>>ron<< My brother would often stay up all night.
Fratele meu ar sta deseori treaz toată noaptea.
Fratele meu stătea des treaz toată noaptea.

>>ron<< Is your son here?
Fiul tău este aici?
Fiul tău e aici?

>>ron<< I consulted with my sister.
M-am consultat cu sora mea.
M-am consultat cu sora mea.

>>ron<< I can speak French a little.
Pot să vorbesc puțină franceză.
Pot vorbi franceza un pic.

>>ron<< Call me sometime.
Sună-mă cândva.
Sună-mă cândva.

>>ron<< Where is the bathroom?
Unde este toaleta?
Unde e baia?

>>ron<< We need both.
Avem nevoie de ambele.
Avem nevoie de amândouă.

>>ron<< I wish this would happen more often.
Îmi doresc că asta să se întâmple mai des.
Aş vrea să se întâmple mai des.

>>ron<< I didn't go to school.
Nu am mers la școală.
N-am fost la şcoală.

>>ron<< When the cat is not there, the mice are dancing.
Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
Când pisica nu e acolo, şoarecii dansează.

>>ron<< It's an excellent method to relieve stress.
Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
E o metodă excelentă de a scăpa de stres.

>>ron<< He had decided on a new policy.
El a decis o nouă politică.
Se hotărâse asupra unei noi politici.

>>ron<< The cause of the fire is not known.
Cauza incendiului nu este cunoscută.
Cauza incendiului nu este cunoscută.

>>ron<< You should know better.
Ar trebui să știi mai bine.
Ar trebui să ştii mai bine.

>>ron<< Please call him up.
Te rog să-l suni.
Te rog, sună-l.

>>ron<< She is impatient.
Ea este nerăbdătoare.
E nerăbdătoare.

>>ron<< I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu.
Nu mai pot să-i spun acum, nu mai e aşa de simplu.

>>ron<< We had a splendid holiday in Sweden.
Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.

>>ron<< Tom and I want to learn French.
Eu și cu Tom dorim să învățăm franceză.
Tom şi cu mine vrem să învăţăm franceza.

>>ron<< It was no accident.
Nu a fost un accident.
Nu a fost un accident.

>>ron<< This book is boring.
Cartea aceasta este plictisitoare.
Cartea asta e plictisitoare.

>>ron<< Words fail me.
Am rămas fără cuvinte.
Cuvintele mă dezamăgesc.

>>ron<< Anyway.
Oricum.
Oricum.

>>ron<< He reached out for the sugar that was on the table.
El s-a întins să ia zahărul care era pe masă.
S-a întins după zahărul care era pe masă.

>>ron<< I don't care if it's a bit cold.
Nu-mi pasă dacă e puțin rece.
Nu-mi pasă dacă e un pic rece.

>>ron<< There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
E o anumită plăcere în a evidenţia greşelile altor oameni.
Există o anumită plăcere în a sublinia erorile altor oameni.

>>ron<< Today we create tomorrow.
Astăzi noi creăm ziua de mâine.
Astăzi vom crea mâine.

>>ron<< He likes tea.
Lui îi place ceaiul.
Îi place ceaiul.

>>ron<< I have to go home and get a good night's sleep.
Trebuie să mă întorc acasă și să dorm o noapte neîntors.
Trebuie să mă duc acasă să dorm bine.

>>ron<< That all makes sense.
Toate astea capată sens.
Totul are sens.

>>ron<< I learned a lot from his books.
Am învăţat multe din cărţile lui.
Am învăţat multe din cărţile lui.

>>ron<< I understand your words.
Înțeleg cuvintele tale.
Îţi înţeleg cuvintele.

>>ron<< You aren't perfect.
Nu ești perfect.
Nu eşti perfectă.

>>ron<< The painting looks great, but you hung it a little crooked.
Tabloul arată foarte bine, dar l-ai atârnat un pic strâmb.
Tabloul arată grozav, dar l-ai atârnat un pic strâmb.

>>ron<< Tom looked at it.
Tom s-a uitat la asta.
Tom s-a uitat la ea.

>>ron<< I'm very poor.
Sunt foarte sărac.
Sunt foarte săracă.

>>ron<< I heard what happened at school.
Am auzit ce s-a întâmplat la școală.
Am auzit ce s-a întâmplat la şcoală.

>>ron<< Was the movie good?
A fost filmul bun?
Filmul a fost bun?

>>ron<< Tom accepted their job offer.
Tom a acceptat oferta lor de muncă.
Tom a acceptat oferta lor de locuri de muncă.

>>ron<< Tom was too well connected.
Tom avea destule relații.
Tom a fost prea bine conectat.

>>ron<< The team's schedule is grueling.
Programul echipei este istovitor.
Programul echipei este istovitor.

>>ron<< It's that time again! Wake up.
Iar e acea oră. Trezeşte-te!
Trezeşte-te.

>>ron<< He made up his mind to become a pilot.
El s-a hotărât să se facă pilot.
S-a hotărât să devină pilot.

>>ron<< We have a Pope.
Avem papă.
Avem un Papă.

>>ron<< I knew it was plastic but it tasted like wood.
Știam că era plastic, dar părea din lemn.
Ştiam că e din plastic, dar avea gust de lemn.

>>ron<< Speaking.
Vorbind.
La telefon.

>>ron<< I fell sound asleep because I was very tired.
Am adormit buștean pentru că eram foarte obosit.
Am adormit pentru că eram foarte obosită.

>>ron<< I didn't know Tom could cook so well.
Nu știam că Tom poate găti așa bine.
Nu ştiam că Tom poate găti atât de bine.

>>ron<< Tom and Mary got divorced.
Tom și Mary au divorțat.
Tom şi Mary au divorţat.

>>ron<< Wash the quince thoroughly.
Spală gutuia cu atenție.
Spălaţi bine gutuia.

>>ron<< "Trust me," he said.
- Ai încredere în mine, a spus el.
"Ai încredere în mine", a spus el.

>>ron<< Tom has a lot of carry-on luggage.
Tom are o mulțime de bagaje de mână.
Tom are o mulţime de bagaje.

>>ron<< He can also speak Russian.
El poate vorbi și rusa.
Poate vorbi şi ruseşte.

>>ron<< Do you have any cheaper rooms?
Aveţi vreo cameră mai ieftină?
Aveţi camere mai ieftine?

>>ron<< Tom burst into laughter.
Tom a izbucnit în râs.
Tom a izbucnit în râs.

>>ron<< He measured the length of the bed.
A măsurat lungimea patului.
A măsurat lungimea patului.

>>ron<< I can't show you.
Nu îți pot arăta.
Nu-ţi pot arăta.

>>ron<< I'll come to your place.
Voi veni la tine.
Voi veni la tine.

>>ron<< Tomorrow's a holiday.
Mâine e sărbătoare.
Mâine e sărbătoare.

>>ron<< Mrs. Lark played the piano and the children sang.
Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile.
Doamna Lark cânta la pian și copiii cântau.

>>ron<< Tom said he likes the idea.
Tom a spus că îi place idea.
Tom a spus că îi place ideea.

>>ron<< We'd love to work with you.
Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.
Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.

>>ron<< That's what worries me.
Asta este ceea ce mă îngrijorează.
Asta mă îngrijorează.

>>ron<< Tom told me to get out of his room.
Tom mi-a spus să ies din camera lui.
Tom mi-a spus să ies din camera lui.

>>ron<< Cows eat grass.
Vacile mănâncă iarbă.
Vacile mănâncă iarbă.

>>ron<< We were just lucky this time.
Am fost doar norocoși de data asta.
Am avut noroc de data asta.

>>ron<< I'm feeling kind of tired.
Mă simt cam obosit.
Mă simt cam obosit.

>>ron<< Let's go to a store with lower prices.
Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
Să mergem la un magazin cu preţuri mai mici.

>>ron<< I know I made a mistake.
Știu că am făcut o greșeală.
Ştiu că am făcut o greşeală.

>>ron<< Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
Multe recenzii la cărți făcute de consumatori pe Amazon sunt false.
Multe recenzii de consum ale cărților despre Amazon sunt false.

>>ron<< I'm going to correct the homework tomorrow.
Voi corecta temele mâine.
Am de gând să corecteze temele mâine.

>>ron<< The company is trying to improve its image.
Compania încearcă să își îmbunătățească imaginea.
Compania încearcă să-şi îmbunătăţească imaginea.

>>ron<< I couldn't sleep because of the heat.
Nu am putut dormi din cauza căldurii.
N-am putut dormi din cauza căldurii.

>>ron<< They had no alternative energy sources.
Ei nu aveau surse de energie alternative.
Nu aveau surse alternative de energie.

>>ron<< Iron is a very useful metal.
Fierul este un metal foarte util.
Fierul este un metal foarte util.

>>ron<< I met her late in the evening.
M-am întâlnit cu ea seara târziu.
Am cunoscut-o seara târziu.

>>ron<< This ticket is valid for three months.
Acest bilet este valabil trei luni.
Acest bilet este valabil timp de trei luni.

>>ron<< Some people prefer conformity, while others seek novelty.
Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutatea.
Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutate.

>>ron<< Tom was just being honest.
Tom a fost onest.
Tom a fost doar sincer.

>>ron<< A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
O mică avertizare sau o explicaţie este de ajuns pentru o persoană inteligentă.
Un avertisment sau o explicaţie foarte scurtă este suficientă pentru o persoană inteligentă.

>>ron<< Tom is Mary's agent.
Tom este agentul lui Mary.
Tom este agentul lui Mary.

>>ron<< Are you allergic to any medicine?
Ești alergic la vreun medicament?
Eşti alergic la vreun medicament?

>>ron<< The water is really dirty.
Apa este realmente murdară.
Apa e foarte murdară.

>>ron<< Mary is Tom's second wife.
Mary este a doua soție a lui Tom.
Mary e a doua soţie a lui Tom.

>>ron<< Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
De la moartea tatălui ei, ea a trecut prin multe greutăți.
De la moartea tatălui ei, ea a trecut printr-o mulțime de greutăți.

>>ron<< Respect is the foundation of life.
Respectul este temelia vieţii.
Respectul este fundamentul vieţii.

>>ron<< You're making me feel tired.
Mă faci să mă simt obosit.
Mă faci să mă simt obosită.

>>ron<< Oil will float on water.
Uleiul va pluti pe apă.
Petrolul va pluti pe apă.

>>ron<< These things aren't mine!
Aceste lucruri nu sunt ale mele!
Chestiile astea nu sunt ale mele!

>>ron<< From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.
Din momentul în care am ştiut că universitatea există, am vrut să merg acolo.

>>ron<< He didn't expect this.
Nu se aștepta la asta.
Nu se aştepta la asta.

>>ron<< What team do you support?
Cu ce echipă ții?
Ce echipă susţineţi?

>>ron<< As expected, the price of imported goods rose.
Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
După cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.

>>ron<< You left your lights on.
Ai lăsat luminile aprinse.
Ţi-ai lăsat luminile aprinse.

>>ron<< She is proud of her children.
Ea este mândră de copiii ei.
E mândră de copiii ei.

>>ron<< We're sorry for what we did.
Ne pare rău pentru ceea ce am făcut.
Ne pare rău pentru ce am făcut.

>>ron<< That's my final answer.
Ăsta este răspunsul meu final.
Ăsta e răspunsul meu final.

>>ron<< Tom and Mary are about the same age.
Tom și Mary au cam aceeași vârstă.
Tom şi Mary au cam aceeaşi vârstă.

>>ron<< A small boy needs some person he can look up to.
Un băieţel are nevoie de o persoană pe care să o admire.
Un băieţel are nevoie de cineva pe care să-l admire.

>>ron<< I'm not ashamed.
Nu îmi este rușine.
Nu mi-e ruşine.

>>ron<< We were told that, due to the snow, we may go home.
Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.

>>ron<< Tom readily admits his mistakes.
Tom își recunoaște greșelile cu ușurință.
Tom îşi recunoaşte cu uşurinţă greşelile.

>>ron<< Composers create music.
Compozitorii creează muzică.
Compozitorii creează muzică.

>>ron<< Tom doesn't like to hang out with people who smoke.
Lui Tom nu-i place să-și petreacă timpul cu oamenii care fumează.
Lui Tom nu-i place să stea cu oamenii care fumează.

>>ron<< Everyone admires the pictures painted by him.
Toată lumea admiră picturile sale.
Toată lumea admiră picturile pictate de el.

>>ron<< Nobody asked them.
Nimeni nu i-a întrebat.
Nimeni nu i-a întrebat.

>>ron<< Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
Lucrătorii din aceste fabrici însumează un procent mare de imigranți.
Lucrătorii din aceste fabrici cuprind un procent mare de imigranți.

>>ron<< Tom should apply for this job.
Tom ar trebui să se înscrie pentru acest job.
Tom ar trebui să aplice pentru acest loc de muncă.

>>ron<< It is never too late to learn.
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
Niciodată nu e prea târziu să înveţi.

>>ron<< Tom has a loud voice.
Tom are o voce puternică.
Tom are o voce tare.

>>ron<< I can't continue to ignore the problem.
Nu mai pot continua să ignor problema.
Nu pot continua să ignor problema.

>>ron<< That was a special moment.
Acela a fost un moment special.
A fost un moment special.

>>ron<< I'm here to help.
Sunt aici să ajut.
Sunt aici pentru a ajuta.

>>ron<< I will look the other way.
Îmi voi întoarce privirea.
O să mă uit în altă parte.

>>ron<< I understand.
Înțeleg.
Înţeleg.

>>ron<< Tom died at the age of thirty.
Tom a murit la vârsta de treizeci de ani.
Tom a murit la vârsta de treizeci de ani.

>>ron<< It's six o'clock already.
Este deja ora șase.
E deja ora şase.

>>ron<< I get bored.
Mă plictisesc.
Mă plictisesc.

>>ron<< I have a sore throat and runny nose.
Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
Mă doare gâtul şi-mi curge nasul.

>>ron<< He's a funny man.
El este un om amuzant.
E un om amuzant.

>>ron<< He is only a man.
El este doar un bărbat.
E doar un om.

>>ron<< Do you hunt?
Vânezi?
Vânezi?

>>ron<< Keep straight on!
Continuă drept înainte!
Ţine-o tot aşa!

>>ron<< I'm a free man.
Sunt un om liber.
Sunt un om liber.

>>ron<< We've never met.
Nu ne-am cunoscut.
Nu ne-am întâlnit niciodată.

>>ron<< He gathered the last three matchsticks left on the floor.
El a strâns ultimele trei bețe de chibrituri rămase pe podea.
A adunat ultimele trei chibrituri rămase pe podea.

>>ron<< You will prevail.
Vei reuși.
Vei triumfa.

>>ron<< It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
E o ţară bună de vizitat, dar nu aş vrea să locuiesc acolo.
Este o țară frumoasă pentru a vizita, dar nu aș trăi acolo.

>>ron<< He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
Cu siguranţă crede în tine dacă îţi mai dă o şansă.

>>ron<< I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
Nu am fost atent și m-am urcat în autobuzul greșit.
N-am fost atent şi m-am urcat într-un autobuz greşit din greşeală.

>>ron<< Can you prove that?
Poți dovedi asta?
Poţi dovedi asta?

>>ron<< We should be winning.
Ar trebui să câștigăm.
Ar trebui să câştigăm.

>>ron<< We're looking forward to getting started.
Așteptăm cu nerăbdare să începem.
Abia aşteptăm să începem.

>>ron<< I was able to pass the exam.
Am reuşit să trec examenul.
Am reuşit să trec examenul.

>>ron<< Don't eat between meals.
Nu mânca între mese.
Nu mânca între mese.

>>ron<< Tom says that you deserve a chance.
Tom spune că tu meriți o șansă.
Tom spune că meriţi o şansă.

>>ron<< He told me that he wanted to leave the company.
Mi-a spus că vrea să plece din companie.
Mi-a spus că vrea să părăsească compania.

>>ron<< My hand is in warm water.
Mâna mea este în apă caldă.
Mâna mea e în apă caldă.

>>ron<< Romeo is the man Juliet loves.
Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
Romeo e bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.

>>ron<< There were mistakes made.
Existau greșeli care au fost făcute.
S-au făcut greşeli.

>>ron<< Can you pay attention, please?
Puteți fi, vă rog, atentă?
Poţi să fii atent, te rog?

>>ron<< Face life with a smile!
Înfruntă viața cu un zâmbet!
Înfruntă viaţa cu un zâmbet!

>>ron<< Tom would've been mad.
Tom ar fi fost furios.
Tom ar fi fost nebun.

>>ron<< Tom is waiting for me there.
Tom mă așteaptă acolo.
Tom mă aşteaptă acolo.

>>ron<< Where do you know him from?
De unde îl știi?
De unde îl cunoşti?

>>ron<< Leave me alone!
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!

>>ron<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și trebuie să acționeze unii față de alții într-un spirit de fraternitate.

>>ron<< If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
Dacă credeți că este o idee bună, ar trebui să participați. În schimb, dacă credeți că este o idee proastă, ar trebui să-i spuneți.
Dacă crezi că e o idee bună, ar trebui să participi, în schimb, dacă crezi că e o idee proastă, ar trebui să-i spui.

>>ron<< Excuse me, I'm lost.
Scuzați, m-am rătăcit.
Scuză-mă, m-am rătăcit.

>>ron<< Quality is more important than quantity.
Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
Calitatea este mai importantă decât cantitatea.

>>ron<< How lazy those boys are!
Cât de leneşi sunt acei băieţi!
Ce leneşi sunt băieţii ăştia!

>>ron<< Do you think it's a problem?
Crezi că este o problemă?
Crezi că e o problemă?

>>ron<< There aren't any signs that Tom has been here.
Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
Nu sunt semne că Tom a fost aici.

>>ron<< He's far away.
El e departe.
E departe.

>>ron<< The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Statul vă poate lua copiii dacă vă consideră o mamă nepotrivită.
Statul îţi poate lua copiii dacă te consideră o mamă nepotrivită.

>>ron<< We take our tea with sugar.
Bem ceaiul cu zahăr.
Luăm ceaiul cu zahăr.

>>ron<< He has been busy.
A fost ocupat.
A fost ocupat.

>>ron<< Tom wanted it this way.
Tom a dorit ca asta să fie așa.
Tom a vrut-o aşa.

>>ron<< Would you do me the honor of accompanying me tonight?
Îmi veți faceți onoarea de a mă însoți diseară?
Vrei să-mi faci onoarea să mă însoţeşti în seara asta?

>>ron<< An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.

>>ron<< We don't need your money.
Nu avem nevoie de banii tăi.
Nu avem nevoie de banii tăi.

>>ron<< I run every day.
Alerg în fiecare zi.
Alerg în fiecare zi.

>>ron<< I hope that I can do it.
Sper să pot face asta.
Sper că pot s-o fac.

>>ron<< I can recognize him even in a crowd.
Eu îl pot recunoaște chiar într-o mulțime.
Îl pot recunoaşte chiar şi într-o mulţime.

>>ron<< I was in the garden all afternoon.
Am fost în grădină toată după-amiaza.
Am fost în grădină toată după-amiaza.

>>ron<< Do you like French literature?
Îți place literatura franceză?
Îţi place literatura franceză?

>>ron<< My parents are both dead.
Părinții mei sunt amândoi morți.
Părinţii mei sunt amândoi morţi.

>>ron<< Traffic was halted for several hours.
Traficul a fost oprit pentru câteva ore.
Traficul a fost oprit timp de câteva ore.

>>ron<< You're jealous.
Ești geloasă.
Eşti gelos.

>>ron<< When do you leave here?
Când pleci de aici?
Când pleci de aici?

>>ron<< The snow has melted.
Zăpada s-a topit.
Zăpada s-a topit.

>>ron<< They are actors.
Ei sunt actori.
Sunt actori.

>>ron<< You will keep your word, won't you?
Îți vei ține cuvântul, nu-i așa?
Te vei ţine de cuvânt, nu-i aşa?

>>ron<< There's no way that Tom will ever be able to juggle.
Sub nicio formă Tom va putea vreodată să jongleze.
Nu există nici un fel că Tom va fi vreodată în măsură să jongleze.

>>ron<< Smile!
Zâmbiți!
Zâmbeşte!

>>ron<< Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
Vai, ce ceas mare! Da, este al bunicului.
Da, e un ceas bunic.

>>ron<< Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
Prețurile la mâncare sunt la cel mai ridicat nivel din 1990 de când Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a început să țină evidența prețurilor.
Preţurile la alimente sunt la cel mai înalt nivel de când Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură a început să ţină evidenţa în 1990.

>>ron<< Tom doesn't know when Mary will be here.
Tom nu ştie când Mary va fi aici.
Tom nu ştie când va fi Mary aici.

>>ron<< Dwight Eisenhower was the candidate for president.
Dwight Eisenhower a fost candidatul pentru președenție.
Dwight Eisenhower a fost candidatul la președinție.

>>ron<< Romania's capital is Bucharest.
Capitala României este București.
Capitala României este Bucureștiul.

>>ron<< He can play a flute.
El știe să cânte la flaut.
Ştie să cânte la flaut.

>>ron<< Take your umbrella with you.
Ia-ți umbrela cu tine.
Ia-ţi umbrela cu tine.

>>ron<< I didn't want it to happen.
Nu am vrut să se întâmple asta.
N-am vrut să se întâmple asta.

>>ron<< Tom has the knack of making people cry.
Tom are talentul de a face oamenii să plângă.
Tom are talentul de a face oamenii să plângă.

>>ron<< Tom doesn't enjoy hanging out with Mary.
Tom nu se bucură să-și petreacă vremea cu Mary.
Lui Tom nu-i place să stea cu Mary.

>>ron<< I wouldn't like being a judge.
Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.
Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.

>>ron<< Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
Domnul Kinoshita şi-a lăsat ochelarii la birou ieri seară.
Dl Kinoshita şi-a lăsat ochelarii în birou ieri seară.

>>ron<< Keep your hands off my daughter!
Nu pune mâinele pe fiica mea!
Ia-ţi mâinile de pe fiica mea!

>>ron<< These gloves belong to Tom.
Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
Mănuşile astea îi aparţin lui Tom.

>>ron<< Why do you want one of those?
De ce vrei una din alea?
De ce vrei una din astea?

>>ron<< Let's get moving.
Să pornim.
Să mergem.

>>ron<< I respect elderly people.
Respect oamenii în vârstă.
Respect persoanele în vârstă.

>>ron<< I don't actually have to do that.
Chiar nu trebuie să fac asta.
Nu trebuie să fac asta.

>>ron<< I feel morally indebted to her.
Mă simt îndatorat moral faţă de ea.
Mă simt îndatorat din punct de vedere moral pentru ea.

>>ron<< He that knows little often repeats it.
Cel care știe puține repetă aceleași lucruri.
Cel care știe puține de multe ori o repetă.

>>ron<< This is just a hypothesis.
Aceasta este doar o ipoteză.
Aceasta este doar o ipoteză.

>>ron<< You never showed.
Tu nu ai mai apărut.
N-ai apărut.

>>ron<< I have to drink.
Trebuie să beau.
Trebuie să beau.

>>ron<< He studies Chinese as well.
Și el învață chineza.
Şi el studiază chineza.

>>ron<< You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
Întâlnirea s-a terminat acum 30 de minute.

>>ron<< He was very gracious to let us take a picture of him.
A fost foarte amabil să ne lase să facem o fotografie cu el.
A fost foarte amabil să ne lase să-i facem o poză.

>>ron<< This could have far-reaching consequences.
Acest lucru ar putea avea consecințe grave.
Acest lucru ar putea avea consecințe profunde.

>>ron<< He made a will last year.
Anul trecut şi-a făcut un testament.
A făcut un testament anul trecut.

>>ron<< She's a law-abiding citizen.
Ea este un cetățean care respectă legea.
Ea este un cetățean care respectă legea.

>>ron<< The end is coming.
Vine sfârșitul.
Sfârşitul se apropie.

>>ron<< Dan ate the leftovers.
Dan a mâncat resturile.
Dan a mâncat resturile.

>>ron<< My name is not "you"; it's Ricardo.
Numele meu nu este "tu"; este Ricardo.
Numele meu nu este "tu"; este Ricardo.

>>ron<< My throat is hurting and my nose is runny.
Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
Mă doare gâtul şi nasul îmi curge.

>>ron<< Why don't we go home?
De ce nu mergem acasă?
De ce nu mergem acasă?

>>ron<< The last books were sold a week ago.
Ultimele cărți au fost vândute acum o săptămână.
Ultimele cărţi au fost vândute acum o săptămână.

>>ron<< He loves the tigers.
El iubește tigrii.
Îi plac tigrii.

>>ron<< Tom shelled the shrimp.
Tom a curățat creveții de coajă.
Tom a decojit creveţii.

>>ron<< Pull into shape after washing.
A se netezi după spălare.
Trageți în formă după spălare.

>>ron<< I had the exact same feeling.
Am avut exact aceeași impresie.
Am avut acelaşi sentiment.

>>ron<< He writes to me less and less often these days.
În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.
Îmi scrie din ce în ce mai rar zilele astea.

>>ron<< Can I help you at all?
Pot să te ajut în vreun fel?
Te pot ajuta cu ceva?

>>ron<< It's going to snow today.
Va ninge azi.
O să ningă azi.

>>ron<< Please wish me luck.
Te rog urează-mi baftă.
Te rog, urează-mi noroc.

>>ron<< On falling down, she burst into tears.
Prăbuşindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi.
Când a căzut, a izbucnit în lacrimi.

>>ron<< What do you prefer?
Ce preferi?
Ce preferi?

>>ron<< Who cared?
Cui i-a păsat?
Cui îi pasă?

>>ron<< How could Tom have been so wrong?
Cum a putut Tom să fie atât de greșit?
Cum a putut Tom să se înşele atât de mult?

>>ron<< She made him a cake for his party.
Ea i-a făcut un tort pentru petrecerea lui.
I-a făcut un tort pentru petrecerea lui.

>>ron<< Keep an eye on him.
Stai cu ochii pe el.
Stai cu ochii pe el.

>>ron<< The dog wants to go out.
Câinele vrea să iasă.
Câinele vrea să iasă.

>>ron<< What is the average life span in Japan?
Care este durata medie de viață în Japonia?
Care este durata medie de viaţă în Japonia?

>>ron<< Who is your favourite soccer player?
Cine este jucătorul tău de fotbal preferat?
Cine e jucătorul tău preferat de fotbal?

>>ron<< Smile!
Zâmbește!
Zâmbeşte!

>>ron<< We're going inside.
Mergem înăuntru.
Mergem înăuntru.

>>ron<< Laura is Brazillian.
Laura este braziliana.
Laura este braziliană.

>>ron<< We shouldn't be discussing this now.
Noi nu ar trebui să discutăm asta acum.
Nu ar trebui să discutăm asta acum.

>>ron<< I want some coffee, please.
Vreau niște cafea, te rog.
Vreau nişte cafea, te rog.

>>ron<< Don't worry about it.
Nu-ți face griji de asta.
Nu-ţi face griji.

>>ron<< Is somebody there?
E cineva acolo?
E cineva acolo?

>>ron<< You must overcome the difficulties.
Trebuie să depășiți dificultățile.
Trebuie să depăşiţi dificultăţile.

>>ron<< Maybe it will be exactly the same for him.
Poate va fi exact la fel pentru el.
Poate că va fi exact la fel pentru el.

>>ron<< The kids are running wild.
Copiii sunt de nestăpânit.
Copiii au luat-o razna.

>>ron<< This is a new opportunity.
Asta este o nouă oportunitate.
Aceasta este o nouă oportunitate.

>>ron<< I want a boat that will take me far away from here.
Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.

>>ron<< The room has two windows.
Camera are două ferestre.
Camera are două ferestre.

>>ron<< I'm afraid you've run out of options.
Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
Mi-e teamă că ai rămas fără opţiuni.

>>ron<< She is Li Ying.
Ea este Li Ying.
Ea este Li Ying.

>>ron<< I see the house.
Eu văd casa.
Văd casa.

>>ron<< You're just running away from life's problems.
Pur și simplu fugi de problemele vieții.
Fugi de problemele vieţii.

>>ron<< That's what they have been telling me.
Asta-i ceea ce mi-au spus.
Asta e ceea ce mi-au spus.

>>ron<< You've misspelled my name.
Ai scris greșit numele meu.
Mi-ai scris greşit numele.

>>ron<< They accept students like Tom.
Ei acceptă studenți ca Tom.
Acceptă studenţi ca Tom.

>>ron<< Her long hair was chestnut brown.
Părul ei lung era castaniu.
Părul ei lung era castaniu.

>>ron<< We met in winter.
Ne-am întâlnit iarna.
Ne-am întâlnit iarna.

>>ron<< In Japan a new school year starts in April.
În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
În Japonia începe un nou an școlar în aprilie.

>>ron<< I'm trying to be happy.
Încerc să fiu fericit.
Încerc să fiu fericită.

>>ron<< He is the happiest man on earth.
El este cel mai fericit om de pe Pământ.
El este cel mai fericit om de pe pământ.

>>ron<< Layla is argumentative and arrogant.
Layla este certăreață și arogantă.
Layla este argumentativă şi arogantă.

>>ron<< That accounts for the accident.
Asta explică accidentul.
Asta explică accidentul.

>>ron<< How did that all happen?
Cum s-au întâmplat toate acestea?
Cum s-a întâmplat asta?

>>ron<< Do you mind if I open the door?
Te deranjează dacă deschid uşa?
Te superi dacă deschid uşa?

>>ron<< I've visited many countries, but I like Japan best of all.
Am vizitat multe ţări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
Am vizitat multe ţări, dar îmi place cel mai mult Japonia.

>>ron<< He looked at me and smiled.
El m-a privit și a zâmbit.
S-a uitat la mine şi a zâmbit.

>>ron<< Could you show Tom how to use this application?
I-ai putea arăta lui Tom cum să folosească aplicația asta?
Poţi să-i arăţi lui Tom cum să folosească această aplicaţie?

>>ron<< Even my mom knows.
Până și mama știe.
Chiar şi mama mea ştie.

>>ron<< Can you drive a car?
Poți să conduci o mașină?
Poţi conduce o maşină?

>>ron<< Tom noticed a change in Mary.
Tom a observat o schimbare la Mary.
Tom a observat o schimbare în Mary.

>>ron<< Tom closed the door and locked it.
Tom a închis ușa și a încuiat-o.
Tom a închis uşa şi a încuiat-o.

>>ron<< The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
Preţul era de doar trei mii de yeni sau aproximativ treizeci de dolari.
Prețul era de numai trei mii de yeni, sau aproximativ treizeci de dolari.

>>ron<< The people waiting for the bus seemed impatient.
Oamenii care așteptau autobuzul păreau nerăbdători.
Oamenii care aşteptau autobuzul păreau nerăbdători.

>>ron<< Tom was married to Mary for three years.
Tom era căsătorit cu Mary de trei ani.
Tom a fost căsătorit cu Mary timp de trei ani.

>>ron<< It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată.
Este un fapt ruşinos că, deşi există ţări în care oamenii suferă de foame, în Japonia există multe gospodării şi restaurante în care se aruncă multă mâncare.

>>ron<< What do you think about her?
Ce părere ai de ea?
Ce crezi despre ea?

>>ron<< Don't deceive me.
Nu mă înșela.
Nu mă înşela.

>>ron<< This is not important.
Asta nu-i importantă.
Acest lucru nu este important.

>>ron<< That is somewhat explained at the end.
Asta e într-un fel explicat la sfârșit.
Acest lucru este oarecum explicat la sfârşit.

>>ron<< Are you listening?
Mă asculţi?
Mă asculţi?

>>ron<< Thanks for the explanation.
Mulțumesc pentru explicație.
Mulţumesc pentru explicaţie.

>>ron<< The message is written in French.
Mesajul este scris în franceză.
Mesajul este scris în franceză.

>>ron<< Tom looks worried.
Tom pare îngrijorat.
Tom pare îngrijorat.

>>ron<< Tom wanted a pencil with a softer lead.
Tom voia un creion cu mină moale.
Tom a vrut un creion cu un plumb mai moale.

>>ron<< I read a letter.
Am citit o scrisoare.
Am citit o scrisoare.

>>ron<< There's a mistake here.
Este o greșeală aici.
E o greşeală aici.

>>ron<< Hello? Are you still here?
Hei? Mai ești aici?
Mai eşti aici?

>>ron<< Wait!
Așteaptă!
Stai!

>>ron<< Just tell me what you need.
Spune-mi doar de ce ai nevoie.
Spune-mi ce ai nevoie.

>>ron<< Where are we going?
Unde ne ducem?
Unde mergem?

>>ron<< That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Acel hotel parcurge într-adevăr tot drumul pentru a se asigura că oaspeţii săi se simt ca acasă.
Acest hotel merge într-adevăr mile suplimentare pentru a vă asigura că oaspeții lor se simt ca acasă.

>>ron<< The planes arrived one after another.
Avioanele au sosit unul după celălalt.
Avioanele au sosit unul după altul.

>>ron<< They can finish their homework after dinner.
Ei își pot termina temele după cină.
Îşi pot termina temele după cină.

>>ron<< How long is it since you heard from him?
De cât timp nu ai mai auzit ceva de la el?
Cât timp este de când ai auzit de la el?

>>ron<< Did I leave my keys here?
Mi-am lăsat cheile aici?
Mi-am lăsat cheile aici?

>>ron<< Tom is Mary's brother.
Tom este fratele lui Mary.
Tom este fratele lui Mary.

>>ron<< Call me.
Sună-mă.
Sună-mă.

>>ron<< Our current house is too small, so we decided to move.
Casa noastră actuală este prea mică, așa că ne-am decis să ne mutăm.
Casa noastră actuală e prea mică, aşa că am decis să ne mutăm.

>>ron<< He is an inspector.
El este un inspector.
E inspector.

>>ron<< Tom explained the rules to Mary.
Tom a explicat regulile lui Mary.
Tom i-a explicat regulile lui Mary.

>>ron<< I don't think he's a great actor.
Nu cred că e un mare actor.
Nu cred că e un mare actor.

>>ron<< Tom is a formidable opponent.
Tom este un adversar formidabil.
Tom este un adversar formidabil.

>>ron<< I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
N-am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.

>>ron<< Jackson's men began to leave the next morning.
Oamenii lui Jackson au început să plece dimineața următoare.
Oamenii lui Jackson au început să plece în dimineaţa următoare.

>>ron<< If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
Dacă ai călcat Elveţia, ar fi mai mare decât Germania.

>>ron<< We should do our best.
Ar trebui să facem tot ce putem.
Ar trebui să facem tot ce putem.

>>ron<< Tom almost never gets scared.
Tom nu se sperie aproape niciodată.
Tom aproape niciodată nu se sperie.

>>ron<< Tom can't get his computer to start up.
Tom nu poate face calculatorul său să pornească.
Tom nu-şi poate porni computerul.

>>ron<< Would you lend me a pencil?
Poți să-mi împrumuți un creion?
Vrei să-mi împrumuţi un creion?

>>ron<< I did as I was instructed.
Am făcut cum am primit instrucțiuni.
Am făcut cum mi s-a spus.

>>ron<< I must speak to Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.

>>ron<< He is economically independent of his parents.
Este independent financiar de părinţii săi.
El este independent din punct de vedere economic de părinții săi.

>>ron<< Please come back at once.
Te rog să te întorci de-ndată.
Te rog, întoarce-te imediat.

>>ron<< Mary says she never taught French.
Mary spune că nu a mai predat franceză.
Mary spune că nu a predat niciodată franceză.

>>ron<< We will die sooner or later.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
Vom muri mai devreme sau mai târziu.

>>ron<< Tom doesn't like to make mistakes.
Lui Tom nu-i place să facă greșeli.
Lui Tom nu-i place să facă greşeli.

>>ron<< Stop gambling.
Nu mai juca.
Nu mai juca jocuri de noroc.

>>ron<< Tom is ambitious and optimistic.
Tom este ambițios și optimist.
Tom e ambiţios şi optimist.

>>ron<< I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n-am deținut controlul. Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră.
Sunt un marketer, și ca un marketer, știu că nu am fost niciodată într-adevăr în control. marca ta este ceea ce spun alți oameni despre tine atunci când nu sunt în cameră, se spune.

>>ron<< It is inconceivable that he could ever be elected president.
Este de neconceput că el ar putea fi vreodată ales președinte.
Este de neconceput că el ar putea fi vreodată ales președinte.

>>ron<< As far as I know, he has never made such a mistake.
Din câte știu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.
Din câte ştiu eu, n-a făcut niciodată o asemenea greşeală.

>>ron<< I'm cutting down on sweets.
Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
Sunt de tăiere în jos pe dulciuri.

>>ron<< The little boy hung his head and said nothing.
Băieţelul şi-a lăsat capul în piept şi n-a spus nimic.
Băiețelul și-a atârnat capul și n-a zis nimic.

>>ron<< Don't use the desk by that window.
Nu folosi biroul de lângă fereastra aceea.
Nu folosi biroul de la fereastra aia.

>>ron<< Tom is either gay or bisexual, I think.
Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.
Tom este fie homosexual sau bisexual, cred.

>>ron<< Everyone's looking at him.
Toți se uită la el.
Toată lumea se uită la el.

>>ron<< There are several good reasons why you shouldn't do that.
Sunt câteva motive bune pentru care tu n-ar trebui să faci asta.
Există mai multe motive bune pentru care nu ar trebui să faci asta.

>>ron<< Tom's father is a musician.
Tatăl lui Tom e muzician.
Tatăl lui Tom e muzician.

>>ron<< Mary told me she was nervous.
Mary mi-a spus că era nervoasă.
Mary mi-a spus că era nervoasă.

>>ron<< He can cope with the problems.
El poate face față problemelor sale.
El poate face faţă problemelor.

>>ron<< You will live longer if you don't smoke.
Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.

>>ron<< It's too conspicuous.
Este prea evident.
E prea evident.

>>ron<< Tom was the very last to arrive.
Tom a ajuns ultimul.
Tom a fost ultimul care a ajuns.

>>ron<< Do you speak Chinese?
Vorbiţi chineza?
Vorbeşti chineza?

>>ron<< Will you stay at home?
Vei sta acasă?
Vrei să stai acasă?

>>ron<< Every person counts.
Fiecare persoană contează.
Fiecare persoană contează.

>>ron<< He fell down the stairs and hurt himself.
El a căzut pe scări și s-a rănit.
A căzut pe scări şi s-a rănit.

>>ron<< Do your parents know that you're pregnant?
Părinții tăi știu că ești însărcinată?
Părinţii tăi ştiu că eşti însărcinată?

>>ron<< Just find her.
Doar găsește-o.
Găseşte-o.

>>ron<< You look stupid.
Arăți stupid.
Arăţi ca un prost.

>>ron<< Thanks!
Mulțumim!
Mulţumesc!

>>ron<< Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Tom a pornit robinetul, dar nimic nu ieșea.
Tom a pornit robinetul cu apă, dar nu a ieşit nimic.

>>ron<< One of Hamilton's friends explained the rules.
Unul din prietenii lui Hamilton a explicat regulile.
Unul dintre prietenii lui Hamilton a explicat regulile.

>>ron<< She is happy.
Ea este fericită.
E fericită.

>>ron<< Christmas is coming!
Vine Crăciunul!
Vine Crăciunul!

>>ron<< I do not read books.
Nu citesc cărți.
Nu citesc cărţi.

>>ron<< My head aches.
Mă doare capul.
Mă doare capul.

>>ron<< I will endorse it.
Îl voi susține.
O să-l susţin.

>>ron<< I told him, once for all, that I would not marry him.
I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
I-am spus, o dată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.

>>ron<< Louis seemed to lose her zest for interaction.
Louis părea să-și piardă dorința de interacțiune.
Louis părea să-şi piardă curajul de a interacţiona.

>>ron<< He never breaks his promise.
El niciodată nu-şi încalcă promisiunile.
Nu-şi încalcă niciodată promisiunea.

>>ron<< You got the date wrong when you were filling in the check.
Ai scris data greşit când ai completat cecul.
Ai greşit data când ai completat cecul.

>>ron<< Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
Prețul cafelei s-a mărit cu aproape 50% în șase luni.
Preţurile la cafea au crescut cu aproape 50% în şase luni.

>>ron<< I'll never forgive him.
Nu-l voi ierta niciodată.
Nu-l voi ierta niciodată.

>>ron<< Listen...
Ascultă...
Ascultă...

>>ron<< Tomorrow it will rain.
Mâine va ploua.
Mâine va ploua.

>>ron<< It was very kind of you to lend me an umbrella.
A fost foarte drăguț din partea ta să-mi împrumuți o umbrelă.
A fost foarte drăguţ din partea ta să-mi împrumuţi o umbrelă.

>>ron<< I can understand your reluctance.
Îți înțeleg reticența.
Îţi înţeleg reticenţa.

>>ron<< What has brought you here?
Ce te-a adus aici?
Ce te-a adus aici?

>>ron<< I made my way through the crowd.
M-am strecurat prin mulțime.
Mi-am croit drum prin mulţime.

>>ron<< She has enough willpower.
Are destulă voință.
Are destulă voinţă.

>>ron<< No one has failed.
Nimeni nu a eșuat.
Nimeni nu a dat greş.

>>ron<< I no longer like you.
Nu te mai plac.
Nu te mai plac.

>>ron<< I remember what he said.
Îmi aduc aminte de ce a spus el.
Îmi amintesc ce a spus.

>>ron<< Try!
Încearcă!
Încearcă!

>>ron<< We don't see things as they are, but as we are.
Nu vedem lucrurile așa cum sunt, ci cum suntem noi.
Noi nu vedem lucrurile aşa cum sunt, ci aşa cum suntem noi.

>>ron<< I just don't know what to say.
Pur și simplu nu știu ce să spun.
Nu ştiu ce să spun.

>>ron<< Sooner or later, this happens to everyone.
Mai devreme sau mai târziu, tuturor li se întâmplă asta.
Mai devreme sau mai târziu, asta li se întâmplă tuturor.

>>ron<< I'm pleased to meet you.
Mă bucur să vă cunosc.
Mă bucur să te cunosc.

>>ron<< Mother is cooking in the kitchen.
Mama gătește în bucătărie.
Mama găteşte în bucătărie.

>>ron<< I'm not accustomed to such treatment.
Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.
Nu sunt obişnuit cu un astfel de tratament.

>>ron<< She is strong.
Ea este puternică.
E puternică.

>>ron<< You're my friend.
Eşti prietenul meu.
Eşti prietenul meu.

>>ron<< But for my advice, you would have failed.
Fără sfatul meu, ai fi eşuat.
Dar pentru sfatul meu, ai fi dat greş.

>>ron<< Many people like traveling by train.
Multor oameni le place să călătorească cu trenul.
Multor oameni le place să călătorească cu trenul.

>>ron<< Tom is on the computer.
Tom stă la calculator.
Tom e pe computer.

>>ron<< Most people write about their daily life.
Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
Majoritatea oamenilor scriu despre viaţa lor de zi cu zi.

>>ron<< I hate chemistry.
Urăsc chimia.
Urăsc chimia.

>>ron<< Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
Dl. și dna. Yamada se vor întoarce în țara lor de baștină luna viitoare.
Dl şi dna Yamada se vor întoarce în patria lor luna viitoare.

>>ron<< Cheers!
Noroc!
Noroc!

>>ron<< "Who is it?" "It's your mother."
- Cine e? - E mama ta.
"Cine e?" "E mama ta."

>>ron<< I'm tired.
Sunt obosită.
Sunt obosit.

>>ron<< It'll cost about 10,000 yen.
Va costa aproape 10.000 de yeni.
Va costa aproximativ 10.000 de yeni.

>>ron<< Tom put on a clean shirt.
Tom s-a îmbrăcat cu o cămașă curată.
Tom şi-a pus o cămaşă curată.

>>ron<< Buy some more fruit.
Cumpără mai multe fructe.
Cumpără mai multe fructe.

>>ron<< I was still at home.
Încă eram acasă.
Eram încă acasă.

>>ron<< His wife is a member of the Castelli family.
Soția sa este un membru al familiei Castelli.
Soția sa este membră a familiei Castelli.

>>ron<< Their opinion matters little.
Opinia lor contează puţin.
Opinia lor contează puţin.

>>ron<< He was refused medical treatment.
Lui i s-a refuzat tratamentul medical.
I s-a refuzat tratamentul medical.

>>ron<< I wonder why your dog didn't bark when I came to the door.
Mă întreb de ce câinele tău nu a lătrat când am venit la ușă.
Mă întreb de ce câinele tău nu a lătrat când am venit la uşă.

>>ron<< I feel happy when I'm with you.
Mă simt fericită când sunt cu tine.
Mă simt fericită când sunt cu tine.

>>ron<< Few roads existed in North America at that time.
Puține drumuri existau în America de Nord la acea vreme.
În acea perioadă existau puține drumuri în America de Nord.

>>ron<< Do you like this flower?
Îți place floarea aceasta?
Îţi place floarea asta?

>>ron<< Things are getting worse.
Lucrurile se înrăutățesc.
Lucrurile se înrăutăţesc.

>>ron<< Can you make yourselves understood in English?
Poți să te faci înțeles în engleză?
Vă puteţi face înţeleşi în engleză?

>>ron<< I was asked to umpire the game.
Mi s-a cerut să arbitrez meciul.
Mi s-a cerut să arbitrez jocul.

>>ron<< They both ran away.
Ei amândoi au fugit.
Amândoi au fugit.

>>ron<< We are faced with a difficult choice.
Suntem în faţa unei alegeri dificile.
Ne confruntăm cu o alegere dificilă.

>>ron<< He never drinks except on special occasions.
Nu bea decât la ocazii speciale.
Nu bea niciodată decât la ocazii speciale.

>>ron<< Today I'm online.
Astăzi sunt on-line.
Astăzi sunt online.

>>ron<< Waste makes want.
Risipa aduce sărăcia.
Deșeurile fac dor.

>>ron<< Indeed!
Chiar așa!
Într-adevăr!

>>ron<< It smells good!
Miroase bine!
Miroase bine!

>>ron<< She was consumed with ambition.
Era consumată de ambiţie.
A fost consumată de ambiţie.

>>ron<< Tom doesn't know where to wait for Mary.
Tom nu știe unde să o aștepte pe Mary.
Tom nu ştie unde s-o aştepte pe Mary.

>>ron<< Let them take care of themselves.
Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși.
Lasă-i să aibă grijă de ei.

>>ron<< We're all waiting for you.
Noi toți te așteptăm pe tine.
Te aşteptăm cu toţii.

>>ron<< How did you find out?
Cum ai aflat?
Cum ai aflat?

>>ron<< We prayed for their happiness.
Ne-am rugat pentru fericirea lor.
Ne-am rugat pentru fericirea lor.

>>ron<< Here and now.
Aici și acum.
Aici şi acum.

>>ron<< I have so much work that I will stay for one more hour.
Am atât de mult de muncă încât voi sta încă o oră.
Am atât de mult de lucru că voi sta pentru încă o oră.

>>ron<< My father offered his services to a well-known trade company.
Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
Tatăl meu a oferit serviciile sale unei companii comerciale bine-cunoscute.

>>ron<< The water's cold.
Apa este rece.
Apa e rece.

>>ron<< He had time to prepare his men for battle.
A avut timp să-şi pregătească oamenii de luptă.
A avut timp să-şi pregătească oamenii pentru luptă.

>>ron<< Do you love music?
Îţi place muzica?
Îţi place muzica?

>>ron<< Happiness is always unexpected.
Fericirea este mereu neașteptată.
Fericirea e întotdeauna neaşteptată.

>>ron<< It's incontestably the best method.
Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
Este incontestabil cea mai bună metodă.

>>ron<< Mary has done her homework.
Mary și-a făcut temele.
Mary şi-a făcut temele.

>>ron<< I'm expecting a letter from her.
Aștept o scrisoare de la ea.
Aştept o scrisoare de la ea.

>>ron<< My father has gone out to buy postcard.
Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală.
Tatăl meu a plecat să cumpere o carte poştală.

>>ron<< Go and see who it is.
Mergi și vezi cine e.
Du-te şi vezi cine e.

>>ron<< I don't like you anymore.
Nu te mai plac.
Nu te mai plac.

>>ron<< I really want you to meet him.
Chiar vreau să-l întâlnesc.
Chiar vreau să-l cunoşti.

>>ron<< I think that everybody knows.
Cred că toată lumea știe.
Cred că toată lumea ştie.

>>ron<< The dog looks sick.
Câinele pare bolnav.
Câinele pare bolnav.

>>ron<< She boiled the eggs.
Ea a fiert ouăle.
A fiert ouăle.

>>ron<< We found the boy sound asleep.
Noi am găsit băiatul dormind buștean.
L-am găsit pe băiat dormind.

>>ron<< I really like Google Drive.
Îmi place foarte mult Google Drive.
Îmi place foarte mult Google Drive.

>>ron<< How nice of you to invite me along!
Ce drăguț din partea ta să mă inviți și pe mine!
Ce drăguţ din partea ta că m-ai invitat!

>>ron<< Let's have a look.
Hai să ne uităm.
Să aruncăm o privire.

>>ron<< It never occurred to me.
Nu m-am gândit la asta.
Nu mi-a trecut prin cap.

>>ron<< The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
Piscina este folosită în comun de toți copiii din cartier.

>>ron<< I want to ask you something, Ms. Ionescu.
Vreau să te întreb ceva, domnișoară Ionescu.
Vreau să te întreb ceva, dră Ionescu.

>>ron<< That is poison as well.
Și aceasta este otrăvitoare.
Şi asta e otravă.

>>ron<< I wonder why Tom wants to buy that house.
Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere casa.
Mă întreb de ce Tom vrea să cumpere casa aia.

>>ron<< You can't be at two places at once.
Nu poți fi în două locuri deodată.
Nu poţi fi în două locuri în acelaşi timp.

>>ron<< I must go there irrespective of what you think.
Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
Trebuie să merg acolo indiferent de ceea ce crezi.

>>ron<< I'm pretty zonked.
Sunt cam amețit.
Sunt destul de zonked.

>>ron<< Why do you want to leave today?
De ce vrei să pleci azi?
De ce vrei să pleci azi?

>>ron<< Tom stepped up to the microphone.
Tom a urcat la microfon.
Tom a urcat la microfon.

>>ron<< I'm not a monster.
Nu sunt un monstru.
Nu sunt un monstru.

>>ron<< The bill, please.
Nota de plată, vă rog.
Nota de plată, vă rog.

>>ron<< I didn't tell Tom anything about this.
Nu i-am spus lui Tom nimic despre asta.
Nu i-am spus nimic lui Tom despre asta.

>>ron<< She's a very beautiful girl.
Ea este o fată foarte frumoasă.
E o fată foarte frumoasă.

>>ron<< I knew it all along.
Am știut-o tot timpul.
Am ştiut tot timpul.

>>ron<< Tom's a bright kid.
Tom e un puști inteligent.
Tom e un copil deştept.

>>ron<< I received a sweater from her on my birthday.
Am primit un pulover de la ea de ziua mea.
Am primit un pulover de la ea de ziua mea.

>>ron<< It's dangerous!
E periculos!
E periculos!

>>ron<< President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
Preşedintele Taft a scris o scrisoare călduroasă de adio prietenului său.
Preşedintele Taft a scris o scrisoare călduroasă de adio prietenului său.

>>ron<< The prices are going up higher and higher.
Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.
Preţurile cresc din ce în ce mai mult.

>>ron<< I loved that book.
Am iubit cartea aceea!
Mi-a plăcut cartea aia.

>>ron<< I made her happy.
Am făcut-o fericită.
Am făcut-o fericită.

>>ron<< It may snow.
Se poate să ningă.
S-ar putea să ningă.

>>ron<< That was really interesting.
A fost cu adevărat interesant.
A fost foarte interesant.

>>ron<< Was he, in fact, guilty of wrongdoing?
A fost el, de fapt, vinovat de nelegiuiri?
A fost el, de fapt, vinovat de păcat?

>>ron<< Heaven forbid!
Doamne păzește!
Doamne fereşte!

>>ron<< The prisoners fled from the concentration camp.
Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
Prizonierii au fugit din lagărul de concentrare.

>>ron<< How much is an apple?
Cât costă un măr?
Cât costă un măr?

>>ron<< They were mediocre.
Ei erau mediocri.
Erau mediocri.

>>ron<< All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
Perfect! Toată lumea din jurul meu este atât de încurajatoare încât mi se precipită motivarea.
Toată lumea din jurul meu e atât de încurajatoare încât mă grăbesc să mă motivez.

>>ron<< I can't tell a lie.
Nu pot spune o minciună.
Nu pot spune o minciună.

>>ron<< This rose is very beautiful.
Acest trandafir este foarte frumos.
Acest trandafir este foarte frumos.

>>ron<< Hello! Good morning!
Salut! Bună dimineața!
Bună dimineaţa!

>>ron<< Were you born there?
Te-ai născut acolo?
Te-ai născut acolo?

>>ron<< She came to see us yesterday.
A venit să ne vadă ieri.
A venit să ne vadă ieri.

>>ron<< I showed the ticket at the gate.
Am arătat biletul la intrare.
I-am arătat biletul la poartă.

>>ron<< I'm not usually this inept.
De obicei, nu sunt atât de neîndemânatic.
De obicei nu sunt atât de inept.

>>ron<< I'll be back in a few minutes.
Revin în câteva minute.
Mă întorc în câteva minute.

>>ron<< How do you feel now?
Cum vă simțiți acum?
Cum te simţi acum?

>>ron<< Tom's unscrupulous.
Tom este lipsit de scrupule.
Tom e lipsit de scrupule.

>>ron<< The district is abundant in natural resources.
Districtul este abundent în resursele naturale.
Districtul este abundent în resurse naturale.

>>ron<< That was no accident.
Nu a fost un accident.
Nu a fost un accident.

>>ron<< Her answer couldn't be understood.
Răspunsul ei nu putea fi înţeles.
Răspunsul ei nu putea fi înţeles.

>>ron<< Tom is insightful.
Tom este perspicace.
Tom e perspicace.

>>ron<< They are my cousins.
Ei sunt verișorii mei.
Sunt verişorii mei.

>>ron<< I know you still love him.
Știu că încă îl iubești.
Ştiu că încă îl iubeşti.

>>ron<< Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
Deși Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, el nu a vrut să asculte de nici un sfat de-al ei despre cum se poate rezolva.
Chiar dacă Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, el nu a vrut să asculte niciun sfat pe care ea îl avea despre cum să-l rezolve.

>>ron<< I think it's time for me to give up on this relationship.
Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
Cred că e timpul să renunţ la această relaţie.

>>ron<< I am here.
Sunt aici.
Sunt aici.

>>ron<< Good morning.
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.

>>ron<< Tom likes snow.
Lui Tom îi place zăpada.
Lui Tom îi place zăpada.

>>ron<< Can you teach me how to fly?
Mă poţi învăţa să zbor?
Poţi să mă înveţi să zbor?

>>ron<< Are you studying languages, too?
Și tu studiezi limbi străine?
Şi tu studiezi limbi străine?

>>ron<< It's about time we brought this party to an end, isn't it?
E vorba de timpul când am terminat petrecerea, nu-i așa?
Era şi timpul să terminăm petrecerea, nu-i aşa?

>>ron<< Allied forces were attacking from the west.
Forţele aliate atacau dinspre vest.
Forțele aliate atacau dinspre vest.

>>ron<< They're just jealous.
Sunt doar geloși.
Sunt doar geloşi.

>>ron<< Get up and fight.
Ridică-te și luptă.
Ridică-te şi luptă.

>>ron<< If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Dacă aș putea să-ți trimit un dulce, Trang, aș face-o.
Dacă ţi-aş putea trimite o bezea, Trang, aş face-o.

>>ron<< I am tired!
Am obosit!
Sunt obosit!

>>ron<< Many consumer reviews on Amazon are fake.
Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.
Multe recenzii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.

>>ron<< I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
Cred că nu ar fi prea greu să vii cu un sistem mai bun.
Cred că n-ar fi prea greu să găsim un sistem mai bun.

>>ron<< I'll see you next month.
Te voi vedea luna ce vine.
Ne vedem luna viitoare.

>>ron<< He presented his card.
El și-a prezentat cardul.
Şi-a prezentat cartea de vizită.

>>ron<< Call me tomorrow.
Sună-mă mâine.
Sună-mă mâine.

>>ron<< He proofread my manuscript.
El mi-a corectat manuscrisul.
Mi-a corectat manuscrisul.

>>ron<< In times like this, we should all pull together.
În momente de genul ăsta, noi ar trebui să lucrăm împreună.
În astfel de vremuri, ar trebui să fim uniţi.

>>ron<< I've lost my pin number!
Mi-am pierdut codul pin!
Mi-am pierdut numărul PIN-ului!

>>ron<< Such claims are not considered scientific.
Asemenea afirmații nu sunt considerate științifice.
Astfel de afirmații nu sunt considerate științifice.

>>ron<< I have a lot to do today. Please come tomorrow!
Am multe de făcut azi. Te rog vino mâine!
Am multe de făcut azi.

>>ron<< Tom was initially unsuccessful.
Inițial Tom nu a avut succes.
Tom nu a avut succes la început.

>>ron<< Are seats available?
Sunt locuri disponibile?
Sunt locuri disponibile?

>>ron<< Another world is possible.
O altă lume este posibilă.
O altă lume este posibilă.

>>ron<< Why do we talk about Tom so often?
De ce vorbim așa de des despre Tom?
De ce vorbim despre Tom atât de des?

>>ron<< She is very sick.
Este foarte bolnavă.
E foarte bolnavă.

>>ron<< Traffic is a major urban problem.
Traficul este o mare problemă a orașelor.
Traficul este o problemă urbană majoră.

>>ron<< Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Te gândești serios să te măriți din nou la vârsta ta?
Chiar te gândeşti să te recăsătoreşti la vârsta ta?

>>ron<< Some people say thirteen is an unlucky number.
Unii oameni spun că treisprezece este un număr cu ghinion.
Unii spun că 13 e un număr ghinionist.

>>ron<< I'd like to sit by the window.
Vreau să stau la fereastră.
Aş vrea să stau lângă fereastră.

>>ron<< Mary is one of the most beautiful girls I've ever seen.
Mary este una din cele mai frumoase fete pe care le-am văzut.
Mary este una dintre cele mai frumoase fete pe care le-am văzut vreodată.

>>ron<< Tom cried.
Tom a plâns.
Tom a plâns.

>>ron<< I know that I was wrong.
Știu că am greșit.
Ştiu că m-am înşelat.

>>ron<< She cut off the carrot tops.
Ea a tăiat vârfurile morcovilor.
Ea a tăiat topurile de morcovi.

>>ron<< Were you tired?
Ați fost obosită?
Ai fost obosit?

>>ron<< The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
Cameleonul și-a schimbat culoarea în portocaliu, verde și galben.

>>ron<< Let's try calling him.
Să încercăm să-l sunăm.
Să încercăm să-l sunăm.

>>ron<< I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
Mi-ar fi plăcut să văd "Casablanca" când filmul a fost discutat.

>>ron<< Tom needs medical care.
Tom are nevoie de îngrijire medicală.
Tom are nevoie de îngrijire medicală.

>>ron<< The payment of this bill is due today.
Termenul acestei facturi este azi.
Plata acestui proiect de lege se datorează astăzi.

>>ron<< Mother is busy keeping house.
Mama este ocupată cu ţinerea gospodăriei.
Mama e ocupată să ţină casa.

>>ron<< Could you teach me your language?
Ai putea să mă înveți limba ta?
Poţi să mă înveţi limba ta?

>>ron<< Tom asked for a wake-up call.
Tom a cerut un apel de deşteptare.
Tom a cerut un apel de trezire.

>>ron<< Tom never makes his bed.
Tom nu-şi face niciodată patul.
Tom nu-şi face niciodată patul.

>>ron<< Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Acum, vom arăta cum această lemă poate fi folosită în demonstrarea teoremei principale.
Acum, vom arăta cum poate fi folosită această lemmă pentru a dovedi teorema noastră principală.

>>ron<< It's OK with me if you take that book.
Pentru mine e OK dacă iei cartea aia.
E în regulă cu mine dacă iei cartea aia.

>>ron<< A lack of sleep affected the singer's performance.
O lipsă de somn a afectat prestația cântărețului.
Lipsa somnului a afectat interpretarea cântăreței.

>>ron<< Do you know who killed Tom?
Știi cine l-a ucis pe Tom?
Ştii cine l-a ucis pe Tom?

>>ron<< Tom abandoned his plan to build a factory.
Tom a abandonat planul său de a construi o fabrică.
Tom şi-a abandonat planul de a construi o fabrică.

>>ron<< Nothing seemed out of the ordinary.
Nimic nu părea neobișnuit.
Nimic nu părea ieşit din comun.

>>ron<< Are you prepared to do this?
Ești pregătit să faci asta?
Eşti pregătit să faci asta?

>>ron<< Everybody says I look like my father.
Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
Toată lumea spune că arăt ca tatăl meu.

>>ron<< It was a week before Jane got over her cold.
A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
A fost cu o săptămână înainte ca Jane să-şi revină.

>>ron<< The next two years were busy ones for Jackson.
Următorii doi ani au fost încărcați pentru Jackson.
Următorii doi ani au fost ocupaţi pentru Jackson.

>>ron<< I'm Melanie.
Sunt Melanie.
Eu sunt Melanie.

>>ron<< Good.
Bun.
Bine.

>>ron<< I'm pretty sure that Tom now lives in Boston.
Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
Sunt destul de sigur că Tom locuieşte acum în Boston.

>>ron<< Move quietly.
Mișcă-te în liniște.
Mişcă-te în linişte.

>>ron<< Tom will call you on Monday.
Tom te va suna luni.
Tom te va suna luni.

>>ron<< I am an engineer.
Sunt inginer.
Sunt inginer.

>>ron<< Please tell everyone I'm sorry.
Te rog spune-le tuturor că îmi pare rău.
Te rog, spune-le tuturor că-mi pare rău.

>>ron<< Tone of voice can indicate feelings.
Tonalitatea vocii poate indica anumite trăiri.
Tonul vocii poate indica sentimente.

>>ron<< These books are new.
Aceste cărți sunt noi.
Cărţile astea sunt noi.

>>ron<< Please come in.
Intră, te rog.
Te rog, intră.

>>ron<< Are you listening?
Asculţi?
Mă asculţi?

>>ron<< I'm sure you'll succeed.
Sunt sigur că vei reuși.
Sunt sigur că vei reuşi.

>>ron<< I found the room empty.
Am găsit camera goală.
Am găsit camera goală.

>>ron<< They all drowned.
Ei toți s-au înecat.
Toţi s-au înecat.

>>ron<< Evening dress is desired.
Rochia de seară este de dorit.
Rochia de seară este dorită.

>>ron<< How big is Tom's house?
Cât de mare e casa lui Tom?
Cât de mare e casa lui Tom?

>>ron<< The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
Poliția a convins criminalul să-și predea arma.
Poliţia l-a convins pe criminal să-şi predea arma.

>>ron<< You'd better start now.
Ai face bine să-ncepi acum.
Ar fi bine să începi acum.

>>ron<< That won't happen.
Aia nu se va întâmpla.
Asta nu se va întâmpla.

>>ron<< I will accompany you.
Vă voi însoți.
Te voi însoţi.

>>ron<< Look at that picture on the desk.
Uită-te la poza de pe birou.
Uită-te la poza de pe birou.

>>ron<< That store employs twenty clerks.
Magazinul acela angajează douăzeci de funcţionari.
Magazinul ăla are 20 de funcţionari.

>>ron<< I have to buy one.
Trebuie să cumperi una.
Trebuie să cumpăr unul.

>>ron<< When in doubt, in favour of the accused.
Dubiul este în favoarea acuzatului.
Când ai îndoieli, în favoarea acuzatului.

>>ron<< He doesn't like oranges.
Lui nu-i plac portocalele.
Nu-i plac portocalele.

>>ron<< He's a man who doesn't speak with anybody.
El este genul de persoană care nu vorbește cu nimeni.
E un om care nu vorbeşte cu nimeni.

>>ron<< Yell!
Strigă!
Ţipă!

>>ron<< "When did he die?" "Not very long ago."
„Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”
"Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă."

>>ron<< Tom ate a bowl of clam chowder.
Tom a mâncat un castron cu supă de scoici.
Tom a mâncat un castron de supă de scoici.

>>ron<< Mary is Tom's daughter.
Mary este fiica lui Tom.
Mary este fiica lui Tom.

>>ron<< Where's the loo?
Unde este toaleta?
Unde e toaleta?

>>ron<< In New York, the dollar was worth eight shillings.
În New York dolarul valora opt șilingi.
În New York, dolarul valora opt şilingi.

>>ron<< This athlete is strong and agile.
Acest atlet este puternic și agil.
Acest atlet este puternic și agil.

>>ron<< It's very hot, isn't it?
Este foarte cald, nu-i aşa?
E foarte cald, nu-i aşa?

>>ron<< Where is the restaurant?
Unde se află restaurantul?
Unde e restaurantul?

>>ron<< His life is free from care.
Viaţa lui e fără griji.
Viaţa lui e liberă de griji.

>>ron<< He certainly is smart.
El e cu siguranță isteț.
Cu siguranţă e deştept.

>>ron<< What a pity!
Ce păcat!
Ce păcat!

>>ron<< What's your name, please?
Care este numele tău?
Cum te numeşti, te rog?

>>ron<< Tom has never exhibited any violent tendencies.
Tom nu a avut niciodată înclinații violente.
Tom n-a avut niciodată tendinţe violente.

>>ron<< The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
Senatul a acceptat tratatul, iar președintele Polk l-a semnat.
Senatul a acceptat tratatul, iar Polk l-a semnat.

>>ron<< Don't do anything strenuous tonight.
Nu face nimic obositor în seara asta.
Nu face nimic obositor în seara asta.

>>ron<< I was bitten by a lot of insects in the forest.
Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.
Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.

>>ron<< The president was forced to return to Washington.
Președintele a fost obligat să se reîntoarcă la Washington.
Președintele a fost forțat să se întoarcă la Washington.

>>ron<< They wanted something better.
Ei au vrut ceva mai bun.
Voiau ceva mai bun.

>>ron<< She is young and immature.
Ea este tânără și imatură.
E tânără şi imatură.

>>ron<< I want to sleep a little bit.
Vreau să dorm puțin.‎
Vreau să dorm un pic.

>>ron<< Your reply is wrong.
Răspunsul tău este greșit.
Răspunsul tău e greşit.

>>ron<< Stop acting.
Încetează să te mai prefaci.
Nu te mai juca.

>>ron<< Please refrain from smoking.
Te rog să te abții de la fumat.
Vă rugăm să se abțină de la fumat.

>>ron<< He was satisfied with the result.
El a fost satisfăcut de rezultat.
El a fost mulţumit de rezultat.

>>ron<< You're in better shape than I am.
Ești într-o formă mai bună decât sunt eu.
Eşti într-o formă mai bună decât mine.

>>ron<< A week from today, I'll be in England.
Peste o săptămână, voi fi în Anglia.
Peste o săptămână, voi fi în Anglia.

>>ron<< He did it with great zeal.
El a făcut-o cu mare zel.
A făcut-o cu mare zel.

>>ron<< Do you have change for a dollar?
Puteți să-mi schimbați un dolar în mărunțiș?
Ai mărunţiş pentru un dolar?

>>ron<< When will the Japanese course start?
Când vor începe orele de japoneză?
Când va începe cursul japonez?

>>ron<< Just go back to what you were doing.
Doar reia ceea ce făceai.
Întoarce-te la ceea ce făceai.

>>ron<< Tom shouldn't be so surprised.
Tom nu ar trebui să fie atât de surprins.
Tom nu ar trebui să fie atât de surprins.

>>ron<< I'm from Romania.
Sunt din România.
Sunt din România.

>>ron<< We watched them carefully.
I-am privit cu atenție.
I-am urmărit cu atenţie.

>>ron<< You're crazy to buy such an expensive bike.
Ești nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă.
Eşti nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă.

>>ron<< It's only a minor setback.
Este doar un mic regres.
E doar un mic pas înapoi.

>>ron<< What is it that you want me to do?
Ce vrei ca eu să fac?
Ce vrei să fac?

>>ron<< I can't sleep because of the noise.
Nu pot dormi din cauza zgomotului.
Nu pot dormi din cauza zgomotului.

>>ron<< Tom peeled the apple for Mary.
Tom a curățat mărul pentru Mary.
Tom a curăţat mărul pentru Mary.

>>ron<< My feet hurt.
Mă dor picioarele.
Mă dor picioarele.

>>ron<< Tom still has the knapsack his father gave him.
Tom încă are rucsacul pe care tatăl său i l-a dat.
Tom încă mai are rucsacul pe care i l-a dat tatăl său.

>>ron<< Tom turned on the windshield wipers.
Tom a pornit ştergătoarele de parbriz.
Tom a pornit ştergătoarele de parbriz.

>>ron<< If it weren't for her help, I would not be alive now.
Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai fi viu acum.
Dacă n-ar fi fost ajutorul ei, n-aş fi fost în viaţă acum.

>>ron<< Tom said that he'd sort it out.
Tom a spus că o va rezolva.
Tom a spus că o va rezolva.

>>ron<< This TV show is aimed at children.
Acest program TV este destinat copiilor.
Acest show TV este destinat copiilor.

>>ron<< Sami is always the villain in the movie.
Sami este întotdeauna personajul negativ în film.
Sami este întotdeauna personajul negativ în film.

>>ron<< Tom bought himself a new sports car.
Tom și-a cumpărat o nouă mașină sport.
Tom şi-a cumpărat o maşină sport nouă.

>>ron<< He tried to solve the problem, but had no luck.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut noroc.
A încercat să rezolve problema, dar n-a avut noroc.

>>ron<< There are three primary colours.
Există trei culori primare.
Există trei culori primare.

>>ron<< Avoid it at all cost.
Evită-l cu orice preț.
Evitaţi-o cu orice preţ.

>>ron<< Is there a desk by the window?
Este acolo un birou lângă fereastră?
E vreun birou lângă fereastră?

>>ron<< Gold's heavier than iron.
Aurul este mai dens decât fierul.
Aurul e mai greu decât fierul.

>>ron<< A cry arose from the crowd.
Un strigăt a ieșit din mulțime.
S-a ridicat un strigăt din mulțime.

>>ron<< She took the pen and wrote the address.
Ea a luat pixul și a scris adresa.
A luat stiloul şi a scris adresa.

>>ron<< Tom has never been scolded by his father.
Tom nu a fost niciodată certat de tatăl său.
Tom nu a fost certat niciodată de tatăl său.

>>ron<< The student came back from London.
Elevul s-a întors de la Londra.
Studentul s-a întors de la Londra.

>>ron<< Life without love is meaningless.
Viața fără iubire este fără sens.
Viaţa fără dragoste e lipsită de sens.

>>ron<< She is crazy.
Este nebună.
E nebună.

>>ron<< She was on the scene of the crime.
Era la locul crimei.
Ea a fost la locul crimei.

>>ron<< Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
Se spune că șerpii hipnotizează animalele și păsările mici.
Se spune că şerpii hipnotizează animalele mici şi păsările.

>>ron<< Tom suffers from headaches.
Tom suferă de dureri de cap.
Tom suferă de dureri de cap.

>>ron<< It only shows you're not a robot.
Asta arată doar că nu ești robot.
Arată doar că nu eşti robot.

>>ron<< Enjoy it while you can.
Bucură-te cât mai poți.
Bucură-te cât mai poţi.

>>ron<< I feel sleepy.
Mi-e somn.
Mi-e somn.

>>ron<< I don't want to mislead you.
Nu vreau să te induc în eroare.
Nu vreau să te induc în eroare.

>>ron<< You might be right.
Poate că ai dreptate.
S-ar putea să ai dreptate.

>>ron<< Dust off the shelf.
Șterge praful de pe raft.
Praful de pe raft.

>>ron<< If it were not for the snow, we could climb the mountain.
Dacă n-ar fi fost zăpadă, am fi putut să ne urcăm pe munte.
Dacă n-ar fi fost zăpada, am fi putut urca muntele.

>>ron<< His camera is three times as expensive as mine.
Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
Camera lui e de trei ori mai scumpă ca a mea.

>>ron<< He is very sensitive.
El este foarte sensibil.
E foarte sensibil.

>>ron<< I don't care how much it itches. Don't scratch it.
Nu-mi pasă cât de mult te mănâncă. Nu o scărpina.
Nu-mi pasă cât de mult mă mănâncă.

>>ron<< I wanted to go to college.
Doream să merg la universitate.
Am vrut să merg la facultate.

>>ron<< We came back by way of Hong Kong.
Ne-am întors prin Hong Kong.
Ne-am întors prin Hong Kong.

>>ron<< He attributes his success to good luck.
El consideră succesul său datorându-se norocului.
El atribuie succesul său norocului.

>>ron<< Tom was severely injured.
Tom a fost rănit grav.
Tom a fost grav rănit.

>>ron<< My father bought a new car.
Tatăl meu a cumpărat o mașină nouă.
Tatăl meu şi-a cumpărat o maşină nouă.

>>ron<< She has a strong bias against abstract painting.
Ea are niște preconcepții puternice împotriva picturii abstracte.
Are o puternică prejudecată împotriva picturii abstracte.

>>ron<< We ate all the candies we found in her room.
Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.
Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.

>>ron<< What's your favorite cold weather drink?
Ce preferi să bei atunci când se face frig?
Care e băutura ta preferată pentru vreme rece?

>>ron<< When was the last time you hung out with Tom?
Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?
Când a fost ultima dată când ai stat cu Tom?

>>ron<< Where's my car?
Unde e mașina mea?
Unde mi-e maşina?

>>ron<< I don't know who painted this picture.
Nu știu cine a pictat acest tablou.
Nu ştiu cine a pictat poza asta.

>>ron<< Consider the options.
Ia în considerare alternativele.
Gândeşte-te la opţiuni.

>>ron<< Is this correct?
Este adevărat?
Este corect?

