkd<< This is not your problem, it is mine. Ова не е твој проблем туку мој. Ова не е твој проблем, туку мој. >>bul<< I'll go by myself. Ще отида сама. Ще отида сама. >>slv<< Tom is downloading games. Tom sťahuje hry. Tom prenaša igre. >>srp_Latn<< I'm trying my best here. Trudim se najviše što mogu ovde. Dajem sve od sebe. >>mkd<< Am I too early? Прерано ли сум дојден? Премногу сум рано? >>ces<< I guess I'm a little curious. Nejspíš jsem trochu zvědavý. Asi jsem trochu zvědavá. >>ukr<< What is consciousness? Що таке свідомість? Що таке свідомість? >>rus<< I've got a project for you. У меня для тебя проект. У меня для тебя проект. >>bel<< This book is mine. Гэтая кніга мая. Гэтая кніга мая. >>pol<< It's getting out of control. To się wymyka spod kontroli. Wymyka się z kontroli. >>ces<< Get out of your chair and help! Zvedni se ze židle a pomoz! Vypadni z židle a pomoz mi! >>ukr<< Find somebody else. Знайдіть кого-небудь ще. Знайдіть когось іншого. >>bul<< I really appreciate you helping me. Наистина оценявам помощта ти. Наистина оценявам, че ми помагаш. >>ces<< Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do. Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat. Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat tu práci, na kterou byl naján. >>pol<< I only know how to love, suffer and sing. Wiem tylko, jak się kocha, cierpi i śpiewa. Wiem tylko, jak kochać, cierpieć i śpiewać. >>bul<< I don't hate anything. Аз не мразя нищо. Не мразя нищо. >>mkd<< I hope that's not what really happened. Се надевам дека тоа не се случило навистина. Се надевам дека тоа не се случи. >>mkd<< I wish Tom had more time for me. Камоли Том да имаше повеќе време за мене. Посакувам Том да имаше повеќе време за мене. >>ces<< I prefer red. Mám radši červenou. Mám radši červenou. >>pol<< Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it. Złodzieje szanują własność. Chcą tylko, by własność ta stała się ich własnością, by mogli szanować ją jeszcze dogłębniej. Złodzieje szanują własność. >>rus<< What are you doing with the rest of prepared rice? Что вы делаете с остатками приготовленного риса? Что ты делаешь с остальным готовым рисом? >>ces<< Have you met the new court jester? Potkal jsi už nového dvorního šaška? Potkala jsi toho nového soudního šarmána? >>hrv<< The war cost 2,000 million dollars every month. Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno. Rat košta 2000 milijuna dolara svaki mjesec. >>mkd<< Why would that scare you? Зошто би те уплашило тоа? Зошто би те исплашило тоа? >>srp_Latn<< I'm engaged. Veren sam. Verena sam. >>pol<< By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation. Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe. Przeliczając różnicę kwadratową między każdą wartością a średnią i znalezieniem korzeń kwadratowy wyników, możemy znaleźć standardowe odchylenie. >>srp_Latn<< I could talk to Tom. Mogao bih da popričam s Tomom. Mogao bih da razgovaram sa Tomom. >>mkd<< What kept you up last night? Од што не можеше да спиеш синоќа? Што те задржа синоќа? >>pol<< She is living hand-to-mouth. Ona żyje z dnia na dzień. Żyje ręcznie w usta. >>rus<< He said he'd be back. Он сказал, что ещё придёт. Он сказал, что вернется. >>bul<< Put the words in alphabetical order. Подреди думите по азбучен ред. Сложете думите по азбучен ред. >>pol<< This painting is attributed to Monet. Autorstwo tego obrazu jest przypisywane Monetowi. Ten obraz przypisuje się Monet. >>slv<< It's unlikely that anything serious will happen. Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne. Ni verjetno, da se bo kaj resnega zgodilo. >>ukr<< He fell on the ground. Він упав на землю. Він упав на землю. >>bul<< Aren't you married? Не сте ли женени? Не си ли женен? >>ces<< We trust him. Věříme mu. Věříme mu. >>mkd<< You're after them. Ти си после нив. Ги бркаш. >>bul<< I think this is going to work. Мисля, че това ще проработи. Мисля, че това ще проработи. >>mkd<< Don't fire them. Не ги отпуштај. Не ги отпуштај. >>mkd<< We are on the same level. На исто рамниште сме. Ние сме на исто ниво. >>mkd<< I'll give him one more chance. Уште една шанса ќе му дадам. Ќе му дадам уште една шанса. >>ukr<< I am ready. Я готова. Я готовий. >>bul<< Please come dressed up. Моля Ви, елате добре облечена. Моля те, ела облечена. >>rus<< I see you've already met. Я вижу, вы уже встречались. Я вижу, вы уже знакомы. >>mkd<< This world is a valley of tears. Овој свет е долина на солзи. Овој свет е долина на солзи. >>ukr<< Why does Tom go to that school? Навіщо Том ходить до тієї школи? Чому Том ходить до тієї школи? >>ukr<< I want to wait for him. Я хочу почекати на нього. Я хочу почекати на нього. >>ukr<< You're thin. Ти худий. Ти худий. >>mkd<< Tom needed guidance. На Том му требаше совет. Том имаше потреба од водство. >>pol<< Tom turned off the fan. Tom wyłączył wiatrak. Tom wyłączył wentylator. >>bel<< Not so fast! Не так хутка! Не так хутка! >>pol<< Sweet oranges are not very sour. Słodkie pomarańcze nie są bardzo kwaśne. Słodkie pomarańczki nie są zbyt kwaśne. >>ukr<< Why aren't you asleep? Чому ти не спиш? Чому ти не спиш? >>ces<< Ulaanbaatar is the capital of Mongolia. Ulánbátar je hlavní město Mongolska. Ulaanbaatar je hlavním městem Mongolska. >>rus<< You look bad. Вы плохо выглядите. Ты выглядишь плохо. >>pol<< May I leave a message? Mogę zostawić wiadomość? Mogę zostawić wiadomość? >>bul<< If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ? Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрала? Ако трябваше да избираш между пиано и цигулка, какво предпочиташ? >>slv<< Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela. Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele. Gdč. Kolumbia je bolj seksi in lepša od gdč. Venezuele. >>ukr<< I'll lend you some books of my brother's. Я позичу тобі деякі книги мого брата. Я позичу тобі кілька книжок мого брата. >>srp_Cyrl<< Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт. Човек има многе жеље да не жели да испуни, и то би било неспоразум да претпоставимо супротно. Он жели да остану жеље, они имају вредност само у својој машти; њихово испуњење ће бити горко разочарање за њега. Таква жеља је жеља за вечним животом. Ако су испуњени, човек би постао темељно мука од вечног живота, и жеља за смрћу. >>bul<< It's been a long time since I had such a pleasant surprise. Много време мина от последната толкова хубава изненада за мен. Мина доста време, откакто имах такава приятна изненада. >>pol<< We live in the age of technology. Żyjemy w erze technologii. Żyjemy w wieku technologii. >>ces<< I got up at six this morning. Dnes ráno jsem vstal v šest hodin. Dnes ráno jsem vstal v šest. >>srp_Latn<< I'm not sure actually. Zapravo, nisam sigurna. Nisam siguran. >>mkd<< Don't talk about him that way. Не зборувај за него така. Не зборувај така за него. >>mkd<< Tom closed the doors. Том ги затвори вратите. Том ја затвори вратата. >>ces<< I didn't know where it came from. Nevěděl jsem, kde se to vzalo. Nevěděla jsem, odkud pochází. >>rus<< Let's go back to lesson three. Вернёмся к третьему уроку. Давайте вернемся к третьему уроку. >>bul<< You have beautiful hands. Имаш хубави ръце. Имаш красиви ръце. >>ukr<< Are you up? Ти не спиш? Ты встал? >>ukr<< Are you enjoying it? Тебе це бавить? Тобі подобається? >>pol<< It's unlikely that that movie will make a lot of money. Wątpliwe, by ten film zarobił dużo. Jest mało prawdopodobne, że ten film zarobi dużo pieniędzy. >>bel<< How was the French class? Як прайшоў урок французскай? Як было на французскай мове? >>rus<< I've come here to help you. Я пришла сюда, чтобы помочь вам. Я пришел сюда, чтобы помочь тебе. >>bul<< I've got to warn him. Трябва да го предупредя. Трябва да го предупредя. >>pol<< I had a wonderful time. Wspaniale się bawiłam/bawiłem. Wspaniale się bawiłam. >>ces<< I can't see her ruin her whole life. Nemůžu se dívat, jak si ničí život. Nevidím, jak jí zničí celý život. >>srp_Latn<< Naoko lives in the white house. Naoko živi u beloj kući. Naoko živi u Beloj kuæi. >>bul<< We are going to have a party on Saturday night. Ще правим купон в събота вечер. Ще направим парти в събота вечер. >>pol<< He is an office worker. On jest pracownikiem biurowym. Jest pracownikiem biura. >>mkd<< I am not feeling very well today! Не се чувствувам многу добро денес! Денес не се чувствувам добро! >>pol<< We're getting off at the next station. Wysiadamy na następnej stacji. Wychodzimy na następną stację. >>pol<< Why can't we speak French? Czemu nie możemy mówić po francusku? Dlaczego nie możemy mówić po francusku? >>srp_Latn<< I'm homeless. Ja sam beskućnik. Ja sam beskuænik. >>bel<< Whose idea was that? Чыя гэта была ідэя? Чыя ідэя гэта была? >>ukr<< You know that that's a lie, don't you? Ти ж знаєш, що це брехня, правда? Ти ж знаєш, що це брехня, чи не так? >>srp_Latn<< It's fair. Fer je. To je fer. >>srp_Latn<< Come on Tuesday, if possible. Dođi u utorak, ako je moguće. U utorak, ako je moguæe. >>slv<< He has poor ability to organize. Má zlé schopnosti organizovať. Ni zmožen organizirati. >>srp_Latn<< Tom is always bothering me. Tom mi uvek smeta. Tom me uvek muèi. >>ces<< Don't laugh at him. Nesměj se mu. Nesměj se mu. >>ukr<< Tom is preparing supper. Том готує вечерю. Том готує вечерю. >>srp_Latn<< How many books do you have? Koliko imaš knjiga? Koliko knjiga imaš? >>rus<< Tom walked out with Mary. Том ушел с Мэри. Том ушел с Мэри. >>pol<< Can't you see what's happening? Nie widzisz, co się dzieje? Nie widzisz, co się dzieje? >>srp_Latn<< Tom is still on the job. Tom je još na poslu. Tom je još uvek na poslu. >>ukr<< Where can we sit? Де нам можна сісти? Де ми можемо сидіти? >>rus<< He speaks five languages. Он владеет пятью языками. Он говорит пять языков. >>bel<< Tom made himself something to eat. Том прыгатаваў сабе штосьці паесці. Том зрабіў сябе што-то паесці. >>bul<< Mary has just come home. Мери току-що дойде. Мери току-що се прибра. >>ces<< There's a restaurant near the lake. Poblíž jezera je restaurace. Poblíž jezera je restaurace. >>ces<< Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping. Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky. Maria si přečetla celou operační manuál 321 stránek bez zastavení. >>mkd<< I don't usually cry. Не ми е својствено да плачам. Обично не плачам. >>bul<< The bank wants its money back. Банката си иска парите обратно. Банката иска парите си обратно. >>rus<< It's not expensive. Это недорого. Это не дорого. >>rus<< I cannot tolerate naughty children. Не выношу непослушных детей. Я не могу терпеть непристойных детей. >>ces<< You should have refused his offer. Jeho nabídku jsi měla odmítnout. Měl jsi odmítnout jeho nabídku. >>srp_Latn<< The strong winds knocked down a lot of tree branches last night. Snažni vetrovi su sinoć odlomili mnogo grana sa stabala. Snažni vjetrovi su sinoæ srušili mnogo grana na drvetu. >>bul<< I'm the only one who knows them. Аз съм единствената, която ги познава. Аз съм единственият, който ги познава. >>ukr<< He was absent from the meeting. Він був відсутній на зустрічі. Його не було на зібранні. >>rus<< Tom pretended nothing had happened. Том сделал вид, будто ничего не произошло. Том притворялся, что ничего не случилось. >>mkd<< Everything has its sound. Се има свој звук. Се' има свој звук. >>ces<< I could've cried. Byl bych mohl plakat. Mohla jsem brečet. >>ces<< We had no choice but to go on foot. Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky. Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky. >>srp_Latn<< Tom saved all of the letters Mary sent him. Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala. Tom je spasio sva pisma koja ga je Meri poslala. >>srp_Latn<< I'm interested. Zainteresovana sam. Zainteresovan sam. >>ces<< Life is beautiful. Život je pěkný. Život je nádherný. >>bul<< The worst is over. Най-лошото свърши. Най-лошото е свършило. >>ces<< As a child, I’d only wear trousers. Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty. Jako dítě bych nosil jen kalhoty. >>srp_Latn<< I try to air my futon at least twice a week. Trudim se da provetrim futon barem dvaput nedeljno. Pokušavam da emitujem moj futon najmanje dva puta nedeljno. >>bul<< I have to use the phone. Трябва да използвам телефона. Трябва да използвам телефона. >>ukr<< Hello. Ало! Привіт. >>ukr<< Were they lying? Вони лежали? Вони брехали? >>slv<< Could you tell me how to use the telephone? Mi lahko poveste, kako se uporablja telefon. Mi lahko poveste, kako naj telefoniram? >>bul<< Tom is a nervous wreck. Том е развалина. Том е нервна катастрофа. >>bul<< I need some help with my work. Трябва ми малко помощ с това, по което работя. Нуждая се от помощ за работата си. >>rus<< I spent the weekend with friends. Я провёл выходные с друзьями. Я провела выходные с друзьями. >>ces<< Answer my questions. Odpovídej mi na otázky. Odpověz mi na otázky. >>srp_Latn<< He has a good memory. On ima dobru memoriju. Ima dobro pamæenje. >>mkd<< I got a call from a man named Tom Jackson last night. Вчеравечер ми стигна повик од човек по име Том Џексон. Ми се јави еден човек по име Том Џексон синоќа. >>bul<< I have to know. Трябва да зная. Трябва да знам. >>srp_Latn<< I've never played soccer before. Nikada ranije nismo igrali fudbal. Nikad pre nisam igrao fudbal. >>hrv<< The ceremony began with his speech. Ceremonija je započela njegovim govorom. Ceremonija je počela sa svojim govorom. >>srp_Latn<< I knew you wouldn't be able to do that. Znala sam da nećeš umeti da uradiš to. Znao sam da neæeš moæi to da uradiš. >>ces<< How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it? Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit? Jak mohu zlepšit svou angličtinu, existuje snadný způsob, jak jej adoptovat na zlepšení? >>ukr<< No one likes to lose. Ніхто не любить програвати. Ніхто не любить втрачати. >>bul<< I think we were lucky. Мисля, че бяхме късметлии. Мисля, че имахме късмет. >>ukr<< What does that have to do with this? Яке це має до цього відношення? Що це має до діла з цим? >>bul<< He got off the train. Той слезе от влака. Излезе от влака. >>srp_Latn<< I'm sure Tom is proud. Siguran sam da je Tom ponosan. Siguran sam da je Tom ponosan. >>rus<< You can say whatever you want. Можете говорить всё, что хотите. Можешь говорить, что захочешь. >>mkd<< Tom won't like it. На Том нема да му се допадне тоа. Том нема да го сака тоа. >>pol<< Why did you kill Tom? Czemu zabiłeś Toma? Dlaczego zabiłeś Toma? >>rus<< How unlucky I am! Какой же я невезучий! Какой я несчастливый! >>bul<< His ideas are always practical. Идеите му винаги са много практични. Идеите му винаги са практични. >>bul<< I suspect that Tom is unaware of what Mary has done. Подозирам, че Том няма представа какво направи Мери. Подозирам, че Том не знае какво е направила Мери. >>bel<< I learned to live without her. Я навучылася жыць без яе. Я даведаўся жыць без яе. >>ukr<< What do you think changed? Як ви думаєие, що змінилося? Як ви думаєте, що змінилося? >>bul<< I think that's horrible. Мисля, че е ужасно. Мисля, че това е ужасно. >>bul<< Tom started to untie his shoes. Том започна да си развързва обувките. Том започна да развързва обувките си. >>rus<< We're just friends? Мы просто друзья? Мы просто друзья? >>mkd<< Tom is getting angry. Том се разјарува. Том се лути. >>bul<< He named his dog Popeye. Той кръсти кучето си Попай. Кръсти кучето си Попай. >>ces<< You're not the only one who's afraid of heights. Nejsi jediná, kdo se bojí výšek. Nejsi jediný, kdo se bojí výšek. >>ces<< Could you lend me your pink pen, please? Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím? Můžeš mi půjčit růžové pero, prosím? >>mkd<< How will I find it? Како ќе го најдам? Како ќе го најдам? >>rus<< What's the chemical symbol for hydrobromic acid? Каким химическим знаком обозначается бромистоводородная кислота? Какой химический символ гидробромной кислоты? >>srp_Latn<< Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one. Tom mi je pomogao da uštedim koji dinar tako što mi je rekao za jeftinije mesto gde se to može kupiti. Tom mi je pomogao da uštedim par dolara prièajuæi mi o jeftinijem mestu za kupovinu. >>srp_Latn<< The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice. Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik. Aviokompanija pobrine se da pošalje prtljag sve do poslednjeg odredišta što je pre moguæe, ili kasnije, na izbor putnika. >>srp_Latn<< You're embarrassing her. Sramotiš je. Sramotiš je. >>pol<< Did Cathy go, too? Czy Cathy też poszła? Cathy też poszła? >>ukr<< I bought many books. Я купив багато книжок. Я купив багато книжок. >>mkd<< Read this. Прочитај го ова. Прочитај го ова. >>bel<< She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism. Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм. Яна любіла тлушчу, таму яна вырашыла пераўтварыць у буддызм. >>pol<< This soup is exquisite. Ta zupa jest nadzwyczajna. Ta zupa jest wspaniała. >>rus<< That helped a lot. Это сильно помогло. Это очень помогло. >>rus<< Do you still keep in touch with her? Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь? Ты до сих пор с ней связываешься? >>ukr<< Tom wasn't the one who asked Mary to do that. Це не Том попросив Мері зробити це. Том не той, хто попросив Марію зробити це. >>pol<< I have a message from Tom. Mam wiadomość od Toma. Mam wiadomość od Tom'a. >>mkd<< Please give him a chance. Те молам, дај му шанса. Те молам, дај му шанса. >>pol<< The teacher started missing school a lot. Nauczyciel zaczął często opuszczać zajęcia. Nauczyciel często zaczął tracić szkołę. >>pol<< Please open the door. Proszę otworzyć drzwi. Proszę otworzyć drzwi. >>rus<< The salt, if you please. Пожалуйста, соль. Соль, если пожалуйста. >>bul<< A child is not a vessel for filling, but a fire to light. Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване. Детето не е кораб за пълнене, а огън за осветление. >>ces<< I have racist neighbors. Mám za sousedy rasisty. Mám rasistické sousedy. >>srp_Latn<< You're definitely crazy. Definitivno si lud. Definitivno si luda. >>ces<< Time was working against Dan. Čas byl proti Danovi. Čas pracoval proti Danovi. >>ukr<< We're in Italy. Ми в Італії. Ми в Італії. >>pol<< You were having an affair. Mieliście romans. Miałeś romans. >>mkd<< Bacteria are microscopic organisms. Бактериите се микроскопски организми. Бактериите се микроскопски организми. >>mkd<< I got out my knife. Си го извадив ножот. Го извадив ножот. >>bul<< Give it back! Върнете го! Върни ми го! >>pol<< I like that, too. Mnie też się to podoba. Też mi się to podoba. >>ces<< Take care of yourselves! Opatrujte se! Dávejte na sebe pozor! >>ukr<< Don't turn off the lights. Не вимикайте світло. Не вимкніть світло. >>bul<< Thanks for the invite. Благодаря за поканата. Благодаря за поканата. >>rus<< You haven't been yourself lately. Ты в последнее время сама не своя. В последнее время ты не была собой. >>csb_Latn<< What are you crying about, sweetheart? Czemùż të płaczesz, mùlkù? Ò co płaczesz, słëchò? >>pol<< My friend frowned as she read the letter. Moja przyjaciółka zmarszczyła brwi, czytając list. Moja przyjaciółka się zniechęcała, gdy czytała list. >>rus<< I doubt that Tom will win. Сомневаюсь, что Том выиграет. Сомневаюсь, что Том выиграет. >>mkd<< I told you that my dad died when I was thirteen. Ти кажав дека татко ми умре кога имав тринаесет години. Ти реков дека татко ми умре кога имав тринаесет години. >>rus<< I lied constantly to my wife. Я постоянно врал жене. Я постоянно лгал своей жене. >>srp_Latn<< I was certainly lucky. Definitivno sam imao sreće. Svakako sam imao sreæe. >>ces<< What am I good for? K čemu jsem? Na co jsem dobrý? >>slv<< We're inside. My sme vnútri. Notri sva. >>ukr<< Is that you? Це ти? Це ти? >>rus<< There's snow outside. Снаружи снег. Наружу снег. >>rus<< Tom won't be happy here. Том не будет здесь счастлив. Том здесь не будет счастлив. >>srp_Cyrl<< You are under oath. Под заклетвом сте. Ви сте под заклетвом. >>pol<< This is my teacher. He is called Mr. Haddad. To jest mój nauczyciel. Nazywa się Pan Haddad. To mój nauczyciel, nazywa się pan Haddad. >>mkd<< Why would that bother them? Зошто би им пречело тоа? Зошто би им сметало тоа? >>bul<< I'm used to eating alone. Свикнал съм да се храня сам. Свикнал съм да ям сам. >>pol<< It's upstairs. To jest na górze. Jest na górze. >>ces<< He probably won't approve your proposal. Pravděpodobně neschválí tvůj návrh. Nejspíš nesouhlasí s vaším návrhem. >>ces<< She survived her husband by ten years. Přežila svého manžela o deset let. Do deseti let přežila manžela. >>rus<< Tom lives far from the airport. Том живёт далеко от аэропорта. Том живёт далеко от аэропорта. >>pol<< We were happy to do it. Z przyjemnością to zrobimy. Byliśmy szczęśliwi. >>bul<< I won't be coming back with Tom. Няма да се върна с Том. Няма да се върна с Том. >>ukr<< I'm afraid you're wrong. Боюся, ти не маєш рації. Боюся, ви помиляєтеся. >>rue<< You had some fun, didn't you? Забавяли сце ше, чи нє? Zabavljala si se, zar ne? >>mkd<< They're different. Се разликуваат. Различни се. >>mkd<< I'll pay my own way. Сам ќе си платам за себе. Ќе платам по свој пат. >>ces<< Mary made an accusation against Tom. Mary podala na Toma trestní oznámení. Mary proti Tomu učinila obvinění. >>pol<< Tom's computer crashes all the time. Komputer Toma ciągle się zawiesza. Komputer Tom ciągle się rozbija. >>ukr<< I asked Tom to sing my favorite song. Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню. Я попросила Тома співати мою улюблену пісню. >>pol<< Come on, guys. This is not funny anymore. No weźcie, chłopaki. To już nie jest śmieszne. To już nie jest zabawne. >>ces<< I'm going to have to get back to you. Budu se vám ještě muset ozvat. Budu se ti muset vrátit. >>ces<< I commute almost everyday. Skoro každý den dojíždím. Dojíždím téměř každý den. >>rus<< Hey everyone, please listen. Так, все, послушайте, пожалуйста. Эй, все, пожалуйста, послушайте. >>ces<< Can you feel the tension? Cítíš to napětí? Cítíš to napětí? >>ukr<< Her hair is long. Вона має довге волосся. Її волосся довге. >>mkd<< Tom covered his head with his pillow. Том си ја покри главата со перница. Том ја покри главата со перница. >>pol<< Why don't you show it to her? Dlaczego jej tego nie pokażesz? Dlaczego jej nie pokażesz? >>mkd<< Tom seldom goes out. Том ретко излегува. Том ретко излегува. >>mkd<< I can get her to help you. Можам да ја натерам да ти помогне. Можам да ја натерам да ти помогне. >>ukr<< Thank God everyone was OK. Дякуючи Богу, всі були в порядку. Дякувати Богу всім було добре. >>bul<< Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another. Откакто носим дрехи, ние не се познаваме. Откакто носим дрехи, не се познаваме. >>bul<< Don't look at me with such sad eyes. Не ме гледай с тия тъжни очи. Не ме гледай с толкова тъжни очи. >>mkd<< Tom pruned the tree. Том го искастри дрвото. Том го скршил дрвото. >>rus<< Why didn't somebody tell us? Почему нам кто-нибудь не сказал? Почему нам никто не сказал? >>ukr<< Tom cut himself. Том порізався. Том порізався. >>bul<< I think there's something you're not telling me. Мисля, че има нещо, което не ми казваш. Мисля, че има нещо, което не ми казваш. >>bul<< He is nice. Той е мил. Той е мил. >>mkd<< I tried to pretend I was something I wasn't. Се обидов да се преправам дека сум нешто што не сум. Се преправав дека сум нешто што не сум. >>mkd<< What country are you a citizen of? На која држава си граѓанин? Во која земја си граѓанин? >>rus<< Tell me more about Tom. Расскажи мне поподробнее о Томе. Расскажи мне больше о Томе. >>pol<< It is not rare that she leaves her umbrella behind. Ona często zapomina parasola. Nie jest rzadko, że zostawia parasol. >>srp_Latn<< Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways. Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok. Međutim, anatomske implantate grudi mogu deformirati oblik dojke ako se rotiraju u stranu. >>bul<< Even though it meant risking danger, he decided to go there. Макар това да значеше, че ще се изложи на опасност, той се реши да отиде там. Въпреки, че това означаваше да рискува опасността, той реши да отиде там. >>rus<< Anybody could slip up like that. Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой. Кто-нибудь может так ускользнуть. >>ukr<< Who is the girl? Хто ця дівчина? Хто ця дівчина? >>mkd<< We understand that. Го сфаќаме тоа. Го разбираме тоа. >>ces<< Russian is not his native language. Ruština není jeho rodný jazyk. Rus není jeho mateřský jazyk. >>ukr<< Tom grabbed Mary's wrist. Том схопив Мері за зап'ясток. Том схопив зап'ястье Мері. >>mkd<< You've put this off for far too long. You will finish it tonight! Веќе предолго го одложуваш ова. Има вечерва да го завршиш! Предолго ќе го одложиш ова, ќе го завршиш вечерва! >>ces<< Tom became bored. Tom se začal nudit. Tom se znudil. >>bul<< I'm not trying to pressure you. Не се опитвам да те притисна. Не се опитвам да те натискам. >>bul<< Fresh fruit is good for you. Свежите плодове са полезни за теб. Пресни плодове са добри за теб. >>ukr<< I'm Palestinian. Я палестинець. Я палестинець. >>rus<< Tom came home from Boston last week. Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе. Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе. >>ukr<< It looks familiar. Це щось мені нагадує. Виглядає знайомим. >>mkd<< I'm not as fast as you. Не сум толку брзо колку тебе. Не сум толку брз како тебе. >>pol<< I don't understand Chinese, but I want to learn. Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć. Nie rozumiem chińskiego, ale chcę się uczyć. >>pol<< You're so strong. Jesteś taki silny. Jesteś taki silny. >>pol<< Go back to your seat. Wracaj na swoje miejsce. Wracaj na swoje miejsce. >>mkd<< Tom has been wounded. Том го раниле. Том е ранет. >>srp_Cyrl<< The password is "Muiriel". Шифра је "Мјуриел". Лозинка је "Муриел". >>bul<< I'm so fat. Толкова съм дебела. Толкова съм дебела. >>ukr<< I have to excuse myself to Ann. Мені треба вибачитись перед Ен. Я мушу виправдовуватися перед Енн. >>ukr<< My car is being repaired. Моя автівка у ремонті. Мою машину ремонтують. >>mkd<< She got the ticket in vain. За џабе набави карта. Го доби билетот залудно. >>pol<< I was at home. Byłam w domu. Byłem w domu. >>bel<< The trouble with our times is that the future is not what it used to be. Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней. Бяда ў нашых часах ў тым, што будучыня -- гэта не тое, чым раней было. >>srp_Cyrl<< I have two flowers. Имам два цвета. Имам два цвећа. >>bul<< Are you trustworthy? Може ли да ти имам доверие? Достоверна ли си? >>slv<< You will be sorry for it some day. Jedného dňa ťa to bude mrzieť. Nekega dne ti bo žal. >>srp_Cyrl<< Tom shrugged. Том је слегнуо раменима. Том схруггед. >>rus<< I thought you hated him. Я думал, ты его ненавидишь. Я думал, ты ненавидишь его. >>hrv<< I'll be back next week. Vratit ću se sljedeći tjedan. Vratit ću se sljedeći tjedan. >>mkd<< One must distinguish. Мора да се направи разлика. Мора да се разликува. >>bul<< Can I see this one? Може ли аз да я видя тази? Мога ли да видя този? >>bul<< I support you whole-heartedly. Подкрепям те с цялото си сърце. Подкрепям те с цялото сърце. >>bul<< My right hand is numb. Дясната ми ръка е изтръпнала. Дясната ми ръка е затъмнена. >>ukr<< I do not agree. Не згоден. Я не згоден. >>ces<< Where is she? She is in the kitchen. Kde je? V kuchyni. Je v kuchyni. >>ukr<< What does Tom want for Christmas? Що Том хоче на Різдво? Що Том хоче на Різдво? >>ukr<< He passed the exam. Він здав іспит. Він пройшов екзамен. >>ukr<< Do you know her? Ти її знаєш? Ти її знаєш? >>mkd<< I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else. Немаше да те замолувам тебе да можев да најдам некого друг. Не би побарал да го направиш тоа ако можам да најдам некој друг. >>pol<< Why is Tom even here? Dlaczego Tom w ogóle tutaj jest? Dlaczego Tom tu jest? >>rus<< I'm such an unlucky guy. Я такой невезучий парень. Я такой несчастный парень. >>ces<< Owls can see in the dark. Sovy dokážou vidět i ve tmě. Sovy vidí ve tmě. >>srp_Latn<< He made her happy. Usrećio ju je. Usreæio ju je. >>rue<< May God give us a good evening! Дай Боже добри вечар! Neka nam Bog pruži dobru вечер! >>rus<< I'm loved. Я любима. Меня любят. >>mkd<< I thought we could help you. Мислев дека би можеле да ти помогнеме. Мислев дека можеме да ти помогнеме. >>bul<< I'm afraid that won't be possible. Страхувам се, че това няма да е възможно. Страхувам се, че това няма да е възможно. >>ukr<< This dog is mine. Це мій собака. Ця собака моя. >>ces<< I just want to make sure that you're prepared. Chci se ujistit, že jsi připraven. Jen se chci ujistit, že jsi připravená. >>srp_Latn<< Let's watch that again. Pogledajmo to ponovo. Pogledajmo to ponovo. >>mkd<< You looked lovely. Изгледаше прекрасно. Изгледаше прекрасно. >>bul<< We don't need that. Не ни трябва това. Нямаме нужда от това. >>ces<< I am not going anywhere. Nikam nejdu. Nikam nejdu. >>bel<< You're aiming too low to hit the target. Вы цэліцеся занізка, каб улучыць. Вы збіраецеся занадта нізка, каб стукнуць на мэту. >>mkd<< How did this happen? Како се случи ова? Како се случи ова? >>srp_Latn<< I'm sure Tom had something to do with that. Sigurna sam da je Tom imao neke veze sa tim. Siguran sam da Tom ima nešto s tim. >>mkd<< Was it a nice trip? Убаво ли беше патувањето? Убаво ли беше патувањето? >>bel<< He was listening to music. Ён слухаў музыку. Ён слухаў музыку. >>bul<< I've seen it before. Виждала съм го и преди. Виждал съм го и преди. >>srp_Cyrl<< Go jump in the lake. Завежи и кидај! Иди скочи у језеро. >>bul<< I think you should tell Tom where you are. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. >>mkd<< I have no name. Немам име. Немам име. >>pol<< I had a fine old time. Bardzo było ciekawie. Dobrze się bawiłem. >>ces<< Always tell the truth. Říkej vždy pravdu. Vždycky řekni pravdu. >>srp_Latn<< Is it clean? Jel čisto? Da li je èisto? >>ces<< Bedouins live in the desert. Beduíni žijí v poušti. Bedouiny žijí v poušti. >>rus<< No language is as lovely as Japanese. Нет языка, прекраснее японского. Ни один язык не такой прекрасный, как японский. >>mkd<< Can you just give me a minute? Може ли само да ми дадеш една минута? Ќе ми дадеш ли малку време? >>ukr<< I just want a vacation. Я просто хочу у відпустку. Я просто хочу відпустку. >>pol<< The university bears the name of its founder. Uniwersytet nosi imię swego założyciela. Uniwersytet posiada nazwę swojego założyciela. >>bul<< Where's your babysitter? Къде е твоята детегледачка? Къде е бавачката ти? >>ukr<< Please tell me the truth. Скажи мені правду, будь ласка. Будь ласка, скажи мені правду. >>rus<< Have you tried it? Ты её померил? Ты уже попробовала? >>srp_Latn<< Finish this. Završite ovo. Završi ovo. >>pol<< All animals are equal, but some animals are more equal than others. Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych. Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre zwierzęta są bardziej równe niż inne. >>ces<< Do you trust me? Věříš mi? Věříš mi? >>srp_Latn<< It just happened again. Upravo se ponovo desilo. Ponovo se dogodilo. >>rus<< I'm divorced. Я разведён. Я разведен. >>rus<< Do you like to live in the country? Тебе нравится жить за городом? Вам нравится жить в стране? >>mkd<< What are you grinning about? Што се кезиш? Зошто се смееш? >>srp_Latn<< Enough, already! E, sad je dosta! Dosta, veæ jednom! >>bul<< I don't want to be part of the problem. Не искам да бъда част от проблема. Не искам да съм част от проблема. >>ces<< Oh, the train is being delayed. Ach, ten vlak má zpoždění. Vlak je zpožděný. >>bul<< You won't believe what I found. Няма да повярваш какво намерих. Няма да повярваш какво открих. >>bul<< How do you spell that word? Как се пише тази дума? Как се пише тази дума? >>rus<< He could not believe his eyes. Он не мог поверить своим глазам. Он не мог поверить своим глазам. >>rus<< It'll go fine; don't be afraid! Всё будет хорошо, не бойся! Все будет хорошо, не бойся! >>ukr<< I wasn't ready to be a father. Я не був готовий стати батьком. Я не був готовий стати батьком. >>ces<< Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything. Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji. Ber to jako dobrou radu, nic ti neobjednávám. >>bos_Latn<< Draw a circle. Nacrtaj krug. Nacrtaj krug. >>pol<< When do you think Tom is going to get here? Myślisz, że kiedy Tom tu dotrze? Kiedy myślisz, że Tom przyjedzie? >>rus<< I leaned against the wall. Я прислонился к стене. Я наклонился к стене. >>bul<< I think you're the one who needs help. Мисля, че ти си тази, която има нужда от помощ. Мисля, че ти се нуждаеш от помощ. >>pol<< He doesn't altogether trust me. On nie ufa mi całkowicie. On mi nie ufa. >>bel<< Where's the boss? Дзе начальніца? Дзе бос? >>srp_Latn<< In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside. Kad je ovakvo vreme, najbolje je da sediš kući i ne ideš napolje. Po ovakvom vremenu, najbolje je da ostaneš kod kuæe i ne izlaziš napolje. >>ukr<< Tell me where the wine is. Скажіть мені, де вино. Скажи мені, де вино. >>pol<< No doubt. Niewątpliwie. Bez wątpienia. >>srp_Latn<< The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites. Poklonici Višnua nazivaju se Višnuanci; poklonici Šive su Šivanci. Višnavci se zovu Vaišnava, a Šivini su Shaiviti. >>mkd<< One by one, the boys came to see what I was reading. Едно по едно, момчињата доаѓаа да видат што читам. Еден по еден, момчињата дојдоа да видат што читам. >>ukr<< I don't want them to see this. Я не хочу, щоб вони це бачили. Я не хочу, щоб вони це бачили. >>mkd<< Tom signed the bill. Том ја потпиша сметката. Том ја потпишал сметката. >>pol<< They rushed out of the room. Wybiegli z pokoju. Wyrzucili się z pokoju. >>mkd<< Let Tom do the talking. Пушти го Том да зборува. Остави го Том да зборува. >>pol<< It was the only category that fitted it. To była jedyna kategoria, która pasowała. To była jedyna kategoria, która ją zamontowała. >>srp_Latn<< If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom. Da smo stigli ovde ranije možda bismo mogli da spasemo Toma. Da smo ranije stigli ovde, mogli bismo da spasimo Toma. >>mkd<< Tom is downstairs. Том е долу. Том е долу. >>rus<< Unfortunately, it rained yesterday. К сожалению, вчера был дождь. К сожалению, вчера был дождь. >>slv<< I'm going to the airport. Idem na letisko. Na letališče grem. >>rus<< Tom is waiting for us. Том нас ждёт. Том ждет нас. >>rus<< Tom noticed the mistake and corrected it. Том заметил ошибку и исправил её. Том заметил ошибку и исправил ее. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikada ranije nisam primetio to. Nikad to nisam primetila. >>rus<< We have to be prepared. Мы должны быть подготовлены. Мы должны быть готовы. >>ces<< Tom wasn't lying. Tom nelhal. Tom nelhal. >>bul<< Jane is the president's secretary. Джейн е секретарката на президента. Джейн е секретарката на президента. >>ukr<< Fly. Лети. Лети. >>ukr<< Well, that explains it. Ну що ж, це все пояснює. Ну, це все пояснює. >>rus<< Tom inspired us all. Том всех нас вдохновил. Том вдохновил нас всех. >>rus<< You need the keys? Вам нужны ключи? Вам нужны ключи? >>ces<< Do you love my eyes more than you love me? Miluješ mé oči více, nežli mě? Miluješ mé oči víc, než mě? >>srp_Latn<< The interview was recorded on video and shared all over the Internet. Napravljen je video snimak intervjua i objavljen je širom interneta. Intervju je snimljen na snimku i dijeljen na internetu. >>ukr<< A mouse went for a walk on the table. Миша пройшлася по столу. Миша пішла на прогулянку по столі. >>mkd<< We accept checks. Примаме и чекови. Прифаќаме чекови. >>srp_Latn<< I'm excited about this. Uzbuđen sam zbog ovoga. Uzbuðen sam zbog ovoga. >>rus<< I want cash. Мне нужны наличные. Мне нужны деньги. >>mkd<< They spoke softly. Тивко зборуваа. Зборуваа нежно. >>ces<< There used to be a church here. Stával tu kostel. Tady býval kostel. >>pol<< We must act quickly. Musimy działać szybko. Musimy działać szybko. >>rus<< Pray for us. Помолись за нас. Молись за нас. >>rus<< This box weighs a ton. What's inside? Этот ящик весит тонну. Что внутри? Эта коробка весит тонну. >>rus<< Who would notice? Кто бы заметил? Кто заметит? >>ukr<< Next summer, I want to go to Hawaii. Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї. Наступного літа я хочу піти на Гаваї. >>bul<< They made us work all night. Накараха ни да работим цяла нощ. Накараха ни да работим цяла нощ. >>ces<< I want to buy a dozen donuts. Chci koupit tucet koblih. Chci si koupit tucet kroutek. >>ces<< I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me. Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil. Dokončil bych větu, kdybys mě nepřerušil. >>mkd<< We detest her. Ја презираме. Ја мразиме. >>bul<< We'll meet at my house. Ще се срещнем в моята къща. Ще се срещнем у нас. >>rus<< He says he's never met her. Он говорит, что никогда её не встречал. Он говорит, что никогда не встречался с ней. >>mkd<< We'll make it. Ќе стигнеме. Ќе успееме. >>mkd<< I'm starved. Прегладнет сум. Умирам од глад. >>ukr<< I fell sound asleep because I was very tired. Я заснув глибоким сном, бо був дуже стомлений. Я заснув, бо був дуже втомлений. >>mkd<< Did you see his face? Му го виде ли лицето? Му го виде лицето? >>pol<< I ordered two teas and three coffees. Zamówiłem dwie herbaty i trzy kawy. Zamówiłem dwa herbaty i trzy kawy. >>bul<< Nothing has been heard from him since he left for America. За него не се знаеше нищо, откакто беше заминал за Америка. Нищо не е чувано откакто е тръгнал за Америка. >>mkd<< Tom was really angry. Том беше навистина лут. Том беше многу лут. >>bel<< Listen! Паслухайце! Слухай! >>ukr<< Do you have anything for a headache? У вас є щось від головного болю? У вас є щось на головний біль? >>bel<< You must reap what you have sown. Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай. Вы павінны жыць тое, што вы пасялі. >>rus<< They all raised their glasses. Все подняли бокалы. Они все подняли свои очки. >>ces<< Tom is fixing the refrigerator. Tom spravuje ledničku. Tom napravuje ledničku. >>mkd<< Tom is very stupid. Том нема мозок. Том е многу глупав. >>ces<< I always made my mother proud. Vždycky udělám svojí mámu pyšnou. Vždycky jsem udělala svou matku pyšnou. >>pol<< Tom jumped to his feet and ran out of the room. Tom zerwał się na nogi i wybiegł z pokoju. Tom wskoczył na stopy i uciekł z pokoju. >>rus<< When happiness comes knocking at your door. Когда счастье стучится в вашу дверь. Когда счастье стукает в дверь. >>mkd<< Dry your eyes. Избриши си ги очите. Исуши ги очите. >>srp_Latn<< Mini-skirts are back in fashion again. Mini suknje su se vratile u modu. Mini-skirke su opet u modi. >>ces<< I feel too old. Cítím se příliš starý. Cítím se moc starý. >>rus<< I did everything Tom told me to do. Я сделал всё, что Том велел мне сделать. Я сделал все, что Том сказал мне сделать. >>ces<< Can I borrow it? Mohu si to půjčit? Můžu si ho půjčit? >>mkd<< Tom ran off. Том отрча. Том избега. >>srp_Latn<< Check that. Pogledaj to. Proveri to. >>bul<< Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му. Защото родителите му са починали, когато е бил млад, чичо му го е възпитал. >>srp_Latn<< Did Tom find him? Da li ga je Tom našao? Da li ga je Tom našao? >>ces<< They hate me. Nenávidí mě. Nenávidí mě. >>ukr<< That's not him. Це не він. Це не він. >>bul<< He traveled on business. Той пътуваше по работа. Пътувал е по работа. >>mkd<< You have no reason to be afraid. Нема причина да се плашиш. Немаш причина да се плашиш. >>mkd<< We're not going to find them. Нема да ги најдеме. Нема да ги најдеме. >>bos_Latn<< I want to live in the city. Želim živjeti u gradu. Želim živjeti u gradu. >>rus<< Could you send me more information by email? Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте? Можешь отправить мне больше информации по электронной почте? >>ukr<< I've broken my glasses. Я зламала свої окуляри. Я зламав окуляри. >>bul<< What's Scotland like in summer? Как е в Шотландия през лятото? Каква е Шотландия през лятото? >>srp_Cyrl<< Isn't that what you wanted? Зар није то оно што си желела? Зар то није оно што сте хтели? >>srp_Latn<< They are willing to talk about the problem. Spremni su da razgovaraju o problemu. Spremni su da prièaju o tom problemu. >>ukr<< To tell the truth, I despise him. Чесно кажучи, я його презираю. По правді, я зневажаю його. >>bul<< He promised me that he wouldn't tell anybody. Той ми обеща, че няма да каже на никого. Обеща ми, че няма да каже на никого. >>rus<< I cannot give this dictionary to anyone. Я никому не могу дать этот словарь. Я никому не могу отдать этот словарь. >>bos_Latn<< You will be famous. Bit ćeš poznat. Bićeš slavan. >>bul<< I'll be punished. Ще бъда наказана. Ще бъда наказан. >>hrv<< How do you say XXX in Dutch? Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku? Kako se kaže XXX na nizozemskom? >>slv<< We were disappointed to hear that Tom couldn't get a visa. Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza. Razočarana sva bila, ko sva slišala, da Tom ni dobil vizuma. >>ces<< Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč. Tenis je těžký, nikdy netuším, kam bude míč letět. >>ces<< Chinese is always harder than any other language. Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk. Čínština je vždy těžší než jakýkoliv jiný jazyk. >>pol<< Use this. Użyj tego. Użyj tego. >>ukr<< Sure, why not? Так, із задоволенням! Звісно, чому ні? >>ces<< We washed our feet. Umyli jsme si nohy. Myli jsme si nohy. >>ukr<< The patient lies in bed. Хворий лежить у ліжку. Пацієнт лежить у ліжку. >>ukr<< Mary said she's ready. Мері сказала, що готова. Мері сказала, що вона готова. >>pol<< I just need some sleep. Ja tylko potrzebuję odrobiny snu. Muszę się tylko przespać. >>rus<< Can we call him now? Мы можем позвонить ему сейчас? Мы можем позвонить ему сейчас? >>rus<< I strongly advise you to reconsider. Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение. Я настоятельно советую вам передумать. >>bel<< I won't tell anyone. Я нікому не скажу. Я не скажу нікому. >>pol<< I feel like a burden to everyone. Czuję się ciężarem dla wszystkich. Czuję się jak ciężar dla wszystkich. >>srp_Latn<< I want to help you. Želim da ti pomognem. Želim da ti pomognem. >>ces<< How's the new job? Co nová práce? Jaká je nová práce? >>bul<< Tom is often the last one to leave the office. Том често е последният, който си тръгва от работа. Том често е последният, който напуска офиса. >>bul<< Are you absolutely positive you want to do this? Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш? Абсолютно сигурен ли си, че искаш да го направиш? >>pol<< Where's my mommy? Gdzie jest moja mamusia? Gdzie moja mama? >>rus<< Your name is first on the list. Ваше имя - первое в списке. Ваше имя первое в списке. >>mkd<< Before doing that, you need to ask Tom for permission. Пред да го направиш тоа, треба да му побараш дозвола на Том. Пред тоа, побарај дозвола од Том. >>mkd<< There are no shortcuts to the peak, only to the abyss. Нема пократок пат до врвот, само до провалијата. Нема кратенки до врвот, само до бездната. >>ces<< They were drinking. Pili. Pili. >>srp_Latn<< I enjoyed myself a lot. Zaista sam uživao. Uživao sam u sebi. >>ces<< When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky. Když jsem byl dítě, máma mi často četla pohádky. >>srp_Latn<< Tom'll stay. Tom će ostati. Tom æe ostati. >>bul<< I'm sort of happy. Май съм щастлив. Донякъде съм щастлива. >>srp_Latn<< Please let us help you. Dopustite nam da vam pomognemo. Molim vas, pustite nas da vam pomognemo. >>srp_Latn<< Swimming is a form of exercise. Plivanje je oblik vežbe. Plivanje je oblik vežbe. >>bel<< Is Vera celebrating Easter? Ці святкуе Вера Пасху? Вера святкае Востраў Вялікадня? >>srp_Latn<< I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend. Nadam se da mogu da napišem dve ili tri pesme tokom vikenda. Nadam se da mogu da napišem dve ili tri pesme preko vikenda. >>srp_Latn<< Tom put the map on the table. Tom je stavio kartu na sto. Tom je stavio mapu na stol. >>bel<< Put in a little more sugar. Пакладзі крыху болей цукру. Пакладзеце ў трохі больш цукру. >>mkd<< I never hate people; I let them hate themselves. Никогаш не ги мразам луѓето; ги оставам да се мразат самите себеси. Никогаш не ги мразам луѓето, им дозволив да се мразат себеси. >>pol<< The bomb has been planted. Bomba została podłożona. Bomba została podłożona. >>bul<< My mobile has been stolen. Откраднаха ми телефона. Мобилният ми е откраднат. >>mkd<< Do I look fat in this? Дебело ли изгледам во ова? Дали изгледам дебело во ова? >>srp_Latn<< If you try, you'll succeed. Ako pokušaš, uspećeš. Ako pokušaš, uspeæeš. >>pol<< After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes. Po biegu wszyscy stali i dyszeli przez pięć-dziesięć minut. Po wyścigu, wszyscy stali wokoło penting przez pięć lub dziesięć minut. >>hrv<< I would rather starve than steal. Više volim gladovati, nego krasti. Radije bih gladovao nego krao. >>pol<< Tom would never go there. Tom nigdy by tam nie poszedł. Tom nigdy by tam nie poszedł. >>pol<< You've made your choice. Dokonałaś wyboru. Zdecydowałeś się. >>srp_Latn<< It's very hard for me to trust anyone. Veoma mi je teško da verujem bilo kome. Teško mi je da verujem bilo kome. >>pol<< I wonder what Tom means by that. Zastanawia mnie, co Tom ma przez to na myśli. Zastanawiam się, co Tom ma na myśli. >>srp_Latn<< Tom isn't the right man for the job. Tom nije pravi čovek za taj posao. Tom nije pravi èovek za taj posao. >>hrv<< Tom spent the whole afternoon playing tennis. Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis. Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis. >>srp_Latn<< This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him. Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim. Ovo je profinjeno i ugrađeno u tako èudnu, tvrdoglavu i tvrdoglavu osobnost da se malo njih usudilo da bliski saraðuju sa njim. >>rus<< Don't make fun of them. Не смейся над ними. Не смейся с ними. >>hrv<< I thought that was my job. Mislila sam da je to moj posao. Mislio sam da je to moj posao. >>ces<< Tom intervened. Tom zasáhl. Tom zasahoval. >>ukr<< I was born like this. Я такою народилася. Я так народився. >>ces<< What to think of this? Co si o tom myslet? Co si o tom pomyslet? >>ukr<< I have already done that. Я вже це зробив. Я вже зробив це. >>bul<< I've told you about it before. Казвал съм ти за това преди. Вече съм ти го казвал. >>bul<< Where is Paris? Къде се намира Париж? Къде е Париж? >>rus<< The bridge must be built in six months. Мост должен быть построен через шесть месяцев. Мост должен быть построен через шесть месяцев. >>mkd<< I'll do it if you don't mind. Ќе го направам тоа, ако не ти пречи. Ќе го направам тоа ако не ти пречи. >>rus<< He is generally at home in the evening. Он обычно дома по вечерам. Он, как правило, дома вечером. >>ukr<< Listen to what I have to say. Послухай-но що я маю сказати. Послухай, що я маю сказати. >>pol<< I don't think any of us are happy about what happened. Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas był szczęśliwy z powodu tego, co się stało. Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas był szczęśliwy z tego, co się stało. >>pol<< Tom will regret this. Tom będzie tego żałował. Tom pożałuje tego. >>rus<< Who do you plan to go to Australia with? С кем ты планируешь ехать в Австралию? С кем вы планируете поехать в Австралию? >>bul<< For all her riches, she's not happy. Колкото и да е богата, тя не е щастлива. За цялото й богатство, тя не е щастлива. >>srp_Cyrl<< What should I see? Шта бих требао да видим? Шта да видим? >>slv<< Justice is expensive. Spravodlivosť je drahá. Pravica je draga. >>mkd<< We laughed. Се смеевме. Се смеевме. >>bul<< Water is life. Водата е живот. Водата е живот. >>bul<< I won't see her again. Няма да я видя пак. Няма да я видя повече. >>hrv<< Her wish is to study abroad someday. Ona jednog dana želi studirati u inozemstvu. Želja joj je učiti u inostranstvu jednog dana. >>bel<< The moon is invisible behind the clouds. Месяц нявідны за хмарамі. Месяц нябачны з-за аблокаў. >>slv<< They didn't pay me. Oni mi neplatili. Niso mi plačali. >>mkd<< I'll ask Tom to join you. Ќе го замолам Том да ти се придружи. Ќе го замолам Том да ти се придружи. >>bul<< Where are you going? Къде отиваш? Къде отиваш? >>ces<< My sister is a nurse. Moje sestra je ošetřovatelka. Moje sestra je sestřička. >>ukr<< Tom embraced his father. Том обійняв свого батька. Том прийняв свого батька. >>ukr<< Would you stand, Tom? Томе, ви не могли би встати? Ти встань, Томе? >>ukr<< It's dead. Він мертвий. Він мертвий. >>pol<< Tom couldn't help thinking about Mary. Tom nie mógł przestać myśleć o Mary. Tom nie mógł nie myśleć o Mary. >>mkd<< It was unthinkable. Тоа беше непоимливо. Беше незамисливо. >>orv_Cyrl<< You are everything to me. Ѥси ми вьсе. Ti si mi sve. >>srp_Latn<< Shouldn't you be getting ready for school? Zar ne bi trebalo da se spremaš za školu? Zar ne bi trebalo da se spremaš za školu? >>ukr<< I apologize for this. Я вибачаюся за це. Я вибачаюся за це. >>hrv<< I don't take bribes. Ne primam mito. Ne primam mito. >>srp_Latn<< Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. Pokrij usta dok kašlješ, kijaš ili zevaš. Pokrij usta kad kašalj, kihneš ili zivaš. >>bel<< Where's the toilet? Дзе туалет? Дзе туалет? >>ces<< What Tom did for that company is incredible. To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné. To, co Tom pro tu společnost udělal, je neuvěřitelné. >>mkd<< We can't help her now. Сега не можеме да ѝ помогнеме. Не можеме да и помогнеме сега. >>mkd<< Do your gums bleed? Ти крварат ли непцата? Дали твоите жваки крварат? >>orv_Cyrl<< Tom loves you. Томоу єси любъ. Tom te voli. >>ces<< Do you still want to know how we did that? Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali? Pořád chceš vědět, jak jsme to udělali? >>pol<< It was a one hundred dollar bill. To był studolarowy banknot . To było 100 dolarów. >>slv<< Don't sign the document until you've read it. Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš. Ne podpiši dokumenta, dokler ga ne prebereš. >>rus<< He is allegedly the murderer. Как утверждают, он убийца. Он, как утверждается, убийца. >>srp_Latn<< I don't live with Tom. Ne živim sa Tomom. Ne živim sa Tomom. >>rus<< Sometimes I see him at the club. Я иногда вижу его в клубе. Иногда я вижу его в клубе. >>ukr<< I love her. Я її кохаю. Я люблю її. >>pol<< I didn't like it. Nie lubiłem tego. Nie podobało mi się. >>ces<< Is there anyone here who speaks Japanese? Je tady někdo, kdo hovoří japonsky? Je tu někdo, kdo mluví japonskě? >>hrv<< It's scary down here. Strašno je ovdje dolje. Ovdje je zastrašujuće. >>pol<< I've got to call Tom. Muszę zadzwonić do Toma. Muszę zadzwonić do Tom'a. >>bul<< Beethoven was a great musician. Бетовен е бил велик музикант. Бетовен беше страхотен музикант. >>ukr<< Italians don't eat spaghetti with a spoon. Італійці не їдять спагеті ложкою. Італійці не їдять спагетті з ложкою. >>rus<< Tom died when he was seventy years old. Том умер в семьдесят лет. Том умер, когда ему было семьдесят лет. >>srp_Latn<< I'm astonished. Začuđena sam. Zapanjena sam. >>bel<< Tom was sober. Том быў цвярозы. Том быў цвярозы. >>mkd<< We're back together. Пак сме заедно. Повторно сме заедно. >>rus<< What does Tom think of your music? Что Том думает о твоей музыке? Что Том думает о твоей музыке? >>bul<< Stop that, or I'll fix your wagon. Престани или ще ти дам да разбереш. Спри или ще ти оправя каруцата. >>ces<< You never say you love me. Nikdy neřekneš, že mě miluješ. Nikdy mi neříkej, že mě miluješ. >>ces<< I'll be working in the garden all morning. Budu pracovat na zahradě celé dopoledne. Budu pracovat na zahradě celé ráno. >>mkd<< Tom isn't a member. Том не е зачленет. Том не е член. >>ukr<< Tom had to wait. Том мав зачекати. Том мусив почекати. >>pol<< I wrote a love letter last night. Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny. Napisałem wczoraj list miłosny. >>srp_Latn<< Some of my friends smoke. Neki od mojih prijatelj puše. Neki od mojih prijatelja puše. >>pol<< I use flashcards to study French vocabulary. Używam fiszek do nauki francuskich słówek. Używam flashcards, by studiować słownictwo francuskie. >>mkd<< Our solar system is always in motion. Нашиот сончев систем е постојано во движење. Сончевиот систем е секогаш во движење. >>mkd<< Let's be creative. Да бидеме креативни. Да бидеме креативни. >>rue<< Welcome! Витайце! Dobrodošli! >>ukr<< Haven't you done your homework? Хіба ти не зробив домашню роботу? Ти не робив домашнє завдання? >>rus<< I asked how you were. Я спросил, как вы. Я спросила, как ты. >>ukr<< Holy fucking shit! My old ex is a thief! Ах ти ж йобаний ти на хуй! Моя колишня — злодюжка! Мій старий колишній злодій! >>rus<< Tom said Mary would most likely win. Том сказал, что Мэри, скорее всего, победит. Том сказал, что Мэри, скорее всего, выиграет. >>bul<< They mined iron in this town for 350 years. В този град са добивали желязо 350 години. Минали са железо в този град 350 години. >>pol<< I wasn't told. Nie powiedziano mi. Nie powiedziano mi. >>mkd<< I had to pay in cash. Морав да платам во готовина. Морав да платам во кеш. >>mkd<< We're pretty good. Прилично сме добри. Прилично сме добри. >>bel<< Who are you? Ты хто? Хто вы такі? >>bul<< Do you live in Sasayama? В Сасаяма ли живееш? Живееш ли в Сасаяма? >>pol<< Cicadas are singing. Cykady śpiewają. Cikady śpiewają. >>pol<< What a disgusting idea! Co za obrzydliwy pomysł! Co za obrzydliwy pomysł! >>srp_Latn<< Tom's fussy, isn't he? Tom je sitničar, zar ne? Tom je gadan, zar ne? >>ukr<< This rose has a white bloom. Ця троянда цвіте білим цвітом. Ця троянда має білий квіт. >>srp_Latn<< How did you like Boston? Kako ti se dopao Boston? Kako ti se dopao Boston? >>rus<< Is this what you were looking for? Ты это искала? Это то, что ты искал? >>srp_Latn<< Do you think Tom is the one who broke the window? Misliš li da je Tom slomio prozor? Misliš li da je Tom razbio prozor? >>ukr<< I'm glad you ask me that question. Я радий, що ти мене про це запитала. Я радий, що ти задаєш мені це питання. >>bul<< I heard about you and Tom. Разбрах за теб и Том. Чух за теб и Том. >>ukr<< Have you read that book? Ти прочитав цю книжку? Чи ви читали цю книгу? >>ces<< He told the truth. Řekl pravdu. Řekl pravdu. >>bul<< The financial situation is getting worse week by week. С всяка седмица финансовата ситуация се влошава. Финансовата ситуация става по-лоша седмица в седмицата. >>mkd<< The cat dug its claws into my hand. Мачката ги зари своите канџите во мојата рака. Мачката ги ископала канџите во мојата рака. >>bul<< She's my classmate. Тя ми е съученичка. Тя ми е съученик. >>rus<< He looks weird. Он странно выглядит. Он выглядит странно. >>pol<< He's going to have a heart attack. Będzie miał zawał. Będzie miał atak serca. >>mkd<< Don't you trust us? Зарем не ни веруваш? Зарем не ни веруваш? >>bul<< What is the capital of Greece? Коя е столицата на Гърция? Каква е столицата на Гърция? >>pol<< I won't need it. Nie będę tego potrzebować. Nie będę tego potrzebował. >>ukr<< I made plans. У мене з'явилися плани. Я планував. >>mkd<< You're a racist. Ти си расист. Ти си расист. >>bel<< I was happy yesterday. Учора я была вельмі шчаслівая. Я быў шчаслівы ўчора. >>mkd<< He went on doing it. Продолжи со тоа. Продолжи да го прави тоа. >>ukr<< Mary said that she's ready. Мері сказала, що готова. Марія сказала, що вона готова. >>ukr<< Tom doesn't like pizza. Том не любить піццу. Том не любить піццу. >>pol<< Tom gave us everything he had. Tom oddał nam wszytko co miał. Tom dał nam wszystko, co miał. >>ukr<< He took off his glasses after that. Після цього він зняв окуляри. Після цього він зняв окуляри. >>pol<< Holidays? What are they? Wakacje? Co to jest? Co to za wakacje? >>pol<< I learned it from you. Nauczyłem się tego od ciebie. Nauczyłem się tego od ciebie. >>rue<< Tom pretended to be rich. Том ше фолира же є богати. Tom se pretvarał, da je bogat. >>bul<< Come as soon as you can. Ела веднага щом можеш. Ела веднага щом можеш. >>srp_Latn<< I've always wondered about this. Uvek sam se pitao ovo. Uvek sam se pitao o tome. >>rus<< He's right behind you. Он прямо за вами. Он прямо за тобой. >>slv<< I have no sisters. Nimam nobenih sester. Nimam sester. >>ces<< She is drawing a picture. Kreslí obrázek. Nakreslí si fotku. >>ces<< I wrote that. Já to napsal. To jsem napsal. >>bul<< Why did you paint the bench red? Защо боядиса пейката в червено? Защо нарисува пейката на червено? >>mkd<< I can't confirm that. Не можам да го потврдам тоа. Не можам да го потврдам тоа. >>pol<< I was thinking about what she had said to me. Myślałem o tym, co mi powiedziała. Myślałem o tym, co mi powiedziała. >>mkd<< No, I was at home! Не, дома бев! Не, бев дома! >>slv<< I'm sorry. Ľutujem. Žal mi je. >>ukr<< Who brought you in? Хто вас привів? Хто тебе привів? >>rue<< I think we need more food. Думам же нам треба вецей поживи. Mislim, da nam treba više hrane. >>bel<< This is the best book I have ever read. Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала. Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў. >>mkd<< They'll be well paid. Добро ќе ги плаќаат. Ќе бидат добро платени. >>pol<< To tell the truth, he was rather a shy boy. Żeby nie skłamać, on raczej był nieśmiały. Prawdę mówiąc, był nieśmiałym chłopcem. >>ces<< I haven't understood his explanations. Nepochopil jsem jeho vysvětlení. Nerozuměl jsem jeho vysvětlení. >>rus<< Tom is watching figure skating on TV. Том смотрит фигурное катание по телевизору. Том смотрит лизгание по телевизору. >>srp_Latn<< I think that's really important. Mislim da je to zaista važno. Mislim da je to stvarno važno. >>mkd<< I'll get lost. Ќе се изгубам. Ќе се изгубам. >>ces<< Could I have another glass of beer? Mohl bych si dát ještě jedno pivo? Můžu dostat další sklenici piva? >>pol<< Tom told Mary to quit doing that. Tom powiedział Mary, żeby przestała tak robić. Tom powiedział Mary, żeby przestała. >>pol<< Everyone held their breath to see who would win the presidential election. Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie. Wszyscy zachowali oddech, żeby zobaczyć, kto wygra wybory prezydenckie. >>bul<< Leave it to me. Остави на мен. Оставете го на мен. >>ces<< That's quite a problem. To je docela problém. To je docela problém. >>ces<< We're very worried about you. Moc se o vás bojíme. Moc se o tebe bojíme. >>ukr<< Please bring me a clean knife. Будь ласка, принесіть мені чистий ніж. Будь ласка, принеси мені чистий ніж. >>mkd<< That's so perfect. Тоа е совршено. Тоа е толку совршено. >>pol<< Tom brushed the snow off his clothes. Tom strzepał śnieg ze swoich ubrań. Tom zmył śnieg ze swoich ubrań. >>srp_Latn<< I'll try to find them. Potrudiću se da ih nađem. Pokušaæu da ih naðem. >>ces<< The wedding was held last week. Svatba se konala minulý týden. Svatba se konala minulý týden. >>pol<< I was hoping for something a little more useful. Miałem nadzieję na coś odrobinę bardziej użytecznego. Miałem nadzieję na coś bardziej użytecznego. >>pol<< How embarrassing! Co za wstyd! Jaki wstyd! >>mkd<< Who's there with you? Кој е таму со тебе? Кој е со тебе? >>ces<< I'd like you to translate this book into English. Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny. Chci, abyste tu knihu přeložil do angličtiny. >>ces<< Tom had a knife. Tom měl nůž. Tom měl nůž. >>ukr<< A boy and a girl are sitting on the fence. Хтопчик та дівчинка сидять на паркані. Хлопчик і дівчина сидять на паркані. >>bul<< You shouldn't quit English. Не трябва да се отказваш от английския. Не трябва да напускаш английски. >>srp_Latn<< Tom hates his tiny bedroom. Tom mrzi svoju malu spavaću sobu. Tom mrzi svoju spavaæu sobu. >>srp_Latn<< Tom couldn't see anything. Tom nije video ništa. Tom nije mogao ništa da vidi. >>pol<< I didn't know that would embarrass you. Nie wiedziałem, że to mogło cię zawstydzić. Nie wiedziałem, że to cię zawstydzi. >>srp_Latn<< Have you ever milked a cow? Da li si nekad pomuzao kravu? Jesi li ikada pomuzio kravu? >>srp_Latn<< Can we just start over? Možemo li da samo počenemo ispočetka? Možemo li da poènemo ispoèetka? >>rus<< My sister isn't studying now. Моя сестра сейчас не учится. Моя сестра сейчас не учится. >>ukr<< I'm afraid of cockroaches. Я боюся тарганів. Я боюся тарганів. >>bul<< Where is your father? Къде е твоят баща? Къде е баща ти? >>bul<< Our best friend is a doctor. Нашият най-добър приятел е лекар. Най-добрият ни приятел е лекар. >>ces<< I almost forgot to do my homework. Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly. Málem jsem zapomněla dělat úkoly. >>bul<< Oh no! I forgot my camera. О, не! Забравих си камерата. Забравих си камерата. >>bul<< Asians tend to stick together. Азиатците обикновено се движат заедно. Азиатците се държат заедно. >>mkd<< Sylvia loved the concerts. На Силвија многу и се допаднаа концертите. Силвија ги сакаше концертите. >>rus<< We're looking for our passports. Мы ищем наши паспорта. Мы ищем паспорты. >>bul<< I don't enjoy fighting. Не обичам да се бия. Не ми харесва да се бия. >>ukr<< My mother loves to eat cottage cheese. Моя мати любить їсти домашній сир. Моя мати любить їсти сир у будинку. >>ukr<< You're not hiding anything, are you? Ви нічого не приховуєте? Ти нічого не ховаєш, чи не так? >>hrv<< He's well built. Dobro je građen. Dobro je izgrađen. >>ukr<< We will fight. Ми битимося. Ми будемо битися. >>srp_Cyrl<< He gave in. Одустао је. Он је предао. >>ukr<< Tom said that he thought Mary wasn't asleep. Том сказав, що, на його думку, Мері не спить. Том сказав, що він думав, що Мері не спить. >>srp_Latn<< When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity. Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo. Kada su iskusili Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, odvojeni od svojih tradicija i crkve; hvalili su Slobodu, jednakost i bratstvo. >>pol<< Let's do it another time. Zróbmy to następnym razem. Zróbmy to innym razem. >>pol<< I heard shots being fired. Słyszałem strzały. Słyszałem strzelanie. >>ces<< How did you feel when she said that? Jak ses cítil, když to řekla? Jak ses cítila, když to řekla? >>ces<< Jorge is able to speak four languages. Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky. Jorge je schopen mluvit čtyři jazyky. >>bul<< He forgot to feed the dog. Забрави да нахрани кучето. Забрави да нахрани кучето. >>pol<< You're diplomatic. Jesteś dyplomatyczny. Jesteś dyplomatykiem. >>pol<< Follow me and I will show you the way. Idź za mną, pokażę ci drogę. Za mną i pokażę ci drogę. >>ukr<< It's a surprise. Це сюрприз. Це сюрприз. >>bul<< Please take more care in the future. Моля те, внимавай повече в бъдеще. Моля те, внимавай повече в бъдеще. >>mkd<< Tom might not really be as busy as he says he is. Том можеби и не е толку зафатен колку што вели дека е. Том можеби не е толку зафатен како што вели. >>slv<< Lithuania is joining the European Union. Litva se pridruži Evropski uniji. Litva se pridruži Evropski uniji. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрените улево. Скрени лево. >>ukr<< Her response was unsatisfactory. Її відповідь була незадовільна. Її реакція була незадовільною. >>pol<< I'm homeless. Jestem bezdomny. Jestem bezdomny. >>pol<< I asked Tom to close the door. Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi. Poprosiłem Toma, żeby zamknął drzwi. >>rus<< The plane Tom was on was struck by lightning. В самолёт, в котором был Том, попала молния. На самолёте Тома ударила молния. >>ces<< She has never been in a car driven by him. Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on. Nikdy nebyla v autě, které ho řídil. >>rus<< The dictionary definition is different. Определение из словаря другое. Определение словария отличается от других. >>pol<< Tom says he can't put up with this noise any longer. Tom mówi, że nie zniesie dłużej tego hałasu. Tom mówi, że nie może dłużej znosić tego hałasu. >>pol<< Tom is a married man. Tom jest żonatym mężczyzną. Tom jest żonaty. >>ces<< We've never been back to Boston since then. Od té doby jsme nikdy v Bostonu nebyli. Od té doby jsme se nikdy nevrátili do Bostonu. >>ukr<< Am I boring you? Я тобі не набридла? Я нудю тебе? >>ces<< The dog tucked its tail. Pes stáhl ocas. Ten pes zavřel ocas. >>srp_Latn<< It would be different. Bilo bi drugačije. Bilo bi drugaèije. >>srp_Cyrl<< I got off at the wrong station. Изашао сам на погрешној станици. Изашао сам на погрешној станици. >>bel<< My birthday is in July. Мой дзень нараджэння ў ліпні. Мой дзень нараджэння ў ліпенніі. >>rus<< How dare you do this! Как ты смеешь это делать! Как ты смеешь это делать! >>rus<< Winter is coming soon. Скоро зима. Зима скоро придет. >>ukr<< Tom is grumpy. Том понурий. Том засмучений. >>bul<< The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците. Правителствените финанси са силно ограничени поради падане на данъчните приходи. >>ukr<< You know how much Tom hates doing that. Ти знаєш, наскільки сильно Том ненавидить робити це. Ти знаєш, як Том ненавидить це робити. >>hrv<< That ad is incredibly offensive. Ova reklama je veoma uvredljiva. Taj oglas je nevjerojatno uvredljiv. >>srp_Latn<< How could I hate Tom? Kako mogu da mrzim Toma? Kako da mrzim Toma? >>pol<< A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie. Jazyk ostry to jedyne ostre narzędzie, które rosnie gorsze z ciągłym użyciem. >>mkd<< Tom goes swimming every day. Том оди да плива секој ден. Том оди на пливање секој ден. >>slv<< Bill was killed with a gun. Bill bol zastrelený. Billa so ubili s pištolo. >>ukr<< I'll wait until tomorrow night. Я чекатиму до завтрашнього вечора. Я чекатиму до завтрашнього вечора. >>mkd<< I can do without it. Можам и без тоа. Можам без тоа. >>hrv<< Kosovo was a province of Serbia. Kosovo je bilo pokrajina Srbije. Kosovo je pokrajina Srbija. >>mkd<< Is Dan aware of what he did? Свесен ли е Дан што направил? Дали Ден знае што направил? >>rus<< I wanted to be the one to tell Tom. Я хочу сам рассказать Тому. Я хотел сказать Тому. >>bul<< I often spend my free time listening to music. Често прекарвам свободното си време слушайки музика. Често прекарвам свободното си време слушайки музиката. >>ukr<< I am sure that he will succeed. Я певна, що він досягне успіху. Я впевнений, що він матиме успіх. >>mkd<< It's starting to get dark. Почнува да се стемнува. Почнува да се темни. >>mkd<< He has a lot of debts. Тој има много долгови. Има многу долгови. >>bul<< I have to tell Tom. Трябва да кажа на Том. Трябва да кажа на Том. >>bel<< We're running away. Мы ўцякаем. Мы ўцякаем. >>bul<< I'll be all right. Ще бъда ок. Ще се оправя. >>bul<< The new teacher is in the classroom. Новият учител е в класната стая. Новият учител е в класната стая. >>ukr<< She played the guitar and he sang. Вона грала на гітарі, а він співав. Вона грала на гітарі, а він співав. >>ces<< Tom filled his bucket with sand. Tom si naplnil kyblík pískem. Tom naplnil svůj kbelík pískem. >>bul<< You should not wear a fur coat. Не трябва да носиш кожено палто. Не трябва да носиш кожа. >>ukr<< I suspect Tom and Mary are tired. Я підозрюю, що Том із Мері втомилися. Я підозрюю, що Том і Мері втомилися. >>ukr<< She began to play an old song. Вона почала грати стару пісню. Вона почала грати стару пісню. >>mkd<< My husband is a doctor. Маж ми е лекар. Мојот сопруг е доктор. >>pol<< He stuck a straw into an anthill. Wsadził słomkę w mrowisko. Wsadził słomkę w mrówczo. >>bel<< We were tired. Мы былі стомленыя. Мы стаміўся. >>pol<< You mustn't enter here. Nie wolno ci tutaj wchodzić. Nie wolno tu wchodzić. >>mkd<< Tom is still not fully aware of what has happened. Том се уште не е сосем свесен што се случило. Том сеуште не е потполно свесен за тоа што се случило. >>bul<< These technical terms derive from Greek. Тези технически термини са от гръцки произход. Тези технически термини произхождат от гръцки. >>mkd<< I want to know why you and Tom don't get along. Сакам да знам зошто ти и Том не се слагате. Сакам да знам зошто ти и Том не се сложувате. >>pol<< I usually wash my clothes at a laundrette. Zwykle robię pranie w pralni samoobsługowej. Zazwyczaj umyję ubrania w pralce. >>ukr<< Tom is wanted for murder. Том розшукується за вбивство. Тома шукають за вбивство. >>bul<< Tom won't back off. Том няма да отстъпи. Том няма да се отдръпне. >>bel<< I always catch a cold in the winter. Узімку я заўсёды прастуджваюся. Я заўсёды прастудзіцца зімой. >>rus<< I asked Tom not to wear his sister's clothes. Я попросил Тома не носить вещи сестры. Я попросил Тома не носить одежду его сестры. >>mkd<< I'm here with Tom. Тука сум со Том. Тука сум со Том. >>rus<< Canada is the motherland of ice hockey. Канада - родина хоккея на льду. Канада - родина хокейного хокея. >>ces<< Mary is dating two different guys at the same time. Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň. Mary chodí s dvěma lidmi najednou. >>srp_Cyrl<< Stay calm. Остани мирна. Останите мирни. >>mkd<< I suppose that's OK. Претпоставувам дека тоа е во ред. Претпоставувам дека тоа е во ред. >>srp_Latn<< Do you think I missed something? Da li misliš da mi je nešto promaklo? Misliš da sam nešto propustio? >>ces<< Tom put the dirty dishes in the sink. Tom dal špinavé nádobí do dřezu. Tom dal špinavé nádobí do dřezu. >>ces<< Why are you looking at Mary? Proč se díváš na Mary? Proč se díváš na Mary? >>rus<< My sister has become a good pianist. Моя сестра стала хорошей пианисткой. Моя сестра стала хорошим пианистом. >>ces<< I don't think my life is easy. Nemyslím si, že můj život je snadný. Nemyslím si, že můj život je snadný. >>srp_Latn<< No, don't do that. Ne, ne čini to. Ne, ne radi to. >>pol<< I want Tom to be the one to tell you. Chcę żeby Tom ci o tym powiedział. Chcę, żeby Tom ci to powiedział. >>mkd<< That's very curious. Тоа е многу интересно. Тоа е многу љубопитно. >>bul<< Time's on my side. Времето е на моя страна. Времето е на моя страна. >>rus<< Tom was wearing a straw hat. Том был в соломенной шляпе. Том носил соломную шляпу. >>ukr<< She is traveling around the world. Вона подорожує світом. Вона подорожує по всьому світі. >>mkd<< She's a dog. Таа е кучка. Таа е куче. >>ukr<< It's ours. Вона наша. Він наш. >>mkd<< Everybody dies eventually. Сите умираат кога-тогаш. Сите умираат на крајот. >>bul<< The patient got better little by little. Пациентът оздравяваше малко по малко. Пациентът се е оправил малко по малко. >>pol<< We are not made for each other. Nie jesteśmy dla siebie stworzeni. Nie jesteśmy stworzeni nawzajem. >>rus<< Tom will paint the fence tomorrow. Том покрасит забор завтра. Том завтра нарисует забор. >>mkd<< I guess I'll have to wait a little longer. Изгледа ќе треба да чекам уште малку. Изгледа ќе морам да почекам уште малку. >>hrv<< The house is cold. Kuća je hladna. Kuća je hladna. >>mkd<< Water is a source of life. Водата е извор на животот. Водата е извор на живот. >>ukr<< I don't have a computer. Я не маю комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>mkd<< We have nothing you want. Немаме ништо што сакаш. Немаме ништо што ти сакаш. >>ukr<< Tom noticed that something was wrong. Том помітив, що щось було не так. Том помітив, що щось не так. >>pol<< The wind feels great today. Przyjemny dziś wietrzyk. Dzisiaj wiatr czuje się świetnie. >>bul<< The thief got away with the money. Крадецът се измъкна с парите. Крадецът се измъкна с парите. >>srp_Latn<< Italy isn't Greece. Italija nije Grčka. Italija nije Grèka. >>hrv<< Light waves travel through space and various kinds of materials. Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale. Svjetli valovi putuju kroz svemir i razne vrste materijala. >>mkd<< I guess most of them went home. Претпоставувам дека повеќето од нив си отишле дома. Претпоставувам дека повеќето од нив отишле дома. >>ukr<< I underestimated Tom. Я недооцінював Тома. Я недооцінила Тома. >>pol<< Why would you say that? Czemu tak mówisz? Dlaczego tak mówisz? >>rus<< Positive atomic nuclei attract negative electrons. Положительные атомные ядра притягивают отрицательные электроны. Позитивные атомные ядра привлекают негативные електроны. >>pol<< How much do you want for this book? Ile chcesz za tę książkę? Ile chcesz za tę książkę? >>pol<< The second lesson is very easy. Druga lekcja jest bardzo prosta. Druga lekcja jest bardzo łatwa. >>slv<< He doesn't run. On nebeží. Ne beži. >>srp_Latn<< Tell Tom to come here. Reci Tomu da dođe ovde. Reci Tomu da doðe ovamo. >>ukr<< My son grew 5 inches last year. Минулого року мій син виріс на п'ять дюймів. Мій син виріс 5 дюймів минулого року. >>srp_Latn<< Tom has broken something again. Tom je ponovo slomio nešto. Tom je opet slomio nešto. >>rus<< She suffocated him with a pillow. Она задушила его подушкой. Она задушила его подушкой. >>ukr<< Mary opened her laptop. Мері відрила свій ноутбук. Марія відкрила свій ноутбук. >>pol<< Who's coming with me? Kto idzie ze mną? Kto idzie ze mną? >>rus<< Is there anything else you want to know? Вы хотите ещё что-нибудь узнать? Есть что-нибудь еще, что вы хотите знать? >>bel<< I did it for her. Я зрабіла гэта для яе. Я зрабіў гэта для яе. >>mkd<< Tom tied his shoelaces. Том си ги врза врвките. Том ги врза врвките на чевлите. >>mkd<< One hour until the event. Еден час до настанот. Еден час до настанот. >>ukr<< It's not worth much. Це небагато коштує. Це не варто багато. >>ukr<< She phoned the psychiatrist. Вона зателефонувала психіатру. Вона зателефонувала психіатру. >>ukr<< I did not do it. Я цього не робила. Я цього не робив. >>ces<< Tom hurt himself. Tom se zranil. Tom si ublížil. >>ukr<< Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man. Дурня вчити, що мертвого лічити. Намагатися навчати дурня — це неначе постачати медичну допомогу померлому чоловікові. >>srp_Cyrl<< I found the cage empty. Затекао сам празан кавез. Нашао сам кавез празан. >>bul<< Can I help you? Мога ли да ви помогна? Мога ли да ви помогна? >>srp_Cyrl<< What is this? Шта је то? Шта је ово? >>rus<< You'll feel at home. Ты будешь чувствовать себя как дома. Ты будешь чувствовать себя как дома. >>ces<< I regularly start to fall asleep while watching a movie. Pravidelně začínám při sledování filmů usínat. Začínám pravidelně usnout při sledování filmu. >>ces<< She yelled at him. Seřvala ho. Křičela na něj. >>bul<< Do you like it? Харесва ли ти? Харесва ли ти? >>ukr<< I regret going there. Мені шкода, що я туди пішов. Я шкодую, що піду туди. >>srp_Latn<< See you around, Tom. Vidimo se kasnije, Tome. Vidimo se, Tome. >>bul<< He asked me a question. Той ми зададе въпрос. Той ми зададе въпрос. >>mkd<< He fired three shots. Истрела трипати. Испука три куршуми. >>pol<< When did you begin learning English? Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego? Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego? >>bul<< We will not bend to the will of a tyrant. Няма да се огънем под натиска на тиранина. Няма да се склоним към волята на тиранин. >>bul<< Are you sure you don't want me to wait here with Tom? Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том? Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том? >>srp_Cyrl<< Let's get to know each other. Упознајмо се! Хајде да се упознамо. >>ces<< Where were you in October? Kde jste byla v říjnu? Kde jsi byl v říjnu? >>rus<< I've never worked with her. Я никогда с ней не работал. Я никогда не работал с ней. >>bel<< The moon is made out of cheese. Месяц зроблены з сыра. Месяц зроблена з сыру. >>mkd<< I was sure we could trust Tom. Сигурен бев дека можеме да му веруваме на Том. Бев сигурен дека можеме да му веруваме на Том. >>bul<< I'm sure Tom doesn't think that. Сигурна съм, че Том не мисли така. Сигурна съм, че Том не мисли така. >>ukr<< I've always had an interest in the paranormal. Мене завжди цікавили паранормальні явища. Я завжди цікавився паранормальним. >>mkd<< How long is the ride? Колку трае патот? Колку трае превозот? >>pol<< Here we go again. Stara śpiewka. Znowu zaczynamy. >>ukr<< You're not a doctor. Ти не лікар. Ти не лікар. >>ukr<< Tom insisted on buying me lunch. Том наполягав на тому, щоб купити мені обід. Том наполягав купити мені обід. >>bul<< What's your problem with Tom? Какъв ти е проблемът с Том? Какъв ти е проблема с Том? >>ces<< I've gotten used to this climate. Již jsem tomuto podnebí přivykla. Zvyknul jsem si na tuto atmosféru. >>rus<< Our team came home in triumph. Наша команда вернулась домой с триумфом. Наша команда вернулась домой в победу. >>ces<< I hate carrots even more than I hate onions. Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli. Nesnáším mrkev ještě víc, než cibule. >>srp_Latn<< You deserve to be congratulated. Zaslužuješ da ti čestitam. Zaslužuješ da ti èestitam. >>mkd<< The purpose of punctuation is to help the reader. Целта на интерпункциските знаци е да му помогне на читателот. Целта на пунктуацијата е да му помогне на читателот. >>pol<< I've lived in Boston three years. Mieszkałem trzy lata w Bostonie. Mieszkam w Bostonie trzy lata. >>bul<< The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство. Трудността с биографията е, че тя е частично рекордна и частично изкуство. >>ces<< I didn't find them. Nenašel jsem je. Nenašla jsem je. >>rus<< I've got to see them. Я должен их увидеть. Мне надо их увидеть. >>pol<< Hedgehog of curses, generate a part of the game of disgraces to the Finns. Jeżu klątw, spłódź Finom część gry hańb. Hedgehog klątw, generować część gry hańb dla Finów. >>ukr<< Tom looked out the window and saw Mary's car. Том виглянув у вікно і побачив машину Мері. Том подивився у вікно і побачив машину Марії. >>rus<< You're the best candidate for this job. Ты — лучший кандидат на эту работу. Ты лучший кандидат на эту работу. >>ukr<< I gave Tom the key. Я дала Тому ключ. Я дав Тому ключ. >>pol<< Whatever shall I do? Cóż ja mam począć? Co mam zrobić? >>pol<< Do you have Bud Light? Czy masz Bud Light? Masz Bud Lighta? >>srp_Cyrl<< She dreamed of becoming a nurse. Маштала је да постане медицинска сестра. Сањала је да постане медицинска сестра. >>ukr<< It's in the kitchen. Він на кухні. Вона на кухні. >>rus<< I know what to expect now. Я знаю, чего теперь ждать. Я знаю, что ожидать сейчас. >>bul<< I should've listened to you. Трябваше да ви послушам. Трябваше да те послушам. >>rus<< Tom didn't answer any of my questions. Том не ответил ни на один из моих вопросов. Том не ответил на мои вопросы. >>ukr<< On what street? На якій вулиці? На якій вулиці? >>ces<< Give me a break. Dej mi pokoj. Dej mi pokoj. >>bul<< My internet connection is slow. Интернет връзката ми е бавна. Връзката ми е бавна. >>ukr<< He got the first prize. Він отримав перший приз. Він отримав першу нагороду. >>pol<< See you soon! Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia wkrótce! >>ces<< Tom scaled the fish and Mary cooked it. Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila. Tom rozšířil ryby a Mary ho uvařila. >>ukr<< Tom worries about his weight. Том занепокоєний своєю вагою. Том турбується про свою вагу. >>bul<< I've tried to reason with Tom. Опитах се да споря с Том. Опитах се да се убедя с Том. >>bul<< I love turtles. Обичам костенурките. Обичам костенурки. >>bul<< Tom's native language is French. Родният език на Том е френският. Родният език на Том е френски. >>srp_Latn<< Call it what you like. Zovi ga kako hoćeš. Zovi to kako hoæeš. >>rus<< That's the first option. Это первый вариант. Это первый вариант. >>bul<< My holiday plan has fallen through. Плановете ми за почивката се провалиха. Планът ми за ваканция пропадна. >>srp_Latn<< I didn't know. Nisam znao. Nisam znao. >>mkd<< It would take forever for me to explain everything. До утре ќе зборувам ако ти фатам да ти објаснувам сѐ. Ќе ми треба вечно да објаснам се. >>bul<< Don't make me say it. Не ме карай да го казвам на глас. Не ме карай да го казвам. >>ukr<< She has fine manners. У неї гарні манери. У неї гарні манери. >>slv<< This is the beginning of a new era. To je začetek nove dobe. To je začetek nove dobe. >>hrv<< Today, the weather in Istanbul is really sunny. Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano. Danas je vrijeme u Istanbulu stvarno sunčano. >>rus<< I'll come home by six o'clock. Я буду дома к шести. Я вернусь домой к 6 часам. >>mkd<< I got my shoes wet. Ми се натопија чевлите. Имам мокри чевли. >>pol<< My grandmother had an operation in Germany. Moja babcia miała operację w Niemczech. Moja babcia miała operację w Niemczech. >>rus<< What made you smile? Чему ты улыбался? Что заставило тебя улыбаться? >>srp_Latn<< Today is a big day, son! Danas je veliki dan, sine! Danas je veliki dan, sine! >>ces<< Tom was just three when his father died. Tomovi byly pouhé tři roky, když mu zemřel otec. Tomovi bylo jen tři, když jeho otec zemřel. >>bel<< I know that you're a teacher. Я знаю, што ты настаўнік. Я ведаю, што вы настаўнік. >>pol<< Tom likes comics. Tom lubi komiksy. Tom lubi komiksy. >>ces<< We were in the living room when we heard the gunshot. Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel. Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli výstřel. >>ukr<< At last we meet! I've waited so long for this day! Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день! Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав цього дня! >>rus<< He didn't forget her. Он её не забыл. Он не забыл ее. >>pol<< Tom and Mary are too old to be doing that on their own. Tom i Mary są za starzy, żeby robić to sami. Tom i Mary są za starzy, żeby to robić same. >>bul<< Frankly, my dear, I don't give a damn! Честно казано, скъпа, не ми пука! Честно казано, скъпа, не ми пука! >>mkd<< How deep is the abyss? Колка е длабока провалијата? Колку е длабока бездна? >>srp_Latn<< My mother died the same day I got married. Moja majka je umrla na dan kada sam se oženio. Moja majka je umrla istog dana kada sam se oženio. >>ukr<< You're looking tired. Ти виглядаєш втомленим. Ти виглядаєш втомленим. >>ukr<< He eats nothing other than fruit. Він не їсть нічого, окрім фруктів. Він не їсть нічого іншого, крім фруктів. >>rus<< Tom flosses his teeth at least once a week. Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью. Том измывает зубы по крайней мере раз в неделю. >>pol<< Bread is made from flour, water and yeast. Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży. Chleb jest wykonany z mąki, wody i drożdży. >>bul<< I keep a diary in French. Водя си дневник на френски. Пазя дневник на френски. >>rus<< These tips may save your life. Эти советы могут спасти тебе жизнь. Эти советы могут спасти твою жизнь. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavio sam da si zauzeta. Pretpostavio sam da si zauzet. >>ces<< I was just going to write a letter when he came home. Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů. Chtěl jsem napsat dopis, když přišel domů. >>pol<< I have warm feelings for that doll. Jestem przywiązana do tej lalki. Mam ciepłe uczucia do tej lalki. >>mkd<< A blood vessel broke in my eye. Ми пукна крвен сад во окото. Крвната судина ми се скрши во окото. >>bul<< In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. За студеното време, когато ви се иска да пиете нещо горещо, препоръчвам този тип термос. През студения сезон, когато искате да пиете нещо горещо препоръчвам този вид термос колба. >>bel<< You killed them. Ты іх забіла. Вы іх забілі. >>srp_Cyrl<< I was just thinking about you. Баш сам размишљао о теби. Само сам мислио на тебе. >>slv<< Bears often scratch their backs on the bark of trees. Medvedi si pogosto praskajo svoje hrbte ob lubje dreves. Medvedi si pogosto popraskajo hrbet na drevesu. >>pol<< He is her friend. On jest jej przyjacielem. Jest jej przyjacielem. >>mkd<< I think Tom might be seeing someone. Мислам дека Том можеби има дечко. Мислам дека Том можеби се гледа со некого. >>mkd<< That was my strategy. Тоа ми беше тактиката. Тоа беше мојата стратегија. >>rus<< I met an elderly woman. Я встретил одну пожилую женщину. Я познакомилась с престарелой женщиной. >>rus<< Tom is very angry with me. Том очень зол на меня. Том очень на меня злится. >>rus<< Tom is going deaf. Том глохнет. Том оглохнет. >>ces<< This room is large enough. Tento pokoj je dostatečně velký. Tenhle pokoj je dost velký. >>slv<< That's your problem. To je tvoj problém. To je tvoja težava. >>srp_Latn<< It's there. Tamo je. Tamo je. >>ukr<< He agreed with me. Він погодився зі мною. Він погодився зі мною. >>ces<< I'm not going to get better. Nezlepším se. Nebude mi líp. >>rus<< We are teachers. Мы учителя. Мы учители. >>ukr<< You must stop helping Mary. Ти повинен перестати допомогати Мері. Ти повинен перестати допомагати Марії. >>ukr<< It's a beautiful day. Сьогодні гарний день. Це чудовий день. >>ces<< God loves me. Bůh mě miluje. Bůh mě miluje. >>bul<< Where were you born? Къде си роден? Къде си роден? >>ces<< I'd like to check out. Chtěl bych se odhlásit. Rád bych se zkontroloval. >>srp_Latn<< Does Tom like it there? Sviđa li se Tomu ovde? Da li se Tomu tamo sviða? >>srp_Cyrl<< One day you'll understand. Једног дана ћеш разумети. Једног дана ћеш разумети. >>bul<< I haven't put on the jacket yet. Още не съм си сложил якето. Още не съм сложила якето. >>ukr<< The rainbow is colorful. Веселка різнобарвна. Радуга кольорова. >>pol<< How does it feel to be the best band ever? Jakie to uczucie być najlepszym zespołem jaki kiedykolwiek istniał? Jakie to uczucie być najlepszym zespołem na świecie? >>ukr<< I want a massage. I need to relax. Хочу масаж. Мені треба розслабитися. Мені потрібен масаж, мені потрібно розслабитися. >>rus<< This seems very expensive to me. По-моему, это очень дорого. Мне кажется, это очень дорого. >>bul<< "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. "Това е първият ми полет. Нервен съм", каза Хироши. "Това е първият ми полет, нервен съм," казва Хироши. >>pol<< There wasn't anyone in the room. W pokoju nie było nikogo. Nikogo nie było w pokoju. >>bul<< We all felt sorry for Tom. Всички съжаляваме за Том. Всички се съжалявахме за Том. >>ces<< Tom agreed to meet Mary in the parking lot. Tom souhlasil, že se sejde s Mary na parkovišti. Tom souhlasil se sejít s Mary na parkovišti. >>slv<< The rain is pitter-pattering against the roof. Dež trka po strehi. Dež je na strehi. >>ukr<< Tom doesn't know what that is. Том не знає, що це таке. Том не знає, що це таке. >>pol<< Every man cannot be happy. Każdy nie może być szczęśliwy. Każdy człowiek nie może być szczęśliwy. >>mkd<< Sometimes it's a little hard to tell if Tom's happy or not. Понекогаш е тешко да се одреди дали е Том среќен или не. Понекогаш е малку тешко да се каже дали Том е среќен или не. >>mkd<< She's destroying her clothes. Си ја уништува облеката. Си ја уништува облеката. >>rus<< A number of students are absent today. Несколько студентов сегодня отсутствуют. Сегодня ряд студентов отсутствуют. >>ukr<< I think Tom will win. Вважаю, що Том переможе. Думаю, Том виграє. >>srp_Latn<< I'm sorry. I shouldn't have said that. Izvini. Nije trebalo da kažem to. Žao mi je, nisam to trebala reæi. >>srp_Cyrl<< Which way are you going? Којим путем идеш? Куда идеш? >>ces<< They left immediately. Okamžitě odešli. Okamžitě odešli. >>ces<< It's difficult to help people who don't want your help. Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí. Je těžké pomáhat lidem, kteří nechtějí tvou pomoc. >>bul<< You could help. Ти би могъл да помогнеш. Можеш да помогнеш. >>mkd<< He thinks old newspapers are still useful. Мисли дека старите весници се сѐ уште корисни. Мисли дека старите весници се уште корисни. >>ukr<< That seems risky to me. Мені це здається ризикованим. Мені здається, що це ризиковано. >>ces<< You know more than you're saying. Víš více, než říkáš. Víš víc, než říkáš. >>bul<< Are you planning to take part in the meeting? Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието? Планираш ли да участваш в срещата? >>srp_Latn<< We all must stand up against this. Svi se mi moramo suprostaviti ovome. Svi se moramo suprotstaviti ovome. >>srp_Latn<< Has Tom been informed? Da li je Tom obavešten? Je li Tom obaviješten? >>hrv<< He was born in Ohio. Rodio se u Ohiu. Rođen je u Ohiu. >>mkd<< The suspect confessed. Осомничениот призна. Осомничениот призна. >>bul<< I think you're capable of anything. Мисля, че си способна на всичко. Мисля, че си способен на всичко. >>mkd<< It's a pity you destroyed everything. Штета е што си упропастил се. Штета што уништи се. >>rus<< All of your goldfish are dead. Все твои золотые рыбки погибли. Все ваши золотые рыбки мертвы. >>mkd<< It's all in the file. Сѐ има во досието. Се е во досието. >>hrv<< You must work more. Moraš više raditi. Moraš raditi više. >>pol<< The elephant is a very caring mother for its children. Słonica jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci. Słoń jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci. >>ces<< Tom is guilty. Tom je vinen. Tom je vinen. >>ces<< I don't want to sound negative, but... Nechci být negativní, ale... Nechci znít negativně, ale... >>mkd<< That did the trick. Тоа сврши работа. Тоа го направи трикот. >>hsb<< Tom lost his French textbook. Tom je swoju wučbnicu francošćiny zhubił. Tom je jeho francošćinski područnik zhubił. >>bul<< I've lost my umbrella. I must buy a new one. Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов. Загубих чадъра си, трябва да си купя нов. >>hrv<< Tom is a mechanic. Tom je mehaničar. Tom je mehaničar. >>srp_Latn<< Bring help. Dovedite pomoć. Dovedi pomoæ. >>srp_Latn<< I have been looking for you. Tražila sam te. Tražio sam te. >>mkd<< They cursed us. Ни фрлија клетва. Не проколнаа. >>rus<< I hear a dog barking in the woods. Я слышу собаку, лающую в лесу. Я слышал, как собака лает в лесу. >>rue<< What is your name? Як ше волаш? Kako se zoveš? >>bul<< He's started writing a novel. Той започна да пише роман. Започна да пише роман. >>bul<< Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious. Може би трябва да кажем на Том,че е противен. Може би трябва да кажем на Том, че е отвратителен. >>ukr<< I wouldn't blame them. Я би не став їх звинувачувати. Я б не звинувачував їх. >>ces<< I wish you hadn't told me. Kéž bys mi to byl neřekl. Kéž bys mi to neřekl. >>ces<< Tom thought that it was totally normal. Tom si myslel, že to je naprosto normální. Tom si myslel, že je to úplně normální. >>srp_Cyrl<< He's a genuine aristocrat. Он је прави аристократа. Он је прави аристократ. >>bel<< This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly. Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга. Гэты прадукт не ўтрымлівае консервансаў, пасля адкрыцця, пазбягайце і спажывайце хутка. >>ces<< Why aren't you wearing your scarf? Proč na sobě nemáš šálu? Proč nemáš na sobě šálu? >>slv<< Father came home. Oče je prišel domov. Oče se je vrnil domov. >>pol<< Time to sleep. Czas do spania. Czas spać. >>ukr<< Bad thoughts give birth to bad actions. Погані думки народжують погані дії. Погані думки породжують погані вчинки. >>bel<< Mary spoke Japanese slowly. Мэры размаўляла па-японску павольна. Марыя казала павольна японскай. >>bel<< I did that already. Я ўжо рабіў гэта. Я зрабіў гэта ўжо. >>ukr<< Where is the entrance to the museum? Де вхід до музею? Де вхід до музею? >>mkd<< Tom wore a hoody. Том носеше дуксер. Том носеше качулка. >>pol<< We must help those who can't help themselves. Musimy pomagać tym, którzy nie mogą sami sobie pomóc. Musimy pomóc tym, którzy nie mogą sobie pomóc. >>srp_Latn<< I'm sure Tom won't want to do that. Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to. Siguran sam da Tom to neæe želeti. >>slv<< It is never too late to learn. Na učenie nikdy nie je neskoro. Nikoli ni prepozno za učenje. >>bul<< Mathematics is difficult for me. Математиката е трудна за мен. Математика е трудна за мен. >>pol<< Forget about that right now. Zapomnij teraz o tym. Zapomnij o tym teraz. >>rus<< Everyone looked at my feet. Все посмотрели на мои ноги. Все посмотрели на мои ноги. >>ukr<< I'll call later. Я зателефоную пізніше. Я подзвоню пізніше. >>pol<< They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. Zapytali mnie jak się nazywam, skąd pochodzę i po co przyszedłem. Pytali mnie, jak się nazywam, skąd pochodzę i dlaczego przyszedłem. >>bos_Latn<< The boy is thin. Dječak je mršav. Dječak je mršav. >>rus<< I like listening to the radio. Я люблю слушать радио. Мне нравится слушать радио. >>ces<< Tom was elected prime minister. Tom byl zvolen premiérem. Tom byl zvolen premiérem. >>ukr<< Who kissed you? Хто вас поцілував? Хто тебе поцілував? >>srp_Latn<< Do you speak Romani? Govoriš li romski? Govoriš li Romani? >>pol<< She's a married woman. Jest zamężną kobietą. To żonata kobieta. >>bel<< My notebook is pink. Мой нататнік — ружовага колеру. Мая нотнічка з'яўляецца ружовым. >>mkd<< He is a harsh critic. Тој е строг критичар. Тој е груб критичар. >>bul<< Is there someone with you? Има ли някой с вас? Има ли някой с теб? >>ukr<< Tell her to leave me alone. Скажи їй лишити мене в спокої. Скажи їй, щоб залишила мене в спокої. >>rus<< I didn't ask Tom and Mary who they were planning on going to Boston with. Я не спросил Тома и Мэри, с кем они планируют ехать в Бостон. Я не спрашивал Тома и Мэри с кем они планируют поехать в Бостон. >>pol<< Can you forget your native language? Czy można zapomnieć swój język ojczysty? Czy możesz zapomnieć o swoim macierzystym języku? >>bul<< I haven't seen Tom since I was thirteen. Не съм виждал Том, откакто бях на тринайсет. Не съм виждал Том от тринадесет. >>bel<< Why don't you buy a car? Чаму б табе не купіць машыну? Чаму вы не купіце машыну? >>bel<< Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker? Як ты думаеш, я змагу калісьці гаварыць як носьбітка мовы? Як вы думаеце, мне магчыма калі-небудзь гучыць як роднай дынамік? >>pol<< It's a little late for that, don't you think? Jest już trochę za późno na to, nie sądzisz? Trochę na to późno, nie sądzisz? >>bul<< Tom bit his lip. Том прехапа устна. Том си ухапа устата. >>pol<< Did you have a nice Christmas? Miałeś udane Święta? Miłe Boże Narodzenie? >>srp_Latn<< That only happens occasionally. To se dešava samo povremeno. To se dešava samo povremeno. >>srp_Latn<< That's perfectly normal. To je skroz normalno. To je potpuno normalno. >>rus<< I know you're hiding something. Я знаю, что ты что-то скрываешь. Я знаю, что ты что-то скрываешь. >>ces<< I told her to stay away from Tom. Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál. Řekl jsem jí, ať se drží dál od Toma. >>srp_Latn<< Your time will come soon. Tvoje vreme će uskoro doći. Tvoje vreme æe uskoro doæi. >>ukr<< She asked him to put out the light before leaving. Вона попросила його вимкнути світло на виході. Вона попросила його погасити світло, перш ніж піти. >>ces<< I'm your past. Jsem Tvá minulost. Jsem tvoje minulost. >>hrv<< I don't expect anything from you. Ne očekujem ništa od tebe. Ne očekujem ništa od tebe. >>rus<< Tom spent all day trying to fix the leak in the roof. Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше. Том целый день пытался исправить утечку на крыше. >>pol<< I just saw a shooting star. Właśnie zobaczyłem spadającą gwiazdę. Właśnie widziałem gwiazdę strzelającą. >>mkd<< There were no other customers. Немаше други муштерии. Немаше други муштерии. >>bul<< Man is the only fire-using animal. Човекът е единственото животно, използващо огън. Човекът е единственото животно, използващо пожар. >>ces<< I will keep my fingers crossed for you. Budu ti držet palce. Držím ti prsty křižené. >>bel<< I can swim. Я ўмею плаваць. Я магу плаваць. >>bul<< You should keep your promise. Трябва да спазваш обещанията си. Трябва да изпълниш обещанието си. >>rus<< We've got to find it. Нам надо его найти. Мы должны найти его. >>mkd<< I'll become stronger. Ќе станам посилен. Ќе станам посилен. >>ces<< A bear can climb a tree. Medvěd se dokáže vyšplhat na strom. Medvěd může vylézt na strom. >>ukr<< Which shelf is it on? На якій вона полці? На якій поліці? >>bul<< I wish I could have spoken more French. Иска ми се да бях говорила повече на френски. Иска ми се да можех да говоря повече френски. >>ces<< The shirt needs ironing. Ta košile potřebuje vyžehlit. Košile potřebuje žehlání. >>slv<< It is clear what must be done. Je jasné, čo musí byť vykonané. Jasno je, kaj je treba storiti. >>rus<< Sit there. Сядьте там. Сядь туда. >>rus<< How did your day go? Как прошёл день? Как прошел твой день? >>bel<< Modern Russia has many problems. У сучаснай Расіі шмат праблем. Сучасная Расія мае шмат праблем. >>rus<< Why not have dinner with us? Почему бы вам не поужинать с нами? Почему бы не поужинать с нами? >>rus<< The teacher put a short comment on each paper. Учитель написал краткий комментарий на каждом листе. Учитель дал короткий комментарий по каждой газете. >>srp_Latn<< I won't try to predict the future. Neću se truditi da predvidim budućnost. Neæu pokušati da predvidim buduænost. >>mkd<< The wallet I found was full of cash. Паричникот што го најдов беше полн со готовина. Парчаникот што го најдов беше полн со пари. >>rus<< Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job. Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы. Ее унизительные замечания к боссу заставили ее потерять работу. >>ces<< What page are you on? Na které jsi straně? Na jaké jsi stránce? >>rus<< Tom told me to tell you he's fine. Том сказал мне сообщить тебе, что он в порядке. Том сказал мне сказать, что он в порядке. >>srp_Latn<< I'm just not very happy. Jednostavno nisam mnogo srećan. Nisam baš sreæan. >>ces<< Podgorica is the capital of Montenegro. Podgorica je hlavní město Černé Hory. Podgorice je hlavním městem Černé Hory. >>mkd<< You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you. Навидум ти е тешко да разбереш што пробувам да ти кажам. Изгледа дека имаш проблеми со разбирањето што се обидувам да ти кажам. >>ces<< That was a huge and real breakthrough. Byl to ohromný a skutečný posun. To byl obrovský a opravdový průlom. >>ukr<< When did you go to bed yesterday? Коли ви вчора пішли спати? Коли ти вчора лягав спати? >>rue<< May God give us a good night! Дай Боже добру ноц! Neka nam Bog da laku noć! >>mkd<< Wasn't it awful? Зарем не беше ужасно? Нели беше ужасно? >>bul<< He's doing well. Той се справя добре. Справя се добре. >>ces<< A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl. Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka. Přišel kluk a holka, mluvila jsem s klukem, který se zdál starší než ta holka. >>pol<< He has been a gossip columnist for nine years now. On jest publicystą w dziale plotki od 9 lat do teraz. Od dziewięciu lat był plotkarzem. >>ces<< He formed the clay into a bowl. Udělal kouli z hlíny. Vytvořil hlínu do misky. >>mkd<< They're bothering me. Ме нервираат. Ме вознемируваат. >>mkd<< Tom walked to the window and looked out. Том отиде до прозорецот и погледна надвор. Том отиде до прозорецот и погледна надвор. >>mkd<< Tom is awfully calm. Том е необично спокоен. Том е многу смирен. >>slv<< Do you want some tea? Hočeš čaj? Boš čaj? >>bul<< I have other plans for Tom. Имам други планове за Том. Имам други планове за Том. >>rus<< I don't know which book to choose. Я не знаю, какую книгу выбрать. Я не знаю, какую книгу выбрать. >>ukr<< Tom is sleeping now. Том зараз спить. Том зараз спить. >>ukr<< Tom has changed. Том змінився. Том змінився. >>bul<< I'm not so tired. Не съм толкова уморена. Не съм толкова уморена. >>bul<< I'd like to help. Ще се радвам да помогна. Бих искал да помогна. >>bul<< Have you decided what you want to order? Решихте ли какво искате да поръчате? Реши ли какво искаш да поръчаш? >>bul<< Where's the boss? Къде е шефът? Къде е шефът? >>ukr<< What is your last name? Яке твоє прізвище? Як ваше ім'я? >>rus<< What'll you do after school today? Что вы будете делать сегодня после школы? Что ты будешь делать сегодня после школы? >>hrv<< The situation is dire. Situacija je hitna. Situacija je strašna. >>slv<< I forgot to put a stamp on the envelope. Zabudol som nalepiť známku na obálku. Pozabil sem dati pečat na kuverto. >>rus<< Why did they do that? Зачем они это сделали? Зачем они это сделали? >>ukr<< Tom wasn't rude to me. Том не був зі мною грубий. Том не був грубий до мене. >>mkd<< Tom likes tea with cinnamon. Том сака чај со цимет. Том сака чај со цимет. >>bul<< That's Tom's. Това е Томово. Това е на Том. >>pol<< Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. Tom rozwiązał zagadkę po tym jak Mary dała mu kilka wskazówek. Tom rozwiązał zagadkę po tym, jak Mary dała mu kilka wskazówek. >>rus<< We weren't cold. Нам не было холодно. Нам не было холодно. >>pol<< Clean your room, please. Proszę, posprzątaj swój pokój. Oczyść pokój, proszę. >>mkd<< It's that time again. Пак е време за тоа. Повторно е тоа време. >>ces<< My shirt is made of cotton. Moje košile je z bavlny. Moje košile je vyrobená z bavlny. >>ces<< I live frugally. Žiji skromně. Žiju zvráceně. >>ces<< If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany. Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo. Pokud vyžehlíte Švýcarsko, bylo by to větší než Německo. >>pol<< She married a rich old man. Ona wyszła za bogatego starca. Poślubiła bogatego starca. >>pol<< A bunch of people were standing outside waiting. Grupa ludzi czekała na zewnątrz. Banda ludzi czekała na zewnątrz. >>pol<< The box he found was empty. Pudełko, które znalazł, było puste. Pudełko, które znalazł, było puste. >>ces<< Tom's always busy. Tom má pořád hodně práce. Tom je vždycky zaneprázdněný. >>srp_Latn<< I don't know who they are. Ne znam ko su oni. Ne znam ko su oni. >>ces<< I was born in October. Narodil jsem se v říjnu. Narodil jsem se v říjnu. >>pol<< I will not borrow money from those people. Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi. Nie pożyczę pieniędzy od tych ludzi. >>ukr<< Your room's ready. Номер готовий. Ваша кімната готова. >>bul<< You've been had. Минал си се. Теб са те правили. >>rus<< The boy ran toward his house. Мальчик бежал к своего дому. Мальчик побежал к своему дому. >>ces<< Don't explain anything to me. Nic mi nevysvětluj. Nic mi nevysvětluj. >>rue<< Where's the table? Дзе стол? Gdje je stol? >>bul<< I have to find out where Tom went yesterday. Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера. Трябва да разбера къде отиде Том вчера. >>mkd<< We're going to be OK. Добро ќе бидеме. Ќе бидеме добро. >>rus<< I said: "I'm not interested." Я сказал: "Мне не интересно". Я сказал: "Я не заинтересован". >>pol<< My uncle has been dead for three years. Mój wuj nie żyje od trzech lat. Mój wujek nie żyje od trzech lat. >>rus<< I know somebody has to do that. Я знаю, что кому-то надо это сделать. Я знаю, что кто-то должен это сделать. >>bul<< She was brushing her hair in front of a mirror. Тя решеше косата си пред огледалото. Тя си чеше косата пред огледалото. >>ces<< Nobody had ever heard of it. Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel. Nikdo o tom nikdy neslyšel. >>bul<< Don't let it happen again. Гледай да не се случи отново. Не позволявай пак да се случи. >>mkd<< I'm glad you're glad. Драго ми е што ти е драго. Мило ми е што ти е мило. >>srp_Latn<< There was a lot to eat. Bilo je puno toga za jelo. Bilo je mnogo toga za jesti. >>pol<< I really should go. Naprawdę powinienem już iść. Naprawdę powinienem iść. >>bul<< Don't take it so hard. Не го взимайте навътре. Не го приемай толкова силно. >>srp_Latn<< We have three dogs, one white and two black. Imamo tri psa, jednog belog i dva crna. Imamo tri psa, jedan beli i dva crnca. >>rus<< It's a bit early to be drinking, isn't it? Сейчас несколько рановато пить спиртное, не правда ли? Немного рано пить, не так ли? >>rus<< Tom was trying to kill them. Том пытался их убить. Том пытался их убить. >>ces<< Where is the dog? Kde je ten pes? Kde je ten pes? >>ukr<< I don't have money to buy a dictionary. Я не маю грошей, щоб купити словник. У мене немає грошей, щоб купити словник. >>mkd<< His pronunciation is far from perfect. Изговорот му е далеку од совршен. Неговата изговор е далеку од совршена. >>srp_Latn<< I'm touched. Dirnuta sam. Dirnuta sam. >>ces<< Love loves love. Láska miluje lásku. Láska miluje lásku. >>pol<< I'm always the last to know. Zawsze dowiaduję się ostatni. Zawsze jestem ostatnią, która się dowie. >>bul<< Debbie, is your school near here? Деби, училището ти наблизо ли е? Деби, училището ти наблизо ли е? >>ces<< Tom was never that bad. Tom si nikdy nevedl tak zle. Tom nikdy nebyl tak zlý. >>bel<< My name is Jack. Мяне завуць Джэк. Мяне клічуць Джэк. >>srp_Latn<< You'll probably never see me again. Verovatno me nikada više nećeš videti. Verovatno me više nikada neæeš videti. >>hsb<< He is my father. Wón je mój nan. On je mój otec. >>bul<< I don't want to be involved. Не искам да бъда въвлечен. Не искам да участвам. >>mkd<< Multiplication is commutative, division is not. Множењето е комутативно, а делењето не е. Множливоста е комутативна, поделбата не е. >>pol<< Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. Silvio Berlusconi jest włoskim politykiem, obecnym premierem Włoch, a także odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą. Silvio Berlusconi to włoski polityk, obecny premier Włoch oraz udany przedsiębiorca. >>hrv<< Open the door! Otvori vrata! Otvori vrata! >>ukr<< This bicycle is mine. Цей велосипед належить мені. Цей велосипед - мій. >>ukr<< I took the opportunity to visit the museum. Я скористалася нагодою навідатися до музею. Я використав нагоду відвідати музей. >>bul<< John will not answer the question. Джон няма да отговори на въпроса. Джон няма да отговори на въпроса. >>srp_Latn<< Maybe you can't hear me. Možda ne možeš da me čuješ. Možda me ne èuješ. >>mkd<< Please come back to me. Те молам врати ми се. Те молам врати ми се. >>ces<< I don't remember agreeing to that. Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil. Nevzpomínám si, že jsem s tím souhlasil. >>mkd<< Why don't you listen? Зошто не слушаш? Зошто не слушаш? >>slv<< It's eleven o'clock. Je jedenásť. Ob enajstih je. >>rus<< I spent last Sunday reading novels. Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы. В прошлом воскресенье я читала романы. >>ces<< I did not vote for Tom. Pro Toma jsem nehlasoval. Nehlasoval jsem pro Toma. >>bul<< This is Tom's handiwork. Това е направено саморъчно от Том. Това е работата на Том. >>rus<< He told me he needed more time. Он сказал мне, что ему нужно больше времени. Он сказал мне, что ему нужно больше времени. >>rus<< Tom walks about fifteen miles a day. Том проходит около пятнадцати миль в день. Том ходит около 15 миль в день. >>srp_Latn<< Nothing happened. Ništa se nije desilo. Ništa se nije desilo. >>bul<< Her hands are full taking care of the baby. Не ѝ остава време за друго, освен да се грижи за бебето. Ръцете й са пълни и се грижат за бебето. >>mkd<< It's unique and irreplaceable. Тоа е уникатно и незаменливо. Уникатен е и незаменлив. >>srp_Latn<< Tell me what this is. Kaži mi šta je ovo. Reci mi šta je ovo. >>mkd<< I know your kind. Го знам твојот сој. Го знам твојот вид. >>bul<< What else do you have in your pocket? Какво още има в джоба ти? Какво друго имаш в джоба си? >>pol<< I keep it in the attic. Trzymam to na strychu. Trzymam to na strychu. >>rus<< I was trying to be nice. Я пыталась быть милой. Я пытался быть милым. >>ces<< One out of ten people suffers from a lack of sleep. Každý desátý trpí nedostatkem spánku. Jeden z deseti lidí trpí nedostatkem spánku. >>ces<< You had me fooled. Naletěl jsem ti. Oklamal jsi mě. >>mkd<< That's mine. Give it back. Тоа е мое. Врати ми го. Тоа е мое, врати ми го. >>srp_Cyrl<< You're very rude. Врло си неваспитан. Врло си непристојна. >>ukr<< Wow! That looks delicious. Вау! На вигляд смачно. Ого, смачно виглядає. >>ces<< No, you need not go right now. Ne, teď zrovna odcházet nemusíš. Ne, teď nemusíš jít. >>ces<< Ask your question. Položte svůj dotaz. Zeptej se. >>mkd<< Tom would've failed without Mary's help. Том ќе пропаднеше без помошта од Мери. Том би пропаднал без помош на Мери. >>srp_Latn<< I think that's absolutely fabulous. Mislim da je to sasvim sjajno. Mislim da je to apsolutno sjajno. >>bel<< Are you sure you want me to help you with your homework? Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем? Вы ўпэўненыя, што хочаце, каб я дапамагчы вам з хатнім заданнем? >>slv<< Good night and sweet dreams. Dobrú noc a sladké sny. Lahko noč in sladke sanje. >>ukr<< Please show me how to do that. Будь ласка, покажіть мені, як це робиться. Будь ласка, покажіть мені, як це робити. >>ukr<< I gave Tom a chance. Я дав Тому шанс. Я дав Тому шанс. >>srp_Latn<< Is Tom really a student here? Da li je Tom zaista student ovde? Da li je Tom stvarno student ovde? >>pol<< I want something to read on the train. Ja chcę coś do czytania w pociągu. Chcę coś przeczytać w pociągu. >>mkd<< Didn't anybody tell you that you didn't have to be here today? Зарем никој не те известил дека не мораш да бидеш тука денес? Зарем никој не ти кажа дека не мораш да бидеш тука денес? >>ces<< What distinguishes Tom from his peers? Čím se Tom liší od svých vrstevníků? Co Tom odlišuje od svých vrcholů? >>ukr<< I know his name. Я знаю, як його звати. Я знаю його ім'я. >>mkd<< Tom is a kind man. Том е љубезен човек. Том е добар човек. >>srp_Cyrl<< Keep trying. Наставите да покушавате. Настави да покушаваш. >>ces<< It should be no problem. Neměl by to být problém. To by neměl být žádný problém. >>slv<< He really likes languages. On naozaj miluje jazyky. Res ima rad jezike. >>pol<< Are you interested in politics? Czy interesujesz się polityką? Interesuje cię polityka? >>pol<< Tom said he didn't want anything to drink. Tom powiedział, że nie chce nic do picia. Tom powiedział, że nie chce nic do picia. >>bul<< Tom is a dancer. Том е танцьор. Том е танцьор. >>bul<< I didn't notice how she was dressed. Не забелязах как беше облечена. Не забелязах как е облечена. >>ces<< I'm just too busy to take a vacation now. Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce. Jsem moc zaneprázdněný na dovolenou. >>srp_Latn<< We have your size, but not in that color. Imamo vašu veličinu, ali ne u toj boji. Imamo tvoju velièinu, ali ne u toj boji. >>rus<< I hear Tom is sick. Я слышал, Том болеет. Я слышал, Том болен. >>bul<< I really appreciate this. Наистина оценявам това. Наистина оценявам това. >>pol<< What else does Tom do? Co jeszcze Tom robi? Co jeszcze Tom robi? >>rus<< What will happen to Tom? Что будет с Томом? Что случится с Томом? >>mkd<< Somebody might've followed them. Можно е некој да ги следел. Некој можеби ги следел. >>mkd<< I ate too much today. Се прејадов денес. Денес јадев премногу. >>bul<< He added a little sugar to the coffee. Той добави малко захар в кафето. Добавя малко захар в кафето. >>pol<< Don't hurt anyone. Nie rań nikogo. Nikogo nie skrzywdź. >>srp_Latn<< Tom bought a hula hoop. Tom je kupio hulahop. Tom je kupio Hula Hoop. >>hrv<< I can't believe my eyes. Ne mogu vjerovati mojim očima. Ne mogu vjerovati svojim očima. >>ukr<< I've already done enough. Я вже достатньо зробив. Я вже зробив досить. >>bul<< All they want to do is make a lot of money. Всичко, което те искат, е да изкарат много пари. Всичко, което искат да направят е да печелят много пари. >>rus<< I have to explain this to Tom. Я должен объяснить это Тому. Я должен объяснить это Тому. >>ces<< Tom hesitated for a moment. Tom chvíli váhal. Tom na chvíli váhal. >>srp_Latn<< Do you have anything to report? Da li imaš nešto da prijaviš? Imate li nešto da prijavite? >>pol<< Tom bumped into Mary on his way to school. Tom natknął się na Mary po drodze do szkoły. Tom wpadł na Mary w drodze do szkoły. >>srp_Latn<< You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time. Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta. Možeš da uštediš mnogo nevolja tako što æeš to uèiniti kako treba prvi put. >>bul<< That was your decision. Вие така решихте. Това беше твое решение. >>ukr<< Aristotle believed that there were four physical elements: earth, water, air, and fire. Арістотель вважав, що існує чотири фізичні елементи — земля, вода, повітря і вогонь. Арістотель вважав, що є чотири фізичні елементи: земля, вода, повітря і вогонь. >>pol<< Is that a house? Czy to jest dom? Czy to dom? >>pol<< Tom might be a little late. Tom może się lekko spóźnić. Tom może się trochę spóźnić. >>hsb<< Do you want to learn Persian? Chceš persišćinu wuknyć? Chceće wěsćić? >>ukr<< Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. Не забудь мене забрати завтра, о шостій. Не забудь забрати мене завтра о шостій. >>pol<< I get the feeling you're trying to tell me something. Mam wrażenie, że próbujesz coś mi powiedzieć. Mam uczucie, że próbujesz mi coś powiedzieć. >>mkd<< We had to look for a place to stay while our house is under renovation. Моравме да бараме каде да отседнеме додека ни се реновира куќата. Моравме да бараме место за престој додека куќата ни е реновирана. >>ukr<< We'd like to climb that mountain. Ми хочемо залізти на ту гору. Ми б хотіли піднятися на цю гору. >>pol<< How much time do you spend with Tom? Ile czasu spędzasz z Tomem? Ile czasu spędzasz z Tomem? >>ukr<< Could you hand me that wrench? Ви не могли би подати мені он той гайковий ключ? Можеш мені дати цей ключ? >>bul<< We've arrived a little late. Пристигнахме малко късно. Пристигнахме малко закъсняли. >>srp_Latn<< We need to start over. Treba da krenemo opet. Moramo da poènemo ispoèetka. >>srp_Latn<< Have you decided what you're going to do? Da li si odlučila šta ćeš da radiš? Jesi li odluèio šta æeš da uradiš? >>mkd<< Tom heard everything they said. Том чул сѐ што рекле. Том слушна се што кажаа. >>ukr<< Give me everything. Віддайте мені усу. Дай мені все. >>rus<< Of course, it's not true. Конечно, это не так. Конечно, это не правда. >>ces<< I have three times as many books as he does. Mám třikrát více knih než on. Mám třikrát tolik knih, než on. >>pol<< Can I borrow something to write with? Mogę pożyczyć coś do pisania? Mogę pożyczyć coś do pisania? >>srp_Latn<< I've already been paid. Već sam plaćen. Veæ sam plaæen. >>slv<< Tom really doesn't like you. Tom ťa naozaj nemá rád. Tom te res ne mara. >>bul<< Who drew it? Кой го нарисува? Кой го нарисува? >>pol<< It's not going to snow today. Dziś nie będzie padał śnieg. Dzisiaj nie będzie śniegu. >>ces<< The world is very big. Svět je velmi velký. Svět je velmi velký. >>pol<< Really? I thought she'd be the last person to get married. Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia. Myślałem, że będzie ostatnią osobą, która wyszła za mąż. >>bel<< I'll never be like him. Я ніколі з ім не зраўняюся. Я ніколі не буду, як ён. >>mkd<< Tom had lamb chops, potatoes and mushroom soup for dinner. Јадеше јагнешки кременадли, компири и супа од печурки за вечера. Том имаше јагнешки секотиња, компири и печурки за вечера. >>rus<< I like to be a redhead. Мне нравится быть рыжим. Я люблю быть рыжей. >>mkd<< This might hurt a little bit. Ова можеби ќе боли малку. Ова може малку да боли. >>rus<< Help us. Помоги нам. Помоги нам. >>srp_Latn<< I'm very happy about that. Veoma sam srećna zbog toga. Veoma sam sreæan zbog toga. >>pol<< Tom took the letter, crumpled it and put it in his pocket. Tom wziął list, zmiął go i włożył do kieszeni. Tom wziął list, złamał go i włożył do kieszeni. >>bel<< You missed the best part. Ты прапусціла найлепшае. Вы прапусцілі лепшую частку. >>mkd<< What don't you like? Што не ти се допаѓа? Што не ти се допаѓа? >>ces<< Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them. Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají. Politika je umění zabránit účasti lidí v záležitostech, které se je řádně týkají. >>mkd<< We are happy to see you. Мило ни е што те гледаме. Среќни сме што ве гледаме. >>srp_Latn<< I'm not the owner. Nisam vlasnik. Ja nisam vlasnik. >>bel<< This clock is out of order. Гадзіннік не працуе. Гэты гадзіннік недаступны. >>rus<< Tom got stung by a bee. Тома укусила пчела. Тома убола пчела. >>pol<< What's the weather like? Jaka pogoda? Jaka jest pogoda? >>ukr<< Has he stayed here before? Він тут раніше зупинявся? Він був тут раніше? >>rus<< The world is cruel. Мир жесток. Мир жесток. >>rus<< What memory! Вот это память! Какая память! >>pol<< The answer was marked wrong. Odpowiedź została oznaczona jako błędna. Odpowiedź była zła. >>bel<< There's a fireplace, but there's no firewood. Ёсць камін, ды няма дроў. There'sa камін, але няма драўніны. >>srp_Cyrl<< Tom is an ex-con. Том је бивши робијаш. Том је бивши затвореник. >>srp_Latn<< I don't like stubborn people. Ne volim zadrte ljude. Ne volim tvrdoglave ljude. >>mkd<< May I look at the menu? Може ли да го разгледам менито? Може ли да го погледнам менито? >>ces<< Were they lying? Lhali? Lhali? >>srp_Latn<< Tom thought he had time. Tom je mislio da ima vremena. Tom je mislio da ima vremena. >>bul<< The fighter toughened up for the bout. Боеца се стегна за рунда. Боецът се засили за борбата. >>ukr<< We have a new neighbor. У нас нова сусідка. У нас новий сусід. >>pol<< A wise leader knows when to listen. Mądry przywódca wie, kiedy słuchać. Mądry przywódca wie, kiedy słuchać. >>ces<< You saved my life. Zachránil jsi mi život. Zachránila jsi mi život. >>srp_Cyrl<< I'm not buying it. Не верујем. Ја то не купујем. >>mkd<< I felt like an idiot. Се осеќам како глупак. Се чувствував како идиот. >>bul<< People complain too much. Хората твърде много се оплакват. Хората се оплакват твърде много. >>hrv<< I like the beach. Plaža mi se sviđa. Sviđa mi se plaža. >>pol<< The next year, World War I broke out. Następnego roku wybuchła I wojna światowa. W przyszłym roku wybuchła I wojna światowa. >>pol<< Mark's foolery is already making Rosa sick. Głupota Marka przyprawia Rosę o zawrót głowy. Głupstwo Marka już sprawia, że Rosa choruje. >>pol<< I couldn't let Tom die. Nie mogłam pozwolić Tomowi umrzeć. Nie mogłem pozwolić Tomowi umrzeć. >>ces<< We plan to stay a week. Plánujeme zůstat na týden. Plánujeme zůstat týden. >>mkd<< May I use this pen? Смее ли да го употребам ова пенкало? Можам ли да го употребам ова пенкало? >>ces<< All we want is an opportunity. Jediné, co chceme je příležitost. Chceme jen příležitost. >>hrv<< It astounds me. Začuđuje me. Zapanjuju me. >>slv<< He has a brother who lives in Tokyo. Má brata, ktorý žije v Tokiu. Ima brata, ki živi v Tokiu. >>bul<< Be careful! Бъдете внимателни! Внимавай! >>ukr<< Sometimes, life is so unjust. Життя іноді таке несправедливе. Іноді життя є таке несправедливе. >>srp_Latn<< How many pairs of socks do you have? Koliko pari čarapa imaš? Koliko imaš parova èarapa? >>srp_Latn<< That's my job, not Tom's. To je moj posao, a ne Tomov. To je moj posao, ne Tomov. >>srp_Latn<< I saw Tom die. Videla sam Toma kako umire. Vidio sam Toma kako umire. >>bel<< Whether we go or not depends on the weather. Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я. Ці залежыць мы ад надвор'я. >>pol<< It is nice to see you again. Miło Cię znowu zobaczyć. Miło cię znowu widzieć. >>ukr<< When did you learn how to swim? Коли ти навчився плавати? Коли ти навчився плавати? >>ukr<< One of them is lying. Один із них каже неправду. Один з них бреше. >>ukr<< They're old. Вони старі. Вони старі. >>pol<< Mountains look better viewed from a distance. Góry wyglądają lepiej, kiedy ogląda się je z dużej odległości. Góry wyglądają lepiej postrzegane z odległości. >>ukr<< Is this diamond real? Цей діамант справжній? Цей діамант реальний? >>rus<< Have a seat, please. Присаживайтесь, пожалуйста. Присаживайтесь, пожалуйста. >>hrv<< They left the problem unsolved. Ostavili su problem neriješen. Ostavili su problem neriješen. >>srp_Latn<< Something wasn't kosher. Nešto nije bilo kako treba. Nešto nije bilo košer. >>mkd<< I am afraid of dogs. Се плашам од кучиња. Се плашам од кучиња. >>mkd<< It looked funny. Смешно изгледаше. Изгледаше смешно. >>bul<< I promise I'll bring it right back. Обещавам да я донеса обратно. Обещавам, че ще го върна веднага. >>pol<< I could've done better. Mogło mi pójść lepiej. Mógłbym zrobić coś lepszego. >>pol<< You can't give up hope. Nie trać nadziei. Nie możesz zrezygnować z nadziei. >>mkd<< I was fired. Добив отказ. Бев отпуштен. >>ces<< If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better. Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu. Pokud většina lidí po celém světě jedná a myslí pozitivně, náš svět se změní na lepší. >>mkd<< I think I should've asked for help. Мислам дека требаше да побарам помош. Мислам дека требаше да побарам помош. >>rus<< He was eating a bologna sandwich. Он ел сэндвич с колбасой. Он ел бульонский сэндвич. >>hrv<< I feel like vomiting. Povraća mi se. Osjećam se kao povraćanje. >>ces<< Tom will never know. Tom se to nikdy nedozví. Tom se nikdy nedozví. >>srp_Latn<< I'll phone her tonight. Nazvaću je večeras. Zvaæu je veèeras. >>ukr<< Do you think it's boring here? Ти вважаєш що тут нудно? Думаєш, тут нудно? >>srp_Cyrl<< Yum. Fried cheese. Њам! Похован сир. Смрђени сир. >>srp_Latn<< I'm not at all worried. Nisam nimalo zabrinut. Uopšte se ne brinem. >>mkd<< It was an offer I couldn't refuse. Тоа беше понуда којашто не можев да ја одбијам. Тоа беше понуда што не можев да ја одбијам. >>pol<< It's a typo. Sorry. To literówka. Przepraszam. Przepraszam. >>ces<< Tom couldn't convince Mary that she was wrong. Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí. Tom Mary nemohl přesvědčit, že se mýlila. >>bul<< Why do you keep saying there's ample time? Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време? Защо продължаваш да казваш, че има достатъчно време? >>ces<< I knew Tom wouldn't mind if we did that. Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme. Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, kdybychom to udělali. >>rus<< I found this bottle when I was walking on the beach this morning. Я нашёл эту бутылку, прогуливаясь сегодня утром по пляжу. Я нашёл эту бутылку, когда гулял по пляжу сегодня утром. >>srp_Cyrl<< We banished him from the country. Протерали смо га из земље. Протерали смо га из земље. >>pol<< You look just like your older brother. Wyglądasz tak samo jak twój starszy brat. Wyglądasz jak twój starszy brat. >>ces<< I was looking for Andy. You don't know where he is? Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je? Hledala jsem Andyho. >>srp_Cyrl<< I want a sword like this! Желим мач као овај. Хоћу мач као што је овај! >>ukr<< Did you see her today? Ти її сьогодні бачив? Ти бачив її сьогодні? >>bel<< I'd like to eat something sweet. Я хацела б з’есці чагосьці салодкага. Я хацеў бы з'есці што-то салодкае. >>bul<< Obviously. Очевидно. Очевидно. >>bul<< The girls are facing each other. Момичетата са обърнати с лице една към друга. Момичетата се изправят един срещу друг. >>bul<< I'd rather stay at home. Предпочитам да остана вкъщи. Предпочитам да остана у дома. >>bul<< He talks fast. Той говори бързо. Говори бързо. >>rus<< Everybody likes money. Все любят деньги. Все любят деньги. >>slv<< What do you look like? Ako vyzeráš? Kako si videti? >>bul<< I guess you're right. Предполагам, че си прав. Предполагам, че си прав. >>pol<< How are you feeling this morning? Jak tam samopoczucie dziś rano? Jak się dziś czujesz? >>srp_Latn<< I'm really happy about it. Uistinu sam srećan zbog toga. Stvarno sam sreæna zbog toga. >>ukr<< Open your books to page 30. Відкрийте свої книжки на сторінці тридцять. Відкрийте книжки на сторінці 30. >>rus<< There are plenty of fish in this river. В этой реке полно рыбы. В этой реке много рыб. >>bel<< Do you know this? Ты ведаеш гэта? Ці ведаеце вы гэта? >>ukr<< Be honest and straightforward. Будь чесним та прямолійним. Будьте чесними і прямими. >>orv_Cyrl<< They drew their boat on the beach. Въıтѧгли насадъ на берегъ. Na plaži su izvadili čamac. >>rus<< I wasn't told where we were going. Мне не сказали, куда мы идём. Мне не сказали, куда мы едем. >>ukr<< I'm too thin. Я занадто худа. Я надто худий. >>bul<< Actually, Tom, I'm a little busy. Всъщност, Том, аз съм малко зает. Всъщност, Том, малко съм зает. >>slv<< Please let me poop in peace. A lahko kakam v miru? Prosim, pusti, da se pokakam v miru. >>srp_Latn<< Are you going back now? Da li se sada vraćate nazad? Vraæaš li se sada? >>hrv<< Champagne, please. Šampanjac, molim. Šampanjac, molim. >>ukr<< Tom isn't crazy. Том не божевільний. Том не божевільний. >>ces<< I can go there by foot. Mohu tam jít pěšky. Můžu tam jít pěšky. >>ces<< Tom has known Mary since she was a little girl. Tom zná Marii od doby, kdy byla malá. Tom znal Mary od té doby, co byla malá. >>bul<< He drives very fast. Той кара много бързо. Кара много бързо. >>pol<< Look up the word in your dictionary. Znajdź to słowo w swoim słowniku. Sprawdź słowo w swoim słowniku. >>rus<< I have not forgotten your treachery. Я не забыл вашего предательства. Я не забыл о твоей предательстве. >>pol<< Why didn't you say something to Tom? Dlaczego nie zwróciłeś uwagi Tomowi? Dlaczego nic nie powiedziałeś Tomowi? >>mkd<< Tom needs a haircut. Том треба да се шиша. Том има потреба од фризура. >>rus<< I'm on my own. Я сам по себе. Я сама по себе. >>rus<< I believe in friendship. Я верю в дружбу. Я верю в дружбу. >>ces<< Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda? Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda? >>bel<< There is a TV in this room. У гэтым пакоі ёсць тэлевізар. У гэтым пакоі знаходзіцца тэлебачанне. >>srp_Latn<< I'm restless. Nestašna sam. Nemirna sam. >>srp_Latn<< Tom looked very puzzled. Tom je izgledao veoma zbunjeno. Tom je izgledao veoma zbunjeno. >>bul<< Why did you come early? Защо подрани? Защо дойде по-рано? >>pol<< If you can, come with us. Jeśli możesz, chodź z nami. Jeśli możesz, chodź z nami. >>pol<< He sells fruit. Sprzedaje owoce. Sprzedaje owoce. >>srp_Latn<< I predicted this would happen months ago. Predvideo sam da će se ovo dogoditi pre više meseci. Predvideo sam da æe se ovo desiti pre nekoliko meseci. >>mkd<< I have nothing else. Немам ништо друго. Немам ништо друго. >>bul<< I was very thirsty and I wanted to drink something cold. Бях много жаден и исках да пия нещо студено. Бях много жаден и исках да пия нещо студено. >>mkd<< I'll come as soon as I can. Ќе дојдам штом смогнам. Ќе дојдам што е можно побрзо. >>ces<< Easy come, easy go. Lehce nabyl, lehce pozbyl. Klidně přijď, lehce běž. >>rus<< You're so stuck up. Ты такой самодовольный. Ты так застряла. >>pol<< I assume you know who did this. Zakładam, że wiesz, kto to zrobił. Zakładam, że wiesz kto to zrobił. >>srp_Latn<< Muiriel is 20 now. Mjurijelu je sada 20. Muriel sada ima 20 godina. >>hrv<< My boss called me into his office. Šef me je pozvao u svoj ured. Šef me pozvao u njegov ured. >>mkd<< You're taunting me. Ме дразниш. Ми се потсмеваш. >>pol<< I like skiing. Lubię jeździć na nartach. Lubię narciarstwo. >>bul<< I don't deny it. Не го отричам. Не го отричам. >>rus<< I don't have to put up with this. Я не обязан это терпеть. Мне не нужно это терпеть. >>pol<< Tom was busy working. Tom był zajęty pracą. Tom był zajęty pracą. >>srp_Cyrl<< What have you done to me? Шта си ми то урадила? Шта си ми то урадио? >>mkd<< I don't like that word. Не ми се допаѓа тој збор. Не ми се допаѓа тој збор. >>bul<< America is very large. Америка е много голяма. Америка е много голяма. >>rus<< My mother took me to the park. Мама сводила меня в парк. Моя мать отвела меня в парк. >>ces<< I've given up eating meat. Vzdal jsem se konzumace masa. Vzdal jsem se jíst maso. >>rus<< Don't worry about my dog. Не беспокойтесь о моей собаке. Не волнуйся о моей собаке. >>bul<< Do you believe in miracles? Вярваш ли в чудеса? Вярваш ли в чудеса? >>pol<< What did you do this morning? Co robiłeś rano? Co robiłeś dziś rano? >>srp_Latn<< Maybe they are somewhere around the pond. Možda su negde oko jezerca. Možda su negde oko jezera. >>dsb<< Do you want to learn Persian? Coš persišćinu wuknuś? Želiš li učiti perzijski? >>mkd<< I can get you a deal. Можам да ти склучам договор. Можам да ти дадам договор. >>bel<< I'd rather be a bird than a fish. Я б лепей была птушкай, ніж рыбай. Я б хутчэй быць птушкай, чым рыбай. >>mkd<< Tom struggled to get free. Том се мачеше да се ослободи. Том се бореше да се ослободи. >>pol<< Good night, everybody! Dobranoc wszystkim! Dobranoc wszystkim! >>srp_Latn<< They are the ones who want to go. Oni su ti koji žele da odu. Oni žele da idu. >>bel<< What is it? Што гэта? Што гэта такое? >>slv<< Halloween's celebrated in October. Noč čarovnic je praznoval v oktobru. Noč čarovnic je proslavljena oktobra. >>pol<< We can't just give up. Nie możemy się po prostu poddać. Nie możemy się tak po prostu poddać. >>rus<< Tom said that he's tried doing that three times. Том сказал, что трижды пытался это сделать. Том сказал, что трижды пытался сделать это. >>bel<< After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме. Пасля гэтага, я сышоў, але потым я зразумеў, што я забыўся пра свой ранак у іх дома. >>orv_Cyrl<< Come with us. Иди нами. Pođite s nama. >>mkd<< Let's say you're right. Да речеме дека си во право. Да речеме дека си во право. >>ukr<< I'll give you anything you ask for. Я дам вам усе, про що ти попрохаєш. Я дам тобі все, що ти захочеш. >>mkd<< Bring your tool box. Донеси си ја кутијата со алати. Донеси ја кутијата за алат. >>pol<< The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know. Nauczyciel napisał coś na tablicy w języku, którego nie znałam. Nauczyciel napisał coś na tablicy w języku, którego nie znam. >>pol<< Some people believe in ghosts. Niektórzy ludzie wierzą w duchy. Niektórzy wierzą w duchy. >>mkd<< Tom is very unhappy. Том е многу несреќен. Том е многу несреќен. >>mkd<< Like us on Facebook! Стави ни лајк на Фејсбук! Како нас на Фејсбук! >>bul<< Mary told John the secret. Мери каза на Джон тайната. Мери каза на Джон тайната. >>mkd<< Tom was waiting at the gate. Том чекаше кај портата. Том чекаше на портата. >>bul<< Lie on your right side. Легни на дясната си страна. Легни на дясната си страна. >>orv_Cyrl<< Tom loves you. Томъ тѧ любить. Tom te voli. >>mkd<< Nobody really knows. Всушност никој не знае. Никој не знае. >>slv<< Tom had to wait in line for three hours. Tom je moral v vrsti čakati tri ure. Tom je moral tri ure počakati v vrsti. >>ces<< Why did you yell? Proč jsi zakřičel? Proč jsi křičel? >>mkd<< Tom is my problem. Том е мој проблем. Том е мој проблем. >>ces<< Don't forget the ticket. Nezapomeňte jízdenku. Nezapomeň na lístek. >>ces<< I've got too much to do. Musím toho hodně udělat. Mám toho moc na práci. >>ces<< Don't envy others for their good luck. Nezáviď ostatním jejich štěstí. Nezávidi ostatním za jejich štěstí. >>ces<< Tom slowed the car. Tom zpomalil auto. Tom zpomalil auto. >>ukr<< Get everything. Беріть усе. Бери все. >>srp_Latn<< She walks. Ona šeta. Ona hoda. >>ukr<< Tom said that he hopes that Mary won't do that. Том сказав, що він сподівається, що Мері цього не буде робити. Том сказав, що сподівається, що Марія цього не зробить. >>rus<< Tom lived in Australia. Том жил в Австралии. Том жил в Австралии. >>rus<< I was free all day yesterday, but today I'm working. Вчера я весь день был свободен, а сегодня работаю. Вчера я был свободен, но сегодня я работаю. >>srp_Latn<< Did you go and see Tom? Jeste li otišli da vidite Toma? Jesi li išao da vidiš Toma? >>ukr<< I met a Canadian man named Tom. Я познайомився з канадцем на ім'я Том. Я зустрів канадського чоловіка на ім'я Том. >>rus<< Were you amazed? Вы были удивлены? Ты была удивлена? >>rus<< I offered to help. Я предложил помощь. Я предложил помочь. >>hrv<< Tom evidently was here early this morning. Tom je očito bio ovdje rano jutros. Tom je očito bio ovdje rano jutros. >>slv<< Who was right? Kto mal pravdu? Kdo je imel prav? >>mkd<< Let's play soccer. Ајде да играме фудбал. Ајде да играме фудбал. >>mkd<< He turned the corner. Заврте кај аголот. Го свртел аголот. >>srp_Latn<< Keep an eye on it. Drži ga na oku. Pripazi na to. >>rus<< Even if I knew, I couldn't tell you. Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать. Даже если бы я знал, я бы не мог сказать тебе. >>mkd<< Unlike what we expected, the accusations were not made. И покрај нашите очекувања, не дојде до никакви оптужби. За разлика од она што го очекувавме, обвиненијата не беа направени. >>ukr<< Where did you spend your holidays? Де ти провів канікули? Де ти проводив свята? >>ces<< Who wants to hear about it? Kdo o tom chce slyšet? Kdo o tom chce slyšet? >>pol<< I've already lost hope of her losing weight. Straciłem nadzieję, że ona schudnie. Straciłem nadzieję, że straci wagę. >>bel<< Fire! Пажар! Агонь! >>mkd<< The hospital there is not huge. Болницата таму не е баш голема. Болницата таму не е голема. >>ces<< I didn't unlock that door. Já ty dveře neodemykal. Neotevřel jsem ty dveře. >>mkd<< I had a hamster named Cookie. Имав хрчак по име Куки. Имав хрчак по име Куки. >>ces<< The girl was afraid of her own shadow. Děvče se bálo vlastního stínu. Ta dívka se bála vlastního stínu. >>bul<< He resented everyone's being very quiet. Той беше ядосан, че никой нищо не каза. Той възмути всички да са много тихи. >>bul<< I've got to warn Tom. Трябва да предупредя Том. Трябва да предупредя Том. >>mkd<< The police have arrested her. Полицијата ја уапсила. Полицијата ја уапси. >>ces<< It's far away. Je to daleko. Je to daleko. >>bul<< If John had come, I wouldn't have had to come. Ако Джон беше дошъл, нямаше да се налага аз да идвам. Ако Джон беше дошъл, нямаше да трябва да идвам. >>hrv<< I think I'm gonna shit myself. Mislim da ću se usrati. Mislim da ću se posrati. >>rus<< There is an urgent need for drinking water. Есть острая необходимость в питьевой воде. Существует настоятельная потребность в питьевой воде. >>ukr<< Buy me a bike. Купи мені велосипед. Купи мені велосипед. >>srp_Cyrl<< All systems are go. Све је спремно. Сви системи су нестали. >>mkd<< We've got to get him to bed. Мораме да го пикнеме во кревет. Мораме да го однесеме во кревет. >>ces<< Tom bought a gift for Mary. Tom koupil Mary dárek. Tom koupil pro Mary dárek. >>ces<< I regret not having studied harder at school. Kdybych se tak byl učil ve škole lépe. Lituji, že jsem se ve škole neučil těžce. >>ukr<< I'm not busy either. Я теж не зайнятий. Я теж не зайнятий. >>bul<< She is very shy and feels ill at ease at parties. Тя е много стеснителна и се притеснява, когато е някъде на парти. Тя е много срамежлива и се чувства леко на партита. >>hrv<< Is it yours? Je li tvoje? Je li vaš? >>mkd<< Tom said I shouldn't be doing this. Том рече дека не треба да го правам ова. Том рече дека не треба да го правам ова. >>mkd<< I think Tom is mean. Сметам дека Том е злобен. Мислам дека Том е злобен. >>rus<< You are kidding me. Ты меня обманываешь. Ты шутишь. >>mkd<< Wouldn't that make you tear your hair out? Зарем не би почнал да кубеш коси од тоа? Зарем тоа не би те натерало да ја исечеш косата? >>bul<< I'm not giving up. Не се отказвам. Няма да се откажа. >>bel<< I didn't invite her. Я яе не запрасіла. Я не запрашаю яе. >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурнa съм, че сте много заети. Сигурен съм, че си много зает. >>rus<< Didn't you know that I used to teach French in Boston? Ты не знал, что я раньше преподавал в Бостоне французский? Ты не знал, что я преподавал французский язык в Бостоне? >>ukr<< This is my final offer. Це моя остаточна пропозиція. Це моя остання пропозиція. >>srp_Latn<< Was I really that happy? Zar sam zaista bila toliko srećna? Jesam li stvarno bila tako sreæna? >>rus<< I'll call her immediately. Я сразу позову её. Я немедленно позвоню ей. >>bel<< The smell of roses filled the room. Запах руж напоўніў пакой. Пах руж напоўніў пакой. >>mkd<< I am talking with Tom. Зборувам со Том. Зборувам со Том. >>bul<< An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. Преобладаващото мнозинство гласува да се забрани бруталното насилие. Преобладаващо мнозинство гласува за отстраняване на бруталното наказание. >>srp_Latn<< I thought you'd be busy. Mislila sam da ćeš da budeš zauzet. Mislio sam da æeš biti zauzet. >>ukr<< It is clear that he knows the answer. Ясна річ, він знає відповідь. Ясно, що він знає відповідь. >>rus<< I forgot that today was April Fool's Day. Я забыла, что сегодня Первое апреля. Я забыл, что сегодня день Эйприл Дура. >>srp_Latn<< Swimming is a form of exercise. Plivanje je oblik vežbanja. Plivanje je oblik vežbe. >>pol<< He was a jihadist. On był dżihadystą. Był džihadistą. >>rus<< I have a lot of books. У меня много книг. У меня много книг. >>rus<< I have to breast-feed my baby. Мне надо покормить грудью ребенка. Я должна кормить свою малышку. >>mkd<< Everything looked OK. Сѐ изгледаше во ред. Се изгледаше во ред. >>bul<< Do you have a hobby, Tom? Имаш ли си хоби, Том? Имаш ли хоби, Том? >>rus<< Would this be acceptable to you? Может ли это быть приемлемым для вас? Это будет приемлемо для вас? >>pol<< Come back home. Wróć do domu. Wracaj do domu. >>pol<< I can't carry this suitcase by myself. Nie mogę sama nieść tej walizki. Nie mogę sam nosić tej walizki. >>ces<< I googled you and found out you've spent time in prison. Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení. Zjistil jsem, že jsi strávil čas ve vězení. >>bul<< I am a teacher. Аз съм преподавател. Аз съм учител. >>rus<< She showed her guests how to eat what she had prepared. Она показала гостям, как есть то, что она приготовила. Она показала своим гостям, как есть то, что приготовила. >>rus<< Let's think about it. Давайте подумаем об этом. Давай подумаем об этом. >>hrv<< It is one of the biggest summer music festivals. To je jedan od najvećih ljetnih muzičkih festivala. To je jedan od najvećih festivala ljetne glazbe. >>ukr<< Mary is blonde. Мері — блондинка. Мері блондинка. >>mkd<< Where were you born? Каде си роден? Каде си роден? >>srp_Latn<< All the songs I sang for you today were written by me. Sve pesme koje sam ti pevao danas sam sâm napisao. Sve pesme koje sam ti danas pevao napisao sam ja. >>ces<< I don't even know how that's possible. Ani nevím, jak je to možné. Ani nevím, jak je to možné. >>rus<< They say the mayor takes bribes. Говорят, мэр берёт взятки. Говорят, мэр принимает взятки. >>bel<< Does your wife know? Твая жонка ведае? Ваша жонка ведае? >>rus<< The boy adjusted his cap. Мальчик поправил кепку. Мальчик скорректировал шапку. >>ukr<< Where's your luggage? Де ваш багаж? Де твій багаж? >>bos_Latn<< Fifty families live in this tiny village. Pedeset obitelji živi u ovom malom selu. Pedeset porodica živi u ovom malom selu. >>ukr<< I didn't apologize. Я не вибачилася. Я не вибачався. >>bel<< He's sleeping like a baby. Ён спіць, як немаўля. Ён спіць, як дзіця. >>slv<< I know the real reason you don't want go. Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť. Vem, zakaj nočeš iti. >>bul<< "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful." "Снегът е красив, нали?" "Да, но Мери, ти си още по-красива." "Снегът е красив, нали?" "Да, но Мери, ти си още по-красива." >>srp_Latn<< I'm devastated. Razorena sam. Slomljena sam. >>ukr<< Yesterday my sister went to Kobe. Учора моя сестра поїхала до Кобе. Вчора моя сестра пішла до Кобе. >>bul<< Hurry up, or you will miss the bus. Побързай, или ще изпуснеш автобуса. Побързай, или ще изпуснеш автобуса. >>srp_Cyrl<< I'm trying to conquer her heart. Покушавам да освојим њено срце. Покушавам да освојим њено срце. >>srp_Cyrl<< Mary makes her living by sewing. Мери зарађује за живот шијући. Мери чини да живи шивећи. >>mkd<< Throw down your weapons. Фрлајте го оружјето наземи. Фрлете го оружјето. >>mkd<< Butterflies are beautiful. Пеперугите се убави. Пеперутките се убави. >>ces<< I think we need each other. Myslím, že se navzájem potřebujeme. Myslím, že se potřebujeme. >>rus<< It's about time I was going. Мне уже пора идти. Пришло время пойти. >>ukr<< Tom is extremely successful. Том надзвичайно успішний. Том надзвичайно успішний. >>pol<< I read a magazine to kill time. Czytałem z nudów czasopisma. Czytałem magazyn, żeby zabić czas. >>pol<< I wonder what Tom will say. Zastanawiam się, co powie Tom. Zastanawiam się, co Tom powie. >>rus<< When I'm rich, I'll buy a farm. Когда разбогатею, я куплю ферму. Когда я богат, я куплю ферму. >>bel<< I am paid 10 dollars an hour. Мне плацяць 10 долараў за гадзіну. Мне плацяць 10 даляраў на гадзіну. >>mkd<< I'm not the one who hurt Tom. Не го повредив Том јас. Не сум јас тој што го повреди Том. >>ukr<< You're absolutely right. Ви цілком маєте рацію. Ти абсолютно маєш рацію. >>rus<< I can't remember how to use this machine. Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной. Я не помню, как использовать эту машину. >>mkd<< It's almost midnight in Boston. Уште малку па ќе биде полноќ во Бостон. Скоро полноќ е во Бостон. >>ukr<< Tom likes talking about other people. Тому подобається говорити про інших людей. Том любить говорити про інших людей. >>pol<< I loved high school. Uwielbiałam szkołę średnią. Uwielbiałam liceum. >>mkd<< I can ski. Умеам да скијам. Можам да скијам. >>ces<< I see no reason why I should tell you. Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat. Nevidím důvod, proč bych ti to měla říct. >>ukr<< Tom let us know that he didn't mind doing that. Том сказав нам, що він не заперечує проти того, щоб це зробити. Том повідомив нам, що йому це не проти. >>ukr<< We went out. Ми пішли на вулицю. Ми виходили. >>ukr<< That's a strange choice of words. Це дивне формулювання. Це дивний вибір слів. >>mkd<< I know Tom's secret. Му ја знам тајната на Том. Ја знам тајната на Том. >>pol<< That which is easily acquired is easily lost. Łatwo przyszło, łatwo poszło. To, co jest łatwo nabyte, jest łatwo utracone. >>ces<< "Tatoeba" means "for example" in Japanese. „Tatoeba“ znamená japonsky „například“. "Tatoeba" znamená "například" v Japonsku. >>ces<< We need a map. Potřebujeme mapu. Potřebujeme mapu. >>srp_Latn<< Check that. Pogledajte ono. Proveri to. >>pol<< There's a good chance that he'll be elected. Są duże szanse, że zostanie wybrany. Jest szansa, że zostanie wybrany. >>pol<< It's going to take about three hours. To zajmie około trzech godzin. Zajmie to jakieś trzy godziny. >>slv<< TWiiNS celebrated my birthday via Twitter on June 12th. TWiiNS oslavovali moje narodeniny prostredníctvom Twitteru 12. júna. TWiiNS je 12. junija praznoval moj rojstni dan po Twitterju. >>mkd<< Are you expecting them? Ги очекуваш ли? Ги очекуваш? >>pol<< After much thought, the thief decided to confess. Po długim namyśle, złodziej zdecydował się przyznać. Po wielu myślach złodziej postanowił się przyznać. >>ukr<< You're a panda. Ти панда. Ти панда. >>srp_Latn<< I'm losing. Gubim. Gubim. >>pol<< It could be cancer. To może być rak. To może być rak. >>srp_Latn<< You're embarrassing her. Sramotite je. Sramotiš je. >>bul<< Are these conditions acceptable to you? Тези условия приемливи ли са за вас? Приемливи ли са за теб тези условия? >>mkd<< Why isn't Tom helping us? Зошто не ни помага Том? Зошто Том не ни помага? >>mkd<< Not a soul was to be seen in the town. Жива душа немаше во градот. Ниту една душа не требаше да се види во градот. >>rus<< Your nose is bleeding. У вас идёт кровь из носа. Твой нос кровотечение. >>bul<< Please shut the door. Затвори вратата, ако обичаш. Моля те, затвори вратата. >>mkd<< Your things are all here. Сите работи ти се тука. Твоите работи се тука. >>ces<< Maybe she has other plans? Možná má jiné plány? Možná má jiné plány? >>bul<< We're running short of food. Храната ни свършва. Липсва ни храна. >>mkd<< All is not milk and honey in Canada. Не е сѐ мед и млеко во Канада. Сето тоа не е млеко и мед во Канада. >>mkd<< I wish to learn. Сакам да научам. Сакам да научам. >>ces<< Let me pay for your coffee. Nech mě zaplatit tvoje kafe. Zaplatím ti kafe. >>mkd<< Tom is the smartest person I know. Том е најпаметниот човек што го познавам. Том е најпаметната личност што ја познавам. >>ukr<< We have no school tomorrow. Завтра у нас немає уроків. У нас завтра немає школи. >>srp_Latn<< Many people pray before eating. Mnogo ljudi se moli pre jela. Mnogi se mole pre jela. >>bul<< He is known as a great poet. Той е известен като велик поет. Той е известен като велик поет. >>mkd<< Dan decided to leave town. Дан реши да го напушти градот. Ден реши да го напушти градот. >>ukr<< I hope Tom changes his mind. Сподіваюся, Том передумає. Сподіваюся, Том змінив свою думку. >>bul<< What's the point of showing up on time if everyone else shows up late? Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват? Какъв е смисълът да се появиш навреме, ако всички останали са закъснели? >>bul<< The patriots stood up for the rights of their nation. Патриотите се изправиха в защита на правата на своята нация. Патриотите се застъпваха за правата на нацията си. >>ukr<< How's the weather there? Яка там погода? Як погода там? >>ukr<< How did you end up being Tom's manager? Як там вийшло, що ти став начальником Тома? Як ти став менеджером Тома? >>srp_Cyrl<< My father is so old that he can't work. Мој отац је толико стар да не може да ради. Мој отац је толико стар да не може да ради. >>ces<< You have it all wrong. Máš to všechno špatně. Všechno špatně chápeš. >>srp_Latn<< Can you tell me how to get to the airport? Možeš li da mi kažeš kako da stignem do aerodroma? Možeš li mi reæi kako da doðem do aerodroma? >>bul<< I'll bring it back. Ще го донеса. Ще го върна. >>rus<< It's just a picture I downloaded from the Internet. Это просто картинка, которую я скачал в Интернете. Это просто фотография, которую я загрузил из Интернета. >>ces<< Farmers always complain about the weather. Zemědělci si pořád stěžují na počasí. Zemědělci si vždycky stěžují na počasí. >>mkd<< If I were you, I'd stay away from Tom for a while. Да бев на твое место, ќе го избегнував Том некое време. Да бев на твое место, ќе се држам подалеку од Том некое време. >>bul<< It wasn't that loud. Не беше толкова силна. Не беше толкова шумно. >>rus<< Emily asked me a question. Эмили задала мне вопрос. Эмили задала мне вопрос. >>ukr<< I'd like to hire someone who speaks French. Я хотіла би найняти когось, хто говорить французькою. Я б хотів найняти когось, хто розмовляє французькою. >>pol<< I hate my house. Nienawidzę mojego domu. Nienawidzę mojego domu. >>pol<< I promise you I'll look after you. Obiecuję, że będę o ciebie dbał. Obiecuję, że się tobą zajmę. >>ukr<< That rumour is not true, is it? Ці чутки неправдиві, чи не так? Та чутки неправда, чи не так? >>ukr<< Tom and Mary are afraid of John. Том та Мері бояться Джона. Том і Марія бояться Івана. >>ukr<< Tom doesn't snore. Том на хропить. Том не хрепе. >>ukr<< Do you have a torch I could borrow? У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити? У вас є факель, який я можу позичити? >>srp_Latn<< You look really pale. Are you all right? Veoma si bled. Jesi li dobro? Izgledaš stvarno blijedo. >>bel<< Please select a language for the Image Viewer interface. Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer. Калі ласка, выберыце мову для інтэрфэйсу прагляду відарысаў. >>pol<< Tom has only thirty dollars in his wallet. Tom ma w portfelu tylko trzydzieści dolarów. Tom ma tylko 30 dolarów w portfelu. >>rus<< He told me he'd try. Он сказал мне, что попробует. Он сказал мне, что попытается. >>rus<< None of us want that to happen. Никто из нас не хочет, чтобы это случилось. Никто из нас не хочет, чтобы это произошло. >>rus<< Tom is a 33-year-old man. Том — тридцатитрёхлетний мужчина. Том 33-летний человек. >>bel<< We'll talk about it later. Мы пагаварым пра гэта пазьней. Мы пагаворым пра гэта пазней. >>mkd<< He has invited me to attend his wedding. Ме покани на својата женидба. Тој ме покани да присуствувам на неговата венчавка. >>pol<< This newspaper is free. Ta gazeta jest za darmo. Ta gazeta jest za darmo. >>ces<< You should have changed your mind. Měl sis to rozmyslet. Měla jsi si to rozmyslet. >>pol<< I'm nervous now. Jestem teraz zdenerwowany. Teraz się denerwuję. >>srp_Latn<< We have no other option. Nemamo drugog izbora. Nemamo drugog izbora. >>bul<< Cling film is made from polyethylene. Фолиото е направено от полиетилен. Филмът е направен от полиетилен. >>bul<< Come with us. Ела с нас. Ела с нас. >>ces<< He is my teacher. Je to můj učitel. Je to můj učitel. >>srp_Cyrl<< Did you bring a hair dryer? Јеси ли донео фен? Јеси ли донео сушило за косу? >>mkd<< Tom chuckled aloud. Том се закикоти на глас. Том наглас се смееше. >>ukr<< Tom wanted to go to Boston with us. Том хотів поїхати з нами до Бостона. Том хотів піти з нами в Бостон. >>pol<< I'll wait here. Zaczekam tu. Zaczekam tutaj. >>mkd<< You're not going to find me. Нема да ме најдеш. Нема да ме најдеш. >>rus<< They would have to move fast. Им следовало бы двигаться быстро. Им придется двигаться быстро. >>ukr<< It could happen to anybody. Це може з кожним трапитися. Це може статися з кожним. >>pol<< I succeeded. Udało mi się. Udało mi się. >>bul<< Try it once more. Опитай го още веднъж. Опитай още веднъж. >>bul<< I want you to stay here. Искам да останеш тук. Искам да останеш тук. >>rus<< He stopped resisting, and resigned himself to his fate. Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе. Он перестал сопротивляться и отказался от своей судьбы. >>ukr<< My stomach hurts after meals. Мій шлунок болить після їжі. Після обіду мене болить шлунок. >>bul<< I don't speak French as well as you think I do. Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш. Не говоря френски, както си мислиш. >>ces<< I saw you working in the garden. Viděl jsem tě pracovat na zahradě. Viděl jsem tě pracovat na zahradě. >>ces<< We have nothing to do with them. Nemáme s nimi nic společného. Nemáme s nimi nic společného. >>bul<< Another Scotch and water, please. Още един скоч и вода, моля. Още скоч и вода, моля. >>rus<< Jimmy knows everything about cars. Джимми знает всё об автомобилях. Джимми знает все о машинах. >>rus<< Let's watch something else. Давайте что-нибудь другое посмотрим. Давайте посмотрим кое-что другое. >>bul<< Don't let Tom scare you. Не се плаши от Том. Не позволявай Том да те плаши. >>ukr<< Did you ask Tom what was wrong? Ти запитав Тому, що не так? Ти запитав Тома, що сталося? >>ces<< We like girls. Nám se líbí dívky. Máme rádi holky. >>rus<< I told Tom what should be done. Я сказал Тому, что надо сделать. Я сказала Тому, что нужно сделать. >>pol<< Pardon me? Słucham? Słucham? >>ukr<< I don't think that we can do this. Не думаю, що ми зможемо це зробити. Я не думаю, що ми зможемо це зробити. >>ukr<< I came here to play tennis. Я прийшла сюди пограти в теніс. Я прийшов сюди, щоб пограти в теніс. >>srp_Latn<< Tom is the one you want. Tom je taj koga želiš. Tom je onaj koga želiš. >>pol<< I know I'm going to die. Wiem, że zginę. Wiem, że umrę. >>pol<< I hope we'll see each other again soon. Mam nadzieję, że niedługo się znów zobaczymy. Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. >>bel<< Cooking is interesting. Гатаваць цікава. Рэйтынг - гэта цікава. >>bul<< Let's play a game. Хайде да играем игра. Да играем една игра. >>ukr<< They're my cousins. Вони мої кузени. Вони мої двоюрідні. >>ces<< They're enemies. Jsou nepřátelé. Jsou to nepřátelé. >>rus<< We saw a castle ahead of us. Мы увидели перед собой замок. Мы увидели перед нами замок. >>bul<< I have to put my shoes on. Трябва да си сложа обувките. Трябва да си обуя обувките. >>mkd<< I want to live in Brazil. Сакам да живеам во Бразил. Сакам да живеам во Бразил. >>rus<< The burglar broke into the post office in broad daylight. Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня. Взломчик вторгся в почту в середину дня. >>bul<< A pack of wolves attacked the traveler. Глутница вълци нападна пътника. Купа вълци атакуваха пътешественика. >>ukr<< I do not know whether it is good or not. Я не знаю, це добре чи ні. Я не знаю, чи це добре чи ні. >>hrv<< I spent many evenings curled up in bed in front of the television. Proveo sam mnoge večeri sklupčan u krevetu gledajući televiziju. Proveo sam mnoge večeri u krevetu ispred televizije. >>ces<< Push that button. Stiskněte to tlačítko. Zmáčkni to tlačítko. >>mkd<< Tom yanked Mary's ponytail. Том ја повлече Мери за репчето. Том го повлече репот на Мери. >>ukr<< The gods do not tolerate cowardice. Боги не терплять малодушності. Боги не терплять боягузму. >>rus<< Tom did that all morning. Том занимался этим всё утро. Том сделал это все утро. >>bul<< Tom stole my wallet. Том ми открадна портфейла. Том ми открадна портфейла. >>ces<< Tom and I are cousins. Tom a já jsme bratranci. Tom a já jsme bratranci. >>ces<< I used to smoke. Kouříval jsem. Kouřil jsem. >>pol<< You've hardly changed. Prawie się nie zmieniłeś. Ledwo się zmieniłeś. >>ces<< Stop talking and pay attention. Přestaň mluvit a dávej pozor. Přestaň mluvit a věnuj pozornost. >>rus<< She may have said so. Возможно, она так сказала. Возможно, она так сказала. >>pol<< I used to be fat. Kiedyś byłem gruby. Kiedyś byłem gruby. >>ces<< My phone is ringing! Zvoní mi telefon! Zvoní mi telefon! >>rus<< I can't tell you what my plans are. Я не могу посвятить тебя в свои планы. Я не могу сказать, какие мои планы. >>bul<< Is this a duty-free shop? Това безмитен магазин ли е? Това магазин без задължения ли е? >>bul<< I don't care why. Не ме интересува защо. Не ме интересува защо. >>pol<< I thought that guy had a gun, so I shot him. Myślałem, że ten facet ma broń, więc zastrzeliłem go. Myślałam, że ten facet ma broń, więc go zastrzeliłem. >>bul<< I thought you didn't like Tom. Мислех, че Том не ти харесва. Мислех, че не харесваш Том. >>bul<< Speaking about trips, have you ever been to Kobe? Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе? Говорейки за пътуване, бил ли си някога в Кобе? >>pol<< Tom frowned. Tom zmarszczył brwi. Tom się zniechęcił. >>bul<< Put on your hiking shoes and don't let any time be lost. Слагай си туристическите обувки и не губи време. Сложи си обувките и не позволявай да се губи времето. >>pol<< It'll start raining soon. Wkrótce zacznie padać. Niedługo zacznie padać. >>ces<< Why didn't you come sooner? Proč jsi nepřišel dříve? Proč jsi nepřišel dříve? >>pol<< She read the poem aloud. Przeczytała wiersz na głos. Przeczytała wiersz na głos. >>rus<< It has become much warmer. Стало намного теплее. Это стало гораздо теплее. >>bul<< Will Jane sing? Ще пее ли Джейн? Джейн ще пее ли? >>ces<< It's not big enough. Není to dost velké. Není to dost velké. >>ces<< Tom drank away all his property. Tom propil všechen svůj majetek. Tom vypil všechno své majetek. >>bul<< I have the information you wanted. Имам информацията, която искаше. Имам информацията, която искаше. >>bul<< What day is it today? Кой ден е днес? Кой ден е днес? >>rus<< Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages. Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки. Эсперанто, Идо, Интерлингуа, Клингон, Лойбан, На'ви и Волапюк построены языки. >>srp_Latn<< Why are you still up? You should get to bed. Zašto si još budna? Treba da ideš u krevet. Zašto si još budna? >>ces<< She does not have to work. Ona dělat nemusí. Nemusí pracovat. >>ces<< I wish I could speak French better. Kéž bych uměl líp francouzsky. Kéž bych mohl lépe mluvit francouzsky. >>mkd<< What actually happened is a bit different from what you said. Вистинската приказна малку се разликува од тоа што го кажа ти. Тоа што се случи е малку поинаку од она што го кажа. >>mkd<< I'd agree with that. Би се согласил со тоа. Се согласувам со тоа. >>ukr<< Japan is at peace with her neighbors. Японія знаходиться в мирі зі своїми сусідами. Японія живе в мирі зі своїми сусідами. >>bel<< Please put this into English. Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую. Калі ласка, выклайце гэта на англійскую. >>rus<< I wish it were possible. Хотел бы я, чтобы это было возможно. Я бы хотел, чтобы это было возможно. >>slv<< This is Brian Rock. To je Brian Rock. Tukaj Brian Rock. >>bul<< The girl is Irish. Момичето е ирландка. Момичето е ирландско. >>bul<< We'll work the problem out. Ще решим въпроса. Ще се справим с проблема. >>bul<< Ask for Tom. Поискай да извикат Том. Попитай за Том. >>ces<< The sea level is rising. Úroveň hladiny moře se zvedá. Úroveň moře roste. >>srp_Latn<< I've had enough. Dosta mi je svega. Dosta mi je. >>bel<< Are you going to kiss me or not? Ты будзеш мяне цалаваць ці не? Ты збіраешся мяне пацалаваць ці не? >>ukr<< Give me your phone. Дайте мені свій телефон. Дай мені свій телефон. >>srp_Latn<< Bless you. Nazdravlje! Nazdravlje. >>bul<< My father loves pizza. Баща ми обожава пица. Баща ми обича пица. >>ukr<< Stop being cruel. Перестань бути жорстокою. Перестань бути жорстоким. >>pol<< I'll come back later. Wrócę później. Wrócę później. >>slv<< He wrote a letter. Napísal list. Napisal je pismo. >>mkd<< May I eat this apple? Смее ли да го изедам јаболково? Можам ли да ја изедам оваа јаболка? >>bul<< Mayuko eats bread for breakfast. Маюко яде хляб на закуска. Майуко яде хляб за закуска. >>srp_Latn<< My paternal grandmother enjoys tea ceremonies. Moja baka po ocu uživa u ceremoniji čaja. Moja oèeva baka uživa u ceremoniji èaja. >>mkd<< I made Tom very angry. Многу го збеснав Том. Го налутив Том. >>bul<< Come whenever you want. Ела когато искаш. Ела, когато поискаш. >>srp_Cyrl<< All systems are go. Све штима. Сви системи су нестали. >>rus<< That wouldn't help me. Это бы мне не помогло. Это не поможет мне. >>bul<< Are we ready? Готови ли сме? Готови ли сме? >>bul<< I'd like you to translate this letter into French. Ще те помоля да преведеш това писмо на френски. Искам да преведеш това писмо на френски. >>mkd<< I voted for you. Гласав за тебе. Гласав за тебе. >>rus<< I hope I can be here a long time. Надеюсь, я смогу пробыть здесь долго. Надеюсь, я буду здесь долгое время. >>ces<< You'd better consult an attorney beforehand. Měl by ses předem poradit s advokátem. Raději byste měl předem poradit s advokátem. >>mkd<< You are my pride and joy. Ти си ми гордост и радост. Ти си мојата гордост и радост. >>rus<< She took her book. Она взяла её книгу. Она взяла свою книгу. >>ukr<< I played soccer yesterday. Я вчора грав у футбол. Вчора я грав у футбол. >>srp_Latn<< I was in the mountains. Bio sam u planinama. Bio sam u planinama. >>ces<< Father came home. Táta přišel domů. Otec přišel domů. >>bul<< What have we done? Какво сме направили? Какво направихме? >>ces<< Which party do you belong to? Do jaké strany patříte? Které párty patříš? >>pol<< Aren't you thirsty? Nie chce ci się pić? Nie jesteś spragniony? >>ukr<< Did Tom stay long? Том довго був тут? Том довго залишився? >>bul<< I haven't seen Tom in days. Не съм виждал Том от няколко дена. Не съм виждал Том от дни. >>ukr<< Did you bring a hair dryer? Ти приніс фен? Ти приніс сушилку за волосся? >>bul<< The visitors waited in a long line to get into the museum. Посетителите се редиха на дълга опашка, за да влязат в музея. Посетителите чакаха на дълга линия, за да влязат в музея. >>rus<< Why do you lie for them? Почему ты врёшь им? Почему ты ложишь за них? >>mkd<< Hold on one second. Почекај една секунда. Почекај малку. >>ukr<< Let me treat you next time, then. Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу. Тоді дозвольте мені лікувати вас наступного разу. >>ces<< I wouldn't be calling if it weren't important. Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité. Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité. >>rus<< You're going to be a mommy. Ты скоро станешь мамой. Ты будешь мамой. >>bul<< Please open the package. Моля те, отвори пакета. Моля, отвори пакета. >>mkd<< You got one right. Едно си погодил. Имаш право. >>ukr<< Are you ready for the test? Ти готовий до іспиту? Ви готові до тесту? >>rus<< I asked Tom if he wanted to go swimming. Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться. Я спросила Тома, хочет ли он пойти плавать. >>pol<< I look after my grandfather. Opiekuję się moim dziadkiem. Zajmuję się dziadkiem. >>mkd<< Can I give you some friendly advice? Може ли да ти дадам пријателски совет? Може ли да ти дадам некој пријателски совет? >>rus<< The thread is thin but strong, and doesn't break. Нить тонкая, но крепкая и не рвётся. Нитка тонкая, но сильная и не разрывается. >>mkd<< Did you know Tom used to live in Boston? Си знаел ли дека Том живеел во Бостон? Знаеше ли дека Том живеел во Бостон? >>bul<< I lost my wife last year. Изгубих жена си миналата година. Изгубих жена си миналата година. >>ces<< I'm sorry that I haven't written to you for such a long time. Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal. Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nepsala. >>mkd<< Cigarettes are pacifiers for adults. Цигарите се цуцли за возрасни. Цигарите се пацификатори за возрасни. >>bul<< I'm looking for a place to eat. Търся някъде място, където да хапна. Търся място за ядене. >>mkd<< We ate some turtle soup. Јадевме супа од желка. Јадевме супа од желка. >>bel<< It's not going to be difficult to do this. Зрабіць гэта будзе няцяжка. Гэта не будзе цяжка рабіць гэта. >>slv<< Do you know the town where he lives? Poznáš mesto kde on žije? Poznaš mesto, kjer živi? >>mkd<< I thought you were going to live with us. Мислев дека ќе живееш со нас. Мислев дека ќе живееш со нас. >>ces<< The boy pressed his face against the shop window. Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu. Chlapec přitlačil tvář k oknu obchodu. >>ukr<< Tom says I'm narrow-minded. Том каже, що я вузьколоба. Том каже, що я вузький. >>pol<< We live near the large library. Mieszkamy niedaleko dużej biblioteki. Mieszkamy w pobliżu dużej biblioteki. >>ukr<< Tom had no idea that Mary had a crush on him. Том поняття не мав, що Мері на нього запала. Том не знав, що Марія закохалася в нього. >>mkd<< Can you guess what this is? Можеш ли да погодиш што е ова? Можеш ли да погодиш што е ова? >>ukr<< I want it now. Я хочу це зараз. Я хочу це зараз. >>pol<< It's your move. Twój ruch. To twój ruch. >>bul<< What lovely weather! Какво прекрасно време! Колко хубаво време! >>pol<< I will email you after I check it thoroughly. Napiszę ci maila jak już to dokładanie sprawdzę. Wyślę ci e-mail po dokładnej sprawdzeniu. >>rus<< Why aren't you home yet? Почему тебя до сих пор нет дома? Почему ты еще не дома? >>ces<< What did you expect to see? Co jsi čekal, že uvidíš? Co jsi čekal, že uvidíš? >>srp_Latn<< She'll return very soon. Vratiće se veoma brzo. Uskoro æe se vratiti. >>ces<< I don't want to see anything else. Nic dalšího vidět nechci. Nechci vidět nic jiného. >>rus<< He is good at mathematics. Он способен к математике. Он хороший в математике. >>srp_Latn<< No words are necessary. Nisu potrebne reči. -Nikakve reèi nisu potrebne. >>srp_Latn<< A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress. Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine. Ženska garderoba nije potpuna bez crne haljine. >>mkd<< You've missed a button. Си скокнал едно копче. Го пропушти копчето. >>rus<< Tom looks nothing like me. Том ничуть не похож на меня. Том не похож на меня. >>bul<< You don't speak French, do you? Ти не говориш френски, нали? Не говориш френски, нали? >>ukr<< She hangs on every word he says. Вона ловить слова з його рота. Вона висить кожне його слово. >>ces<< I know what I know. Vím, co vím. Vím, co vím. >>rus<< We can do nothing for you. Мы ничего не можем для тебя сделать. Мы ничего не сможем сделать для тебя. >>mkd<< I like watching lesbian porn. Сакам да гледам порничи со лезбејки. Сакам да гледам лезбејски порно. >>ces<< These men are used to hard work. Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí. Tihle muži jsou zvyklí tvrdě pracovat. >>pol<< Miss Thomas teaches us history. Pani Thomas uczy nas historii. Panna Thomas uczy nas historii. >>ukr<< We have to talk to her. Нам потрібно з нею поговорити. Ми повинні з нею поговорити. >>pol<< What is the date today? Jaka jest dzisiejsza data? Jaka jest data dzisiaj? >>srp_Latn<< "Will you think about it?" "Yes, I will." "Hoćeš li razmisliti?" "Da, hoću." "Hoæeš li razmisliti o tome?" "Da, hoæu." >>bul<< Tom has been living out of a suitcase for the past two months. През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място. Том е живял от куфар през последните два месеца. >>slv<< I was self-confident. Samozavestna sem bila. Samozavestna sem bila. >>ces<< Be sure to complete the work before you go home. Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů. Ujistěte se, že dokončíte práci, než půjdete domů. >>ces<< You don't want to make Tom mad, do you? Nechceš Toma naštvat, nebo ano? Nechceš Toma zbláznit, že ne? >>srp_Cyrl<< I guess I won't be seeing you again. Претпостављам да се више нећемо виђати. Претпостављам да те више нећу видети. >>ces<< I'm feeling fine, thanks. Cítím se dobře, děkuji. Cítím se dobře, díky. >>mkd<< I never say anything, even though it gets on my nerves. Никогаш ништо не велам, иако ме нервира. Никогаш не кажувам ништо, иако ми станува на нерви. >>srp_Latn<< Don't go out tonight. Nemoj da izlaziš večeras. Ne izlazi veèeras. >>mkd<< Seize the day. Зграпчи го денот. Земи го денот. >>bel<< You must get going. Табе час ісці. Вы павінны ісці. >>slv<< Your coat is very beautiful. Tvoj kabát je veľmi krásny. Vaš plašč je zelo lep. >>srp_Latn<< Tom bought drinks for everybody. Tom je kupio piće za sve. Tom je svima kupio piæe. >>pol<< I put my coat on inside out. Założyłem płaszcz na lewą stronę. Włożyłem płaszcz na zewnątrz. >>ukr<< Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір. Кен завжди встає за маму, коли його батьки сваряться. >>bul<< I've seen Tom do some remarkable things. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. >>pol<< Southern men, Northern women. Południowi mężczyźni, północne kobiety. Południni mężczyźni, kobiety Północne. >>mkd<< You must be deeply relieved. Сигурно многу ти олесна. Сигурно ти е олеснато. >>mkd<< Her mother speaks Italian. Мајка ѝ зборува италијански. Нејзината мајка зборува италијански. >>ces<< Everyone escaped. Všichni unikli. Všichni utekli. >>srp_Cyrl<< You're a sight for sore eyes. Ти си мелем за душу. Ти си призор за боле очи. >>bel<< Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. Стаміўшыся ад еўрапейскіх моваў, якія яму здаваліся «надта нуднымі», Хрыстафор Калумб выдумаў «калумбійскую» — настолькі складаную мову, што толькі ён мог на ёй размаўляць. Выцягнутыя еўрапейскімі мовамі, якую ён лічыў за "нават нудную", Christopher Колумб вынайшаў "колумбія", мова настолькі складаная, што толькі ён мог гэта выказаць. >>ces<< How old are you? Kolik vám je let? Kolik ti je? >>bel<< Where did you find this knife? Дзе ты знайшла гэты нож? Дзе вы знайшлі гэты нажом? >>pol<< I hope I'm not next. Mam nadzieję, że nie jestem następny. Mam nadzieję, że nie jestem następny. >>orv_Cyrl<< I think, therefore I am. Мъıслѭ тѣмь жє єсмь. Mislim, da je tako. >>bul<< I've seen your driver's license. Виждал съм шофьорската ти книжка. Видях шофьорската ти книжка. >>slv<< Please step inside. Vstopi, prosim. Prosim, stopite noter. >>bul<< I haven't spoken to Tom in three weeks. Не съм говорила с Том от три седмици. Не съм говорил с Том от три седмици. >>rus<< She says that she'll wait for us. Она говорит, что подождёт нас. Она говорит, что подождет нас. >>mkd<< Don't get so angry. Не се лути толку. Не се лути толку. >>pol<< I think Tom is suggesting that we should leave. Tom chyba sugeruje, że powinniśmy wyjść. Tom sugeruje, że powinniśmy wyjść. >>ces<< Tom broke down and told the truth. Tom to nevydržel a řekl pravdu. Tom se zlomil a řekl pravdu. >>slv<< Bow down! Ukloň sa! Poklonite se! >>bul<< My business is picking up again. Бизнесът ми отново се възражда. Работата ми се вдига отново. >>ces<< Curiosity killed the cat. Kdo se moc ptá, moc se dozví. Zvědavost zabila kočku. >>pol<< That other pencil is mine. Tamten inny ołówek jest mój. Ten drugi ołówek jest mój. >>pol<< Tom thinks Mary will be suspicious. Tom myśli, że Mary będzie podejrzliwa. Tom myśli, że Mary będzie podejrzana. >>pol<< He couldn't bring himself to believe her story. Nie mógł uwierzyć w jej historię. Nie mógł uwierzyć jej historii. >>mkd<< What did you need? Што ти требаше? Што ти требаше? >>mkd<< Let's go this way. Ајде наваму. Да одиме наваму. >>slv<< Tom and Mary said John wouldn't eat anything they made. Tom in Mary sta rekla da John noče jesti ničesar, kar skuhata. Tom in Mary sta rekla, da John ne bo jedel ničesar, kar so naredili. >>ukr<< Your shoes are here. Where are mine? Ваші черевики ось тут. А мої? Де мої черевики? >>rus<< I think you've missed the point. Похоже, вы недопоняли. Я думаю, вы пропустили смысл. >>ukr<< I gave it to the little boy. Я дав його маленькому хлопчику. Я віддав його хлопчику. >>orv_Cyrl<< Who are you waiting for? Кого жьдета? Koго čekaš? >>bul<< What's your relation with him? Каква е вашата връзка с него? Каква е връзката ти с него? >>pol<< She looks confused. Wygląda na zdezorientowaną. Wygląda na zdezorientowaną. >>pol<< A lot of people live for the future, not for the present. Wielu ludzi żyje przyszłością, nie teraźniejszością. Wielu ludzi żyje na przyszłość, nie na obecność. >>pol<< Cotton absorbs water. Bawełna absorbuje wodę. Bawełna wchłania wodę. >>pol<< Let's take this path down. Zejdźmy tą ścieżką. Zejdźmy tą ścieżką. >>pol<< The goldfish is alive. Złota rybka żyje. Złota rybka żyje. >>ces<< Give me five tokens, please. Dej mi prosím pět žetonů. Dejte mi pět žetonů, prosím. >>srp_Cyrl<< Add more water to it. Додати још воде! Додај још воде. >>ukr<< Your ideas are a little antiquated. Твої ідеї дещо застарілі. Твої ідеї трохи застаріли. >>srp_Latn<< Let's rest for five minutes. Odmorimo se na pet minuta. Odmorimo se pet minuta. >>ces<< They gave us one last chance. Dali nám poslední šanci. Dali nám poslední šanci. >>srp_Latn<< Don't talk. Nemojte da razgovarate. Ne prièaj. >>pol<< He lives hand to mouth and never saves a cent. On żyje z dnia na dzień, ani grosza nie oszczędzi. Żyje ręką do ust i nigdy nie uratuje ani centa. >>rus<< What'll I tell her? Что я ей скажу? Что я скажу ей? >>slv<< I want to buy a new car. Hočem kupiti nov avto. Hočem kupiti nov avto. >>rus<< You're foreigners. Вы иностранцы. Вы иностранцы. >>pol<< He is far from a good tennis player. Daleko mu do dobrego tenisisty. Jest daleko od dobrego tenisarza. >>mkd<< Tom never lived in Boston. Том никогаш не живеел во Бостон. Том никогаш не живеел во Бостон. >>srp_Cyrl<< Stand up! Устани! Устани! >>bul<< It just came out. То тъкмо излезе. Току-що излезе. >>mkd<< This statement is false: I go to the market because the car is broken. Изјавава е грешна: одам на пазар затоа што колата е расипана. Оваа изјава е лажна: одам на пазар бидејќи колата е скршена. >>srp_Latn<< Tom is very sophisticated. Tom je veoma sofisticiran. Tom je veoma sofisticiran. >>ukr<< Why did you tell him that? Навіщо ти йому це сказав? Чому ти йому це сказав? >>bul<< Tom denied the request. Том отхвърли молбата. Том отхвърли молбата. >>ces<< I need to talk to him. Potřebuji s ním mluvit. Musím s ním mluvit. >>rus<< You must be punished for what you did. Ты должна быть наказана за то, что сделала. Вы должны быть наказаны за то, что сделали. >>ces<< The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi. Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí. Výsledek dělení obvodu kruhu podle jeho průměru se rovná pi. >>bul<< I wish you spoke French. Ще ми се да знаеше френски. Иска ми се да говориш френски. >>srp_Latn<< By the way, what's your address? Inače, koja ti je adresa? Usput, koja je tvoja adresa? >>mkd<< I don't think I've ever been so frightened. Мислам дека никогаш досега не сум бил олку исплашен. Мислам дека никогаш не сум бил толку исплашен. >>pol<< My eyes are itchy. Swędzą mnie oczy. Swędzą mnie oczy. >>ukr<< Tom thought that maybe Mary and John were gunrunners. Том думав, що Мері та Джон, можливо, займаються контрабандою зброї. Том думав, що, можливо, Мері і Джон були рушницями. >>rus<< My neck hurts a little. Моя шея слегка болит. Немного болит шея. >>ukr<< How did you know that that was going to happen? Звідки ти знав, що це трапиться? Звідки ви знали, що це станеться? >>ukr<< What does she have? Що у неї є? Що у неї є? >>rus<< Tom and Mary exchanged seats with each other. Том и Мэри поменялись местами. Том и Мэри обменялись местами друг с другом. >>rus<< Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора. В течение времени публикация этой статьи совпадает с рождением профессора. >>ces<< I'm sure Tom didn't just stop. Tom určitě nepřestal. Jsem si jistý, že Tom prostě nepřestal. >>mkd<< The rock rolled down the hill. Каменот се стркала надолу по брдото. Каменот се качи по ридот. >>hrv<< Life in Tokyo is very expensive. Život u Tokiju je jako skup. Život u Tokiju je vrlo skup. >>mkd<< Tom remained behind. Том заостана. Том остана позади. >>rus<< Here is my ticket. Вот мой билет. Вот мой билет. >>pol<< He doesn't watch any television. On w ogóle nie ogląda telewizji. Nie ogląda telewizji. >>bul<< I can't do it now. Не мога да го свърша сега. Не мога да го направя сега. >>ces<< I would like to travel abroad. Rád bych vycestoval do ciziny. Rád bych cestoval do zahraničí. >>ukr<< Mary told me she loves me. Мері сказала мені, що кохає мене. Марія сказала мені, що любить мене. >>slv<< Where is your father? Kje je tvoj oče? Kje je tvoj oče? >>bul<< Let's not jump the gun. Да не прибързваме. Да не скачаме с пистолета. >>rus<< Tom made pancakes. Том испёк блины. Том сделал блинчики. >>bel<< At night, she gazed at the moon. Ноччу яна глядзела на месяц. На ноч, яна глядзела на Месяц. >>ces<< Tom won a free trip to Boston. Tom vyhrál bezplatný výlet do Bostonu. Tom vyhrál bezplatný výlet do Bostonu. >>ces<< Everything is bad. Všechno je špatné. Všechno je špatné. >>pol<< It was irresponsible of him to break a promise. To bardzo nieodpowiedzialne, że złamał obietnicę. To było nieodpowiedzialne od niego złamać obietnicę. >>ukr<< Thank you so much. Щиро дякую. Щиро дякую. >>ukr<< You were having fun, weren't you? Ви добре бавилися, так? Тобі було весело, чи не так? >>srp_Latn<< The text has been heavily edited. Tekst je jako prerađen. Poruka je teško ureðena. >>mkd<< I was just teasing. Само те задевав. Само се заебавам. >>ukr<< There is no toilet paper. Немає туалетного паперу. Немає туалетного паперу. >>slv<< You're a good cat. Dobrá mačka. Dobra mačka si. >>mkd<< Tom never really wanted to live in Boston. Том всушност не сакаше да живее во Бостон. Том никогаш не сакаше да живее во Бостон. >>rus<< "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet." «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту». Любовь никогда никого не убивала. >>rus<< If you visit Tom now, he'll probably be watching TV. Если придёте к Тому сейчас, то, вероятно, застанете его смотрящим телевизор. Если вы посетите Тома, он, наверное, будет смотреть телевизор. >>srp_Latn<< Several trees blew down in our neighborhood during the storm. Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini. Nekoliko drveæa je eksplodiralo u našem komšiluku tokom oluje. >>bul<< Get me a chair, please. Донеси ми един стол, моля. Донеси ми стол, моля те. >>srp_Latn<< I'll hurry. Požuriću. Požuriæu. >>mkd<< It's in the basement. Во подрум е. Во подрумот е. >>srp_Latn<< I'll make it up to Tom. Odužiću se Tomu. Nadoknadiæu se Tomu. >>ukr<< My head aches so. В мене так болить голова! Голова так болить. >>rus<< Tom told me that it's impossible. Том сказал мне, что это невозможно. Том сказал мне, что это невозможно. >>srp_Latn<< It's Tom. Tom je. To je Tom. >>bul<< All is well. Всичко е наред. Всичко е наред. >>ces<< Tom has no idea what's going to happen. Tom netušil, co se stane. Tom nemá tušení, co se stane. >>pol<< See you in the morning, Tom. Do zobaczenia rano, Tom. Do zobaczenia rano, Tom. >>bul<< Please wake me up at six tomorrow morning. Моля те, събуди ме в шест утре сутринта. Моля те, събуди ме в шест сутринта. >>mkd<< From the moment he saw him, his heart stopped. Штом го зголеда, срцето му застана. Од моментот кога го виде, срцето му застана. >>bul<< Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. Сам няма сили да завърши маратона. Сам няма издръжливост, за да довърши маратон. >>bul<< Do you think Mary is attractive? Мислиш ли, че Мери е привлекателна? Мислиш ли, че Мери е привлекателна? >>srp_Latn<< Tom'll improve. Tom će da se poboljša. Tom æe se poboljšati. >>ukr<< Is Tom safe? Том у безпеці? Том у безпеці? >>pol<< Can we bring Tom? Czy możemy wziąć Toma? Możemy zabrać Toma? >>mkd<< It's a shame that concrete doesn't burn. Штета што бетонот не гори. Штета што бетонот не гори. >>bul<< The message was in French. Това съобщение беше на френски. Съобщението беше на френски. >>rus<< There is only one sin in the world, and it is ignorance. Есть только один грех в мире, и это невежество. В мире есть только один грех, и это невежество. >>ukr<< I am tired from a long walk. Я втомлений від довгої прогулянки. Я втомився від довгої прогулянки. >>pol<< I don't know exactly where I left my keys, but I think they're on the dining room table. Nie wiem, gdzie dokładnie zostawiłem moje klucze, ale myślę, że są na stole w jadalni. Nie wiem dokładnie, gdzie zostawiłem klucze, ale myślę, że są na stole. >>pol<< What're you going to do about these cockroaches? Co zamierzasz zrobić z tymi karaluchami? Co zrobisz z tymi karaluchami? >>rus<< I have to win. Я должен победить. Мне нужно выиграть. >>mkd<< You didn't listen. Не си слушал. Не слушаше. >>pol<< You must teach me how to do it. Musisz mnie nauczyć, jak to się robi. Musisz mnie nauczyć, jak to robić. >>ces<< He is always complaining. Pořad si stěžuje. Vždycky si stěžuje. >>bul<< Those are the ugliest shoes I've ever seen. Това са най-грозните обувки, които съм виждал някога. Това са най-ужасните обувки, които съм виждал. >>mkd<< We're all pawns. Сите сме пиони. Сите сме пиони. >>bul<< I told Tom the reason why I wouldn't be able to go. Казах на Том защо няма да мога да отида. Казах на Том защо няма да мога да отида. >>bul<< Tom likes squirrels. Том харесва катерици. Том обича катерички. >>hrv<< Do you know why I'm here? Znaš li zašto sam ovdje? Znaš li zašto sam ovdje? >>pol<< My family goes to Italy every year. Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch. Moja rodzina co roku chodzi do Włoch. >>mkd<< I can get it from them. Можам да го земам од нив. Можам да го земам од нив. >>slv<< I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Prísahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických a republike, ktorú predstavuje (symbolizuje): jednému nedeliteľnému národu, pred Bohom, v slobodne a spravodlivosti pre všetkých. Zaobljubim zvestobo zastavi Združenih držav Amerike in republiki, za katero stoji, ena država pod Bogom, nevidna, z svobodo in pravico za vse. >>ces<< Do you still like it here? Ještě se vám tady líbí? Líbí se ti tu pořád? >>bul<< This fact accounts for his ignorance. По това се разбира неговото невежество. Този факт представлява невежеството му. >>mkd<< Tom thought you'd prefer a blue one. Том мислеш дека би претпочитал сина. Том мислеше дека повеќе сакаш сино. >>bul<< I married a Polish woman. Ожених се за полякиня. Омъжих се за полска жена. >>rus<< In the course of the twentieth century all this changed. В течение двадцатого века это всё изменилось. В течение XX века все это изменилось. >>rus<< I didn't want to swim. Я не хотел плавать. Я не хотел плавать. >>mkd<< I love that tattoo. Многу ми се допаѓа таа тетоважа. Ја сакам таа тетоважа. >>bul<< Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. >>bul<< Don't look at the camera. Не гледай в камерата. Не гледай в камерата. >>bul<< You look awful. Изглеждаш ужасно. Изглеждаш ужасно. >>bul<< I don't like him much, in fact I hate him. Не го харесвам особено, всъщност го мразя. Не го харесвам много, всъщност го мразя. >>pol<< We often use gestures to convey simple messages. Często używamy gestów, aby przekazać proste wiadomości. Często używamy gestów do przekazywania prostych wiadomości. >>ces<< Is Tom someone special? Vyniká Tom něčím? Je Tom někým výjimečným? >>ukr<< I don't know who killed Tom. Я не знаю, хто вбив Тома. Я не знаю, хто вбив Тома. >>rus<< Pull over here. Остановите здесь! Остановись сюда. >>mkd<< I was in my bedroom. Бев во спална. Бев во спалната. >>ukr<< Tom might've left already. Том, можливо, вже пішов. Том, можливо, вже пішов. >>mkd<< What'll Tom do now? Том што ќе прави сега? Што ќе направи Том сега? >>pol<< I'm going in first. Wchodzę pierwszy. Wchodzę pierwsza. >>pol<< I must admit, you're right. Muszę przyznać, że masz rację. Muszę przyznać, że masz rację. >>rus<< I am your servant. Я твоя служанка. Я твой слуга. >>mkd<< "What kind of book are you reading?" "A novel." „Каква книга читаш?“ „Роман.“ "Каква книга читаш?" "Роман." >>ces<< She is wasting time. Ztrácí čas. Ztrácí čas. >>mkd<< We're really angry. Многу сме бесни. Навистина сме лути. >>bul<< They both snickered. И двете се изкискаха. И двамата се измъкнаха. >>ces<< I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar. Nikdy jsem nezpíval a nikdy to nebudu dělat v karaoke baru. Nikdy jsem nezpívala a nikdy nezpívala v karaoke baru. >>mkd<< Tom wasn't joking. Том не се шегуваше. Том не се шегуваше. >>pol<< The road is parallel to the river. Droga jest równoległa do rzeki. Droga jest równoległa z rzeką. >>rus<< I feel sick. Мне нехорошо. Мне плохо. >>mkd<< You'll have to study harder next year. Ќе мора да учиш повредно следната година. Ќе мораш да учиш потешко следната година. >>ces<< You must admit that you are in the wrong. Musíš uznat, že se mýlíš. Musíš přiznat, že se mýlíš. >>rus<< I was stopping passers-by Я останавливал прохожих. Я остановил перехожих. >>bul<< We should call the police. Трябва да се обадим на полицията. Трябва да се обадим в полицията. >>rus<< Tom made a fool of himself in front of Mary. Том выставил себя перед Мэри дураком. Том сделал из себя дурака перед Марией. >>rus<< I put some milk in my coffee. Я добавил молоко в кофе. Я поклала молоко в кофе. >>rus<< There are some inconsistencies. Тут есть некоторые нестыковки. Существуют некоторые несоответствия. >>bul<< It wasn't that heavy. Не беше толкова тежка. Не беше толкова тежко. >>pol<< That's why I told you not to go by yourself. Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samej. Dlatego ci mówiłem, żebyś nie chodził sam. >>ukr<< Our team is amazing. У нас чудова команда. Наша команда дивовижна. >>pol<< We're going dancing tonight. Idziemy tańczyć dzisiaj wieczorem. Idziemy dziś tańczyć. >>pol<< I pinched it from Tom. Buchnąłem to Tomowi. Uszczypnąłem go od Tom'a. >>ukr<< Okay. Sorry. Гараз. Вибач. Добре, вибачте. >>bul<< You don't seem too happy to see me. Не изглеждаш много щастлив да ме видиш. Не изглеждаш много щастлив да ме видиш. >>orv_Cyrl<< When were you born? Коли сѧ єсте родили? Kada si se rodila? >>mkd<< The alligator ate the dog. Алигаторот го изеде песот. Алигаторот го изеде кучето. >>ukr<< I'm a prison guard. Я охоронець у в'язниці. Я охоронець в'язниці. >>mkd<< I don't want to wait. Не сакам да чекам. Не сакам да чекам. >>ces<< All of Tom's predictions came true. Všechny Tomovy předpovědi se splnily. Všechny Tomovy předpovědi se uskutečnily. >>srp_Latn<< Why do you hate me so much? Zašto me toliko mrziš? Zašto me toliko mrziš? >>rus<< Mary batted her eyelashes. Мэри хлопала ресницами. Мария ударила ее тресками. >>ukr<< I don't want to park too close to Tom's car. Я не хочу паркуватися занадто близько від машини Тома. Я не хочу паркувати занадто близько до машини Тома. >>mkd<< Tom doesn't look so well. Том не изгледа баш најдобро. Том не изгледа толку добро. >>rus<< Christianity has many adherents. У христианства много последователей. Христианство обладает многими приверженцами. >>rus<< I'll find the money somehow. Я как-нибудь найду деньги. Я каким-то образом найду деньги. >>pol<< Swahili is written using the Roman writing system. Język suahili posługuje się pismem łacińskim. Swahili jest napisany za pomocą systemu pisania rzymskiego. >>ces<< You should have been more careful. Měla jsi být opatrnější. Měl jsi být opatrnější. >>ukr<< I nodded. Я кивнув головою. Я кивнув. >>ukr<< Tom doesn't think that we can do that. Том не думає, що ми можемо це зробити. Том не думає, що ми можемо це зробити. >>ces<< Copper and silver are both metals. Měď i stříbro jsou kovy. Měď a stříbro jsou oba kovy. >>srp_Latn<< I thought you'd be busy. Mislio sam da ćeš da budeš zauzeta. Mislio sam da æeš biti zauzet. >>mkd<< Tom is very hard on himself. Том е многу строг со себе. Том е многу строг кон себе. >>srp_Latn<< Can you explain to me how I can get to the airport? Možeš li da mi objasniš kako da stignem do aerodroma? Možeš li mi objasniti kako da doðem do aerodroma? >>mkd<< The pork is diced and fried. Свинското е исечено на коцки и испржено. Свинското е коцкано и пржено. >>bul<< I have to give it back tonight. Трябва да го върна тази вечер. Трябва да го върна довечера. >>pol<< I'm going to speak to them. Zamierzam z nimi porozmawiać. Porozmawiam z nimi. >>mkd<< I left a message for her. Ѝ оставив порака. И оставив порака. >>mkd<< I haven't eaten pizza recently. Не сум јадел пица во скоро време. Не сум јадел пица во последно време. >>mkd<< Tom put the new tablecloth he had just bought on the table. Том ја посла на масата новата мушама којашто тукушто ја беше купил. Том ја стави новата покривка штотуку ја купи на масата. >>rus<< I know both of them. Я знаю их обоих. Я знаю их обоих. >>ukr<< As it happened, I had no money with me. Як це трапляється, у мене при собі не виявилося грошей. Як це трапилося, у мене не було грошей. >>srp_Cyrl<< Karin is Austrian. Карин је Аустријанка. Карин је Аустријанка. >>rus<< She spoke French. Она говорила по-французски. Она говорила по-французски. >>pol<< I think that everyone should study a foreign language. Myślę, że wszyscy powinni uczyć się jakiegoś języka obcego. Myślę, że każdy powinien studiować obcy język. >>bul<< Please make three copies of this page. Моля те, направи три копия на тази страница. Моля, направи три копия от тази страница. >>ces<< We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second. Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou. Můžeme cestovat časem a děláme pozoruhodnou rychlostí jedné sekundy za sekundu. >>mkd<< It might rain today. Можно е да врне денес. Може да врне денес. >>srp_Latn<< I'm not lying to you. Ne lažem te. Ne lažem te. >>bul<< Don't leave town. Не напускай града. Не напускай града. >>bul<< Aren't you happy to see me? Не се ли радвате да ме видите? Не си ли щастлива да ме видиш? >>ces<< It used to be bigger. Bývala větší. Dřív to bylo větší. >>ukr<< I'm disappointed with your performance. Я розчарована твоєю ефективністю. Я розчарований твоїм виступом. >>pol<< Mary is a wonderful cook. Mary jest wspaniałą kucharką. Mary jest wspaniałym kucharem. >>ukr<< I wasn't finished. Я не закінчив. Я ще не закінчив. >>rus<< Be careful not to slip. Смотри не поскользнись. Будьте осторожны, чтобы не проскользнуть. >>bul<< He was master of the situation. Той бе господар на положението. Той беше господар на ситуацията. >>pol<< I'm wondering what will happen if I push this button. Zastanawiam się co się stanie jeśli nacisnę ten przycisk. Zastanawiam się, co się stanie, jeśli nacisnę ten przycisk. >>ces<< Sami wanted to go to the prom dance. Sami chtěl jít na školní ples. Sami chtěl jít na ples. >>bul<< Grace has not come yet. Грейс още не е дошла. Грейс още не е дошла. >>srp_Latn<< The payment for labor and return on invested capital was several millions. Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona. Plaæanje za rad i povrat uloženog kapitala bilo je nekoliko miliona. >>srp_Latn<< They deceived all. Sve su obmanuli. Sve su prevarili. >>pol<< Me neither. Ja też nie. Ja też nie. >>mkd<< She's good at tennis. Ја бива за тенис. Добра е во тенисот. >>rus<< You will soon be used to rural life. Ты скоро приспособишься к деревенской жизни. Вскоре ты привыкнешь к сельской жизни. >>pol<< There's nothing left to worry about. Nie ma o co się martwić. Nie ma się czego martwić. >>rus<< Tom told me this really works. Том сказал мне, что это реально работает. Том сказал мне, что это действительно работает. >>srp_Latn<< The worst comes afterwards. Najgore tek stiže. Najgore dolazi nakon toga. >>pol<< He is always laughing. On zawsze się śmieje. Zawsze się śmieje. >>ukr<< The plane is at the airport. Літак в аеропорту. Літак в аеропорту. >>ukr<< What did you feel? Що ви відчули? Що ти відчув? >>ces<< Knowing yourself is the beginning of all wisdom. Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti. Znáním sebe je začátek vší moudrosti. >>pol<< Watch yourselves. Obserwuj siebie. Uważajcie na siebie. >>ces<< I'll call later. Zavolám později. Zavolám později. >>pol<< Thank you for the information. Dziękuję za informację. Dziękuję za informacje. >>rus<< Could I have a word with you? Можно тебя на пару слов? Могу я поговорить с тобой? >>bul<< There is no grass on the moon. Няма трева на луната. На луната няма трева. >>ukr<< Don't you have anything to do? Вам немає чого робити? У тебе немає чого робити? >>pol<< Tom wants to come with us to Boston. Tom chce przyjechać z nami do Bostonu. Tom chce z nami iść do Bostonu. >>ces<< To each his own. Proti gustu žádný dišputát. Každému vlastnímu. >>ukr<< Tom says he was busy. Том каже, що був зайнятий. Том каже, що був зайнятий. >>rus<< My mother plays the piano well. Моя мать хорошо играет на фортепьяно. Моя мать хорошо играет на фортепиано. >>mkd<< I appreciate foreign languages! Ги ценам странските јазици! Го ценам странските јазици! >>mkd<< You can have mine. Можеш да го земеш моето. Можеш да ја земеш мојата. >>slv<< She has achieved her goals. Dosiahla svoje ciele. Uresničila je svoje cilje. >>ukr<< It was canceled. Її було скасовано. Вона була скасована. >>ces<< Tom can't speak French at all. Tom vůbec neumí mluvit francouzsky. Tom vůbec neumí mluvit francouzsky. >>srp_Latn<< Are you busy here? Da li si zauzeta ovde? Jeste li zauzeti ovde? >>bel<< Who was the last person to log on to the computer? Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары? Хто быў апошнім чалавекам, каб увайсці на камп'ютар? >>rus<< Tom has promised to go to Boston with us. Том пообещал съездить с нами в Бостон. Том обещал пойти с нами в Бостон. >>ces<< His health is improving little by little. Jeho zdraví se postupně zlepšuje. Jeho zdraví se málo zlepšuje. >>srp_Latn<< She's my first love. Ona je moja prva ljubav. Ona mi je prva ljubav. >>srp_Latn<< The home where Atatürk was born is in Thessaloniki. Kuća u kojoj je Ataturk rođen je u Solunu. Dom gde se Atatürk rodio je u Solunu. >>rus<< Tom didn't need to study French. Тому не нужно было изучать французский. Тому не нужно было изучать французский. >>mkd<< I don't mind it here. Ништо не ми пречи тука. Не ми пречи тука. >>rus<< I'm glad you suggested this. Я рад, что ты это предложил. Я рада, что ты предложила это. >>pol<< They're Polish. To Polacy. To polscy. >>ces<< Tom likes blondes. Tomovi se líbí blondýny. Tom má rád blondýny. >>ces<< I want to know what you're doing here. Chci vědět, co tady děláš. Chci vědět, co tady děláš. >>rus<< Tell her that I am repairing the refrigerator. Скажи ей, что я ремонтирую холодильник. Скажи ей, что я ремонтую холодильник. >>ces<< Since when have you been learning Latin? Od kdy se učíš latinu? Odkdy se učíš latinsky? >>mkd<< I've got to be free. Морам да бидам слободен. Морам да бидам слободен. >>bel<< Have you ever been to Paris? Вы калі-небудзь былі ў Парыжы? Вы калі-небудзь былі ў Парыжы? >>bul<< The skirt clings tight to her legs. Поличката прилепва по краката и. Полата се прикрепва към краката й. >>pol<< Tom does that just about every day. Tom robi to prawie codziennie. Tom robi to codziennie. >>mkd<< She suddenly lost consciousness. Таа ненадејно се онесвести. Таа одеднаш изгуби свест. >>ukr<< Did you play baseball yesterday? Ти грав учора в бейсбол? Ти вчора грав у бейсбол? >>bel<< I am eighteen years old. Мне васямнаццаць гадоў. Мне восемнадцать гадоў. >>pol<< I love this town. Uwielbiam to miasto. Uwielbiam to miasto. >>bul<< Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it. Простите числа са като живота, те са напълно логични, но правилата за тях не могат да бъдат открити, дори и да отделяте цялото си време, за да мислите за тях. Първите числа са като живота; те са напълно логични, но невъзможни да намерите правилата за, дори и да прекарате цялото си време мислейки за това. >>bul<< Tom told me to meet him there. Том ми каза да се срещна с него там. Том ми каза да се срещнем там. >>bul<< Tom didn't answer right away. Том не отговори веднага. Том не отговори веднага. >>ces<< We hope you'll succeed. Doufáme, že uspěješ. Doufáme, že uspíš. >>rus<< I cannot tell him from his brother. Я не могу отличить его от брата. Я не могу рассказать ему от его брата. >>mkd<< Tom didn't know where Mary had been. Том не знаеше каде се скитала Мери. Том не знаеше каде беше Мери. >>pol<< We want a woman who's good at cooking. Poszukujemy kobiety, która jest dobra w gotowaniu. Chcemy kobietę, która jest dobra w gotowaniu. >>bul<< Be on time. Бъди точна. Бъди навреме. >>rus<< Why can't you accept me as I am? Почему вы не можете принять меня таким, какой я есть? Почему ты не можешь принять меня такую, как я? >>rus<< Both of these suitcases are mine. Оба эти чемодана мои. Оба эти чемоданы мои. >>pol<< She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku. Pociąła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu z dzieci. >>mkd<< Look at the girls. Гледај ги девојките. Погледни ги девојките. >>pol<< Don't you see the pattern? Nie widzisz wzorca? Nie widzisz wzóru? >>ces<< Please write down what he says. Prosím tě, zapiš, co říká. Prosím, napište, co říká. >>pol<< They contended against prejudice. Walczyli z uprzedzeniami. Sprzeciwiali się uprzedzeniom. >>pol<< I couldn't understand his ideas. Nie mogłem zrozumieć jego idei. Nie mogłem zrozumieć jego pomysłów. >>mkd<< Just give it a shot. Пробај само. Само пробај. >>hrv<< You have to solve your problems yourself. Moraš rješavati svoje probleme sam. Moraš sami riješiti svoje probleme. >>bul<< Tom is getting better. Том се оправя. Том става все по-добър. >>slv<< Maria also looked after the animals. Marija je prav tako skrbela za živela. Maria je skrbela tudi za živali. >>mkd<< I'm anemic. Анемичен сум. Јас сум анемичен. >>ces<< You should have come. It was great. Měl jsi přijít. Bylo to super. Měl jsi přijít, bylo to skvělé. >>ukr<< It's interesting to talk to Tom. З Томом цікаво говорити. Цікаво поговорити з Томом. >>ukr<< Children are to obey their parents. Діти мають слухатися батьків. Діти повинні слухатися батьків. >>pol<< He caught three fish. Złowił trzy ryby. Złapał trzy ryby. >>mkd<< Don't eat raw pork. Не јади живо свинско. Не јади сирово свинско. >>mkd<< Tom is inconsiderate. Том е безобѕирен. Том е невнимателен. >>mkd<< That can be done. Тоа може да се изведе. Тоа може да се направи. >>bul<< Hey guys, please be quiet. Ей, момчета, айде запазете тишина! Момчета, моля ви, млъкнете. >>ukr<< I'd like to know why Tom didn't do that. Я б хотів знати, чому Том цього не зробив. Я хотів би знати, чому Том цього не зробив. >>bel<< I've always wanted to kiss you. Я заўсёды хацела цябе пацалаваць. Я заўсёды хацела, каб пацалаваць цябе. >>srp_Cyrl<< Tom begged Mary to give him one more chance. Том је молио Мери да му пружи још једну шансу. Том је молио Мери да му да још једну шансу. >>mkd<< No one will bother you. Никој нема да те замара. Никој нема да ти пречи. >>ukr<< Iron is a useful metal. Залізо — корисний метал. Залізо - це корисний метал. >>ces<< Tom was suspended until further notice. Tom byl až do odvolání suspendován. Tom byl suspendován až do dalšího oznámení. >>bul<< Are you a bachelor, too? И ти ли си ерген? И ти ли си ерген? >>srp_Latn<< How much money do we need? Koliko nam je novca potrebno? Koliko nam novca treba? >>ces<< Tom certainly doesn't get along very well with Mary. Tom určitě nevychází s Mary moc dobře. Tom se s Mary určitě nesouhlasí moc dobře. >>mkd<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. Законите се како пајажина - ловат мушички, но пуштаат осите и стршлените да се пробијат. Законите се како паучинки, кои можат да фатат мали муви, но нека пробијат оси и рогови. >>bul<< I have to give Tom what he wants. Трябва да дам на Том това, което той иска. Трябва да дам на Том каквото иска. >>srp_Latn<< It's just five in the morning, but nevertheless it is light out. Tek je pet ujutru, a već je svetlo napolju. To je samo pet ujutru, ali ipak je svetlo ugašeno. >>ces<< She's very important to me. Je pro mě moc důležitá. Je pro mě velmi důležitá. >>srp_Cyrl<< Are you an Uighur? Да ли си ти Ујгур? Да ли сте Уигур? >>pol<< Tom and I didn't get a chance to talk. Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać. Tom i ja nie mieliśmy okazji pogadać. >>ukr<< He stands about seven feet. Його зріст — приблизно сім футів. Він стоїть близько 7 футів. >>rus<< You don't have to hide anything from me. Вы не должны ничего от меня скрывать. Тебе не нужно от меня ничего скрывать. >>mkd<< Aren't you glad to see me? Зарем не се радуваш што ме гледаш? Нели ти е мило што ме гледаш? >>ukr<< He is having lunch. Він обідає. Він обідає. >>mkd<< Can you locate this place on the map for me? Можеш ли да ми го покажеш местово на мапа? Можеш ли да го најдеш местово на мапата? >>bul<< Tom must be angry. Том сигурно е ядосан. Том сигурно е ядосан. >>mkd<< I swear it wasn't me. Се колнам дека не бев јас. Се колнам дека не бев јас. >>srp_Latn<< I wish I'd thought of that. Volela bih da sam se ja setila toga. Voleo bih da sam se toga setio. >>srp_Latn<< Something is making the door stick. Vrata su se zbog nečega zaglavila. Nešto èini da se vrata zalepe. >>srp_Latn<< Tom is driving me crazy. Tom me izluđuje. Tom me izluðuje. >>ces<< This is what we have to do. Tohle musíme udělat. To je to, co musíme udělat. >>ukr<< This database contains many errors. Ця база даних містить багато помилок. Ця база даних містить багато помилок. >>mkd<< We have fried goose with potatoes. Имаме пржена гуска со компири. Имаме пржена гуска со компири. >>rus<< You're going to be famous someday. Когда-нибудь вы станете знаменитыми. Ты когда-нибудь станешь знаменитым. >>ces<< Is this enough? Stačí to? To stačí? >>ces<< My heart was filled with pity for him. Mé srdce je plné lítosti pro něj. Moje srdce bylo naplněno litováním k němu. >>pol<< He is telling a lie. On kłamie. Kłamie. >>pol<< Do you ever have a fever? Czy w ogóle miewasz gorączkę? Masz kiedyś gorączkę? >>rus<< Whatever. Пускай себе! Неважно. >>bul<< What does USB stand for? Какво означава абревиатурата USB? Какво представлява USB? >>bul<< Don't do it, Tom. Не го прави, Том. Не го прави, Том. >>ukr<< Tom isn't as old as you are. Том молодший від тебе. Том не такий старий, як ти. >>pol<< Bucharest is the capital of Romania. Bukareszt jest stolicą Rumunii. Bukareszt jest stolicą Rumunii. >>pol<< I do not like the way he talks. Nie podoba mi się jego sposób mówienia. Nie podoba mi się, jak mówi. >>ces<< What conclusions did they come to? Jaké závěry vyvodili? Do jakých závěrů přišli? >>ukr<< She will fix it. Вона його полагодить. Вона все виправить. >>mkd<< Who were those guys? Кои беа тие? Кои беа тие момци? >>rus<< You don't have the time. У вас нет времени. У тебя нет времени. >>bul<< Don't back off. Не отстъпвайте. Не се отдръпвай. >>ukr<< What's happened to Tom? Що з Томом трапилося? Що сталося з Томом? >>ces<< His house is for sale. Jeho dům je na prodej. Jeho dům je na prodej. >>mkd<< Sign at the bottom, please. Потпишете се доле, Ве молам. Потпишете на дното, ве молам. >>ukr<< It depends on the context. Залижить від контексту. Це залежить від контексту. >>rus<< I want to give Tom something useful for his birthday. Я хочу подарить Тому на день рождения что-нибудь полезное. Я хочу дать Тому что-то полезное для его рождения. >>ces<< You may as well say it to him in advance. Klidně mu to můžeš říct předem. Můžeš mu to říct i předem. >>ces<< There was absolutely no doubt. Nebyly naprosto žádné pochybnosti. Nebylo naprosto pochybné. >>ukr<< It has stopped raining. Дощ закінчився! Він перестав дощувати. >>ces<< You can stay only if you're quiet. Můžeš zůstat, jen když budeš zticha. Můžeš zůstat jen tehdy, když jsi zticha. >>bul<< Her older daughter is married. По-голямата ѝ дъщеря е омъжена. По-голямата й дъщеря е омъжена. >>ukr<< It is I. Це я. Це я. >>rus<< I'm happy you're here. Я счастлива, что ты здесь. Я рада, что ты здесь. >>bul<< You speak French very well. Вие говорите френски много добре. Много добре говориш френски. >>rus<< Where did you park the car? Где ты припарковал машину? Где ты паркировал машину? >>rus<< I hope nothing bad will happen to us. Я надеюсь, что ничего плохого не случится с нами. Надеюсь, что с нами не случится ничего плохого. >>pol<< I drank the coffee. Piłam kawę. Wypiłem kawę. >>ces<< Tom is installing new software. Tom instaluje nové programové vybavení. Tom instaluje nový software. >>pol<< Tom, what do you want to be in the future? Tom, kim chcesz zostać w przyszłości? Tom, co chcesz być w przyszłości? >>bul<< It's my job. Това ми е работата. Това ми е работата. >>mkd<< It looked awful. Ужасно изгледаше. Изгледаше ужасно. >>pol<< It is not easy to get rid of bad habits. Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków. Nie jest łatwo pozbyć się złych nawyków. >>rus<< I think it's time for me to change jobs. Думаю, что настало время мне сменить работу. Думаю, мне пора изменить работу. >>srp_Latn<< I couldn't stop crying. Nisam mogao da prestanem da plačem. Nisam mogla da prestanem da plaèem. >>srp_Latn<< You need to be here by 2:30 at the latest. Treba ovde da budeš najkasnije u pola jedan. Morate biti ovde najkasnije do 2:30. >>ces<< I no longer love you; therefore, I am sad. Už tě ne miluju, a tak jsem smutná. Už tě nemiluji, proto jsem smutný. >>bel<< Mickey Mouse is a mouse. Мікі Маўс – мыш. Mickey Мыш - гэта мыш. >>ces<< We used to go fishing together. Chodívali jsme spolu na ryby. Chodili jsme spolu na ryby. >>mkd<< I voted for him last year. Гласав за него лани. Гласав за него минатата година. >>hrv<< We played on the beach. Igrali smo na plaži. Igrali smo na plaži. >>bul<< That book was interesting. Книгата беше интересна. Тази книга беше интересна. >>mkd<< Tom needs to know about this. Том треба да знае за ова. Том треба да знае за ова. >>ukr<< Hey, I want to talk to you. Гей, я хочу з вами побалакати. хей, я хочу поговорити з тобою. >>rus<< The temperature fell below zero last night. Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля. Температура упала ниже нуля прошлой ночью. >>srp_Latn<< I'm touched. Dirnut sam. Dirnuta sam. >>pol<< Tom must've known that would happen. Tom musiał wiedzieć, że to się wydarzy. Tom musiał wiedzieć, że to się stanie. >>mkd<< Please keep in touch. Те молам, одржувај контакт. Ве молам останете во контакт. >>ukr<< I could do it. Я міг це зробити. Я можу це зробити. >>pol<< Does Tom have a dictionary? Czy Tom ma słownik? Czy Tom ma słownik? >>bul<< It wasn't that good. Не беше толкова добра. Не беше толкова добре. >>pol<< There is a problem with my account. Jest problem z moim kontem. Istnieje problem z moim rachunkiem. >>ces<< Tom spoke in riddles. Tom mluvil v hádankách. Tom mluvil v hádankách. >>srp_Cyrl<< Thanks for your email! Хвала на имејлу! Хвала на е-маил! >>mkd<< How was the party yesterday? Каква беше забавата вчера? Како беше вчерашната забава? >>ces<< Have you ever been in Okinawa? Už jsi byl někdy v Okinawě? Byla jsi někdy na Okinavě? >>ces<< Tom didn't want to lose Mary. Tom nechtěl Mary ztratit. Tom nechtěl ztratit Mary. >>mkd<< Tom and I had a deal. Том и јас се бевме договориле. Том и јас имавме договор. >>rus<< Tom needs to get a high-paying job. Тому нужно получить высокооплачиваемую работу. Тому нужно найти высокооплачиваемую работу. >>rus<< I'm not through with Tom. Я с Томом еще не закончил. Я не закончил с Томом. >>bul<< A hug from you would make me happy. Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив. Прегръдка от теб ще ме направи щастлива. >>srp_Latn<< My brothers and I all share a room. Ja i sva moja braća delimo sobu. Moja braæa i ja delimo sobu. >>mkd<< Tom swims every day. Том плива секој ден. Том плива секој ден. >>ces<< I have an evident proof. Mám očividný důkaz. Mám důkaz. >>ces<< You probably have some heavy luggage. Asi máš těžká zavazadla. Nejspíš máš nějaké těžké zavazadla. >>rus<< I didn't know what else to do. Я не знал, что ещё делать. Я не знал, что еще делать. >>rus<< I've been trying to wake Tom up. Я пытался разбудить Тома. Я пытался разбудить Тома. >>bul<< That's an imitation. Това е имитация. Това е имитация. >>srp_Latn<< We should bring another bottle of wine. Treba da donesemo još jednu bocu vina. Trebalo bi da donesemo još jednu bocu vina. >>rus<< We're waiting for them to leave. Мы ждём, когда они уйдут. Мы ждем, пока они уйдут. >>bul<< I thought I heard something. Стори ми се, че чух нещо. Мислех, че чух нещо. >>ces<< I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing. Spolknul jsem mýdlovou bublinu, když jsem si za zpěvu myl obličej. Pohltil jsem mýdlo, když jsem umýval obličej, když jsem zpíval. >>bul<< Do you think in French? На френски ли мислиш? Мислиш ли, че на френски? >>rus<< I knew what the Jacksons were doing. Я знал, что делают Джексоны. Я знал, что делают Джексоны. >>rus<< I talked on the phone. Я говорила по телефону. Я говорил по телефону. >>srp_Latn<< I'll take a shower. Istuširaću se. Idem se istuširati. >>mkd<< It's all in the room. Сѐ е во собата. Се е во собата. >>ukr<< I don't want Tom to get upset. Я не хочу, щоб Том засмучувався. Я не хочу, щоб Том засмучився. >>bel<< Is this a local train? Гэта прыгарадны цягнік? Гэта мясцовы цягнік? >>mkd<< I guess both of us were lying. Претпоставувам дека и двајцата сме лажеле. Изгледа и двајцата лажевме. >>srp_Cyrl<< Tom is cheating on his wife. Том вара своју жену. Том вара своју жену. >>mkd<< Tom won't know what to do. Том нема да знае што да прави. Том нема да знае што да прави. >>rus<< I don't want to do this, but you leave me no choice. Я не хочу этого делать, но вы не оставляете мне выбора. Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне выбора. >>slv<< The door won't open. Vrata se ne odprejo. Vrata se ne bodo odprla. >>mkd<< I enjoy long walks on the beach. Уживам во долги прошетки на плажа. Уживам во долги прошетки по плажата. >>bul<< How long has Tom been studying French? Откога Тоим учи френски? От колко време Том учи френски? >>srp_Cyrl<< It snowed. Падао је снег. Снег је падао. >>bul<< Catch a signal. Улови сигнал. Хвани сигнал. >>pol<< Tom looks angry. Tom wygląda na złego. Tom wygląda na wściekłego. >>rus<< Please fasten your seat belt during takeoff and landing. Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки. Пожалуйста, закрепите ремень безопасности во время полета и посадки. >>ces<< He hasn't sold the house. Neprodal ten dům. Neprodal dům. >>ukr<< I like the color of your skin. Мені подобається колір твоєї шкіри. Мені подобається колір твоєї шкіри. >>ces<< It'll soon be October. Brzy bude říjen. Brzy bude říjen. >>ces<< He went to school with her. Šel s ní do školy. Šel s ní do školy. >>slv<< Where is your school? Kde je tvoja škola? Kje imaš šolo? >>ukr<< Did you see any footprints? Ти бачив якісь сліди ніг? Ви бачили сліди? >>srp_Latn<< Compasses point north. Kompas pokazuje na sever. Kompasa pokazuje na sever. >>pol<< There's someone out there. Ktoś tam jest. Ktoś tam jest. >>ukr<< Tom looks guilty. Том виглядає винуватим. Том виглядає винним. >>bul<< Don't cry, Tom. Не плачи, Том. Не плачи, Том. >>mkd<< He was busy. Зафатен беш. Беше зафатен. >>pol<< It is windy today. Jest dziś wietrznie. Dzisiaj jest wiatr. >>rus<< We can't leave. Мы не можем уйти. Мы не можем уйти. >>mkd<< Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result. Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа. Долкун напорно работи во последно време, а сепак не може да го види ни најмалиот резултат. >>ces<< Tom and Mary went hunting. Tom s Mary šli na lov. Tom a Mary šli lovit. >>ces<< We used to work for Tom. Dělávali jsme pro Toma. Pracovali jsme pro Toma. >>bul<< Your pants are unzipped. Ципът на панталона ти е разкопчан. Панталоните ти са разкъсани. >>mkd<< You've probably seen a lot worse. Веројатно си видел и многу полошо. Најверојатно си видел многу полошо. >>ukr<< We received some bad news today. Сьогодні ми отримали деякі погані звістки. Сьогодні ми отримали погану новину. >>ukr<< They congratulated him on his marriage. Вони привітали його з одруженням. Вони привітали його за його шлюб. >>bul<< I am curious. Любопитно ми е. Любопитен съм. >>ces<< How much is this watch? Kolik stojí tyto hodinky? Kolik jsou ty hodinky? >>mkd<< I lost track of time. Изгубив осет за време. Изгубив поим за времето. >>pol<< Don't talk to me like I'm a child. Nie mów do mnie jak do dziecka. Nie mów do mnie, jakbym był dzieckiem. >>pol<< Elizabeth II is the Queen of England. Elżbieta, królowa Anglii. Elizabeth II jest królową Anglii. >>mkd<< Trust me. Верувај ми. Верувај ми. >>rus<< I understand the consequences. Я осознаю последствия. Я понимаю последствия. >>pol<< Please don't walk so fast. Nie idź tak szybko. Proszę, nie chodź tak szybko. >>bul<< I don't have much money. Нямам много пари. Нямам много пари. >>ukr<< Tom opened a restaurant. Том відкрив ресторан. Том відкрив ресторан. >>bel<< I told them I'd be right back. Я сказала ім, што хутка павярнуся. Я сказаў ім, што хутка вярнуся. >>mkd<< May I eat something? Може ли да јадам нешто? Можам ли да јадам нешто? >>bul<< I feel as if I've known Tom for years. Чувствам се така, сякаш познавам Том от години. Чувствам се сякаш познавам Том от години. >>mkd<< Tom left a message for you. Том ти остави порака. Том ти остави порака. >>bul<< I think you're going to need this. Мисля, че ще имате нужда от това. Мисля, че ще ти трябва това. >>ces<< Tom kept asking me questions. Tom se mě pořád vyptával. Tom se mě neustále ptál. >>mkd<< I don't know why it took me so long. Не знам зошто толку се задржав. Не знам зошто ми требаше толку време. >>srp_Latn<< Are you texting Mary? Šalješ poruku Meri? Da li šalješ poruku Meri? >>ces<< The truce didn't last long. Příměří netrvalo dlouho. Příměří netrvalo dlouho. >>bul<< Aren't you intrigued? Не ви ли заинтригува? Не си ли заинтригуван? >>mkd<< I just wish I had my camera. Камоли да ја имав камерата со себе. Посакувам да ја имав камерата. >>ces<< Tom apologized for falling asleep in class. Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování. Tom se omluvil za to, že jsem usnul ve třídě. >>ukr<< The land is clothed with woods. Земля вкрита лісами. Земля одягнена лісом. >>pol<< I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. Myślałem, że zjedliśmy już wszystko, co było w domu, ale znalazłem jeszcze paczkę krakersów. Myślałem, że zjadliśmy wszystko w domu, ale znalazłem kolejne pudełko krakersów. >>mkd<< We all have to die. Сите мораме да умреме. Сите мораме да умреме. >>rus<< You have to use tools. Ты должен использовать инструменты. Ты должен использовать инструменты. >>rus<< I saw you give it to him. Я видел, как ты ему её дал. Я видел, как ты дала его ему. >>pol<< I was very proud of my son. Byłam bardzo dumna z mojego syna. Byłem bardzo dumny z mojego syna. >>bul<< That's not fair. Това не е честно. Не е честно. >>srp_Latn<< How did you find Tom's hiding place? Kako si našla Tomovo skrovište? Kako si našao Tomovo skrovište? >>pol<< I still can't get a hold of Tom. Nadal nie mogę dorwać Toma. Wciąż nie mogę złapać Tom'a. >>bul<< No kidding? Без майтап? Без майтап? >>mkd<< I'm sorry to barge in like this. Простете што вака упаѓам. Жал ми е што влегувам вака. >>ukr<< Tom is no longer a member of this club. Том більше не член цього клубу. Том більше не член цього клубу. >>ces<< Tom is a student. Tom je žák. Tom je student. >>ukr<< I get up very early. Я встаю з ліжка дуже рано. Я встаю дуже рано. >>bul<< Her hair is long. Нейната коса е дълга. Косата й е дълга. >>mkd<< She gave birth to twin girls. Таа роди близначки. Таа ги роди девојките близнаци. >>bul<< I have no idea where she lives. Нямам представа къде живее тя. Нямам представа къде живее. >>ukr<< Tom and Mary went to a music festival. Том із Мері поїхали на музичний фестиваль. Том і Марія пішли на музичні свята. >>mkd<< Look at the gauge. Гледај го броилото. Погледни го мерачот. >>bul<< I haven't seen you around here before. Не съм ви виждала тук наоколо преди. Не съм те виждал тук преди. >>ukr<< White paint will brighten the room. Біла фарба зробить кімнату світлішою. Біла фарба освітлює кімнату. >>ukr<< I heard thunder. Я чув грім. Я чув грім. >>bul<< It's a stupid rule. Това правило е тъпо. Това е глупаво правило. >>mkd<< I'll use my imagination. Ќе ја користам мечтата. Ќе ја искористам мојата фантазија. >>rus<< Tom told me he'd stay home. Том сказал мне, что останется дома. Том сказал, что останется дома. >>ces<< The doctor came in. Doktor vstoupil dovnitř. Přišel doktor. >>ukr<< I appreciate the help. Я вдячний за допомогу. Я вдячний за допомогу. >>ces<< I have never been to the sea. Nikdy jsem nebyl u moře. Nikdy jsem nebyla na moři. >>pol<< Are you sure you're all right? Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Na pewno nic ci nie jest? >>bul<< Are you going to go to Tokyo tomorrow? Мислиш ли да ходиш в Токио утре? Ще отидеш ли в Токио утре? >>rus<< Tom has to go with Mary. Тому надо поехать с Мэри. Том должен пойти с Мэри. >>bul<< Tom grew up speaking both French and English. Том израсна, говорейки на френски и английски. Том израсна на френски и английски. >>pol<< We went skiing in Canada. Pojechaliśmy na narty do Kanady. Poszliśmy na nartach w Kanadzie. >>rus<< Why can't I go with you? Почему мне нельзя поехать с вами? Почему я не могу пойти с тобой? >>rus<< It was yesterday. Это было вчера. Это было вчера. >>bul<< Can I turn on the TV? Може ли да пусна телевизора? Мога ли да включим телевизията? >>ces<< You obviously love Tom and he obviously loves you. Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe. Ty očividně miluješ Toma a on tě očividně miluje. >>bul<< Our garbage is collected three times a week. Боклукът ни се събира три пъти седмично. Боклукът ни се събира три пъти седмично. >>srp_Latn<< We need to be realistic. Treba da budemo realistični. Moramo biti realni. >>hrv<< She forgot to turn off the light. Zaboravila je ugasiti svjetlo. Zaboravila je ugasiti svjetlo. >>bul<< They're not hungry. Те не са гладни. Не са гладни. >>mkd<< Give me those gloves. Дај ми ги ракавиците. Дај ми ги ракавиците. >>ces<< Tom's mother's dead. Tomova matka je mrtvá. Tomova matka je mrtvá. >>ukr<< Do I look nervous? Я здаюся знервованим? Я схожий на нерви? >>rus<< You owe me three hundred dollars. Ты должен мне три сотни долларов. Ты должен мне 300 долларов. >>pol<< She's a good driver. Dobry z niej kierowca. To dobry kierowca. >>rus<< I've explained that to her. Я объяснила ей это. Я объяснил ей это. >>srp_Cyrl<< That was just the beginning. То је био само почетак. То је био само почетак. >>rus<< Tom said that he wouldn't help me. Том сказал, что не будет мне помогать. Том сказал, что мне не поможет. >>mkd<< Tom used inappropriate language. Том користеше недолични изрази. Том користел несоодветен јазик. >>srp_Latn<< Give me back my bottle. Vratite mi moju flašu. Vrati mi bocu. >>hrv<< I laughed. Smijao sam se. Smijao sam se. >>ces<< This necklace is made of jade. Tento náhrdelník jest z nefritu. Ten náhrdelník je z jade. >>rus<< These gloves belong to me. Эти перчатки принадлежат мне. Эти перчатки принадлежат мне. >>srp_Cyrl<< Who are you running from? Од кога бежиш? Од кога бежиш? >>slv<< Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. Keďže nevieme nájsť nič lepšie, spravme to najlepšie z toho, čo máme. Ker ne moremo najti boljšega, naredimo najboljše od tega, kar imamo. >>srp_Latn<< Hopefully we too will go to Beijing. Nadam se da ćemo i mi posetiti Peking. Nadam se da æemo i mi otiæi u Peking. >>rus<< Tom seems to be a kind person. Том, кажется, приятный человек. Том выглядит милым человеком. >>ukr<< Sami chose the religion of his father. Самі вибрав релігію батька. Самі вибрав релігію свого батька. >>rus<< I want to protect Tom. Я хочу защитить Тома. Я хочу защитить Тома. >>rus<< How many pairs of socks did you buy? Сколько пар носков вы купили? Сколько пар ношек вы купили? >>mkd<< Tom found a four-leaf clover. Том најде детелина со четири листа. Том најде 4-листа детелина. >>srp_Latn<< I can't try it on! Ne mogu da ga probam! Ne mogu da probam! >>orv_Cyrl<< Winter is gone. Зима минѫла. Zima je nestala. >>rus<< I was very nervous. Я очень нервничал. Я очень нервничал. >>rus<< I think you look fine. Я думаю, что ты хорошо выглядишь. Я думаю, ты хорошо выглядишь. >>rus<< Go and see what Tom is doing in the garage. Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже. Посмотри, что Том делает в гараже. >>pol<< What am I doing? Co ja robię? Co ja robię? >>pol<< We didn't beat them. Nie pobiliśmy ich. Nie pokonaliśmy ich. >>srp_Latn<< Tom isn't the right man for the job. Tom nije prava osoba za posao. Tom nije pravi èovek za taj posao. >>mkd<< Italian politicians make me mad. Италијански полицајци ме излудуваат. Италијански политичари ме полудуваат. >>srp_Latn<< No matter how much I consider it I do not understand. Ma koliko razmatrao, i dalje ne razumem. Bez obzira koliko to smatram ne razumem. >>rus<< Trains are running on schedule. Поезда следуют согласно расписанию. Поезды работают по плану. >>mkd<< Tom won't know how to use it if you don't show him. Том нема да знае како се користи ако не му покажеш. Том нема да знае да го користи ако не му покажеш. >>rus<< What're you doing in here? Что вы здесь делаете? Что ты здесь делаешь? >>srp_Latn<< We drank a little. Malo smo popili. Popili smo malo. >>srp_Cyrl<< Last week, we cut down all the trees in our backyard. Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту. Прошле недеље, смањили смо све дрвеће у нашем дворишту. >>pol<< How do you like Boston? Jak Ci się podoba Boston? Jak ci się podoba Boston? >>mkd<< It all seems pointless. Се изгледа бесцелно. Се изгледа бесмислено. >>ukr<< You're lying. Ви брешете. Ти брешеш. >>ukr<< He is the future president. Він майбутній президент. Він майбутній президент. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че не беше прав. Мисля, че сгреши. >>ukr<< Green is the color of money. Зелений — колір грошей. Зелений - це колір грошей. >>bul<< That dude was a jerk. Този тип беше кретен. Този пич беше кретен. >>hrv<< I have one brother. Imam jednog brata. Imam jednog brata. >>slv<< Who stayed? Kto zostal? Kdo je ostal? >>mkd<< What's your favorite nail polish? Кој ти е омилен лак за нокти? Кој е твојот омилен лак за нокти? >>mkd<< I'm twelve. Имам дванаесет години. Имам 12 години. >>rus<< The police dug out some facts about the matter. Полиция докопалась до некоторых фактов по делу. Полиция выкопала кое-какие факты по этому вопросу. >>bel<< I wanted Tom to say that he loved me. Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне. Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіў мяне. >>rus<< Hold on. Не клади трубку. Подожди. >>mkd<< Good to see you, Tom. Мило ми е што се видовме, Том. Убаво што те гледам, Том. >>bul<< What's your room number? Какъв е номерът на стаята ти? Какъв е номера на стаята ти? >>ukr<< I hope he likes my present. Сподіваюся, йому сподобається мій подарунок. Сподіваюся, йому подобається мій подарунок. >>bul<< You are carrying your joke a bit too far. Шегата ти стига твърде далеч. Прекалено далеч носиш шегата си. >>bul<< You're doing it now. Ти го правиш в момента. Сега го правиш. >>ces<< I wish that I could play the trumpet. Kéž bych uměl hrát na trubku. Kéž bych mohl hrát trubku. >>bul<< That's quite another thing. Това е нещо доста различно. Това е съвсем друго нещо. >>rus<< He's pussy whipped. Он бабораб. Он избитый. >>pol<< As we ate our meal, we talked about what we had done that day. Podczas jedzenia rozmawialiśmy o tym, co robiliśmy w ciągu dnia. Kiedy jedliśmy nasz posiłek, rozmawialiśmy o tym, co zrobiliśmy tego dnia. >>bul<< I walked toward the park. Тръгнах към парка. Ходих към парка. >>srp_Latn<< I see my reflection in the window. U prozorskom staklu vidim odraz mog lica. Vidim svoj odraz na prozoru. >>rus<< She knew she was wrong. Она знала, что не права. Она знала, что ошибается. >>bul<< See, I told you Tom couldn't swim. Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува. Казах ти, че Том не може да плува. >>ukr<< Zucchinis are green. Кабачки зелені. Зучіни зелені. >>ukr<< Don't you want to know what happened to Tom? Хіба ви не хочете знати, що трапилося з Томом? Хіба ти не хочеш знати, що сталося з Томом? >>pol<< I have a gun. Mam pistolet. Mam broń. >>bul<< How are you? Did you have a good trip? Как си? Добре ли пътува? Добре ли пътувахте? >>ukr<< He loves animals. Він обожнює тварин. Він любить тварин. >>mkd<< Tom felt he needed to make amends. Том почувствува дека треба да се искупи. Том мислел дека треба да се поправи. >>mkd<< It's time for you to get to work. Време е да се фатиш за работа. Време е да одиш на работа. >>pol<< He is a great scientist. On jest wielkim naukowcem. Jest świetnym naukowcem. >>pol<< Suddenly, it started to rain. Nagle zaczęło padać. Nagle zaczęło padać. >>pol<< It's started again. Znowu się zaczęło. Zaczęło się znów. >>bul<< Don't eat till the numbness wears off. Не се храни, докато схващането не мине. Не яж, докато вдъхновението не изчезне. >>ces<< The devil is in the details. Ďábel je v detailech. Ďábel je v detailech. >>bul<< I make it a rule to jog every morning. По принцип бягам всяка суртрин. Правя правило да бягам всяка сутрин. >>ces<< Do you remember when I saw you last? Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled? Pamatuješ si, když jsem tě viděl naposledy? >>srp_Latn<< Have you eaten anything? Jesi li pojeo nešto? Jesi li jeo nešto? >>ces<< Tom is too much for my nerves. Nemám na Toma nervy. Tom je na moje nervy moc. >>rus<< Tom wants to become rich and famous. Том хочет стать богатым и знаменитым. Том хочет стать богатым и знаменитимым. >>srp_Latn<< I have a debt to pay. Moram da otplatim dug. Moram da platim dug. >>ukr<< I like winning. Я люблю вигравати. Мені подобається перемагати. >>pol<< I'm ashamed because I acted foolishly. Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem. Wstydzę się, bo zachowywałem się głupio. >>pol<< She keeps repeating a single word over and over. Ona ciągle powtarza to samo słowo. Cały czas powtarza jedno słowo. >>rus<< Why doesn't he smile at me anymore? Почему он перестал мне улыбаться? Почему он мне больше не улыбается? >>mkd<< We're like brothers. Како браќа сме. Ние сме како браќа. >>bul<< Are you volunteering? Ще се отзовете ли? Доброволно ли си? >>ces<< How far away are we? Jak jsme daleko? Jak daleko jsme? >>mkd<< Ask her to explain it. Замоли ја да објасни. Замоли ја да објасни. >>mkd<< Have you been there? Си бил ли таму? Дали си бил таму? >>mkd<< Where do we start? Каде да почнеме? Од каде да почнеме? >>ces<< Tom knows his way around Boston. Tom se v Bostonu vyzná. Tom zná cestu po Bostonu. >>srp_Latn<< Can you give us a lift? Možeš li da nas pokupiš? Možeš li nas odvesti? >>ukr<< Is this your all's cellphone? Це ваша мобілка? Це твій телефон? >>ukr<< That car is hers. Це її машина. Ця машина її. >>srp_Cyrl<< Are you a student? Да ли си ти студенткиња? Да ли сте студент? >>srp_Latn<< I haven't washed my hair. Nisam oprao kosu. Nisam oprao kosu. >>srp_Cyrl<< I'll tell you the truth now. Рећи ћу ти сада истину. Рећи ћу ти истину сада. >>pol<< Have you ever taken a lie detector test? Byłeś kiedyś badany wykrywaczem kłamstw? Robiłeś kiedyś test wykrywacza kłamstw? >>ces<< January is over already. Leden už skončil. Leden už skončil. >>orv_Cyrl<< I'll give you five dollars. Дамь ти пѧть доларъ. Dam ti 5$. >>bul<< I get dizzy spells when I stand up. Когато се изправя ми се вие свят. Имам замаяни заклинания, когато се изправя. >>ces<< Tom grabbed his bag and left. Tom popadl svojí tašku a odešel. Tom si vzal tašku a odešel. >>srp_Cyrl<< I wanted to help you. Хтео сам да вам помогнем. Хтео сам да ти помогнем. >>slv<< I speak Esperanto. Ja rozprávam Esperantom. Govorim esperanto. >>ces<< I need to cancel my reservation. Musím zrušit svojí rezervaci. Musím zrušit rezervaci. >>mkd<< Tom is done. Том е готов. Том е готов. >>bul<< Where is the railroad station? Къде е ЖП гарата? Къде е железопътната гара? >>slv<< I think Tom is a Canadian. Myslím si, že Tom je Kanaďan. Mislim, da je Tom Kanadec. >>pol<< My grandfather gets up early. Mój dziadek wcześnie wstaje. Mój dziadek wstaje wcześnie. >>ukr<< Let's get started! Розпочнімо! Почнемо! >>srp_Latn<< Tom knew what he wanted. Tom je znao šta je želeo. Tom je znao šta želi. >>slv<< The flower is not black. Kvet nie je čierny. Cvet ni črn. >>mkd<< I'm not the trendy type. Не сум помодар. Јас не сум моден тип. >>rus<< I'll arrive on Monday, Tom on Tuesday and Mary on Wednesday. Я приеду в понедельник, Том во вторник, а Мэри - в среду. Я приеду в понедельник, Том во вторник и Мэри в среду. >>srp_Latn<< Which brother did you see? Kog brata si video? Koji brat si videla? >>hrv<< I try. Pokušavam. Pokušavam. >>rus<< I wish I could tell you. Если бы я только могла рассказать вам! Хотел бы я тебе сказать. >>srp_Latn<< Is it love? Da li je to ljubav? Da li je ljubav? >>slv<< I'm not a doctor. Jaz nisem zdravnik. Nisem zdravnik. >>pol<< What's the capital city of Finland? Co jest stolicą Finlandii? Co to za stolica Finlandii? >>bul<< I'm sorry. Съжалявам. Съжалявам. >>srp_Cyrl<< I don't have any homework today. Данас немам никакав домаћи. Данас немам домаћи задатак. >>ces<< What trouble can he cause? Jaký problém může způsobit? Jaké potíže může způsobit? >>mkd<< Her charm exceeds all description. Нејзиниот шарм е неопислив. Нејзиниот шарм го надминува целиот опис. >>ukr<< I am from Rio de Janeiro, and you? Я з Ріо-де-Жанейро, а ти? Я з Ріо-де-Жанейро, а ти? >>slv<< He doesn't sleep. On nespí. Ne spi. >>pol<< When I woke up this morning, the rain had turned into snow. Kiedy obudziłem się tego ranka, deszcz zmienił się w śnieg. Kiedy się obudziłem rano, deszcz zamienił się w śnieg. >>pol<< Did you see my cat? Widziałaś mojego kota? Widziałeś mojego kota? >>ces<< He went to America last week. Minulý týden odjel do Ameriky. Minulý týden šel do Ameriky. >>mkd<< Tom seems different today. Том денес делува различно. Том изгледа поинаку денес. >>srp_Latn<< Why not just tell Tom? Zašto samo ne kaže Tomu? Zašto jednostavno ne kažeš Tomu? >>ukr<< I respect your opinion. Я поважаю вашу думку. Я поважаю твою думку. >>rus<< Who owns this property? Кому принадлежит это имущество? Кто владеет этим имуществом? >>rus<< Have you been crying? Ты плакала? Ты плакала? >>srp_Latn<< I could lose my license. Mogu da izgubim dozvolu. Mogu da izgubim dozvolu. >>ukr<< Tom refuses to work. Том відмовляється працювати. Том не хоче працювати. >>ukr<< Jerusalem is the Holy City of the Jews. Єрусалим — єврейське святе місто. Єрусалим — Святе місто євреїв. >>ces<< I don't need her sympathy. Nestojím o její soucit. Nepotřebuju její soucit. >>rus<< You should visit Boston. Тебе надо съездить в Бостон. Тебе стоит поехать в Бостон. >>rus<< I cannot laugh in front of the cameras. Не могу смеяться перед камерами. Я не могу смеяться перед камерами. >>orv_Cyrl<< I explained it to him. Казалъ єсмь ємоу се. Objasnila sam mu. >>ukr<< I need to charge my cell phone. Мені потрібно зарядити мобільний телефон. Мені потрібно зарядити мобільний телефон. >>ukr<< How can you be so naive? Як ти можеш бути таким наївним? Як ти можеш бути такою наївною? >>rus<< I sent her a note. Я послала ей записку. Я прислал ей записку. >>bul<< I hope Tom is right. Надявам се Том да е прав. Надявам се Том да е прав. >>pol<< That's mine. To moje. To moje. >>ukr<< He is sure to succeed. Йому обов'язково вдасться. Він обов’язково матиме успіх. >>pol<< Tom didn't keep his promise to help Mary. Tom nie dotrzymał obietnicy pomocy Mary. Tom nie dotrzymał obietnicy, że pomoże Mary. >>mkd<< Tom was a fanatic. Том беше фанатик. Том беше фанатик. >>slv<< Turn it off, then turn it back on. Vypni to, a potom to opäť zapni. Ugasni ga in ga vklopi nazaj. >>mkd<< I certainly hope so. Навистина се надевам. Се надевам. >>ukr<< I'm sometimes very careless. Я іноді дуже недбалий. Я інколи дуже недбала. >>hrv<< Tom asked Mary to take back what she said. Tom je zamolio Mary da opovrgne rečeno. Tom je zamolio Mary da vrati ono što je rekla. >>mkd<< I don't understand. Не разбирам. Не разбирам. >>ces<< You must consider what kind of work you want to do. Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat. Musíte zvážit, jaký druh práce chcete dělat. >>mkd<< I'm jealous of Tom. Му љубоморам на Том. Љубоморен сум на Том. >>bul<< You look tired, so you should go to bed early. Изглеждаш изморен, затова си легни рано. Изглеждаш уморен, така че трябва да си лягаш рано. >>bul<< This shirt doesn't fit me anymore. Тази риза вече не ми става. Тази риза вече не ми пасва. >>rus<< I'm always careful. Я всегда осторожен. Я всегда осторожен. >>mkd<< In what kind of situations would you do that? Во какви ситуации би го правел тоа? Во какви ситуации би го направил тоа? >>rus<< Do you think that Tom is happy? Ты думаешь, что Том счастлив? Думаешь, Том счастлив? >>hrv<< These are very old books. To su vrlo stare knjige. Ovo su vrlo stare knjige. >>pol<< These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. Te kwiaty nie tylko są piękne ale także ładnie pachną. Te kwiaty nie tylko są piękne, ale ładnie pachną. >>srp_Latn<< He has a few friends. On ima nekoliko prijatelja. Ima nekoliko prijatelja. >>srp_Latn<< Take care. Budi oprezan. Èuvaj se. >>mkd<< To put it briefly it's your fault. Накратко, ти си крив. Да речеш накратко дека си ти виновен. >>srp_Latn<< Tom hasn't written to me in a long time. Tom mi dugo nije pisao. Tom mi nije pisao dugo vremena. >>mkd<< I asked them to leave. Ги замолив да си одат. Ги замолив да си одат. >>pol<< There are many kinds of flour: wheat flour, spelt flour, rye flour, and many others. Jest wiele rodzajów mąki: mąka pszenna, mąka orkiszowa, mąka żytnia i wiele innych. Istnieje wiele rodzajów mąki: pszenicy mąki, pszenicy mąki, mąki żyta i wielu innych. >>pol<< Tom left a message for Mary. Tom zostawił wiadomość do Mary. Tom zostawił Mary wiadomość. >>rus<< Mary is obsessed with fashion. Мария помешана на моде. Мэри одержима модой. >>srp_Latn<< It never occurred to me that someone would make up such a thing. Nikad mi nije palo na pamet da će neko izmisliti tako nešto. Nikad mi nije palo na pamet da bi neko izmislio takvu stvar. >>mkd<< You seem to have an infection. Изгелда имаш инфекција. Изгледа дека имаш инфекција. >>ces<< Don't hesitate to ask me any questions. Neváhej mi klást otázky. Neváhejte se mě ptát na žádné otázky. >>bul<< The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш. Близнаците бяха толкова приличащи, че трудно им беше да ги разпознаят. >>mkd<< I want to use these. Сакам да ги употребам овие. Сакам да ги користам овие. >>mkd<< I think about her all day. По цели денови ја мислам. Мислам на неа по цел ден. >>pol<< Your meaning is beyond me. Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć. Twoje znaczenie jest poza mną. >>rus<< They're here. Они здесь. Они здесь. >>mkd<< I'll go find her. Ќе одам да ја најдам. Ќе одам да ја најдам. >>pol<< You cannot be too careful in crossing a street. Nie można być za ostrożnym podczas przechodzenia ulicy. Nie możesz być zbyt ostrożny w przekroczeniu ulicy. >>ces<< He let the dog out. Pustil psa ven. Nechal toho psa ven. >>srp_Latn<< Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! Šta god uradiš, ne ostavljaj dasku dignutu na WC-u. Šta god da radiš, ne ostavljaj poklopac na WC šolji! >>pol<< No one was hurt. Nikt nie został ranny. Nikt nie został ranny. >>ces<< Don't do anything that I wouldn't do. Nedělej nic, co bych nedělal já. Nedělej nic, co bych neudělal. >>rus<< This isn't the only key. Это не единственный ключ. Это не единственный ключ. >>pol<< I could not understand what prevented me from moving. Nie miałem pojęcia, co powstrzymało mnie przed przeprowadzką. Nie mogłem zrozumieć, co uniemożliwiło mi przenieść się. >>bel<< Today is September 1st. Сёння першага верасня. Сёння 1 вересня. >>bel<< That's our train. Гэта наш цягнік. Вось наш цягнік. >>ukr<< I'm the one who persuaded Tom to help. Це я переконала Тома допомогти. Це я переконав Тома допомогти. >>hrv<< I counted to two hundred. Brojala sam do dvjesto. Brojao sam do 200. >>bul<< I'd better get back inside. По-добре да се прибера вътре. По-добре да се връщам вътре. >>pol<< That doesn't happen often. To się nie zdarza często. To się nie zdarza często. >>ukr<< I wish you good luck. Бажаю тобі удачі. Побажаю тобі удачі. >>srp_Latn<< I bought lots of stuff. Kupio sam mnogo stvari. Kupio sam mnogo stvari. >>bul<< What's your favorite dried fruit? Кои ядки обичаш най-много? Кои са ти любимите сушени плодове? >>ukr<< I love you and I'll always love you. Я вас люблю і завжди любитиму. Я кохаю тебе і завжди буду любити тебе. >>ukr<< The dog is white. Пес білий. Пес білий. >>rus<< Tom didn't have any children. У Тома не было детей. У Тома нет детей. >>srp_Latn<< She came alone. Ona je došla sama. Došla je sama. >>srp_Latn<< The team is only as strong as its weakest member. Tim je jak koliko njegov najslabiji član. Tim je samo jak kao i njegov najslabiji èlan. >>ukr<< Tom's parents died when he was thirteen. Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років. Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років. >>slv<< This boy is my son. Tento chlapec je môj syn. Ta fant je moj sin. >>ukr<< Yesterday I met Mary on the street. Вчора я зустрів на вулиці Мері. Вчора я зустрів Мері на вулиці. >>bul<< His letter enclosed a picture. В писмото му имаше снимка. Писмото му приложи снимка. >>bul<< The child painted flowers. Детето нарисува цветя. Детето нарисува цветя. >>orv_Cyrl<< The ship is in Byzantium. Насадъ въ Грьцѣхъ. Brod je u Byzantiumu. >>pol<< I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. Wciąż czekam na moje śniadanie. Proszę je teraz przynieść. Wciąż czekam na śniadanie. >>ces<< I have been satisfied with my work so far. Dosud jsem se svou prací spokojen. Zatím jsem byl spokojen se svou prací. >>bel<< I did that already. Я ўжо зрабіў гэта. Я зрабіў гэта ўжо. >>ukr<< Why was Tom doing that? Навіщо Том це робив? Чому Том це робив? >>ces<< We're sure it wasn't an accident. Jsme si jisti, že to nebyla nehoda. Jsme si jistí, že to nebyla nehoda. >>ukr<< I'll take one more question. Я відповім на ще одне запитання. Я візьму ще одне питання. >>ces<< Atoms are made up of protons, electrons and neutrons. Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů. Atomy jsou tvořeny z protonů, elektronů a neutronů. >>ukr<< Hold the candle. Портимай свічку. Тримай свічку. >>bul<< Cut them some slack. Не им придиряй толкова. Отпусни ги малко. >>rus<< You can't stay in here all day. Ты не можешь весь день здесь оставаться. Ты не можешь оставаться здесь весь день. >>rus<< Tom's home was swallowed by a sinkhole. Дом Тома был поглощен карстовой воронкой. Дом Тома проглотил отверстие. >>ukr<< Tom may forget to do that. Том може забути це зробити. Том може забути про це. >>rus<< I can't make an exception. Я не могу сделать исключения. Я не могу сделать исключение. >>pol<< Don't take it to heart. Nie bierz sobie tego do serca. Nie bierz tego do serca. >>pol<< You screwed her? Puknąłeś ją? Spieprzyłeś ją? >>ukr<< Where were you born? Де ти народилася? Де ти народився? >>mkd<< This is my plan. Ова ми е планот. Ова е мојот план. >>hrv<< Are those languages related? Jesu li ti jezici srodni? Jesu li ti jezici povezani? >>rus<< Stop. I don't want to do this. Хватит, я не хочу этим заниматься. Я не хочу этого делать. >>pol<< We're always busy. Jesteśmy wiecznie zajęci. Zawsze jesteśmy zajęci. >>slv<< I'm trying to tell you what happened. Snažim sa ti povedať, čo sa stalo. Poskušam ti povedati, kaj se je zgodilo. >>rus<< A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet. Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал. Мне еще предстоит встретиться с более удобной и подробной грамматической грамматикой. >>ukr<< I did everything right. Я зробив все правильно. Я все зробив правильно. >>rus<< Next year is the year of the rabbit. Следующий год - год Кролика. В следующем году кролика. >>ces<< He told me he wanted to quit the company. Řekl mi, že chce odejít z firmy. Řekl mi, že chce opustit společnost. >>srp_Latn<< To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version. Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju. Da biste nadogradili firmware, morate da odete na stranicu za preuzimanje i preuzmete najnoviju verziju. >>bul<< I bought bread, coffee, sugar and the like. Купих хляб, кафе, захар и други такива неща. Купих хляб, кафе, захар и подобни неща. >>pol<< "Kayak" is an example of a palindrome. "Kajak" to przykład palindromu. "Kayak" jest przykładem palindromu. >>rus<< I don't understand what you are trying to say. Я не понимаю, что ты пытаешься сказать. Я не понимаю, что ты пытаешься сказать. >>ces<< Can we talk about this in private? With no one else present? Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima? Můžeme si o tom promluvit v soukromí? >>srp_Latn<< This will make our job much easier. Ovo će naš posao učiniti mnogo lakšim. Ovo æe nam olakšati posao. >>bul<< Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button. Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата. Том отпусна вратовръзката си и разкопча бутона на горната си риза. >>mkd<< Tom is on his way. Том иде. Том доаѓа. >>srp_Latn<< I have a train to catch. Treba da uhvatim voz. Moram da stignem na voz. >>rus<< She says she'll do that on Monday. Она говорит, что сделает это в понедельник. Она говорит, что сделает это в понедельник. >>ukr<< I put on my coat. Я одягнула пальто. Надягаю пальто. >>pol<< Don't let him eat this. Nie pozwól mu tego zjeść. Nie pozwól mu to zjeść. >>bul<< Aren't you nervous? Не сте ли нервни? Не се ли притесняваш? >>rus<< My opinion is a little different from yours. Мое мнение слегка отличается от твоего. Мое мнение немного отличается от твоего. >>bul_Latn<< This is Copacabana! Това е Copacabana! Това е Copacabana! >>ces<< I got you this. Přinesl jsem ti tohle. Přinesla jsem ti tohle. >>bul<< My dad doesn't let me go to the cinema alone. Баща ми не ми разрешава да ходя сам на кино. Баща ми не ме пуска насаме в киното. >>bul<< Don't you think that all our politicians are too old? Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари? Не мислиш ли, че всички политици са твърде стари? >>srp_Cyrl<< Don't you say a word. Немој да си зуцнуо. Не говори ни реч. >>bul<< He missed the last train. Той изпусна последния влак. Изпусна последния влак. >>ukr<< It will be cloudy. Буде хмарно. Буде хмарно. >>srp_Latn<< I don't have any homework today. Danas nemam nikakav domaći. Danas nemam domaæi. >>ces<< We had to wait. Museli jsme čekat. Museli jsme počkat. >>ces<< Tom lives on a boat. Tom bydlí ve člunu. Tom žije na lodi. >>ukr<< If it were not for the sun, we would all die. Якби не сонце, ми б усі померли. Якби не сонце, ми б помирали. >>bel<< Your dream will come true some day. Твая мара аднойчы збудзецца. Ваш сон з'явіцца сапраўдным калі-небудзь. >>bul<< Let me show you an example. Дай да ти покажа един пример. Нека ви покажа един пример. >>srp_Latn<< Go and look for Tom. Idi da potražiš Toma. Idi i potraži Toma. >>mkd<< Tom lives on a boat. Том живее во чамец. Том живее на брод. >>ukr<< What is it that Tom wants? Що саме хоче Том? Чого хоче Том? >>mkd<< Something's strange. Нешто е чудно. Нешто е чудно. >>rus<< Tom says that he's never done that. Том говорит, что никогда этого не делал. Том говорит, что никогда этого не делал. >>pol<< Everybody puts me down. Każdy się ze mnie wyśmiewa. Wszyscy mnie spuszczają. >>rus<< I would never do that. Я бы никогда этого не сделал. Я бы никогда этого не сделал. >>ces<< I talked to Tom and he's fine. Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku. Mluvila jsem s Tomem a je v pořádku. >>rus<< Tom cheats. Том мухлюет. Том обманывает. >>rus<< I have not seen anything of Elizabeth lately. В последнее время я совершенно не видел Элизабет. В последнее время я ничего не видел из Элизабет. >>bul<< Tom looks like a nervous wreck. Том изглежда като психическа развалина. Том прилича на нервна катастрофа. >>ukr<< She wanted to replace her old vase with a new one. Вона хотіла замінити свою стару вазу новою. Вона хотіла замінити свою стару вазу новою. >>ces<< Have you finished reading that book? Dočetl jsi tu knihu? Už jsi tu knihu přečetl? >>mkd<< Tom wasn't born blind. Том не се родил слеп. Том не е роден слеп. >>bul<< I moved to England from Germany when I was nine. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет години. >>ukr<< I don't understand why he did that. Я не розумію, навіщо він це зробив. Я не розумію, чому він це зробив. >>ces<< Maybe you shouldn't eat that. Asi bys to neměl jíst. Možná bys to neměl jíst. >>mkd<< I'm looking for you. Тебе те барам. Те барам. >>hrv<< I fell in love with her at first sight. Zaljubio sam se u nju na prvi pogled. Zaljubio sam se u nju na prvi pogled. >>ukr<< Tom is the same. Том такий самий. Том такий самий. >>mkd<< Let's try Tom first. Ајде прво со Том да се обидеме. Прво да го пробаме Том. >>mkd<< How strange! Колку чудно! Колку чудно! >>ukr<< You're wise. Ти мудра. Ти розумний. >>ukr<< He was reluctant to go there. Йому не хотілося туди йти. Він не хотів туди йти. >>rus<< You haven't told me your name. Вы не сказали мне, как Вас зовут. Ты не сказал мне свое имя. >>rus<< She may be cute, but I don't like her. Возможно, она и хорошенькая, но мне она не нравится. Она может быть милая, но она мне не нравится. >>srp_Latn<< Why would Tom come now? Zašto bi Tom došao sad? Zašto bi Tom došao sada? >>srp_Latn<< Come tomorrow. Dođite sutra. Doði sutra. >>srp_Latn<< Hey, give me a chance. Hej, daj mi priliku. Daj mi šansu. >>mkd<< That's an outrage. Тоа е скандалозно. Тоа е бесно. >>ukr<< How was the concert? Як пройшов концерт? Як пройшов концерт? >>srp_Latn<< Unfamiliar terrain can be difficult to traverse. Može biti teško obići nepoznati teren. Neoznaèeni teren može biti težak za putovanje. >>bel<< Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry. Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі. Андрэй Чадановыч з'яўляецца вялікай фігурай у беларускай паэзіі. >>ces<< I don't know my neighbors. Neznám své sousedy. Neznám své sousedy. >>bul<< You should emphasize that fact. Трябва да наблегнеш на този факт. Трябва да подчертаеш този факт. >>hrv<< Be quick! We haven't much time. Požuri! Nemamo puno vremena. Nemamo puno vremena. >>pol<< Tom told me that he doesn't like Mary. Tom powiedział mi, że nie lubi Mary. Tom powiedział, że nie lubi Mary. >>ukr<< I wondered what Tom wanted. Мені було цікаво, чого хотів Том. Мені було цікаво, чого хоче Том. >>srp_Latn<< What doesn't kill you will make you stronger. Što te ne ubije, čini te jačim. Ono što te ne ubije uèiniæe te jaèim. >>rus<< Why did you shave off your beard? Зачем ты сбрил бороду? Почему ты обголил бороду? >>ukr<< Bring your children along. Візьміть з собою дітей. Приведи своїх дітей з собою. >>slv<< Klingon has to be the most useless language. Klingončina je určite najmenej užitočný jazyk. Klingon mora biti najbolj nekoristen jezik. >>ces<< Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce. Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a on tak zvažoval další rozvod. Třetí manželství Toma bylo nešťastné a uvažoval o dalším rozvodu. >>ces<< I wasn't allowed to stay there with them. Nemohl jsem tam s nimi zůstat. Nebylo mi dovoleno tam zůstat s nimi. >>rus<< Everyone is silent. Все молчат. Все молчают. >>bul<< The download is complete. Свалянето приключи. Изтеглянето е завършено. >>srp_Cyrl<< Stay positive. Останите позитивни. Останите позитивни. >>srp_Latn<< Does Tom have a key? Da li Tom ima ključ? Ima li Tom kljuè? >>rus<< I'll prove you're wrong. Я докажу, что вы ошибаетесь. Я доведу, что ты ошибаешься. >>bul<< My brother says he isn't afraid of the dark. Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното. Брат ми каза, че не се страхува от тъмното. >>bul<< Clean the mirror. Изчисти огледалото. Изчисти огледалото. >>pol<< I'm lost. Zgubiłem się. Jestem zagubiony. >>mkd<< I couldn't do what you do. Не можев да го направам тоа што ти го правиш. Не можев да го направам тоа што ти го правиш. >>ces<< Tom said that he thought Mary understood. Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí. Tom říkal, že si myslí, že Mary rozumí. >>rus<< It's an interesting piece of news. Это интересные новости. Интересная новость. >>rus<< I'll be thinking of you every day while I'm away. Я буду думать о тебе каждый день, пока меня не будет. Я буду думать о тебе каждый день, пока меня нет. >>ukr<< Millions of people starve to death every year. Кожного року мільйони людей помирають від голоду. Мільйони людей щороку голодують від голоду. >>ukr<< Tom is quite fluent in French. Том доволі вільно говорить французькою. Том вільно володіє французькою мовою. >>pol<< Find Tom before he murders someone. Znajdź Toma zanim kogoś zabije. Znajdź Toma, zanim kogoś zabije. >>ces<< I have a strong objection to being treated like this. Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo. Mám silnou námitku, že se ke mně takhle chovají. >>ces<< I'm never going to wear these shoes again. Tyhle boty už si na sebe nevezmu. Tyhle boty už nikdy nebudu nosit. >>mkd<< You are one of us. Ти си еден од нас. Ти си еден од нас. >>ces<< This is all we can do. To je vše, co můžeme dělat. Tohle je vše, co můžeme udělat. >>ces<< She is a good student. Je to dobrá studentka. Je to dobrá studentka. >>bul<< I ran out of money during my stay in India. По време на престоя си в Индия останах без пари. Свършиха ми пари по време на престоя в Индия. >>pol<< I know they'll all want to help you. Wiem, że oni wszyscy będą chcieli ci pomóc. Wiem, że wszyscy będą chcieli ci pomóc. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Zar nisi učinila dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>bul<< So what? It doesn't matter to me. И какво? Мене това не ме интересува. Няма значение за мен. >>rue<< The sun is yellow. Слунко жовте. Sunce je žółto. >>ces<< He bores everybody. Všechny nudí. Každýho nudí. >>pol<< I haven't seen you in years. Nie widziałem cię od lat. Nie widziałem cię od lat. >>ukr<< She talked long of her experiences abroad. Вона довго говорила про свій закордонний досвід. Вона довгий час говорила про свої досвіди за кордоном. >>hrv<< It happens to everyone sooner or later. To se dogodi svakomu prije ili poslije. To se događa svima prije ili kasnije. >>slv<< You have one chance. Máš jednu šancu. Imaš eno priložnost. >>mkd<< I don't want to stay here a minute longer than I have to. Не сакам да останам тука ни минута подолго одошто морам. Не сакам да останам тука подолго отколку што морам. >>rus<< He abandoned the idea. Он отказался от этой идеи. Он отказался от идеи. >>rus<< Make a few good friends and stick to them. Найди несколько хороших друзей и держись их. Сделай пару хороших друзей и держись их. >>ces<< I used to be a waiter. Býval jsem vrchním. Byl jsem číšník. >>bul<< I'm dangerous. Опасен съм. Опасна съм. >>rus<< We're not afraid. Нам не страшно. Мы не боимся. >>bos_Latn<< This is not a table. Ovo nije sto. Ovo nije sto. >>rus<< In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself. В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой. В современном мире самое тяжелое для мужчины... это он. >>bul<< How does Tom plan to cope with the problem? Том как смята да се справи с проблема? Как Том планира да се справи с проблема? >>pol<< I am a student. Jestem studentką. Jestem studentem. >>rus<< Take this medicine between meals. Принимайте это лекарство между приёмами пищи. Возьмите это лекарство между едой. >>rus<< Tom's mood has changed. Настроение у Тома изменилось. Настроение Тома изменилось. >>hrv<< Who's she? Tko je ona? Tko je ona? >>pol<< Tom says he needs a vacation. Tom mówi, że potrzebuje wakacji. Tom mówi, że potrzebuje wakacji. >>bul<< I think we should wait. Мисля, че трябва да почакаме. Мисля, че трябва да почакаме. >>srp_Latn<< For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce. Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras. Za malu promjenu od crvenog mesa, jer sam veèeras spremio pureæe grudi u sosu od gljiva. >>rus<< Tulips are our prefecture's official flower. Тюльпан - официальный цветочный символ нашей префектуры. Тульпаны - это официальное цветочек префектуры. >>bul<< Are you happy about this? Доволна ли си? Щастлив ли си за това? >>ces<< I would never go on a hunger strike for anything. Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku. Nikdy bych o nic neudělal hladový úder. >>bul<< Tom studied French for three hours last night. Том учи френски три часа миналата нощ. Том е учил френски три часа снощи. >>srp_Latn<< I have a match to play. Imam utakmicu koju treba da igram. Moram da igram utakmicu. >>mkd<< If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving. Ако постои неопростлив чин, тоа е чинот да одбиеш да простиш. Ако постои нешто непростливо, тоа е дело на непраштање. >>bul<< I am too short. Твърде нисък съм. Прекалено съм ниска. >>bul<< This dress fits me very well. Тази рокля ми стои много добре. Тази рокля ми пасва много добре. >>ces<< Do you think I really want to be doing this? Myslíš, že to doopravdy chci dělat? Myslíš, že to opravdu chci dělat? >>srp_Latn<< We're trying. Trudimo se. Pokušavamo. >>srp_Latn<< Don't exaggerate. Nemojte da preterate. Ne pretjeruj. >>rus<< During the break, I went to look for Tom in the lobby. В антракте я пошёл искать Тома в фойе. Во время перерыва я пошла искать Тома в лоби. >>pol<< We're losing. Przegrywamy. Przegrywamy. >>pol<< In 2014 Scotland may become an independent state. W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem. W 2014 r. Szkocja może stać się niezależnym państwem. >>ces<< The gasoline truck ran into the gate and blew up. Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul. Ta benzínová náklaďák narazila do brány a vybuchla do vzduchu. >>rus<< I'm done with that. Я с этим закончил. Я закончил с этим. >>ukr<< Tom's birthday is in October and mine is in November. День народження Тома у жовтні, а моє — у листопаді. День народження Тома в жовтні, а мій - в листопаді. >>mkd<< I thought you might be interested in knowing. Мислев дека можеби те интересира да дознаеш. Мислев дека можеби ќе бидеш заинтересиран да знаеш. >>pol<< "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" "Tak naprawdę to boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!" "Aby powiedzieć prawdę, boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!" >>pol<< They like to play in the snow. Lubią się bawić w śniegu. Lubią grać w śniegu. >>ukr<< My mother took my temperature. Мама поміряла мені температуру. Моя мама захворіла на мою температуру. >>mkd<< It's hers. Нејзино е. Нејзина е. >>rus<< Tom and Mary embraced. Том и Мэри обнялись. Том и Мария восприняли. >>pol<< I've been a little busy. Byłem nieco zajęty. Byłem trochę zajęty. >>mkd<< I'm just glad it wasn't you who did this to me. Драго ми е што не ми го направи ова ти. Мило ми е што не ми го направи тоа ти. >>mkd<< Do we really need this much food? Навистина ли ни треба олку храна? Навистина ли ни треба толку храна? >>pol<< Tom said that Mary shouldn't have stayed so long. Tom powiedział, że Mary nie powinna była zostawać tak długo. Tom powiedział, że Mary nie powinna zostać tak długo. >>ukr<< I've learned to think like Tom thinks. Я навчився думати, як думає Тома. Я навчився думати так, як Том думає. >>ukr<< This chair is in want of repair. Потрібно відремонтувати цей стілець. Цей стілець потрібен для ремонту. >>pol<< A doctor tried to remove the bullet from his back. Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców. Lekarz próbował usunąć kulę z pleców. >>rus<< It was my plan. Это был мой план. Это был мой план. >>bel<< New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day. Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі. Новае метра станцыі — «Грушашыка», «Мичалава» і «Піатрошчына» — адчыняюцца ў дзень кастрычніцкай рэвалюцыі. >>srp_Cyrl<< Deaf people can converse in sign language. Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику. Глуви људи могу разговарати на знаковном језику. >>pol<< Do not make any modifications before you get confirmations. Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia. Nie wprowadzaj żadnych modyfikacji, zanim otrzymasz potwierdzenie. >>hrv<< What do you teach? Što podučavaš? Što predaješ? >>rus<< I told him I'd changed my mind. Я сказала ему, что передумала. Я сказала ему, что передумала. >>mkd<< The girl has a mouse. Девојката има глувче. Девојката има глувче. >>ces<< This movie is worth seeing. Tento film stojí za vidění. Ten film stojí za to vidět. >>bul<< Cook 300 grams of rice. Сварете 300 грама ориз. Кук 300 грама ориз. >>ces<< Tom hanged himself yesterday. Tom se včera oběsil. Tom se včera pověsil. >>ukr<< I wasn't expecting Tom to be there. Я не чекав, що Том там буде. Я не сподівався, що Том там буде. >>mkd<< It's not going to be easy to do that without a lot of help. Нема да биде лесно да го извршиме тоа без голема помош. Нема да биде лесно да го направиш тоа без голема помош. >>ukr<< Tom needs much more than three hundred dollars. Тому потрібно набагато більше, ніж триста доларів. Тому потрібно більше, ніж 300 доларів. >>ces<< I'm not a liar. Nejsem lhář. Nejsem lhář. >>rus<< Tom was late for work. Том опоздал на работу. Том опоздал на работу. >>rus<< Don't help me. I want to do this by myself. Не помогай мне! Я хочу сама это сделать. Я хочу сделать это сам. >>pol<< I ran into Tom at lunch today. Wpadłam na Toma podczas lunchu. Spotkałem się dziś z Tomem na lunchu. >>pol<< I'm convinced Tom is guilty. Jestem przekonany, że Tom jest winny. Jestem przekonany, że Tom jest winny. >>pol<< Tom disguised himself as a fireman. Tom przebrał się za strażaka. Tom ukrył się w strażaka. >>rus<< Why are you showing me this? Почему ты показываешь мне это? Почему ты мне это показываешь? >>ukr<< What did you tell Tom? Що ви сказали Тому? Що ти сказав Тому? >>bul<< If you don't work, you can't eat. Ако не работиш, не можеш да ядеш. Ако не работиш, не можеш да ядеш. >>ukr<< Tom was a spy. Том був шпигуном. Том був шпигуном. >>pol<< We saw footprints of a bear in the snow. Widzieliśmy ślady niedźwiedzia na śniegu. Widzieliśmy ślady niedźwiedzia w śniegu. >>pol<< The boy, you see, is my son. Widzisz, ten chłopak jest moim synem. Ten chłopiec jest moim synem. >>bel<< Due to bad weather, the plane was late. Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е. З-за дрэннага надвор'я, самалёт спазніўся. >>ces<< Does anyone know where Tom is? Ví někdo, kde je Tom? Ví někdo, kde je Tom? >>ukr<< This is what I bought for Tom. Ось що я купив Тому. Це те, що я купив Тому. >>rus<< Almost everyone was dead. Почти все были мертвы. Почти все были мертвы. >>pol<< Get ready for more. Przygotuj się na więcej. Przygotuj się na więcej. >>ces<< We were on strike. Stávkovali jsme. Byli jsme na úderu. >>ukr<< We went to the same church. Ми пішли до тієї самої церкви. Ми пішли в ту саму церкву. >>mkd<< That's all we know about them. Тоа е сѐ што знаеме за нив. Тоа е се што знаеме за нив. >>rus<< I'm very angry. Я очень недовольна. Я очень злюсь. >>ukr<< I rejected this proposition. Я відмовилася від цієї пропозиції. Я відкинув цю пропозицію. >>srp_Latn<< I can only walk about three kilometers at a stretch. Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara. Mogu da hodam samo tri kilometra na protezi. >>srp_Cyrl<< Now introduce yourself using these sentences! Сада представите себе користећи ове Реченице! Сада се представите користећи ове реченице! >>slv<< The sea was as smooth as glass. More malo zrkadlovú hladinu. Morje je bilo gladko kot steklo. >>ces<< She keeps crying. Stále pláče. Pořád brečí. >>ukr<< The soldiers died. Солдати загинули. Воїни загинули. >>slv<< He only had 100 dollars. Mal iba 100 dolárov. Imel je samo 100 dolarjev. >>ukr<< Stay where you are. Залишайтеся на місці. Залишайся на місці. >>hrv<< Is your watch correct? Je li tvoj sat točan? Je li sat točan? >>ces<< I don't like her. Nemám ji rád. Nemám ji ráda. >>mkd<< I have to go see Tom. Морам да одам да се видам со Том. Морам да одам да го видам Том. >>mkd<< I was in a bad mood. На три ќошка бев. Бев во лошо расположение. >>rus<< Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter. Том спросил Мэри, когда она собирается купить новую пару обуви для младшей дочери. Том спросил Мэри, когда она собирается купить новую пару туфлей для ее младшей дочери. >>mkd<< Tom read Mary's secret diary. Том и го прочита тајниот дневник на Мери. Том го прочита тајниот дневник на Мери. >>mkd<< He was blind from birth. Тој е слеп од раѓање. Тој беше слеп од раѓање. >>srp_Latn<< It doesn't work for me. Ne deluje na mene. Ne ide mi to. >>mkd<< I'm supposed to be helping them. Јас треба да им помагам. Треба да им помагам. >>pol<< You can't win. Nie możesz wygrać. Nie możesz wygrać. >>bul<< How tall is your brother? Колко е висок брат ти? Колко висок е брат ти? >>ukr<< Why did Tom run away? Чому Том утік? Чому Том утік? >>bel<< Both are alive. Абодва жывыя. Абодва жывы. >>rus<< Show me how to do that! Покажите мне, как это делать! Покажи мне, как это делать! >>srp_Latn<< By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food. Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu. Sluèajno su èuli sumnjivu aktivnost u debeli koja je ukazala da je medvjed takoðe namirisao svoju hranu. >>ces<< Betty could sing better. Betty by mohla zpívat lépe. Betty by mohla zpívat líp. >>pol<< Tom bought a mobile phone. Tom kupił telefon komórkowy. Tom kupił telefon komórkowy. >>ukr<< What are you doing tomorrow? Що ви будете робиш завтра? Що ти робиш завтра? >>pol<< You'll be able to see the difference very easily. Z łatwością dostrzeżesz różnicę. Będziesz mógł zobaczyć różnicę bardzo łatwo. >>mkd<< Maybe we should turn back. Можеби треба да завртиме и да се вратиме. Можеби треба да се вратиме. >>mkd<< Nudists regard nudity as normal. Нудистите ја сметаат голотијата за нормална. Нудистите сметаат дека голотата е нормална. >>ces<< In the beginning God created the heavens and the earth. Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi. >>mkd<< They kissed. Се бакнаа. Се бакнаа. >>ukr<< Which snake has the longest fangs? Яка змія має найдовші ікла? У якої змії найдовший змій? >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че си съвършен. Мисля, че си перфектен. >>rus<< Tom is playing frisbee. Том кидает фрисби. Том играет в фризби. >>bel<< The house was empty except for a cat. Дом быў пусты, калі не лічыць котку. Дом быў пусты, акрамя коткі. >>ces<< She never had a child of her own. Nikdy neměla vlastní dítě. Nikdy neměla vlastní dítě. >>bel<< The moon is brighter than usual tonight. Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна. Месяц ярчэй, чым звычайна сёння ўвечары. >>srp_Latn<< We'll try it your way. Pokušaćemo na tvoj način. Probaæemo na tvoj naèin. >>ces<< Tom is brushing his teeth. Tom si čistí zuby. Tom si umyje zuby. >>mkd<< I'm a little thirsty. Малку сум жеден. Малку сум жеден. >>slv<< I sang. Spieval som. Pela sem. >>rus<< I thought I could trust her. Я думал, что могу доверять ей. Я думал, что могу ей доверять. >>bul<< When will you leave? Кога ще тръгваш? Кога ще си тръгнеш? >>pol<< I can't ask you to take that sort of risk. Nie mogę prosić cię o podjęcie takiego ryzyka. Nie mogę prosić, żebyś podjął takie ryzyko. >>ces<< Tell Tom what you mean. Řekni Tomovi, co máš na mysli. Řekni Tomu, co tím myslíš. >>ces<< I used to drink beer. Kdysi jsem pil pivo. Pila jsem pivo. >>pol<< Tom wanted you to see it right away. Tom chciał, żebyś to od razu zobaczył. Tom chciał, żebyś to zobaczył natychmiast. >>rus<< I have the same number of books as Tom has. У меня столько же книг, сколько у Тома. У меня такое же количество книг, что и Том. >>bul<< In what kind of situations would you do that? В каква ситуация ще го направиш? В какви ситуации бихте направили това? >>pol<< Somebody say something. Niech ktoś coś powie. Niech ktoś coś powie. >>srp_Latn<< I reacted instinctively. Reagovao sam instiktivno. Instinktivno sam reagovala. >>ces<< For the world to be a better place, radical changes must be done. Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny. Aby svět byl lepším místem, musí být provedeny radikální změny. >>pol<< We shouldn't leave the matter unsettled. Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy. Nie powinniśmy zostawiać sprawy niespokojnej. >>mkd<< You don't want to go, do you? Не сакаш да одиш, нели? Не сакаш да одиш, нели? >>pol<< He's a high school student. On jest studentem wyższej uczelni. Jest studentem liceum. >>pol<< I'm glad you finally figured it out. Cieszę się, że w końcu się domyśliłaś. Cieszę się, że w końcu się domyśliłeś. >>mkd<< We'll help them tomorrow. Утре ќе им помогнеме. Утре ќе им помогнеме. >>pol<< Do you have any more great ideas? Masz jeszcze jakieś świetne pomysły? Masz jakieś wspaniałe pomysły? >>mkd<< Tom likes writing. Том сака да пишува. Том сака да пишува. >>pol<< I'm a little jealous. Jestem trochę zazdrosny. Jestem trochę zazdrosny. >>ukr<< I think Tom will be upset. Гадаю, Том буде засмучений. Я думаю, Том буде засмучений. >>bul<< Four people were in the car when the accident happened. Четири човека бяха в колата по време на инцидента. Четирима души бяха в колата, когато се случи инцидента. >>mkd<< I can't excuse her. Не можам да ја оправдам. Не можам да ја извинам. >>rus<< They're ready. Они готовы. Они готовы. >>mkd<< I'm not finding the equation. Не ја наоѓам равенката. Не ја пронајдов равенката. >>ukr<< What's the meaning of MILF? Що означає MILF? Що означає МІЛФ? >>hrv<< Ticket, please. Kartu, molim. Karte, molim. >>bul<< I put it in your room. Сложих я в стаята ти. Сложих го в стаята ти. >>ces<< I won't wear this. Tohle si na sebe nevezmu. Tohle si nevezmu. >>srp_Latn<< Dogs are smart. Psi su pametni. Psi su pametni. >>pol<< Tom knows how to make good use of his time. Tom wie, jak dobrze wykorzystać swój czas. Tom wie, jak dobrze wykorzystać swój czas. >>bul<< Millie is eating bread. Мили яде хляб. Мили яде хляб. >>ces<< Where's the nearest bus stop? Kde je nejbližší autobusová zastávka? Kde je nejbližší autobusová zastávka? >>pol<< Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed. Nie jedź do Chuck's Diner. Jest zamknięte. Nie planuj jeść u Chuck'a Diner'a. >>srp_Latn<< Tom ducked for cover. Tom se sagnuo da se sakrije. Tom se sklonio zbog zaklona. >>pol<< Speech is silver, silence is gold. Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem. Mowa jest srebra, cisza to złoto. >>ukr<< That ain't going to happen. Цього не трапиться. Цього не станеться. >>rus<< Give it to her. Дай его ей. Отдай ей. >>ukr<< Just sit over there with Tom. Просто посидіть там з Томом. Просто сідай з Томом. >>mkd<< Someone must have planted them. Некој мора да ги засадил. Некој сигурно ги подметнал. >>ukr<< I haven't washed my hands yet. Я ще не мив руки. Я ще не мив руки. >>ukr<< I was courteous. Я була ввічлива. Я був ввічливим. >>mkd<< I can go. Можам да одам. Можам да одам. >>bul<< Enjoy your meal! Приятен апетит! Приятна вечеря! >>mkd<< Please inform them. Те молам извести ги. Ве молам информирајте ги. >>rus<< Tom showed up at John and Mary's wedding. Том явился на свадьбу к Джону и Мэри. Том появился на свадьбе Джона и Мэри. >>pol<< Tom and Mary argue quite often. Tom i Maria kłócą się dość często. Tom i Mary często kłócą się. >>srp_Latn<< We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results. Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata. Preporuèujemo upotrebu jednog od tri režima za postizanje optimalnih rezultata. >>mkd<< I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month. Решив да придонесувам исклучиво со шпански реченици целиов месец. Одлучив да донесам шпански казни чисто целиот овој месец. >>bel<< I go to the library at least once a week. Я хаджу ў бібліятэку як мінімум раз на тыдзень. Я еду ў бібліятэку хоць бы раз у тыдзень. >>ukr<< Tom isn't going to bother Mary anymore. Том більше не турбуватиме Мері. Том більше не буде турбувати Марію. >>ces<< He wanted to buy the book. Chtěl koupit tu knihu. Chtěl si koupit tu knihu. >>srp_Latn<< Education in this world disappoints me. U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće. Obrazovanje na ovom svetu me razoèara. >>bos_Latn<< That bag is mine. Ta torba je moja. Ta torba je moja. >>ces<< I don't know how it happened. Nevím, jak se to stalo. Nevím, jak se to stalo. >>ukr<< Did you miss me? Ти сумував за мною? Ти сумував за мною? >>mkd<< Tom never knew that Mary had cancer. Том воопшто не знаеше дека Мери има рак. Том не знаеше дека Мери има рак. >>bel<< Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed. Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім. Кожнае прапанова, якое пачынаецца з "Я не расісцкая, але" верагодна, будзе сапраўды расістычнай. >>pol<< Ever since Tom passed away, things haven't been the same. Od śmierci Toma nic nie jest takie samo. Odkąd Tom zmarł, sprawy nie były takie same. >>mkd<< That cake is fattening. Таа торта е калорична. Таа торта изгора. >>bul<< Do you have one? Ти имаш ли? Имаш ли? >>pol<< I tripped on a stone, twisting my ankle. Potknąłem się o kamień, skręcając kostkę. Spotkałem się na kamieniu, przekręcając kostkę. >>hrv<< I took her for her sister. Zamijenio sam ju s njezinom sestrom. Uzeo sam je za njenu sestru. >>bel<< It's going to rain soon. Скора пойдзе дождж. Неўзабаве будзе дождж. >>ukr<< Shall we go? Йдемо? Підемо? >>ces<< Here they come. Tady jsou. Už jdou. >>rus<< Tom chased the cats away. Том прогнал кошек. Том отгонил котов. >>pol<< The meat tastes bad. Mięso źle smakuje. Mięso smakuje źle. >>bul<< Please write your contact address here. Моля, напишете адреса си за контакт тук. Моля, запишете вашия адрес тук. >>ukr<< He has ten cows. У нього десять корів. У нього десять корів. >>mkd<< Let's give him some privacy. Ајде да го оставиме малку сам. Да му дадеме малку приватност. >>srp_Latn<< This information is confidential. Ove informacije su poverljive. Ova informacija je poverljiva. >>bul<< That's what you've always wanted. Това сте искали винаги. Това винаги си искал. >>ces<< Things have really changed, haven't they? Věci se opravdu změnily, že? Věci se opravdu změnily, že? >>pol<< Look at this photograph. Spójrz na to zdjęcie. Spójrz na to zdjęcie. >>ukr<< I don’t know any other online dictionaries, but there is the 香港粵語詞典 in PDF format, you can download it at ishare.iask.sina.com.cn. Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn. Я не знаю жодного іншого онлайн-словника, але у форматі PDF ви можете звантажити його на ishare.iask.sina.com.cn. >>srp_Cyrl<< They know you. Познају вас. Они те знају. >>ukr<< Nobody knows how I feel. Ніхто не знає, як я почуваюся. Ніхто не знає, що я відчуваю. >>rus<< I'm convinced we can do that. Я убеждён, что мы можем это сделать. Я убежден, что мы сможем это сделать. >>ces<< Tom quit his job and moved to Boston. Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu. Tom odešel z práce a přestěhoval se do Bostonu. >>srp_Latn<< They are as different as day and night. Oni se razlikuju kao nebo i zemlja. Razlièiti su kao dan i noæ. >>srp_Cyrl<< You can't blame it all on Tom. Не можеш за све да кривиш Тома. Не можеш све кривити на Тома. >>bel<< It's hard to complain against such good people. Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей. Цяжка скардзіцца такім добрым людзям. >>ces<< Tom snores. Tom chrápe. Tom hrápe. >>rus<< Tom can't swim very well, can he? Том ведь не очень хорошо плавает? Том не умеет хорошо плавать, не так ли? >>ukr<< You aren't young. Ти не молодий. Ти не молода. >>ukr<< Tom has been in Boston since last Monday. Том у Бостоні з минулого понеділка. Том був у Бостоні з минулого понеділка. >>rus<< Do you think that we'll have a white Christmas this year? Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество? Думаешь, в этом году у нас будет белое Рождество? >>bul<< Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße. Качи се на автобуса за Бадщрасе и слез на Зеещрасе. Качвай се в автобуса за Бадстрас и се махай от Систрас. >>ukr<< Open the doors. Відчини двері. Відчини двері. >>bul<< I've waited as long as possible. Изчаках възможно най-дълго. Чаках възможно най-дълго. >>srp_Cyrl<< Carthage must be destroyed. Картагина мора бити разорена! Картажа мора бити уништена. >>mkd<< It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. Изгледа вчера премногу испив. Ми пука главата. Ептен сум мамурен. Изгледа дека сум пиел премногу вчера, главата ми тепа, целосно сум мамурлук. >>ukr<< He found a meteorite. Він знайшов метеорит. Він знайшов метеорит. >>pol<< Tom got out of his car and unlocked the gate. Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę. Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę. >>rus<< Tom went to the park alone. Том пошёл в парк один. Том пошел в парк один. >>bul<< Have you ever read any French poems? Някога чел ли си някакви френски стихове? Чел ли си някога някакви френски стихове? >>rus<< Why are you looking at me? Ну что ты на меня смотришь? Почему ты на меня смотришь? >>rus<< I disagreed. Я не согласился. Я не согласился. >>ukr<< Tom knows Mary won't likely do that. Том знає, що Мері навряд чи це зробить. Том знає, що Мері, ймовірно, цього не зробить. >>bul<< Tom and Mary walked down the stairs together. Том и Мери слязоха по стълбите заедно. Том и Мери вървяха заедно по стълбите. >>pol<< We must be careful of our health. Musimy uważać na nasze zdrowie. Musimy uważać na nasze zdrowie. >>srp_Latn<< I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it. Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim. Ne znam šta je pošlo po zlu, ali nekoliko puta kada sam pokušao da se prijavim na sajt danas, nisam mogao to da uradim. >>mkd<< Tom wanted Mary to invite John and Alice over for dinner. Том сакаше Мери да ги покани Џон и Алис на вечера. Том сакаше Мери да го покани Џон и Алис на вечера. >>srp_Latn<< Earth is a planet. Zemlja je planeta. Zemlja je planeta. >>bel<< It was night. Была ноч. Гэта была ноч. >>ukr<< I had a wonderful teacher. У мене чудовий учитель. У мене був чудовий вчитель. >>ces<< Tom couldn't believe what was happening. Tom nemohl uvěřit, co se to děje. Tom nemohl uvěřit, co se děje. >>rus<< I support you one hundred percent. Я тебя поддерживаю на сто процентов. Я поддерживаю тебя сто процентов. >>rus<< I knew you'd miss me. Я знал, что вы будете по мне скучать. Я знал, что скучаешь по мне. >>bul<< I like to play basketball. Обичам да играя баскетбол. Обичам да играя баскетбол. >>mkd<< I totally understand. Потполно разбирам. Потполно разбирам. >>mkd<< The scenery is breathtaking. Пејсажот е превосходен. Пејзажот одзема здив. >>ukr<< Don't you want some ice? Хіба ти не хочеш льоду? Не хочеш льоду? >>bul<< It looks like Tom has lost a little weight. Изглежда Том малко е отслабнал. Изглежда, че Том е загубил малко тегло. >>mkd<< I work out. Тренирам. Вежбам. >>srp_Cyrl<< Beauty is in the eye of the beholder. Лепота је у оку посматрача. Лепота је у очима посматрача. >>ukr<< Tom snuck out at night. Том крадькома утік вночі. Том вийшов вночі. >>mkd<< There's no answer. Нема одговор. Нема одговор. >>rus<< I really need to hit somebody. Мне реально надо кому-нибудь вмазать. Мне надо кого-то ударить. >>ces<< He met his English teacher at the station by accident. Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu. Na stanici se náhodou setkal s učitelem angličtiny. >>srp_Latn<< "Yes, orange juice please," says Mike. "Da, đus od pomorandže, molim", reče Majk. "Da, narandžasti sok molim", kaže Majk. >>ces<< You have a pretty good memory. Máš docela dobrou paměť. Máš docela dobrou paměť. >>pol<< The United States is the largest producer of cheese in the world. Stany Zjednoczone to największy na świecie producent sera. Stany Zjednoczone są największym producentem sera na świecie. >>pol<< Don't cry. Everything will be OK. Nie płacz, wszystko będzie dobrze. Nie płacz, wszystko będzie dobrze. >>ces<< He yelled for help. Volal o pomoc. Křičel o pomoc. >>ukr<< Please close the door quietly. Будь ласка, тихенько зачиніть двері. Будь ласка, закрийте двері тихо. >>ces<< Will anybody translate it? Bude to někdo překládat? Překladá to někdo? >>ukr<< Let's go meet him. Ходімо познайомимся з ним. Ходімо з ним. >>rus<< Tom brushes his teeth at least three times a day. Том чистит зубы по крайней мере три раза в день. Том чистит зубы по крайней мере три раза в день. >>pol<< Wit is to conversation what salt is to food. Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia. Wit jest do rozmowy, co jest solą do jedzenia. >>rus<< Herman Melville is one of my favorite writers. Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей. Герман Мелвилль один из моих любимых писателей. >>rus<< I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet. Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил. Я писал Тому некоторое время назад, но он пока не ответил. >>ces<< Both my sons are crazy about football. Oba moji synové jsou blázni do fotbalu. Oba moji synové jsou blázni z fotbalu. >>bel<< Here is your dog. Where is mine? Вось твой сабака. А дзе мой? Дзе ваш сабака? >>mkd<< Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones. Многу Руси биле убиени додека се сликале себе со своите телефони. Многу Руси се убиени додека се фотографираат со своите телефони. >>bul<< I love your name. Обожавам името ти. Харесва ми името ти. >>ces<< Tom is singing. Tom zpívá. Tom zpívá. >>orv_Cyrl<< Tom didn't have enough money. Нє стало Томоу коунъ. Tom nije imao dovoljno novca. >>ces<< The second is the unit of measure for time. Sekunda je měrná jednotka času. Druhá je jednotka měření na čas. >>ukr<< That's what we have to do. Ось що ми маємо зробити. Це те, що ми повинні зробити. >>ces<< I thought Tom was an accountant. Myslel jsem si, že Tom je účetní. Myslel jsem, že Tom je účetní. >>ukr<< Tom dashed after Mary. Том кинувся за Мері. Том стрибнув за Марією. >>mkd<< I coughed up blood. Исплукав крв. Кашлав крв. >>srp_Latn<< Shall we have an aperitif? Hoćemo li aperitiv? Hoæemo li aperitif? >>ces<< What kind of medicine is it? Jaký je to lék? Co je to za léky? >>bul<< We were eating. Ние се хранехме. Ядехме. >>ces<< I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother. Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem. Slíbil jsem Mary, že Tomu nic neřekne o jejím poměru s bratrem. >>ces<< I wasn't the only one to see him beating his wife. Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu. Nebyla jsem jediná, kdo viděl, jak mlátí svou ženu. >>hrv<< Is this your notebook? Je li ovo tvoja bilježnica? Je li ovo tvoja bilježnica? >>ukr<< Tom was born in Boston. Том народився в Бостоні. Том народився в Бостоні. >>pol<< I like swimming. Lubię pływanie. Lubię pływać. >>pol<< Father had his wallet picked in the bus. Ojcu ukradli portfel w autobusie. Ojciec wybrał jego portfel w autobusie. >>pol<< Tom doesn't suspect a thing. Tom niczego nie podejrzewa. Tom nic nie podejrzewa. >>ces<< I admire native speakers of English who are learning Czech. Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky. Obdivuji mateřské řečníky angličtiny, kteří se učí česky. >>rus<< You can sing a song. Можешь спеть песню. Ты можешь попеть песню. >>srp_Latn<< Tom is well off. Tom je dobrostojeći. Tom je dobro iskljuèen. >>pol<< A car drove past. Samochód przejechał. Samochód przejechał. >>mkd<< Tom is cold. Том е ладен. Том е ладен. >>srp_Cyrl<< My name is not "you"; it's Ricardo. Моје име није „ти“ ; већ Рикардо. Моје име није "ти", то је Рикардо. >>ces<< If I speak French, most of the people in the room won't understand me. Když budu mluvit francouzsky, většina lidí v místnosti mi neporozumí. Když mluvím francouzsky, většina lidí v místnosti mě nepochopí. >>srp_Latn<< Why don't you play with the others? Zašto se ne igraš sa ostalima? Zašto se ne igraš sa ostalima? >>ces<< Let me make a modest contribution. Nechte mě trochu přispět. Udělám skromný příspěvek. >>pol<< I'm afraid Tom doesn't want to talk to you. Przykro mi, ale Tom nie chce z tobą rozmawiać. Obawiam się, że Tom nie chce z tobą rozmawiać. >>rus<< I'm not going to lie to you. Я не буду вам врать. Я не собираюсь лгать тебе. >>hrv<< The waiter came up to his table. Konobar je došao do njegova stola. Konobar je došao do njegovog stola. >>ukr<< Tom was awfully bored. Тому було жахливо нудно. Тому було дуже нудно. >>ukr<< When I entered the room, she was playing the piano. Коли я зайшов до кімнати, вона грала на піаніно. Коли я ввійшов у кімнату, вона грала на піаніно. >>mkd<< I think we should help him. Мислам дека треба да му помогнеме. Мислам дека треба да му помогнеме. >>pol<< Here's a list of things that Tom needs to do. Tutaj jest lista rzeczy, które Tom musi zrobić. Tu jest lista rzeczy, które Tom musi zrobić. >>bul<< Chill out. Успокой се. Успокой се. >>pol<< I don't often get invited to parties. Rzadko dostaję zaproszenia na imprezy. Nie często mnie zapraszają na imprezy. >>srp_Latn<< Don't look. Nemojte da gledate. Ne gledaj. >>ukr<< Let's go have some fun. Підемо розважимося. Ходімо трохи розважатися. >>rus<< You're in my heart. Ты в моём сердце. Ты в моем сердце. >>ces<< Did you do that purposely? Udělal jsi to naschvál? Udělal jsi to záměrně? >>pol<< I think you'd look distinguished with a beard. Myślę, że wyróżniałbyś się z brodą. Wydaje mi się, że wyglądasz wyróżniony z brodą. >>mkd<< Tom has mental problems. Том има ментални проблеми. Том има ментални проблеми. >>bul<< What's your son's name? Как се казва синът ти? Как се казва синът ти? >>mkd<< Don't make iftar into gluttony! Ифтар не е за да ждерете како стоки! Не правете ифтар во глутонија! >>srp_Latn<< I hope Tom remembers this. Nadam se da će Tom upamtiti ovo. Nadam se da se Tom seæa ovoga. >>bul<< You may choose whichever you want. Можете да изберете което си поискате. Можеш да избереш каквото поискаш. >>ces<< I don't understand you at all. Vůbec ti nerozumím. Vůbec ti nerozumím. >>hrv<< He's three inches taller than I am. On je 7.5 centimetara viši od mene. On je 3 inča viši od mene. >>slv<< Stop talking. Nehaj govoriti. Nehaj govoriti. >>pol<< My brother hung the picture upside down. Brat powiesił obraz do góry nogami. Mój brat powiesił zdjęcie do góry nogami. >>pol<< I don't know exactly yet. Nie wiem jeszcze dokładnie. Jeszcze nie wiem. >>mkd<< You're ridiculous. За смеење си. Смешен си. >>bul<< Don't do it! Недейте! Не го прави! >>bel<< Calm down, Tom. Супакойся, Том. Супакойцеся, Том. >>slv<< Do you have a Syrian passport? Máš sýrsky pas? Imate sirski potni list? >>pol<< The books are ours. Książki są nasze. Książki są nasze. >>rus<< Didn't you know Tom was interested in modern art? Вы не знали, что Том интересуется современным искусством? Ты не знал, что Том интересуется современным искусством? >>slv<< Tom doesn't have to tell Mary if he doesn't want to. Tom to nemusí povedať Mary ak nechce. Tomu ni treba povedati Mary, če noče. >>ukr<< Tom is a very modest man. Том дуже скромна людина. Том - дуже скромна людина. >>rus<< My mother finally came home. Моя мама наконец пришла домой. Моя мать наконец вернулась домой. >>rus<< My parents wouldn't understand. Мои родители не поняли бы. Мои родители не поймут. >>mkd<< Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him. Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него. Том се прашува зошто Мери не сака француски да го бакне. >>rus<< My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow. Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание. Завтра мой тринадцатилетний пойдёт на свое первое свидание. >>mkd<< That wasn't exactly true. Тоа не беше баш точно. Тоа не беше точно. >>rus<< We're going out for a meal on Friday. В пятницу мы идём обедать. Мы пойдём на вечеринку в пятницу. >>ces<< This water is good. Tato voda je dobrá. Ta voda je dobrá. >>bul<< Bob is my friend. Боб ми е приятел. Боб ми е приятел. >>ukr<< Spring has come around. Весна прийшла. Прийшла весна. >>srp_Latn<< Do you love your mother? Da li volite svoju majku? Voliš li svoju majku? >>rus<< Can you describe Tom briefly? Вы можете коротко описать Тома? Можешь кратко описать Тома? >>bul<< I'm so happy to see you again. Толкова се радвам да те видя отново. Толкова се радвам да те видя отново. >>bul<< Certain poisons, properly used, are useful. Някои отрови, използвани правилно, са полезни. Някои отрови, правилно използвани, са полезни. >>mkd<< Perhaps we shouldn't be trying to do this without Tom's help. Можеби не треба да се обидуваме да го направиме ова без помош од Том. Можеби не треба да се обидуваме да го направиме ова без помош на Том. >>hrv<< What do we want? To study several languages. Što mi hoćemo? Učiti nekoliko jezika. Da proučavamo nekoliko jezika. >>pol<< A commission! Prowizja! Prowizja! >>rus<< Is she Italian? Она итальянка? Она итальянка? >>bel<< It was midnight. Была поўнач. Было апоўначы. >>mkd<< Why can't you go now? Зошто не можеш да одиш сега? Зошто не можеш да одиш сега? >>bul<< Tom lives on the same street as Mary. Том живее на същата улица като Мери. Том живее на същата улица като Мери. >>ces<< He had never experienced real pain. The same could not, however, be said for his wife. Nikdy nezažil doopravdovou bolest. To samé se ale nedá říci o jeho ženě. Nikdy necítil skutečnou bolest. To samé však nemohlo být řečeno pro svou ženu. >>pol<< She wore a dark blue scarf. Miała ubrany ciemno niebieski szalik. Nosiła ciemno niebieski szalik. >>pol<< Tom came straight home. Tom wrócił prosto do domu. Tom wrócił prosto do domu. >>pol<< I feel hopeful about the future. Jestem pełen nadziei na przyszłość. Czuję nadzieję na przyszłość. >>mkd<< This is really great. Ова е баш топ. Ова е навистина одлично. >>ces<< The air conditioner is broken. Klimatizace je rozbitá. Klimatyzátor je rozbitý. >>srp_Cyrl<< Call security! Зови обезбеђење! Зови обезбеђење! >>pol<< I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time. Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale myślę, że nie mamy tyle czasu. Chciałabym wszystko wyjaśnić, ale chyba nie mamy wystarczająco czasu. >>bul<< I'm studying French now. Сега уча френски. Уча френски. >>srp_Latn<< I'm plastered. U gipsu sam. Napušena sam. >>mkd<< The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable. Читателот брзо ќе сфати дека анализата ми е прецизна и дека нејзините резултати се поуздани. Читачот брзо ќе сфати дека мојата анализа е прецизна и дека нејзините резултати се веродостојни. >>rus<< Your Japanese is good. Твой японский хорош. Твоя японка хорошая. >>mkd<< I'm calling him right now. Му ѕвонам во моментов. Сега ќе му се јавам. >>srp_Cyrl<< The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%. Квартални раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,8%. >>srp_Cyrl<< That's not a good sign. То није добар знак. То није добар знак. >>bul<< I heard you cheering. Чух те как го окуражаваше. Чух, че навиваш. >>pol<< He is a most important person. On jest najważniejszą osobą. Jest najważniejszą osobą. >>bel<< The mouse squeaks. Мыш пішчыць. Мыш скрыпы. >>mkd<< Tom was reading a book. Том читаше книга. Том читаше книга. >>bul<< Suddenly, a man stepped in front of them. Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж. Изведнъж един човек стъпи пред тях. >>bul<< It's great working here. Страхотно е да се работи тук. Чудесно е да работим тук. >>pol<< For God's sake! Na miłość boską! Na miłość boską! >>rus<< We'd like to ask you some questions. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. >>ukr<< Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. Через снігопад літак з Пекіна спізнився на 20 хвилин. Через важкий сніг літак з Пекіна прибув за 20 хвилин. >>ukr<< Are you trying to be funny again? Ви знову намагаєтеся бути кумедним? Ти знову хочеш бути смішним? >>ces<< Stop beating on the door! Přestaň tlouct na ty dveře! Přestaň mlátit dveře! >>pol<< You're extroverted. Jesteś ekstrawertyczny. Jesteś ekstrowersyjna. >>ukr<< Tom was raised in a small village. Том виріс у маленькому селі. Тома виростав у маленькому селі. >>ces<< Tom made sure his children ate everything on their plates. Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři. Tom se ujistil, že jeho děti snědly všechno na jejich talíře. >>rus<< Did Tom tell you why? Том сказал вам почему? Том сказал тебе, почему? >>srp_Latn<< Did Tom buy your story? Da li ti je Tom poverovao u priču? Da li je Tom kupio tvoju prièu? >>mkd<< I've heard of it. Сум слушнал за тоа. Сум слушнал за тоа. >>pol<< Tom probably heard that. Tom zapewne to słyszał. Tom pewnie to słyszał. >>bel<< She was standing in the front of the classroom. Яна стаяла перад класам. Яна стаяла перад класным заняткам. >>bul<< Tom couldn't find work. Том не успя да намери работа. Том не можеше да намери работа. >>mkd<< I was ready for you. Бев спремен за тебе. Бев подготвена за тебе. >>pol<< I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod. Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 na mojego iPoda. Nie mogę wymyślić, jak przenieść pliki MP3 na mój iPod. >>ukr<< You do like me, don't you? Я тобі насправді подобаюся, еге ж? Я тобі подобаюся, чи не так? >>ukr<< Anyway, I disagree with your opinion. В будь-якому разі, я з тобою не згоден. В будь-якому разі, я не погоджуюся з твоєю думкою. >>bel<< Children need loving. Дзецям патрэбная любоў. Дзеткі павінны любіць. >>bul<< He named his son James. Той кръсти сина си Джеймс. Той кръсти сина си Джеймс. >>slv<< Didn't it occur to you to shut the windows? Nenapadlo vám zavrieť okná? Se ti ni zdelo, da si zaprl okna? >>ukr<< There are a few problems. Існує кілька проблем. Є кілька проблем. >>mkd<< He's eating pork chops. Јаде свински кременадли. Јаде свинско месо. >>srp_Latn<< You should eat more vegetables. Treba da jedeš više povrća. Trebalo bi da jedeš više povræa. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че сгреши. Мисля, че сгреши. >>ces<< Do you sell potatoes here? Prodáváte tady brambory? Prodáváte tu brambory? >>rus<< The accident almost cost him his life. Авария чуть не стоила ему жизни. Авария почти стоила ему жизни. >>mkd<< The nightlife is better in New York. Ноќниот живот е подобар во Њу Јорк. Ноќниот живот е подобар во Њујорк. >>srp_Latn<< I watched Tom die. Gledao sam Toma kako umire. Gledao sam kako Tom umire. >>srp_Latn<< Mary is a spendthrift when it comes to money. Marija je rasipnik kada je u pitanju novac. Mary je trošila novac kad je u pitanju novac. >>rus<< Tom started learning Arabic for fun. Том начал учить Арабский ради веселья. Том начал учиться на арабском языке для веселья. >>srp_Latn<< You don't even know his name, do you? Ne znaš ni kako se on zove, zar ne? Ne znaš mu ni ime, zar ne? >>bul<< I'll tell you the rest of the story tomorrow. Ще ти разкажа останалата част от историята утре. Ще ти разкажа останалата история утре. >>bul<< Tom was really cold. На Том му беше наистина студено. Том беше много студен. >>rus<< Am I the only one who thinks that? Я один так думаю? Я единственный, кто так думает? >>srp_Latn<< What did you do it for? Zašto ste to uradili? Zašto si to uradio? >>bul<< I thought it was fun. Мислех, че е забавно. Мислех, че е забавно. >>mkd<< That observatory stands in a good location. Набљудувачницата има добра местоположба. Опсерваторијата стои на добра локација. >>ces<< What kind of fish is that? Jaký druh ryby je to? Co je to za ryba? >>pol<< The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. Zniszczenia w Kobe były tak straszliwe, jak się spodziewałem. Rozbicie w Kobe było równie okropne, jak sobie wyobrażałem. >>hrv<< They armed themselves with guns. Naoružali su se pištoljima. Naoružali su se oružjem. >>mkd<< We just want to be loved. Само сакаме да бидеме сакани. Само сакаме да бидеме сакани. >>rus<< It's still too early to talk about this now. Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить. Слишком рано говорить об этом сейчас. >>pol<< I need new tyres. Potrzebuję nowych opon. Potrzebuję nowych opon. >>rus<< I'm afraid your plan will not work. Боюсь, твой план не будет работать. Боюсь, твой план не сработает. >>mkd<< I was disqualified. Ме дисквалификуваа. Бев дисквалификуван. >>mkd<< Tom chose the wine. Том го избра виното. Том го одбра виното. >>hrv<< We set up our tents before dark. Postavili smo naše šatore prije mraka. Postavili smo šatore prije mraka. >>srp_Latn<< You are not allowed to go into that room. Nemate dozvolu da uđete u tu sobu. Nije ti dozvoljeno da uðeš u tu sobu. >>ces<< We didn't have to hurry. Nemuseli jsme pospíchat. Nemuseli jsme si pospíšit. >>bul<< This is the hotel where Tom usually stays. Това е хотелът, в който Том обикновено отсяда. Това е хотелът, където Том обикновено пребивава. >>rus<< Tom is a talented chess player. Том - талантливый шахматист. Том - талантливый шахматный игрок. >>rus<< Everybody seems to be happy. Все, похоже, довольны. Все, кажется, счастливы. >>ukr<< They will discuss it. Вони це обговорять. Вони обговорять це. >>srp_Cyrl<< Can you keep a secret? Умеш ли да чуваш тајну? Умеш ли да чуваш тајну? >>mkd<< Tom was the one who suggested that. Токму Том го предложи тоа. Том го предложи тоа. >>bul<< I think we're out of gas. Мисля, че бензинът ни е свършил. Мисля, че нямаме гориво. >>pol<< Tom is fully aware of the problem. Tom w pełni zdaje sobie sprawę z problemu. Tom jest świadomy tego problemu. >>ukr<< Everything's going to be OK. Все буде ок. Все буде добре. >>bul<< What's your phone number? Какъв ви е номерът на телефона? Какъв е телефонният ти номер? >>srp_Latn<< I lost my train of thought. Izgubio sam tok misli. Izgubio sam svoj voz misli. >>pol<< Tom said he would try. Tom powiedział, że spróbuje. Tom powiedział, że spróbuje. >>srp_Latn<< Tom can't even write his own name yet. Tom još ne ume ni da napiše sopstveno ime. Tom još ne može ni da napiše svoje ime. >>ces<< I used to work with Tom. Kdysi jsem pracoval s Tomem. Pracoval jsem s Tomem. >>mkd<< He is very meticulous in his work. Тој е многу педантен во својата работа. Многу е педантен во својата работа. >>mkd<< He can't come because he's ill. Не може да дојде затоа што е болен. Не може да дојде бидејќи е болен. >>bul<< Tom sat by the window. Том седна до прозореца. Том седеше до прозореца. >>pol<< Did you see my uncle? Widziałaś mojego wujka? Widziałeś mojego wujka? >>pol<< Tom is suffering from a toothache. Tom cierpi na ból zęba. Tom cierpi na ból zęba. >>bul<< What do you want? Какво искате? Какво искаш? >>srp_Latn<< I'm not a specialist. Nisam specijalista. Nisam specijalista. >>srp_Latn<< The pantry is empty. Špajz je prazan. Pantry je prazna. >>srp_Latn<< I took the first step. Načinila sam prvi korak. Napravio sam prvi korak. >>ukr<< You should stop. Тобі слід зупинитися. Ти повинен зупинитися. >>rus<< I hope nothing happened to Tom. Надеюсь, с Томом ничего не случилось. Надеюсь, с Томом ничего не случилось. >>bul<< I'm sick of French. Писна ми от френски. Писна ми от френски. >>srp_Latn<< Tom recovered. Tom se oporavio. Tom se oporavio. >>srp_Cyrl<< How far is it from here? Колико је далеко одавде? Колико је далеко одавде? >>pol<< There must be another way. Musi być jakiś inny sposób. Musi być inny sposób. >>srp_Latn<< Tom is a wonderful kid. Tom je divno dete. Tom je divno dete. >>mkd<< Tom's out of a job. Том нема работа. Том е без работа. >>srp_Cyrl<< A cat is not a person! Мачка није човек! Мачка није особа! >>bul<< Do you drink? Пиеш ли? Пиете ли? >>hrv<< I want to see what you have inside your house. Želim vidjeti što imaš u kući. Želim vidjeti što imaš u svojoj kući. >>rus<< They declared that they were innocent. Они заявили о своей невиновности. Они заявили, что они невиновны. >>mkd<< There was nothing for me to drink. Немаше што да пијам. Немаше ништо за пиење. >>pol<< I want to eat a mango. Chcę zjeść mango. Chcę zjeść mango. >>mkd<< Don't you think it is rather warm for December? Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври? Зарем не мислиш дека е топло за декември? >>ukr<< Tom and Mary smiled at one another. Том та Мері посміхались один до одного. Том і Марія посміхнулися одні одних. >>srp_Cyrl<< How do we know that he's innocent? На основу чега знамо да је невин? Како да знамо да је невин? >>ces<< The lamp is hanging from the ceiling. Lampa visí ze stropu. Lampa visí ze stropu. >>ukr<< I missed the school bus! Я не встигла на шкільний автобус! Я пропустив шкільний автобус! >>pol<< Wake me up. Obudź mnie. Obudź mnie. >>pol<< Tom plays the vibraphone exceptionally well. Tom gra nadzwyczaj dobrze na wibrafonie. Tom dobrze gra w vibrafon. >>ukr<< Tom said I looked pretty. Том сказав, що я гарна. Том сказав, що я гарно виглядала. >>mkd<< Tom said that he and Mary can't come to our party. Том рече дека тој и Мери нема да можат да ни дојдат на забавата. Том рече дека тој и Мери не можат да дојдат на нашата забава. >>pol<< He left the house without so much as saying goodbye. Wyszedł z domu po angielsku. Wyszedł z domu bez pożegnania. >>pol<< I can't help thinking that Tom should be here with us. Nie mogę przestać myśleć że tom powinien być tu z nami. Nie mogę przestać myśleć, że Tom powinien tu być z nami. >>bel<< Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task. Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста. Fadil хутка зразумеў, што адказ на гэтае пытанне будзе не простай задачай. >>pol<< The pain is too much to bear. Ból jest zbyt wielki do zniesienia. Ból jest za dużo do zniesienia. >>slv<< The prize won't be given to her. Výhra jej nebude odovzdaná. Nagrade ji ne bodo dali. >>ces<< He lied, without hesitation. Bez váhání zalhal. Lhal, bez váhání. >>bel<< I had tea instead of coffee this morning. Сёння ранкам я піў каву, а не чай. Я гарбаты замест кавы сёння раніцай. >>srp_Cyrl<< Have you already finished? Зар си већ завршио? Јеси ли већ завршио? >>bul<< I think you're right not to let Tom go. Мисля, че имате право да не пускате Том да отиде. Мисля, че си прав да не пускаш Том. >>pol<< Please come in. Proszę wejdź. Proszę wejść. >>rus<< I have known him for ten years. Я знаю его уже десять лет. Я знаю его уже десять лет. >>hrv<< What is this? Što je ovo? Što je ovo? >>mkd<< My wallet's in my pocket. Паричникот ми е во џеб. Мојот паричник е во мојот џеб. >>srp_Latn<< Don't drink the water. Ne pijte vodu. Ne pijte vodu. >>ukr<< I think you know exactly what I'm talking about. Я думаю, ви чудово знаєте, про що я говорю. Я думаю, ви точно знаєте про що я говорю. >>srp_Latn<< She is extremely patient. Veoma je strpljiva. Izuzetno je strpljiva. >>bul<< Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия. Очевидно съм съгласен, че трябва да напредвате в живота чрез собствените си усилия. >>srp_Latn<< What time will you get to the station? Kada ćeš doći na stanicu? Kada æeš doæi do stanice? >>bul<< I'm tired. Уморена съм. Уморен съм. >>ces<< Why does she stay at home on Tuesdays? Proč v úterý zůstává doma? Proč zůstává doma v úterý? >>srp_Latn<< There's no free lunch. Nema besplatnog ručka. Nema besplatnog ruèka. >>bul<< They made fun of Mary. Те се подиграваха на Мери. Те се подиграваха на Мери. >>slv<< He left the room. Opustil miestnosť. Zapustil je sobo. >>ukr<< Didn't anybody help you? Хіба тобі ніхто не допоміг? Тобі ніхто не допоміг? >>bul<< I don't like artificial flowers. Аз не обичам изкуствените цветя. Не обичам изкуствени цветя. >>hrv<< And like many small towns in England, it has quite a long history. Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest. I kao i mnogi mali gradovi u Engleskoj, ima prilično dugu povijest. >>srp_Latn<< I could eat a horse. Mogao bih da pojedem konja. Mogao bih da pojedem konja. >>rus<< I'm going to pretend you didn't say that. Я сделаю вид, что ты этого не говорил. Я собираюсь притвориться, что ты этого не сказал. >>mkd<< Just be careful with that. Само пази со тоа. Само биди внимателен со тоа. >>ces<< I'm gonna shoot him. Zastřelím ho. Zastřelím ho. >>mkd<< Tom became irritated by Mary's silence. Том го раздразни молчењето на Мери. Том се раздразни од тишината на Мери. >>ces<< I live in Turkey. Bydlím v Turecku. Žiju v Turecku. >>srp_Latn<< Everyone's sick. Svi su bolesni. Svi su bolesni. >>rus<< Why should Tom apologize? Почему Том должен извиняться? Почему Том должен извиниться? >>rus<< It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку. Не хорошо смеяться с кем - нибудь, когда он совершает ошибки. >>bul<< My name is Ichiro Tanaka. Казвам се Ичиро Танака. Казвам се Ичиро Танака. >>pol<< The Scorpion is one of the signs of the zodiac. Skorpion to jeden ze znaków zodiaku. Scorpion jest jednym z znaków zodiaku. >>bul<< We drank a lot. Пихме доста. Пихме много. >>bul<< I know you're right. Аз знам, че ти си прав. Знам, че си прав. >>rus<< There's a cat on the desk. На письменном столе кошка. На столе есть кошка. >>ukr<< Tom is a good volleyball player. Том добре грає у волейбол. Том хороший гравець волейболу. >>bel<< This is my friend. Гэта мой сябар. Гэта мой сябар. >>mkd<< The room is a mess. Собата беше хаос. Собата е во хаос. >>rus<< I want a pair of gloves. Я хочу пару перчаток. Я хочу пару перчаток. >>rus<< Can they try? Они могут попробовать? Они могут попытаться? >>srp_Latn<< Knowledge makes us free and better people. Znanje nas čini slobodnim i boljim ljudima. Znanje nas èini slobodnim i boljim ljudima. >>srp_Latn<< It seems to be working. Izgleda da radi. Izgleda da radi. >>bul<< You don't have to study theology to be a believer. Не е нужно да учиш теология, за да бъдеш вярващ. Не е нужно да изучаваш теология, за да бъдеш вярващ. >>pol<< I can't believe you turned down that job. Nie mogę uwierzyć, że nie przyjąłeś tej pracy. Nie mogę uwierzyć, że odrzuciłeś tę pracę. >>mkd<< I wanted to believe Tom was happy. Сакам да верувам дека Том беше среќен. Сакав да верувам дека Том е среќен. >>mkd<< Blood flows through blood vessels. Крвта тече по крвните садови. Крвта тече низ крвните садови. >>ces<< Tom hasn't been charged. Toma neobžalovali. Tom nebyl obviněn. >>bul<< I have to deal with this myself. Ще трябва да се справя с това сам. Сам трябва да се справя с това. >>rus<< He was proud of his daughter. Он гордился своей дочерью. Он гордился своей дочерью. >>srp_Latn<< That's going to take forever. To će trajati čitavu večnost. To æe trajati veèno. >>pol<< He has been studying for two hours. Studiował przez dwie godziny. Uczy się od dwóch godzin. >>srp_Latn<< You were supposed to be my friend! Trebalo je da mi budeš prijatelj! Trebao si mi biti prijatelj! >>pol<< Are you Japanese? Czy jesteś Japończykiem? Jesteś Japończykiem? >>ces<< Tom is suspected of child abuse. Tom je podezřelý ze zneužívání dětí. Tom je podezřelý z zneužívání dětí. >>ces<< I'm going to buy a new house. Chystám se koupit nový dům. Koupím si nový dům. >>pol<< The little girl was not playing. Mała dziewczynka się nie bawiła. Dziewczynka nie grała. >>srp_Latn<< Who has time for this? Ko ima vremena za ovo? Ko ima vremena za ovo? >>bel<< The road goes north from here. Адсюль дарога ідзе на поўнач. Дарога ідзе на поўнач адсюль. >>srp_Latn<< Everybody waited. Svi su čekali. Svi su èekali. >>mkd<< Tom looked horrified. Том изгледа вџашено. Том изгледаше ужасно. >>ces<< This book is written in English. Tato kniha je napsána anglicky. Tato kniha je napsána v angličtině. >>rus<< Tom ought to stay in bed. Тому следовало бы лежать в постели. Том должен оставаться в постели. >>mkd<< That's not my signature. Тоа не е мојот потпис. Тоа не е мојот потпис. >>ukr<< I texted Tom. Я надіслав текстове повідомлення Тому. Я написав Тому. >>srp_Latn<< Open your mouth! Zini! Otvori usta! >>ukr<< I'll see you at nine tomorrow morning. Побачимося завтра вранці о дев'ятій. Побачимося завтра о дев'ятій ранку. >>srp_Latn<< Did you want to come in? Želiš li da uđeš? Da li si hteo da uðeš? >>mkd<< I've had a busy day. Денов ми беше исполнет со дејности. Имав напорен ден. >>srp_Latn<< We had a terrible fight. Žestoko smo se posvađale. Imali smo užasnu svaðu. >>ukr<< Did Tom leave anything behind? Том залишив щось по собі? Том залишив щось позаду? >>bul<< I don't want him to give up. Не искам да се отказва. Не искам да се откаже. >>ukr<< What's the alternative? А яка альтернатива? Яка альтернатива? >>rus<< It is windy today. Сегодня ветрено. Сегодня ветро. >>pol<< After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. Gdy wiatr się zatrzyma, wypłyńmy na otwarte morze. Po zatrzymaniu wiatru, odpłyniemy na łódź do otwartego morza. >>srp_Latn<< Are you hungry? Da li si gladan? Jesi li gladan? >>pol<< My friend feels very ill. Mój przyjaciel czuje się bardzo źle. Mój przyjaciel czuje się bardzo chory. >>bul<< This whisky is very strong. Това уиски е много силно. Този уиски е много силен. >>pol<< Who told you to write with your left hand? Kto kazał ci pisać lewą ręką? Kto kazał ci pisać lewą ręką? >>pol<< We still don't know what happened during the last minutes of the flight. Do teraz nie wiemy co się stało podczas ostatnich minut tego lotu. Nadal nie wiemy, co się stało w ostatnich minutach lotu. >>rus<< I will come back to Canada tomorrow. Я вернусь в Канаду завтра. Завтра я вернусь в Канаду. >>pol<< I want to know what Tom's blood type is. Chcę wiedzieć, jaką Tom ma grupę krwi. Chcę wiedzieć, jaka jest grupa krwi Tom'a. >>srp_Latn<< Shoot for the legs! Pucaj u noge! Pucaj u noge! >>srp_Cyrl<< Tom looked so different after his haircut. Том је изгледао много другачије након шишања. Том је изгледао другачије након фризуре. >>srp_Latn<< It's pointless. Beskorisno je. Besmisleno je. >>pol<< Summer isn't over yet! Lato jeszcze się nie skończyło. Summer jeszcze nie skończyła! >>rus<< What is Tom doing here? I thought he was in Europe. Что тут Том делает? Я думал, он в Европе. Я думал, что он в Европе. >>pol<< My driver's license will expire next week. Moje prawo jazdy straci ważność w następnym tygodniu. Moja licencja wygasa w przyszłym tygodniu. >>ukr<< You don't speak French, do you? Ти не вмієш говорити французькою, правда? Ви не говорите французькою, чи не так? >>rus<< We need to speak to them. Нам нужно с ними поговорить. Нам нужно поговорить с ними. >>ces<< I have to wait here for Tom. Musím tady počkat na Toma. Musím tu počkat na Toma. >>bul<< Are you sure you don't want me to buy you a ticket? Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет? Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет? >>ukr<< I love nature. Я люблю природу. Я люблю природу. >>bel<< You may go. Ты можаш ісці. Вы можаце пайсці. >>mkd<< I'd like to be able to tell people my real name. Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето. Би сакал да можам да им го кажам моето вистинско име на луѓето. >>rus<< It was Sunday and I wasn't about to get up early. Было воскресенье, и я не стал вставать рано. Было воскресенье и я не собирался встать рано. >>ces<< When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore. Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je. Když se Tom vzbudil v 16:30 ráno, už nevěděl, kde je. >>bul<< Does Tom know why you weren't at his party? Том знае ли защо не си бил на партито му? Том знае ли защо не беше на партито му? >>bel<< You're the best mom in the world. Ты найлепшая мама ў свеце. Ты лепшая мама ў свеце. >>mkd<< Tom doesn't agree. Том не се сложува. Том не се согласува. >>srp_Latn<< Can I find you on Facebook? Je l' mogu da te nađem na Fejsu? Mogu li da te naðem na Fejsbuku? >>bul<< Yes, orange juice, please. Да, портокалов сок, моля. Да, портокалов сок, моля. >>mkd<< I'll be back in a few months. Ќе се вратиме за неколку месеца. Ќе се вратам за неколку месеци. >>rus<< He is at his desk. Он у себя за столом. Он за своим столом. >>rus<< This company achieved a remarkable increase in turnover last year. Эта компания достигла значительного увеличения товарооборота в прошлом году. Эта компания добилась заметного увеличения оборота в прошлом году. >>rus<< Tom and Mary have done that many times. Том и Мэри делали это много раз. Том и Мэри делали это много раз. >>mkd<< He always parades his knowledge of English. Секогаш се перчи со своето познавање од англискиот. Секогаш парадира со своето познавање на англиски јазик. >>srp_Latn<< Let's set up a meeting. Zakažimo sastanak. Hajde da dogovorimo sastanak. >>ces<< Why are we attracted to some people, but not others? Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne? Proč nás přitahují někteří lidé, ale ne jiní? >>mkd<< They're going to do it. Ќе го направат тоа. Ќе го направат тоа. >>rus<< His bag was badly damaged. Его сумка была сильно повреждена. Его сумка была сильно повреждена. >>ukr<< I am Antonio. Я Антоніо. Я Антоніо. >>ces<< I thanked Tom for the present. Poděkoval jsem Tomovi za dárek. Poděkoval jsem Tomovi za současnost. >>rus<< The dog is still alive. Пёс ещё жив. Собака все еще жива. >>mkd<< Who's your best friend? Кој ти е најдобар другар? Кој ти е најдобар пријател? >>ukr<< Tom made a list of what he needed. Том склав перелік того, що йому потрібно. Том зробив список того, що йому потрібно. >>mkd<< Your new guitar sounds good. Твојата нова гитара има добар звук. Твојата нова гитара звучи добро. >>ukr<< Please wait a minute. Будь ласка, зачекайте хвилину. Будь ласка, зачекайте хвилинку. >>srp_Latn<< Tom is a third-year student. Tom je student treće godine. Tom je student treæe godine. >>srp_Cyrl<< Look around. Погледај унаоколо. Погледај око себе. >>bul<< I've passed every test so far. Дотук минах всички тестове. Преминах всички тестове досега. >>rus<< Where did you and Tom stay? Где вы с Томом остановились? Где вы с Томом остановились? >>bul<< OK. I agree. Окей, съгласен съм. Добре, съгласен съм. >>srp_Latn<< Tom would like to know whether you would like to come to his party. Tom bi voleo da zna da li bi želeo da dođeš na ovu žurku. Tom bi voleo da zna da li bi želeo da doðeš na njegovu zabavu. >>mkd<< Do you want me to massage your shoulders? Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците? Сакаш да ти ги масажирам рамењата? >>slv<< My elder son is Lech Zaręba. Môj starší syn je Lech Zaręba. Moj stariji sin je Lech Zaręba. >>ukr<< I feel like an amoeba. Почуваюся амебою. Я почуваюся як амеба. >>rus<< I want to learn to play the guitar like you. Я хочу научиться играть на гитаре так же, как вы. Я хочу научиться играть в гитару, как ты. >>ukr<< I just learned a new word. Я щойно вивчила нове слово. Я тільки що вивчив нове слово. >>bel<< There is no rose without a thorn. Нямае руж без шыпоў. Існуе няма ружовы без руніцы. >>mkd<< How much money does Tom owe you? Колку пари ти должи Том? Колку пари ти должи Том? >>mkd<< Tom wants the same thing you do. Том го сака истото како тебе. Том го сака истото што и ти. >>pol<< I'm sharing my flat with my brother. Dzielę mieszkanie z moim bratem. Podzielam mieszkanie z bratem. >>pol<< OK! Bring it on! No, dawaj! Szybciej! >>mkd<< Tom might not realize how valuable that painting is. Можеби Том не сфаќа колку е вредна таа слика. Том можеби не сфаќа колку е вредна таа слика. >>srp_Latn<< You've no idea how right you are. Nemaš pojma, koliko si u pravu. Nemaš pojma koliko si u pravu. >>bul<< I'm busy on Saturday. В неделя съм зает. Зает съм в събота. >>bul<< Give it back! Дай си ми я! Върни ми го! >>ces<< His shadow on the wall looked sad. Jeho stín na zdi vypadal smutně. Jeho stín na zdi vypadal smutně. >>pol<< Insensitive remarks can be hurtful. Niedelikatne uwagi mogą być przykre. Niewrażliwe uwagi mogą być szkodliwe. >>srp_Cyrl<< Santa lives at the North Pole. Деда Мраз живи на северном полу. Деда Мраз живи на Северном полу. >>ukr<< Are you Japanese? Ти японець? Ви японці? >>bul<< Tom can't find one. Том не може да намери. Том не може да намери. >>ces<< Tom's dog's name is Cookie. Tomův pes se jmenuje Cookie. Tomovo psí jméno je Cookie. >>bul<< I want a lot more. Искам много повече. Искам много повече. >>ces<< Do you remember the day when we met first? Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé? Pamatuješ si den, kdy jsme se poprvé potkali? >>ces<< How are they treating you? Jak s tebou zacházejí? Jak se k tobě chovají? >>srp_Latn<< I'm here to play baseball. Ovde sam da bih igrao bejzbol. Ovde sam da igram bejzbol. >>slv<< I made spaghetti. Spravil som špagety. Naredil sem špagete. >>pol<< They must have had an accident. Musieli mieć wypadek. Musieli mieć wypadek. >>ukr<< Where's the butter? Де масло? Де масло? >>pol<< She trusted me. Zaufała mi. Zaufała mi. >>ukr<< I didn't know what Tom meant. Я не знала, що Том має на увазі. Я не знав, що Том мав на увазі. >>rus<< He concealed the fact from me. Он скрывал этот факт от меня. Он скрыл у меня этот факт. >>ukr<< I've known John since 1976. Я знаю Джона з 1976 року. Я знаю Джона з 1976 року. >>slv<< I lived overseas for ten years. V tujini sem živel 10 let. Deset let sem živel v tujini. >>pol<< The protagonist of the new film is a child angel. Protagonistą tego nowego filmu jest dziecko-anioł. Protagonistą nowego filmu jest anioł dziecięcy. >>rus<< Tom will probably be afraid of Mary's dog. Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри. Том, наверное, боится собаки Мэри. >>rus<< I don't think it's strange at all. Мне это вовсе не кажется странным. Я не думаю, что это совсем странно. >>hrv<< She spends her holidays at her uncle's. Ona provodi praznike kod strica. Provodi praznike kod ujaka. >>bul<< I think you've made a big mistake. Мисля, че направи голяма грешка. Мисля, че направи голяма грешка. >>srp_Latn<< No one else was hurt. Niko drugi nije bio povređen. Niko drugi nije povreðen. >>bul<< You cannot enter the museum. It is currently under repair. Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция. Не можете да влезете в музея. >>srp_Latn<< The other girls in Mary's class teased her about her clothes. Druge devojke iz Merinog odeljenja su joj se podsmevale zbog odeće. Druge devojke iz Merinog razreda su je zadirkivale zbog odjeæe. >>mkd<< I refuse to work. Одбивам да работам. Одбивам да работам. >>bul<< His clothes always smell bad. Дрехите му винаги миришат. Дрехите му винаги миришат зле. >>srp_Latn<< Don't stop. Ne prestajte. Ne zaustavljaj se. >>mkd<< We've got the key. Го имаме клучот. Го имаме клучот. >>rus<< I'm going to work. Я иду на работу. Я пойду на работу. >>bul<< I think you'd better sit down. Мисля, че е по-добре да седнете. По-добре седнете. >>srp_Cyrl<< The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. Ситуација је била веома опасна; било је питање живота и смрти. Ситуација је била изузетно опасна; било је питање живота и смрти. >>bul<< My father will cook me a delicious meal tomorrow morning. Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта. Баща ми ще ми сготви вкусно ядене утре сутрин. >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste oboje uradili? Šta ste oboje uradili? >>bul<< There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done. Много е вероятно Том да не е разбрал какво направи Мери. Има добър шанс Том да не знае какво е направила Мери. >>ces<< I know what that is. Vím, co to je. Vím, co to je. >>ces<< Think, then speak. Přemýšlej a potom mluv. Přemýšlej, tak mluv. >>mkd<< Tom might at least apologize. Можеби Том барем ќе се извини. Том може барем да се извини. >>hsb<< She knows a lot. Wona wjele wě. Ona zna wjele. >>ces<< I memorized the poem. Naučil jsem se báseň nazpaměť. Zapamatovala jsem si báseň. >>ces<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. >>pol<< I wouldn't like to be in Tom's shoes. Nie chciałbym być na miejscu Toma. Nie chciałbym być w butach Toma. >>srp_Latn<< Tom might be there. Tom bi mogao da bude ovde. Tom bi mogao biti tamo. >>bul<< Tom's French is excellent. Френският на Том е отличен. Френският на Том е отличен. >>slv<< You are a good journalist. Si dobrý novinár. Dober novinar si. >>bul<< I asked for Bob's help. Помолих Боб за помощ. Поисках помощ от Боб. >>bul<< Jane wishes she could see sumo in England. Джейн би искала да види сумо в Англия. Джейн иска да види Сумо в Англия. >>ukr<< Do you have a copy of that report? У вас є копія того звіту? У вас є копія цього рапорту? >>ukr<< The doctors found nothing wrong with Tom. Лікарі не знайшли у Тома жодних проблем. Лікарі не знайшли нічого поганого з Томом. >>mkd<< Should we call them? Да им се јавиме ли? Да ги повикаме? >>mkd<< She gave up smoking. Таа се откажа од пушењето. Таа се откажа од пушењето. >>ukr<< There's only one cookie left. Залишилося лише одне печиво. Лише одне печиво залишилося. >>pol<< I entered the contest. Wzięłam udział w konkursie. Wszedłem do konkursu. >>ukr<< Can I help you? Я можу тобі допомогти? Чим можу допомогти? >>pol<< I've been to Boston a couple of times. Byłem kilka razy w Bostonie. Byłem w Bostonie kilka razy. >>pol<< He disappeared without a trace. Zniknął bez śladu. Zniknął bez śladu. >>slv<< Cognitive scientists study mind from an interdisciplinary perspective. Kognitívni vedci skúmajú myseľ z medziodborovej perspektívy. Kognitivni znanstveniki preučujejo misli iz interdisciplinarne perspektive. >>srp_Cyrl<< Don't forget to do your homework, okay? Не заборавите да урадите ваш домаћи задатак, у реду? Не заборави да урадиш домаћи, у реду? >>srp_Cyrl<< We can't go back. Не можемо да се вратимо. Не можемо се вратити. >>slv<< The ear canal sends sound waves to the eardrum. Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku. Ušesni kanal pošilja zvočne valove v uhan. >>ces<< I want to find out what Tom did yesterday. Chci zjistit, co Tom včera dělal. Chci zjistit, co Tom včera udělal. >>srp_Latn<< Drive faster. Vozite brže. Vozi brže. >>orv_Cyrl<< Wait for me! Жьди мене! Sačekaj me! >>srp_Latn<< Have a drink with me. Hajde na piće sa mnom. Popij piæe sa mnom. >>rus<< Tom rubbed his temples. Том потёр виски. Том трял свои храмы. >>slv<< There are ten people in this room. V tej sobi je deset ljudi. V tej sobi je deset ljudi. >>srp_Latn<< I feel safe with you. Osećam se sigurno sa tobom. Oseæam se bezbedno sa tobom. >>bul<< You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване. По-добре побързай, иначе няма да стигнеш до тъмно. >>mkd<< We will visit our siblings. Ќе ги посетиме своите браќа и сестри. Ќе ги посетиме нашите браќа и сестри. >>pol<< Tom likes him. Tom go lubi. Tom go lubi. >>mkd<< I used to hate you. Порано те мразев. Порано те мразев. >>pol<< Tom seems to be hiding something. Tom wygląda, jakby coś ukrywał. Tom coś ukrywa. >>pol<< This coat is too short on me. Ten płaszcz jest na mnie za krótki. Ten płaszcz jest dla mnie zbyt krótki. >>rus<< Let me relieve you of your baggage. Позвольте мне забрать ваш багаж. Позвольте мне освободить вас от вашего багажа. >>bul<< We went there for a week. Отидохме там за седмица. Отидохме там за седмица. >>bul<< Shall we go out? Ще излезем ли? Ще излезем ли? >>mkd<< I don't compromise. Не се ценкам. Не сум компромитиран. >>hrv<< Tom says I have charisma. Tom kaže da sam karizmatičan. Tom kaže da imam karizmu. >>rus<< We sat in the very back of the auditorium. Мы сидели в самой глубине аудитории. Мы сидели в самой задней части аудитории. >>ukr<< Dance. Танцюй. Танцюй. >>ces<< Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces. Tom dostal záchvat vzteku a rozmlátil svojí židli na kusy. Tom hodil tantrum a rozbil si křeslo na kusy. >>ces<< You have a good memory. Máš dobrou paměť. Máš dobrou paměť. >>rus<< She always helps him. Она всегда ему помогает. Она всегда ему помогает. >>bul<< I gave her a lift to town. Аз я закарах до града. Отведох я до града. >>ukr<< Tom gives us good advice. Том дає нам добрі поради. Том дає нам добру пораду. >>rus<< Drugs should be used only at the direction of a doctor. Лекарства следует использовать только по указанию врача. Наркотики должны использоваться только врачом. >>srp_Latn<< It's not an easy sport. Nije lak sport. To nije lak sport. >>ces<< He didn't mend his ways and ended back in jail. Nepolepšil se a skončil zpátky ve vězení. Neopravil si cesty a neskončil zpátky ve vězení. >>bel<< I wish I were rich. Жадаў бы я быць багатым. Я хачу быць багатым. >>mkd<< People are more important than money. Луѓето се поважни од парите. Луѓето се поважни од парите. >>ukr<< Tom said he's healthy. Том сказав, що він здоровий. Том сказав, що він здоровий. >>bul<< I have to take something to Tom. Трябва да занеса нещо на Том. Трябва да занеса нещо на Том. >>hrv<< Everybody was looking for Tom. Svi su tražili Toma. Svi su tražili Toma. >>pol<< You shall have a reward. Otrzymasz nagrodę. Będziesz miał nagrodę. >>pol<< I really do need to speak with Tom. Muszę porozmawiać z Tomem. Naprawdę muszę porozmawiać z Tomem. >>bel<< I saw you kiss him. Do not deny it! Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага! Не адмаўляйце! >>pol<< My mother often slaps passers-by. Moja matka często bije przechodniów. Moja matka często kłapie przebywających. >>ukr<< I went out in spite of the rain. Я вийшла, незважаючи на дощ. Я вийшов, незважаючи на дощ. >>ces<< No one has gotten it yet. Ještě to nikdo nedostal. Nikdo ho ještě nedostal. >>rus<< You said you wanted it. Вы сказали, что хотите это. Ты сказал, что хочешь. >>bul<< Tom forced me to open the box. Том ме принуди да отворя кутията. Том ме накара да отворя кутията. >>ces<< Parents teach children to speak, children teach parents to be silent. Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet. Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet. >>ces<< I was raised in Tokyo. Vychovali mě v Tokiu. Vychoval jsem se v Tokiu. >>bul<< My brother lives in a small village. Брат ми живее в едно малко село. Брат ми живее в малко село. >>bul<< I had fun last night. Забавлявах се снощи. Забавлявах се снощи. >>srp_Latn<< We have a good chance of winning. Dobre su nam šanse za pobedu. Imamo dobre šanse da pobedimo. >>srp_Cyrl<< I took the first step. Направила сам први корак. Узео сам први корак. >>bul<< No one's confused. Никой не е объркан. Никой не е объркан. >>ces<< My dog sometimes eats grass. Můj pes občas jí trávu. Můj pes někdy jí trávu. >>ces<< Mary is a girl who is pleasant to talk with. Marie je dívka, se kterou je radost si povídat. Mary je dívka, se kterou je příjemné mluvit. >>rus<< You must first have a lot of patience to learn to have patience. Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению. Сначала у вас должно быть много терпения, чтобы научиться проявлять терпение. >>bul<< Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? Правило ли ти е впечатление, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо? Забелязал ли си, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо? >>rus<< If you're hungry, eat. Если голодная, поешь. Если вы голодны, поедите. >>mkd<< Don't talk about them like that. Не зборувај за нив така. Не зборувај така за нив. >>ces<< I had no choice but to defend myself. Neměl jsem jinou možnost, než se bránit. Neměl jsem jinou možnost, než se bránit. >>bul<< Tom won't be helping us tomorrow. Том няма да ни помага утре. Том няма да ни помага утре. >>srp_Cyrl<< He is known as a great painter. Он је познат као велики сликар. Он је познат као велики сликар. >>rus<< I thought I made that clear. Я вроде ясно выразился. Я думал, я ясно рассказал. >>ces<< This is а little different from what I want. Tohle je trochu jiné než to, co chci. Tohle je trochu odlišné od toho, co chci. >>ukr<< She always has time in the afternoon. Після обіду в неї завжди є час. Вона завжди має час пополудні. >>bul<< I knew you'd be mad. Знаех си, че ще се ядосаш. Знаех си, че ще се ядосаш. >>pol<< You're amazing. Jesteś niesamowity. Jesteś niesamowity. >>ukr<< Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating. Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню. Найулюбленішою розвагою Марії було читання філософських книжок, тоді як Том хотів мастурбувати. >>bul<< I know your father. Познавам твоя баща. Познавам баща ти. >>bel<< You were the first girl I ever kissed. Ты першая дзяўчына, якую я цалавала. Ты была першай дзяўчынай, якую я калі-небудзь пацалуваў. >>srp_Latn<< Everyone changes. Svako se menja. Svi se menjaju. >>srp_Latn<< Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value. Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti. Meri zna da je njeno glavno oružje, lepo lice i mlado telo, prolazno vredno. >>rus<< I had no idea you were so good at French. Я понятия не имел, что ты так хорошо знаешь французский. Я понятия не имела, что ты так хороша в французском. >>srp_Cyrl<< The first step is always the hardest. Први корак је увек најтежи. Први корак је увек најтежи. >>srp_Latn<< I turned Tom down. Odbila sam toma. Odbila sam Toma. >>slv<< Does your dog allow itself to be petted? Se tvoj pes dovoli božati ? Ali vaš pes dovoli, da se pomiluje? >>rus<< People who are not smarter than I am don't interest me. Те люди, что не умнее меня, меня не интересуют. Люди, которые не умнее меня, не интересуют. >>srp_Latn<< Mary is a soccer mom. Meri gura svoju decu da igraju fudbal. Mary je fudbalska mama. >>ukr<< She slept an hour. Вона проспала годину. Вона спала годину. >>ukr<< Success comes from education. Успіх приходить з освітою. Успіх походить від освіти. >>mkd<< Not all of them are asleep. Не спијат сите од нив. Не спијат сите. >>rus<< Did you kill your wife? Ты убил жену? Ты убил свою жену? >>pol<< You need to eat more vegetables. Musisz jeść więcej warzyw. Musisz zjeść więcej warzyw. >>rus<< You have nothing to hide, do you? Тебе нечего скрывать, не так ли? Тебе нечего скрывать, да? >>rus<< Tom says he didn't cry. Том говорит, что не плакал. Том сказал, что не плакал. >>ukr<< I'm one of Tom's brothers. Я один з братів Тома. Я один з братів Тома. >>slv<< Tom has an outgoing personality. Tom má spoločenskú povahu. Tom ima odhajajočo osebnost. >>pol<< Our interests clash with theirs. Nasze interesy kolidują z ich interesami. Nasze interesy sprzeczają się z ich interesami. >>rus<< I hope you're lucky. Надеюсь, тебе повезёт. Надеюсь, тебе повезло. >>ukr<< Tom paid. Том заплатив. Том заплатив. >>mkd<< You can't do whatever you like. Не може да правиш што ќе ти текне. Не можеш да правиш што сакаш. >>rus<< How's your wife? Как твоя жена? Как твоя жена? >>bul<< The dog couldn't bark. Кучето не можеше да лае. Кучето не можеше да лае. >>rus<< I don't want to scare you. Я не хочу тебя пугать. Я не хочу тебя пугать. >>ces<< I still don't know that. Stále ještě to nevím. Pořád to nevím. >>pol<< Can you manage alone this weekend? Dasz sobie radę sam w ten weekend? Dasz sobie radę w ten weekend? >>pol<< What a beautiful design! Cóż za piękny projekt! Jaki piękny projekt! >>pol<< Our union can be perfected. Nasza jedność może być doskonała. Nasz związek może być doskonały. >>mkd<< Tom might be richer than we thought he was. Можно е Том да е побогат отколку што мислевме. Том можеби е побогат отколку што мислевме. >>rus<< I didn't know you'd come, too. Я не знал, что ты тоже придёшь. Я не знал, что ты тоже придешь. >>ces<< What did you do with my purse? Co jsi udělala s mou peněženkou? Co jsi udělal s mojí kabelkou? >>bul<< Tom's girlfriend threatened to leave him. Приятелката на Том заплаши, че ще го напусне. Приятелката на Том заплаши, че ще го напусне. >>ces<< I can hear myself. Slyším se. Slyším se. >>ukr<< For better or for worse, television has changed the world. На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ. На краще або на гірше, телебачення змінило світ. >>mkd<< My soul is not human as it is from another dimension. Мојата душа не е човечка, бидејќи е од друга димензија. Мојата душа не е човечка како што е од друга димензија. >>ukr<< A small cup of coffee is €2. Маленька філіжанка кави коштує два євро. Невеличка чашка кави — 2 €. >>ces<< The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen. Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku. Atmosféra se skládá většinou z dusíku a kyslíku. >>mkd<< At your service. На Ваша услуга. На ваша услуга. >>ukr<< Tom dislikes winter. Том не любить зиму. Том не любить зими. >>bul<< Why did they do that? Защо го правят? Защо го направиха? >>mkd<< We're overreacting. Преувеличуваме. Претеруваме. >>ukr<< Where is Tom going? Куди йде Том? Куди йде Том? >>rus<< Why haven't you cleaned your room? Почему ты не убрался в своей комнате? Почему ты не очистил свою комнату? >>ces<< Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary. Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou. Ztrácení práce, kterou tak milovala, bylo pro Mary těžkým úderem. >>srp_Latn<< Is there something in particular that you want to see? Želiš li da vidiš nešto određeno? Ima li nešto posebno što želiš da vidiš? >>ukr<< We'll check. Ми перевіримо. Ми перевіримо. >>pol<< Are you looking for someone? Szukasz kogoś? Szukasz kogoś? >>rus<< She's about the same age as I am. Она примерно моего возраста. Она около того же возраста, как и я. >>rus<< I told her it was a mistake. Я сказал ей, что это ошибка. Я сказал ей, что это ошибка. >>hrv<< My shirt isn't dry yet. Moja majica još nije suha. Moja košulja još nije suha. >>ukr<< The apple doesn't fall far from the tree. Яблуко від яблуні далеко не падає. Яблуко не падає далеко від дерева. >>mkd<< Stop pressuring me. Доста ме силиш. Престани да ме притискаш. >>ukr<< Tom said he doesn't think that Mary really enjoys doing that alone. Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій. Том сказав, що він не думає, що Марії дійсно подобається робити це самотньо. >>rus<< Here's my ticket. Вот мой билет. Вот мой билет. >>mkd<< He is thought to be guilty. Се смета дека е виновен. Се смета дека е виновен. >>rus<< It's time. Пора. Пора. >>rus<< She made a face when she saw a dog. Она скорчила гримасу, когда увидела собаку. Она сделала лицо, когда увидела собаку. >>srp_Latn<< OK, I get the picture. Dobro, shvatam. OK, shvatam. >>slv<< English is a language spoken throughout the world. Angleščina je jezik, ki ga govorijo po vsem svetu. Anglež je jezik, ki govori po vsem svetu. >>ces<< Mr Johnson's was a large room. Pokoj pana Johnsona byl velký. Pan Johnson byl velký pokoj. >>ces<< That's not important, is it? Není to důležité, že? To není důležité, že? >>bul<< We saw the child get on the bus. Видяхме детето да се качва на автобуса. Видяхме детето да влиза в автобуса. >>srp_Latn<< Let's go somewhere, Tom. Hajde da idemo negde, Tome. Idemo negde, Tome. >>mkd<< Tom searched the kitchen drawers. Том бараше по фиоките во кујнатас. Том ги пребарав фиоките во кујната. >>rus<< Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Отец наш, который на небесах, посвяти имя Твое, прийди царство Твое, и будь воля Твоя, как на небе, так и на земле. Дай нам сегодня наш ежедневный хлеб, и прости нам прощение наших проступков, как мы прощаем проступков против нас, и не введи нас в искушение, а избави нас от зла. >>ces<< Someone must have taken my umbrella by mistake. Někdo určitě vzal můj deštník omylem. Někdo mi musel omylem vzít deštník. >>ukr<< I have to leave tomorrow morning. Я маю поїхати завтра вранці. Я повинен йти завтра вранці. >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурен съм, че сте много зает. Сигурен съм, че си много зает. >>bul<< You have a gum infection. Имате инфекция на венеца. Имаш жъвка инфекция. >>mkd<< It'll be okay. Ќе биде во ред. Ќе биде во ред. >>ces<< Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language. Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk. Tom a Mary si nemohli promluvit, protože nemluvili běžně. >>srp_Latn<< That ruined the mood at the dinner table yesterday. To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom. To je juèe uništilo raspoloženje za stolom za veèerom. >>bel<< You look very pale. Ты выглядаеш вельмі бледным. Вы выглядаеце вельмі бледна. >>pol<< I called my friend after arriving at the station. Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi. Zadzwoniłem do przyjaciela po przybyciu na stację. >>ces<< Tom robbed me of every penny I had. Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl. Tom mi ukradl každý penny, co jsem měl. >>ces<< It's changed since then. Od té doby je to jiné. Od té doby se to změnilo. >>bul<< All I want to do is hang out with you guys. Просто искам да движа с вас. Искам само да се мотая с вас. >>srp_Cyrl<< What's it to you if I love you? Ако те ја волим, шта се то тебе тиче? Шта те брига ако те волим? >>ukr<< Are you really too busy? Ти насправді занадто зайнята? Ти справді надто зайнятий? >>mkd<< He didn't notice the change. Не ја забележа промената. Не ја забележал промената. >>pol<< The driver was thrown from his seat head over heels. Kierowca został wyrzucony z siedzenia do góry nogami. Kierowca został wyrzucony z głowy siedzenia za szpilki. >>bel<< She called me up from Tokyo. Яна паталефанавала мне з Токіа. Яна патэлефанавала мне з Токіо. >>rus<< Do you have a pocketknife I can borrow? Можете одолжить мне карманный нож? У тебя есть карманный нож, который я могу одолжить? >>bul<< She gave me permission to use her dictionary. Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ. Даде ми разрешение да използвам речника си. >>rus<< I can't bear living alone. Мне невыносимо жить одному. Я не могу жить одна. >>bul<< Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people. Според данните от последното преброяване, общото население на страната е малко над 7 милиона души. Последните данни за преброяването показват, че общото население на страната е малко над 7 милиона души. >>slv<< I live in Białystok. Žijem v Białystoku. Živim v Białystoku. >>ces<< Hopefully we too will go to Beijing. Doufejme, že také půjdeme do Pekingu. Doufám, že taky půjdeme do Pekingu. >>bul<< I think that's an exaggeration. Мисля, че това е преувеличение. Мисля, че това е преувеличение. >>rue<< Have a nice trip! Щешлїву драгу! Želim vam ugodno putovanje! >>mkd<< I respect the decision you made. Ја почитувам одлуката што си ја донел. Ја почитувам одлуката што ја донесе. >>mkd<< You didn't see anyone come in, did you? Не виде некој да влегува, нели? Не видовте никој да влегува, нели? >>pol<< Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing. Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować. Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkowicie wulgaryzować. >>srp_Latn<< The top of that mountain is flat. Vrh te planine je ravan. Vrh te planine je ravan. >>bul<< My appointment is at 2:30. Срещата ми е в 2:30. Срещата ми е в 2:30. >>srp_Latn<< Is it not black? Zar to nije crno? Zar nije crno? >>mkd<< I don't have a Turkish keyboard. Немам турска тастатура. Немам турска тастатура. >>mkd<< I initially hated it. Отпрвин не го поднесував. Во почетокот го мразев тоа. >>srp_Cyrl<< And they all lived happily ever after. И живели су срећно до краја живота. И сви су живели срећно до краја живота. >>bul<< The students were for the most part from the West Coast. В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг. Учениците бяха най-много от Западния бряг. >>bul<< I think we'd better get out of here. Мисля, че е най-добре да се махнем от тук. Мисля, че е по-добре да се махаме от тук. >>pol<< I have enough money. Mam wystarczająco pieniędzy. Mam dosyć pieniędzy. >>mkd<< Tom didn't obey his parents. Том не ги послуша родителите. Том не ги послушал родителите. >>bul<< What's the price of this umbrella? Каква е цената на този чадър? Каква е цената на този чадър? >>pol<< We eat eggs. Jemy jajka. Jemy jaja. >>mkd<< I think it's time for us to start getting ready. Мислам дека е време да почнеме да се спремаме. Мислам дека е време да почнеме да се подготвуваме. >>ces<< He can’t be hungry, he just ate. Nemůže mít hlad, právě jedl. Nemůže mít hlad, prostě jídel. >>rus<< You must not smoke while working. Вы не должны курить, пока работаете. Вы не должны курить во время работы. >>mkd<< Tom warmed himself in front of the fire. Том се грееше пред огнот. Том се загреа пред огнот. >>bul<< I've ordered you a beer. Поръчах ти бира. Поръчах ти бира. >>ukr<< Have you already met him? Ти вже з ним знайомий? Ти його вже зустрів? >>rus<< I don't want to discuss this now. Я не хочу это сейчас обсуждать. Я не хочу обсуждать это сейчас. >>ces<< I can't understand this at all. Vůbec to nechápu. Vůbec tomu nerozumím. >>pol<< The school is five kilometers from my home. Szkoła jest pięć kilometrów od mojego domu. Szkoła jest pięć kilometrów od mojego domu. >>srp_Latn<< Am I safe now? Jesam li sada bezbedan? Jesam li sada na sigurnom? >>bul<< He has no trouble climbing trees. Той се катери по дърветата без проблеми. Той няма проблеми с изкачването на дървета. >>ces<< A herd of yaks came into view. Objevilo se stádo jaků. Stádo jaků se podívalo. >>rus<< He has a jealous wife. У него ревнивая жена. У него есть ревнивая жена. >>bel<< You are rich. Ты багатая. Вы багатыя. >>ces<< It's almost over. Už je to skoro za námi. Už je skoro po všem. >>ukr<< Most boys like baseball. Більшість хлопців любить бейсбол. Більшість хлопців люблять бейсбол. >>ukr<< Tom said he didn't want to stay in Boston any longer. Том сказав, що не хоче більше лишатися у Бостоні. Том сказав, що більше не хоче залишатися в Бостоні. >>mkd<< I have two cameras. Имам два апарата. Имам две камери. >>bul<< Do you think I'm that stupid? За толкова глупав ли ме имаш? Мислиш ли, че съм толкова глупава? >>pol<< She is a little shy. Jest trochę nieśmiała. Jest trochę nieśmiała. >>ces<< I think he's innocent. Myslím, že je nevinný. Myslím, že je nevinný. >>rus<< Tom was a chain smoker. Том был заядлым курильщиком. Том курил цепочки. >>ukr<< It's not a new problem. Це не нова проблема. Це не нова проблема. >>srp_Latn<< Bad things will happen. Loše stvari će se dogoditi. Loše stvari æe se desiti. >>ukr<< Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do. Том та Мері, здається, не розуміли, що від них хотів Джон. Том і Марія, здається, не розуміли, що Джон хотів, щоб вони зробили. >>mkd<< It's not my decision. Не е моја одлука. Тоа не е моја одлука. >>bul<< When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. Когато Том се събуди, той откри, че Мери беше изчезнала. Когато Том се събуди, откри, че Мери е изчезнала. >>bul<< Tomorrow is Mother's Day. Утре е Денят на майката. Утре е денят на майката. >>slv<< Those beaches are far from here. Tiste plaže so daleč od tu. Plaže so daleč od tukaj. >>ces<< Can't we do more than that? To se nezmůžeme na víc než na tamto? Nemůžeme udělat víc? >>pol<< The tornado destroyed the whole village. Tornado zniszczyło całą wioskę. Tornado zniszczyło całą wioskę. >>bul<< Have you seen Tom? Виждала ли си Том? Виждал ли си Том? >>mkd<< I've been dying to meet him. Едвај чекам да го запознаам. Умирам да го запознаам. >>ces<< Why are you still working? Proč ještě pracuješ? Proč pořád pracuješ? >>pol<< I'm working in Tokyo now. Pracuję teraz w Tokyo. Pracuję w Tokio. >>mkd<< Tom has always been stubborn. Том отсекогаш бил тврдоглав. Том отсекогаш бил тврдоглав. >>bul<< I think I can save you some time. Мисля, че мога да ти спестя известно време. Мисля, че мога да ти спестя малко време. >>rus<< My arms are tired. Мои руки устали. Мои руки устали. >>rus<< Tom is trying as hard as he can. Том старается изо всех сил. Том старается как можно больше. >>orv_Cyrl<< We'll never find her. Николи же ѭ не наидемъ. Nikada je necemo naci. >>ces<< He can eat all kinds of fish except for carp. Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra. Může jíst všechny druhy ryb kromě koránu. >>srp_Latn<< That's a bad sign. To je loš znak. To je loš znak. >>rus<< The journey was brief. Путешествие было коротким. Поездка была короткой. >>pol<< Why don't you try on this yellow sweater? Dlaczego nie przymierzysz tego żółtego swetra? Dlaczego nie spróbujesz tego żółtego swetra? >>mkd<< It made me feel close to Tom. Преку тоа се зближив со Том. Се чувствував блиску до Том. >>ces<< Tom died yesterday. Tom včera zemřel. Tom včera zemřel. >>rus<< I didn't understand you. Я вас не понял. Я тебя не понял. >>ukr<< How much time does it take? Скільки це займає часу? Скільки часу це займе? >>mkd<< Tom might possibly say something we don't want to hear. Том можеби ќе каже нешто што ние не сакаме да го чуеме. Том можеби ќе каже нешто што не сакаме да го слушнеме. >>srp_Latn<< I reacted instinctively. Instiktivno sam odreagovao. Instinktivno sam reagovala. >>rus<< Tom didn't tell me Mary was his fiancée. Том не сказал мне, что Мэри - его невеста. Том не сказал мне, что Мэри была его невестой. >>mkd<< I can't call them at home. Не можам да им се јавам дома. Не можам да ги повикам дома. >>srp_Cyrl<< This should do the trick. Требало би да успе овако. Ово би требало да уради трик. >>rus<< He is the boy who painted this picture. Он тот мальчик, который нарисовал эту картину. Он - мальчик, который нарисовал эту картину. >>mkd<< See you later, OK? Ќе се видиме после, добро? Ќе се видиме подоцна, во ред? >>hrv<< We went to see turtles on the beach. Išli smo gledati kornjače na plaži. Otišli smo vidjeti kornjače na plaži. >>pol<< Stand up! Wstawaj! Wstawaj! >>mkd<< Tom just wanted Mary to help him a little more with the children. Том сакаше Мери да му помага малку повеќе со децата. Том само сакаше Мери да му помогне малку повеќе со децата. >>rus<< I've never worked with Tom. Я никогда не работал с Томом. Я никогда не работал с Томом. >>bul<< We're not sure what happened. Ние не сме сигурни какво се е случило. Не знаем какво се е случило. >>rus<< Tom said he's not mad at Mary. Том сказал, что не сердится на Мэри. Том сказал, что не злится на Мэри. >>bul<< You're in my seat. Седнал си ми на мястото. Ти си на моето място. >>bul<< Music is a form of entertainment. Музиката е вид развлечение. Музиката е форма на развлечение. >>pol<< She was caught red-handed trying to steal a necklace. Została złapana na gorącym uczynku przy kradzieży naszyjnika. Złapano ją, próbując ukraść naszyjnik. >>rus<< Is there something that you want? Вы чего-нибудь хотите? Есть что-то, что вы хотите? >>ukr<< Who's going to help us? Хто нам допоможе? Хто нам допоможе? >>ukr<< She divorced him last year. Вона розлучилася з ним минулого року. Вона розлучилася з ним минулого року. >>bel<< If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli. Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli. Калі вы ствараеце прапановы на турцы і Эстоніі на Татоэбе, ёсць вялікі шанец, што вы борасалі. >>srp_Cyrl<< He had once again drunk one over the eight. Опет се нацврцао. Опет је пио један кроз осам. >>srp_Latn<< Deal the cards, Tom. Podeli karte, Tome. Podeli karte, Tome. >>bul<< You've done good work so far. Дотук свърши добра работа. Свършил си добра работа досега. >>srp_Latn<< How do you know so much? Kako znate toliko? Kako znaš toliko? >>mkd<< We're all the same. Сите сме исти. Сите сме исти. >>srp_Latn<< Just tell me you're OK. Samo mi reci da si dobro. Samo mi reci da si dobro. >>pol<< You have translated all the sentences. Przetłumaczyłaś wszystkie zdania. Przetłumaczyłeś wszystkie zdania. >>mkd<< Tom approached them. Том им пријде. Том им пристапил. >>rus<< Tom is sharpening his pencil. Том точит свой карандаш. Том острит свой оловок. >>bul<< Let me look into it. Нека погледна. Нека погледна. >>mkd<< I'll get over you. Ќе те преболам. Ќе те надминам. >>mkd<< That's a long story. Тоа е долга приказна. Тоа е долга приказна. >>pol<< We know you're a vegetarian. Wiemy, że jesteś wegetarianinem. Wiemy, że jesteś wegetarianinem. >>bul<< I go to bed late at night. Лягам си късно през нощта. Ще си лягам късно през нощта. >>ukr<< Don't tell my mother. Не кажи моїй мамі. Не кажи мамі. >>srp_Cyrl<< Let me check. Само да проверим. Да проверим. >>bul<< Tom is easy to talk to. С Том е лесно да се разговаря. Том е лесен за разговор. >>bul<< Mary arrived at the hospital. Мери пристигна в болницата. Мери пристигна в болницата. >>pol<< I cannot leave. Nie mogę sobie pójść. Nie mogę odejść. >>ces<< I'd like to know why. Rád bych věděl proč. Ráda bych věděla proč. >>ces<< I don't remember what happened anymore. Už si nepamatuji, co se událo. Už si nepamatuju, co se stalo. >>pol<< I am sick. Jestem chory. Jestem chory. >>ces<< I like it. Mám to rád. Líbí se mi to. >>srp_Latn<< I could use a hand. Dobro bi mi došla pomoć. Dobro bi mi došla pomoæ. >>mkd<< You seem to be cold. Изгледаш како да ти студи. Изгледа дека си ладен. >>rus<< Tom told Mary he wouldn't do what she asked him to do. Том сказал Мэри, что не станет делать то, о чём она его попросила. Том сказал Мэри, что не будет делать то, что она просила. >>rus<< The bus runs between the school and the station. Автобус ходит между школой и станцией. Автобус проезжает между школой и участком. >>ukr<< Who's your favorite artist? Хтой ваш улюблений художник? Хто твій улюблений художник? >>ukr<< You should get your hair cut. Вам требе підстригтися. Тобі треба порізати волосся. >>pol<< You're fashionable. Jesteś modny. Jesteś modny. >>ces<< I didn't think that Tom was very happy. Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný. Nemyslel jsem si, že Tom je moc šťastný. >>ces<< Sorry, but this is not what we ordered. Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali. Promiň, ale tohle jsme si objednali. >>bel<< Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic. Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя. Люсія любіць сацыяльно-рэалістычныя раманы, яны вельмі аптымістыя. >>ukr<< I haven't read either book. Я не читав жодну з цих двох книжок. Я не читав жодної книги. >>mkd<< Excuse me for one moment. Извини ме на кратко. Извинете ме за момент. >>rus<< Where did you send him? Куда ты его отправил? Куда вы его отправили? >>pol<< There are exceptions. Zdarzają się wyjątki. Są wyjątki. >>rus<< We are looking forward to seeing you and your family. С нетерпением ждём вас и вашу семью. Мы с нетерпением ожидаем увидеть тебя и твою семью. >>rus<< Try to put yourself in her shoes. Попробуй поставить себя на её место! Попробуй поставить себя в её туфли. >>srp_Latn<< Tom wanted to have a bigger boat than his brother. Tom je želeo da ima veći brod od svog brata. Tom je želeo da ima veæi èamac od svog brata. >>srp_Latn<< Where did you go to in Japan? Gde si bio u Japanu? Gde si išao u Japan? >>rus<< I have to go and have an X-ray tomorrow. Завтра я должен идти на рентген. Завтра мне придётся пройти рентген. >>pol<< There are algae in the sea. W morzu są algi. W morzu są algi. >>srp_Cyrl<< She's a yoga instructor. Она је инструкторка јоге. Она је инструктор јоге. >>pol<< That wasn't my intention. Nie miałem takiego zamiaru. To nie był mój zamiar. >>bul<< It looks like it's going to snow. Изглежда, че ще започне да вали сняг. Изглежда, че ще сняг. >>rus<< We want to leave. Мы хотим уйти. Мы хотим уйти. >>ces<< I hope it won't be long before I hear from her. Doufám, že se mi zanedlouho ozve. Doufám, že to bude dlouho, než se o ní ozvu. >>rus<< The day has reached its end. Thanks to your timely efforts, people who intended to help you in your labours managed not to throw themselves into danger. In the theater, the masks are rehearsing a new pantomime. День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму. Благодаря Вашим своевременным усилиям люди, которые намеревались помочь вам в работе, не смогли поставить себя в опасность. >>ces<< Tom got kicked out of the restaurant. Toma vyhodili z restaurace. Toma vyhodili z restaurace. >>rus<< Does anybody here know them? Их здесь кто-нибудь знает? Кто-нибудь здесь их знает? >>ukr<< I hate my job. Я ненавиджу свою роботу. Я ненавиджу свою роботу. >>ces<< I was very excited. Byl jsem velmi vzrušený. Byl jsem velmi nadšený. >>mkd<< The meetings were held at intervals. Состаноците се одржуваа на интервали. Состанокот се одржуваше во интервали. >>rus<< I'm glad you're glad. Я рада, что ты рад. Я рада, что ты рада. >>ukr<< I'm sure you're very busy. Я певен, що ти дуже зайнята. Я впевнений, що ви дуже зайняті. >>srp_Latn<< Let's go somewhere, Tom. Krenimo negde, Tome. Idemo negde, Tome. >>bel<< There are islands in the sea. У моры ёсць выспы. Ёсць выспы ў моры. >>mkd<< My efforts have been futile thus far. Мојот досегашен труд беше залуден. Досега моите напори беа залудни. >>ukr<< I want to make a complaint. Я хочу поскаржитись. Я хочу зробити скаргу. >>slv<< Tom remembers his first date with Mary. Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary. Tom se spomni prvega zmenka z Mary. >>bul<< Tom plays football. Том играе футбол. Том играе футбол. >>slv<< The ampersand means "and". Znak ' & ' pomeni 'in'. Aspersand pomeni "in". >>ces<< That was very good. Bylo to velmi dobré. To bylo velmi dobré. >>pol<< All good things come to an end. Wszystko co dobre szybko się kończy. Wszystkie dobre rzeczy się kończyją. >>bul<< That's what I'm looking for. Това е, което търся. Това е, което търся. >>bul<< She is a kind girl. Тя е мило момиче. Тя е мило момиче. >>hrv<< Be calm. Budi smiren. Smiri se. >>hrv<< Fantastic! Fantastično! Fantasticno! >>ukr<< You are welcome. Нема за що. Будь ласка. >>srp_Cyrl<< No fewer than 50 passengers were killed. Најмање 50 путника је погинуло. Не мање од 50 путника су убијени. >>orv_Cyrl<< Tom drank a cup of coffee. Томъ испилъ гърньць кафъı. Tom je popio kavu. >>srp_Cyrl<< Tom works for his father's company. Том ради за компанију свог оца. Том ради за компанију свог оца. >>rus<< How many times have I told you to fold your clothes? Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду? Сколько раз я говорил тебе сложить одежду? >>srp_Latn<< My mother died the same day I got married. Moja majka je umrla na dan kada sam se udala. Moja majka je umrla istog dana kada sam se oženio. >>bul<< She wants to know who sent the flowers. Тя иска да знае кой е изпратил цветята. Тя иска да знае кой е изпратил цветята. >>ces<< I sent a message to you. Poslal jsem ti zprávu. Poslal jsem ti zprávu. >>hrv<< I don't know what time it is. Ne znam koliko je sati. Ne znam koliko je sati. >>rus<< It was an accident. Это был несчастный случай. Это был несчастный случай. >>pol<< It's a gamble. To jest hazard. To hazard. >>ces<< Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking. Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování. Tom opustil své auto, které uteklo z benzínu a začalo chodit. >>srp_Cyrl<< She's violent right now. It'd be better to avoid her. Она је тренутно насилна, треба је избегавати. Сада је насилна, боље је избећи. >>srp_Latn<< He asked me to help him. Tražio je da mu pomognem. Zamolio me je da mu pomognem. >>srp_Cyrl<< I'm just kidding. Шалим се. Само се шалим. >>bul<< Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to. Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи. Том винаги е искал да учи френски и най-накрая е имал възможност да го направи. >>srp_Latn<< You're getting careless. Postajete neobazrivi. Postaješ neoprezan. >>mkd<< I'm going on a run. Одам да трчам. Одам на трчање. >>ces<< She lied to me. Lhala mi. Lhala mi. >>ukr<< The man is buying beautiful roses for his wife. Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди. Чоловік купує чудові троянди для своєї дружини. >>mkd<< It's been three weeks since Tom moved to Boston. Три недели поминаа откако Том се пресели во Бостон. Поминаа три недели откако Том се пресели во Бостон. >>rus<< Tom deserved that. Том это заслужил. Том заслужил это. >>rus<< Do you like to drive? Вы любите водить машину? Тебе нравится водить? >>ukr<< The pharmacy is on Fresno Street. Аптека знаходиться на вулиці Фресно. Аптека на вулиці Фресно. >>ces<< I won't go. Já nepůjdu. Nepůjdu. >>rus<< I ruined everything. Я всё испортил. Я всё разрушил. >>bul<< He came even though I told him not to. Той дойде, въпреки че му казах да не го прави. Той дойде, въпреки че аз му казах да не го прави. >>ces<< You don't need to be religious to believe in God. Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní. Nemusíš být náboženský, abys věřil v Boha. >>pol<< I remember the first time. Wspominam pierwszy raz. Pamiętam pierwszy raz. >>bul<< They didn't offer me anything to eat. Те не ми предложиха нищо за ядене. Не ми предложиха нищо за ядене. >>srp_Latn<< Hey, relax. Hej, opusti se. Hej, opusti se. >>mkd<< Attend the meeting. Присуствувај на состанокот. Присуствуј на состанокот. >>ces<< I'll eat your orange. Sním tvůj pomeranč. Sním ti pomeranč. >>rus<< She heard him cry. Она слышала, как он плачет. Она слышала, как он плакал. >>ces<< Tom made the basketball team. Tom vytvořil basketbalový tým. Tom udělal basketbalový tým. >>rus<< I'll forgive you. Я тебя прощу. Я прощу тебя. >>bel<< Happy birthday! З днём нараджэння! З днем нараджэння! >>pol<< Tom laughed out loud. Tom wybuchnął głośnym śmiechem. Tom się śmiał na głos. >>rus<< You disappear. Исчезни. Ты исчезаешь. >>ces<< The police are convinced Tom didn't die from natural causes. Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel přirozeně. Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel z přírodních příčin. >>rus<< Have you checked your calculations? Ты проверил свои расчёты? Вы проверили расчеты? >>pol<< Plants need sunlight to grow. Rośliny potrzebują światła słonecznego, żeby rosnąć. Rośliny potrzebują światła słonecznego. >>bul<< Tom heard something. Том чу нещо. Том чу нещо. >>mkd<< Do we really want to help them? Стварно ли сакаме да им помогнеме? Навистина ли сакаме да им помогнеме? >>ces<< Tom isn't here yet. Tom tu ještě není. Tom tu ještě není. >>ukr<< Do you speak Macedonian? Ви говорите македонською? Ви говорите македонською? >>ces<< The war lasted two years. Válka trvala dva roky. Válka trvala dva roky. >>bul<< School begins at eight-thirty. Училището започва в осем и половина. Училището започва в 8:30. >>bul<< Turn in your homework. Дайте си домашното. Предай си домашното. >>ces<< My father knew her. Můj otec ji znal. Můj otec ji znal. >>srp_Cyrl<< He doesn't know where he should be. Он не зна где би требао бити. Он не зна где би требало да буде. >>rus<< You'd be perfect for this job. Ты бы прекрасно подошёл для этой работы. Ты бы был идеальным для этой работы. >>rus<< Dick passed the photo to me. Дик передал мне фотографию. Дик передал мне фотографию. >>ces<< We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem. Za oběda jsme vytáhli pizzu a kuře. >>ukr<< Did I invite you? Це я тебе запросила? Я тебе запросив? >>srp_Latn<< He couldn't understand much of what they said to each other. Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom. Nije razumeo mnogo onoga što su si rekli. >>bul<< What is it you want to tell me? Какво искате да ми кажете? Какво искаш да ми кажеш? >>bul<< That's a beautiful painting. Тази рисунка е прекрасна. Красива картина. >>bul<< This is such an easy problem that any student can solve it. Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши. Това е толкова лесен проблем, че всеки ученик може да го реши. >>srp_Latn<< If you try, you'll succeed. Ako probaš, uspećeš. Ako pokušaš, uspeæeš. >>ces<< They were lucky that Tom didn't hurt them. Měli štěstí, že jim Tom neublížil. Měli štěstí, že jim Tom neublížil. >>pol<< Our hotel is on the next street. Nasz hotel jest przy następnej ulicy. Nasz hotel jest na następnej ulicy. >>srp_Latn<< Give food to the homeless. Dajte hranu beskućnicima. Dajte hranu beskuænicima. >>ukr<< Mary is in her car waiting for Tom. Мері у себе в машині, чекає на Тома. Марія в машині чекає Тома. >>mkd<< Whose house is this? Чија куќа е ова? Чија е оваа куќа? >>rus<< Roses are a type of flower and doves are a type of bird. Розы - это сорт цветов, а голуби - это вид птиц. Рожи — это вид цвета, а голубки — это тип птицы. >>bul<< See you tonight! See you soon! Ще се видим довечера! До скоро! Ще се видим довечера! >>srp_Latn<< We all have done that. Svi smo mi to radili. Svi smo to uradili. >>ces<< I never cry. Nikdy nepláču. Nikdy nebrečím. >>ukr<< Tom will be very upset. Том буде дуже засмучений. Том буде дуже засмучений. >>srp_Latn<< I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming. Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje. Bio sam veoma zainteresovan da uèestvujem u izgradnji jaèeg akademskog nastavnog plana u vezi programiranja. >>ukr<< It's a French word. Це французьке слово. Це французьке слово. >>ukr<< Tom is a student, too. Том теж студент. Том теж учень. >>bul<< Can Tom come tomorrow? Том може ли да дойде утре? Може ли Том да дойде утре? >>bul<< The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. Пръстите на ръката са пет: палец, показалец, среден пръст, безименен и кутре. Ръката има пет пръста: палецът, индексния пръст, средния пръст, пръстенът и пинкито. >>ces<< How can I lose weight? Jak mohu zhubnout? Jak můžu zhubnout? >>mkd<< Angels guard and guide us. Ангелите не чуваат и не водат. Ангелите нѐ чуваат и не водат. >>srp_Latn<< Tom is an avid cyclist. Tom je strastven biciklista. Tom je avid biciklista. >>bul<< I enjoyed watching TV yesterday. Вчера ми беше забавно да гледам телевизия. Вчера ми хареса да гледам телевизия. >>bul<< Don't get cute with me. Не ми се умилквай. Не ставай сладък с мен. >>ukr<< Don't say I didn't warn you. Не кажи, що я тебе не попереджала. Не кажи, що я тебе не попереджав. >>bel<< I came to Japan to see Kyoto. Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта. Я прыехаў да Японіі, каб паглядзець Кіото. >>hrv<< You told me you wouldn't be here today. Rekao si mi da nećeš biti ovdje danas. Rekao si mi da nećeš biti ovdje danas. >>ukr<< Some other time perhaps. Може, якось іншим разом. Можливо, в інший раз. >>ces<< Tom and Mary told me they needed our help. Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc. Tom a Mary mi řekli, že potřebují naši pomoc. >>mkd<< Tom buttered his toast. Том си го намачка тостот со путер. Том му го направи тостот. >>ukr<< Tom signed an NDA. Том підписав угоду про нерозголошення. Том підписав НДА. >>srp_Cyrl<< No problem. Није проблем. Нема проблема. >>bul<< I'd never hurt you. Никога няма да те нараня. Никога няма да те нараня. >>pol<< Dancing is prohibited. Taniec jest zakazany. Tańce jest zabronione. >>ukr<< Tom is his brother. Том — його брат. Том - його брат. >>ces<< Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins. Někdy mám pocit, že jsme národ buranů. Někdy mám pocit, že jsme národ bumpkinsů. >>bul<< Let's start. Да започваме. Да започваме. >>ces<< He is holding up her work. Zdržuje jí od práce. Drží její práci. >>pol<< I wonder what the painter wanted to convey. Zastanawiam się co malarz chciał przekazać. Zastanawiam się, co malarz chciał przekazać. >>srp_Latn<< I've always known that. To sam oduvek znala. Oduvek sam to znao. >>mkd<< Tom isn't my father. Том не ми е татко. Том не ми е татко. >>srp_Latn<< That's the one I liked. Ta mi se dopala. To mi se sviðalo. >>bul<< "Who helped you?" "Tom did." "Кой ти помогна?" "Том" "Кой ти помогна?" "Том го направи." >>srp_Latn<< Tom decided against it. Tom se odlučio za "protiv". Tom je odluèio protiv toga. >>mkd<< That's not why I called you in here, Tom. Не те повикав поради тоа, Том. Не те повикав поради тоа, Том. >>mkd<< Tom is an adult now. Том е сега полнолетен. Том е возрасен сега. >>srp_Latn<< Shut your filthy mouth. Začepi ta prljava usta. Zaèepi svoja prljava usta. >>pol<< Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages. Niestety, Apple nie udziela gwarancji na przypadkowe uszkodzenia. Niestety Apple nie zapewnia gwarancji za przypadkowe szkody. >>rus<< Have you ever had these symptoms before? У тебя уже когда-нибудь были эти симптомы? У тебя когда-нибудь были такие симптомы? >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих ви излъгала. Никога няма да те лъжа. >>pol<< Why don't you go see them? Dlaczego nie pójdziesz ich zobaczyć? Może się z nimi spotkasz? >>ces<< I'm still getting used to it. Stále ještě si na to zvykám. Pořád si na to zvykám. >>pol<< This book costs more or less 20 euros. Ta książka kosztuje mniej więcej 20 euro. Ta książka kosztuje mniej niż 20 euro. >>srp_Latn<< The odds were against me. Šanse su bile protiv mene. Šanse su bile protiv mene. >>bul<< Don't get fat. Недей да напълняваш. Не ставай дебел. >>ces<< Those things disgust me. Ty věci se mi hnusí. Tyhle věci mě znechucují. >>rus<< What're you doing here? Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? >>rus<< I'm stronger than you. Я сильнее, чем ты. Я сильнее тебя. >>rus<< Do you want to hear my opinion? Ты хочешь услышать моё мнение? Хочешь услышать мое мнение? >>mkd<< You're welcome to wait here. Слободно можеш да чекаш тука. Добродојдовте да почекате тука. >>bul<< I have the file right here. Папката ми е под ръка. Имам досието точно тук. >>mkd<< Will you wait a moment? Ќе почекаш ли секунда? Ќе почекаш ли малку? >>ces<< Don't you dare touch anything. Neodvažujte se něčeho dotýkat! Neopovažuj se ničeho dotýkat. >>orv_Cyrl<< Thank you! Хвала! -Hvala! >>bul<< I'm sure Tom won't be willing to work late. Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно. Сигурен съм, че Том няма да работи до късно. >>ukr<< I never worry. Я ніколи не турбуюся. Я ніколи не хвилююсь. >>ukr<< I thought you had lost your watch. Я думав, ти загубила мій годинник. Я думав, ти втратив годинник. >>ukr<< I don't know anything about him. Я нічого не знаю про нього. Я нічого про нього не знаю. >>rus<< The first name on the list is Tom. Первым в списке стоит имя Тома. Первое имя в списке - Том. >>srp_Cyrl<< I really want to see you again. Стварно бих волела опет да те видим. Стварно желим да те видим поново. >>pol<< There's not a living soul around here. W okolicy nie ma żywej duszy. Nie ma tu żywej duszy. >>pol<< Maybe you should try it. Może powinieneś spróbować tego. Może powinieneś spróbować. >>mkd<< The Internet is not your personal army. Интернетот не е твоја лична војска. Интернетот не е твоја лична армија. >>ces<< We need you to help us this afternoon. Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl. Potřebujeme, abyste nám pomohl dnes odpoledne. >>ukr<< Tom forced himself to do that. Том примусив себе це зробити. Том змусив себе зробити це. >>mkd<< I wouldn't go that way. Јас не би одел во тој правец. Не сакам да одам натаму. >>mkd<< Isn't this amazing? Зарем не е превосходно ова? Нели е ова неверојатно? >>bul<< I want to be able to speak French. Искам да мога да говоря френски. Искам да говоря френски. >>bul<< I slept with my clothes on. Заспах с дрехите си. Спах с дрехите си. >>rus<< I'm more interested in spoken French. Меня больше интересует разговорный французский. Мне больше интересно говорить по-французски. >>ukr<< Tell him I'm in the office. Скажіть йому, що я в офісі. Скажи йому, що я в офісі. >>bul<< He made it clear that he had nothing to do with the matter. Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса. Той ясно каза, че той няма нищо общо с въпроса. >>ukr<< She began to talk to the dog. Вона заговорила з собакою. Вона почала розмовляти з собакою. >>mkd<< Tom beat me up. Том ме истепа. Том ме претепа. >>mkd<< I know how to keep my cool. Знам како да останам спокоен. Знам како да останам кул. >>ces<< They don't want Tom there. Oni tam Toma nechtějí. Nechtějí tam Toma. >>ukr<< They left for Europe by air. Вони полетіли в Європу. Вони поїхали в Європу повітрям. >>rus<< She says she likes to win. Она говорит, что любит выигрывать. Она говорит, что ей нравится победить. >>ukr<< Can you teach me how to do that? Можеш мене навчити, як це робиться? Можеш навчити мене, як це робити? >>srp_Latn<< I have no idea. Nemam pojma. Nemam pojma. >>rus<< The cat on the table is sleeping. Кот на столе спит. Кошка на столе спит. >>pol<< Tom bought himself a new guitar for Christmas. Tom kupił sobie pod choinkę nową gitarę. Tom kupił sobie nową gitarę na Boże Narodzenie. >>mkd<< We're all at risk. Сите сме загрозени. Сите сме во опасност. >>rus<< Only you can carry the bag. Только ты можешь распоряжаться деньгами. Только ты можешь взять сумку. >>slv<< I don't know how to repair it. Neviem ako to opraviť. Ne vem, kako ga popraviti. >>ces<< The President is afraid to tell the truth. Prezident se bojí říct pravdu. Prezident se bojí říct pravdu. >>rus<< I don't know what's happening. Я не знаю, что происходит. Я не знаю, что происходит. >>pol<< Tom was married back then. Tom był wtedy żonaty. Tom był wtedy żonaty. >>pol<< What a beautiful place! Jakie piękne miejsce! Co za piękne miejsce! >>slv<< Is anybody here? Je tu niekto? Je kdo tukaj? >>rus<< Please eat something. Поешь чего-нибудь, пожалуйста. Пожалуйста, ей что-нибудь. >>ces<< I remember seeing the movie. Pamatuju si, že jsem ten film viděl. Vzpomínám si na ten film. >>ukr<< Tom and Mary plan to retire when they're 65. Том та Мері планують піти на пенсію, коли їм буде по шістдесят п'ять років. Том і Марія планують піти на пенсію, коли їм 65. >>mkd<< Tom forgot. Том заборави. Том заборави. >>ukr<< I trusted you, Tom. Я вам довірився, Томе. Я тобі довіряв, Томе. >>bul<< Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си. Всеки си мисли да промени света, но никой не мисли да се промени. >>srp_Latn<< I don't completely agree with you. Ne slažem se sa tobom u potpunosti. Ne slažem se sa tobom. >>mkd<< They sued the government for damages. Ја тужеа владата за штетата. Ја тужеа владата за штета. >>orv_Cyrl<< You are my friend. Дроугъ мои єси. Ti si moj prijatelj. >>hrv<< I am trying to ask my questions in French. Pokušavam postavljati pitanja na Francuskom. Pokušavam postaviti svoja pitanja na francuskom. >>pol<< Have you done your homework? Odrobiłeś pracę domową? Zrobiłeś zadanie domowe? >>mkd<< I swam in the river. Пливав во реката. Пливав во реката. >>rus<< You drink milk, don't you? Ты пьёшь молоко, не так ли? Ты пьешь молоко, да? >>pol<< I heard you have a beautiful voice. Słyszałem, że masz piękny głos. Słyszałem, że masz piękny głos. >>ces<< Why don't you show Tom how to do that? Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá? Proč Tomu neukážeš, jak se to dělá? >>mkd<< How is the weather? Какво е надвор? Како е времето? >>rus<< The song always reminds of my childhood. Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве. Песня всегда напоминает о моем детстве. >>slv<< It's very dark. To je veľmi tmavý. Zelo temno je. >>mkd<< You always get me wrong. Секогаш погрешно ме сфаќаш. Секогаш погрешно ме сфаќаш. >>rus<< Tom lived in Boston when he was a child. Ребёнком Том жил в Бостоне. Том жил в Бостоне, когда был ребенком. >>rus<< I don't think that I'll dance with Tom. Не думаю, что буду танцевать с Томом. Я не думаю, что буду танцевать с Томом. >>rus<< Tom got sunburned. Том обгорел на солнце. Тома запалили. >>ces<< He took an old photograph out of his wallet and handed it to me. Vyndal z peněženky jednu starou fotku a podal mi ji. Vzal ze své peněženky starou fotku a dal mi ji. >>bul<< This isn't for you, Tom. Това не е за теб, Том. Това не е за теб, Том. >>srp_Latn<< How does that work? Kako to funkcioniše? Kako to funkcioniše? >>mkd<< Don't count on them. Не рачунај на нив. Не сметај на нив. >>ukr<< The president of the republic is chosen by the people. Президент республіки обирається народом. Народ вибирає президента республіки. >>rus<< I need to see you in person. Мне нужно встретиться с тобой лично. Мне нужно лично тебя видеть. >>srp_Latn<< Plato is a friend, but the truth is a greater friend. Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj. Platon je prijatelj, ali istina je veæi prijatelj. >>mkd<< The weather here is very unpredictable. Времето тука е многу непредвидливо. Времето тука е многу непредвидливо. >>ukr<< Do you go to school on foot? Ти ходиш до школи пішки? Ти ходиш пішки до школи? >>bul<< Are you sure you don't want to come? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? >>mkd<< I'm sure I'm right. Сигурен сум дека сум во право. Сигурен сум дека сум во право. >>mkd<< I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol. Многу ми е жал, но навидум сум ти го изгубил сонцобранот. Многу ми е жал, но изгледа го изгубив твојот парасол. >>rus<< I'm going to give the dog a bath. Я собираюсь выкупать собаку. Я собираюсь выкупать собаку. >>ukr<< I want to talk to her. Я хочу з нею побалакати. Я хочу з нею поговорити. >>slv<< For the safety of our children, please do not enter porn sites. Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky. Zaradi varnosti naših otrok, prosim, ne vstopite na porno strani. >>bul<< She agreed with my idea. Тя се съгласи с моята идея. Тя се съгласи с идеята ми. >>rus<< My idea was much better. Моя идея была гораздо лучше. Моя идея была гораздо лучшей. >>pol<< I tried to find Tom. Próbowałem znaleźć Toma. Próbowałem znaleźć Toma. >>bul<< Be careful with it. Внимавай с него. Внимавай с това. >>ukr<< Nobody will believe that rumor. Ніхто не повірить цим пліткам. Ніхто не повірить цій чутки. >>rus<< Tom goes to kindergarten. Том ходит в детский сад. Том уходит в детский сад. >>pol<< Tom used to do that. Tom kiedyś to robił. Tom tak robił. >>ces<< Children often hate spinach. Děti často nenávidí špenát. Děti často nenávidí špenát. >>ces<< Tom knows what ought to be done. Tom ví, co by se mělo udělat. Tom ví, co je třeba udělat. >>srp_Latn<< Nobody's as fast as you. Niko nije brz kao vi. Niko nije brz kao ti. >>rus<< Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John told her to do. Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел. Том надеется, что Мэри знает, что она не должна делать то, что Джон сказал ей делать. >>hrv<< I'm young. Ja sam mlad. Mlad sam. >>pol<< Do you want some advice? Chcesz mojej rady? Chcesz radę? >>mkd<< Would it be OK if I didn't invite Tom to my party? Ако да не го поканам Том кај мене на забава? Ќе биде ли во ред ако не го поканам Том на забавата? >>pol<< I guess the battery must be dead. Wydaje mi się, że bateria musiała paść. Chyba bateria nie działa. >>bul<< I think you should go home. Мисля, че трябва да се прибирате. Мисля, че трябва да се прибереш. >>ces<< You must get up a little earlier. Musíš vstát o trochu dřív. Musíš vstávat trochu dřív. >>bul<< Keep digging. Продължавайте да копаете. Продължавай да копаеш. >>bul<< He is an atheist. Атеист е. Той е атеист. >>ces<< I'll just leave this here. Prostě to nechám tady. Nechám to tady. >>srp_Latn<< God beware me! Bože me sačuvaj! Neka me Bog èuva! >>bul<< There are 340 species of hummingbirds. Съществуват 340 вида колибри. Има 340 вида колибри. >>rus<< In the evening, we will have some guests. Вечером у нас будет несколько гостей. Вечером мы займемся гостями. >>mkd<< Do you have injuries? Повреден ли си? Дали имате повредени? >>rus<< Where did you hide my cigarettes? Куда ты спрятал мои сигареты? Где ты спрятал мои сигареты? >>bul<< Okay, let's go. Добре, да тръгваме. Добре, да вървим. >>slv<< Tom loves dogs. Tom miluje psov. Tom ima rad pse. >>ukr<< Tom has told Mary not to worry. Том сказав Мері не турбуватися. Том сказав Марії не хвилюватися. >>bul<< See you around. До нови срещи. Ще се видим. >>rus<< Get her something to drink. Принеси ей чего-нибудь попить. Дай ей что-нибудь выпить. >>ukr<< I know that Tom is a dentist. Я знаю, що Том — стоматолог. Я знаю, що Том - дантист. >>ukr<< Mum is playing tennis now. Мама зараз грає у теніс. Мама зараз грає в теніс. >>mkd<< I know what's making Tom so nervous. Знам што го растревожува Том толку. Знам што го прави Том толку нервозен. >>mkd<< These are my pencils. Ова ми се моливите. Ова се моите моливи. >>pol<< I read a letter. Czytałam list. Czytałem list. >>ukr<< Tom is a leader. Том — лідер. Том - лідер. >>mkd<< Tom was lured into a trap. Том го намамија во стапица. Том беше намамин во стапица. >>rus<< "Will you help me?" "I'll be glad to." Вы мне поможете? - С радостью. "Поможешь мне?" "Я буду рада". >>ces<< Tom seems to be trying not to cry. Vypadá to, že tom se snaží neplakat. Tom se zdá, že se snaží nebrečet. >>ces<< I want to dance with Mary. Chci si zatančit s Marií. Chci tancovat s Mary. >>mkd<< They were after them. Нив ги бркаа. Тие ги бркаа. >>ces<< You do not have to go to the dance unless you want to. Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla. Nemusíš jít na tanec, pokud nechceš. >>ukr<< I wish I could live in Boston. Я би хотів жити в Бостоні. Я б хотів жити в Бостоні. >>hrv<< The soldier kicked Layla awake. Vojnik je udarcem probudio Laylu. Vojnik je razbio Laylu. >>bul<< Another lot of tourists arrived. Пристигна друго множество туристи. Пристигна още много туристи. >>mkd<< I don't know where it went. Не знам каде отишло. Не знам каде отиде. >>ces<< The floor was very cold. Podlaha byla velmi studená. Podlaha byla velmi studená. >>ces<< Do you need an ambulance? Potřebuješ sanitku? Potřebujete sanitku? >>rus<< I went by myself. Я пошла одна. Я сама пошла. >>pol<< Where is your father? Gdzie jest twój ojciec? Gdzie twój ojciec? >>srp_Latn<< He looks young for his age. Izgleda mlad za svoje godine. Izgleda mlad za svoje godine. >>rus<< I called you in here to ask you a question. Я позвонил тебе сюда, чтобы задать вопрос. Я позвонил тебе сюда, чтобы задать тебе вопрос. >>ukr<< Can you show me? Можете мені показати? Можеш показати мені? >>ces<< Do you want to buy a duck? Chceš si koupit kachnu? Chceš si koupit kachnu? >>bul<< It doesn't surprise me. Не ме изненадва. Не ме изненадва. >>ces<< I am acquainted with him. Já se s ním znám. Znám ho. >>rus<< Much more can be done. Можно сделать гораздо больше. Можно сделать гораздо больше. >>hrv<< English is considered an international language. Engleski se smatra međunarodnim jezikom. Engleski se smatra međunarodnim jezikom. >>ces<< I always wanted to know what would happen if I did that. Vždycky mě zajímalo, co by se stalo, kdybych to udělal. Vždycky jsem chtěla vědět, co by se stalo, kdybych to udělala. >>pol<< He came back from China. Wrócił z Chin. Wrócił z Chin. >>rus<< Don't talk about Tom like that. Не говори так о Томе. Не говори так о Томе. >>rus<< He says that he knows you. Он говорит, что знает вас. Он говорит, что знает тебя. >>ukr<< I really like French. Мені дуже подобається французька. Я дуже люблю французьку. >>bel<< Have you ever read Milton's works? Ты калісьці чытала творы Мілтана? Вы калі-небудзь чыталі працу Мілтона? >>rus<< Where do you want to be in ten years? Где ты хочешь быть через десять лет? Где ты хочешь быть через 10 лет? >>bul<< That's completely ridiculous. Това е пълен абсурд. Това е абсурдно. >>bul<< Tom is the one who told me about it. Том е човекът, който ми каза за него. Том ми каза за това. >>srp_Latn<< How adventurous! Kako avanturistički! Kako avanturističko! >>ces<< Everybody wants to be happy. Každý chce být šťastný. Každý chce být šťastný. >>rus<< Tom is a strange kid. Том - странный ребёнок. Том странный ребенок. >>slv<< Change is scary. Zmena je strašidelná. Spremembe so grozljive. >>mkd<< Tom has tricked us. Том нѐ измамил. Том не измами. >>ces<< Fadil swore like a sailor. Fadil klel jako námořník. Fadil přísahal jako námořník. >>pol<< I don't know what else we should do. Nie wiem, co jeszcze powinniśmy zrobić. Nie wiem, co jeszcze powinniśmy zrobić. >>bul<< Maybe we're overlooking the obvious. Може би ни убягва очевидното. Може би пренебрегваме очевидното. >>mkd<< Where are the guns? Каде се пиштолите? Каде се пушките? >>bel<< I have little more than 5 dollars. У мяне крыху болей за пяць долараў. У мяне менш за 5 даляраў. >>ces<< Eventually the experiment succeeded. Pokus nakonec vyšel. Nakonec ten experiment uspěl. >>bul<< If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble. Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил. Ако можех да говоря френски тогава, нямаше да имам проблеми. >>srp_Latn<< I'm not even sure that I'm right, truth be told. Iskren da budem, nisam ni siguran da sam u pravu. Nisam ni siguran da sam u pravu, da budem iskren. >>bul<< How is Cristian doing? Как е Кристиян? Как е Кристиан? >>srp_Latn<< This is very easy! Ovo je veoma lako! Ovo je veoma lako! >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ти хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>ukr<< He explained the rules in detail. Він детально пояснив правила. Він детально пояснив правила. >>ces<< It hasn't been decided yet. Ještě se to nerozhodlo. Ještě to nebylo rozhodnuto. >>rus<< What makes you think you won't be able to do it? С чего вы решили, что не сможете? Почему вы думаете, что не сможете это сделать? >>bul<< Mary let Tom kiss her. Мери остави Том да я целуне. Мери остави Том да я целуне. >>ces<< That's all I need. To je všechno, co potřebuji. To je vše, co potřebuju. >>rus<< Tom did that because I told him to. Том это сделал, потому что я ему так сказал. Том сделал это, потому что я сказал ему. >>mkd<< Tom's harmless. Том е безопасен. Том е безопасен. >>srp_Latn<< Tom was able to get into the house through a window. Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor. Tom je mogao da uðe u kuæu kroz prozor. >>srp_Latn<< Have you seen me dance? Jesi li me video kako igram? Jesi li me video kako plešem? >>pol<< I didn't blame you for hitting him. Nie winiłem cię za uderzenie go. Nie winiłem cię za bicie go. >>mkd<< That was brilliant. Тоа беше брилијантно. Тоа беше брилијантно. >>slv<< The earth is smaller than the sun. Zem je menšia ako Slnko. Zemlja je manjša od sonca. >>mkd<< I don't wear suggestive clothing. Не носам провокативна облека. Не носам сугестивна облека. >>ukr<< Tom had an accident at work. З Томом стався нещасний випадок на роботі. Том мав нещасний випадок на роботі. >>srp_Latn<< I'm restless. Nestašan sam. Nemirna sam. >>ces<< Esperanto is spoken in 120 counties. Esperantem se mluví ve 120 zemích. Esperanto je řečeno v 120 okresech. >>mkd<< I hate him. Го мразам. Го мразам. >>srp_Cyrl<< You're a very beautiful woman. Веома сте лепа жена. Ти си веома лепа жена. >>bul<< It won't be the first time that Tom's been late. Том не закъснява за първи път. Няма да е за първи път, когато Том закъснява. >>ces<< We could wait. Mohli bychom počkat. Mohli bychom počkat. >>pol<< I told you Tom would be late. Powiedziałem ci, że Tom się spóźni. Mówiłem ci, że Tom się spóźni. >>srp_Latn<< Be careful. This knife is really sharp. Budi oprezan. Nož je veoma oštar. Ovaj nož je stvarno oštar. >>srp_Latn<< Why is Tom wearing a coat? Zašto Tom nosi mantil? Zašto Tom nosi kaput? >>slv<< Were you right? Mal si pravdu? Si imel prav? >>srp_Cyrl<< Do you think the situation will improve? Мислиш ли да ће се ситуација побољшати? Да ли мислите да ће се ситуација побољшати? >>ces<< Leave my stuff alone. Nech mé věci na pokoji. Nechte moje věci na pokoji. >>bul<< Tom is satisfied. Том е доволен. Том е доволен. >>slv<< What did you hear? Čo ste počuli? Kaj si slišal? >>rus<< Do you eat rice every day? Вы едите рис каждый день? Ты ешь рис каждый день? >>ces<< Every time I read this book, I find something new. Pokaždé, když čtu tuhle knihu, nalézám něco nového. Pokaždé, když tu knihu čtu, najdu něco nového. >>mkd<< I can't find her either. Ни јас не можам да ја најдам. Ни јас не можам да ја најдам. >>pol<< Tom and Mary are thinking about starting a family. Tom i Mary myślą o założeniu rodziny. Tom i Mary myślą o założeniu rodziny. >>mkd<< Tom has always been very protective of his children. Том отсекогаш многу си ги штител децата. Том отсекогаш многу ги штител своите деца. >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Je li on tvoj novi dečko? Je li on tvoj novi deèko? >>rus<< I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning. Я заснул только после двух часов ночи. Я не заснул до 2 часов утра. >>bul<< Come along with us. Ела с нас. Ела с нас. >>pol<< We arrived at the station a half-hour before the train started. Przyszliśmy na dworzec na pół godziny przed odjazdem. Przyjechaliśmy na stację pół godziny przed rozpoczęciem pociągu. >>bul<< I'm sorry. Извинявам се. Съжалявам. >>bul<< Fred often comes late for class. Фред често закъснява за час. Фред често закъснява за час. >>pol<< I cannot go. For one thing I have no money. Nie mogę iść. Po pierwsze nie mam pieniędzy. Nie mogę iść, bo nie mam pieniędzy. >>mkd<< I was getting sleepy. Ме фаќаше дремка. Поспивав. >>mkd<< Tom stared intently. Том упорно зјапаше. Том зјапаше внимателно. >>ces<< English is spoken everywhere. Anglicky se mluví všude. Všude mluví anglicky. >>srp_Latn<< I can't wait for tomorrow. Ne mogu da dočekam sutra. Jedva èekam sutra. >>slv<< I am paying with cash. Plačam z gotovino. Plačam z gotovino. >>srp_Latn<< If you need help, let me know. Ako ti treba pomoć, reci mi. Ako ti je potrebna pomoæ, javi mi. >>pol<< Read and reply. Przeczytaj i odpowiedz. Czytaj i odpowiedzi. >>pol<< I am sure of his victory. Jestem pewien jego zwycięstwa. Jestem pewny jego zwycięstwa. >>srp_Latn<< Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party. Tom nije uspeo da nagovori Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku. Tom nije mogao da nagovori Meri da peèe tortu za Džonovu roðendansku zabavu. >>bul<< I'm getting on the bus. Качвам се на автобуса. Влизам в автобуса. >>ukr<< I hate weddings. Ненавиджу весілля. Ненавиджу весілля. >>srp_Cyrl<< I've been there twice. Двапут сам био тамо. Био сам тамо два пута. >>ukr<< I have a diploma. У мене є диплом. У мене диплом. >>ces<< Wine makes me sick. Víno mi nesedí. Je mi z vína špatně. >>pol<< I sometimes fall, but I never give up. Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję. Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję. >>ces<< I told him nothing. Neřekl jsem mu nic. Nic jsem mu neřekl. >>rus<< He told me he wasn't sure. Он сказал мне, что не уверен. Он сказал мне, что не уверен. >>mkd<< He was almost petrified with terror. За малку ќе се скаменеше од ужас. Речиси бил преплашен од терор. >>pol<< "I should have used a condom," lamented Tom. "Powinienem był użyć prezerwatywy", lamentował Tom. "Musiałem użyć prezerwatywy", żałował Tom. >>bul<< Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard. Том беше разочарован, че не успя да влезе в Харвард. Том беше разочарован, че не може да влезе в Харвард. >>pol<< You must not enter the room. Nie wolno wchodzić do pokoju. Nie wolno ci wejść do pokoju. >>bul<< Be careful where you step. Внимавайте къде стъпвате. Внимавай къде стъпваш. >>srp_Cyrl<< Tom is on the short list. Том је у ужем избору. Том је на краткој листи. >>ukr<< I'll talk to him. Я з ним побалакаю. Я поговорю з ним. >>bul<< I've never won anything in my life. Никога при не съм печелил нищо. Никога не съм печелил нищо в живота си. >>ces<< They spent their holiday in the mountains. Dovolenou strávili na horách. Strávili dovolenou v horách. >>ukr<< Have you always lived here? Ти завжди тут жив? Ти тут завжди жив? >>pol<< Lidia has blonde straight hair. Lidia ma proste blond włosy. Lidia ma blondynki proste włosy. >>srp_Cyrl<< We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes. Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута. Идемо на ручак у 1 сати, другим речима, за 10 минута. >>bul<< You're bleeding. Тече ти кръв. Кървиш. >>pol<< Can you hand me a tissue? Możesz mi dać chusteczkę? Podasz mi tkanki? >>ukr<< I bought Tom a sweater. Я купив Тому светр. Я купив Тому свитер. >>rue<< The book is blue. Кнїжка белава. Knjiga je modra. >>rus<< Always yield to traffic from the right. Всегда уступайте дорогу помехе справа. Всегда поддайтесь движению с правой стороны. >>ces<< Yes, my name is Karen Smith. Ano, jmenuji se Karen Smith. Ano, jmenuji se Karen Smithová. >>ces<< You cannot be too diligent. Nemůžeš být tak svědomitý. Nemůžeš být příliš pečlivý. >>pol<< Tom turned off the lamp on the nightstand. Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym. Tom wyłączył lampę na nocnym stoisku. >>bel<< Tom says Mary doesn't believe John really did that. Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў. Том кажа, што Марыя не верыць Джон сапраўды зрабіў гэта. >>srp_Cyrl<< He ended up in jail. Завршио је у затвору. Завршио је у затвору. >>srp_Latn<< Tom is fighting mad. Tom se bori kao lud. Tom se bori ludo. >>pol<< "She's a unique person." - "Every person is unique." "Ona jest wyjątkową osobą." - "Każdy jest wyjątkowy." "Jest wyjątkową osobą." - "Każda osoba jest wyjątkowa." >>bul<< Aren't you coming? Идваш ли? Няма ли да дойдеш? >>bel<< Can you teach me Portuguese? Можаш навучыць мяне партугальскай? Ці можаце вы навучыць мяне партугальскай? >>rus<< Tom leaves his TV on all day long. У Тома телевизор целый день работает. Том весь день бросает телевизор. >>bul<< I live near here. Аз живея наблизо. Живея наблизо. >>bul<< No one conceived his words to be important. Никой не считаше неговите думи за важни. Никой не е замислил думите му, за да бъде важен. >>pol<< I like to play soccer. Lubię grać w piłkę nożną. Lubię grać w piłkę nożną. >>pol<< The child cried loudly. Dziecko głośno płakało. Dziecko płakało głośno. >>ukr<< He was just behind me. Він був просто за мною. Він був за мною. >>bul<< I would like some information about museums. Бих искала да получа повече информация за музеите. Искам информация за музеите. >>bul<< I have no small change on me. Нямам дребни в мен. Нямам малка промяна. >>srp_Latn<< I'm a terrible writer. Užasno pišem. Ja sam užasan pisac. >>bul<< I haven't spoken to Tom since. Оттогава не съм разговарял с Том. Оттогава не съм говорил с Том. >>rus<< I'm not sure where to park my car. Я точно не знаю, где припарковать машину. Я не уверен, где паркировать свою машину. >>hrv<< We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance. Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji. Trebali bismo biti tolerantni prema svakome, ali ne prema netoleranciji. >>ukr<< By whom was the island discovered? Хто відкрив цей острів? Хто знайшов цей острів? >>rus<< That's acceptable. Это приемлемо. Это приемлемо. >>pol<< It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. Nie jest dla pisarza niemoralnym mówić kłamstwa. W istocie, im większe kłamstwa, im lepsze kłamstwa, tym bardziej zwykli ludzie i krytycy będą cię chwalić. W rzeczywistości, im większe kłamstwa, tym lepsze kłamstwa, tym bardziej ludzie i krytycy będą cię chwalić. >>mkd<< I said yes. Се согласив. Реков да. >>bel<< That's why I like Eurovision. Вось за што я люблю Еўрабачанне. Вось чаму мне падабаецца Еўровізія. >>mkd<< I thought you were funny. Мислев дека си смешен. Мислев дека си смешен. >>ukr<< Don't you agree that that's a bad idea? Хіба ти не згодна, що це погана ідея? Хіба ти не згодна, що це погана ідея? >>ukr<< This is our fault. Це наша провина. Це наша провина. >>pol<< The noise will wake the baby up. Hałas obudzi dziecko. Hałas obudzi dziecko. >>mkd<< I go fishing every week. Одам на риболов секоја недела. Одам на риболов секоја недела. >>mkd<< I barely escaped getting caught. Едвај се спасив да не ме фатат. Едвај избегав да ме фатат. >>bul<< I can only wonder if this is the same for everyone else. Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали. Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали. >>mkd<< It's already eleven. Веќе е единаесет часот. Веќе е 11. >>bel<< I have done what I could. Я зрабіў, што мог. Я зрабіў тое, што я мог. >>bel<< Which of them can sing better? Хто з іх лепей спявае? Які з іх могуць спяваць лепш? >>bul<< Who knows! Кой знае! Кой знае! >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм го чакала. Чаках това толкова дълго. >>ukr<< Have you found them yet? Ти вже їх знайшла? Ви вже знайшли їх? >>srp_Cyrl<< It turned out to be true. Испоставило се да је тачно. Испоставило се да је истина. >>mkd<< What is it that you'd like to ask Tom? Што би сакал да го прашаш Том? Што сакаш да го прашаш Том? >>pol<< Tom doesn't share your enthusiasm. Tom nie podziela twojego entuzjazmu. Tom nie podziela twojego entuzjazmu. >>ces<< Dad and mom won't come. Táta s mámou nepřijdou. Táta a máma nepřijdou. >>rus<< I'm married now. Теперь я женат. Теперь я женат. >>ces<< Am I on the list? Jsem na tom seznamu? Jsem na seznamu? >>rus<< Everybody ignored me. Никто не обращал на меня внимания. Все меня игнорировали. >>mkd<< Tom doesn't trust anyone else to do it. Том не би доверил никому да го направи тоа. Том не верува на никој друг да го направи тоа. >>slv<< I really want you to quit. Naozaj chcem, aby si prestal. Res hočem, da odnehaš. >>ukr<< I'm a refugee. Я біженець. Я біженець. >>mkd<< You can't fire her. Не смееш да ја отпуштиш. Не можеш да ја отпуштиш. >>ces<< My hair is caught on something. K něčemu se mi přichytily vlasy. Mám vlasy na něčem. >>srp_Latn<< It's nice to be needed. Lepo je biti potreban nekome. Lepo je biti potreban. >>ces<< I'm just a little bored. Jen se trochu nudím. Jsem jen trochu nudná. >>pol<< What are the five first letters of your e-mail address? Jakich jest pięć pierwszych liter twojego adresu emailowego? Jakie są pięć pierwszych listów twojego adresu e-maila? >>ces<< Bring it in here. Přines to sem dovnitř. Přines to sem. >>srp_Latn<< Be home by half past six. Budi kući do pola sedam. Budite kod kuæe pola šest. >>ces<< We've one thing in common: We both are right handed. Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci. Máme jedno společné: oba máme pravou ruku. >>ces<< You didn't know that I was able to do that, did you? Nevěděl jsi, že jsem schopen to udělat, že? Nevěděla jsi, že to zvládnu, že ne? >>ces<< Let's talk about anything but that. Mluvme o čemkoliv, kromě tohodle. Promluvme si o čemkoliv, jen o tom. >>bul<< The radio doesn't work. Радиото не работи. Радиото не работи. >>srp_Latn<< Do you know anyone who speaks Urdu over here? Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu? Znaš li nekog ko ovde govori Urdu? >>ukr<< Terrific! Клас! Чудово! >>bul<< What color are Tom's eyes? Какъв цвят са очите на Том? Какъв цвят са очите на Том? >>mkd<< He knows how to plant palm trees. Тој знае како се садат палми. Знае како да посади палми. >>ces<< This is a beautiful family. Toto je krásná rodina. Tohle je nádherná rodina. >>ces<< I thought that you lived in Boston. Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu. Myslel jsem, že žiješ v Bostonu. >>ces<< People should mind their own business first and foremost. Lidé by si měli především hledět svého. Lidé by si měli dávat pozor především na vlastní podnikání. >>bul<< So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God. Значи Отец е Бог, Синът Му е Бог и Светият Дух е Бог. И въпреки това те не са трима богове, а един Бог. Така че Отец е Бог, Синът е Бог, и Светият Дух е Бог. И въпреки това те не са три Богове, а един Бог. >>ukr<< Are Tom and Mary still here? Том із Мері все ще тут? Том і Марія ще тут? >>orv_Cyrl<< All those who take up the sword shall perish by the sword. Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть. Svi koji uzmu meč, poginu od mača. >>ces<< The door won't budge. Ty dveře se ani nehnou. Dveře se nestěhují. >>pol<< He works hard and he is honest. Ciężko pracuje i jest uczciwy. Ciężko pracuje i jest szczery. >>bel<< Sami recently converted to Islam. Самі нядаўна прыняў іслам. Самі нядаўна пераўтварыў у іслам. >>hrv<< It's better. Bolje je. Bolje je. >>hrv<< Tom knows the Secretary of State. Tom poznaje državnog tajnika. Tom poznaje državnog tajnika. >>bul<< Let's play something. Да играем на нещо. Да изсвирим нещо. >>ces<< I saw him in the street just this minute. Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou. Tuhle chvíli jsem ho viděla na ulici. >>ukr<< The land descended from father to son. Земля перейшла від батька до сина. Земля походила від батька до сина. >>ces<< How can we contact you? Jak vás můžeme kontaktovat? Jak vás můžeme kontaktovat? >>srp_Latn<< Serious inquiries only, please. Samo ozbiljna pitanja, molim. Samo ozbiljna istraga, molim. >>pol<< Mary burned all of Tom's vinyl records in the backyard. Mary spaliła na podwórku wszystkie płyty winylowe Toma. Mary spaliła wszystkie płyty winylowe Tom'a na podwórku. >>srp_Latn<< Tom, this is my brother, John. Tome, ovo je moj brat, Džon. Tome, ovo je moj brat, Džon. >>srp_Cyrl<< You'll see her. Видећеш њу. Видећеш је. >>bul<< I got the roller skates for nothing. Получих ролковите кънки без да давам нищо. Взех ролерките за нищо. >>slv<< You should come over. Mala by si prísť. Morala bi priti. >>srp_Latn<< They can never achieve that any other way than by force. Oni nikada ne mogu da to postignu drugačije nego silom. Nikada to ne mogu da postignu, osim silom. >>bul<< Be loved. Бъди обичана. Бъди обичана. >>rus<< Mary fainted. Мэри потеряла сознание. Мэри умерла. >>bul<< Put the gun down. Свали оръжието! Свали оръжието. >>mkd<< That's sad. Тоа е жално. Тоа е тажно. >>mkd<< I think Tom is hurt. Мислам дека Том е повреден. Мислам дека Том е повреден. >>ukr<< I saw a man enter the room. Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік. Я бачив чоловіка в кімнаті. >>ukr<< I've got plenty of time. У мене багато часу. У мене багато часу. >>ukr<< Today is Tuesday. Сьогодні вівторок. Сьогодні вівторок. >>mkd<< I study art history. Учам историја на уметноста. Учам историја на уметности. >>srp_Latn<< You will be famous. Postaćete poznati. Biæeš slavan. >>bul<< I missed you. Липсвахте ми. Липсваше ми. >>ukr<< Russian is considered to be a difficult language. Російська вважається складною мовою. Російська мова вважається складною мовою. >>bul<< I like fishing. Аз обичам да ходя за риба. Обичам да ловя риба. >>bul<< I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата. Видях червена кола и бяла, червената изглеждаше по-хубаво от бялата. >>ces<< I think Tom might be in Boston right now. Myslím, že tom může být právě teď v Bostonu. Myslím, že Tom je teď v Bostonu. >>mkd<< It's quite delicious. Баш е вкусно. Многу е вкусно. >>ces<< Tom is sitting on the sofa, reading a magazine. Tom sedí na gauči a čte si časopis. Tom sedí na gauči a čte časopis. >>ces<< I want to hold your hand. Chci tě držet za ruku. Chci tě držet za ruku. >>slv<< Truth will always prevail. Pravda zvíťazí. Resnica bo vedno prevladala. >>ces<< What did you learn? Co jste se naučili? Co ses naučila? >>pol<< You can do whatever you want to do, of course. Oczywiście możesz zrobić, co chcesz. Możesz robić, co chcesz, oczywiście. >>bul<< We've resolved the problem. Ние разрешихме проблема. Решихме проблема. >>rus<< He fired Mary. Он уволил Мэри. Он уволил Мэри. >>bul<< Could I ask you something? Може ли да те попитам нещо? Мога ли да те попитам нещо? >>ces<< They're there alone. Jsou tam sami. Jsou tam sami. >>srp_Latn<< Anybody want a beer? 'Oće li neko pivo? Hoæe li neko pivo? >>mkd<< All the comments are superfluous. Сите коментари се излишни. Сите коментари се изобилни. >>pol<< Tom seems to be busy now. Tom wygląda teraz na zajętego. Tom wydaje się być teraz zajęty. >>pol<< My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine. Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej. Mój pociąg wyjeżdża o siódmej, przyjeżdża do Tokio o dziewiątej. >>ukr<< I don't have money. У мене немає грошей. У мене немає грошей. >>ces<< Tom said that he would consult a lawyer. Tom řekl, že se poradí s právníkem. Tom říkal, že bude konzultovat právníka. >>mkd<< Tom gave Mary a watch. Том и даде на Мери рачен часовник. Том и даде на Мери часовник. >>rus<< If there is no God, everything is permitted. Если Бога нет, то всё позволено. Если нет Бога, то все допускается. >>srp_Latn<< I don't think that Tom will ever come back. Ne mislim da će se Tom ikad vratiti. Mislim da se Tom neæe vratiti. >>bul<< I've set up a meeting. Организирах среща. Уговорих среща. >>bul<< What's your son's name? Как се казва твоят син? Как се казва синът ти? >>bul<< I consider myself lucky. Считам се за късметлийка. Считам се късметлия. >>srp_Cyrl<< I was in a great mood. Био сам сјајно расположен. Био сам у великом расположењу. >>pol<< He acted the fool. Zachował się głupio. Zachowywał się głupcem. >>ukr<< He sells shoes. Він продає взуття. Він продає черевики. >>srp_Latn<< Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance. Tom se bio napio i utopio je svoju tugu, posle te jedne noći pijančenja. Tom se napio i utopio svoju tugu u toj noæi. >>ukr<< I'm finished. Я закінчила. Я закінчив. >>rus<< I'll talk to her about that. Я с ней об этом поговорю. Я поговорю с ней об этом. >>ukr<< This video is boring. Це відео нудне. Це відео нудне. >>pol<< I've got so much left to do. Mam jeszcze masę roboty. Mam tyle do zrobienia. >>rus<< Yesterday, I studied all day. Я вчера весь день занимался. Вчера я учился весь день. >>ukr<< This book is important for a number of reasons. Ця книжка важлива з кількох причин. Ця книга важлива з багатьох причин. >>bos_Latn<< Good. And you? Dobro. A ti? A ti? >>ces<< What could I have done better? Co jsem mohl udělat lépe? Co jsem mohl udělat lepšího? >>mkd<< This is your wine. Ова е твоето вино. Ова е твоето вино. >>mkd<< I didn't even know Tom and Mary used to be married to each other. Не ни знаев дека Том и Мери порано биле во брак. Не ни знаев дека Том и Мери се венчале еден со друг. >>srp_Latn<< It's an area with a lot of new houses. To je oblast sa puno novih kuća. To je podruèje sa mnogim novim kuæama. >>bul<< I have to go help Tom. Трябва да отида да помогна на Том. Трябва да помогна на Том. >>bul<< We got an interesting piece of information. Получихме една интересна информация. Имаме интересна информация. >>srp_Latn<< I'm terrified. Prestravljen sam. Prestravljena sam. >>pol<< What do you think about this situation? Co sądzisz o tej sytuacji? Co myślisz o tej sytuacji? >>pol<< Whatever you do, don't cry. Cokolwiek robisz, nie płacz. Cokolwiek zrobisz, nie płacz. >>rus<< He has only one aim in life, to make money. У него одна цель в жизни - заработать денег. У него только одна цель в жизни, чтобы заработать деньги. >>ces<< This town is surrounded by mountains. Toto město je obklopeno horami. Tohle město je obklopeno horami. >>ukr<< I can't talk to Tom now. Я не можу зараз говорити з Томом. Я не можу зараз поговорити з Томом. >>bul<< Could you tell me something about yourself? Ще ми разкажеш ли нещо за себе си? Можеш ли да ми кажеш нещо за себе си? >>bul<< Could you cancel my reservation? Можеш ли да отмениш резервацията ми? Можеш ли да отмениш резервацията ми? >>srp_Latn<< He's got a large family. On ima veliku porodicu. Ima veliku porodicu. >>rus<< An ambulance arrived immediately. Скорая прибыла немедленно. Немедленно приехала скорая. >>mkd<< Don't say that name around me. Не го изговарај тоа име околу мене. Не го кажувај тоа име околу мене. >>pol<< You're going to have to take care of this by yourself. Sam będziesz musiał o to zadbać. Sam się tym zajmij. >>srp_Latn<< Elementary, my dear Watson. Elementarno, dragi moj Votsone. Osnovni, dragi Votsone. >>pol<< I feel powerless. Czuję się bezsilny. Czuję się bezsilny. >>rus<< Tom didn't want to explain anything. Том не хотел ничего объяснять. Том не хотел ничего объяснять. >>mkd<< Let these people go. Пуштете ги луѓево. Пуштете ги овие луѓе. >>rus<< I'm not afraid to go into the cave. Я не боюсь идти в пещеру. Я не боюсь идти в пещеру. >>pol<< According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. Według szacowań, produkcja stali osiągnie w tym roku 100 milionów ton. Według szacunków produkcja stalowa w tym roku wyniesie 100 mln ton. >>mkd<< It's for your protection. За да те штити е. Тоа е за твоја заштита. >>rus<< How much money do you owe us? Сколько денег вы нам должны? Сколько денег ты нам должен? >>srp_Latn<< Identify yourself. Identifikuj se. Identificiraj se. >>ces<< That's not true. To není pravda. To není pravda. >>rus<< I'm aware of the danger. Я осознаю опасность. Я знаю о опасности. >>pol<< Tom is the man Mary met the other day. To właśnie Toma spotkała niedawno Mary. Tom jest człowiekiem, którego Mary poznała tamtego dnia. >>ces<< That will help her. To jí pomůže. To jí pomůže. >>ukr<< Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої. Лише дві речі нескінченні, Всесвіт і людська безглуздя, і я не впевнений у першому. >>ukr<< She watched him swim. Вона дивилася, як він плаває. Вона дивилася, як він плавав. >>mkd<< Was Tom in Boston last week? Дали Том беше во Бостон минатата недела? Дали Том беше во Бостон минатата недела? >>ukr<< Tom said he had plenty of friends in Boston. Том сказав, що у нього багато друзів у Бостоні. Том сказав, що в Бостоні було багато друзів. >>bos_Latn<< Butter is made from milk. Maslac je izrađen od mlijeka. Maslac je napravljen od mlijeka. >>bul<< Don't hold it against me. Не ми се сърди за това. Не ми се противопоставяй. >>ces<< The newlyweds are leaving the church. Novomanželé vychází z kostela. Novomanželé opouštějí kostel. >>mkd<< Let's just get out of here. Ајде само да фаќаме магла. Да си одиме одовде. >>rus<< They got married last fall. У них была свадьба прошлой осенью. Они вышли замуж прошлую осенью. >>bul<< I have no idea how this happened. Нямам представа как се е случило. Нямам представа как се е случило това. >>slv<< Could you walk the dog? Ali bi lahko psa sprehajal? Lahko sprehodiš psa? >>ces<< She is too young to marry. Na vdávání je příliš mladá. Je příliš mladá na to, aby si vzala. >>bel<< I couldn't say a word. Я не магла сказаць ані слова. Я не мог сказаць ні слова. >>ukr<< She can ask and answer questions. Вона може ставити питання і відповідати на них. Вона може поставити і відповісти на запитання. >>mkd<< Tom knows the way. Том го знае патот. Том го знае патот. >>ces<< Tom told me that Mary was on a diet. Tom mi řekl, že Mary drží dietu. Tom mi řekl, že Mary je na dietě. >>ces<< How long have you been waiting for me? Jak dlouho na mě čekáte? Jak dlouho na mě čekáte? >>rus<< There is no situation that is without hope. Безвыходных положений не бывает. Не существует никакой ситуации, не имеющей надежды. >>slv<< I conducted my own research. Spravila som si vlastný výskum. Izvedla sem svoje raziskave. >>rus<< Have you ever weighed yourself? Вы когда-нибудь взвешивались? Ты когда-нибудь взглянула на себя? >>mkd<< He couldn't get his trousers off. Не можеше да си ги соблече панталоните. Не можеше да си ги соблече панталоните. >>srp_Latn<< Tom watched from nearby. Tom je posmatrao izbliza. Tom je gledao iz blizine. >>mkd<< With a friend like you, one doesn't need enemies. Со пријател како тебе, не ми требаат непријатели. Со пријател како тебе, не му требаат непријатели. >>ces<< Mary has visited Hungary. Mary navštívila Maďarsko. Mary navštívila Maďarsko. >>ukr<< Tom had no idea that he was being impolite. Том і гадки не мав, що поводився нечемно. Том не мав поняття, що був непристойним. >>mkd<< How's that your fault? Како си ти за тоа крив? Како е тоа твоја вина? >>srp_Latn<< I've already done that. To sam već radio. Veæ sam to uradio. >>slv<< I love you with all my heart. Ljubim te z vsem srcem. Ljubim te z vsem srcem. >>rus<< You are always wrong. Вы никогда не бываете правы. Ты всегда ошибаешься. >>rus<< No matter what he may say, don't trust him. Не важно, что он может сказать, не верь ему. Не важно, что он скажет, не доверяй ему. >>ces<< I still don't know what happened to Tom. Dosud nevím, co se stalo s Tomem. Pořád nevím, co se stalo Tomovi. >>srp_Latn<< The first lesson is easy. Prva lekcija je laka. Prva lekcija je laka. >>ukr<< Look back. Обернись назад. Поглянь назад. >>ukr<< One more time, please. Ще раз, будь ласка. Ще раз, будь ласка. >>ukr<< Tom was the one who kissed Mary, not John. Це Том поцілував Мері, а не Джон. Том поцілував Марію, а не Івана. >>ces<< "Will it rain?" "I hope not." „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“ "Bude pršet?" "Doufám, že ne." >>rus<< Tom won't win again. Том больше не выиграет. Том больше не выиграет. >>bel<< The Statue of Liberty is located in New York. Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку. Статуя свабоды размешчаная ў Нью-Ёрку. >>mkd<< Tom appears awkward. Том делува смотано. Том изгледа незгодно. >>srp_Latn<< Tom tried the knob. Tom je probao dugme. Tom je pokušao. >>ukr<< Thank you for agreeing to meet with me. Дякую, що погодилися зустрітися зі мною. Дякую, що погодилися зустрітися зі мною. >>mkd<< Two years ago I could not play basketball at all. Преклани воопшто не знаев да играм кошарка. Пред две години воопшто не можев да играм кошарка. >>rus<< I think I can arrange that. Думаю, я могу это устроить. Думаю, я смогу это заказать. >>ces<< You must not forget to wake me tomorrow morning. Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit. Nezapomeňte mě zítra ráno vzbudit. >>srp_Cyrl<< Does this make sense? Да ли ово има смисла? Да ли ово има смисла? >>bel<< You're so impatient with me. Ты такі нецярплівы са мною. Ты так нецярплівы са мной. >>ces<< Tom told me that he hated Mary. Tom mi řekl, že Mary nenávidí. Tom mi řekl, že Mary nenávidí. >>bul<< I have proof that Tom is the one who killed Mary. Разполагам с доказателство, че Том е убиецът на Мери. Имам доказателство, че Том е убил Мери. >>srp_Latn<< Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is. Tom svako veče zapiše nešto u dnevnik, koliko god da je umoran. Tom svake veèeri piše nešto u svom dnevniku, bez obzira koliko je umoran. >>ces<< When does Tom eat breakfast? Kdy Tom snídá? Kdy Tom sní? >>bel<< I am Macedonian. Я македонка. Я македонская. >>srp_Latn<< The best way to lose weight is to eat less and exercise more. Najbolji način da izgubiš kilažu je da manje jedeš i više vežbaš. Najbolji naèin da izgubimo težinu je da jedemo manje i vežbamo više. >>ukr<< Tom is a teacher, right? Том - учитель, чи не так? Том вчитель, так? >>ces<< Some of us have lost a lot of money. Někteří z nás přišli o hodně peněz. Někteří z nás ztratili spoustu peněz. >>ces<< Can one gulp a spoonful of cinnamon without coughing? Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal? Může někdo zavřít lžičku skořice bez kašelu? >>mkd<< Do you like movies? Сакаш ли филмови? Дали сакаш филмови? >>bul<< Where is the library? Къде се намира библиотеката? Къде е библиотеката? >>bul<< Have you ever seen a koala? Виждала ли си коала? Виждал ли си коала? >>srp_Latn<< It's snowing in Paris. U Parizu pada sneg. Sneg je u Parizu. >>ukr<< Tom followed Mary out. Том послідував за Мері на вулицю. Том вийшов за Марією. >>ces<< You're too young to marry. Na ženění jsi příliš mladý. Jsi moc mladá na to, abys si vzala. >>pol<< He has a video. On ma video. Ma nagranie. >>srp_Cyrl<< Are you on Facebook? Јеси ли на Фејсбуку? Да ли сте на Фејсбуку? >>ces<< We have physical education. Máme tělesnou výchovu. Máme fyzickou vzdělání. >>ces<< I just hope nothing goes wrong this time. Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí. Jen doufám, že se tentokrát nic nestane. >>rus<< We have a package here for Tom. У нас здесь для Тома пакет. У нас тут пакет для Тома. >>bel<< He works at the bank. Ён працуе ў банку. Ён працуе ў банку. >>ces<< It is time you had a haircut! Je čas, aby ses nechal ostříhat. Je načase, abys měl účes! >>ces<< Tom wanted to parachute but his family talked him out of it. Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila. Tom chtěl padák, ale jeho rodina ho z toho vymluvila. >>mkd<< It's going to get even colder. Ќе стане уште поладно. Ќе стане уште постудно. >>ces<< I'm starting to feel a little guilty. Začínám se cítit trochu provinile. Začínám se cítit trochu provinile. >>mkd<< You're my neighbor. Комшија си ми. Ти си ми сосед. >>rus<< I never really liked you. Ты мне никогда особенно не нравился. Ты мне никогда не нравился. >>srp_Latn<< I pay someone to clean my house. Plaćam nekoga da mi čisti kuću. Plaæam nekome da mi oèisti kuæu. >>slv<< 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations. Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči. Združeni narodi so leta 2015 razglasili Mednarodno leto svetlobe. >>mkd<< It may seem strange. Можеби делува чудно. Можеби изгледа чудно. >>ces<< Tom apologized for not doing what he had promised he'd do. Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat. Tom se omluvil, že nedělá to, co slíbil. >>rus<< First of all, we'll analyze the facts. Прежде всего, мы проанализируем факты. Во-первых, мы проанализируем факты. >>ukr<< Tom avoids me. Том мене уникає. Том уникає мене. >>bul<< Tom was contented. Том беше доволен. Том беше задоволен. >>ukr<< How do you do? Як справи? Як ви? >>ukr<< She managed to learn how to drive a car. Вона змогла научитися керувати машиною. Їй вдалося навчитися їздити автомобілем. >>mkd<< Wouldn't that be a shame? Зарем не би било штета тоа? Зарем тоа не би било срамота? >>bul<< Everything is theoretically impossible until it's done. Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено. Всичко е теоретично невъзможно, докато не се направи. >>pol<< If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker. Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik. Jeśli ktoś, kto nie zna twojego tła, mówi, że brzmisz jak mówca, to znaczy, że zauważył coś, co sprawiło, że nie byłeś mówcą. >>mkd<< Tom didn't have the courage to try doing it again. Том немаше храброст да се обиде да го направи тоа пак. Том немаше храброст да се обиде повторно да го направи тоа. >>pol<< We have cut back production by 20%. Ograniczyliśmy produkcję o 20%. Obniżyliśmy produkcję o 20%. >>rus<< Tom is mad at me. Том на меня злится. Том злится на меня. >>slv<< I'll find friends wherever I go. Ja nájdem priateľov kamkoľvek pôjdem. Poiskal bom prijatelje, kamorkoli grem. >>pol<< She pushed him out the door. Wypchnęła go za drzwi. Wyciągnęła go przez drzwi. >>bul<< This shirt needs to be washed. Тази риза трябва да бъде изпрана. Тази риза трябва да се измие. >>mkd<< He has a big mouth. Многу зборува. Има голема уста. >>mkd<< The printer doesn't work. Печатачот не работи. Печатникот не работи. >>ukr<< I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes. Я прочекав під дощем принаймні хвилин із десять. Мене чекали в дощі аж десять хвилин. >>mkd<< You look troubled. Изгледаш замислено. Изгледаш вознемирено. >>pol<< The proverb runs as follows. To przysłowie brzmi tak: Przysłowie działa następująco. >>mkd<< I need sun block. Ми треба крем за сонце. Ми треба сончев блок. >>rus<< Are you better now? Вам уже лучше? Теперь тебе лучше? >>rue<< Where is the dog? Дзе пес? Gdje je pas? >>rus<< The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby. Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби. Попытки президента ввести более строгие законы о контроле над вооружениями были подорваны снова и снова мощным лобби с оружием. >>rus<< Tom's looking for work. Том ищет работу. Том ищет работу. >>pol<< I guess it's only fair. Chyba tak jest w porządku. To chyba uczciwe. >>pol<< Tony thought about the factory and the shops. Tony rozmyślał o fabryce i sklepach. Tony myślał o fabryce i sklepach. >>pol<< If I had worked hard in my youth, I would be successful now. Gdybym w młodości ciężko pracował, teraz odnosiłbym sukcesy. Gdybym ciężko pracował w młodości, pomyślałbym teraz. >>ces<< Thaw out the meat before cooking it. Rozmraz to maso, než ho začneš vařit. Vytáhni to maso, než ho vaříš. >>ukr<< I think I know what you mean. Думаю, я знаю, що ви маєте на увазі. Думаю, я знаю, що ти маєш на увазі. >>slv<< She is just a little girl. Ona je iba dievčatko. Ona je samo majhna deklica. >>rus<< I love to travel around the world. Я люблю путешествовать вокруг света. Я люблю путешествовать по всему миру. >>bul<< You wouldn't believe it. Няма да повярвате. Няма да повярваш. >>mkd<< This is an interesting, funny and even moving story. Ова е занимлива, смешна и дури потресна приказна. Ова е интересна, смешна, па дури и помрднувачка приказна. >>bel<< Is there any chance of my borrowing your typewriter? Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку? Ці існуе нейкі шанец на маю запазычаную друкарку? >>mkd<< Why did you fry two sausages only? Зошто си испржил само два колбаса? Зошто испече две кобасици? >>slv<< Yeah, and? No a? Ja, in? >>rus<< It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when. Это неизбежно, что я однажды уеду во Францию, я просто не знаю когда. Неизбежно, что когда-нибудь я поеду в Францию, я просто не знаю, когда. >>mkd<< Go home to your wife, Tom. Оди дома кај жена ти, Том. Оди дома кај жена ти, Том. >>rus<< I think you were wrong. Думаю, ты был неправ. Я думаю, вы ошибались. >>rus<< Tom said that he didn't have insurance. Том сказал, что у него нет страховки. Том сказал, что у него не было страхования. >>pol<< Do I need another reason? Czy potrzebuję innego powodu? Potrzebuję kolejnego powodzenia? >>srp_Latn<< Ammonia is a base. Amonijak je baza. Amonijak je baza. >>slv<< Where's the telephone book? Kde je telefónny zoznam? Kje je telefonski imenik? >>bel<< My car is alcohol-powered. Мая машына працуе на алкаголі. Мая машына падтрымлівае спіраль. >>rus<< Tom told Mary he was busy. Том сказал Мэри, что занят. Том сказал Мэри, что он занят. >>pol<< I'll see you in a bit. Za chwilkę się spotkamy. Do zobaczenia za chwilę. >>ces<< Tom is doing everything he can. Tom dělá, co může. Tom dělá všechno, co může. >>mkd<< Tom stirred the soup. Том ја промучка супата. Том ја помешал супата. >>bul<< Let me introduce you to Tom. Нека те запозная с Том. Нека те запозная с Том. >>pol<< We immediately became friends. Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi. Niezwłocznie się przyjaźniliśmy. >>ces<< I expect Tom to explain to me his behavior. Očekávám, že mi Tom vysvětlí svoje chování. Očekávám, že mi Tom vysvětlí jeho chování. >>pol<< My neighbour has renovated his house completely. Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom. Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom. >>ces<< We came up with a plan. Vymysleli jsme plán. Vymysleli jsme plán. >>pol<< We may as well stay where we are. Równie dobrze możemy pozostać tam, gdzie jesteśmy. Możemy zostać na miejscu. >>rus<< I put you through to her. Соединяю Вас с ней. Я связал тебя с ней. >>slv<< I have a large number of books on my bookshelf. Mám množstvo kníh na mojej polici. Veliko knjig imam na polici. >>ukr<< Tom and Mary never talk about themselves. Том та Мері ніколи не говорять про себе. Том і Марія ніколи не говорять про себе. >>ces<< Health matters the most. Nejdůležitější je zdraví. Zdraví je nejvýznamnější. >>ukr<< "Do you realize I love you?" "Of course I know it." "Ти усвідомлюєш, що я тебе кохаю?" — "Звичайно ж я знаю це." "Ви розумієте, що я люблю вас?" "Звичайно, я знаю". >>bul<< That store sells men's wear. В този магазин се продават мъжки дрехи. В този магазин се продава мъжката обличане. >>ces<< I don't like to run. Nerad běhám. Nerad utíkám. >>rus<< Be careful not to drop anything on your feet. Осторожно, не урони ничего себе на ноги. Будьте осторожны, чтобы ничего не бросать на ноги. >>mkd<< My father used to take me here when I was young­. Татко ми ме носеше тука кога бев млад. Татко ми ме носеше тука кога бев млад. >>pol<< They passed out. One zemdlały. One zemdlały. >>bul<< His body was covered with brown fur. Неговото тяло беше покрито с кафява козина. Тялото му беше покрито с кафява кожа. >>ces<< How much bread is left? Kolik chleba zbývá? Kolik chleba zbývá? >>pol<< We haven't met yet. Nie spotkaliśmy się jeszcze. Jeszcze się nie poznaliśmy. >>mkd<< He has stayed here since he arrived from Canada. Тука престојува откако стигна од Канада. Останал тука откако пристигнал од Канада. >>bul<< We saw a funny movie last Sunday. Миналата неделя гледахме един смешен филм. Гледахме забавен филм миналата неделя. >>bul<< Pretty, isn't it? Красиво, нали? Красиво е, нали? >>hsb<< She drinks wine. Wona pije wino. Ona pije vino. >>ces<< Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good. Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila. Možná by měl Tom zvážit možnost, že ho Mary nechala nadobro. >>ukr<< Life being very short, you ought not to waste your time. Життя коротке, отже не марнуйте ваш час. Життя дуже коротке, ви не повинні тратити свій час.