>>ron<< I need old newspapers to cover the walls. Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții. Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi zidurile. >>ron<< Tom is the man Mary met the other day. Tom este bărbatul pe care Mary l-a întâlnit de curând. Tom este că omul Mary s-a întâlnit în altă zi. >>ita<< He plays the piano without mistakes. Suona il piano senza errori. Suona il pianoforte senza errori. >>ita<< That woman has two bags. Quella donna ha due borse. Quella donna ha due sacchetti. >>ita<< I hope this goes well. Io spero che questo vada bene. Spero che vada bene. >>ita<< I was moderately excited. Ero moderatamente emozionata. Ero moderatamente eccitato. >>ita<< That is the perfect wave. Quella è l'onda perfetta. Questa è l'onda perfetta. >>spa<< Why are you mad with me? ¿Por qué estás furioso conmigo? ¿Por qué estás enojado conmigo? >>por<< Make sure you choose wisely. Procurem ter a certeza de escolher bem. Certifique-se de escolher sabiamente. >>spa<< I have got some money. Tengo algo de dinero. Tengo dinero. >>por<< It's Tom's car. É o carro de Tom. É o carro do Tom. >>fra<< I'll take good care of Tom. Je m'occuperai bien de Tom. Je vais m'occuper de Tom. >>por<< I think that you need help. Acho que você precisa de ajuda. Acho que precisas de ajuda. >>fra<< How did you become involved in this project? Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ? Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet? >>ron<< Nobody can understand it. Nimeni nu poate să o înțeleagă. Nimeni nu-l poate înţelege. >>cbk_Latn<< Did Tom really say that? Ya hablá gayot ansina si Tom? Tom realmente a dito eso? >>ron<< Mary added Tom to her contacts. Mary l-a adăugat pe Tom la contacte. Mary a adăugat Tom la contactele ei. >>por<< Don't thank me! Não me agradeça! Não me agradeças! >>ron<< Tom hates homework. Tom urăște temele. Tom urăşte temele. >>por<< What in the hell are you doing in my room? Mas que diabos você está fazendo no meu quarto? O que estás a fazer no meu quarto? >>ita<< We might be able to help them. Potremmo essere in grado di aiutarle. Potremmo essere in grado di aiutarli. >>fra<< He gave up hope. Il abandonna tout espoir. Il a abandonné l'espérance. >>spa<< It's still too early to get up. Todavía es muy temprano para levantarse. Todavía es demasiado temprano para levantarse. >>ita<< I feel tired all the time. Io mi sento sempre stanco. Mi sento stanco tutto il tempo. >>por<< What's your favorite Michael Jackson music video? Qual é o seu videoclipe favorito do Michael Jackson? Qual é o seu vídeo de música Michael Jackson favorito? >>fra<< He has the ability to do the work. Il a la capacité d'accomplir le travail. Il a la capacité de faire le travail. >>fra<< As a rule, hail falls in summer. En règle générale, c'est l'été qu'il grêle. En règle générale, la grêle tombe en été. >>por<< Spoiling an ending is a heinous crime against humanity. Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade. A explosão de um fim é um crime horrível contra a humanidade. >>fra<< You were in a coma. Vous étiez dans le coma. Tu étais en coma. >>por<< Tom wanted Mary to study harder. Tom queria que Maria estudasse mais. Tom queria que a Mary estudasse mais. >>fra<< I've just arrived from Paris. Je viens d'arriver de Paris. Je viens d'arriver de Paris. >>spa<< Kate didn't attend the meeting. Kate no asistió a la reunión. Kate no asistió a la reunión. >>spa<< I know I saw something move. Sé que vi algo moverse. Sé que vi algo moverse. >>fra<< The new house didn't live up to expectations. La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes. La nouvelle maison n'a pas respecté les attentes. >>lad_Latn<< The dog is the human's best friend. El perro es el mijor amigo del ombre. El perro es el mejor amigo del hombre. >>ita<< Tom tried to commit suicide. Tom ha provato a suicidarsi. Tom ha cercato di suicidarsi. >>por<< I know Tom is hurt. Sei que o Tom está ferido. Sei que o Tom está ferido. >>spa<< Layla heared the door slam. Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta. Layla oyó el slam de la puerta. >>glg<< She gave her assent to the match. Deulle a súa aprobación para o partido. Ela deulle asento ao partido. >>fra<< What do you do on Sunday? Que faites-vous dimanche ? Qu'est-ce que tu fais le dimanche ? >>fra<< Justice will take its course. La justice suivra son cours. La justice prendra sa course. >>por<< Your time has come. Sua hora chegou. Chegou o seu tempo. >>ita<< Tom got no reply. Tom non ha ricevuto alcuna risposta. Tom non ha nessuna risposta. >>por<< Tom was offended because I didn't go to his birthday party. Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário. O Tom foi ofendido porque não fui à festa de aniversário dele. >>oci<< This tea smells good. Aqueth tè qu'auloreja. Aguest tè odora ben. >>por<< Who's the boy swimming over there? Quem é aquele menino nadando ali? Quem é o rapaz que nada ali? >>cbk_Latn<< Tom and I went to Boston. Ya andá kamé dos de Tom para na Boston. Tom y yo fui Boston. >>cat<< Tell me when he returns. Avisa'm quan torni. Digues-me quan torni. >>ron<< It was kind of surreal. Era un fel de suprarealism. A fost un fel de surreal. >>por<< Tom doesn't want to go there alone. Tom não quer ir lá sozinho. O Tom não quer ir lá sozinho. >>por<< How long have you been studying Japanese? Há quanto tempo você estuda japonês? Há quanto tempo estudas japonês? >>fra<< Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. Entouré par la mer, le Japon a un climat doux. Entouré par la mer, le Japon a un climat doux. >>ita<< He is always on my side. Lui è sempre dalla mia parte. E' sempre al mio fianco. >>ita<< We have to get you out of here. Dobbiamo portarla fuori da qui. Dobbiamo farti uscire da qui. >>fra<< Show me the photos, please. Montre-moi les photos, s'il te plaît. Montrez-moi les photos, s'il vous plaît. >>spa<< He is going to start tomorrow. Va a empezar mañana. Va a empezar mañana. >>spa<< My client isn't saying another word. Mi cliente no está diciendo una palabra más. Mi cliente no está diciendo otra palabra. >>ron<< He left just now. Tocmai a plecat. A plecat chiar acum. >>fra<< I confessed. J'ai confessé. J'ai confessé. >>spa<< Did you find your contact lenses? ¿Has encontrado tus lentes de contacto? ¿Encontró tus lentes de contacto? >>ita<< What did you do to her? Cosa le hai fatto? Cosa le hai fatto? >>por<< My family is wealthy. A minha família é abastada. A minha família é rica. >>fra<< You need to save the princess. Il te faut sauver la princesse. Vous devez sauver la princesse. >>por<< I'd like to show you some translated texts for you to correct. Gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para os senhores os corrigirem. Gostaria de lhe mostrar alguns textos traduzidos para corrigir. >>por<< I feed my dog once a day. Eu alimento meu cachorro uma vez por dia. Alimento o meu cão uma vez por dia. >>fra<< Don't confuse astrology with astronomy. Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie. Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie. >>spa<< I want you to go outside. Quiero que salgas. Quiero que te vayas afuera. >>ron<< There is no hope of success. Nu e nicio speranţă de reuşită. Nu există nici o speranță de succes. >>fra<< I'm not scared of anybody. Je ne crains personne. Je n'ai pas peur de personne. >>spa<< Do they know it well? ¿Ellos lo saben bien? ¿Lo conocen bien? >>ita<< She still loved him. Lo amava ancora. Lo amava ancora. >>ita<< I don't want to lie to her. Io non voglio mentirle. Non voglio mentirla. >>ita<< I admit it. Lo ammetto. Lo ammetto. >>ron<< With your connections, you should be able to find a job for Tom. Cu relațiile tale, tu ar trebui să poți să-i găsești un serviciu lui Tom. Cu conexiunile tale, ar trebui să fii capabil să găseşti o slujbă pentru Tom. >>fra<< I was afraid of what people would think. J'avais peur de l'opinion des gens. J'avais peur de ce que les gens penseraient. >>spa<< I prefer walking by myself. Prefiero caminar solo. Prefiero caminar por mí mismo. >>fra<< What is your natural hair color? Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux? Quelle est votre couleur naturelle de cheveux ? >>por<< Let us help you do that. Deixe a gente te ajudar a fazer isso. Vamos ajudar-te a fazer isso. >>fra<< He got brushed aside. Il a été repoussé. Il a été brossé de côté. >>por<< Who'll sit in the back? Quem sentará na parte de trás? Quem vai sentar na parte de trás? >>fra<< These roses are from Tom. Ces roses viennent de Tom. Ces roses sont de Tom. >>fra<< Who benefits from this attack? À qui profite cet attentat? Qui bénéficie de cette attaque ? >>glg<< A true friend would advise you. Un verdadeiro amigo teríache advertido. Un verdadeiro amigo aconsellaríache. >>por<< I wrote a letter. Escrevi uma carta. Escrevi uma carta. >>fra<< I have been to London. Je suis déjà allé à Londres. J'ai été à Londres. >>ron<< We're not open for business yet. Încă nu suntem deschiși pentru afaceri. Încă nu suntem deschişi pentru afaceri. >>fra<< Oh my God! What are you doing!? Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?! Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< If it rains, bring the washing in. S'il pleut, rentre le linge. S'il pleut, amenez le lavage. >>por<< You can trust her, she always keeps her promises. Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas. Pode confiar nela, ela sempre mantém as suas promessas. >>cbk_Latn<< The rat's here! Go call the cat! Taquí ya el ratón! Andá llamá cunel gato! A rata ta aquí! vaya a llamar al gato! >>ron<< He's self-employed. El este liber profesionist. E angajat autonom. >>por<< That's plain enough, isn't it? Isso está bastante claro, não está? Já basta, não é? >>spa<< That firm has a good reputation. Esa empresa tiene muy buen nombre. Esa firma tiene una buena reputación. >>ron<< All the nurses of this hospital are very kind. Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile. Toate asistentele spitalului sunt foarte amabile. >>spa<< A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huecos. Un corazón alegre es buena medicina, pero un espíritu aplastado seca los huesos. >>cat<< Japan imports great quantities of crude oil. El Japó importa una gran quantitat de petroli. El Japó importa grans quantitats de petroli brut. >>spa<< Without his glasses, he is as blind as a bat. Sin sus gafas él ve menos que un topo. Sin sus gafas, es tan ciego como un murciélago. >>ron<< There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread. Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine. Există oameni în lume atât de foame, încât Dumnezeu nu le poate arăta decât în formă de pâine. >>fra<< Eat! Mange ! Mangez ! >>cat<< She is a woman worthy of admiration. És una dona que mereix admiració. És una dona digna d'admiració. >>spa<< She's going to have a baby in July. Ella va a tener un bebé en julio. Ella va a tener un bebé en julio. >>ast<< Where is she? ¿Ula? ¿Dónde ta ella? >>ron<< We use shared facilities. Folosim facilități comune. Folosim facilităţi comune. >>spa<< Silence! ¡Silencio! ¡Silencio! >>spa<< Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio. Diana está cantando le impresionó tanto que le pidió que cantase en la radio. >>por<< They're close. Eles estão perto. Estão perto. >>spa<< Tom thinks Mary is interested in John. Tom cree que Mary se interesa por John. Tom cree que Mary está interesada en John. >>ita<< I have many Berber friends. Ho molte amiche berbere. Ho molti amici berberi. >>ita<< I saw him with my own eyes. L'ho visto con i miei occhi. L'ho visto con i miei occhi. >>ita<< What is the temperature of the ice? Qual è la temperatura del ghiaccio? Qual è la temperatura del ghiaccio? >>ita<< If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite. Se si pulissero le porte della percezione, ogni cosa apparirebbe all'uomo come essa veramente è, infinita. Se le porte di percezione fossero purificate tutto sarebbe apparso all'uomo come è, infinito. >>ron<< Do you like sushi? Îți place sushi? Îţi place sushi? >>ron<< Did you call me last night? M-ai sunat azi-noapte? M-ai sunat aseară? >>spa<< We went out for a stroll. Fuimos a pasear. Salíamos por un paseo. >>cat<< He went on a voyage to America. Va marxar de viatge als Estats Units. Va anar en un viatge a Amèrica. >>fra<< He got very drunk. Il s'enivra beaucoup. Il s'est très embrassé. >>spa<< Tom asked for directions. Tom pidió direcciones. Tom pidió instrucciones. >>fra<< When I was a student I lived in Paris. Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris. Quand j'étais étudiant, j'étais à Paris. >>spa<< Tom dialed the wrong number. Tom marcó un número incorrecto. Tom llamó el número equivocado. >>cat<< You need to hurry. T'has d'afanyar. Has d'afanyar-te. >>spa<< Smokers are a bunch of idiots. Los fumadores son una banda de idiotas. Los fumadores son un montón de idiotas. >>fra<< Do you keep a dream diary? Tiens-tu un journal de rêves ? Tu gardes un journal de rêve ? >>por<< If you changed your hair, you could look 10 years younger. Se você mudasse seu cabelo, poderia parecer dez anos mais jovem. Se mudares de cabelo, podes parecer 10 anos mais jovem. >>glg<< I'm waiting for the train. Estou agardando o tren. Agardo o tren. >>cbk_Latn<< Tom pretended not to know the answer. Yan tampa nusabe si Tom el answer. Tom pretendia no saber la respuesta. >>spa<< There's no doubt that the universe is infinite. No cabe duda de que el universo es infinito. No hay duda de que el universo es infinito. >>cbk_Latn<< He walks like a duck. Dol pato le ta caminá. Camina como un pato. >>fra<< I can't stop writing. Je ne peux pas m’arrêter d'écrire. Je ne peux pas arrêter d'écrire. >>por<< Tom looks drowsy. Tom parece estar sonolento. O Tom parece enlouquecido. >>ita<< He's still in the kitchen, isn't he? È ancora nella cucina, vero? E' ancora in cucina, vero? >>por<< The original qipao was wide and loose. O qipao original era largo e folgado. O qipao original foi grande e solto. >>por<< I'm planning to visit Boston next year. Estou planejando visitar Boston no ano que vem. Estou a planear visitar Boston no ano que vem. >>lad_Latn<< Why do you look so distraught? ¿Deké tenésh la kara tan demudada? ¿Por qué te ves tan desgraciada? >>spa<< Are you in Boston? ¿Está en Boston? ¿Estás en Boston? >>spa<< Goodbye stranger, it's been nice. Adiós extraño, ha sido agradable. Adiós, extraño, ha sido bueno. >>fra<< Let me finish. Laisse-moi finir. Laisse-moi finir. >>spa<< I'll be on my own. Estaré a solas. Estaré solo. >>cat<< Thanks! Gràcies! Gràcies! >>ita<< He is able to speak ten languages. È capace di parlare dieci lingue. E' in grado di parlare dieci lingue. >>fra<< That alone is an achievement. Rien que ça, c'est un exploit. Ce n'est qu'une réalisation. >>fra<< You're embarrassing me. Vous me mettez mal à l'aise. Tu m'embarrasses. >>por<< I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding. Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de meu primo. Estarei em Nova Orleans em abril para o casamento do meu primo. >>fra<< Have you ever opened this door? As-tu déjà ouvert cette porte ? Avez-vous déjà ouvert cette porte ? >>fra<< Tom will work hard. Tom travaillera dur. Tom travaillera dur. >>ita<< We meet once a month. Ci incontriamo una volta al mese. Ci incontriamo una volta al mese. >>spa<< There has been an increase in the number of murders. Ha habido un aumento en el número de asesinatos. Ha habido un aumento en el número de asesinatos. >>fra<< You two are the nucleus of the team. Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe. Vous êtes le noyau de l'équipe. >>ron<< Who discovered America? Cine a descoperit America? Cine a descoperit America? >>por<< Tom doesn't look like his father at all. Tom não se parece nem um pouco com o pai. O Tom não se parece com o pai dele. >>ita<< I should take them with me. Dovrei portarle con me. Dovrei portarli con me. >>cat<< Obviously. Òbviament. Òbviament. >>cat<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món. Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món. >>ron<< Even though Tom studied very hard, he failed the class. Deși Tom a studiat din greu, el nu a trecut clasa. Chiar dacă Tom a studiat foarte greu, el a eşuat clasa. >>fra<< Would you like to switch seats? Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ? Vous voulez changer de sièges ? >>ron<< I wholeheartedly endorse this decision. Susțin din toată inima această decizie. Sunt de acord cu totdeauna această decizie. >>fra<< He didn't want to see her. Il ne voulait pas la voir. Il ne voulait pas la voir. >>ita<< Everyone's going. Tutti stanno andando. Tutti vanno. >>ita<< Tom is sharp. Tom è scaltro. Tom e' forte. >>ita<< He devoted all his time to the study of history. Lui dedicò tutto il suo tempo allo studio della storia. Dedicò tutto il suo tempo allo studio della storia. >>por<< I don't like that part of town. Eu não gosto daquela parte da cidade. Não gosto daquela parte da cidade. >>cat<< Are you for or against the death penalty? Estàs a favor o en contra de la pena de mort? Ets per o contra la pena de mort? >>spa<< Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship. Su valentía era como la de un hombre, y en vestidura masculina sirvió a bordo como marinero. Su coraje era como el de un hombre, y en la ropa del hombre sirvió como marinero a bordo del barco. >>ita<< She is happiest when she is at home. Lei è più felice quando è a casa. E' più felice quando è a casa. >>ita<< They pay you well. Loro la pagano bene. Ti pagano bene. >>por<< I made a typing error. Cometi um erro de digitação. Cometi um erro de digitação. >>spa<< She was afraid to cross the road. Ella tenía miedo de cruzar la calle. Tenía miedo de cruzar el camino. >>spa<< He will find the bus stop easily. Va a encontrar fácilmente la parada de autobús. Él encontrará la parada de autobús fácilmente. >>fra<< If you ever touch me again, I'll kill you. Si jamais tu me touches encore, je te tuerai. Si tu me touches de nouveau, je te tuerai. >>spa<< The problem is too difficult to solve. El problema es demasiado difícil de resolver. El problema es demasiado difícil de resolver. >>lad_Latn<< Is this a pencil? Esto es un kalem? İ esto es un lapis? >>ita<< This is really shocking. Ciò è davvero impressionante. E' davvero scioccante. >>por<< Tom didn't know you were joking. Tom não sabia que você estava brincando. O Tom não sabia que estavas a brincar. >>spa<< I'm going to introduce you to my mother-in-law. Le voy a presentar a mi suegra. Te voy a presentar a mi suegra. >>ita<< You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro. Hai due opzioni: San Paolo e Rio de Janeiro. Hai due opzioni: São Paulo e Rio de Janeiro. >>ita<< You'll never guess where I am. Non indovinerete mai dove sono. Non indovinarai mai dove sono. >>por<< We do not know what she did at the party. Não sabemos o que ele fez na festa. Não sabemos o que ela fez na festa. >>spa<< The weather changed suddenly. El clima cambió repentinamente. El tiempo cambió de repente. >>ita<< Where did she get her money? Dove ha preso i suoi soldi? Dove ha preso i suoi soldi? >>por<< This watch is waterproof. Este relógio é à prova d'água. Este relógio é impermeável. >>ron<< I worked a lot this week. Am muncit mult săptămâna asta. Am lucrat mult în această săptămână. >>cat<< Tom doesn't watch TV. En Tom no mira la tele. En Tom no veu la televisió. >>por<< I need a tissue. Preciso de um lenço. Preciso de um tecido. >>spa<< He's taller than me. Él es más alto que yo. Es más alto que yo. >>ast<< You need to get to bed. Tienes que dir a chucate. Hai que llegar a la cama. >>ron<< Double your bet. Dublează-ți pariul. Dublu-ţi pariul. >>glg<< It might take a little while. Pode que lle leve un chisco. Pode levar un pouco de tempo. >>ita<< Do you have any asthma medicine? Avete qualche medicina per l'asma? Hai qualche medicinale per l'asma? >>por<< Tom and Mary are both very proud of you. Tanto Tom quanto Mary estão muito orgulhosos de você. Tom e Mary estão ambos muito orgulhosos de ti. >>por<< She needn't have come to the meeting. Ela não precisou de vir ao encontro. Ela não precisa ter vindo à reunião. >>ita<< Have you ever been to Kyushu? Tu sei mai stata a Kyushu? Sei mai stato a Kyushu? >>ron<< Don't take it to heart. Nu pune-o la inimă. Nu-l lua în inimă. >>fra<< He couldn't move and had to call for help. Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide. Il ne pouvait pas se déplacer et a dû appeler l'aide. >>spa<< She played basketball. Ella jugó al baloncesto. Jugó al baloncesto. >>cbk_Latn<< Somebody just called. Tiene quien ya llamá, nuevo lang. Alguien acaba de llamar. >>spa<< Mary was condemned to death. María fue condenada a muerte. María fue condenada a muerte. >>por<< Who planted these trees? Quem plantou estas árvores? Quem plantou estas árvores? >>ron<< You know why! Știi de ce! Ştii de ce! >>spa<< Tom couldn't figure it out. Tom no pudo descubrirlo. Tom no pudo averiguarlo. >>por<< I'm not washing your car. Não vou lavar seu carro. Não vou lavar o teu carro. >>cbk_Latn<< That is wet. Mojáo se. Eso es humo. >>fra<< You should not wear a fur coat. Tu ne devrais pas porter de manteau de fourrure. Vous ne devriez pas porter un manteau de fourrure. >>spa<< One of my best friends has failed me. Me ha fallado uno de mis mejores amigos. Uno de mis mejores amigos me ha fallado. >>ron<< He failed to catch the 8:30 train. A pierdut trenul de 8:30. Nu a reuşit să prindă trenul 8:30. >>por<< Mary likes Tom, but he likes someone else. Mary gosta de Tom, mas ele gosta de outra pessoa. A Mary gosta do Tom, mas gosta de outra pessoa. >>spa<< Did you like the meal? ¿Le gustó la comida? ¿Te gustaba la comida? >>cbk_Latn<< From where are you? ¿De dónde vos? De dónde estás? >>spa<< I have to change the batteries in the radio. Tengo que cambiarle las pilas a la radio. Tengo que cambiar las baterías en la radio. >>por<< Don't worry about the cost. Não se preocupe com o custo. Não te preocupes com o custo. >>spa<< That avenue culminates in a great plaza. Esa avenida culmina en una gran plaza. Esa avenida culmina en una gran plaza. >>spa<< Don't smoke here. No fumes aquí. No fumes aquí. >>fra<< I know where to find water. Je sais où trouver de l'eau. Je sais où trouver de l'eau. >>ita<< I'm not worried about you. Non sono preoccupato per voi. Non sono preoccupata per te. >>glg<< If time permits, I'll visit the museum. Se o tempo o permite, visitarei o museo. Se o tempo permite, visitarei o museo. >>por<< Tom speaks French and English. Tom fala francês e inglês. Tom fala francês e inglês. >>fra<< I want to dedicate this song to him. Je veux lui dédier cette chanson. Je veux lui consacrer cette chanson. >>ita<< I'd like to see Tom. A me piacerebbe vedere Tom. Vorrei vedere Tom. >>frm_Latn<< Brother men who live after us, Harden not your hearts against us. Frères humains qui après nous vivez, N'avez les cuers contre nous endurcis. Hermanos hombres que viven después de nosotros, Harden no vuestro corazón contra nosotros. >>ita<< I think we should pay Tom more. Penso che dovremmo pagare di più Tom. Credo che dovremmo pagare di più Tom. >>fra<< Don't admit anything. Ne reconnais rien ! N'admets rien. >>cbk_Latn<< He bought a newspaper. Ya comprá le periódico. Compró un diario. >>fra<< Corporations are competing to fill the vacuum. Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide. Les sociétés compétent pour remplir le vide. >>por<< Tom often eats Thai food. Tom costuma comer comida tailandesa. O Tom costuma comer comida tailandesa. >>spa<< I taught Tom how to swim. Le enseñé a Tomás a nadar. Enseñé a Tom a nadar. >>cbk_Latn<< I don't want to go back. No quiere yo virá. No quiero volver atrás. >>spa<< I have a lot of work still outstanding. Todavía tengo mucho trabajo pendiente. Tengo mucho trabajo aún sobresaliente. >>ita<< Tom's girlfriend saw him with another girl. La fidanzata di Tom l'ha visto con un'altra ragazza. La ragazza di Tom l'ha visto con un'altra ragazza. >>ita<< There aren't only nice people in the world. Non ci sono solo persone gentili nel mondo. Non ci sono solo persone belle al mondo. >>por<< I hope that you'll be my friend. Eu espero que você seja meu amigo. Espero que sejas minha amiga. >>fra<< We need to make a slight detour. Il nous faut faire un léger détour. Nous devons faire une légère détournement. >>ita<< Did you sign anything? Voi avete firmato qualcosa? Hai firmato qualcosa? >>fra<< The man who telephoned an hour ago was Frank. L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank. L'homme qui a téléphoné il y a une heure était Frank. >>spa<< Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again. ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente. Atención! Su nueva contraseña y contraseña de confirmación no coinciden. Por favor, confirme y vuelva a probar. >>cat<< I'm a salesperson. Sóc venedor. Sóc vendedor. >>cat<< I usually go home at four. Acostumo a anar a casa a les quatre. Normalment vaig a casa a les quatre. >>spa<< Tom doesn't know what to do first. Tom no sabe qué hacer primero. Tom no sabe qué hacer primero. >>por<< Mr Norton is pleasant to work with. É prazeroso trabalhar com o Sr. Norton. O senhor deputado Norton é agradável trabalhar com ela. >>spa<< He used a fake I.D. Usaba un DNI falso. Usó una falsa identificación. >>spa<< She's passed an English exam. Ella aprobó el examen de inglés. Ha pasado un examen inglés. >>spa<< The people who left yesterday are from Scotland. La gente que se fue ayer era de Escocia. Las personas que se fueron ayer son de Escocia. >>por<< As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery. Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade. Como a paz é de toda bondade, então a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a miséria. >>ita<< She tried to swim. Lei ha provato a nuotare. Ha cercato di nuotare. >>ita<< How many credits is this course? Da quanti crediti è questo corso? Quanti crediti è questo corso? >>por<< I think I've lost my ticket. Acho que perdi meu ingresso. Acho que perdi o bilhete. >>fra<< I'd be happy if that happened again. Je serais heureux que ça se reproduise. Je serais heureux si ça s'est révélé. >>ita<< Can rabbits swim? I conigli possono nuotare? I conigli possono nuotare? >>spa<< We suspect poisoning. Sospechamos de envenenamiento. Sospechamos envenenamiento. >>ita<< Are you learning French? Sta imparando il francese? Stai imparando il francese? >>cat<< It started raining. Començà a ploure. Va començar a ploure. >>fra<< I have to deal with this alone. Je dois gérer ceci toute seule. Je dois m'occuper de ça seul. >>por<< I think I want to stay. Eu acho que quero ficar. Acho que quero ficar. >>fra<< Did you forget anything? Est-ce que tu as oublié quelque chose ? Vous avez oublié quelque chose ? >>por<< Susan is an English name. Susan é um nome inglês. Susan é um nome inglês. >>ita<< I don't want to scare you. Non voglio spaventarvi. Non voglio spaventarti. >>ron<< Take an umbrella with you. Ia o umbrelă cu tine. Ia o umbrelă cu tine. >>ita<< I want to talk to you outside. Voglio parlare con lei di fuori. Voglio parlarti fuori. >>ita<< If for some reason I failed, I'd try again. Se per qualche motivo dovessi fallire, ci riproverei. Se per qualche motivo ho fallito, riprovarei. >>fra<< I thought that Tom was in Australia. Je pensais que Tom était en Australie. Je pensais que Tom était en Australie. >>por<< Tim is a huge fan of satirical comedy. Tim é um grande fã de comédia satírica. Tim é um grande fã da comédia satírica. >>ita<< Tom tried again. Tom provò ancora. Tom ha provato di nuovo. >>por<< Is it hard to be a vegetarian? É difícil ser vegetariano? É difícil ser vegetariana? >>spa<< He is lazy. Él es perezoso. Él es preguizoso. >>por<< I helped my mother with the cooking. Ajudei minha mãe com a cozinha. Ajudei a minha mãe a cozinhar. >>ron<< You look very pale. Arăți foarte palid. Arăţi foarte palid. >>fra<< He entered the room, to be confronted by a policeman. Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier. Il est entré dans la salle, pour être confronté par un policier. >>spa<< Tom was the only man in the room. Tom era el único hombre en la habitación. Tom era el único hombre en la habitación. >>fra<< The flood was the greatest disaster they had ever had. L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu. L'inondation était la plus grande catastrophe qu'ils avaient jamais eue. >>fra<< Don't worry. I told you everything would be OK. Ne vous en faites pas. Je vous ai dit que tout irait bien. Je t'ai dit que tout serait bien. >>fra<< I don't want to read it. Je ne veux pas lire ça. Je ne veux pas le lire. >>spa<< How much does Tom spend a month? ¿Cuánto gasta Tom en un mes? ¿Cuánto pasa Tom un mes? >>fra<< Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides. Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides. Grâce à l'ingénierie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides. >>ron<< You can't put him off until tomorrow? Nu-l poţi amâna până mâine? Nu-l poţi scoate până mâine? >>por<< Who do you think will come first? Quem você acha que vai chegar primeiro? Quem acha que irá vir primeiro? >>spa<< I sat down and opened my notebook. Me senté y abrí mi ordenador portátil. Me senté y abri mi caderno. >>ita<< Have you lived here a long time? Ha vissuto qui per molto tempo? Hai vissuto qui molto tempo? >>ron<< There's something about Tom that I don't like. E ceva cu Tom care nu-mi place. E ceva despre Tom pe care nu-mi place. >>ita<< Don't make noise while eating soup. Non fate rumore mentre mangiate la minestra. Non fare rumore mentre mangia la zuppa. >>fra<< Sami's brother is gay. Le frère de Sami est gay. Le frère de Sami est gay. >>ron<< How fast can you do it? Cât de repede poți să o faci? Cât de repede poţi s-o faci? >>spa<< I may be wrong. Puede que me equivoque. Puedo estar equivocado. >>ita<< I'm not mistaken. Non mi sbaglio. Non mi sbaglio. >>por<< Who organized the meeting? Quem organizou a reunião? Quem organizou a reunião? >>ita<< Man cannot live without air. L'uomo non riesce a vivere senza l'aria. L'uomo non può vivere senza aria. >>por<< Tom is writing something on the blackboard. Tom está escrevendo algo no quadro. O Tom está a escrever algo no tabuleiro. >>ita<< I have to fight. Io devo lottare. Devo combattere. >>ita<< You know we owe Tom a lot. Sapete che dobbiamo molto a Tom. Sai che dobbiamo molto a Tom. >>fra<< She said nothing that would make him angry. Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère. Elle n'a rien dit qui le ferait en colère. >>fra<< You're free to leave now. Tu est libre de partir maintenant. Tu es libre de partir maintenant. >>por<< Who stole my battery charger? Quem roubou o meu carregador de bateria? Quem roubou o meu carregador de baterias? >>ita<< Who painted that? Chi l'ha dipinto? Chi lo ha dipinto? >>ita<< What ship were you on? Su quale nave eravate? In che nave eravate? >>cbk_Latn<< I remember this place. Ta acordá yo cuneste lugar. Recuerdo de este lugar. >>cat<< My bike is nothing like yours. La meva bicicleta no té res a veure amb la teva. La meva bicicleta no és com la teva. >>fra<< We have to act. Nous devons agir. Nous devons agir. >>por<< We're being unfair. Nós estamos sendo injustos. Estamos a ser injustos. >>spa<< I'm a little crazy. Estoy un poco ido. Estoy un poco loca. >>spa<< His family are all very well. Su familia está muy bien. Su familia está muy bien. >>por<< Make sure to turn off the TV. Não deixe de desligar a TV. Certifique-se de desligar a televisão. >>ita<< School is over at 3:30. La scuola finisce alle 3:30. La scuola è finita alle 3:30. >>fra<< Where's a mirror? Où trouver un miroir ? Où est un miroir ? >>spa<< If you're old and can't see, don't drive! Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas! ¡Si eres viejo y no puedes ver, no conduzcas! >>glg<< Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri. Acerbaixán chámase «Azərbaycan» en azarí. Acerbaixán chámase "Azərbaycan" en Azeri. >>fra<< It is crazy of you to put your life at risk. C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu. C'est fou que vous mettez votre vie en danger. >>cat<< Do you know who wrote this novel? Sabeu qui va escriure aquesta novel·la? Saps qui va escriure aquesta novel·la? >>spa<< She doesn't know the truth yet. Todavía no sabe la verdad. Aún no sabe la verdad. >>fra<< Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister. La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre. La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien monarca a été élu premier ministre. >>spa<< My parents told me we should respect the elderly. Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores. Mis padres me dijeron que deberíamos respetar a los ancianos. >>por<< Put on some clothes. Coloque algumas roupas. Coloque umas roupas. >>fra<< Why do you like Boston so much? Pourquoi aimes-tu tant Boston ? Pourquoi t'aime tant Boston ? >>por<< Would you like to start? Você pode começar? Queres começar? >>fra<< I think this is the best plan. Je pense que c'est le meilleur plan. Je pense que c'est le meilleur plan. >>ita<< Tom is an agreeable person. Tom è una persona gradevole. Tom è una persona accettabile. >>oci<< This book is mine. Aqueth líber qu'ei lo men. Aqueste libre es mei que mei. >>ita<< I wasn't mad. Non ero arrabbiato. Non ero arrabbiato. >>ita<< I'm trying something new. Io sto provando qualcosa di nuovo. Sto provando qualcosa di nuovo. >>fra<< That should last three weeks. Cela devrait durer trois semaines. Ça devrait durer trois semaines. >>ron<< Someone stole my driving licence. Cineva mi-a furat permisul auto. Cineva mi-a furat permisul de conducere. >>spa<< For the time being, we must give him the benefit of the doubt. Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda. Por el momento, debemos darle el beneficio de la duda. >>fra<< What the fuck does that mean? Que veulent dire ces conneries? Qu'est-ce que ça veut dire ? >>fra<< You don't belong here. Tu n'as rien à faire là. Tu n'appartient pas ici. >>ron<< I don't wholly agree with you. Nu sunt de acord în totalitate cu tine. Nu sunt de acord cu tine. >>ron<< He can also speak Russian. El poate vorbi și rusa. El poate vorbi, de asemenea, rus. >>pms<< Buy it for me, please. Cat-lo për mi, për piasì. Butiss-lo për mi, tò favor. >>ita<< At which university are you studying? In che università studiate? A quale università stai studiando? >>fra<< You're not often wrong. Vous n'avez pas souvent tort. Tu n'as pas souvent tort. >>por<< I study English on Monday and Friday. Eu estudo inglês às segundas e sextas. Estudo inglês na segunda e sexta-feira. >>fra<< The car is ready. La bagnole est prête. La voiture est prête. >>ita<< I'm a fucking economist. Io sono un fottuto economista. Sono un cazzo di economista. >>por<< It's hard to stay calm. É difícil ficar calmo. É difícil ficar calmo. >>cat<< That didn't end up right! Açò no va a acabar bé! Això no va acabar bé! >>ita<< Would you buy one? Tu ne compreresti uno? Vuoi comprare uno? >>spa<< My sister started crying. Mi hermana empezó a llorar. Mi hermana empezó a llorar. >>por<< Close all of the doors and windows! Fecha todas as portas e janelas! Feche todas as portas e janelas! >>fra<< I have a surprise for you guys. J'ai une surprise pour vous, les gars. J'ai une surprise pour vous. >>fra<< He said he had come to Japan the previous week. Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente. Il a dit qu'il était venu au Japon la semaine précédente. >>fra<< I don't ever want to hurt you. Je ne veux jamais te faire de mal. Je ne veux jamais te faire du mal. >>spa<< Tom is still your best friend, isn't he? Tom todavía es tu mejor amigo, ¿no? Tom sigue siendo tu mejor amigo, ¿verdad? >>ita<< It is just half past seven. Sono soltanto le sette e mezza. E' solo la metà dei sette anni. >>ita<< I helped my mother in the kitchen. Io aiutai mia madre in cucina. Ho aiutato mia madre in cucina. >>por<< So what do I do now? Então o que é que eu faço agora? Então, o que faço agora? >>spa<< A friend in need is a friend indeed. Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad. Un amigo necesitado es un amigo de hecho. >>spa<< They did win. Ellos sí ganaron. Fueron ganados. >>spa<< Tatoeba is a great way to procrastinate. Tatoeba es una gran manera de procrastinar. Tatoeba es una gran forma de procrastinar. >>ita<< Don't say anything. Non dire nulla! Non dire nulla. >>ita<< You can depend on his help. Tu puoi dipendere dal suo aiuto. Puoi dipendere dal suo aiuto. >>por<< I like basketball, but I can't play. Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar. Gosto de basquete, mas não posso jogar. >>ita<< He isn't in now. Non è dentro adesso. Ora non e' dentro. >>cbk_Latn<< I ate only bananas. Ságuing lang yo ya comé. Comié solamente banana. >>fra<< Do you know Tom's girlfriend's name? Connais-tu le nom de la copine de Tom ? Connaissez-vous le nom de la copine de Tom ? >>spa<< Few of my friends have two cars. Pocos de mis amigos tienen dos automóviles. Pocos de mis amigos tienen dos coches. >>ita<< Tom translated the French letter into English for his boss. Tom ha tradotto la lettera dal francese all'inglese per il suo capo. Tom tradusse la lettera francese in inglese per il suo capo. >>fra<< Needless to say, he is right. Inutile de préciser qu'il a raison. Il n'a pas besoin de dire qu'il a raison. >>por<< The school year ended. O ano escolar acabou. O ano escolar terminou. >>spa<< Here we go. Aquí vamos. Aquí vamos. >>ron<< We need to invest in clean, renewable energy. Trebuie să investim în energie verde și regenerabilă. Trebuie să investim în energie curată şi regenerabilă. >>fra<< I told you not to come here. Je vous ai dit de ne pas venir ici. Je vous ai dit de ne pas venir ici. >>ron<< You aren't the only one who likes baseball. Tom likes it, too. Tu nu ești singurul căruia îi place baseballul. Și lui Tom îi place. Tu nu eşti singurul care îi place baseballul. >>fra<< I'll be back in ten minutes. Je serai de retour dans 10 minutes. Je reviens en dix minutes. >>spa<< I want to make Tom happy. Quiero hacer feliz a Tom. Quiero hacer feliz a Tom. >>fra<< The police chased the stolen car. La police poursuivit la voiture volée. La police a poursuivi la voiture volée. >>ron<< This is where it's all happening. Aici este locul în care se petrece totul. Aici se întâmplă totul. >>spa<< Great men are not always wise. Los grandes hombres no son siempre sabios. Los grandes hombres no siempre son sabios. >>ron<< I am not a kid anymore. Nu mai sunt copil. Nu mai sunt un copil. >>spa<< I'd like that. Eso me gustaría. Me gustaría. >>por<< I thought you were kidding. Pensei que você estava brincando. Pensei que estavas a brincar. >>fra<< That sounds really interesting. Cela semble fort intéressant. Ça semble vraiment intéressant. >>ita<< Tom and I'll get married next spring. Io e Tom ci sposeremo la prossima primavera. Tom e io ci sposeremo la prossima primavera. >>spa<< The bell is ringing. La campana está sonando. La campana está sonando. >>por<< I came here to make you an offer. Eu vim te fazer uma oferta. Vim aqui para te fazer uma oferta. >>ron<< Your accusation is preposterous. Acuzația dumneavoastră este absurdă. Acusarea ta e absurdă. >>fra<< I'm not like most people. Je ne suis pas comme la plupart des gens. Je ne suis pas comme la plupart des gens. >>ita<< What do you hate? Cosa odia? Cosa odi? >>por<< When in Rome, do as the Romans do. Quando em Roma, faça como os romanos. Quando em Roma, façam o que fazem os romanos. >>por<< Who does Tom plan to go swimming with? Com quem o Tom planeja nadar? Com quem o Tom pretende ir nadar? >>ita<< Everyone ignored me. Tutti mi hanno ignorata. Tutti mi ignoravano. >>ita<< They are still living with their parents. Vivono ancora con i loro genitori. Stanno ancora vivendo con i loro genitori. >>spa<< Be good. Sed buenas. Sé bueno. >>spa<< How many letters does the Russian alphabet have? ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso? ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso? >>lad_Latn<< He stepped into dog shit. Pizo medra de perro. Fíxose en merda de canes. >>fra<< Are you sincere? Es-tu sincère ? Tu es sincère ? >>ita<< Mary has a red ribbon in her hair. Mary ha un nastro rosso nei capelli. Mary ha un nastro rosso nei capelli. >>ita<< What's your favorite castle in Japan? Qual è il vostro castello giapponese preferito? Qual è il tuo castello preferito in Giappone? >>fra<< Symmetry is boring. La symétrie est ennuyeuse. La symétrie est fatiguée. >>spa<< Your brother wasn't at school today. Tu hermano no ha ido hoy a la escuela. Tu hermano no estaba en la escuela hoy. >>oci<< This wine tastes good. Aqueth vin qu'ei saborós. Aqueste vin fa gost de bon. >>ron<< There was a cat on the table. O pisică a fost pe masă. Era o pisică pe masă. >>por<< Have you eaten yet? Você já comeu? Já comeste? >>spa<< I hate going to sleep after midnight. Detesto dormir pasado la medianoche. Odio dormir después de la medianoche. >>fra<< They all killed themselves. Elles se sont toutes tuées. Ils se sont tous tués. >>ron<< The travel company furnished us with all the details of the tour. Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului. Compania de călătorie ne-a mobilat cu toate detaliile turului. >>por<< Where are we? Onde estamos? Onde estamos? >>por<< That was the first time I'd seen Tom so angry. Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva. Foi a primeira vez que vi o Tom tão zangado. >>ita<< I left the money at his disposal. Ho lasciato i soldi a sua disposizione. Ho lasciato i soldi a sua disposizione. >>por<< My husband and daughter are fast asleep. Meu esposo e minha filha estão dormindo profundamente. O meu marido e a minha filha estão a dormir rápido. >>por<< Wow! What a wonderful idea. Nossa! Que idéia maravilhosa. Que ideia maravilhosa. >>por<< I waited three hours. Esperei três horas. Esperava três horas. >>fra<< I've got the best way to get her to be your girlfriend. J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie. J'ai la meilleure façon de la faire être ta copine. >>spa<< My son wants to be a professional golfer. Mi hijo quiere ser un golfista profesional. Mi hijo quiere ser un golfista profesional. >>fra<< He almost died. Il a failli mourir. Il est presque mort. >>spa<< The woman wants jewelry. La mujer quiere joyas. La mujer quiere joyas. >>fra<< What I mean is that there are limits that need to be established and respected. Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées. Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être établies et respectées. >>ita<< Do you have friends on Tatoeba? Ha amici su Tatoeba? Hai amici su Tatoeba? >>ita<< It's so big! È così grande! E' cosi' grande! >>wln<< Hello! Bondjoû! Bondjoû! >>fra<< Your speech sucked. Votre discours était chiant. Votre discours a chuté. >>lad_Latn<< The worst virus is capitalism. El peor virus es el kapitalizmo. El pior virus es el capitalismo. >>por<< For what purpose? A que propósito? Para que propósito? >>por<< A little bird told me. Um passarinho me contou. Um pássaro contou-me. >>por<< I can't speak that fast. Não consigo falar rápido assim. Não posso falar tão rápido. >>ita<< I need my glasses. Ho bisogno dei miei occhiali. Ho bisogno dei miei occhiali. >>cbk_Latn<< Tom isn't home. Nuáy si Tom na casa. Tom no es casa. >>fra<< What was her answer to your proposal? Quelle fut sa réponse à votre proposition ? Qu'est-ce qu'elle a répondu à votre proposition? >>por<< He gave no explanation why he had been absent. Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente. Ele não deu explicação por que estava ausente. >>ita<< Of course you understand. Ovviamente capisce. Certo che capisci. >>ita<< Tom said that his house wasn't locked. Tom ha detto che la sua casa non era chiusa a chiave. Tom ha detto che la sua casa non era chiusa. >>fra<< He made a mistake. Il a commis une erreur. Il a commis une erreur. >>fra<< We have two dogs, three cats, and six chickens. Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets. Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets. >>spa<< Read after me all together. Lean todos juntos después de mí. Leer después de mí todos juntos. >>cat<< We are sorry for the inconvenience. Ens sap greu la molèstia causada. Ens sap greu l'inconveniència. >>spa<< I played golf every day during my vacation. Jugué golf todos los días durante mis vacaciones. Juguei golf todos los días durante mis vacaciones. >>hat<< Hello. Bonjou! Bonjou. >>por<< How am I going to do that? Como vou fazer isso? Como vou fazer isso? >>ita<< I've finally found you. Ti ho finalmente trovata. Finalmente ti ho trovato. >>spa<< The news made her very sad. La noticia la puso muy triste. La noticia la hizo muy triste. >>fra<< That's probably a good idea. C'est probablement une bonne idée. C'est probablement une bonne idée. >>por<< I didn't think I'd be scared. Não achei que ficaria com medo. Não pensei que teria medo. >>por<< Watch out! There's a speed camera. Preste atenção! Há um radar de velocidade. Tem uma câmera de velocidade. >>spa<< Gotta catch 'em all! ¡Hazte con todos! ¡Vamos a atraparlos a todos! >>pap<< Thank you so much! Masha danki. Masha danki! >>spa<< Can you wait until tomorrow? ¿Pueden esperar hasta mañana? ¿Puedes esperar hasta mañana? >>spa<< China is an emerging market. China es un mercado emergente. China es un mercado emergente. >>spa<< Sit back and rest, and you will feel much better. Siéntate y descansa, te sentirás mucho mejor. Siéntate de vuelta y descansarán, y te sentirás mucho mejor. >>spa<< "You can't answer my question with a question." "Why not?" «No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?» "No puedes responder a mi pregunta con una pregunta." "¿Por qué no?" >>ita<< Please tell Tom it's important. Per favore, dica a Tom che è importante. Di' a Tom che e' importante. >>ita<< He is rich enough to buy that car. È sufficientemente ricco per comprare quell'auto. E' abbastanza ricco per comprare quella macchina. >>ita<< This car is as American as baseball. Questa macchina è americana come il baseball. Questa macchina è come il baseball americano. >>ita<< Why did you tell her? Perché l'ha detto a lei? Perche' le hai detto? >>glg<< You should be more careful. Deberías ter máis coidado. Deberías ter máis coidado. >>fra<< Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours". Le dictateur peut être résumé par la démocratie par "shut !", la démocratie par "continuer à parler". >>ita<< I don't have an office. Io non ho un ufficio. Non ho un ufficio. >>por<< Don't you wash your hands before eating? Você não lava as suas mãos antes de comer? Não lavas as mãos antes de comer? >>ita<< Did you really talk to him? Avete davvero parlato con lui? Hai davvero parlato con lui? >>spa<< Why does Tom want us to do this? ¿Por qué Tom quiere que hagamos esto? ¿Por qué Tom quiere que hagamos esto? >>fra<< I water the flowers. J'arrose les fleurs. J'ai l'eau des fleurs. >>por<< Her bike is blue. A bicicleta dela é azul. A bicicleta dela é azul. >>ron<< The patterns of the verb have to be learned. Tiparele verbului trebuie să fie învățate. Modalitățile verbului trebuie învățate. >>spa<< Tom won three races. Tres de las carreras fueron ganadas por Tom. Tom ganó tres carreras. >>ron<< I can't hate you. Nu pot să te urăsc. Nu pot să te urăsc. >>fra<< We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate. Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel. Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans dans le monde entier, tensions enracinées dans les forces historiques qui vont au-delà de tout débat politique actuel. >>ita<< Tom is likeable. Tom è attraente. Tom e' piacevole. >>ron<< Please tell everyone I'm sorry. Te rog spune-le tuturor că îmi pare rău. Vă rugăm să spuneţi tuturor că îmi pare rău. >>spa<< Do you know anyone in Australia? ¿Conoces a alguien en Australia? ¿Conoces a alguien en Australia? >>ita<< Can you ask him to come in? Può chiedergli di entrare? Puoi chiedergli di entrare? >>por<< Tom didn't know how many cups of sugar to add. Tom não sabia quantas xícaras de açúcar adicionar. O Tom não sabia quantos copos de açúcar acrescentar. >>ita<< I really hate her. La odio veramente. La odio davvero. >>por<< I told them to study more. Eu disse a eles para estudarem mais. Eu disse-lhes para estudar mais. >>spa<< Tom was lying to us. Tom estaba mintiéndonos. Tom nos estaba mintiendo. >>ita<< Is there something you want to tell me? C'è qualcosa che mi vuoi dire? C'e' qualcosa che vuoi dirmi? >>cbk_Latn<< Give me the knife. Dale cumigo el cuchillo. Dá-me la cuchiella. >>spa<< It is still too early. Todavía es demasiado pronto. Todavía es demasiado temprano. >>ita<< Tom didn't have to get involved. Tom non doveva essere coinvolto. Tom non doveva coinvolgere. >>ita<< Tom rarely laughs. Tom ride raramente. Tom raramente ride. >>ita<< I didn't ask her any questions. Io non le feci alcuna domanda. Non le ho fatto domande. >>fra<< Tom is alone in his bedroom. Tom est seul dans sa chambre. Tom est seul dans sa chambre. >>ita<< Did you have fun at the game? Who won? Si è divertita alla partita? Chi ha vinto? - Ti sei divertito al gioco? >>spa<< What a beautiful place! ¡Qué hermoso lugar! ¡Qué hermoso lugar! >>por<< I am the creator of my world. Sou o criador do meu mundo. Eu sou o criador do meu mundo. >>ita<< I've got to do my chores. Io devo fare le mie faccende. Devo fare i miei compiti. >>ita<< How can you trust them? Come si può fidare di loro? Come puoi fidarti di loro? >>fra<< Don't bother doing that now. Ne vous ennuyez pas à faire cela maintenant. Ne vous dérangez pas de faire ça maintenant. >>ita<< Peeing sitting down is not all that bad. Pisciare seduti non è poi così male. Il pee seduto non è tutto così cattivo. >>ron<< I don't play the piano. Nu cânt la pian. Nu joc pianoul. >>ita<< I'll have a talk with her. Io parlerò con lei. Farò un discorso con lei. >>ita<< Usually I don't sleep a wink at night. Di solito non chiudo occhio di notte. Di solito non dormo un po' di notte. >>lad_Latn<< I don't have anything yet. Dainda no tengo nada. İ ainda no tengo nada. >>glg<< In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. En 11 horas, chegaremos a San Francisco sobre as 7.30. En 11 horas chegaremos a San Francisco ao redor das 7:30. >>ita<< I wanted to say that I'm sorry. Volevo dire che mi dispiace. Volevo dire che mi dispiace. >>por<< He left his son a large fortune. Deixou uma grande herança ao filho. Ele deixou o seu filho uma grande fortuna. >>ita<< You saved us. Ci ha salvati. Ci hai salvati. >>cbk_Latn<< She wrote the word. Ya esribi le cunel palabra. Ella a escrito la palabra. >>spa<< The patient was in danger. El paciente estaba en peligro. El paciente estaba en peligro. >>wln<< Go fuck yourself! Vas' tchîre è Moûze ! Alez s' fé fote ! >>por<< I heard you say you liked pineapples, so I bought you one. Eu ouvi você dizendo que gostava de abacaxis, então comprei um para você. Ouvi dizer que gostavas de ananás, então comprei-te um. >>lad_Latn<< My brother used to live in New York. Mi ermano morava en Mueva York. Mi frate vivia a New York. >>fra<< She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her. Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler. Elle s'est affaiblie quand le garçon qu'elle aime est venu pour lui parler. >>por<< Which country are you from? De que país você vem? De que país és? >>por<< Tom vanished, too. Tom também desapareceu. O Tom também desapareceu. >>por<< Tom didn't know who to believe. Tom não sabia em quem acreditar. O Tom não sabia quem acreditar. >>ron<< I'm from Romania. Sunt din România. Sunt din România. >>cbk_Latn<< He's a slob. Ele un haragán. Es un slob. >>ita<< Perhaps you are right. Forse hai ragione. Forse hai ragione. >>fra<< She went to the park with him. Elle est allée au parc avec lui. Elle est allée au parc avec lui. >>fra<< Are you going to the theater tonight? Allez-vous au théâtre ce soir ? Tu vas au théâtre ce soir ? >>ron<< No matter what you say, I won't give up. Nu contează ce spui, eu nu voi renunța. Indiferent ce spui, nu voi renunţa. >>ron<< The contumacious student dared to gainsay his teacher. Studentul neascultător a îndrăznit să-și contrazică profesorul. Studentul contumabil îndrăzneşte să-i spună profesorul. >>ita<< I had three exams today. Io ho avuto tre esami oggi. Ho avuto tre esami oggi. >>por<< You seem to be suffering a lot. Parece que vocês estão sofrendo muito. Parece que estás a sofrer muito. >>spa<< What the hell are you doing? ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué demonios estás haciendo? >>ita<< It's a new year. È un anno nuovo. E' un anno nuovo. >>fra<< The villages in the Alps are very picturesque. Les villages dans les Alpes sont très pittoresques. Les villages des Alpes sont très pittoresques. >>por<< How much for those trousers? Quanto por aquelas calças? Quanto é para essas calças? >>ita<< What's your favorite free iPad app? Qual è la tua applicazione gratuita per iPad preferita? Qual è la tua app gratuita di iPad preferita? >>spa<< That's fine! ¡Qué bueno! ¡Está bien! >>fra<< She's always putting on airs, acting as if she were a queen. Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était une reine. Elle met toujours des airs, comme s'elle était une reine. >>spa<< Today is Independence Day. Hoy es el Día de la Independencia. Hoy es el Día de la Independencia. >>por<< I'll stay with you until Tom gets here. Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui. Ficarei contigo até que o Tom chegue aqui. >>por<< I never knew that Tom and Mary were having marital problems. Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais. Nunca soube que Tom e Mary estavam a ter problemas conjugais. >>fra<< You've lost the ability to concentrate. Vous avez perdu la capacité de vous concentrer. Vous avez perdu la capacité de vous concentrer. >>por<< What are you guys planning? O que vocês estão planejando? O que estão a planear? >>por<< It was a chaotic scene. Era uma cena caótica. Foi uma cena caótica. >>pms<< He'll go to town. Chiel andarà an sità. A va 'nt la stala. >>lad_Latn<< He's the oldest son. El es el bohor. Es el hijo más viejo. >>por<< I'm gay. Eu sou gay. Sou gay. >>spa<< Time heals all wounds. El tiempo lo cura todo. El tiempo cura todas las heridas. >>por<< Tom knew where Mary was. Tom sabia onde Maria estava. O Tom sabia onde estava a Mary. >>ita<< Can you write Braille? Sa scrivere in braille? Puoi scrivere Braille? >>glg<< My brother has been sick since yesterday. O meu irmán leva enfermo dende onte. O meu irmán está enfermo desde onte. >>fra<< You're skinny. Vous êtes maigrichonne. Tu es magre. >>spa<< Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir. Señor, unas disculpas no van a curar cientos de quemaduras de segundo grado. La disculpa no va a curar cientos de quemaduras de segundo grado, señor. >>cbk_Latn<< They have bread. Tiene silá pan. Tienen pan. >>por<< I sometimes dream of my mother. Às vezes sonho com a minha mãe. Às vezes sonho com a minha mãe. >>por<< Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine. A solidão é agradável, mas precisamos de alguém para nos dizer que a solidão é agradável. A solidão está bem, mas precisas de alguém para lhe dizer que a solidão está bem. >>spa<< I don't get what the author means there. No entiendo lo que el autor quiere decir ahí. No entiendo lo que significa el autor ahí. >>lad_Latn<< Happy Hanukah. Hanuka alegre. Ij Felis Hanukah. >>por<< We have two ears. Nós temos duas orelhas. Temos duas orelhas. >>fra<< Prices depend on supply and demand. Les prix dépendent de l'offre et de la demande. Les prix dépendent de l'offre et de la demande. >>ita<< I was ready to do it. Ero pronta a farlo. Ero pronto a farlo. >>ita<< You need to stay awake. Deve stare sveglia. Devi rimanere sveglio. >>por<< Wait for six hours. Espere seis horas. Esperem seis horas. >>fra<< I won't be here tomorrow. Je ne serai pas là demain. Je ne serai pas là demain. >>spa<< The bill amounted to 500 dollars. La factura ascendía a 500 dólares. El proyecto de ley ascendía a 500 dólares. >>por<< I'll be back in a sec. Voltarei num instante. Volto daqui a um segundo. >>ita<< I will not add sentences in Russian. Non aggiungerò delle frasi in russo. Non aggiungerò frasi in russo. >>cbk_Latn<< The mountain has a beautiful shape. Bonito el forma del monte. La montaña tien una forma guapa. >>cbk_Latn<< This is normal. Normal lang esté. Esto es normal. >>ita<< I can try that. Posso provarlo. Posso provarlo. >>por<< She walks to work. Ela caminha para trabalhar. Ela anda para o trabalho. >>por<< I can't change these plans. Não posso mudar esses planos. Não posso mudar estes planos. >>ron<< Mr. Anton spoke to them coldly. Domnul Anton le-a vorbit rece. Dl Anton le-a vorbit cu frig. >>fra<< My mother gets up early every morning. Ma mère se lève tôt chaque matin. Ma mère se leva tous les matins. >>spa<< What time do you get to work? ¿A qué hora vas a trabajar? ¿A qué hora llegas a trabajar? >>fra<< Stop this goofing around and get to work! Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail ! Arrêtez ce goofing et arrivez au travail ! >>ita<< He is a DJ. Lui è un DJ. E' un DJ. >>por<< I think that you ought to do that. Acho que você deveria fazer isso. Acho que devias fazer isso. >>por<< I had no sooner left the shop than I met my teacher. Logo que saí da loja, dei com o meu professor. Não tinha saído mais cedo da loja do que conheci o meu professor. >>por<< He never loses hope. Ele nunca perde a esperança. Ele nunca perde esperança. >>fra<< In the end he achieved his objective. Finalement, il a réalisé son objectif. À la fin, il a atteint son objectif. >>por<< I take for granted that you will be coming to the meeting. Estou certo de que você virá à reunião. Eu considero que você irá chegar à reunião. >>por<< Do you have to do that? Tendes de fazer isso? Tens de fazer isso? >>por<< He is opening the window. Ele está abrindo a janela. Ele está a abrir a janela. >>ron<< How much is an apple? Cât costă un măr? Cât e un mer? >>por<< If I had known his address, I would have written to him. Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta. Se eu tivesse conhecido o endereço dele, teria escrito para ele. >>por<< I'm learning Czech. Estou aprendendo tcheco. Estou a aprender o checo. >>ita<< You should get yourself a new car now. Dovresti comprare un'auto nuova ora. Dovresti prendere una nuova macchina ora. >>ita<< He studied law at Harvard. Ha studiato legge ad Harvard. Ha studiato legge a Harvard. >>spa<< My blood type is A positive. Mi tipo sanguíneo es A positivo. Mi tipo de sangre es un positivo. >>cat<< Tom says he's never owned a car. El Tom diu que mai ha tingut un cotxe. Tom diu que mai ha tingut un cotxe. >>por<< You should have accepted the money Tom offered you. Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês. Devias ter aceitado o dinheiro que o Tom te ofereceu. >>spa<< She was saying they had tricked her. Decía que le habían engañado. Ella estaba diciendo que la habían engañado. >>spa<< Let's sit on the bench. Sentémonos en el banco. Siéntate en el banco. >>spa<< Tom is available. Tom está disponible. Tom está disponible. >>por<< Where are your things? Onde estão suas coisas? Onde estão as tuas coisas? >>spa<< A police car has stopped on the side of the road. Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera. Un coche de policía se ha parado al lado de la carretera. >>por<< I hate driving on icy roads. Eu odeio dirigir em estradas de gelo. Odeio conduzir em estradas geladas. >>por<< Women are having children later in life. As mulheres estão tendo filhos mais tarde. As mulheres estão a ter filhos mais tarde na vida. >>ron<< We have to change our plans. Trebuie să ne schimbăm planurile. Trebuie să ne schimbăm planurile. >>ita<< Do you know what we did? Sapete cosa abbiamo fatto? Sai cosa abbiamo fatto? >>cbk_Latn<< What did you say? Cosa tu ya hablá? ¿Qué dijiste? >>por<< Please show your ticket. Por favor, mostre seu tíquete. Por favor, mostre o seu bilhete. >>ita<< We came here to build a new town. Siamo venuti qui per costruire una nuova città. Siamo venuti qui per costruire una nuova città. >>ita<< Where did Tom get this stuff? Tom dove ha preso questa roba? Dove ha preso Tom questa roba? >>spa<< Mennad is a coach. Mennad es profesor. Mennad es un entrenador. >>por<< Eat this up. Coma isto. Come isto. >>glg<< The tree is green. A árbore é verde. A árbore é verde. >>por<< The world is a grand ball in which everyone wears a mask. O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara. O mundo é uma grande bola em que todos usam uma máscara. >>ita<< This has been a tough week for Tom. Questa è stata una settimana difficile per Tom. Questa è stata una settimana dura per Tom. >>ita<< In 1891, Liliuokalani became queen of Hawaii. Nel 1891 Liliuokalani è diventata regina delle Hawaii. Nel 1891, Liliuokalani divenne regina di Hawaii. >>ita<< I looked up. Alzai lo sguardo. Ho cercato. >>spa<< If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something. Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo. Si hablabas menos y escuchabas más, definitivamente serías capaz de aprender algo. >>ron<< The hills are bathed in sunlight. Dealurile sunt scăldate în lumina soarelui. Dealurile sunt bagate în lumina soarelui. >>por<< According to many religions, adultery is a crime. De acordo com muitas religiões, adultério é crime. De acordo com muitas religiões, o adultério é um crime. >>spa<< I was so excited that I could not fall asleep. Estaba tan nervioso que no podía dormir. Estaba tan emocionado que no podía dormir. >>fra<< I will sell my car. Je vais vendre ma voiture. Je vais vendre ma voiture. >>ita<< We'll do exactly as you suggest. Faremo esattamente come suggerisce. Faremo esattamente quello che suggerisci. >>ita<< Tom has decided to buy a house. Tom ha deciso di comprare una casa. Tom ha deciso di comprare una casa. >>fra<< That would be very beneficial. Ce serait très bénéfique. Cela serait très bénéfique. >>ita<< I don't want to buy anything else. Non voglio comprare altro. Non voglio comprare altro. >>ita<< I'm happy with my life. Sono felice della mia vita. Sono felice della mia vita. >>ita<< I'm not going to say this twice. Non dirò questo due volte. Non lo dirò due volte. >>ita<< Start running. Comincia a correre. Comincia a correre. >>ron<< He tried to solve the problem, but had no luck. A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă. A încercat să rezolve problema, dar nu a avut noroc. >>spa<< Don't you ever get tired? ¿Nunca te cansas? ¿No te cansas? >>por<< What does the girl want to know? O que a moça quer saber? O que a rapariga quer saber? >>cbk_Latn<< I sat waiting on a bench. Ya sinta yo na un banco esperando. Mi asento esperando a un banko. >>wln<< Good day! Bondjoû! Bon djoû ! >>arg<< What are you doing? Qué yes fendo? Que fais-tu?. >>spa<< I should have been more careful. Debería haber sido más cuidadoso. Debería haber sido más cuidadoso. >>ita<< They are seeing their uncle tomorrow. Loro vedranno loro zio domani. Stanno vedendo il loro zio domani. >>fra<< Every fox praises its tail. Tout renard loue sa queue. Chaque renard loue sa queue. >>spa<< Tom wants to leave, but he can't. Tom se quiere ir, pero no puede. Tom quiere irse, pero no puede. >>fra<< She complains of headaches, and that very often. Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent. Elle se plaint de mal de tête, et c'est très souvent. >>ron<< Tom was severely injured. Tom a fost rănit grav. Tom a fost grav rănit. >>spa<< Tighten this screw. Apriete este tornillo. Muévete este parafuso. >>ron<< It was no accident. Nu a fost un accident. Nu a fost nici un accident. >>spa<< You're the only person that can persuade him. Eres la única persona que puede convencerlo. Eres la única persona que puede persuadirlo. >>fra<< She took the book back to the library. Elle rapporta le livre à la bibliothèque. Elle a remporté le livre à la bibliothèque. >>por<< You are welcome to do anything you like. Você pode fazer o que quiser. Você é bem-vinda a fazer tudo o que quiser. >>ita<< How do you explain that? Come la spiega? Come lo spiega? >>por<< DNA is a complex chemical that makes up a gene. O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene. O ADN é um químico complexo que constitui um gene. >>fra<< What do you think you'll do next? Que penses-tu faire après ? Qu'est-ce que tu penses que tu feras ensuite ? >>fra<< You ought to do it at once. Il te faut le faire immédiatement. Vous devriez le faire une fois. >>por<< It's never fun to lose. Nunca é divertido perder. Nunca é divertido perder. >>spa<< You are important. Eres importante. Eres importante. >>por<< I'm going to build a doghouse for Cookie. Eu vou construir uma casa de cachorro para o Cookie. Vou construir uma casa de cachorro para o Cookie. >>spa<< She had some cookies to stay her hunger until dinner. Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena. Tenía galletas para quedarse con su hambre hasta la cena. >>por<< Be alert when you cross a busy street! Fique atento quando atravessar uma rua movimentada! Seja alerta quando atravessa uma rua ocupada! >>spa<< Write with a ballpoint pen. Escribe con un bolígrafo. Escribe con una pluma de punta de pelota. >>spa<< I'm an early riser. Soy un madrugador. Soy un ascensor temprano. >>ita<< I'll dance with them. Ballerò con loro. Dancerò con loro. >>por<< They all wore Kabyle dresses. Todos eles usavam vestidos Kabyle. Todos usavam vestidos do Kabyle. >>lij<< I heard someone whistle. Ò sentio quarchedun scigoâ. Sentì spontea unn-a figüa. >>ron<< This show is boring. Emisiunea asta e plictisitoare. Acest spectacol este plictisitor. >>ron<< Try to look at it from her point of view. Încearcă să o privești din perspectiva ei. Încearcă să se uite la ea din punctul ei de vedere. >>fra<< We should follow Tom. Nous devrions suivre Tom. On devrait suivre Tom. >>spa<< I did what I could. Hice lo que pude Hice lo que podía. >>por<< Malabo is the capital of Equatorial Guinea. Malabo é a capital da Guiné Equatorial. Malabo é a capital da Guiné Equatorial. >>por<< How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being. Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal? Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se fosse um ser humano perfeitamente normal. >>por<< I could use a little help. Uma pequena ajuda seria bem-vinda. Eu poderia usar um pouco de ajuda. >>fra<< You can't keep us here. Tu ne peux pas nous garder ici. Tu ne peux pas nous garder ici. >>fra<< Are ghosts real? Les fantômes sont-ils réels ? Les fantômes sont réels ? >>spa<< I always thought Tom and Mary were a good couple. Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja. Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja. >>fra<< Don't try to do two things at a time. N'essaie pas de faire deux choses à la fois. N'essayez pas de faire deux choses à la fois. >>fra<< Give the house to my daughter. Donnez la maison à ma fille. Donnez la maison à ma fille. >>por<< He can't count. Ele não pode contar. Ele não pode contar. >>por<< I made you breakfast. Eu fiz o café da manhã para você. Fiz-te o pequeno-almoço. >>spa<< Are you sure you've never met Tom? ¿Estás seguro de que no conoces a Tom? ¿Estás seguro de que nunca has conocido a Tom? >>fra<< The gentleman best knows himself the value of his own life. Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie. Le gentilhomme se connaît mieux la valeur de sa propre vie. >>ron<< You should listen to his advice. Trebuie să asculți de sfatul lui. Ar trebui să-i asculţi sfatul. >>cbk_Latn<< This book is very small. Bien diútay este libro. Este libro es muy pequeño. >>pap<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Unu, dos, tres, kwater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies. Un, dos, tres, kuater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies. >>fra<< This ticket is valid for three days. Ce ticket est valable trois jours. Ce billet est valide pendant trois jours. >>spa<< There are almost no gunfights in Japan. Casi no hay tiroteos en Japón. Casi no hay peleas de armas en Japón. >>ita<< Now he tells me the truth. Adesso lui mi dice la verità. Ora mi dice la verità. >>por<< Tom is a stubborn guy. Tom é um cara teimoso. O Tom é um tipo teimoso. >>fra<< I'll get by if I have a place to sleep. Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir. Je vais passer si j'ai un endroit pour dormir. >>fra<< Where are you sleeping tonight? Où dormez-vous ce soir ? Où dormes-tu ce soir ? >>ron<< In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa. În Japonia nu există lacuri mai mari ca lacul Biwa. În Japonia nu există lacuri mai mari decât lacul Biwa. >>spa<< It rained for a week. Se tiró una semana lloviendo. Llovó durante una semana. >>por<< He has a habit of telling lies. Ele tem o hábito de contar mentiras. Ele tem o hábito de dizer mentiras. >>fra<< How was she killed? Comment a-t-elle été tuée ? Comment elle a été tuée ? >>por<< Tom won't mind. Tom não vai se importar. O Tom não se importa. >>por<< I sat next to John. Eu me sentei do lado do John. Sentei-me ao lado do John. >>spa<< Have you got settled into your new house yet? ¿Ya te has mudado a tu nueva casa? ¿Te han instalado en tu nueva casa? >>fra<< Do you want me to come to Japan to see you? Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ? Tu veux que je vienne au Japon pour te voir ? >>por<< Why are you asking me that? Por que você está me perguntando isso? Porque estás a perguntar-me isso? >>ita<< Tickets go on sale Monday. I biglietti vanno in vendita lunedì. I biglietti vanno in vendita lunedì. >>fra<< This showy dress isn't appropriate for me. Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi. Cette robe spectaculaire n'est pas appropriée pour moi. >>glg<< You should buy it for yourself. Deberías compralo para ti mesmo. Deberías mercalo por ti mesma. >>fra<< May I go out to play? Puis-je aller jouer dehors ? Puis-je aller jouer ? >>lad_Latn<< Can you understand Tom? Podes entender a Tom? ¿Entendes a Tom? >>ita<< You want to watch a French movie, don't you? Vuoi vedere un film francese, vero? Vuoi guardare un film francese, vero? >>lad_Latn<< How much? Kamma? ¿Cuánto? >>ron<< Now they have three children. Acum ei au trei copii. Acum au trei copii. >>por<< Everybody's having a good time. Todos estão se divertindo. Todos estão a divertir-se. >>por<< I do everything for my family. Faço tudo por minha família. Faço tudo pela minha família. >>por<< Tom is fast asleep on the cot. O Tomás está a dormir no berço. O Tom está a dormir rápido na cama. >>por<< Australia is smaller than South America. A Austrália é menor que a América do Sul. A Austrália é menor que a América do Sul. >>spa<< What will become of the child? ¿Qué será del niño? ¿Qué será del niño? >>fra<< What's up, dawg? Comment vas-tuyau de poêle ? Qu'est-ce que c'est, Dawg ? >>ita<< What if she says no? E se lei dicesse di no? E se dice di no? >>por<< The water is really dirty. A água estava muito suja. A água é muito suja. >>spa<< What an idiot I am! ¡Qué idiota que soy! ¡Qué idiota soy! >>ita<< We should listen to her. Noi dovremmo ascoltarla. Dovremmo ascoltarla. >>fra<< Tom asked Mary why she was late. Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard. Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard. >>cat<< A man is responsible for his deeds. Un home és responsable dels seus actes. Un home és responsable dels seus actes. >>oci<< Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. Pr'amor que lo monde sus tèrra parla pas la medisha lenga, hèra eforç qu'ei consacrat a l'arrevirada. Perque las personas del mond parlan pas la meteissa lenga, fòrça esfòrç es a l'ora d'ara consacrat a la traduccion. >>fra<< I prefer to be crazy than sad. Je préfère être fou plutôt que triste. Je préfère être fou que triste. >>fra<< She is used to cooking. Elle a l'habitude de faire la cuisine. Elle est habituée à cuisiner. >>fra<< They said they'll quit doing that. Ils ont dit qu'ils arrêteraient de faire ça. Ils ont dit qu'ils vont cesser de faire ça. >>spa<< Tom couldn't help overhearing what Mary said to John. Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John. Tom no podía evitar escuchar lo que María dijo a John. >>ita<< I haven't been well. Non sono stato bene. Non sono stato bene. >>spa<< He joined the opposing team. Él entró al equipo contrincante. Se unió al equipo opuesto. >>spa<< They say the Cabinet will resign. Se dice que el gabinete renunciará. Dicen que el Gabinete renunciará. >>ita<< What beautiful teeth you have! Che bei denti che avete! Che bellissimi denti hai! >>oci<< Yeah. I think so, too. Tiò, qu'ac crèsi tanben. Òc, tanben. >>fra<< Tomorrow is my day off. Demain est mon jour de congé. Demain, c'est mon jour libre. >>por<< Look at the sky. Olha para o céu. Olha para o céu. >>spa<< I know there are people who can see it. Sé que hay gente que puede verlo. Sé que hay gente que puede verlo. >>ron<< I need to eat something. Trebuie să mănânc ceva.‎ Trebuie să mănânc ceva. >>cbk_Latn<< I cried all night. Ya llorá yo entero noche. Yo planjei toda la noche. >>oci<< This fact shows that he is honest. Aqueste hèit muisha qu'ei aunèste. Aqueste fach mòstra qu'es onèst. >>fra<< She served us a good meal. Elle nous a servi un bon repas. Elle nous a servi un bon repas. >>ita<< Tom talked about Mary. Tom parlò di Mary. Tom ha parlato di Mary. >>fra<< You don't seem so smart. Tu ne sembles pas si malin. Tu ne sembles pas si intelligent. >>ita<< Where is my dog? Dov'è il mio cane? Dov'e' il mio cane? >>fra<< There is a little wine left in the bottom of the glass. Il reste un peu de vin au fond du verre. Il y a un petit vin qui reste dans le fond du verre. >>por<< The most incredible thing that humans have created is language. A coisa mais incrível que o ser humano criou é a linguagem. A coisa mais incrível que os humanos criaram é a linguagem. >>ita<< This is always the way it has been. Questo è sempre il modo in cui è stato. Questo è sempre il modo in cui è stato. >>spa<< Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty. Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza. Los idiomas pertenecen a todos sus oradores, que tienen un interés común en la utilidad y en la belleza. >>por<< It looked like Tom was having fun. Parecia que o Tom estava se divertindo. Parece que o Tom estava a divertir-se. >>ita<< Is the park open today? Il parco è aperto oggi? Il parco è aperto oggi? >>spa<< You lean on your parents too much. You must be more independent. Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente. Te inclinas demasiado a tus padres, debes ser más independiente. >>spa<< Are you trying to distract me? ¿Estás tratando de distraerme? ¿Estás tratando de distraerme? >>ron<< I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes. Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n-am deținut controlul. Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră. Eu sunt un piaţăr, şi ca piaţăr, ştiu că nu am fost niciodată în control, ceea ce spune alţi oameni despre tine când nu eşti în cameră, spunând. >>spa<< Never say that. Nunca digas eso. Nunca digas eso. >>ron<< Ah, I forgot my mobile phone. Ah, mi-am uitat telefonul mobil. Am uitat telefonul meu mobil. >>fra<< A wise man once said, life is a series of disappointments. Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions. Une fois dit un homme sage, la vie est une série de déceptions. >>glg<< My memory of her has begun to recede. As lembranzas que teño dela comezaron a esvaecerse. A miña memoria dela comezou a retroceder. >>ron<< Their hobby is fishing. Hobby-ul lor este pescuitul. Hobby lor este pescuit. >>por<< The city was founded in 573. A cidade foi fundada em 573. A cidade foi fundada em 573. >>spa<< We spent the afternoon eating grapes. Pasamos la tarde comiendo uvas. Pasamos la tarde comiendo uvas. >>spa<< I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day. Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días. Me pregunto si no te cansas de hacer lo mismo todos los días. >>por<< I feel amazing! Eu me sinto incrível! Sinto-me incrível! >>ita<< I didn't have time to do what needed to be done. Non avevo tempo di fare quello che doveva essere fatto. Non ho avuto tempo per fare quello che dovevo fare. >>fra<< That he loved her was certain. Qu'il l'aimât était certain. C'était certain qu'il l'aimait. >>ita<< Tom's wasted. Tom è sciupato. Tom e' sprecato. >>ita<< Tell her everything is fine. Ditele che va tutto bene. Digli che tutto va bene. >>fra<< This'll be different. Ça sera différent. Ça va être différent. >>fra<< No, Chinese dishes are the best. Non, les plats chinois sont les meilleurs. Non, les plats chinois sont les meilleurs. >>fra<< I was born in Osaka on March 5, 1977. Je suis né à Osaka le 5 mars 1977. J'ai né à Osaka le 5 mars 1977. >>ita<< What do you want from us? Che cosa vuole da noi? Cosa vuoi da noi? >>por<< In comparison with Tokyo, London is small. Em comparação a Tóquio, Londres é pequena. Em comparação com Tóquio, Londres é pequena. >>arg<< Yes, a little. Sí, un poco. Si, un poquet. >>fra<< How well can you dance? Jusqu'à quel point es-tu bon danseur ? Qu'est-ce que tu peux danser ? >>spa<< This new state could in principle be any microscopic state. Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico. Este nuevo estado podría en principio ser cualquier estado microscópico. >>por<< If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier. Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável. Se o Tom comesse mais legumes, provavelmente seria mais saudável. >>fra<< I know I heard something. Je sais que j'ai entendu quelque chose. Je sais que j'ai entendu quelque chose. >>ron<< People can actually understand them. Oamenii chiar îi pot înțelege. Oamenii de fapt le pot înţelege. >>por<< I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. Eu experimentei uma sensação de bem-estar e não tinha nem fome nem sede. Eu experimentei um sentido de bem-estar e não estava com fome nem sede. >>por<< Tom says he needs more time. Tom diz que precisa de mais tempo. O Tom diz que precisa de mais tempo. >>spa<< May has been in Japan for a year. May lleva un año en Japón. El mayo ha estado en Japón durante un año. >>fra<< I can't find my jacket. Je ne trouve pas ma veste. Je ne peux pas trouver ma veste. >>por<< He will break up with her. Ele vai terminar o namoro com ela. Ele vai acabar com ela. >>fra<< The tree fell down. L'arbre se coucha. L'arbre est tombée. >>ita<< I always walk. Vado sempre a piedi. Io cammino sempre. >>por<< You don't sound convinced. Você não parece estar convencida. Não pareces convencido. >>ron<< What are your plans for today? Ce planuri ai astăzi? Care sunt planurile tale pentru astăzi? >>por<< Tom was optimistic. Tom estava otimista. O Tom era otimista. >>ita<< That's what Tom was looking for. È quello che stava cercando Tom. E' quello che Tom stava cercando. >>fra<< Get dressed! Vêts-toi ! Abiyez-vous ! >>por<< Look to the left and right before crossing the street. Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua. Olha para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua. >>ita<< Take a look. Dai un'occhiata. Dai un'occhiata. >>spa<< Do you ever dream about flying through the sky? ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo? ¿Sueñas alguna vez por volar por el cielo? >>fra<< I'm going to give you one more chance. Je vais vous donner une chance additionnelle. Je vais vous donner une autre chance. >>fra<< Are you wearing a wire? Portez-vous un micro ? Tu portes un fil ? >>por<< Cut the power! Corta a energia! Corta o poder! >>fra<< The donkeys are gray. Les ânes sont gris. Les asins sont gris. >>spa<< You can't be at two places at once. No se puede estar en dos lugares a la vez. No puedes estar en dos lugares a la vez. >>spa<< Everyone likes winning. A todo el mundo le gusta ganar. A todos le gusta ganar. >>por<< Please don't talk so loudly. Por favor, não fale tão alto. Por favor, não fale tão alto. >>spa<< Put the book back where you found it. Deje el libro donde lo encontró. Pon el libro de vuelta donde lo has encontrado. >>fra<< They are yellow. Elles sont jaunes. Ils sont jaunes. >>fra<< This problem is hard to solve. Ce problème est difficile à résoudre. Ce problème est difficile à résoudre. >>fra<< I think it's wrong to lie. Je pense que c'est mal de mentir. Je pense qu'il est mal de mentir. >>spa<< Think about death. Piensa en la muerte. Piensa en la muerte. >>ron<< Heaven forbid! Doamne păzește! Interzicerea cerului! >>spa<< I don't even know if I want to do this anymore. Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto. Ni siquiera sé si quiero hacer esto. >>ron<< It's about time we brought this party to an end, isn't it? E vorba de timpul când am terminat petrecerea, nu-i așa? E timpul să aducem petrecerea asta la sfârşit, nu-i aşa? >>spa<< The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad. La historia del mundo no es otra que el progreso de la conciencia de la libertad. >>fra<< He picked up a stone. Il ramassa une pierre. Il a pris une pierre. >>fra<< I'm ready for the fight. Je suis prêt pour le combat. Je suis prête à la lutte. >>spa<< The whole framework was made of iron. Toda el armazón era de hierro. Todo el marco estaba hecho de hierro. >>ita<< She did warn you. Ti ha avvisata davvero. Ti ha avvertito. >>oci<< He decided to quit smoking. Qu'a decidit de deishar de fumar. Decidiguèt de quitar de fumar. >>ron<< Do you know who made it? Știi cine l-a făcut? Ştii cine a reuşit? >>ita<< I wasn't the only Canadian on the bus. Io non ero l'unico canadese sull'autobus. Non ero l'unico canadese dell'autobus. >>fra<< Have you been working there for long? Cela fait-il longtemps que vous travailler là-bas ? Tu travailles là depuis longtemps ? >>spa<< They were motivated by revenge. Estaban motivados por la venganza. Fueron motivados por la venganza. >>por<< The boy ran away. O menino fugiu. O rapaz fugiu. >>ron<< The prices are going up higher and higher. Preţurile vor fi din ce în ce mai mari. Prețurile au crescut mai înalt si mai înalt. >>spa<< This clock is mine. Este reloj es mío. Este reloj es mío. >>fra<< This feels right. Ça semble correct. C'est bon. >>spa<< No one is allowed to leave this building. No se permite a nadie salir de este edificio. Nadie está permitido dejar este edificio. >>cbk_Latn<< Count to thirty. Cuntá hasta treinta. Konta a trenta. >>spa<< Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching? ¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando? ¿Comerías la última cookie en la placa si otras personas estuvieran viendo? >>por<< You have to do something about it. Você tem que fazer algo a respeito. Tens de fazer alguma coisa. >>spa<< She bought that camera while she was in Japan. Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón. Compró esa cámara mientras estaba en Japón. >>ron<< Let's hurry back to our hotel. Să ne întoarcem în grabă la hotelul nostru. Să ne grăbim la hotelul nostru. >>cat<< What? Que? Què? >>fra<< Why did God create the universe? Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ? Pourquoi Dieu a-t-il créé l’univers? >>fra<< I don't expect help. Je ne m'attends pas à recevoir d'aide. Je ne m'attends pas à l'aide. >>lad_Latn<< I ate an apple. Komi una mansana. Mangio una manzana. >>ita<< You cannot park your car here. Non può parcheggiare l'automobile qui. Non puoi parcheggiare la macchina qui. >>ita<< Let's hit the town tonight and have some fun. Andiamo in città questa sera e divertiamoci un po'. Prendiamo la citta' stasera e divertiamoci. >>ron<< Who wrote these poems? Cine a scris aceste poezii? Cine a scris poemele astea? >>cat<< Tom walked alone. En Tom caminava sol. Tom va caminar sol. >>cat<< Do you have a smartphone? Tens un mòbil? Tens un smartphone? >>spa<< I'm here to prove you wrong. Estoy aquí para probar que estás equivocada. Estoy aquí para probar que te equivocó. >>por<< You're not born evil; you learn how to be evil. Não se nasce com o mal; este é aprendido. Não nasces mal; aprendes a ser malvado. >>por<< The lamp hung from the ceiling. A lâmpada estava pendurada no teto. A lâmpada pendurada do teto. >>ita<< What long hair you've got! Che capelli lunghi che avete! Che capelli lunghi hai! >>ita<< Why didn't you call a doctor? Perché non ha chiamato un dottore? Perche' non hai chiamato un medico? >>por<< Save me some of that mutton. Guarde um pouco dessa carne de carneiro.. Salve-me um pouco daquele muton. >>spa<< Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall. La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín. La madre de Alex se puso en coma poco antes de la caída del Muro de Berlín. >>por<< I'll give Tom a chance. Eu vou dar uma chance ao Tom. Vou dar uma oportunidade ao Tom. >>spa<< This is no place for a three-year-old kid. Este no es lugar para una niña de tres años. Esto no es lugar para un niño de tres años. >>ita<< Tom and Mary were here earlier, but now they've disappeared. Tom e Mary erano qui prima, però ora sono scomparsi. Tom e Mary erano qui prima, ma ora sono spariti. >>por<< He is wise in certain respects. Ele é sábio em certos aspectos. Ele é sábio em certos aspectos. >>por<< Do you want to have a barbecue this evening? Você quer fazer um churrasco esta noite? Queres ter um churrasco esta noite? >>ita<< You're really annoying. Voi siete veramente fastidiose. Sei davvero fastidioso. >>spa<< I can't believe I let Tom do that. No puedo creer que dejo que Tom haga eso. No puedo creer que deje a Tom hacer eso. >>por<< Should Scotland be an independent country? A Escócia deveria ser um país independente? A Escócia deve ser um país independente? >>por<< Which is your pen? Qual é a sua caneta? Qual é a tua caneta? >>ita<< I lost. Io persi. Ho perso. >>lad_Latn<< Listen to your mother! Eskucha a tu madre! Escucha tu madre! >>fra<< There was once a time when I could not trust others. Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres. Une fois, je ne pouvais pas faire confiance à d'autres. >>ita<< We would like to make reservations for a trip to Australia. Vorremmo prenotare un viaggio per l'Australia. Vorremmo fare prenotazioni per un viaggio in Australia. >>fra<< Planes are expensive. Les avions sont chers. Les plans sont chers. >>ita<< I can see how that might be annoying. Riesco a capire come potrebbe essere fastidioso. Posso vedere come potrebbe essere fastidioso. >>ita<< Stop him! Fermatelo! Fermati! >>cat<< We all need air and water to live. Tots necessitem aire i aigua per viure. Tots necessitem aire i aigua per viure. >>spa<< Artificial intelligence cannot beat natural stupidity. La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural. La inteligencia artificial no puede vencer la estupidez natural. >>spa<< Do you believe Judas betrayed Jesus Christ? ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo? ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo? >>ita<< What will you tell Tom? Che cosa dirai a Tom? Cosa dirai a Tom? >>por<< Layla was instantly angry with Sami. Leila ficou imediatamente zangada com Sami. Layla estava instantaneamente zangado com Sami. >>fra<< What's the point of patching such a big tear? A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure? Quel est le point de patching une si grande lacrime ? >>spa<< He betrayed you. Él te traicionó. Te traicionó. >>gcf_Latn<< We need to sell our farm. Nou bizwen vann bitasyon an nou. Necesitamos vender la nuestra granja. >>spa<< You can't blame her. No puedes culparla. No puedes culparla. >>por<< I'm going to be there. Eu estarei lá. Eu vou estar lá. >>por<< I'm different. Estou diferente. Sou diferente. >>ita<< I know you used to live in Boston. So che una volta lei viveva a Boston. So che vivevi a Boston. >>spa<< Craps is a game of chance played with dice. Craps es un juego de azar jugado con dados. Craps es un juego de oportunidad jugado con los dados. >>por<< I've decided what to cook for dinner. Eu decidi o que fazer para o jantar. Decidi o que cozinhar para jantar. >>ita<< I have nothing to lose. Non ho nulla da perdere. Non ho niente da perdere. >>fra<< At present the Unites States have decided to go it alone. À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul. À l ' heure actuelle, les États unis ont décidé de l ' aller seul. >>ita<< Tom is a man of many talents. Tom è un uomo con molti talenti. Tom e' un uomo di tanti talenti. >>spa<< Hands up! ¡Manos arriba! ¡Más arriba! >>por<< Tom is a very good actor. Tom é um ótimo ator. O Tom é um ator muito bom. >>ita<< Let's keep looking. Continuiamo a guardare. Continuamo a cercare. >>por<< I have a lot of ambition. Tenho muita ambição. Tenho muita ambição. >>por<< Now let's look at them one by one. Vejamos agora uma a uma. Agora vamos olhar para eles um por um. >>por<< I hope Tom is doing OK. Espero que o Tom esteja bem. Espero que o Tom esteja a fazer-se bem. >>ita<< Tom stopped the truck. Tom fermò il camion. Tom ha fermato il camion. >>ita<< I'm being used. Sto venendo usato. Sono stato usato. >>fra<< Human language is capable of forming an infinite number of sentences. Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases. La langue humaine est capable de former un nombre infini de phrases. >>ron<< We need rest. Avem nevoie de odihnă. Avem nevoie de odihnă. >>fra<< When are you getting out of here? Quand vous barrez-vous d'ici ? Quand vas-tu sortir d'ici ? >>ron<< Do you speak Latvian? Vorbiţi letona? Vorbeşti letonian? >>fra<< I don't agree with the government's policy on education. Je ne suis pas d'accord avec la politique gouvernementale sur l'éducation. Je ne suis pas d'accord avec la politique du gouvernement sur l'éducation. >>fra<< Nobody knows why she doesn't like me. Personne ne sait pourquoi elle ne m'aime pas. Personne ne sait pourquoi elle n'aime pas moi. >>fra<< We have a dishwasher. Nous avons un lave-vaisselle. On a une lave-vaisselle. >>oci<< Turn off the TV. Estupatz lo hinestron. Apaga la television. >>por<< He acted like a madman. Ele agiu como louco. Ele agiu como um louco. >>ron<< He has at most 100 dollars. El are maxim 100 dolari. Are cel mai mult 100 de dolari. >>ita<< I was very satisfied with this. Io ero molto soddisfatta con questo. Ero molto soddisfatto di questo. >>por<< You don't want to do that. Você não quer fazer isso. Não queres fazer isso. >>fra<< All of these apples are very sweet. Toutes ces pommes sont très douces. Toutes ces pommes sont très douces. >>ron<< You must overcome the difficulties. Trebuie să depășiți dificultățile. Trebuie să depăşeşti dificultăţile. >>ron<< Why didn't you get married? De ce nu te-ai căsătorit? De ce nu te-ai căsătorit? >>spa<< What a wonderful gift! ¡Qué hermoso regalo! ¡Qué regalo maravilloso! >>spa<< Does this mean something to you? ¿Esto significa algo para vos? ¿Eso significa algo para ti? >>ron<< That night was very cold. Acea noapte a fost foarte friguroasă. Acea noapte a fost foarte rece. >>por<< The strangest things have been happening. Estão acontecendo as coisas mais estranhas. As coisas mais estranhas têm acontecido. >>por<< Tom asked for directions. O Tom pediu informação sobre um endereço. O Tom pediu instruções. >>ita<< I put on my shoes at once. Mi sono messa immediatamente le scarpe. Ho messo le scarpe subito. >>glg<< He squeezed the toothpaste out of a tube. Espremeu a pasta de dentes do tubo dentífrico. Arrasou a pasta de dentifricio dun tubo. >>por<< He no longer works here. Ele não trabalha mais aqui. Ele já não trabalha aqui. >>spa<< The nurse will give me an injection. La enfermera me pondrá una inyección. La enfermera me dará una inyección. >>ita<< Tom got married to a widow. Tom si sposò con una vedova. Tom si è sposato con una vedova. >>fra<< How can I get rid of him? Comment puis-je me débarrasser de lui ? Comment je peux me débarrasser de lui ? >>cbk_Latn<< Many people were killed in the war. Mucho gente ya murí na guerra. Mucha gente fue asesinado en la guerra. >>spa<< He did not come till noon. No vino hasta el mediodía. No vino hasta mediodía. >>fra<< The three were arrested. Les trois furent arrêtés. Les trois ont été arrêtés. >>fra<< I think you've made the wrong choice. Je pense que vous avez fait le mauvais choix. Je crois que tu as fait le mauvais choix. >>fra<< You're not satisfied, are you? Tu n'es pas content, si ? Vous n'êtes pas satisfait, n'est-ce pas ? >>spa<< Her kindness touched me. Su amabilidad me conmovió. Su bondad me tocó. >>cat<< Where is the railway station? On és l'estació de ferrocarrils? On és l'estació de ferrocarril? >>cat<< I have lost my key. He perdut la meva clau. He perdut la clau. >>por<< I'm going to America tomorrow. Amanhã irei aos Estados Unidos. Vou para a América amanhã. >>ron<< They are a bunch of inept and vulturous morons. Ei sunt o adunătură de proști și de cretini lacomi. Sunt o grămadă de moroane inepte şi vulturoase. >>spa<< He kept at the job all day. Él se mantuvo en el trabajo todo el día. Se mantuvo en el trabajo todo el día. >>lad_Latn<< We buy bread. Mozotras kompramos pan. compremos el pan. >>ron<< Slice the bread very thinly. Taie pâinea în felii subțiri. Pune pâinea foarte mică. >>fra<< Aren't you convinced? N'es-tu pas convaincue? Tu n'es pas convaincu ? >>ita<< I didn't do anything! Io non ho fatto nulla! Non ho fatto niente! >>ita<< I asked Tom to play the guitar. Chiesi a Tom di suonare la chitarra. Ho chiesto a Tom di suonare la chitarra. >>ita<< Do you really trust her? Ti fidi veramente di lei? Ti fidi davvero di lei? >>ron<< I met Mihaela at the subway station. Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou. Am cunoscut-o pe Mihaela la staţia de metrou. >>spa<< Tom won't answer. Tom no va a responder. Tom no contestará. >>fra<< She tore the letter up after reading it. Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue. Elle a tourné la lettre après la lecture. >>fra<< Feel this. Sens ça ! Sents ça. >>ita<< Were you invited to Tom's party? Tu sei stata invitata alla festa di Tom? Sei stato invitato alla festa di Tom? >>ita<< I'd like to be a dentist in the future. Mi piacerebbe essere un dentista in futuro. Vorrei essere dentista in futuro. >>ita<< Tom didn't want to do that today. Tom non voleva farlo oggi. Tom non voleva farlo oggi. >>fra<< The exhibition will stay open for another month. L'exposition sera ouverte pour encore un mois. L'exposition restera ouverte pendant un autre mois. >>ita<< Tom is Mary's nephew, isn't he? Tom è il nipote di Mary, vero? Tom e' il nipote di Mary, vero? >>fra<< We caught you. Nous t'avons attrapée. On t'a attrapé. >>ron<< We'll die sooner or later. Mai devreme sau mai târziu, vom muri. Vom muri mai devreme sau mai târziu. >>ita<< I can't taste the tofu. Is there really tofu in this? Non riesco a sentire il sapore di tofu. C'è davvero tofu in questo? Non posso gustare il tofu, c'e' davvero tofu in questo? >>cbk_Latn<< Tom got into the cab. Ya entrá adentro del taxi si Tom. Tom entro en el taxi. >>fra<< I got soaking wet. Je me suis trempée. J'ai été mouillée. >>por<< The young couple surveyed the room. O jovem casal inspecionou o quarto. O jovem casal estudou a sala. >>spa<< Tom works on an oil rig. Tom trabaja en una plataforma petrolífera. Tom trabaja en una plataforma de petróleo. >>spa<< Don't carry too much baggage when you travel. No lleves demasiado equipaje cuando viajes. No lleve demasiado equipaje cuando viajes. >>spa<< Don't tell him that, or he'll start crying. No le digas eso, que va a empezar a llorar. No le digas eso, o empezará a llorar. >>ron<< Maybe we can make a deal. Poate putem ajunge la o înțelegere. Poate putem face o înţelegere. >>ita<< He's a scientist, isn't he? È uno scienziato, vero? E' un scienziato, vero? >>por<< No problem! Sem problema! Não há problema! >>cat<< Today, I invite you to have dinner. Avui et convido jo a dinar. Avui et convido a sopar. >>ita<< They found the body of a newborn baby in a freezer. Hanno trovato il corpo di un neonato in un freezer. Hanno trovato il corpo di un neonati in un congelatore. >>ita<< I can't tell you about it yet. Non posso ancora parlartene. Non posso ancora dirtelo. >>por<< I just arrived. Eu acabei de chegar. Acabei de chegar. >>ron<< Everybody laughed. Toți au râs. Toată lumea a râs. >>fra<< There's no way of telling what the future will hold. Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur. Il n'y a aucun moyen de dire ce que l'avenir tiendra. >>fra<< Roses have thorns. Les roses ont des épines. Les roses ont des épines. >>ron<< So? Așadar? Deci? >>fra<< We're quite alone. Nous sommes tout à fait seuls. On est assez seuls. >>cat<< I still haven't finished eating breakfast. Encara no he acabat d'esmorzar. Encara no he acabat de menjar l'esmorzar. >>cat<< Don't worry, your mother is coming very soon No patisques, que ta mare tornarà molt prompte. No et preocupis, la teva mare ve molt aviat. >>fra<< I had a chance to meet him in Paris. J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris. J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris. >>fra<< Did Paula study for today's test? Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ? Paula a étudié pour le test d'aujourd'hui ? >>cbk_Latn<< You were absent from school yesterday. Nuáy tu allá na escuela ayer. Eresiste ausente de escuela ayer. >>spa<< They say this town is full of cozenage. Dicen que este pueblo está lleno de estafadores. Dicen que esta ciudad está llena de cozenaje. >>ita<< Are you jealous? Siete gelose? Sei geloso? >>spa<< Don't climb that ladder - it's not secure. No subas esa escalera, no es segura. No subas esa escalera - no está segura. >>ita<< You were brave. Voi eravate coraggiosi. Sei stato coraggioso. >>spa<< Tom asked if anyone had seen Mary. Tom preguntó si alguien había visto a Mary. Tom preguntó si alguien había visto a Mary. >>por<< Tom was the first. Tom foi o primeiro. O Tom foi o primeiro. >>glg<< I'm at home. Estou na casa. Estou na casa. >>ita<< What does God want to talk to me about? Cosa vuole Dio per parlare con me? Di cosa vuole Dio parlare con me? >>por<< Hey, guys! Welcome back to my YouTube channel. E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube. Bem-vindo ao meu canal YouTube. >>fra<< Sure. Good luck! Bien sûr. Bonne chance ! Bonne chance ! >>spa<< Tom asked Mary to call him after dinner. Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena. Tom pidió a Mary que lo llamara después de la cena. >>ita<< Why do you have two cars? Perché avete due macchine? Perche' hai due auto? >>ita<< She had a basket full of apples. Lei aveva un paniere pieno di mele. Aveva un cesto pieno di mele. >>por<< He does not like carrots, so he did not eat it. Ele não gosta de cenouras, então não comeu. Ele não gosta de cenouras, por isso não o comeu. >>spa<< Everybody is fine. Todos están bien. Todo el mundo está bien. >>por<< You own a yellow sports car, don't you? Você tem um carro esporte amarelo, não tem? Tens um carro de desporto amarelo, não é? >>fra<< What are you crunching on? Qu'est-ce que tu rumines ? Qu'est-ce que tu crois ? >>fra<< What time do you think Tom will get home? À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ? Quelle heure pensez-vous que Tom rentrera à la maison ? >>por<< He dropped his books on the floor. Ele derrubou os livros no chão. Deixou os livros no chão. >>ita<< I don't think I should attend that event. Non penso che dovrei partecipare a quell'evento. Non credo che dovrei partecipare a quell'evento. >>ita<< I wish I had a voice like Tom's. Vorrei avere una voce come quella di Tom. Vorrei avere una voce come quella di Tom. >>por<< "Has Tom done that?" "No, not yet." "Tom fez aquilo?" "Não, ainda não." "O Tom fez isso?" "Não, ainda não." >>por<< It's midday. É meio-dia. É meio-dia. >>ita<< We're not your parents. Non siamo i tuoi genitori. Non siamo i tuoi genitori. >>fra<< I worked hard all day, so I was very tired. J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué. J'ai travaillé dur toute la journée, alors j'étais très fatigué. >>cbk_Latn<< Do you know who he was? Sabe tu quien aquel ele? ¿Sabes ¿quién era? >>glg<< America, here I come! América, aí vou eu! América, aquí vengo! >>ita<< We don't require much space. Noi non chiediamo molto spazio. Non abbiamo bisogno di molto spazio. >>cbk_Latn<< You must see this. Necesita tu mirá cuneste. Lo ke veo esto. >>spa<< They all went to the restaurant. Todos fueron al restaurante. Todos fueron al restaurante. >>fra<< I steal it from you. Je te le vole. Je te la volai. >>por<< We were eating pizza. Estávamos comendo pizza. Estávamos a comer pizza. >>spa<< I purchased a telescope and a book on astronomy. Compré un telescopio y un libro de astronomía. Compré un telescopio y un libro sobre astronomía. >>fra<< She can't ride a bicycle yet. Elle ne sait pas encore faire de vélo. Elle ne peut pas encore monter une bicyclette. >>pms<< Jump! Sàuta! Sauté! >>por<< Would you like me to show you around town? A senhora quer que eu lhe mostre a cidade? Queres que te mostre a cidade? >>por<< I know you're listening. Eu sei que você está ouvindo. Sei que estás a ouvir. >>ron<< I'm afraid you've run out of options. Mă tem că ai rămas fără opțiuni. Mi-e teamă că nu ai opţiuni. >>por<< Tom and Mary both know John. Ambos Tom e Mary conhecem o John. O Tom e a Mary conhecem o John. >>ita<< Tom wants to create his own cryptocurrency. Tom vuole creare la sua propria criptovaluta. Tom vuole creare la propria criptocretcurrence. >>spa<< If you can't explain it easily, you don't yet understand it. Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía. Si no puedes explicarlo fácilmente, aún no lo entiendes. >>cat<< I don't know exactly when I'll be back. No sé exactament quan tornaré a ser aquí. No sé exactament quan tornaré. >>fra<< No more, please. Pas davantage, je vous prie. Pas plus, s'il vous plaît. >>ita<< You can't have both. Non puoi avere entrambe. Non puoi avere entrambi. >>spa<< Tom had a back up plan in case something went wrong. Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal. Tom tenía un plan de respaldo en caso de que algo se equivocara. >>spa<< Where's the rest? ¿Dónde está el resto? ¿Dónde está el resto? >>ita<< Didn't Tom tell you? Tom non gliel'ha detto? Non l'ha detto Tom? >>cbk_Latn<< Tom is really rich. Bien rico gayót si Tom. Tom es realmente ricu. >>ita<< Which is your strongest language? Qual è la vostra lingua più forte? Qual è la tua più forte lingua? >>cat<< How much time do you spend on Facebook? Quant de temps passes a Facebook? Quant de temps passes a Facebook? >>por<< This isn't a school. It's a hospital. Isso não é uma escola. É um hospital. Isto não é uma escola, é um hospital. >>por<< He made me cry. Ele me fez chorar. Ele fez-me chorar. >>fra<< I just want to hear you talk about it. Je veux juste vous en entendre parler. Je veux juste t'entendre parler de ça. >>ita<< Tom worries about Mary. Tom si preoccupa per Mary. Tom si preoccupa per Mary. >>ron<< One time is enough. O dată e de ajuns. O dată e suficient. >>por<< Are you hungry? Estás com fome? Estás com fome? >>spa<< They settled in Canada. Se afincaron en Canadá. Se establecieron en Canadá. >>spa<< She never told me she had a cat. Ella nunca me dijo que tenía un gato. Nunca me dijo que tenía un gato. >>ita<< I'm invited to Claudia's party tonight. Sono invitato alla festa di Claudia stasera. Sono invitato alla festa di Claudia stasera. >>fra<< This is a lion. Ceci est un lion. C'est un lion. >>fra<< I don't know yet, but I'll find out soon enough. Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir. Je ne sais pas encore, mais je vais bientôt découvrir. >>fra<< The police have opened an investigation. Une enquête de police a été ouverte. La police a ouvert une enquête. >>fra<< An exception which confirms the rule. L’exception qui confirme la règle. Une exception qui confirme la règle. >>spa<< The city was alarmed by the earthquake. La ciudad estaba alarmada por el terremoto. La ciudad estaba alarmada por el terremoto. >>cat<< It's your fault. És culpa teva. És culpa teva. >>por<< Tell me! Me conta! Diz-me! >>ron<< Check back next week. Întrebaţi din nou săptămâna viitoare. Verificaţi-vă săptămâna viitoare. >>ita<< I'll teach these punks a good lesson. Io darò una buona lezione a quei delinquenti. Insegnerò a questi punk una buona lezione. >>pap<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Zero, unu, dos, tres, kwater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies. Zero, un, dos, tres, kuater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies. >>spa<< I'm not sure of the exact date. No estoy seguro de la fecha exacta. No estoy seguro de la fecha exacta. >>por<< My house looks toward the sea. Minha casa tem vista para o mar. A minha casa olha para o mar. >>fra<< I can but wait. Je ne peux qu'attendre. Je peux mais attendre. >>spa<< I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours. Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas. Estoy tan agotado porque he rellenado el hof durante 4 horas. >>por<< I'd like you to meet João. Eu quero lhe apresentar o João. Quero que conheças o João. >>ita<< They called us. Loro ci hanno chiamati. Ci hanno chiamati. >>ita<< What are they doing here? Cosa stanno facendo qui? Che ci fanno qui? >>cbk_Latn<< There is a spoon here. Tiene aquí un cuchara. Aquí hay un cuchara. >>fra<< Our dream has come true, at last! Notre rêve s'est réalisé, enfin ! Notre rêve s'est révélé, enfin ! >>ita<< Nobody wants to play with her. Nessuno vuole giocare con lei. Nessuno vuole giocare con lei. >>fra<< I cover twenty miles a day. Je fais vingt miles par jour. Je couvre 20 milles par jour. >>spa<< Didn't you know Tom was living with Mary's family? ¿No sabíais que Tom estaba viviendo con la familia de Mary? ¿No sabías que Tom estaba viviendo con la familia de Mary? >>spa<< The doctor recommended that you should give up smoking. El doctor te recomendó que dejaras de fumar. El médico recomendó que dejara de fumar. >>spa<< Trang's party was as much fun as a funeral wake. La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral. La fiesta de Trang fue tan divertida como un despertar funerario. >>ita<< I know French. Io conosco il francese. Conosco il francese. >>ita<< Do you think plants feel pain? Tu pensi che le piante provino dolore? Pensi che le piante sentono dolore? >>cat<< What would you say if you were in this situation? Què diries tu, si estiguessis en esta situació? Què diries si estiguessis en aquesta situació? >>spa<< He is capable of running a mile in four minutes. Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos. Es capaz de correr una milla en cuatro minutos. >>spa<< Don't tell me fairy stories! ¡No me cuentes cuentos chinos! ¡No me digas cuentos de hadas! >>fra<< Tom has decided to leave the company. Tom décida de quitter la société. Tom a décidé de quitter la compagnie. >>fra<< I'm glad to be here. Je suis content d'être ici. Je suis heureux d'être ici. >>fra<< The sun will come up soon. Le soleil se lèvera bientôt. Le soleil viendra bientôt. >>fra<< In English there are some words borrowed from Japanese. En anglais, certains mots proviennent du japonais. En anglais, il y a quelques mots empruntés du japonais. >>por<< Tom can't eat pork. Tom não pode comer carne de porco. O Tom não pode comer carne de porco. >>spa<< You ask questions, that are unanswerable. Hacen preguntas que no tienen respuesta. Haces preguntas, eso es inresponsible. >>fra<< When I'm with you, I'm happy. Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse. Quand je suis avec toi, je suis heureux. >>ita<< George was livid! George era fuori di sé dalla rabbia! George era livid! >>cat<< You can come with me. Pots venir amb mi. Pots venir amb mi. >>ita<< Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? Wow, finalmente siamo a Parigi. Cosa dovremmo visitare per primo? Wow, siamo finalmente a Parigi, dove dovremmo visitare prima? >>por<< Why are you still awake? Por que as senhoras ainda estão acordadas? Por que ainda está acordado? >>ita<< Write your name here. Scrivi il tuo nome qui. Scrivi il tuo nome qui. >>fra<< I'd like to improve my Cebuano. J'aimerais améliorer mon cébouano. J'aimerais améliorer mon Cebuano. >>cbk_Latn<< I have no more time to talk with you. Nuay más ya yo tiempo para man cuento cuntigo. No tengo mas tiempo pa hablar con ti. >>ita<< I feel so happy today. Mi sento così felice oggi. Oggi mi sento felice. >>ron<< Sami made a gruesome discovery. Sami a făcut o descoperire groaznică. Sami a făcut o descoperire grozavă. >>fra<< Everything is all right now. Tout va bien maintenant. Tout va bien maintenant. >>por<< I want the best. Quero o melhor. Quero o melhor. >>ita<< Then we went to the theater. Poi siamo andate al teatro. Allora siamo andati al teatro. >>fra<< It's not worth worrying about it. Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier. Ça ne vaut pas la peine de s'inquiéter. >>spa<< Have you forgotten the password? ¿Habéis olvidado la contraseña? ¿Ha olvidado la contraseña? >>spa<< Where is the ticket-selling window? ¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas? ¿Dónde está la ventana de venta de billetes? >>ast<< Bring the keys to your brother. Lleva-y les llaves al to hermanu. Llevar les llaves al so hermanu. >>fra<< Tom learned sign language. Tom a appris le langage des signes. Tom a appris la langue des signes. >>ita<< There's nothing to be done about it. Non c'è niente che possiamo fare. Non c'e' nulla da fare. >>cat<< Who are you all? Qui sou totes vosaltres? Qui ets a tots? >>fra<< Do you actually believe this? Crois-tu vraiment ça ? Vous croyez vraiment ça ? >>fra<< How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night? Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ? Comment va-t-il le quartier ? >>ron<< Over the weekend I have a lot to wash. În weekend am mult de spălat. În weekend am multe de spălat. >>ita<< You look satisfied. Sembra soddisfatto. Sembri soddisfatto. >>por<< Do you understand me? A senhora me entende? Entendes-me? >>por<< Did Tom say something? O Tom disse alguma coisa? O Tom disse alguma coisa? >>spa<< I can't even if I want to. No puedo aunque quiero. No puedo ni si quiero. >>ita<< Don't be embarrassed, Tom. Non essere imbarazzato, Tom. Non essere imbarazzato, Tom. >>glg<< He came from one of the richest families in America. Veu dunha das familias máis ricas de América. Chegou dunha das familias máis ricas de América. >>spa<< Cut it out! ¡Ya párale! ¡Déjalo! >>lij<< Who knows where she was? Chi o sa dond'a l'ea? Chi o sa dond'a l'ea? >>por<< Tom became quiet. O Tom ficou quieto. O Tom ficou calado. >>ita<< His ideas never earned him a dime. Le sue idee non gli hanno mai reso una lira. Le sue idee non gli hanno mai guadagnato un centesimo. >>cat<< The bird's wing was broken. L'ocell tenia una ala trencada. L'ala de l'ocell estava trencada. >>spa<< Milk comes from cows. La leche viene de la vaca. La leche viene de vacas. >>spa<< It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data. Es imposible hacer una generalización con datos obtenidos tan precariamente. Es imposible hacer una generalización con datos tan mal obtenidos. >>por<< Tom doesn't want to look. Tom não quer olhar. O Tom não quer olhar. >>spa<< Tom told Mary not to swim there. Tom le dijo a Mary que no nadara ahí. Tom le dijo a Mary que no nadara allí. >>fra<< Please delete this file. Supprimez ce fichier, s'il vous plaît ! Veuillez supprimer ce fichier. >>por<< My older brother is planning to work at a drug factory. Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos. O meu irmão mais velho está planejando trabalhar numa fábrica de drogas. >>fra<< I have just come here. Je viens juste d'arriver ici. Je viens de venir ici. >>spa<< Is that right? ¿Ah, sí? ¿Eso es cierto? >>ita<< I'd suggest inserting a comma. Io suggerirei di inserire una virgola. Suggerirei di inserire una virgola. >>fra<< They work at night. Elles travaillent de nuit. Ils travaillent la nuit. >>ita<< What exactly did you say? Cos'ha detto esattamente? Cosa hai detto esattamente? >>fra<< You should spend what little time you have left with your friends. On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis. Vous devriez passer ce peu de temps que vous avez quitté avec vos amis. >>por<< I've got a friend who works for the New York Times. Eu tenho um amigo que trabalha para o New York Times. Tenho um amigo que trabalha para o New York Times. >>fra<< Why are you lying to them? Pourquoi leur mentez-vous ? Pourquoi tes mensonges ? >>cat<< It's cold today! Avui fa fred! Avui és fred! >>spa<< It's already November, but it hasn't snowed yet. Ya es noviembre, pero todavía no nieva. Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado. >>fra<< How could you not notice? Comment pouviez-vous ne pas le remarquer ? Comment ne pouviez-vous pas remarquer ? >>spa<< We need to protect Tom. Necesitamos proteger a Tom. Tenemos que proteger a Tom. >>por<< Tom got suspended. Tom foi suspenso. O Tom foi suspenso. >>por<< Tom cheated me. O Tom me traiu. O Tom enganou-me. >>ita<< He threw the ball to first base. Lui ha lanciato la palla in prima base. Ha gettato la palla alla prima base. >>ita<< It's not bad here. Non è male qui. Non e' male qui. >>fra<< Her hands are shaking. Ses mains tremblent. Ses mains tremblent. >>fra<< The river flows into the Sea of Japan. La rivière se jette dans la Mer du Japon. La rivière se déroule dans la mer du Japon. >>ron<< It took me a long time to get over my cold. Mi-a luat mult timp până mi-a trecut răceala. Mi-a luat mult timp pentru a trece peste frigul meu. >>spa<< And you, how's it going? Y tú, ¿qué tal estás? Y tú, ¿cómo va? >>por<< I intend to leave early. Eu pretendo partir cedo. Eu pretendo sair cedo. >>ita<< Please don't kill me! Per piacere, non mi uccidere! Per favore, non uccidami! >>spa<< Will ten thousand yen do? ¿Es suficiente con 10 mil yenes? ¿Dez mil yenes lo harán? >>ita<< Tom will like what you did. A Tom piacerà quello che hai fatto. Tom piacerà quello che hai fatto. >>ita<< Why doesn't Tom like us? Perché non piacciamo a Tom? Perche' Tom non ci piace? >>lad_Latn<< My mom really used to like telling funny stories. A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas. Mi madre realmente gustava contar historias divertidas. >>fra<< How do you say...? Comment dit-on ... ? Comment dites-vous... ? >>por<< Watch out, the man has a gun. Cuidado, o homem tem uma arma. Cuidado, o homem tem uma arma. >>fra<< Tom is chopping wood. Tom coupe du bois. Tom coupe du bois. >>cbk_Latn<< There is a fork here. Tiene un tenedor aquí. Aquí hay una forcalla. >>ron<< All the passengers got seasick during the storm. Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii. Toţi pasagerii au răpit marea în timpul furtunii. >>fra<< He's such a great guy. C'est un type tellement sympa ! C'est un génial. >>fra<< Anti-foreign sentiment is often stoked by the Chinese government in order to bolster cheap nationalism. Le sentiment anti-étrangers est souvent attisé par le gouvernement chinois pour encourager un nationalisme de pacotille. Le gouvernement chinois a souvent des sentiments contre les étrangers afin de renforcer le nationalisme économique. >>ron<< Please lock the door when you leave. Te rog să închizi uşa când pleci. Te rog, încuie uşa când pleci. >>por<< Shut it down. Desliga. Cala-o. >>por<< I passed the exam. Passei na prova! Passei o exame. >>por<< I don't like her hat. Eu não gosto do chapéu dela. Não gosto do chapéu dela. >>spa<< Let me go! ¡Déjeme ir! ¡Déjame ir! >>ron<< I can't help crying. Nu mă pot abține să nu plâng. Nu pot ajuta să plâng. >>spa<< Did you lose? ¿Perdiste? ¿Perdió? >>ast<< Once you have fixed it for him, do wash your hands for they are dirty indeed. Desque-y lo igües, has llavar les manes que tiénesles abondo puerques. Una vegada que lo fixo pa él, llávase les manes por qu'ellos sían sucios en realidá. >>cat<< Your glasses are broken. Les seves ulleres estan trencades. Les teves ulleres estan trencades. >>ita<< I was rude. Io ero maleducata. Sono stato brutto. >>por<< "Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?" "Da próxima vez vamos ao cinema." "Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?" "Vamos ao cinema da próxima vez." "O que te faz pensar que haverá uma próxima vez?" >>ita<< I know you don't know them. Lo so che non le conoscete. So che non li conosci. >>ita<< I knew Tom would do something romantic. Sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico. Sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico. >>lad_Latn<< I'm a tomcat. So un gato. Son tomcat. >>fra<< This child solved the complicated mathematics problem easily. Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué. Cet enfant a résolu facilement le problème des mathématiques compliquées. >>ron<< We're not ready to go yet. Nu suntem încă gata de plecare. Nu suntem gata să plecăm încă. >>fra<< My mother cut my hair too short. Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts. Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts. >>ron<< My fingers are numb. Degetele mele sunt amorțite. Degetele mele sunt întunecate. >>ita<< I go back home to Boston every three months. Io torno a casa a Boston ogni tre mesi. Torno a casa a Boston ogni tre mesi. >>fra<< This is what I've always wanted to do. C'est ce que j'ai toujours voulu faire. C'est ce que je voulais toujours faire. >>fra<< I'd like to participate in the WhatsApp Group. J'aimerais participer au groupe WhatsApp. J'aimerais participer au groupe WhatsApp. >>spa<< He has a good reputation. Él tiene una buena reputación. Tiene una buena reputación. >>fra<< If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît. S'il y a une bonne façon de sonner si une femme a un petit ami ou non, s'il vous plaît me dire. >>ita<< Do people drink tea in your country? Le persone bevono il tè nel suo paese? La gente beve il tè nel tuo paese? >>ita<< He's the fifth man in line. Lui è il quinto uomo della fila. E' il quinto uomo in linea. >>fra<< Tom is too small to do that. Tom est trop petit pour faire cela. Tom est trop petit pour faire ça. >>fra<< I'll believe it when I see it. J'y croirai lorsque je le verrai. Je vais le croire quand je le vois. >>fra<< May I be of service? Puis-je me rendre utile ? Puis-je être de service ? >>cat<< About three fourths of the earth's surface consists of water. Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua. Uns tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua. >>fra<< We were crazy about each other. Nous étions folles l'une de l'autre. Nous étions fous l'un de l'autre. >>por<< You're not busy now, are you? Você não esta ocupada agora, está? Não estás ocupado agora, pois não? >>ron<< I hear that you were in Australia recently. Am auzit că ai fost în Australia decurând. Am auzit că ai fost în Australia recent. >>spa<< His story is strange, but it's believable. Su historia es extraña, pero es creíble. Su historia es extraña, pero es agradable. >>ita<< Please go to the supermarket to buy some fruit. Per piacere, vada al supermercato a comprare un po' di frutta. Per favore vada al supermercato per comprare qualche frutta. >>por<< You know why I'm here. Vocês sabem porque estou aqui. Sabes porque estou aqui. >>fra<< A one-way ticket to Birmingham, please. Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait. Un billet unidirectionnel à Birmingham, s'il vous plaît. >>fra<< I think that Yumi is sick. Je pense que Yumi est souffrante. Je pense que Yumi est malade. >>spa<< Tom isn't celebrating, is he? Tom no está celebrando, ¿verdad? Tom no celebra, ¿verdad? >>ita<< I haven't done anything wrong. Non ho fatto nulla di sbagliato. Non ho fatto niente di male. >>spa<< His dog stared at him every morning while he had his breakfast. Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno. Su perro le miró todas las mañanas mientras tenía su desayuno. >>ita<< Do you know what Tom did? Tu lo sai cos'ha fatto Tom? Sai cosa ha fatto Tom? >>por<< Tom told me he didn't have much time. Tom me disse que não tinha muito tempo. O Tom disse-me que não tinha muito tempo. >>ron<< Don't say such a thing. Să nu spui așa ceva. Nu spune aşa ceva. >>por<< Where can you find the closest store? Onde se encontra a loja mais próxima? Onde podes encontrar a loja mais próxima? >>spa<< You cheating bitch. Estás haciendo trampas, zorra. Estás engañando a la perra. >>spa<< I participated in the discussion. Participé de la discusión. Participé en la discusión. >>fra<< He wrote me love letters. Il m'a écrit des lettres d'amour. Il m'a écrit des lettres d'amour. >>por<< They have no sense of sin. Eles não têm senso algum de pecaminosidade. Eles não têm sentido do pecado. >>por<< I burned the roof of my mouth. Queimei o céu da boca. Eu queimei o telhado da minha boca. >>spa<< Everything changed. Todo cambió. Todo cambió. >>fra<< Thus spoke Zarathustra. Ainsi parlait Zoroastre. Parlait donc Zarathustra. >>fra<< He sells fruit. Il vend des fruits. Il vend des fruits. >>por<< Few people live to be a hundred years old. Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade. Poucas pessoas vivem para ter cem anos. >>ita<< Tell me there's a reason. Mi dica che c'è una ragione. Dimmi che c'e' un motivo. >>por<< I'm not going. Não irei. Não vou. >>spa<< Do you care about the environment? ¿Os preocupáis por el medioambiente? ¿Te importa el medio ambiente? >>fra<< My sister showers every morning. Ma sœur se douche chaque matin. Ma sœur douche tous les matins. >>ron<< I've never come across such a strange case. Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat. Nu am trecut niciodată într-un caz atât de ciudat. >>por<< I would not go if it rains tomorrow. Se amanhã chover eu não virei. Eu não iria se chovesse amanhã. >>fra<< Does this come in any other colour? Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ? Est-ce qu'il y a d'autres couleurs ? >>spa<< It's a deadly poison! ¡Es un veneno mortal! ¡Es un veneno mortal! >>fra<< He is always looking for praise. Il cherche toujours les compliments. Il cherche toujours des louanges. >>fra<< Richard Dawkins is a famous atheist. Richard Dawkins est un célèbre athéiste. Richard Dawkins est un athée célèbre. >>ita<< Who hired you? Chi ti ha assunta? Chi ti ha assunto? >>ron<< Where there is a will, there is a way. Unde există voință, există soluție. În cazul în care există o testare, există o cale. >>pms<< Wait. 'Speta. Sost. >>por<< We can talk to Tom. Podemos falar com o Tom. Podemos falar com o Tom. >>por<< Why isn't he sleeping? Por que ele não está dormindo? Porque não está a dormir? >>ita<< There can be no possible excuse. Non c'è scusa che tenga. Non c'è alcuna possibilita' di scusa. >>spa<< We'll paint it. Lo pintaremos. Lo pintaremos. >>fra<< You met each other at the airport. Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport. Vous vous avez rencontré à l'aéroport. >>ita<< I'm contented. Io sono felice. Sono contento. >>cbk_Latn<< You have to speak English here. Necesita tu man cuento inglés aquí. Aquí hay que hablar inglés. >>por<< Tom and I went swimming together. Tom e eu fomos nadar juntos. Tom e eu fomos nadando juntos. >>cbk_Latn<< I almost collided with Thomas. Yo cerca ya man bungô con Tomas. Casi ho colisionado con Thomas. >>por<< I'm not like that anymore. Não sou mais assim. Já não sou assim. >>ron<< I don't remember what I have to do. Nu-mi amintesc ce trebuie să fac. Nu-mi amintesc ce trebuie să fac. >>por<< Tom is unfit for the job. Tom é inapto para o trabalho. O Tom não é adequado para o trabalho. >>ita<< The ministry administers the internal affairs. Il ministero amministra gli affari interni. Il ministero amministra gli affari interni. >>ron<< Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum. Unii pot vorbi neîncetat, despre nimic substanțial, la infinit. Unii pot vorbi despre nimic substanţial, ad infinitum. >>ron<< I don't eat the apple core. Eu nu mănânc miezul mărului. Nu mănânc nucleul de mere. >>spa<< I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two. Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos. Estaría aburrido si tuviera que contar a quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos. >>ita<< Let me talk. Fammi parlare. Lasciami parlare. >>ita<< His idea is superior to yours. La sua idea è superiore alla sua. La sua idea è superiore alla tua. >>spa<< May I have a receipt? ¿Me da una factura? ¿Puedo tener un recibo? >>ron<< Could you describe Tom's demeanor? Ați putea descrie comportamentul lui Tom? Poţi descrie demeonarea lui Tom? >>arg<< Leave me alone. Deixa-me solenca. Déje-me tranquilo. >>oci<< How many eggs were you able to get yesterday? Quants ueus èras capable de recéber ièr ? Quants uòus èran capables d'obtenir onte ? >>por<< I like being single. Eu gosto de ser solteiro. Gosto de ser solteiro. >>por<< You shouldn't have written that. Vocês não deveriam ter escrito isso. Não devias ter escrito isso. >>fra<< I think we have some mice in the attic. Je pense que nous avons des souris dans le grenier. Je pense qu'on a des souris dans l'àtic. >>por<< I think it's time for us to come to an agreement. Acho que é hora de chegarmos a um acordo. Acho que é hora de chegarmos a um acordo. >>ron<< I like singing. Îmi place să cânt. Îmi place să cânt. >>ron<< Would you be interested in a project you would really like to do? V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere? Ai fi interesat de un proiect pe care l-ai dori cu adevărat? >>spa<< Do you think I'm overweight? ¿Crees que me sobran kilos? ¿Crees que estoy sobrepesado? >>ron<< I can't tell her now. It's not that simple anymore. Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu. Nu mai e atât de simplu. >>fra<< Today is Saturday, the twenty-first of October. Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre. Aujourd'hui est le samedi, le vingt et unième octobre. >>fra<< We will have to postpone the meeting. Nous allons devoir reporter la réunion. Nous devrions reporter la réunion. >>spa<< Do you know which road leads to my house? ¿Sabe qué calle lleva a mi casa? ¿Sabes qué camino lleva a mi casa? >>por<< Is the work hard? O trabalho é difícil? O trabalho é duro? >>spa<< Tom put out the fire. Tom apagó el fuego. Tom sacó el fuego. >>por<< Scrub the pot lid's edges. Esfregue bem os rebordos dos testos dos tachos. Arranque as bordas da tampa. >>ron<< What you say is right. Ceea ce spui este corect. Ceea ce spui e corect. >>cat<< Tom does everything he can to save money. En Tom fa tot el que pot per estalviar. Tom fa tot el que pugui per salvar diners. >>ita<< Who put this paper here? Chi ha messo questo foglio qui? Chi ha messo questo giornale qui? >>ron<< Where do you think I met her? Unde crezi că am cunoscut-o? Unde crezi că l-am întâlnit? >>fra<< The official tongue of Grenada is English. La langue officielle de Grenade est l'anglais. La langue officielle de Grenade est l'anglais. >>ita<< We got up at four in the morning. Noi ci siamo alzate alle quattro di mattina. Ci siamo alzati alle quattro del mattino. >>fra<< Am I fat? Suis-je gros ? Je suis gras ? >>spa<< This dictionary doesn't belong to me. Este diccionario no me pertenece a mí. Este diccionario no me pertenece. >>spa<< I parked on the left side of the street just in front of the school. Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela. Parqueé en el lado izquierdo de la calle justo frente a la escuela. >>por<< The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã. O assassinato aconteceu entre as 3 da madrugada e as 5 da madrugada. >>ita<< Can you bring them? Li riuscite a portare? Puoi portarli? >>por<< Tom thought that Mary might kill herself. Tom achou que Mary poderia se matar. O Tom pensou que a Mary poderia se matar. >>fra<< You don't have to apologize. Tu n'es pas obligé de présenter des excuses. Tu ne dois pas t'excuser. >>ita<< Tom was going to kill them. Tom stava per ucciderli. Tom stava per ucciderli. >>por<< I will shoot. Eu irei atirar. Vou atirar. >>por<< I'm trying to find a new job. Estou tentando encontrar um emprego novo. Estou a tentar encontrar um novo trabalho. >>cbk_Latn<< Who planted the tree? Quien ya siembrá cunel ponô? Ken a plantaba l'árbol? >>spa<< I don't think that's the answer. No creo que ésa sea la respuesta. No creo que esa es la respuesta. >>ita<< I told her what I know. Le ho detto ciò che so. Le ho detto quello che so. >>fra<< I'm wondering if I love him. Je me demande si je l'aime. Je me demande si je l'aime. >>por<< You arrived too early. Você chegou cedo demais. Chegaste muito cedo. >>ita<< Are you ready to start? Sei pronta a cominciare? Sei pronto a iniziare? >>fra<< I knew it would happen sooner or later. Je savais que ça arriverait tôt ou tard. Je savais que ça se passerait plus tôt ou plus tard. >>por<< If it had not been for your help, I would certainly have failed. Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado. Se não tivesse sido por tua ajuda, eu certamente teria falhado. >>fra<< Though he is rich, he is not happy. Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux. Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux. >>spa<< Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers. Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos. Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos. >>spa<< I would like to purchase some boots. Desearía llevar unas botas. Me gustaría comprar botas. >>por<< Is the cat on the chair or under the chair? O gato está na cadeira ou embaixo dela? O gato está na cadeira ou sob a cadeira? >>fra<< Catch the ball. Attrape le ballon. Trouvez la balle. >>por<< That was the last thing I expected to hear. Essa era a última coisa que eu esperava ouvir. Era a última coisa que esperava ouvir. >>spa<< They ran through the streets naked. Ellos corrieron desnudos por las calles. Correron por las calles desnudas. >>cat<< Tom and Mary acted like children. En Tom i la Mary es portaven com nens. Tom i Maria van actuar com nens. >>spa<< For several months after the robbery the thieves kept a low profile. Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos. Durante varios meses después del robo los ladrones guardaron un perfil bajo. >>fra<< We need a little more time. Il nous faut un peu plus de temps. On a besoin d'un peu plus de temps. >>ita<< He answered incorrectly. Ha risposto in maniera errata. Ha risposto in modo sbagliato. >>ita<< I'll go for a walk if the weather improves. Io andrò a fare una passeggiata se il tempo migliora. Vado a fare una passeggiata se il tempo migliora. >>spa<< He bought a box of candy. Compró una caja de dulces. Compró una caja de dulces. >>spa<< Boys do cry. Los chicos sí lloran. Los chicos lloran. >>fra<< You shouldn't let children play with the kitchen knife. Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine. Vous ne devriez pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine. >>spa<< She is a selfish woman. Ella es una mujer egoísta. Es una mujer egoísta. >>glg<< You want to go? ¿Queres ir? Queres ir? >>ita<< I was waiting for Sami to talk to me. Stavo aspettando che Sami parlasse con me. Stavo aspettando che Sami parlasse con me. >>spa<< Mary had to go to school. Mary tenía que ir a la escuela. Mary tuvo que ir a la escuela. >>ita<< He needs a hand. Lui ha bisogno di una mano. Ha bisogno di una mano. >>fra<< I got up earlier than usual to catch the first train. Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train. J'ai été levée plus tôt que d'habitude pour attraper le premier train. >>ita<< My license has been suspended. La mia patente è stata sospesa. La mia licenza è stata sospesa. >>fra<< Tom wanted to go home early. Tom voulait rentrer chez lui tôt. Tom voulait rentrer tôt. >>spa<< It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder. No fue hasta mucho después de casarse que Tom descubrió que Mary era buscada por asesinato. No fue hasta mucho tiempo después de casarse que Tom descubrió que Mary estaba deseada por asesinato. >>ron<< It took me three hours to do my homework. Mi-a luat trei ore să-mi fac temele. Mi-a luat trei ore să-mi fac temele. >>ita<< Tom is often late for school. Tom è spesso in ritardo per la scuola. Tom è spesso in ritardo per la scuola. >>fra<< He hit the ball with his racket. Il frappa la balle avec sa raquette. Il a frappé la balle avec sa raquette. >>spa<< I often get things wrong. A menudo no hago las cosas bien. A menudo me equivocan las cosas. >>por<< Tom almost forgot to do his homework. Tom quase se esqueceu de fazer o dever de casa. O Tom quase esqueceu de fazer os deveres dele. >>pap<< What are you going to do today? Kiko bo ta bai hasi awe? Kiko abo lo hasi awe? >>por<< Tom lost some school library books. Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola. O Tom perdeu alguns livros de bibliotecas escolares. >>cat<< Everyone loves him. Tots l'estimen. Tothom l'estima. >>ron<< He practiced every day at home. El exersa în fiecare zi acasă. El a practicat în fiecare zi acasă. >>spa<< You look pale today. Hoy estás un poco paliducho. Te ves pálida hoy. >>ron<< I have to go home and get a good night's sleep. Trebuie să mă întorc acasă și să dorm o noapte neîntors. Trebuie să mă duc acasă şi să dorm o noapte bună. >>por<< I wanna my money back because this computer program is not efficient like they promissed. Quero meu dinheiro de volta porque esse programa de computador não é tão eficiente como eles me prometeram. Quero o meu dinheiro de volta porque este programa de computador não é eficiente como eles prometeram. >>ita<< You should ask Tom directly. Dovresti chiederlo direttamente a Tom. Dovresti chiedere a Tom direttamente. >>por<< Do you know each other? Vocês já se conhecem? Conhecem-se? >>fra<< She disappeared two days ago. Elle a disparu il y a deux jours. Elle a disparu il y a deux jours. >>pms<< So, are you going to buy that or not? Alora, it lo catras o nò? Donca, it l'avras comprà o nò? >>ita<< Have you heard the news? Avete sentito la notizia? Hai sentito le notizie? >>ron<< We're ready to do that. Suntem gata să facem asta. Suntem gata să facem asta. >>por<< This must be my grandfather's house. Esta deve ser a casa do meu avô. Deve ser a casa do meu avô. >>ita<< I knew you were done. Lo sapevo che aveva finito. Sapevo che eri finita. >>spa<< Take my car. Coge mi coche. Toma mi coche. >>ron<< Shall we go together? Să mergem împreună? Mergem împreună? >>spa<< He came down with the flu. Cayó enfermo de gripe. Descendió con la gripe. >>fra<< I've got a boner. Je bande. J'ai un boner. >>cbk_Latn<< Can you say that again? Puede tu ripití el cosa tu ya ablá? ¿Puedo dirlo otra vez? >>glg<< Don't go beyond the speed limit. Non exceda-lo límite de velocidade. Non vaias máis aló do límite de velocidade. >>spa<< During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee. En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café. Durante los tiempos difíciles, la gente puede no ir en un viaje, pero tal vez estén dispuestos a pagar extra por un buen café. >>por<< Tom wasn't babbling. Tom não estava gaguejando. O Tom não estava a bater. >>por<< Listen. Escutem! Ouça. >>por<< The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado. O número de europeus que visitam a Tailândia anualmente é muito grande. >>por<< Tom is better at French than English. Tom é melhor em francês do que em inglês. Tom é melhor em francês do que em inglês. >>ita<< My parents live in a big house. I miei genitori abitano in una casa grande. I miei genitori vivono in una grande casa. >>fra<< You're really starting to try my patience Jimmy! Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie ! Tu commences vraiment à essayer ma patience Jimmy ! >>por<< I'm having breakfast. Estou tomando café da manhã. Estou a tomar café da manhã. >>ron<< I'm considering going with them. Iau în considerare să merg cu ei. Mă gândesc să merg cu ei. >>spa<< He was a good king. Fue un rey bueno. Era un buen rey. >>por<< Did you see my son? Você viu o meu filho? Viste o meu filho? >>ron<< Tom doesn't like to be disturbed. Lui Tom nu-i place să fie deranjat. Tom nu-i place să fie deranjat. >>ita<< Is Tom coming? Tom viene? Tom sta venendo? >>ita<< Rocket technology improved during World War Two. La tecnologia dei razzi migliorò durante la Seconda Guerra Mondiale. La tecnologia Rocket è migliorata durante la seconda guerra mondiale. >>por<< He is the tallest in his class. Ele é o maior de sua classe. Ele é o mais alto da sua classe. >>spa<< Are you asleep? ¿Estás dormido? ¿Estás durmiendo? >>ron<< It's been a pleasure. A fost o plăcere. A fost o plăcere. >>ron<< Precisely! Exact! Exact! >>ita<< Can you come closer? Puoi venire più vicino? Puoi avvicinarti? >>fra<< How can you concentrate? Comment arrives-tu à te concentrer ? Comment vous pouvez vous concentrer ? >>fra<< You're right. I'll go by taxi. Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi. Je vais en taxi. >>spa<< I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! Estoy perdido para siempre, ¿lo ves? ¡Estoy en un aprieto! ¡Estoy perdido para siempre, no puedes ver? >>por<< Tom didn't pray. Tom não rezou. O Tom não rezou. >>fra<< I love my motherland. J'aime ma patrie. J'aime ma mère. >>fra<< I walk every day. Je marche tous les jours. Je marche tous les jours. >>spa<< We will explore every planet that goes around the sun. Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol. Exploraremos cada planeta que va al redor del sol. >>por<< I know you're happy. Eu sei que você é feliz. Sei que estás feliz. >>ron<< It's already 2:30 and Tom and Mary aren't here yet. Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici. E deja 2:30 şi Tom şi Mary nu sunt încă aici. >>ron<< I make a point of judging a man by his personality. Mă asigur că judec un om după personalitatea sa. Eu fac rost de a judeca un om de personalitatea lui. >>ron<< It's not just Tom's fault. Nu este vina numai a lui Tom. Nu e doar vina lui Tom. >>spa<< Tomorrow is Christmas. Mañana es Navidad. Mañana es Navidad. >>ita<< Have you checked your pockets? Vi siete controllate le tasche? Hai controllato le tasche? >>por<< The sun doesn't always shine. O Sol não brilha para sempre. O sol nem sempre brilha. >>por<< I need to speak to you. Eu preciso falar com você. Preciso de falar contigo. >>cbk_Latn<< You look exhausted. Dol bien cansáo man tu. Pareces agotado. >>fra<< Anybody see you? Quiconque t'a vu ? Quelqu'un te voit ? >>por<< He was naive. Ele era ingênuo. Ele era ingênuo. >>por<< You can mix different foods in a blender. Você pode misturar diferentes comidas num liquidificador. Você pode misturar diferentes alimentos em um misturador. >>spa<< He has the large room to himself. Él tiene la pieza grande para él solo. Tiene la gran habitación para sí mismo. >>por<< What sound does a sheep make? Qual o som que uma ovelha faz? Que som faz uma ovelha? >>egl<< What're you saying? S'ê-t drē a dîr? ¿Qué estás a decir? >>ron<< Did you request a seat by the window? Ai cerut un loc la fereastră? Ai cerut un loc pe fereastră? >>spa<< Do your homework first of all. Primero que todo, haz tus deberes. Haz tus deberes en primer lugar. >>por<< Are you picking me up at 7 tomorrow morning? Você vai me buscar às 7 amanhã de manhã? Estás a pegar-me às 7 amanhã de manhã? >>fra<< You're not that crazy. Tu n'es pas si fou. Tu n'es pas comme ça. >>ron<< What's the average cost of a wedding? Care este costul mediu al unei nunți? Care este costul mediu al unei nunţi? >>ita<< Tom fell into the pool. Tom cadde nella piscina. Tom e' caduto nella piscina. >>por<< I saw a dog and its tail was cut short. Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada. Vi um cão e a sua cauda foi cortada. >>ron<< The payment of this bill is due today. Termenul acestei facturi este azi. Plăţile acestui proiect de lege se dovedeşte astăzi. >>por<< George H. W. Bush took way too long to die. George H. W. Bush levou tempo demais para morrer. O George H. W. Bush levou muito tempo para morrer. >>ron<< Tom climbed the stairs up to the attic. Tom a urcat scările până la mansardă. Tom a urcat scările până la atic. >>ita<< Tom now feels a lot of pain. Ora Tom prova molto dolore. Tom ora sente un sacco di dolori. >>pms<< Hey! Scott! Pay my bill! Ehi! Scott! Paga mè cont! Scota! a paga la mia facoltà! >>fra<< I know you think this is too expensive. Je sais que tu crois que c'est trop cher. Je sais que tu penses que c'est trop cher. >>spa<< They tried to escape. Ellos intentaron escapar. Tratieron de escapar. >>ita<< "Which word?" I asked. "Quale parola?", ho chiesto. "Quale parola?" Ho chiesto. >>ron<< Please accompany me. Te rog să mă însoțești. Te rog mă însoţi. >>spa<< The little fat man did not laugh. El pequeño hombre gordo no se rió. El pequeño gordo no se rió. >>por<< Mary has not written since she left. Maria não escreve desde que partiu. Mary não escreveu desde que saiu. >>por<< She is very popular among the boys. Ela é muito popular entre os garotos. Ela é muito popular entre os rapazes. >>cbk_Latn<< Don't move! No mové! No te mueva! >>fra<< She's a really nice person. C'est une personne vraiment sympathique. Elle est vraiment gentille. >>fra<< Doing that isn't a good idea. Ce n'est pas une bonne idée de faire ça. Ce n'est pas une bonne idée. >>fra<< I'll be able to see you next year. Je pourrai te voir l'année prochaine. Je serai en mesure de vous voir l'année prochaine. >>fra<< If I'm not too busy, I'll help you tomorrow. Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain. Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain. >>ita<< The house was sold for one million dollars. La casa è stata venduta per un milione di dollari. La casa è stata venduta per un milione di dollari. >>fra<< He is no longer a child. Ce n'est plus un enfant. Il n'est plus un enfant. >>por<< Tom has already made his decision. Tom já tomou sua decisão. Tom já tomou a sua decisão. >>por<< It was a stupid joke. Foi uma piada burra. Foi uma piada estúpida. >>por<< There's no doubt. Não há dúvidas. Não há dúvida. >>fra<< I really think you should leave. Je pense vraiment que vous devriez partir. Je crois vraiment que tu devrais partir. >>spa<< Push her. Empújala. Empuñala. >>fra<< He has a natural bent for music. Il a un penchant naturel pour la musique. Il a un douleur naturel pour la musique. >>fra<< I'll meet him tomorrow. Je le rencontrerai demain. Je le rencontrerai demain. >>ita<< You would make a good diplomat. Tu saresti una buona diplomatica. Avresti fatto un buon diplomatico. >>por<< I read this article yesterday. Eu li este artigo ontem. Eu li este artigo ontem. >>spa<< The train hasn't come yet. El tren no ha llegado aún. El tren aún no ha llegado. >>spa<< Talented people are born every day. Cada día nace gente talentosa. Los talentosos nacen todos los días. >>spa<< I took my revenge. Obtuve mi venganza. Tomé mi venganza. >>glg<< The sea gulls are flying low. As gaivotas están a voar baixo. Os gules mariños voan baixo. >>por<< If we don't take risks we'll never get anything done. Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa. Se não corrermos riscos, nunca vamos fazer nada. >>por<< Don't do to others that which you would not wish done to yourself. Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você. Não faças com os outros o que não desejarias fazer a si mesmo. >>ita<< Tom said it was true. Tom disse che era vera. Tom ha detto che era vero. >>glg<< I never want to see you again. Non quero volver a verte xamáis. Non quero volver a verte. >>ita<< Listen! Ascolti! Ascolta! >>ron<< I was taken aback. Am fost luat prin surprindere. Am fost luată înapoi. >>fra<< One day I met him. Un jour, je l'ai rencontré. Un jour, je l'ai rencontré. >>spa<< He can come. Él puede venir. Puede venir. >>spa<< Tom works at a bank. Tom trabaja en un banco. Tom trabaja en un banco. >>ron<< As expected, the price of imported goods rose. Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut. Astfel cum s-a aşteptat, preţul mărfurilor importate a crescut. >>lmo<< He dressed up as a woman. Us s'vestiis coma na dona. El g'ha ciapàt la famèa. >>por<< Did Tom know what to do? Tom sabia o que fazer? O Tom sabia o que fazer? >>ita<< He's begun to look for a job. Lui ha iniziato a cercare un lavoro. Ha cominciato a cercare un lavoro. >>arg<< Pleased to meet you. Encantada. Encantar-te d'a-saber-lo. >>spa<< I am indifferent to others' opinions. Me da lo mismo la opinión de los demás. Estoy indiferente con las opiniones de otros. >>por<< We chose a hotel near the museums. Escolhemos um hotel perto dos museus. Escolhemos um hotel perto dos museus. >>spa<< Tom has apparently tried to commit suicide. Parece ser que Tom ha intentado suicidarse. Tom aparentemente ha intentado suicidarse. >>ron<< Do we have to get up early tomorrow morning? Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă? Trebuie să ne ridicăm mai devreme mâine dimineaţă? >>spa<< My father is so old that he is hard of hearing. Mi padre es tan viejo que es duro de oído. Mi padre es tan viejo que es difícil de oír. >>fra<< Ann has many friends. Ann a plusieurs amis. Ann a beaucoup d'amis. >>ita<< You don't use it, do you? Non la usate, vero? Non lo usa, vero? >>spa<< I don't want to go outside this afternoon. No quiero salir esta tarde. No quiero ir fuera esta tarde. >>fra<< I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe. Je crois que nous avons déjà rencontré, mais si je ne sonne pas une cloche, peut-être j'ai tort. >>glg<< The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. A operadora telefónica pediu ao que chamaba que esperase a que se establecera unha conexión. O operador telefónico pediulle ao chamador que aguantase ata que se fixese unha conexión. >>spa<< It was a very romantic kiss. Fue un beso muy romántico. Fue un beso muy romántico. >>por<< We're the same size. Nós somos do mesmo tamanho. Somos o mesmo tamanho. >>por<< Children and drunks don't lie. As crianças e os bêbados não mentem. As crianças e os bêbados não mentem. >>cbk_Latn<< Give me back the TV remote. Devolvé cumigo el remote del TV. Recuerda el remoto de televisión. >>por<< Tom couldn't do that even if he wanted to. O Tom não poderia fazer aquilo mesmo se ele quisesse. O Tom não podia fazer isso mesmo que quisesse. >>por<< Meg has a lovely face. Meg tem um rosto adorável. Meg tem um rosto encantador. >>fra<< You must be polite. Il faut que tu sois poli. Vous devez être polit. >>spa<< Tom knows the truth. Tom sabe la verdad. Tom sabe la verdad. >>ita<< I need a more detailed map. Mi serve una piantina più dettagliata. Ho bisogno di una mappa più dettagliata. >>cbk_Latn<< Are you sure? Siguráo tu? ¿Seguro? >>spa<< I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach. Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago. Me preguntaba cómo se sentiría ser golpeado en el estómago. >>cat<< What would you like? Què vols? Què vols? >>cat<< She sent me a letter. Ella em va enviar una carta. Em va enviar una carta. >>ita<< I don't want to go near them. Non mi voglio avvicinare a loro. Non voglio stare vicino a loro. >>fra<< Have another drink. Prends un autre verre ! Prends un autre verre. >>fra<< A capital letter is used at the beginning of a sentence. On met des majuscules en début de phrase. Une lettre de capital est utilisée au début d'une phrase. >>ron<< You used to do that a lot, didn't you? Erai obișnuit să faci asta des, nu-i așa? Obişnuiai să faci atât de mult, nu-i aşa? >>por<< We shouldn't do this to him. Não deveríamos fazer isso com ele. Não devíamos fazer isto com ele. >>oci<< This isn't for sale. Aquò n'ei pas per vénder. S'agís pas de venda. >>spa<< Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense. ¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido. ¿Por qué la verdad no debería ser extraña que la ficción? Ficción, después de todo, tiene que tener sentido. >>fra<< It was mortifying. They laughed at me. C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi. Ils ont riré de moi. >>ita<< When the cat's away the mice will play. Quando il gatto non c'è i topi ballano. Quando il gatto è lontano, i topi giocheranno. >>ita<< You're unnecessary. Non sei necessario. Sei inutile. >>fra<< What do you say to calling it a day? Que dis-tu de nous arrêter ? Qu'est-ce que tu dis pour l'appeler un jour ? >>lad_Latn<< Bucharest has a population of 2.1 million. Bucureshti tyene un povlasion de 2,1 milyones. ija de Bucarest, posee una puebración de 2,1 milion d'abitantis. >>spa<< Please choose one person. Por favor, escoja a una persona. Por favor, elija una persona. >>ita<< Let's have lunch. Pranziamo. Prendiamo il pranzo. >>por<< Tom is busy now. Tom está ocupado agora. O Tom está ocupado agora. >>lad_Latn<< You're very lucky. Sos muy mazalóza. Estás muy afortunada. >>por<< I think you should put the house in my name. Acho que você deve colocar a casa em meu nome. Acho que devias colocar a casa no meu nome. >>fra<< There is too much furniture in this room. Il y a trop de meubles dans cette pièce. Il y a trop de meubles dans cette chambre. >>spa<< I was asked to open the gate. Se me pidió que abriera la puerta. Me pidieron que abriera la puerta. >>fra<< The addict died from a drug overdose. Le drogué est mort d'une surdose. L'adicte est mort d'une surdose de drogue. >>ron<< The teacher accused Tom of cheating. Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă. Profesorul l-a acuzat pe Tom de a înşela. >>cat<< Do not drink the water in the dirty glass! No begis l'aigua al got brut! No beguis l'aigua en el vidre brut! >>ita<< Have you ever snored? Lei ha mai russato? Hai mai sgombrato? >>ita<< I'll write it on the blackboard. Lo scriverò sulla lavagna. Lo scrivo sul tavolo nero. >>ita<< Are you studying French? Studi il francese? Stai studiando il francese? >>por<< They have kids. Eles têm filhos. Eles têm filhos. >>fra<< The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie. Les autres filles sont jaloux de Lily parce qu'elle est extrêmement jolie. >>lad<< A horse is an animal. .