>>ron<< I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
Nu știu ce fel de creatură face un astfel de zgomot teribil afară noaptea asta.
Nu știu ce fel de creatură este de a face un astfel de zgomot teribil în seara asta.

>>ron<< We should study.
Noi ar trebui să studiem.
Ar trebui să învăţăm.

>>ron<< Would you like anything to eat?
Vreţi să mâncaţi ceva?
Vrei ceva de mâncare?

>>ron<< What would you like to eat?
Ce ai vrea să mănânci?
Ce ai vrea să mănânci?

>>ron<< This fish smells bad.
Acest peşte miroase urât.
Peştele ăsta miroase urât.

>>ron<< You should have seen it.
Ar fi trebuit să-l fi văzut.
Ar fi trebuit să-l vezi.

>>ron<< Tom didn't receive any reply.
Tom nu a primit nici un răspuns.
Tom nu a primit nici un răspuns.

>>ron<< She is beautiful.
Este frumoasă.
E frumoasă.

>>ron<< Tom doesn't know why Mary was crying.
Tom nu știe de ce Mary plângea.
Tom nu ştie de ce plângea Mary.

>>ron<< Tom doesn't like the way Mary laughs.
Lui Tom nu-i place felul în care râde Mary.
Lui Tom nu-i place cum râde Mary.

>>ron<< Morning!
Bună dimineața.
'Neaţa!

>>ron<< I might see Tom tomorrow.
S-ar putea să mă întâlnesc cu Tom mâine.
S-ar putea să-l văd pe Tom mâine.

>>ron<< Tom said he had to tell someone about his problems.
Tom a zis că a trebuit să spună cuiva despre problemele sale.
Tom a spus că trebuie să spună cuiva despre problemele lui.

>>ron<< When her cat died, Diana went to pieces.
Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
Când i-a murit pisica, Diana s-a făcut bucăţi.

>>ron<< Tom's door closed.
Ușa lui Tom s-a închis.
Uşa lui Tom s-a închis.

>>ron<< Are you suggesting it's a design flaw?
Sugerezi că este un defect de proiectare?
Sugerezi că e un defect de proiectare?

>>ron<< For some reason the microphone didn't work earlier.
Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
Din anumite motive microfonul nu a funcționat mai devreme.

>>ron<< On large farms, cattle are usually marked with brands.
La fermele mari, vitele sunt de obicei însemnate cu fierul roșu.
La ferme mari, vitele sunt de obicei marcate cu mărci.

>>ron<< Nobody lives in this house.
Nimeni nu trăiește in această casă.
Nimeni nu locuieşte în casa asta.

>>ron<< If we get caught together, there will be big trouble.
Dacă suntem prinși împreună, va fi o mare încurcătură.
Dacă vom fi prinşi împreună, vor fi mari probleme.

>>ron<< Darn!
Naiba!
Fir-ar să fie!

>>ron<< Why can't you be more considerate?
De ce nu poți fi mai atent?
De ce nu poţi fi mai atent?

>>ron<< It's nothing new.
Nu-i nimic nou.
Nu e nimic nou.

>>ron<< Some English adverbs function as adjectives.
Anumite adverbe din limba engleză, îndeplinesc funcția de adjectiv.
Unele adverbe englezești funcționează ca adjective.

>>ron<< Please correct me if I make a mistake.
Te rog corectează-mă dacă fac vreo greșeală.
Te rog corectează-mă dacă fac o greşeală.

>>ron<< We unearth potatoes.
Am scos cartofii din pământ.
Dezgropăm cartofii.

>>ron<< Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
Ignoranța ta este un produs secundar al aroganței tale.
Ignoranţa ta este un produs secundar al aroganţei tale.

>>ron<< I'm feeling like that right now.
Mă simt așa chiar acum.
Mă simt aşa chiar acum.

>>ron<< Do you know where Tom is?
Știi unde este Tom?
Ştii unde e Tom?

>>ron<< He was just behind me.
El era tocmai în spatele meu.
El a fost doar în spatele meu.

>>ron<< The king oppressed his people.
Regele și-a persecutat poporul.
Regele şi-a asuprit poporul.

>>ron<< That isn't for Tom.
Asta nu este pentru Tom.
Asta nu e pentru Tom.

>>ron<< I miss them so much.
Îmi este foarte dor de ei.
Mi-e atât de dor de ei.

>>ron<< You have good genes.
Ai gene bune.
Ai gene bune.

>>ron<< What should I eat?
Ce să mănânc?
Ce ar trebui să mănânc?

>>ron<< I'd like to ease Tom's pain.
Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
Aş vrea să-i uşurez durerea lui Tom.

>>ron<< You shouldn't smoke whilst you work.
Nu ar trebui să fumați în timp ce lucrați.
N-ar trebui să fumezi în timp ce lucrezi.

>>ron<< I hope that Tom didn't do that.
Sper ca Tom să nu fi făcut asta.
Sper că Tom nu a făcut asta.

>>ron<< We looked about us.
Ne-am uitat în jurul nostru.
Ne-am uitat la noi.

>>ron<< He always sings while taking a shower.
El cântă întotdeauna când face duș.
Mereu cântă în timp ce face duş.

>>ron<< The plane took off at exactly nine o'clock.
Avionul a decolat la ora nouă fix.
Avionul a decolat exact la ora nouă.

>>ron<< I was worried about you.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Mi-am făcut griji pentru tine.

>>ron<< You can use it anytime.
Îl puteţi folosi oricând.
O poţi folosi oricând.

>>ron<< John's sleeping on the couch.
John doarme pe canapea.
John doarme pe canapea.

>>ron<< I pretended to work.
Am pretins că lucrez.
M-am prefăcut că lucrez.

>>ron<< I think I'll always love you.
Cred că te voi iubi mereu.
Cred că te voi iubi mereu.

>>ron<< It's been a long time since my girlfriend left.
A trecut foarte mult timp de la plecarea iubitei mele.
A trecut mult timp de când a plecat prietena mea.

>>ron<< Don't make fun of me!
Nu face mișto de mine!
Nu râde de mine!

>>ron<< I think Tom and Mary are both busy.
Cred că Tom și Mary sunt amândoi ocupați.
Cred că Tom şi Mary sunt amândoi ocupaţi.

>>ron<< Further problems soon arose.
Mai multe probleme au apărut în scurt timp.
În scurt timp au apărut şi alte probleme.

>>ron<< It isn't known where the treasures were hidden.
Nu se cunoaşte când au fost ascunse comorile.
Nu se ştie unde erau ascunse comorile.

>>ron<< Do you speak Latvian?
Vorbiţi letona?
Vorbeşti letonă?

>>ron<< I want a blue, a red and a black pencil.
Vreau un creion albastru, unul roșu și unul negru.
Vreau un albastru, un roşu şi un creion negru.

>>ron<< You look very pale.
Arăți foarte palid.
Eşti foarte palidă.

>>ron<< I am eating noodles.
Eu mănânc tăiței.
Mănânc tăiţei.

>>ron<< The cat has started acting strangely.
Pisica a început să se comporte ciudat.
Pisica a început să se comporte ciudat.

>>ron<< The bus stopped, but nobody got off.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
Autobuzul s-a oprit, dar nimeni nu a coborât.

>>ron<< She's in a depression.
Ea e în depresie.
E într-o depresie.

>>ron<< Let us know if you're coming.
Să ne spui dacă vii.
Anunţă-ne dacă vii.

>>ron<< Tom shouldn't have come here.
Tom nu ar fi trebuit să vină aici.
Tom nu ar fi trebuit să vină aici.

>>ron<< I am fed up with my old fridge.
M-am săturat de frigiderul meu vechi.
M-am săturat de vechiul meu frigider.

>>ron<< Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Luând totul în considerare, nu poate fi criminal.
Luând totul în considerare, el nu poate fi criminalul.

>>ron<< I wish to live in a big city.
Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
Vreau să trăiesc într-un oraş mare.

>>ron<< His opinion is generally correct.
Părerea lui este în general corectă.
Opinia sa este, în general, corectă.

>>ron<< I don't have a clue.
Nu am nicio idee.
Nu am nici o idee.

>>ron<< We are taking a fortnight's holiday.
Ne luăm o vacanță de două săptămâni.
Luăm o vacanţă de două săptămâni.

>>ron<< I advised him to take a rest.
L-am sfătuit să ia o pauză.
L-am sfătuit să se odihnească.

>>ron<< What's the alternative?
Care este alternativa?
Care e alternativa?

>>ron<< Tom was here a minute ago.
Tom a fost aici acum un minut.
Tom a fost aici acum un minut.

>>ron<< Sami took a suitcase.
Sami a luat o valiză.
Sami a luat o valiză.

>>ron<< She went to the station to see him off.
Ea l-a condus până la stație.
S-a dus la secţie să-l conducă.

>>ron<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
Luni, marţi, miercuri, joi, vineri, sâmbătă şi duminică sunt cele şapte zile ale săptămânii.

>>ron<< The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!
Profesorul este nervos, așa că vă rog să nu faceți gălăgie în clasă!
Profesorul e furios, aşa că vă rog să nu faceţi gălăgie în clasă!

>>ron<< Do you know when they'll arrive?
Știi când vor sosi?
Ştii când vor ajunge?

>>ron<< Tom and Mary are still in Boston.
Tom și Mary încă sunt în Boston.
Tom şi Mary sunt încă în Boston.

>>ron<< The sun melted the snow.
Soarele a topit neaua.
Soarele a topit zăpada.

>>ron<< The Japanese language has many distinctive characteristics.
Limba japoneză are multe caracteristici distinctive.
Limba japoneză are multe caracteristici distinctive.

>>ron<< I wonder what Tom was worried about.
Mă întreb ce-l îngrijorează pe Tom.
Mă întreb de ce era Tom îngrijorat.

>>ron<< The group stayed at Fort Clatsop for four months.
Grupul a stat la fortul Clatsop pentru patru luni.
Grupul a stat la Fort Clatsop timp de patru luni.

>>ron<< He is generous with his money.
El este generos cu banii lui.
E generos cu banii lui.

>>ron<< Give me the gun.
Dați-mi pușca.
Dă-mi arma.

>>ron<< I told Tom to wear a tie.
I-am spus lui Tom să poarte o cravată.
I-am spus lui Tom să poarte cravată.

>>ron<< I'll wash your mouth out with soap!
O să îţi spăl gura cu săpun!
O să-ţi spăl gura cu săpun!

>>ron<< Can one person really make a difference?
Poate o persoană cu adevărat să facă o diferență?
Poate o persoană într-adevăr face o diferență?

>>ron<< It was extremely grueling.
A fost extrem de istovitor.
A fost extrem de istovitor.

>>ron<< I wish it would snow.
Aș dori să ningă.
Aş vrea să ningă.

>>ron<< Tom bought tickets for all of us.
Tom a cumpărat bilete pentru noi toți.
Tom a cumpărat bilete pentru noi toţi.

>>ron<< But the possibility seems unlikely.
Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
Dar posibilitatea pare puţin probabilă.

>>ron<< To be at daggers drawn.
A fi la cuțite.
Pentru a fi la pumnale trase.

>>ron<< You will stay at home.
Vei sta acasă.
Vei sta acasă.

>>ron<< She whispered something to him.
Ea i-a șoptit ceva.
I-a şoptit ceva.

>>ron<< Your argument is unfounded.
Argumentul vostru este neîntemeiat.
Argumentul tău e nefondat.

>>ron<< I am a vegetarian.
Eu sunt vegetarian.
Sunt vegetariană.

>>ron<< We'll take the risk.
Ne asumăm riscul.
Ne vom asuma riscul.

>>ron<< All right, I'm outta here.
OK, m-am cărat de aici.
Bine, am plecat de aici.

>>ron<< Admission is free.
Intrarea este liberă.
Admiterea este gratuită.

>>ron<< I ordered them to leave the room.
Le-am ordonat să părăsească încăperea.
Le-am ordonat să părăsească camera.

>>ron<< They'll all be fine.
Vor fi bine cu toţii.
Toţi vor fi bine.

>>ron<< How awesome is that?
Cât de tare este asta?
Cât de minunat este asta?

>>ron<< He let me know it by telephone.
Mi l-a spus la telefon.
Mi-a spus prin telefon.

>>ron<< To be perfect she lacked just one defect.
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.

>>ron<< He helps those who have hardships in their lives.
El îi ajută pe cei care au greutăți în viața.
El îi ajută pe cei care au greutăţi în viaţă.

>>ron<< Don't ever give up on your dreams. Keep sleeping.
Nu renunța la visele tale. Continuă să dormi.
Să nu renunţi niciodată la visele tale.

>>ron<< Are you busy?
Eşti ocupat?
Eşti ocupat?

>>ron<< Tom and Mary didn't drink the wine I poured for them.
Tom și Mary nu au băut vinul pe care l-am pus pentru ei.
Tom şi Mary nu au băut vinul pe care l-am turnat pentru ei.

>>ron<< What did Tom do with his old car?
Ce a făcut Tom cu vechea lui mașină?
Ce a făcut Tom cu vechea lui maşină?

>>ron<< The month of May is the month of mothers.
Luna mai este luna mamelor.
Luna mai este luna mamelor.

>>ron<< Weren't you tired?
Nu ai fost obosit?
Nu erai obosit?

>>ron<< Which is older, this book or that one?
Care e mai veche, această carte sau cealaltă?
Care e mai veche, cartea asta sau aia?

>>ron<< Are you always at home in the evening?
Eşti întotdeauna acasă seara?
Eşti mereu acasă seara?

>>ron<< Our project failed.
Proiectul nostru a eșuat.
Proiectul nostru a eşuat.

>>ron<< The cake smells good.
Prăjitura miroase bine.
Tortul miroase bine.

>>ron<< I have no plans whatsoever.
Nu am nici un fel de planuri.
Nu am nici un plan.

>>ron<< Couldn't you go someplace else?
Nu ai putea să te duci în altă parte?
N-ai putea merge în altă parte?

>>ron<< He picked flowers for her.
El a strâns flori pentru ea.
A cules flori pentru ea.

>>ron<< We should determine what is to be done first.
Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
Ar trebui să stabilim ce trebuie făcut mai întâi.

>>ron<< Why don't we ask his advice?
De ce nu cerem părerea lui?
De ce nu-i cerem sfatul?

>>ron<< Be loved.
Fii iubit.
Fii iubit.

>>ron<< My sons have grown up.
Fii mei au crescut.
Fiii mei au crescut.

>>ron<< I have to go home and do my homework.
Trebuie să merg acasă și să-mi fac temele.
Trebuie să mă duc acasă să-mi fac temele.

>>ron<< Who fell?
Cine a căzut?
Cine a căzut?

>>ron<< She writes to him every week.
Ea îi scrie în fiecare săptămână.
Îi scrie în fiecare săptămână.

>>ron<< You took advantage of me.
Ai profitat de mine.
Ai profitat de mine.

>>ron<< President Clinton denied any dishonorable actions.
Președintele Clinton a negat orice acțiuni dezonorabile.
Preşedintele Clinton a negat orice acţiune dezonorabilă.

>>ron<< He behaved like a madman.
El a acționat ca un lunatic.
S-a comportat ca un nebun.

>>ron<< This app will let you sync your photos and music between all your devices.
Această aplicaţie vă va lăsa să sincronizaţi fotografiile şi muzica dumneavoastră între toate aparatele dumneavoastră.
Această aplicație vă va permite să vă sincronizați fotografiile și muzica între toate dispozitivele dumneavoastră.

>>ron<< Don't find fault, find a remedy.
Nu căuta o vină, găsește un remediu.
Nu găsi o vină, găseşte un remediu.

>>ron<< How's the weather like in your country?
Cum este clima în țara ta?
Cum e vremea în ţara ta?

>>ron<< What you say is right.
Ceea ce spui este corect.
Ceea ce spui este corect.

>>ron<< I was disappointed at your absence.
Absența ta m-a dezamăgit.
Am fost dezamăgit de absenţa ta.

>>ron<< Why are you so angry?
De ce eşti atât de nervos?
De ce eşti aşa de supărat?

>>ron<< What have you done?
Ce-ai făcut?
Ce ai făcut?

>>ron<< Tom doesn't plan to go to Mary's concert.
Tom nu plănuiește să meargă la concertul lui Mary.
Tom nu are de gând să meargă la concertul lui Mary.

>>ron<< I spent all day yesterday with her.
Mi-am petrecut toată ziua de ieri cu ea.
Ieri mi-am petrecut toată ziua cu ea.

>>ron<< He introduced his daughter to me.
Mi-a prezentat-o pe fiica sa.
Mi-a prezentat-o pe fiica lui.

>>ron<< Sami lives in a good neighborhood.
Sami trăiește într-un cartier bun.
Sami locuieşte într-un cartier bun.

>>ron<< In winter it snows.
Iarna ninge.
Iarna ninge.

>>ron<< Tom shouldn't have done it.
Tom nu ar fi trebuit să o facă.
Tom n-ar fi trebuit s-o facă.

>>ron<< Tom tried to reassure Mary.
Tom încercat să o liniștească pe Mary.
Tom a încercat s-o liniştească pe Mary.

>>ron<< Tom will pick the kids up after school.
Tom va lua copiii de la școală.
Tom va lua copiii după şcoală.

>>ron<< At the start of every weekend, I am both tired and happy.
La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros.
La începutul fiecărui weekend, sunt şi obosită şi fericită.

>>ron<< Take this book back to him.
Du-i înapoi cartea asta.
Du-i cartea asta înapoi.

>>ron<< Could you get us coffee?
Ne puteți aduce cafea?
Poţi să ne aduci o cafea?

>>ron<< There are a few houses around.
Sunt câteva case prin prejur.
Sunt câteva case în jur.

>>ron<< Can I take a day off?
Îmi pot lua o zi liberă?
Pot să-mi iau o zi liberă?

>>ron<< I'm always under pressure.
Sunt mereu sub presiune.
Sunt mereu sub presiune.

>>ron<< Did you call me last night?
M-ai sunat azi-noapte?
M-ai sunat aseară?

>>ron<< Password?
Parola?
Parola?

>>ron<< This is an emergency case.
Acesta este un caz urgent.
Acesta este un caz de urgență.

>>ron<< He stood against the wall.
El stătea lipit de perete.
A stat cu faţa la perete.

>>ron<< You're my type.
Ești genul meu.
Eşti genul meu.

>>ron<< I was in the train for twelve hours.
Am petrecut douăsprezece ore în tren.
Am stat în tren 12 ore.

>>ron<< We'll die sooner or later.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
Vom muri mai devreme sau mai târziu.

>>ron<< Now, let's see some enthusiasm.
Acum, să vedem un pic de entuziasm.
Acum, să vedem un pic de entuziasm.

>>ron<< We're unbiased.
Suntem imparțiali.
Suntem imparţiali.

>>ron<< Let me know if you come across the magazine.
Anunță-mă dacă găsești revista.
Anunţă-mă dacă dai de revistă.

>>ron<< He is the best player on our team.
E cel mai bun jucător din echipa noastră.
El este cel mai bun jucător din echipa noastră.

>>ron<< I always think of him when I'm alone.
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.

>>ron<< We stayed in London for a fortnight.
Am stat în Londra timp de două săptămâni.
Am stat în Londra două săptămâni.

>>ron<< Accuracy is important in arithmetic.
Precizia este importantă în aritmetică.
Precizia este importantă în aritmetică.

>>ron<< Who runs the show?
Cine conduce afacerea?
Cine conduce spectacolul?

>>ron<< When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Când vaca zboară la înălțime și boul zboară aproape de sol, probabil că este o tornadă.
Când vaca zboară sus și boul zboară jos, probabil că există o tornadă.

>>ron<< Tom denied any wrongdoing.
Tom a negat orice delict.
Tom a negat orice păcat.

>>ron<< I am going to stay here for a couple of days.
O să stau aici pentru câteva zile.
Am de gând să stau aici pentru câteva zile.

>>ron<< She cooks for him.
Ea gătește pentru el.
Ea găteşte pentru el.

>>ron<< He claims that he is honest.
Pretinde că e cinstit.
Pretinde că e cinstit.

>>ron<< This fact proves her innocence.
Acest fapt îi dovedește nevinovăția.
Acest fapt dovedeşte nevinovăţia ei.

>>ron<< Does your country have renowned boxers?
Țara dumneavoastră are boxeri renumiți?
Ţara ta are boxeri renumiţi?

>>ron<< Stainless steel doesn't rust.
Oțelul inoxidabil nu ruginește.
Oţelul inoxidabil nu rugină.

>>ron<< Tom had no chance to tell Mary what he thought.
Tom nu a avut nicio șansă să-i spună lui Mary ceea ce gândea.
Tom n-a avut ocazia să-i spună lui Mary ce crede.

>>ron<< His aunt takes care of his dog during the day.
Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.
Mătușa lui are grijă de câinele său în timpul zilei.

>>ron<< All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
Ceea ce îi este permis lui Jupiter nu este în mod necesar permis și unui bou.
Tot ceea ce este permis lui Jupiter nu este neapărat permis unui bou.

>>ron<< Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.
Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.

>>ron<< No doubt he is your son.
Fără îndoială că el este fiul tău.
Fără îndoială că e fiul tău.

>>ron<< How many times do I need to repeat it?
De câte ori trebuie să repet?
De câte ori trebuie să repet?

>>ron<< He is well off.
El este avut.
El este bine off.

>>ron<< Tom is very self-disciplined, isn't he?
Tom este foarte disciplinat, nu-i așa?
Tom e foarte disciplinat, nu-i aşa?

>>ron<< I would never have guessed that.
N-aș fi ghicit asta niciodată.
N-aş fi ghicit niciodată asta.

>>ron<< I would have gone to the mountains had I had the money.
Plecam la munte dacă aveam bani.
M-aş fi dus în munţi dacă aş fi avut banii.

>>ron<< I think his name is Tom.
Cred că numele lui este Tom.
Cred că numele lui este Tom.

>>ron<< Mother is busy keeping house.
Mama este ocupată cu îngrijirea casei.
Mama e ocupată să ţină casa.

>>ron<< Let me teach you the patterns of the verb.
Lasă-mă să te învăț tiparele verbului.
Lasă-mă să te învăţ tiparele verbului.

>>ron<< In an hour my child gets out of school.
Peste o oră, copilul meu iese de la școală.
Într-o oră copilul meu iese din şcoală.

>>ron<< Tom only had three dollars with him.
Tom avea doar trei dolari la el.
Tom avea doar trei dolari cu el.

>>ron<< It was kind of surreal.
Era un fel de suprarealism.
A fost un fel de ireal.

>>ron<< I have lost my keys.
Mi-am pierdut cheile mele.
Mi-am pierdut cheile.

>>ron<< It is not easy to train dogs.
Nu este ușor să dresezi câinii.
Nu e uşor să antrenezi câini.

>>ron<< Dogs are barking.
Câinii latră.
Câinii latră.

>>ron<< Mary had no husband.
Mary nu a avut soț.
Mary nu avea soţ.

>>ron<< Tom visited Mary last week.
Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.
Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.

>>ron<< Hold on.
Rezistă.
Stai aşa.

>>ron<< It's been a pleasure meeting you.
A fost o plăcere să te cunosc.
A fost o plăcere să te cunosc.

>>ron<< I'm so excited.
Sunt atât de entuziasmat.
Sunt atât de emoţionată.

>>ron<< It's already 2:30 and Tom and Mary aren't here yet.
Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici.
E deja 2:30 şi Tom şi Mary nu sunt încă aici.

>>ron<< I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Cred că e foarte puțin probabil că-mi voi revedea vreodată motocicleta furată.
Cred că este foarte puțin probabil că voi vedea vreodată motocicleta mea furată din nou.

>>ron<< A burnt child dreads the fire.
Cine s-a fript cu ciorba suflă și-n iaurt.
Un copil ars se teme de foc.

>>ron<< The benefits outweigh the costs.
Beneficiile depășesc costurile.
Beneficiile sunt mai mari decât costurile.

>>ron<< Tom and Mary are on the same wavelength.
Tom și Mary sunt pe aceeași lungime de undă.
Tom şi Mary sunt pe aceeaşi lungime de undă.

>>ron<< Layla reached a tipping point.
Layla a atins un punct critic.
Layla a ajuns la un punct critic.

>>ron<< I'm considering going with them.
Iau în considerare să merg cu ei.
Mă gândesc să merg cu ei.

>>ron<< Delegates from many countries participated in the conference.
La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
La conferință au participat delegați din multe țări.

>>ron<< I can't hate you.
Nu pot să te urăsc.
Nu te pot urî.

>>ron<< Get the boy away from the fire!
Du-l pe băiat departe de foc!
Ia băiatul de lângă foc!

>>ron<< I'd like to thank you for coming today.
Aș vrea să îți mulțumesc pentru că ai venit astăzi.
Aş vrea să vă mulţumesc că aţi venit astăzi.

>>ron<< Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Tom a deschis robinetul, dar nimic nu ieșea.
Tom a pornit robinetul cu apă, dar nu a ieşit nimic.

>>ron<< First, I'm going to do an outline of my new website.
Mai întâi, voi face o schiță a noului meu website.
În primul rând, am de gând să fac o schiță a noului meu site web.

>>ron<< When you see the Popescus, please say hello from us.
Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
Când îi vezi pe Popescui, te rog salută-i din partea noastră.

>>ron<< It just needs a little love.
Are nevoie de puțină iubire.
Are nevoie doar de puţină dragoste.

>>ron<< We have a house for rent.
Avem o casă de închiriat.
Avem o casă de închiriat.

>>ron<< Tom takes his job seriously.
Tom își ia serviciul în serios.
Tom îşi ia slujba în serios.

>>ron<< Nothing really stands out.
Nimic nu iese cu adevărat în evidență.
Nimic nu iese în evidenţă.

>>ron<< She has a lot of carry-on luggage.
Ea are o mulțime de bagaje de mână.
Ea are o mulțime de bagaje de transport pe.

>>ron<< Let's leave it up to him.
Să-l lăsăm pe el să decidă.
Să-l lăsăm pe el.

>>ron<< Give me time to give you everything I have!
Dă-mi timp să-ți dau tot ce am!
Dă-mi timp să-ţi dau tot ce am!

>>ron<< Was there anybody else besides Tom?
Mai era altcineva înafară de Tom?
Mai era cineva în afară de Tom?

>>ron<< He is uncertain about his future.
El e nesigur cu viitorul său.
El este nesigur cu privire la viitorul său.

>>ron<< My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
Sora mea va trebui să îşi termine temele înainte de a pleca la Hokkaido.
Sora mea îşi va fi terminat temele înainte să plece la Hokkaido.

>>ron<< Portuguese seems to be a difficult language.
Portugheza pare a fi o limbă dificilă.
Portugheza pare a fi o limbă dificilă.

>>ron<< I won't waste your time.
Nu-ți voi irosi timpul.
Nu-ţi voi irosi timpul.

>>ron<< Tom has achieved a lot.
Tom a reușit în multe.
Tom a realizat multe.

>>ron<< Tom wanted to see me.
Tom a vrut să mă vadă.
Tom a vrut să mă vadă.

>>ron<< What's your name?
Cum te cheamă?
Cum te cheamă?

>>ron<< We must think about the community.
Trebuie să ne gândim la comunitate.
Trebuie să ne gândim la comunitate.

>>ron<< Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
Chiar dacă Tom încă mai avea lacrimi în ochi, a început să zâmbească.

>>ron<< She was at a loss for words.
Nu avea nimic de spus.
Ea a fost la o pierdere de cuvinte.

>>ron<< I'm having second thoughts about that.
Am îndoieli despre asta.
M-am răzgândit în privinţa asta.

>>ron<< I'm listening to music.
Ascult muzică.
Ascult muzică.

>>ron<< The beautiful is not always the same as the good.
Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată.
Cea frumoasă nu e întotdeauna la fel ca cea bună.

>>ron<< I heard screams.
Am auzit țipete.
Am auzit ţipete.

>>ron<< Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
Din moment ce autorul nu a răspuns de ceva timp considerabil, am făcut corecţia.

>>ron<< I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
Nu sunt misogin, dar dacă aş fi, atunci cu siguranţă te-aş scuti.

>>ron<< We're not ready to go yet.
Nu suntem încă gata de plecare.
Încă nu suntem gata de plecare.

>>ron<< I think it's time for me to discuss the matter with him.
Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
Cred că e timpul să discut problema cu el.

>>ron<< He moved into my neighborhood.
El s-a mutat în cartierul meu.
S-a mutat în cartierul meu.

>>ron<< French is spoken in a part of Canada.
Franceza se vorbește într-o parte a Canadei.
Franceza este vorbită într-o parte a Canadei.

>>ron<< Tom died suddenly.
Tom a murit subit.
Tom a murit brusc.

>>ron<< Thanks for coming!
Vă mulțumesc că ați venit!
Mulţumesc că ai venit!

>>ron<< I'll explain everything to you later.
Îți voi explica totul mai târziu.
O să-ţi explic totul mai târziu.

>>ron<< I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară.
M - am grăbit spre gară, aşa cum o lăsasem pe soţia mea să aştepte.

>>ron<< My resume isn't as impressive as yours.
CV-ul meu este la fel de impresionant ca al tău.
CV-ul meu nu e la fel de impresionant ca al tău.

>>ron<< I have a dictionary.
Am un dicționar.
Am un dicţionar.

>>ron<< Over the weekend I have a lot to wash.
În weekend am mult de spălat.
În weekend am multe de spălat.

>>ron<< Tom showed his passport to the man at the gate.
Tom i-a arătat pașaportul său omului de la poartă.
Tom i-a arătat paşaportul omului de la poartă.

>>ron<< Mary is not as tall as he is.
Mary nu este la fel de înaltă ca el.
Mary nu e la fel de înaltă ca el.

>>ron<< The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
Cel mai bun mod de a rezolva o problemă este uneori cel mai simplu.

>>ron<< Tom misses his family.
Lui Tom îi lipsește familia.
Lui Tom îi e dor de familia lui.

>>ron<< Impossible.
Imposibil.
Imposibil.

>>ron<< My brother just went.
Fratele meu tocmai a plecat.
Fratele meu tocmai a plecat.

>>ron<< In city after city, big public meetings were held.
Oraș după oraș, largi întâlniri publice au avut loc.
În oraș după oraș s-au ținut întâlniri publice mari.

>>ron<< The most beautiful girls are from Lithuania.
Cele mai frumoase fete sunt din Lituania.
Cele mai frumoase fete sunt din Lituania.

>>ron<< The dove symbolizes peace.
Porumbelul simbolizează pacea.
Porumbelul simbolizează pacea.

>>ron<< He is in the money.
E în bani.
El este în bani.

>>ron<< Tell me about it!
Povestește-mi!
Mie-mi spui!

>>ron<< He said he wants to be your friend.
El spunea că vrea să fie prietenul tău.
A spus că vrea să-ţi fie prieten.

>>ron<< Tom ate a handful of raisins.
Tom a mâncat o mână de stafide.
Tom a mâncat o mână de stafide.

>>ron<< It's perfect.
Este perfect.
E perfectă.

>>ron<< I don't mind hot weather.
Nu mă deranjează vremea caldă.
Nu mă deranjează vremea caldă.

>>ron<< This gun is reportedly very powerful.
Conform spuselor, această armă este foarte puternică.
Se pare că arma asta e foarte puternică.

>>ron<< I think she knows about us.
Cred că ea știe de noi.
Cred că ştie despre noi.

>>ron<< Tom had a panic attack.
Tom a avut un atac de panică.
Tom a avut un atac de panică.

>>ron<< I'd like to see my son.
Aş dori să-mi văd fiul.
Aş vrea să-mi văd fiul.

>>ron<< I've eaten too much today.
Am mâncat prea mult astăzi.
Am mâncat prea mult azi.

>>ron<< Can you substantiate that claim?
Poți justifica această afirmație?
Poţi susţine afirmaţia asta?

>>ron<< This is the word I found in the dictionary.
Acesta este cuvântul pe care l-am găsit in dicționar.
Acesta este cuvântul pe care l-am găsit în dicţionar.

>>ron<< It's very stuffy in here.
Este foarte sufocant aici înăuntru.
E foarte sufocant aici.

>>ron<< Your hands are like ice cubes.
Mâinile tale sunt ca niște cuburi de ghiață.
Mâinile tale sunt ca cuburile de gheaţă.

>>ron<< You can't tickle yourself.
Nu te poţi gâdila singur.
Nu te poţi gâdila.

>>ron<< Calm down.
Calmează-te.
Calmează-te.

>>ron<< Will you swim with Tom?
Vei înota cu Tom?
Vrei să înoţi cu Tom?

>>ron<< The building may crash at any time.
Clădirea se poate prăbuşi în orice moment.
Clădirea poate să se prăbuşească oricând.

>>ron<< My hair is the longest in my class.
Am cel mai lung păr din clasă.
Părul meu e cel mai lung din clasă.

>>ron<< Where are we?
Unde suntem?
Unde suntem?

>>ron<< I love my wife.
Îmi iubesc soția.
Îmi iubesc soţia.

>>ron<< Would you like to come to my parents' house?
Ai vrea să vii la casa părinților mei?
Vrei să vii la casa părinţilor mei?

>>ron<< I've been to Boston several times.
Am fost la Boston de mai multe ori.
Am fost la Boston de mai multe ori.

>>ron<< Please tell me how to get to the beach.
Te rog spune-mi cum să ajung la plajă.
Te rog spune-mi cum să ajung la plajă.

>>ron<< What did I do to deserve this?
Ce am făcut să merit asta?
Ce am făcut ca să merit asta?

>>ron<< He practices medicine.
El practică medicină.
El practică medicina.

>>ron<< When the fire broke out, he was sound asleep.
Când a izbucnit focul, el dormea tun.
Când a izbucnit incendiul, dormea.

>>ron<< He taught his son how to swim.
Şi-a învăţat fiul să înoate.
Şi-a învăţat fiul să înoate.

>>ron<< I don't intend to be selfish.
Nu intenționez să fiu egoist.
Nu intenţionez să fiu egoistă.

>>ron<< Tom climbed down from the roof.
Tom a coborât de pe acoperiș.
Tom a coborât de pe acoperiş.

>>ron<< He looked at me suspiciously.
El s-a uitat la mine cu suspiciune.
S-a uitat suspicios la mine.

>>ron<< Have you washed your hands yet?
Te-ai spălat deja pe mâini?
Te-ai spălat pe mâini?

>>ron<< I'm curious.
Sunt curioasă.
Sunt curios.

>>ron<< Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Ştiinţa şi arta trebuie să contribuie la creşterea bunăstării umane.
Știința și arta trebuie să contribuie la promovarea bunăstării umane.

>>ron<< "I feel like playing cards." "So do I."
- Am chef să joc cărți. - Și eu.
"Mă simt ca o carte de joc." "Şi eu la fel."

>>ron<< It's your choice.
Este alegerea ta.
E alegerea ta.

>>ron<< The dog walked backward.
Câinele mergea înapoi.
Câinele a mers înapoi.

>>ron<< He failed to catch the 8:30 train.
A pierdut trenul de 8:30.
El nu a reușit să prindă trenul de 8:30.

>>ron<< He raised his hat as a token of respect.
El și-a ridicat pălăria în semn de respect.
Şi-a ridicat pălăria ca semn de respect.

>>ron<< Tom doesn't like to be alone.
Lui Tom nu-i place să fie singur.
Lui Tom nu-i place să fie singur.

>>ron<< That's the way it's done.
Așa se face asta.
Aşa se face.

>>ron<< Tom is a very thoughtful person.
Tom este o persoană foarte grijulie.
Tom este o persoană foarte grijuliu.

>>ron<< I studied it thoroughly.
Am studiat-o cu atenție.
L-am studiat bine.

>>ron<< Tom seldom wears a hat.
Tom rareori poartă o pălărie.
Tom rareori poartă pălărie.

>>ron<< She went with him to the zoo.
Ea s-a dus cu el la zoo.
S-a dus cu el la grădina zoologică.

>>ron<< He's better at it than I am.
E mai bun la asta decât sunt eu.
E mai bun la asta decât mine.

>>ron<< Are you seriously thinking about divorce?
Te gândești serios la divorț?
Chiar te gândeşti la divorţ?

>>ron<< Reportedly, there were no casualties.
Conform relatărilor, nu s-au înregistrat pierderi.
Se pare că nu au fost victime.

>>ron<< I need to be here.
Am nevoie să fiu aici.
Trebuie să fiu aici.

>>ron<< Don't stick your nose into my personal affairs.
Nu îți băga nasul în treburile mele personale.
Nu-ţi băga nasul în treburile mele personale.

>>ron<< What have I done to deserve this?
Ce am făcut să merit asta?
Ce am făcut ca să merit asta?

>>ron<< I saw the dog.
Am vazut câinele.
Am văzut câinele.

>>ron<< I'm studying languages by myself.
Studiez limbi străine de unul singur.
Studiez limbile de unul singur.

>>ron<< The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneş.
Vulpea căprui iute nu sări peste câinele leneș.

>>ron<< You may go at once.
Poți pleca imediat.
Poţi pleca imediat.

>>ron<< Tom doesn't know why Mary isn't here today.
Tom nu știe de ce Mary nu este astăzi aici.
Tom nu ştie de ce Mary nu e azi aici.

>>ron<< The police found Tom's bicycle.
Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
Poliţia a găsit bicicleta lui Tom.

>>ron<< I slept twelve hours yesterday.
Ieri am dormit douăsprezece ore.
Am dormit 12 ore ieri.

>>ron<< Tom didn't mean to be so late.
Tom nu a intenţionat să întârzie atât de mult timp.
Tom n-a vrut să întârzie.

>>ron<< Can we talk later?
Putem vorbi mai târziu?
Putem vorbi mai târziu?

>>ron<< I saw a fight.
Am văzut o bătaie.
Am văzut o luptă.

>>ron<< A problem immediately arose.
O problemă a apărut imediat.
S-a ivit imediat o problemă.

>>ron<< I want to die with Getter Jaani.
Vreau să mor cu Getter Jaani.
Vreau să mor cu Getter Jaani.

>>ron<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Astăzi este 18 iunie și este ziua lui Muiriel.
Astăzi este 18 iunie şi este ziua de naştere a lui Muiriel!

>>ron<< Tom is ten pounds heavier than Jack.
Tom e cu zece livre mai greu decât Jack.
Tom e cu 3 kg mai greu decât Jack.

>>ron<< Tom was screaming and yelling.
Tom țipa și răcnea.
Tom ţipa şi ţipa.

>>ron<< The teacher gave us a lot of homework.
Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
Profesorul ne-a dat multe teme.

>>ron<< Three quarters of them agreed.
Trei sferturi dintre ei au fost de acord.
Trei sferturi dintre ei au fost de acord.

>>ron<< Tom doesn't like to be disturbed.
Lui Tom nu-i place să fie deranjat.
Lui Tom nu-i place să fie deranjat.

>>ron<< I interviewed a lady who works to protect the environment.
I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.
Am intervievat o doamnă care lucrează pentru a proteja mediul înconjurător.

>>ron<< Why is alternative energy important?
De ce este importantă energia alternativă?
De ce este importantă energia alternativă?

>>ron<< I'm really sick of life.
Chiar m-am săturat de viață.
M-am săturat de viaţă.

>>ron<< She milked the cow.
Ea a muls vaca.
A muls vaca.

>>ron<< We stayed in London for a fortnight.
Am stat în Londra două săptămâni.
Am stat în Londra două săptămâni.

>>ron<< Tom looked me straight in the eyes.
Tom s-a uitat drept în ochii mei.
Tom m-a privit drept în ochi.

>>ron<< He explained in detail what he had seen.
El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.
El mi - a explicat în detaliu ce văzuse.

>>ron<< I live near here.
Locuiesc aproape de aici.
Locuiesc în apropiere.

>>ron<< That child has few friends.
Acel copil are prieteni puțini.
Copilul ăla are puţini prieteni.

>>ron<< Look at the picture.
Uită-te la imagine.
Uită-te la poză.

>>ron<< In France did you work at the embassy or in the consulate?
În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
În Franţa ai lucrat la ambasadă sau la consulat?

>>ron<< I'm staying at my aunt's for the summer.
Voi sta la mătușa mea în timpul verii.
Stau la mătuşa mea pe timpul verii.

>>ron<< Everyone in town knows his name.
Toți din oraș îl cunosc după nume.
Toţi din oraş îi ştiu numele.

>>ron<< The brain is just a complicated machine.
Creierul e doar o mașină complicată.
Creierul e doar o maşinărie complicată.

>>ron<< What is a friend? A soul that lives in two bodies.
Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
Un suflet care trăieşte în două corpuri.

>>ron<< I don't drink their water.
Nu beau din apa lor.
Eu nu beau apa lor.

>>ron<< You again?
Tu din nou?
Iar tu?

>>ron<< When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
Când te vei duce în România, vei vizita Castelul lui Dracula.

>>ron<< How is the weather today?
Ce vreme е azi?
Cum e vremea azi?

>>ron<< My name's Cyril; pleased to meet you!
Numele meu Cyril. Încântat de cunoștință!
Numele meu e Cyril; încântat să te cunosc!

>>ron<< There's no problem at all.
Nu e nicio problemă.
Nu e nici o problemă.

>>ron<< Not all the books are worth reading.
Nu toate cărțile merită citite.
Nu toate cărţile merită citite.

>>ron<< She tried to feign indifference.
Ea a încercat să simuleze indiferența.
A încercat să se prefacă indiferenţă.

>>ron<< You're my daughter.
Ești fiica mea.
Eşti fiica mea.

>>ron<< Where's the toilet?
Unde este toaleta?
Unde e toaleta?

>>ron<< We're not entirely sure.
Nu suntem cu totul siguri.
Nu suntem pe deplin siguri.

>>ron<< We have to change our plans.
Trebuie să ne schimbăm planurile.
Trebuie să ne schimbăm planurile.

>>ron<< Is such a thing possible?
Se poate un asemenea lucru?
Este un astfel de lucru posibil?

>>ron<< I'm going to church.
Mă duc la biserică.
Mă duc la biserică.

>>ron<< You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
Este posibil să credeți că, comentariul dumneavoastră a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
Poate crezi că comentariul tău a fost inofensiv, dar mi s-a părut foarte jignitor.

>>ron<< It's been a pleasure.
A fost o plăcere.
A fost o plăcere.

>>ron<< Don't forget to write the postal code!
Nu uita să scrii codul poștal!
Nu uita să scrii codul poştal!

>>ron<< Stand up and introduce yourself, please.
Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
Ridică-te şi prezintă-te, te rog.

>>ron<< They had no alternative but to retreat.
Nu au avut altă alternativă decât să se retragă.
Nu aveau altă alternativă decât să se retragă.

>>ron<< Tom and I are on the same wavelength.
Eu și Tom suntem pe aceeași lungime de undă.
Tom şi cu mine suntem pe aceeaşi lungime de undă.

>>ron<< Tom lost his memory.
Tom și-a pierdut memoria.
Tom şi-a pierdut memoria.

>>ron<< Would you like something to drink?
Ai vrea ceva de băut?
Vrei ceva de băut?

>>ron<< When I'm home alone, the house is too quiet.
Când sunt singur acasă, e prea linişte.
Când sunt singură acasă, casa e prea liniştită.

>>ron<< My father is a bank clerk.
Tatăl meu e funcționar la bancă.
Tatăl meu e funcţionar la bancă.

>>ron<< After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.
După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul acasă la ei.

>>ron<< An offer like that is not to be refused.
O ofertă ca aceea nu e de refuzat.
O astfel de ofertă nu trebuie refuzată.

>>ron<< The civilian unrest is showing no signs of abating.
Tulburările civile nu dau semne de atenuare.
Neliniştea civilă nu dă semne de abstinenţă.

>>ron<< Welcome to our 1st French class.
Bine ați venit la prima noastră oră de franceză.
Bine aţi venit la prima noastră clasă de franceză.

>>ron<< They have full confidence in their leader.
Ei au deplină încredere în liderul lor.
Ei au încredere deplină în liderul lor.

>>ron<< How many years did it take you before you were fluent in French?
Câți ani ți-a luat ca să devii fluent în franceză?
Câţi ani ţi-a luat înainte să vorbeşti fluent franceza?

>>ron<< Do you speak Turkish?
Vorbeşti turca?
Vorbeşti turceşte?

>>ron<< Who knows?
Cine știe?!
Cine ştie?

>>ron<< I'm going to lie down.
Mă voi așeza să mă odihnesc.
Mă duc să mă întind.

>>ron<< I'm in a hurry.
Mă grăbesc.
Mă grăbesc.

>>ron<< What a cool picture!
Ce poză mişto!
Ce poză mişto!

>>ron<< They don't make 'em like they used to.
Nu le mai fac cum le făceau.
Ei nu fac-le ca au folosit pentru a.

>>ron<< She went far away.
Ea s-a dus departe.
A plecat departe.

>>ron<< For some reason I feel more alive at night.
Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
Din nu ştiu ce motiv, mă simt mai viu noaptea.

>>ron<< The storm caused a lot of damage.
Furtuna a făcut multe pagube.
Furtuna a cauzat multe pagube.

>>ron<< Tom does that differently than me.
Tom face asta altfel decât mine.
Tom face asta altfel decât mine.

>>ron<< I'll come to pick it up later.
Voi veni să îl ridic mai târziu.
Voi veni să-l iau mai târziu.

>>ron<< I have to work on Monday.
Trebuie să lucrez luni.
Trebuie să lucrez luni.

>>ron<< I'm not a magician.
Nu sunt un magician.
Nu sunt magician.

>>ron<< I hurt my elbow.
M-am lovit la cot.
M-am lovit la cot.

>>ron<< TV's boring today.
Televizorul e plictisitor astăzi.
Televizorul e plictisitor azi.

>>ron<< Thermometers often go below zero.
Termometrele coboară adesea sub zero.
Termometrele merg adesea sub zero.

>>ron<< They formed a swim team.
Au format o echipă de înot.
Au format o echipă de înot.

>>ron<< Drunk driving is a serious problem.
Condusul în stare de ebrietate e o problemă serioasă.
Condusul în stare de ebrietate e o problemă serioasă.

>>ron<< That night was very cold.
Acea noapte a fost foarte friguroasă.
Noaptea aceea a fost foarte rece.

>>ron<< I was convicted.
Am fost condamnat.
Am fost condamnat.

>>ron<< What is your favourite song?
Care este cântecul dumneavoastră preferat?
Care este cântecul tău preferat?

>>ron<< Tom is trying to sell his car.
Tom încearcă să-și vândă mașina.
Tom încearcă să-şi vândă maşina.

>>ron<< I take my clothes to the cleaner's twice a month.
Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
Îmi duc hainele la curăţătorie de două ori pe lună.

>>ron<< Will you show me what you bought yesterday?
Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?
Vrei să-mi arăţi ce ai cumpărat ieri?

>>ron<< Are you going to invite her to the party?
O vei invita la petrecere?
Ai de gând s-o inviţi la petrecere?

>>ron<< This bread is hard as a rock.
Pâinea asta e tare ca piatra.
Pâinea asta e tare ca piatra.

>>ron<< Nice ass!
Ce fund frumos!
Frumos fund!

>>ron<< I know you are rich.
Știu că ești bogat.
Ştiu că eşti bogat.

>>ron<< We looked for it high and low.
L-am căutat peste tot.
Am căutat-o sus şi jos.

>>ron<< Tom doesn't like Mary's boyfriend.
Lui Tom nu-i place de iubitul lui Mary.
Lui Tom nu-i place prietenul lui Mary.

>>ron<< I shouldn't have said that.
N-ar fi trebuit să spun asta.
N-ar fi trebuit să spun asta.

>>ron<< I missed supper.
Am sărit peste cină.
Am ratat cina.

>>ron<< This question has often arisen.
Întrebarea asta a apărut deseori.
Această întrebare a apărut adesea.

>>ron<< Who will provide capital for the venture?
Cine va oferi capital pentru această întreprindere?
Cine va oferi capital pentru risc?

>>ron<< Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
Tom transpira abundent, după o jumătate de oră pe banda de alergat.
Tom transpira abundent după o jumătate de oră pe banda de alergat.

>>ron<< It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.
Păcat că dl Mori nu poate veni să ne vadă.

>>ron<< Forget about it. It's such a small thing.
Uită de asta. Este un lucru de nimic.
Las-o baltă, e un lucru atât de mic.

>>ron<< Tom is an intellectual.
Tom este un intelectual.
Tom e un intelectual.

>>ron<< He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
El și-a cerut scuze pentru obrăznicia lui, dar ea nu-l va ierta.
El și-a cerut scuze pentru grosolănia lui, dar ea nu l-a iertat.

>>ron<< Tom left Boston.
Tom a plecat din Boston.
Tom a plecat din Boston.

>>ron<< We found him alive.
Noi l-am găsit în viață.
L-am găsit în viaţă.

>>ron<< Fetch!
Adu!
Aport!

>>ron<< Tom is going to shoot me.
Tom mă va împușca.
Tom o să mă împuşte.

>>ron<< Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
Chiar dacă Tom are doar șaisprezece ani, el arată ca și cum ar avea peste douăzeci.
Chiar dacă Tom are doar 16 ani, arată de parcă ar avea peste 20 de ani.

>>ron<< I had a long talk with her.
Am avut o vorbire lungă cu ea.
Am avut o discuţie lungă cu ea.

>>ron<< I can't live without a TV.
Nu pot trăi fără televizor.
Nu pot trăi fără televizor.

>>ron<< You must account for your conduct.
Trebuie să-ți justifici comportamentul.
Trebuie să dai socoteală pentru comportamentul tău.

>>ron<< He is my old friend.
El este vechiul meu prieten.
E vechiul meu prieten.

>>ron<< Tom is being treated at a nearby hospital.
Tom este îngrijit la un spital din apropiere,
Tom este tratat la un spital din apropiere.

>>ron<< Tom understands both French and English.
Tom înțelege și franceză și engleză.
Tom înțelege atât franceza cât și engleza.

>>ron<< I hate beans.
Urăsc fasolea.
Urăsc fasolea.

>>ron<< Where's your suitcase?
Unde este valiza ta?
Unde ţi-e valiza?

>>ron<< In winter, night falls quickly.
Iarna se înnoptează repede.
Iarna, noaptea cade repede.

>>ron<< I felt sick.
M-am simţit rău.
M-am simţit rău.

>>ron<< Am I under suspicion?
Sunt suspectat?
Sunt sub suspiciune?

>>ron<< I thought Tom would agree with me.
Am crezut că Tom va fi de acord cu mine.
Credeam că Tom va fi de acord cu mine.

>>ron<< Miniskirts have gone out of fashion.
Fustele mini nu mai sunt la modă.
Fustele mini nu mai sunt la modă.

>>ron<< I'll be around for three weeks.
Voi fi pe aici timp de trei săptămâni.
Voi fi în jurul valorii de timp de trei săptămâni.

>>ron<< Check back next week.
Întrebaţi din nou săptămâna viitoare.
Verifică din nou săptămâna viitoare.

>>ron<< Tom keeps an extra tie in his desk drawer at work.
Tom ține o cravată în plus în sertarul din biroul de la muncă.
Tom păstrează o cravată în plus în sertarul biroului său de la locul de muncă.

>>ron<< Bravo!
Bravo!
Bravo!

>>ron<< Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Mii de pești morți au fost găsiți plutind pe lac.
Mii de peşti morţi au fost găsiţi plutind în lac.

>>ron<< It's up to you.
E alegerea ta.
Depinde de tine.

>>ron<< I'm taking a bath.
Fac baie.
Fac o baie.

>>ron<< Prices have reached a 13-year high.
Prețurile au atins maximul ultimilor 13 ani.
Preţurile au atins un nivel ridicat de 13 ani.

>>ron<< She speaks English better than any of her classmates.
Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
Ea vorbește engleza mai bine decât oricare dintre colegii ei de clasă.

>>ron<< I was going on foot.
Eu mergeam pe jos.
Mergeam pe jos.

>>ron<< Is this really your car?
Este asta cu adevărat mașina ta?
Chiar e maşina ta?

>>ron<< Where are the showers?
Unde sunt dușurile?
Unde sunt duşurile?

>>ron<< All the nurses of this hospital are very kind.
Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.
Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.

>>ron<< It's undeniably the best method.
Fără îndoială, asta este cea mai bună metodă.
Este fără îndoială cea mai bună metodă.

>>ron<< Tom looks very happy.
Tom pare foarte fericit.
Tom pare foarte fericit.

>>ron<< She went with him to the movies.
Ea a mers cu el la cinema.
S-a dus cu el la film.

>>ron<< How dare you do this to me again?
Cum îndrăznești să-mi faci asta din nou?
Cum îndrăzneşti să-mi faci asta din nou?

>>ron<< I've just been mugged.
Tocmai am fost jefuit.
Tocmai am fost jefuit.

>>ron<< I wonder if we'll be busy tomorrow.
Mă întreb dacă vom fi ocupați mâine.
Mă întreb dacă vom fi ocupaţi mâine.

>>ron<< What keeps you up so late?
Ce vă ține treaz atât de târziu?
Ce te ţine treaz atât de târziu?

>>ron<< When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
Când începi să arăţi ca fotografia din paşaport, ar trebui să pleci în vacanţă.

>>ron<< I'm now married.
Sunt căsătorit acum.
Acum sunt căsătorit.

>>ron<< This is free.
Aceasta este gratuită.
Acest lucru este gratuit.

>>ron<< He has a hard time remembering names.
El are mari greutăți în a-și aminti nume.
Îi e greu să-şi amintească nume.

>>ron<< She had a stroke.
Ea a avut un atac cerebral.
A avut un atac cerebral.

>>ron<< Don't skip classes, okay?
Nu chiuli, bine?
Nu sări peste ore, bine?

>>ron<< It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Este îndrăzneț pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce poate face numai Dumnezeu.
Este înfumurat pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce numai Dumnezeu poate face.

>>ron<< Please refrain from disturbing me.
Te rog abține-te în a mă mai deranja.
Te rog, abţine-te să nu mă deranjezi.

>>ron<< Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
Creșterea cererii pentru cafeau de înaltă calitate a ajutat la mărirea prețului cafelei.
Cererea mai mare de cafea de înaltă calitate a contribuit la creșterea prețurilor la cafea.

>>ron<< Sure!
Sigur!
Desigur!

>>ron<< You like apples.
Ție îți plac merele.
Îţi plac merele.

>>ron<< Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri ca părul uman.
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre mici de sticlă, care sunt la fel de subțiri ca și firele de păr umane.

>>ron<< He hurt me deliberately.
El m-a rănit în mod deliberat.
M-a rănit intenţionat.

>>ron<< Obviously, the theorem is true for finite sets.
Evident, teorema este valabilă pentru mulțimi finite.
Evident, teorema este adevărată pentru seturi finite.

>>ron<< Wine is poetry filled in bottles.
Vinul este poezie îmbuteliată.
Vinul este poezie umplută cu sticle.

>>ron<< He laid himself on the bed.
S-a întins pe pat.
S-a aşezat pe pat.

>>ron<< He was buried in this graveyard.
A fost înmormântat în acest cimitir.
A fost îngropat în acest cimitir.

>>ron<< I wonder if Tom really knows French.
Mă întreb dacă Tom chiar știe franceză.
Mă întreb dacă Tom chiar ştie franceză.

>>ron<< Stir the soup.
Amestecă în supă.
Amestecă supa.

>>ron<< If I die, I want you to keep this ring.
Dacă mor, vreau ca tu să păstrezi acest inel.
Dacă mor, vreau să păstrezi inelul ăsta.

>>ron<< We abhor violence.
Detestăm violența.
Detestăm violenţa.

>>ron<< They fell.
Ei au căzut.
Au căzut.

>>ron<< No one loves war.
Nimănui nu-i place războiul.
Nimeni nu iubeşte războiul.

>>ron<< He was accused of cowardice.
El a fost acuzat de lașitate.
A fost acuzat de laşitate.

>>ron<< It sounds downright frightening.
Sună de-a dreptul înfricoșător.
Sună de-a dreptul înfricoşător.

>>ron<< I don't know if I have the time.
Nu știu dacă am timpul necesar.
Nu ştiu dacă am timp.

>>ron<< Where did you find your key?
Unde ți-ai găsit cheia?
Unde ţi-ai găsit cheia?

>>ron<< That is a dog.
Acela este un câine.
Ăsta e un câine.

>>ron<< It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine.
A fost frumos să te cunosc, și aștept cu nerăbdare să aud de la tine.

>>ron<< At five I was already able to ski.
La cinci ani puteam deja să schiez.
La cinci eram deja în stare să schiez.

>>ron<< Tom isn't slow, but Mary is.
Tom nu este lent, dar Mary este.
Tom nu este lent, dar Mary este.

>>ron<< I wanted to buy the book.
Am vrut să cumpăr cartea.
Am vrut să cumpăr cartea.

>>ron<< She's a bit of a handful.
Ea este puțin cam greu de controlat.
Ea este un pic de o mână.

>>ron<< Tom waited a good hour for Mary.
Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
Tom a aşteptat-o o oră bună pe Mary.

>>ron<< Nobody wants to help him.
Nimeni nu vrea să-l ajute.
Nimeni nu vrea să-l ajute.

>>ron<< There is a fork missing.
Lipsește o furculiță.
Lipseşte o furculiţă.

>>ron<< Tom insisted on going there.
Tom a insistat să meargă acolo.
Tom a insistat să meargă acolo.

>>ron<< I wasn't hungry.
Nu mi-a fost foame.
Nu mi-era foame.

>>ron<< Even though I sleep too much, I'm always tired.
Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
Chiar dacă dorm prea mult, sunt mereu obosită.

>>ron<< Do you see people in the park?
Vezi oameni în parc?
Vezi oameni în parc?

>>ron<< Mary's dangerous, isn't she?
Mary este periculoasă, nu-i așa?
Mary e periculoasă, nu-i aşa?

>>ron<< We all find her behaviour abhorrent.
Cu toții i-am găsit comportamentul ca fiind dezgustător.
Tuturor ni se pare odios comportamentul ei.

>>ron<< What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
Ce rost are un măr albastru în acel tablou? Faptul că îți pui această întrebare.
Ce rost are un măr albastru în tablou?

>>ron<< It's started to snow.
A început să ningă.
A început să ningă.

>>ron<< There's my team.
Iată echipa mea.
Uite-mi echipa.

>>ron<< It's nice to have choices.
Este bine să ai de unde alege.
E plăcut să ai de ales.

>>ron<< Nice to meet you.
Îmi pare bine să te cunosc!
Mă bucur să te cunosc.

>>ron<< I was able to find the street, but I couldn't find her house.
Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.
Am reuşit să găsesc strada, dar nu i-am găsit casa.

>>ron<< I'm accustomed to the climate.
Sunt obișnuit cu climatul.
Sunt obişnuit cu clima.

>>ron<< He is accustomed to the work.
El este obișnuit cu munca.
E obişnuit cu munca.

>>ron<< Tom is my age, or maybe a little younger.
Tom e de vârsta mea sau poate e puțin mai mic.
Tom e de vârsta mea, sau poate un pic mai tânăr.

>>ron<< Admit that you made a mistake.
Recunoaște că ai făcut o greșeală.
Recunoaşte că ai făcut o greşeală.

>>ron<< It's never too late to learn.
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
Niciodată nu e prea târziu să înveţi.

>>ron<< Have a nice weekend!
Un weekend plăcut!
Weekend plăcut!

>>ron<< Maybe we can make a deal.
Poate putem ajunge la o înțelegere.
Poate facem o înţelegere.

>>ron<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Matematicieni sunt poeți, cu excepția faptului că ei trebuie să dovedească ceea ce creează fantezia lor.
Matematicienii sunt poeți, cu excepția faptului că trebuie să dovedească ce creează fantezia lor.

>>ron<< What would you like to eat?
Ce ai dori să mănânci?
Ce ai vrea să mănânci?

>>ron<< Tom isn't unbiased.
Tom este imparțial.
Tom nu e imparţial.

>>ron<< It may freeze next week.
Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
S-ar putea să îngheţe săptămâna viitoare.

>>ron<< I don't have anyone who'd travel with me.
N-am pe nimeni care ar călători cu mine.
Nu am pe nimeni care să călătorească cu mine.

>>ron<< It's a great accomplishment.
Este o realizare măreață!
E o mare realizare.

>>ron<< I'm not going to do to you what you want me to do.
Nu am de gând să-ți fac ceea ce-mi ceri.
Nu-ţi voi face ceea ce vrei tu să fac.

>>ron<< I wouldn't have done that if I were you.
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
N-aş fi făcut asta în locul tău.

>>ron<< He took over the business after his father died.
A preluat afacerea după decesul tatălui său.
A preluat afacerea după moartea tatălui său.

>>ron<< She's asking how that's possible.
Întreabă cum e asta posibilă.
Întreabă cum e posibil.

>>ron<< Tom isn't interested in music.
Pe Tom nu-l interesează muzica.
Tom nu e interesat de muzică.

>>ron<< Not another word!
Nici un cuvânt!
Nici un alt cuvânt!

>>ron<< I should've done that.
Ar fi trebuit să fac asta.
Ar fi trebuit să fac asta.

>>ron<< How many dictionaries do you have?
Cât de multe dicționare ai?
Câte dicţionare ai?

>>ron<< I am always helped by you.
Întotdeauna sunt ajutat de tine.
Întotdeauna sunt ajutat de tine.

>>ron<< Do you know the reason why the sky looks blue?
Știi de ce cerul este albastru?
Ştii motivul pentru care cerul pare albastru?

>>ron<< You're not the one who died.
Nu eşti tu cel care a murit.
Nu tu ai murit.

>>ron<< Nothing new under the sun.
Nimic nou sub soare.
Nimic nou sub soare.

>>ron<< I think everybody should learn another language.
Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă.
Cred că toată lumea ar trebui să înveţe o altă limbă.

>>ron<< I'm not forcing them.
Nu-i oblig.
Nu-i forţez.

>>ron<< I'm really proud of my students.
Sunt foarte mândru de elevii mei.
Sunt foarte mândru de elevii mei.

>>ron<< They don't have a car.
Ei nu au mașină.
Nu au maşină.

>>ron<< Tom has many valuable stamps.
Tom are multe timbre valoroase.
Tom are multe timbre valoroase.

>>ron<< Tom is wasting time.
Tom pierde vremea.
Tom pierde timpul.

>>ron<< You're beautiful.
Ești frumoasă.
Eşti frumoasă.

>>ron<< We have to go sooner or later.
Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.

>>ron<< I worked a lot this week.
Am muncit mult săptămâna asta.
Am lucrat mult săptămâna asta.

>>ron<< Tom says he has experience.
Tom spune că el are experiență.
Tom spune că are experienţă.

>>ron<< The doctor told me to give up smoking.
Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.

>>ron<< They are here.
Sunt aici.
Sunt aici.

>>ron<< Tom should do the same.
Tom ar trebui să facă la fel.
Tom ar trebui să facă la fel.

>>ron<< Then there is a problem...
Atunci e o problemă…
Atunci există o problemă...

>>ron<< Short pleasure, long repentance.
Plăcere scurtă, penitenţă lungă.
Plăcere scurtă, pocăință lungă.

>>ron<< How much is this dress?
Cât costă rochia aceasta?
Cât costă rochia asta?

>>ron<< She's a fanatic.
Ea este fanatică.
E o fanatică.

>>ron<< I drank milk.
Am băut lapte.
Am băut lapte.

>>ron<< And you, how are you?
Și tu, ce mai faci?
Şi tu, ce mai faci?

>>ron<< I need somebody to talk to.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

>>ron<< He is an environmentalist.
El este ecologist.
El este un ecologist.

>>ron<< Everyone has faults.
Toată lumea are defecte.
Toată lumea are defecte.

>>ron<< You don't need to get all dressed up. It's an informal event.
Nu este necesar să te îmbraci formal. Este un eveniment informal.
Nu trebuie să te îmbraci aşa, e un eveniment neoficial.

>>ron<< In my opinion, it's quite unsuitable.
În opinia mea, este destul de necorespunzător.
În opinia mea, este destul de nepotrivit.

>>ron<< The kids are already here.
Copiii sunt deja aici.
Copiii sunt deja aici.

>>ron<< When it rains, she takes the bus.
Când plouă, ea ia autobuzul.
Când plouă, ia autobuzul.

>>ron<< They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
Ei și-au format propria asociație la nivel național, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate.
Ei și-au format propria asociație națională, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate.

>>ron<< Just give her a second.
Doar las-o un moment.
Dă-i o secundă.

>>ron<< I'm really proud of my students.
Sunt foarte mândră de elevii mei.
Sunt foarte mândru de elevii mei.

>>ron<< How do you spell "pretty"?
Cum se scrie pe litere "pretty"?
Cum se scrie "frumos"?

>>ron<< I am very much obliged to you.
Îți sunt foarte îndatorat.
Vă sunt foarte recunoscător.

>>ron<< She cleared the table of the dishes after dinner.
A strâns vesela de pe masă după cină.
A curăţat masa vaselor după cină.

>>ron<< No, thanks. I am tired.
Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
Nu, mulţumesc, sunt obosită.

>>ron<< Tom has been living in Boston for almost ten years.
Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.
Tom locuieşte în Boston de aproape zece ani.

>>ron<< Flowers soon fade when they have been cut.
Florile se usucă repede după ce au fost tăiate.
Florile se estompează în curând după ce au fost tăiate.

>>ron<< I didn't talk about it.
Nu am vorbit despre asta.
N-am vorbit despre asta.

>>ron<< He asked her questions.
I-a pus întrebări.
I-a pus întrebări.

>>ron<< Do you still have a driver's license?
Mai ai permis de conducere?
Mai ai permis de conducere?

>>ron<< Catholics could not openly observe their religion.
Catolicii nu pot să-și arate religia în mod fățiș.
Catolicii nu puteau să - şi respecte în mod deschis religia.

>>ron<< Tom was in charge.
Tom era șeful.
Tom a fost responsabil.

>>ron<< This concept has many meanings.
Acest concept are multe sensuri.
Acest concept are multe sensuri.

>>ron<< I like singing.
Îmi place să cânt.
Îmi place să cânt.

>>ron<< He was sound asleep.
El dormea tun.
El a fost de sunet adormit.

>>ron<< Sad!
Trist!
Trist!

>>ron<< Which do you want, tea or coffee?
Ce doriţi: ceai sau cafea?
Ce vrei, ceai sau cafea?

>>ron<< Come home.
Vino acasă.
Vino acasă.

>>ron<< I don't remember what I have to do.
Nu-mi amintesc ce trebuie să fac.
Nu-mi amintesc ce trebuie să fac.

>>ron<< Start writing.
Începe să scrii.
Începe să scrii.

>>ron<< I don't know what will happen with you.
Nu știu ce se va întâmpla cu tine.
Nu ştiu ce se va întâmpla cu tine.

>>ron<< These clothes are made locally.
Aceste haine sunt făcute la nivel local.
Aceste haine sunt făcute local.

>>ron<< Tom can help you later, perhaps.
Tom te poate ajuta mai târziu, poate.
Tom te poate ajuta mai târziu, poate.

>>ron<< I warned you about her.
Te-am avertizat despre ea.
Te-am avertizat în legătură cu ea.

>>ron<< Aren't you supposed to be at school?
N-ar trebui să fii la școală?
Nu trebuia să fii la şcoală?

>>ron<< Melanie is reading her favourite book.
Melanie citește cartea ei preferată.
Melanie citeşte cartea ei preferată.

>>ron<< The teacher accused Tom of cheating.
Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
Profesorul l-a acuzat pe Tom că a trişat.

>>ron<< The experiment was a huge success.
Experimentul a avut mare success.
Experimentul a fost un succes imens.

>>ron<< It seems interesting to me.
Îmi pare interesant!
Mie mi se pare interesant.

>>ron<< Tom might be crying right now.
Tom s-ar putea să plângă chiar acum.
Tom ar putea fi plâns chiar acum.

>>ron<< Kiss him.
Sărută-l.
Sărută-l.

>>ron<< I hope so.
Sper.
Sper.

>>ron<< Better late than never.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Mai bine mai târziu decât niciodată.

>>ron<< My compliments to the hands that made this possible.
Felicitările mele mâinilor care au făcut asta posibilă.
Complimentele mele pentru mâinile care au făcut posibil acest lucru.

>>ron<< John testified concerning him.
John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.
Ioan a depus mărturie cu privire la el.

>>ron<< She was susceptible to colds.
Ea este predispusă la răceli.
Era sensibilă la răceli.

>>ron<< It is dark outside.
E întuneric afară.
E întuneric afară.

>>ron<< They only wanted to ask me a few questions.
Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.
Au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.

>>ron<< Tom knows nothing about Boston.
Tom nu știe nimic despre Boston.
Tom nu ştie nimic despre Boston.

>>ron<< Tom doesn't particularly like Mary.
Tom nu o place pe Mary în mod special.
Tom nu o place în mod special pe Mary.

>>ron<< Their contract is to run out at the end of this month.
Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.
Contractul lor se încheie la sfârşitul acestei luni.

>>ron<< St. Petersburg is a Russian city.
Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
Sankt Petersburg este un oraș în Rusia.

>>ron<< Smoking is very bad for your health.
Fumatul este foarte dăunător pentru sănătatea dumneavoastră.
Fumatul este foarte rău pentru sănătatea ta.

>>ron<< I've taken the first step.
Am făcut primul pas.
Am făcut primul pas.

>>ron<< Do you think I'm ugly?
Crezi că-s urât?
Crezi că sunt urâtă?

>>ron<< We have to set the scene for negotiations.
Trebuie să pregătim scena pentru negociere.
Trebuie să stabilim scena negocierilor.

>>ron<< I don't believe any of you.
Nu cred pe niciunul dintre voi.
Nu vă cred pe niciunul.

>>ron<< If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
Dacă nu ești motivat, întoarce-te acasă. Vei fi doar un obstacol.
Dacă nu eşti motivat, întoarce-te acasă, vei fi doar o piedică.

>>ron<< Tom is in control.
Tom este șeful.
Tom deţine controlul.

>>ron<< Thanks for your hospitality.
Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
Mulţumesc pentru ospitalitate.

>>ron<< That's my idea.
Aia e ideea mea.
Asta e ideea mea.

>>ron<< I hope Tom didn't get annoyed.
Sper că Tom nu s-a supărat.
Sper că Tom nu s-a enervat.

>>ron<< Earthquakes may occur at any moment.
Cutremurele pot apărea în orice moment.
Cutremurele pot avea loc în orice moment.

>>ron<< They were all out of apples, so I bought some bananas instead.
Ei nu mai aveau mere, așă că am cumpărat niște banane în schimb.
Nu mai aveau mere, aşa că am cumpărat nişte banane.

>>ron<< Are you the doctor?
Tu ești doctorul?
Tu eşti doctorul?

>>ron<< I think I understood.
Cred că am înţeles.
Cred că am înţeles.

>>ron<< Please sit here.
Te rog ia loc aici.
Te rog, stai aici.

>>ron<< Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
Lăsaţi-ne şi pe noi studenţii să contribuim la bunăstarea victimelor cutremurului; chiar şi banii de buzunar pot duce departe.
Permiteți-ne studenților să contribuie la bunăstarea victimelor cutremurului; chiar și banii de pin vor merge un drum lung.

>>ron<< I didn't tell Tom how many eggs to buy.
Nu i-am spus lui Tom câte ouă să cumpere.
Nu i-am spus lui Tom câte ouă să cumpere.

>>ron<< I'm not crying.
Nu plâng.
Nu plâng.

>>ron<< The cat is brown.
Pisica este cafenie.
Pisica este maro.

>>ron<< I'm not one to gossip.
Nu sunt unul care bârfește.
Nu sunt genul care să bârfească.

>>ron<< Can someone take our picture?
Poate cineva să ne facă o poză?
Poate cineva să ne facă o poză?

>>ron<< I had no idea Tom was that old.
Nu am avut idee despre faptul că Tom este aşa de bătrân.
Habar n-aveam că Tom era atât de bătrân.

>>ron<< I can't do more than that.
Pot să fac mai mult de atât.
Nu pot face mai mult de atât.

>>ron<< Don't open this door, please.
Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
Nu deschide uşa, te rog.

>>ron<< It's Tom's phone.
Este telefonul lui Tom.
E telefonul lui Tom.

>>ron<< They attempted to assassinate the president.
Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
Au încercat să-l asasineze pe preşedinte.

>>ron<< It's time for bed.
A venit ora somnului.
E timpul să te culci.

>>ron<< Yes, with pleasure.
Da, cu plăcere.
Da, cu plăcere.

>>ron<< They had no place to go.
Ei nu aveau unde să se ducă.
Nu aveau unde să se ducă.

>>ron<< Tom forgot all about me.
Tom a uitat cu totul de mine.
Tom a uitat de mine.

>>ron<< Stop the enemy's advancement.
Opriţi avansarea inamicului!
Opriţi înaintarea inamicului.

>>ron<< This is a small token of my gratitude.
Acesta este un mic simbol al recunoștinței mele.
Acesta este un mic semn al recunoștinței mele.

>>ron<< It's gotten dark. Please turn on the light for me.
S-a întunecat. Te rog aprinde lumina pentru mine.
Te rog, aprinde lumina pentru mine.

>>ron<< This year we offer the same language course as last year.
Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.
Anul acesta oferim același curs de limbă ca anul trecut.

>>ron<< I think I have tendonitis.
Cred că am tendinită.
Cred că am tendinită.

>>ron<< I already talked to this student.
Am discutat deja cu studentul acesta.
Am vorbit deja cu acest student.

>>ron<< He quit without notice.
El a renunțat fără niciun anunț.
A demisionat fără să-şi dea seama.

>>ron<< Give me the number.
Dă-mi numărul.
Dă-mi numărul.

>>ron<< Empirical data is based solely on observation.
Datele empirice se bazează exclusiv pe observații.
Datele empirice se bazează numai pe observare.

>>ron<< Seriously?
Serios?
Serios?

>>ron<< We sometimes go fishing.
Câteodată mergem la pescuit.
Uneori mergem la pescuit.

>>ron<< What Tom says is true.
Ceea ce spune Tom este adevărat.
Ce spune Tom e adevărat.

>>ron<< It's a piece of cake.
E floare la ureche.
E floare la ureche.

