>>mkd<< Do you know any French songs? Знаеш ли некои француски песни? Знаеш ли некои француски песни? >>mkd<< We've got to try it. Мораме да го пробаме. Мораме да пробаме. >>ces<< Where is he going to be sitting? Kde bude sedět? Kde bude sedět? >>rus<< I went to the market. Я пошёл на рынок. Я пошла на рынок. >>bel<< This book deals with the new theory of linguistics. У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю. Гэтая кніга займаецца новай тэорыяй лінгвістычных. >>ces<< They're totally ignorant. Jsou naprosto nevychovaní. Jsou naprosto ignorantní. >>bul<< Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата. Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава блузата. >>pol<< You're cool. Jesteś fajny. Jesteś spoko. >>pol<< A spanish tortilla is different from a Mexican one. Hiszpańska tortilla różni się od meksykańskiej. Hiszpańska tortilla jest inna niż meksykańska. >>mkd<< We should help them. Треба да им помогнеме. Треба да им помогнеме. >>mkd<< We need to advertise on television. Треба да се рекламираме на телевизија. Мораме да рекламираме на телевизија. >>bul<< I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. Бих искал да купя колата, която продаваш, но сега нямам достатъчно пари. >>bul<< The worst is over. Най-лошото свърши. Най-лошото свърши. >>ces<< Marcus became a usurper. Marcus se stal uchvatitel. Marcus se stal usurperem. >>rus<< What will happen to our children if nuclear war breaks out? Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война? Что произойдет с нашими детьми, если произойдет ядерная война? >>ukr<< Please have a drink. Випийте щось. Будь ласка, випийте. >>mkd<< I fell off my bike. Паднав од точак. Паднав од моторот. >>bul<< Tom got some bad news. Том има лоши новини. Том получи лоши новини. >>ces<< What are you writing? I am writing a letter. Co píšeš? Píšu dopis. Píšu dopis. >>mkd<< Tom lies to me all the time. Том постојано ме лаже. Том постојано ме лаже. >>bul<< Let sleeping dogs lie. Не дърпай дявола за опашката. Нека спящите кучета лъжат. >>bul<< I've taken everything into consideration. Взел съм предвид всичко. Приех всичко предвид. >>mkd<< Tom unfolded the map. Том ја развитка мапата. Том ја отвори мапата. >>mkd<< Tom seems different today. Том денес делува различно. Том изгледа поинаку денес. >>pol<< What colour is this cat? Jakiego koloru jest ten kot? Jaki jest kolor tego kota? >>slv<< Is Tom dreaming? Ali Tom sanja? Ali Tom sanja? >>bel<< In short, I disagree. Коратка кажучы, я не згаджаюся. Кароткім чынам, я не згодны. >>pol<< How much is this tie? Ile kosztuje ten krawat? Ile kosztuje ten krawat? >>rus<< I'm allergic to your dog. У меня аллергия на вашу собаку. Я аллергия на твою собаку. >>slv<< When will it be ready? Kedy to bude hotové? Kdaj bo pripravljena? >>ces<< I won't be a party to this. Tohoto ze nezúčastním. Nebudu na tohle večírek. >>bel<< We're tired and thirsty. Мы стаміліся і хочам піць. Мы стаміліся і смага. >>ukr<< I still have to pay the phone bill. Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон. Я все ще мушу платити телефонний рахунок. >>rus<< Tom said he's skeptical. Том сказал, что он настроен скептически. Том сказал, что он скептически. >>ces<< I just want you out of my house. Chci, abys odešel z mého domu. Jen chci, abys vypadla z mého domu. >>orv_Cyrl<< My father doesn't drink too much sake. Отьць мои мало саке пьѥть. Мій батько не п'є надто много ради. >>bul<< Are those explosives? Това експлозиви ли са? Това експлозиви ли са? >>pol<< I'm in partial agreement with you. Częściowo się z tobą zgadzam. Częściowo się z tobą zgadzam. >>ces<< Wait, did you say girlfriend or boyfriend? Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“? Počkat, říkala jsi holku nebo přítele? >>rus<< I never saw Tom. Я никогда не видела Тома. Я никогда не видела Тома. >>mkd<< She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house. Таа сака да се фали со величествените лустри што ги има во куќата. Сакала да се фали со величествените чандели во нејзината куќа. >>ukr<< You are to return home before nine. Ти повинен повернутися додому до 9-ї години. Ти повернешся додому до дев'ятої. >>rus<< Do you really want to put your money in that bank? Ты правда хочешь положить свои деньги в тот банк? Ты правда хочешь положить свои деньги в этот банк? >>pol<< I assume you know the way to Tom's house. Zakładam, że znasz drogę do domu Toma. Zakładam, że znasz drogę do domu Toma. >>rus<< Please tell me what that means. Скажи мне, пожалуйста, что это значит. Пожалуйста, скажите, что это значит. >>pol<< Give it to me! Daj mi to! Daj mi to! >>ukr<< Not that much! Не так багато! Не так багато! >>ces<< Why don't you take off your coat? Proč si nesundáš kabát? Proč si nesundáš kabát? >>rus<< Of course, it's not true. Конечно, это не так. Конечно, это неправда. >>mkd<< We can get you help. Можеме да ти најдеме помош. Можеме да ви помогнеме. >>ukr<< They eat. Вони їдять. Вони їдять. >>rue<< You had some fun, didn't you? Забавяли сце ше, чи нє? Uživala si se, co? >>pol<< I'm trying to find that black skirt I wore last week. Próbuję znaleźć tę czarną spódnicę, którą miałam na sobie w zeszłym tygodniu. Próbuję znaleźć czarną spódnicę, którą nosiłem w zeszłym tygodniu. >>rus<< Tom eventually changed his mind. В итоге Том передумал. Том в конце концов передумал. >>ukr<< Do you have anything for a headache? У вас є щось від головного болю? У вас є щось на головний біль? >>rus<< The tree was struck by lightning. В дерево ударила молния. Дерево было ударено молниями. >>bul<< English is spoken in Singapore. В Сингапур се говори английски. Говори английски в Сингапур. >>pol<< I heard shots being fired. Słyszałem strzały. Słyszałem strzały. >>bul<< He said nothing, which made her angry. Той не каза нищо, което я ядоса. Той не каза нищо, което я ядоса. >>ukr<< Tom drank a beer. Том випив пиво. Том пив пиво. >>pol<< Some people are allergic to wheat. Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę. Niektórzy ludzie są uczuleni na pszenicę. >>rus<< Tom wanted to talk to Mary in private. Том хотел поговорить с Мэри наедине. Том хотел поговорить с Мэри наедине. >>ces<< Tom might already be there. Tom už je možná tam. Tom už tam může být. >>ces<< He asked his friends for help. Požádal své přátele o pomoc. Požádal kamarády o pomoc. >>rus<< Give me some money. Дай мне денег. Дай мне деньги. >>rus<< Where have they gone? Куда они ушли? Куда они пошли? >>ukr<< Did you win? Ти переміг? Ти виграв? >>mkd<< I arrived in Boston at 2:30. Пристигнав во Бостон во два и пол. Пристигнав во Бостон во 14:30. >>bel<< I was not interested in his life. Яго жыццё мяне не цікавіла. Я не быў зацікаўлены яго жыццё. >>ces<< You shouldn't miss the opportunity to see it. Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět. Neměl bys zmeškat příležitost to vidět. >>bel<< What happened? Што здарылася? Што здарылася? >>bul<< You're always disagreeing with your boss. Винаги не се съгласяваш с твоят шеф . Винаги не си съгласен с шефа си. >>ukr<< Are you frightened, Tom? Вам страшно, Томе? Ти наляканий, Томе? >>ukr<< Give me two minutes. Дайте мені дві хвилини. Дай мені дві хвилини. >>bul<< Will he recover? Ще се възстанови ли? Ще се възстанови ли? >>mkd<< Where's your wallet? Каде ти е паричникот? Каде ти е паричникот? >>rus<< How many people? Сколько человек? Сколько людей? >>slv<< The bell is ringing. Zvoní zvonček. Zvonec zvoni. >>ukr<< You broke your leg. Ти зламав ногу. Ти зламав ногу. >>pol<< I was wrong about myself. Myliłem się co do siebie. Myliłem się o sobie. >>rus<< If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night. Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома. Если все придётся планировать, я должен вернуться домой завтра вечером. >>ces<< Tom yelled at Mary. Tom hulákal na Mary. Tom křičel na Mary. >>ukr<< Jealousy made him do that. Він зробив це через ревнощі. Заздрість змусила його зробити це. >>rus<< Do you see much of them? Ты часто с ними видишься? Вы много их видите? >>rus<< I can give you a lift if you like. Могу вас подбросить, если хотите. Я могу подвезти тебя, если хочешь. >>pol<< I now regret lying. Teraz żałuję, że skłamałam. Teraz żałuję kłamstwa. >>mkd<< Autumn is here. Есента дојде. Есента е тука. >>mkd<< How old were you when your parents got divorced? Колку години си имал кога се развеле твоите? Колку години имаше кога твоите родители се разведоа? >>pol<< The patient has no pulse. Pacjent nie ma pulsu. Pacjent nie ma pulsu. >>pol<< Failure is possible. Porażka jest możliwa. Niepowodzenie jest możliwe. >>ces<< The door won't budge. Ty dveře se ani nehnou. Dveře se nehnou. >>pol<< It's a great start. Zaczyna się świetnie. To świetny początek. >>mkd<< You're going to need help. Ќе ти треба помош. Ќе ти треба помош. >>mkd<< I know you like me. Знам дека ти се допаѓам. Знам дека ти се допаѓам. >>ukr<< Tom is a mathematician. Том — математик. Том - математик. >>ukr<< I didn't catch your surname. Я не розчула твоє прізвище. Я не впіймав твоє прізвище. >>ces<< How do you know Tom? Odkud znáš Toma? Jak znáš Toma? >>bel<< Vinegar has a sharp taste. Воцат мае востры смак. Вінаградны смак. >>slv<< That's a great idea. To je vynikajúci nápad. Odlična ideja. >>bul<< Is there anything else I can help you with? Има ли нещо друго, с което мога да ти помогна? Има ли нещо друго, с което да ви помогна? >>pol<< A fish bone has stuck in my throat. Ość utknęła mi w gardle. Kość ryb utknęła mi w gardle. >>ukr<< Tom told us. Нам розповів Том. Том сказав нам. >>bul<< Read it again, please. Прочетете го отново, ако обичате. Прочети го отново, моля те. >>mkd<< Tom turned to leave. Том се заврте да си оди. Том се сврте да замине. >>ukr<< Mary is not as tall as Tom. Мері нижча від Тома. Марія не така висока, як Том. >>ces<< I don't like going out when it's cold. Nerad chodím ven, když je zima. Nerada chodím ven, když je zima. >>ukr<< When do you study? Коли ви займаєтеся? Коли ти вчишся? >>ces<< Alcohol doesn't solve any problems. Alkohol neřeší žádné problémy. Alkohol nevyřeší žádné problémy. >>ukr<< Head east. Їдьте на схід. Ідіть на схід. >>mkd<< They're locked in. Заклучени се внатре. Заклучени се. >>ukr<< Mary said she's ready. Мері сказала, що готова. Марія сказала, що вона готова. >>ukr<< Your singing puts professional singers to shame. Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому. Твій спів соромить професійних співаків. >>ukr<< I ran the risk of losing my job to help her. Я ризикую втратити роботу допомагаючи їй. Я ризикував втратити роботу, щоб допомогти їй. >>ces<< Tom asked to be picked up at 2:30. Tom požádal, aby ho vyzvedli ve 2:30. Tom požádal o vyzvednutí v 2:30. >>ces<< Goodnight, Mother. Dobrou noc, mami. Dobrou noc, matko. >>pol<< I bought this as a gift for Tom. Kupiłem to na prezent dla Toma. Kupiłam to jako prezent dla Toma. >>pol<< Tom was watching TV when I came home. Gdy wróciłem do domu Tom oglądał telewizję. Tom oglądał telewizję, kiedy wróciłem do domu. >>ukr<< I never could've done this without your help. Я би ніколи не зміг цього зробити без вашої допомоги. Я б ніколи не зміг зробити цього без твоєї допомоги. >>bel<< An opinion is shocking only if it is a conviction. Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць. Мне шакуе толькі калі яна пераканана. >>mkd<< Tom isn't the same man he was three years ago. Том не истиот човек од пред три години. Том не е истиот човек кој беше пред три години. >>ukr<< Lo, we have conceived a great campaign. Ось задумали ми похід великий. Ло, ми заснували велику кампанію. >>bel<< Why are you helping her? Чаму ты ёй дапамагаеш? Чаму вы дапамагаеце ёй? >>pol<< Tom informed Mary of his decision to sell the house. Tom poinformował Mary o swojej decyzji sprzedaży domu. Tom poinformował Marię o swojej decyzji o sprzedaniu domu. >>slv<< Have you been to Kyoto? Ali si bil v Kjoto? Si bil v Kjotu? >>bul<< Education in this world disappoints me. Образованието в този свят ме разочарова. Образованието в този свят ме разочарова. >>rus<< Why are you going back to Boston? Почему вы возвращаетесь в Бостон? Зачем ты возвращаешься в Бостон? >>bul<< He eats nothing but fruit. Той яде само плодове. Той яде само плодове. >>slv<< Greeks are good cooks. Gréci sú dobrí kuchári. Grki so dobri kuharji. >>ukr<< Aren't you a bachelor, too? Хіба ти теж не бакалавр? Хіба ти теж не холостяк? >>mkd<< They're really cool. Баш се јаки. Навистина се кул. >>mkd<< Tom has been a gentleman. Том е џентлмен. Том беше џентлмен. >>ces<< Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else. Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu. Tom má velmi výrazný smích a dokonce i v davu lze slyšet nad všemi ostatními. >>ces<< Why would anybody not like me? Proč by mě někdo neměl rád? Proč by mě nikdo neměl rád? >>bul<< Where's the nearest drugstore? Къде е най-близката аптека? Къде е най-близката аптека? >>bul<< That's a stupid question. Това е глупав въпрос. Това е глупав въпрос. >>pol<< It seems reasonable. Wydaje się uzasadnione. To wydaje się rozsądne. >>bul<< The light bulb burned out. Крушката изгоря. Светлинната крушка изгоря. >>pol<< The gate is too narrow for the car. Ta brama jest zbyt wąska dla samochodu. Brama jest zbyt wąska dla samochodu. >>pol<< The curtain fell. Kurtyna opadła. Zasłona upadła. >>mkd<< Do I look fat in this? Дебело ли изгледам во ова? Дали изгледам дебело во ова? >>mkd<< Give us some time. Дај ни малку време. Дај ни малку време. >>slv<< The girl said that she had never heard of such a person. Dievča povedalo, že o takej osobe nikdy nepočulo. Dekle je rekla, da še nikoli ni slišala za takega človeka. >>ukr<< Tom's dog followed him to school. Собака Тома слідував за ним до школи. Пес Тома пішов за ним до школи. >>ukr<< She wrote in ink. Вона писала за допомогою чорнил. Вона написала чорнилом. >>ukr<< Fadil shot Layla then tried to make it look like a suicide. Фадль застрелив Лейлу, а потім спробував зробити так, щоб це виглядало як самогубство. Тоді Фадил застрелив Лейлу, щоб вона виглядала як самогубство. >>slv<< Why do you blame me for what happened? Prečo ma viníš za to, čo sa stalo? Zakaj me kriviš za to, kar se je zgodilo? >>slv<< My father told me about his experiences during the war. Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. Oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. >>ces<< Drinking coffee is beneficial to human health. Pití kávy prospívá lidskému zdraví. Pít kávu je prospěšné pro lidské zdraví. >>pol<< We see what we want to see. Widzimy to, co chcemy widzieć. Widzimy to, co chcemy zobaczyć. >>ukr<< Tom no longer has to worry. Тому більше не потрібно турбуватися. Тому більше не потрібно хвилюватися. >>mkd<< Tom is only a child. Том е единец. Том е само дете. >>bul<< You can rely on me. Можеш да разчиташ на мен. Можеш да разчиташ на мен. >>ukr<< I'm not so confident. Я не така впевнена. Я не впевнений. >>mkd<< I teach Chinese. Јас предавам кинески. Јас предавам кинески. >>rus<< Tom wanted to leave. Том хотел уехать. Том хотел уйти. >>ces<< All children are safe. Všichni děti jsou v bezpečí. Všechny děti jsou v bezpečí. >>ukr<< He is your king. Він твій король. Він твій король. >>bel<< I was happy yesterday. Учора я была вельмі шчаслівая. Я быў шчаслівы ўчора. >>ces<< We are in for some positive change. Čeká nás pozitivní změna. Máme tu nějakou pozitivní změnu. >>ukr<< Kids do stupid things. Діти роблять дурниці. Діти роблять дурні речі. >>ces<< Tom is the only one who didn't need to go. Tom je jediný, kdo nemusel jít. Tom je jediný, kdo nemusel jít. >>ces<< It seems I'm going to be up all night tonight. Zdá se, že dneska budu vzhůru celou noc. Zdá se, že budu celou noc vzhůru. >>ukr<< Tom should've done that. Том мав це зробити. Том мав би це зробити. >>bul<< Ken is good at swimming. Кен е добър в плуването. Кен е добър в плуването. >>ukr<< I got a sunburn. Я згорів на сонці. У мене згоріло сонце. >>slv<< Why don't we go home? Prečo nejdeme domov? Zakaj ne greva domov? >>ces<< Creationism is pseudoscience. Kreacionismus je pseudověda. Kreacionismus je pseudověda. >>mkd<< We have a warrant for your arrest. Имаме налог да те уапсиме. Имаме налог за апсење. >>mkd<< Dan is walking his small dog. Дан го шета своето малечко куче. Ден го шета своето мало куче. >>rus<< I really don't have much time. У меня действительно не так много времени. У меня на самом деле мало времени. >>ces<< I am not rich but poor. Nejsem bohatý, ale chudý. Nejsem bohatý, ale chudý. >>bul<< I'll shoot both of you. Ще застрелям и двама ви. Ще застрелям и двама ви. >>bul<< I gave Mary a book. Дадох на Мери една книга. Дадох на Мери книга. >>ces<< Then his mother thought. Tak si matka pomyslela. Pak si myslela jeho matka. >>rus<< I didn't expect Tom and Mary to be here. Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут. Я не ожидал, что Том и Мэри будут здесь. >>rus<< One more time! Ещё раз! Еще разок! >>bel<< Sami was very worried. Самі вельмі хваляваўся. Самі быў вельмі хваляваўся. >>bul<< Lynn runs fast. Лин бяга бързо. Лин бяга бързо. >>bul<< Tom can sing some French songs. Том може да пее няколко френски песни. Том може да пее няколко френски песни. >>ces<< I heard a noise upstairs. Slyšel jsem nahoře nějaký hluk. Slyšel jsem nahoře hluk. >>ukr<< If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. Аби її ніс був трохи коротшим, вона була б досить симпатичною. Якби її ніс був трохи коротший, вона була б досить красивою. >>mkd<< My son loves rockets. Син ми многу сака ракети. Мојот син сака ракети. >>ces<< You have my permission to do that. Dovoluji ti to udělat. Máte mé svolení to udělat. >>ces<< Tom may not want to go. Tom by nemusel chtít jít. Tom možná nechce jít. >>bel<< You talk as if you were the boss. Ты размаўляеш, быццам начальнік. Вы кажаце, як быццам вы былі босам. >>bul<< The hallway is slippery, so watch your step. Коридорът е хлъзгав, внимавай. Коридорът е хлъзгав, така че внимавай с краката си. >>rus<< He tried to make me laugh. Он пытался меня рассмешить. Он пытался заставить меня смеяться. >>pol<< My hair is longer than Jane's is. Mam dłuższe włosy niż Jane. Moje włosy są dłuższe niż Jane. >>pol<< We're not listening. Nie słuchamy. Nie słuchamy. >>bul<< I have been busy this week. Бях зает тази седмица. Бях зает тази седмица. >>rus<< Tom ripped up the floorboards with a crowbar. Том оторвал половые доски лапчатым ломом. Том разорвал доски с лопатой. >>ukr<< Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly. Том багатий, холостий, трохи підстаркуватий, але не занадто потворний. Том багатий, одинокий, трохи старий, але не надто потворний. >>pol<< I'll be with you in a moment. Przyjdę do pani za chwilę. Zaraz przyjdę. >>ukr<< Tom was absent from the meeting. Том був відсутній на нараді. Тома не було на зібранні. >>ces<< That boy is really shy. Ten chlapec je skutečně stydlivý. Ten kluk je opravdu stydlivý. >>bul<< A hug from you would make me happy. Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив. Прегръдка от теб ще ме направи щастлива. >>pol<< Tom is intolerant. Tom jest nietolerancyjny. Tom jest nietolerancyjny. >>bul<< I laughed at his joke. Разсмях се на вица му. Смях се на шегата му. >>bul<< He took off his glasses. Той си свали очилата. Свали си очилата. >>mkd<< How was the audition? Како беше аудицијата? Како беше на аудицијата? >>ukr<< He dressed as a fireman for Halloween. На Хелловін він одягнувся пожежником. Він одягнений як пожежник на Галовін. >>pol<< It's for a friend of mine. To jest dla przyjaciela. To dla mojego przyjaciela. >>ukr<< Does this seem right to you? Це тобі здається правильним? Чи вам це здається правильним? >>bel<< May the force be with you. Няхай будзе з табою сіла. Майце сіла быць з вамі. >>pol<< She was kissed by him. Pocałował ją. Została pocałowana przez niego. >>ces<< I didn't expect it to cost so much. Nečekal jsem, že to bude stát tolik. Nečekal jsem, že to bude stát tolik. >>ukr<< Tom will do that for free. Том це зробить безкоштовно. Том зробить це безкоштовно. >>slv<< I'm not guaranteeing them success. Ne zagotavljam jim uspeha. Ne zagotavljam jim uspeha. >>pol<< I've always wanted to climb Mt. Fuji. Zawsze chciałem wejść na szczyt Fuji. Zawsze chciałem wspiąć się na Mt. Fuji. >>mkd<< Tom isn't frightened. Том не е исплашен. Том не е исплашен. >>rus<< Tom was 13 at the time. Тому в то время было тринадцать. Тому в то время было 13 лет. >>mkd<< I never change my sleep cycle. Никогаш не го менувам распоредот на спиење. Никогаш не го менувам мојот циклус на спиење. >>rus<< Never play on the road. Никогда не играй на проезжей части. Никогда не играй на дороге. >>ukr<< The prisoner died under torture. В'язень помер під тортурами. В’язень помер під тортурами. >>rus<< Everybody liked you. Тебя все любили. Ты всем нравишься. >>rus<< I told you I don't know Tom. Я же сказал вам, что не знаю Тома. Я же говорил, что не знаю Тома. >>ces<< We've made numerous improvements to our house since we bought it. Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili. Od doby, co jsme ho koupili, jsme v našem domě udělali mnoho vylepšení. >>ces<< Tom complained about me to the boss. He will regret it. Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat. Tom si na mě stěžoval šéfovi, bude toho litovat. >>ukr<< Tom isn't fine. Том не в порядку. Том не в порядку. >>ces<< Tom forgot to wash the forks. Tom zapomněl umýt vidličky. Tom zapomněl umýt vidličky. >>ces<< I went to the zoo yesterday. Včera jsem šel do zoo. Včera jsem šla do zoo. >>ukr<< When did your friend leave for America? Коли твій друг виїхав до Америки? Коли твій друг поїхав до Америки? >>bul<< Tom wasn't perfect. Том не беше съвършен. Том не беше перфектен. >>bul<< In what kind of situations would you do that? В каква ситуация ще направиш това? В какви ситуации бихте направили това? >>bel<< You have the freedom to travel wherever you like. Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш. У вас ёсць свабода падарожжа дзе заўгодна. >>bul<< I have to go to my office. Трябва да отида до офиса си. Трябва да отида в офиса си. >>bul<< Let's take a walk for a change. Да се разсеем с една разходка. Да се поразходим. >>ukr<< I didn't know what Tom meant. Я не знала, що Том має на увазі. Я не знав, що означає Том. >>slv<< He is in perfect shape. Je v skvelej forme. On je v popolni formi. >>rus<< Tom decided to give up playing guitar professionally. Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре. Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре. >>mkd<< I'll give you mine. I don't like it anyway. Ќе ти го дадам своето. Ионака не ми се допаѓа. И онака не ми се допаѓа. >>mkd<< You've made Tom unhappy. Го унесреќи Том. Го направи Том несреќен. >>bul<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! Днес е 18-ти юни и Муйриъл има рожден ден. Днес е 18-ти юни и рожденият ден на Мюриел е! >>slv<< He felt empty inside. Znotraj se je počutil praznega. Notri se je počutil prazno. >>mkd<< Why do you close your eyes when you kiss me? Зошто замижуваш кога се бакнуваме? Зошто ги затвораш очите кога ме бакнуваш? >>ces<< She couldn't answer the question. Nemohla odpovědět na tu otázku. Nemohla odpovědět na otázku. >>bel<< Today, I went to the doctor's. Сёння я пайшоў да лекара. Сёння я пайшоў да лекара. >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че си съвършен. Мисля, че си перфектна. >>bul<< I went to the market. Отидох до пазара. Отидох на пазара. >>ces<< I’ve subscribed to two newspapers. Předplatil jsem si dvoje noviny. Podepsal jsem se na dvě noviny. >>ces<< Tom doesn't have a ticket. Tom nemá lístek. Tom nemá lístek. >>mkd<< What are they up to? Што наумиле? Што прават? >>ces<< What distinguishes Tom from his peers? Čím se Tom liší od svých vrstevníků? Co odlišuje Toma od svých kolegů? >>rus<< This house needs painting. Этот дом нуждается в покраске. Этому дому нужна картина. >>bul<< You are always late. Винаги закъсняваш. Винаги закъсняваш. >>ces<< It was a good party until Tom arrived. Až do Tomova příchodu to byla dobrá párty. Byla to dobrá párty, dokud nepřijel Tom. >>ukr<< Tom sang for Mary. Том заспівав для Мері. Том співав для Марії. >>ukr<< Does she have a dog? No. У неї є собака? Ні. У неї є собака? >>bel<< I think they do that on purpose. Думаю, што яны гэта робяць наўмысна. Я думаю, яны робяць гэта наўмысна. >>pol<< No sweet without sweat. Nie ma słodyczy bez potu. Nie słodki bez potu. >>ces<< Bite me! Vlez mi na záda! Ukuste mě! >>mkd<< It was quite spectacular. Беше баш величествено. Беше прилично спектакуларно. >>pol<< She had a good time. Dobrze się bawiła. Dobrze się bawiła. >>bul<< I have no idea where Tom was last night. Нямам представа къде е бил Том миналата нощ. Нямам представа къде беше Том снощи. >>mkd<< Tom is quite harmless. Том е доста безопасен. Том е сосема безопасен. >>pol<< I'd like to know why you're unhappy. Chciałbym wiedzieć, czemu jesteś nieszczęśliwy. Chcę wiedzieć, dlaczego jesteś nieszczęśliwy. >>pol<< I think the best way to learn English is to live in America. Myślę, że najlepszą drogą do nauczenia się angielskiego jest zamieszkać w Stanach. Myślę, że najlepszym sposobem na naukę angielskiego jest mieszkanie w Ameryce. >>bul<< Hold the rope tight. Дръж здраво въжето. Дръж въжето здраво. >>bel<< How pretty your sister is! Якая прыгожая ў цябе сястра! Як даволі твая сястра! >>ukr<< Tom is aware of his own limitations. Том усвідомлює власні обмеження. Том усвідомлює свої обмеження. >>bul<< New York is a big city. Ню Йорк е голям град. Ню Йорк е голям град. >>bul<< I'd be happy if you could come with us. Ще се радвам, ако можеш да дойдеш с нас. Ще съм щастлива, ако дойдеш с нас. >>bul<< Are you prepared? Подготвена ли си? Готов ли си? >>ukr<< Tom often makes mistakes. Том часто помиляється. Том часто помиляється. >>rus<< I eat and drink. Я ем и пью. Я ем и пью. >>ukr<< Apparently you're right. Ти, очевидно, маєш рацію. Очевидно, ти маєш рацію. >>ukr<< Can he speak English, French, or German? Він говорить англійською, французькою або німецькою? Чи він може говорити англійською, французькою чи німецькою? >>ces<< Can't you help Tom? Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct? Nemůžeš Tomovi pomoct? >>rus<< I'm sorry I doubted you. Простите, что сомневался в вас. Прости, что сомневалась в тебе. >>bul<< That one's OK. Това е ок. Това е добре. >>mkd<< We'll have to reschedule. Ќе мораме да презакажеме. Ќе мораме да го смениме распоредот. >>bel<< Two male students sharing an umbrella? How strange. Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя. Два мужчыны дзяліцца парасолькай? >>mkd<< Tell Tom I don't know Mary. Кажи му на Том дека не ја познавам Мери. Кажи му на Том дека не ја познавам Мери. >>pol<< Southern men, Northern women. Południowi mężczyźni, północne kobiety. Południacy, północne kobiety. >>pol<< I used to live in Bydgoszcz. Mieszkałem w Bydgoszczy. Mieszkałem w Bydgoszczu. >>bul<< He makes the most of his opportunities. Той използва възможностите си по най-добрия начин. Той прави най-много възможности. >>mkd<< Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him. Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него. Том се прашува зошто Мери не сакаше да го бакне. >>rus<< I think he's faking. Думаю, он делает вид. Думаю, он притворяется. >>bul<< My father visited my uncle in the hospital. Баща ми посети чичо ми в болницата. Баща ми посети чичо ми в болницата. >>ces<< What would we do without you? Co bysme bez tebe dělali? Co bychom bez tebe dělali? >>mkd<< This is how I did it. Еве како го направив тоа. Вака го направив тоа. >>mkd<< You're welcome to wait here. Слободно можеш да чекаш тука. Добредојден си да чекаш тука. >>mkd<< He gave me a half dozen linen handkerchiefs. Ми даде шест ленени шамивчиња. Ми даде половина дузина ленени шешири. >>mkd<< There was no need to talk. Немаше потреба од зборување. Немаше потреба да зборуваме. >>bul<< Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to. Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш. Наистина ли смятате, че това е слабост, която дава на изкушението? Казвам ви, че има ужасни изкушения, на които тя изисква сила, сила и смелост, за да се даде. >>ces<< The children watched TV while Tom cooked dinner. Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři. Děti koukali na televizi, když Tom uvařil večeři. >>ces<< Tom is very busy with his work. Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací. Tom má hodně práce. >>bul<< The museum is closed Sundays. Музеят е затворен в неделя. Музеят е затворен в неделя. >>bul<< No idea. Нямам представа. Нямам представа. >>ukr<< Tom said Mary saw John doing that. Том сказав, що Мері бачила, як Джон це робив. Том сказав, що Марія бачила, як Джон це робить. >>bul<< Are you going? Ще ходиш ли? Отиваш ли? >>ukr<< The wind blows south. Вітер віє на південь. Вітер летить на південь. >>pol<< Whose son are you? Czyim synem jesteś? Czyim ty synem? >>ukr<< Tom is sleeping now. Том зараз спить. Том спить. >>ukr<< Thanks for yesterday. Дякуємо за вчорашній день. Дякую за вчора. >>pol<< Tom said he was thirty. Tom powiedział, że ma trzydzieści lat. Tom powiedział, że ma trzydzieści lat. >>mkd<< I like to play golf. Сакам да играм голф. Сакам да играм голф. >>bul<< I don't see it. Не го виждам. Не го виждам. >>rus<< I don't want to talk to you. Я не хочу с тобой разговаривать. Я не хочу с тобой разговаривать. >>ukr<< Aren't you afraid of dogs? Хіба ти не боїшся собак? Ти не боїшся собак? >>ces<< I'm staying with you. Zůstávám s tebou. Zůstanu s tebou. >>pol<< My dog was hit by a car. Mój pies był potrącony przez samochód. Mój pies został potrącony przez samochód. >>ces<< Tom is my friend. Tom je můj přítel. Tom je můj přítel. >>ukr<< I'm in love with Tom's girlfriend. Я закоханий у подругу Тома. Я кохаю дівчину Тома. >>bul<< I'd like orange juice. Бих искал един портокалов сок. Бих искал портокалов сок. >>bul<< There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind. Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си. Нищо не бих могъл да кажа, което би накарало Том да промени решението си. >>rus<< I usually take stairs two at a time. Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну. Обычно я поступаю по лестнице. >>mkd<< I don't speak German. Не зборувам германски. Не зборувам германски. >>ces<< He is rude and ignorant and people avoid him. Je hrubý a nevzdělaný a lidé se ho straní. Je hrubý a ignorantní a lidé se ho vyhýbají. >>bel<< It's time to go to bed. Пара ісці спаць. Час легчы спаць. >>bul<< Can you drive? Можеш ли да караш? Можеш ли да караш? >>rus<< I don't want any more problems. Я не хочу больше проблем. Мне больше не нужны проблемы. >>mkd<< Mosquitoes carry malaria. Комарците пренесуваат маларија. Москвитоците носат маларија. >>rus<< Do you love your dear little dog? Ты любишь свою милую маленькую собачку? Ты любишь свою дорогую собаку? >>slv<< The cow eats grass. Krava jé travo. Krava poje travo. >>rus<< Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter. Том спросил Мэри, когда она собирается купить новую пару обуви для младшей дочери. Том спросил Мэри, когда она собиралась купить новую пару туфлей для своей младшей дочери. >>rus<< Tom probably knows more than he's telling us. Возможно, Том знает больше, чем говорит нам. Том, наверное, знает больше, чем говорит. >>rus<< I'm going to tell you a secret. Я расскажу тебе один секрет. Я расскажу тебе секрет. >>rus<< This isn't what I ordered. Я не это заказывал. Это не то, что я заказал. >>pol<< How did he do it? Jak on to zrobił? Jak to zrobił? >>pol<< Oh, I'm sorry. Och, przepraszam. Przepraszam. >>rus<< They said they wanted to help. Они сказали, что хотят помочь. Они сказали, что хотят помочь. >>orv_Cyrl<< I live in a big city. Живѫ въ великомь городѣ. Живею в великом городе. >>bul<< We're ready to leave. Готови сме да тръгваме. Готови сме да си тръгнем. >>bul<< What's your dad's name? Как се казва твоят баща? Как се казва баща ти? >>ukr<< Tom isn't as smart as you. Том не такий розумний, як ти. Том не такий розумний, як ти. >>mkd<< This is not normal. Ова не е нормално. Ова не е нормално. >>bul<< I think Tom is asleep. Мисля, че Том спи. Мисля, че Том спи. >>ukr<< Am I boring you? Я тобі не набридла? Я нудьгую тебе? >>ukr<< When and where is breakfast served? Де і коли подають сніданок? Коли і де подають сніданок? >>mkd<< Tom kept practicing. Том продолжи да вежба. Том продолжи да вежба. >>ces<< She wanted nothing to do with him. Nechtěla s ním mít nic společného. Ona s ním nechtěla nic společného. >>mkd<< Tom is the father. Том е таткото. Том е таткото. >>ces<< It's theoretically possible. Teoreticky je to možné. Teoreticky je to možné. >>pol<< What part of Canada do you come from? Z której części Kanady pochodzisz? Z jakiej części Kanady pochodzisz? >>bul<< Can you come tomorrow? Можеш ли да дойдеш утре? Ще дойдеш ли утре? >>ukr<< Where do we start? Звідки почнемо? З чого почати? >>mkd<< I'm glad to do it. Со задоволство ќе го направам тоа. Мило ми е што го правам тоа. >>rus<< Russia had emerged as a second superpower. Россия превратилась во вторую сверхдержаву. Россия стала второй суперсилой. >>pol<< Homicide is punishable by death. Zabójstwo karane jest śmiercią. Zabójstwa są karane śmiercią. >>mkd<< Please let me finish. Те молам, остави ме да довршам. Те молам, остави ме да завршам. >>ukr<< I'm happy to help. Рада допомогти. Я з радістю допоможу. >>bul<< Tom has a daughter about your age. Том има дъщеря на твоята възраст. Том има дъщеря на твоята възраст. >>rus<< This fruit is very sour. Этот фрукт очень кислый. Этот фрукт очень кислородный. >>pol<< The President is prepared to go all out to get his way at any cost. Prezydent jest gotowy iść na całość, żeby postawić na swoim bez względu na koszty. Prezydent jest gotowy wybrać się na swoją drogę za dowolną cenę. >>mkd<< Everything looked OK. Сѐ изгледаше во ред. Се изгледаше во ред. >>mkd<< Who broke the cup? Кој ја скршил шолјата? Кој ја скрши чашата? >>ces<< Tom is coming to our school tomorrow. Zítra Tom přijde k nám do školy. Tom přijde zítra do naší školy. >>mkd<< Tom despised Mary. Том ја презираше Мери. Том ја презираше Мери. >>pol<< Do you have a crush on her? Czujesz coś do niej? Zakochałeś się w niej? >>pol<< She's an alcoholic. Jest alkoholiczką. Jest alkoholiczką. >>ces<< There's a snake in the garden. Na zahradě je had. Na zahradě je had. >>rus<< I have read this book before. Я уже читал эту книгу. Я уже читал эту книгу. >>ces<< It is important that you free yourself of his influence. Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu. Je důležité, abyste se osvobodili jeho vlivu. >>rus<< He has a lot female friends. У него много подружек. У него много друзей-женщин. >>bel<< Why did you kiss him? Чаму ты яго пацалаваў? Чаму ты пацалую яго? >>slv<< Our parents live right across the street from us. Naši rodičia bývajú hneď naproti cez ulicu. Starši živijo čez našo ulico. >>ukr<< I'm slow. Я повільний. Я повільна. >>rus<< You haven't been yourself lately. Ты в последнее время сама не своя. Ты не был собой в последнее время. >>rus<< Luckily, Tom had an extra umbrella. К счастью, у Тома был лишний зонтик. К счастью, у Тома был дополнительный парасоль. >>ces<< This woman is a teacher. Tato žena je učitelka. Ta žena je učitelka. >>rus<< I don't understand what you're saying. Я не понимаю, что вы говорите. Я не понимаю, о чем ты говоришь. >>mkd<< The thief stole the jewels last night. Крадецот ги украде скапоцените камења синоќа. Крадецот ги украде скапоцените камења синоќа. >>bul<< You walk on and I'll catch up with you later. Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно. Ти върви и ще те настигна по-късно. >>bul<< Don't I have any rights? Аз нямам ли права? Нямам ли права? >>rus<< I don't think Tom has any brothers or sisters. Не думаю, что у Тома есть братья или сёстры. Не думаю, что у Тома есть братья или сестры. >>mkd<< Who taught you how to do that? Кој те научил како се прави тоа? Кој те научи да го правиш тоа? >>pol<< She asked how to cook fish. Zapytała się, jak przyrządzić rybę. Pytała, jak gotować ryby. >>ces<< Mary used to be a model. Mary bývala modelkou. Mary bývala modelkou. >>mkd<< I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water. Се колнам, не би се фатил со тебе ни да горам а ти да си последната кофа вода. Се колнам, немаше да излегувам со тебе ако бев во оган, а ти беше последната кофа со вода. >>pol<< He was patient. Był cierpliwy. Był cierpliwy. >>mkd<< I find your arguments illogical. Твоите аргументи ми се нелогични. Вашите аргументи се нелогични. >>bul<< I'm unemployed. Безработен съм. Аз съм безработен. >>ces<< Tom and Mary met with John. Tom a Mary se setkali s Johnem. Tom a Mary se setkali s Johnem. >>pol<< Loosen up. Wrzuć na luz. Rozluźnij się. >>mkd<< Tom sent me a note. Том ми испрати белешка. Том ми испрати порака. >>pol<< Can you imagine? Wyobrażasz to sobie? Wyobrażasz sobie? >>pol<< Are you going to come back to Italy next year? Wrócisz do Włoch w przyszłym roku? Wrócisz do Włoch w przyszłym roku? >>ces<< What are my grandparents doing? Co dělají moji prarodiče? Co dělají moji prarodiče? >>mkd<< Tom hasn't come back yet. Том сѐ уште не е вратен. Том сеуште не се вратил. >>mkd<< I asked her to dance. Ја замолив да игра со мене. Ја замолив да танцува. >>ces<< She'll never be alone. Nikdy nebude sama. Nikdy nebude sama. >>mkd<< You're one sharp cookie. Ама си паметен. Ти си едно остро колаче. >>bul<< The window opened. Прозорецът се отвори. Прозорецът се отвори. >>bul<< It was personal. Беше лично. Беше лично. >>ukr<< You're always busy. Ти завжди зайнятий. Ти завжди зайнятий. >>mkd<< You just missed Tom. За малку си го пропуштил Том. Само што го пропушти Том. >>rus<< You've tried. Вы попытались. Ты пытался. >>rus<< You were ready. Вы были готовы. Ты был готов. >>bul<< Tom speaks French well, but not as well as he speaks English. Том говори френски добре, но не толкова добре, колкото английския. Том говори френски добре, но не толкова добре, колкото той говори английски. >>ukr<< Tom was a spy. Том був шпигуном. Том був шпигуном. >>bel<< Can you open the window? Ці не маглі б Вы адчыніць акно? Ці можаце вы адкрыць акно? >>ces<< Do Tom and Mary know I'm here? Ví Tom a Mary, že jsem tady? Ví Tom a Mary, že jsem tady? >>ukr<< What do you think they want? Що, на вашу думку, вони хочуть? Що, по-твоєму, вони хочуть? >>bul<< I heard you talking to Tom. Чух те да говориш с Том. Чух те да говориш с Том. >>ces<< How long have you been in love with Tom? Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma? Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma? >>rus<< Could you solve the problem? Ты не мог бы решить этот вопрос? Ты можешь решить проблему? >>rus<< I'm the new teacher. Я новый учитель. Я новый учитель. >>bel<< He studied electromechanics and Buddhism at the local university. Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце. Ён вучыў электромеханіку і буддызм на мясцовым універсітэце. >>rus<< I'm divorced. Я разведён. Я разведен. >>rus<< Tom has been defeated. Том был повержен. Том был победен. >>ces<< My heart's aching. Bolí mě srdce. Srdce mě bolí. >>ukr<< You have time. Ви маєте час. У вас є час. >>pol<< This is my own bike. To mój własny rower. To mój własny rower. >>pol<< I'm living in a small town. Mieszkam w małym mieście. Mieszkam w małym mieście. >>ukr<< He killed himself. Він наклав на себе руки. Він сам себе вбив. >>mkd<< Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook. Том не требаше да си ја напише лозинката на внатрешната страна на корицата од тетратката. Том не требаше да ја напише лозинката на внатрешната корица на неговата тетратка. >>bul<< I'll have to get back to you. Ще трябва пак да се чуем. Ще трябва да ти се обадя. >>bel<< Better late than never. Лепш позна, чым ніколі. Лепш позна, чым ніколі. >>ukr<< Who stayed? Хто лишився? Хто залишився? >>mkd<< Your eyebrows look weird. Веѓите чудно ти изгледаат. Веѓите ти изгледаат чудно. >>ukr<< Tom said Mary is fine. Том сказав, що Мері в порядку. Том сказав, що Марія в порядку. >>ces<< Tom asked me about that himself. Tom se mě na to sám zeptal. Tom se mě na to sám ptal. >>pol<< The accompaniments of the war are misery and sorrow. Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek. Przygotowanie wojny to cierpienie i smutek. >>pol<< He has the large room to himself. Sam zajmuje ten wielki pokój. Ma duży pokój dla siebie. >>mkd<< Look at that drawing. Гледај го цртежон. Погледни го цртежот. >>pol<< I have a lot of patients who are older than me. Mam dużo pacjentów, którzy są starsi ode mnie. Mam wielu pacjentów, którzy są starszi ode mnie. >>ces<< The drug acted quickly. Lék působil rychle. Ten lék jednal rychle. >>ces<< The drummer is also the lead singer in that band. Bubeník je také hlavní zpěvák té skupiny. Bubeník je také hlavním zpěvákem v této kapele. >>mkd<< Is your freezer still working? Ви работи ли се уште замрзнувачот? Дали фризерот сеуште работи? >>ukr<< He's a friend of my brother's. Він друг мого брата. Він друг мого брата. >>ces<< Are dragons real? Jsou draci skuteční? Jsou draci skuteční? >>bul<< How was last weekend, Nancy? Как беше последният уикенд, Нанси? Как мина миналия уикенд, Нанси? >>rus<< We all agreed with Tom. Мы все согласились с Томом. Мы все согласились с Томом. >>mkd<< May I ask a question? Може ли да поставам прашање? Може ли да прашам нешто? >>ces<< Tom won't be afraid of you. Tom se tě bát nebude. Tom se tě nebude bát. >>ukr<< I wonder whether or not Tom can babysit for us tonight. Мені цікаво, чи Том зможе посидіти з нашою дитиною сьогодні ввечері. Мені цікаво, чи Том може дбати про нас сьогодні ввечері. >>pol<< This book was easy. Ta książka była łatwa. Ta książka była łatwa. >>pol<< I've borrowed a car. Pożyczyłem samochód. Pożyczyłem samochód. >>ukr<< Don't cry over spilt milk. Сльозами горю не допоможеш. Не плачь через молоко. >>ukr<< My room is a pigsty. Моя кімната - свинарик. Моя кімната - свиня. >>pol<< Love is stronger than hatred. Miłość jest silniejsza od nienawiści. Miłość jest silniejsza od nienawiści. >>ukr<< Do not feed the troll. Не годуй троля. Не годуйте трола. >>mkd<< Tom is about thirty. Том има околу триесет години. Том има околу 30 години. >>ces<< What will you be having? Co si dáte? Co budeš mít? >>mkd<< Who would want Tom dead? Кој би сакал Том да умре? Кој би го сакал Том мртов? >>orv_Cyrl<< The man is young. Человѣкъ молодъ. Цей мужчина молод. >>ces<< Of course, you can leave. Samozřejmě, že můžeš odejít. Samozřejmě, můžete odejít. >>ces<< Do you still want to know how we did that? Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali? Pořád chceš vědět, jak jsme to udělali? >>mkd<< I think I know how to keep it from happening again. Мислам знам како да го спречам да не се случи пак. Мислам дека знам како да го спречам тоа повторно да се случи. >>ces<< I will call back when I get to the bus station. Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku. Zavolám zpátky, až se dostanu na autobusové nádraží. >>mkd<< Does Tom look upset? Дали Том изгледа вознемирено? Дали Том изгледа вознемирено? >>bul<< I called him up yesterday. Вчера го извиках. Вчера му се обадих. >>pol<< Who have you helped recently? Komu ostatnio pomogłeś? Komu ostatnio pomogłeś? >>ces<< Tom must be nuts. Tom musí být blázen. Tom musí být blázen. >>mkd<< I had to stay behind. Морав да останам. Морав да останам. >>ukr<< A pickpocket pinched Mark's passport. Кишеньковий злодій витяг у Марка паспорт. Ящик стиснув паспорт Марка. >>bul<< My eyes are dazzled by the sun. Очите ми бяха заслепени от слънцето. Очите ми са заслепени от слънцето. >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм чакала да се случи. Толкова дълго чаках това. >>slv<< You are very elegant. Ti si zelo elegantna. Zelo eleganten si. >>rus<< What does your father do for a living? Чем твой отец зарабатывает на жизнь? Чем зарабатывает твой отец? >>rus<< Children like playing more than studying. Детям больше нравится играть, чем учиться. Дети любят играть больше, чем учиться. >>pol<< That's a nice coat. To ładny płaszcz. Ładny płaszcz. >>ces<< I just haven't had the chance. Prostě jsem neměl příležitost. Jen jsem neměl šanci. >>mkd<< The woman calls the man. Жената го вика мажот. Жената го вика мажот. >>ces<< I will testify. Budu svědčit. Budu svědčit. >>ukr<< The journalist was kidnapped by terrorists. Журналіст був викрадений терористами. Терористи викрали журналіста. >>slv<< I am reading a book. Čítam knihu. Berem knjigo. >>ukr<< This is not a sentence. Це не речення. Це не речення. >>ukr<< Tom wanted to talk to Mary. Том хотів поговорити з Мері. Том хотів поговорити з Мері. >>mkd<< That'll be difficult. Тоа ќе биде тешко. Тоа ќе биде тешко. >>ukr<< I guess Tom didn't like it. Гадаю, Тому вона не сподобалася. Гадаю, Тому це не сподобалося. >>bul<< I have no privacy. Не разполагам с лично пространство. Нямам уединение. >>mkd<< Are you in a bad mood? Дали си лошо расположен? Лошо расположен си? >>rus<< Don't tell Tom I did that. Не говорите Тому, что я это сделал. Не говори Тому, что я это сделал. >>ces<< Have I ever lied to you? Lhala jsem ti někdy? Lhal jsem ti někdy? >>rus<< The caterpillar turned into a butterfly. Гусеница превратилась в бабочку. Гусеница превратилась в бабочку. >>ukr<< Can I borrow your scissors? Можна позичити ваші ножиці? Можу я позичити твої ножиці? >>ces<< I prefer red. Mám radši červenou. Mám raději červenou. >>ces<< I have a friend who is a pilot. Mám přítele, který je pilotem. Mám přítele, který je pilot. >>bul<< On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин. На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин. >>bul<< What happens when we run out of water? Какво ще стане, когато свършим водата? Какво ще стане, когато ни свърши вода? >>pol<< The water has been cut off. Woda została odcięta. Woda została odcięta. >>ces<< I just want you out of my house. Chci abys opustila můj dům. Jen chci, abys vypadla z mého domu. >>rus<< I've waited for this my whole life. Я ждал этого всю свою жизнь. Я ждал этого всю свою жизнь. >>ces<< It's a pity you couldn't come. Je škoda, že jsi nemohl přijít. Je škoda, že jsi nepřišel. >>ukr<< You'll be with me. Ви будете зі мною. Ти будеш зі мною. >>rus<< The airplane went into a spin. Самолёт вошёл в штопор. Самолёт попал в свертывание. >>bul<< He often comes late. Той често закъснява. Често закъснява. >>ces<< I did that as quickly as I could. Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo. Udělala jsem to tak rychle, jak jsem mohla. >>ces<< Tom kept telling everybody it wasn't true. Tom stále všem vykládal, že to není pravda. Tom všem pořád říkal, že to není pravda. >>ces<< Tom mistreated me. Tom se mnou špatně zacházel. Tom se ke mně nechoval. >>bel<< Are you new? Ты нядаўна прыехаў? Ты новы? >>ukr<< Tom follows orders. Том виконує накази. Том виконує накази. >>bul<< This is my house. Това е моята къща. Това е моята къща. >>rus<< She took off her clothes. Она сняла с себя одежду. Она сняла свою одежду. >>pol<< He loves squirrels. On kocha wiewiórki. Uwielbia wiewiórki. >>mkd<< Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own. Искуството не се наследува - секој си го стекнува своето. Искуствата не можат да бидат предадени — секој мора да дојде со своите. >>rus<< You could help us. Ты мог нам помочь. Ты можешь нам помочь. >>bul<< Are you embarrassed? Срам ли те е? Срамуваш ли се? >>mkd<< Can I see it again? Може ли пак да го видам? Може ли да го видам пак? >>bul<< He will come soon. Той ще дойде скоро. Той ще дойде скоро. >>ukr<< Tom was born there. Том народився там. Там народився Том. >>bul<< Don't cry. Crying doesn't solve anything. Не плачи. С реване нищо няма да оправиш. Не плачи, плаченето не решава нищо. >>rus<< We could walk. Мы могли бы пройтись пешком. Мы могли бы идти. >>bul<< Everything is working out just as Tom predicted. Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том. Всичко се получава точно както е предсказал Том. >>pol<< Why are you standing there? Czemu tu stoisz? Dlaczego tam stoisz? >>ukr<< What are your plans for Christmas? Які у вас плани на Різдво? Які ваші плани на Різдво? >>mkd<< I wasn't aware Tom had done that. Не бев свесен дека Том го сторил тоа. Не знаев дека Том го направил тоа. >>mkd<< Tell me the details. Кажи ми ги деталите. Кажи ми ги деталите. >>ukr<< Where is the dog? Де пес? Де собака? >>mkd<< That woman has had a child. Таа жена имаше дете. Таа жена има дете. >>pol<< Tom showed Mary pictures of his children. Tom pokazał Mary zdjęcia swoich dzieci. Tom pokazał Mary zdjęcia swoich dzieci. >>bul<< Tom studies French every day. Том учи френски всеки ден. Том учи френски всеки ден. >>ukr<< Don't touch anything, OK? Не чіпай нічого, добре? Нічого не чіпай, гаразд? >>bul<< I'm honored to be here. За мен е чест да бъда тук. За мен е чест да съм тук. >>bul<< He seemed to have been rich. Той изглеждаше сякаш някога е бил богат. Изглеждаше богат. >>pol<< I'll act on your advice. Postąpię zgodnie z twoją radą. Zajmę się twoją radą. >>pol<< At this property, they make excellent vinegar. W tej posiadłości robią świetny ocet. W tej posiadłości tworzą doskonały oct. >>ukr<< I had no friends in Australia. У мене не було жодних друзів у Австралії. У мене не було друзів в Австралії. >>ukr<< We'll wait here. Ми будемо чекати тут. Ми тут почекаємо. >>pol<< Tom is deaf in the left ear. Tom nie słyszy na lewe ucho. Tom jest głuchy w lewym uchu. >>bul<< I've seen all your movies. Гледала съм всичките Ви филми. Виждал съм всичките ти филми. >>ukr<< World War II ended in 1945. Друга світова війна закінчиался в 1945-му році. Друга світова війна закінчилася 1945 року. >>rus<< Did you drink wine? Вы пили вино? Вы выпили вино? >>ukr<< Tom bought Mary a camera. Том купив Мері камеру. Том купив Мері камеру. >>pol<< Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism? Czy Niemcy mają jeszcze jakieś troski w życiu oprócz konsumpcji? Czy Niemcy mają inne obawy w życiu poza konsumencjonizmem? >>mkd<< The radio is powered off. Радиото е исклучено. Радиото е исклучено. >>rus<< I did not see her much. Я редко её встречал. Я её не видела. >>rus<< I begged Tom to come. Я умолял Тома прийти. Я умоляла Тома прийти. >>bul<< He took a coin out of his pocket. Той извади монета от джоба си. Извадил е монета от джоба си. >>ces<< He's bound to notice your mistake. Musí si všímat tvých chyb. Všimne si vaší chyby. >>bul<< We're a little early. Малко сме подранили. Малко сме подранили. >>ukr<< I'm dying to see them. Я помираю, так хочу їх побачити. Я помираю, щоб їх побачити. >>bul<< What are Tom's chances? Какви са шансовете на Том? Какви са шансовете на Том? >>ukr<< Let's check. Давайте перевіримо. Давайте перевіримо. >>slv<< I do hope that it won't rain tomorrow. Upam, da ne bo jutri deževalo. Upam, da jutri ne bo deževalo. >>slv<< I have been in Paris. Bol som v Paríži. Bil sem v Parizu. >>ukr<< Tennis is my preferred sport. Теніс — мій улюблений вид спорту. Теніс - мій улюблений спорт. >>ukr<< Why are you angry at me? Чому ти на мене сердитий? Чому ти гніваєшся на мене? >>bel<< We'll talk about it later. Мы пагаварым пра гэта пазьней. Мы пагаворым аб гэтым пазней. >>pol<< Her only pleasure is listening to music. Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki. Jej jedyną przyjemnością jest słuchanie muzyki. >>pol<< We skied on artificial snow. Jeździliśmy na nartach po sztucznym śniegu. Narcialiśmy na sztucznym śniegu. >>mkd<< Tom was Mary's first teacher. Том ѝ бил првиот учител на Мери. Том беше првиот учител на Мери. >>bul<< Are you interested? Интересува ли ви? Интересувате ли се? >>pol<< She said he would be sixteen next month. Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat. Powiedziała, że będzie miał 16 lat w przyszłym miesiącu. >>rus<< We've already done our part. Мы уже сделали свою часть. Мы уже сделали свою роль. >>slv<< Your journey starts here. Tvoje potovanje se začne tukaj. Tvoje potovanje se začne tukaj. >>rus<< I had a really great time tonight. Я отлично провёл эту ночь. Я отлично провела сегодня время. >>pol<< They said they would not fight. Powiedzieli, że nie będą walczyć. Powiedzieli, że nie będą walczyć. >>bul<< Where is Nîmes? Къде е Ним? Къде е Немес? >>mkd<< The devil is a squirrel. Ѓаволот е верверица. Ѓаволот е верверица. >>bul<< Such things happen all the time. Такива неща се случват постоянно. Такива неща се случват постоянно. >>bul<< Two for the lunch buffet, please. Две места за обедния бюфет, ако обичате. Две за обяда в бюфета, моля. >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга. Учениците не помнят какво четат в тази книга. >>mkd<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Парализата му се влошува и наскоро, нема да може да стане од кревет. Неговата парализа напредува, и наскоро нема да може да излезе од креветот. >>mkd<< We're concerned about him. Загрижени сме за него. Загрижени сме за него. >>ces<< This medicine is a poison by nature. Tento lék je jed ze své podstaty. Tento lék je jed z přírody. >>mkd<< Tom likes cheese. Том сака сирење. Том сака сирење. >>ukr<< Tom is looking into the problem. Том займається цією проблемою. Том досліджує проблему. >>bul<< She greeted me politely. Поздрави ме любезно. Тя ме поздрави учтиво. >>ukr<< Just wait! Просто зачекай! Просто зачекай! >>pol<< Are you busy this coming Monday? Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek? Jesteś zajęta tym w poniedziałek? >>rus<< That day was an important milestone in our project. Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта. Этот день был важной вехой в нашем проекте. >>bul<< We're all agreed then. Значи всички сме съгласни. Тогава всички сме съгласни. >>rus<< Tom got up early to see the sunrise. Том встал пораньше, чтобы увидеть рассвет. Том встал рано, чтобы увидеть солнце. >>bul<< Watch where you're going. Внимавай къде ходиш. Гледай къде отиваш. >>rus<< Tom is sharpening his pencil. Том точит свой карандаш. Том острит свой карандаш. >>ukr<< Tell Tom we're waiting for him. Скажи Тому, що ми на нього чекаємо. Скажи Тому, що ми його чекаємо. >>mkd<< Each student has a locker. Секој ученик има свој шкаф. Секој ученик има шкафче. >>pol<< It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. Pokonanie go w tenisa jest dla mnie trudnością, ale nie niemożliwością. Trudno, jeśli nie niemożliwe, pokonać go na tenisu. >>mkd<< You're a complete misanthrope. Прав човекомрзец си. Ти си комплетен мисантроп. >>bul<< French isn't my first language. Френският не е моят първи език. Френският не е първият ми език. >>ces<< This is our only chance. Tohle je naše jediná šance. Tohle je naše jediná šance. >>ces<< It was so cold that the lake froze over. Byla taková zima, že to jezero zamrzlo. Bylo tak zima, že jezero zamrzlo. >>bul<< Do you live around here? Наблизо ли живеете? Тук ли живееш? >>rus<< Tom didn't need it. Тому оно было не нужно. Тому это не нужно было. >>mkd<< I want you back in Boston. Само сакам да се вратиш тука во Бостон. Сакам да се вратиш во Бостон. >>rus<< Mary wants to have another child. Мэри хочет ещё одного ребёнка. Мэри хочет родить еще одного ребенка. >>rus<< Could I get a copy of these? Могу я получить копию этих? Можно мне копию? >>bul<< Mary is a bookworm. Мери е книжен червей. Мери е книжен червей. >>bul<< Please sign here. Моля, подпишете тук. Подпишете тук. >>bel<< She got sick this weekend. Яна захварэла на гэтым тыдні. Яна хворая на гэты выхадны. >>ces<< Tom did not want to admit that he had made a mistake. Tom nechtěl uznat, že udělal chybu. Tom nechtěl přiznat, že udělal chybu. >>rus<< Tom always has something to say. Тому всегда есть что сказать. Тому всегда есть что сказать. >>rus<< She always keeps her room clean. Она всегда держит свою комнату чистой. Она всегда держит свою комнату чистой. >>rus<< I may as well throw the money away as give it to him. Чем давать ему деньги, можно их хоть на ветер выбросить. Я могу отбросить деньги, как отдать его ему. >>pol<< Hang on. Wytrzymać. Chwileczkę. >>bul<< Let me help. Нека помогна. Нека помогна. >>pol<< Tom answered. Tom odpowiedział. Tom odpowiedział. >>ces<< Do you know who broke the window? Víš, kdo to okno rozbil? Víš, kdo rozbil to okno? >>bul<< If you don't want to be alone, I can keep you company. Ако не искаш да бъдеш сама, мога да ти правя компания. Ако не искаш да си сама, мога да ти правя компания. >>rus<< He tried to hug her. Он попытался её обнять. Он пытался обнять ее. >>ces<< Do you like French wines? Máš rád francouzská vína? Máš rád francouzská vína? >>ukr<< Tom doesn't hate Mary. Том не ненавидить Мері. Том не ненавидить Марію. >>mkd<< You can believe her. Може да и се верува. Можеш да и веруваш. >>bul<< Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му. Защото родителите му са умрели, когато е бил млад, чичо му го е израснал. >>bul<< It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again. Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците. Изглежда, че ще трябва пак да лакирам книгите си. >>ukr<< Tom told me that he thought Mary was ugly. Том сказав мені, що він вважає Мері потворною. Том сказав мені, що він вважав Марію потворною. >>slv<< The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Esperantanska abeceda je sestavljena iz 28 črkov: a, b, c, d, e, f, g, g, h, α, i, j, α, k, l, m, n, p, r, s, s, u, α, v, z. >>bul<< Does it taste good? Добре ли е на вкус? Вкусно ли е? >>bul<< Wet clothes cling to the body. Мокрите дрехи прилепват по тялото. Мокри дрехи се прилепват към тялото. >>ukr<< I don't even have a job. У мене навіть не має роботи. Я навіть не маю роботи. >>pol<< I think it's time for me to buy a new camera. Myślę, że to czas, żebym kupił nowy aparat. Myślę, że nadszedł czas, żeby kupić nową kamerę. >>pol<< Tom is trying to figure out why Mary is mad at him. Tom próbuje odkryć, dlaczego Mary jest na niego zła. Tom próbuje dowiedzieć się, dlaczego Mary jest na niego wściekła. >>ces<< Wake them up. Vzbuďte je. Vzbuď je. >>rus<< Tom will never get out of prison. Том никогда не выйдет из тюрьмы. Том никогда не выйдет из тюрьмы. >>mkd<< I'll call him later. Ќе му се јавам подоцна. Ќе му се јавам подоцна. >>ces<< We all want Tom to be happy. Všichni chceme, aby byl Tom šťastný. Všichni chceme, aby byl Tom šťastný. >>ces<< Keep smiling. Usmívej se dál. Pořád se usmívej. >>mkd<< Tom found a four-leaf clover. Том најде детелина со четири листа. Том нашол четворка. >>ukr<< She smiled at me. Вона посміхнулася мені. Вона посміхнулася мені. >>pol<< Lisa speaks not only English but also French. Lisa mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku. Lisa mówi nie tylko po angielsku, ale także po francusku. >>bul<< Leave my camera alone. Не ми пипай фотоапарата. Остави камерата ми намира. >>ukr<< You're a panda. Ти панда. Ти панда. >>ces<< He had huge mood swings. Měl obrovské výkyvy nálad. Měl obrovské nálady. >>pol<< I am trying. Próbuję. Staram się. >>ukr<< What kind of job are you offering me? Якого плану роботу ви мені пропонуєте? Яку роботу ти пропонуєш мені? >>rus<< This stone was so heavy that I could not lift it. Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять. Этот камень был настолько тяжелым, что я не смог поднять его. >>mkd<< I don't want to hate you. Не сакам да те мразам. Не сакам да те мразам. >>mkd<< I'm hiding from Tom. Се кријам од Том. Се кријам од Том. >>pol<< They stole my wine bottle! Ukradli mi butelkę wina! Ukradli mi butelkę wina! >>ces<< Tom used to write songs. Tom psával písně. Tom psal písničky. >>ces<< The phone needs to be charged. Ten telefon se musí dobít. Telefon je třeba nabíjet. >>rus<< Who's Tom with? С кем Том? С кем Том? >>rus<< The children are singing around the campfire. Дети поют вокруг костра. Дети поют вокруг огня. >>mkd<< I can hardly work now. Сега едвај можам да работам. Едвај можам да работам сега. >>ukr<< How am I going to explain this to Tom? Як я це поясню Тому? Як я поясню це Тому? >>mkd<< Candles were everywhere. Насекаде имаше свеќи. Свеќите беа насекаде. >>pol<< Whenever I hear that song, I think of my childhood. Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo. Kiedy tylko usłyszę tę piosenkę, myślę o moim dzieciństwie. >>bul<< Jack isn't here. Джак не е тук. Джак не е тук. >>ces<< He asked a question about it. Položil k tomu otázku. Na něco se ptal. >>ces<< This giraffe was born in the wild. Tato žirafa se narodila v divočině. Ta žirafa se narodila v divočině. >>ukr<< They said they want to buy a yacht. Вони сказали, що хочуть купити яхту. Вони сказали, що хочуть купити яхту. >>ces<< You can stay in a room. Můžeš zůstat v pokoji. Můžeš zůstat v pokoji. >>ukr<< Are you by yourself? Ти сам? Ти сама? >>mkd<< We can help you find them. Можеме да ти помогнеме да ги најдеш. Можеме да ви помогнеме да ги најдете. >>mkd<< Tom looked outside. Том погледна надвор. Том погледна надвор. >>ces<< There is something very charming about you. Je na tobě cosi velice okouzlujícího. Je na tobě něco velmi okouzlujícího. >>bul<< You're on a roll. Влязъл си в печеливша серия. Ти си в ролка. >>pol<< Why do you treat Tom like this? Czemu tak traktujesz Tom'a? Dlaczego tak traktujesz Toma? >>ces<< Tom never told Mary how he felt. Tom nikdy Mary neřekl, jak se cítí. Tom Mary nikdy neřekl, jak se cítí. >>ces<< Tom wanted Mary to learn French. Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky. Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че не беше права. Мисля, че грешиш. >>bul<< Tell me a joke. Кажи ми виц. Кажи ми една шега. >>bul<< This is the place where Tom was born. Това е мястото, където Том е роден. Това е мястото, където е роден Том. >>ces<< I prefer the train to the bus. Dávám přednost vlaku před autobusem. Dávám přednost vlaku před autobusem. >>ukr<< You're unfair. Ви несправедливий. Ти несправедливий. >>rus<< Tom did twenty pushups. Том сделал 20 отжиманий. Том сделал двадцать ударов. >>ces<< All my friends have bicycles. Všichni moji přátelé mají kola. Všichni moji přátelé mají kola. >>ces<< You must give up smoking. Musíš nechat kouření. Musíš se vzdát kouření. >>rus<< We need to talk to them. Нам нужно с ними поговорить. Нам нужно с ними поговорить. >>pol<< I know Tom wants us to go swimming with him. Wiem, że Tom chce, żebyśmy poszli z nim popływać. Wiem, że Tom chce, abyśmy z nim pływali. >>rus<< I want something cold to drink. Мне хочется выпить чего-нибудь холодного. Я хочу выпить что-нибудь холодное. >>mkd<< Calculate how much money we will need next year. Пресметај колку пари ќе ни требаат следната година. Пресметај колку пари ќе ни треба следната година. >>bul<< Could I have these clothes ironed? Може ли да ми изгладите тези дрехи? Може ли да изгладя тези дрехи? >>ukr<< Tom is skinny. Том худий. Том худий. >>bul<< We dislike violence. Против насилието сме. Не харесваме насилието. >>ukr<< Tom isn't charismatic. Том не має харизми. Том не харизматичний. >>ukr<< My son is taller than I am. Мій син вищий від мене. Мій син вищий за мене. >>pol<< Tom decided to leave work early. Tom postanowił wcześnie wyjść z pracy. Tom zdecydował się wcześniej opuścić pracę. >>pol<< The kids are asleep. Dzieci śpią. Dzieci śpią. >>ces<< Tom used to be happy. Tom býval šťastný. Tom byl šťastný. >>ces<< Tom knows what he has to say. Tom ví, co chce říct. Tom ví, co má na mysli. >>ces<< Tom has excessive demands on Mary. Tom má na Mary přehnané požadavky. Tom má nadměrné požadavky na Mary. >>pol<< They were murdered. Zostali zamordowani. Zostały zamordowane. >>rus<< Tom likes reading Hermann Hesse. Том любит читать Германа Гессе. Тому нравится читать Эрман Хессе. >>pol<< The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service. Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę. Pieniądze, które mu zostało obiecane, według niego nie są wystarczającą nagrodą za taką służbę. >>mkd<< How is it different? Во што е разликата? Како е поинаку? >>bul<< You won't be able to see anything without a flashlight. Няма да виждаш нищо без фенерче. Няма да можеш да видиш нищо без фенерче. >>mkd<< Do you wish to speak to me? Дали сакаш да зборуваш со мене? Сакаш да зборуваш со мене? >>rus<< That's why I hired you. Вот почему я нанял тебя. Поэтому я нанял тебя. >>bul<< I own a yacht. Притежавам яхта. Имам яхта. >>rus<< Tom gave no other details. Больше никаких подробностей Том не сообщил. Том не дал никаких других деталей. >>ces<< You must have known what she meant. Určitě jsi věděl, co má na mysli. Musel jsi vědět, co myslela. >>ces<< Our firm deals with manufacturing of painting tools. Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní. Naše firma se zabývá výrobou malebných nástrojů. >>pol<< I didn't tell you to do that. Nie powiedziałem ci, żebyś to zrobił. Nie kazałem ci tego robić. >>rus<< Tom left his bag. Том оставил свою сумку. Том оставил свою сумку. >>rus<< I was really worried about you. Я действительно волновалась за вас. Я очень волновалась за тебя. >>rus<< You shouldn't have sold your old car. Не надо было тебе продавать свою старую машину. Ты не должен был продать свою старую машину. >>bul<< That was just plain stupid. Това си беше направо глупаво. Това беше просто глупаво. >>mkd<< There's a good chance that Jane will come. Големи се шансите дека Џејн ќе дојде. Има добра шанса Џејн да дојде. >>ces<< This bridge used to be a toll bridge. Tento most býval zpoplatněným mostem. Tenhle most býval můstek. >>ces<< I want us to be a family. Chci, abychom byli rodina. Chci, abychom byli rodina. >>ces<< I talk to her a lot. Hodně s ní mluvím. Mluvím s ní často. >>bel<< Excuse me, what time is it? Прабачыце, якая гадзіна? Прабачце, які час? >>rus<< It's a mistake. Это ошибка. Это ошибка. >>mkd<< You don't like Tom much, do you? Не баш го обожаваш Том, а? Не го сакаш Том многу, нели? >>mkd<< Tom picked up the knife. Том го зеде ножот. Том го зеде ножот. >>pol<< You've come too early. Przyszedłeś za wcześnie. Przyszłaś za wcześnie. >>mkd<< Mike said that he would come. Мајк рече дека ќе дојдел. Мајк рече дека ќе дојде. >>ukr<< He isn't afraid of death. Він не боїться смерті. Він не боїться смерті. >>mkd<< I hope we find her. Се надевам дека ќе ја најдеме. Се надевам дека ќе ја најдеме. >>rus<< Why do you hate her? За что ты её ненавидишь? Почему ты её ненавидишь? >>mkd<< Find the differences. Најди ги разликите. Најди ги разликите. >>bul<< I thought you'd left. Реших, че си си тръгнал. Мислех, че си тръгнал. >>pol<< The sky is blue. Niebo jest błękitne. Niebo jest niebieskie. >>rus<< Please tell everyone I'm sorry. Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею. Пожалуйста, расскажи всем, что мне жаль. >>ukr<< Why not have dinner with us? Чому б не пообідати з нами? Чому б не пообідати з нами? >>bul<< Let me introduce you to Tom. Нека те представя на Том. Нека те запозная с Том. >>rus<< I've got to see them. Я должен их увидеть. Мне нужно их увидеть. >>ukr<< Amnesia means "loss of memory". Амнезія означає "втрата пам'яті". Амнесія означає "втрата пам'яті". >>orv_Cyrl<< His heart is sick. Єго сьрдьце больно. * Серце йому хворе. >>bel<< Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world. Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце. Украінская дзяўчыны з'яўляюцца самымі прыгожымі дзяўчатамі ў свеце. >>bel<< We tried to persuade him. Мы спрабавалі пераканаць яго. Мы спрабавалі пераканаць яго. >>bul<< He'll win for sure. Ще спечели със сигурност. Той ще спечели със сигурност. >>rus<< You're not permitted to do that anymore. Вам больше не разрешено этого делать. Вам больше не разрешается делать это. >>bul<< That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest. Идеята която обсъждахме в клас вчера наистина привлече вниманието ми. Тази идея, за която обсъждахме вчера в класа, ме заинтересува. >>rus<< Tom missed his wife. Том скучал по жене. Том скучал по жене. >>rus<< Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology. Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии. Уко — бог неба, погода, урожай и гром в финской мифологии. >>mkd<< It's deeper than that. Подлабоко е од тоа. Подлабоко е од тоа. >>ukr<< What do you have in your rucksack? Що у тебе в рюкзаку? Що ти маєш у своєму рюкзаку? >>ukr<< I am a potato. Я картоплина. Я картопля. >>ukr<< I forgot what his name was. Я забув, як його звуть. Я забув, як його звати. >>bul<< London was bombed several times. Лондон е бомбардиран няколко пъти. Лондон е бил бомбардиран няколко пъти. >>rus<< Rabbits can swim. Кролики умеют плавать. Кролики могут плавать. >>ukr<< This bus is going to Minsk. Цей автобус їде до Мінська. Цей автобус їде до Мінська. >>bul<< I think that jacket would fit me. Мисля, че онова яке ще ми стане. Мисля, че това яке ще ми пасне. >>bul<< He put the skis on top of the car. Той сложи ските върху покрива на колата. Сложи ски на върха на колата. >>ukr<< Where is English spoken? Де говорять англійською? Де розмовляють англійською? >>mkd<< You have no idea how to do it, do you? Немаш поим како да го направиш тоа, нели? Немаш поим како да го направиш тоа, нели? >>bul<< Nowadays nobody believes in ghosts. В наши дни никой не вярва в призраци. Днес никой не вярва в призраци. >>rus<< I'm looking for my passport. Have you seen it? Я ищу свой паспорт. Ты его видел? Я ищу свой паспорт. >>ces<< No, it wasn't her. Ne, nebyla to ona. Ne, to nebyla ona. >>ces<< She threatened to set our house on fire. Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům. Vyhrožovala, že nám podpálí dům. >>bul<< Could I have the bill, please? Може ли сметката, ако обичате? Може ли сметката, моля? >>bul<< More research is needed. Нужни са повече изследвания. Нуждаем се от повече изследвания. >>pol<< He studies harder than any other student does in his class. On uczy się więcej, niż ktokolwiek w jego klasie. Uczy się bardziej niż ktokolwiek inny ucznia w swojej klasie. >>rus<< Can you tell us what's going on? Вы можете сказать нам, что происходит? Вы можете рассказать нам, что происходит? >>ces<< He threw mud at me and made me dirty. Hodil na mě bláto a ušpinil mě. Hodil na mě bahno a ušpinil mě. >>bul<< I have three young kids. Имам три малки деца. Имам три малки деца. >>pol<< I can't dance. Nie potrafię tańczyć. Nie umiem tańczyć. >>mkd<< Let's talk about Tom. Ајде да зборуваме за Том. Да зборуваме за Том. >>rus<< Tom was mentally ill. Том был душевнобольным. Том был психически болен. >>bul<< Are you blaming me for your lack of success? Да не ме обвиняваш за неуспехите си? Обвиняваш ли ме за липсата на успех? >>bel<< He played basketball. Ён гуляў у баскетбол. Ён гуляў у баскетбол. >>mkd<< Tom visited Mary yesterday. Там ја посети Мери вчера. Том ја посети Мери вчера. >>pol<< Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car. Tom wziął kanister z benzyną i ruszył z powrotem do auta. Tom odebrał puszkę benzyny i zaczął wracać do samochodu. >>pol<< She bought two dozen eggs. Kupiła dwa tuziny jajek. Kupiła dwa tuziny jajek. >>mkd<< You can have mine. Можеш да го земеш моето. Можеш да го земеш мојот. >>pol<< We can't predict where Tom is going to be. Nie możemy przewidzieć, gdzie będzie Tom. Nie możemy przewidzieć, gdzie Tom będzie. >>mkd<< I'll become stronger. Ќе станам посилен. Ќе станам посилен. >>ukr<< Tom shouldn't do that again. Тому не слід робити це знову. Том не повинен повторювати це. >>rus<< I thought that we were friends. Я думала, мы подруги. Я думал, мы друзья. >>ces<< The blue car is expensive. To modré auto je drahé. Modré auto je drahé. >>rus<< You must be punished for what you did. Ты должна быть наказана за то, что сделала. Ты должна быть наказана за то, что сделала. >>pol<< Were they shopping? Gdzie oni robią zakupy? Czy byli na zakupach? >>ukr<< She likes ice cream. Він любить морозиво. Їй подобається морозиво. >>mkd<< Are you people crazy? Луди ли сте, луѓе? Луѓе дали сте луди? >>ces<< Their intention is to exterminate mankind. Jejich záměrem je vyhladit lidstvo. Jejich záměrem je vyhladit lidstvo. >>bel<< Are you free on Friday afternoon? Ты маеш час у пятніцу пасля абеду? Ты вольна ў пятніцу днём? >>ukr<< Did you ask Tom? Ти запитала Тома? Ти запитав Тома? >>ukr<< Tom can open any lock. Том може відімкнути будь-який замок. Том може відкрити будь-який замк. >>ukr<< Tom got that from Mary. Том це отримав від Мері. Том отримав це від Марії. >>pol<< I am from Columbia. Jestem z Kolumbii. Jestem z Kolumbii. >>bel<< Stop yelling. Хопіць гарлапаніць! Хопіць крычаць. >>ukr<< He tried not to cry. Він намагався не заплакати. Він намагався не плакати. >>bul<< Tom isn't used to living in the city. Том не е свикнал да живее в града. Том не е свикнал да живее в града. >>bul<< We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти. Току-що получихме разследване от Канзас за брат ти. >>mkd<< The puppets are controlled by wires. Марионетите ги управуваат со жици. Куклите се контролирани со жици. >>bul<< I don't hear anything. Не чувам нищо. Нищо не чувам. >>ces<< My sister got more Christmas presents than me. Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já. Moje sestra má víc vánoční dárek než já. >>pol<< Can you wait that long? Możesz poczekać tyle czasu? Możesz tak długo poczekać? >>slv<< Ellen does not speak English. Ellen nehovorí po anglicky. Ellen ne govori angleško. >>ces<< I have never hit a woman. Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil. Nikdy jsem nebil ženu. >>bul<< We take great pleasure in meeting all of you this evening. Много се радваме да видим всички вас тази вечер. Приемаме удоволствието да се запознаем с всички вас тази вечер. >>mkd<< What could that mean? Што би можело тоа да значи? Што би можело да значи тоа? >>rus<< Tom is in the kitchen, washing dishes. Том на кухне, моет посуду. Том на кухне, мыет посуды. >>ces<< I gained some weight back. Trochu jsem přibral. Získal jsem trochu váhy zpět. >>ces<< You shouldn't keep them waiting so long. Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat. Neměli byste je nechat čekat tak dlouho. >>bel<< He was sitting on the floor. Ён сядзеў на падлозе. Ён сядзеў на падлозе. >>ukr<< He drinks a moderate amount of coffee. Він п'є помірну кількість кави. Він п’є помірну кількість кави. >>rus<< Go a little faster! Идите побыстрее. Быстрее! >>mkd<< You're the only one who's met Tom. Ти си единствениот што се запознал со Том. Само ти го запозна Том. >>bul<< I won't betray your trust. Няма да предам доверието ти. Няма да предам доверието ти. >>rus<< I think it's time for me to change jobs. Думаю, что настало время мне сменить работу. Думаю, мне пора менять работу. >>ces<< The traffic accident deprived him of his sight. Dopravní nehoda ho připravila o zrak. Dopravní nehoda mu zbavila zraku. >>ces<< You wouldn't believe the stuff people throw away. Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí. Nevěřil bys tomu, co lidi vyhazují. >>ces<< She had no idea that she was being followed. Vůbec netušila, že ji právě sledují. Netušila, že ji sledují. >>pol<< It's starting again. Znów się zaczyna. Zaczyna się znowu. >>ukr<< I'm not sure where my hotel is. Я не впевнений, де знаходиться мій готель. Я не впевнений, де мій готель. >>rus<< I am very pleased to see you again. Я очень рад видеть тебя снова. Я очень рад видеть вас снова. >>ukr<< Tom says he doesn't want to go. Том каже, що не хоче їхати. Том каже, що не хоче йти. >>bel<< Where is the cathedral located? Дзе знаходзіцца сабор? Дзе знаходзіцца катэдрал? >>bul<< Meg sometimes annoys Ken. Мег понякога дразни Кен. Мег понякога дразни Кен. >>mkd<< My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. Баба ми е наглува. Со други зборови, малку е глува. Баба ми тешко слуша, со други зборови е малку глува. >>mkd<< What don't you like? Што не ти се допаѓа? Што не ти се допаѓа? >>orv_Cyrl<< Why do you ask? Чемоу просиши? Zakaj спытаєшся? >>bul<< I have no idea why. Нямам представа защо. Нямам представа защо. >>ces<< Have you seen my pen? Viděla jsi moje pero? Viděl jsi moje pero? >>rus<< She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe. Она поразительно похожа на Мэрилин Монро. Она носит невероятный схожий с Мэрилин Монро. >>rus<< I wish we could spend more time together. Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе. Хотелось бы, чтобы мы проводили больше времени вместе. >>ukr<< I'll try it. Я його покуштую. Я спробую. >>pol<< We need to meet as soon as possible. Musimy się spotkać jak najszybciej. Musimy się spotkać jak najszybciej. >>mkd<< Tom sighed. Том воздивна. Том воздишка. >>pol<< Suddenly it began to rain. Nagle zaczęło padać. Nagle zaczęła padać. >>pol<< Tom had some great ideas. Tom miał świetne pomysły. Tom miał świetne pomysły. >>bul<< We'll arrive there within an hour. Ще стигнем там до час. Ще пристигнем до час. >>rus<< He told me that he was very happy. Он сказал мне, что очень счастлив. Он сказал мне, что он очень счастлив. >>pol<< I hope Tom wins. Mam nadzieję, że Tom wygra. Mam nadzieję, że Tom wygra. >>ukr<< Tom wants his money today. Том хоче свої гроші сьогодні. Том хоче сьогодні свої гроші. >>bul<< The more you run the tired you become. Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш. Колкото повече бягаш, толкова си уморен. >>ces<< I will do anything for you. Udělám pro tebe cokoliv. Udělám pro tebe cokoliv. >>mkd<< It didn't get that bad. Не стана дотолку лошо. Не стана толку лошо. >>bul<< Is this 223-1374? Това номер 223-1374 ли е? Това 223-1374 ли е? >>ces<< Thank you all the same. I tak ti děkuju. Děkuji vám všem stejně. >>ces<< The building is seven stories high. Budova je vysoká sedm pater. Budova je sedm příběhů vysoká. >>rus<< Tom is the only one who said anything. Том единственный, кто что-то сказал. Том - единственный, кто ничего не сказал. >>pol<< Who does this belong to? Czyje to jest? Do kogo to należy? >>ces<< His mother used to be a singer. Jeho matka bývala zpěvačkou. Jeho matka bývala zpěvákem. >>rus<< Can they try? Они могут попробовать? Они могут попытаться? >>mkd<< May I say something? Може ли да кажам нешто? Можам ли да кажам нешто? >>rus<< "Hold it like this." "Like that?" "No, like this." "Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так". "Нет, вот так." "Нет, вот так". >>pol<< That's certainly one possibility. To jest jakaś możliwość. To na pewno jedna możliwość. >>bul<< I'm so happy. Толкова съм щастлив. Толкова съм щастлива. >>mkd<< In all probability, the money will not be paid. Најверојатно, нема да ги отплатат парите. Најверојатно, парите нема да бидат платени. >>pol<< I called my friend after arriving at the station. Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi. Dzwoniłem do przyjaciela po przyjeździe na posterunek. >>bul<< Be careful of Tom. Пази се от Том. Внимавай с Том. >>ukr<< Start counting. Починай рахувати. Почніть рахувати. >>ukr<< That doesn't belong to us. Це нам не належить. Це не належить нам. >>bul<< I've waited so long for this. Толкова съм го чакал. Толкова дълго чаках това. >>rus<< I was born in Finland. Я родился в Финляндии. Я родился в Финляндии. >>bul<< Hitomi looked very happy. Хитоми изглеждаше много щастлива. Хитоми изглеждаше много щастлив. >>bul<< I can't go with you tonight. Не мога да дойда с тебе тази вечер. Не мога да дойда с теб тази вечер. >>ces<< Do you want coffee? Chcete kafe? Chceš kafe? >>bul<< You're three days late. Закъсня с три дни. Закъсня три дни. >>bel<< How do you like the climate of Japan? Як табе клімат у Японіі? Як вам падабаецца клімат Японіі? >>mkd<< I can see which way the wind's blowing. Гледам како стојат работите. Гледам на кој начин дува ветрот. >>ukr<< This skirt is cheap. Ця спідниця дешева. Ця спідниця дешева. >>rus<< It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку. Это не хорошие манеры смеяться кому-то, когда он совершает ошибки. >>rus<< I want you to make me a promise. Я хочу, чтобы ты дала мне обещание. Я хочу, чтобы ты дал мне обещание. >>ukr<< Take my hand and look me in the eye. Візьми мене за руку й подивись мені в очі. Візьми мою руку і поглянь мені в очі. >>ukr<< Tom isn't joking. Том не жартує. Том не жартує. >>pol<< He misses his family very much. Bardzo tęskni za swoją rodziną. Bardzo tęskni za rodziną. >>rus<< You owe me three hundred dollars. Ты должен мне три сотни долларов. Ты должен мне триста долларов. >>rus<< My mother has been dead these ten years. Вот уже десять лет, как моя мать умерла. Моя мать умерла за эти десять лет. >>mkd<< Tom is now looking very tired. Том сега изгледа многу уморно. Том сега изгледа многу уморно. >>ces<< They're taking us for fools. Mají nás za blázny. Berou nás za blázny. >>rus<< We need to remember Tom. Нам нужно помнить Тома. Нам нужно помнить Тома. >>ukr<< Don't push. Не штовхайся. Не тужи. >>ukr<< I'm now unarmed. Тепер я неозброєна. Я тепер неозброєний. >>ukr<< I would like to pay, please. Я хотів би заплатити, будь ласка. Я б хотів заплатити, будь ласка. >>mkd<< I'm working on that. Работам на тоа. Работам на тоа. >>mkd<< I was sad. Бев тажен. Бев тажна. >>ukr<< The church is on the other side of the street. Церква знаходиться на іншому боці вулиці. Церква на іншому боці вулиці. >>rus<< She said she needed money. Она сказала, что ей нужны деньги. Она сказала, что ей нужны деньги. >>mkd<< Tom hung his coat up in the closet. Том си го закачи палтото во плакарот. Том го обесил палтото во шкафот. >>rus<< Tom is an arrogant idiot. Том — самонадеянный идиот. Том высокомерный идиот. >>rus<< I'd like you to meet my husband. Я бы хотела, чтобы ты познакомился с моим мужем. Я хочу познакомиться с моим мужем. >>ces<< I used to be a waiter. Býval jsem vrchním. Býval jsem číšník. >>pol<< I haven't finished my sandwich yet. Nie skończyłem jeszcze mojej kanapki. Jeszcze nie skończyłam kanapki. >>ces<< I want to know when you're done. Chci vědět, kdy budeš hotov. Chci vědět, až skončíš. >>bul<< May I take your coat? Може ли да Ви взема палтото? Мога ли да взема палтото ти? >>bul<< I only got to the station after the train had left. Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал. Отидох на гарата само след като влака беше напуснал. >>slv<< How cute! Aké roztomilé! Kako srčkano! >>ces<< The air conditioner is broken. Klimatizace je rozbitá. Kondicionér je rozbitý. >>ukr<< He writes books. Він пише книги. Він пише книжки. >>ukr<< I took the opportunity to visit the museum. Я скористалася нагодою навідатися до музею. Я використала нагоду відвідати музей. >>ces<< He is my teacher. Je to můj učitel. Je to můj učitel. >>pol<< Don't lie. Nie kłam. Nie kłam. >>ces<< I'm sure Tom is fine. Jsem si jistá, že je Tom v pořádku. Jsem si jistá, že je Tom v pořádku. >>ces<< The soup I had was so hot I couldn't drink it. Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst. Ta polévka, co jsem měla, byla tak sexy, že jsem ji nemohla vypít. >>ces<< Tom became bored. Tom se začal nudit. Tom se nudil. >>rus<< Is everything ready for tomorrow? На завтра всё готово? Все готово на завтра? >>bul<< Are you an exchange student? Вие студент по обмен ли сте? Ученик за размяна ли си? >>mkd<< Tom came to ask for help. Том дојде да побара помош. Том дојде да побара помош. >>rus<< I think this medicine will do you a lot of good. Я думаю, что это лекарство принесёт вам большую пользу. Я думаю, что это лекарство сделает тебе очень хорошо. >>pol<< I owe you a lot. Zawdzięczam Ci dużo. Dużo ci jestem winna. >>pol<< When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen. Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się jak w domu, w sekrecie miał nadzieję, że pójdzie do kuchni pozmywać mu naczynia. Kiedy Tom kazał Mary poczuć się w domu, potajemnie miał nadzieję, że pójdzie i umyje naczynia w kuchni. >>slv<< David Beckham is english. David Beckham je Anglež. David Beckham je angleški. >>rus<< I don't like Tom very much. Я не очень люблю Тома. Я не очень люблю Тома. >>rus<< I tried to convince her, but I didn't succeed. Я пытался её убедить, но мне не удалось. Я пытался убедить ее, но мне не удалось. >>rus<< Can't you speak French? Вы не можете говорить на французском? Разве ты не можешь говорить по-французски? >>ukr<< Tom is a spoiled child. Том — розпущена дитина. Том зіпсована дитина. >>rus<< That's acceptable. Это приемлемо. Это приемлемо. >>bul<< Don't punish Tom for that. Не си го изкарвай върху Том. Не наказвай Том за това. >>pol<< I don't understand German. Nie rozumiem niemieckiego. Nie rozumiem niemieckiego. >>ces<< They don't know yet. Ještě nevědí. Ještě nevědí. >>mkd<< There was hatred between us then. Имаше омраза меѓу нив. Тогаш меѓу нас имаше омраза. >>rus<< He will love her forever. Он будет любить её вечно. Он любит ее навсегда. >>bul<< I laughed. Изсмях се. Засмях се. >>rus<< I didn't know that what I'd done was illegal. Я не знал, что то, я сделал, незаконно. Я не знал, что то, что я сделал, было незаконным. >>ces<< Tom and Mary both giggled. Tom a Mary se oba chichotali. Tom a Mary se zhroutili. >>pol<< We'll be there in less than three hours. Będziemy tam przez mniej niż trzy godziny. Będziemy tam za mniej niż trzy godziny. >>ukr<< Diligence enabled him to succeed. Його старанність допомогла йому досягти успіху. Розважність допомогла йому досягти успіху. >>bul<< I don't have a ticket. Аз нямам билет. Нямам билет. >>ces<< You can leave it with me as long as you need to. Můžeš to u mě nechat jak dlouho potřebuješ. Můžeš mi to nechat tak dlouho, jak budeš potřebovat. >>ukr<< Can you do that right now? Можеш зробити це просто зараз? Ти можеш зробити це прямо зараз? >>bul<< If it annoys you so much, file a complaint. Като те дразни толкова, подай оплакване. Ако те дразни толкова много, подай оплакване. >>rus<< I've waited a long time for this. Я долго этого ждала. Я долго ждал этого. >>mkd<< I hardly ever ask questions. Јас многу ретко поставувам прашања. Едвај поставувам прашања. >>ces<< You can probably guess what happens though. Asi ale tušíš, co se stane. Pravděpodobně můžeš hádat, co se stane. >>slv<< Bees make honey. Včely robia med. Čebele naredijo med. >>pol<< Have you finished it? Czy już to skończyłeś? Skończyłeś to? >>ukr<< There's nothing else in the box. В коробці більше нічого немає. У коробці більше нічого немає. >>bul<< The elevators aren't working. Асансьорите не работят. Асансьорите не работят. >>ces<< How can I lose weight? Jak mohu zhubnout? Jak mohu ztrácet váhu? >>ukr<< I'm a professor. Я викладач. Я професор. >>ces<< I'm glad you dropped by. Jsem rád, že ses stavil. Jsem rád, že ses ozval. >>mkd<< Keep your weapons ready. Чувајте си го оружјето спремно. Подгответе го оружјето. >>ces<< Everybody is waiting for you. Všichni na tebe čekají. Všichni na tebe čekají. >>rus<< Show me where Boston is on the map. Покажи мне Бостон на карте. Покажи мне, где Бостон на карте. >>bul<< I wonder if Tom knows what Mary did. Чудя се дали Том знае какво направи Мери. Чудя се дали Том знае какво е направила Мери. >>bul<< I received your letter. Получих писмото ти. Получих писмото ти. >>ukr<< Don't say anything to anyone. Нікому нічого не кажіть. Нікому нічого не кажи. >>ces<< When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside. Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh. Když se ráno probudili a podívali se do okna, viděli venku sníh. >>ces<< I don't want to hear excuses. Nechci slyšet výmluvy. Nechci slyšet výmluvy. >>mkd<< I wouldn't advise it. Не би го препорачал тоа. Не би го советувал тоа. >>mkd<< You'll have to study harder next year. Ќе мора да учиш повредно следната година. Ќе мораш да учиш повеќе следната година. >>bul<< Until yesterday, I had never heard Tom speak French. До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. До вчера не съм чувал Том да говори френски. >>ces<< Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up. Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo. Promiň, že jsem včera nemohl přijít. >>slv<< Oh, how late it is! Oh, kako pozno je! Kako pozno je že! >>ces<< I am glad that I learned it. Jsem rád, že jsem se to naučil. Jsem rád, že jsem se to naučil. >>mkd<< I think I'm a pretty normal guy. Мислам дека сум прилично нормален тип. Мислам дека сум прилично нормален тип. >>ces<< I am not qualified to perform this kind of work. Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce. Nejsem kvalifikovaný na takovou práci. >>rus<< She may have said so. Возможно, она так сказала. Возможно, она так сказала. >>rus<< I'll never listen to you again. Больше никогда не буду вас слушать. Я больше никогда тебя не послушаю. >>ces<< Let sleeping dogs lie. Co tě nepálí, nehas. Nechte spící psy lhát. >>ces<< Tom is outgoing and has a lot of friends. Tom je společenský, a má hodně přátel. Tom je příchozí a má spoustu přátel. >>ces<< My cousin is a journalist. Moje sestřenice je žurnalistka. Můj bratranec je novinář. >>ces<< Someone who knows English well must have written this. Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky. Někdo, kdo dobře zná anglicky, to musel napsat. >>mkd<< I felt their pain, and suffered with them. Ја чувствував нивната болка и страдав заедно со нив. Ја почувствував нивната болка и страдав со нив. >>pol<< I want to grow old with Mary. Chcę się zestarzeć z Mary. Chcę się zestarzeć z Mary. >>bul<< You study French, don't you? Ти учиш френски, нали? Учиш френски, нали? >>mkd<< It's hers. Нејзино е. Нејзина е. >>mkd<< I don't say nasty things about their children. Не кажувам пакосни работи за нивните деца. Не кажувам гадни работи за нивните деца. >>ukr<< Computers save us time. Комп'ютери економлять нам час. Комп'ютери заощаджують нам час. >>bul<< How about studying together in the library? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? >>rus<< We're hoping we won't have to do that. Мы надеемся, что нам не понадобится это делать. Мы надеемся, что нам не придется этого делать. >>pol<< Meat is expensive nowadays. Mięso jest drogie obecnie. Mięso jest dzisiaj drogie. >>ukr<< I am not your slave. Я вам не раб. Я не твій раб. >>ukr<< I whistled. Я свиснув. Я свистнула. >>pol<< I don't want to talk to Tom. Nie chcę rozmawiać z Tomem. Nie chcę rozmawiać z Tomem. >>ukr<< Have you been told where the meeting will be? Вам сказали, де буде зустріч? Чи вам сказали, де буде зібрання? >>ukr<< I was born on October 10, 1972. Я народився 10 жовтня 1972 року. Я народився 10 жовтня 1972 року. >>bul<< How many episodes of One Piece have you watched? Колко епизода на One Piece сте гледали? Колко епизода на едно парче сте гледали? >>mkd<< Dan no longer felt safe in his own house. Дан веќе не се чувствуваше безбедно во сопствениот дом. Ден повеќе не се чувствувал безбеден во својата куќа. >>rus<< I think Tom has been crying. Думаю, что Том плакал. Думаю, Том плакал. >>rus<< Do you want me to help him? Ты хочешь, чтобы я ему помогла? Ты хочешь, чтобы я помог ему? >>bul<< It was unjust. Беше несправедливо. Беше несправедливо. >>bul<< I feel like speaking French today. Днес ми се говори на френски. Искам да говоря френски днес. >>rus<< Don't look at it. Не смотри на это. Не смотри на это. >>rus<< She had never been so afraid in her life. Ей никогда в жизни не было так страшно. Она никогда не боялась в своей жизни. >>mkd<< Tom likes that idea. На Том му се допаѓа таа идеја. Том ја сака таа идеја. >>bul<< All you have to do is press the button. Единственото, което трябва да направите, е да натиснете това копче. Всичко, което трябва да направиш е да натиснеш бутона. >>mkd<< Whatever you do, do it quickly. Што и да правиш, побрзај. Што и да правиш, направи го тоа брзо. >>ces<< You drink tea. Pijete čaj. Ty piješ čaj. >>pol<< Fred is a lazy fellow. Fred to leniwy gość. Fred jest leniwy. >>mkd<< This is the ugliest snowman I've ever seen! Ова е најгрдиот снешко што сум го видел. Ова е најгрдиот снежнец што сум го видел! >>ukr<< Don't pay any attention to her whims. Не зважай на її примхи. Не звертай уваги на її примхи. >>rus<< He didn't stop the car. Он не остановил машину. Он не остановил машину. >>slv<< I hate these words. Nenávidím tie slová. Sovražim te besede. >>ukr<< Tom is holding a pen in his right hand. У правій руці Том тримає ручку. Том тримає ручку в правій руці. >>bul<< I didn't strangle Tom. Не удуших Том. Не съм удушил Том. >>bul<< Do you study French every day? Всеки ден ли учиш по френски? Учите ли френски всеки ден? >>ukr<< Please sit down and smoke. Сідайте, будь ласка, і закуріть. Сідайте і куріть. >>pol<< I beg your pardon. I didn't think this was your seat. Bardzo przepraszam, nie wiedziałem że to twoje miejsce. Przepraszam, nie sądziłem, że to twoje miejsce. >>bul<< You two have nothing in common. Вие двете нямате нищо общо. Вие двамата нямате нищо общо. >>rus<< I didn't know you were back in town. Я не знал, что ты вернулся в город. Я не знала, что ты вернулся в город. >>pol<< Those colors clash. Te kolory się gryzą. Te kolory są w sprzeczności. >>ukr<< I'm a twin. У мене є близнюк. Я близнюк. >>pol<< Cuff him. Skuć go. Wklej go. >>pol<< She loves him. Ona go kocha. Ona go kocha. >>ukr<< Layla has been seeing somebody else. Лейла зустрічається з кимось іншим. Лейла зустрічається з кимось іншим. >>pol<< My father went fishing. Mój ojciec poszedł na ryby. Mój ojciec poszedł na ryby. >>bul<< He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет. Той беше отличен учен, и това, което е повече, беше велик поет. >>bul<< What are your conclusions? Какви са вашите изводи? Какви са заключенията ти? >>mkd<< Tom started mumbling. Том се размрмори. Том почна да мрмори. >>mkd<< The clock is defective. Часовникот е расипан. Часовникот е дефектен. >>rus<< I don't have as much money as you think I do. У меня не так много денег, как вы думаете. У меня не так много денег, как ты думаешь. >>ukr<< Tom didn't have any friends in Boston. У Тома не було у Бостоні жодних друзів. Том не мав друзів у Бостоні. >>bul<< Tell us what you know about Tom's problems. Кажи ни, каквото знаеш за проблемите на Том. Кажи ни какво знаеш за проблемите на Том. >>pol<< Look up the word in your dictionary. Znajdź to słowo w swoim słowniku. Przyjrzyj się słowu w swoim słowniku. >>rus<< Why don't you take off your coat? Почему бы тебе не снять своё пальто? Почему бы тебе не снять пальто? >>ukr<< I wonder whether Tom is really in trouble. Мені цікаво, чи Том насправді в біді. Цікаво, чи Том дійсно в біді. >>ukr<< Did you say yes? Ви погодилися? Ти сказав "так"? >>ces<< I don't want you to tell anyone. Nechci, abys to někomu říkal. Nechci, abys to nikomu řekla. >>bel<< I'm a perfectionist. Я перфекцыяніст. Я перфекцыяліст. >>mkd<< Thank you for coming by. Фала ти што намина. Фала што дојде. >>pol<< Why do you make it open even to rivals in the same trade? Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży? Dlaczego otworzysz je nawet dla rywali w tym samym handlu? >>pol<< I'd like to volunteer my services. Chciałbym zaoferować swoje usługi. Chciałbym zgłosić swoje usługi. >>ces<< She worked here. Pracovala tady. Pracovala tady. >>bul<< What's the real reason you don't want to do this? Каква е истинската причина да не искаш да го правиш? Каква е истинската причина да не искаш да правиш това? >>ces<< Tom was attacked by an unknown man in the subway. Toma v metru napadl neznámý muž. Tom byl napaden neznámým mužem v metru. >>rus<< What else does Tom do? Что ещё Том делает? Что еще Том делает? >>pol<< Tom was preoccupied with problems at home, and found it hard to concentrate at work. Tom był pochłonięty problemami w domu, co nie pozwoliło mu się skoncentrować na pracy. Tom był zajęty problemami w domu i trudno było się skoncentrować w pracy. >>rus<< I'm making a movie. Я снимаю фильм. Я снимаю фильм. >>mkd<< How do you know that? Од каде го знаеш ти тоа? Како го знаеш тоа? >>ukr<< You need to do whatever Tom tells you to do. Ти повинен робити те, що тобі каже Том. Ти повинен робити все, що Том тобі наказує. >>slv<< I don't understand this word. Ne razumem to besedo. Ne razumem te besede. >>mkd<< Tom has been sedated. Том е седиран. Том е седиран. >>pol<< The zipper on my jacket got stuck. Zamek w mojej kurtce się zaciął. Zamek na mojej kurtce utknął. >>mkd<< We weren't fighting. Не се каравме. Не се каравме. >>ukr<< Do you study every day? Ви займаєтеся кожного дня? Чи ви вивчаєте щодня? >>bel<< Sami is an orphan. Самі — сірата. Самі з'яўляецца сірак. >>ces<< They're always careful. Vždy jsou opatrní. Vždycky jsou opatrní. >>pol<< Bring me the magazines. Przynieś mi magazyny. Przynieś mi czasopisma. >>ukr<< I often wear black. Я часто одягаю чорне. Я часто ношу чорний. >>bul<< I've already tried doing it that way. Вече опитах по този начин. Вече се опитах да го направя по този начин. >>slv<< Tom really doesn't like you. Tom ťa naozaj nemá rád. Tom te res ne mara. >>ces<< She knows them. Zná je. Zná je. >>ces<< We shouldn't have written that. To jsme psát neměly. Neměli jsme to psát. >>pol<< You have translated all the sentences. Przetłumaczyłaś wszystkie zdania. Przetłumaczyłeś wszystkie zdania. >>pol<< I have a message for you from her. Mam dla ciebie wiadomość od niej. Mam dla ciebie wiadomość. >>mkd<< Look at this place. Види го местово. Погледни го местово. >>ces<< Tom kept asking me questions. Tom se mě pořád vyptával. Tom se mě pořád ptá. >>bul<< Be careful where you step. Внимавайте къде стъпвате. Внимавай къде стъпваш. >>rus<< Canada is the motherland of ice hockey. Канада - родина хоккея на льду. Канада - родная земля ледяного хокея. >>bul<< I look on him as my best friend. Гледам на него като на най-добрия ми приятел. Гледам го като най-добрия ми приятел. >>mkd<< Tom is so annoying. Том е гњаватор. Том е толку досаден. >>rus<< Find a solution. Найдите решение. Найди решение. >>bel<< She has waited her whole life for this very moment. Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту. Яна чакала ўсё сваё жыццё на гэты самы момант. >>pol<< There is food enough for us. Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich. Mamy wystarczająco dużo jedzenia. >>rus<< That is a success. Это успех. Это - успех. >>rus<< Life without books is unimaginable. Жизнь без книг невозможно себе представить. Жизнь без книг невозможна. >>pol<< I returned home at seven o'clock. Wróciłem do domu o siódmej. Wróciłem do domu o siódmej. >>mkd<< The earthquake caused the fire. Земјотресот го предизвика пожарот. Земјотресот го предизвика огнот. >>rus<< I've lost your phone number. Я потерял ваш телефон. Я потерял твой телефон. >>ukr<< It's better not to go there. Краще туди не ходити. Краще не йти туди. >>pol<< Have you learned the number by heart? Czy nauczyłeś się tego numeru na pamięć? Nauczyłeś się tego numeru na sercu? >>mkd<< I would rather die than submit. Попрво би умрел отколку да се покорам. Попрво би умрел отколку да се подложам. >>mkd<< This box is made of tin. Кутијава е направена од калај. Оваа кутија е направена од калуѓерка. >>ces<< Is it snowing now? Padá sníh? Už sněží? >>ukr<< Tom said he'd complain. Том сказав, що поскаржиться. Том сказав, що скаржиться. >>pol<< Cut me some slack. Daj mi trochę luzu. Daj mi trochę spokoju. >>ukr<< Aren't you annoyed by this? Хіба це тебе не турбує? Тебе це не дратує? >>mkd<< We're not bad people, Tom. Не сме лоши луѓе, Том. Не сме лоши луѓе, Том. >>bul<< Are you studying French? Френски ли учиш? Учиш ли френски? >>ukr<< I'm learning French now. Я зараз вивчаю французьку мову. Зараз я вивчаю французьку мову. >>slv<< Why do you need to read such a book? Prečo potrebuješ čítať takúto knihu? Zakaj moraš brati takšno knjigo? >>pol<< I smell trouble. Wyczuwam nosem kłopoty. Czuję kłopoty. >>bul<< It looks like he's winning. Изглежда, че той ще победи. Изглежда той печели. >>pol<< Tom repeated the question. Tom powtórzył to pytanie. Tom powtórzył pytanie. >>mkd<< That teapot's pretty dirty. Чајникон е доста валкан. Чајникот е прилично валкан. >>ces<< My sister is a nurse. Moje sestra je ošetřovatelka. Moje sestra je sestra. >>pol<< Are you ready? Jesteś gotów? Gotowy? >>rus<< Why did Tom want to do that today? Почему Том хотел сделать это сегодня? Почему Том захотел сделать это сегодня? >>bul<< I have no idea what I'm doing here. Нямам никаква представа какво правя тук. Нямам представа какво правя тук. >>ukr<< Tom wasn't able to impress Mary. Том не зміг вразити Мері. Том не міг вразити Марію. >>pol<< Would you bring me another one, please? Przyniósłbyś mi, proszę, jeszcze jeden? Przyprowadź mi jeszcze jeden, proszę. >>ukr<< If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger. Якщо вивести дитину на вулицю і показати їй на місяць, вона дивитиметься на місяць. Якщо зробити те ж саме з собакою, він дивитиметься на палець. Якщо ви візьмете дитину ззовні і візьмете на Місяць, вони будуть дивитися на місяць. >>mkd<< I just wanted to help Tom. Само сакав да му помогнам на Том. Само сакав да му помогнам на Том. >>bul<< I forgot to tell you what to bring. Забравих да ви кажа какво да донесете. Забравих да ти кажа какво да донесеш. >>pol<< There were no clouds today. Nie ma żadnej chmury dzisiaj. Dzisiaj nie było żadnych chmur. >>pol<< He greeted the lady. Pozdrowił tę panią. Powitał panią. >>rus<< What made Tom angry? Что Тома так разозлило? Что разозлило Тома? >>mkd<< I haven't been home on a Friday night since I was thirteen. Последен пат бев дома во петок навечер кога имав тринаесет години. Не сум бил дома во петок навечер уште од тринаесет години. >>ukr<< I have been to Rome. Я була в Римі. Я був у Римі. >>slv<< Could you repeat that? Môžeš to zopakovať? Lahko to ponovite? >>mkd<< I was really pleased. Многу бев задоволен. Навистина бев задоволна. >>pol<< They are happy. Oni są szczęśliwy. Są szczęśliwi. >>mkd<< French is difficult. Францускиот е тежок. Французите се тешки. >>mkd<< Let's go bowling. Да одиме на куглање. Да одиме на куглање. >>ukr<< We talked about what we could do. Ми поговорили про те, що могли б зробити. Ми говорили про те, що ми можемо зробити. >>rus<< Tom took his secret to the grave. Том унёс свою тайну с собой в могилу. Том забрал секрет в могилу. >>rus<< I won't be able to attend your wedding. Я не смогу прийти на вашу свадьбу. Я не смогу присутствовать на твоей свадьбе. >>bul<< I think Tom will win. Мисля, че Том ще победи. Мисля, че Том ще спечели. >>ces<< They didn't succeed. Neuspěli. Neuspěli. >>bul<< Why isn't Tom at school? Защо Том не е на училище? Защо Том не е в училище? >>rus<< Sami deleted Layla's photo from the computer. Сами удалил с компьютера фотографию Лейлы. Сами удалил фотографию Лейлы с компьютера. >>mkd<< I don't care if he has twenty girlfriends. Не ми е гајле и дваесет женски да има. Не ми е гајле дали има 20 девојки. >>rus<< It would take a long time to tell the whole story. Весь рассказ занял бы много времени. Это займет много времени, чтобы рассказать всю историю. >>ukr<< Tom told his busybody neighbour to get a life and to get his nose out of everyone's business. Том сказав надокучливому сусідові зайнятися своїм життям і припинити совати совати свій ніс до справ інших. Том сказав своєму перевантаженому сусідові, щоб отримати життя і витягнути його ніс з кожного бізнесу. >>pol<< Please, how can I get to the center? Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum? Proszę, jak mogę dotrzeć do centrum? >>bul<< You probably already know about our company. Вие вероятно вече знаете за нашата компания. Вероятно вече знаеш за нашата компания. >>bel<< Every day, I look after the sheep. Я штодня сачу за авечкамі. Кожны дзень, я клапачуся пра авечку. >>ces<< It's dark. Je tma. Je tma. >>ukr<< I'm disappointed. Я розчарувався. Я розчарована. >>ukr<< Wait till I finish exams. Зачекай до кінця моїх екзаменів. Почекайте, поки я закінчу екзамен. >>mkd<< My wallet was stolen on the bus. Ми го украдоа паричникот во автобус. Мојот паричник е украден во автобусот. >>mkd<< Tom remained behind. Том заостана. Том остана позади. >>pol<< Tom asked Mary who had given her the picture. Tom spytał Mary, kto dał jej zdjęcie. Tom zapytał Mary, która dała jej zdjęcie. >>ukr<< Both Tom and Mary want to eat strawberry ice cream. Том та Мері хочуть з'їсти полуничного морозива. Том і Марія хочуть їсти морозиво. >>rus<< We're fed up with your complaining. С нас хватит твоих жалоб. Нам надоело от твоей жалобы. >>slv<< Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu. Proizvodnja brona je v veliki meri izdelana iz zlitin brona in kositra. >>ces<< Our hunting dog took off after a big deer. Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem. Náš lovecký pes odletěl po velkém jeleně. >>mkd<< Tom wants to protect me. Том сака да ме заштити. Том сака да ме заштити. >>pol<< So beautiful was she that I went speechless. Była tak piękna, że odebrało mi mowę. Była taka piękna, że nie miałam mowy. >>ces<< Are you certain Tom is the one? Jste si jisti, že Tom je ten pravý? Jsi si jistý, že Tom je ten pravý? >>ces<< I want you to work better. Chci, abys líp pracoval Chci, abys pracoval líp. >>ukr<< It looks familiar. Це щось мені нагадує. Виглядає знайомо. >>ces<< Nobody knew that. Nikdo to nevěděl. Nikdo to nevěděl. >>mkd<< You're not in his league. Под негово ниво си. Ти не си во неговата лига. >>bel<< Green light... Red light! Зялёнае святло… Чырвонае святло! Зялёнае святло... чырвоныя святло! >>rue<< Happy birthday! Щешлїви родзени дзень! Vse najboljše! >>bul<< Tom was really cold. На Том му беше наистина студено. Том беше наистина студен. >>mkd<< What is its purpose? Што му е намената? Која е нејзината цел? >>bul<< I have other plans for you. Имам други планове за тебе. Имам други планове за теб. >>rus<< I'll have to wait. Мне придётся подождать. Я должен подождать. >>mkd<< Tom emptied his bank account. Том си ги повлече парите од банка. Том си ја испразни банкарската сметка. >>rus<< I joined the army. Я пошёл в армию. Я вступил в армию. >>pol<< Tom didn't know where Mary was. Tom nie wiedział, gdzie była Mary. Tom nie wiedział gdzie jest Mary. >>pol<< Tom is right-handed. Tom jest praworęczny. Tom ma prawą rękę. >>pol<< We had no unexpected incidents during our trip. Podczas naszej wycieczki nie przydarzyły nam się żadne nieprzewidziane wypadki. Nie mieliśmy niespodziewanych incydentów podczas naszej podróży. >>bul<< I noticed he was wearing my slippers. Забелязах, че той ми носи чехлите. Забелязах, че носи пантофките ми. >>ukr<< Tom eats less than Mary. Том їсть менше, ніж Мері. Том їсть менше, ніж Марія. >>pol<< I looked into the box. Zajrzałem do pudełka. Sprawdziłem pudełko. >>slv<< It is finally all over. Konečne je to všetko za nami. Končno je vsega konec. >>bul<< You're just the kind of person I imagined you'd be. Ти си точно каквато си те представях. Ти си просто човек, който си представях, че ще бъдеш. >>pol<< Tom doesn't respect Mary. Tom nie szanuje Marii. Tom nie szanuje Mary. >>ces<< I look forward to my birthday. Těším se na svoje narozeniny. Těším se na své narozeniny. >>ces<< I felt compelled to do that. Cítil jsem povinnost to udělat. Cítil jsem se nucený to udělat. >>ukr<< This bird can't fly. Цей птах не вміє літати. Цей птах не може літати. >>bul<< What did you do this summer? Какво прави това лято? Какво направи това лято? >>bel<< It is said that the old chapel is haunted. Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані. Кажуць, што старая капліца пераследуе. >>ces<< I'm going to be honest with you. Budu k vám upřímný. Budu k tobě upřímný. >>pol<< They won't allow us to enter the garden. Nie pozwolą nam wejść do ogrodu. Nie pozwolą nam wejść do ogrodu. >>ukr<< Revenge is a dish best served cold. Помста — це блюдо, яке подається холодним. Помста - це страва, яка найкраще послужила холодною. >>ukr<< His name is on the tip of my tongue. Його ім'я крутиться у мене на язиці. Його ім'я на кінчику мого язика. >>mkd<< It wasn't my idea. Не беше моја идеја. Не беше моја идеја. >>ces<< Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation. Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří. Tom se právě nechal odejít ze své práce, protože podepsal smlouvu zaměstnavatele o neschopnosti, musí si nyní vybrat mezi přemístěním, významnou kariérní změnou, nezaměstnanost nebo spory. >>pol<< I saw Tom outside your window, listening. Widziałem Toma, jak słuchał pod twoim oknem. Widziałem Toma przed twoim oknem, słuchając. >>mkd<< Tom might be richer than we thought he was. Можно е Том да е побогат отколку што мислевме. Том можеби е побогат отколку што мислевме. >>rus<< I was completely shocked. Я был совершенно шокирован. Я была совершенно шокирована. >>ces<< He is unable to start his own family. Není schopen založit si vlastní rodinu. Nemůže si založit svou vlastní rodinu. >>mkd<< Take a walk with me. Дојди на прошетка со мене. Прошетај со мене. >>ces<< He painted a picture of a dog. Namaloval psa. Namaloval fotku psa. >>pol<< Are you ready to go out? Jesteś gotowy do wyjścia? Gotowa do wyjścia? >>ces<< I never said you were boring. Nikdy jsem neřekl, že jsi nudný. Nikdy jsem neřekla, že jsi nudná. >>ces<< Tom said that there was nobody in there. Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není. Tom říkal, že tam nikdo nebyl. >>bul<< No one could work. Никой не можеше да работи. Никой не може да работи. >>ces<< I updated my profile. Aktualizoval jsem svůj profil. Aktualizoval jsem svůj profil. >>ukr<< I fell sound asleep because I was very tired. Я заснув глибоким сном, бо був дуже стомлений. Я заснув, бо був дуже втомлений. >>rus<< I don't care for sports. Меня не волнует спорт. Меня не интересует спорт. >>ces<< I used to have a dog. Míval jsem psa. Měl jsem psa. >>ukr<< You're still taller than me. Ти все ще вищий від мене. Ти все ще вищий за мене. >>rus<< It's not cold today. Сегодня не холодно. Сегодня не холодно. >>mkd<< I don't intend to explain anything. Немам намера ништо да објаснувам. Не сакам ништо да објаснам. >>ces<< That boy is very smart. Ten hoch je velmi bystrý. Ten kluk je velmi chytrý. >>ces<< Tom's dog's name is Cookie. Tomův pes se jmenuje Cookie. Tomův pes se jmenuje Cookie. >>bul<< Don't rush to my defense. Не бързай да ме защитаваш. Не бързай в моята защита. >>ces<< You think I'm fat, don't you? Ty si myslíš, že jsem tlustý, že ano? Myslíš si, že jsem tlustá, že jo? >>ukr<< What's your favorite subject in school? Який у тебе улюблений предмет у школі? Яка твоя улюблена тема у школі? >>mkd<< Cocaine is a drug. Кокаинот е дрога. Кокаинот е дрога. >>mkd<< Let's not fight, OK? Да не се караме, може? Да не се бориме, во ред? >>bul<< Is the museum visited by many people? Много ли хора посещават музея? Музеят посещаван ли е от много хора? >>mkd<< Now look what you've started. Види што почна сега. Погледнете што започнавте. >>rus<< Is Laurie at home? Лори дома? Лори дома? >>rus<< He put on the black coat. Он надел черное пальто. Он надел черное пальто. >>ukr<< You look very disappointed. У тебе дуже розчарований вигляд. Ви виглядаєте дуже розчаровані. >>pol<< He patted his brother on the shoulder. Klepnął swojego brata po ramieniu. Pociął brata na ramieniu. >>pol<< Waiter, please bring me some water. Kelner, proszę o wodę. Kelner, przynieś mi trochę wody. >>pol<< "Can I use your car?" "Sure. Go ahead." "Mogę użyć twojego samochodu?" "Pewnie. Śmiało." "Czy mogę użyć twojego samochodu?" "Oczywiście. >>bul<< I meant no harm. Не исках да направя нищо лошо. Не исках да ти навредя. >>bul<< He lives somewhere about here. Той живее някъде наоколо. Живее някъде тук. >>ces<< My patience has its limits. Moje trpělivost má své meze. Moje trpělivost má své hranice. >>bul<< Trust me, I've been there. Вярвай ми, знам за какво говоря. Повярвай ми, аз съм бил там. >>ukr<< Why are you cursing? Чому ви лаєтеся? Чому ти проклинаєш? >>pol<< Please listen to reason. Proszę słuchać rozumu. Proszę posłuchać rozsądku. >>pol<< I used to love swimming when I was a kid. Kochałem pływanie, kiedy byłem dzieckiem. Uwielbiałem pływać, gdy byłam dzieckiem. >>ukr<< Well, it's horses for courses, isn't it? Ну, кожному своє, еге ж? Ну, це коні для курсів, чи не так? >>mkd<< Your path is a difficult one. Твојот пат е тежок. Твојот пат е тежок. >>mkd<< Above all, be kind to old people. Пред се, биди љубезен со постари лица. Пред сѐ, биди љубезен кон старите луѓе. >>rus<< Why are you locking the door? Почему вы запираете дверь? Почему ты закрываешь дверь? >>rue<< Good morning! Добре рано! Доброе утро! >>mkd<< He has a passive character. Тој има пасивен карактер. Тој има пасивен карактер. >>rus<< I live in the country. Я живу за городом. Я живу в стране. >>ukr<< I think you've said enough. Гадаю, ти достатньо сказав. Гадаю, ви вже досить сказали. >>ces<< Isn't that romantic? Není to romantické? Není to romantické? >>bul<< Can you open the door for me? Може ли да ми отвориш вратата? Ще отвориш ли вратата? >>pol<< This year is an important year for me. Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem. W tym roku to dla mnie ważny rok. >>ukr<< At long last he made up his mind to propose to her. Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію. Нарешті він вирішив запропонувати їй. >>pol<< I can't believe I finally managed to meet you. Nie mogę uwierzyć, że w końcu udało mi się ciebie spotkać. Nie mogę uwierzyć, że w końcu się z tobą spotkałem. >>ukr<< It was very cold. Було дуже холодно. Було дуже холодно. >>mkd<< He pulled the rope. Го повлече јажето. Го повлече јажето. >>ukr<< How on earth did Tom get here? Як в біса Том сюди потрапив? Як, чорт забирай, Том сюди потрапив? >>rus<< Tom is coming in. Том входит внутрь. Том идёт. >>pol<< I told you I would do it. Mówiłem ci, że to zrobię. Mówiłem ci, że to zrobię. >>ces<< Tom speaks enough French to get by. Tom je schopen se francouzsky domluvit. Tom mluví dost francouzsky, aby se dostal. >>bul<< Tom studied French for three hours last night. Том учи френски три часа миналата нощ. Том учи френски три часа снощи. >>bul<< I thought I'd say hello to Tom. Мислех да отида да кажа "здрасти" на Том. Мислех да поздравя Том. >>rus<< This apple is bad. Это яблоко гнилое. Это яблоко плохое. >>bul<< I'm pretty sure Tom understands French. Убеден съм, че Том разбира френски. Сигурен съм, че Том разбира френски. >>mkd<< I didn't bring them. Не ги донесов. Не ги донесов. >>bul<< Are you satisfied, Tom? Доволен ли си, Том? Доволен ли си, Том? >>rus<< I sure hope that Tom doesn't win. Я очень надеюсь, что Том не выиграет. Надеюсь, Том не выиграет. >>bul<< When did you begin studying French? Кога започна да изучаваш френски? Кога започна да учиш френски? >>pol<< The decision was unfavourable to us. Ta decyzja była niekorzystna dla nas. Decyzja była dla nas niekorzystna. >>mkd<< Visitors are welcome. Посетителите се добредојдени. Посетителите се добредојдени. >>bul<< I couldn't leave him to die. Не можех да го оставя да умре. Не можех да го оставя да умре. >>bul<< People complain too much. Хората твърде много се оплакват. Хората се оплакват твърде много. >>ukr<< As a final touch, sprinkle some chocolate chips on top of the cookies. І, в якості останнього штриху, посип печиво шоколадом. Як кінцевий дотик, пошліть трохи шоколадних чіпсів на печиво. >>ces<< I can't ignore it anymore. Už to nemohu ignorovat. Už to nemůžu ignorovat. >>mkd<< Tom doesn't want a party. Том не сака журка. Том не сака забава. >>pol<< A customs declaration is required. Wymagane jest zgłoszenie celne. Wymaga się zgłoszenia celnego. >>bul<< I found out why Tom was late. Разбрах защо Том беше закъснял. Разбрах защо Том закъсня. >>mkd<< Is anybody in there? Има ли некој таму внатре? Има некој внатре? >>rus<< Stay a while. Побудьте немного. Оставайся немного. >>ukr<< Tom is my friend. Том мій друг. Том мій друг. >>ukr<< Tom married the girl next door. Том одружився на сусідці. Том одружився з дівчиною по сусідству. >>mkd<< Why does Tom do it? Зошто Том го прави тоа? Зошто Том го прави тоа? >>ukr<< Did you buy Tom a dog? Ви купили Тому собаку? Ти купив Тому собаку? >>ces<< I don't know where to put this. Nevím, kam to dát. Nevím, kam to mám dát. >>bul<< He will play baseball tomorrow. Той ще играе бейзбол утре. Утре ще играе бейзбол. >>ces<< He is in a bad mood. Má špatnou náladu. Má špatnou náladu. >>ukr<< I had to go myself. Я мусив піти особисто. Я мусила йти сама. >>mkd<< I'm not incompetent. Не сум неспособен. Не сум неспособен. >>mkd<< Tom hasn't talked to me since we had that argument. Том не ми прозборел од кога се испокаравме. Том не зборуваше со мене откако се расправавме. >>bul<< Hey, where've you been? Хей, къде беше? Хей, къде беше? >>rus<< Did you notice Mary's earrings? Вы заметили, какие у Мэри серёжки? Ты заметил сережки Мэри? >>mkd<< Tom knows too much. Том знае премногу. Том знае премногу. >>ukr<< You had plenty of time. В тебе було багато часу. У тебе було багато часу. >>ces<< Tom won't be bothering you anymore. Tom už vás dál nebude obtěžovat. Tom už tě nebude obtěžovat. >>slv<< He is a teacher at our school. On je učiteľ v našej škole. Učitelj je v naši šoli. >>bul<< He has a wonderful personality. Той има прекрасен характер. Той има прекрасна личност. >>ukr<< This is a good dictionary. Це добрий словник. Це хороший словник. >>bul<< They're getting worse. Състоянието им се влошава. Стават все по-зле. >>ukr<< Do you like coconut water? Ти любиш кокосову воду? Ти любиш кокосову воду? >>mkd<< You were terrific. Одличен беше. Беше одличен. >>ces<< It's boring. Je to nuda. Je to nuda. >>pol<< I don't give a fuck. Mam to w dupie. Gówno mnie to obchodzi. >>pol<< Allow one hour to reach the airport. Przeznacz godzinę na dotarcie na lotnisko. Zezwalam godzinę na dotarcie do lotniska. >>mkd<< It was my suitcase. Тоа беше мојот куфер. Тоа беше мојот куфер. >>mkd<< Tom gets it. Том сфаќа. Том сфаќа. >>rus<< Pass him the mic! Передай ему микрофон. Передай ему микрофон! >>ces<< She divorced her husband. Ona se rozvedla s manželem. Rozvedla se se svým manželem. >>bul<< May I make another suggestion? Мога ли да направя друго предложение? Мога ли да предложа още едно предложение? >>rus<< Tom will never find it. Том никогда её не найдёт. Том никогда его не найдет. >>ces<< Tom is one of the owners. Tom je jeden z majitelů. Tom je jedním z majitelů. >>rus<< Tom was wearing a straw hat. Том был в соломенной шляпе. Том носил соломную шляпу. >>rus<< Enjoy the moment. Насладись мгновеньем! Наслаждайся минутой. >>ces<< He spoke to me in Spanish. Mluvil se mnou španělsky. Mluvil se mnou španělsky. >>ukr<< Is this diamond real? Цей діамант справжній? Цей діамант реальний? >>rus<< I'm a new employee with Microsoft. Я новый сотрудник в Майкрософт. Я новый работник в Майкрософте. >>ces<< I shouldn't have trusted Tom either. Také jsem Tomovi neměl věřit. Neměla jsem Tomovi věřit. >>ukr<< Birthdays are important. Дні народження важливі. Дні народження важливі. >>ukr<< Everyone prayed. Всі помолилися. Усі молилися. >>mkd<< My school has a band. Моето школо има бенд. Моето училиште има бенд. >>bul<< I remember what he said. Помня какво беше казал той. Помня какво каза той. >>mkd<< Tom is here to help. Том дошол да помогне. Том е тука да помогне. >>bul<< I don't want your gold or your silver. Не ти искам нито златото, нито среброто. Не искам златото и среброто ти. >>ces<< It's time to wake up! Je čas na vstávání! Je čas probudit se! >>rus<< I don't know who to consult with. Я не знаю, с кем мне проконсультироваться. Я не знаю, с кем консультироваться. >>rus<< Did Tom make this for you? Том сделал это для тебя? Том сделал это для тебя? >>ukr<< I thought you'd left. Я думав, ти пішла. Я думав, ти пішов. >>bul<< Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety. След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място. След като запалиш предпазителя ще имаш 15 секунди, за да стигнеш на безопасно място. >>ces<< If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money. Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil. Kdybych věděla, že je hazardní hráč, nepůjčila bych mu peníze. >>ukr<< Why did you do it? Нащо ти так вчинив? Навіщо ти це зробив? >>pol<< I drink coffee after dinner. Po kolacji piję kawę. Piję kawę po kolacji. >>bul<< I recognized him at once, because I had seen him before. Познах го веднага, защото съм го виждала и преди. Разпознах го наведнъж, защото го бях виждал преди. >>ukr<< Are they from out of town? Вони не з міста? Вони поза містом? >>mkd<< Do you know of any good Japanese movies to watch? Знаеш ли некои асални јапонски филмови? Знаеш ли за некои добри јапонски филмови за гледање? >>ukr<< I liked it before it was cool. Мені це подобалося ще перед тим, як це стало круто. Мені сподобалося, перш ніж це було круто. >>ces<< Does Tom have enough money? Má Tom dostatek peněz? Má Tom dost peněz? >>pol<< Tom must let Mary know sooner or later. Tom musi dać znać Mary prędzej czy później. Tom musi dać Mary znać wcześniej czy później. >>ukr<< I don't like cats. Я не люблю котів. Я не люблю кішок. >>mkd<< Are you staying, Tom? Ќе останеш ли, Том? Остануваш, Том? >>pol<< Tom said last night's concert was three hours. Tom powiedział, że wczorajszy koncert trwał trzy godziny. Tom powiedział, że zeszłej nocy koncert to 3 godziny. >>ukr<< Please telephone him. Зателефонуйте йому, будь ласка. Будь ласка, зателефонуйте йому. >>ukr<< You're not listening! Ти не слухаєш! Ти не слухаєш! >>rus<< Does Tom know French? Том знает французский? Том знает французский? >>ces<< Tom gets on well with all his neighbours. Tom vychází dobře se svými sousedy. Tom je se všemi svými sousedy dobře. >>pol<< Tom didn't take it. Tom tego nie wziął. Tom go nie wziął. >>rus<< Tom stopped eating. Том перестал есть. Том перестал есть. >>ces<< My grandfather gets up early. Můj dědeček vstává brzy. Můj dědeček vstává brzy. >>slv<< I love baseball. Milujem baseball. Obožujem baseball. >>bel<< I'm not a doctor. Я ня лекар. Я не доктар. >>mkd<< Give them a chance. Дај им шанса. Дај им шанса. >>bul<< I bought them each a present. Дадох на всеки поотделно подарък. Купих им подарък. >>rus<< He needs you. Ты ему нужна. Ты ему нужен. >>mkd<< My name is Ivan. Се викам Иван. Се викам Иван. >>ukr<< The train has not arrived yet. Потяг ще не приїхав. Поїзд ще не прибув. >>bul<< We learn French at school. Учим френски в училище. Учим френски в училище. >>bel<< You tried. Ты паспрабаваў. Вы спрабавалі. >>bul<< That's a beautiful painting. Тази рисунка е прекрасна. Хубава картина. >>mkd<< This cloth stretches a great deal when it's washed. Ткаенинава многу се растегнува кога се пере. Оваа ткаенина се протега многу кога е измита. >>slv<< The man drinks water. Moški pije vodo. Tip pije vodo. >>pol<< Although it rained, everyone had a good time. Mimo, że padało, wszyscy dobrze się bawili. Chociaż padało, wszyscy dobrze się bawili. >>ukr<< Are you French or English? Ти француженка чи англійка? Ви французька чи англійська? >>pol<< Will you take it? Weźmiesz to? Weźmiesz ją? >>bul<< I go to work by bicycle. Ходя на работа с колело. Ходя на работа с велосипед. >>bul<< Here is the hospital where I was born. Ето я болницата, в която съм се родил. Тук е болницата, в която съм роден. >>ukr<< This rose has a white bloom. Ця троянда цвіте білим цвітом. Ця троянда має білий цвіт. >>rus<< She always gets up early. Она всегда рано встаёт. Она всегда рано встает. >>ces<< I thought that only happened in fairytales. Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách. Myslel jsem, že se to stalo jen v pohádkách. >>rus<< I know that you all are cowards. Я знаю, что вы все трусы. Я знаю, что вы все трусы. >>ces<< Tom felt fine. Tom se cítil dobře. Tom se cítil v pořádku. >>rus<< I received a letter from my friend. Я получил письмо от друга. Я получила письмо от моего друга. >>bul<< Let's relax. Да разпуснем малко. Да се отпуснем. >>ces<< Tom went on a hunger strike. Tom zahájil hladovku. Tom šel na hladovou stávku. >>rus<< Tell them what I told you. Скажи им, что я тебе сказал. Скажи им то, что я сказал тебе. >>ces<< I have to wait here for Tom. Musím tady počkat na Toma. Musím tu počkat na Toma. >>ukr<< I laughed at his joke. Я посміявся з його жарту. Я сміявся з його жарту. >>ukr<< How can I get in touch with you? Як я можу з вами зв'язатися? Як я можу зв'язатися з вами? >>mkd<< Here's your paycheck. Еве Ви ја платата. Еве ти ја платата. >>bul<< You could've said no. Можеше да кажеш "не". Можеше да откажеш. >>bul<< I was about to leave my house when she called. Тъкмо щях да изляза от къщата си, когато тя се обади. Тъкмо щях да напусна къщата си, когато тя се обади. >>pol<< I'm not the one who needs to lose weight. Nie jestem wśród tych, którzy muszą stracić na wadze. To nie ja muszę stracić wagę. >>ukr<< How many apples do you have? Скільки у вас яблук? Скільки яблук у вас? >>ces<< Who on earth are you? Co ty jsi zač? Kdo proboha jste? >>mkd<< She's Caucasian. Белка е. Таа е белец. >>rus<< He will play tennis tomorrow. Завтра он играет в теннис. Завтра он будет играть в тенис. >>rus<< Try to convince her to help us. Постарайтесь уговорить её нам помочь. Постарайся убедить ее помочь нам. >>bul<< Let's have tea at 3:00. Хайде да пием чай в 3:00. Да пием чай в 3:00. >>bul<< Tom has a daughter about your age. Том има дъщеря на твоите години. Том има дъщеря на твоята възраст. >>mkd<< Tom wanted to give Mary something nice for her birthday. Том сакаше да и подари на Мери нешто убаво за роденден. Том сакаше да и даде на Мери нешто убаво за нејзиниот роденден. >>bul<< Muiriel is 20 now. Муириъл вече е на 20. Мюриел е на 20. >>rus<< Is this your first visit to Australia? Это твой первый приезд в Австралию? Это твой первый визит в Австралию? >>rus<< Tom didn't want to be a snitch. Том не хотел быть стукачом. Том не хотел быть доносником. >>ukr<< Do you know who they are? Ви знаєте, хто вони такі? Ти знаєш, хто вони? >>pol<< Anything you say can and will be used against you in a court of law. Wszystko co powiesz może być i będzie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie. Wszystko, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie w sądzie. >>ukr<< Where do you all live? Де ви всі живете? Де ви всі живете? >>mkd<< Why can't you come? Зошто не можеш да дојдеш? Зошто не можеш да дојдеш? >>rus<< I've decided to buy the blue car instead of the red one. Я решил купить синюю машину, а не красную. Я решил купить синюю машину вместо красной. >>bul<< Jump as high as you can. Скочи колкото се може по-високо. Скачай колкото можеш по-високо. >>mkd<< I only have a minute. Имам само една минута. Имам само една минута. >>rus<< Winter is coming soon. Скоро зима. Зима скоро придет. >>ukr<< Did you say 30? Ви сказали 30? Ти сказав 30? >>ces<< You need not have woken me up. Budit jste mne nemuseli. Nemusíš mě probudit. >>rus<< It's extremely expensive. Это чрезвычайно дорого. Очень дорого. >>mkd<< What did Tom think? Што мислеше Том? Што мислеше Том? >>bul<< Has Mike quit drinking? Спрял ли е Майк да пие? Майк спря ли да пие? >>pol<< Tom looks amazing. Tom wygląda niesamowicie. Tom wygląda wspaniale. >>ukr<< I've changed. Я змінився. Я змінився. >>ukr<< This is not true. Це неправда. Це неправда. >>slv<< I am paying with cash. Plačam z gotovino. Plačujem z gotovino. >>bul<< You are my best friend. Ти си най-добрият ми приятел. Ти си най-добрият ми приятел. >>ces<< I told him that Tom isn't here. Řekl jsem mu, že tady Tom není. Řekl jsem mu, že tu Tom není. >>mkd<< Tom pruned the tree. Том го искастри дрвото. Том го растури дрвото. >>ukr<< Tom has kids and grandkids. У Тома є діти й онуки. У Тома діти і внуки. >>mkd<< Your complaints upset me. Твоите жалби ме вознемирија. Твоите жалби ме вознемирија. >>bul<< This is a matter of great importance. Това е много важно. Това е въпрос на голямо значение. >>ukr<< Tom is just having a good time. Том просто добре проводить час. Том просто добре проводить час. >>rus<< Stay with me, dad! I'm afraid of the dark. Останься со мной, пап! Я боюсь темноты. Оставайся со мной, папа, я боюсь темноты. >>bel<< In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed. У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу. У Нідэрландах здзіўляецца, што падчас будаўніцтва дома дасягнуты найвышэйшы кропкі і дах гатовы да размыцця, кліент ставіцца да будаўніцтваў да так званага "цілого пива", каб святкаваць гэта. >>ces<< Good afternoon. Dobré odpoledne. Dobré odpoledne. >>bul<< She calls me Kenji. Тя ми вика Кенджи. Нарича ме Кенджи. >>ces<< I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig. Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase. Stěží lezu po schodech, jsem tlustá jako prase. >>ces<< Mary can dance well. Mary umí dobře tančit. Mary umí dobře tancovat. >>bul<< This coat fits you perfectly. Палтото ти залепна. Това палто ти пасва перфектно. >>slv<< I like chocolate ice cream! Mám rád čokoládovú zmrzlinu! Rada imam čokoladni sladoled! >>rus<< I knew it was a lie. Я знал, что это ложь. Я знал, что это ложь. >>pol<< Do you need time to think it over? Czy potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć? Potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć? >>ukr<< I dropped my keys. Я впустив свої ключі. Я впустила ключі. >>ukr<< I've changed my website's layout. Я змінила розмітку свого сайту. Я змінив компонування мого веб-сайту. >>mkd<< There's nothing to stop us. Ништо не не спречува. Нема што да не сопре. >>pol<< Anything might happen. Wszystko się może zdarzyć. Wszystko może się zdarzyć. >>ukr<< You woke me. Ти мене розбудив. Ти розбудив мене. >>mkd<< Tom is a consultant. Том е советник. Том е консултант. >>ukr<< Tom is my neighbour. Том — мій сусід. Том мій сусід. >>ces<< I love gardening. Mám rád zahradničení. Miluju zahradnictví. >>bel<< Is French difficult to learn? Ці цяжка вывучыць французскую мову? Францускі цяжка даведацца? >>bul<< She wasn't even there. Тя дори не беше там. Дори не беше там. >>pol<< You're on television. Jesteś w telewizji. Jesteś w telewizji. >>ukr<< I know Tom is intoxicated. Я знаю, що Том під впливом алкоголю. Я знаю, Том п'яний. >>bul<< You needn't do it at once. Не е нужно да го правите веднага. Не трябва да го правиш наведнъж. >>bul<< Do both Tom and Mary understand French? Разбират ли и Том, и Мери френски? Том и Мери разбират ли френски? >>slv<< Where are you from? Odkiaľ ste? Od kod si? >>bul<< Shut the door. Затвори вратата. Затвори вратата. >>ces<< Mary refused to support Tom. Mary odmítla Toma živit. Mary odmítla Toma podpořit. >>ces<< She used to love him. Kdysi ho milovala. Kdysi ho milovala. >>ukr<< Do you like broccoli? Вам подобається броколі? Ти любиш брокулі? >>bel<< She has a round face. У яе круглы твар. У яе ёсць круглы твар. >>rus<< Nobody suspected a thing. Никто ничего не заподозрил. Никто ничего не подозревал. >>rus<< I've only heard Tom play the piano once. Я только однажды слышал, как Том играет на пианино. Я только один раз слышал, как Том играет на фортепиано. >>rus<< Look what happened to me. Смотрите, что со мной случилось. Посмотри, что со мной случилось. >>mkd<< Tom wasn't tall enough to reach the top shelf. Том не беше доволно висок да ја достигне најгорната полица. Том не беше доволно висок за да стигне до врвната полица. >>ukr<< I'll fix breakfast for you. Я організую вам сніданок. Я приготую тобі сніданок. >>pol<< Never say never. Nigdy nie mów nigdy. Nigdy nie mów nigdy. >>slv<< I see something. Vidím niečo. Nekaj vidim. >>slv<< Tom went to the beach. Tom odišiel na pláž. Tom je šel na plažo. >>pol<< Turkey has blocked access to Twitter. Turcja zablokowała dostęp do Twittera. Turcja blokowała dostęp do Twittera. >>ces<< There's nothing much to see here. Není tady toho moc k vidění. Není tu nic k vidění. >>bul<< I want a lot more. Искам много повече. Искам много повече. >>ukr<< I'll lend you some books of my brother's. Я позичу тобі деякі книги мого брата. Я позичу тобі книги мого брата. >>bul<< I noticed you weren't at home last night. Забелязах, че не си беше у вас снощи. Забелязах, че не си бил у дома снощи. >>ces<< I would like to speak to the head nurse. Chtěl bych mluvit s hlavní sestrou. Rád bych promluvil s hlavní sestrou. >>bul<< There are only a couple of pieces left. Останали са само няколко парчета. Остават само няколко парчета. >>ukr<< Tom bought a rose for Mary. Том купив Мері троянду. Том купив троянду Марії. >>mkd<< I will work to the best of my ability. Ќе работам како што знам и умеам. Ќе работам на најдоброто од мојата способност. >>bul<< They come from Sweden. Те идват от Швеция. Те идват от Швеция. >>pol<< He has been a gossip columnist for nine years now. On jest publicystą w dziale plotki od 9 lat do teraz. Od dziewięciu lat jest kolumnistą plotek. >>bul<< Who's Tom's girlfriend? Коя е приятелката на Том? Кое е гаджето на Том? >>mkd<< Multiplication is commutative, division is not. Множењето е комутативно, а делењето не е. Множувањето е комутативно, поделбата не е. >>mkd<< Wait a bit longer. Почекај уште малку. Чекај уште малку. >>ces<< Don't abandon hope. Neztrácej naději. Neopouštěj naději. >>bel<< Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars. За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў. Усю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войны. >>pol<< Are nations the last stage of evolution in human society? Czy naród stanowi ostatnie stadium ewolucji społeczeństwa ludzkiego? Czy narody są ostatnim etapem ewolucji w społeczeństwie ludzkim? >>rus<< I'm a lifeguard. Я спасатель. Я спасатель. >>rus<< Her son is a genius. Её сын гений. Её сын гений. >>bul<< Are you enjoying the evening? Харесва ли ти вечерта? Наслаждаваш ли се на вечерта? >>bel<< Oh, look, look! There's a big rainbow over there! О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка! Ёсць вялікая вясёлая там! >>rus<< When was the last time you played golf? Когда ты в последний раз играл в гольф? Когда вы в последний раз играли в гольф? >>pol<< I bought the TV from her. Kupiłem od niej telewizor. Kupiłem od niej telewizor. >>mkd<< Virtue is its own reward. Доблестите се сами по себе награда. Должноста е своја награда. >>ces<< I remember meeting him in Paris. Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži. Vzpomínám si, že jsem se s ním setkal v Paříži. >>ukr<< Take off your cap. Зніми кепку. Зніми шапку. >>ukr<< Please write it down. Запишіть це, будь ласка. Будь ласка, запиши. >>slv<< Why did you buy a turtle? Prečo si si kúpil korytnačku? Zakaj si kupil želvo? >>mkd<< Tom is beyond hope. Том е безнадежен случај. Том е надвор од надежта. >>ukr<< You won't do that, will you? Ви не робитимете цього, так? Ти цього не зробиш, так? >>pol<< This book is mine. Where is yours? Ta książka jest moja. Gdzie jest twoja? Ta książka jest moja. >>mkd<< Excuse me for one moment. Извини ме на кратко. Извинете ме за момент. >>ukr<< I played with the champion. Я грав із чемпіоном. Я грав з чемпіоном. >>mkd<< Do you want to meet him? Дали сакаш да го запознаеш? Сакаш да го запознаеш? >>ces<< I am afraid that it will rain. Obávám se, že bude pršet. Bojím se, že bude pršet. >>pol<< He is fond of gossip. On lubi plotkować. Lubi plotki. >>bul<< What time do you go to the market? По кое време ходите до пазара? Кога отиваш на пазара? >>pol<< Let's do what Tom says. Zróbmy tak, jak mówi Tom. Zróbmy to, co mówi Tom. >>bel<< I'm not like you. Я не такі, як ты. Я не падобны на вас. >>pol<< He was not at home, as is often the case with him. Jak to często bywa, nie było go w domu. Nie było go w domu, jak często chodzi o niego. >>rus<< His hands turned blue because it was so cold. Его руки посинели от холода. Его руки стали синими, потому что было так холодно. >>bul<< What are you angry about? Какво те ядоса? Защо си ядосан? >>ces<< I'll never be alone. Nikdy nebudu sám. Nikdy nebudu sama. >>bul<< I have no clue. Нямам представа. Нямам представа. >>pol<< That is your major problem. To twój główny problem. To twój główny problem. >>ukr<< Let me tell it! Дай мені розповісти! Дозвольте мені розповісти! >>pol<< Jill is smart as well as pretty. Jill jest mądra, ale i ładna. Jill jest mądra i ładna. >>ces<< He screamed for help. Křičel o pomoc. Křičel o pomoc. >>rus<< Who would notice? Кто бы заметил? Кто заметит? >>pol<< This is a Chinese fan. To jest chiński wentylator. To chiński fan. >>ukr<< We are to meet at seven tomorrow. Ми зустрiнемось завтра о сьомiй. Зустрінемося о сьомій завтра. >>ukr<< Can you give me a hand with this table? Можеш допомогти мені з цим столом? Можеш допомогти мені з цим столом? >>rus<< I prefer quail eggs. Я предпочитаю перепелиные яйца. Я предпочитаю яйца от перепелок. >>bul<< Get down on the floor! Легни на пода! Легни на пода! >>pol<< I sometimes fall, but I never give up. Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję. Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję. >>rus<< We had to wait for the doctor for too long; he was on an operation. Доктора пришлось ждать долго: он был на операции. Нам пришлось слишком долго ждать врача; он был на операции. >>rus<< Thanks for helping. Спасибо, что помогла. Спасибо за помощь. >>rus<< This should be reverted back to the original. Нужно вернуть это в исходное состояние. Это должно быть возвращено к оригиналу. >>ces<< Tom couldn't finish what he'd started. Tom nedokázal dokončit, co začal. Tom nemohl dokončit to, co začal. >>bul<< I haven't started anything yet. Още нищо не съм започнал. Още не съм започнал нищо. >>bul<< I was surprised that Tom spoke French so well. Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре. Бях изненадан, че Том говори толкова добре френски. >>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework? Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками? Ты спросил Тома, кто помог ему с домашними задачами? >>bul<< Here's a fun fact. Ето нещо любопитно. Ето един забавен факт. >>pol<< I don't remember what I need to do. Nie pamiętam, co powinienem zrobić. Nie pamiętam, co muszę zrobić. >>pol<< They all looked at Tom. Wszyscy popatrzyli na Toma. Wszyscy patrzyli na Toma. >>ukr<< I have food. Маю їжу. У мене є їжа. >>pol<< It rained all night. Padało całą noc. Padał całą noc. >>bul<< Soon after, it began to rain. Скоро след това започна да вали. Скоро след това започна да вали. >>ces<< She bought him a car. Koupila mu auto. Koupila mu auto. >>mkd<< Tom wanted Mary to play tennis with him. Том сакаше Мери да игра тенис со него. Том сакаше Мери да игра тенис со него. >>mkd<< Everybody's talking. Сите зборуваат. Сите зборуваат. >>mkd<< I want to study math. Ми се учи математика. Сакам да учам математика. >>bul<< It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba! Изглежда вече има над две хиляди изречения на уйгурски в Татоеба! Изглежда, че вече има над две хиляди уйгурни изречения на Татоеба! >>pol<< Astronomers inferred the existence of a local supercluster. Astronomowie wyciągnęli wniosek o istnieniu lokalnej supergromady. Astronomi wywoływali istnienie lokalnej superklasteru. >>bul<< During the press conference, the President touched on foreign relations. По време на пресконференцията, президентът засегна темата за международните отношения. По време на пресконференцията президентът докосна външните отношения. >>mkd<< It's clear. Нема никого. Чисто е. >>pol<< It was disappointing. To było rozczarowywujące. To było rozczarowujące. >>pol<< I think you'd like it there. Spodobałoby ci się tam. Myślę, że spodoba ci się tam. >>rus<< Do you know the bus driver? Вы знаете водителя автобуса? Ты знаешь водителя автобуса? >>ces<< Somebody answered. Někdo odpověděl. Někdo odpověděl. >>pol<< The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. Państwowa flaga USA nazywana jest "Stars and Stripes". Krajowa flaga USA nazywa się Gwiazdy i Stripes. >>rus<< Tom is happy with it. Том им доволен. Том счастлив. >>ces<< They were satisfied with the result. Byli s výsledkem spokojeni. S výsledkem byli spokojeni. >>ces<< I wish that I could play the trumpet. Kéž bych uměl hrát na trubku. Kéž bych mohl hrát na trubku. >>mkd<< I don't want Tom involved in this. Не сакам да го вмешаме Том во ова. Не сакам Том да биде вмешан во ова. >>mkd<< Tom wasn't aware that Mary was hoping he'd kiss her. Том не беше свесен дека Мери се надева дека ќе ја бакне. Том не беше свесен дека Мери се надеваше дека ќе ја бакне. >>ukr<< Tom might have been a witness. Том, може бути, був свідком. Том міг бути свідком. >>slv<< He never went back to Iraq. Nikdy sa nevrátil do Iraku. Nikoli se ni vrnil v Irak. >>pol<< Can I take it home? Czy mogę zabrać go do domu? Mogę ją zabrać do domu? >>pol<< It is snowing. Pada śnieg. Pada śnieg. >>mkd<< I punched his jaw. Му удрив бокс во вилица. Му ја удрив вилицата. >>ces<< I will join the army. Přidám se do armády. Připojím se k armádě. >>rus<< Don't make fun of them. Не смейся над ними. Не смейся над ними. >>rus<< I am learning to speak Filipino. Я учусь говорить на филиппинском. Я учусь говорить филиппинцы. >>ukr<< I was all worn out. Я був геть виснажений. Я був виснажений. >>ces<< I'm a woman. Jsem žena. Jsem žena. >>rus<< Have you ever written a book? Вы когда-то писали книгу? Ты когда-нибудь писал книгу? >>slv<< Tom's lonely. Tom je osamelý. Tom je osamljen. >>bul<< Don't tickle me! Не ме гъделичкайте! Не ме гъделичкай! >>bel<< Workers of the world, unite! Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! працаўнікі свету, аб'яднайцеся! >>bul<< Can you really not swim? Наистина ли не можеш да плуваш? Наистина ли не плуваш? >>rus<< She made an attempt to ride a bicycle. Она попробовала поехать на велосипеде. Она пыталась ездить на велосипеде. >>pol<< I do not love him any longer. Już go nie kocham. Już go nie kocham. >>bul<< It looks like it's going to snow. Изглежда, че ще започне да вали сняг. Изглежда, че ще замръзне. >>ukr<< Tom realized Mary shouldn't do that. Том зрозумів, що Мері не слід цього робити. Том зрозумів, що Марія не повинна цього робити. >>bel<< Do you want to be rich? Ці жадаеш быць багатым? Вы хочаце быць багатым? >>rus<< Soak this sponge in water. Смочи эту губку в воде. Замочи эту губку в воде. >>pol<< What woke you up? Co cię obudziło? Co cię obudziło? >>bul<< I called on her. Разчитах на нея. Обадих й се. >>bul<< I can't buy you that dress. Не мога да ти купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>rus<< Is that for sale? Это продаётся? Это на продажу? >>mkd<< I don't want you putting yourself at risk. Не сакам да се ставиш во опасност. Не сакам да ризикуваш. >>ukr<< Tom said goodnight. Том сказав добраніч. Том сказав добраніч. >>pol<< I heard that she was pregnant. Słyszałem, że jest w ciąży. Słyszałem, że jest w ciąży. >>bul<< Write soon! Пиши скоро! Пиши скоро! >>ces<< Tom didn't want to study abroad. Tom nechtěl studovat v cizině. Tom nechtěl studovat v zahraničí. >>slv<< She said that he was handsome. Povedala, že bol pekný. Rekla je, da je čeden. >>ces<< If I speak French, most of the people in the room won't understand me. Když budu mluvit francouzsky, většina lidí v místnosti mi neporozumí. Když mluvím francouzsky, většina lidí v místnosti mě nepochopí. >>ces<< Love loves love. Láska miluje lásku. Láska miluje lásku. >>ukr<< I wish I were rich. Шкода, що я не багатий. Якби я був багатий. >>ces<< I'm meeting a friend after school. Po škole se sejdu s přítelem. Mám schůzku s přítelem po škole. >>mkd<< When I was younger, I always travelled as a hitchhiker. Кога бев помлад, секогаш патував со автостоп. Кога бев помлада, секогаш патував како автопат. >>bul<< Let's switch. Да се сменим. Да се сменим. >>mkd<< It's not spring yet. Сѐ уште не е пролет. Сеуште не е пролет. >>pol<< Are there still wolves in Germany? W Niemczech nadal żyją wilki? Czy w Niemczech jeszcze są wilki? >>ces<< Unfortunately, I cannot find the battery for my camera. Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu. Bohužel nemohu najít baterii pro kameru. >>bel<< So you'll do it? Так ты зробіш гэта? Так што вы зробіце гэта? >>mkd<< Didn't you get one? Зарем не доби? Зарем не доби? >>bul<< I couldn't have done this without you. Не бих могъл да направя това без теб. Нямаше да го направя без теб. >>ukr<< Please tell me the truth. Скажи мені правду, будь ласка. Будь ласка, скажи мені правду. >>rus<< Shall we begin? Начнём? Начнем? >>ukr<< He was wrong. Він помилявся. Він помилявся. >>slv<< I am going to the post office. Grem na pošto. Na pošto grem. >>mkd<< The waiter was insolent. Келнерот беше груб. Келнерот беше одвратен. >>pol<< All seats are reserved. Wszystkie miejsca są już zarezerwowane. Wszystkie miejsca są zarezerwowane. >>rus<< Tom held the rope with both hands. Том держал веревку обеими руками. Том держал веревку обеими руками. >>rus<< How many inches are there in a foot? Сколько дюймов в футе? Сколько дюймов там в ноге? >>mkd<< The failure depressed him. Неуспехот го потишти. Неуспехот го депресираше. >>ces<< Tom isn't able to support himself. Tom se není schopen sám uživit. Tom se nedokáže podpořit. >>pol<< This boy is from Columbia. Ten chłopak jest z Kolumbii. Ten chłopiec jest z Kolumbii. >>bul<< I am on holiday this week. Тази седмица съм почивка. Тази седмица съм на почивка. >>slv<< Tom is drinking milk. Tom pije mleko. Tom pije mleko. >>rus<< You didn't look like you were tired. Ты не выглядел усталым. Ты не выглядел так, будто устал. >>mkd<< I'm sick of this war. Ми се смачи од војнава. Ми здосади оваа војна. >>ukr<< I'm OK with that. Я не проти. Я в порядку. >>bul<< In my opinion, French is a hard language to learn. Моето мнение е, че френският е труден за научаване език. Според мен френският език е труден за учене. >>rus<< They're not so bad. Они не так уж плохи. Они не такие плохие. >>rus<< She is a strumpet. Она потаскуха. Она ненормальная. >>bul<< Won't you go? Няма ли да отидеш? Няма ли да отидеш? >>ces<< She doesn't want to have any children. Nechce mít žádné děti. Nechce mít děti. >>ukr<< I am the best. Я найкращий. Я найкращий. >>bul<< When do we go? Къде отиваме? Кога ще отидем? >>rus<< Tom's imaginative. Том одарён богатым воображением. Представляюще Тома. >>pol<< She advised him not to go out by himself at night. Poradziła mu, żeby nie wychodził samotnie w nocy. Zaleciła mu, żeby nie wychodził sam w nocy. >>ces<< Tom thought that he could do whatever he wanted. Tom si myslel, že si může dělat co chce. Tom si myslel, že může dělat, co chce. >>pol<< Her toe bleeds. Krew jej leci z palca. Jej palca krwawi. >>pol<< Tom will do just fine. Tom sobie poradzi. Tom sobie poradzi. >>rus<< He said he was happy to see you. Он сказал, что очень рад тебя видеть. Он сказал, что рад видеть тебя. >>ces<< Come meet Tom. Pojď se seznámit s Tomem. Sejdeme se s Tomem. >>bul<< Tom spoke French. Том говори на френски. Том говори френски. >>bul<< I'm not a traitor. Не съм предателка. Не съм предател. >>mkd<< I'll give you a little tip. Ќе ти дадам мал совет. Ќе ти дадам бакшиш. >>ces<< What a pity that his life was cut off so early. Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen. Jaká škoda, že mu byl život odříznut tak brzy. >>bul<< Good riddance to bad rubbish. Прав ти път, крива ти пътечка. Добре се отърва от лошите боклуци. >>ces<< Here's the bill. Tady je účet. Tady je účet. >>rus<< I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe. Я не прочь пригласить тебя в моё любимое кафе. Это милое, спокойное местечко с приятной атмосферой. Я бы хотел пригласить вас в мое любимое кафе. >>mkd<< Tom's books have been translated into many languages. Книгите на Том се преведени на многу јазици. Книгите на Том се преведени на многу јазици. >>rus<< Tom said that I looked tired. Том сказал, что я выгляжу уставшей. Том сказал, что я выглядю усталым. >>mkd<< I've never seen a rainbow. Никогаш не сум видел виножитот. Никогаш не сум видел виножито. >>ces<< How long have you been waiting for me? Jak dlouho na mě čekáte? Jak dlouho na mě čekáš? >>ces<< People always want to blame someone else for all their problems. Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného. Lidé vždycky chtějí obviňovat někoho jiného za všechny své problémy. >>ukr<< Tom claims that he has never killed anyone. Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав. Том заявляє, що ніколи нікого не вбив. >>pol<< Tom is a sensitive child. Tom jest wrażliwym dzieckiem. Tom jest wrażliwym dzieckiem. >>ukr<< Did you say you had a fight with Tom? Ти сказав, що ви з Томом сварилися? Ти казав, що сварився з Томом? >>slv<< This ship is driven by steam. Táto loď je poháňaná parou. Ta ladja se vozi s paro. >>ces<< Go put your pajamas on. Běž se obléct do pyžama. Běž si nasadit pyžamo. >>pol<< I want to know where you found that. Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś. Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś. >>bel<< I know where he comes from. Я ведаю, адкуль ён. Я ведаю, адкуль ён ідзе. >>bul<< Tom can't write yet. Том още не може да пише. Том не може да пише още. >>rus<< The soccer player kicked the ball. Футболист ударил по мячу. Футболист ударил мяч. >>bul<< The soldiers retreated from their positions. Войниците се оттеглиха от позициите си. Войниците се оттеглиха от позициите си. >>bul<< Tom is a professional baseball player. Том е професионален бейзболист. Том е професионален бейзболист. >>ces<< I regret that I did that. Lituji, že jsem to udělal. Lituju toho, že jsem to udělal. >>pol<< The female student that sat in front of the teacher is from Germany. Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec. Kobieta, która siedziała przed nauczycielką, pochodzi z Niemiec. >>bul<< Tom couldn't help Mary. Том не успя да помогне на Мери. Том не можеше да помогне на Мери. >>bul<< You guys suck. Момчета, много сте зле. Вие сте гадни. >>ces<< You can't have this dog. Nemůžeš mít tohoto psa. Nemůžeš mít toho psa. >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че е по-добре да излезеш. Мисля, че трябва да си тръгнеш веднага. >>ces<< Could you bring me something to eat? Mohl byste mi donést něco k jídlu? Přineseš mi něco k jídlu? >>ces<< Those ideas were the harbinger of democracy. Ty nápady byly poslem demokracie. Ty nápady byly řemeslem demokracie. >>bel<< We saw an island in the distance. Мы ўбачылі востраў здалёк. На адлегласці мы бачылі выспу. >>ukr<< You're going to need more money than that, aren't you? Тобі потрібно буде більше грошей, так? Вам потрібні більше грошей, чи не так? >>pol<< There are crossword puzzles in almost every newspaper. W prawie wszystkich czasopismach są krzyżówki. W prawie każdej gazecie są krzyżówki. >>bul<< That's a strange problem. Това е странен проблем. Това е странен проблем. >>ukr<< Your medicine is ready. Твої ліки готові. Ваш лік готовий. >>ces<< Tom returns Monday. Tom se vrátí v pondělí. Tom se vrací v pondělí. >>ces<< I have a terrible headache! Příšerně mě bolí hlava. Hrozně mě bolí hlava! >>rus<< We went to Australia for our honeymoon. На медовый месяц мы поехали в Австралию. Мы поехали в Австралию на медовый месяц. >>mkd<< I heard him. Го чув. Го слушнав. >>rus<< Do you see a boat on the horizon? Видишь корабль на горизонте? Вы видите лодку на горизонте? >>bul<< We don't negotiate. Ние не преговаряме. Ние не преговаряме. >>ukr<< I have already written about it. Я вже писав про це. Я вже про це написала. >>ces<< I thought it impossible for him to solve the problem. Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on. Myslel jsem, že je pro něj nemožné vyřešit ten problém. >>mkd<< You can't marry Tom. Не смееш да се венчаш со Том. Не можеш да се ожениш со Том. >>slv<< We have to go. Musíme ísť. Moramo iti. >>ukr<< When did you find out that Tom wasn't the one who did that? Коли ти дізнався, що це зробив не Том? Коли ти дізнався, що це не Том? >>slv<< They believe it. Veria tomu. Verjamejo. >>bul<< Can anyone answer my question? Може ли някой да отговори на въпроса ми? Някой може ли да отговори на въпроса ми? >>rus<< What've they done to you? Что они тебе сделали? Что они с тобой сделали? >>ces<< I'm still mad at you. Pořád jsem na tebe naštvaný. Pořád jsem na tebe naštvaná. >>bel<< I've decided to become a scientist. Я вырашыла стаць навукоўкай. Я вырашыў стаць навуком. >>ces<< Madrid is the capital of Spain. Madrid je hlavní město Španělska. Madrid je hlavním městem Španělska. >>rus<< I don't want to stay home. Я не хочу оставаться дома. Я не хочу оставаться дома. >>rus<< The train was packed. Поезд был переполнен. Поезд был упакован. >>pol<< He paid too high a price for success. Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces. Zapłacił za wysoką cenę za sukces. >>bul<< They described the girl as being small. Те описаха момичето като малко. Те описаха момичето като малко. >>ukr<< She's about the same age as me. Ми з нею приблизного одного віку. Вона близько того ж віку, що і я. >>bul<< "May I park here?" "No, you can't." "Може ли да паркирам тук?" "Не, не можете." "Може ли да паркирам тук?" "Не, не можеш." >>ukr<< Don't speak so fast, please. Будь ласка, не говоріть так швидко. Не говори так швидко, будь ласка. >>rus<< Tom didn't wait for Mary. Том не стал ждать Мэри. Том не ждал Мэри. >>bul<< France borders Italy. Франция граничи с Италия. Франция граничи с Италия. >>pol<< He was critical of me. On miał do mnie krytyczny stosunek. On krytykował mnie. >>ces<< I'll teach you how to play chess. Naučím tě hrát šachy. Naučím tě hrát šachy. >>mkd<< It would be very normal for you to be angry with Tom. Многу би било нормално да му се лутиш на Том. Би било многу нормално за тебе да бидеш лут на Том. >>ces<< Don't forget to come here at seven tomorrow. Nezapomeň sem ráno v sedm přijít. Nezapomeň sem přijít zítra v sedm. >>ces<< Tom stopped saying hello. Tom přestal zdravit. Tom přestal pozdravovat. >>bul<< I've got to warn him. Трябва да го предупредя. Трябва да го предупредя. >>ukr<< I don't like lending money to anybody. Я не люблю позичати гроші будь-кому. Я нікому не люблю позичати гроші. >>ukr<< Tom keeps a diary. Том веде щоденник. Том веде щоденник. >>ukr<< Tom is a good doctor. Том — добрий лікар. Том хороший лікар. >>rus<< Look at it from her point of view. Взгляните на это с её точки зрения. Посмотри на это с ее точки зрения. >>bul<< J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. Дж.Ф. Кенеди е погребан в гробищата в Арлингтън. Дж. Ф. Кенеди е погребан в гробището на Арлингтън. >>slv<< Don't be foolish. Ne bodi neumen. Ne bodi neumen. >>bul<< I will meet him some other time. Ще се срещна с него някой друг път. Ще се срещна с него някой друг път. >>ces<< Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary. Tomovi se líbí mladší sestra Mary víc, než se mu líbí Mary. Tom má rád Maryino mladší sestru víc, než má Mary ráda. >>ukr<< I like white roses better than red ones. Білі троянди мені подобаються більше за червоні. Я люблю білі троянди краще, ніж червоні. >>rus<< If your answer is correct, it follows that mine is wrong. Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный. Если ваш ответ правильны, то следует, что мой - неправильный. >>mkd<< He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. Вели дека претходниот забар му рекол дека ќе му ги отстрани флеките од никотин ако престане да пуши. Рече дека неговиот претходен забар му кажал дека ќе ги отстрани никотинските дамки ако престане да пуши. >>bul<< The lion is the king of the jungle. Лъвът е царят на джунглата. Лъвът е крал на джунглата. >>bul<< I wasn't talking about him. Не говорех за него. Не говорех за него. >>slv<< I'm staying at home. Zostávam doma. Doma bom ostal. >>pol<< So what? No i? I co z tego? >>rus<< A day without you is like a summer without the sun. День без тебя — как лето без солнца. День без тебя, как лето без солнца. >>ukr<< It was bad of you to get angry at your wife. Це було негарно з Вашого боку рогніватись на дружину. Це було погано, що ти гнівався на свою дружину. >>ukr<< Tom joined the Church of Satan. Том вступив до Церкви Сатани. Том приєднався до церкви Сатани. >>ces<< She's a tough woman. Je silná žena. Je to tvrdá žena. >>ukr<< Tom has refused to go. Том відмовився йти. Том відмовився піти. >>rus<< If I had the time, I would visit you with pleasure. Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил. Если бы у меня было время, я бы с удовольствием посетил тебя. >>mkd<< It is OK for me to use that? Смее ли да се послужам со тоа? Во ред ли е да го искористам тоа? >>ces<< He kissed her hand. Políbil jí ruku. Políbil jí ruku. >>ces<< You should refrain from smoking. Měl bys přestat kouřit. Měla bys se zdržet kouření. >>rus<< The baby woke up in the middle of the night. Ребёнок проснулся среди ночи. Ребенок проснулся посреди ночи. >>pol<< My parents sent me a postcard. Moi rodzice wysłali mi pocztówkę. Rodzice wysłali mi pocztówkę. >>ukr<< Tom is curious. Тому цікаво. Том цікаво. >>slv<< My name is Ricardo. Moje meno je Ricardo. Ime mi je Ricardo. >>bel<< A sentence normally has a subject and a verb. Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік. Звычайна сказ мае тэму і дзеясловы. >>slv<< Tom went to the beach. Tom šiel na pláž. Tom je šel na plažo. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема валидно. Ова звучи сосема легално. >>mkd<< Tom stayed outside. Том остана надвор. Том остана надвор. >>pol<< Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked. Publikowanie pornografii jest sprzeczne z zasadami. Jeśli zostanie to wykryte, zostaniesz zablokowany. Postowanie porno jest wbrew zasadom i kiedy odkrycie zablokuje cię. >>rus<< Which search engine do you use? Какую поисковую систему вы используете? Какую поисковую машину вы используете? >>pol<< The woman said the spot was hers. Kobieta powiedziała, że to jej miejsce. Kobieta mówiła, że to miejsce jest jej. >>ukr<< I will endure. Я буду терпіти. Я витримаю. >>pol<< I assume you have some information about this. Rozumiem, że masz na ten temat jakieś informacje. Zakładam, że masz jakieś informacje na ten temat. >>ces<< She went to the market to buy fresh vegetables. Šla na trh koupit čerstvou zeleninu. Šla na trh koupit čerstvou zeleninu. >>bul<< I'm sure Tom didn't even notice you were late. Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня. Сигурен съм, че Том дори не забеляза, че закъсня. >>mkd<< It's not worth much. Не вреди многу. Не вреди многу. >>pol<< Tom and Mary used to be close friends. Tom i Maria byli bliskimi przyjaciółmi. Tom i Mary byli bliskimi przyjaciółmi. >>rus<< How disappointed my parents would be, if I should fail! Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу. Как разочарованы бы мои родители, если бы я провалился! >>bul<< It's a stupid tradition. Това е глупава традиция. Това е глупава традиция. >>bul<< You must study hard. Ти трябва да учиш усърдно. Трябва да учиш здраво. >>ces<< Children try to educate their parents as best they can. Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí. Děti se snaží vzdělávat své rodiče, jak nejlépe mohou. >>rus<< Would you recognize Tom? Вы бы узнали Тома? Вы узнаете Тома? >>ukr<< I forgot your number. Я забув ваш номер. Я забув твій номер. >>mkd<< He's writing his mother a letter. Ѝ пишува писмо на мајка си. Пишува писмо од мајка му. >>bul<< What does he look like? Той как изглежда? Как изглежда той? >>pol<< Have they escaped? Uciekli? Uciekli? >>mkd<< I need you to open the door for me. Ми требаш да ми ја отвориш вратата. Сакам да ми ја отвориш вратата. >>slv<< Tom asked me why I couldn't go. Tom sa ma spýtal, prečo som nemohol ísť. Tom me je vprašal, zakaj ne morem iti. >>bul<< Are you absolutely positive you want to do this? Сигурен ли си напълно, че искаш да го направиш? Напълно ли искаш да го направиш? >>pol<< Rest. Odpocznij. Odpocznij. >>rus<< Gee, it sure is boring around here! Эх, здесь у вас так скучно! Ого, это, конечно, скучно! >>ukr<< Tom said that he wouldn't mind doing that for Mary. Том сказав, що не проти зробити це для Мері. Том сказав, що він не проти зробити це для Марії. >>rue<< The train is at the railway station. Гайзибан у гайзибанскей станїци. Vlak е на вокзалі. >>bul<< The train arrived ten minutes behind time. Влакът пристигна с десет минути закъснение. Влакът пристигна десет минути отзад. >>ces<< I killed two birds with one stone. Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou. Zabil jsem dva ptáky jedním kamenem. >>ces<< You had better put out the fire before you go to bed. Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát. Radši zhasněte oheň, než půjdete do postele. >>ukr<< Are you alive? Ви живі? Ти живий? >>ces<< Go on with your story. That is so interesting! Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý! Pokračuj ve svém příběhu, to je tak zajímavé! >>bul<< I think about that from time to time. Чат-пат си мисля за това. Мисля за това от време на време. >>bul<< Tom won't back down. Том няма да отстъпи. Том няма да се откаже. >>ukr<< We're resourceful. Ми винахідливі. Ми винахідливі. >>ces<< He didn't help the poor. Nepomáhal chudým. Nepomáhal chudým. >>ukr<< Tom told me that I should consider retiring. Том сказав мені, що мені слід подумати над тим, щоб піти на пенсію. Том сказав мені, що я повинен подумати про вихід на пенсію. >>ukr<< We're pleased with the decision. Ми рішенням задоволені. Ми задоволені цим рішенням. >>bul<< Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. Юджи разказа на приятеля си история за своето приключение по време на лятната ваканция. Юджи разказа на приятеля си история за неговото приключение по време на лятна ваканция. >>pol<< This dog doesn't bite. Ten pies nie gryzie. Ten pies nie gryzie. >>bul<< I overheard your conversation. Дочух вашия разговор. Чух разговора ти. >>rus<< Tom shaved. Том побрился. Том побрился. >>rus<< Children are prohibited from smoking. Детям запрещено курить. Детям запрещается курить. >>rus<< They both lived in Boston. Они оба жили в Бостоне. Они оба жили в Бостоне. >>pol<< I wash my hands before lunch. Myję ręce przed lunchem. Myję ręce przed lunchem. >>pol<< Our fence is made of iron. Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza. Nasze ogrodzenie jest z żelaza. >>slv<< He's not studying music. Neštuduje hudbu. Ne uči se glasbe. >>ces<< Don't think I'm joking. Nemysli, že si dělám srandu. Nemysli si, že že žertuju. >>rus<< I said goodbye. Я сказал до свидания. Я сказал прощай. >>ukr<< Why did he live in the United States? Чому він жив у Сполучених Штатах? Чому він жив у США? >>ces<< That's not for Tom. To není pro Toma. To není pro Toma. >>bul<< I'm sure you're very busy. Сигурен съм, че си много заетa. Сигурна съм, че си много заета. >>bel<< I wrote a book about China. Я напісала кнігу пра Кітай. Я напісаў кнігу пра Кітай. >>rus<< Tom wants you to help him do that. Том хочет, чтобы ты помогла ему это сделать. Том хочет, чтобы ты помог ему. >>pol<< You obviously have other things on your mind. Masz oczywiście inne rzeczy na głowie. Najwyraźniej masz inne rzeczy na głowie. >>ces<< When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky. Když jsem byl dítě, moje matka mi často četla pohádky. >>mkd<< I think Tom needs a ride to the airport. Меслам дека на Том му треба превоз до аеродром. Мислам дека на Том му треба превоз до аеродромот. >>mkd<< Don't pressure Tom. Не му врши притисок на Том. Не притискај на Том. >>mkd<< You are a good cook. Убаво готвиш. Ти си добар готвач. >>mkd<< I want to have sex with her. Сакам да ја ебам. Сакам да имам секс со неа. >>bul<< What else do you want me to read? Какво друго искаш да чета? Какво друго искаш да прочета? >>rus<< Tom was at work. Том был на работе. Том был на работе. >>ces<< Tom regularly helps his children with their homework. Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly. Tom pravidelně pomáhá svým dětem domácí úkol. >>mkd<< Tom became famous. Том стана славен. Том стана славен. >>ces<< I can see that you don't give a damn about anything here. Vidím, že to tu všechno máš na háku. Vidím, že ti na ničem nezáleží. >>pol<< I may have something for you. Być może mam coś dla ciebie. Może mam coś dla ciebie. >>bul<< Bring me a dry towel. Донеси ми суха кърпа. Донеси ми суха кърпа. >>ukr<< She spends way too much time surfing the web. Вона проводить забагато часу в інтернеті. Вона витрачає надто багато часу на серфінг у мережі. >>bul<< Karen is angry with me. Карън ми е сърдита. Карън ми е ядосана. >>mkd<< It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. Подобро е да бидеш оптимист и да се залажуваш отколку да бидеш песимист и да бидеш во право. Подобро е да бидеш оптимист и да бидеш погрешен отколку да бидеш песимист и да бидеш во право. >>bel<< When were you born? Калі Вы нарадзіліся? Калі вы нарадзіліся? >>bul<< I think you ought to rest a while. Мисля, че трябва да си починеш за известно време. Мисля, че трябва да си починеш малко. >>rus<< I'm still looking for Tom. Я всё ещё ищу Тома. Я все еще ищу Тома. >>ces<< She was scared to death of her husband. Její manžel ji vyděsil k smrti. Byla vyděšená k smrti svého manžela. >>ces<< Tom said that. To řekl Tom. Tom to řekl. >>ces<< I talked to Tom and he's fine. Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku. Mluvil jsem s Tomem a je v pořádku. >>ces<< Tom can't speak French at all. Tom vůbec neumí mluvit francouzsky. Tom nemůže mluvit francouzsky. >>rus<< Do you feel sorry for Tom? Тебе жалко Тома? Ты сожалеешь Тома? >>mkd<< I think about her all day. По цели денови ја мислам. Мислам на неа цел ден. >>bul<< I found the new magazine very interesting. Новото списание ми се стори много интересно. Намерих новото списание много интересно. >>rus<< Mom, look what I found. Мам, смотри, что я нашёл. Мам, смотри, что я нашел. >>ces<< Tom was gone for over thirty minutes. Tom byl přes půl hodiny pryč. Tom byl pryč přes třicet minut. >>bul<< I think Tom lied to us. Мисля, че Том ни излъга. Мисля, че Том ни излъга. >>mkd<< Don't fire them. Не ги отпуштај. Не ги отпуштај. >>ukr<< Please look again. Будь ласка, подивись знову. Будь ласка, подивіться ще раз. >>bul<< I spoke French to Tom. Говорих на Том на френски. Говорих френски с Том. >>bul<< Almost all the students like English. Почти всички студенти обичат английския. Почти всички ученици обичат английски. >>bul<< They all knew Tom. Те всички познаваха Том. Всички познаваха Том. >>ukr<< You are rich. Ви багатий. Ви багаті. >>ukr<< Don't worry about us. Не турбуйся про нас. Не хвилюйся про нас. >>mkd<< Haven't you eaten yet? Уште ли не си јадел? Зарем сеуште не си јадел? >>ces<< Tom's life trembles in the balance. Tomův život visí na vlásku. Tomův život se třese v rovnováze. >>ukr<< Don't leave! Не йди. Не йди! >>pol<< I speak English every day. Mówię po angielsku codziennie. Mówię po angielsku codziennie. >>mkd<< Tom hasn't been back here for years. Том се нема вратено три години. Том не е тука со години. >>ces<< I want to stay, but Tom wants to go home. Chci zůstat, ale Tom chce jít domů. Chci zůstat, ale Tom chce jít domů. >>mkd<< I don't know why that's hard to believe. Не знам зошто е тоа толку тешко за верување. Не знам зошто е тешко да поверувам. >>bul<< Could you show me this bag? Бихте ли ми показали тази чанта? Ще ми покажеш ли чантата? >>mkd<< No one would've cared. Никому немаше да му биде гајле. Никој не би се грижел. >>pol<< I wouldn't allow that to happen. Nie pozwoliłbym aby to się stało. Nie pozwolę na to. >>ukr<< I am fine. Я в порядку. Я в порядке. >>rus<< Saddam rejected the demand. Саддам отклонил требование. Саддам отклонил требование. >>mkd<< You've done so much. Толку многу имаш направено. Направи многу. >>ces<< I can't do this to him. To mu nemůžu udělat. Tohle mu nemůžu udělat. >>ces<< His sister invited him to lunch. Jeho sestra ho pozvala na oběd. Jeho sestra ho pozvala na oběd. >>bul<< Give me some sugar, too. Дай ми и малко захар. Дай ми и малко захар. >>ukr<< Are you thinking about Tom? Ви думаєте про Тома? Ти думаєш про Тома? >>bul<< Did something seem wrong? Нещо изглеждаше ли не както трябва? Нещо не е наред? >>bul<< Come if you can. Ела, ако можеш. Ела, ако можеш. >>pol<< Everyone else is fine. Wszyscy pozostali mają się dobrze. Wszyscy są cali. >>rus<< Tom was very surprised. Том был очень удивлён. Том был очень удивлен. >>rus<< Keep me updated. Держи меня в курсе. Держите меня в курсе. >>slv<< I walked home. Hodil sem domov Šla sem domov. >>ukr<< I came to wish you good luck. Я прийшов побажати вам удачі. Я прийшов побажати тобі удачі. >>ces<< Tom is a compulsive liar. Tom je notorický lhář. Tom je kompulzivní lhář. >>bul<< I'll show you the way. Ще ви покажа откъде да минете. Ще ти покажа пътя. >>pol<< I don't know this game. Nie znam tej gry. Nie znam tej gry. >>bul<< She is of average height. Тя е със среден ръст. Тя е с средна височина. >>pol<< I love listening to music. Uwielbiam słuchać muzyki. Uwielbiam słuchać muzyki. >>pol<< It brings me great joy. Bardzo mnie to cieszy. To przynosi mi wspaniałą radość. >>rue<< The orange is orange. Помаранче помаранчецове. — Оранжевы — оранжевы. >>ces<< Whatever happens, don't open that door. Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře. Ať se stane cokoliv, neotvírej ty dveře. >>pol<< The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych. Burmistrz pomyślał, że powinien zbadać spadek dochodów z podatków. >>bul<< The movie wasn't as interesting as the book. Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата. Филмът не беше толкова интересен като книгата. >>ukr<< Free her. Звільніть її. Визволи її. >>mkd<< Who won the prize? Кој ја освои наградата? Кој ја освои наградата? >>mkd<< That narrows it down. Тоа го стеснува изборот. Тоа го стеснува. >>bul<< Be brief, please. Бъдете кратък, моля. Бъди кратък, моля те. >>pol<< Read the advertisement section if you're looking for a job. Jeśli szukasz pracy, przejrzyj dział z ogłoszeniami. Przeczytaj sekcję reklam, jeśli szukasz pracy. >>ces<< Mary told me that she didn't love her husband anymore. Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje. Mary mi řekla, že manžela už nemiluje. >>bul<< It rained all last week. Цялата минала седмица валя. Цяла седмица вали. >>ces<< I have a black eye. Mám monokla. Mám černé oko. >>mkd<< Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe. Повеќето од облеката што ја носат Европејците се произведува надвор од Европа. Повеќето од облеката што ја носат Европејците се направени надвор од Европа. >>bul<< Is this your family? Това твоето семейство ли е? Това твоето семейство ли е? >>mkd<< How did you do that? Како го изведе тоа? Како го направи тоа? >>bel<< In one letter he remarks, "Life is but a dream". У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон». У адным літаре ён заўважыць: "Жыццё, але мара". >>mkd<< Is that a rhetorical question? Дали е тоа реторско прашање? Дали е тоа реторичко прашање? >>slv<< I don't believe I've heard that name. Mislim da še nikoli nisem slišal tega imena. Ne verjamem, da sem slišal to ime. >>rus<< Tom stayed there for several days. Том остановился там на несколько дней. Том остался там несколько дней. >>bel<< Who killed him? Хто яго забіў? Хто яго забіў? >>ces<< Learn Hungarian. Učte se maďarsky. Učit se maďarsky. >>ukr<< Aren't you going to eat your roll? Хіба ви не будете їсти свій рол? Ти не збираєшся з'їсти свою рулонку? >>ukr<< It isn't easy to teach little kids. Нелегко навчати маленьких дітей. Навчати маленьких дітей нелегко. >>ces<< Tom wants a progress report right now. Tom chce ihned zprávu o pokroku. Tom chce právě teď zprávu o pokroku. >>ces<< You look kind of down. Vypadáš nějak zkormouceně. Vypadáš trochu dolů. >>slv<< At the moment the patient is out of danger. Trenutno je bolnik izven nevarnosti. Trenutno je bolnik iz nevarnosti. >>ukr<< Aren't you still sleepy? Хіба ти все ще сонна? Хіба ти досі не спиш? >>bul<< I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. Не съм се чувал с Джейн, откакто тя се премести в Токио. Не съм чувал Джейн откакто се премести в Токио. >>pol<< I don't have time to help Tom. Nie mam czasu, żeby pomagać Tomowi. Nie mam czasu na pomoc Tomowi. >>mkd<< You smell like shit. Смрдиш на гомна. Мирисаш на гомно. >>ukr<< Tom resigned yesterday. Том вчора звільнився. Том учора здався. >>rus<< Please tell her that I called. Передай ей, пожалуйста, что я звонил. Пожалуйста, скажи ей, что я позвонил. >>ces<< The fire started in the kitchen. V kuchyni vypukl požár. Požár začal v kuchyni. >>bel<< He lives in Morocco. Ён жыве ў Марока. Ён жыве ў Мароке. >>ukr<< Do not speak so fast, please. Не говоріть так швидко, будь ласка. Не говори так швидко, будь ласка. >>ukr<< Tom asked me to come. Том попросив мене прийти. Том попросив мене прийти. >>ukr<< You are free to go. Можете йти. Ти вільний. >>rus<< Mary spent all her time working. Мэри проводила всё своё время за работой. Мэри целое свое время работала. >>ces<< Escape if you can. Uteč, pokud můžeš. Utečte, pokud můžete. >>ces<< Tom hasn't been taking his medications. Tom nebere svoje léky. Tom si nebral léky. >>mkd<< Skiing is actually a lot more fun than I expected it to be. Скијањето всушност било многу позабавно одошто бев очекувал. Скиењето е всушност многу позабавно отколку што очекував. >>ukr<< Do you know that man standing over there? Ви знаєте чоловіка, що стоїть он там? Ти знаєш того чоловіка, що стоїть там? >>mkd<< Everything's running like clockwork. Се работи како подмачкано. Се оди како часовник. >>rus<< Why don't I stay with you? Почему бы мне не остаться с тобой? Почему бы мне не остаться с тобой? >>mkd<< Tom and I have some unfinished business. Имам недовршена работа со Том. Том и јас имаме недовршена работа. >>ukr<< How will you get to Boston? Як ти дістанешся до Бостона? Як ти доберешся до Бостона? >>ukr<< I am in trouble. У мене неприємності. У мене проблеми. >>mkd<< This tastes like tea. Ова има вкус на чај. Вкусно е како чај. >>ukr<< Tom decided to ignore Mary's request. Том вирішив проігнорувати прохання Мері. Том вирішив ігнорувати прохання Марії. >>pol<< Butter and cheese are made from milk. Masła i sery są robione z mleka Masło i ser są wykonane z mleka. >>rus<< I hope to see my parents tomorrow. Надеюсь завтра увидеть родителей. Надеюсь, завтра увидимся с родителями. >>rus<< That's what I want to find out. Это я и хочу выяснить. Вот что я хочу выяснить. >>ces<< I'm Dutch. Jsem Holanďan. Jsem Dutch. >>rus<< I can't remember your name. Я не могу вспомнить, как Вас зовут. Я не помню твоего имени. >>rus<< The judge reversed the final decision. Судья отменила итоговое решение. Судья отменил окончательное решение. >>rus<< Don't you see what's happened? Вы разве не видите, что произошло? Разве ты не видишь, что случилось? >>bul<< I wish I'd known. Иска ми се да го бях знаел. Иска ми се да знаех. >>pol<< As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online. Jak tylko znajdę przyzwoitą kamerę, zaczynam kręcić filmy do internetu. Jak tylko dostanę przyzwoitą kamerę wideo, zacznę robić filmy, żeby umieścić w sieci. >>bul<< What's your relation with him? Каква е връзката ви с него? Каква е връзката ти с него? >>pol<< My sister likes sweets. Moja siostra lubi słodycze. Moja siostra lubi słodycze. >>bul<< They aren't going to help you. Те нямат намерение да ти помогнат. Няма да ти помогнат. >>pol<< My head hurts. Głowa mnie boli. Głowa mnie boli. >>rus<< I don't want either of them. Я ни одну из них не хочу. Я не хочу ни одного. >>ces<< There's so much I want to say to you. Je toho tolik, co ti chci povědět. Je toho tolik, co ti chci říct. >>mkd<< Keep an eye on Tom. Пази го Том. Внимавај на Том. >>mkd<< Tom ran down the hill. Том претрча по удолницата. Том трчаше по ридот. >>rus<< All the people were moved by his speech. Весь народ был тронут его речью. Все люди были тронут его речью. >>rus<< What really happened last weekend in Boston? Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне? Что на самом деле случилось на прошлых выходных в Бостоне? >>bel<< "Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!" «Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!» "Ну, было шмат людзей, таму што ўсе ў вёсцы ведалі яго." "О, ці ёсць малака ў Лінсчотэне?" "Ну, не, больш няма!" >>ukr<< Tom admitted that he had killed Mary. Том зізнався, що вбив Мері. Том визнав, що вбив Марію. >>mkd<< God created the universe. Господ го создал семирот. Бог го создал универзумот. >>ces<< Hungarians are friendly people. Maďaři jsou přátelští lidé. Maďarci jsou přátelští. >>ces<< The whole country is talking about it. Celá země o tom mluví. Celá země o tom mluví. >>slv<< I like playing sports. Rád športujem. Rad igram šport. >>ukr<< May I call on you some day? Чи можна до вас зайти у якийсь день? Можна зателефонувати? >>bul<< Where's the toilet? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>ukr<< She lived a happy life. Вона прожила щасливе життя. Вона жила щасливим життям. >>ukr<< Don't talk to me. Не розмовляйте зі мною. Не говори зі мною. >>rus<< My dog is mad. У меня собака сумасшедшая. Моя собака сумасшедшая. >>mkd<< It looks as if you're right. Изгледа си во право. Изгледа дека си во право. >>ukr<< All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity. Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру. Усяка їжа та напої смачні та добрі для вас, але ви мусите знати, коли, де і в якій кількості. >>ces<< Add one teaspoon of paprika. Přidat lžičku papriky. Přidejte jednu lžičku papriky. >>bel<< Battery is low! Батарэя разражаджаная! батарэя нізкая! >>rus<< I am yours and you are mine. Я ваш, а вы мои. Я твой, а ты мой. >>ces<< Tom owns a chicken farm. Tom vlastní slepičí farmu. Tom vlastní kuřecí farmu. >>rus<< Tom is already doing that. Том этим уже занимается. Том уже это делает. >>bul<< Don't even bother coming. Дори не си прави труда да идваш. Дори не се притеснявай да идваш. >>bul<< Be quiet, all of you. Мълчете, всички. Млъкнете всички. >>rus<< Something tells me you're right. Что-то мне подсказывает, что ты прав. Что-то говорит мне, что ты прав. >>rus<< It will be snow tomorrow. Завтра будет снег. Завтра будет снег. >>mkd<< Do you have a stopwatch? Имаш ли штоперица? Имаш часовник? >>ces<< You have good instincts. Máš dobrou intuici. Máš dobré instinkty. >>bul<< Some kinds of birds can't fly. Някои видове птици не могат да летят. Някои птици не могат да летят. >>ces<< He is extremely pessimistic and has no aspirations. Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice. Je extrémně pesimistické a nemá žádné úsilí. >>orv_Cyrl<< You are everything to me. Ѥси ми вьсе. Ти си для mnie vse. >>bel<< It's all your fault, Layla. Гэта ўсё твая віна, Лайла. Гэта ўсё ваша віна, Лейла. >>mkd<< I'm feeling nauseous. Ми се лоши. Се чувствувам лошо. >>ukr<< She cried bitterly. Вона гірко плакала. Вона гірко плакала. >>slv<< We live in peace. Živimo v miru. Midva živiva v miru. >>mkd<< Vampires live forever. Вампирите живеат вечно. Вампирите живеат вечно. >>ces<< Someone stole my passport. Někdo mi ukradl pas. Někdo mi ukradl pas. >>mkd<< We've got to help her. Мораме да ѝ помогнеме. Мораме да и помогнеме. >>bul<< Isn't it enough for you? Това не ви ли стига? Не е ли достатъчно за теб? >>mkd<< You'd be a great mother. Ти би била одлична мајка. Ќе бидеш одлична мајка. >>mkd<< I'm dying of thirst. Умирам од жед. Умирам од жед. >>rus<< How did you fracture your shoulder? Как ты сломал плечо? Как ты сломал плечо? >>mkd<< Tom said he saw Mary sitting in the park by herself. Том ја виде Мери како седи во паркот сама. Том рече дека видел Мери како седи во паркот сама. >>rus<< We showed them what we can do. Мы показали им, что умеем. Мы показали им, что мы можем сделать. >>slv<< It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time. Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu. Nemogoče je živeti na svetu, ne da bi se občasno igral v komediji. >>ces<< Hippopotamuses love water. Hroši milují vodu. Hippootamus miluje vodu. >>bul<< It is kind of you go out of your way to help me. Много любезно от твоя страна да се отклониш от пътя си, за да ми помогнеш. Мило ми е, че се махаш от пътя си, за да ми помогнеш. >>rus<< I thought Tom was your husband. Я думал, Том - Ваш муж. Я думал, Том был твоим мужем. >>bul<< In one letter he remarks, "Life is but a dream". В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън". В едно писмо забелязва: "Животът е само сън". >>bul<< I have no problem with that. Нямам проблем с това. Нямам проблем с това. >>rus<< A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match. Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами. Кловина корпоративных логотипов украсила вход на футбольный матч. >>mkd<< Dan decorated the walls of his room with racist symbols. Дан ги украси ѕидовите од својата соба со расистички симболи. Ден ги украсил ѕидовите од неговата соба со расистички симболи. >>ces<< I like going by train. Rád jezdím vlakem. Ráda jedu vlakem. >>ces<< There's no poison in this fish. V této rybě není jed. V téhle rybě není žádný jed. >>bul<< Can I see this one? Може ли да го видя това? Може ли да видя това? >>pol<< It hurts so much. To tak bardzo boli. To bardzo boli. >>ces<< When did Tom start dating Mary? Kdy začal Tom chodit s Mary? Kdy začal Tom chodit s Mary? >>mkd<< You'll have to ask him that. За тоа ќе мора да го прашаш. Ќе мораш да го прашаш тоа. >>ces<< I will shoot him. Zastřelím ho. Zastřelím ho. >>rus<< People often enter into a relationship thinking that they can change the other person. Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека. Люди часто вступают в отношения, полагая, что могут изменить другого человека. >>mkd<< I come from Beijing. Јас сум од Пекинг. Доаѓам од Пекинг. >>ces<< It's been a hard year. Byl to těžký rok. Byl to těžký rok. >>bul<< What time's your flight? Кога ти е полетът? По кое време е полетът ти? >>ces<< Tom and Mary have never been close friends. Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli. Tom a Mary nikdy nebyli blízcí přátelé. >>ces<< Tom doesn't come from a rich family. Tom nepochází z bohaté rodiny. Tom nepochází z bohaté rodiny. >>ces<< What is the job description? Jaká je pracovní náplň? Jaký je popis práce? >>mkd<< The small island looked like a tortoise from a distance. Малиот остров од далеку изгледа како желка. Малиот остров изгледаше како желка од далечина. >>pol<< Don't you miss them? Nie tęsknisz za nimi? Nie tęsknisz za nimi? >>rus<< He seems angry. Он, кажется, зол. Кажется, он злится. >>rus<< What are you saying? Что ты говоришь? Что ты хочешь сказать? >>mkd<< They fought the fire. Го гасеа пожарот. Се бореа со огнот. >>bul<< Tom laughed at Mary's jokes. Том се смееше на шегите на Мери. Том се смееше на шегите на Мери. >>ukr<< Don't work too hard! Не працюй забагато! Не працюйте надто тяжко! >>ces<< They are accustomed to hard work. Jsou zvyklí na těžkou práci. Jsou zvyklí tvrdě pracovat. >>rus<< Don't give them to her. Не давай их ей. Не давай ей их. >>ukr<< I know it's easy for you. Я знаю, що для тебе це просто. Я знаю, тобі це легко. >>rus<< I listened to him. Я его слушал. Я его послушала. >>rus<< My watch is not working normally. Мои часы работают неправильно. Мои часы не работают нормально. >>rus<< I couldn't help them. Я не смог им помочь. Я не мог им помочь. >>ces<< They are typical young people. Jsou to typičtí mladí lidé. Jsou to typické mladí lidé. >>ukr<< Tom thinks that Mary is ready. Том уважає, що Мері готова. Том думає, що Марія готова. >>bul<< I had to grab her to keep her from falling. Трябваше да я сграбча, за да не падне. Трябваше да я взема, за да не падне. >>ces<< Don't defend the brat. Neobhajuj toho spratka. Neobranuj blázna. >>rus<< Tom came yesterday. Том пришёл вчера. Том пришел вчера. >>bul<< Unfortunately, she is absent. За съжаление, тя отсъства. За съжаление, тя е отсъствала. >>mkd<< I'm unarmed. Не сум вооружан. Не сум вооружен. >>rus<< I don't think Tom needs any more help. Не думаю, что Тому ещё нужна помощь. Не думаю, что Тому нужна помощь. >>rus<< He doesn't even notice me. Он даже меня не замечает. Он даже не замечает меня. >>pol<< What does it mean? Co to oznacza? Co to znaczy? >>pol<< You're dependable. Jesteś niezawodny. Jesteś niezawodna. >>pol<< The apples are ripe. Jabłka są dojrzałe. Jabłka są dojrzałe. >>slv<< Were you right? Mal si pravdu? Si imel prav? >>bel<< Let's give it another shot. Давай паспрабуем яшчэ раз. Давайце даем яшчэ адзін стрэл. >>pol<< Bill was too young to take the post. Bill był zbyt młody aby objąć stanowisko. Bill był za młody, by zająć stanowisko. >>mkd<< Why don't you hug me? Зошто не ме гушнеш? Зошто не ме прегрнеш? >>bul<< She spent over half an hour plucking her eyebrows! Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си! Прекара повече от половин час да си скъса веждите! >>bul<< Why can Tom speak French so well? Защо Том говори френски толкова добре? Защо Том може да говори френски толкова добре? >>ces<< She hasn't eaten for two days. Už dva dny nic nejedla. Nejedla už dva dny. >>ces<< In summer the temperature rises. V létě se teplota zvedá. V létě se teplota zvyšuje. >>ukr<< I need a heavy coat. Мені потрібне тепле пальто. Мені потрібен важкий шубок. >>bel<< If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists. Калі ты не адзіны з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адным з іх, ты мусіш нарадзіцца на іхняй зямлі, выглядаць, як яны, і нават думаць, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты. Калі вы не з'яўляецеся адным з іх, то для таго, каб быць адным з іх вы павінны нарадзіцца ў іх краіне, паглядзіце на іх, і нават думаць, як яны. >>bul<< I'll be here when you get back. Аз ще бъда тук, когато се върнеш. Ще бъда тук, когато се върнеш. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тая сграда още стои. Изненадан съм, че сградата все още стои. >>ukr<< Are you married? Ви одружена? Ви одружені? >>ukr<< Then the bus left the town and drove along a country road. Потім автобус виїхав з міста та поїхав по сільській дорозі. Потім автобус виїхав з міста і поїхав по країні дорогою. >>ces<< I'm going to put everything back where it belongs. Vrátím vše, kam to patří. Vrátím všechno tam, kam patří. >>bul<< You could always hand off some of the work to the junior staff. Винаги можеш да дадеш част от работата на младшите служители. Винаги можеш да предадеш част от работата на младшия персонал. >>bul<< I'll walk you back to your hotel. Ще дойда с тебе обратно до хотела. Ще те изпратя до хотела. >>bul<< I think you're absolutely right. Мисля, че сте абсолютно прав. Мисля, че си напълно прав. >>bel<< The cat is sitting on the desk. Котка сядзіць на пісьмовым стале. Котка сядзіць на стале. >>bul<< I want to see you. Искам да ви видя. Искам да те видя. >>mkd<< I'm sick of French. Преку глава ми е од францускиот јазик. Доста ми е од француски. >>mkd<< Here's your pudding. Еве ти го пудингот. Еве ти го пудингот. >>ukr<< I brought you something to eat. Я приніс тобі попоїсти. Я принесла тобі щось поїсти. >>bul<< Coffee, please. Едно кафе, моля. Кафе, моля. >>bul<< He shook his son by the shoulder. Той разтърси рамото на сина си. Потресе сина си до рамото. >>rus<< I told them that was ridiculous. Я говорил им, что это нелепо. Я сказал им, что это смешно. >>ces<< We ran out of food. Došlo nám jídlo. Došlo nám jídlo. >>bul<< The most important thing you can do now is to remain calm. Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие. Най-важното нещо, което можеш да направиш сега е да останеш спокойна. >>pol<< Tom spends lots of money on clothes. Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania. Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania. >>mkd<< Our first proposal was turned down. Ни го отфрлија првиот предлог. Нашиот прв предлог беше одбиен. >>rus<< I didn't eat anything for six days. Я не ел шесть дней. Я ничего не ел шесть дней. >>rus<< I was caught in the rain. Попал под дождь. Меня поймали под дождем. >>slv<< Bananas are yellow. Banane so rumene. Banane so rumene. >>pol<< I wonder why Tom just didn't ask us to help. Zastanawiam się, czemu Tom po prostu nie zapytał nas o pomoc. Zastanawiam się, dlaczego Tom po prostu nie poprosił nas o pomoc. >>rus<< We all liked him. Он всем нам понравился. Он нам всем понравился. >>ces<< I've added sentences. Přidal jsem věty. Přidal jsem věty. >>pol<< What happened in the meeting? Co się stało na spotkaniu? Co się stało na spotkaniu? >>rus<< They are on their way home. Они едут домой. Они едут домой. >>ces<< I feel awful about that. Mám z toho hrozný pocit. Cítím se z toho hrozně. >>bel<< Sami should already know. Самі ўжо мусіць ведаць. Самі павінен ўжо ведаць. >>bul<< He is leaving Chicago tomorrow. Той напуска Чикаго утре. Утре ще напусне Чикаго. >>rus<< The old man lives alone. Старик живёт один. Старик живет один. >>rus<< Nothing good will come out of it. Ничего хорошего из этого не получится. Ничего хорошего из этого не выйдет. >>ces<< I give up! Vzdávám se! Vzdávám se! >>pol<< Do you have any idea who he is? Masz pomysł, kim on jest? Wiesz, kim on jest? >>bul<< This is the place where the battle took place. Това е мястото, на което се състоя битката . Това е мястото, където се състоя битката. >>pol<< It is warm. Jest ciepło. Jest ciepło. >>rus<< Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon. Скажи Тому, что я собираюсь зайти к нему домой сегодня днем. Скажи Тому, что я собираюсь зайти в его дом сегодня днем. >>pol<< Tom crashed. Tom rozbił się. Tom się rozbił. >>mkd<< I think perhaps I can help her. Мислам дека можеби можам да ѝ помогнам. Мислам дека можам да и помогнам. >>ukr<< Did you know I'm Canadian? Ти знав, що я канадійка? Ти знав, що я канадка? >>ukr<< I'm pretty sure that I won't win. Я, загалом, певен, що не виграю. Я впевнений, що не виграю. >>rus<< I hope that never happens to me. Надеюсь, это никогда не случится со мной. Надеюсь, это никогда не случится со мной. >>ces<< I am thirsty. Please give me something cold to drink. Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití. Mám žízeň, prosím, dej mi něco k pití. >>rus<< I need a helmet. Мне нужна каска. Мне нужен шлем. >>bel<< I have a friend who is a pilot. У мяне ёсць сябар – лётчык. У мяне ёсць сябар, які пілот. >>mkd<< Tomorrow I'll be in Skopje. Утре ќе бидам во Скопје. Утре ќе бидам во Скопје. >>ukr<< I hope Tom changes his mind. Сподіваюся, Том передумає. Сподіваюся, Том передумав. >>rus<< The teacher warned us that the exam would probably be complicated. Преподаватель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным. Учитель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным. >>rus<< We've been waiting for three hours. Мы ждём уже три часа. Мы ждали три часа. >>bul<< Have you heard Tom speaking French? Чул ли си Том да говори на френски? Чу ли Том да говори френски? >>ukr<< Last Friday I played soccer with friends. Минулої п'ятниці я грав у футбол із друзями. Минулої п'ятниці я грав у футбол з друзями. >>mkd<< I'm taking my lunch break. Одам на пауза за ручек. Ќе одам на пауза за ручек. >>ces<< I suppose he's gone home. Předpokládám, že odešel domů. Předpokládám, že odjel domů. >>mkd<< Tom ran to his car. Том тркна да својата кола. Том побегна до колата. >>rus<< What are you expecting Tom to do? Каких действий ты ожидаешь от Тома? Что ты ожидаешь от Тома? >>bul<< I'll never forget your kindness. Никога няма да забравя добрината ти. Никога няма да забравя добротата ти. >>slv<< Are you an Uighur? Ali si Ujgur? Si Ujgur? >>bel<< Where is the bathroom? Дзе туалет? Дзе туалет? >>ces<< This is not what I need. Tohle nepotřebuji. Tohle nepotřebuju. >>bul<< I studied French in school, but I'm not very good at it. Учил съм френски в училище, но не го говоря много добре. Учих френски в училище, но не съм много добър в това. >>rus<< There is only one sin in the world, and it is ignorance. Есть только один грех в мире, и это невежество. В мире есть только один грех, и это - невежество. >>ukr<< I don't want to study French. Я не хочу вивчати французьку. Я не хочу вивчати французьку. >>pol<< Tom began to tickle Mary. Tom zaczął łaskotać Mary. Tom zaczął łaskoczeć Mary. >>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework? Ты спросил Тома, кто помог ему с уроками? Ты спросил Тома, кто помог ему с домашними задачами? >>ces<< I warned you once, but you didn't listen. Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal. Jednou jsem tě varoval, ale neposlouchal jsi. >>rus<< Tom stepped out of the shower. Том вышел из душа. Том вышёл из душя. >>rus<< Everyone stopped talking and stared at me. Все замолчали и уставились на меня. Все перестали говорить и смотрели на меня. >>ces<< Tom turned out to be a very unreliable person. Ukázalo se, že Tom je velmi nespolehlivý člověk. Tom se ukázal jako velmi nespolehlivý člověk. >>rus<< Could you please repeat what you just said? Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали? Не могли бы вы повторить то, что вы только что сказали? >>mkd<< Tom isn't as naive as a lot of people think he is. Том не е толку наивен колку што сметаат многумина. Том не е толку наивен како што мислат многу луѓе. >>rus<< Why is Tom avoiding me? Почему Том меня избегает? Почему Том избегает меня? >>ukr<< It rained hard all day. Весь день ішов сильний дощ. Це був важкий дощ цілий день. >>pol<< I found, to my surprise, that she was dead. Dowiedziałem się, ze zdziwieniem, że ona nie żyje. Na moją niespodziankę znalazłam, że nie żyje. >>ces<< Father came home. Táta přišel domů. Otec přišel domů. >>ukr<< Tom wants his father buried next to his mother. Том хоче, щоб його батька поховали поруч із матір'ю. Том хоче, щоб його батько поховав поруч з матір'ю. >>mkd<< You were incredible. Неверојатни бевте. Беше неверојатна. >>bul<< Bring him along. Вземи го с вас. Доведи го. >>mkd<< My brother arrives tomorrow morning. Брат ми ќе пристигне утре сабајле. Брат ми пристигнува утре наутро. >>mkd<< You sure do talk a lot. Навистина зборуваш многу. Многу зборуваш. >>mkd<< He was knee deep in mud. Беше во кал до колена. Беше колено длабоко во кал. >>bel<< It's too small. Занадта малое! Гэта занадта малая. >>bul<< Just go to your room. Просто си върви в стаята. Просто иди в стаята си. >>bul<< You're so helpful. Ти си толкова отзивчива. Толкова си полезна. >>ukr<< Mary loved her dog. Мері любила свого собаку. Мері любила свого собаку. >>bul<< Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow. Том вероятно ще бъде изписан от болницата утре. Том вероятно ще бъде изключен от болницата утре. >>ces<< We're in the forest. Jsme v lese. Jsme v lese. >>ces<< Tom didn't even know that Mary was a doctor. Tom ani nevěděl, že je Marie lékařka. Tom ani nevěděl, že Mary je doktorka. >>ukr<< I want Tom to sign this. Я хочу, аби Том це підписав. Я хочу, щоб Том підписав це. >>rus<< Did you take your medicine? Ты приняла лекарство? Ты взяла лекарство? >>mkd<< I've already written everything that needs to be written. Веќе напишав сѐ што требаше да се напише. Веќе напишав се што треба да биде напишано. >>bel<< You're very wise. Вы вельмі мудры. Вы вельмі мудрыя. >>ukr<< Come on, let's go! Гайда, ходімо! Ходімо! >>mkd<< I have some questions for them. Имам неколку прашања за нив. Имам неколку прашања за нив. >>ces<< People used to write books using typewriters. Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích. Lidé psali knihy pomocí psacích strojů. >>rus<< When will you go back to Boston? Когда вы поедете обратно в Бостон? Когда ты вернешься в Бостон? >>ukr<< I was partly right. Я частково мала рацію. Я був частково правий. >>ukr<< That was our plan. Це й був наш план. Це був наш план. >>ukr<< Act your age. Поводься відповідно до свого віку. Зробіть свій вік. >>mkd<< There's no poison in this fish. Нема отров во рибава. Нема отров во оваа риба. >>ces<< The poltergeist was throwing objects around the room. Přízrak házel předměty v pokoji. Poltergeista házel předměty po místnosti. >>pol<< You've saved all our lives. Uratowałeś życie nas wszystkich. Ocaliłeś nam całe życie. >>rus<< I want you to behave yourself while I'm gone. Я хочу, чтобы ты вёл себя прилично, пока меня не будет. Я хочу, чтобы ты притворился, пока меня нет. >>ces<< We're inviting you. Zveme tě. Zveme tě. >>ces<< Are you bored? Nudíš se? Nudíte se? >>ukr<< I can't confirm that. Я не можу цього підтвердити. Я не можу підтвердити це. >>rus<< Keep your head down. Не высовывайтесь. Держи голову вниз. >>ces<< I need to buy myself a new notebook. Musím si koupit nový sešit. Potřebuji si koupit nový notebook. >>mkd<< We'll wait patiently. Ќе чекаме стрпливо. Ќе чекаме стрпливо. >>ukr<< They have lived here for ten years. Вони живуть туть десять років. Вони живуть тут вже десять років. >>mkd<< Tom is fast asleep. Том цврсто спие. Том спие. >>ukr<< Who told you to contact me? Хто сказав вам зв'язатися зі мною? Хто тобі сказав зв'язатися зі мною? >>ukr<< I've got your passport. Твій паспорт у мене. У мене твій паспорт. >>pol<< English is used by many people. Język angielski jest używany przez wielu ludzi. Angielski jest używany przez wielu ludzi. >>rus<< You can always rely on Tom. Вы можете всегда полагаться на Тома. Ты всегда можешь полагаться на Тома. >>ukr<< How much is the bus fare? Скільки коштує квиток на автобус? Скільки коштує автобус? >>pol<< I went to the airport by taxi. Dotarłem na lotnisko taksówką. Pojechałem taksówką na lotnisko. >>pol<< I was on my way home. Byłam w drodze do domu. Byłem w drodze do domu. >>slv<< I have nothing to complain about. Imam nič se pritoževati. Nimam se česa pritoževati. >>rus<< Why don't you ask Tom to introduce you to Mary? Почему ты не попросишь Тома познакомить тебя с Мэри? Почему бы тебе не попросить Тома представить тебя Мэри? >>rus<< Tom says he already knows how to drive. Том говорит, что уже умеет водить машину. Том сказал, что он уже знает, как водить. >>bul<< I have to deal with this myself. Ще трябва да се справя с това сам. Трябва сам да се справя с това. >>ces<< The party was in full swing when he left. Večírek byl v plném proudu, když odešel. Oslava byla v plném houpačce, když odešel. >>bul<< Tom wants more money. Том иска повече пари. Том иска още пари. >>bul<< It looks like you had a tough day. Изглежда си имал тежък ден. Изглежда, че си имал тежък ден. >>ces<< He's specialized in the transport of cattle. Specializuje se na převoz dobytka. Je specializovaný na přepravu dobytka. >>ces<< Can you just please give me some more time? Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času? Můžeš mi dát víc času, prosím? >>bel<< You haven't even asked me what I want to do. Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць. Вы нават не спыталі мяне, што я хачу рабіць. >>ukr<< How old is that church? Скільки років цій церкві? Скільки років має ця церква? >>ukr<< Do you think I'm fat? Гадаєш, я гладкий? Думаєш, я жирний? >>ces<< I can beat them all. Dokážu je porazit všechny. Můžu je všechny porazit. >>ces<< Tom hid under the table. Tom se schoval pod stůl. Tom se schoval pod stolem. >>ukr<< Why am I me and not you? Чому я - це я, а не ти? Чому я я, а не ти? >>ces<< Please iron the shirt. Vyžehli tu košili, prosím. Prosím, zažehněte si košili. >>rus<< They say that the movie is an interesting one. Говорят, что тот фильм очень интересный. Говорят, фильм интересный. >>ukr<< She listens to religious music. Вона слухає релігійну музику. Вона слухає релігійну музику. >>pol<< Tom will never know it was you who told me. Tom nigdy nie dowie się, że to ty mi to powiedziałeś. Tom nigdy nie dowie się, że to ty mi powiedziałeś. >>mkd<< Put away your things. Склони си ги работите. Тргни ги работите. >>rus<< I didn't let Tom do what he wanted to do. Я не позволил Тому сделать то, что он хотел. Я не позволил Тому делать то, что он хочет. >>rus<< Tom wants popcorn. Том хочет попкорна. Том хочет попкорн. >>bel<< I'm going to Paris tomorrow. Заўтра я еду ў Парыж. Заўтра я еду ў Парыж. >>rus<< We have a package here for Tom. У нас здесь для Тома пакет. У нас есть пакет для Тома. >>bul<< Lemons are sour. Лимоните са кисели. Лимоните са кисели. >>mkd<< We need to talk face to face. Треба да зборуваме во четири очи. Мораме да разговараме лице во лице. >>pol<< We're working as fast as we can. Pracujemy tak szybko, jak możemy. Pracujemy jak najszybciej. >>rus<< You've got to win today. Ты должен сегодня выиграть. Ты должен победить сегодня. >>bul<< I'm OK with that. На мен не ми пречи. Нямам нищо против. >>ces<< She advised me not to take the job. Doporučila mi, abych tu práci nebral. Radila mi, abych tu práci nevzal. >>ukr<< Why doesn't that bother you? Чому це вас не турбує? Чому це тебе не турбує? >>bul<< I have to stay here. Трябва да остана тук. Трябва да остана тук. >>pol<< I have my supper at a quarter past seven. Jem kolację piętnaście po siódmej. Mam kolację o czwartej siódmej. >>pol<< What's your favorite leisure activity? Co jest twoim ulubionym sposobem spędzania wolnego czasu? Jaka jest twoja ulubiona rekreacja? >>mkd<< It looks like those two have made up. Изгледа дека овие двајца се смириле. Изгледа дека тие двајца се измислиле. >>rus<< Did I pronounce your name correctly? Я правильно произнёс твоё имя? Я правильно провозгласил твое имя? >>bel<< There is a dragonfly on the ceiling. На столі сядзіць страказа. Існуе квадрайка на столь. >>pol<< Interesting. Interesujące. Interesujące. >>bul<< I know you're right. Знам, че ти си прав. Знам, че си прав. >>mkd<< If I met Jesus, I'd check out his abs. Ако го запознаам Исус, ќе му ги испитам стомачните. Ако го запознаев Исус, ќе му ги проверев апчињата. >>ces<< I understood immediately what Tom meant. Hned jsem pochopil, co Tom myslí. Okamžitě jsem pochopil, co Tom myslel. >>bul<< I didn't strangle Tom. Не съм удушила Том. Не съм удушил Том. >>mkd<< The great critic and the poet are traveling together. Славниот критичар и поетот заедно патуваат. Големиот критичар и поетот патуваат заедно. >>ukr<< Tom has wine. У Тома є вино. У Тома вино. >>bul<< Can you tell me why Tom is doing that? Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това? Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това? >>mkd<< Tom hasn't actually done that. Том всушност го нема направено тоа. Том не го направил тоа. >>bul<< Bedouins live in the desert. Бедуините живеят в пустинята. Бедуините живеят в пустинята. >>bel<< Seawater is salty. Марская вада салёная. Марская вода соленая. >>rus<< I've never been late before. Я никогда раньше не опаздывала. Я никогда не опаздывал. >>bul<< It might take a little while. Може да отнеме известно време. Ще отнеме малко време. >>bel<< Come quick! Ідзі хутчэй! Прыходзьце хутка! >>bel<< Your cat is black. Ваш кот чорны. Ваша котка чорны. >>ces<< Tom made us stand. Tom nás přinutil stát. Tom nás přiměl stát. >>bul<< He himself said so. Той самият така каза. Той сам го каза. >>slv<< She loves me more than him and she loves me more than he. Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on. Bolj me ljubi kot njega in bolj me ljubi kot njega. >>ukr<< Sami's glasses are somewhere in the garden. Окуляри Самі десь в саду. Окуляри саами десь у саду. >>bul<< I have to do this by myself. Това трябва да го направя сама. Трябва да го направя сам. >>ces<< How did you get to know about her? Jak ses o ní dozvěděl? Jak jste se o ní dozvěděl? >>ces<< Tom noticed scratches on Mary's hands. Tom si všiml, že Mary má na ruce škrábance. Tom si všiml, že Mary má na rukou škrábance. >>ukr<< Mary doesn't have a husband. Мері не має чоловіка. Марія не має чоловіка. >>rus<< The weather forecast was right. Прогноз погоды не ошибся. Прогноз погоды был правильный. >>ces<< Tom stayed there a long time. Tom tam zůstal dlouho. Tom tam zůstal dlouho. >>ukr<< Tom ordered pizza. Том замовив піцу. Том замовив піцу. >>mkd<< She bought a newspaper. Таа купи весник. Таа купи весник. >>mkd<< I've had it with Tom. Доста ми е од Том. Го имам со Том. >>ukr<< I have already finished this book. Я вже дочитав цю книжку. Я вже закінчив цю книгу. >>mkd<< Tom told Mary he'd never met John. Том и кажа на Марија дека никогаш не го запознал Џон. Том и кажа на Мери дека никогаш нема да го запознае Џон. >>mkd<< Tom isn't kidding. Том не се зеза. Том не се шегува. >>ukr<< She speaks Arabic. Вона говорить арабською. Вона говорить арабською. >>ukr<< Tom followed. Том поїхав слідом. Том пішов за ним. >>bel<< Don't forget your ticket. Не забудзь свой білет. Не забывайце вашыя квиткі. >>bel<< It was a dark night, with no moon. Гэта была цёмная, бязмесячная ноч. Гэта была цёмная ноч, без месяца. >>pol<< You mustn't go out now. Why not? Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie? Dlaczego nie? >>rus<< I'll try to say it in English. Я попробую выразить это на английском. Я попытаюсь сказать это на английском языке. >>ukr<< I thought I did a good job. Думаю, у мене непогано вийшло. Я думав, я зробив хорошу роботу. >>mkd<< The girl went to school in spite of her illness. Девојчето отиде на училиште и покрај болеста. Девојката отишла на училиште и покрај својата болест. >>ukr<< I found something very interesting. Я знайшла щось дуже цікаве. Я знайшов щось дуже цікаве. >>bul<< I'll put it back where it belongs. Ще го върна обратно, където му е мястото. Ще го върна там, където му е мястото. >>ukr<< Muiriel is 20 now. Мюріел зараз двадцять років. Мюріелю вже 20 років. >>rue<< Where is the bicycle? Дзе бициґла? Kde je велосипед? >>ces<< What time do you wake up in the morning? V kolik se ráno probouzíte? V kolik ráno se probereš? >>ukr<< Tom will enjoy it. Тому це сподобається. Тому сподобається. >>mkd<< The company laid off five people. Фирмата отпушти пет души. Компанијата отпушти пет луѓе. >>rus<< The football player has made a huge mistake. Футболист совершил огромную ошибку. Футболист совершил огромную ошибку. >>bul<< I'd like your permission to use it. Надявам се да ми дадете разрешение да го ползвам. Искам разрешението ти да го използваш. >>bel<< I meant to call her, but I forgot to. Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў. Я меў на ўвазе патэлефанаваць ёй, але я забыўся. >>ces<< Today I love the entire world. Dnes miluji celý svět. Dnes miluju celý svět. >>ces<< I know you were proud of me. Vím, že jsi na mě byla pyšná. Vím, že jsi na mě byla pyšná. >>bul<< Jane comes from Australia. Джейн идва от Австралия. Джейн идва от Австралия. >>ukr<< Hi, how's it going? Привіт, як ся маєш? Привіт, як справи? >>bul<< Tom and Mary always seem to be hanging out together. Том и Мери изглежда навсякъде ходят заедно. Том и Мери винаги се мотаят заедно. >>mkd<< Tom was in the cabin. Том беше во колибата. Том беше во колибата. >>rus<< He hasn't made it yet. Он ещё не сделал этого. Он еще не вышёл. >>pol<< Please shake before opening. Przed otwarciem wstrząsnąć. Proszę wstrząsnąć przed otwarciem. >>mkd<< No one's going to find me. Никој нема да ме најде. Никој нема да ме најде. >>ukr<< The police arrested the suspect yesterday. Вчора поліція заарештувала підозрюваного. Вчора поліція заарештувала підозрюваного. >>bul<< Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party. На г-н Тейлър му се искаше да не беше идвал на партито. Г-н Тейлър иска да не е дошъл на партито. >>pol<< There was a sudden change in the situation. Zaszła nagła zmiana sytuacji. Pojawiła się nagła zmiana sytuacji. >>ces<< I didn't invite you. Já tě nepozval. Nepozvala jsem tě. >>rus<< He earned her love. Он завоевал её любовь. Он заслужил ее любовь. >>mkd<< They're surprised. Изненадени се. Изненадени се. >>rus<< Tom said he knew what Mary was planning to do. Том сказал, что знает, что Мэри планирует делать. Том сказал, что знает, что планирует сделать Мэри. >>orv_Cyrl<< Those were difficult times. То бышѧ тѧжькаıа веремена. To були трудни моменты. >>mkd<< You need to get him to listen. Треба да го натераш да слуша. Треба да го натераш да слуша. >>pol<< The train leaves at nine. Pociąg odjeżdża o dziewiątej. Pociąg wyjeżdża o 9. >>ukr<< The door opened. Двері відчинилися. Двері відчинені. >>ces<< I think both Tom and Mary are smart. Myslím, že Tom i Mary jsou chytří. Myslím, že Tom a Mary jsou chytří. >>pol<< What are we up against? Przeciwko czemu jesteśmy? Z czym stoimy? >>pol<< Tom found the key he had been looking for. Tom znalazł klucz, którego szukał. Tom znalazł klucz, którego szukał. >>rus<< My name is Jose. We are friends. Меня зовут Хосе. Мы друзья. Меня зовут Хосе, мы друзья. >>bul<< Many museums are closed on Mondays. Много музеи не работят понеделник. Много музеи са затворени в понеделник. >>rus<< It's a bit early to be drinking, isn't it? Сейчас несколько рановато пить спиртное, не правда ли? Немного рано пить, не так ли? >>ukr<< Here's my card. Ось моя картка. Ось моя картка. >>mkd<< It must've been her. Сигурно била таа. Сигурно била таа. >>ces<< God exists, but he forgot the password. Bůh existuje, ale zapomněl heslo. Bůh existuje, ale on zapomněl heslo. >>ces<< The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka. Zlá čarodějnice ho začarovala a proměnila ho v brouka. >>bel<< What kind of fruit is green? Які фрукт зялёны? Якія садавіны зялёныя? >>rus<< I have your key. Твой ключ у меня. У меня есть твой ключ. >>ukr<< We survived. Ми вижили. Ми вижили. >>ukr<< I'm very disorganized. Я дуже неорганізована. Я дуже неорганізована. >>ces<< Can you see your own mistake? Vidíš vlastní chybu? Vidíš svou vlastní chybu? >>ukr<< That kitten is so cute. Те кошеня дуже миле. Цей котенок такий милий. >>ukr<< You're a good cook. Ти - гарний кухар. Ти хороший кухар. >>pol<< He'll come soon. Wkrótce przyjdzie. Niedługo przyjdzie. >>ces<< We can cut down on our use of energy. Můžeme snížit svou spotřebu energie. Můžeme snížit naše využití energie. >>ukr<< I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted. Я увімкнув телевізор, там транслювали Гран-прі. Я ввімкнув телевізор, а Grand Prix транслювали. >>ukr<< I saw that movie a long time ago. Я дивився цей фільм дуже давно. Я вже давно бачив цей фільм. >>bul<< The day came at last when he had to part from her. Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея. Денят дойде най-накрая, когато той трябваше да се раздели от нея. >>mkd<< Tom has a mustache. Том има бркови. Том има мустаќи. >>ces<< What did he write? Co napsal? Co napsal? >>ukr<< Do you ever watch movies in French? Ти коли-небудь дивишся фільми французькою? Ти коли-небудь дивишся фільми французькою мовою? >>ces<< Tom and Mary live in the same house. Tom a Mary žijí v tomtéž domě. Tom a Mary žijí ve stejném domě. >>pol<< I was born in the winter. Urodziłam się zimą. Urodziłem się w zimie. >>rus<< When happiness comes knocking at your door. Когда счастье стучится в вашу дверь. Когда счастье придет стукать у тебя в дверь. >>rus<< Give that to me, please. Дай это мне, пожалуйста. Отдай это мне, пожалуйста. >>mkd<< It looks delicious. Изгледа многу вкусно. Изгледа вкусно. >>pol<< It's a great day. To wspaniały dzień. To świetny dzień. >>ces<< Who earns less money, teachers or nurses? Kdo vydělává méně peněz, učitelé nebo zdravotní sestry? Kdo vydělá méně peněz, učitelé nebo sestřičky? >>bul<< Although we don't have much money, I want to buy this painting. Макар че нямаме много пари, искам да купя тази картина. Въпреки че нямаме много пари, искам да купя тази картина. >>bul<< I won't be coerced. Няма да ме принудят. Няма да ме принуждават. >>pol<< Speech is silver, silence is gold. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Mowa jest srebrna, cisza jest złota. >>rus<< Let's talk about anything but that. Давай поговорим о чём угодно, только не об этом. Давайте поговорим о чем-нибудь, кроме этого. >>slv<< What is that awful noise? Kaj je ta neznosen hrup? Kaj je ta grozen hrup? >>rus<< I borrowed a tent from one of my friends. Я одолжил у одного из друзей палатку. Я взял палатку у одного из моих друзей. >>rus<< I don't have any male siblings. У меня нет родных братьев. У меня нет братьев-мужчин. >>pol<< The policeman is wearing a gas mask. Policjant nosi maskę przeciwgazową. Policjant nosi maskę gazową. >>ces<< I'm a free man. Jsem svobodný člověk. Jsem svobodný muž. >>bul<< My baby wants to talk. Бебето ми иска да говори. Бебето ми иска да говори. >>ukr<< I don't agree with him. Я не погоджуюся з ним. Я з ним не згоден. >>ukr<< I think Tom knows something. Гадаю, Том щось знає. Думаю, Том щось знає. >>pol<< She met Mary. Spotkała Mary. Poznała Mary. >>ces<< The Hungarian language is better than Esperanto. Maďarština je lepší než esperanto. Maďarský jazyk je lepší než esperanto. >>bul<< I retired last year. Миналата година се отказах. Миналата година се пенсионирах. >>bul<< I'm so fat. Толкова съм дебел. Толкова съм дебела. >>ukr<< I asked Ken to help me. Я попросила Кена допомогти. Я попросив Кена допомогти мені. >>ces<< The atomic number for iron is 26. Atomové číslo železa je 26. Atomové číslo železa je 26. >>ukr<< I'm sorry I bothered you. Перепрошую, що потурбувала. Вибач, що потурбував тебе. >>rus<< Tom eats too fast. Том слишком быстро ест. Том ест слишком быстро. >>mkd<< Tom drove to the store and bought three cans of insect spray. Том отиде до продавница и купи три канти спреј за бубачки. Том отишол до продавницата и купил три конзерви со спреј за инсекти. >>slv<< We're inside. My sme vnútri. Notri sva. >>ces<< They're always careful. Oni jsou vždy opatrní. Vždycky jsou opatrní. >>mkd<< Now's not the time. Не е сега право време. Сега не е вистинското време. >>bel<< The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым. Оптыміст глядзіць у дзеркало і становіцца больш оптимістычным, пессімістычным больш пессімістычным. >>ces<< I've gotten used to this climate. Již jsem tomuto podnebí přivykla. Zvykla jsem si na tento klimat. >>bul<< He's the one who heads the marketing of the perfumes line. Той е човекът, който оглавява маркетинга на парфюмите. Той е този, който ръководи маркетинга на линията на парфюмите. >>ukr<< You must be careful in choosing your friends. Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів. Ти мусиш бути обережним, вибираючи друзів. >>mkd<< Hello, ladies. Здраво, дами мои. Здраво, дами. >>ces<< I curse the day that I met Tom. Proklínám den, kdy jsem potkal Toma. Proklínám ten den, kdy jsem potkal Toma. >>slv<< The house whose roof you can see over there is ours. Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš. Hiša, katere streha vidiš tam je naša. >>ukr<< This is a book. Це книжка. Це книга. >>ces<< It is the flight to Recife. To je let do Recife. Je to let do Recife. >>ces<< Tom wanted this. Tom chtěl tohle. Tom to chtěl. >>rus<< An ambulance arrived immediately. Скорая прибыла немедленно. Скоро приехала скорая. >>rus<< That was quick. Быстро ты. Это было быстро. >>ces<< I like languages! Mám rád jazyky! Mám rád jazyky! >>bel<< That's the boy I saw yesterday. Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора. Вось хлопчык я бачыў учора. >>ces<< She sharpened a knife. Naostřila nůž. Naostřela nůž. >>ces<< The lamp is hanging from the ceiling. Lampa visí ze stropu. Lampa visí ze stropu. >>ces<< He keeps a diary. Vede si deník. Má deník. >>rus<< Tom Jackson wasn't his real name. На самом деле его звали не Том Джексон. Том Джексон не был его настоящим именем. >>pol<< That's my pussy. To moja cipka. To moja cipka. >>ukr<< Tom didn't have time to do his homework. У Тома не було часу зробити домашню роботу. Том не мав часу робити домашнє завдання. >>bul<< Have you finished it? Довърши ли го? Свърши ли? >>bul<< I wish I were taller. Иска ми се да бях по-висок. Иска ми се да бях по-висок. >>pol<< It has a big whirlpool and a strong current. Ma duży wir wodny i silny prąd. Ma duży wichr i silny prąd. >>ukr<< Ask Tom if we can do that. Запитай Тома, чи він може це зробити. Спитай Тома, чи зможемо ми це зробити. >>ukr<< What did you buy? Що ти придбав? Що ти купив? >>mkd<< It's going to get even colder. Ќе стане уште поладно. Ќе стане уште поладно. >>mkd<< Do you trust me, Tom? Ми веруваш ли, Том? Дали ми веруваш, Том? >>mkd<< Hang on just one moment. Почекај секунда. Само момент. >>rus<< She got him into trouble. Она втянула его в неприятности. Она заставила его в неприятности. >>pol<< I exchange letters with her. Wymieniam z nią listy. Wymieniam z nią listy. >>ces<< Tom was shaving. Tom se holil. Tom byl vyholený. >>bul<< What's the minimum salary in Australia? Каква е минималната заплата в Австралия? Каква е минималната заплата в Австралия? >>pol<< She has even more books. Ona ma jeszcze więcej książek. Ma jeszcze więcej książek. >>mkd<< Does that sound stupid? Дали тоа звучи глупаво? Дали тоа звучи глупаво? >>ces<< I hope Tom doesn't get ill. Doufám, že Tom neonemocní. Doufám, že Tom nezhorší. >>rus<< Do you want to take that chance? Ты хочешь воспользоваться этой возможностью? Хочешь рискнуть? >>mkd<< The town restored this old historic building. Градот ја реставрирал тоа старо, историско здание. Градот ја врати оваа стара историска зграда. >>ukr<< We can't leave her alone. Ми не можемо лишити її одну. Ми не можемо залишити її в спокої. >>ukr<< Always be prepared for the worst. Завжди будь готовим до найгіршого. Завжди будь готовий до найгіршого. >>ukr<< Tom said he wants to meet you. Том сказав, що хоче з тобою зустрітися. Том сказав, що хоче зустрітися з тобою. >>bul<< Could this be love? Възможно ли е това да е любов? Може ли това да е любов? >>ces<< I'll have to wing it. Budu to muset udělat bez přípravy. Budu to muset zakrýt. >>rus<< I opened the gate. Я открыл калитку. Я открыла ворота. >>pol<< My flat is near. Moje mieszkanie jest niedaleko. Moje mieszkanie jest blisko. >>ukr<< Tom's confused. Том збитий з пантелику. Том заплутаний. >>pol<< I'm not sure whether to stay home or go out. Nie jestem pewien, czy zostać w domu, czy wyjść. Nie wiem, czy zostać w domu czy wyjść. >>bul<< Tom's house burned down. Къщата на Том изгоря. Къщата на Том изгоря. >>bul<< I've seen these pictures. Виждал съм тези снимки. Виждал съм тези снимки. >>ukr<< I don't want Tom to be angry. Я не хочу, щоб Том сердився. Я не хочу, щоб Том розгнівався. >>ukr<< Some plants cannot adapt themselves to the cold. Деякі рослини не можуть пристосуватися до холоду. Деякі рослини не можуть пристосуватися до холоду. >>pol<< I will give him another chance. Dam mu jeszcze jedną szansę. Dam mu kolejną szansę. >>pol<< Enjoy yourself! Baw się dobrze. Baw się dobrze! >>bel<< I worked in my office yesterday. Я ўчора працаваў у офісе. Я працаваў у маім офісе ўчора. >>mkd<< We met in an inn. Се запознавме во меана. Се сретнавме во еден гостин. >>pol<< Maybe you'd better call Tom. Może lepiej zadzwoń do Toma. Może lepiej zadzwoń do Toma. >>mkd<< This was too much for her. Ова ѝ беше премногу. Ова беше премногу за неа. >>rus<< The old man lives alone. Престарелый человек живёт в одиночестве. Старик живет один. >>ukr<< Let's not do anything at all. Давай узагалі нічого не робитимемо. Давай нічого не будемо робити. >>ces<< You're probably thirsty. Máte asi žízeň. Nejspíš máš žízeň. >>pol<< Where's the nearest church? Gdzie jest najbliższy kościół? Gdzie jest najbliższy kościół? >>pol<< I just want to be your friend, nothing more. Chcę być tylko twoim przyjacielem, nic ponadto. Chcę być twoim przyjacielem, nic więcej. >>ces<< I don't know if that means anything. Nevím, jestli to něco znamená. Nevím, jestli to něco znamená. >>ukr<< Fadil's mother remarried. Мати Фадля одружилася вдруге. Мати Фадиля знову вийшла заміж. >>ukr<< Look here. Подивись сюди. Подивіться сюди. >>rus<< How do we do it? Как мы делаем это? Как мы это сделаем? >>ukr<< Tom seems to be a very good teacher. Том, здається, дуже добрий викладач. Том, здається, дуже хороший вчитель. >>mkd<< Tom is warm. На Том му е топло. Том е топол. >>rus<< Who's the boss of this company? Кто босс этой компании? Кто босс этой компании? >>bel<< Look at me when I talk to you! Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю! Паглядзіце на мяне, калі я кажу з вамі! >>rus<< You're stronger than Tom. Ты сильнее Тома. Ты сильнее Тома. >>ukr<< They're from Greece. Вони з Греції. Вони з Греції. >>bul<< Unbelievable! Не може да бъде! Невероятно! >>rus<< The baby's kicking. Ребёнок толкается. Ребенок копает. >>ukr<< Mary is in her car waiting for Tom. Мері у себе в машині, чекає на Тома. Мері в машині чекає Тома. >>pol<< A squid has ten arms. Kałamarnica ma dziesięć ramion. Klamar ma dziesięć ramion. >>ukr<< I would like it if we could spend more time together. Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом. Я б хотів, щоб ми проводили більше часу разом. >>bul<< Is the hotel close to the airport? Близо ли е хотелът до летището? Хотелът близо ли е до летището? >>pol<< We had a disagreement. Mieliśmy nieporozumienie. Mieliśmy nieporozumienie. >>slv<< Tom is accustomed to hard work. Tom je zvyknutý na ťažkú prácu. Tom je navajen na trdo delo. >>bul<< The deer was running by itself. Еленът бягаше сам. Еленът бягал сам по себе си. >>mkd<< Contact her. Поврзи се со неа. Контактирај со неа. >>ces<< Where? Kde? Kde? >>pol<< Congratulations! Gratulacje! Gratulacje! >>rus<< I didn't want you to know. Я не хотел, чтобы вы знали. Я не хотела, чтобы ты знал. >>pol<< His manner marks him as a provincial. Po jego zachowaniu widać, że pochodzi z prowincji. Jego maniera oznacza go jako prowincji. >>pol<< He gave me money, but I gave it back to him immediately. Dał mi pieniądze, ale natychmiast mu je oddałem. Dał mi pieniądze, ale natychmiast mu je oddałem. >>pol<< It's time to start over. Czas zacząć jeszcze raz. Czas zacząć od nowa. >>ukr<< The baby's sleeping. Немовля спить. Дитина спить. >>ukr<< I wonder whether Tom has told Mary she has to do that or not. Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити. Цікаво, чи Том сказав Марії, що вона повинна зробити це чи ні. >>ces<< Life doesn't always work out the way you want it to. Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli. Život vždycky nevychází tak, jak to chceš. >>ukr<< There are thousands of Pastafarians in Ukraine. В Україні є тисячі пастафаріанців. У Україні є тисячі пастафарів. >>mkd<< I never harmed them. Воопшто не ги повредив. Никогаш не сум ги повредил. >>rus<< I lived in Japan three years ago. Я жил в Японии три года назад. Я жил в Японии три года назад. >>mkd<< Hey, don't feel bad. Еј, нека не ти биде криво. Еј, не се чувствувај лошо. >>mkd<< I'd like to be able to tell people my real name. Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето. Би сакал да можам да им го кажам вистинското име на луѓето. >>pol<< We'll soon know the truth. Wkrótce poznamy prawdę. Wkrótce dowiemy się prawdy. >>ukr<< Don't sell yourself short, Tom. Не треба себе недооцінювати, Томе. Не продай себе коротше, Том. >>ces<< You don't have money. Nemáš peníze. Nemáš peníze. >>rus<< Don't worry. It won't take very long. Не волнуйтесь. Это не займёт много времени. Не волнуйся, это не займет много времени. >>bul<< I've never seen an eclipse before. Досега не бях виждала затъмнение. Никога не съм виждал затъмнение преди. >>ukr<< I put cream in my coffee. Я додаю вершки до своєї кави. Я поклала крем в каву. >>pol<< It's been a tiring day. To był męczący dzień. To był męczący dzień. >>ukr<< Winter went quickly by; now March and spring are here. Зима швидко пройшла повз. Березень і весна вже тут. Зима швидко пройшов, тепер березень, а весна тут. >>ces<< They haven't slept for forty-eight hours already. Už čtyřicet osm hodin nespali. Už 48 hodin nespí. >>bul<< A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота. Човешкото същество е част от цялото, наречено от нас Вселена, част, ограничена във времето и пространството. Той преживява себе си, неговите мисли и чувства като нещо отделено от останалото — вид оптична заблуда на съзнанието си. Тази заблуда е вид затвор за нас, ограничаващ нашите лични желания и привързаност към някои от най-близките ни хора. Нашата задача трябва да бъде да се освободим от този затвор чрез разширяване на кръга на нашето състрадание, за да приемем всички живи същества и цялата природа в своята красота. >>ces<< If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany. Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo. Kdybyste vyžehli Švýcarsko, bylo by to větší než Německo. >>bul<< I have to paint it. Трябва да го боядисам. Трябва да го боядисам. >>slv<< Stop being so gay! Nehaj biti tako gej! Nehaj biti tako gej! >>bul<< Mick named the baby Richard. Мик кръсти бебето Ричард. Мик кръсти бебето Ричард. >>ces<< Soon you'll come to know the truth. Brzy poznáš pravdu. Brzy se dozvíte pravdy. >>ukr<< Aren't you uncomfortable? Хіба тобі не зручно? Тобі не незручно? >>rus<< Tom didn't want Mary to tell John that. Том не хотел, чтобы Мэри говорила это Джону. Том не хотел, чтобы Мэри рассказала об этом Джону. >>ukr<< The grown-ups know. Дорослі знають. Дорослі знають. >>mkd<< He went out to eat. Отиде да јаде. Излезе да јаде. >>bel<< I trust him because he never tells a lie. Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць. Я давяраю яму, таму што ён ніколі не кажа хлусня. >>ces<< I'm looking forward to it. Těším se na to. Těším se na to. >>mkd<< Where are Tom's keys? Каде му се клучевите на Том? Каде се клучевите на Том? >>ces<< My father knew her. Můj otec ji znal. Můj otec ji znal. >>rus<< It was raining in Boston on Monday. В понедельник в Бостоне был дождь. В понедельник в Бостоне был дождь. >>rus<< I should've stayed with her. Мне надо было остаться с ней. Я должен был остаться с ней. >>ces<< Tom gave me a blue shirt. Tom mi dal modrou košili. Tom mi dal modrou košili. >>pol<< Tom is losing control. Tom traci kontrolę. Tom przegrywa kontrolę. >>pol<< Foolish, foolish me. Cóż za bałwan ze mnie. Głupi, głupi. >>ukr<< Your doctor says you're going to be OK. Ваш лікар каже, що у вас все буде добре. Лікар сказав, що все буде гаразд. >>ukr<< Show me what to do. Покажи мені, що робити. Покажи мені, що робити. >>mkd<< If I can understand it, anyone can. Ако јас можам да разберам, тогаш секој може. Ако можам да разберам, секој може. >>mkd<< I'm the one Tom wanted to meet. Токму со мене сакаше да се запознае Том. Јас сум тој што Том сакаше да се запознае. >>ukr<< You're a bright boy. Ти розумний хлопець. Ти яскравий хлопчик. >>bul<< I haven't spoken to Tom yet. Още не съм говорил с Том. Още не съм говорила с Том. >>bel<< She doesn't need to work. Ёй не трэба працаваць. Ёй не трэба працаваць. >>ukr<< Both Tom and I are drinking the same thing. Ми з Томом п'ємо одне й те саме. Ми з Томом п'ємо те ж саме. >>rus<< He was hurt in the accident. Он пострадал в происшествии. Он был ранен в аварии. >>pol<< Kneel! Na kolana! Klękaj! >>slv<< Mary was right. Mária mala pravdu. Mary je imela prav. >>bel<< Sami's loofah was dirty. Вяхотка Самі была брудная. Самі гапах быў брудны. >>bul<< I've seen you with Tom. Виждал съм ви с Том. Виждал съм те с Том. >>mkd<< Iranian people are peace loving. Иранците се мирољубив народ. Иранците се мирољубиви. >>slv<< I'm a programmer. Som programátor. Programer sem. >>bul<< Tom is my friend. Том е мой приятел. Том е мой приятел. >>ukr<< Everybody likes you. Ти всім подобаєшся. Ти всім подобаєшся. >>pol<< Have you ever watched sumo wrestling? Oglądałeś kiedyś sumo? Widziałeś kiedyś wrestling sumo? >>rus<< Why doesn't Tom agree with you? Почему Том с вами не согласен? Почему Том не согласен с тобой? >>rus<< I hope you don't take this the wrong way. Надеюсь, вы не поймёте меня превратно. Надеюсь, ты не понимаешь это неправильно. >>rus<< The Jacksons have invited us over for dinner tonight. Джексоны пригласили нас сегодня вечером на ужин. Джексоны пригласили нас сегодня на ужин. >>rus<< Tom's mother always told him he should eat more vegetables. Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей. Мать Тома всегда говорила ему, что он должен есть больше овощей. >>ukr<< Tom put his valuables in a safe. Том поклав свої цінні предмети до сейфу. Том поклав свої цінності в сейф. >>rus<< Tom thinks Mary will be careful. Том думает, что Мэри будет осторожна. Том думает, что Мэри будет осторожна. >>rus<< He ate twice as much as I did. Он съел вдвое больше меня. Он съел вдвое больше, чем я. >>ces<< This mountain is among the highest in the world. Tato hora patří mezi nejvyšší na světě. Tato hora je mezi nejvyššími na světě. >>ces<< I'll pay the bill. Účet zaplatím já. Zaplatím účet. >>bul<< No, thank you. I'm just looking. Не благодаря, просто разглеждам. Не, благодаря. >>ukr<< This money will allow me to buy a car. Ці гроші допоможуть мені купити машину. Ці гроші дозволять мені купити машину. >>mkd<< I thought you said you could play the piano. Па нели си знаел да свириш клавир? Мислев дека рече дека можеш да свириш на пијано. >>rus<< The boy is bashful and doesn't talk much. Мальчик застенчив и неразговорчив. Мальчик удивлен и не говорит много. >>rus<< I need the work. Мне нужна работа. Мне нужна работа. >>mkd<< Tom didn't want to sit next to Mary. Том не сакаше да седи до Мери. Том не сакаше да седи до Мери. >>bul<< I'll find work. Ще си намеря работа. Ще намеря работа. >>bul<< He has taken all this trouble for nothing. Той мина през всичко това за нищо. Той е взел всички тези неприятности за нищо. >>bul<< Summer has ended. Лятото свърши. Лятото свърши. >>mkd<< How did Tom get hurt? Како се повредил Том? Како се повреди Том? >>pol<< Oranges have a lot of vitamin C. Pomarańcze mają dużo witaminy C. Pomarańcze mają dużo witaminy C. >>pol<< The ice on the lake couldn't bear his weight. Lód na jeziorze nie mógł udźwignąć jego wagi. Led na jeziorze nie mógł znieść jego wagi. >>mkd<< I thought you wouldn't like Tom. Мислев дека нема да ти се допадне Том. Мислев дека нема да ти се допадне Том. >>ukr<< I've never lived in Australia. Я ніколи не жив у Австралії. Я ніколи не жила в Австралії. >>mkd<< What if we don't find them? А ако не ги најдеме? Што ако не ги најдеме? >>pol<< Yeah, that's what I meant. Tak, to jest to, co miałem na myśli. Tak, to miałem na myśli. >>bul<< Where are you going? Къде отивате? Къде отиваш? >>ukr<< Tom didn't want to visit Boston. Том не хотів їхати до Бостона. Том не хотів відвідувати Бостон. >>bul<< I think you still love Tom. Мисля, че още си влюбена в Том. Мисля, че още обичаш Том. >>ukr<< It'll happen. Це трапиться. Так і станеться. >>bul<< Every time I call on you, you're out. Всеки път, като те търся, тебе те няма. Всеки път, когато ти се обадя, излизаш. >>pol<< Tom needs Mary's help. Tom potrzebuje pomocy Mary. Tom potrzebuje pomocy Mary. >>ces<< Are you bald? Jsi holohlavý? Jsi plešatý? >>ukr<< I said stop. Я сказав припинити. Я сказав зупинись. >>bul<< I need a new USB cable. Трябва ми нов USB кабел. Трябва ми нов USB кабел. >>pol<< Hello, what is your name? Cześć, jak się nazywasz? Halo, jak się nazywasz? >>mkd<< Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me. Том не сака да ми биде пријател. Мисли дека е премногу кул за мене. Том не сака да ми биде пријател, мисли дека е премногу кул за мене. >>mkd<< No one was listening to Tom. Никој не го слушаше Том. Никој не го слушаше Том. >>rus<< What is your planet like? На что похожа твоя планета? Какая твоя планета? >>hsb<< Happy International Women's Day! Zbožowy Mjezynarodny Dźeń Žonow! Mjezynarodny rumy! >>mkd<< Do you think you can fool me? Мислиш дека можеш да ме измамиш? Мислиш дека можеш да ме измамиш? >>pol<< The question is not what I can do for you, but what you can do for me. Pytanie nie dotyczy tego, co mogę dla ciebie zrobić, ale co ty możesz zrobić dla mnie. Pytanie nie jest, co mogę dla ciebie zrobić, ale co możesz dla mnie zrobić. >>mkd<< It may be too late already. Можеби е веќе предоцна. Можеби веќе е предоцна. >>ces<< I see. Aha. Chápu. >>ces<< I think life is what you make it. Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš. Myslím, že život je to, co vy vyrábíte. >>bul<< He couldn't pass the examination. Той не успя да мине на изпита. Не можеше да мине прегледа. >>ukr<< Where's Tom now? Де Том зараз? Де Том зараз? >>bul<< You can study here. Можеш да учиш тук. Можеш да учиш тук. >>mkd<< Tom went with Mary to Boston. Том отиде во Бостон со Мери. Том отишол со Мери во Бостон. >>mkd<< I know about the job offer. Знам за понудата за работа. Знам за понудата за работа. >>ukr<< He is a medical student. Він студент-медик. Він студент-медик. >>pol<< Tom is in my office. Tom jest w moim biurze. Tom jest w moim biurze. >>mkd<< I feel safe with you. Се чувствувам безбедно кога си со мене. Се чувствувам безбедно со тебе. >>bel<< Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў. Татоеба: таму што мова больш за суму сваіх слоў. >>bel<< All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр. Усе намаганні лекара былі марныя, і чалавек неўзабаве памерла. >>bul<< Martha is an excellent pianist. Марта е отличен пианист. Марта е отличен пианист. >>pol<< I don't think, therefore I am not. Nie myślę, więc mnie nie ma. Nie sądzę, więc nie jestem. >>mkd<< They didn't act quickly. Не дејствуваа брзо. Не реагираа брзо. >>mkd<< You're experienced. Искусен си. Искусен си. >>ukr<< Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating. Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню. Улюблене Марії було читати філософські книги, а Том віддавав перевагу мастурбації. >>rus<< Where did Tom get these pictures? Где Том взял эти фотографии? Откуда Том достал эти фотографии? >>ukr<< Sami will come tomorrow. Самі прийде завтра. Саамі прийде завтра. >>pol<< I want to read that book. Chcę przeczytać tę książkę. Chcę przeczytać tę książkę. >>mkd<< Mary hasn't washed the dishes. Мери не измила садови. Мери не ги мие чиниите. >>bul<< The killer could have been stopped. Убиецът можеше да бъде спрян. Убиецът може да бъде спрян. >>mkd<< Try staying out of the way. Гледај да не сметаш. Обиди се да се тргнеш од патот. >>ces<< Always be on guard. Buďte vždy ve střehu. Vždycky buďte na pozoru. >>slv<< Colorless green ideas sleep furiously. Brezbarvne zelene ideje spijo besno. Brezbarvne zelene ideje spijo besno. >>bul<< I cannot clear the backyard by myself. Не мога да изчистя двора сам. Не мога да изчистя задния двор сам. >>pol<< I actually enjoyed that. Właściwie to mi się podobało. Podobało mi się to. >>rus<< I don't think that I'll dance with Tom. Не думаю, что буду танцевать с Томом. Я не думаю, что буду танцевать с Томом. >>mkd<< I told Tom to tell you that. Му кажав на Том така да ти каже. Му реков на Том да ти го каже тоа. >>bul<< He can drive a car. Той може да кара кола. Той може да кара кола. >>bul<< The calculator on the table is mine. Калкулаторът на масата е мой. Калкулаторът на масата е мой. >>ces<< It seems unlikely that Tom committed suicide. Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu. Zdá se nepravděpodobné, že Tom spáchal sebevraždu. >>bul<< Tom wasn't wearing a belt. Том не си беше сложил колана. Том нямаше колан. >>mkd<< What color were Tom's socks? Каква боја му беа чорапите на Том? Каква боја беа чорапите на Том? >>ukr<< I didn't know that Tom knew French. Я не знав, що Том знає французьку. Я не знала, що Том знає французьку. >>ces<< Tom said that the workshop had been very interesting. Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý. Tom řekl, že dílna byla velmi zajímavá. >>pol<< The sentence you're reading doesn't exist. Zdanie, które czytasz, nie istnieje. Wyrok, który czytasz, nie istnieje. >>ces<< Rate of suffering experienced on this planet is enormous. Míra utrpení zažitého na této planetě je nesmírná. Rychlost utrpení na této planetě je obrovská. >>mkd<< Tom went away angry. Том си отиде лут. Том замина лут. >>rus<< Can we wait here? Мы можем подождать здесь? Мы можем подождать здесь? >>bul<< It's from the Bible. От Библията е. Това е от Библията. >>ces<< Could you bring me a blanket? Nemohl bys mi přinést deku? Můžeš mi přinést deku? >>rus<< I like to be a redhead. Мне нравится быть рыжим. Я люблю быть рыжей. >>ukr<< We're OK. У нас все гаразд. З нами все гаразд. >>rus<< I've done a lot this week. На этой неделе я многое сделал. Я много делал на этой неделе. >>mkd<< I'm the one you want. Јас сум оној што го сакаш. Јас сум тој што го сакаш. >>ukr<< The sound of the parade died away. Шум параду завмер. Звук параду загинув. >>bul<< Could you call Tom? Би ли извикал Том? Ще се обадиш ли на Том? >>ukr<< He came home three hours after that. Він прийшов додому через три години після цього. Він приїхав додому через три години після цього. >>bul<< I'd like to study French. Искам да уча френски. Бих искал да уча френски. >>pol<< Children are full of energy. Dzieci są pełne energii. Dzieci są pełne energii. >>ukr<< She told me she wouldn't win. Вона сказала мені, що не переможе. Вона сказала, що не виграє. >>rus<< The appeal was rejected. Апелляцию отклонили. Апелляция была отклонена. >>bul<< You'd be surprised what people think. Ще се изненадаш какво мислят хората. Ще се изненадаш какво мислят хората. >>ukr<< This does not apply to students. Це не стосується учнів. Це не стосується студентів. >>rus<< Tom didn't say how he was planning to get there. Том не сказал, как он собирается добраться дотуда. Том не сказал, как он собирается туда добраться. >>pol<< If you want we can use English. Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego. Jeśli chcesz możemy użyć angielskiego. >>pol<< You are on the wrong train. Jesteś w złym pociągu. Jesteś w złym pociągu. >>ukr<< I like traveling. Мені подобається подорожувати. Мені подобається подорожувати. >>mkd<< There are those who wish to hurt Tom. Има и такви што сакаат да го повредат Том. Постојат оние кои сакаат да го повредат Том. >>rus<< Drink to my health! Выпей за моё здоровье! Пить на мое здоровье! >>rus<< Tom has gone to Australia. Том поехал в Австралию. Том уехал в Австралию. >>rus<< Tom was trying to kill them. Том пытался их убить. Том пытался их убить. >>rus<< Tom and Mary know each other very well. Том и Мэри очень хорошо друг друга знают. Том и Мэри хорошо знакомы. >>ukr<< Would you speak more slowly, please? Ви не могли би говорити повільніше, будь ласка? Не могли б ви говорити повільніше, будь ласка? >>mkd<< Sit by me. Седи до мене. Седни кај мене. >>ukr<< When have you ever done anything for me? Коли ти хоч щось для мене зробив? Коли ти зробив щось для мене? >>ces<< Peter hates peeling potatoes. Petr nerad loupe brambory. Peter nenávidí loupání brambor. >>ukr<< Can you come with us? Можеш піти з нами? Можеш піти з нами? >>ukr<< Are you going to church tomorrow? Ти йдеш завтра до церкви? Завтра ти йдеш до церкви? >>ukr<< Jane had a very boring weekend. У Джейн були дуже нудні вихідні. Джейн були дуже нудні вихідні. >>ces<< I don't like buildings. Nemám rád budovy. Nemám rád budovy. >>pol<< What Tom did was incredibly stupid. To, co Tom zrobił, było niewiarygodnie głupie. To, co zrobił Tom, było niesamowicie głupie. >>bul<< I don't care what happens. Не ме вълнува какво ще стане. Не ме интересува какво ще стане. >>rus<< I'm lucky I'm alive. Мне повезло, что я жив. Мне повезло, что я жив. >>ukr<< Happy birthday, Muiriel! З днем народження, Мюріел! З днем народження, Мюріел! >>pol<< Tom had no food or water for three days. Tom nic nie jadł i nie pił przez trzy dni. Tom nie miał jedzenia ani wody przez trzy dni. >>rus<< Tom has been drinking beer. Том пьёт пиво. Том пьет пиво. >>pol<< The most expensive thing is land. Najdroższą rzeczą jest ląd. Najdroższą rzeczą jest lądowanie. >>mkd<< Why is Tom crying? Зошто плаче Том? Зошто Том плаче? >>ces<< You like elephants. Tobě se líbí sloni. Máš rád slony. >>bul<< He just missed the train. Току-що изпусна влака. Току-що изпусна влака. >>pol<< I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food. Mam dwa psy i próbuję karmić każdego z nich taką samą porcją jedzenia. Mam dwóch psów i staram się je nakarmić każdą taką samą ilość jedzenia. >>mkd<< The balloon descended slowly. Балонот полека се спушташе. Балонот полека слезе. >>ukr<< He cut his finger with the knife. Він порізав собі палець ножем. Він перерізав палець ножем. >>bel<< He's a gardener. Ён садоўнік. He'sa садоўнікам. >>ukr<< I tried to warn everyone. Я намагався попередити всіх. Я намагався усіх попередити. >>rus<< A storm is brewing. Надвигается шторм. Буря выпивается. >>ukr<< Why didn't you inform me? Чому ти мене не проінформував? Чому ти не повідомив мене? >>pol<< Canada is awesome! Kanada jest fantastyczna! Kanada jest niesamowita! >>ces<< You can't leave me here. Nemůžeš mě tady nechat. Nemůžeš mě tu nechat. >>rus<< If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow. Пожалуйста, все внимание. Сейчас я приступаю к прослушиванию пациента. Убедитесь, что отследили правильность выполнения этой процедуры - вам предстоит обратиться к её использованию завтра. Если бы все могли уделить пристальное внимание, пожалуйста, я сейчас успокою пациента, замечайте правильную процедуру, потому что вы все будете тренироваться завтра. >>ces<< Why are so many people here? Proč je tu tolik lidí? Proč je tu tolik lidí? >>bul<< Can I borrow your scissors? Може ли да взема ножицата ти назаем? Може ли да заема ножиците ти? >>ukr<< You always tell me that. Ти завжди мені це говориш. Ти завжди мені це кажеш. >>bul<< I am ashamed of having done so. Срам ме е, че постъпих така. Срамувам се, че го направих. >>bul<< I haven't seen Tom since he was thirteen. Не съм виждала Том от тринайсетгодишен. Не съм виждал Том откакто беше на 13 години. >>pol<< Somebody just called. Ktoś właśnie dzwonił. Ktoś właśnie dzwonił. >>ces<< I saw Bill in the library yesterday. Včera jsem viděl Bila v knihovně. Včera jsem Billa viděla v knihovně. >>ces<< I'm sorry, but that is simply impossible. Je mi líto, ale tohle prostě nejde. Omlouvám se, ale to je prostě nemožné. >>bul<< I've never seen this before. Това никога преди не съм го виждал. Никога не съм виждала това преди. >>rus<< I said yes. Я сказал да. Я сказал "да". >>rus<< London is the capital of England. Лондон - это столица Англии. Лондон является столицей Англии. >>bul<< You won't be the only one there. Няма да сте единствените там. Няма да си единственият там. >>bul<< Tom turned the light back on. Том отново включи лампата. Том е включил осветлението. >>rus<< This money is really going to help. Эти деньги действительно помогут. Эти деньги действительно помогут. >>ces<< I don't think I'm tall enough to reach the top shelf. Myslím, že nejsem dost velký na to, abych dosáhl na horní polici. Nemyslím si, že jsem dost vysoká, abych se dostala do horní police. >>ces<< This key doesn't work. Toto klávesnice nefunguje. Ten klíč nefunguje. >>ukr<< It's not a toy! Це не іграшка! Це не іграшка! >>rus<< She's wearing sunglasses. Она в солнцезащитных очках. Она носит очки для солнца. >>ukr<< I don't want to do that with Tom. Я не хочу робити цього з Томом. Я не хочу цього робити з Томом. >>slv<< The roof needs to be fixed. Streho je treba popraviti. Streha je treba popraviti. >>rus<< I think Tom is right. Думаю, Том прав. Думаю, Том прав. >>mkd<< I don't want to disturb him. Не сакам да го вознемирам. Не сакам да го вознемирувам. >>bul<< The new production process achieves a high yield. Новият производствен процес постига добри резултати. Новият производствен процес постига висока доходност. >>bul<< Tom won't be helping us tomorrow. Том няма да ни помага утре. Том няма да ни помогне утре. >>ces<< No honest person goes into politics. Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky. Žádný upřímný člověk nechodí do politiky. >>pol<< I went to see my parents. Poszedłem zobaczyć się z rodzicami. Poszłam zobaczyć się z rodzicami. >>rus<< He got in his car and left. Он сел в машину и уехал. Он попал в машину и ушёл. >>pol<< Tom got out of his car and unlocked the gate. Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę. Tom wyszedł z samochodu i zamknął bramę. >>ukr<< I'm not sure I agree with him. Я не певен, що я з ним згодна. Я не впевнений, що з ним згоден. >>bul<< You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване. По-добре побързай, иначе няма да стигнеш до там преди тъмно. >>mkd<< Tom just needs a little rest. На Том само му треба малку одмор. На Том му треба само малку одмор. >>bul<< I think you'll find it interesting. Мисля, че ще ви бъде интересно. Мисля, че ще ти стане интересно. >>rus<< I'll open it. Я её открою. Я открою. >>bul<< Let's drink. Да пием. Да пием. >>rus<< Why didn't you help her? Почему вы не помогли ей? Почему ты ей не помогла? >>mkd<< That was fantastic. Тоа беше фантастично. Тоа беше фантастично. >>mkd<< You must overcome the difficulties. Мораш да ги надминеш потешкотиите. Мораш да ги надминеш проблемите. >>mkd<< I've been careless. Немарен бев. Бев невнимателен. >>ces<< Do you remember what I told you the last time we met? Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali? Pamatuješ si, co jsem ti říkal, když jsme se naposledy potkali? >>ces<< This is my first cruise. Toto je moje první výletní plavba. Tohle je moje první plavba. >>ukr<< I don't think you're right. Не думаю, що ви маєте рацію. Я не думаю, що ти правий. >>ces<< Did you apply for a job in this company? Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti? Žádal jste o práci v téhle firmě? >>rus<< I would've bought it. Я бы его купил. Я бы купил его. >>ces<< Mary started packing her things up. Mary si začala balit věci. Mary si začala balit věci. >>rus<< Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857. Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году. Динамит был изобретен Альфредом Нобелемом в 1857 году. >>ces<< Are you afraid of it? Bojíte se jí? Bojíš se ho? >>pol<< I didn't eat anything. Nic nie zjadłem. Nic nie jadłem. >>rus<< We all love you. Мы все тебя любим. Мы все тебя любим. >>ukr<< Did you already do your homework? Ти вже зробив домашнє завдання? Ти вже зробив домашнє завдання? >>ukr<< Tom and Mary never talk about themselves. Том та Мері ніколи не говорять про себе. Том і Марія ніколи не говорять про себе. >>mkd<< They drew lots to see who would go first. Влечеа ждрепка за да видат кој ќе оди прв. Нацртаа многу за да видат кој ќе оди прв. >>bul<< I'm smarter than you. По-умна съм от Вас. Аз съм по-умна от теб. >>bul<< We're moving to Boston next week. Местим се в Бостън следващата седмица. Ще се преместим в Бостън следващата седмица. >>rus<< I didn't let her go home early. Я не дал ей уйти домой пораньше. Я не отпустил ее домой раньше. >>pol<< My mother teaches flower arranging. Moja matka uczy układania kwiatów. Moja matka uczy aranżacji kwiatów. >>bul<< I never get a break. Никога нямам почивка. Никога не получавам почивка. >>ukr<< I have time to spare. У мене є трохи вільного часу. У мене є час. >>mkd<< It was all so easy. Сѐ беше толку лесно. Се беше толку лесно. >>rus<< Tom is frugal. Том экономный. Том отвратительный. >>mkd<< Green light... Red light! Зелено светло... црвено светло! Зелено светло, црвено светло! >>pol<< Tom covered his nose and mouth with his handkerchief. Tom zakrył nos i usta chusteczką. Tom zakrył nos i usta chusteczką. >>mkd<< I was ready for you. Бев спремен за тебе. Бев подготвен за тебе. >>bul<< Are you going to go anywhere this summer? Мислите ли да ходите някъде това лято? Ще ходиш ли някъде това лято? >>mkd<< Tom's incompetent. Том е неспособен. Том е неспособен. >>ces<< Africa is a continent; Greenland is not. Afrika je kontinent, Grónsko ne. Afrika je kontinent, Grónsko není. >>mkd<< Something's strange. Нешто е чудно. Нешто е чудно. >>bul<< I wish I could go to Japan. Иска ми се да можех да отида в Япония. Иска ми се да можех да отида в Япония. >>ces<< It cannot be done like this. Takhle se to dělat nedá. Takhle se to nedá udělat. >>ukr<< Do you still have it? Він ще у вас? У тебе ще є? >>rus<< Where's the hammer you used? Где молоток, которым вы пользовались? Где молоток, который ты использовал? >>pol<< Please shut the door. Zamknij drzwi, proszę. Proszę zamknąć drzwi. >>bul<< I've never stolen anything in my life. Никога през живота си нищо не съм откраднала. Никога не съм откраднал нищо в живота си. >>pol<< Tom and Mary are no longer together. Tom i Mary już nie są razem. Tom i Mary już nie są razem. >>ukr<< What is a fax? Що таке факс? Що таке факс? >>ukr<< The magazine only costs two pounds, including shipping. Цей журнал коштує всього два фунти, включаючи доставку. Цей журнал коштує лише два кілограми, у тому числі транспортування. >>ukr<< Tom must have been scared. Том, мабуть, був наляканий. Том, мабуть, був наляканий. >>ces<< He came early in the morning. Přišel brzy ráno. Přišel brzy ráno. >>mkd<< We're not about to let you die. Нема да дозволиме да умреш. Нема да дозволиме да умреш. >>rus<< I agree with Tom's opinion. Я согласна с мнением Тома. Я согласен с мнением Тома. >>bel<< I loved this book. Мне вельмі спадабалася гэта кніга. Мне падабалася гэтая кніга. >>mkd<< My baby wants to talk. Моето бебе сака да зборува. Моето бебе сака да зборува. >>rus<< It's been ten years since her death. С её смерти прошло десять лет. Прошло 10 лет с её смерти. >>ukr<< He decided to come with us. Він вирішив поїхати з нами. Він вирішив піти з нами. >>ukr<< Tom got home at midnight. Том прийшов додому опівночі. Том прийшов додому опівночі. >>rus<< I tried to warn Tom. Я пытался предупредить Тома. Я пытался предупредить Тома. >>mkd<< How could I hate Tom? Како би можел да го мразам Том? Како можев да го мразам Том? >>mkd<< What time is it now? Колку е сега? Колку е часот сега? >>mkd<< If possible, this weekend. Ако може, овој викенд. Ако е можно, викендов. >>bul<< They're all special. Всички те са специални. Всички са специални. >>ces<< Why don't they talk to me? Proč se mnou nemluví? Proč se mnou nemluví? >>bul<< Don't eat till the numbness wears off. Не се храни, докато схващането не мине. Не яж, докато отчупването не изчезне. >>mkd<< You look familiar. Ми личиш познато. Ми изгледаш познато. >>rus<< Tom wouldn't go with us. Том бы с нами не пошёл. Том не пошел бы с нами. >>ukr<< Why do you like it? Чому вона тобі подобається? Чому тобі подобається? >>ces<< Tom has never been in love. Tom nikdy nebyl zamilovaný. Tom se nikdy nezamiloval. >>ukr<< I succeeded. Мені це вдалося. У мене вийшло. >>ces<< We had a very interesting time in Australia. Hezky jsme si to v Austrálii užili. V Austrálii jsme se bavili velmi zajímavě. >>mkd<< They'll be well paid. Добро ќе ги плаќаат. Ќе бидат добро платени. >>slv<< That's soft. Je to mäkké. To je mehko. >>ces<< Just stay here. Prostě zůstaň tady. Zůstaň tady. >>bul<< He arrived two days previously. Той пристигна два дни по-рано. Пристигна преди два дни. >>ukr<< I'm not sure who did that. Я не певен у тому, хто це зробив. Я не впевнений, хто це зробив. >>ukr<< I think Tom will win. Вважаю, що Том переможе. Думаю, Том виграє. >>mkd<< Go and find them. Оди најди ги. Оди и најди ги. >>bul<< Tom was convicted and sentenced to death. Том беше намерен за виновен и осъден на смърт. Том беше осъден и осъден на смърт. >>bul<< We met at summer camp. Срещнахме се на един летен лагер. Срещнахме се в летния лагер. >>pol<< Tom went to Boston by car. Tom pojechał do Bostonu samochodem. Tom pojechał do Bostonu samochodem. >>bul<< I'm sure that she's correct. Сигурен съм, че тя е права. Сигурен съм, че е права. >>ces<< Tom has asked for our advice. Tom nás požádal o radu. Tom požádal o naši radu. >>ukr<< I want my phone back. Я хочу, щоб мені повернули мій телефон. Я хочу повернути свій телефон. >>bel<< ‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse. «Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў. "Без пагарджання спраг, што зробіць для? "Аркадзіц Кулашо пытаецца ў яго вершы. >>rus<< You don't know how to do it, do you? Ты не знаешь, как это делать, так ведь? Ты не знаешь, как это сделать, да? >>ukr<< What a pity! Та й шкода ж! Яка шкода! >>pol<< It is hard to recognize you. Trudno cie rozpoznać. Ciężko cię poznać. >>bul<< This is the spot. Това е мястото. Това е мястото. >>ces<< Tom was living in Australia when the war started. Tom žil v Austrálii, když začala válka. Tom žil v Austrálii, když začala válka. >>rus<< Postmodernism is different from modernism. Постмодернизм отличается от модернизма. Постмодеризм отличается от модернизма. >>ukr<< You don't have to go to school today. Ти не мусиш сьогодні йти до школи. Ти не мусиш сьогодні ходити до школи. >>bul<< Have you met her before? Срещали ли сте се и преди? Срещала ли си я преди? >>bul<< You'd regret it. Ще съжаляваш. Ще съжаляваш. >>bul<< Give me a hammer. Дай ми чук. Дай ми чук. >>mkd<< They both laughed again. И двајцата повторно се насмеаја. И двајцата повторно се смееја. >>ces<< What's your wife's name? Jak se jmenuje tvá žena? Jak se jmenuje vaše žena? >>rus<< What time do you arrive tomorrow? Во сколько ты завтра приезжаешь? Во сколько приедет завтра? >>bel<< My car is alcohol-powered. Мая машына працуе на алкаголі. Мая машына спільнай паліцыі. >>rus<< We used to be neighbours. Мы когда-то были соседями. Мы были соседями. >>pol<< What kind of talk is that? Co to za gadka? Co to za gadanie? >>mkd<< He hurried in order to get the bus. Се брзаше да го фати автобусот. Побрза да го земе автобусот. >>ces<< Moira refreshes the page every 3 seconds. Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny. Moira osvěžuje stránku každých 3 sekund. >>bel<< You shouldn't read a book in a room this dim. Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі. Вы не павінны чытаць кнігу ў пакоі гэтага цьмяна. >>ukr<< She's eating a pear. Вона їсть грушу. Вона їсть круши. >>bul<< Let's dance. Да танцуваме. Да танцуваме. >>ces<< Be careful. Buď opatrný! Buď opatrný. >>ces<< I can run. Umím běhat. Můžu utéct. >>ces<< Tom likes taking walks by himself. Tom se rád prochází o samotě. Tom se rád chodí sám. >>rus<< Tom has a heavy German accent. У Тома сильный немецкий акцент. У Тома большой немецкий акцент. >>bul<< He broke into a house. Той е нахлул в една къща. Влязъл е в къща. >>pol<< She was caught red-handed trying to steal a necklace. Została złapana na gorącym uczynku przy kradzieży naszyjnika. Złapano ją z czerwonymi rękami próbując ukraść naszyjnik. >>ukr<< Doing that will be very difficult. Це буде дуже важко зробити. Це буде дуже важко. >>mkd<< Tom often takes a walk before dinner. Том често оди на прошетка пред вечера. Том честопати оди на прошетка пред вечера. >>mkd<< I didn't find anything wrong. Не најдов ништо неправилно. Не најдов ништо лошо. >>ukr<< You're so young. Ти такий молодий. Ти такий молодий. >>ukr<< What are we going to do this summer? Що ми будемо робити цього літа? Що ми будемо робити цього літа? >>ces<< The bells started to ring. Zvony začali zvonit. Zvony začaly zvonit. >>slv<< "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is." Lahko vidim vašo vstopnico? Seveda, tukaj je. "Lahko vidim tvojo vozovnico?" "Da, tukaj je." >>bul<< I wasn't honest with Tom. Не бях честен с Том. Не бях честен с Том. >>ukr<< Children need to be fed. Діти мають бути нагодовані. Діти потребують харчування. >>rus<< While sleeping, he snored loudly. Он громко храпел во сне. Когда он спал, он громко храпал. >>orv_Cyrl<< His speech was very impressive. You should have been there. Єго словеса поразила · бъıло ти тоу бъıти. Его реч была впечатляюча. >>rus<< I couldn't believe it was you. Я не мог поверить, что это ты. Я не могу поверить, что это ты. >>rus<< An actress fainted right in the middle of the play. Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля. Актриса ухудшилась прямо в центре игры. >>bul<< I've seen Tom do some amazing things. Виждал съм Том да прави невероятни неща. Виждал съм Том да прави невероятни неща. >>ces<< One minute earlier, and they could have caught the bus. O minutu dřív, a možná by stihli autobus. Minutku předtím, a mohli chytit autobus. >>pol<< I have no time. Nie mam czasu. Nie mam czasu. >>rus<< I stayed at home all day instead of going to work. Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома. Я остался дома целый день, вместо работы. >>ukr<< Mary is certainly attractive. Мері, звичайно ж, приваблива. Марія, безумовно, приваблива. >>rus<< Do you want to go with us? Хочешь пойти с нами? Хочешь пойти с нами? >>mkd<< Tom skinned his knee. Том си го одра коленото. Том си го удри коленото. >>bul<< Please answer in French. Моля Ви да отговаряте на френски. Моля, отговорете на френски. >>ukr<< I used to work in a supermarket. Я колись працював у супермаркеті. Я працював у супермаркеті. >>slv<< Where were you? Kde si bol? Kje si bil? >>ukr<< You're really wonderful. Ти дійсно чудовий. Ти справді чудова. >>ukr<< Tom isn't as old as you are. Том молодший від тебе. Том не такий старий, як ти. >>mkd<< I don't see why everyone thinks this book is so good. Не сфаќам зошто сите мислат дека книгава е толку добра. Не гледам зошто сите мислат дека книгата е толку добра. >>ces<< I start tomorrow at six. Začínám zítra v šest. Začnu zítra v šest. >>rus<< Tom doesn't know where it is. Том не знает, где это. Том не знает, где он. >>mkd<< Keep away from Tom. Држи се подалеку од Том. Тргни се од Том. >>mkd<< Isn't it exciting? Зарем не е возбудливо? Нели е возбудливо? >>mkd<< What are your plans? Какви ти се плановите? Кои ти се плановите? >>bul<< Go back to your seat. Върнете се на мястото си. Върни се на мястото си. >>rus<< This book is worth reading. Эту книгу стоит прочитать. Эта книга стоит читать. >>ces<< I won't be able to tell you about what happened. Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo. Nebudu ti moct říct, co se stalo. >>mkd<< I got paid to clean Tom's garage. Ме плаќаат да му ја чистам гаражата на Том. Ми платија да ја чистам гаражата на Том. >>mkd<< Should I continue? Да продолжам ли? Да продолжам? >>ces<< I fell into the water. Spadl jsem do vody. Spadl jsem do vody. >>ces<< Tom likes spending time with Mary. Tom rád tráví čas s Marií. Tomu se líbí trávit čas s Mary. >>pol<< Tom was convicted and sentenced to death. Tom został uznany za winnego i skazany na karę śmierci. Tom został skazany na śmierć. >>rus<< Tom and I soon became friends. Мы с Томом вскоре стали друзьями. Мы с Томом вскоре стали друзьями. >>mkd<< I know that you're upset right now. Знам дека си вознемирен моментално. Знам дека си вознемирен во моментов. >>pol<< Where are you from, Karen? Skąd pochodzisz, Karen? Skąd jesteś, Karen? >>ces<< Where will we go to tomorrow? Kam půjdeme zítra? Kam půjdeme zítra? >>ukr<< I played baseball. Я грав у бейсбол. Я грав в бейсбол. >>ukr<< It's not worth the effort. Це не варте зусиль. Це не варте зусиль. >>mkd<< I asked him the same question. Му го поставив истото прашање. Го поставив истото прашање. >>mkd<< Let me catch my breath. Чекај да здивнам. Дозволи ми да го фатам здивот. >>rus<< I wanted to know where the voice was coming from. Я хотел знать, откуда идёт голос. Я хотела знать, откуда произойдет голос. >>pol<< Tom has an important decision to make before next Monday. Tom ma do podjęcia ważną decyzję przed następnym poniedziałkiem. Tom ma ważną decyzję do podjęcia w następny poniedziałek. >>orv_Cyrl<< She left him for another man. Охабила сѧ єго о иномь мѫжи. zostawiла go заради другого чоловіка. >>rus<< It's a pity when somebody dies. Жаль, когда кто-то умирает. Жаль, когда кто-то умирает. >>bul<< It looks like you're on your own. Изглежда, че си сама. Изглежда, че си сама. >>rus<< Where was your son? Где был твой сын? Где твой сын? >>bul<< Give me the book. Дай ми книгата. Дай ми книгата. >>rus<< It's your fault that that happened. Это вы виноваты в том, что это случилось. Ты виноват, что это произошло. >>bul<< Black suits you. Черното ви отива. Черните ти отиват. >>ces<< Tom is still underage. Tom ještě není plnoletý. Tom je stále nezletilý. >>bel<< Do that, OK? Зрабі гэта, добра? Гэта так, добра? >>rus<< Tom is the one who drew this picture. Это Том нарисовал эту картину. Том нарисовал эту картину. >>pol<< The company's profitability improved. Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się. Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się. >>bul<< Her work is superior to mine. Нейната работа е по-добра от моята. Нейната работа е по-висока от моята. >>pol<< When did the accident happen? Kiedy wypadek miał miejsce? Kiedy zdarzył się wypadek? >>ces<< Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet. Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli. Jejich pes se včera ztratil a ještě ho nenašli. >>ukr<< The primary aim of science is to find truth, new truth. Первісною метою науки є пошук істини, нової істини. Головною метою науки є знайти правду, нову правду. >>bul<< I wish you'd said that before. Иска ми се да ми го беше казал по-рано. Иска ми се да беше казал това преди. >>ces<< I don't have kids. Děti nemám. Nemám děti. >>slv<< Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world. Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete. Otroci Lazarza mislijo, da je njihova mama Felicja najlepša ženska na svetu. >>pol<< Don't worry, everything is all right. Nie martw się, wszystko jest w porządku. Nie martw się, wszystko w porządku. >>rus<< You got here in time. Вы вовремя. Ты приехал вовремя. >>rus<< She goes to school on foot. Она ходит в школу пешком. Она ходит пешком в школу. >>mkd<< I met him about noon. Се состанавме околу пладне. Го запознав околу пладне. >>rus<< I am looking for my phone. Я ищу свой телефон. Я ищу свой телефон. >>pol<< Mary lights the candles in her room. Maria pali świeczki w swoim pokoju. Mary zapala świece w jej pokoju. >>ces<< Everything is bad. Všechno je špatné. Všechno je špatné. >>rus<< I came to see you. Я пришёл вас навестить. Я пришла к тебе. >>bel<< You are lying. Ты маніш. Вы кажаце. >>ukr<< Can you read Cyrillic? Ви вмієте читати кирилицею? Чи можете ви читати кирилицю? >>mkd<< He dislocated his collarbone while playing. Си ја исчаши клучната коска додека играше. Ја исфрлил јамката додека ја играл. >>bul<< How long has Tom been studying French? Откога Тоим учи френски? От колко време Том учи френски? >>ces<< Tom is installing new software. Tom instaluje nové programové vybavení. Tom instaluje nový software. >>bel<< I'm working at a gift shop. Я працую ў краме падарункаў. Я працую ў дадаровым краме. >>ukr<< I only wish to help you. Я лише бажаю вам допомогти. Я лише хочу допомогти тобі. >>ukr<< We've already accomplished a lot. Ми вже багато чого досягли. Ми вже багато досягли. >>mkd<< A dish can be seasoned without becoming spicy. Јадењата можат да бидам зачинети без да бидат лути. Чистилото може да биде зачинета без да стане зачинета. >>mkd<< You're a very perceptive person. Ти си прониклив човек. Ти си многу перцептивна личност. >>pol<< Fifteen is not a prime number. Piętnaście nie jest liczbą pierwszą. Piętnaście nie jest głównym numerem. >>bel<< "Where is your father now?" "I believe he is in Lyons." «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне». "Дзе твой бацька цяпер?" "Я веру, што ён у Ліон". >>ukr<< I have already done that. Я вже це зробив. Я вже це зробив. >>ukr<< Mary put her slippers on. Мері одягнула капці. Марія поклала черевики. >>ukr<< Where does Tom have to do that? Де Том мусить це зробити? Де Том повинен це зробити? >>ces<< There are a lot of trees in the park. V tom parku je hodně stromů. V parku je spousta stromů. >>pol<< That's something that happens quite often. To coś, co zdarza się całkiem często. To jest coś, co często się zdarza. >>bul<< He has attained to years of discretion. Тя е достигнала зряла възраст. Той е постигнал до години длъжност. >>ukr<< You're very busy. Ти дуже зайнятий. Ви дуже зайняті. >>mkd<< Dan likely smothered Linda until she died. Дан најверојатно ја убил Линда со тоа што ја задушил. Ден веројатно ја задушил Линда додека не умрела. >>ukr<< Tom and Mary are rich. Том та Мері багаті. Том і Марія багаті. >>mkd<< The sun is just a star amongst zillions of others. Сонцето е ѕвезда меѓу милијарди други. Сонцето е само ѕвезда меѓу зилиони на другите. >>ces<< I'd like to buy half a cake. Rád bych si koupil půlku koláče. Rád bych si koupil půl dortu. >>mkd<< I have a white cat. Имам бела мачка. Имам бела мачка. >>bul<< How about stopping the car and taking a rest? Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем? Какво ще кажеш да спреш колата и да си починеш? >>mkd<< I know that man who is sitting there on the other side. Го знам мажон што седи онде на другата страна. Го знам човекот кој седи од другата страна. >>mkd<< I've baked a cake for them. Им испеков торта. Направив торта за нив. >>bul<< Tom is working overtime. Том работи извънредно. Том работи извънредно. >>bul<< I hope it's not too late. Надявам се да не е твърде късно. Надявам се, че не е твърде късно. >>ces<< You are not allowed to go out without a mask. Nesmíte chodit ven bez roušky. Bez masky nemůžete chodit ven. >>ces<< Tom is married. Tom je ženatý. Tom je ženatý. >>bel<< Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason. Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку. Клава кахае ўсё іррацыйныя рэчы, і працуе ў садку менавіта па гэтым прычыне. >>rus<< Tom is mad at you for lying to him. Том злится на вас за то, что вы ему солгали. Том злится на тебя за то, что ты ему врал. >>rus<< I made some corrections. Я внёс некоторые исправления. Я сделал кое-какие исправления. >>mkd<< Tom requested that we take care of his child. Том ни побара да му го чуваме детето. Том побара да се погрижиме за неговото дете. >>ukr<< How much sugar do you use? Скільки ви додаєте цукру? Скільки цукору ви вживаєте? >>bel<< First of all, let's look at this famous picture. Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну. Па-першае, давайце паглядзіце на вядомыя карціны. >>pol<< Tom wants the best. Tom chce jak najlepiej. Tom chce najlepszych. >>slv<< Jorge is such a beautiful name. Jorge je také krásne meno. Jorge je tako lepo ime. >>bul<< I think Tom was trying to warn us about something. Мисля, че Том се опитваше да ни предупреди за нещо. Мисля, че Том се опитваше да ни предупреди за нещо. >>ces<< This used to be a butcher shop. Tohle bývalo řeznictví. Tohle býval řezník. >>ukr<< Tom is Mary's hero. Том — герой Мері. Том герой Марії. >>ukr<< The kid is in bed. Дитина лежить на ліжку. Хлопчик у ліжку. >>mkd<< Tom tossed the documents on Mary's desk. Том ѝ ги фрли на Мери документите на биро. Том ги фрли документите на масата на Мери. >>ces<< This is my school. To je moje škole. Tohle je moje škola. >>slv<< Are you kidding? Žartuješ? Se hecaš? >>bul<< I put on my favorite dress for the party. За партито си облякох любимата рокля. Сложих любимата си рокля за партито. >>mkd<< You're supposed to help them. Ти треба да им помагаш. Требаше да им помогнеш. >>ukr<< Can you read phonetic signs? Ти розумієш фонетичну абетку? Чи можете ви читати фонетичні знаки? >>bul<< I heard you talking to Tom. Чух те да разговаряш с Том. Чух те да говориш с Том. >>bul<< I'll be going now. Сега тръгвам. Сега ще тръгвам. >>ukr<< He is morose today. Він сьогодні похмурий. Він сьогодні мороз. >>bul<< That's why we're here. Ето защо сме тук. Затова сме тук. >>rus<< I do hope you won't be offended. Очень надеюсь, что ты не обидишься. Надеюсь, ты не обидишься. >>ukr<< I raise cattle. Я розводжу худобу. Я вирощу худобу. >>pol<< He's talking to her father. On rozmawia z jej ojcem. Rozmawia z jej ojcem. >>rus<< We talked about what we could do. Мы сказали о том, что могли бы сделать. Мы говорили о том, что мы можем сделать. >>bul<< Are you sure you don't want me to drive you home? Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? >>pol<< Tom motioned for me to leave the room. Tom dał mi znak, żebym wyszedł z pokoju. Tom zmusił mnie do wyjścia z pokoju. >>bul<< They arrived late because of the storm. Те закъсняха заради бурята. Пристигнаха късно заради бурята. >>mkd<< Does Tom look angry? Дали Том изгледа бесно? Дали Том изгледа лут? >>ukr<< Sorry to bother you. Перепрошую, що вас турбую. Вибачте, що турбую вас. >>bul<< The meal includes dessert as well as beverage. Яденето включваше десерт, както и напитка. Храната включва десерт, както и напитки. >>ces<< I cannot get used to having to get up at four every morning. Nemohu si zvyknout na to, že musím každé ráno vstávat ve čtyři. Nemůžu si zvyknout vstávat každý den v čtyřech ráno. >>bul<< I'll tell you the truth now. Сега ще ти кажа истината. Сега ще ти кажа истината. >>ukr<< Math is my least favorite subject. Математика — предмет, який я люблю менш за все. Математика - моя найменша улюблена тема. >>ukr<< She wasn't polite to him. Вона не була ввічлива з ним. Вона не була ввічливою до нього. >>slv<< Tom didn't talk to anyone. Tom nehovoril s nikým. Tom ni govoril z nikomer. >>bul<< Go back to your bed. Връщай се в леглото. Върни се в леглото си. >>ces<< Tom doesn't get up early. Tom nevstává brzy. Tom vstává brzy. >>slv<< Which way will we go? Kadiaľ pôjdeme? Kam bomo šli? >>pol<< I heard a car stop in front of the house. Usłyszałem, jak auto zatrzymało się przed domem. Słyszałem zatrzymanie samochodu przed domem. >>bul<< I haven't taken a shower in three days. Не съм си взимала душ от три дена. Не съм се къпала от три дни. >>rus<< Any clues? Есть какие-нибудь соображения? Есть какие-нибудь следы? >>rus<< I will not let you do it. Я не дам тебе это сделать. Я не позволю тебе этого сделать. >>bel<< Whatever happens, I'll be there for you. Што б не здарылася, я буду поплеч. Што б ні здарылася, я буду там для вас. >>pol<< I'll tell Tom if I don't forget. Powiem Tomowi, jeśli nie zapomnę. Powiem Tomowi, jeśli nie zapomnę. >>bul<< I've told you about it before. Казвал съм ви за това преди. Разказвал съм ти за това и преди. >>ces<< You're afraid of him. Máš z něho strach. Bojíš se ho. >>pol<< Do you have any more great ideas? Masz jeszcze jakieś świetne pomysły? Masz jeszcze jakieś wspaniałe pomysły? >>slv<< I've made a discovery. Urobil som objav. Naredil sem odkritje. >>bel<< Finally! Нарэшце! Нарэшце! >>rus<< That's not my wife. Это не моя жена. Это не моя жена. >>mkd<< I've decided to forgive him. Решив да му простам. Решив да му простам. >>ces<< Let's talk. Promluvme si. Pojďme si promluvit. >>ukr<< This is my grandmother. Це моя бабуся. Це моя бабуся. >>ukr<< Women are so weird! Жінки такі дивні! Жінки такі дивні! >>pol<< You have to do it again. Musisz to zrobić jeszcze raz. Musisz to zrobić jeszcze raz. >>pol<< You need to eat more vegetables. Musisz jeść więcej warzyw. Musisz zjeść więcej warzyw. >>rus<< What do you think of this work? Что вы думаете об этой работе? Что ты думаешь об этой работе? >>mkd<< The wind continued. Ветерот продолжи да дува. Ветрот продолжи. >>bul<< She took off her old shoes and put on the new ones. Тя си събу старите обувки и обу новите. Свали си старите обувки и сложи новите. >>ces<< The fog began to dissipate. Mlha se začala vytrácet. Mlha začala rozptýlit. >>mkd<< Tom was sent to a mental hospital. Том го пратија во психијатриска болница. Том беше испратен во ментална болница. >>ukr<< I like your hair. Мені подобається ваше волосся. Мені подобається твоє волосся. >>ces<< Tom's parents emigrated to Australia in the sixties. Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie. Tomovi rodiče emigrovali do Austrálie v 60. letech. >>ces<< I wish I were in Paris now. Chtěl bych být teď v Paříži. Kéž bych teď byl v Paříži. >>mkd<< You always leave your bike filthy. Секогаш си го оставаш точакот валкан. Секогаш го оставаш моторот валкан. >>ces<< This phrase will be translated. Tato fráze se přeloží. Tato fráze bude přeložena. >>pol<< I know who she is. Wiem kim ona jest. Wiem, kim ona jest. >>pol<< That's not safe. To nie jest bezpieczne. To niebezpieczne. >>rue<< The bicycle is in the street. Бициґла на улїци. велосипеда е на улицах. >>mkd<< We were in a hurry. Ни се брзаше. Брзавме. >>rus<< I'm sorry about everything. Прости меня за всё. Мне жаль за все. >>bul<< I will try it again. Ще го пробвам пак. Ще опитам отново. >>ces<< I think he'll stay. Myslím, že zůstane. Myslím, že zůstane. >>pol<< I didn't come to fight. Nie przyszedłem walczyć. Nie przyszedłem walczyć. >>rus<< Why didn't I die? Почему я не умер? Почему я не умер? >>bul<< That was a good time. Прекарах си хубаво. Това беше добро време. >>ces<< He gets up at seven. On vstává v sedm hodin. Vstává v sedm. >>orv_Cyrl<< Please answer me. Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори. Вітаю, візьміть трубку. >>mkd<< I voted for him last year. Гласав за него лани. Гласав за него минатата година. >>ces<< Prague is the capital of the Czech Republic. Praha je hlavní město České republiky. Praha je hlavním městem České republiky. >>mkd<< We have fish for dinner today. Денес за вечера имаме риба. Денес имаме риба за вечера. >>ukr<< Have you finished your homework? Ви доробили домашнє завдання? Ти закінчив домашнє завдання? >>ces<< We have food. Máme jídlo. Máme jídlo. >>bul<< You must stay the night. Ти трябва да останеш да нощуваш. Трябва да останеш през нощта. >>bel<< She took the gold medal. Яна атрымала залаты медаль. Яна ўзяла залаты медаль. >>ukr<< You haven't answer my question. Не не відповів на моє запитання. Ви не відповіли на моє питання. >>slv<< The man is naked. Ten muž je nahý. Moški je gol. >>pol<< I hope Tom will be very happy. Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy. Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy. >>pol<< I was very proud of my son. Byłem bardzo dumny z mojego syna. Byłem bardzo dumny z mojego syna. >>ukr<< What was the problem? В чому була проблема? У чому ж була проблема? >>pol<< Why don't you just come out and say it? Dlaczego po prostu nie wyjdziesz i nie powiesz tego? Dlaczego nie wyjdziesz i nie powiesz tego? >>ces<< Sami wanted to rape Layla. Sami chtěl Laylu znásilnit. Sami chtěl znásilnit Laylu. >>mkd<< Have you seen it work? Си видел ли како работи? Дали виде како работи? >>rus<< How much time do you need? Сколько времени вам нужно? Сколько времени тебе нужно? >>pol<< Why did he live in the United States? Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych? Dlaczego mieszkał w Stanach Zjednoczonych? >>pol<< Tom isn't a Jew. Tom nie jest Żydem. Tom nie jest Żydem. >>mkd<< Tom is watching TV. Том гледа телевизија. Том гледа ТВ. >>mkd<< I'm Tom's neighbor. Јас сум соседот на Том. Јас сум соседот на Том. >>rus<< This is a good sign. Это добрый знак. Это хороший знак. >>bul<< Did you see my camera? Виждала ли си ми фотоапарата? Видя ли камерата ми? >>ces<< Tom said he wasn't interested in meeting Mary. Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem. Tom říkal, že nemá zájem se sejít s Mary. >>bul<< You are expected to do a good job. От теб се очаква да свършиш добра работа. Очаква се да свършиш добра работа. >>rus<< Invite anyone you want. Приглашай кого хочешь. Приглашай кого угодно. >>bel<< Your book is here. Твая кніга тут. Ваша кніга тут. >>rus<< You shouldn't have gone to such a dangerous place. Тебе не стоило ходить в такое опасное место. Тебе не следовало уходить в такое опасное место. >>mkd<< Tom looks so happy. Том изгледа толку среќно. Том изгледа многу среќен. >>mkd<< In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen. На сликата се гледаат шишиња со разновидни зеленчукови масла. На сликата се гледаат некои шишиња со различни видови растителни масла. >>mkd<< Keep your fingers crossed for me! Држете ми среќа! Држи ги прстите за мене! >>ukr<< This shirt costs twelve pounds. Ця сорочка коштує дванадцять фунтів. Ця сорочка коштує дванадцять фунтів. >>ces<< You are a good journalist. Jsi dobrý novinář. Jste dobrý novinář. >>pol<< I still love this bicycle. Wciąż bardzo lubię ten rower. Wciąż kocham ten rower. >>ukr<< I'm sick of your excuses. Я втомився від твоїх виправдань. Мені набридло від твоїх виправдань. >>bel<< They're going to kill us all. Яны нас усех забʼюць. Яны збіраюцца забіць ўсіх нас. >>mkd<< He's dead drunk. Мртов пијан е. Мртов е пијан. >>pol<< A promise is a promise. Obietnica to obietnica. Obietnica to obietnica. >>mkd<< Would you like to come here and see a film? Би сакал ли дојдеш тука и да гледаш филм? Сакате ли да дојдете тука и да видите филм? >>ces<< Why don't you stay for a while? Co kdybyste na chvilku zůstali? Proč nezůstaneš na chvíli? >>bul<< I'm sorry to have caused you so much trouble. Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми. Съжалявам, че ви причиних толкова неприятности. >>ukr<< Both Tom and Mary are very upset. Том та Мері обоє дуже засмучені. Том і Марія дуже засмучені. >>ukr<< It's starting now. Вже починається. Починається. >>ukr<< Tom refused to say anything. Том відмовився говорити будь-що. Том відмовився щось сказати. >>rus<< Where are you today? Ты где сегодня? Где ты сегодня? >>bel<< Terms like "sexism" are now in vogue. Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе. Умовы як "сексізм" зараз жа размешчаныя. >>rus<< It caught me off guard; I didn't know what to do. Он застал меня врасплох, я не знал, что делать. Я не знала, что делать. >>ces<< Tom found an old camera in the attic. Tom našel na půdě starý fotoaparát. Tom našel starou kameru na podkroví. >>bul<< My dizziness still hasn't gone away. Още не ми е минало замайването. Замаяността ми все още не е изчезнала. >>mkd<< Tom seems courteous. Том делува учтиво. Том изгледа учтив. >>slv<< That's much better. To je oveľa lepšie. To je veliko bolje. >>bul<< Where are you from? Откъде си? Откъде си? >>rus<< Why is everyone staring at you? Почему все на вас уставились? Почему все на тебя пялятся? >>rus<< Tom slept without a blanket. Том спал без одеяла. Том спал без одеяла. >>ukr<< Tom is talking. Том розмовляє. Том говорить. >>bul<< I think something happened to her. Мисля, че ѝ се е случило нещо. Мисля, че нещо й се е случило. >>rus<< We went to the beach. Мы пошли на пляж. Мы пошли на пляж. >>rus<< The poet committed suicide in his study. Поэт покончил с собой в собственном кабинете. Поэт совершил самоубийство в своем исследовании. >>rus<< This is an urban legend. Это городская легенда. Это городская легенда. >>rus<< Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals. Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных. Иисус, разрешив демонам войти в стадо свиней, продемонстрировал непреклонность Божьего закона о нечистых животных. >>mkd<< Her hair and the way she holds her head remind me of Maria. Косата и тоа како си ја држи главата ме потсеќаат на Марија. Нејзината коса и начинот на кој ја држи главата ме потсетуваат на Марија. >>bul<< Do you speak French well? Добре ли говориш френски? Говориш ли добре френски? >>pol<< How was your holiday? Jak ci minęły wakacje? Jak twoje wakacje? >>ces<< He started to explain what happened. Začal vysvětlovat, co se stalo. Začal vysvětlovat, co se stalo. >>ces<< I believe that with Tom's support, we will manage it. Věřím, že s podporou Toma to dokážeme. Věřím, že s Tomovou podporou to zvládneme. >>rus<< I still can't believe Tom hates Mary. До сих пор не могу поверить, что Том ненавидит Мэри. Я все еще не могу поверить, что Том ненавидит Мэри. >>ces<< Tom doesn't seem to like it here very much. Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí. Tomovi se tu moc nelíbí. >>ukr<< You're not a doctor. Ти не лікар. Ти не лікар. >>mkd<< I've asked everybody. Веќе ги прашав сите. Ги прашав сите. >>bul<< I think Tom forgot his camera. Мисля, че Том си забрави камерата. Мисля, че Том е забравил камерата си. >>rus<< Tom is the best basketball player I've ever seen. Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел. Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел. >>mkd<< Science is not fantasy. Науката не е фантазија. Науката не е фантазија. >>mkd<< He hesitated for a second. Тој се колебаше неколку секунди. Се двоумеше за секунда. >>pol<< Are you going home? Idziesz do domu? Jedziesz do domu? >>ukr<< I'm not a penguin. Я не пінгвін. Я не пінгвін. >>mkd<< You are not Japanese. Не си Јапонец. Ти не си Јапонски. >>ces<< He did not have anything with him then. Neměl s ním teda nic. Tehdy s ním nic neměl. >>ukr<< We have been dating for three months. Ми зустрічаємося вже три місяці. Ми зустрічаємося вже три місяці. >>ukr<< I had no doubt Tom would do what we asked. Я не мав сумніву, що Том зробить те, про що ми попросили. Я не сумнівався, що Том зробить те, що ми просили. >>ukr<< My father quickly scanned the newspaper. Тато швидко полистав газету. Мій батько швидко сканував газету. >>bul<< I have to find out when Tom plans to leave. Трябва да разбера Том кога смята да тръгва. Трябва да разбера кога Том ще си тръгне. >>pol<< We have a lot more work to do. Wciąż mamy dużo pracy. Mamy dużo pracy do zrobienia. >>ukr<< We drank a lot. Ми багато випили. Ми багато випили. >>ukr<< Tom is too young to do that by himself. Том замолодий, щоб зробити це самостійно. Том занадто молодий, щоб зробити це сам. >>mkd<< She hurt her foot when she fell off her bicycle. Таа си ја повреди ногата кога падна од велосипед. Ја повреди ногата кога падна од велосипедот. >>ces<< I used to get up early. Vstávával jsem brzo. Býval jsem brzo vstávat. >>ces<< Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas. Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům. Tom nechtěl nosit tričko, které ho jeho matka dostala na Vánoce. >>rus<< We've achieved a lot in the past three years. Мы многого достигли за последние три года. За последние три года мы многое достигли. >>bul<< I'm being patient. Проявявам търпение. Аз съм търпелив. >>bel<< He graduated from Tokyo University. Ён скончыў Такійскі Універсітэт. Ён скончыў універсітэт у Токіо. >>bel<< The only difference between me and a madman is that I'm not mad. Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят. Адзінае адрозненне паміж мной і вар'ятам ў тым, што я не вар'ят. >>bul<< I don't have to tell you squat. Не съм длъжен да ти казвам каквото и да било. Няма нужда да ти казвам. >>mkd<< Can we have a menu, please? Може ли мени? Може ли мени, ве молам? >>rus<< Tom and Mary aren't married. Том и Мэри не состоят в браке. Том и Мэри не женаты. >>bul<< Tom remains obstinate. Том остава твърд. Том остава унищожен. >>mkd<< Now we'll never know. Сега никогаш нема да дознаеме. Сега никогаш нема да дознаеме. >>slv<< We must take into account the fact that she is old. Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará. Upoštevati moramo dejstvo, da je stara. >>mkd<< I thought Tom might not want to go with us. Мислев дека Том можеби нема да сака да оди со нас. Мислев дека Том можеби не сака да оди со нас. >>mkd<< The hunter went deep into the forest, never to return. Ловецот тргна длабоко во шумата и никогаш не се врати. Ловецот отиде длабоко во шумата, никогаш да не се врати. >>rus<< We need help. Нам нужна помощь. Нам нужна помощь. >>bul<< Green suits Alice. Зеленото подхожда на Алис. Зелени костюми Алис. >>rus<< Hurry up and finish your breakfast. Давайте быстрей доедайте завтрак. Поторопись и добавь свой завтрак. >>bul<< My grandmother is the oldest in this town. Баба ми е най-възрастната в този град. Баба ми е най-старата в този град. >>rus<< God gives, and God takes away. Бог дал, бог взял. Аллах дарует, и Аллах уничтожает. >>pol<< Are you sure that this man is called Tom? Czy ty jesteś pewny, że ten mężczyzna nazywa się Tomek? Na pewno nazywa się Tom? >>rus<< I haven't asked you for help. Я не просил вас о помощи. Я не просил тебя помощи. >>ukr<< We're cousins. Ми двоюрідні брат і сестра. Ми двоюрідні. >>mkd<< There's someone at the doorway. Има некој на прагот. Има некој на влезот. >>mkd<< Do you have professional experience? Имаш ли професионално искуство? Имаш ли професионално искуство? >>bul<< I have been deceived by the man who I thought was my best friend. Измами ме човекът, когото считах за свой най-добър приятел. Бях измамен от човека, който мислех, че е най-добрият ми приятел. >>bul<< You do not need to thank me because you deserve all the best. Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто. Няма нужда да ми благодариш, защото заслужаваш най-доброто. >>bel<< Dania wanted to protect the guy that she loved. Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала. Данія хацела абараніць хлопца, якога любіла. >>pol<< I still can't figure out how it happened. Nadal nie mogę zrozumieć, jak to się stało. Nadal nie mogę się domyślić, jak to się stało. >>ces<< I was really curious. Byl jsem opravdu zvědavý. Byl jsem opravdu zvědavý. >>ces<< Your speech was far from satisfactory. Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá. Tvoje řeč nebyla uspokojivá. >>ukr<< Water is important for humans. Вода важлива для людини. Вода важлива для людей. >>bul<< What is the height of this mountain? Колко висока е тази планина? Каква е височината на тази планина? >>bul<< Is there someone with you? Има ли някой с тебе? Има ли някой с теб? >>mkd<< Tom looked the other way. Том погледна во другиот правец. Том погледна на другата страна. >>rus<< There is nothing as relaxing as lying in a hot bath. Ничто так не расслабляет, как горячая ванна. В горячой ванной нет ничего такого, как расслабление. >>ukr<< I haven't seen him for about three years. Я його не бачив близько трьох років. Я його вже три роки не бачив. >>ces<< Your dog needs to be walked. Tvůj pes potřebuje venčit. Váš pes musí být chůze. >>mkd<< They're concerned about him. Загрижени се за него. Загрижени се за него. >>ces<< Poyang Lake is the largest freshwater lake in China. Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny. Poyang Lake je největší sladkovodní jezero v Číně. >>ukr<< Tom said it wouldn't be hard to do that. Том сказав, що зробити це не буде важко. Том сказав, що це не важко зробити. >>pol<< How much money does he make a month? Ile zarabia miesięcznie? Ile zarabia na miesiąc? >>rus<< There is nothing like ice cream in the summer. Летом ничто не сравнится с мороженным. Летом нет ничего подобного мороженому. >>pol<< It could happen to anyone. To mogło się przydarzyć każdemu. To mogło się zdarzyć każdemu. >>bul<< I can't accept the invitation because I have another engagement. Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент. Не мога да приема поканата, защото имам друг годеж. >>rus<< I don't want anything else. Мне больше ничего не хочется. Я больше ничего не хочу. >>ces<< How long do I have to wait for the next bus? Jak dlouho musím čekat na příští autobus? Jak dlouho budu muset čekat na další autobus? >>rus<< He is eager for a chance to study abroad. Он жаждет получить возможность учиться за границей. Он жаждет возможности учиться за рубежом. >>ces<< You're not afraid of me. Mě se nebojíš. Nebojíš se mě. >>rus<< Next year I will be three times as old as you. В следующем году я буду в три раза старше тебя. В следующем году я буду в три раза старше тебя. >>bel<< I got a motorbike cheap. Я танна дастаў матацыкл. Я атрымаў матацыкл тані. >>ces<< You're not bored, are you? Nenudíš se? Nenudíte se, že ne? >>bel<< You can't do that anymore. Ты больш не можаш гэтага зрабіць. Вы больш не можаце так рабіць. >>ukr<< Tom may already be dead. Том, може бути, вже помер. Том може вже помер. >>pol<< It's a typo. Sorry. To literówka. Przepraszam. Przepraszam. >>ces<< Call her tomorrow. Zavolej jí zítra. Zavolej jí zítra. >>mkd<< Please tell them what they need to do. Те молам, кажи им што треба да прават. Те молам кажи им што треба да направат. >>pol<< The thought hadn't occurred to me. To mi nie przyszło na myśl. Nie przyszło mi do głowy. >>mkd<< I'm searching for food. Трагам по храна. Барам храна. >>rus<< The air in this room's very stuffy. В этой комнате очень спёртый воздух. Воздух в этой комнате очень тонкий. >>ces<< I was tired and I slept. Byl jsem unavený a spal jsem. Byla jsem unavená a spala jsem. >>ces<< I'm almost twice your age. Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty. Jsem skoro dvakrát ve tvém věku. >>ces<< He was tired and that's why he went to bed early. Byl unavený a proto šel brzo spát. Byl unavený a proto šel do postele dřív. >>mkd<< How long will you be staying with us? Колку долгу ќе престојуваш кај нас? Колку долго ќе останеш со нас? >>pol<< My temperature is normal. Mam prawidłową temperaturę. Moja temperatura jest normalna. >>rus<< You can stand up if you want to. Можешь встать, если хочешь. Ты можешь встать, если хочешь. >>mkd<< Pine nuts come from pine cones. Пињолите се прават во шишарки. Пајн јајцата доаѓаат од борови конуси. >>rus<< He is a bus driver. Он водитель автобуса. Он водитель автобуса. >>ukr<< I'm a politician. Я політик. Я політик. >>slv<< What's their answer? Kakšen je njihov odgovor? Kakšen je njihov odgovor? >>ces<< This room is large enough. Tento pokoj je dostatečně velký. Tenhle pokoj je dost velký. >>bel<< Are you free tomorrow? Ці вы заўтра вольныя? Ты свабодны заўтра? >>pol<< I was the one who suggested that Tom hire a bodyguard. To ja zaproponowałem, żeby Tom zatrudnił ochroniarza. To ja zasugerowałam, żeby Tom zatrudnił ochroniarza. >>ukr<< How is your work coming along? Як просувається твоя робота? Як твоя робота? >>pol<< I can't find my keys. Nie mogę znaleźć swoich kluczy. Nie mogę znaleźć kluczyek. >>ukr<< I am your queen. Я твоя королева. Я твоя королева. >>ukr<< Our neighbors were compelled to sell their houses. Наші сусіди були змушені продати свої будинки. Наші сусіди були змушені продавати свої будинки. >>bul<< You were right before. Права беше. Ти беше прав преди. >>bul<< How about you? Ами ти? Ами ти? >>mkd<< I'm expecting a call from them. Очекувам повик од нив. Очекувам повик од нив. >>ces<< He grows tomatoes in the garden. Pěstuje rajčata na zahradě. Na zahradě pěstuje rajčata. >>pol<< Tom doesn't want to marry Mary. Tom nie chce poślubić Mary. Tom nie chce poślubić Mary. >>mkd<< What's in that bottle? Што има во тоа шише? Што има во шишето? >>ces<< Hurry up, or you will be late for the last train. Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak. Pospěš si, nebo přijdeš pozdě na poslední vlak. >>rus<< The guards didn't see Tom. Охрана не видела Тома. Охранники не видели Тома. >>ces<< Tom can drive. Tom umí řídit. Tom umí řídit. >>rus<< If you don't go, I won't, either. Если ты не идёшь, я тоже не пойду. Если ты не уйдешь, я тоже не пойду. >>bul<< Most people think I'm crazy. Повечето хора ме мислят за луд. Повечето хора мислят, че съм луда. >>bul<< They haven't found Tom. Не намериха Том. Не са намерили Том. >>ukr<< Tom was kicked out of the meeting. Тома вигнали зі зборів. Тома вигнали з зустрічі. >>rus<< I never worried about them. Я никогда за них не беспокоился. Я никогда не волновалась за них. >>ces<< I must go now, but I will return. Teď musím odejít, ale vrátím se. Musím jít, ale vrátím se. >>pol<< Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. Z powodu nadmiernej ochrony wielorybów maleje pogłowie ryb stanowiących pożywienie wielorybów, więc ryby takie też powinny podlegać ochronie. Zapasy ryb spadają z powodu nadmiernej ochrony wielorybów, dlatego też należy chronić ryby, które mogą jeść. >>ces<< Tom doesn't go to the same school that Mary does. Tom nechodí do stejné školy jako Mary. Tom nechodí do stejné školy jako Mary. >>bul<< I could make you happy. Бих могъл да те направя щастлив. Мога да те направя щастлива. >>mkd<< Tom looks like he's ready to cry. Том изгледа како да е готов да заплаче. Том изгледа дека е подготвен да плаче. >>rus<< This room is too big. Эта комната слишком большая. Эта комната слишком велика. >>slv<< The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement. Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja. Pesem "Jaz sem ženska" Helen Reddy je postala neuradno gymno ženskega osvoboditvenega gibanja. >>rus<< Tom was born three days before Christmas of 2013. Том родился за три дня до Рождества в 2013 году. Том родился три дня до Рождества 2013 года. >>mkd<< What's under the blanket? Што има под покривачот? Што има под ќебето? >>mkd<< She gave me a sexy look. Ми упати заводлив поглед. Ми даде секси поглед. >>bul<< She's a very good teacher. Тя е много добра учителка. Тя е много добра учителка. >>bul<< That's the ugliest hat I've ever seen. Това е най-грозната шапка, която някога съм виждал. Това е най-ужасната шапка, която някога съм виждал. >>rus<< There's a book lying open on the desk. На столе лежит раскрытая книга. На столе открыта книга. >>bul<< As usual, the physics teacher was late for class. Както обикновено, учителят по физика закъсняваше за час. Както обикновено, учителят по физика закъснява за час. >>rus<< I'll sing. Я запою. Я буду петь. >>rus<< Let! First serve. Сетка! Переподача. Сначала послужим. >>ukr<< Aren't you coming back tomorrow? Хіба ти завтра не повернешся? Ти завтра не повернешся? >>bul<< I found a note on the table, but I don't know who it's from. Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е. Намерих бележка на масата, но не знам от кого е. >>ukr<< I've remarried. Я вийшов заміж повторно. Я знову одружився. >>ukr<< The next morning, the snowman had completely melted. Наступного ранку сніговик повністю розтанув. Наступного ранку сніговий чоловік повністю розтопився. >>mkd<< I haven't got any pen. Немам никакво пенкало. Немам пенкало. >>pol<< Tom is a twat. Tom to pizda. Tom jest dupkiem. >>mkd<< Can't you help me? Зарем не можеш да ми помогнеш? Зарем не можеш да ми помогнеш? >>bul<< I won't be working here long. Няма да работя тук за дълго. Няма да работя тук дълго. >>bul<< I'm right behind him. Аз съм точно зад него. Зад него съм. >>bul<< He has three older sisters. Той има три по-големи сестри. Има три по-големи сестри. >>ces<< That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains. Ten učitel občas své žáky uhodí, ale žádný si nikdy nestěžoval. Ta učitelka někdy narazí na své studenty, ale nikdo si nikdy nestěžuje. >>bul<< I walked to school when I was young. Когато бях малък ходех пеш на училище. Ходих на училище, когато бях млад. >>rus<< All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep. Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном. Все, что осталось для меня, это выпить себя глупо с водкой и заблудиться в сне. >>pol<< I guess it's only fair. Chyba tak jest w porządku. To chyba fair. >>mkd<< It's no big deal. Не е големо чудо. Не е голема работа. >>ukr<< Tom then hung up. Потім Том повісив слухавку. Том тоді кинув трубку. >>pol<< I've decided to go. Zdecydowałem się pójść. Postanowiłem już iść. >>ces<< Tom isn't mad at you. Tom se na tebe nezlobí. Tom na tebe není naštvaný. >>ces<< Ann likes chocolate very much. Anna má moc ráda čokoládu. Ann má moc ráda čokoládu. >>ces<< Tom clicked on his flashlight. Tom zasvítil baterkou. Tom tlačil na svou baterku. >>ces<< I know both of the girls. Znám obě dívky. Znám obě holky. >>bel<< Mickey Mouse is a mouse. Мікі Маўс – мыш. Mickey Мыш з'яўляецца мыш. >>ukr<< Tom said that Mary was confused. Том сказав, що Мері спантеличена. Том сказав, що Марія збентежена. >>rus<< You have superb English. У Вас превосходный английский. У тебя отличный английский. >>rus<< I helped carry those bags. Я помог перенести те сумки. Я помогла нести эти сумки. >>bul<< Can you ride a horse? Умеете ли да яздите кон? Можеш ли да яздиш кон? >>rus<< Get your house in order. Наведите у себя порядок. Заведи свой дом в порядок. >>mkd<< Is eating potatoes fattening? Калорични ли се компирите? Дали јадеш компири? >>pol<< My father never takes a long rest. Mój ojciec nigdy nie bierze długiego urlopu. Mój ojciec nigdy nie odpoczywa długo. >>ukr<< I wrote a book. Я написав книжку. Я написав книгу. >>bel<< One crow doesn't peck another's eye. Груган гругану вока ня выдзяўбе. Адзін варона не плюе вочы іншага. >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих ви излъгала. Никога не бих те излъгал. >>mkd<< Mushrooms contain significant amounts of minerals. Печурките содржат значителни количества минерали. Гробите содржат значително количество минерали. >>ces<< I'm a pretty good swimmer. Jsem docela dobrý plavec. Jsem docela dobrý plavec. >>bul<< I read detective stories exclusively. Чета изключително само детективски истории. Четох само детективски истории. >>mkd<< Do we really want to help them? Стварно ли сакаме да им помогнеме? Дали навистина сакаме да им помогнеме? >>ukr<< What's happened to her? Що з нею трапилося? Що з нею сталося? >>mkd<< There are many birds in this forest. Има многу птици во шумава. Во оваа шума има многу птици. >>ces<< This water never freezes. Tahle voda nikdy nezamrzne. Ta voda nikdy nezmrzne. >>ukr<< Tony speaks English as well as you. Тоні говорить англійською так само добре, як і ти. Тоні говорить англійською, як і ти. >>rus<< Tom doesn't want me to go. Том не хочет, чтобы я пошёл. Том не хочет, чтобы я ушла. >>ukr<< Why on earth did you do that? З якого дива ти це зробив? Чому ти це зробив? >>ces<< I really should have known that. Opravdu jsem to měl vědět. To jsem vážně měla vědět. >>ces<< I just vomited. Já teďka blil. Zvracela jsem. >>ces<< Run fast, or you will be late for school. Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy. Utíkej rychle, nebo přijdeš pozdě do školy. >>ukr<< Aren't you going to come tomorrow? Хіба ти не прийдеш завтра? Ти не приїдеш завтра? >>slv<< He has two daughters. Má dve dcéry. Dve hčerki ima. >>pol<< It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale. Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu. Zdumiewające jest, że irańczycy, na których Arabowie narzucili islam przez porazę wojskową, stają się najbardziej gorliwymi naśladowcami do punktu uciskania tych z Zoroastrianizmu, choć jest to religia ich własnych ojców. Zespół sztokholmski w skali krajowej. >>pol<< You can't still be mad at me. Nie możesz być na mnie ciągle zły. Nie możesz się na mnie złościć. >>rus<< We are of one opinion. Мы одного мнения. Мы по одному мнению. >>bul<< I think you're underestimating Tom. Мисля, че подценяваш Том. Мисля, че подценяваш Том. >>rus<< Tom and Mary have to do that together. Том и Мэри должны сделать это вместе. Том и Мэри должны делать это вместе. >>bel<< Do you think such a thing is possible? Думаеш, гэта магчыма? Як вы думаеце, такая рэч мажліва? >>ces<< Tell me the name of the ninth month. Řekni mi jméno devátého měsíce. Řekni mi jméno devátého měsíce. >>pol<< Is there anything new? Co nowego? Jest coś nowego? >>bul<< To do him justice, he is not idle. Ако трябва да сме справедливи, той не е мързелив. За да му направи справедливост, той не е безделник. >>ukr<< The show's Thursday. Спектакль у четвер. Шоу в четвер. >>rus<< Thanks very much for staying with me. Большое спасибо, что остался со мной. Большое спасибо, что побывал со мной. >>mkd<< I love trips. Обожавам патувања. Обожавам патувања. >>ces<< Arms industry yelds a profit but also suffering. Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení. Zbraňářský průmysl sníží zisk, ale také utrpení. >>rus<< Tom gets angry very easily. Том очень легко выходит из себя. Том очень легко разозлился. >>pol<< Should we go by car or by taxi? Pojedziemy samochodem czy taksówką? Pojedziemy samochodem czy taksówką? >>rus<< This is good news. Это хорошие новости. Это хорошие новости. >>rus<< Did you buy any meat in the supermarket? Ты купил мясо в супермаркете? Вы купили мясо в супермаркете? >>bul<< He always leaves home at seven. Той винаги излиза от вкъщи в седем. Винаги си тръгва в седем. >>bel<< That's a bad translation. Гэта дрэнны пераклад. Вось і дрэнны пераклад. >>mkd<< If I were you, I would follow him to the end of the world. Да сум на твое место, би го следел до крајот на светот. Да бев на твое место, ќе го следев до крајот на светот. >>ukr<< All work and no play makes Jack a dull boy. Від роботи коні дохнуть. Уся робота і жодна п'єса роблять Джека нудним хлопчиком. >>pol<< Has Tom changed much? Czy Tom się bardzo zmienił? Tom wiele się zmienił? >>ces<< The bus ride made her feel so sick that she began to vomit. Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet. Při jízdě autobusem se cítila tak špatně, že začala zvracet. >>slv<< I can run. Môžem bežať. Lahko bežem. >>pol<< Last night we worked until 10 p.m. Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00. Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00. >>bul<< I think you'd like it there. Мисля, че там ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса там. >>bel<< He's smart. Ён разумны. Ён разумны. >>mkd<< I don't like this book. Не ми се попаѓа книгава. Не ми се допаѓа оваа книга. >>mkd<< Tokyo is more like Bogotá and Osaka is more like Medellín. Токио е сличен на Богота, а Осака е слична на Меделин. Токио е повеќе како Богота и Осака е повеќе како Меделин. >>bul<< The radio doesn't work. Радиото не работи. Радиото не работи. >>rus<< He's left-handed. Он левша. Он левец. >>bel<< I asked her to call me at five o'clock. Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай. Я папрасіў яе патэлефанаваць мне ў 05:00. >>pol<< I couldn't believe it when I saw it. Nie mogłem uwierzyć, kiedy to zobaczyłem. Nie mogłem uwierzyć, kiedy to zobaczyłem. >>pol<< This watch is mine. Ten zegarek należy do mnie. Ten zegarek jest mój. >>ukr<< Tom must be rich. Том, мабуть, заможний. Том, мабуть, багатий. >>ces<< Your children are so charming! Vaše děti jsou tak kouzelné! Vaše děti jsou tak okouzlující! >>ukr<< All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs. Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки. Всі собаки - це тварини, але це не означає, що всі тварини - це собаки. >>ukr<< Do you approve of what Tom is doing? Ви схвалюєте те, чим займається Том? Чи ви схвалюєте те, що робить Том? >>bel<< It's too spicy for me. Для мяне ён загостры. Гэта для мяне занадта пикантна. >>rus<< He will soon leave his parents' home. Он скоро уедет из родительского дома. Он скоро покинет дом своих родителей. >>rus<< I want to protect Tom. Я хочу защитить Тома. Я хочу защитить Тома. >>ces<< I still don't understand why Tom hates me so much. Stále nechápu, proč mě Tom tak nenávidí. Pořád nechápu, proč mě Tom tak nenávidí. >>ces<< He did not know how many of them needed help. Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc. Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc. >>bul<< She looks like her mother, I tell you. Казвам ти, тя прилича на майка си. Прилича на майка си, казвам ти. >>rus<< Please come back. Пожалуйста, возвращайтесь. Пожалуйста, вернись. >>bul<< Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. Марк никога не беше играл на сцена и беше притеснен. Марк никога не е действал на сцената и е бил леко болен. >>ukr<< Tom cut himself. Том порізався. Том порізався. >>bel<< I do that. Я гэта зраблю. Я раблю гэта. >>pol<< Tom won't return my calls. Tom nie odbiera ode mnie telefonów. Tom nie oddzwoni. >>rus<< Tom isn't leaving. Том не уходит. Том не уходит. >>mkd<< Let's talk about you. Ајде да зборуваме за тебе. Да зборуваме за тебе. >>pol<< What's happening today? Co się dziś dzieje? Co się dziś dzieje? >>bel<< Who'll do that? Хто гэта зробіць? Хто будзе гэта рабіць? >>ces<< Tom's dog is in his car. Tomův pes je v jeho autě. Tomův pes je v autě. >>pol<< He walked away too quickly for me to catch up with him. Odszedł zbyt szybko, żebym mógł go dogonić. Odszedł za szybko, żeby go dogonić. >>ces<< Did you write this book? Napsal jsi tuhle knihu? Napsal jsi tu knihu? >>rus<< I have so much to say. Мне столько надо сказать. Мне нужно много сказать. >>ces<< He hopes he'll win and I hope so too. Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také. Doufá, že vyhraje a já taky. >>pol<< I can't find my braces. Nie mogę znaleźć mojego aparatu ortodontycznego. Nie mogę znaleźć moich osłon. >>bul<< Nothing more, thanks. Нищо повече, благодаря. Нищо повече, благодаря. >>ukr<< Mary talks in her sleep. Мері говорить уві сні. Марія говорить у сні. >>rus<< I don't know either of his brothers. Я не знаю ни одного из его братьев. Я не знаю ни одного из его братьев. >>ces<< Those people appreciate clarity. Tito lidé oceňují srozumitelnost. Ti lidé oceňují jasnost. >>ukr<< He roars and groans the Dnieper wide. Реве та стогне Дніпр широкий. Він рев і стогнав Дніпера. >>pol<< Tom may become jealous. Tom może być zazdrosny. Tom może być zazdrosny. >>pol<< Tom will miss the kids. Tom będzie tęsknił za dziećmi. Tom będzie tęsknić za dziećmi. >>ukr<< Tom decided to marry Mary. Том вирішив одружитися на Мері. Том вирішив одружитися з Мері. >>ukr<< Are you still hungry? Ви ще голодні? Ти ще голодний? >>mkd<< The coat is lined with fur. Палтото е обложено со крзно. Паметот е полн со крзно. >>bul<< I'm very worried about my weight. Много се безпокоя за теглото си. Много се притеснявам за теглото си. >>orv_Cyrl<< Am I pregnant? Єсмь ли бєрєжа? Дали съм бременна? >>mkd<< I'm surprised it was that easy. Се изненадив што е толку лесно. Изненаден сум што беше толку лесно. >>rus<< This city has many wide avenues. В этом городе много широких проспектов. В этом городе много проспектов. >>bul<< Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. Сам няма сили да завърши маратона. Сам няма издръжливост да завърши маратон. >>slv<< Hasten slowly. Hiti počasi. Hesten počasi. >>ces<< I'm looking forward to the party. Těším se na pařenici. Těším se na tu párty. >>pol<< I often have quarrels with her. Często się z nią kłócę. Często się z nią kłócę. >>mkd<< I didn't want to brag. Не сакав да се фалам. Не сакав да се фалам. >>ukr<< He had the illusion that he was a genius. Він уявляв себе генієм. У нього була ілюзія, що він геній. >>bul<< You can improve your English if you try. Можете да подобрите английския си, ако поискате. Можеш да подобриш английския си, ако опиташ. >>bul<< The wounded are getting better. Ранените се възстановяват. Ранените стават все по-добри. >>rus<< They all knew her. Они все её знали. Они все знали ее. >>bul<< Are you sure you want to know? Сигурен ли си, че искаш да знаеш? Сигурна ли си, че искаш да знаеш? >>ces<< I think I've met my match. Myslím, že jsem narazil na sobě rovného. Myslím, že jsem potkal svůj zápas. >>rus<< What's he talking about? О чём он говорит? О чем он говорит? >>rus<< Did you think I'd change my mind? Вы думаете, я бы передумал? Ты думал, что я передумаю? >>pol<< He's not good at remembering names. On nie ma pamięci do nazwisk. Nie jest dobry w przypominaniu imion. >>rus<< Tom asked for some water. Том попросил немного воды. Том попросил воды. >>rus<< I do not know what is in the box. Я не знаю, что в коробке. Я не знаю, что в коробке. >>rus<< That works for me. У меня всё работает. Это работает на меня. >>rus<< You don't mind, do you? Ты ж ведь не возражаешь, да? Ты не возражаешь, не так ли? >>pol<< Tom didn't say anything about where he'd come from. Tom nie powiedział nic na temat swojego pochodzenia. Tom nic nie mówił o tym, skąd pochodzi. >>pol<< There are many words that I don't understand. Jest wiele słów, których nie rozumiem. Jest wiele słów, których nie rozumiem. >>ukr<< Most people think so. Більшість людей так думають. Більшість людей так вважає. >>bul<< Our car broke down last night. Колата ни се развали миналата нощ. Колата ни се счупи снощи. >>pol<< Tom doesn't know the truth. Tom nie zna prawdy. Tom nie zna prawdy. >>ces<< I don't want to sound negative, but... Nechci být negativní, ale... Nechci znít negativně, ale... >>ces<< What's that bird? Co je to za ptáka? Co je to za ptáka? >>ukr<< Tom peeled the potatoes and then boiled them. Том почистив картоплю і зварив її. Том почистив картоплю, а потім варив їх. >>ukr<< I'll send you the link. Я надійшлю тобі посилання. Я відправлю тобі зв'язок. >>bul<< There's nothing here. Тук няма нищо. Тук няма нищо. >>mkd<< It was very stuffy in that room with all the windows closed. Беше многу загушливо во таа просторија, бидејќи сите прозорци беа затворени. Беше многу пијано во таа соба со сите прозорци затворени. >>ces<< Luckily, there is little crime in my town. V mém městě je naštěstí malá zločinnost. Naštěstí je v mém městě malý zločin. >>mkd<< Tom was talkative. Том беше прикажлив. Том беше говорлив. >>rue<< What more could I want? Цо вецей бо сом могол сцец? ♫ Czego więcej я могла бы chci? >>rus<< He's a good man. Он хороший человек. Он хороший человек. >>rus<< I helped them. Я им помог. Я помог им. >>ukr<< Aren't you coming to my party? Хіба ви не прийдете на мою вечірку? Ти не йдеш на мою вечірку? >>ukr<< Good afternoon! Добридень. Добрий день! >>pol<< You're in luck. Masz szczęście. Masz szczęście. >>pol<< The hunter shot the fox dead. Myśliwy ustrzelił lisa. Łowca zastrzelił lisę. >>rus<< You promised that you wouldn't drink today. Ты обещал, что не будешь сегодня пить. Ты обещал, что сегодня не будешь пить. >>pol<< They are busy. Oni są zajęci. Są zajęci. >>rus<< Tom didn't tell Mary that. Том не сказал этого Мэри. Том этого не сказал Мэри. >>ces<< Magdalena is very polite to me. Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá. Magdalena je na mě velmi zdvořilá. >>bel<< What are you cooking? Што Вы гатуеце? Што вы рыхтуеце? >>pol<< The Union soldiers fought fiercely. Żołnierze Unii walczyli zażarcie. Żołnierze z Unii walczyli bezwzględnie. >>rus<< I saw you give it to him. Я видел, как ты ему её дал. Я видел, как ты его ему дала. >>bul<< I was expecting you last night. Очаквах те миналата нощ. Очаквах те снощи. >>rus<< I'll pick you up after school. Я заеду за вами после школы. Я заберу тебя после школы. >>bul<< Be careful that you don't get lost. Гледай да не се загубиш. Внимавай, че не се губиш. >>ukr<< Tom's room is locked. Кімната Тома замкнена. Кімната Тома замкнена. >>ces<< He insisted that they should be there. Trval na tom, aby tam byli. Trvá na tom, aby tam měli být. >>ces<< I told you it was dangerous. Říkal jsem ti, že je to nebezpečné. Říkal jsem ti, že je to nebezpečné. >>rus<< Attack is the best form of defense. Лучшая защита - это нападение. Нападение - это лучшая форма защиты. >>ukr<< Tom wanted to pay later. Том хотів заплатити пізніше. Том хотів заплатити пізніше. >>mkd<< I don't know why I reacted the way I did. Не знам зошто реагирав така. Не знам зошто реагирав така. >>ukr<< I need new tyres. Мені потрібні нові шини. Мені потрібні нові шини. >>rus<< It is dangerous to swim with dolphins. Плавать с дельфинами опасно. Опасно плавать с дельфинами. >>pol<< This book costs more or less 20 euros. Ta książka kosztuje mniej więcej 20 euro. Księga ta kosztuje więcej niż 20 euro. >>ukr<< Do you know that man standing over there? Ти знаєш чоловіка, що стоїть он там? Ти знаєш того чоловіка, що стоїть там? >>ces<< I'm aware of that. Jsem si toho vědom. Jsem si toho vědom. >>ces<< I wish I were as young as you. Přál bych si být tak mladý, jako ty. Kéž bych byl mladý jako ty. >>mkd<< They can't afford it. Не можат да си го приуштат. Не можат да си го дозволат тоа. >>rus<< I admire you for your courage. Я восхищен твоей отвагой. Я восхищаюсь тобой за твое мужество. >>slv<< I have another person on the line. Mám na linke ďalšiu osobu. Imam še eno osebo na liniji. >>ukr<< I hate doing interviews. Я ненавиджу інтерв'ю. Ненавиджу інтерв'ю. >>pol<< Tom is stupid. Tom jest głupi. Tom jest głupi. >>ukr<< Omigod! О боже! Боже! >>rus<< I do not doubt it in the least. Нисколько не сомневаюсь. Я ни в коем случае не сомневаюсь в этом. >>ces<< Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet. Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady. Tom souhlasil, že tu bude v 14:30, ale ještě tu není. >>ces<< Translate it with Google Translate. Přelož to pomocí překladače Google. Přeložit to s Google Translate. >>ukr<< There are no pyramids in Europe. В Європі немає пірамід. У Європі немає пірамід. >>ces<< A lot of people are dealing with hay fever now. Hodně lidí dnes trpí sennou rýmou. Mnoho lidí se teď potýká s horečkou sena. >>bul<< Your jacket and tie don't go together. Сакото и вратовръзката ти не си отиват. Кожата и вратовръзката ти не отиват заедно. >>bul<< Our sales are decreasing. Нашите продажби спадат. Продажбите ни намаляват. >>rus<< You'll remember this for the rest of your life. Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь. Ты вспомнишь это до конца своей жизни. >>bul<< Tom jumped out of the window. Том скочи през прозореца. Том скочи през прозореца. >>mkd<< "Did you like his music?" - "No, did you?" „Ти се допадна ли неговата музика?“ „Не, а тебе?“ "Дали ти се допадна неговата музика?" - "Не, нели?" >>ukr<< Your prophecy has come true. Твоє пророцтво збулося. Твоє пророцтво сповнилось. >>pol<< Do you have any messages for me? Masz dla mnie jakieś wiadomości? Masz jakieś wiadomości dla mnie? >>pol<< There was a storm that night. Tamtej nocy była burza. Tej nocy była burza. >>ces<< Tom wouldn't have done that on his own. Tom by to byl sám neudělal. Tom by to neudělal sám. >>ces<< I want to watch this film! Chci se dívat na tento film! Chci se dívat na ten film! >>ces<< She doesn't remember whether she turned off the light. Nevzpomíná si, jestli zhasla světlo. Nepamatuje si, jestli vypnula světlo. >>mkd<< Tom does basically the same thing as Mary does. Том во основа го прави истото што го прави Мери. Том во основа го прави истото како и Марија. >>rus<< Ali's grandfather played drums. Дедушка Али был барабанщиком. Дедушка Али играл в барабаны. >>bul<< Tom said, "move over"; forced his way through and sat down. Том каза,"мръдни се",направи си път и седна. Том каза: "Мърдай". Накара се да премине и седна. >>rus<< I like fruit. Мне нравятся фрукты. Мне нравятся фрукты. >>ukr<< I almost feel sorry for you. Мені вас майже шкода. Мені тебе майже шкода. >>bel<< It's a piece of cake. Як слова мовіць. Гэта кавалачак торту. >>bul<< Stop whimpering. Престанете да хленчите. Спри да хъркаш. >>ukr<< What did Tom draw? Що Том намалював? Що Том малював? >>ukr<< I have less money than you. У мене менше грошей, ніж у тебе. У мене менше грошей за тебе. >>ukr<< Destroy it. Знищ її. Знищи його. >>ukr<< The plane flew east. Літак полетів на схід. Авіалет летів на схід. >>bel<< Viewed from a distance, the island looked like a cloud. Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка. Аглядзены з адлегласці, выспы выглядалі як клаўд. >>pol<< Tom doesn't understand because he wasn't paying attention. Tomasz nie rozumie ponieważ nie słuchał. Tom nie rozumie, bo nie zwracał uwagi. >>rus<< I don't remember exactly what Tom said. Я точно не помню, что Том сказал. Я не помню точно то, что Том сказал. >>rus<< I have no money to buy the dictionary with. У меня нет денег, чтобы купить словарь. У меня нет денег на словник. >>rus<< I don't know why you want me to do that. Я не знаю, почему вы хотите, чтобы я это сделал. Я не знаю, зачем ты хочешь, чтобы я сделал это. >>bul<< Give it back! Дайте си ми я! Върни ми го! >>ukr<< I've stopped doing that. Я перестала це робити. Я перестав робити це. >>ukr<< He is an army officer. Він офіцер армії. Він офіцер. >>ces<< She put the photo back in its place. Vrátila fotku zpátky na místo. Vrátila tu fotku na její místo. >>mkd<< Tom got straight A's in school. Том имаше само петки на школо. Том имаше "А" на училиште. >>bel<< I have a pink car. У мяне ружовая машына. У мяне ёсць ружовая машына. >>ces<< Is that why you were late? Proto jsi přišel pozdě? Proto jsi přišel pozdě? >>ukr<< Tom's car has run out of gas. В машині Тома закінчився бензин. Машині Тома бракує газу. >>rus<< Japan has a mild climate. В Японии мягкий климат. У Японии кроткий климат. >>ces<< Copper and silver are both metals. Měď a stříbro jsou obojí kovy. Měď a stříbro jsou oba kovy. >>ukr<< Tom will likely be punished for doing that. Тома, мабуть, покарають за те, що він це зробив. Тома, мабуть, покарають за це. >>mkd<< I wouldn't trust Mary an inch. Воопшто не би и верувал на Мери. Не би му верувал на Мери ниту сантиметар. >>pol<< I could not help laughing. Nie mogłem powstrzymać śmiechu. Nie mogłem się śmiać. >>ukr<< I don't know who killed Tom. Я не знаю, хто вбив Тома. Я не знаю, хто вбив Тома. >>bul<< The evidence confirms it. Доказателствата го потвърждават. Доказателствата го потвърждават. >>pol<< She trusts me. Ona mi ufa. Ufa mi. >>rus<< We complained to the manager about the noise next door. Мы пожаловались управляющему на шум у соседей. Мы жаловались руководителю о шуме рядом. >>bul<< We took turns driving. Ние карахме, като се сменяхме. Карахме по ред. >>pol<< Find Tom before he murders someone. Znajdź Toma zanim kogoś zabije. Znajdź Tom'a, zanim kogoś zabije. >>ukr<< How did you end up being Tom's manager? Як там вийшло, що ти став начальником Тома? Як ти став менеджером Тома? >>rus<< How's your wife? Как твоя жена? Как твоя жена? >>pol<< They can't sleep. Nie mogą spać. Nie mogą spać. >>rus<< Tom said he'd rather not spend so much time doing that. Том сказал, ему не хотелось бы тратить на это столько времени. Том сказал, что он предпочитает не проводить так много времени, делая это. >>pol<< What's Scotland like in summer? Jak jest w Szkocji latem? Jaka jest Szkocja latem? >>ukr<< Don't trust anybody. Не вір нікому. Нікому не довіряй. >>rus<< Please call the FBI immediately. Пожалуйста, немедленно вызывайте ФБР. Пожалуйста, немедленно звоните в ФБР. >>pol<< The way tourists dress offends local standards of propriety. Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości. Ubieranie turystów obraża lokalne standardy przyzwoitości. >>pol<< Are you looking for something? Szukasz czegoś? Szukasz czegoś? >>orv_Cyrl<< The prince was lost in the woods. Кънѧзь сѧ погоубилъ въ лѣсѣ. Принц был загубен в лесу. >>bel<< I just don't trust you. Я проста не веру табе. Я проста не давяраю табе. >>mkd<< Tom moved cautiously. Том претпазливо се движеше. Том се преселил внимателно. >>pol<< Yes, I understand you well. Tak, dobrze cię rozumiem. Tak, dobrze cię rozumiem. >>orv_Cyrl<< Thank you! Хвалѭ ти! -Благодаря! >>ces<< I used to play here. Hrával jsem tady. Hrála jsem tady. >>bul<< I could hardly hear him. Едва го чувах. Едва го чувах. >>slv<< What pretty flowers! Aké krásne kvety! Kakšne lepe rože! >>pol<< You're very generous. Jesteś bardzo szczodry. Jesteś bardzo hojny. >>bul<< His face expresses joy. Лицето му изразява радост. Лицето му изразява радост. >>pol<< I'm going to Boston to visit Tom. Jadę do Bostonu odwiedzić Toma. Idę do Bostonu odwiedzić Toma. >>mkd<< I tried to explain it to him, but he doesn't understand. Се обидов да му објаснам, но не копча. Се обидов да му објаснам, но тој не разбира. >>mkd<< I'm too short. Пренизок сум. Премногу сум краток. >>slv<< Nobody understands me. Nikto mi nerozumie. Nihče me ne razume. >>pol<< That's not so silly at all. To nie jest wcale takie głupie. To wcale nie takie głupie. >>bel<< How many do you need? Колькі вам трэба? І колькі з іх трэба? >>mkd<< The cat is in the bag. Мачката е во торбата. Мачката е во торбата. >>ces<< Both of Tom's legs had to be amputated. Obě Tomovy nohy musely být amputovány. Tomova noha musela být amputována. >>bul<< The financial situation is getting worse week by week. С всяка седмица финансовата ситуация се влошава. Финансовата ситуация се влошава седмица по седмица. >>pol<< The baby is sleeping. Dziecko śpi. Dziecko śpi. >>ces<< What sort of clothes do you like? Jaké oblečení máš rád? Jaké oblečení se ti líbí? >>rus<< I was very sad when Tom died. Я очень горевала, когда Том умер. Мне было очень печально, когда Том умер. >>ces<< Tom didn't tell me where you were. Tom mi neřekl, kde jsi. Tom mi neřekl, kde jsi. >>bul<< They give presents to one another. Те си разменят подаръци. Дават си подаръци. >>bul<< Tom grows tomatoes in his garden. Том отглежда домати в градината си. Том отглежда домати в градината си. >>rus<< His character evened out. Характер у него выровнялся. Его персонаж уничтожил. >>ukr<< Why didn't you ever tell me that? Чому ти ніколи мені цього не казав? Чому ти мені цього ніколи не казав? >>ukr<< I didn't mean it. Я не навмисно. Я не хотіла цього. >>ces<< I told you that Tom wouldn't come. Říkal jsem ti, že Tom nepřijde. Říkal jsem ti, že Tom nepřijde. >>bul<< We laughed at Tom. Смяхме се на Том. Смеехме се на Том. >>mkd<< We have lots to do. Имаме многу за правење. Имаме многу работа. >>mkd<< I can't believe this is really happening to me. Не можам да поверувам дека ова навистина ми се случува. Не ми се верува дека ова навистина ми се случува. >>ukr<< I'm not sure that I'm ready to do this. Я не певен, чи готовий це зробити. Я не впевнений, що готовий до цього. >>rus<< Could you open this can for me? Ты не мог бы открыть мне эту банку? Можешь открыть ящик? >>ces<< I will see you tomorrow. Uvidíme se zítra. Uvidíme se zítra. >>rus<< I didn't want my neighbors to see me naked. Я не хотел, чтобы соседи видели меня голым. Я не хотела, чтобы соседи видели меня голым. >>mkd<< This is a good place to pitch our tent. Ова е добро место да си го поставиме шаторот. Ова е добро место за фрлање на нашиот шатор. >>bul<< I thought you didn't like Tom. Мислех, че не харесвате Том. Мислех, че не харесваш Том. >>bul<< All I want is a washing machine. Всичко, което искам, е една пералня. Искам само пералня. >>rus<< I don't think anyone else noticed what Tom was doing. Не думаю, что кто-то ещё заметил, чем Том занимается. Не думаю, что кто-то заметил, что делает Том. >>pol<< Love doesn't exist. Miłość nie istnieje. Miłość nie istnieje. >>pol<< Tom drinks too much. Tom za dużo pije. Tom pije za dużo. >>ukr<< He seems tired. Він має виснажений вигляд. Він здається втомлений. >>bul<< I'm not a student. Аз не съм студент. Не съм студент. >>bel<< There were no railroads in Japan at that time. У той час у Японіі не было чыгункі. У той час у Японіі не было жалезнай дарогі. >>bul<< There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you. Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб. Няма смисъл да се заблуждаваш; добре знаеш, че тя просто играе игри с теб. >>bul<< Tom buttoned up his shirt and then put on his tie. Том си закопча ризата и после си сложи вратовръзката. Том си закопча ризата и след това си сложи вратовръзката. >>rus<< Tom missed the point entirely. Том вообще ничего не понял. Том все пропустил. >>mkd<< They crouched down beside her. Чучнаа покрај неа. Се клекнаа покрај неа. >>ces<< Are you my father? Jsi můj otec? Jsi můj otec? >>mkd<< We'll be right over. Веднаш ќе дојдеме. Веднаш ќе дојдеме. >>bel<< I fell in love with Mary. Я закахаўся ў Мэры. Я закахаўся ў Марыі. >>ukr<< My mother loves to eat cottage cheese. Моя мати любить їсти домашній сир. Моя мати любить їсти сир. >>bul<< A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството. демократ е свободен гражданин, който се подчинява на волята на мнозинството. >>ces<< I thought you'd like a piece of pie. Myslel jsem, že si dáš kousek koláče. Myslel jsem, že by se ti líbil koláč. >>ces<< Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other. Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu. Tom a Mary sedí na verandě, mluví si navzájem. >>ces<< It is for your safety. Je to pro vaši bezpečnost. Je to pro vaši bezpečnost. >>ukr<< I won't ask Tom for help. Я не проситиму Тома про допомогу. Я не попрошу Тома про допомогу. >>mkd<< Tom, you've grown so fast. Том, брзо си пораснал. Том, толку си пораснал. >>ces<< I've brought you lunch today. Dnes jsem ti přinesl oběd. Dneska jsem ti přinesl oběd. >>bel<< A wolf doesn't bite a wolf. Воўк воўка не кусае. Ваўк не ўкусуе ваўка. >>ukr<< Cherry trees are now in bloom in Washington. У Вашингтоні зараз цвіте вишня. Череві дерева тепер розцвітають у Вашингтоні. >>slv<< That is not art. That is a vagina with teeth. To nie je umenie. To je vagína so zubami. To ni umetnost, ampak vagina z zobmi. >>bul<< You deserve to be so happy and I'll make you happy! Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив! Заслужаваш да си толкова щастлива и ще те направя щастлива! >>rus<< Please just do everything I do. Пожалуйста, просто делайте всё, как я. Пожалуйста, делай всё, что я делаю. >>slv<< Band together. Spojte sa. Zberite se skupaj. >>rus<< Where did you put the screwdriver? Куда вы дели отвёртку? Где ты положил выкрутку? >>bul<< The world economy is in grave danger. Световната икономика е изложена на сериозна опасност. Световната икономика е в голяма опасност. >>pol<< Tom can say goodnight in three languages. Tom umie powiedzieć dobranoc w trzech językach. Tom może powiedzieć dobranoc w trzech językach. >>mkd<< Your shelf is full of books. Полицата ти е полна со книги. Полицата ти е полна со книги. >>ces<< He pretended he was dying. Dělal, že umírá. Předstíral, že umírá. >>ukr<< They're fine. У них все гаразд. З ними все гаразд. >>ces<< The capital of Hungary is Budapest. Hlavní město Maďarska je Budapešť. Kapitálem Maďarska je Budapest. >>mkd<< I've got lots of questions. Имам куп прашања. Имам многу прашања. >>rus<< He concealed the fact from me. Он скрывал этот факт от меня. Он скрыл от меня то, что произошло. >>slv<< I just want you to shut up. Vse kar si želim je, da utihneš. Hočem, da utihneš. >>rus<< Have another cookie. Возьмите ещё одно печенье. Ещё одну печеньку. >>bul<< The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта. Церемонията за дипломиране се проведе сутринта на първия март. >>ces<< Tom uses two computers at the same time. Tom používá dva počítače najednou. Tom používá dva počítače současně. >>ukr<< Tom is a cyborg. Том — кіборг. Том кіборг. >>rus<< You are in need of a holiday. Тебе нужно взять выходной. Тебе нужен праздник. >>bul<< Tom caught Mary's eye. Мери хвърли око на Том. Том хвана очите на Мери. >>pol<< Japan is smaller than Canada. Japonia jest mniejsza od Kanady. Japonia jest mniejsza niż Kanada. >>ukr<< I woke up at five this morning. Я прокинувся сьогодні о п'ятій ранку. Я прокинувся о п'ятій ранку. >>pol<< I think that everyone should study a foreign language. Myślę, że wszyscy powinni uczyć się jakiegoś języka obcego. Myślę, że każdy powinien studiować język obcy. >>mkd<< Nothing's good enough for Tom. Ништо не е доволно добро за Том. Ништо не е доволно добро за Том. >>pol<< You are not a coward. Nie jesteś tchórzem. Nie jesteś tchórzem. >>pol<< Our school is near a park. Nasza szkoła jest blisko parku. Nasza szkoła jest niedaleko parku. >>ces<< He was crushed to death. Byl rozdrcen k smrti. Byl rozdrcen k smrti. >>pol<< There's someone for everyone. Jest ktoś dla każdego. Jest ktoś dla każdego. >>pol<< I don't remember how many years Tom said he lived in Boston. Nie pamiętam, ile lat Tom mówił, że mieszkał w Bostonie. Nie pamiętam ile lat Tom powiedział, że mieszka w Bostonie. >>ukr<< Don't try to change the subject. Не намагайся змінити тему. Не намагайся змінити тему. >>bul<< Is this your bicycle? Това твоят велосипед ли е? Това твоето колело ли е? >>mkd<< I need Internet. Ми треба интернет. Ми треба интернет. >>rus<< She was a little girl then. Она тогда была маленькой девочкой. Тогда она была маленькой девочкой. >>bul<< You could've written. Можеше да пишеш. Можеше да напишеш. >>ces<< I just don't know what to say. Prostě nevím, co říct. Jen nevím, co říct. >>bul<< He was very patient. Той беше много търпелив. Беше много търпелив. >>ces<< Sami followed Layla around. Sami Laylu špehoval. Sami sledoval Laylu. >>ukr<< We are drinking grape-banana juice. Ми п’ємо виноградно-банановий сік. Ми п'ємо виноград-банан сік. >>bul<< You're lying, aren't you? Лъжеш, нали? Лъжеш, нали? >>ukr<< I want to drink coffee. Я хочу попити кави. Я хочу випити каву. >>pol<< I don't want to play with you! Nie chcę z Tobą grać! Nie chcę się z tobą bawić! >>ces<< Where did you get this motorcycle? Kde jsi sehnal tuhle motorku? Kde jsi vzala tuhle motorku? >>ukr<< She is five years old. Їй п'ять. Їй п'ять років. >>bel<< I had never heard about Lviv before. Я ніколі раней не чуў пра Львоў. Я ніколі не чуў пра Львів раней. >>mkd<< I'm making a fool of myself. Се бламирам. Правам будала од себе. >>rus<< You can keep it. Можешь оставить себе. Можешь оставить его. >>ces<< What do you know about them? Co o nich víte? Co o nich víš? >>pol<< I learn by heart. Uczę się na pamięć. Uczę się na sercu. >>mkd<< Everyone was alert. Сите беа на штрек. Сите беа будни. >>mkd<< Tom is an errand boy. Том е потрчко. Том е момче за послушување. >>bel<< The road goes north from here. Адсюль дарога ідзе на поўнач. Дарога ідзе на поўнач адсюль. >>ces<< I'm pretty sure they won't allow us to do that. Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat. Jsem si jistý, že nám to nedovolí. >>slv<< I'm sure Tom hasn't forgotten about us. Som si istý, že Tom na nás nezabudol. Prepričan sem, da Tom ni pozabil na naju. >>rus<< She's too loud. Она слишком шумная. Она слишком громкая. >>ukr<< Even Tom didn't have to do that. Навіть Том не мусив цього робити. Навіть Том не мусив цього робити. >>ukr<< Let's go get drunk. Ходімо нап'ємося. Ходімо нап'ємося. >>ces<< Tom was afraid he'd lost his key. Tom se bál, že ztratil klíče. Tom se bál, že ztratil klíč. >>ukr<< Look at that swamp. Подивіться-но на те болото. Подивіться на це болото. >>rus<< It's an investment. Это вложение капитала. Это инвестиции. >>rus<< I am from Shizuoka. Я из Сидзуоки. Я из Шизуоки. >>rus<< Tom is taller than you, isn't he? Том ведь выше тебя? Том выше тебя, не так ли? >>ces<< I can't explain what happened. Nemohu vysvětlit, co se stalo. Nemůžu vysvětlit, co se stalo. >>bul<< Tom's cellphone rang and he answered it. Джиесемът на Том звънна и той вдигна. Телефонът на Том звънна и той го отговори. >>mkd<< She moved here from Mexico five years ago. Се досели тука од Мексико пред пет години. Се пресели од Мексико пред пет години. >>ukr<< This is an armchair. Це крісло. Це крісло. >>ces<< He was attracted to the woman. Ta žena ho přitahovala. Ta žena ho přitahovala. >>pol<< The doctor insisted that he stay in bed. Lekarz nalegał, by leżał w łóżku. Lekarz nalegał, żeby został w łóżku. >>bul<< There isn't time. Няма време. Няма време. >>ukr<< They're not a threat. Вони не є загрозою. Вони не загроза. >>ces<< Mother decided otherwise. Matka se rozhodla jinak. Matka se rozhodla jinak. >>pol<< I never expected this. Nigdy się tego nie spodziewałem. Nigdy tego nie spodziewałem. >>ces<< This word doesn't translate very well. Tohle slovo se nepřekládá zrovna dobře. Tohle slovo netočí moc dobře. >>pol<< Look it up in the dictionary. Sprawdź to w słowniku. Sprawdź to w słowniku. >>pol<< I told Tom the truth. Powiedziałem Tomowi prawdę. Powiedziałem Tomowi prawdę. >>rus<< You have no authority to do that. У тебя нет на это полномочий. Ты не имеешь никакого права делать это. >>ukr<< I think it might happen. Гадаю, це може статися. Я думаю, це може статися. >>ces<< What did you say these are called? Jak žes říkal, že se jim říká? Jak jsi říkal, že se tomu říká? >>ukr<< I'm the surgeon. Я хірург. Я хірург. >>bul<< Tom has flat feet. Том страда от плоскостъпие. Том има плоски крака. >>ces<< How old are you? Kolik vám je let? Kolik ti je? >>ces<< I want to eat the cheese. Já chci k jídlu sýr. Chci sníst sýr. >>rus<< I've been waiting for Tom since 2:30. Я жду Тома с половины третьего. Я жду Тома с 2:30. >>bul<< Are you ready to play? Готова ли си за игра? Готов ли си за игра? >>ukr<< We were very tired. Ми були дуже змучені. Ми були дуже втомлені. >>mkd<< Emily is a teenager. Емили е тинејџер. Емили е тинејџер. >>ces<< You should have been more careful. Měl jste být opatrnější. Měla jsi být opatrnější. >>bul<< Take care of her. Наглеждай я. Грижи се за нея. >>ukr<< You're too nervous. Ти занадто сильно нервуєш. Ти занадто нервуєш. >>ces<< I am tired because we have been moving the furniture. Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek. Jsem unavený, protože jsme hýbali nábytek. >>pol<< Don't forget me! Nie zapomnij mnie! Nie zapomnij o mnie! >>rus<< We have to be prepared. Мы должны быть подготовлены. Мы должны быть готовы. >>rus<< We both speak French. Мы оба говорим по-французски. Мы оба говорим по-французски. >>ces<< Breakfast is ready. Snídaně je již připravená. Snídaně je připravená. >>mkd<< Tom wasn't very busy. Том не беше многу зафатен. Том не беше многу зафатен. >>ces<< What did he want? Co chtěl? Co chtěl? >>bul<< For all I know, he was born in Italy. Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия. От всичко, което знам, той е роден в Италия. >>bul<< Tom followed in his father's footsteps. Том тръгна по пътя на баща си. Том следваше стъпките на баща си. >>bel<< This is the church where we got married. Гэта царква, ў якой мы пажаніліся. Вось царква, дзе мы выйшлі замуж. >>ukr<< Her response was unsatisfactory. Її відповідь була незадовільна. Її реакція була незадовільною. >>bul<< Go inside. Влез вътре. Влез вътре. >>ces<< The cowboys rode into an unknown town. Kovbojové vjeli do neznámého města. Kowboji přijeli do neznámého města. >>pol<< Science can be used for good or evil purposes. Nauka może być użyta do dobrych lub złych celów. Nauka może być wykorzystywana do dobrych lub złych celów. >>bul<< I think you should quit. Мисля, че трябва да се откажете. Мисля, че трябва да напуснеш. >>mkd<< We had a rough time. Тешко ни беше. Имавме тежок период. >>pol<< How much is the kilo of tomatoes? Ile kosztuje kilogram pomidorów? Ile kosztuje kilo pomidorów? >>pol<< The picture is hung crooked. Ten obraz wisi krzywo. Zdjęcie jest powieszone. >>pol<< How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player? Ile książek audio masz na swoim odtwarzaczu mp3? Ile książek audio masz na mobilnym odtwarzaczu MP3? >>bul<< I don't like math, much less physics. Не обичам математиката, а пък физиката съвсем. Не обичам математиката, много по-малко физика. >>pol<< Tom hates me. Tom mnie nienawidzi. Tom mnie nienawidzi. >>mkd<< Watch my fingers. Гледај ми ги прстите. Пази ми ги прстите. >>ukr<< Tom had no socks on. Том був без шкарпеток. Том не мав шкарпеток. >>pol<< I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. Słyszałem, że jedną z metod zachowania zdrowia jest unikanie pożywienia zawierającego składniki, których nazw nie da się wymówić. Słyszałem, że jednym z sposobów na zachowanie zdrowia jest unikanie jedzenia z niezapowiedzianymi składnikami. >>bel<< The moon was dim. Месяц быў бляклы. Месяц быў цьмяным. >>ukr<< Tom was the last to arrive. Том прийшов останнім. Том був останнім, хто прибув. >>mkd<< Tom wondered how good a singer Mary really was. Том се прашуваше колку добра пеачка е Мери. Том се прашуваше колку добра пејачка Марија е навистина. >>bel<< Oh, no! О не! О, не! >>rus<< I don't want to spoil everything. Я не хочу всё испортить. Я не хочу всё испортить. >>pol<< It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym. To bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim własnym ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w swoim języku nienatywnym. >>mkd<< It's not my fault. Не е моја вина тоа. Не сум јас виновен. >>ces<< I live in Turkey. Já bydlím v Turecku. Žiju v Turecku. >>ukr<< Someone's coming. Хтось іде. Хтось іде. >>ces<< I cut the paper with a pair of scissors. Rozstřihl jsem ten papír nůžkami. Uřízl jsem ten papír nůžkami. >>bel<< Please come in. Уваходзьце, калі ласка! Калі ласка, увайдзіце. >>ukr<< I don't care who you voted for. Мені байдуже, за кого ти проголосував. Мені байдуже, за кого ви проголосували. >>ukr<< I decided it was a good idea. Я вирішила, що це добра ідея. Я вирішив, що це хороша ідея. >>ces<< Someone attacked Tom. Někdo zaútočil na Toma. Někdo napadl Toma. >>ukr<< Tom said that I looked surprised. Том сказав, що я здаюся здивованою. Том сказав, що я був здивований. >>bel<< Judaism isn't really the opposite of Christianity. Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству. юдаїзм не з'яўляецца насамрэч процілеглым Хрысція. >>rus<< I don't care for wine. Я к вину равнодушна. Меня не интересует вино. >>mkd<< I know what's making Tom so nervous. Знам што го растревожува Том толку. Знам зошто Том е толку нервозен. >>ces<< What have you told him? Co jsi mu řekl? Co jsi mu řekla? >>rus<< I came, I saw, I conquered. Пришел, увидел, победил. Я пришла, увидела, победила. >>bul<< Why can't I go to Tom's party? Защо не мога да ида на партито на Том? Защо не мога да отида на партито на Том? >>rus<< Tom didn't need to study French. Тому не нужно было изучать французский. Тому не нужно было изучать французский язык. >>bul<< The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. Пръстите на ръката са пет: палец, показалец, среден пръст, безименен и кутре. Ръката има пет пръста: палеца, индексния пръст, средния пръст, пръстенът и розовата. >>pol<< I don't know everybody. Nie znam wszystkich. Nie znam wszystkich. >>rus<< You built that all by yourself? Вы всё это сами построили? Ты все это построил сам? >>pol<< On no condition has he permission to touch it. Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać. Pod żadnym warunkiem nie ma zgody na to dotknąć. >>mkd<< He was taken in by the salesman. Продавачот го измами. Го зеде продавачот. >>ukr<< Go brush your hair. Йди зачішися. Йди почисти волосся. >>rus<< Tom died a day later. Том умер день спустя. Том умер спустя день. >>mkd<< It just doesn't feel right. Некако погрешно ми делува. Не е во ред. >>pol<< There is a marked difference between them. Między nimi istnieje wyraźna różnica. Istnieje znaczna różnica między nimi. >>bul<< Don't get cute with me. Не ми се умилквай. Не ставай сладък с мен. >>ces<< I dreamt about my workmate's girlfriend. Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce. Snil jsem o přítelkyni spolupracovníka. >>ces<< I am looking for my glasses. Hledám své brýle. Hledám své brýle. >>bul<< Let me look into it. Нека погледна. Нека погледна. >>bul<< The glaring headlights dazzled us for a moment. Ярко светещите светлини ни заслепиха за момент. Светещите светлини ни заслепиха за момент. >>pol<< Tom and Mary seem so happy together. Tom i Mary wyglądają razem tak szczęśliwie. Tom i Mary wydają się szczęśliwi razem. >>rus<< Sit there. Сядьте там. Садись там. >>bul<< I met Mary yesterday. Срещнах Мери вчера. Срещнах Мери вчера. >>ukr<< He does not watch TV at all. Він взагалі не дивиться телевізор. Він взагалі не дивиться телевізор. >>rus<< Tom goes to kindergarten. Том ходит в детский сад. Том ходит в детский сад. >>slv<< Good morning! Dobré ráno! Dobro jutro! >>bul<< Tom sent Mary a message written in French. Том изпрати на Мери съобщение, написано на френски. Том изпрати Мери съобщение на френски. >>rus<< Tom is only interested in soccer. Тома только футбол и интересует. Том интересуется только футболом. >>ces<< Are you sleeping, Tom? Tome, spíš? Ty spíš, Tome? >>rus<< I'll go with her. Я пойду с ней. Я пойду с ней. >>bul<< Want to leave at the last minute? Искаш да си тръгнеш в последния момент? Искаш ли да си тръгнеш в последния момент? >>pol<< You've made your choice. Dokonałaś wyboru. Dokonałeś wyboru. >>rus<< He had a radio. У него было радио. У него было радио. >>pol<< Let's leave the problem until tomorrow. Odłóżmy tę sprawę na jutro. Zostawmy problem do jutra. >>pol<< I wish you could stay longer. Szkoda, że nie możesz zostać dłużej. Chciałbym, żebyś mogła zostać dłużej. >>mkd<< Can you show me those pictures? Може ли да ми ги покажеш тие слики? Ќе ми ги покажеш ли сликите? >>ukr<< Everybody wanted Tom to be happy. Всі хотіли, щоб Том був щасливий. Всі хотіли, щоб Том був щасливим. >>mkd<< Tom started to laugh. Том почна да се смее. Том почна да се смее. >>orv_Cyrl<< The cat is sleeping on the table. Котъка съпить на столѣ. Cat spi na stole. >>rus<< I can't do any more than this. Больше я ничего не могу сделать. Я не могу сделать больше, чем это. >>ukr<< I put cream in my coffee. Я кладу вершки до своєї кави. Я поклала крем в каву. >>pol<< I'll come to your place. Przyjdę do ciebie. Przyjdę do ciebie. >>pol<< Do I look pale to you? Czy wyglądam na bladą? Czy ja wyglądam na blada? >>bul<< Are you enjoying yourself? Забавляваш ли се? Забавляваш ли се? >>pol<< My mother does her usual shopping on her way home from work. Mama robi zakupy po drodze z pracy. Moja matka robi zwykle zakupy w drodze do domu z pracy. >>mkd<< We're being paranoid. Параноични сме. Ние сме параноични. >>bul<< If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно. Ако надзорът е причината, поради която не сте платили, моля изпратете ни сумата, която трябва, и нека да решим проблема незабавно. >>bul<< I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. Бих искала да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. Бих искал да купя колата, която продаваш, но сега нямам достатъчно пари. >>bel<< What time did you go to bed yesterday? А якой ты ўчора лёг? Колі час вы хадзілі спаць учора? >>pol<< He was tired, so he went to bed early. Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać. Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać. >>ces<< I want to make sure you are who you say you are. Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste. Chci se ujistit, že jsi tím, kým říkáš, že jsi. >>ces<< No one trusts us. Nikdo nám nevěří. Nikdo nám nevěří. >>rus<< Don't you think you should've told me? Вам не кажется, что вам надо было мне сказать? Ты не думаешь, что должен был мне рассказать? >>slv<< Tom looks older than seventy. Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat. Tom izgleda starejši od sedemdeset. >>ukr<< These chairs are different. Ці стільці різні. Ці стільці відрізняються. >>bel<< Will you go by train? Ты паедзеш поездам? Ці будзеце вы ехаць на цягнік? >>bel<< Leave me alone. Пакіньце мяне ў спакоі. Пакінь мяне ў спакоі. >>bel<< After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме. Пасля гэтага я сышоў, але потым я зразумеў, што забыўся свой ранак у сваім доме. >>ukr<< I still do that every Monday. Я все ще займаюся цим щопонеділка. Я досі так роблю що понеділок. >>ces<< I will tell you about him. Povím ti o něm. Řeknu ti o něm. >>rus<< I've spent most of my life in Boston. Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне. Я провел большую часть своей жизни в Бостоне. >>rus<< Can I tell them about this? Могу я сказать им об этом? Могу я рассказать им об этом? >>rus<< Even if I knew, I wouldn't tell you. Даже если бы я знал, я бы вам не сказал. Даже если бы я знал, я бы не сказал тебе. >>mkd<< Tom wondered if Mary would know what was wrong. Том се прашуваше дали Мери би знаела што не е во ред. Том се прашуваше дали Мери ќе знае што не е во ред. >>ukr<< You're not anything like her. Ви на неї зовсім не схожі. Ти нічого не схожий на неї. >>pol<< I saw the light. Widziałam światło. Widziałem światło. >>rus<< I told her I wasn't interested. Я сказал ей, что не заинтересован. Я сказала ей, что меня не интересует. >>rus<< Tom wanted to have lunch with me today. Том хотел сегодня со мной пообедать. Том хотел сегодня пообедать со мной. >>ces<< Do not try to live for ever. You will not succeed. Nepokoušej se žít věčně. Neuspěješ. Nesnažte se žít věčně. >>ukr<< Tom is in Boston for the weekend. Том на цих вихідних у Бостоні. Том у Бостон на вихідні. >>pol<< If you see him, give him my best. Gdybyś go zobaczył, pozdrów go ode mnie. Jeśli go zobaczysz, daj mu wszystko. >>pol<< Isn't Tom great? Czy Tom nie jest wspaniały? Czy Tom nie jest świetny? >>bul<< I think you must be mistaken. Мисля, че бъркаш. Мисля, че грешиш. >>ukr<< Tom dislikes winter. Том не любить зиму. Тому не подобається зима. >>ces<< I regret telling them about my family. Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině. Lituju, že jsem jim řekl o své rodině. >>slv<< Yes, please. Da, prosim. Ja, prosim. >>mkd<< I think Tom can help. Мислам дека Том може да помогне. Мислам дека Том може да помогне. >>bul<< Speaking French is a lot of fun. Да говориш на френски е голяма забава. Да говориш френски е много забавно. >>pol<< Being left alone, the boy didn't know what to do. Zostawiony sam, chłopiec nie wiedział, co ze sobą zrobić. Jak został sam, chłopiec nie wiedział, co robić. >>ukr<< I've decided to quit my job. Я вирішив звільнитися. Я вирішив залишити роботу. >>pol<< Be careful when you cross a road. Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę. Uważaj na drogę. >>pol<< Sit there. Usiądźcie tam. Siadaj. >>ukr<< That's our position. Це наша позиція. Це наша позиція. >>rus<< How were they killed? Как их убили? Как их убили? >>ces<< You are calling me for the second time today. Voláš mi dnes podruhé. Voláš mi dnes podruhé. >>rus<< Tom decided to buy a used car instead of a new one. Том решил купить подержанный автомобиль вместо нового. Том решил купить машину вместо новой. >>slv<< The dog ran after the rabbit. Pes utekal za králikom. Pes je tekel za zajcem. >>rus<< Tom was fired over a sexual harassment allegation. Тома уволили из-за обвинения в сексуальных домогательствах. Тома уволили из-за утверждения о сексуальных домогательствах. >>bul<< I can swim in the river. Мога да плувам в реката. Мога да плувам в реката. >>slv<< Buckle your seatbelts. Zapnite si pásy. Pritrdite si pasove. >>ukr<< You certainly are smart. Ви, звичайно ж, розумний. Ти, безумовно, розумний. >>rus<< I want to go over to France. Я хочу отправиться во Францию. Я хочу поехать во Францию. >>rus<< I'm surprised you remember them. Я удивлена, что вы помните их. Я удивлен, что ты их помнишь. >>pol<< Excuse me, do you know what time it is? Przepraszam, czy wie pan która jest godzina? Przepraszam, wiesz, która godzina? >>pol<< I'm the only person who knows where Tom is. Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom. Jestem jedyną osobą, która wie, gdzie jest Tom. >>mkd<< I use it every day. Го користам секој ден. Го користам секој ден. >>ces<< She was listening to music. Poslouchala hudbu. Poslouchala hudbu. >>ukr<< The match has been canceled due to heavy rain. Матч відмінили через потужну зливу. Матч скасовано через важкий дощ. >>bul<< We've arrived a little late. Пристигнахме малко късно. Закъсняхме малко. >>pol<< The preacher gave a beautiful sermon. Kaznodzieja wygłosił piękne kazanie. Ksiądz dał piękną kazanie. >>bul<< I won't mention it again. Няма да говоря повече за това. Няма да го споменавам отново. >>rus<< How's your wife, Tom? Как поживает Ваша жена, Том? Как твоя жена, Том? >>bul<< Could you turn it down? Можеш ли да го изключиш? Можеш ли да го намалиш? >>ukr<< Aren't you Tom's friend? Хіба ти не друг Тома? Хіба ви не друг Тома? >>pol<< That fact can't be denied. Trudno zanegować ten fakt. Nie można tego zaprzeczyć. >>ces<< There is nothing to apologize for. Není zač se omlouvat. Není za co se omlouvat. >>mkd<< When was the last time Tom came to visit? Кога последен пат дошол Том на посета? Кога последен пат Том дојде на посета? >>mkd<< I almost cut myself. За малку ќе се исечев. За малку ќе се исечев. >>ces<< Stand over there and you'll be able to see it better. Postav se tamhle a uvidíš to lépe. Stůj támhle a uvidíš to líp. >>ukr<< Yesterday my sister went to Kobe. Учора моя сестра поїхала до Кобе. Вчора моя сестра поїхала в Кобе. >>ces<< You can do whatever you want to do, of course. Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš. Můžeš dělat, co chceš, samozřejmě. >>mkd<< We'll be well paid. Добро ќе нѐ плаќаат. Ќе ни биде добро платено. >>bel<< Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky! Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі! Купи сабе газету і перамагчы ў падарожжа да Хмельніцкага! >>rus<< Tom nodded and headed for the door. Том кивнул и направился к двери. Том кивнулся и отправился к двери. >>bul<< Does that price include breakfast? Цената включва ли закуска? Цената включва ли закуска? >>bul<< You should not wear a fur coat. Не трябва да носиш кожено палто. Не трябва да носиш кожа. >>bul<< Her hair is long. Нейната коса е дълга. Косата й е дълга. >>bul<< I've got some information for Tom. Имам информация за Том. Имам информация за Том. >>bul<< If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time. Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре. Ако престанем да се опитваме да сме щастливи, ще си прекараме добре. >>ukr<< I am too short. Я занадто низький. Я занадто короткий. >>bul<< You shouldn't go. Не трябва да ходите. Не трябва да тръгваш. >>orv_Cyrl<< In any case, I've already entirely forgiven you. Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь. В любом случае, я вже полностью простила тебе. >>ces<< Tom and Mary aren't ready to go home yet. Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů. Tom a Mary ještě nejsou připraveni jít domů. >>pol<< She didn't marry him of her own will. Nie wyszła za niego z własnej woli. Nie poślubiła go z własnej woli. >>ukr<< I learned to dive when I was five. Я навчився пірнати у п'ять років. Коли мені було п’ять років, я навчився нуратися. >>pol<< I forgot the key and went back for it. Zapomniałem klucza i wróciłem po niego. Zapomniałem klucza i wróciłem po niego. >>pol<< I am afraid I must be going now. Obawiam się, że muszę już iść. Obawiam się, że muszę już iść. >>bul<< Does Tom know where Mary was born? Том знае ли къде е родена Мери? Том знае ли къде е родена Мери? >>mkd<< I like being independent. Убаво ми е да бидам независен. Сакам да бидам независна. >>rus<< He has just come back. Он только что вернулся. Он только что вернулся. >>bul<< My Twitter account is suspended because of spamming. Туитър акаунтът ми е спрян заради спам. Акаунтът ми в Twitter е суспендиран заради спаминга. >>mkd<< I can come tomorrow. Можам да дојдам утре. Можам да дојдам утре. >>mkd<< Don't even talk to me. Не ми се ни обраќај. Не ни зборувај со мене. >>dsb<< He has a bicycle. Wón ma kolaso. On има велосипед. >>pol<< I've got a ton of homework. Mam masę pracy domowej. Mam mnóstwo zadań domowych. >>mkd<< Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!" Денес дознав дека постои филм што се вика „Русите доаѓаат! Русите доаѓаат!“ Денес најдов дека има филм наречен "Русите доаѓаат! Русите доаѓаат!" >>slv<< Is your mother at home? Je doma tvoja matka? Je tvoja mama doma? >>mkd<< Tom heard his telephone ringing. Том чу како му ѕвони телефонот. Том го слушнал телефонот како ѕвони. >>pol<< But that doesn't affect the sentencing. Ale to nie zmienia wymiaru kary. Ale to nie wpływa na wyrok. >>pol<< Please spit. Proszę splunąć. Proszę płukać. >>ukr<< I didn't know that Tom was younger than you. Я не знала, що Том молодший від вас. Я не знала, що Том молодший за тебе. >>mkd<< A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. Едно момче ми ја грабна чантата додека поминуваше со точак. Едно момче ми ја зеде чантата додека патуваше со велосипедот. >>mkd<< I'll pay my own way. Сам ќе си платам за себе. Ќе си платам по свој пат. >>ces<< You know more than you're saying. Víš více, než říkáš. Víš víc, než říkáš. >>mkd<< I've missed you a lot. Многу ми недостигаше. Многу ми недостасуваше. >>rus<< Tom kissed Mary and they hugged each other. Том поцеловал Мэри, и они обнялись. Том поцеловал Мэри и они обняли друг друга. >>rus<< I had trouble parking. У меня были проблемы с парковкой. У меня были проблемы с парковкой. >>ces<< The more you eat, the more you want. Čím více jíš, tím více chceš. Čím víc jíš, tím víc chceš. >>bel<< Do you like white wine? Ці падабаецца вам белае віно? Ці падабаецца вам белае віна? >>ukr<< Tom is getting antsy. Том починає нервувати. Том стає мурашкою. >>mkd<< Tom was still in his pajamas and bathrobe when I got here this morning. Том се уште беше облечен во пижами и бањарка кога дојдов сабајлево. Том се' уште беше во пижамата и плашењето кога дојдов утринава. >>bul<< I'd never hurt them. Никога не бих ги наранила. Никога няма да ги нараня. >>rus<< She doesn't know her father. Она не знает своего отца. Она не знает своего отца. >>ukr<< Everything's going to be OK. Все буде ок. Все буде добре. >>mkd<< His reputation was at stake. Репутацијата му беше загрозена. Неговата репутација беше во прашање. >>mkd<< Is that where Tom is? А значи таму е Том? Таму ли е Том? >>ukr<< Mr Tanaka is our teacher of English. Пан Танака — наш викладач англійської. Пан Танака - наш вчитель англійської. >>pol<< I could tell you things about Tom that would surprise you. Mógłbym powiedzieć ci rzeczy o Tomie które cię zaskoczą. Mogę ci powiedzieć coś o Tomie, co by cię zaskoczyło. >>rus<< She refused to speak English. Она отказалась говорить по-английски. Она отказалась говорить по-английски. >>ces<< Why don't you believe that? Proč tomu nevěříš? Proč tomu nevěříš? >>rus<< Don't repeat it! Не повторяй это! Не повторяй! >>mkd<< Who brought this? Кој го донел ова? Кој го донесе ова? >>rus<< This is your fault. Это ваша вина. Это твоя вина. >>mkd<< Why are you calling her? Зошто ѝ ѕвониш? Зошто и се јавуваш? >>ukr<< Don't you want to visit him? Хіба ви не хочете відвідати його? Ти не хочеш його відвідати? >>rus<< Tom asked Mary to brew some coffee. Том попросил Мэри сварить кофе. Том попросил Мэри выпеть кофе. >>ukr<< I've decided to fire you. Я вирішила вас звільнити. Я вирішив звільнити тебе. >>pol<< Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde. Proszę wrzeć jajka tylko trochę tak, że nawet biały nie są dość trudne. >>mkd<< You're not going to find us. Нема да нѐ најдеш. Нема да не најдеш. >>bel<< He's very fond of science fiction. Яму вельмі падабаецца фантастыка. Ён вельмі любіць навуковую фантастыку. >>ces<< Have you ever thought about writing a book? Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu? Přemýšlel jsi někdy o napsání knihy? >>rus<< I'm just saying we can't trust Tom. Я лишь говорю, что мы не можем доверять Тому. Я просто говорю, что мы не можем доверять Тому. >>ukr<< Tom got angry. Том розлютився. Том розлютився. >>mkd<< I don't want to lie. Не сакам да лажам. Не сакам да лажам. >>bel<< Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator. Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам. Том на кухні, стаяў перад холодильникам. >>ces<< Tom apologized for stepping on my foot. Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu. Tom se omluvil za to, že mi vstoupil na nohu. >>mkd<< You'd better find them. Да си ги нашол. Подобро да ги најдеш. >>mkd<< Everyone wants continuous peace. Сите сакаат траен мир. Сите сакаат постојан мир. >>ukr<< Action, not words. Дій, а не говори. Мотор, а не слова. >>ukr<< I saw him last week. Я бачив його минулого тижня. Я бачив його минулого тижня. >>pol<< Do you travel much? Dużo podróżujesz? Dużo podróżujesz? >>rus<< Express yourself as clearly as you can. Вырази себя как можно более ясно. Выражай себя как можно яснее. >>ces<< I felt like an animal. Cítil jsem se jako zvíře. Cítil jsem se jako zvíře. >>rus<< It's a long journey. Это длинное путешествие. Долгое путешествие. >>mkd<< Are you sure you were the only one in the house? Сигурен ли си дека си бил сам во куќата? Сигурен си дека си бил единствениот во куќата? >>ukr<< I was alarmed. Я був стривожений. Я був вражений. >>rus<< He is allegedly the murderer. Как утверждают, он убийца. Утверждается, что он убийца. >>mkd<< I took a trip to Boston. Отидов на патување во Бостон. Отидов во Бостон. >>mkd<< The wind has shifted. Ветерот сменил правец. Ветрот се смени. >>slv<< When you come back, I'll be gone. Ko boš prišel nazaj, me ne bo več. Ko se vrneš, me ne bo več. >>bel<< I'm fine. Са мной усё ў парадку. Я ў парадку. >>mkd<< I don't know anything about the future. Не знам ништо за иднината. Не знам ништо за иднината. >>rus<< He's helping me. Он мне помогает. Он помогает мне. >>pol<< Are you ten years old? Masz dziesięć lat? Masz dziesięć lat? >>ukr<< There's not a cloud in the sky. На небі нема жодної хмаринки. На небі немає хмари. >>ces<< Tom won't be happy to see you. Tom tě rád vidět nebude. Tom tě nebude rád vidět. >>rus<< Did you bring me anything? Ты мне что-нибудь принёс? Ты принес мне что-нибудь? >>ukr<< What're you trying to do? Що ти намагаєшся зробити? Що ти намагаєшся зробити? >>slv<< The dog is bleeding. Ten pes krváca. Pes krvavi. >>slv<< I really should know the answer. Naozaj by som mal vedieť odpoveď. Res bi moral vedeti odgovor. >>mkd<< Get me the details. Кажи ми ги подробностите. Дај ми ги деталите. >>pol<< It sounds pretty straightforward. To brzmi całkiem prosto. Brzmi prosto. >>bel<< ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’ — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!.. Паглядзіце, вогнішча заўсёды апёрвае пад імі. >>rus<< I regret not having kept my promise. Сожалею, что не исполнил своего обещания. Я сожалею, что не сдержал своего обещания. >>bul<< I haven't seen it yet. Още не съм го видял. Още не съм го виждал. >>bul<< Let's go upstairs and talk. Да се качим горе и да поговорим. Да отидем горе и да поговорим. >>dsb<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jaden, dwa, tśi, styri, pěś, šesć, sedym, wósym, źewjeś, źaseś. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. >>bul<< The petals of this rose are very tender. Венчелистчетата на тази роза са много крехки. Плестите на тази роза са много нежно. >>ukr<< Your lips are blue. У тебе сині губи. У тебе блакитні губи. >>mkd<< Tom wasn't paranoid. Том не беше параноичен. Том не беше параноичен. >>pol<< Tom didn't know where Mary wanted him to put her suitcases. Tom nie wiedział, gdzie Mary chciała, żeby odłożył jej walizki. Tom nie wiedział gdzie Mary chce, żeby położył jej walizki. >>mkd<< Let's get serious. Ајде да се уозбилиме. Ајде да станеме сериозни. >>ukr<< Did Tom give you something for me? Том вам дав щось для мене? Том дав тобі щось для мене? >>bul<< There's still no sign of him. Още никакъв го няма. Все още няма следа от него. >>ces<< I was at the doctor's. Byl jsem u doktora. Byl jsem u doktora. >>bul<< One language is never enough. Един език никога не стига. Един език никога не е достатъчно. >>mkd<< We were dumbfounded. Начисто бевме збунети. Бевме заебани. >>ukr<< You have to plan. Ти мусиш планувати. Ти маєш планувати. >>ces<< Tom went shopping with Mary. Tom šel s Marií nakupovat. Tom šel nakupovat s Mary. >>mkd<< My ears feel stuffy. Затнати ми се ушите. Ушите ми се загушливи. >>mkd<< I'm really confused. Многу сум збунет. Навистина сум збунет. >>ukr<< We have given your order highest priority. Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету. Ми поставили ваш порядок найвищим пріоритетом. >>mkd<< That'd be fun. Тоа би било забавно. Тоа ќе биде забавно. >>ukr<< Let's do that later. Давайте зробимо це пізніше. Давайте зробимо це пізніше. >>mkd<< Go get your hair cut. Нека те ишишаат. Оди исечи си ја косата. >>bul<< I'm a musician. Аз съм музикант. Аз съм музикант. >>mkd<< What's Tom saying? Што вели Том? Што вели Том? >>ukr<< Tom likes to talk. Том любить розмовляти. Том любить говорити. >>ukr<< Is that the only solution? Чи це єдине рішення? Чи це єдине рішення? >>rus<< It's quite evident that you really love Russian. Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык. Очевидно, что ты действительно любишь русский. >>ukr<< Let's order a pizza. Давай замовимо піцу. Давай замовимо піцу. >>ukr<< Is there water there? Там є вода? Там є вода? >>rus<< Tom goes there every day. Том ходит туда каждый день. Том идёт туда каждый день. >>mkd<< That's very possible. Тоа е сосем возможно. Тоа е можно. >>rus<< Tom gave me Mary's phone number. Том дал мне номер телефона Мэри. Том дал мне номер телефона Мэри. >>rus<< I struggled. Я изо всех сил пытался. Я боролся. >>pol<< I'm a dentist. Jestem dentystą. Jestem dentystą. >>rus<< Both Tom and Mary know who did that. И Том, и Мэри знают, кто это сделал. Том и Мэри знают, кто это сделал. >>pol<< That is your book. To twoja książka. To twoja książka. >>ces<< You never say you love me. Nikdy neřekneš, že mě miluješ. Nikdy neříkáš, že mě miluješ. >>pol<< During the summer holidays I met a beautiful woman. Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę. Podczas letnich wakacji poznałem piękną kobietę. >>pol<< Are you seriously thinking about getting married again at your age? Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku? Poważnie myślisz o małżeństwie w twoim wieku? >>mkd<< Keep Tom entertained. Забавувај го Том. Забавувај го Том. >>ukr<< I don't get paid as much as I'd like. Мені платять не так багато, як хотілося б. Я не отримую стільки зарплати, скільки хочу. >>ukr<< Today is Wednesday, the eighteenth of October. Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Сьогодні середа, вісімнадцятого жовтня. >>rus<< I have a new e-mail address. У меня новый электронный адрес. У меня новый адрес электронной почты. >>bul<< Let's eat supper. Да вечеряме. Да вечеряме. >>mkd<< Tom is going to town. Том оди во град. Том ќе оди во градот. >>ukr<< I felt their pain, and suffered with them. Я відчував їхній біль і страждав разом із ними. Я відчула їхній біль і страждала з ними. >>rus<< You should do that now. Вам стоит сделать это сейчас. Сделай это сейчас. >>ukr<< I can see myself in the mirror. Я можу бачити себе в дзеркалі. Я бачу себе в дзеркалі. >>bul<< I forgot the book. Забравих книгата. Забравих книгата. >>mkd<< Don't speak so fast. Не зборувај толку брзо. Не зборувај толку брзо. >>rus<< No one can do that. Никто не может это сделать. Никто не сможет этого сделать. >>ces<< My French teacher is the same age as I am. Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já. Můj francouzský učitel je stejný věk jako já. >>rus<< Tom did his part. Том сделал свою часть. Том сделал свою роль. >>ces<< She used to date him. Chodila s ním. Chodila s ním. >>pol<< After us, the Deluge. Po nas choćby potop! Za nami, potop. >>bul<< Tom tried to pick up his keys with his toes. Том се опита да вземе ключовете си с пръстите на краката си. Том се опита да си вземе ключовете с пръстите на пръстите. >>bul<< I'm not a student. Не съм ученик. Не съм студент. >>rus<< I have an errand for Tom. У меня есть для Тома поручение. У меня есть поручение для Тома. >>orv_Cyrl<< Do you speak Russian? Мълвиши ли роусьскъı? Говориш руски? >>ukr<< He's Georgian. Він грузин. Він грузин. >>pol<< They did not invite me to their wedding. Nie zaprosili mnie na ślub. Nie zaprosili mnie na swój ślub. >>bul<< I'm impressed, Tom. Впечатлен съм, Том. Впечатлен съм, Том. >>mkd<< Is there any food? Има ли храна? Има ли храна? >>rus<< Tom, get out of the shower! Том, выходи из душа! Том, вылезай из душя! >>mkd<< Can I have your name and telephone number? Може ли Ваше име и телефонски број? Може ли да го добијам твоето име и телефонски број? >>ces<< You don't owe me anything. Nic mi nedlužíš. Nic mi nedlužíš. >>mkd<< That's not very wise. Тоа не е многу мудро. Тоа не е многу паметно. >>ukr<< You should pay your debts. Ти повинен платити за своїми боргами. Ти повинен сплатити свої борги. >>mkd<< I'd never leave my house in slippers. Никогаш не би излегол од дома по папучи. Никогаш нема да ја напуштам куќата во пантолони. >>rus<< You'll never love me as much as I love you. Вы никогда не будете любить меня так, как я вас. Ты никогда не любишь меня так сильно, как я тебя люблю. >>ces<< The thunder roared. Zaduněl hrom. Hrom řval. >>mkd<< Tom has been wounded. Том го раниле. Том е ранет. >>bel<< Did you pay for the book? Вы заплацілі за кнігу? Вы плацілі за кнігу? >>bel<< I'm so glad you love it. Я такая радаю, што яно табе так падабаецца. Я так рады, што вы любіце яго. >>ukr<< Sorry, I forgot. Перепрошую, я забула. Вибач, я забув. >>rus<< Why do I have to work with Tom? Почему я должен работать с Томом? Зачем мне работать с Томом? >>mkd<< They're bothering me. Ме нервираат. Ме мачат. >>ukr<< Have you ever seen a wolf? Ти коли-небудь бачив вовка? Ви коли-небудь бачили вовка? >>pol<< Tom also broke his big toe on his right foot. Tom również złamał duży palec prawej stopy. Tom też złamał palec na prawej stopie. >>mkd<< We're playing with the computer. Си играме со компјутерот. Си играме со компјутерот. >>pol<< As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there. Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść. Dopóki wiem o istnienia uniwersytetu, chciałem tam pójść. >>rus<< He said that he'd never do that. Он сказал, что никогда этого не сделает. Он сказал, что никогда не сделает этого. >>rus<< I'll see him tonight. Я увижусь с ним сегодня вечером. Увидимся вечером. >>slv<< I often slept on that bench when I was homeless. Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec. Pogosto sem spal na klopi, ko sem bil brezdomec. >>ukr<< Tom is an ex-convict. Том сидів. Том був колишнім присудом. >>ukr<< Tom thanked Mary for the gift card. Том подякував Мері за подарункову картку. Том подякував Марії за подарунок. >>ces<< I did not expect something like that. Něco takového jsem nečekal. Něco takového jsem nečekal. >>ukr<< Get out. Виходь. Убирайся. >>bel<< I'm going to bed. Я кладуся спаць! Я збіраюся спаць. >>ukr<< Does your father know about this? Ваш батько про це знає? Ваш батько знає про це? >>mkd<< Just put them anywhere. Стави ги каде било. Стави ги некаде. >>ukr<< Aristotle believed that there were four physical elements: earth, water, air, and fire. Арістотель вважав, що існує чотири фізичні елементи — земля, вода, повітря і вогонь. Арістотель вірив, що є чотири фізичні елементи: земля, вода, повітря і вогонь. >>rus<< This mountain is covered in snow all-year-round. Эта гора покрыта снегом круглый год. Эта гора весь год покрыта снегом. >>mkd<< I shouldn't have gone to Tom's house. Не требаше да одам кај Том. Не требаше да одам кај Том. >>ces<< I'm not at all tired. Vůbec nejsem unavená. Nejsem vůbec unavená. >>mkd<< I wasn't even here. Не ни бев тука. Не бев ни тука. >>rus<< It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите! Нет смысла притворяться, что я верю в то, в что ты не веришь! >>pol<< How big is the team? Jak liczny jest zespół? Jak duża jest drużyna? >>slv<< Tatoeba is an example of mutual aid. Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci. Tatoeba je primer vzajemne pomoči. >>ukr<< She waited for him for hours. Вона годинами чекала на нього. Вона чекала його години. >>mkd<< Tom paid me. Том ми плати. Том ми плати. >>mkd<< Have you told Tom about your back pain? Си му кажал ли на Том за болките во грбот што ги имаш? Му кажа ли на Том за твојата болка во грбот? >>ukr<< Tom drinks very little. Том дуже мало п'є. Том дуже мало п'є. >>bul<< We're heading for the beach. Would you like to come with us? Ние тръгваме към плажа. Ти искаш ли да дойдеш с нас? Искаш ли да дойдеш с нас? >>bul<< I like your shirt. Ризата ти ми харесва. Харесва ми тениската ти. >>pol<< What will you do if you fail the exam? Co zrobisz, jeśli oblejesz egzamin? Co zrobisz, jeśli zawiedziesz egzamin? >>rus<< Do you know where the dog is? Ты знаешь, где собака? Ты знаешь, где собака? >>rus<< You've got a nice smile. У вас приятная улыбка. У тебя хорошая улыбка. >>bel<< The children went to play in the park. Дзеці пайшлі гуляць у парк. Дзеці пайшлі гуляць у парк. >>pol<< In the United States there is a census every ten years. W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności. W Stanach Zjednoczonych spisuje się co dziesięć lat. >>ces<< Mary misses her husband and children. Mary chybí její manžel a děti. Mary chybí svému manželovi a dětem. >>rus<< Tom thinks Mary is an idiot. Том думает, что Мария идиотка. Том считает Мэри идиотом. >>orv_Cyrl<< It was very difficult. Бъıло тѧжько. Складна работа. >>bul<< You wouldn't believe it. Няма да повярвате. Няма да повярваш. >>ukr<< His father was a carpenter. Його батько був тесляром. Його батько був теслярем. >>mkd<< I don't like to run. Не сакам да трчам. Не сакам да бегам. >>ukr<< I do not allow sleeping in class. Я не дозволяю спати в класі. Я не дозволяю спати в класі. >>mkd<< I'm still thinking about him. Сѐ уште размислувам за него. Сеуште мислам на него. >>rus<< This is a lion. Это - лев. Это льв. >>mkd<< Tom said he couldn't remember that guy's name. Том рече дека не му текнувало како се викал типот. Том рече дека не може да се сети на името на типот. >>ces<< I appeared on television once, but I never knew which channel I was on. Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl. Jednou jsem se objevil v televizi, ale nikdy jsem nevěděl, na kterém kanálu jsem. >>rus<< Tom was paid three hundred dollars for doing that. Тому заплатили за это триста долларов. Тома заплатили триста долларов за это. >>rus<< Tomorrow there will be a big snowfall. Завтра будет сильный снегопад. Завтра будет большой снег. >>pol<< The experiment confirmed his theory. Eksperyment potwierdził jego teorię. Eksperyment potwierdził jego teorię. >>pol<< I don't think that that'll ever happen. Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek stało. Nie sądzę, żeby to się zdarzyło. >>ces<< Do you still want to stay in Boston with us next summer? Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto? Chceš s námi zůstat v Bostonu příští léto? >>slv<< The chairs are under the tree. Stoličky sú pod stromom. Stoli so pod drevesom. >>pol<< Will the fine weather keep up till tomorrow? Czy pogoda utrzyma się do jutra? Czy świetna pogoda będzie trwać do jutra? >>mkd<< It's from the Bible. Од Библијата е. Тоа е од Библијата. >>ukr<< He began singing. Він заспівав. Він почав співати. >>mkd<< Can you introduce yourself in a few words? Би можел ли да претставиш во неколку збора? Можеш ли да се претставиш со неколку зборови? >>slv<< I'm waiting for the bus. Čakam na avtobus. Čakam na avtobus. >>bul<< It's been completed. Беше завършен. Завършено е. >>bul<< You're taking advantage of her weakness. Вие се възползвате от слабостта ѝ. Възползваш се от слабостта й. >>bul<< I've taken care of that. Погрижих се за това. Погрижих се за това. >>mkd<< I will give you what little money I have. Ќе ти ги дадам малкуте пари што ги имам. Ќе ти ги дадам парите што ги имам. >>pol<< The hospital opened last month. Szpital został otwarty w zeszłym miesiącu. Szpital otworzył się w zeszłym miesiącu. >>ukr<< When will you visit me again? Коли ти знову прийдеш до мене в гості? Коли ви знову відвідаєте мене? >>rus<< Put them in the corner. Положи их в угол. Положи их в угол. >>bul<< I'm accustomed to this. Привикнала съм към това. Свикнал съм с това. >>ukr<< White to play and win. Білі починають і виграють. Білий, щоб грати і виграти. >>pol<< The weather forecast says it will be cooler tomorrow. Prognoza pogody mówi, że jutro będzie chłodniej. Prognoza pogody mówi, że jutro będzie chłodniej. >>bul<< I'm not buying anything. Няма да купя нищо. Не купувам нищо. >>ces<< Do you remember where you bought that? Pamatuješ si, kdes to koupil? Pamatuješ si, kde jsi to koupila? >>ukr<< I'm glad you ask me that question. Я радий, що ти мене про це запитала. Я радий, що ти запитала мене про це. >>pol<< I will get up early tomorrow. Jutro wstaję wcześnie. Jutro wstanę wcześnie. >>rus<< The butterfly flew. Бабочка летела. Метелик летел. >>bul<< She gave me this compact disc. Тя ми даде този компактдиск. Тя ми даде този компактен диск. >>ces<< I think that we should admit that. Myslím, že bychom to měli uznat. Myslím, že bychom to měli přiznat. >>rus<< What does Tom think of your music? Что Том думает о твоей музыке? Что Том думает о твоей музыке? >>bel<< We liked Tom. Нам падабаўся Том. Нам падабаўся Том. >>ukr<< She hangs on every word he says. Вона ловить слова з його рота. Вона висить на кожному його слові. >>slv<< It is already August. Už je august. Avgust je že. >>rus<< He must have been ill. Он, наверное, был болен. Должно быть, он был болен. >>pol<< When he saw me, he raised his hat and greeted me. Kiedy mnie zobaczył, podniósł kapelusz i przywitał się ze mną. Kiedy mnie zobaczył, wychował kapelusz i powitał mnie. >>rus<< I live for it. Я живу для этого. Я живу ради этого. >>ces<< Tom was rude to the waitress. Tom byl hrubý na servírku. Tom byl hrubý na servírku. >>ces<< Stop acting like such a weirdo. Přestaň se chovat jako takový podivín. Přestaň se chovat jako podivín. >>bel<< You killed him. Ты яго забіў. Вы яго забілі. >>pol<< You'd better hurry up if you want to get home before dark. Lepiej się pośpiesz, jeśli chcesz dotrzeć do domu zanim się ściemni. Lepiej pośpiesz się, jeśli chcesz wrócić do domu przed zmrokiem. >>ukr<< Tom is touchy. Том уразливий. Том зворушливий. >>ces<< I miss Tom, too. Taky mi Tom chybí. Tomu taky chybí. >>pol<< He has little money. On ma niewiele pieniędzy. Ma małe pieniądze. >>mkd<< I'm going to make some calls. Ќе се јавам на неколку души. Ќе се јавам на неколку места. >>mkd<< What is the story? Што е приказната? Која е приказната? >>mkd<< You can count on us. Можеш да сметаш на нас. Можеш да сметаш на нас. >>slv<< He passed the exam. Urobil skúšku. Naredil je izpit. >>orv_Cyrl<< The sky is blue. Небо синѥ. Небо je синьо. >>bul<< He is indifferent to the suffering of others. Той е безраличен към страданието на другите. Той е безразличен към страданията на другите. >>ces<< I've decided not to watch that movie. Rozhodl jsem se na ten film nedívat. Rozhodl jsem se nekoukat na ten film. >>ces<< I must have made a mistake. Určitě jsem udělal chybu. Musel jsem udělat chybu. >>bul<< Tom is easygoing. Том е добряк. Том е лесен. >>bul<< He was startled by the explosion. То се стресна от взрива. Беше изплашен от експлозията. >>mkd<< Was Tom in on it? И Том ли учествувал? Дали Том беше вмешан? >>ukr<< I lost faith. Я втратила віру. Я втратив віру. >>mkd<< Tom and Mary haven't heard from John in a long time. Том и Мери се немаат слушнато со Џон веќе долго време. Том и Мери не се слушнале со Џон долго време. >>rus<< Mary is studying in her room. Мэри занимается у себя в комнате. Мэри учится в своей комнате. >>bul<< Seen from a distance, it looks like a man. Отдалече прилича на човек. Виждан от разстояние, изглежда като мъж. >>mkd<< It is a multi-stage process. Тоа е повеќефазен процес. Тоа е мултиступен процес. >>ukr<< Tom says that you're still hungry. Том каже, ви все ще голодний. Том каже, що ти все ще голодний. >>ukr<< That's a typo. Це одруківка. Це типографія. >>bul<< He's hiding in the closet. Крие се в гардероба. Крие се в килера. >>ces<< Aren't you bored yet? Ty se ještě nenudíš? Nenudíte se ještě? >>rus<< Do you know much about us? Ты много о нас знаешь? Ты много о нас знаешь? >>pol<< I should follow my nose. Pójdę, jak mi nos podpowiada. Powinienem iść za nosem. >>rus<< There's snow outside. Снаружи снег. Снег снаружи. >>ces<< When it rains, she feels blue. Když prší, je sklíčená. Když prší, cítí se modrá. >>rus<< I'm safe now. Теперь я в безопасности. Теперь я в безопасности. >>ukr<< I think he is a doctor. Я думаю, що він лікар. Гадаю, він лікар. >>pol<< Tom says you're good at tennis. Tom mówi, że jesteście dobrzy w tenisa. Tom mówi, że jesteś dobry w tenisu. >>bul<< An eye for an eye, a tooth for a tooth. Око за око, зъб за зъб. Око за око, зъб за зъб. >>pol<< I don't fear death. Nie boję się śmierci. Nie boję się śmierci. >>mkd<< This is very difficult for them. Ова им е многу тешко. Ова им е многу тешко. >>rus<< I'll take good care of Tom. Я буду хорошо заботиться о Томе. Я хорошо позабочусь о Томе. >>rus<< Do you have any plans yet? У тебя уже есть какие-нибудь планы? У тебя уже есть планы? >>bul<< I don't know her. Не я знам. Не я познавам. >>ces<< We did the same thing. Udělali jsme to samé. Udělali jsme to samé. >>bul<< Can you do it alone? Можеш ли да го направиш сама? Можеш ли да го направиш сама? >>bul<< Tom and Mary went to the Luna Park. Том и Мери отидоха в лунапарка. Том и Мери отидоха в парка Луна. >>rus<< Leaves begin to fall in October. В октябре начинают падать листья. Оставки начинают упасть в октябре. >>slv<< Life is beautiful. Život je pekný. Življenje je lepo. >>ces<< My wife is a doctor. Má manželka je lékařka. Moje žena je doktorka. >>rus<< Please give me a cup of tea. Пожалуйста, дайте мне чашку чая. Пожалуйста, дайте мне чашку чаю. >>bul<< I found the game very exciting. Намерих играта за доста вълнуваща. Намерих играта много вълнуващо. >>ukr<< This is our first Christmas here in Australia. Це наше перше Різдво тут у Австралії. Це наше перше Різдво в Австралії. >>pol<< You're articulate. Jesteś elokwentny. Jesteś wyraziony. >>pol<< Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God. Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi. Błogosławieni pokojowi, bo będą nazywani dziećmi Bożymi. >>rus<< Hold on. Не клади трубку. Подожди. >>ces<< Tom drew the sword. Tom vytasil meč. Tom vytáhl meč. >>rus<< I told you to stay in your room. Я сказал вам оставаться в своей комнате. Я сказал тебе остаться в своей комнате. >>mkd<< Nothing can stop us. Ништо не може да нѐ сопре. Ништо не не спречува. >>bel<< I ate him. Я яго з’еў. Я з'еў яго. >>pol<< Speak Italian! Mówcie po włosku! Mów po włosku! >>ces<< You had better tell the truth. Raději bys měl říci pravdu. Radši řekni pravdu. >>pol<< My neighbour has renovated his house completely. Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom. Mój sąsiad całkowicie odremontował swój dom. >>bul<< I've seen Tom do some remarkable things. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. >>ukr<< Tom needs much more than three hundred dollars. Тому потрібно набагато більше, ніж триста доларів. Тому потрібно більше ніж триста доларів. >>mkd<< I think we'd better not drink this water. Мислам дека е подобро да не ја пиеме водава. Мислам дека е подобро да не ја пиеме оваа вода. >>mkd<< Tom wondered what Mary was going to say. Том се прашуваше што ќе каже Мери. Том се прашуваше што ќе каже Мери. >>mkd<< I'm quiet. Тивок сум. Тив сум. >>pol<< Do what you can. Zrób co możesz! Rób, co w twojej mocy. >>mkd<< We already know the truth. Веќе ја знаеме вистината. Веќе ја знаеме вистината. >>pol<< Please control yourself. Proszę kontroluj się. Proszę się kontrolować. >>bul<< A man came to see me yesterday. Някакъв мъж дойде да ме види вчера. Един мъж дойде да ме види вчера. >>ces<< She taught French in Italy before moving to Paris. Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže. Před přestěhováním se do Paříže učila francouzštinu v Itálii. >>rus<< Blimey! Ядрён батон! Клянусь! >>bul<< Tom teaches me French. Том ме учи да говоря на френски. Том ме учи на френски. >>bul<< I have an opinion. Имам мнение. Имам мнение. >>bul<< He stabbed me in the back! Той ми заби нож в гърба! Той ме намушка в гърба! >>rus<< He read physics at Oxford. Он читает физику в Оксфорде. Он читал физику в Оксфорде. >>ces<< Look! A cat. Hele, kočka! Kočka. >>pol<< This poem was written by a nameless poet. Ten wiersz został napisany przez anonimowego poetę. Ten wiersz napisał bezimienny poeta. >>rus<< We've been here since 2013. Мы здесь с две тысячи тринадцатого года. Мы здесь с 2013 года. >>bul<< I'm a man. Аз съм мъж. Аз съм мъж. >>rus<< We've been talking about you. Мы о тебе говорили. Мы говорили о тебе. >>pol<< I don't feel like drinking vodka. Nie mam ochoty napić się wódki. Nie chcę pić wódki. >>ukr<< You're still single, aren't you? Ви й досі неодружений, так? Ти все ще неодружений, чи не так? >>bel<< I miss my girlfriend so much! Я так сумую па сваёй дзяўчыне! Я сумую па сваёй дзяўчыне так шмат! >>bul<< He can read well enough. Той може да чете достатъчно добре. Може да чете достатъчно добре. >>mkd<< Tom listens. Том слуша. Том слуша. >>rus<< It was a waste of time. Это была потеря времени. Это была трата времени. >>mkd<< It's happening now, isn't it? Се случува во моментов, нели? Се случува сега, нели? >>ukr<< I ran a race with Tom. Ми з Томом бігли на перегонах. Я біг з Томом. >>rus<< That movie theater always shows good movies. В этом кинотеатре всегда показывают хорошие фильмы. В кинотеаре всегда есть хорошие фильмы. >>bul<< Let's go. Хайде да тръгваме! Да вървим. >>pol<< She needs our help. Ona potrzebuje od nas pomocy. Potrzebuje naszej pomocy. >>rus<< Black looks good on you. Вам идёт чёрный. Черный хорошо выглядит на тебе. >>pol<< I don't know what it was. Nie wiem co to było. Nie wiem, co to było. >>pol<< Nothing can be worse than that. Nie ma nic gorszego niż to. Nic nie może być gorsze. >>rus<< They would agree. Они бы согласились. Они согласны. >>ukr<< She is sleeping. Вона спить. Вона спить. >>hsb<< How many languages are there in Europe? Kelko rěčow je w Europje? Kelko rěčew w Europach je? >>ces<< Tom said that it would probably rain. Tom řekl, že asi bude pršet. Tom říkal, že asi bude pršet. >>bul<< I turned the doorknob. Завъртях бравата. Обърнах дръжката. >>ukr<< She speaks English well. Вона добре говорить англійською. Вона добре говорить англійською. >>bul<< We were disappointed at her absence. Бяхме разочаровани, че тя не дойде. Бяхме разочаровани от нейното отсъствие. >>pol<< The bird is singing. Can you hear it? Ptak śpiewa. Słyszysz? Ptak śpiewa. >>bul<< Is it possible to repair the washing machine? Възможно ли е пералнята да бъде поправена? Възможно ли е да поправим пералнята? >>pol<< He buys clothes. On kupuje ubrania. Kupuje ubrania. >>ukr<< I didn't realize that Tom was married to Mary. Я не усвідомлювала, що Том одружений з Мері. Я не знав, що Том був одружений з Мері. >>bul<< You do not have a fever. Нямаш температура. Нямаш треска. >>mkd<< Thanks for seeing me. Фала што ме примивте. Фала што ме прими. >>mkd<< I'm a homosexual. Јас сум хомосексуалец. Јас сум хомосексуалец. >>pol<< They work hard. Ciężko pracują. Ciężko pracują. >>ces<< Some soldiers returned from war crippled for life. Někteří vojáci se vrátili z války nadosmrti zmrzačeni. Někteří vojáci se vrátili z války zmrzlí na celý život. >>ukr<< Instead of going to school, he stayed at home. Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома. Замість того щоб ходити до школи, він залишився вдома. >>slv<< It's obsolete. To je zastaralé. Zastarela je. >>ukr<< Right now I could die of happiness. Зараз я міг би померти від щастя. Тепер я можу померти від щастя. >>rus<< You may take anything you like. Ты можешь взять всё, что угодно. Вы можете взять все, что вам понравится. >>ukr<< Consider the facts. Розглянемо факти. Розгляньмо факти. >>bul<< I ought to do this by myself. Това трябва да го направя сама. Трябва да го направя сам. >>ukr<< An eye for an eye and a tooth for a tooth. Око за око, зуб за зуб. Око за око і зуб для зуба. >>ukr<< I'm not sick. Я не хворий. Я не хворий. >>rus<< I was afraid that I might be recognized. Я боялся, что меня могут узнать. Я боялся, что меня узнают. >>ces<< Why are you hiding from Tom? Proč se před Tomem schováváš? Proč se schováváš před Tomem? >>mkd<< Mary was afraid. Мери се исплаши. Мери се плашеше. >>bul<< I'm a French teacher. Аз съм учител по френски. Аз съм френска учителка. >>ukr<< Tom isn't your enemy. Том вам не ворог. Том не твій ворог. >>ces<< Tom is in, but Mary isn't. Tom je uvnitř, ale Mary ne. Tom je uvnitř, ale Mary není. >>mkd<< You share his interest in this book? Го делиш ли неговиот интерес за книгава? Го подели неговиот интерес за оваа книга? >>ces<< I participated in the search. Zúčastnil jsem se toho pátrání. Zúčastnil jsem se hledání. >>pol<< You'd better go. Lepiej już idź. Lepiej idź. >>slv<< Where is the yellow jug of milk? Kde je žltý džbán mlieka? Kje je rumeno mleko? >>pol<< I could've shown you how to do that. Mogłabym ci pokazać jak to zrobić. Mogłem ci pokazać, jak to zrobić. >>bul<< Tom decided to postpone the meeting. Том реши да отложи съвещанието. Том реши да отложи срещата. >>bul<< I walk like a penguin. Аз ходя като пингвин. Ходя като пингвин. >>pol<< I refuse to go. Odmawiam pójścia. Odmawiam odejść. >>ces<< True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights. Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy. Pravá demokracie nemá žádné dotazy o barvu kůže, ani o místě nativity, kdekoli vidí člověka, poznává, že jeho Stvořitel je obdarovaný původními neopodstatnými právy. >>rus<< Are you hungry now? Ты сейчас голоден? Ты сейчас голоден? >>bul<< Not all of us can speak French. Не всички можем да говорим френски. Не всички можем да говорим френски. >>slv<< Tom admires your courage. Tom obdivuje tvoju odvahu. Tom občuduje tvoj pogum. >>ces<< Mary did something of which she's not proud. Mary udělala něco, na co není pyšná. Mary udělala něco, o čem není pyšná. >>pol<< Where can I hire a car? Gdzie mogę wynająć samochód? Gdzie mogę wynająć samochód? >>ukr<< Follow us. Слідуй за нами. Йдіть за нами. >>ces<< I had to stay. Musel jsem zůstat. Musel jsem zůstat. >>rus<< Tom isn't going to sell his house. Том не будет продавать свой дом. Том не продаст свой дом. >>ukr<< Please bring me a clean knife. Будь ласка, принесіть мені чистий ніж. Будь ласка, принеси мені чистий ніж. >>ukr<< Tom left the room. Том вийшов із кімнати. Том вийшов з кімнати. >>mkd<< I knew I couldn't trust Tom. Знаев дека не може да му се верува на Том. Знаев дека не можам да му верувам на Том. >>mkd<< Give it back to me. Врати ми го тоа. Врати ми го. >>ukr<< Please make me a cup of coffee. Будь ласка, зроби мені чашку кави. Будь ласка, зроби мені чашку кави. >>mkd<< May I walk with you? Смее ли да одам со вас? Можам ли да дојдам со тебе? >>mkd<< Let go of the bottle. Пушти го шишето. Пушти го шишето. >>ces<< Don't even try to deny it. Ani se nepokoušej to popřít. Nesnaž se to ani popírat. >>rus<< Don't believe anything he says. Не верьте ничему из того, что он говорит. Не верь ни в что он говорит. >>slv<< You look stunning! Vyzeráš úžasne! Izgledaš osupljivo! >>pol<< His long sickness ran him into debt. Długa choroba wpędziła go w długi. Długa choroba doprowadziła go do długu. >>pol<< She came down to breakfast at eight. Na śniadanie zeszła o ósmej. Przyszła na śniadanie o ósmej. >>mkd<< It'll be worth it. Ќе вреди. Ќе вреди. >>pol<< He likes to read newspapers. On lubi czytać gazety. Lubi czytać gazety. >>bul<< There are holes in the heels of these socks. Тези чорапи имат дупки на петите. Има дупки в токчетата на тези чорапи. >>ces<< Tom didn't hesitate to tell Mary the truth. Tom neváhal říct Mary pravdu. Tom neváhal říct Mary pravdu. >>pol<< Do you think I still love her? Czy sądzisz, że wciąż ją kocham? Myślisz, że ją kocham? >>bel<< Welcome to Tatoeba! Сардэчна запрашаем на Tatoeba. Сардэчна запрашаем у Татоеба! >>bul<< I haven't got in touch with him for a long time. Не съм бил във връзка с него от много време. Отдавна нямам връзка с него. >>mkd<< Whoever telephones, tell him I'm out. Кој и да се јави, кажи му дека сум излезен. Кој и да се јави, кажи му дека сум надвор. >>rus<< Do you know that crying boy? Вы знаете того мальчика, который плачет? Ты знаешь этого плачащего мальчика? >>bul<< Answer the telephone, will you? Би ли вдигнал телефона? Вдигни телефона, става ли? >>mkd<< I felt like an idiot. Се осеќам како глупак. Се чувствував како идиот. >>rus<< How old is Tony? Сколько лет Тони? Сколько лет Тони? >>rus<< How long do you think it will take? Как вы думаете, сколько это займёт времени? Как думаешь, сколько это займет? >>bel<< We'll be talking to him today. Мы сёння з ім гаварыцьмем. Сёння мы гаворым з ім. >>bul<< I learned quite a bit. Научих доста неща. Научих се доста. >>mkd<< How did he respond to the news? Како реагираше на вестите? Како реагирал на вестите? >>mkd<< I've got to try to find him. Морам да се обидам да го најдам. Морам да се обидам да го најдам. >>ukr<< I saw her a week ago today. Я бачив її тиждень тому. Я бачив її тиждень тому. >>ces<< The notes are at the bottom of the page. Poznámky jsou na spodku stránky. Poznámky jsou na dně stránky. >>rus<< They're ready. Они готовы. Они готовы. >>rus<< I screamed for help. Я криком позвал на помощь. Я кричала за помощью. >>bul<< The king imposed heavy taxes on the people. Кралят наложи високи данъци на хората. Кралят налагаше тежки данъци на хората. >>bul<< Rising costs are fueling anxieties among consumers. Растящите цени подхранват тревогата на потребителите. Повишаването на разходите създава тревоги сред потребителите. >>rus<< There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages. Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках. Есть многие люди, которые считают, что невозможно не смешать языки. >>ukr<< I always obeyed the rules. Я зажди дотримувався правил. Я завжди дотримувався правил. >>rus<< Look, are you going to help or not? Слушай, ты собираешься мне помогать или нет? Послушай, ты собираешься помочь или нет? >>ukr<< I can only eat halal meat. Я їм лише халяльне м'ясо. Я можу їсти тільки халальне м'ясо. >>bul<< I heard an unusual sound. Чух един необичаен звук. Чух необикновен звук. >>bul<< Does anyone on your team speak French? Някой от твоя екип говори ли френски? Някой от екипа ти говори ли френски? >>mkd<< This medicine is to be taken on an empty stomach. Леков мора да се пие на празен стомак. Оваа лекови треба да се земат на празен стомак. >>bel<< The moon lit the room. Месяц асвяціў пакой. "Месяц асветлены пакоя. >>mkd<< I prefer the black one. Ја предпочитам црната. Претпочитам црна. >>rus<< We'll talk at dinner. Поговорим за ужином. Мы поговорим за ужином. >>ces<< You'd better consult an attorney beforehand. Měl by ses předem poradit s advokátem. Měl byste se předem poradit s právníkem. >>pol<< Everyone is afraid of doing new things. Każdy boi się robić coś nowego. Każdy boi się robić nowe rzeczy. >>bul<< You agree with Tom, don't you? Ти си съгласен с Том, нали? Съгласен си с Том, нали? >>mkd<< I intend to use it. Имам намера да го користам. Сакам да го искористам. >>rus<< Keep your hands up. Держите руки поднятыми. Руки вверх. >>bul<< The museum is on the corner Музеят е на ъгъла. Музеят е на ъгъла. >>ukr<< I have a sore throat. У мене болить горло. У мене боляче горло. >>rus<< Let's move it. Давай его подвинем. Поехали. >>rus<< It's entirely up to you which one you may choose. Выбирай сам. Это полностью зависит от тебя, которую ты можешь выбрать. >>bul<< Are you really happy? Щастлив ли си наистина? Наистина ли си щастлив? >>pol<< She cannot have said that. Nie mogła tego powiedzieć. Nie mogła tego powiedzieć. >>pol<< He is a tennis player. On jest tenisistą. Jest tenisistą. >>bul<< Tom tried to convince Mary that it was time to leave. Том се опита да убеди Мери, че е време да си ходят. Том се опита да убеди Мери, че е време да си вървим. >>ces<< This blue backpack is heavy. Ten modrý batoh je těžký. Ten modrý batoh je těžký. >>ces<< We demonstrated peacefully. Pokojně jsme demonstrovali. Prokázali jsme klidně. >>rus<< We aren't as rich as Tom. Мы не такие богатые, как Том. Мы не так богаты, как Том. >>mkd<< Tom was unsociable. Том беше недруштвен. Том беше невообичаен. >>ces<< Tom lost weight. Tom zhubl. Tom ztratil váhu. >>rus<< I saw Jessie standing there. Я видел, что Джесси стояла там. Я видел Джесси, как она там стояла. >>bel<< John had a violent quarrel with his wife. Джон з жонкай моцна пасварыліся. Джон быў гвалтоўны сваркі з яго жонкай. >>mkd<< This rope is sturdy. Јажево е издржливо. Ова јаже е цврсто. >>bul<< How much wheat does each field yield? Колко пшеница това поле ражда? Колко пшеница дава всяко поле? >>ces<< Children grow up so quickly. Děti vyrůstají tak rychle. Děti vyrůstají tak rychle. >>ukr<< The fire is out. Вогонь згас. Пожежа вимкнена. >>bul<< Police think the fire was deliberately lit. Според полицията пожарът беше подпален умишлено. Полицията мисли, че пожарът е бил умишлено запален. >>mkd<< Tom cringed a little. Том малку се намршти. Том искрши малку. >>slv<< Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom. Tom mi je rekel, da bi rad postal zdravnik. >>bel<< At first, I didn't like him. Спачатку мне ён не спадабаўся. Спачатку я не любіў яго. >>rus<< This seems suspicious to me. Это кажется мне подозрительным. Мне кажется, это подозрительно. >>rus<< You probably won't be able to do that. Ты, наверное, не сможешь этого сделать. Ты, наверное, не сможешь этого сделать. >>mkd<< Have them call me. Нека ми се јават. Нека ми се јават. >>rus<< These jewels are expensive. Эти драгоценности дорогие. Эти драгоценности дорогие. >>ces<< He left without saying goodbye. Odešel bez rozloučení. Odešel bez rozloučení. >>ces<< I like the short hairstyle. Líbí se mi krátké vlasy. Líbí se mi krátký účes. >>ces<< What is this all about here? O co tady jde? O co tady jde? >>ces<< She is not as beautiful as her older sister. Není tak krásná, jako její starší sestra. Není tak krásná jako její starší sestra. >>bul<< He recounted his unusual experiences. Той разказа неговите необикновени преживявания. Той разказа за необичайните си преживявания. >>rus<< Where did Tom get that scarf? Где Том взял этот шарф? Откуда Том взял этот шарф? >>mkd<< I'm in charge of the propaganda. Јас сум надлежен за пропагандата. Јас сум одговорен за пропагандата. >>ces<< People are on strike in France. Ve Francii lidé stávkují. Lidé jsou na stávce ve Francii. >>rus<< The weather forecast is not reliable at all. На прогноз погоды совсем нельзя положиться. Прогноз погоды вообще не является надежным. >>ces<< Tom will be turning ninety the day after tomorrow. Tomovi bude pozítří devadesát. Tom se vrátí devadesát pozítří. >>rus<< Are you an actor or a singer? Вы актёр или певец? Ты актёр или певица? >>mkd<< How's it coming, Tom? Како напредува, Том? Како оди, Том? >>ukr<< Do you use current technology? Ви користуєтеся сучасними технологіями? Ви використовуєте поточну технологію? >>rus<< Do you think such a thing is possible? Думаешь, такое возможно? Думаешь, это возможно? >>bel<< It is raining. Ідзе дождж. Ідзе дождж. >>slv<< Tom wiped the sweat from his forehead. Tom si je s čela obrisal znoj. Tom si je izbrisal pot iz čela. >>bul<< I forgot to tell you something. Забравих да ти кажа нещо. Забравих да ти кажа нещо. >>slv<< Tom is kind of tired. He wants to go home. Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov. Tom je utrujen, rad bi šel domov. >>rus<< She doesn't like living downtown. Ей не нравится жить в центре города. Ей не нравится жить в центре. >>rus<< He has a brother in Tokyo. У него есть брат в Токио. У него есть брат в Токио. >>bul<< I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата. Малко се задържах, когато танцувах и станах на масата. >>slv<< It generally sells at very low prices. Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny. Na splošno se prodaja po zelo nizkih cenah. >>ukr<< Tom asked her if she was Mary. Том запитав її, чи вона Мері. Том запитав її, чи вона Мері. >>rus<< Tom was late for work. Том опоздал на работу. Том опоздал на работу. >>ukr<< Tom bought Mary a ring. Том купив Мері обручку. Том купив Марію перстень. >>mkd<< He abandoned the plan. Се откажа од планот. Го напушти планот. >>ces<< I don't think my life is easy. Nemyslím si, že můj život je snadný. Nemyslím si, že můj život je snadný. >>bel<< Children need love. Дзецям патрэбная любоў. Дзіцям патрэбна каханне. >>pol<< I am studying. Uczę się. Uczę się. >>ukr<< Tom said he'd go to Australia. Том сказав, що поїде до Австралії. Том сказав, що поїде до Австралії. >>ces<< I don't feel much like talking right now. Nechce se mi teď moc mluvit. Teď se mi moc nelíbí mluvit. >>bel<< Can I borrow your umbrella? Можна ўзяць твой парасон? Ці магу я пазычаць ваш парасоль? >>bul<< We're ready to return. Готови сме да се върнем. Готови сме да се върнем. >>bul<< It's out of the question! Това е изключено! Не става въпрос! >>slv<< Band together. Spolčite sa. Zberite se skupaj. >>bul<< The accident has caused many deaths. Инцидентът причини смъртта на много хора. Инцидентът е причинил много смъртни случаи. >>bul<< I did my homework. Аз написах домашната си работа. Направих си домашното. >>bul<< Prepare for the worst. Подготви се за най-лошото. Пригответе се за най-лошото. >>ukr<< Aren't you sleepy? Вам спати не хочеться? Хіба ти не спиш? >>pol<< My brother is healthy. Mój brat jest zdrowy. Mój brat jest zdrowy. >>ces<< Why don't you want to wear a tie? Proč nechceš nosit kravatu? Proč si nechceš vzít kravatu? >>ukr<< I argued with Tom a little bit. Я трохи посперечався з Томом. Я трохи сперечався з Томом. >>bul<< My dog has a long tail. Кучето ми има дълга опашка. Кучето ми има дълга опашка. >>rus<< Didn't you see that? Вы этого не видели? Ты этого не видел? >>ukr<< Do you have two books? Маєш дві книги? У вас є дві книги? >>slv<< Tom has slept. Tomáš spal. Tom je spal. >>ces<< Tom sealed the envelope. Tom zapečetil obálku. Tom uzavřel obálku. >>ukr<< We will never surrender! Ми ніколи не здамося! Ми ніколи не здамося! >>ukr<< You're not as young as Tom. Ви не такі молоді, як Том. Ти не така молода, як Том. >>pol<< The wind feels great today. Przyjemny dziś wietrzyk. Dzisiaj świetnie się czuje wiatr. >>pol<< Do you like surfing? Lubicie surfing? Lubisz surfowanie? >>bul<< In America cars drive on the right side of the road. В Америка колите се движат в дясното платно на пътя. В Америка автомобилите карат от дясната страна на пътя. >>ces<< The buses left one after another. Autobusy odjely jeden za druhým. Autobusy odjely jeden za druhým. >>rus<< Tom likes reading detective novels. Том любит читать детективные романы. Тому нравится читать детективные романы. >>ukr<< Your friend is tired. Твоя подруга втомилася. Твій друг втомився. >>pol<< Tom started an advertising agency. Tom założył agencję reklamową. Tom założył agencję reklamową. >>bul<< But isn't he above the law? Но той не е ли над закона? Но не е ли над закона? >>bul<< I think you're absolutely right. Мисля, че сте абсолютно права. Мисля, че си напълно прав. >>ukr<< You're not anything like her. Ти на неї зовсім не схожий. Ти нічого не схожий на неї. >>mkd<< I only work out to look good naked. Вежбам само за да изгледам убаво кога сум гол. Јас само работам да изгледам добро гол. >>ukr<< Tom looks tired. Том має втомлений вигляд. Том виглядає втомленим. >>ces<< What language is spoken in Mexico? Jakým jazykem se mluví v Mexiku? Jaký jazyk je řečeno v Mexiku? >>mkd<< It wasn't very good. Не беше многу добро. Не беше многу добро. >>ces<< I have been studying French four years now. Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky. Studuju francouzsky už čtyři roky. >>bul<< My older sister is good at singing. По-голямата ми сестра я бива в пеенето. По-голямата ми сестра е добра в пенето. >>rus<< It's unnatural. Это неестественно. Это неприродно. >>orv_Cyrl<< You have to wait in line. Жьдати имеши въ чередѣ. Трябва počkać v koleji. >>bul<< Brian kept Kate waiting. Брайън накара Кейт да го чака. Браян накара Кейт да чака. >>ukr<< Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination. Тим, хто може придумати лише один спосіб як написати слово, очевидно, бракує уяви. Кожному, хто може думати лише про один спосіб вимовляти слово, очевидно, бракує уяви. >>ces<< I've already had a cup of coffee. Už jsem si kafe dal. Už jsem si dal šálek kafe. >>ces<< This novel bores me. Tenhle román mě nudí. Tenhle román mě nudí. >>ces<< Tom didn't thank Mary for the gift. Tom Mary nepoděkoval za dárek. Tom neděkoval Mary za ten dárek. >>rus<< Bring your wife. Приведите вашу жену. Приведи жену. >>ukr<< There are no restrooms in this building. У цій будівлі немає туалетів. У цьому будинку немає туалетів. >>mkd<< Tom was indignant. Том го крена носот. Том беше вознемирен. >>slv<< Tom listens to Mary. Tom posluša Mary. Tom posluša Mary. >>ces<< And you? A Vy? A ty? >>ces<< Tom has stopped crying. Tom přestal plakat. Tom přestal brečet. >>mkd<< Do you practice any sport? Спортуваш ли нешто? Дали вежбаш некој спорт? >>ukr<< People were deprived of their political rights. Людей позбавили їхніх політичних прав. Люди були позбавлені своїх політичних прав. >>rue<< The violet is violet. Любичица лилова. Fiolet je фіалетов. >>bul<< Tom isn't so confident. Том не е толкова уверен. Том не е толкова уверен. >>ces<< Tom had one foot in the grave. Tom byl jednou nohou v hrobě. Tom měl jednu nohu v hrobě. >>bul<< This costs nothing. Нищо не коства. Това не струва нищо. >>bul<< Please don't do it. Моля те, не го прави. Моля те, не го прави. >>rus<< We don't know much about Tom. Мы не так много знаем о Томе. Мы не много знаем о Томе. >>bul<< Tom's blood type is O negative. Том е с кръвна група 0 отрицателна. Кръвната група на Том е O негативна. >>bul<< He finally got his wish. Желанието му най-накрая се изпълни. Най-накрая получи желанието си. >>mkd<< I need new speakers for my PC. Ми требаат нови звучници за компјутерот. Ми требаат нови говорници за мојот компјутер. >>ces<< I like singing. Mám rád zpěv. Rád zpívám. >>pol<< Christmas is just around the corner. Boże Narodzenie już za progiem. Boże Narodzenie jest za rogiem. >>rus<< I'm unnecessary here. Я здесь лишний. Я здесь ненужна. >>ukr<< Did Tom actually tell you that? Том це тобі дійсно сказав? Том тобі це сказав? >>pol<< Wash your face. Umyj swą twarz. Umyj twarz. >>rus<< She hit me, not him. Она меня ударила, а не его. Она ударила меня, а не его. >>rus<< Tom got cheated. Тома обманули. Тома обманули. >>bul<< Laura may have been sick. Лаура може да е била болна. Лора може да е била болна. >>ukr<< The truck made a sharp turn to the left. Вантажівка різко повернула наліво. Вантажівка обернулася вліво. >>bul<< Tom spoke to me in French. Том се обърна към мен на френски. Том ми говори на френски. >>mkd<< Her charm exceeds all description. Нејзиниот шарм е неопислив. Нејзиниот шарм го надминува секој опис. >>ukr<< What's wrong with the way I did that? Що не так з тим, як я це зробив? Що поганого в тому, як я це зробив? >>bul<< Well, aren't you coming? Е, няма ли да дойдеш? Е, няма ли да дойдеш? >>mkd<< I appreciate your help on this. Ја ценам твојата помош со ова. Ја ценам твојата помош во ова. >>pol<< Nobody lives there. Nikt tam nie mieszka. Nikt tam nie mieszka. >>bel<< She is always missing the ball. Яна ніколі не пападае па мячу. Яна заўсёды прапускае мяч. >>rus<< I'm paid enough. Я получаю достаточно. Я достаточно заплатил. >>ukr<< Don't be so narrow-minded. Не будьте таким вузьколобим. Не будь таким вузьким. >>pol<< Unfortunately, those trains are even slower. Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze. Niestety, pociągi są jeszcze wolniejsze. >>ces<< Do you know where he was born? Víš, kde se narodil? Víš, kde se narodil? >>ces<< They want to hear you sing. Chtějí tě slyšet zpívat. Chtějí tě slyšet zpívat. >>mkd<< He threw a stone at a dog. Го мавна кучето со камен. Тој фрли камен на куче. >>rus<< Why don't we find out? Почему бы нам не выяснить? Почему бы нам не выяснить? >>rus<< You have a tendency to talk too fast. Вы, как правило, говорите слишком быстро. У тебя есть тенденция говорить слишком быстро. >>ces<< I want to study in that school. Chci na té škole studovat. Chci studovat na té škole. >>ukr<< My plan is better than yours. Мій план кращий за ваш. Мій план кращий за твій. >>mkd<< Automobiles replaced carriages. Колите ги заменија кочиите. Автомобилите ги замениле кочиите. >>rus<< I met him a few months ago. Я познакомился с ним несколько месяцев назад. Я встретила его несколько месяцев назад. >>pol<< Thanks for your comments. Dziękuję za komentarze. Dzięki za komentarze. >>slv<< Tom forgot to do his homework. Tom zabudol urobiť svoje domáce úlohy. Tom je pozabil na domačo nalogo. >>slv<< Why do you think I'm thinking about you? Prečo si myslíte, že na vás myslím? Zakaj misliš, da mislim nate? >>bul<< Jane was quite at a loss when and where to go. Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде. Джейн беше голяма загуба, когато и къде да отиде. >>bul<< You wouldn't believe it. Няма да повярваш. Няма да повярваш. >>ukr<< Maybe Tom's car broke down. Можливо, у Тома зламалася машина. Можливо, машина Тома зламалась. >>rus<< I think you're sitting in my seat. Я полагаю, что вы сидите на моём месте. Думаю, ты сидишь на моем месте. >>pol<< Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead. Tom miał być przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego, zdecydowali się go zwolnić. Tom miał zostać przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego zdecydowali się go zwolnić. >>pol<< Don't break up with me. Nie zrywaj ze mną. Nie zrywaj ze mną. >>slv<< See what the humans can do! Viď, čo ľudia dokážu! Poglej, kaj ljudje lahko storijo! >>pol<< Is that true? Czy to prawda? Czy to prawda? >>ukr<< I took the children to school. Я відвів дітей до школи. Я брав дітей до школи. >>bul<< He objected to our plan. Той възрази срещу плана ѝ. Той възрази срещу плана ни. >>ces<< My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake. Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám. Můj dědeček vyhodil všech 97 svíček na narozeninový dort. >>mkd<< It's almost summer. Речиси е лето. Речиси лето е. >>bul<< What books have you read in French? Какви книги на френски си прочела? Какви книги си чел на френски? >>orv_Cyrl<< I'm not hungry. Не хоче ми сѧ ѣсти. - Не, не, не, не, не, не, не, не, не. >>rus<< Did they take the wrong bus again? Они что, снова сели не в тот автобус? Они снова взяли не тот автобус? >>ces<< The doctor had to treat a patient in a remote village. Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici. Doktor musel léčit pacienta ve vzdálené vesnici. >>ces<< She has cute dimples when she smiles. Když se usměje, má roztomilé dolíčky. Je roztomilá, když se usmívá. >>pol<< It may take over an hour. To może zająć ponad godzinę. To może zająć godzinę. >>ukr<< I'll do as I like. Я зроблю, як захочу. Я зроблю, як забажаю. >>ukr<< I did almost the same thing that Tom did. Я зробила майже те саме, що й Том. Я зробив майже те саме, що Том. >>mkd<< Can you get this arrow out of my leg? Би можел ли да ми ја извлечеш стрелава од нога? Можеш ли да ја извадиш оваа стрела од мојата нога? >>pol<< Have you started reading the book yet? Zacząłeś już czytać książkę? Zacząłeś już czytać książkę? >>ukr<< It's up to you. Як хочеш. Це залежить від тебе. >>ukr<< I shouldn't be here. Мені не слід бути тут. Мене тут не повинно бути. >>ukr<< It isn't cheap. Він недешевий. Це не дешево. >>ces<< Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment. Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc. Greta Thunberg vyzvala světové vůdce, aby udělaly více pro životní prostředí. >>ukr<< How would you like to be called Tom? Ти би хотів мати ім'я Том? Як би ви хотіли, щоб вас назвали Томом? >>bul<< Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German? Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски? Някога поздравявал ли си Пфиршичбäумхен на немски? >>ukr<< I didn't know that Tom had died. Я не знав, що Том помер. Я не знала, що Том помер. >>pol<< This is an unusual request. To nietypowa prośba. To niezwykła prośba. >>ukr<< Let's stop this fruitless discussion. Давайте припинемо цю марну дискусію. Давайте зупинимо цю безкорисливу дискусію. >>ces<< I'm a smoker. Kouřím. Jsem kuřák. >>ukr<< It's Monday. Сьогодні понеділок. Це понеділок. >>bul<< I guess you are right. Подозирам, че сте прави. Предполагам, че си прав. >>bel<< Stop smoking. Кідай паліць. Хопіць курыць. >>bul<< Do you love your mother? Обичаш ли майка си? Обичаш ли майка си? >>ces<< He doesn't just know English, but also French. Neumí jen anglicky, ale také francouzsky. Nezná jen anglicky, ale i francouzsky. >>ukr<< Soccer is my favorite sport. Футбол - мій улюблений вид спорту. Мешканці - це мій улюблений спорт. >>pol<< That's enough for today. Starczy na dziś. Na dziś wystarczy. >>ukr<< Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір. Кен завжди стоїть за маму, коли його батьки сваряться. >>ces<< We're going to build a wall. Budeme stavět zeď. Postavíme zeď. >>ces<< The United States borders Canada. Spojené Státy hraničí s Kanadou. Spojené státy táhnou Kanadu. >>ukr<< He is my teacher. Він мій учитель. Він мій вчитель. >>bul<< I've ordered you a beer. Поръчах ти бира. Поръчах ти бира. >>ces<< I saw Tom play tennis. Viděl jsem, jak Tom hraje tenis. Viděl jsem Toma hrát tenis. >>ces<< The leaves fall slowly. Listí padá pomalu. Listy pomalu popadají. >>rus<< Tom isn't used to this kind of weather. Том не привык к такой погоде. Том не привык к такой погоде. >>bel<< The boy was engrossed in constructing a model plane. Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта. Хлопчык быў ахоплены ў пабудоўку мадэльнай плоскасці. >>mkd<< I can't do it alone. Не можам сам да го направам тоа. Не можам да го направам тоа сама. >>slv<< I live in Białystok. Žijem v Białystoku. Živim v Białystoku. >>ukr<< There's too much salt in this soup. Цей суп засолоний. У цьому супі забагато солі. >>bul<< Everyone's hungry. Всички са гладни. Всички са гладни. >>rus<< You changed it? Ты её изменил? Ты его изменил? >>pol<< The less said, the better. Im mniej powiedziane tym lepiej. Im mniej mówiąc, tym lepiej. >>pol<< She went to the house several times. Kilka razy poszła do tamtego domu. Kilka razy poszła do domu. >>bul<< It's not that deep. Не е толкова дълбок. Не е толкова дълбоко. >>ukr<< Tom showed me various ways to do that. Том показав мені, як це можна зробити різними способами. Том показав мені різні способи. >>rus<< They live on the floor above. Они живут этажом выше. Они живут на полу выше. >>pol<< Work slowly. Pracuj wolno. Pracuj powoli. >>mkd<< We've all read that one. Сите го имаме прочитано тоа. Сите сме го прочитале тоа. >>rus<< This is a fake. Это подделка. Это подделка. >>ces<< I hope you'll like it. Doufám, že se ti to bude líbit. Doufám, že se ti to bude líbit. >>mkd<< I told Tom about you. Му кажав на Том за тебе. Му кажав на Том за тебе. >>mkd<< Change is never easy. Промените никогаш не се лесни. Промената никогаш не е лесна. >>pol<< You can't give her that. Nie możesz jej tego dać. Nie możesz jej tego dać. >>mkd<< Dan never intended to leave Linda and her children alone. Дан никогаш немаше намера да ги остави Линда и децата сами. Ден никогаш не сакал да ја остави Линда и нејзините деца на мира. >>ukr<< I knew you'd wait for us. Я знала, що ти на нас зачекаєш. Я знав, що ти чекатимеш нас. >>mkd<< When did the war end? Кога завршила војната? Кога заврши војната? >>mkd<< How come you made such a mistake? Како тоа си направил таква грешка? Зошто направи таква грешка? >>pol<< Tom needed some money to buy something for Mary. Tom potrzebował pieniędzy, żeby kupić coś Mary. Tom potrzebował pieniędzy, żeby coś kupić Mary. >>pol<< It pays to be polite. Opłaca się być uprzejmym. Płacisz za uprzejmość. >>mkd<< There are islands in the sea. Во морето има острови. Има острови во морето. >>mkd<< Can you wiggle your ears? Можеш ли да ги мрдаш ушите? Можеш ли да се смешкаш со ушите? >>bul<< It's not from me. Не е от мен. Не е от мен. >>rus<< Tom doesn't know where Mary works. Том не знает, где Мэри работает. Том не знает, где работает Мэри. >>ukr<< Do you need the book? Тобі потрібна ця книга? Тобі потрібна книжка? >>pol<< The doctor advised me not to drink too much. Doktor zalecił mi nie pić za dużo. Lekarz zalecił mi nie pić za dużo. >>ukr<< I can't forget her. Я не можу її забути. Я не можу забути її. >>rus<< He had just come home when I called. Он только что пришёл домой, когда я позвонил. Он только что вернулся домой, когда я позвонил. >>ukr<< Aren't you a psychologist? Хіба ви не психолог? Хіба ви не психолог? >>pol<< She refused to notice me. Nie chciała mnie zauważyć. Odmówiła mnie zauważyć. >>bel<< Humanity has to be saved from itself. Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе. Людства павінна быць выратавана ад самога сябе. >>pol<< I have to check and see what the contract says. Muszę to sprawdzić w umowie. Muszę sprawdzić, co mówi umowa. >>ces<< Tom reproached me for not attending Mary's funeral. Tom mi vyčetl moji neúčast na pohřbu Mary. Tom mě vyhazoval za to, že jsem nenavštívil Maryin pohřeb. >>pol<< As of today, we haven't had an answer from him. Póki co nie mamy od niego odpowiedzi. Od dzisiaj nie mieliśmy od niego odpowiedzi. >>bul<< That man should be sentenced to death. Този човек трябва да бъде осъден на смърт. Този човек трябва да бъде осъден на смърт. >>mkd<< I'm so happy to be home. Многу се радувам што сум дома. Толку сум среќен што сум дома. >>rus<< She came near to drowning. Она чуть не утонула. Она приблизилась к тону. >>bel<< I plan to stay in the city. Я планую застацца ў горадзе. Я планую застацца ў горадзе. >>mkd<< Tom was a good man. Том беше добар човек. Том беше добар човек. >>rus<< I don't want to be late for work. Я не хочу опоздать на работу. Я не хочу опоздать на работу. >>ukr<< What have you been doing this week? Що ти робив цього тижня? Що ти робиш цього тижня? >>ukr<< Speak quietly. Говоріть тихо. Говоріть тихо. >>mkd<< Tom is the leader. Том е водачот. Том е водачот. >>bel<< Forget Tom. Забудзь Тома. Забудзьцеся Том. >>ukr<< We've equipped our office with computers. Ми обладнали наш офіс комп'ютерами. Ми опрацювали наш офіс комп'ютерами. >>rus<< Wooden houses catch fire easily. Деревянные дома легко воспламеняются. Древесные дома легко попадают в огонь. >>ces<< Are you talking to me? Mluvíš se mnou? Mluvíš se mnou? >>pol<< Salmon is my favorite fish to eat. Łosoś jest moją ulubioną rybą. Salmon to moja ulubiona ryba do jedzenia. >>mkd<< Give me that envelope. Дај ми го тој коверт. Дај ми го пликот. >>bul<< Don't punish Tom for that. Не наказвай Том за това. Не наказвай Том за това. >>mkd<< How do you feel about her now? Сега како се чувствуваш во врска со неа? Што мислиш сега за неа? >>ukr<< I've forgotten Tom's wife's name. Я забув, як звати дружину Тома. Я забув ім'я дружини Тома. >>ces<< You started crying. Začal jsi brečet. Začal jsi brečet. >>bel<< Can someone tell me where the keyboard is? Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар? Ці можа хтосьці сказаць мне, дзе клявіятура? >>mkd<< Stand up when you talk to me. Стани кога ми се обраќаш. Стани кога ќе зборуваш со мене. >>bul<< I never saw you. Никога не те видях. Никога не съм те виждал. >>ces<< This is the town I told you about. Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal. Tohle je město, o kterém jsem ti mluvil. >>rus<< You know everything about me. Вы знаете всё обо мне. Ты все знаешь обо мне. >>mkd<< Tom is evil. Том е зол. Том е злобен. >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих Ви излъгал. Никога не бих те излъгал. >>ukr<< Thank her for the help. Подякуй їй за допомогу. Дякуємо за допомогу. >>pol<< It's going to take about three hours. To zajmie około trzech godzin. To zajmie jakieś trzy godziny. >>ces<< Keep searching. Hledej dál. Hledejte dál. >>bul<< Are you in debt yet? Задлъжнял ли си вече? Задължен ли си вече? >>bul<< I didn't steal anything. Нищо не съм крал. Нищо не съм откраднал. >>rus<< Why are you calling? Зачем звоните? Почему ты звонишь? >>mkd<< You really need a psychiatrist. Навистина ти треба психијатар. Навистина ти треба психијатар. >>rus<< Tom told me that Mary had a new boyfriend. Том сказал мне, что у Мэри новый парень. Том сказал мне, что у Мэри новый парень. >>ces<< Tom cannot use a knive and fork. Tom neumí jíst příborem. Tom nemůže použít nož a vidličku. >>bul<< I can't really remember. Не мога да си спомня точно. Не си спомням. >>mkd<< She's our neighbour. Таа ни е сосетка. Таа е нашиот сосед. >>rus<< Have you seen my dog? Ты видел мою собаку? Ты видел мою собаку? >>rus<< I won't show it to anybody else. Я больше никому его не покажу. Я никому больше этого не покажу. >>ukr<< I don't go to church anymore. Я більше не ходжу до церкви. Я більше не йду до церкви. >>ukr<< Are your kids still in bed? Ваші діти все ще сплять? Ваші діти ще в ліжку? >>pol<< Twelve years is old for a dog. Dwanaście lat dla psa to już starość. Dwanaście lat ma dla psa. >>bul<< Let's call it a day. Хайде толкова за днес. Нека го наречем един ден. >>mkd<< Did you get all that? Го набави ли сето тоа? Го зема сето тоа? >>ces<< When do you want them to be back? Kdy chceš, aby se vrátili? Kdy chceš, aby se vrátili? >>ukr<< Tom is nosey. Том пронирливий. Том нікчемний. >>mkd<< I knew I shouldn't have said anything. Знаев дека требаше да молчам. Знаев дека не требаше да кажам ништо. >>ces<< That octopus returned to the sea without being eaten. Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena. Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by se jídla. >>ces<< A friend deceived her. Kamarád ji podvedl. Přítel ji oklamal. >>bul<< Are you going to eat that cupcake? Ще го ядеш ли това кексче? Ще ядеш ли кексчето? >>ukr<< The morning doesn't happen good. Ранок добрим не буває. Ранок не дуже добрий. >>ukr<< You told me to do that. Ти сказала мені зробити це. Ти сказав мені це зробити. >>bul<< I'm glad to be of help. Радвам се да съм от помощ. Радвам се, че помогнах. >>pol<< Tom was wearing a sweater. Tom miał na sobie sweter. Tom nosił sweter. >>bel<< She left early in the morning. Яна пайшла ўдосьветку. Яна пайшла рана раніцай. >>rus<< I'll try my luck. Испытаю удачу. Я попробую удачи. >>mkd<< Tom might not realize how valuable that painting is. Можеби Том не сфаќа колку е вредна таа слика. Том можеби нема да сфати колку е вредна сликата. >>ces<< Deaf-mute people talk using sign language. Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka. Hlušní lidé mluví pomocí znakového jazyka. >>mkd<< I'm married to Laurie. Женет сум за Лори. Мажена сум со Лори. >>bul<< No doubt he will come. Той несъмнено ще дойде. Без съмнение ще дойде. >>mkd<< I think you've been in the jungle too long. Мислам дека предолго си живеел во џунглата. Мислам дека си бил во џунглата премногу долго. >>ukr<< Tom said Mary is worried. Том сказав, що Мері стурбована. Том сказав, що Марія хвилюється. >>pol<< I hope. Mam nadzieję. Mam nadzieję. >>ukr<< Karen went there herself. Карен пішла туди сама. Карен сама йшла туди. >>bul<< How do you use this camera? Как се работи с този фотоапарат? Как се използва тази камера? >>mkd<< I like to be early. Мерак ми е да поранувам. Сакам да сум рано. >>ukr<< Sure, gladly. Звичайно ж, залюбки. Звичайно, з радістю. >>rus<< Did you go to the shop? Ты ходила в магазин? Ты ходил в магазин? >>mkd<< Do you accept tips? Прифаќате ли бакшиш? Примате совети? >>pol<< Tom wouldn't let it go. Tom nie chciał odpuścić. Tom nie chciał tego odpuścić. >>ukr<< I'll be in the lab. Я буду в лабораторії. Я буду в лабораторії. >>ces<< Tom isn't used to having someone wait on him. Tom není zvyklý na to, aby na něj někdo čekal. Tom není zvyklý, aby na něj někdo čekal. >>ces<< I think we should leave Tom alone. Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného. Myslím, že bychom Toma měli nechat na pokoji. >>bul<< You were always a little strange. Ти винаги си бил малко странен. Винаги си бил малко странен. >>bul<< Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор. Всеки има право на защита на моралните и материалните интереси, произтичащи от всяко научно, литературно или художествено производство, от което той е автор. >>bul<< They give good service at that restaurant. В този ресторант предлагат добро обслужване. Дават добро обслужване в този ресторант. >>bul<< Come on, touch it. Хайде, докосни го. Хайде, докосни го. >>mkd<< They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution. Велат дека Марија Антоанета била одговорна за француската револуција. Велат дека Мари Антоанета била одговорна за француската револуција. >>mkd<< I thought this was over. Мислам дека ова е завршено. Мислев дека ова заврши. >>pol<< All will be fine. Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. >>pol<< Tom needed work. Tom potrzebował pracy. Tom potrzebował pracy. >>ces<< Tom is an obstinate guy. Tom je tvrdohlavý chlapík. Tom je ubohý chlap. >>mkd<< We got dead drunk. Се начукавме. Се напивме. >>bel<< The teachers greeted the little boys. Настаўнікі павіталіся з хлапчанятамі. Настаўнікі віталі маленькіх хлопчыкаў. >>ukr<< I can only remember fragments. Я пам'ятаю лише уривки. Я пам'ятаю лише фрагменти. >>ukr<< Come back soon. Швидше приходь назад. Повертайся скоро. >>bul<< Speak slowly and clearly. Говорете бавно и ясно. Говори бавно и ясно. >>ukr<< I taught my wife how to drive. Я навчив дружину водити. Я навчив дружину їздити. >>pol<< This may take some time. To może zająć trochę czasu. To może zająć trochę czasu. >>rus<< There isn't anybody here. Здесь никого нет. Здесь никого нет. >>slv<< I'm swimming in the ocean. Plávam v oceáne. Plavam v oceanu. >>rus<< Mary likes to show off. Мэри любит пустить пыль в глаза. Мэри любит открываться. >>rus<< We need to protect her. Нам нужно её защитить. Мы должны защитить ее. >>mkd<< We've made mistakes. Сме направиле грешки. Направивме грешки. >>mkd<< Tom welded the two pipes together. Том завари две цевки. Том ги завара двете цевки. >>rus<< He is a knight of nobility without fear and blame. Он рыцарь благородный без страха и упрёка. Он - рыцарь благородности без страха и вины. >>bul<< I should've paid more attention to what Tom was saying. Трябваше да обърна повече внимание на това, което говореше Том. Трябваше да обърна повече внимание на думите на Том. >>pol<< I think it is morally wrong to eat people. Uważam jedzenie ludzi za moralnie naganne. Myślę, że to moralnie złe jeść ludzi. >>ces<< For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině. Poprvé ve svém životě Yuka dokončila čtení anglické knihy. >>rus<< I want you to know that Tom's doing OK. Я хочу, чтобы вы знали, что с Томом всё в порядке. Я хочу, чтобы ты знал, что Том хорошо работает. >>mkd<< You've been quite helpful. Ни беше од голема полза. Многу ми помогна. >>mkd<< We want to see Tom. Сакаме да се видиме со Том. Сакаме да го видиме Том. >>mkd<< I was just showering. Само се туширав. Само се тушував. >>mkd<< I'll have him mow your lawn. Ќе го натерам да ти го искоси тревникот. Ќе му дадам да ти го намачка тревникот. >>ukr<< The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти. Гірський шлях був під ковдрою листя, м’який і легкий. >>bul<< This hat doesn't fit me. Тази шапка не ми става. Тази шапка не ми пасва. >>pol<< Tom is going to town. Tom jedzie do miasta Tom jedzie do miasta. >>rus<< They were all surprised to see me there. Они все были изумлены, увидев меня там. Они все были удивлены видеть меня там. >>pol<< Tom's thirty. Tom ma trzydzieści lat. Tomowi trzydzieści. >>ces<< Do you like your name? Líbí se ti tvoje jméno? Líbí se ti jméno? >>ces<< It's a comb. Je to hřeben. Je to hřeben. >>pol<< I am sick and tired of him. Mam już go serdecznie dosyć. Jestem z niego zmęczona. >>pol<< It didn't make sense. To nie miało sensu. To nie miało sensu. >>bul<< How long have you been studying French? Откога изучаваш френски? От колко време учиш френски? >>mkd<< The girl let the bird loose. Девојката ја ослободи птицата. Девојката ја пушти птицата. >>bul<< That's very big. Това е много голямо. Това е много голямо. >>ukr<< Tom has a brother who is an architect. У Тома є брат, який є архітектором. У Тома є брат, архітектор. >>slv<< One generation builds the street that the next will travel on. Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť. Ena generacija gradi ulico, ki jo bo naslednja potovala. >>ukr<< Tom never breaks promises. Том ніколи не порушує обіцянок. Том ніколи не ламає обіцянок. >>bel<< Let's try something. Давайце што-небудзь паспрабуем! Давайце пастараем што-небудзь. >>bul<< Why didn't you try the dress on before you bought it? Защо не пробва роклята, преди да я купиш? Защо не си опитал роклята преди да я купиш? >>ukr<< She accused him of having broken his word. Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку. Вона звинуватила його в порушенні його слова. >>ukr<< Did you know Tom was lonely? Ти знав, що Том одинокий? Ти знав, що Том був самотній? >>bul<< At last he yielded. Накрая той се пречупи. Най-накрая се предаде. >>mkd<< I'm making scrambled eggs. Правам кајгана. Правам јајца. >>bul<< I have finally won his heart. Най-накрая спечелих неговото сърце. Най-накрая спечелих сърцето му. >>pol<< I want to know what Tom's blood type is. Chcę wiedzieć, jaką Tom ma grupę krwi. Chcę wiedzieć, jaka jest grupa krwi Tom'a. >>pol<< What are some foods you usually eat with chopsticks? Co zazwyczaj jesz pałeczkami? Jakie są jedzenie, które zwykle jesz palecami? >>mkd<< Tom says he's never been sick a day in his life. Том вели дека не бил болен никогаш во животот. Том вели дека никогаш не бил болен ни ден во животот. >>pol<< That's what's funny. To właśnie jest śmieszne. To jest zabawne. >>mkd<< She might have fooled you, but she won't fool me. Можеби те прелажала тебе, но нема и мене! Можеби те измамила, но нема да ме измами. >>bel<< It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente". Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты». Кажуць, што партугальская назва Філіпіны "Іхас да Арыёну". >>ces<< Dan just shot himself. Dan se právě zastřelil. Dan se právě zastřelil. >>rus<< Tom is a liberal. Том - либерал. Том либерал. >>ukr<< I'm always ready to help you. Я завжди готова тобі допомогти. Я завжди готовий допомогти тобі. >>slv<< Lidia has blonde straight hair. Lidia má blondové rovné vlasy. Lidia ima blondinke naravne lase. >>ukr<< I couldn't care less about you. 100 років ти мені снився! Мені не байдуже до тебе. >>ukr<< Tom looked under the couch. Том подивився під диван. Том подивився під диван. >>rus<< Can you clean the mess up? Ты разберёшься с этим? Ты можешь почистить беспорядок? >>rus<< Tom was both puzzled and concerned. Том был озадачен и заинтересован. Том был удивлен и обеспокоен. >>bul<< Life is hard. Животът е труден. Животът е труден. >>ces<< He says you're lying. Říká, že lžeš. Říká, že lžeš. >>rus<< Tom will have to pay for it. Тому придётся за неё заплатить. Тому придётся заплатить за это. >>bul<< I am as strong as you. Силен съм колкото тебе. Аз съм силен като теб. >>bul<< Can you open the window? Може ли да отворите прозореца? Ще отвориш ли прозореца? >>ces<< I ate with my parents. Jedl jsem se svými rodiči. Snědl jsem s rodiči. >>bul<< Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day. Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден. Откакто нямахме училище днес, останах у дома и гледах телевизия цял ден. >>ukr<< When is the party? Коли святкування? Коли вечірка? >>bul<< What's your blood group? Каква е твоята кръвна група? Каква е твоята кръвна група? >>ces<< I'm sorry I'm such a big disappointment to you. Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním. Je mi líto, že jsem pro tebe tak velké zklamání. >>mkd<< Yes, so? Да, па? Да, и? >>bul<< Tom's mother thought he needed to make some new friends. Майката на Том си помисли, че той има нужда от нови приятели. Майката на Том мислеше, че има нужда от нови приятели. >>rus<< Turn left at the corner. Поверните налево на углу. Поверни налево в угол. >>ukr<< I eat. Я їм. Я їм. >>bul<< Hello! Здравейте! Здравейте! >>bul<< Tom can't forget the time he and Mary had their first big argument. Том не може да забрави първия път, когато той и Мери се скараха сериозно. Том не може да забрави, когато той и Мери имаха своя първи голям спор. >>bul<< Here you are. Ето къде си. Заповядай. >>bul<< This could be a little tough. Това може да се окаже малко натоварващо. Може да е малко трудно. >>ukr<< What's that you have? Що це у тебе таке? Що це у тебе? >>bul<< My plane leaves at six o'clock. Самолетът ми отлита в шест часа. Самолетът ми тръгва в шест часа. >>mkd<< Maybe I should just tell Tom I want my money back today. Можеби треба да му кажам едноставно на Том дека сакам да ми ги врати парите денес. Можеби треба да му кажам на Том дека си ги сакам парите. >>ukr<< He won the first prize at the chess tournament. Він зайняв перше місце на шаховому турнірі. Він виграв перший приз на шаховому турнірі. >>bul<< Everybody was at work. Всички бяха на работа. Всички бяха на работа. >>ukr<< I have no regrets for what I've done. Я не розкаююся у тому, що я зробив. Я не жалкую за те, що зробив. >>ces<< The leaves fell. Listí opadalo. Listy padly. >>bul<< We have PE class. Имаме физическо. Имаме час по PE. >>mkd<< Tom never told me why he didn't like Mary. Том не ми кажа зошто не му се допаѓа Мери. Том никогаш не ми кажа зошто не му се допаѓа Мери. >>bel<< They are playing chess. Яны гуляюць у шахматы. Яны граюць у шахматы. >>ukr<< I need you on my team. Ти потрібна в моїй команді. Ти мені потрібен у команді. >>rus<< That helped a lot. Это сильно помогло. Это очень помогло. >>ukr<< When does it end? Коли це закінчується? Коли це закінчується? >>slv<< My cat is hungry. Moja mačka je lačna Moja mačka je lačna. >>ces<< She has been to England once. Jednou v Anglii byla. Už jednou byla v Anglii. >>mkd<< Tom enjoyed himself. Том се проведуваше. Том уживаше. >>rus<< I'm over you. Ты мне больше не нужна. Я перешёл от тебя. >>ukr<< Tom's overwhelmed. Том перевантажений. Том приголомшений. >>rus<< How did you come to know one another? Как так получилось, что вы знаете друг друга? Как вы узнали друг друга? >>ces<< Here's another question. Je tu další dotaz. Zde je další otázka. >>ces<< I love her from the bottom of my heart. Miluji jí z celého srdce. Miluju ji z srdce. >>rus<< He went to the post office to mail the letter. Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо. Он пошел на почту, чтобы отправить письмо. >>ces<< I used to live near a park. Bydlíval jsem poblíž parku. Žil jsem poblíž parku. >>bel<< You used to make me believe that true love exist. Калісьці ты застаўляла мяне паверыць, што сапраўднае каханне існуе. Вы прымушалі мяне паверыць, што сапраўдная каханне існуе. >>pol<< I'm leaving in the morning. Wychodzę rano. Wyjeżdżam rano. >>pol<< You need to come up with new stuff. Musisz wymyślić coś nowego. Musisz wymyślić nowe rzeczy. >>rus<< I see you've already met. Я вижу, вы уже встречались. Я вижу, вы уже знакомы. >>bel<< This phenomenon is very easy to explain. Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць. Гэты феном лёгка растлумачыць. >>bul<< I couldn't have done this without you. Не бих могла да направя това без теб. Нямаше да го направя без теб. >>pol<< Tom likes cats. Tom lubi koty. Tom lubi koty. >>ukr<< Your ideas are a little old-fashioned. Твої ідеї дещо застарілі. Твої ідеї трохи старомодні. >>rus<< Can you trust her? Вы можете ей доверять? Ты можешь ей доверять? >>ces<< You liked chocolate. Měl jsi rád čokoládu. Líbila se ti čokoláda. >>rus<< It was Sunday and I wasn't about to get up early. Было воскресенье, и я не стал вставать рано. Это было в воскресенье, и я не собирался встать рано. >>pol<< I thought I recognized this car. Myślałem, że rozpoznaję ten samochód. Myślałem, że rozpoznałem ten samochód. >>bul<< The students didn't remember what they read in that book. Студентите не помнеха какво са чели в тази книга. Учениците не помнят какво четат в тази книга. >>ukr<< The clock stopped. Годинник зупинився. Годинник зупинився. >>mkd<< Frogs are such amazing creatures. Жабите се чудесни суштества. Жабите се толку неверојатни суштества. >>pol<< Tom never meant to hurt Mary. Tom nigdy nie miał zamiaru zranić Mary. Tom nigdy nie chciał skrzywdzić Mary. >>pol<< Mr Kato is a teacher. Pan Kato jest nauczycielem. Pan Kato jest nauczycielem. >>bul<< It might not be enough. Може и да не е достатъчно. Може да не е достатъчно. >>bul<< She became drowsy after supper. На нея и се придряма след вечеря. След вечеря стана надута. >>mkd<< You're not in her league. Под нејзино ниво си. Не си во нејзината лига. >>pol<< The cherry trees are about to blossom. Wiśnie właśnie mają kwitnąć. Wiśniaki zakwitną. >>bul<< I'd love to stay. С удоволствие бих останала. С удоволствие ще остана. >>mkd<< I was a passenger. Патник бев. Бев патник. >>mkd<< Tom rubbed his face. Том си го истри лицето. Том си го потресе лицето. >>slv<< Her hair hung in neat coils. Jej vlasy sa pekne vlnili. Njen las je obešen v čistih tuljavih. >>pol<< Betty drives very fast. Betty jeździ bardzo szybko. Betty jeździ bardzo szybko. >>rus<< He said he was sure to succeed; he failed, however. Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось. Он сказал, что он уверен, что сможет добиться успеха; однако он провалился. >>bul<< I think you'd better give up. Мисля, че е по-добре да се откажете. Мисля, че е по-добре да се откажеш. >>pol<< She lost her hat, but soon found it. Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła. Zgubiła kapelusz, ale wkrótce go znalazła. >>bel<< Glass is made from sand. Шкло вырабляюць з пяску. Глас зроблены з пяску. >>ces<< They don't help. Oni nepomáhají. Nepomáhají. >>pol<< I'll call you later. Zadzwonię do ciebie później. Zadzwonię później. >>ces<< Class struggle is good, actually. Třídní boj je vlastně dobrý. Zápas třídy je vlastně dobrý. >>rus<< Didn't you know that Tom saw you in the park this morning? Ты не знал, что Том видел тебя утром в парке? Разве ты не знал, что Том увидел тебя сегодня утром в парке? >>ukr<< Tom has a black dog. У Тома чорний собака. У Тома чорна собака. >>rus<< Do you like science fiction movies? Ты любишь научно-фантастические фильмы? Тебе нравятся фильмы научной фантастики? >>mkd<< I never got caught. Никогаш не ме фатија. Никогаш не ме фатија. >>ces<< I want to be famous. Chci být slavný. Chci být slavná. >>ces<< I'm afraid not. Bohužel ne. Obávám se, že ne. >>bul<< I've told you over and over again not to do that. Колко пъти съм ти казвал да не правиш така. Казах ти отново и отново да не правиш това. >>mkd<< Work isn't shameful. Работата не е срамна. Работата не е срамна. >>pol<< What have you done right now? I've just woken up. Co teraz zrobiłeś? Właśnie wstałem. Obudziłem się. >>orv_Cyrl<< Any child knows it. Коѥ жьдо дѣтѧ се вѣсть. Любое дете го знае. >>ukr<< What was your plan anyway? У будь-якому разі, який у тебе план? Який у тебе був план? >>ukr<< Tom gave Mary John's message. Том дав Мері повідомлення Джона. Том передав повідомлення Марії Джон. >>ces<< Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles. Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi. Crocodiles, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi. >>mkd<< I'm supposed to be helping them. Јас треба да им помагам. Требаше да им помагам. >>ces<< Would you like one? Chtěla bys jedno? Dáte si? >>bel<< Bringing up a baby is hard work. Гадаваць дзіцё — цяжкая праца. Падвешэнне дзіцяці -- гэта цяжкая праца. >>rus<< Is there anything in this box? В этой коробке что-то есть? Есть что-нибудь в этой коробке? >>ukr<< What languages are spoken in America? Якими мовами розмовляють в Америці? Якими мовами розмовляють в Америці? >>pol<< I know a lot of languages. Znam dużo języków. Znam wiele języków. >>ukr<< I did it for you. Я зробила це для тебе. Я зробив це для тебе. >>mkd<< Tom isn't returning. Том не се враќа. Том не се враќа. >>ukr<< Can't you speak English? Хіба ви не говорите англійською? Ти не можеш говорити англійською? >>mkd<< It is out of the question. Не доаѓа во обѕир. Не е во прашање. >>mkd<< I've won the lottery. Добив на лотарија. Победив во лотарија. >>pol<< I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you. Wiem, jak odpowiedzieć na to pytanie, ale proszono mnie, bym ci nie mówił. Wiem, jak rozwiązać ten problem, ale poprosili mnie, żebym ci nie mówił. >>pol<< How long have you played soccer? Jak długo grasz w piłkę nożną? Jak długo grasz w piłkę nożną? >>pol<< Tom looked unfriendly at first. Tom najpierw popatrzył nieprzyjaźnie. Tom na początku wyglądał nieprzyjaźnie. >>bul<< He has three daughters; one is married, but the others aren't. Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са. Той има три дъщери, едната е омъжена, а останалите не са. >>bul<< Can you recommend any other hotels? Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели? Можете ли да препоръчате други хотели? >>bul<< Why don't you take your coat off? Защо не си свалите палтото? Защо не си свалиш палтото? >>rus<< He played an important role on the committee. В комитете он играл важную роль. Он сыграл важную роль в работе комитета. >>mkd<< The door has been forced. Ја обиле вратата. Вратата е присилена. >>rus<< Didn't you know Tom lived in Boston when he was a kid? Ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребёнком? Разве ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребенком? >>bul<< They call me Bob. Те ме наричат Боб. Наричат ме Боб. >>rus<< The batteries in my calculator are dead. В моём калькуляторе сели батарейки. Батарейки в моем калькуляторе мертвы. >>mkd<< Tom didn't seem to mind sitting by himself. На Том навидум не му пречеше да седи сам. Том не ми пречеше да седи сам. >>ukr<< They usually go to school from Monday to Friday. Зазвичай вони ходять до школи з понеділка до п’ятниці. Зазвичай вони ходять до школи від понеділка до п’ятниці. >>mkd<< I don't ovulate. Јас не овулирам. Јас не овулирам. >>rus<< Everybody is alive. Все живы. Все живы. >>bul<< Tom couldn't speak French when I first met him. Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски. Том не можеше да говори френски, когато го срещнах за първи път. >>ces<< Can you lend me some money? Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze? Půjčíte mi nějaké peníze? >>ces<< We can get a lot of valuable information from the book. Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací. Můžeme získat spousty cenných informací z knihy. >>ces<< They lied to you. Lhali vám. Lhali ti. >>bul<< I've played sports all my life. Цял живот съм се занимавал със спорт. Цял живот играя спорт. >>ukr<< Apes are intelligent. Людиноподібні мавпи розумні. Мавпи інтелігентні. >>rus<< Tom gave me this tie. Том подарил мне этот галстук. Том дал мне краватку. >>pol<< Kiss me, Tom. Pocałuj mnie, Tom. Pocałuj mnie, Tom. >>ces<< You piss me off! Sereš mě! Ty mě naštvala! >>ukr<< My father was in the navy. Мій батько служив у флоті. Мій батько був у флоті. >>rus<< I've lost my crown. Я потеряла свою корону. Я потерял корону. >>rus<< I don't think Tom knows who Mary's father is. Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри. Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри. >>ukr<< You are different. Ви не така. Ти інакший. >>bul<< Her older daughter is married. Голямата ѝ дъщеря е омъжена. Нейната по-голяма дъщеря е омъжена. >>bel<< The battery of my MP3-player was empty. Батарэя майго MP3-плэера была разражаная. Акумулятар майго MP3- гульца пусты. >>ukr<< I'm sure Tom doesn't want to be in Boston now. Я певна, що Том не хоче бути зараз у Бостоні. Я впевнений, що Том зараз не хоче бути в Бостоні. >>ukr<< He never speaks of the accident. Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок. Він ніколи не говорить про аварію. >>rus<< Where did he buy these shoes? Где он купил эти ботинки? Где он купил эти туфли? >>bel<< In her second novel, the characters have grown up. У яе другім рамане персанажы выраслі. У яе другі раман, іерогліфы выраслі. >>bul<< Watch my fingers. Гледай ми пръстите. Гледай пръстите ми. >>mkd<< I'll stay right here. Ќе останам овде. Јас ќе останам тука. >>slv<< This is our friend Tom. To je náš priateľ Tom. To je naš prijatelj Tom. >>rus<< Tom thinks wasting food is a sin. Том считает, что выбрасывать продукты - это грех. Том думает, что трата еды - это грех. >>pol<< Good evening, how are you? Dobry wieczór, co słychać u pana? Dobry wieczór, jak się masz? >>bul<< Tom isn't ignoring you. Том не те игнорира. Том не те игнорира. >>ukr<< I have a guinea pig. Я маю морську свинку. У мене є морська свиня. >>bul<< Tom walked Kate home. Том изпрати Кейт до вкъщи. Том е върнал Кейт у дома. >>pol<< Don't look into my room. Nie zaglądaj do mojego pokoju. Nie patrz w mój pokój. >>bul<< Please give me another cup of coffee. Моля те, налей ми още една чашка кафе. Моля те, дай ми още едно кафе. >>ukr<< I'll be there to help you do that. Я буду там, щоб допомогти тобі. Я буду там, щоб допомогти тобі зробити це. >>ces<< Tom said something about that. Tom o tom něco říkal. Tom o tom něco řekl. >>bel<< He remained single all his life. Ён заставаўся самотным усё жыццё. Ён застаўся аднойчы ўсё яго жыццё. >>pol<< Tom likes fishing. Tom lubi łowić ryby. Tom lubi łowić ryby. >>rus<< He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone. Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного. Он был влюблен в своего китайского учителя; но что с всеми гормонами, он был влюблен в всех. >>bul<< Tom didn't do it. Не го е направил Том. Том не го е направил. >>pol<< This is surprising. To jest zaskakujące. To zaskakujące. >>pol<< I love you too. Także ja was kocham. Ja ciebie też. >>rus<< It was no accident. Это было не случайно. Это не был несчастный случай. >>bul<< Long skirts are out of fashion now. Дългите поли сега са демоде. Дълги пола вече са извън модата. >>rus<< I have some loose ends to tie up. Я должен подчистить кое-какие хвосты. У меня есть кое-какие свободные концы. >>ukr<< Jump on the creature to kill it. Стрибни на створіння, щоб вбити його. Стрибай на створіння, щоб вбити його. >>bel<< When will you leave? Ты калі ад'яжджаеш? Калі вы будзеце сысці? >>mkd<< Tom never acted like he was ashamed of me. Том никогаш не однесуваше како да се срами од мене. Том никогаш не се однесуваше како да се срамува од мене. >>ces<< Tom and I'll meet again next week. Sejdu se s Tomem opět příští týden. Tom a já se setkáme příští týden. >>pol<< You never returned my calls. Nigdy nie odpowiadałeś na moje telefony. Nigdy nie oddzwoniłeś. >>mkd<< Please don't let anyone know where I am. Те молам не кажувај никому каде сум. Те молам не кажувај никому каде сум. >>rus<< I need you to do that immediately. Мне нужно, чтобы ты сделала это немедленно. Сделай это немедленно. >>mkd<< I know of a city whose inhabitants never smoked. Знам град чиишто жители никогаш не пушеле. Знам за еден град чии жители никогаш не пушеа. >>pol<< My children don't listen to me. Moje dzieci mnie nie słuchają. Moje dzieci mnie nie słuchają. >>bul<< Maria has long hair. Мария има дълга коса. Мария има дълга коса. >>rus<< I was wrong about that. Я ошибалась относительно этого. Я ошибся в этом. >>rus<< "Hey, Zelda! What's up? "Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not." «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет». "Зельда, что случилось?" "Ничего, Линк." "Ты уверен?" "Ты хочешь поцеловаться?" "Я думаю, что нет". >>mkd<< Why does Tom have to go to Boston? Зошто Том мора да оди во Бостон? Зошто Том мора да оди во Бостон? >>ukr<< Sami's phone started ringing. У Самі задзвонив телефон. Телефон Сами почав дзвонити. >>ukr<< We need your help. Потребуємо вашої допомоги. Нам потрібна ваша допомога. >>mkd<< We tried to get them to tell us. Пробавме да ги натераме да ни кажат. Се обидовме да ги натераме да ни кажат. >>pol<< I don't work for anyone. Nie pracuję dla nikogo. Nie pracuję dla nikogo. >>rus<< There's a call for you. Тебе звонят. Есть звонок для тебя. >>mkd<< I don't compromise. Не се ценкам. Не компромитирам. >>rus<< I appreciate the help. Я признателен за помощь. Я ценю помощь. >>slv<< There's a telephone in the hall. Na chodbě je telefon. Na hodniku je telefon. >>ukr<< Do you use a word processor? Ви використовуєте текстовий процесор? Ви використовуєте текстовий процесор? >>ces<< Have you considered starting your own business? Uvažovali jste o založení vlastní živnosti? Uvažoval jste o založení vlastního podnikání? >>rus<< I didn't study for the test. Я не готовился к зачёту. Я не учился на тест. >>ces<< You didn't need to hurry. Nemusíš spěchat. Nemusela jsi pospíšit. >>ces<< She can play the piano. Ona umí hrát na piáno. Umí hrát na klavír. >>pol<< Tom turned off the lamp on the nightstand. Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym. Tom wyłączył lampę na nocnym stoisku. >>bul<< Close your books. Затворете книгите си. Затвори си книгите. >>rus<< That's exactly what I told them. Это именно то, что я им сказал. Это то, что я им сказал. >>pol<< Tom was in total shock. Tom był w kompletnym szoku. Tom był w całkowitym szoku. >>rus<< Can I trust her? Могу я ей доверять? Могу я ей доверять? >>rus<< Tom thinks his passport has been stolen. Том думает, что его паспорт украли. Том думает, что его паспорт украли. >>bel<< 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language. 68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах. 68,4% беларускіх адказаў, яны без умовы абабралі версію кнігі на беларускай мове. >>mkd<< Tom is untrustworthy. Том е недоверлив. Том е недоверлив. >>rus<< I want you to go. Я хочу, чтобы ты поехала. Я хочу, чтобы ты ушёл. >>bul<< You're doing it now. Правиш го сега. Сега го правиш. >>mkd<< Tom wiped his forehead. Том си го избриша челото. Том си го избриша челото. >>pol<< Something is wrong. Coś jest nie tak. Coś jest nie tak. >>pol<< Tom knows exactly what Mary wants. Tom wie, co Mary chce. Tom dokładnie wie, czego Mary chce. >>ces<< "Why?" "Why not?" „Proč?“ — „Proč ne?“ "Proč?" "Proč ne?" >>mkd<< Tom, are you in here? Том, тука ли си внатре? Том, тука си? >>pol<< Ping-Pong is also called table tennis. Ping pong jest również nazywany tenisem stołowym. Ping-Pong nazywa się również tenis stołowy. >>bul<< I am always cheated on. Винаги ми изневеряват. Винаги съм изневерявал. >>pol<< Did you see my aunt? Widziałaś moją ciocię? Widziałeś moją ciotkę? >>bul<< She seems to be excited. Тя изглежда развълнувана. Изглежда е развълнувана. >>pol<< What would you like to drink today? Czego chciałbyś się dzisiaj napić? Co chciałbyś dziś wypić? >>ukr<< I want to become a mechanic. Я хочу стати механіком. Я хочу стати механіком. >>mkd<< I use this. Го користам ова. Го користам ова. >>ukr<< I'm setting off tonight. Я їду ввечері. Я везу сьогодні ввечері. >>ukr<< I realize how frustrated you must be. Я усвідомлюю, наскільки ти, мабуть, роздратована. Я розумію, як ви, мабуть, розчаровані. >>pol<< Would you like some advice? Chciałbyś jakąś poradę? Chcesz rady? >>ukr<< Each student has a locker. Кожен учень має шкафчик. Кожен учень має шафку. >>mkd<< The chicken is raw. Пилешкото е сирово. Пилешкото е сурово. >>ukr<< Open the door. Відчиніть двері. Відчиніть двері. >>pol<< My aunt showed me how to make good coffee. Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę. Ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę. >>ukr<< Tom won't go away. Том не поїде. Том не піде. >>ukr<< Tom, where are you? Томе, ти де? Томе, де ти? >>mkd<< You have to resign. Мораш да поднесеш оставка. Мораш да дадеш оставка. >>ces<< That girl is not for you. Ta dívka není pro tebe. Ta holka není pro tebe. >>rus<< There is no use in asking him for assistance. Бесполезно просить его о помощи. Нет смысла просить его об оказании помощи. >>ces<< We stole it. Ukradli jsme to. Ukradli jsme ho. >>mkd<< I won't bother you. Нема да те замарам. Нема да ти сметам. >>pol<< "Do you understand?" "I don't understand at all." ''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.'' "Czy rozumiesz?" "W ogóle nie rozumiem." >>ukr<< This is exactly what America needs. Саме це Америці й потрібно. Це саме те, чого Америка потребує. >>mkd<< This book will help you write effectively. Книгава ќе ти помогне да пишуваш вешто. Оваа книга ќе ти помогне ефективно да пишуваш. >>ces<< I would never go on a hunger strike for anything. Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku. Nikdy bych nešel na hladovou stávku pro nic. >>mkd<< Just give me one day. Само дај ми еден ден. Само дај ми еден ден. >>mkd<< I'm just thinking out loud. Само си размислувам наглас. Само размислувам на глас. >>rus<< Distilled water has no taste. Дистиллированная вода безвкусная. Дистилированная вода не имеет вкуса. >>rus<< I'm waiting for you in front of the door. Я жду тебя напротив двери. Я жду тебя перед дверью. >>ces<< You're going in the wrong direction. Jdete špatně. Jdeš špatným směrem. >>rus<< Who taught you how to dance? Кто научил вас танцевать? Кто научил тебя танцевать? >>ukr<< Give me a minute with Tom. Дозволь мені поспілкуватися з Томом. Дай мені хвилинку з Томом. >>pol<< Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. Tom spóźnił się na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej. Tom przegapił ostatni pociąg i spędził noc w kawiarni internetowej. >>pol<< Tom is going to cross the river. Tom ma zamiar przejść przez rzekę. Tom przejdzie przez rzekę. >>mkd<< I baked you a loaf of bread. Ти испеков векна леб. Ти сварив леб. >>ukr<< Is this list reliable? Це надійний перелік? Чи цей список є надійним? >>slv<< I do it because I want to. Robím to, pretože sa mi chce. To počnem, ker si želim. >>ukr<< Am I clear? Я чітко висловлююся? Я зрозуміла? >>bul<< Tom might object. Том може да възрази. Том може да възрази. >>mkd<< Please give him a chance. Те молам, дај му шанса. Те молам, дај му шанса. >>rus<< "Will you help me?" "I'll be glad to." Вы мне поможете? - С радостью. "Поможешь мне?" "Я буду рад". >>ces<< All right. I'll take it. Dobře. Vezmu si to. Dobře, vezmu si to. >>ces<< I saw Tom walking down the beach. Viděl jsem Toma, jak jde po pláži. Viděl jsem Toma, jak šel po pláži. >>ces<< Tom makes candles. Tom vyrábí svíčky. Tom dělá svíčky. >>ces<< Do you remember your passport number? Pamatuješ si číslo svého pasu? Vzpomínáš si na číslo pasu? >>pol<< He is rich enough to buy the painting. Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić ten obraz. Jest wystarczająco bogaty, by kupić obraz. >>ukr<< It sounds like Tom. Схоже на Тома. Схоже на Тома. >>mkd<< I've seen it myself. Сум го видел лично. И јас го видов тоа. >>mkd<< I'll go and ask her. Ќе одам да ја прашам. Ќе одам да ја прашам. >>mkd<< Does Tom have ponytail? Дали Том има опавче? Дали Том има опашка? >>ukr<< I'm ready to work. Я готова працювати. Я готовий до роботи. >>pol<< You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. Mogłeś przynajmniej powiedzieć "Dziękuję" kiedy ktoś ci pomógł. Mogłeś przynajmniej powiedzieć "Dziękuję", kiedy ktoś ci pomógł. >>ukr<< That's just superstition. Це лише забобони. Це просто забобони. >>rue<< I'm fed up with homework. Допила ми домашня робота. Mam dosyć домашното. >>bul<< You want to watch a French movie, don't you? Ти искаш да гледаш френски филм, нали така? Искаш да гледаме френски филм, нали? >>bul<< Ask Tom yourself. Питай Том сама. Попитай сам Том. >>bul<< It's in peak condition. В оптимално състояние е. В най-високо състояние е. >>ces<< Tom is going to tell the truth. Tom řekne pravdu. Tom řekne pravdu. >>ces<< The capital of Ukraine is Kyiv. Hlavní město Ukrajiny je Kyjev. hlavním městem Ukrajiny je Kyiv. >>bul<< The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton. В едно средно човешко тяло има достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет. Средното човешко тяло съдържа достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет. >>ukr<< We need an answer. Ми потребуємо відповіді. Нам потрібна відповідь. >>mkd<< He chased the thief. Го гонеше крадецот. Го бркаше крадецот. >>pol<< Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make. Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni. Native głośniki czasami popełniają błędy, ale zwykle nie takie błędy, jakie robią mówcy nienatywni. >>rus<< I want you to stay with me. Я хочу, чтобы ты осталась со мной. Я хочу, чтобы ты остался со мной. >>rus<< We sat in the very back of the auditorium. Мы сидели в самой глубине аудитории. Мы сидели в задней части аудитории. >>ukr<< I know lots of French teachers. Я знаю багатьох учителів французької. Я знаю багато французьких вчителів. >>bel<< If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю. Калі ёсць падыходная нагода, я прадстаўлю вас з ім. >>ukr<< I know you don't trust us. Я знаю, що ти нам не довіряєш. Я знаю, що ти нам не довіряєш. >>ces<< I do think that it is a pity. Nemyslím si, že by to byla škoda. Myslím, že je to škoda. >>pol<< I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers. Słyszałem, że Tom spędzał czas z dilerami narkotyków i zabójcami. Słyszałem, że Tom spotykał się z dilerami i mordercami. >>ukr<< What's the purpose of your trip? Яка мета вашої поїздки? У чому мета вашої подорожі? >>ces<< We're getting used to everything. Zvykáme si na všechno. Zvykneme si na všechno. >>ces<< I'm going to take Tom home. Vezmu Toma domů. Vezmu Toma domů. >>pol<< I'm playing a game online. Gram w grę internetową. Gram w grę online. >>ces<< He doesn't smoke. On nekouří. Nekouří. >>ces<< Is Tom someone special? Vyniká Tom něčím? Je Tom někdo výjimečný? >>pol<< Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V. Wielu rodowitych Japończyków ma trudności z odróżnieniem głosek 'b' i 'w'. Wielu rodzimych głośników japońskich ma problemy ze słyszeniem różnicy między B a V. >>mkd<< I framed Tom. Го наместив Том. Го наместив Том. >>rus<< Tom tried to strangle Mary. Том попытался задушить Мэри. Том пытался задушить Мэри. >>bul<< Every time Tom shows up, it rains. Всеки път, когато се появи Том, вали дъжд. Всеки път, когато Том се появи, вали. >>ukr<< The dealer wants to sell a car. Ділер хоче продати автомобіль. Дилер хоче продати машину. >>ces<< How about a walk on the beach? Což takhle projít se po pláži? Co takhle se projít po pláži? >>mkd<< Tom never fooled me. Том воопшто не ме залажа. Том никогаш не ме измами. >>ces<< Turn left when you get to the fork in the road. Na rozcestí odboč vlevo. Otočte se doleva, až se dostanete na vidličku na silnici. >>ces<< I am tired of admonishing Tom all the time. Už mě nebaví Toma pořád napomínat. Jsem unavený z upozorňování Toma pořád. >>bul<< Let's improvise. Да импровизираме. Нека импровизираме. >>mkd<< Blood flows through blood vessels. Крвта тече по крвните садови. Крвта тече низ крвните садови. >>bul<< My socks aren't here. Чорапите ми не са тук. Шкарпетите ми не са тук. >>ces<< Don't be afraid of speaking in public. Neboj se mluvit na veřejnosti. Neboj se mluvit na veřejnosti. >>ces<< Tom wants to talk to you. Tom s tebou chce mluvit. Tom s tebou chce mluvit. >>pol<< We've done the impossible. Dokonaliśmy niemożliwego. Zrobiliśmy niemożliwe. >>slv<< Let's stay outside, it's pleasant and warm. Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je. Ostaniva zunaj, prijetno je in toplo. >>bul<< My car's in the shop. Колата ми е в сервиза. Колата ми е в магазина. >>mkd<< I consulted him. Се консултирав со него. Се консултирав со него. >>mkd<< Tom can't talk to us yet. Том сѐ уште не може да разговара со нас. Том сеуште не може да зборува со нас. >>rus<< The thought of her going alone left me uneasy. Мысли о том, что она идёт одна, беспокоили меня. Думка о том, что она пошла в одиночку, оставляла меня бесполезным. >>mkd<< I read Tom a story. Му прочитав приказна на Том. Го прочитав Том приказна. >>bul<< I can't speak French without making some mistakes. Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки. Не мога да говоря френски, без да правя грешки. >>ukr<< Don't gloat. Не зловтішайся. Не главуй. >>bul<< He rushed into the room with his coat on. Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си. Той се измъкна в стаята с палтото си. >>bel<< I entrusted my wife with the family finances. Я даручыла сямейны бюджэт жонцы. Я давяраў жонку сям'ю фінансаў. >>bul<< I got a driver's license at last. Най-накрая взех шофьорска книжка. Най-накрая имам шофьорска книжка. >>bul<< You cannot kill yourself by holding your breath. Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си. Не можеш да се самоубиеш, като задържиш дъха си. >>bul<< Let's not talk shop, OK? Хайде да не говорим за работа, става ли? Да не говорим за магазин, става ли? >>pol<< Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease. Badacze wciąż są dalecy od zrozumienia mechanizmu choroby Alzheimera. Naukowcy są wciąż daleko od zrozumienia mechanizmu zaangażowanego w chorobę Alzheimera. >>rus<< Could you tie it with a ribbon? Вы могли бы перевязать это лентой? Можешь связать ее с лентой? >>ukr<< I would rather die than surrender. Я краще помру, ніж здамся. Я краще помру, ніж здаюся. >>ukr<< I'll tell her you're here. Я скажу їй, що ти тут. Я скажу їй, що ти тут. >>ukr<< Come on, answer quickly. Давай, відповідай швидко. Давай, швидко відповідай. >>ukr<< You aren't one of us. Ти не один із нас. Ти не один з нас. >>ces<< I had to protect them. Musel jsem je chránit. Musel jsem je chránit. >>ces<< Mary is just wasting her time with Tom. Mary s Tomem jen marní čas. Mary jen ztrácí čas s Tomem. >>orv_Cyrl<< It's a difficult language. Се тѧжька речь. Лёгкий язык. >>rus<< Why does this matter? Почему это так важно? Почему это важно? >>rus<< He stood an entire hour by the window. Он целый час простоял у окна. Он стоял целый час у окна. >>mkd<< The fly is on the ceiling. Мувата е на таван. Мувата е на таванот. >>ukr<< I agreed to the proposal. Я погодився на пропозицію. Я погодився на пропозицію. >>ukr<< My tie is orange. Моя краватка помаранчова. Моя краватка помаранчева. >>ukr<< I thought I could've done better. Думаю, у мене могло би вийти й краще. Я думав, я міг би зробити краще. >>ces<< What?! You ate my chocolate bear?! Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?! Snědl jsi mého čokoládového medvěda? >>pol<< Tom asked me to wake him up at six. Tom poprosił mnie, abym obudził go o szóstej. Tom poprosił, żebym go obudził o szóstej. >>rus<< Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do. Обычно я мирный человек. Но трудно представить, на что я способен, когда под угрозой находится моя семья. Я, как правило, очень мирный человек, но если моя семья угрожает, то не будет ничего говорить о том, что я сделаю. >>pol<< I'm just cleaning up. Właśnie sprzątam. Po prostu sprzątam. >>ukr<< We are flying over the Pacific. Ми пролітаємо над Тихим океаном. Ми летимо над Тихим океаном. >>ces<< Easy come, easy go. Lehce nabyl, lehce pozbyl. Pomalu, pomalu. >>mkd<< You must be cautious. Мора да бидеш претпазлив. Морате да бидете внимателни. >>ukr<< I know you won't do it. Я знаю, що ти цього не зробиш. Я знаю, що ти цього не зробиш. >>mkd<< Did you do this for me? За мене ли си го направил ова? Дали го направи ова за мене? >>ces<< I was supposed to be here at three o'clock, but my train was delayed. Měl jsem tu být ve tři hodiny, ale můj vlak měl zpoždění. Měl jsem tu být ve tři, ale můj vlak byl zpoždění. >>pol<< Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut. Zrób mi drugą kawę, a zjem następnego pączka. Nalej mi jeszcze filiżankę kawy i zjem jeszcze jeden pączek. >>pol<< I'll teach you how to skate. Nauczę cię jeździć na łyżwach. Nauczę cię jak jeździć. >>ukr<< You're unreliable. Ви ненадійні. Ти ненадійний. >>bel<< Does she have a pet? Яна мае дамашнюю жывёлу? У яе ёсць хатняе жывёла? >>bul<< I don't believe in God. Не вярвам в Бог. Не вярвам в Бог. >>bel<< Let's order twenty kebabs! Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў! Давайце парадку дваццаць kebabs! >>ces<< They can't drive a car. Neumí řídit auto. Nemůžou řídit auto. >>ces<< It never dawned on me that I would be a suspect. Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat. Nikdy mě nenapadlo, že budu podezřelý. >>mkd<< When was the last time you visited Boston? Кога последен пат си го посетил Бостон? Кога последен пат си го посетил Бостон? >>ces<< Push that button. Stiskněte to tlačítko. Zmáčkni to tlačítko. >>bul<< What's going on? Какво става тук? Какво става? >>bel<< This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly. Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга. Гэты прадукт не ўтрымоўвае консервацыйных сродкаў. Пасля адкрыцця, флодынгу і хуткага з'яднання. >>pol<< I would like him to write more often. Chciałbym, aby częściej pisał. Chciałabym, żeby pisał częściej. >>mkd<< Tom is full of confidence again. Том е повторно полн со самодоверба. Том е повторно полн со доверба. >>mkd<< What can we do for her? Што можеме да направиме за неа? Што можеме да направиме за неа? >>slv<< If we stay here, we'll probably die. Če ostanemo tukaj, bomo umrli. Če ostanemo tukaj, bomo verjetno umrli. >>bel<< Seen from the moon, the earth looks like a ball. Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч. Паглядзеўшы з месяца, зямля выглядае як мяч. >>ces<< Tom wouldn't have done that if he hadn't wanted to. Tom by to byl neudělal, kdyby nechtěl. Tom by to neudělal, kdyby nechtěl. >>mkd<< I got stung. Ме боцна нешто. Ме заебаа. >>ukr<< That's the reason that Tom went to Boston. Ось чому Том поїхав до Бостона. Саме тому Том поїхав до Бостона. >>ukr<< Tom's parents died when Tom was three. Батьки Тома померли, коли йому було три роки. Батьки Тома померли, коли Томові було три роки. >>ces<< They died in battle. Zemřeli v boji. Zemřeli v bitvě. >>ces<< Immigrants are abusing the hospitality of Europe. Imigranti v Evropě zneužívají pohostinnosti. Přistěhovalci zneužívají pohostinnost Evropy. >>ukr<< Is this really spaghetti? Це насправді спагеті? Це справді спагеті? >>bul<< Don't you think that all our politicians are too old? Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари? Не мислиш ли, че всички политици са твърде стари? >>ces<< If you can come, I will be very happy. Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít. Pokud můžete přijít, budu velmi šťastný. >>mkd<< That's kind of sad. Тоа е некако тажно. Тоа е малку тажно. >>ukr<< It's a miracle that I've got over cancer. Те, що я вижив після раку - це диво. Це чудо, що я маю над раком. >>ces<< Would you tell us what happened? Řekl bys nám, co se stalo? Řekneš nám, co se stalo? >>rus<< The curse was broken. Проклятие было разрушено. Проклятье было сломано. >>ces<< I have to bone up on my physics. Musím nabiflovat fyziku. Musím se vykašlat na svou fyziku. >>ukr<< I want to be a doctor. Я хочу бути лікарем. Я хочу стати лікарем. >>ces<< Sleep is necessary to good health. Spánek je potřebný pro dobré zdraví. Pro dobré zdraví je nezbytný spánek. >>ces<< They all yell. Oni křičí všichni. Všichni křičí. >>bul<< Any problem can be solved if you are persistent and patient. Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив. Всеки проблем може да бъде решен, ако сте упорит и търпелив. >>ces<< These were the best years of my life. Byly to nejlepší roky mého života. Tohle byly nejlepší roky mého života. >>mkd<< Look at this shining star. Види ја ѕвездава што свети. Погледни ја оваа светла ѕвезда. >>ukr<< The cat ate the mouse. Кішка з'їла мишу. Кіт з'їв мишку. >>pol<< Tom wants to know what caused the accident. Tom chce wiedzieć co spowodowało wypadek. Tom chce wiedzieć, co spowodowało wypadek. >>orv_Cyrl<< It's freezing. Стоудено. Ледве замръзва. >>mkd<< Eat slowly. Јади бавно. Јади полека. >>bul<< Though I am old, you are still young. Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада. Въпреки, че съм стар, ти си още млад. >>ces<< Life's not easy. Život není jednoduchý. Život není snadný. >>ces<< I am accustomed to working hard. Jsem zvyklý tvrdě pracovat. Jsem zvyklý tvrdě pracovat. >>ces<< Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away. I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely. I když jsem si vzala dva prášky, moje bolest hlavy nezmizela. >>slv<< It does not necessarily get better, but it can if we make it. Nemusí byť nevyhnutne lepšie, ale môže, keď si to takým spravíme. Ni nujno, da postane bolje, vendar lahko, če nam uspe. >>ces<< His body was thrown into the sea and was never found. Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo. Jeho tělo bylo vrženo do moře a nikdy nebylo nalezeno. >>rus<< Tom is very gifted and talented. Том очень одарённый и талантливый. Том очень обдарован и талантлив. >>bul<< He has gone to Hokkaido. Той отиде в Хокайдо. Отиде в Хокайдо. >>mkd<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Животот е смртоносна полово пренослива болест. Животот е фатална сексуално пренослива болест. >>ukr<< It'll soon be spring. Скоро весна. Скоро буде весна. >>mkd<< You have to try, Tom. Мораш да се обидеш, Том. Мораш да пробаш, Том. >>bul<< This desk cost me 20,000 yen. Това бюро ми струва 20000 йени. Това бюро ми струваше 20 000 йени. >>bul<< Do you know his brother? Познаваш ли брат му? Познаваш ли брат му? >>pol<< You don't like me. Nie lubisz mnie. Nie lubisz mnie. >>ukr<< Chicken, please. Курку, будь ласка. Курка, будь ласка. >>rus<< The cat is dead. Кот умер. Кота мертва. >>pol<< Yeast makes dough rise. Drożdże powodują, że ciasto rośnie. To sprawia, że ciasto powstaje. >>pol<< I don't know why Tom chose that. Nie mam pojęcia, dlaczego Tom tak wybrał. Nie wiem, dlaczego Tom to wybrał. >>bul<< I just couldn't make Tom understand. Просто не можах да накарам Том да разбере. Просто не можех да накарам Том да разбере. >>rus<< I've come to speak with you. Я пришёл с вами поговорить. Я пришла поговорить с тобой. >>ces<< The train pulled into the station. Vlak vjel do stanice. Vlak přijel na nádraží. >>ces<< It's eleven o'clock. Je jedenáct hodin. Je jedenáct. >>orv_Cyrl<< I forgot it. Забылъ єсмь. Zapomněla jsem. >>bel<< Who was it that read my diary while I was out? Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было? Хто гэта быў, што чытаць мой дзённік у той час як я выйшаў? >>ukr<< He seems unable to swim. Здається, він не вміє плавати. Він, здається, не вміє плавати. >>ces<< They didn't even invited them to their wedding. Nepozvali je dokonce ani na svatbu. Ani je nepozvali na svatbu. >>ces<< I was not the only one who saw him beating his wife. Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu. Nebyl jsem jediný, kdo ho viděl mlátit svou ženu. >>ukr<< He sometimes watches TV. Він іноді дивиться телевізор. Іноді він дивиться телевізор. >>bul<< Her older daughter is married. По-голямата ѝ дъщеря е омъжена. Нейната по-голяма дъщеря е омъжена. >>mkd<< She was delighted to meet her great-granddaughter. Големо задоволство ѝ претставуваше тоа што ја запознава својата правнука. Таа беше воодушевена што ја запозна нејзината пра-правнучка. >>bul<< I think that's an exaggeration. Мисля, че това е преувеличение. Мисля, че това е преувеличение. >>slv<< Are we meeting tomorrow? Stretneme sa zajtra? Se dobiva jutri? >>bul<< I don't have insurance. Нямам застраховка. Нямам застраховка. >>mkd<< I'll go if Tom goes. Ќе одам ако оди и Том. Ќе одам ако Том замине. >>pol<< Tom prefers to park behind the house. Tomek woli parkować za domem. Tom woli parkować za domem. >>rus<< Are aliens real? Пришельцы существуют? Иностранцы на самом деле? >>ces<< Tom won the toss. Tom vyhrál losování. Tom vyhrál tlačítko. >>mkd<< I'd feel happier if you three went outside again. Би бил посреќен ако се вратите вие тројца надвор. Ќе се чувствувам посреќен ако пак излезете надвор. >>ces<< We are attracted by what you are. My jsme přitahováni tím, co jsi. Přitahuje nás to, co jsi. >>rus<< Tom isn't busy now. Том сейчас не занят. Том сейчас не занят. >>bul<< Tom couldn't touch me. Том не можеше да ме пипне. Том не можеше да ме докосне. >>pol<< I envied his new house. Zazdrościłem mu nowego domu. Zazdrościłem jego nowym domu. >>bul<< This coat hasn't pockets. Това палто няма джобове. Това палто няма джобове. >>mkd<< Put him in a psychiatric hospital! Ставете го во психијатриска болница! Стави го во психијатриска болница! >>slv<< Those are my trousers. Tieto sú moje nohavice. To so moje hlače. >>mkd<< I haven't heard from them. Се немам слушнато со нив. Не се слушнав со нив. >>pol<< I adore this film. Uwielbiam tego filmu. Uwielbiam ten film. >>ukr<< Wait. I will pay for this. Зачекайте. Я заплачу за це. Зачекай, я заплачу за це. >>ukr<< I didn't want to dance with Tom. Я не хотів танцювати з Томом. Я не хотів танцювати з Томом. >>ukr<< I visited my grandmother's house. Я відвідав бабусю. Я відвідав будинок бабусі. >>ukr<< I am off duty tomorrow. Завтра я не на службі. Я завтра не працюю. >>ukr<< Nothing's missing. Нічого не бракує. Нічого не бракує. >>pol<< Tom doesn't share your enthusiasm. Tom nie podziela twojego entuzjazmu. Tom nie dzieli się twoim entuzjazmem. >>pol<< Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. Poza kilkoma błędami ortograficznymi, to dobre wypracowanie. Oprócz kilku błędów ortograficznych, to dobry skład. >>pol<< I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true? Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda? Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. >>slv<< "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears." "Chceš vedieť, ako to urobil?" "Som samé ucho." "Želiš vedeti, kako je to naredil?" "Vse ušesa sem." >>ces<< Well, let's have lunch. Nuže, pojďme se naobědvat. No, pojďme na oběd. >>bel_Latn<< She came to see me in spite of being busy. Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja. Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS >>pol<< No one can hear us. Nikt nas nie słyszy. Nikt nas nie słyszy. >>bul<< I'd like to be a French teacher. Искам да бъда учителка по френски. Искам да бъда френска учителка. >>rus<< Tom lost control. Том потерял контроль. Том потерял контроль. >>ukr<< I can't believe I finally did it. Повірити не можу, що я врешті решт зробив це. Не можу повірити, що я нарешті це зробив. >>ukr<< I wonder if she'll recognize me after so many years. Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках. Цікаво, чи вона впізнає мене після багатьох років. >>pol<< Consider the following problem. Rozważ następujący problem. Rozważmy następujący problem. >>pol<< Tom was insincere. Tom był nieszczery. Tom był niecenny. >>rus<< Tom was very sleepy. Тому очень хотелось спать. Том был очень сонным. >>ces<< My doctor told me that I needed to lose some weight. Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout. Doktor mi řekl, že musím trochu zhubit. >>ces<< I'm still not buying it. Stále tomu nevěřím. Pořád si to nekoupím. >>rus<< It wouldn't surprise me. Меня бы это не удивило. Это не удивит меня. >>mkd<< I'm married to Lori. Во брак сум со Лори. Мажена сум со Лори. >>rus<< Tom went into his room and closed the door. Том зашёл в свою комнату и закрыл дверь. Том ушел в свою комнату и закрыл дверь. >>mkd<< This is hard for me. Ова ми е тешко. Ова ми е тешко. >>mkd<< Tom put his arms out. Том си ги испружи рацете. Том ги извади рацете. >>rus<< Tom can stay with me. Том может остаться со мной. Том может остаться со мной. >>rus<< They can't escape. Они не могут сбежать. Они не смогут сбежать. >>pol<< Well, stranger things have happened. Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy. Cóż, nieznajomych rzeczy się zdarzyło. >>mkd<< Tom has betrayed you. Том те предал. Том те предаде. >>ukr<< I don't blame anybody else. Я не звинувачую нікого іншого. Я нікого не звинувачую. >>ukr<< Where is the ashtray? Де попільничка? Де попільниця? >>ukr<< I was lenient. Я був поблажливий. Я був поблажливим. >>bel<< You're kidding! Ты жартуеш! Ты жартуеш! >>rus<< He saw it, too. Он тоже это видел. Он тоже это видел. >>bul<< What's with the hat? Каква е тая шапка? Какво е това с шапката? >>pol<< They said Mary was dead. Powiedzieli, że Mary nie żyje. Powiedzieli, że Mary nie żyje. >>bul<< Tony did not know their names. Тони не знаеше как се казват. Тони не знаеше имената им. >>pol<< Tom took out his earplugs. Tom wyjął zatyczki do uszu. Tom zdjął mu wtyczki do uszy. >>rus<< She learned to dive when she was five. Она научилась нырять, когда ей было пять лет. Она научилась нураться, когда ей было пять лет. >>ces<< The last books were sold a week ago. Poslední knihy byly prodány minulý týden. Poslední knihy byly prodány před týdnem. >>rus<< Who will eat the apple? Кто будет яблоко? Кто будет есть яблоко? >>rus<< Tom looked very young. Том выглядел очень молодо. Том выглядел очень молодым. >>mkd<< From the moment he saw him, his heart stopped. Штом го зголеда, срцето му застана. Од моментот кога го видел, срцето му престанало. >>ces<< The station is to the west of the hotel. Stanice je na západ od hotelu. Stanice je na západ od hotelu. >>ukr<< We're like family. Ми неначе родина. Ми як сім'я. >>ces<< I could make you happy. Mohl bych tě učinit šťastnou. Mohl bych tě udělat šťastnou. >>ces<< What if I lose my job? What will you do? Co když přijdu o práci? Co budeš dělat? Co když přijdu o práci? >>pol<< I sat outside and studied Japanese. Usiadłem na zewnątrz i uczyłem się japońskiego. Siedziałem na zewnątrz i studiowałem japońskie. >>rus<< When did you meet her? Когда вы её встретили? Когда вы с ней познакомились? >>mkd<< Whose paper is this? Чиј состав е ова? Чиј е ова весник? >>ces<< Tom turned right and Mary headed the other way. Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu. Tom se otočil vpravo a Mary mířila na druhou stranu. >>rus<< Please wish me luck. Пожалуйста, пожелайте мне удачи. Пожалуйста, пожелай мне удачи. >>ces<< Is it my turn to pay? Je na mně řada s placením? Jsem na řadě, abych zaplatil? >>pol<< Tom is working on your car. Tom pracuje nad twoim samochodem. Tom pracuje nad twoim samochodem. >>mkd<< Tom could tell you. Том би можел да ти каже. Том можеше да ти каже. >>ukr<< If you ever come here again, I'll call the police. Якщо ти ще раз сюди прийдеш, я викличу поліцію. Якщо ти знову приїдеш сюди, я подзвоню в поліцію. >>mkd<< I appreciate sweet things and books. Ги ценам благите работи и книгите. Го ценам слатките работи и книги. >>bul<< I asked Tom to teach me French. Помолих Том да ми дава уроци по френски. Помолих Том да ме научи на френски. >>rus<< I wish that I had a car like this. Хотел бы я иметь такую машину. Хотел бы я иметь такую машину. >>mkd<< I looked everywhere. Секаде побарав. Барав насекаде. >>ukr<< What does your shirt say? Що написано у вас на сорочці? Що скаже твоя сорочка? >>pol<< Aren't you late? Nie jesteś spóźniony? Nie spóźniłeś się? >>ces<< I knew something bad was going to happen. Věděl jsem, že se stane něco zlého. Věděl jsem, že se stane něco špatného. >>mkd<< Tom and Mary might agree. Том и Мери можеби ќе се сложат. Том и Мери се согласуваат. >>ukr<< He'll be here soon. Він скоро буде тут. Він скоро приїде. >>pol<< I'd like you to meet Mr. Brown. Chciałbym ci przedstawić pana Browna. Poznaj pana Browna. >>ces<< Tom likes her. Tom ji má rád. Tomu se líbí. >>ukr<< Did you say your name was Tom? Ви сказали, що вас звати Том? Ти сказав, що тебе звати Том? >>bul<< She translated the letter from Japanese into French. Тя преведе писмото от японски на френски. Преведе писмото от японски на френски. >>ukr<< I've already decided where to live. Я вже вирішив, де буду жити. Я вже вирішив, де жити. >>mkd<< Tom poured everyone a drink. Том на сите им тури за пиење. Том ги истурил сите на пијалок. >>slv<< This writer is Russian. Tento spisovateľ je Rus. Ta pisatelj je Rus. >>ukr<< Tom is with his son. Том разом із сином. Том з сином. >>ces<< There's been a lot noise around here lately. Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku. Poslední dobou tu bylo hodně hluku. >>bul<< We've had our problems. Имахме своите проблеми. Имахме проблеми. >>mkd<< This is for your benefit. Ова е за твое добро. Ова е за твоја корист. >>bul<< Do you want to buy a shirt? Искаш ли да купиш риза? Искаш ли да си купиш риза? >>ukr<< Everyone jumped into the pool. Всі стрибнули в басейн. Всі стрибали в басейн. >>rus<< I can't stay here any longer. Я не могу здесь больше оставаться. Я больше не могу здесь оставаться. >>mkd<< Does Tom eat grapes? Јаде ли Том грозје? Дали Том јаде грозје? >>ces<< French is her first language. Francouzština je její rodný jazyk. Francouzština je její první jazyk. >>mkd<< I should try to help them. Би требало да пробам да им помогнам. Треба да се обидам да им помогнам. >>ukr<< What's that there? Що це там? Що це там? >>mkd<< A screen divided the room into two. Параван ја делеше собата на два дела. Екранот ја подели собата на две. >>pol<< This food is raw. To jedzenie jest surowe. To jedzenie jest surowe. >>bul<< You can't be serious. Не може да говориш сериозно. Не говориш сериозно. >>rus<< I'll never get used to this. К этому я никогда не привыкну. Я никогда не привыкну к этому. >>pol<< Under no circumstances can you enter in here. Pod żadnym pozorem nie wolno ci tu wchodzić. W żadnym wypadku nie możesz tu wejść. >>rus<< It was so dark I had to feel my way around the room. В комнате было так темно, что мне пришлось пробираться ощупью. Было так темно, что мне пришлось чувствовать себя вокруг комнаты. >>bul<< I have three sons. Имам трима сина. Имам три сина. >>pol<< I brush my teeth; I comb my hair. Myję swoje zęby; czeszę swoje włosy. Czyszczę zęby, umyję włosy. >>bul<< I have other priorities. Имам други приоритети. Имам други приоритети. >>ces<< Mary let Tom kiss her. Mary dovolila Tomovi políbit ji. Mary nechala Toma, aby ji políbila. >>mkd<< He's addicted to porn. Тој е зависен од порнографија. Зависен е од порно. >>ukr<< Read! Читай! Читайте! >>ces<< I should get ready. Měl bych se připravit. Měla bych se připravit. >>slv<< Tom is living in Boston. Tom býva v Bostone. Tom živi v Bostonu. >>bul<< She's eating an apple. Тя яде ябълка. Яде ябълка. >>pol<< No, I'm not mad at you, I'm just disappointed. Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony. Nie, nie jestem na ciebie zła, po prostu jestem rozczarowana. >>bul<< I think you've had enough. Мисля, че ти стига толкова. Мисля, че ти стига. >>ukr<< Betty killed everyone. Бетті вбила всіх. Бетті вбила всіх. >>mkd<< That's hardly an option. Тоа баш и не е опција. Тоа не е опција. >>ces<< There's no need for you to be spending so much money. Není potřeba, abys utrácel tolik peněz. Nemusíš utrácet tolik peněz. >>slv<< I think, therefore I am. Mislim, torej sem. Mislim, da sem. >>ukr<< I've forgotten my password. Я забула свій пароль. Я забув пароль. >>rus<< Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups. В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось. Ее сердце закрепляло всю ее струну плохих шнурок. >>ukr<< My car won't start. Моя машина не заводиться. Моя машина не почнеться. >>rus<< It's as easy as falling off a log. Ежу понятно. Это так же легко, как и падение с журнала. >>ukr<< Thank you, Tom. Дякую, Томе. Дякую, Томе. >>ces<< Whales feed on small fish. Velryby se živí malými rybami. Velryby se krmí malými rybami. >>ces<< There is nothing. Nic neexistuje. Nic tu není. >>rus<< Let's sing a song about animals. Давайте споём песню о животных. Давайте поем песню о животных. >>ces<< He never celebrated Christmas. Nikdy Vánoce neslavil. Nikdy neslavil Vánoce. >>bul<< What made you think so? Какво те накара да мислиш така? Защо мислиш така? >>pol<< How long will it take? Jak długo to zajmie? Jak długo to potrwa? >>pol<< When are you getting married? Kiedy wychodzisz za mąż? Kiedy wychodzisz za mąż? >>pol<< Why do you have to go? Dlaczego musisz iść? Dlaczego musisz iść? >>ukr<< This is her handbag. Це її сумочка. Це її сумка. >>bul<< Your French has improved a lot. Френският ти се е подобрил значително. Френският ти се е подобрил много. >>rus<< You didn't know that I couldn't do that, did you? Ты ведь не знал, что я не могу этого сделать? Ты не знал, что я не могу этого сделать, не так ли? >>mkd<< Can anyone help me? Може ли некој да ми помогне? Може ли некој да ми помогне? >>bul<< They made a breach in the wall. Те направиха дупка в стената. Пробили са се в стената. >>bel<< She has a sense of humor. Яна мае пачуццё гумару У яе ёсць пачуццё гумору. >>rus<< There is nothing useless in nature. В природе нет ничего бесполезного. В природе нет ничего бесполезного. >>bul<< I was given this watch by my uncle. Този часовник ми го даде чичо ми. Чичо ми даде този часовник. >>ces<< I will start tonight. Začnu dnes večer. Začnu dnes večer. >>bul<< Come help me. Ела да ми помогнеш. Ела да ми помогнеш. >>mkd<< It's definitely Tom. Дефинитивно е Том. Дефинитивно е Том. >>pol<< Where is the nearest police station? Gdzie jest najbliższy posterunek? Gdzie jest najbliższa stacja policyjna? >>bul<< I gave the book to my friend. Дадох книгата на моя приятел. Дадох книгата на приятеля си. >>pol<< He has a ticket. On ma bilet. Ma bilet. >>bul<< She makes herself up every morning. Тя се гримира всяка сутрин. Тя се измисля всяка сутрин. >>bul<< Are you worried? Тревожите ли се? Притеснен ли си? >>bel<< I think you're ready. Я думаю, што вы гатовыя. Я думаю, вы гатовыя да гэтага. >>mkd<< Don't make Tom angry. Не го разбеснувај Том. Не го налутувај Том. >>ces<< Let the tea draw for ten minutes. Nech čaj luhovat po dobu deseti minut. Nechte ten čaj nakreslit na deset minut. >>ukr<< Tom and Mary are afraid of John. Том та Мері бояться Джона. Том і Марія бояться Джона. >>ukr<< He talked about himself. Він говорив про себе. Він говорив про себе. >>pol<< She wore a dark blue scarf. Miała ubrany ciemno niebieski szalik. Nosiła ciemno-niebieski szalik. >>mkd<< We'll meet you there. Ќе се чекаме таму. Ќе се најдеме таму. >>bel<< Where did you find this knife? Дзе ты знайшла гэты нож? Дзе вы знайшлі гэты нажом? >>pol<< I don't know much about Finland, except that it's very cold. Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo. Niewiele wiem o Finlandii, poza tym, że jest bardzo zimno. >>pol<< Tom didn't want Mary to drive drunk. Tom nie chciał, żeby Mary prowadziła po pijanemu. Tom nie chciał, żeby Mary prowadziła pijaną. >>bul<< Bill is a baseball player. Бил е бейзболист. Бил е бейзболист. >>rus<< I've seen her. Я видела её. Я видел её. >>bul<< I'd be happy if you could come with us. Ще се радвам, ако можете да дойдете с нас. Ще съм щастлива, ако дойдеш с нас. >>rus<< We're trying to figure out what needs to be done. Мы пытаемся сообразить, что нужно сделать. Мы пытаемся выяснить, что нужно сделать. >>dsb<< The water is clean. Wóda jo cysta. Вода je чиста. >>ukr<< Perhaps you should help Tom. Можливо, вам слід допомогти Тому. Може, тобі варто допомогти Тому. >>bul<< I haven't seen Tom in ages. Не съм виждала Том от цяла вечност. Не съм виждал Том от години. >>ukr<< The rationale is simple. Обгрунтування просте. Обґрунтовані факти є простими. >>slv<< I've taken up painting recently. Nedávno som začal maľovať. Pred kratkim sem slikal. >>mkd<< His behaviour is sometimes weird. Тој некогаш чудно се однесува. Неговото однесување понекогаш е чудно. >>ces<< You're all doomed. Jsi odsouzený. Všichni jste odsouzeni. >>bul<< Does Tom know why you weren't at his party? Том знае ли защо не си била на партито му? Том знае ли защо не беше на партито му? >>ces<< The weather was fantastic. Počasí bylo skvělé. počasí bylo úžasné. >>pol<< I need your car. Potrzebuję twojego auta. Potrzebuję twojego samochodu. >>rus<< Did you do this? Это ты сделала? Ты сделал это? >>bel<< Never mind! Нічога страшнага! Забудзьцеся! >>pol<< He married an air hostess. Ożenił się ze stewardessą. Poślubił gospodarzę powietrza. >>bel<< For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly. Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна. З некаторых прычын я не змог выбіраць Unifont, нават калі я яе ўсталяваў, таму мне прыйшлося пабудаваць меню з xft- латкай, каб мець правільны паказ кітайскіх пунктаў меню. >>ukr<< Be realistic. Будьте реалістами. Будьте реалістичними. >>ces<< The police found Tom's body floating in the harbor. Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu. Policie našla Tomovo tělo v přístavu. >>ukr<< Tom will be released Monday. Тома випустять у понеділок. Тома звільнять в понеділок. >>slv<< I hate terrorist organizations. Sovražim teroristične organizacije. Sovražim teroristične organizacije. >>rus<< Please write down what I say. Пожалуйста, запишите то, что я скажу. Пожалуйста, запишите, что я скажу. >>pol<< We'll soon find out. Niedługo się dowiemy. Wkrótce się dowiemy. >>pol<< How many people did you tell? Ilu osobom powiedziałeś? Ile ludzi powiedziałeś? >>rus<< Are there any messages for me? Для меня есть какие-нибудь сообщения? Есть какое-нибудь сообщение для меня? >>ces<< I was just being polite. Já se jen choval zdvořile. Jen jsem byla zdvořilá. >>ces<< Do you remember what she was like? Pamatuješ, jaká byla? Pamatuješ si, jaká byla? >>ukr<< Tom overslept. Том проспав. Том заспав. >>pol<< Tom knows this isn't good. Tom wie, że to nie jest dobre. Tom wie, że to niedobrze. >>pol<< He has read as many as 50 books in the last two weeks. Przeczytał przynajmniej 50 książek przez ostatnie dwa tygodnie. W ciągu ostatnich dwóch tygodni czytał aż 50 książek. >>ces<< My brother went to the hospital with my mother. Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou. Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou. >>rus<< I saw him naked. Я видела его голым. Я видела его голым. >>bul<< I have to find out the truth. Трябва да разбера каква е истината. Трябва да разбера истината. >>bul<< You'll get lost. Ще се изгубите. Ще се загубиш. >>ukr<< Tom made me swear never to do that again. Том примусив мене поклястися, що я більше цього не робитиму. Том змусив мене більше ніколи цього не робити. >>ces<< I'm fed up with him! Už ho mám dost! Už toho mám dost! >>bul<< Tom isn't like Mary. Том не е като Мери. Том не е като Мери. >>ces<< What do you think she is going to do? Co myslíš, že udělá? Co myslíš, že udělá? >>ukr<< Can you help me find a job? Можеш допомогти мені знайти роботу? Допоможеш мені знайти роботу? >>bul<< I'd rather stay at home. По-добре да остана вкъщи. Предпочитам да остана вкъщи. >>ukr<< You're not as tall as me. Ти не така висока, як я. Ти не такий високий, як я. >>pol<< She needed money desperately. Desperacko potrzebowała pieniędzy. Potrzebowała pieniędzy desperacko. >>pol<< Suddenly, it started to rain. Nagle zaczęło padać. Nagle zaczęło padać. >>rus<< Tom will probably be afraid of Mary's dog. Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри. Том, наверное, будет бояться собаки Мэри. >>pol<< Suck my dick! Ssij mojego kutasa! Ssij mi kutasa! >>bul<< Ask again later. Попитай пак по-късно. Питай пак по-късно. >>rus<< Why do you study French? Почему ты изучаешь французский? Почему вы изучаете французский язык? >>mkd<< Tom and Mary are playing Gin rummy. Том и Мери играат реми. Том и Мери играат Џин Руми. >>ces<< Tom won't leave until he gets what he wants. Tom odejde až dostane to, co chce. Tom neodejde, dokud nedostane, co chce. >>pol<< The walls have ears, the doors have eyes. Ściany mają uszy, drzwi mają oczy. Ściany mają uszy, drzwi mają oczy. >>ukr<< I'll miss you so much. Я сильно за тобою сумуватиму. Я буду дуже сумувати за тобою. >>ces<< Work ennobles man. Práce šlechtí člověka. Pracuj, chlape. >>rus<< Don't make fun of foreigners. Не смейтесь над иностранцами. Не смейся с иностранцами. >>bul<< Don't overdo it. Не прекалявай. Не го прекалявай. >>pol<< What is it you hope to buy? Co masz nadzieję kupić? Co masz nadzieję kupić? >>mkd<< Tom is being silly. Том се будали. Том се однесува глупаво. >>pol<< Who told you to give that to me? Kto ci kazał mi to dać? Kto ci kazał mi to dać? >>bel<< I wish you success in your work. Плёну ў працы! Жадаю вам поспех у вашай працы. >>ces<< My sister is having a conversation with her friends. Moje sestra se právě baví s kamarádkami. Moje sestra si povídá se svými přáteli. >>ukr<< These are animals. Це - тварини. Це тварини. >>pol<< Sherlock Holmes would have certainly been proud of you. Sherlock Holmes na pewno byłby z ciebie dumny. Sherlock Holmes byłby z ciebie z pewnością dumny. >>mkd<< Let's go see a movie. Ајде да одиме на филм. Да одиме да гледаме филм. >>bel<< Sami will take care of you. Самі пра цябе падбае. Самі будзе клапаціцца пра цябе. >>mkd<< What's Tom rambling on about? Што ѕвонца Том? Што зборува Том? >>rus<< Don't speak ill of others. Не говорите плохого о других. Не говори о других плохо. >>bul<< Why do you keep saying there's ample time? Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време? Защо продължаваш да казваш, че има достатъчно време? >>ukr<< We'd like to climb that mountain. Ми хочемо залізти на ту гору. Ми б хотіли піднятися на цю гору. >>ukr<< Do you plan to rent a car? Ви плануєте орендувати авто? Ти плануєш орендувати машину? >>mkd<< I want you to find them. Сакам да ги најдеш ти. Сакам да ги најдеш. >>bel<< She is among the best artists of today. Яна найлепшая з сучасных мастакоў. Яна з'яўляецца адным з лепшых мастакоў сённяшняй. >>ces<< Tom and Mary are identical twins. Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata. Tom a Mary jsou identické dvojčata. >>rus<< Do you know where Tom got this? Ты знаешь, где Том это взял? Ты знаешь, откуда это Том? >>bul<< How many episodes of One Piece have you watched? Колко епизода на One Piece си гледал? Колко епизода на едно парче сте гледали? >>bul<< Nothing interesting happens in this small town. Нищо интересно не се случва в това малко градче. Нищо интересно не се случва в този малък град. >>mkd<< Was he home alone? Сам ли беше дома? Дали беше сам дома? >>bul<< I've seen Tom do some pretty remarkable things. Виждал съм Том да прави невъзможното. Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. >>rus<< What are you doing Friday night? Что ты делаешь в пятницу вечером? Что ты делаешь в пятницу вечером? >>mkd<< He sat next to the river. Тој седеше покрај реката. Седеше до реката. >>ces<< I don't know if I can handle this alone. Nevím, jestli to zvládnu sám. Nevím, jestli to zvládnu sám. >>ukr<< Tom signed an NDA. Том підписав угоду про нерозголошення. Том підписав НДА. >>ukr<< I got up at about six. Я встав десь о шостій. Я піднявся о шостій. >>ces<< Tom was forced to retire. Tom byl nucen odstoupit. Tom byl nucen odejít do důchodu. >>mkd<< What actually happened is a bit different from what you said. Вистинската приказна малку се разликува од тоа што го кажа ти. Тоа што се случи е малку поинакво од она што го кажа. >>mkd<< It didn't come up. Не го спомнавме тоа. Не се појави. >>bul<< Man is the only fire-using animal. Човекът е единственото животно, използващо огън. Човекът е единственото огънно животно. >>rus<< Tom got married again. Том опять женился. Том опять женился. >>ukr<< How did you know that that was going to happen? Звідки ти знала, що це трапиться? Звідки ви знали, що це станеться? >>ces<< I hope that everything goes well. Doufám, že všechno půjde dobře. Doufám, že všechno půjde dobře. >>bul<< Do you have any employees who speak French? Имаш ли подчинени, които говорят френски? Имате ли служители, които говорят френски? >>ces<< I don't speak English. Nemluvím anglicky. Neumím anglicky. >>ces<< They have worked together for the last three years. Poslední tři roky pracují spolu. Pracovali spolu poslední tři roky. >>pol<< I've started learning French. Zacząłem uczyć się francuskiego. Zacząłem uczyć się francuskiego. >>pol<< Tom appreciated Mary's help. Tom doceniał pomoc Mary. Tom doceniał pomoc Mary. >>pol<< Can I call you Bob? Czy mogę nazywać cię Bob? Mogę do ciebie mówić Bob? >>ukr<< She's feeling much better. Їй набагато краще. Вона почувається набагато краще. >>pol<< I never knew you had children. Nie wiedziałem, że miałeś dzieci. Nie wiedziałem, że masz dzieci. >>ukr<< Tom was just kidding. Том лише жартував. Том просто жартував. >>mkd<< Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers. Вицевите на Том се урнебесни, а стануваат уште подобри штом ќе испие неколку пива. Шегите на Том се смешни и стануваат уште подобри откако испил неколку пива. >>rus<< I persuaded my brother to participate. Я убедила своего брата принять участие. Я убедил брата принять участие. >>pol<< I often see Tom and Mary do that. Często widzę, jak Tom i Mary to robią. Często widzę jak Tom i Mary to robią. >>pol<< You're our neighbor. Jesteś naszym sąsiadem. Jesteś naszym sąsiadem. >>rus<< We were both busy. Мы обе были заняты. Мы оба были заняты. >>mkd<< We're ready to go if you are. Ако ти си спремен за одење, спремни сме и ние. Подготвени сме да одиме ако си ти. >>ukr<< You'd better not wait here. Краще тобі тут не чекати. Вам краще не чекати тут. >>ces<< "Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website" "Je Tatoeba hezčí než já?" "Tatoeba není holka. Je to webová stránka." "Je Tatoeba krásnější než já?" "Tatoeba není dívka. >>pol<< Mike can't play baseball well. Mike nie umie dobrze grać w baseball. Mike nie może dobrze grać w baseball. >>dsb<< How many girls are there in this picture? Kak wjele źowćow jo na toś tom wobrazu? Kolik dziewcząt je na tej fotografii? >>bul<< I don't speak Japanese. Не говоря японски. Не говоря японски. >>bul<< We've had very bad luck. Извадихме много лош късмет. Имахме много лош късмет. >>mkd<< I'll call her tomorrow. Ќе ѝ се јавам утре. Ќе и се јавам утре. >>bul<< It's for the children. Това е за децата. За децата е. >>ukr<< He can play a flute. Він уміє грати на флейті. Він може грати на флейті. >>pol<< The author claims attention to the incompleteness of that article. Autor zwraca uwagę na niekompletność tego artykułu. Autor zwraca uwagę na niekompletność tego artykułu. >>bul<< Let's not talk about it anymore. Нека не говорим повече за това. Да не говорим повече за това. >>ukr<< Brazil was a Portuguese colony. Бразилія була португальскою колонією. Бразилія була португальською колонією. >>pol<< I feel powerless. Czuję się bezsilny. Czuję się bezsilny. >>bul<< We got on the bus at Shinjuku. Качихме се на рейса в Шинджуку. Стигнахме до автобуса в Шинджуку. >>bul<< What's the minimum salary in the Netherlands? Каква е минималната заплата в Холандия? Каква е минималната заплата в Холандия? >>bul<< Tom, having worked all day, wanted to take a rest. Том, който беше работил цял ден, искаше да си почине. Том, работейки цял ден, искаше да си почине. >>bul<< Tom can't walk. Том не може да ходи. Том не може да ходи. >>ukr<< Is that why you bought all this stuff? Ось чому ти купила все це? Це тому ти купив все це? >>rus<< I should've quit smoking a long time ago. Тебе давно надо было бросить курить. Я должен был бросить курить уже давно. >>bul<< I lost it. Изгубих го. Изгубих го. >>bul<< Tom got on the wrong bus. Том взе грешния автобус. Том е сбъркал автобуса. >>rus<< I'm not sure what size she wears. Я не уверена, какой у неё размер. Я не знаю, какой размер она носит. >>bul<< We definitely need Tom's help. Със сигурност се нуждаем от помощта на Том. Определено ни трябва помощта на Том. >>mkd<< I have very little money. Имам многу малку пари. Имам многу малку пари. >>rus<< I don't want to tell anyone anything. Я никому ничего не хочу рассказывать. Я не хочу никому ничего рассказывать. >>rus<< Tell them to go home. Скажи им, чтобы ехали домой. Скажи им, чтобы пошли домой. >>rus<< There is a strange man in front of the house. Напротив дома странный мужчина. Перед домом есть странный человек. >>rus<< All women are the same. Все женщины одинаковые. Все женщины одинаковы. >>pol<< You look very handsome, Tom. Wyglądasz bardzo przystojnie, Tom. Wyglądasz bardzo przystojnie, Tom. >>rus<< Tom didn't have to hide. Тому не пришлось прятаться. Тому не нужно было прятаться. >>ces<< I'm writing a letter to my daughter. Píši dopis své dceři. Píšu dopis své dceři. >>bul<< I think it won't succeed. Мисля, че то няма да успее. Мисля, че няма да успее. >>ukr<< Tom still wants to come. Том все ще хоче прийти. Том все ще хоче прийти. >>ukr<< Why didn't Tom try to help Mary? Чому Том не спробував допомогти Мері? Чому Том не намагався допомогти Марії? >>pol<< What's the minimum salary in Italy? Jaka jest płaca minimalna we Włoszech? Jakie są minimalne pensje we Włoszech? >>ukr<< When did you learn to swim? Коли ти навчилася плавати? Коли ти навчився плавати? >>bul<< I've heard French is a difficult language to learn. Чувал съм, че френският е език, труден за научаване. Чух, че френският език е труден за учене. >>pol<< There never was a good war nor a bad peace. Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju. Nigdy nie było dobrej wojny ani złego pokoju. >>bel<< I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker. Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай. Я родны чальскі, і ганарлівы іспанскі дынамік. >>pol<< Tom asked Mary if she drank beer. Tom spytał Mary, czy piła piwo. Tom zapytał Mary, czy pije piwo. >>bul<< I wish Tom would smile more often. Ще ми се Том да се усмихва по-често. Иска ми се Том да се усмихне по-често. >>bul<< Yoko went shopping yesterday. Йоко ходи да пазарува вчера. Йоко вчера пазаруваше. >>ukr<< Personally, I like peace. Я, особисто, люблю мир. Особисто, я люблю мир. >>ukr<< The actress was dressed beautifully. Актриса була гарно одягнута. Актриса була гарно одягнена. >>mkd<< You must first prove yourself. Прво мораш да се покажеш. Прво мораш да се докажеш себеси. >>bul<< I think Tom and Mary would make a nice couple. Мисля, че от Том и Мери би излязла чудесна двойка. Мисля, че Том и Мери ще са хубава двойка. >>mkd<< We tried to get them to come. Пробавме да ги натераме да дојдат. Се обидовме да ги натераме да дојдат. >>ces<< My name is Ivan. Jmenuji se Ivan. Jmenuji se Ivan. >>rus<< I did it many times. Я делал это множество раз. Я делал это много раз. >>ukr<< I pulled the rope. Я потягнула за мотузку. Я витягнув мотузку. >>ukr<< Is Tom all right? Том в порядку? Том в порядку? >>ces<< I like listening to good music. Rád poslouchám dobrou hudbu. Rád poslouchám dobrou hudbu. >>rus<< You bought bread. Ты купил хлеб. Ты купил хлеб. >>pol<< We saw some old houses pulled down. Widzieliśmy burzenie starych domów. Widzieliśmy kilka starych domów. >>ukr<< He doesn't like eggs. Він не любить яйця. Він не любить яйця. >>rus<< I know you work hard. Я знаю, что вы много работаете. Я знаю, что ты усердно работаешь. >>bel<< I believe you. Я вам веру. Я лічу вам. >>bel<< Why are leaves green? Чаму лісце зялёнае? Чаму лісце зялёнае? >>pol<< You don't seem to appreciate what we've done for you. Nie wydajesz się doceniać tego, co dla ciebie zrobiliśmy. Nie doceniasz tego, co dla ciebie zrobiliśmy. >>ces<< It's brand new. Je to zbrusu nové. Je to úplně nové. >>ukr<< This recipe is very easy. Це дуже простий рецепт. Цей рецепт дуже простий. >>pol<< Our rocket is being built. Nasza rakiete jest budowana. Nasza rakieta jest zbudowana. >>rus<< I knew Tom wasn't likely to lose. Я знал, что Том вряд ли проиграет. Я знал, что Том не проиграет. >>mkd<< I think we're done. Мислам дека сме готови. Мислам дека завршивме. >>ukr<< Tom loved animals. Том любив тварин. Том любив тварин. >>ukr<< Who wrote this letter? Хто написав цей лист? Хто написав цей лист? >>bul<< We want to rent an apartment in the city. Искаме да наемем апартамент в града. Искаме да наемем апартамент в града. >>pol<< I stayed home last night to be able to receive your call. Zostałem wczoraj wieczorem w domu by czekać na twój telefon. Byłem w domu zeszłej nocy, żeby móc dostać twój telefon. >>mkd<< The tiles that fell from the roof broke into pieces. Ќерамидите што паднаа од покривот се распарчија. Плочките кои паднаа од покривот пропаднаа на парчиња. >>mkd<< Can anybody hear me? Ме слуша ли некој? Ме слуша ли некој? >>rus<< Nothing has changed. Ничего не поменялось. Ничего не изменилось. >>mkd<< What a scoundrel you are! Каков никаквец си! Каков негодник си ти! >>ces<< Tell me your story. I am all ears. Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho. Pověz mi svůj příběh. >>ces<< Why won't anybody talk about this? Proč o tom nikdo nechce mluvit? Proč o tom nikdo nemluví? >>mkd<< You aren't Canadian. Не си Канаѓанец. Ти не си Канаѓанец. >>bul<< You can't just walk around and start slandering people. Не може ей така, както си ходиш насам-натам, да започнеш да злословиш по адрес на хората. Не можеш просто да се разхождаш и да започнеш да клеветваш хората. >>ukr<< Why did you arrive so early? Чому ви так рано приїхали? Чому ви прибули так рано? >>bul<< Kuala Lumpur is worth visiting. Куала Лумпур си струва да се посети. Куала Лампур си заслужава посещение. >>pol<< What are you planning to do with Tom? Co zamierzacie robić z Tomem? Co zamierzasz zrobić z Tomem? >>ukr<< Does Tom still think Mary lied? Том все ще вважає, що Мері збрехала? Том все ще думає, що Марія брехала? >>ces<< It is time you told Tom the truth. Je načase, abys Tomovi řekl pravdu. Je načase, abys Tomu řekl pravdu. >>bul<< He turned his coat inside out. Той си обърна палтото наопаки. Обърна палтото отвътре. >>ukr<< It was incredibly surreal. Це було надзвичайно сюрреальне. Це було неймовірно сюрреалістично. >>mkd<< How much is that over there? Колку чини она онаму? Колку е тоа таму? >>bul<< I killed God. Аз убих Бог. Аз убих Бог. >>rus<< The box has holes in it. Ящик с отверстиями. В коробке есть дыры. >>rus<< I know that Tom won't give up. Я знаю, что Том не сдастся. Я знаю, что Том не сдастся. >>pol<< Tom broke his arm. Tom złamał rękę. Tom złamał mu rękę. >>bul<< I haven't seen Tom in days. Не съм виждал Том от няколко дена. Не съм виждал Том от дни. >>pol<< Where on earth did you meet him? Gdzie do cholery go poznałeś? Gdzie go poznałaś? >>rus<< Are you talking about Tom or yourself? Ты говоришь о Томе или о себе? Ты говоришь о Томе или о себе? >>bel<< The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages. Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы. Праект Tatoeba, які працуе online на tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы дадзеных прыкладаў, перакладзеных на шмат моваў. >>ukr<< I'm very interested in learning French. Мене дуже цікавить вивчення французької. Я дуже зацікавлений у вивченні французької мови. >>pol<< He asked for some money. Poprosił o trochę pieniędzy. Poprosił o pieniądze. >>ukr<< It's spring. Весна. Пружина. >>ukr<< Do as I say, not as I do. Роби так, як я кажу, а не так, як я роблю. Робіть, як я кажу, не так, як я. >>mkd<< Tom had a bruise on his arm. Том имаше модринка на раката. Том имаше модринка на раката. >>pol<< I cannot go. For one thing I have no money. Nie mogę iść. Po pierwsze nie mam pieniędzy. Nie mogę iść, po pierwsze, nie mam pieniędzy. >>rus<< Christmas is coming. Приближается Рождество. Рождество придет. >>ukr<< Tom said he wanted to bake a cake for Mary. Том сказав, що хоче зробити пиріг для Мері. Том сказав, що хоче пекти торт для Марії. >>ces<< In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe. Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru. Ve třetí dimenze se vidíte jako samostatný subjekt ve srovnání s ostatními lidmi a vesmírem. >>mkd<< The butler opened the door. Батлерот ја отвори вратата. Батлерот ја отвори вратата. >>pol<< The whole world could be destroyed by an atomic war. Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej. Cały świat mógłby zostać zniszczony wojną atomową. >>ces<< I know the truth. Znám pravdu. Znám pravdu. >>bul<< I've had enough, thank you. Стига ми, мерси. Достатъчно, благодаря. >>bel<< Betty killed her. Бэці яе забіла. Бетці забіла яе. >>ces<< Success usually requires hard work. Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci. Úspěch obvykle vyžaduje tvrdou práci. >>mkd<< I already feel much better. Веќе се чувствувам значително подобро. Веќе се чувствувам многу подобро. >>mkd<< He made it look easy. Тој направи тоа да изгледа лесно. Го направи тоа да изгледа лесно. >>bul<< Tom works in Boston. Том работи в Бостън. Том работи в Бостън. >>rus<< It was my plan. Это был мой план. Это был мой план. >>pol<< Tom knows hardly anything about Boston. Tom ledwie cokolwiek wie o Bostonie. Tom prawie nic nie wie o Bostonu. >>rus<< Tom and Mary are sleeping. Том и Мэри спят. Том и Мэри спят. >>ukr<< Aren't you from Boston? Хіба ти не з Бостона? Хіба ви не з Бостона? >>rus<< We need that woman's name. Нам нужно имя этой женщины. Нам нужно имя этой женщины. >>ukr<< What do you want from us? Чого ти від нас хочеш? Чого ви від нас хочете? >>ukr<< Tom is twice as old as me. Том удвічі старший від мене. Тому вдвічі старший за мене. >>mkd<< I walked into a wall. Се акнав од ѕид. Влегов во ѕид. >>bul<< I heard what Tom said to Mary. Чух какво Том каза на Мери. Чух какво каза Том на Мери. >>pol<< What is your name? Jak się nazywasz? Jak masz na imię? >>rus<< I'm trying to study, so please be quiet. Я пытаюсь заниматься, так что потише, пожалуйста. Я пытаюсь учиться, так что, пожалуйста, молчи. >>bul<< Have any of you ever met Tom? Някой от вас виждал ли е Том някога? Някой от вас виждал ли е Том? >>rus<< When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up. Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться. Когда я в плохом настроении, я люблю думать о стоатах, чтобы развеять себя. >>mkd<< Tom never was mean. Том никогаш не бил злобен. Том никогаш не беше злобен. >>pol<< I don't know what Tom advised you to do, but I'd suggest that you don't tell Mary about it. Nie wiem, co Tom ci poradził, ale sugeruję, żebyś nie mówił o tym Mary. Nie wiem, co Tom ci radzi, ale sugeruję, że nie powiesz o tym Mary. >>slv<< I don't need anybody. Nepotrebujem nikoho. Nikogar ne potrebujem. >>bul<< Go figure. Иди разбери. Иди си помисляй. >>pol<< Think before you act! Pomyśl zanim coś zrobisz! Zastanów się, zanim zaczniesz działać! >>ces<< My parents were proud of me. Moji rodiče na mě byli pyšní. Moji rodiče byli na mě pyšní. >>rus<< This is a scientist who is respected by all. Это всеми уважаемый учёный. Это ученый, уважаемый всеми. >>rus<< I thought Tom didn't have a car. Я думала, у Тома нет машины. Я думал, у Тома нет машины. >>pol<< Is there another way in? Czy jest jakiś inne wejście? Czy jest inny sposób do środka? >>pol<< Tom can show you. Tom może ci pokazać. Tom może ci pokazać. >>pol<< My explanation was not sufficient. Moje wyjaśnienie nie było wystarczające. Moje wyjaśnienie było niewystarczające. >>mkd<< I think you've been spending too much time with Tom. Мислам дека проведуваш премногу време со Том. Мислам дека поминуваш премногу време со Том. >>ukr<< Do you have some time? У тебе є трохи часу? У вас є якийсь час? >>slv<< Hi. Ahoj. Živjo. >>bul<< I'll pay you back. Ще ти платя. Ще ти ги върна. >>ukr<< I'll be back on October 20th. Я повернуся двадцятого жовтня. Я повернуся 20 жовтня. >>slv<< I have to go. Musím ísť. Moram iti. >>ukr<< I don't think that Tom will hear us. Не думаю, що Том нас почує. Не думаю, що Том нас почує. >>bul<< Jack Nicholson was raised in New Jersey. Джак Никълсън е израснал в Ню Джърси. Джак Николсън е отгледан в Ню Джърси. >>rus<< Tom has gone fishing. Том ушёл на рыбалку. Том ушел на рыбалку. >>bul<< This bicycle belongs to me. Това колело принадлежи на мен. Това колело принадлежи на мен. >>rus<< How do I thank you? Как мне тебя благодарить? Как мне поблагодарить тебя? >>ukr<< Land occupies the minor portion of the earth's surface. Суходіл займає меншу частину земної поверхні. Земля займає незначну частину поверхні Землі. >>mkd<< Esperanto is no one's property. Есперанто не припаѓа никому. Есперанто не е ничија сопственост. >>mkd<< We've got a big day ahead of us tomorrow. Утре не чека голем ден. Утре имаме голем ден пред нас. >>ces<< Today is Wednesday. Dneska je středa. Dneska je středa. >>mkd<< Just go back to sleep. Само презаспиј. Само спиј. >>mkd<< Tom eats anything. Том јаде сѐ. Том јаде се. >>mkd<< Her classmates made fun of her. Нејзините соученички ја исмеваа. Нејзините соученици и се исмеваа. >>mkd<< I'm sorry, but the answer's no. Извини, но мојот одговор е одречен. Жал ми е, но одговорот е не. >>ces<< I haven't seen her in a long time. Dlouho jsem ji neviděl. Už dlouho jsem ji neviděl. >>mkd<< These shoes are hers. Овие чевли се нејзини. Овие чевли се нејзини. >>mkd<< It's not ridiculous. Не е апсурдно. Не е смешно. >>bel<< Don't worry about it. Не турбуйся пра гэта. Не хвалюйцеся. >>mkd<< Tom became furious. Том збесна. Том се налути. >>ces<< Tom doesn't know whether it's truth or not. Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne. Tom neví, jestli je to pravda nebo ne. >>bul<< She's three years older than me. Тя е по-възрастна от мен с три години. Тя е три години по-голяма от мен. >>mkd<< Is Tom talking to you yet? Ти прозборе Том? Дали Том разговараше со тебе? >>mkd<< As if you actually wrote this book! Демек сам си ја напишал книгава! Како да си ја напишал оваа книга! >>ces<< I'll miss Tom and everything he stood for. Tom mi bude chybět a vše, co představoval. Bude mi chybět Tom a všechno, za co stál. >>mkd<< OK, I'm convinced. Добро, ме убеди. Во ред, убеден сум. >>ukr<< Don't ever look at me again. Більше ніколи не мене не дивись. Більше ніколи на мене не дивися. >>pol<< My father seldom smokes. Mój ojciec rzadko pali. Mój ojciec rzadko pali. >>bul<< I feel so alone. Чувствам се толкова самотна. Чувствам се толкова самотна. >>bul<< I've waited for a month. Чаках един месец. Чаках от месец. >>pol<< You know what? You're beautiful. Wiesz co? Jesteś piękna. Jesteś piękna. >>ukr<< I'm tense. Я напружений. Я напружена. >>mkd<< That was really bad. Тоа беше ептен лошо. Тоа беше навистина лошо. >>rus<< You seem to be afraid of my dog. Кажется, вы боитесь моей собаки. Ты, кажется, боишься моей собаки. >>rus<< They're not here yet. Их ещё нет. Они еще не пришли. >>ukr<< I often get letters from Tom. Я часто отримую від Тома листи. Я часто отримую листи від Тома. >>pol<< She fought for women's rights. Ona walczyła o prawa kobiet. Walczyła o prawa kobiet. >>mkd<< It's a special occasion. Посебен повод е. Тоа е посебна пригода. >>bul<< It's my job. Това ми е работата. Това ми е работата. >>ces<< Tom folded an origami crane. Tom složil jeřába z origami. Tom složil origamiho jeřába. >>pol<< A tanker is a ship carrying oil. Tankowiec to statek przewożący ropę naftową. Cysterna to statek, który nosi olej. >>bul<< I must buy one of these. Трябва да купя една от тези. Трябва да купя едно от тези. >>mkd<< It's brand new. Нов новцат е. Нов е. >>pol<< Tom was hard to please. Ciężko było zadowolić Toma. Tom był ciężko zadowolony. >>ukr<< Did Tom vote? Том голосував? Том голосував? >>rus<< Isn't life just great? Разве жизнь попросту не прекрасна? Разве жизнь не замечательная? >>ces<< Sit down on this chair. Sedni si na tuhle židli. Posaďte se na tuhle židli. >>rus<< Tom didn't tell me Mary was his fiancée. Том не сказал мне, что Мэри - его невеста. Том не сказал мне, что Мэри была его невестой. >>ukr<< It isn't Tom's fault. Це не провина Тома. Це не провина Тома. >>pol<< Tomorrow's going to be a busy day. Szykuje się jutro zajęty dzień. Jutro będzie zajęty dzień. >>mkd<< This is Tom's school. Ова е школото на Том. Ова е училиштето на Том. >>pol<< Tell us what to do. Powiedz nam co zrobić. Powiedz nam, co mamy robić. >>pol<< Tom's not paying attention to the TV. Tom nie zwraca uwagi na telewizję. Tom nie zwraca uwagi na telewizor. >>ukr<< I can't open the door. Do you have the key? Я не можу відчинити двері. У вас є ключ? Я не можу відкрити двері. >>rus<< Give Tom another chance. Прости Тома на этот раз. Дай Тому еще один шанс. >>pol<< Tom wanted Mary to come to Boston. Tom chciał, żeby Mary przyjechała do Bostonu. Tom chciał, żeby Mary przyjechała do Bostonu. >>mkd<< Tom got a new job. Том најде нова работа. Том доби нова работа. >>ces<< Tom used to be ugly. Tom býval šeredný. Tom býval ošklivý. >>rus<< It's a temporary condition. Это временное условие. Это временное состояние. >>ces<< I did tell you not to buy me any gifts. Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval. Řekla jsem ti, abys mi nekoupila žádné dárky. >>ukr<< This is our fault. Це наша провина. Це наша провина. >>rus<< I bought it on credit. Я купил его в кредит. Я купил его на кредит. >>mkd<< We didn't wait for them. Не ги чекавме. Не ги чекавме. >>bel<< Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх. Дзіма спала з 25 мужчынамі за адну ноч, а затым забіла іх. >>rus<< Why did you open that door? Зачем ты открыл ту дверь? Зачем ты открыл эту дверь? >>rus<< Tom was determined to kiss Mary. Том твёрдо решил поцеловать Машу. Том решил поцеловать Мэри. >>ces<< Tom didn't return. Tom se nevrátil. Tom se nevrátil. >>mkd<< It turns out that you are unexpectedly eloquent. Испаѓа дека си неочекувано красноречив. Излезе дека неочекувано си елоквентен. >>ukr<< Have you seen my pen? Ти бачила мою ручку? Ви бачили мою ручку? >>mkd<< Tom arrived safely. Том безбедно стигна. Том пристигна безбедно. >>bul<< I've never seen things like that for sale. Никога не съм виждала да се продават такива неща. Никога не съм виждал такива неща за продажба. >>ces<< Tom used to go to parties. Tom chodíval na večírky. Tom chodil na párty. >>mkd<< What time are you going? Кога одиш? Кога ќе одиш? >>bul<< Just answer the question. Просто отговорете на въпроса. Просто отговори на въпроса. >>pol<< I'm completely naked. Jestem zupełnie nagi. Jestem całkowicie nagi. >>mkd<< Tom is Caucasian. Том е белец. Том е Кавказец. >>ces<< We have English lesson every Sunday. Každou neděli máme hodinu angličtiny. Máme lekci anglicky každou neděli. >>bul<< Are you brothers? Вие братя ли сте? Братя ли сте? >>bul<< This is incredible. Това е невероятно. Това е невероятно. >>rus<< She has become a postwoman. Она стала почтальоном. Она стала почтовой женщиной. >>ces<< He can see it every day. Vidí to každý den. Vidí to každý den. >>rus<< You don't have to lie. Вы не должны лгать. Ты не должен лгать. >>pol<< The library is in the middle of the city. Biblioteka jest w centrum miasta. Biblioteka jest w środku miasta. >>ukr<< Give me the microphone. Дай мені мікрофон. Дай мені мікрофон. >>ukr<< Tom hardly ever listens to the radio. Том майже ніколи не слухає радіо. Том майже ніколи не слухає радіо. >>ces<< He's eating an apple. On jí jablko. Jí jablko. >>bul<< There's something else I need to do. Има нещо друго, което трябва да направя. Има нещо друго, което трябва да направя. >>mkd<< I'll check the list. Ќе го проверам списокот. Ќе го проверам списокот. >>bel<< Does your wife know? Твая жонка ведае? Хіба ваша жонка ведае? >>bel<< I like Esperanto. Мне падабаецца эсперанта. Мне падабаецца эсперанта. >>pol<< We're always cautious. Zawsze jesteśmy ostrożni. Zawsze jesteśmy ostrożni. >>rus<< Can you write your name here? Можешь написать здесь своё имя? Можешь здесь написать свое имя? >>pol<< Sure! Pewnie! Jasne! >>rus<< I just can't keep my eyes open. Я просто не могу держать глаза открытыми. Я просто не могу держать глаза открытыми. >>ces<< These shoes belong to her. Tyto boty patří jí. Tyhle boty patří jí. >>bul<< Excuse me, waiter. There's a hair in my soup. Келнер, извинявайте. Има косъм в супата. Извинете, сервитьоре, има коса в супата ми. >>rus<< He's the cutest guy I have ever seen. Милее его я не встречала. Он самый милый парень, которого я когда-либо видел. >>ces<< Tom started yelling. Tom začal hulákat. Tom začal křičet. >>ces<< Tom has moved to the country and started farming. Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit. Tom se přestěhoval do země a začal zemědělství. >>rus<< I think I believe him. Пожалуй, я ему верю. Думаю, я ему верю. >>csb_Latn<< What are you crying about, sweetheart? Czemùż të płaczesz, mùlkù? Ò co plãdzësz, kochanié? >>bul<< My grandmother had an operation in Germany. Баба ми беше оперирана в Германия. Баба ми имаше операция в Германия. >>mkd<< Don't wait. Не чекај. Не чекај. >>rus<< May I open my eyes now? Я уже могу открывать глаза? Могу я сейчас открыть глаза? >>ces<< They were, so to speak, casualties of war. Byli to takříkajíc oběti války. Byly, tak řečeno, oběti války. >>rus<< Tom didn't want to buy a new car. Том не хотел покупать новую машину. Том не хотел покупать новую машину. >>mkd<< I met Tom at an auction a few years ago. Го запознав Том на аукција пред неколку години. Го запознав Том на аукција пред неколку години. >>bul<< My father is taking a walk in the park. Баща ми се разхожда в парка. Баща ми се разхожда в парка. >>pol<< What colour is orange? Jakiego koloru jest pomarańcza? Jaki kolor to pomarańczowy? >>bul<< Life is full of chances. Животът е пълен с възможности. Животът е пълен с шансове. >>pol<< She was great. Była świetna. Była świetna. >>pol<< The two girls wore the same dress to the dance. Te dwie dziewczyny ubrały take same suknie na tańce. Dwie dziewczyny nosiły tę samą sukienkę na tańce. >>bul<< I think you still love Tom. Мисля, че още си влюбен в Том. Мисля, че още обичаш Том. >>mkd<< Tom can't mean that. Том сигурно не сакал тоа да го каже. Том не смее да го мисли тоа. >>mkd<< Go to Tom's house. Оди во куќата на Том. Оди кај Том. >>pol<< My job is teaching English. Pracuję jako nauczyciel angielskiego. Moja praca jest uczyć angielskiego. >>ces<< You look perfect. Vypadáš skvěle. Vypadáš perfektně. >>ukr<< You should stop. Тобі слід зупинитися. Ти повинен зупинитися. >>ces<< We sell clothing in our store. V našem obchodě prodáváme oblečení. Prodáváme oblečení v našem obchodě. >>bul<< Do you have any similar expressions in French? Имате ли някакви подобни изрази във френския? Имате ли подобни изрази на френски език? >>rus<< Someone is coming. Кто-то идёт. Кто-то идёт. >>mkd<< I have to call her. Морам да ѝ се јавам. Морам да и се јавам. >>pol<< Jim made a superfluous remark. Uwaga Jima była zbyteczna. Jim złożył zupełną uwagę. >>mkd<< I don't mind helping. Не ми пречи да помагам. Не ми пречи да помогнам. >>ukr<< He got the first prize. Він отримав перший приз. Він отримав першу призу. >>mkd<< Should I make something up? Да измислам ли нешто? Да измислам нешто? >>rus<< Tom is really obnoxious, isn't he? Том очень неприятный человек, да? Том очень отвратительный, не так ли? >>mkd<< Enjoy the day. Уживај во денот. Уживај во денот. >>ukr<< Tom was at the party until the very end. Том був на вечірці до самого кінця. Том був на вечірці до самого кінця. >>ukr<< I have nothing else to add to that. Мені до цього більше немає чого додати. Мені більше нічого до цього додати. >>ces<< I haven't had a night shift like that in a while. Takovou noční už jsem dlouho neměl. Dlouho jsem neměla takovou noční směnu. >>ukr<< Tom and Mary are just average students. Том та Мері лише середньостатистичні студенти. Том і Марія є просто середніми студентами. >>ukr<< I should've told you sooner. Мені треба було вам раніше сказати. Треба було тобі сказати раніше. >>bul<< She resented being called a coward. Тя мразеше да я наричат страхливка. Тя се възмущаваше да бъде наречена страхливец. >>bul<< His undertaking failed for lack of funds. Неговото начинание се провали заради липса на средства. Неговото предприятие се провали заради липсата на средства. >>slv<< I like playing sports. Rada športujem. Rad igram šport. >>mkd<< Marisol and Johnny are eating some pizza. Мерисол и Џони јадат пица. Марисол и Џони јадат пица. >>pol<< He goes to work by train. On jeździ do pracy pociągiem. Idzie do pracy pociągiem. >>mkd<< Don't be such a fool. Не биди блесав. Не биди будала. >>pol<< What did you eat in the morning? Co jedliście rano? Co jadłeś rano? >>ces<< I'm sorry, but we're out of stock. Omlouvám se, ale došla nám zásoba. Omlouvám se, ale nemáme zásoby. >>ces<< Switch off the vacuum cleaner now! Its noise is getting on my nerves. Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy. Vypněte vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy. >>ukr<< Tom is very open. Том дуже відкритий. Том дуже відкритий. >>bul<< Everybody knows his name. Всички знаят името му. Всички знаят името му. >>bul<< I can't trust people like him. На хора като тях не мога да им имам доверие. Не мога да вярвам на хора като него. >>bel<< I like May the best of all the months. З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май. Мне падабаецца траўня лепш за ўсё месяцы. >>ces<< We enjoyed ourselves at the picnic. Užívali jsme si piknik. Užili jsme si to na pikniku. >>mkd<< This orange is really delicious. Овој портокал е навистина превкусен. Портокалово е навистина вкусно. >>pol<< Did you bring a weapon? Czy przyniosłeś broń? Przyniosłeś broń? >>rus<< I don't think Tom would be glad if that happened. Не думаю, что Том бы был рад, если бы это произошло. Не думаю, что Том был бы рад, если бы это произошло. >>mkd<< Tom took a trip to Boston. Том отпатува до Бостон. Том замина во Бостон. >>bul<< I like talking to you. Харесва ми да си говоря с теб. Харесва ми да говоря с теб. >>rus<< Tom is going deaf. Том глохнет. Том оглушает. >>ces<< You must not touch the paintings. Nesmíte se těch obrazů dotýkat. Nesmíš se dotýkat obrazů. >>bel<< Where is my watch? Дзе мой гадзіннік? Дзе мой гадзіннік? >>pol<< You're a very handsome young man. Jesteś bardzo przystojnym młodym mężczyzną. Jesteś bardzo przystojnym młodym człowiekiem. >>rus<< I went by myself. Я пошла одна. Я сама пошла. >>ces<< Tom told me he had nothing to look forward to. Tom mi řekl, že nemá na co se těšit. Tom mi řekl, že se na to nemá čekat. >>bul<< You are young. I, on the contrary, am very old. Ти си млад. Аз, обаче, съм много стар. Напротив, аз съм много стар. >>mkd<< The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?" Големото прашање за коешто никој не нашол одговор, вклучувајќи ме и мене, и покрај триесет години истражување на женската душа, е „Што сакаат жените?“ Големото прашање што никогаш не е одговорено, и кое сеуште не сум во можност да одговорам, и покрај моите триесет години истражување на женската душа, е: "Што сака жена?" >>pol<< I don't like it. Nie lubię tego. Nie podoba mi się to. >>mkd<< I had a decent meal. Јадев пристоен оброк. Имав пристојен оброк. >>ukr<< Someone stole my passport. Мій паспорт украли. Хтось вкрав мій паспорт. >>ces<< We don't have any plans for today. Na dnešek nemáme v plánu nic. Na dnešek nemáme žádné plány. >>ukr<< Reluctantly, Tom left the room. Том неохоче вийшов із кімнати. З нетерпінням, Том вийшов з кімнати. >>mkd<< Tom has hay fever. Том е алергичен на полен. Том има треска од сено. >>pol<< It's not what you say, but what you do that counts. Ważne są czyny, nie słowa. Nie to, co mówisz, ale to, co robisz, się liczy. >>rus<< You don't know who I am. Ты не знаешь, кто я. Ты не знаешь, кто я. >>slv<< Do you know the town where he lives? Poznáš mesto kde on žije? Poznaš mesto, kjer živi? >>ces<< What do you want to drink? Co chceš k pití? Co chceš pít? >>ukr<< Is that a yes or no? Це "так" чи "ні"? Так чи ні? >>rus<< I can no longer fulfill my obligations. Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. Я больше не могу выполнять свои обязательства. >>bul<< That's a pheasant. Това е фазан. Това е фазан. >>slv<< I'm Ricardo. Ja som Ricardo. Jaz sem Ricardo. >>bul<< Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает. Съжалявам, но изглежда, че съм заета онзи ден. >>rus<< I said I was tired. Я сказал, что я устал. Я сказал, что устал. >>mkd<< I came by to feed Tom's fish. Дојдов да му ги нахранам на Том рибите. Дојдов да ја нахранам рибата на Том. >>pol<< Go wake her up. Idź ją obudź. Obudź ją. >>ces<< There is no greater poverty than injustice toward others. Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým. Neexistuje větší chudoba než nespravedlnost vůči druhým. >>rus<< I don't think Tom has the courage to do that. Не думаю, что у Тома хватит смелости это сделать. Не думаю, что у Тома есть мужество сделать это. >>pol<< I'm too beautiful for this world. Jestem za piękna jak na ten świat. Jestem zbyt piękna na ten świat. >>ukr<< Were you at work? Ви були на роботі? Ви були на роботі? >>slv<< You were eating. Jedli ste. Jedel si. >>pol<< Have you ever read a book in French? Czytałeś kiedyś książkę po francusku? Czytałeś kiedyś książkę po francusku? >>ces<< One must always study. Člověk musí pořád studovat. Vždy se musí učit. >>ces<< Tom has already been prosecuted twice. Tom už byl dvakrát soudně stíhán. Tom už byl dvakrát stížen. >>ukr<< Please give me a cup of coffee. Будь ласка, дайте мені чашку кави. Будь ласка, дайте мені чашку кави. >>pol<< Tom allowed us to help Mary. Tom pozwolił, żebyśmy pomogli Mary. Tom pozwolił nam pomóc Mary. >>ces<< To my surprise, the door was open. K mému překvapení byly dveře otevřené. K mému překvapení byly dveře otevřené. >>ukr<< Tom would've been very proud of you. Том би вами дуже пишався. Том пишався б тобою. >>bel<< I'll get on with my work. Буду працаваць далей. Я атрымаю працу. >>ukr<< Do you know Turkish? Ви знаєте турецьку? Ти знаєш турецьку? >>ukr<< Give me a glass of water, please. Дайте мені стакан води, будь ласка. Дай мені склянку води, будь ласка. >>bul<< Tom is obviously very good with his hands. Том очевидно много го бива с ръцете. Том очевидно е много добър с ръцете си. >>bul<< Don't open the present yet. Не отваряй още подаръка. Не отваряй подаръка още. >>rus<< Why doesn't Tom want to see me? Почему Том не хочет меня видеть? Почему Том не хочет меня видеть? >>pol<< Japan is an industrial nation. Japonia to kraj przemysłowy. Japonia jest krajem przemysłowym. >>rus<< We'll deal with Tom later. Мы разберемся с Томом позже. Мы рассмотрим с Томом позже. >>ces<< Do you have a hobby, Tom? Máš nějakého koníčka, Tome? Máš koníček, Tome? >>rus<< We got stuck in traffic. Мы застряли в пробке. Мы застряли в дорожном движении. >>rus<< I almost forgot about the meeting. Я чуть не забыл про собрание. Я почти забыл о встрече. >>ces<< They attended it. Zúčastnili se toho. Zúčastnili se ho. >>rus<< Has Tom eaten lunch yet? Том уже пообедал? Том уже ел обед? >>rus<< I don't think that Tom will like this. Я не думаю, что Тому это понравится. Не думаю, что Тому это понравится. >>ukr<< I'm not sure whether Tom can sing well or not. Я не певен, чи вміє Том добре співати, чи ні. Я не впевнений, може Том добре співати чи ні. >>ces<< Mary used to play with dolls. Mary si hrávala s panenkami. Mary si hrála s panenkama. >>ukr<< I must work hard to make up for lost time. Я повинна багато працювати, щоб нагнати втрачений час. Я мушу тяжко працювати, щоб налагодити втрачений час. >>bul<< Have any of you ever talked to Tom? Някой от вас някога да е разговарял с Том? Някой от вас говорил ли е с Том? >>bul<< The "One Piece" manga is very popular in Malaysia Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия. Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия. >>pol<< The professor solved the problem at last. Profesor rozwiązał problem jako ostatni. Nareszcie profesor rozwiązał problem. >>ces<< I dreamed about changing my job. Zdálo se mi, jak jsem změnil práci. Snil jsem o změně své práce. >>rus<< These gloves belong to me. Эти перчатки принадлежат мне. Эти перчатки принадлежат мне. >>ukr<< Tom accepted the offer. Том прийняв пропозицію. Том погодився на пропозицію. >>ukr<< I just got a haircut. Я щойно підстриглася. У мене щойно причіска. >>ces<< He told the truth. Řekl pravdu. Řekl pravdu. >>pol<< Does it work now? Czy teraz działa? Czy to już działa? >>mkd<< This is difficult for her. Ова ѝ е тешко. Ова е тешко за неа. >>bel<< This is the house in which the poet lived in his childhood. Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства. Гэта дом, у якім паэт жыў у дзяцінстве. >>bel<< California is famous for its fruit. Каліфорнія вядомая сваёй садавінай. Каліфорнія вядомая садавіна. >>ukr<< Don't turn off the lights. Не вимикайте світло. Не вимкніть світло. >>pol<< The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic. Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne. Nauki naturalne są niemotetyczne, podczas gdy humanizmy są idiograficzne. >>ukr<< I opened the gate. Я відчинив ворота. Я відчинив ворота. >>pol<< Thou shalt not kill. Nie zabijaj. Nie zabijesz. >>bul<< Tom plays piano. Том свири на пиано. Том играе на пиано. >>ukr<< I'm obese. У мене ожиріння. Я ожирю. >>ces<< Tom hates dogs. Tom nenávidí psy. Tom nenávidí psy. >>ukr<< Don't you want children? Хіба ви не хочете мати дітей? Ви не хочете дітей? >>bul<< Tom felt fine. Том се почувства добре. Том се чувства добре. >>slv<< I would like to learn how to dance. Chcem sa naučiť tancovať. Rad bi se naučil plesati. >>bel<< Bedouins live in the desert. Бедуіны жывуць у пустыні. Бедуіны жывуць у пустыні. >>ukr<< I have a lot of free time. Я маю багато вільного часу. У мене багато вільного часу. >>rus<< The bus was crowded. Автобус был переполнен. Автобус был переполнен. >>bul<< That book was interesting. Книгата беше интересна. Книгата беше интересна. >>pol<< I think Tom will be angry. Myślę, że tom będzie zły. Myślę, że Tom będzie zły. >>mkd<< The dragon saw her. Ламјата ја здогледа. Змејот ја видел. >>bul<< That's a book. Това е книга. Това е книга. >>pol<< He tried opening the door. Próbował otworzyć drzwi. Próbował otworzyć drzwi. >>ces<< Tom is taking care of a wounded reindeer. Tom pečuje o zraněného soba. Tom se postará o zraněného jelence. >>ces<< Birds usually wake up early in the morning. Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno. Ptáci se obvykle probudí brzy ráno. >>bul<< You should study harder. Трябва да учиш по-усърдно. Трябва да учиш по-силно. >>bul<< It's healthy to breathe deeply. Дълбокото дишане е здравословно. Здравословно е да дишаш дълбоко. >>ces<< Tom won't be making a speech today. Tom dnes mít proslov nebude. Tom dnes nepromluví. >>ces<< I want to make you smile. Chci tě rozesmát. Chci, abys se usmála. >>rus<< I have a broken ankle. У меня сломана лодыжка. У меня сломана лодыжка. >>rus<< How long do you think it would take you to paint my house? Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом? Сколько времени, по-твоему, потребуется, чтобы покрасить мой дом? >>pol<< She wore a dark blue scarf. Miała na sobie ciemnoniebieski szalik. Nosiła ciemno-niebieski szalik. >>ukr<< I am more beautiful than you. Я гарніший, ніж ви. Я красивіша за тебе. >>ces<< Tom said you would come. Tom říkal, že přijdeš. Tom říkal, že přijdeš. >>ukr<< Be respectful. Будьте шанобливі. Будьте поважні. >>ces<< I see no reason why I should tell you. Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat. Nevidím důvod, proč bych ti to měl říct. >>bul<< It's hard for me to concentrate today. Днес ми е трудно да се концентрирам. Трудно ми е да се концентрирам днес. >>ukr<< Everybody does that. Всі цим займаються. Всі так роблять. >>slv<< I don't have a bicycle. Nimam kolesa. Nimam kolesa. >>bul<< Do they both understand French? И двамата ли разбират френски? И двамата разбират ли френски? >>mkd<< They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain. Стоеја под стреа пред продавницата, за да го избегнат дождот. Тие застанале под канопијата пред продавницата, за да го избегнат дождот. >>rus<< Stop acting like a baby. Прекратите вести себя как ребёнок! Хватит вести себя как ребенок. >>pol<< It makes sense now. Teraz trzyma się to kupy. Teraz to ma sens. >>bul<< We're on the same boat. В един кюп сме! Ние сме на една и съща лодка. >>bul<< The people here are good. Хората тук са добри. Хората тук са добри. >>pol<< I'm busy now. Teraz jestem zajęty. Jestem zajęty. >>pol<< You don't know anyone here. Nie znasz tu nikogo. Nikogo tu nie znasz. >>pol<< Let's plan a trip to Australia. Zaplanujmy wycieczkę do Australii. Zaplanujmy wycieczkę do Australii. >>pol<< I think it's not going to be that hard. Myślę, że to nie będzie takie trudne. Myślę, że to nie będzie takie trudne. >>ukr<< Who asked Tom to do that? Хто попросив Тома це зробити? Хто просив Тома зробити це? >>mkd<< You can't let that happen. Не смееш да дозволиш тоа да се згоди. Не смееш да го дозволиш тоа. >>slv<< That doesn't happen often. To se ne zgodi pogosto. To se ne dogaja pogosto. >>ces<< The doctor came in. Doktor vstoupil dovnitř. Doktor přišel. >>bul<< He hates shopping. Той мрази да пазарува. Мрази пазаруването. >>pol<< I'm not your doll. Nie jestem twoją lalką. Nie jestem twoją lalką. >>ces<< No, he's not my new boyfriend. Ne, on není můj nový přítel. Ne, není to můj nový přítel. >>ukr<< He ignored me. Він проігнорував мене. Він ігнорував мене. >>rus<< Must I speak English? Мне обязательно говорить по-английски? Мне говорить по-английски? >>mkd<< I almost called them. За малку ќе им се јавев. За малку ќе им се јавив. >>pol<< Let Tom stay here. Pozwól Tomowi tu zostać. Pozwól Tomowi zostać. >>bul<< I'm smarter than you. Аз съм по-умен от Вас. Аз съм по-умна от теб. >>pol<< Where is the nearest metro station? Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra? Gdzie jest najbliższa stacja metra? >>bel<< There are no exceptions. Выключэнняў няма. Ёсць выключэнняў. >>pol<< Tom parties too much. Tom za dużo imprezuje. Za dużo imprez Tom'a. >>ukr<< It doesn't matter if you do that or not. Це не має значення, зробите ти це чи ні. Неважливо, чи ви це робите чи ні. >>bul<< I voted for Ken. Аз гласувах за Кен. Гласувах за Кен. >>mkd<< Tom told me that he wanted me to buy a painting for him. Том ми кажа дека сака да му купам слика. Том ми кажа дека сака да му купам слика. >>pol<< He looked at me and barked. Popatrzył na mnie i zaszczekał. Spojrzał na mnie i szczekał. >>ukr<< Just give me a hand. Просто допоможіть мені. Просто допоможи мені. >>ces<< It's going to get very cold tonight. Dnes v noci se velmi ochladí. Dneska bude zima. >>ukr<< I thought that you had lost your watch. Я думала, ви загубили мій годинник. Я думав, що ти втратив годинник. >>rus<< What crime did you commit? Какое преступление вы совершили? Какое преступление вы совершили? >>slv<< We're learning Esperanto very quickly. Zelo hitro se učimo esperanto. Zelo hitro se učimo esperanta. >>pol<< Soldiers are used to danger. Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa. Żołnierze są przyzwyczajeni do niebezpieczeństw. >>rus<< Somebody poisoned me. Меня кто-то отравил. Кто-то отравил меня. >>pol<< I wasn't supposed to help my son do his homework, but I did. Nie miałem pomagać synowi w lekcjach, ale to zrobiłem. Nie miałem pomóc synowi wykonywać domów domowych, ale to zrobiłem. >>pol<< I'm happy I could help. Cieszę się, że mogłem pomóc. Cieszę się, że mogłem pomóc. >>bel<< If I were an animal, I'd be a dolphin. Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам. Калі б я быў жывёлам, я б быў дэльфінам. >>ces<< I'm doing my laundry. Peru prádlo. Dělám prádelnu. >>rus<< Don't blame others for your mistakes. Не вини других в своих ошибках. Не вините других за свои ошибки. >>ukr<< I went out in spite of the rain. Я вийшла, незважаючи на дощ. Я вийшла, незважаючи на дощ. >>ukr<< Do you often skip lunch? Ти часто пропускаєш обід? Чи ви часто пропускаєте обід? >>rus<< Tom ran out of food. У Тома закончилась еда. Тому закончилась еда. >>pol<< What was she doing there? Co ona tam robiła? Co tam robiła? >>ces<< Tom accepted the apology. Tom omluvu přijal. Tom přijal omluvu. >>pol<< How large is Alaska ? Jak duża jest Alaska? Jak duży jest Alaska? >>mkd<< We're wasting time. Трошиме време. Губиме време. >>mkd<< How many spare keys do you have for your car? Колку резервни клучеви имаш за колата? Колку поштенски клучеви имаш за твојата кола? >>ukr<< Having finished her work, she went home. Закінчивши працювати, вона пішла додому. Завершивши свою роботу, вона пішла додому. >>mkd<< I could make that happen. Можам да устројам тоа да се случи. Можам да го направам тоа. >>pol<< Will you take a check? Sprawdzisz to? Weźmiesz czek? >>rus<< You don't need to do that. Вам не нужно этого делать. Тебе не нужно этого делать. >>bul<< It's raining. Вали. Вали. >>ces<< I love this language. Miluju tenhle jazyk. Miluju tenhle jazyk. >>bel<< Our pilaf is four yuan. Наш плоў каштуе чатыры юаня. Наш пілаф чатыры юаніі. >>ukr<< Tom doesn't have any enemies. Том не має ворогів. Том не має ворогів. >>ces<< Thank you very much! — You're welcome. Mnohokrát děkuji! — Není zač. - Nemáte zač. >>slv<< Walk the dog, please. Sprehodi psa prosim Sprehodi psa, prosim. >>pol<< We have to expect the worst. Musimy spodziewać się najgorszego. Musimy oczekiwać najgorszego. >>pol<< I was impressed by the new MP3 player. Ten nowy odtwarzacz zrobił na mnie duże wrażenie. Byłem pod wrażeniem nowego gracza MP3. >>ces<< I was very bored. Moc jsem se nudil. Velmi jsem se nudila. >>ces<< I don't care what they say. Je mi jedno, co říkají. Je mi jedno, co říkají. >>rus<< Tom checked the list. Том проверил список. Том проверил список. >>pol<< That was a lie. To było kłamstwo. To było kłamstwo. >>pol<< We had a fun day at the beach. Mieliśmy wesoły dzień na plaży. Mieliśmy zabawny dzień na plaży. >>ukr<< The second showing will start soon. Другий сеанс розпочнеться незабаром. Другий показ незабаром почнеться. >>rus<< You won't get a second chance like this. Второго такого шанса у тебя не будет. Ты не получишь второй шанс, как это. >>pol<< We already talked. Rozmawialiśmy już. Już rozmawialiśmy. >>rus<< There is nothing in the world from which we can't learn something. Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить. В мире нет ничего, от чего мы ничего не можем научиться. >>mkd<< We don't have a week. Немаме цела недела. Немаме недела. >>mkd<< He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral. Тој сака на секоја свадба да биде младоженецот и на секој погреб покојникот. Сака да биде сопруг на секоја свадба, и починат на секој погреб. >>mkd<< Thank you. Фала. Благодарам. >>ukr<< Go back to work. Повертайтеся до роботи. Повертайся до роботи. >>rus<< I saw a cat on the roof. Я увидел на крыше кошку. Я видела кошку на крыше. >>rus<< I forgot that today was April Fool's Day. Я забыла, что сегодня Первое апреля. Я забыл, что сегодня был День глупца Эйприл. >>bel<< Do you love your mother? Ці ты кахаеш сваю маму? Вы любіце сваю маці? >>bul<< Can you make it on time? Ще успееш ли? Ще успееш ли навреме? >>bul<< We stayed at the Dorchester. Останахме в Дорчестър. Останахме в Дорчестъра. >>ces<< They like English. Angličtina se líbí jim. Mají rádi anglicky. >>ukr<< You don't have to come tomorrow. Ти не зобов'язаний приходити завтра. Вам не потрібно приходити завтра. >>pol<< I like that, too. Mnie też się to podoba. Też mi się to podoba. >>bul<< They are looking at only the sunny side of the American economy. Те гледат само светлата страна на американската икономика Те гледат само слънчевата страна на американската икономика. >>slv<< I'm the one who's sick. Ja som ten, ktorý je chorý. Jaz sem bolan. >>ces<< The train will be twenty minutes late. Vlak bude mít dvacet minut zpoždění. Vlak bude 20 minut zpoždění. >>bel<< You missed the best part. Ты прапусціла найлепшае. Вы прапусцілі лепшую частку. >>rus<< You must pay in advance. Вы должны заплатить вперёд. Вы должны заплатить заранее. >>bel<< What's happening now in Poland? Што зараз адбываецца ў Польшы? Што цяпер здарылася ў Польсе? >>ces<< Tom is accustomed to staying up late. Tom je zvyklý být dlouho vzhůru. Tom je zvyklý zůstat pozdě vzhůru. >>ces<< I was offered a job in a crematory, which I refused. Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl. Nabídli mi práci v krematoři, kterou jsem odmítl. >>mkd<< The universe is expanding. Универзумот се шири. Универзумот се шири. >>rus<< Tom said he won't sing tonight. Том сказал, что не будет сегодня вечером петь. Том сказал, что сегодня не поет. >>slv<< Lisbon is the capital of Portugal. Lizbona je glavno mesto Portugalske. Lizbona je prestolnica Portugalske. >>mkd<< Shame on you! Срам да ти е! Засрами се! >>bul<< I'd like you to translate this document into French. Бих искала да преведете този документ на френски. Искам да преведете този документ на френски. >>ces<< Something you should know about me is that I sleep late in the morning. Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím. Něco, co byste o mně měli vědět, je to, že ráno spím pozdě. >>ukr<< She's totally ignoring me. Вона мене повністю ігнорує. Вона мене повністю ігнорує. >>mkd<< He extorted a large amount of money from her. Тој изнуди голема сума пари од неа. Тој изнуди голема сума пари од неа. >>rus<< Tom watches too much TV. Том слишком много смотрит телевизор. Том смотрит слишком много телевизора. >>rus<< Tom doesn't go out with Mary anymore. Том уже не встречается с Мэри. Том больше не выходит с Мэри. >>rus<< Tom should have known better than to kiss Mary in public. Тому следовало бы поостеречься и не целовать Мэри прилюдно. Том должен был знать лучше, чем поцеловать Мэри на публику. >>ukr<< Tom lost his memory. Том втратив пам'ять. Том втратив пам'ять. >>rus<< It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает. Мне понадобится слишком много времени, чтобы объяснить тебе, почему это не сработает. >>ces<< Come and write your name. Pojď a napiš své jméno. Pojď a napiš své jméno. >>rus<< Did you really kiss Tom? Ты вправду поцеловала Тома? Ты действительно поцеловал Тома? >>mkd<< Why aren't you going after him? Зошто не одиш по него? Зошто не одиш по него? >>bel<< Didn't you know it was raining? Вы не ведалі, што ідзе дождж? Хіба вы не ведаеце, што ішоў дождж? >>pol<< He asked me whether he should go on to university. Zapytał mnie, czy powinien iść na uniwersytet. Zapytał, czy powinien iść na uniwersytet. >>pol<< Tom doesn't deserve a second chance. Tom nie zasługuje na drugą szansę. Tom nie zasługuje na drugą szansę. >>rus<< Is that okay? Так нормально? Всё в порядке? >>bul<< Don't rush me. I'm thinking. Не ме пришпорвай. Мисля. Не ме прибързвай, мисля. >>ukr<< Tom started whining. Том почав нити. Том почав ридати. >>bul<< A man is sitting in his kitchen. Седи си един човек в кухнята. Един мъж седи в кухнята си. >>rus<< We don't plan on going together. Мы не планируем ехать вместе. Мы не планируем идти вместе. >>bul<< Do you think Tom might come back? Мислиш ли, че Том може да се върне? Мислиш ли, че Том може да се върне? >>bel<< She isn't doing her homework. She's reading a book. Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу. Яна не робіць хатняе заданне, а чытае кнігу. >>ukr<< How much more water do we have? Скільки у нас ще води? Скільки ще води ми маємо? >>rus<< Tom isn't good at hiding his emotions. Том не умеет скрывать эмоции. Том не умеет скрывать свои эмоции. >>rus<< Tom has to be there by 2:30. Фома должен быть там к двум тридцати. Том должен быть там в 2:30. >>ces<< Why don't you come in and we'll talk about it. Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom. Pojďte dál a promluvíme si o tom. >>mkd<< You probably think I'm a creep. Најверојатно ме сметаш за изопаченик. Најверојатно мислиш дека сум гад. >>pol<< It is good to see you. Miło cię widzieć. Dobrze cię widzieć. >>rus<< I was irked. Я был раздражён. Меня раздражали. >>ces<< I'm sorry that I wasted so much money. Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz. Je mi líto, že jsem promarnila tolik peněz. >>bul<< I own this place. Аз притежавам това място. Аз притежавам това място. >>ukr<< That is a lie. Це брехня. Це брехня. >>ukr<< What's Tom up to in Boston? Чим Том займається в Бостоні? Що Том робить в Бостоні? >>pol<< Who is playing the violin? Kto gra na skrzypcach? Kto gra na skrzypcach? >>bul<< He was in France. Той беше във Франция. Той беше във Франция. >>pol<< Nobody gets you. Nikt cię nie rozumie. Nikt cię nie rozumie. >>ukr<< Do I look nervous? Я здаюся знервованим? Виглядаю нервово? >>mkd<< Do you know what's happening right now? Знаеш ли што се случува моментално. Знаеш ли што се случува сега? >>mkd<< He softly touched her. Тој нежно ја допре. Нежно ја допрел. >>rus<< Tom is full of hope. Том полон надежд. Том полный надежды. >>ces<< He consumed all his income on drinking. Spotřeboval celý svůj příjem na pití. Pohltil všechny své příjmy za pití. >>bul<< We don't belong here. Мястото ни не е тук. Не принадлежим тук. >>ces<< He has something else on his mind. Leží mu v hlavě něco jiného. Má na mysli něco jiného. >>ukr<< I tried to help you. Я тобі спробував допомогти. Я намагався допомогти тобі. >>bul<< I'm sure Tom doesn't think that. Сигурна съм, че Том не мисли така. Сигурен съм, че Том не мисли така. >>bel<< How many years have you been playing golf? Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф? Колькі гадоў вы гулялі ў гольф? >>mkd<< Tom won't know what to do. Том нема да знае што да прави. Том нема да знае што да правиме. >>mkd<< Tom was productive. Том беше продуктивен. Том беше продуктивен. >>ces<< What grade is your sister in? Do kolikáté třídy chodí tvá sestra? V jaké třídě je tvoje sestra? >>rus<< I met him by accident. Я его встретил случайно. Я встретила его случайно. >>mkd<< I have a splendid idea. Имам одлична идеја. Имам одлична идеја. >>bul<< Tom is a bundle of nerves. Том е кълбо нерви. Том е куп нерви. >>mkd<< How long did you live there? Колку долго си живеел таму? Колку долго живееше таму? >>mkd<< I haven't been happy since Tom left. Не сум бил среќен откако си замина Том. Не сум бил среќен откако Том замина. >>ces<< I don't want to listen to you. Nechci vás poslouchat. Nechci tě poslouchat. >>ces<< Time is on Tom's side. Čas hraje pro Toma. Čas je na Tomově straně. >>bul<< Are you leaving? Тръгваш ли си? Тръгваш ли си? >>ces<< It is difficult to forget certain things. Na určité věci se těžko zapomíná. Je těžké zapomenout na určité věci. >>ukr<< She drank coffee. Вона випила кави. Вона пила каву. >>bul<< I didn't steal anything. Не съм откраднал нищо. Нищо не съм откраднал. >>mkd<< Tom wanted everyone to think he'd died. Том сакаше сите да мислат дека умрел. Том сакаше сите да мислат дека умрел. >>slv<< Where is my office? Kje je moja pisarna? Kje je moja pisarna? >>ukr<< Does Tom live in Boston? Том мешкає в Бостоні? Том живе в Бостоні? >>rus<< I doubt that Tom will lie to you. Сомневаюсь, что Том станет тебе врать. Сомневаюсь, что Том солжет тебе. >>bel<< He seems to be ill. Ён, здаецца, хворы. Ён, здаецца, хворы. >>bul<< Do you love your mother? Вие обичате ли майка си? Обичаш ли майка си? >>slv<< Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all. Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám. Če izberem več novoletnih resolucij, sem povečal verjetnost, da bi jih vse pokvaril. >>ces<< That's easy for you to say. Tobě se to říká. To je pro tebe jednoduché říct. >>rus<< You can buy a ticket on the train. Можете купить билет на поезд. Вы можете купить билет в поезде. >>ces<< Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it. Tom ví, že s tím moc nenadělá. Tom ví, že s tím nebude moct dělat. >>bul<< We got a good price for that. Получихме добра цена за това. Имаме добра цена за това. >>mkd<< Let's take a walk. Ај на прошетка. Ајде да прошетаме. >>rus<< We've seen her. Мы видели её. Мы ее видели. >>mkd<< Do you have something to add, Tom? Имаш ли нешто да додадеш, Томе? Имаш ли да додадеш нешто, Том? >>ukr<< The show's Friday. Спектакль буде у п'ятницю. Шоу в п'ятницю. >>pol<< I want you to love me. Chcę, żebyś mnie kochała. Chcę, żebyś mnie kochał. >>ukr<< I don't have time. У мене немає часу. У мене немає часу. >>ukr<< I'm now married. Я тепер заміжня. Тепер я одружений. >>pol<< They fled in all possible directions. Uciekli we wszystkie możliwe kierunki. Uciekli we wszystkich możliwych kierunkach. >>ukr<< Take that. Візьми це. Візьми це. >>mkd<< It wasn't easy to solve this problem. Не беше лесно да се реши овој проблем. Не беше лесно да се реши овој проблем. >>ukr<< Tom doesn't swim very well. Том не дуже добре плаває. Том не дуже добре плаває. >>rus<< I got what you asked for. Я достал то, о чём ты просил. Я получил то, что ты просил. >>ces<< Tom's house is near where he works. Tomův dům je blízko místa, kde pracuje. Tomův dům je blízko tam, kde pracuje. >>mkd<< All our attempts were in vain. Нашите обиди беа напразни. Сите наши обиди беа залудни. >>mkd<< You said that an hour ago. Така кажа пред еден час. Го рече тоа пред еден час. >>ces<< Who are you talking about? O kom mluvíte? O kom to mluvíš? >>mkd<< It was very generous of you to buy all these things for us. Многу беше дарежливо од тебе што ни ги купи сите овие работи. Беше многу великодушно од тебе да ги купиш сите овие работи за нас. >>bul<< Where did you throw them away? Къде си ги изхвърлила? Къде ги изхвърли? >>rus<< Can we lock this door? Мы можем запереть эту дверь? Мы можем заключить эту дверь? >>pol<< Food's ready! Jedzenie gotowe! Jedzenie gotowe! >>ces<< The old social system is slowly falling apart. Starý společenský systém se pomalu rozpadá. Starý sociální systém se pomalu rozpadá. >>pol<< A miss by an inch is a miss by a mile. Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr. Tęsknisz za centymetrem jest przegapieniem o mili. >>rus<< I could do everything faster when I was younger. Я мог всё делать быстрее, когда был помоложе. Я мог бы делать все быстрее, когда был младше. >>pol<< Please pay attention. Proszę o uwagę. Proszę zwracać uwagę. >>pol<< I don't know what I'm supposed to do. Nie wiem, co powinienem zrobić. Nie wiem, co mam robić. >>ukr<< What insects have you eaten? Яких комах ти їв? Які комахи ви їли? >>ukr<< You're here. Ти тут. Ти тут. >>ukr<< I don't live in Boston anymore. I've moved to Chicago. Я більше не живу в Бостоні. Я переїхала до Чикаго. Я більше не живу в Бостоні, я переїхав до Чикаго. >>pol<< We must allow for his age. Bierzmy pod uwagę jego wiek. Musimy pozwolić na jego wiek. >>bul<< This is my sister's camera. Това е фотоапаратът на сестра ми. Това е камерата на сестра ми. >>ces<< I'm sorry if I woke you up. Mrzí mě, jestli jsem tě vzbudil. Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. >>bel<< I am learning Kazakh. Я вывучаю казахскую. Я вучуся Казахскай. >>mkd<< We can talk about it. Можеме да зборуваме за тоа. Можеме да разговараме за тоа. >>ces<< We spent the afternoon eating grapes. Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů. Strávili jsme odpoledne jíst hrozny. >>bul<< No one came except Mary. Никой не дойде освен Мери. Никой не дойде, освен Мери. >>ukr<< It's not something you forget. Такого не забути. Це не те, що ти забув. >>pol<< I forgot to tell you the babysitter's name. Zapomniałam ci powiedzieć, jak ta opiekunka ma na imię. Zapomniałem ci powiedzieć imię opiekunki. >>rus<< "You can't wear that." "Why not?" «Ты не можешь это носить». — «Почему нет?» "Ты не можешь надеть это." "Почему нет?" >>hsb<< The bird is in the sky. Ptak je w njebju. Etiketne pseudosahace е вид птица от семейство Networkidae. >>rus<< The times are hard. Времена тяжёлые. Время трудно. >>pol<< His father eats there twice a week. Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu. Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu. >>bul<< I think we're going to need Tom's help. Мисля, че ще ни трябва помощта на Том. Мисля, че ще ни трябва помощта на Том. >>bul<< I hear you're a poker player. Чувам, че играеш покер. Чух, че си играч на покер. >>pol<< Tom asked Mary if she loved him. Tom spytał Mary, czy go kocha. Tom zapytał Mary, czy go kocha. >>rus<< What were you doing yesterday? Что ты делал вчера? Что ты вчера делал? >>mkd<< Tom must've known about it already. Том сигурно веќе знаел за тоа. Том сигурно веќе знаел за тоа. >>ces<< It was very cold in Boston. V Bostonu byla velká zima. V Bostonu bylo velmi zima. >>bul<< I thought we could visit the museum together. Помислих, че може да отидем до музея заедно. Мислех, че можем да посетим музея заедно. >>rus<< Why aren't you home yet? Почему тебя до сих пор нет дома? Почему ты еще дома? >>pol<< It's Wednesday. Dziś jest środa. Jest środa. >>ces<< We're about to go to war. Jsme před vstupem do války. Chystáme se jít do války. >>ukr<< How is Tom? Як там Том? Як Том? >>ces<< Tom and Mary told me they needed our help. Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc. Tom a Mary mi řekli, že potřebují naši pomoc. >>mkd<< I don't yet know what we're supposed to do. Сѐ уште не знам што треба да правиме. Сеуште не знам што треба да правиме. >>orv_Cyrl<< Love me, love my dog. Люби мѧ а люби пьсъ мои. Люби mnie, люби mojega psa. >>ces<< I've spent all the money. Všechny ty peníze jsem utratil. Utratil jsem všechny peníze. >>bul<< Don't do it! Недей! Не го прави! >>ces<< Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil. Ačkoliv jsme čekali do deseti hodin, Bill se nikdy neukázal. >>ukr<< Come as soon as you can. Приходь якомога скоріше. Приходь якнайшвидше. >>ces<< Sasha always appreciated what I did for her. Saša si vždy vážila toho, co jsem pro ni udělal. Sasha si vždy cenila, co jsem pro ni udělala. >>mkd<< We have work for them. Имаме работа за нив. Имаме работа за нив. >>rus<< Tom and I helped each other. Мы с Томом помогали друг другу. Мы с Томом помогли друг другу. >>ces<< Tom doesn't have to be back until tomorrow. Tom se může vrátit až zítra. Tom se nemusí vrátit až zítra. >>ces<< Mary said that she would stand by Tom. Mary řekla, že bude stát při Tomovi. Mary říkala, že bude stát u Toma. >>pol<< How long do you have? Ile czasu ci zostało? Ile masz czasu? >>bul<< I bought a few books from the bookstore. Купих няколко книги от книжарницата. Купих няколко книги от книжарницата. >>rus<< Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo. Том не мог понять, почему никто другой не хочет идти во зверинец. Том не мог понять, почему никто другой не хотел поехать в зоопарк. >>rus<< I am anything but a liar. Я кто угодно, но только не лжец. Я все, кроме лжеца. >>rus<< The cabin attendant is good at flattery. Бортпроводник — мастер комплиментов. Стюардес хорош в лестнице. >>ces<< I'd like to thank Tom for everything he's done for us. Rád bych Tomovi poděkoval za vše, co pro nás udělal. Rád bych Tomovi poděkoval za všechno, co pro nás udělal. >>mkd<< The store is closed. Продавницата е затворена. Продавницата е затворена. >>mkd<< All the comments are superfluous. Сите коментари се излишни. Сите коментари се супер. >>bel<< Do you plan to spend your summer vacation with Tom? Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам? Вы збіраецеся марнаваць летнія адпускы з Томам? >>rus<< I'm good at Japanese. Я силён в японском языке. Я хорош в японском. >>pol<< Sweet oranges are not very sour. Słodkie pomarańcze nie są bardzo kwaśne. Słodkie pomarańcze nie są zbyt kwaśne. >>ukr<< Ah, so that's how you milk a cow? А, то он воно як доять корову... А, так ти молиш корову? >>pol<< He will return to Japan some day. Pewnego dnia on wróci do Japonii. Pewnego dnia wróci do Japonii. >>rus<< Tom found Mary's door partly open. Том обнаружил дверь Мэри приоткрытой. Том нашел дверь Мэри частично открытой. >>mkd<< Dirty drinking water can cause sickness. Пиењето валкана вода може да причини болест. Валканата пијачка вода може да предизвика болести. >>rus<< If I can do that, so can you. Если я могу это сделать, значит и вы можете. Если я смогу это сделать, ты тоже можешь. >>rus<< I don't think that Tom has to come tomorrow. Не думаю, что Тому надо завтра приходить. Не думаю, что Том должен приехать завтра. >>rus<< The worst part of the trip is past. Худшая часть поездки уже позади. Самая худшая часть путешествия прошла. >>bul<< My mother is a teacher. Майка ми е учителка. Майка ми е учителка. >>rus<< Tom had to go there. Тому надо было туда поехать. Том должен был пойти туда. >>pol<< We cannot rule out the possibility of an accident. Nie da się wykluczyć możliwości wypadku. Nie możemy wykluczyć możliwości wypadku. >>ukr<< Who bought you this? Хто вам це купив? Хто тобі це купив? >>rus<< When did you see Tom? Когда ты видел Тома? Когда ты видел Тома? >>orv_Cyrl<< Please put this into English. Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı. Моля, размесціце это на английски. >>bul<< The museum is worth visiting. Музеят си заслужава да бъде посетен. Музеят си заслужава посещение. >>bul<< I've tried them all. Всичките съм ги пробвала. Опитах всички. >>pol<< Tom likes Chinese food. Tom lubi chińskie żarcie. Tom lubi chińskie jedzenie. >>ukr<< It smelled like shit. Вона смерділа як лайно. Воно пахло лайном. >>bel<< Do you love me? Ты мяне кахаеш? Вы любіце мяне? >>pol<< Tell me your names. Podajcie mi swoje nazwiska. Powiedz mi swoje nazwiska. >>ces<< Can you update our software? Můžeš aktualizovat naše programové vybavení? Můžete aktualizovat náš software? >>rus<< I should have told the truth. Мне надо было сказать правду. Я должен был сказать правду. >>ces<< He wants to read a magazine. Chce si číst časopis. Chce si přečíst časopis. >>mkd<< I didn't vote for you. Не гласав за тебе. Не гласав за тебе. >>ces<< Please don't speak so fast. Prosím, nemluvte tak rychle. Prosím, nemluv tak rychle. >>ces<< They yelled. Hulákali. Křičeli. >>rus<< You should just talk to Tom. Тебе надо просто поговорить с Томом. Ты должна поговорить с Томом. >>ukr<< Tom quickly opened the door. Том швидко відчинив двері. Том швидко відкрив двері. >>pol<< A haiku is one type of poem. Haiku jest typem wiersza. Haiku to jeden rodzaj wiersza. >>rus<< His attempt ended in failure. Его попытка закончилась неудачей. Его попытка закончилась неудачей. >>bel<< This animal is very clever. Гэта жывёла вельмі разумная. Гэта жывёла вельмі разумна. >>bel<< He doesn't watch TV at all. Ён увогуле не глядзіць тэлевізар. Ён не глядзіць ТБ наогул. >>bel<< The police officers arrested the burglar. Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу. Паліцэйскі арыштаваны рабаўшчыку. >>pol<< I've made up my mind to ask Tom to forgive me. Zdecydowałem się poprosić Toma o wybaczenie. Postanowiłem poprosić Toma, żeby mi wybaczył. >>mkd<< Why did you buy this? Зошто го купи ова? Зошто го купи ова? >>mkd<< I'm happy these days. Деновиве сум радосен. Среќен сум деновиве. >>bul<< He told me how to get to the museum. Той ми каза как да стигна до музея. Каза ми как да стигна до музея. >>ces<< My phone is ringing! Zvoní mi telefon! Zvoní mi telefon! >>ukr<< I gave Tom the key. Я дала Тому ключ. Я дав Тому ключ. >>rus<< Why did you translate this sentence? Зачем ты перевёл это предложение? Почему ты перевел это предложение? >>bul<< I moved to England from Germany when I was nine. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. >>pol<< He's paralytic. Jest całkiem zalany. Jest paralityczny. >>ces<< Why don't you stay for a while? Co kdyby ses chvilku zdržela? Proč nezůstaneš na chvíli? >>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds? Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ? Хіба ти не бачив моїх птиц? >>bul<< Is there anything for me? Има ли нещо за мене? Има ли нещо за мен? >>pol<< What a waste of energy! Cóż za marnowanie energii! Co za strata energii! >>rus<< I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине. Я предпочитаю ехать по большому городу, как Токио. >>ces<< Tom sometimes wears a hat. Tom občas nosívá klobouk. Tom občas nosí klobouk. >>bel<< It has been the driest June for thirty years. Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў. Гэта быў сухі чэрвеня на трыццаць гадоў. >>mkd<< Get him away from here. Тргај го оттука. Тргнете го одовде. >>bul<< The coach was waiting for the players to swim. Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват. Тренерът чакаше играчите да плуват. >>rus<< Do you like bowling? Вам нравится боулинг? Тебе нравится боулинг? >>pol<< Did you ask the others? Zapytałaś się innych? Pytałeś pozostałych? >>pol<< Tom plays the vibraphone exceptionally well. Tom gra nadzwyczaj dobrze na wibrafonie. Tom gra na wibrafonie wyjątkowo dobrze. >>bul<< The equator divides the globe into two hemispheres. Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба. Екваторът разделя Земята на две полукълбо. >>mkd<< They're not alone. Не се сами. Не се сами. >>ces<< That boy is running. Ten chlapec běží. Ten chlapec utíká. >>ces<< It's a terrific idea. To je úžasný nápad. Je to skvělý nápad. >>mkd<< Was Tom in Boston last week? Дали Том беше во Бостон минатата недела? Дали Том беше во Бостон минатата недела? >>ces<< Why do you need this money? Proč potřebuješ ty peníze? Proč potřebuješ ty peníze? >>mkd<< He pecked her on the lips. Се блицнаа. Ја ебеше на усни. >>pol<< Do you want some advice? Chcesz mojej rady? Chcesz rady? >>pol<< You didn't say a word. Nie powiedziałaś ani słowa. Nie powiedziałeś ani słowa. >>mkd<< This is probably not a good time to be doing this. Сега најверојатно не е погодно време за ова. Најверојатно не е вистинско време да го правиме ова. >>bul<< I'd like you to translate this letter into French. Ще те помоля да преведеш това писмо на френски. Искам да преведеш това писмо на френски. >>ces<< How many eggs are there? Kolik je vajec? Kolik tam je vajec? >>pol<< Tom is extremely busy now. Tom jest teraz niezwykle zajęty. Tom jest teraz bardzo zajęty. >>rus<< I'll tell you right now that Tom won't know the answer. Я сразу тебе скажу: Том не будет знать ответа. Я скажу тебе прямо сейчас, что Том не знает ответа. >>rus<< Stop pulling my hair! Хватит тянуть меня за волосы! Хватит тягать мне волосы! >>slv<< I know where they are. Viem, kde sú. Vem, kje so. >>ces<< Don't give up! Nevzdávej se! Nevzdávej to! >>ces<< Tom is too proud to ask for help. Tom je příliš hrdý na to, aby požádal o pomoc. Tom je příliš pyšný na to, aby žádal o pomoc. >>pol<< We hoped he would come and help us at once. Mieliśmy nadzieję, że natychmiast przyjdzie i nam pomoże. Mieliśmy nadzieję, że natychmiast nam pomoże. >>ces<< Tom is a spoiled child. Tom je rozmazlené děcko. Tom je rozmazlené dítě. >>bul<< I put my coat on inside out. Облякох си сакото наопаки. Сложих си палтото отвътре. >>rus<< My boyfriend is a journalist. Мой парень - журналист. Мой парень журналист. >>rus<< I'll never talk to him again. Я никогда больше не буду с ним разговаривать. Я больше никогда с ним не разговариваю. >>rus<< She is my mistress! Она моя любовница! Она моя любовница! >>pol<< Tom died a long time ago. Tom zmarł dawno temu. Tom zmarł dawno temu. >>rus<< Tom was so calm. Том был так спокоен. Том был таким спокойным. >>mkd<< Do you want a drink of water? Сакаш ли да се напиеш вода? Сакаш ли вода? >>bul<< I want something sweet. Искам нещо сладко. Искам нещо сладко. >>ces<< Tom was facing the death penalty. Tomovi hrozil trest smrti. Tom čelil trestu smrti. >>pol<< Mark the words which you cannot understand. Zaznacz słowa, których nie rozumiesz. Oznacz słowa, których nie rozumiesz. >>mkd<< The water perforates the stone. Водата го продира каменот. Водата го перфорира каменот. >>orv_Cyrl<< Mary likes both Tom and John. Марьи люба єста Ѳома да Иванъ. Mary lubi jak Tom, так и John. >>ces<< Would you like some fruit? Nechceš nějaké ovoce? Dáte si ovoce? >>bul<< Do you take part in any community activities? Участваш ли в някаква обществено полезна дейност? Участваш ли в дейностите на общността? >>pol<< This lake is among the deepest in the country. To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju. To jezioro jest jednym z najgłębszych w kraju. >>pol<< I have some French books. Mam trochę francuskich książek. Mam kilka francuskich książek. >>rus<< Please give me one. Дай мне одно, пожалуйста. Пожалуйста, дай мне одну. >>bul<< I would like to get a blouse to go with this blazer. Бих искала блуза, която да подхожда на това сако. Бих искал да си взема блуза, за да отида с този блуз. >>ces<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc. Život je smrtelná nemoc sexuálně přenášená. >>bul<< This gate needs painting. Тази порта трябва да се боядиса. Тази порта се нуждае от картина. >>slv<< I wasn't asking that. To ni bilo moje vprašanje. Tega nisem spraševal. >>ces<< I saw "Star Wars" some months ago. Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci. Před pár měsíci jsem viděl "Star Wars". >>bel<< I slept with my boss. Я спала з сваім начальнікам. Я спала з маім начальнікам. >>rus<< John is careless. He makes many mistakes. Джон невнимательный. Он делает много ошибок. Джон небрежный, он совершает много ошибок. >>pol<< Tom likes Mexican food. Tom lubi meksykańskie jedzenie. Tom lubi meksykańskie jedzenie. >>bul<< He does speak well. Той наистина говори добре. Той наистина говори добре. >>slv<< Who wants hot chocolate? Kdo bo vročo čokolado? Kdo hoče vročo čokolado? >>pol<< You know something. Ty coś wiesz. Wiesz coś. >>rus<< For Christ's sake, stop it! Христа ради, прекрати! Чёрт возьми, перестань! >>slv<< Mary wiped the sweat from her forehead. Mary si je s čela obrisala znoj. Mary je izbrisala pot iz čela. >>pol<< Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room. Zeszłego lata użądliła mnie osa i musiałem jechać na pogotowie. W zeszłym lata, osa mnie udusiła i musiałam iść do sali ratunkowej. >>mkd<< Let's make this simple. Да го упростиме ова. Да го направиме ова едноставно. >>mkd<< Someone's trying to kill us. Некој се обидува да нѐ убие. Некој се обидува да не убие. >>bul<< I have many abilities. Имам много способности. Имам много способности. >>pol<< Tom crawled underneath the bed. Tom wczołgał się pod łóżko. Tom wpełził się pod łóżko. >>ukr<< Don't worry - I'll check everything personally. Не хвилюйся, я особисто все перевірю. Не хвилюйся, я все перевірю особисто. >>bul<< Show it to us. Покажи ни го. Покажи ни го. >>rus<< I don't expect you to believe it. Я не жду, что ты в это поверишь. Я не ожидаю, что ты поверишь в это. >>rus<< Tom sat on a bench smoking a cigarette. Том сидел на скамейке и курил сигарету. Том сидел на лавке и курил сигарету. >>bul<< It rained cats and dogs. Валеше като из ведро. Държеше котки и кучета. >>mkd<< How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch? Како може да сакаш да ми бидеш пријател? Не гледаш ли каков бедник сум? Како можеш да сакаш да ми бидеш пријател? >>mkd<< I see Tom every day. Го гледам Том секој ден. Го гледам Том секој ден. >>ces<< Who teaches you French? Kdo tě učí francouzsky? Kdo tě učí francouzsky? >>pol<< If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. Jeśli wpłata czynszu nastąpi po piątym, naliczona zostanie opłata dodatkowa. Jeśli wypożyczalnia przejdzie po piątej, zostanie dodana późniejsza opłata. >>rus<< I shouldn't have come here. Мне не стоило сюда приходить. Я не должен был приезжать сюда. >>ukr<< A molecule is made up of atoms. Молекула складається з атомів. Молекула складається з атомів. >>rus<< I didn't give it to him. Я его ему не дал. Я его ему не дал. >>ces<< I was very excited. Byl jsem velmi vzrušený. Byla jsem velmi nadšená. >>pol<< And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy. I przebiją miecze swoje na ramiona, a swymi włóczniami na łupy; naród nie podniesie miecza przeciwko narodowi, ani więcej się nie nauczą wojny. >>rus<< We really need that. Нам действительно это нужно. Нам это очень нужно. >>mkd<< I got her a wrist watch. И купив рачен часовник. И купив часовник за зглобови. >>bul<< I'm not the manager. Аз не съм управителят. Аз не съм мениджърът. >>ukr<< Is that only a coincidence? Це лише збіг? Чи це лише збіг обставин? >>orv_Cyrl<< The fact is I do not love her. Право си ми не люба. Факт je, że я яе не люблю. >>slv<< Could you walk the dog? Bi lahko ti peljal psa na sprehod? Lahko sprehodiš psa? >>rus<< Isn't Tom in Boston now? Разве Том сейчас не в Бостоне? Разве Том сейчас не в Бостоне? >>bul<< I'm drinking water in the kitchen. Пия вода в кухнята. Пия вода в кухнята. >>ces<< I will do it some other time. Udělám to někdy jindy. Udělám to někdy jindy. >>ukr<< I forgot you're Tom's friend. Я забула, що ви друг Тома. Я забув, що ти друг Тома. >>ces<< I'm sure Tom won't be willing to work late. Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas. Jsem si jistý, že Tom nebude ochotný pracovat pozdě. >>bul<< Tom seems objective. Том изглежда обективен. Том изглежда обективен. >>bul<< I love French movies. Обичам френските филми. Обичам френски филми. >>pol<< Our plan didn't work in practice. Nasz plan nie zadziałał w praktyce. Nasz plan nie działał w praktyce. >>ces<< I'll bring lunch. Přinesu oběd. Přinesu oběd. >>mkd<< I'll be the one helping her, not you. Јас сум тој што ќе ѝ помага, а не ти. Јас ќе и помогнам, не ти. >>slv<< Make it short and sweet. Naj bo kratko in sladko. Naj bo kratko in sladko. >>ces<< They don't want Tom there. Oni tam Toma nechtějí. Nechtějí tam Toma. >>mkd<< I've already packed. Веќе се спакував. Веќе се спакував. >>bul<< Ken painted his bicycle white. Кен боядиса колелото си в бяло. Кен е боядисал колелото си бяло. >>rus<< There is hardly any danger of an earthquake. Здесь высокая опасность землетрясения. Вряд ли существует опасность землетрясения. >>ukr<< Tom said he was Canadian. Том сказав, що він канадієць. Том сказав, що він канадець. >>ukr<< Tom felt sorry for Mary. Тому було шкода Мері. Том шкодував Марії. >>ces<< I will get it for you. Seženu ti to. Přinesu ti ho. >>ces<< You know more than you're saying. Víte více, než říkáte. Víš víc, než říkáš. >>pol<< Will you sell your car to me? Sprzedasz mi swój samochód? Sprzedasz mi swój samochód? >>pol<< Where is the bus stop? Gdzie znajduje się przystanek autobusowy? Gdzie jest przystanek autobusowy? >>ces<< Do you know why Tom lied? Víte, proč tom lhal? Víš, proč Tom lhal? >>ces<< Tom earns more money per hour than I do per week. Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden. Tom vydělává víc peněz za hodinu než já týdně. >>ukr<< Tom is a gardener. Том садівник. Том садівник. >>ces<< Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car. Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta. Tom zatáhl lano a dal ho do kufru svého auta. >>rus<< We should've planned more carefully. Мы должны были тщательнее планировать. Нам следовало планировать более тщательно. >>bul<< I give up. Отказвам се. Предавам се. >>mkd<< Duh. Е ај да не. Да. >>mkd<< How long's it been since Tom died? Колку време има откако умре Том? Колку време помина откако Том умре? >>rus<< Tom is up to his old tricks again. Том опять принялся за старое. Том опять готов к своим старым трюкам. >>ces<< He has a hard time remembering names. Má velké potíže pamatovat si jména. Má těžké časy si vzpomenout na jména. >>pol<< The package arrived three hours ago. Paczka dotarła trzy godziny temu. Pakiet przybył trzy godziny temu. >>bel<< The world is changing more and more quickly. Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй. Свет змяняецца ўсё хутчэй і хутчэй. >>bul<< Are you currently using any medication? Взимате ли в момента някакви лекарства? В момента използваш ли някакви лекарства? >>pol<< Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. Nadmorskie kurorty, takie jak Newport, są latem bardzo tłoczne. Ośrodki przy morzu, takie jak Newport, są w lecie bardzo zatłoczone. >>ukr<< It's snowing. Сніжить. Сніг сніг. >>pol<< Unfortunately, my birthday is only once a year. Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku. Niestety, moje urodziny są tylko raz w roku. >>ces<< Tea is one of the most popular hot beverages in the world. Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě. Čaj je jedním z nejoblíbenějších horkých nápojů na světě. >>ukr<< How do you know when to stop? Звідки ти знаєш, коли потрібно зупинитися? Звідки ти знаєш, коли зупинитися? >>bul<< I want you to clean your room. Искам да си почистиш стаята. Искам да си почистиш стаята. >>ukr<< Tom believes that Mary is innocent. Том вважає, що Мері невинна. Том вірить, що Марія невинна. >>ces<< He was more or less drunk. Byl víceméně opilý. Byl víc nebo méně opilý. >>bul<< I'm eighteen. Аз съм на осемнайсет. Аз съм на осемнадесет. >>rus<< No one ever comes to visit me. Никто никогда не навещает меня. Никто не приходит ко мне навестить. >>bul<< Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day. Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо. Яж жива жаба всяка сутрин, и нищо по-лошо няма да ти се случи до края на деня. >>ces<< I'm perfectly happy being alone. Jsem sám naprosto šťastný. Jsem naprosto šťastný být sám. >>rus<< I can't remember anything from last night. Я ничего не помню с прошлого вечера. Я ничего не помню с прошлой ночи. >>pol<< The teacher contemplated me for a while. Nauczyciel przez chwilę zastanawiał się nade mną. Nauczyciel myślał o mnie przez jakiś czas. >>mkd<< Is that your package? Твојот пакет ли е тоа? Тоа е твојот пакет? >>pol<< I can't believe that you're really in love with me. Nie wierzę, że naprawdę się we mnie zakochałeś. Nie mogę uwierzyć, że naprawdę mnie kochasz. >>rus<< This is a horse. Это лошадь. Это лошадь. >>mkd<< Are we ready to go? Спремни ли сме за поаѓање? Подготвени ли сме да одиме? >>ukr<< I don't want you to worry. Я не хочу, щоб ви турбувалися. Я не хочу, щоб ти хвилювався. >>pol<< Don't pull my sleeve. Nie ciągnij mnie za rękaw. Nie pociągaj za rękaw. >>mkd<< Tom bought a straw hat. Том купи сламен шешир. Том купи сламен шешир. >>ces<< He understands what he has to do. Chápe, co musí udělat. Rozumí tomu, co musí udělat. >>mkd<< Tom could get hurt. Том би можел да се повреди. Том може да биде повреден. >>bul<< I think we should wait. Мисля, че трябва да почакаме. Мисля, че трябва да почакаме. >>pol<< Ten years is a long time. Dziesięć lat to długo. Dziesięć lat to długi czas. >>mkd<< She asked me to take a look at it. Ме замоли да го погледам. Таа ме замоли да погледнам. >>ukr<< Tom is going shopping tomorrow. Том завтра йде до магазину. Том завтра йде по магазинах. >>bel<< My favorite color of lipstick is pink. Мой улюбёны колер памады — ружовы. Мая любімы колер памоткі з ружовымі. >>bul<< Tom stopped clapping. Том спря да ръкопляска. Том спря да плеска. >>rus<< I'm plastered. Я в стельку. Я шипсирован. >>ukr<< Life being very short, you ought not to waste your time. Життя коротке, отже не марнуйте ваш час. Життя дуже коротке, ви не повинні марнувати свій час. >>rus<< Tom says he isn't hungry. Том говорит, что он не голоден. Том сказал, что он не голоден. >>rus<< How did you get that much money? Откуда у вас столько денег? Откуда ты забрал так много денег? >>mkd<< We're avoiding him. Го избегнуваме. Го избегнуваме. >>slv<< You are very beautiful. Ste veľmi krásna. Zelo si lepa. >>ukr<< Thanks for the help. Дякую за допомогу. Дякую за допомогу. >>mkd<< Why are you going to Boston? Што мајка бараш во Бостон? Зошто одиш во Бостон? >>ukr<< If I were you, I wouldn't do such a thing. На твоєму місці я би такого не робив. На твоєму місці я б нічого такого не робив. >>pol<< I often look up words in that dictionary. Często sprawdzam słowa w tamtym słowniku. Często szukam słów w tym słowniku. >>rus<< She said that she was Mary. Она сказала, что она Мэри. Она сказала, что она Мэри. >>ces<< How about a beer? Co takhle pivo? Co takhle pivo? >>ukr<< I'm used to working hard. Я звик важко працювати. Я звик працювати напружено. >>ces<< You can believe it. Můžeš tomu věřit. Můžeš tomu uvěřit. >>mkd<< An international language would be most useful for humanity. Меѓународен јазик би бил мошне корисен за човештвото. Меѓународен јазик би бил многу корисен за човештвото. >>pol<< The museum is open to the public. Muzeum jest otwarte dla zwiedzających. Muzeum jest otwarte dla opinii publicznej. >>pol<< I'm convinced Tom is guilty. Jestem przekonany, że Tom jest winny. Jestem przekonany, że Tom jest winny. >>mkd<< Tom has a butler. Том има батлер. Том има батлер. >>ces<< Tom got caught selling drugs to children. Toma byl chycen, když dětem prodával drogy. Tom byl zachycen prodávat drogy dětem. >>pol<< Is there a pattern? Czy jest jakiś wzór? Jakiś wzór? >>rus<< What is Tom's shoe size? Какой у Тома размер обуви? Какой размер туфли Тома? >>pol<< Isn't it a lovely morning? Czyż nie jest ładny ranek? Czy to nie uroczy poranek? >>ukr<< They don't even know why. Вони навіть не знають чому. Вони навіть не знають чому. >>slv<< Of course. Iste. Seveda. >>rus<< You called the police. Ты позвонила в полицию. Ты звонил в полицию. >>ces<< Jorge is able to speak four languages. Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky. Jorge je schopný mluvit čtyři jazyky. >>ces<< The child cried all night long. Dítě plakalo celou noc. Dítě plakalo celou noc. >>pol<< Everyone knew that he was a bookworm. Wszyscy wiedzieli, że był molem książkowym. Wszyscy wiedzieli, że jest księgowym robakiem. >>ukr<< Mars has two moons. Марс має два місяці. Марс має два місяці. >>bul<< You look like my sister. Изглеждаш като сестра ми. Приличаш на сестра ми. >>rus<< You can do it. Вы можете это сделать. Ты сможешь. >>pol<< Please listen. Proszę słuchać. Proszę posłuchać. >>mkd<< Before that, there was no plant life in this region. Преттоа, немало растителен живот во ова поднебје. Пред тоа, во овој регион немаше растенија. >>ukr<< Why do men behave like apes, and vice versa? Чому люди поводяться як великі мавпи, і навпаки? Чому чоловіки поводяться як мавпи, і навпаки? >>bul<< I'm just so tired. Просто съм толкова уморен. Толкова съм уморен. >>bul<< I think you should come and see it. Мисля, че трябва да дойдеш да го видиш. Мисля, че трябва да дойдеш и да го видиш. >>rus<< Let me explain how this works. Дайте я объясню, как это работает. Позвольте мне объяснить, как это работает. >>pol<< He was killed in the earthquake. Został zabity w trzęsieniu ziemi. Został zabity podczas trzęsienia ziemi. >>rus<< I live in Latvia. Я живу в Латвии. Я живу в Латвии. >>ukr<< Can you tell me what this means? Можете мені сказати, що це означає? Можеш мені сказати, що це означає? >>pol<< I'm thinking of learning Korean next semester. Zastanawiam się nad nauką języka koreańskiego w następnym semestrze. Myślę o nauce się koreańskiego na następny semestr. >>ces<< Girls criticize each other. Holky se navzájem kritizují. Holky se kritizují. >>rus<< He can leave if he wants to. Он может уйти, если хочет. Он может уйти, если захочет. >>ukr<< Mary takes care of herself. Мері піклується про себе. Марія дбає про себе. >>ukr<< Let's suppose it's true. Примустімо, що це правда. Припустимо, це правда. >>pol<< It's time for a fresh start. Czas zacząć od nowa. Czas na świeży początek. >>ukr<< Could it happen? Це може статися? Чи це може статися? >>pol<< I wish I could dance every day. Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie. Chciałabym tańczyć codziennie. >>rus<< Sometimes it's necessary to tell the truth. Иногда необходимо говорить правду. Иногда нужно сказать правду. >>bul<< Tom doesn't know which colour to choose. Том не знае кой цвят да избере. Том не знае какъв цвят да избере. >>bel<< I try. Я спрабую. Я паспрабую. >>bul<< Tom works for me. Том работи за мен. Том работи за мен. >>slv<< What were you doing in Boston? Čo si robil v Bostone? Kaj si počel v Bostonu? >>mkd<< Go on ahead, Tom. Ајде, Том. Ајде, Том. >>rus<< The tomcat is dead. Кот дохлый. Томат мертв. >>ces<< I deserve to know the truth. Zasloužím si znát pravdu. Zasloužím si znát pravdu. >>pol<< Why don't you go to your room, Tom? Tom, czemu nie idziesz do swojego pokoju? Dlaczego nie pójdziesz do swojego pokoju, Tom? >>bel<< It was nice to converse with her. Была прыемна размаўляць з ёю. Было прыемна мець з ёй размова. >>rus<< Tom saw Mary enter the store. Том видел, как Мэри входила в магазин. Том видел, как Мэри вошла в магазин. >>mkd<< I want them all shot. Сакам сите да ги застрелате. Сакам сите да пукаат. >>ces<< If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji. Kdyby Mary věděla, jak plavat, šla by na pláž častěji. >>bul<< Tom doesn't think that Mary looks like her mother. Том не мисли, че Мери прилича на майка си. Том не мисли, че Мери прилича на майка си. >>slv<< Everyone was surprised. Všetci boli prekvapení. Vsi so bili presenečeni. >>ces<< Tony did not know their names. Tony neznal jejich jména. Tony neznal jejich jména. >>rus<< A Persian cat was sleeping under the table. Под столом спал персидский кот. Персидская кошка спала под столом. >>bul<< Let's do it. Хайде да го направим. Да го направим. >>mkd<< These are my pencils. Ова ми се моливите. Ова се моите моливи. >>ces<< I'll miss you after you've gone. Budeš mi chybět, až odejdeš. Budeš mi chybět, až budeš pryč. >>ces<< Few people translate my sentences. Málo lidí překládá mé věty. Málokdo překládá mé věty. >>rus<< I didn't mean to offend them. Я не хотел их обидеть. Я не хотел их оскорблять. >>ces<< Is Tom dying of cancer? Umírá Tom na rakovinu? Umírá Tom na rakovinu? >>pol<< Wake up, Tom. I've got to talk to you. Wstawaj, Tom. Muszę z tobą porozmawiać. Obudź się, Tom, muszę z tobą porozmawiać. >>rus<< One of the two girls smiled at Tom. Одна из двух девушек улыбнулась Тому. Одна из двух девушек улыбалась в Тома. >>bul<< I won't hold it against you. Няма да ти се сърдя за това. Няма да го задържа срещу теб. >>rus<< It is a depressing prospect. Перспектива удручающая. Это ужасная перспектива. >>ukr<< I don't think I'll dance. Я не думаю, що танцюватиму. Я не думаю, що буду танцювати. >>pol<< Is eating liver bad for you? Czy jedzenie wątróbki jest niezdrowe? Czy jeść wątrobę źle dla ciebie? >>slv<< I want to know who's coming with us. Chcem vedieť kto s nami ide. Hočem vedeti, kdo bo prišel z nami. >>pol<< Got it? Rozumiesz? Rozumiesz? >>bel<< I've hired myself an assistant. Я наняла сабе асістэнтку. Я наняў сябе памочнікам. >>ukr<< I think that you're wrong. Мені здається, ти помиляєшся. Я думаю, ти помиляєшся. >>bul<< Tom has a gun. Том има оръжие. Том има пистолет. >>ukr<< My watch is five minutes slow. Мій годинник відстає на п'ять хвилин. Мій годинник п'ять хвилин повільно. >>pol<< Tom said he had a job for me. Tom mówił, że ma dla mnie pracę. Tom powiedział, że ma dla mnie pracę. >>rus<< I barely managed to catch the train. Я едва успел сесть на поезд. Мне едва удалось поймать поезд. >>ces<< They paid me five dollars for the bag. Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů. Zaplatili mi pět dolarů za tašku. >>ukr<< You are calling me for the second time today. Ти телефонуєш мені сьогодні вдруге. Ти дзвониш мені вдруге сьогодні. >>pol<< We have cut back production by 20%. Ograniczyliśmy produkcję o 20%. Ograniczyliśmy produkcję o 20%. >>ukr<< I wish I was joking, but I'm not. Хотів би я жартувати, але я не жартую. Хотів би я жартувати, але я ні. >>ces<< Children often hate spinach. Děti často nenávidí špenát. Děti často nenávidí špenát. >>bel<< My house is new. Мой дом новы. Мая хата новая. >>ces<< I said that's all I know. Řekl jsem, že to je všechno, co vím. Řekl jsem, že to je všechno, co vím. >>ces<< I have to go to the drugstore. Musím jít do lékárny. Musím jít do lékárny. >>rus<< You said that you loved him. Ты говорила, что любишь его. Ты сказал, что любишь его. >>pol<< Maybe you'd better call Tom. Może lepiej zawołaj Toma. Może lepiej zadzwoń do Toma. >>pol<< You're photogenic. Jesteś fotogeniczny. Jesteś fotogeniczna. >>rus<< Let's play a game. Сыграем в игру. Давайте поиграем в игру. >>mkd<< That's ugly. Тоа е грдо. Тоа е грдо. >>pol<< Zero is a special number. Zero to wyjątkowa liczba. Zero to numer specjalny. >>mkd<< Knowledge is the supreme goal. Знаењето е врховната цел. Знаењето е најголемата цел. >>pol<< I have a big dog. Mam dużego psa. Mam dużego psa. >>bul<< I don't have my purse. Няма ми го портмонето. Нямам чантата си. >>rus<< She complained continually that there was no money left. Она постоянно жаловалась, что не осталось денег. Она постоянно жаловалась, что денег не осталось. >>ukr<< This is a picture of my sister. Це фотографія сестри. Це фотографія моєї сестри. >>bul<< I'm atheist. Аз съм атеист. Аз съм атеист. >>pol<< I'm trying to find that black skirt I wore last week. Próbuję znaleźć tę czarną spódnicę, którą nosiłam w zeszłym tygodniu. Próbuję znaleźć czarną spódnicę, którą nosiłem w zeszłym tygodniu. >>pol<< Guus Hiddink is Dutch. Guus Hiddink jest Holendrem. Guus Hiddink jest holenderski. >>ces<< How much does the train ticket cost? Kolik stojí tato jízdenka na vlak? Kolik stojí lístek na vlak? >>bul<< Are you afraid of something? Да не те е страх от нещо? Страх те е от нещо? >>ces<< I eat because I'm hungry. Jím, protože mám hlad. Jím, protože mám hlad. >>slv<< Today, it's Monday. Dnes je pondelok. Danes je ponedeljek. >>mkd<< Sylvia loved the concerts. На Силвија многу и се допаднаа концертите. Силвија ги сакаше концертите. >>rus<< The story gave me goosebumps. У меня от этой истории мурашки по коже побежали. Эта история дала мне пузы. >>pol<< The coal was glowing in the fire. Węgiel płonął czerwonym ogniem. Węgiel świecił w ogniu. >>rus<< I speak French. Я владею французским языком. Я говорю по-французски. >>mkd<< Tom seems lonely. Том изгледа осамено. Том изгледа осамен. >>pol<< You wouldn't have liked me the way I was three years ago. Nie lubiłybyście mnie taką, jaką byłam trzy lata temu. Nie spodobałabyś się mnie tak, jak byłem trzy lata temu. >>ces<< You're taking it too seriously. Bereš to moc vážně. Bereš to příliš vážně. >>rus<< I was unable to look her in the face. Я не мог смотреть ей в лицо. Я не могла смотреть ей в лицо. >>ukr<< I'm ready to eat a horse. Я з'їв би вола. Я готовий з'їсти коня. >>rus<< Tom is really dangerous. Том по-настоящему опасен. Том очень опасен. >>rus<< What happened last night? Что случилось прошлой ночью? Что случилось прошлой ночью? >>ukr<< I dance quite well. Я досить добре танцюю. Я танцюю досить добре. >>ukr<< That's probably why. Напевно, тому. Мабуть, тому. >>rus<< I ran. Я побежала. Я побежал. >>bul<< When does the art museum close? Кога затваря музеят на изкуствата? Кога се затваря художественият музей? >>ces<< I'm pretty sure. Jsem si docela jistý. Jsem si docela jistý. >>mkd<< This letter was never meant to be sent. Ова писмо воопшто не требало да се испрати. Ова писмо никогаш не требаше да биде испратено. >>ces<< It was a good party until Tom's arrival. Byla to dobrá párty, dokud nepřišel Tom. Byla to dobrá párty, dokud nepřijel Tom. >>ces<< I've got a better idea. Mám lepší nápad. Mám lepší nápad. >>bul<< Tom likes to knit. Том обича да плете. Том обича да плете. >>rus<< He did not like her manner of speech. Ему не нравилась её манера изъясняться. Ему не понравилась ее речь. >>bul<< There's nothing wrong with the plan. Нищо му няма на плана. Няма нищо лошо в плана. >>rus<< Will you go with her? Вы пойдёте с ней? Ты пойдешь с ней? >>ukr<< I am the tallest in our class. Я найвища у нашому класі. Я найвищий у нашому класі. >>ces<< I'm going to be your French teacher next year. Příští rok budu váš učitel francouzštiny. Příští rok budu tvým francouzským učitelem. >>pol<< He's the boss. To on jest szefem. On jest szefem. >>rus<< I've decided to forgive Tom. Я решил простить Тома. Я решил простить Тома. >>rus<< Mary told me she'd buy it. Мэри сказала мне, что она его купит. Мэри сказала, что купит. >>ukr<< I have something to say. Я маю що сказати. Я маю дещо сказати. >>pol<< We understand your anger. Rozumiemy twoją złość. Rozumiemy twój gniew. >>mkd<< Same-sex couples should be able to get married. Едниполовите парови не би требало да можат да стапат во брак. Истите парови треба да можат да се венчаат. >>bul<< He's making a copy. Той прави копие. Прави копие. >>pol<< The smell of food made me hungry. Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem. Zapach jedzenia sprawił, że jestem głodny. >>mkd<< That's totally false. Тоа е сосема неточно. Тоа е апсолутно погрешно. >>bul<< Colorless green ideas sleep furiously. Безцветни зелени идеи яростно спят. Безцветни зелени идеи спят бясно. >>mkd<< Angels guard and guide us. Ангелите не чуваат и не водат. Ангелите чуваат и не води. >>ces<< They're the ugliest shoes I've ever seen. To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl. To jsou ty nejhorší boty, co jsem kdy viděl. >>ces<< I talked with Tom. Mluvil jsem s Tomem. Mluvila jsem s Tomem. >>mkd<< Tom said Mary was down here. Том рече дека Мери е тука доле. Том рече дека Мери е тука. >>ukr<< Why are you doing this? Чому ви це робите? Чому ти це робиш? >>slv<< The world is like a book, and those who don't travel read only one page. Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu. Svet je kot knjiga in tisti, ki ne potujejo, berejo samo eno stran. >>rus<< I know somebody has to do that. Я знаю, что кому-то надо это сделать. Я знаю, кто-то должен это сделать. >>rus<< My mother plays the piano well. Моя мать хорошо играет на фортепьяно. Моя мать хорошо играет на фортепиано. >>pol<< Most people write about their daily life. Większość osób pisze o swoim codziennym życiu. Większość ludzi pisze o swoim codziennym życiu. >>ces<< We don't have a dog. Nemáme psa. Nemáme psa. >>ukr<< Everything is alright. Все в шоколаді. Все гаразд. >>bul<< Tom has a right to know. Том има право да знае. Том има право да знае. >>mkd<< Wouldn't that make you tear your hair out? Зарем не би почнал да кубеш коси од тоа? Зарем тоа не би ти ја распарчило косата? >>mkd<< Did you ask her to leave? Дали ја замоли да си оди? Дали ја замоли да замине? >>bul<< Have you ever tried telling a joke in French? Опитвала ли си се да разкажеш виц на френски? Опитал ли си да разказваш шега на френски? >>mkd<< His conclusions are based on unproven assumptions. Неговите заклучоци се заснови врз недокажани претпоставки. Неговите заклучоци се темелат на непотврдени претпоставки. >>rus<< I don't want to buy it. Я не хочу её покупать. Я не хочу его покупать. >>ces<< I really do hate him. Fakt ho nenávidím. Opravdu ho nenávidím. >>ces<< I want Tom to help me clean the living room. Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák. Chci, aby mi Tom pomohl očistit obývák. >>mkd<< I live on the bottom floor. Живеам на најдолниот спрат. Живеам на долниот спрат. >>pol<< I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? Przegapiłem mój przystanek. Jak daleko jest do następnego? Jak długo trzeba dotrzeć do następnego przystanku? >>bul<< I paid for the video in five installments. Платих видеото на пет вноски. Платих за видеото в пет плащания. >>ces<< I was there last night. Byl jsem tam včera večer. Byl jsem tam včera v noci. >>bul<< The Japanese have dark eyes. Японците имат черни очи. Японците имат тъмни очи. >>pol<< Did you have a chance to talk to Tom? Miałeś okazję porozmawiać z Tomem? Miałeś szansę porozmawiać z Tomem? >>bul<< You're in danger here. Тук сте в опасност. Тук си в опасност. >>ces<< Tom never would've thought of that. To by Toma nikdy nenapadlo. Tom by na to nikdy nepřemýšlel. >>rus<< I have a black and white dog. У меня есть чёрно-белая собака. У меня есть черная и белая собака. >>rus<< Two tickets to San Diego, please. Два билета до Сан-Диего, пожалуйста. Два билета в Сан-Диего, пожалуйста. >>rus<< Mary was fired from her job. Мэри уволили с работы. Мэри была уволена со своей работы. >>bul<< I met your father yesterday. Вчера срещнах баща ти. Срещнах баща ти вчера. >>mkd<< I like vanilla ice cream very much. Многу ми се допаѓа сладолед од ванила. Многу сакам ванила сладолед. >>rus<< Jimmy knows everything about cars. Джимми знает всё об автомобилях. Джимми знает все о машинах. >>pol<< I felt powerless. Czułem się bezsilny. Czułem się bezsilny. >>rus<< They are advertising for a cook. Они дали объявление, что ищут кухарку. Это реклама для кухара. >>pol<< Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. Większość odkryć naukowych to nic innego, jak tylko głoszenie oczywistości. Większość naukowych przełomów to nic innego niż odkrycie oczywistego. >>ces<< Can I use it? Mohu to použít? Můžu ho použít? >>rus<< I don't hate Tom anymore. Я больше не испытываю ненависти к Тому. Я больше ненавижу Тома. >>ces<< Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days. Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina. Neboj se, dnešní kosmetická operace je mnohem lepší než v době doktora Frankensteina. >>rus<< I know that you're under 18. Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати. Я знаю, что тебе моложе 18 лет. >>ukr<< The dream was a mystery to me. Цей сон був для мене загадкою. Цей сон був для мене таємницею. >>ukr<< We will get married in June. Ми одружимося у червні. Ми одружимося в червні. >>pol<< He didn't see anything. Nic nie widział. Nic nie widział. >>ukr<< It was a hot day. Це був спекотний день. Це був гарячий день. >>mkd<< It's better to be alone. Подобро е да бидеш сам. Подобро е да бидеш сам. >>ces<< I'm a journalist. Jsem novinář. Jsem novinář. >>mkd<< It sounds very good. Звучи многу добро. Звучи многу добро. >>rus<< Tom says he owes Mary a lot of money. Том говорит, что должен Мэри много денег. Том сказал, что он должен Мэри много денег. >>slv<< The answer is right. Odpoveď je správna. Odgovor je pravi. >>slv<< You should rest. Moral bi se spočiti. Moral bi počivati. >>ces<< You are my daughter. Ty jsi moje dcera. Jsi moje dcera. >>bul<< Tom unlocked the front gate. Том отключи входната порта. Том отключи предната врата. >>rus<< What other choice did I have? Какой у меня ещё был выбор? Какой другой выбор у меня был? >>bul<< We are familiar with the legend of Robin Hood. На нас ни е известна легендата за Робин Хууд. Познаваме легендата за Робин Худ. >>ces<< I want to tell you one thing more. Chci vám říct ještě jednu věc. Chci ti říct ještě jednu věc. >>bul<< See, I told you Tom couldn't swim. Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува. Казах ти, че Том не може да плува. >>rus<< They spoke French. Они говорили по-французски. Они говорили по-французски. >>bul<< I'm Tom's new secretary. Аз съм новата секретарка на Том. Аз съм новият секретар на Том. >>ces<< I've read several books about serial killers. Četl jsem několik knih o masových vrazích. Četl jsem několik knih o sériových vrahech. >>bul<< Those clothes suit you well. Онези дрехи ти стоят добре. Дрехите ти отиват добре. >>mkd<< You'll give it a shot, won't you? Ќе се обидеш, зарем не? Ќе се обидеш, нели? >>ces<< This is a sentence that has the syllable count of a haiku. Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku. Tohle je věta, která má sylabový počet haiku. >>bul<< Are you cold? Студено ли ти е? Студено ли ти е? >>rus<< I'll need a loan. Мне понадобится заём. Мне нужен кредит. >>rus<< The humidity is quite high. Влажность довольно высокая. Влажность довольно высока. >>bul<< Tom protected his wife. Том защити съпругата си. Том защити жена си. >>mkd<< I'm one of your students. Јас сум еден од твоите ученици. Јас сум еден од твоите студенти. >>rus<< Tom knew Mary was in danger. Том знал, что Мэри в опасности. Том знал, что Мэри в опасности. >>pol<< For God's sake! Na miłość boską! Na miłość boską! >>mkd<< It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. Изгледа вчера премногу испив. Ми пука главата. Ептен сум мамурен. Изгледа дека вчера испив премногу, главата ми пуши, целосно сум мамурлак. >>mkd<< Breakfast is served between 7 and 9. Доручекот е од седум до девет часот. Појадокот се сервира помеѓу 7 и 9. >>bel<< He's without a doubt a lot better than you. Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе. Ён, несумненна, нашмат лепш, чым вы. >>mkd<< Does Tom seem like he's afraid of anyone? Ти личи ли Том на човек што се плаши од некого? Дали Том изгледа дека се плаши од некого? >>mkd<< Catch him. Фатете го. Фати го. >>pol<< I was impressed by the how well Tom did that. Byłem pod wrażeniem, jak dobrze Tomek to zrobił. Byłem pod wrażeniem tego, jak dobrze to zrobił Tom. >>bul<< We are going to have a party on Saturday night. Ще правим купон в събота вечер. Ще имаме парти в събота вечер. >>ces<< Here's your drink. Tady je tvoje pití. Tady máš pití. >>ukr<< Why are you so surprised? Чому ти такий здивований? Чому ти такий здивований? >>ces<< Many poets equate death with sleep. Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem. Mnoho básníků rovná smrt se spánkem. >>rus<< Please open this can. Открой эту банку, пожалуйста. Пожалуйста, откройте эту банку. >>ces<< She usually sleeps for eight hours. Ona obvykle spí osm hodin. Obvykle spí osm hodin. >>bul<< Tom couldn't find work. Том не успя да намери работа. Том не можа да намери работа. >>mkd<< Tom is buried in Boston. Том е погребан во Бостон. Том е погребан во Бостон. >>bul<< Please don't cry. Моля те, не плачи. Моля те, не плачи. >>mkd<< What's bugging her? Што не ѝ е потаман? Што ја мачи? >>rus<< Have you ever been to Switzerland? Вы когда-нибудь были в Швейцарии? Ты когда-нибудь был в Швейцарии? >>rus<< I have to assign more men to that work. Я вынужден выделить еще людей на данную работу. Я должен назначить больше мужчин на эту работу. >>bul<< I sometimes fall, but I never give up. Понякога падам, но никога не се предавам. Понякога падам, но никога не се отказвам. >>pol<< Pass me the salt and pepper, please. Proszę, podaj mi sól i pieprz. Podaj mi sól i pieprz, proszę. >>mkd<< We are classmates. Соученици сме. Ние сме соученици. >>rus<< That's something we've never talked about. Об этом мы никогда не говорили. Это то, о чем мы никогда не говорили. >>bul<< Are you through with your breakfast? Приключи ли със закуската? Приключи ли с закуската? >>rus<< Why did Tom want it? Зачем он был нужен Тому? Зачем Том его хотел? >>slv<< Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela. Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele. Gdč. Kolumbija je seksijša in lepša od gdč. Venezuela. >>bel<< I won't go. Я не пайду. Я не пайду. >>pol<< I really do want you to talk to Tom. Naprawdę zależy mi, żebyś porozmawiał z Tomem. Naprawdę chcę, żebyś porozmawiał z Tomem. >>rus<< Tom tried to run. Том пытался бежать. Том пытался бежать. >>mkd<< When did the robbery happen? Кога се случила пљачката? Кога се случи грабежот? >>ces<< I never cry. Nikdy nepláču. Nikdy nebrečím. >>ces<< I should not have stayed up late yesterday. Neměl jsem být včera dlouho vzhůru. Včera jsem neměl zůstat vzhůru pozdě. >>bul<< She is second to none in swimming in her school. В нейното училище никой не е по-добър плувец от нея. Тя не плува в училището си. >>mkd<< Did you hear it too? И ти ли чу? Дали и ти го слушна тоа? >>bul<< Tom vomited blood. Том повърна кръв. Том повърна кръв. >>mkd<< I think you're too sick to go to school. Мислам дека си преболен за да одиш на школо. Мислам дека си премногу болен за да одиш на училиште. >>ukr<< Tom isn't aggressive at all. Том взагалі не агресивний. Том взагалі не агресивний. >>ukr<< Tom vowed to rescue Mary. Том поклявся спасти Мері. Том поклявся врятувати Марію. >>pol<< Are they new? Czy one są nowe? Czy są nowe? >>ces<< I would lower the minimum age of criminal responsibility. Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti. Snížil bych minimální věk trestné odpovědnosti. >>rus<< We could get caught. Нас могут схватить. Нас могут поймать. >>rus<< I congratulated him on the birth of his son. Я поздравил его с рождением сына. Я поздравил его с рождением его сына. >>pol<< My health is my only capital. Moje zdrowie to mój jedyny kapitał. Moje zdrowie to jedyna stolica. >>ces<< There is little hope. Naděje je málo. Je tu malá naděje. >>rus<< I just got home. Я только до дома добрался. Я только что вернулся домой. >>rus<< Tom moved to Australia. Том переехал в Австралию. Том переехал в Австралию. >>ukr<< Tom will do that if you pay him to do it. Том зробить це, якщо ви йому за це заплатите. Том зробить це, якщо ти заплатиш йому за це. >>bul<< The large intestine is about 1.5m long. Дебелото черво е дълго около 1.5 метра. Дълбокото черво е около 1,5 млн. дължина. >>mkd<< Tom has good manners. Том е воспитан. Том има добри манири. >>rus<< I no longer work here. Я здесь больше не работаю. Я больше здесь не работаю. >>mkd<< Tom seemed to be trying to convince Mary to do something. Том навидум се обидуваше да ја убеди Мери да преземе нешто. Том изгледаше дека се обидува да ја убеди Мери да направи нешто. >>mkd<< I thought I'd ask them for help. Мислев да им побарам помош. Мислев да побарам помош од нив. >>rus<< Let me have a talk with Tom. Позвольте мне поговорить с Томом. Дай мне поговорить с Томом. >>ukr<< Tom likes to read. Том любить читати. Том любить читати. >>ukr<< Tom said that he sold his car to Mary. Том сказав, що він продав свою машину Мері. Том сказав, що продав машину Марії. >>ukr<< I thought Tom understood. Я думала, Том зрозумів. Я думав, Том зрозумів. >>rus<< What's the point of studying? Какой смысл учиться? В чем смысл изучения? >>mkd<< He breathed deeply. Тој дишеше длабоко. Диши длабоко. >>pol<< I regret saying this. Żałuję, że to mówię. Żałuję, że to powiedziałam. >>bul<< You're not one of us. Ти не си един от нас. Ти не си един от нас. >>pol<< He has only a superficial knowledge of the subject. On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat. Ma tylko powierzchowną wiedzę na ten temat. >>pol<< I've been offered another job. Zaproponowano mi inną pracę. Zaproponowano mi inną pracę. >>mkd<< I've got to get them presents. Морам да им купам подароци. Морам да им дадам подароци. >>rus<< This is all a bit silly. Всё это немного глупо. Это все немного глупо. >>ukr<< Everyone wanted to go to Boston. Усі хотіли поїхати до Бостона. Всі хотіли поїхати до Бостона. >>mkd<< Tom has a scar on his cheek. Том има лузна на образот. Том има лузна на образот. >>bul<< I'm not being paid for this. Не ми плащат за това. Не ми плащат за това. >>ukr<< At any rate, I would like to thank you all. В усякому разі я хотів би подякувати вам усім. Хоч би як там було, я хотів би подякувати всім вам. >>bul<< Why should I learn French? Защо трябва да уча френски? Защо трябва да се науча на френски? >>bul<< I'm a little early. Малко съм подранил. Малко съм подранил. >>pol<< The tragic news drove his mother mad. Tragiczne wiadomości doprowadziły jego matkę do szaleństwa. Tragiczne wieści sprawiły, że jego matka zwariowała. >>rus<< She has a small advantage. У неё есть небольшое преимущество. У неё небольшое преимущество. >>mkd<< This chair is one of a kind. Столицава е своевидна. Овој стол е еден од вид. >>ukr<< I know Tom doesn't know why I wanted to do that. Я знаю, що Том не знає, чому я хотів це зробити. Я знаю, Том не знає, чому я хотів це зробити. >>pol<< I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive? Zastanawiam się, czy mogłabyś mnie przedstawić panu Harrisonowi z PC Interactive Co. Ltd? >>bul<< I don't think he'll come. Не мисля, че той ще дойде. Не мисля, че ще дойде. >>ukr<< We can't tell Tom. Ми не можемо сказати Тому. Ми не можемо сказати Тому. >>ukr<< Tom and I are both tired. Ми з Томом обидва втомилися. Ми з Томом втомилися. >>ukr<< Burn the body. Спаліть тіло. Спали тіло. >>slv<< I don't want to go to school. Nechcem chodiť do školy. Nočem hoditi v šolo. >>ukr<< Mary is playing football. Мері грає у футбол. Мері грає в футбол. >>ukr<< I like being alone. Мені подобається бути на самоті. Мені подобається бути один. >>ces<< Tom was very tired. Tamás nagyon fáradt volt. Tom byl velmi unavený. >>pol<< Why don't we fire everyone and hire a group of new people? A może by tak zwolnić wszystkich i zatrudnić grupę nowych osób? Dlaczego nie zwolnimy wszystkich i nie zatrudnimy grupy nowych ludzi? >>rus<< Tom is a little younger than your daughter. Том немного моложе твоей дочери. Том немного младший, чем твоя дочь. >>slv<< We were praying. Modlili sme sa. Molila sva. >>bel<< I was picking strawberries in the garden. Я збірала ў садзе трускалкі. Я збіраў трускаўкі ў садзе. >>mkd<< I want to know if Tom can come tomorrow or not. Сакам да знам дали Том може да дојде утре или не. Сакам да знам дали Том може да дојде утре или не. >>mkd<< The girls will not play tennis tomorrow. Девојките нема да играат тенис утре. Девојките утре нема да играат тенис. >>ces<< You're in a good mood today. Did something nice happen? Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého? Máš dneska dobrou náladu. >>mkd<< Tom wants you to do it so he doesn't have to do it himself. Том сака ти да го направиш тоа, за да не мора да го прави самиот. Том сака да го направиш тоа за да не мора да го прави тоа самиот. >>pol<< You haven't told Tom, have you? Nie mówiłeś Tomowi, prawda? Nie powiedziałeś Tomowi, prawda? >>bel<< Compare the facts. Параўнай факты. Параўнаць факты. >>bul<< It just happened. Току-що се случи. Просто се случи. >>pol<< That's why I told you not to go by yourself. Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samej. Dlatego ci mówiłem, żebyś nie szedł sam. >>ces<< There's a lot I still don't know about my job. Je toho hodně, co ještě o své práci nevím. Je toho hodně, co ještě nevím o své práci. >>bul<< It is forbidden to smoke on school premises. Забранено е да се пуши в сградите на училището. Забранено е да пушиш в училищните помещения. >>ces<< I forgot that Tom knows how to read French. Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky. Zapomněl jsem, že Tom umí číst francouzsky. >>bul<< I think Tom's number is unlisted. Мисля, че номерът на Том не е в указателя. Мисля, че номера на Том не е включен в списъка. >>ukr<< It's extremely dangerous. Це надзвичайно небезпечно. Це надзвичайно небезпечно. >>pol<< Is it dangerous to go out for walks at night? To jest niebezpieczne wychodzić na spacer nocą? Czy niebezpieczne jest wychodzić na spacery w nocy? >>rus<< Tom was skeptical. Том был настроен скептически. Том был скептическим. >>ces<< I'm looking for a place to stay in Boston. Hledám místo k bydlení v Bostonu. Hledám místo, kde bydlet v Bostonu. >>bel<< There's a table. Ёсць стол. Там знаходзіцца табліца. >>mkd<< They're all grinning at them. Сите им се кезат. Сите се насмевнуваат на нив. >>slv<< Tom is downloading games. Tom sťahuje hry. Tom prenosi igre. >>ukr<< What's your favorite pizza topping? Яка ваша улюблена начинка для піци? Яка твоя улюблена піца? >>ukr<< I got laughed at at school today. Сьогодні в школі наді мною сміялися. Сьогодні в школі мене сміялися. >>ces<< Please don't get up. Nevstávej, prosím. Prosím, nevstávej. >>bul<< I think you need a vacation. Мисля, че ти трябва една ваканция. Мисля, че имаш нужда от почивка. >>rus<< The train was late because of an accident. Поезд опоздал из-за аварии. Поезд опоздал из-за несчастного случая. >>mkd<< This is his maternal grandfather. Ова е дедо му од на мајка му страната. Ова е неговиот дедо. >>pol<< This medicine is good for headaches. Ten lek jest dobry na ból głowy. Lek ten jest dobry dla bólu głowy. >>ces<< Tom has denied it. Tom to popřel. Tom to popřel. >>pol<< How long is this pencil? Jak długi jest ten ołówek? Jak długo to trwa? >>pol<< Let me explain it to them. Pozwól, że im to wyjaśnię. Pozwól, że im to wyjaśnię. >>ukr<< You are a teacher. Ви вчитель. Ти вчитель. >>rus<< Why? What's wrong? Почему? В чём дело? Что случилось? >>pol<< Did you tell Tom how you feel? Powiedziałeś Tomowi, jak się czujesz? Powiedziałeś Tomowi, jak się czujesz? >>mkd<< How do you get on? Како се снаоѓаш? Како ти оди? >>ukr<< If you don't want to do that, you don't have to. Ти не мусиш цього робити, якщо не хочеш. Якщо ти не хочеш робити це, то не обов'язково. >>bul<< I've been teaching French for three years. Преподавам руски от три години. Преподавам френски от три години. >>ukr<< "That bloke is an absolute chancer," said Mary. "Цей хлопчина, він такий ловкач", — сказала Мері. "Це хлопець абсолютно канцлер", сказала Мері. >>pol<< The scene was shown in slow motion. Scena została pokazana w zwolnionym tempie. Scena została pokazana w powolnym ruchu. >>rus<< I returned to Boston on October 20th. Я вернулся в Бостон двадцатого октября. Я вернулся в Бостон 20 октября. >>mkd<< Nobody really wants us. Никој не нѐ сака баш. Никој не не сака. >>ces<< I regularly start to fall asleep while watching a movie. Pravidelně začínám při sledování filmů usínat. Začínám pravidelně usnout při sledování filmu. >>ces<< I don't know why I even bother anymore. Nevím už, proč se dál obtěžuju. Nevím, proč se už vůbec obtěžuju. >>pol<< What is the date today? Jaka jest dzisiejsza data? Jaka jest dzisiejsza data? >>ukr<< Take only one. Візьміть лише одну. Візьми лише одну. >>rus<< Tom and I are planning on getting married on October 20th. Мы с Томом планируем пожениться 20 октября. Мы с Томом собираемся пожениться 20 октября. >>pol<< Don't throw out this magazine. I haven't read it yet. Nie wyrzucaj tego magazynu. Nie czytałem go jeszcze. Nie wyrzucaj tego magazynu. >>mkd<< I'm contributing. Придонесувам. Допринесувам. >>rus<< Don't laugh! Не смейся! Не смейся! >>ukr<< A small car is more economical than a large one. Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий. Маленька машина є більш економічною, ніж велика. >>ukr<< I'll call them tomorrow when I come back. Я подзвоню їм завтра, коли повернусь. Я подзвоню їм завтра, коли повернуся. >>csb_Latn<< The magazine is issued twice a month. Ten magazin vëchôdô dva raze wob ksãżëc. magazynowi je wësłóny dwa razë w miesącu. >>mkd<< I've got to get them home. Морам да ги однесам дома. Морам да ги однесам дома. >>ces<< We've finished cleaning our classroom. Dokončili jsme úklid naší třídy. Skončili jsme s uklízením naší třídy. >>bul<< I have to wait for Tom's call. Трябва да изчакам обаждането на Том. Трябва да изчакам обаждането на Том. >>ces<< I need someone to talk with. Potřebuji si s někým promluvit. Potřebuju si s někým promluvit. >>ces<< Hello! Ahoj! Haló! >>ukr<< Tom didn't do everything he had to do. Том не зробив усього того, що мусив зробити. Том не робив усе, що мав. >>pol<< I can't let that happen. Nie mogę pozwolić, żeby to się stało. Nie mogę na to pozwolić. >>bul<< May I go to the toilet? Може ли да отида до тоалетната? Мога ли да отида до тоалетната? >>ukr<< Don't study. Не навчайся! Не вчися. >>ukr<< I don't feel well. Не відчуваю себе добре. Мені погано. >>slv<< They walked down the beach, holding hands. Hodili sta po plaži, držeč se za roke. Šli so po plaži in se držali za roke. >>ukr<< I'm tired of playing. Я втомилася грати. Я втомився грати. >>mkd<< We'll go shopping. Ќе одиме да пазариме. Ќе одиме на шопинг. >>pol<< I have three dogs and three cats. Mam trzy psy i trzy koty. Mam trzy psy i trzy koty. >>ces<< Tom was bored. Tom se nudil. Tom se nudil. >>pol<< I like skiing. Lubię jeździć na nartach. Lubię narciarskie. >>slv<< No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires. Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev. Nihče ne doživlja resničnosti zaradi oligarhije milijarderjev. >>pol<< Old habits die hard. Stare przyzwyczajenia trudno zwalczyć. Stare nawyki umierają ciężko. >>mkd<< I should've done that yesterday. Требаше да го направам тоа вчера. Требаше да го направам тоа вчера. >>bul<< What time is it now? Колко е часът сега? Колко е часът сега? >>rus<< Tom has telepathic abilities. У Тома есть телепатические способности. У Тома есть телепатические способности. >>ces<< I wish that I could stay. Kéž bych mohl zůstat. Kéž bych mohla zůstat. >>ukr<< I liked it a lot. Мені це дуже сподобалося. Мені це дуже сподобалося. >>pol<< I've learnt to cook. Nauczyłem się gotować. Nauczyłem się gotować. >>bul<< He gave his children a good education. Той образова децата си добре. Той даде на децата си добро образование. >>rus<< It's far to go by feet! Let's take the car. Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине. Поехали в машину. >>mkd<< I hate it when you fight. Мразам кога се карате. Мразам кога се бориш. >>bul<< All you have to do is apologize for being late. Единственото, което трябва да направите, е да се извините за закъснението си. Всичко, което трябва да направиш е да се извиниш, че закъсня. >>mkd<< I don't think Tom will be at school tomorrow. Мислам дека Том нема да биде на училиште утре. Мислам дека Том нема да биде на училиште утре. >>rus<< Not all Brazilians enjoy Carnival. Не всем бразильцам нравится карнавал. Не всем бразильцам нравится карнавал. >>bul<< I'd like to speak French fluently. Искам да говоря френски гладко. Бих искал да говоря свободно на френски. >>bul<< Everything is expensive in London. В Лондон всичко е скъпо. Всичко е скъпо в Лондон. >>pol<< She is almost as intelligent as an average human child. Jest prawie tak inteligentna, jak przeciętne dziecko. Jest równie inteligentna jak średnie dziecko. >>mkd<< I had steak and potatoes last night. Јадев шницла со компири сношти. Синоќа јадев стек и компири. >>bul<< Who cares? На кого му пука? На кого му пука? >>ukr<< I've done all I can. Я зробив усе, що міг. Я зробив все, що міг. >>bel<< I am a Roman citizen. Я грамадзянін Рыма. Я рымскі грамадзянін. >>rus<< Don't push my buttons. Не выводи меня из себя. Не толкай моих кнопок. >>ces<< I'd like to earn more money. Rád bych vydělával více peněz. Rád bych vydělal víc peněz. >>ukr<< There's an orange on the table. На столі лежить апельсин. На столі помаранчевий. >>ukr<< It's up to you to decide. Це маєте вирішити ви. Ти маєш вирішувати. >>ukr<< I'm not illiterate. Я не неписьменна. Я не неграмотний. >>ukr<< Tom ate all the popcorn. Том з'їв усі кукурудзяні баранці. Том з'їв весь попкорн. >>mkd<< Tom ran to help Mary. Том отрча да и помогне на Мери. Том побегна да и помогне на Мери. >>bul<< I don't like artificial flowers. Аз не обичам изкуствените цветя. Не обичам изкуствени цветя. >>rus<< Let's not forget who Tom is. Давайте не будем забывать, кто такой Том. Давайте не забудем, кто такой Том. >>ukr<< Tom sent Mary a message. Том надіслав Мері повідомлення. Том прислав Марію повідомлення. >>ces<< Has anyone asked for me? Žádal si mě někdo? Ptal se někdo na mě? >>rus<< What kind of activities you enjoy the most? Чем ты больше всего любишь заниматься? Какие мероприятия вы больше всего наслаждаетесь? >>mkd<< They kidnapped me. Ме киднапираа. Ме киднапираа. >>mkd<< I'm not much of a sailor. Не сум некој голем морнар. Не сум голем морнар. >>bul<< Don't you have anything else? Нищо друго ли нямаш? Нямаш ли нещо друго? >>ces<< He didn't say anything like that. Nic takového neřekl. Nic takového neřekl. >>ukr<< Hurry up, and you can catch the train. Поспіши, і ти встигнеш на потяг. Поквапся, і ти можеш зловити поїзд. >>ukr<< Perhaps you should help Tom paint the fence. Можливо, тобі варто допомогти Тому пофарбувати паркан. Може, тобі варто допомогти Тому намалювати огорожу. >>ukr<< He is a famous composer. Він відомий композитор. Він відомий композитор. >>ukr<< Can I help you? Я можу тобі допомогти? Чим можу допомогти? >>pol<< I tried to make the most of my chances. Starałem się wykorzystać większość moich szans. Próbowałem wykorzystać swoje szanse. >>ces<< Is Tom hurt? Je tom zraněný? Je Tom zraněný? >>mkd<< I can handle her. Можам да се справам со неа. Можам да се справам со неа. >>ces<< She's a patient woman. Ona je trpělivá žena. Je to trpělivá žena. >>bul<< Be more precise. Бъди по-точна. Бъди по-точен. >>pol<< Tom will paint the fence tomorrow. Tom jutro pomaluje płot. Tom jutro namaluje ogrodzenie. >>bul<< Can I see that? Може ли да погледна това? Мога ли да видя това? >>bul<< I have three young kids. Аз имам три малки деца. Имам три малки деца. >>rus<< Tom sleeps on his stomach. Том спит на животе. Том спит на желудке. >>pol<< Tom isn't a teenager anymore. Tom nie jest już nastolatkiem. Tom nie jest już nastolatkiem. >>pol<< My father runs a restaurant. Mój ojciec prowadzi restaurację. Mój ojciec prowadzi restaurację. >>pol<< Is it safe for dogs to eat fish? Czy psy powinny jeść ryby? Czy psy mogą jeść ryby? >>rus<< Mary is cooking stew and Tom is making a salad. Маша тушит мясо, а Фома делает салат. Мэри готовит сухар, а Том приготовляет салат. >>mkd<< Please ask me anything. Те молам, прашај ме што било. Те молам, прашај ме нешто. >>bul<< He'll run out of luck sooner or later. Рано или късно късметът му ще свърши. Ще му свърши късмет рано или късно. >>ces<< Habit is second nature. Zvyk je druhá povaha. Habit je druhá povaha. >>rus<< Tom kissed Mary and she slapped him. Том поцеловал Мэри, и она дала ему пощёчину. Том поцеловал Мэри и она ударила его. >>ces<< That isn't good enough for them. To pro ně není dost dobré. To pro ně nestačí. >>mkd<< Have you found her yet? Ја најде ли веќе? Ја најдовте ли? >>ces<< I can't be something I'm not. Nemohu být něco, co nejsem. Nemůžu být něco, co nejsem. >>slv<< That's quite enough! To je už dosť! Dovolj je bilo! >>bel<< Don't throw away this magazine. I haven't read it yet. Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў. Я не чытаў пакуль. >>ukr<< The man died of cancer. Чоловік помер від раку. Чоловік помер від раку. >>bul<< Damn you! Дяволите да те вземат! Мамка му! >>bul<< Tom might object. Том може да се възпротиви. Том може да възрази. >>ukr<< Tom told Mary that he had seen John in January. Том сказав Мері, що він бачив Джона у січні. Том сказав Марії, що він бачив Івана в січні. >>pol<< How many of you live here? Ilu z was tu mieszka? Ilu z was tu mieszka? >>mkd<< They tasted the bread. Го вкусија лебот. Го пробале лебот. >>rus<< Are you sure you know what Tom has to do? Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать? Ты уверен, что знаешь, что должен сделать Том? >>pol<< I like summer the best. Najbardziej lubię lato. Lubię najlepsze lato. >>ukr<< Those are the most expensive shoes I've ever seen. Це найдорожчі туфлі, які я коли-небудь бачила. Це найдорожчі взуття, які я коли-небудь бачив. >>rus<< I thought you'd found someone else. Я думал, вы нашли кого-то ещё. Я думал, ты нашел кого-то ещё. >>ces<< I think Tom is still sleeping. Myslím, že Tom stále ještě spí. Myslím, že Tom ještě spí. >>rus<< Tom told me which book I should buy. Том сказал мне, какую книгу покупать. Том сказал мне, какую книгу я должен купить. >>bul<< Come along with us. Ела с нас. Ела с нас. >>rus<< I baked these cookies for them. Я испёк это печенье для них. Я запечала для них эти печенья. >>ces<< Tom wasn't lying. Tom nelhal. Tom nelhal. >>ces<< Tom didn't ask me which I preferred. Tom mě nežádal, což jsem preferoval. Tom se mě neptal, co jsem preferoval. >>bul<< Tom is the one who gave me this bicycle. Том е човекът, който ми даде това колело. Том ми даде този велосипед. >>bul<< I have to rest. Трябва да си почивам. Трябва да си почина. >>bul<< He looks strong. Той изглежда силен. Изглежда силен. >>pol<< Don't miss it. Nie przegap tego. Nie przegap tego. >>pol<< Don't make a sound. Zachowaj ciszę. Nie wygłupiaj się. >>pol<< Where's everyone going? Dokąd wszyscy idą? Dokąd wszyscy idą? >>rus<< Tom has woken up from his coma. Том вышел из комы. Том проснулся из комы. >>rus<< The dog is still alive. Пёс ещё жив. Пес до сих пор жив. >>bul<< I think you'll find it interesting. Мисля, че ще ти бъде интересно. Мисля, че ще ти стане интересно. >>ukr<< Do we have to do this anymore? Нам все ще слід це робити? Ми повинні робити це більше? >>ukr<< He's not a liar. Він не брехун. Він не брехун. >>pol<< I want to try this. Chcę tego spróbować. Chcę to spróbować. >>ces<< Tom likes brunettes. Tomovi se líbí brunety. Tom má rád brunetky. >>ces<< Most of us are busy right now. Většina z nás je právě zaneprázdněna. Většina z nás je teď zaneprázdněna. >>bul<< Tom had one wish. Том имаше едно-единствено желание. Том имаше едно желание. >>pol<< He is richer than anyone else in this town. Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście. Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w tym mieście. >>ces<< Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face. Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná. Bezdomovci nemají peníze, ale nemají rádi, když jim ten fakt hodil do obličeje. >>bul<< It wasn't my decision. Решението не беше мое. Решението не беше мое. >>slv<< He decided to quit smoking. Odločil se je, da bo nehal kaditi. Odločil se je, da neha kaditi. >>pol<< Yesterday was Thursday. Wczoraj był czwartek. Wczoraj był czwartek. >>bul<< This book, which I've read twice, was a gift from Peter. Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър. Тази книга, която прочетох два пъти, беше подарък от Питър. >>rus<< No matter what he may say, don't trust him. Не важно, что он может сказать, не верь ему. Не важно, что он скажет, не доверяй ему. >>rus<< Tom is coming with me. Том идёт со мной. Том идёт со мной. >>ces<< Give me some strong coffee as well. Dej trochu silné kávy i mně! Taky mi dej silnou kávu. >>mkd<< She already has a new boyfriend. Веќе си фатила нов дечко. Веќе има нов дечко. >>ces<< You borrow books. Půjčuješ si knihy. Půjčíš si knihy. >>ukr<< She has attractive eyes. У неї привабливі очі. У неї привабливі очі. >>rus<< Order now. Заказывай сейчас. Заказывай сейчас. >>ces<< I was right behind Tom. Byl jsem hned za Tomem. Byl jsem hned za Tomem. >>bul<< You are early. Подранили сте. Подранил си. >>rus<< Mary has hazel eyes. У Мэри карие глаза. У Мэри глазные глаза. >>mkd<< Are there any problems I should know about? Има ли некои проблеми за коишто треба да знам? Има ли некакви проблеми за кои би требало да знам? >>rus<< Tom was never late for school. Том никогда не опаздывал в школу. Том никогда не опоздал в школу. >>bel<< Don't make a noise. Не шуміце. Не рабіць шум. >>rus<< He remains at liberty. Он остаётся на свободе. Он по-прежнему на свободе. >>rus<< Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас. Пожалуйста, помоги себе на немного яблочного пирога. >>rus<< I watched them leave. Я смотрел, как они уходят. Я смотрел, как они уезжают. >>bul<< He gave me what I needed. Той ми даде това, от което се нуждаех. Той ми даде това, от което се нуждая. >>ces<< Tom refused to pay for his lunch in a restaurant. Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci. Tom odmítl zaplatit za oběd v restauraci. >>ukr<< I would like to write a book. Я би хотів написати книгу. Я б хотів написати книжку. >>rus<< Tom's painting. Том красит. Картина Тома. >>ukr<< There's no speed limit. Обмеження швидкості немає. Немає обмеження на швидкість. >>mkd<< My suggestion is that you not give Tom any kind of gift. Мојот совет е да не му даваш никаков подарок на Том. Мојот предлог е да не му дадеш на Том никаков подарок. >>bul<< Have you read this book already? Прочете ли тази книга вече? Прочете ли тази книга вече? >>ces<< It's been raining for two days now. Prší už dva dny. Dva dny prší. >>mkd<< Is this your picture? Твоја слика ли е ова? Ова е твојата слика? >>bul<< It's not that hard. Не е толкова трудно. Не е толкова трудно. >>pol<< I do not like mathematics very much. Nie przepadam za matematyką. Nie bardzo lubię matematyki. >>bul<< Will you be there? Ще бъдеш ли там? Ще бъдеш ли там? >>bul<< Yes or no? Да или не? Да или не? >>ukr<< My country is populous. Моя країна густонаселена. Моя країна популяційна. >>pol<< You've got a big problem. Masz duży problem. Masz duży problem. >>bul<< Nancy looks so tired. Нанси изглежда толкова изморена. Нанси изглежда толкова уморена. >>rus<< I'm very unlikely to be late. Очень маловероятно, что я опоздаю. Я вряд ли опаздываю. >>ukr<< Save Tom. Врятуйте Тома. Спаси Тома. >>ces<< Curiosity killed the cat. Kdo se moc ptá, moc se dozví. Zvědavost zabila kočku. >>bel<< I don't know anything about him at all. Я зусім нічога пра яго не ведаю. Я нічога не ведаю пра яго наогул. >>pol<< That which is easily acquired is easily lost. Łatwo przyszło, łatwo poszło. To, co jest łatwo nabyte, jest łatwo utracone. >>pol<< Tom went to school. Tom poszedł do szkoły. Tom poszedł do szkoły. >>ukr<< Tom milked the cow. Том подоїв корову. Том доїв корову. >>bul<< It was pretty close. Размина се за малко. Беше доста близо. >>ces<< Ten years ago his theory would not have been generally accepted. Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována. Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně přijata. >>pol<< I was just about to go out, when the bell rang. Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon. Właśnie miałam wyjść, kiedy dzwonił dzwonek. >>pol<< Go and call the guests! Idź i zawołaj gości! Idź i zadzwoń do gości! >>ukr<< Breathe! Дихай! Дихай! >>mkd<< Tom would've failed without Mary's help. Том ќе пропаднеше без помошта од Мери. Том би пропаднал без помош на Мери. >>ces<< Tom knows that Mary doesn't know the answer. Tom ví, že Mary nezná odpověď. Tom ví, že Mary nezná odpověď. >>rus<< Go ask your father. Идите у отца спросите. Иди спроси своего отца. >>bul<< If I had a choice, I probably wouldn't be doing this. Ако имах избор, нямаше да правя това. Ако имах избор, вероятно нямаше да правя това. >>ukr<< I knew you would suspect me. Я знав, що ти підозрюватимеш мене. Я знав, що ти підозрюєш мене. >>mkd<< I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth. Жал ми е, ама истурив кафе на мушамата. Се плашам дека истурив кафе на табелата. >>pol<< I haven't had the chance to tell you how much I enjoyed your party. Nie miałem okazji ci powiedzieć, jak świetnie bawiłem się na twojej imprezie. Nie miałem okazji powiedzieć, jak bardzo mi się podobało twoje przyjęcie. >>pol<< Tom said that he didn't think that Mary would let me do that. Tom powiedział, że nie sądzi, aby Mary mi na to pozwoliła. Tom powiedział, że nie sądzi, że Mary pozwoli mi to zrobić. >>ces<< He was responsible for the death of your father. Byl zodpovědný za smrt tvého otce. Byl zodpovědný za smrt vašeho otce. >>pol<< Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. Następnym razem, gdy odwiedzę San Francisco, chciałbym mieszkać w tamtym hotelu. Następnym razem, gdy odwiedzę San Francisco, chciałbym zostać w tym hotelu. >>rus<< Tom is a 33-year-old man. Том — тридцатитрёхлетний мужчина. Том 33-летний мужчина. >>bel<< Excuse me. Выбачыце мяне. Прабачце мяне. >>bel<< Could you repeat that, please? Ці не мог бы ты паўтарыць гэта? Немагчыма паўтарыць, калі ласка? >>ukr<< Why is everybody crying? Чому всі плачуть? Чому всі плачуть? >>mkd<< Have you read this yet? Си го читал ли ова? Дали го прочита ова? >>rus<< Tom didn't know who Mary was going to go to Boston with. Том не знал, с кем Мэри собирается в Бостон. Том не знал, с кем Мэри едет в Бостон. >>bel<< I'm your waiter. Я ваш афіцыянт. Я ваш атрактар. >>mkd<< You must be deeply relieved. Сигурно многу ти олесна. Сигурно ти е многу олеснато. >>bul<< Is it hot enough to go swimming? Достатъчно горещо ли е за плуване? Достатъчно горещо ли е за плуване? >>bul<< Tom knits. Том плете. Том плете. >>bul<< We played to win. Ние играхме с цел да победим. Играхме, за да спечелим. >>pol<< She did not marry the man. Nie wyszła za tego człowieka. Nie ożeniła się z nim. >>pol<< Tom is a priest. Tom jest księdzem. Tom jest księdzem. >>mkd<< Is Tom contributing? Придонесува ли Том? Дали Том придонесува? >>ukr<< Could you open the window? Не могли б ви відчинити вікно? Ви можете відкрити вікно? >>rus<< I watch TV all the time. Я всё время смотрю телевизор. Я постоянно смотрю телевизор. >>mkd<< You've gone too far! Ја претера! Отиде предалеку! >>pol<< Someone told me that. Ktoś mi to mówił. Ktoś mi to powiedział. >>ukr<< He's eating lunch now. Він зараз обідає. Він тепер їсть обід. >>bul<< It looks like he'll be coming here next month. Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец. Изглежда, че ще дойде следващия месец. >>bel<< The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра. Той факт, што чалавек жыве на той жа вуліцы са мной не азначае, што ён мой сябар. >>mkd<< I just thought I'd mention it. Мислев да спомнам. Мислев да го спомнам тоа. >>mkd<< I'll be in my quarters. Ќе бидам во своите одаи. Ќе бидам во мојата соба. >>rus<< The hare is bleeding from its ear. У зайца течёт кровь из уха. Заяц истекает кровью от уха. >>bul<< She is preparing for college. Тя се готви за колежа. Тя се подготвя за колеж. >>pol<< Tom promised that he would be back soon. Tom obiecał, że niedługo wróci. Tom obiecał, że wkrótce wróci. >>ukr<< Tom is the person who helped me. Та людина, що мені допомогла, — це Том. Том допомагав мені. >>mkd<< Everything went well. Сѐ добро пројде. Се помина добро. >>mkd<< I'm under the impression that it's been raining all day. Имам впечаток дека врне цел ден. Имам впечаток дека врне цел ден. >>ces<< I think you have a fever. Myslím, že máš horečku. Myslím, že máš horečku. >>pol<< He concealed his poverty from my eyes. Ukrył swoje ubóstwo przed moim wzrokiem. Ukrywał swoją ubóstwo przed moimi oczami. >>ukr<< We didn't have much time. У нас не було багато часу. Ми не мали багато часу. >>pol<< The facts became known to everyone. Te fakty poznali wszyscy. Fakty stały się znane wszystkim. >>mkd<< They all turned to look at her. Сите се свртеа да ја гледаат. Сите се свртеа да ја погледнат. >>ukr<< What is a computer? Що таке комп'ютер? Що таке комп'ютер? >>ukr<< How's your brother? Як справи у твого брата? Як твій брат? >>bul<< I've never seen you look so scared. Никога не съм те виждал толкова уплашен. Никога не съм те виждала толкова уплашена. >>mkd<< Wait a minute, Tom. Почекај една минута, Том. Чекај малку, Том. >>mkd<< Tom is the brother of one of the victims. Том е братот на една од жртвите. Том е брат на една од жртвите. >>ukr<< I won't sing with you. Я з тобою не співатиму. Я не буду співати з тобою. >>mkd<< I go fishing every week. Одам на риболов секоја недела. Јас одам на риболов секоја недела. >>ukr<< Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку? Говорячи про Швейцарію, ти коли-небудь був там взимку? >>ukr<< Tom said he understood. Том сказав, що зрозумів. Том сказав, що розуміє. >>ukr<< May I go home? Можна мені піти додому? Можна мені поїхати додому? >>bul<< I know somebody who speaks French very well. Познавам някой, който говори френски много добре. Познавам някой, който много добре говори френски. >>pol<< He promised not to say it. Obiecał tego nie mówić. Obiecał nie mówić tego. >>mkd<< Will you wait a moment? Ќе почекаш ли секунда? Ќе почекаш ли малку? >>orv_Cyrl<< I heard voices. Чюлъ єсмь голосъı. Я чула голоси. >>rus<< I'm a normal guy. Я обычный парень. Я нормальный парень. >>ces<< He came in fifth in the race. Skončil v tom závodě na pátém místě. Přišel v pátém závodě. >>bul<< These two shirts are made from the same material. Тези две ризи са направени от един и същи материал. Тези две ризи са направени от един и същи материал. >>bul<< No matter what I do, she says I can do better. Каквото и да правя, тя винаги казва, че може и по-добре. Без значение какво правя, казва, че мога да се справя по-добре. >>bel<< It was the best party ever. Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў. Гэта была лепшая партыя калі-небудзь. >>pol<< Tom and Mary played a game of Russian roulette. Tom i Mary grają w rosyjską ruletkę. Tom i Mary grali w rosyjski ruletkę. >>mkd<< You have to sit down. Мораш да приседнеш. Мораш да седнеш. >>mkd<< Tom picked up the knife. Том го крена ножот. Том го зеде ножот. >>ukr<< Your bicycle is similar to mine. Твій велосипед такий самий, як і в мене. Ваш велосипед схожий на мій. >>mkd<< I wanted to discuss that subject with you. Сакав да ја продискутирам таа тема со тебе. Сакав да разговарам за таа тема со тебе. >>ukr<< Thanks, I downloaded all six files. Дякую, я скачав всі шість файлів. Дякую, я звантажив всі шість файлів. >>pol<< This book is better than any I have ever read. Ta książka jest lepsza niż wszystkie jakie dotąd czytałem. Ta książka jest lepsza niż ktokolwiek kiedykolwiek czytałem. >>pol<< You were having an affair. Mieliście romans. Miałeś romans. >>ces<< Can you play an instrument? Umíš hrát na hudební nástroj? Můžeš hrát nástroj? >>ces<< They're hiding something from me. Něco přede mnou schovávají. Něco přede mnou skrývají. >>rus<< You're wrong about this. Насчёт этого ты ошибаешься. Ты ошибаешься. >>ukr<< Don't be too stubborn. Не будь занадто упертим. Не будь таким впертим. >>rus<< Tom got home around midnight. Том пришёл домой около полуночи. Том вернулся домой около полуночи. >>slv<< You must not speak Japanese during the class. Med poukom ne smeš govoriti japonsko. Med razredom ne smeš govoriti japonsko. >>bul<< Here we are! Ето ни и нас! Ето ни! >>mkd<< It's difficult to explain. Тешко е за објаснување. Тешко е да се објасни. >>bul<< I enjoy taking pictures. Обичам да правя снимки. Харесва ми да снимам. >>mkd<< It's advisable to check whether there'll be any adverse affects if you drink alcohol while taking the medication you've been prescribed. Препорачливо е да провериш дали може да има некакви негативни ефекти ако пиеш алкохол додека го пиеш лекот што ти го препишале. Препорачливо е да се провери дали ќе има некакви лоши последици ако пиете алкохол додека ги земате лековите што ви се препишани. >>bel<< What is the longest word in the Kazakh language? Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове? Якое даўжэйшае слова на казахскай мове? >>pol<< I'm almost always home in the evenings. Wieczorami prawie zawsze jestem w domu. Prawie zawsze jestem w domu wieczorem. >>ukr<< Emily goes to school. Емілі ходить до школи. Емілі ходить до школи. >>slv<< It's better that way. Je to tak lepšie. Tako je bolje. >>mkd<< I guess I was expecting a little more. Изгледа очекував малку подобро. Претпоставувам дека очекував малку повеќе. >>slv<< The ear canal sends sound waves to the eardrum. Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku. Uho kanal pošilja zvočne valove v uho. >>slv<< Where is your father? Kde je tvoj otec? Kje je tvoj oče? >>ukr<< Don't worry. I'll do it. Не хвилюйтеся, я зроблю це. Не хвилюйся, я зроблю це. >>mkd<< Tom is a big shot. Том е фаца. Том е голем удар. >>mkd<< We're not even sure Tom is guilty of anything. Не сме ни сигурни дека Том е виновен за нешто. Не сме ни сигурни дека Том е виновен за нешто. >>ukr<< Tom insisted on buying me lunch. Том наполягав на тому, щоб купити мені обід. Том наполягав купити мені обід. >>bul<< There was thunder and lightning last night. Имаше гръмотевици и светкавици миналата вечер. Снощи имаше гръм и мълния. >>mkd<< She is always hard at work. Таа секогаш вредно работи. Секогаш е напорна на работа. >>pol<< Can somebody give me a hand here? Czy ktoś tu może mi pomóc? Czy ktoś może mi pomóc? >>orv_Cyrl<< I don't drink water. Не пьѭ водоу. Я не пию воды. >>rus<< What is she drinking? Что она пьёт? Что она пьет? >>bul<< Tom took the wrong bus. Том взе грешния автобус. Том е сбъркал автобуса. >>bul<< The President left for America this morning. Президентът замина за Америка тази сутрин. Президентът замина за Америка тази сутрин. >>pol<< It amazed me. To mnie zaskoczyło. To mnie zaskoczyło. >>ukr<< Are you in a bad mood? Ти не в гуморі? У тебе поганий настрій? >>bel<< No country should interfere in another country's internal affairs. Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы. Ніякая краіна не павінна ўмешвацца ў вонкавыя справы іншай краіны. >>rus<< Tom shared a prison cell with John. Том сидел с Джоном в одной камере. Том поделился тюремной камерой с Джоном. >>pol<< My brother and I went to see John off at the airport. Pojechaliśmy z bratem odprowadzić Johna na lotnisko. Pojechaliśmy z bratem do Johna na lotnisku. >>slv<< Does your dog allow itself to be petted? Se tvoj pes dovoli božati ? Ali se tvoj pes dovoli, da se pokadi? >>bul<< Go away! Ходи си! Махай се! >>ukr<< Who panicked? Хто запанікував? Хто запанікував? >>rus<< Don't procrastinate. Не прокрастинируй. Не затягивай. >>pol<< At any rate, I'll go to college after graduating from high school. Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u. W każdym razie pójdę na studia po ukończeniu szkoły średniej. >>ces<< Tell us it isn't true. Řekni nám, že to není pravda. Řekni nám, že to není pravda. >>bul<< I have to be up by 6:30. Трябва да съм станала до 6:30. Трябва да съм буден до 18:30. >>ces<< Elephants live in Asia and Africa. Sloni žijí v Asii a v Africe. Sloni žijí v Asii a Africe. >>mkd<< It's empty. Празно е. Празно е. >>slv<< You were eating. Jedla si. Jedel si. >>bul<< What do you recommend to me? Какво ще ми препоръчаш? Какво ми препоръчваш? >>mkd<< Would you like a mint? Би сакал ли бомбона со ментол? Сакате ментол? >>ukr<< Tom and Mary left alone. Том та Мері пішли самі. Том і Марія пішли наодинці. >>slv<< What happened to you? Čo sa ti stalo? Kaj se ti je zgodilo? >>bul<< We're moving to Boston next week. Идната седмица се местим в Бостън. Ще се преместим в Бостън следващата седмица. >>ces<< You can't succeed if you don't work. Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci. Nemůžeš uspět, když nebudeš pracovat. >>ukr<< I am Antonio. Я Антоніо. Я Антоніо. >>bul<< I think you should tell Tom where you are. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си. >>ces<< We have plenty to talk about. Máme toho na povídání hodně. Máme si o čem povídat. >>ukr<< I went into details. Я поглибився у деталі. Я потрапив у деталі. >>bul<< These clothes suit you. Тези дрехи ти стоят добре. Дрехите ти отиват. >>ces<< We return to Australia on October 20th. Do Austrálie se vracíme 20. října. Vrátíme se do Austrálie 20. října. >>bul<< Tom lies to Mary all the time. Том мами Мери през цялото време. Том лъже Мери постоянно. >>mkd<< This information is confidential. Овие информации се доверливи. Оваа информација е доверлива. >>ces<< Tom was my teacher. Tom byl můj učitel. Tom byl můj učitel. >>bul<< Who wants to be a millionaire? Кой иска да бъде милионер? Кой иска да бъде милионер? >>ces<< You really like talking to her, don't you? Ty si s ní opravdu povídáš ráda, že? Vážně se ti líbí mluvit s ní, že jo? >>ukr<< Tom is kind of nervous. Том трохи нервовий. Том трохи нервує. >>mkd<< I wish I had ridden my bicycle here. Штета што не возев со точак тука. Посакувам да го возев мојот велосипед тука. >>ces<< Tom's speech was excellent. Tomův proslov byl znamenitý. Tomův proslov byl vynikající. >>rus<< If I had known her address, I would have written her a letter. Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо. Если бы я знал ее адрес, я бы написал ей письмо. >>bul<< I knew you'd be busy. Знаех, че ще бъдеш заета. Знаех си, че ще си зает. >>bul<< There's something I've got to show you. Има нещо, което трябва да ти покажа. Трябва да ти покажа нещо. >>pol<< He ran at the sight of the policeman. Uciekł na widok policjanta. Uciekł przed widokiem policjanta. >>bul<< Do you believe in fairies? Вярваш ли във феи? Вярваш ли в феите? >>mkd<< I feel a little sore. Малку ме болат мускулите. Малку ме боли. >>ukr<< Fadil talks too much. Фадль забагато балакає. Фадиль забагато говорить. >>ukr<< He speaks Esperanto with a slight French accent. Він говорить на есперанто з невеликим французьким акцентом. Він говорить есперанто з невеликим французьким акцентом. >>pol<< Let's take a look. Spójrzmy. Przyjrzyjmy się. >>bul<< You cannot enter the museum. It is currently under repair. Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция. Не можеш да влезеш в музея. >>rus<< Tell me more about them. Расскажи мне о них поподробнее. Расскажи мне больше о них. >>rus<< Are you sure you want to do that? Вы уверены, что хотите это сделать? Ты уверен, что хочешь это сделать? >>ukr<< Am I going to die? Я помру? Я помру? >>pol<< I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to. Szkoda, że nie mogę opowiedzieć ci wszystkich szczegółów, ale szef mi zabronił. Chciałabym ci powiedzieć szczegóły, ale szef kazał mi tego nie robić. >>ces<< Please put their name on everything they take with them. Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou. Prosím, napište jejich jméno všemu, co si s nimi vezmou. >>rus<< I don't have a horse. У меня нет лошади. У меня нет лошади. >>bul<< I would like to join the summer camp. Искам да отида на летния лагер. Искам да се присъединя към летния лагер. >>bul<< Don't hit the wrong button. Гледай да не натиснеш грешното копче. Не натискай грешното копче. >>ukr<< Tom has a surprise for Mary. У Тома є сюрприз для Мері. У Тома є сюрприз для Марії. >>rus<< Tom should've invited Mary. Тому надо было пригласить Мэри. Том должен был пригласить Мэри. >>ukr<< Did you vote for Tom or Mary? Ти голосував за Тома чи Мері? Ви голосували за Тома чи Мері? >>ukr<< How cute! Як мило! Як мило! >>ces<< I can go there by foot. Mohu tam jít pěšky. Můžu tam chodit pěšky. >>bel<< Cooking is interesting. Гатаваць цікава. Рыхтаванне цікава. >>ces<< You know enough. Víte toho dost. Víš dost. >>mkd<< Tom told Mary about John. Том и кажа на Мери за Џон. Том и кажа на Мери за Џон. >>bel<< I went to the hospital to see my wife. Я паехала ў бальніцу, каб пабачыцца з сваёй жонкай. Я пайшоў у бальніцу, каб убачыць маю жонку. >>ukr<< I was broke. Я був розорений. Я була зламана. >>mkd<< I could do nothing. Би можел ништо да не правам. Не можев да направам ништо. >>rus<< She bought several books in a bookstore. Она купила в книжном несколько книг. Она купила несколько книг в книжном магазине. >>rus<< We were just about to enter the room. Мы как раз собирались войти в комнату. Мы только что собирались войти в комнату. >>pol<< This is Kenji's chair. To krzesło Kenji'ego. To krzesło Kenji. >>pol<< I voted for Tom. Głosowałem na Toma. Głosowałem na Toma. >>pol<< What's all this fuss about? O co tyle szumu? O co chodzi z tym zamieszaniem? >>rus<< You look bad. Вы плохо выглядите. Ты плохо выглядишь. >>rus<< Tom understands. Том понимает. Том понимает. >>rus<< Tom became very famous quickly. Том быстро стал очень знаменитым. Том быстро стал знаменитым. >>ukr<< I haven't forgotten. Я не забула. Я не забув. >>rus<< How did you arrive at that conclusion? Как ты пришёл к такому выводу? Как вы пришли к этому выводу? >>ukr<< That ain't going to happen. Цього не трапиться. Цього не станеться. >>pol<< If you don't want to go, fine. Jeśli nie chcesz iść, w porządku. Jeśli nie chcesz iść, w porządku. >>ukr<< When does the pub open? Коли відкривається бар? Коли відчиняється паб? >>mkd<< It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од оние што живеат на мачки. Беше докажано дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од болвите што живеат на мачки. >>ces<< That letter is addressed to you. Tamten dopis je adresován tobě. Ten dopis je adresován tobě. >>bel<< She was unwilling to tell her name. Яна не хацела назваць сваё імя. Яна не жадала сказаць яе імя. >>mkd<< The Nazis burned books. Нацистите гореле книги. Нацистите запалија книги. >>rus<< I'm afraid your plan will not work. Боюсь, твой план не будет работать. Боюсь, ваш план не сработает. >>ces<< The reason I am here is you. Jsem tady kvůli tobě. Důvod, proč jsem tady, jsi ty. >>pol<< We failed to persuade him. Nie udało nam się go przekonać. Nie przekonaliśmy go. >>ces<< I had to run away from enraged Tom. Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem. Musel jsem utéct od vzteklého Toma. >>bul<< You don't play golf, do you? Ти не играеш голф, нали? Не играеш голф, нали? >>ukr<< I didn't fall. Я не впала. Я не впав. >>mkd<< Tom wanted to know where to go. Том сакаше да знае каде да оди. Том сакаше да знае каде да оди. >>bul<< I know what's wrong. Знам какво не е наред. Знам какво не е наред. >>mkd<< I bit my tongue. Си го гризнав јазикот. Го гризнав јазикот. >>rus<< Our soccer team won every game last season. В прошлом сезоне наша футбольная команда выиграла все матчи. Наша футбольная команда выиграла каждую игру в прошлом сезоне. >>ukr<< This is the most wonderful present I have ever received. Це найкращий дарунок з тих що я коли-небудь отримувала. Це найпрекрасніший подарунок, який я коли-небудь отримала. >>rus<< Are you going to the theater tonight? Ты вечером идёшь в театр? Ты идешь сегодня в театр? >>bul<< He greeted that lady. Той поздрави онази госпожа. Той поздрави тази дама. >>ukr<< I almost won. Я майже виграла. Я майже виграв. >>mkd<< She went to the hairdresser's. Таа отиде на фризер. Отиде кај фризерот. >>bul<< Who telephoned Ann? Кой звъня на Ан? Кой се обади на Ан? >>ukr<< That medicine worked. Ці ліки подіяли. Ця медицина спрацювала. >>slv<< They can add a literal translation. Lahko dodajo dobeseden prevod. Lahko dodajo dobeseden prevod. >>ces<< Why didn't you ask? Proč jste se nezeptali? Proč ses nezeptal? >>mkd<< Go to sleep, Tom. Оди да спиеш, Томе. Заспиј, Том. >>pol<< He's an Englishman, but lives in India. Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach. Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach. >>bul<< I appreciate your cooperation. Оценявам съдействието ти. Оценявам съдействието ви. >>ces<< It's changed since then. Od té doby je to jiné. Od té doby se to změnilo. >>ces<< Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied. Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují. Tom nemohl jen tak sedět a sledovat, jak Mary šikanuje. >>mkd<< It's all over now. Сега сѐ е завршено. Сега е готово. >>bul<< That's a long story. Дълга история е. Дълга история. >>rus<< Compare your answers with Tom's. Сравни свои ответы с ответами Тома. Сравни свои ответы с Томом. >>pol<< We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. Kończyło nam się paliwo, a co gorsza - zaczął padać gęsty śnieg. Kończy nam się benzyna, a co gorsze, zaczęło się mocno śniegować. >>bel<< Don't tell me you were never in love. Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася. Не кажыце мне, што вы ніколі не былі ў каханні. >>ces<< My daughter caught a cold. Moje dcera se nachladila. Moje dcera se nachladila. >>ces<< It's time to sleep. Je čas spát. Je čas spát. >>bul<< Who's your teacher? Кой е твоят учител? Кой е учителят ти? >>mkd<< While I had pneumonia, I just languished in my room, waiting to recover. Додека имав запаление на белите дробови, само чемреев во својата соба, чекајќи да се опоравам. Додека имав пневмонија, само што замрзнав во собата, чекајќи да се опоравам. >>ces<< I can't fall asleep. Nemůžu usnout. Nemůžu usnout. >>ces<< He complained about his health. Stěžoval si na své zdraví. Stěžoval si na své zdraví. >>ces<< Why are we attracted to some people, but not others? Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne? Proč nás někteří lidé přitahují, ale ne jiní? >>ukr<< You know what actresses are like. Ти ж знаєш, які вони — актриси. Ти знаєш, як виглядають актриси. >>pol<< What is the most powerful sentence in the world? Jakie jest najpotężniejsze zdanie na świecie? Jaki jest najpotężniejszy wyrok na świecie? >>bul<< I'd like to find a French-speaking doctor. Бих искал да намеря лекар, говорещ френски. Искам да намеря френскоговорящ лекар. >>slv<< It's for charity. To je za dobrodelne namene. To je za dobrodelnost. >>rus<< Who can run fastest in your class? Кто у вас в классе быстрее всех бегает? Кто может бежать быстрее в твоем классе? >>rus<< You're the most beautiful woman I've ever seen. Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел. Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видела. >>pol<< Boys will be boys, girls will be girls. Chłopcy to chłopcy, a dziewczyny to dziewczyny. Chłopcy będą chłopcami, dziewczyny będą dziewczynami. >>pol<< Please take more care in the future. Proszę, na przyszłość bardziej uważaj. Proszę zachować większą ostrożność w przyszłości. >>mkd<< I have nothing else. Немам ништо друго. Немам ништо друго. >>mkd<< History is written by the victors. Историјата ја пишуваат победниците. Историјата е напишана од победниците. >>ces<< Sami dumped that into the big trash can. Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad. Sami to vyhodil do velkých odpadků. >>ukr<< Tom proved he is a Scouser at heart. Том довів, що він має Ліверпуль у себе в серці. Том довів, що він Скусер у серці. >>bel<< This clock is out of order. Гадзіннік не працуе. Гэты гадзіннік не ў парадку. >>rus<< The bus stop is near our school. Автобусная остановка находится недалеко от нашей школы. Автобусная остановка близ нашей школы. >>ces<< It's pretty important that this gets done today. Je důležité to udělat dnes. Je docela důležité, aby se to dnes stalo. >>ces<< We got the meeting over with quickly. Se schůzí jsme se vypořádali rychle. Rychle jsme skončili setkání. >>rus<< I don't agree with him. Я с ним не согласен. Я с ним не согласна. >>pol<< We are leaving Japan tomorrow morning. Jutro rano opuszczamy Japonię. Wyjeżdżamy z Japonii jutro rano. >>bul<< Please wish me luck. Пожелай ми късмет. Моля те, пожелай ми късмет. >>bul<< I talked with him about it over the telephone. Говорих с него за това по телефона. Говорих с него по телефона. >>bel<< Which fruit is yellow? Які фрукт жоўты? Якія садавіны жоўтыя? >>bul<< I don't know when he'll come. Не знам той кога ще дойде. Не знам кога ще дойде. >>pol<< My class was cancelled. Odwołano moje zajęcia. Moja klasa została anulowana. >>bul<< I heard you talking. Чух те да приказваш. Чух те да говориш. >>pol<< Aoi dances. Aoi tańczy. Aoi tańczy. >>ces<< I wanted to find out what had happened. Chtěl jsem zjistit, co se stalo. Chtěl jsem zjistit, co se stalo. >>ces<< There is no solution. Řešení neexistuje. Neexistuje žádné řešení. >>pol<< When will we go home? Kiedy pójdziemy do domu? Kiedy wrócimy do domu? >>mkd<< Tom was reading a book. Том читаше книга. Том читаше книга. >>bul<< Tom just did it. Том току-що успя. Том го направи. >>ukr<< Good fences make good neighbors. Рідше бачиш, більше любиш. Гарні паркани є хорошими сусідами. >>bel<< To tell the truth, I don't really care. Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна. Каб сказаць праўду, мне ўсё роўна. >>rus<< She was born on April 4, 1940. Она родилась 4 апреля 1940 года. Она родилась 4 апреля 1940 года. >>mkd<< You have been busy. Зафатен си бил. Си бил зафатен. >>bul<< I like this skirt. May I try it on? Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам? Харесвам тази пола. >>mkd<< Her mother speaks Italian. Мајка ѝ зборува италијански. Нејзината мајка зборува италијански. >>bul<< Oh my gosh. I will be late for lessons. О Господи. Закъснявам за уроци. Ще закъснея за уроци. >>mkd<< I think Tom is mean. Сметам дека Том е злобен. Мислам дека Том е злобен. >>ces<< Yes, the milk is very good. Ano, mléko je velmi dobré. Ano, mléko je velmi dobré. >>mkd<< You have my respect. Ти оддавам почит. Ја имаш мојата почит. >>ukr<< The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry. Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії. Поверхня кульки не є простором Евклідану, і тому вона не дотримується правил геометрії Евкліда. >>ces<< Anorexia continued to dominate her life. Anorexie stále ovládala její život. Anoreksie pokračovala ve svém životě. >>ces<< What kind of toys do toddlers play with? S jakými hračkami si hrají batolata? S jakými hračkami si hrají mladíci? >>bul<< Tom is a native French speaker. За Том френският е роден език. Том е народен френски говорител. >>mkd<< The nuns are singing. Калуѓерките пеат. Калуѓерите пеат. >>ukr<< The video went viral. Відео стало вірусним. Відео перетворилось на вірус. >>bul<< A few days ago, you didn't even want to talk to me. Преди няколко дена ти дори не искаше да разговаряш с мене. Преди няколко дни дори не искаше да говориш с мен. >>pol<< I give good grades for good answers. Za dobre odpowiedzi daje dobrą ocenę. Daję dobre oceny na dobre odpowiedzi. >>bel<< The pig is pink. Свіння ружовая. Свіння ружовы. >>bul<< The bridge is safe; you can drive across. Мостът е безопасен; може да шофирате по него. Мостът е в безопасност, можете да карате през нас. >>bel<< Where did you learn Czech so well? Дзе вы так добра вывучылі чэшскую? Дзе вы даведаліся, што чэшская так добра? >>ces<< Tom poured Mary a glass of wine. Tom nalil Mary sklenku vína. Tom nalil Marii sklenici vína. >>pol<< I've heard research has found that men are more likely to tell lies than women. Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni bardziej kłamią niż kobiety. Słyszałem, że badania odkryły, że mężczyźni są bardziej prawdopodobieństwo kłamstwa niż kobiety. >>bul<< Are you sure you really want to be here? Сигурен ли си, че наистина искаш да бъдеш тук? Сигурна ли си, че искаш да си тук? >>bul<< I'm looking for a gift for my father. Търся подарък за баща си. Търся подарък за баща си. >>ces<< She screamed for help. Volala o pomoc. Křičela o pomoc. >>mkd<< I know Tom cheated. Знам дека Том не играл чесно. Знам дека Том лажеше. >>ces<< You should give Tom some time. Měl bys Tomovi dát trochu času. Měl bys dát Tomu trochu času. >>ukr<< I'd be happy to help you. Я б з радістю тобі допоміг. Я з радістю допоможу тобі. >>ukr<< I have a few French books. Я маю декілька французьких книжок. У мене є кілька французьких книжок. >>ukr<< Do you hear the birds singing? Ти чуєш пташиний спів? Ти чуєш, як птахи співають? >>bul<< I'm fairly busy. Аз съм доста зает. Доста съм зает. >>ces<< There's not enough space for you here. Není tu pro tebe dost místa. Tady pro tebe není dost prostoru. >>pol<< We should better go to another room. They'd easily hear us here. Lepiej chodźmy do innego pokoju. Tu mogliby nas łatwo usłyszeć. Powinniśmy pójść do innego pokoju. >>orv_Cyrl<< You are everything to me. Вьсе ми єси. Ти си для mnie vse. >>ces<< I wish you'd said that before. Kéž bys to řekla dřív. Kéž bys to předtím řekl. >>pol<< Work doesn't always begin at nine. Praca nie zawsze zaczyna się o 9. Praca nie zawsze zaczyna się o 9. >>mkd<< Don't forget that Tom still loves you. Не заборавај дека Том се уште те љуби. Не заборавај дека Том сеуште те сака. >>mkd<< Don't jinx me. Немој да ме урочиш. Не ми кажувај ништо. >>pol<< The Scorpion is one of the signs of the zodiac. Skorpion to jeden ze znaków zodiaku. Scorpion jest jednym z znaków Zodiac. >>bel<< Why? Чаму? Чаму? >>mkd<< A hypochondriac imagines maladies where none exist. Хипохондрикот измислува болести каде што ги нема. Една хипохондрија ја замислува болеста каде што никој не постои. >>pol<< I have much in common with him. Mam z nim wiele wspólnego. Mam z nim wiele wspólnego. >>pol<< I'll give you a lift home. Podwiozę cię do domu. Podwiozę cię do domu. >>bul<< She tied him to the chair. Тя го завърза за стола. Тя го завърза за стола. >>rus<< How can I explain to my husband that he's hurting me? Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет? Как я могу объяснить мужу, что он причиняет мне боль? >>bul<< Is it near your house? Това наблизо ли е до дома ти? Близо ли е до къщата ти? >>pol<< This is the best birthday dinner ever. To najwspanialsze urodziny, jakie pamiętam! To najlepsza kolacja na urodzinach. >>ces<< There are different amounts of medicine in these two bottles. V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků. V těchto dvou lahvích jsou různé množství léků. >>ukr<< Tom is just wasting time. Том просто марнує час. Том просто марнує час. >>mkd<< The world is lightened by the sun. Светот го осветлува сонцето. Светот е осветлен од сонцето. >>pol<< Ken is waiting for the arrival of the train. Ken czeka na przyjazd pociągu. Ken czeka na przybycie pociągu. >>bul<< They have improved their results. Подобриха резултатите си. Те подобриха резултатите си. >>bel<< In looking through the mist, I caught a glimpse of my future. Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі. У гледзячы праз туман, я злавіў ўяўленне пра маю будучыню. >>rus<< Tom's in love with Mary's best friend. Том влюблён в лучшую подругу Мэри. Том влюблен в лучшую подругу Мэри. >>ukr<< I met a Canadian man named Tom. Я познайомився з канадцем на ім'я Том. Я зустрів канадського чоловіка на ім'я Том. >>pol<< There's something you don't know about Tom. Jest coś, czego nie wiesz na temat Toma. Jest coś, czego nie wiesz o Tom'u. >>pol<< It occurred to me that he must have stolen the dictionary. Przyszło mi do głowy, że on ukradł słownik. Przyszło mi do głowy, że ukradł słownik. >>mkd<< Tom belongs here. Том припаѓа тука. Том припаѓа тука. >>pol<< You've changed more than I thought. Zmieniłeś się bardziej, niż myślałem. Zmieniłaś się bardziej niż myślałem. >>rus<< I told him I'm not interested. Я сказал ему, что меня это не интересует. Я сказал ему, что меня не интересует. >>ces<< Did Tom hurt you? Ublížil ti Tom? Ublížil ti Tom? >>pol<< We've done what we can to help. Zrobiliśmy, co mogliśmy, żeby pomóc. Zrobiliśmy wszystko, by pomóc. >>mkd<< He fell asleep while he was driving and caused an accident. Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка. Заспа додека возеше и предизвикал несреќа. >>rus<< The schoolboys marched four abreast. Мальчики маршировали по четверо в ряд. Учащиеся прошли четыре раза. >>ukr<< Don't resist. Не чиніть опору. Не опирайся. >>pol<< Tom might be a little late. Tom może się lekko spóźnić. Tom może się spóźnić. >>pol<< It's difficult to speak with him. Trudno jest z nim rozmawiać. Trudno z nim rozmawiać. >>rus<< Sugar is soluble in water. Сахар растворим в воде. Цукор растворим в воде. >>mkd<< I'll drive to Boston tomorrow. Ќе тргнам за Бостон утре. Утре ќе одам во Бостон. >>ukr<< That's a nice coat. Це гарне пальто. Гарне пальто. >>ukr<< He's always so busy. Він завжди такий зайнятий. Він завжди такий зайнятий. >>ces<< I'm used to the heat. Na horko jsem zvyklý. Jsem zvyklý na teplo. >>bul<< I'll pay you back next week. Ще ти върна парите следващата седмица. Ще ти платя следващата седмица. >>ces<< What is your goal? Co je tvým cílem? Jaký je tvůj cíl? >>bul<< It was nice and warm inside the house. В къщата беше хубаво и топло. Беше хубаво и топло вътре в къщата. >>rus<< Tell us more about your trip. Расскажи нам больше о своей поездке. Расскажи нам о своей поездке. >>ces<< Dry wood burns quickly. Suché dříví hoří rychle. Rychle hoří suché dřevo. >>slv<< The dog is white. Pes je biely. Pes je bel. >>bel<< I don't need anything. Мне нічога не трэба. Мне нічога не трэба. >>rus<< I got into Harvard. Я поступила в Гарвард. Я попал в Гарвард. >>rus<< You left the bar last night just when I was about to buy everyone another round. Вчера ты ушел из бара как раз в тот момент, когда я собирался поставить всем выпивку за мой счет. Ты вышла из бара прошлой ночью, когда я собирался купить всем еще один раунд. >>rus<< I didn't want you to miss your bus. Я не хотел, чтобы ты опоздал на свой автобус. Я не хотел, чтобы ты пропустил свой автобус. >>ukr<< You're not aiming high enough. Ви цілитеся недостатньо високо. Ти не достатньо високо цілишся. >>pol<< I would like tea or coffee. Poprosiłbym herbatę lub kawę. Chciałbym herbaty lub kawy. >>pol<< She got married soon after her graduation from the college. Wyszła za mąż zaraz po tym, jak skończyła studia. Pobrała się wkrótce po ukończeniu studiów. >>rus<< I'm unpopular. Я непопулярная. Я непопулярна. >>ukr<< Did Tom get hurt in the accident yesterday? Том вчора постраждав у аварії? Тома вчора поранили? >>ces<< I'll give you a gift. Dám ti dárek. Dám ti dárek. >>pol<< Tom and Mary were at John's funeral. Tom i Mary byli na pogrzebie Johna. Tom i Mary byli na pogrzebie Johna. >>ces<< How many people were present at the meeting? Kolik lidí bylo přítomno na schůzi? Kolik lidí bylo na té schůzce přítomných? >>rus<< That's my favorite song. Это моя любимая песня. Это моя любимая песня. >>bul<< Even smart people are sometimes absent-minded. Дори умните хора понякога са разсеяни. Дори умните хора понякога са разсеяни. >>bul<< I haven't spoken with Tom yet. Още не съм говорила с Том. Още не съм говорила с Том. >>bul<< I've seen you someplace. Виждала съм Ви някъде. Виждал съм те някъде. >>ukr<< I locked myself out. У мене захлопнулися двері. Я замкнувся. >>ukr<< They would never meet again. Вони ніколи більше не зустрінуться. Вони б більше ніколи не зустрілися. >>mkd<< It wasn't easy for me to admit that I was wrong. Не ми беше лесно да признаам дека сум згрешил. Не ми беше лесно да признаам дека грешам. >>mkd<< I'll try to find Tom. Ќе пробам да го најдам Том. Ќе се обидам да го најдам Том. >>bul<< Have you finished it? Донаправи ли го? Свърши ли? >>mkd<< Everyone pointed at her. Сите покажаа кон неа. Сите вперија во неа. >>rus<< Tom can't hear us. Тому нас не слышно. Том нас не слышит. >>slv<< What do you call love? Kaj je zate ljubezen? Kako praviš ljubezen? >>ukr<< Two times two equals four. Двічі два — чотири. Два помножити на два дорівнює чотири. >>bul<< I cannot drive a motorcycle, much less a car. Аз не мога да карам мотор, ти ми говориш за кола. Не мога да карам мотоциклет, много по-малко кола. >>bul<< You won't be the only one there. Няма да си единствения там. Няма да си единственият там. >>pol<< Nancy is from London. Nancy pochodzi z Londynu. Nancy jest z Londynu. >>ces<< He did some cleaning before bed. Před spaním poklízel. Před spaním trochu uklízel. >>rus<< You're only making things worse. Ты всё делаешь только хуже. Ты только ухудшаешься. >>mkd<< Tom and Mary are waiting for you on the porch. Том и Мери те чекаат на тремот. Том и Мери те чекаат на тремот. >>mkd<< I give you my word. Ти давам збор. Ти го давам мојот збор. >>rus<< It's cool this morning, isn't it? Сегодня утром прохладно, не так ли? Здорово сегодня утром, не так ли? >>ces<< How old is this building? Jak stará je tato budova? Jak stará je tahle budova? >>mkd<< You were up all night, weren't you? Не си спиен цела ноќ, нели? Беше буден цела ноќ, нели? >>ukr<< He will come back to Japan in the middle of May. Він повернеться до Японії в середині травня. Він повернеться в Японію посеред травня. >>pol<< This is Tom's canary. To jest kanarek Toma. To kanarka Toma. >>pol<< Let's meet at 6:30. Spotkajmy się o 6:30. Spotkajmy się o 18.30. >>bel<< What changes the world is communication, not information. Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя. Што змяняе свет -- гэта не інфармацыя, а камунікацыя. >>pol<< I don't want to get my hands dirty. Nie chcę sobie pobrudzić rąk. Nie chcę zbrudzić rąk. >>bel<< How many hours a day do you watch TV? Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар? Колькі гадзін у дзень Вы глядзіце ТБ? >>mkd<< I got something for him. Му купив нешто. Имам нешто за него. >>bul<< There's nothing to be worried about. Няма за какво да се тревожиш. Няма за какво да се притесняваш. >>ces<< What if it continued for ever? Co kdyby to pokračovalo navždy? Co když bude pokračovat na věky? >>bul<< I haven't started anything yet. Още нищо не съм започнала. Още не съм започнал нищо. >>mkd<< They're incredible. Неверојатни се. Неверојатни се. >>ces<< The train had to stop because there was a tree lying across the railway line. Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom. Vlak musel zastavit, protože přes železnici ležel strom. >>pol<< Tom, what do you want to be in the future? Tom, kim chcesz zostać w przyszłości? Tom, kim chcesz być w przyszłości? >>pol<< Eat, while it's still hot. Jedzcie, póki gorące. Jedz, kiedy jest jeszcze gorąco. >>ukr<< Tom and Mary named their baby John. Том та Мері назвали свою дитину Джоном. Том і Марія назвали свого малюка Джона. >>bul<< I would like some information about museums. Бих искала да науча нещо повече за музеите. Искам информация за музеите. >>rus<< I'm still the same person I used to be. Я всё тот же, каким был раньше. Я все еще такой же человек, как и раньше. >>ces<< I'd like to see you. Rád bych vás viděl. Rád bych tě viděl. >>ces<< Tom, we talked about this. Tome, mluvili jsme o tom. Tome, mluvili jsme o tom. >>ces<< My brother had been living in Paris for ten years before he returned to Prague. Můj bratr žil deset let v Paříži, než se vrátil zpátky do Prahy. Můj bratr žil v Paříži deset let předtím, než se vrátil do Prahy. >>mkd<< You'll need a ticket to travel by bus. Ќе ти треба карта за да патуваш со автобус. Ќе ти треба билет за да патуваш со автобус. >>ces<< I bought two boxes of matches. Koupil jsem dvě krabičky zápalek. Koupila jsem si dvě krabice zápalek. >>bul<< Debbie, is your school near here? Деби, училището ти наблизо ли е? Деби, наблизо ли е училището ти? >>mkd<< It was really windy. Многу дуваше. Навистина беше ветерно. >>ces<< Tom said something to Mary in French. Tom řekl Mary něco francouzsky. Tom řekl Mary něco ve francouzštině. >>pol<< No one knows the reason. Nikt nie zna powodu. Nikt nie wie dlaczego. >>pol<< I'm sorry, but I can't. Przepraszam, ale nie mogę. Przykro mi, ale nie mogę. >>pol<< I'll help my mother wash the dishes after supper. Pomogę mamie pozmywać po kolacji. Pomogę mamie umyć naczynia po kolacji. >>ukr<< You have few books. У тебе мало книжок. У вас є кілька книг. >>rus<< Have you ever sucked a penis? Ты когда-нибудь сосал? Ты когда-нибудь отсосал пенис? >>pol<< Can't you see what we're doing? Nie widzisz, co teraz robimy? Nie widzisz, co robimy? >>rus<< Tom said that I had to go. Том сказал, что мне надо идти. Том сказал, что мне надо идти. >>mkd<< You'll need to hold still. Ќе треба да седиш мирен. Ќе мораш да останеш мирен. >>mkd<< That stinks of cheese. Тоа смрди на кашкавал. Тоа смрди од сирење. >>rus<< Is Tom with you? Том с вами? Том с тобой? >>mkd<< Look out the window. Погледни низ прозор. Погледни низ прозорецот. >>bul<< I'm tired of watching television. Писна ми да гледам телевизия. Писна ми да гледам телевизия. >>ces<< Tom appealed against the sentence. Tom se odvolal proti rozsudku. Tom odvolal odsouzení. >>ces<< You owe me a beer. Dlužíš mi pivo. Dlužíš mi pivo. >>mkd<< We were having an argument. Се расправавме. Се каравме. >>mkd<< I have to go see Tom. Морам да одам да се видам со Том. Морам да одам да го видам Том. >>ces<< I'll tell you when you get back. Řeknu ti, až se vrátíš. Povím ti, až se vrátíš. >>pol<< Cut! Cięcie! Cięcie! >>bul<< I've waited too long for this. Твърде дълго чаках този момент. Твърде дълго чаках това. >>mkd<< Dan grew up at an orphanage. Дан порасна во сиропиталиште. Ден пораснал во сиропиталиште. >>bul<< There are a lot of ways of doing it. Има много начини да се направи едно нещо. Има много начини да го направим. >>slv<< Dogs hate cats. Psi sovražijo mačke. Psi sovražijo mačke. >>rus<< They found the track of a bear in the snow. Они обнаружили на снегу медвежьи следы. Они нашли след медведя в снегу. >>ces<< I didn't know that you were Canadian. Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan. Nevěděla jsem, že jsi Kanaďan. >>rus<< Sami lived in an opulent mansion in Cairo. Сами жил в роскошном дворце в Каире. Сами жил в благородном доме в Каире. >>rus<< He cut himself with a knife yesterday. Он вчера порезался ножом. Вчера он порезался ножом. >>slv<< I have to find out when Tom plans to leave. Musím zistiť, kedy Tom plánuje odísť. Moram ugotoviti, kdaj namerava Tom oditi. >>ukr<< He knows none of us. Він не знає нікого з нас. Він не знає нікого з нас. >>rus<< Try to be optimistic. Старайся быть оптимисткой. Постарайся быть оптимистом. >>rus<< We're going out for a meal on Friday. В пятницу мы идём обедать. Мы поедем на вечеринку в пятницу. >>rus<< Are you friend or foe? Друг ты или враг? Ты друг или враг? >>ukr<< Tom can't remember. Том не може згадати. Том не пам'ятає. >>rus<< We both laughed. Мы оба рассмеялись. Мы оба смеялись. >>rus<< I like listening to him. Мне нравится его слушать. Мне нравится его слушать. >>pol<< The whole experiment was recorded on film. Cały eksperyment został nagrany jako film. Cały eksperyment został nagrany w filmie. >>pol<< In Singapore, it is a crime to spit on the ground. W Singapurze przestępstwem jest plucie na ulicę. W Singapurze jest zbrodnia plująca na ziemię. >>bel<< This application just eats up your battery. Гэта праграма проста жарэ батарэю. Гэтая праграма проста з'ядае сваю батарэю. >>bul<< She likes to run. Тя обича да бяга. Тя обича да бяга. >>ukr<< I knew it would happen sooner or later. Я знав, що рано чи пізно це трапиться. Я знала, що це станеться рано чи пізно. >>pol<< Tom's behavior at the party was inexcusable. Zachowanie Toma na imprezie było niewybaczalne. Zachowanie Toma na imprezie było niewybaczalne. >>ces<< Tom used to be very shy. Tom býval velmi nesmělý. Tom býval velmi stydlivý. >>pol<< I need some time. Potrzebuję trochę czasu. Potrzebuję trochę czasu. >>ukr<< Did you stop Tom? Ти зупинила Тома? Ти зупинив Тома? >>mkd<< I'm getting advice from them. Ми даваат совет. Добивам совет од нив. >>mkd<< He was in despair over health problems. Тој очајуваше поради здравствените проблеми. Тој бил во очај поради здравствени проблеми. >>bul<< It is six years since I started to study English. Минаха 6 години, откакто започнах да уча английски. Шест години откакто започнах да уча английски. >>mkd<< Did Tom confess? Призна ли том? Дали Том призна? >>rus<< These three books belong to Tom. Эти три книги принадлежат Тому. Эти три книги принадлежат Тому. >>rus<< They wouldn't let me go. Они бы меня не отпустили. Они не отпустили меня. >>ces<< Give me a call, will you? Zavolej mi, jo? Zavolej mi, ano? >>pol<< Is there anything else you would like to eat? Czy jest coś innego co chciałbyś zjeść? Chcesz jeszcze coś zjeść? >>ukr<< Supper is served at nine-thirty. Вечерю подають о дев'ятій тридцять. Вечеря обслуговується о дев'ятій тридцятій. >>mkd<< Tom thinks Mary should be happy. Том мисли дека Мери треба да биде среќна. Том мисли дека Мери треба да биде среќна. >>bul<< It looks like Tom likes his new job. Изглежда, че Том харесва новата си работа. Изглежда, че Том харесва новата си работа. >>ukr<< I'm a bureaucrat. Я бюрократ. Я бюрократ. >>ces<< I couldn't stop myself from laughing. Nemohl jsem se přestat smát. Nemohl jsem se zabránit smíchu. >>ukr<< I told Tom a joke. Я розповів Тому анекдот. Я жартував з Тома. >>mkd<< If I eat any more, I'll be sick. Ако јадам уште, ќе ми се слоши. Ако изедам уште нешто, ќе се разболам. >>pol<< Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" Tuż przed ślubem, podpity ojciec krzyknął do pana młodego: "Nie oddam swojej córki obcej osobie". Tuż przed ślubem pijany ojciec krzyczał na młodego: "Nie oddam córki nieznajomemu!" >>pol<< I'm always hungry. Zawsze jestem głodny. Zawsze jestem głodna. >>ukr<< Let's go home. Пішли додому. Ходімо додому. >>pol<< Tom is very conservative. Tom jest bardzo konserwatywny. Tom jest bardzo konserwatywny. >>ukr<< Tom's wife met him at the door. Дружина Тома зустріла його біль дверей. Дружина Тома зустріла його біля дверей. >>pol<< He buys a computer. On kupuje komputer. Kupuje komputer. >>ces<< Tom loves dogs. Tom miluje psy. Tom miluje psy. >>pol<< Spring is coming. Nadchodzi wiosna. Wiosna nadchodzi. >>ces<< I won't make you go to school. Nebudu tě nutit jít do školy. Nenechám tě jít do školy. >>bul<< I'm just looking. Аз само гледам. Просто гледам. >>bel<< What happened to Layla? Што здарылася з Лайлай? Што здарылася з Лейла? >>bul<< I'm going to get on the next bus. Ще се кача на следващия автобус. Ще се кача на следващия автобус. >>bel<< He's sleeping like a baby. Ён спіць, як немаўля. Ён спіць, як дзіця. >>bul<< Tom had a great interest in painting. Том се интересува силно от рисуване. Том много се интересуваше от рисуването. >>bul<< I'm sure that won't be necessary. Сигурен съм, че това няма да е необходимо. Сигурен съм, че няма да е необходимо. >>pol<< He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. Pożyczył dużą sumę pieniędzy na konto spodziewanego zysku. Pożyczył dużą sumę pieniędzy na siłę oczekiwanego dochodu. >>bul<< He himself did it. Той самият го направи. Той сам го направи. >>ces<< Sledding is a lot of fun. Sáňkování je velká zábava. Sledding je velká zábava. >>bul<< Could you solve the problem? Можеш ли да решиш тази задача? Можеш ли да решиш проблема? >>ces<< Context is important for the right translation. Pro správný překlad je důležitý kontext. Kontext je důležitý pro správný překlad. >>bul<< I don't understand German. Не разбирам немски. Не разбирам немски. >>bel<< Didn't you know that? Вы гэтага не ведалі? Хіба вы не ведаеце, што? >>bul<< Does that feel better? Така по-добре ли е? По-добре ли е? >>ukr<< He's almost always in the hospital. Він майже завжди в лікарні. Він майже завжди у лікарні. >>rus<< Tom said he's not mad at Mary. Том сказал, что не сердится на Мэри. Том сказал, что он не злится на Мэри. >>bul<< Yes, I know it. Да, знам го. Да, знам го. >>rus<< Stop talking about them. Перестань говорить о них. Хватит говорить о них. >>pol<< My heart is hurting. Moje serce boli. Moje serce boli. >>bul<< The boy got his hands dirty. Момчето си изцапа ръцете. Момчето си изцапа ръцете. >>bul<< When can one say that a person has alcohol issues? Кога може да кажем, че човек има проблеми с алкохола? Кога човек може да каже, че има проблеми с алкохола? >>bul<< The paper published a profile of its new editor. Вестникът публикува профил на новия си редактор. Документът публикува профил на новия си редактор. >>rus<< The fish is still raw. Рыба ещё сырая. Риба все еще сырой. >>ukr<< Are you following me? Ви мене переслідуєте? Ти йдеш за мною? >>ukr<< I've already decided not to do that. Я вже вирішила не робити цього. Я вже вирішив цього не робити. >>pol<< I wrote a long letter to him. Napisałam do niego długi list. Napisałem do niego długi list. >>ukr<< You are mistaken if you think he is wrong. Ти помиляєшся, якщо ти думаєш, що він неправий. Ви помиляєтеся, якщо думаєте, що він помиляється. >>ces<< It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty. Bylo mi potěšením strávit večer s chytrou, vtipnou a krásnou holkou jako jsi ty. >>ukr<< What do you think changed? Як ви думаєие, що змінилося? Як ти думаєш, що змінилося? >>mkd<< He's the one who's lagging behind. Тој е оној којшто се влечка позади. Тој заостанува. >>bul<< In Japan, practically every family has a washing machine. В Япония практически всяко семейство има пералня. В Япония, почти всяко семейство има пералня. >>bul<< I think you should tell Tom that. Мисля, че трябва да кажеш това на Том. Мисля, че трябва да кажеш на Том. >>rus<< Tom will deliver the message. Том доставит сообщение. Том передаст сообщение. >>pol<< The man was ashamed of being born poor. Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem. Człowiek był wstyd, że urodził się biedny. >>pol<< Leave your message after the beep. Zostaw wiadomość po sygnale. Zostaw wiadomość po sygnale. >>bul<< Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. Г-жа Юнг не би имала нищо против да я посетя без предизвестие. Г-жа Йонг няма да възрази, че я напускам неочаквано. >>mkd<< Tom started taking his clothes off. Том почна да се соблекува. Том почна да ја соблече облеката. >>pol<< The food at that restaurant is too greasy for me. Jedzenie w tej restauracji jest dla mnie za tłuste. Jedzenie w tej restauracji jest dla mnie zbyt smaczne. >>mkd<< He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. Малку е наглув, значи погласно зборувај. Тој е малку напорен на слушање, затоа ве молам зборувајте погласно. >>ukr<< He lives here. Він живе тут. Він живе тут. >>rus<< She left for Paris. Она поехала в Париж. Она уехала в Париж. >>bul<< That village is a great distance off. Селото е надалече. Това село е голямо разстояние. >>ukr<< Tom is going be OK. З Томом усе буде гаразд. Тому все буде гаразд. >>bul<< I don't like traveling all that much. Всъщност аз не обичам толкова много да пътувам. Не обичам да пътувам толкова много. >>mkd<< In the middle of the city, there is a fountain. Среде градот има фонтана. Во средината на градот има фонтана. >>rus<< I told Tom to arrive early. Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше. Я сказал Тому приехать рано. >>rus<< The decorating isn't bad. А ремонт неплох. Украшение не плохо. >>slv<< The sky is blue. Nebo je modré. Nebo je modro. >>ces<< This is a real nightmare. Tohle je opravdová noční můra. Tohle je opravdová noční můra. >>ukr<< Do you consume liquor? Ви вживаєте спиртні напої? Чи ви споживаєте алкоголь? >>bul<< I think you'd better stick with Tom. Мисля, че е по-добре да останете с Том. По-добре се придържай към Том. >>bul<< If I miss the train, I'll get on the bus. Ако изпусна влака, ще се кача на автобуса. Ако изпусна влака, ще се кача в автобуса. >>ces<< Tom didn't hesitate at all. Tom se vůbec nezdráhal. Tom vůbec neváhal. >>bel<< This is the ugliest snowman I've ever seen! Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла! Гэта выродлівы снежнік, які я калі-небудзь бачыў! >>pol<< What does being a good mother mean to you? Co dla ciebie oznacza bycie dobrą matką? Co dla ciebie znaczy być dobrą matką? >>ces<< Kiss Tom. Polibte Toma. Polib Toma. >>bul<< I won't believe it until I hear it from Tom. Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том. Няма да повярвам, докато не го чуя от Том. >>mkd<< Its surface was as flat as a mirror. Површината му беше рамна како огледало. Нејзината површина била рамна како огледало. >>ces<< I'll be working in the garden all morning. Budu pracovat na zahradě celé dopoledne. Budu pracovat na zahradě celé ráno. >>ukr<< Have you had your dinner yet? Ти вже повечеряла? Ти вже вечеряв? >>pol<< He is an office worker. On jest pracownikiem biurowym. Jest pracownikiem biura. >>ces<< Don't you remember Tom? Cožpak si nevzpomínáš na Toma? Nepamatuješ si Toma? >>bul<< Tom put on his pajamas and climbed into bed. Том си облече пижамата и се качи в леглото. Том си сложи пижамата и се качи в леглото. >>ces<< Tom hid the gold coins where he thought no one would find them. Tom ukryl zlaté mince na takové místo, kde myslel, že je nikdo nenajde. Tom schoval zlaté mince, kde si myslel, že je nikdo nenajde. >>bul<< I am glad that you have succeeded. Радвам се, че си успял. Радвам се, че успяхте. >>mkd<< Waves are generated by wind. Брановите ги создава ветерот. Бранови се генерираат од ветрот. >>bul<< May I use your pencil? Може ли да ти използвам молива? Мога ли да използвам вашия молив? >>ces<< Have you ever dyed your hair? Už sis někdy obarvoval vlasy? Už sis někdy barvil vlasy? >>ces<< He threatened her on the phone. Vyhrožoval jí po telefonu. Vyhrožoval jí po telefonu. >>pol<< Speak clearly. Mów jasno. Mów jasno. >>rus<< Tom gave us a lot of money. Том дал нам много денег. Том дал нам много денег. >>ces<< Tom hasn't won my trust yet. Tom si ještě nezískal moji důvěru. Tom ještě nevyhrál mou důvěru. >>pol<< I am sure you are right. Jestem pewny, że masz rację. Jestem pewna, że masz rację. >>slv<< Emily will graduate from high school in 2017. Emily bo maturirala leta 2017. Emily bo diplomirala na srednji šoli leta 2017. >>rus<< Tom is waiting for us. Том нас ждёт. Том ждет нас. >>bul<< You've done good work so far. Дотук свърши добра работа. Засега свърши добра работа. >>pol<< Is that your car? Czy to jest Twój samochód? To twój samochód? >>slv<< Don't you agree? Nesúhlasíte? Se ne strinjaš? >>bul<< It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin. Изглежда, че си права. Действително Том е откраднал цигулката на Мери. Том е откраднал цигулката на Мери. >>slv<< I returned his book to him. Vrnil sem mu njegovo knjigo. Vrnila sem mu njegovo knjigo. >>bul<< Stop joking around. Стига си си правил майтапи. Спри да се шегуваш. >>ces<< Beauty is in the eye of the beholder. Krása tkví v oku pozorovatele. Krása je v očích majitele. >>bul<< I laughed. Смях се. Засмях се. >>ces<< I don't love anyone. Nemiluji nikoho. Nikoho nemiluju. >>mkd<< Tom unlocked the car door. Том ја отклучи вратата од колата. Том ја отклучи вратата од колата. >>rus<< Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel. Иногда я чувствую себя как белка в колесе. Иногда мне кажется, что хомячок бежит на колесе. >>pol<< How many samples? Ile jest próbek? Ile próbek? >>mkd<< I had a hamster named Cookie. Имав хрчак по име Куки. Имав хамстер по име Куки. >>rus<< "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria." "Почему Том меня Мэри называет?" - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария". "Почему Том называет меня Мэри?" "Разве не твое имя Мэри?" "Нет, это Мария". >>slv<< I will make use of this opportunity. Využijem túto príležitosť. To priložnost bom izkoristil. >>mkd<< I hate her as much as you do. Ја мразам исто колку и ти. Ја мразам колку и ти. >>rus<< She said that she would try. Она сказала, что попробует. Она сказала, что попытается. >>pol<< It's easier for the rich to get richer. Bogatym łatwiej jest się wzbogacić. Dla bogatych jest łatwiejsze wzbogacić się. >>mkd<< Tom started smiling. Том се насмевна. Том почна да се смее. >>ces<< Tom's desk is over there. Tomův stůl je tamhle. Tomův stůl je támhle. >>mkd<< Tom is passed out. Том се онесвестил. Том е онесвестен. >>mkd<< It's good. Добро е. Добро е. >>mkd<< Tom struggled to get free. Том се мачеше да се ослободи. Том се бореше да се ослободи. >>ukr<< Do you have any brothers? У тебе є брати? У вас є брати? >>bul<< Let’s eat already! Давайте да ядем! Да ядем вече! >>rus<< Tom is a little bit like his father. Том немного похож на отца. Том немного похож на своего отца. >>rus<< They were buying time. Они старались выиграть время. Они покупали время. >>bul<< I visited Tony yesterday. Вчера посетих Тони. Вчера посетих Тони. >>pol<< I thought you knew them. Myślałem, że ich znasz. Myślałem, że ich znasz. >>mkd<< Give him a chance. Дај му шанса. Дај му шанса. >>mkd<< That's right, folks! Така е, народе! Така е, народе! >>bul<< She gave it her personal attention. Тя му отдели лично внимание. Тя го обърна лично внимание. >>pol<< Who won the contest? Kto wygrał konkurs? Kto wygrał konkurs? >>mkd<< I'm afraid you're going to have to do this without any help. За жал ќе мора да го извршиш ова без туѓа помош. Се плашам дека ќе мораш да го направиш ова без никаква помош. >>ces<< Tom is shallow and materialistic. Tom je povrchní a materialistický. Tom je mělký a materialistický. >>mkd<< Tom might hear you. Можеби Том ќе те чуе. Том можеби ќе те слушне. >>bul<< Where did you take your socks off? Къде си събухте чорапите? Къде си свали чорапите? >>mkd<< I know you tried your best. Знам дека си дал сѐ од себе. Знам дека се обиде најдобро. >>ces<< The Netherlands imports coffee and cotton. Nizozemsko dováží kávu a bavlnu. Nizozemsko dovozuje kávu a bavlnu. >>ukr<< I need to go. Мені треба йти. Мені треба йти. >>ces<< Mary asked Tom to wait for her outside school. Mary požádala Toma, aby na ni počkal před školou. Mary požádala Toma, aby na ni počkala mimo školu. >>rus<< The power rests with Tom. Власть в руках Тома. Сила с Томом. >>ukr<< You like doing that, don't you? Тобі подобається це робити, чи не так? Тобі подобається це робити, чи не так? >>ces<< You've done what you needed to do. Udělals, cos musel. Udělal jsi, co jsi potřeboval. >>rus<< What are your plans, Tom? Какие у тебя планы, Том? Какие у тебя планы, Том? >>rus<< Tom stood in front of Mary. Том стоял перед Мэри. Том стоял перед Марией. >>mkd<< Look at us. Гледај нѐ. Погледни не. >>mkd<< What is it with you and him? Што е со тебе и него? Што е со тебе и со него? >>rus<< I'm afraid it'll rain. Боюсь, будет дождь. Боюсь, дождь будет. >>mkd<< Where was he born? Каде е роден? Каде е роден? >>mkd<< Tom seemed so happy. Том делуваше толку среќно. Том изгледаше многу среќен. >>mkd<< I have dinner plans with Tom. Имам планови за вечера со Том. Имам планови за вечера со Том. >>rus<< I don't think Tom is going to help us do that. Не думаю, что Том будет помогать нам это делать. Не думаю, что Том поможет нам сделать это. >>bel<< Who's she? Хто яна? Хто яна? >>rus<< Did Tom tell you where he bought his trumpet? Том сказал тебе, где он купил свою трубу? Том сказал тебе, где он купил свою трубу? >>ukr<< I need a vacation. Мені потрібна відпустка. Мені потрібна відпустка. >>pol<< Tom is likely to pass the test. Tom prawdopodobnie zda egzamin. Tom może przejść test. >>ukr<< Go and beat up that bully. Іди і побий цього хулігана. Йди і побий того хулігана. >>rus<< Tom wouldn't listen to my advice. Том не послушал бы мой совет. Том не слушал моего совета. >>rus<< I'd like a beer. Я бы выпил пива. Я бы хотела пива. >>ukr<< I'm Japanese, but I don't live in Japan. Я японець, але я не живу в Японії. Я японець, але я не живу в Японії. >>ces<< You will do it only when Tom allows it. Uděláte to teprve až to Tom dovolí. Uděláš to jen tehdy, když to Tom dovolí. >>slv<< How old is Tony? Koľko rokov má Tony? Koliko je star Tony? >>bel<< You came alone today? Ты сёння прыйшла сама? Ты прыйшоў сам-насам сёння? >>bul<< We're still working hard. Ние още работим здравата. Все още работим усилено. >>pol<< Tom noticed. Tom zauważył. Tom zauważył. >>ukr<< The girls are very busy. Дівчата дуже зайняті. Дівчата дуже зайняті. >>bul<< Maybe I should study French. Може би трябва да уча френски. Може би трябва да уча френски. >>ukr<< Will you give me a light? В тебе є запальничка? Ти даси мені запальничку? >>ces<< I'm bathing in the river. Koupu se v řece. Koupám se v řece. >>rus<< I'm not sure I trust you. Я не уверен, что доверяю тебе. Я не уверен, что доверяю тебе. >>mkd<< Speak for yourself. Зборувај во свое име. Зборувај за себе. >>bul<< I have quite a few friends who speak French well. Имам доста приятели, които говорят френски добре. Имам няколко приятели, които говорят френски добре. >>mkd<< Tom caught the ball. Том ја фати топката. Том ја фати топката. >>ukr<< I suspect Tom is wrong. Я підозрюю, що Том не має рації. Гадаю, Том помиляється. >>mkd<< John is at the airport. Џон е на аеродром. Џон е на аеродромот. >>rus<< I don't remember how I did this. Я не помню, как я это сделал. Я не помню, как я это сделал. >>mkd<< You can't leave Boston today. Не можеш денес да си одиш од Бостон. Денес не можеш да го напуштиш Бостон. >>rus<< He's wearing a white cotton shirt. Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку. У него белая хлопковая рубашка. >>mkd<< He will soon leave his parents' home. Наскоро тој ќе го напушти домот на своите родители. Наскоро ќе го напушти домот на своите родители. >>rus<< I told Tom you were hungry. Я сказала Тому, что вы голодны. Я сказала Тому, что ты голоден. >>bul<< I ought to do this by myself. Това трябва да го направя сам. Трябва да го направя сам. >>ukr<< The letter was wrongly addressed. На листі була помилкова адреса. Лист неправильно розглядався. >>mkd<< Tom doesn't like surprises. Том не сака изненадувања. Том не сака изненадувања. >>ukr<< Why did Tom decide to do that? Чому Том вирішив це зробити? Чому Том вирішив це зробити? >>mkd<< Tom wouldn't give in. Том не сакаше да потклекне. Том не сакаше да се предаде. >>ukr<< Iran is the eighteenth largest country in the world. Іран - вісімнадцята за розміром країна світу. Іран є вісімнадцятою найбільшою країною у світі. >>bul<< I don't want to be disturbed. Не искам да бъда обезпокояван. Не искам да ме безпокоят. >>ces<< She wishes to purchase a book. Chtěla by si koupit knihu. Chce si koupit knihu. >>pol<< Our interests clash with theirs. Nasze interesy kolidują z ich interesami. Nasze interesy są sprzeczne z ich. >>ukr<< He's smart. Він розумний. Він розумний. >>pol<< Tom used to eat a lot of junk food. Tom jadał sporo śmieciowego jedzenia. Tom jadł dużo śmieciowego jedzenia. >>bel<< He stopped to smoke. Ён спыніўся папаліць. Ён спыніўся, каб паліць. >>bul<< When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake. Когато някой посредствен изпрати послание в бутилка, това е просто детинска фантазия. Когато Христофор Колумб изпрати послание в бутилка, съдбата на цяла една страна е заложена на карта. Когато средно лице изпраща съобщение в бутилка, това е просто детски фантазия, когато Кристофър Колумб изпраща съобщение в бутилка, съдбата на цялата страна е заложена. >>ukr<< I like your coffee. Мені подобається ваша кава. Мені подобається ваша кава. >>bul<< I should never have let you do that by yourself. Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сам. Не трябваше да ти позволявам да го правиш сама. >>ces<< Do you like tomatoes? Máš rád rajčata? Máš rád rajčata? >>mkd<< That wasn't exactly true. Тоа не беше баш точно. Тоа не беше точно. >>ukr<< Tom said that he didn't need to hurry. Том сказав, що він не мав потреби поспішати. Том сказав, що йому не потрібно поспішати. >>pol<< No one knows exactly how many people considered themselves hippies. Nikt nie wie dokładnie, ilu ludzi uważało się za hippisów. Nikt nie wie dokładnie, ile osób uważa się za hipisów. >>bul<< Come on! We'll be late. Хайде! Ще закъснеем. Хайде, ще закъснеем. >>bel<< Whoever translates this sentence is a fool. Хто перакладзе гэты сказ, той дурань. Той, хто перакладае гэта сказ, з'яўляецца дурань. >>bul<< The room is fully furnished. Стаята е изцяло обзаведена. Стаята е напълно обзаведена. >>rus<< How are your studies going? Как учёба? Как твоё обучение? >>mkd<< He sucks up to his boss. Му се улизува на шефот. Гадно му е на шефот. >>mkd<< I like to make faces at him. Сакам да му правам гримаси. Сакам да му правам лица. >>ukr<< Tom had an accident at work. З Томом стався нещасний випадок на роботі. Том мав нещасний випадок на роботі. >>pol<< I would've gone to the movies if I'd had the time. Chodziłbym na filmy, jeśli miałbym czas. Poszedłbym do kina, gdybym miał czas. >>pol<< I found this column interesting. Zaciekawiła mnie ta kolumna. Ta kolumna była interesująca. >>rus<< Tom didn't expect this at all. Том совсем этого не ожидал. Том не ожидал этого. >>ukr<< It hurts. Боляче. Боляче. >>bul<< Tom had a tooth pulled out last week. На Том му извадиха зъб миналата седмица. Том е извадил зъб миналата седмица. >>mkd<< What kind of man are you? Каков маж си бе ти? Каков човек си ти? >>bul<< I think you should meet Tom in Boston. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън. >>ces<< You're boring. Jste nudný. Jsi nudná. >>mkd<< They're quite safe. Прилично се безбедни. Прилично се безбедни. >>ukr<< I don't share your optimism. Не поділяю твого оптимізму. Я не поділяю твій оптимізм. >>bul<< I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens. Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи. Не се страхувам от смъртта, просто не искам да съм там, когато се случи. >>rus<< Who taught you this? Кто тебя этому научил? Кто научил тебя этому? >>ces<< It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit. Nezáleží na tom, co mi omluví, nemůžu mu odpustit. >>bul<< Mind your own business! Гледай си работата! Гледай си работата! >>ukr<< How much do you weigh now? Скільки ви зараз важите? Скільки ти тепер важиш? >>ces<< Tom isn't that bad. Tom není zas tak zlý. Tom není tak špatný. >>ces<< What a nice car you have! You must have paid a lot for it. Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil. Musíte za to hodně zaplatit. >>mkd<< Shouldn't we go look for her? Не треба ли да одиме да ја бараме? Зарем не треба да одиме да ја побараме? >>ces<< I'm not that religious. Nejsem tak pobožný. Nejsem tak náboženský. >>mkd<< She started running her fingers through her hair. Таа почна да ги зарива прстите во косата. Почна да ги турка прстите низ косата. >>pol<< Forget about that right now. Zapomnij teraz o tym. Zapomnij o tym. >>ukr<< Jesus is a pest. Ісус лізе з усіх дірок. Ісус - шкідник. >>bel<< I found no job today. Сёння я не знайшоў работы. Я не знайшоў працу сёння. >>mkd<< Tom chose the wine. Том го избра виното. Том го избра виното. >>ces<< Tom and Mary stopped hugging. Tom a Mary se přestali objímat. Tom a Mary přestali objímat. >>mkd<< Tell me where to find him. Кажи ми каде да го најдам. Кажи ми каде да го најдам. >>pol<< I'm not sick. Nie jestem chory. Nie jestem chory. >>bel<< The train arrived on schedule. Цягнік прыбыў па раскладзе. Цягнік прыбыў па раскладзе. >>pol<< When did your sister leave Tokyo for London? Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu? Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu? >>bul<< It's not a fake. Това не е имитация. Не е фалшив. >>mkd<< I didn't kill anyone. Никого не убив. Не убив никого. >>rus<< Put it on the floor. Положи его на пол. Положи на пол. >>rus<< He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. Он родился в семь часов утра 5 июня 1970 года. Он родился в 7-м утром 5 июня в 1970 году. >>ces<< A strange spectacle unfolded before my eyes. Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná. Na mých očích se odhalilo divné zjevení. >>mkd<< This couch is very comfortable. Овој кауч е многу удобен. Овој кауч е многу удобен. >>pol<< Where were you? Gdzie byłyście? Gdzie byłeś? >>ukr<< We have to be at work by nine. Нам треба бути на роботі до дев'ятої. Ми повинні бути на роботі до дев'ятої. >>rus<< I heard a loud explosion. Я слышал громкий взрыв. Я слышал шумный взрыв. >>ces<< It's good that I have a daughter. Je dobré, že mám dceru. Je dobře, že mám dceru. >>pol<< Do you know the reason why the sky looks blue? Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie? Wiesz dlaczego niebo wygląda niebieskie? >>rus<< The school is only a five-minute walk. Школа всего в пяти минутах ходьбы отсюда. Школа - всего лишь пять минут ходьбы. >>bel<< Be quiet and listen. Маўчыце і слухайце. Маўчы і слухай. >>ukr<< Tom didn't have to let Mary go. Том не мусив відпускати Мері. Том не повинен був відпускати Мері. >>ukr<< I'm not going home. Я не поїду додому. Я не поїду додому. >>mkd<< I was home all night. Цела ноќ бев дома. Бев дома цела ноќ. >>bul<< Thank you! Мерси! Благодаря! >>mkd<< Tom may come today. Том можеби ќе дојде денес. Том може да дојде денес. >>ces<< Tom admitted the only reason he did that was for the money. Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal. Tom přiznal, že jediný důvod, proč to udělal, byl kvůli penězům. >>pol<< Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister. Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem. Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, w którym były monarcha został wybrany premierem. >>bel<< Try to rest. Паспрабуй адпачыць. Спрабаваць адпачыць. >>slv<< Grab him. Zgrabi ga. Zgrabi ga. >>mkd<< What've you written? Што си напишал? Што напиша? >>ces<< I'll give you five dollars. Dám vám pět dolarů. Dám ti pět dolarů. >>ukr<< I honestly don't think Tom cares. Чесно, я не думаю, що Тому небайдуже. Чесно кажучи, Тому не байдуже. >>ukr<< You look healthy. Ти виглядаєш здоровим. Ти виглядаєш здоровим. >>orv_Cyrl<< Let me pay for the dinner. Дажь ми платити оужинѫ. - Дозволь mi заплатить за вечерю. >>mkd<< I don't think they've found a cure for that yet. Мислам дека сѐ уште немаат измислено лек за тоа. Мислам дека сеуште не нашле лек за тоа. >>mkd<< You should write Tom a thank-you letter. Треба да му напишеш писмо за благодарност на Том. Напиши го писмото за благодарност на Том. >>bul<< That apple is big. Онази ябълка е голяма. Ябълката е голяма. >>rus<< If I had time to do that, I would. Если бы у меня было время сделать это, я бы сделал. Если бы у меня было время сделать это, я бы. >>bel<< No way. Ніякім чынам. Няма магчымасці. >>ukr<< The school looks like a prison. Школа виглядає як в'язниця. Школа виглядає як в'язниця. >>ukr<< Some were unwilling to fight. Дехто не хотів битися. Дехто не хотів би битися. >>mkd<< I wish I'd called you. Криво ми е што не ти се јавив. Посакувам да ти се јавив. >>mkd<< Bread is made from flour. Лебот се прави од брашно. Хлебот е направен од брашно. >>ces<< Where's my husband? Kde je můj muž? Kde je můj manžel? >>rus<< You are hopeless! Вы безнадёжны! Ты безнадежен! >>mkd<< I forgot my wallet. Си го заборавив паричникот. Го заборавив паричникот. >>ces<< Tom and Mary walked down the street holding hands. Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce. Tom a Mary šli po ulici a drželi se za ruce. >>rus<< He was proud of his daughter. Он гордился своей дочерью. Он был горд своей дочерью. >>rus<< I became a lawyer to help people. Я стал адвокатом, чтобы помогать людям. Я стал адвокатом, чтобы помочь людям. >>bul<< As usual, the physics teacher was late for class. Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа. Както обикновено, учителят по физика закъснява за час. >>ces<< How long have you waited? Jak dlouho jste čekal? Jak dlouho jsi čekal? >>rus<< We saw many unusual plants in the botanical garden. Мы видели множество необычных растений в ботаническом саду. Мы видели много необычных растений в ботаническом саду. >>ukr<< Sit down! Сідай. Сідай! >>ces<< Does Tom want to come in? Chce Tom vejít? Chce Tom jít dál? >>mkd<< I'm impressed by your design. Ме воодушеви твојот дизајн. Импресиониран сум од твојот дизајн. >>pol<< Tom is a married man. Tom jest żonatym mężczyzną. Tom jest żonaty. >>ukr<< Tom met Mary at work. Том зустрів Мері на роботі. Том зустрів Марію на роботі. >>ces<< You saved my life. Zachránil jsi mi život. Zachránil jsi mi život. >>pol<< Tom started it. To Tom zaczął. Tom zaczął. >>ces<< Ted waited for her for a long time. Ted na ni čekal hodně dlouho. Ted na ni dlouho čekal. >>ces<< The smaller shops will probably be forced to close down. Menší obchody budou pravděpodobně nuceny zavřít. Malší obchody budou pravděpodobně nuceny uzavřít. >>mkd<< It seems well written. Изгледа многу добро напишано. Изгледа добро напишано. >>pol<< Tom must be Canadian. Tom musi być Kanadyjczykiem. Tom musi być Kanadyjczykiem. >>mkd<< Did you eat breakfast today? Доручкуваше ли денес? Јадеше појадок денес? >>mkd<< Are you the only one here? Сам ли си тука? Дали ти си единствениот тука? >>mkd<< I've been happy here. Среќен бев тука. Бев среќен тука. >>bul<< Are you watching carefully? Гледаш ли внимателно? Гледаш ли внимателно? >>mkd<< My grammar is poor. Граматиката ми е слаба. Мојата граматика е сиромашна. >>bul<< I was convicted. Аз бях осъден. Бях осъден. >>rus<< Why are you surprised? Почему ты удивлена? Почему ты удивлена? >>bul<< I have to go pick up Tom from school. Трябва да отида да взема Том от училище. Трябва да взема Том от училище. >>rus<< Can it be phrased in another way? Можно сформулировать это по-другому? Могут ли они быть выражены по-другому? >>pol<< It's completely irrational. To kompletnie irracjonalne. To kompletnie irracjonalne. >>mkd<< I wonder what's for dinner. Се прашувам што има за вечера. Се прашувам што е за вечера. >>rus<< I know what this means. Я знаю, что это значит. Я знаю, что это значит. >>bul<< You're my life and all that I want and need. Ти си моят живот, всичко, което искам и от което се нуждая. Ти си моят живот и всичко, от което искам и се нуждая. >>rus<< You don't have a fever. У тебя нет температуры. У тебя нет лихорадки. >>ces<< This isn't the first time Tom has lied. Není to poprvé, co Tom lhal. Tohle není poprvé, co Tom lhal. >>bul<< He made me a suit. Той ми направи костюм. Направи ми костюм. >>pol<< Do you have any aspirin on hand? Nie masz może tu aspiryny? Masz aspirynę? >>ukr<< I'm very sorry I lied. Мені дуже шкода, що я збрехала. Мені дуже шкода, що збрехав. >>rus<< Take mine. Возьми мою. Возьми мою. >>mkd<< May I talk with you? Може ли да поразговарам со тебе? Може ли да зборувам со тебе? >>mkd<< Are you still in bed? Сѐ уште ли си во кревет? Уште си во кревет? >>mkd<< The water came up to our necks. Водата ни беше до гуша. Водата ни дојде до вратот. >>pol<< I will show you around the city. Pokażę ci miasto. Pokażę ci po mieście. >>ukr<< Here's some water. Ось вода. Ось вода. >>ukr<< We're meditating. Ми медитуємо. Ми медитуємо. >>mkd<< I was lovely. Миловидна бев. Бев прекрасен. >>ces<< This isn't going to end any time soon. Tohle hned tak neskončí. Brzy to skončí. >>bul<< Choose the one you like. Избери тази, която харесваш. Избери този, който харесваш. >>slv<< I'm exhausted. Som vyčerpaný. Izčrpana sem. >>pol<< You have to have an operation. Czeka pana operacja. Musisz mieć operację. >>ukr<< Goodbye! Побачимося! До побачення! >>rus<< We trust you. Мы тебе доверяем. Мы доверяем тебе. >>mkd<< Tom writes very well. Том многу добро пишува. Том пишува многу добро. >>pol<< Have you been told where to park your car? Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód? Powiedzieli ci, gdzie zaparkować samochód? >>ces<< You paid more than you should've. Zaplatil jsi víc, než jsi měl. Zaplatil jsi víc, než jsi měl. >>bul<< Tom's native language is French. Родният език на Том е френският. Родният език на Том е френски. >>ces<< I sent a message to you. Poslal jsem ti zprávu. Poslal jsem ti zprávu. >>ukr<< I wish I could go to Boston with you. Шкода, що я не може поїхати з тобою до Бостона. Я б хотів поїхати з тобою в Бостон. >>rus<< Tom has never been punctual. Пунктуальностью Том никогда не отличался. Том никогда не был пунктуальным. >>bul<< I don't care. I hate her. Не ме интересува. Мразя я. Не ме интересува, мразя я. >>ces<< One difficulty after another arose. Přicházela jedna obtíž za druhou. Jedna obtížnost za druhou vznikla. >>ukr<< I'm a bad student. Я погана студентка. Я поганий учень. >>mkd<< Who do you think will know the answer? Кој мислиш дека ќе го знае одговорот? Кој мислиш дека ќе го знае одговорот? >>bul<< I'm terribly hungry. Ужасно съм гладна. Ужасно съм гладна. >>bul<< Just close your eyes. Само затворете очи. Затвори си очите. >>mkd<< I guess you're right. Изгледа си во право. Претпоставувам дека си во право. >>ces<< Are you looking for something specific? Hledáte něco konkrétního? Hledáš něco konkrétního? >>bel<< You are speaking nonsense, my friend. Ты вярзеш лухту, мой сябра. Вы кажаце глупства, мой сябар. >>bul<< Tom has trouble dealing with this kind of situation. Том трудно се справя в подобни ситуации. Том има проблеми с тази ситуация. >>rus<< You're crazy. Вы сумасшедшая. Ты сумасшедший. >>pol<< We can't predict how Tom is going to feel. Nie możemy przewidzieć, jak Tom się będzie czuł. Nie możemy przewidzieć, jak się poczuje Tom. >>ukr<< I want Tom arrested for murder. Я хочу, щоб Тома заарештували за вбивство. Я хочу, щоб Том заарештував за вбивство. >>ukr<< I drink tea, too. Я теж п'ю чай. Я також п'ю чай. >>ukr<< Philosophy is not a thing one can learn in six months. Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв. Філософія не є річ, яку можна навчитись за шість місяців. >>ces<< We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second. Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou. Můžeme cestovat časem, a máme pozoruhodnou rychlost jednu vteřinu za vteřinu. >>ces<< The truce didn't last long. Příměří netrvalo dlouho. Příměří netrvalo dlouho. >>mkd<< They cursed us. Нѐ опцуја. Не проколнаа. >>bul<< People used to live in villages. Преди хората живееха на село. Хората живееха в села. >>ces<< I'm not happy with my looks. Nejsem šťastná s tím, jak vypadám. Nejsem spokojený se svým vzhledem. >>rus<< That's amazing. Это невероятно. Это потрясающе. >>mkd<< I'll only be a moment. Ќе се вратам за еден миг. Ќе дојдам само за момент. >>pol<< The United States is a republic, the United Kingdom is not. Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie. Stany Zjednoczone to republika, Zjednoczone Królestwo nie jest. >>ukr<< Tom is still taking a bath. Том усе ще приймає ванну. Том досі купається. >>ces<< I wish I had bought a ticket for the concert. Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert. Kéž bych si koupil lístek na koncert. >>slv<< There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. Medzi očami a ušami je vzdialenosť päť prstov. Med očmi in ušesi je razdalja štirih prstov. >>pol<< He lives with his mom. On mieszka z mamą. Mieszka z mamą. >>pol<< I am convinced that I am right. Jestem przekonany, że mam rację. Jestem przekonany, że mam rację. >>bul<< Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus". Безкрайните постижения на Христофор Колум са заплаха за Гугъл, който не знае как да индексира безкрайността когато някой търси "Христофор Колумб". Безкрайните постижения на Христофор Колумб са заплаха за Google, които не знаят как да индексират безкрайността, когато някой търси "Христосфър Колумб". >>ukr<< Let me have a talk with Tom. Давай-но я побалакаю з Томом. Дай мені поговорити з Томом. >>pol<< What did it cost? Ile to kosztowało? Ile kosztowało? >>rus<< Is that red or white? Это красное или белое? Это красное или белое? >>ces<< The train was derailed by a piece of iron on the track. Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích. Vlak byl odříznut kusem železa na tratě. >>ces<< Do you like strawberries? Máš rád jahody? Máš rád jahody? >>ukr<< Tom's wife told me he wasn't at home. Дружина Тома сказала мені, що його немає вдома. Дружина Тома сказала, що його немає вдома. >>bul<< Do what I tell you to do. Прави каквото ти казвам. Прави каквото ти казвам. >>pol<< Smoking is not permitted here. Palenie nie jest dozwolone w tym miejscu. Palenie tu nie jest dozwolone. >>pol<< We didn't beat them. Nie pobiliśmy ich. Nie pokonaliśmy ich. >>bul<< I wish I were rich. Иска ми се да бях богат. Иска ми се да бях богат. >>ces<< Did you do that purposely? Udělal jsi to naschvál? Udělal jsi to úmyslně? >>ces<< Show me what you have in your left hand. Ukaž mi, co máš v levé ruce. Ukaž mi, co máš v levé ruce. >>mkd<< You should be careful not to do too much. Пази да не претераш. Биди внимателен да не правиш премногу. >>mkd<< Tom has a fast car. Том има брза кола. Том има брза кола. >>mkd<< In order to get the soil ready for planting you must plow it. За да ја спремиш почвата за садење, мораш да ја изораш. За да ја подготвиш почвата за да ја посадиш, мора да ја плукаш. >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че трябва да излезете. Мисля, че трябва да си тръгнеш веднага. >>ukr<< I put down my suitcase. Я поставив свою валізу. Я поклав свою валізу. >>ces<< I've hit the jackpot. Vyhrál jsem jackpot. Zasáhl jsem jackpot. >>pol<< They hugged. Przytulili. Obejmowali się. >>ces<< The meeting won't last long. Ta schůze nepotrvá dlouho. Setkání nebude trvat dlouho. >>mkd<< Tom missed the exit. Том го утна излезот. Том го пропушти излезот. >>rus<< I thought that you were done. Я думал, ты закончила. Я думал, ты закончил. >>bul<< Please wrap it up. Опаковайте го, ако обичате. Моля, приключете. >>pol<< What kind of gifts did you get? Jakie dostałeś prezenty? Jakie prezenty dostałeś? >>ukr<< Eat something. З'їж що-небудь. З'їж щось. >>pol<< I don't care if it snows. Śnieg mi nie przeszkadza. Nie obchodzi mnie śnieg. >>ces<< I don't want to see anything else. Nic dalšího vidět nechci. Nechci vidět nic jiného. >>bul<< Am I allowed to enter? Разрешавате ли да вляза? Позволено ли ми е да вляза? >>ukr<< Children imitate their friends rather than their parents. Діти наслідують друзів, а не батьків. Діти наслідують своїх друзів, а не батьків. >>ukr<< My car is being repaired. Моя автівка у ремонті. Моя машина відремонтована. >>ces<< She worked for the radio station. Pracovala pro rozhlasovou stanici. Pracovala pro vysílačku. >>bul<< All that is not eternal is eternally out of date. Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло. Всичко, което не е вечно, е вечно извън датата. >>rus<< Everybody was doing that. Это делали все. Все это делали. >>rus<< Will you buy it? Ты его купишь? Вы купите его? >>mkd<< Be careful not to step in the mud puddle. Пази да не се уцапаш во калливата бара. Биди внимателен да не влегуваш во калта. >>bul<< I want to eat something. Искам да ям нещо. Искам да ям нещо. >>ces<< Tom hesitated to bring up the subject. Tom váhal se zmínkou o tom tématu. Tom se váhal vyjádřit téma. >>bul<< I forgot my credit card at home. Забравих си кредитната карта вкъщи. Забравих си кредитната карта вкъщи. >>mkd<< Would you speak up? Може ли погласно да зборуваш? Ќе зборувате ли? >>bul<< Where's your babysitter? Къде е Вашата детегледачка? Къде е бавачката ти? >>pol<< Why do we allow our students to do that? Dlaczego pozwalamy naszym studentom to robić? Dlaczego pozwalamy naszym uczniom na to? >>bel<< Mary and her family came to the railway station to see us off. Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці. Марыя і яе сям'я прыйшлі на жалезную вакзалу, каб бачыць нас прэч. >>pol<< He had no hat on. Nie miał ubranego kapelusza. Nie miał kapeluszu. >>ces<< I think you've made a terrible mistake. Myslím, že jsi udělal hroznou chybu. Myslím, že jste udělala hroznou chybu. >>pol<< Many foreign language students dream of speaking like a native. Wielu zagranicznych stypendystów chciałoby mówić jak rodowici użytkownicy. Wiele uczniów języka obcego marzy o mówieniu jak native. >>rus<< Their canoe capsized. Их каноэ опрокинулось. Их кану прекращалось. >>ces<< He seems to have saved a lot of money. Zdá se, že našetřil hodně peněz. Zdá se, že ušetřil spoustu peněz. >>bul<< Where's your father? Къде е твоят баща? Къде е баща ти? >>mkd<< That was so stupid. Тоа беше многу глупаво. Тоа беше толку глупаво. >>slv<< The cat is under the table. Mačka je pod stolom. Mačka je pod mizo. >>rus<< Tom is smarter than you are. Том умнее тебя. Том умнее тебя. >>mkd<< Tom fixed everything. Том поправи се. Том поправи се. >>rus<< I can't remember how to use this machine. Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной. Я не помню, как использовать эту машину. >>bul<< Tom wasn't at the party. Том не беше на купона. Том не беше на партито. >>dsb<< I have many books. Mam wjele knigłow. I mam wiele knjig. >>ukr<< You are wanted on the phone. Вас до телефону. Тебе шукають по телефону. >>ukr<< I'm not convinced that Tom is telling the truth. Я не переконана, що Том говорить правду. Я не впевнений, що Том говорить правду. >>ukr<< I was very tired today. Сьогодні я була дуже втомлена. Я був дуже втомлений сьогодні. >>rus<< All Tom does is watch TV. Всё, что делает Том, — это смотрит телевизор. Том только смотрит телевизор. >>pol<< I'll come if necessary. Przyjdę, jeśli będzie trzeba. Przyjdę, jeśli będzie to konieczne. >>rus<< I'm glad you suggested this. Я рад, что ты это предложил. Я рада, что ты предложила это. >>bul<< OK. I agree. Окей, съгласен съм. Съгласен съм. >>rus<< He couldn't stop smiling. Он не мог сдержать улыбку. Он не мог перестать улыбаться. >>mkd<< I may be able to find her. Можеби можам да ја најдам. Можеби ќе можам да ја најдам. >>pol<< Will he be able to catch the train? Czy on będzie wstanie złapać pociąg? Czy będzie mógł złapać pociąg? >>mkd<< Does this belong to you? Вам ли ви припаѓа ова? Дали ова ти припаѓа на тебе? >>pol<< It's obvious that you told a lie. To oczywiste, że skłamałeś. To oczywiste, że kłamałaś. >>ces<< These two shirts are made from the same material. Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu. Tyhle dvě trička jsou vyrobeny ze stejného materiálu. >>pol<< She always smiles. Ona się zawsze uśmiecha. Zawsze się uśmiecha. >>ces<< It was competitive. Bylo to na soutěžní úrovni. Bylo to soutěživé. >>bul<< My parents had already eaten by the time I got home. Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи. Родителите ми вече са яли, когато се прибрах. >>ces<< The wizard has returned. Čaroděj se vrátil. Čaroděj se vrátil. >>pol<< Peace be with you! Pokój z Tobą! Pokój z tobą! >>ukr<< They found it. Вони її знайшли. Вони знайшли його. >>bul<< Do you really not like those guys? Наистина ли не харесваш тези момчета? Наистина ли не ги харесваш? >>pol<< I think it certain that she will succeed as a singer. Myślę, że to pewne, że osiągnie sukces jako piosenkarka. Myślę, że jest pewna, że uda jej się jako piosenkarka. >>rus<< You'll both be missed. Нам будет не хватать вас обоих. Вы оба будете скучать. >>ces<< Tom asked Mary if she'd return soon. Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy. Tom se Mary zeptal, jestli se brzy vrátí. >>mkd<< Tom was invariably wrong. Том бездруго грешеше. Том секогаш згрешил. >>ces<< It's fucking hot. Je kurevské vedro. Je to kurva horký. >>mkd<< Please don't move. Те молам не мрдај. Те молам не мрдај. >>ces<< Well, you'll regret it. Nuže, budeš toho litovat. No, budeš toho litovat. >>pol<< All you have to do is sweep the floor. Musisz tylko pozamiatać podłogę. Wszystko co musisz zrobić to pominąć podłogę. >>mkd<< This is difficult for him. Ова му е тешко. Ова е тешко за него. >>ukr<< Do you think there's a chance that will happen? Думаєш, є ймовірність того, що це станеться? Ви думаєте, що є шанс, що це станеться? >>bul<< Children are often impatient and restless. Децата често са нетърпеливи и неспокойни. Децата често са нетърпеливи и неспокойни. >>pol<< I learned nothing new. Niczego nowego się nie dowiedziałem. Nauczyłem się niczego nowego. >>pol<< Mr Wood had no sons. Pan Wood nie miał synów. Pan Wood nie miał synów. >>slv<< Am I right? Mám pravdu? Imam prav? >>rus<< I hope you're lucky. Надеюсь, тебе повезёт. Надеюсь, тебе повезло. >>ces<< Tom hasn't written to me since last October. Tom mi od minulého října nenapsal. Tom mi nepsal od října. >>ukr<< Tom claims that he's happy. Том стверджує, що він задоволений. Том заявляє, що він щасливий. >>bul<< He is destitute of experiences. Той е лишен от преживявания. Той е обезщетен от преживявания. >>bul<< It seems you aren't taking me seriously. Май не ме вземаш на сериозно. Изглежда не ме приемаш сериозно. >>rus<< Tom is moving fast. Том быстро двигается. Том двигается быстро. >>rus<< Spanish is spoken in Central and South America. По-испански говорят в Центральной и Южной Америке. Говорит на испанском языке в Центральной и Южной Америке. >>ces<< There are fifteen people here, counting the guests. Je tu patnáct lidí, včetně hostů. Je tu patnáct lidí, kteří počítá hosty. >>slv<< Aimee is very tired at the moment. Aimee je trenutno zelo utrujena. Aimee je trenutno zelo utrujen. >>mkd<< Tom avoids Mary whenever possible. Том ја избегнува Мери кога му се може. Том ја избегнува Мери кога е можно. >>ces<< They got the part. Dostali ten díl. Dostali tu část. >>bul<< Our topic of the week is: _____. Нашата тема на седмицата е: _____. Темата на седмицата е: _____. >>pol<< I'm sorry to put you to such great expense. Przepraszam, że narażam cię na tak duży koszt. Przepraszam, że postawiłem cię na takie wielkie wydatki. >>mkd<< Tom is a lot better. На Том му е многу подобро. Том е многу подобар. >>mkd<< What'll Tom do now? Том што ќе прави сега? Што ќе прави Том сега? >>rus<< My eyes hurt. У меня глаза болят. Очей болит. >>ces<< Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook. Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku. Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku. >>bul<< Get on the bus. Качете се в автобуса. Качвай се в автобуса. >>bul<< I'm not a patient. Не съм пациент. Не съм пациент. >>pol<< I want to clean the house before my parents return. Chcę posprzątać dom, zanim wrócą rodzice. Chcę posprzątać dom, zanim rodzice wrócili. >>ces<< I knew Tom wouldn't mind if we did that. Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme. Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme. >>rus<< You underestimate Tom. Вы недооцениваете Тома. Ты недооцениваешь Тома. >>ukr<< He made it. Він зробив це. Він зробив це. >>ces<< These gloves are too small for me. Tyhle rukavice jsou mi příliš malé. Ty rukavice jsou pro mě moc malé. >>rus<< It proves absolutely nothing. Это ровным счётом ничего не доказывает. Это абсолютно ничего не доказывает. >>rus<< Tom is a fugitive. Том — беглец. Том беглец. >>bul<< I ate noodles for the first time today. Днес за пръв път ядох оризови спагети. Изядох юфка за първи път днес. >>mkd<< We had a quiz today. Правевме квиз денес. Денес имавме тест. >>pol<< I will be at home tomorrow. Jutro będę w domu. Jutro będę w domu. >>ukr<< Let's relax. Давай розлабимося. Розслабмося. >>bul<< The girl kindly told me the way to the museum. Момичето любезно ме упъти към музея. Момичето ми каза пътя към музея. >>rus<< I married young. Я рано женился. Я вышла замуж за молодого. >>rus<< I just wanted to teach you a lesson. Я просто хотел преподать тебе урок. Я просто хотела дать тебе урок. >>ces<< Have you gone mad? Copak ses zbláznil? Zbláznil ses? >>ces<< My box is twice as heavy as yours. Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje. Moje krabice je dvakrát těžší než tvoje. >>pol<< If he should call, tell him I am busy. Jeśli on zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęty. Jeśli zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęty. >>mkd<< Put the seat back. Врати го седиштето. Стави го седиштето назад. >>ukr<< I closed my eyes and fell asleep. Я заплющив очі й заснув. Я закрив очі і заснув. >>bul<< Nobody answered the telephone. Никой не вдигна телефона. Никой не вдига телефона. >>pol<< It is almost ten o'clock. Dochodzi dziesiąta. Już prawie dziesięć. >>mkd<< That was very cute. Тоа беше многу мило. Тоа беше многу слатко. >>bul<< Do you have a hunting license? Имаш ли разрешително за лов? Имаш ли разрешение за лов? >>ces<< I'll get on with my work. Budu pokračovat ve své práci. Pokračuju ve své práci. >>ukr<< Tom said he'll talk to Mary. Том сказав, що побалакає з Мері. Том сказав, що поговорить з Мері. >>bul<< Tom is a dancer. Том е танцьор. Том е танцьор. >>mkd<< Tom seemed to be in no hurry. На Том навидум не му се брзаше. Том изгледаше дека не брза. >>bel<< Hurry up. Хутчэй! Спяшайцеся. >>bul<< I just want to talk. Просто искам да поговорим. Просто искам да поговорим. >>pol<< Should I repeat that? Powinienem to powtórzyć? Mam to powtórzyć? >>mkd<< This is a good place to park. Ова е добро место за паркирање. Ова е добро место за паркирање. >>ces<< My dog sometimes eats grass. Můj pes občas jí trávu. Můj pes občas jí trávu. >>ukr<< Tom and Mary both work. Том та Мері обоє працюють. Том і Мері працюють. >>rus<< Tom isn't home a lot. Том нечасто бывает дома. Тома не много дома. >>ukr<< Please do it quickly. Будь ласка, роби це швидко. Будь ласка, зробіть це швидко. >>bul<< Everything is theoretically impossible until it's done. Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено. Всичко е теоретично невъзможно, докато не се направи. >>rus<< They live across the river. Они живут на другой стороне реки. Они живут через реку. >>ukr<< Are you done complaining? Ти закінчив скаржитися? Ви закінчили нарікати? >>ces<< The addict died from a drug overdose. Narkoman zemřel na předávkování drogou. Závislý zemřel na předávkování drog. >>pol<< I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up. Próbowałem zrobić zadanie domowe, ale nie wiedziałem jak, więc zrezygnowałem. Próbowałem zrobić pracę domową, ale nie wiedziałem, jak to zrobić, więc się poddałam. >>ces<< For what purpose? Za jakým účelem? K čemu? >>ukr<< Can Tom come tomorrow? Том зможе прийти завтра? Том може прийти завтра? >>rus<< I am old. Я старый. Я старый. >>pol<< That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures. To dlatego lubię podróże i chciałbym doświadczać wielu różnych kultur. Dlatego lubię podróżować i chciałbym doświadczyć wielu różnych kultur. >>rus<< The economy is deeply connected to politics. Экономика тесно связана с политикой. Экономика глубоко связана с политикой. >>ces<< Tom said something controversial. Tom řekl něco kontroverzního. Tom řekl něco kontroverzního. >>pol<< I wouldn't worry about that. Nie martwiłbym się o to. Nie martwiłbym się o to. >>pol<< I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier. Chciałem zaprosić pana Jinsu tego wieczoru, aby podziękować mu za to, jak mi pomógł wcześniej. Chciałem zaprosić pana Jinsu dziś wieczorem, by podziękować mu za wcześniejszą pomoc. >>rus<< I really liked this book. Мне очень понравилась эта книга. Мне очень понравилась эта книга. >>bul<< She agreed with my idea. Тя се съгласи с моята идея. Тя се съгласи с моята идея. >>ukr<< Take this briefcase. Візьми цей портфель. Візьми цей портфель. >>ukr<< Liar! Брехун! Брехун! >>ces<< For some reason I feel more alive at night. Z nějakého důvodu se cítím živější v noci. Z nějakého důvodu se cítím víc živá v noci. >>ces<< When are you moving to your new house? Kdy se stěhujete do vašeho nového domu? Kdy se stěhuješ do nového domu? >>bul<< I feel cold. На нея ѝ беше студено. Студено ми е. >>slv<< Tom is a surgeon. Tom je chirurg. Tom je kirurg. >>ces<< So don't hesitate. Tak se nezdráhej. Takže neváhej. >>rus<< I use ordinary slips of paper as bookmarks. Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок. Я использую обычные бумаги как закладки. >>rus<< Put the book there. Положите книгу туда. Поставь книгу там. >>ukr<< I envy your good health. Заздрю вашому хорошому здоров'ю. Я заздрю твоєму здоров'ю. >>bul<< Hi. I feel kind of sick. Здрасти. Малко ми е лошо. Здравейте, малко ми е зле. >>ukr<< It's gotten better. Стало краще. Все поліпшилось. >>bul<< Check, please. Сметката, моля. Сметката, моля. >>bul<< Why don't you just tell us what's on your mind? Защо просто не ни кажеш какво те тормози? Защо просто не ни кажеш какво си мислиш? >>ces<< We're already 7 billion. Už nás je sedm miliard. Už jsme 7 miliard. >>mkd<< I hate my roommate. Си ја мразам цимерката. Го мразам мојот цимер. >>pol<< To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses. Aby porwać słuchaczy, mówca posunął się do wykorzystania technik retorycznych, których nauczył się na kursach komunikacji. Aby wygrać swoją publiczność, mówca ubiegał się o zastosowanie technik retorycznych, których nauczył się na swoich kursach komunikacji. >>rus<< I don't want to play cards. Я не хочу играть в карты. Я не хочу играть в карты. >>ces<< Who should I say is calling? Kdo mám říct, že to volá? Komu mám říct, že volá? >>bul<< Let's cross here. Да пресечем тук. Да пресечем тук. >>ces<< Put the gun on the table. Polož pistoli na stůl. Dej tu zbraň na stůl. >>ukr<< Let’s go now. Otherwise, we'll be late. Ходімо зараз. А то запізнимось. Тепер підемо, інакше ми спізнимося. >>ukr<< How exciting! Як цікаво! Як захоплююче! >>mkd<< I'm not allowed to tell what you want to know. Не смеам да ти го кажам тоа што сакаш да го знаеш. Не ми е дозволено да кажам што сакаш да знаеш. >>bul<< That tie really suits you. Онази вратовръзка наистина ти стои добре. Тази вратовръзка наистина ти отива. >>pol<< A lot of people live for the future, not for the present. Wielu ludzi żyje przyszłością, nie teraźniejszością. Wielu ludzi żyje w przyszłości, nie w obecności. >>slv<< Her eyes ran over the list to see if her name was on it. Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno. Njene oči so prečkale seznam, da bi videle, ali je njeno ime na njem. >>mkd<< I can make it happen. Можам да го остварам тоа. Можам да го направам тоа. >>ukr<< It's a French word. Це французьке слово. Це французьке слово. >>bul<< Keep your mouth shut. Дръж си устата затворена. Дръж си устата затворена. >>ces<< I haven't received any answer yet. Ještě jsem nedostal žádnou odpověď. Ještě jsem nedostal žádnou odpověď. >>pol<< Venus is the closest planet to Earth. Wenus jest najbliższą Ziemi planetą. Wenus jest najbliższą planetą Ziemi. >>ukr<< It's starting again. Це знову починається. Знову починається. >>ukr<< I like Tatoeba. Мені подобається сайт Tatoeba. Мені подобається Татоеба. >>mkd<< I told them when I saw them. I also told him. Им кажав кога ги видов. И нему му кажав. И јас им кажав кога ги видов. >>ces<< She was outraged by his proposal. Jeho návrh ji rozzuřil. Byla naštvaná jeho návrhem. >>bul<< He has been living here these ten years. През последните десет години той живее тук. Живее тук през последните 10 години. >>ces<< She'd like to know who sent the flowers. Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky. Ráda by věděla, kdo poslal ty květiny. >>rus<< Tom will be cremated tomorrow. Тома завтра кремируют. Завтра Том будет кремирован. >>pol<< Steam trains were replaced by electric trains. Parowozy zostały wyparte przez lokomotywy elektryczne. Pociągi parowe zostały zastąpione pociągami elektrycznymi. >>ukr<< I can trust you, can't I? Я ж можу тобі довіряти, правда? Я можу тобі довіряти, чи не так? >>rus<< I was there when Tom died. Я был там, когда умер Том. Я был там, когда Том умер. >>ces<< There was a black jacket on the book. Na knize byla černá bunda. Na té knize byla černá bunda. >>ukr<< We will help as many people as we can. Ми допоможемо якомога більшій кількості людей. Ми допоможемо якомога більшій кількості людей. >>pol<< I asked him not to bother me. Poprosiłem, żeby mi nie przeszkadzał. Poprosiłem go, żeby mnie nie przeszkadzał. >>bel<< I'm gonna shoot him. Я прыстрэлю яго. Я збіраюся яго страляць. >>slv<< Tom and Mary entered the classroom at the same time. Tom in Mary sta hkrati vstopila v učilnico. Tom in Mary sta istočasno vstopila v razred. >>pol<< Tom was here earlier today. Tom był tu dzisiaj wcześniej. Tom był tu dziś wcześniej. >>mkd<< What exactly happened to you? Што точно ти се случи? Што точно ти се случило? >>mkd<< You've been missed. Ни фалевте. Те пропуштија. >>orv_Cyrl<< Ice melts in water. Ледъ таѥсть въ водѣ. Лёд расплавляется в воде. >>ukr<< I think that someone is calling you. Мені здається, тобі хтось телефонує. Думаю, тобі хтось дзвонить. >>ces<< You're not yourself. Nejsi sám sebou. Nejsi sám sebou. >>rus<< I've been thinking of you all day. Я весь день думал о тебе. Я думал о тебе весь день. >>pol<< I'll tell you what you want to know. Powiem ci, co będziesz chciał wiedzieć. Powiem ci to, co chcesz wiedzieć. >>mkd<< Tom used inappropriate language. Том користеше недолични изрази. Том користел несоодветен јазик. >>rus<< Do you work with Tom? Вы работаете с Томом? Ты работаешь с Томом? >>ukr<< Let's sing something together. Давай заспіваєймо щось разом. Давайте співаємо щось разом. >>pol<< How come Mary is going on a picnic with him? Dlaczego Mary idzie z nim na piknik? Dlaczego Mary idzie z nim na piknik? >>rus<< Tom is always saying that. Том всегда так говорит. Том всегда так говорит. >>mkd<< Tell me where I can find him. Кажи ми каде да го најдам. Кажи ми каде можам да го најдам. >>mkd<< Esperanto is an agglutinative language. Есперанто е аглутинативен јазик. Есперанто е аглутиниран јазик. >>mkd<< Do you have a match? Имаш ли кибритче? Имате ли совпаѓање? >>pol<< I need new tyres. Potrzebuję nowych opon. Potrzebuję nowych opon. >>ukr<< John doesn't know what to do next. Джон не знає, що робити далі. Джон не знає, що робити далі. >>pol<< I don't care if our team wins or not. Wszystko mi jedno czy nasza drużyna wygra czy nie. Nie obchodzi mnie, czy nasza drużyna wygra, czy nie. >>mkd<< Did Tom seem happy? Дали Том изгледаше среќно? Дали Том изгледаше среќен? >>bul<< I believe in exercising regularly. Вярвам в редовните упражнения. Вярвам в редовното упражняване. >>ukr<< I'll sit over there. Я сяду он там. Я сяду там. >>pol<< We have so much to learn. Mamy tak dużo do nauczenia się. Mamy tyle do nauki. >>bul<< I have read that story in some book. Чела съм тая история в някаква книга. Прочетох тази история в някаква книга. >>rus<< Where is the ring? Где кольцо? Где кольцо? >>pol<< He hopes he will visit Paris. On ma nadzieję, że kiedyś zwiedzi Paryż. Liczy, że odwiedzi Paryż. >>ces<< Tom never got better. Tom se už nezotavil. Tom se nikdy nezlepšil. >>pol<< You have to raise funds for the relief work. Musicie zebrać fundusze na pomoc humanitarną. Musisz zbierać fundusze na pracę pomocniczą. >>rus<< He got out of bed. Он вылез из постели. Он вышёл из постели. >>pol<< Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. Nikt go nie lubi, bo zawsze się przechwala. Nikt go nie lubi, bo on zawsze rozwala swój własny rog. >>rus<< How dare you do this! Как ты смеешь это делать! Как ты смеешь это сделать! >>bul<< Ask an expert. Поискай експерт. Попитай експерт. >>ces<< You must not eat too much ice-cream and spaghetti. Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget. Nesmíš jíst příliš mnoho zmrzlin a špagetů. >>pol<< Sit near here. Usiądź tu w pobliżu. Usiądź tu. >>pol<< Isn't that obvious? Nie jest to oczywiste? Czy to nie oczywiste? >>ces<< You like elephants. Vám se líbí sloni. Máš rád slony. >>ukr<< I suppose so. Думаю, що так. Гадаю, що так. >>bul<< Tom came home just now. Том току-що се прибра вкъщи. Том се прибра веднага. >>pol<< He's crazy about soccer. Szaleje na punkcie piłki nożnej. Ma szaleństwo w piłce nożnej. >>ukr<< I told my wife Tom is good at mathematics. Я сказала дружині, що Том добре розуміється на математиці. Я сказав дружині, що Том добрий у математикі. >>ukr<< Was there enough money? Грошей було достатньо? Чи було достатньо грошей? >>bul<< They're washing dishes. Те мият съдове. Мият чинии. >>bul<< I'll call you tomorrow morning. Ще Ви се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутринта. >>rus<< She clapped her hands. Она похлопала. Она плескала руки. >>ukr<< I am a student, but he isn't. Я студент, а він — ні. Я студент, але він ні. >>pol<< We've got to get to the hospital. Musimy się dostać do szpitala. Musimy się dostać do szpitala. >>ukr<< Where do you live? Де ти мешкаєш? Де ви живете? >>ces<< This vase is made of iron. Tahle váza je ze železa. Tato váza je vyrobena z železa. >>mkd<< His depression came to an end when she kissed him. Депресијата му заврши кога таа го бакна. Неговата депресија заврши кога го бакна. >>ces<< She is wasting time. Ztrácí čas. Ztrácí čas. >>ces<< We hope that you didn't get hurt. Doufáme, že sis neublížil. Doufáme, že jste se neublížil. >>bel<< Aren't you proud to be Egyptian? Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка? Хіба ты не ганарышся егіпетскай? >>ces<< Let's take a 10-minute break here. Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku. Vezmeme si 10-minutovou přestávku. >>pol<< Tom said that he takes a walk every morning before breakfast. Tom powiedział, że chodzi na spacer codziennie rano, przed śniadaniem. Tom powiedział, że chodzi na spacer każdego ranka przed śniadaniem. >>ces<< I have killed them. Zabil jsem je. Zabil jsem je. >>rus<< I am in Russia. Я в России. Я в России. >>ces<< I forgot to attach a stamp to the envelope. Zapomněl jsem nalepit známku na obálku. Zapomněl jsem připojit známku na obálku. >>mkd<< I'll do as you wish. Ќе правам како што сакаш. Ќе направам како што сакаш. >>mkd<< I'm seeing ghosts. Ми се привидуваат духови. Гледам духови. >>rus<< There is a bus stop opposite our school. Напротив нашей школы есть автобусная остановка. Напротив нашей школы есть автобусная остановка. >>ces<< Mary said she isn't the least bit tired. Mary řekla, že není ani trochu unavená. Mary říkala, že není ani trochu unavená. >>ces<< He thinks his job is pointless. Myslí si, že jeho práce nemá smysl. Myslí si, že jeho práce je nesmyslná. >>hsb<< I was nervous the whole time. Běch cyły čas nerwozny. Sćeženy mi po cyłym času. >>mkd<< Do you know what's happened? Знаеш ли што се случило? Знаеш ли што се случи? >>ukr<< I love her. Я її кохаю. Я люблю її. >>pol<< I have never heard her sing. Nigdy nie słyszałem jej śpiewu. Nigdy nie słyszałam jak śpiewa. >>rus<< Wasn't Tom supposed to do that on October 20th? Том разве не должен был это двадцатого октября сделать? Разве Том не должен был делать это 20 октября? >>ukr<< Tom paid. Том заплатив. Том заплатив. >>mkd<< Tom has tricked us. Том нѐ измамил. Том не измами. >>pol<< Tom was in jail. Tom był w więzieniu. Tom był w więzieniu. >>pol<< Please fill in the letters. Proszę dopisać litery. Proszę wypełnić litery. >>ces<< He asked me to return the money to him immediately. Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil. Požádal mě, abych mu ty peníze okamžitě vrátil. >>pol<< I'm broke. Jestem spłukany. Jestem spłukany. >>bul<< We are grateful to you for your help. Благодарни сме ти за помощта ти. Благодарни сме ви за помощта. >>mkd<< He dried his wet clothes by the fire. Тој си ја сушеше мократа облека крај огнот. Ја исуши својата влажна облека покрај огнот. >>mkd<< I can't sleep if the lights are on. Не можам да спијам со вклучено светло. Не можам да спијам ако светлата се вклучени. >>pol<< I feel better today. Dzisiaj czuję się lepiej. Czuję się lepiej dzisiaj. >>ces<< What are you doing now? Co teď děláš? Co děláš teď? >>slv<< Do you know anything about Tom? Ali veš kaj o Tomu? Veš kaj o Tomu? >>mkd<< He's away on a trip. На пат е. Тој е на патување. >>pol<< He had three sisters, but two died when they were very young. Miał trzy siostry, ale dwie zmarły, kiedy były bardzo młode. Miał trzy siostry, ale dwie zginęły, gdy byli bardzo młodzi. >>bul<< His shirt was stained with sauce. Ризата му беше изцапана със сос. Ризата му беше оцветена с сос. >>bul<< Ann is a cheerleader. Ан е мажоретка. Ан е мажоретка. >>ces<< A person like you cannot insult me. Člověk jako ty mě nemůže urazit. Osoba jako vy mě nemůže urazit. >>bul<< I knew you'd be busy. Знаех, че ще бъдеш зает. Знаех си, че ще си зает. >>rus<< I'm married now. Теперь я женат. Теперь я женат. >>mkd<< What did you sing? Што пеевте? Што пееше? >>bul<< I don't know what you mean. Не знам какво имаш предвид. Не знам какво имаш предвид. >>mkd<< Tom won't know how to use it if you don't show him. Том нема да знае како се користи ако не му покажеш. Том нема да знае како да го користи ако не му покажеш. >>ces<< You've got a fever. Máš horečku. Máš horečku. >>bul<< I have some advice for you, Tom. Имам един съвет към тебе, Том. Имам съвет за теб, Том. >>ukr<< I wonder whether or not Tom knows that. Мені цікаво, чи Том це знає. Цікаво, чи Том знає це. >>ces<< She is a good student. Je to dobrá studentka. Je to dobrá studentka. >>ukr<< You're beautiful. Ти дуже вродлива. Ти гарна. >>bel<< I haven't seen Tom in three years. Я не бачыў Тома тры гады. Я не бачыў Тома тры гады. >>bul<< This is Mary's dog. Това е кучето на Мери. Това е кучето на Мери. >>ces<< Mary insisted that she didn't do it. Marie trvala na tom, že to neudělala. Mary trvala na tom, že to neudělala. >>mkd<< Can you make it stop? Можеш ли да направиш да престане тоа? Можеш ли да престанеш? >>bul<< She doesn't like sushi. Тя не обича суши. Тя не харесва суши. >>rus<< The stain that was removed was still visible on the skirt. Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке. Место, которое было удалено, по-прежнему было видимо на полке. >>mkd<< Nobody talks about them. Никој не зборува за нив. Никој не зборува за нив. >>pol<< I'm tired. Jestem zmęczona. Jestem zmęczona. >>mkd<< You'll understand when the time comes. Ќе разбереш кога ќе биде време. Ќе разбереш кога ќе дојде време. >>ukr<< I don't know how to express my thanks. Не знаю, як вам дякувати. Я не знаю, як висловити свою подяку. >>ukr<< I don't know yet. Я ще не знаю. Я ще не знаю. >>ces<< Tom became a chef. Tom se stal šéfkuchařem. Tom se stal šéfkuchařem. >>pol<< There are cameras inside the building. W budynku są kamery. W budynku są kamery. >>ukr<< I assumed that Tom was Mary's boyfriend. Я припустила, що Том — хлопець Мері. Я припускав, що Том був хлопцем Мері. >>bul<< I understand what you're saying. Разбирам какво казваш. Разбирам какво казваш. >>ces<< Who was my dad speaking to? S kým mluvil můj otec? S kým mluvil můj táta? >>ukr<< Tom is coming, too. Том теж прийде. Том теж прийде. >>bul<< He told me that he would go to France in June. Той ми каза, че заминава във Франция през юни. Каза ми, че ще отиде във Франция през юни. >>rus<< Hi, friend! Привет, дружище! Привет, друг! >>rus<< I wouldn't live in Boston. Я бы не стал жить в Бостоне. Я бы не жила в Бостоне. >>pol<< I don't think Tom is as stupid as he looks. Nie sądzę, żeby Tom był aż tak głupi, na jakiego wygląda. Tom nie jest taki głupi, jak wygląda. >>rus<< How is this connected to that? Как одно с другим связано? Как это связано с этим? >>mkd<< I asked them to leave. Ги замолив да си одат. Ги замолив да си одат. >>ukr<< Doors open at 2:30 p.m. Двері відчиняються о другій тридцять дня. Двері відчиняються о 14:30. >>ukr<< Don't leave me here. Не лишай мене тут. Не залишай мене тут. >>pol<< My wife telephones me often when I am abroad. Gdy jestem za granicą, moja żona często do mnie dzwoni. Żona często dzwoniła do mnie, kiedy jestem za granicą. >>bul<< Why don't we take him a bottle of wine? Защо не му вземем бутилка вино? Защо не му вземем бутилка вино? >>bul<< What have you discovered? Какво откри? Какво откри? >>ukr<< Nobody ever came to see me in the hospital. Ніхто не відвідав мене у лікарні. Ніхто ніколи не приходив до мене в лікарню. >>rus<< What colour are her eyes? Какого цвета у неё глаза? Какой цвет ее глаз? >>ukr<< It's delicious. Смачно. Смачно. >>orv_Cyrl<< Is that a cat? Се ли котъ? to кошка? >>pol<< That's all. To wszystko. To wszystko. >>ukr<< Tom will be here any minute now. Том буде тут з хвилини на хвилину. Том буде тут в будь-яку хвилину. >>rus<< We missed Tom so much. Мы так скучали по Тому. Мы так сильно скучали по Тому. >>rus<< Tell Tom that Mary wants to see him. Скажите Тому, что Мэри хочет его видеть. Скажи Тому, что Мэри хочет его увидеть. >>bul<< He neglected his duties. Той пренебрегна задълженията си. Той пренебрегна задълженията си. >>bul<< It wasn't that loud. Не беше толкова силен. Не беше толкова шумно. >>pol<< I can carry those suitcases for you. Mogę ci zanieść te walizki. Mogę ci zanieść te walizki. >>ukr<< Tom is coming back to Australia next week. Том наступного тижня повертається з Австралії. Том повертається наступного тижня в Австралію. >>bul<< I did well on the test. Представих се добре на теста. Добре се справих при теста. >>pol<< I noticed the sale prices were written in red ink. Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem. Zauważyłem, że ceny sprzedaży były napisane czerwonym atramentem. >>bul<< Prices will continue to rise. Цените ще продължат да се покачват. Цените ще продължат да се повишават. >>pol<< Prague is very beautiful. Praga jest przepiękna. Praga jest bardzo piękna. >>ukr<< I bought Tom a watch. Я купила Тому годинник. Я купив Тому годинник. >>pol<< Are you interested in politics? Czy interesujesz się polityką? Interesujesz się polityką? >>ukr<< What are you going to do today? Що ви сьогодні робитимете? Що ти збираєшся робити сьогодні? >>mkd<< They cost too much. Прескапи се. Тие чинија премногу. >>ces<< Tom told Mary that he wasn't planning to go swimming with us. Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat. Tom řekl Mary, že s námi neplánuje plavat. >>pol<< I have seen a UFO. Widziałem UFO. Widziałem UFO. >>pol<< My cat kind of looks like a biscuit. Mój kot wygląda trochę jak herbatnik. Mój kot wygląda jak ciasteczko. >>ukr<< Merry Christmas, my love! З Різдвом, кохана! Веселого Різдва, кохана моя! >>rus<< I wanted Tom to win. Я хотела, чтобы Том победил. Я хотела, чтобы Том выиграл. >>pol<< I'm pretty sure that my cat ate my hamster. Jestem raczej pewien, że mój kot zjadł mojego chomika. Jestem pewien, że mój kot zjadł mojego hamstera. >>bul<< Correct! Правилно! Правилно! >>ukr<< Tom and I are with Mary. Я й Том — з Мері. Том і я з Мері. >>bul<< I have no idea what this means. Нямам никаква представа какво означава това. Нямам представа какво означава това. >>ces<< We are all eager to see the movie. Všichni se na ten film těšíme. Všichni chceme ten film vidět. >>pol<< Speech is silver, silence is gold. Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem. Mowa jest srebrna, cisza jest złota. >>ukr<< I'm good at this. У мене це добре виходить. Я в цьому вмію. >>bul<< Aren't you happy to see me? Не се ли радвате да ме видите? Не се ли радваш да ме видиш? >>ukr<< What's happened to Tom? Що з Томом трапилося? Що сталося з Томом? >>ces<< Put the lime in the coconut. Dej limetku do kokosu. Dejte to vápno do kokosu. >>ukr<< I didn't have the heart to tell her. Я не наважилася їй розповісти. У мене не було серця, щоб їй сказати. >>ukr<< You know Tom likes cars. Ви знаєте, що Том любить машини. Тому подобаються машини. >>rus<< You're our prisoner. Ты наш пленник. Ты наш заключенный. >>slv<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. Burj Khalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. >>bul<< Who's with Tom now? Кой е при Том сега? Кой е с Том сега? >>bul<< Tom broke up with his girlfriend. Том скъса с приятелката си. Том скъса с приятелката си. >>ces<< Are you interested in art? Zajímá tě umění? Zajímá tě umění? >>mkd<< A waterfall of sweat began to pour down my face. Река од пот почна да ми се лее по лицето. Водопадот на пот ми почна да ми го излее лицето. >>bul<< They are going to play baseball after school. Те ще играят баскетбол след училище. Ще играят бейзбол след училище. >>ces<< Tom likes you. Tom tě má rád. Tom tě má rád. >>ces<< Tom and Mary told John that they were jealous. Tom a Mary řekli Johnovi, že závidí. Tom a Mary řekli Johnovi, že žárlí. >>pol<< My wife is a native of Ürümqi. Moja żona pochodzi z Urumczi. Moja żona jest rodzicem Ürümqi. >>mkd<< Tom looks lonely. Том изгледа осамено. Том изгледа осамен. >>mkd<< I lived in Boston last year. Лани живеев во Бостон. Живеев во Бостон минатата година. >>bel<< To our great surprise, she held her breath for three minutes. На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны. Для нашага вялікага здзіўлення, яна затрымала дыханне на працягу трох хвілін. >>pol<< Don't quit English. Nie przerywaj nauki angielskiego. Nie rzucaj angielskiego. >>ukr<< How's the weather there? Яка там погода? Як там погода? >>bul<< Man's skin is very sensitive to temperature changes. Човешката кожа е много чувствителна към промени в температурата. Кожата на човека е много чувствителна към промените на температурата. >>bul<< Old people walk slowly. Старите хора вървят бавно. Старите хора вървят бавно. >>mkd<< Where was Tom going? Каде се беше заакал Том? Каде отишол Том? >>rus<< I'm not going to complain. Я не собираюсь жаловаться. Я не собираюсь жаловаться. >>pol<< The glass was broken to pieces. Szkło było potłuczone. Szkło zostało rozbite na kawałki. >>slv<< What is the exchange rate? Aký je výmenný kurz? Kakšen je menjalni tečaj? >>pol<< Older carpets are more valuable than newer carpets. Stare dywany są cenniejsze niż nowe dywany. Starsze dywany są bardziej cenne niż nowsze dywany. >>mkd<< I don't know them. Не ги знам. Не ги познавам. >>bul<< I thought Tom was in love with Mary. Мислех, че Том е влюбен в Мери. Мислех, че Том е влюбен в Мери. >>ces<< Liisa came too late. Liisa přišla příliš pozdě. Liisa přišla pozdě. >>pol<< I've already read today's paper. Czytałem już dzisiejszą gazetę. Już przeczytałem dzisiejszą gazetę. >>mkd<< That's so depressing. Да седне човек да плаче. Тоа е толку депресивно. >>bul<< Ask Tom. Попитай Том. Попитай Том. >>pol<< I'm not going to school today. Nie idę dzisiaj do szkoły. Nie pójdę dziś do szkoły. >>rus<< I don't know Tom's last name. Я не знаю фамилию Тома. Я не знаю фамилия Тома. >>bul<< Your education is important. Вашето образование е важно. Вашето образование е важно. >>bul<< I'll be all right. Ще бъда ок. Ще се оправя. >>pol<< I'm brave. Jestem odważny. Jestem odważny. >>ukr<< Stop here. Зупинись тут. Стій тут. >>rus<< Tom got rich selling used cars. Том разбогател на продаже подержанных машин. Том получил богатую продажу используемых машин. >>ces<< He sat there looking out the window. Seděl tam a díval se z okna. Seděl tam a díval se z okna. >>ces<< When will the snow melt? Kdy roztaje sníh? Kdy se roztaví sněh? >>ces<< If I had known her address, I could have visited her. Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit. Kdybych znal její adresu, mohl bych ji navštívit. >>ukr<< Tom has a brilliant future. У Тома блискуче майбутнє. У Тома чудове майбутнє. >>ukr<< A small cup of coffee is €2. Маленька філіжанка кави коштує два євро. Маленька чашка кави складає 2 євро. >>ukr<< I have few books. У мене мало книжок. У мене є кілька книг. >>mkd<< I had a speech ready. Бев подготвил говор. Имав спремен говор. >>rus<< Why would Tom do that? С чего бы Тому это делать? Зачем Тому это делать? >>rus<< Are you going to call him? Вы будете ему звонить? Ты собираешься позвонить ему? >>rus<< Have you discussed this with Tom? Вы обсуждали это с Томом? Вы обсуждали это с Томом? >>rus<< Hurry up and finish your breakfast. Давай быстрей доедай завтрак. Поторопись и добавь свой завтрак. >>bel<< No pain, no gain. Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі. Няма болю, няма прыбыцця. >>bul<< In case of a fire, use the stairs. В случай на пожар, използвайте стълбите. В случай на пожар, използвай стълбите. >>bul<< What's in the coffee? Какво има в кафето? Какво има в кафето? >>pol<< They believe in God. Oni wierzą w Boga. Wierzą w Boga. >>bul<< I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп. Носех тежките торбички обратно от магазина, пеейки йо-хе-хо, чак до вкъщи. >>bul<< Watch where you're going. Гледай къде ходиш. Гледай къде отиваш. >>pol<< You have to try again. Musisz spróbować znowu. Musisz spróbować jeszcze raz. >>ces<< The teacher complimented our son. Učitel pochválil našeho syna. Učitel pochválil našeho syna. >>mkd<< It was for her. За неа беше. Тоа беше за неа. >>slv<< For the time being, I don't have a plan. Trenutno nimam načrta. Zaenkrat nimam načrta. >>mkd<< What a pity. Каква штета. Каква штета. >>rus<< I didn't talk to Tom. Я с Томом не разговаривал. Я не говорил с Томом. >>pol<< She is living hand-to-mouth. Ona żyje z dnia na dzień. Ona żyje ręcznie do ust. >>pol<< Many students work in part-time jobs. Wielu studentów pracuje na pół etatu. Wielu studentów pracuje w niepełnym wymiarze pracy. >>bul<< Do you speak Turkish? Говорите ли турски? Говорите ли турски? >>bel<< Which part of the word "no" do you not understand? Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая? Якая частка слова "не" вы не разумееце? >>ces<< I'm hungry. Hladuju. Mám hlad. >>bel<< We cannot see the other side of the moon. Мы не можам убачыць іншы бок месяца. Мы не можам бачыць другі бок месяца. >>pol<< He can be counted on. Można na nim polegać. Na niego można liczyć. >>pol<< You cannot be too careful in crossing a street. Nie można być za ostrożnym podczas przechodzenia ulicy. Nie możesz być zbyt ostrożny w przejściu ulicy. >>mkd<< Tom said he saw Mary earlier this morning. Том рече дека веќе ја видел Мери сабајлево. Том рече дека ја видел Мери утрово. >>mkd<< The kidnappers blindfolded them. Киднаперите им ги врзаа очите. Киднаперите ги заобиколиле. >>ukr<< Tom flipped over the card and saw that it was the ace of spades. Том перевернув карту і побачив, що це був виновий туз. Том перевернув карту і побачив, що це був туз вино. >>rus<< Just ignore Tom. Просто не обращайте на Тома внимания. Просто игнорируй Тома. >>ukr<< Tom is just a baby. Том — лише немовля. Том просто дитина. >>ukr<< Might I ask your name? Можна спитати, як вас звуть? Можна запитати твоє ім'я? >>ukr<< Tom said that he's interested. Том сказав, що йому цікаво. Том сказав, що його цікавить. >>rus<< Tom wants to become famous. Том хочет стать знаменитым. Том хочет стать знаменитым. >>ces<< They are not at all interested. Je to vůbec nezajímá. Oni vůbec nezajímají. >>ces<< She grows her own vegetables. Pěstuje si svoji vlastní zeleninu. Ona pěstuje vlastní zeleninu. >>ukr<< I have an old car. У мене стара машина. У мене є старий автомобіль. >>ces<< In the end, you will understand everything. Nakonec všechno pochopíte. Nakonec pochopíš všechno. >>bul<< My favorite translation is this one. Любимият ми превод е този. Любимият ми превод е този. >>pol<< The capital of Poland is Warsaw. Stolicą Polski jest Warszawa. Stolicą Polski jest Warszawa. >>ces<< Tom told me he didn't like living in Boston. Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu. Tom mi řekl, že nemá rád bydlení v Bostonu. >>rus<< Tom likes them. Они нравятся Тому. Тому они нравятся. >>mkd<< I would like marinated fish and seafood. Би сакал маринирана риба и морски плодови. Сакам маринирани риби и морска храна. >>ces<< Do you have a map? Máte mapu? Máš mapu? >>mkd<< Maybe I should give her a hand. Можеби би требало да ѝ помогнам. Можеби треба да и помогнам. >>pol<< I found out Tom likes romance novels. Dowiedziałem się, że Tom lubi romanse. Dowiedziałem się, że Tom lubi powieści romantyczne. >>mkd<< Let's just stay calm. Ајде да не паничиме. Да останеме смирени. >>rus<< Are you still at work? Вы ещё на работе? Ты все еще на работе? >>bel<< But he was lucky. Але яму пашанцавала. Але яму было пашанцавала. >>ukr<< Tom says he plans to do that. Том каже, що планує це зробити. Том каже, що він планує це зробити. >>bel<< Translate this into English, please. Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую. Перакласці гэта на англійскую мову, калі ласка. >>pol<< That wasn't such a bad idea. To nie był taki zły pomysł. To nie był taki zły pomysł. >>ukr<< We detest them. Ми ненавидимо їх. Ми їх обурюємо. >>ukr<< You have an alibi, I hope. Сподіваюся, ви маєте алібі. Сподіваюся, у вас є алибі. >>ces<< What's the last thing you remember? Co je poslední, co si pamatuješ? Jaká je poslední věc, kterou si pamatuješ? >>ukr<< Tom has tricked us. Том нас перехитрив. Том обманув нас. >>mkd<< Tom never gives up. Том никогаш не се откажува. Том никогаш не се откажува. >>ukr<< I'm going to invite Tom over for dinner. Я запрошу Тома на вечерю. Я запрошую Тома на вечерю. >>bul<< Which way is the beach? Накъде е плажът. Накъде е плажа? >>ces<< What team does Tom play for? Za jaký tým Tom hraje? Za jaký tým hraje Tom? >>mkd<< Can you get help for them? Може ли да им викнеш помош? Можеш ли да побараш помош за нив? >>bel<< Tom speaks English with a distinct French accent. Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам. Том кажа ангельску з выразным французскім націскам. >>bel<< I decided. I'm going to ask him out tonight. Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам. Я вырашыў. >>bul<< I'm wearing sunglasses. Нося слънчеви очила. Нося очила за слънчеви очила. >>mkd<< What's on the agenda? Што е на дневен ред? Што има на агендата? >>bul<< Apples are red. Ябълките са червени. Ябълките са червени. >>pol<< You are quite right. Masz całkiem rację. Masz rację. >>ces<< The article was written in Russian. Článek byl napsán v ruštině. Článek byl napsán rusky. >>bul<< Jane always behaved like she was very rich. Джейн винаги се държеше така, сякаш е много богата. Джейн винаги се държаше, сякаш е много богата. >>pol<< We expect him to come back soon. Myślimy, że zaraz wróci. Oczekujemy, że wkrótce wróci. >>ces<< You're quite smart. Jsi docela chytrý. Jsi docela chytrý. >>rus<< Where did you buy these towels? Где ты купил эти полотенца? Где вы купили эти полотенца? >>slv<< Humans are greedy. Ljudje so pohlepni. Ljudje so pohlepni. >>bul<< Don't make me do it. Не ме карай да го правя. Не ме карай да го правя. >>rus<< Why is it that many language courses are ineffective? Почему многие языковые курсы неэффективны? Почему многие языковые курсы неэффективны? >>mkd<< That's all we know about them. Тоа е сѐ што знаеме за нив. Тоа е се што знаеме за нив. >>mkd<< All you have to do is believe me. Само треба да ми веруваш. Само треба да ми веруваш. >>bul<< Did you know that you were wearing odd socks? Знаеше ли, че носиш различни чорапи? Знаеше ли, че носиш странни чорапи? >>ukr<< Tom hopes that Mary will visit Australia. Том сподівається, що Мері відвідає Австралію. Том сподівається, що Марія відвідає Австралію. >>rus<< You're the best candidate for this job. Ты — лучший кандидат на эту работу. Ты лучший кандидат на эту работу. >>mkd<< I'll help you find him. Ќе ти помогнам да го најдеш. Ќе ти помогнам да го најдеш. >>ukr<< The gods do not tolerate cowardice. Боги не терплять малодушності. Боги не терплять боягузтво. >>pol<< Tom asked me to leave. Tom poprosił mnie, żebym wyszedł. Tom poprosił mnie, żebym wyszedł. >>mkd<< Tom is a good dancer. Том е добар танчер. Том е добар танчер. >>bul<< What's in the beach bag that's in the trunk of your car? Какво има в плажната чанта, дето ти е в багажника на колата? Какво има в чантата на плажа, която е в багажника на колата ти? >>bul<< Fred often comes late for class. Фред често закъснява за час. Фред често закъснява за час. >>pol<< It was starting to rain. Zaczynało padać. Zaczęło padać. >>pol<< The suspect wanted to avoid being arrested. Podejrzany chciał uniknąć aresztowania. Podejrzany chciał uniknąć aresztowania. >>mkd<< I won't tell anyone your secret unless you tell me it's OK. Нема никому да ја раскажам твојата тајна освен ако не ми кажеш дека смеам. Нема никому да ја кажам твојата тајна освен ако не ми кажеш дека е во ред. >>pol<< How much does the orange juice cost? Ile kosztuje sok pomarańczowy? Ile kosztuje sok pomarańczowy? >>ukr<< Why is Tom so popular? Чому Том такий популярний? Чому Том такий популярний? >>rus<< She is suffering from kidney failure. Она страдает от почечной недостаточности. Она страдает недостатком почек. >>slv<< People were eager for peace. Ljudje so bili željni miru. Ljudje so si želeli miru. >>pol<< Tom kept talking all night. Tom gadał całą noc. Tom ciągle gadał całą noc. >>bul<< Please say it one more time. Моля те, повтори го още веднъж. Моля те, кажи го още веднъж. >>bul<< Speaking of travel, have you ever been to Australia? Като говорим за пътешествия, бил ли си някога в Австралия? Като говорим за пътуване, бил ли си някога в Австралия? >>pol<< I'm doing what I have to do. Robię to, co mam robić. Robię, co muszę. >>ces<< I yelled at him. Křičela jsem na něj. Křičel jsem na něj. >>bel<< You shouldn't eat raw snails. Не трэба есці сырых смаўжоў. Вы не павінны есці ыравыя слімакі. >>mkd<< This one's a little harder. Ова е малце потешко. Оваа е малку потешка. >>mkd<< What's Tom up to now? Што ли намерил Том сега? Што прави Том сега? >>pol<< I want a book to read. Chcę książkę do czytania. Chcę przeczytać książkę. >>mkd<< We've been out looking for them. Бевме да ги бараме. Ги баравме. >>rus<< The meeting dragged on. Встреча затянулась. Встреча затянулась. >>rus<< Tom is an anti-Semite. Том - антисемит. Том - антисемит. >>ukr<< You don't want that, do you? Ти ж цього не хочеш? Ти ж цього не хочеш, чи не так? >>ukr<< Have you ever milked a cow? Ти колись доїв корову? Ти коли-небудь доїла корову? >>bul<< I hear a phone ringing. Чувам да звъни телефон. Чух звъненето на телефона. >>ces<< Russia is being attacked by many Western countries. Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi. Rusko napadlo mnoho západních zemí. >>rus<< I could have done it. Я мог бы это сделать. Я мог бы это сделать. >>ces<< They left very early in the morning. Odešli velmi brzy ráno. Odešli velmi brzy ráno. >>bul<< He doesn't need to work. Той няма нужда да работи. Не е нужно да работи. >>mkd<< What do you men want? Што сакате вие? Што сакате? >>bul<< You are very brave. Много сте смели. Ти си много смел. >>bul<< Go talk to Tom. Ходи говори с Том. Отиди да говориш с Том. >>ukr<< I wonder why he did that. Мені цікаво, для чого він це зробив. Цікаво, чому він це зробив. >>slv<< The sea was as smooth as glass. More malo zrkadlovú hladinu. Morje je bilo gladko kot steklo. >>mkd<< Stone was used to build their houses. Од камен се изградени нивните куќи. Стоун бил користен за да ги изгради своите куќи. >>pol<< There's nothing to do here. Nie ma tu nic do roboty. Nie ma tu nic do zrobienia. >>ukr<< I've done everything. Я все зробив. Я все зробив. >>slv<< I'm free today. Danes sem prost. Danes sem svoboden. >>ukr<< Dance! Танцюй! Танцюй! >>mkd<< I didn't say I knew how to speak French. Јас не реков дека зборувам француски. Не реков дека знам да зборувам француски. >>mkd<< Did you buy these for them? За нив ли ги купи овие? Дали ги купи овие за нив? >>ukr<< I'm not in love with Layla. Я не закохана у Лейлу. Я не закохана в Лейлу. >>bul<< I think Tom is going to die. Мисля, че Том ще умре. Мисля, че Том ще умре. >>ukr<< There's too many of them! Їх занадто багато! Їх забагато! >>ukr<< I told her not to tell you. Я сказав їй не казати тобі. Я сказав їй не казати тобі. >>ukr<< Did you say anything to Tom? Ви щось казали Тому? Ти щось сказав Тому? >>rus<< Tom tried to assist Mary. Том пытался помогать Мэри. Том пытался помочь Мэри. >>ukr<< They disappeared. Вони зникли. Вони зникли. >>mkd<< I made my decision. Јас се одлучив. Донесов одлука. >>mkd<< I was just teasing. Само те задевав. Само се шегував. >>ces<< You can't even begin to compare with Tom. Nesaháš Tomovi ani po kotníky. Nemůžeš ani začít srovnávat s Tomem. >>ces<< Why are you up so early? Proč jsi tak brzo vzhůru? Proč jsi vzhůru tak brzy? >>mkd<< We can't go into that now. Не можеме да навлегуваме во тоа сега. Не можеме да влеземе во тоа сега. >>rus<< How it ended up here is impossible to know for sure. Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать. Как это оказалось здесь невозможным знать наверняка. >>ces<< I can't buy a book this expensive. Tak drahou knihu nemůžu koupit. Nemůžu si koupit tak drahou knihu. >>bel<< She finally fell asleep. Нарэшце яна заснула. Яна, нарэшце, заснула. >>ukr<< Wake Tom up. Розбудіть Тома. Прокинь Тома. >>ukr<< Tom left, leaving Mary alone with John. Том пішов, залишивши Мері наодинці з Джоном. Том пішов, залишивши Марію наодинці з Джоном. >>ces<< His skill qualifies him for the job. Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje. Jeho dovednost ho kvalifikuje k práci. >>ukr<< Do you drink? Ти п'єш? Ви п'єте? >>ces<< Here they come. Tady je máme. Už jdou. >>mkd<< I hope we beat Tom. Се надевам дека ќе го победиме Том. Се надевам дека ќе го победиме Том. >>mkd<< These guys are very immature. Овие се многу незрели. Овие момци се многу незрели. >>bul<< Look through these papers. Прегледай тези документи. Виж тези документи. >>bul<< That's all for today. Това е всичко за днес. Това е всичко за днес. >>rus<< Today we can go to distant countries easily by plane. Сегодня мы легко можем отправиться в далёкие страны на самолёте. Сегодня мы можем легко поехать в отдаленные страны по самолетам. >>pol<< I'm terribly sorry for being late. Strasznie przepraszam za spóźnienie. Bardzo przepraszam za spóźnienie. >>ces<< Tom didn't tell me what Mary said. Tom mi nesdělil, co Mary řekla. Tom mi neřekl, co říkala Mary. >>pol<< They have no impact on the environment. Nie mają wpływu na środowisko. Nie mają wpływu na środowisko. >>ces<< Everything depends on whether you pass the examination. Vše závisí na tom, zdali uděláte tu zkoušku. Všechno záleží na tom, zda projdete vyšetření. >>mkd<< She studies English. Таа студира анлиски. Таа учи англиски. >>mkd<< What does it contain? Што содржи? Што содржи? >>ukr<< Tom was a mercenary. Том був найманцем. Том був найманцем. >>mkd<< I like swimming. Сакам да пливам. Сакам да пливам. >>mkd<< What item was it? Што предмет беше? Што беше тоа? >>slv<< Tom was screaming. Tom je kričal. Tom je vpil. >>orv_Cyrl<< The cat ran away. Котъ ѹтєклъ. Kočka ўцякла. >>bul<< Wolves travel in packs. Вълците се движат на глутници. Вълците пътуват в опаковки. >>ces<< I am going to work. Jdu do práce. Půjdu do práce. >>slv<< I don't want to go to school. Nočem iti v šolo. Nočem hoditi v šolo. >>mkd<< You need to hurry. Треба да побрзаш. Мораш да побрзаш. >>ces<< People change. Lidé se mění. Lidi se mění. >>ukr<< Aren't you going to vote? Хіба ти не голосуватимеш? Ти не збираєшся голосувати? >>rus<< I thought you'd fallen asleep. Я думал, вы уснули. Я думал, ты заснул. >>mkd<< Maybe Tom isn't telling the truth. Можеби Том не ја кажува вистината. Можеби Том не ја кажува вистината. >>mkd<< Who bought you this? Кој ти го купил ова? Кој ти го купи ова? >>ces<< Tom sat on the floor and cried. Tom seděl na zemi a plakal. Tom seděl na podlaze a brečel. >>bul<< What other options are there? Какви са другите варианти? Какви други възможности има? >>rus<< Can you speak French like him? Вы можете говорить по-французски, как он? Можешь говорить по-французски, как он? >>pol<< The rumor spread all over the town. Plotka rozeszła się po całym mieście. Pogłoski rozprzestrzeniły się po całym mieście. >>bel<< He did nothing wrong. Ён нічога благога не зрабіў. Ён нічога не рабіў дрэннага. >>rus<< We're proud of our achievement. Мы гордимся нашим достижением. Мы гордимся нашими достижениями. >>bul<< Are you alive? Жива ли си? Жив ли си? >>mkd<< Ask an expert. Прашај стручно лице. Прашај експерт. >>ces<< She told me not to smoke in the presence of children. Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí. Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí. >>ces<< The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted. Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál. Miller zkoušel ještě jiné způsoby, jak se zbavit Johnnyho, ale jak jen mohl, Johnny nemohl být přemyšlený. >>bel<< Where's the boss? Дзе начальніца? Дзе бос? >>slv<< This is the end. Toto je koniec. To je konec. >>mkd<< I should've asked them first. Требаше прво да ги прашам. Требаше прво да ги прашам. >>bul<< When did Tom pass away? Кога почина Том? Кога Том почина? >>ces<< They can understand me. Oni mi rozumí. Můžou mi pochopit. >>ces<< Do you have any soup bowls? Máte nějaké polévkové talíře? Máte nějaké misky na polévku? >>ukr<< Green green green green green. Зелена зелень зеленить зелену зелень. Зелений зелений зелений зелений. >>bul<< I caught a cold last month. Миналия месец изстинах. Хванах студено миналия месец. >>mkd<< You should go to bed early. Би требало рано да си легнеш. Треба порано да си легнеш. >>ukr<< People lived in villages. Люди жили в селах. Люди жили в селах. >>mkd<< I really missed you. Навистина ми недостигаше. Навистина ми недостасуваше. >>pol<< He was very scared when he saw that large snake. Porządnie się wystraszył, kiedy zobaczył tego wielkiego węża. Był bardzo przerażony, gdy zobaczył tego wielkiego węża. >>mkd<< Sara has 31 pens. Сара има 31 пенкало. Сара има 31 пенкала. >>pol<< It is getting on my nerves. To działa mi na nerwy. Wchodzi mi na nerwy. >>ukr<< He put salt into his cup of coffee by mistake. Він випадково поклав сіль у свою чашку кави. Він помилково поклав сіль у свою чашку кави. >>rus<< Now means now. Сейчас - значит сейчас. Теперь это значит. >>bul<< Let's leave it up to him. Да го оставим това той да го реши. Да оставим това на него. >>ces<< Who else hates Tom? Kdo další nesnáší Toma? Kdo ještě nenávidí Toma? >>mkd<< Tom is the real hero. Том е вистинскиот херој. Том е вистински херој. >>pol<< Tom doesn't have to tell me about what happened if he doesn't want to. Tom nie musi mówić mi, co się stało, jeśli nie chce. Tom nie musi mi mówić o tym, co się stało, jeśli nie chce. >>ukr<< I can read the language, but I've never heard it. Я можу читати цією мовою, але я ніколи її не чув. Я можу читати мову, але ніколи її не чув. >>mkd<< I am not feeling very well today! Не се чувствувам многу добро денес! Не се чувствувам многу добро денес! >>ukr<< It's in the kitchen. Він на кухні. Вона на кухні. >>rus<< You've got a good idea. Это ты хорошо придумал. У тебя хорошая идея. >>ukr<< That's very cool. Це дуже класно. Це дуже круто. >>bul<< I think this is perfect. Мисля, че това е чудесно. Мисля, че е перфектно. >>pol<< I am not good at sports. Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport. Nie jestem dobry w sportie. >>rus<< Come in. Зайди. Заходите. >>bel<< Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił. Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя. Рубельская стварыла вельмі верагодныя выявы такіх гісторычных фігур, як Франк Скарына, Франк Савіч, і Барбара Радзівіл. >>rus<< Tom is probably at home now. Том сейчас, вероятно, дома. Том, наверное, сейчас дома. >>ukr<< Tom is bleeding. Том стікає кров'ю. Том кровотече. >>rus<< I need to ask Tom what he'll do. Мне нужно спросить Тома, что он будет делать. Мне нужно спросить Тома, что он сделает. >>ukr<< He is, so to speak, a human robot. Він, так би мовити, людина-робот. Він, так би мовити, людський робот. >>mkd<< Let me out of here. Пушти ме оттука. Пуштете ме од тука. >>pol<< He made me smile. Rozśmieszył mnie. Zmusił mnie do uśmiechu. >>ukr<< I made a quick exit. Я хутко ретирувався. Я зробив швидкий вихід. >>bul<< My friends call me Ken. Приятелите ме наричат Кен. Приятелите ми ме наричат Кен. >>slv<< Tom doesn't like carrots. Tom nemá rád mrkvu. Tom ne mara korenčka. >>ces<< The lyrics are the most important part of this song. Text je nejdůležitější část této písně. Ten text je nejdůležitější součástí této písničky. >>pol<< My opinions are similar to his. Moje poglądy są zbieżne z jego. Moje opinie są podobne do jego. >>bul<< Not every child likes apples. Не всяко дете харесва ябълки. Не всяко дете обича ябълки. >>ces<< Give me a break. Dej mi pokoj. Dejte mi pokoj. >>ukr<< Tom says he was busy. Том каже, що був зайнятий. Том сказав, що був зайнятий. >>ukr<< The glass is full of milk. Шклянка повна молока. Скло повне молока. >>ces<< A fart is the tortured scream of a trapped turd. Prd je trýzněný křik lapeného hovna. Prdění je mučený křik uvězněného hovadiny. >>ces<< Alcohol and hard drugs ruin people's lives. Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy. Alkohol a tvrdé drogy ničí lidem životy. >>ces<< What do you want to give Tom? Co chceš dát Tomovi? Co chceš dát Tomu? >>bul<< Let's have some coffee during recess. Нека да пием кафе по време на почивката. Да пием кафе по време на почивката. >>csb_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jeden, dwa, trzë, sztërë, piãc, szesc, sétmë, òsmë, dzewiãc, dzesãc. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. >>rus<< He finally resigned the presidency of the college. Он наконец ушел с поста президента колледжа. В конце концов он ушел из состава колледжа. >>bel<< Mayuko came out of the room. Маюко выйшла з пакою. Майуко выйшаў з пакоя. >>slv<< Do you speak English? Znaš angleško? Govoriš angleško? >>bel<< Do you remember me? Вы памятаеце мяне? Памятаеш мяне? >>ukr<< He was only fourteen years old. Йому було лише чотирнадцять. Йому було лише чотирнадцять років. >>bul<< I'm not a tourist. Не съм туристка. Не съм турист. >>pol<< Tom and Mary won't go to Boston. Tom i Mary nie pojadą do Bostonu. Tom i Mary nie pójdą do Bostonu. >>ces<< Wash the eggplants and cut off the ends. Lilky umyjte a odřízněte vršky. Umyjte vaječníky a odřízněte konce. >>ces<< There is no paint. Není žádná barva. Není tu žádná barva. >>pol<< Don't hurt anyone. Nie rań nikogo. Nikogo nie krzywdź. >>pol<< Is that all you brought? To jest wszystko, co przyniosłeś? To wszystko, co przyniosłeś? >>bul<< Aren't you married? Не сте ли женен? Не си ли женен? >>ces<< Green vegetation is on the decrease on Earth. Na Zemi ubývá zeleně. Zelená vegetace je na poklesu Země. >>ces<< What do you say to that, Tom? Co na to říkáš, Tome? Co na to říkáš, Tome? >>mkd<< I love how the French spell their word for ladybug. Ми се допаѓа како францускиот го пишуваат својот збор за „бубамара“. Ми се допаѓа како Французите го пишуваат нивниот збор за дамски бонбони. >>bul<< Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. Том помоли Мери да се срещне с него в офиса му утре. Том е помолил Мери да се срещне с него утре в офиса му. >>rus<< Vermont is located on the border with Canada. Вермонт расположен на границе с Канадой. Вермонт находится на границе с Канадой. >>mkd<< You've been in an accident, but you're going to be all right. Си доживеал сообраќајка, но ќе бидеш во ред. Имаше несреќа, ама ќе бидеш во ред. >>rus<< This is the house I live in. Это дом, в котором я живу. Это дом, в котором я живу. >>mkd<< They're different. Се разликуваат. Различни се. >>ukr<< Three beers and a tequila please! Прошу три пива та одну текілу! Три пива і текила, будь ласка! >>pol<< I remember reading about a dog that had eaten its owner. Pamiętam, że czytałem o psie, który zjadł swojego pana. Pamiętam, jak czytałem o psie, który zjadł swojego właściciela. >>ukr<< Where are my parents? Де мої батьки? Де мої батьки? >>mkd<< Why do you love me? Зошто ме сакаш? Зошто ме сакаш? >>ukr<< They crossed the border into Spain. Вони перейшли через кордон в Іспанію. Вони перейшли кордон до Іспанії. >>bul<< Are you sure you want us to burn these documents? Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи? Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи? >>pol<< No doubt. Niewątpliwie. Bez wątpienia. >>mkd<< This is between me and Tom. Ова е помеѓу мене и Том. Ова е помеѓу мене и Том. >>rus<< When will you be ready to go? Когда ты будешь готова идти? Когда ты будешь готова идти? >>ces<< In that factory they build toys V té továrně vyrábí hračky. V té továrně staví hračky >>rus<< I didn't understand you. Я вас не понял. Я тебя не понял. >>ces<< I'm almost finished writing the report. Jsem téměř hotov se psaním té zprávy. Už jsem skoro skončila s napsáním zprávy. >>rus<< Let me see. Дайте посмотрю. Дай посмотрю. >>ces<< She was surprised by what she saw. To co viděla, ji překvapilo. Byla překvapena tím, co viděla. >>ces<< Copenhagen is the capital of Denmark. Kodaň je hlavní město Dánska. Kodaň je hlavním městem Dánska. >>ces<< You've already forgotten. Ty už jsi zapomněl. Už jsi zapomněl. >>bul<< Coming here was a mistake. Идването ви тук беше грешка. Да дойдеш тук беше грешка. >>bul<< That meat is chicken. Това месо е пилешко. Това месо е пиле. >>ukr<< Tom is already waiting. Том уже чекає. Том уже чекає. >>bul<< No way! Абсурд! Няма начин! >>ukr<< Aren't you able to speak French? Хіба ти не вмієш говорити французькою? Хіба ти не вмієш говорити по-французьки? >>pol<< You've omitted something. Coś pominęłaś. Pominąłeś coś. >>mkd<< I've already written my part of the report. Веќе го напишав својот дел од извештајот. Веќе го напишав мојот дел од извештајот. >>bel<< Suspicion is destructive of friendship. Падазрэнне руйнуе сяброўства. Прымамленне разбурае сяброўства. >>mkd<< Are those my glasses? Дали се тоа моите очила? Тоа се моите очила? >>rus<< I fell in love with you. Я в тебя влюбился. Я влюбилась в тебя. >>ces<< He did not mention it. Nezmínil se o tom. Nezmínil se o tom. >>bel<< Do you speak Russian? Ці размаўляеце вы па-руску? Вы кажаце рускай? >>ukr<< The country's main social problem is poverty. Основна соціальна проблема країни - бідність. Головною соціальною проблемою країни є бідність. >>bel<< Sami was on the phone. Самі размаўляў па тэлефоне. Самі быў на тэлефоне. >>ukr<< Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you? Чому б тобі не взяти з собою парасольку, просто про всяк випадок? Щоб бути на безпечній стороні, чому б тобі не взяти з собою парасольку? >>ukr<< Who wants ice cream? Хто хоче морозива? Хто хоче морозиво? >>bul<< He never fails to write to his mother every week. Той винаги успява да пише на майка си поне по веднъж седмично. Той никога не пише на майка си всяка седмица. >>pol<< You have to try again. Musi pan znowu spróbować. Musisz spróbować jeszcze raz. >>pol<< No one will know. Nikt się nie dowie. Nikt się nie dowie. >>ces<< You can get used to anything. Zvykneš si na všechno. Můžeš si zvyknout na cokoliv. >>mkd<< The president seemed strong. Претседателот изгледаше силно. Претседателот изгледаше силен. >>ukr<< Tom still plays golf, doesn't he? Том ще грає у гольф, правда? Том досі грає в гольф, чи не так? >>mkd<< When will I get to Boston? Кога ќе стигнам во Бостон? Кога ќе стигнам во Бостон? >>bul<< Mary and John quarreled, but made up after a while. Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха. Мария и Йоан се скараха, но се измислиха след известно време. >>mkd<< She is a young university student. Таа е млада студентка. Таа е млад студент на универзитетот. >>ukr<< Is Tom a Christian? Чи Том християнин? Том християнин? >>rus<< We can deliver within a week. Мы можем совершить доставку в течение недели. Мы сможем доставить в течение недели. >>mkd<< How've you been, Tom? Како си деновиве, Том? Како беше, Том? >>pol<< Tom fell asleep during the concert. Tom zasnął podczas koncertu. Tom zasnął podczas koncertu. >>bul<< He is nice. Той е мил. Той е мил. >>ces<< Everyone has a name. Každý má jméno. Každý má jméno. >>ces<< Please, don't yell! Nekřič, prosím tě! Prosím, nekřič! >>rus<< I understood from his accent that he was an American. По акценту я понял, что он американец. Я понял из его акцента, что он американец. >>ces<< An icebreaker is breaking a path through the ice. Ledoborec si proráží cestu skrz led. Zlomovač ledu prorazí cestu ledem. >>ukr<< Price isn't an issue. Справа не в ціні. Ціна - це не проблема. >>ces<< That's interesting, but beside the point. Je to zajímavé, ale vedlejší. To je zajímavé, ale kromě toho. >>bel<< This book is worth reading again and again. Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў. Гэтая кніга варта чытання зноў і зноў. >>mkd<< Her boyfriend looks like a monkey. Дечко и личи на мајмун. Нејзиното момче личи на мајмун. >>ces<< I hope I can be of some help to you. Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci. Doufám, že ti mohu nějak pomoct. >>rus<< Tom knew Mary wasn't happy. Том знал, что Мэри несчастна. Том знал, что Мэри не была счастлива. >>ukr<< I wish I were a good singer. Хотів би я бути добрим співаком. Якби я був хорошим співаком. >>mkd<< Tom is very practical. Том е многу практичен. Том е многу практичен. >>pol<< This will pass. Ujdzie. To minie. >>bul<< I don't want to sell my soul to the devil. Аз не искам да си продавам душата на дявола. Не искам да продавам душата си на дявола. >>pol<< You've got my personal guarantee. Osobiście ci to gwarantuję. Masz moją osobistą gwarancję. >>pol<< I read a letter. Czytałam list. Czytałem list. >>ukr<< You are very brave. Ти дуже хоробрий. Ти дуже хоробрий. >>bul<< Let me look into it. Дай да погледна. Нека погледна. >>mkd<< Today was very hot. На Том му беше многу топло. Денес беше многу жешко. >>ukr<< Tom's brother looks just like John. Брат Тома дуже на нього схожий. Брат Тома схожий на Джона. >>rus<< Do you know what's going on here? Вы знаете, что здесь происходит? Ты знаешь, что здесь происходит? >>slv<< China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia. Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom. Kitajska deli meje s Pakistanom, Indijo, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgistanom, Kazahstanom, Severno Korejo, Laosom, Vietnamom, Nepalom, Bhunom, Mjanmarom, Mongolijo in Rusijo. >>mkd<< Tom poisoned Mary. Том ја отру Мери. Том ја отру Мери. >>ces<< May I ask you some questions about your name? Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně? Mohu se vás na něco zeptat ohledně vašeho jména? >>ces<< Do you eat meat every day? Jíte maso každý den? Jíte maso každý den? >>ukr<< Why didn't you go to the office? Чому ти не поїхав до офісу? Чому ти не пішов до офісу? >>ukr<< Are those people crazy? Ці люди божевільні? Ці люди божевільні? >>pol<< The girl is a nurse. Ta dziewczyna jest pielęgniarką. Dziewczyna jest pielęgniarką. >>rus<< No way. Нет шансов. Ни в коем случае. >>rus<< May I turn on the light? Можно включить свет? Могу я включить свет? >>rus<< I can take you home. Я могу отвезти тебя домой. Я могу отвезти тебя домой. >>bul<< Why don't you take your coat off? Защо не си свалиш палтото? Защо не си свалиш палтото? >>ces<< Did you do that? Udělal jsi to? To jsi udělal ty? >>mkd<< I'm not unemployed. Не сум невработен. Не сум невработена. >>bul<< I feel as if I've known Tom for years. Чувствам се така, сякаш познавам Том от години. Чувствам се сякаш познавам Том от години. >>ukr<< Have you ever eaten Mexican food? Ви колись їли мексиканську їжу? Ти коли-небудь їв мексиканську їжу? >>mkd<< I'll come with Tom. Ќе дојдам со Том. Ќе дојдам со Том. >>pol<< Blessed are those who mourn: for they will be comforted. Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni. Błogosławieni, którzy żałują; bo będą pocieszeni. >>ces<< Tom used to sit next to me in French class. Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne. Tom seděl vedle mě v francouzské třídě. >>mkd<< How will you get away? Како ќе побегнеш? Како ќе избегаш? >>slv<< I can help if you want me to. Ja môžem pomôcť ak chceš. Lahko pomagam, če želiš. >>ukr<< They aren't rich. Вони небагаті. Вони не багаті. >>mkd<< I don't know why you're here. Не знам што бараш тука. Не знам зошто си тука. >>pol<< I thanked him for the nice present. Podziękowałem mu za miły prezent. Dziękowałem mu za miły prezent. >>ukr<< Tom said that Mary was nice. Том сказав, що Мері доброзичлива. Том сказав, що Марія була мила. >>mkd<< I thought you had found someone else. Мислев дека си нашол друг. Мислев дека си нашол некој друг. >>mkd<< I just need a minute. Ми треба една минута. Ми треба само минута. >>ukr<< He ate a box of chocolates. Він з'їв коробку шоколадних цукерок. Він з'їв коробку шоколадів. >>mkd<< I want you to come to Boston. Сакам да дојдеш во Бостон. Сакам да дојдеш во Бостон. >>bul<< Are you a bachelor, too? Ти също ли си ерген? И ти ли си ерген? >>ukr<< Where is your key? Де твій ключ? Де твій ключ? >>slv<< How did you get this rusty junk approved by the Technical Inspection Association? Kako si spravil tale rjaveč kup šare preko tehničnega pregleda? Kako ste dobili to zarjaveno smeti, ki jo je odobrila Zveza za tehnično inšpekcijo? >>pol<< Do you like English? Lubisz angielski? Lubisz angielski? >>bul<< Some people are good talkers and others good listeners. Някои хора умеят да говоят добре, а други са добри слушатели. Някои хора са добри говорители, а други добри слушатели. >>rus<< Go straight down this road. Езжайте прямо по этой дороге. Иди прямо по этой дороге. >>ukr<< Tom warned you that this might happen. Том попередив тебе, що це може трапитися. Том попереджав вас, що це може статися. >>mkd<< I'm talking about him. Зборувам за него. Зборувам за него. >>bul<< I need to stretch my legs. Трябва да си опъна краката. Трябва да си разтягам краката. >>bul<< Her honesty is beyond question. Честността ѝ е неоспорима. Честността й е извън въпрос. >>rus<< I was too ambitious. Я был слишком амбициозен. Я был слишком амбициозен. >>mkd<< You'd better ask them first. Подобро прашај ги прво. Прво прашај ги. >>bul<< Please wrap it up. Опаковай го, ако обичаш? Моля, приключете. >>pol<< I've only heard Tom play the piano once. Tylko raz słyszałem, jak Tom gra na pianinie. Słyszałem tylko, jak Tom grał na fortepianie. >>ukr<< I haven't asked you for help. Я не просила вас про допомогу. Я не просив тебе про допомогу. >>ces<< Tom often goes to pass water. Tom často chodí na malou. Tom často prochází vodou. >>rus<< I asked Tom not to wear his sister's clothes. Я попросил Тома не носить вещи сестры. Я попросил Тома не носить одежду его сестры. >>slv<< I am a Berliner. Som Berlínčan. Jaz sem Berliner. >>slv<< Where is the hammer? Kde je kladivo? Kje je kladivo? >>ces<< Tom said that he must return home at once. Tom řekl, že se musí hned vrátit domů. Tom řekl, že se musí hned vrátit domů. >>mkd<< We'll drive Tom home. Ќе го одвеземе Том до дома. Ќе го однесеме Том дома. >>pol<< Why do you want to live in Australia? Dlaczego chcesz mieszkać w Australii? Dlaczego chcesz mieszkać w Australii? >>bul<< I haven't told you everything. Не съм ти казала всичко. Не съм ти казал всичко. >>bul<< Tom doesn't speak French as well as Mary. Том не говори френски толкова добре, колкото Мери. Том не говори както на френски, така и на Мери. >>ukr<< When did you come back from Germany? Коли ти повернулася з Німеччини? Коли ти повернувся з Німеччини? >>bul<< If there's no life after death, then you'd better make this life count. Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот. Ако няма живот след смъртта, тогава по-добре да се брои този живот. >>bul<< She found a job as a typist. Тя намери работа като машинописка. Намерила е работа като типистка. >>ces<< I can't live without you. Nemohu bez tebe žít. Bez tebe nemůžu žít. >>bul<< Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата? Том случайно ли е оставил Мери да кара колата? >>pol<< Imagination is a very potent tool. Wyobraźnia jest bardzo potężnym narzędziem. Imaginacja jest bardzo silnym narzędziem. >>bul<< In spring, the days get longer. През пролетта дните стават по-дълги. През пролетта дните стават по-дълги. >>rus<< Does anyone see a difference? Кто-нибудь видит разницу? Кто-нибудь видит разницу? >>ces<< Do you like Spring or Autumn more? Máte raději jaro, nebo podzim? Máš víc ráda jaro nebo jesen? >>bul<< I'll get right back to you. Веднага ще ти обърна внимание. Ще ти се обадя веднага. >>ukr<< I wanted to be Tom. Я хотіла бути Томом. Я хотів бути Томом. >>mkd<< I'll do it anyway. Во секој случај ќе го сторам тоа. И онака ќе го направам. >>rue<< That will help. То поможе. To поможет. >>ukr<< I want you to join us. Я хочу, щоб ти долучився до нас Я хочу, щоб ти приєднався до нас. >>ces<< I did my best to prevent this. Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil. Snažil jsem se tomu zabránit. >>rus<< Why does one say "Good day" when the day is not good? Почему говорят "добрый день", если день не добрый? Почему человек говорит "Добрый день", когда день не хорош? >>mkd<< Tom wrote that book. Том ја напишал таа книга. Том ја напиша таа книга. >>ces<< I think he's innocent. Myslím, že je nevinný. Myslím, že je nevinný. >>ces<< Carol returned to her hotel. Carol se vrátila do svého hotelu. Carol se vrátila do hotelu. >>slv<< I lived overseas for ten years. V tujini sem živel 10 let. Živel sem v tujini deset let. >>pol<< Please keep this a secret. Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy. Proszę zachować to w tajemnicy. >>rus<< Tom drove over a bump. Том наехал на бугор. Том проехал через удар. >>mkd<< Do you intend to help me? Дали имаш намера да ми помогнеш? Дали планираш да ми помогнеш? >>mkd<< You hate us, don't you? Нѐ мразиш, нели? Не мразиш, нели? >>ukr<< Show me what you have in your pocket. Покажи мені, що в тебе в кишені. Покажи, що у тебе в кишені. >>ukr<< Do you know my wife? Ти знаєш мою дружину? Ти знаєш мою дружину? >>ukr<< I need some good advice. Мені потрібна добра порада. Мені потрібна хороша порада. >>ukr<< Did you see Tom last night? Ти бачив Тома вчора ввечері? Ти бачив Тома минулої ночі? >>bul<< Are you sure you don't want me to call Tom? Сигурен ли си, че не искаш да се обадя на Том? Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том? >>bel<< Which do you like better, rock music or classical music? Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка? Якія вам падабаюцца рок-музыка ці класічная музыка? >>pol<< You need to open an account at a bank to receive the payment. Musisz otworzyć konto bankowe, żeby otrzymać zapłatę. Aby otrzymać płatność, musisz otworzyć konto w banku. >>pol<< I'm not letting Tom go. Nie pozwolę Tomowi odejść. Nie pozwolę Tomu odejść. >>ces<< Podgorica is the capital of Montenegro. Podgorica je hlavní město Černé Hory. Podgorica je hlavním městem Černé Hory. >>ces<< We got up early in order to see the sunrise. Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce. Vstávali jsme brzy, abychom viděli východ slunce. >>ces<< Canberra is the capital city of Australia. Canberra je hlavní město Austrálie. Canberra je hlavní město Austrálie. >>pol<< I couldn't remember their names. Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk. Nie pamiętam ich imion. >>rus<< Who do you know in Boston? Кого вы знаете в Бостоне? Кого ты знаешь в Бостоне? >>ukr<< Tom is your uncle, isn't he? Том твій дядько, чи не так? Том твій дядько, так? >>bel<< Do you always come to work this early? Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана? Вы заўсёды прыходзіце на працу ў гэтым рана? >>pol<< Tom didn't understand exactly what Mary wanted him to do. Tom niedokładnie zrozumiał, co Mary od niego chciała. Tom nie rozumiał dokładnie, co Mary chce, żeby zrobił. >>ces<< I want to convince myself of the veracity of this story. Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu. Chci přesvědčit sebe o pravděpodobnosti tohoto příběhu. >>pol<< May I turn down the TV? Czy mogę ściszyć telewizor? Mogę wyłączyć telewizor? >>mkd<< This is your house now. Сега ова е твоја куќа. Ова е твојата куќа сега. >>ukr<< I'm the manager. Я начальник. Я менеджер. >>slv<< I'm looking for a hat to match a brown dress. Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám. Iščem klobuk za rjavo obleko. >>ces<< She didn't go mad. Nezbláznila se. Nezbláznila se. >>ces<< Tom used to be healthy. Tom býval zdravý. Tom býval zdravý. >>rus<< Is that snow? Это снег? Это снег? >>ces<< After the game, he went straight home to feed his dog. Po zápase šel rovnou domů, aby nakrmil svého psa. Po zápase šel rovnou domů nakrmit svého psa. >>ces<< How much were the glasses? Kolik stály ty brýle? Kolik byly ty brýle? >>ces<< A banker's life is difficult. Život bankéře je těžký. Bankéřův život je obtížný. >>ukr<< How often do you do that? Як часто ти цим займаєшся? Як часто ви це робите? >>ces<< Tom is always dissatisfied with something. Tom je pořád s něčím nespokojený. Tom je vždy s něčím nespokojený. >>ces<< I'm right, aren't I? Mám pravdu, že jo? Mám pravdu, že jo? >>slv<< Get back to the ship. Choďte naspäť na loď. Vrnite se na ladjo. >>rus<< Please move this stone from here to there. Передвинь этот камень отсюда туда, пожалуйста. Пожалуйста, переведите этот камень туда. >>bel<< Are you wearing lipstick? Ты нафарбаваўся памадай? Вы апрануты ў памове? >>ces<< That's all I'm going to get. To je vše, co dostanu. To je vše, co dostanu. >>ukr<< You know Tom is lying. Ти знаєш, що Том бреше. Знаєш, Том бреше. >>mkd<< See you later, OK? Ќе се видиме после, добро? Се гледаме подоцна, во ред? >>mkd<< She has a picture. Таа има слика. Таа има слика. >>rus<< Tom needed to find someplace to live. Тому нужно было найти, где жить. Тому нужно было найти место для жизни. >>bul<< I'd like to be a French teacher. Искам да бъда учител по френски. Искам да бъда френска учителка. >>pol<< She loves Tom. Ona kocha Toma. Ona kocha Toma. >>pol<< I want to be independent. Chcę być niezależny. Chcę być niezależna. >>bel<< Find Tom. Знайдзі Тома. Знайсці Том. >>bul<< Let's face reality. Нека погледнем реалността в очите. Да се изправим пред реалността. >>ces<< She asked him for some money to buy a new dress. Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty. Požádala ho o nějaké peníze, aby si koupila nové šaty. >>ces<< I like silence. Mám rád ticho. Mám rád ticho. >>rus<< Tom tried to feign indifference. Том пытался притвориться безразличным. Том пытался проявить безразличие. >>bul<< He graduated from Yale with honors in 1921. Той е завършил Йейл с почести през 1921. Той завършва Yale с почести през 1921. >>pol<< I can't look at this anymore. Nie mogę już na to patrzeć. Nie mogę już na to patrzeć. >>mkd<< Don't take chances. Не ризикувај. Не ризикувај. >>mkd<< Turn everything off. Исклучи сѐ. Исклучи се. >>mkd<< Tom is still in bed. Том е уште во кревет. Том е сеуште во кревет. >>ces<< Our math teacher drew a circle on the blackboard. Náš matikář na tabuli načrtnul kruh. Náš učitel matematiky nakreslil kruh na palubě. >>ces<< She has children. Ona má děti. Má děti. >>ces<< You must do as you are told. Musíš dělat, co ti řeknou. Musíte dělat, co vám bylo řečeno. >>ces<< Mary told me she was cold. Mary mi řekla, že je jí zima. Mary mi řekla, že je zima. >>ces<< Anything is possible. Všechno je možné. Všechno je možné. >>rus<< Did Tom look angry? Том выглядел сердитым? Том выглядел злым? >>rus<< I won't sell my soul. Я не буду продавать свою душу. Я не продам свою душу. >>rus<< The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia. Ведущие мировые производители какао — Кот-д’Ивуар, Гана и Индонезия. Главными производителями какао мира являются Кот-д’Ивуар, Гана и Индонезия. >>rus<< The boy is afraid of the dark. Мальчик боится темноты. Мальчик боится темноты. >>ces<< The police is searching for an escaped prisoner. Policie pátrá po uprchlém vězni. Policie hledá uteklého vězně. >>ukr<< What was inside? Що було всередині? Що було всередині? >>bul<< I ran into Tom yesterday. Вчера се натъкнах на Том. Вчера срещнах Том. >>ukr<< Have you ever lived abroad? Ви колись жили закордоном? Чи ви колись жили за кордоном? >>mkd<< I'm still mad at Tom. Сѐ уште му се лутам на Том. Сеуште сум лут на Том. >>ukr<< Let's make our own language so no one will know what we're talking about! Створімо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо. Давайте створимо свою мову, щоб ніхто не дізнався про що ми говоримо! >>ukr<< I am handsome? Я гарний? Я гарний? >>pol<< Tom pushed a button on the wall that opened a secret door. Tom nacisnął przycisk na ścianie, który otwierał tajemnicze drzwi. Tom nacisnął guzik na ścianie, który otworzył sekretne drzwi. >>rus<< I can't say that to my dad. Я не могу сказать этого своему отцу. Я не могу так сказать отцу. >>ukr<< Your names were crossed off the list. Ваші імена були викреслені зі списку. Ваші імена було перекреслено зі списку. >>slv<< I don't want to go to Italy. Nechcem ísť do Talianska. Nočem iti v Italijo. >>mkd<< All or nothing. Се или ништо. Се или ништо. >>mkd<< The purpose of punctuation is to help the reader. Целта на интерпункциските знаци е да му помогне на читателот. Целта на пробување е да му помогнеш на читателот. >>ukr<< We'll order a pizza. Ми замовимо піццу. Ми замовимо піцу. >>ces<< She is not jealous. Není žárlivá. Nežárlí. >>ces<< You look as healthy as ever. Vypadáš stejně zdravě jako vždy. Vypadáš tak zdravě jako vždy. >>ukr<< You did try. Ви дійсно спробували. Ти таки спробував. >>pol<< It may seem like a lot of trouble to go through, but in the end, you'll be happy you did it. To może się wydawać uciążliwe, ale per saldo będziesz zadowolony. Może to wygląda na kłopoty, ale w końcu będziesz szczęśliwy, że to zrobiłeś. >>ukr<< I'll hazard a guess anyway. Я все одно ризикну висловити здогадку. У будь-якому разі я вгадаю. >>mkd<< That's pretty close. Тоа е баш блиску. Тоа е прилично блиску. >>ukr<< Will money bring you happiness? Чи принесуть тобі гроші щастя? Чи гроші принесуть вам щастя? >>bel<< Don't translate English into Japanese word for word. Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна. Не перакладзь англійскую на японскае слова на слова. >>pol<< Language is a means of communication. Język jest metodą komunikacji. Język jest środkiem komunikacji. >>pol<< I'll visit my uncle in Boston next month. W przyszłym miesiącu odwiedzę mojego wujka w Bostonie. W przyszłym miesiącu odwiedzę wujka w Bostonie. >>ces<< Tom can't always get what he wants. Tom nemůže vždy dostat to, co chce. Tom nemůže mít vždy to, co chce. >>bul<< The boy got in through the window. Момчето влезе през прозореца. Момчето влезе през прозореца. >>bul<< He is less impatient than his father. Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си. Той е по-малко нетърпелив от баща си. >>rus<< I must fix it. Я должен это починить. Я должен это исправить. >>pol<< We are going to the mountains. Jedziemy w góry. Jedziemy do gór. >>bul<< Be more precise. Бъди по-точен. Бъди по-точен. >>ces<< I've done this several times before. Už jsem to předtím dělal několikrát. Už jsem to dělala několikrát. >>pol<< I've never heard him complaining about his meals. Nigdy nie słyszałam żeby narzekał na swoje jedzenie. Nigdy nie słyszałem, jak narzeka na posiłki. >>ukr<< I expected more. Я очікувала більшого. Я очікував більше. >>bul<< Where did you buy flowers? Откъде купи цветя? Къде купи цветя? >>rus<< The twelve-hour journey had tired me out. Двенадцатичасовое путешествие меня измотало. Это 12-часовое путешествие устал от меня. >>bul<< I don't feel great. Не се чувствам много добре. Не се чувствам добре. >>bul<< Are we safe? Безопасно ли е? В безопасност ли сме? >>ces<< What is it then? Co je to tedy? Tak o co jde? >>bul<< He visited his uncle yesterday. Той посети вуйчо си вчера. Той посети чичо си вчера. >>ces<< How many cars can you see? Kolik aut vidíš? Kolik aut můžete vidět? >>ces<< He's coming this Monday, isn't he? Přijde toto pondělí, že? Přijde v pondělí, že? >>ukr<< Don't sleep with the light left on. Не спи з увімкненим світлом. Не спиш із світлом ввімкненим. >>ces<< I thought Tom wasn't as tall as Mary. Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary. Myslel jsem, že Tom není tak vysoký jako Mary. >>mkd<< Tom didn't see it. Том не го виде. Том не го виде. >>mkd<< Take me to the Hilton Hotel. Однесете ме до хотелот Хилтон. Однеси ме во хотелот Хилтон. >>bel<< There is enough room for us to play. Нам хопіць места, каб пайграць. Існуе дастаткова месца для нас гуляць. >>ukr<< I suspect Tom has already left for Australia. Підозрюю, що Том вже відправився до Австралії. Гадаю, Том вже пішов до Австралії. >>ukr<< Tom must be out of money again. У Тома, мабуть, знову закінчилися гроші. Тому, мабуть, знову бракує грошей. >>mkd<< We're having company. Ќе имаме друштво. Имаме друштво. >>bel<< There are no roses without thorns. Нямае руж без шыпоў. Ёсць няма руж без колючкі. >>ukr<< May I remind you of your promise? Я можу вам нагадати про вашу обіцянку? Можна мені нагадати вам про вашу обіцянку? >>pol<< They congratulated us on our victory. Pogratulowali nam zwycięstwa. Pogratulowali nam zwycięstwo. >>rus<< Now listen, children. Теперь слушайте, дети. А теперь послушайте, дети. >>bul<< I wish everything Tom said was a lie. Иска ми се всичко, което Том каза, да бе лъжа. Иска ми се всичко, което Том каза, да е лъжа. >>bul<< I forgot the PIN number. Забравих ПИН кода. Забравих номера на PIN. >>bel<< They're going to kill us all. Яны нас усех забʼюць! Яны збіраюцца забіць ўсіх нас. >>pol<< What the hell were you doing upstairs, Mary? Co ty wyrabiałaś na górze, Mary? Co ty, do diabła, robiłaś na górze, Mary? >>bul<< Tom is the only student in our class who can speak French. Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски. Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски. >>pol<< She's good at getting around rules. Ona umie obchodzić przepisy. Jest dobra w dostaniu się do reguł. >>ces<< I doubt anyone said that. Pochybuju, že to někdo řekl. Pochybuji, že to někdo řekl. >>ces<< We're very worried about you. Moc se o vás bojíme. Děláme si o tebe starosti. >>ukr<< I wonder whether Tom is reliable or not. Я питаю себе, чи Тому можна довіряти. Цікаво, чи Том надійний чи ні. >>mkd<< I don't work for him. Не работам за него. Не работам за него. >>bel<< I love you. Я Вас кахаю. Я кахаю цябе. >>mkd<< Tom stepped aside. Том се тргна настрана. Том отстапи. >>ukr<< Do you have a big family? У вас велика родина? У тебе велика сім'я? >>ukr<< It's been a while since I've been to Boston. Давно я вже не був у Бостоні. Давненько я не був у Бостоні. >>ces<< Tom sent me that. Tom mi to poslal. To mi poslal Tom. >>ukr<< He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind. Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти. Він завжди був дуже гордим хлопчиком. >>slv<< She is going. Ona ide. Odhaja. >>mkd<< Marco thinks he writes well. Марко мисли дека вешто пишува. Марко мисли дека пишува добро. >>mkd<< Tom follows a strict vegan diet. Том се придржува до строга веганска исхрана. Том ја следи строгата вегетаријанска исхрана. >>ces<< Do you know why Tom wasn't here yesterday? Nevíš, proč tu Tom včera nebyl? Víte, proč tu včera Tom nebyl? >>ukr<< Aren't you students? Хіба ви не студентки? Хіба ви не учні? >>mkd<< Tom will go alone. Том сам ќе оди. Том ќе оди сам. >>bul<< I think you'd like it in Boston. Мисля, че в Бостън ще ви хареса. Мисля, че ще ти хареса в Бостън. >>rus<< I wonder what Tom is doing here. Интересно, что тут делает Том. Интересно, что Том здесь делает. >>ces<< At least, no one was hurt. Alespoň nebyl nikdo zraněn. Aspoň nikdo nebyl zraněn. >>ukr<< My sister has two sons, so I have two nephews. Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів. Моя сестра має двох синів, тож у мене двоє племінників. >>ces<< It's Tom. To je Tom. Tady Tom. >>ukr<< Tom can't drive a car yet. Том так і не вміє керувати машиною. Том ще не може їхати машиною. >>bel<< Look at it from his point of view. Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання. Паглядзіце на гэта з яго пункту гледжання. >>bul<< He knows how to captivate his audience. Той знае как да плени публиката си. Той знае как да завладее публиката си. >>ukr<< They love each other. Вони кохають одне одного. Вони люблять один одного. >>ukr<< He found a meteorite. Він знайшов метеорит. Він знайшов метеорит. >>mkd<< Did she mention the results of the exam? Дали ги спомна резултатите од испитот? Дали ги спомна резултатите од испитот? >>ukr<< Could you hand me that wrench? Ви не могли би подати мені он той гайковий ключ? Подай мені ключ. >>ces<< There are some crayons on the table. Na stole jsou pastelky. Na stole jsou crayons. >>rus<< Don't be unreasonable. Не будь безрассудным. Не будь неразумным. >>pol<< Tom must be a very important person. Tom musi być bardzo ważną osobą. Tom musi być bardzo ważną osobą. >>pol<< He disappeared without a trace. Zniknął bez śladu. Zniknął bez śladu. >>mkd<< Ask Tom where he is. Прашај го Том каде е. Прашај го Том каде е. >>ukr<< Where's your favorite place to eat in Boston? Яке ваше улюблене місце в Бостоні, де можна поїсти? Де твоє улюблене місце в Бостоні? >>pol<< Sometimes he acts as if he were my boss. Czasami się zachowuje, jakby był moim szefem. Czasami zachowuje się jakby był moim szefem. >>rus<< Life is interesting. Жизнь интересна. Жизнь интересная. >>ukr<< She spends her free time making dolls. У свій вільний час вона робить ляльки. Вона витрачає свій вільний час на виробництво ляльок. >>pol<< I hope I didn't wake you. Mam nadzieję, że was nie obudziłam. Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. >>mkd<< Tom looks baffled. Том изгледа збунето. Том изгледа збунет. >>ces<< Check this. Tohle zkontroluj. Podívejte se na tohle. >>rus<< I can be there in an hour. Я смогу быть там через час. Я могу быть там через час. >>slv<< I can live without water. Lahko živim brez vode. Lahko živim brez vode. >>mkd<< At first, I couldn't see anything. Отпрвин ништо не гледав. На почетокот, не можев да видам ништо. >>pol<< Tom and Mary are too old to be doing that on their own. Tom i Mary są za starzy, żeby robić to sami. Tom i Mary są za stary, by robić to samodzielnie. >>mkd<< Nobody can hear you. Никој не те слуша. Никој не може да те слушне. >>rus<< Do you think that we should tell Tom? Думаешь, нам стоит сказать Тому? Думаешь, нам стоит сказать Тому? >>ces<< That was very good. Bylo to velmi dobré. To bylo velmi dobré. >>ukr<< No one has the right to take a life. Ніхто не має права позбавляти інших життя. Ніхто не має права забирати життя. >>bul<< Don't go out after dark. Не излизай след мръкване. Не излизай след тъмно. >>mkd<< We just want to be loved. Само сакаме да бидеме сакани. Само сакаме да бидеме сакани. >>bel<< She speaks Portuguese. Яна размаўляе па-партугальску. Яна кажа португальскай. >>pol<< She is opening the window. Ona otwiera okno. Otwiera okno. >>pol<< The snow has disappeared. Śnieg znikł. Śnieg zniknął. >>bel<< Long time, no see. Даўно не бачыліся. Доўгі час, не бачыцца. >>rus<< Tom did that intentionally. Том сделал это специально. Том сделал это умышленно. >>bul<< They both work. Функционират и двете. И двамата работят. >>rus<< You swore that you loved me. Вы клялись, что любите меня. Ты поклялся, что любишь меня. >>pol<< How dare you, a mere mortal, criticise Tom? Jak śmiesz, zwykły śmiertelniku, krytykować Toma? Jak śmiesz, zwykły śmiertelnik, krytykować Toma? >>rus<< You want another slice of cake? Хочешь ещё кусочек торта? Хочешь еще кусок торта? >>ukr<< I am not a student. Я не учениця. Я не студент. >>bul<< I wish that I were young again. Искам отново да съм млада. Иска ми се пак да съм млада. >>bul<< Where are the showers? Къде са душовете? Къде са душовете? >>hsb<< I like hares. Mam rady zajacy. Харесваm hazardy. >>mkd<< The committee are all against it. Целиот одбор е против тоа. Комитетот е против тоа. >>ces<< I hope it won't be long before I hear from her. Doufám, že se mi zanedlouho ozve. Doufám, že to nebude dlouho, než se ozvu. >>ces<< This car is black. To auto je černé. Tohle auto je černý. >>rus<< I don't know the translation of the word 'oindre'. Я не знаю перевода слова «oindre». Я не знаю перевода слова "Oindre". >>ukr<< Tom called while you were in the shower. Коли ти була в душі, телефонував Том. Том дзвонив, коли ти був під душем. >>bul<< I didn't speak with Tom. Не говорих с Том. Не съм говорил с Том. >>slv<< I remember them. Pamätám si ich. Spomnim se jih. >>rus<< Every nation has its peculiar character. У каждой нации свой особенный характер. Каждая нация имеет свой особый характер. >>pol<< If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas. Gdybym nie współpracowała, nie mogłabym skończyć pracy na czas. >>pol<< How much is this ring worth? Ile wart jest ten pierścionek? Ile wart ten pierścionek? >>mkd<< Stay here and look after her. Остани тука и чувај ја. Остани тука и внимавај на неа. >>mkd<< Tom was nice to all Mary's friends. Том беше љубезен со сите пријателки на Мери. Том беше добар со сите пријатели на Мери. >>rus<< Everyone turned to look at us. Все повернулись и посмотрели на нас. Все обратились, чтобы посмотреть на нас. >>rus<< I didn't know you wanted to learn French. Я не знала, что ты хочешь выучить французский. Я не знала, что ты хочешь научиться французскому. >>ukr<< I never work on weekends. Я ніколи не працюю у вихідні. Я ніколи не працюю на вихідних. >>pol<< How's Tom doing? Co tam u Toma? Jak się czuje Tom? >>bul<< Your answer is correct. Отговорът Ви е правилен. Отговорът ти е правилен. >>ces<< Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil. Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil. Lucy si vzala bohatého mladého muže jménem Cecil. >>ukr<< I was dancing by myself. Я танцювала сама. Я танцювала сама. >>mkd<< It takes only three minutes for the water to boil. На водата и требаат само три минути да зоврие. Потребни се само три минути за да се врие вода. >>pol<< That's all? To wszystko? To wszystko? >>bul<< You did that already. Вече направи това. Вече го направи. >>ces<< If you don't believe me, go and see it for yourself. Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám. Jestli mi nevěříš, jdi se podívat na to sám. >>ukr<< I don't like either tea or coffee. Я не люблю ані чай, ані каву. Я не люблю ні чаю, ні кави. >>bul<< I don't want to give up right now. Не искам да се отказвам точно сега. Не искам да се отказвам точно сега. >>rus<< What's the point in doing that? Какой смысл делать это? Какой смысл в этом? >>ces<< I needed to talk to Tom's father. Potřebuji mluvit s Tomovým otcem. Potřeboval jsem si promluvit s Tomovým otcem. >>rus<< A widow is a woman whose spouse has died. Вдова - это женщина, муж которой умер. Вдова — это женщина, супруга которой умерла. >>ces<< Where is Father? Kde je táta? Kde je otec? >>rus<< If you don't want to do it, don't! Не хочешь делать - не делай! Если ты не хочешь это сделать, не надо! >>rus<< I put my coat on inside out. Я надел пальто наизнанку. Я положил пальто внутрь. >>ces<< He liked that. To se mu líbilo. To se mu líbilo. >>pol<< I noticed. Zauważyłam. Zauważyłem. >>bul<< I heard it on the news today. Чух го днес по новините. Чух го по новините днес. >>rus<< He was only a shadow of his former self. Он был лишь тенью себя прежнего. Он был лишь теней своего прежнего я. >>bul<< They might kiss. Те може да се целунат. Могат да се целунат. >>rus<< When will your father come home? Когда твой отец придёт домой? Когда твой отец вернется домой? >>rus<< What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес. То, что Алиса, ожидая ответа, столкнулась с внезапным вылом. >>mkd<< I can't get involved. Не смеам да се вмешам. Не можам да се вмешам. >>bel<< Market Square is the historic centre of the city. Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада. Плошчы рынку з'яўляецца гістарычным цэнтрам горада. >>ukr<< May I talk to Ms. Brown? Чи я можу поговорити з пані Браун? Можу я поговорити з міс Браун? >>ukr<< Tom won't drive to Boston. Том не поведе машину до Бостона. Том не поїде до Бостона. >>slv<< What do you want? Čo chceš? Kaj hočeš? >>pol<< How do you find food in outer space? Jak znajdziesz żywność w przestrzeni kosmicznej? Jak można znaleźć jedzenie w kosmosie? >>mkd<< Have you had lunch? Ручан си? Дали јадеше ручек? >>pol<< Father will be at home tomorrow. Ojciec jutro będzie w domu. Ojciec będzie jutro w domu. >>bul<< Read it once more. Прочетете го още веднъж. Прочети го още веднъж. >>ces<< I don't care what he says. Nezajímá mě, co říká. Je mi jedno, co říká. >>pol<< We can go shopping later. Możemy iść potem na zakupy. Możemy iść na zakupy później. >>mkd<< Tom spit out his gum. Том ја плукна мастиката. Том ја исплука гумата. >>orv_Cyrl<< Hard to believe, but that's the way it is. Тѧжько вѣрити нъ тако єсть. Трудно е verjeti, но так и е. >>ukr<< I haven't tried. Я не намагався. Я не намагався. >>mkd<< I know Tom's widow. Ја знам вдовицата на Том. Ја познавам вдовицата на Том. >>rus<< I'll tell you what needs to be done. Я скажу тебе, что нужно сделать. Я расскажу тебе, что нужно сделать. >>slv<< Does she like oranges? Má rada pomaranče? Ima rada pomaranče? >>mkd<< You are beautiful. Убава си. Прекрасна си. >>ces<< My father was in the navy. Můj otec byl u námořnictva. Můj otec byl v námořnictvu. >>bul<< Tom told me to meet him there. Том ми каза да се срещна с него там. Том ми каза да се срещнем там. >>pol<< I was obviously a little distracted! Oczywiście byłem nieco rozproszony! Najwyraźniej byłem trochę rozpraszany! >>bul<< The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш. Близнаците са толкова еднакви, че е трудно да ги разграничим. >>pol<< There was a subtle difference between their views. Pomiędzy ich poglądami zarysowywała się subtelna różnica. Była subtelna różnica między ich poglądami. >>bul<< I'm from Sapporo. Аз съм от Сапоро. Аз съм от Саппоро. >>ukr<< What is the meaning of this phrase? Яке значення цієї фрази? Що означає ця фраза? >>rus<< She could not help but think about Tom. Она не могла не думать о Томе. Она не могла не думать о Томе. >>bul<< I think you're really going to like this. Мисля, че това наистина ще ти хареса. Мисля, че това ще ти хареса. >>ukr<< Didn't I tell you I wouldn't go to Boston? Хіба я вам не казала, що не поїду до Бостона? Хіба я не казав тобі, що я не поїду в Бостон? >>rus<< Do you know anything about Tom? Ты что-нибудь знаешь о Томе? Ты знаешь что-нибудь о Томе? >>rus<< Tom says he didn't cry. Том говорит, что не плакал. Том сказал, что не плакал. >>bul<< He lives in a cozy little house. Той живее в уютна малка къща. Живее в малка уютна къща. >>pol<< Tom will always be here. Tom zawsze tutaj będzie. Tom zawsze tu będzie. >>ukr<< I wrote you ten letters. Я написала тобі десять листів. Я написав тобі десять листів. >>mkd<< The service is fast. Брза е услугата. Службата е брза. >>bel<< Where are my watches? Дзе маі гадзіннікі? Дзе мае назіральнікі? >>bul<< Malaria is carried by mosquitoes. Маларията се пренася от комарите. Малярията се носи от комари. >>bul<< The top of the mountain is covered in snow. Върхът на планината е покрит със сняг. Върхът на планината е покрит със сняг. >>pol<< Tom's unhappy. Tom jest nieszczęśliwy. Tom jest nieszczęśliwy. >>ces<< Is sugar a poison? Je cukr jed? Je cukr jed? >>ukr<< Tom may not know where Mary is. Том може не знати, де Мері. Том може не знати де Марія. >>rus<< We'd better get ready early because the train won't wait. Нам лучше подготовиться заблаговременно, потому что поезд ждать не будет. Нам лучше приготовиться рано, потому что поезд не будет ждать. >>ces<< Tom is going to watch. Tom se bude dívat. Tom se bude dívat. >>bul<< I don't know where I've left the keys. Не знам къде съм оставил ключовете. Не знам къде съм оставил ключовете. >>bel<< I would've told you before, but I didn't think you'd understand. Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш. Я б сказаў вам раней, але я не думаў, што вы зразумееце. >>ces<< Large cars use lots of gas. Velká auta spotřebují hodně benzínu. Velká auta používají spoustu plynu. >>bul<< I've seen you on TV. Виждал съм те по телевизията. Виждал съм те по телевизията. >>mkd<< Tom is taking charge. Том презема. Том е главен. >>mkd<< But that's another story entirely. Ама тоа е сосема друга приказна. Но, тоа е сосема друга приказна. >>ces<< He ordered me to sweep the room. Přikázal mi zamést pokoj. Nařídil mi, abych prohledal pokoj. >>bel<< Let me know when you get the package. Скажаш мне, як атрымаеш пасылку. Паведамі мне, калі вы атрымаеце пакет. >>mkd<< I'm going to ask you to stay around for a while. Ќе те замолам да останеш уште некое време. Ќе те замолам да останеш некое време. >>ukr<< He lives near here. Він живе неподалік. Він живе неподалік. >>ces<< Do you enjoy studying? Baví tě studovat? Bavíte se učit? >>mkd<< Don't say anything about anything. Не спомнувај ништо за ништо. Не кажувај ништо за ништо. >>ces<< Call an ambulance. Zavolej záchranku! Zavolejte sanitku. >>mkd<< I'll get him to stay with you. Ќе го пратам да остане со тебе. Ќе го натерам да остане со тебе. >>ces<< To fall in love is one thing, to get married is another. Zamilovat se je jedna věc, někoho si vzít je věc druhá. Zamilovat se je jedna věc, vzít se je další věc. >>ukr<< I don't need a knife. Мені не потрібен ніж. Мені не потрібен ніж. >>bel<< She lost her money, her family, her friends. Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў. Яна страціла свае грошы, сям'ю, сяброў. >>ukr<< Sami was popular with both students and teachers. Самі був популярний як серед студентів, так і серед викладачів. Самі були популярні як у студентів, так і вчителів. >>pol<< This new car belongs to her. Nowy samochód należy do niej. Ten nowy samochód należy do niej. >>ces<< A clear conscience is an extraordinarily soft pillow. Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář. Čisté svědomí je mimořádně měkký polštář. >>bel<< Can you fetch this dictionary for me? Можаце прынесці мне гэты слоўнік? Ці можаце вы атрымаць гэты слоўнік для мяне? >>bul<< I think you'll be impressed. Мисля, че ще бъдеш впечатлен. Мисля, че ще бъдеш впечатлена. >>pol<< I've been studying French for a very long time. Uczę się francuskiego od bardzo dawna. Studiuję francuski od dłuższego czasu. >>bul<< I am more handsome than you. По-хубав съм от теб. Аз съм по-красива от теб. >>bul<< What did you do with your camera? Какво направи с фотоапарата си? Какво направи с камерата? >>mkd<< I have three cousins. Имам три братучеда. Имам три братучедки. >>mkd<< I care about them. Гајле ми е за нив. Се грижам за нив. >>bul<< There's something about Tom that gets on my nerves. Има нещо в Том, което ме изнервя. Има нещо в Том, което ме изнервя. >>rus<< You're photogenic. Вы фотогеничны. Ты фотогенный. >>mkd<< What on earth is it? Што е тоа, да му се невиди? Што е тоа? >>ukr<< I made a stupid mistake. Я зробила дурну помилку. Я зробив дурну помилку. >>pol<< Tom is Japanese. Tom jest Japończykiem. Tom jest japoński. >>bel<< Birds have wings. Птушкі маюць крылы. Птушкі маюць крылы. >>ukr<< Take that! Ось тобі! Візьми це! >>mkd<< I shook my head. Одмавнав со главата. Си ја потресев главата. >>mkd<< I apologize. Се извинувам. Се извинувам. >>bul<< I want to drink something. Искам да пийна нещо. Искам да пийна нещо. >>pol<< She wore a vest. Miała na sobie kamizelkę. Nosiła kamizelkę. >>ces<< Tom lies. Tom lže. Tom lže. >>rus<< He is also returning late today. Он сегодня тоже вернётся поздно. Он также сегодня поздно возвращается. >>mkd<< I have no use for it. Немам никаква корист од тоа. Немам корист од тоа. >>slv<< Hard work enabled him to get good marks. Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky. Težko delo mu je omogočilo, da je dobil dobre oznake. >>mkd<< They're going crazy. Го губат разумот. Тие полудуваат. >>pol<< There is a half empty bottle of wine in the fridge. W lodówce jest pół butelki wina. W lodówce jest pół pusta butelka wina. >>bul<< Tom won't be here for a long time. Том ще отсъства задълго. Том няма да е тук дълго време. >>mkd<< I prefer dogs to cats. Повеќе сакам кучиња од мачки. Повеќе сакам кучиња од мачки. >>rus<< I must have fallen asleep. Я, должно быть, уснул. Я, должно быть, заснула. >>rus<< I'm now in jail. Теперь я в тюрьме. Я сейчас в тюрьме. >>rus<< Do you really think Tom is sick? Ты правда думаешь, что Том болен? Ты правда думаешь, что Том болен? >>ukr<< I've never kissed Tom. Я ніколи не цілував Тома. Я ніколи не цілував Тома. >>rus<< I've asked you this question before. Я уже задавал тебе этот вопрос. Я уже задал тебе этот вопрос. >>rus<< Look after your little brother. Присматривай за братишкой. Береги своего маленького брата. >>mkd<< Bring him inside. Внеси го внатре. Донеси го внатре. >>mkd<< Tom gave me a hint. Том ми помогна малку. Том ми кажа нешто. >>pol<< I'm exercising. Ćwiczę. Trenuję. >>mkd<< You don't know jack. Куров мој знаеш. Не го знаеш Џек. >>ces<< The gasoline truck ran into the gate and blew up. Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul. benzínový náklaďák narazil do brány a vybuchl. >>rus<< Please open the door. Пожалуйста, откройте дверь. Пожалуйста, откройте дверь. >>mkd<< They don't make you happy. Тие не те прават среќен. Тие не те прават среќен. >>bul<< Fewer teenagers are working nowadays. Днес работят все по-малко тинейджъри. По-малкото тийнейджъри работят в наши дни. >>slv<< I'm not accusing Tom of anything. Toma ne obtožujem ničesar. Ne obtožujem Toma. >>ces<< I am not Czech. Já nejsem Češka. Nejsem čeština. >>mkd<< It is warmer today than yesterday. Денес е потопло од вчера. Денес е потопло од вчера. >>mkd<< You're a fraud. Преварант си. Ти си измамник. >>ukr<< This is life! Селяві! Це життя! >>pol<< It is their only choice. To ich jedyny wybór. To ich jedyny wybór. >>ukr<< I will badly miss you if you leave Japan. Я буду дуже скучати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії. Я сумуватиму за тобою, якщо ти поїдеш з Японії. >>bul<< He comes here twice a week. Той идва тук два пъти седмично. Идва тук два пъти седмично. >>mkd<< Is anything missing? Фали ли нешто? Дали недостасува нешто? >>bel<< Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed. Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім. Кожнае прапанова пачынаецца з "Я не расіст, але" напэўна будзе вельмі расістычным. >>mkd<< The soldiers fired. Војниците пукаа. Војниците пукаа. >>rus<< Hi, Mimi! How are you doing? Привет, Мими! Как дела? Привет, Мими, как дела? >>mkd<< I anticipated that. Го превидов тоа. Го очекував тоа. >>mkd<< I've got to sit down. I'm exhausted. Морам да седнам. Душата ми е во носот. Морам да седнам, исцрпена сум. >>mkd<< Since the note was written in French, it was easy for me to read. Затоа што белешката беше напишана на француски, лесно ми беше да ја прочитам. Бидејќи пораката беше напишана на француски, лесно ми беше да читам. >>ukr<< Where's your brother? Де твій брат? Де твій брат? >>rus<< "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria." "Почему Том называет меня Мэри?" - "А тебя разве не Мэри зовут?" - "Нет, Мария". "Почему Том называет меня Мэри?" "Разве не твое имя Мэри?" "Нет, это Мария". >>mkd<< Somebody just called. Некој штотуку се јави. Некој штотуку се јави. >>bel<< We seek happiness. Мы шукаем шчасця. Мы шукаем шчасця. >>pol<< I wouldn't like to be in Tom's shoes. Nie chciałbym być na miejscu Toma. Nie chciałbym być w butach Toma. >>mkd<< Tom said it was time to eat. Том рече дека е време за јадење. Том рече дека е време за јадење. >>bul<< I know you're right. Аз знам, че ти си прав. Знам, че си прав. >>ces<< Maybe I'll ask Tom to do that for us. Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal. Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal. >>pol<< Tom and I are friends. Tom i ja, jesteśmy przyjaciółmi. Tom i ja jesteśmy przyjaciółmi. >>rus<< What are you going to tell me now? Что вы мне теперь скажете? Что ты мне сейчас скажешь? >>mkd<< Buy her a drink. Купи ѝ пијачка. Купи и пијалок. >>ukr<< Have you seen this yet? Ти вже це бачив? Ти це вже бачив? >>ces<< Why did you buy a turtle? Proč sis koupil želvu? Proč sis koupil želvu? >>pol<< I can't sleep because of the noise. Nie mogę spać z powodu hałasu. Nie mogę spać z powodu tego hałasu. >>ces<< I'm not familiar with this topic. Nejsem obeznámen s tímto tématem. Tohle téma mi není známo. >>bul<< Don't get up too quickly. Не ставай твърде бързо. Не ставай много бързо. >>bul<< Why is Tom not here? Защо Том не е тук? Защо Том не е тук? >>ukr<< She didn't like her husband. Вона не любила свого чоловіка. Їй не подобався її чоловік. >>ces<< He didn't eat anything yesterday. Včera nic nesnědl. Včera nic nejedl. >>ukr<< You've given me good advice. Ви дали мені добру пораду. Ти дав мені гарну пораду. >>ces<< Tom doesn't think you're allowed to do that. Tom si nemyslí, že to smíš dělat. Tom si nemyslí, že ti to dovoleno udělat. >>mkd<< This is for you, Tom. Ова е за тебе, Том. Ова е за тебе, Том. >>pol<< Have you ever seen a kangaroo? Widziałeś kiedyś kangura? Widziałeś kiedyś klokanę? >>mkd<< Does Tom like Mary? Дали Мери му се допаѓа на Том? Дали Том ја сака Мери? >>bul<< I have no interest in doing that. Нямам интерес да го правя. Нямам интерес да го правя. >>mkd<< I'd like to go back to Boston. Би сакал да си се вратам во Бостон. Сакам да се вратам во Бостон. >>ukr<< Give me a cup of coffee. Дайте мені філіжанку кави. Дай мені чашку кави. >>ces<< It's time to talk about the birds and the bees. Je čas povídat si o ptácích a včelách. Je čas mluvit o ptácích a včelách. >>ces<< I've never done that with you. Nikdy jsem to s tebou nedělal. To jsem s tebou nikdy neudělal. >>pol<< Find Tom. Znajdź Toma. Znajdź Toma. >>ces<< No one knows where that dog came from. Nikdo neví, odkud ten pes pochází. Nikdo neví, odkud ten pes pochází. >>ces<< Some people have switched to raw food. Někteří lidé přešli na syrovou stravu. Někteří lidé přešli na surové jídlo. >>rus<< Tom has a white dog. У Тома есть собака белого цвета. У Тома белая собака. >>bel<< I need a place to stay. Мне патрэбнае месца, каб спыніцца. Мне трэба, каб застацца. >>rus<< He cut down the tree with an ax. Он срубил дерево топором. Он порезал дерево секирой. >>rus<< There's an urgent need for volunteers. Срочно требуются добровольцы. Нужно срочно волонтерам. >>rus<< He went to bed. Он лёг спать. Он пошёл спать. >>mkd<< With all that noise, I couldn't sleep last night. Со сета таа врева, не можев да заспијам синоќа. Со таа врева, не можев да спијам синоќа. >>pol<< There's a cockroach under the bed! Pod łóżkiem jest karaluch! Pod łóżkiem jest karalucha! >>pol<< My mother left me a message. Moja mama zostawiła mi wiadomość. Matka zostawiła mi wiadomość. >>pol<< I need an ashtray. Potrzebuję popielniczkę. Potrzebuję popielniczki. >>mkd<< We'll sort it out. Ќе го решиме тоа. Ќе го средиме тоа. >>ces<< I used to serve food at the soup kitchen around the corner. Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem. Dřív jsem servíroval jídlo v kuchyni za rohem. >>rus<< I've spent 500 dollars in one day. Я потратила 500 долларов за один день. Я потратил 500 долларов за один день. >>mkd<< He turns me on when he wears those clothes. Ме пали кога ја носи таа облека. Ме возбудува кога ја носи таа облека. >>ukr<< He congratulated me on my success. Він привітав мене з успіхом. Він поздоровив мене за мій успіх. >>mkd<< Tom tried to speak, but he couldn't. Том се обиде да зборува, но не можеше. Том се обиде да зборува, но не можеше. >>pol<< Their divorce came as a complete surprise. Ich rozwód okazał się całkowitym zaskoczeniem. Ich rozwód przyszedł jako kompletna niespodzianka. >>rus<< I hate winter. Ненавижу зиму. Я ненавижу зиму. >>mkd<< He is no longer the shy boy he was. Веќе не е онакво срамежливо момче какво што беше. Тој повеќе не е срамежливото момче. >>mkd<< Tom's interest faded. На Том му избледе интересот. Камата на Том исчезна. >>pol<< Yesterday I listened to a very beautiful song. Wczoraj słuchałem pięknej piosenki. Wczoraj słuchałem bardzo pięknej piosenki. >>pol<< Tom died in October last year. Tom zmarł w październiku zeszłego roku. Tom zmarł w październiku zeszłego roku. >>bel<< I did it for her. Я зрабіла гэта для яе. Я зрабіў гэта для яе. >>rus<< Wait until I look this manuscript over. Подождите, пока я просмотрю рукопись. Подожди, пока я не просмотрю этот рукопись. >>rus<< It will snow tomorrow. Завтра будет снег. Завтра будет снег. >>ukr<< I had a good lawyer. У мене був добрий адвокат. У мене був хороший адвокат. >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждал съм те да правиш невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>ces<< I didn't know it back then, but I know it now. Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím. Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím. >>mkd<< Isn't that excessive? Зарем не е тоа прекумерно? Нели е тоа претерано? >>rus<< Why did you come here? Зачем ты сюда пришла? Зачем ты сюда приехал? >>pol<< I'm looking for someone who can speak French. Szukam kogoś, kto mówi po francusku. Szukam kogoś, kto potrafi mówić po francusku. >>mkd<< Will the future be like science fiction? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? Дали иднината ќе биде како научна фантастика? >>pol<< She wants to know who sent the flowers. Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty. Chce wiedzieć, kto wysłał kwiaty. >>bul<< Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. Джобните калкулатори могат да се купят на цената на чифт чорапи, а са необходими на хиляди британски деца в училище, не по-малко от молива и гумата. Пакетни калкулатори са евтини, за да купуват като чифт чорапи, и е от съществено значение за хиляди британски училищни деца като молив и гумка. >>bul<< I'm just curious. Просто ми е любопитно. Просто съм любопитен. >>ukr<< Accidents are inevitable. Нещасні випадки неминучі. Випадки неминучі. >>bul<< It happened suddenly. Това се случи внезапно. Случи се изведнъж. >>rus<< Is that so hard to do? Это так трудно сделать? Это так сложно? >>bul<< I think Tom did this. Мисля, че Том го направи. Мисля, че Том го е направил. >>ukr<< Buy me a bike. Купи мені велосипед. Купи мені велосипед. >>ces<< I have no doubt that he will succeed. Nepochybuji, že bude úspěšný. Nepochybuju, že uspěje. >>rus<< Tom is the tallest boy in our group. Том - самый высокий мальчик у нас в группе. Том - самый высокий мальчик в нашей группе. >>rus<< Tom put his toys into the toy box. Том сложил игрушки в ящик для игрушек. Том положил игрушки в игрушку. >>pol<< Mary received an award for her composition called "Secret love". Mary otrzymała nagrodę za swoją kompozycję nazwaną "Sekretna miłość". Mary otrzymała nagrodę za jej kompozycję zwaną "Sekretna miłość". >>ukr<< You might want to discuss it with Tom. Можливо, тобі варто це обговорити з Томом. Може, ви захочете обговорити це з Томом. >>rus<< The waitress put a white tablecloth on the table. Официантка постелила на стол белую скатерть. Официантка положила на стол белую посуду. >>pol<< The results of the research were quite satisfactory. Wyniki badań były całkiem zadowalające. Wyniki badań były dość zadowalające. >>bul<< Don't press the wrong button. Гледай да не натиснеш грешното копче. Не натискай грешен бутон. >>slv<< Please shut the door. Prosím, zavrite dvere. Prosim, zapri vrata. >>bul<< Don't let Tom do it. Не позволявай на Том да го извърши. Не позволявай на Том да го направи. >>ces<< His hobby is painting pictures. Jeho koníčkem je malování obrazů. Jeho hobby je malování fotek. >>bul<< I don't want to be part of the problem. Не искам да бъда част от проблема. Не искам да съм част от проблема. >>mkd<< That's quite helpful. Тоа е баш корисно. Тоа е многу корисно. >>rus<< He's beginning to believe. Он начинает верить. Он начинает верить. >>bul<< I think you should go home. Мисля, че трябва да се прибираш. Мисля, че трябва да се прибереш вкъщи. >>rus<< By the way, I have something to tell you. Кстати, мне надо вам кое-что сказать. Кстати, я должен тебе кое-что сказать. >>ukr<< I'm a French teacher. Я викладачка французької. Я французький вчитель. >>slv<< Do you have a Syrian passport? Máš sýrsky pas? Imate sirski potni list? >>bul<< I don't know everything. Не знам всичко. Не знам всичко. >>ces<< I only wanted a hamburger. Chtěl jsem pouze hamburger. Chtěl jsem jen hamburger. >>ukr<< Tom told Mary he wanted a divorce. Том сказав Мері, що він хоче розлучитися. Том сказав Марії, що хоче розлучитися. >>ces<< Please turn off the lights. Vypni světla, prosím. Prosím vypněte světla. >>orv_Cyrl<< Don't speak with your mouth full. Не мълви пълнымь рътъмь. _BAR_ Не говорите с plnými устами. >>bul<< Look at the map on the wall carefully. Погледни внимателно картата на стената. Виж картата на стената внимателно. >>ces<< Maybe someday you'll understand that. Možná to jednoho dne pochopíš. Možná to jednoho dne pochopíš. >>rus<< Wish me luck. Пожелайте мне удачи! Пожелай мне удачи. >>rue<< The book is violet. Кнїжка лилова. книгата je fioletowa. >>slv<< I was very hungry. Bol som veľmi hladný. Zelo sem bil lačen. >>pol<< She is not a singer, but an actress. Nie jest śpiewaczką, a aktorką. Nie jest piosenkarką, ale aktorką. >>rus<< Don't write in red ink. Не пиши красными чернилами. Не пиши красными чернилами. >>bel<< What do you mean? Што ты маеш на ўвазе? Што вы маеце на ўвазе? >>pol<< There is a metro in Kazan. W Kazaniu jest metro. W Kazanie znajduje się metro. >>ces<< Happy to see you. Rád tě vidím. Rád tě vidím. >>rus<< Why does it make you angry? Почему это вас злит? Почему из-за этого ты злишься? >>mkd<< Her skirt has a slit on one side. Нејзиното здолниште има шлиц од едната страна. Нејзината сукња е исечена од едната страна. >>ukr<< When do you plan to leave for Japan? Коли ти плануєш їхати до Японії? Коли ти плануєш поїхати в Японію? >>ukr<< I play tennis an hour a day. Я граю в теніс протягом години на день. Я граю в теніс годину на день. >>pol<< I have no idea where Tom wants to do that. Nie mam pojęcia, gdzie Tom chce to zrobić. Nie mam pojęcia, gdzie Tom chce to zrobić. >>slv<< She is more beautiful than any other girl. Je krajšia než ktorákoľvek iná. Lepša je od katere koli druge punce. >>ces<< Do you have fresh strawberries? Máte čerstvé jahody? Máte čerstvé jahody? >>mkd<< How many sisters do you have? Колку сестри имаш? Колку сестри имаш? >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че сте перфектна. Мисля, че си перфектна. >>ces<< Can you see who's coming to our house? Vidíš, kdo k nám přichází? Vidíš, kdo přijde k nám domů? >>pol<< Stand up! Wstawaj! Wstawaj! >>mkd<< Go find him. Оди најди го. Оди најди го. >>mkd<< I read his book. Му ја прочитав книгата. Му ја прочитав книгата. >>pol<< Tom knows exactly what needs to be done. Tom wie dokładnie, co musi być zrobione. Tom dokładnie wie, co trzeba zrobić. >>pol<< I don't allow my kids to watch TV on school nights. Nie pozwalam moim dzieciom oglądać telewizji w dni szkolne wieczorami. Nie pozwolę dzieciom oglądać telewizji w noce szkolne. >>ukr<< Tell Tom I'm exhausted. Скажи Тому, що я виснажений. Скажи Тому, що я виснажений. >>pol<< Will you marry me? Wyjdziesz za mnie? Wyjdziesz za mnie? >>rus<< Tom and Mary have done that many times. Том и Мэри делали это много раз. Том и Мэри много раз так делали. >>ces<< Tom applied for political asylum in Germany. Tom zažádal o politický azyl v Německu. Tom požádal o politický azyl v Německu. >>pol<< Tom wanted to spend the rest of his life in America. Tom chciał spędzić resztę swojego życia w Ameryce. Tom chciał spędzić resztę życia w Ameryce. >>ukr<< Tom is going to miss me. Том сумуватиме за мною. Том буде сумувати за мною. >>ukr<< Tom and I must do that ourselves. Ми з Томом маємо зробити це самі. Ми з Томом повинні зробити це самі. >>mkd<< It's been raining for around a week. Врне веќе една недела, горе-долу. Врне околу една недела. >>rus<< Tom was married to Mary for a long time. Том долгое время был женат на Мэри. Том был женат с Мэри надолго. >>pol<< Tom explained how the ambush would work. Tom wyjaśnił, jak zadziała pułapka. Tom wyjaśnił, jak będzie działać zasadzka. >>rus<< You can't stay here. Тебе нельзя здесь оставаться. Ты не можешь остаться здесь. >>rus<< Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry. Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь. Проходя через сильный ветер, самолеты скалы вот так, но не волнуйся. >>ukr<< Have a nice trip. Щасливої дороги. Щасливої подорожі. >>mkd<< I won't move. Нема да се мрднам. Нема да мрднам. >>pol<< It all started that day. Wszystko zaczęło się tego dnia. Wszystko zaczęło się tamtego dnia. >>pol<< He recommended this dictionary to me. Polecił mi ten słownik. Zalecił mi ten słownik. >>bul<< He is an atheist. Атеист е. Той е атеист. >>ces<< You two may leave. Vy dva můžete jít. Vy dva můžete odejít. >>ces<< I'm so tired that I can't go on. Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat. Jsem tak unavená, že nemůžu pokračovat. >>bul<< Do you have any books in French? Имаш ли някакви книги на френски? Имаш ли някакви книги на френски? >>bul<< I'm hungry! Аз съм гладен! Гладна съм! >>ukr<< I don't believe in devils. Я не вірю у бісів. Я не вірю в дияволів. >>bul<< Fuck you! Майната ти! Майната ти! >>pol<< Punctuation helps to show grammatical relationships and, at least in English, is also used to indicate intonation. Interpunkcja pomaga ukazać zależności gramatyczne i, przynajmniej w angielskim, jest także używana do zaznaczenia intonacji. Interpunkcja pomaga w pokazywaniu stosunków gramatycznych, a przynajmniej w języku angielskim jest również używana do wskazania intonacji. >>bul<< I could hardly understand him. Едва го разбирах. Едва го разбирам. >>pol<< We're leaving now. Wyjeżdżamy teraz. Wychodzimy. >>pol<< I think Tom is suggesting that we should leave. Tom chyba sugeruje, że powinniśmy wyjść. Tom sugeruje, że powinniśmy odejść. >>bul<< How many episodes of One Piece have you watched? Колко епизода на "Уан Пийс" си гледала? Колко епизода на едно парче сте гледали? >>rus<< Wait five minutes, please. Подожди пять минут, пожалуйста. Подождите пять минут, пожалуйста. >>ces<< These horses are Tom's. Tito koně jsou Tomovi. Tyhle koně jsou Tomovy. >>ces<< I'm tired. I'm going to bed. Jsem unavená. Jdu do postele. Jsem unavená, jdu spát. >>rus<< What do you suggest instead? Что ты предлагаешь взамен? Что ты предлагаешь вместо этого? >>bul<< Isn't it enough for you? Това не ти ли стига? Не е ли достатъчно за теб? >>mkd<< He has big problems. Тој има големи проблеми. Има големи проблеми. >>pol<< Could you tell me what this is all about? Mógłbyś mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi? Możesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? >>pol<< Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants. Niektórzy kupują tylko żywność organiczną. Uważają, że w ten sposób zanieczyszczenia im nie zaszkodzą. Niektórzy ludzie kupują tylko jedzenie ekologiczne; uważają, że w ten sposób ich ciało nie zostanie uszkodzone zanieczyszczeniami. >>rus<< Texting while driving is very dangerous. Писать SMS, ведя машину, очень опасно. Тексты во время вождения очень опасны. >>ces<< Tom has friends in Germany. Tom má přátele v Německu. Tom má v Německu přátele. >>ukr<< Why were you not in school? Чому тебе не було в школі? Чому ти не був у школі? >>ukr<< Is that Tom's girlfriend? Це дівчина Тома? Це дівчина Тома? >>pol<< The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język. Kawa była tak gorąca, że prawie spaliłem język. >>rus<< Tom broke down and cried. Том не выдержал и расплакался. Том развалился и плакал. >>mkd<< Tom looks very young. Том е многу младолик. Том изгледа многу млад. >>mkd<< Tom wants something to do. На Том му се прави нешто. Том сака да направи нешто. >>pol<< It was a moving sight. To był poruszający widok. To był ruchomy widok. >>mkd<< Tom hates your guts. Том ја презира твојата дрскост. Том те мрази. >>pol<< Don't tell me. I don't need to know. Nie mów mi, nie muszę wiedzieć. Nie mów mi, nie muszę wiedzieć. >>bul<< He can't afford a new car. Той не може да си позволи нова кола. Не може да си позволи нова кола. >>bul<< He traveled on business. Той пътува по бизнес. Пътувал е по работа. >>pol<< Put all your eggs in one basket and then watch that basket. Włóż wszystkie swoje jajka do jednego koszyka i wtedy patrz na ten koszyk. Wsadź jajka do jednego kosza i obejrzyj ten kosz. >>ukr<< I'll be ready in a few minutes. Я буду готовий за кілька хвилин. Я буду готовий через кілька хвилин. >>rus<< I'm sure that he is clever. Я уверена, что он умный. Я уверен, что он умный. >>ces<< This is a surprising discovery. Tohle je překvapivý objev. Tohle je překvapující objev. >>ces<< Tom is beginning to forget his native language. Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk. Tom začíná zapomenout na svůj rodný jazyk. >>ukr<< I left Africa forever. Я поїхав з Африки назавжди. Я назавжди покинув Африку. >>bul<< It looks like they are at it again. Изглежда пак са се захванали с това. Изглежда, че са го направили отново. >>rus<< Tom is smaller than me. Том ниже меня. Том меньше меня. >>rus<< Tom has to go with Mary. Тому надо поехать с Мэри. Том должен идти с Мэри. >>bul<< Do you have a lighter? Имаш ли запалка? Имаш ли запалка? >>ukr<< I was hoping the ice cream wouldn't melt so quickly. Я сподівався, що морозиво не розтане так швидко. Я сподівався, що морозиво не розтопиться так швидко. >>mkd<< I always wanted to be a teacher. Отсекогаш сум сакал да бидам наставник. Отсекогаш сакав да бидам учител. >>rus<< I told Tom Mary had to do that. Я сказал Тому, что Мэри надо это сделать. Я сказала Тому Мэри, что должна это сделать. >>ukr<< They constructed a bridge. Вони збудували міст. Вони побудували міст. >>pol<< There should be no secrets between us. Nie powinno być pomiędzy nami żadnych tajemnic. Między nami nie powinno być żadnych tajemnic. >>mkd<< Tom is going blind. Том слепее. Том ќе ослепи. >>bul<< The mountain is covered with snow. Планината е покрита със сняг. Планината е покрита със сняг. >>mkd<< What flavor do you want? Каков вкус сакаш? Каков вкус сакаш? >>pol<< Drink this juice. Pij ten sok. Wypij ten sok. >>ces<< I used to be famous. Býval jsem slavný. Býval jsem slavný. >>rus<< You'd like him. Он бы тебе понравился. Он вам понравится. >>slv<< You stink. Smrdíš. Smrdiš. >>mkd<< It's starting to get dark. Почнува да се стемнува. Почнува да се стемнува. >>rus<< You made us cry. Ты довёл нас до слёз. Ты заставил нас плакать. >>pol<< Just do this for me. Po prostu zrób to dla mnie. Zrób to dla mnie. >>pol<< Tom wasn't expecting that. Tom się tego nie spodziewał. Tom tego nie spodziewał. >>rus<< What'll you do after school today? Что вы будете делать сегодня после школы? Что ты будешь делать после школы сегодня? >>pol<< Do you really think that Tom can help us? Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc? Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc? >>rus<< The sound of your voice is like siren's song to me. Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня. Звук твоего голоса как песня сирены для меня. >>rus<< What an ego! Какое эго! Какое эго! >>bul<< I think Tom is sick. Мисля, че Том е болен. Мисля, че Том е болен. >>ces<< I'll be back late. Vrátím se pozdě. Vrátím se pozdě. >>bel<< This book is mine. Гэтая кніга мая. Гэта кніга мая. >>bul<< Sometimes I run out of money. Понякога ми свършват парите. Понякога ми свършват пари. >>pol<< Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest. Rumunia jest bałkańskim krajem. Jej stolicą jest Bukareszt. Rumunia jest krajem bałkańskim, a jego stolicą jest Bukareszt. >>rus<< That's not very likely to happen. Это вряд ли произойдёт. Этого не произойдет. >>slv<< Who knows? Kto vie? Kdo ve? >>pol<< What doesn't kill you makes you stronger. To co cię nie zabije, to cię wzmocni. Co cię nie zabije sprawia, że jesteś silniejszy. >>bul<< May I come to see you at your office tomorrow morning? Може ли да дойда да те видя в офиса утре сутринта ? Може ли да дойда да те видя утре сутринта в офиса ти? >>rus<< Tom says that he's never done that. Том говорит, что никогда этого не делал. Том говорит, что он никогда этого не делал. >>rus<< If it sounds too good to be true, it probably isn't. Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда. Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, это, скорее всего, не так. >>pol<< Tom and I were very worried. Bardzo się z Tomem martwiliśmy. Tom i ja bardzo się martwiliśmy. >>ces<< There are ants everywhere. Všude jsou mravenci. Všude jsou mravenci. >>ukr<< Mary said she was in Boston. Мері сказала, що вона у Бостоні. Мері сказала, що вона в Бостоні. >>pol<< Would you like to add me to your contact list? Czy mógłbyś mnie dodać do swojej listy kontaktów? Chcesz mnie dodać do listy kontaktów? >>rus<< Tom doesn't like living alone. Тому не нравится жить одному. Том не любит жить в одиночестве. >>slv<< I'm bleeding. Krvácam. Krvavim. >>bul<< She interrupted me. Тя ме прекъсна. Тя ме прекъсна. >>pol<< I live with my parents. Mieszkam z rodzicami. Mieszkam z rodzicami. >>slv<< He only had 100 dollars. Mal iba 100 dolárov. Imel je samo 100 dolarjev. >>pol<< I like the red dress more than the blue dress. Bardziej lubię czerwoną sukienkę, niż niebieską. Lubię czerwoną sukienkę bardziej niż niebieskią sukienkę. >>bul<< Let's eat sushi. Да ядем суши. Да ядем суши. >>pol<< I won't risk it. Nie będę tego ryzykować. Nie ryzykuję. >>rus<< Tom is drinking apple juice. Том пьёт яблочный сок. Том пьет яблочный сок. >>ces<< Tom was going in the wrong direction. Tom šel špatným směrem. Tom šel špatným směrem. >>ces<< I spent 20 years in prison for a crime I did not commit. Strávil jsem ve vězení 20 let za zločin, který jsem nespáchal. Strávil jsem 20 let ve vězení za zločin, který jsem nespáchal. >>bul<< Take one of these. Вземи едно от тези. Вземи една от тези. >>mkd<< That kid kept crying for hours. Детето плачеше и плачеше со саати. Детето продолжи да плаче со часови. >>mkd<< The alarm started ringing. Алармот заѕвони. Алармот почна да ѕвони. >>ukr<< They won't tell us. Вони нам не скажуть. Вони не скажуть нам. >>mkd<< I'll give Tom whatever he needs. Ќе му дадам на Том што год му треба. Ќе му дадам на Том се што му треба. >>ces<< I'll go shopping. Půjdu na nákup. Půjdu nakupovat. >>pol<< The food wasn't good, but at least it was cheap. To jedzenie nie było dobre, ale przynajmniej było tanie. Jedzenie nie było dobre, ale przynajmniej było tanie. >>bul<< Ken complained of a headache. Кен се оплакваше от главоболие. Кен се оплакваше от главоболие. >>rus<< I want to learn to play the guitar like you. Я хочу научиться играть на гитаре так же, как вы. Я хочу научиться играть на гитаре, как ты. >>orv_Cyrl<< Everything looked nice. Вьсе бъıло лѣпо възороу. Всичко виглядало добре. >>rus<< There's no response. Ответа нет. Никаких ответов. >>ukr<< Mary is smarter than Tom. Мері розумніша, ніж Том. Марія розумніша за Тома. >>bul<< Island folklore still recounts the story of the raft. Фолклора на острова още разказва историята на сала. Фолклорът все още разказва историята за сплава. >>mkd<< This needs to stop. Ова мора да престане. Ова треба да престане. >>mkd<< I don't wear suggestive clothing. Не носам провокативна облека. Не носам сугерска облека. >>ukr<< Luckily nobody got wet. На щастя, ніхто не намокнув. На щастя, ніхто не вмокнув. >>bul<< He disappeared without a trace. Той изчезна без следа. Изчезна без следа. >>ukr<< I wanted to go back to Boston. Я хотів повернутися до Бостона. Я хотів повернутися до Бостона. >>pol<< I have to leave. Muszę wyjść. Muszę odejść. >>bul<< I have not heard from her recently. Напоследък не съм се чувала с нея. Не съм я чувал напоследък. >>mkd<< The building is a monstrous structure. Зданиево е чудовишна градба. Зградата е монструозна структура. >>ces<< Maybe you shouldn't eat that. Asi bys to neměl jíst. Možná bys to neměl jíst. >>ces<< I play the guitar before dinner. Před večeří hraji na kytaru. Před večeří hraju na kytaru. >>pol<< My horse is white. Mój koń jest biały. Mój koń jest biały. >>pol<< When are you getting married? Kiedy się żenisz? Kiedy wychodzisz za mąż? >>ukr<< Go figure. Хтозна. Подумай. >>mkd<< Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited. Вампирите не можат да го пречекорат прагот на извесна куќа без да бидам поканети. Вампирите не можат да го преминат прагот на куќа без да бидат поканети. >>pol<< He is a great scientist. On jest wielkim naukowcem. Jest świetnym naukowcem. >>bul<< There is no grass on the moon. Няма трева на луната. На луната няма трева. >>ukr<< Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him. Фадль був упевнений, що Лейла більше не хотіла його вбивати. Фаділ був переконаний, що Лейла більше не хотіла його вбити. >>pol<< He's an excellent tennis player. Jest doskonałym tenisistą. Doskonały tenisista. >>bel<< Which school is the best? Якая школа найлепшая. Якая школа лепш? >>rus<< Your question is hard to answer. На ваш вопрос трудно ответить. Трудно ответить на ваш вопрос. >>slv<< Follow your own path and let people talk. Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú. Sledite svoji poti in pustite, da ljudje govorijo. >>bul<< Tom also plays guitar. Том свири също и на китара. Том също свири на китара. >>bul<< I have to respect Tom's wishes. Трябва да уважавам желанията на Том. Трябва да уважа желанията на Том. >>mkd<< Tom's lying. Том лаже. Том лаже. >>pol<< I am ready for death. Jestem gotowy na śmierć. Jestem gotowa na śmierć. >>ces<< I did not forget anything. Nic jsem nezapomněla. Na nic jsem nezapomněl. >>mkd<< I'm bringing Tom along with me. Ќе го донесам Том со мене. Ќе го носам Том со мене. >>ces<< She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write. Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát. Byla jiná než většina žen v okolí, protože byla schopná číst a psát. >>ces<< A few days have passed. Uplynulo několik dní. Uběhlo několik dní. >>slv<< Cats usually meow. Mačke navadno mijavkajo. Mačke ponavadi mejejo. >>mkd<< The falcon has sharp eyes. Соколите имаат остар вид. Соколот има остри очи. >>mkd<< Alcohol lowers inhibitions. Алкохолот ги намалува инхибициите. Алкохолот го намалува спречувањето. >>pol<< He buggered it up. Schrzanił to. Załatwił to. >>rus<< It still hurts. До сих пор болит. Это все еще больно. >>mkd<< I don't know how to behave here. Не знам како да се однесувам тука. Не знам како да се однесувам тука. >>pol<< Let's mop the floor. Zmopujmy podłogę. Zmyjmy podłogę. >>orv_Cyrl<< Women are beautiful. Женъı сѫть лѣпъı. ženske є прекрасни. >>bul<< Tom has two cats. One is white and the other is black. Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна. Том има две котки, едната е бяла, а другата е черна. >>rus<< What makes Tom so sure that this won't happen again? Почему Том так уверен, что это не повторится? Почему Том так уверен, что это не повторится? >>bul<< Do you think that I'm handsome? Мислиш ли, че съм красива? Мислиш ли, че съм красива? >>bul<< I've sent Tom home. Изпратих Том вкъщи. Изпратих Том у дома. >>pol<< I don't know where the problem is. Nie wiem, gdzie jest problem. Nie wiem gdzie jest problem. >>mkd<< I'm hit! Погоден сум! Погоден сум! >>bul<< This concerns you. Това те засяга. Това те засяга. >>rus<< I need some of your time. Мне нужно немного вашего времени. Мне нужно немного твоего времени. >>pol<< Mary needs a dozen eggs. Maria potrzebuje tuzina jajek. Mary potrzebuje tuzin jajek. >>rus<< How long does it take to go to the Toshima Ward Office? Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы? Сколько времени понадобится, чтобы пойти в отделение "Тошима Уорд"? >>bul<< I think Tom died. Мисля, че Том умря. Мисля, че Том умря. >>ces<< Don't look back. Neohlížejte se! Neohlížej se. >>bel<< What did you do with that book? Што вы зрабілі з гэтай кніжкай? Што вы рабілі з гэтай кнігай? >>ukr<< We'll meet up with Tom later. Ми зустрінемося з Томом пізніше. Зустрінемося пізніше з Томом. >>mkd<< I need to get us out of here. Треба да нѐ ослободам. Морам да не извлечам од тука. >>ukr<< Tom used to have a dog. У Тома раніше був собака. Том мав собаку. >>bul<< Work slowly, and you won't make mistakes. Работи бавно и няма да правиш грешки. Работи бавно и няма да правиш грешки. >>mkd<< Tom told Mary that he'd seen John with Alice. Том и кажа на Мери дека го видел Џон со Елис. Том рече на Мери дека го видел Џон со Алис. >>bul<< That's becoming a problem. Това се превръща в проблем. Това става проблем. >>bul<< What's the number? Какъв е номерът? Какъв е номерът? >>mkd<< It fits perfectly. Таман ми е. Одговара совршено. >>ukr<< How could you let them do this to you? Як ти міг дозволити йому зробити це з тобою? Як ти міг дозволити їм зробити це з тобою? >>ces<< She scratched her head. Podrbala si hlavu. Poškrábala si hlavu. >>ukr<< It's not healthy for you. Це не на користь твоєму здоров'ю. Для тебе це не здорово. >>rus<< He must love you. Он, должно быть, тебя любит. Он, должно быть, любит тебя. >>rus<< I told Mary that I'd go to Boston with her. Я сказал Мэри, что поеду с ней в Бостон. Я сказала Мэри, что поеду с ней в Бостон. >>pol<< We can't let Tom die. Nie możemy pozwolić Tomowi umrzeć. Nie możemy pozwolić Tomowi umrzeć. >>rus<< I never called him an idiot. Я никогда не называла его идиотом. Я никогда не называл его идиотом. >>bul<< The man is eating bread. Мъжът яде хляб. Човекът яде хляб. >>ces<< Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal. Ačkoliv jsme čekali do deseti hodin, Bill se nikdy neukázal. >>rus<< He reads the newspaper every morning. Каждое утро он читает газету. Он читает газету каждое утро. >>pol<< Don't be naive. Nie bądź naiwna. Nie bądź naiwny. >>ces<< He died. Zemřel. Zemřel. >>bel<< You deserve nothing but the best. Ты заслугоўваеш толькі найлепшага. Вы заслугоўваеце нічога, акрамя лепшага. >>bul<< That's a great poem. Това е велико стихотворение. Това е страхотна поема. >>bul<< Come on, baby, fight my liar! Хайде, бейби, бий се с моя лъжец! Хайде, скъпа, бий се с моя лъжец! >>ukr<< The house is surrounded by zombies. Будинок оточений зомбі. Дом оточений зомбі. >>mkd<< The heater is broken. Греалката е расипана. Огревачот е скршен. >>bul<< I have a bad headache. Много ме били главата. Имам лошо главоболие. >>ukr<< Tom was talking to Mary. Том говорив з Мері. Том розмовляв з Мері. >>ces<< I know Tom was a friend of yours. Vím, že byl Tom tvým přítelem. Vím, že Tom byl tvůj přítel. >>rus<< I believe it. Я верю в это. Я верю в это. >>rus<< I told Tom to leave. Я велел Тому уйти. Я сказал Тому уйти. >>bul<< Is this new model available on the market? Този нов модел има ли го на пазара? Този нов модел достъпен ли е на пазара? >>pol<< He is writing a book. On właśnie teraz pisze książkę. Pisze książkę. >>bul<< They have another plan. Имат друг план. Имат друг план. >>mkd<< They look familiar. Ми личат познато. Изгледаат познато. >>mkd<< You're no friend of mine. Ти мене не си ми пријател. Ти не си мој пријател. >>ces<< To hell with borders! K čertu s hranicemi! K čertu s hranicemi! >>ukr<< He took off his glasses after that. Після цього він зняв окуляри. Після цього він зняв окуляри. >>pol<< I study math as hard as English. Uczę się matematyki tak pilnie jak angielskiego. Uczę się matematyki, tak trudnej jak angielski. >>mkd<< Who gave you permission to do that? Кој ти дал дозвола да го направиш тоа? Кој ти дозволи да го направиш тоа? >>pol<< Sami didn't care about anything. Samiemu na niczym nie zależało. Sami niczego nie obchodził. >>mkd<< I'd be devastated. Би бил скршен. Ќе бидам скршена. >>ces<< I don't like apples. Nemám rád jablka. Nemám rád jablka. >>ukr<< Tom and Mary are now back from Australia. Том з Мері вже повернулися з Австралії. Том і Марія вже повернулися з Австралії. >>pol<< I'll treat you. Ja ci postawię. Zajmę się tobą. >>mkd<< She has fake eyelashes. Има лажни трепки. Таа има лажни мигли. >>mkd<< This is a bit too loose around my waist. Ова ми е малку лабаво кај струкот. Ова е премногу лабаво околу мојата половина. >>pol<< I love pizza with cheese. Uwielbiam pizzę z serem. Uwielbiam pizzę z serem. >>mkd<< Her face was covered with cum. Лицето и беше измачкано со сперма. Лицето и беше покриено со сперма. >>pol<< I really gotta piss. Na prawdę muszę się wysikać. Naprawdę muszę siku. >>pol<< Tom won't be a problem. Tom nie będzie sprawiał problemów. Tom nie będzie problemem. >>mkd<< Tom covered his head with his pillow. Том си ја покри главата со перница. Том си ја покрил главата со перница. >>pol<< The building to the right of that office building is the Tokyo Building. Ten budynek na prawo od biura to Tokyo Building. Budynek po prawej stronie tego budynku jest budynkiem Tokio. >>bul<< You don't look too surprised. Не изглеждаш твърде изненадана. Не изглеждаш изненадан. >>pol<< There were three men. Tam było trzech mężczyzn. Było trzech ludzi. >>mkd<< Don't be discouraged. Не губи надеж. Немој да бидеш обесхрабрен. >>bul<< The troops refused to obey the command. Войниците отказаха да се подчинят на заповедта. Войските отказаха да се подчинят на командването. >>ukr<< Tom said that he noticed a difference. Том сказав, що помітив різницю. Том сказав, що він помітив різницю. >>pol<< How did you come up with this? Jak to wymyśliłeś? Jak to wymyśliłeś? >>rus<< He works at this company from Monday to Sunday. Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье. Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье. >>ces<< It's probably a warning. Je to nejspíš varování. Nejspíš je to varování. >>ces<< My heart stopped beating. Zastavilo se mi srdce. Mé srdce přestalo mlátit. >>pol<< They yelled. Krzyczeli. Krzyczeli. >>ukr<< Tom is no longer a member of this club. Том більше не член цього клубу. Том більше не є членом цього клубу. >>mkd<< Do you like cheese? Сакаш ли кашкавал? Сакаш сирење? >>ces<< Tell me when you're ready. Řekněte mi, až budete připraveni. Řekni mi, až budeš připravená. >>pol<< The jet plane had 500 passengers on board. Samolot odrzutowy miał 500 pasażerów na pokładzie. Samolot odrzutowy miał na pokładzie 500 pasażerów. >>mkd<< I was persuaded to stop smoking. Ме убедија да се откажам од пушењето. Бев убеден да престанам да пушам. >>mkd<< Didn't anybody tell you that you didn't have to be here today? Зарем никој не те известил дека не мораш да бидеш тука денес? Зарем никој не ти кажа дека не мораш да бидеш тука денес? >>bul<< I have to leave again. Отново трябва да напусна. Трябва да си тръгна отново. >>pol<< He learned golf by watching others and following their example. Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem. Nauczył się golfa, patrząc na innych i naśladując ich przykład. >>bul<< Jack speaks English. Джак говори английски. Джак говори английски. >>pol<< Tom looked cross. Tom wyglądał na rozgniewanego. Tom wyglądał na krzyża. >>rus<< Some religious people can be very judgmental. Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях. Некоторые религиозные люди могут быть очень осудительными. >>rus<< Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. Поскольку я каждый день качаю пресс, вы наконец-то можете видеть его рельеф. Потому что я сижу каждый день, ты наконец увидишь мою шестерку. >>mkd<< Tom became a father. Том стана татко. Том стана татко. >>pol<< She is as busy as a bee. Ona jest pracowita jak przszczółka. Jest zajęta jak pszczoła. >>ces<< It started to rain, so I stopped mowing the lawn. Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet. Začalo pršet, tak jsem přestal křičet trávník. >>slv<< This is a dog. To je pes. To je pes. >>pol<< I like it out here. Podoba mi się tu. Podoba mi się tutaj. >>mkd<< I know I can do more. Знам дека можам и повеќе. Знам дека можам да направам повеќе. >>rus<< I have climbed Mt. Fuji three times. Я поднимался на гору Фудзи три раза. Я уже трижды поднялся на госпожа Фуджи. >>slv<< I'm Ricardo. Sem Ricardo. Jaz sem Ricardo. >>pol<< She didn't like her husband. Nie lubiła swojego męża. Nie lubiła męża. >>ukr<< Do you think I still love her? Гадаєш, я все ще її кохаю? Думаєш, я досі її кохаю? >>bul<< Tomorrow is Mother's Day. Утре е Денят на майката. Утре е денят на майката. >>bul<< I'm busy at the moment. Зает съм в момента. Зает съм в момента. >>pol<< When I was a child, I spent many hours reading alone in my room. Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju. Kiedy byłem dzieckiem, dużo godzin czytałem sam w swoim pokoju. >>pol<< The government dispatched missions abroad. Rząd wysłał misję za granicę. Rząd wysłał misje za granicę. >>pol<< Tom went to the hardware store to buy some nails. Tom poszedł do sklepu z narzędziami kupić gwoździe. Tom poszedł do sklepu sprzętowego kupić paznokcie. >>bul<< I opened a checking account. Отворих си чекова сметка. Отворих чеков акаунт. >>rus<< OK, I won't do it again. Хорошо, я больше так не буду. Ладно, я больше этого не сделаю. >>ces<< Most people only want to hear their own truth. Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu. Většina lidí chce jen slyšet svou vlastní pravdu. >>bel<< The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese. Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру. Чым больш сыр, тым больш дзір, тым менш сыр. Такім чынам, тым больш сыр, тым менш сыр. >>slv<< Women aren't interested in him. Ženy sa o neho nezaujímajú. Ženske ga ne zanimajo. >>hsb<< You don't need my permission. Ne trjebaš mojeje dowolnosće. Nimaće prawa wužiwać. >>pol<< She'll have to wait for him. Będzie musiała na niego zaczekać. Będzie musiała na niego zaczekać. >>pol<< I've never been to Paris. Nigdy nie byłem w Paryżu. Nigdy nie byłem w Paryżu. >>pol<< I anticipated his question. Przewidziałem jego pytanie. Przewidziałem jego pytanie. >>ukr<< Does your wife know? Твоя дружина знає? Ваша дружина знає? >>mkd<< This report is very sloppily written. Извештајов е многу фушерски напишан. Овој извештај е многу скроз напишан. >>pol<< Every time I go there, I meet her. Ilekroć tam idę, spotykam ją. Za każdym razem, gdy tam pójdę, spotykam się z nią. >>pol<< Is there life before death? Czy jest życie przed śmiercią? Czy istnieje życie przed śmiercią? >>ukr<< Did you do it? Ти зробив це? Ти це зробив? >>mkd<< Tom plays in a band. Том свири во бенд. Том свири во бенд. >>bul<< Does French have a similar expression? Във френския има ли подобен израз? Французите имат ли подобен израз? >>ces<< I tried to call Mr Smith, but the line was busy. Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena. Zkoušel jsem zavolat panu Smithovi, ale ta linka byla zaneprázdněná. >>ukr<< She went from London to Paris. Вона поїхала з Лондона до Парижу. Вона поїхала з Лондона до Парижа. >>ukr<< Tom hit me on the head. Том ударив мене по голові. Том вдарив мене по голові. >>pol<< Here? Tutaj? Tutaj? >>ces<< I don't know why and I don't care. Nevím proč a je mi to jedno. Nevím proč a je mi to jedno. >>pol<< In case of fire, break this window. W razie pożaru zbić to okno. W przypadku pożaru, złam to okno. >>pol<< Mr. Smith is liked by all the students. Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów. Pan Smith jest lubiony przez wszystkich studentów. >>ces<< Not only Tom has to study, but I have to study, too. Nejen Tom musí studovat, ale i já. Nejen Tom musí studovat, ale i já musím studovat. >>mkd<< I'm here with Tom. Тука сум со Том. Тука сум со Том. >>rus<< They have plenty of time. У них полно времени. У них много времени. >>ces<< Vilnius is the capital of Lithuania. Vilnius je hlavní město Litvy. Vilnius je hlavním městem Litvy. >>ces<< You're afraid of this? Ty se bojíš tohoto? Bojíš se toho? >>rus<< The bear is black. Медведь черный. Медведь черный. >>bul<< I'm doing my duty. Изпълнявам си задълженията. Върша си дълга. >>ces<< Tom is concerned about Mary's physical and mental health. Tom se obává o fyzické a duševní zdraví Mary. Tom má obavy o Mariino fyzické a duševní zdraví. >>mkd<< The sky cleared up. Небото се разведри. Небото се расчисти. >>ces<< I didn't know where it came from. Nevěděl jsem, kde se to vzalo. Nevěděla jsem, odkud pochází. >>ces<< Please close the door when you leave. Zavři prosím při odchodu dveře. Prosím, zavřete dveře, až odejdete. >>rus<< She could have done it. Она могла бы это сделать. Она могла бы это сделать. >>ces<< Let me help you. Dovol mi, abych ti pomohl. Pomůžu ti. >>pol<< We must help him. Musimy mu pomóc. Musimy mu pomóc. >>bul<< Let's watch TV. Да погледаме телевизия. Да гледаме телевизия. >>rus<< I didn't know where you were. Я не знал, где вы. Я не знала, где ты. >>bul<< Let me dance with you. Позволи ми да танцувам с теб. Нека танцувам с теб. >>ukr<< Does this mean we can't go on the picnic? Це означає, що ми не можемо піти на пікнік? Це означає, що ми не можемо йти на пікнік? >>pol<< How long can you hold your breath? Jak długo możesz wstrzymać oddech? Jak długo możesz zatrzymać oddech? >>pol<< Honesty is important in a relationship. Szczerość jest ważna w związku. Szczerość jest ważna w związku. >>pol<< An unclaimed child and his dog sit by the railroad tracks. Bezdomne dziecko siedzi z psem przy torach. Niepowtarzalne dziecko i jego pies siedzą przy ścieżkach kolejowych. >>ces<< I would often go swimming in the sea when a child. Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři. Často jsem plaval v moři, když bylo dítě. >>mkd<< They haven't found her. Не ја нашле. Не ја пронајдоа. >>ces<< I love this book. Miluji tuhle knížku. Zbožňuju tu knihu. >>slv<< I promise not to judge you. Obljubim, da te ne bom obsojal. Obljubim, da te ne bom sodil. >>mkd<< Tom, meet your new nanny. Том, запознај се со твојата нова дадилка. Том, запознај ја твојата нова дадилка. >>rus<< Tom coughed. Том кашлял. Том кашлял. >>ukr<< What're you doing with that? Що ти з цим робиш? Що ти з цим робиш? >>rus<< I don't know whether you are telling the truth or not. Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет. Я не знаю, говорите ли вы правду или нет. >>pol<< I know it's going to be unpleasant to talk about the accident. Wiem, że nie będzie łatwo rozmawiać o tym wypadku. Wiem, że będzie nieprzyjemnie mówić o wypadku. >>slv<< I was unable to breathe because of the smoke. Nemohol som dýchať kvôli dymu. Zaradi dima nisem mogel dihati. >>rus<< Tom forgot to release the brake. Том забыл отпустить тормоза. Том забыл освободить тормоз. >>bel<< It's green. Гэта зялёнае. Гэта зялёны. >>ukr<< My cat doesn't like to get wet. Мій кіт не любить промокати. Мій кішка не любить мокріти. >>mkd<< I wonder who's buried in that tomb. Се прашувам кој е закопан во твој гроб. Се прашувам кој е закопан во гробницата. >>rus<< Thunderstorms are both scary and exciting. Грозы одновременно пугают и захватывают дух. Громные бури как страшные, так и захватывающие. >>ces<< I finally agreed to do that. Nakonec jsem souhlasil, že to udělám. Konečně jsem to udělal. >>ukr<< Start. Починай. Починайте. >>ces<< I told you it was a risk. Říkal jsem ti, že je to riziko. Říkal jsem ti, že je to riziko. >>pol<< Please say that once again in French. Powiedz to, proszę, jeszcze raz po francusku. Proszę powiedzieć to jeszcze raz po francusku. >>mkd<< It's still functioning. Сѐ уште работи. Се' уште функционира. >>bul<< It's a bit strange to me. Това ми е малко странно. За мен е малко странно. >>bul<< The upper part of the mountain is covered with snow. Горната част на планината е покрита със сняг. Горната част на планината е покрита със сняг. >>rus<< "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself." "Том в курсе". - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал". "Том знает." "Он знает?" Вы ему сказали?" "Нет, он узнал сам". >>rus<< You're twisting my words. Ты извращаешь мои слова. Ты переворачиваешь мои слова. >>ukr<< He loves the tigers. Він любить тигрів. Він любить тигрів. >>rus<< Who do you think we are? Как вы думаете, кто мы? По-твоему, кто мы? >>rus<< A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне. Караван из пятидесяти верблюдов медленно пробрался через пустыню. >>rus<< She is constantly writing letters. Она постоянно пишет письма. Она постоянно пишет письма. >>bul<< The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи. Най-добрият начин да разбереш каква е държавата да отидеш и да я видиш със собствените си очи. >>pol<< These nylon socks wash well. Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze. Te nylonowe skarpetki dobrze się myją. >>bul<< How long ago did you start studying French? Преди колко време започнахте да учите френски? Преди колко време започна да учиш френски? >>slv<< Give me a lift in your car. Daj mi dvigalo v vašem avtu. Pelji me v avto. >>mkd<< I don't like swimming. Не сакам да пливам. Не сакам да пливам. >>ces<< She's young and attractive. Je mladá a přitažlivá. Je mladá a atraktivní. >>rus<< What're you doing here? Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? >>pol<< He was in the world. On był w świecie. Był na świecie. >>mkd<< I wonder why this is happening. Се прашувам зошто ова се случува. Се прашувам зошто се случува ова. >>ces<< Tom won't let his children go on a school trip. Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet. Tom nepustí své děti na školní výlet. >>ukr<< Will you go by train? Поїдеш потягом? Поїдеш поїздом? >>pol<< I was at home yesterday. Byłem wczoraj w domu. Byłem wczoraj w domu. >>ukr<< I like to work. Я люблю працювати. Я люблю працювати. >>bul<< That factory makes toys. Тази фабрика прави играчки. Тази фабрика прави играчки. >>pol<< I'm not one to gossip. Nie jestem plotkarą. Nie jestem jednym z plotek. >>ukr<< They live there. Вони живуть там. Вони там живуть. >>mkd<< Tom felt strong. Том се чувствуваше силно. Том се чувствуваше силен. >>mkd<< That can't be true. Тоа не може да е точно. Тоа не е вистина. >>bul<< They're already here. Те вече са тук. Вече са тук. >>mkd<< I can't lie to Tom. Не можам да го лажам Том. Не можам да го лажам Том. >>rus<< Who do you think he is? Как ты думаешь, кто он? Кто, по-твоему, он? >>bul<< I guess you are right. Предполагам, че си прав. Предполагам, че си прав. >>bul<< He gave her a piece of advice. Той ѝ даде един съвет. Той й даде един съвет. >>bul<< I want to live in the city. Искам да живея в града. Искам да живея в града. >>bul<< She is an atheist. Тя е атеист. Тя е атеистка. >>bul<< You make me feel so guilty. Караш ме да се чувствам толкова виновен. Караш ме да се чувствам виновна. >>bul<< No permits are required. Не се искат разрешения. Не се изискват разрешения. >>rus<< Who organized the meeting? Кто устроил встречу? Кто организовал встречу? >>ces<< We've lost all our equipment. Ztratili jsme všechnu naši výstroj. Ztratili jsme veškeré vybavení. >>rus<< Don't be angry with him. Не сердись на него. Не злись на него. >>pol<< That's not the problem. Nie w tym problem. To nie jest problem. >>pol<< Today, the locomotive is pushing the cars in the train. Dzisiaj lokomotywa popycha wagony pociągu. Dzisiaj lokomotywa pcha samochody w pociągu. >>bul<< Why does he look so black? Защо той изглежда ядосан? Защо изглежда толкова черен? >>mkd<< Tom is very stupid. Том нема мозок. Том е многу глупав. >>rus<< I've made a complaint. Я написал жалобу. Я подал жалобу. >>ukr<< The election was in November. Вибори були в листопаді. Вибори були в листопаді. >>ukr<< You're not often wrong. Ви нечасто не маєте рації. Ти не часто помиляєшся. >>rus<< My grandfather loved reading. Мой дедушка любил читать. Мой дедушка любил читать. >>rus<< Let's call for help. Давайте позовём на помощь. Позвоним за помощью. >>rus<< Today I am messing up everything. Сегодня у меня всё из рук валится. Сегодня я всё облажаюсь. >>bul<< That's just plain wrong. Това си е направо грешно. Това е просто грешно. >>ces<< When is Tom planning to go to Australia? Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie? Kdy Tom plánuje jet do Austrálie? >>pol<< None of them is alive. Nikt z nich już nie żyje. Żaden z nich nie żyje. >>bul<< They don't make much sense. Това, което казват, няма много смисъл. Те нямат никакъв смисъл. >>bul<< He passed the exam. Взе изпита. Свършил е изпита. >>bul<< You're drinking out of my cup. Вие пиете от моята часа. Пиеш от чашата ми. >>bul<< I continued taking photographs. Продължих да снимам. Продължавах да снимам. >>rus<< We are all praying for Japan. Мы все молимся за Японию. Мы все молимся за Японию. >>mkd<< I was only gone an hour. Ме немаше само еден час. Ме немаше само еден час. >>bul<< I think Tom wants to kill himself. Мисля, че Том иска да се самоубие. Мисля, че Том иска да се самоубие. >>ukr<< Are you really too busy? Ти насправді занадто зайнята? Ти дійсно надто зайнятий? >>bul<< What're we doing here? Какво правим тук? Какво правим тук? >>ukr<< Tom can't drive. Том не вміє водити машину. Том не може їхати. >>bul<< Don't worry about it. Не се тревожи за това. Не се тревожи за това. >>mkd<< We must all go and find Tom. Мораме сите да одиме да го најдеме Том. Мораме сите да го најдеме Том. >>rus<< I'd like to talk to the foreman. Я бы хотел поговорить с прорабом. Я бы хотела поговорить с предкомандантом. >>mkd<< I'll be back in a few months. Ќе се вратиме за неколку месеца. Ќе се вратам за неколку месеци. >>ukr<< A student wants to see you. Тебе хоче бачити студент. Учень хоче вас бачити. >>mkd<< How do you think it went? Како мислиш дека прошло? Како мислиш дека помина? >>pol<< Appetite comes with eating. Apetyt przychodzi w miarę jedzenia. Apetyt pochodzi z jedzeniem. >>ces<< I've dreamed of this day. Zdálo se mi o tomhle dnu. Snil jsem o tomhle dne. >>bul<< I'll stick around. Ще се навъртам наоколо. Аз ще остана наоколо. >>ukr<< I don't need your help. Я не потребую вашої допомоги. Мені не потрібна твоя допомога. >>rus<< They're watching you. Они за вами наблюдают. Они наблюдают за тобой. >>rus<< I haven't seen Tom for a long time. Я Тома давно не видел. Я давно не видел Тома. >>bel<< If necessary, I will come soon. Калі трэба, я хутка прыйду. Калі неабходна, я прыйду хутка. >>ukr<< Goodness me! What a beautiful arse! Боже мій! Яка гарна дупа! Яка гарна дупа! >>mkd<< Did you buy these for us? За нас ли ги купи овие? Дали ги купи овие за нас? >>ukr<< After a brief peace, war broke out again. Після короткого миру знову розв'язалася війна. Після короткого миру війна знову вибухнула. >>ukr<< I know that Tom is afraid. Я знаю, що Том боїться. Я знаю, що Том боїться. >>bul<< Tom came running with a letter from Judy. Том дойде тичешком с писмо от Джуди. Том дойде с писмо от Джуди. >>mkd<< I turned Tom down. Го одбив Том. Го одбив Том. >>bul<< Tom goes jogging in the park every morning. Том ходи да бяга в парка всяка сутрин. Том ходи в парка всяка сутрин. >>pol<< She lost a book. Straciła książkę. Straciła książkę. >>rus<< Tom shot Mary in self-defense. Том выстрелил в Мэри в целях самообороны. Том убил Мэри в самозащиту. >>mkd<< I couldn't believe this was really happening to me. Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува. Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува. >>pol<< Tom was busy working. Tom był zajęty pracą. Tom był zajęty pracą. >>bul<< She goes by the name of Amy. Тя се нарича Ейми. Казва се Ейми. >>mkd<< This is a ginger drink. Ова е напиток од ѓумбир. Ова е џинџер пијалок. >>pol<< I know the girl. Znam tę dziewczynę. Znam dziewczynę. >>slv<< You can't reanimate the dead. Mŕtveho neoživíš. Ne moreš oživiti mrtvih. >>pol<< When are we going to tell Tom? Kiedy powiemy Tomowi? Kiedy powiemy Tomowi? >>bul<< Do I have to answer all of the questions? Трябва ли да отговарям на всички въпроси? Трябва ли да отговоря на всички въпроси? >>pol<< Dinner will be ready soon. Kolacja wkrótce będzie gotowa. Obiad będzie wkrótce gotowy. >>slv<< That's life, unfortunately! Tako je življenje, žal. To je na žalost življenje! >>bul<< You can smoke in this room. В тази стая е разрешено да се пуши. Можеш да пушиш в тази стая. >>bul<< Please wake me up at 6:30. Моля те, събуди ме в 6:30. Събуди ме в 6:30. >>mkd<< That responsibility is a burden to him. Таа одговорност за него претставува бреме. Таа одговорност е товар за него. >>rus<< Turn on the radio, please. Пожалуйста, включи радио. Включите радио, пожалуйста. >>mkd<< You can go now, sir. Сега смеете да си одите, господине. Можете да одите сега, г-дине. >>bul<< I am not a teacher. Аз не съм учител. Не съм учител. >>rus<< I'll come home by six o'clock. Я буду дома к шести. Я вернусь домой в 6 часов. >>pol<< He knows how to play baseball. On umie grać w bejsbola. Wie jak grać w baseball. >>ces<< He came into my room. Přišel ke mně do pokoje. Přišel do mého pokoje. >>rus<< And you're a teacher, right? А вы учитель, да? А ты учитель, да? >>ces<< I like this kind of apple. Mám rád tenhle druh jablek. Líbí se mi takové jablko. >>bel<< I don't know if I have the time. Не ведаю, ці будзе ў мяне час. Я не ведаю, калі ў мяне ёсць час. >>bul<< Have you heard from your sister lately? Чувала ли си се скоро със сестра си? Чувал ли си сестра ти напоследък? >>pol<< We could see the sunset from the window. Mogliśmy z okna obejrzeć zachód słońca. Widzieliśmy zachód słońca z okna. >>pol<< Life is fun. Życie to zabawa. Życie jest zabawne. >>rus<< I threw the ball. Я бросил мяч. Я бросил мяч. >>mkd<< They think we're a gang. Мислат дека сме банда. Мислат дека сме банда. >>mkd<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. Законите се како пајажина - ловат мушички, но пуштаат осите и стршлените да се пробијат. Законите се како пајажини, кои можат да фатат мали муви, но нека пробијат оси и ореви. >>ukr<< I do not know when she can come. Я не знаю коли вона може прийти. Я не знаю, коли вона може прийти. >>ces<< Is aggression natural, or is it learned? Je agresivita přirozená nebo naučená? Je agrese přirozená, nebo se to učí? >>bul<< He's shorter than Tom. Той е по-нисък от Том. Той е по-кратък от Том. >>ces<< It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper. Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku. Je velmi důležité, abyste si důkladně umyli ruce po změně plínky dítěte. >>bul<< Go inside. Влезте вътре. Влез вътре. >>rus<< You and I are a lot alike. Мы с тобой очень похожи. Мы с тобой очень похожи. >>mkd<< I haven't seen Tom. Не сум го видел Том. Не сум го видел Том. >>mkd<< I thought you were in Boston. Мислев дека си во Бостон. Мислев дека си во Бостон. >>rus<< How can we join the team? Как нам попасть в команду? Как мы можем присоединиться к команде? >>pol<< You can do whatever you want to do, of course. Oczywiście możesz zrobić, co chcesz. Możesz robić wszystko, co chcesz. >>pol<< Do you have Bud Light? Czy masz Bud Light? Masz Bud Light? >>rus<< They have a large stock of information. Они обладают большим объемом информации. У них большой объем информации. >>mkd<< Why didn't Tom stop? Зошто не запре Том? Зошто Том не застана? >>ukr<< She stole a camera. Вона вкрала фотоапарата. Вона вкрала камеру. >>rus<< You're not staying here. Вы здесь не останетесь. Ты не останешься здесь. >>ukr<< The woman was the child's surrogate mother. Жінка була сурогатною матір'ю дитини. Жінка була матір'ю сурогатних дітей. >>ces<< I found that absolutely shocking. Naprosto mě to šokovalo. To bylo naprosto šokující. >>mkd<< Trust your intuition. Верувај ѝ на својата интуиција. Верувај во твојата интуиција. >>pol<< Aren't you thirsty? Nie chce ci się pić? Nie jesteś spragniony? >>mkd<< It was after midnight. Беше по полноќ. Беше по полноќ. >>rus<< Tom got home. Том добрался домой. Том вернулся домой. >>pol<< Memorize this. Zapamiętaj to. Zapamiętaj to. >>ces<< We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem. Vyspali jsme se na pizzu a kuře během oběda. >>pol<< This machine sometimes breaks down. Ta maszyna czasem się psuje. Ta maszyna czasami się zepsuła. >>mkd<< He is always cheerful. Секогаш е весел. Секогаш е весел. >>bul<< An idea came to me. Дойде ми идея. Идея дойде при мен. >>pol<< Don't add sentences from copyrighted sources. Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi. Nie dodawaj sankcji z autorskich źródeł. >>mkd<< It was an awful sight. Беше ужасна глетка. Беше ужасна глетка. >>mkd<< You'll get them back. Ќе си ги вратиш. Ќе ги вратиш. >>bul<< Tom worked very hard. Том работеше много усърдно. Том работи много усилено. >>pol<< Please don't run down the stairs. Proszę nie zbiegać ze schodów. Proszę, nie biegaj po schodach. >>ces<< Who painted this painting? Kdo namaloval tento obraz? Kdo maloval ten obraz? >>ukr<< Tom is being mean. Том поводиться як злюка. Том був підлий. >>ces<< Tom knows how to get things done. Tom ví, jak postupovat. Tom ví, jak to udělat. >>ukr<< These trousers need pressing. Ці штани треба випрасувати. Ці штани потребують тиску. >>ces<< He lost her. Ztratil ji. Ztratil ji. >>rus<< Who likes reading books? Кто любит читать книги? Кто любит читать книги? >>ces<< They lied to me. Lhali mi. Lhali mi. >>ukr<< Nice to meet you. Приємно познайомитися. Приємно познайомитися. >>bul<< This is your book. Това е твоята книга. Това е твоята книга. >>ukr<< Tom will try to persuade Mary to do that. Том спробує переконати Мері зробити це. Том спробує переконати Марію зробити це. >>bul<< A strange thing happened last night. Нещо странно се случи миналата нощ. Нещо странно се случи снощи. >>ces<< He is a dentist by profession. Je povoláním zubař. Je to zubař podle profese. >>pol<< As we ate our meal, we talked about what we had done that day. Podczas jedzenia rozmawialiśmy o tym, co robiliśmy w ciągu dnia. Kiedy jedliśmy posiłek, rozmawialiśmy o tym, co zrobiliśmy tamtego dnia. >>ces<< The professor was unable to comprehend what I meant. Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel. Profesor nebyl schopný pochopit, co jsem myslel. >>pol<< Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable. Religia jest córką nadzei i strachu i próbuje wyjaśniać niewiedzy istotę tego, czego nie można wiedzieć. Religia jest córką nadziei i strachu, wyjaśniając nieświadomości charakteru nieświadomych. >>bul<< They didn't offer me anything to eat. Те не ми предложиха нищо за ядене. Не ми предложиха нищо за ядене. >>rus<< Naples is a picturesque city. Неаполь - живописный город. Неаполь - живописный город. >>pol<< I hope we'll see each other again soon. Mam nadzieję, że niedługo się znów zobaczymy. Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. >>pol<< Tom knows where my house is. Tom wie, gdzie mieszkam. Tom wie, gdzie jest mój dom. >>ces<< There’s a monster under my bed, I’m certain of that. Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý. Pod postelí je monstrum, jsem si jist. >>mkd<< Let's start! Ајде да почнеме! Да почнеме! >>mkd<< What other reason could there be? Каква друга причина би можело да има? Која друга причина би можела да биде? >>mkd<< You like your life, don't you? Си го сакаш животот, нели? Ти се допаѓа твојот живот, нели? >>mkd<< That might be true. Тоа може да е вистина. Можеби е така. >>pol<< Those children are potential customers. Te dzieci są potencjalnymi klientami. Te dzieci to potencjalni klienci. >>bel<< The chess player put his opponent in check. Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах. Шахматны гулец забяспечыць суперніка. >>bel<< He has got a beautiful car. У яго прыгожая машына. У яго ёсць прыгожая аўтамабіль. >>rus<< You might be able to help Tom. Возможно, ты в состоянии помочь Тому. Ты можешь помочь Тому. >>pol<< Why did they turn down your proposal? Dlaczego odrzucili twoją propozycję? Dlaczego odrzucili twoją propozycję? >>mkd<< I ate chicken nuggets. Јадев пилешки медалјони. Јадев пилешки ѓубриња. >>bul<< He disguised himself as a woman. Той се маскира като жена. Той се маскира като жена. >>rus<< People of my generation all think the same way about this. Все люди моего поколения думают об этом одинаково. Люди моего поколения думают об этом так же. >>ces<< Belgrade is the capital of Serbia. Bělehrad je hlavní město Srbska. Bělehrad je hlavním městem Srbska. >>rus<< Tom has been put in jail. Тома посадили в тюрьму. Тома посадили в тюрьму. >>pol<< Mr Wood has his secretary type his letters. Dla pana Wooda listy pisze sekratarka. Pan Wood napisał listy do sekretarki. >>rus<< Tom gets along fine with Mary. Том хорошо уживается с Мэри. Том хорошо разбирается с Мэри. >>mkd<< I have no name. Немам име. Немам име. >>pol<< His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią. Jego głowa została rozbita przez dziki udech z ciężkiej broni. >>ces<< I want to work there. Chci tam pracovat. Chci tam pracovat. >>bul<< Have fun. Забавлявай се. Забавлявай се. >>mkd<< We were really tight. Многу бевме блиски. Бевме навистина стегнати. >>bul<< Tom went back to his car and got a flashlight. Том се върна до колата си и взе фенерче. Том се върна в колата си и си взе фенерче. >>ukr<< How many times are we going to do this? Скільки разів ми це робитимо? Скільки разів ми будемо робити це? >>bul<< Bill was in Japan. Бил беше в Япония. Бил е бил в Япония. >>ces<< Betty could sing better. Betty by mohla zpívat lépe. Betty mohla zpívat líp. >>pol<< There is no smoke without fire. Nie ma dymu bez ognia. Nie ma dymu bez ognia. >>mkd<< Can we wait for them here? Може ли тука да ги чекаме? Можеме ли да ги почекаме тука? >>mkd<< Who are we? Кои сме ние? Кои сме ние? >>ukr<< Aren't you sick of me yet? Хіба ви ще не втомилися від мене? Ти ще не втомився від мене? >>rus<< Tell her I don't want to go. Скажи ей, что я не хочу идти. Скажи ей, что я не хочу уходить. >>pol<< Mary is going to law school, isn't she? Mary idzie na studia prawnicze, prawda? Mary idzie do szkoły prawniczej, prawda? >>hsb<< What? Što? Co? >>rus<< I don't need a doctor. Мне не нужен врач. Мне не нужен врач. >>mkd<< Where is the vodka? Каде е вотката? Каде е водката? >>mkd<< Tom is good at it. Том го бива за тоа. Том е добар во тоа. >>rus<< Six to five for the viewers! Шесть-пять в пользу телезрителей! Шесть-пять для зрителей! >>rus<< She isn't home. She's at work. Её нет дома. Она на работе. Ее нет дома, она на работе. >>bul<< Tom, wake up. Том, събуждай се. Том, събуди се. >>bel<< Mr Hashimoto was confused by Ken's question. Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота. Г-н Хашимото быў збянтэжаны пытаннем Кена. >>bul<< Look to the left and right before crossing the street. Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата. Погледнете наляво и надясно, преди да преминете улицата. >>bel<< For me, they are the best. Для мяне яны найлепшыя. Для мяне яны лепшыя. >>ukr<< Tom is working with us. Том з нами працює. Том працює з нами. >>mkd<< I mean it. Го мислам тоа. Сериозен сум. >>rus<< Tom emptied his bank account. Том опустошил свой банковский счет. Том очистил свой банковский счет. >>rus<< I haven't quite decided. Я ещё не совсем решил. Я не совсем решила. >>bul<< I'm an old friend. Аз съм стара приятелка. Аз съм стар приятел. >>pol<< You're grounded. Jesteś uziemiony. Jesteś uziemiony. >>bul<< Wine is the milk of old men. Виното е млякото на възрастните. Виното е млякото на старците. >>ukr<< The following story is true. Наступна історія правдива. Наступна історія є правдива. >>ukr<< It's just a matter of time. Це лише питання часу. Це лише питання часу. >>mkd<< They gave me another raise. Повторно ми ја повишија платата. Ми дадоа уште едно покачување. >>pol<< We waited with a faint expectation. Czekaliśmy z pewną niecierpliwością. Czekaliśmy z słabym oczekiwaniem. >>pol<< I will kill you. Zabiję cię. Zabiję cię. >>ukr<< I don't have many friends. У мене небагато друзів. У мене небагато друзів. >>pol<< He gave blood in order to save his brother. Oddał krew, aby ocalić swojego brata. Dał krew, aby uratować brata. >>mkd<< It has cooled off. Се оладило. Се олади. >>pol<< He went on talking as though nothing had happened. Kontynuował, jak gdyby nigdy nic. Rozmawiał, jakby nic się nie stało. >>pol<< They're hiding in the woods. Chowają się w lesie. Chowają się w lesie. >>ukr<< My mother told me I have to behave myself. Мама сказала мені, що я маю добре поводитися. Моя мати сказала мені, що я мушу поводитися самостійно. >>ces<< He has no common sense whatsoever. Postrádá zdravý selský rozum. Nemá žádný zdravý smysl. >>mkd<< We've got to find him first. Прво мораме да го најдеме. Мораме прво да го најдеме. >>ukr<< You're really pretty, too. Ти також дуже гарненька. Ти теж дуже гарна. >>pol<< My grandfather is still sound in mind and body. Mój dziadek ma wciąż zdrowy umysł i ciało. Mój dziadek jest wciąż zdrowy w umyśle i w ciele. >>mkd<< You're in my seat. Си ми го зел местото. На моето седиште. >>pol<< They are a party of six. Jest ich sześć osób. To szósta impreza. >>ukr<< Tom's not breathing. Том не дихає. Том не дихає. >>mkd<< I really am getting married. Навистина ќе се венчам. Навистина ќе се венчам. >>ukr<< I wanted sympathy. Я хотів співчуття. Мені хотілося співчувати. >>ces<< No one has gotten it yet. Ještě to nikdo nedostal. Nikdo to ještě nedostal. >>pol<< Where can I park my car? Gdzie mogę zaparkować samochód? Gdzie mogę zaparkować mój samochód? >>bul<< Tom gave me an apple. Том ми даде една ябълка. Том ми даде ябълка. >>bul<< I'm not used to spicy food. Не съм свикнал да ям люто. Не съм свикнал с пикантна храна. >>ces<< Tom has been on hunger strike for a week. Tom už týden drží hladovku. Tom je na hladové strike už týden. >>mkd<< Did you see the rainbow this morning? Го виде ли виножитото утрово? Го виде ли виножито утрово? >>mkd<< Where's the blouse I bought you? Каде е блузичката што ти ја купив? Каде е блузата што ти ја купив? >>pol<< The Prime Minister consistently holds this opinion. Premier twardo obstaje przy swoim zdaniu. Premier konsekwentnie dotrzymuje tę opinię. >>bul<< Jane is sick in bed. Джейн е болна на легло. Джейн е болна в леглото. >>pol<< He leads a happy life in his hometown. Prowadzi szczęśliwe życie w swoim rodzinnym mieście. Prowadzi szczęśliwe życie w swoim mieście. >>pol<< I'm glad we cleared that up. Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy. Cieszę się, że to wyjaśniliśmy. >>pol<< He is outgoing. Jest otwarty. Jest wychodzący. >>ces<< Tom couldn't believe that Mary really loved him. Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje. Tom nemohl uvěřit, že ho Mary opravdu milovala. >>mkd<< Why are we stopping? Зошто застануваме? Зошто застануваме? >>bel<< Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work? Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы? Ці знойдзеце вы лёгка справіцца з людзьмі, якія вы сустракаецеся ў вашай працы? >>bul<< We don't want you to feel pressured. Не искаме да се чувстваш длъжен. Не искаме да се чувстваш под напрежение. >>pol<< I can't believe Tom is dead. Nie mogę uwierzyć, że Tom nie żyje. Nie mogę uwierzyć, że Tom nie żyje. >>bul<< We must protect our children. Ние трябва да защитим нашите деца. Трябва да защитим децата си. >>ukr<< I am dead. Я помер. Я мертвий. >>bul<< You're a lunatic. Ти си побъркан. Ти си лунатик. >>mkd<< I knew you'd find me. Знаев дека ќе ме најдеш. Знаев дека ќе ме најдеш. >>rus<< I'll buy a new one. Куплю новый. Я куплю новую. >>ces<< You broke your leg. Zlomila sis nohu. Zlomila jsi si nohu. >>slv<< I'm retired. Som v dôchodku. Upokojen sem. >>rus<< Do you wash your hands before meals? Вы моете руки перед едой? Ты мыешь руки перед едой? >>mkd<< It happened too fast. Пребрзо се случи. Се случи пребрзо. >>mkd<< I called her yesterday. Ѝ се јавив вчера. И се јавив вчера. >>rus<< You're bothering us. Вы нам мешаете. Ты нас беспокоишь. >>ukr<< They replaced coal with oil. Вони замінили вугілля нафтою. Вони замінили вугілля на нафту. >>ukr<< Which part of Australia are you going to? Куди саме в Австралії ти їдеш? В яку частину Австралії ти збираєшся? >>mkd<< Having fun keeps you young. Забавате ти ја продолжува младоста. Забавата те одржува млад. >>bul<< Tom's not busy. Том не е зает. Том не е зает. >>pol<< There were few colleges to educate women. Niewiele było szkół dla kobiet. Niewiele uczniów nauczyło kobiet. >>bul<< I'm sorry to upset your plans. Съжалявам, че обърках плановете ти. Съжалявам, че разстроих плановете ти. >>pol<< All of a sudden, I realized I must learn Polish. Nagle uświadomiłam sobie, że muszę nauczyć się polskiego. Nagle zdałem sobie sprawę, że muszę nauczyć się polskiego. >>ukr<< I thought it was true. Я думав, що це правда. Я думав, що це правда. >>ukr<< He wrote to his parents. Він написав своїм батькам. Він написав батькам. >>rus<< This book was easy. Эта книга была лёгкой. Эта книга была легкой. >>mkd<< Dan expressed his racist beliefs in public. Дан ги сподели своите расистички ставови во јавност. Ден ги изразил своите расистички верувања во јавност. >>ces<< Shouldn't you just go to bed already? Neměl bys už jít spát? Neměl bys jít do postele? >>pol<< A few years ago, our room had little furniture in it. Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli. Kilka lat temu, nasz pokój miał małe meble. >>ukr<< You think you're funny? Думаєш, ти кумедний? Думаєш, ти смішний? >>pol<< Tom wanted to know what had happened. Tom chciał wiedzieć co się stało. Tom chciał wiedzieć, co się stało. >>mkd<< Tom will be asleep. Том ќе спие. Том ќе спие. >>rus<< Tom is scared now. Сейчас Том испуган. Том сейчас напуган. >>rus<< Tom doesn't work as hard as he used to. Том уже не работает так много, как раньше. Том не так усердно работает, как раньше. >>ukr<< This story is especially interesting. Ця історія особливо цікава. Ця історія особливо цікава. >>mkd<< How are you two doing? Како сте вие двајца? Како сте вие двајца? >>ukr<< I work hard. Я старанно працюю. Я наполегливо працюю. >>rus<< Who searches, finds. Кто ищет, тот находит. Кто ищет, ищет. >>pol<< Stop showing off your iPhone. Przestań się popisywać swoim iPhonem. Przestań pokazywać iPhone. >>bul<< I think you'd better look at this. Мисля, че трябва да видите това. По-добре погледни това. >>slv<< I completely forgot to make something for us to eat. Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie. Popolnoma sem pozabila kaj narediti za naju. >>rus<< My grandson cries very loud. Мой внучек кричит очень громко. Мой внук кричит очень громко. >>ces<< I'm sure that this book will be of great use to you. Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku. Jsem si jistá, že tahle kniha ti bude prospěšná. >>mkd<< I prefer to sit down. Повеќе би сакал да седнам. Повеќе сакам да седнам. >>ukr<< I have to hurry to the station to take the last train. Я маю поспішити на станцію, щоб сісти на останній поїзд. Мені треба поспішати на станцію, щоб поїхати останнім поїздом. >>rus<< She danced with a grace that surprised us all. Она так грациозно танцевала, что удивила всех нас. Она танцевала с благодатью, которая удивила нас всех. >>rus<< We'll send them a card. Мы пошлём им открытку. Мы отправим им карточку. >>ukr<< Most people killed by smoking were not heavy smokers. Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями. Більшість людей, вбитих курінням, не були сильними курцями. >>ces<< She is not a good person. Ona není dobrý člověk. Není to dobrý člověk. >>mkd<< Have you finished packing? Заврши ли со пакувањето? Дали заврши со пакувањето? >>ces<< How could you betray me like this, after all we've been through? Jak by jsi mě mohl takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli? Jak jsi mě mohl takhle zradit, po tom všem, čím jsme prošli? >>ces<< Is there a shop there? Je tam nějaký obchod? Je tam nějaký obchod? >>pol<< That doesn't happen often. To się nie zdarza często. To się nie zdarza często. >>mkd<< Why would anyone want to hurt Tom? Зошто некој би сакал да го повреди Том? Зошто некој би сакал да го повреди Том? >>mkd<< The students left. Учениците си отидоа. Студентите заминаа. >>ces<< Give water to the thirsty and food to the hungry. Napoj žíznivé a nakrm hladové. Dejte vodu žízeň a jídlo hladovým. >>ces<< Don't you want to know where it's from? Nechceš vědět, odkud to pochází? Nechceš vědět, odkud je? >>ukr<< Time for dinner. Настав час вечері. Пора на обід. >>ukr<< Don't peek. Не підглядайте. Не глянь. >>bul<< The birds sang. Птиците пяха. Птиците пееха. >>ces<< This book isn't worth reading. Tuto knihu nestojí za to číst. Tahle kniha nestojí za čtení. >>rus<< Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы. Погодно, завтра мы доберемся до вершины горы. >>mkd<< Have you written in your diary today? Си пишувал ли во дневник денес? Пишуваше ли денес во дневникот? >>ces<< I sure hope you'll come again. Určitě doufám, že přijdete znova. Doufám, že přijdete znovu. >>bul<< Both methods worked well. И двата метода сработиха добре. И двата метода проработиха добре. >>ces<< Tourists are the main source of income for them. Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu. Turisté jsou pro ně hlavním zdrojem příjmů. >>rus<< Tom often goes there. Том часто туда ходит. Том часто ходит туда. >>rus<< If you heat ice, it melts. Если лёд нагреть, он растает. Если вы нагреете льд, он расплавляется. >>ukr<< We're hot. Нам спекотно. Ми гарячі. >>ces<< The Catholic Church doesn't condone the use of condoms. Katolická církev neschvaluje používání kondomů. Katolická církev neochvějuje používání kondomů. >>mkd<< We calmed down. Се успокоивме. Се смиривме. >>mkd<< The doctor placed a stethoscope on the patient's chest. Том му стави стетоскоп на пациентот на гради. Докторот му стави стетоскоп на градите на пациентот. >>bul<< We're studying French. Изучаваме френски. Учим френски. >>ukr<< Tom is the only one who can't do that. Том єдиний, хто не вміє цього робити. Том - єдиний, хто не може цього зробити. >>ukr<< We walked along the street. Ми йшли уздовж вулиці. Ми ходили вулицею. >>pol<< Tom translated the letter into French for me. Tom przetłumaczył dla mnie list na francuski. Tom przetłumaczył list dla mnie na francuski. >>slv<< Buffoon! Šašo! Buffoon! >>pol<< I don't like any of the babysitters we've interviewed so far. Nie podoba mi się żadna z opiekunek, z którymi do tej pory rozmawialiśmy. Nie podoba mi się żadna opiekunka, którą przesłuchiwaliśmy do tej pory. >>pol<< Look at your hands. Spójrz na swoje ręce. Spójrz na ręce. >>bel<< It's nice today. Сёння добра. Гэта добра сёння. >>ces<< The police are planning to arrest Tom. Policie má v plánu zatknout Toma. Policie plánuje Toma zatknout. >>ces<< She survived her husband by ten years. Přežila svého manžela o deset let. Přežila svého manžela o deset let. >>ukr<< Were there any witnesses? Свідки були? Чи були якісь свідки? >>ces<< One of the knives is missing. Chybí jeden z nožů. Jeden z nožů chybí. >>rus<< Are we leaving now? Мы уже уезжаем? Мы уходим? >>ukr<< Both Tom and Mary will be there. Том та Мері обоє там будуть. Там будуть Том і Марія. >>mkd<< Do we have to help her? Мораме ли да ѝ помогнеме? Мораме ли да и помогнеме? >>ukr<< You're the most important person in my life. Ти найважливіша людина в моєму житті. Ти найважливіша людина в моєму житті. >>ces<< I won't help you, unless you pay me for it. Nepomůžu ti, pokud mi za to nezaplatíš. Nepomůžu ti, pokud mi to nezaplatíš. >>rus<< The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra. Древние египтяне верили, что Солнце - это глаз бога Ра. Древние египтяне верили, что Солнце было глазом бога Ра. >>pol<< How much money did you spend on your car? Ile wydałeś na swój nowy samochód? Ile pieniędzy wydałeś na samochód? >>rus<< No one saw you take it. Никто не видел, как ты это взял. Никто не видел, как ты его взял. >>pol<< I don't ever want to hear that name in this house! Never again! Nie chcę słyszeć tego imienia w tym domu! Nigdy więcej! Nigdy więcej nie chcę słyszeć tego imienia w tym domu! >>pol<< Tom dismounted his motorcycle. Tom zsiadł z motocykla. Tom nie zamontował swojego motocykla. >>bel<< Where is the rain? Дзе дождж? Дзе дождж? >>pol<< The man swimming in the river is my friend. Mężczyzna, który pływa w rzece, jest moim przyjacielem. Mężczyzna pływanie w rzece jest moim przyjacielem. >>ukr<< It's better not to trust Tom. Краще не довіряти Тому. Краще не довіряти Тому. >>ukr<< The trains in Serbia are terribly slow. Поїзди в Сербії страшно повільні. Поїзди в Сербії дуже повільні. >>bul<< I tricked you. Изиграх те. Излъгах те. >>ces<< I need to invent something. Potřebuju něco vymyslet. Musím něco vymyslet. >>mkd<< I forgot where I put it. Заборавам каде го ставам. Заборавив каде го ставив. >>ces<< Tom is writing a letter. Tom píše dopis. Tom píše dopis. >>bul<< We aren't disappointed. Не сме разочаровани. Не сме разочаровани. >>bel<< Long live the Persian language! Няхай жыве пярсідская мова! Да жыць перскай мове! >>ukr<< I don't have enough money to buy that. У мене немає достатньо грошей, щоб це купити. У мене недостатньо грошей, щоб купити це. >>mkd<< Kyoto is a remarkably beautiful city. Кјото е исклучително убав град. Киото е неверојатно убав град. >>pol<< I usually get what I want. Zazwyczaj dostaję to, czego chcę. Zazwyczaj dostaję to, czego chcę. >>rus<< I live in Lahore. Я живу в Лахоре. Я живу в Лахоре. >>bul<< I really don't know what you're talking about. Наистина не знам за какво говориш. Наистина не знам за какво говориш. >>ces<< They work at night. Pracují v noci. Pracují v noci. >>ces<< The station is two miles away. Na stanici jsou to dvě míle. Stanice je vzdálená dvě míle. >>ukr<< How do you feel now? Як ти зараз себе почуваєш? Як ви почуваєтеся тепер? >>ukr<< Get everything. Беріть усе. Отримати все. >>mkd<< Have you been there? Си бил ли таму? Си бил таму? >>bul<< No one could sleep that night. Никой не можа да спи в онази нощ. Никой не можеше да спи тази нощ. >>bul<< The boy throws a stone. Момчето хвърля камък. Момчето хвърля камък. >>ukr<< I live and work in Mexico. Я живу і працюю у Мексиці. Я живу і працюю в Мексиці. >>rus<< I saw Tom again last night. Я снова видел Тома вчера вечером. Я снова видел Тома прошлой ночью. >>mkd<< Is Tom interested? Заинтересиран ли е Том? Дали Том е заинтересиран? >>bul<< Where did you torture them? Къде ги измъчвахте? Къде ги измъчвахте? >>bul<< How are you going to get home? Как ще се прибереш? Как ще се прибереш у дома? >>bel<< Will you take me there? Ты завядзеш мяне туды? Ці будзеце вы ўзяць мяне там? >>bul<< Can you come at nine? Можеш ли да дойдеш в девет? Можеш ли да дойдеш в девет? >>rus<< Someone's meeting me here. Кое-кто встречает меня здесь. Кто-то встретится со мной. >>ukr<< I think that it might be a bug. Мені здається, це може бути помилкою. Я думаю, що це може бути жук. >>ces<< Since he was tired, he went to bed early. Protože byl unavený, šel do postele brzy. Od doby, co byl unavený, šel spát dřív. >>ukr<< Is he breathing? Він дихає? Він дихає? >>ces<< Time is changing. Čas se mění. Čas se mění. >>pol<< Tom said that he wanted to be left alone. Tom powiedział, że chce zostać sam. Tom powiedział, że chce zostać zostawiony w spokoju. >>pol<< I think she's an honest woman. Myślę, że to szczera kobieta. Myślę, że to uczciwa kobieta. >>rus<< The police found Tom dead on the porch. Полиция обнаружила Тома мёртвым на крыльце. Полиция нашла Тома мертвым на крыльце. >>ukr<< I've decided to forgive Tom. Я вирішив пробачити Тома. Я вирішив простити Тома. >>rus<< This is the book that you are looking for, isn't it? Вы ведь эту книгу ищете? Это та книга, которую вы ищете, не так ли? >>mkd<< Tragedies happen every day. Секој ден се случуваат трагедии. Трагедиите се случуваат секој ден. >>rus<< It is still light outside. Снаружи ещё светло. Он все еще легкий на улице. >>mkd<< I hit Tom. Го удрив Том. Го удрив Том. >>rus<< I am acquainted with your father. Я знаком с твоим отцом. Я знаком с твоим отцом. >>bul<< Thai is the official language of Thailand. Тайландският е официалният език на Тайланд. Тайланд е официалният език на Тайланд. >>pol<< Read and reply. Przeczytaj i odpowiedz. Czytaj i odpowiadaj. >>ces<< The play was so boring Tom and I both fell asleep. Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli. Ta hra byla tak nudná, že jsme oba s Tomem usnuly. >>rus<< Let the game begin! Пусть игра начнётся! Пусть игра начнет! >>rus<< I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here. Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь. Мне плевать, если тебе не нравится твоя тетя Мэри, тебе придётся улыбаться и нести ее, пока она здесь. >>mkd<< There's no shortage of rocks. Не фалат камења. Нема недостиг на камења. >>bul<< May I use your phone? Може ли да използвам твоя телефон? Мога ли да използвам телефона ти? >>pol<< Tom's behavior at the party was inexcusable. Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne. Zachowanie Toma na imprezie było niewybaczalne. >>mkd<< You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. Можеш да ме оковеш, да ме мачиш, и дури да ми го уништиш телово, но никогаш нема да ми го заробиш умот. Можеш да ме врзеш, да ме мачиш, дури и да го уништиш телото, но никогаш нема да ми го затвориш умот. >>ukr<< I'm not marrying you. Я не одружуся з тобою. Я не одружуся з тобою. >>bul<< We have to be careful. Трябва да сме внимателни. Трябва да сме внимателни. >>ces<< Would you like one? Chtěl bys jedno? Dáte si? >>slv<< Are you afraid of dogs? Bojíš sa psov? Se bojiš psov? >>pol<< I have finally finished my homework; now I can go to bed. Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać. W końcu skończyłem pracę domową, teraz mogę iść spać. >>ces<< Is there anyone here who speaks Japanese? Je tady někdo, kdo hovoří japonsky? Je tu někdo, kdo mluví Japonsky? >>ces<< Tell me when you're ready. Řekni mi, až budeš připraven. Řekni mi, až budeš připravená. >>rus<< Bob missed the last train and had to take a taxi. Боб не успел на последний поезд, и ему пришлось взять такси. Боб пропустил последний поезд и должен был взять такси. >>rus<< Tom didn't seem happy to see me. Том не показался мне счастливым. Том, кажется, не рад меня видеть. >>rus<< Wait, what is this? Подожди, это что? Подожди, что это? >>bul<< Bob is a nice person. Боб е приятен човек. Боб е добър човек. >>ukr<< Let's finish what we started. Закінчімо те, що розпочали. Давайте закінчимо те, що ми почали. >>ukr<< Is it here? Отут? Це тут? >>ces<< I took the path of least resistance. Zvolil jsem cestu nejmenšího odporu. Vzal jsem si cestu nejmenšího odporu. >>pol<< My wife beats me. Moja żona mnie bije. Moja żona mnie bije. >>bel<< David remained on the platform while the train was in sight. Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны. Дэвід застаўся на платформе у той час як цягнік быў у поле зроку. >>pol<< I looked up the address. Sprawdziłem adres. Sprawdziłem adres. >>mkd<< I guess I just wasn't thinking. Изгледа едноставно не мислев. Изгледа не размислував. >>ces<< There was nobody about. Nikdo tam nebyl. Nikdo tam nebyl. >>mkd<< Were there any survivors? Имаше ли преживеани? Имаше ли преживеани? >>pol<< I burst out laughing in spite of myself. Niechcący wybuchnąłem śmiechem. Wybuchnąłem ze śmiechu pomimo siebie samego. >>ukr<< Green suits you. Зелене вам пасує. Зелений підходить тобі. >>rus<< Hurry up, Tom! We're going to be late! Том, давай быстрей! Мы опоздаем! Поторопись, Том, мы опаздываем! >>ces<< David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou. David má tolik holek, že si nepamatuje všechna jejich jména. >>ukr<< Tom is a lot older now. Том зараз набагато старший. Том тепер набагато старший. >>rus<< For what? Зачем? За что? >>rus<< Do you recognize him? Вы его узнаёте? Вы его узнаете? >>ces<< Tom won't back down. Tom neustoupí. Tom se nevrátí. >>rus<< Her death was a great blow to him. Её смерть была сильным ударом для него. Ее смерть была для него большим ударом. >>ces<< Why don't you understand it? Proč to nechápeš? Proč to nechápeš? >>ces<< The President is to speak on television this evening. Prezident má večer promluvit v televizi. Prezident má dnes mluvit v televizi. >>ukr<< How well do you know Tom? Наскільки добре ти знаєш Тома? Як добре ти знаєш Тома? >>mkd<< What color are those? Која боја се тие? Каква боја е тоа? >>bul<< Tom went on talking. Том продължи да говори. Том продължи да говори. >>mkd<< We will visit our siblings. Ќе ги посетиме своите браќа и сестри. Ќе ги посетиме нашите браќа и сестри. >>mkd<< Your pronunciation is more or less correct. Изговорот ти е горе-долу точен. Твојата изјава е повеќе или помалку точна. >>rus<< I'm ready to accept it. Я готова это принять. Я готов принять это. >>bul<< Let's visit some temples tomorrow. Хайде да отидем до някои храмове утре. Да посетим няколко храма утре. >>rus<< I don't get you. Я тебя не понимаю. Я тебя не понимаю. >>ukr<< Why didn't you come to me? Чому ти не прийшов до мене? Чому ти не прийшов до мене? >>rus<< Anything can happen. Всякое бывает. Все может случиться. >>rus<< Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние. Потрясенные событиями 11 сентября, политики во всем мире осудили террористов за их порицательный акт. >>mkd<< Tom heard Mary shout. Том ја чу Мери како вика. Том слушна како Мери вика. >>pol<< It was a strange feeling. To było dziwne uczucie. To było dziwne uczucie. >>mkd<< That's not advisable. Тоа не е препорачливо. Тоа не е препорачливо. >>slv<< I thought Tom and Mary were crazy. Myslel som, že Tom a Mary sú blázniví. Mislil sem, da sta Tom in Mary nora. >>rus<< I disagreed. Я не согласился. Я не согласен. >>mkd<< Let's get some food. Ајде да одиме да јадеме. Да земеме нешто за јадење. >>rus<< What should I have done in that situation? Что я должен был делать в той ситуации? Что я должен был сделать в этой ситуации? >>bul<< I would never question his honesty. Никога не подлагам на съмнение неговата честност. Никога не бих се съмнявал в честността му. >>pol<< Why do bad things happen to good people? Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom? Dlaczego złe rzeczy zdarzają się dobrym ludziom? >>pol<< That's a very tempting offer. To bardzo kusząca propozycja. To bardzo kusząca oferta. >>mkd<< Tom is very careless. Том е многу немарен. Том е многу невнимателен. >>rus<< No one knew about it. Никто об этом не знал. Никто не знал об этом. >>rus<< We don't yet know the side effects of the drug. Мы ещё не знаем побочных эффектов этого лекарства. Мы до сих пор не знаем побочных последствий наркотиков. >>bul<< We need to make inquiries about the date of the examination. Трябва да проведем допитване относно дата на изпита. Трябва да проверим датата на изпита. >>pol<< I'm at the library. Jestem w bibliotece. Jestem w bibliotece. >>rus<< Is that sarcasm? Это сарказм? Это сарказм? >>mkd<< One of my friends is studying abroad. Еден од моите другари студира во странство. Еден од моите пријатели студира во странство. >>mkd<< Tom didn't accept Mary's apology. Том не и го прифати извинувањето на Мери. Том не го прифати извинувањето на Мери. >>mkd<< I don't have a gun. Немам пиштол. Немам пиштол. >>rus<< Mary said she doesn't work on Mondays. Мэри сказала, что по понедельникам она не работает. Мэри сказала, что не работает в понедельник. >>ukr<< You already paid. Ти вже заплатила. Ви вже заплатили. >>ukr<< He's feeling well. Він почувається добре. Йому добре. >>rus<< Tom was talking nonsense. Том нёс околесицу. Том говорил глупости. >>ces<< I remember reading the book. Vpomínám si, že jsem četl tu knihu. Pamatuji si, jak jsem četl tu knihu. >>pol<< He has a large house and two cars. Ma duży dom i dwa samochody. Ma duży dom i dwa samochody. >>rus<< I've never heard someone type so loud in my entire life. Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал. Никогда не слышала, как кто-то пишет так громко за всю свою жизнь. >>ces<< It's time to get up, Tom. Je čas vstávat, Tome. Je čas vstát, Tome. >>pol<< At your age, you ought to know better. W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy. W twoim wieku powinieneś wiedzieć lepiej. >>bul<< I couldn't have done this without you. Нямаше да мога да направя това без теб. Нямаше да го направя без теб. >>ukr<< He's a great violinist. Він великий скрипаль. Він великий скрипальник. >>bul<< The bar is crowded. Барът е пълен с хора. Барът е претъпкан. >>mkd<< Why would Tom do it? Зошто би го сторил тоа Том? Зошто Том би го направил тоа? >>ukr<< Tom made me come here. Том примусив мене прийти сюди. Том змусив мене сюди прийти. >>ukr<< She is hard on him. Вона жорстко з нього ставиться. Вона важка до нього. >>slv<< Look at this photo. Poglej tole fotografijo. Poglej to sliko. >>mkd<< Dan was very good at his job. Дан многу добро си ја вршеше работата. Ден беше многу добар во својата работа. >>slv<< Buffoon! Gašpar! Buffoon! >>ukr<< It is impossible for him to finish it in an hour. Він нездатен завершити це за годину. Це неможливо для нього закінчити за годину. >>ces<< I found this wallet in the park. Tuhle peněženku jsem našel v parku. Našel jsem tuhle peněženku v parku. >>ces<< Tom could tell right away that Mary was in trouble. Tom okamžitě poznal, že Mary má problém. Tom hned mohl říct, že je Mary v průšvihu. >>bul<< I don't live with Tom. Не живея с Том. Не живея с Том. >>ukr<< How much time does it take? Скільки це займає часу? Скільки часу це займе? >>ukr<< The machine generates a lot of electricity. Машина генерує багато електрики. Машина створює багато електроенергії. >>pol<< He fell from the horse. Spadł z konia. Upadł z konia. >>ukr<< Aren't you ever going to get up? Ви колись збираєтеся вставати? Ти коли-небудь не вставатимеш? >>mkd<< I'm from Rome. Јас сум од Рим. Јас сум од Рим. >>ukr<< I suspect Tom and Mary are tired. Я підозрюю, що Том із Мері втомилися. Я підозрюю, Том і Мері втомилися. >>bul<< The message is written in French. Съобщението е написано на френски. Съобщението е написано на френски. >>pol<< I got thirsty. Poczułem pragnienie. Pragnęłam się. >>pol<< A bear can climb a tree. Niedźwiedź może wejść na drzewo. Niedźwiedź może wspiąć się na drzewo. >>bul<< I get your point. Разбирам какво искаш да кажеш. Разбирам какво искаш да кажеш. >>ces<< I've purchased his latest novel. Koupil jsem si jeho nejnovější román. Koupil jsem jeho poslední román. >>pol<< Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. Silvio Berlusconi jest włoskim politykiem, obecnym premierem Włoch, a także odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą. Silvio Berlusconi jest włoskim politykem, obecnym premierem Włoch, a także udanym przedsiębiorcą. >>ces<< Are these candles? To jsou svíčky? To jsou svíčky? >>rus<< I sent her a note. Я послала ей записку. Я прислал ей записку. >>bul<< Please watch this movie. Моля те, гледай този филм. Моля те гледай този филм. >>mkd<< They don't have a shed. Немаат шупа. Немаат шуплина. >>rus<< I think you'll have to help me. Думаю, вам придётся мне помочь. Думаю, тебе придется мне помочь. >>ces<< Tom's mother is very strict. Tomova matka je velmi přísná. Tomova matka je velmi přísná. >>ukr<< Who can you trust? Кому можна довіряти? Кому ти можеш довіряти? >>ces<< Do you know whose parents they are? Víte, koho jsou to rodiče? Víš, čí jsou rodiče? >>mkd<< Bacteria are microscopic organisms. Бактериите се микроскопски организми. Бактериите се микроскопски организми. >>bul<< He drank beer. Той пи бира. Пиеше бира. >>pol<< Do you know him? Znasz go? Znasz go? >>ces<< We have other priorities at the moment. Momentálně máme jiné priority. V tuto chvíli máme jiné priority. >>bul<< I think we could help each other. Мисля, че може да си бъдем от помощ. Мисля, че можем да си помогнем. >>ces<< Sami needed psychiatric help. Sami potřeboval psychiatrickou pomoc. Sami potřeboval psychiatrickou pomoc. >>rus<< Do you know who killed her? Ты знаешь, кто её убил? Ты знаешь, кто её убил? >>ces<< Just stay here. Prostě tu zůstaň. Zůstaň tady. >>pol<< Do you know what this means? Wiesz, co to oznacza? Wiesz, co to znaczy? >>mkd<< I've got Tom's keys. Ги имам клучевите на Том. Ги имам клучевите на Том. >>ces<< That's not true. To není pravda. To není pravda. >>pol<< My grandfather says he's too old to swim. Mój dziadek mówi, że jest zbyt stary, żeby pływać. Mój dziadek mówi, że jest za stary na pływanie. >>mkd<< We were passengers. Патници бевме. Бевме патници. >>rus<< Northerners had expected to win the Battle of Bull Run. Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл-Ран. Севереры ожидали победить Битву за Булла-Руна. >>rus<< I hope I succeed. Я надеюсь, что у меня получится. Надеюсь, мне удастся. >>pol<< Who do you think she is? Myślisz, że kim ona jest? Myślisz, że kim ona jest? >>ces<< He said my computer was not ready yet. Řekl, že můj počítač ještě není připraven. Říkal, že můj počítač ještě není připravený. >>rus<< I can do that way better than you can. Я могу сделать это гораздо лучше, чем вы. Я могу сделать это лучше, чем ты. >>mkd<< Wash up. Измиј се. Измиј се. >>ukr<< I didn't mean to hurt you. Я не хотів тебе образити. Я не хотів завдати тобі болю. >>ces<< The girl was afraid of her own shadow. Děvče se bálo vlastního stínu. Ta dívka se bála vlastního stínu. >>pol<< Please knock before entering. Proszę pukać przed wejściem. Proszę zapukać przed wejściem. >>rus<< The sister of my mother is my aunt. Сестра моей матери - моя тётя. Сестра моей мамы моя тетя. >>pol<< They did not want to get involved in the fighting. Oni nie chcieli brać udziału w bójce. Nie chcieli się angażować w walkę. >>bul<< Are you sure you don't want to join me? Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мене? Сигурна ли си, че не искаш да се присъединиш към мен? >>ces<< Have you considered staying in a hostel? Uvažoval jsi o bydlení na ubytovně? Zvažoval jste bydlení v ubytovně? >>bul<< Have you actually ever tried it? Опитвали ли сте всъщност? Някога опитвал ли си го? >>mkd<< Tom is panting. Том збиваше. Том се дрогира. >>slv<< He was in France. On bol vo Fráncuzsku. Bil je v Franciji. >>pol<< Mary is a wonderful cook. Mary jest wspaniałą kucharką. Mary jest wspaniałym kucharzem. >>bul<< Please, write it down. Моля, напишете го. Моля те, напиши го. >>mkd<< I'm not going to do what you ask. Нема да го направам тоа што ми го бараш. Нема да го правам тоа што го бараш. >>ces<< Let me carry your suitcase for you. Dovolte, abych vám vzal ten kufr. Nech mě, ať ti vezmu kufr. >>ukr<< Tom went to see Mary. Том пішов побачитися з Мері. Том пішов до Марії. >>rus<< Well, I think it's time the real story was told. Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю. Думаю, настало время рассказать истинную историю. >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че трябва да излезеш. Мисля, че трябва да си тръгнеш веднага. >>ukr<< Tom is in his room. Том у своїй кімнаті. Том у своїй кімнаті. >>ukr<< I love those three kids. Я люблю цих трьох дітлахів. Я люблю цих трьох дітей. >>slv<< This word is difficult. Toto slovo je ťažké. Ta beseda je težka. >>bul<< This book doesn't belong to Tom. Тази книга не е на Том. Тази книга не принадлежи на Том. >>pol<< Someone attacked him. Ktoś zaatakował go. Ktoś go zaatakował. >>ukr<< Tom may be bored. Може, Тому нудно. Тому може нудно. >>pol<< The streets were overflowing with young couples. Ulice pełne były młodych par. Ulice przepełniły się młodymi parami. >>pol<< I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present. Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent. Kupiłem sobie ten superszybki popcorn jako prezent na Boże Narodzenie. >>rus<< Don't tell Tom what really happened. Не рассказывайте Тому, что произошло на самом деле. Не рассказывай Тому, что на самом деле произошло. >>ces<< Everything all right? Všechno v pořádku? Všechno v pořádku? >>rus<< What are the men doing? Что делают эти люди? Что делают мужчины? >>bul<< I've seen it before. Виждала съм го и преди. Виждал съм го и преди. >>mkd<< I'm running late for school. Доцнам на школо. Доцнам на училиште. >>ces<< It smells terrible here. Hrozně to tady smrdí. Tady hrozně voní. >>ukr<< Don't you want me to do anything? Хіба ти не хочеш, щоб я щось зробила? Ти не хочеш, щоб я щось зробив? >>mkd<< Mosquitoes enjoy the company of humans. Комарците уживаат во човечко друштво. Москвитоците уживаат во друштвото на луѓето. >>bul<< Bring him along. Доведете и него. Доведи го. >>ukr<< Chill out. Розлабся. Спокійно. >>ces<< These plants were raised by Tom. Tyto rostliny vypěstoval Tom. Tyhle rostliny vychoval Tom. >>ces<< What are the exact dimensions of this room? Jaké jsou přesné rozměry této místnosti? Jaké jsou přesné rozměry této místnosti? >>ces<< You let Tom down. Zklamal jsi Toma. Zklamal jsi Toma. >>mkd<< It's difficult to evaluate his ability. Тешко е да му се оцени способноста. Тешко е да се процени неговата способност. >>mkd<< When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus. Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус. Кога патував од Бостон до Њу Јорк, сретнав една фина девојка во автобусот. >>bul<< I think you'll be interested in this. Мисля, че това ще ви е интересно. Мисля, че ще се интересуваш от това. >>ces<< I like watching lesbian movies too. Také rád sleduji lesbické filmy. Taky se rád dívám na lesbické filmy. >>bul<< My brother became an engineer. Брат ми стана инженер. Брат ми стана инженер. >>mkd<< It doesn't surprise me. Тоа не ме изненадува. Не ме изненадува. >>mkd<< The situation is hopeless. Ситуацијата е безнадежна. Ситуацијата е безнадежна. >>ces<< The meeting is over. Schůze skončila. Setkání skončilo. >>mkd<< This is Tom calling. Ова Том ѕвони. Тука Том се јавува. >>ukr<< I just learned a new word. Я щойно вивчила нове слово. Я щойно дізнався нове слово. >>rus<< I'm married to a lawyer. Я замужем за адвокатом. Я женат на адвоката. >>mkd<< That's an outrage. Тоа е скандалозно. Тоа е навреда. >>ces<< I'd better get back to work. Měl bych se raději vrátit k práci. Radši se vrátím do práce. >>bul<< Can't you speak English? Не говориш ли английски? Не говориш ли английски? >>ukr<< Have you ever been to Madrid? Ти коли-небудь була в Мадриді? Ти коли-небудь був у Мадриді? >>bul<< I think Tom wants something to write with. Мисля, че Том иска нещо за писане. Мисля, че Том иска да пише нещо. >>mkd<< Do you know Tom by any chance? Да не го познаваш случајно Том? Дали го познаваш Том случајно? >>bul<< I have to talk to you about Tom. Трябва да говоря с тебе за Том. Трябва да говоря с теб за Том. >>bul<< Tom wasn't very busy. Том не беше много зает. Том не беше много зает. >>ces<< OK, I think we can begin. Ok, myslím, že můžeme začít. Dobře, myslím, že můžeme začít. >>bul<< It tastes very good. Много е вкусно. Има много добър вкус. >>rus<< Tom only saw Mary once. Том видел Мэри всего один раз. Том видел только один раз Мэри. >>pol<< The population of Japan is larger than that of Canada. Ludność Japonii jest większa niż Kanady. Populacja Japonii jest większa niż mieszkańcy Kanady. >>ces<< I want to help you. Chci ti pomoci. Chci ti pomoct. >>slv<< How do you do that? Ako to robíš? Kako to narediš? >>rus<< Tom asked Mary where she wanted to go for lunch. Том спросил Мэри, куда она хочет пойти обедать. Том спросил Мэри, куда она хочет пойти на обед. >>pol<< Tom and Mary are too young to get married. Tom i Mary są zbyt młodzi, żeby wziąć ślub. Tom i Mary są za młodzi, by wyjść za mąż. >>pol<< The problem is we don't have enough money. Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy. Problem w tym, że nie mamy wystarczająco pieniędzy. >>ces<< It is a love song. Je to zamilovaná píseň. Je to milostná písnička. >>ukr<< A ball hit her on the right leg. М'яч потрапив у її праву ногу. М'яч вдарив її на праву ногу. >>mkd<< We have two girls and one boy. Имаме две ќерки и еден син. Имаме две девојки и едно момче. >>ukr<< Tom will be back in a few days. Том повернеться за кілька днів. Том повернеться через кілька днів. >>ces<< I didn't vote for them. Já jsem je nevolil. Nehlasoval jsem pro ně. >>ukr<< She spoke as if she were my mother. Вона говорила так, ніби вона моя мама. Вона говорила так, наче вона була моєю матір'ю. >>rus<< She yelled at him. Она накричала на него. Она кричала на него. >>rus<< Jesus Christ while living among people spoke in a terrible, from the point of view of the Jews, Galilean dialect of Aramaic language instead of Hebrew; thereby showing the inconsistency of the allegations of the existence of any sacred language, which claim the use of such in prayers especially brings the followers closer to God. Исус Христос, живя среди людей, разговаривал на ужасном, с точки зрения иудеев, галилейском диалекте арамейского языка вместо иврита, тем самым показав несостоятельность утверждений о существовании какого-либо священного языка, использование которого в молитвах особо приближает к Богу. Иисус Христос, живший среди людей, говорил ужасно с точки зрения иудеев, Галилейский диалект арамейского языка вместо иврита; тем самым продемонстрировал несоответствие утверждений о существовании любого священного языка, который утверждает, что использование таких формулировок в молитвах особенно приближает последователей к Богу. >>bul<< I want to be able to speak French. Искам да мога да говоря френски. Искам да говоря френски. >>mkd<< Tom had one daughter. Том имаше една ќерка. Том имаше една ќерка. >>mkd<< This is not blue; it is violet. Ова не е сино туку виолетово. Ова не е сино, туку виолетово. >>ces<< Do you have time tomorrow? Máš čas zítra? Máš zítra čas? >>bul<< I've seen it before. Виждал съм го и преди. Виждал съм го и преди. >>pol<< Everyone can hear it. Każdy usłyszy. Wszyscy to słyszą. >>ukr<< Like a good wine, he improves with age. Як хороше віно, з віком він стає тільки кращим. Він, як добре вино, поліпшується з віком. >>ukr<< English is spoken in many parts of the world. Англійською говорять у багатьох країнах світу. У багатьох частинах світу розмовляють англійською мовою. >>mkd<< They left me alone. Ме оставија намира. Ме оставија сама. >>ces<< Big changes can be expected. Můžeme očekávat velké změny. Je možné očekávat velké změny. >>ukr<< I sat down on the ground. Я сів на землю. Я сів на землю. >>mkd<< Please don't ask her. Те молам, не ја прашувај. Те молам не ја прашувај. >>mkd<< Boston is a wonderful place. Бостон е прекрасно место. Бостон е прекрасно место. >>rus<< Are you enjoying yourself? Тебе весело? Ты наслаждаешься? >>rus<< The orchestra began to play. Оркестр начал играть. Оркестр начал играть. >>bul<< I will call you tomorrow morning. Ще Ви се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутринта. >>bul<< I'm the only one who knows them. Аз съм единствената, която ги познава. Аз съм единственият, който ги познава. >>pol<< He fell into a deep depression and decided to off himself. Wpadł w głęboką depresję i postanowił skończyć ze sobą. Wpadł w głęboką depresję i zdecydował się zrezygnować z siebie. >>bel<< Dried fish is not to my taste. Вяленая рыба мне не да смаку. Сухая рыба не ў мой густ. >>ukr<< Frankly speaking, I don't agree with you. Правду кажучи, я з вами не згоден. Чесно кажучи, я не згоден з тобою. >>rus<< That wasn't funny. Это было не смешно. Это было не смешно. >>rus<< My mother bought me a new dress. Мать купила мне новое платье. Моя мама купила мне новое платье. >>pol<< You'll never make a Sherlock Holmes out of me. Nigdy nie zrobisz ze mnie Sherlocka Holmesa. Nigdy nie zrobisz ze mnie Sherlocka Holmesa. >>slv<< I'm fine. Mám sa dobre. V redu sem. >>ces<< There's so much I want to say to you. Je toho tolik, co ti chci říct. Je toho tolik, co ti chci říct. >>ukr<< I am not a fan of centrism. Я не прихильник центризму. Я не фанат центризму. >>ukr<< Where can we get together? Де ми можемо зустрітися? Де ми можемо зібратися разом? >>mkd<< Is Mike off the bottle? Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци? Дали Мајк е надвор од шишето? >>ukr<< Have you known her since 1990? Чи Ви знали її з 1990 року? Ви знайомі з нею з 1990 року? >>bul<< I can't figure out why he didn't tell the truth. Не мога да разбера защо той не каза истината. Не мога да разбера защо не е казал истината. >>rus<< Tom is indecisive. Том нерешителен. Том нерешительный. >>bul<< I thought he would come alone. Мислех, че ще дойде сам. Мислех, че ще дойде сам. >>bul<< They want it back. Те си я искат обратно. Искат го обратно. >>bel<< Tom was the only guy in the class. Том быў адзіным хлопцам у класе. Том быў адзіным хлопцам у класе. >>ces<< I'm not a traitor. Nejsem zrádce. Nejsem zrádce. >>ces<< They were in the shower. Byli ve sprše. Byli ve sprše. >>pol<< Did you ask the others? Zapytałeś się innych? Pytałeś pozostałych? >>pol<< He read a boring novel. On czyta nudną powieść Czytał nudną powieść. >>rus<< The sky cleared up. Небо прояснилось. Небо очистилось. >>mkd<< We believe in democracy. Веруваме во демократијата. Веруваме во демократијата. >>ces<< She traveled around Japan. Cestovala po Japonsku. Cestovala po Japonsku. >>mkd<< This is quite a place. Ова е баш добро место. Ова е убаво место. >>rus<< Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину. Даже если я выпью, это не скажет на моей машине. >>ukr<< I'm Tom Jackson. Мене звуть Том Джексон. Я Том Джексон. >>ces<< They believe it. Věří tomu. Věří tomu. >>pol<< I'm counting how many people there are. Liczę ile jest ludzi. Liczę, ile jest ludzi. >>pol<< I really like your eyes. Naprawdę podobają mi się twoje oczy. Podobają mi się twoje oczy. >>ces<< I know of him, but I don't know him personally. Vím o něm, ale osobně ho neznám. Znám ho, ale osobně ho neznám. >>rus<< I got on the elevator and pressed the button for my floor. Я сел в лифт и нажал кнопку своего этажа. Я пришёл в лифт и нажмёл кнопку на свой пол. >>ukr<< I wanted to sit down. Я хотіла сісти. Я хотів сісти. >>bul<< This boat goes through the jungle. Лодката преминава през джунглата. Тази лодка минава през джунглата. >>ukr<< I already know what your opinion is. Я вже знаю твою думку. Я вже знаю, що ви думаєте. >>ces<< I found the whole situation disgusting. Celá ta situace mi přišla nechutná. Celá ta situace byla nechutná. >>rus<< Is that a public domain book? Эта книга в общественном доступе? Это книга общественных доменов? >>pol<< It's unlikely she's that stupid. Raczej nie jest aż taka niemądra. To mało prawdopodobne, że jest taka głupia. >>rus<< You look like you're in pain. Ты, кажется, страдаешь. Ты выглядишь так, будто страдаешь. >>rus<< It'll be opening time, time I get down there. К тому времени, как я доберусь, будет время открытия. Время открытия, время, когда я приду туда. >>mkd<< The police have arrested her. Полицијата ја уапсила. Полицијата ја уапси. >>ces<< I work here. Já tady pracuju. Pracuju tady. >>ces<< This law came into existence in 1918. Tento zákon byl přijat v roce 1918. Tento zákon vznikl v roce 1918. >>pol<< I live in a small town. Mieszkam w małym mieście. Mieszkam w małym mieście. >>bul<< After dinner, I did my homework. След вечеря, си написах домашното. След вечеря си направих домашното. >>bul<< Tom was impatient and restless. Том беше нетърпелив и нервен. Том беше нетърпелив и неспокоен. >>mkd<< Tom is kind. Том е љубезен. Том е љубезен. >>ukr<< I haven't finished fixing this yet. Я ще не скінчив це ремонтувати. Я ще не закінчив це виправити. >>bul<< They died young. Те са умрели млади. Умряха млади. >>ukr<< He wondered to himself why his wife had left him. Він запитував себе, чому ж його покинула дружина. Він задумувався, чому його дружина покинула його. >>pol<< His pride would not brook such insults. Jego duma nie była w stanie znieść tych zniewag. Jego duma nie potoczyłaby takich obrażań. >>rus<< Tom didn't want anything to do with Mary. Том не хотел иметь с Мэри ничего общего. Том не хотел иметь ничего общего с Мэри. >>pol<< I regarded your offer as a joke. Uznałem twoją oferte za żart. Postrzegałem twoją ofertę jako żart. >>rus<< Your tag is sticking out. У тебя бирка торчит. Твой знак выжимает. >>slv<< I will call you in a few minutes. Zavolám ti za pár minút. Čez nekaj minut te pokličem. >>ukr<< I'm about to begin. Я скоро розпочну. Я зараз починаю. >>mkd<< Tom held his breath. Том го задржа здивот. Том го држеше здивот. >>mkd<< Do we have any food? Имаме ли некаква храна? Имаме ли храна? >>bel<< You should have gotten up earlier. Вам трэба было ўстаць раней. Вы павінны былі ўстаць раней. >>ces<< Tom's brother is my sister's boyfriend. Tomův bratr je přítelem mé sestry. Tomův bratr je přítel mé sestry. >>mkd<< How many days do you usually need to get there? Колку дена се обично потребни да се стигне таму? Колку дена обично треба да стигнеш таму? >>pol<< Tom won't confess. Tom się nie przyzna. Tom się nie przyzna. >>bul<< She wants to work in a hospital. Тя иска да работи в болница. Иска да работи в болница. >>mkd<< You knew, didn't you? Знаеше, нели? Знаеше, нели? >>mkd<< There are only two seasons in the tropics. Во тропските предели има само две годишни времиња. Има само две сезони во тропите. >>ukr<< You're so weird. Ти такий дивний. Ти такий дивний. >>ces<< Grind this coffee very fine. Semel tuto kávu na hodně jemno. Ta káva je velmi dobrá. >>mkd<< Why should I worry about them? Зошто да се секирам за нив? Зошто да се грижам за нив? >>mkd<< Aren't you a banker? Зарем не сте банкар? Нели си банкар? >>ces<< I know how to write fifty-four Chinese characters. Umím napsat padesát čtyři čínských znaků. Umím psát padesát čtyři čínské postavy. >>bul<< I need French for my job. Френският ми трябва за работата. Трябва ми френски за работата ми. >>ukr<< This is how I cook fish. Ось як я готую рибу. Так я готую рибу. >>ukr<< But I have no money. Але в мене немає грошей. Але у мене немає грошей. >>ces<< I see Mary playing the piano. Vidím Mary, jak hraje na klavír. Vidím, jak Mary hraje na klavír. >>rus<< Do you really like this kind of food? Вам действительно нравится такого рода еда? Тебе правда нравится такая еда? >>mkd<< Get it? Сфаќаш? Сфаќаш? >>pol<< Please come to my office in the afternoon. Proszę po południu wpaść do mnie do biura. Proszę przyjść do mojego biura po południu. >>mkd<< Make haste, and you will be in time. Побрзај и ќе стигнеш на време. Побрзај и ќе бидеш на време. >>mkd<< These small letters can only be read with a magnifying glass. Овие малечки букви се читаат само со лупа. Овие мали букви можат да се читаат само со лупа. >>rus<< He sees nothing wrong with it. Он не видит в этом ничего плохого. Он не видит ничего плохого в этом. >>pol<< Do you think he still loves me? Myślisz, że on ciągle mnie kocha? Myślisz, że nadal mnie kocha? >>mkd<< I know about the job. Знам за работата. Знам за работата. >>ukr<< Now he is eating dinner. Він зараз вечеряє. Тепер він вечеряє. >>rus<< I waited for him till ten. Я ждал его до десяти. Я ждал его до десяти. >>ces<< I want to become a better dancer. Chci se stát lepším tanečníkem. Chci se stát lepší tanečnicí. >>pol<< That is her house. To jest jej dom. To jej dom. >>rue<< There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. Було трешенє жеми и додатково, бул и цунами. Землетрясение і, кроме того, настало цунами. >>pol<< Mary has huge tits. Mary ma wielkie cycki. Mary ma wielkie cycki. >>ukr<< Tom isn't concerned about that. Том щодо не турбується щодо цього. Том не турбується про це. >>ces<< Tom hates hot weather. Tom nesnáší horké počasí. Tom nesnáší horké počasí. >>bel<< The baby lay sleeping in the cradle. Немаўля спала ў калысцы. Дзіця ляжаў спаць у коўдру. >>mkd<< Tom didn't notice that Mary wasn't at the party. Том не примети дека Мери не е на забавата. Том не забележа дека Мери не е на забавата. >>rus<< Tom didn't realize he'd made a mistake. Том не понял, что совершил ошибку. Том не знал, что он совершил ошибку. >>ukr<< Return to your room. Повернися до своєї кімнати. Повертайся до своєї кімнати. >>bel<< I'm happy. Я задаволены. Я шчаслівы. >>ces<< Waiter, please bring me some water. Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím. Číšníku, prosím, přines mi vodu. >>pol<< When did you learn of Mary's divorce? Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary. Kiedy dowiedziałaś się o rozwodzie Mary? >>rus<< Tom walked out on Mary. Том ушел от Мэри. Том ушел от Мэри. >>ukr<< I usually walk. Зазвичай я йду пішки. Я зазвичай ходжу. >>ukr<< Do you know what this is? Ти знаєш, що це? Знаєш, що це? >>mkd<< I have no plans for tomorrow. Немам планови за утре. Немам планови за утре. >>pol<< We have elected him chairman of the meeting. Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania. Wybraliśmy go na przewodniczącego spotkania. >>ukr<< The doctors found nothing wrong with Tom. Лікарі не знайшли у Тома жодних проблем. Лікарі не знайшли з Томом нічого поганого. >>ces<< Iron is much more useful than gold. Železo je mnohem užitečnější než zlato. Železo je mnohem užitečnější než zlato. >>ces<< Call me when you are ready to go. Zavolej, až budeš připravená jít. Zavolej mi, až budeš připravená jít. >>pol<< The practice is peculiar to Japan. Ten zwyczaj jest specyficzny dla Japonii. Ta praktyka jest niezwykła dla Japonii. >>mkd<< Can we come? Смее ли да дојдеме и ние? Можеме ли да дојдеме? >>pol<< I'm being blackmailed. Jestem szantażowany. Jestem szantażowany. >>ukr<< You're fascinating. Ви чарівні. Ти захоплюючий. >>rus<< It must've been expensive. Это, должно быть, было дорого. Должно быть, это было дорого. >>rus<< What a lot of pens! Сколько ручек! Как много ручек! >>pol<< Congratulations for your birthday, Muriel! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Muriel! Gratulacje na urodziny, Muriel! >>ces<< We don't have any reason to be here. Nemáme žádný důvod tady být. Nemáme důvod tu být. >>ukr<< Tom is a friendly guy. Том — дружелюбний хлопчина. Том дружній хлопець. >>ukr<< I don't need a job. Мені не потрібна робота. Мені не потрібна робота. >>ukr<< I have no faith in their ability to correct the situation. У мене немає віри у їхню спроможність виправити ситуацію. Я не впевнений, що вони можуть виправити цю ситуацію. >>mkd<< I'm surprised to see you here. Изненаден сум што те гледам тука. Изненаден сум што те гледам тука. >>pol<< Somebody say something. Niech ktoś coś powie. Niech ktoś coś powie. >>ukr<< You're needed in the clinic. Ти потрібен у шпиталі. Тебе потрібно в клініці. >>ces<< He can be friends with whoever he wants. Může se přátelit s kým chce. Může být kamarád s kým chce. >>ukr<< I'm fair. Я справедлива. Я справедливо. >>mkd<< I'm free this evening. Слободен сум вечерва. Слободна сум вечерва. >>mkd<< I've forgiven you. Ти простив јас веќе. Ти простив. >>ces<< This is perfectly conceivable. Tohle je naprosto možné. To je naprosto možné. >>bul<< My mother can't come. Майка ми не може да дойде. Майка ми не може да дойде. >>slv<< I am tired after swimming in that river. Som unavený po plávaní v rieke. Utrujena sem po plavanju v reki. >>mkd<< I was calm until I saw the syringe. Бев спокоен се додека не го видов шприцот. Бев смирен додека не ја видов шприцот. >>ukr<< I will miss you. Я сумуватиму за тобою. Я буду сумувати за тобою. >>bul<< I wouldn't blame you. Не бих ви обвинявал. Няма да те виня. >>rus<< I'm catching on. Я понимаю. Я замечаю. >>bul<< They won't bother you anymore. Те повече няма да ви притесняват. Вече няма да те притесняват. >>rus<< I saw a man yesterday eating from a garbage can. Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака. Вчера я видела мужчину, который ел из мусора. >>rus<< I'm beginning to think you're serious. Я начинаю думать, что вы серьёзно. Я начинаю думать, что ты серьезно. >>rus<< Keep it simple. Не усложняйте. Держи это просто. >>slv<< He messed up. Zbabral to. Zamočil je. >>mkd<< I hope Tom finds happiness in his life. Се надевам дека Том ќе најде среќа во животот. Се надевам дека Том ќе најде среќа во својот живот. >>ces<< I appreciate your problem. Jsem si vědom tvého problému. Vážím si vašeho problému. >>bel<< Nakido is a file sharing platform. Nakido — платформа для абмену файламі. Накідо - гэта платформа для абмену файламі. >>bul<< I'm almost thirty. Аз съм почти на трийсет. Аз съм почти на 30. >>mkd<< We need instructions. Ни требаат упатства. Ни требаат инструкции. >>ukr<< I know that you want to become a doctor. Я знаю, що ти хочеш стати лікарем. Я знаю, що ти хочеш стати лікарем. >>ukr<< No one knows his real name. Ніхто не знає його справжнього імені. Ніхто не знає його справжнє ім'я. >>rus<< We both know that's a lie. Мы оба знаем, что это неправда. Мы оба знаем, что это ложь. >>ces<< I can't blame you for breaking your promise. Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu. Nemůžu tě obviňovat za to, že jsi porušil svůj slib. >>rus<< I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog. Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой. Я не знаю, есть ли на Земле какая-то страна, где ты можешь жениться на своей собаке. >>bul<< Did you think I came here just to pass the time of day? Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето? Мислиш ли, че дойдох тук, за да мина времето на деня? >>ces<< Tom said that Mary was wealthy. Tom řekl, že Mary je bohatá. Tom říkal, že Mary je bohatá. >>bel<< I've heard you play the viola and you're not very good, are you? Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так? Я чуў, вы гуеце віолу, і вы не вельмі добра, ці не так? >>mkd<< You'd have done the same in my position. И ти исто ќе постапеше на мое место. И ти би го направил истото во моја позиција. >>rus<< Who knows why Tom lied? Кто знает, почему Том соврал? Кто знает, почему Том соврал? >>mkd<< How do we help? Како да помогнеме? Како ќе помогнеме? >>ukr<< Whose glass is this? Чий це стакан? Чиє це скло? >>ukr<< That's great! Це чудово! Чудово! >>pol<< She is an educated girl. Jest wykształconą dziewczyną. Jest wykształconą dziewczyną. >>bel<< Where did you take these photos? Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі? Дзе вы ўзялі гэтыя фатаграфіі? >>bel<< I don't agree with you. Я не згодная з Вамі. Я не згодны з вамі. >>mkd<< Why should I be interested in what you're doing? Зошто треба да ме интересира што правиш ти? Зошто да ме интересира што правиш? >>rus<< Tom and I were discussing that just yesterday. Мы с Томом как раз вчера это обсуждали. Мы с Томом обсуждали это только вчера. >>rus<< At first, I didn't believe you. Сначала я не поверил тебе. Сначала я тебе не поверил. >>mkd<< They all have drinks. Сите имаат пијалаци. Сите имаат пијалок. >>bul<< Aren't you scared, Tom? Не си ли уплашен, Том? Не те ли е страх, Том? >>ces<< I'd intended to have my homework finished by now. Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou. Chtěla jsem dokončit domácí úkol. >>rus<< Tom and Mary like to gossip about celebrities. Том и Мэри любят сплетничать о знаменитостях. Том и Мэри любят болтать о знаменитостях. >>ukr<< He dared not say no to my plan. Він не насмілився сказати "ні" моєму плану. Він не відмовлявся від мого плану. >>bul<< A cup of tea, please. Чаша чай, моля. Чаша чай, моля. >>rus<< I'm tired of listening to your complaints. Я устала слушать твои жалобы. Я устала слушать твои жалобы. >>mkd<< Tom stopped crying. Том престана да плаче. Том престана да плаче. >>ces<< Our French teacher wasn't very strict. Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný. Naše francouzská učitelka nebyla moc přísná. >>rus<< Look at him. Посмотри на него. Посмотри на него. >>mkd<< Have you already paid? Плативте ли веќе? Дали веќе плати? >>bel<< I can sing, too. Я таксама магу спяваць. Я таксама магу спяваць. >>slv<< The weather is sunny. Vreme je sončno. Vreme je sončno. >>bel<< Thank you. Дзякуй! Дзякуй. >>ukr<< Tom sat in front of Mary. Том сів перед Мері. Том сидів перед Марією. >>pol<< You were so young then. Byłeś wtedy taki młody. Byłaś wtedy taka młoda. >>mkd<< Tom missed the party. Том ја пропушти забавата. Том ја пропушти забавата. >>ukr<< I wonder whether or not Tom can do that. Мені цікаво, чи зможе Том це зробити. Цікаво, чи Том може це зробити. >>ukr<< This is not going to be easy. Це не буде легко. Це не буде легко. >>mkd<< You kids stay here. Деца, тука да сте останале. Вие деца останете тука. >>ukr<< Wait five minutes, please. Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин. Зачекайте п'ять хвилин, будь ласка. >>mkd<< Why can't you go now? Зошто не можеш да одиш сега? Зошто не можеш да одиш сега? >>ces<< They made a fire so as to warm up. Rozdělali oheň, aby se zahřáli. Vyrobili oheň, aby se zahřáli. >>mkd<< Can you do it in reverse? Можеш ли обратно? Можеш ли да го направиш тоа наопаку? >>ces<< We often do what we have to do, not what we want to do. Často děláme, co musíme, ne co chceme. Často děláme to, co musíme udělat, ne to, co chceme. >>ces<< Tom is afraid. Tom se bojí. Tom se bojí. >>pol<< I want to be happy. Chcę być szczęśliwy. Chcę być szczęśliwa. >>ces<< You don't need to shout. Nemusíš řvát. Nemusíš křičet. >>bel<< We met at the church. Мы сустрэліся ў царкве. Мы сустрэліся ў царкве. >>mkd<< You can stay only if you are quiet. Смееш да останеш само ако си тивок. Можеш да останеш само ако си тивок. >>rus<< Mary made Alice a new dress. Мэри сшила Элис новое платье. Мэри сделала Элис новое платье. >>ukr<< Tom doesn't know what he needs to do. Том не знає, що йому потрібно зробити. Том не знає, що йому робити. >>bul<< The police are investigating the accident. Полицията разследва случая. Полицията разследва инцидента. >>pol<< Let's have a drink or something. Napijmy się, czy coś. Napijmy się albo coś. >>bul<< I don't take any medicine. Не взимам никакви лекарства. Не приемам никакво лекарство. >>pol<< By the way, what is your address? Tak przy okazji, jaki jest twój adres? Przy okazji, jaki jest twój adres? >>ces<< You were happy then, weren't you? Tenkrát jsi byl šťastný, že? Byla jsi tehdy šťastná, že? >>bul<< He always keeps his room clean. Той винаги държи чисто в стаята. Винаги държи стаята си чиста. >>bul<< That requires careful consideration. Това изисква внимателно обсъждане. Това изисква внимателно внимание. >>pol<< Asshole! Dupek! Dupek! >>mkd<< We've got to get them to bed. Мораме да ги пикнеме во кревет. Мораме да ги однесеме во кревет. >>pol<< My daughter is barely fifteen. Moja córka ma ledwo piętnaście lat. Moja córka ma prawie 15 lat. >>ces<< Tom said that I was about to die. Tom řekl, že mám před smrtí. Tom říkal, že jsem se chystal zemřít. >>bul<< That's a long story. Това е дълга история. Дълга история. >>mkd<< The police found shoe impressions at the crime scene. Полицијата најде отпечатоци од чевли на местото на злосторството. Полицијата најде впечаток на чевлите на местото на злосторот. >>ces<< Which one of these glasses did you drink out of? Ze které z těchto sklenic jsi pil? Které z těch brýlí jsi vypila? >>ces<< It seems that I did it all in vain. Zdá se, že jsem to všechno dělal nadarmo. Zdá se, že jsem to všechno udělal marně. >>ukr<< I came with them. Я прийшла з ними. Я прийшла з ними. >>mkd<< He would do whatever it takes to make money. Би направил сѐ за да заработи пари. Ќе направи се што треба за да заработи пари. >>rus<< He never existed. Его никогда не было. Он никогда не существовал. >>pol<< Jill is engaged to Jack. Jill jest zaręczona z Jackiem. Jill jest zaręczona z Jackiem. >>ces<< Tom's dog attacked Mary. Tomův pes napadl Mary. Tomův pes napadl Mary. >>pol<< Tom wears a hat every day. Tom nosi kapelusz każdego dnia. Tom nosi kapelusz codziennie. >>mkd<< I can't believe Tom just did that. Не ми се верува дека Том тукушто го направи тоа. Не ми се верува дека Том го направи тоа. >>rus<< The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy. Земля и Солнце – всего лишь крошечные точки среди миллиардов звёзд галактики Млечный путь. Земля и Сонце - всего лишь крошечные точки между миллиардами звезд в Галактике Чумственного Шляха. >>ukr<< One swallow does not a summer make. Одна ластівка не робить весни. Один ковток не робить літом. >>pol<< I'll ask around. Popytam. Rozpytam się. >>ces<< I feel the same way you do. Cítím to stejně, jako ty. Cítím se stejně jako ty. >>pol<< Did Tom cry? Czy Tom płakał? Tom płakał? >>rus<< Don't get mad at me. Не злись на меня. Не злись на меня. >>slv<< The man works in his office. Muž pracuje vo svojej kancelárii. V pisarni dela. >>mkd<< You did that already. Веќе го направи тоа. Веќе го направи тоа. >>ukr<< Is that as fast as you can go? Це твоя максимальна швидкість? Це так швидко, як ти зможеш? >>mkd<< You're nuts! Луд си! Луд си! >>ukr<< Don't repeat what I've told you. Не повторюй того, що я тобі сказав. Не повторюй, що я тобі казав. >>rus<< Tom and I are planning to get married on October 20th. Мы с Томом планируем пожениться 20 октября. Мы с Томом собираемся пожениться 20 октября. >>rus<< Algeria needs to preserve its independence. Алжир должен сохранить свою независимость. Алжиру необходимо сохранить свою независимость. >>rus<< Tom wants Mary's approval. Тому нужно одобрение Мэри. Том хочет одобрение Мэри. >>ces<< It isn't small but big. Není to malé, ale velké. Není malý, ale velký. >>ukr<< Is this your family? Це твоя родина? Це твоя сім'я? >>pol<< The driver is responsible for the safety of the passengers. Kierowca jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów. Kierowca odpowiada za bezpieczeństwo pasażerów. >>mkd<< It is written in his face. Напишано му е на лицето. Тоа му е напишано на неговото лице. >>bul<< Tom is studying in the library now. Том учи в библиотеката сега. Том сега учи в библиотеката. >>ces<< Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons. Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních. Uran musí být obohacen, než se dá použít v jaderných zbraních. >>pol<< I always forget people's names. Wiecznie zapominam imiona ludzi. Zawsze zapominam nazwiska ludzi. >>rus<< Many people believe that money brings happiness. Многие люди верят, что деньги приносят счастье. Многие считают, что деньги приносят счастье. >>rus<< Tom doesn't look like either of his parents. Том не похож ни на одного из своих родителей. Том не похож на своих родителей. >>mkd<< I've been careless. Непромислен бев. Бев невнимателен. >>rus<< None of us want that to happen. Никто из нас не хочет, чтобы это случилось. Никто из нас не хочет, чтобы это произошло. >>mkd<< We were so young at that time. Тогаш бевме толку млади. Бевме толку млади во тоа време. >>mkd<< I guess I'll have to wait a little longer. Изгледа ќе треба да чекам уште малку. Претпоставувам дека ќе морам да почекам уште малку. >>rus<< Why aren't you ready? Ты почему не готов? Почему ты не готов? >>bul<< No one's confused. Никой не е объркан. Никой не е объркан. >>ces<< I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom. Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít. Nebyla bych překvapená, kdyby nenašli Toma. >>ukr<< Look at me when I talk to you, you coward! Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе! Поглянь на мене, коли я розмовляю з тобою, боягуз! >>bel<< Magenta is the best color in the world! Маджэнта — найлепшы колер у свеце! Пурпуровы з'яўляецца лепшым колерам у свеце! >>mkd<< It's a good system. Тоа е добар систем. Добар е системот. >>ces<< Tom said I was boring. Tom řekl, že jsem nudný. Tom říkal, že jsem nudná. >>mkd<< Nothing is holy. Ништо не е свето. Ништо не е свето. >>mkd<< Tell me where I can find her. Кажи ми каде да ја најдам. Кажи ми каде можам да ја најдам. >>bul<< You run. Бягаш. Ти бягай. >>bel<< I missed you. Я нудзіўся па табе. Я сумаваў па табе. >>ukr<< I just want to rest. Я просто хочу відпочити. Я просто хочу відпочити. >>ukr<< I don't think Tom knows anybody who can do that. Я не думаю, що Том знає когось, хто міг би це зробити. Не думаю, що Том знає когось, хто може це зробити. >>mkd<< We're being childish. Сме подетиниле. Ние сме деца. >>pol<< Did you see my uncle? Widziałaś mojego wujka? Widziałeś mojego wujka? >>bul<< He will be very busy next month. Той ще бъде много зает следващия месец. Ще е много зает следващия месец. >>pol<< Turn the page. Przewróćcie stronę. Odwróć stronę. >>pol<< You're quite right. Masz całkowitą rację. Masz rację. >>ces<< My mother is taller than yours. Moje máma je větší, než tvoje. Moje matka je vyšší než tvoje. >>mkd<< The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. Болката којашто ја предизвикува љубовта е послатка од кое било задоволство. Болката предизвикана од љубовта е многу послатка од било кое задоволство. >>mkd<< Eventually, my patience is going to run out. Порано или подоцна, ќе ми пукне филмот. Со текот на времето, моето трпение ќе истече. >>pol<< I'm warm. Jest mi ciepło. Jestem ciepła. >>pol<< You're turning thirty. Zbliżasz się do trzydziestki. Spełniasz trzydzieści. >>mkd<< Tom said it was urgent. Том рече дека било итно. Том рече дека е итно. >>ukr<< I will carry through the work. Я виконаю цю роботу. Я проведу роботу. >>mkd<< What happened is a rare occurrence. Тоа што се случи е ретка појава. Тоа што се случи е ретка појава. >>slv<< I try to read at least a few pages a day. Poskušam prebrati vsaj nekaj strani na dan. Poskušam brati vsaj nekaj strani na dan. >>slv<< That wasn't my intention. To ni bil moj namen. To ni bil moj namen. >>bul<< Would you prefer to speak in French? На френски ли предпочитате да говорите? Предпочитате ли да говорите на френски? >>rus<< Tom sneezes a lot. Том часто чихает. Том много чхает. >>pol<< Poland is not yet lost. Jeszcze Polska nie zginęła. Polska nie jest jeszcze zagubiona. >>ces<< I'll deal with you later. S tebou se vypořádám později. Vyřídím to později. >>bul<< The coffee break is an American institution. Кафе паузата е традиция в Америка. Почивката за кафе е американска институция. >>mkd<< Tom wasn't gone long. Том набрзо се врати. Том не исчезна долго. >>pol<< I was trying to kill time. Próbowałem zabić czas. Próbowałem zabić czas. >>bul<< Tom got an A. Том получи шестица. Том получи А. >>rus<< I'm very proud of my parents. Я очень горжусь моими родителями. Я очень горжусь своими родителями. >>rus<< I think I'm going to be late. Я, видимо, опоздаю. Думаю, я опаздываю. >>ces<< I won't be surprised if that happens. Nepřekvapí mě, když se to stane. Nepřekvapím se, jestli se to stane. >>pol<< How did this happen? Jak to się stało? Jak to się stało? >>ukr<< Everyone wanted Tom to be happy. Всі хотіли, щоб Том був щасливий. Всі хотіли, щоб Том був щасливим. >>rus<< Don't force yourself to eat if you don't want to. Не заставляйте себя есть, если вам не хочется. Не заставляй себя есть, если не хочешь. >>rus<< Nobody's going to blame you. Никто не собирается тебя обвинять. Никто тебя не винит. >>rue<< I think we need more food. Думам же нам треба вецей єдзеня. Мисля, что нам треба больше їжі. >>slv<< Tom told Mary that it would probably snow all day. Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň. Tom je rekel Mary, da bo najbrž cel dan snežil. >>mkd<< You're particular. Специфичен си. Посебна си. >>bul<< Since it's written in easy French, I can understand it. Понеже е написано на опростен френски, мога да го разбера. Тъй като е написано на лесен френски, мога да го разбера. >>ukr<< It's in my pocket. Він у мене в кишені. У мене в кишені. >>bul<< How can you not like Tom? Как може да не ти харесва Том? Как може да не харесваш Том? >>rus<< Fadil told police everything. Фадель всё рассказал полиции. Фадил всё рассказал полиции. >>rus<< She has something she needs to do. Ей нужно кое-что сделать. Ей нужно кое-что сделать. >>rus<< There is a cat on the table. На столе кот. На столе есть кошка. >>mkd<< Where were you born? Каде си роден? Каде си роден? >>pol<< I just want to talk with you a little while. Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa. Chcę z tobą pogadać. >>mkd<< Hello, how are you? Здраво, како си? Здраво, како си? >>ces<< When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu. Když jsme od domova pryč, nic nám nedává větší potěšení než získat balíček z domova. >>rus<< Have you met everyone here? Вы знакомы со всеми здесь? Ты встречала всех здесь? >>rus<< Is there something I can do to help you? Я могу тебе чем-то помочь? Могу я тебе чем-то помочь? >>bul<< Are we sure we want to hire Tom? Сигурни ли сме, че искаме да назначим Том? Сигурни ли сме, че искаме да наемем Том? >>mkd<< Don't die. Не умирај. Не умирај. >>ces<< Are you sure this is safe to eat? Určitě se to dá jíst? Jsi si jistý, že je to bezpečné jíst? >>mkd<< Put down the rifle. Спушти ја пушката. Спушти ја пушката. >>ukr<< What do you want from me? Чого ви від мене хочете? Чого ти від мене хочеш? >>bul<< I'm just a plain old office worker. Аз съм най-обикновен офис работник. Аз съм просто обикновен офис работник. >>rus<< Tom isn't the only one who wants to win. Том не единственный, кто хочет победить. Том не единственный, кто хочет победить. >>pol<< They kidnapped me. Porwali mnie. Porwali mnie. >>ces<< Don't skip over any details. Nevynechej žádné detaily. Nepřehlédněte si žádné detaily. >>mkd<< What happened here? Што се случило тука? Што се случи тука? >>pol<< I think it necessary for you to see him. Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć. Myślę, że trzeba się z nim zobaczyć. >>ukr<< Tom had no idea that Mary had a crush on him. Том поняття не мав, що Мері на нього запала. Том не мав уявлення, що Марія потрапила в нього. >>ukr<< That's fine by me. Мене це влаштовує. Зі мною все гаразд. >>rus<< Tom disappointed Mary. Том разочаровал Мэри. Том разочаровал Мэри. >>mkd<< Tom lent me some money. Том ми позајми малку пари. Том ми позајми пари. >>ukr<< Which river is the longest in Japan? Яка найдовша в Японії річка? Яка річка найдовша в Японії? >>ces<< It must have something to do with money. Určitě to má co dělat s penězi. Musí to mít něco společného s penězi. >>ukr<< I'm a truthful person. Я правдива людина. Я правдива людина. >>rus<< Mary wore a pirate costume. Мэри была в костюме пирата. Мэри носила пиратский костюм. >>ukr<< I wasn't allowed to see her. Мені не дозволили побачитися з нею. Мені не дозволяли її бачити. >>slv<< My life's a contradiction. Moje življenje je protislovje. Moje življenje je protislovje. >>ces<< Today is a very hot day. Dneska je velké vedro. Dnes je velmi horký den. >>pol<< Tom did an excellent job. Tom wykonał świetną robotę. Tom wykonał świetną robotę. >>mkd<< Tom is quite talkative. Том е доста зборлив. Том е прилично зборлив. >>dsb<< She drinks wine. Wóna pijo wino. Ona пие вино. >>ukr<< Tom and Mary are planning to do that. Том та Мері планують це зробити. Том і Марія планують зробити це. >>mkd<< We don't want any more accidents. Не сакаме нови незгоди. Не сакаме повеќе несреќи. >>ces<< The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme. Cena benzínu je tak vysoká, že si nemůžeme koupit velké auto. >>bul<< My friends don't play tennis. Приятелите ми не играят тенис. Приятелите ми не играят тенис. >>mkd<< I'm just finishing up the report. Само го довршувам извештајот. Го завршувам извештајот. >>ukr<< I like red meat. Мені подобається червоне м'ясо. Я люблю червоне м'ясо. >>rus<< Tom obeyed. Том подчинился. Том послушался. >>bul<< I have to stop that from happening. Трябва да попреча това да се случи. Трябва да спра това да се случи. >>ces<< That is my school. To je moje škole. To je moje škola. >>bul<< He made it clear that he was against the plan. Той даде да се разбере, че е против плана. Каза ясно, че е против плана. >>ces<< I won't be here long. Nebudu tady dlouho. Nebudu tu dlouho. >>ces<< Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce. Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a on tak zvažoval další rozvod. Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a uvažoval o dalším rozvodu. >>bul<< You're on a roll. Влязла си в печеливша серия. Ти си в ролка. >>rus<< She'll drop you off at the airport. Она отвезёт тебя в аэропорт. Она отвезет тебя в аэропорт. >>mkd<< Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. >>ukr<< I was tired of waiting. Я втомився чекати. Я втомився чекати. >>pol<< The story is good except that it is a little too long. Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa. Historia jest dobra, poza tym, że jest trochę za długa. >>ukr<< Just try it. Просто спробуй. Спробуй. >>ces<< Are you new, too? Také jste nové? Jsi taky nový? >>rus<< Tom didn't have a ticket. Билета у Тома не было. Том не имел билета. >>mkd<< I'm helping him. Му помагам. Му помагам. >>ces<< They set up a new company in London. Zřídili v Londýně novou společnost. Založili novou firmu v Londýně. >>ces<< Wake up! Probuďte se! Probuď se! >>ces<< I like beans. Mám rád fazole. Mám rád fazole. >>mkd<< Tom sat down behind the steering wheel. Том седеше зад воланот. Том седна зад воланот. >>ces<< This bread looks delicious. Tenhle chléb vypadá výborně. Ten chleba vypadá výborně. >>rus<< I asked my boss for a pay raise. Я попросил моего начальника поднять мне зарплату. Я попросила своего босса о заработной плате. >>bul<< I couldn't go to work because I was sick. Не можах да отида на работа, защото бях болен. Не можах да отида на работа, защото бях болен. >>pol<< I don't know what you're talking about. Nie wiem o czym mówisz. Nie wiem, o czym mówisz. >>ukr<< Tom didn't think Mary would like to do that. Том не думав, що Мері захоче це робити. Том не думав, що Марія захоче зробити це. >>ces<< Sami is dressed like a girl. Sami je oblečený jako holka. Sami je oblečený jako holka. >>bul<< Come and see us. Ела ни на гости. Ела да ни видиш. >>bul<< Tom had a panic attack. Том бе обзет от пристъп на паника. Том имаше паника. >>bel<< I am a translator, programmer and musician. Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка. Я слоўнік, праграміста і музыка. >>bul<< What is the news? Какви са новините? Какви са новините? >>ukr<< You're unfair. Ти несправедливий. Ти несправедливий. >>rus<< Do you want to hear my opinion? Ты хочешь услышать моё мнение? Хочешь услышать мое мнение? >>mkd<< Do you have any idea where Tom could be? Имаш ли некаква идеја каде би можел да биде Том? Знаеш ли каде може да биде Том? >>pol<< I've told them everything. Powiedziałem im wszystko. Powiedziałem im wszystko. >>rus<< Tom gave Mary a huge hug. Том крепко-крепко обнял Мэри. Том дал Мэри огромный объятий. >>mkd<< This is extortion. Ова е уцена. Ова е изнудување. >>rus<< I was totally unprepared for this. Я был к этому совершенно не подготовлен. Я был совершенно неподготовлен к этому. >>bul<< I'm not at all tired. Изобщо не съм уморен. Въобще не съм уморен. >>ukr<< I'm sloshed. Я під мухою. Я похмурий. >>pol<< Tom took a few things out of his suitcase. Tom wyjął z teczki kilka rzeczy. Tom zabrał kilka rzeczy z walizki. >>pol<< She sat and lit a cigarette up. Usiadła i zapaliła. Siedziała i zapaliła papierosa. >>ces<< I wish I could still do that. Kéž bych to mohl stále dělat. Kéž bych to ještě mohl udělat. >>bel<< Where is it hidden? Дзе яно схавана? Дзе ён ўтоены? >>bul<< You have to accept the inevitable. Трябва да приемете неизбежното. Трябва да приемеш неизбежното. >>rus<< Tom will help you if you ask him to. Том вам поможет, если вы его попросите. Том поможет тебе, если ты попросишь. >>ukr<< Tom surprised everyone when he did that. Том здивував усіх, коли зробив це. Том здивував усіх, коли він це робив. >>ces<< You will understand everything in the end. Nakonec všechno pochopíte. Nakonec pochopíš všechno. >>rus<< You must go through with your plan. Ты должен довести свой план до конца. Вы должны пойти к своему плану. >>bul<< I've seen them before. Виждал съм ги преди. Виждал съм ги и преди. >>pol<< Let's settle this once and for all. Załatwmy to raz na zawsze. Rozwiążmy to raz na zawsze. >>slv<< He moved to Istanbul with his wife. Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu. Preselil se je v Istanbul s svojo ženo. >>bul<< I know you're on vacation. Знам, че сте в отпуска. Знам, че си на почивка. >>ukr<< I thought he would come alone. Я думав, що він прийде один. Я думав, він прийде сам. >>bul<< She gave me permission to use her dictionary. Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ. Тя ми даде разрешение да използвам речника си. >>rus<< Don't worry. It's only temporary. Не волнуйся. Это только временно. Не волнуйся, это только временно. >>ces<< What am I good for? K čemu jsem? Na co jsem dobrý? >>rus<< I didn't know you'd come, too. Я не знал, что ты тоже придёшь. Я не знала, что ты тоже придешь. >>ukr<< I know that you're not like that. Я знаю, що ви не така. Я знаю, що ти не такий. >>bul<< He came after you left. Той дойде след като ти си тръгна. Той дойде след като си тръгна. >>pol<< Tom decided to learn to live with the problem. Tom postanowił nauczyć się żyć z tym problemem. Tom zdecydował się nauczyć się żyć z problemem. >>pol<< What is it for? Po co to jest? Po co to jest? >>rus<< It's easier than you think. Это проще, чем ты думаешь. Это легче, чем ты думаешь. >>ces<< We climbed to the top of Mt. Fuji. Vylezli jsme na vrchol hory Fuji. Vylezli jsme na vrchol Mt. Fuji. >>ces<< Give Tom what he asks for. Dejte Tomovi, o co žádá. Dej Tomu, o co žádá. >>ces<< He can afford to buy a house, to say nothing of a car. Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě. Může si dovolit koupit dům, nic říct o autě. >>ukr<< Tom didn't seem overly concerned. Том не здавався занадто занепокоєним. Том не був занадто занепокоєний. >>mkd<< Tom was really angry. Том беше навистина лут. Том беше многу лут. >>rus<< Did you sing? Вы пели? Ты пол? >>bul<< I saw her crossing the street. Видях я как пресича улицата. Видях я да преминава през улицата. >>ukr<< Have you lost your ticket? Ти загубив свій квиток? Ви втратили квиток? >>rus<< I love the way you sing. Мне нравится то, как ты поешь. Мне нравится, как ты пеешь. >>rus<< School is finally over. Наконец-то школа закончилась. В конце концов школа закончилась. >>rus<< What is she talking about? О чём она говорит? О чем она говорит? >>bul<< Why is your French so good? Защо френският ти е толкова добър? Защо френският ти е толкова добър? >>bul<< I just want to make you so happy! Аз просто искам да те направя толкова щастлив! Просто искам да те направя толкова щастлива! >>pol<< Do you want to go? Chcesz iść? Chcesz iść? >>mkd<< We listened carefully in order not to miss a single word. Слушнавме внимателно за да не пропуштиме ниеден збор. Внимателно слушавме за да не пропуштиме ниту еден збор. >>bul<< I think you should listen to Tom. Мисля, че трябва да слушате Том. Мисля, че трябва да послушаш Том. >>bul<< These multicolored socks are hand-knitted. Шарените чорапи са плетени на ръка. Тези многоцветни чорапи са ръкопляскани. >>ces<< Tom's mom is very strict. Tomova matka je velmi přísná. Tomova máma je velmi přísná. >>rus<< Behave yourselves. Ведите себя прилично. Будьте добры. >>mkd<< I can't simply give up. Не можам тукутака да се откажам. Не можам едноставно да се откажам. >>ces<< They love Tom. Milují Toma. Milují Toma. >>pol<< Are you busy tomorrow afternoon? Czy jesteś zajęta jutro po południu? Jesteś zajęta jutro po południu? >>ukr<< I think it's dangerous to swim in this river. Мені здається, купатися у цій річці небезпечно. Гадаю, небезпечно плавати в цій річці. >>ukr<< Let's go to the aquarium. Підемо до океанаріуму. Ходімо до акваріуму. >>ces<< When did Tom leave Boston? Kdy Tom odjel z Bostonu? Kdy Tom opustil Boston? >>ukr<< Tom dried himself with a towel. Том витерся насухо рушником. Том висушився рушником. >>bel<< The last days of January happened to be cold. Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі. Апошнія дні студзень здарылася халоднай. >>bul<< I hope I'm not boring you. Надявам се, че не те отегчавам. Надявам се, че не ти отегчавам. >>ukr<< This store's hamburgers taste better than that one's. У цьому магазині гамбургери смачніші, ніж у тому. Гамбургери цього магазину смакують краще, ніж він. >>ces<< I heard Mary's going through a hard time. Slyšel jsem, že Mary zažívá těžké časy. Slyšel jsem, že Mary prochází těžkým obdobím. >>ces<< I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin. Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu. Řekla jsem Tomu Mary, že si chce půjčit mandolin. >>slv<< He has a brother who lives in Tokyo. Má brata, ktorý žije v Tokiu. Ima brata, ki živi v Tokiu. >>ces<< Do you remember faces easily? Máš dobrou paměť na obličeje? Vzpomínáš si snadno na tváře? >>ces<< Does she like my hat? Líbí se jí můj klobouk? Líbí se jí můj klobouk? >>pol<< An A-bomb is a terrible weapon. Bomba atomowa to straszliwa broń. Bomb to okropna broń. >>ces<< We want you to come to our party. Chceme, abys přišel na náš večírek. Chceme, abyste přišli na náš večírek. >>rus<< Please cease from quarreling. Пожалуйста, перестаньте ссориться. Пожалуйста, перестань ссориться. >>bul<< She raised her voice. Тя повиши глас. Тя повиши гласа си. >>rus<< Have you decided on a name for your new baby? Вы уже придумали имя для новорождённого? Ты решила имя своего новорожденца? >>ces<< I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her. Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách. Prošel bych ohněm s spodními kalhotami na bencině. >>rus<< Tom is the only one who was injured. Том единственный пострадал. Том - единственный, кто получил ранения. >>bul<< Weren't you freaked out? Ти не беше ли уплашен до смърт? Не бяхте ли откачени? >>hsb<< What are you doing? Što činiš? Co ty wyprawiasz? >>ces<< Why do you look familiar? Proč vypadáš povědomý? Proč vypadáš povědomě? >>rus<< I saw Tom take your keys. Я видел, как Том брал ваши ключи. Я видел, как Том взял твои ключи. >>ces<< I keep sneezing. Pořád kýchám. Pořád smrdím. >>mkd<< We didn't come here for them. Не дојдовме тука по нив. Не дојдовме по нив. >>ukr<< Which floor do you live on? На якому ви живете поверсі? На якому поверсі ви живете? >>ces<< Would you like something to drink? Dáš si něco k pití? Chceš něco k pití? >>mkd<< Who's going to hurt you? Кој ќе те повреди? Кој ќе те повреди? >>ukr<< Do you have any cheaper seats? Чи є місця подешевше? У вас є дешеві місця? >>bul<< We're going to the party in eighteenth century costumes. Ще си правим парти в костюми от осемнайсти век. Отиваме на партито в костюми от 18 век. >>ukr<< I would love to sing with your band. Я би дуже хотів заспівати з вашим гуртом. Я б хотів співати з твоєю групою. >>ukr<< My suitcase isn't as heavy as Tom's. У мене не така важка валіза, як у Тома. Моя валіза не така важка, як у Тома. >>mkd<< I appreciate foreign languages! Ги ценам странските јазици! Го ценам странските јазици! >>mkd<< He didn't get her joke. Не ѝ го разбра вицот. Не ја сфатил нејзината шега. >>mkd<< Won't anyone sit with you? Никој ли не сака да седи со тебе? Зарем никој нема да седне со тебе? >>ukr<< Your dog has worms. Give him vitamins. У твого собаки глисти. Дай йому вітаміни. У твого собаки хробаки, дай йому вітаміни. >>bul<< I'm angry with you. Ядосана съм ти. Ядосан съм на теб. >>mkd<< I'll tell you all about it later. Ќе ти раскажам сѐ за тоа подоцна. Ќе ти кажам подоцна. >>bul<< Didn't Tom say something about that? Том нищо ли не каза за това? Том не каза ли нещо за това? >>pol<< How much did Tom take from you? Ile Tom od ciebie wziął? Ile ci zabrał Tom? >>ukr<< He has a deep voice. У нього глибокий голос. У нього глибокий голос. >>ukr<< This costs too much. Це коштує занадто дорого. Це забагато коштує. >>pol<< Let's get out of this place. Zmywajmy się stąd. Wynośmy się stąd. >>rus<< You need to consider the consequences before making any modifications to existing code. Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие-либо изменения в существующий код. Вам нужно рассмотреть последствия, прежде чем внести какие-либо изменения в действующий кодекс. >>pol<< I use flashcards to study French vocabulary. Używam fiszek do nauki francuskich słówek. Używam kartek do studiowania francuskiego słownictwa. >>ces<< Tom has been nice to everybody. Tom byl na každého hodný. Tom byl na všechny milý. >>bul<< I have to meet Tom. Трябва да се срещна с Том. Трябва да се срещна с Том. >>bul<< Congratulations! Поздравления! Честито! >>pol<< School begins at 8:30 a.m. Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści. Szkoła zaczyna się o 8:30. >>ukr<< Hey, you! No running by the pool! Агов! Не бігати біля басейну! Гей, ти не біжиш до басейну! >>pol<< I don't know why and I don't care. Nie wiem czemu i nie interesuje mnie to. Nie wiem dlaczego i nie obchodzi mnie to. >>ces<< Yes, my name is Karen Smith. Ano, jmenuji se Karen Smith. Ano, jmenuji se Karen Smithová. >>ces<< We'd better just call it a day. Raději bysme to dnes už měli zabalit. Měli bychom to raději nazvat den. >>slv<< Music is love. Glasba je ljubezen. Glasba je ljubezen. >>pol<< Indeed he is young, but he is well experienced for his age. Rzeczywiście jest młody, ale za to bardzo doświadczony jak na swój wiek. Zaprawdę, on jest młody, ale jest doświadczony w swoim wieku. >>rus<< I'm afraid the story will give him a wrong impression. Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление. Боюсь, эта история даст ему неверное впечатление. >>ukr<< Do I need to do that now? Мені потрібно цим зайнятися зараз? Мені треба це зробити зараз? >>pol<< Tom left his wife at home with the children. Tom zostawił w domu żonę z dziećmi. Tom zostawił żonę w domu z dziećmi. >>pol<< I wasn't listening to the radio. Nie słuchałem radia. Nie słuchałem radia. >>pol<< A trip to America this summer is out of the question. Nie ma mowy o wycieczce do Ameryki tego lata. Wycieczka do Ameryki to lato nie ma nic wspólnego z tym. >>mkd<< They looked around. Погледаа наоколу. Погледнаа наоколу. >>ukr<< Do you go to school on foot? Ви ходите до школи пішки? Ти ходиш пішки до школи? >>pol<< What's this? Co to jest? Co to jest? >>ukr<< When you finish reading the book, can you lend it to me? Коли дочитаєте книжку, можете мені її позичити? Коли ви закінчите читати книжку, можете позичити її мені? >>pol<< How many bowls do we have? Ile mamy misek? Ile mamy misek? >>bul<< Many of my friends can speak French. Много от моите приятели могат да говорят френски. Много от приятелите ми могат да говорят френски. >>bel<< I'm fat. Я тоўсты. Я тлушч. >>ukr<< Why are you limping? Чому ви шкутильгаєте? Чому ти кульгаєш? >>ukr<< They all turned to look at Tom. Вони всі повернулися, щоб подивитися на Тома. Вони всі звернулися подивитися на Тома. >>rus<< Tom said Mary was crying. Том сказал, что Мэри плачет. Том сказал, что Мэри плачет. >>ukr<< I wonder whether Tom has told Mary to do that. Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона має це зробити. Цікаво, чи Том сказав Марії зробити це. >>ces<< Tom is a violinist. Tom je houslista. Tom je houslista. >>rus<< Do you still buy lottery tickets? Ты ещё покупаешь лотерейные билеты? Ты все еще покупаешь лотерейные билеты? >>bel<< Where would you like to go? Куды Вы жадалі б пайсці? Куды вы жадаеце пайсці? >>mkd<< The room smelled bad. Собата лошо мирисаше. Собата мирисаше лошо. >>pol<< I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. Nagle miałem pragnienie, żeby zjeść jakąś chrupką, pieczoną skórkę kurczaka Nagle mam pragnienie zjeść jakąś pieczonej skórę kurczaka. >>ces<< She is embarrassed to breastfeed in public. Stydí se kojit na veřejnosti. Je trapná kojit na veřejnosti. >>rus<< I didn't want to swim. Я не хотел плавать. Я не хотел плавать. >>ces<< Tell me your real name. Řekni mi tvé skutečné jméno. Řekni mi své skutečné jméno. >>ukr<< He regained consciousness three hours after the accident. Він опритомнів через три години після аварії. Він відновив свідомість через три години після аварії. >>mkd<< I put three teaspoons of sugar in your tea. Ти ставив три кафени лажички шеќер во чајот. Ти ставив три чаеви шеќер во чајот. >>ukr<< I think Tom can sing country music better than anyone else I know. Я думаю, що Том співає музику "кантрі" краще, ніж будь-хто інший з моїх знайомих. Я думаю, Том може співати українську музику краще, ніж будь-хто інший, кого я знаю. >>mkd<< I want you to behave. Сакам да се однесуваш долично. Сакам да се однесуваш добро. >>bul<< I'm dying to see Paris. Умирам да видя Париж. Умирам да видя Париж. >>ces<< I've worn out my shoes. Ochodil jsem si boty. Oblékla jsem si boty. >>ces<< They were singing. Oni zpívali. Zpíváli. >>mkd<< Tom isn't going to the market. Том не оди на пазар. Том нема да оди на пазарот. >>mkd<< What more will I get? Уште што ќе добијам? Што уште ќе добијам? >>ces<< Tom walked Mary to her flat. Tom vyprovodil Mary do jejího bytu. Tom odvezl Mary ke svému bytu. >>bul<< He must love you. Той със сигурност те обича. Трябва да те обича. >>mkd<< I don't understand why you want to do that. Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа. Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа. >>pol<< This will be extremely helpful. To będzie niezwykle pomocne. Będzie to bardzo pomocne. >>slv<< Maja Keuc is a good singer. Maja Keuc je dobra pevka. Maja Keuc je dobra pevka. >>pol<< Most people think I'm crazy. Większość ludzi sądzi, że jestem szalony. Większość ludzi myśli, że jestem szalona. >>pol<< Mary is a mystery shopper. Mary jest tajemniczym klientem. Mary jest tajemniczym shopperem. >>bul<< I can't believe Tom did that to Mary. Не мога да повярвам, че Том постъпи така с Мери. Не мога да повярвам, че Том е направил това на Мери. >>pol<< The university bears the name of its founder. Uniwersytet nosi imię swego założyciela. Uniwersytet nosi nazwę swojego założyciela. >>ces<< Mary said she didn't remember anything. Mary řekla, že si na nic nevzpomíná. Mary říkala, že si nic nepamatuje. >>pol<< Mary is Tom's girlfriend. Mary to dziewczyna Toma. Mary to dziewczyna Toma. >>pol<< I experimented on animals. Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach. Eksperymentowałem na zwierzętach. >>slv<< The light hurts my eyes. Svetloba moti moje oči. Svetloba me bolijo oči. >>bul<< I just feel awful. Просто се чувствам ужасно. Чувствам се ужасно. >>mkd<< Tom wants to let it go. Том сака да се откаже. Том сака да го остави тоа. >>mkd<< We cried together. Плачевме во дует. Заедно плачевме. >>rus<< Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль. Боб впервые сыграет ведущую роль на следующем школьном фестивале. >>ces<< That girl who's wearing a scarf is a virgin. Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna. Ta holka, co má šálu, je panna. >>rus<< I'm still a bit groggy. Я всё ещё плохо соображаю. Я до сих пор немного голый. >>ces<< I know Tom cheated. Vím, že Tom podváděl. Vím, že Tom podváděl. >>pol<< I hate my house. Nienawidzę mojego domu. Nienawidzę mojego domu. >>pol<< I'll let you know later. Później dam ci znać. Dam ci znać później. >>bul<< I'm anxious to see you. Нямам търпение да те видя. Нетърпелив съм да те видя. >>ces<< It'll soon be October. Brzy bude říjen. Brzy bude říjen. >>ces<< Tom is one of the few people I can trust. Tom je jeden z mála lidí, kterému mohu věřit. Tom je jedním z mála lidí, kterým můžu věřit. >>rus<< I know that's real important. Я знаю, что это действительно важно. Я знаю, что это очень важно. >>bul<< Can't you speak English? Не говорите ли английски? Не говориш ли английски? >>rus<< The police have arrested her. Полиция арестовала её. Полиция арестовала ее. >>rus<< Don't make her angry. Не зли её. Не разозливай её. >>bul<< Sorry, I have to study. Съжалявам, трябва да уча. Съжалявам, трябва да уча. >>mkd<< Was Tom the one who suggested this? Том ли го предложил ова? Дали Том го предложи ова? >>bul<< I'm impressed, Tom. Впечатлена съм, Том. Впечатлен съм, Том. >>bul<< The soldiers began returning home. Войниците започнаха да се връщат вкъщи. Войниците започнаха да се връщат у дома. >>bul<< Mike ran very fast yesterday. Майк бяга много бързо вчера. Майк избяга много бързо вчера. >>ces<< I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph! Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy! Musím -- oh bože oh skvělý -- pamatujte si řadu čísel, slavný Archimedes, pomáhat utrpení, dát mu sílu, nechte ho recytovat podle srdce ty slavné, a přesto pro nás dráždivé, ah, počet Ludolphů! >>bul<< If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know. Ако ѝ кажеш за това, после тя ще каже на своите най-добри приятели, после нейните най-добри приятели ще разкажат на своите най-добри приятели и накрая всички ще разберат. Ако й кажеш за това, тя ще каже на най-добрите си приятели и тогава най-добрите й приятели ще кажат на най-добрите си приятели и тогава всички ще знаят. >>pol<< She glanced through the magazine. Przerzuciła czasopismo. Przejrzała czasopismo. >>mkd<< I'm correct. Во право сум. Во право сум. >>pol<< Montana borders Canada. Montana graniczy z Kanadą. Montana graniczy Kanadę. >>pol<< I know what's wrong with her. Wiem co z nią nie tak. Wiem, co z nią nie tak. >>rus<< I devour one detective story after another. Я проглатываю детективные романы один за другим. Я пожираю одну историю детектива за другой. >>mkd<< Linda accused Dan of stalking her. Линда го набеди Дан дека ја демнел. Линда го обвини Ден дека ја брка. >>bul<< The cost of living is rising. Цената на живота се покачва. Цената на живот се повишава. >>bul<< I'm sure Tom knows enough French to get by. Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи. Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски, за да мине. >>ces<< I like honey. Mám rád med. Mám rád med. >>pol<< I wonder if Tom enjoys doing that. Zastanawiam się czy Tom lubi to robić. Zastanawiam się, czy Tom lubi to robić. >>mkd<< It was your mistake. Твоја грешка беше. Тоа беше твоја грешка. >>pol<< I look after my grandfather. Opiekuję się moim dziadkiem. Zajmuję się dziadkiem. >>mkd<< My stomach is full. Сит сум. Стомакот ми е полн. >>ukr<< The teacher read the book. Учитель читав книжку. Вчитель прочитав книжку. >>pol<< Why wait for Christmas? Dlaczego czekać na Święta? Po co czekać na Boże Narodzenie? >>ces<< You're very brave. Jste velice statečná. Jsi velmi statečná. >>pol<< I speak a little Scottish Gaelic. Mówię trochę po gaelicku. Mówię trochę szkockiego gaelickiego. >>mkd<< Tom looks determined. Том изгледа решително. Том изгледа решен. >>rus<< I was worried about this. Я беспокоился об этом. Я волновалась об этом. >>ces<< We've become close friends. Stali jsme se blízkými přáteli. Stali jsme se blízkými přáteli. >>rus<< I don't want to discuss this now. Я не хочу это сейчас обсуждать. Я не хочу обсуждать это сейчас. >>mkd<< Everyone told Tom no. Сите го одбија Том. Сите му рекоа на Том не. >>ces<< Tom eats only meat. Tom jí jenom maso. Tom jí jen maso. >>pol<< Don't die. Nie umieraj! Nie umieraj. >>pol<< The secretary is good at English in addition to being beautiful. Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna. Sekretarz jest dobry w języku angielskim oprócz bycia piękna. >>ces<< He let the dog out. Pustil psa ven. Pustil psa ven. >>mkd<< Please look at me. Те молам погледни ме. Те молам погледни ме. >>bel<< Everyone is ready. Усе гатовыя. Усе гатовыя. >>orv_Cyrl<< Don't cry. Не плачите. Не плачь. >>mkd<< I am happy that I can be yours. Драго ми е што можам да бидам твој. Среќен сум што можам да бидам твој. >>rus<< Tom wanted to ask you some questions. Том хотел задать вам кое-какие вопросы. Том хотел задать тебе несколько вопросов. >>bel<< Seen from the sky, the island was very beautiful. Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая. Бачылі з неба, што выспы былі вельмі прыгожая. >>ces<< I wish we had more time. Škoda, že nemáme víc času. Kéž bychom měli víc času. >>bul<< I don't like iced coffee, and she doesn't either. Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича. Не обичам студено кафе, а тя също. >>ces<< He will deny it, so don't pay him attention. On to zapře, tak si ho nevšímej. Popře to, takže mu nevěnujte pozornosti. >>ces<< Stop killing animals, people. Lidé, přestaňte zabíjet zvířata. Přestaňte zabíjet zvířata, lidi. >>pol<< I'm your best friend. Jestem twoim najlepszym przyjacielem. Jestem twoim najlepszym przyjacielem. >>rus<< You won't find work here. Ты не найдёшь здесь работу. Ты не найдешь здесь работу. >>rus<< Polar bears live in the Arctic. Белые медведи живут в Арктике. Полярные медведи живут в Арктике. >>ces<< Wood burns very easily. Dřevo hoří velmi snadno. Dřevěné hoří velmi snadno. >>mkd<< Everyone was smiling. Сите се смешкаа. Сите се смееа. >>rus<< I usually take my dogs for a walk in the afternoon. Я обычно гуляю с собаками во второй половине дня. Обычно я беру своих собак на прогулку во второй половине дня. >>ces<< This is all we can do. To je vše, co můžeme dělat. To je vše, co můžeme udělat. >>rus<< Tom told me Mary did that wrong. Том сказал мне, что Мэри не так это делает. Том сказал мне, что Мэри сделала это неправильно. >>ukr<< Are you allergic to anything? У вас є на щось алергія? Ви алергічні на щось? >>ces<< I'm pretty sure Tom understands French. Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky. Jsem si jistý, že Tom rozumí francouzštině. >>pol<< That is not the point in question. Nie o to chodzi w pytaniu. Nie o to chodzi. >>rus<< Tom said that Mary was irritated. Том сказал, что Мэри раздражена. Том сказал, что Мэри раздражалась. >>rus<< It seems that he was poor in his youth. Похоже, что в молодости он был беден. Похоже, он был бедным в юности. >>bul<< Don't let me die here. Не ме оставяйте да умра тук. Не ме оставяй да умра тук. >>ces<< The older girl helped set the table. Starší dívka pomohla prostřít stůl. Starší dívka pomohla nastavit stůl. >>pol<< It just doesn't make sense anymore. To już po prostu nie ma sensu. To już nie ma sensu. >>bul<< Tom stole my wallet. Том ми открадна портфейла. Том ми открадна портфейла. >>ukr<< He was not spoiled by life. Життя його не балувало. Він не був зіпсований життям. >>rus<< Please copy this page. Пожалуйста, скопируйте эту страницу. Копировать эту страницу. >>ces<< Don't hesitate to ask me any questions. Neváhej mi klást otázky. Neváhejte se mě na něco zeptat. >>bel<< Why do you need a screwdriver? Навошта табе адвёртка? Чаму вам патрэбен выкрутка? >>mkd<< It's that time again. Пак е време за тоа. Повторно е тоа време. >>mkd<< I thought Tom had retired. Мислев дека Том отишол во пензија. Мислев дека Том се пензионирал. >>ukr<< The party's Wednesday. Вечірка буде у середу. Вечірка в середу. >>slv<< My name is Emily. Volám sa Emily. Ime mi je Emily. >>rus<< Would you like to learn how to play the guitar? Вы бы хотели научиться играть на гитаре? Хотите научиться играть на гитаре? >>mkd<< That's usually not a good idea. Тоа обично не е добра идеја. Тоа обично не е добра идеја. >>bul<< What is going on here? Какво става тук? Какво става тук? >>ces<< I am so busy that I can't help you. Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct. Jsem tak zaneprázdněný, že ti nemůžu pomoct. >>ukr<< There is one problem. Є одна проблема. Є одна проблема. >>ukr<< Are you angry with Tom? Ти сердита на Тома? Ти гніваєшся на Тома? >>mkd<< I'll make you happy. Ќе те усреќам. Ќе те направам среќен. >>bul<< Please continue with your story. Моля, продължете разказа си. Моля, продължете с историята си. >>ukr<< Please buy me the new Shakira CD. Купіть мені новий диск Шакіри, будь ласка. Будь ласка, купіть мені новий КД Шакіри. >>bel<< I wish you good luck. Жадаю поспехаў. Жадаю вам поспеху. >>bul<< I have to admit I was worried about it. Трябва да си призная, че се бях разтревожил. Трябва да призная, че се притеснявах за това. >>rus<< She wondered how his lips would taste. Ей было интересно, какими его губы будут на вкус. Она интересуется, какой вкус будут иметь его губы. >>rus<< Tom was moaning. Том стонал. Том стогнул. >>rus<< We don't care what he does. Нам всё равно, чем он занимается. Нам плевать, что он делает. >>mkd<< My shoes got wet. Ми се натопија чевлите. Мокри ми се чевлите. >>ukr<< "I agree with him." "So do I." "Я з ним згоден". - "Я теж". "Я згоден з ним." "Я теж." >>slv<< That shouldn't be much of a problem. To ne bi smel biti tak problem. To ne bi smelo biti težava. >>ukr<< Tom likes it in Boston. Тому подобається в Бостоні. Тому подобається в Бостоні. >>ukr<< I wore a hard hat. Я був у касці. Я носила твердий капелюх. >>slv<< I know what it's like. Ja viem, aké to je. Vem, kako je. >>bul<< Wait a moment. Почакай за момент. Чакай малко. >>ukr<< The glass was broken by someone. Цю склянку хтось розбив. Хтось зламав скло. >>bel<< Thai is the official language in Thailand. Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе. Тайская афіцыйная мова ў Тайландзе. >>mkd<< I want to give you something rare. Сакам да ти дадам нешто ретко. Сакам да ти дадам нешто ретко. >>ces<< I'm getting by. Projíždím. Jdu si projít. >>rus<< I understand now. Теперь я понимаю. Теперь я понимаю. >>mkd<< I'm pining for him. Копнеам по него. Го барам. >>bul<< You need to see a doctor. Трябва да отидеш на лекар. Трябва да отидеш на лекар. >>ces<< Happy New Year! Šťastný Nový rok! Šťastný Nový rok! >>bul<< I think Tom did a really nice job. Мисля, че Том се справи наистина добре. Мисля, че Том свърши много добра работа. >>ces<< I'm not fond enough of you to date you. Nemám tě rád natolik, abych s tebou chodil. Nelíbí se mi, že bys měla chodit s tebou. >>ukr<< Let's not talk about it any more. Давай більше про це не говорити. Більше не будемо говорити про це. >>ces<< We still have things to unpack. Ještě pořád máme co vybalovat. Ještě musíme něco vybalit. >>bul<< You had us worried sick. Побъркахме се от притеснение за тебе. Притесняваше ни. >>mkd<< The people from Madrid are lunatics. Луѓето во Мадрид се луди. Луѓето од Мадрид се лудаци. >>ces<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců. Leden, únor, březen, duben, květen, červenec, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec jsou dvanácti měsíci roku. >>bul<< In winter, the roads are covered with ice. През зимата шосетата са покрити с лед. През зимата пътищата са покрити с лед. >>pol<< Why did you lie to Tom? Czemu okłamałeś Toma? Dlaczego okłamałeś Toma? >>mkd<< The prince is handsome. Принцот е згоден. Принцот е згоден. >>rus<< We don't know how to use them. Мы не умеем ими пользоваться. Мы не знаем, как их использовать. >>mkd<< Quote me an example. Цитирај ми пример. Цитирај ми еден пример. >>pol<< Tom and Mary fought like cat and dog. Tom i Mary walczyli jak kot z psem. Tom i Mary walczyli jak kot i pies. >>ces<< Can city-boys plough? Umí kluci z města orat? Můžou město-boys plouchat? >>mkd<< I don't want to tell Tom that. Не сакам да му го кажам тоа на Том. Не сакам да му го кажам тоа на Том. >>rus<< She wasn't sick. Она не была больна. Она не была больна. >>bul<< They put Tom in jail. Вкараха Том в затвора. Вкараха Том в затвора. >>bul<< Tom went there to learn French. Том отиде там да учи френски. Том отиде да учи френски. >>ces<< Give me some more milk! Dej mi ještě trochu mléka! Dej mi další mléko! >>ukr<< He has a lot of money. В нього багато грошей. У нього багато грошей. >>bul<< My father went fishing. Баща ми отиде за риба. Баща ми отиде на риболов. >>ces<< Do you like strawberries? Máte rádi jahody? Máš rád jahody? >>rus<< The book is on the desk. Книга - на столе. Книга на столе. >>bel<< Put in a little more sugar. Пакладзі крыху болей цукру. Пакладзеце трохі больш цукру. >>bul<< Dogs are permitted. Разрешено е за кучета. Кучетата са разрешени. >>rus<< He can no more swim than a hammer can. Он плавает как топор. Он не может плавать больше, чем молоток. >>mkd<< I'm sure I'm right. Сигурен сум дека сум во право. Сигурен сум дека сум во право. >>ukr<< Aren't you free tomorrow morning? Хіба ти не вільна завтра вранці? Хіба ви не вільні завтра вранці? >>mkd<< We haven't seen Tom. Го немаме видено Том. Не сме го виделе Том. >>mkd<< It won't be lonely here. Нема да бидам осамен тука. Нема да биде осамен тука. >>rus<< Tom sat on the floor between the door and Mary. Том сел на полу между дверью и Мэри. Том сидел на полу между дверью и Марией. >>mkd<< It's just sitting there. Само седи таму. Само седи таму. >>ukr<< Let me have a look at that book of Tom's. Дай-но я подивлюся на цю книжку Тома. Давайте я подивлюся на цю книгу Тома. >>ukr<< Have you seen Tom this morning? Ти бачив Тома сьогодні вранці? Ти бачив Тома сьогодні вранці? >>ukr<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Столиця Нідерландів — Амстердам. Амстердам — столиця Нідерландів. >>pol<< Tom's being mean. Tom jest złośliwy. Tom jest zły. >>mkd<< I like broccoli, but I hate cauliflower. Сакам брокула но мразам карфиол. Сакам брокули, но мразам карфиол. >>rus<< I'll get lost. Я заблужусь. Я проиграю. >>pol<< Where's your weapon? Gdzie jest twoja broń? Gdzie twoja broń? >>ces<< The children are hungry. Děti jsou hladové. Děti mají hlad. >>ukr<< We ran out of gas. У нас закінчилося паливо. Нам бракувало газу. >>ukr<< Do you want to see? Хочеш побачити? Хочеш подивитися? >>pol<< I used to dream about becoming an astronaut. Kiedyś chciałem zostać astronautą. Kiedyś marzyłam o staniu się astronautą. >>ukr<< Where on earth did you get that hat? І де ж це ти взяв цього капелюха? Звідки ти взяв той капелюх? >>bul<< They won't bother you anymore. Те повече няма да те притесняват. Вече няма да те притесняват. >>mkd<< The room looks out on the ocean. Собата има поглед на океанот. Собата внимава на океанот. >>pol<< Tom knew exactly what he was doing. Tom wiedział dokładnie co robił. Tom dokładnie wiedział, co robi. >>pol<< Jim isn't a lawyer, but a doctor. Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem. Jim nie jest prawnikiem, ale lekarzem. >>pol<< Don't leave the door open. Nie zostawiaj otwartych drzwi. Nie zostawiaj otwartych drzwi. >>mkd<< I think Tom is great. Мислам дека Том е прекрасен. Мислам дека Том е одличен. >>bul<< She quickly went up the stairs. Тя бързо се изкачи по стълбите. Бързо отиде по стълбите. >>pol<< I had to do everything alone. Wszystko musiałem robić sam. Musiałem zrobić wszystko sam. >>mkd<< Tom was hardworking. Том беше работлив. Том беше трудољубив. >>mkd<< Tom is a doofus. Том е тралалајка. Том е глупак. >>ukr<< I fractured my arm. Я зламала руку. Я зламав руку. >>ces<< Tom is anxious about his mother's health. Tom má obavy o matčino zdraví. Tom se bojí o zdraví své matky. >>pol<< It's impossible that he forgot our meeting. To niemożliwe, że zapomniał o naszym spotkaniu. To niemożliwe, że zapomniał o naszym spotkaniu. >>ces<< If the weather is bad, we won't go out for a walk. Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku. Pokud je počasí špatné, nepůjdeme se projít. >>bel<< Is she a computer programmer? Яна праграмістка? Ці з'яўляецца яна кампутарным праграмістам? >>mkd<< They're closed today. Денес е затворено. Затворени се денес. >>slv<< The United States is a large country. Spojené štáty sú veľká krajina. Združene države Amerike so velika država. >>ukr<< I'll talk to him. Я з ним побалакаю. Я поговорю з ним. >>bul<< It's true! Вярно е! Вярно е! >>pol<< He formed the clay into a bowl. On uformował miskę z gliny. Stworzył glinę w misce. >>bul<< Put the gun down. Свали оръжието! Свали оръжието. >>bul<< Ken collects old coins. Кен събира стари монети. Кен събира стари монети. >>ces<< I know that she is cute. Vím, že je hezká. Vím, že je roztomilá. >>pol<< Don't associate with them. Nie zadawaj się z nimi. Nie współpracuj z nimi. >>bul<< God forbid! Да не дава Господ! Позволи на Бог! >>rus<< Does the keyboard work? Клавиатура работает? клавиатура работает? >>bul<< Count to ten. Брой до десет. Преброй до 10. >>pol<< Can I take this with me? Czy mogę wziąć to ze sobą? Mogę to wziąć ze sobą? >>ces<< The capital of Mexico is the largest city in Latin America. Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe. Mexický hlavní město je největším městem v Latinské Americe. >>bul<< She is French. Тя е французойка. Френска е. >>mkd<< Both brothers are musicians. Двајцата браќа се музичари. Двајцата браќа се музичари. >>mkd<< She works in a bank. Таа работи во банка. Работи во банка. >>rus<< I don't have much ready money. У меня мало свободных денег. У меня не так много денег. >>bul<< He's totally lost it. Той съвсем изперка. Напълно го е загубил. >>pol<< Are you still thinking about applying to Harvard? Wciąż chcesz startować na Harvard? Nadal myślisz o ubieganiu się o Harvard? >>ces<< You don't need to know about them. Nemusíš o nich vědět. Nemusíš o nich vědět. >>ces<< Fill the bucket with water. Naplňte kbelík vodou. Naplňte kbelík vodou. >>pol<< His handwriting is illegible. Jego pismo jest nieczytelne. Jego pismo jest niejasne. >>rus<< We haven't lived up to expectations. Мы не оправдали ожиданий. Мы не оправдали ожиданий. >>ces<< I'm sure I won't be of much help. Určitě moc nepomůžu. Jsem si jistá, že moc nepomůžu. >>pol<< I think you were wrong. Myślę, że byłeś w błędzie. Chyba się myliłeś. >>bul<< You have beautiful lips. Имаш хубави устни. Имаш красиви устни. >>ukr<< Can you explain what you're talking about? Ти можеш пояснити, про що ти говориш? Можете пояснити, про що ви говорите? >>bul<< "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." "За тук или за вкъщи?" - "За тук, благодаря." "Искате ли да яде тук или да отнеме?" "Яжте тук, моля." >>bul<< You have many books. Имаш много книги. Имаш много книги. >>rus<< Wasn't he your boyfriend? Разве он не был твоим парнем? Разве он не был твоим парнем? >>rus<< I'll shine your shoes. Я почищу тебе ботинки. Я осветлю твои туфли. >>ces<< I have noticed that the bus drivers don't know how to brake. Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit. Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit. >>ces<< He is afraid to fly in an airplane. Bojí se létat letadlem. Bojí se letět letadlem. >>pol<< I was in New York for a few days. Byłem parę dni w Nowym Jorku. Byłem w Nowym Jorku przez kilka dni. >>ces<< I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends. Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty. Nemůžu uvěřit, že by ses nebavila hrát karty se mnou a mými přáteli. >>bul<< Fred's house has five rooms. Къщата на Фред има пет стаи. Къщата на Фред има пет стаи. >>ukr<< What's done is done. Сльозами горю не допоможеш. Те, що було зроблено, зроблено. >>bel<< No, no, and furthermore, no! Не, не і яшчэ раз не! Не, не, і, акрамя таго, не! >>ukr<< Watch your head! Обережно з головою! Обережно, голова! >>mkd<< You're taunting me. Ме дразниш. Ме заебаваш. >>pol<< The snow has melted. Śnieg stopniał. Śnieg stopił się. >>bul<< We'll be starting college next year. Следващата година ще учим в колеж. Ще започнем колеж следващата година. >>ukr<< Hand me that jar. Дай мені он ту банку. Подай мені цю банку.