>>ron<< Sit.
Ia loc.
Stai jos.

>>ron<< Ignorant people are usually very arrogant.
Oamenii ignoranți sunt deobicei foarte aroganți.
Oamenii ignoranţi sunt de obicei foarte aroganţi.

>>ron<< I lost my inspiration.
Mi-am pierdut inspirația.
Mi-am pierdut inspiraţia.

>>ron<< The mother and daughter represented two generations.
Mama și fiica reprezentau două generații.
Mama și fiica au reprezentat două generații.

>>ron<< He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
Nu fumează și nu bea vodcă.
Nu fumează şi nu bea vodcă.

>>ron<< Tom has rabbits.
Tom are iepuri.
Tom are iepuri.

>>ron<< She flared up with anger.
Ea a izbucnit furioasă.
S-a aprins de furie.

>>ron<< I'm glad he came back.
Mă bucur că s-a întors.
Mă bucur că s-a întors.

>>ron<< I'm sick and tired of this situation.
M-am săturat până peste cap de situația asta.
M-am săturat de situaţia asta.

>>ron<< I've been to Italy many times.
Am fost în Italia de mai multe ori.
Am fost în Italia de multe ori.

>>ron<< As soon as I get up, I fix the coffee.
Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
De îndată ce mă trezesc, repar cafeaua.

>>ron<< May I use your car, Dad?
Îţi pot folosi maşina, tată?
Pot folosi maşina ta, tată?

>>ron<< I'm not an idiot.
Nu sunt un idiot.
Nu sunt un idiot.

>>ron<< Everything was being burnt to ashes.
Totul este ars făcut cenușă.
Totul a fost ars în cenuşă.

>>ron<< The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
Muncitorii din țările nordice au plătit un preț ridicat pentru mutarea producției în regiunile sudice.
Muncitorii din țările nordice au plătit un preț mare pentru deplasarea producției în regiunile sudice.

>>ron<< Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
Nu te da așa de inocent în fața mea. Știu ce urmărești.
Nu face pe nevinovatul cu mine, ştiu ce pui la cale.

>>ron<< Tom's shy.
Tom e timid.
Tom e timid.

>>ron<< It's too expensive.
E prea scump!
E prea scump.

>>ron<< I forgot to put a stamp on the envelope.
Am uitat să lipsesc un timbru pe plic.
Am uitat să pun o ştampilă pe plic.

>>ron<< I thought that a change of scenery might do us good.
M-am gândit că o schimbare de peisaj ne-ar pica bine.
M-am gândit că o schimbare de peisaj ne-ar putea face bine.

>>ron<< Time has come to get serious.
Este timpul să fim serioși.
A venit timpul să fim serioşi.

>>ron<< We have no sugar.
Noi nu avem zahăr.
Nu avem zahăr.

>>ron<< She's much heavier than him.
Ea este mult mai grea decât el.
E mult mai grea decât el.

>>ron<< How do you know that Tom isn't a native speaker?
Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
De unde știi că Tom nu este un vorbitor nativ?

>>ron<< There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
S-a vorbit mult în ultima vreme despre arhitectura noii școli.

>>ron<< I didn't expect Tom and Mary to be here.
Nu mă așteptam ca Tom și Mary să fie aici.
Nu mă aşteptam ca Tom şi Mary să fie aici.

>>ron<< It feels like it will rain in the afternoon.
Se pare că va ploua după-amiaza.
Se simte ca și cum va ploua în după-amiaza.

>>ron<< He put on the red jacket.
S-a îmbrăcat cu jacheta roşie.
Şi-a pus jacheta roşie.

>>ron<< That's a strenuous task.
Aceasta este o sarcină grea.
Aceasta este o sarcină intensă.

>>ron<< Oh, there's a butterfly!
O, e un fluture!
Oh, uite un fluture!

>>ron<< I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
N-aş fi crezut că într-o zi voi căuta "Viagra" în Wikipedia.

>>ron<< He's kicking me.
Mă lovește!
Mă loveşte.

>>ron<< Tom died in a plane crash.
Tom a murit într-un accident de avion.
Tom a murit într-un accident de avion.

>>ron<< She showed him my picture.
I-a arătat poza mea.
I-a arătat poza mea.

>>ron<< I know all about the party.
Știu totul despre petrecere.
Ştiu totul despre petrecere.

>>ron<< I'm still not ready.
Încă nu sunt gata.
Încă nu sunt pregătit.

>>ron<< Both Tom and Mary coughed.
Și Tom și Mary au tușit.
Tom şi Mary au tuşit.

>>ron<< Tom abandoned his family and went into hiding.
Tom și-a abandonat familia și s-a ascuns.
Tom şi-a abandonat familia şi s-a ascuns.

>>ron<< You'd better not swim if you've just eaten.
Ar fi bine să nu înoți dacă tocmai ai mâncat.
Ar fi bine să nu înoţi dacă tocmai ai mâncat.

>>ron<< Where shall we eat tonight?
Unde să mâncăm în seara asta?
Unde vom mânca în seara asta?

>>ron<< The can is empty.
Conserva este goală.
Conserva e goală.

>>ron<< Of course yes!
Desigur că da!
Bineînţeles că da!

>>ron<< Solar power is a clean source of energy.
Energia solară este o sursă verde de energie.
Energia solară este o sursă curată de energie.

>>ron<< They were young and foolish.
Ei erau tineri și nesăbuiți.
Erau tineri şi proşti.

>>ron<< I don't think that Tom is lazy.
Nu cred că Tom este leneș.
Nu cred că Tom e leneş.

>>ron<< He is very romantic!
El este foarte romantic!
E foarte romantic!

>>ron<< We all want you back.
Noi toți vrem să te întorci.
Toţi te vrem înapoi.

>>ron<< Their work seems good to me.
Munca lor îmi pare bună.
Munca lor mi se pare bună.

>>ron<< Is it a recent picture?
Este o fotografie recentă?
E o poză recentă?

>>ron<< They were dirty.
Ei erau murdari.
Erau murdari.

>>ron<< We were moved to tears.
Am fost impresionați până la lacrimi.
Am fost mişcaţi până la lacrimi.

>>ron<< The boy gave up his seat to the old man on the bus.
Băiatul, în autobuz, i-a cedat locul său unui om bătrân.
Băiatul a cedat locul bătrânului din autobuz.

>>ron<< Miss Green teaches us music.
Doamna Green ne predă muzica.
Dra Green ne învaţă muzică.

>>ron<< Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Tom a rugat-o pe Mary să îl aştepte în faţa bibliotecii.
Tom a rugat-o pe Mary să-l aştepte în faţa bibliotecii.

>>ron<< Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
Birocrații testează apele asupra revizuirii reglementărilor vechi.
Birocraţii testează apele pentru revizuirea regulamentelor vechi.

>>ron<< We don't have any sugar.
Noi nu avem zahăr.
Nu avem zahăr.

>>ron<< This soup tastes like fish.
Supa aceasta are gust de pește.
Supa asta are gust de peşte.

>>ron<< Tom isn't accustomed to city life.
Tom nu este obișnuit cu viața de la oraș.
Tom nu e obişnuit cu viaţa de oraş.

>>ron<< Come in the afternoon.
Vino după-masă.
Vino după-amiază.

>>ron<< I'm carrying on the family's traditions.
Eu duc mai departe tradițiile familiei.
Respect tradiţiile familiei.

>>ron<< This is the pen which the famous novelist wrote with.
Acesta este stiloul cu care a scris faimosul romancier.
Acesta este stiloul cu care a scris celebrul romancier.

>>ron<< Tom should be in school.
Tom ar trebui să fie la școală.
Tom ar trebui să fie la şcoală.

>>ron<< Tom really knows what he's doing.
Tom chiar știe ce face.
Tom chiar ştie ce face.

>>ron<< Tom is impatient, isn't he?
Tom este nerăbdător, nu-i aşa?
Tom e nerăbdător, nu-i aşa?

>>ron<< Our method is simple.
Metoda noastră este simplă.
Metoda noastră e simplă.

>>ron<< Tom and I are on the same wavelength.
Tom și cu mine suntem pe aceeași lungime de undă.
Tom şi cu mine suntem pe aceeaşi lungime de undă.

>>ron<< They were lucky.
Ei au fost norocoși.
Au avut noroc.

>>ron<< Salvation from this misery is inconceivable.
Salvarea din această mizerie este de neconceput.
Salvarea din această mizerie este de neconceput.

>>ron<< I am happy.
Sunt fericit.
Sunt fericit.

>>ron<< Hi, everybody!
Salut tuturor!
Bună, tuturor!

>>ron<< I can't eat or drink very hot things.
Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
Nu pot mânca sau bea lucruri foarte calde.

>>ron<< Tom found the treasure at the bottom of the lake.
Tom a găsit comoara pe fundul lacului.
Tom a găsit comoara pe fundul lacului.

>>ron<< She doesn't drink coffee.
Ea nu bea cafea.
Ea nu bea cafea.

>>ron<< I'm afraid there's a misunderstanding.
Mi-e teamă că este o neînțelegere.
Mă tem că e o neînţelegere.

>>ron<< Tom doesn't get up early.
Tom nu se trezește devreme.
Tom nu se trezeşte devreme.

>>ron<< We've had meetings.
Noi am avut ședințe.
Am avut întâlniri.

>>ron<< The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
Inversa unei matrice nepătratice este un lucru periculos.
Inversul unei matrice non-pătrat este un lucru periculos.

>>ron<< Tom was a terrible teacher.
Tom a fost un profesor groaznic.
Tom a fost un profesor groaznic.

>>ron<< Where is the toilet?
Unde este toaleta?
Unde e toaleta?

>>ron<< I want to be a contender.
Vreau să fiu un concurent.
Vreau să fiu un pretendent.

>>ron<< This gift is for you.
Acest cadou e pentru tine.
Acest cadou este pentru tine.

>>ron<< Tom and Mary are very happy.
Tom și Mary sunt foarte fericiți.
Tom şi Mary sunt foarte fericiţi.

>>ron<< Tom shot Mary in the knee.
Tom a împușcat-o pe Mary în genunchi.
Tom a împuşcat-o pe Mary în genunchi.

>>ron<< I am using Twitter.
Folosesc Twitter.
Folosesc Twitter.

>>ron<< I'm turning thirty next Monday.
Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
Împlinesc 30 de ani lunea viitoare.

>>ron<< He told me he wanted to quit the company.
Mi-a spus că vrea să plece din companie.
Mi-a spus că vrea să renunţe la companie.

>>ron<< This will save you a lot of trouble.
Asta te va salva de o mulţime de probleme.
Asta te va scuti de multe probleme.

>>ron<< Everyone always speaks well of Tom.
Toți îl vorbesc de bine pe Tom întodeauna.
Toată lumea vorbeşte bine despre Tom.

>>ron<< You do not know the truth.
Nu știi adevărul.
Nu ştii adevărul.

>>ron<< I'll need someplace to work.
Am nevoie de un loc unde să muncesc.
Am nevoie de un loc de muncă.

>>ron<< I only have three books.
Am numai trei cărți.
Am doar trei cărţi.

>>ron<< The loss must be made up for next month.
Pierderea trebuie recâștigată luna viitoare.
Pierderea trebuie compensată pentru luna viitoare.

>>ron<< I have a daughter who's married to a Frenchman.
Am o fiică care e măritată cu un francez.
Am o fiică căsătorită cu un francez.

>>ron<< A vector is a unit vector if its norm is 1.
Un vector este un vector unitate dacă norma lui este unu.
Un vector este un vector unitar dacă norma sa este 1.

>>ron<< I hate the winter.
Urăsc iarna.
Urăsc iarna.

>>ron<< He's a good person.
El e o persoană bună.
E un om bun.

>>ron<< He was not spoiled by life.
Nu a fost răsfățat de viață.
Nu a fost răsfăţat de viaţă.

>>ron<< I work for public welfare.
Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
Lucrez pentru bunăstarea publică.

>>ron<< That everybody is told all the facts is important.
Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.
Că tuturor li se spune că toate faptele sunt importante.

>>ron<< Please go away!
Te rog, lasă-mă!
Te rog, pleacă!

>>ron<< Someone broke the window.
Cineva a spart geamul.
Cineva a spart geamul.

>>ron<< I can't live without you.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Nu pot trăi fără tine.

>>ron<< He acknowledged my presence with a nod.
El mi-a recunoscut prezența cu o înclinare a capului.
Mi-a recunoscut prezenţa cu un semn.

>>ron<< Tom turned down the job offer.
Tom a refuzat locul de muncă.
Tom a refuzat oferta de locuri de muncă.

>>ron<< I thought this was a hospital.
Am crezut că acesta era un spital.
Am crezut că acest lucru a fost un spital.

>>ron<< I don't know how you did it.
Nu știu cum ai făcut-o.
Nu ştiu cum ai făcut-o.

>>ron<< We named our dog White.
Pe câinele nostru l-am numit White.
L-am numit pe câinele nostru White.

>>ron<< That's a book.
Aceasta este o carte.
E o carte.

>>ron<< Tom took one for the team.
Tom luă unul pentru echipă.
Tom a luat una pentru echipă.

>>ron<< I played with my brother.
M-am jucat cu fratele meu.
M-am jucat cu fratele meu.

>>ron<< Do you want fruit juice?
Vrei suc de fructe?
Vrei suc de fructe?

>>ron<< I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr. Hai să mergem, băieţi.
Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr.

>>ron<< This will cost €30.
Asta va costa 30 de euro.
Acest lucru va costa 30 EUR.

>>ron<< Can you unjam the printer?
Poți să deblochezi imprimanta?
Poţi să desfaci imprimanta?

>>ron<< Do your homework now.
Acum fă-ţi temele.
Fă-ţi temele acum.

>>ron<< Tom began to feel sleepy.
Tom a început să se simtă somnoros.
Tom a început să se simtă somnoros.

>>ron<< Why don't you ask her?
De ce nu o întrebi?
De ce nu o întrebi pe ea?

>>ron<< Technology has given us immense power.
Tehnologia ne-a dat putere uriaşă.
Tehnologia ne-a dat o putere imensă.

>>ron<< More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
Peste 75% din ferme au crescut porci și vaci de lapte.

>>ron<< Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
Iar alții pur și simplu călătoresc prin America în mașini de agrement, vizitând regiuni din țara pe care înainte fuseseră prea ocupați pentru a le vizita.
Alţii pur şi simplu călătoresc în jurul Americii cu vehicule de agrement, văzând părţi ale ţării pe care au fost prea ocupaţi să le vadă înainte.

>>ron<< We need many other things.
Avem nevoie de multe alte lucruri.
Avem nevoie de multe alte lucruri.

>>ron<< When I grow up, I want to be king.
Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
Când voi fi mare, vreau să fiu rege.

>>ron<< Tom and Mary said they're still afraid.
Tom și Mary au spus că încă le este frică.
Tom şi Mary au spus că încă le e frică.

>>ron<< I feel like he's grown cold toward me lately.
Mi se pare că s-a răcit faţă de mine în ultimul timp.
Mă simt ca și cum el a crescut rece față de mine în ultima vreme.

>>ron<< I'll write Tom a letter.
Îi voi scrie o scrisoare lui Tom.
Îi voi scrie lui Tom o scrisoare.

>>ron<< Tom has really good ideas.
Tom chiar are idei bune.
Tom are idei foarte bune.

>>ron<< She looked at him with a smile on her face.
Ea l-a privit cu un zâmbet.
Se uita la el cu un zâmbet pe față.

>>ron<< Nothing special.
Nimic special.
Nimic special.

>>ron<< Muslims predominate here.
Musulmanii predomină aici.
Musulmanii predomină aici.

>>ron<< Tom has a lot of patience.
Tom are multă răbdare.
Tom are multă răbdare.

>>ron<< Which of them is your brother?
Care dintre ei e fratele tău?
Care dintre ei este fratele tău?

>>ron<< I'm not going to die.
Nu voi muri.
N-o să mor.

>>ron<< Tom doesn't need to work today.
Tom nu trebuie să lucreze astăzi.
Tom nu trebuie să lucreze azi.

>>ron<< Occupied!
Ocupat
Ocupat!

>>ron<< All you can do is trust one another.
Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
Tot ce puteţi face este să aveţi încredere unul în celălalt.

>>ron<< If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Dacă lumea nu era în forma în care e acum, aș fi putut avea încredere în oricine.
Dacă lumea nu ar fi în forma în care este acum, aş putea avea încredere în oricine.

>>ron<< Not all internet browsers are safe.
Nu toate navigatoarele de internet sunt sigure.
Nu toate browserele de internet sunt sigure.

>>ron<< You're the only person I know in Boston.
Tu ești singura persoană pe care o cunosc în Boston.
Eşti singura persoană pe care o cunosc în Boston.

>>ron<< I do not think about England, whilst I write in English.
Nu mă gândesc la Anglia în timp ce scriu în engleză.
Nu mă gândesc la Anglia, în timp ce scriu în engleză.

>>ron<< It was unbelievable.
A fost incredibil.
A fost incredibil.

>>ron<< I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
Nici măcar nu pot să găsesc Germania pe hartă! Mi-e rușine!
Nici măcar nu sunt în stare să identific Germania pe hartă!

>>ron<< I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
Nu sunt sigur cui ar trebui să-i dau acest cadou, fetei sau băiatului?

>>ron<< You've found a good man.
Ai găsit un om bun.
Ai găsit un om bun.

>>ron<< Tom gives me lots of advice.
Tom îmi dă multe sfaturi.
Tom îmi dă multe sfaturi.

>>ron<< Correct.
Corect.
Corect.

>>ron<< I heard someone knocking.
Am auzit pe cineva ciocănind.
Am auzit pe cineva bătând.

>>ron<< She taught me how to write a poem.
Ea m-a învățat cum să scriu o poezie.
M-a învăţat cum să scriu o poezie.

>>ron<< I'm from France, and you?
Eu sunt din Franța, tu?
Eu sunt din Franţa, şi tu?

>>ron<< The doctor said that you should get more rest.
Doctorul a spus că trebuie să te odihnești mai mult.
Doctorul a spus că ar trebui să te odihneşti mai mult.

>>ron<< There remain only a few ruins.
Au mai rămas doar câteva ruine.
Au rămas doar câteva ruine.

>>ron<< History experts still are not sure what happened.
Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
Experţii în istorie încă nu ştiu ce s-a întâmplat.

>>ron<< Tom had to pay a fine for jaywalking.
Tom a trebuit să plătească o amendă pentru traversarea printr-un loc nepermis.
Tom a trebuit să plătească o amendă pentru mersul pe jos.

>>ron<< I'd rather Tom do that.
Mai degrabă ar face Tom asta.
Aş prefera ca Tom să facă asta.

>>ron<< We took a walk in the park.
Am făcut o plimbare prin parc.
Ne-am plimbat prin parc.

>>ron<< Their conversation went on.
Conversația lor a continuat.
Conversaţia lor a continuat.

>>ron<< I like the way you smile.
Îmi place cum zâmbești.
Îmi place cum zâmbeşti.

>>ron<< I'd like to buy a Picasso.
Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
Aş vrea să cumpăr un Picasso.

>>ron<< Tom doesn't like living in the country.
Lui Tom nu-i place să locuiască la țară.
Lui Tom nu-i place să trăiască la ţară.

>>ron<< I'm pretty sure I did the right thing.
Sunt destul de sigur că am făcut lucrul potrivit.
Sunt destul de sigur că am făcut ceea ce trebuia.

>>ron<< Are you going to marry her?
Te vei căsători cu ea?
Ai de gând să te căsătoreşti cu ea?

>>ron<< Telstar was the world's first communication satellite.
Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
Telstar a fost primul satelit de comunicare din lume.

>>ron<< Evildoers always think the worst of others.
Răufăcătorii tot timpul gândesc cele mai rele lucruri despre alții.
Răufăcătorii se gândesc întotdeauna la ce e mai rău pentru alţii.

>>ron<< But the coffee's not good.
Dar cafeaua nu este bună.
Dar cafeaua nu e bună.

>>ron<< I think I'm going to go now.
Cred că voi pleca acum.
Cred că am de gând să plec acum.

>>ron<< I know Tom did that tonight.
Știu că Tom a făcut asta diseară.
Ştiu că Tom a făcut asta în seara asta.

>>ron<< It is snowing.
Ninge!
Ninge.

>>ron<< Generally, men are taller than women.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.

>>ron<< I made brownies.
Am făcut negrese.
Am făcut negrese.

>>ron<< Probably.
Probabil.
Probabil.

>>ron<< I'm not sure how much we should wait.
Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
Nu sunt sigur cât de mult ar trebui să aşteptăm.

>>ron<< I've been thinking about our honeymoon.
M-am gândit la luna noastră de miere.
M-am gândit la luna noastră de miere.

>>ron<< Wine is poetry filled in bottles.
Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
Vinul este poezie umplută cu sticle.

>>ron<< I need a mouse.
Am nevoie de un șoarece.
Am nevoie de un şoarece.

>>ron<< I am delighted to meet you.
Mă bucur să te cunosc.
Sunt încântat să te cunosc.

>>ron<< We use public transport.
Folosim transportul public.
Folosim transportul public.

>>ron<< America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
America e un loc drăguț în care să fii, dacă ești aici ca să câștigi bani.
America este un loc minunat pentru a fi, dacă sunteți aici pentru a câștiga bani.

>>ron<< I really need to hit somebody.
Chiar am nevoie să lovesc pe cineva.
Chiar trebuie să lovesc pe cineva.

>>ron<< Everyone was friendly to the new girl.
Fiecare era prietenos cu noua fată.
Toată lumea era prietenoasă cu fata cea nouă.

>>ron<< How many of you are there?
Cât de mulți de felul vostru există?
Câţi dintre voi sunteţi acolo?

>>ron<< I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
Te-am căutat toată viața mea dar nu am știut că tu ești acela.
Te-am căutat toată viaţa, dar nu ştiam că eşti tu.

>>ron<< Come towards me.
Vino înspre mine.
Vino spre mine.

>>ron<< She seldom, if ever, goes to movies by herself.
Rareori, dacă se întâmplă vreodată, se duce la cinematograf singură.
Ea rareori, dacă vreodată, merge la filme de una singură.

>>ron<< Tom lost interest in his job.
Tom și-a pierdut interesul în jobul său.
Tom şi-a pierdut interesul pentru slujba lui.

>>ron<< I was fascinated by her beauty.
Am fost fascinat de frumuseţea ei.
Am fost fascinat de frumuseţea ei.

>>ron<< I don't want to talk about it.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

>>ron<< She said that?
A zis ea asta?
Ea a spus asta?

>>ron<< I can't write in Chinese.
Nu pot scrie în chineză.
Nu pot scrie în chineză.

>>ron<< Why doesn't Tom want you here?
De ce nu te vrea Tom aici?
De ce nu te vrea Tom aici?

>>ron<< Tom and Mary told me they wanted to help.
Tom și Mary mi-au spus că vreau să ajute.
Tom şi Mary mi-au spus că vor să ajute.

>>ron<< The devil is in the details.
Diavolul este în detalii.
Diavolul este în detalii.

>>ron<< What do you want now?
Ce vrei acum?
Ce vrei acum?

>>ron<< I don't feel like eating now.
Nu mi-e foame acum.
Nu am chef să mănânc acum.

>>ron<< Somebody has to be held accountable for his death.
Cineva trebuie să fie tras la răspundere pentru moartea sa.
Cineva trebuie să fie tras la răspundere pentru moartea lui.

>>ron<< Don't let them tell you you're crazy.
Să nu-i lași să-ți spună că ești nebun.
Nu-i lăsa să-ţi spună că eşti nebun.

>>ron<< We took a walk in the park.
Ne-am plimbat în parc.
Ne-am plimbat prin parc.

>>ron<< Tom is downstairs.
Tom este cu un etaj mai jos.
Tom e jos.

>>ron<< Everyone was numb.
Toată lumea era indiferentă.
Toată lumea era amorţită.

>>ron<< You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.
Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi — te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.

>>ron<< You mustn't swim in the pond.
Nu trebuie să înoți în iaz.
Nu trebuie să înoţi în iaz.

>>ron<< Take whichever flower you like.
Ia orice floare dorești.
Ia orice floare îţi place.

>>ron<< What did Tom eat for lunch?
Ce a mâncat Tom la prânz?
Ce a mâncat Tom la prânz?

>>ron<< What kind of room do you want?
Ce fel de cameră dorești?
Ce fel de cameră vrei?

>>ron<< Tom said that he was going to do that himself.
Tom a spus că va face asta el însuși.
Tom a spus că el a fost de gând să facă asta singur.

>>ron<< She invited him in for a cup of coffee.
Ea l-a invitat înăuntru să bea o cafea.
L-a invitat la o cafea.

>>ron<< I'll come back.
Revin.
O să mă întorc.

>>ron<< Sing!
Cântă!
Cântă!

>>ron<< Their eyes pursued him.
Ochii lor l-au urmărit.
Ochii lor îl urmăreau.

>>ron<< It's not that windy today.
Nu bate vântul așa de tare astăzi.
Nu e atât de vânt astăzi.

>>ron<< It's a one-time offer.
Este o ofertă unică.
E o ofertă unică.

>>ron<< What about you? Do you trust this man?
Dar tu? Ai încredere în acest om?
Ai încredere în omul ăsta?

>>ron<< I walk like a penguin.
Eu merg ca un pinguin.
Merg ca un pinguin.

>>ron<< It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.
E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei maşini.

>>ron<< Everybody hugged Tom.
Toți l-au îmbrățișat pe Tom.
Toată lumea l-a îmbrăţişat pe Tom.

>>ron<< Are you serious?
Eşti serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< This is an important time.
Asta e o perioadă importantă.
Acesta este un moment important.

>>ron<< I want to take a nap.
Vreau să fac naniță.
Vreau să trag un pui de somn.

>>ron<< Let's leave when you are ready.
Hai să plecăm când eşti pregătit.
Să plecăm când eşti gata.

>>ron<< We're keeping all options open at this point.
În acest moment, ne păstrăm deschise toate opțiunile.
Ţinem toate opţiunile deschise în acest moment.

>>ron<< She's very busy on Friday.
Ea este foarte ocupata vinerea.
E foarte ocupată vineri.

>>ron<< The beautiful is not always the same as the good.
A fi frumos nu înseamnă neapărat şi a fi bun.
Cea frumoasă nu e întotdeauna la fel ca cea bună.

>>ron<< This has nothing to do with me.
Acest lucru nu mă privește deloc.
Acest lucru nu are nimic de-a face cu mine.

>>ron<< His story sounds believable.
Povestea lui sună credibilă.
Povestea lui pare credibilă.

>>ron<< I am a vegetarian.
Eu sunt vegetariană.
Sunt vegetariană.

>>ron<< They are a bunch of inept and vulturous morons.
Ei sunt o adunătură de proști și de cretini lacomi.
Sunt o adunătură de idioţi incompetenţi şi vulnerabili.

>>ron<< Tom finished second-to-last.
Tom a terminat penultimul.
Tom a terminat al doilea la ultimul.

>>ron<< This is excellent wine.
Acesta e un vin excelent.
E un vin excelent.

>>ron<< Look at me when I'm talking to you!
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!

>>ron<< Dan didn't even cry.
Dan nici măcar nu a plâns.
Dan nici măcar nu a plâns.

>>ron<< I need to get outside.
Am nevoie să ies.
Trebuie să ies afară.

>>ron<< Tom doesn't expect anything from Mary.
Tom nu se așteaptă la nimic de la Mary.
Tom nu aşteaptă nimic de la Mary.

>>ron<< Mary couldn't do it, but Tom could.
Mary nu putea să o facă, dar Tom putea.
Mary n-a putut s-o facă, dar Tom a putut.

>>ron<< She made him clean his room.
Ea l-a forțat să-și facă curat în cameră.
L-a făcut să-şi cureţe camera.

>>ron<< Mary said she didn't know this.
Mary a spus că ea nu știa asta.
Mary a spus că nu ştia asta.

>>ron<< What is the chief aim of this society?
Care este ţelul principal al acestei societăţi?
Care este scopul principal al acestei societăţi?

>>ron<< I can't help crying.
Nu mă pot abține să nu plâng.
Nu mă pot abţine să nu plâng.

>>ron<< If you can't make it, call us as soon as possible.
Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.
Dacă nu poţi veni, sună-ne cât mai curând posibil.

>>ron<< We took a back road to avoid the heavy traffic.
Noi am luat-o pe un drum secundar ca să evităm traficul intens.
Am luat-o pe un drum lăturalnic pentru a evita traficul greu.

>>ron<< Tom pulled three bills out of his wallet.
Tom a scos trei bancnote din portofel.
Tom a scos trei bancnote din portofel.

>>ron<< Tom decided that he wanted to live in Boston.
Tom s-a decis că vrea să locuiască în Boston.
Tom a decis că vrea să locuiască în Boston.

>>ron<< At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Când eram la școală, îmi plăcea să citesc literatură japoneză tradusă în engleză, în special „Sunt o pisică” și „Kokoro” de Soseki și „Nasul” și „Kappa” de Akutagawa.
La școală mi-a plăcut să citesc literatură japoneză în limba engleză, în special la Soseki's I am a Cat and Kokoro, și la Akutagawa's The Nose and Kappa.

>>ron<< I can't forget his kindness.
Nu-i pot uita bunătatea.
Nu-i pot uita bunătatea.

>>ron<< The intricate root system of mangroves makes these forests attractive to fish and other organisms seeking food and shelter from predators.
Sistemul rădăcinos complicat al mangrovelor, face ca aceste păduri să fie atractive pentru pești și alte organisme, care caută alimente și adăpost, din calea prădătorilor.
Sistemul complex de rădăcini al mangrovelor face ca aceste păduri să fie atractive pentru peşti şi alte organisme care caută hrană şi adăpost împotriva prădătorilor.

>>ron<< I thought someone had taken care of this already.
Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.
Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.

>>ron<< I believe you.
Te cred.
Te cred.

>>ron<< Tom explored the underwater cave.
Tom a explorat peștera subacvatică.
Tom a explorat peştera subacvatică.

>>ron<< Tom didn't escape unscathed.
Tom nu a scăpat nevătămat.
Tom nu a scăpat nevătămat.

>>ron<< Let's hope for the best anyway.
Sa sperăm la ce e mai bun.
Să sperăm la ce e mai bun, oricum.

>>ron<< Don't say such a thing.
Să nu spui așa ceva.
Nu spune aşa ceva.

>>ron<< Tom had a little trouble finding Mary's house.
Tom a avut ceva probleme în găsirea casei lui Mary.
Tom a avut o mică problemă să găsească casa lui Mary.

>>ron<< Don't make abrupt moves.
Nu face mișcări bruște.
Nu face mişcări bruşte.

>>ron<< Get out of my sight.
Dispari din fața mea.
Dispari din faţa mea.

>>ron<< Are you in a rush?
Te grăbești?
Te grăbeşti?

>>ron<< Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary de la bun început că el nu este singur.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary imediat că nu e singur.

>>ron<< Even Tom doesn't want to do that.
Nici măcar Tom nu vrea să facă asta.
Nici Tom nu vrea să facă asta.

>>ron<< I am taller.
Eu sunt mai înalt.
Sunt mai înalt.

>>ron<< I can't afford to buy a car.
Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
Nu-mi permit să cumpăr o maşină.

>>ron<< Miraculously, nobody was seriously injured.
În mod miraculos, nimeni nu a fost grav rănit.
În mod miraculos, nimeni nu a fost rănit grav.

>>ron<< He likes snow.
Lui îi place zăpada.
Îi place zăpada.

>>ron<< I study at the university.
Studiez la universitate.
Studiez la universitate.

>>ron<< I'm unemployed.
Sunt șomer.
Sunt şomeră.

>>ron<< Can't you hear the sound?
Nu poți auzi sunetul?
Nu auzi sunetul?

>>ron<< I don't want it anymore.
Nu-l mai vreau.
Nu-l mai vreau.

>>ron<< Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri precum părul uman.
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre mici de sticlă, care sunt la fel de subțiri ca și firele de păr umane.

>>ron<< I do that once a year.
Fac asta o dată pe an.
Fac asta o dată pe an.

>>ron<< She is terrified of the dark.
Se teme de întuneric.
E îngrozită de întuneric.

>>ron<< You've made remarkable progress in English in the past year.
Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
Ai făcut progrese remarcabile în limba engleză în ultimul an.

>>ron<< And what are we going to do?
Și ce-o să facem?
Şi ce vom face?

>>ron<< My grandfather has snowy white hair.
Bunicul meu are păr alb ca zăpada.
Bunicul meu are părul alb ca zăpada.

>>ron<< Snow covered the bus.
Zăpada acoperea autobuzul.
Snow a acoperit autobuzul.

>>ron<< They make frequent trips to Europe.
Fac călătorii frecvente în Europa.
Ei fac călătorii frecvente în Europa.

>>ron<< It is hardly raining.
De-abia plouă.
Nu prea plouă.

>>ron<< Yesterday Tom stayed home all day.
Ieri Tom a stat toată ziua acasă.
Ieri Tom a stat acasă toată ziua.

>>ron<< Do you want to go out tonight?
Vrei o ieșire în seara asta?
Vrei să ieşim în seara asta?

>>ron<< Prices are high.
Preţurile sunt mari.
Preţurile sunt mari.

>>ron<< In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
În Japonia nu există lacuri mai mari ca lacul Biwa.
În Japonia nu există lacuri mai mari decât lacul Biwa.

>>ron<< One old man came to Jackson from Albany, New York.
Un bărbat în vârstă a venit în Jackson de la Albany, New York.
Un bătrân a venit la Jackson din Albany, New York.

>>ron<< Happy birthday, dear friend!
La mulți ani, dragă prietene!
La mulţi ani, dragă prietene!

>>ron<< I tried to break down the door, but I found out that it is impossible.
Am încercat să spar uşa, dar am descoperit că e imposibil.
Am încercat să sparg uşa, dar am aflat că e imposibil.

>>ron<< He fell from the tree.
A căzut din copac.
A căzut din copac.

>>ron<< The examination is approaching.
Examenul se apropie.
Examenul se apropie.

>>ron<< The wind grew stronger and stronger.
Vântul bătea din ce in ce mai tare.
Vântul a devenit din ce în ce mai puternic.

>>ron<< I don't know why I have to do that.
Nu știu de ce trebuie să fac asta.
Nu ştiu de ce trebuie să fac asta.

>>ron<< Up with your hands.
Sus mâinile.
Ridică-ţi mâinile.

>>ron<< The chicken laid an egg this morning.
Găina a depus un ou în această dimineaţă.
Puiul a făcut un ou în dimineaţa asta.

>>ron<< He's happy.
El este fericit.
E fericit.

>>ron<< The professor smiled.
Profesoara a zâmbit.
Profesorul a zâmbit.

>>ron<< Tom bought a house with six rooms.
Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
Tom a cumpărat o casă cu şase camere.

>>ron<< Their next attack was northeast of Paris in May.
Următorul lor atac a fost la nord-est de Paris în luna mai.
Următorul lor atac a fost la nord-est de Paris în mai.

>>ron<< I'm a doctor.
Sunt medic.
Sunt doctor.

>>ron<< Nobody answered the door.
Nimeni nu a răspuns la ușă.
Nimeni nu a răspuns la uşă.

>>ron<< You have no heart.
Nu ai inimă.
Nu ai inimă.

>>ron<< We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
Noi am trăit în Osaka timp de zece ani înainte de a ne muta in Tokyo.
Locuiam în Osaka cu zece ani înainte de a veni în Tokyo.

>>ron<< Let's hurry back to our hotel.
Să ne întoarcem în grabă la hotelul nostru.
Să ne grăbim să ne întoarcem la hotel.

>>ron<< Tom has potential.
Tom are potențial.
Tom are potenţial.

>>ron<< He was negligent of his duties.
El și-a neglijat îndatoririle.
El a fost neglijent de îndatoririle sale.

>>ron<< He is nice, but he's not the one for me.
E drăguţ, dar nu e pentru mine.
E drăguţ, dar nu e alesul meu.

>>ron<< My boss just fired me.
Șeful meu tocmai m-a concediat.
Şeful meu tocmai m-a concediat.

>>ron<< I don't care about economics.
Nu îmi pasă de economie.
Nu-mi pasă de economie.

>>ron<< You must be careful.
Trebuie să fii atent.
Trebuie să ai grijă.

>>ron<< You should pay your debts.
Ar trebui să-ți plătești datoriile.
Ar trebui să-ţi plăteşti datoriile.

>>ron<< I see Dan and Andrei.
Îi văd pe Dan și Andrei.
Îi văd pe Dan şi Andrei.

>>ron<< The towel is dry.
Prosopul este uscat.
Prosopul e uscat.

>>ron<< Everyone appreciated his gesture.
Toți au apreciat gestul său.
Toată lumea a apreciat gestul său.

>>ron<< He zipped up his jacket.
El și-a tras fermoarul la geacă.
Şi-a pus fermoarul la geacă.

>>ron<< Sorry? Pardon?
Mă scuzaţi? Poftim?
Poftim?

>>ron<< My father drives to work.
Tatăl meu merge cu mașina la muncă.
Tatăl meu conduce la muncă.

>>ron<< What does "Tatoeba" mean?
Ce înseamnă „Tatoeba” ?
Ce înseamnă "Tatoeba"?

>>ron<< Can I leave a message?
Pot lăsa un mesaj?
Pot lăsa un mesaj?

>>ron<< Correct!
Exact!
Corect!

>>ron<< Plastic is the most prevalent type of marine debris.
Plasticul este cel mai răspândit tip de deșeuri marine.
Plasticul este cel mai răspândit tip de resturi marine.

>>ron<< I love you!
Te iubesc!
Te iubesc!

>>ron<< "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
- Nu pot gândi cu zgomotul ăsta, a spus ea, uitându-se lung la mașina de scris.
"Nu pot gândi cu acel zgomot", a spus ea, ca ea se uita la masina de scris.

>>ron<< She lives in that house.
Ea locuiește în acea casă.
Locuieşte în casa aia.

>>ron<< My car was stolen last night.
Mașina mea a fost furată noaptea trecută.
Mi-a fost furată maşina aseară.

>>ron<< Do good to those who hate you.
Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.
Fă bine celor care te urăsc.

>>ron<< She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
Ea nu are nici slujbă, nici prieten, nici bani și nici locuință.
Ea nu are nici un loc de muncă, nici un prieten, nici bani și nici un apartament.

>>ron<< Belief is the death of intelligence.
Credința este moartea inteligenței.
Credința este moartea inteligenței.

>>ron<< I'll join you later.
Voi veni și eu mai târziu.
Vin şi eu mai târziu.

>>ron<< It can be used as a knife.
Poate fi folosit drept cuţit.
Poate fi folosit ca cuţit.

>>ron<< Tom didn't tell me about you.
Tom nu mi-a spus despre tine.
Tom nu mi-a spus despre tine.

>>ron<< I couldn't have done it without him.
Fără el n-aș fi putut face asta.
N-aş fi reuşit fără el.

>>ron<< Tom should apologize to Mary.
Tom ar trebui să-i ceară scuze lui Mary.
Tom ar trebui să-i ceară scuze lui Mary.

>>ron<< Where's Tony?
Unde este Tony?
Unde e Tony?

>>ron<< That's me!
Asta sunt eu.
Asta sunt eu!

>>ron<< His family is very large.
Familia lui e foarte numeroasă.
Familia lui este foarte mare.

>>ron<< I can't show you.
Nu pot să-ți arăt.
Nu-ţi pot arăta.

>>ron<< Tom showed Mary how to pop popcorn.
Tom i-a arătat lui Mary cum să facă floricele.
Tom i-a arătat lui Mary cum să pop pop pop popcorn.

>>ron<< Who found my missing book?
Cine mi-a găsit cartea pierdută?
Cine mi-a găsit cartea lipsă?

>>ron<< I'm ashamed of you.
Mi-e rușine de tine.
Mi-e ruşine de tine.

>>ron<< I identified myself with the gangsters in the film.
M-am identificat cu gangsterii din film.
M-am identificat cu gangsterii din film.

>>ron<< Take two aspirin tablets.
Ia două aspirine.
Ia două tablete de aspirină.

>>ron<< The rumor that she's getting married is spreading around town.
Zvonul că ea se căsătorește se răspândește în oraș.
Zvonul că se căsătoreşte se răspândeşte prin oraş.

>>ron<< My father goes to work by bike.
Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.

>>ron<< We confirmed the hotel reservations by telephone.
Am confirmat telefonic rezervarea la hotel.
Am confirmat rezervarea la hotel prin telefon.

>>ron<< She screamed in agony.
Ea a urlat de durere.
A ţipat în agonie.

>>ron<< The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
Națiunile Unite au trimis trupe pentru menținerea păcii în Bosnia.
Naţiunile Unite au trimis trupe de menţinere a păcii în Bosnia.

>>ron<< Tom doesn't ever want to see Mary again.
Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary.
Tom nu vrea să o mai vadă niciodată pe Mary.

>>ron<< Take it, or leave it.
Ia-l sau lăsă-l.
Ia-l, sau lăsați-l.

>>ron<< He is washing his car.
El își spală mașina.
Îşi spală maşina.

>>ron<< This is always the way it has been.
Întotdeauna a fost astfel.
Acesta este întotdeauna modul în care a fost.

>>ron<< I'm out of my mind.
Nu-s în toate minţile.
Mi-am ieşit din minţi.

>>ron<< Tom left Mary's bag in the car.
Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
Tom a lăsat geanta lui Mary în maşină.

>>ron<< "Thank you for helping me." "Don't mention it."
- Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
"Mulţumesc că m-ai ajutat." "Nici o problemă."

>>ron<< Tom should take Mary's advice.
Tom ar trebui să asculte de sfatul lui Mary.
Tom ar trebui să urmeze sfatul lui Mary.

>>ron<< The weather was terrible.
Vremea a fost groaznică.
Vremea a fost groaznică.

>>ron<< I just got a job.
Am fost angajat.
Tocmai am primit un loc de muncă.

>>ron<< I'll go to the hospital.
Mă voi duce la spital.
Mă duc la spital.

>>ron<< I think it's time for me to go back to work.
Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
Cred că e timpul să mă întorc la muncă.

>>ron<< He can speak French well.
El poate să vorbească franceza bine.
Poate vorbi bine franceza.

>>ron<< They aren't for you.
Nu sunt pentru tine.
Nu sunt pentru tine.

>>ron<< The outlook was negative.
Perspectiva era negativă.
Perspectiva a fost negativă.

>>ron<< I have a farm not far from here.
Am o fermă nu prea departe de aici.
Am o fermă nu departe de aici.

>>ron<< The storm did a lot of harm to the crops.
Furtuna a făcut mult rău recoltei.
Furtuna a făcut mult rău recoltelor.

>>ron<< She was wearing a strange hat.
Ea purta o pălărie ciudată.
Purta o pălărie ciudată.

>>ron<< Tom showed reckless disregard for Mary's feelings.
Tom a arătat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
Tom a arătat neglijență nesăbuită față de sentimentele lui Mary.

>>ron<< His idea wasn't usable.
Ideea lui nu era propice.
Ideea lui nu a fost utilizabilă.

>>ron<< Don't worry about it. It's not your problem.
Nu-ți fă griji despre asta. Nu e problema ta.
Nu-ţi face griji, nu e problema ta.

>>ron<< What a beautiful rainbow!
Ce curcubeu frumos!
Ce curcubeu frumos!

>>ron<< Tom climbed the stairs up to the attic.
Tom a urcat scările până la mansardă.
Tom a urcat scările până la mansardă.

>>ron<< The holiday season is a wondrous time of year when people are reunited with their racist family members.
Sezonul sărbătorilor este un moment minunat al anului, când oamenii se reunesc cu membrii familiei lor rasiste.
Sezonul sărbătorilor este o perioadă minunată a anului în care oamenii se reîntâlnesc cu membrii rasişti ai familiei lor.

>>ron<< I don't know who to consult with.
Nu știu cu cine să mă consult.
Nu ştiu cu cine să mă consult.

>>ron<< I love to read.
Îmi place să citesc.
Îmi place să citesc.

>>ron<< It's not just Tom's fault.
Nu este vina numai a lui Tom.
Nu e doar vina lui Tom.

>>ron<< A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.
O forță determină schimbare vitezei; și de asemenea, o schimbare a vitezei generează o forță. Ecuația funcționează în ambele sensuri.
O forță determină o schimbare a vitezei; și, de asemenea, o schimbare a vitezei generează o forță. Ecuația funcționează în ambele sensuri.

>>ron<< What do you take me for?
Drept cine mă iei?
Drept cine mă iei?

>>ron<< God help your souls!
Dumnezeu să vă aibă în pază!
Dumnezeu să vă ajute sufletele!

>>ron<< I was strolling down the avenue.
Mă plimbam pe bulevard.
Mă plimbam pe bulevard.

>>ron<< Try to be as polite as you can before Mr Green.
Încearcă să fii cât de politicos poţi fi înaintea domnului Green.
Încearcă să fii cât mai politicos cu putinţă înaintea dlui Green.

>>ron<< You're in my way.
Îmi stai în cale.
Îmi stai în cale.

>>ron<< It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
Le este greu copiilor să citească romanul doar într-o zi.
Este imposibil pentru copii să citească prin roman la o ședință.

>>ron<< Which airport do I leave from?
De la ce aeroport plec?
De la ce aeroport plec?

>>ron<< Come here, little girl, sit down!
Vino aici, fetițo, stai jos!
Vino aici, fetiţo, stai jos!

>>ron<< At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
La început am crezut că sunt avantajat având o limbă din familia latină.
La început, am crezut că am un avantaj pentru că am vorbit o limbă romanică.

>>ron<< He came to school even though he was unwell.
A venit la școală, chiar dacă nu se simțea bine.
A venit la şcoală chiar dacă nu se simţea bine.

>>ron<< This is an impressive technological achievement.
Aceasta este o realizare tehnologică impresionantă.
Aceasta este o realizare tehnologică impresionantă.

>>ron<< I had a nightmare last night.
Am avut un vis urât noaptea trecută.
Am avut un coşmar aseară.

>>ron<< When will we arrive?
Când ajungem?
Când vom ajunge?

>>ron<< I'm moved.
Sunt mișcat.
M-am mişcat.

>>ron<< I like your smile.
Îmi place zâmbetul tău.
Îmi place zâmbetul tău.

>>ron<< What do you like about her?
Ce îți place la ea?
Ce-ţi place la ea?

>>ron<< Tom stared in disbelief.
Tom se uită cu neîncredere.
Tom se uita cu necredinţă.

>>ron<< Everyone knows.
Toți știu.
Toată lumea ştie.

>>ron<< Where there is a will, there is a way.
Unde există voință, există soluție.
În cazul în care există un testament, există o cale.

>>ron<< Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
Să decidem ce avem de decis, apoi să ne împărțim in două echipe, OK?
Să decidem ce trebuie decis, apoi să ne împărţim în două echipe, bine?

>>ron<< Betty went to the sea yesterday.
Ieri Betty a fost la mare.
Betty s-a dus la mare ieri.

>>ron<< I need to be alone.
Am nevoie să fiu singur.
Trebuie să fiu singur.

>>ron<< I have nothing left to say.
Nu am nimic altceva de spus.
Nu mai am nimic de spus.

>>ron<< I hardly know where to begin.
De abia știu de unde să încep.
Abia ştiu de unde să încep.

>>ron<< I've got nothing to lose.
Nu am nimic de pierdut.
Nu am nimic de pierdut.

>>ron<< They were satisfied.
Au fost mulțumiți.
Ei au fost satisfăcuți.

>>ron<< Her studies contributed greatly to developing scientific research.
Studiile dumneaei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
Studiile ei au contribuit mult la dezvoltarea cercetărilor științifice.

>>ron<< I don't wholly agree with you.
Nu sunt de acord în totalitate cu tine.
Nu sunt în totalitate de acord cu tine.

>>ron<< She wouldn't even speak to him.
Ea nici nu ar fi vorbit cu el.
Nici măcar n-a vrut să vorbească cu el.

>>ron<< During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
În timpurile grele poate că oamenii nu pleacă în vacanță și sunt mai dispuși să plătească în plus pentru o cafea bună.
În vremuri grele, oamenii s - ar putea să nu meargă într - o călătorie, dar s - ar putea să fie dispuşi să plătească în plus pentru o cafea bună.

>>ron<< Nobody can stop me!
Nimeni nu mă poate opri!
Nimeni nu mă poate opri!

>>ron<< What a nice day it is!
Ce zi frumoasă!
Ce zi frumoasă este!

>>ron<< This book sells well in Japan.
Această carte se vinde bine în Japonia.
Această carte se vinde bine în Japonia.

>>ron<< We'll have to wait a few minutes.
Va trebui să așteptăm câteva minute.
Va trebui să aşteptăm câteva minute.

>>ron<< I like the Occitan language.
Îmi place limba occitană.
Îmi place limba occitană.

>>ron<< How many apples are there?
Câte mere sunt acolo?
Câte mere sunt acolo?

>>ron<< Come under my umbrella, or you'll get wet.
Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
Vino sub umbrela mea, sau te vei uda.

>>ron<< Please go to the bank.
Te rog, du-te la bancă.
Te rog, du-te la bancă.

>>ron<< Did you proofread these?
Ai corectat astea?
Ai corectat astea?

>>ron<< There's no way that Tom will ever be able to juggle.
Sub nicio formă va putea Tom vreodată să jongleze.
Nu există nici un fel că Tom va fi vreodată în măsură să jongleze.

>>ron<< Mary gets along with her in-laws.
Mary se înțelege bine cu socrii ei.
Mary se înţelege cu socrii ei.

>>ron<< I was a public servant.
Am fost un angajat la stat.
Am fost un funcționar public.

>>ron<< The plane crashed.
Avionul s-a prăbuşit.
Avionul s-a prăbuşit.

>>ron<< The doctor wants Tom to lose a little weight.
Doctorul vrea ca Tom să slăbească puțin.
Doctorul vrea ca Tom să slăbească puţin.

>>ron<< I like to study foreign languages.
Îmi place să studiez limbi străine.
Îmi place să studiez limbi străine.

>>ron<< During the war, people went through many hardships.
Pe durata războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.

>>ron<< Are you Japanese?
Ești japonez?
Eşti japonez?

>>ron<< People like to talk.
Oamenilor le place să vorbească.
Oamenilor le place să vorbească.

>>ron<< Work while you work, play while you play.
Munceşte când munceşti, joacă-te când te joci.
Lucraţi în timp ce lucraţi, jucaţi în timp ce jucaţi.

>>ron<< You seem busy.
Pari ocupat.
Pari ocupat.

>>ron<< He finally made money.
În sfârşit a făcut bani.
În sfârşit a făcut bani.

>>ron<< Look someplace else.
Uită-te în altă parte.
Uită-te în altă parte.

>>ron<< I definitely need a plan.
Am nevoie de un plan cu siguranță.
Cu siguranţă am nevoie de un plan.

>>ron<< The motion was unanimously adopted.
Propunerea a fost adoptată în unanimitate.
Moțiunea a fost adoptată în unanimitate.

>>ron<< Tom never complained about the cold.
Tom nu s-a plâns niciodată de frig.
Tom nu s-a plâns niciodată de frig.

>>ron<< I don't want to talk about it right now.
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

>>ron<< The silence is oppressive.
Tăcerea este apăsătoare.
Tăcerea e opresivă.

>>ron<< Tom doesn't believe what Mary says.
Tom nu crede în ceea ce zice Mary.
Tom nu crede ce spune Mary.

>>ron<< I don't know if I'll have time.
Nu știu dacă am timpul necesar.
Nu ştiu dacă voi avea timp.

>>ron<< Mr. Anton spoke to them coldly.
Domnul Anton le-a vorbit rece.
Domnul Anton le-a vorbit cu răceală.

>>ron<< Don't provoke that wasp.
Nu provoca acea viespe.
Nu provoca viespea aia.

>>ron<< Tom should get some rest.
Tom ar trebui să se odihnească nițel.
Tom ar trebui să se odihnească.

>>ron<< A person's way of looking at something depends on his situation.
Felul în care o persoană privește lucrurile depinde de situația sa.
Modul unei persoane de a privi ceva depinde de situaţia lui.

>>ron<< I'm not an American.
Nu sunt american.
Nu sunt american.

>>ron<< Are you crazy?
Ești nebun?
Eşti nebun?

>>ron<< Is there a law here about jaywalking?
Există vreo lege despre traversarea printr-un loc nepermis?
E vreo lege aici despre mersul pe jos?

>>ron<< Tom had a major accident.
Tom a avut un accident major.
Tom a avut un accident major.

>>ron<< I'm pleased to meet you.
Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur să te cunosc.

>>ron<< I can't live that kind of life.
Nu pot trăi acel fel de viață.
Nu pot trăi genul ăsta de viaţă.

>>ron<< If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
Dacă doi bărbaţi au întotdeauna aceeaşi părere, unul dintre ei nu este necesar.

>>ron<< Tom is in a big hurry.
Tom se grăbește.
Tom este într-o mare grabă.

>>ron<< Would you like us to bring anything to the dinner?
Ai vrea ca noi să aducem ceva la cină?
Vrei să aducem ceva la cină?

>>ron<< Please refrain from smoking.
Vă rugăm să vă abțineți de la fumat.
Vă rugăm să se abțină de la fumat.

>>ron<< I need help!
Am nevoie de ajutor!
Am nevoie de ajutor!

>>ron<< Tom didn't have to help us today.
Tom n-ar fi trebuit să ne ajute astăzi.
Tom nu trebuia să ne ajute azi.

>>ron<< The wind calmed down.
Vântul s-a calmat.
Vântul s-a calmat.

>>ron<< Tom looks contrite.
Tom pare chinuit de remușcări.
Tom pare smerit.

>>ron<< You have to live with it.
Trebuie să trăiești cu asta.
Trebuie să trăieşti cu asta.

>>ron<< He teaches his friends English.
El îi învaţă engleză pe prietenii săi.
Îşi învaţă prietenii engleza.

>>ron<< How did you come to know each other?
Cum v-ați cunoscut?
Cum aţi ajuns să vă cunoaşteţi?

>>ron<< If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.
Dacă asculți versurile o să vezi că nu spun nimic.
Dacă asculţi versurile, îţi vei da seama că nu spun nimic.

>>ron<< I have a credit card.
Am un card de credit.
Am un card de credit.

>>ron<< I've been watching her.
Am urmărit-o.
Am urmărit-o.

>>ron<< What's under your bed?
Ce e sub patul tău?
Ce e sub patul tău?

>>ron<< Who's the last in line?
Cine-i ultimul?
Cine e ultimul la rând?

>>ron<< Tom says he can do that for you.
Tom spune că poate face asta pentru tine.
Tom spune că poate face asta pentru tine.

>>ron<< Good evening, how are you?
Bună seara, ce faci?
Bună seara, ce mai faci?

>>ron<< You like elephants.
Ție îți plac elefanții.
Îţi plac elefanţii.

>>ron<< Don't be so grumpy.
Nu fi atât de țâfnos.
Nu fi aşa morocănos.

>>ron<< Tom doesn't know where Mary learned how to drive.
Tom nu știe unde a învățat Mary să conducă.
Tom nu ştie unde a învăţat Mary să conducă.

>>ron<< There's nothing that can be done.
Nu se poate face nimic.
Nu se poate face nimic.

>>ron<< I've never seen a red refrigerator.
Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
N-am văzut niciodată un frigider roşu.

>>ron<< No matter where you go, I'll follow you.
Oriunde mergi, te voi urma.
Indiferent unde te duci, te voi urma.

>>ron<< The actual cost was higher than the estimate.
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
Costul real a fost mai mare decât estimarea.

>>ron<< Let me do this.
Lasă-mă să fac asta.
Lasă-mă pe mine să fac asta.

>>ron<< On the table there was a cat.
O pisică a fost pe masă.
Pe masă era o pisică.

>>ron<< I love Christmas.
Îmi place Crăciunul.
Iubesc Crăciunul.

>>ron<< The concert will take place next summer.
Concertul va avea loc vara viitoare.
Concertul va avea loc vara viitoare.

>>ron<< If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina mea, aş merge cu autobuzul.
Dacă ar fi ceva în neregulă cu maşina mea, aş merge cu autobuzul.

>>ron<< When did you first notice that Tom was missing?
Când ai observat prima dată că Tom lipsește?
Când ai observat prima dată că Tom lipseşte?

>>ron<< There's always been some friction between Tom and Mary.
Întotdeauna a existat o anumită fricțiune între Tom și Mary.
Întotdeauna au existat unele fricțiuni între Tom și Mary.

>>ron<< This is where it's all happening.
Aici este locul în care se petrece totul.
Aici se întâmplă totul.

>>ron<< I want to spend more time with my family.
Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.

>>ron<< Maybe we really are alone.
Poate că suntem într-adevăr singuri.
Poate chiar suntem singuri.

>>ron<< Let's go get something to eat.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Să mergem să mâncăm ceva.

>>ron<< I'm tired of the monotonous life.
M-am săturat de viața monotonă.
M-am săturat de viaţa monotonă.

>>ron<< It is said that nothing is more important than health.
Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.
Se spune că nimic nu este mai important decât sănătatea.

>>ron<< That's all that's necessary.
Asta e tot ce este necesar.
Asta e tot ce e necesar.

>>ron<< Your joke is funny no matter how many times I hear it.
Gluma ta este comică indiferent de câte ori o aud.
Gluma ta e amuzantă indiferent de câte ori o aud.

>>ron<< Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.
Majoritatea oamenilor au mari distincții pentru a ieși din pat devreme, chiar dacă acestea trebuie să.

>>ron<< Tom drinks copious amounts of alcohol.
Tom bea cantități considerabile de alcool.
Tom bea cantităţi mari de alcool.

>>ron<< He is eager to succeed.
Își dorește mult să reușească.
E nerăbdător să reuşească.

>>ron<< Isn't this great?
Nu este asta minunat?
Nu-i aşa că e grozav?

>>ron<< So?
Așadar?
Deci?

>>ron<< I'll delete the sentence.
Voi șterge propoziția.
O să şterg propoziţia.

>>ron<< He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
A fost primul om care a urcat pe muntele Fuji iarna.

>>ron<< That's MY line!
Asta e replica MEA!
Asta e replica mea!

>>ron<< They burned the paper.
Ei au ars hârtia.
Au ars ziarul.

>>ron<< I love cheese.
Îmi place brânza.
Îmi place brânza.

>>ron<< He sometimes loses hope.
El câteodată își pierde speranța.
Uneori îşi pierde speranţa.

>>ron<< You hate Tom, don't you?
Îl urăști pe Tom, nu-i așa?
Îl urăşti pe Tom, nu-i aşa?

>>ron<< I'll stop smoking from tomorrow.
Mă voi lăsa de fumat începând de mâine.
Mă voi lăsa de fumat de mâine.

>>ron<< I can't backtrack.
Nu pot să mă retrag.
Nu pot da înapoi.

>>ron<< Tom said that Mary was back.
Tom a spus că Mary s-a întors.
Tom a spus că Mary s-a întors.

>>ron<< They are jealous of our success.
Sunt geloşi pe succesul nostru.
Sunt geloşi pe succesul nostru.

>>ron<< Anything that can be misunderstood will be.
Orice poate fi înțeles greșit va fi.
Orice poate fi înţeles greşit va fi.

>>ron<< Tom should get some sleep.
Tom ar trebui să doarmă un pic.
Tom ar trebui să doarmă.

>>ron<< The big ugly tree destroys the beauty of the house.
Copacul, mare şi urât, distruge frumuseţea casei.
Copacul cel mare și urât distruge frumusețea casei.

>>ron<< Do you want me to tell you what Tom did?
Vrei să-ți spun ce a făcut Tom?
Vrei să-ţi spun ce a făcut Tom?

>>ron<< Dean really eats quite a lot, don't you think?
Dean chiar mănâncă mult, nu crezi?
Dean mănâncă destul de mult, nu crezi?

>>ron<< I used to be young and ambitious, just like you.
Am fost exact ca tine, tânăr și ambițios.
Am folosit pentru a fi tânăr și ambițios, la fel ca tine.

>>ron<< He adopted the new method.
El a adoptat o metodă nouă.
A adoptat noua metodă.

>>ron<< Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
Fii vesel! Adăugă un semn de exclamare la toate propozițiile tale!
Adăugați un semn de exclamare la toate propozițiile!

>>ron<< What's up?
Ce s-a'ntâmplat?
Care-i treaba?

>>ron<< I don't have to work anymore.
Nu mai trebuie să muncesc.
Nu mai trebuie să lucrez.

>>ron<< I tried to take our dog out of our house.
Am încercat să scot câinele afară din casă.
Am încercat să iau câinele nostru din casa noastră.

>>ron<< These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
Acești ochelari nu îmi mai sunt buni; mi-e greu să văd. Va trebui să-mi comand o nouă pereche.
Ochelarii ăştia nu mai sunt potriviţi pentru ochii mei, e greu de văzut, va trebui să-mi fac o pereche nouă.

>>ron<< I was feeling ill.
Mă simțeam rău.
Mă simţeam rău.

>>ron<< Hans is a German businessman.
Hans este un om de afaceri german.
Hans este un om de afaceri german.

>>ron<< I gave them a present for their anniversary.
Le-am dat un cadou pentru aniversarea lor.
Le-am dat un cadou pentru aniversarea lor.

>>ron<< If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Dacă putem compara o limba maternă cu un copac, care s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparată cu un copac artificial, care a fost creat artificial.
Dacă un limbaj natural poate fi comparat cu un copac, care s-a dezvoltat în decursul timpului, esperanto poate fi comparat cu un arbore de plastic, care a fost creat artificial.

>>ron<< In situations like these, it's best to remain calm.
În situaţii ca acestea, e mai bine să rămâi calm.
În situaţii ca acestea, cel mai bine e să rămâi calm.

>>ron<< Please don't help Tom.
Te rog nu-l ajuta pe Tom.
Te rog, nu-l ajuta pe Tom.

>>ron<< Tom was the first one to get up this morning.
Tom a fost primul care s-a trezit în dimineața asta.
Tom a fost primul care s-a trezit în dimineaţa asta.

>>ron<< Banks across the country had closed their doors.
Bănci în toată țara și-au închis porțile.
Băncile din toată ţara şi-au închis uşile.

>>ron<< A centimeter is a unit of length.
Centimetrul este o unitate de lungime.
Un centimetru este o unitate de lungime.

>>ron<< Have you come to save me?
Ai venit să mă salvezi?
Ai venit să mă salvezi?

>>ron<< Every little bit helps.
Orice mic ajutor e bun.
Fiecare pic de ajutor.

>>ron<< I've got a package for you.
Am un pachet pentru tine.
Am un pachet pentru tine.

>>ron<< Tom is making new friends.
Tom își face noi prieteni.
Tom îşi face noi prieteni.

>>ron<< I think it's time for me to get a new email address.
Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
Cred că e timpul pentru mine pentru a obține o nouă adresă de e-mail.

>>ron<< I didn't agree to meet Tom.
N-am fost de acord să-l întâlnesc pe Tom.
Nu am fost de acord să-l întâlnesc pe Tom.

>>ron<< Out of sight, out of mind.
Ochii care nu se văd se uită.
În afara vederii, în afara minții.

>>ron<< The restaurant is full.
Restaurantul este plin.
Restaurantul e plin.

>>ron<< The dog is brown, small, and skinny.
Câinele este maro, mic și slab.
Câinele este maro, mic, și slab.

>>ron<< Some unexpected difficulties have arisen.
Niște dificultăți neașteptate au apărut.
Au apărut unele dificultăți neașteptate.

>>ron<< I can touch the sky with you.
Cu tine pot atinge cerul.
Pot atinge cerul cu tine.

>>ron<< I'm right here in the kitchen.
Sunt chiar aici în bucătărie.
Sunt chiar aici, în bucătărie.

>>ron<< There is a traffic jam on the highway.
E un ambuteiaj pe autostradă.
E un blocaj pe autostradă.

>>ron<< They refused to fight.
Ei au refuzat să lupte.
Au refuzat să lupte.

>>ron<< How often does Tom take French lessons?
Cât de des ia Tom lecții la franceză?
Cât de des ia Tom lecţii de franceză?

>>ron<< Tom looked absently out the window.
Tom privea absent pe fereastră.
Tom se uita absent pe fereastră.

>>ron<< Get to the point!
Treci la subiect!
Treci la subiect!

>>ron<< The travel company furnished us with all the details of the tour.
Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
Compania de turism ne-a oferit toate detaliile turului.

>>ron<< For a few moments, there was complete silence.
Pentru câteva momente a fost o liniște deplină.
Pentru câteva clipe, s-a făcut liniște totală.

>>ron<< An important quality of steel is its strength.
O calitate importantă a oțelului este rezistența sa.
O calitate importantă a oțelului este puterea sa.

>>ron<< Do you have a condom?
Ai un prezervativ?
Ai un prezervativ?

>>ron<< During the war, people went through many hardships.
În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.

>>ron<< Your statements contradict each other.
Declarațiile tale se contrazic reciproc.
Declaraţiile tale se contrazic reciproc.

>>ron<< I'm used to these things.
M-am obișnuit cu situația.
Sunt obişnuit cu chestiile astea.

>>ron<< He carried on with his experiment.
El și-a continuat experimentul.
Şi-a continuat experimentul.

>>ron<< That girl resembles her mother.
Fata seamănă cu mama sa.
Fata aia seamănă cu mama ei.

>>ron<< You don't want to think about Tom, do you?
Nu vrei să te gândeşti la Tom, nu-i aşa?
Nu vrei să te gândeşti la Tom, nu-i aşa?

>>ron<< The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
Apare întrebarea: „Este de asemenea Internetul un mijloc de comunicare în masă?”
Se pune întrebarea: „Este, de asemenea, internetul un mijloc de comunicare în masă?”

>>ron<< Choose.
Alege.
Alege.

>>ron<< Get out.
Pleacă de aici!
Ieşi afară.

>>ron<< I accept, but only under one condition.
Sunt de acord, dar numai cu o condiție.
Accept, dar cu o singură condiţie.

>>ron<< Wisdom does not automatically come with age.
Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.
Înţelepciunea nu vine automat odată cu vârsta.

>>ron<< What is plausible?
Ce este plauzibil?
Ce este plauzibil?

>>ron<< English is not easy for him to learn.
Nu îi e ușor să învețe engleza.
Engleza nu este ușor pentru el să învețe.

>>ron<< All or nothing.
Totul sau nimic.
Totul sau nimic.

>>ron<< I can't pinpoint the problem.
Nu pot identifica problema.
Nu pot identifica problema.

>>ron<< We have a surplus.
Avem un surplus.
Avem un surplus.

>>ron<< What's the forecast for tomorrow?
Care este prognoza meteo pentru ziua de mâine?
Care e prognoza pentru mâine?

>>ron<< Our systems were damaged.
Sistemele noastre au fost avariate.
Sistemele noastre au fost avariate.

>>ron<< The leaves fell.
Frunzele au căzut.
Frunzele au căzut.

>>ron<< Tom is probably going to be at home on Monday.
Tom probabil va fi acasă luni.
Tom probabil va fi acasă luni.

>>ron<< I prefer travelling by train to flying.
Prefer călătoria cu trenul decât zborul.
Prefer să călătoresc cu trenul spre zbor.

>>ron<< Tom is devoid of common sense.
Tom este lipsit de bun simț.
Tom e lipsit de bun simţ.

>>ron<< Today's show is a rerun.
Emisiunea de astăzi este o reluare.
Spectacolul de azi e o reluare.

>>ron<< It doesn't matter what she said.
Nu contează ce a spus ea.
Nu contează ce a spus ea.

>>ron<< Tom came to Japan from Australia.
Tom a venit în Japonia din Australia.
Tom a venit în Japonia din Australia.

>>ron<< What a beautiful town!
Ce oraș frumos!
Ce oraş frumos!

>>ron<< Security was increased in the city.
Securitatea a fost îmbunătățită în oraș.
Securitatea a fost sporită în oraș.

>>ron<< Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
Chiar și lungul gât al girafei conține doar șapte vertebre.
Chiar şi gâtul lung al unei girafe conţine doar şapte vertebre.

>>ron<< There was a shortage of fuel.
A existat o lipsă de combustibil.
A fost o lipsă de combustibil.

>>ron<< I can walk to school in 10 minutes.
Pot ajunge pe jos la școală în 10 minute.
Pot merge pe jos la şcoală în 10 minute.

>>ron<< Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.
Diferențele subtile de ton discriminează originalul din copie.

>>ron<< Bread is made from flour.
Pâinea se face din făină.
Pâinea este făcută din făină.

>>ron<< All of them are Canadian.
Ei toți sunt canadieni.
Toţi sunt canadieni.

>>ron<< Are you seriously thinking about getting a divorce?
Te gândești serios să divorțezi?
Chiar te gândeşti să divorţezi?

>>ron<< You're unimaginative.
Ești lipsită de imaginație.
Eşti neimaginat.

>>ron<< She's a ghost writer.
Ea este un scriitor fantomă.
E o scriitoare fantomă.

>>ron<< In that case, you are right.
În cazul acela ai dreptate.
În acest caz, ai dreptate.

>>ron<< You're the first person to mention that.
Ești prima persoană care spune asta.
Eşti prima persoană care a menţionat asta.

>>ron<< The door of the office is yellow.
Ușa biroului e galbenă.
Uşa biroului este galbenă.

>>ron<< The majority was for him.
Majoritatea a votat cu el.
Majoritatea era pentru el.

>>ron<< I need to speak to Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.

>>ron<< No one will know.
Nimeni nu va ști.
Nimeni nu va şti.

>>ron<< Life is beautiful.
Viața e frumoasă.
Viaţa e frumoasă.

>>ron<< She bought him a sweater.
I-a cumpărat un pulover.
I-a cumpărat un pulover.

>>ron<< I don't understand either.
Nici eu nu înțeleg.
Nici eu nu înţeleg.

>>ron<< Is he a doctor?
Este el doctor?
E doctor?

>>ron<< Stop talking like that.
Încetează să mai vorbești așa.
Nu mai vorbi aşa.

>>ron<< He doesn't smoke.
El nu fumează.
Nu fumează.

>>ron<< Fuck off!
La dracu’ cu tine!
Du-te dracului!

>>ron<< Not for all the tea in China!
Nici în ruptul capului!
Nu pentru tot ceaiul din China!

>>ron<< Can't you speak English?
Nu vorbeşti engleza?
Nu poţi vorbi engleza?

>>ron<< We need to get away.
Trebuie să scăpăm.
Trebuie să plecăm.

>>ron<< A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Un om egoist se gândește doar la sentimentele sale.
Un om egoist nu se gândeşte decât la propriile sentimente.

>>ron<< The chairman resigned out of the blue.
Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.
Preşedintele a demisionat din senin.

>>ron<< Some people have no patience.
Unii oameni nu au răbdare.
Unii oameni nu au răbdare.

>>ron<< Great!
Beton!
Grozav!

>>ron<< Tom is getting married next spring.
Tom se căsătorește primăvara viitoare.
Tom se căsătoreşte primăvara viitoare.

>>ron<< That market has been rapidly expanding.
Piaţa respectivă s-a extins rapid.
Această piață s-a extins rapid.

>>ron<< From now on, I'm going to say what's on my mind.
De acum înainte voi spune ce gândesc.
De acum, am de gând să spun ceea ce este în mintea mea.

>>ron<< Give me the ball.
Dați-mi mingea.
Dă-mi mingea.

>>ron<< I heard you.
Te-am auzit.
Te-am auzit.

>>ron<< What a ludicrous argument!
Ce argument ridicol!
Ce argument ridicol!

>>ron<< There's a Mr Kay wants to see you.
E un domn Kay care doreşte să te vadă.
E un domn Kay care vrea să te vadă.

>>ron<< I see Tom every day.
Îl văd pe Tom în fiecare zi.
Îl văd pe Tom în fiecare zi.

>>ron<< Only time will tell if he was right.
Doar timpul va spune dacă el a avut dreptate.
Numai timpul va spune dacă a avut dreptate.

>>ron<< Who wants pie?
Cine vrea plăcintă?
Cine vrea plăcintă?

>>ron<< He bought a new pair of shoes.
A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
Şi-a cumpărat o pereche nouă de pantofi.

>>ron<< There are lots of trees in the countryside.
Sunt mulți copaci la țară.
Sunt mulţi copaci la ţară.

>>ron<< Pardon!
Scuze!
Pardon!

>>ron<< Thousands of stars shone in the heavens.
Mii de stele străluceau pe cer.
Mii de stele străluceau în ceruri.

>>ron<< Did I miss something?
Am ratat ceva?
Am pierdut ceva?

>>ron<< Tom smokes two or three cigarettes a day.
Tom fumează două sau trei țigări pe zi.
Tom fumează două sau trei ţigări pe zi.

>>ron<< He's always on time for his appointments.
E întotdeauna punctual la întâlnirile lui.
El este întotdeauna la timp pentru numirile sale.

>>ron<< I'm fine, thanks for asking!
Sunt bine, mersi că întrebi.
Sunt bine, mulţumesc de întrebare!

>>ron<< I thoroughly enjoyed myself.
Eram complet confuz.
M-am simţit foarte bine.

>>ron<< I'm trying to work.
Încerc să muncesc.
Încerc să lucrez.

>>ron<< Tom's father opposed his decision to enlist in the army.
Tatăl lui Tom s-a opus deciziei sale de a se înrola în armată.
Tatăl lui Tom s-a opus deciziei sale de a se înrola în armată.

>>ron<< I hope you know that fruit juice is fattening.
Sper că știi că sucul de fructe îngrașă.
Sper că ştii că sucul de fructe îngraşă.

>>ron<< It's very stuffy in here.
Este un aer foarte închis aici înăuntru.
E foarte sufocant aici.

>>ron<< It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Este un dezastru complet și mă calcă pe nervi.
E o mizerie totală şi mă calcă pe nervi.

>>ron<< I like their house.
Îmi place casa lor.
Îmi place casa lor.

>>ron<< We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
Nu avem nevoie de o nouă limbă auxiliară, limba engleză își îndeplinește deja acest rol.

>>ron<< Tom has a dynamic personality.
Tom are personalitatea unui om dinamic.
Tom are o personalitate dinamică.

>>ron<< If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitaţi nici pe fratele lor.
Dacă le întâlneşti pe surorile Orleanu, invită-le la ziua de naştere a lui Ruxandra şi nu uita de fratele lor.

>>ron<< Justice is expensive.
Dreptatea costă mult.
Justiţia e scumpă.

>>ron<< I'm so tired!
Sunt atât de obosit!
Sunt atât de obosită!

>>ron<< None of us are immortal.
Niciunul dintre noi nu este nemuritor.
Niciunul dintre noi nu e nemuritor.

>>ron<< She peeled him an apple.
Ea i-a curățat un măr.
L-a curăţat cu un măr.

>>ron<< It's not what you say, but what you do that counts.
Nu ceea ce zici, ci ceea ce faci contează.
Nu e ceea ce spui, dar ceea ce faci contează.

>>ron<< Tom's room wasn't clean.
Camera lui Tom nu era curată.
Camera lui Tom nu era curată.

>>ron<< I don't know what to say to make you feel better.
Nu știu ce să spun pentru a face să te simți mai bine.
Nu ştiu ce să spun ca să te simţi mai bine.

>>ron<< I looked around and noticed that I was the only car on the road.
M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.
M-am uitat în jur şi am observat că eram singura maşină de pe drum.

>>ron<< Ann is a little girl.
Anna este o fetiță.
Ann e o fetiţă.

>>ron<< Tom pretended he was a doctor.
Tom a pretins că este doctor.
Tom s-a prefăcut că e doctor.

>>ron<< Happy Birthday!
La mulți ani!
La mulţi ani!

>>ron<< To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
Să gândim ceea ce nu simţim înseamnă sa ne minţim pe noi înşine, în acelaşi mod în care ii minţim pe ceilalţi când nu spunem ceea ce gândim.
Să ne gândim ce nu simţim este să ne minţim pe noi înşine, în acelaşi mod în care îi minţim pe alţii când spunem ceea ce nu gândim.

>>ron<< I think we may have to rethink our plan.
Cred că va trebui să ne regândim planul.
Cred că ar trebui să ne regândim planul.

>>ron<< Are you sure that Tom is here?
Ești sigur că Tom este aici?
Eşti sigur că Tom e aici?

>>ron<< The winters were bitterly cold.
Iernile erau foarte friguroase.
Iernile erau amar de reci.

>>ron<< He whistled as he walked.
Fluiera mergând.
Fluieră în timp ce mergea.

>>ron<< It's a single-cell organism.
Este un organism unicelular.
E un organism unicelular.

>>ron<< We couldn't go out because of the snowstorm.
N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.
N-am putut ieşi din cauza furtunii de zăpadă.

>>ron<< Tom parked as close to Mary's apartment building as he could.
Tom a parcat cât de aproape a putut de apartamentul lui Mary.
Tom a parcat cât de aproape a putut de clădirea apartamentului lui Mary.

>>ron<< You must study your whole life.
Trebuie să studiaţi toată viaţa voastră.
Trebuie să studiezi toată viaţa.

>>ron<< She doesn't have a driver's license.
Ea nu are permis de conducere.
Nu are permis de conducere.

>>ron<< Do you like tennis?
Îţi place tenisul?
Îţi place tenisul?

>>ron<< With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
Odată cu venire iernii, cad frunzele de pe copaci.
Odată cu sosirea iernii, frunzele de pe copaci cad jos.

>>ron<< How to say XXX in Dutch?
Cum spui XXX în olandeză?
Cum se spune XXX în olandeză?

>>ron<< I'm sorry, but I'm going home.
Îmi pare rău, dar plec acasă.
Îmi pare rău, dar mă duc acasă.

>>ron<< Tom had a nice chat with Mary.
Tom a avut o conversație plăcută cu Mary.
Tom a avut o discuţie plăcută cu Mary.

>>ron<< I'll be working late.
Voi lucra până târziu.
Voi lucra până târziu.

>>ron<< He is in his early thirties.
El este în treizeci de ani.
Are cam 30 de ani.

>>ron<< One of the knives is missing.
Unul dintre cuțite lipsește.
Lipseşte unul din cuţite.

>>ron<< Tom pulled a box from under the bed.
Tom a scos o cutie de sub pat.
Tom a scos o cutie de sub pat.

>>ron<< Rust eats away the iron.
Rugina mănâncă din fier.‎
Rugina mănâncă fierul de călcat.

>>ron<< Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.

>>ron<< The world is a den of crazies.
Lumea este un cuib de nebuni.
Lumea e o vizuină de nebuni.

>>ron<< I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Am avut suișuri și coborâșuri, dar am reușit întotdeauna să îmi revin.
Am avut suişuri şi coborâşuri, dar întotdeauna am reuşit să mă adun.

>>ron<< You look bored.
Pari plictisit.
Pari plictisită.

>>ron<< Tom pleaded guilty to embezzlement.
Tom a pledat vinovat pentru delapidare.
Tom a pledat vinovat pentru delapidare.

>>ron<< If you come across my book, will you send it to me?
Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți?
Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiţi?

>>ron<< Father always has the tailor make his suits.
Tata şi-a ajustat întotdeauna costumele la croitor.
Tata mereu îl pune pe croitor să-şi facă costumele.

>>ron<< I like things the way they are.
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.
Îmi plac lucrurile aşa cum sunt.

>>ron<< I really am sorry.
Îmi pare foarte rău.
Chiar îmi pare rău.

>>ron<< This country is rich in oil.
Această ţară este bogată în petrol.
Ţara asta e bogată în petrol.

>>ron<< Are you actually threatening me?
Chiar mă ameninți?
Chiar mă ameninţi?

>>ron<< At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.
La început nu ţi-a plăcut ideea, dar acum pari să fii mulţumit.

>>ron<< The house was ablaze.
Casa era în flăcări.
Casa a fost arsă.

>>ron<< Don't take that too literally.
Nu o lua ad litteram!
Nu o lua prea la propriu.

>>ron<< It's no concern of yours.
Nu este problema ta.
Nu e treaba ta.

>>ron<< That's how Tom and I became friends.
Așa am devenit prieten cu Tom.
Aşa am devenit prieteni cu Tom.

>>ron<< Who wrote these poems?
Cine a scris aceste poezii?
Cine a scris aceste poezii?

>>ron<< Saint Peter's Square was crowded.
Piața Sfântul Petru era aglomerată.
Piața Sfântul Petru era aglomerată.

>>ron<< Saule, give me the drum.
Saule, dă-mi toba!
Saule, dă-mi toba.

>>ron<< I love math.
Îmi place matematica.
Îmi place matematica.

>>ron<< I brought her chocolate.
I-am adus ciocolată.
I-am adus ciocolată.

>>ron<< His conduct was admirable.
Conduita lui era admirabilă.
Comportamentul său a fost admirabil.

>>ron<< Would you please pay attention?
Ai vrea să fii atent?
Vreţi să fiţi atenţi, vă rog?

>>ron<< That was an evil bunny.
Asta a fost un iepuraș parșiv.
Asta a fost un iepuras rau.

>>ron<< We're all very proud of you.
Suntem cu toții foarte mândri de tine.
Suntem cu toţii foarte mândri de tine.

>>ron<< She stared at a UFO in silence.
S-a holbat la OZN în tăcere.
S-a uitat la un OZN în tăcere.

>>ron<< No one was present.
Nimeni nu a fost prezent.
Nimeni nu a fost prezent.

>>ron<< We are facing a violent crisis.
Ne confruntăm cu o criză severă.
Ne confruntăm cu o criză violentă.

>>ron<< "What kind of girls do you like the most?" "The kind who love me."
"Ce gen de fete îți plac cel mai mult?" "Genul care mă iubesc."
"Ce fel de fete îţi plac cel mai mult?" " genul care mă iubeşte."

>>ron<< Tom dressed like a girl.
Tom s-a îmbrăcat ca o fată.
Tom îmbrăcat ca o fată.

>>ron<< I just showered.
Tocmai am făcut un duș.
Tocmai am făcut duş.

>>ron<< Pleasure to meet you.
Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur să te cunosc.

>>ron<< I'll never leave you.
Nu te voi părăsi.
Nu te voi părăsi niciodată.

>>ron<< What is your name?
Cum te numești?
Cum te cheamă?

>>ron<< Tom often asks questions he already knows the answers to.
Tom pune adesea întrebări la care știe deja răspunsul.
Tom pune adesea întrebări la care știe deja răspunsurile.

>>ron<< What did you do this week?
Ce ai făcut săptămâna asta?
Ce ai făcut săptămâna asta?

>>ron<< Please don't speak so fast.
Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
Te rog, nu vorbi atât de repede.

>>ron<< How deep is this lake?
Cât de adânc este lacul ăsta?
Cât de adânc este acest lac?

>>ron<< Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în ţară după aproape un an şi jumătate de exil.
Detronat într-o lovitură de stat militară în septembrie 2006 și fiind efectiv în exil, fostul premier al Thaksin-ului Thaksin s-a întors după aproximativ un an și jumătate.

>>ron<< I have to sell my house.
Eu trebuie să-mi vând casa.
Trebuie să-mi vând casa.

>>ron<< So long, see you later.
La revedere, ne vedem mai târziu.
Pe curând, ne vedem mai târziu.

>>ron<< I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
M-am grăbit către staţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.
M - am grăbit spre staţia de autobuz ca să nu pierd ultimul autobuz.

>>ron<< Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
Totul este o binecuvântare cu tine. Nimic nu are sens fără tine.
Nimic nu are sens fără tine.

>>ron<< Does Tom enjoy watching horror movies?
Îi place lui Tom să se uite la filme de groază?
Lui Tom îi place să se uite la filme de groază?

>>ron<< Where does he live?
Unde locuiește?
Unde locuieşte?

>>ron<< I'm French.
Sunt francez.
Sunt francez.

>>ron<< I will miss you all.
Îmi va fi dor de voi toți.
O să-mi fie dor de voi.

>>ron<< The university's endowment grew 10% in the last year alone.
Numai în ultimul an, dotarea universității a crescut cu 10%.
Dotarea universității a crescut cu 10% doar în ultimul an.

>>ron<< Thank you very much!
Mulțumesc foarte mult!
Mulţumesc foarte mult!

>>ron<< It doesn't matter whether you do that or not.
Nu contează dacă faci asta sau nu.
Nu contează dacă faci asta sau nu.

>>ron<< Tom's father is in prison.
Tatăl lui Tom este la închisoare.
Tatăl lui Tom este în închisoare.

>>ron<< Just the same!
Tot la fel!
La fel!

>>ron<< You may keep the book.
Poți păstra cartea.
Poţi păstra cartea.

>>ron<< She loves him.
Ea îl iubește.
Îl iubeşte.

>>ron<< They kept walking.
Ei au continuat să meargă.
Au continuat să meargă.

>>ron<< Tom bought Mary some flowers.
Tom i-a cumpărat câteva flori lui Mary.
Tom i-a cumpărat lui Mary nişte flori.

>>ron<< I have brothers.
Am fraţi.
Am fraţi.

>>ron<< You must teach me, one of these days.
Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea.
Trebuie să mă înveţi, într-una din zilele astea.

>>ron<< Yummy!
Gustos!
Yummy!

>>ron<< Ah, I forgot my mobile phone.
Ah, mi-am uitat telefonul mobil.
Ah, mi-am uitat telefonul mobil.

>>ron<< As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
In timp ce ea privea, pasarile, in special barza aurie a lui Chizuko, pareau trezite la viata in briza usoara autumnala.
În timp ce privea, păsările, mai ales macaraua de aur a lui Chizuko, păreau vii într-o adiere ușoară de toamnă.

>>ron<< Let's try it.
Să o încercăm.
Să încercăm.

>>ron<< Tom was extremely unlucky.
Tom a fost deosebit de ghinionist.
Tom a fost extrem de ghinionist.

>>ron<< Tom went downtown.
Tom a mers în centru.
Tom s-a dus în centru.

>>ron<< In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
În vremuri grele, în vremuri triste, hai să încercăm să facem ceva pentru alți oameni.
În vremuri grele, în vremuri triste, să încercăm să facem ceva pentru alţi oameni.

>>ron<< You're sick!
Ești bolnav!
Eşti bolnav!

>>ron<< Don't go there!
Nu te duce acolo!
Nu te duce acolo!

>>ron<< No pain, no gain.
Nu e câștig fără osteneală.
Fără durere, fără câştig.

>>ron<< How did you get hurt so badly?
Cum te-ai rănit așa de grav?
Cum te-ai rănit atât de rău?

>>ron<< My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
Apatia mea pentru vot vine din dezgustul meu pentru politică.

>>ron<< They had different ideas.
Ei aveau idei diferite.
Aveau idei diferite.

>>ron<< I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
Nu mă pot gândi la nimeni care să te urască mai mult ca Tom.
Nu mă pot gândi la cineva care te urăşte mai mult decât Tom.

>>ron<< The rich are different from you and me.
Bogaţii sunt diferiţi de noi.
Bogaţii sunt diferiţi de noi doi.

>>ron<< That is not my idea of him.
Nu aşa îl văd eu.
Asta nu e ideea mea despre el.

>>ron<< Is that a bad thing?
Este asta un lucru rău?
E un lucru rău?

>>ron<< She will clear the table of the dishes.
Ea va strânge vesela de pe masă.
Ea va curăța masa de feluri de mâncare.

>>ron<< He borrows the car from his neighbor.
El imprumuta masina de la vecinul lui.
El împrumută mașina de la vecinul său.

>>ron<< Tom is a renowned chef.
Tom este un bucătar renumit.
Tom e un bucătar renumit.

>>ron<< Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.
Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.

>>ron<< The resemblance was striking.
Asemănarea era izbitoare.
Asemănarea a fost izbitoare.

>>ron<< It's not important.
Nu are importanță.
Nu e important.

>>ron<< Is it bad?
E rău?
E de rău?

>>ron<< Careful preparations ensure success.
Pregătirea atentă asigură succesul.
Pregătirile atente asigură succesul.

>>ron<< Some people are difficult to please.
Unele persoane sunt greu de mulțumit.
Unii oameni sunt dificil de mulţumit.

>>ron<< I'll be glad to make you happy!
Aș fi încântat să te fac fericită.
Voi fi bucuros să te fac fericit!

>>ron<< Tom will be coming.
Tom va veni.
Tom va veni.

>>ron<< The only country Tom has ever lived in is Australia.
Singura țară în care Tom a locuit este Australia.
Singura ţară în care a trăit Tom este Australia.

>>ron<< Tom is a remarkable person.
Tom este o persoană remarcabilă.
Tom este o persoană remarcabilă.

>>ron<< Get outta here!
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!

>>ron<< You may always use my dictionary.
Vei putea folosi întotdeauna dicţionarul meu.
Poţi folosi întotdeauna dicţionarul meu.

>>ron<< I ate caviar.
Am mâncat caviar.
Am mâncat caviar.

>>ron<< Open your book to page ten.
Deschide-ți cartea la pagina zece.
Deschide cartea la pagina zece.

>>ron<< Mary isn't as young as she looks.
Mary nu e așa tânără precum pare.
Mary nu e atât de tânără pe cât pare.

>>ron<< I met Mihaela at the subway station.
Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
M-am întâlnit cu Mihaela la staţia de metrou.

>>ron<< The conflict escalates.
Conflictul escaladează.
Conflictul escaladează.

>>ron<< We have no reason to be angry.
Nu avem vreun motiv să fim nervoși.
Nu avem nici un motiv să fim furioşi.

>>ron<< My association with them didn't last long.
Asocierea mea cu ei nu a durat mult.
Asocierea mea cu ei nu a durat mult.

>>ron<< When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.
Când am migrene, aspirina nu-mi alină durerea.

>>ron<< I'm Tom.
Sunt Tom.
Eu sunt Tom.

>>ron<< Tom loves being outdoors.
Tom iubește să fie în aer liber.
Lui Tom îi place să fie în aer liber.

>>ron<< Sami didn't want a cat in his house.
Sami nu dorea o pisică în casa lui.
Sami nu a vrut o pisică în casa lui.

>>ron<< Winter is my favourite season.
Iarna este anotimpul meu favorit.
Iarna este sezonul meu preferat.

>>ron<< I will wear sunglasses.
Voi purta ochelari de soare.
Voi purta ochelari de soare.

>>ron<< Each bedroom has a private bathroom.
Fiecare dormitor are o baie privată.
Fiecare dormitor are o baie privată.

>>ron<< Tom was accused of doing sloppy work.
Tom a fost acuzat că a făcut o treabă de mântuială.
Tom a fost acuzat că a făcut o muncă neglijentă.

>>ron<< Mary didn't have a husband.
Mary nu a avut soț.
Mary nu avea soţ.

>>ron<< This was Rodica's fifth book.
Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
Aceasta era a cincea carte a Rodicei.

>>ron<< There is no school during August.
În luna august nu se face școală.
Nu există nici o școală în timpul lunii august.

>>ron<< How old are you now?
Ce vârstă ai acum?
Câţi ani ai acum?

>>ron<< Hello, Tom.
Salut, Tom.
Bună, Tom.

>>ron<< I like lemon tea.
Îmi place ceaiul cu lămâie.
Îmi place ceaiul de lămâie.

>>ron<< Hang in there, Tom. Don't die.
Ține-te tare, Tom. Nu muri.
Rezistă, Tom, nu muri.

>>ron<< Nobody wants it.
Nimeni nu-l dorește.
Nimeni nu-l vrea.

>>ron<< I make 100 euros a day.
Câștig 100 de euro pe zi.
Câştig 100 de euro pe zi.

>>ron<< It isn't snowing anymore.
Nu mai ninge.
Nu mai ninge.

>>ron<< What a splendid dinner!
Ce cină splendidă!
Ce cină splendidă!

>>ron<< Peel the potatoes and the carrots.
Curăță cartofii și morcovii.
Curăţă cartofii şi morcovii.

>>ron<< They took a trip to the capital.
Ei s-au bucurat în capitală.
Au făcut o călătorie în capitală.

>>ron<< The curtain fell.
A căzut cortina.
Perdeaua a căzut.

>>ron<< It was ridiculously hot.
Era ridicol de cald.
A fost ridicol de cald.

>>ron<< You'll be happy.
Vei fi fericit.
Vei fi fericit.

>>ron<< She has three sons, who became sailors.
Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
Ea are trei fii, care au devenit marinari.

>>ron<< Tom took a handful of popcorn from the bowl.
Tom a luat o mână de popcorn din castron.
Tom a luat o mână de floricele din castron.

>>ron<< Can you pay attention, please?
Puteți fi atent, vă rog?
Poţi să fii atent, te rog?

>>ron<< Tom showed me his schedule.
Tom mi-a arătat orarul său.
Tom mi-a arătat programul lui.

>>ron<< Whoever starts working in their youth, gets to live lavishly when they're older.
Oricine începe să lucreze în tinerețe, ajunge să trăiască luxos la bătrânețe.
Cine începe să lucreze în tinerețe, ajunge să trăiască generos când sunt mai în vârstă.

>>ron<< He is insufferable.
El este insuportabil.
E insuportabil.

>>ron<< Nobody can foresee what'll happen.
Nimeni nu poate prevedea ce se va întâmpla.
Nimeni nu poate prevedea ce se va întâmpla.

>>ron<< Music is an important part of my life.
Muzica este o parte importantă din viața mea.
Muzica e o parte importantă a vieţii mele.

>>ron<< I had him paint the gate last week.
L-am făcut să vopsească poarta săptămâna trecută.
L-am pus să picteze poarta săptămâna trecută.

>>ron<< A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Un democrat este un cetățean liber care cedează în fața voinței majorității.
Un democrat este un cetățean liber care cedează voinței majorității.

>>ron<< I've been considering your proposal.
Am luat în considerare propunerea ta.
M-am gândit la propunerea ta.

>>ron<< Don't worry about it.
Nu-ți fă probleme cu asta.
Nu-ţi face griji.

>>ron<< Is this a recent photo?
Este asta o poză recentă?
Asta e o fotografie recentă?

>>ron<< He writes a letter.
El scrie o scrisoare.
Scrie o scrisoare.

>>ron<< You are responsible for what you have done.
Sunteți responsabil pentru ceea ce ați făcut.
Tu eşti responsabil pentru ceea ce ai făcut.

>>ron<< It was ridiculously hot.
Era ridicol de fierbinte.
A fost ridicol de cald.

>>ron<< Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în locurile cu fumatul interzis.
Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în zone fără fumat.

>>ron<< Close the drawer.
Închide sertarul.
Închide sertarul.

>>ron<< I'm alive in Tokyo.
Sunt în viaţă în Tokyo.
Sunt în viaţă în Tokyo.

>>ron<< I wasn't able to remember the title of that song.
Nu am fost în stare să-mi amintesc titlul cântecului.
Nu mi-am putut aminti titlul acelui cântec.

>>ron<< I wouldn't want to be a judge.
Nu aș vrea să fiu judecător.
N-aş vrea să fiu judecător.

>>ron<< There are few bookstores in this area.
Există librării puține în această zonă.
Există puține librării în această zonă.

>>ron<< Fool!
Prostule!
Prostule!

>>ron<< The divorce rate is expected to rise.
Se așteaptă ca rata divorțurilor să crească.
Se preconizează că rata divorţului va creşte.

>>ron<< I will return at 6:30.
Mă voi întoarce la 6:30.
Mă întorc la 6:30.

>>ron<< This student's books are new.
Cărțile studentului acestuia sunt noi.
Cărţile acestui student sunt noi.

>>ron<< Tom is doing a good job under very difficult circumstances.
Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
Tom face o treabă bună în circumstanţe foarte dificile.

>>ron<< Tom died in bed.
Tom a murit pe pat.
Tom a murit în pat.

>>ron<< I'm drunk.
Sunt beat.
Sunt beat.

>>ron<< Mary left her umbrella in Tom's car.
Mary și-a lăsat umbrela în mașina lui Tom.
Mary şi-a lăsat umbrela în maşina lui Tom.

>>ron<< Tom is a bright student.
Tom e un student isteț.
Tom este un elev inteligent.

>>ron<< Aren't you working today?
Nu lucrezi astăzi?
Nu lucrezi azi?

>>ron<< Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
Biroul domnului Popescu se află la etajul zece.

>>ron<< Perhaps Tom and Mary should eat together.
Poate că Tom și Mary ar trebui să mănânce împreună.
Poate Tom şi Mary ar trebui să mănânce împreună.

>>ron<< The young girl burst into tears.
Fetiţa a izbucnit în lacrimi.
Tânăra fată izbucni în lacrimi.

>>ron<< He went out to eat.
A ieșit să mănânce.
S-a dus să mănânce.

>>ron<< The sun melted the snow.
Soarele a topit zăpada.
Soarele a topit zăpada.

>>ron<< Why do academics have a double life?
De ce academicienii au o viață dublă?
De ce au academicienii o viaţă dublă?

>>ron<< I was born 20 years ago.
M-am născut acum 20 de ani.
M-am născut acum 20 de ani.

>>ron<< Tom left his hat in my room.
Tom și-a lăsat pălăria în camera mea.
Tom şi-a lăsat pălăria în camera mea.

>>ron<< Tom cooked the books.
Tom a falsificat evidențele contabile.
Tom a gătit cărţile.

>>ron<< I went down the stairs.
Am coborât scările.
Am coborât scările.

>>ron<< We often come across Japanese tourists in this area.
Noi adesea dăm peste turiștii japonezi în această zonă.
De multe ori întâlnim turişti japonezi în această zonă.

>>ron<< This shirt has blood on it.
Această cămașă are sânge pe ea.
Cămaşa asta are sânge pe ea.

>>ron<< Tom has a private airplane.
Tom are un avion privat.
Tom are un avion privat.

>>ron<< My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
Ochii mei sunt un ocean în care visele mele sunt reflectate.

>>ron<< What changes the world is communication, not information.
Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
Ceea ce schimbă lumea este comunicarea, nu informaţia.

>>ron<< We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
Nu ne plac vecinii noştri, şi nici ei nu ne plac.

>>ron<< How many times a day do you look at yourself in the mirror?
De câte ori pe zi te uiți în oglindă?
De câte ori pe zi te priveşti în oglindă?

>>ron<< In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.
În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.

>>ron<< Where is the remote?
Unde este telecomanda?
Unde e telecomanda?

>>ron<< They are willing to talk about the problem.
Ei sunt dispuși să vorbească despre problemă.
Sunt dispuşi să vorbească despre problemă.

>>ron<< I'll get in touch with you as soon as I return from America.
Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
Voi lua legătura cu tine imediat ce mă întorc din America.

>>ron<< I'm always under stress.
Sunt în permanență sub stres.
Sunt mereu stresată.

>>ron<< I need old newspapers to cover the walls.
Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi zidurile.

>>ron<< Let's play, little bro!
Hai să jucăm, frățioare!
Hai să ne jucăm, frăţioare!

>>ron<< It isn't Tom's problem.
Nu e problema lui Tom.
Nu e problema lui Tom.

>>ron<< In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.
În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.

>>ron<< Is that love?
Este asta dragoste?
Asta e dragoste?

>>ron<< Tom doesn't like the house that he lives in.
Lui Tom nu-i place casa în care locuiește.
Lui Tom nu-i place casa în care locuieşte.

>>ron<< You don't know when Tom will come, do you?
Nu știi când va veni Tom, nu-i așa?
Nu ştii când va veni Tom, nu-i aşa?

>>ron<< He often comes late to school.
Întârzie des la şcoală.
El vine de multe ori târziu la școală.

>>ron<< Tom is usually drunk by this time of day.
Tom e de obicei deja beat la ora asta din zi.
Tom este, de obicei, beat de acest moment al zilei.

>>ron<< Sami did scare me.
Sami m-a speriat.
Sami m-a speriat.

>>ron<< The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
În general, profesorul controlează clasa stând în picioare în faţa elevilor şi făcându-le morală în timpul lecţiei.
Profesorul controlează clasa, de obicei stând în fața studenților și predându-le în timpul lecției.

>>ron<< Innocence is a beautiful thing.
Inocența e un lucru minunat.
Inocenţa e un lucru frumos.

>>ron<< Come as soon as possible.
Vino cât poți de repede.
Vino cât mai repede posibil.

>>ron<< They didn't believe me.
Ei nu m-au crezut.
Nu m-au crezut.

>>ron<< Tom is self-centered.
Tom este auto-centrat.
Tom e egoist.

>>ron<< I'm at a loss for words.
Am rămas fără cuvinte.
Nu mai am cuvinte.

>>ron<< The two sides hold talks this week.
Cele două tabere discută săptămâna aceasta.
Cele două părţi poartă discuţii săptămâna aceasta.

>>ron<< There is no hope of success.
Nu e nicio speranţă de reuşită.
Nu există nici o speranță de succes.

>>ron<< Just a little bit.
Doar un pic.
Doar un pic.

>>ron<< Tom knows Mary likes reggae.
Tom știe că lui Mary îi place regae.
Tom ştie că lui Mary îi place reggae.

>>ron<< I studied hard when I was in school.
Am studiat la greu când am fost la școală.
Am studiat din greu când eram la şcoală.

>>ron<< I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Cred că e improbabil ca extratereştri similari cu ceea ce vedem în filme să fi vizitat vreodată planeta noastră.
Cred că este puțin probabil ca extratereștri similar cu ceea ce vedem în filme au vizitat vreodată planeta noastră.

>>ron<< Travel is exhausting.
Să călătorești este extenuant.
Călătoria e obositoare.

>>ron<< I want to eat some ice cream.
Vreau să mănânc niște înghețată.
Vreau să mănânc nişte îngheţată.

>>ron<< I have twice as many books as he.
Am de două ori mai multe cărți decât el.
Am de două ori mai multe cărţi decât el.

>>ron<< Don't call me when I'm at the office.
Nu mă suna când sunt la birou.
Nu mă suna când sunt la birou.

>>ron<< Did you break the lamp?
Ai spart lampa?
Ai spart lampa?

>>ron<< Without him, I would be helpless.
Fără el, aş fi neajutorată.
Fără el, aş fi neajutorat.

>>ron<< He is an inspector.
El este inspector.
E inspector.

>>ron<< Her nose is abnormally large.
Nasul ei este anormal de mare.
Nasul ei este anormal de mare.

>>ron<< He must be innocent.
El trebuie să fie nevinovat.
Trebuie să fie nevinovat.

>>ron<< She went by cab to the museum.
Ea a luat un taxi până la muzeu.
S-a dus cu taxiul la muzeu.

>>ron<< We're counting on you.
Ne bazăm pe tine.
Ne bazăm pe tine.

>>ron<< I don't share your opinion.
Eu nu-ți împărtășesc opinia.
Nu-ţi împărtăşesc părerea.

>>ron<< How's the weather there?
Cum este vremea acolo?
Cum e vremea acolo?

>>ron<< You must study hard.
Trebuie să studiezi din greu.
Trebuie să înveţi din greu.

>>ron<< It's no longer necessary.
Nu mai este necesar.
Nu mai este necesar.

>>ron<< You deserve the prize.
Meriți premiul.
Meriţi premiul.

>>ron<< Daniela called me at home.
Daniela mi-a telefonat acasă.
Daniela m-a sunat acasă.

>>ron<< The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
Cel mai periculos lucru pe care Tom a vrut vreodată să încerce să-l facă a fost să țină în mână un șarpe veninos.
Cel mai periculos lucru pe care Tom a vrut vreodată să-l facă a fost să ţină un şarpe otrăvitor.

>>ron<< I have diarrhea.
Am diaree.
Am diaree.

>>ron<< Are you happy with how you look?
Ești mulțumit cum arăți?
Eşti mulţumit de cum arăţi?

>>ron<< All I need is a break.
Tot ce am nevoie este o pauză.
Tot ce am nevoie este o pauză.

>>ron<< Tom abuses his authority, so no one likes him.
Tom abuzează de autoritatea sa, așa că nimeni nu-l place.
Tom abuzează de autoritatea sa, astfel încât nimeni nu-l place.

>>ron<< You know everyone.
Îi știi pe toți.
Îi cunoşti pe toţi.

>>ron<< I remained standing.
Am rămas în picioare.
Am rămas în picioare.

>>ron<< You are hearing things.
Tu auzi lucruri.
Auzi lucruri.

>>ron<< Tom doesn't know where Mary went.
Tom nu știe unde s-a dus Mary.
Tom nu ştie unde s-a dus Mary.

>>ron<< I got this spoon from a cereal box as a kid.
Am lingura asta dintr-o cutie de cereale de când eram copil.
Am primit lingura asta de la o cutie de cereale când eram copil.

>>ron<< This giant table occupies the entire room.
Aceasta masă gigantică ocupă toată camera.
Această masă gigantică ocupă întreaga cameră.

>>ron<< He passed across the border.
A trecut frontiera.
A trecut graniţa.

>>ron<< I saw Dana.
Am văzut-o pe Dana.
Am văzut-o pe Dana.

>>ron<< No one can tell.
Nimeni nu știe.
Nimeni nu poate spune.

>>ron<< I thought Tom was slow.
Credeam că Tom era lent.
Am crezut că Tom a fost lent.

>>ron<< So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."
Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".
Deci copiii au părăsit casa împreună; și surioara, care a fost foarte înțeleaptă pentru anii ei, i-a zis fratelui: "Vom merge mai întâi să o vedem pe draga noastră bunică, și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".

>>ron<< Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.
Scuzați-mă; permiteți-mi să subliniez trei erori în articolul de mai sus.

>>ron<< Tom should be getting home.
Tom ar trebui să ajungă acasă.
Tom ar trebui să ajungă acasă.

>>ron<< I want the work done quickly.
Vreau ca treaba să fie făcută repede.
Vreau ca munca să fie făcută repede.

>>ron<< Bring one for me, too.
Adu-mi și mie una.
Adu-mi şi mie una.

>>ron<< Do you want something to drink?
Ai vrea ceva de băut?
Vrei ceva de băut?

>>ron<< So you are back again.
Așadar te-ai întors din nou.
Deci te-ai întors.

>>ron<< He is always trying to do the impossible.
Tot timpul încearcă să facă imposibilul.
Întotdeauna încearcă să facă imposibilul.

>>ron<< Let's forget this, OK?
Sa uitam asta, bine?
Să uităm de asta, bine?

>>ron<< Jack is quiet now.
Jack e tăcut acum.
Jack e tăcut acum.

>>ron<< December is the last month of the year.
Decembrie este ultima lună din an.
Decembrie este ultima lună a anului.

>>ron<< Read this book at your leisure.
Citește această carte în timpul tău liber.
Citeşte cartea asta când vrei.

>>ron<< One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
Unul dintre regii Angliei a abdicat tronul pentru a se căsători cu un om de rând.

>>ron<< I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.
Aveam de gând să merg la plajă azi, dar apoi a început să plouă.

>>ron<< Who would do such a thing?
Cine ar face așa ceva?
Cine ar face aşa ceva?

>>ron<< Tom deserves a vacation.
Tom are nevoie de-o vacanță.
Tom merită o vacanţă.

>>ron<< Mike acted as chairperson of the meeting.
Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.
Mike a acţionat ca preşedinte al şedinţei.

>>ron<< That's not very durable.
Asta nu este prea rezistent.
Asta nu e foarte durabil.

>>ron<< McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.
McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba.
McKinley a cerut încetarea imediată a focului în Cuba.

>>ron<< When is he coming back?
Când o să se întoarcă?
Când se întoarce?

>>ron<< You can't live without water.
Nu poți exista fără apă.
Nu poţi trăi fără apă.

>>ron<< I will wait.
Eu voi aștepta.
O să aştept.

>>ron<< Will you help me for a minute?
Vrei să mă ajuți un minut?
Vrei să mă ajuţi un minut?

>>ron<< Tom was never the same after his accident.
Tom nu a mai fost același după accident.
Tom nu a mai fost la fel după accident.

>>ron<< Everyone wants to meet you. You're famous!
Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
Toată lumea vrea să te cunoască.

>>ron<< Tom is a lot younger than Mary.
Tom este mult mai tânăr ca Mary.
Tom e mult mai tânăr decât Mary.

>>ron<< He says he's met you.
El spune că s-a întâlnit cu tine.
Spune că te-a cunoscut.

>>ron<< Thank you very much for your help.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
Vă mulţumesc foarte mult pentru ajutor.

>>ron<< There was only one case of chicken pox at the school.
A fost doar un singur caz de varicelă la școală.
A fost un singur caz de varicelă la şcoală.

>>ron<< My mother's name is Ina.
Numele mamei mele este Ina.
Numele mamei mele este Ina.

>>ron<< Tom seems very sure of himself.
Tom pare foarte sigur pe el.
Tom pare foarte sigur pe el.

>>ron<< The new school year begins in April in Japan.
În Japonia, noul an şcolar începe în aprilie.
Noul an școlar începe în aprilie în Japonia.

>>ron<< Tom will have to do that himself.
Tom va trebui să facă asta singur.
Tom va trebui să facă asta singur.

>>ron<< Do you think this is pertinent?
Crezi că acest lucru este relevant?
Crezi că e relevant?

>>ron<< While the easiest way in metaphysics is to condemn all metaphysics as nonsense, the easiest way in morals is to elevate the common practice of the community into a moral absolute.
În timp ce în metafizică cea mai simplă cale este să condamne toate metafizicile ca fiind nonsens, cea mai simplă cale în morală este să înalţi practica comună la moralul absolut.
În timp ce cel mai ușor mod în metafizică este de a condamna toată metafizica ca nonsens, cel mai ușor mod în morală este de a ridica practica comună a comunității într-un absolut moral.

>>ron<< I don't like anything.
Nu-mi place nimic.
Nu-mi place nimic.

>>ron<< I have confidence that he is honest.
Sunt convinsă că este cinstit.
Am încredere că e cinstit.

>>ron<< Her father died when she was three.
Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.
Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.

>>ron<< I like apples.
Îmi place merele.
Îmi plac merele.

>>ron<< Our apartment is starting to look pretty cool.
Apartamentul nostru începe să arate destul de bine.
Apartamentul nostru începe să arate destul de cool.

>>ron<< She made the same mistake again.
Ea a făcut aceeași greșeală din nou.
A făcut din nou aceeaşi greşeală.

>>ron<< Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.
Tom nu se trezește întotdeauna devreme, dar întotdeauna se trezește înaintea lui Mary.
Tom nu se trezeşte întotdeauna devreme, dar întotdeauna se trezeşte înaintea lui Mary.

>>ron<< Everything seemed OK.
Totul părea ok.
Totul părea în regulă.

>>ron<< Tom and Mary asked John to help decorate their Christmas tree.
Tom și Mary l-au rugat pe John să îi ajute să decoreze bradul de Crăciun.
Tom și Mary i-au cerut lui John să ajute la decorarea bradului lor de Crăciun.

>>ron<< Tom is a university student.
Tom este student la universitate.
Tom este student la universitate.

>>ron<< You can use it anytime.
O poţi folosi oricând.
O poţi folosi oricând.

>>ron<< Cool!
Beton!
Super!

>>ron<< All his endeavors proved unsuccessful.
Toate eforturile sale s-au dovedit a fi nereușite.
Toate eforturile sale s-au dovedit nereuşite.

>>ron<< This computer is obsolete.
Acest computer este învechit.
Computerul ăsta e învechit.

>>ron<< Don't panic!
Nu te panica!
Nu intraţi în panică!

>>ron<< At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
La ce vârstă voi putea să opun rezistență la ceea ce acum mă rănește atât de ușor, mă descurajează și mă face să mă îngrijorez?
La ce vârstă voi fi în stare să rezist la ceea ce mă doare acum atât de uşor, mă face să mă simt descurajată şi neliniştită?

>>ron<< Are you from Urumqi?
Sunteţi din Urumqi?
Eşti din Urumqi?

>>ron<< I have crooked teeth.
Am dinți strâmbi.
Am dinţi strâmbi.

>>ron<< You suck dude! I have to tell you everything!
Amice, ești idiot! Trebuie să-ți spun eu totul!
Trebuie să-ţi spun totul!

>>ron<< Tom's face suddenly went blank.
Chipul lui Tom deveni dintr-odată inexpresiv.
Faţa lui Tom a devenit dintr-o dată goală.

>>ron<< My dad is not home at the moment.
Tatăl meu nu e acasă în acest moment.
Tatăl meu nu este acasă în acest moment.

>>ron<< He lives far away from his hometown.
El locuiește foarte departe de orașul său natal.
Locuieşte departe de oraşul său natal.

>>ron<< They survived, even though the building was destroyed.
Au supraviețuit chiar dacă clădirea a fost distrusă.
Au supravieţuit, chiar dacă clădirea a fost distrusă.

>>ron<< We'd like you to sing some songs.
Am vrea să cânţi câteva cântece.
Am vrea să cânţi nişte cântece.

>>ron<< Tom could learn a thing or two from Mary.
Tom ar putea invata cite ceva de la Mary.
Tom ar putea învăţa câte ceva de la Mary.

>>ron<< We waited.
Noi am așteptat.
Am aşteptat.

>>ron<< Let's pass by the church.
Să trecem de biserică.
Să trecem pe lângă biserică.

>>ron<< I am curious.
Sunt curios.
Sunt curios.

>>ron<< Is there a cure?
Există vreun remediu?
Există un leac?

>>ron<< He went back to Japan.
El s-a întors în Japonia.
S-a întors în Japonia.

>>ron<< I think I have a cavity.
Cred că am o carie.
Cred că am o cavitate.

>>ron<< We agreed that something must be done.
Am convenit că ceva trebuie făcut.
Am fost de acord că trebuie făcut ceva.

>>ron<< This is the house where Tom was brought up.
Aceasta este casa în care a crescut Tom.
Aceasta este casa în care Tom a fost crescut.

>>ron<< Tom moved to Boston yesterday.
Tom s-a mutat în Boston ieri.
Tom s-a mutat la Boston ieri.

>>ron<< I accept, but only on one condition.
De acord, dar doar cu o singură condiție.
Accept, dar cu o singură condiţie.

>>ron<< Watching TV is fun.
Privitul la televizor este distractiv.
Să te uiţi la televizor e distractiv.

>>ron<< Don't let Tom read this.
Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
Nu-l lăsa pe Tom să citească asta.

>>ron<< Why don't you eat vegetables?
De ce nu mănânci legume?
De ce nu mănânci legume?

>>ron<< Tom opened the trunk and took out the spare tire.
Tom a deschis portbagajul și a scos roata de rezervă.
Tom a deschis portbagajul şi a scos roata de rezervă.

>>ron<< He could speak French.
El știa să vorbească franceza.
Ar putea vorbi franceza.

>>ron<< I'll phone them tomorrow when I come home.
Îi voi suna mâine când voi veni acasă.
O să-i sun mâine când vin acasă.

>>ron<< Do you understand the concept of the time value of money?
Înțelegi conceptul valorii în timp a banilor?
Înțelegeți conceptul valorii de timp a banilor?

>>ron<< The runner got a good start.
Alergătorul a luat un start bun.
Alergătorul a avut un început bun.

>>ron<< Keep out of sight.
Nu sta la vedere.
Ascundeţi-vă.

>>ron<< He had all the qualities of a leader.
El a avut toate calitățile unui lider.
Avea toate calităţile unui conducător.

>>ron<< The snowstorm gradually abated.
Viscolul s-a potolit treptat.
Furtuna de zăpadă a încetat treptat.

>>ron<< Just give it to me.
Doar dă-mi-o.
Dă-mi-l.

>>ron<< I'm so grateful to you for this opportunity.
Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.
Sunt atât de recunoscător pentru această oportunitate.

>>ron<< Your answer is entirely unsatisfactory.
Răspunsul dumneavoastră este total insuficient.
Răspunsul tău e complet nesatisfăcător.

>>ron<< You don't need to make a decision now.
Nu trebuie să iei o decizie acum.
Nu trebuie să iei o decizie acum.

>>ron<< Some people traveled by train, and others by road.
Unii oameni călătoresc cu trenul și alții pe drumuri.
Unii oameni călătoreau cu trenul, iar alții cu drumul.

>>ron<< The rain was beneficial.
Ploaia a fost benefică.
Ploaia a fost benefică.

>>ron<< Don't open before the train stops.
A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
Nu deschide înainte ca trenul să se oprească.

>>ron<< Tom doesn't drink now.
Tom nu bea acum.
Tom nu bea acum.

>>ron<< We liked the food, especially the fish.
Ne place mâncarea, în special peștele.
Ne-a plăcut mâncarea, mai ales peştele.

>>ron<< There was a strong wind.
Era un vânt puternic.
A fost un vânt puternic.

>>ron<< I think I'm losing my mind.
Cred că îmi pierd mințile.
Cred că-mi pierd minţile.

>>ron<< You may use my dictionary.
Poţi folosi dicţionarul meu.
Poţi folosi dicţionarul meu.

>>ron<< He has a dual personality.
El are o personalitate dublă.
Are o personalitate dublă.

>>ron<< I live in the city.
Locuiesc în oraș.
Locuiesc în oraş.

>>ron<< I called him up.
L-am sunat.
L-am sunat.

>>ron<< I can only wait.
Pot aștepta doar.
Nu pot decât să aştept.

>>ron<< After playing so badly for the entire game, the team walked off with their tails between their legs.
După ce a jucat atât de prost tot jocul, echipa a plecat cu coada între picioare.
După ce a jucat atât de prost pentru întregul joc, echipa a plecat cu cozile între picioare.

>>ron<< Children need loving.
Copiii au nevoie de iubire.
Copiii au nevoie de iubire.

>>ron<< I have a friend.
Am un prieten.
Am un prieten.

>>ron<< Give me the gist.
Zi-mi esențialul.
Dă-mi esența.

>>ron<< You will know the truth some day.
Vei afla adevărul într-o zi.
Într-o zi vei şti adevărul.

>>ron<< That's exactly what I thought.
Asta este exact la ce mă gândeam.
Exact la asta m-am gândit şi eu.

>>ron<< It's a piece of cake.
E o joacă de copil.
E floare la ureche.

>>ron<< You will hurt yourself.
Te vei răni.
O să-ţi faci rău.

>>ron<< I'm a gym teacher.
Sunt un profesor de sport.
Sunt profesor de sport.

>>ron<< He began to make excuses.
El a început să se scuze.
A început să caute scuze.

>>ron<< She is devoted to her husband.
Ea este devotată soţului ei.
E devotată soţului ei.

>>ron<< The treaty was approved.
Tratatul a fost aprobat.
Tratatul a fost aprobat.

>>ron<< That's a supposition, not a fact.
Asta-i o presupunere, nu un fapt.
Asta e o presupunere, nu un fapt.

>>ron<< I can ask Tom to help.
Pot să-i cer ajutor lui Tom.
Pot să-l rog pe Tom să mă ajute.

>>ron<< We always have to obey the rules.
Noi trebuie să respectăm întotdeauna regulile.
Întotdeauna trebuie să respectăm regulile.

>>ron<< Mary is the girl of my dreams.
Mary este fata visurilor mele.
Mary este fata visurilor mele.

>>ron<< The battle was virtually over.
Bătălia era efectiv terminată.
Bătălia era practic terminată.

>>ron<< Do you believe what he said?
Crezi ceea ce a spus el?
Îţi vine să crezi ce a spus?

>>ron<< I am offended by your blatant disregard for my feelings.
Sunt ofensat de nepăsarea ta evidentă cu privire la sentimentele mele.
Sunt ofensat de lipsa ta de respect faţă de sentimentele mele.

>>ron<< We're not worried about it.
Noi nu suntem îngrijorați de asta.
Nu ne facem griji pentru asta.

>>ron<< The committee is composed chiefly of professors.
Comitetul este format, în general, din profesori.
Comitetul este compus în principal din profesori.

>>ron<< I was tired and I slept.
Eram obosit şi am dormit.
Eram obosită şi dormeam.

>>ron<< We're ready to do that.
Suntem gata să facem asta.
Suntem gata să facem asta.

>>ron<< Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Aparatele de muzică moderne acceptă acum chiar si stickuri USB.
Cutiile muzicale moderne acceptă chiar și USB flash drive-uri acum.

>>ron<< His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
Planul lui e dificil şi costisitor; iese complet din discuţie.
Planul lui este dificil și scump; iese cu totul din discuție.

>>ron<< I hear you very well.
Te aud destul de bine.
Te aud foarte bine.

>>ron<< I made my way through the crowd.
Mi-am croit cale prin mulțime.
Mi-am croit drum prin mulţime.

>>ron<< Will you step this way, please?
Te rog, vino pe aici.
Vreţi să veniţi pe aici, vă rog?

>>ron<< We can't trust what she says.
Nu putem avea încredere în ceea ce spune ea.
Nu putem avea încredere în ceea ce spune ea.

>>ron<< I was very happy when I heard that news.
Am fost foarte fericit când am auzit acea veste.
Am fost foarte fericit când am auzit vestea asta.

>>ron<< Let her rest.
Las-o să se odihnească.
Las-o să se odihnească.

>>ron<< Your hair is too long.
Părul tău e prea lung.
Părul tău e prea lung.

>>ron<< Dwight Eisenhower was elected president in 1952.
Dwight Eisenhower a fost ales președinte în 1952.
Dwight Eisenhower a fost ales președinte în 1952.

>>ron<< Frankly, no one really stands out.
Sincer, nimeni nu iese în evidență.
Sincer, nimeni nu iese în evidenţă.

>>ron<< I didn't agree to pay Tom that much.
N-am fost de acord să-l plătesc pe Tom atât de mult.
Nu am fost de acord să plătească Tom atât de mult.

>>ron<< I don't speak Russian.
Nu vorbesc rusă.
Nu vorbesc rusa.

>>ron<< You must not come in.
Nu trebuie să intri.
Nu trebuie să intri.

>>ron<< If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
Dacă aş fi fost străin, probabil că nu aş fi putut mânca peşte crud.
Dacă aş fi fost un străin, probabil că nu aş fi putut mânca peşte crud.

>>ron<< He is twice as old as she is.
El este de două ori mai mare decât ea.
E de două ori mai bătrân decât ea.

>>ron<< I'm very tired.
Sunt foarte obosit.
Sunt foarte obosită.

>>ron<< Who am I talking to?
Cu cine vorbesc?
Cu cine vorbesc?

>>ron<< I was ignorant of his plan.
Nu știam despre planul lui.
Am fost ignorant de planul lui.

>>ron<< Tom is very intimidating.
Tom este foarte intimidant.
Tom este foarte intimidant.

>>ron<< There is nothing certain in the world.
Nu este nimic sigur în lume.
Nu e nimic sigur în lume.

>>ron<< Because he was ill, he could not go to the party.
Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
Pentru că era bolnav, nu putea merge la petrecere.

>>ron<< I wasn't asleep.
Nu dormeam.
Nu dormeam.

>>ron<< It feels like heaven.
Parcă aș fi în rai.
Se simte ca în rai.

>>ron<< They are peace-loving people.
Ei sunt oameni care iubesc pacea.
Sunt oameni iubitori de pace.

>>ron<< It snows.
Ninge!
Ninge.

>>ron<< She can play all kinds of instruments, classical or folk.
Poate cânta la tot felul de instrumente, clasice sau populare.
Poate cânta la tot felul de instrumente, clasice sau populare.

>>ron<< She is working night and day.
Ea lucrează zi și naopte.
Lucrează zi şi noapte.

>>ron<< You made me lose my mind.
M-ai făcut să-mi pierd mințile.
M-ai făcut să-mi pierd minţile.

>>ron<< Tom shouldn't be so greedy.
Tom nu ar trebui să fie așa de lacom.
Tom nu ar trebui să fie atât de lacom.

>>ron<< Rome wasn't built in a day.
Roma n-a fost construită într-o zi.
Roma nu a fost construită într-o zi.

>>ron<< Pleased to meet you.
Mă bucur să vă cunosc.
Încântat de cunoştinţă.

>>ron<< Everyone always speaks well of Tom.
Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
Toată lumea vorbeşte bine despre Tom.

>>ron<< Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.
Dl Suzuki nu este dentist, ci medic.

>>ron<< We're pretty proud of that.
Suntem destul de mândri de asta.
Suntem destul de mândri de asta.

>>ron<< When I woke up, I was sad.
Când m-am trezit, m-am întristat.
Când m-am trezit, eram tristă.

>>ron<< This is a prerequisite for participating in the competition.
Aceasta este o condiție prealabilă pentru participarea la concurs.
Aceasta este o condiție prealabilă pentru participarea la concurs.

>>ron<< She was the last person I expected to see in such a place.
Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
Era ultima persoană pe care mă aşteptam s-o văd într-un asemenea loc.

>>ron<< Were you tired?
Ai fost obosită?
Ai fost obosit?

>>ron<< A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Unui metru cub îi corespund 1000 de litri.
Un metru cub corespunde la 1000 litri.

>>ron<< If you study hard, you will become a good student.
Dacă înveţi din greu, vei deveni un student bun.
Dacă înveţi din greu, vei deveni un elev bun.

>>ron<< Tom hastily packed his suitcase.
El și-a făcut bagajul în grabă.
Tom şi-a făcut bagajele în grabă.

>>ron<< Wonderful.
Minunat.
Minunat.

>>ron<< It is not rare at all to live over ninety years.
Nu e deloc rar să trăiești peste nouăzeci de ani.
Nu este rar să trăieşti peste nouăzeci de ani.

>>ron<< You didn't tell him anything?
Nu i-ai spus nimic?
Nu i-ai spus nimic?

>>ron<< Yes, it happens from time to time.
Da, se întâmplă din când în când.
Da, se întâmplă din când în când.

>>ron<< He seems to be sick.
Pare să fie bolnav.
Pare a fi bolnav.

>>ron<< Tom lost his way.
Tom și-a pierdut drumul.
Tom şi-a pierdut calea.

>>ron<< I thought that that was right.
Am crezut că asta este în regulă.
Am crezut că e corect.

>>ron<< We're looking for it.
Noi îl căutăm.
O căutăm.

>>ron<< We all want you back.
Noi toți te dorim să revii.
Toţi te vrem înapoi.

>>ron<< She went off with her friends.
A ieşit cu prietenii ei.
A plecat cu prietenii ei.

>>ron<< He lives at the top of the hill.
El locuiește pe vârful dealului.
Locuieşte în vârful dealului.

>>ron<< Do you need an ambulance?
Ai nevoie de o salvare?
Ai nevoie de o ambulanţă?

>>ron<< Tom looked around.
Tom privi în jur.
Tom s-a uitat în jur.

>>ron<< Are you serious?
Serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< Tom definitely has a lot of problems.
Tom cu siguranță are o mulțime de probleme.
Tom are cu siguranţă o mulţime de probleme.

>>ron<< Speak softly.
Vorbește încet.
Vorbeşte încet.

>>ron<< I don't speak Japanese.
Nu vorbesc japoneza.
Nu vorbesc japoneza.

>>ron<< In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
În realitate, explicația este un pic mai complicată decât asta, dar ai înțeles esențialul.
În realitate, explicația este un pic mai complicată decât aceasta, dar veți obține esența.

>>ron<< I have a hangover today.
Am o mahmureală azi.
Am o mahmureală azi.

>>ron<< I don't think Tom is mad.
Nu cred că Tom este furios.
Nu cred că Tom e nebun.

>>ron<< I had difficulties interpreting the question.
Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
Mi-a fost greu să interpretez întrebarea.

>>ron<< I am a student.
Sunt student.
Sunt studentă.

>>ron<< The storm had a serious effect on the economy.
Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.
Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.

>>ron<< The economy steadily worsened.
Economia s-a înrăutățit în mod constant.
Economia s-a înrăutățit constant.

>>ron<< He took a picture.
El a făcut o poză.
A făcut o poză.

>>ron<< Snow melts.
Zăpada se topește.
Zăpada se topeşte.

>>ron<< My mother seldom watches TV at night.
Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
Mama se uită rar la televizor noaptea.

>>ron<< Could you give us a moment?
Poți să ne leși un moment?
Ne puteţi lăsa un moment?

>>ron<< I have the flags of every country in the world.
Am steagurile fiecărei țări în lume.
Am steagurile fiecărei ţări din lume.

>>ron<< Which do you prefer, white wine or red wine?
Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
Ce preferi, vin alb sau vin roşu?

>>ron<< I suspect that Tom and Mary aren't hungry.
Bănuiesc că lui Tom și lui Mary nu le este foame.
Bănuiesc că lui Tom şi Mary nu le e foame.

>>ron<< I thought I heard gunshots.
Credeam că am auzit focuri de armă.
Am crezut că am auzit focuri de armă.

>>ron<< Thank you very much! — You're welcome.
Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.

>>ron<< Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe noul lui covor.
Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe noul lui covor.

>>ron<< I gave Tom a baseball cap for his birthday.
I-am dat lui Tom o șapcă de baseball de ziua lui.
I-am dat lui Tom o şapcă de baseball de ziua lui.

>>ron<< You're making me sick.
Mă faci să mă simt rău.
Îmi provoci greaţă.

>>ron<< Tom is behind bars again.
Tom este în spatele gratiilor din nou.
Tom e iar în spatele gratiilor.

>>ron<< We've got plenty of time.
Avem mult timp.
Avem destul timp.

>>ron<< Suicide is an act of desperation.
Sinuciderea este un act de disperare.
Sinucidere este un act de disperare.

>>ron<< Does your head hurt often?
Te doare des capul?
Te doare capul des?

>>ron<< The truth is that I didn't want to eat with Tom.
Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.
Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.

>>ron<< How much does this book cost?
Cât costă cartea aceasta?
Cât costă cartea asta?

>>ron<< The person I look forward to working with is Tom.
Persoana cu care aștept să lucrez cu nerăbdare este Tom.
Persoana cu care abia aştept să lucrez este Tom.

>>ron<< You're kidding, right?
Glumești, așa-i?
Glumeşti, nu?

>>ron<< I need to purchase health insurance.
Trebuie să îmi fac o asigurare de sănătate.
Trebuie să cumpăr asigurări de sănătate.

>>ron<< The trunk is the main part of a tree.
Trunchiul este partea principală a unui copac.
Trunchiul este partea principală a unui copac.

>>ron<< She's like my own daughter.
Ea este ca o fiică pentru mine.
E ca propria mea fiică.

>>ron<< She went to see him reluctantly.
Ea a mers să-l vadă fără tragere de inimă.
S-a dus să-l vadă fără tragere de inimă.

>>ron<< I can't settle for this boring life.
Nu mă pot mulțumi cu viața asta plictisitoare.
Nu mă pot mulţumi cu viaţa asta plictisitoare.

>>ron<< They all looked relieved.
Toți au părut ușurați.
Toţi păreau uşuraţi.

>>ron<< It wasn't an aberration.
Nu era o aberație.
Nu a fost o aberaţie.

>>ron<< Let's unfold the map on the table and discuss it.
Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
Să desfășurăm harta pe masă și s-o discutăm.

>>ron<< There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.
Nu are rost să-mi spui "Bună, ce mai faci?" dacă nu mai ai nimic de spus.

>>ron<< Tom had never met Mary before that time.
Tom nu se întâlnise niciodată cu Mary până atunci.
Tom n-a mai întâlnit-o pe Mary până atunci.

>>ron<< There being no taxis, I had to walk.
Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.
Fără taxiuri, a trebuit să merg pe jos.

>>ron<< Certainly!
Desigur!
Desigur!

>>ron<< For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
Pentru ora următoare, vreau de la voi să transcrieți versurile oricărui cântăreț, atât timp cât este în limba engleză.
Pentru următoarea oră, vreau să transcrieţi versurile de la orice cântăreaţă, atâta timp cât e în engleză.

>>ron<< She made a bet with him.
Ea a făcut un pariu cu el.
A făcut un pariu cu el.

>>ron<< Do you have friends in Antigua?
Ai prieteni în Antigua?
Ai prieteni în Antigua?

>>ron<< Tell them to get ready.
Spune-le să se pregătească.
Spune-le să se pregătească.

>>ron<< She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Ea a încremenit în picioare ca și cum ar fi văzut o fantomă.
A stat transfixată ca şi cum ar fi văzut o fantomă.

>>ron<< I love studying history.
Iubesc studiul istoriei.
Îmi place să studiez istoria.

>>ron<< The experiment must begin.
Experimentul trebuie să înceapă.
Experimentul trebuie să înceapă.

>>ron<< Well!
Bine!
Ei bine!

>>ron<< Tom is at the roulette table.
Tom este la masa de ruletă.
Tom e la masa de ruletă.

>>ron<< Tom has never traveled abroad.
Tom nu a călătorit niciodată peste hotare.
Tom nu a călătorit niciodată în străinătate.

>>ron<< I'm carrying on the family's traditions.
Continui tradițiile familiei.
Respect tradiţiile familiei.

>>ron<< Lions are in the cage.
Leii sunt în cușcă.
Leii sunt în cuşcă.

>>ron<< She is far from beautiful.
E departe de a fi frumoasă.
E departe de a fi frumoasă.

>>ron<< We need a new secretary.
Avem nevoie de o secretară nouă.
Avem nevoie de o nouă secretară.

>>ron<< You can't count on Tom's help.
Nu te poți baza pe ajutorul lui Tom.
Nu poţi conta pe ajutorul lui Tom.

>>ron<< Put this Japanese into English.
Tradu din japoneză în engleză.
Pune acest japonez în limba engleză.

>>ron<< Bless you for all your good works.
Fii binecuvântat pentru toate faptele bune.
Fii binecuvântat pentru toate lucrările tale bune.

>>ron<< I must have made a mistake.
Se pare că am făcut o greşeală.
Cred că am făcut o greşeală.

>>ron<< We haven't been coerced in any way.
Nu am fost forțați în nici un fel.
N-am fost constrânşi în niciun fel.

>>ron<< This watch is meant for you.
Acest ceas ţi-e destinat.
Acest ceas este menit pentru tine.

>>ron<< You might meet Tom.
Ai putea să-l întâlnești pe Tom.
S-ar putea să-l cunoşti pe Tom.

>>ron<< Who teaches you French?
Cine te învață franceză?
Cine te-a învăţat franceza?

>>ron<< You're an angel.
Ești un înger!
Eşti un înger.

>>ron<< I wholeheartedly endorse this decision.
Susțin din toată inima această decizie.
Susţin din toată inima această decizie.

>>ron<< Let's make a big circle.
Hai să facem un cerc mare.
Să facem un cerc mare.

>>ron<< Please don't cry.
Te rog, nu plânge.
Te rog, nu plânge.

>>ron<< I didn't eat as much as you.
N-am mâncat la fel de mult ca tine.
Nu am mâncat la fel de mult ca tine.

>>ron<< Tom didn't seem to be sick.
Tom nu părea că este bolnav.
Tom nu părea să fie bolnav.

>>ron<< He's a pushover.
E un fraier.
El este un pushover.

>>ron<< I hope she's safe.
Sper că ea e în siguranță.
Sper că e în siguranţă.

>>ron<< Give me a beer.
Dă-mi o bere.
Dă-mi o bere.

>>ron<< We got angry at his words.
Ne-am mâniat de cuvintele lui.
Ne-am supărat pe cuvintele lui.

>>ron<< The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Lumea pe care am văzut-o în visul meu era o lume pașnică, lipsită de război.
Lumea pe care am văzut-o în visul meu a fost o lume paşnică lipsită de război.

>>ron<< Please respond at your earliest convenience.
Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.
Vă rugăm să răspundeţi cât mai curând posibil.

>>ron<< She doesn't know how to drive a car.
Ea nu ştie cum să conducă o maşina.
Nu ştie să conducă o maşină.

>>ron<< I'm on campus at the moment.
Acum sunt în campus.
Sunt în campus în acest moment.

>>ron<< I don't think you're crazy.
Nu cred că ești nebun.
Nu cred că eşti nebun.

>>ron<< When she was a student, she used to go to the disco often.
Când era studentă, mergea des la discotecă.
Când era studentă, mergea des la discotecă.

>>ron<< Tom was convicted of killing his wife.
Tom a fost condamnat pentru uciderea soției.
Tom a fost condamnat pentru uciderea soției sale.

>>ron<< You might meet Tom if you go to the library.
S-ar putea să-l întâlnești pe Tom dacă mergi la bibliotecă.
Te-ai putea întâlni cu Tom dacă te duci la bibliotecă.

>>ron<< I told him.
I-am spus.
I-am spus.

>>ron<< This gesture is worth more than a thousand words.
Această faptă costă ai mult decât o mie de cuvinte.
Acest gest valorează mai mult de o mie de cuvinte.

>>ron<< It's very far away.
Este foarte departe.
E foarte departe.

>>ron<< Fight!
Luptă!
Luptă!

>>ron<< Please tell me which to take.
Te rog spune-mi pe care să o iau.
Te rog spune-mi ce să iau.

>>ron<< There were children everywhere.
Erau copii peste tot.
Erau copii peste tot.

>>ron<< You've invited your friends too, haven't you?
I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
Şi tu ţi-ai invitat prietenii, nu-i aşa?

>>ron<< I've never come across such a strange case.
Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.
N-am mai întâlnit un caz atât de ciudat.

>>ron<< Goodbye!
La revedere!
La revedere!

>>ron<< He said we must keep the secret.
A zis că trebuie să păstrăm secretul.
A spus că trebuie să păstrăm secretul.

>>ron<< Tom lent his camera to Mary.
Tom a împrumutat camera sa foto lui Mary.
Tom i-a împrumutat camera lui Mary.

>>ron<< I'm not really sure.
Nu sunt chiar sigur.
Nu sunt foarte sigur.

>>ron<< He was unable to answer my question.
El nu a putut să-mi răspundă la întrebare.
Nu mi-a putut răspunde la întrebare.

>>ron<< What a boring task!
Ce sarcină plictisitoare!
Ce sarcină plictisitoare!

>>ron<< Tom speaks many languages.
Tom vorbește multe limbi străine.
Tom vorbeşte multe limbi.

>>ron<< Stocks hit a new high.
Acțiunile au atins un nou maxim.
Stocurile au atins un nou nivel ridicat.

>>ron<< When are you going to tell Tom?
Când îi vei spune lui Tom?
Când ai de gând să-i spui lui Tom?

>>ron<< People with physical disabilities abhor being pitied.
Persoanele cu dizabilități fizice detestă să fie compătimite.
Oamenii cu dizabilităţi fizice urăsc să fie compătimiţi.

>>ron<< Strip off the bark.
Curăță coaja.
Dezbracă-te de scoarţă.

>>ron<< She could sing well when she was a child.
Cânta bine când era copil.
Ea putea cânta bine când era copil.

>>ron<< You don't eat anything.
Nu mănânci nimic.
Nu mănânci nimic.

>>ron<< Glad to meet you.
Încântat de cunoștință!
Mă bucur să te cunosc.

>>ron<< I think it's too early to tell.
Cred că este prea devreme să ne pronunțăm.
Cred că e prea devreme pentru a spune.

>>ron<< He would be the last to deceive you.
El ar fi ultimul care te-ar păcăli.
Ar fi ultimul care te-ar înşela.

>>ron<< Now I feel the same.
Acum simt la fel.
Acum simt la fel.

>>ron<< Existence is a meaningless concept.
Existența este un concept fără sens.
Existența este un concept lipsit de sens.

>>ron<< I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
Mi-e frică să nu fiu dispreţuit de cei la care ţin şi la care ţin.

>>ron<< I burned the paper.
Am ars hârtia.
Am ars ziarul.

>>ron<< I miss you.
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine.

>>ron<< I think it's going to be a nice day.
Cred că va fi o zi frumoasă.
Cred că va fi o zi frumoasă.

>>ron<< They became nervous.
Ei au devenit nervoși.
Au devenit nervoşi.

>>ron<< Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
Chinezii nativi lucrează alături de străini pentru a schimba cultura Shanghaiului.
Chinezii nativi lucrează alături de străini pentru a schimba cultura Shanghaiului.

>>ron<< He got through his work.
El și-a terminat treaba.
A trecut prin munca lui.

>>ron<< There was a cat on the table.
O pisică a fost pe masă.
Era o pisică pe masă.

>>ron<< Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.
Negând că era anarhistă, Katja a susţinut că doreşte doar să facă schimbări în guvernul nostru, nu să le distrugă.

>>ron<< Tom stamped out the fire.
Tom a stins focul.
Tom a stins focul.

>>ron<< Will you translate this into French?
Vei traduce asta în franceză?
Vrei să traduci asta în franceză?

>>ron<< I don't study after school.
Nu învăţ acasă.
Nu studiez după şcoală.

>>ron<< Tom is a great cook.
Tom este un mare bucătar.
Tom e un bucătar grozav.

>>ron<< You must not read such a magazine, as it will do you harm.
Nu trebuie să citeşti o asemenea revistă pentru că îţi va face rău.
Nu trebuie să citeşti o astfel de revistă, aşa cum îţi va face rău.

>>ron<< An old parrot doesn't learn to speak.
Un papagal bătrân nu mai învață să vorbească.
Un papagal bătrân nu învaţă să vorbească.

>>ron<< Tom just lent me some books.
Tom tocmai mi-a împrumutat niște cărți.
Tom mi-a împrumutat nişte cărţi.

>>ron<< I wonder if Tom waited for us.
Mă întreb dacă Tom ne-a așteptat.
Mă întreb dacă Tom ne-a aşteptat.

>>ron<< The proof is left to the reader.
Demonstrația e lăsată cititorului.
Dovada este lăsată cititorului.

>>ron<< I hope Tom didn't miss the bus.
Sper ca Tom să nu fi pierdut autobuzul.
Sper că Tom nu a pierdut autobuzul.

>>ron<< She became a nurse.
Ea a devenit asistentă.
A devenit asistentă medicală.

>>ron<< George's sister made me some sandwiches.
Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
Sora lui George mi-a făcut nişte sandvişuri.

>>ron<< Close your books.
Închide-ți cărțile.
Închideţi cărţile.

>>ron<< It sounds strange to me.
Sună ciudat pentru mine.
Sună ciudat pentru mine.

>>ron<< She's as talkative as her father.
Ea este la fel de vorbăreață ca tatăl ei.
E la fel de vorbăreaţă ca tatăl ei.

>>ron<< Tom had a hectic week.
Tom a avut o săptămână agitată.
Tom a avut o săptămână agitată.

>>ron<< Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem mâine!
Ne vedem mâine!

>>ron<< He has a maid.
El are o menajeră.
Are o servitoare.

>>ron<< Everybody seeks happiness.
Toată lumea caută fericirea.
Toată lumea caută fericire.

>>ron<< The issue turned out to be very contentious.
Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.
Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.

>>ron<< Would you give me Tom's address?
Vrei să-mi dai adresa lui Tom?
Vrei să-mi dai adresa lui Tom?

>>ron<< You can't force us to go.
Nu ne puteți obliga să mergem.
Nu ne poţi forţa să mergem.

>>ron<< A monument was erected in memory of the deceased.
Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
Un monument a fost ridicat în memoria decedatului.

>>ron<< Tom has begun looking for a job.
Tom a început să-și caute o slujbă.
Tom a început să-şi caute o slujbă.

>>ron<< Summer holiday begins in July.
Vacanţa de vară incepe în iulie.
Vacanța de vară începe în iulie.

>>ron<< Be careful. It's very spicy.
Ai grijă. E foarte picant.
Ai grijă, e foarte picant.

>>ron<< Tom blushed.
Tom s-a înroșit.
Tom a roşit.

>>ron<< Brilliant!
Excelent!
Genial!

>>ron<< Who's your favourite soccer player?
Cine-i jucătorul tău de fotbal preferat?
Cine e jucătorul tău preferat de fotbal?

>>ron<< Wolves won't usually attack people.
În general lupii nu atacă oamenii.
Lupii nu atacă de obicei oamenii.

>>ron<< Simina spends a lot of money on cigarettes.
Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
Simina cheltuie o mulțime de bani pe țigări.

>>ron<< Who plays golf?
Cine joacă golf?
Cine joacă golf?

>>ron<< I'm ready to talk.
Sunt pregătit să vorbesc.
Sunt gata să vorbesc.

>>ron<< We might have frost next week.
Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
S-ar putea să îngheţăm săptămâna viitoare.

>>ron<< This is not my key.
Aceasta nu este cheia mea.
Asta nu e cheia mea.

>>ron<< When will it end?
Când se va termina aceasta?
Când se va termina?

>>ron<< My major is agriculture.
Specializarea mea este agricultura.
Maiorul meu este agricultura.

>>ron<< Is that your book?
Este aceea cartea ta?
Asta e cartea ta?

>>ron<< I lost my key.
Mi-am pierdut cheia.
Mi-am pierdut cheia.

>>ron<< We all laughed at his pink tuxedo.
Noi toți am râs de smochingul lui roz.
Am râs cu toţii de smochingul lui roz.

>>ron<< I am a doctor.
Sunt medic.
Sunt doctor.

>>ron<< We like snow.
Nouă ne place zăpada.
Ne place zăpada.

>>ron<< I saw John at the library.
L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
L-am văzut pe John la bibliotecă.

>>ron<< The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
Construcția barajului a creat un lac artificial, care a distrus un întreg ecosistem.
Construcția barajului a creat un lac artificial care a distrus un întreg ecosistem.

>>ron<< I meet Mihaela every morning at the subway.
O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.
Mă întâlnesc cu Mihaela în fiecare dimineaţă la metrou.

>>ron<< Sami went swimming every Friday.
Sami a mers să înoate în fiecare Vineri.
Sami mergea să înoate în fiecare vineri.

>>ron<< The city was destroyed during the war.
Orașul a fost distrus în timpul războiului.
Orașul a fost distrus în timpul războiului.

>>ron<< Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
Noaptea trecută a fost foarte cald și muggy și nu am dormit foarte bine.

>>ron<< Keep away from Tom.
Ține-te departe de Tom.
Stai departe de Tom.

>>ron<< He took an oral examination.
El a dat examenul oral.
A făcut un examen oral.

>>ron<< I'm undressing.
Mă dezbrac.
Mă dezbrac.

>>ron<< You don't need to worry about wiretapping.
Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la interceptarea convorbirilor telefonice.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru interceptare.

>>ron<< Call on me if you need my assistance.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.

>>ron<< I won't be asking twice.
Nu voi cere de două ori.
Nu voi întreba de două ori.

>>ron<< Did you enjoy going to exhibits in Romania?
Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
V-a placut sa mergeti la expozitii in Romania?

>>ron<< You don't have the balls.
Nu ai curajul.
Nu ai curaj.

>>ron<< I can't go even if I wanted to.
Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
Nu pot merge chiar dacă aş vrea.

>>ron<< Show me.
Arătați-mi.
Arată-mi.

>>ron<< It's for a friend of mine.
Este pentru un prieten de-al meu.
E pentru un prieten de-al meu.

>>ron<< The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
Cele două țări vecine, diferă între ele în toate privințele.
Cele două țări vecine se deosebesc între ele în toate privințele.

>>ron<< Spencer's attitude drives me nuts.
Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
Atitudinea lui Spencer mă înnebuneşte.

>>ron<< He composes beautiful poems.
El compune poezii frumoase.
El compune poezii frumoase.

>>ron<< Tom got home around midnight.
Tom s-a întors acasă pe la miezul nopții.
Tom a ajuns acasă pe la miezul nopţii.

>>ron<< You may invite any person you like.
Poţi invita orice persoană doreşti.
Puteţi invita orice persoană doriţi.

>>ron<< Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
Lucrurile dificile din lume încep simplu; lucrurile importante încep modest.
Lucrurile grele din lume trebuie să aibă începuturile lor în cele ușoare; lucrurile mari trebuie să aibă începuturile lor în cele mici.

>>ron<< Incredible!
De necrezut!
Incredibil!

>>ron<< Tom told me his father was pretty good at playing the guitar.
Tom mi-a zis că tatăl lui cântă binișor la chitară.
Tom mi-a spus că tatăl lui era destul de bun la cântat la chitară.

>>ron<< This is never going to end.
Asta nu se va termina niciodată.
Asta nu se va termina niciodată.

>>ron<< I'll call them tomorrow when I come back.
Îi voi suna mâine când mă întorc.
O să-i sun mâine când mă întorc.

>>ron<< Tom won't lend me the money I need.
Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
Tom nu-mi împrumută banii de care am nevoie.

>>ron<< Good afternoon.
Bună ziua!
Bună ziua.

>>ron<< I usually get up at eight o'clock.
De obicei mă trezesc la opt.
De obicei mă trezesc la ora opt.

>>ron<< I don't like any of these records.
Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
Nu-mi plac discurile astea.

>>ron<< I have a pair of mittens.
Am o pereche de mănuși.
Am o pereche de mănuşi.

>>ron<< We need a volunteer.
Avem nevoie de un voluntar.
Avem nevoie de un voluntar.

>>ron<< Just tell me what you want me to do.
Doar spune-mi ce dorești să fac.
Spune-mi ce vrei să fac.

>>ron<< What are your plans for today?
Ce planuri ai astăzi?
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

>>ron<< Tom doesn't believe that Mary has been faithful to him.
Tom nu crede că Mary i-a fost credincioasă.
Tom nu crede că Maria i-a fost credincioasă.

>>ron<< Did you understand what he said?
Ai înţeles ce a zis?
Ai înţeles ce a spus?

>>ron<< What country were you born in?
În care țară te-ai născut?
În ce ţară te-ai născut?

>>ron<< He is sick.
El este bolnav.
E bolnav.

>>ron<< Tom spent more than three years in prison.
Tom a stat mai mult de trei ani în închisoare.
Tom a petrecut mai mult de trei ani în închisoare.

>>ron<< Do you know why he skipped class today?
Știi de ce a lipsit el de la oră astăzi?
Ştii de ce a chiulit de la ore azi?

>>ron<< This is my friend.
Acesta e prietenul meu.
El e prietenul meu.

>>ron<< I have tried innumerable times to contact him.
Am încercat să-l contactez de nenumărate ori.
Am încercat de nenumărate ori să-l contactez.

>>ron<< I met her by chance.
Am întâlnit-o din întâmplare.
Am întâlnit-o din întâmplare.

>>ron<< Smart people learn from their mistakes.
Oamenii deștepți învață din greșelile lor.
Oamenii deştepţi învaţă din greşelile lor.

>>ron<< Let's go see a movie.
Să mergem să vedem un film.
Să mergem să vedem un film.

>>ron<< You better think again.
Ar fi bine să te gândești din nou.
Mai bine te-ai mai gândi.

>>ron<< Take me away.
Du-mă de aici.
Du-mă de aici.

>>ron<< You're so impatient with me.
Ești atât de nerăbdător cu mine.
Eşti atât de nerăbdător cu mine.

>>ron<< You cannot get along with him because he speaks continuously.
Nu te poți înțelege cu el căci vorbește întruna.
Nu te poţi înţelege cu el pentru că vorbeşte continuu.

>>ron<< I appreciate the gesture.
Apreciez gestul.
Apreciez gestul.

>>ron<< Thank God they came out unscathed from the accident.
Mulțumesc lui Dumnezeu, ei au scăpat nevătămați din accident.
Slavă Domnului că au ieşit nevătămate de la accident.

>>ron<< That's my idea.
Asta e ideea mea.
Asta e ideea mea.

>>ron<< The family had its dinner at noon.
Familia a servit masa principală la prânz.
Familia a luat cina la prânz.

>>ron<< If you are not going forward, you're going backward.
Dacă nu mergi înainte, mergi înapoi.
Dacă nu mergi înainte, mergi înapoi.

>>ron<< Tom sat down on the couch beside Mary.
Tom stătea pe canapea lângă Mary.
Tom s-a aşezat pe canapea lângă Mary.

>>ron<< I am from Turkey.
Sunt din Turcia.
Sunt din Turcia.

>>ron<< At night he goes out in the city to drink something.
Seara el iese în oraş să bea ceva.
Noaptea iese în oraş să bea ceva.

>>ron<< Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
Tom și-a abandonat mașina, care a rămas fără benzină, și a început să meargă pe jos.
Tom şi - a abandonat maşina care rămăsese fără benzină şi a început să meargă.

>>ron<< What time did you go to sleep yesterday?
La ce oră te-ai dus ieri la culcare?
La ce oră te-ai culcat ieri?

>>ron<< A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
Nu există vulpe naivă. De asemenea, nu există nici om fără defecte.
O vulpe naivă nu există. De asemenea, nu există nici un astfel de lucru ca un om fără defecte.

>>ron<< Maybe you'll come back to me?
Poate te întorci la mine?
Poate te vei întoarce la mine?

>>ron<< The old lady smiled at her granddaughter.
Bătrâna i-a zâmbit nepoatei.
Bătrâna îi zâmbea nepoatei ei.

>>ron<< This is a serious mistake.
Asta e o greșeală serioasă.
Aceasta este o greșeală gravă.

>>ron<< Let me congratulate you on your victory in the tournament.
Dă-mi voie să-ți felicit pentru victoria ta în turneu.
Permiteți-mi să vă felicit pentru victoria în turneu.

>>ron<< I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Mă simt amețit. Cred că voi leșina.
Cred că o să leşin.

>>ron<< Write me sometime, OK?
Mai scrie-mi din când în când, OK?
Scrie-mi cândva, bine?

>>ron<< What do you think about her?
Ce crezi despre ea?
Ce crezi despre ea?

>>ron<< She can play the piano very well.
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Poate cânta foarte bine la pian.

>>ron<< Respond.
Răspunde.
Răspunde.

>>ron<< This isn't a joking matter.
Cu asta nu este de glumă.
Acest lucru nu este o chestiune de glumă.

>>ron<< Gesundheit!
Sănătate!
Gesundheit!

>>ron<< Your composition is perfect except for a few mistakes.
Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
Componenţa ta e perfectă, cu excepţia câtorva greşeli.

>>ron<< Some things you shouldn't even say jokingly.
Unele lucruri nu ar trebui să le spuneți nici măcar în glumă.
Unele lucruri n-ar trebui să le spui în glumă.

>>ron<< Does anyone know French?
Știe cineva franceză?
Ştie cineva franceză?

>>ron<< Which language is spoken in the United States of America?
Ce limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?
Ce limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?

>>ron<< I hear that you have a meeting today.
Am auzit că ai o ședință astăzi.
Am auzit că ai o întâlnire astăzi.

>>ron<< Tom is about the same age as you, I suppose.
Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
Tom are cam aceeaşi vârstă ca şi tine, presupun.

>>ron<< I miss you very much.
Mi-e dor de tine mult.
Mi-e foarte dor de tine.

>>ron<< If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
Dacă vrei să pari vorbitor nativ, ascultă vorbitori nativi de câte ori este posibil.
Dacă doriți să sunați ca un vorbitor nativ, ascultați vorbitorii nativi ori de câte ori este posibil.

>>ron<< The contumacious student dared to gainsay his teacher.
Studentul neascultător a îndrăznit să-și contrazică profesorul.
Studentul nemulţumit a îndrăznit să-şi câştige profesorul.

>>ron<< Please call the fire department.
Vă rog să chemaţi pompierii.
Vă rugăm să sunați departamentul de pompieri.

>>ron<< She often skipped class.
Ea a chiulit deseori.
De multe ori chiulea de la ore.

>>ron<< Giving advice to him is like talking to a brick wall.
Să-i dai lui un sfat e ca și cum ai vorbi cu un perete de cărămidă.
Să-i dai sfaturi e ca şi cum ai vorbi cu un zid de cărămidă.

>>ron<< Your friend left town.
Prietenul tău a părăsit orașul.
Prietenul tău a plecat din oraş.

>>ron<< I don't speak French well enough!
Nu vorbesc franceza destul de bine!
Nu vorbesc franceza destul de bine!

>>ron<< The island is covered with ice and snow during the winter.
Insula este acoperită de ghiață și zăpadă pe timpul iernii.
Insula este acoperită cu gheață și zăpadă în timpul iernii.

>>ron<< My uncle's handwriting is hard to read.
Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.
Scrisul unchiului meu e greu de citit.

>>ron<< Tom doesn't have time to do that.
Tom nu are timp să facă asta.
Tom nu are timp să facă asta.

>>ron<< My son is too skinny.
Fiul meu este prea slab.
Fiul meu e prea slab.

>>ron<< This is not a fish.
Acesta nu este un pește.
Ăsta nu e un peşte.

>>ron<< Tom's pulse is very weak.
Pulsul lui Tom este foarte slab.
Pulsul lui Tom este foarte slab.

>>ron<< I'm bored.
M-am plictisit.
M-am plictisit.

>>ron<< Obviously.
Desigur.
Evident.

>>ron<< Tom has a 3D printer.
Tom are o imprimantă 3D.
Tom are o imprimantă 3D.

>>ron<< Technology progresses steadily.
Tehnologia progresează în mod constant.
Tehnologia progresează constant.

>>ron<< Close your book.
Închide-ți cartea.
Închide cartea.

>>ron<< Winter came.
Sosi iarna.
A venit iarna.

>>ron<< I suspected she was dangerous.
Am suspectat că e periculoasă.
Bănuiam că e periculoasă.

>>ron<< However, I won't know whether he came or not.
Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
Oricum, nu voi şti dacă a venit sau nu.

>>ron<< Nice to meet you, Mr. Zhang.
Încântat de cunoștință, domnule Zhang.
Mă bucur să te cunosc, dle Zhang.

>>ron<< My sister is pretty.
Sora mea e drăguță.
Sora mea e drăguţă.

>>ron<< Generally speaking, men are taller than women.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.

>>ron<< Tom didn't touch his lunch.
Tom nu a gustat din prânz.
Tom nu s-a atins de prânz.

>>ron<< Where?
Unde?
Unde?

>>ron<< Insurance protects against unforeseen predicaments.
Asigurările protejează împotriva problemelor neprevăzute.
Asigurarea protejează împotriva situaţiilor dificile neprevăzute.

>>ron<< Thanks!
Mulțumesc!
Mulţumesc!

>>ron<< If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
E clar ca bună ziua că, dacă vom continua aşa, în cinci ani Japonia va intra în declin.
Dacă vom continua așa, este la fel de clar ca zi că Japonia de cinci ani va fi în declin.

>>ron<< He held his breath.
Şi-a ţinut respiraţia.
Şi-a ţinut respiraţia.

>>ron<< We're working at the moment.
Noi lucrăm în acest moment.
Lucrăm în acest moment.

>>ron<< I can’t do any better.
Nu pot face mai bine de atât.
Nu mă pot descurca mai bine de atât.

>>ron<< Tom doesn't like school.
Lui Tom nu-i place la școală.
Lui Tom nu-i place şcoala.

>>ron<< I was about to leave when you telephoned.
Eram pe punctul de a plecat când ai sunat.
Eram pe cale să plec când ai sunat.

>>ron<< Tom should know better.
Tom ar trebui să știe mai bine.
Tom ar trebui să ştie mai bine.

>>ron<< Attack!
Atacați!
Atacaţi!

>>ron<< You were tired.
Ai fost obosită.
Erai obosit.

>>ron<< I will be back soon.
Mă voi întoarce în curând.
Mă întorc curând.

>>ron<< I'm trying to save them.
Încerc să îi salvez.
Încerc să-i salvez.

>>ron<< They took my dog away from me.
Ei mi-au luat câinele.
Mi-au luat câinele.

>>ron<< Can you run fast?
Poţi alerga repede?
Poţi să fugi repede?

>>ron<< School starts next Monday.
Școala începe lunea următoare.
Şcoala începe lunea viitoare.

>>ron<< Tom knows Mary's father.
Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
Tom îl cunoaşte pe tatăl lui Mary.

>>ron<< They look cute together.
Ei arată drăguți împreună.
Ei arata dragut impreuna.

>>ron<< The other colonies began sending troops to help.
Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.
Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.

>>ron<< This show is boring.
Emisiunea asta e plictisitoare.
Spectacolul ăsta e plictisitor.

>>ron<< The police will get you to find the bullets.
Poliția te va pune să găsești gloanțele.
Poliţia te va pune să găseşti gloanţele.

>>ron<< What have I done?
Ce am făcut?
Ce am făcut?

>>ron<< This is a stop watch made in Japan.
Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
Acesta este un ceas de oprire făcut în Japonia.

>>ron<< This broken vase cannot be repaired.
Vaza spartă nu poate fi reparată.
Vaza asta spartă nu poate fi reparată.

>>ron<< The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
Insolvenţa companiei a forţat-o să depună actele pentru faliment.
Insolvența companiei a forțat-o să depună plângere pentru faliment.

>>ron<< I should've been there for him.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.

>>ron<< There's no problem whatsoever.
Nu există nici un fel de problemă.
Nu e nici o problemă.

>>ron<< I'm not afraid of death.
Nu-mi e frică de moarte.
Nu mi-e frică de moarte.

>>ron<< Do not eat hastily.
Nu mânca în grabă.
Nu mâncaţi în grabă.

>>ron<< Days are shorter in winter.
Zilele sunt mai scurte iarna.
Zilele sunt mai scurte iarna.

>>ron<< Likewise, it was nice to meet you.
Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
De asemenea, a fost frumos să te cunosc.

>>ron<< What's your nickname?
Care este porecla ta?
Care e porecla ta?

>>ron<< Some animals are very good at climbing.
Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
Unele animale sunt foarte bune la alpinism.

>>ron<< I have to go to hospital.
Trebuie să mă duc la spital.
Trebuie să merg la spital.

>>ron<< If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
Dacă nu primim niciun răspuns de la Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să îi scriem din nou.
Dacă nu primim răspunsul lui Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să-i scriem din nou.

>>ron<< Let's go someplace and talk.
Hai să mergem undeva să vorbim.
Hai să mergem undeva să vorbim.

>>ron<< The legend says he was invulnerable.
Legenda spune că el era invulnerabil.
Legenda spune că era invulnerabil.

>>ron<< She bit him.
Ea l-a mușcat.
L-a muşcat.

>>ron<< I think I'm really not any good at German.
Cred că nu sunt deloc bun la limba germană.
Cred că nu mă pricep la germană.

>>ron<< Cockroaches hide themselves during the day.
Gîndaci se ascunde în timpul zilei.
Gândacii se ascund în timpul zilei.

>>ron<< I lived for more than a month in Nagoya.
Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
Am trăit mai mult de o lună în Nagoya.

>>ron<< The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
Vasta câmpie se întindea cât vezi cu ochii, punctată cu plantaţii ici şi colo.
Câmpia spațioasă se întindea cât vedea ochiul, punctată cu crânguri ici-colo.

>>ron<< Can I use your dictionary?
Pot să folosesc dicționarul tău?
Pot folosi dicţionarul tău?

>>ron<< Can you help me for just a minute?
Mă poți ajuta doar pentru un minut?
Poţi să mă ajuţi un minut?

>>ron<< I thought you were hungry.
Credeam că îți este foame.
Credeam că ţi-e foame.

>>ron<< He plays the piano well.
El cântă bine la pian.
Cântă bine la pian.

>>ron<< Does school start at eight-thirty?
Şcoala începe la opt treizeci?
Şcoala începe la opt şi jumătate?

>>ron<< We need accommodation for six.
Avem nevoie de cazare pentru șase persoane.
Avem nevoie de cazare pentru șase.

>>ron<< Will you check the tires?
Vei verifica anvelopele?
Vrei să verifici cauciucurile?

>>ron<< I'm proud to be a part of this project.
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.

>>ron<< That was the best day of my life.
Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
A fost cea mai bună zi din viaţa mea.

>>ron<< Are you proud of your father?
Ești mândru de tatăl tău?
Eşti mândru de tatăl tău?

>>ron<< Inhale.
Inspiră!
Inspiră.

>>ron<< Bring the hat with you when you come over.
Să ai pălăria la tine când vii la noi.
Adu pălăria cu tine când vii.

>>ron<< How long will the storm last?
Cât va ține furtuna?
Cât va dura furtuna?

>>ron<< I don't like either tea or coffee.
Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
Nu-mi place nici ceaiul, nici cafeaua.

>>ron<< Tom can't help that.
Tom nu se poate abține.
Tom nu se poate abţine.

>>ron<< One difficulty after another arose.
O dificultate după o alta a apărut.
O dificultate după alta s-a ivit.

>>ron<< I will go regardless of the weather.
Indiferent de vreme, voi merge.
Voi pleca indiferent de vreme.

>>ron<< I know the whole story.
Știu întreaga poveste.
Ştiu toată povestea.

>>ron<< This evening we will go to church.
Diseară mergem la biserică.
În seara asta vom merge la biserică.

>>ron<< Maybe I should come back another time.
Poate că ar trebui să mă întorc altă dată.
Poate ar trebui să mă întorc altă dată.

>>ron<< He went up the stairs.
A urcat scările.
A urcat pe scări.

>>ron<< You must overcome the difficulties.
Trebuie să depăşeşti dificultăţile.
Trebuie să depăşiţi dificultăţile.

>>ron<< My boyfriend is a journalist.
Iubitul meu este jurnalist.
Prietenul meu e jurnalist.

>>ron<< Our children are at school; where are yours?
Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
Copiii noştri sunt la şcoală; unde sunt ai tăi?

>>ron<< The patterns of the verb have to be learned.
Tiparele verbului trebuie să fie învățate.
Tiparele verbului trebuie învățate.

>>ron<< We should cancel the hike.
Ar trebui să anulăm excursia.
Ar trebui să anulăm drumeţia.

>>ron<< I knew you were lying.
Am știut că mințiai.
Ştiam că minţi.

>>ron<< They moved here three years ago.
Ei s-au mutat aici acum trei ani.
S-au mutat aici acum trei ani.

>>ron<< The yen is still low against the dollar.
Yenul e încă scăzut în raport cu dolarul.
Yenul este încă scăzut împotriva dolarului.

>>ron<< She hurried to the station so as not to miss the train.
S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
S-a grăbit spre gară ca să nu piardă trenul.

>>ron<< The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
Cercetările efectuate de aceștia arată că americanii nu sunt interesați de Japonia.

>>ron<< I spent the weekend with my grandma.
Mi-am petrecut sfârșitul de săptămână cu bunica mea.
Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica.

>>ron<< When she comes, we'll eat.
Când va veni, vom mânca.
Când va veni, vom mânca.

>>ron<< I'm here.
Sunt aici.
Sunt aici.

>>ron<< I don't like grilled fish, let alone raw fish.
Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.
Nu-mi place peştele la grătar, să nu mai vorbim de peştele crud.

>>ron<< Nobody came to help me.
Nimeni nu a venit să mă ajute.
Nimeni nu a venit să mă ajute.

>>ron<< Don't let anyone enter the room.
Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.

>>ron<< We need rest.
Avem nevoie de odihnă.
Avem nevoie de odihnă.

>>ron<< Lee did not agree that the situation was hopeless.
Lee nu a fost de acord că situația era fără speranță.
Lee nu a fost de acord că situaţia era fără speranţă.

>>ron<< Where were you born?
Unde te-ai nascut?
Unde te-ai născut?

>>ron<< Are they all the same?
Sunt toate la fel?
Sunt toate la fel?

>>ron<< Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
Înainte de apariția antibioticelor, medicii aveau tratamente eficiente doar pentru un număr limitat de boli.
Înainte de apariţia antibioticelor, medicii aveau tratamente eficiente pentru numai câteva boli.

>>ron<< I pretended to be unwell in order to stay at home.
M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă.
M-am prefăcut că nu mă simt bine ca să stau acasă.

>>ron<< I need your advice.
Am nevoie de sfatul tău.
Am nevoie de sfatul tău.

>>ron<< Sounds good!
Sună bine!
Sună bine!

>>ron<< I go to the mountain.
Mă duc la munte.
Mă duc la munte.

>>ron<< I hope you will answer me soon.
Sper că îmi vei răspunde în curând.
Sper că-mi vei răspunde în curând.

>>ron<< He worked at night and slept in the daytime.
Muncea noaptea şi dormea ziua.
Lucra noaptea şi dormea în timpul zilei.

>>ron<< Where are we going?
Unde mergem?
Unde mergem?

>>ron<< Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
Uite, când îţi va ajunge cuţitul la os, nu mă îndoiesc că vei juca cum îţi va cânta.
Uite, dacă împinge vine să împinge nu am nici o îndoială ea va trage rang pe tine pentru a obține calea ei.

>>ron<< I hope we can start this task next month.
Sper că putem începe luna viitoare această activitate.
Sper că putem începe această sarcină luna viitoare.

>>ron<< He went by bicycle.
El s-a dus cu bicicleta.
S-a dus cu bicicleta.

>>ron<< This is a law, so it applies to everybody.
Aceasta este o lege, aşa că se aplică tuturor.
Aceasta este o lege, așa că se aplică pentru toată lumea.

>>ron<< I was present at school yesterday.
La școală ieri am fost prezent.
Am fost prezent la şcoală ieri.

>>ron<< The soup is cold.
Supa este rece.
Supa e rece.

>>ron<< I'd rather stay home if it's all the same to you.
Mai degrabă aş sta acasă dacă ţie ţi-e egal.
Aş prefera să stau acasă dacă nu te deranjează.

>>ron<< Most people only want to hear their own truth.
Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.
Majoritatea oamenilor vor doar să audă adevărul lor.

>>ron<< Do you want some aspirin?
Vrei o aspirină?
Vrei nişte aspirină?

>>ron<< Tom asked me if I liked Mary.
Tom m-a întrebat dacă o plac pe Mary.
Tom m-a întrebat dacă îmi place Mary.

>>ron<< It isn't as cold here as in Alaska.
Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
Nu e la fel de frig aici ca în Alaska.

>>ron<< I was accustomed to heat.
Eram obișnuită cu căldura.
Eram obişnuit să încălzesc.

>>ron<< An ugly duckling became a graceful swan.
O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.
O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.

>>ron<< I'd be very glad if you'd come.
Aș fi fost foarte bucuros dacă veneai.
Aş fi foarte bucuros dacă ai veni.

>>ron<< Can you tell me the balance on my account?
Poți să-mi spui soldul contului meu?
Poți să-mi spui soldul pe contul meu?

>>ron<< Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Tom și Mary vorbesc întotdeauna despre aceleași lucruri vechi. Devine cam plictisitor.
Tom şi Mary vorbesc mereu despre aceleaşi lucruri vechi.

>>ron<< She wouldn't give him the time of day.
Ea nu i-ar fi dat ora exactă.
N-a vrut să-i dea timp din zi.

>>ron<< Tom claimed to be the owner of the land.
Tom pretindea că este proprietarul terenului.
Tom a pretins că este proprietarul terenului.

>>ron<< I'm not here to fight.
Nu sunt aici ca să lupt.
Nu sunt aici pentru a lupta.

>>ron<< What will I do there?
Ce voi face acolo?
Ce voi face acolo?

>>ron<< I can't stand this cold anymore.
Nu mai suport frigul ăsta.
Nu mai suport frigul ăsta.

>>ron<< Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
Știai că Tom nu are carnet de șofer?
Ştiai că Tom nu are permis de conducere?

>>ron<< You may use his library.
Poți să te folosești de biblioteca lui.
Poţi folosi biblioteca lui.

>>ron<< This is a horse.
Este un cal.
Acesta este un cal.

>>ron<< This is a matter of taste.
Aceasta este o chestiune de gust.
Aceasta este o chestiune de gust.

>>ron<< More and more people have a computer in their home.
Din ce în ce mai mulți oameni au calculatoare acasă.
Din ce în ce mai mulţi oameni au un computer în casă.

>>ron<< As a child, he went to Paris three times.
Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
În copilărie, a plecat la Paris de trei ori.

>>ron<< Tom and Mary are going to help you.
Tom și Mary te vor ajuta.
Tom şi Mary te vor ajuta.

>>ron<< He is a man you can rely upon.
El este un om pe care te poți baza.
E un om pe care te poţi baza.

>>ron<< Let's go ask them.
Să mergem să-i întrebăm pe ei.
Să mergem să-i întrebăm.

>>ron<< No one can cope with him.
Nimeni nu-i poate face față lui.
Nimeni nu se poate descurca cu el.

>>ron<< Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
Procurorii în instanță trebuie să-și justifice afirmațiile pentru a demonstra că un suspect este vinovat.
Procurorii din instanță trebuie să își susțină pretențiile pentru a dovedi că un suspect este vinovat.

>>ron<< Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992.
Cântăreața slovenă Maja Keuc s-a născut în 1992.

>>ron<< Look it up on Wikipedia.
Caută pe Wikipedia.
Caută pe Wikipedia.

>>ron<< You're just as crazy as Tom.
Ești la fel de nebun ca Tom.
Eşti la fel de nebun ca Tom.

>>ron<< What a good idea!
Ce idee bună!
Ce idee bună!

>>ron<< I'm concerned by what's happening here.
Sunt îngrijorată de ceea ce se întâmplă aici.
Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.

>>ron<< There are various ways of enduring the pain.
Sunt multe moduri de a îndura durerea.
Există diferite moduri de a suporta durerea.

>>ron<< Come back home.
Întoarce-te acasă.
Întoarce-te acasă.

>>ron<< Because she was overseas, she often phoned via Skype.
Pentru că era peste mări, ea vorbea folosind Skype.
Pentru că ea a fost în străinătate, ea a telefonat de multe ori prin Skype.

>>ron<< The assessment is being contested.
Evaluarea este contestată.
Evaluarea este contestată.

>>ron<< Now we have to rethink everything.
Acum trebuie să regândim totul.
Acum trebuie să regândim totul.

>>ron<< Never speak to me again.
Să nu-mi mai vorbești.
Să nu-mi mai vorbeşti niciodată.

>>ron<< I sent her home.
Am trimis-o acasă.
Am trimis-o acasă.

>>ron<< She must be tired after a long walk.
E probabil obosită după lunga plimbare.
Trebuie să fie obosită după o plimbare lungă.

>>ron<< They went on a trip abroad for the first time.
Au fost într-o excursie în străinătate pentru prima oară.
Au plecat într-o călătorie în străinătate pentru prima dată.

>>ron<< The ruins are worth seeing.
Merită văzute ruinele.
Ruinele merită văzute.

>>ron<< A nod is a sign of agreement.
A clătina capul sus-jos repetat este un semn de încuviinţare.
Un da din cap este un semn de acord.

>>ron<< The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
Șansele de reușită sunt mai mari dacă omul de afaceri cunoaște domeniul în cauză, și are, de asemenea, mai multe fonduri la dispoziția sa.
Șansele de succes sunt mai mari dacă omul de afaceri cunoaște corzile, și are, de asemenea, mai multe fonduri la dispoziția sa.

>>ron<< The bus stopped sharply.
Autobuzul s-a oprit brusc.
Autobuzul s-a oprit brusc.

>>ron<< I sold it and paid my debt.
L-am vândut și mi-am plătit datoria.
L-am vândut şi mi-am plătit datoria.

>>ron<< Why did you buy flowers?
De ce ai cumpărat flori?
De ce ai cumpărat flori?

>>ron<< She's not a good person.
Ea nu e o persoană bună.
Nu e o persoană bună.

>>ron<< Anybody home?
E cineva acasă?
E cineva acasă?

>>ron<< Tom is very tired.
Tom este foarte obosit.
Tom e foarte obosit.

>>ron<< In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
La următoarea oră vom studia zilele săptămânii, lunile şi anotimpurile.

>>ron<< He has a good memory.
El are o memorie bună.
Are o memorie bună.

>>ron<< You know, I like how you talk.
Să știi că îmi place cum vorbești.
Ştii, îmi place cum vorbeşti.

>>ron<< You look half asleep.
Tu pari pe jumătate adormit.
Pari pe jumătate adormită.

>>ron<< There is no hope of his recovery.
Nu există speranță pentru recuperarea lui.
Nu există nici o speranță de recuperarea lui.

>>ron<< I make lunch every day.
Prepar prânzul în fiecare zi.
Pregătesc prânzul în fiecare zi.

>>ron<< Do you want something to eat?
Vreţi să mâncaţi ceva?
Vrei ceva de mâncare?

>>ron<< He is ill.
El este bolnav.
E bolnav.

>>ron<< I'm bored with my life.
Sunt plictisit cu viața mea.
M-am plictisit de viaţa mea.

>>ron<< He's self-employed.
El este liber profesionist.
E liber profesionist.

>>ron<< Would you mind translating this for me?
Ai putea să traduci asta pentru mine?
Vrei să traduci asta pentru mine?

>>ron<< Did you ask him why?
L-ai întrebat de ce?
L-ai întrebat de ce?

>>ron<< The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
Singurele amprente pe care poliția le-a găsit pe clanță sunt ale lui Tom.
Singurele amprente găsite de poliţie pe clanţă erau ale lui Tom.

>>ron<< Tom doesn't like Mary's attitude.
Lui Tom nu-i place atitudinea lui Mary.
Lui Tom nu-i place atitudinea lui Mary.

>>ron<< I want to rest.
Vreau să mă odihnesc.
Vreau să mă odihnesc.

>>ron<< Some civilians were killed.
Niște civili au fost omorâți.
Unii civili au fost ucişi.

>>ron<< It's raining.
Plouă!
Plouă.

>>ron<< Don't expect others to think for you!
Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!
Nu te aştepta ca alţii să gândească pentru tine!

>>ron<< Tom cleaned his glasses.
Tom și-a curățat ochelarii.
Tom şi-a curăţat ochelarii.

>>ron<< They were wrong.
Ei au greșit.
S-au înşelat.

>>ron<< I wasn't scared.
Nu m-am speriat.
Nu mi-a fost frică.

>>ron<< It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Nu are rost să încerci să mă faci să cred că eu cred lucruri pe care tu nu le crezi!
N-are rost să mă faci să cred că eu cred lucruri pe care tu nu le crezi!

>>ron<< He was somewhat excited.
Era oarecum încântat.
Era oarecum entuziasmat.

>>ron<< The similarity is pretty vague.
Asemănarea este destul de vagă.
Asemănarea este destul de vagă.

>>ron<< We have to find rules that work.
Trebuie să găsim reguli care merg.
Trebuie să găsim reguli care să funcţioneze.

>>ron<< I'm not in the mood.
N-am chef.
Eu nu sunt în starea de spirit.

>>ron<< Large houses are not necessarily comfortable to live in.
Casele mari nu sunt neapărat confortabile pentru locuit.
Casele mari nu sunt neapărat confortabile pentru a trăi în.

>>ron<< It is clever of her to solve such a difficult problem.
E inteligent din partea ei să rezolve o problemă atât de dificilă.
Este inteligent din partea ei să rezolve o astfel de problemă dificilă.

>>ron<< Tom had a score to settle with Mary.
Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
Tom a avut un scor să se stabilească cu Mary.

>>ron<< Tom and Mary are a perfect match for each other.
Tom și Mary sunt partenerul perfect unul altuia.
Tom şi Mary se potrivesc perfect unul cu celălalt.

>>ron<< It's time to move forward.
E timpul să mergi înainte.
E timpul să mergem mai departe.

>>ron<< How about you back at work?
Ce ar fi să te întorci la muncă?
Ce zici să te întorci la muncă?

>>ron<< What's your e-mail address?
Care este adresa dumneavoastra de e-mail?
Care e adresa ta de e-mail?

>>ron<< Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
Tom are multe cărți religioase, dar nu le-a citit niciodată.
Tom are multe cărţi religioase, dar nu le-a citit niciodată.

>>ron<< I love you more than her.
Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
Te iubesc mai mult decât pe ea.

>>ron<< We're going to Milan.
Mergem la Milano.
Mergem la Milano.

>>ron<< Just give me something to ease the pain.
Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
Doar dă-mi ceva pentru a ușura durerea.

>>ron<< I kissed her on the cheek.
Am sărutat-o pe obraz.
Am sărutat-o pe obraz.

>>ron<< I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit să ajung la gară.
M - am grăbit spre gară, aşa cum o lăsasem pe soţia mea să aştepte.

>>ron<< Tom hurt his left hand.
Tom s-a rănit la mâna stângă.
Tom s-a lovit la mâna stângă.

>>ron<< As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
De îndată ce-ţi contactezi prietenii, spune-le că vine o avalanşă.

>>ron<< I was kidnapped.
Am fost răpit.
Am fost răpită.

>>ron<< This summer we'll go to the mountains and to the sea.
Vara aceasta vom merge la munte și la mare.
Vara asta vom merge la munte şi la mare.

>>ron<< French people don't think of anything as impossible.
Francezii nu se gândesc la un lucru ca fiind imposibil.
Francezii nu se gândesc la nimic ca imposibil.

>>ron<< No one expects friendliness these days.
În zilele acestea nimeni nu se mai așteaptă la omenie.
Nimeni nu se aşteaptă la prietenie în ziua de azi.

>>ron<< In the wagon were a few tools and some extra guns.
În vagon erau câteva unelte și niște pistoale în plus.
În vagon erau câteva unelte și niște arme în plus.

>>ron<< This made many people angry.
Asta a mâniat mulţi oameni.
Acest lucru i - a înfuriat pe mulţi oameni.

>>ron<< Britain is colder than Italy.
Marea Britanie este mai rece ca Italia.
Marea Britanie este mai rece decât Italia.

>>ron<< I saw them yesterday.
I-am văzut ieri.
I-am văzut ieri.

>>ron<< Tom is somewhat pessimistic.
Tom este oarecum pesimist.
Tom este oarecum pesimist.

>>ron<< What's Tom like?
Cum este Tom?
Cum e Tom?

>>ron<< Who sings this song?
Cine cântă cântecul ăsta?
Cine cântă cântecul ăsta?

>>ron<< We have to speak.
Trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim.

>>ron<< She hates carrots.
Uraşte morcovii.
Urăşte morcovii.

>>ron<< I like candy.
Îmi plac bomboanele.
Îmi plac bomboanele.

>>ron<< He could not sleep because of the heat.
Nu a putut dormi din cauza căldurii.
Nu putea dormi din cauza căldurii.

>>ron<< Will feeding my dog garlic cause any problems?
Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
Hrănirea câinelui meu cu usturoi va cauza probleme?

>>ron<< At that time, tariffs were high on many products.
La acea vreme taxele erau mari pentru multe produse.
În acel moment, tarifele erau ridicate pe multe produse.

>>ron<< He was acquitted.
El a fost achitat.
A fost achitat.

>>ron<< How did the new president deal with the problem?
Cum s-a descurcat noul președinte cu problema?
Cum a rezolvat noul preşedinte problema?

>>ron<< This is the core of the problem.
Acesta este miezul problemei.
Acesta este miezul problemei.

>>ron<< Your credit card, please.
Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
Cardul de credit, vă rog.

>>ron<< I'm not a teacher.
Nu sunt profesor.
Eu nu sunt un profesor.

>>ron<< The criminal had to conceal his identity.
Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.
Criminalul a trebuit să-şi ascundă identitatea.

>>ron<< I'm sorry for the late response.
Îmi pare rău pentru răspunsul întârziat.
Îmi pare rău pentru răspunsul întârziat.

>>ron<< Tom was thoroughly depressed.
Tom era complet deprimat.
Tom era foarte deprimat.

>>ron<< Mr. Spencer works in a shop.
Domnul Spencer lucrează la magazin.
Dl Spencer lucrează într-un magazin.

>>ron<< Not again!
Nu din nou!
Nu din nou!

>>ron<< I don't want to watch that video.
Nu vreau să mă uit la acel video.
Nu vreau să mă uit la filmuleţul ăla.

>>ron<< I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.
Am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a făcut-o.

>>ron<< Are you married?
Ești căsătorit?
Eşti căsătorit?

>>ron<< Tom looks reluctant.
Tom pare șovăitor.
Tom pare reticent.

>>ron<< My mouth is numb.
Gura mea este amorțită.
Mi-a amorţit gura.

>>ron<< Does anyone disagree?
Este cineva contra?
Nu e nimeni de acord?

>>ron<< It's a surprise.
E o surpriză.
E o surpriză.

>>ron<< When I'm with you, I'm happy.
Mă simt fericită când sunt cu tine.
Când sunt cu tine, sunt fericit.

>>ron<< You are naughty.
Ești obraznic.
Eşti obraznică.

>>ron<< Airplanes land at airports.
Avioanele aterizează în aeroporturi.
Avioanele aterizează în aeroporturi.

>>ron<< What's the average cost of a wedding?
Care este costul mediu al unei nunți?
Care este costul mediu al unei nunţi?

>>ron<< Your behaviour was shameful.
Comportamentul tău a fost jenant.
Comportamentul tău a fost ruşinos.

>>ron<< Don't take it to heart.
Nu pune-o la inimă.
N-o lua în serios.

>>ron<< The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing.
Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.
Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Reprezintă o persoană sau un lucru.

>>ron<< He will be free tomorrow.
El va fi liber mâine.
Va fi liber mâine.

>>ron<< Why didn't you get married?
De ce nu te-ai căsătorit?
De ce nu te-ai căsătorit?

>>ron<< He had his share of luck.
El a avut partea lui de noroc.
El a avut partea lui de noroc.

>>ron<< He is fluent in French.
El e fluent în franceză.
Vorbeşte fluent franceza.

>>ron<< Don't buy this painting; it's a fake.
Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
Nu cumpăra tabloul ăsta, e un fals.

>>ron<< I need some medicine to kill the pain.
Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
Am nevoie de niște medicamente pentru a ucide durerea.

>>ron<< Well, let's go.
Ei bine, să mergem.
Ei bine, să mergem.

>>ron<< Tom actually hardly ever studies.
Tom de fapt aproape niciodată nu studiază.
Tom, de fapt, abia dacă studiază.

>>ron<< Tom is the president of a small company in Boston.
Tom este președintele unei mici companii din Boston.
Tom este președintele unei mici companii din Boston.

>>ron<< He is devoid of human feeling.
El este lipsit de sentimente umane.
El este lipsit de sentimentul uman.

>>ron<< My brother wants to go to the moon some day.
Fratele meu vrea să meargă pe lună cândva.
Fratele meu vrea să meargă pe Lună într-o zi.

>>ron<< See you.
Pe curând.
Ne mai vedem.

>>ron<< It was nice of you to go to so much trouble.
A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.
A fost frumos din partea ta să te deranjezi atât de mult.

>>ron<< The tower is going to collapse.
Turnul va cădea.
Turnul se va prăbuşi.

>>ron<< "Where have you been?" "I've been to the dentist."
- Unde ai fost? - Am fost la dentist.
"Unde ai fost?" "Am fost la dentist."

>>ron<< I feel sad every now and then.
Din când în când, mă simt trist.
Mă simt trist din când în când.

>>ron<< I'll be free tomorrow afternoon.
Voi fi liber mâine după-amiază.
Voi fi liber mâine după-amiază.

>>ron<< There is a lake in front of my house.
E un lac în faţa casei mele.
E un lac în faţa casei mele.

>>ron<< What do you mean?
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui?

>>ron<< He has at most 100 dollars.
El are maxim 100 dolari.
Are cel mult 100 de dolari.

>>ron<< I never feed my dog raw meat.
Nu îi dau niciodată câinelui meu carne nepreparată.
Nu-mi hrănesc niciodată câinele cu carne crudă.

>>ron<< I regret nothing.
Nu regret nimic.
Nu regret nimic.

>>ron<< A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
Proza proastă a unui scriitor este plină de fraze banale.
Proza unui scriitor prost este plină de fraze hackneyed.

>>ron<< I like snow.
Îmi place zăpada.
Îmi place zăpada.

>>ron<< It's a thankless job.
Este o treabă ingrată.
E o slujbă nerecunoscătoare.

>>ron<< He made it for his sister.
A făcut-o pentru sora lui.
A făcut-o pentru sora lui.

>>ron<< He's Argentinean and he gives tennis lessons.
Este argentinian şi predă lecţii de tenis.
E argentinian şi dă lecţii de tenis.

>>ron<< The dictionary on the desk is Tom's.
Dicționarul de pe birou e al lui Tom.
Dicționarul de pe birou este al lui Tom.

>>ron<< Tom seems to be an honest man.
Tom pare a fi un om cinstit.
Tom pare a fi un om cinstit.

>>ron<< There were no appliances back then.
În acel moment nu existau aparate.
Nu erau aparate pe atunci.

>>ron<< Tom is kind to animals.
Tom este bun cu animalele.
Tom e bun cu animalele.

>>ron<< Throw the dice.
Dă cu zarul!
Aruncă zarurile.

>>ron<< If the sun were to go out, all living things would die.
Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
Dacă soarele ar dispărea, toate fiinţele vii ar muri.

>>ron<< Tom went to school by car.
Tom a mers la școală cu mașina.
Tom a mers la şcoală cu maşina.

>>ron<< Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
Marina este din Rusia și Clarissa este din Suedia.

>>ron<< You talk too much.
Vorbești prea mult.
Vorbeşti prea mult.

>>ron<< Crying is of no avail.
Plânsul nu are nici un rezultat.
Plânsul nu ajută la nimic.

>>ron<< Tom had no idea that Mary was a serial killer.
Tom nu avea nicio idee că Mary era o criminală în serie.
Tom nu a avut nici o idee că Mary a fost un criminal în serie.

>>ron<< There used to be a coffee shop near the school.
Era o cafenea în apropierea școlii.
Era o cafenea lângă şcoală.

>>ron<< I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
Am ales deja CD-ul pe care îl voi cumpăra în continuare.

>>ron<< The English language became prevalent around the world for many reasons.
Limba engleză a devenit răspândită în întreaga lume din mai multe motive.
Limba engleză a devenit predominantă în întreaga lume din multe motive.

>>ron<< He's not such a great writer and I think he knows it.
El nu este un scriitor aşa bun şi cred ca o ştie.
Nu e un scriitor prea bun şi cred că ştie asta.

>>ron<< Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
Tom speră să obțină un profit în acest an, chiar dacă profitul va fi unul mic.
Tom speră să facă un profit anul ăsta, deşi unul mic.

>>ron<< He made up a story about the dog.
El a inventat o poveste despre acel câine.
A inventat o poveste despre câine.

>>ron<< The father had trouble communicating with his wayward son.
Tatăl a avut probleme în a comunica cu fiul său capricios.
Tatăl a avut probleme de comunicare cu fiul său îndărătnic.

>>ron<< The man is making a long-distance call.
Bărbatul dă un telefon interurban.
Omul face un apel la distanţă.

>>ron<< There is no smoke without fire.
Nu iese fum fără foc.
Nu e fum fără foc.

>>ron<< What made you change your mind?
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?

>>ron<< The moment I saw him, I knew he was angry with me.
În clipa în care l-am văzut, am știut că e supărat pe mine.
Din momentul în care l-am văzut, am ştiut că era supărat pe mine.

>>ron<< This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
Acesta este un hotel de trei stele; trei sute de dolari pe noapte.
Acesta este un hotel de trei stele, trei sute de dolari pe noapte.

>>ron<< He talked about music.
El a vorbit despre muzică.
Vorbea despre muzică.

>>ron<< I hope that John will come.
Sper că John vine.
Sper că John va veni.

>>ron<< It would take forever for me to explain everything.
Ar dura o veșnicie să explic tot.
Mi-ar lua o veşnicie să explic totul.

>>ron<< I tried to change the subject.
Am încercat să schimb subiectul.
Am încercat să schimb subiectul.

>>ron<< I studied last night.
Aseară am studiat.
Am studiat aseară.

>>ron<< Do you know who made it?
Știi cine l-a făcut?
Ştii cine a făcut-o?

>>ron<< Hard work is the price of success.
Munca grea este prețul succesului.
Munca grea este preţul succesului.

>>ron<< She hurt me deliberately.
Ea m-a rănit în mod deliberat.
M-a rănit intenţionat.

>>ron<< Tom left some food for Mary.
Tom i-a lăsat ceva mâncare lui Mary.
Tom a lăsat ceva de mâncare pentru Mary.

>>ron<< I want to tell you something strange.
Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
Vreau să-ţi spun ceva ciudat.

>>ron<< Mary says that she'll study French with Tom this evening.
Mary spune că va studia franceză cu Tom în această seară.
Mary spune că va studia franceza cu Tom în seara asta.

>>ron<< Life means nothing without friends.
Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
Viaţa nu înseamnă nimic fără prieteni.

>>ron<< Why are they angry?
De ce sunt supărați?
De ce sunt furioşi?

>>ron<< Have you met each other?
V-ați întâlnit unul cu celălalt?
V-aţi cunoscut?

>>ron<< Bears hibernate during the winter.
Urșii hibernează pe timpul iernii.
Urşii hibernează în timpul iernii.

>>ron<< When's your birthday?
Când este ziua ta?
Când e ziua ta?

>>ron<< I decided to leave the school.
Eu am decis să las școala.
Am decis să părăsesc şcoala.

>>ron<< Tom doesn't believe the rumors about Mary.
Tom nu crede în zvonurile despre Mary.
Tom nu crede zvonurile despre Mary.

>>ron<< I want somebody else.
Vreau pe altcineva.
Vreau pe altcineva.

>>ron<< She really wants to lose weight.
Ea chiar vrea să slăbească.
Chiar vrea să slăbească.

>>ron<< Water power turns the wheel.
Puterea apei învârte roata.
Puterea apei întoarce roata.

>>ron<< Your cat is black.
Pisica ta este neagră.
Pisica ta e neagră.

>>ron<< Tom and Mary are leaving next year.
Tom și Mary pleacă anul viitor.
Tom şi Mary pleacă anul viitor.

>>ron<< Tom can reach me at this number any time of day.
Tom mă poate contacta la acest număr în orice moment al zilei.
Tom poate ajunge la acest număr în orice moment al zilei.

>>ron<< Look, it's snowing!
Uite, ninge!
Uite, ninge!

>>ron<< There's no more firewood.
Nu mai sunt lemne pentru foc.
Nu mai sunt lemne de foc.

>>ron<< Everyone knows and loves this holiday.
Toţi cunosc şi îndrăgesc această sărbătoare.
Toată lumea ştie şi iubeşte această sărbătoare.

>>ron<< How might that change?
Cum s-ar putea schimba?
Cum s-ar putea schimba asta?

>>ron<< I need some nutmeg.
Am nevoie de un pic de nucșoară.
Am nevoie de nucşoară.

>>ron<< He eats a lot.
El mănâncă mult.
Mănâncă mult.

>>ron<< The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut găsi nici o urmă a lui Tom.
Poliția a căutat peste tot și nu a putut găsi nici o urmă de Tom.

>>ron<< We could hear the groans of the injured man.
Puteam auzi gemetele bărbatului rănit.
Am putut auzi gemetele rănitului.

>>ron<< Tom's teeth were chattering.
Dinții lui Tom clănțăneau.
Dinţii lui Tom clănţăneau.

>>ron<< I want to love you forever!
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
Vreau să te iubesc pentru totdeauna!

>>ron<< My name's Ricardo. What's yours?
Numele meu este Ricardo. Pe tine cum te cheamă?
Numele meu e Ricardo.

>>ron<< I walk a lot.
Eu merg mult.
Merg mult.

>>ron<< Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Deși nu mai este președinte, el continuă să aibă o influență considerabilă printre elita politică.
Deși nu mai este președinte, el încă deține o influență considerabilă în rândul elitei politice.

>>ron<< The pot was mine.
Oala era a mea.
Oala era a mea.

>>ron<< Who did you speak with?
Cu cine ai vorbit?
Cu cine ai vorbit?

>>ron<< I saw you with a tall boy.
Te-am văzut cu un băiat înalt.
Te-am văzut cu un băiat înalt.

>>ron<< The birds were hungry.
Păsărilor le era foame.
Păsările erau înfometate.

>>ron<< What have you got in your bag?
Ce ai în geantă?
Ce ai în geantă?

>>ron<< He denied having stolen the money.
El a negat că ar fi furat banii.
A negat că a furat banii.

>>ron<< If a cube is green, the fact that I can't show you how it isn't green doesn't make it any less green.
Dacă un cub e verde, faptul că nu știu cum să-ţi demonstrez că e verde nu îl face mai puţin verde.
Dacă un cub e verde, faptul că nu-ţi pot arăta cum nu e verde nu înseamnă că e mai puţin verde.

>>ron<< Let's play a game of baseball.
Să jucăm o partidă de baseball.
Să jucăm un joc de baseball.

>>ron<< Suddenly he stood up and left the hall.
Dintr-odată s-a sculat și a părăsit sala.
Deodată s-a ridicat în picioare și a părăsit holul.

>>ron<< The man shoved her aside.
Bărbatul o împinse deoparte.
Omul a dat-o la o parte.

>>ron<< Tom joined the Marine Corps.
Tom s-a alăturat infanteriei marine.
Tom s-a înrolat în Marină.

>>ron<< I like to speak Welsh.
Îmi place să vorbesc limba velșă.
Îmi place să vorbesc galeză.

>>ron<< You should rethink this program.
Ar trebui să regândiți acest program.
Ar trebui să regândeşti acest program.

>>ron<< Tom climbed down from the tree.
Tom a coborât din copac.
Tom a coborât din copac.

>>ron<< She was obliged to give up the plan.
A fost obligată să renunţe la plan.
Ea a fost obligată să renunțe la plan.

>>ron<< Your argument is unfounded.
Argumentul tău este nefondat.
Argumentul tău e nefondat.

>>ron<< And who would you be?
Și tu cine ai fi?
Şi tu cine ai fi?

>>ron<< Everybody laughed.
Toți au râs.
Toată lumea a râs.

>>ron<< The pay is meager.
Salariul este mic.
Salariul e mic.

>>ron<< What a splendid dinner!
Ce cină deosebită!
Ce cină splendidă!

>>ron<< That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
Femeia aia mă sperie, întotdeauna ţipă şi vorbeşte cu ea însăşi.
Femeia aia mă sperie, mereu ţipă şi vorbeşte singură.

>>ron<< Without effort, nothing is possible.
Fără efort, nimic nu este posibil.
Fără efort, nimic nu este posibil.

>>ron<< He aimed at the bird.
A ţintit pasărea.
A ţintit pasărea.

>>ron<< You need to set the record straight once and for all.
Trebuie să clarifici situația odată pentru totdeauna.
Ai nevoie pentru a seta recordul drept o dată pentru totdeauna.

>>ron<< Precisely!
Exact!
Exact!

>>ron<< We are from Russia.
Suntem din Rusia.
Suntem din Rusia.

>>ron<< Regardless of age, everybody can apply for it.
Indiferent de vârstă, toată lumea poate aplica pentru asta.
Indiferent de vârstă, oricine poate aplica pentru ea.

>>ron<< Which bed do you want to use?
În care pat vrei să dormi?
Ce pat vrei să foloseşti?

>>ron<< I see Dana.
O văd pe Dana.
O văd pe Dana.

>>ron<< They called for an end to the fighting.
Ei au cerut încetarea luptelor.
Au cerut să se pună capăt luptelor.

>>ron<< He asked for a lot of money.
El a cerut mulți bani.
A cerut o grămadă de bani.

>>ron<< I'm in a really bad mood.
Chiar sunt într-o pasă proastă.
Sunt într-o dispoziţie proastă.

>>ron<< Tom thinks I'm always putting myself in danger.
Tom crede că eu mereu mă expun pericolului.
Tom crede că mereu mă pun în pericol.

>>ron<< I'm looking forward to watching the movie with her.
Aștept cu nerăbdare să văd filmul cu ea.
Abia aştept să văd filmul cu ea.

>>ron<< Slice the bread very thinly.
Taie pâinea în felii subțiri.
Taie pâinea foarte subţire.

>>ron<< Tom found the door locked.
Tom a găsit ușa închisă.
Tom a găsit uşa încuiată.

>>ron<< Are you on Facebook?
Ești pe Facebook?
Eşti pe Facebook?

>>ron<< I'm tired.
Sunt obosit.
Sunt obosit.

>>ron<< Tom is extremely arrogant.
Tom e extrem de arogant.
Tom este extrem de arogant.

>>ron<< Muiriel is 20 now.
Muiriel are acum 20.
Muiriel are 20 de ani acum.

>>ron<< Don't worry about money so much.
Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
Nu-ţi face atâtea griji pentru bani.

>>ron<< This is incomparably great.
Este superioară dincolo de comparaţie.
Acest lucru este incomparabil mare.

>>ron<< Tom says he wants to study French.
Tom spune că vrea să studieze franceza.
Tom spune că vrea să studieze franceza.

>>ron<< Please feel free to express yourself.
Te rog nu ezita să te exprimi liber.
Vă rugăm să nu ezitați să vă exprimați.

>>ron<< All my efforts proved of no avail.
Toate eforturile mele s-au dovedit a fi inutile.
Toate eforturile mele s-au dovedit de nici un folos.

>>ron<< My boat ran aground on a sandbar.
Barca mea a eșuat pe un banc de nisip.
Barca mea a căzut pe un banc de nisip.

>>ron<< Go away.
Lasă-mă.
Pleacă.

>>ron<< We stood face to face.
Am stat față în față.
Am stat faţă în faţă.

>>ron<< Push.
Împinge.
Împinge.

>>ron<< This incessant noise drives me mad.
Acest zgomot continuu mă înnebunește.
Zgomotul ăsta necontenit mă scoate din minţi.

>>ron<< When was the last time you slept more than ten hours?
Când este ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?
Când a fost ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?

>>ron<< The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
Prima operetă românească a fost interpretată la Iași în 1848.

>>ron<< Do you have a boyfriend?
Ai un iubit?
Ai un prieten?

>>ron<< Is the window open?
Este fereastra deschisă?
Fereastra e deschisă?

>>ron<< I pushed Tom away.
L-am dat pe Tom la o parte.
L-am îndepărtat pe Tom.

>>ron<< Is it true that you are going to study in London?
E adevărat că o să studiezi la Londra?
E adevărat că vei studia la Londra?

>>ron<< I could have died.
Aș fi putut muri.
Puteam să mor.

>>ron<< It rained this afternoon.
A plouat în această după-amiază.
A plouat în după-amiaza asta.

>>ron<< He lied readily.
El a mințit cu ușurință.
A minţit cu uşurinţă.

>>ron<< I was about to turn the light off.
Eram cât pe ce să sting lumina.
Eram pe cale să sting lumina.

>>ron<< I saw him looking at me.
L-am văzut uitându-se la mine.
L-am văzut uitându-se la mine.

>>ron<< Bucharest is the capital of Romania.
București este capitala României.
București este capitala României.

>>ron<< Tom didn't arrive until the meeting was over.
Tom n-a ajuns decât după ce întâlnirea se terminase.
Tom nu a ajuns până când întâlnirea s-a terminat.

>>ron<< Reportedly, there were no casualties.
Potrivit surselor, nu au existat victime.
Se pare că nu au fost victime.

>>ron<< We all live in the same neighborhood.
Toți trăim în același cartier.
Cu toţii locuim în acelaşi cartier.

>>ron<< You shall be my daughter's husband.
Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
Vei fi soţul fiicei mele.

>>ron<< This is a very complex problem.
Aceasta este o problemă foarte complexă.
Aceasta este o problemă foarte complexă.

>>ron<< I wanted to become a philosopher.
Voiam să devin filozof.
Am vrut să devin filozof.

>>ron<< My little brother is watching TV.
Fratele meu cel mic se uită la televizor.
Fratele meu mai mic se uită la televizor.

>>ron<< He's very ill.
Este foarte bolnav.
E foarte bolnav.

>>ron<< Paris is the most beautiful city in the world.
Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
Parisul este cel mai frumos oraş din lume.

>>ron<< I don't remember what I was looking for.
Nu-mi amintesc ce căutam.
Nu-mi amintesc ce căutam.

>>ron<< Give me the ball.
Dă-mi mingea.
Dă-mi mingea.

>>ron<< He was not at all thankful to his former teacher.
Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor.
El nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor.

>>ron<< Do we need more inflation?
Avem noi nevoie de mai multă inflație?
Avem nevoie de mai multă inflaţie?

>>ron<< A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Un "soroban" este un tip de abac japonez.
Un "soroban" este un tip de abac japonez.

>>ron<< You're the tallest one.
Tu ești cel mai înalt.
Eşti cel mai înalt.

>>ron<< She wrote to me to come at once.
Mi-a scris să vin numaidecât.
Mi-a scris să vin imediat.

>>ron<< He was unconscious most of the time.
El a fost inconștient în marea majoritate a timpului.
El a fost inconștient de cele mai multe ori.

>>ron<< Wait five minutes, please.
Așteptați cinci minute, vă rog.
Aşteaptă cinci minute, te rog.

>>ron<< Tom is old.
Tom este bătrân.
Tom e bătrân.

>>ron<< I was weary of doing the same thing over and over again.
Eram obosit să tot fac acelaşi lucru în repetate rânduri.
Am fost obosit de a face același lucru din nou și din nou.

>>ron<< Anne dashed into the kitchen.
Anne s-a repezit în bucătărie.
Anne a fugit în bucătărie.

>>ron<< Don't wake me.
Nu mă trezi.
Nu mă trezi.

>>ron<< Was it worth it?
A meritat?
A meritat?

>>ron<< I thought you'd be thirsty.
Mă gândeam că-ți va fi sete.
Credeam că o să-ţi fie sete.

>>ron<< I don't want to speak with you.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu vreau să vorbesc cu tine.

>>ron<< Let me buy you a new one.
Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
Lasă-mă să-ţi cumpăr una nouă.

>>ron<< To the Hilton Hotel, please.
La hotelul Hilton, vă rog!
La hotelul Hilton, vă rog.

>>ron<< There is a black sheep in every flock.
E o oaie neagră în fiecare turmă.
Există o oaie neagră în fiecare turmă.

>>ron<< This is a lie.
Aceasta este o minciună.
Asta e o minciună.

>>ron<< I think it's time for me to consult a lawyer.
Cred că e vremea să consult un avocat.
Cred că e timpul să consult un avocat.

>>ron<< Do you know how to drive a car?
Știi cum să conducă o maşină?
Ştii să conduci o maşină?

>>ron<< Tom is waiting to take you home.
Tom așteaptă să te ia acasă.
Tom aşteaptă să te ducă acasă.

>>ron<< Don't get drunk.
Nu te îmbăta!
Nu te îmbăta.

>>ron<< Peace.
Pace.
Pace.

>>ron<< Tom doesn't know when Mary will come back.
Tom nu știe când se va întoarce Mary.
Tom nu ştie când se va întoarce Mary.

>>ron<< The thief made off with the woman's handbag.
Hoţul a fugit cu geanta femeii.
Hoţul a plecat cu geanta femeii.

>>ron<< Do we have to get up early tomorrow morning?
Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?
Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?

>>ron<< Are you busy?
Sunteți ocupată?
Eşti ocupat?

>>ron<< They don't help.
Ei nu ajută.
Ei nu ajută.

>>ron<< The girl shed some tears when her father died.
Fata a vărsat câteva lacrimi atunci când i-a murit tatăl.
Fata a vărsat nişte lacrimi când i-a murit tatăl.

>>ron<< I'm waiting for the train.
Aștept trenul.
Aştept trenul.

>>ron<< I don't want to be rude to her.
Nu vreau să fiu nepoliticos cu ea.
Nu vreau să fiu nepoliticos cu ea.

>>ron<< It is not outside of the realm of possibility.
Nu este în afara tuturor posibilităților.
Nu este în afara domeniului posibilităţilor.

>>ron<< The train pulled into the station.
Trenul a intrat în gară.
Trenul s-a oprit în gară.

>>ron<< I don't know her address.
Nu știu adresa ei.
Nu-i ştiu adresa.

>>ron<< Will I see you when I get back?
Ne vedem când mă întorc?
Ne vedem când mă întorc?

>>ron<< The kettle is boiling.
Ibricul fierbe.
Fierbe ceainicul.

>>ron<< I just panicked.
Pur și simplu m-am panicat.
M-am panicat.

>>ron<< What's your favorite non-Google search engine?
Care este motorul tău de căutare altul decât Google pe care îl preferi?
Care este motorul tău preferat de căutare non-Google?

>>ron<< Mary said she knew where Tom was going.
Mary a spus că știa unde se ducea Tom.
Mary a spus că ştia unde se duce Tom.

>>ron<< Does Mary know what she's doing?
Știe Mary ce face?
Mary ştie ce face?

>>ron<< No one listened to me.
Nimeni nu m-a ascultat.
Nimeni nu m-a ascultat.

>>ron<< Were you home yesterday?
Ai fost acasă ieri?
Ai fost acasă ieri?

>>ron<< It's a snowman.
Este un om de zăpadă.
E un om de zăpadă.

>>ron<< Inhale.
Inhalează!
Inspiră.

>>ron<< Without gravity we would be hurled off into space.
Fără gravitaţie, am fi aruncaţi în spaţiu.
Fără gravitaţie am fi aruncaţi în spaţiu.

>>ron<< Would you play with me?
Te-ai juca cu mine?
Vrei să te joci cu mine?

>>ron<< Isn't it a pity?
Nu-i păcat?
Nu e păcat?

>>ron<< They are pretty.
Ei sunt frumușei.
Sunt drăguţe.

>>ron<< Tom knows who crashed into Mary's car.
Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
Tom știe cine sa prăbușit în mașina lui Mary.

>>ron<< Those glasses suit you.
Acei ochelari ți se potrivesc.
Ochelarii ăia ţi se potrivesc.

>>ron<< There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
Sunt oameni în lume atât de flămânzi, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.

>>ron<< There was a moment of silence.
A fost un moment de tăcere.
A fost un moment de tăcere.

>>ron<< It is love that rules the world.
Iubirea este cea care conduce lumea.
Dragostea e cea care conduce lumea.

>>ron<< Absolutely nonsensical things happen in this world.
Lucruri absolut fără sens se întâmplă în această lume.
Lucruri absolut lipsite de sens se întâmplă în această lume.

>>ron<< I thought Tom was lost.
Am crezut că Tom s-a pierdut.
Am crezut că Tom s-a rătăcit.

>>ron<< It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
Este mai ușor de a lovi pe oameni de pe Internet decât în stradă.

>>ron<< Would you like anything else?
Ai mai dori altceva?
Mai doriţi ceva?

>>ron<< You're not looking.
Tu nu privești.
Nu te uiţi.

>>ron<< Get up.
Ridică-te.
Ridică-te.

>>ron<< Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.
Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.

>>ron<< I can't drink alcohol.
Nu pot să beau alcool.
Nu pot să beau alcool.

>>ron<< It snowed yesterday.
A nins ieri.
A nins ieri.

>>ron<< Tom doesn't even try to help Mary.
Tom nici măcar nu încearcă să o ajute pe Mary.
Tom nici măcar nu încearcă s-o ajute pe Mary.

>>ron<< I like to travel by train.
Îmi place să merg cu trenul.
Îmi place să călătoresc cu trenul.

>>ron<< At least let me help with the table.
Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.
Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.

>>ron<< This is strictly between us.
Asta e strict între noi.
Acest lucru este strict între noi.

>>ron<< I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
Nu trebuia să deschid scrisoarea, ştiam exact ce scria.

>>ron<< I love you very much.
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc foarte mult.

>>ron<< They went fishing.
Ei s-au dus la pescuit.
S-au dus la pescuit.

>>ron<< Perhaps you could learn a thing or two from Tom.
Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
Poate ai putea învăța un lucru sau două de la Tom.

>>ron<< When was the last time we met?
Când a fost ultima oară când ne-am întâlnit?
Când a fost ultima dată când ne-am întâlnit?

>>ron<< He promised not to tell.
A promis să nu spună.
A promis să nu spună.

>>ron<< When the bus came, she got on.
Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el.
Când a venit autobuzul, s-a urcat.

>>ron<< Think globally, act locally.
Gândește global, acționează local.
Gândeşte la nivel global, acţionează la nivel local.

>>ron<< I like your beard.
Îmi place barba ta.
Îmi place barba ta.

>>ron<< I can't reveal my source.
Nu-mi pot dezvălui sursele.
Nu-mi pot dezvălui sursa.

>>ron<< Everybody knows for a fact that he is still alive.
Toată lumea ştie că încă este în viaţă.
Toată lumea ştie sigur că e încă în viaţă.

>>ron<< Why didn't they know?
De ce nu știau?
De ce nu au ştiut?

>>ron<< Do you speak German?
Vorbeşti germana?
Vorbeşti germana?

>>ron<< I can live without water.
Pot să trăiesc fără apă.
Pot trăi fără apă.

>>ron<< Speak quietly.
Vorbește încet.
Vorbeşte în linişte.

>>ron<< Today I feel good
Astăzi mă simt bine.
Astăzi mă simt bine.

>>ron<< I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
Sper că niciunul dintre ei nu a fost implicat în accidentul rutier.
Sper că niciunul dintre ei nu a fost implicat în accidentul rutier.

>>ron<< I don't know why Tom quit his job.
Nu știu de ce Tom a renunțat la job.
Nu ştiu de ce Tom şi-a dat demisia.

>>ron<< There were lots of people.
Au fost o grămadă de oameni.
Erau o mulţime de oameni.

>>ron<< I'll bite the bullet.
Voi strânge din dinți.
Voi musca glonțul.

>>ron<< I didn't need to add salt to my soup.
Nu a trebuit să pun sare la supa mea.
Nu am nevoie pentru a adăuga sare la supa mea.

>>ron<< Tom had never met anyone like Mary before.
Tom n-a mai întâlnit înainte pe nimeni ca Mary.
Tom nu mai întâlnise pe nimeni ca Mary.

>>ron<< You have never told me your name.
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.

>>ron<< By 1897, thousands of people were out of work.
Până în 1897, mii de oameni au rămas fără loc de muncă.
Până în 1897, mii de oameni erau şomeri.

>>ron<< My father likes pizza very much.
Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
Tatălui meu îi place pizza foarte mult.

>>ron<< I had to work hard when I was young.
Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
A trebuit să muncesc din greu când eram tânăr.

>>ron<< And the tree was often alone.
Şi pomul era deseori singur.
Iar copacul era adesea singur.

>>ron<< It's OK.
E OK.
E în regulă.

>>ron<< It's not possible to breathe here.
Nu se poate respira aici.
Nu e posibil să respiri aici.

>>ron<< Is that such a bad thing?
E ceva așa de rău?
E un lucru atât de rău?

>>ron<< I feel like I'm going mad.
Simt că-nnebunesc.
Simt că înnebunesc.

>>ron<< She wrapped herself in a blanket.
S-a înfăşurat în pătură.
S-a înfăşurat într-o pătură.

>>ron<< I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Cred că e puțin probabil că noi vom putea să evadăm din această închisoare.
Cred că este foarte puțin probabil că vom putea scăpa din această închisoare.

>>ron<< My German friend's name is Hans.
Numele prietenului meu german este Hans.
Numele prietenului meu german este Hans.

>>ron<< The sun sets earlier in winter.
Iarna soarele apune mai repede.
Soarele apune mai devreme iarna.

>>ron<< I cannot drink coffee.
Nu pot să beau cafea.
Nu pot să beau cafea.

>>ron<< Tom abandoned the hope of becoming an actor.
Tom a abandonat speranța de a deveni actor.
Tom a abandonat speranța de a deveni actor.

>>ron<< Keep to the left when driving.
Ține partea stângă când conduci.
Ţine-o la stânga când conduci.

>>ron<< I eat fruit and drink water.
Mănânc fructe şi beau apă.
Mănânc fructe şi beau apă.

>>ron<< I called him up.
I-am dat un telefon.
L-am sunat.

>>ron<< Please don't do that.
Vă rog să nu faceţi asta.
Te rog, nu face asta.

>>ron<< I'm very tired now.
Sunt foarte obosit acum.
Sunt foarte obosit acum.

>>ron<< You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Eşti singura persoană pe o cunosc în afară de mine căruia nu-i place să se uite la base-ball.
Eşti singura persoană pe care o cunosc în afară de mine căruia nu-i place să se uite la baseball.

>>ron<< We have to talk.
Trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim.

>>ron<< His opinions carry weight.
Opiniile lui sunt importante.
Opiniile lui au greutate.

>>ron<< Who's on duty today?
Cine e de pază azi?
Cine e de serviciu azi?

>>ron<< Let's review Lesson 5.
Hai să revedem lecția cinci.
Să recapitulăm lecţia 5.

>>ron<< Will you come to my place tomorrow?
Vii mâine pe la mine?
Vii la mine mâine?

>>ron<< I'm going to shop.
Mă duc să fac cumpărături.
Mă duc să fac cumpărături.

>>ron<< The socks and slippers are new.
Șosetele și papucii sunt noi.
Şosetele şi papucii sunt noi.

>>ron<< Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Tom a pledat vinovat pentru acuzațiile de conducere sub influența alcoolului.
Tom a pledat vinovat pentru delicte de conducere beat în New York.

>>ron<< I worry that I have caught a cold.
Mi-e teamă că am luat o răceală.
Îmi fac griji că am răcit.

>>ron<< You can't expect me to always think of everything!
Nu te poți aștepta să mă gândesc mereu la tot!
Nu te poţi aştepta să mă gândesc mereu la toate!

>>ron<< Don't translate English into Japanese word for word.
Nu traduceţi din engleză în japoneză cuvânt cu cuvânt.
Nu traduce engleza în japoneză cuvânt cu cuvânt.

>>ron<< Tom hasn't found them.
Tom nu i-a găsit.
Tom nu le-a găsit.

>>ron<< That's an imitation.
Asta e o imitație.
E o imitaţie.

>>ron<< I have no time to engage in political activity.
Nu am timp să mă implic în probleme politice.
Nu am timp să mă implic în activităţi politice.

>>ron<< Christmas approached.
Crăciunul se apropia.
Crăciunul s-a apropiat.

>>ron<< The summer had gone before I knew it.
Vara a trecut înainte să-mi dau seama de asta.
Vara dispăruse înainte să-mi dau seama.

>>ron<< When did you get to London?
Când ai ajuns la Londra?
Când ai ajuns la Londra?

>>ron<< Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
Mulţumesc că aţi venit, băieţi!

>>ron<< In the beginning God created the heaven and the earth.
La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
La început Dumnezeu a creat cerul și pământul.

>>ron<< I must sell my house.
Eu trebuie să-mi vând casa.
Trebuie să-mi vând casa.

>>ron<< Air is to man what water is to fish.
Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
Aerul este pentru om ceea ce apa este pentru pescuit.

>>ron<< He received a large sum of money in compensation for his injury.
El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
A primit o sumă mare de bani ca despăgubire pentru accidentarea sa.

>>ron<< Hull was given immediate orders to invade Canada.
Lui Hull i s-au dat ordine urgente să invadeze Canada.
Hull a primit ordine imediate să invadeze Canada.

>>ron<< Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.
Libertatea constă în a fi capabil să facă totul cât mai inofensiv posibil.

>>ron<< I can't live in a place where I can't find a job.
Nu pot stă într-un loc în care nu-mi găsesc de lucru.
Nu pot trăi într-un loc unde nu-mi găsesc de lucru.

>>ron<< I like chocolate.
Îmi place ciocolata.
Îmi place ciocolata.

>>ron<< I'll call the cable company tomorrow.
Voi suna compania de cablu mâine.
Voi suna la compania de cablu mâine.

>>ron<< He likes to sing in the bathtub.
Lui îi place să cânte în cada de baie.
Îi place să cânte în cadă.

>>ron<< Straighten up!
Îndreaptă-te.
Îndreaptă-te!

>>ron<< I knew this was too good to be true.
Am știut că asta era prea bună că să fie adevărată.
Ştiam că e prea frumos ca să fie adevărat.

>>ron<< Trucks made it easy for goods to be transported.
Camioanele au făcut ca bunurile să fie transportate în mod facil.
Camioanele au făcut ca bunurile să fie transportate mai ușor.

>>ron<< The winter was cold and snowy.
Iarna a fost rece și cu ninsori.
Iarna era rece și înzăpezită.

>>ron<< She is interested in learning new ideas.
Ea e interesată să învețe lucruri noi.
E interesată să înveţe idei noi.

>>ron<< There's no way to defeat Tom.
Nu este nici o cale să-l învingi pe Tom.
Nu există nici o modalitate de a învinge Tom.

>>ron<< A powerful flame arises from a tiny spark.
O flacără puternică se naște dintr-o mică scânteie.
O flacără puternică apare dintr-o scânteie mică.

>>ron<< Tom had a little trouble adjusting the settings.
Tom a avut ceva probleme la configurarea parametrilor de funcţionare.
Tom a avut o mică problemă cu reglarea setărilor.

>>ron<< I still write poems.
Încă mai scriu poezii.
Încă mai scriu poezii.

>>ron<< May I use your phone?
Pot folosi telefonul tău?
Pot să folosesc telefonul tău?

>>ron<< Let's go see them now.
Să mergem să-i vedem acum.
Să mergem să-i vedem acum.

>>ron<< That book is theirs.
Acea carte este a lor.
Cartea aia e a lor.

>>ron<< My grandmother underwent surgery in Germany.
Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania.
Bunica mea a fost operată în Germania.

>>ron<< Tom is a very generous person.
Tom este o persoană foarte generoasă.
Tom este o persoană foarte generoasă.

>>ron<< She didn't go shopping yesterday, did she?
Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-i aşa?
Nu s-a dus la cumpărături ieri, nu-i aşa?

>>ron<< Spring follows winter.
Primăvara vine după iarnă.
Primăvara urmează iernii.

>>ron<< The bird is in the sky.
Pasărea este pe cer.
Pasărea e pe cer.

>>ron<< He helped her fix her car.
El a ajutat-o să-și repare mașina.
A ajutat-o să-i repare maşina.

>>ron<< He did it all out of kindness.
A făcut totul din bunătate.
A făcut totul din bunătate.

>>ron<< Goodnight, Mother.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, mamă.

>>ron<< I can understand German, but I can't speak it.
Înțeleg germana, dar nu o vorbesc.
Înţeleg germana, dar nu pot vorbi.

>>ron<< Nick doesn't need to come to my office.
Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
Nick nu trebuie să vină în biroul meu.

>>ron<< I'll give you a day to think about it.
Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru.
Îţi dau o zi să te gândeşti la asta.

>>ron<< Tom saw a black cat as he was walking under a ladder, so he dropped the mirror he was carrying and it broke.
Tom a văzut o pisică neagră în timp ce trecea pe sub o scară, așa că a scăpat oglinda pe care o ducea și aceasta s-a spart.
Tom văzu o pisică neagră în timp ce se plimba pe sub o scară, așa că a scăpat oglinda pe care o purta și s-a rupt.

>>ron<< He is my teacher.
El e dascălul meu.
E profesorul meu.

>>ron<< I'm incredibly sick of living.
M-am săturat de viață în ultimul hal.
M-am săturat să trăiesc.

>>ron<< The cost of life increased drastically.
Costul vieții a crescut drastic.
Costul vieţii a crescut drastic.

>>ron<< Do you get paid for this?
Ești plătit pentru asta?
Eşti plătit pentru asta?

>>ron<< This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
Aceasta este cea mai înaltă schelă pe care am văzut-o vreodată în viața mea.
E cea mai înaltă schelă pe care am văzut-o vreodată.

>>ron<< I heard you did well on the exam.
Am auzit că te-ai descurcat bine la examen.
Am auzit că te-ai descurcat bine la examen.

>>ron<< How long have you had this car?
De cât timp ai mașina asta?
De cât timp ai maşina asta?

>>ron<< Give me the bill, please.
Aduceți-mi nota de plata, vă rog.
Dă-mi nota de plată, te rog.

>>ron<< I don't know why you didn't tell the truth.
Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
Nu ştiu de ce nu ai spus adevărul.

>>ron<< Mary added Tom to her contacts.
Mary l-a adăugat pe Tom la contacte.
Mary l-a adăugat pe Tom contactelor ei.

>>ron<< Where are the eggs, please?
Unde sunt ouăle, te rog?
Unde sunt ouăle, vă rog?

>>ron<< When he was young, he was a hard worker.
Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.
Când era tânăr, lucra din greu.

>>ron<< Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Pe când eram la liceu, mă sculam la 6 în fiecare dimineață.
În liceu, m-am trezit la 6 dimineaţa în fiecare dimineaţă.

>>ron<< You know what you know!
Știi tu ce știi!
Ştii ce ştii!

>>ron<< I didn't have much fun.
Nu m-am distrat prea bine.
Nu m-am distrat prea bine.

>>ron<< He would be the last to deceive you.
El ar fi ultimul care te-ar înșela.
Ar fi ultimul care te-ar înşela.

>>ron<< The baby seemed to be fast asleep.
Bebelușul părea că doarme buștean.
Copilul părea să doarmă repede.

>>ron<< How old are you now?
Câți ani ai acum?
Câţi ani ai acum?

>>ron<< He has phoned me.
El m-a sunat.
M-a sunat.

>>ron<< They wanted protection.
Ei voiau protecție.
Voiau protecţie.

>>ron<< How long does it take to get to the station?
De cât timp e nevoie pentru a ajunge la stație?
Cât durează să ajungi la secţie?

>>ron<< I've already chosen.
Deja am ales.
Am ales deja.

>>ron<< The earthquake was a terrible experience.
Cutremurul a fost o experienţă teribilă.
Cutremurul a fost o experienţă teribilă.

>>ron<< The last time I saw Tom he was walking on crutches.
Ultima dată când l-am văzut pe Tom mergea în cârje.
Ultima dată când l-am văzut pe Tom mergea pe cârje.

>>ron<< Please treat me nicely now.
Te rog poartă-te frumos cu mine acum.
Te rog, poartă-te frumos cu mine.

>>ron<< Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
Tom s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat cu pijamaua.
Tom s-a spălat pe dinţi şi şi-a pus pijamalele.

>>ron<< Do you like sushi?
Îți place sushi?
Îţi place sushi?

>>ron<< My father sometimes goes abroad.
Câteodată tatăl meu merge în străinătate.
Tatăl meu uneori pleacă în străinătate.

>>ron<< Everybody started to panic.
Toată lumea a început să intre în panică.
Toată lumea a început să intre în panică.

>>ron<< Keep the money in a safe place.
Păstrează banii la loc sigur.
Ţine banii într-un loc sigur.

>>ron<< All you have to do is to write your name and address here.
Tot ce trebuie să faci este să-ți scrii numele și adresa aici.
Tot ce trebuie să faci este să-ţi scrii numele şi adresa aici.

>>ron<< It is foolish of you to believe such a thing.
E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.
E o prostie din partea ta să crezi aşa ceva.

>>ron<< She was now out of danger.
Acum era în afara oricărui pericol.
Ea a fost acum în afara pericolului.

>>ron<< The clouds are rolling away.
Norii se îndepărtează rostogolindu-se.
Norii se rostogolesc.

>>ron<< It's summer already.
E deja vară.
E deja vară.

>>ron<< He must be very tired after a long walk.
El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
Trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.

>>ron<< Oh, I didn't like the ending.
Oh, nu mi-a plăcut sfârşitul.
Nu mi-a plăcut finalul.

>>ron<< On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
Sâmbătă ne-am dus la film, apoi la restaurant.

>>ron<< Tom hasn't been accused of wrongdoing.
Tom nu a fost acuzat de fărădelegi.
Tom nu a fost acuzat de fărădelege.

>>ron<< He will advise you on that matter.
El te va sfătui în acea chestiune.
El vă va sfătui cu privire la această chestiune.

>>ron<< The storm has died down.
Furtuna s-a potolit.
Furtuna s-a stins.

>>ron<< We need a positive result.
Avem nevoie de un rezultat pozitiv.
Avem nevoie de un rezultat pozitiv.

>>ron<< It's just a picture I downloaded from the Internet.
E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.
E doar o poză pe care am descărcat-o de pe internet.

>>ron<< I agree with you absolutely.
Sunt întru totul de acord cu tine.
Sunt absolut de acord cu tine.

>>ron<< I need someone to talk to.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

>>ron<< "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
- Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? - Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.
"Dacă eşti obosit, de ce nu te duci la culcare?" "Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme."

>>ron<< I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Cred că e prea puțin probabil ca tu să poți face asta singur.
Cred că este foarte puțin probabil că veți putea face asta de unul singur.

>>ron<< This medicine will help you.
Acest medicament te va ajuta.
Acest medicament vă va ajuta.

>>ron<< Tom is going to complain.
Tom se va plânge.
Tom se va plânge.

>>ron<< Tom has returned from his trip.
Tom s-a întors din călătoria lui.
Tom s-a întors din călătorie.

>>ron<< This is a bed.
Acesta este un pat.
Acesta este un pat.

>>ron<< The exhibition will be open for another month.
Expoziția este deschisă încă o lună.
Expoziţia va fi deschisă încă o lună.

>>ron<< That is a preposterous story.
Aceasta este o poveste absurdă.
Aceasta este o poveste absurdă.

>>ron<< Tom will be the instructor.
Tom va fi intructorul.
Tom va fi instructorul.

>>ron<< I love jokes about animals.
Iubesc glumele despre animale.
Îmi plac glumele despre animale.

>>ron<< Slow up.
Ia-o mai lent.
Încetineşte.

>>ron<< Grab him.
Apucă-te de el.
Prinde-l.

>>ron<< Muscle tissue consists of innumerable cells.
Țesutul muscular este format din mii de celule.
Țesutul muscular este format din nenumărate celule.

>>ron<< This winter is warm.
Iarna asta este caldă.
Iarna asta e caldă.

>>ron<< Tom knows we're interested.
Tom știe că ne interesează.
Tom ştie că suntem interesaţi.

>>ron<< The girl broke the window.
Fata a spart fereastra.
Fata a spart geamul.

>>ron<< Pull!
Trage!
Trage!

>>ron<< Do you want to eat something?
Vreţi să mâncaţi ceva?
Vrei să mănânci ceva?

>>ron<< Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
Fără să vrea, el i-a spus ei exact ceea ce ea vroia să știe.
Fără să vrea, i-a spus exact ce voia să ştie.

>>ron<< You're just sweeping life's problems under the rug.
Tu doar bagi problemele vieții sub preș.
Tu doar mături problemele vieţii sub covor.

>>ron<< We'll stay here.
Vom sta aici.
Vom rămâne aici.

>>ron<< I have an urge to buy something.
Mă îndeamnă ceva să fac cumpărături.
Am o dorinţă de a cumpăra ceva.

>>ron<< I didn't think that we had enough money.
Nu credeam că aveam destui bani.
Nu credeam că avem destui bani.

>>ron<< What's in your heart?
Ce-ai pe suflet?
Ce e în inima ta?

>>ron<< Are you sure we can't repair this camera?
Eşti sigur că nu putem repara aparatul foto?
Eşti sigur că nu putem repara camera asta?

>>ron<< Tom showed up just in time.
Tom și-a făcut apariția la țanc.
Tom a apărut exact la timp.

>>ron<< Don't back down.
Nu te răzgândi!
Nu da înapoi.

>>ron<< Summon up your courage and tell the truth.
Faceți apel la curajul dumneavoastră și spuneți adevărul.
Adună-ţi curajul şi spune adevărul.

>>ron<< Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Orice univers destul de simplu pentru a fi înțeles este prea simplu pentru a produce o minte capabilă să-l înțeleagă.
Orice univers suficient de simplu pentru a fi înțeles este prea simplu pentru a produce o minte capabilă să-l înțeleagă.

>>ron<< I can't put up with his violence any longer.
Nu mă mai pot pune cu violenţa lui.
Nu mai suport violenţa lui.

>>ron<< I'm going to correct the homework tomorrow.
O să corectez tema mâine.
Am de gând să corecteze temele mâine.

>>ron<< When did you come back from Germany?
Când te-ai întors din Germania?
Când te-ai întors din Germania?

>>ron<< I easily found his office.
Am găsit cu ușurință biroul lui.
I-am găsit uşor biroul.

>>ron<< I'll call Tom myself.
Îl voi contacta eu pe Tom.
Îl sun chiar eu pe Tom.

>>ron<< I figured Tom wouldn't come.
Mi-am dat seama că Tom nu ar veni.
M-am gândit că Tom nu va veni.

>>ron<< She was soon sound asleep because she was very tired.
Ea a adormit repede buștean pentru că era foarte obosită.
Ea a fost în curând sunet adormit pentru că ea a fost foarte obosit.

>>ron<< This woman is the embodiment of perfection.
Această femeie este întruchiparea perfecțiunii.
Această femeie este întruchiparea perfecţiunii.

>>ron<< Comprehension is fundamental.
Înțelegerea este fundamentală.
Comprehensiunea este fundamentală.

>>ron<< I could've been a contender.
Aș fi putut fi un concurent.
Aş fi putut fi un pretendent.

>>ron<< With so many people around he naturally became a bit nervous.
Cu atât de mulți oameni în jurul lui, a devenit în mod natural un pic nervos.
Cu atât de mulți oameni în jurul valorii de el a devenit în mod natural un pic nervos.

>>ron<< Which students will take the test?
Care studenți vor da testul?
Care studenţi vor da testul?

>>ron<< The gardener is burning dead leaves in the backyard.
Grădinarul arde frunze uscate în curtea din spate.
Grădinarul arde frunze moarte în curtea din spate.

>>ron<< Never mind what she said.
Nu contează ce a spus ea.
Nu contează ce a spus ea.

>>ron<< This song makes me think of when I was young.
Acest când mă face să mă gândesc la când eram tânăr.
Cântecul ăsta mă face să mă gândesc la când eram tânăr.

>>ron<< Please don't jump.
Te rog nu sări.
Te rog, nu sări.

>>ron<< Oh, I'm sorry.
O, îmi pare rău.
Oh, îmi pare rău.

>>ron<< This ship is bound for Vancouver.
Această nava se duce la Vancouver.
Nava asta se îndreaptă spre Vancouver.

>>ron<< I didn't know where it came from.
Nu știam de unde a venit.
Nu ştiam de unde provine.

>>ron<< How many students are there in your university?
Câți studenți sunt în facultatea ta?
Câţi studenţi sunt în universitatea ta?

>>ron<< The water supply has failed.
Aprovizionarea cu apă a eşuat.
Alimentarea cu apă a eşuat.

>>ron<< I don't like the taste.
Nu-mi place gustul.
Nu-mi place gustul.

>>ron<< I'm glad to see you back.
Mă bucur să te revăd.
Mă bucur să te văd înapoi.

>>ron<< Is she coming, too?
Vine și ea?
Vine şi ea?

>>ron<< I think we should give it a try.
Cred că ar trebui să încercăm.
Cred că ar trebui să încercăm.

>>ron<< Double your bet.
Dublează-ți pariul.
Dublează pariul.

>>ron<< Taking off is easier than landing.
Decolarea e mai ușoară decât aterizarea.
Să decolezi e mai uşor decât să aterizezi.

>>ron<< This modern building is ugly.
Această clădire modernă este urâtă.
Clădirea asta modernă e urâtă.

>>ron<< Your support is overwhelmingly awesome.
Sprijinul dumneavoastră este extrem de minunat.
Sprijinul tău este copleșitor de minunat.

>>ron<< Do you think this is pertinent?
Credeți că acest lucru este relevant?
Crezi că e relevant?

>>ron<< Do you have any idea what time Tom will come home?
Ai vreo idee la ce oră va ajunge Tom acasă?
Ai idee la ce oră va veni Tom acasă?

>>ron<< To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.
A face bine celorlalți este un act meritoriu; a răni pe alții este un păcat.
A face bine altora este un act meritoriu; a - i răni pe alţii este un păcat.

>>ron<< He's not cut out for teaching.
El nu e făcut pentru a fi profesor.
Nu e făcut pentru a preda.

>>ron<< I will eat.
Eu voi mânca.
Voi mânca.

>>ron<< I agree with you that we need more women in this company.
Sunt de acord cu tine că avem nevoie de mai multe femei în această firmă.
Sunt de acord cu tine că avem nevoie de mai multe femei în această companie.

>>ron<< I'm a nurse.
Sunt asistentă medicală.
Sunt asistentă medicală.

>>ron<< I am thirsty.
Mi-e sete.
Mi-e sete.

>>ron<< His scheme went wrong in the end.
Planul lui a mers prost până la urmă.
Planul lui a mers prost în cele din urmă.

>>ron<< Tom became friends with Mary.
Tom s-a împrietenit cu Mary.
Tom s-a împrietenit cu Mary.

>>ron<< Talk about yourself, please.
Vorbește despre tine, te rog.
Vorbeşte despre tine, te rog.

>>ron<< Maybe it will snow.
Poate o să ningă.
Poate va ninge.

>>ron<< Do you speak English?
Vorbești engleza?
Vorbeşti engleza?

>>ron<< He will succeed without fail.
El va reuși fără să greșească.
El va reuși fără eșuare.

>>ron<< Why don't you try putting a little cinnamon in your coffee?
De ce nu încerci să pui puțină scorțișoară în cafea?
De ce nu încerci să pui puţină scorţişoară în cafea?

>>ron<< Base jumping is an extreme sport.
Bungee jumping este un sport extrem.
Sarituri de bază este un sport extrem.

>>ron<< Tom left a note for Mary.
Tom i-a lăsat un bilet Mariei.
Tom a lăsat un bilet pentru Mary.

>>ron<< The ice under your feet will break.
Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.
Gheaţa de sub picioarele tale se va sparge.

>>ron<< Do you speak Spanish?
Vorbiţi spaniola?
Vorbeşti spaniola?

>>ron<< You have only to practice every day.
Trebuie doar să exersezi în fiecare zi.
Trebuie doar să exersezi în fiecare zi.

>>ron<< They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Ei au căutat băiatul dispărut prin toate ungherele, dar fără nici un rezultat.
L-au căutat de sus şi de jos pe băiatul dispărut, dar fără nici un rezultat.

>>ron<< I'm passionate about my job.
Sunt pasionat de munca mea.
Sunt pasionat de slujba mea.

>>ron<< The author is Brazilian.
Autorul e brazilian.
Autorul este brazilian.

>>ron<< Come over for dinner sometime.
Vino la cină cândva.
Vino la cină cândva.

>>ron<< If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Dacă aș vrea să te sperii, ți-aș spune ce am visat acum câteva săptămâni.
Dacă aş vrea să te sperii, ţi-aş spune ce am visat acum câteva săptămâni.

>>ron<< What a disappointment!
Ce dezamăgire!
Ce dezamăgire!

>>ron<< The government has set up a committee to look into the problem.
Guvernul a înființat un comitet care să investigheze problema.
Guvernul a înfiinţat un comitet care să analizeze problema.

>>ron<< The creation killed its creator.
Creatia si-a omorat propriul creator.
Creaţia şi-a ucis creatorul.

>>ron<< Spend money and enjoy life!
Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
Cheltuiţi bani şi bucuraţi-vă de viaţă!

>>ron<< They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
Ei au vrut să înlăture guvernul comunist al lui Fidel Castro.
Voiau să elimine guvernul comunist al lui Fidel Castro.

>>ron<< Why would Tom do such a thing?
De ce ar face Tom un astfel de lucru?
De ce ar face Tom aşa ceva?

>>ron<< I like candlelight.
Îmi place lumina lumânărilor.
Îmi place lumina lumânărilor.

>>ron<< I've always distrusted him.
Întotdeauna l-am suspectat.
Întotdeauna am avut încredere în el.

>>ron<< Please don't let the children play with knives.
Te rog, nu lăsa copiii să se joace cu cuțitele.
Te rog, nu lăsa copiii să se joace cu cuţitele.

>>ron<< Sami made a gruesome discovery.
Sami a făcut o descoperire înspăimântătoare.
Sami a făcut o descoperire înspăimântătoare.

>>ron<< I know I shouldn't be here.
Știu că n-ar trebui să fiu aici.
Ştiu că n-ar trebui să fiu aici.

>>ron<< Sunshine is beneficial to plants.
Soarele este benefic pentru plante.
Soarele este benefic pentru plante.

>>ron<< Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.
Tom și Mary întotdeauna joacă tenis sâmbătă de dimineață.
Tom şi Mary joacă mereu tenis sâmbătă dimineaţa.

>>ron<< The view from the mountain top was spectacular.
Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.
Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.

>>ron<< I can't drink coffee.
Nu pot să beau cafea.
Nu pot să beau cafea.

>>ron<< There are seven days in a week.
O săptămână are șapte zile.
Sunt şapte zile într-o săptămână.

>>ron<< Mary doesn't have a husband.
Mary nu are un soț.
Mary nu are soţ.

>>ron<< There is no time for merriment.
Nu e timp pentru distracție.
Nu avem timp de veselie.

>>ron<< Are you happy?
Ești fericită?
Eşti fericit?

>>ron<< I want to meet your family someday.
Vreau să îți cunosc familia într-o zi.
Vreau să-ţi cunosc familia într-o zi.

>>ron<< They must have taken you to be gods!
Probabil au crezut că sunteţi zei!
Cred că v-au luat drept zei!

>>ron<< She really wants to lose weight.
Ea chiar vrea să piardă din greutate.
Chiar vrea să slăbească.

>>ron<< What's your name, please?
Spune-mi cum te cheamă, te rog.
Cum te numeşti, te rog?

>>ron<< My father likes tennis.
Tatălui meu îi place tenisul.
Tatălui meu îi place tenisul.

>>ron<< The choice is very simple.
Alegerea e foarte simplă.
Alegerea este foarte simplă.

>>ron<< They drove home.
Ei au condus spre casă.
Au condus acasă.

>>ron<< He got home at six.
El s-a întors acasă la ora șase.
A ajuns acasă la şase.

>>ron<< Tom's conduct was beyond reproach.
Comportamentul lui Tom era ireproșabil.
Conduita lui Tom a fost dincolo de orice reproș.

>>ron<< Aren't you pleased?
Nu ești încântat?
Nu eşti mulţumit?

>>ron<< She has a bag under her arm.
Ea are o poșetă sub braț.
Are o geantă sub braţ.

>>ron<< She comes in.
Ea intră.
Intră.

>>ron<< Tom is on good terms with John.
Tom se înțelege bine cu John.
Tom e în relaţii bune cu John.

>>ron<< What would you like to eat?
Ce vrei să mănânci?
Ce ai vrea să mănânci?

>>ron<< We are going to visit our uncle next Sunday.
Aveam în plan să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.
O să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.

>>ron<< They like to get together and drink.
Le place să se adune şi să bea.
Le place să se întâlnească şi să bea.

>>ron<< Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Noapte bună, Tatoeba. Ne vedem mâine.
Noapte bună, Tatoeba.

>>ron<< I'll catch the next train.
Voi prinde trenul următor.
Voi prinde următorul tren.

>>ron<< Did you get an answer from him?
Ai obținut un răspuns de la el?
Ai primit un răspuns de la el?

>>ron<< Maybe there's someone else in the cave.
Poate mai este altcineva în peșteră.
Poate mai e cineva în peşteră.

>>ron<< Stop!
Oprește-te!
Opreşte-te!

>>ron<< Be honest with me.
Fii onest cu mine.
Fii sincer cu mine.

>>ron<< You're in my seat.
Stai pe locul meu.
Stai pe locul meu.

>>ron<< All future meetings will be held in this room.
Toate viitoarele întâlniri vor fi ținute în această cameră.
Toate întâlnirile viitoare vor avea loc în această cameră.

>>ron<< I guess you're right.
Cred că ai dreptate.
Cred că ai dreptate.

>>ron<< Tom is playing golf.
Tom joacă golf.
Tom joacă golf.

>>ron<< What seems to be the problem today?
Care pare a fi problema astăzi?
Care pare să fie problema astăzi?

>>ron<< What languages do they speak in Belgium?
Ce limbi se vorbesc în Belgia?
Ce limbi vorbesc în Belgia?

>>ron<< It's time to sleep.
E ora de somn.
E timpul să dormi.

>>ron<< These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
Acești oameni vorbesc esperanto fără efort, nu-i așa?
Oamenii ăştia vorbesc esperanto fără efort, nu-i aşa?

>>ron<< This is a worthwhile endeavor.
Acesta este un efort meritoriu.
Acesta este un efort merituos.

>>ron<< Tom and Mary are concerned about John.
Tom și Mary își fac griji în legătură cu John.
Tom şi Mary sunt îngrijoraţi pentru John.

>>ron<< I was tired.
Am fost obosit.
Am fost obosit.

>>ron<< Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce tu ești ocupat cu făcutul altor planuri.
Viața este ceea ce se întâmplă cu tine în timp ce sunteți ocupat de a face alte planuri.

>>ron<< If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
Dacă cumperi în vrac, este cu 20% mai ieftin.

>>ron<< People in Brazil were proud of him.
Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
Oamenii din Brazilia erau mândri de el.

>>ron<< Tom is pompous and arrogant.
Tom este narcisist și arogant.
Tom e pompos şi arogant.

>>ron<< I do not understand.
Nu înțeleg.
Nu înţeleg.

>>ron<< Helen, this is my cousin.
Helen, el este vărul meu.
Helen, ea e verişoara mea.

>>ron<< He cannot stop me.
El nu mă poate opri.
Nu mă poate opri.

>>ron<< She lies ill in bed.
Ea zace bolnavă în pat.
E bolnavă în pat.

>>ron<< He who laughs last laughs best.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
Cel care râde ultimul râde cel mai bine.

>>ron<< She sprained her ankle while hiking.
Ea și-a scrântit glezna când era în drumeție.
Şi-a scrântit glezna în drumeţii.

>>ron<< How can you just sit there and do nothing?
Cum poți să stai și să nu faci nimic?
Cum poţi să stai acolo şi să nu faci nimic?

>>ron<< Where's the bathroom?
Unde este toaleta?
Unde e baia?

>>ron<< Tom needed to jump start his car.
Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
Tom trebuia să sară, să-şi pornească maşina.

>>ron<< You can't change the past.
Nu poți schimba trecutul.
Nu poţi schimba trecutul.

>>ron<< What qualities do you most admire in Tom?
Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
Ce calităţi admiri cel mai mult la Tom?

>>ron<< The majority was for him.
Majoritatea a fost de partea lui.
Majoritatea era pentru el.

>>ron<< Do it!
Fă-o!
Fă-o!

>>ron<< Too late.
Prea târziu.
Prea târziu.

>>ron<< Tom put a pillow under Mary's head.
Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
Tom a pus o pernă sub capul lui Mary.

>>ron<< How can I say that in your language?
Cum pot să spun asta în limba ta?
Cum pot să spun asta în limba ta?

>>ron<< Tom is going to love this place.
Lui Tom îi va place acest loc.
Lui Tom o să-i placă locul ăsta.

>>ron<< The Alcatraz prison was closed in 1963.
Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.

>>ron<< I just said something very stupid.
Tocmai am spus o mare prostie.
Tocmai am spus ceva foarte stupid.

>>ron<< When are you going to go to Sydney?
Când te duci la Sydney?
Când ai de gând să mergi la Sydney?

>>ron<< My house is dirty.
Casa mea este murdară.
Casa mea e murdară.

>>ron<< Tom drowned in his bathtub.
Tom s-a innecat în cada.
Tom s-a înecat în cadă.

>>ron<< No, I've been engaged to Mary for two years.
Nu, sunt logodit cu Mary de doi ani.
Nu, sunt logodită cu Mary de doi ani.

>>ron<< Tom looks happy today.
Tom arată fericit astăzi.
Tom pare fericit azi.

>>ron<< I found a note on the table, but I don't know who it's from.
Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
Am găsit un bilet pe masă, dar nu ştiu de la cine e.

>>ron<< Speak the truth, even if your voice shakes.
Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.
Spune adevărul, chiar dacă vocea ta tremură.

>>ron<< He wrote to me from time to time.
El mi-a scris din când în când.
Mi-a scris din când în când.

>>ron<< Tom likes to push the limits.
Lui Tom îi place să forţeze limitele.
Lui Tom îi place să forţeze limitele.

>>ron<< He left the last page blank.
A lăsat ultima pagină goală.
A lăsat ultima pagină goală.

>>ron<< The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
Doctorul i-a dat nişte medicamente pentru a calma durerea.

>>ron<< I love summer rain.
Îmi place ploaia de vară.
Îmi place ploaia de vară.

>>ron<< How did you get inside? Do you have a key?
Cum ai intrat? Ai avut cheie?
Cum ai intrat?

>>ron<< Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum.
Unii pot vorbi neîncetat, despre nimic substanțial, la infinit.
Unii pot vorbi la nesfârșit, despre nimic material, ad infinitum.

>>ron<< Did he sleep well?
A dormit bine?
A dormit bine?

>>ron<< She was used to living on a small income.
Era obişnuită să trăiască dintr-un venit modest.
Era obişnuită să trăiască cu un venit mic.

>>ron<< We'll use anything we can.
Vom folosi tot ce putem.
Vom folosi tot ce putem.

>>ron<< I miss them so much.
Mi-e foarte dor de ei.
Mi-e atât de dor de ei.

>>ron<< Is Tom an actor?
Este Tom un actor?
Tom e actor?

>>ron<< She sets your world alight.
Ea vă luminează viața.
Ea pune lumea ta în lumină.

>>ron<< That is rather unexpected.
Acel lucru e mai degrabă neașteptat.
Acest lucru este destul de neașteptat.

>>ron<< I felt cold.
Îmi este frig.
Mi-a fost frig.

>>ron<< May we smoke during the break?
Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
Putem fuma în timpul pauzei?

>>ron<< This room is very stuffy.
Camera asta este foarte sufocantă.
Camera asta e foarte înfundată.

>>ron<< I believe I am in the right.
Cred că am dreptate.
Cred că am dreptate.

>>ron<< I put those photos on my webpage.
Am pus acele fotografii pe pagina mea de internet.
Am pus acele fotografii pe pagina mea web.

>>ron<< I'll go to the beach.
Eu voi merge la plajă.
Mă duc pe plajă.

>>ron<< Tom should've told Mary.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary.

>>ron<< Tom is nicer than Mary.
Tom este mai drăguț decât Mary.
Tom e mai drăguţ decât Mary.

>>ron<< I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Cred că dacă aș vorbi mai des cu un vorbitor nativ, abilitățile mele în engleză s-ar îmbunătăți repede.
Cred că dacă aș vorbi mai des cu un vorbitor nativ, abilitățile mele de engleză s-ar îmbunătăți rapid.

>>ron<< The room is stuffy.
Camera este neaerisită.
Camera e înfundată.

>>ron<< Peter is my best friend.
Petya este prietenul meu cel mai bun.
Peter e cel mai bun prieten al meu.

>>ron<< Tom doesn't know when Mary will visit Boston.
Tom nu știe când Mary va vizita Bostonul.
Tom nu ştie când va vizita Mary Bostonul.

>>ron<< I would offer you a coffee if you had the time.
Ti-aș oferi o cafea dacă ai timp.
Ţi-aş oferi o cafea dacă ai avea timp.

>>ron<< He had already gone.
El deja plecase.
Deja plecase.

>>ron<< I don't know what to do anymore.
Nu știu ce să mai fac.
Nu mai ştiu ce să fac.

>>ron<< He has phoned me.
El mi-a telefonat.
M-a sunat.

>>ron<< I want something to eat.
Vreau să mănânc ceva.
Vreau ceva de mâncare.

>>ron<< Are you nuts?
Ești nebun?
Eşti nebun?

>>ron<< Tom hates homework.
Tom urăște temele.
Tom urăşte temele.

>>ron<< He tried to kill himself.
El a încercat să se omoare.
A încercat să se sinucidă.

>>ron<< If there's no solution, then there's no problem.
Dacă nu există soluție, atunci nu e o problemă.
Dacă nu există nici o soluție, atunci nu există nici o problemă.

>>ron<< I admit my mistake.
Îmi recunosc greşeala.
Recunosc greşeala mea.

>>ron<< Could you please speak more quietly? I feel hungover.
Poți să vorbești mai încet? Sunt mahmur.
Poţi să vorbeşti mai încet?

>>ron<< Do you drink coffee?
Bei cafea?
Bei cafea?

>>ron<< It's cool out here.
Este răcoros aici afară.
E frumos aici.

>>ron<< See you Monday at school.
Ne vedem luni la școală.
Ne vedem luni la şcoală.

>>ron<< The detective promised to look into the matter right away.
Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
Detectivul a promis să se uite în problema imediat.

>>ron<< My signature is meaningful, majestic and inimitable.
Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă și inimitabilă.
Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă şi inimibilă.

>>ron<< Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
Mai întâi cred că primul lucru pe care îl observă un străin ajuns în China este cu siguranţă mărimea ţării.
În primul rând, cred că prima dată când fiecare străin este în China, prima impresie este cu siguranță mărimea țării.

>>ron<< Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.
Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
Marie s-a înroșit extrem de mult, a coborât capul și nu a răspuns.

>>ron<< Soldiers must follow orders.
Soldaţii trebuie să urmeze ordinele.
Soldaţii trebuie să urmeze ordinele.

>>ron<< He's handsome and mysterious.
Este chipeș și misterios.
E frumos şi misterios.

>>ron<< We need to talk.
Trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim.

>>ron<< Sami was disowned by his family.
Sami a fost renegat de către familia sa.
Sami a fost renegat de familia sa.

>>ron<< Are you broad-minded?
Ești deschis la minte?
Ești larg-minded?

>>ron<< We're here to protect them.
Suntem aici să-i protejăm.
Suntem aici să-i protejăm.

>>ron<< This plastic squirrel was made in China.
Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
Veveriţa asta de plastic a fost făcută în China.

>>ron<< Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
Din cauza furtunii, nava nu putea părăsi portul.

>>ron<< This is the perfect place for an ambush.
Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
Acesta este locul perfect pentru o ambuscadă.

>>ron<< I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor.
Sunt o persoană defectă, dar acestea sunt defecte care pot fi uşor reparate.

>>ron<< You'd better hand that over.
Ai face bine s-o predai.
Mai bine mi-o dai.

>>ron<< Cats' eyes are very sensitive to light.
Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
Ochii pisicilor sunt foarte sensibili la lumină.

>>ron<< Why would I ever do something like that?
De ce aș face eu vreodată așa ceva?
De ce aş face aşa ceva?

>>ron<< The lightning flashed.
Fulgerul a luminat deodată.
Fulgerul a fulgerat.

>>ron<< Tom wondered when the snow would stop.
Tom se întreba când va înceta ninsoarea.
Tom se întreba când se va opri zăpada.

>>ron<< Mary said that she's lonely.
Mary a spus că se simte singură.
Mary a spus că e singură.

>>ron<< I have never been to the United States.
N-am mers niciodată în Statele Unite.
N-am fost niciodată în Statele Unite.

>>ron<< You need protection.
Ai nevoie de protecţie.
Ai nevoie de protecţie.

>>ron<< He came to ask us to help him.
A venit să ne roage să-l ajutăm.
A venit să ne ceară să-l ajutăm.

>>ron<< The majority didn't accept the proposal.
Majoritatea nu au acceptat oferta.
Majoritatea nu a acceptat propunerea.

>>ron<< Though he was poor, he was nonetheless happy.
Cu toate că era sărac, era totuși fericit.
Deşi era sărac, era totuşi fericit.

>>ron<< Coffee, please.
O cafea, vă rog.
Cafea, te rog.

>>ron<< I washed my T-shirt.
Mi-am spălat tricoul.
Mi-am spălat tricoul.

>>ron<< I run ten kilometers daily.
Alerg zece kilometri zilnic.
Alerg zece kilometri pe zi.

>>ron<< You look bored.
Pari plictisită.
Pari plictisită.

>>ron<< My watch gains five seconds a day.
Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
Ceasul meu câştigă cinci secunde pe zi.

>>ron<< Here?
Aici?
Aici?

>>ron<< Not for life, but for school do we learn.
Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
Nu pentru viaţă, ci pentru şcoală învăţăm.

>>ron<< They don't like me.
Ei nu mă plac.
Nu mă plac.

>>ron<< Don't be afraid to ask for help.
Nu-ți fie teamă să ceri ajutor.
Nu-ţi fie frică să ceri ajutor.

>>ron<< Tom is unassuming, isn't he?
Tom este modest, nu-i așa?
Tom este modest, nu-i aşa?

>>ron<< My hands and feet always feel cold.
Mâinile și picioarele mi le simt totdeauna reci.
Mâinile şi picioarele îmi sunt mereu reci.

>>ron<< Do not forget about us.
Nu ne uita!
Nu uita de noi.

>>ron<< I'm sleepy.
Îmi este somn!
Mi-e somn.

>>ron<< I hope Tom isn't biased.
Sper că Tom nu are vreo prejudecată.
Sper că Tom nu e părtinitor.

>>ron<< I am convinced that he is innocent.
Sunt convinsă că el este nevinovat.
Sunt convins că e nevinovat.

>>ron<< Thank you very much for your help.
Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
Vă mulţumesc foarte mult pentru ajutor.

>>ron<< I was forced to sign my name.
S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
Am fost forţat să-mi semnez numele.

>>ron<< Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
Destul de curând a venit un excavator care a tăiat un drum prin dealul acoperit cu margarete.
Destul de curând a venit o lopată cu aburi și a săpat un drum prin deal acoperit cu margarete.

>>ron<< Tom is dancing.
Tom dansează.
Tom dansează.

>>ron<< This is the end.
Acesta e sfârșitul.
Acesta este sfârşitul.

>>ron<< We gave the books to this student.
I-am dat cărțile studentului acestuia.
I-am dat cărţile acestui student.

>>ron<< Justice demands retribution!
Justiția cere pedeapsă!
Justiţia cere răzbunare!

>>ron<< Do you see a resemblance?
Vezi vreo asemănare?
Vezi vreo asemănare?

>>ron<< Just staying alive in these times is hard enough.
Doar ca să te menții în viață este suficient de greu în aceste timpuri.
Să rămâi în viaţă în vremurile astea e destul de greu.

>>ron<< We ask the teacher questions every day.
Noi îi punem întrebări profesorului în fiecare zi.
Punem întrebări profesorului în fiecare zi.

>>ron<< Now drink up.
Acuma bea!
Acum bea.

>>ron<< How can I make you happier?
Cum pot să te fac mai fericit?
Cum te pot face mai fericit?

>>ron<< Police investigations are ongoing.
Investigațiile poliției sunt în desfășurare.
Investigațiile poliției sunt în curs de desfășurare.

>>ron<< I was present at school yesterday.
Ieri la școală am fost prezent.
Am fost prezent la şcoală ieri.

>>ron<< Will it be Saturday tomorrow?
Mâine e sâmbătă?
Mâine va fi sâmbătă?

>>ron<< I have a good sense of smell.
Am un bun simț al mirosului.
Am un bun simţ al mirosului.

>>ron<< Don't forget to do your homework, okay?
Nu uita să-ți faci temele, bine?
Nu uita să-ţi faci temele, bine?

>>ron<< I am not a kid anymore.
Nu mai sunt copil.
Nu mai sunt un copil.

>>ron<< He died soon after the accident.
El a murit la scurt timp după accident.
A murit la scurt timp după accident.

>>ron<< Call me if you have difficulties.
Sună-mă dacă ai probleme.
Sună-mă dacă ai probleme.

>>ron<< He walks to school.
El merge pe jos până la școală.
Merge pe jos la şcoală.

>>ron<< I just gave up.
Tocmai am renunțat.
Am renunţat.

>>ron<< This is preposterous.
Acest lucru este absurd.
Acest lucru este absurd.

>>ron<< Sorry, where can I find a delicatessen?
Mă scuzați, unde pot găsi o delicatesă?
Ne pare rău, în cazul în care pot găsi un delicatessen?

>>ron<< He took apart a watch.
El a demontat un ceas.
A distrus un ceas.

>>ron<< Tom sometimes appears on TV.
Tom apare câteodată la televizor.
Tom apare uneori la televizor.

>>ron<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Niciodată să nu scrii cuvinte "borş" şi "supă de varză" în germană!
Niciodată să nu scrii cuvintele "bortsch" și "shchi" în germană!

>>ron<< I didn't notice.
Nu am observat.
N-am observat.

>>ron<< She loved him with all her heart.
Ea l-a iubit cu toată inima ei.
L-a iubit din toată inima.

>>ron<< One time is enough.
O dată e de ajuns.
O singură dată e de ajuns.

>>ron<< It is inconceivable to me that he would do such a thing.
Este de neconceput pentru mine că el ar face așa ceva.
Este de neconceput pentru mine că el ar face un astfel de lucru.

>>ron<< It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.
Mi-a luat mai mult de două ore să traduc câteva pagini de engleză.

>>ron<< The milk has gone bad.
Laptele s-a stricat.
Laptele s-a stricat.

>>ron<< Petroleum has been important since ancient times.
Țițeiul este important din timpuri străvechi.
Petrolul a fost important din cele mai vechi timpuri.

>>ron<< Give me your money.
Dă-mi banii tăi.
Dă-mi banii tăi.

>>ron<< It was the calm before the storm.
Era liniștea de dinaintea furtunii.
A fost calmul dinaintea furtunii.

>>ron<< Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
În afară de călcâiul său, Ahile era invulnerabil.
În afară de călcâi, Ahile era invulnerabil.

>>ron<< You are pretty like a cherry blossom.
Ești frumoasă ca o floare de vișin.
Eşti frumoasă ca o floare de cireş.

>>ron<< You don't have to do what Tom says.
Nu trebuie să faci ce zice Tom.
Nu trebuie să faci ce spune Tom.

>>ron<< He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat.
Auzise că a început războiul, dar nu s-a scufundat multă vreme până când tatăl său a fost recrutat în armată.

>>ron<< He wants to retaliate.
Vrea să se răzbune.
Vrea să se răzbune.

>>ron<< Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men.
În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați.
În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbaţii, majoritatea geniilor sunt bărbaţi.

>>ron<< I turned on the radio.
Am deschis radioul.
Am pornit radioul.

>>ron<< He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
El era un om puternic, domnule, perspicace, practic, și la fel de lipsit de imaginație ca și mine.
El a fost un om puternic-minded, domnule, ager, practic, și la fel de neimaginat ca mine.

>>ron<< We need your help!
Avem nevoie de ajutorul tău!
Avem nevoie de ajutorul tău!

>>ron<< Come here.
Vino aici.
Vino aici.

>>ron<< He'll cope with difficult problems.
El se va confrunta cu probleme dificile.
Va face faţă problemelor dificile.

>>ron<< Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Kinşasa este capitala Republicii Democratice Congo.
Kinshasa este capitala Republicii Democrate Congo.

>>ron<< I like your country very much.
Îmi place foarte mult țara ta.
Îmi place ţara ta foarte mult.

>>ron<< He had a strong stance on the subject.
El a avut o poziție fermă cu privire la acest subiect.
El a avut o poziție puternică cu privire la acest subiect.

>>ron<< I need to rinse my mouth.
Trebuie să-mi clătesc gura.
Trebuie să-mi clătesc gura.

>>ron<< Ten is ten percent of one hundred.
Zece este zece la sută dintr-o sută.
Zece este de zece la sută din o sută.

>>ron<< The doctor told me that I would recover soon.
Doctorul mi-a spus că-mi voi reveni în curând.
Doctorul mi-a spus că mă voi recupera în curând.

>>ron<< If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Dacă nu mă știai în acel fel, atunci pur și simplu nu mă știai.
Dacă nu mă cunoşteai aşa, atunci pur şi simplu nu mă cunoşteai.

>>ron<< I'll clean my room tomorrow.
Voi face curat în camera mea mâine.
Voi face curat în camera mea mâine.

>>ron<< Tom has a pain in his big toe on his right foot.
Tom are o durere la degetul mare al piciorului drept.
Tom are o durere în degetul mare pe piciorul drept.

>>ron<< I got accustomed to living alone.
M-am obișnuit să trăiesc singur.
M-am obişnuit să trăiesc singur.

>>ron<< This beer contains 5% alcohol.
Această bere conține 5% alcool.
Această bere conţine 5% alcool.

>>ron<< I went for a walk early in the morning.
M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.
M-am dus la o plimbare dimineaţa devreme.

>>ron<< Snow is white.
Zăpada este albă.
Zăpada e albă.

>>ron<< Answer!
Răspunde!
Răspunde!

>>ron<< I was surfing on the internet at this time yesterday.
Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
Ieri făceam surf pe internet la ora asta.

>>ron<< I identified him immediately.
L-am identificat imediat.
L-am identificat imediat.

>>ron<< She ate the apple.
Ea a mâncat mărul.
A mâncat mărul.

>>ron<< Melanie knows the truth.
Melanie știe adevărul.
Melanie ştie adevărul.

>>ron<< Where's your entrepreneurial spirit?
Unde este spiritul tău antreprenorial?
Unde ţi-e spiritul antreprenorial?

>>ron<< I don't know if I have the time.
Nu știu dacă am timp.
Nu ştiu dacă am timp.

>>ron<< What should a healthy breakfast consist of?
Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
Din ce ar trebui să constea un mic dejun sănătos?

>>ron<< There are a lot of big cities in Brazil.
Sunt multe orașe mari în Brazilia.
Există o mulțime de orașe mari în Brazilia.

>>ron<< You were late for work.
Ai întârziat la muncă.
Ai întârziat la muncă.

>>ron<< My mother is sick in bed.
Mama me e la pat, e bolnavă.
Mama e bolnavă în pat.

>>ron<< I think your letter is under that book.
Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.

>>ron<< Your glasses fell on the floor.
Ți-au căzut ochelarii pe podea.
Ochelarii tăi au căzut pe podea.

>>ron<< Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Tom era fericit că proprietarul său a scăzut chiria.
Tom a fost fericit că proprietarul său a redus chiria.

>>ron<< Where is my car?
Unde e mașina mea?
Unde mi-e maşina?

>>ron<< They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.
Au eşuat amândoi în găsirea celei mai serioase probleme cu care s-a confruntat vreodată planeta noastră.
Amândoi nu au reuşit să găsească cea mai serioasă problemă care s-a confruntat vreodată cu planeta noastră.

>>ron<< I arrived just when he was leaving.
Am venit chiar în momentul în care el pleca.
Am ajuns chiar când pleca.

>>ron<< No permit is required.
Nu e nevoie de permis.
Nu este necesară nicio autorizație.

>>ron<< Tom tried to strangle Mary.
Tom a încercat să o sugrume pe Mary.
Tom a încercat s-o stranguleze pe Mary.

>>ron<< That motorcycle isn't expensive.
Această motocicletă nu este scumpă.
Motocicleta aia nu e scumpă.

>>ron<< The vacation is over now.
Vacanța s-a terminat acum.
Vacanţa s-a terminat.

>>ron<< Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat.
Nu sta în pat, dacă nu poţi face bani în pat.

>>ron<< Bless you.
Noroc bun!
Fii binecuvântată.

>>ron<< Trade friction might arise between the nations at any moment.
Pot să apară neînțelegeri comerciale între națiuni în orice moment.
S-ar putea ivi fricțiuni comerciale între națiuni în orice moment.

>>ron<< One can always find time.
Întotdeauna se poate găsi timp.
Se poate găsi întotdeauna timp.

>>ron<< That gesture is offensive.
Acel gest este ofensator.
Acest gest este ofensator.

>>ron<< He accepted my idea.
El mi-a acceptat ideea.
Mi-a acceptat ideea.

>>ron<< He was painfully thin.
Era dureros de subţire.
Era dureros de slab.

>>ron<< You should quit smoking.
Ar trebui să te lași de fumat.
Ar trebui să te laşi de fumat.

>>ron<< The dog bit my hand.
Câinele mi-a mușcat mâna.
Câinele m-a muşcat de mână.

>>ron<< The context is important.
Contextul este important.
Contextul este important.

>>ron<< Please wake me up at six tomorrow.
Te rog să mă trezești mâine la șase.
Te rog, trezeşte-mă mâine la şase.

>>ron<< If it rains tomorrow, I will not be going.
Dacă mâine plouă, nu voi merge.
Dacă plouă mâine, nu voi pleca.

>>ron<< She spoke in behalf of the homeless.
Ea a vorbit în numele celor fără adăpost.
A vorbit în numele celor fără adăpost.

>>ron<< He looks very tired.
El pare foarte obosit.
Pare foarte obosit.

>>ron<< My headache has gone away.
Mi-a trecut durerea de cap.
Mi-a trecut durerea de cap.

>>ron<< You must study more.
Trebuie să studiezi mai mult.
Trebuie să înveţi mai mult.

>>ron<< The customer did not come.
Clientul nu a venit.
Clientul nu a venit.

>>ron<< Tom checked out.
Tom a plecat de la hotel.
Tom a verificat.

>>ron<< If not now, when?
Dacă nu acum, atunci când?
Dacă nu acum, când?

>>ron<< I bought the book which the children need.
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.

>>ron<< Take an umbrella with you.
Ia o umbrelă cu tine.
Ia o umbrelă cu tine.

>>ron<< First and foremost, you need to figure out why you're here.
În primul rând, trebuie să vă dați seama de ce sunteți aici.
În primul rând, trebuie să-ţi dai seama de ce eşti aici.

>>ron<< Go to school.
Mergi la școală.
Du-te la şcoală.

>>ron<< I'll bite the bullet.
Îmi voi lua inima-n dinți.
Voi musca glonțul.

>>ron<< "Thanks for the help." "Don't mention it."
- Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
"Mulţumesc pentru ajutor." "N-ai pentru ce."

>>ron<< Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Holmes a ieşit din cameră fără să fie observat de nimeni.
Holmes a ieșit din cameră fără să fie observat de nimeni.

>>ron<< Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
Dintre toți jucătorii de baseball faimoși, el se evidențiază ca fiind un geniu.
Dintre toţi jucătorii de baseball celebri, el iese în evidenţă ca un geniu.

>>ron<< Everyone has strengths and weaknesses.
Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
Toată lumea are puncte forte şi slăbiciuni.

>>ron<< I don't want to wait that long.
Nu vreau să aştept atât de mult timp.
Nu vreau să aştept atât de mult.

>>ron<< He is a physicist.
E fizician.
E fizician.

>>ron<< Tom is aware of his shortcomings.
Tom este conștient de neajunsurile sale.
Tom este conștient de deficiențele sale.

>>ron<< John shall have a holiday one of these days.
John va avea o sărbătoare într-una din zilele astea.
John va avea o vacanţă într-una din zilele astea.

>>ron<< If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Dacă aplatizezi Elveția, ar fi mai mare decât Germania.
Dacă ai călcat Elveţia, ar fi mai mare decât Germania.

>>ron<< I'll call Tom tomorrow.
Îl voi suna pe Tom mâine.
Îl sun pe Tom mâine.

>>ron<< Done.
Terminat.
S-a făcut.

>>ron<< Tom gave me another chance.
Tom mi-a mai acordat o șansă.
Tom mi-a mai dat o şansă.

>>ron<< I love fairy tales.
Îmi plac basmele.
Îmi plac basmele.

>>ron<< The concept is the same.
Conceptul este același.
Conceptul este același.

>>ron<< Tom hid behind the tree.
Tom s-a ascuns în spatele unui copac.
Tom s-a ascuns în spatele copacului.

>>ron<< The chair is not by the window.
Scaunul nu este la fereastră.
Scaunul nu e lângă fereastră.

>>ron<< People normally breathe 12 to 20 times a minute.
Oamenii respiră în mod normal de la douăsprezece până la douăzeci de ori pe minut.
În mod normal, oamenii respiră de 12 până la 20 de ori pe minut.

>>ron<< Japan is made up of volcanic islands.
Japonia este formată din insule vulcanice.
Japonia este formată din insule vulcanice.

>>ron<< It's somehow warm.
E oarecum cald.
E cumva cald.

>>ron<< This must be a mistake.
Trebuie să fie o greșeală.
Trebuie să fie o greşeală.

>>ron<< April is the month when the flowers bloom.
Aprilie este luna când florile înfloresc.
Aprilie este luna în care florile înfloresc.

>>ron<< He wrote to me from time to time.
El mi-a scris din timp în timp.
Mi-a scris din când în când.

>>ron<< Does anyone disagree?
Este cineva împotrivă?
Nu e nimeni de acord?

>>ron<< A tea with lemon, please.
Un ceai cu lămâie, vă rog.
Un ceai cu lămâie, te rog.

>>ron<< No one has an explanation.
Nimeni nu are nici o explicație.
Nimeni nu are o explicaţie.

>>ron<< Demand creates supply.
Cererea creează oferta.
Cererea creează aprovizionare.

>>ron<< Do you intend to go to Rio?
Intenționezi să mergi la Rio?
Intenţionezi să mergi la Rio?

>>ron<< The moon is beautiful in fall.
Luna este minunată toamna.
Luna e frumoasă toamna.

>>ron<< Don't just stand there like a lump, start taking notes!
Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notiţe!
Nu sta acolo ca o umflătură, începe să iei notiţe!

>>ron<< She has a tender heart.
Ea are o inimă bună.
Ea are o inimă tandră.

>>ron<< Please add me on Facebook.
Te rog adaugă-mă pe Facebook.
Te rog adaugă-mă pe Facebook.

>>ron<< That's the craziest fucking thing I've ever heard!
Ăsta e cel mai tembel lucru de care am auzit vreodată!
E cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit!

>>ron<< Thanks to you I've lost my appetite.
Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.
Mulţumită ţie mi-am pierdut pofta de mâncare.

>>ron<< Sleep!
Dormi!
Dormi!

>>ron<< What did you do?
Ce-ai făcut?
Ce ai făcut?

>>ron<< He is a man of high social status.
E un bărbat cu un status social ridicat.
El este un om cu statut social ridicat.

>>ron<< They do not understand.
Ei nu înțeleg.
Ei nu înţeleg.

>>ron<< To how many students have you given the highest grade?
Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
La câți studenți ai dat clasa cea mai mare?

>>ron<< It is traditional to wear black to a funeral.
E tradițional să porți negru la înmormântare.
Este tradiţional să porţi negru la o înmormântare.

>>ron<< Tom doesn't like Mary's idea very much.
Lui Tom nu-i place ideea lui Mary prea mult.
Lui Tom nu-i place ideea lui Mary prea mult.

>>ron<< Now, this is a problem.
Acum, asta e o problemă.
Asta e o problemă.

>>ron<< April is the fourth month of the year.
Aprilie este a patra lună a anului.
Aprilie este a patra lună a anului.

>>ron<< Does anyone feel sick?
Are cineva stare de vomă?
Se simte cineva rău?

>>ron<< I play volleyball often.
Joc volei des.
Joc volei des.

>>ron<< My older brother knows how to drive.
Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
Fratele meu mai mare ştie să conducă.

>>ron<< Shall we go together?
Să mergem împreună?
Mergem împreună?

>>ron<< At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
La momentul accidentului aproape toți călătorii din autobuz dormeau.
În momentul accidentului, aproape toți pasagerii din autobuz dormeau.

>>ron<< He went out in anger.
A ieşit mânios.
El a ieșit în furie.

>>ron<< Hold still for a moment, please.
Stai nemişcat pentru o clipă, te rog.
Stai nemișcat pentru un moment, te rog.

>>ron<< One of Tom's fingers was broken.
Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
Unul dintre degetele lui Tom a fost rupt.

>>ron<< Were you tired?
Ați fost obosit?
Ai fost obosit?

>>ron<< What has made you decide to work for our company?
Ce v-a făcut să vă decideţi să lucraţi pentru compania noastră?
Ce te-a făcut să te hotărăşti să lucrezi pentru compania noastră?

>>ron<< Tom doesn't doubt Mary's ability to do the job.
Tom nu se îndoiește de abilitatea lui Mary de a face lucrarea.
Tom nu se îndoieşte de abilitatea lui Mary de a-şi face treaba.

>>ron<< Allow me to elucidate.
Permite-mi să clarific.
Permiteți-mi să elucidez.

>>ron<< This is Copacabana!
Aceasta este Copacabana!
Aceasta este Copacabana!

>>ron<< My primary concern is your safety.
Preocuparea mea principală este siguranța ta.
Preocuparea mea principală este siguranţa ta.

>>ron<< We roared with laughter.
Am râs cu hohote.
Am răcnit de râs.

>>ron<< Ask Tom.
Întreabă-l pe Tom.
Întreabă-l pe Tom.

>>ron<< Tom and Mary don't want to buy another car.
Tom și Mary nu doresc să cumpere altă mașină.
Tom şi Mary nu vor să cumpere altă maşină.

>>ron<< Hello all!
Salut tuturor!
Salutare tuturor!

>>ron<< Human interdependence is our only way to survive.
Interdependența umană este singura noastră cale de a supraviețui.
Interdependenţa umană este singura noastră cale de a supravieţui.

>>ron<< Tom is captain of the football team.
Tom este căpitanul echipei de fotbal.
Tom este căpitanul echipei de fotbal.

>>ron<< Don't be terrified.
Nu fi terorizat.
Nu fi îngrozită.

>>ron<< Let's put the Christmas tree here.
Să punem pomul de Crăciun aici.
Să punem bradul de Crăciun aici.

>>ron<< They went to a bar.
Ei s-au dus la un bar.
S-au dus la un bar.

>>ron<< The hills are bathed in sunlight.
Dealurile sunt scăldate în lumina soarelui.
Dealurile sunt scăldate în lumina soarelui.

>>ron<< Can you reach the top shelf?
Poți să ajungi la raftul de sus?
Poţi ajunge la raftul de sus?

>>ron<< Wait a minute.
Stai puțin.
Stai puţin.

>>ron<< You ought to thank him.
Ar fi cazul să-i mulțumești.
Ar trebui să-i mulţumeşti.

>>ron<< What is your surname?
Care este numele tău de familie?
Care este numele tău de familie?

>>ron<< I'm crazy about American football.
Sunt pasionat de fotbalul american.
Sunt înnebunit după fotbalul american.

>>ron<< Probably not.
Probabil nu.
Probabil că nu.

>>ron<< The bridge has a span of 100 meters.
Podul are o lungime de 100 de metri.
Podul are o întindere de 100 de metri.

>>ron<< A child is not a mature person.
Un copil nu este o persoană matură.
Un copil nu este o persoană matură.

>>ron<< You should have done so.
Ar fi trebuit să o faci.
Ar fi trebuit s-o faci.

>>ron<< We have a big supermarket.
Noi avem un supermarket mare.
Avem un supermarket mare.

>>ron<< Tell Tom to stay out of my house.
Spune-i lui Tom să stea afară din casă.
Spune-i lui Tom să stea departe de casa mea.

>>ron<< Tom is partly right on that.
Tom are ceva dreptate în chestiunea asta.
Tom are dreptate în privinţa asta.

>>ron<< Why didn't you come to ask me earlier?
De ce n-ai venit să mă întrebi mai devreme?
De ce nu ai venit să mă întrebi mai devreme?

>>ron<< Please obey the school rules.
Sunteți rugați să respectați regulile școlii.
Vă rog să respectaţi regulile şcolii.

>>ron<< Tom sat still.
Tom a stat nemișcat.
Tom stătea nemişcat.

>>ron<< Can anyone answer my question?
Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
Poate cineva să-mi răspundă la întrebare?

>>ron<< Tom can't even read.
Tom nici măcar nu poate citi.
Tom nici măcar nu ştie să citească.

>>ron<< Your o's look like a's.
O-urile tale arată ca a-urile.
O-ul tău arată ca A's.

>>ron<< Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
Ți-ar plăcea să vezi cu mine sâmbătă o interpretare live a unei piese?
Vrei să vezi un spectacol live al unei piese de teatru cu mine sâmbătă?

>>ron<< Tom was asked to appear on television.
Lui Tom i s-a cerut să apară la televizor.
Lui Tom i s-a cerut să apară la televizor.

>>ron<< Tom has really outdone himself this time.
Tom s-a depășit pe sine de data asta.
Tom s-a întrecut pe sine de data asta.

>>ron<< Sami was mentally numb.
Sam era apatic din punct de vedere mental.
Sami era amorţită mintal.

>>ron<< What's your name?
Cum vă numiți?
Cum te cheamă?

>>ron<< I don't know what to think anymore.
Nu știu ce să mai cred.
Nu mai ştiu ce să cred.

>>ron<< There's somebody waiting for you outside.
Afară este cineva care te așteaptă.
Te aşteaptă cineva afară.

>>ron<< I like trains very much.
Îmi plac trenurile foarte mult.
Îmi plac foarte mult trenurile.

>>ron<< Did we win?
Am câștigat?
Am câştigat?

>>ron<< Don't drink too much, okay?
Să nu bei prea mult, bine?
Nu bea prea mult, bine?

>>ron<< I have not eaten anything for the last three days.
N-am mai mâncat ceva de vreo trei zile.
Nu am mâncat nimic în ultimele trei zile.

>>ron<< Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
Cei ce simpatizează cu naziștii gramaticii trebuie și ei să moară!
Gramatica-simpatizantele naziste trebuie să moară şi ele!

>>ron<< Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
Tom și Mary au fost de acord să plece de la petrecere înainte de miezul nopții.
Tom şi Mary au fost de acord să părăsească petrecerea înainte de miezul nopţii.

>>ron<< The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
Chelnerița a flirtat cu Tom crezând că el îi va lăsa un bacșiș mai gras.
Chelneriţa flirta cu Tom gândindu-se că-i va lăsa un bacşiş mai mare.

>>ron<< Good evening.
Bună seara.
Bună seara.

>>ron<< Brazil lost a major politician.
Brazilia a pierdut un politician important.
Brazilia a pierdut un politician important.

>>ron<< Don't go there!
Nu te du acolo!
Nu te duce acolo!

>>ron<< Stretch out your arms.
Întinde-ți brațele.
Întinde-ţi braţele.

>>ron<< I know you don't like her.
Știu că nu o placi.
Ştiu că nu-ţi place de ea.

>>ron<< She has a tender heart.
Ea are o inimă fragilă.
Ea are o inimă tandră.

>>ron<< He always sees beauty in the little things.
Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
El vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.

>>ron<< She was eating a sandwich.
Ea mânca un sandviș.
Mânca un sandviş.

>>ron<< He named his son Robert after his own father.
Și-a numit fiul său Robert după propriul său tată.
El l-a numit pe fiul său Robert după propriul său tată.

>>ron<< You've got to learn to hold your tongue.
Trebuie să înveți să îți ții gura.
Trebuie să înveţi să-ţi ţii gura.

>>ron<< Tom is taking the week off.
Tom își liber o săptămână.
Tom îşi ia o săptămână liberă.

>>ron<< I don't belong to any club.
Nu aparțin niciunui club.
Nu aparţin niciunui club.

>>ron<< I knew there existed an artificial language that was fairly widely spoken, but I had never been interested enough to find out more about it.
Știam că există o limbă artificială destul de răspândită, dar nu mi-am dat niciodată interesul să aflu mai multe despre ea.
Știam că există o limbă artificială care era destul de larg vorbită, dar nu fusesem niciodată suficient de interesat să aflu mai multe despre ea.

>>ron<< The wicked man is scared of heights.
Omul rău e speriat de înălţimi.
Omul cel rău se teme de înălțimi.

>>ron<< I am married and have two children.
Sunt căsătorit și am doi copii.
Sunt căsătorit şi am doi copii.

>>ron<< Tom acknowledged that what he said earlier was not true.
Tom a recunoscut că ceea ce a zis mai devreme nu era adevărat.
Tom a recunoscut că ceea ce a spus mai devreme nu era adevărat.

>>ron<< Even though Tom studied very hard, he failed the class.
Deși Tom a studiat din greu, el nu a trecut clasa.
Chiar dacă Tom a studiat din greu, a picat la curs.

>>ron<< The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culori.

>>ron<< Did you hear about yesterday's fire?
Ai auzit de incendiul de ieri?
Ai auzit de incendiul de ieri?

>>ron<< He has no more than one hundred books.
Nu are mai mult de o sută de cărţi.
Nu are mai mult de o sută de cărţi.

>>ron<< Don't you like apples?
Nu-ți plac merele?
Nu-ţi plac merele?

>>ron<< Suicide is a desperate act.
Sinuciderea este un act de disperare.
Sinucidere este un act disperat.

>>ron<< He wants to retaliate.
El vrea să se răzbune.
Vrea să se răzbune.

>>ron<< I hope everything works out fine.
Sper că totul va merge bine.
Sper că totul va fi bine.

>>ron<< You're not crazy.
Nu ești nebun.
Nu eşti nebună.

>>ron<< Tom got an A in French.
Tom a primit un zece la franceză.
Tom a luat un 10 în franceză.

>>ron<< You can't separate language from culture.
Nu poţi separa limba de cultură.
Nu poţi separa limba de cultură.

>>ron<< I forgot my PIN number!
Mi-am pierdut codul pin!
Mi-am uitat numărul PIN!

>>ron<< Don't listen to him.
Nu-l asculta.
Nu-l asculta.

>>ron<< It took me a long time to get over my cold.
Mi-a luat mult timp până mi-a trecut răceala.
Mi-a luat mult timp să trec peste frigul meu.

>>ron<< I'll move soon.
Mă voi muta în curând.
Mă voi muta în curând.

>>ron<< You’re fucking with me.
Îți bați joc de mine.
Îţi baţi joc de mine.

>>ron<< It has been ten years since he left Japan.
Eu trecut zece ani de când el a plecat din Japonia.
Au trecut zece ani de când a plecat din Japonia.

>>ron<< I am going to take a nap.
Mă duc să trag un pui de somn.
Mă duc să trag un pui de somn.

>>ron<< Tom seems to be interested in Mary.
Tom pare a fi interesat de Mary.
Tom pare să fie interesat de Mary.

>>ron<< It's over between us. Give me back my ring!
S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
S-a terminat între noi, dă-mi inelul înapoi!

>>ron<< Laughter is contagious.
Râsul este contagios.
Râsul e contagios.

>>ron<< I tried to warn you.
Am încercat să te avertizez.
Am încercat să te avertizez.

>>ron<< We know what we're doing.
Știm ce facem.
Ştim ce facem.

>>ron<< You are very beautiful.
Ești foarte frumoasă.
Eşti foarte frumoasă.

>>ron<< It's raining again!
Iar plouă!
Plouă din nou!

>>ron<< Don't look!
Nu te uita!
Nu te uita!

>>ron<< The weather got cold.
Vremea s-a răcit.
Vremea s-a răcit.

>>ron<< I was negligent.
Am fost neglijent.
Am fost neglijent.

>>ron<< I gave the books to this student.
I-am dat cărțile studentului acestuia.
I-am dat cărţile acestui student.

>>ron<< Tom stared at Mary in disbelief.
Tom se holba la Maria cu neîncredere.
Tom s-a uitat la Mary în necredinţă.

>>ron<< Lessons begin at 9 and end at 4.
Lecțiile încep la 9 și se încheie la 4.
Lecţiile încep la 9 şi se termină la 4.

>>ron<< It was utter fiasco.
A fost un fiasco total.
A fost un fiasco total.

>>ron<< Tom was reluctant to leave.
Tom era reticent în a pleca.
Tom a ezitat să plece.

>>ron<< Grab your stuff.
Ia-ți lucrurile!
Ia-ţi lucrurile.

>>ron<< Did you buy her something for Christmas?
I-ai cumpărat ceva de Crăciun?
I-ai cumpărat ceva de Crăciun?

>>ron<< I enjoyed myself last night.
M-am distrat bine noaptea trecută.
M-am simţit bine aseară.

>>ron<< What did you do yesterday?
Ce ai făcut ieri?
Ce ai făcut ieri?

>>ron<< Tom looks much better now.
Tom arată mult mai bine acum.
Tom arată mult mai bine acum.

>>ron<< The statement is not wholly true.
Declarația nu este pe deplin adevărată.
Afirmaţia nu este în întregime adevărată.

>>ron<< Tom lost his hotel room key.
Tom și-a pierdut cheia de la camera de hotel.
Tom şi-a pierdut cheia de la camera de hotel.

>>ron<< The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
Fata din fotografie poartă o coroană nu de aur, ci de flori.

>>ron<< Poverty is a pain, but no disgrace.
Sărăcia este o povară, dar nu o ruşine.
Sărăcia e o durere, dar nu o ruşine.

>>ron<< Somebody is shouting my name.
Cineva îmi strigă numele.
Cineva îmi strigă numele.

>>ron<< Do you think there's a chance?
Crezi că este vreo şansă?
Crezi că există o şansă?

>>ron<< He would not go out.
El nu ar ieși afară.
N-a vrut să iasă.

>>ron<< I came by to check on you.
Am venit să văd ce mai faci.
Am venit să văd ce faci.

>>ron<< The train is sure going fast.
Trenul chiar se mișcă repede.
Trenul merge repede.

>>ron<< This is perfect.
Ăsta e perfect.
Acest lucru este perfect.

>>ron<< I don't understand.
Nu înțeleg.
Nu înţeleg.

>>ron<< Tom was barely able to get out of bed.
Tom de abia a putut să se dea jos din pat.
Tom abia se putea da jos din pat.

>>ron<< He can scarcely write his name.
El de abia poate să-și scrie numele.
Abia îşi poate scrie numele.

>>ron<< He took advantage of my ignorance and deceived me.
A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat.
A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat.

>>ron<< Can you do that in thirty minutes?
Poți să faci asta în treizeci de minute?
Poţi face asta în 30 de minute?

>>ron<< Your method is better.
Metoda ta este mai bună.
Metoda ta e mai bună.

>>ron<< No one is laughing.
Nimeni nu râde.
Nimeni nu râde.

>>ron<< A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
Un frizer e un om care rade și taie părul bărbaților.
Un frizer este un om care se rade si taie parul barbatilor.

>>ron<< He looked over my report.
El s-a uitat peste raportul meu.
S-a uitat peste raportul meu.

>>ron<< Are you sure you don't remember what happened?
Ești sigur că nu-ți amintești ce s-a întâmplat?
Eşti sigur că nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat?

>>ron<< What would you like to drink?
Ce vreţi să beţi?
Ce ai vrea să bei?

>>ron<< Call the police!
Sună la poliție!
Sună la poliţie!

>>ron<< Their country is threatened by anarchy.
Țare lor este amenințată de anarhie.
Țara lor este amenințată de anarhie.

>>ron<< One can't expect everything from schools.
Nu se poate aștepta totul de la școli.
Nu se poate aștepta totul de la școli.

>>ron<< Why would you marry a woman if you like men?
De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îți plac bărbații?
De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îţi plac bărbaţii?

>>ron<< Prices have dropped recently.
Prețurile au scăzut recent.
Preţurile au scăzut recent.

>>ron<< I didn't have time to relax.
N-am avut timp să mă relaxez.
N-am avut timp să mă relaxez.

>>ron<< Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.
Zilele acestea, răsfoind Wikipedia, am dat de Esperanto.
Recent, în timp ce navigam pe Wikipedia, am dat peste Esperanto.

>>ron<< It's much better on a big screen.
Se vede mult mai bine pe un ecran mare.
E mult mai bine pe un ecran mare.

>>ron<< Could you describe Tom's demeanor?
Ați putea descrie comportamentul lui Tom?
Ai putea descrie comportamentul lui Tom?

>>ron<< Who gave this to her?
Cine i-a dat asta?
Cine i-a dat asta?

>>ron<< He's had many unhappy experiences.
El a avut multe experiențe nefericite.
A avut multe experienţe nefericite.

>>ron<< A promise is a promise.
O promisiune e o promisiune.
O promisiune este o promisiune.

>>ron<< Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Sam nu are rezistența necesară pentru a termina un maraton.
Sam nu are rezistență pentru a termina un maraton.

>>ron<< Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.
Tom nu știe dacă Maria este vie sau moartă.
Tom nu ştie dacă Mary e moartă sau vie.

>>ron<< Everyone laughed at the speaker's joke.
Toți au râs la gluma oratorului.
Toată lumea râdea de gluma vorbitorului.

>>ron<< Last year, the company was sold to private investors.
Anul trecut compania a fost vândută investitorilor privați.
Anul trecut, compania a fost vândută investitorilor privați.

>>ron<< Tom was lenient.
Tom era îngăduitor.
Tom a fost indulgent.

>>ron<< He turned the corner.
El a cotit după colț.
A întors colţul.

>>ron<< We can't be sure of what happened to Tom.
Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
Nu putem fi siguri de ce s-a întâmplat cu Tom.

>>ron<< The DA wants me to testify against Tom.
Procurorul vrea să depun mărturie împotriva lui Tom.
Procurorul vrea să depun mărturie împotriva lui Tom.

>>ron<< There was a striking resemblance between them.
Exista o asemănare izbitoare între ei.
A fost o asemănare izbitoare între ei.

>>ron<< My father's hobby is fishing.
Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
Hobby-ul tatălui meu este pescuitul.

>>ron<< What is this?
Ce-i asta?
Ce-i asta?

>>ron<< Everybody I know thinks Tom is stuck up.
Toți pe care îi știu cred că Tom este cu nasul pe sus.
Toată lumea știu că Tom este blocat în sus.

>>ron<< If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
Dacă aş vedea-o pe Anca, probabil că nu aş recunoaşte-o.

>>ron<< I will go to the park.
Eu voi merge în parc.
Mă duc în parc.

>>ron<< I feel like crying.
Aș plânge.
Îmi vine să plâng.

>>ron<< You're sick!
Sunteți bolnavi!
Eşti bolnav!

>>ron<< Who does that?
Cine face asta?
Cine face asta?

>>ron<< Your opinion is similar to mine.
Opinia ta este similară cu a mea.
Părerea ta e similară cu a mea.

>>ron<< Please say hello to Mrs. Andreescu!
Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
Vă rog salutați-o pe doamna Andreescu!

>>ron<< He admitted his mistakes.
El și-a recunoscut greșelile.
Şi-a recunoscut greşelile.

>>ron<< I doubt it.
Am dubii.
Mă îndoiesc.

>>ron<< I chickened out.
M-am speriat.
M-am speriat.

>>ron<< I'll read the book.
Eu voi citi cartea.
Voi citi cartea.

>>ron<< I want to be left alone.
Vreau să fiu lăsat singur.
Vreau să fiu lăsat în pace.

>>ron<< You have three cars.
Tu ai trei mașini.
Ai trei maşini.

>>ron<< I prefer coffee.
Îmi place mai mult cafeaua.
Prefer cafeaua.

>>ron<< The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
Curierul aduce ziarele indiferent de vreme.
Ziaristul livrează ziare indiferent cum e vremea.

>>ron<< I think it's time for me to join the fight.
Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.
Cred că e timpul să mă alătur luptei.

>>ron<< It doesn't mean anything.
Nu înseamnă nimic!
Nu înseamnă nimic.

>>ron<< I'm planning on going to the beach tomorrow, too.
Am în plan să merg la plajă mâine și eu.
Am de gând să merg la plajă mâine, de asemenea.

>>ron<< We're having a tough time.
Trecem printr-o perioadă dificilă.
Trecem printr-o perioadă grea.

>>ron<< Which language are you going to learn next?
Ce limbă vei învața după asta?
Ce limbă ai de gând să învețe în continuare?

>>ron<< He has lost his job.
El și-a pierdut slujba.
Şi-a pierdut slujba.

>>ron<< We abhor violence.
Noi detestăm violența.
Detestăm violenţa.

>>ron<< When I saw the picture, I remembered the story.
Mi-am adus aminte de poveste atunci când am văzut poza.
Când am văzut poza, mi-am amintit povestea.

>>ron<< It was incredibly surreal.
A fost incredibil de ireal.
A fost incredibil de ireal.

>>ron<< The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
Casa păsărilor este în pădure, casa peștilor este în râu, casa albinelor este în flori, iar casa copiilor mici este în China. Ne iubim patria decând suntem mici, precum păsarile iubesc pădurea, peștii iubesc râul si albinele iubesc florile.
Casa păsărilor este în pădure, casa peștilor este în râu, casa albinelor este în flori, iar cea a copiilor mici este în China. Ne iubim patria mamă de când suntem mici, așa cum păsările iubesc pădurea, peștii iubesc râul, iar albinele iubesc florile.

>>ron<< Do you know where she lives?
Știi unde locuiește?
Ştii unde locuieşte?

>>ron<< Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.
Lui Tom nu-i place să înoate în piscine. El preferă să înoate în lacuri și râuri.
Lui Tom nu-i place să înoate în piscine, ci să înoate în lacuri şi râuri.

>>ron<< I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Trebuie să merg la cumpărături. Mă întorc într-o oră.
Trebuie să merg la cumpărături, mă întorc într-o oră.

>>ron<< Tom is the man Mary met the other day.
Tom este bărbatul pe care Mary l-a întâlnit de curând.
Tom e omul pe care Mary l-a întâlnit zilele trecute.

>>ron<< Cow's milk is tastier than soy milk.
Laptele de vacă este mai gustos decât laptele din soia.
Laptele de vacă e mai gustos decât laptele de soia.

>>ron<< There's a chance that it'll snow tomorrow.
Este posibil să ningă mâine.
Există o şansă ca mâine să ningă.

>>ron<< It could be beneficial.
Ar putea fi benefică.
Ar putea fi benefic.

>>ron<< Dan didn't hesitate even a second to do that.
Dan, nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.
Dan nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.

>>ron<< They would not surrender.
Ei nu se vor preda.
Ei nu s-ar preda.

>>ron<< I want to write a book.
Vreau să scriu o carte.
Vreau să scriu o carte.

>>ron<< I think you should tell Tom what he wants to know.
Cred că ar trebui să îi spui lui Tom ceea ce el vrea să știe.
Cred că ar trebui să-i spui lui Tom ce vrea să ştie.

>>ron<< Mary said she thought Tom was mistaken.
Mary a spus că credea că Tom greșise.
Mary a spus că a crezut că Tom s-a înşelat.

>>ron<< Tom had never met Mary before that time.
Tom nu s-a mai întâlnit niciodată cu Mary până atunci.
Tom n-a mai întâlnit-o pe Mary până atunci.

>>ron<< This is ridiculous!
E ridicol!
Acest lucru este ridicol!

>>ron<< I dislike swimming.
Nu-mi place să înot.
Nu-mi place să înot.

>>ron<< Don't forget to let me know when it's time.
Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.
Nu uita să-mi spui când e timpul.

>>ron<< Tom ordered a drink.
Tom a cerut o băutură.
Tom a comandat ceva de băut.

>>ron<< Summer time will start next Sunday.
Vara va începe duminica următoare.
Vara va începe duminica viitoare.

>>ron<< I'm waiting for your assistance.
Aştept ajutorul tău.
Aştept ajutorul tău.

>>ron<< The Supreme Court ruled that the law was illegal.
Curtea Supremă a hotărât că legea era ilegală.
Curtea Supremă a decis că legea era ilegală.

>>ron<< I think it's time for me to discuss the problem with her.
Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
Cred că e timpul să discut problema cu ea.

>>ron<< The meaning of words can change according to their context.
Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.
Sensul cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.

>>ron<< I will not object to your plan.
Nu mă voi opune planului tău.
Nu voi obiecta la planul tău.

>>ron<< How fast can you do it?
Cât de repede poți să o faci?
Cât de repede poţi s-o faci?

>>ron<< I don't have a cat.
Nu am pisică.
Nu am o pisică.

>>ron<< Tom arrived home at 2:30.
Tom a ajuns acasă la 2:30.
Tom a ajuns acasă la 2:30.

>>ron<< He told me that his father was a teacher.
El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.
Mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.

>>ron<< I'm busy as a bee.
Sunt ocupat ca o albină.
Sunt ocupat ca o albină.

>>ron<< That could come in handy someday.
Acel lucru ar putea fi util într-o zi.
Asta ar putea veni la îndemână într-o zi.

>>ron<< Tom shot Mary.
Tom a împușcat-o pe Mary.
Tom a împuşcat-o pe Mary.

>>ron<< Tom is unbeatable.
Tom este de neînvins.
Tom e de neînvins.

>>ron<< I've borrowed a table.
Am împrumutat o masă.
Am împrumutat o masă.

>>ron<< My fingers are numb.
Degetele mele sunt amorțite.
Degetele mele sunt amorţite.

>>ron<< I'm sure Tom will be upset.
Sunt sigur că Tom se va supăra.
Sunt sigur că Tom va fi supărat.

>>ron<< Hungry?
Ți-e foame?
Ţi-e foame?

>>ron<< I dreamt about you.
Te-am visat.
Te-am visat.

>>ron<< Give me the keys.
Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile.

>>ron<< Do not come between a husband and his wife.
Nu interveni între un soț și soția sa.
Nu te băga între un soţ şi soţia lui.

>>ron<< Are you a translator?
Dumneata ești traducător?
Eşti translator?

>>ron<< We have serious problems.
Avem probleme serioase.
Avem probleme serioase.

>>ron<< I can't swim at all.
Nu pot să înot deloc.
Nu ştiu să înot deloc.

>>ron<< The guards didn't see them.
Gărzile nu i-au văzut.
Gardienii nu i-au văzut.

>>ron<< The law was enforced immediately.
Legea a fost aplicată imediat.
Legea a fost aplicată imediat.

>>ron<< We never exceed the speed limit.
Noi nu depășim niciodată limita de viteză.
Nu depăşim niciodată limita de viteză.

>>ron<< I don't know anything!
Nu știu nimic!
Nu ştiu nimic!

>>ron<< Lions dwell in Africa.
Leii trăiesc în Africa.
Leii locuiesc în Africa.

>>ron<< Discussions about religion are very often contentious.
Discuțiile despre religie sunt adesea controversate.
Discuțiile despre religie sunt foarte des controversate.

>>ron<< What is your favorite band?
Care este formația ta favorită?
Care este trupa ta preferată?

>>ron<< Please.
Te rog.
Te rog.

>>ron<< Tom isn't a rookie anymore.
Tom nu mai este începător.
Tom nu mai e începător.

>>ron<< Christmas is here.
A sosit Crăciunul.
Crăciunul e aici.

>>ron<< During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
În timpul Evului Mediu, onoarea era fundamentală pentru viața omului liber și a omului creștin.

>>ron<< Health is an important factor of happiness.
Sănătatea este un factor important al fericirii.
Sănătatea este un factor important al fericirii.

>>ron<< Tom was very disappointed.
Tom a fost foarte dezamăgit.
Tom a fost foarte dezamăgit.

>>ron<< I love hamburgers.
Îmi plac hamburgerii.
Îmi plac hamburgerii.

>>ron<< We've run out of patience.
Noi am rămas fără răbdare.
Am rămas fără răbdare.

>>ron<< I commute by bus and train.
Eu fac naveta cu autobuzul și cu trenul.
Fac naveta cu autobuzul şi trenul.

>>ron<< He just came back from the library.
Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
Tocmai s-a întors de la bibliotecă.

>>ron<< Don't tempt me.
Nu mă tenta.
Nu mă tenta.

>>ron<< That's preposterous.
E absurd.
Asta e absurd.

>>ron<< The summer had gone before I knew it.
Vara a trecut fără să-mi dau seama.
Vara dispăruse înainte să-mi dau seama.

>>ron<< I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
I-am notat adresa ca să nu o uit.
I-am notat adresa ca să n-o uit.

>>ron<< Tom and Mary might possibly have studied French when they were in college.
E posibil ca Tom și Mary să fi studiat franceza în facultate.
Tom şi Mary ar fi putut studia franceza când erau la facultate.

>>ron<< Do you remember?
Îți amintești?
Îţi aminteşti?

>>ron<< I suppose he will be late.
Presupun că va întârzia.
Presupun că va întârzia.

>>ron<< I wrote the song for her.
Am scris cântecul pentru ea.
Am scris cântecul pentru ea.

>>ron<< He's the scapegoat.
El este țapul ispășitor.
El e ţapul ispăşitor.

>>ron<< Can I add you on Facebook?
Pot să te adaug pe Facebook?
Pot să te adaug pe Facebook?

>>ron<< I'll leave it to you to buy the tickets.
Te las pe tine să cumperi biletele.
Vă las pe voi să cumpăraţi biletele.

>>ron<< That man is unworthy of you.
Bărbatul acela nu e demn de tine.
Acel om este nedemn de tine.

>>ron<< Never!
Niciodată!
Niciodată!

>>ron<< You can trust us.
Poți avea încredere în noi.
Poţi avea încredere în noi.

>>ron<< My wife had a baby last week.
Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
Soţia mea a născut săptămâna trecută.

>>ron<< My heart ached for the dying birds.
Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.
Inima mea tânjea după păsările muribunde.

>>ron<< I gave up running for president.
Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
Am renunţat să mai candidez la preşedinţie.

>>ron<< I am going to go take a nap.
Am de gând să mă duc să trag un pui de somn.
Mă duc să trag un pui de somn.

>>ron<< Tom has a pain in the shoulder.
Tom are o durere la umăr.
Tom are o durere în umăr.

>>ron<< Sooner or later, we all are going to die.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toții.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toţii.

>>ron<< This could take a while longer.
Asta ar mai putea dura.
Acest lucru ar putea dura un timp mai mult.

>>ron<< I have the right to call my lawyer.
Am dreptul să-mi sun avocatul.
Am dreptul să-mi sun avocatul.

>>ron<< Open up the package.
Deschide pachetul.
Deschide pachetul.

>>ron<< She put the tray in the oven for 10 minutes.
Ea a pus tava la cuptor pentru 10 minute.
A pus tava în cuptor timp de 10 minute.

>>ron<< Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Îți mulțumesc că mi-ai acceptat cererea de prietenie pe Facebook.
Mulţumesc că mi-ai acceptat cererea de prietenie pe Facebook.

>>ron<< Tom doesn't know how to play golf.
Tom nu știe să joace golf.
Tom nu ştie să joace golf.

>>ron<< What do you believe is true even though you cannot prove it?
Ce credeți că e adevărat, chiar dacă nu puteți dovedi?
Ce crezi că e adevărat, chiar dacă nu poţi dovedi asta?

>>ron<< He is a hero.
El este un erou.
E un erou.

>>ron<< She doesn't need sympathy, but support.
Ea nu are nevoie de simpatie ci de suport.
Nu are nevoie de simpatie, ci de sprijin.

>>ron<< Our team lost all of its games.
Echipa noastră a pierdut toate meciurile.
Echipa noastră şi-a pierdut toate meciurile.

>>ron<< Stop the train.
Opriți trenul.
Opreşte trenul.

>>ron<< I still think it's unlikely that he'll come today.
Încă cred că e puțin probabil ca el să vină azi.
Eu încă mai cred că este puțin probabil că el va veni astăzi.

>>ron<< Many thousands on both sides had been wounded.
Mii de oameni fuseseră răniți în ambele tabere.
Multe mii de pe ambele părți fuseseră rănite.

>>ron<< Stop being so ridiculous!
Nu mai fi așa ridicol!
Nu mai fi atât de ridicol!

>>ron<< You're joking, aren't you?
Glumești, așa-i?
Glumeşti, nu-i aşa?

>>ron<< Maybe.
Poate.
Poate.

>>ron<< Even Tom grinned.
Până și Tom a rânjit.
Chiar şi Tom a zâmbit.

>>ron<< Tom cleaned the fish.
Tom a curățat peștele.
Tom a curăţat peştele.

>>ron<< The giraffe ran away.
Girafa a fugit.
Girafa a fugit.

>>ron<< We weren't at home yesterday.
Noi nu am fost acasă ieri.
Ieri nu eram acasă.

>>ron<< "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
- Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.
"Acest lucru arata destul de interesant," spune Hiroshi.

>>ron<< Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Acum că sunt adult, gândesc altfel.
Acum că sunt adult, cred că altfel.

>>ron<< Stop talking.
Oprește-te din vorbit.
Nu mai vorbi.

>>ron<< At most 40 percent of students go on to university.
Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.
Cel mult 40% dintre elevi merg la universitate.

>>ron<< Tom doesn't like studying.
Lui Tom nu-i place să studieze.
Lui Tom nu-i place să studieze.

>>ron<< I think you should go to college.
Cred că trebuie să mergi la colegiu.
Cred că ar trebui să mergi la facultate.

>>ron<< I would have gone to the movies if I had had the time.
Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
M-aş fi dus la film dacă aş fi avut timp.

>>ron<< Nice to meet you, Mr. Zhang.
Mă bucur să vă cunosc, domnule Zhang.
Mă bucur să te cunosc, dle Zhang.

>>ron<< Nobody knows his name.
Nimeni nu-i cunoaște numele.
Nimeni nu-i ştie numele.

>>ron<< I am a shy boy.
Sunt un băiat timid.
Sunt un băiat timid.

>>ron<< I really like my job.
Chiar îmi place jobul meu.
Chiar îmi place slujba mea.

>>ron<< Keep your shoes on.
Nu te descălța.
Ţine-ţi pantofii pe tine.

>>ron<< The grand jury indicted Tom for murder.
Marele juriu l-a inculpat pe Tom pentru crimă.
Marele juriu l-a acuzat pe Tom de crimă.

>>ron<< I want one, too.
Vreau unul și eu.
Vreau şi eu unul.

>>ron<< Tom doesn't like to be kept waiting for a long time.
Lui Tom nu-i place să fie ținut în așteptare pentru mult timp.
Lui Tom nu-i place să aştepte mult timp.

>>ron<< With his death, the oldest family in this village died out.
Odată cu decesul său, s-a stins cea mai în vârstă familie din acest sat.
Odată cu moartea sa, cea mai veche familie din acest sat a murit.

>>ron<< I'm going to try something.
Voi încerca ceva.
O să încerc ceva.

>>ron<< I think I'll have to do that for Tom.
Cred că va trebui să fac asta pentru Tom.
Cred că va trebui să fac asta pentru Tom.

>>ron<< I wish he could be here with us today.
Aș vrea ca el să fie astăzi aici cu noi.
Aş vrea să fie aici cu noi azi.

>>ron<< I'd like to go to the zoo.
Aș vrea să merg la grădina zoologică.
Aş vrea să merg la grădina zoologică.

>>ron<< Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.
Mary e foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.

>>ron<< All the lights in the building have gone out.
Toate luminile în clădire s-au stins.
Toate luminile din clădire s-au stins.

>>ron<< I work for a travel agency.
Lucrez la o agenţie de voiaj.
Lucrez pentru o agenţie de turism.

>>ron<< Where's the nearest bank?
Unde este cea mai apropiată bancă?
Unde e cea mai apropiată bancă?

>>ron<< Tom left some money for Mary.
Tom a lăsat niște bani pentru Mary.
Tom a lăsat nişte bani pentru Mary.

>>ron<< His girlfriend is Japanese.
Prietena sa este japoneză.
Prietena lui e japoneză.

>>ron<< You must be a fool.
Trebuie să fii un fraier.
Trebuie să fii un prost.

>>ron<< I like math.
Îmi place matematica.
Îmi place matematica.

>>ron<< How did you sleep last night?
Cum ai dormit noaptea trecută?
Cum ai dormit noaptea trecută?

>>ron<< Why is the sky blue?
De ce este cerul albastru?
De ce este cerul albastru?

>>ron<< If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
Dacă opoziția ar urma să câștige, nu ar însemna o deviere radicală de la politicile actuale.
Dacă opoziția ar câștiga, aceasta nu ar implica o îndepărtare radicală de politicile actuale.

>>ron<< Why are you here?
De ce ești aici?
De ce eşti aici?

>>ron<< Please let me say something.
Te rog lasă-mă să spun ceva.
Te rog, lasă-mă să spun ceva.

>>ron<< He cried for joy.
El a plâns de bucurie.
Plângea de bucurie.

>>ron<< One time is enough.
O dată e destul.
O singură dată e de ajuns.

>>ron<< I worked alongside Tom.
Am lucrat alături de Tom.
Am lucrat alături de Tom.

>>ron<< You have to come with me.
Trebuie să vii cu mine.
Trebuie să vii cu mine.

>>ron<< You know why!
Știi de ce!
Ştii de ce!

>>ron<< I've run three miles.
Am alergat trei mile.
Am alergat trei mile.

>>ron<< I learned to live without her.
Am învățat să trăiesc fără ea.
Am învăţat să trăiesc fără ea.

>>ron<< We're running out of food.
Rămânem fără mâncare.
Rămânem fără mâncare.

>>ron<< What defines us is how well we arise after falling.
Ceea ce ne definește este modul în care ne ridicăm după ce cădem.
Ceea ce ne definește este cât de bine ne trezim după cădere.

>>ron<< Sucker.
Fraier.
Fraiere.

>>ron<< What you say now isn't consistent with what you said before.
Ceea ce spuneți acum nu este în concordanță cu ceea ce ați spus mai devreme.
Ceea ce spui acum nu este în concordanță cu ceea ce ai spus înainte.

>>ron<< He translated a Japanese novel into French.
El a tradus un roman japonez în franceză.
A tradus un roman japonez în limba franceză.

>>ron<< My family isn't rich.
Familia mea nu este bogată.
Familia mea nu e bogată.

>>ron<< Don't call me again.
Nu mă mai suna.
Nu mă mai suna.

>>ron<< Tell Tom it's not too late to sign up.
Spune-i lui Tom că nu este prea târziu să se înscrie.
Spune-i lui Tom că nu e prea târziu să te înscrii.

>>ron<< That's Tom's father.
Acesta este tatăl lui Tom.
E tatăl lui Tom.

>>ron<< I'm really looking forward to seeing you.
De abia aștept să te văd.
Abia aştept să te văd.

>>ron<< I watch television with my daughter.
Mă uit cu fetita mea la televizor.
Mă uit la televizor cu fiica mea.

>>ron<< No matter what you say, I won't give up.
Nu contează ce spui, eu nu voi renunța.
Indiferent ce spui, nu voi renunţa.

>>ron<< I don't mind the heat.
Nu mă deranjează căldura.
Nu mă deranjează căldura.

>>ron<< Tom has a bad reputation.
Tom are o reputație proastă.
Tom are o reputaţie proastă.

>>ron<< Did you win?
Ai câștigat?
Ai câştigat?

>>ron<< She tried several times but failed.
Ea a încercat de mai multe ori, dar nu a reușit.
Ea a încercat de mai multe ori, dar nu a reușit.

>>ron<< What about a slice of pizza?
Ce zici de o felie de pizza?
Ce zici de o felie de pizza?

>>ron<< You're unbiased.
Voi sunteți imparțiali.
Eşti imparţială.

>>ron<< The fields abound in wild flowers.
Câmpurile abundă în flori sălbatice.
Câmpurile abundă în flori sălbatice.

>>ron<< They were left speechless.
Au rămas fără grai.
Au rămas fără cuvinte.

>>ron<< I dare not go back.
Nu îndrăznesc să mă întorc.
Nu îndrăznesc să mă întorc.

>>ron<< Tom never goes anywhere without his phone.
Tom nu merge nicăieri fără telefonul său.
Tom nu pleacă nicăieri fără telefon.

>>ron<< He had few friends and little money.
El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
Avea puțini prieteni și puțini bani.

>>ron<< Do you speak Italian?
Vorbiți italiană?
Vorbeşti italiană?

>>ron<< This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.
Acest roman descrie viața japonezilor așa cum a fost acum o sută de ani.

>>ron<< Tom was bitten by a cobra.
Tom a fost mușcat de o cobra.
Tom a fost muşcat de o cobră.

>>ron<< I sing a beautiful song.
Cânt un cântec frumos.
Cânt un cântec frumos.

>>ron<< Tom told me his secret.
Tom mi-a spus secretul lui.
Tom mi-a spus secretul lui.

>>ron<< He was forced to work overtime.
El a fost forțat să lucreze peste program.
A fost forţat să lucreze peste program.

>>ron<< What are the measures of time?
Care sunt unitățile de măsură ale timpului?
Care sunt măsurile timpului?

>>ron<< I am going to eat an evening meal with a friend.
Voi lua o cină cu un prieten.
Am de gând să mănânce o masă de seară cu un prieten.

>>ron<< The talks will deal with the problem of pollution.
Discuțiile o să cuprindă problema poluării.
Discuțiile vor aborda problema poluării.

>>ron<< He's using you.
El se folosește de tine.
Se foloseşte de tine.

>>ron<< I go there every year.
Mă duc acolo în fiecare an.
Mă duc acolo în fiecare an.

>>ron<< Who is the author of this book?
Cine este autorul acestei carți?
Cine este autorul acestei cărţi?

>>ron<< Kyoto is worth visiting.
Kyoto merită vizitat.
Kyoto merită vizitat.

>>ron<< Sleep well!
Somn uşor!
Somn uşor!

>>ron<< I'm not a nerd!
Nu sunt un tocilar!
Nu sunt un tocilar!

>>ron<< I wasn't the one who told you that.
Nu am fost eu cel care ți-a spus asta.
Nu eu ţi-am spus asta.

>>ron<< My mother went shopping downtown yesterday.
Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
Mama mea a mers la cumpărături în centru ieri.

>>ron<< Give me the gun.
Dă-mi pușca.
Dă-mi arma.

>>ron<< Why are you asking Tom?
De ce îl întrebi pe Tom?
De ce-l întrebi pe Tom?

>>ron<< It's beyond my comprehension.
Asta este peste puterea mea de înțelegere.
E dincolo de înţelegerea mea.

>>ron<< I've moved out.
M-am mutat.
M-am mutat.

>>ron<< She is going to have kittens next month.
O să fete pisicuți luna viitoare.
Va avea pisoi luna viitoare.

>>ron<< They have their own troubles.
Ei au propriile lor necazuri.
Ei au propriile lor probleme.

>>ron<< What a remarkable performance!
Ce performanță remarcabilă!
Ce spectacol remarcabil!

>>ron<< It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
Ți s-a explicat deja: o luptă necesită disciplină și coordonare.
V-am explicat deja: o bătălie necesită disciplină și coordonare.

>>ron<< I want to do it tonight.
Vreau să o fac în seara asta.
Vreau s-o fac în seara asta.

>>ron<< Every now and then, we eat out.
Din când în când, mâncăm afară.
Din când în când, mâncăm în oraş.

>>ron<< Add a little milk.
Pune puțin lapte.
Adăugați un pic de lapte.

>>ron<< Please sit here and wait.
Te rog, așază-te aici și așteaptă.
Vă rog să staţi aici şi să aşteptaţi.

>>ron<< Tom acknowledged that he was hoping to become the new class president.
Tom a recunoscut că spera să devină noul președinte al clasei.
Tom a recunoscut că spera să devină noul preşedinte al clasei.

>>ron<< That's cool.
E marfă.
E în regulă.

>>ron<< I think Tom is unbiased.
Cred că Tom este imparțial.
Cred că Tom e imparţial.

>>ron<< Are you sure?
Ești sigur?
Eşti sigură?

>>ron<< Tom used to go to Boston every summer when he was a child.
Tom obișnuia să se ducă în Boston în fiecare vară când era copil.
Tom mergea la Boston în fiecare vară când era copil.

>>ron<< Our grandfather is ill.
Bunicul nostru este bolnav.
Bunicul nostru e bolnav.

>>ron<< Tom shook my hand.
Tom mi-a strâns mâna.
Tom mi-a strâns mâna.

>>ron<< I do like you.
Chiar îmi placi.
Îmi place de tine.

>>ron<< Do it for my sake.
Fă-o de dragul meu.
Fă-o de dragul meu.

>>ron<< Your hypothesis is plausible.
Ipoteza dumneavoastră e plauzibilă.
Ipoteza ta e plauzibilă.

>>ron<< Everyone was so happy.
Toţi erau aşa de fericiţi!
Toată lumea a fost atât de fericită.

>>ron<< Don't forget your things.
Nu va uita-tsi lucrurile.
Nu-ţi uita lucrurile.

>>ron<< You aren't the only one who likes baseball. Tom likes it, too.
Tu nu ești singurul căruia îi place baseballul. Și lui Tom îi place.
Nu eşti singurul căruia îi place baseball-ul.

>>ron<< We seem to have escaped from danger.
Se pare că am scăpat de pericol.
Se pare că am scăpat de pericol.

>>ron<< He is a well informed person.
El este o persoană bine informată.
El este o persoană bine informată.

>>ron<< There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Vor fi întotdeauna lucruri pe care nu le voi învăța niciodată, nu am eternitatea înaintea mea!
Întotdeauna vor fi lucruri pe care nu le voi învăţa niciodată, nu am eternitate înaintea mea!

>>ron<< We have carried on a correspondence for years.
Am continuat să corespondăm ani de zile.
Am purtat o corespondență de ani de zile.

>>ron<< I'm learning Spanish.
Învăț spaniola.
Învăţ spaniola.

>>ron<< I have been anxious about your health.
Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
Am fost neliniștit despre sănătatea ta.

>>ron<< What's the matter with Tom?
Ce se întâmplă cu Tom?
Ce s-a întâmplat cu Tom?

>>ron<< Is it true that he won the race?
E adevărat că a câştigat cursa?
E adevărat că a câştigat cursa?

>>ron<< Why don't you want to go with them?
De ce nu vrei să te duci cu ei?
De ce nu vrei să mergi cu ei?

>>ron<< Mary doesn't want to do that herself.
Mary nu vrea să facă asta singură.
Mary nu vrea să facă asta singură.

>>ron<< This book is worth every penny.
Această carte merită fiecare bănuț.
Această carte este în valoare de fiecare penny.

>>ron<< It's going to be sunny tomorrow afternoon.
Va fi soare mâine după-amiaza.
Mâine după-amiază va fi soare.

>>ron<< I can hardly hear him.
De abia îl aud.
Abia îl mai aud.

>>ron<< He is capable of teaching French.
El este capabil să predea franceza.
E capabil să predea franceza.

>>ron<< Let's give it a try.
Hai să încercăm.
Hai să încercăm.

>>ron<< Don't misuse this product!
Nu utilizați în mod greșit acest produs!
Nu abuza de acest produs!

>>ron<< "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
- Ce se întâmplă în peșteră? Sunt curios. - N-am idee.
"Ce se întâmplă în peşteră? Sunt curios." "Nu am nici o idee."

>>ron<< He has a son and two daughters.
El are un fiu și două fiice.
Are un fiu şi două fiice.

>>ron<< Call on me if you need my assistance.
Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutorul meu.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.

>>ron<< He accused me of having stolen his watch.
El m-a acuzat că i-am furat ceasul.
M-a acuzat că i-am furat ceasul.

>>ron<< Rome became a great power under Julius Caesar.
Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
Roma a devenit o mare putere sub Iulius Caesar.

>>ron<< Don't be late to school.
Să nu întârzii la școală.
Să nu întârzii la şcoală.

>>ron<< She'd like to see him.
Ea ar vrea să-l vadă.
Ar vrea să-l vadă.

>>ron<< What's the time?
Cât e ceasul?
Cât e ceasul?

>>ron<< Sometimes he can be a strange guy.
Uneori el poate fi un tip ciudat.
Uneori poate fi un tip ciudat.

>>ron<< Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
De cele mai multe ori, lucrurile nu au loc așa cum ni le-am imaginat.
De multe ori lucrurile nu se întâmplă aşa cum ni le imaginam.

>>ron<< Do you want to open up your own restaurant?
Vrei să-ți deschizi propriul restaurant?
Vrei să-ţi deschizi propriul restaurant?

>>ron<< Something is making the door stick.
Ceva face ca ușa să se blocheze.
Ceva face ca uşa să se lipească.

>>ron<< At five I was already able to ski.
La cinci ani eram deja în stare să schiez.
La cinci eram deja în stare să schiez.

>>ron<< He wrote to me from time to time.
El mi-a scris uneori.
Mi-a scris din când în când.

>>ron<< I swam for more than three hours yesterday.
Am înotat mai bine de trei ore ieri.
Am înotat mai mult de trei ore ieri.

>>ron<< Let's fly kites.
Să înălțăm zmeie.
Sa zburam cu zmeii.

>>ron<< On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
În general, cu cât îmbătrâneşte omul, cu atât devine mai conservator.
Pe ansamblu, cu cât un om îmbătrânește, cu atât devine mai conservator.

>>ron<< It snows hard.
Ninge din greu.
Ninge tare.

>>ron<< Tom is jumping of joy.
Tom sare în sus de bucurie.
Tom sare de bucurie.

>>ron<< People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.
Oamenii care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scării rulante.

>>ron<< Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
Tom cântă la chitara aproape la fel de bine ca Mary.
Tom cântă la chitară aproape la fel de bine ca Mary.

>>ron<< Show me everything.
Arătați-mi totul.
Arată-mi totul.

>>ron<< He's already a man.
E deja bărbat.
E deja bărbat.

>>ron<< The evidence is indisputable.
Dovezile sunt incontestabile.
Dovezile sunt incontestabile.

>>ron<< My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Părinții mei continuă să se certe pentru lucruri stupide. E atât de enervant!
Părinţii mei se tot ceartă pentru lucruri stupide.

>>ron<< That was wrong, of course.
Asta era greșit, desigur.
A fost greşit, desigur.

>>ron<< Their dreams came true.
Visurile lor s-au realizat.
Visele lor s-au împlinit.

>>ron<< Shepard remained in space only about 15 minutes.
Shepard a rămas în spațiu doar pentru 15 minute.
Shepard a rămas în spațiu doar aproximativ 15 minute.

>>ron<< He is very sociable.
El este foarte sociabil.
E foarte sociabil.

>>ron<< My grandmother loves watching TV.
Bunicii mele îi place să se uite la televizor.
Bunicii mele îi place să se uite la televizor.

>>ron<< Don't you want to talk to me?
Nu vrei să vorbești cu mine?
Nu vrei să vorbeşti cu mine?

>>ron<< He got off at the next station.
El a coborât la următoarea stație.
A coborât la staţia următoare.

>>ron<< She likes snow.
Ei îi place zăpada.
Îi place zăpada.

>>ron<< The situation is getting better.
Situația se îmbunătățește.
Situaţia se îmbunătăţeşte.

>>ron<< I will go along with your plan.
Voi urma planul tău.
Voi merge cu planul tău.

>>ron<< In case of an emergency, get in touch with my agent.
În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
În caz de urgenţă, ia legătura cu agentul meu.

>>ron<< Come back here.
Vino înapoi aici.
Întoarce-te aici.

>>ron<< Tom walked away.
Tom a plecat.
Tom a plecat.

>>ron<< This movie is highly recommended.
Acest film este recomandat cu precădere.
Acest film este foarte recomandat.

>>ron<< I don't like swimming in pools.
Nu-mi place înotul în piscine.
Nu-mi place să înot în piscine.

>>ron<< Come as soon as you can.
Vino cât poți de repede.
Vino cât de repede poţi.

>>ron<< He was not a man to be disheartened by a single failure.
El nu era omul care să se lase descurajat de un singur eșec.
El nu a fost un om să fie descurajat de un singur eșec.

>>ron<< I was much impressed by his speech.
Am fost foarte impresionat de discursul său.
Am fost foarte impresionat de discursul lui.

>>ron<< How did this misunderstanding ever arise?
Cum a apărut această neînțelegere?
Cum a apărut vreodată această neînţelegere?

>>ron<< This is simple.
Aceasta este simplă.
Acest lucru este simplu.

>>ron<< I don't play the piano.
Nu cânt la pian.
Eu nu cânt la pian.

>>ron<< The next morning, the snowman had completely melted.
Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.
În dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.

>>ron<< Tom is doing something right.
Tom face ceva bine.
Tom face ceva bine.

>>ron<< I am wholly in agreement with you.
Sunt întru totul de acord cu tine.
Sunt întru totul de acord cu tine.

>>ron<< I'm sick of all the complaints.
M-am săturat de toate plângerile.
M-am săturat de toate plângerile.

>>ron<< I'm not a specialist.
Nu sunt un specialist.
Nu sunt specialist.

>>ron<< I'll pay.
Eu voi plăti.
Voi plăti.

>>ron<< It is not clear who wrote this letter.
Nu e clar cine a scris această scrisoare.
Nu este clar cine a scris această scrisoare.

>>ron<< Could someone please comment on this sentence?
Poate cineva, vă rog, să comenteze această propoziție?
Poate cineva să comenteze această propoziţie?

>>ron<< Doing that may not be easy.
Să faci asta nu ar fi ușor.
S-ar putea să nu fie uşor să faci asta.

>>ron<< There's something about Tom that I don't like.
E ceva cu Tom care nu-mi place.
E ceva ce nu-mi place la Tom.

>>ron<< This case might not get resolved for a while.
Acest caz poate că nu va fi rezolvat pentru un timp.
Acest caz s-ar putea să nu se rezolve pentru o vreme.

>>ron<< Tom is no longer studying French.
Tom nu mai studiază limba franceză.
Tom nu mai studiază franceza.

>>ron<< Tom knew I was right.
Tom știa că aveam dreptate.
Tom ştia că am dreptate.

>>ron<< I was present at school yesterday.
Am fost ieri prezent la școală.
Am fost prezent la şcoală ieri.

>>ron<< He was brave.
El a fost curajos.
A fost curajos.

>>ron<< To edit a sentence, click on the pencil icon.
Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
Pentru a edita o propoziție, faceți clic pe pictograma creionului.

>>ron<< Who's better looking, Tom or Mary?
Cine arată mai bine, Tom sau Mary?
Cine arată mai bine, Tom sau Mary?

>>ron<< We can't lose sight of that.
Nu putem să o pierdem din vedere.
Nu putem pierde din vedere asta.

>>ron<< Tom is making spare parts in a car factory.
Tom face piese de schimb într-o fabrică de automobile.
Tom face piese de schimb într-o fabrică de mașini.

>>ron<< He prefers even numbers.
Preferă numerele cu soț.
El preferă chiar numere.

>>ron<< I'm localising the software.
Eu localizez software-ul.
Localizez software-ul.

>>ron<< I'll never deceive you.
Nu te voi înșela niciodată.
Nu te voi înşela niciodată.

>>ron<< Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.

>>ron<< He passed for a learned man in our community.
Era văzut ca un om învățat în comunitatea noastră.
El a trecut pentru un om învățat în comunitatea noastră.

>>ron<< The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
Marea problemă cu Tom este că nu are simțul umorului.
Principala problemă cu Tom este că nu are simţul umorului.

>>ron<< Tom is interesting.
Tom este interesant.
Tom e interesant.

>>ron<< I know that doesn't matter.
Știu că aia nu contează.
Ştiu că nu contează.

>>ron<< It's our duty to help.
E datoria noastră să ajutăm.
E datoria noastră să ajutăm.

>>ron<< That wasn't my intention.
Nu a fost intenția mea.
Nu asta a fost intenţia mea.

>>ron<< Tom and Mary always seem to have a wonderful time together.
Tom și Mary întotdeauna par să se distreze de minune împreună.
Tom și Mary par să aibă întotdeauna un timp minunat împreună.

>>ron<< I put Tom on the list.
Îl pun pe Tom pe listă.
L-am pus pe Tom pe listă.

>>ron<< I won't try to kill that thing.
Voi încerca să nu îl omor.
Nu voi încerca să omor chestia aia.

>>ron<< Tom could scarcely breathe.
Tom abia putea să respire.
Tom abia putea să respire.

>>ron<< I thought he was there.
Am crezut că el a fost acolo.
Credeam că e acolo.

>>ron<< You don't have to change.
Nu trebuie să te schimbi.
Nu trebuie să te schimbi.

>>ron<< This might all be a sham.
Asta ar putea fi în întregime o înșelătorie.
Acest lucru ar putea fi tot un fals.

>>ron<< Actually, Tom doesn't have insurance.
De fapt, Tom nu are asigurare.
De fapt, Tom nu are asigurare.

>>ron<< Tom was subsequently fired.
Ulterior, Tom a fost concediat.
Tom a fost ulterior concediat.

>>ron<< You can't prove that.
Nu poţi demonstra asta.
Nu poţi dovedi asta.

>>ron<< I showered before breakfast.
Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.
Am făcut duş înainte de micul dejun.

>>ron<< Tom hasn't told me anything.
Tom nu mi-a spus nimic.
Tom nu mi-a spus nimic.

>>ron<< Do you have this in a larger size?
Ai o mărime mai mare pentru asta?
Ai asta într-o mărime mai mare?

>>ron<< I thought that I heard a car door slam.
Credeam că am auzit o ușă de mașină izbindu-se.
Mi s-a părut că am auzit o maşină trântindu-se.

>>ron<< The lakes are frozen.
Lacurile sunt înghețate.
Lacurile sunt îngheţate.

>>ron<< Tom did it with great zeal.
Tom a făcut-o cu mare zel.
Tom a făcut-o cu mare zel.

>>ron<< Who is that woman?
Cine este femeia aceea?
Cine e femeia aia?

>>ron<< He did it himself.
El însuși a făcut-o.
El însuşi a făcut-o.

>>ron<< Tom hasn't been there yet.
Tom nu a fost încă acolo.
Tom nu a fost încă acolo.

>>ron<< Tom accepted the job as janitor at the local high school.
Tom a acceptat jobul de portar la liceul local.
Tom a acceptat slujba de om de serviciu la liceul local.

>>ron<< You're really talented.
Tu ești cu adevărat talentat.
Eşti foarte talentată.

>>ron<< I want to visit the ruins of Athens.
Vreau să vizitez ruinele Atenei.
Vreau să vizitez ruinele Atenei.

>>ron<< Where's Tom?
Unde este Tom?
Unde e Tom?

>>ron<< Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
În fiecare duminică după-amiază, mă duc la bazar.

>>ron<< Her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.
Cel mai serios defect al ei, părea a fi tendința de a visa cu ochii deschiși în mijlocul unei activități și de a uita cu totul de ea, până în momentul în care era brusc rechemată cu picioarele pe pământ, printr-o mustrare sau o catastrofă.
Cea mai gravă deficiență a ei părea a fi o tendință de a cădea în visuri în mijlocul unei sarcini și de a uita totul despre ea până când a fost rechemată brusc pe pământ de o mustrare sau o catastrofă.

>>ron<< Who is that old woman?
Cine este acea femeie în vârstă?
Cine e bătrâna aia?

>>ron<< Some people don't like that.
Unora nu le place asta.
Unora nu le place asta.

>>ron<< Is that true?
Este adevărat?
E adevărat?

>>ron<< There are too many things to do!
Sunt prea multe lucruri de făcut!
Sunt prea multe lucruri de făcut!

>>ron<< What sort of things make you feel sad?
Ce fel de lucruri te întristează?
Ce fel de lucruri te fac să te simţi trist?

>>ron<< That's not as simple as it looks.
Asta nu e chiar așa de simplă precum pare.
Nu e atât de simplu pe cât pare.

>>ron<< Yesterday, I ate an apple.
Ieri am mâncat un măr.
Ieri, am mâncat un măr.

>>ron<< Anyone can do it.
Oricine poate să o facă.
Oricine o poate face.

>>ron<< May I ask a question?
Pot să pun o întrebare?
Pot să te întreb ceva?

>>ron<< He knows everything.
El ştie tot.
Ştie totul.

>>ron<< She wondered what he had in mind.
Ea s-a întrebat ce avea în minte.
Se întreba la ce se gândea.

>>ron<< I don't think these ink stains will come off.
Nu cred că aceste pete de cerneală vor ieși.
Nu cred că aceste pete de cerneală se vor desprinde.

>>ron<< What is the name of this river?
Cum se numește acest râu?
Care este numele acestui râu?

>>ron<< What's your name?
Cum te numești?
Cum te cheamă?

>>ron<< Tom lay awake almost all night thinking about Mary.
Tom a stat treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary.
Tom stătea treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary.

>>ron<< Mary is Tom's younger sister.
Mary este sora mai mică a lui Tom.
Mary este sora mai mică a lui Tom.

>>ron<< He came to see you right after you left.
El a venit să te vadă imediat după ce plecasei.
A venit să te vadă imediat după ce ai plecat.

>>ron<< That girl is arrogant because of her beauty.
Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.
Fata aia e arogantă din cauza frumuseţii ei.

>>ron<< In case I am late, please go ahead of me.
Dacă întârzii, vă rog să o luați înainte.
În caz că întârzii, te rog, ia-o înainte.

>>ron<< Is that an order?
E un ordin?
E un ordin?

>>ron<< Tom is very proud of you.
Tom este foarte mândru de tine.
Tom e foarte mândru de tine.

>>ron<< He is well off.
El este înstărit.
El este bine off.

>>ron<< Tom could hardly stand the pain.
Tom putea cu greu să suporte durerea.
Tom abia suporta durerea.

>>ron<< Tom lost all of his money.
Tom și-a pierdut toți banii.
Tom şi-a pierdut toţi banii.

>>ron<< The police are looking into it.
Poliția investighează asta.
Poliţia se ocupă de asta.

>>ron<< Churches are designated on the map with crosses.
Bisericile sunt marcate pe hartă cu cruci.
Bisericile sunt desemnate pe hartă cu cruci.

>>ron<< I couldn't say no.
Nu am putut spune nu.
N-am putut spune nu.

>>ron<< My father is a teacher of English.
Tata este profesor de engleză.
Tatăl meu este profesor de engleză.

>>ron<< You used to do that a lot, didn't you?
Erai obișnuit să faci asta des, nu-i așa?
Obişnuiai să faci asta des, nu-i aşa?

>>ron<< Sami is studying for a test.
Sami învață pentru un test.
Sami studiază pentru un test.

>>ron<< I think I'm going to stay here.
Cred că voi rămâne aici.
Cred că o să rămân aici.

>>ron<< Japan, for the most part, is a lovely place to live.
Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.
Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.

>>ron<< In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
În ciuda recesiunii economice, prețurile mărfurilor sunt încă ridicate.
În ciuda depresiei, preţurile la produsele de bază sunt încă ridicate.

>>ron<< Let me show it to you.
Să ți-o arăt.
Lasă-mă să ţi-o arăt.

>>ron<< There is but one alternative.
Există doar o alternativă.
Există doar o singură alternativă.

>>ron<< He has a prejudice against foreigners.
El are prejudecăți împotriva străinilor.
Are o prejudecată împotriva străinilor.

>>ron<< There's no more firewood.
Nu mai este lemn de foc.
Nu mai sunt lemne de foc.

>>ron<< This is a beautiful story.
Asta este o poveste frumoasă.
Aceasta este o poveste frumoasă.

>>ron<< What is it like living in Germany?
Cum e să trăiești în Germania?
Cum e să trăieşti în Germania?

>>ron<< The birds fly away.
Păsările și-au luat zborul.
Păsările zboară.

>>ron<< You thought I wouldn't notice?
Ați crezut, că nu voi remarca?
Credeai că n-o să observ?

>>ron<< Classes start at nine o'clock every day.
În fiecare zi orele încep la nouă.
Cursurile încep la ora nouă în fiecare zi.

>>ron<< I am married to a Polish woman.
M-am căsătorit cu o poloneză.
Sunt căsătorit cu o poloneză.

>>ron<< I'm too old for this world.
Sunt prea bătrân pentru lumea asta.
Sunt prea bătrân pentru lumea asta.

>>ron<< Tom says that won't happen.
Tom spune că asta nu se va întâmpla.
Tom spune că asta nu se va întâmpla.

>>ron<< We should leave Tom alone.
Ar trebui să-l lăsăm pe Tom în pace.
Ar trebui să-l lăsăm pe Tom în pace.

>>ron<< She is insufferable.
Ea este nesuferită.
E insuportabilă.

>>ron<< A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
O ciocolată pe zi te scapă de doctorii.
O bucată de ciocolată pe zi ţine doctorul departe.

>>ron<< It is important to know your own limitations.
Este important sa îți cunoști propriile limite.
E important să-ţi cunoşti propriile limite.

>>ron<< Today it is snowing.
Astăzi ninge.
Astăzi ninge.

>>ron<< We estimate the damage at one thousand dollars.
Estimăm daunele la o mie de dolari.
Estimăm pagubele la o mie de dolari.

>>ron<< The guests are all gone.
Oaspeții sunt toți plecați.
Oaspeţii au plecat cu toţii.

>>ron<< Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
Nimic nu este mai prețios în această lume decât sentimentul de a fi dorit.

>>ron<< We had to write off the debt.
A trebuit să achităm datoria.
A trebuit să anulăm datoria.

>>ron<< She is concerned about her health.
Este preocupată de sănătatea ei.
E îngrijorată de sănătatea ei.

>>ron<< The public praised Roosevelt's reform efforts.
Publicul a lăudat efortul lui Roosevelt pentru reformă.
Publicul a lăudat eforturile de reformă ale lui Roosevelt.

>>ron<< You'd better believe it.
Ai face bine să crezi asta.
Ai face bine să crezi.

>>ron<< Thanks for coming!
Îți mulțumesc că ai venit!
Mulţumesc că ai venit!

>>ron<< I must put my watch forward two minutes.
Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
Trebuie să pun ceasul meu înainte două minute.

>>ron<< A river runs down through the valley.
Un râu curge prin vale.
Un râu curge în jos prin vale.

>>ron<< Tom says he's hungry.
Tom spune că-i este foame.
Tom spune că îi este foame.

>>ron<< I'm very happy in Boston.
Sunt foarte fericit în Boston.
Sunt foarte fericit în Boston.

>>ron<< It sounds very plausible.
Sună foarte plauzibil.
Sună foarte plauzibil.

>>ron<< Don't delay today's work until tomorrow.
Nu lăsa pe mâine ce poți face astăzi.
Nu întârzia munca de azi până mâine.

>>ron<< It wasn't an accident.
Nu a fost un accident.
Nu a fost un accident.

>>ron<< How deep is the lake?
Cât de adânc este lacul?
Cât de adânc este lacul?

>>ron<< This is a woman.
Aceasta este o femeie.
Aceasta este o femeie.

>>ron<< I don't like going out when it's cold.
Nu-mi place să ies afară când este frig.
Nu-mi place să ies când e frig.

>>ron<< I wasn't conscious of anyone watching me.
Nu am fost conștient că cineva m-ar fi privit.
Nu eram conştient că mă urmăreşte cineva.

>>ron<< You can't put him off until tomorrow?
Nu-l poţi amâna până mâine?
Nu poţi să-l amâni până mâine?

>>ron<< Mistakes like these are easily overlooked.
Greseli ca acestea sunt ușor de trecut cu vederea.
Greşeli ca acestea sunt uşor trecute cu vederea.

>>ron<< Tom doesn't mind the cold, but Mary can't stand it.
Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
Lui Tom nu-i pasă de frig, dar Mary nu suportă.

>>ron<< How is the climate in your country?
Cum este clima în țara ta?
Cum e clima în ţara ta?

>>ron<< Was the money actually paid?
Chiar au fost plătiți banii?
Banii chiar au fost plătiţi?

>>ron<< For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
Pentru această rasă, persoanele sub 35 de ani (inclusiv 35) intră în grupul tinerilor, persoanele între 36 şi 50 de ani intră în grupul vârstei medii şi persoanele de 51 şi peste intră în grupul celor în vârstă.
Pentru această rasă, persoanele sub 35 de ani (inclusiv 35) se alătură grupului de tineri; persoanele de la 36 la 50 de ani se alătură grupului de vârstă mijlocie și persoanelor 51 sau peste se alătură grupului de vârstnici.

>>ron<< I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
Aș dori să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
Aş vrea să vorbesc cu tine pe Skype, dacă nu te superi.

>>ron<< My father is very particular about food.
Tatăl meu e tare pretențios la mâncare.
Tatăl meu e foarte pretenţios în privinţa mâncării.

>>ron<< I want to be consistent and fair.
Vreau să fiu consecventă și corectă.
Vreau să fiu consecvent şi corect.

>>ron<< Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, excursia noastră în munți, din acest weekend, va fi anulată.
Din cauza unor circumstanţe neprevăzute, călătoria noastră în munţi în acest weekend va fi anulată.

>>ron<< She asked if she could use the phone, so I let her.
M-a întrebat dacă poate folosi telefonul, aşa că am lăsat-o.
M-a întrebat dacă poate folosi telefonul, aşa că am lăsat-o.

>>ron<< She managed to keep up appearances.
A reuşit sa-şi menţina starea financiară discretă.
A reuşit să păstreze aparenţele.

>>ron<< I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.
M-am uitat în jur şi am observat că a mea era singura maşină de pe drum.

>>ron<< He left just now.
Tocmai a plecat.
A plecat chiar acum.

>>ron<< It's not much of a surprise, is it?
Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
Nu e cine ştie ce surpriză, nu-i aşa?

>>ron<< In late August, the Allied forces captured Paris.
La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
La sfârșitul lunii august, forțele aliate au capturat Parisul.

>>ron<< The lion is the king of the jungle.
Leul este regele junglei.
Leul este regele junglei.

>>ron<< Look!
Uită-te!
Uite!

>>ron<< I only need you.
Nu am nevoie decât de tine.
Am nevoie doar de tine.

>>ron<< The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
Muzeul Național Brukenthal este primul muzeu care s-a deschis oficial în România.

>>ron<< You must not do it now.
Trebuie să nu o faci acum.
Nu trebuie s-o faci acum.

>>ron<< I have high blood pressure.
Am tensiunea mare.
Am tensiune arterială mare.

>>ron<< A new model isn't necessarily any better than the older one.
Un model nou nu trebuie neapărat să fie mai bun decât cel dinainte.
Un nou model nu este neapărat mai bun decât cel mai vechi.

>>ron<< Who discovered America?
Cine a descoperit America?
Cine a descoperit America?

>>ron<< I'm really, really sorry.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Îmi pare foarte, foarte rău.

>>ron<< Tom aches all over after working all day.
Pe Tom îl doare peste tot după o zi întreagă de muncă.
Tom are dureri peste tot după ce a lucrat toată ziua.

>>ron<< I was looking downward to the bottom of the valley.
Mă uitam în jos către fundul văii.
M-am uitat în jos la partea de jos a văii.

>>ron<< It's very, very hard work.
E o muncă foarte, foarte grea.
Este foarte, foarte greu de lucru.

>>ron<< If I'm late, I'll call.
Dacă voi întârzia, voi suna.
Dacă întârzii, te sun.

>>ron<< She made him rich.
Ea l-a făcut bogat.
Ea l-a făcut bogat.

>>ron<< North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
Liderul solitar al Coreei de Nord vizitează Rusia pentru discuții despre energie.
Liderul izolat al Coreei de Nord vizitează Rusia pentru a discuta despre energie.

>>ron<< Have you been abroad?
Ai fost în străinătate?
Ai fost în străinătate?

>>ron<< It's only a temporary solution.
Este doar o soluție temporară.
E doar o soluţie temporară.

>>ron<< I paid about fifty dollars.
Am plătit cam cincizeci de dolari.
Am plătit cam 50 de dolari.

>>ron<< Where is the woman?
Unde este femeia?
Unde e femeia?

>>ron<< She made him a simple dinner.
Ea i-a preparat o cină simplă.
I-a pregătit o cină simplă.

>>ron<< I do not play the piano.
Nu cânt la pian.
Nu cânt la pian.

>>ron<< How blue the sky is!
Cât de albastru este cerul!
Ce albastru e cerul!

>>ron<< I didn't listen.
Nu am ascultat.
N-am ascultat.

>>ron<< I think I'd like to marry her.
Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
Cred că mi-ar plăcea să mă însor cu ea.

>>ron<< Good-bye, Sayoko!
La revedere, Sayoko!
La revedere, Sayoko!

>>ron<< Really?
Serios?
Serios?

>>ron<< When will the Japanese course start?
Când va începe cursul de japoneză?
Când va începe cursul japonez?

>>ron<< I'm tired of him!
M-am săturat de el!
M-am săturat de el!

>>ron<< Tom accepted the proposal without reservation.
Tom a acceptat propunerea fără rezerve.
Tom a acceptat propunerea fără rezerve.

>>ron<< When I was working for a public school, I had ten-fifteen students in a class.
Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
Când lucram pentru o școală publică, am avut zece-cincisprezece elevi într-o clasă.

>>ron<< Why don't you come to my house in the near future?
De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?

>>ron<< What's your favorite vacation place?
Care este locul tău preferat de vacanță?
Care e locul tău preferat de vacanţă?

>>ron<< It's snowing.
Ninge!
Ninge.

>>ron<< It's really kind of funny.
Chiar e hazliu.
Este într-adevăr un fel de amuzant.

>>ron<< We must talk.
Trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim.

>>ron<< We launched model rockets every weekend.
Noi lansam modele de rachete în fiecare weekend.
Am lansat modele de rachete în fiecare weekend.

>>ron<< Tom has a knack for math.
Tom este talentat la matematică.
Tom are un talent pentru matematică.

>>ron<< We moved into a new house.
Ne-am mutat într-o casă nouă.
Ne-am mutat într-o casă nouă.

>>ron<< Aren't you pleased?
Nu sunteți încântat?
Nu eşti mulţumit?

>>ron<< I had to take shelter under a tree.
A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.

>>ron<< I thought you were joking.
Credeam că glumești.
Credeam că glumeşti.

>>ron<< I just can't fathom it.
Pur și simplu nu pot să o înțeleg.
Pur şi simplu nu-mi pot da seama.

>>ron<< What are you worried about?
Ce te îngrijorează?
De ce-ţi faci griji?

>>ron<< They look cute together.
Le stă bine împreună.
Ei arata dragut impreuna.

>>ron<< He's going away.
El o să plece.
Pleacă.

>>ron<< Who can survive after a nuclear war?
Cine poate supravieţui unui război nuclear?
Cine poate supravieţui după un război nuclear?

>>ron<< We could see the lights of the town in the distance.
Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.
Am putut vedea luminile oraşului în depărtare.

>>ron<< Stop seeing me as a "normal" person!
Nu mă mai vedea ca pe o persoană „normală”!
Nu mă mai vedea ca pe o persoană "normală"!

>>ron<< Yes.
Da.
Ba da.

>>ron<< I make a point of judging a man by his personality.
Mă asigur că judec un om după personalitatea sa.
Am un punct de a judeca un om după personalitatea lui.

>>ron<< Why is Tom home?
De ce este Tom acasă?
De ce e Tom acasă?

>>ron<< She took the taxi to the museum.
Ea a luat un taxi până la muzeu.
A luat taxiul până la muzeu.

>>ron<< They did all they could.
Au făcut tot ce au putut.
Au făcut tot ce au putut.

>>ron<< Don't provoke me.
Nu mă provoca.
Nu mă provoca.

>>ron<< Yes, please.
Da, vă rog.
Da, te rog.

>>ron<< We had breakfast.
Am luat micul dejun.
Am luat micul dejun.

>>ron<< The quality of translation has improved.
Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit.
Calitatea traducerii s-a îmbunătățit.

>>ron<< The snow's melted.
Zăpada s-a topit.
Zăpada s-a topit.

>>ron<< They formed a swim team.
Au format o echipă de natație.
Au format o echipă de înot.

>>ron<< I love to sleep.
Îmi place să dorm.
Îmi place să dorm.

>>ron<< Tom is a wonderful person.
Tom e o persoană minunată.
Tom e o persoană minunată.

>>ron<< Criminals should be punished.
Criminalii trebuie pedepsiți.
Criminalii ar trebui pedepsiţi.

>>ron<< What do you think he did?
Ce crezi că a făcut?
Ce crezi că a făcut?

>>ron<< I'm a university student.
Sunt student.
Sunt student la universitate.

>>ron<< I had a long conversation with her.
Am avut o conversație lungă cu ea.
Am avut o discuţie lungă cu ea.

>>ron<< I wish I could take back what I said.
Aș vrea să nu fi spus ceea ce am zis.
Aș vrea să pot lua înapoi ceea ce am spus.

>>ron<< You have much to learn.
Ai multe de învățat.
Ai multe de învăţat.

>>ron<< Tom doesn't know where Mary graduated from.
Tom nu știe unde a absolvit Mary.
Tom nu ştie de unde a absolvit Mary.

>>ron<< There's no life without hardships.
Nu există viață fără greutăți.
Nu există viaţă fără greutăţi.

>>ron<< I am very tired.
Sunt foarte obosită.
Sunt foarte obosit.

>>ron<< We're not open for business yet.
Încă nu suntem deschiși pentru afaceri.
Încă nu am deschis pentru afaceri.

>>ron<< Could we have a table by the window?
Putem avea o masă la fereastră?
Putem avea o masă lângă fereastră?

>>ron<< Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
Multe companii de software oferă versiuni gratuite ale produselor lor, dar cu funcționalitate limitată.
Multe companii de software oferă versiuni gratuite ale produselor lor, deși cu funcționalitate limitată.

>>ron<< I gave my seat to the old lady.
Am dat locul meu doamnei în vârstă.
I-am dat locul meu bătrânei doamne.

>>ron<< Fatigue is the natural result of overwork.
Oboseala este un rezultat natural al suprasolicitării.
Oboseala este rezultatul natural al suprasolicitării.

>>ron<< You can't quit.
Nu poți renunța.
Nu poţi renunţa.

>>ron<< What should I do now?
Ce să fac acum?
Ce ar trebui să fac acum?

>>ron<< Do you think you can help him?
Crezi că îl poți ajuta?
Crezi că-l poţi ajuta?

>>ron<< We talked about yesterday's test.
Am vorbit despre testul de ieri.
Am vorbit despre testul de ieri.

>>ron<< Where do you think I met her?
Unde crezi că am cunoscut-o?
Unde crezi că am întâlnit-o?

>>ron<< They all looked up.
Ei cu toții s-au uitat în sus.
Toţi s-au uitat în sus.

>>ron<< The Russian ambassador was taken aback.
Ambasadorul rus a fost luat prin surprindere.
Ambasadorul rus a fost luat prin surprindere.

>>ron<< I've met him many times.
L-am întâlnit de multe ori.
L-am întâlnit de multe ori.

>>ron<< When we started out, there were things we didn't know.
Când noi am început, erau lucruri pe care nu le cunoșteam.
Când am început, erau lucruri pe care nu le ştiam.

>>ron<< We went out to dinner with two American men and two German ladies.
Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.
Am ieşit la cină cu doi bărbaţi americani şi două femei germane.

>>ron<< Tom gave a brief talk.
Tom a ținut un discurs scurt.
Tom a ţinut o scurtă discuţie.

>>ron<< Enter!
Intrați!
Intră!

>>ron<< The pressure was tremendous.
Presiunea era extraordinară.
Presiunea a fost imensă.

>>ron<< The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
Uniunea Europeană este înființată cu scopul de a pune capăt frecventelor și sângeroaselor războaie dintre vecini, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.

>>ron<< Melanie is drinking milk.
Melanie bea lapte.
Melanie bea lapte.

>>ron<< The impact of science on society is great.
Impactul științei asupra societății este mare.
Impactul ştiinţei asupra societăţii este mare.

>>ron<< I have to make a call.
Trebuie să dau un telefon.
Trebuie să dau un telefon.

>>ron<< I thought you liked to learn new things.
Credeam că îți place să înveți lucruri noi.
Credeam că-ţi place să înveţi lucruri noi.

>>ron<< Do you speak Arabic?
Vorbiți arabă?
Vorbeşti arabă?

>>ron<< Liar!
Mincinosule!
Mincinosule!

>>ron<< Nothing remained in the refrigerator.
Nu mai rămăsese nimic în frigider.
Nimic nu a rămas în frigider.

>>ron<< I don't like learning irregular verbs.
Nu-mi place să învăț verbe neregulate.
Nu-mi place să învăţ verbe neregulate.

>>ron<< They set out for London.
Ei se îndreaptă către Londra.
Au plecat spre Londra.

>>ron<< He can also speak French.
El poate să vorbească și franceza.
El poate vorbi, de asemenea, franceză.

>>ron<< Waiting isn't a good idea.
Așteptarea nu e o idee bună.
Nu e o idee bună să aştepţi.

>>ron<< There's no other explanation.
Nu este altă explicație.
Nu există altă explicaţie.

>>ron<< I won the race.
Am câștigat cursa.
Am câştigat cursa.

>>ron<< I'm going to be very honest with you.
Voi fi foarte deschis cu tine.
Voi fi foarte sincer cu tine.

>>ron<< He has finished his work, hasn't he?
El şi-a terminat treaba, nu-i aşa?
Şi-a terminat treaba, nu-i aşa?

>>ron<< She wouldn't go for a walk with him.
Ea nu mergea cu el la o plimbare.
Ea nu s-ar duce la o plimbare cu el.

>>ron<< I have to eat, too.
Și eu trebuie să mănânc.
Şi eu trebuie să mănânc.

>>ron<< Tom did a really good job fixing my car.
Tom a făcut o treabă bună reparându-mi mașina.
Tom a făcut o treabă bună reparându-mi maşina.

>>ron<< I'm doubtful.
Am îndoieli.
Mă îndoiesc.

>>ron<< He solved the problem on his own.
A rezolvat singur problema.
El a rezolvat problema pe cont propriu.

>>ron<< We will present our idea to the committee.
Vom prezenta ideea noastră comitetului.
Vom prezenta ideea noastră comisiei.

>>ron<< Are you seriously thinking about eating all that?
Te gândești serios să mănânci toată aia?
Chiar te gândeşti să mănânci toate astea?

>>ron<< I need to eat something.
Trebuie să mănânc ceva.‎
Trebuie să mănânc ceva.

>>ron<< I hate winter.
Urăsc iarna.
Urăsc iarna.

>>ron<< Climb!
Urcă!
Urcă!

>>ron<< I cannot leave home even for a moment.
Nu poți părăsi casa nici pentru o clipă.
Nu pot pleca de acasă nici măcar pentru o clipă.

>>ron<< Malaria is a disease spread by mosquitoes.
Malaria e o boală răspândită de țânțari.
Malaria este o boală răspândită de țânțari.

>>ron<< If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Dacă dorești ceva nu ezita să îmi ceri.
Dacă vrei ceva, nu ezita să mă întrebi.

>>ron<< Something's wrong here.
E ceva în neregulă aici.
Ceva nu e în regulă aici.

>>ron<< He didn't eat all of the rice cakes.
El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.
Nu a mâncat toate prăjiturile cu orez.

>>ron<< I think it's time for me to contact him by phone.
Cred că e vremea să-l contactez prin telefon.
Cred că e timpul să-l contactez prin telefon.

>>ron<< You can't have it both ways.
Nu se poate în ambele moduri.
Nu le poţi avea pe amândouă.

>>ron<< Can I talk to you outside for a second?
Pot vorbi cu tine afară pentru un moment?
Pot să vorbesc cu tine afară pentru o secundă?

>>ron<< Did Tom and Mary look OK?
Tom și Mary păreau OK?
Tom şi Mary arătau bine?

>>ron<< What was the cost?
Care a fost costul?
Care a fost costul?

>>ron<< I read books.
Citesc cărți.
Citesc cărţi.

>>ron<< Do you think Tom would consider dating my younger sister?
Crezi că Tom ar considera să se întâlnească cu sora mea mai tânără?
Crezi că Tom s-ar gândi să se întâlnească cu sora mea mai mică?

>>ron<< He abandoned the plan.
El a abandonat planul.
A abandonat planul.

>>ron<< Some people think that Earth will be invaded by aliens.
Unii oameni cred că Pământul va fi invadat de extratereștri.
Unii oameni cred că Pământul va fi invadat de extratereştri.

>>ron<< People around the world are getting fatter.
Oamenii din lumea întreagă devin mai grași.
Oamenii din întreaga lume se îngraşă mai mult.

>>ron<< Making matters worse, she got sick.
Înrăutățind lucrurile, ea s-a îmbolnăvit.
A înrăutăţit lucrurile, s-a îmbolnăvit.

>>ron<< The station is the middle of the city.
Stația este mijlocul orașului.
Stația este mijlocul orașului.

>>ron<< I like watching movies.
Îmi place să vizionez filme.
Îmi place să mă uit la filme.

>>ron<< We need more of this.
Ai nevoie de mai mult din asta.
Avem nevoie de mai mult din asta.

>>ron<< She could read when she was four.
Ea știa să citească când avea patru ani.
Putea citi când avea patru ani.

>>ron<< May I swim?
Pot să înot?
Pot să înot?

>>ron<< I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Urăsc acei păianjeni. Sunt mereu acolo ca să mă sperie când fac curățenie.
Urăsc păianjenii ăia, sunt mereu acolo să mă sperie când fac curăţenie.

>>ron<< You'd better believe.
Ar fi bine să crezi.
Ai face bine să crezi.

>>ron<< I would like to drink a coffee.
Aș vrea să beau o cafea.
Aş vrea să beau o cafea.

>>ron<< Don't stand in other people's way.
Nu sta în calea oamenilor.
Nu sta în calea altora.

>>ron<< Don't forget to do your homework, okay?
Nu uitați să vă faceți temele, bine?
Nu uita să-ţi faci temele, bine?

>>ron<< You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Mi-ai deschis ochii în privința a cum e când totul este bine.
Ai deschis ochii mei la ceea ce este ca atunci când totul este corect.

>>ron<< It's a gray stone building.
Este o clădire din piatră cenușie.
E o clădire de piatră gri.

>>ron<< I update my blog every month.
Îmi actualizez blog-ul în fiecare lună.
Îmi actualizez blogul în fiecare lună.

>>ron<< Computers can give us facts, but they can't give us experience.
Calculatoarele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experienţă.
Computerele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experienţă.

>>ron<< The plant ranges from the north of Europe to the south.
Planta se întinde din nordul Europei până în sud.
Planta variază de la nordul Europei la sud.

>>ron<< Do you want to be left out?
Vrei să fii lăsat pe dinafară?
Vrei să fii lăsat pe dinafară?

>>ron<< I'd prefer to die rather than see you crying.
Prefer să mor decât să te văd plângând.
Prefer să mor decât să te văd plângând.

>>ron<< "That's very nice of you," Willie answered.
- E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.
"Asta e foarte frumos din partea ta", a răspuns Willie.

>>ron<< That was the deal.
Asta a fost înțelegerea.
Asta a fost înţelegerea.

>>ron<< I got a cold.
Am răcit.
Am răcit.

>>ron<< Father is away now.
Tata e plecat acum.
Tata e plecat acum.

>>ron<< Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.
Lui Tom nu-i place același gen de muzică precum îi place lui Mary.
Lui Tom nu-i place acelaşi gen de muzică ca lui Mary.

>>ron<< We congratulated him on passing the examinations.
L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
L-am felicitat că a trecut examenele.

>>ron<< Someone stole my driving licence.
Cineva mi-a furat permisul auto.
Cineva mi-a furat permisul de conducere.

>>ron<< I want to leave school.
Vreau să părăsesc școala.
Vreau să plec de la şcoală.

>>ron<< Marilyn Monroe died 33 years ago.
Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
Marilyn Monroe a murit acum 33 de ani.

>>ron<< Auldey is a Chinese brand.
Auldey este o marcă chinezească.
Auldey este o marcă chineză.

>>ron<< A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
O parolă bună ar trebui să fie greu de ghicit, dar ușor de reținut.
O parolă bună ar trebui să fie greu de ghicit, dar ușor de reținut.

>>ron<< Tom looked cross.
Tom părea supărat.
Tom părea supărat.

>>ron<< This system needs changing.
Acest sistem are nevoie de schimbare.
Acest sistem trebuie schimbat.

>>ron<< If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață.
Dacă-ţi hrăneşti câinele cum trebuie, îi poţi creşte durata de viaţă.

>>ron<< Strawberries are made into jam.
Din căpșuni s-a făcut gem.
Căpșunile sunt făcute în gem.

>>ron<< I wonder what he's reading.
Mă întreb ce citește.
Mă întreb ce citeşte.

>>ron<< He gave up his dream of becoming a pilot.
A renunţat la visul de a fi pilot.
A renunţat la visul de a deveni pilot.

>>ron<< I found the gloves that were under the chair.
Am găsit mănușile care erau sub scaun.
Am găsit mănuşile care erau sub scaun.

>>ron<< Tom doesn't like that kind of music.
Lui Tom nu-i place acel tip de muzică.
Lui Tom nu-i place genul ăsta de muzică.

>>ron<< We should listen to Tom.
Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.

>>ron<< A button has come off my coat.
Mi-a căzut un nasture de la geacă.
Mi-a căzut un nasture de pe haină.

>>ron<< I made the fact known to all my friends.
Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.
Le-am făcut cunoscut tuturor prietenilor mei.

>>ron<< Tom told us not to worry.
Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
Tom ne-a spus să nu ne facem griji.

>>ron<< It may snow in the afternoon.
S-ar putea să ningă după-amiaza.
S-ar putea să ningă după-amiaza.

>>ron<< Betty can't tell right from wrong.
Betty nu poate deosebi binele de rău.
Betty nu poate deosebi binele de rău.

>>ron<< Don't be so sensitive.
Nu fi atât de sensibil.
Nu fi atât de sensibil.

>>ron<< In general, wolves do not attack people.
În general lupii nu atacă oamenii.
În general, lupii nu atacă oamenii.

>>ron<< Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
Fiecare persoană care este singură este singură pentru că le este frică de alții.

>>ron<< Greetings from Brazil!
Salutări din Brazilia!
Salutări din Brazilia!

>>ron<< Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
Dreptul apei este domeniul dreptului care se ocupă cu proprietatea, controlul şi utilizarea apei ca resursă.
Legea apei este domeniul de drept care se ocupă cu proprietatea, controlul și utilizarea apei ca resursă.

>>ron<< Tom prayed for Mary to get well.
Tom s-a rugat ca Mary să se facă bine.
Tom s-a rugat ca Maria să se facă bine.

>>ron<< You're not driving without a license, are you?
Tu nu conduci fără permis, nu-i așa?
Nu conduci fără permis, nu-i aşa?

>>ron<< It's never been done before.
Nu a mai fost încercat niciodată.
Nu s-a mai făcut până acum.

>>ron<< My primary concern is your safety.
Preocuparea mea principală este siguranța voastră.
Preocuparea mea principală este siguranţa ta.

>>ron<< We stayed in London for a fortnight.
Am rămas în Londra două săptămâni.
Am stat în Londra două săptămâni.

>>ron<< I know how to fix that.
Știu cum să repar asta.
Ştiu cum să repar asta.

>>ron<< Do you want to argue again?
Vrei să te cerți din nou?
Vrei să ne certăm din nou?

>>ron<< I want you to be my partner.
Vreau să fii partenerul meu.
Vreau să fii partenerul meu.

>>ron<< I know where you dwell.
Știu unde trăiești.
Ştiu unde locuieşti.

>>ron<< Put away your books and notebooks.
Puneți-vă deoparte cărțile și caietele.
Pune deoparte cărţile şi caietele.

>>ron<< Are you seriously thinking about buying that old car?
Te gândești serios să cumperi mașina aia veche?
Chiar te gândeşti să cumperi maşina aia veche?

>>ron<< It is inconceivable that he could ever win.
Este de neconceput că el ar putea câștiga vreodată.
Este de neconceput că el ar putea câștiga vreodată.

>>ron<< Tom couldn't get his car to start.
Tom n-a reuşit să îşi pornească maşina.
Tom nu şi-a putut porni maşina.

>>ron<< O.K. I'm glad you could come.
OK, mă bucur că ai putut veni.
Bine. Mă bucur că ai putut veni.

>>ron<< The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut da de urma lui Tom.
Poliția a căutat peste tot și nu a putut găsi nici o urmă de Tom.

>>ron<< A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.
O petrecere de rămas bun a fost ţinută în onoarea d-lui Tanaka.
O petrecere de adio a avut loc în onoarea domnului Tanaka.

>>ron<< Nobody can know everything.
Nimeni nu poate ști totul.
Nimeni nu poate şti totul.

>>ron<< She's busy.
Ea este ocupată.
E ocupată.

>>ron<< Mercy!
Milă!
Îndurare!

>>ron<< I know what I did.
Știu ce am făcut.
Ştiu ce am făcut.

>>ron<< Sold!
Vândut!
Vândut!

>>ron<< I need a pencil.
Am nevoie de un creion.
Am nevoie de un creion.

>>ron<< What did she do with all the money?
Ce a făcut cu toţi banii?
Ce a făcut cu toţi banii?

>>ron<< This website is useless.
Acest site este inutil.
Acest site este inutil.

>>ron<< I'm impartial.
Sunt imparțial.
Sunt imparţială.

>>ron<< "Thanks for your help." "No problem."
"Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."
"Mulţumesc pentru ajutor." "Nici o problemă."

>>ron<< I'll get him for you.
Îl voi lua eu pentru tine.
Ţi-l aduc eu.

>>ron<< I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
Am fost uimită de îndrăzneala elevului, de a îi adresa lectorului o astfel de întrebare personală.
Am rămas uimit de îndrăzneala elevului de a-i pune lectorului o întrebare atât de personală.

>>ron<< Nothing is so pleasant as travelling alone.
NImic nu e aşa de plăcut decât să călătoreşti singur.
Nimic nu e mai plăcut decât să călătoreşti singur.

>>ron<< This is what I would have said.
Asta e ceea ce aș fi spus.
Aceasta este ceea ce aș fi spus.

>>ron<< She is mischievous.
Ea este răutăcioasă.
E răutăcioasă.

>>ron<< Look!
Privește!
Uite!

>>ron<< Few students know how to read Latin.
Puțini studenți știu să citească în latină.
Puțini studenți știu să citească latină.

>>ron<< Is this a stallion or a mare?
E asta armasar sau iapa?
E un armăsar sau o iapă?

>>ron<< We need to be responsible.
Trebuie să fim responsabili.
Trebuie să fim responsabili.

>>ron<< I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
Încă îmi pot aminti momentul când Tom a căzut din copac.
Încă îmi amintesc când Tom a căzut din copac.

>>ron<< All the passengers got seasick during the storm.
Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.
Toţi pasagerii au rău de mare în timpul furtunii.

>>ron<< We use shared facilities.
Folosim facilități comune.
Folosim facilităţi comune.

>>ron<< It was a job done well.
A fost o treabă bine făcută.
A fost o treabă bine făcută.

>>ron<< What do I owe?
Ce datorez?
Cât datorez?

>>ron<< I have something for you.
Am ceva pentru tine.
Am ceva pentru tine.

>>ron<< People use computers for both games and work.
Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
Oamenii folosesc calculatoare atât pentru jocuri, cât și pentru muncă.

>>ron<< Did you go out last night?
Ai ieșit aseară?
Ai ieşit în oraş aseară?

>>ron<< We need more workers.
Avem nevoie de mai mulți muncitori.
Avem nevoie de mai mulţi muncitori.

>>ron<< Let's clean up.
Să facem curat.
Hai să facem curat.

>>ron<< Yesterday was Sunday.
Ieri a fost duminică.
Ieri a fost duminică.

>>ron<< I just told Mary that I wanted to help her clean the garage.
Tocmai i-am spus lui Mary că doream să o ajut să-și curețe garajul.
Tocmai i-am spus lui Mary că vreau s-o ajut să cureţe garajul.

>>ron<< Who do you think would do such a thing?
Cine crezi că ar face un asemenea lucru?
Cine crezi că ar face aşa ceva?

>>ron<< I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
Nu ştiu de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.

>>ron<< Be watchful.
Fii atent!
Fii atent.

>>ron<< The police officer enforces civil law.
Ofițerul de poliție aplică dreptul civil.
Ofiţerul de poliţie aplică legea civilă.

>>ron<< This is a serious setback.
Acesta este un regres serios.
Acesta este un regres serios.

>>ron<< I am terribly hungry.
Sunt mort de foame.
Mi-e foarte foame.

>>ron<< Metals conduct electricity.
Metalele conduc energia electrică.
Metalele conduc electricitatea.

>>ron<< Where did you learn French?
Unde ai învățat franceza?
Unde ai învăţat franceza?

>>ron<< I accept, but only under one condition.
De acord, dar doar cu o singură condiție.
Accept, dar cu o singură condiţie.

>>ron<< His feet were asleep.
Picioarele lui erau amorțite.
Picioarele îi dormeau.

>>ron<< Today is not your day.
Azi nu e ziua ta.
Azi nu e ziua ta.

>>ron<< This is simple.
Acesta este simplu.
Acest lucru este simplu.

>>ron<< She has a well-proportioned figure.
Ea are o figură bine proporționată.
Are o figură bine proporţionată.

>>ron<< Prejudice is an opinion without judgement.
Prejudecata este o opinie fără judecată.
Prejudecata este o opinie fără judecată.

>>ron<< Tom and Mary aren't really my cousins.
Tom și Mary nu sunt cu adevărat verii mei.
Tom şi Mary nu sunt verişorii mei.

>>ron<< Where did you come across the rare stamps?
Unde ai găsit aceste timbre rare?
De unde ai dat peste timbrele rare?

>>ron<< One plus two is equal to three.
Unu plus doi egal trei.
Unu plus doi este egal cu trei.

>>ron<< How did such a thing come about?
Cum s-a întâmplat așa ceva?
Cum s-a întâmplat aşa ceva?

>>ron<< Try to look at it from her point of view.
Încearcă să o privești din perspectiva ei.
Încearcă să priveşti din punctul ei de vedere.

>>ron<< Well, let's start our work.
Ei, să începem lucrul.
Ei bine, să începem munca noastră.

>>ron<< Please be polite.
Te rugăm să fii politicos.
Vă rog să fiţi politicoşi.

>>ron<< Tom looks youthful.
Tom arată tânăr.
Tom pare tânăr.

>>ron<< Can you pay attention, please?
Puteți fi vă rog atente?
Poţi să fii atent, te rog?

>>ron<< Another problem has arisen.
O altă problemă a apărut.
A apărut o altă problemă.

>>ron<< Don't mislead me.
Nu mă induce în eroare.
Nu mă induce în eroare.

>>ron<< I can speak English a little.
Pot să vorbesc puţin engleza.
Pot vorbi engleza un pic.

>>ron<< His conduct disappointed many of his friends.
Purtarea sa a dezamăgit pe mulţi dintre prietenii săi.
Comportamentul său i - a dezamăgit pe mulţi dintre prietenii săi.

>>ron<< An emergency may occur at any time.
O urgență poate apărea în orice moment.
O urgenţă poate apărea în orice moment.

>>ron<< Mary can't be over thirty. She looks like she's about eighteen.
Mary nu poate avea peste treizeci de ani. Ea pare a avea cam vreo optsprezece ani.
Mary nu poate avea peste 30 de ani.

>>ron<< Tom glanced out the window again.
Tom a privit afară pe fereastră din nou.
Tom a aruncat din nou o privire pe fereastră.

>>ron<< Tom doesn't get along with his father-in-law.
Tom nu se înțelege cu socrul.
Tom nu se înţelege cu socrul său.

>>ron<< We now know that the testimony he gave was coerced.
Acum știm că mărturia pe care a dat-o a fost una forțată.
Acum ştim că mărturia pe care a depus-o a fost forţată.

>>ron<< There was not one child in the park yesterday.
Nu era nici măcar un copil în parc ieri.
Ieri n-a fost nici un copil în parc.

>>ron<< No one came except Mary.
Nimeni nu a venit cu excepția lu Mary.
Nimeni nu a venit în afară de Mary.

>>ron<< Table manners differ from country to country.
Manierele la masă variază de la o țară la alta.
Manierele de masă diferă de la țară la țară.

>>ron<< I'd like to play tennis.
Mi-ar plăcea să joc tenis.
Aş vrea să joc tenis.

>>ron<< How are you?
Cum eşti?
Ce mai faci?

>>ron<< Call an ambulance.
Cheamă salvarea.
Cheamă o ambulanţă.

>>ron<< This is a scary place.
Acesta este un loc înfricoșător.
Acesta este un loc înfricoșător.

>>ron<< There go the twelve bars blues.
Iată că încep să cânte jazz blues.
S-au dus cele 12 bare albastre.

>>ron<< Incredible!
Incredibil!
Incredibil!

>>ron<< You're not even listening.
Nici măcar nu asculți.
Nici măcar nu mă asculţi.

>>ron<< Tom is good at cooking.
Tom este bun la gătit.
Tom e bun la gătit.

>>ron<< This can't be!
Nu se poate!
Nu se poate!

>>ron<< Fuck you!
Să te fut!
Du-te dracului!

>>ron<< Nothing could be done, except wait.
Nu se putea face nimic, decât să așteptăm.
Nu se putea face nimic, în afară de a aştepta.

>>ron<< He went through many hardships in his youth.
El a înfruntat multe greutăți în tinerețe.
A trecut prin multe greutăți în tinerețe.

>>ron<< Let's finish the job.
Hai să terminăm treaba.
Să terminăm treaba.

>>ron<< Yeah, that's what I'd do.
Da, asta este ce fac.
Da, asta aş face.

>>ron<< Desertion from the army was punishable by death.
Dezertarea din armată era pedepsită cu moartea.
Dezertarea de armată a fost pedepsită cu moartea.

>>ron<< Weren't you tired?
Nu ați fost obosită?
Nu erai obosit?

>>ron<< Your future is full of possibilities.
Viitorul tău este plin de posibilități.
Viitorul tău e plin de posibilităţi.

>>ron<< It snowed.
Ningea.
A nins.

>>ron<< You have to adapt to circumstances.
Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
Trebuie să te adaptezi circumstanţelor.

>>ron<< These guys are pure genius.
Tipii ăștia sunt niște genii.
Tipii ăştia sunt geniali.

>>ron<< I finally graduated from junior high school.
În sfârșit am absolvit liceul.
În sfârşit am absolvit liceul.

>>ron<< Did you expect me to do that?
Te așteptai să fac asta?
Te aşteptai să fac asta?

>>ron<< If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
Dacă dai peste un cuvânt necunoscut, caută-l în dicționar.
Dacă dai peste un cuvânt necunoscut, caută în dicţionarul tău.

>>ron<< Have you ever been in Brazil?
Ai fost vreodată în Brazilia?
Ai fost vreodată în Brazilia?

>>ron<< The weather got cold.
Vremea s-a făcut rece.
Vremea s-a răcit.

>>ron<< Oh, but that is a mundane matter!
Oh, dar asta este o chestie lumească!
Oh, dar asta e o chestiune banală!

>>ron<< Is Mary well?
E Mary bine?
Mary e bine?

>>ron<< The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aurul face regulile.
Lumea urmează o singură regulă de aur: oricine are aurul face regulile.

>>ron<< I love to read books.
Îmi place să citesc cărți.
Îmi place să citesc cărţi.

>>ron<< Nobody can control us.
Nimeni nu ne poate controla.
Nimeni nu ne poate controla.

>>ron<< A buried treasure was found inside the ancient tomb.
O comoară ascunsă a fost găsită în interiorul mormântului antic.
O comoară îngropată a fost găsită în interiorul mormântului antic.

>>ron<< I have not heard from her for a year.
Nu am mai auzit de ea un an.
N-am mai auzit de ea de un an.

>>ron<< You don't like love stories, do you?
Nu-ţi plac poveştile de dragoste, aşa-i?
Nu-ţi plac poveştile de dragoste, nu-i aşa?

>>ron<< I'll be more than happy to help.
Voi fi mai mult decât fericit să te ajut.
Voi fi mai mult decât fericit să ajut.

>>ron<< It was mesmerizing.
A fost fascinant.
A fost fascinant.

>>ron<< Be honest with me.
Fii cinstit cu mine.
Fii sincer cu mine.

>>ron<< Truman arrived at the White House within minutes.
Truman a sosit la Casa Albă în câteva minute.
Truman a ajuns la Casa Albă în câteva minute.

>>ron<< Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
Azi-noapte a fost foarte cald și umed, așa că nu am dormit prea bine.
Noaptea trecută a fost foarte cald și muggy, așa că nu am dormit atât de bine.

>>ron<< Tom said there was nothing to worry about.
Tom a zis că nu era nimic de care să ne temem.
Tom a spus că nu ai de ce să-ţi faci griji.

>>ron<< Those political ideas arose in India.
Acele idei politice au apărut în India.
Aceste idei politice au apărut în India.

>>ron<< They took enough provisions for three years at sea.
Au luat suficiente provizii pentru trei ani petrecuți pe mare.
Au luat suficiente provizii pentru trei ani pe mare.

>>ron<< There are abundant food supplies.
Există surse de hrană abundente.
Există provizii de hrană abundente.

>>ron<< They have taken great pains to finish the project, I hear.
Am înțeles că ei au făcut eforturi supraomenești pentru a termina proiectul.
Ei au luat mari eforturi pentru a termina proiectul, am auzit.

>>ron<< What word or sentence would you like to know in Portuguese?
Ce cuvânt sau ce propoziție ai dori să știi în portugheză?
Ce cuvânt sau frază ai vrea să ştii în portugheză?

>>ron<< Fruits decay in the sun.
Fructele se strică la soare.
Fructele se descompun în soare.

>>ron<< It'll snow tomorrow.
Va ninge mâine.
O să ningă mâine.

>>ron<< Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
Paulo vorbește portugheză, spaniolă, franceză, germană și puțină rusă.
Paulo vorbește portugheza, spaniola, franceza, germana și unele ruse.

>>ron<< There are innumerable stars in the galaxy.
Există o infinitate de stele în galaxie.
Există nenumărate stele în galaxie.

>>ron<< Don't move from here.
Să nu te miști de aici.
Nu te mişca de aici.

>>ron<< Don't try to keep her to yourself.
Nu încerca să o ţii numai pentru tine.
Nu încerca s-o ţii pentru tine.

>>ron<< There are starving children in Africa.
Sunt copii care mor de foame în Africa.
Sunt copii înfometaţi în Africa.

>>ron<< Workers of all lands, unite!
Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
Muncitori din toate ţările, uniţi-vă!

>>ron<< Tom left Mary for another woman.
Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.

>>ron<< I want a new tennis racket.
Vreau o nouă rachetă de tenis.
Vreau o nouă rachetă de tenis.

>>ron<< I need a new computer.
Îmi trebuie un nou computer.
Am nevoie de un calculator nou.

>>ron<< It's time to stop waiting.
E timpul sa nu mai aștepți.
E timpul să nu mai aşteptăm.

>>ron<< I'm not ready yet.
Încă nu sunt gata.
Nu sunt gata încă.

>>ron<< Who am I to second guess him?
Cine sunt eu să îl pun la îndoială?
Cine sunt eu să-l ghicesc?

>>ron<< He was disciplined for his wrongdoing.
El a fost disciplinat pentru faptele sale.
El a fost disciplinat pentru nelegiuirea sa.

>>ron<< You are her daughters.
Sunteți fiicele ei.
Sunteţi fiicele ei.

>>ron<< The bill passed unanimously.
Proiectul a fost adoptat în unanimitate.
Proiectul de lege a fost adoptat în unanimitate.

>>ron<< There was no sign of Tom.
Nici un semn de la Tom.
Nici urmă de Tom.

>>ron<< Can I ask Tom some questions?
Pot să-i pun lui Tom niște întrebări?
Pot să-i pun lui Tom câteva întrebări?

>>ron<< He's a sophomore.
El este student în anul doi.
E în anul doi.

>>ron<< She can play piano very well.
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Poate cânta foarte bine la pian.

>>ron<< The others can't be bothered.
Ceilalți nu pot fi deranjați.
Ceilalţi nu pot fi deranjaţi.

>>ron<< I was at home.
Eram acasă.
Am fost acasă.

>>ron<< I'm already able to write Chinese characters.
Pot deja scrie caractere chinezești.
Sunt deja în stare să scriu caractere chinezeşti.

>>ron<< I heard everything you said.
Am auzit tot ce ai spus.
Am auzit tot ce ai spus.

>>ron<< She wished her mother would not be mad at her.
Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.

>>ron<< You're a nerd.
Ești un tocilar.
Eşti un tocilar.

>>ron<< You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Nu trebuia să te grăbești. Oricum ai ajuns aici prea devreme.
Nu trebuia să te grăbeşti, oricum ai ajuns prea devreme.

>>ron<< It happened at some point in midwinter.
S-a întâmplat, la un moment dat, în mijlocul iernii.
S-a întâmplat la un moment dat la mijlocul iernii.

>>ron<< Where do you live?
Unde locuiești?
Unde locuieşti?

>>ron<< Don't be afraid of making mistakes.
Nu te teme de a face greşeli.
Nu-ţi fie frică să faci greşeli.

>>ron<< Tom has already seen the best years of his life.
Tom a trecut de cei mai buni ani ai vieții lui.
Tom a văzut deja cei mai buni ani din viaţa lui.

>>ron<< You're jealous.
Ești gelos.
Eşti gelos.

>>ron<< I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
Nu mi-am imaginat niciodată că blog-ul meu va deveni atât de popular.
Niciodată nu mi-am imaginat că blogul meu va deveni atât de popular.

>>ron<< It's not an emergency.
Nu e o urgență.
Nu e o urgenţă.

>>ron<< I shouldn't be doing this all the time.
N-ar trebui să faci asta tot timpul.
N-ar trebui să fac asta tot timpul.

>>ron<< Tom has been in Boston for a week.
Tom a fost în Boston timp de o săptămână.
Tom e în Boston de o săptămână.

>>ron<< Wind is a cheap and clean source of energy.
Vântul este o sursă de energie ieftină și curată.
Vântul este o sursă ieftină și curată de energie.

>>ron<< His health has broken down because of overwork.
Sănătatea lui s-a deteriorat din cauza suprasolicitării.
Sănătatea lui s-a stricat din cauza suprasolicitării.

>>ron<< The results were very bad.
Rezultatele au fost foarte proaste.
Rezultatele au fost foarte proaste.

>>ron<< You have no fever.
N-ai febră.
Nu ai febră.

>>ron<< How cute!
Ce simpatic!
Ce drăguţ!

>>ron<< Don't be late.
Să nu întârzii.
Să nu întârzii.

>>ron<< I can't believe that you made Tom cry.
Nu-mi vine să cred că l-ai făcut pe Tom să plângă.
Nu pot să cred că l-ai făcut pe Tom să plângă.

>>ron<< It's in your bag.
Este în geanta ta.
E în geanta ta.

>>ron<< I'd like to study in Paris.
Aș vrea să studiez la Paris.
Aş vrea să învăţ la Paris.

>>ron<< But he likes the long school holidays.
Dar lui îi plac lungile vacanţe şcolare.
Dar îi plac vacanţele şcolare lungi.

>>ron<< It's stopped snowing.
S-a oprit din nins.
Nu mai ninge.

>>ron<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Aș fi nefericit, dar nu m-aș sinucide.
Aş fi nefericită, dar nu m-aş sinucide.

>>ron<< Something's not right here.
E ceva în neregulă aici.
Ceva nu e în regulă aici.

>>ron<< His stupidity is abysmal.
Prostia lui este abisală.
Prostia lui e abisală.

>>ron<< When will the Japanese classes start?
Când vor începe orele de japoneză?
Când vor începe cursurile de japoneză?

>>ron<< You're unimaginative.
Ești lipsit de imaginație.
Eşti neimaginat.

>>ron<< I need a nurse now.
Acum am nevoie de o asistentă medicală.
Am nevoie de o asistentă acum.

>>ron<< We need to invest in clean, renewable energy.
Trebuie să investim în energie verde și regenerabilă.
Trebuie să investim în energie curată, regenerabilă.

>>ron<< Chechens have inclinations towards independence.
Cecenii au înclinații către independență.
Cecenii au înclinaţii spre independenţă.

>>ron<< Tom has a message for John from Mary.
Tom are un mesaj pentru John de la Mary.
Tom are un mesaj pentru John de la Mary.

>>ron<< You're not crazy.
Nu ești nebună.
Nu eşti nebună.

>>ron<< Meg must carry on her studies.
Meg trebuie să-și continue studiile.
Meg trebuie să-şi continue studiile.

>>ron<< Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.
Din moment ce Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.

>>ron<< Tom and Mary said they didn't do it.
Tom și Mary au spus că nu au făcut-o ei.
Tom şi Mary au spus că nu ei au făcut-o.

>>ron<< Organisms have determinate lifespans.
Organismele au durate de viață limitate.
Organismele au durate de viaţă determinate.

>>ron<< She put the picture back in his hand.
I-a pus imaginea în palmă.
Ea i-a pus poza înapoi în mână.

>>ron<< Mr Tanaka is not at his desk right now.
Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
Dl Tanaka nu este la biroul său chiar acum.

>>ron<< I really liked her accent!
Mi-a plăcut foarte mult accentul ei!
Chiar mi-a plăcut accentul ei!

>>ron<< I love Hokkaido.
Îmi place insula Hokkaido.
Îmi place Hokkaido.

>>ron<< I was taken aback.
Am fost luat prin surprindere.
Am fost luat prin surprindere.

>>ron<< What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
Îmi pare rău, m-am pierdut în gânduri.

>>ron<< Finally, it was time to sign the Constitution.
În sfârșit era timpul să se semneze Constituția.
În cele din urmă, era timpul să semneze Constituția.

>>ron<< She has a very enviable position.
Ea ocupă o poziție de invidiat.
Are o poziţie de invidiat.

>>ron<< His car isn't here, so he must have gone.
Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
Maşina lui nu e aici, aşa că trebuie să fi plecat.

>>ron<< I really am glad you're here.
Mă bucur foarte mult că ești aici.
Chiar mă bucur că eşti aici.

>>ron<< How's life in Rio?
Cum e viața în Rio?
Cum e viaţa în Rio?

>>ron<< Tomorrow, he will land on the moon.
Mâine, va ateriza pe Lună.
Mâine, va ateriza pe lună.

>>ron<< He is well off.
El este bogat.
El este bine off.

>>ron<< Good night, Mom.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, mamă.

>>ron<< No one called my attention to it.
Nimeni nu mi-a atras atenția asupra lui.
Nimeni nu mi-a atras atenţia asupra ei.

>>ron<< He went backstage after the show.
S-a dus în culise după spectacol.
S-a dus în culise după spectacol.

>>ron<< Do you feel like playing tennis this afternoon?
Ai chef să joci tenis în această după-amiază?
Ai chef să joci tenis în după-amiaza asta?

>>ron<< She's wearing fake nails.
Ea are unghii false.
Poartă unghii false.

>>ron<< I connect to the Internet almost every day.
Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.

>>ron<< Hello everyone!
Salut tuturor!
Bună ziua la toată lumea!

>>ron<< Tom gave Mary a stern look.
Tom a privit-o pe Mary într-un mod sever.
Tom i-a aruncat Mariei o privire aspră.

>>ron<< He isn't lonely anymore.
El nu se mai simte singur.
Nu mai e singur.

>>ron<< When you doubt, abstain.
Când te îndoiești, abține-te.
Când te îndoieşti, abţine-te.

>>ron<< You shouldn't have eaten so much ice cream.
N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.
N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.

>>ron<< Nobody can understand it.
Nimeni nu poate să o înțeleagă.
Nimeni nu poate înţelege.

>>ron<< What does this device do?
Ce face acest dispozitiv?
Ce face acest dispozitiv?

>>ron<< Your accusation is preposterous.
Acuzația dumneavoastră este absurdă.
Acuzaţia ta e absurdă.

>>ron<< Bless you.
Noroc!
Fii binecuvântată.

>>ron<< Certainly.
Cu siguranță.
Desigur.

>>ron<< Tom abstained from voting.
Tom s-a abținut de la vot.
Tom s-a abținut de la vot.

>>ron<< Tom is away now.
Tom este plecat acum.
Tom e plecat acum.

>>ron<< It is degrading for her.
Este degradant pentru ei.
E degradant pentru ea.

>>ron<< I don't understand this word.
Nu înțeleg acest cuvânt.
Nu înţeleg acest cuvânt.

>>ron<< Tom didn't want to talk about that over the phone.
Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.

>>ron<< I didn't ask him to come back.
Nu i-am cerut să se întoarcă.
Nu i-am cerut să se întoarcă.

>>ron<< Exhale.
Expiră!
Expiră.

>>ron<< He was sent to jail for the robbery.
A fost trimis la închisoare pentru furt.
A fost trimis la închisoare pentru jaf.

>>ron<< He is a rude person.
El e o persoană nepoliticoasă.
E o persoană nepoliticoasă.

>>ron<< You don't have to choose.
Nu trebuie să alegi.
Nu trebuie să alegi.

>>ron<< Stay home so that you can answer the phone.
Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.
Stai acasă ca să poţi răspunde la telefon.

>>ron<< She doesn't own many books.
Ea nu are foarte multe cărți.
Nu are multe cărţi.

>>ron<< Nothing is known for sure.
Nimic nu este cunoscut în mod cert.
Nimic nu este cunoscut cu siguranţă.

>>ron<< Don't give away my secret.
Nu-mi dezvălui secretul.
Nu-mi divulga secretul.

>>ron<< I worked a lot today.
Am muncit mult azi.
Am lucrat mult azi.

>>ron<< You may use my dictionary.
Puteţi folosi dicţionarul meu.
Poţi folosi dicţionarul meu.

>>ron<< Very!
Foarte!
Foarte!

>>ron<< We're not out of the woods yet.
Încă nu am ieşit din pădure.
Încă n-am ieşit din pădure.

>>ron<< Someone must have told her, but it wasn't me.
Cineva trebuie sa-i fi spus ei, dar n-am fost eu acela.
Cineva trebuie să-i fi spus, dar nu am fost eu.

>>ron<< I'm thinking of writing a book.
Mă gândesc să scriu o carte.
Mă gândesc să scriu o carte.

>>ron<< War is the continuation of politics by other means.
Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.
Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.

>>ron<< The school looks like a prison.
Școala arată ca o închisoare.
Şcoala arată ca o închisoare.

>>ron<< I don't have a computer at home.
Nu am computer acasă.
Nu am un computer acasă.

>>ron<< Nonsense.
Nimicuri.
Prostii.

>>ron<< Tom gave the waiter a very good tip.
Tom i-a dat chelnerului un bacşiş gras.
Tom i-a dat chelnerului un pont foarte bun.

>>ron<< Do you have a nickname?
Ai o poreclă?
Ai o poreclă?

>>ron<< Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
Matematica pură de astăzi este matematica aplicată de mâine.
Matematica pură de azi este matematica aplicată de mâine.

>>ron<< They see Dan.
Îl văd pe Dan.
Îl văd pe Dan.

>>ron<< Without the slightest doubt!
Fără cea mai mică îndoială!
Fără nici o îndoială!

>>ron<< Clever people know how to make money out of nothing.
Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.
Oamenii deștepți știu cum să facă bani din nimic.

>>ron<< No one was at home.
Nu era nimeni acasă.
Nu era nimeni acasă.

>>ron<< This is all the money I have.
Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
Ăştia sunt toţi banii pe care îi am.

>>ron<< Cheers!
Noroc bun!
Noroc!

>>ron<< Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.
Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte și la viața veșnică.

>>ron<< Tom is having lunch with Mary on the porch.
Tom i-a prânzul cu Mary pe terasă.
Tom ia prânzul cu Mary pe verandă.

>>ron<< Tom means a lot to me.
Tom înseamnă mult pentru mine.
Tom înseamnă mult pentru mine.

>>ron<< Always be smarter than people who hire you.
Fii întotdeauna mai deștept decât cei care te angajează.
Întotdeauna să fii mai deştept decât oamenii care te angajează.

>>ron<< Don't be so immature.
Nu fi așa de imatur.
Nu fi atât de imatur.

>>ron<< Mary and I plan to have two children.
Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
Mary şi cu mine plănuim să avem doi copii.

>>ron<< They were mostly women.
Erau majoritatea femei.
În cea mai mare parte erau femei.

>>ron<< Obviously, the theorem is true for finite sets.
Evident, teorema este adevărată pentru mulțimi finite.
Evident, teorema este adevărată pentru seturi finite.

>>ron<< It could be beneficial.
Ar putea fi benefic.
Ar putea fi benefic.

>>ron<< Tom is getting weaker and weaker.
Tom devine din ce în ce mai slăbit.
Tom devine din ce în ce mai slab.

>>ron<< One of you should be helping Tom.
Unul dintre voi ar trebui să îl ajute pe Tom.
Unul dintre voi ar trebui să-l ajute pe Tom.

>>ron<< The rain fell relentlessly all day long.
Ploaia a căzut neîncetat toată ziua.
Ploaia cădea necontenit toată ziua.

>>ron<< Are you going someplace?
Te duci undeva?
Te duci undeva?

>>ron<< Please accompany me.
Te rog să mă însoțești.
Vă rog să mă însoţiţi.

>>ron<< What would you like to drink?
Ce vrei să bei?
Ce ai vrea să bei?

>>ron<< What is love?
Ce e dragostea?
Ce este dragostea?

>>ron<< It's been a pleasure working with you.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.

>>ron<< This product has significant shortcomings.
Acest produs prezintă defecte semnificative.
Acest produs are deficiențe semnificative.

>>ron<< Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Rusia este o ghicitoare înfășurată într-un mister în interiorul unei enigme.
Rusia este o ghicitoare învelită într-un mister în interiorul unei enigme.

>>ron<< I'm quite certain I don't want to be married to you.
Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

>>ron<< Even though he apologized, I'm still furious.
Chiar dacă și-a cerut scuze, sunt tot furios.
Chiar dacă şi-a cerut scuze, sunt încă furios.

>>ron<< Is tomorrow Saturday?
Mâine e sâmbătă?
Mâine e sâmbătă?

>>ron<< He is an absolute monarch.
E un monarh absolut.
El este un monarh absolut.

>>ron<< People under 18 cannot marry.
Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.

>>ron<< Commodity prices were rising.
Prețurile mărfurilor creșteau.
Preţurile mărfurilor au crescut.

>>ron<< I was rereading the letters you sent to me.
Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.
Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.

>>ron<< That's the most important reason.
Acesta este cel mai important motiv.
Acesta este cel mai important motiv.

>>ron<< We just need a plan.
Avem doar nevoie de un plan.
Avem nevoie doar de un plan.

>>ron<< Don't try God's patience.
Nu pune la încercare răbdarea lui Dumnezeu.
Nu încerca răbdarea lui Dumnezeu.

>>ron<< The music stopped abruptly.
Muzica s-a oprit brusc.
Muzica s-a oprit brusc.

>>ron<< He practiced every day at home.
El exersa în fiecare zi acasă.
Exersa în fiecare zi acasă.

>>ron<< Sami lost weight.
Sami a slăbit.
Sami a slăbit.

>>ron<< I like Occitan.
Îmi place limba occitană.
Îmi place Occitan.

>>ron<< His idea is too abstract to be of practical use to us.
Ideea lui e prea abstractă pentru a fi folosită practic de către noi.
Ideea lui e prea abstractă ca să ne fie de folos.

>>ron<< The region is relatively rich in mineral resources.
Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.

>>ron<< I wonder why women outlive men.
Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.
Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbaţii.

>>ron<< You should listen to his advice.
Trebuie să asculți de sfatul lui.
Ar trebui să-i asculţi sfatul.

>>ron<< Tom said he'd think about doing that.
Tom a spus că se va gândi dacă să facă asta.
Tom a spus că se va gândi să facă asta.

>>ron<< The clinic was built by a business tycoon.
Clinica a fost construită de către un om de afaceri.
Clinica a fost construită de un magnat de afaceri.

>>ron<< He's a married man.
El este un om căsătorit.
E un bărbat însurat.

>>ron<< He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
El a fost un om leneș, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
Era un om indolent, care trăia numai ca să mănânce, să bea și să joace la cărți.

>>ron<< This is Russia!
Asta e Rusia!
Asta e Rusia!

>>ron<< Tom lost his way in the woods.
Tom și-a pierdut drumul în pădure.
Tom şi-a pierdut calea în pădure.

>>ron<< Is it true that men have oilier skin than women?
Este adevărat că bărbaţii au pielea mai grasă decât femeile?
E adevărat că bărbaţii au pielea mai uleioasă decât femeile?

>>ron<< It started to snow.
A început să ningă.
A început să ningă.

>>ron<< Who winked?
Cine a clipit?
Cine a făcut cu ochiul?

>>ron<< The room was dark.
Camera era întunecoasă.
Camera era întunecată.

>>ron<< I don't cry easily.
Nu plâng ușor.
Nu plâng uşor.

>>ron<< The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Al treisprezecelea Amendament a eliberat toți sclavii negri.
Al Treisprezecelea Amendament a eliberat toţi sclavii negri.

>>ron<< He failed to catch the 8:30 train.
A pierdut trenul de opt jumate.
El nu a reușit să prindă trenul de 8:30.

>>ron<< Tom probably dyes his hair.
Poate că Tom își vopsește părul.
Tom probabil îşi vopseşte părul.

>>ron<< Tom is very unhappy with you.
Tom este foarte nefericit cu tine.
Tom este foarte nefericit cu tine.

>>ron<< I owe you 3,000 yen.
Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
Îţi datorez 3.000 de yeni.

>>ron<< Did you request a seat by the window?
Ai cerut un loc la fereastră?
Ai cerut un loc lângă fereastră?

>>ron<< Nobody has solved the problem.
Nimeni nu a rezolvat problema.
Nimeni nu a rezolvat problema.

>>ron<< My friends invited me to dinner.
Prietenii mei m-au invitat la cină.
Prietenii mei m-au invitat la cină.

>>ron<< All roads lead to Rome.
Toate drumurile duc la Roma.
Toate drumurile duc la Roma.

>>ron<< She was very shy until she graduated.
Era foarte timidă până a absolvit.
A fost foarte timidă până a absolvit.

>>ron<< Why is that a problem?
De ce asta este o problemă?
De ce este asta o problemă?

>>ron<< I can't find it.
Nu pot să o găsesc.
Nu-l găsesc.

>>ron<< Tom was an adventurous boy.
Tom era un băiat aventuros.
Tom a fost un băiat aventuros.

>>ron<< You can overcome obstacles.
Puteți depăși obstacolele.
Poţi depăşi obstacolele.

>>ron<< Tom drove back to the farm.
Tom a condus înapoi la fermă.
Tom s-a întors la fermă.

>>ron<< Is he sleeping?
El doarme?
Doarme?

>>ron<< Your answer is right.
Răspunsul tău e corect.
Răspunsul tău este corect.

>>ron<< That's a hotel.
Acela este un hotel.
E un hotel.

>>ron<< I'm not accustomed to getting up so early.
Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
Nu sunt obişnuit să mă trezesc aşa devreme.

>>ron<< I do not know.
Nu știu!
Nu ştiu.

>>ron<< I have confidence that he is honest.
Sunt convins că este cinstit.
Am încredere că e cinstit.

>>ron<< Truth is a dangerous thing.
Adevărul e un lucru periculos.
Adevărul e un lucru periculos.

>>ron<< Get your friend to help you.
Să te ajute prietenul tău.
Pune-ţi prietenul să te ajute.

>>ron<< I'll call him tonight.
Îl voi suna în seara asta.
O să-l sun diseară.

>>ron<< I'll never forget how kind you have been.
Nu voi uita niciodată cât de bun ai fost.
Nu voi uita niciodată cât de amabil ai fost.

>>ron<< Tom can't live here anymore.
Tom nu mai poate locui aici.
Tom nu mai poate locui aici.

>>ron<< He sang a song.
El cânta un cântec.
A cântat un cântec.

>>ron<< Cloudy with occasional rain.
Înnorat cu ploi ocazionale.
Înnorat cu ploaie ocazională.

>>ron<< When I called, he had already set off.
Când am sunat, el deja plecase.
Când am sunat, el a pornit deja.

>>ron<< Give me the book.
Dați-mi cartea.
Dă-mi cartea.

>>ron<< Tom put the thermometer in his mouth.
Tom şi-a pus termometrul în gură.
Tom a pus termometrul în gură.

>>ron<< Compared with yours, my car is small.
Comparată cu a ta, maşina mea este mică.
În comparaţie cu a ta, maşina mea e mică.

>>ron<< She took a taxi to the museum.
Ea a luat un taxi până la muzeu.
A luat un taxi până la muzeu.

>>ron<< Such incidents are quite common.
Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.
Astfel de incidente sunt destul de comune.

>>ron<< I heard someone knock on the door.
Am auzit pe cineva bătând la ușă.
Am auzit pe cineva bătând la uşă.

>>ron<< I think you're not my type.
Cred că nu ești genul meu.
Cred că nu eşti genul meu.

>>ron<< Boston is a big city.
Boston este un oraș mare.
Boston e un oraş mare.

>>ron<< Your daughter's on drugs.
Fiica ta se droghează.
Fiica ta se droghează.

>>ron<< I don't know whether to be happy or not.
Nu știu dacă să fiu fericit sau nu.
Nu ştiu dacă să fiu fericită sau nu.

>>ron<< When will the Italian class start?
Când va începe cursul de italiană?
Când va începe cursul de italiană?

>>ron<< His wife has him under the thumb.
Soția îl ține sub papuc.
Soția lui îl are sub degetul mare.

>>ron<< This sentence contains several mistakes.
Propoziţia aceasta are câteva greşeli.
Această propoziție conține mai multe greșeli.

>>ron<< If you can read this, it means that you can speak one language!
Dacă poți citi asta înseamnă că poți vorbi o limbă străină.
Dacă poţi citi asta, înseamnă că poţi vorbi o singură limbă!

>>ron<< Does Ken play tennis?
Ken joacă tenis?
Ken joacă tenis?

>>ron<< I hope you'll like it.
Sper c-o să-ți placă.
Sper că o să-ţi placă.

>>ron<< Are you getting paid for this?
Sunteți plătiți pentru asta?
Eşti plătit pentru asta?

>>ron<< Tom was caught shoplifting.
Tom a fost prins furând din magazin.
Tom a fost prins furând din magazine.

>>ron<< Tom's height gave him a decided advantage in the game.
Înălțimea lui Tom i-a dat un avantaj decisiv în joc.
Înălțimea lui Tom i-a oferit un avantaj hotărât în joc.

>>ron<< People can actually understand them.
Oamenii chiar îi pot înțelege.
Oamenii chiar îi pot înţelege.

>>ron<< He would rather die than disgrace himself.
Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.
Mai degrabă ar muri decât să se facă de ruşine.

>>ron<< The children already went to school.
Copiii au plecat deja la școală.
Copiii au mers deja la şcoală.

>>ron<< Tom wanted to stop and think.
Tom a vrut să se oprească și să se gândească.
Tom a vrut să se oprească și să se gândească.

>>ron<< Has a change in ocean currents occurred?
S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?
A avut loc o schimbare în curenţii oceanici?

>>ron<< Tom is concerned about his health.
Tom își face griji de sănătate.
Tom e îngrijorat de sănătatea lui.

>>ron<< I love you.
Te iubesc!
Te iubesc.

>>ron<< I'm pleased with these shoes.
Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.
Sunt mulţumit de pantofii ăştia.

>>ron<< Will Tom be allowed to go camping with the other children?
Va avea Tom voie să meargă în tabără cu ceilalți copii?
I se va permite lui Tom să meargă în camping cu ceilalţi copii?

>>ron<< It's time for us to set the record straight about what happened.
Este timpul să clarificăm situația în legătură cu ceea ce s-a întâmplat.
E timpul să lămurim ce s-a întâmplat.

>>ron<< Do you need me to give you some money?
Ai nevoie să-ți dau niște bani?
Vrei să-ţi dau nişte bani?

>>ron<< I thought she was pretty.
Credeam că era drăguţă.
Mi s-a părut drăguţă.

>>ron<< I did write to him.
I-am scris lui.
I-am scris.

>>ron<< I lost interest.
Mi-am pierdut interesul.
Mi-am pierdut interesul.

>>ron<< Do you think I should go alone?
Crezi c-ar trebui să merg singur?
Crezi că ar trebui să merg singur?

>>ron<< Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.
Tom nu se poate descurca cu salariul său pentru că are cheltuieli medicale mari.
Tom nu se poate înțelege cu salariul pentru că are cheltuieli medicale mari.

>>ron<< Their hobby is fishing.
Hobby-ul lor este pescuitul.
Hobby-ul lor este pescuitul.

>>ron<< I'm free.
Eu sunt liber.
Sunt liber.

>>ron<< Sami has a stuffy nose.
Sami are nasul înfundat.
Sami are un nas înfundat.

>>ron<< An own language for each nation and a second that's shared by all.
O limbă proprie pentru fiecare nație și o a doua împărțită de către toți.
O limbă proprie pentru fiecare națiune și o secundă care este împărtășită de toți.

>>ron<< Don't pay any attention to him.
Nu-i acorda atenție.
Nu-i da atenţie.

>>ron<< The crowd filled the hall.
Mulțimea a umplut sala.
Mulțimea umplea holul.

>>ron<< You can have the seat by the window if you want.
Poți avea locul de la fereastră dacă vrei.
Poţi să stai lângă fereastră, dacă vrei.

>>ron<< Why did I have to be here?
De ce a trebuit să fiu aici?
De ce a trebuit să fiu aici?

>>ron<< Can you come over tonight?
Poți veni diseară?
Poţi să vii diseară?

>>ron<< Ready!
Ura și la gară!
Gata!

>>ron<< We need more medical care for infants.
Avem nevoie de mai multă îngrijire medicală pentru sugari.
Avem nevoie de mai multă îngrijire medicală pentru sugari.

>>ron<< Hopefully!
Să sperăm!
Să sperăm!

>>ron<< I haven't the foggiest.
N-am nici cea mai mică idee.
N-am nici cea mai vagă idee.

>>ron<< Don't look away.
Nu-ți întoarce privirea.
Nu te uita în altă parte.

>>ron<< It took me three hours to do my homework.
Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.
Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.

>>ron<< Bullshit.
Prostii.
Prostii.

>>ron<< You're not ambitious enough, Tom.
Nu ești destul de ambițios, Tom.
Nu eşti destul de ambiţios, Tom.

>>ron<< It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
E păcat că nu l-am vizitat pe Tom atunci când am avut ocazia.
Păcat că nu l-am vizitat pe Tom când am avut ocazia.

>>ron<< She's heating the water.
Ea încălzește apa.
Încălzeşte apa.

>>ron<< Think globally but act locally.
Gândește global, dar acționează la nivel local.
Gândeşte la nivel global, dar acţionează la nivel local.

>>ron<< It contained harmful chemicals.
Conţinea substanţe chimice periculoase.
Conţinea substanţe chimice dăunătoare.

>>ron<< She is almost sixty years old.
Ea are aproape șaizeci de ani.
Are aproape şaizeci de ani.

>>ron<< Go faster.
Mergi mai repede.
Du-te mai repede.

>>ron<< My lips were blue.
Buzele îmi erau vinete.
Buzele mele erau albastre.

>>ron<< This task can be completed effortlessly.
Această sarcină poate fi finalizată fără efort.
Această sarcină poate fi îndeplinită fără efort.

>>ron<< Carelessness often results in accidents.
Neglijența conduce adesea la accidente.
Nepăsarea duce adesea la accidente.

>>ron<< My sister is younger than me.
Sora mea este mai tânără ca mine.
Sora mea e mai mică decât mine.

>>ron<< Can I use your pen?
Pot folosi pixul tău?
Pot să folosesc pixul tău?

>>ron<< Kumi is the girl whose father likes dogs.
Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.
Kumi este fata al cărei tată îi plac câinii.

>>ron<< I wanted to dance with you.
Vroiam să dansez cu tine.
Am vrut să dansez cu tine.

>>ron<< He went by me without noticing me.
A trecut pe lângă mine fără să mă observe.
A trecut pe lângă mine fără să mă observe.

>>ron<< The airplane landed at Narita Airport.
Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
Avionul a aterizat la aeroportul Narita.

>>ron<< Tom can't do such a thing and get away with it.
Tom nu poate face aşa ceva şi să scape nepedepsit.
Tom nu poate face aşa ceva şi să scape basma curată.

>>ron<< The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor proceda întocmai.
Guvernul speră că reducerea emisiilor sale de carbon va da un exemplu şi că alte ţări vor urma exemplul.

>>ron<< I have two cats.
Am două pisici.
Am două pisici.

>>ron<< I saw Tom kissing Mary.
L-am văzut pe Tom sărutând-o pe Mary.
L-am văzut pe Tom sărutând-o pe Mary.

>>ron<< He drives his own car.
El conduce propria sa mașină.
Îşi conduce propria maşină.

>>ron<< He had to work even on Sunday.
El trebuia să muncească chiar și duminica.
A trebuit să lucreze chiar şi duminică.

>>ron<< We ran around the park.
Noi am alergat în jurul parcului.
Am alergat prin parc.

>>ron<< He left the company.
El a plecat din comapnie.
A părăsit compania.

>>ron<< They kicked him out of the disco without any explanation.
L-au dat afară din discotecă fară nicio explicație.
L-au dat afară din discotecă fără nicio explicaţie.

>>ron<< We're even.
Suntem chit.
Suntem chit.

>>ron<< Tom shredded the lettuce.
Tom a mărunțit salata.
Tom a tocat salata.

>>ron<< He admired his friend's work.
El admira munca prietenului său.
Admira munca prietenului său.

>>ron<< They're looking for a scapegoat.
Ei caută un țap ispășitor.
Caută un ţap ispăşitor.

>>ron<< We advised them to start early.
I-am sfătuit să înceapă devreme.
I-am sfătuit să înceapă mai devreme.

>>ron<< I can't remember the secret code.
Nu-mi pot aminti codul secret.
Nu-mi amintesc codul secret.

>>ron<< Slow and steady wins the race.
Încet şi fără grabă se câştigă cursa.
Încet și constant câștigă cursa.

>>ron<< English is a language abounding in idiomatic expressions.
Engleză este o limbă care abundă în expresii idiomatice.
Engleza este o limbă abundând în expresii idiomatice.

>>ron<< Look after yourself.
Ai grijă de tine.
Ai grijă de tine.

>>ron<< His story made us laugh.
Povestea lui ne-a făcut să râdem.
Povestea lui ne-a făcut să râdem.

>>ron<< What do you think Dana has in mind?
Ce crezi că are de gând Dana?
La ce crezi că se gândeşte Dana?

>>ron<< We'll have a barbecue at the beach.
O să facem un grătar pe plajă.
Vom face un grătar pe plajă.

>>ron<< Tom had lunch with Mary.
Tom a luat prânzul cu Mary.
Tom a luat prânzul cu Mary.

>>ron<< Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
Julia m-a adăugat ieri pe Facebook. Știi de ce?
Julia m-a adăugat ieri pe Facebook.

>>ron<< Emily wrote a letter.
Emily a scris o scrisoare.
Emily a scris o scrisoare.

>>ron<< I hope that John comes.
Sper că John vine.
Sper că vine John.

>>ron<< I don't eat the apple core.
Eu nu mănânc miezul mărului.
Eu nu mănânc miez de mere.

>>ron<< I feel happy.
Sunt fericit.
Mă simt fericit.

>>ron<< I won't give up because I have something worth fighting for.
Nu voi renunța pentru că am ceva pentru care merită să lupt.
Nu voi renunţa pentru că am ceva pentru care merită să lupt.

>>ron<< Now they have three children.
Acum ei au trei copii.
Acum au trei copii.

>>ron<< They don't scare me.
Ei nu mă sperie.
Nu mă sperie.

>>ron<< May I talk to Ms. Brown?
Pot să vorbesc cu doamna Brown?
Pot să vorbesc cu dra Brown?

>>ron<< You have no right to interfere in other people's affairs.
Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.
Nu ai dreptul să te amesteci în treburile altora.

>>ron<< I did not mean to disappoint her.
Nu am intenționat să o dezamăgesc.
N-am vrut s-o dezamăgesc.

>>ron<< Close that door.
Închide ușa aia!
Închide uşa.

>>ron<< Would you like to come along?
Ți-ar plăcea să vii și tu?
Vrei să vii şi tu?

>>ron<< I am getting bored.
Mă plictisesc.
Mă plictisesc.

>>ron<< Tom stuck a poster on the wall.
Tom a pus un poster pe perete.
Tom a pus un poster pe perete.

>>ron<< I remembered it.
Mi-am adus aminte.
Mi-am amintit.

>>ron<< She sat beside me in church.
Ea a stat lângă mine la biserică.
A stat lângă mine în biserică.

>>ron<< Do not translate this sentence!
Nu traduceţi această propoziţie!
Nu traduce această propoziţie!

>>ron<< The Golden Gate Bridge is made of iron.
Podul Porțile de Aur este din fier.
Podul Golden Gate este din fier.

>>ron<< Both of my sisters are married.
Surorile mele amândouă sunt căsătorite.
Ambele surori ale mele sunt căsătorite.

>>ron<< The roof collapsed under the weight of the snow.
Acoperișul s-a prăbușit sub greutatea zăpezii.
Acoperișul s-a prăbușit sub greutatea zăpezii.

>>ron<< Scream!
Țipă!
Ţipă!

>>ron<< Barbecuing is one way to cook meat.
Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
Barbecuing este o modalitate de a găti carne.

>>ron<< Everybody applauded.
Toți au aplaudat.
Toată lumea aplauda.

>>ron<< Is this sentence in the present perfect or simple past?
Această propoziţie este la prezentul perfect sau trecutul simplu?
Este această propoziție în trecutul prezent perfect sau simplu?

>>ron<< I hope you're right about this.
Sper să ai dreptate despre asta.
Sper că ai dreptate în legătură cu asta.

>>ron<< Never break your promise.
Nu-ți încălca niciodată promisiunea.
Să nu-ţi încalci niciodată promisiunea.

>>ron<< Australia is abundant in minerals.
Australia abundă în minerale.
Australia este abundentă în minerale.

>>ron<< I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
Vreau timpul și puterea să termin manualul de islandeză.
Vreau ca timpul şi sănătatea să-mi termine manualul islandez.

>>ron<< It was snowing.
Ningea.
Ningea.

>>ron<< I think it's time for me to get my eyes checked.
E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
Cred că e timpul să-mi fac un control la ochi.

>>ron<< A child needs a mother.
Un copil are nevoie de o mamă.
Un copil are nevoie de o mamă.

>>ron<< He's in college.
El este în facultate.
E la facultate.

>>ron<< He is able to play the flute.
El poate să cânte la fluier.
E în stare să cânte la flaut.

>>ron<< Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
Tom nu știe când Mary va pleca din Boston.
Tom nu ştie când Mary va pleca din Boston.

>>ron<< Tom waters the lawn every day.
Tom udă gazonul în fiecare zi.
Tom udă gazonul în fiecare zi.

>>ron<< Turn toward me, please.
Întoarce-te înspre mine, te rog.
Întoarce-te spre mine, te rog.

>>ron<< The world resources are limited.
Resursele lumii sunt limitate.
Resursele mondiale sunt limitate.

>>ron<< I'll go to France to study painting.
Mă voi duce în Franța să studiez pictura.
Voi merge în Franţa să studiez pictura.

>>ron<< We need rain.
Avem nevoie de ploaie.
Avem nevoie de ploaie.

>>ron<< Please speak in a loud voice.
Te rog să vorbești cu voce tare.
Vă rog să vorbiţi cu voce tare.

>>ron<< This is undoubtedly the best country in the world.
Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună țară din lume.
Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună țară din lume.

>>ron<< That's just not very good.
Asta nu e foarte bine.
Asta nu e doar foarte bine.

>>ron<< What is your age?
Câți ani ai?
Care e vârsta ta?

>>ron<< Tom kept his cool.
Tom şi-a păstrat calmul.
Tom şi-a păstrat calmul.

>>ron<< I can't believe Tom ate the whole thing.
Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
Nu-mi vine să cred că Tom a mâncat totul.

>>ron<< Clap!
Aplaudă!
Aplaudaţi!

>>ron<< I am out of work.
Eu sunt șomer.
Nu mai am de lucru.

>>ron<< There will be an energy crisis in the near future.
În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
În viitorul apropiat va avea loc o criză energetică.

>>ron<< Don't forget to put a stamp on your letter.
Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta.
Nu uita să pui o ştampilă pe scrisoare.

>>ron<< Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.
Dl Clinton a fost guvernator în Arkansas la acea vreme.
Dl Clinton a fost guvernator al Arkansas la momentul respectiv.

>>ron<< Have you fed the dog?
Ai hrănit câinele?
Ai hrănit câinele?

>>ron<< They have something in common with each other.
Ei au ceva în comun unul cu altul.
Au ceva în comun unul cu celălalt.

>>ron<< It snowed a lot.
A căzut multă zăpadă.
A nins mult.

>>ron<< Who knows that?
Cine știe asta?
Cine ştie asta?

>>ron<< I must learn Japanese.
Trebuie sa învăţ japoneza.
Trebuie să învăţ japoneza.

>>ron<< Duck!
Ferește-te!
Apleacă-te!

>>ron<< The hens are in the chicken coop.
Găinile sunt în coteț.
Găinile sunt în coteţul găinilor.

>>ron<< As of yet there has been no empirical research done on this subject.
Deocamdată nu s-au făcut cercetări empirice pe această temă.
Până în prezent nu s-a făcut nicio cercetare empirică cu privire la acest subiect.

>>ron<< I normally get off work at about 8 o'clock in the evening.
De obicei termin serviciul cam pe la 8 seara.
De obicei ies de la muncă pe la 8 seara.

>>ron<< Is that clear?
E clar?
E clar?

>>ron<< Weren't you tired?
Nu ați fost obosit?
Nu erai obosit?

>>ron<< They like snow.
Lor le place zăpada.
Le place zăpada.

>>ron<< I am bored.
Sunt plictisit.
M-am plictisit.

>>ron<< My name is Dan.
Pe mine mă cheamă Dan.
Numele meu este Dan.

>>ron<< I didn't have to pay for anything.
Nu a trebuit să plătesc pentru nimic.
Nu trebuia să plătesc pentru nimic.

>>ron<< What is your greatest source of inspiration?
Care e cea mai importantă sursă de inspirație a ta?
Care este cea mai mare sursă de inspiraţie?

>>ron<< I feel great today.
Mă simt grozav astăzi.
Mă simt grozav azi.

>>ron<< If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Dacă calci cu fierul de călcat Elveția, ar fi mai mare decât Germania.
Dacă ai călcat Elveţia, ar fi mai mare decât Germania.

>>ron<< Patience!
Răbdare!
Răbdare!

>>ron<< Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
Într-un final, Susan îi taie mamei vorba, promite să-i scrie şi închide telefonul.
În cele din urmă, Susan își taie mama scurt, promite să scrie și închide.

>>ron<< I asked Tom to do that, but he refused.
L-am rugat pe Tom să facă asta, dar el a refuzat.
L-am rugat pe Tom să facă asta, dar a refuzat.

>>ron<< He tried to solve the problem, but had no luck.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
A încercat să rezolve problema, dar n-a avut noroc.

>>ron<< You can't judge a book by its cover.
Nu judeca după aparențe.
Nu poţi judeca o carte după copertă.

>>ron<< She has a lot of money.
Ea are mulţi bani.
Are o grămadă de bani.

>>ron<< It's very warm today.
Azi e foarte cald.
E foarte cald azi.

>>ron<< I must go now.
Trebuie să merg acum.
Trebuie să plec acum.

>>ron<< I was born to love you.
M-am născut ca să te iubesc.
M-am născut să te iubesc.

>>ron<< It's only a minor setback.
Este doar un mic eșec.
E doar un mic pas înapoi.

>>ron<< I hear that you were in Australia recently.
Am auzit că ai fost în Australia decurând.
Am auzit că ai fost în Australia recent.

>>ron<< In India, the cow is a sacred animal.
În India, vaca este un animal sacru.
În India, vaca este un animal sacru.

>>ron<< The cheers swelled to a roar.
Uralele au devenit un vacarm.
Norocul s-a umflat până la un vuiet.

>>ron<< Who buried the gold bars here?
Cine a îngropat lingourile de aur aici?
Cine a îngropat lingourile de aur aici?

>>ron<< Let me tell you what the point is.
Hai să-ți spun care e chestia.
Lasă-mă să-ţi spun care e rostul.

>>ron<< I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
Am vărsat apă pe tastatură. Trebuie să îmi cumpăr una nouă.
Am vărsat apă pe tastatură, trebuie să cumpăr una nouă.

>>ron<< Strictly forbidden.
Cu desăvârșire interzis.
Strict interzis.

>>ron<< Tom is on holiday with his parents.
Tom este în vacanță cu părintii săi.
Tom e în vacanţă cu părinţii lui.

>>ron<< You are actresses.
Voi sunteți actrițe.
Sunteţi actriţe.

>>ron<< Emily read this book.
Emily a citit această carte.
Emily a citit cartea asta.

>>ron<< Who do you think will come first?
Cine crezi că va veni primul?
Cine crezi că va fi pe primul loc?

>>ron<< He can speak both English and French very well.
El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
Poate vorbi atât engleza cât şi franceza foarte bine.

>>ron<< Let's try again, guys!
Să încercăm din nou, băieți!
Să încercăm din nou, băieţi!

>>ron<< The classroom was almost empty.
Sala de clasă a fost aproape goală.
Clasa era aproape goală.

>>ron<< You look pale today.
Arăți palid astăzi.
Eşti palidă azi.

>>ron<< Nothing is as useful as a photocopier.
Nimic nu e atât de folositor ca un fotocopiator.
Nimic nu este la fel de util ca un fotocopiator.

>>ron<< That costs 1.5 euros per kilogram.
Acela costă 1,5 euro fiecare kilogram.
Aceasta costă 1,5 euro pe kilogram.

>>ron<< It is good to have ideals... don't you think?
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
E bine să ai idealuri, nu crezi?

>>ron<< We don't want to do that.
Nu vrem să facem asta.
Nu vrem să facem asta.

>>ron<< What's your favorite breed of dog?
Care e rasa ta favorită de câini?
Care e rasa ta preferată de câine?

>>ron<< Winter came.
A venit iarna.
A venit iarna.

>>ron<< You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Tu nu ar trebui să te plimbi cu o bicicletă pe trotuar.
N-ar trebui să mergi cu bicicleta pe trotuar.

>>ron<< Just what is Tom's secret?
De fapt care e secretul lui Tom?
Care e secretul lui Tom?

>>ron<< He breathed deeply.
A respirat adânc.
A respirat adânc.

>>ron<< Have you heard this joke before?
Ai mai auzit gluma asta?
Ai mai auzit gluma asta?

>>ron<< Please lend me your car.
Te rog, împrumută-mi mașina ta.
Te rog, împrumută-mi maşina ta.

>>ron<< Swear!
Jură!
Jură!

>>ron<< How cute!
Ce drăguț!
Ce drăguţ!

>>ron<< Tell me why you were absent from school yesterday.
Spune-mi de ce ai lipsit ieri de la școală.
Spune-mi de ce ai lipsit ieri de la şcoală.

>>ron<< The couch is in the foreground next to the table.
Canapeaua este în prim-plan, lângă masă.
Canapeaua este în prim-plan lângă masă.

>>ron<< Our streets flood when it rains.
Străzile noastre se inundă când plouă.
Străzile noastre se inundă când plouă.

>>ron<< Tom locked himself in his room.
Tom s-a încuiat în camera sa.
Tom s-a încuiat în camera lui.

>>ron<< He keeps pacing up and down restlessly.
Se tot plimbă în sus și-n jos fără odihnă.
El ține pasul în sus și în jos neliniștit.

>>ron<< Do you want anything to eat?
Vreţi să mâncaţi ceva?
Vrei ceva de mâncare?

>>ron<< I cross the railroad tracks every morning.
Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
Trec şinele de cale ferată în fiecare dimineaţă.

>>ron<< If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
Dacă lista de cărţi este prea lungă, vă rog să excludeţi toate cărţile străine.
În cazul în care lista de cărți este prea lungă, vă rugăm să lăsați afară toate cărțile străine.

>>ron<< Hello!
Salut.
Alo!

>>ron<< The company didn't admit wrongdoing.
Compania nu a recunoscut greșelile.
Compania nu a recunoscut fărădelegea.

>>ron<< I have no objection to what you want to do.
Nu am nici o obiecţie asupra ce vrei să faci.
Nu am nici o obiecţie faţă de ceea ce vrei să faci.

>>ron<< The debate was very contentious and didn't result in any fruitful conclusions.
Dezbaterea a fost foarte controversată și nu a dus la nici o concluzie fructuoasă.
Dezbaterea a fost foarte controversată și nu a avut ca rezultat nici o concluzie fructuoasă.

>>ron<< Tom wasn't wearing a shirt.
Tom nu a purtat o cămașă.
Tom nu purta cămaşă.

>>ron<< Tom isn't even a contender.
Tom nici măcar nu este un concurent.
Tom nu este nici măcar un pretendent.

>>ron<< Please lock the door when you leave.
Te rog să închizi uşa când pleci.
Te rog încuie uşa când pleci.

>>ron<< I'd rather stay home if it's all the same to you.
Mai degrabă aş sta acasă dacă pentru tine e totuna.
Aş prefera să stau acasă dacă nu te deranjează.

>>ron<< I run ten kilometers a day.
Alerg zece kilometri zilnic.
Alerg zece kilometri pe zi.

>>ron<< I propose that something should be done.
Propun să se facă ceva.
Propun să se facă ceva.

>>ron<< I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Aș vrea să-mi pese mai mult de notele mele, dar se pare că, la un anumit moment din viața mea, am decis că n-ar fi chiar așa de important.
Aş vrea să-mi pese mai mult de notele mele, dar se pare că, la un moment dat din viaţa mea, am decis că nu vor mai fi atât de importante.

>>ron<< No one knows his name.
Nimeni nu-i cunoaște numele.
Nimeni nu-i ştie numele.

>>ron<< Is there a milkman?
Este vreun lăptar?
Există un lăptar?

>>ron<< Apparently you are right.
Aparent, ai dreptate.
Se pare că ai dreptate.

>>ron<< Just imitate what he does.
Doar imită ceea ce face el.
Doar imita ceea ce face.

>>ron<< Tom filed a complaint.
Tom a depus o plângere.
Tom a depus o plângere.

>>ron<< They must be dead.
Ei trebuie să fie morți.
Trebuie să fie morţi.

>>ron<< Life is hard.
Viața este greu.
Viaţa e grea.

>>ron<< Please call before you come.
Te rog să suni, înainte de a veni.
Te rog să suni înainte să vii.

>>ron<< What fruit juices do you have?
Ce sucuri de fructe aveți?
Ce sucuri de fructe ai?

>>ron<< Please tell me your address.
Te rog spune-mi adresa ta.
Te rog, spune-mi adresa ta.

>>ron<< Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Hei, aș putea să nu am niciun ban, dar încă mai am mândrie.
Hei, poate că nu am bani, dar încă mai am mândria mea.

>>ron<< Tom almost died tonight.
Tom aproape că a murit în noapte asta.
Tom aproape a murit în seara asta.

>>ron<< Buy some more fruit.
Mai cumpără fructe.
Cumpără mai multe fructe.

>>ron<< Tom was a psychology major.
Tom a avut o specializare în psihologie.
Tom era specialist în psihologie.

>>ron<< Tom thinks the plan may backfire.
Tom crede ca planul ar putea avea efecte nedorite.
Tom crede că planul s-ar putea să riposteze.

>>ron<< He gave up his dream of becoming a pilot.
A abandonat visul de a fi pilot.
A renunţat la visul de a deveni pilot.

>>ron<< Tom and Mary returned to their hotel room.
Tom și Mary s-au întors în camera lor de hotel.
Tom şi Mary s-au întors în camera lor de hotel.

>>ron<< I can't go back without you.
Nu pot să mă întorc fără tine.
Nu mă pot întoarce fără tine.

>>ron<< Atoms cannot be perceived with the naked eye.
Atomii nu pot fi văzuți cu ochiul liber.
Atomii nu pot fi percepuți cu ochiul liber.

>>ron<< We regret his death.
Regretăm decesul său.
Regretăm moartea lui.

>>ron<< In winter in Romania, it snows a lot.
Iarna în Romania ninge mult.
Iarna în România ninge mult.

>>ron<< I can't believe I'm here.
Nu pot să cred că sunt aici.
Nu pot să cred că sunt aici.

>>ron<< He will be playing tennis tomorrow afternoon.
El va juca tenis mâine după-amiază.
El va juca tenis mâine după-amiază.

>>ron<< I can't sell at this price.
Nu pot vinde la acest preț.
Nu pot vinde la acest preţ.

>>ron<< I can't see anything.
Nu pot vedea nimic.
Nu văd nimic.

>>ron<< There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
Există o probabilitate ridicată ca recolta de orez din acest an să fie la nivelul celei de anul trecut.
Sunt şanse ca recolta de orez din acest an să fie pe anul trecut.

>>ron<< I had some trouble.
Am avut ceva probleme.
Am avut nişte probleme.

>>ron<< He now was sixty-eight years old and a sick man.
Acum era de şaizeci şi opt de ani şi un om bolnav.
Avea acum șaizeci și opt de ani și un om bolnav.

>>ron<< Would you be interested in a project you would really like to do?
V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
Te-ar interesa un proiect pe care chiar ţi-ar plăcea să-l faci?

>>ron<< We should play by the rules.
Trebuie să jucăm după reguli.
Ar trebui să jucăm după reguli.

>>ron<< Nope.
Nu.
Nope.

>>ron<< Tom wished he had been more careful.
Tom îşi dorea să fi fost mai atent.
Tom şi-ar fi dorit să fi fost mai atent.

>>ron<< I'll be able to see him next year.
Îl voi putea vedea anul viitor.
Voi putea să-l văd anul viitor.

>>ron<< We captured the thief.
Noi am prins hoțul.
L-am capturat pe hoţ.

>>ron<< No kidding?
Serios?
Pe bune?

>>ron<< You were always on my mind.
Ai fost mereu în mintea mea.
Ai fost mereu în mintea mea.

>>ron<< His head ached.
El a avut dureri de cap.
Îl durea capul.

>>ron<< He's coming in.
El vine.
Vine.

>>ron<< She refused to do what they wanted.
Ea a refuzat să facă ce doreau ei.
Ea a refuzat să facă ceea ce au vrut.

>>ron<< An eagle was soaring high up in the air.
Un vultur plana sus pe cer.
Un vultur se ridica sus în aer.

>>ron<< They are both good teachers.
Ei amândoi sunt profesori buni.
Amândoi sunt profesori buni.

>>ron<< Your Unikey Vietnamese Input Method download will start shortly.
Descărcarea Metodei de Introducere cu Tastă Unică pentru Limba Vietnameză va începe în curând.
Descărcarea metodei Unikey Vietnamez Input Method va începe în scurt timp.

>>ron<< We've had some tough times.
Am avut ceva perioade grele.
Am trecut prin momente grele.

>>ron<< I am not getting involved.
Nu am de gând să mă implic.
Nu mă implic.

>>ron<< Does Tom usually put on sunscreen?
Se dă Tom de obicei cu cremă de protecție solară?
Tom îşi pune de obicei cremă de protecţie solară?

>>ron<< Why don't you ask Tom?
De ce nu-l întrebi pe Tom?
De ce nu-l întrebi pe Tom?

>>ron<< Tom didn't get up early enough to catch the first train.
Tom nu s-a trezit destul de dimineaţă pentru a prinde primul tren.
Tom nu s-a trezit destul de devreme ca să prindă primul tren.

>>ron<< Do you like winter?
Îți place iarna?
Îţi place iarna?

>>ron<< Can you pay attention, please?
Poți fi, te rog, atent?
Poţi să fii atent, te rog?

>>ron<< May I take pictures here?
Pot să fac poze aici?
Pot să fac poze aici?

>>ron<< This is a worthwhile book.
Aceasta este o carte valoroasă.
Aceasta este o carte de valoare.

>>ron<< My baby wants to talk.
Copilul meu vrea să vorbească.
Copilul meu vrea să vorbească.

>>ron<< Tom passed away on Monday.
Tom a decedat luni.
Tom a murit luni.

>>ron<< Never have I seen such a thing.
Niciodată n-am văzut un astfel de lucru.
N-am mai văzut aşa ceva.

>>ron<< I ordered pizza.
Am comandat pizza.
Am comandat pizza.

>>ron<< Arise, awake and stop not till the goal is reached.
Ridică-te, trezește-te și nu înceta până ce ținta nu este atinsă.
Ridică-te, trezeşte-te şi nu te opri până nu atingi scopul.

>>ron<< It's cold.
E frig.
E frig.

>>ron<< The meaning of this sentence is obscure.
Sensul acestei propoziții este vag.
Sensul acestei propoziții este obscur.

>>ron<< I'll watch TV.
Voi privi televizorul.
O să mă uit la televizor.

>>ron<< He managed to read a book written in French.
El a reușit să citească o carte scrisă în franceză.
A reușit să citească o carte scrisă în limba franceză.

>>ron<< A bull with short trousers has escaped.
A fugit un bou în pantaloni scurţi.
Un taur cu pantaloni scurţi a scăpat.

>>ron<< Take care!
Ai grijă de tine.
Ai grijă de tine!

>>ron<< Where is my office?
Unde e biroul meu?
Unde e biroul meu?

>>ron<< Abide by your promise.
Respectă-ți promisiunea.
Abide de promisiunea ta.

>>ron<< I took a risk when I made the investment.
Mi-am asumat niște riscuri atunci când am făcut investiția.
Mi-am asumat un risc când am făcut investiţia.

>>ron<< Mary didn't have a husband.
Mary nu a avut un soț.
Mary nu avea soţ.

>>ron<< We use public transportation.
Folosim transportul public.
Folosim transportul public.

>>ron<< You're contradicting yourselves.
Te contrazici singur.
Vă contraziceţi.

>>ron<< I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuţite decât de obicei.
Nu pot să nu simt că atunci când vin aici, toate simţurile mele sunt mai ascuţite decât de obicei.

>>ron<< He is frequently absent from school.
El lipsește des de la școală.
El este frecvent absent de la școală.

>>ron<< None of the old trees survived the fire.
Niciunul dintre copacii bătrâni nu a supravieţuit focului.
Niciunul dintre copacii bătrâni nu a supravieţuit incendiului.

>>ron<< It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.
E destul de greu să stăpâneşti franceza în doi sau trei ani.

>>ron<< I'm 18 years old.
Am 18 ani.
Am 18 ani.

>>ron<< Damn.
Naiba.
Fir-ar să fie.

>>ron<< I wasn't competitive enough.
Nu am fost suficient de competitiv.
Nu am fost destul de competitiv.

>>ron<< To my dismay, he was caught cheating in the examination.
Spre dezamăgirea mea, el a fost prins trișând la examen.
Spre disperarea mea, a fost prins trişând la examen.

>>ron<< Swimming is a form of exercise.
Înotul este un fel de exercițiu.
Înotul este o formă de exercițiu.

>>ron<< Today was a wonderful day, and tomorrow will be too.
Azi a fost o zi minunată și mâine va fi deasemenea.
Astăzi a fost o zi minunată, şi mâine va fi şi ea.

>>ron<< Zero is a special number.
Zero este un număr special.
Zero este un număr special.

>>ron<< I want to eat Korean food.
Vreau să mănânc mâncare coreeană.
Vreau să mănânc mâncare coreeană.

>>ron<< It is not easy to train dogs.
Nu este ușor să instruiești câinii.
Nu e uşor să antrenezi câini.

>>ron<< He went up the stairs.
El a urcat scările.
A urcat pe scări.

>>ron<< The body hasn't yet been identified.
Corpul nu a fost încă identificat.
Corpul nu a fost încă identificat.

>>ron<< Three big men attacked him and stole his money.
Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
Trei oameni mari l-au atacat şi i-au furat banii.

>>ron<< She is exceedingly sensitive to the cold.
Ea este extrem de sensibilă la frig.
E extrem de sensibilă la frig.

>>ron<< We are faced with a difficult choice.
Ne confruntăm cu o alegere dificilă.
Ne confruntăm cu o alegere dificilă.

>>ron<< My home is in the country.
Casa mea este în zona rurală.
Casa mea e la ţară.

>>ron<< A typical example of a field is provided by the real numbers.
Un exemplu tipic al unui corp este cel dat de numerele reale.
Un exemplu tipic de câmp este furnizat de numerele reale.

>>ron<< Tom's well.
Tom este bine.
Tom e bine.

>>ron<< Tom always prays before eating.
Tom se roagă întotdeauna înainte de a mânca.
Tom se roagă întotdeauna înainte de a mânca.

>>ron<< The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.
Studentul a decis să-și astupe lucrarea scoțând detalii inutile.

>>ron<< Bye, Sayoko!
La revedere, Sayoko!
Pa, Sayoko!

>>ron<< The puppy wants to sleep.
Căţeluşul vrea să doarmă.
Căţeluşul vrea să doarmă.

>>ron<< Where is Tony playing?
Unde se joacă Toni?
Unde joacă Tony?

>>ron<< Sami started planning retribution.
Sami a început să planifice răzbunarea.
Sami a început să plănuiască răzbunarea.

>>ron<< His office is very close to mine.
Biroul lui este foarte aproape de al meu.
Biroul lui e foarte aproape de al meu.

>>ron<< Tom and Mary went fishing together.
Tom şi Mary s-au dus împreună la pescuit.
Tom şi Mary au mers la pescuit împreună.

>>ron<< Could you lend me your bike?
Poți să-mi împrumuți bicicleta?
Poţi să-mi împrumuţi bicicleta ta?

>>ron<< Always.
Mereu.
Întotdeauna.

>>ron<< I cannot force you to do what I say.
Nu te pot obliga să faci ce spun eu.
Nu te pot forţa să faci ce-ţi spun.

>>ron<< Your behavior was shameful.
Comportamentul tău a fost jenant.
Comportamentul tău a fost ruşinos.

>>ron<< I think they have been married for five years.
Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
Cred că sunt căsătoriţi de cinci ani.

>>ron<< Our relationship is stable.
Relatia noastra este stabila.
Relaţia noastră e stabilă.

>>ron<< When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
Când un înțelept se va ridica din nou, el cu siguranță îmi va urma spusele.
Când un Înţelept se va ridica din nou, va urma cu siguranţă cuvintele mele.

>>ron<< Sami made a gruesome discovery.
Sami a făcut o descoperire groaznică.
Sami a făcut o descoperire înspăimântătoare.

>>ron<< They want to see you.
Ei vor să te vadă.
Vor să te vadă.

>>ron<< To all appearances, he is a man of learning.
După toate aparenţele, e un om învăţat.
Pentru toate aparențele, el este un om de învățătură.

>>ron<< With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Cu relațiile tale, tu ar trebui să poți să-i găsești un serviciu lui Tom.
Cu legăturile tale, ar trebui să-i găseşti o slujbă lui Tom.

>>ron<< Please contact me later.
Te rog ia legătura cu mine mai târziu.
Te rog să mă contactezi mai târziu.

>>ron<< He ran 100 meters in 11 seconds flat.
A alergat 100 de metri în exact 11 secunde.
El a fugit 100 de metri în 11 secunde plat.

>>ron<< Nature is changing.
Natura se schimbă.
Natura se schimbă.

>>ron<< The police detained several suspects for questioning.
Poliția a reținut câțiva suspecți pentru interogatoriu.
Poliţia a reţinut câţiva suspecţi pentru interogatoriu.

>>ron<< Are you engaged for tomorrow?
Eşti ocupat mâine?
Eşti logodită pentru mâine?

>>ron<< Tom was alone most of the time.
Tom a fost singur în majoritatea timpului.
Tom era singur de cele mai multe ori.

>>ron<< She lives with him.
Ea locuiește cu el.
Locuieşte cu el.

>>ron<< Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
Chris nu apreciază faptul că Beth i-a pierdut ceasul pe care i-l împrumutase.
Chris nu apreciază cum Beth a pierdut ceasul pe care i l-a împrumutat.

>>ron<< This got many people angry.
Asta a mâniat mulţi oameni.
Asta i-a înfuriat pe mulţi oameni.

>>ron<< He is an actor among actors.
Este un actor printre actori.
El este un actor printre actori.

>>ron<< Soldiers barred the way to the city.
Soldaţii au blocat calea spre oraş.
Soldaţii au interzis drumul spre oraş.

>>ron<< When did it end?
Când s-a terminat?
Când s-a terminat?

>>ron<< No cost estimate was available.
Nici o estimare a costurilor nu era disponibilă.
Nu a fost disponibilă nicio estimare a costurilor.

>>ron<< They got up from their stools.
S-au ridicat din scaune.
S-au ridicat de pe scaunele lor.

>>ron<< Be watchful.
Fii vigilent!
Fii atent.

>>ron<< I can speak French fairly well, but I still make a lot of mistakes.
Vorbesc franceză destul de bine, dar încă mai fac o grămadă de greșeli.
Eu pot vorbi franceza destul de bine, dar eu încă mai fac o mulțime de greșeli.

>>ron<< Tom has a severe headache.
Tom are o durere grozavă de cap.
Tom are o durere de cap severă.

>>ron<< Who did what?
Cine a făcut asta?
Cine a făcut ce?

>>ron<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Poți scrie în orice limbă dorești. Pentru Tatoeba, toate limbile sunt egale.
Puteţi scrie în orice limbă doriţi. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.

>>ron<< He asked our pardon for making a mistake.
El și-a cerut scuze nouă pentru greșeala comisă.
Ne-a cerut iertare că am făcut o greşeală.

>>ron<< Do you know where the train station is?
Știi unde este stația de tren?
Ştii unde e gara?

>>ron<< Not all browsers are secure.
Nu toate navigatoarele sunt sigure.
Nu toate browserele sunt securizate.

>>ron<< They're allies.
Ei sunt aliați.
Sunt aliaţi.

>>ron<< Tom is proud of Mary.
Tom este mândru de Maria.
Tom e mândru de Mary.

>>ron<< Let's see what will happen.
Să vedem ce se va întâmpla.
Să vedem ce se va întâmpla.