איל קאב׳אייו איס און אנימאל Un kabayo es un animal. >>spa<< Tom can't seem to get over Mary's death. Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary. Tom no puede parecer superar la muerte de Mary. >>glg<< That's the stupidest thing I've ever said. É a cousa máis estúpida que dixen nunca. Iso é o máis estúpido que dixen. >>por<< Let's find out what Tom wants us to do. Vamos descobrir o que Tom quer que a gente faça. Vamos descobrir o que o Tom quer que façamos. >>fra<< You can borrow an umbrella if you need one. Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un. Vous pouvez emprunter un parapluie si vous avez besoin d'un. >>ita<< I nodded, but did not move. Annuii, ma non mi mossi. Ho scoperto, ma non mi sono spostato. >>spa<< He made his parents happy. Él hizo felices a sus padres. Hacía feliz a sus padres. >>ita<< Tell him who you are. Digli chi sei. Digli chi sei. >>cat<< I'm the one who has the key. Jo sóc qui té la clau. Sóc jo qui té la clau. >>ron<< Tom is playing golf. Tom joacă golf. Tom joacă golf. >>spa<< He wants you to come home. Él quiere que vengas a casa. Quiere que vuelvas a casa. >>fra<< The Yanks are our friends. Les Américains sont nos amis. Les Yanks sont nos amis. >>ita<< Tom's house was on fire. La casa di Tom era in fiamme. La casa di Tom era in fuoco. >>fra<< Do unto others as you would have others do unto you. Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent. Faites à d'autres comme vous aimeriez faire d'autres à vous. >>ita<< Can I do this? Posso fare questo? Posso farlo? >>por<< I ordered a pizza on the phone. Eu pedi uma pizza pelo telefone. Encomendei uma pizza no telefone. >>glg<< I only bring you tea alone. Só che traio té só. Só che trago o té só. >>ita<< Have you seen him yet? Lo avete già visto? L'hai gia' visto? >>cat<< I have something to tell you. Tinc una cosa a dir-te. Tinc alguna cosa per a dir-te. >>fra<< Tom was enlarging the photos. Tom agrandissait les photos. Tom élargissait les photos. >>fra<< I can't find the address of my hotel. Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel. Je ne trouve pas l'adresse de mon hôtel. >>ron<< Now, let's see some enthusiasm. Acum, să vedem un pic de entuziasm. Acum, să vedem unele entuziasm. >>ita<< We've caught them. Le abbiamo catturate. Li abbiamo catturati. >>spa<< You should acknowledge your failure. Deberías reconocer tu derrota. Debería reconocer su fracaso. >>por<< We almost always speak to each other in French. Quase sempre nos falamos um com o outro em Francês. Quase sempre falamos um com o outro em francês. >>fra<< School is over now. L'école est finie, désormais. L'école est finie maintenant. >>spa<< It's difficult to have great ideas. Es difícil tener buenas ideas. Es difícil tener grandes ideas. >>cbk_Latn<< They went to Chicago by car. De coche silá ya anda na Chicago. Iron a Chicago en auto. >>por<< It's a custom to celebrate Christmas. É um costume celebrar o Natal. É costume celebrar o Natal. >>por<< Did anyone visit me during my absence? Veio alguém durante a minha ausência? Alguém me visitou durante a minha ausência? >>ita<< She doesn't speak to me. Non mi parla. Non mi parla. >>ron<< When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister. Când vaca zboară la înălțime și boul zboară aproape de sol, probabil că este o tornadă. Când vaca zboară înaltă şi buiul zboară jos, probabil există un torsător. >>fra<< I have a package here for you. J'ai un paquet ici pour vous. J'ai un paquet ici pour toi. >>spa<< Tom didn't tell Mary his secret. Tom no le dijo su secreto a Mary. Tom no le dijo a María su secreto. >>ita<< How have you spent your holiday? Come ha trascorso le sue vacanze? Come hai passato la tua vacanza? >>pms<< It's nothing. A l'é gnente. Ël rè. >>por<< You have a good job. Você tem um bom emprego. Tens um bom trabalho. >>fra<< We're unhappy. Nous ne sommes pas satisfaits. Nous sommes malheureux. >>ita<< In Japan, it's very hot in the summer. In Giappone fa molto caldo d'estate. In Giappone, è molto caldo in estate. >>fra<< He is armed to the teeth. Il est armé jusqu'aux dents. Il est armé aux dents. >>fra<< It's all us. C'est tout nous. C'est nous tous. >>ita<< Tom is reading a history book. Tom sta leggendo un libro di storia. Tom sta leggendo un libro di storia. >>ita<< Tom was bitten by a rattlesnake. Tom è stato morso da un serpente a sonagli. Tom e' stato morso da un rattlesnake. >>por<< He was ill, but today he's all right. Ele estava doente, mas hoje está bem. Ele estava doente, mas hoje está bem. >>spa<< I spoke with my family. Conversé con mi familia. Hablé con mi familia. >>por<< That feeling won't last long. Esse sentimento não durará muito tempo. Esse sentimento não vai durar muito. >>spa<< What happens to all the wood? ¿Qué le pasa a toda la madera? ¿Qué pasa con toda la madera? >>cat<< This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows. Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes. Aquest problema requereix una solució, però és com disparar un canó als parells. >>spa<< Should I have my tooth extracted? ¿Debería hacer que me extraigan el diente? ¿Debería extraer mi diente? >>spa<< Does it snow much here in winter? ¿Nieva mucho aquí en el invierno? ¿Neva mucho aquí en invierno? >>spa<< You add examples but you don't translate them. Agregas ejemplos, pero no los traduces. Añades ejemplos pero no los traduces. >>ron<< In spite of the depression, the prices of commodities are still high. În ciuda recesiunii economice, prețurile mărfurilor sunt încă ridicate. În ciuda depresiei, prețurile produselor sunt încă înalte. >>ita<< Just shut up and get on with your work! Taccia e continui a lavorare! Stai zitto e continui con il tuo lavoro! >>fra<< There's a car coming. Une voiture arrive. Il y a une voiture à venir. >>cbk_Latn<< Are you busy? ¿Ocupao vos? ¿Tas ocupá? >>ron<< They went to a bar. Ei s-au dus la un bar. S-au dus la un bar. >>ita<< Tom will be fine, won't he? Tom starà bene, vero? Tom starà bene, vero? >>ita<< I'm nearly ready. Io sono quasi pronto. Sono quasi pronta. >>ita<< Why not try to get some sleep? Perché non provi a dormire un po'? Perche' non cercare di dormire? >>ita<< I am not accustomed to making speeches in public. Io non sono abituata a fare discorsi in pubblico. Non sono abituato a fare discorsi in pubblico. >>spa<< Are you ready to do this? ¿Estás listo para hacer esto? ¿Estás listo para hacer esto? >>egl<< Which do you want? Quêl vōt? Eh, ¿Qué quieres? >>ita<< Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car. Tom mi sta evitando come come la peste da quando ha preso in prestito la mia auto. Tom mi ha evitato come la peste da quando ha preso in prestito la mia macchina. >>ron<< For some reason I feel more alive at night. Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea. Pentru un motiv, mă simt mai în viaţă noaptea. >>por<< There's nothing that cannot be done with money in this world. Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro. Não há nada que não possa ser feito com dinheiro neste mundo. >>spa<< Tom promised. Tom prometió. Tom lo prometió. >>ron<< Tom turned on the water faucet, but nothing came out. Tom a deschis robinetul, dar nimic nu ieșea. Tom s-a întors pe rubinetul de apă, dar nimic nu a ieşit. >>por<< Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves? Quem vai coordenar nossa atividade, se nós mesmos não o fizermos? Quem vai coordenar a nossa atividade se não o fazemos por nós mesmos? >>fra<< Don't smoke while you are on duty. Ne fume pas quand tu es en service. Ne fumez pas pendant que vous êtes en service. >>spa<< I'd do anything for you. Haría cualquier cosa por vosotras. Haría cualquier cosa por ti. >>por<< I can't face this life alone. Não posso encarar esta vida sozinho. Não consigo enfrentar esta vida sozinha. >>spa<< I learned a lot this week. Aprendí mucho esta semana. Aprendí mucho esta semana. >>fra<< What a terror! Quelle terreur ! Quelle terreur ! >>por<< Tom is lying to protect me. O Tom está a mentir para me proteger. O Tom está a mentir para me proteger. >>ita<< Leave them alone for a minute. Lasciale da sole per un minuto. Lasciali in pace per un minuto. >>ron<< How did you get hurt so badly? Cum te-ai rănit așa de grav? Cum ai fost rănit atât de rău? >>por<< I have to get changed for work. Preciso me trocar para trabalhar. Tenho de me mudar de trabalho. >>spa<< Are you Choctaw? ¿Eres choctaw? ¿Eres Choctaw? >>oci<< What should I bring? De qué me cau portar ? Qu'ai de portar? >>cbk_Latn<< I don't mind if you smoke. Nuáy yo que ver si fumá tu. Mi ta gusta si bo ta huma. >>ita<< Forever! Per sempre! Per sempre! >>por<< Hail the Soviet Union! Viva a União Soviética! Viva a União Soviética! >>cat<< I opened the box. It was empty. Vaig obrir la caixa. Estava buida. Vaig obrir la caixa, estava buida. >>fra<< The Japanese live on rice and fish. Les Japonais vivent de riz et de poisson. Les Japonais vivent sur le riz et le poisson. >>ita<< You come from Sweden. Viene dalla Svezia. Vieni dalla Svezia. >>spa<< I love my wife. Amo a mi esposa. Me encanta mi esposa. >>ita<< I know that this is the first time this has happened to you. So che questa è la prima volta che questo è successo a lei. So che e' la prima volta che e' successo a te. >>fra<< You are fabulous. Tu es fabuleux. Vous êtes fabuleux. >>por<< Tom isn't likely to be pleased. O Tom provavelmente não ficará satisfeito. Não é provável que o Tom esteja satisfeito. >>oci<< The speaker tried to incite the people to rebellion. Lo parlaire ensagèc de honhar lo monde a la susmauta. L'orator ensagèt d'incitar lo pòble a la rebellion. >>ita<< Why is he hiding? Perché si nasconde? Perché si sta nascondendo? >>spa<< I want a book to read. Quiero un libro que leer. Quiero que lea un libro. >>ron<< We're looking for it. Noi îl căutăm. Îl căutăm. >>spa<< Tom knows things. Tom sabe cosas. Tom sabe cosas. >>glg<< The bedrooms are upstairs. Os dormitorios están enriba. Os dormitorios están arriba. >>fra<< You have to work, not think. Il faut travailler, pas penser. Vous devez travailler, pas penser. >>spa<< I think you should think about the future. Creo que deberían pensar en su futuro. Creo que deberías pensar en el futuro. >>spa<< The sun is brighter than the moon. El sol es más luminoso que la luna. El sol es más brillante que la luna. >>por<< Who's your favourite soccer player? Qual é o teu jogador de futebol favorito? Quem é o teu jogador favorito de futebol? >>fra<< I took a bath. Je pris un bain. J'ai pris un bain. >>lad_Latn<< What is the capital of Iowa? Kualo es la kapital de Iowa? Qué es la capital de Iowa? >>spa<< Tom believes in the supernatural. Tom cree en lo sobrenatural. Tom cree en el sobrenatural. >>gcf_Latn<< I'd like to buy a dog. Mwen té ké vlé achté on chyen. Gustaría comprar un can. >>spa<< I am pleased to see you. Encantado de verte. Me complace verte. >>arg<< Help! Aduya! ¡Aduya! >>spa<< I have to change my profile picture. Debo cambiar la foto del perfil. Tengo que cambiar mi foto de perfil. >>ron<< They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. Ei și-au format propria asociație la nivel național, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate. Ei au format propria asociere națională, Asociatia Americană a Persoanelor Retire. >>lad_Latn<< Dogs and cats aren't friends. Los perros i los gatos no son amigos. Los perros y los gatos no son amigos. >>spa<< His novel was translated into Japanese. Su novela se tradujo al japonés. Su novela fue traducida al japonés. >>ita<< I won't find a girlfriend. Io non troverò una morosa. Non troverò una ragazza. >>ita<< We all liked them. Piacevano a tutte noi. Ci piaceva tutti. >>cat<< You're a human. Ets humà. Ets un humà. >>ron<< Tom became friends with Mary. Tom s-a împrietenit cu Mary. Tom a devenit prieten cu Mary. >>cat<< I knew Layla was telling the truth. Sabia que la Layla deia la veritat Sabia que la Layla estava dient la veritat. >>por<< What did you do today? O que vocês fizeram hoje? O que fizeste hoje? >>spa<< The telephone is one of Bell's many inventions. El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell. El teléfono es una de las muchas invenciones de Bell. >>fra<< I put my clothes in the dryer. J'ai mis mes vêtements dans la sécheuse. J'ai mis mes vêtements dans le sècheur. >>fra<< We make great money. Nous faisons beaucoup d'argent. On fait beaucoup d'argent. >>spa<< Would you like to go hiking with us? ¿Te apetecería venirte de excursión con nosotros? ¿Quieres ir a senderismo con nosotros? >>ita<< I have to get him home. Lo devo portare a casa. Devo portarlo a casa. >>lad_Latn<< Is she Italian? Eya es italiana? Est-la italiana? >>cbk_Latn<< I left the keys with my wallet. Ya dejá yo el mana llaves con mi pitaca. Yo dejaba las claves con mi cartera. >>spa<< Smoking on duty is not allowed. Está prohibido fumar en el trabajo. No se permite fumar en servicio. >>fra<< He hung up. Il a raccroché. Il s'est penché. >>ita<< Were you in America last month? Era in America il mese scorso? Eri in America il mese scorso? >>fra<< Can you verify that? Pouvez-vous vérifier cela ? Vous pouvez vérifier ça ? >>spa<< What's the best fertilizer for tomato plants? ¿Cuál es el mejor fertilizante para las plantas de tomate? ¿Cuál es el mejor fertilizante para plantas de tomate? >>ita<< You've eaten enough. Voi avete mangiato abbastanza. Hai mangiato abbastanza. >>spa<< I don't feel like walking so fast. No tengo ganas de caminar tan rápido. No me gusta caminar tan rápido. >>cat<< You are a good boy. Ets un bon noi. Ets un bon noi. >>fra<< I don't wish anyone dead. Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un. Je ne souhaite pas personne mort. >>spa<< I go to sleep at about midnight. Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche. Me voy a dormir a medianoche. >>por<< Tom doesn't like beer. Tom não gosta de cerveja. O Tom não gosta de cerveja. >>ita<< Palestine is called "Filastin" in Arabic. La Palestina si chiama "Filastin" in arabo. La Palestina è chiamata "Filastin" in arabo. >>cbk_Latn<< Tom can't answer your question. Nupuede si Tom man-answer de tuyo pregunta. Tom no puede contestar su pregunta. >>spa<< Do you smoke? ¿Usted fuma? ¿Has fumado? >>spa<< He is likely to come. Es probable que él venga. Es probable que venga. >>por<< I helped Tom escape from jail. Eu ajudei o Tom a escapar da prisão. Ajudei o Tom a fugir da cadeia. >>fra<< Hurry up, girls. Bougez-vous les fesses, les filles ! Dépêche-toi, filles. >>ita<< What does this say? Cosa dice questo? Cosa dice questo? >>ita<< I know your brother very well. Io conosco molto bene tuo fratello. Conosco molto bene tuo fratello. >>lad_Latn<< Tom is buying. Tom esta merkando. Tom está comprando. >>ron<< Tom explored the underwater cave. Tom a explorat peștera subacvatică. Tom a explorat peştera sub apă. >>por<< She doesn't speak my language. Ela não fala a minha língua. Ela não fala a minha língua. >>ron<< I believe you. Te cred. Te cred. >>fra<< You can't compete with Tom. Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom. Tu ne peux pas concourir avec Tom. >>spa<< Why didn't you go to the office? ¿Por qué no fuiste a la oficina? ¿Por qué no fuiste a la oficina? >>cat<< It is degrading for her. És degradant per a ella. És degradant per ella. >>ita<< I'm grateful for your support. Sono grata per il tuo supporto. Sono grato per il tuo sostegno. >>fra<< Better to be deaf than to hear that. Mieux vaut être sourd que d'entendre cela. Il vaut mieux être sourd que d'entendre ça. >>por<< You are a tennis player. Você é jogador de tênis. Você é um jogador de tênis. >>por<< The soldiers were ready to die for their country. Os soldados estavam prontos para morrer por seu país. Os soldados estavam prontos para morrer para o seu país. >>cat<< What's your opinion of Japanese food? Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès? Quina és la teva opinió sobre menjar japonès? >>ron<< I saw a fight. Am văzut o bătaie. Am văzut o luptă. >>por<< The only alternatives are success and death. As únicas alternativas são o sucesso e a morte. As únicas alternativas são o sucesso e a morte. >>spa<< Did you send the fax already? ¿Ya mandaste el fax? ¿Ya enviaste el fax? >>por<< The world is very big. O mundo é muito grande. O mundo é muito grande. >>spa<< Everybody hates her. Todos la odian. Todo el mundo la odia. >>por<< The price rose. O preço subiu. O preço subiu. >>por<< I'm not sure it's a good idea. Não tenho certeza de que é uma boa ideia. Não sei se é uma boa ideia. >>ron<< You're an angel. Ești un înger! Eşti un înger. >>spa<< I've already eaten breakfast. Ya he desayunado. Ya he comido el desayuno. >>fra<< One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation. On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière. On aime sa mère presque sans le savoir, et on constate la profondeur des racines de cet amour seulement au moment de la dernière séparation. >>ron<< I wanted to buy the book. Am vrut să cumpăr cartea. Am vrut să cumpăr cartea. >>glg<< The yakuza were tormenting Hiroshi. A iakuza estivo a atormentar a Hiroshi. Os yakuza estaban atormentando a Hiroshi. >>ron<< I will eat. Eu voi mânca. Voi mânca. >>ita<< She made many mistakes in typing the report. Lei ha fatto molti errori mentre batteva a macchina il rapporto. Ha commesso molti errori nel scrivere la relazione. >>lad_Latn<< I want to live in Australia. Kero bivir en Ostralya. Vuelgo vivir en Australia. >>fra<< I've got this all under control. J'ai ceci sous contrôle complet. J'ai tout ça sous contrôle. >>fra<< Don't talk to me about him. Ne me parle pas de lui. Ne me parle pas de lui. >>por<< Everybody was startled. Todos estavam chocados. Assustou-se a todos. >>ita<< Stay here for a moment. Rimanga qui un momento. Resta qui per un momento. >>por<< Tom's father is a famous artist. O pai de Tom é um artista famoso. O pai do Tom é um artista famoso. >>ita<< You were confused. Eravate confusi. Sei stato confuso. >>por<< Tom heard something outside. Tom ouviu alguma coisa lá fora. O Tom ouviu alguma coisa lá fora. >>por<< There are two sides to every story. Toda história tem dois lados. Há dois lados para cada história. >>ita<< I blame Tom. Io incolpo Tom. Incolpo Tom. >>oci<< Are you a student? Ès estudiant ? Sètz estudiant? >>ron<< The leaves fell. Frunzele au căzut. Frunzele au căzut. >>por<< The bomb destroyed three houses. A bomba destruiu três casas. A bomba destruiu três casas. >>ita<< I am not sure, but I think I want to be a teacher. Non sono sicuro, però penso di voler diventare insegnante. Non sono sicuro, ma penso di voler essere un insegnante. >>por<< I was raised in an orphanage in Boston. Fui criado num orfanato em Boston. Fui criado num orfanato em Boston. >>fra<< My heart wasn't in the work. Je n'avais pas le cœur au travail. Mon cœur n'était pas dans le travail. >>ita<< I didn't mean to hit Tom so hard. Io non avevo intenzione di colpire Tom così duramente. Non volevo colpire Tom così forte. >>por<< My grandfather is still strongly anchored in my heart. Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração. O meu avô ainda está fortemente ancorado no meu coração. >>ita<< The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church. I recenti scandali che coinvolgono i chierichetti e i capi religiosi hanno minato la fede che la gente ha nella Chiesa. I recenti scandali che coinvolgono ragazzi d'altare e leader religiosi hanno minato la fede che le persone hanno nella Chiesa. >>fra<< You did not come to school yesterday. Tu n'es pas venu à l'école hier. Tu n'as pas venu à l'école hier. >>ron<< He is the happiest man on earth. El este cel mai fericit om de pe Pământ. El este cel mai fericit om de pe pământ. >>ita<< I'm mean. Sono meschino. Voglio dire. >>fra<< I love your apartment. J'adore ton appartement. J'aime ton appartement. >>wln<< Fuck off! Vas' à l'djote ! Afouwé ! >>fra<< She stared at me. Elle m'a fixé. Elle m'a regardé. >>spa<< Tom has never had a heart attack. Tom nunca tuvo un ataque al corazón. Tom nunca ha tenido un ataque al corazón. >>spa<< Incredible! ¡Increíble! ¡Increíble! >>spa<< Dan realized that he had been ruining his marriage with his lengthy business trips. Dan se dio cuenta que él había estado estropeando su matrimonio con sus largos viajes de negocios. Dan se dio cuenta de que había estado arruinando su matrimonio con sus largos viajes de negocios. >>arg<< Sorry! Sincusas! ¡Desculpau! >>spa<< He's a Pisces. Es piscis. Es un Pisces. >>fra<< You can stay only if you are quiet. Tu peux rester seulement si tu es tranquille. Vous ne pouvez rester que si vous êtes calme. >>ita<< How romantic are you? Quanto è romantico? Quanto sei romantico? >>ita<< We can't go anywhere today. Non possiamo andare da nessuna parte oggi. Non possiamo andare da nessuna parte. >>spa<< No item in this shop costs more than one real. Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real. Ningún artículo en esta tienda cuesta más de un real. >>por<< You're quite forgetful, aren't you? A senhora é bem esquecida, não é? És muito esquecido, não é? >>ita<< Tom is a lot older now. Tom è molto più anziano ora. Tom e' molto più anziano. >>cbk_Latn<< I should wait until Tom gets here. Necesita yo esperá hasta llegá aquí si Tom. Debería esperar hasta que Tom llegue aquí. >>cat<< Tom couldn't hold back his tears. Tom no va poder contenir les llàgrimes. Tom no podia aguantar les seves llàgrimes. >>spa<< Twelve symbols are depicted in the table: six human beings and three animals (bull, horse and pigeon). En el cuadro aparecen representados doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (toro, caballo y paloma). Doce símbolos están representados en la mesa: seis seres humanos y tres animales (bullo, caballo y paloma). >>ita<< I have nothing to lose. Io non ho niente da perdere. Non ho niente da perdere. >>por<< This matter is extremely important to us. Esse assunto é de suma importância para nós. Esta questão é extremamente importante para nós. >>por<< The fire burned our house. O fogo queimou nossa casa. O fogo queimou a nossa casa. >>ita<< You got taller. Sei diventata più alta. Hai piu' alto. >>fra<< What is your favourite fast-food restaurant? Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré? Quel est votre restaurant de fast-food préféré? >>spa<< Everybody says I look like my father. Todos dicen que me parezco a mi padre. Todo el mundo dice que me parezco a mi padre. >>cat<< I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre. Vaig sospitar que estava dient una mentida, però això no em va sorprendre. >>ron<< Tom told us not to worry. Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm. Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm. >>ita<< It took me several hours to paint that room. Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella camera. Mi hanno preso diverse ore per dipingere quella stanza. >>por<< Perhaps Tom won't buy that. Talvez o Tom não irá comprar aquilo. Talvez o Tom não compre isso. >>fra<< What the fuck were you thinking? Mais à quoi songiez-vous, Bon Dieu ? Qu'est-ce que tu pensais ? >>fra<< I want to go swimming with Tom. Je veux aller nager avec Tom. Je veux aller nager avec Tom. >>fra<< Do you know why Tom is laughing? Savez-vous pourquoi Tom rit ? Tu sais pourquoi Tom rit ? >>ita<< We're not surprised. Non siamo sorprese. Non siamo sorpresi. >>por<< Fadil is already engaged. Fadil já está comprometido. A Fadil já está noiva. >>fra<< We're waiting for you to leave. Nous attendons que tu sois parti. Nous attendons que vous partez. >>fra<< I don't like going out by myself at night. Je n'aime pas sortir seule le soir. Je n'aime pas sortir par moi-même la nuit. >>spa<< Do you eat in the classroom? ¿Come en el aula? ¿Comes en el aula? >>por<< Tom installed a surveillance camera. Tom instalou uma câmera de vigilância. Tom instalou uma câmera de vigilância. >>ita<< I think you impressed them. Penso che voi li abbiate impressionati. Credo che li hai colpiti. >>oci<< What a beautiful flower! Quina bera flor ! Qu'ei ua bèla flor ! >>fra<< I'm sorry about my mistake. Je suis désolé pour ce malentendu. Je suis désolé pour ma erreur. >>spa<< Her novel has been translated into Japanese. Su novela ha sido traducida al japonés. Su novela ha sido traducida al japonés. >>spa<< I occasionally worry myself to death about worthless nonsense. Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera. De vez en cuando me preocupo por la muerte por las tonterías sin valor. >>spa<< I am very thankful to you for your advice. Te estoy muy agradecido por tu consejo. Estoy muy agradecido a usted por su consejo. >>ast<< You've got a bus to catch. Tienes de garrar l'autobús. Tien un autobús pa prindar. >>spa<< Tom and his dog sleep in the same room. Tom y su perro duermen en la misma habitación. Tom y su perro duermen en la misma habitación. >>glg<< The animals living on a farm are the livestock. Os animais que viven nunha granxa son o gando. Os animais que viven nunha granxa son o gando. >>fra<< I know how much you love Tom. Je sais à quel point tu aimes Tom. Je sais combien tu aimes Tom. >>fra<< Which one is broken? Lequel est cassé ? Quel est-il brisé ? >>por<< How beautiful is a summer night's dream! Como é belo o sonho de uma noite de verão! Como é lindo o sonho de uma noite de verão! >>fra<< You'd better go home as soon as possible. Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible. C'est mieux que tu rentreras à la maison le plus tôt possible. >>fra<< His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste. Ses parents ne simpatisent pas avec son espoir de devenir journaliste. >>ron<< The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori. Fata din imaginea poartă o coroana nu de aur, ci de flori. >>spa<< He has taken all this trouble for nothing. Se ha tomado tantas molestias para nada. Él ha tomado todo este problema por nada. >>fra<< Natural food is not always good for our digestion. La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion. La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour notre digestion. >>spa<< Put this sentence into English. Traduzca esta frase al inglés. Ponga esta frase en inglés. >>por<< My wife is a doctor. Minha mulher é médica. A minha mulher é médica. >>fra<< A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune. Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune. Une fille du premier comte de Gowrie a été couronnée par un jeune homme beaucoup son inférieur en rang et sa fortune. >>fra<< Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt. Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer. Nos doutes sont des traîtres, et nous faisons perdre le bien que nous devions gagner, en tenant à essayer. >>ita<< Do you work on Sundays? Lavori la domenica? Lavorate la domenica? >>por<< Don't play dumb. Answer my question properly! Não se faça de bobo. Responda à minha pergunta corretamente! Não toques idiotas, responda a minha pergunta devidamente! >>ext<< Hello! Heu! Hello! >>oci<< Try it once again. Essaja un còp de mei. Tornatz ensajar. >>fra<< Tom has a large penis. Tom a une grosse verge. Tom a un grand pénis. >>fra<< How do you spell your family name? Comment épelez-vous votre nom de famille ? Comment décrivez-vous votre nom de famille? >>spa<< He hit the ball with his racket. Le pegó a la pelota con su raqueta. El golpeó la pelota con su raqueta. >>ita<< They died. Morirono. Sono morti. >>por<< Does Mary hate me? Maria me odeia? A Mary odeia-me? >>por<< It looks like Tom is scared. Me pergunto se o Tom ainda está satisfeito. Parece que o Tom está assustado. >>ita<< When's the last time you showered? Quando è stata l'ultima volta che ti sei fatto una doccia? Quando e' l'ultima volta che hai fatto la doccia? >>fra<< I had no doubts. Je n'ai rien flairé. Je n'avais aucun doute. >>ron<< The city was destroyed during the war. Orașul a fost distrus în timpul războiului. Oraşul a fost distrus în timpul războiului. >>fra<< I woke up at sunrise. Je me réveillai au lever du soleil. J'ai réveillé à l'auge du soleil. >>spa<< Does he have many books? ¿Tiene él muchos libros? ¿Tiene muchos libros? >>cat<< The Smiths live in my neighborhood. La familia Smith viu al meu barri. Els Smith viuen al meu barri. >>spa<< Tom is a very private man. Tom es un hombre muy discreto. Tom es un hombre muy privado. >>ron<< I knew it was plastic but it tasted like wood. Știam că era plastic, dar părea din lemn. Ştiam că e plastic, dar a gustat lemn. >>ita<< Tom, I want to talk to you. Tom, voglio parlare con te. Tom, voglio parlarti. >>fra<< Is it hard to be vegan? Est-il difficile d'être végétalien ? Est-ce difficile d'être végégan ? >>por<< Mary takes after her father. Mary se parece com o pai. A Mary toma depois do pai dela. >>ron<< Tom left some money for Mary. Tom a lăsat niște bani pentru Mary. Tom a lăsat nişte bani pentru Mary. >>por<< Would you like to see some of the videos we took on our trip to Australia? Você gostaria de ver alguns vídeos que gravamos na nossa viagem à Austrália? Queres ver alguns dos vídeos que tivemos na nossa viagem para a Austrália? >>ita<< Jefferson was not ready to give up his plan. Jefferson non era pronto ad abbandonare il suo piano. Jefferson non era pronto a rinunciare al suo piano. >>ron<< Australia is abundant in minerals. Australia abundă în minerale. Australia este abundent în minerale. >>fra<< This is the dictionary I told you about yesterday. C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier. C'est le dictionnaire que je vous ai dit hier. >>ron<< Don't find fault, find a remedy. Nu căuta o vină, găsește un remediu. Nu găseşte vina, găseşte un remediu. >>egl<< It's empty. L'è vōda. Vazio. >>ron<< He explained in detail what he had seen. El a explicat în detaliu ceea ce văzuse. El a explicat în detaliu ceea ce a văzut. >>spa<< Tom sat silently for 30 minutes. Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos. Tom se sentó silenciosamente durante 30 minutos. >>ron<< He told me that his father was a teacher. El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor. Mi-a spus că tatăl lui e profesor. >>ron<< John shall have a holiday one of these days. John va avea o sărbătoare într-una din zilele astea. Ioan va avea o sărbătorie în zilele astea. >>por<< Visitors may not feed the animals. Visitantes não podem alimentar os animais. Os visitantes podem não alimentar os animais. >>spa<< Please don't argue. Por favor, no discutan. Por favor, no discuta. >>por<< What does that thing do? O que essa coisa faz? O que é que isso faz? >>cat<< Jane didn't die a natural death. Jane no va morir de mort natural. La Jane no va morir una mort natural. >>fra<< He doesn't go anywhere without his car. Il ne va nulle part sans sa voiture. Il ne va pas sans sa voiture. >>por<< Tom may sit in the back if he wants to. Tom pode sentar lá atrás se quiser. O Tom pode sentar-se na parte de trás se quiser. >>ron<< We agreed that something must be done. Am convenit că ceva trebuie făcut. Am fost de acord că trebuie făcut ceva. >>por<< Read these instructions. Leia estas instruções. Leia estas instruções. >>por<< As you know, we were late due to the heavy rain. Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte. Como sabes, estávamos atrasados devido à chuva pesada. >>spa<< Don't hate me for that. No me odies por eso. No me odias por eso. >>spa<< "Do you like to travel?" "Yes." "¿Te gusta viajar?" "Sí." "¿Te gusta viajar?" "Sí". >>ita<< I really like red meat. A me piacciono davvero le carni rosse. Mi piace davvero la carne rossa. >>fra<< I have abdominal gas. J'ai des gaz dans mon abdomen. J'ai des gaz abdominaux. >>ita<< Mary made fun of Tom's shirt. Mary si è presa gioco della camicia di Tom. Mary si diverteva della camicia di Tom. >>fra<< Get off your ass and go for it! Bouge tes fesses et vas-y ! Dégagez-vous et allez-y ! >>ita<< I wish Tom was here with us today. Io vorrei che Tom fosse qui con noi oggi. Avrei voluto che Tom fosse qui con noi oggi. >>ron<< They wanted something better. Ei au vrut ceva mai bun. Ei au vrut ceva mai bun. >>por<< When was the last time Tom played golf with you? Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com você? Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe contigo? >>ron<< We roared with laughter. Am râs cu hohote. Am rupt cu râs. >>spa<< I am in a new house. Estoy en una casa nueva. Estoy en una nueva casa. >>fra<< As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée. À mesure que l'attente augmente que le dollar s'affaiblira, la réaction du marché des échanges vers les indicateurs économiques américains a été assez mutée. >>por<< Watch out for zombies. Cuidado com os zumbis. Cuidado com os zombies. >>por<< He is 100 years old. Ele tem 100 anos. Ele tem 100 anos. >>fra<< The population of China is 8 times that of Japan. La population de la Chine est huit fois celle du Japon. La population chinoise est 8 fois celle du Japon. >>por<< He's addicted to porn. Ele tem vício em pornografia. Ele é viciado ao pornô. >>ita<< Is your home near here? Casa vostra è qui vicino? La tua casa e' vicina? >>spa<< Jim drove his car, whistling merrily. Jim conducía su coche, silbando alegremente. Jim condujo su coche, asombroso. >>fra<< Be yourself. Sois toi-même. Soyez toi-même. >>fra<< We're waiting for the right moment. Nous attendons le bon moment. Nous attendons le bon moment. >>por<< My house is built. Minha casa está construída. A minha casa está construída. >>spa<< No one I know goes there anymore. Ya nadie que conozca va allá. Nadie que sé va más ahí. >>ita<< Do you work? Lavorate? Stai lavorando? >>por<< Excuse me, what time is it? Com licença, que horas são? Com licença, que horas são? >>fra<< I guessed right. J'ai bien deviné. J'ai pensé que c'est vrai. >>por<< My father's name is Tom. O nome de meu pai é Tom. O meu pai chama-se Tom. >>fra<< A good doctor is sympathetic to his patients. Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients. Un bon médecin est sympathique envers ses patients. >>por<< I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. Tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro. Tenho mil dólares em cheques de viajantes e cincocentos em dinheiro. >>spa<< You're very skeptical. Eres muy escéptico. Eres muy escéptico. >>por<< Tom knew Mary wasn't at home. Tom sabia que Maria não estava em casa. O Tom sabia que a Mary não estava em casa. >>cat<< What is going on? Què passa? Què passa? >>ita<< I'll try to say it in French. Proverò a dirlo in francese. Cercherò dirlo in francese. >>por<< Now folks, let's go on. Bem, pessoal, vamos continuar. Agora, pessoal, vamos continuar. >>spa<< How do you calculate the radius from the circumference? ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia? ¿Cómo calcula el radio desde la circunferencia? >>spa<< The river that flows through London is the Thames. El río que atraviesa Londres es el Támesis. El río que fluye por Londres es el Támesis. >>por<< I love to go to the movies. Eu adoro ir ao cinema. Adoro ir ao cinema. >>ita<< Tom didn't realize he'd made a mistake. Tom non realizzò di aver fatto un errore. Tom non sapeva di aver commesso un errore. >>spa<< We will stay here until Sunday. Nos quedaremos aquí hasta el domingo. Nos quedaremos aquí hasta domingo. >>ita<< I can't give Mary everything she wants. Io non posso dare a Mary tutto quello che vuole. Non posso dare a Mary tutto quello che vuole. >>glg<< Ronnie James Dio's death made me very sad. A morte de Ronnie James Dio entristeceume moito. A morte de Ronnie James Dio fíxome moi triste. >>por<< Tom and Mary want to help. Tom e Maria querem ajudar. Tom e Mary querem ajudar. >>fra<< A ship is in distress. Un vaisseau est en détresse. Un navire est en détresse. >>por<< You know what I want you to do. Você sabe o que eu quero que você faça. Sabes o que quero que faças. >>spa<< No river in the world is longer than the Nile. Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo. Ningún río del mundo es más largo que el Nilo. >>spa<< I could kill you. Yo podría matarte. Podría matarte. >>ita<< We'd better go look for them. Faremmo meglio ad andare a cercarli. Dovremmo andare a cercarli. >>por<< Cats are very clean animals. Os gatos são animais muito limpos. Os gatos são animais muito limpos. >>spa<< I pretended to work. Fingí que trabajaba. Pretendí trabajar. >>por<< Tom can't remember which ping-pong paddle is his. Tom não consegue se lembrar qual raquete de pingue-pongue é a sua. O Tom não pode lembrar-se de que padel ping-pong é dele. >>fra<< The pizza saver is a small piece of plastic which prevents the pizza from sticking to the top of the cardboard box. Un trépied à pizza est un petit bout de plastique qui empêche la pizza de coller sur le dessus du carton. L'épargne pizza est un petit morceau de plastique qui empêche la pizza d'attaquer au sommet de la boîte de carton. >>fra<< The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres. Plus chaque personne est unique, plus il contribue à la sagesse des autres. >>spa<< Cool! ¡Qué padre! ¡Genial! >>spa<< She is trying to save as much money as she can. Ella está tratando de ahorrar todo lo posible. Está tratando de ahorrar tanto dinero como pueda. >>fra<< You'd better not go there. Je te déconseille d'y aller. Vous ne devriez pas y aller. >>fra<< Mary bought a skirt and a blouse. Marie a acheté une jupe et une chemise. Mary a acheté une jupe et une bluse. >>oci<< Write it down here, please. Escriv'ac aquiu, te prègui. Escriu aquí jos, pr'aquò. >>spa<< It's too late. Es muy tarde. Es demasiado tarde. >>spa<< The weather is beautiful. El tiempo es precioso. El tiempo es hermoso. >>fra<< The problem should be solved. Le problème devrait être résolu. Le problème devrait être résolu. >>hat<< Where are you? Ki bò w ye? Ki kote w ye? >>fra<< I hate doing that. Je déteste faire ça. Je déteste faire ça. >>por<< I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant. Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer. Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza que você percebeu que o que você ouviu não é o que eu quis dizer. >>glg<< Good night! Boas noites. Boas noites! >>cbk_Latn<< I learned a lot this weekend. Manada yo cosa ya aprendé este fin de semana. Mi aprendí mucho este fin de semana. >>spa<< Did they sign? ¿Firmaron? ¿Se firmaron? >>ron<< In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world. În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume. În anii 1950, Finns au fost citate ca având una dintre cele mai mici diete sănătoase din lume. >>spa<< They're doing fine. Les va perfectamente. Están bien. >>ita<< You're sincere. Siete sinceri. Sei sincero. >>wln<< Screw you! Vas' à l'djote ! Po s' mestî ! >>ita<< What do you think of his suggestion? Che ne pensa del suo suggerimento? Cosa ne pensi del suo suggerimento? >>spa<< That team is always in the cellar. Ese equipo siempre va en último lugar. Ese equipo siempre está en la bodega. >>fra<< I asked Nancy to stay at home. J'ai demandé à Nancy de rester à la maison. J'ai demandé à Nancy de rester chez moi. >>por<< It's very disturbing. É muito perturbador. É muito perturbador. >>spa<< I never doubted that. Nunca lo he dudado. Nunca dudí de eso. >>ita<< He doesn't know English at all. Lui non sa per nulla l'inglese. Non conosce affatto l'inglese. >>fra<< You look a little shaken. Vous avez l'air un peu remuées. Tu es un peu écrasé. >>fra<< I want something to drink. Je veux quelque chose à boire. Je veux boire quelque chose. >>spa<< Tom looked over the fence. Tom miró por encima de la cerca. Tom miró sobre la cerca. >>spa<< He undressed me with his eyes. Él me desnudó con sus ojos. Me desvestió con sus ojos. >>por<< Tom was reading a book on his e-reader. Tom estava lendo um livro em seu leitor de livros digitais. O Tom estava a ler um livro sobre o seu lector eletrônico. >>ita<< Could you tell me how to get to the ballpark? Potreste dirmi come arrivare al campo da baseball? Potresti dirmi come arrivare al parco di ballo? >>por<< She always sweeps the floor clean. Ela sempre varre o chão de forma que fique limpo. Ela sempre varre o chão limpo. >>lad_Latn<< Thank you! Mersi! ¡Gracias! >>cbk_Latn<< She's a slob. Haragán ele. Ella es slob. >>fra<< We can not agree with you on this point. Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point. Nous ne pouvons pas vous d'accord sur ce point. >>fra<< They have infiltrated our network. Ils ont infiltré notre réseau. Ils ont infiltré notre réseau. >>por<< An elephant was hunted there. Um elefante foi caçado lá. Um elefante foi caçado lá. >>por<< You're coming with us now. Você vem conosco agora. Vais connosco agora. >>fra<< Do you want to tell her? Tu veux lui dire? Tu veux lui dire ? >>fra<< The only useful answers are those that raise new questions. Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions. Les seules réponses utiles sont celles qui soulèvent de nouvelles questions. >>spa<< Music is the international language. La música es el idioma internacional. La música es el idioma internacional. >>spa<< He has two sons that don't go to school yet. Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela. Tiene dos hijos que aún no van a la escuela. >>spa<< I wanted to talk to you about that. Quería hablarte de eso. Quería hablar contigo de eso. >>fra<< Wait in the car. Attends dans la voiture. Attendez dans la voiture. >>ita<< Why don't you wear that hat anymore? Perché non indossa più quel cappello? Perche' non indossi più quel cappello? >>fra<< We have to warn her. Nous devons l'avertir. Nous devons l'avertir. >>fra<< You are to do as I tell you. Tu dois faire comme je te dis. Vous devez faire ce que je vous le dis. >>por<< I think he will be glad to see you. Acho que ele se alegrará de vê-lo. Acho que ele ficará feliz em vê-lo. >>ita<< I only wanted to talk to them. Volevo solo parlare con loro. Volevo solo parlare con loro. >>ita<< Have you ever been to Nikko? Voi siete mai state a Nikko? Sei mai stato a Nikko? >>spa<< Can you tell me why you like him? ¿Me puedes decir por qué él te gusta? ¿Puedes decirme por qué le gusta? >>cbk_Latn<< What is the news? Cosa el noticia? ¿Qué es la noticia? >>spa<< I also know that Tom isn't stupid. También sé que Tom no es estúpido. También sé que Tom no es estúpido. >>por<< Why didn't you wait for me? Por que vocês não me esperaram? Porque não me esperaste? >>ita<< I promise that it won't happen again. Prometto che non capiterà ancora. Prometto che non accadra' di nuovo. >>ron<< Tom is impatient, isn't he? Tom este nerăbdător, nu-i aşa? Tom e nerăbdător, nu-i aşa? >>spa<< He is poor, but he doesn't care about money. Es pobre, pero no se preocupa por el dinero. Es pobre, pero no le importa el dinero. >>por<< How did Tom know that that would happen? Como o Tom sabia que isso aconteceria? Como o Tom sabia que isso iria acontecer? >>por<< Someone who knows English well must have written this. Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso. Alguém que conhece bem o inglês deve ter escrito isto. >>por<< Tom didn't want to leave his dog with me. Tom não queria deixar o cachorro dele comigo. O Tom não queria deixar o cão comigo. >>spa<< One should not confuse education with job training. No hay que confundir la educación con la capacitación laboral. No se debe confundir la educación con la formación laboral. >>lij<< Before the battle of Korčula, the Venetians refused all peace offerings. Avanti da battaggia de Curzoa, i veneçien an refuou tutte e propòste de paxe. Prima da battaggia de Korčula, i Veneçien refuon tutti i offriti paxiæ. >>cbk_Latn<< I am rich. Rico yo. Mi ta riku. >>spa<< Intensive courses are always the most exhausting. Los cursos intensivos son siempre los más agotadores. Los cursos intensivos son siempre los más exhaustivos. >>ron<< Mary left her umbrella in Tom's car. Mary și-a lăsat umbrela în mașina lui Tom. Mary şi-a lăsat umbrela în maşina lui Tom. >>fra<< Run for it! Sauve-toi ! Cours pour ça ! >>ita<< My brother has nothing. Mio fratello non ha niente. Mio fratello non ha niente. >>spa<< I like the sun a lot. Me gusta mucho el sol. Me gusta mucho el sol. >>cbk_Latn<< It's ten to nine. Diez minutos para alas nueve ya. Es de diez a nove. >>spa<< Mr. Wang usually has a nap in the meeting room. El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones. El Sr. Wang suele tener un salón en la sala de reuniones. >>spa<< She wanted to be famous. Ella quería ser famosa. Quería ser famosa. >>por<< Tom dislikes the house he's living in. Tom não gosta da casa em que está morando. O Tom não gosta da casa em que está a viver. >>ron<< I'll never forgive him. Nu-l voi ierta niciodată. Nu-l voi ierta niciodată. >>ita<< He can't see us. Non ci può vedere. Non ci può vedere. >>spa<< I can't believe that. No me lo puedo creer. No puedo creerlo. >>fra<< Stay there. Reste là-bas. Restez là. >>ita<< Have Tom call me. Fai che Tom mi chiami. Tom mi chiama. >>spa<< No one knows the reason. Nadie sabe la razón. Nadie sabe la razón. >>ita<< Tom wanted to be a pilot. Tom voleva essere un pilota. Tom voleva essere pilota. >>spa<< Tom and Mary seem to be in love with each other. Tom y Mary parecen estar enamorados. Tom y María parecen estar enamorados los unos de los otros. >>ita<< I'm sure that was her. Io sono sicura che fosse lei. Sono sicura che fosse lei. >>por<< The minimum wage is $2.13 an hour. O salário mínimo é $ 2,13 por hora. O salário mínimo é de 2,13 dólares por hora. >>spa<< Lessons begin at 9 and end at 4. Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro. Las lecciones comienzan a las 9 y terminan a las 4. >>spa<< I was advised to visit the museum. Me recomendaron que visitara el museo. Me aconsejaron visitar el museo. >>oci<< This is a dog. Es un gos. S'agís d'un can. >>ita<< I told them I would help. Dissi loro che avrei aiutato. Gli ho detto che avrei aiutato. >>cat<< I can't put up with it any longer. Ja no ho puc suportar més. Ja no puc suportar-ho. >>spa<< Tom died in my arms. Tom murió en mis brazos. Tom murió en mis brazos. >>spa<< I changed trains at Tokyo Station. Cambié de tren en la Estación de Tokio. Cambié trenes en la estación de Tokio. >>ita<< He is unpredictable. È imprevedibile. E' imprevedibile. >>por<< Tom doesn't like Mary. Mary não agrada a Tom. O Tom não gosta da Mary. >>ron<< We shouldn't be discussing this now. Noi nu ar trebui să discutăm asta acum. Nu ar trebui să discutăm despre asta acum. >>ita<< I feel good enough. Io mi sento sufficientemente bene. Mi sento abbastanza bene. >>ron<< Is Mary well? E Mary bine? Mary e bine? >>fra<< Do you know what this is all about? Savez-vous de quoi tout ça retourne ? Tu sais de quoi c'est tout ça ? >>por<< He hasn't come yet. Ele ainda não veio. Ele ainda não veio. >>cat<< I'm thinking of you. Penso en tu. Estic pensant en tu. >>cat<< With or without sugar? Amb sucre o sense? Amb o sense sucre? >>ita<< You don't have to change. Non devi cambiare. Non devi cambiare. >>fra<< You can't get rid of it. Vous ne pouvez pas vous en débarrasser. Tu ne peux pas t'en débarrasser. >>fra<< Let's send an invitation to Dupont. Envoyons une invitation à Dupont. Envoyons une invitation à Dupont. >>por<< Tom put his things into a box. Tom colocou as suas coisas em uma caixa. Tom colocou as coisas dele numa caixa. >>fra<< He knows Mr. Davidson well. Il connaît bien M. Davidson. Il connaît bien M. Davidson. >>ext<< My name is Ahmad. Me llamu Ahmad. Mi nombre es Ahmad. >>spa<< I just wanted to make you proud. Solo quería enorgullecerlos. Solo quería hacerte orgulloso. >>fra<< Language is the means by which people communicate with others. Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres. La langue est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres. >>por<< It's one of the best restaurants in Boston. É um dos melhores restaurantes em Boston. É um dos melhores restaurantes de Boston. >>ita<< Some aardvarks can live up to ten years. Alcuni oritteropi riescono a vivere fino a dieci anni. Alcuni aardvark possono vivere fino a dieci anni. >>fra<< I think you went too far. Je pense que tu es allé trop loin. Je pense que tu as été trop loin. >>ron<< Tom shouldn't be so greedy. Tom nu ar trebui să fie așa de lacom. Tom nu ar trebui să fie atât de lacom. >>fra<< You've done it! Tu l'as fait ! Tu l'as fait ! >>ita<< I was fascinated by her beauty. Io ero affascinato dalla sua bellezza. Sono stato affascinato dalla sua bellezza. >>fra<< Tell him to give it to them. Dis-lui de le leur donner. Dites-lui de leur donner. >>cos<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa hè actualmente u grattacelu u più altu di u mondu. Burj Khalifa hè attualmente u più altu grattacile di u mondu. >>spa<< He looked up at the sky. Él alzó los ojos al cielo. Miró el cielo. >>por<< Should we stop now? Devemos parar agora? Devíamos parar agora? >>spa<< You don't have to believe me. No tienes que creerme. No tienes que creerme. >>por<< I like China. Gosto da China. Gosto da China. >>por<< What time do you get off? A que horas você sai? A que horas saíste? >>ita<< We've got to call them. Dobbiamo chiamarle. Dobbiamo chiamarli. >>ita<< He's going to be there, isn't he? Sarà lì, vero? Sara' li', vero? >>fra<< Could you read this for me? Pourrais-tu me lire ça ? Peux-tu lire ça pour moi ? >>fra<< Please cease from quarreling. Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît. S'il vous plaît, cessez de discuter. >>por<< Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman. A música deve acender chamas no coração do homem, e trazer lágrimas aos olhos da mulher. A música deve atacar fogo do coração do homem, e trazer lágrimas dos olhos da mulher. >>por<< I don't know Japanese. Eu não sei japonês. Não conheço japonês. >>spa<< First find out her name and address. Primero, averigua su nombre y dirección. Primero descubre su nombre y dirección. >>ita<< You're stalling. Tu stai rallentando le cose. Stai fermando. >>por<< The train seems to be late. Parece que o trem está atrasado. O trem parece estar atrasado. >>ita<< The news of his death spread. La notizia della sua morte si è diffusa. La notizia della sua morte si diffonde. >>fra<< Dare you ask him about the accident? Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ? Tu lui demandes de l'accident ? >>por<< A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine. Um diabético tem muito açúcar no seu sangue e na sua urina. Um diabético tem muito açúcar no sangue e na urina. >>por<< Tom is not as fat as I am. Tom não é tão gordo quanto eu. O Tom não é tão gordo quanto eu. >>fra<< We met on a blind date. Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise. On s'est réunis à une date aveugle. >>ita<< Tom wouldn't stop drinking. Tom non smetterebbe di bere. Tom non smetterebbe di bere. >>spa<< Tom has been waiting three hours now. Tom ya ha estado esperando tres horas. Tom ha estado esperando tres horas ahora. >>cat<< The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king. Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei. Les peces d'escacs són peó, cavaller, bisbe, gall, reina i rei. >>spa<< I have no money. Estoy sin dinero. No tengo dinero. >>fra<< Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités. On dit que les Américains considèrent la quantité d'argent qu'un homme fait comme un critère de sa capacité. >>spa<< This machine sometimes breaks down. Esta máquina se descompone a veces. Esta máquina a veces se rompe. >>ita<< Did you give him a letter? Gli hai dato una lettera? Gli hai dato una lettera? >>por<< I suffered a lot with this news. Eu sofri muito com essa notícia. Sufri muito com estas notícias. >>por<< We'll be here for only a few days. Ficaremos aqui por apenas alguns dias. Estaremos aqui por apenas alguns dias. >>por<< We're busy people. Nós somos pessoas ocupadas. Estamos ocupados. >>fra<< He is listening to music in his room. Il écoute de la musique dans sa chambre. Il écoute la musique dans sa chambre. >>fra<< Consider the path. Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date. Considérez le chemin. >>spa<< It won't take long to do that. No llevará mucho tiempo hacerlo. No tardará mucho en hacer eso. >>spa<< He likes to travel alone. A él le gusta viajar solo. Le gusta viajar solo. >>por<< You'd be stupid to trust her. Você seria idiota de confiar nela. Serias estúpido para confiar nela. >>fra<< He would drink a white or red wine. Il boirait un vin blanc ou un vin rouge. Il boirait un vin blanc ou rouge. >>ita<< You must be proud. Lei deve essere fiero. Devi essere orgoglioso. >>spa<< I liked a lot the article I read. Me gustó mucho el artículo que leí. Me gustaba mucho el artículo que leí. >>cbk_Latn<< I bought an umbrella. Ya comprá yo un páyung. Compré una parabra. >>por<< Excuse me. Do you speak English? Desculpe, você fala inglês? Com licença, falas inglês? >>ita<< We love coffee. Amiamo il caffè. Adoriamo il caffè. >>spa<< She was a little girl then. Entonces era una niña pequeña. Era una chica entonces. >>ita<< Esperanto sounds a little bit like Italian. L'esperanto sembra un po' come l'italiano. L'esperanto suona un po' come l'italiano. >>ron<< I love you very much. Te iubesc foarte mult. Te iubesc foarte mult. >>por<< You are adding new names to the list, aren't you? Você está adicionando novos nomes à lista, não está? Estás a adicionar novos nomes à lista, não é? >>fra<< He stood behind me. Il se tenait derrière moi. Il était derrière moi. >>spa<< My wife wanted to adopt a child. Mi esposa quería adoptar un niño. Mi esposa quería adoptar un niño. >>ita<< Are you the owner of this house? Sei la proprietaria di questa casa? Sei il proprietario di questa casa? >>fra<< I'm not going to help you. Je ne vais pas vous aider. Je ne vais pas t'aider. >>por<< It's very cold in here. Está muito frio aqui dentro. Está muito frio aqui. >>por<< Do you wear glasses? Você usa óculos? Usas óculos? >>ita<< Is Tom really married to Mary? Tom è davvero sposato con Mary? Tom è davvero sposato con Mary? >>spa<< He was run over and killed. Lo atropellaron y falleció. Fue corredo y muerto. >>egl<< What did you buy? Csa gh'ê-t cumprê? ¿Qué has comprado? >>ita<< They didn't change their minds. Non cambiarono idea. Non hanno cambiato di idea. >>lld_Latn<< People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand. La jent se cruzia n muie de plu dla ebicait dò sies mort che dla ebicait inant che nascessa. Ma ela é la medema cantità dl zenza fin che slèria fora per duc i versc dal pont olache stescion. Las personas se preocupan mucho más por l'eternidad después de sus muertes que la eternidad que ocurrió antes de nacer; ma es la misma cantidad d'infinito, rodando en todas las direcciones desde donde estamos. >>ita<< Are you going to attend the meeting? Voi parteciperete alla riunione? Vai a partecipare all'incontro? >>fra<< Somebody has to be held accountable for his death. Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort. Quelqu'un doit être tenu responsable de sa mort. >>arg<< Where is the toilet? An ye o escusau? On est le toilette? >>spa<< Tom turned off the light. Tom apagó la luz. Tom apaga la luz. >>ron<< Just tell me what you need. Spune-mi doar de ce ai nevoie. Spune-mi ce ai nevoie. >>fra<< I'm sure Tom would be delighted. Je suis sûr que Tom serait ravi. Je suis sûr que Tom serait heureux. >>ita<< Tom can't have that. Tom non lo può avere. Tom non puo' farlo. >>fra<< Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport. Sortez à l'arrêt suivant et prenez un bus en direction de l'aéroport. >>ita<< Tom made himself a sandwich. Tom si preparò un sandwich. Tom si è fatto un sandwich. >>cbk_Latn<< Shut up and listen. Callá boca y oí! Cala e escucha. >>por<< Some people still believe that the world is flat. Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano. Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano. >>cat<< Tom and Mary told John that they were upset. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert. Tom i Mary van dir a en John que estaven enfadats. >>fra<< He's wearing skinny jeans and a tank top. Il est vêtu d'un jean moulant et d'un marcel. Il porte des jeans magrins et un top de citerne. >>spa<< Nationalism is the greatest enemy Europe has today. El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa. El nacionalismo es el mayor enemigo que tiene hoy Europa. >>fra<< Would you lend me some money? Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ? Tu me prêterais de l'argent ? >>spa<< I checkmated my opponent by using my two rooks. Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres. He verificado a mi oponente usando mis dos galletas. >>fra<< He showed us his mother's picture. Il nous a montré la photo de sa mère. Il nous a montré la photo de sa mère. >>fra<< That's not the end of the story. Ce n'est pas la fin de l'histoire. Ce n'est pas la fin de l'histoire. >>glg<< He pressed his ear against the wall. Puxo a orella pegada na parede. El presionou o oído contra o muro. >>por<< He said the only answer was a slave rebellion. Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos. Ele disse que a única resposta era uma rebelião escrava. >>por<< We've found a dead dog in the garden. A gente encontrou um cachorro morto no jardim. Encontramos um cão morto no jardim. >>fra<< I'm the one who picked those flowers. C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs. Je suis celui qui a choisi ces fleurs. >>fra<< You need a license to drive a car. Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture. Vous avez besoin d'une licence pour conduire une voiture. >>fra<< There are no chairs in this room. Il n'y a aucune chaise dans cette chambre. Il n'y a pas de chaises dans cette chambre. >>spa<< I have a bad feeling about this. Esto no me pinta nada bien. Tengo una mala sensación sobre esto. >>fra<< I would be thankful to you if you stayed until tomorrow. Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain. Je vous serais reconnaissant de rester jusqu'à demain. >>fra<< I'm a diabetic. Je suis diabétique. Je suis diabétique. >>por<< I have a friend who lives in Germany. Eu tenho um amigo que mora na Alemanha. Tenho um amigo que vive na Alemanha. >>por<< Did he look like a doctor? Por acaso ele parecia um médico? Parecia um médico? >>spa<< I knew Tom was here. Sabía que Tom estaba aquí. Sabía que Tom estaba aquí. >>fra<< I don't drink, but I'm drunk because of you. Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi. Je ne bois pas, mais je suis boire à cause de toi. >>ron<< I'll bite the bullet. Îmi voi lua inima-n dinți. Voi muşca glonţul. >>ita<< Tomorrow it starts. Domani inizia. Domani inizia. >>spa<< I saw Tom with Mary. Vi a Tom con Mary. Vi a Tom con Mary. >>ita<< Turn off the radio, please. Spegni la radio, per favore. Togli la radio, per favore. >>fra<< Don't you feel guilty? Ne te sens-tu pas coupable ? Tu ne te sens pas coupable ? >>por<< I had a strange dream. Tive um sonho estranho. Tive um sonho estranho. >>spa<< They pay well. Ellos pagan bien. Pagan bien. >>por<< What's your grade point average? Qual é a sua média de notas? Qual é a sua média? >>fra<< I have a few books. J'ai quelques livres. J'ai quelques livres. >>ita<< You can't pay someone to sleep for you. Non può pagare qualcuno per dormire al posto suo. Non puoi pagare qualcuno per dormire per te. >>spa<< All those bones and stuff are floating towards the ship. Todos esos huesos y cosas flotando hacia el barco. Todos esos huesos y cosas están flotando hacia el barco. >>ita<< Sami ate all those cakes. Sami ha mangiato tutte quelle torte. Sami ha mangiato tutte quelle torte. >>spa<< Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. Curiosamente, una flor floreció en el árbol marchito. Curiosamente, una flor floreció en el árbol secado. >>por<< Why have you been ignoring me? Por que você tem me ignorado? Porque me ignoraste? >>por<< It'd be murder. Isso seria assassinato. Seria um homicídio. >>ron<< Damn. Naiba. La naiba. >>por<< She did it while she was drunk. Ela fez isso enquanto estava bêbeda. Ela fez isso enquanto estava bêbado. >>glg<< I went there out of curiosity. Fun alí por curiosidade. Saín por curiosidade. >>oci<< The weather became warm. Lo temps que vasó caud. Lo clima venguèt chausit. >>por<< That'll make him very happy. Isso vai deixar ele muito feliz. Isso vai fazê-lo muito feliz. >>por<< I am really into soccer. Estou realmente interessado em futebol. Estou mesmo no futebol. >>fra<< Don't lose your sense of humor. Ne perds pas ton sens de l'humour ! Ne perds pas ton sens de l'humor. >>lad<< Trump looks like a fool. טרומפ פאריסי קומו און בובﬞו. Trump se parese una tonta. >>ron<< Bless you. Noroc! Să te binecuvânteze. >>fra<< What? You say that last week you saw two beavers playing ping-pong with their big flat tails? Quoi ? Tu dis que la semaine dernière, tu as vu deux castors jouer au ping-pong avec leur grande queue plate ? Vous dites que la semaine dernière vous avez vu deux bébés jouant de ping-pong avec leurs grandes queues plates ? >>oci<< You didn't seem certain. Semblava pas segura. Semblavas pas certan. >>lad_Latn<< That bicycle isn't yours. Akeya bisikleta no es vuestra. Esa bicicleta no es la tuya. >>ita<< Stand back from the rope. Stia lontana dalla corda. Stai indietro dalla corda. >>por<< Your wife must be very happy. Tua mulher deve ser muito feliz. A tua mulher deve ser muito feliz. >>por<< The murderer hid in the mountains. A assassina escondeu-se nas montanhas. O assassino se escondeu nas montanhas. >>ita<< There's a dog by the door. C'è un cane sulla porta. C'e' un cane alla porta. >>ita<< Tom asked us to help Mary. Tom ci ha chiesto di aiutare Mary. Tom ci ha chiesto di aiutare Mary. >>fra<< Who can help you to learn German? Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ? Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ? >>ita<< I became friends with him while I was in Taiwan. Diventai amico con lui mentre ero a Taiwan. Sono diventato amico con lui mentre ero a Taiwan. >>spa<< I hate coffee. Odio el café. Odio el café. >>ita<< Did you already do that? Lei l'ha già fatto? L'hai già fatto? >>spa<< He asked after you last night. Preguntó por ti anoche. Le preguntó después de ti anoche. >>ron<< I remember what he said. Îmi aduc aminte de ce a spus el. Îmi amintesc ce a spus. >>por<< His pencil has been sharpened. Seu lápis foi apontado. O lápis dele foi afiado. >>por<< I need to speak to you about something. Eu preciso falar com você sobre algo. Preciso de falar contigo sobre alguma coisa. >>ita<< I had fun here. Io mi sono divertita qui. Mi sono divertita qui. >>ita<< He was playing the piano. Stava suonando il pianoforte. Stava suonando il pianoforte. >>fra<< I have no less than one thousand records. Je n'ai pas moins d'un millier de disques. Je n'ai pas moins d'un millier de dossiers. >>cat<< I'll give you five dollars. Et dono cinc dòlars. Us donaré cinc dòlars. >>ita<< The program will finish with the national anthem. Il programma finirà con l'inno nazionale. Il programma finirà con l'inno nazionale. >>ron<< You shouldn't have eaten so much ice cream. N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată. N-ar fi trebuit să mănânci atâta înghețată. >>ron<< Tom doesn't doubt Mary's ability to do the job. Tom nu se îndoiește de abilitatea lui Mary de a face lucrarea. Tom nu se îndoieşte de capacitatea lui Mary de a face treaba. >>fra<< I guess you know I've missed you. Je suppose que vous savez que vous m'avez manquées. Je crois que tu sais que je t'ai raté. >>spa<< We're still together. Aún estamos juntos. Todavía estamos juntos. >>ita<< Flowers bloom. I fiori fioriscono. Fiori fioriscono. >>spa<< Please call Tom. Por favor, llama a Tom. Por favor, llame a Tom. >>ita<< Are you from Boston? Venite da Boston? Sei di Boston? >>fra<< That's just like you. C'est tout toi. C'est comme toi. >>por<< Tom could win. Tom poderia ganhar. O Tom pode ganhar. >>ron<< Winter is my favourite season. Iarna este anotimpul meu favorit. Iarna e sezonul meu preferat. >>ita<< Let's have lunch! Pranziamo! Prendiamo il pranzo! >>ron<< Do you want anything to eat? Vreţi să mâncaţi ceva? Vrei să mănânci ceva? >>ita<< That's not for them. Non è per loro. Non e' per loro. >>ron<< I am going to go take a nap. Am de gând să mă duc să trag un pui de somn. O să mă duc să mă culc. >>fra<< I was able to do it. J'étais capable de le faire. J'ai pu le faire. >>spa<< Stay thin. Mantente delgado. Quédate delgado. >>por<< Your hat is silly. Seu chapéu é bobo. O teu chapéu é bobo. >>fra<< I found it easy to find the building. J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment. J'ai trouvé facile de trouver le bâtiment. >>ron<< At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content. La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți. La început ţi-ai plăcut ideea, dar acum pari să te conţineţi. >>fra<< Is something different? Quelque chose est-il différent ? Est-ce que c'est différent ? >>por<< Tom slipped on the ice. Tom escorregou no gelo. O Tom escorregou no gelo. >>por<< I can't understand. Eu não consigo entender. Não consigo entender. >>ron<< I'm going to church. Mă duc la biserică. Mă duc la biserică. >>lad_Latn<< His bicycle is blue. Su bisikleta es mavi. La su bicicleta es azul. >>cat<< I thought him a poor dancer. El trobo un ballarí fluixet. Vaig pensar que era una pobre ballarina. >>ita<< I didn't meet any of my friends. Io non incontrai nessuna delle mie amiche. Non ho incontrato nessuno dei miei amici. >>por<< I would never lie to them. Eu nunca mentiria para eles. Nunca lhes mentiria. >>por<< Tom is a distant relative of mine. O Tom é um parente distante meu. Tom é um parente distante do meu. >>spa<< Tom decided to leave work early. Tom decidió salir del trabajo temprano. Tom decidió abandonar el trabajo temprano. >>por<< We went to Boston last month. Fomos para Boston no mês passado. Fomos para Boston no mês passado. >>spa<< Can you add these numbers? ¿Puedes sumar estos números? ¿Puedes añadir estos números? >>por<< Why are you doing this? Por que você está fazendo isto? Porque estás a fazer isto? >>fra<< Why are people always so cynical? Pourquoi les gens sont-ils toujours aussi cyniques ? Pourquoi les gens sont-ils toujours si cyniques ? >>ita<< I haven't seen him. Non l'ho visto. Non l'ho visto. >>spa<< How's your family? ¿Qué tal tu familia? ¿Cómo está tu familia? >>spa<< Get out! And don't ever touch me again! ¡Lárgate! Y ¡no me vuelvas a tocar! ¡Y no me toques nunca más! >>por<< Tom is discouraged, isn't he? Tom está desanimado, não é? O Tom está desanimado, não é? >>glg<< When did you begin learning German? ¿Cando empezaches a aprender alemán? Cando comezaches a aprender alemán? >>glg<< Tell me how you solved the problem. Cóntame como solucionaches o problema. Dime como resolveu o problema. >>lad_Latn<< In the beginning God created Heaven and Earth. En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra. En un principio Dios creó el Cielo y la Tierra. >>ita<< Someone turned him in. Qualcuno l'ha consegnato. Qualcuno l'ha trasformato. >>spa<< She was ready to help him with washing the car. Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el auto. Estaba listo para ayudarlo a lavar el coche. >>spa<< The scenery was breathtaking. La vista era sobrecogedora. El paisaje estaba impresionante. >>fra<< Today is my sixteenth birthday. Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire. Aujourd'hui, c'est mon seizième anniversaire. >>oci<< Although I was exhausted, I continued to work. Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar. Malgrat que foguèsse agotat, contunhèsse de trabalhar. >>ita<< She is now in danger. Adesso lei è in pericolo. Ora e' in pericolo. >>fra<< I can't go along with Jim's plan. Je ne peux pas adhérer au projet de Jim. Je ne peux pas aller avec le plan de Jim. >>fra<< Don't approach the dog. Ne vous approchez pas du chien. N'approchez pas le chien. >>cat<< You must talk with him about the matter. Has de parlar amb ell sobre l'afer. Has de parlar amb ell sobre l'assumpte. >>ita<< Don't be coy. Non essere ritroso. Non essere coy. >>por<< I'm not busy at all. Eu não estou tão ocupado assim. Não estou ocupado. >>por<< Tom won't walk again. He's paralyzed. Tom não andará novamente. Ele está paralisado. O Tom não voltará a andar, está paralisado. >>fra<< The Titanic sank in 1912. Le Titanic coula en 1912. Le Titanic s'est affaibli en 1912. >>ita<< I'm the expert. Io sono l'esperto. Sono l'esperto. >>ron<< A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. O petrecere de rămas bun a fost ţinută în onoarea d-lui Tanaka. O petrecere de adio a fost ţinută în onoarea domnului Tanaka. >>ron<< This made many people angry. Asta a mâniat mulţi oameni. Asta a făcut mulţi oameni supăraţi. >>fra<< Tears rolled down his cheeks. Des larmes coulaient sur ses joues. Les larmes ont arrosé ses jouets. >>ron<< Do you know the reason why the sky looks blue? Știi de ce cerul este albastru? Ştii motivul pentru care cerul arată albastru? >>cat<< I don't have a cat. No tinc cap gat. No tinc un gat. >>ita<< He was at the gate of death. Era al cancello della morte. Era al cancello della morte. >>fra<< Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne. Avons un concours, le côté d'arriver aux pires victoires d'insulte. >>spa<< The sentence doesn't have any grammatical errors. La oración no tiene errores gramaticales. La frase no tiene errores gramaticales. >>por<< The light bulb burst. A lâmpada estourou. A lâmpada explodiu. >>cat<< Are we talking about the same Tom? Parlem del mateix Tom? Estem parlant del mateix Tom? >>fra<< He stands for democracy. Il défend la démocratie. Il représente la démocratie. >>ita<< Are you smoking crack? Stai fumando del crack? Stai fumando crack? >>ita<< I think Tom won't be able to do that. Io penso che Tom non sarà in grado di farlo. Credo che Tom non sia in grado di farlo. >>spa<< We are still clinging to the dreams of our youth. Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud. Aún estamos aferrándose a los sueños de nuestra juventud. >>spa<< The instructor advised me to get exercise every day. El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días. El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días. >>cat<< Why are you not in your office? Per què no estàs a la teua oficina? Per què no estàs a la teva oficina? >>lad_Latn<< I'm working with you. Estó lavorando kon vos. Te lavoro con ti. >>por<< The heavy rain brought the flood, causing damage. A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos. A chuva pesada trouxe a inundação, causando danos. >>por<< This wasn't Tom's idea. Isso não foi ideia de Tom. Não foi ideia do Tom. >>ita<< I don't want to talk about it anymore. Non ne voglio più parlare. Non voglio più parlarne. >>spa<< I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino. Tengo un amigo chino y quisiera pedirle que me le dé lecciones de chino. >>por<< I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar. Eu nunca cantei e nunca cantarei em um karaoke em bar nenhum. Nunca cantei, e nunca cantarei, num bar de karaoke. >>ita<< I'm not the owner. Io non sono la proprietaria. Non sono il proprietario. >>por<< I can't find my key. Não consigo encontrar a minha chave. Não consigo encontrar a minha chave. >>fra<< DNA tests showed he was innocent. Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent. Les tests d'ADN montrent qu'il était innocent. >>ron<< Keep away from Tom. Ține-te departe de Tom. Stai departe de Tom. >>ron<< The professor smiled. Profesoara a zâmbit. Profesorul a zâmbit. >>cat<< When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks. Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials. Quan Tom va escriure aquest text, mai va imaginar que tindria tant impacte en les xarxes socials. >>por<< It is time to get serious with child prostitution. É hora de levar a prostituição infantil a sério. É hora de se falar sério com a prostituição infantil. >>spa<< Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? ¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va? ¡Oye Taro! Seguro que ha pasado un tiempo! ¿Cómo estás? >>spa<< I always wondered what that noise was. Siempre me había preguntado qué era ese ruido. Siempre me preguntaba qué era ese ruido. >>spa<< What're you eating? ¿Qué estás comiendo? ¿Qué estás comiendo? >>por<< Tom will visit Boston soon. O Tomás visitará Boston em breve. O Tom vai visitar Boston em breve. >>fra<< I have three dogs. J'ai trois chiens. J'ai trois chiens. >>ron<< Organisms have determinate lifespans. Organismele au durate de viață limitate. Organismele au determină perioadele de viaţă. >>ita<< Love loves love. L'amore ama l'amore. L'amore ama l'amore. >>fra<< I asked him to keep me posted. Je lui ai demandé de me tenir au courant. Je lui ai demandé de me tenir affiché. >>ita<< Tom read the letter to Mary. Tom lesse la lettera a Mary. Tom ha letto la lettera a Maria. >>spa<< I am not going out because I have to tidy my room. No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza. No voy a salir porque tengo que ordenar mi habitación. >>spa<< Do you know how to use this camera? ¿Sabe cómo utilizar esta cámara? ¿Sabes cómo usar esta cámara? >>spa<< He treats me as if I am a stranger. Él me trata como si yo fuera un extraño. Me trata como si fuera un extraño. >>por<< I didn't know Tom was from Australia. Eu não sabia que Tom era da Austrália. Não sabia que o Tom era da Austrália. >>por<< My brother worked as a lawyer. Meu irmão trabalhou como advogado. O meu irmão trabalhou como advogado. >>spa<< I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable. ¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática. Sin duda quiero conocerme con Mary, creo que es muy agradable. >>fra<< They are opening the window. Elles ouvrent la fenêtre. Ils ouvrent la fenêtre. >>spa<< You didn't listen. Vos no escuchaste. No escuchaste. >>cbk_Latn<< I am baking bread. Ta cucí yo pan. Mi ta bailando pan. >>cbk_Latn<< Do you know why I'm here? Sabe tu por qué yo taquí? ¿Sabes ¿por qué estoy aquí? >>lad_Latn<< Praise the Lord. Baruh Ashem. Làuda al Señor. >>por<< I'll decide what is irrelevant. Decidirei o que é irrelevante. Vou decidir o que é irrelevante. >>cat<< Tom plays chess. Tom juga als escacs. Tom juga a l'escacs. >>ita<< It sounds like we've got a deal. Sembra che abbiamo un accordo. Sembra che abbiamo un accordo. >>fra<< I very much doubt it. J'en doute fort. J'en doute beaucoup. >>fra<< I wonder where Tom and Mary went. Je me demande où Tom et Marie sont allés. Je me demande où Tom et Mary sont allés. >>ron<< I swam for more than three hours yesterday. Am înotat mai bine de trei ore ieri. Am sunat pentru mai mult de trei ore ieri. >>por<< She likes to get boys' attention. Ela gosta de ter a atenção dos garotos. Ela gosta de chamar a atenção dos rapazes. >>ita<< Trans fats are bad for your health. Gli acidi grassi trans fanno male alla salute. I grassi trans sono cattivi per la vostra salute. >>ron<< I've been thinking about our honeymoon. M-am gândit la luna noastră de miere. M-am gândit la luna de miere. >>fra<< She has a white cat. Elle a un chat blanc. Elle a un chat blanc. >>ita<< Will you still be here this afternoon? Sarà ancora qui questo pomeriggio? Sarai ancora qui questo pomeriggio? >>fra<< Don't you dare touch anything. N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit ! Tu n'oses rien toucher. >>cat<< This is my answer to your question. Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta. Aquesta és la meva resposta a la teva pregunta. >>por<< Tom looks like he's terrified. O Tom parece estar apavorado. O Tom parece que está aterrorizado. >>por<< They accepted the proposition. Eles aceitaram a proposta. Eles aceitaram a proposta. >>ita<< You have to read between the lines. Devi leggere tra le righe. Devi leggere tra le linee. >>por<< I'm responsible for this. Sou responsável por isto. Sou responsável por isto. >>ita<< I think I'm in love with her. Io penso di essere innamorato di lei. Credo di essere innamorata di lei. >>por<< Tom was on TV. Tom apareceu na TV. O Tom estava na televisão. >>fra<< Does your school have a library? Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ? Votre école a-t-elle une bibliothèque ? >>spa<< I'll walk. Andaré. Caminaré. >>cat<< This bread is very delicious. Aquest pa és molt deliciós. Aquest pa és molt deliciós. >>cbk_Latn<< I decided to become a teacher. Ya decidí yo quedá maestro. Decidi convertirse en profesor. >>spa<< His lie complicated matters. Su mentira ha complicado la situación. Su mentira complicado asuntos. >>fra<< Leave me alone. Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. >>cbk_Latn<< The wind is weak. Mahinâ el viento. El viento es débil. >>ita<< You drank too much. Ha bevuto troppo. Hai bevuto troppo. >>spa<< We got robbed. Fuimos robados. Nos robaron. >>por<< Tom is punctual. Tom é pontual. O Tom é puntual. >>spa<< It is believed that ghosts exist in this forest. Se cree que existen fantasmas en este bosque. Se cree que los fantasmas existen en este bosque. >>ita<< I don't want to sit next to her. Non mi voglio sedere di fianco a lei. Non voglio sedermi accanto a lei. >>spa<< His words moved her to tears. Sus palabras la hicieron llorar de emoción. Sus palabras la llevaron a lágrimas. >>spa<< Is this real? ¿Esto es real? ¿Esto es real? >>spa<< I'd like to see the menu. Me gustaría ver la carta. Me gustaría ver el menú. >>ita<< Who was Mona Lisa? Chi era Mona Lisa? Chi era Mona Lisa? >>fra<< I don't speak Turkish. Je ne parle pas le turc. Je ne parle pas turc. >>ron<< The quality of translation has improved. Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit. Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit. >>lad_Latn<< I'm a tomcat. Yo so un gato. Son tomcat. >>ron<< Tom is being treated at a nearby hospital. Tom este îngrijit la un spital din apropiere, Tom este tratat la un spital apropiat. >>fra<< I've decided to tell the truth. J'ai décidé de dire la vérité. J'ai décidé de dire la vérité. >>por<< Tom deleted all of Mary's messages. Tom deletou todas as mensagens de Mary. Tom eliminou todas as mensagens da Mary. >>por<< It was a glass that he broke. Era um copo que ele quebrou. Foi um copo que ele quebrou. >>por<< What I want is a word processor. O que eu quero é um processador de texto. O que quero é um processador de palavras. >>fra<< I'm by your side. Je suis à ton côté. Je suis à ton côté. >>por<< Does Tom walk to school? Tom vai para a escola? O Tom anda para a escola? >>por<< It's safe here in Cairo. É seguro aqui em Cairo. É seguro aqui no Cairo. >>lad_Latn<< She's a good woman. Eya es una mujer dobra. Es una buena mujer. >>fra<< Are you serious about getting married? Envisages-tu sérieusement de te marier ? Vous êtes sérieux à se marier ? >>cbk_Latn<< Do you know what Tom said? Sabe tu cosa ya hablá si Tom? ¿Sabes lo que Tom dijo? >>cbk_Latn<< The Moon is really beautiful tonight. Bien vale gayot el luna esta noche. La Luna es realmente bella esta noche. >>por<< Tom died in his sleep. Tom morreu dormindo. O Tom morreu no sono. >>ron<< In case of an emergency, get in touch with my agent. În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu. În caz de urgență, intră în contact cu agentul meu. >>por<< I don't know what to do. Não sei o que fazer. Não sei o que fazer. >>fra<< This rug was made without the use of child labor. Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants. Ce tapis a été fait sans l'utilisation du travail des enfants. >>fra<< I didn't do it. Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. >>por<< That's the right answer. Essa é a resposta correta. Essa é a resposta certa. >>spa<< Leave this to me. Dejádmelo a mí. Déjame esto. >>por<< It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything. É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada. É melhor colocar tudo isso numa caixa para que não perca nada. >>ita<< Does Tom live here with you? Tom abita qui con te? Tom vive qui con te? >>spa<< Choose between these two. Elige entre estos dos. Elija entre estos dos. >>por<< Peace has returned after three years of war. A paz voltou após três anos de guerra. A paz voltou depois de três anos de guerra. >>fra<< A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done. Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire. Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent faire rien individuellement, mais qui, en tant que groupe, peuvent se réunir et décider que rien ne peut être fait. >>fra<< Their relationship is deteriorating. Leur relation se détériore. Leur relation s'affaiblit. >>cat<< They fell into the conversation immediately. Van passar al tema a l'instant. Ells van caure en la conversa immediatament. >>spa<< The patient will soon recover from his illness. El paciente pronto se recuperará de su enfermedad. El paciente pronto se recuperará de su enfermedad. >>ita<< Can you call him? Potete chiamarlo? Puoi chiamarlo? >>spa<< My turn comes next. Ahora sigue mi turno. Mi turno viene a continuación. >>spa<< We're faithful. Somos fieles. Somos fieles. >>spa<< Starch degradation is linked to a Circadian clock. La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano. La degradación estelar está vinculada a un reloj de Circadian. >>ita<< The buzzer sounded. Il campanello ha suonato. Il buzzer ha suonato. >>ita<< Sami doesn't celebrate Halloween. Sami non festeggia Halloween. Sami non celebra Halloween. >>por<< Tom thinks Mary is cute. O Tom acha que a Mary é bonitinha. O Tom acha que a Mary é bonita. >>por<< The bedrooms are upstairs. Os quartos estão no andar de cima. Os quartos estão lá em cima. >>por<< Her boyfriend was there, too. O namorado dela também estava lá. O namorado também estava lá. >>spa<< Tom held up three fingers. Tom levantó 3 dedos. Tom sostuvo tres dedos. >>cat<< Do you have difficulty understanding what women or small children say to you? Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen? Tens dificultats per entendre què et diuen les dones o els nens petits? >>ast<< First, you have to stop smoking. Pa entamar, tienes que dexar de fumar. Primero, hai que dexar de fumar. >>spa<< I can't remember when he moved to Boston. No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston. No puedo recordar cuando se trasladó a Boston. >>ita<< Please fill up the front. Per piacere, riempi il fronte. Si prega di riempire il fronte. >>spa<< I do not care for fame. Me da igual la fama. No me importa la fama. >>ita<< I have forgotten your name. Ho scordato il tuo nome. Ho dimenticato il tuo nome. >>spa<< He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god. El que es incapaz de vivir en sociedad, o el que no lo necesita porque es autosuficiente, debe ser una bestia o un dios. El que es incapaz de vivir en la sociedad, o que no tiene necesidad porque es suficiente para sí mismo, debe ser una bestia o un dios. >>por<< I haven't missed a single meeting. Não perdi uma única reunião. Não perdi uma única reunião. >>cbk_Latn<< We can't help Tom. No puede kamé ayudá cun Tom. No podemos ayudar a Tom. >>ron<< Tom is unbeatable. Tom este de neînvins. Tom e nebun. >>fra<< She dried her tears. Elle sécha ses larmes. Elle a seché ses larmes. >>ron<< This product has significant shortcomings. Acest produs prezintă defecte semnificative. Acest produs are deficienţe semnificative. >>ita<< Tom is with his friends. Tom è con le sue amiche. Tom è con i suoi amici. >>ron<< I have not heard from her for a year. Nu am mai auzit de ea un an. Nu am auzit de ea de un an. >>spa<< This dog was born two months ago. Este perro nació hace dos meses. Este perro nació hace dos meses. >>spa<< How about a cup of coffee after lunch? ¿Qué te parece una taza de café después de almorzar? ¿Qué tal una taza de café después del almuerzo? >>fra<< Princess, don't drink the potion. Princesse, ne buvez pas la potion. Princesse, ne bois pas la potion. >>spa<< There's no other solution. No hay otra solución. No hay otra solución. >>spa<< I wonder what this sign means. Me pregunto qué significará este letrero. Me pregunto qué significa este signo. >>por<< Did you like it? Vocês gostaram? Gostou? >>ita<< Tom wants to know who Mary's boyfriend is. Tom vuole sapere chi è il ragazzo di Mary. Tom vuole sapere chi è il fidanzato di Mary. >>por<< This girl changed her look. Essa garota mudou seu visual. Esta rapariga mudou-lhe o olhar. >>hat<< She doesn't like fish. Li pa renmen pwason. Li pa renmen pwason. >>por<< Tom likes science fiction. Tom gosta de ficção científica. O Tom gosta da ficção científica. >>cbk_Latn<< I'm cooking. Ta cucí yo. Mi ta cocina. >>ron<< There's nothing that can be done. Nu se poate face nimic. Nu se poate face nimic. >>fra<< We sometimes go out for a drive. Nous sortons parfois faire un tour en voiture. On sort parfois pour un drive. >>spa<< Are there any movie theaters near here? ¿Hay algún cine cerca de aquí? ¿Hay teatros de cine cerca? >>spa<< When did she leave? Was it at four or five PM? ¿Cuándo se fue? ¿Fue a las cuatro o a las cinco PM? ¿Cuándo se fue a las cuatro o cinco PM? >>por<< Tom is not my son. Tom não é meu filho. O Tom não é o meu filho. >>fra<< You can have mine. Tu peux prendre le mien. Tu peux m'avoir. >>spa<< We just have to put the finishing touches to the work, and it will be ready to be delivered. Solo hay que darle el último toque a la obra y estará lista para entregar. Sólo tenemos que poner los toques finalizados al trabajo, y estará listo para ser entregado. >>ron<< Get out of my sight. Dispari din fața mea. Ieşi din vederea mea. >>por<< I think we should help Tom. Acho que deveríamos ajudar o Tom. Acho que devíamos ajudar o Tom. >>ron<< A monument was erected in memory of the deceased. Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate. Un monument a fost erigit în amintirea decedatului. >>fra<< It's not far from here. Ce n'est pas loin d'ici. Ce n'est pas loin d'ici. >>spa<< We looked for it high and low. Lo buscamos por todas partes. Lo buscamos alto y bajo. >>por<< We're back home. Estamos de volta em casa. Voltamos para casa. >>ita<< Tom bought gifts for his loved ones. Tom comprò dei regali per i suoi cari. Tom ha comprato dei doni per i suoi cari. >>ita<< I am weaving a carpet. Io sto tessendo un tappeto. Sto tessindo un tappeto. >>ron<< Liar! Mincinosule! Mincinosule! >>ron<< Incredible! De necrezut! Incredibil! >>ita<< Ask them not to go there. Chiedi loro di non andare lì. Chieda loro di non andare li'. >>spa<< I don't need reminding. No necesito recordar. No necesito recordar. >>cat<< Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922. Mustafa Kemal Ataturk va proclamar la República Turca el 1922. >>cat<< What you think is irrelevant. El que penses és irellevant. El que creus és irrelevant. >>ita<< Stop harassing me. Smettetela di tormentarmi. Smettila di azzardarmi. >>cbk_Latn<< I have been smoking since I was nineteen. Ta fumá ya yo desde dicinueve años yo. He estado humando desde tenía diecinueve años. >>cbk_Latn<< You may go home. Puede ya tu volvé na casa. Puede que te vaya a casa. >>por<< They study in the afternoon. Eles estudam de tarde. Estudam à tarde. >>cbk_Latn<< Give me the shovel. Dale cumigo el pala. Dame la pala. >>spa<< Clive wants to be an electronic engineer. Clive quiere hacerse ingeniero electrónico. Clive quiere ser un ingeniero electrónico. >>por<< Nothing is missing. Não há nada faltando. Não falta nada. >>lad_Latn<< This is meat. Esto es karne. ijo de carne. >>spa<< I think it is cruel to trap animals for fur coats. Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles. Creo que es cruel atrapar animales para los abrigos de pelo. >>fra<< Tom doesn't want to live in Boston. Tom ne veut pas habiter à Boston. Tom ne veut pas vivre à Boston. >>fra<< That one, it is in stock. Celle-là, elle est de stock. C'est en stock. >>por<< Judy is a very intelligent student. Judy é uma estudante muito inteligente. Judy é um estudante muito inteligente. >>fra<< What are you going to do with my picture? Que vas-tu faire avec ma photo ? Qu'est-ce que tu vas faire avec mon photo ? >>ita<< Tom is in the car. Tom è in macchina. Tom e' in macchina. >>ron<< The brain is just a complicated machine. Creierul e doar o mașină complicată. Creierul e doar o maşină complicată. >>ron<< Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled. Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, excursia noastră în munți, din acest weekend, va fi anulată. Datorită circumstanţelor neprevăzute, călătoria noastră la munţi în acest weekend va fi anulată. >>fra<< It's to your left. C'est à votre gauche. C'est à ta gauche. >>fra<< The angry mob overturned cars and smashed storefront windows. La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines. La foule furieuse a renversé des voitures et brisé des fenêtres de magasin. >>por<< Tom wanted to leave Boston. O Tom queria deixar Boston. O Tom queria sair de Boston. >>cat<< If only I knew, I would tell you all that I knew. Si ho sabés, et diria tot el que sé. Si ho sabés, et diria tot el que sabia. >>por<< Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday. Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário. O Tom não sabe o que a Mary quer que a compre para o aniversário dela. >>fra<< This hurts more than you can imagine. Ça blesse plus que tu ne peux l'imaginer. Cela fait plus du mal que vous ne pouvez imaginer. >>por<< I'd like to wait here. Gostaria de esperar aqui. Gostaria de esperar aqui. >>ron<< Mary said she thought Tom was mistaken. Mary a spus că credea că Tom greșise. Mary a spus că a crezut că Tom se înşeală. >>spa<< He has an ambition to make a name for himself as a writer. Él tiene la ambición de crearse un nombre como escritor. Tiene la ambición de hacer un nombre por sí mismo como escritor. >>cat<< He lost all the money he had. Va perdre tots els diners que tenia. Va perdre tots els diners que tenia. >>egl<< What are you saying? S'ê-t drē a dîr? ¿Qué estás a decir? >>ita<< I used to stay up long into the night. Io una volta rimanevo alzato a lungo la notte. Mi stavo alzando lungo la notte. >>spa<< Mary woke up very early in the morning to prepare a pie for Tom. María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom. Mary se despertó muy temprano por la mañana para preparar una torta para Tom. >>ita<< You're homesick, aren't you? Avete nostalgia di casa, vero? Sei inquieta di casa, vero? >>spa<< Who was that girl? ¿Quién era esa chica? ¿Quién era esa chica? >>spa<< Our music teacher advised me to visit Vienna. Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena. Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena. >>por<< It's not worth a dime. Não vale um centavo. Não vale um centavo. >>ron<< Let's play a game of baseball. Să jucăm o partidă de baseball. Să jucăm un joc de baseball. >>spa<< I'm never taking you fishing again. Nunca más te llevo a pescar. Nunca te llevaré a pescar de nuevo. >>spa<< Give peace a chance. Da una oportunidad a la paz. Dale una oportunidad a la paz. >>spa<< He's the man of the house. Él es el hombre de la casa. Es el hombre de la casa. >>fra<< I thought it'd get easier. Je pensais que ça deviendrait plus facile. J'ai pensé qu'il serait plus facile. >>fra<< I'm falling in love with you. Je suis en train de tomber amoureux de toi. Je m'en amoure. >>por<< Tom escaped to Australia. O Tom escapou para a Austrália. O Tom escapou para a Austrália. >>fra<< Am I under suspicion here? Suis-je soupçonné, là ? Je suis sous soupçon ? >>ita<< We hope that he can go there. Speriamo che lui possa andarci. Speriamo che possa andare li'. >>ita<< Do you have time the day after tomorrow? Avete tempo dopodomani? Hai tempo dopo domani? >>ron<< Thank you very much for your help. Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor. Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul vostru. >>spa<< I don't remember sending that text message. No recuerdo haber enviado este mensaje de texto. No recuerdo enviar ese mensaje de texto. >>spa<< I have to love him. Tengo que quererlo. Tengo que amarlo. >>fra<< The family lived in the depths of misery. La famille vivait dans une misère profonde. La famille vivait dans les profondeurs de la misère. >>ita<< We got stuck in traffic. Noi siamo rimasti bloccati nel traffico. Ci siamo bloccati nel traffico. >>spa<< Most snakes on this island are harmless. La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas. La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas. >>ita<< I will never forget Germany. Io non dimenticherò mai la Germania. Non dimenticherò mai la Germania. >>spa<< I am very interested in music. Estoy muy interesado en la música. Estoy muy interesado en la música. >>ita<< Tom told Mary all about his childhood. Tom disse a Mary tutto sulla sua infanzia. Tom ha detto a Maria tutta la sua infanzia. >>ita<< Who lives in this house? Chi ci abita in questa casa? Chi vive in questa casa? >>por<< This book is easy for you to read. Este livro é fácil para você ler. Este livro é fácil para você ler. >>spa<< The stork is a wading bird. La cigüeña es un ave zancuda. La cigüeña es un pájaro ondulado. >>spa<< English has spread all over the country. El inglés se ha difundido por todo el país. El inglés se ha difundido por todo el país. >>cat<< If it hadn't been for you, he would still be alive. Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu. Si no hagués estat per tu, encara estaria viu. >>spa<< I offered to help her with her homework. Me ofrecí a ayudarle con sus tareas. Le ofrecí ayudar con sus deberes. >>spa<< I grew up here. Aquí crecí. Crecí aquí. >>spa<< This film is an adaptation of a novel. Esta película es una adaptación de una novela. Esta película es una adaptación de una novela. >>cat<< We had fun, didn't we? Ens hem divertit, oi? Ens vam divertir, oi? >>cbk_Latn<< Did you leave the window open? Ya dejá tu cunel ventana abierto? ¿Dejaste la ventana abierta? >>por<< Does your sister study there? Sua irmã estuda aí? A tua irmã estuda lá? >>ita<< What did you have for breakfast? Cosa hai mangiato per colazione? Cosa hai avuto per la colazione? >>cat<< Luna is a reliable person. Luna es una persona de fiar. La Luna és una persona fiable. >>glg<< He is not as intelligent as his brother. Non é tan intelixente coma o seu irmán. Non é tan intelixente como o seu irmán. >>cat<< She sent you her best wishes. Ella t'envia els seus millors desitjos. Et va enviar els seus millors desitjos. >>fra<< "Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot." «les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.» "Les scientifiques sont proches de cloner un être humain?" "N'est-ce pas par un long tir." >>fra<< I was afraid he might die. J'avais peur qu'il meure. J'avais peur qu'il puisse mourir. >>por<< He's just an ordinary man. Ele é um homem comum. É apenas um homem comum. >>ita<< I think Tom knows who lives in that house. Penso che Tom conosca chi vive in quella casa. Penso che Tom sappia chi vive in quella casa. >>ita<< I loaned Tom all my money. Io prestai a Tom tutti i miei soldi. Ho prestato a Tom tutti i miei soldi. >>ron<< She hurt me deliberately. Ea m-a rănit în mod deliberat. M-a rănit deliberat. >>oci<< Where are your things? On as las atrunas ? Ont son vòstras causas? >>ita<< Which would you rather do, go to a movie or stay at home? Cosa preferiresti fare, andare al cinema o restare a casa? Che cosa preferisci fare, andare a un film o stare a casa? >>fra<< I didn't like the way you did that. Je n'ai pas aimé la façon dont vous avez fait cela. Je n'ai pas aimé ce que tu as fait. >>por<< I know a man who can speak French well. Eu conheço um homem que fala bem o francês. Conheço um homem que pode falar bem francês. >>por<< What's this thing? O que é essa coisa? O que é isto? >>fra<< Rugby is an outdoor game. Le rugby est un jeu de plein air. Rugby est un jeu extérieur. >>fra<< He said that he would be eighteen on his next birthday. Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire. Il a dit qu'il aura dix-huit ans à son prochain anniversaire. >>por<< I wanted Tom to wait for us. Eu queria que Tom esperasse por nós. Queria que o Tom esperasse por nós. >>spa<< I will keep the fish alive. Yo mantendré vivo al pez. Manteneré vivo el pescado. >>ita<< We've been helping them. Li abbiamo aiutati. Li abbiamo aiutati. >>por<< I wish you wouldn't call me that. Eu queria que você não me chamasse daquilo. Queria que não me chamasses assim. >>fra<< I see silver, but I don't see gold. Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or. Je vois l'argent, mais je ne vois pas l'or. >>ita<< I'm now writing a letter to my Chinese teacher. Ora sto scrivendo una lettera al mio professore di cinese. Ora sto scrivendo una lettera al mio insegnante cinese. >>cat<< You can study, no matter your age. Pots estudiar, l'edat no compta. Pots estudiar, sense importar la teva edat. >>ron<< Police investigations are ongoing. Investigațiile poliției sunt în desfășurare. Studiile de poliţie sunt în curs. >>ita<< Tom opened his mouth. Tom ha aperto la bocca. Tom ha aperto la bocca. >>ita<< Tomorrow is a holiday. Domani è festa. Domani e' una vacanza. >>spa<< Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous. Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso. Tom quiere aprender boxeo, pero su madre cree que es demasiado peligroso. >>ita<< Why are you helping them? Perché li stai aiutando? Perche' li stai aiutando? >>ita<< You'll embarrass them. Le metterà in imbarazzo. Li imbarazzerai. >>por<< I found a job. Encontrei um emprego. Encontrei um trabalho. >>glg<< I ran across your mother in the library. Atopeime coa túa nai na biblioteca. Fun a través da túa nai na biblioteca. >>ron<< This student's books are new. Cărțile studentului acestuia sunt noi. Cărţile studenţilor sunt noi. >>ita<< Tom didn't make much money. Tom non ha preso molto denaro. Tom non ha fatto tanti soldi. >>por<< Don't you miss your father? Você não sente saudade do seu pai? Não sente falta do teu pai? >>spa<< Tom wanted to go to college. Tomás quería ir a la universidad. Tom quería ir a la universidad. >>spa<< I want to tell you what happened. Quiero contarte lo que pasó. Quiero decirte lo que pasó. >>spa<< How did your interview go? ¿Cómo te fue en la entrevista? ¿Cómo fue tu entrevista? >>por<< It's a quarter to two. É uma e quarenta e cinco. São uns quartos a dois. >>por<< Tom doesn't have a lawyer. Tom não tem advogado. O Tom não tem advogado. >>fra<< Do you want to lose weight? Voulez-vous perdre du poids ? Voulez-vous perdre du poids ? >>spa<< He's such a shameless jerk. Él es un gran cretino sinvergüenza. Es un idiota sin vergüenza. >>ron<< I take my clothes to the cleaner's twice a month. Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună. Îmi iau hainele la curat de două ori pe lună. >>ita<< You need to stay awake. Dovete stare svegli. Devi rimanere sveglio. >>glg<< Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. Kamakura é un célebre lugar en conexión coa familia Genji. Kamakura é un lugar notado en relación coa familia Genji. >>cat<< Tom has almost no experience of women. En Tom quasi no té experiència en les dones. Tom no té gairebé cap experiència de dones. >>ita<< Add more salt to the soup. Aggiungi più sale alla zuppa. Aggiungi più sale alla zuppa. >>hat<< I don't know. Mwen pa konnen. Mwen pa konnen. >>ron<< What do you think Dana has in mind? Ce crezi că are de gând Dana? Ce crezi că Dana are în minte? >>ita<< We must wait here. Dobbiamo aspettare qui. Dobbiamo aspettare qui. >>ita<< I am of the opinion that she is right. Sono dell'opinione che lei abbia ragione. Sono dell'opinione che ha ragione. >>por<< I need a mouse pad. Preciso comprar um mouse pad. Preciso de um mouse pad. >>ron<< My house is dirty. Casa mea este murdară. Casa mea e murdară. >>fra<< We are in part responsible for it. Nous en sommes en partie responsables. Nous sommes en partie responsables de cela. >>spa<< His sweater is gray. Su suéter es gris. Su suéter es gris. >>spa<< I told Tom about you. Le dije a Tom acerca de ti. Le dije a Tom de ti. >>por<< My wife cooks well. A minha esposa cozinha bem. A minha mulher cozinha bem. >>glg<< Tom bought new laces for his shoes. Tom comprou cordóns novos para os seus zapatos. Tom comprou novos pedazos polos seus zapatos. >>fra<< I thought it was good. Je pensais que c'était bon. J'ai pensé que c'était bon. >>fra<< Tom said he thought Mary was lonely. Tom a dit qu'il croyait que Mary était seule. Tom a dit qu'il pensait que Mary était seule. >>ron<< She made him a simple dinner. Ea i-a preparat o cină simplă. I-a făcut o cină simplă. >>fra<< Who planted the tree? Qui a planté l'arbre ? Qui a planté l'arbre ? >>fra<< You did that. Vous avez fait cela. Tu l'as fait. >>cbk_Latn<< I might be wrong. Baká malí yo. Puedo estar mal. >>spa<< He did his best to rescue her. Él hizo todo lo que pudo para rescatarla. Hizo todo lo posible para rescatarla. >>oci<< This accident has nothing to do with me. Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo. Aqueste accident a pas res a veire amb mi. >>ita<< Are you going to leave me? State per lasciarmi? Mi lascerai? >>spa<< Tom asked me why I couldn't go. Tom me preguntó por qué no podía ir. Tom me preguntó por qué no podía irme. >>ita<< Tom asked us if we had any questions. Tom ci chiese se avevamo delle domande. Tom ci ha chiesto se avessimo qualche domanda. >>spa<< Mike got back from the library at five. Mike ha regresado de la biblioteca a las cinco. Mike volvió de la biblioteca a las cinco. >>ron<< Is he sleeping? El doarme? Dorm? >>ron<< Does Mary know what she's doing? Știe Mary ce face? Mary ştie ce face? >>spa<< This is the one I prefer. Éste es el que prefiero. Este es el que prefiero. >>fra<< I'm the one who takes out the garbage. Je suis celui qui sort les poubelles. Je suis celui qui tire les déchets. >>por<< I swear that I don't know anything. Juro que não sei de nada. Juro que não sei nada. >>ita<< We are busy preparing for our wedding and honeymoon. Noi siamo occupate a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele. Siamo impegnati a preparare per il nostro matrimonio e la luna di miele. >>ron<< The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions. Muncitorii din țările nordice au plătit un preț ridicat pentru mutarea producției în regiunile sudice. Muncitorii țărilor din nord au plătit un preț ridicat pentru deplasarea producţiei din regiunile sudului. >>cbk_Latn<< Tom didn't get paid. Nuáy recibí si Tom cunel pago. Tom no a ser pago. >>ron<< Why don't we go home? De ce nu mergem acasă? De ce nu mergem acasă? >>ita<< Tom wrote something on the blackboard. Tom ha scritto qualcosa sulla lavagna. Tom ha scritto qualcosa sul tavolo nero. >>ron<< Tom doesn't mind the cold, but Mary can't stand it. Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta. Tom nu se deranjează de frig, dar Mary nu poate suporta. >>spa<< Tom continued eating. Tom siguió comiendo. Tom continuó comiendo. >>fra<< I like camels. J’aime les chameaux. J'aime les chamelles. >>ita<< Our train arrived late. Il nostro treno è arrivato in ritardo. Il nostro treno è arrivato tardi. >>spa<< I'd like some more coffee. Me gustaría más café. Me gustaría algo más de café. >>ron<< Without the slightest doubt! Fără cea mai mică îndoială! Fără cea mai mică îndoială! >>fra<< Tom was motivated. Tom était motivé. Tom était motivé. >>fra<< The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour. Les voleurs ont frappé une autre banque aujourd'hui dans un vol de jour. >>por<< To lose weight, you must cut back on sweets. Para perder peso, você precisa parar de comer doces. Para perder peso, deves recortar os doces. >>spa<< I don't like people staring at me. No me gusta que la gente me mire. No me gusta la gente mirarme. >>spa<< Do you know how you're going to stall Tom? ¿Sabes como vas a entretener a Tom? ¿Sabes cómo vas a parar a Tom? >>spa<< He eats like a pig. Él come como un puerco. Come como un cerdo. >>ita<< He's a nervous wreck. È un fascio di nervi. E' un naufragio nervoso. >>por<< I wanted to buy a map of Boston. Eu queria comprar um mapa de Boston. Queria comprar um mapa de Boston. >>cbk_Latn<< There is a spoon missing. Tiene un cuchara perdido. Manca un cuchara. >>spa<< The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. La máquina fue demasiado complicada para que averiguáramos la causa del problema. La máquina era demasiado complicada para descubrir la causa del problema. >>ita<< He did a courageous act. Ha compiuto un atto coraggioso. Ha fatto un atto coraggioso. >>ita<< How often do you go to movies? Quanto spesso vai al cinema? Quante volte vai al cinema? >>spa<< He made it. Lo logró. Lo hizo. >>fra<< It was less than fifteen dollars. Ça coûtait moins de quinze dollars. C'était moins de quinze dollars. >>ita<< Don't you have something to do? Non avete niente da fare? Non hai qualcosa da fare? >>por<< He had hardly got into bed when he fell asleep. Ele praticamente nem tinha deitado na cama quando adormeceu. Ele mal tinha entrado na cama quando adormeceu. >>spa<< I'm not going to let anyone stop me. No voy a permitir que nadie me detenga. No voy a dejar que nadie me detenga. >>por<< He will regret it sooner or later. Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde. Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde. >>ita<< I like experimental rock. Mi piace il rock sperimentale. Mi piace il rock sperimentale. >>ita<< Have you talked to Tom? Tu hai parlato con Tom? Hai parlato con Tom? >>fra<< You broke my nose. Vous m'avez cassé le nez. Tu m'as cassé le nez. >>spa<< The watch was guaranteed. El reloj estaba garantizado. El reloj estaba garantizado. >>spa<< How about eating out this evening? ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche? ¿Qué tal comer esta noche? >>ita<< I'm not in love with Tom. Io non sono innamorata di Tom. Non sono innamorata di Tom. >>por<< He's sleeping like a baby. Ele está dormindo como um bebê. Está a dormir como um bebé. >>ita<< I think Tom must be hungry. Io penso che Tom debba essere affamato. Credo che Tom debba avere fame. >>glg<< I like her all the more for her kindness. Ela gústame sobre todo pola súa amabilidade. Gústame máis para a súa bondade. >>por<< This is true love. Isto é amor verdadeiro. Este é o verdadeiro amor. >>fra<< Because of the bad weather, he couldn't come. Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps. A cause du mauvais temps, il ne pouvait pas venir. >>ita<< That'll put you in danger. Quello ti metterà in pericolo. Ti metterà in pericolo. >>spa<< Tom has never kissed Mary. Tom nunca besó a Mary. Tom nunca ha besado a Mary. >>ron<< Cow's milk is tastier than soy milk. Laptele de vacă este mai gustos decât laptele din soia. Laptea vacui este mai tastică decât laptele de soia. >>spa<< I am in the habit of taking a shower in the morning. Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas. Estoy en el hábito de tomar una ducha por la mañana. >>por<< Are you trying to impress me? Você está tentando me impressionar? Estás a tentar impressionar-me? >>ita<< Tom and Mary were both crying. Sia Tom che Mary stavano piangendo. Tom e Maria piangevano entrambi. >>ita<< Tom said that he was sorry. Tom disse che gli dispiaceva. Tom ha detto che era dispiaciuto. >>fra<< I did that once. Je l'ai fait une fois. J'ai fait ça une fois. >>oci<< We have good news. Qu'am navèras de las bonas. Avèm de bònas novèlas. >>por<< Tom doesn't trust the government. Tom não confia no governo. O Tom não confia no governo. >>spa<< Rice is the chief crop in this area. El arroz es el cultivo principal de esta región. El arroz es el cultivo principal en esta zona. >>fra<< I know Tom is finished. Je sais que Tom est fini. Je sais que Tom est fini. >>fra<< This is way too hard for me. C'est bien trop difficile pour moi. C'est trop difficile pour moi. >>cbk_Latn<< Someone broke the window. Tiene quien ya hacé quebrá cunel ventana. Alguien rompió la ventana. >>spa<< My wife was a Smith. Mi mujer era una Smith. Mi esposa era Smith. >>oci<< If you want to be free, destroy your television set. Se vòs estar liure, destrusís ton finestron. Se volètz èsser liure, destrutz lo sèti de television. >>fra<< My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger. Mes parents sont opposés à ma sœur épouser un étranger. >>cbk_Latn<< We've brought you a present. Tiene kamé regalo para cuntigo. Te hemos traído un present. >>ita<< Bring me a piece of chalk. Portatemi un pezzo di gesso. Portami un pezzo di gasso. >>ita<< I can't sleep. Non riesco a dormire. Non riesco a dormire. >>fra<< And is your noise Gaussian? Et ton bruit, est-il gaussien ? Et ton bruit gaussien ? >>ita<< Tom said he'd be back right away. Tom disse che sarebbe stato subito di ritorno. Tom ha detto che sarebbe tornato subito. >>por<< We went to her rescue. Fomos socorrê-la. Fomos ao resgate dela. >>ita<< Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed. Anche se la mia casa era nel percorso del tornado, rimase illesa. Anche se la mia casa era nel sentiero del tornado è venuto attraverso immobile. >>cbk_Latn<< At what time are you leaving? Que ora tu ay salé? A ki ora te vas? >>ron<< We need more workers. Avem nevoie de mai mulți muncitori. Avem nevoie de mai mulţi lucrători. >>ita<< I can't understand it. Non lo riesco a capire. Non riesco a capirlo. >>fra<< I don't think that you should worry about it too much. Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet. Je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter trop. >>fra<< He lost everything he owned. Il perdit tout ce qu'il possédait. Il a perdu tout ce qu'il avait. >>por<< Tom built his own house. Tom construiu a própria casa. Tom construiu a sua própria casa. >>ita<< Please excuse my bad handwriting. Per favore, scusa la mia pessima calligrafia. Per favore, scusa la mia brutta scrittura. >>spa<< Keep me updated. Mantenme informado. Manténme actualizado. >>ron<< She is very sick. Este foarte bolnavă. E foarte bolnavă. >>fra<< You have to leave everything. Tu dois tout abandonner. Tu dois quitter tout. >>ita<< I don't know for certain yet. Non lo so ancora per certo. Non so ancora per certo. >>lad_Latn<< Happy Hanukkah! Hanuka alegre! Ij Felis Hanukkah! >>ita<< I no longer need your help. Non ho più bisogno del tuo aiuto. Non ho più bisogno del tuo aiuto. >>fra<< My friend is here. Mon amie est ici. Mon ami est là. >>ita<< Have you ever been happy? Voi siete mai state felici? Sei mai stato felice? >>ron<< That's Tom's father. Acesta este tatăl lui Tom. Asta e tatăl lui Tom. >>por<< Tom got rich selling used cars. O Tom ficou rico vendendo carros usados. O Tom tem ricos carros usados de venda. >>ron<< When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me. Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea. Când am migrane, aspirina nu aliviează durerea pentru mine. >>por<< Have faith. Tenha fé. Tenha fé. >>ron<< Tom isn't slow, but Mary is. Tom nu este lent, dar Mary este. Tom nu e încet, dar Mary este. >>fra<< Give that back to me, please. Rends-moi ça, s'il te plaît. Remets-moi ça, s'il vous plaît. >>ron<< Tom is downstairs. Tom este cu un etaj mai jos. Tom e jos. >>fra<< I'll never leave you alone again. Je ne vous laisserai plus jamais seuls. Je ne t'abandonnerai jamais. >>ron<< Mrs. Lark played the piano and the children sang. Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile. Dna Lark a jucat pianoul şi copiii au cântat. >>cat<< I got tired of lying in bed all day. Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit. Em vaig cansar de mentir al llit tot el dia. >>ron<< Tom told me to get out of his room. Tom mi-a spus să ies din camera lui. Tom mi-a spus să plec din camera lui. >>ita<< Toss him the ball. Gli lanci la palla. Lo tolga la palla. >>por<< Tom is smoking a cigarette. O Tom está fumando um cigarro. O Tom está a fumar um cigarro. >>pms<< You're in danger of becoming a good man. It ses an perìcol ëd diventé 'n brav òm. Chi ch'a l'é an perìcol a dventa brav'òm. >>spa<< He was a leader of the working class. Era uno de los dirigentes de la clase trabajadora. Era líder de la clase obrera. >>arg<< I understand! Entiendo! Je comprends! >>ron<< I don't have a clue. Nu am nicio idee. Nu am nici un indiciu. >>por<< I should be in charge. Eu deveria estar no comando. Devia estar no comando. >>cat<< Make your choice. Fes la teua elecció. Fes la teva elecció. >>ita<< They were all friends as children. Erano tutte amiche da bambine. Erano tutti amici come bambini. >>ita<< Tom died with a knife in his back. Tom morì con un coltello nella schiena. Tom morì con un coltello nella schiena. >>ita<< Look, I'll show you. Guardate, vi farò vedere. Senti, ti mostro. >>ron<< Demand creates supply. Cererea creează oferta. Cererea crea o aprovizionare. >>por<< Tom seems to be fine. Tom parece estar bem. O Tom parece estar bem. >>spa<< I think we're a good team. Creo que somos un buen equipo. Creo que somos un buen equipo. >>por<< She was afraid of travelling alone. Ela estava com medo de viajar sozinha. Ela tinha medo de viajar sozinho. >>por<< Whenever I see you, I always think of my younger brother. Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo. Sempre que te vejo, sempre penso no meu irmão mais novo. >>cbk_Latn<< Give me another nail. Dale cumigo otro clavo. Dá-me otra uña. >>por<< Are you going to the party? Você vai à festa? Vais à festa? >>fra<< My name is Tom. Je m'appelle Tom. Je m'appelle Tom. >>ita<< Have you learned to drive a car? Ha imparato a guidare un'automobile? Hai imparato a guidare un'auto? >>spa<< The cat is destroying this couch. El gato está rompiendo este sofá. El gato está destruyendo este sofá. >>spa<< Thank you for changing your clothes. Gracias por cambiarte de ropa. Gracias por cambiar de ropa. >>por<< Why didn't you invite Tom? Por que vocês não convidaram o Tom? Porque não convidaste o Tom? >>spa<< Did anybody see you? ¿Alguien te vio? ¿Alguien te vio? >>spa<< Mom! Hurry! ¡Mamá! ¡Apurate! ¡Mamá! >>ron<< This is a new opportunity. Asta este o nouă oportunitate. Aceasta este o nouă oportunitate. >>glg<< There are a great many forest fires in America. Hai un gran número de incendios forestais en América. Hai un gran número de incendios forestais en América. >>ron<< She hates carrots. Uraşte morcovii. Urăşte morcovii. >>egl<< Nothing happened. L'è mìa sucès gnînt. Visto che no s'escursò nada. >>ita<< Tom shut the blinds. Tom ha chiuso le persiane. Tom chiude i ciechi. >>ita<< Telephone me if it rains. Telefonami se piove. Telefonami se piove. >>por<< Africa is not a country. A África não é um país. A África não é um país. >>fra<< He said that he was very shocked. Il a dit qu'il était très choqué. Il a dit qu'il était très choqué. >>por<< Is it more expensive to call in the morning? É mais caro ligar durante a manhã? É mais caro ligar pela manhã? >>ita<< A group of children were playing in the park. Un gruppo di bambini stava giocando nel parco. Un gruppo di bambini giocavano nel parco. >>glg<< I can't accept this theory. Non podo aceptar esta teoría. Non podo aceptar esta teoría. >>ita<< I don't like golf. Non mi piace il golf. Non mi piace il golf. >>spa<< They admired the lovely scenery. Ellos admiraban el adorable panorama. Admiraron el encantador paisaje. >>ita<< I hope that you are not angry. Spero che tu non sia arrabbiata. Spero che tu non sia arrabbiato. >>fra<< I figured I might find you here. Je me suis imaginée que je pourrais te trouver là. J'ai pensé que je pouvais te trouver ici. >>ron<< Does Tom enjoy watching horror movies? Îi place lui Tom să se uite la filme de groază? Tom se bucură de filmul de horror? >>glg<< My lips are sealed. Os meus beizos están selados. Os meus beizos están selados. >>spa<< Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card. Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre. Tom casi nunca olvida enviar a su madre una tarjeta de saludo del día de la madre. >>oci<< When do you want to go? Quan vòus anar ? Quand volètz anar? >>por<< I'll be OK. Eu vou ficar bem. Eu estarei bem. >>ita<< Comment and let us know! Commenti e ce lo faccia sapere! Commento e fateci sapere! >>por<< Suit yourself. Faça como quiser. Comida-te. >>fra<< I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber. J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber. >>spa<< Shoot! ¡Dispare! ¡Tiruelo! >>por<< Have you seen any movies lately? Tens visto algum filme ultimamente? Viste filmes ultimamente? >>spa<< Would you like to dance with me? ¿Bailas conmigo? ¿Quieres bailar conmigo? >>ron<< Tom and Mary returned to their hotel room. Tom și Mary s-au întors în camera lor de hotel. Tom şi Mary s-au întors în camera lor de hotel. >>por<< Tom doesn't need to know that. O Tom não precisa saber disso. O Tom não precisa saber disso. >>por<< Tom and Mary were working together. O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos. Tom e Mary estavam a trabalhar juntos. >>ron<< Tell Tom it's not too late to sign up. Spune-i lui Tom că nu este prea târziu să se înscrie. Spune-i lui Tom că nu e prea târziu să se inscrie. >>fra<< Nobody is perfect. Nul n'est parfait. Personne n'est parfait. >>spa<< An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one. Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica. Una guitarra eléctrica no suena lo mismo que una acústica. >>por<< I was right too, then! Eu estava certo também, então! Eu também estava certa, então! >>ita<< He's very tense. È molto teso. E' molto teso. >>fra<< You don't want to keep him waiting. Tu ne veux pas le faire attendre ! Tu ne veux pas l'attendre. >>ita<< We were just studying. Noi stavamo solo studiando. Stavamo solo studiando. >>fra<< Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem. Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème. Avant l'arrivée des Européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème. >>ron<< In situations like these, it's best to remain calm. În situaţii ca acestea, e mai bine să rămâi calm. În situaţii ca acestea, e mai bine să rămânem calmi. >>por<< The word order has to be changed. Deve-se mudar a ordem das palavras. A ordem de palavra tem de ser alterada. >>fra<< That guitar is so expensive that I can't buy it. Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter. Cette guitare est tellement cher que je ne peux pas l'acheter. >>spa<< Tom loves Mary with all his heart. Tom ama a Mary con todo su corazón. Tom ama a María con todo su corazón. >>fra<< His proposal is not worth talking about. Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle. Sa proposition ne vaut pas la peine de parler. >>ita<< I sell shoes. Io vendo scarpe. Vendo scarpe. >>oci<< This is my car. Qu'ei la mea veitura. S'agís de ma veitura. >>por<< Fadil struggled to raise his children on his own. Fadil lutou para criar seus filhos sozinho. Fadil lutou por criar seus filhos sozinhos. >>spa<< Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo. Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo. Rosa, su madre y su hermana están en São Paulo. >>ron<< For a few moments, there was complete silence. Pentru câteva momente a fost o liniște deplină. Pentru câteva momente, a fost o tăcere completă. >>spa<< I guess I'm not as smart as you. Imagino que no soy tan lista como tú. Supongo que no soy tan inteligente como tú. >>ita<< Pollution is a massive problem. L'inquinamento è un grosso problema. La polluzione è un problema massiccio. >>cat<< I don't want to go to school. No vull anar a l'escola. No vull anar a l'escola. >>spa<< It's a well-known fact. Es un hecho bien conocido. Es un hecho muy conocido. >>spa<< 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe. Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram. "Twas brillig, y las tovas hermosas hicieron gyre y gimmble en el wabe; Todos los mimsy eran los borogoves, y los mame raths salieron. >>spa<< She says she likes flowers. Ella dice que le gustan las flores. Dice que le gustan las flores. >>por<< It took me three days to read this book. Eu levei três dias para ler este livro. Levei três dias para ler este livro. >>ron<< What is your age? Câți ani ai? Care este vârsta ta? >>ron<< An old parrot doesn't learn to speak. Un papagal bătrân nu mai învață să vorbească. Un papagaiu vechi nu învete să vorbească. >>ron<< St. Petersburg is a Russian city. Sankt Petersburg este un oraș rusesc. St. Petersburg este un oraş rus. >>por<< You must die. Tu deves morrer. Tens de morrer. >>spa<< He's a very capable business man. Es un hombre de gran capacidad para los negocios. Es un hombre de negocios muy capaz. >>oci<< It's no use asking me for money. Ne servís pas d'arren de'm demandar dinèrs. Es pas d'usatge me demandant d'argent. >>por<< I'm at the hospital with Tom. Estou no hospital com Tom. Estou no hospital com o Tom. >>por<< I think you should go back with Tom. Eu acho que você deveria voltar com o Tom. Acho que devias voltar com o Tom. >>spa<< "Will he come?" "No, I don't think so." "¿Va a venir él?" - "No, no lo creo." "¿Vendrá?" "No, no lo creo". >>lad_Latn<< I like to study languages. Me plaze ambezar linguas. Mi gusta studiar lenguajes. >>fra<< Tom is sitting at his desk. Tom est assis à son bureau. Tom est assis à son bureau. >>spa<< He is able to speak ten languages. Él sabe hablar diez lenguas. Él es capaz de hablar diez idiomas. >>ita<< He's as blind as a bat. È cieco come una talpa. E' cieco come un bastone. >>ron<< Who is the author of this book? Cine este autorul acestei carți? Cine este autorul acestei cărţi? >>por<< He appears to be strong and healthy. Ele parece estar forte e saudável. Parece ser forte e saudável. >>por<< It looks good on paper. Parece bom no papel. Parece bom em papel. >>ron<< Tom knows nothing about Boston. Tom nu știe nimic despre Boston. Tom nu ştie nimic despre Boston. >>cbk_Latn<< Add sugar to the tea. Aumentá azúcar na chá. Adicionar zucre al té. >>ita<< Do you know how to ride a horse? Voi sapete andare a cavallo? Sai come montare un cavallo? >>por<< What's the difference between a dog and a wolf? Qual a diferença entre um cão e um lobo? Qual é a diferença entre um cão e um lobo? >>por<< Shouting at your computer will not help. Gritar com o seu computador não o ajudará. Gritar no seu computador não vai ajudar. >>fra<< If you tell a lie enough times, you begin to believe it. Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire. Si vous dites un mensonge assez de temps, vous commencez à le croire. >>spa<< Tom was lying about that. Tom estaba mintiendo acerca de eso. Tom estaba mintiendo sobre eso. >>por<< I regret nothing. Eu não me arrependo de nada. Não me arrependo de nada. >>por<< God is the author, men are only the players. These grand pieces which are played upon earth have been composed in heaven. Deus é o autor, os homens são meros executantes. Essas peças maravilhosas tocadas aqui na terra foram compostas no céu. Deus é o autor, os homens são apenas os jogadores. Estas grandes peças que são jogadas sobre a terra foram compostas no céu. >>arg<< Bon appetit. Qué aprofeite. Bon appetit. >>fra<< Say which one you would like. Dis lequel tu voudrais. Dites ce que vous aimeriez. >>spa<< I was asked to wait here. Me pidieron que esperase aquí. Me pidieron que esperara aquí. >>spa<< Tom is laughing. Tom se está riendo. Tom se está riendo. >>ita<< Where were you on Monday? Dov'era lunedì? Dov'eri lunedì? >>spa<< I don't know if I can keep her much longer. No sé si podré retenerla mucho tiempo. No sé si puedo mantenerla mucho más tiempo. >>por<< What is your opinion on the Japanese education system? Qual é a sua opinião sobre o sistema de educação japonês? Qual é a sua opinião sobre o sistema de educação japonês? >>spa<< Parents and adults punish children when they tell a lie. Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras. Los padres y los adultos castigan a los niños cuando dicen una mentira. >>spa<< Mary said she didn't have a plan. Mary dijo que no tenía plan alguno. Mary dijo que no tenía un plan. >>ron<< Bullshit. Prostii. Prostii. >>fra<< I'm a dead duck! Je suis fait comme un rat ! Je suis un canard mort ! >>ast<< I haven't spoken with Tom since he got out of the hospital. Nun falé con Tom desque salió del hospital Nun hablé con Tom dende que salió del hospital. >>fra<< I anticipated his question. J'ai anticipé sa question. J'ai attendu sa question. >>arg<< Do you speak Aragonese? Charra aragonés? Parlas l'aragonés? >>ita<< I'm not interrupting anything, am I? Non sto interrompendo niente, vero? Non interrompo nulla, vero? >>por<< Tom's mother was crying. A mãe de Tom estava chorando. A mãe do Tom estava a chorar. >>por<< I agree that we shouldn't do that. Eu concordo que nós não deveríamos fazer isso. Concordo que não devíamos fazer isso. >>fra<< I am exhausted. Je suis fourbu. Je suis épuisé. >>fra<< Is it like "Dirty Harry"? Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ? C'est comme "Dirty Harry" ? >>spa<< Why don't you have a family? ¿Por qué no tienes familia? ¿Por qué no tienes familia? >>spa<< Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón. Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón. Técnicamente hablando, la muerte está prohibida en la ciudad española de Lanjarón. >>fra<< Father is angry with me. Père est en colère contre moi. Le père est en colère avec moi. >>por<< She was surprised at the news. Ela ficou surpresa com a notícia. Ela ficou surpreendida com as notícias. >>por<< Tom criticized the photo. Tom criticou a foto. Tom criticou a foto. >>ita<< He looked at us. Ci guardò. Ci ha guardato. >>por<< What do you want to know about us? O que vocês querem saber sobre nós? O que queres saber sobre nós? >>por<< They never did what they said they would do. Elas nunca fizeram o que disseram que fariam. Nunca fizeram o que disseram que fariam. >>por<< What would happen? O que aconteceria? O que se passaria? >>ita<< I just need to rest a little. Io devo solo riposarmi un po'. Devo solo riposare un po'. >>por<< I like to read books. Eu gosto de ler livros. Gosto de ler livros. >>fra<< I did it like this. Je l'ai fait comme ceci. Je l'ai fait comme ça. >>por<< You cannot democratize a starving people. Não dá para democratizar um povo faminto. Não podes democratizar um povo que morre de fome. >>por<< He wants to develop the country's military more during the next few years. Ele quer desenvolver mais as forças armadas do país durante os próximos anos. Ele quer desenvolver os militares do país mais durante os próximos anos. >>spa<< I can't believe you're trying to bribe me. No me puedo creer que estés tratando de sobornarme. No puedo creer que intentes sobornarme. >>spa<< Don't you feel the house shaking? ¿No sientes a la casa sacudirse? ¿No sientes la casa tremendo? >>ita<< Tom will obey. Tom obbedirà. Tom obbedirà. >>fra<< They did not invite me to their wedding. Elles ne m'ont pas invité à leur mariage. Ils ne m'ont pas invité à leur mariage. >>spa<< Freshness is our top priority. La frescura es nuestra máxima prioridad. La frescura es nuestra máxima prioridad. >>cat<< Asians generally have black hair. Els asiàtics normalment tenen el cabell negre, Els asiàtics generalment tenen cabell negre. >>por<< I think I should leave. Acho que eu deveria partir. Acho que devia ir embora. >>por<< Tom drove back to his office. Tom se dirigiu ao seu escritório. O Tom voltou para o escritório dele. >>fra<< He's a tourist. C'est un touriste. C'est un touriste. >>por<< What a bad girl! Que menina má! Que rapariga ruim! >>ita<< Which do you like better, chicken or fish? Quale ti piace di più, il pollo o il pesce? A cosa ti piace meglio, pollo o pesce? >>spa<< He had an accident. Él tuvo un accidente. Tuvo un accidente. >>ita<< Women like men with mustaches. Alle donne piacciono gli uomini coi baffi. Le donne come gli uomini con mustache. >>spa<< I've heard enough. He oído suficiente. He oído lo suficiente. >>ita<< Tom was going to help us. Tom stava per aiutarci. Tom stava andando ad aiutarci. >>spa<< You lied to us. Nos mentiste. Nos mentiste. >>ita<< Have you seen the car that I bought? Avete visto l'automobile che ho comprato? Hai visto la macchina che ho comprato? >>ita<< Thank you for breaking my phone. Grazie per avere rotto il mio telefono. Grazie per avermi rotto il telefono. >>spa<< Remember this rule. Recuerda esta regla. Recuerda esta regla. >>por<< The programmer is fixing a technical problem with the computer server. O programador está consertando um problema técnico com o servidor do computador. O programador está a fixar um problema técnico com o servidor de computadores. >>spa<< I need thread to sew on this button. Me hace falta hilo para coser este botón. Necesito hilo para coser en este botón. >>ita<< Can he see our horse? Lui può vedere il nostro cavallo? Può vedere il nostro cavallo? >>ita<< What has happened? Che cos'è successo? Cos'è successo? >>ita<< Why did you come here this morning? Perché è venuta qua questa mattina? Perche' sei venuto qui stamattina? >>ita<< There's a package for Tom on my desk. C'è un pacco per Tom sulla mia scrivania. C'e' un pacchetto per Tom sulla mia scrivania. >>fra<< Tom is on campus. Tom est sur le campus. Tom est au campus. >>spa<< We're both fine. Los dos estamos bien. Ambos estamos bien. >>fra<< He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you. Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous. Celui qui se bat avec des monstres doit regarder pour qu'il ne devienne pas monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abime, l'abisme aussi vous regarde. >>por<< Mr. Takahashi gave us some homework. O Sr. Takahashi nos deu dever de casa. O Sr. Takahashi deu-nos alguns deveres. >>ita<< Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned. Tom si chiedeva quante paia di scarpe possedeva Mary. Tom si chiedeva quante coppie di scarpe Mary possedeva. >>por<< Did Tom work there? O Tom trabalhava lá? O Tom trabalhou lá? >>por<< There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal. Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal. Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, uma para plástico, e mais duas para vidro e metal. >>por<< Tom helped Mary to her feet. O Tom ajudou a Mary a se levantar. O Tom ajudou a Mary aos seus pés. >>por<< I'm from the future. Eu sou do futuro. Sou do futuro. >>fra<< Where's everyone going? Où est-ce que tout le monde se rend ? Où va tout le monde ? >>spa<< Sami was buying and selling cars. Sami estaba comprando y vendiendo coches. Sami estaba comprando y vendiendo coches. >>ron<< We have a surplus. Avem un surplus. Avem un excedent. >>fra<< Ticket, please. Ticket s'il vous plaît. Billet, s'il vous plaît. >>fra<< But coffee is not good. Mais le café, ça n'est pas bon. Mais le café n'est pas bon. >>por<< Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage. Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento. Alan não está feliz nem satisfeito com o seu casamento. >>por<< Trier is the oldest city in Germany. Trier é a cidade mais antiga da Alemanha. Trier é a cidade mais antiga da Alemanha. >>fra<< They won't get past me. Ils ne me dépasseront pas. Ils ne vont pas me passer. >>ita<< Tom isn't very likely to want to do that. Non è molto probabile che Tom voglia farlo. Tom non è molto probabile che voglia farlo. >>spa<< I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio? ¿Puedes dictar un poco más lento? >>por<< I don't know if that means anything. Eu não sei se isso significa alguma coisa. Não sei se isso significa alguma coisa. >>por<< It'll be difficult to find somebody to do that for you. Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti. Será difícil encontrar alguém a fazer isso por ti. >>spa<< Does this mean anything to you? ¿Significa esto algo para ti? ¿Eso significa algo para ti? >>spa<< He got lost while he was walking in the woods. Él se perdió mientras caminaba por el bosque. Se perdió mientras caminaba en el bosque. >>ita<< He listened to my opinion. Ha ascoltato la mia opinione. Mi ha ascoltato l'opinione. >>por<< Tom came out of his room. Tom saiu do quarto dele. O Tom saiu do quarto dele. >>por<< I saw Tom get in a car. Eu vi o Tom entrar em um carro. Vi o Tom entrar num carro. >>ita<< I told you I have plans. Vi ho detto che ho dei piani. Ti ho detto che ho dei piani. >>spa<< They didn't die for nothing. No murieron en vano. No murieron por nada. >>ron<< I am a vegetarian. Eu sunt vegetariană. Sunt vegetarian. >>ron<< Is that a bad thing? Este asta un lucru rău? E un lucru rău? >>fra<< I'm on the beach playing volleyball. Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball. Je suis sur la plage jouant de volley. >>fra<< He's hammered. Il est rond comme une queue de pelle. Il est marté. >>spa<< Tom didn't reply to Mary's email message. Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary. Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary. >>ita<< No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. Nessun'altra montagna in Giappone è più alta del Monte Fuji. Nessuna altra montagna in Giappone è così alta come il monte Fuji. >>spa<< I have abandoned the idea of buying a house. He abandonado la idea de comprar una casa. He abandonado la idea de comprar una casa. >>fra<< I wanted to make you feel at home. Je voulais te faire sentir comme chez toi. Je voulais te faire sentir chez toi. >>fra<< We demand action. Nous exigeons des actes. Nous demandons des mesures. >>spa<< Did you know there were a few foxes living on this mountain? ¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña? ¿Sabías que había unos zorros que vivían en esta montaña? >>por<< Tom thinks the answer is yes. Tom acha que a resposta é sim. O Tom pensa que a resposta é sim. >>por<< I'll rent a car. Alugarei um carro. Vou alugar um carro. >>fra<< French was the language of diplomacy. Le français était la langue de la diplomatie. Le français était la langue de la diplomatie. >>ron<< Her long hair was chestnut brown. Părul ei lung era castaniu. Părul ei lung era castan maro. >>spa<< What year were you born? ¿En qué año nacisteis? ¿Qué año naciste? >>spa<< Sign this. Firmen esto. Firma esto. >>spa<< The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language. Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo. Cuanto más se ve, más difícil se convierte en aprender un nuevo idioma. >>por<< It's just a cat. É só um gato. É só um gato. >>ron<< One of Tom's fingers was broken. Unul din degetele lui Tom s-a rupt. Unul dintre degetele lui Tom a fost rupt. >>ita<< I'm here to help him. Sono qui per aiutarlo. Sono qui per aiutarlo. >>spa<< I wanna get out of here! ¡Quiero salir de aquí! ¡Quiero salir de aquí! >>ron<< Both Tom and Mary coughed. Și Tom și Mary au tușit. Atât Tom cât şi Mary s-au tusit. >>ron<< He did it himself. El însuși a făcut-o. El a făcut-o însuşi. >>ita<< Tom didn't have to ask me twice. Tom non dovette chiedermelo due volte. Tom non doveva chiedermi due volte. >>fra<< Tom and Mary work in the same office. Tom et Mary travaillent dans le même bureau. Tom et Mary travaillent dans le même bureau. >>spa<< We have to use every means to persuade him. Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle. Tenemos que usar todos los medios para persuadirlo. >>por<< They reached their goal. Eles atingiram seus objetivos. Eles atingiram o seu objetivo. >>ita<< I'm going to kill you. Io vi ucciderò. Ti uccidero'. >>fra<< A fish bone has stuck in my throat. Une arête est coincée dans ma gorge. Un os de poisson a blocé dans ma gorge. >>ita<< Do you need instructions? Ha bisogno di istruzioni? Hai bisogno di istruzioni? >>cat<< These questions are easy to answer. Aquestes preguntes són fàcils de respondre. Aquestes preguntes són fàcils de respondre. >>fra<< I need more money. J'ai besoin de davantage d'argent. J'ai besoin de plus d'argent. >>por<< I wonder if Tom has been hurt. Eu me pergunto se Tom ficou ferido. Pergunto-me se o Tom foi ferido. >>ita<< If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword? Se le azioni sono più forti delle parole, perché la penna è più potente della spada? Se le azioni sono più forti delle parole, perché la penna è più forte della spada? >>por<< What's the matter, dear? Qual o problema, querida? Qual é o problema, querida? >>pms<< This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. Costa-sì a l'é stàita l'ùltima conversassion ch'i l'hai 'vù con mia mare an propòsit ëd Terry Tate. Ëdcò st'ùltima conversassion i l'hai avù cola mare për Terry Tate. >>ita<< Which is your mansion? Qual è la sua villa? Qual e' il tuo palazzo? >>fra<< How about for tomorrow? Que penses-tu de demain ? Et pour demain ? >>spa<< I'm sorry, if I hurt you. Lo siento si te hice daño. Lo siento, si te hago daño. >>fra<< He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock. On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre. Il serait lié à un arbre, et un singe, placé derrière lui, le frapperait sur la tête avec une roche. >>glg<< The first baseman is the Achilles heel of our team. O primeira base é o talón de Aquiles do noso equipo. O primeiro baseiro é o talón Aquiles do noso equipo. >>spa<< I ran around the field. Corrí alrededor de la cancha. Correba por el campo. >>ita<< He is a man of wide experience. È un uomo con molta esperienza. E' un uomo di grande esperienza. >>ita<< Shouldn't we go look for them? Non dovremmo andare a cercarle? Non dovremmo andare a cercarli? >>por<< Dogs are faithful. Os cachorros são fiéis. Os cães são fiéis. >>spa<< I should have studied harder before the term exams. Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales. Debería haber estudiado más tiempo antes de los exámenes. >>spa<< I want to talk to you, Tom. Quiero hablar con vos, Tom. Quiero hablar contigo, Tom. >>por<< This is for Tom. Isso é para o Tom. Isto é para o Tom. >>por<< We love fast food. Amamos fast food. Adoramos comida rápida. >>ita<< I'm nothing like Tom. Io non assomiglio per nulla a Tom. Non sono niente come Tom. >>wln<< Talk to you later. A pus tård! Berdeler pus tård. >>spa<< The poor peasants ate potatoes. Los campesinos pobres comían papas. Los pobres campesinos comieron patatas. >>por<< Tom has been a very good leader. Tom tem sido um líder muito bom. O Tom tem sido um bom líder. >>por<< Tom is on TV. Tom está na TV. O Tom está na televisão. >>fra<< Do you go to church? Fréquentez-vous l'église ? Vous allez à l'église ? >>fra<< The snowstorm continued. La tempête de neige se poursuivit. La tempête de neige a continué. >>por<< It is only to the individual that a soul is given. É apenas ao indivíduo que uma alma é dada. É apenas para o indivíduo que se dá uma alma. >>por<< I am very happy in Georgia. Estou muito feliz na Geórgia. Estou muito feliz na Geórgia. >>spa<< What is for dessert? ¿Qué hay de postre? ¿Qué es para el postre? >>ron<< Tom died in a plane crash. Tom a murit într-un accident de avion. Tom a murit într-un accident de avion. >>spa<< It was a miracle. Fue un milagro. Fue un milagro. >>ita<< I was in my bedroom. Io ero nella mia camera da letto. Ero nella mia camera da letto. >>fra<< He disappeared in an instant. Il a disparu en un instant. Il a disparu dans un instant. >>spa<< Please come and see me again. Por favor, venga a verme de nuevo. Por favor, ven y vuelva a verme. >>ron<< I have no time to engage in political activity. Nu am timp să mă implic în probleme politice. Nu am timp să angajez activitatea politică. >>fra<< No one misses you. Tu ne manques à personne. Personne ne te manque. >>ita<< Where did you buy this guitar? Dove hai comprato questa chitarra? Dove hai comprato questa chitarra? >>por<< I'll never forget you. Nunca vou esquecê-la. Nunca te esquecerei. >>ita<< Next week, millions of people will be watching the TV program. La settimana prossima, milioni di persone guarderanno il programma televisivo. La settimana prossima, milioni di persone guarderanno il programma televisivo. >>ita<< She's used to that, isn't she? Ne è abituata, vero? E' abituata a questo, vero? >>fra<< Go home now. Va chez toi, maintenant. Retourne à la maison maintenant. >>fra<< We pay the kid next door to mow our lawn. Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse. On paie l'enfant à côté de la porte pour bouger notre jaune. >>ita<< Please drive slower. Per favore, guida più lentamente. Si prega di guidare più lento. >>ita<< How many sisters and brothers do you have? Quante sorelle e fratelli hai? Quante sorelle e fratelli avete? >>fra<< Write a paragraph on the climate in Provence. Ecrivez un paragraphe sur le climat en Provence. Écrire un paragraphe sur le climat en Provence. >>ita<< I sometimes write to my mother. Io a volte scrivo a mia madre. A volte scrivo a mia madre. >>ast<< Good night! Bones nueches. ¡Bona nueche! >>fra<< He murders English. Il parle anglais comme une vache espagnole. Il meurt en anglais. >>ita<< She doesn't know that I'm Japanese. Non lo sa che io sono giapponese. Non sa che sono giapponese. >>ita<< I will stop Tom. Io fermerò Tom. Fermo Tom. >>ron<< I'm going to correct the homework tomorrow. O să corectez tema mâine. Voi corecta temele mâine. >>spa<< My mother has five more years than my father. Mi madre tiene cinco años más que mi padre. Mi madre tiene cinco años más que mi padre. >>ita<< Peace is preferable to war. La pace è preferibile alla guerra. La pace è preferibile alla guerra. >>ita<< Tom was out all day. Tom è stato fuori tutto il giorno. Tom era fuori tutto il giorno. >>ita<< I don't know three languages. Non so tre lingue. Non conosco tre lingue. >>fra<< I don't give a fuck. J'en n'ai rien à foutre. Je ne donne pas de putain. >>ita<< I want you to do something for me. Io voglio che lei faccia qualcosa per me. Voglio che tu faccia qualcosa per me. >>fra<< I need some. J'en ai besoin. J'ai besoin d'un peu. >>ita<< I told you to stay away from my sister. Le ho detto di stare lontano da mia sorella. Ti ho detto di stare lontano da mia sorella. >>fra<< I play video games. Je joue aux jeux vidéo. Je joue à des jeux vidéo. >>spa<< I made him go. Yo lo hice ir. Lo hice ir. >>ita<< He's prepared, isn't he? È preparato, vero? E' preparato, vero? >>ita<< I'll be working tonight. Lavorerò questa notte. Lavoro stasera. >>cbk_Latn<< Its color is red. Colorao el color de ese. Su color es rojo. >>por<< This was the best audio I've ever heard! Este foi o melhor áudio que eu já ouvi! Este foi o melhor áudio que já ouvi! >>spa<< My grandfather goes to mass every Sunday. Mi abuelo va a misa todos los domingos. Mi abuelo va a la masa todos los domingos. >>por<< I have to do this. Eu tenho que fazer isso. Tenho de fazer isto. >>ita<< Fight like a man! Combatti come un uomo! Combattite come un uomo! >>ron<< One of Hamilton's friends explained the rules. Unul din prietenii lui Hamilton a explicat regulile. Unul dintre prietenii lui Hamilton a explicat regulile. >>por<< This is a pear. Isto é uma pera. Isto é uma pera. >>spa<< You'll be my son-in-law. Serás mi yerno. Serás mi suegro. >>fra<< I'll text you the address. Je t'enverrai l'adresse par Texto. Je vais vous envoyer l'adresse. >>ita<< I want something nice to eat. Voglio qualcosa di buono da mangiare. Voglio qualcosa di bello da mangiare. >>cbk_Latn<< Children like to pretend to be adults when they play. Quiere quiere el mga batâ pretendé como mga mayor silá si ta jugá silá. Niños gusta pretender ser adultos cuando juega. >>por<< It'll be all right. Ficará tudo bem. Vai ficar tudo bem. >>ron<< Good night, Tatoeba. See you tomorrow. Noapte bună, Tatoeba. Ne vedem mâine. Noapte bună, Tatoeba. >>spa<< Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own. No me pidas que te diga tus errores. Si te interesa cambiar, descúbrelos tú mismo. No me pidas que señale tus errores, si estás interesado en cambiar, descubrarlos por tu cuenta. >>cbk_Latn<< She worked through the night. Entero noche le ya trabajá. Ea a trabaja durante la noche. >>ita<< They're both drunk. Sono entrambe ubriache. Sono entrambi ubriachi. >>ron<< He is accustomed to the work. El este obișnuit cu munca. E obişnuit cu munca. >>wln<< Fuck you! Vas' tchîre è Moûze ! Fote-toi! >>ron<< I told him. I-am spus. I-am spus. >>ron<< I am going to stay here for a couple of days. O să stau aici pentru câteva zile. O să stau aici câteva zile. >>por<< He had his wallet stolen. Sua carteira foi roubada. Ele tinha a carteira roubada. >>fra<< I'll try to find them for you. Je vais essayer de les trouver pour toi. Je vais essayer de les trouver pour toi. >>ron<< I need some medicine to kill the pain. Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea. Am nevoie de nişte medicamente pentru a ucide durerea. >>por<< Your mother might tell you who your father is. Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai. A tua mãe pode dizer-te quem é o teu pai. >>por<< I'm proud to be a Canadian. Orgulho-me de ser canadense. Estou orgulhoso de ser canadense. >>ita<< In what month were you born? In quale mese siete nate? In che mese sei nato? >>ita<< We want to do better. Noi vogliamo fare di meglio. Vogliamo fare meglio. >>spa<< Nice ass! ¡Lindo culo! ¡Bien culo! >>ita<< There's only one problem, I think. C'è solo un problema, penso. C'e' solo un problema, credo. >>cat<< Where will you be staying? On t'allotjaràs? On et quedaràs? >>fra<< How long are you planning to stay here? Combien de temps penses-tu rester ici ? Combien de temps pensez-vous rester ici ? >>ita<< How old was Queen Victoria when she got married? Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si è sposata? Quanti anni aveva la regina Victoria quando si è sposata? >>fra<< I have a new e-mail address. J'ai une nouvelle adresse e-mail. J'ai une nouvelle adresse électronique. >>spa<< We cannot help missing you badly. No podemos evitar extrañarte. No podemos ayudar a perderte mal. >>por<< Tom wants to learn. Tom quer aprender. O Tom quer aprender. >>ita<< We should preserve the beauties of the countryside. Dovremmo salvaguardare la bellezza del paesaggio. Dovremmo preservare le bellezze della campagna. >>cbk_Latn<< Tom doesn't think it's his fault. Hindé ta cré si Tom que de suyo se culpa. Tom no cree cu ta culpa suya. >>spa<< A lot of Finns know German. Muchos fineses saben alemán. Muchos finlandeses conocen alemán. >>fra<< They are bored. Ils s'ennuient. Ils sont affaiblis. >>ita<< I'm three years older than you are. Ho tre anni in più di voi. Sono tre anni piu' grande di te. >>glg<< Opportunity makes a thief. A ocasión fai ao ladrón. A oportunidade fai un ladrón. >>ita<< You've underestimated us. Ci ha sottovalutate. Ci hai sottovalutato. >>ita<< I'm working on my website. Io sto lavorando sul mio sito web. Sto lavorando sul mio sito. >>fra<< Don't attack me. Ne m'attaque pas ! Ne m'attaquez pas. >>ron<< I would like to drink a coffee. Aș vrea să beau o cafea. Aş vrea să beau o cafea. >>cat<< I'm afraid I caught a cold. Em sembla que he agafat un constipat. Em temo que vaig atrapar un fred. >>cbk_Latn<< Did anyone see where I left my glasses? Tiene quien ya puede mirá donde yo ya dejá de mío antipara? ¿Alguno vio dónde me dejaba las gafas? >>spa<< I'm confused and frustrated. Estoy confundido y frustrado. Estoy confuso y frustrado. >>ita<< And now what? E ora cosa? E ora cosa? >>por<< I was in Iran. Eu estava no Irã. Eu estava no Irão. >>ita<< Do what you can for them. Fate quello che potete per loro. Fate quello che puoi per loro. >>ita<< I'm looking for an old man. Sto cercando un anziano. Sto cercando un vecchio. >>cat<< I can't remember where I bought it. No recorde on ho vaig comprar. No recordo on l'he comprat. >>cbk_Latn<< So you'll do it? Entonces ay hacé tu cunese? Asina lo faràs? >>fra<< I'm devastated. Je suis anéantie. Je suis dévasté. >>ita<< I still need to do that. Io devo ancora farlo. Devo ancora farlo. >>fra<< Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar? Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ? Qui est le grand gars avec de longs cheveux foncés jouant la guitare ? >>fra<< He succeeded in entering the university. Il a réussi à entrer à l'université. Il a réussi à entrer dans l'université. >>fra<< I run every day. Je cours tous les jours. Je courrai tous les jours. >>ron<< Tom readily admits his mistakes. Tom își recunoaște greșelile cu ușurință. Tom recunoaşte uşor greşelile sale. >>spa<< The dog barked at the stranger. El perro ladró al forastero. El perro ladrió al extraño. >>ita<< Some people wash themselves, some people don't. Alcune persone si lavano, alcune persone non lo fanno. Alcune persone si lavano, alcune non lo fanno. >>fra<< It's stealing. Il s'agit d'un vol. C'est volant. >>fra<< His answer depends on his mood. Sa réponse dépend de son humeur. Sa réponse dépend de son humeur. >>ron<< Don't be terrified. Nu fi terorizat. Nu fi îngrozit. >>oci<< Will she get well soon? E va remete's lèu ? S'arribarà plan lèu? >>cat<< Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow. Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom. Tom segurament serà descarregat de l'hospital demà. >>ita<< Staying home isn't fun. Stare in casa non è divertente. Stare a casa non e' divertente. >>fra<< I'd like to see you tomorrow. Je voudrais te voir demain. J'aimerais te voir demain. >>por<< Wait, you guys. Espera, pessoal. Espera, rapazes. >>spa<< He doesn't know who built those houses. Él no sabe quién construyó esas casas. No sabe quién construyó esas casas. >>por<< Well do I remember the day you were born. Eu me lembro bem do dia em que você nasceu. Lembro-me do dia em que nasceste. >>ita<< He adopted the orphan. Lui ha adottato l'orfano. Ha adottato l'orfano. >>ita<< You're very stylish today. È molto stiloso oggi. Oggi sei molto elegante. >>spa<< According to the guidebook, this is the best restaurant around here. Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí. Según la guía, este es el mejor restaurante por aquí. >>spa<< I like her. Ella me agrada. Me gusta. >>ron<< Come over for dinner sometime. Vino la cină cândva. Vino la cină cândva. >>spa<< I felt hungry. Yo me sentí con hambre. Me sentí hambriento. >>ita<< Please give me the book. Per favore, datemi il libro. Ti prego, dammi il libro. >>por<< Do you have your keys? Você está com as suas chaves? Tens as tuas chaves? >>spa<< They're having problems with their budget. Tienen problemas de presupuesto. Tienen problemas con su presupuesto. >>spa<< I like music, especially classical music. Me gusta la música, especialmente la música clásica. Me gusta la música, especialmente la música clásica. >>fra<< Sami passed Layla the bottle. Sami a passé la bouteille à Layla. Sami a passé Layla la bouteille. >>spa<< Raise your right hand. Alce su mano derecha. Levanta tu mano derecha. >>por<< Wonder is the true character of the philosopher. A admiração é a verdadeira característica do filósofo. Maravilhoso é o verdadeiro caráter do filósofo. >>fra<< I'll go talk to Tom right now. Je vais chez Tom tout de suite. Je vais parler à Tom maintenant. >>por<< Tom stood up and clapped. Tom levantou-se e aplaudiu. O Tom levantou-se e acalmou-se. >>spa<< One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna. Una manera de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería alentar a la gente a traducirse solamente a sus idiomas nativos. >>ita<< I got nervous on the stage. Diventai nervosa sul palco. Sono nervoso sul palco. >>cat<< Sorry for being late. Perdó pel retard. Ho sento per estar tard. >>por<< Tom and Mary know about it. Tom e Mary sabem disso. Tom e Mary sabem disso. >>cbk_Latn<< I remember the first time we met. Ta acordá yo el primer vez na yan mirahan kitá. Recuerdo la primera vez que nos conocimos. >>fra<< We're not happy. Nous ne sommes pas contentes. On n'est pas heureux. >>spa<< Push! ¡Empuje! ¡Empuja! >>ron<< This is a beautiful story. Asta este o poveste frumoasă. E o poveste frumoasă. >>spa<< Someone deleted my comment. Alguien borró mi comentario. Alguien eliminó mi comentario. >>spa<< We had to call off the game because of the rain. Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia. Tuvimos que apagar el juego por la lluvia. >>cbk_Latn<< Do you know what to do? Sabe tu cosa hacé? ¿Sabes qué hacer? >>por<< I'm out of shape. Estou fora de forma. Estou sem forma. >>fra<< Let's go outside and sit in the garden. Sortons nous asseoir dans le jardin. Allons à l'extérieur et assisez-vous dans le jardin. >>por<< Tom didn't have a good excuse for not coming. Tom não tinha uma boa desculpa para não vir. O Tom não tinha uma boa desculpa para não vir. >>fra<< Whoever shuts up, even though he is right, is married. Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié. Quiconque ferme, même s'il a raison, est marié. >>spa<< I'm afraid I have taken a wrong train. Me temo que he tomado un tren equivocado. Me temo que he tomado un tren equivocado. >>spa<< I took for granted that they would give me a receipt. Di por sentado que me darían un recibo. He tomado por cuenta que me darían una recepción. >>cbk_Latn<< Don't forget that I exist. Numá tu olvidá na ta existí yo. No te olvides ke egzisto. >>glg<< He does not know English, much less French. Non sabe inglés, moito menos francés. Non coñece inglés, moito menos francés. >>fra<< Tom is hard up for money. Tom est à court d'argent. Tom est dur pour l'argent. >>oci<< This food is unhealthy. Aquera mangiscla n'ei pas sanitosa. Aquel aliment es insalubre. >>fra<< I will protect you. Je vous protègerai. Je vous protégerai. >>spa<< I can't believe he left me for that whore! ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta! ¡No puedo creer que me dejó por esa puta! >>ron<< You have to live with it. Trebuie să trăiești cu asta. Trebuie să trăieşti cu ea. >>fra<< He's starting to feel desperate. Il commence à se sentir désespéré. Il commence à se sentir désespéré. >>ita<< We are being helped. Stiamo venendo aiutate. Ci stiamo aiutando. >>ita<< I asked him if I could read his book. Gli chiesi se potevo leggere il suo libro. Gli ho chiesto se potessi leggere il suo libro. >>por<< I've already forgotten why you said we were supposed to do this. Eu já me esqueci por que você disse que nós deveríamos fazer isso. Já esqueci por que disseste que devíamos fazer isto. >>glg<< Nobody seemed to have a motive for the murder. Ninguén parecía ter un motivo para o asesinato. Ninguén parecía ter un motivo para o asasinato. >>por<< I don't want to sing right now. Não quero cantar agora. Não quero cantar agora. >>ron<< The birds were hungry. Păsărilor le era foame. Păsările erau foame. >>fra<< It's really awesome. C'est vraiment effarant. C'est vraiment génial. >>fra<< This is our only hope. C'est notre seul espoir. C'est notre seule espoir. >>fra<< I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen. Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue. Je veux juste vous faire savoir que je pense que vous êtes la plus belle femme que j'ai vu. >>fra<< Our minister is a vegetarian and an atheist. Notre ministre est un végétarien et un athée. Notre ministre est végétarien et athée. >>ita<< It only costs a coin. Costa soltanto una moneta. Costa solo una moneta. >>spa<< No matter what you do, Tom will never agree. Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas. No importa lo que hagas, Tom nunca estará de acuerdo. >>spa<< Possible side effects include blurred vision and shortness of breath. Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria. Los posibles efectos secundarios incluyen la visión desenfocada y la brevedad del aliento. >>spa<< He is taller than any other boy. Él es más alto que todos los otros chicos. Es más alto que cualquier otro chico. >>fra<< Never mind! N'y prête pas attention. N'oublie pas ! >>fra<< "Have you eaten?" "Yes, I have." « As-tu mangé ? » « Oui. » "Avez-vous mangé?" "Oui, j'ai. " >>ron<< Do you want something to drink? Ai vrea ceva de băut? Vrei ceva de băut? >>spa<< She is kindhearted by nature. Ella tiene un buen corazón por naturaleza. Ella es amable por la naturaleza. >>fra<< He ran away with the diamond. Il s'enfuit avec le diamant. Il fut avec le diamant. >>por<< I was surprised at the answer. Eu fiquei surpreso com a resposta. Fiquei surpreso com a resposta. >>fra<< How about calling it a day? Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ? Qu'est-ce que tu l'appelles un jour ? >>ita<< He gave away his whole fortune. Ha dato via tutto il suo capitale. Ha dato tutta la sua fortuna. >>spa<< Can you do it faster? ¿Puedes hacerlo más rápido? ¿Puedes hacerlo más rápido? >>ita<< Do you like Mary's new Halloween costume? Le piace il nuovo costume di Halloween di Mary? Ti piace il nuovo costume di Halloween di Mary? >>ita<< I've forgotten your number. Ho scordato il suo numero. Ho dimenticato il tuo numero. >>ron<< You should quit smoking. Ar trebui să te lași de fumat. Ar trebui să renunţi la fumat. >>spa<< She loves him now more than she did before. Ahora le quiere más que antes. Ella lo ama ahora más de lo que antes. >>por<< Is there something else you can do for Tom? Tem algo mais que você pode fazer pelo Tom? Há outra coisa que podes fazer para o Tom? >>ron<< Do not forget about us. Nu ne uita! Nu uita de noi. >>ron<< He would not go out. El nu ar ieși afară. N-ar ieşi. >>spa<< I'm from Hungary. Yo soy de Hungría. Soy de Hungría. >>ita<< While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants. Mentre stava facendo il bucato ha trovato un preservativo nella tasca posteriore dei pantaloni di suo figlio. Mentre faceva il lavaggio ha trovato un preservativo nella tasca posteriore dei pantaloni di suo figlio. >>spa<< If you had helped me, I should have succeeded. Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido. Si me hubieras ayudado, debería haber tenido éxito. >>spa<< We're playing baseball after work today. Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo. Jugamos el béisbol después del trabajo hoy. >>spa<< Don't get fat. No subas de peso. No te engordes. >>spa<< Do you know a good way to learn new words? ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras? ¿Sabes una buena manera de aprender nuevas palabras? >>spa<< Tom wants you to take us to school. Tom quiere que nos lleves a la escuela. Tom quiere que nos lleves a la escuela. >>spa<< We will be able to build farms and create fields there. Seremos capaces de construir granjas y cultivar campos allí. Seremos capaces de construir granjas y crear campos allí. >>ron<< I don't know why I have to do that. Nu știu de ce trebuie să fac asta. Nu ştiu de ce trebuie să fac asta. >>ita<< Mary listens to J-pop and K-pop. Mary ascolta J-pop e K-pop. Mary ascolta J-pop e K-pop. >>glg<< A thousand yen will do. Mil iens abondarán. Hai mil ienes. >>fra<< This is an important night. C'est une nuit importante. C'est une nuit importante. >>spa<< The sun rises. El sol sale. El sol se levanta. >>ita<< I just want to leave. Voglio solo partire. Voglio solo andarmene. >>spa<< I have a feeling you'll be a very good lawyer. Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado. Tengo la sensación de que serás un abogado muy bueno. >>spa<< I'm so glad I could help. Estoy muy contento de poder ayudar. Me alegro de poder ayudar. >>lij<< Are you sure about that? Ti ne sei seguo? Te vegne siguro ascì de quello? >>por<< Tom is bossy, but Mary isn't. O Tom é mandão, mas a Mary não. O Tom é chefe, mas a Mary não é. >>fra<< Tom is hungry. Tom a faim. Tom a faim. >>ron<< Nobody has solved the problem. Nimeni nu a rezolvat problema. Nimeni nu a rezolvat problema. >>ita<< Tom is my buddy. Tom è il mio amico. Tom e' mio amico. >>fra<< Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work. Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement. Tom est un parasite qui vit aux dépens d'autres qui gagnent de l'argent par le travail dur. >>ron<< They're just jealous. Sunt doar geloși. Sunt doar geloşi. >>spa<< The rocket blast opens the celebrations. El zambombazo del cohete inaugura las fiestas. La explosión de cohetes abre las celebraciones. >>spa<< Tom is not a student. Tom no es estudiante. Tom no es un estudiante. >>ita<< I was asleep when Mark arrived. Stavo dormendo quando è arrivato Mark. Stavo addormentando quando Marco e' arrivato. >>fra<< I thought you could help me. Je pensais que tu pourrais m'aider. Je pensais que tu pouvais m'aider. >>fra<< They got a warm reception. Ils ont eu une réception chaleureuse. Ils ont une réception chaleureuse. >>por<< How did you solve the problem? Como você resolveu o problema? Como resolveste o problema? >>glg<< You should have accepted his advice. Debiches acepta-lo seu consello. Deberías ter aceptado o seu consello. >>spa<< It's fine with me. Por mí, está bien. Está bien conmigo. >>spa<< I've never forgotten you. Nunca me he olvidado de ti. Nunca te he olvidado. >>ita<< I am coming. Io sto venendo. Sto arrivando. >>fra<< She went to Italy for the purpose of studying music. Elle se rendit en Italie pour étudier la musique. Elle est allée en Italie pour étudier la musique. >>oci<< I think, therefore I am. Pensi, per consequéncia soi. Que's pensa donc. >>fra<< Is it important? Est-ce grave ? C'est important ? >>por<< The tree fell to the ground. A árvore veio abaixo. A árvore caiu ao chão. >>por<< We have had plenty of snow this year. Tivemos bastante neve este ano. Tivemos muita neve este ano. >>por<< How much do you want for all this stuff? Quanto você quer por todas estas coisas? Quanto quer para todas estas coisas? >>fra<< Do you want something to drink? Veux-tu quelque chose à boire ? Tu veux boire quelque chose ? >>oci<< No one could turn down their invitation. Degun podèva pas refusar lor convit. Pas cap degun poguèt desactivar lor invitacion. >>fra<< She worked through the night. Elle a travaillé toute la nuit. Elle a travaillé pendant la nuit. >>spa<< I think that's horrible. Yo creo que eso es horrible. Creo que es horrible. >>oci<< This fish is big. Aqueth peish qu'ei gròs. Aqueste peisse es grand. >>ita<< I'm so glad you're OK. Mi fa così piacere che tu stia bene. Sono contento che tu stia bene. >>fra<< He's a quick walker. C'est un marcheur rapide. C'est un marcheur rapide. >>fra<< Tom hasn't forgiven anybody. Tom n'a pardonné à personne. Tom n'a pas pardonné personne. >>spa<< She kissed her farewell. La besó al despedirse. Se besó su despedida. >>spa<< Tom was listening to music. Tomás estaba escuchando música. Tom estaba escuchando música. >>roh<< I have two cats. Hai dus giats. Igl ei dus catschadurs. >>por<< In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção. No mundo inglês do século XIX, muitas vezes foi dito que a masturbação iria levar a uma perda de memória e atenção. >>ita<< We're managing. Ce la stiamo facendo. Stiamo gestindo. >>por<< That story brought to mind an old friend of mine. Essa história fez-me lembrar um velho amigo meu. Essa história trouxe à mente um velho amigo meu. >>spa<< The child had a pure heart. El niño tenía un corazón puro. El niño tenía un corazón puro. >>ita<< I just got kicked out of school. Io sono appena stata cacciata via da scuola. Mi sono appena buttato fuori dalla scuola. >>por<< Tom and Mary are getting divorced. Tom e Mary estão se divorciando. Tom e Mary estão a divorciar-se. >>spa<< I'm here every night. Estoy aquí todas las noches. Estoy aquí todas las noches. >>por<< I'm sober. Estou sóbrio. Estou sóbrio. >>por<< When are you returning to Italy? Quando você retorna à Itália? Quando vais voltar para a Itália? >>ita<< That one is all yours. Quello è tutto tuo. Quello e' tutto tuo. >>fra<< She called him every other day. Elle l'appela un jour sur deux. Elle l'a appelé tous les jours. >>ita<< Did you know that Mesut Özil, the famous German footballer, is also Turkish? Lo sapevate che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco? Sapevi che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco? >>spa<< Don't sell yourself short, Tom. No te menosprecies, Tom. No te vendas corta, Tom. >>spa<< This :-) is an emoticon. Esto :-) es un emoticono. Esto :-) es una emoticona. >>ita<< We're going to visit Boston. Noi stiamo andando a visitare Boston. Andiamo a visitare Boston. >>spa<< I'm 18 years old. Yo tengo 18 años. Tengo 18 años. >>ron<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. Aș fi nefericit, dar nu m-aș sinucide. Aş fi nefericită, dar nu m-aş ucide. >>fra<< There were quite a few rotten apples in the basket. Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier. Il y avait quelques pommes pourries dans le panier. >>por<< My father went to Hong Kong on business. Meu pai foi a Hong Kong a negócios. O meu pai foi para Hong Kong em negócios. >>pms<< Above all, don't tell a lie. Prima 'd tut, conta nèn dle busìe. Soprattutto, non dire mentire. >>spa<< His mother is American. Su madre es americana. Su madre es americana. >>ita<< She quit school for health reasons. Lei lasciò la scuola per ragioni di salute. Ha lasciato la scuola per motivi di salute. >>spa<< The girl looked so pale. La muchacha se veía tan pálida. La chica parecía tan pálida. >>spa<< He hung up. Él cogió el teléfono. Se colgó. >>por<< He shall pay for this one day. Um dia, ele há de pagar por isso. Ele pagará por este um dia. >>fra<< What a fool I've been! Quel idiot j'ai été ! Qu'est-ce que j'étais fou ! >>por<< He has lost interest in politics. Ele perdeu interesse na política. Perdeu interesse pela política. >>spa<< I think I need therapy. Creo que necesito terapia. Creo que necesito terapia. >>fra<< I have to get home before it gets dark. Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien. Je dois rentrer chez moi avant qu'il soit noir. >>ron<< We all want you back. Noi toți vrem să te întorci. Toţi te vrem înapoi. >>pms<< That sister of yours is always complaining of her husband. Cola toa seur as lamenta sèmper ëd sò òmo. Quella tua sorella è sempre lamentante del suo marito. >>ita<< Why don't you do that more? Perché non lo fate di più? Perche' non lo fai di piu'? >>ita<< We're now alone. Siamo da sole ora. Adesso siamo soli. >>pap<< How old are you? Kuantu aña bo tin? Kuantu aña bo tin? >>ita<< Do you know Mr. Jackson? Voi conoscete il signor Jackson? Conosce il signor Jackson? >>ron<< There is a fork missing. Lipsește o furculiță. Există o furcă dispărută. >>fra<< Come into the room after me. Entrez dans la pièce après moi. Venez dans la chambre après moi. >>ron<< I'm looking forward to watching the movie with her. Aștept cu nerăbdare să văd filmul cu ea. Aştept cu nerăbdare să mă uit la film cu ea. >>por<< I have a few questions for you. Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas. Tenho algumas perguntas para si. >>fra<< Do you want to go there now? Est-ce que tu veux y aller maintenant ? Tu veux y aller maintenant ? >>fra<< I hate this place. Je déteste cet endroit. Je déteste cet endroit. >>ast<< Kid, stir the chocolate, so that it doesn't stick. Rapaz, aballa el xiculate, que nun ensame. Neñu, esmolece'l chocolate, de manera que nun se pega. >>fra<< Why did you invite Tom to the party? Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ? Pourquoi avez-vous invité Tom à la fête ? >>oci<< My old English teacher is certainly rolling in her grave right now. Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba. Mon ancian professor d'anglés s'enrotla de segur dins sa tomba a l'ora d'ara. >>ita<< I know you've spent the last three years in prison. So che hai trascorso gli ultimi tre anni in prigione. So che hai passato gli ultimi tre anni in prigione. >>por<< Mac is loved by everyone. Mac é amado por todos. O Mac é amado por todos. >>spa<< Tom and Mary say they're good at doing that. Tom y Mary dicen que son buenos haciendo eso. Tom y Mary dicen que son buenos en hacer eso. >>fra<< Why are you cursing? Pourquoi jures-tu ? Pourquoi tu maudits ? >>ron<< It's just a picture I downloaded from the Internet. E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet. E doar o imagine pe care l-am descărcat din Internet. >>ita<< He'll hear you. Vi sentirà. Ti sentira'. >>por<< I threw a stone at the bird. Atirei uma pedra ao pássaro. Joguei uma pedra no pássaro. >>por<< I have a little something for you. Tenho uma coisinha para você. Tenho uma coisa para ti. >>spa<< He accepted my present. Él aceptó mi regalo. Aceptó mi regalo. >>fra<< How did you get that scar on your cheek? Comment as-tu eu cette cicatrice sur la joue? Comment avez-vous obtenu cette cicatrice sur votre jouet ? >>por<< You'll soon get used to it. Logo você vai se acostumar. Em breve vais acostumar-te a isso. >>ita<< He's got a moustache. Ha i baffi. Ha un bigotto. >>fra<< You'll get over this. Tu t'en remettras. Vous allez surmonter ça. >>cat<< All of my children can speak French. Tots els meus nens saben parlar francès. Tots els meus fills poden parlar francès. >>glg<< She is afraid of dogs. Ela tenlle medo aos cans. Ten medo de cans. >>cbk_Latn<< Where in Austria did you grow up? ¿Dónde na Austria que evos ya engrandá? ¿Dónde has crescut en Austria? >>por<< There are about thirty goldfish in our pond. Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa. Há cerca de trinta peixes dourados no nosso lago. >>cat<< I have two daughters. Tinc dues filles. Tinc dues filles. >>gcf_Latn<< My name is Paola. Tinon an mwen sé Paola. Yo me llamo Paola. >>fra<< I have lost my key. J'ai perdu ma clef. J'ai perdu ma clé. >>ita<< I don't know much about your family. Io non so molto sulla sua famiglia. Non so molto della tua famiglia. >>cat<< My cousin is hooked on smack. El meu cosí està enganxat al cavall. El meu cosí està enganxat. >>fra<< Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers. Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin. Tom est vice-président de l'Association Berlinienne des Beekeepers. >>fra<< Forget it. He is our mutual friend, after all. Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout. Il est notre ami mutuel, après tout. >>ita<< Tonight, there's a good movie at the cinema. Questa sera c'è un buon film al cinema. Stasera c'e' un bel film al cinema. >>ita<< Why, what do you mean? Perché, cosa intendi? Perché, cosa vuoi dire? >>ron<< I hope Tom didn't miss the bus. Sper ca Tom să nu fi pierdut autobuzul. Sper că Tom nu a ratat autobuzul. >>fra<< Don't make me laugh. Ne me fais pas rire. Ne me fais pas rire. >>ita<< Don't you want to stop them? Non vuoi fermarle? Non vuoi fermarli? >>spa<< We felt the house shake a little. Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco. Hemos sentido que la casa se agitaba un poco. >>spa<< The zoo is closed every Monday. El zoo cierra todos los lunes. El zoológico está cerrado todos los lunes. >>por<< Dolphins are very intelligent animals. Os golfinhos são animais muito inteligentes. Os dolphins são animais muito inteligentes. >>spa<< "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected. —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba. "Entiendo perfectamente el italiano", se vantaba mientras eligía un plato desde el menú, pero cuando se sirvió la comida, no era en absoluto lo que esperaba. >>ita<< Cattle feed on grass. Il bestiame si nutre d'erba. La bottiglia si nutrisce di erba. >>spa<< Liars must have a good memory. Los mentirosos tienen que tener una buena memoria. Los malditos deben tener una buena memoria. >>fra<< It's probably just my imagination. Ce n'est probablement que mon imagination. C'est probablement mon imagination. >>spa<< He buttoned up his coat before walking out the door. Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta. Él abotó su abrigo antes de salir por la puerta. >>spa<< I'm a man of action. Soy un hombre de acción. Soy un hombre de acción. >>cbk_Latn<< I don't want to eat anything. No quiere yo comé masquín cosa. No quiero comer nada. >>glg<< Everything depends on her answer. Todo depende da súa resposta. Todo depende da súa resposta. >>fra<< You're a good man. Tu es un homme bon. Tu es un bon homme. >>ita<< Can you believe it? We're in Europe! Ci riuscite a credere? Siamo in Europa! Noi siamo in Europa! >>spa<< I took you for Roy when I first saw you. Te confundí con Roy la primera vez que te vi. Te llevé por Roy cuando te vi por primera vez. >>ita<< I help Tom almost every day. Io aiuto Tom quasi ogni giorno. Aiuto Tom quasi ogni giorno. >>ron<< Tom and Mary went fishing together. Tom şi Mary s-au dus împreună la pescuit. Tom şi Mary au fost pescuiţi împreună. >>por<< Your threats don't frighten me. Suas ameaças não me assustam. As tuas ameaças não me assustam. >>ita<< Are you in Bangladesh? Tu sei in Bangladesh? Sei in Bangladesh? >>por<< Tom isn't so tall, is he? Tom não é tão alto, não é? O Tom não é tão alto, não é? >>ron<< We must think about the community. Trebuie să ne gândim la comunitate. Trebuie să ne gândim la comunitatea. >>fra<< Every minute is a gift. Chaque minute est un cadeau. Chaque minute est un cadeau. >>ita<< We're here to meet her. Siamo qui per incontrarla. Siamo qui per incontrarla. >>ron<< So you are back again. Așadar te-ai întors din nou. Deci te-ai întors din nou. >>spa<< Tom is a distant relative of mine. Tomás es pariente lejano mío. Tom es un parente distante de la mía. >>spa<< Have you ever taken a vacation? ¿Alguna vez has tomado unas vacaciones? ¿Has sacado alguna vez unas vacaciones? >>por<< We knew today's his birthday. Nós sabíamos que hoje é o aniversário dele. Sabíamos que hoje é o aniversário dele. >>spa<< Can I go swimming after noon? ¿Puedo ir a nadar después del mediodía? ¿Puedo ir a nadar después del mediodía? >>ita<< What do you do here? Cosa fa qui? Cosa fai qui? >>ita<< Why don't you explain that? Perché non lo spiega? Perche' non lo spiega? >>fra<< I'm not blocking their view. Je ne leur bloque pas la vue. Je ne bloque pas leur vue. >>fra<< Tom definitely would've liked you. Tom t'aurait vraiment aimé. Tom aurait certainement aimé toi. >>ron<< Everybody seeks happiness. Toată lumea caută fericirea. Toată lumea caută fericire. >>ita<< He seems amused. Sembra divertito. Sembra divertente. >>cat<< It's always been that way. Sempre ha sigut així. Sempre ha estat així. >>fra<< Each one does as he likes. Chacun fait à sa guise. Chacun fait ce qu'il aime. >>spa<< Does she exist? ¿Ella existe? ¿Existe? >>ron<< I'm not afraid of death. Nu-mi e frică de moarte. Nu mi-e frică de moarte. >>spa<< Do you know Mr. Takahashi? ¿Conocés al señor Takahashi? ¿Conoce el Sr. Takahashi? >>spa<< Have faith. Ten fe. Ten fe. >>ita<< She was crying. Lei stava piangendo. Stava piangendo. >>por<< Don't tell us what to do. Não nos diga o que fazer. Não nos digas o que fazer. >>por<< Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it. O Tom comprou uma câmera há apenas alguns dias, mas já a perdeu. O Tom comprou uma câmera há alguns dias, mas ele já a perdeu. >>fra<< She worked from morning till night. Elle travaillait du matin au soir. Elle a travaillé du matin jusqu'à la nuit. >>por<< What have you been eating? O que você tem comido? O que comeste? >>ron<< Password? Parola? Parola? >>glg<< A mine is where you find precious minerals. Unha mina é onde encontras pedras preciosas. Unha mina é onde se atopan minerais preciosos. >>fra<< Have you already brought the cartons up to the attic? As-tu déjà emporté les cartons au grenier ? Avez-vous déjà amené les cartons à l'attaque ? >>por<< He will come later. Ele virá mais tarde. Ele virá mais tarde. >>ita<< We should ask them. Dovremmo chiederlo a loro. Dovremmo chiederle. >>por<< He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. Ele escutou histórias magníficas sobre cidades de ouro com árvores de prata. Ele tinha ouvido histórias maravilhosas sobre cidades de ouro com árvores de prata. >>por<< Tom isn't the only one who's upset. Tom não é o único que está chateado. O Tom não é o único que está chateado. >>spa<< She shuddered at the sight of the one-eyed cat. Ella se estremeció a la vista del gato tuerto. Se estremeció a la vista del gato de un ojo. >>lad_Latn<< Let's go. Ayde. İdandan. >>ron<< I'm tired. Sunt obosită. Sunt obosit. >>fra<< I'm delighted to hear that. Je suis ravi d'entendre cela. Je suis heureux d'entendre ça. >>ita<< You don't drink enough water. Non beve abbastanza acqua. Non bevete abbastanza acqua. >>por<< Does Ken play tennis? Ken joga tênis? O Ken joga tênis? >>ron<< I update my blog every month. Îmi actualizez blog-ul în fiecare lună. Am actualizat blogul în fiecare lună. >>por<< It's impossible to know where he has gone. Não dá para saber aonde ele foi. É impossível saber onde ele foi. >>ita<< I'm so proud of him. Io sono così fiera di lui. Sono così orgoglioso di lui. >>fra<< I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said. Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit. Je voulais juste te dire que je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. >>fra<< I'm not interested in what you think. Ce que tu penses ne m'intéresse pas. Je ne m'intéresse pas à ce que tu penses. >>cat<< I work in a bank. Jo treballo a un banc. Treballo en un banc. >>ita<< He lives here all alone. Abita qui completamente da solo. Vive qui solo. >>por<< It's a wonderful work of art. É uma obra de arte maravilhosa. É uma maravilhosa obra de arte. >>fra<< Have you already eaten? Est-ce que tu as déjà mangé ? Vous avez déjà mangé ? >>spa<< I think I did the right thing. Creo que hice lo correcto. Creo que hice lo correcto. >>fra<< Then who? Donc qui ? Alors qui ? >>ita<< He's stronger than you, isn't he? È più forte di lei, vero? E' più forte di te, vero? >>por<< Why's Tom so unhappy? Por que o Tom é tão infeliz? Porque é que o Tom está tão infeliz? >>cbk_Latn<< He has an egg and is eating it. Tiene le un huevos y ta comé le cunaquel. Tiene un huevo y lo está comendo. >>spa<< Mother is getting breakfast ready. Mi madre está preparando el desayuno. La madre está preparando el desayuno. >>spa<< Any magazine will do. Cualquier revista servirá. Cualquier revista hará. >>fra<< I agreed to the proposal. J'ai donné mon accord à la proposition. J'ai accepté la proposition. >>ita<< I wasn't looking at you. Io non stavo guardando voi. Non ti stavo guardando. >>ron<< We came back by way of Hong Kong. Ne-am întors prin Hong Kong. Ne-am întors prin Hong Kong. >>spa<< Pay attention to what he says. Presta atención a lo que dice. Preste atención a lo que dice. >>cbk_Latn<< I left my shoes at school. Ya dejá yo de mío zapatos na escuela. Yo he dejado mis zapatos en la escuela. >>fra<< Is there a difference? Y a-t-il une différence ? Y a-t-il une différence ? >>spa<< Day is breaking. Amanece. El día está rompiendo. >>ita<< I heard the door close. Sentii la porta chiudersi. Ho sentito chiudere la porta. >>ita<< You're my friend. È il mio amico. Sei mio amico. >>ita<< This department store is closed at seven. Questo grande magazzino è chiuso alle sette. Questo negozio è chiuso alle sette. >>por<< I hope tomorrow isn't too bad. Eu espero que amanhã não seja tão ruim. Espero que amanhã não seja mau. >>ita<< Beauty's in the eye of the beholder. La bellezza è negli occhi di chi la guarda. La bellezza e' nell'occhio del bersaglio. >>spa<< Tom has three cats. Tom tiene tres gatos. Tom tiene tres gatos. >>spa<< Come in. Entre. Pasa. >>spa<< He didn't have MMR shots in Japan. Él no recibió inyecciones de SPR en Japón. No tenía disparos de MMR en Japón. >>ita<< I told Tom. Io l'ho detto a Tom. Ho detto a Tom. >>spa<< I hate milk. Odio la leche. Odio la leche. >>fra<< The cat ate the mouse. Le chat mangea la souris. Le chat a mangé la souris. >>fra<< What's going to happen that's so terrible? Que va-t-il arriver de si terrible ? Qu'est-ce qui va arriver, c'est si terrible ? >>spa<< I got out of the car at 40th Street. Me bajé del auto en la calle 40. Salí del coche en la calle 40. >>fra<< I think you're a genius. Je pense que tu es un génie. Je pense que tu es un génie. >>fra<< Fry. Faites sauter. Fry. >>ron<< Our children are at school; where are yours? Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră? Copiii noştri sunt la şcoală; unde sunt ale tale? >>por<< I have to go back to Boston. Eu tenho que voltar a Boston. Tenho de voltar para Boston. >>por<< Don't come. Não venha. Não venhas. >>lij<< I can't be bothered to go home! No ghe n'ò coæ d'andâ a caza! Che no me figgeu andâ verso casa! >>por<< Yesterday was hot. Estava calor ontem. Ontem estava quente. >>fra<< The more things change, the more they're the same. Plus ça change, plus c'est la même chose. Plus les choses changent, plus elles sont les mêmes. >>ita<< My friend sent me a link to this video. La mia amica mi ha inviato un link a questo video. Il mio amico mi ha mandato un link a questo video. >>por<< We weren't even in Australia at that time. Nós nem estávamos na Austrália naquela época. Nem estávamos na Austrália naquela época. >>ita<< Have you ever met Taninna at the library? Ha mai incontrato Taninna in biblioteca? Hai mai conosciuto Taninna alla biblioteca? >>por<< Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music. O cinema é uma das três linguagens universais, sendo as outras duas: a matemática e a música. O filme é uma das três línguas universais, as outras duas: matemática e música. >>ron<< Tom looks youthful. Tom arată tânăr. Tom arată tinereţe. >>ron<< Tom was never the same after his accident. Tom nu a mai fost același după accident. Tom nu a fost niciodată la fel după accidentul lui. >>fra<< He earns a lot of money. Il gagne beaucoup d'argent. Il gagne beaucoup d'argent. >>por<< You know very well what Tom wants. Você sabe muito bem o que Tom quer. Sabes muito bem o que o Tom quer. >>ron<< You must teach me, one of these days. Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea. Trebuie să mă înveţi, într-o zi. >>cbk_Latn<< Tom's not exactly my favorite person. Si Tom jendêh exactamente mi persona favorito. Tom no es exactamente mi persona favorita. >>ita<< Watching movies is very interesting. Guardare dei film è molto interessante. Guardare i film è molto interessante. >>por<< I like your dress. Gosto de seu vestido. Gosto do teu vestido. >>spa<< If you travel in China, it is best to go with a guide. En China es mejor viajar con un guía. Si viajas en China, es mejor ir con una guía. >>spa<< Tom didn't realize Mary was so rich. Tom no comprendía que Mary era tan rica. Tom no se dio cuenta de que Mary era muy rica. >>glg<< A cat came out from under the desk. Un gato saíu de embaixo do escritorio. Un gato saíu debaixo do escritorio. >>por<< Where do I need to turn? Onde eu preciso virar? Onde é que preciso virar? >>spa<< Will you buy me some bread, please? ¿Me compras algo de pan, por favor? ¿Me compras un poco de pan, por favor? >>fra<< Come, boy, sit down. Sit down and rest. Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi. Asseyez-vous et reposez. >>ita<< Tom has three nieces. Tom ha tre nipoti. Tom ha tre nipote. >>ita<< That's your idea. È la tua idea. Questa e' la tua idea. >>por<< I put some milk in my coffee. Eu coloquei leite no meu café. Coloquei leite no meu café. >>spa<< I want to speak with you. Quiero hablar contigo. Quiero hablar contigo. >>ron<< Tom knows we're interested. Tom știe că ne interesează. Tom ştie că suntem interesaţi. >>ita<< What should I do with them? Cosa dovrei fare con esse? Cosa dovrei fare con loro? >>spa<< Tom seems quite pleased with himself. Tom parece estar bastante satisfecho consigo mismo. Tom parece muy contento con sí mismo. >>spa<< She finds reading boring. Ella encuentra aburrido leer. Ella encuentra leyendo aburrida. >>ita<< Have you ever lied to your mother? Ha mai mentito a sua madre? Hai mai mentito a tua madre? >>ita<< Could you tell me how to get to Park Street from here? Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qui? Puoi dirmi come arrivare a Park Street da qui? >>por<< Where did you leave it? Onde você deixou? Onde o deixaste? >>oci<< When are you busy? Quan ès encuantat ? Quand es qu'ocupatz-vos? >>fra<< If I don't do it, it won't get done. Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait. Si je ne le fais pas, ça ne sera pas fini. >>spa<< Tom wants to help. Tom quiere ayudar. Tom quiere ayudar. >>por<< I can do it in half the time. Posso fazer na metade do tempo. Posso fazê-lo na metade do tempo. >>cat<< I can't remember where I bought it. No recorde on el vaig comprar. No recordo on l'he comprat. >>ron<< I'd rather stay home if it's all the same to you. Mai degrabă aş sta acasă dacă pentru tine e totuna. Aş prefera să stau acasă dacă e la fel pentru tine. >>cat<< The short man wears a sweater. L'home baix porta un jersei. L'home curt porta un suéter. >>spa<< She was a charming woman. Ella era una mujer encantadora. Era una mujer encantadora. >>oci<< Won't you have some tea? Volètz un pauc fe tè ? N'ai pas de tè? >>ita<< Were you jealous of them? Eravate gelosi di loro? Eravate gelosi di loro? >>por<< Why didn't you do anything? Por que vocês não fizeram nada? Porque não fizeste nada? >>por<< Sorry... Desculpa! Desculpa... >>ron<< They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet. Au eşuat amândoi în găsirea celei mai serioase probleme cu care s-a confruntat vreodată planeta noastră. Amândoi nu au reuşit să găsească cea mai gravă problemă care s-a confruntat vreodată cu planeta noastră. >>por<< Use your head! Use a cabeça! Use a cabeça! >>por<< There are four bedrooms in my house. Há quatro quartos na minha casa. Há quatro quartos na minha casa. >>spa<< Is it made of wood or metal? ¿Esto está hecho de madera o de metal? ¿Es de madera o metal? >>fra<< Someone must have left it there. Quelqu'un doit l'avoir laissé là. Quelqu'un l'a dû y avoir laissé. >>fra<< When spring comes, the days get longer day by day. Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour. Quand le printemps vient, les jours sont plus longs par jour. >>ron<< I can still remember the time when Tom fell out of the tree. Încă îmi pot aminti momentul când Tom a căzut din copac. Încă îmi amintesc când Tom a căzut din copac. >>fra<< He is not as intelligent as his older brother. Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé. Il n'est pas aussi intelligent que son frère aîné. >>ita<< You know I love Tom, don't you? Voi sapete che amo Tom, vero? Sai che amo Tom, vero? >>por<< Tom is an oncologist. Tom é oncologista. Tom é um oncologista. >>spa<< Savlon is a moisturizing skin cream. Savlon es una crema hidratante para la piel. Savlon es una crema de piel hidratante. >>ita<< Have faith in God. Abbia fede in Dio. Avere fede in Dio. >>ita<< Tom offered Mary a chair. Tom offrì una sedia a Mary. Tom ha offerto a Maria una sedia. >>gcf_Latn<< I have a cold. An ni on lagrip. Yo tengo un frío. >>ita<< I only need a minute. Mi serve solo un minuto. Mi serve solo un minuto. >>fra<< I advised him not to grieve over the past. Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé. Je lui ai conseillé de ne pas souffrir du passé. >>ita<< Tom and Mary were both very busy. Tom e Mary erano entrambi molto impegnati. Tom e Mary erano entrambi molto occupati. >>ron<< He began to make excuses. El a început să se scuze. A început să facă scuze. >>ita<< I live in a hotel. Io vivo in un hotel. Vivo in un hotel. >>por<< Tom didn't tell me he didn't know how to swim. Tom não me disse que não sabia nadar. O Tom não me disse que ele não sabia nadar. >>fra<< We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and highest ideals require. Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent. Nous devons respecter les lois contre la discrimination, dans l'embauche, dans le logement, dans l'éducation et dans le système de justice pénale, c'est-à-dire notre Constitution et nos idéaux les plus élevés. >>ita<< Why do you need this toothpick? Perché le serve questo stuzzicadenti? Perche' hai bisogno di questo dentpick? >>ita<< I know a lot about animals. Io so molto sugli animali. Conosco un sacco di animali. >>por<< Tom chose a hat. Tom escolhe um chapéu. O Tom escolheu um chapéu. >>ita<< I don't think we should stay here. Io non penso che dovremmo restare qui. Non credo che dovremmo restare qui. >>fra<< Show me your hands. Montre-moi tes mains. Montrez-moi vos mains. >>fra<< I see something moving. J'ai vu quelque chose bouger. Je vois quelque chose qui se déplace. >>ron<< I'm ready to talk. Sunt pregătit să vorbesc. Sunt gata să vorbesc. >>spa<< The surgery was successfully completed. La intervención quirúrgica finalizó con éxito. La cirugía se terminó con éxito. >>ron<< What is plausible? Ce este plauzibil? Ce este plauzibil? >>ron<< I can't forget his kindness. Nu-i pot uita bunătatea. Nu-i pot uita bunătatea. >>spa<< Did Tom believe it? ¿Lo creyó Tom? ¿Tom lo creyó? >>por<< Tom knew how to do that. Tom sabia como fazer isso. O Tom sabia fazer isso. >>fra<< Do you think I'm pretty? Pensez-vous que je sois mignon ? Tu crois que je suis jolie ? >>ita<< We're very sorry for your loss. Noi siamo molto dispiaciute per la sua perdita. Ci dispiace molto per la tua perdita. >>fra<< We were all tired. Nous étions tous fatigués. Nous étions tous fatigués. >>cbk_Latn<< Tom was furious. Bien rabiao gayot si Tom. Tom estaba furioso. >>ita<< He's paid to do that, isn't he? È pagato per farlo, vero? E' pagato per farlo, vero? >>spa<< You are, then, a strange person. Así que sos un tipo raro. Eres, entonces, una persona extraña. >>por<< Put the book on the desk. Ponha o livro sobre a carteira. Coloque o livro na mesa. >>por<< Tom is married to a Canadian woman named Mary. Tom é casado com uma mulher canadense chamada Mary. Tom é casado com uma mulher canadense chamada Mary. >>fra<< I want to know who's coming with us. Je veux savoir qui vient avec nous. Je veux savoir qui vient avec nous. >>ita<< Send that newspaper to him. Mandategli quel giornale. Invia quel giornale a lui. >>fra<< That'll buy us a little time. Cela nous fera gagner un peu de temps. Ça nous achetera un peu de temps. >>glg<< The tree you saw was an oak tree. A árbore que viches era un carballo. A árbore que viches era unha carballeira. >>ita<< I told Tom to be careful. Io ho detto a Tom di essere prudente. Ho detto a Tom di stare attento. >>lad_Latn<< No, the cat isn't small. No, el gato no es chiko. No, el gato no es pequeño. >>por<< After what you have said, I shall be careful. Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso. Depois do que disseste, terei cuidado. >>fra<< I did this for my son. J'ai fait ceci pour mon fils. Je l'ai fait pour mon fils. >>spa<< He has no heart at all. No tiene corazón en lo más mínimo. No tiene corazón en absoluto. >>spa<< You're Germans, aren't you? Sois alemanes, ¿verdad? Ustedes son alemanes, ¿verdad? >>fra<< Stop shouting. Arrêtez de crier. Arrête de crier. >>ita<< My name is Shu. Io mi chiamo Shu. Mi chiamo Shu. >>ita<< Let's get them out of the water. Portiamole fuori dall'acqua. Andiamo a tirarli fuori dall'acqua. >>fra<< That's my teacher. C'est mon enseignant. C'est mon professeur. >>cbk_Latn<< The wind stopped. Ya pará el viento. El viento parado. >>ita<< Tom bought a pair of earrings for Mary. Tom comprò un paio di orecchini per Mary. Tom ha comprato un paio di orecchini per Mary. >>por<< Tom remembered that Mary and John had tried to kill him. Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matar ele. Tom lembrou-se de que Mary e John tentaram matá-lo. >>spa<< What time do you go to the market? ¿A qué hora vas al mercado? ¿A qué hora vas al mercado? >>spa<< If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces. Si mi madre aún hubiera estado viva, me habría ayudado en ese momento. >>fra<< No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway. Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin. N'importe ce que vous désirez de la vie, les buts des autres personnes, les ambitions et les activités constituent des obstructions vitales au long de votre chemin. >>spa<< That one is old. Ése sí que es viejo. Eso es viejo. >>spa<< Tom opened the small box and emptied the contents on the table. Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa. Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido en la mesa. >>ita<< I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. Ho cominciato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che scrive molto all'inizio e poi smette di scrivere. Ho iniziato un nuovo blog. Farò il mio meglio per non essere una di quelle persone che blog molto bene all'inizio e poi lascia blogging. >>ron<< He took advantage of my ignorance and deceived me. A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat. A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat. >>fra<< I can't let them leave before the watch is fixed. Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée. Je ne peux pas les laisser partir avant que la montre soit réglée. >>spa<< She was wearing a new hat. Ella llevaba un sombrero nuevo. Estaba usando un sombrero nuevo. >>fra<< Why are you so interested in him? Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ? Pourquoi êtes-vous si intéressé par lui ? >>ita<< I have always been proud of you. Io sono sempre stato orgoglioso di te. Sono sempre stato orgoglioso di te. >>por<< Did you speak to my father yesterday? Você falou com o meu pai ontem? Falou com o meu pai ontem? >>glg<< Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence. Intenta investigar en profundidade os valores culturáis que evidencia o teu texto. Tentar investigar en profundidade os valores culturais que o seu texto trae evidencias. >>ron<< I wasn't the one who told you that. Nu am fost eu cel care ți-a spus asta. Nu am fost cel care ţi-a spus asta. >>glg<< Who threw a stone at my dog? ¿Quen lle tirou unha pedra ao meu can? Quen lanzou unha pedra ao meu can? >>spa<< I want this building for a garage. Quiero este edificio para un garaje. Quiero este edificio para un garaje. >>por<< Tom probably didn't hear you. O Tom provavelmente não te ouviu. O Tom provavelmente não te ouviu. >>ron<< Give me your money. Dă-mi banii tăi. Dă-mi banii tăi. >>por<< I'm 40 years old. Tenho 40 anos. Tenho 40 anos. >>spa<< I calculated that it would cost 300 dollars. Calculé que costaría 300 dólares. He calculado que costaría 300 dólares. >>por<< Will you dance with me? Você dançará comigo? Vais dançar comigo? >>fra<< We went to the beach. Nous nous rendîmes à la plage. On est allés dans la plage. >>fra<< Don't you know his name? Ne connais-tu pas son nom ? Tu ne sais pas son nom ? >>ita<< You're fine. Sta bene. Stai bene. >>fra<< He's such a jerk. C'est un de ces pauvres types ! C'est un salope. >>ron<< It wasn't an accident. Nu a fost un accident. Nu a fost un accident. >>fra<< I don't like the way he speaks to me. Je n'aime pas la façon dont il me parle. Je n'aime pas la façon dont il me parle. >>spa<< Where is the taxi? ¿Dónde está el taxi? ¿Dónde está el taxi? >>spa<< We know him to be a brave man. Sabemos que él es un hombre valiente. Lo conocemos para ser un hombre valiente. >>por<< Are more people coming? Vem mais gente? Vêm mais pessoas? >>fra<< You look terrific. Tu as l'air super. Tu es formidable. >>por<< Tell us what happened in the park. Nos conte o que aconteceu no parque. Diz-nos o que aconteceu no parque. >>spa<< I gave him detailed instructions. Le di instrucciones detalladas. Le di instrucciones detalladas. >>fra<< Tom works with Mary. Tom travaille avec Marie. Tom travaille avec Mary. >>ron<< I'm going to try something. Voi încerca ceva. Voi încerca ceva. >>por<< Tom didn't poison anybody. Tom não envenenou ninguém. O Tom não envenenou ninguém. >>ita<< I'll phone her. Le telefonerò. La telefono. >>spa<< You should try it with someone. Debería probarlo con alguien. Deberías probarlo con alguien. >>spa<< I'll be back soon. Volveré luego. Volveré pronto. >>ita<< I don't know anything about Boston. Non so nulla di Boston. Non so niente di Boston. >>por<< "You shouldn't get married." "It's too late. We got married in Vegas last week." "Vocês não deveriam se casar." "Tarde demais. Nós nos casamos em Vegas na semana passada." "Você não devia se casar." "É tarde demais, nós casamos em Vegas na semana passada." >>spa<< He is very bad at inventing excuses. Él es muy malo inventando excusas. Es muy malo en inventar excusas. >>fra<< You're three years older than Tom. Tu as trois ans de plus que Tom. Tu as trois ans plus que Tom. >>cat<< George, I have something to tell you. You have a mother, don't you? George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi? George, tinc alguna cosa per dir-te, tens una mare, oi? >>cbk_Latn<< Tom's house was completely destroyed. El casa de Tom ya destruí plenamente. La casa de Tom fue completamente destruida. >>fra<< I'll leave it up to you. Je te laisserai en décider. Je vais te le laisser. >>oci<< I hope you found something in the end. Espèri qu'as trobat quicòm per la fin. J'espèro que trobèsse quicòm a la fin. >>spa<< You've hurt me a lot. Me has herido mucho. Me has herido mucho. >>cbk_Latn<< My wife is a doctor. Un doctora de mío esposa. Mi esposa es un médicu. >>spa<< Tom doesn't want to lose you. Tom no quiere perderte. Tom no quiere perderte. >>ita<< I learned about Greek culture. Imparai delle cose sulla cultura greca. Ho imparato sulla cultura greca. >>spa<< You're free to live your life the way you want. Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras. Eres libre para vivir tu vida como quieres. >>ita<< Say it again, please. Dillo ancora, per piacere. Dillo di nuovo, per favore. >>spa<< We're starting to question what we thought we knew. Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos. Estamos empezando a preguntar lo que pensamos que sabíamos. >>glg<< None of his advice was very useful. Ningún dos seus consellos foron moi útiles. Ningún dos seus consellos era moi útil. >>por<< Aren't you late? Você não está atrasada? Não estás atrasado? >>spa<< The fire was extinguished quick. El incendio se extinguió pronto. El fuego fue extinguido rápido. >>ron<< Tom had a nice chat with Mary. Tom a avut o conversație plăcută cu Mary. Tom a avut o discuţie drăguţă cu Mary. >>ron<< I'm at a loss for words. Am rămas fără cuvinte. Sunt la o pierdere de cuvinte. >>fra<< I yield to no one in abhorrence of violence. Personne ne déteste la violence plus que moi. Je ne rends à personne en abomination de la violence. >>spa<< We season with salt. Sazonamos con sal. Temporamos con sal. >>cbk_Latn<< Just take one. Uno lang sacá. Solo toma uno. >>ita<< You can blame yourself. Può incolpare se stessa. Puoi prenderti la colpa. >>spa<< I'm too tired to go out jogging. Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging. Estoy demasiado cansado para salir jogging. >>oci<< She didn't want him to go out with other women. Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas. Voliá pas que sortisse amb d'autras femnas. >>ron<< Tom is probably going to be at home on Monday. Tom probabil va fi acasă luni. Tom probabil va fi acasă luni. >>spa<< She got the ticket for free. Ella consiguió gratis el boleto. Ella obtuvo el billete gratis. >>spa<< He promised me to come at four. Él me prometió venir a las cuatro. Me prometió venir a las cuatro. >>por<< Your zipper is open. Seu zíper está aberto. O seu zíper está aberto. >>fra<< There's some mould in the showers. Il y a de la moisissure dans les douches. Il y a des moules dans les douches. >>ita<< I intend seeing the queen. Io intendo vedere la regina. Ho intenzione di vedere la regina. >>ita<< He's an engineer now, isn't he? È un ingegnere ora, vero? E' un ingegnere, vero? >>fra<< Tom was stabbed with a knife. Tom a été poignardé. Tom a été coupé d'un couteau. >>ron<< This app will let you sync your photos and music between all your devices. Această aplicaţie vă va lăsa să sincronizaţi fotografiile şi muzica dumneavoastră între toate aparatele dumneavoastră. Acest aplicativ va permite să sincronizezi fotografiile şi muzica între toate dispozitivele tale. >>spa<< I can barely hear without my earphone. Apenas puedo oír sin mi audífono. Apenas puedo oír sin mi auricular. >>por<< How can I help? Como posso ajudar? Como posso ajudar? >>ita<< When did Geronimo die? Quando è morto Geronimo? Quando è morto Geronimo? >>fra<< They asked for my help. Ils m'ont demandé mon aide. Ils ont demandé mon aide. >>spa<< She forced him to eat spinach. Ella le obligó a comer espinacas. Le obligó a comer espinacas. >>fra<< A cat has two ears. Un chat a deux oreilles. Un chat a deux oreilles. >>fra<< I wouldn't recommend that. Je ne le recommanderais pas. Je ne recommanderais pas ça. >>por<< Do you have a headache? Você está com dor de cabeça? Tens dor de cabeça? >>spa<< Tom did it with the best of intentions. Tom lo hizo con las mejores intenciones. Tom lo hizo con las mejores intenciones. >>oci<< Do you drink coffee? Bèus cafè ? Beus cafè? >>spa<< My friend likes chocolate ice-cream. A mis amigos les gusta el helado de chocolate. Mi amigo le gusta el helado de chocolate. >>spa<< We voted for the candidate. Votamos por el candidato. Votábamos por el candidato. >>por<< The cheese is yellow. O queijo é amarelo. O queijo é amarelo. >>ron<< I'm very tired now. Sunt foarte obosit acum. Sunt foarte obosită acum. >>spa<< I need something sharp. Necesito algo afilado. Necesito algo agudo. >>por<< I know he knows some architects. Eu sei que ele conhece alguns arquitetos. Sei que conhece alguns arquitetos. >>oci<< Jessie's long hair was completely wet. Lo long pèu de la Jessy èra sancerament molhat. La pèl longa de Jessie èra totalament umida. >>ita<< They talked over the plan for hours. Loro discussero il piano per ore. Hanno parlato del piano per ore. >>glg<< Where is the license? Onde está a licencia? Onde está a licenza? >>spa<< He likes to just sit around and play video games all day. A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día. Le gusta sentarse y jugar a videojuegos todo el día. >>ron<< Who would do such a thing? Cine ar face așa ceva? Cine ar face aşa ceva? >>ron<< Evening dress is desired. Rochia de seară este de dorit. Rochia de seara este dorit. >>ita<< It's a good thing to be religious. È una buona cosa essere religiosa. E' una cosa buona per essere religiosa. >>fra<< The same holds true for Germany. C'est également vrai pour l'Allemagne. Il en va de même pour l'Allemagne. >>ita<< I talked to my friends about it. Ne ho parlato con i miei amici. Ho parlato con i miei amici. >>ita<< An ulcer forms in the stomach. Un'ulcera si forma nello stomaco. Un'ulcera forma nel stomaco. >>glg<< Anne was just about to leave the house when the phone began ringing. Anne estaba a piques de saír de casa cando o teléfono comezou a soar. Anne estaba a piques de deixar a casa cando o teléfono comezou a tocar. >>por<< She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in-tray. Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada. Ela nunca pôde encontrar a motivação para fazer incursões significativas para o trabalho subindo no seu in-tray. >>fra<< There is nothing as relaxing as lying in a hot bath. Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud. Il n'y a rien de relaxant que dans un bain chaud. >>ita<< I don't think Tom will be arrested. Non penso che Tom sarà arrestato. Non credo che Tom venga arrestato. >>ita<< Shall I make you some coffee? Le preparo del caffè? Ti faccio un caffe'? >>fra<< I don't feel like drinking vodka. Je n'ai pas envie de boire de vodka. Je n'aime pas boire vodka. >>cat<< I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me. No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi. No sé si hi ha diferència entre les dues camisas, són idèntiques per a mi. >>fra<< I'd be disappointed if I saw you doing that. Je serais déçue de vous voir le faire. J'aurais été déçu si je t'ai vu faire ça. >>ita<< Your father was right. Suo padre aveva ragione. Tuo padre aveva ragione. >>ron<< We could see the lights of the town in the distance. Puteam vedea în depărtare luminile oraşului. Am putea vedea luminile oraşului departe. >>spa<< My flight will depart in an hour. Mi avión sale en una hora. Mi vuelo partirá en una hora. >>cbk_Latn<< They eat with a knife and fork. Ta usá silá cuchillo y tenedor si ta comé. Si comen con un coutea y cueya y forca. >>ron<< I don't speak French well enough! Nu vorbesc franceza destul de bine! Nu vorbesc francez destul de bine! >>ita<< The stress is unbearable. Lo stress è insopportabile. Lo stress è insoportabile. >>cat<< Training is not a luxury, it's an investment. Training is geen luxe, het is een investering. L'entrenament no és un luxe, és una inversió. >>por<< Tom has promised to go to Boston with us. Tom prometeu ir a Boston conosco. O Tom prometeu ir a Boston conosco. >>por<< I wonder if Tom isn't happy here. Me pergunto se o Tom não é feliz aqui. Pergunto-me se o Tom não está feliz aqui. >>spa<< If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort. Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y de obtener felicidad sin tener alguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual en cierta medida. Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y obtener la felicidad sin tener ninguna obligación religiosa concreta. Un auto-eroticismo espiritual de algún tipo. >>fra<< Please throw me the ball. Lancez-moi la balle, s'il vous plaît. S'il vous plaît, jetez-moi la balle. >>spa<< Where is it? I've been searching for hours. ¿Dónde está? Llevo horas buscándolo. ¿Dónde está? >>oci<< Just as I went to go out, it began to rain. Just quan sortiscoi, que comencè de plàver. Coma s'anava sortir, comencèt a ploure. >>ita<< You must all leave. Dovete andarvene tutti. Devi andartene tutti. >>ita<< I wish I were in Boston. Io vorrei essere a Boston. Vorrei essere a Boston. >>spa<< Give me two black shirts. Dame dos camisetas de las negras. Dame dos camisas negras. >>por<< Enough arguing! Basta de discussão! Basta discutir! >>ron<< Everyone admires the pictures painted by him. Toată lumea admiră picturile sale. Toată lumea admiră pozele pictate de el. >>ron<< Don't forget to put a stamp on your letter. Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta. Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta. >>spa<< All of them are from Iceland. Todos ellos son de Islandia. Todos son de Islandia. >>por<< She practices English conversation by listening to the radio. Ela pratica conversação em inglês ouvindo rádio. Ela pratica a conversa inglesa ouvindo o rádio. >>ron<< There is no smoke without fire. Nu iese fum fără foc. Nu există fum fără foc. >>cat<< This car is a pile of rubbish. Aquest cotxe és un trasto. Aquest cotxe és una pila de rucs. >>cat<< Speaking of genocide, today is Columbus Day. Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat. Parlant de genocidi, avui és el dia de Columbus. >>ita<< Which tooth hurts? Quale dente fa male? Quale dente fa male? >>por<< I'm interested in many things, not just music. Eu me interesso por muitas coisas, além da música. Estou interessado em muitas coisas, não só em música. >>cbk_Latn<< Just to watch it made me nervous. Ya mirá lang yo cunele ya nerviá man yo. Solo pa vigilá-me lo hacía nervioso. >>por<< I'm dying to meet her. Estou morrendo de vontade de conhecê-la. Estou a morrer por conhecê-la. >>por<< I'm tidy. Estou arrumado. Estou ordenado. >>glg<< You'll miss the train if you don't hurry. Perderás o tren se non te dás présa. Perderás o tren se non te apuras. >>ron<< How did this misunderstanding ever arise? Cum a apărut această neînțelegere? Cum s-a întâmplat această neînţelegere? >>por<< You hurt him. Você o feriu. Magoaste-o. >>fra<< I want you to be my friend. Je veux que vous soyez mon ami. Je veux que tu sois mon ami. >>ita<< This reminds me of someone. Questo mi ricorda qualcuno. Questo mi ricorda qualcuno. >>spa<< Is this fish still alive? ¿Este pez sigue vivo? ¿Esto pescado todavía está vivo? >>spa<< You aren't permitted to bring dogs into this building. No está permitido entrar perros a este edificio. No está permitido llevar a los perros a este edificio. >>por<< Tom was kicked out of the party. Tom foi expulso da festa. O Tom foi expulso da festa. >>cat<< Is there space for one more person? Hi ha lloc per una persona més? Hi ha espai per a una altra persona? >>cbk_Latn<< Look at the moon. Mirá tu cunel luna. Mira Luna. >>por<< He almost died. Ele quase morreu. Ele quase morreu. >>lij<< Can you come? Ti peu vegnî? Puoi venî? >>ita<< I see my crown. Io vedo la mia corona. Vedo la mia corona. >>por<< Tom is going to Boston this spring. Tom vai para Boston nesta primavera. O Tom vai para Boston esta primavera. >>por<< She really knows how to cook. Ela realmente sabe como cozinhar. Ela realmente sabe cozinhar. >>ron<< Tom had never met anyone like Mary before. Tom n-a mai întâlnit înainte pe nimeni ca Mary. Tom nu a mai întâlnit pe nimeni ca Mary înainte. >>spa<< Tom likes people similar to himself. A Tom le gusta la gente como él. Tom le gusta a la gente similar a sí mismo. >>cbk_Latn<< He's kicking me! Ta pateá le cumigo! ¡M'espulsa! >>fra<< Will you please explain the meaning of this sentence to me? Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ? Veuillez m'expliquer le sens de cette phrase ? >>gcf_Latn<< I don't want to go to school. An vé pa ay lékòl. No quiero ir a la escuela. >>ita<< Why do you need this money? Perché ha bisogno di questo denaro? Perche' hai bisogno di questi soldi? >>fra<< Tom used to be a journalist. Tom était journaliste. Tom était journaliste. >>fra<< She is kind to old people. Elle est gentille avec les personnes âgées. Elle est gentille avec les vieux. >>ita<< This is a green apple. Questa è una mela verde. Questa è una mela verde. >>cat<< I think he did it. Crec que ho va fer ell. Crec que ho va fer. >>egl<< Keep calm. Stà bòuna. Tener calma. >>spa<< I am from Norway. Yo soy de Noruega. Soy de Noruega. >>ron<< It's a surprise. E o surpriză. E o surpriză. >>por<< I'm not afraid of ghosts. Não tenho medo de fantasmas. Não tenho medo de fantasmas. >>ita<< He's very pale. È molto pallido. E' molto pallido. >>por<< Aren't you kind of curious? Você não é um tipo de curioso? Não tens curiosidade? >>spa<< Let's stop and stretch our legs for a bit. Paramos y estiramos las piernas un rato. Vamos a parar y estirar nuestras piernas por un poco. >>ron<< Tom didn't escape unscathed. Tom nu a scăpat nevătămat. Tom n-a scăpat. >>fra<< I'm doing this job to help a friend. Je fais ce travail pour aider un ami. Je fais ce travail pour aider un ami. >>por<< I was feeling the same. Eu estava me sentindo do mesmo jeito. Estava a sentir o mesmo. >>glg<< Tom and Mary joined the navy. Tom e Mary apuntáronse a marina. Tom e Mary uníronse á mariña. >>ron<< This system needs changing. Acest sistem are nevoie de schimbare. Acest sistem are nevoie de schimbare. >>glg<< Were you able to do everything you wanted to get done? ¿Fuches capaz de facer todo o que querías? Poderías facer todo o que querías facer? >>por<< Did you get over the cold? Você se recuperou do resfriado? Passaste o frio? >>spa<< You're Tom's friend, aren't you? Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad? Eres amigo de Tom, ¿verdad? >>por<< I'm not fighting with you. Não estou brigando com você. Não estou a lutar contigo. >>cbk_Latn<< The best way to learn French is to live in a French-speaking country. El más efectivo manera para aprendé francés es andá na un país donde tan cuento francés y viví allá. La mejor manera pa aprender francés es vivir en un pais francófono. >>ita<< I will return your book on Tuesday if I have finished it. Restituirò il vostro libro martedì se l'avrò finito. Tornerò il tuo libro il martedì se l'ho finita. >>ron<< You must be careful. Trebuie să fii atent. Trebuie să fii atent. >>oci<< A squid has ten legs. Un chipiron a dètz camas. Un calamar a detz cambas. >>ita<< How long was the concert? Quanto è stato lungo il concerto? Quanto tempo e' stato il concerto? >>ron<< It's really kind of funny. Chiar e hazliu. E foarte amuzant. >>spa<< There is nothing scarier than death. No hay nada más aterrador que la muerte. No hay nada más cicatriz que la muerte. >>fra<< The examination is drawing nearer. L'examen approche. L'examen s'approche. >>fra<< What did you eat for lunch today? Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ? Qu'avez-vous mangé pour déjeuner aujourd'hui ? >>fra<< I've never even told my husband. Je ne l'ai jamais même dit à mon mari. Je n'ai jamais dit à mon mari. >>ron<< The situation is getting better. Situația se îmbunătățește. Situaţia se îmbunătăţeşte. >>ron<< People use computers for both games and work. Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă. Oamenii folosesc calculatoare pentru ambele jocuri si pentru a lucra. >>ita<< Tom doesn't listen to his parents. Tom non ascolta i suoi genitori. Tom non ascolta i suoi genitori. >>fra<< The boys eat bread. Les garçons mangent du pain. Les garçons mangent du pain. >>por<< He went traveling in search of adventure. Ele foi viajar em busca de aventura. Ele foi viajar em busca de aventura. >>fra<< You were asleep. Tu dormais. Tu dors. >>ron<< It's a nice country to visit, but I wouldn't live there. E o ţară bună de vizitat, dar nu aş vrea să locuiesc acolo. Este o țară frumoasă să viziteze, dar n-aş trăi acolo. >>ita<< When the sun comes up, I'll get out of bed. Quando verrà fuori il sole uscirò dal letto. Quando uscire il sole, uscirò dal letto. >>ita<< I don't have wide hips. Non ho i fianchi larghi. Non ho i fianchi larghi. >>spa<< I'm just looking, thank you. Sólo estoy mirando, gracias. Sólo estoy mirando, gracias. >>spa<< She makes excellent meals in the blink of an eye. Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos. Ella hace excelentes comidas en el fecho de un ojo. >>cbk_Latn<< I brought wine. Ya llevá yo vino. Yo trajo vino. >>ita<< Some people like sports. Others don't. Ad alcune persone piacciono gli sport. Ad altre no. Alcune persone piacciono gli sport, altre non. >>spa<< I want to talk to you before you leave. Quiero hablar con usted antes de que salga. Quiero hablar contigo antes de que te vayas. >>ron<< Show me everything. Arătați-mi totul. Arată-mi totul. >>ron<< Tom hasn't told me anything. Tom nu mi-a spus nimic. Tom nu mi-a spus nimic. >>fra<< Her explanation concerning that matter matches yours. Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre. Son explication concernant cette question correspond à la ta. >>fra<< So it has come to this. Alors ça c'est réduit à cela. C'est donc arrivé à ça. >>spa<< You should not have written that. Usted no debió escribir eso. No deberías haber escrito eso. >>fra<< This hat is too tight for me. Ce chapeau est trop serré pour moi. Ce chapeau est trop serré pour moi. >>ita<< Who are you, friend? Chi sei, amico? Chi sei, amico? >>ron<< What's your nickname? Care este porecla ta? Care-i porecla ta? >>ita<< They are not alive. Loro non sono vivi. Non sono vivi. >>ita<< I've never been robbed. Non sono mai stata rapinata. Non sono mai stato rapito. >>ita<< Nobody talks about Tom anymore. Nessuno parla più con Tom. Nessuno parla piu' di Tom. >>cbk_Latn<< Thanks, that's all. Gracias, amó lang aquel. Gracias, eso es todo. >>por<< Where did you find it, at school or at home? Onde você o encontrou, na escola ou em casa? Onde o encontrou, na escola ou em casa? >>por<< Is he drinking coffee? Ele está bebendo café? Ele está a beber café? >>ron<< Tom is interesting. Tom este interesant. Tom e interesant. >>cat<< This is his opinion. Aquesta és la seva opinió. Aquesta és la seva opinió. >>por<< The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages. O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas. O Projeto Tatoeba, que pode ser encontrado online em tatoeba.org, está trabalhando na criação de uma grande base de dados de frases de exemplo traduzidas em muitos idiomas. >>spa<< It is of little value. Es de poco valor. Es de poco valor. >>por<< The man running over there is my uncle. O homem que está correndo lá é meu tio. O homem a correr ali é o meu tio. >>por<< Tom is five foot six. Tom tem um metro e setenta. O Tom é de cinco pés seis. >>ita<< I started one. Ne cominciai uno. Ho iniziato uno. >>por<< Maybe Tom wants to be alone. Talvez Tom queira ficar sozinho. Talvez o Tom queira ficar sozinho. >>spa<< Tom doesn't want to speak about his private life. Tom no quiere hablar de su vida privada. Tom no quiere hablar de su vida privada. >>glg<< I'm ashamed because I acted foolishly. Estou avergonzado porque actuei coma un idiota. Estou avergoñado porque actuei tolo. >>spa<< His reputation was at stake. Su reputación estaba en peligro. Su reputación estaba en juego. >>ita<< Please sign these. Per piacere, firmi questi. Ti prego di firmare queste. >>ita<< As you wish. Come vuoi. Come vuoi. >>ron<< Maybe we really are alone. Poate că suntem într-adevăr singuri. Poate că suntem singuri. >>fra<< I want to drink milk. Je veux boire du lait. Je veux boire le lait. >>glg<< Nice party my friend. I should have invited my cousins to come too. Boa festa amigo. Debería ter invitado aos meus primos a que viñesen tamén. A miña amiga debería ter convidado os meus primos a vir tamén. >>por<< Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack. Cuidado, o robô leva tudo ao pé da letra e pode ser facilmente provocado a atacar. Cuidado, o robô leva tudo literalmente e pode ser facilmente provocado para atacar. >>fra<< You didn't even say "hello" to me! Tu ne m'as même pas dit bonjour ! Tu ne m'as même pas dit "aujourd'hui" ! >>lad_Latn<< Can you guys understand Tom? Podésh entender a Tom? ¿Puedes-tu comprender Tom? >>por<< In this book, the writer contrasts Japan with America. Neste livro, o escritor compara o Japão com os Estados Unidos. Neste livro, o escritor contrasta o Japão com a América. >>ita<< Do you have your guitar with you? Ha la sua chitarra con lei? Hai la tua chitarra con te? >>fra<< His only wish was to see his son again one more time. Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus. Son seul désir était de voir son fils encore une fois. >>cat<< They don't want it. No ho volen. No ho volen. >>ron<< Tom stared in disbelief. Tom se uită cu neîncredere. Tom s-a uitat în incredere. >>spa<< Have you been to the heart of Europe? ¿Has ido al corazón de la Europa? ¿Has estado al corazón de Europa? >>spa<< Why am I smoking with this sore throat? ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta? ¿Por qué estoy fumando con esta garganta horrible? >>por<< Tom is enjoying his life in Boston. O Tom está curtindo sua vida em Boston. O Tom está a desfrutar da vida dele em Boston. >>fra<< I am quite ignorant of their plan. Je ne sais rien de leur plan. Je n'ignore pas leur plan. >>fra<< I didn't tell you to do that. Je ne t'ai pas dit de faire ça. Je ne t'ai pas dit de faire ça. >>ita<< Where did you produce them? Dove le ha prodotte? Dove li hai prodotti? >>ita<< I'm sorry that Tom is sick. A me dispiace che Tom sia malato. Mi dispiace che Tom sia malato. >>por<< He can speak only a little English. Ele sabe falar só um pouco de inglês. Ele pode falar apenas um pouco de Inglês. >>spa<< I am nothing but a poor peasant. No soy nada más que un pobre huaso. No soy más que un pobre campesino. >>por<< I had a lot of fun in Boston last weekend. Me diverti muito em Boston no último fim de semana. Eu me diverti muito em Boston no fim-de-semana passado. >>oci<< We're in a hurry. Que ns'amanejam. Avèm pressa. >>fra<< I won't lose! Je ne perdrai pas ! Je ne perdrai pas ! >>fra<< I was careful to not leave any evidence. Je pris soin de ne laisser aucune preuve. J'ai pris soin de ne pas laisser de preuve. >>ita<< Are you proud of your father? Siete fieri di vostro padre? Sei orgoglioso di tuo padre? >>cat<< Hurry up. Afanya't. Afanya't. >>por<< I'm taking them with me. Eu vou levá-los comigo. Vou levá-los comigo. >>fra<< I'll be seeing him tomorrow. Je le verrai demain. Je vais le voir demain. >>por<< I want to buy a book to read on the plane. Eu quero comprar um livro para ler no avião. Quero comprar um livro para ler no avião. >>ita<< I saw his daughter was crying. Vidi che sua figlia stava piangendo. Ho visto che sua figlia stava piangendo. >>ita<< It looks like Tom is annoyed. Sembra che Tom sia infastidito. Sembra che Tom sia irritato. >>ita<< We haven't had much rain this year. Non abbiamo avuto molta pioggia quest'anno. Non abbiamo pioggiato molto quest'anno. >>por<< Should I tell her that I like her or that I love her? Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo? Devo dizer-lhe que gosto dela ou que a amo? >>cbk_Latn<< Tom is good-looking. Pogi si Tom. Tom está de buen aspecto. >>ita<< As far as I know, he is innocent. Per quel che ne so, lui è innocente. Per quanto so, e' innocente. >>por<< I would only believe in a God that knows how to dance. Eu só acreditaria em um deus que sabe dançar. Eu só acreditaria num Deus que sabe dançar. >>por<< You're fired. Vocês estão despedidos. Estás despedido. >>ita<< Are you for or against the war? Tu sei favorevole o contrario alla guerra? Sei per o contro la guerra? >>lad_Latn<< We live in New York. Moramos en Mueva York. Moro en Nueva York. >>spa<< I know that you know that I know. Sé que sabes que lo sé. Sé que sabes que lo sé. >>spa<< Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars. Tom me llevó a un restaurante en donde puedes comer todo lo que quieras por treinta dólares. Tom me llevó a un restaurante donde puedes comer tanto como quieres por treinta dólares. >>ita<< You are everything to me. Voi siete tutto per me. Sei tutto per me. >>ita<< We need to make inquiries about the date of the examination. Dobbiamo fare indagini circa la data dell'esame. Dobbiamo fare indagini sulla data dell'esame. >>por<< This blouse is cotton. Esta blusa é de algodão. Esta blusa é algodão. >>ita<< Napoleon Bonaparte was born on Corsica. Napoleone Bonaparte nacque in Corsica. Napoleone Bonaparte è nato sulla Corsica. >>ita<< He is the eldest. È il più anziano. E' il maggiore. >>gcf_Latn<< I am Dominican. Mwen sé moun Dominik. Yo soy dominicano. >>cbk_Latn<< He didn't like being poor. Nuáy le gustá quedá pobre. No le gustaba ser pobre. >>fra<< The girl reading a cookbook is Kate. La fille lisant le livre de cuisine est Kate. La fille qui lit un livre de cuisine est Kate. >>ita<< Would you like to go with me? Vorrebbe andare con me? Vuoi andare con me? >>fra<< Do you mind if we sit down? Voyez-vous un inconvénient à ce que nous nous asseyions ? Tu te déranges si on s'asseoir ? >>por<< I used to really be into meditation but not so much anymore. Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito. Eu estava realmente em meditação, mas não tanto mais. >>ron<< He put on the red jacket. S-a îmbrăcat cu jacheta roşie. A pus jacheta roşie. >>spa<< I wanted to do the right thing. Quería hacer lo correcto. Quería hacer lo correcto. >>ita<< She left a note. Lasciò un appunto. Ha lasciato un biglietto. >>por<< Excuse me, how much does this cost? Com licença, quanto custa isso? Com licença, quanto custa isto? >>spa<< Don't avoid my question. No esquives mi pregunta. No evites mi pregunta. >>ita<< We often discuss politics. Noi discutiamo spesso di politica. Spesso discutiamo della politica. >>ron<< He was buried in this graveyard. A fost înmormântat în acest cimitir. A fost îngropat în cimitirul ăsta. >>por<< I'm the only person that can do that. Sou a única pessoa que pode fazer isso. Sou a única pessoa que pode fazer isso. >>fra<< The beautiful girl with black hair was in the park. La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc. La belle fille avec des cheveux noirs était dans le parc. >>ron<< I am thirsty. Mi-e sete. Sunt sete. >>fra<< He stood in an upright position. Il était droit debout. Il était en position droite. >>spa<< The girl and her parents were very sympathetic. La chica y sus padres eran muy simpáticos. La chica y sus padres eran muy simpatizantes. >>cat<< Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop. Beure molta aigua és bona per a tu, segur, però no es pot beure aquesta quantitat d'aigua alhora. >>cat<< Where will you be staying? On us allotjareu? On et quedaràs? >>fra<< He is my brother, not father. C'est mon frère, pas mon père. Il est mon frère, pas mon père. >>spa<< Tom usually gets home at about six o'clock. Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto. Tom suele llegar a casa a las seis. >>ita<< My head still feels woozy. Mi sento ancora stordita. La mia testa e' ancora stupenda. >>por<< Your garbage can is on fire. Sua lata de lixo está pegando fogo. O seu lixo está a arder. >>spa<< It was obvious that they had lied. Era obvio que habían mentido. Fue obvio que habían mentido. >>spa<< This song is very popular in Japan. Esta canción es muy popular en Japón. Esta canción es muy popular en Japón. >>fra<< You'd best be home before midnight. Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit. C'est mieux que tu reviennes avant minuit. >>cbk_Latn<< You will study. Vos hay estudía. Lo estuyareis. >>ron<< I'm a gym teacher. Sunt un profesor de sport. Sunt profesor de gimnastică. >>fra<< Tell us what's going on. Dites-nous ce qu'il se passe. Dites-nous ce qui se passe. >>spa<< Our journey will be long. Nuestro viaje será largo. Nuestro viaje será largo. >>fra<< We heard something moving in the next room. Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté. On a entendu quelque chose se déplacer dans la salle suivante. >>ita<< Where are my sentences? Dove sono le mie sentenze? Dove sono le mie frasi? >>ita<< Tom didn't want to be different. Tom non voleva essere differente. Tom non voleva essere diverso. >>ita<< Tom is quite weak. Tom è abbastanza debole. Tom e' piuttosto debole. >>ita<< We often play tennis together. Giochiamo spesso a tennis insieme. Spesso giocamo a tennis insieme. >>spa<< Why are you doing this? ¿Por qué están haciendo esto? ¿Por qué haces esto? >>spa<< Are you free on Wednesday? ¿Estás libre el miércoles? ¿Estás libre el miércoles? >>fra<< Tell me what happened that night. Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là. Dis-moi ce qui s'est passé cette nuit. >>fra<< That's not important for you to know. Il n'importe pas que tu le saches. Ce n'est pas important pour vous de savoir. >>spa<< On the following day, we all had terrible hangovers. Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda. Al día siguiente, todos teníamos horribles resquiebros. >>por<< As soon as he returns, I will tell you. Assim que ele retornar, eu te contarei. Assim que ele retornar, eu digo-te. >>glg<< My father contracted pneumonia last month. O meu pai pillou unha pneumonía o mes pasado. O meu pai contratou pneumonia o mes pasado. >>gcf_Latn<< The soup is hot. Soup-la cho. La sopa es caliente. >>ita<< I like ice-cream very much. A me piace molto il gelato. Mi piace molto il gelato. >>fra<< I'm not usually this busy. Je ne suis pas si occupé en général. Je ne suis pas habituellement occupé. >>ita<< I've got to go to Boston next week. Devo andare a Boston la settimana prossima. Devo andare a Boston la prossima settimana. >>por<< So far, they've found nothing. Por enquanto eles não encontraram nada. Até agora, não encontraram nada. >>ita<< We all have arrived. Noi siamo arrivate tutte. Siamo arrivati tutti. >>por<< I followed the law. Segui a lei. Eu segui a lei. >>por<< I lent my bicycle to Tom. Eu emprestei a minha bicicleta ao Tom. Eu emprestei a minha bicicleta para o Tom. >>ron<< He didn't expect this. Nu se aștepta la asta. Nu s-a aşteptat la asta. >>ita<< I am getting short! Io sto diventando basso! Sto diventando breve! >>ita<< You should be happy. Dovreste essere felici. Dovresti essere felice. >>fra<< I wish you'd stop doing that. J'aimerais que tu arrêtes de faire ça. J'aimerais que tu cesses de faire ça. >>ita<< If you have time, let's go shopping. Se hai tempo, andiamo a fare shopping. Se hai tempo, andiamo a fare shopping. >>ron<< I pretended to be unwell in order to stay at home. M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă. Am pretins că nu am fost bine pentru a rămâne acasă. >>spa<< Come with us. Venga con nosotros. Ven con nosotros. >>ita<< This dictionary is of great use to me. Questo dizionario mi è molto utile. Questo dizionario è di grande utilizzo per me. >>ron<< Tom closed the door and locked it. Tom a închis ușa și a încuiat-o. Tom a închis uşa şi l-a încuiat. >>spa<< Who's in charge? ¿Quién está al mando? ¿Quién está al mando? >>por<< She is dieting. Ela está de dieta. Ela está a dietar. >>ita<< I asked Tom and Mary for their keys. Chiesi a Tom e Mary le loro chiavi. Ho chiesto Tom e Mary per le loro chiavi. >>glg<< What am I going to do? I can't close my fly. ¿Que vou facer? Non podo pechar o meu voo. Non podo pechar a mosca. >>fra<< Don't trust anyone. Ne vous fiez à quiconque ! Ne faites pas confiance à personne. >>spa<< Your death will not have been in vain. Tu muerte no habrá sido en vano. Tu muerte no habrá sido en vano. >>fra<< It's not fair at all. Ce n'est pas juste du tout. C'est pas juste. >>ron<< Tom came to Japan from Australia. Tom a venit în Japonia din Australia. Tom a venit în Japonia din Australia. >>fra<< Do you mind my smoking here? Puis-je fumer ici ? Est-ce que je fume ici ? >>fra<< I was absent from school because I was sick. J'étais absente de l'école parce que j'étais malade. J'étais absent de l'école parce que j'étais malade. >>ita<< I'm only trying to protect you. Sto soltanto cercando di proteggerla. Sto solo cercando di proteggerti. >>spa<< Don't go near the fire. No te acerques al fuego. No te acerques al fuego. >>ron<< I have to make a call. Trebuie să dau un telefon. Trebuie să sun. >>spa<< I guess it's not that easy. Supongo que no es tan fácil. Supongo que no es tan fácil. >>fra<< Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning. Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner. Vos chances de mourir tout en remplissant vos billets de loterie sont plus grandes que vos chances de gagner. >>fra<< London is among the world's largest cities. Londres est l'une des plus grandes villes mondiales. Londres est parmi les plus grandes villes du monde. >>ita<< It was very kind of you to lend me an umbrella. È stato molto gentile da parte vostra di prestarmi un ombrello. E' stato molto gentile che mi presti un ombrello. >>ita<< I spent a lot of money yesterday. Ho speso molti soldi ieri. Ho speso un sacco di soldi ieri. >>spa<< She laughed when I told her. Se rio cuando se lo conté. Ella se rió cuando le dije. >>por<< We're not angry. Não estamos bravos. Não estamos zangados. >>ron<< That's an imitation. Asta e o imitație. Asta e o imitare. >>ita<< There will be no mercy! Non ci sarà indulgenza! Non ci sarà misericordia! >>fra<< I have an umbrella in my car. J'ai un parapluie dans ma voiture. J'ai un parapluie dans ma voiture. >>spa<< I didn't catch your last name. No entendí tu apellido. No capté tu apellido. >>por<< I like the way you sing. Seu jeito de cantar me agrada. Gosto da forma como cantas. >>spa<< That's a very difficult question. Esa es una pregunta muy difícil. Esa es una pregunta muy difícil. >>ita<< Who did you come with? Con chi è venuto? Con chi sei venuto? >>por<< Why don't you borrow Tom's truck? Por que você não pega emprestado o caminhão de Tom? Por que não emprestas o camião do Tom? >>spa<< No need to introduce yourself. No hace falta que te presentes. No hay necesidad de presentarse. >>ita<< Urgent action is needed. È richiesta un'azione urgente. È necessario un'azione urgente. >>spa<< Everybody plays the game of love. Todos juegan el juego del amor. Todo el mundo juega el juego del amor. >>por<< Think first! Pense primeiro! Pensa primeiro! >>ita<< Tom is fortunate to be here. Tom è fortunato ad essere qua. Tom e' fortunato di essere qui. >>por<< He was not able to speak English in real life. Ele não era capaz de falar inglês na vida real. Ele não foi capaz de falar inglês na vida real. >>por<< You're always late. Você está sempre atrasado. Estás sempre atrasado. >>fra<< The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut. Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux. Les États-Unis sont le lieu le plus dangereux du monde à avoir un coup de cheveux. >>ita<< She made a list. Ha fatto una lista. Ha fatto una lista. >>spa<< He didn't get caught. No le cogieron. No fue atrapado. >>spa<< Wake me up. Despiértame. Despérteme. >>cbk_Latn<< He did the right thing. Ya hace le el lo que debe. Ha hacié lo correcto. >>ron<< The cause of the fire is not known. Cauza incendiului nu este cunoscută. Cauza incendiului nu este cunoscută. >>spa<< Do you eat well? ¿Te alimentas bien? ¿Comes bien? >>ita<< Tom hardly speaks any French. Tom parla a malapena il francese. Tom non parla francese. >>spa<< I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente. Tengo que envuelver la cena de mi hermana en un aferro. >>fra<< Work slowly. Travaille lentement ! Travailler lentement. >>cat<< I would like to learn to play the piano, guitar or flute. M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta. M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta. >>lad_Latn<< And God said: Let there be light. And there was light. I disho el Dyo, sea luz, i fue luz. E Dio disse: Que hay luz e que hay luz. >>por<< A cab is waiting. Um táxi está esperando. Um táxi está à espera. >>ron<< I miss you. Mi-e dor de tine. Mi-e dor de tine. >>fra<< There wasn't anyone in the room. Il n'y avait personne dans la pièce. Il n'y avait personne dans la chambre. >>cbk_Latn<< Are these bananas ripe? Maduro este maga ságuing? Esta banana están maduras? >>spa<< I'm sure you'll love what we have on the menu tonight. Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche. Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche. >>ita<< I don't want to lose any more time. Io non voglio perdere altro tempo. Non voglio perdere più tempo. >>ita<< We're to blame. Noi siamo da incolpare. Siamo colpevoli. >>fra<< I think they saw you. Je pense qu'ils t'ont aperçu. Je pense qu'ils t'ont vu. >>por<< I am never free on Sundays. Nunca estou livre aos domingos. Nunca estou livre nos domingos. >>pms<< A friend to all is a friend to none. N'amis ëd tùit a l'é n'amis ëd gnun. Un amis a tuti ij sò amis a peul nen. >>ita<< Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like. Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia. Ogni volta che un fallimento come quello accade in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi persone come voi vengono insieme per dimostrare che tipo di idiozia vera. >>fra<< Be careful. It's the perfect place for an ambush. Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade. Attention, c'est le lieu parfait pour une embuscade. >>por<< Just water, please. Somente água, por favor. Só água, por favor. >>fra<< Tom peeled the apple. Tom a épluché la pomme. Tom a piqué la pomme. >>por<< I want a list of all Tom's relatives. Eu quero uma lista de todos os parentes de Tom. Quero uma lista de todos os parentes do Tom. >>ita<< Don't give a child more money than is necessary. Non dare ad un bambino più soldi del necessario. Non dare un bambino più soldi di quanto sia necessario. >>fra<< Yesterday evening we heard the President talk on television. Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision. Hier soir, nous avons entendu le discours du Président à la télévision. >>fra<< I mistook her for Minako. They look so much alike. Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement. Je l'ai misté pour Minako. >>cbk_Latn<< Where is your brother? Donde ya de tuyo hermano? ¿Dónde está tu hermano? >>spa<< Berries can be frozen. Las bayas se pueden congelar. Berries puede congelarse. >>por<< I began to play clarinet when I was thirteen. Eu comecei a tocar clarineta aos treze anos. Comecei a jogar clarinete quando tinha treze anos. >>por<< Tom has several suggestions. Tom tem várias sugestões. Tom tem várias sugestões. >>ron<< In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist. În realitate, explicația este un pic mai complicată decât asta, dar ai înțeles esențialul. În realitate, explicaţia este un pic mai complicată decât asta, dar obţineţi gistul. >>ita<< German cars are among the best. Le automobili tedesche sono tra le migliori. Le auto tedesche sono tra le migliori. >>ron<< Peel the potatoes and the carrots. Curăță cartofii și morcovii. Prăjiţi cartofii şi morcovii. >>ita<< Why did Tom hesitate? Perché Tom ha esitato? Perche' Tom ha esitato? >>por<< Tie your shoes. Amarre seus cadarços. Tirem os sapatos. >>por<< I'm pretty sure Tom won't do anything crazy. Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco. Tenho a certeza que o Tom não vai fazer nada maluco. >>ita<< Tom is very generous. Tom è molto generoso. Tom e' molto generoso. >>ita<< Don't use computer translation. Non usi la traduzione automatica. Non usare la traduzione del computer. >>ron<< He received a large sum of money in compensation for his injury. El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite. El a primit o sumă mare de bani în compensare pentru rănirea lui. >>por<< Don't just stand there like that. Come over here and help me. Não fique aí parado assim. Venha aqui e me ajude. Não fiques assim, venha aqui e ajude-me. >>ita<< Mary got Tom. Mary ha catturato Tom. Mary ha preso Tom. >>fra<< If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie. Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge. Si le fromage est bon, mais le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un fromage ? Un bon mensonge. >>ita<< Osaka is the center of commerce in Japan. Osaka è il centro del commercio in Giappone. Osaka è il centro del commercio in Giappone. >>por<< You seem busy. Você parece ocupado. Pareces ocupado. >>spa<< Tallinn is the capital of Estonia. Tallin es la capital de Estonia. Tallin es la capital de Estonia. >>cat<< Is this positive news? És una bona notícia? Aquestes notícies són positives? >>fra<< She is proficient in French. Elle maîtrise le français. Elle est compétente en français. >>fra<< A very unfortunate case came to our attention several years ago. Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années. Un cas très malheureux est arrivé à notre attention il y a plusieurs années. >>cat<< Do you have needle and thread? Que tens fil i agulla? Tens agulla i fil? >>fra<< I don't know how to thank you enough. Je ne sais pas comment te remercier assez. Je ne sais pas comment vous remercier assez. >>fra<< Black Americans continued to suffer from racism. Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme. Les Américains noirs continuent de souffrir du racisme. >>spa<< He'll come at noon. Él vendrá a mediodía. Vendrá al mediodía. >>por<< I still work as a lawyer. Eu ainda estou trabalhando como advogado. Ainda trabalho como advogado. >>fra<< I don't know what else to try. Je ne sais quoi essayer d'autre. Je ne sais pas quoi d'autre essayer. >>ron<< It'll snow tomorrow. Va ninge mâine. Va zăpa mâine. >>ron<< Where is the toilet? Unde este toaleta? Unde este toaleta? >>ita<< I agree with Tom and Mary. Io sono d'accordo con Tom e Mary. Sono d'accordo con Tom e Mary. >>spa<< I can't help feeling sorry for the girl. No puedo evitar sentir lástima por esa chica. No puedo evitar sentir la pena por la chica. >>ita<< Tom and his friends are playing poker. Tom e le sue amiche stanno giocando a poker. Tom e i suoi amici stanno giocando a poker. >>ita<< She doesn't even know that I exist. Lei non sa nemmeno che esisto. Non sa nemmeno che esistono. >>spa<< This doesn't bode well at all. Esto no presagia nada bien en absoluto. Esto no está bien en absoluto. >>fra<< Why was he telling her this? Pourquoi lui racontait-il ça ? Pourquoi il lui a dit ça ? >>spa<< All cats are grey in the dark. De noche todos los gatos son pardos. Todos los gatos son grises en la oscuridad. >>ron<< There is no hope of his recovery. Nu există speranță pentru recuperarea lui. Nu există nici o speranță pentru recuperarea lui. >>spa<< I'm going with her. Voy con ella. Me voy con ella. >>ron<< Why do academics have a double life? De ce academicienii au o viață dublă? De ce academicii au o viaţă dublă? >>fra<< You've got to answer the question. Vous devez répondre à la question. Vous devez répondre à la question. >>fra<< I know Tom better than I know you. Je connais Tom mieux que je vous connais. Je connais Tom mieux que je te connais. >>spa<< An individual is the smallest unit of the society. Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad. Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad. >>por<< Men believe what they want to. Os homens creem no que querem. Os homens acreditam no que querem. >>ita<< I think he's a man of ability. Penso che sia un uomo capace. Credo sia un uomo di capacità. >>oci<< This car sells well. Aquera veitura que's ven plan. Aquesta veitura ven plan. >>cat<< Tom doesn't go to school anymore. Tom ja no va a l'escola. En Tom ja no va a l'escola. >>fra<< It's still alive. Elle vit encore. C'est toujours vivant. >>spa<< Excuse me, I dropped my chopsticks. Disculpe, se me han caído los palillos. Disculpe, me caí los chopsticks. >>glg<< How happy I am today! Que feliz estou hoxe! Que feliz estou hoxe! >>spa<< Tom handed Mary a twenty-dollar bill. Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares. Tom entregó a María una factura de 20 dólares. >>por<< I had a hamster named Cookie. Eu tive um hamster chamado Cookie. Tinha um hamster chamado Cookie. >>glg<< He wants a new car. El quere un coche novo. Quere un coche novo. >>spa<< Don't be mean with the tip. No seas codo con la propina. No seas malo con la punta. >>ron<< Mr. Spencer works in a shop. Domnul Spencer lucrează la magazin. Dl Spencer lucrează într-un magazin. >>glg<< She was only a shadow of her former self after her illness. Ela era só unha sombra da antiga eu despois da enfermidade. Ela só era unha sombra do seu antigo eu tras a súa enfermidade. >>spa<< Where have you been? ¿Dónde habías estado hasta ahora? ¿Dónde has estado? >>cat<< I'm glad you're here. M'alegra que estigueu ací. M'alegro que siguis aquí. >>ita<< Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. Anche se Marcel lavora duramente, guadagna solo 30.000 dollari canadesi all'anno. Anche se Marcel lavora duro, guadagna solo 30 000 dollari canadesi all'anno. >>ron<< Where's the nearest bank? Unde este cea mai apropiată bancă? Unde e cea mai apropiată bancă? >>ita<< The lovers engraved the oak tree with their initials. Gli amanti incisero sulla corteccia della quercia le loro iniziali. Gli amanti hanno inciso l'albero della quercia con le loro iniziali. >>por<< I know now what I have to do. Agora sei o que preciso fazer. Eu sei agora o que tenho que fazer. >>fra<< We were told by him to leave the room at once. Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce. Il lui a été dit de quitter la chambre d'une fois. >>ita<< You're the one causing all the trouble. Lei è quello che causa tutti i problemi. Sei tu che ha causato tutti i problemi. >>spa<< You should begin with easier questions. Deberías empezar con preguntas más fáciles. Debería empezar con preguntas más fáciles. >>ita<< I won't say anything. Non dirò nulla. Non dirò niente. >>fra<< It could happen to anyone. Ça pourrait arriver à n'importe qui. Ça pourrait arriver à n'importe qui. >>spa<< When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers. Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa. Cuando me desperté hoy, tejido, estirado, desperté el sueño de mis ojos, y pongo un par de zapatillas. >>ita<< We've been over it three times already. Ci siamo state sopra già tre volte. Lo abbiamo già superato tre volte. >>fra<< Nobody showed up. Personne n'est venu. Personne n'est apparu. >>lad_Latn<< We buy bread. Merkamos pan. compremos el pan. >>ita<< What method did you use to give up smoking? Quale metodo avete utilizzato per smettere di fumare? Quale metodo ha usato per rinunciare a fumare? >>ron<< Tom says he wants to study French. Tom spune că vrea să studieze franceza. Tom spune că vrea să studieze franceză. >>fra<< I did not hear you. Je ne vous ai pas entendues. Je ne t'ai pas entendu. >>glg<< My friend usually helps my son with his studies. O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudos. O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudos. >>spa<< Translate each word into Berber. Traduce al bereber cada palabra. Traducir cada palabra a Berber. >>cbk_Latn<< My sister is so annoying. Bien makaimpestiá gayót de mío hermana. Mi hermana es tan molesta. >>cbk_Latn<< You should pay your debts. Necesita tu pagá el tuyo mga debe. Devezis pagar los sus deudos. >>fra<< I will return the book as soon as I can. Je rendrai le livre aussi vite que je peux. Je retournerai le livre dès que je peux. >>ita<< I think Tom is persistent. Penso che Tom sia insistente. Credo che Tom sia persistente. >>fra<< They will help you to get warm. Ils vous aideront à vous réchauffer. Ils vous aideront à se réchauffer. >>spa<< Look after them. Cuídalos. Cuidarlos. >>cbk_Latn<< The bird was looking for worms. Ta buscá maga gusano el pajaro. La pájara buscaba vermes. >>ita<< Don't put so much pepper in the soup. Non mettete così tanto pepe nella minestra. Non mettere tanto pepe nella zuppa. >>fra<< The players must obey the rules. Les joueurs doivent respecter les règles. Les joueurs doivent obéir aux règles. >>por<< There are a lot of stars which are larger than our sun. Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol. Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol. >>ita<< I want to be safe. Voglio essere al sicuro. Voglio essere sicuro. >>spa<< Tom talked Mary into joining our band. Tom convenció a Mary de unirse a nuestra banda. Tom habló a Mary para unirse a nuestra banda. >>ron<< Our apartment is starting to look pretty cool. Apartamentul nostru începe să arate destul de bine. Apartamentul nostru începe să fie destul de cool. >>por<< Heat is rippling through my body. O calor está se propagando através do meu corpo. O calor está a atravessar o meu corpo. >>por<< We're confused. Estamos confusos. Estamos confusos. >>spa<< You are everything to me. Tú lo eres todo para mí. Tú eres todo para mí. >>por<< My sister has long legs. Minha irmã tem pernas longas. A minha irmã tem pernas longas. >>fra<< How would you like your steak? Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ? Comment aimeriez-vous ta biche ? >>por<< They rented an apartment. Eles alugaram um apartamento. Alugaram um apartamento. >>lad_Latn<< There is no god but God. No ay dingun dio mas ke el Dio. No hay Dios sino Dios. >>por<< You've just answered your own question. Você acabou de responder a sua própria perguntar. Acabaste de responder à tua pergunta. >>ron<< Then there is a problem... Atunci e o problemă… Atunci există o problemă... >>ita<< Is that a possibility? Quella è una possibilità? E' una possibilità? >>spa<< She married him last year. Ella se casó con él el año pasado. Se casó con él el año pasado. >>cat<< He had ambition. Tenia ambició. Tenia ambició. >>pms<< It was a mouse. A l'era 'n rat. O "a l'era 'n soris". >>por<< How old is this guitar? Quantos anos tem esse violão? Quantos anos tem esta guitarra? >>ita<< The population is increasing. La popolazione sta aumentando. La popolazione sta aumentando. >>por<< I'm feeling so much better now. Sinto-me muito melhor agora. Estou a sentir-me muito melhor agora. >>fra<< He didn't like being separated from his family. Il n'aimait être séparé de sa famille. Il n'aimait pas être séparé de sa famille. >>ext<< Hello! Yeu! Hello! >>fra<< I want a raccoon. Je veux un raton laveur. Je veux un garçon. >>ron<< Summon up your courage and tell the truth. Faceți apel la curajul dumneavoastră și spuneți adevărul. Renunţaţi la curajul tău şi spuneţi adevărul. >>ita<< I want to go there once more. Io voglio andare là ancora una volta. Voglio andare li' ancora una volta. >>cat<< Rome is the capital of the world. Roma és la capital del món. Roma és la capital del món. >>por<< You should've seen the movie. Você deveria ter visto o filme. Devias ter visto o filme. >>spa<< I think you are a really nice person. Pienso que usted es una persona muy agradable. Creo que eres una persona muy agradable. >>ita<< My name is Ahmad. Io mi chiamo Ahmad. Mi chiamo Ahmad. >>por<< The company hired a temporary office assistant. A empresa contratou um assistente de escritório temporário. A empresa contratou um assistente temporário. >>por<< I want to buy a few pairs of trousers. Quero comprar poucos pares de calças. Quero comprar alguns pares de calças. >>spa<< Tom is wrong. Tom está equivocado. Tom está equivocado. >>por<< The thief vanished. O ladrão desapareceu. O ladrão desapareceu. >>ita<< He arrived with me. È arrivato con me. E' arrivato con me. >>ita<< I'm not ready to go. Io non sono pronta ad andare. Non sono pronta per andare. >>ron<< He was negligent of his duties. El și-a neglijat îndatoririle. Era neglijent de sarcinile sale. >>fra<< I wanted to come. Je voulais venir. Je voulais venir. >>spa<< He has an attitude problem. Él tiene un problema de actitud. Tiene un problema de actitud. >>ita<< I went to sleep. Sono andato a dormire. Sono andato a dormire. >>spa<< I have to clean my room. Tengo que limpiar mi habitación. Tengo que limpiar mi habitación. >>ron<< Anne dashed into the kitchen. Anne s-a repezit în bucătărie. Anne a intrat în bucătărie. >>spa<< I don't think that's enough. No creo que sea suficiente. No creo que sea suficiente. >>lad_Latn<< We want to buy a new house. Keremos merkar una kaza mueva. Queremos comprar una nueva casa. >>cbk_Latn<< I need a hammer. Necesita yo un martillo. Necesito un martillo. >>spa<< We all congratulated them. Todos los felicitamos. Todos los felicitamos. >>ita<< He really gets on my nerves. Mi dà proprio sui nervi. Mi prende davvero i nervi. >>ron<< It started to snow. A început să ningă. A început să zăpadă. >>por<< It's good for people's health. É bom para a saúde das pessoas. É bom para a saúde das pessoas. >>fra<< In a month, I'll be on vacation. Dans un mois je serai en vacances. Dans un mois, je serai en vacances. >>ron<< Everyone has strengths and weaknesses. Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe. Toată lumea are puncte puternice şi slăbiciuni. >>spa<< It's a sawhorse. Es un burro de madera. Es un caballo de serradura. >>fra<< I'll be your teacher. Je vais être votre professeur. Je serai ton professeur. >>ita<< Don't touch it. Non toccarlo. Non toccarlo. >>pap<< I miss you. Mi ta sinti bo falta. Mi ta sinti falta di bo. >>hat<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa aktyelman se gratsyél ki pi wo nan mond. Burj Khalifa se kounye a gratakòl ki pi wo nan monn nan. >>oci<< I want something sweet. Vòli quauquarren de sucrat. Vòli quicòm doç. >>ron<< You are late. The meeting finished thirty minutes ago. Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute. Întârzierea a terminat acum treizeci de minute. >>spa<< The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario. La piscina es usada en común por todos los niños del barrio. >>ita<< I'm hardworking. Sono diligente. Sto lavorando. >>fra<< Tom ordered orange juice. Tom a commandé un jus d'orange. Tom a commandé le jus d'orange. >>ita<< Tom washes clothes at least once a week. Tom lava i vestiti almeno una volta la settimana. Tom lava vestiti almeno una volta alla settimana. >>cbk_Latn<< You can add sentences that you do not know how to translate. Puede tú aumentá nuevo oraciones que tú no sabe qué laya traducí. Puede agregar frases que no se sa como traducir. >>ita<< Tom was a bit desperate. Tom era un po' disperato. Tom era un po' disperato. >>por<< That's a very naive question. Essa é uma pergunta muito ingênua. É uma pergunta muito ingenua. >>cbk_Latn<< Tom dialed the number again. Yan dial si Tom cunel número otra vez. Tom se indicó el número otra vez. >>ita<< I was too scared to do anything. Io ero troppo spaventato per fare qualunque cosa. Avevo troppo paura di fare qualsiasi cosa. >>por<< This is the kind of music that I like. Esse é o tipo de música que eu gosto. Este é o tipo de música que eu gosto. >>por<< What ship will you arrive on? Em que navio você chegará? Que nave vais chegar? >>spa<< There is cat hair all over the place. Hay pelo de gato por todo el lugar. Hay pelo gato en todo el lugar. >>fra<< Sea turtles have a long lifespan. Les tortues marines ont une haute espérance de vie. Les tortues marines ont une longue durée de vie. >>lad_Latn<< You buy bread. Kompras pan. Te compras pan. >>ron<< Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. Rusia este o ghicitoare înfășurată într-un mister în interiorul unei enigme. Rusia este o mişcare închisă într-un mister în interiorul unui enigma. >>fra<< My uncle has made me what I am. Mon oncle a fait de moi ce que je suis. Mon oncle m'a fait ce que je suis. >>por<< We will be able to breed cows and sheep, for example. Seremos capazes de criar vacas e ovelhas, por exemplo. Seremos capazes de criar vacas e ovelhas, por exemplo. >>ita<< Let me go with Tom. Mi lasci andare con Tom. Lasciami andare con Tom. >>por<< Have they arrived yet? Eles já chegaram? Já chegaram? >>fra<< Tom knows that. Tom le sait. Tom le sait. >>cat<< She is her friend. Ella es la seva amiga És la seva amiga. >>ast<< He's got the bad habit of picking his nose. Tien la zuna de escargatiar nes ñarres. Tien el mal costume d'escoyer la ñariz. >>fra<< I have no siblings. Je n'ai ni frère ni sœur. Je n'ai pas de frères. >>ita<< How long do you study English every day? Per quanto tempo studi l'inglese ogni giorno? Quanto tempo studiate inglese ogni giorno? >>por<< I didn't think we could help you. Não achei que podíamos ajudar vocês. Não pensei que pudéssemos ajudá-lo. >>cat<< He fought against racial discrimination. Va lluitar contra la discriminació racial. Va lluitar contra la discriminació racial. >>ita<< Have you ever slipped on a banana peel? Sei mai scivolato su una buccia di banana? Hai mai sganciato su una pistola di banana? >>ita<< Tom saw that Mary was fast asleep in the hammock. Tom vide che Mary era profondamente addormentata sull'amaca. Tom ha visto che Mary dormeva velocemente nell'hammock. >>spa<< I'm not sure it's the right decision. No estoy seguro de que sea la decisión correcta. No estoy seguro de que sea la decisión correcta. >>fra<< It's an old picture. C'est une vieille image. C'est une vieille photo. >>por<< It was my dream. Era o meu sonho. Foi o meu sonho. >>por<< Do you like going to concerts? Você gosta de ir para shows? Gostas de ir aos concertos? >>fra<< Is it all necessary? Tout ceci est-il nécessaire ? C'est tout nécessaire ? >>spa<< Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager? ¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente? ¿Recuerdas el momento en que visitábamos a Tom cuando todavía era un adolescente? >>ast<< I was happy to be able to help Tom buy what he needed. Prestome ayudar a Tom a mercar lo que-y facía falta. Estaba contentu de poder ayudar a Tom a mercar lo que precisaba. >>ita<< What brought you to Boston? Cosa ti ha portato a Boston? Cosa ti ha portato a Boston? >>spa<< I wish that were possible. Desearía que fuera posible. Deseo que sea posible. >>cat<< The youngest boy dropped behind the other hikers. El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes. El noi més jove va caure darrere dels altres excursionistes. >>por<< You seem very tired. Você parecem estar muito cansadas. Pareces muito cansado. >>glg<< Elephants are the world's largest land animals. Os elefantes son os animáis terrestres máis grandes do mundo. Os elefantes son os animais terrestres máis grandes do mundo. >>fra<< Do you think I should go by myself? Penses-tu que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ? Tu penses que je devrais passer par moi-même ? >>glg<< My name is Ricardo. Meu nome é Ricardo. Chámome Ricardo. >>lad_Latn<< Why can't I remember your name? Deke no puedo akodrar tu nombre? ¿Por qué no puedo recordar el tu nombre? >>spa<< There are tulips around the steel building. Hay tulipanes alrededor del edificio de acero. Hay tulipas alrededor del edificio de acero. >>spa<< He had a stroke. Él tuvo un golpe. Tuvo un golpe. >>spa<< I want to talk to my lawyer straight away. Deseo hablar de inmediato con mi abogado. Quiero hablar inmediatamente con mi abogado. >>por<< There's probably been a traffic accident. Provavelmente houve um acidente de trânsito. Provavelmente houve um acidente de trânsito. >>ita<< Excuse me, what's the soup du jour? Scusami, qual è la minestra del giorno? Mi scusi, qual e' la zuppa du jour? >>fra<< Hi. How are you doing? Salut. Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? >>por<< We'll kill you. Nós vamos te matar. Vamos matar-te. >>spa<< I have been busy all this week. He estado ocupado toda la semana. He estado ocupado toda esta semana. >>spa<< We must learn to meet adversity gracefully. Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad. Debemos aprender a conocer con gracia la adversidad. >>fra<< Russians never smile. Les Russes ne sourient jamais. Les Russes ne sourirent jamais. >>fra<< How much money did you spend on your last holiday? Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ? Combien d'argent avez-vous dépensé dans vos dernières vacances ? >>por<< He is only a child. Ele é só uma criança. Ele é apenas uma criança. >>por<< This is very difficult work. Este é um trabalho muito difícil. Isto é um trabalho muito difícil. >>glg<< He concentrated on his study of prepositions. Concentrábase na aprendizaxe de preposicións. Concentrouse no seu estudo de preposicións. >>fra<< This is what you must do. C'est ce que tu dois faire. C'est ce que vous devez faire. >>gcf_Latn<< Where? Ola ? ¿Dónde? >>ron<< I want to visit the ruins of Athens. Vreau să vizitez ruinele Atenei. Vreau să vizitez ruinele Atenei. >>por<< This flower is more beautiful than that one. Esta flor é mais bonita que aquela. Esta flor é mais bonita do que aquela. >>ron<< This is the house where Tom was brought up. Aceasta este casa în care a crescut Tom. Asta e casa în care Tom a fost adus. >>ron<< I have a good sense of smell. Am un bun simț al mirosului. Am un sentiment bun de miros. >>cbk_Latn<< Humans can't perform miracles. No puede hacé milagro el mga gente. Los humanos no pueden efectuar milagros. >>glg<< Tom composed a sonnet. Tom compuxo un soneto. Tom compuxo un soneto. >>fra<< Jessie is boiling water to make coffee. Jessie fait bouillir de l'eau pour faire le café. Jessie bouillit de l'eau pour faire du café. >>fra<< We had to make a decision. Nous devions prendre une décision. Nous devions prendre une décision. >>fra<< Who is the girl in your car? Qui est la fille dans ta voiture ? Qui est la fille de votre voiture ? >>ita<< I think that Tom won't be last. Penso che Tom non sarà ultimo. Credo che Tom non restera' l'ultima. >>fra<< "Who cares?" "I care." « Qui s'en soucie ? » « Moi. » "Qui m'intéresse?" "Je m'en tiens." >>fra<< Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans. Les oiseaux font un nid au printemps pour élever leurs bébés. >>glg<< He doesn't understand you. El non te entende. Non te entende. >>fra<< I can see a ship in the distance. Je peux voir un bateau au loin. Je peux voir un navire à distance. >>fra<< Do you have a cheaper room? Avez-vous une chambre moins chère ? Avez-vous une chambre plus cher ? >>fra<< Let's stop and take a rest. Arrêtons-nous et faisons une pause. Arrêtons et reposons. >>por<< Tom gave me this book. Tom me deu este livro. O Tom deu-me este livro. >>ita<< The registration period is already over. Il periodo di registrazione è già finito. Il periodo di registrazione è già finito. >>fra<< The population of this city is decreasing every year. La population de cette ville diminue chaque année. La population de cette ville diminue chaque année. >>spa<< Whether you like it or not, you'll have to do it. Tienes que hacerlo, te guste o no. Ya sea que te guste o no, tendrás que hacerlo. >>ita<< The school is only a five-minute walk away. La scuola è a soli cinque minuti a piedi di distanza. La scuola si trova a soli 5 minuti a piedi. >>por<< They gave me another raise. Eles me deram um outro aumento. Eles deram-me outro aumento. >>ita<< Although Tom is sick, he's swimming. Anche se Tom è ammalato, sta nuotando. Anche se Tom e' malato, sta nuotando. >>ron<< Who sings this song? Cine cântă cântecul ăsta? Cine cânta acest cântec? >>spa<< I never work on weekends. Nunca trabajo los fines de semana. Nunca trabajo los fines de semana. >>lad_Latn<< Swimming is easy. Nadar es fasil. La natación es fácil. >>spa<< You may call him a fool, but you cannot call him a coward. Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde. Puedes llamarlo un tonto, pero no puedes llamarlo cobarde. >>fra<< How did Tom know where the treasure was buried? Comment Tom savait où le trésor était enterré? Comment Tom savait-il où le trésor était enterré? >>ita<< You changed it? L'hai cambiato? L'hai cambiato? >>fra<< He is what we call a pioneer. Il est ce qu'on appelle un pionnier. C'est ce que nous appelons pionnier. >>ita<< Cattle were grazing in the field. Il bestiame stava pascolando nel campo. La bottiglia pascolava nel campo. >>por<< Let it go! Solte-o! Deixem-no ir! >>por<< School is a waste of time. A escola é uma perda de tempo. A escola é uma perda de tempo. >>por<< He writes to me less and less often these days. Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias. Ele escreve-me menos e menos vezes nestes dias. >>fra<< Wasps sting. Les guêpes piquent. Wasps piquant. >>spa<< My father is very good at fishing. Mi padre es muy bueno pescando. Mi padre es muy bueno en la pesca. >>por<< This is a DVD. Isto é um DVD. Este é um DVD. >>spa<< Have a donut. Toma una rosquilla. Tenga una donut. >>spa<< The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea. El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe. La historia cuenta del fantasma de alguien que se ahogó en los bancos cerca de una pequeña ciudad en el mar Caribe. >>fra<< Tom likes tomatoes? Tom aime-t-il les tomates ? Tom aime les tomates ? >>ita<< You have to do that. Lo dovete fare. Devi farlo. >>fra<< To drive a car, you need a license. Pour conduire, il faut un permis. Pour conduire une voiture, vous avez besoin d'une licence. >>fra<< We all stood up at once. Nous nous levâmes tous d'un seul homme. On se levait tout d'un coup. >>ita<< Tell us something. Dicci qualcosa. Dici qualcosa. >>lad_Latn<< Do you guys speak Ladino? Vozotros avlash Ladino? ¿Vosotros parlamos Ladino? >>fra<< This rice has too much saffron. Ce riz est trop safrané. Ce riz a trop de safran. >>por<< Let me see your wound. Deixe-me ver sua ferida. Deixa-me ver a tua ferida. >>spa<< Last night, I listened to radio. Anoche escuché la radio. Anoche escuché la radio. >>glg<< Write your name and address on this envelope. Escribe o teu nome e enderezo neste sobre. Escriba o seu nome e enderezo neste sobre. >>fra<< He objected to our plan. Il s'est opposé à notre plan. Il s'est opposé à notre plan. >>fra<< Can you translate this sentence into Hungarian? Peux-tu traduire cette phrase en hongrois ? Pouvez-vous traduire cette phrase en hongrois ? >>ron<< Stop the train. Opriți trenul. Opreşte trenul. >>spa<< Tom likes watching TV. A Tom le gusta ver la tele. Tom le gusta ver la televisión. >>por<< I eat pears. Como peras. Eu coma peras. >>spa<< They had their arms around each other. Estaban abrazados. Tenían sus brazos unos a los otros. >>spa<< I used to be the same age as you. Yo solía tener la misma edad que tú. Solía ser la misma edad que tú. >>fra<< I've been waiting for her for an hour. Je l'attends depuis une heure. Je l'attends depuis une heure. >>ita<< Tom said I seemed excited. Tom disse che io sembravo emozionato. Tom ha detto che sembravo emozionato. >>por<< Please remember to turn off the light before going to bed. Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir dormir. Por favor, lembre-se de desligar a luz antes de ir para a cama. >>por<< Unfortunately, many people don't trust us anymore. Infelizmente, muitas pessoas não confiam mais em nós. Infelizmente, muitas pessoas já não confiam em nós. >>glg<< You're crazy! ¡Estás louco! Estás tolo! >>fra<< We have lived a full life. Nous avons beaucoup vécu. Nous avons eu une vie pleine. >>cat<< We have not yet begun to fight. Encara no ens hem començat a barallar. Encara no hem començat a lluitar. >>spa<< I have been to America twice. Estuve dos veces en los Estados Unidos. He estado en América dos veces. >>spa<< Tom didn't come back. Tom no volvía. Tom no volvió. >>fra<< How come you didn't come to the party? Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ? Comment est-ce que tu ne viens pas à la fête ? >>oci<< What's this key for? De qué servís aquera clau ? Per qu' es aquesta tòca? >>fra<< That's really stupid. C'est vraiment bête. C'est vraiment stupide. >>spa<< John is my younger brother. John es mi hermano pequeño. John es mi hermano menor. >>por<< Sami installed spyware on Layla's computer. Sami instalou um spyware no computador de Layla. Sami instalou espionagem no computador de Layla. >>ita<< Translating is very tiring. Tradurre è molto faticoso. La traduzione è molto affaticante. >>por<< The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe. A alma individual deve procurar uma união íntima com a alma do universo. A alma individual deve procurar uma união íntima com a alma do universo. >>ita<< Tom wasn't talking. Tom non stava parlando. Tom non stava parlando. >>fra<< You were here just the other day, weren't you? Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ? Tu étais là l'autre jour, n'est-ce pas ? >>por<< There was nothing to burn. Não havia nada para queimar. Não havia nada para queimar. >>por<< I didn't think Tom was lonely. Não achava que o Tom estivesse sozinho. Não pensei que o Tom estivesse sozinho. >>spa<< I enjoy working here. Me gusta trabajar aquí. Me gusta trabajar aquí. >>ita<< Why did you bring this to me? Perché mi hai portato questo? Perche' mi hai portato questo? >>ron<< There was no sign of Tom. Nici un semn de la Tom. Nu a fost nici un semn de Tom. >>ron<< They became nervous. Ei au devenit nervoși. Au devenit nervosi. >>por<< Did you cook this yourself? Você fez isso sozinho? Cozinhou isto a si mesmo? >>fra<< He is a big prankster. C'est un grand farceur. Il est un grand prankster. >>por<< My car is alcohol-powered. O meu carro é movido a álcool. O meu carro é alimentado por álcool. >>spa<< No one can escape growing old. No se puede huir de la edad. Nadie puede escapar de envejecerse. >>spa<< We plan to invite both Tom and Mary. Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary. Planeamos invitar a Tom y a Mary. >>spa<< I have never seen any red fridge. Nunca he visto un frigo rojo. Nunca he visto nevera roja. >>fra<< I really don't have time for this. Je n'ai vraiment pas de temps pour ça. Je n'ai pas le temps pour ça. >>ron<< I can't sleep because of the noise. Nu pot dormi din cauza zgomotului. Nu pot dormi din cauza zgomotului. >>ita<< I resigned. Io ho dato le dimissioni. Mi sono dimesso. >>ita<< I was very proud. Io ero molto fiera. Ero molto orgoglioso. >>spa<< I thought you didn't see anything. Creía que no habías visto nada. Pensé que no viste nada. >>ita<< Would it be OK if I asked you something? Andrebbe bene se vi chiedessi qualcosa? Va bene se ti ho chiesto qualcosa? >>ron<< You can't tickle yourself. Nu te poţi gâdila singur. Nu te poţi tăia. >>ita<< You don't know how to do it, do you? Tu non sai come farlo, vero? Non sai come farlo, vero? >>ron<< I looked around and noticed that mine was the only car on the road. M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea. M-am uitat în jur şi am observat că a mea era singura maşină pe drum. >>fra<< Why don't you tell me what you want to hear? Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ? Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux entendre ? >>ron<< Don't skip classes, okay? Nu chiuli, bine? Nu răspunde la clasă, bine? >>ita<< I must have made a mistake. Devo aver commesso un errore. Devo aver commesso un errore. >>fra<< I'll lend you the tools that you need to do that. Je vous prêterai les outils dont vous avez besoin pour faire cela. Je vais vous prêter les outils que vous devez faire. >>fra<< Please help yourself to some cake. Prends du gâteau s'il te plaît. S'il vous plaît vous aider à un gâteau. >>ita<< I shave almost every day. Mi rado quasi ogni giorno. Mi raso quasi ogni giorno. >>spa<< Our request was approved. Nuestra solicitud fue aprobada. Nuestra solicitud fue aprobada. >>ita<< I'll tell you more. Le dirò di più. Ti dico di più. >>glg<< It's hard for my father to give up drinking. É difícil para o meu pai deixar a bebida. É difícil que o meu pai abandone a beber. >>fra<< I had a lover's quarrel with the world. J'ai eu une querelle d'amoureux avec le monde. J'ai eu la dispute d'un amant avec le monde. >>ita<< This is last month's magazine. Questa è la rivista del mese scorso. Questa e' la rivista del mese scorso. >>por<< I won't die. Eu não vou morrer. Não vou morrer. >>spa<< Mary looks terrific for her age. María se ve estupenda para su edad. Mary parece fantástico para su edad. >>fra<< Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended. Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée. Tom a décidé d'avoir la chirurgie que son médecin a recommandé. >>por<< Tom was quite diplomatic. Tom foi um pouco diplomático. Tom era bastante diplomático. >>ron<< My mouth is numb. Gura mea este amorțită. gura mea e întunecată. >>fra<< What a wonderful idea! Quelle merveilleuse idée ! Quelle idée merveilleuse ! >>ita<< What's this key for? A che serve questa chiave? Perche' e' questa chiave? >>cbk_Latn<< Russian is very difficult to learn. Bien difícil aprendé Russian. El ruso ta hopi difísil pa aprenda. >>ron<< I'm moved. Sunt mișcat. M-am mutat. >>spa<< She broke the vase on purpose to bother me. Ella rompió el florero a propósito para molestarme. Se rompió el vaso con el propósito de molestarme. >>por<< Tom does whatever he's asked to do. O Tom faz tudo o que lhe pedem. O Tom faz o que ele pediu para fazer. >>ita<< Is money important to you? I soldi sono importanti per voi? I soldi sono importanti per te? >>ron<< He could not sleep because of the heat. Nu a putut dormi din cauza căldurii. Nu a putut dormi din cauza căldurii. >>fra<< They each received a present. Chacune d'elles reçut un cadeau. Ils ont chacun reçu un présent. >>spa<< I'll drive you home. Te llevo a casa en coche. Te llevaré a casa. >>fra<< What don't you want me to do? Que ne veux-tu pas que je fasse ? Qu'est-ce que tu ne veux pas que je fasse ? >>fra<< Octopuses use coconut shells as portable shelters. Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs. Les octopouses utilisent des obus de coco comme des abris portables. >>spa<< I was taken to a circus for the first time. Me llevaron al circo por primera vez. Me llevaron a un circo por primera vez. >>por<< Tom likes Mary and Mary likes Tom. Tom gosta de Mary e Mary gosta de Tom. O Tom gosta da Mary e da Mary gosta do Tom. >>ita<< I'll remain in Rome for three days. Resterò a Roma per tre giorni. Rimarrò a Roma per tre giorni. >>spa<< What did you really see? ¿Qué es lo que realmente viste? ¿Qué vio de verdad? >>fra<< Let us do our job. Laissez-nous faire notre boulot ! Laissez-nous faire notre travail. >>ron<< I saw them yesterday. I-am văzut ieri. Le-am văzut ieri. >>por<< I visited Canada a long time ago. Visitei o Canadá há muito tempo. Visitei o Canadá há muito tempo. >>fra<< Best of luck to you. Je te souhaite la meilleure des chances. Meilleure chance pour vous. >>fra<< You're not very organized, are you? Vous n'êtes pas très organisés, hein ? Vous n'êtes pas très organisé, n'est-ce pas ? >>ita<< I am very glad to know you. Sono molto felice di conoscervi. Sono molto contento di conoscerti. >>ron<< Tom knew I was right. Tom știa că aveam dreptate. Tom ştia că aveam dreptate. >>fra<< Mary is the prettier of the two. Mary est la plus jolie des deux. Marie est la plus belle des deux. >>por<< No matter what you say, I will never believe you. Não importa o que você diga, eu nunca vou acreditar em você. Não importa o que digas, nunca vou acreditar em ti. >>ext<< My name is Jack. Me llamu Jack. Mi nombre es Jack. >>ron<< I studied last night. Aseară am studiat. Am studiat noaptea trecută. >>spa<< He helped me carry the baggage. Él me ayudó a cargar la maleta. Me ayudó a llevar el equipaje. >>por<< That's what Tom says. Isso é o que o Tom diz. É o que o Tom diz. >>por<< It is Paris that I want to visit. É Paris que eu quero visitar. É Paris que eu quero visitar. >>por<< Tom has found a solution. Tom encontrou uma solução. Tom encontrou uma solução. >>ron<< We captured the thief. Noi am prins hoțul. Am capturat hoţul. >>cbk_Latn<< Tom and I ate together. Junto kamé ya comé de Tom. Tom y yo comémos juntos. >>spa<< It's your favorite song. Es tu canción favorita. Es tu canción favorita. >>ron<< We like snow. Nouă ne place zăpada. Ne place zăpadă. >>por<< I was really young when I met you. Eu era mesmo jovem quando o encontrei. Eu era muito jovem quando te conheci. >>spa<< The wall is white within and green without. La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera. La pared es blanca dentro y verde sin. >>spa<< What are those noises? ¿Qué son esos ruidos? ¿Cuáles son esos ruidos? >>oci<< I remember what he said. Que'm brombi çò que digoc. Me remembro de çò que diguèt. >>ita<< Tom won't start doing that. Tom non comincerà a farlo. Tom non comincerà a farlo. >>ron<< Let me show it to you. Să ți-o arăt. Lasă-mă să-ţi arăt. >>por<< I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. Acho pouco provável que alienígenas parecidos com os que vemos nos filmes já tenham visitado nosso planeta. Acho improvável que os alienígenas semelhantes ao que vemos nos filmes tenham visitado o nosso planeta. >>por<< Do you have a blog? Você tem um blog? Tem um blog? >>fra<< You could've told me. Vous auriez pu me le dire. Tu aurais pu me le dire. >>fra<< We're not certain of that yet. Nous ne sommes pas encore certaines de ça. On n'est pas encore sûrs de ça. >>fra<< I quit playing the bass guitar. J'ai arrêté de jouer de la basse. J'ai cessé de jouer à la guitare basse. >>fra<< Is someone meeting us? Quelqu'un doit-il nous rencontrer ? Quelqu'un nous rencontre ? >>fra<< Go look for it. Va le chercher ! Allez chercher. >>ita<< Where did you see the woman? Dove avete visto la donna? Dove hai visto la donna? >>lij<< The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster. A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro. A comiçia a l' è perfettamente capaçe de trovä unna solusion pe questo disastro. >>spa<< Did you enjoy your winter holidays? ¿Disfrutaste tus vacaciones de invierno? ¿Disfrutó de tus vacaciones de invierno? >>por<< That's right and proper! Isso é correcto e apropriado! Isso mesmo e correto! >>fra<< Are you telling me you're not involved? Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ? Tu me dis que tu n'es pas impliqué ? >>ita<< You sound surprised. Sembra sorpreso. Sei sorpreso. >>ita<< He feels uneasy. Si sente a disagio. Si sente dispiaciuto. >>fra<< I laugh when people mess up. Je rigole quand les gens font des gaffes. Je rie quand les gens se dérangent. >>por<< Tom didn't have enough experience to know what to do. Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer. O Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer. >>glg<< Are you talking to me? Falas comigo? Estás a falar comigo? >>cat<< Our team competed with a powerful rival. El nostre equip va competir amb una forta competència El nostre equip va competir amb un poderós rival. >>ita<< I wasn't able to understand Tom. Non sono stato in grado di capire Tom. Non riuscivo a capire Tom. >>cbk_Latn<< He has a long neck. Tiene le largo pescuezo. Tien un colo largu. >>cat<< Columbus discovered America. Colón va descobrir Amèrica. Columbus va descobrir Amèrica. >>ron<< You're crazy to buy such an expensive bike. Ești nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă. Eşti nebun să cumperi o bicicletă atât de scump. >>spa<< Hunting is prohibited in this area. En esta área está prohibido cazar. La caza está prohibida en esta zona. >>fra<< I've warned you before about this. Je vous ai prévenu auparavant. Je t'ai averti avant. >>por<< Tom is a bit naive. Tom é um pouco ingênuo. O Tom é um pouco ingênuo. >>fra<< The baby is growing up. Le bébé grandit. Le bébé grandit. >>por<< I see the boy. Eu vejo o menino. Eu vejo o rapaz. >>fra<< We have no choice but to do so. Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça. Nous n'avons pas le choix que de le faire. >>por<< It's time to show your cards. Está na hora de mostrar as cartas. É hora de mostrar os seus cartões. >>por<< Be kind to them. Seja boazinha com elas. Seja gentil com eles. >>fra<< He sent me a present. Il m'envoya un cadeau. Il m'a envoyé un cadeau. >>por<< Did you get up early today? Você se levantou cedo hoje? Levantaste-te cedo hoje? >>fra<< How did I not think of it? Comment n'y ai-je pas pensé... Comment je ne l'ai pas pensé ? >>ita<< I am called Dusanna. Mi chiamo Dusanna. Sono chiamato Dusanna. >>ron<< Yesterday was Sunday. Ieri a fost duminică. Ieri a fost duminică. >>ita<< Tell them that I'm fine. Dite loro che sto bene. Digli che sto bene. >>por<< She likes to listen to music. Ela gosta de escutar música. Ela gosta de ouvir música. >>spa<< She doesn't listen to her parents. Ella no escucha a sus padres. Ella no escucha a sus padres. >>por<< Tom craned his neck. Tom esticou o pescoço. O Tom ligou-lhe o pescoço. >>cbk_Latn<< We can't help Tom. No puede kitá ayudá cun Tom. No podemos ayudar a Tom. >>fra<< Could you move just a little closer? Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ? Pouvez-vous se déplacer un peu plus près ? >>ron<< Nothing is so pleasant as travelling alone. NImic nu e aşa de plăcut decât să călătoreşti singur. Nimic nu e atât de plăcut ca să călătorească singur. >>spa<< Tom listened to me. Tomás me escuchó. Tom me escuchó. >>por<< Four people were in the car when the accident happened. Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente. Quatro pessoas estavam no carro quando o acidente aconteceu. >>fra<< My room's a little messy. Ma chambre est un peu en désordre. Ma chambre est un peu incroyable. >>spa<< I don't live in Boston anymore. No vivo más en Boston. Ya no vivo en Boston. >>fra<< The job is almost finished. Le travail est presque terminé. Le travail est presque fini. >>ita<< We're students. Siamo studentesse. Siamo studenti. >>ita<< She pulled his hair. Gli tirò i capelli. Ha tirato i capelli. >>spa<< Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer. Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza. No se burla de ella, acabó de chugar tres botellas de cerveza. >>ron<< Miniskirts have gone out of fashion. Fustele mini nu mai sunt la modă. Miniskirts au iesit din moda. >>por<< Yesterday I got up early. Acordei cedo ontem. Ontem levantei-me cedo. >>por<< I didn't think Tom could run that fast. Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim. Não pensei que o Tom pudesse correr tão rápido. >>spa<< I'm going to turn on the heater because it's very cold. Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío. Voy a activar el calefacto porque es muy frío. >>spa<< The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente. El escándalo del reclutamiento es un escándalo de corrupción sobre funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no excluidas de la empresa RecruitCoscom. Las acciones habían aumentado constantemente. >>fra<< How long do we have to stay here? Combien de temps devons-nous rester ici ? Combien de temps nous devons rester ici ? >>lad_Latn<< In the beginning God created the heavens and the earth. En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra. En un principio Dios creó los cielos y la tierra. >>roh<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità. Tut ils umans èn naschids libers ed eguals en la grondezza ed en ils dretgs; els èn da motivs e da conscienza e duain agir en direcziun d'in spiert german. >>fra<< Are we ready to go? Sommes-nous prêtes à partir ? On est prêts à y aller ? >>por<< He was banned from practising medicine. Proibiram-no de exercer a medicina. Ele foi proibido de praticar medicina. >>ita<< This will be easy. Questo sarà facile. Sarà facile. >>fra<< I want you to go see the nurse. Je veux que tu ailles voir l'infirmière. Je veux que tu ailles voir l'infirmière. >>spa<< Do the children go to school? ¿Los niños van al colegio? ¿Los niños van a la escuela? >>por<< It's my dream home. É a casa dos meus sonhos. É o meu sonho em casa. >>spa<< Your car is fast. Tu auto es veloz. Su coche es rápido. >>ita<< Tom couldn't swim. Tom non sapeva nuotare. Tom non poteva nuotare. >>fra<< I'll have her come here. Je la ferai venir ici. Je la ferai venir ici. >>fra<< Did you get fired from your last job? T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ? Vous avez été tiré de votre dernier travail ? >>spa<< My father died before I got my diploma. Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma. Mi padre murió antes de conseguir mi diploma. >>ita<< She died childless. Morì senza figli. E' morta senza figli. >>ron<< Layla is argumentative and arrogant. Layla este certăreață și arogantă. Layla e argumentativ şi arogant. >>ron<< He was not at all thankful to his former teacher. Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor. El nu a fost deloc recunoscător pentru fostul său profesor. >>ita<< Are you underage? Sei minorenne? Sei minore? >>por<< I think that you've helped enough. Acho que você ajudou o suficiente. Acho que já ajudou o suficiente. >>fra<< I cut myself. Je me suis coupée. Je m'ai coupé. >>cbk_Latn<< There's nothing left. Nuáy cosa ya quedá. No resta nada. >>spa<< This might get ugly. Esto podría ponerse feo. Esto puede ser feo. >>ita<< I hope Tom isn't angry. Spero che Tom non sia arrabbiato. Spero che Tom non sia arrabbiato. >>spa<< Tom and Mary are both at work. Tom y Mary están trabajando. Tom y Mary están trabajando. >>ron<< Can you come over tonight? Poți veni diseară? Poţi veni în seara asta? >>fra<< I want to talk to your manager. Je veux parler à ton gérant. Je veux parler à votre gestionnaire. >>fra<< That bag is mine. Ce sac est le mien. C'est mon sac. >>spa<< Why did you buy that umbrella? ¿Por qué compraste ese paraguas? ¿Por qué compraste ese parachuelo? >>ita<< You should have said yes. Avrebbe dovuto dire di sì. Avresti dovuto dire che si'. >>glg<< I can't find my key. Non dou topado a miña chave. Non podo atopar a miña chave. >>ita<< Give Emet and the others a call. Fai una telefonata a Emet e gli altri. Da Emet e gli altri una chiamata. >>ita<< How many boys are there in the room? Quanti ragazzi ci sono qui nella stanza? Quanti ragazzi ci sono in camera? >>spa<< Can you wait until tomorrow? ¿Podéis esperar hasta mañana? ¿Puedes esperar hasta mañana? >>cat<< My time in school will be one of my happiest memories. Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços. El meu temps a l'escola serà un dels meus records més feliços. >>spa<< Thanks for being my girlfriend. Gracias por ser mi novia. Gracias por ser mi novia. >>spa<< There are a lot of breweries in Bavaria. Hay muchas cervecerías en Baviera. Hay muchas cervecerías en Baviera. >>fra<< Tom is in big trouble. Tom a de gros ennuis. Tom est en gros troubles. >>spa<< She was afraid of travelling alone. A ella le daba miedo viajar sola. Ella tenía miedo de viajar sola. >>glg<< Tom went on a road trip with his friends. Tom foi de viaxe en coche cos seus amigos. Tom pasou nunha viaxe de estrada cos seus amigos. >>por<< The door is locked at nine o'clock. Tranca-se a porta às nove horas. A porta está trancada às nove horas. >>fra<< Where were we? Où étions-nous ? Où étions-nous ? >>fra<< In days gone by, things were different. Autrefois, les choses étaient différentes. Dans les jours passés, les choses étaient différentes. >>fra<< He opened the door. Il a ouvert la porte. Il a ouvert la porte. >>spa<< The pencil which writes well is mine. El lápiz que escribe bien es mío. El lápiz que escribe bien es mío. >>ita<< Why are you so grouchy? Perché è così burbero? Perche' sei cosi' brutta? >>fra<< I love everything about Tom. J'aime tout de Tom. J'adore tout à propos de Tom. >>cat<< We don't have any proof. No tenim cap prova. No tenim proves. >>oci<< We have no time. N'am pas temps. Avèm pas de temps. >>spa<< Tom did his part. Tom hizo su parte. Tom hizo su parte. >>por<< Tom tried to tell Mary what she needed to do. O Tom tentou dizer à Mary o que ela tinha que fazer. O Tom tentou dizer à Mary o que ela precisava fazer. >>ita<< Drug addiction is a cancer in modern society. La dipendenza da droga è un cancro nella società moderna. La drogadipendenza è un cancro nella società moderna. >>fra<< We'll talk again in the morning. Nous reparlerons dans la matinée. On parlera de nouveau le matin. >>spa<< Tom had no time to waste. Tom no tenía tiempo que perder. Tom no tuvo tiempo para perder. >>fra<< I need to wash my clothes. J'ai besoin de laver mes vêtements. J'ai besoin de laver mes vêtements. >>por<< I'll stay with you until Tom gets here. Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui. Ficarei contigo até que o Tom chegue aqui. >>cat<< Maybe Tom asked Mary to lie. Potser el Tom li va demanar a la Mary que mentís. Potser en Tom li va demanar a la Mary que mentigués. >>ron<< Tom drowned in his bathtub. Tom s-a innecat în cada. Tom s-a înecat în baie. >>fra<< I'll talk it over with Marty and see what he thinks. Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense. Je vais le parler avec Marty et voir ce qu'il pense. >>cbk_Latn<< How? ¿Qué modo? Como? >>ron<< The water is really dirty. Apa este realmente murdară. Apa este foarte murdară. >>glg<< Turn left. Vira á esquerda. Xira á esquerda. >>ron<< I don't mind hot weather. Nu mă deranjează vremea caldă. Nu mă deranjează vremea caldă. >>spa<< He came and had dinner with us. Él vino y cenó con nosotros. Él vino y comenzó a cenar con nosotros. >>fra<< I needed money. Il m'a fallu de l'argent. J'ai besoin d'argent. >>fra<< We are going to have a baby. Nous allons avoir un bébé. On va avoir un bébé. >>ita<< Examinations pose a big problem. Gli esami pongono un grosso problema. Le esami si poneno un grande problema. >>ita<< I have a serious question. Ho una domanda seria. Ho una domanda seria. >>fra<< I have a conservative neighbor. J'ai un voisin de droite. J'ai un voisin conservateur. >>por<< He was shy at first. Ele era tímido no começo. Ele era tímido no início. >>fra<< It's really hot there. Il fait vraiment chaud, là-bas. C'est vraiment chaud là-bas. >>ron<< Tom has already seen the best years of his life. Tom a trecut de cei mai buni ani ai vieții lui. Tom a văzut deja cei mai buni ani din viaţa lui. >>fra<< Why is that so funny? Pourquoi est-ce si drôle ? Pourquoi c'est si drôle ? >>ita<< I gave the boy a book. Diedi un libro al ragazzo. Ho dato al ragazzo un libro. >>fra<< Tom is watching the news. Tom regarde les nouvelles. Tom regarde les nouvelles. >>cat<< Mathematics occupied her mind. Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments. Les matemàtiques ocupaven la seva ment. >>fra<< How do you make nouns plural? Comment fait-on le pluriel des noms ? Comment faites-vous des substantifs plurals? >>ita<< My dog is very faithful. Il mio cane è molto fedele. Il mio cane e' molto fedele. >>ita<< Tom broke in. Tom fece irruzione. Tom e' entrato. >>glg<< What are you doing at school this afternoon? ¿Que estás a facer na escola esta tarde? Que fas na escola esta tarde? >>glg<< Tom had trouble deciding what to do next. Tom tivo problemas decidindo que facer despois. Tom tivo problemas para decidir o que facer o seguinte. >>ron<< Do you see people in the park? Vezi oameni în parc? Vezi oamenii în parc? >>oci<< What do you think he did? De qué pensas qu'a hèit ? Que pensatz que faguèt? >>spa<< Tom certainly has a nice voice. Tom tiene una voz agradable, definitivamente. Tom ciertamente tiene una buena voz. >>lad_Latn<< I'm buying. Yo esto merkando. Compro. >>ita<< We're better than you. Noi siamo meglio di lei. Siamo meglio di te. >>ita<< Tom's father is a police officer. Il padre di Tom è un poliziotto. Il padre di Tom e' un poliziotto. >>ron<< Tom's father opposed his decision to enlist in the army. Tatăl lui Tom s-a opus deciziei sale de a se înrola în armată. Tatăl lui Tom s-a oprit decizia sa de a se alista în armată. >>ita<< I bought half a bottle of wine. Io ho comprato mezza bottiglia di vino. Ho comprato mezza bottiglia di vino. >>ita<< He should've invited her. Avrebbe dovuto invitarla. Avreva dovuto invitarla. >>ita<< May I use your telephone? Posso usare il tuo telefono? Posso usare il tuo telefono? >>fra<< How is it in a private school? Comment c'est dans une école privée ? Comment est-il dans une école privée? >>ita<< Please bring us two cups of coffee. Per piacere, portaci due tazze di caffè. Per favore portaci due tazze di caffè. >>ita<< I'd rather have a piece of cake. Io preferirei prendere un pezzo di torta. Preferirei avere un pezzo di torta. >>ita<< We'll always be friends. Saremo amici per sempre. Saremo sempre amici. >>ita<< I got into Tom's car. Salii sull'automobile di Tom. Sono entrato nella macchina di Tom. >>por<< Tom saw that Mary was upset. Tom viu que Mary estava chateada. O Tom viu que a Mary estava chateada. >>spa<< This English novel is not easy enough for you to read in a week. Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana. Esta novela inglesa no es suficientemente fácil para leer en una semana. >>ita<< Why don't you speak Berber with Berbers? Perché non parli in berbero con i berberi? Perche' non parli berbero con i berberi? >>ita<< I am not from India. Non vengo dall'India. Non sono dall'India. >>por<< Jane is familiar with the Japanese language. Jane está familiarizada com a língua japonesa. Jane está familiarizada com a língua japonesa. >>ita<< I'd be happy to give you a ride. Sarei felice di darti un passaggio. Sarei felice di darti un giro. >>fra<< Tom borrowed my eraser. Tom m'a emprunté ma gomme. Tom m'a emprunté. >>por<< Which one is better? Qual é o melhor? Qual é o melhor? >>spa<< The new tablet costs an arm and a leg. La nueva tablet cuesta un ojo de la cara. La nueva tableta cuesta un brazo y una pierna. >>por<< Is it OK if I change the channel? Está tudo bem se eu trocar de canal? Está tudo bem se eu mudar o canal? >>ron<< Waiting isn't a good idea. Așteptarea nu e o idee bună. Aşteaptă nu e o idee bună. >>gcf_Latn<< I want to sell my farm. Mwen vlé vann bitasyon an mwen. Vuelgo vender la mi granja. >>cat<< They're my books. Són els meus llibres. Són els meus llibres. >>cbk_Latn<< Do you go to school on foot? ¿Vos ta andá na escuela de pie? ¿Vas a scola a pie? >>spa<< Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized. Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos. Todos tienen derecho a un orden social e internacional en el que se pueden realizar plenamente los derechos y libertades establecidos en la presente Declaración. >>fra<< Do you have a little smaller one? En avez-vous un un peu plus petit ? Vous avez un peu plus petit ? >>ita<< He treats me as if I am a stranger. Mi tratta come se fossi un estraneo. Mi tratta come se fossi uno sconosciuto. >>spa<< A band led the parade through the city. Una banda dirigió la marcha por la ciudad. Una banda dirigió el desfile a través de la ciudad. >>fra<< When did you start studying Latin? Quand avez-vous commencé à étudier le latin ? Quand as-tu commencé à étudier latin ? >>ron<< Write me sometime, OK? Mai scrie-mi din când în când, OK? Scrie-mă cândva, bine? >>fra<< They won't tell you the truth. Elles ne te diront pas la vérité. Ils ne vous diront pas la vérité. >>por<< Why didn't you leave Tom a message? Por que você não deixou uma mensagem para Tom? Por que não deixou o Tom uma mensagem? >>spa<< Do they play Pokémon? ¿Juegan ellos a Pokémon? ¿Tocan Pokémon? >>spa<< Don't wait. ¡No esperes! No esperes. >>ron<< McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba. McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba. McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba. >>spa<< Paul prefers English to math. Paul prefiere el inglés a las matemáticas. Paul prefiere inglés a matemáticas. >>ron<< I will accompany you. Vă voi însoți. Te voi însoţi. >>ita<< Have you ever patted a tiger? Voi avete mai accarezzato una tigre? Hai mai fatto una tigre? >>spa<< He doesn't heed any advice. Él no hace caso a ningún consejo. Él no obedece a ningún consejo. >>ron<< You were late for work. Ai întârziat la muncă. Ai întârziat pentru muncă. >>por<< I talked with him about it over the telephone. Falei com ele sobre isso no telefone. Falei com ele sobre isso por telefone. >>por<< I've seen Tom do that several times. Eu tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes. Já vi o Tom fazer isso várias vezes. >>spa<< I spent the weekend reading a long novel. Pasé el fin de semana leyendo una larga novela. Pasé el fin de semana leyendo una novela larga. >>fra<< Nothing would make me happier than to see you happy. Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse. Rien ne me ferait plus heureux que de te voir heureux. >>spa<< This is clearer than water. Esto es más claro que agua. Esto es más claro que el agua. >>fra<< Shut the door, please. Veuillez fermer la porte. Ferme la porte, s'il vous plaît. >>ita<< You should visit Tom. Dovresti andare a trovare Tom. Dovresti visitare Tom. >>ron<< Stay home so that you can answer the phone. Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon. Rămâi acasă ca să răspunzi la telefon. >>por<< I don't think that Tom would leave his wife. Não acho que Tom deixaria a sua esposa. Acho que o Tom não deixaria a mulher dele. >>spa<< Tom asked Mary whether she'd like to go shopping. Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras. Tom preguntó a Mary si le gustaría ir a la compra. >>por<< I didn't think of the consequences. Eu não pensei nas consequências. Não pensei nas consequências. >>ita<< I slept on a park bench. Dormii sulla panchina di un parco. Ho dormito su un banco del parco. >>spa<< This is the only company I've ever worked for. Ésta es la única empresa para la que he trabajado. Esta es la única compañía para la que he trabajado. >>cat<< I hope they choose a good government. Espero que triïn un bon govern. Espero que triin un bon govern. >>por<< I didn't do it on purpose. Eu não fiz por querer. Não fiz isso a propósito. >>ita<< I didn't feed the dog. Io non ho dato da mangiare al cane. Non ho mangiato il cane. >>fra<< He spoke under his breath. Il parlait en chuchotant. Il a parlé sous son souffle. >>ron<< Do you need an ambulance? Ai nevoie de o salvare? Ai nevoie de o ambulanţă? >>ita<< I'll call them for you. Li chiamerò per lei. Le chiamerò per te. >>spa<< Don't forget to sweep the kitchen clean. No olvides barrer la cocina. No te olvides de varrir la cocina limpia. >>ita<< The United States are a republic. Gli Stati Uniti sono una repubblica. Gli Stati Uniti sono una repubblica. >>por<< What do you think of my new hat? Que acha do meu novo chapéu? O que achas do meu novo chapéu? >>por<< I'm tickled pink to be here. Eu estou muito feliz por estar aqui. Estou com cor rosa para estar aqui. >>spa<< She reminds me very much of her mother. Ella me recuerda mucho a su madre. Me recuerda mucho de su madre. >>fra<< I prefer quail eggs. Je préfère les œufs de caille. Je préfère les œufs de quaille. >>por<< What else do we have to do? O que mais temos de fazer? O que mais temos a fazer? >>glg<< It's just what I was thinking about. Iso é xusto o que eu pensaba. É o que estaba a pensar. >>fra<< He is playing there. Il joue là. Il joue là-bas. >>por<< Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present. Já que não há tempo como o presente, ele achou que era hora de apresentar o presente. Como não há tempo como o presente, ele pensou que era hora de apresentar o presente. >>por<< I'm not accustomed to such treatment. Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento. Não estou acostumado a este tratamento. >>spa<< It's quite possible. Es bastante posible. Es muy posible. >>ron<< That accounts for the accident. Asta explică accidentul. Asta reprezintă accidentul. >>ron<< Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet. Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe noul lui covor. Câinele lui Tom a lăsat amprente de paw fangoase pe tot covorul său nou. >>cbk_Latn<< I want a boyfriend. Quiere yo tené un novio. Quero un novio. >>cat<< Colorless green ideas sleep furiously. Idees verdes incolores dormen furiosament. Les idees verdes incolores dormen furiosament. >>spa<< The bartender kicked Tom out of the bar. El cantinero echó a Tom del bar. El barmano sacó a Tom del bar. >>lad_Latn<< Judaism is beautiful. El Djudaismo es ermozo. El judaismo es bello. >>ita<< I was trying to lose weight. Stavo cercando di perdere peso. Stavo cercando di perdere peso. >>cat<< Virtue and vice. Virtut i vici. Virtud i vici. >>por<< I can't accept this gift. Não posso aceitar este presente. Não posso aceitar este presente. >>ita<< She went to Chicago by bus. Lei andò a Chicago in autobus. E' andata a Chicago in autobus. >>spa<< The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves. La invención de la bomba nuclear supone que somos capaces de autodestruirnos. La invención de la bomba nuclear significa que somos capaces de destruirnos. >>por<< She doesn't live here. Ela não mora aqui. Ela não mora aqui. >>ita<< That's what I told Tom. È quello che ho detto a Tom. E' quello che ho detto a Tom. >>cat<< Do you come here every day? Véns aquí cada dia? Vindràs aquí cada dia? >>por<< Tom said that he thought he'd be able to do that on Monday. O Tom disse que achava que poderia fazer isso na segunda. O Tom disse que ele achava que seria capaz de fazer isso na segunda-feira. >>oci<< Turn toward me, please. Vira't de cap a jo, que't prègui. Gira cap a mi, per favor. >>glg<< According to the weather report, the rainy season will start next week. Segundo a predición meteorolóxica, a tempada de choiva comeza a vindeira semana. Segundo o informe meteorolóxico, a tempada chuviosa comezará a semana seguinte. >>por<< I'm learning French on my own. Eu estou estudando francês por conta própria. Estou a aprender francês sozinho. >>fra<< He is on good terms with Mr Brown. Il s'entend bien avec M. Brown. Il est en bonnes conditions avec M. Brown. >>fra<< Whatever floats your boat. Si ça peut te faire plaisir... Quoi qu'il flote votre bateau. >>ita<< The work leaves traces on Tatoeba... Il lavoro lascia delle tracce su Tatoeba... Il lavoro lascia tracce su Tatoeba... >>spa<< As far as I know, he has never come on time. Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo. Por lo que sé, nunca ha llegado a tiempo. >>ita<< Tom is going to be punished for what he did. Tom verrà punito per quello che ha fatto. Tom sarà punito per quello che ha fatto. >>por<< What did the doctor tell you? O que o médico te disse? O que o médico lhe disse? >>ita<< From what time to what time is your office open? Da che ora a che ora è aperto il vostro ufficio? Da che ora a che ora è aperto il tuo ufficio? >>ita<< Tom said Mary won. Tom ha detto che Mary ha vinto. Tom ha detto che Mary ha vinto. >>por<< A stranger is just a friend that you haven't met yet. Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda. Um estranho é apenas um amigo que ainda não conheceste. >>fra<< I learned nothing new. Je n'ai rien appris de nouveau. Je n'ai rien appris. >>ita<< I want to see for myself. Io voglio vederla coi miei occhi. Voglio vedere per me stesso. >>ita<< I thought something had happened to you. Pensavo le fosse successo qualcosa. Pensavo che qualcosa ti fosse successo. >>spa<< Wait for us, Tom. Espera por nosotros, Tom. Espera por nosotros, Tom. >>ast<< I like to work. Préstame trabayar. Gústame trabayar. >>fra<< Forget it. It's too risky. Laissez tomber ! C'est trop risqué. C'est trop risqué. >>por<< I want to come to the hotel. Quero vir ao hotel. Quero ir ao hotel. >>spa<< Did you leave the window open? ¿Has dejado la ventana abierta? ¿Dejaste la ventana abierta? >>fra<< What was the score at halftime? Quel était le score à la mi-temps ? Quel était le score à la demi-heure ? >>por<< There are fifty states in the United States. Nos Estados Unidos há 50 estados. Há cinquenta estados nos Estados Unidos. >>spa<< I've been hoping to hear from you. Espero respuesta de usted. He estado esperando escuchar de ti. >>ita<< You've saved Tom's life twice. Hai salvato la vita a Tom due volte. Hai salvato la vita di Tom due volte. >>cbk_Latn<< We know what to do. Sabe kamé cosa hacé. Sabemos qué hacer. >>cat<< Wow! Carai! Wow! >>ita<< I always have fun when I hang out with Tom. Mi diverto sempre quando passo il tempo con Tom. Mi diverto sempre quando vado con Tom. >>spa<< Are you Chinese, sir? ¿Es usted chino, señor? ¿Eres chino, señor? >>por<< Winners don't use drugs. Vencedores não usam drogas. Os vencedores não usam drogas. >>fra<< Few people know about the plan. Peu de personnes ont connaissance du plan. Peu de gens savent du plan. >>oci<< Everyone looks exhausted. Tot lo monde sembla estadit. Totun sembla agotat. >>fra<< Sami lived a privileged life thanks to his parents. Sami a vécu une vie privilégiée grâce à ses parents. Sami a vécu une vie privilégiée grâce à ses parents. >>por<< I don't like snow. Eu não gosto de neve. Não gosto de neve. >>ron<< John's sleeping on the couch. John doarme pe canapea. John doarme pe canapea. >>spa<< This rug is handmade. Esta alfombra es hecha a mano. Esta alfombra está hecha a mano. >>fra<< Get in touch with me as soon as you arrive here. Contacte-moi dès que tu arrives ici. Entrez en contact avec moi dès que tu arrives ici. >>spa<< Please tell us where there is a spice shop. Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles. Por favor, dinos dónde hay una tienda de especias. >>ron<< The rumor that she's getting married is spreading around town. Zvonul că ea se căsătorește se răspândește în oraș. Rumorul că se căsătoreşte se răspândeşte în jurul oraşului. >>spa<< I didn't attend his funeral. Yo no asistí a su funeral. No asistié a su funeral. >>ron<< Simina spends a lot of money on cigarettes. Simina cheltuiește mulți bani pe țigări. Simina cheltuieşte mulţi bani pe ţigare. >>fra<< I was discouraged. On m'a dissuadé. J'étais découragé. >>fra<< I want to learn to sing like you. Je veux apprendre à chanter comme toi. Je veux apprendre à chanter comme toi. >>spa<< And history was changed forever. Y la historia cambió para siempre. Y la historia fue cambiada para siempre. >>fra<< He'll come home when the moon is full. Il rentrera chez lui à la pleine lune. Il reviendra quand la lune est pleine. >>fra<< Sami knew that his wife was having an affair with a married man. Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié. Sami savait que sa femme avait une affaire avec un homme marié. >>spa<< I am a student at Hyogo University. Soy estudiante de la universidad Hyogo. Soy estudiante de la Universidad de Hyogo. >>fra<< Forgive my laziness. Pardonne ma paresse. Pardonnez ma paresse. >>spa<< Tom is very smart. Tom es muy inteligente. Tom es muy inteligente. >>ron<< I heard you. Te-am auzit. Te-am auzit. >>ron<< I love fairy tales. Îmi plac basmele. Îmi place poveştile de zână. >>fra<< She has a strong liking for cooking. Elle aime beaucoup cuisiner. Elle a un goût fort pour la cuisine. >>por<< I am from London. Eu sou de Londres. Sou de Londres. >>ron<< She ate the apple. Ea a mâncat mărul. A mâncat măr. >>ita<< Come on, let's do this again. Avanti, rifacciamo questo. Andiamo di nuovo. >>spa<< The soldier lay injured on the ground. El soldado yacía herido en el suelo. El soldado lesionó en el suelo. >>ron<< Short pleasure, long repentance. Plăcere scurtă, penitenţă lungă. Plăcere scurtă, pentire lungă. >>ita<< Say 'ahhh'. Dica 'ahhh'. Di' "ahhh". >>ita<< Tom thought it was a terrible idea. Tom pensava che fosse un'idea terribile. Tom credeva che fosse un'idea terribile. >>spa<< She wants a new hat. Ella quiere un sombrero nuevo. Quiere un sombrero nuevo. >>egl<< Is that new? Cul-lé l'é nōv? ¿Eso es nuevo? >>spa<< I cry whenever I listen to this song. Lloro cada vez que escucho esta canción. Lloro cuando escucho esta canción. >>spa<< I need a room for six nights. Necesito una habitación para seis noches. Necesito una habitación por seis noches. >>spa<< School is out. Se acabaron las clases. La escuela está fuera. >>por<< Tom is going to replace me. Tom vai me substituir. O Tom vai substituir-me. >>por<< I think you're ready. Eu acho que vocês estão prontos. Acho que estás pronto. >>fra<< Can you come? Pouvez-vous venir ? Tu peux venir ? >>por<< I will tell you what love is. It's very embarrassing. Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso. Vou dizer-te o que é o amor, é muito embaraçoso. >>fra<< I'll see you in a few days. Je te verrai dans quelques jours. Je te vois dans quelques jours. >>spa<< Are you ready for tomorrow? ¿Estás preparada para mañana? ¿Estás listo para mañana? >>ron<< Tom doesn't like that kind of music. Lui Tom nu-i place acel tip de muzică. Tom nu-i place acel fel de muzică. >>por<< Do I have to help Tom? Eu tenho de ajudar o Tom? Tenho de ajudar o Tom? >>spa<< Does she have a dog? No. ¿Ella tiene un perro? No. ¿Tiene un perro? >>ita<< Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. La frase di esempio n° 354618 ha creato molta confusione nel sito web di Tatoeba. La frase di esempio n. 354618 ha creato un sacco di confusioni sul sito web di Tatoeba. >>fra<< Man proposes, God disposes. L'homme propose, Dieu dispose. L'homme propose, Dieu dispose. >>ita<< Does that satisfy you? La soddisfa? Ti soddisfa? >>ron<< Tom's father is a musician. Tatăl lui Tom e muzician. Tatăl lui Tom este un muzician. >>por<< Tom stopped laughing. Tom parou de rir. O Tom parou de rir. >>lad_Latn<< Thanks, Yukina. Mersi, Yukina. Gracias, Yukina. >>ita<< I regularly go to bed at nine. Io vado regolarmente a letto alle nove. Vado regolarmente a letto alle nove. >>fra<< I knew you'd enjoy the concert. Je savais que tu apprécierais le concert. Je savais que vous aimeriez le concert. >>ron<< Who can survive after a nuclear war? Cine poate supravieţui unui război nuclear? Cine poate supraviețui după un război nuclear? >>fra<< If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme. Si tu as tort, admets-le, si tu as raison, reste calme. >>spa<< Were I free from work, I could read these books. Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros. Si fuera libre del trabajo, podría leer estos libros. >>fra<< Tom certainly spends a lot of time indoors. Il est certain que Tom passe beaucoup de temps à l'intérieur. Tom passe certainement beaucoup de temps à l'intérieur. >>por<< Tom was cheating. Tom estava trapaceando. O Tom estava a enganar. >>por<< Kate was lying with her eyes open. Kate estava deitada com os olhos abertos. A Kate estava deitada com os olhos abertos. >>spa<< As one grows old, one becomes a light sleeper. A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano. A medida que uno se envejece, uno se convierte en un dormidor ligero. >>glg<< Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War. Tom coñecía a un home cuxo pai fora piloto de helicóptero durante a Guerra de Vietnam. Tom coñeceu a un home cuxo pai era piloto de helicóptero durante a Guerra de Vietnam. >>fra<< I remember mailing your letter yesterday. Je me souviens avoir posté ta lettre hier. Je me souviens d'envoyer votre lettre hier. >>ita<< Why are you angry with me? Perché sei arrabbiato con me? Perche' sei arrabbiato con me? >>ita<< Don't say things like that. Non dite cose del genere. Non dire cosi' cose. >>spa<< I want to learn how to say this word in Arabic. Quiero aprender a decir esta palabra en árabe. Quiero aprender a decir esta palabra en árabe. >>por<< When was the last time you had a day off? Quando foi a última vez que você teve um dia de folga? Quando foi a última vez que teve um dia de folga? >>por<< I won't stoop down to his level. Eu não irei me rebaixar a seu nível. Não vou cair até o nível dele. >>ita<< She attributed her failure to her illness. Ha dato la colpa del suo fallimento alla malattia. Ha attribuito il suo fallimento alla sua malattia. >>pms<< Do you live alone? Të sté da sol? Vivte da sola? >>ita<< I think I was in love with her. Penso di essere stata innamorata di lei. Credo che fossi innamorata di lei. >>spa<< He can speak five languages. Él habla cinco idiomas. Puede hablar cinco idiomas. >>ita<< I'll fail. Io fallirò. Fallerò. >>fra<< You could've killed somebody. Vous auriez pu tuer quelqu'un. Tu aurais pu tuer quelqu'un. >>ron<< I will not object to your plan. Nu mă voi opune planului tău. Nu voi obține planul tău. >>spa<< I lost my key around here. Perdí mi llave por aquí. Perdí mi llave por aquí. >>cat<< Our summer is short, but warm. El nostre estiu és curt, però calorós. El nostre estiu és curt, però calent. >>ita<< What are you wearing? Cosa stai indossando? Cosa stai indossando? >>glg<< He showed me her picture in private. Mostroume a súa foto en privado. Mostroume a súa foto en privado. >>ita<< My car is German. La mia auto è tedesca. La mia macchina e' tedesca. >>spa<< Ten to one he will be elected chairman. Diez a uno a que le eligen presidente. Diez a uno será elegido presidente. >>spa<< You'll catch up. Tú le alcanzarás. Te atraparás. >>ita<< Tom wasn't at work. Tom non era al lavoro. Tom non era al lavoro. >>spa<< I don't have any money. No tengo un mango. No tengo dinero. >>ita<< I will take it. Lo prenderò. Lo prendo io. >>fra<< No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes. Quelle que soit la route que vous suivez, le trajet vers la ville ne vous prendra pas plus de vingt minutes. >>ron<< A cubic meter corresponds to 1000 liters. Unui metru cub îi corespund 1000 de litri. Un metru cubic corespunde cu 1000 litri. >>fra<< The earth is far bigger than the moon. La Terre est beaucoup plus grande que la Lune. La terre est beaucoup plus grande que la lune. >>por<< A horse is an animal. Um cavalo é um animal. Um cavalo é um animal. >>por<< I disagree with you, Tom. Eu discordo de você, Tom. Não estou de acordo contigo, Tom. >>ita<< I lost my keys and I can't find them. Ho perso le mie chiavi e non le riesco a trovare. Ho perso le chiavi e non le trovo. >>spa<< So I can go, right? Así que puedo ir, ¿correcto? Así que puedo ir, ¿verdad? >>spa<< Put the clock right. Pon bien el reloj. Ponga el reloj a la derecha. >>ron<< Tom doesn't know whether Mary is dead or alive. Tom nu știe dacă Maria este vie sau moartă. Tom nu ştie dacă Mary e moartă sau în viaţă. >>spa<< I saw Tom die. Vi a Tom morir. Vi a Tom morir. >>ita<< How long was Tom there? Per quanto tempo è stato lì Tom? Quanto tempo c'era Tom? >>por<< Roses are a type of flower and doves are a type of bird. Rosas são um tipo de flor e pombos são um tipo de pássaro. As rosas são um tipo de flor e pombas são um tipo de pássaro. >>fra<< He was imprisoned and killed during the revolution. Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution. Il a été emprisonné et tué pendant la révolution. >>por<< I heard you need help. Soube que vocês precisam de ajuda. Ouvi dizer que precisas de ajuda. >>spa<< I am like my father. Soy como mi padre. Soy como mi padre. >>fra<< Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened. Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé. Tout le monde rit, mais personne ne m'expliquera ce qui s'est passé. >>ron<< I agree with you absolutely. Sunt întru totul de acord cu tine. Sunt de acord cu tine absolut. >>por<< It's too far to walk to the station, so let's take a bus. A estação é muito longe para ir a pé; vamos de ônibus. É muito longe para andar para a estação, então vamos tomar um ônibus. >>spa<< Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email. Tom se subía por las paredes cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico. Tom estaba enojado cuando fue notificado de su saqueo por correo electrónico. >>spa<< Tom walked in the room. Tom entró a la habitación. Tom entró en la habitación. >>ita<< I haven't seen her for a while. Non la vedo da un po'. Non l'ho vista da un po'. >>ron<< In late August, the Allied forces captured Paris. La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul. În sfârşitul lunii august, forţele aliate au capturat Paris. >>ron<< How many students are there in your university? Câți studenți sunt în facultatea ta? Câţi studenţi sunt acolo în universitate? >>ron<< Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. Birocrații testează apele asupra revizuirii reglementărilor vechi. Birocratele testează apele prin revizuirea vechilor reglementări. >>spa<< Tom is obviously a beginner. Está claro que Tom es principiante. Tom es obviamente un principiante. >>fra<< Would you ever go out with a guy who couldn't sing? Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ? Vous allez jamais sortir avec un mec qui ne pouvait pas chanter ? >>ita<< I play the piano a little. Suono un po' il pianoforte. Suonavo un po' il pianoforte. >>ita<< That's where the treasure's buried. È dove è sepolto il tesoro. E' qui che il tesoro e' sepolto. >>egl<< Thanks a bunch. Grasie tante. ¡Gracias a un cuchiu! >>por<< The greengrocer is very kind to his customers. O verdureiro é muito gentil com seus clientes. O greengrocer é muito amável aos seus clientes. >>ita<< Send it by mail. Spediscilo per posta. Invialo per posta. >>por<< He promised the slaves that they would be freed. Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados. Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados. >>fra<< Tom won. Tom a gagné. Tom a gagné. >>ron<< Smile! Zâmbiți! Zâmbeşte! >>fra<< I just couldn't let that happen. Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver. Je ne pouvais pas laisser ça arriver. >>ron<< I forgot my PIN number! Mi-am pierdut codul pin! Am uitat numărul meu de PIN! >>ita<< Are you still mad? Voi siete ancora arrabbiati? Sei ancora arrabbiato? >>spa<< Tom's taste in music is similar to mine. Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos. El gusto de Tom en la música es similar al mío. >>ron<< Who wants pie? Cine vrea plăcintă? Cine vrea plăcintă? >>fra<< How did your interview go? Comment s'est passé ton entretien ? Comment a-t-il passé votre interview ? >>por<< Since that time the distinction between the two races, the conqueror or Gothic and the Roman or conquered, had almost disappeared, and the men of the north had become confounded with those of midday in a single nation, to whose grandiosity had contributed that with the rough virtues of savage Germania, this with the traditions of Roman culture and polity. Desde essa época a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte se haviam confundido com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza contribuíra aquela com as virtudes ásperas da selvagem Germânia, esta com as tradições da cultura e polícia romanas. Desde então a distinção entre as duas raças, o conquistador ou gótico e o romano ou conquistador, quase desapareceu, e os homens do norte se tornaram confundidos com os de meio dia em uma única nação, a cuja grandiosidade havia contribuído que com as duras virtudes da selvagem Germania, isto com as tradições da cultura e da política romana. >>por<< Maria got pregnant at the age of 14. Maria engravidou aos 14 anos de idade. Maria ficou grávida aos 14 anos. >>por<< He has never played golf. Ele jamais jogou golfe. Ele nunca jogou golfe. >>ita<< You don't eat anything. Non mangia niente. Non mangia niente. >>ita<< I'm good at soccer. Sono bravo a calcio. Sono bravo al calcio. >>glg<< Tomorrow is her birthday. Mañá é o seu aniversario. Mañá é o seu aniversario. >>ita<< I can seldom find time for reading. Riesco a trovare raramente del tempo per leggere. Raramente posso trovare tempo per leggere. >>por<< I'm no longer hungry. Eu não estou mais com fome. Já não tenho fome. >>ita<< If there was no sun, all the animals would be dead. Se non ci fosse il sole, tutti gli animali sarebbero morti. Se non c'era un sole, tutti gli animali sarebbero morti. >>por<< We are who we are. Nós somos quem somos. Somos nós. >>ita<< Do you think Tom is innocent? Pensa che Tom sia innocente? Pensi che Tom sia innocente? >>spa<< Do you have any bleeding? ¿Tienes alguna hemorragia? ¿Tienes algún sangramiento? >>spa<< Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado. Tom nunca podrá perdonar a Mary por engañarlo. >>spa<< Sami has humiliated Layla in front of everyone. Sami ha humillado a Layla delante de todo el mundo. Sami ha humillado a Layla frente a todos. >>por<< Is it OK if I hold your hand? Posso segurar a sua mão? Está tudo bem se eu segurar a sua mão? >>ita<< Once isn't enough. Una volta non è sufficiente. Una volta non basta. >>cbk_Latn<< Where are they? Donde ya silá? ¿Dónde están? >>ita<< Don't you understand yet? Non capite ancora? Non capisci ancora? >>fra<< "Your name is very familiar to me, Mr. Holmes," said he, smiling. " Votre nom m'est très familier, M. Holmes, " dit-il en souriant. "Votre nom est très familier pour moi, M. Holmes", a dit-il, sourire. >>por<< I enjoy reading books. Eu gosto de ler livros. Gosto de ler livros. >>por<< I'll bring wine. Eu trarei vinho. Eu trago vinho. >>oci<< This glass contains water. Aqueth veire que conteng aiga. Aqueste veire conten d'aiga. >>cbk_Latn<< I wanted Tom to know what happened to us. Quiere yo, sabé si Tom cosa kanamon ya pasá. Quería que Tom sape lo que nos a pasao. >>ita<< Do you have any tape? Ha del nastro adesivo? Hai un nastro? >>por<< We can't be surprised, you could see it coming. Não devemos ficar surpresos; era possível ver que isso estava para acontecer. Não podemos ficar surpresos, podes vê-lo vindo. >>cbk_Latn<< You can't eat soup with a fork. No puede tu comé un sopa usando un tenedor. No se puede kome sopa con un tenebro. >>lad_Latn<< I like their house. Me gusta la sus kaza. Gústame la casa de ellos. >>ron<< I couldn't say no. Nu am putut spune nu. Nu am putut spune nu. >>ita<< We can hear. Riusciamo a sentire. Possiamo sentire. >>por<< I have an uncle who lives in Kyoto. Tenho um tio que mora em Quioto. Tenho um tio que vive em Quioto. >>fra<< She hid under the sheets. Elle s'est cachée sous les draps. Elle s'est cachée sous les feuilles. >>ron<< He went back to Japan. El s-a întors în Japonia. S-a întors în Japonia. >>ron<< Tom said he had to tell someone about his problems. Tom a zis că a trebuit să spună cuiva despre problemele sale. Tom a spus că trebuie să vorbească cuiva despre problemele sale. >>spa<< This is smaller than Tokyo. Esto es más pequeño que Tokio. Esto es más pequeño que Tokio. >>por<< I cannot afford a camera above 300 dollars. Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares. Não posso pagar uma câmera acima de 300 dólares. >>por<< I heard that Tom is studying French. Ouvi dizer que Tom está estudando francês. Ouvi dizer que o Tom está a estudar francês. >>fra<< I advise you not to help Tom anymore. Je te conseille de ne plus aider Tom. Je vous conseille de ne plus aider Tom. >>fra<< There are some pears in the box. Il y a quelques poires dans la boite. Il y a des poires dans la boîte. >>cbk_Latn<< He wants fruit. Quiere le frutas. Lo ke fruta. >>fra<< Tom knew Mary had to do that. Tom savait que Marie devait le faire. Tom savait que Mary devait faire ça. >>fra<< You understand, right? Tu comprends, n'est-ce pas ? Vous comprenez, n'est-ce pas ? >>fra<< In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use. En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables. En décembre 2013, le Département de l'agriculture a annoncé qu'il fournira jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients résidentiels dans les zones rurales à réduire leurs factures d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et à l'utilisation des énergies renouvelables. >>por<< The frog the princess kissed turned into a prince. A rã que a princesa beijou tornou num príncipe. O sapo que a princesa beijou tornou-se um príncipe. >>fra<< I promise I will protect you. Je te promets que je te protègerai. Je vous promets que je vous protégerai. >>ita<< He sketched an apple. Ha fatto lo schizzo di una mela. Ha schiacciato una mela. >>spa<< Why do you want to do this? ¿Por qué querés hacer esto? ¿Por qué quieres hacer esto? >>cat<< I've had enough, so my stomach is full. Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple. He tingut prou, així que el meu estómac està ple. >>spa<< She was very happy with my gift. Ella estaba muy feliz con mi regalo. Estaba muy contenta con mi regalo. >>fra<< I just ate a falafel. Je viens de manger un falafel. J'ai juste mangé une falafel. >>spa<< Where's the cellphone? ¿Dónde está el celular? ¿Dónde está el teléfono celular? >>spa<< I want to be honest. Quiero ser honesto. Quiero ser honesto. >>ast<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. El Burj Khalifa ye actualmente el rascacielos más altu del mundu. Burj Khalifa ye anguaño'l rascacielu más altu del mundu. >>spa<< He is sure that he will come. Él está seguro de que vendrá. Está seguro de que vendrá. >>ron<< Always be smarter than people who hire you. Fii întotdeauna mai deștept decât cei care te angajează. Întotdeauna fi mai deştept decât oamenii care te angajează. >>ita<< I heard Tom sobbing. Sentii Tom singhiozzare. Ho sentito Tom sobbing. >>spa<< We should better go to another room. They'd easily hear us here. Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí. Deberíamos ir a otra habitación. >>ita<< That shouldn't be a problem in this case. Quello non dovrebbe essere un problema in questo caso. Non dovrebbe essere un problema in questo caso. >>spa<< Too much exercise does more harm than good. Demasiado ejercicio hace más daño que bien. Demasiado ejercicio hace más daño que el bien. >>spa<< These two cities have the same traffic rules. Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales. Estas dos ciudades tienen las mismas normas de tráfico. >>spa<< You lied to me, didn't you? Me mentiste, ¿verdad? Me mentiste, ¿verdad? >>lad_Latn<< The wife only knows how to cook rice. La mujer solo save kuzinar el arroz. La esposa solo sa de cocinar el arroz. >>fra<< It's a disgrace. C'est la honte. C'est une honte. >>ita<< Do I need to put a coin in first? Devo inserire una moneta prima? Devo mettere una moneta in primo luogo? >>por<< He takes everything seriously. Ele leva tudo a sério. Ele leva tudo a sério. >>ita<< Tom won't even look at me. Tom non mi guarderà neanche. Tom non mi guardera' nemmeno. >>por<< The duke holds a lot of land. O duque possui muitas terras. O duque tem muita terra. >>ita<< Do you think Tom will want to go with Mary? Pensate che Tom vorrà andare con Mary? Pensi che Tom voglia andare con Mary? >>fra<< I went to the beach yesterday. Je suis allé à la plage hier. Je suis allé à la plage hier. >>ita<< I was fine and startled. Stavo bene ed ero sorpresa. Stavo bene e mi spaventavo. >>por<< How old is this castle? Quantos anos tem esse castelo? Quantos anos tem este castelo? >>fra<< Nice timing. Bien calculé ! Bon moment. >>fra<< Tom died in Autralia in 2013. Tom mourut en Australie, en 2013. Tom est mort à Autralia en 2013. >>fra<< It's bulky. C'est encombrant. C'est grossier. >>fra<< Isn't it wonderful how things work out? La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ? Ce n'est pas merveilleux comment les choses fonctionnent ? >>ron<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! Astăzi este 18 iunie și este ziua lui Muiriel. Astăzi e 18 iunie şi e ziua lui Muiriel! >>spa<< It was a war no nation really wanted. Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería. Fue una guerra que ninguna nación realmente quería. >>ron<< Tom shouldn't be so surprised. Tom nu ar trebui să fie atât de surprins. Tom nu ar trebui să fie atât de surprins. >>ron<< Thank you very much for your help. Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul vostru. >>ron<< Nothing special. Nimic special. Nimic special. >>por<< I have to go to my cousin's baptism. Tenho que ir ao batizado do meu primo. Tenho de ir ao batismo do meu primo. >>ita<< What are your goals? Quali sono i suoi obiettivi? Quali sono i tuoi obiettivi? >>spa<< Get out of my sight. Sal de mi vista. Sal de mi vista. >>por<< I'll clean my room tomorrow. Eu vou limpar o meu quarto amanhã. Vou limpar o meu quarto amanhã. >>por<< I'm just trying to understand you. Eu estou tentando apenas entender os senhores. Só estou a tentar entender-te. >>ron<< He introduced his daughter to me. Mi-a prezentat-o pe fiica sa. Mi-a prezentat fiica lui. >>ita<< Tom didn't convince me. Tom non mi ha convinta. Tom non mi ha convinto. >>fra<< These pencils need sharpening. Ces crayons ont besoin d'être taillés. Ces crayons ont besoin d'aiguillage. >>cat<< He will take over the business when his father retires. Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili. S'ocuparà del negoci quan el seu pare es retiri. >>cbk_Latn<< I'll wait till noon. Ay esperá yo hasta mediodía. Esperaré hasta mediodía. >>glg<< When Mary was a child, her family was very poor. Cando Mary era unha nena, a súa familia era moi pobre. Cando Mary era nena, a súa familia era moi pobre. >>ron<< How cute! Ce simpatic! Ce drăguţă! >>fra<< I'll tell Tom to stay outside. Je dirai à Tom de rester dehors. Je vais dire à Tom de rester dehors. >>spa<< I'm surprised you remember us. Estoy sorprendido de que te acuerdes de nosotros. Me sorprende que nos recuerdes. >>por<< What are you getting Tom for Christmas? O que você está recebendo de Tom no Natal? O que vais fazer com o Tom para o Natal? >>por<< My mother cooks well. Minha mãe cozinha bem. A minha mãe cozinha bem. >>spa<< Waiting for a bus, I met my friend. Esperando el autobús, me encontré a mi amigo. Esperando un autobús, conocí a mi amigo. >>ita<< He should be in his room. Dovrebbe essere nella sua stanza. Dovrebbe essere nella sua stanza. >>cat<< He and his sisters are currently living in Tokyo. En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio. Ell i les seves germanes viuen actualment a Tòquio. >>spa<< Who is the boss of this company? ¿Quién es el director de esta empresa? ¿Quién es el jefe de esta compañía? >>spa<< Only you can answer the question. Solo tú puedes responder a esta pregunta. Sólo usted puede responder a la pregunta. >>por<< Can you help me to translate some words? Você pode me ajudar a traduzir algumas palavras? Podes ajudar-me a traduzir algumas palavras? >>spa<< I'm planning on losing some weight. Me estoy meditando adelgazar un poco. Estoy planeando perder un poco de peso. >>spa<< You're so predictable. Eres tan predecible. Eres tan predecible. >>spa<< They went on talking for hours. Siguieron platicando durante horas. Se siguieron hablando durante horas. >>oci<< When are you busy? Quan ètz encuentats ? Quand es qu'ocupatz-vos? >>fra<< Those old people manufacture men's clothes. Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes. Ces vieux fabriquent les vêtements des hommes. >>fra<< You gotta get more organized. Il te faut être davantage organisé. Tu dois t'organiser. >>ron<< I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. Nu am fost atent și m-am urcat în autobuzul greșit. Nu m-am gândit şi m-am gândit la un autobuz greşit. >>por<< I know when your birthday is. Eu sei quando é seu aniversário. Eu sei quando o teu aniversário é. >>fra<< The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms. L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales. Le point de la subculture hipster est d'éviter de se conformer aux normes sociétales. >>por<< There's one thing in particular that I'm interested in. Tem uma coisa em particular em que eu estou interessado. Há uma coisa em particular em que estou interessada. >>spa<< Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat. ¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero. ¿Por qué me dio un sombrero para mi cumpleaños? >>por<< You're back again. Você voltou, de novo. Voltaste outra vez. >>por<< Can I use this dictionary? Posso usar este dicionário? Posso usar este dicionário? >>spa<< He earns not more than 50 dollars a week. Él no gana más de 50 dólares a la semana. Él gana no más de 50 dólares por semana. >>lad_Latn<< Tom works at a hospital. Tom lavora en un ospital. Tom trabaja en un hospital. >>ron<< I see Tom every day. Îl văd pe Tom în fiecare zi. Îl văd pe Tom în fiecare zi. >>fra<< He was afraid of the dark. Il avait peur de l'obscurité. Il avait peur de l'obscurité. >>fra<< Ann seems to be ill. Anne a l'air d'être malade. Ann semble être malade. >>fra<< He must be Tom's brother. Il doit être le frère de Tom. Il doit être le frère de Tom. >>fra<< They're going to try. Ils vont essayer. Ils vont essayer. >>ron<< Tom and Mary said they're still afraid. Tom și Mary au spus că încă le este frică. Tom şi Mary au spus că sunt încă teamă. >>spa<< My uncle manages a firm. Mi tío dirige una compañía. Mi tío gestiona una firma. >>por<< Did you spend the night with her? Você passou a noite com ela? Passaste a noite com ela? >>ron<< She asked if she could use the phone, so I let her. M-a întrebat dacă poate folosi telefonul, aşa că am lăsat-o. A întrebat dacă ar putea folosi telefonul, aşa că am lăsat-o. >>por<< No one came. Ninguém veio. Ninguém veio. >>fra<< I'm fine with it. Ça me va. Je vais bien. >>ita<< Her slurred speech was an indication that she was drunk. Il suo biascicamento era un'indicazione del fatto che era ubriaca. Il suo discorso smorzato era un'indicazione che era ubriaca. >>ita<< When are you free? Quando siete libere? Quando sei libero? >>ita<< I wanna get out of here! Voglio uscire da qui! Voglio uscire da qui! >>ron<< I tried to change the subject. Am încercat să schimb subiectul. Am încercat să schimb subiectul. >>glg<< Each price has its reason. Cada prezo ten a súa razón de ser. Cada prezo ten a súa razón. >>ita<< I'll be happy to help you. Sarò felice di aiutarti. Sarò felice di aiutarti. >>spa<< There's also a park there. También hay un parque ahí. También hay un parque allí. >>spa<< My house is a long way from here. Mi casa está lejos de aquí. Mi casa está muy lejos de aquí. >>ita<< You ran a red light. È passata col rosso. Hai fatto una luce rossa. >>spa<< I will find out how the medicine works. Yo averiguaré cómo actúa la medicina. Descubriré cómo funciona la medicina. >>fra<< He's hungry for power. Il a soif de pouvoir. Il a faim de pouvoir. >>fra<< Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran. Tom est devenu populaire parmi les adolescents dès son début sur l'écran. >>cbk_Latn<< I have many friends. Manada yo amigo. Yo tengo muchos amigos. >>por<< You can have this watch for nothing. Você pode ter este relógio de graça. Podes ter este relógio para nada. >>ron<< The outlook was negative. Perspectiva era negativă. Vizualizarea a fost negativă. >>spa<< No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks. Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba. Nadie quería jugar con Tango excepto el chico porque Tango apesta. >>spa<< The country respects the Prime Minister. El país respeta al Primer Ministro. El país respeta al Primer Ministro. >>por<< Tom really is in love with Mary. O Tom está realmente apaixonado pela Mary. O Tom está realmente apaixonado pela Mary. >>por<< I got detained at the airport. Me prenderam no aeroporto. Fui detido no aeroporto. >>ita<< Are you jealous? Voi siete gelose? Sei geloso? >>spa<< It is difficult for me to play the piano. Me cuesta tocar el piano. Es difícil para mí tocar el piano. >>spa<< The administration decided to move the home office of the company to Hawaii. La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii. La administración decidió trasladar la oficina domiciliaria de la empresa a Hawaii. >>por<< He was happy being a Jew. Ele era feliz sendo judeu. Ele estava feliz por ser judeu. >>ron<< I was born to love you. M-am născut ca să te iubesc. M-am născut să te iubesc. >>lad_Latn<< They buy bread. Eyos merkan pan. Represéntan el pan. >>por<< Look, it's snowing! Olha, está nevando! Está a nevar-se! >>spa<< We have to wear school uniforms at school. Tenemos que vestir uniformes en el colegio. Tenemos que llevar uniformes escolares en la escuela. >>por<< That's my goal. Esse é o meu objetivo. É o meu objetivo. >>fra<< I had to make a list of things I needed to do. J'ai du faire une liste des choses que j'avais besoin de faire. J'ai dû faire une liste de choses dont j'ai besoin. >>ita<< If I were you, I'd buy that one. Se fossi in lei, comprerei quello. Se fossi tu, avrei comprato quella. >>pms<< English is my native language. L'anglèis a l'é mia lenga mare. L'inglèis a l'é mia lenga piemontèisa. >>spa<< She apologized to me for stepping on my foot. Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie. Me pidió disculpas por dar un paso en mi pie. >>por<< I can't stand the smell. Não suporto o cheiro. Não suporto o cheiro. >>spa<< I'm single. Soy soltero. Soy soltero. >>cat<< Both of them are unpredictable and impatient. Tots dos són impredictibles i impacients. Tots dos són imprevisibles i impacients. >>por<< I only speak French at home with my parents. Eu só falo francês em casa com os meus pais. Só falo francês em casa com os meus pais. >>fra<< What is the matter with you? Que vous arrive-t-il ? Qu'est-ce qui te passe ? >>por<< Do you want to say something, Tom? Você quer falar alguma coisa, Tom? Queres dizer alguma coisa, Tom? >>fra<< Let's toast the guest of honor! Portons un toast à l'invité d'honneur ! Prenons l'invité d'honneur ! >>ron<< What was the cost? Care a fost costul? Care a fost costul? >>spa<< Do you go to school on foot every day? ¿Vas todos los días a pie al colegio? ¿Vas a la escuela a pie todos los días? >>ron<< Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae. Chiar și lungul gât al girafei conține doar șapte vertebre. Chiar şi gâtul lung al unei girafe conţine doar şapte vertebre. >>fra<< Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not. Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille. Tom ne sait pas si Marie aime la pastisse. >>ita<< I went to play! Andai a suonare! Sono andato a giocare! >>por<< I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot. Eu não tenho certeza do que foi isso, mas soou como um tiro. Não sei o que era, mas parecia um tiroteio. >>por<< Give me a drink, please. Me dê uma bebida, por favor. Dá-me uma bebida, por favor. >>por<< Love, before everything, is about surrendering oneself. O amor, acima de tudo, é entrega. O amor, antes de tudo, é entregar-se. >>spa<< May I ask you something? ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Puedo preguntarte algo? >>ita<< I have a bad toothache. Ho un brutto mal di denti. Ho un cattivo dolore per i denti. >>glg<< The snow has disappeared. A neve desapareceu. A neve desapareceu. >>por<< Tom earns three hundred dollars an hour. Tom ganha trezentos dólares por hora. O Tom ganha trêscentos dólares por hora. >>por<< The software has been updated. O software foi atualizado. O software foi atualizado. >>ita<< How will I recognize you? Come ti riconoscerò? Come posso riconoscerti? >>ita<< I hate Tom so much right now. Odio così tanto Tom in questo momento. Odio tanto Tom in questo momento. >>ron<< He said he wants to be your friend. El spunea că vrea să fie prietenul tău. A spus că vrea să fie prietenul tău. >>por<< Tom is bleeding again. O Tom está sangrando de novo. O Tom está a sangrar novamente. >>por<< Tom said that. Tom dizia isso. O Tom disse isso. >>spa<< Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school. Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria. Tom comenzó a trabajar como voluntario en el refugio sin hogar mientras todavía estaba en la escuela secundaria. >>ita<< I'm proud to be an Italian. Io sono orgoglioso di essere italiano. Sono orgoglioso di essere un italiano. >>fra<< I would like to talk with you again. J'aimerais vous reparler. J'aimerais réfléchir à toi. >>ron<< He has a hard time remembering names. El are mari greutăți în a-și aminti nume. Are greu să-şi amintească de nume. >>ita<< I'll call you after lunch. Vi chiamerò dopo pranzo. Ti chiamo dopo pranzo. >>fra<< Don't fall off! Ne tombez pas ! Ne tombez pas ! >>fra<< I was invited to their wedding. J'ai été invité à leur mariage. J'ai été invité à leur mariage. >>fra<< Can I talk to you for a sec? Je peux vous parler une seconde ? Je peux vous parler un second ? >>cat<< I can talk about anything with my best friend. Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic. Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu millor amic. >>fra<< Can anybody tell me how to do this? Est-ce que quelqu'un peut me dire comment faire ça ? Quelqu'un peut me dire comment faire ça ? >>por<< Tom asked that we be quiet. Tom pediu que ficássemos quietos. O Tom pediu que estivéssemos calados. >>fra<< I might vote for you. Il se pourrait que je vote pour toi. Je pourrais voter pour toi. >>por<< That's important to know. É importante saber isso. É importante saber. >>spa<< I need to know more details. Necesito saber más detalles. Necesito saber más detalles. >>ron<< Father always has the tailor make his suits. Tata şi-a ajustat întotdeauna costumele la croitor. Tatăl are întotdeauna sartă să-şi facă costumele. >>spa<< I'm severely allergic to peanuts. Soy extremadamente alérgico a los cacahuetes. Soy gravemente alérgico a los cacahuetes. >>ita<< She filled a bottle. Lei riempì una bottiglia. Ha riempito una bottiglia. >>por<< He has no less than twelve children. Ele tem nada menos que doze filhos. Ele não tem menos de doze filhos. >>ita<< In case of an emergency, dial 110. In caso di emergenza, chiami il 110. In caso di emergenza, quadra 110. >>por<< This is going too far. Isso está indo longe demais. Isto está a ir longe demais. >>ast<< Fire is always dangerous. El fueu siempre ye peligrosu. El fueu ye siempres peligrosu. >>fra<< I want to give you some money to help you through these hard times. Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles. Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à travers ces temps difficiles. >>por<< The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu. O anjo negro espalhou essas asas de jet-negro em largura e voou para o céu. >>fra<< I hope that I will meet her this evening. J'espère la rencontrer ce soir. J'espère que je la rencontre ce soir. >>fra<< You must treat them with more consideration. Vous devez les traiter avec davantage de considération. Vous devez les traiter avec plus de considération. >>por<< I dropped my sandwich. Eu derrubei o meu sanduíche. Eu deixei cair a minha sanduíche. >>fra<< You are wanted on the phone. On te réclame au téléphone. Vous êtes désiré au téléphone. >>ita<< It's very sticky. È molto appiccicaticcio. E' molto impazzibile. >>ita<< He is short but strong. Lui è basso ma forte. E' breve ma forte. >>fra<< Can you help me? Pouvez-vous m'aider ? Tu peux m'aider ? >>ita<< I made Tom go. Ho fatto andare Tom. Ho fatto andare Tom. >>spa<< It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa. Es difícil que los extranjeros se acostumen a la comida japonesa. >>spa<< She became scared when she noticed the man following her. Se asustó cuando notó al hombre que la seguía. Se asustó cuando notó al hombre que la seguía. >>spa<< Jane looks happy. Jane se ve feliz. Jane parece feliz. >>por<< She's three years older than I am. Ela é três anos mais velha que eu. Ela é três anos mais velha do que eu. >>spa<< Tom clapped his hands. Tom aplaudió. Tom le pegó las manos. >>ron<< Tom gave me another chance. Tom mi-a mai acordat o șansă. Tom mi-a dat o altă şansă. >>fra<< I've detected a big mistake. J'ai détecté une grosse erreur. J'ai détecté une grosse erreur. >>spa<< Why don't you and Tom stay with us? ¿Por qué no se quedan tu y Tom con nosotros? ¿Por qué tú y Tom no se quedan con nosotros? >>ita<< Why don't I just buy you a hat? Perché non le compro un cappello e basta? Perche' non ti compro solo un cappello? >>por<< Will you be here Monday? Você vai estar aqui na segunda? Vais estar aqui segunda-feira? >>arg<< Excuse me. Sincusa-me. Pardon. >>fra<< She lived there about five years. Elle a vécu là-bas environ cinq années. Elle vit là environ cinq ans. >>spa<< That's wet. Está mojado. Eso está mojado. >>lad_Latn<< My brother used to live in New York. Mi ermano bivia en Mueva York. Mi frate vivia a New York. >>pms<< My mother tongue is Japanese. Mia lenga mare a l'é 'l giaponèis. Mia lenga mare a l'é 'l giapponèis. >>fra<< Tom doesn't know anything about it. Tom ne sait rien à ce sujet. Tom ne sait rien. >>spa<< News of her pregnancy took her by surprise. La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa. Las noticias de su embarazo la tomaron por sorpresa. >>spa<< Swimming in the sea is great fun. Es un gran placer nadar en el mar. Natación en el mar es muy divertido. >>spa<< We miss you. Te extrañamos. Te extrañamos. >>spa<< They weren't there. Ellos no estaban allá. No estaban allí. >>spa<< Algeria is Africa's largest country. Argelia es el país más grande de África. Argelia es el país más grande de África. >>spa<< Do you eat out often? ¿Comes afuera a menudo? ¿Se come a menudo? >>fra<< Doesn't that strike you as odd? Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ? Ce n'est pas aussi bizarre ? >>spa<< I would love to be able to read French effortlessly. Yo amaría ser capaz de leer en francés sin esfuerzo. Me encantaría poder leer el francés sin esfuerzo. >>por<< When do you want to go? Quando você quer ir? Quando queres ir? >>fra<< You're just not the person I thought you were. Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais. Tu n'es pas la personne que je pensais que tu étais. >>fra<< The doctor informed his patient of the name of his disease. Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie. Le médecin a informé son patient du nom de sa maladie. >>fra<< The bucket was full of water. Le seau était plein d'eau. Le seil était plein d'eau. >>ita<< He was worn out. Era esausto. Era uscito. >>ita<< Don't feel bad. Non sentirti male. Non si sente male. >>spa<< We're studying now. Ahora estamos estudiando. Estamos estudiando ahora. >>cbk_Latn<< You don't have to study. Vos jendêh necesita estudía. No hay que estudiar. >>fra<< No matter what he plays on the screen, Tom looks great. Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique. Peu importe ce qu'il joue sur l'écran, Tom est super. >>spa<< When will the Japanese class start? ¿Cuándo comenzará la clase de japonés? ¿Cuándo comenzará la clase japonesa? >>ita<< I went home to change my clothes. Andai a casa a cambiarmi i vestiti. Sono tornato a casa per cambiare i vestiti. >>ron<< Some people prefer conformity, while others seek novelty. Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutatea. Unii preferă conformitatea, în timp ce alţii caută noutatea. >>spa<< This is my computer. Esta es mi computadora. Esta es mi computadora. >>cat<< Who are you? Qui ets tu? Qui ets? >>ita<< Tom is a bit overweight. Tom è un po' sovrappeso. Tom e' un po' sovrappeso. >>spa<< I should've waited another three months. Yo debería haber esperado otros tres meses. Debería haber esperado otros tres meses. >>por<< Try not to worry too much. Tente não se preocupar muito. Tente não se preocupar demais. >>fra<< Quite by chance, I met my old friend at the airport. Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport. J'ai rencontré mon vieux ami à l'aéroport. >>por<< "I'm invincible!" said Tom before dying. "Eu sou invencível", disse o Tom, antes de morrer. "Eu sou invencível!", disse Tom antes de morrer. >>spa<< Spring is here. Llegó la primavera. La primavera está aquí. >>ita<< How are we going to find him? Noi come lo troveremo? Come lo troveremo? >>por<< I couldn't sleep. Eu não consegui dormir. Não conseguia dormir. >>spa<< This tree is about as tall as that one. Este árbol es casi tan alto como ese. Este árbol es tan alto como ese. >>por<< That's all I know. Isso é tudo o que eu sei. É tudo o que sei. >>por<< Is your school far from here? A sua escola fica longe daqui? A tua escola está longe daqui? >>cat<< It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists. Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes. Va ser un dipòsit anònim que va permetre a la policia atrapar els terroristes. >>por<< Take care not to turn the box upside down. Tome cuidado para não virar a caixa de ponta-cabeça. Cuide-se de não virar a caixa para baixo. >>spa<< I turned in a paper yesterday. Ayer entregué un trabajo. He vuelto ayer en un papel. >>por<< I haven't got it yet. Eu ainda não entendi. Ainda não o tenho. >>spa<< I heard that Robert is ill. He oído que Robert está enfermo. Oí que Robert está enfermo. >>spa<< I used to be a teacher. Solía ser profesora. Solía ser profesora. >>ron<< I had a long conversation with her. Am avut o conversație lungă cu ea. Am avut o lungă conversaţie cu ea. >>por<< It's 9:15. São 9h15. São 9:15. >>ron<< I hurried to the station as I had kept my wife waiting. Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară. M-am apucat la staţie când mi-am păstrat soţia aşteaptă. >>por<< I wonder whether Tom needs to do that or not. Eu me pergunto se o Tom precisa fazer isso ou não. Pergunto-me se o Tom tem de fazer isso ou não. >>ita<< Give them a moment. Dai loro un momento. Dagli un momento. >>spa<< Do you know how to tie a tie? ¿Sabe cómo anudar una corbata? ¿Sabes cómo amarrar un empate? >>cat<< That interpreter is a master of five languages. Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes. Aquest intèrpret és un mestre de cinc llengües. >>por<< People will laugh at you if you say so. As pessoas vão rir de você caso digas isso. As pessoas vão rir de ti se o dizes. >>fra<< Nobody is going to stop me. Personne ne m'arrêtera. Personne ne m'arrêtera. >>fra<< I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer. J'ai pensé que les choses se feraient mieux, mais comme c'est, elles s'aggravent. >>spa<< He doesn't watch TV at all. No ve la tele nunca. No ve la televisión en absoluto. >>ita<< Tom is sneaky. Tom è subdolo. Tom e' schifoso. >>fra<< In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth. En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité. En grandissant, nous découvrirons qu'il n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité. >>cat<< I'll start this evening. Començaré esta vesprada. Començaré aquesta nit. >>por<< He shook my hand. Ele apertou a minha mão. Ele abalou-me a mão. >>ita<< Is his father a doctor? Suo padre è un medico? Suo padre e' dottore? >>fra<< Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur. Le gaz est un peu plus cher avec l'auto-service, maintenant que la déregulation s'inscrive. >>spa<< She bought him a camera. Ella le compró una cámara. Le compró una cámara. >>spa<< Tom filled Mary's wine glass to the rim. Tom llenó la copa de vino de María hasta el borde. Tom llena el vidrio de María a la ribera. >>fra<< I get up early. Je me lève tôt. J'ai levé tôt. >>fra<< These flowers grow in warm countries. Ces fleurs poussent dans les pays chauds. Ces fleurs grandissent dans les pays chauds. >>fra<< The road was obstructed by fallen trees. La route a été bouchée par des arbres qui sont tombés. La route a été obstruite par des arbres tombés. >>por<< He wanted to flatter me. Ele quis me lisonjear. Ele queria aplaudir-me. >>ron<< Do you like tennis? Îţi place tenisul? Îţi place tenis? >>cat<< I don't like listening to children crying. No m'agrada escoltar els plors dels xiquets. No m'agrada escoltar nens plorant. >>spa<< My mother isn't like other mothers. Mi madre no es como las demás. Mi madre no es como otras madres. >>spa<< He's tall and muscular. Él es alto y musculoso. Es alto y muscular. >>por<< Tom will decide. Tom vai decidir. O Tom vai decidir. >>spa<< When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. Cuando ella miró, él cerró la puerta y la dejó encerrada en la más profunda oscuridad del armario. Cuando miró, cerró la puerta y la cerró al armario totalmente oscuro. >>fra<< Do we have rice? Avons-nous du riz ? On a du riz ? >>ita<< We must sit down. Dobbiamo sederci. Dobbiamo sederci. >>spa<< Tom is in bed with the flu. Tom está en cama con gripe. Tom está en la cama con la gripe. >>fra<< Stop following me. Arrêtez de me suivre. Arrête de me suivre. >>spa<< What's your favorite YouTube video? ¿Cuál es tu video favorito en YouTube? ¿Cuál es su video favorito de YouTube? >>por<< Do you want to play with Tom? Você quer brincar com Tom? Queres brincar com o Tom? >>por<< Do you watch TV a lot? Você assiste muita televisão? Estás a ver a televisão muito? >>ita<< Did you like working in Boston? Ti è piaciuto lavorare a Boston? Ti piaceva lavorare a Boston? >>fra<< I love you, my goddess! Je t'aime, ma déesse ! Je t'aime, ma déesse ! >>por<< I'm responsible for what my son has done. Eu sou o responsável pelo que meu filho fez. Sou responsável pelo que o meu filho fez. >>por<< Here's your change. Aqui está o seu troco. Aqui está a sua mudança. >>spa<< Tom was tortured and murdered. Tom fue torturado y asesinado. Tom fue torturado y asesinado. >>ita<< This car has no air conditioning. Quest'auto non ha l'aria condizionata. Questa macchina non ha aria condizionata. >>ita<< How did you sleep? Come avete dormito? Come hai dormito? >>ron<< Does school start at eight-thirty? Şcoala începe la opt treizeci? Scoala începe la opt-30? >>por<< The policeman suspected the man was guilty. O policial suspeitou que o homem fosse culpado. O policial suspeitava que o homem fosse culpado. >>roh<< You can eat up all you've got, but not tell all you know. Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest. Pudess mangiar surtut tut quai ch'ins ha, senza però dir tut quai ch'ins sa. >>cat<< It is restful, isn't it? És tranquil, oi? És tranquil, oi? >>cat<< I drink tea without sugar. Bec el te sense sucre. Bec te sense sucre. >>por<< You guys are late. Vocês estão atrasados. Vocês estão atrasados. >>fra<< I have a lot of love for you. J'ai beaucoup d'amour pour vous. J'ai beaucoup d'amour pour toi. >>por<< There was not a long queue at the bus stop. Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus. Não havia uma fila longa na parada do ônibus. >>cbk_Latn<< You bumped into me. Yambanggá tu cumigo. Ti t'heis truvado en mi. >>ron<< Don't give away my secret. Nu-mi dezvălui secretul. Nu-mi da secretul. >>fra<< I said it as a joke. Je l'ai dit en manière de plaisanterie. Je l'ai dit comme une blague. >>por<< We have two boats. Temos dois botes. Temos dois barcos. >>spa<< My mom gets up early every morning. Mi mamá se levanta temprano cada mañana. Mi madre se levanta temprano todas las mañanas. >>oci<< I really don't want to talk about this. Vòli vertadèrament pas parlar d'aquò. De vertat vòli pas parlar d'aquò. >>ita<< You'll have to speak up. Dovrai parlare più forte. Dovrai parlare. >>spa<< You can write in that notebook since it's yours. Puedes escribir en ese cuaderno puesto que es tuyo. Puedes escribir en ese caderno desde que es tuyo. >>cat<< I know you're right. Sé què tens raó. Sé que tens raó. >>por<< Are you sure you don't want us to go with you? Tem certeza de que não quer que a gente vá com você? Tens a certeza que não quer que vámos contigo? >>glg<< She came to me and said something that I didn't understand at all. Ela veu onda min e dixo algo que non entendín para nada. Ela veu a min e dixo algo que eu non entendín en absoluto. >>spa<< Life is now. La vida es ahora. La vida es ahora. >>spa<< He fought against racial discrimination. Él luchó contra la discriminación racial. Luchó contra la discriminación racial. >>spa<< They did it in front of the staff. Lo hicieron en frente del personal. Lo hicieron frente al personal. >>ita<< The roof was damaged by the storm. Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta. Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta. >>fra<< You're not looking at the big picture. Tu ne regardes pas la situation dans son ensemble. Tu ne regardes pas la grande photo. >>cbk_Latn<< Where did you buy them? Donde tu ya cumprá cunesos? ¿Dónde los has comprado? >>por<< Tom is boring. O Tom é chato. O Tom é chato. >>oci<< This sweater is warm. Aqueth tricòt qu'ei plan caud. Aqueth pulèu qu'ei chausit. >>cat<< I was caught in a shower on the way. M'ha enxampat un xàfec pel camí. Em van atrapar en una dutxa en el camí. >>cbk_Latn<< Eat a lot of vegetables. Comé manada guláy. Manjar mucha verdura. >>ita<< I think that they will be late. Io penso che saranno in ritardo. Penso che saranno in ritardo. >>spa<< I am familiar with this neighborhood. Estoy familiarizado con este barrio. Estoy familiarizado con este barrio. >>fra<< Marie is helping his mother. Marie aide sa mère. Marie aide sa mère. >>por<< Tom wondered what it was. O Tomás perguntou-se o que era. O Tom perguntou-se o que era. >>fra<< I got sunburned. J'ai pris un coup de soleil. J'ai brûlé le soleil. >>por<< I am hungry. Estou com fome. Estou com fome. >>por<< Tom had a lot of secrets. O Tom tinha muitos segredos. O Tom tinha muitos segredos. >>ita<< I must know. Io devo saperlo. Devo saperlo. >>ita<< You're so weird. Voi siete così strani. Sei cosi' strano. >>ron<< What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question. Ce rost are un măr albastru în acel tablou? Faptul că îți pui această întrebare. Care este punctul unui mere albastru în tabloul ăla? >>por<< The instant he saw the policeman, he ran away. No instante em que viu o policial, ele fugiu. No instante, ele viu o policial, ele fugiu. >>por<< Tom wasn't able to open the box. Tom não conseguiu abrir a caixa. O Tom não foi capaz de abrir a caixa. >>ita<< Would you sing for Tom? Lei canterebbe per Tom? Potresti cantare per Tom? >>ita<< Your days are numbered. I suoi giorni sono contati. I tuoi giorni sono numerati. >>fra<< He worked very hard. Il travailla très dur. Il a travaillé très dur. >>ita<< Tom isn't cooperating. Tom non è cooperativo. Tom non sta collaborando. >>fra<< Multi-tasking can lead to being less productive. Accomplir plusieurs tâches à la fois peut conduire à être moins productif. La multi-tasking peut conduire à être moins productif. >>ron<< Do you think this is pertinent? Credeți că acest lucru este relevant? Crezi că e important? >>ita<< Can this be eaten raw? Questo può essere mangiato crudo? Può essere mangiato crudo? >>spa<< Tom drank way too much last night. Tom bebió demasiado anoche. Tom bebió demasiado anoche. >>ron<< Tom has returned from his trip. Tom s-a întors din călătoria lui. Tom s-a întors din călătorie. >>ita<< Are you interested in her? È interessato a lei? Sei interessata a lei? >>oci<< What did Bell invent? De qué inventè lo Bell ? Qu'a inventat Bell ? >>por<< Tom grabbed Mary's fishing pole to help her pull in the fish. O Tom agarrou a vara de pescar da Mary para ajudá-la a puxar o peixe. O Tom agarrou o pólo de pesca da Mary para ajudá-la a puxar no peixe. >>fra<< Fashions of thirty years ago have come back in style. La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode. Les modes de trente ans sont revenus dans le style. >>spa<< She's a very good swimmer. Ella es una muy buena nadadora. Es una muy buena nadadora. >>fra<< We saw it. Nous l'avons vu. On l'a vu. >>por<< I'll go do that. Vou fazer isso. Eu vou fazer isso. >>spa<< I have no time to explain this in detail. No tengo tiempo para explicarlo en detalles. No tengo tiempo para explicarlo en detalle. >>fra<< Sami is here for a computer. Sami est là pour un ordinateur. Sami est ici pour un ordinateur. >>spa<< Do you want to see something interesting? ¿Querés ver algo interesante? ¿Quieres ver algo interesante? >>ita<< Tom was arrested for carrying 30 grams of cocaine. Tom fu arrestato per avere trasportato trenta grammi di cocaina. Tom è stato arrestato per aver trasportato 30 grammi di cocaina. >>spa<< I'm a bit worried now. Ahora estoy algo preocupado. Estoy un poco preocupado ahora. >>fra<< You need to study harder. Vous devez étudier plus assidument. Vous devez étudier plus fort. >>por<< She turned on the light. Ela acendeu a luz. Ela acendeu a luz. >>ita<< Tom was there with his girlfriend. Tom era lì con la sua fidanzata. Tom era lì con la sua ragazza. >>por<< Okay, you win. OK, o senhor venceu. Está bem, ganhas. >>fra<< We talked over the plan with him. Nous avons parlé du plan avec lui. On a parlé du plan avec lui. >>spa<< I haven't paid this month's rent yet. No he pagado el alquiler de este mes todavía. Todavía no he pagado el alquiler de este mes. >>ita<< On which street should I start? Da quale strada dovrei iniziare? In quale strada dovrei iniziare? >>oci<< We got dead drunk. Qu'èm bandats a clau. Avèm mòrt erbivòr. >>pms<< Tom and his grandmother went to the bookstore. Tom e soa granda a l'han andà an librerìa. Tom e sua nonna sono andati alla libreria. >>fra<< The price of everything increased. Le prix de tout augmenta. Le prix de tout a augmenté. >>ita<< He was a wonderful man. Lui era un uomo magnifico. Era un uomo meraviglioso. >>spa<< What would I do if they really came? ¿Qué haría si vinieran de verdad? ¿Qué haría si realmente vinieran? >>ita<< The future has many names. Il futuro ha molti nomi. Il futuro ha molti nomi. >>ron<< When her cat died, Diana went to pieces. Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă. Când a murit pisica ei, Diana a mers la bucăţi. >>ita<< I'm used to it now. Ci sono abituato adesso. Adesso sono abituata. >>fra<< As often as not, I lay awake all night. Je fais souvent des nuits blanches. Tant que non, je me suis éveillée toute la nuit. >>fra<< Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé. Parce que ses parents étaient morts quand il était jeune, son oncle l'a relevé. >>cbk_Latn<< Do you have a cellphone? Tiene tu cellphone? ¿Ti has un celular? >>fra<< Otherwise, you will die. Sinon, tu mourras. Autrement, vous mourirez. >>fra<< There's no one here. Il n'y a personne ici. Il n'y a personne ici. >>ita<< She's very afraid of dogs. Ha molta paura dei cani. Ha molto paura dei cani. >>spa<< He is a teacher apart from the rest. Es un maestro fuera de lo común. Es un maestro fuera del resto. >>ita<< Mary corrected it. Mary l'ha corretta. Mary l'ha corretto. >>ita<< I met him when I was a student. L'ho incontrato quando ero studente. L'ho conosciuto quando ero studente. >>ita<< I'll give you a local anaesthetic. Ti farò un'anestesia locale. Ti darò un anestetico locale. >>fra<< The company is managed by my older brother. L'entreprise est dirigée par mon frère ainé. La compagnie est gérée par mon frère aîné. >>ita<< Skip the boring chapters. Salta i capitoli noiosi. Salta i capitoli noiosi. >>cbk_Latn<< You can use the book as long as you keep it clean. Puede tu usá cunel libro basta asegurá tu na limpio le pirmi. Usted puede usar el libro mientras usted mantenlo limpio. >>por<< I've lost hope. Eu perdi a esperança. Perdi a esperança. >>ita<< She's unbelievably naive. È incredibilmente ingenua. E' incredibilmente ingenua. >>ita<< Do you understand? Capisci? Capisci? >>fra<< When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré. Quand on sort en mer, pour empêcher les poissons qui sont attrapés de gâcher, il est immédiatement réfrigéré. >>fra<< I'll put in a word for you. Je glisserai un mot en ta faveur. Je vais vous donner un mot. >>por<< I'll go ask Tom. Vou perguntar ao Tom. Vou perguntar ao Tom. >>oci<< Help! Ajuda ! Ajuda ! >>por<< It makes me feel old. Isso faz eu me sentir velho. Faz-me sentir velho. >>fra<< I feel a little bad today. Je me sens mal aujourd'hui. Je me sens un peu mauvais aujourd'hui. >>fra<< You're a very attractive woman. Tu es une femme très attirante. Tu es une femme très attrayante. >>por<< I am a human being, and I regard all of humanity as one family. Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família. Sou um ser humano, e considero toda a humanidade como uma única família. >>ast<< I don't care if anyone believes me or not. Nun me da más si me cree daquién o non. Nun me importa si daquién me crez o non. >>fra<< Tom took a quick shower. Tom prit rapidement une douche. Tom a pris une douche rapide. >>por<< Tom's guardian angel must have been watching over him. O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele. O anjo guardião do Tom deve ter estado a olhar sobre ele. >>fra<< I'm committed. Je suis engagé. Je suis engagée. >>fra<< Do you know who her father is? Savez-vous qui est son père ? Tu sais qui est son père ? >>ita<< I am a busy person. Io sono una persona impegnata. Sono una persona occupata. >>ron<< Don't stay in bed, unless you can make money in bed. Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat. Nu rămâi în pat, dacă nu poţi face bani în pat. >>por<< Tom is not welcome in this house. O Tom não é bem-vindo nesta casa. Tom não é bem-vindo nesta casa. >>ita<< Your handwriting is illegible. La sua calligrafia è illeggibile. La tua scrittura è illegibile. >>por<< He took the newspaper away from George. Ele tomou o jornal do George. Ele tirou o jornal do George. >>ron<< I can understand your reluctance. Îți înțeleg reticența. Îţi pot înţelege relutanţa. >>ron<< Airplanes land at airports. Avioanele aterizează în aeroporturi. Avioanele aterizează la aeroporturi. >>fra<< You weren't serious, were you? Tu n'étais pas sérieuse, si ? Tu n'étais pas sérieux, n'est-ce pas ? >>cat<< Where are our umbrellas? On estan els nostres paraigües? On són els nostres paraules? >>spa<< It would be sad if that were true. Sería triste si fuera cierto. Sería triste si eso fuera cierto. >>ita<< You may eat as much as you want to. Può mangiare quanto vuole. Potresti mangiare tanto quanto vuoi. >>ita<< You are American. Siete americani. Sei americano. >>por<< Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária. A Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente sozinha. >>spa<< I was too tired to walk any more. Estaba demasiado cansado para seguir caminando. Estaba demasiado cansado para andar más. >>ron<< My signature is meaningful, majestic and inimitable. Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă și inimitabilă. Semnătura mea este semnificativă, majestuos si inimitabil. >>fra<< I enjoy working. Je prends plaisir à travailler. J'aime travailler. >>fra<< My wife often telephones me when I'm traveling in another country. Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger. Ma femme m'appelle souvent quand je voyage dans un autre pays. >>por<< I got up at 5 in the morning. Eu acordei às 5 da manhã. Levantei-me às 5 da manhã. >>fra<< It began to rain. Il se mit à pleuvoir. Elle a commencé à plouer. >>fra<< This is by far the best novel that has been published this year. C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année. C'est de loin le meilleur roman qui a été publié cette année. >>ita<< I approve of your plan. Io approvo il tuo piano. Approvo il tuo piano. >>ron<< Our method is simple. Metoda noastră este simplă. Metoda noastră e simplă. >>ron<< I won't waste your time. Nu-ți voi irosi timpul. Nu-ţi voi pierde timpul. >>ita<< I have recovered from my bad cold. Mi sono ripreso dal mio brutto raffreddore. Ho recuperato dal mio cattivo freddo. >>por<< Just know that you don't scare me. Fique sabendo que você não me assusta. Sabes que não me assustas. >>fra<< Have you been told when you are expected to be here? T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ? Avez-vous été dit quand vous êtes prévu d'être ici ? >>spa<< Who is that? ¿Quién es ésa? ¿Quién es? >>ita<< He attacked me. Mi ha attaccato. Mi ha attaccato. >>pap<< I like you. Mi ta gusta bo. Mi ta gusta bo. >>spa<< You can go if you want to. Puedes irte si quieres. Puedes ir si quieres. >>ita<< They said they were divorced. Hanno detto che erano divorziati. Hanno detto che erano divorziati. >>por<< We saw a strange object in the sky. Vimos um objeto estranho no céu. Vimos um objeto estranho no céu. >>ita<< Tom focused on his work. Tom si è concentrato sul suo lavoro. Tom si è concentrato sul suo lavoro. >>spa<< Trang is as pretty as Dorenda. Trang es tan guapa como Dorenda. Trang es tan bonito como Dorenda. >>ita<< I wrote three letters last night. Ho scritto tre lettere ieri sera. Ho scritto tre lettere ieri sera. >>por<< He abandoned his family. Ele abandonou a família. Ele abandonou a família. >>spa<< He kissed her. Él la besó. La besó. >>por<< This is a demonstrative pronoun. Isto é um pronome demonstrativo. Este é um pronome demonstrativo. >>ita<< Let's do it for her. Facciamola per lei. Facciamolo per lei. >>ita<< She knows everything now. Lei conosce tutto adesso. Sa tutto adesso. >>por<< I feel as if I could fly. Sinto-me como se pudesse sair voando. Sinto-me como se pudesse voar. >>oci<< How did Tom know that Mary wouldn't be here? Com sabèva lo Tòm que la Maria estore pas ací ? Coma Tom sabiá que Maria seriá pas aicí? >>por<< Tom has been transferred. O Tom foi transferido. O Tom foi transferido. >>spa<< They are big. Son grandes. Son grandes. >>spa<< I was too sick to go to school yesterday. Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela. Estaba demasiado enfermo para ir a la escuela ayer. >>fra<< I was hungry and thirsty. J'avais faim et soif. J'avais faim et soif. >>fra<< I have just one thing to ask of you. Je seulement une chose à vous demander. J'ai juste une chose à vous demander. >>spa<< I'll probably use it again. Probablemente lo voy a usar de nuevo. Probablemente lo volveré a usar. >>por<< Do you still let Tom do that? Você ainda deixa o Tom fazer isso? Ainda deixas o Tom fazer isso? >>spa<< He was speaking. Él estaba hablando. Él estaba hablando. >>por<< We expect Tom to leave in a couple of hours. Esperamos que Tom saia em algumas horas. Esperamos que o Tom saia daqui a algumas horas. >>cat<< It was great. I went to Kyoto. Va ser genial. Vaig anar a Kyoto. Va ser genial, vaig anar a Kyoto. >>ron<< Better late than never. Mai bine mai târziu decât niciodată. Mai bine târziu decât niciodată. >>ita<< Tom no longer trusts anyone. Tom non si fida più di nessuno. Tom non si fida più di nessuno. >>por<< You need to come. Você precisa vir. Tens de vir. >>spa<< I'm going to need some help. Voy a necesitar un poco de ayuda. Voy a necesitar ayuda. >>spa<< I'm going to do you a favor. Te voy a hacer un favor. Voy a hacerte un favor. >>ita<< Tom and I are almost the same height. Io e Tom siamo quasi alti uguali. Tom e io siamo quasi la stessa altezza. >>spa<< Tom, do you love me? Tom, ¿tú me quieres? Tom, ¿me quieres? >>fra<< How often do you take a shower? À quelle fréquence te douches-tu ? Combien de fois tu prends une douche ? >>lad_Latn<< Are you able to understand Tom? Puedésh entender a Tom? ¿Puedes-tu comprender Tom? >>fra<< Let's share the money. Partageons l'argent ! Nous partageons l'argent. >>fra<< I don't know who's going to help us. J'ignore qui va nous aider. Je ne sais pas qui va nous aider. >>glg<< Just water, please. Só auga, por favor. Só auga, por favor. >>spa<< He deals in furniture. Él distribuye muebles. Se ocupa de muebles. >>spa<< The truth is that nothing is totally true or false. La verdad es que nada es totalmente cierto o falso. La verdad es que nada es totalmente verdadero o falso. >>spa<< Must this letter be written in English? ¿Esta carta debe ser escrita en inglés? ¿Debe escribir esta carta en inglés? >>glg<< Scott was a contemporary of Byron. Scott foi un contemporáneo de Byron. Scott foi un contemporáneo de Byron. >>ita<< You look older than Tom. Voi sembrate più anziani di Tom. Sembri piu' vecchio di Tom. >>por<< Tom won't be going to school next week. Tom não irá à escola na próxima semana. O Tom não vai à escola na próxima semana. >>por<< I made friends with a student from abroad. Eu fiz amizade com um aluno estrangeiro. Fiz amigos com um estudante do estrangeiro. >>spa<< I suggest you hide. Te sugiero que te escondas. Te sugiero esconderte. >>fra<< At what time did you wake up? À quelle heure t'es-tu réveillé ? À quelle heure vous avez réveillé ? >>fra<< The perfect is the enemy of the good. Le mieux est l'ennemi du bien. Le parfait est l'ennemi du bien. >>fra<< Do you want to try this? Voulez-vous essayer ceci ? Tu veux essayer ça ? >>por<< I plan to hire someone who can speak English. Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês. Planeio contratar alguém que possa falar inglês. >>ita<< Tom has a friend who lives in Boston. Tom ha un amico che abita a Boston. Tom ha un amico che vive a Boston. >>ita<< You're qualified. Voi siete qualificate. Sei qualificata. >>spa<< Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? ¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi? ¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi? >>spa<< Be silent, or speak something worth hearing. Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga. Sile, o hable algo que valga la pena escuchar. >>ita<< Did something happen to him? È capitato qualcosa a lui? Gli è successo qualcosa? >>ita<< We slept all day. Abbiamo dormito per tutto il giorno. Abbiamo dormito tutto il giorno. >>glg<< I am very happy in Georgia. Estou moi contento en Xeorxia. Estou moi feliz en Xeorxia. >>oci<< What does she have? De qué a ? Qu'a ? >>fra<< He kissed my hand. Il me baisa la main. Il m'a embrassé. >>spa<< Didn't you see the man? ¿No viste al hombre? ¿No viste al hombre? >>ita<< I wanted to go back to your village. Volevo ritornare al suo villaggio. Volevo tornare al tuo villaggio. >>por<< Tom received a letter from Mary. Tom recebeu uma carta de Maria. Tom recebeu uma carta da Mary. >>ron<< If we get caught together, there will be big trouble. Dacă suntem prinși împreună, va fi o mare încurcătură. Dacă ne prindem împreună, va fi o mare problemă. >>cbk_Latn<< I'm not sure Tom is going to be there. Hindé yo sigurao si ay andá si Tom allá. No seré que Tom va a ser ahí. >>ron<< If the sun were to go out, all living things would die. Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri. Dacă soarele ar trebui să iasă, toate lucrurile vie ar muri. >>fra<< Do you know the man staring at you? Connais-tu l'homme qui te dévisage ? Tu connais l'homme qui te regarde ? >>egl<< Thank you very much! Grasie tante. Muchas gracias! >>ron<< I like trains very much. Îmi plac trenurile foarte mult. Îmi plac trenurile foarte mult. >>spa<< Did Tom come here yesterday? ¿Tom vino aquí ayer? ¿Tom vino aquí ayer? >>ita<< There's an old movie theater in town. C'è un vecchio cinema in città. C'e' un vecchio cinema in città. >>fra<< I can't do this on my own. Je n'arrive pas à faire ça par moi-même. Je ne peux pas faire ça seul. >>spa<< Even intelligent people are sometimes absent-minded. Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces. Incluso las personas inteligentes están a veces ausentes. >>spa<< God doesn't make mistakes. Dios es infalible. Dios no comete errores. >>oci<< Those are our books. Que son los nòstes líbers. Aqueles son los nòstres libres. >>ita<< Who would buy one of these? Chi comprerebbe una di queste? Chi avrebbe comprato uno di questi? >>fra<< I have no desire to hurt you. Je n'ai aucun désir de vous faire du mal. Je n'ai pas envie de vous faire du mal. >>fra<< The room will be painted tomorrow. La pièce sera peinte demain. La chambre sera peint demain. >>fra<< Was that all you wanted to say to me? Était-ce tout ce que tu voulais me dire ? C'était tout ce que tu voulais me dire ? >>por<< Tom had to wait. Tom teve de esperar. O Tom tinha de esperar. >>por<< I meet him from time to time. Encontro-o de vez em quando. Conheço-o de vez em quando. >>cat<< I'm not angry with you. No estic enfadada amb tu. No estic enfadat amb tu. >>fra<< My nickname is "Itch." Mon surnom est « Itch ». Mon surnom est "Itch". >>ita<< Do you want to dance? Lei vuole ballare? Vuoi ballare? >>ita<< How am I supposed to eat? Come si presuppone che mangi? Come dovrei mangiare? >>spa<< He will have written a letter. Habrá escrito una carta. Habrá escrito una carta. >>spa<< Tom needs your help. Tom necesita tu ayuda. Tom necesita tu ayuda. >>ita<< I should cancel my L.A. trip. Dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles. Dovrei annullare il mio viaggio di L.A. >>por<< Why doesn't Tom like this hotel? Por que o Tom não gosta deste hotel? Porque o Tom não gosta deste hotel? >>spa<< Tom sends his regards from the other side. Tom envía saludos de ultratumba. Tom envía sus respetos desde el otro lado. >>fra<< You can't count on his help. On ne peut pas compter sur son aide. Tu ne peux pas compter sur son aide. >>oci<< My son can read a clock. Lo men hilh que sap léger l'ora. Mon filh pòt legir un relòtge. >>fra<< That's correct. C'est juste. C'est vrai. >>spa<< "I'll be back," said Tom. "Regresaré", dijo Tom. "Volveré", dijo Tom. >>fra<< This is painful. C'est douloureux. C'est douloureux. >>por<< Who are you talking to? Com quem está a falar? Com quem estás a falar? >>por<< I hope you'll come to my birthday party. Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário. Espero que venhas à minha festa de aniversário. >>por<< Diligence is essential to success in life. Diligência é essencial para o sucesso na vida. A diligência é essencial para o sucesso na vida. >>spa<< Please undo the package. Desempaca el equipaje, por favor. Por favor deshacer el paquete. >>spa<< I am a policeman. Yo soy policía. Soy policía. >>spa<< Mary lied about her age. María mintió acerca de su edad. Mary mintió sobre su edad. >>ron<< Tom had a major accident. Tom a avut un accident major. Tom a avut un accident major. >>ita<< The watch broke down. L'orologio si è rotto. L'orologio si è rotto. >>por<< I approve of your plan. Eu aprovo o teu plano. Eu aprovo o seu plano. >>spa<< I know you're working for her. Sé que estás trabajando para ella. Sé que estás trabajando para ella. >>ron<< She is impatient. Ea este nerăbdătoare. E nerăbdătoare. >>fra<< I guess it's time to go. J'imagine qu'il est temps d'y aller. Je suppose que c'est l'heure d'aller. >>ita<< I'll find one later. Ne troverò uno più tardi. Trovo uno dopo. >>fra<< Do you remember the day when we met first? Tu te souviens de notre première rencontre ? Tu te souviens du jour où nous sommes rencontrés ? >>por<< Wait until the light changes to green. Espere até a luz mudar para o verde. Espere até a luz mudar para verde. >>por<< Are they really friends? Eles são realmente amigos? São mesmo amigos? >>fra<< You will get friends there. Tu t'y feras des amis. Tu auras des amis là-bas. >>ita<< I think you know everyone here. Penso che tu conosca tutti qui. Credo che tu conosci tutti qui. >>spa<< I regret to inform you that your application has been refused. Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada. Lamento informarle de que su solicitud se ha negado. >>por<< Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured. Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados. Muitos temas foram discutidos durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados. >>spa<< If you only drink this juice for a few days, you'll get better. Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor. Si solo bebes este jugo durante unos días, te mejorarás. >>ita<< You'd better not tell Tom. Fareste meglio a non dirlo a Tom. Dovresti non dire a Tom. >>spa<< I believe his name is Tom. Creo que su nombre es Tom. Creo que su nombre es Tom. >>por<< What're you doing tonight? O que você vai fazer hoje à noite? O que estás a fazer esta noite? >>por<< I'm sorry, I really messed up. Desculpa, eu realmente estraguei tudo. Desculpa, eu realmente estraguei-me. >>ita<< I'll give her a hand. Io le darò una mano. Le darò una mano. >>por<< Will you go with us? Você vai vir conosco? Vais connosco? >>por<< I've helped a lot, I think. Eu ajudei bastante, eu acho. Eu ajudei muito, acho. >>ron<< Tom has really good ideas. Tom chiar are idei bune. Tom are idei foarte bune. >>oci<< Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. En tot passejar peu parc, qu'estoi entercalhat per un vièlh coble. Prenent una passejada dins lo pargue, èra parlat per un ancian parelh. >>spa<< Take either of the apples. Coge cualquiera de las manzanas. Toma una de las manzanas. >>ron<< Speak the truth, even if your voice shakes. Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea. Vorbeşte adevărul, chiar dacă vocea ta ascunde. >>ron<< Tom cleaned his glasses. Tom și-a curățat ochelarii. Tom i-a curățat ochelarii. >>spa<< Tom will pick the kids up after school. Tom recogerá a los niños después de la escuela. Tom recogerá a los niños después de la escuela. >>por<< I miss my family and my country. Tenho saudade da minha família e do meu país. Sinto falta da minha família e do meu país. >>ita<< He admires her. La ammira. L'ammira. >>por<< He made a mistake on purpose. Ele cometeu um erro de propósito. Ele cometeu um erro a propósito. >>por<< What did Tom say he wanted? O que Tom disse que queria? O que o Tom disse que queria? >>ita<< I didn't like that. Non mi è piaciuta quella. Non mi piaceva. >>fra<< You came to Bergerac every summer! Vous veniez tous les étés à Bergerac ! Tu es venu à Bergerac chaque été ! >>fra<< I have another obligation. Je suis soumis à une autre obligation. J'ai une autre obligation. >>ron<< I'll come to your place. Voi veni la tine. Voi veni la tine. >>fra<< Where were you last Monday? Où étiez-vous lundi dernier ? Où étiez-vous lundi dernier ? >>glg<< Help yourself. Servídevos vós mesmos. Axúdate. >>fra<< "You didn't do the dishes?" "You didn't ask me. " « T'as pas fait la vaisselle ? » « Tu m'as pas demandé. » "Tu n'as pas fait les plats?" "Tu ne m'as pas demandé. " >>por<< Why are you procrastinating? Por que você está procrastinando? Por que estás a procrastinar? >>ita<< Tom knew I was busy. Tom sapeva che ero occupata. Tom sapeva che ero occupato. >>spa<< I don't believe in you. No creo en vos. No creo en ti. >>fra<< The progress of science has brought about great change in our lives. Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies. Le progrès de la science a entraîné un grand changement dans nos vies. >>ita<< The street behind my house is too narrow for delivery trucks. La strada dietro la mia casa è troppo stretta per i camion delle consegne. La strada dietro la mia casa è troppo stretta per i camion di consegna. >>ron<< I prefer coffee. Îmi place mai mult cafeaua. Prefer cafea. >>fra<< I'll see you later, OK? Je te verrai plus tard, d'accord ? Je te vois plus tard, ok ? >>cat<< You don't have to do this. No has de fer-ho. No has de fer això. >>por<< You had better make sure that he is at home before you call on him. É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele. É melhor ter-se assegurado que ele esteja em casa antes de chamá-lo. >>fra<< He was in the seventh heaven. Il était au septième ciel. Il était dans le septième ciel. >>cbk_Latn<< Tom drinks coffee. Ta tomá si Tom café. Tom bebe café. >>por<< She was almost run over by a car. Ela quase foi atropelada por um carro. Ela estava quase atropelada por um carro. >>por<< Tom and Mary are twins. Tom e Maria são gêmeos. Tom e Mary são gêmeos. >>spa<< I want a kitten. Quiero un gatito. Quiero un gatito. >>por<< No smoking. Proibido fumar. Não fumar. >>por<< I can't do all of this by myself. Eu não posso fazer tudo isso sozinho. Eu não posso fazer tudo isto sozinho. >>spa<< Someday I'll run like the wind. Algún día correré como el viento. Un día correré como el viento. >>fra<< Did you hear anything before you woke up? Tu as entendu quelque chose avant de te réveiller? Vous avez entendu quelque chose avant de vous réveiller ? >>spa<< I've got everything that you want. Tengo todo lo que quieres. Tengo todo lo que quieres. >>ita<< This castle is made out of stone. Questo castello è fatto di pietra. Questo castello è fatto fuori pietra. >>oci<< Oh, my God! Boun Dieù ! Oh, mon dieu ! >>ron<< What a boring task! Ce sarcină plictisitoare! Ce sarcină plictisitoare! >>spa<< Tom is afraid because he doesn't understand what's going on. Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando. Tom tiene miedo porque no entiende lo que está pasando. >>fra<< The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award. La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science. La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, est le prix scientifique le plus prestigieux du Canada. >>ita<< Tom almost killed himself. Tom si è quasi ucciso. Tom quasi si è ucciso. >>glg<< Shove a stick up your ass. Mete un pau no cu. Dispara un pau para o teu rabo. >>por<< We have 24 hours to evacuate the city. Temos 24 horas para evacuar a cidade. Temos 24 horas para evacuar a cidade. >>spa<< Many feared the start of another civil war. Muchos temían el comienzo de otra guerra civil. Muchos temían el comienzo de otra guerra civil. >>spa<< You've gone loco. Te has vuelto loco. Te has ido loco. >>spa<< The noise disturbs me. El ruido me molesta. El ruido me molesta. >>spa<< Who makes them and what is in them? ¿Quién los hace y qué tienen adentro? ¿Quién los hace y qué hay en ellos? >>fra<< Mr Smith always begins his lectures with a joke. M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague. M. Smith commence toujours ses conférences avec une blague. >>spa<< If you add three and four, you get seven. Si sumas tres y cuatro, te da siete. Si añades tres y cuatro, tienes siete. >>oci<< I want a guitar. Que vòli ua guitarra. Vòli una guitarra. >>ron<< I'll call the cable company tomorrow. Voi suna compania de cablu mâine. Voi suna compania de cablu mâine. >>por<< Almost all the doors were closed. Quase todas as portas estavam fechadas. Quase todas as portas estavam fechadas. >>ita<< She's about your age, isn't she? Ha circa la vostra età, vero? Ha circa la tua età, vero? >>por<< I knew you were going to ask that. Eu sabia que vocês iriam perguntar isso. Sabia que ias perguntar isso. >>spa<< There has to be a way. Debe haber una manera. Tiene que haber una manera. >>por<< Tomorrow is Christmas. Amanhã é Natal. Amanhã é Natal. >>por<< It is nothing but a joke. É só uma brincadeira. Não é nada além de uma piada. >>ita<< He bought an English book at a bookstore. Comprò un libro in inglese in una libreria. Ha comprato un libro inglese in una libreria. >>por<< Can you reach it? Consegue alcançá-lo? Consegues alcançá-lo? >>fra<< I like these. J'aime ceux-ci. J'aime ça. >>por<< They'll kill me. Eles vão me matar. Eles vão matar-me. >>cbk_Latn<< Hello! How are you? We’re here now for the short explanation about reproductive organ. Well, we hope that you will not think maliciously regarding this topic. ¡Hola! ¿Qué tal vosotros? Taquí kita ahora por el corto explicación acerca el Órgano Reproductivo. Bueno, ojalá que no vosotros malicioso sobre este tópico. Hola! ¿Cómo estás? Estamos aquí ahora pa la breve explicacion sobre el órgano reproductivo. Bueno, esperamos que no te penses maliciosamente en cuanto a este tema. >>por<< Tom could hardly understand what Mary said. Tom mal conseguia entender o que dizia Mary. O Tom não podia entender o que Mary disse. >>fra<< We still have some work to do. Il nous faut encore fournir du travail. Nous avons encore des travaux à faire. >>por<< Whatever you do, don't open that door. O que quer que faça, não abra aquela porta. O que quer que faças, não abra essa porta. >>fra<< Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ? Avez-vous besoin de autant de licences que des systèmes d'exploitation installés dans un PC multi-boot? >>ita<< It's finally here. Finalmente è qui! E' finalmente qui. >>cbk_Latn<< Mary heard you. Ya oí cuntigo si Mary. María te escuchaba. >>spa<< How long have they been walking? ¿Cuánto tiempo llevan caminando? ¿Cuánto tiempo andan? >>fra<< It's on me. C'est pour moi. C'est sur moi. >>fra<< The team needs me. L'équipe a besoin de moi. L'équipe a besoin de moi. >>fra<< I was often at odds with my parents. Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents. J'étais souvent en contradiction avec mes parents. >>spa<< I know you'll win. Sé que ganarás. Sé que ganarás. >>ita<< I barely know Tom. Lo conosco a malapena Tom. Conosco a malapena Tom. >>ron<< He practices medicine. El practică medicină. Practică medicamente. >>ita<< That belonged to them. Apparteneva a loro. E' appartenuto a loro. >>spa<< The bus stopped to pick up passengers. El bus paró para recoger pasajeros. El autobús se detuvo para recoger pasajeros. >>wln<< I'm eating a yogurt for children. Dji so ki magne on yawoute po ls efants. Dji mange ene yogurt po les efants. >>fra<< The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society. L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande. L'obéissance de tout le monde à des règles, même absurdes, favorise une plus grande cohésion dans la société. >>cat<< You're lucky because he didn't bite you. Has tingut sort perquè no t'ha mossegat. Tens sort perquè no t'ha mossegat. >>spa<< Ken was in Japan last year. Ken estuvo en Japón el año pasado. Ken estuvo en Japón el año pasado. >>por<< I'm waiting for someone to come pick me up. Estou esperando alguém vir me buscar. Estou à espera de alguém vir buscar-me. >>por<< Tom didn't find what he was looking for. Tom não encontrou o que estava procurando. O Tom não encontrou o que ele procurava. >>fra<< I didn't realize you were awake. Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés. Je ne savais pas que tu étais éveillé. >>por<< I won't let you drive. Eu não vou deixá-lo dirigir. Não te deixarei dirigir. >>fra<< You know where the problem lies. Tu sais où réside le problème. Tu sais où est le problème. >>fra<< They gave away the ending. Ils ont raconté la fin. Ils ont donné la fin. >>por<< During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse... Durante o almoço na sala de jantar do hotel, a menina chamada Stella caiu, e quando o Dr. Stewart examinou o corpo que ele disse... >>fra<< It's good now; neither too heavy nor too light. C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger. C'est bon maintenant, ni trop lourd ni trop léger. >>fra<< It's unusual for you to do something like that. Il vous est inhabituel de faire une telle chose. C'est inhabituel pour vous de faire quelque chose comme ça. >>por<< Tom has a small farm just outside of Boston. Tom tem uma pequena fazenda nas redondezas de Boston. O Tom tem uma pequena fazenda lá fora de Boston. >>por<< Is this a picture that you yourself drew? Você fez esse desenho? Esta é uma foto que você mesmo desenhou? >>cat<< If you prick us, do we not bleed? Si ens punxen, no sagnem? Si ens agafes, no hem sagnat? >>fra<< Tom and François lined up in pairs Tom et François se sont mis dans le rang par deux. Tom et François alignés en paires >>spa<< It takes luck and hard work to achieve wealth. Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza. Se necesita suerte y trabajo duro para lograr la riqueza. >>fra<< Fuck my life. Pourris-moi la vie ! Foute-toi ma vie. >>ita<< The rest is history. Il resto è storia. Il resto è la storia. >>fra<< Tom can't stop Mary from doing that. Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela. Tom ne peut pas empêcher Mary de faire ça. >>ita<< I shouted. Ho gridato. Ho gridato. >>ita<< I don't want to get out of bed. Io non voglio uscire dal letto. Non voglio uscire dal letto. >>por<< Tonight I'm available. Estou disponível esta noite. Esta noite estou disponível. >>cbk_Latn<< Where shall I hang this calendar? Donde yo hacé bítay cuneste calendario? ¿Dónde debo pendurar este calendario? >>spa<< Live and learn. Vive y aprende. Vive y aprende. >>por<< I could not control my anger. Não pude controlar minha raiva. Não podia controlar a minha ira. >>spa<< Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound. Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido. Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, vídeo y sonido. >>ita<< You're my inspiration. Siete la mia ispirazione. Sei la mia ispirazione. >>cat<< The blue lines on the map correspond to rivers. La línies blaves al mapa corresponen als rius. Les línies blaves del mapa corresponen als rius. >>cat<< Tom says that he's never tried eating dog food. Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos. Tom diu que mai ha intentat menjar menjar gossos. >>ita<< Don't hesitate to ask. Non esiti a chiedere. Non esitare a chiedere. >>ita<< I had to get something from my room. Ho dovuto prendere qualcosa dalla mia stanza. Ho dovuto prendere qualcosa dalla mia stanza. >>spa<< The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos. La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos. >>cat<< I don't know why Tom doesn't like Boston. No sé per què a en Tom no li agrada Boston. No sé per què en Tom no li agrada a Boston. >>ita<< This must not happen again. Questo non deve capitare di nuovo. Questo non deve succedere di nuovo. >>ita<< I am weaving a Berber carpet. Sto tessendo un tappeto berbero. Sto tessindo un tappeto berbero. >>arg<< Call the police! Grita a la policía! ¡Clama a la policía!. >>fra<< I assure you that I won't be late. Je vous assure que je ne serai pas en retard. Je vous assure que je ne serai pas en retard. >>fra<< Each can decide freely. Chacun peut décider librement. Chacun peut décider librement. >>spa<< My mother is a lawyer. Mi madre es abogada. Mi madre es abogada. >>fra<< Tom described the problem in detail. Tom décrivit le problème en détail. Tom a décrit le problème en détail. >>ita<< My heart bleeds. Mi sanguina il cuore. Il mio cuore mi sanguina. >>spa<< She is having dinner. Ella está cenando. Está cenando. >>por<< I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me? Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir? Tenho dois bilhetes para o concerto. >>ita<< I love to wear sport clothes. Io amo indossare abbigliamento sportivo. Mi piace indossare i vestiti sportivi. >>por<< They made temporary camps along the coast. Eles montaram acampamentos temporários ao longo da costa. Fizeram campos temporários ao longo da costa. >>spa<< He envied my success. Él tenía envidia de mi éxito. Envidió mi éxito. >>fra<< I hunt elk in my leisure-time. Je chasse l'élan pendant mon temps libre. J'ai la chasse dans mon temps de loisirs. >>por<< My gloves are size medium. Minhas luvas são de tamanho médio. As minhas luvas são de tamanho médio. >>por<< Tom is as strong as an ox. Tom é forte como um touro. Tom é tão forte quanto um boi. >>ita<< Both Tom and Mary look disappointed. Sia Tom che Mary sembrano delusi. Sia Tom che Mary sembrano delusi. >>cat<< How do you want them? Com els vols? Com els vols? >>oci<< I prefer traveling by train to flying. Preferi viatjar per trin que non pas volar. Prefère viatjar en tren per volar. >>ita<< Nobody saw her steal the book. Nessuno la vide rubare il libro. Nessuno l'ha visto rubare il libro. >>fra<< I'm going to my uncle's this week. Je vais chez mon oncle cette semaine. Je vais à mon oncle cette semaine. >>ron<< She was eating a sandwich. Ea mânca un sandviș. Mănâncă un sandwich. >>ron<< Tom was a psychology major. Tom a avut o specializare în psihologie. Tom a fost un major al psihologiei. >>por<< My computer is not working properly. Meu computador não está funcionando corretamente. O meu computador não está a funcionar corretamente. >>fra<< Do you have any pets? Possèdes-tu des animaux domestiques ? Avez-vous des animaux de compagnie ? >>ita<< I will choose one. Ne sceglierò una. Io sceglierò uno. >>fra<< It was the best party ever. Ce fut la meilleure soirée de tous les temps. C'était la meilleure fête de jamais. >>por<< I've waited two whole hours. I can't wait any longer. Eu esperei duas horas. Não posso espera mais. Esperei duas horas inteiras, não posso esperar mais. >>spa<< I just don't want to go with Tom. Sencillamente no quiero salir con Tom. No quiero ir con Tom. >>cat<< Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played. Resident Evil 4 és un dels millors jocs a què he jugat. El Resident Evil 4 és un dels millors jocs que he jugat mai. >>spa<< I'd like that beer, please. Me gustaría esa cerveza, por favor. Me gustaría esa cerveza, por favor. >>cbk_Latn<< I never get tired of talking. Nunca yo ta cansá man cuento. Nunca me cansa de hablar. >>por<< Tom drove back to his office. Tom voltou ao seu escritório. O Tom voltou para o escritório dele. >>spa<< Tom is a little concerned about Mary. Tom está un poco preocupado por Mary. Tom está un poco preocupado por Mary. >>spa<< Let me know if you'll need anything. Avisame si llegás a necesitar algo. Déjame saber si necesitarás algo. >>cbk_Latn<< This paper is rough. Makasap este papel. Este papel es rugoso. >>ita<< Let me know the details. Fatemi sapere i dettagli. Fammi sapere i dettagli. >>cat<< Rain prevented us from taking a walk. La pluja ens ha impedit fer una passejada. La pluja ens va impedir fer un passeig. >>cbk_Latn<< Tom doesn't like beef. No quiere carne vaca si Tom. Tom no gusta baca. >>ita<< The rose is a flower and the dove is a bird. La rosa è un fiore e la colomba è un uccello. La rosa è un fiore e la colomba è un uccello. >>ita<< Come out now. Vieni fuori ora. Vieni fuori. >>spa<< Who cares? What's really important is that you are still here. ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí. ¿Qué es realmente importante es que aún estás aquí. >>fra<< I'd like to earn my keep while I'm staying with you. Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi. J'aimerais gagner mon garde pendant que je reste avec toi. >>ron<< I forgot to put a stamp on the envelope. Am uitat să lipsesc un timbru pe plic. Am uitat să pun un timbru pe plic. >>spa<< Tom showed his stamp collection to Mary. Tom le enseñó a Mary su colección de sellos. Tom mostró su colección de sellos a Mary. >>por<< Respect the police, bum! Respeita a polícia, vagabunda! Respeita a polícia, vagabundo! >>ron<< Tom really knows what he's doing. Tom chiar știe ce face. Tom ştie cu adevărat ce face. >>fra<< I don't think it's possible to do this. Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci. Je ne pense pas qu'il est possible de le faire. >>ron<< I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor. Sunt o persoană defectă, dar acestea sunt defecte care pot fi reparate uşor. >>cat<< Where will you be staying? On t'estaràs? On et quedaràs? >>ron<< You'd better believe it. Ai face bine să crezi asta. Ar fi bine să crezi. >>spa<< The sun was covered up by a cloud blanket. El sol estaba tapado por un manto de nubes. El sol estaba cubierto por una manta de nube. >>spa<< Father manages the store. Papá administra la tienda. Padre gestiona la tienda. >>spa<< I greatly appreciate your advice. Aprecio mucho su consejo. Agradezco mucho tu consejo. >>spa<< You'd better not go. Mejor no vayas. Es mejor que no te vayas. >>por<< The banks aren't open on Saturdays. Os bancos não abrem aos sábados. Os bancos não estão abertos aos sábados. >>ron<< Mary said she knew where Tom was going. Mary a spus că știa unde se ducea Tom. Mary a spus că ştia unde se duce Tom. >>cat<< Mr. Bean is so funny! Mr. Bean és tan graciós! El senyor Bean és tan graciós! >>spa<< Tom warned Mary not to go out by herself after dark. Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer. Tom advirtió a María de no salir por sí misma después de la oscuridad. >>fra<< Tom will eventually give in, I think. Tom finira par céder, je pense. Tom aura finalement cessé, je crois. >>fra<< He shot my cat, that lunatic! Il a tiré sur mon chat, ce cinglé ! Il a tué mon chat, ce folle ! >>fra<< Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses. Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps. Accident horrible d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveurs ont déjà répandu plus de 500 cadavres. >>por<< I want the work done quickly. Eu quero o trabalho feito com rapidez. Quero o trabalho feito rapidamente. >>fra<< Come and see me. Venez me voir. Venez me voir. >>por<< What's the name of the person who recommended us to you? Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a você? Qual é o nome da pessoa que nos recomendou para ti? >>fra<< We don't have a pool. Nous n'avons pas de piscine. On n'a pas une piscine. >>cbk_Latn<< Tell her to come at noon. Hablá cunele vené le mediodía. Diga-la que venga a mediodía. >>ron<< How old are you now? Câți ani ai acum? Câţi ani ai acum? >>por<< You guys should be more careful. Vocês deveriam ser mais cuidadosos. Devem ter mais cuidado. >>ron<< It is snowing. Ninge! E zăpadă. >>ron<< Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply. Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns. Marie s-a rusit prea mult, i-a scăzut capul şi nu i-a răspuns. >>ron<< She wouldn't give him the time of day. Ea nu i-ar fi dat ora exactă. Ea nu i-ar da timpul zilei. >>spa<< Tom wants his father buried next to his mother. Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre. Tom quiere que su padre se enterre junto a su madre. >>ita<< I was afraid of Tom. Avevo paura di Tom. Avevo paura di Tom. >>spa<< I play shogi a little. Yo juego un poco de Shogi. Juego un poco a shogi. >>por<< Don't think about it. Não pense naquilo! Não penses nisso. >>fra<< I would like to clean up the house before my parents come. Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent. J'aimerais nettoyer la maison avant que mes parents viennent. >>cat<< I'd like to reserve a table for two. M'agradaria reservar una taula per a dos. M'agradaria reservar una taula per a dos. >>cat<< He is the manager of a hotel. És el director d'un hotel. És el gerent d'un hotel. >>fra<< They forgot to lock the door. Elles oublièrent de fermer la porte à clé. Ils ont oublié de fermer la porte. >>ita<< Have you been to Nashville? Sei stato a Nashville? Sei stato a Nashville? >>por<< He is a son of a wealthy family. Ele é filho de uma família rica. Ele é filho de uma família rica. >>por<< You guys are right. Vocês estão certos. Vocês têm razão. >>por<< Do it yourself or hire someone to do it for you. Faça você mesmo ou contrate alguém para fazer isso por você. Faça-o sozinho ou contrata alguém para fazê-lo por ti. >>por<< What's the name of your favourite film? Qual é o nome do seu filme favorito? Qual é o nome do teu filme favorito? >>ron<< With so many people around he naturally became a bit nervous. Cu atât de mulți oameni în jurul lui, a devenit în mod natural un pic nervos. Cu atâtea oameni în jurul ei, în mod natural, a devenit un pic nervos. >>cat<< He had a firm belief in his God. Té una creença ferma en Déu. Tenia una creença ferma en el seu Déu. >>fra<< I have brought here only my clothes and my horse. Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval. Je n'ai apporté que mes vêtements et mon cheval. >>fra<< Her face was drenched with sweat. Son visage était trempé de sueur. Son visage était drainé de sueur. >>ita<< I don't understand what you are trying to say. Non capisco cosa sta provando a dire. Non capisco cosa stai cercando di dire. >>fra<< Tom is in his room, writing a letter to his grandmother. Tom est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère. Tom est dans sa chambre, en écrivant une lettre à sa grand-mère. >>fra<< I hope you're having fun. J'espère que tu t'amuses bien. J'espère que tu amuses. >>fra<< Tom swims better than Mary. Tom nage mieux que Marie. Tom nage mieux que Mary. >>spa<< Mary cursed herself. Mary se maldijo a sí misma. María se maldijo. >>spa<< Tom hasn't played the guitar for years. Tom no ha tocado la guitarra en años. Tom no ha tocado la guitarra por años. >>ron<< I told Tom to wear a tie. I-am spus lui Tom să poarte o cravată. I-am spus lui Tom să poarte o cravată. >>ron<< Trade friction might arise between the nations at any moment. Pot să apară neînțelegeri comerciale între națiuni în orice moment. S-ar putea să apară fricţia comercială între naţiuni în orice moment. >>ita<< I have the honor of working with Tom. Ho l'onore di lavorare con Tom. Ho l'onore di lavorare con Tom. >>ron<< I don't study after school. Nu învăţ acasă. Nu studiez după şcoală. >>spa<< I think they've changed the ending. Me parece que han cambiado el final. Creo que han cambiado el final. >>cbk_Latn<< Entry, transportation, breaking-down and absorption of food is possible, and thanks to a series of conduits, tissues and organs that constitute the Digestive System. They all work together in a coordinated fashion in order to better assimilate the substances consumed everyday, supplying us with energy and easing our development. El Entrada, transportación, degradación y absorción del mana alimentos es posible y gracias na serie de conductos, tejidos y órganos que constituido el Sistema de Digestivo. Todo sila ta trabaja junto na manera de coordinado, para asimilá de mejor manera el mana sustancias que kita ta consumí cada día, suplicando kanáton con energía y facilitando de atón desarrollo. La entrada, transporte, rotura y absorción de los alimentos es posible, y gracias a una serie de conductos, tejidos y órganos que constituyen el Sistema Digestivo. Todos funcionan juntos de forma coordinada con el fin de asimilar mejor las sustancias consumadas diariamente, proporcionandonos energía y facilitando el nuestro desarrollo. >>lad_Latn<< Do you speak Ladino? Avlash Ladino? ¿Parlas Ladino? >>cat<< The sky in this photo is very saturated. El cel d'esta foto està molt saturat. El cel d'aquesta foto està molt saturat. >>spa<< I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira! No puedo creer que esto está sucediendo. ¡Por favor, dime que es una mentira! >>spa<< Three of the rooms face the street. Tres de las habitaciones dan a la calle. Tres de las habitaciones se enfrentan a la calle. >>spa<< The competition has become fierce. La competición se volvió encarnizada. La competencia se ha vuelto feroz. >>cat<< Who are you? Qui ets? Qui ets? >>cbk_Latn<< Tom needs a dry towel. Necesita si Tom un toalla seco. Tom precisa de una toalla seca. >>ita<< Are you human? È umano? Sei umano? >>fra<< Were you playing tennis yesterday morning? Jouais-tu au tennis hier matin ? Tu jouais du tennis hier matin ? >>pms<< You have to understand that he died. I deve capì che chiel a l'é mòrt. I deuvo comprende che chiel a l'é mòrt. >>spa<< Where did all the bread go? ¿Dónde fue a parar todo el pan? ¿Dónde fue todo el pan? >>ita<< She passed away yesterday afternoon. Lei è deceduta ieri pomeriggio. E' morta ieri pomeriggio. >>fra<< I'm sure Mary will understand. Je suis certain que Mary comprendra. Je suis sûr que Mary va comprendre. >>fra<< I can't believe I'm here again. Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici. Je ne peux pas croire que je suis là encore. >>ita<< She is a hysterical woman. Lei è una donna isterica. E' una donna isterica. >>fra<< I have never seen anyone like her. Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle. Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle. >>ita<< Do you like basketball? A voi piace il basket? Ti piace il basket? >>por<< I have information for Tom. Eu tenho informações para o Tom. Tenho informações para o Tom. >>spa<< We are in the era of atomic energy. Estamos en la era de la energía nuclear. Estamos en la era de la energía atómica. >>spa<< We calculated that we could reach the place within two weeks. Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas. Hemos calculado que podríamos llegar al lugar en dos semanas. >>spa<< Tom was leaning on the back of the chair. Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla. Tom se estaba inclinando en la parte trasera de la silla. >>spa<< I haven't heard anything. No he oído nada. No he oído nada. >>ita<< Why are you here so early? Perché siete qua così presto? Perche' sei qui cosi' presto? >>ita<< Thank you for coming tonight. Grazie per essere venuta stanotte. Grazie per essere venuto stasera. >>por<< Have a good trip! Call me from Paris! Tenha uma boa viagem! Me ligue de Paris! Chame-me de Paris! >>ron<< If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. E clar ca bună ziua că, dacă vom continua aşa, în cinci ani Japonia va intra în declin. Dacă continuăm aşa, este atât de clar ca ziua în care Japonia din cinci ani va fi în declin. >>spa<< Why do you want to speak in tongues? ¿Por qué quieres hablar en lenguas? ¿Por qué quieres hablar en lenguas? >>fra<< How many have you had? Combien en as-tu eus ? Combien avez-vous eu ? >>spa<< Did you just hit him? ¿Usted acaba de pegarle? ¿Le acabas de golpear? >>spa<< I wonder if anything happened to him. Me pregunto si le pasó algo. Me pregunto si le pasó algo. >>ita<< I thought it'd be too much. Pensavo che sarebbe stato troppo. Pensavo fosse troppo. >>ita<< I can hear you loud and clear. La sento forte e chiaro. Ti sento forte e chiaro. >>arg<< Where's the toilet? An ye o escusau? On est le toilette? >>ron<< They see Dan. Îl văd pe Dan. Ei văd Dan. >>ita<< The concert came to an end at ten o'clock. Il concerto terminò alle dieci. Il concerto è venuto a termine alle dieci. >>spa<< Tom has a close relationship with Mary. Tom tiene una relación íntima con María. Tom tiene una estrecha relación con Mary. >>spa<< Let's hide behind the curtain. Ocultémonos detrás de la cortina. Vamos a escondernos detrás de la cortina. >>fra<< Today it is on me. Aujourd'hui c'est pour moi. Aujourd'hui, c'est sur moi. >>ita<< Clouds are flying across the sky. Le nuvole stanno volando nel cielo. Le nuvole stanno volando attraverso il cielo. >>fra<< My parents wouldn't allow me to do that when I was younger. Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune. Mes parents ne me laisseraient pas faire ça quand j'étais plus jeune. >>fra<< I was sympathetic. J'éprouvais de la compassion. J'étais sympathique. >>ita<< They closed their eyes. Loro chiusero gli occhi. Hanno chiuso gli occhi. >>cbk_Latn<< Do you know who this car belongs to? Sabe tu de quien esté coche? ¿Sabes con ken pertenece este auto? >>ita<< I'm hiding in Japan. Mi sto nascondendo in Giappone. Mi nascondo in Giappone. >>fra<< I have to go. Il me faut partir. Je dois y aller. >>por<< I can't find my toothbrush. Não consigo encontrar minha escova de dentes. Não consigo encontrar a minha escova de dentes. >>oci<< I wish I were taller. M'agradaré d'estar mei gran. Aimava qu'èra pus naut. >>ita<< What options do I have left? Che opzioni mi rimangono? Che opzioni ho lasciato? >>ron<< I am delighted to meet you. Mă bucur să te cunosc. Sunt încântat să te cunosc. >>cbk_Latn<< Her fingers were trembling. Ta temblá de suyo maga dedo. Su dedos estaban tremendo. >>fra<< I don't think that's allowed here. Je ne pense pas que cela soit autorisé ici. Je ne pense pas qu'il y ait droit. >>ita<< What I meant to say was that you shouldn't do that. Quello che intendevo dire era che non dovresti farlo. Quello che volevo dire era che non dovresti farlo. >>por<< I planted an apple tree in my garden. Eu plantei uma macieira no meu jardim. Plantava uma maçã no meu jardim. >>lad_Latn<< I can't remember what I ate last night. No me akodro lo ke komi anoche. No me recordo de lo que comé anoche. >>ron<< He has no more than one hundred books. Nu are mai mult de o sută de cărţi. Nu are mai mult de o sută de cărţi. >>por<< I help Tom almost every day. Eu ajudo o Tom quase todos os dias. Eu ajudo o Tom quase todos os dias. >>ron<< She wondered what he had in mind. Ea s-a întrebat ce avea în minte. Ea se întreba ce avea în minte. >>por<< Mary knew she didn't have enough money. Mary sabia que não tinha dinheiro suficiente. A Mary sabia que não tinha dinheiro suficiente. >>ita<< Several passengers on the train were injured in the accident. Diversi passeggeri sul treno sono rimasti feriti nell'incidente. Diversi passeggeri del treno sono stati feriti nell'incidente. >>por<< When did you learn to swim? Quando você aprendeu a nadar? Quando aprendeste a nadar? >>fra<< The book is white. Le livre est blanc. Le livre est blanc. >>por<< My car was stolen last night. Roubaram meu carro ontem à noite. O meu carro foi roubado ontem à noite. >>ita<< Tom photographed these buildings for the exhibit. Tom fotografò questi edifici per l'esposizione. Tom ha fotografato questi edifici per l'esposizione. >>fra<< Unfortunately I will not have much free time. Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre. Malheureusement, je n'aurai pas beaucoup de temps libre. >>por<< I know I'm getting old. Eu sei que estou ficando velha. Sei que estou a envelhecer. >>cat<< As we go up higher, the air becomes cooler. Com més amunt anem, més fresc és l'aire. A mesura que pugem més enllà, l'aire es torna més fred. >>ita<< Is there something we can do? C'è qualcosa che possiamo fare? C'e' qualcosa che possiamo fare? >>spa<< Which platform is the train for Boston? ¿De qué andén sale el tren para Boston? ¿Cuál es la plataforma para Boston? >>por<< What do you usually do on Sundays? O que você normalmente faz aos sábados? O que você geralmente faz nos domingos? >>por<< Glass is breakable. O vidro é quebradiço. O vidro é quebrado. >>por<< I met Tom at a club. Encontrei o Tom em um clube. Conheci o Tom num clube. >>por<< I saw him with another woman. Eu o vi com uma outra mulher. Vi-o com outra mulher. >>ron<< Cats' eyes are very sensitive to light. Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină. Ochii pisicii sunt foarte sensibili la lumină. >>cbk_Latn<< I don't want to be rich. No quiere yo quedá rico. No quiero ser ricu. >>ita<< Would you like to go for a walk with me? Vorreste andare a fare una passeggiata con me? Vuoi andare a fare una passeggiata con me? >>por<< I am free till 6 o'clock this evening. Eu estou livre até hoje às seis da tarde. Estou livre até às 6 da noite. >>fra<< Tom bought a new car yesterday. Tom a acheté une nouvelle voiture hier. Tom a acheté une nouvelle voiture hier. >>spa<< Sing us a song, please. Cántanos una canción, por favor. Cántanos una canción, por favor. >>ron<< That motorcycle isn't expensive. Această motocicletă nu este scumpă. Acea motocicletă nu este scump. >>fra<< No, I'm not from the United States. Non, je ne suis pas des États-Unis. Non, je ne suis pas des États-Unis. >>ron<< Isn't it a pity? Nu-i păcat? Nu-i păcat? >>glg<< That depends on whether you are interested or not. Iso depende de se estás interesado ou non. Iso depende de se estás interesado ou non. >>spa<< I know I'm right. Sé que tengo razón. Sé que tengo razón. >>ron<< No kidding? Serios? Nu glumesc? >>fra<< Why do you have that? Pourquoi avez-vous cela ? Pourquoi avez-vous ça ? >>pms<< Tom shouldn't have let Mary drive. Tom a l'avrìa nèn dovù lasse guidé Mary. Tom a dovrìa nen lassé seurte Maria. >>fra<< I know that you're lying. Je sais que tu mens. Je sais que tu mentis. >>fra<< I saw something. J'ai vu quelque chose. J'ai vu quelque chose. >>por<< Tom wasn't wearing scuba gear. Tom não estava usando equipamento de mergulho. O Tom não usava equipamento de escuba. >>fra<< Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven. Jésus-Christ a averti que le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné. Jésus-Christ a averti que la blasphémie contre l'Esprit Saint ne sera pas pardonnée. >>por<< We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role. Não precisamos de nova língua auxiliar, a língua inglesa já desempenha esse papel. Não precisamos de uma nova língua auxiliar, a língua inglesa já cumpre esse papel. >>ron<< I don't mind the heat. Nu mă deranjează căldura. Nu mă deranjează căldura. >>fra<< When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir. Quand deux armées s'opposent les uns aux autres, ceux qui peuvent lutter, ceux qui ne peuvent pas combattre devraient garder, ceux qui ne peuvent pas garder doivent fuir, ceux qui ne peuvent fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir. >>spa<< He is playing an important role in our organization. Él juega un papel importante en nuestra organización. Él está desempeñando un papel importante en nuestra organización. >>por<< Who wants to kill you? Quem quer matá-lo? Quem te quer matar? >>por<< People love to talk. As pessoas amam conversar. As pessoas adoram falar. >>spa<< Few people have two cars. Apenas hay gente que tenga dos coches. Muchas personas tienen dos coches. >>por<< Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror. A beleza é o sorriso da verdade quando esta vê seu próprio rosto em um espelho perfeito. A beleza é sorriso da verdade quando ela vê seu próprio rosto em um espelho perfeito. >>por<< The group had to scrimp, connive, and hustle in order to get by. O grupo teve de poupar, conspirar e ludibriar para poder sobreviver. O grupo teve que escrever, conivar e esfregar para poder passar. >>por<< Does Tom still drive a station wagon? Tom ainda dirige uma van? O Tom ainda conduz um carro da estação? >>ita<< He has what I lack; confidence. Ha ciò che manca a me: la fiducia in se stessi. Ha quello che mi manca; fiducia. >>spa<< He was appointed Minister of Finance. Él fue nombrado ministro de finanzas. Fue nombrado Ministro de Finanzas. >>ita<< He tried to get up early. Lui ha provato ad alzarsi presto. Ha cercato di salire presto. >>spa<< If you are tired, go to bed. Si estás cansada, vete a la cama. Si estás cansado, vaya a la cama. >>ita<< I was glad to see her. Mi faceva piacere vederla. Ero felice di vederla. >>spa<< More often than not, famine is accompanied by plague. Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga. Más a menudo, la hambre es acompañada de plaga. >>ita<< They don't know the rules. Loro non conoscono le regole. Non conoscono le regole. >>por<< I wonder why Tom asked Mary to do that. Eu só queria saber por que Tom pediu a Mary que fizesse isso. Pergunto-me por que o Tom pediu a Mary para fazer isso. >>spa<< It is true that he is ill. Es cierto que él está enfermo. Es verdad que está enfermo. >>cbk_Latn<< I don't know who it was. Nusabe yo quien aquel. No sé ken fue. >>fra<< Kabylie is a tolerant country unlike Algeria. La kabylie est un pays tolérant contrairement à l'Algérie. Kabylie est un pays tolérant au contraire de l'Algérie. >>arg<< Would you like to dance with me? Quiers bailar con yo? ¿Te gustaría bailar conmigo?. >>glg<< He has no less than two thousand yen with him. Non ten menos de dous mil iens con el. Non ten menos de dous mil ienes con el. >>cat<< How much does he earn per month? Quant guanya al mes? Quant guanya per mes? >>spa<< I consider him a great writer. Le considero un gran escritor. Lo considero un gran escritor. >>fra<< I am going to my room, where I can study. Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier. Je vais à ma chambre, où je peux étudier. >>ita<< Have you ever had dinner with your family? Lei ha mai cenato con la sua famiglia? Hai mai cenato con la tua famiglia? >>spa<< Tom has already pledged to do that. Tom ya ha prometido hacer eso. Tom ya se ha comprometido a hacerlo. >>ita<< We wish friendship. Noi ci auguriamo l'amicizia. Ci auguriamo amicizia. >>ron<< They were all out of apples, so I bought some bananas instead. Ei nu mai aveau mere, așă că am cumpărat niște banane în schimb. Toţi au fost despărţiţi de mere, aşa că am cumpărat nişte banane. >>spa<< Benevolence is abstract, a good deed is concrete. La bondad es abstracta, una buena acción es concreta. La benevolencia es abstracta, una buena acción es concreta. >>cat<< The plane took off exactly at six. L'avió s'enlairà a les sis clavades. L'avió es va treure exactament a les sis. >>fra<< We don't know much about Tom. On en sait peu sur Tom. On ne sait pas beaucoup sur Tom. >>fra<< Tom is proud of his stamp collection. Tom est fier de sa collection de timbres. Tom est fier de sa collection de timbre. >>cbk_Latn<< I asked him if he was busy. Ya preguntá yo con ele si ele ocupao. Le domando si él estaba ocupá. >>ita<< Tom won't be there. Tom non ci sarà. Tom non ci sara'. >>arg<< How do you say XXX in English? Cómo se diz XXX en anglés? ¿Cómo dices XXX en anglés? >>spa<< It is very hot here in the summer. Aquí hace mucho calor en verano. Está muy caliente aquí en el verano. >>spa<< I came here to make you an offer. He venido a hacerte una oferta. Vine aquí para hacerte una oferta. >>ita<< Your anger is completely justified. La sua rabbia è completamente giustificata. La tua rabbia e' completamente giustificata. >>ita<< Could you give her a minute? Le potresti dare un minuto? Puoi darla un minuto? >>fra<< God bless all of you. Que Dieu vous bénisse tous. Dieu vous bénisse tous. >>cat<< He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave. Va apagar la cigarreta en el cendrer i es va posar dempeus per marxar. Va colpejar el seu cigar a la cendrera i es va posar a marxar. >>fra<< I know I'm not a likable guy. Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable. Je sais que je ne suis pas un mec. >>spa<< Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible. ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible. ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible. >>fra<< Anyone can do that. N'importe qui peut faire ça. Tout le monde peut faire ça. >>por<< Tom isn't a very good gardener. Tom não é um jardineiro muito bom. O Tom não é um bom jardineiro. >>fra<< Move your ass! Bouge-toi le cul ! Move-toi le cul ! >>oci<< This gate needs painting. Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada. Aquesta pòrta a besonh de pintura. >>ron<< He loves the tigers. El iubește tigrii. Îi iubeşte pe tigrii. >>ron<< We'll use anything we can. Vom folosi tot ce putem. Vom folosi tot ce putem. >>glg<< She's beautiful. É linda. É fermosa. >>cbk_Latn<< Who wrote these letters? Quien ya escribí cunestos magá carta? Ken a skirbi estas cartas? >>spa<< What time was she born? ¿A qué hora nació ella? ¿A qué hora nació? >>ron<< Oh, I didn't like the ending. Oh, nu mi-a plăcut sfârşitul. Nu mi-a plăcut sfârşitul. >>fra<< He clearly stated that point. Il a été explicite sur ce point. Il a clairement déclaré ce point. >>spa<< He talks to me a lot. Él me habla mucho. Él habla mucho conmigo. >>cbk_Latn<< I'm sorry I can't go with you today. Pasensya ya no puedo yo siguí cuntigo este día. Lamentablemente no te puedo ir con hoy. >>ita<< Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences! Sii allegro! Aggiungi un punto esclamativo a tutte le tue frasi! Siate allegri! Aggiungi un segno di esclamazione a tutte le vostre frasi! >>spa<< How is your wife? ¿Cómo está su esposa? ¿Cómo está tu esposa? >>por<< Tom wasn't at school today. Tom não estava na escola hoje. O Tom não estava na escola hoje. >>oci<< They were watching television. Qu'èran ad espiar la television. Observavan la television. >>glg<< I'll go and meet him, if it's necessary. Irei e reunireime con el, se é necesario. Vou coñecelo, se é necesario. >>fra<< She has been looking after her sick sister for ten years. Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans. Elle occupe sa sœur malade depuis dix ans. >>fra<< You need to fix this. Il te faut réparer ça. Vous devez réparer ça. >>spa<< Tom stole a lot of money from Mary. Tom le robó mucho dinero a Mary. Tom robó mucho dinero a Mary. >>por<< Technically he is still a student. Tecnicamente, ele ainda é um estudante. Tecnicamente ele ainda é estudante. >>frm_Latn<< She kissed his cheek. Elle lui baisa la joe. ijo besou la guancia. >>cat<< Answer in English. Contesta en anglès! Resposta en anglès. >>por<< The storm caused much damage to the crop. A tempestade causou muito dano à colheita. A tempestade causou muito dano à colheita. >>fra<< Zero comes before one. Le zéro est avant le un. Zero vient avant l'un. >>fra<< Have you got a dog? Avez-vous un chien ? Avez-vous un chien ? >>ita<< I'll come back Monday. Io tornerò lunedì. Torno lunedì. >>spa<< I expect everyone knows what this means. Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa. Espero que todos saben lo que esto significa. >>por<< Be kind to them. Seja bonzinho com elas. Seja gentil com eles. >>ita<< I follow orders. Io ubbidisco agli ordini. Io seguo gli ordini. >>por<< She's at the hotel now. Agora ela está no hotel. Ela está no hotel agora. >>ita<< We really like picnics a lot. A noi piacciono veramente molto i picnic. Ci piace molto dei picnic. >>fra<< I am a twin. J'ai un jumeau. Je suis jumeau. >>spa<< I helped him walk across the street. Lo ayudé a cruzar la calle. Le ayudé a caminar por la calle. >>por<< How did you know that I'm not Canadian? Como você soube que eu não sou canadense? Como sabias que não sou canadense? >>fra<< They believe in God. Eux croient en Dieu. Ils croient en Dieu. >>por<< Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary. Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary. O Tom apaixonou-se por sua amiga da infância, Mary. >>por<< You can see the stars using a telescope. Você pode ver as estrelas com um telescópio. Você pode ver as estrelas usando um telescópio. >>glg<< I coughed up blood. Tusín sangue. Tosei sangue. >>por<< I told you the truth. Eu te disse a verdade. Eu disse-te a verdade. >>ita<< Come aboard. Vieni a bordo. Vieni a bordo. >>ita<< I'm very proud of the girls. Io sono molto orgoglioso delle ragazze. Sono molto orgogliosa delle ragazze. >>cbk_Latn<< I have to sleep. Necesita yo durmí. Me dorme. >>spa<< What've you been cooking? ¿Qué estuviste cocinando? ¿Qué has estado cocinando? >>ron<< Take it, or leave it. Ia-l sau lăsă-l. Ia-l sau lăsa-l. >>lad_Latn<< We won't return to normalcy because normalcy was the problem. No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem. No tornaremos a la normalidad porque la normalidad era el problema. >>fra<< As a boy, he would go to the seaside every summer. Enfant, il allait à la mer tous les étés. En tant que garçon, il allait à la mer chaque été. >>ron<< Where shall we eat tonight? Unde să mâncăm în seara asta? Unde vom mânca în seara asta? >>ita<< You need to become more active. Devi diventare più attiva. Devi diventare più attivo. >>spa<< I worked just as hard as Tom did. Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom. Trabajé tan duro como Tom. >>por<< I need a week. Preciso de uma semana. Preciso de uma semana. >>fra<< He has made a significant decision. Il a pris une importante décision. Il a pris une décision importante. >>por<< Is Tom still up? O Tom ainda está acordado? O Tom ainda está levantado? >>lad_Latn<< I'm learning Ladino. Esto ambezando el djudeo-espanyol. Imprendiendo a Ladino. >>ita<< My parents never punished us. I miei genitori non ci punirono mai. I miei genitori non ci hanno mai puniti. >>ron<< Nothing new under the sun. Nimic nou sub soare. Nimic nou sub soare. >>por<< Am I ready to go? Estou pronto para ir? Estou pronto para ir? >>ita<< It'll happen soon. Succederà presto. Succederà presto. >>cbk_Latn<< Where did you boil them? Donde tu ya hacé laga kanila? ¿Dónde los vas ferviendo? >>fra<< He remembers writing to her every week. Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines. Il se souvient de lui écrire chaque semaine. >>fra<< He is responsible for the accident. Il est responsable de cet accident. Il est responsable de l'accident. >>spa<< There's very little paper left. Queda muy poco papel. Quedan muy pocos papeles. >>spa<< His childlike laugh is charming. Su risa infantil es encantadora. Su risa parecida al niño es encantadora. >>spa<< "Professor, what's happened?" - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right." "Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su negro ... bigote!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto." "Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Guys, mi naranja estaba tratando de aprovechar el mundo con su... bigote negro!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Derecho". >>spa<< This thing is not a bear. It is the corpse of a bear. Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso. Esta cosa no es un oso, es el cadáver de un oso. >>oci<< This house is mine. Aqueth capèth qu'ei men. Aqueste ostal es mei que mei. >>ron<< I must go now. Trebuie să merg acum. Trebuie să plec acum. >>por<< Did I say something I shouldn't have? Eu falei alguma coisa que não deveria? Eu disse algo que não devia ter? >>ron<< I think I have a cavity. Cred că am o carie. Cred că am o cavitate. >>por<< We've been tricked. Fomos enganados. Fomos enganados. >>fra<< Would you like a little more salad? Voudrais-tu encore un peu de salade ? Vous voulez un peu plus de salade ? >>por<< Emily can swim. Emily pode nadar. A Emily pode nadar. >>por<< He speaks both English and French. Ele fala ambos inglês e francês. Ele fala tanto inglês como francês. >>ita<< You must come back before nine o'clock. Devi tornare indietro prima delle nove. Dovresti tornare prima delle nove. >>ita<< I had a long conversation with Tom. Ho avuto una lunga conversazione con Tom. Ho avuto una lunga conversazione con Tom. >>ita<< I like blue. Mi piace il blu. Mi piace l'azzurro. >>fra<< I'm going to teach you a lesson. Je vais vous donner une leçon. Je vais vous apprendre une leçon. >>ita<< I love my country. Amo il mio paese. Adoro il mio paese. >>lad_Latn<< Happy Hanukkah. Hanuka alegre. Ij Felis Hanukkah. >>glg<< The cardboard boxes are fragile. As caixas de cartón son fráxiles. As caixas de cartón son fráxiis. >>spa<< Tell me what you're looking for and I'll help. Dime lo que estás buscando y te ayudaré. Dime lo que buscas y ayudaré. >>por<< This might not be a genuine diamond. Este pode não ser um diamante genuíno. Isto pode não ser um diamante genuíno. >>por<< This is a map of the city of Sendai. Este é um mapa da cidade de Sendai. Este é um mapa da cidade de Sendai. >>spa<< The sun has gone down. Se ha puesto el sol. El sol ha bajado. >>ita<< Trust Tom. Fidatevi di Tom. Fidati di Tom. >>fra<< I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre. Je ne peux pas le faire, j'ai beaucoup à apprendre. >>por<< Everybody in the room was snoring. Todo mundo na sala estava roncando. Todos no quarto estavam a esfregar. >>ita<< I'll forgive you. Vi perdonerò. Ti perdono. >>ita<< I suspect Tom is homesick. Sospetto che Tom abbia nostalgia di casa. Sospetto che Tom sia maledetto. >>spa<< Do you know who you are? ¿Sabes quién eres? ¿Sabes quién eres? >>spa<< I work for public welfare. Trabajo para el bienestar público. Trabajo para el bienestar público. >>ita<< Do you often go to a restaurant? Tu vai spesso al ristorante? Andiamo spesso a un ristorante? >>oci<< This string is strong. Aquera còrda qu'ei solida. Aquesta cadena es fòrta. >>cat<< You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit. No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial. No pots aparcar en un espai d'aparcament discapacitat a menys que tinguis un permís especial. >>ita<< My girlfriend's daughters have joined Facebook. Le figlie della mia morosa si sono iscritte a Facebook. Le figlie della mia ragazza si sono unite a Facebook. >>por<< Fadil caught Layla with another man. Fadil pegou Layla com outros homens. A Fadil pegou a Layla com outro homem. >>ita<< I'm sure I can find them. Sono sicura di poterle trovare. Sono sicuro che li trovo. >>fra<< I have a request. J'ai une demande. J'ai une demande. >>ron<< I'll give you a day to think about it. Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru. O să vă dau o zi să vă gândiţi la asta. >>cbk_Latn<< Where are you from? ¿Tú, de dónde? De dónde eres? >>por<< What is your height and weight? Qual a sua altura e peso? Qual é a sua altura e peso? >>ita<< Naples is a picturesque city. Napoli è una città pittoresca. Napoli è una città pittoresca. >>por<< I would like you to go home with me. Eu gostaria que fosses para casa comigo. Quero que vás para casa comigo. >>ita<< I chewed the gum. Ho masticato la gomma. Ho masticato la gomma. >>ita<< I'd like a map of the city. Vorrei una piantina della città. Mi piacerebbe una mappa della città. >>fra<< What happened exactly? Que s'est-il produit, exactement ? Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? >>por<< He thinks he can get cancer from vinyl records. Ele acha que pode pegar câncer do Vinil. Ele acha que pode receber câncer dos registros de vinil. >>ita<< Everyone believed him. Gli credevano tutti. Tutti lo credevano. >>por<< I like to listen to music. Gosto de escutar música. Gosto de ouvir música. >>ita<< I know all about her. Io so tutto di lei. Lo so tutto su di lei. >>fra<< They are talking. Ils parlent. Ils parlent. >>ita<< On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking." Nell'ultima pagina, Mary scrisse: "La nave sta affondando." All'ultima pagina, Mary scrisse: "La nave si sta affondando". >>por<< Education is learning what you didn't even know you didn't know. Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia. A educação é aprender o que você nem sabia que não sabia. >>por<< Who am I to complain? Quem sou eu para reclamar? Quem sou eu a reclamar? >>cbk_Latn<< Are you home? Tallí tu na casa? ¿Eres tu casa? >>lad_Latn<< I only have three books. Solo tengo tres livros. Só tengo tres libros. >>spa<< I was offended by his behavior. Estaba ofendido por su comportamiento. Me ofendió por su comportamiento. >>spa<< I didn't want to go to the dance with Tom. No quiero ir al baile con Tom. No quería ir al baile con Tom. >>fra<< They're looking for you. Ils sont en train de vous chercher. Ils te cherchent. >>cat<< Shut up and listen! Calla i escolta! Calla i escolta! >>ron<< If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. Dacă nu ești motivat, întoarce-te acasă. Vei fi doar un obstacol. Dacă nu eşti motivat, du-te înapoi acasă. >>spa<< Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic. Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica. Tamara parecía un alma en desesperación ya que siempre estaba sola, abajo y melancólico. >>fra<< You deserve the prize. Tu mérites le prix. Vous méritez le prix. >>ita<< Is there anything you've been particularly interested in lately? C'è qualcosa a cui è stata particolarmente interessata ultimamente? C'è qualcosa che tu sia stato particolarmente interessato ultimamente? >>por<< When are you going to the library? Quando vocês vão à biblioteca? Quando vais para a biblioteca? >>ita<< Didn't you wash your face this morning? Non ti sei lavato la faccia questa mattina? Non ti hai lavato la faccia stamattina? >>lad_Latn<< A horse is an animal. El kavayo es un animal. Un caballo es un animal. >>ita<< She wept when she heard the terrible news. Lei pianse quando sentì la terribile notizia. Ha pianto quando ha sentito le terribili notizie. >>por<< Playing tennis is easy for me. Jogar tênis é fácil para mim. Jogar o tênis é fácil para mim. >>ita<< Clean your plate! Pulisci il tuo piatto! Pulisci il piatto! >>fra<< This is the worst of all. C'est le pire de tout. C'est le pire de tous. >>ron<< Perhaps you could learn a thing or two from Tom. Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom. Poate ai putea învăța ceva sau doi de la Tom. >>glg<< You got involved in something bad, huh? Metícheste en algo malo, ¿non si? Estás involucrado en algo malo, eh? >>spa<< I love you and I want to marry you. Te amo y quiero casarme con vos. Te quiero y quiero casarme contigo. >>ita<< Would you like to live with us? Vi piacerebbe vivere con noi? Vuoi vivere con noi? >>fra<< You're wasting water. Tu gaspilles de l'eau. Vous gaspillez de l'eau. >>por<< I really like helping people. Eu gosto muito de ajudar as pessoas. Gosto mesmo de ajudar as pessoas. >>por<< I am free this afternoon. Esta tarde estou livre. Estou livre esta tarde. >>spa<< Cheese and butter are products made from milk. El queso y la mantequilla son productos lácteos. Cheese y mantequilla son productos fabricados a partir de leche. >>fra<< This is a dead-end street. C'est une voie sans issue. C'est une rue morte. >>fra<< Oh, nothing special. Oh, rien de particulier. Oh, rien de spécial. >>fra<< It's complicated as hell. С’est vachement compliqué ! C'est compliqué comme l'enfer. >>por<< Tom and his staff are preparing for the meeting. Tom e seus funcionários estão se preparando para a reunião. Tom e o seu pessoal estão a preparar-se para a reunião. >>spa<< Who's your favorite Disney character? ¿Cuál es tu personaje favorito de Disney? ¿Quién es tu personaje favorito de Disney? >>ita<< We don't have time for that. Non abbiamo tempo per quello. Non abbiamo tempo per questo. >>fra<< I love this store. Je raffole de ce magasin. J'adore ce magasin. >>por<< I wanted Tom to tell me what to do. Queria que Tom me dissesse o que fazer. Queria que o Tom me dissesse o que fazer. >>fra<< I heard this sentence on the street about an hour ago. J'ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure. J'ai entendu cette phrase sur la rue il y a une heure. >>ita<< He's capable of doing it. È capace di farlo. E' capace di farlo. >>ita<< You're generous. Tu sei generoso. Sei generoso. >>fra<< Why would anybody want to hurt me? Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ? Pourquoi quelqu'un voudrait-il me blesser ? >>spa<< I can't think of a better way to do that. No se me ocurre una manera mejor de hacerlo. No puedo pensar en una mejor manera de hacer eso. >>fra<< The deadline is drawing near. La date limite s'approche. La date limite s'approche. >>cbk_Latn<< I left my keys in the car! Ya dejá yo de mío maga llave na coche! Yo dejé las mi claves en el auto! >>ron<< You like elephants. Ție îți plac elefanții. Îţi plac elefantii. >>fra<< The house was more expensive than I had expected. La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré. La maison était plus cher que j'avais attendu. >>spa<< That's not my signature. Esa no es mi firma. Esa no es mi firma. >>fra<< Tom quickly realized that something was wrong. Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas. Tom s'est rapidement rendu compte que quelque chose était mal. >>oci<< Tom can already play the drums better than I could at his age. Lo Tòm que sap tutar la tusta mei plan que jo qu'ac podèvi a la soa edat. Tom pòt ja jogar las batariás melhor que podava a son edat. >>spa<< Betty has a sweet voice. Betty tiene una voz dulce. Betty tiene una voz dulce. >>fra<< They carried water in buckets. Ils ont porté l'eau dans des seaux. Ils portaient de l'eau dans des séaux. >>spa<< I've never told this to anyone. Nunca he dicho esto a nadie. Nunca lo he dicho a nadie. >>por<< I'm very busy here. Estou muito ocupado aqui. Estou muito ocupado aqui. >>ita<< Don't take it so hard! Non prendetelo così seriamente! Non prenderlo cosi' forte! >>spa<< Go on without me. Sigue sin mí. Continúa sin mí. >>ita<< I've convinced Tom to do that. Ho convinto a Tom a farlo. Ho convinto Tom a farlo. >>ita<< She intended to become an actress. Aveva intenzione di diventare un'attrice. Voleva diventare attrice. >>ita<< Tom doesn't have to buy it. Tom non lo deve comprare. Tom non deve comprarlo. >>spa<< I used to go to church on Sundays. Yo solía ir a la iglesia los domingos. Solía ir a la iglesia los domingos. >>spa<< Somehow, you look different today. De alguna forma, hoy luces distinto. De alguna manera, pareces diferente hoy. >>ita<< Tom seems very friendly. Tom sembra molto amichevole. Tom sembra molto cordiale. >>ita<< It's going to be lots of fun. Sarà molto divertente. Sarà molto divertente. >>pms<< She tried a new technique. Chila a l'ha provà na neuva técnica. A l'ha provà 'n neuve técniche. >>por<< Why should I listen to you? Por que eu deveria ouvi-lo? Porque devo ouvir-te? >>wln<< I am pregnant. Dji ratind. Je suis enceinte. >>fra<< Mary took off her helmet. Mary a retiré son casque. Mary a enlevé son casque. >>fra<< Tom reads slowly. Tom lit lentement. Tom lit lentement. >>fra<< Is that what you want me to say? Est-ce ce que vous voulez que je dise ? C'est ce que tu veux que je dise ? >>fra<< What do you wish to order, gentlemen? Que souhaitez-vous commander, Messieurs ? Qu'est-ce que vous souhaitez commander, Messieurs? >>por<< I talked about music. Falei de música. Falei de música. >>fra<< Where are we? Où sommes-nous ? Où sommes-nous ? >>spa<< Mary is in love with the boy with blond hair. Mary está enamorada del chico de pelo rubio. María está enamorada del chico de pelo rubio. >>ron<< Every Sunday afternoon, I go to the bazaar. În fiecare duminică după-amiaza merg la târg. În fiecare duminică după-amiază, mă duc la bazar. >>ron<< I felt sick. M-am simţit rău. M-am simţit bolnav. >>ita<< Start running. Cominciate a correre. Comincia a correre. >>por<< I'll sit over there. Eu sentarei ali. Vou sentar-me ali. >>por<< That one's my favorite. Essa é a minha favorita. Aquele é o meu favorito. >>cat<< The boat is attached to the anchor by a chain. L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena. El vaixell està unit a l'àncora per una cadena. >>cat<< Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports? Recordes quin dia de la setmana es tanca el cel blau? >>spa<< Forgive them, for they know not what they do. Perdónalos, porque no saben lo que hacen. Perdónalos, porque no saben lo que hacen. >>ron<< There is nothing certain in the world. Nu este nimic sigur în lume. Nu există nimic sigur în lume. >>fra<< I warned you not to come here. Je vous avez avertis de ne pas venir ici. Je vous ai avertis de ne pas venir ici. >>ita<< I've already called him. L'ho già chiamato. L'ho già chiamato. >>fra<< He heeds not – stirs not. Il demeure inflexible. Il ne s'écoute pas, ne s'émotionne pas. >>ita<< Tom is on his cell phone. Tom è al cellulare. Tom e' al suo cellulare. >>spa<< Do you have an English menu? ¿Tienes un menú en Inglés? ¿Tienes un menú inglés? >>por<< Tom told me he felt bad about that. Tom me contou que se sentia mal sobre aquilo. O Tom disse-me que ele se sentia mal por isso. >>fra<< He is a good boy, and he is very strong. C'est un bon garçon et il est très fort. Il est un bon garçon, et il est très fort. >>por<< Don't test my tolerance. Não ponha à prova minha tolerância. Não testes a minha tolerância. >>por<< My first language was French. Minha primeira língua era Francês. A minha primeira língua foi o francês. >>spa<< Where's my comb? ¿Dónde está mi peine? ¿Dónde está mi peña? >>fra<< The Van Horn family was prosperous. La famille Van Horn était prospère. La famille Van Horn était prospère. >>ron<< Good morning. Bună dimineața. Buna dimineata. >>fra<< If you see or hear anything, let me know. Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir. Si vous voyez ou entendez quelque chose, faites-moi savoir. >>spa<< We're all worried about Tom. Todos estamos preocupados por Tom. Todos estamos preocupados por Tom. >>ita<< Tom is no different. Tom non è diverso. Tom non e' diverso. >>por<< Tom has already read that book. Tom já leu esse livro. O Tom já leu o livro. >>por<< I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês. Fiquei familiarizado com belas mulheres polacas na universidade no Brasil, e também conheci ali algumas pessoas muito amigáveis que podiam falar polonês. >>ron<< Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului. Pigeonul îşi poate găsi drumul acasă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului. >>fra<< I've decided to stop wearing underwear. J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements. J'ai décidé d'arrêter de porter des vêtements intérieurs. >>fra<< Tom is extremely thankful to Mary for her help. Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide. Tom est extrêmement reconnaissant à Marie pour son aide. >>ron<< How much does this book cost? Cât costă cartea aceasta? Cât costă această carte? >>por<< Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. Vamos esquecer os estudos e nos divertirmos hoje à noite. Esqueçamos de estudar e nos desfrutar esta noite. >>por<< Throw it to Tom. Jogue-o para Tom. Jogue-o para o Tom. >>ron<< The company's insolvency forced it to file for bankruptcy. Insolvenţa companiei a forţat-o să depună actele pentru faliment. Insolvabilitatea companiei a forțat-o să deschidă falsificarea. >>spa<< We cannot distinguish her and her younger sister. No podemos distinguirla a ella de su hermana. No podemos distinguir a ella y a su hermana menor. >>fra<< I spend a few hours a day maintaining my website. Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web. Je passe quelques heures par jour entretenant mon site Web. >>por<< Where did you find the keys? Onde você encontrou as chaves? Onde encontrou as chaves? >>por<< Giving up smoking isn't easy. Parar de fumar não é fácil. Desistir de fumar não é fácil. >>por<< We received some bad news today. Nós recebemos algumas más notícias hoje. Recebimos algumas más notícias hoje. >>spa<< No one can guess what he's thinking now. Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento. Nadie puede adivinar lo que está pensando ahora. >>por<< It's worth the risk. Vale a pena o risco. Vale a pena o risco. >>ita<< I am reading a book. Leggo un libro. Sto leggendo un libro. >>ita<< What did the specialist say? Che cos'ha detto lo specialista? Cosa ha detto il specialista? >>ron<< I didn't have much fun. Nu m-am distrat prea bine. Nu m-am distrat mult. >>por<< Tom could be Canadian. Tom poderia ser canadense. O Tom pode ser canadense. >>spa<< I'd like to see the menu. Me gustaría hojear la carta. Me gustaría ver el menú. >>ron<< Can we talk later? Putem vorbi mai târziu? Putem vorbi mai târziu? >>spa<< I turned the computer off. Apagué el ordenador. Apague la computadora. >>por<< I've already told him that. Eu já lhe disse isso. Já lhe disse isso. >>fra<< I want to stay in my quarters. Je désire rester dans mes quartiers. Je veux rester dans mes quartiers. >>ron<< Look, it's snowing! Uite, ninge! Uite, zăpadă! >>por<< Russia is big. A Rússia é grande. A Rússia é grande. >>spa<< A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse." Un sabio dijo una vez: "si el esperanto es una lengua artificial, mi coche es un caballo artificial." Un hombre sabio dijo una vez: "Si el esperanto es un idioma artificial, entonces mi coche es un caballo artificial". >>fra<< The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said. Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme. Le Département de la justice des États-Unis et le Bureau fédéral d'enquête (FBI) ont ciblé les musulmans américains dans des opérations de lutte contre le terrorisme abusives fondées sur l'identité religieuse et ethnique, l'Institut des droits de l'homme et des droits de l'homme. >>ita<< Tom wouldn't understand. Tom non comprenderebbe. Tom non capirebbe. >>por<< The girls won. As meninas venceram. As raparigas ganharam. >>por<< Have you ever listened to this song? Você já ouviu esta música antes? Já ouviste esta música? >>ita<< I did not participate in the dialog. Non ho partecipato al dialogo. Non ho partecipato alla finestra di dialogo. >>spa<< Tom talks about Mary all the time. Tom habla sobre Mary todo el tiempo. Tom habla de Mary todo el tiempo. >>spa<< Will you do me the honor of dining with me? ¿Me harás el honor de cenar conmigo? ¿Me harás el honor de comer conmigo? >>fra<< Sami will have to leave. Sami va devoir partir. Sami devra partir. >>ita<< Look after them. Teneteli. Prendi cura di loro. >>ita<< Are you going to do it? Lo farete? Vuoi farlo? >>ron<< He took a picture. El a făcut o poză. A făcut o poză. >>fra<< He was reputed to be a genius. Il était réputé pour être un génie. Il a été réputé être un génie. >>fra<< Tom doesn't like to share. Tom n'aime pas partager. Tom n'aime pas partager. >>spa<< My throat hurts when I swallow. Me duele la garganta al tragar. Mi garganta se daña cuando trago. >>spa<< I am nineteen years old. Tengo 19 años. Tengo diecinueve años. >>por<< May I be honest? Eu posso ser honesto? Posso ser honesto? >>ron<< Weren't you tired? Nu ați fost obosit? N-ai fost obosit? >>por<< There were hundreds of ticks in its fur. Havia centenas de carrapatos no seu pelo. Havia centenas de tiquetes na sua pele. >>por<< Come at once. Venha aqui imediatamente. Vem de uma vez. >>spa<< You win! ¡Vos ganaste! ¡Ganaste! >>fra<< I had no work yesterday. Je n'avais aucun travail hier. Je n'avais pas travaillé hier. >>por<< Go and help your sister. Vá ajudar a sua irmã. Vai ajudar a tua irmã. >>ron<< I decided to leave the school. Eu am decis să las școala. Am decis să părăsesc şcoala. >>spa<< He died on the day his son arrived. Él murió el día en que llegó su hijo. Murió el día en que llegó su hijo. >>ron<< They make frequent trips to Europe. Fac călătorii frecvente în Europa. Fac călătorii frecvente în Europa. >>por<< He can't read English, much less German. Ele não sabe ler em inglês e muito menos em alemão. Ele não pode ler inglês, muito menos alemão. >>spa<< The Earth moves around the sun. La Tierra se mueve alrededor del Sol. La Tierra se mueve alrededor del sol. >>por<< I can't believe that I'm really here. Não acredito que estou mesmo aqui. Não acredito que estou aqui. >>oci<< Are you going, too? Tu tanben i vas ? Aniràs tanben? >>ron<< Are you happy? Ești fericită? Eşti fericită? >>por<< Did Tom do what you asked him to do? Tom fez o que você pediu a ele? O Tom fez o que lhe pediste para fazer? >>por<< Tom hasn't yet finished high school. Tom ainda não concluiu o ensino médio. O Tom ainda não terminou o colégio. >>spa<< We're disappointed with the results. Estamos decepcionados con los resultados. Estamos decepcionados con los resultados. >>glg<< We aren't friends. Non somos amigos. Non somos amigos. >>fra<< It matters. C'est important. C'est important. >>spa<< He died three days after. Él murió tres días después. Murió tres días después. >>fra<< Choose your weapon. Choisissez votre arme. Choisissez votre arme. >>ast<< Music is the soul of geometry. La música ye el alma de la xeometría. La música ye l'alma de la xeometría. >>fra<< Aren't you going to Tom's party? Tu ne vas pas à la fête de Tom? Tu ne vas pas à la fête de Tom ? >>ita<< You must appeal to public opinion to win the election. Per vincere le elezioni devi appellarti all'opinione pubblica. Devi chiedere all'opinione pubblica di vincere le elezioni. >>ita<< You shouldn't listen to me. Non mi dovreste ascoltare. Non dovresti ascoltarmi. >>spa<< He just wants attention. Él solo quiere atención. Sólo quiere atención. >>por<< I feel ashamed for living on now. Eu sinto vergonha de continuar vivendo agora. Sinto-me envergonhada por viver agora. >>spa<< They took my idea. Ellos tomaron mi plan. Tomaron mi idea. >>fra<< We must wash our hands. On doit se laver les mains. Nous devons laver nos mains. >>fra<< Did you go to the stadium? Est-ce que tu es allé au stade ? Tu es allé au stade ? >>cbk_Latn<< I don't know where to begin. Nusabe yo donde yo principiá. No sé pa dónde empezar. >>ron<< I could've been a contender. Aș fi putut fi un concurent. Aş fi putut fi un contestator. >>fra<< I have something to tell you. I lied when I said I didn't know. J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas. J'ai menti quand j'ai dit que je ne savais pas. >>spa<< How much should I be feeding my dog? ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro? ¿Cuánto debo estar alimentando a mi perro? >>fra<< Our catalog will be sent on demand. Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande. Notre catalogue sera envoyé sur demande. >>ita<< How did you get in? Come siete entrati? Come sei entrato? >>por<< I do believe that he's your friend. Eu acredito que ele seja realmente seu amigo. Acredito que ele é teu amigo. >>fra<< A fish can swim. Un poisson peut nager. Un poisson peut nager. >>fra<< Why is everyone crying? Pourquoi tout le monde pleure-t-il ? Pourquoi tout le monde pleure ? >>por<< I was Tom's apprentice. Eu era o aprendiz de Tom. Eu era o aprendiz do Tom. >>fra<< I'm pretty sure Tom wasn't there. Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là. Je suis sûr que Tom n'était pas là. >>por<< It was an emergency. Era uma emergência. Foi uma emergência. >>ita<< Tom seemed sick. Tom sembrava malato. Tom sembrava malato. >>ron<< What has brought you here? Ce te-a adus aici? Ce te-a adus aici? >>ita<< Why won't they release Tom? Perché non rilasceranno Tom? Perche' non rilasciano Tom? >>ita<< Do you understand her? La capisci? La capisci? >>por<< Don't flirt with me, Tom. Não flerte comigo, Tom. Não flirtes comigo, Tom. >>oci<< This clock isn't working. Aqueth arrelòtge ne fonciona pas. Aqueste relòtge fonciona pas. >>spa<< I am not sure of winning the game this time. No estoy seguro de ganar el juego esta vez. No estoy seguro de ganar el juego esta vez. >>fra<< One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman. On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme. On a le droit de parler mal des femmes; on n'a pas le droit de parler mal d'une femme. >>spa<< Tom wished Mary good luck. Tom le deseó buena suerte a Mary. Tom deseaba a María buena suerte. >>fra<< I can touch the ceiling. Je peux toucher le plafond. Je peux toucher le plafond. >>oci<< What fruit do you want? Quina hruta vòs ? Quin fruch volètz? >>glg<< The speaker banged the table with his fist. O orador golpeou a mesa co seu puño. O falante bateu a mesa co puño. >>ita<< He wrote a threatening letter to his girlfriend. Ha scritto una lettera minatoria alla sua fidanzata. Ha scritto una lettera minacciante alla sua ragazza. >>oci<< This is Jane's bag. Qu'ei lo sac de la Jana. Es lo sac de Jane. >>spa<< You'd better hold your tongue. ¡Mejor, callate! Será mejor que tengas la lengua. >>ita<< Generally, Europeans know more foreign languages than Americans. Generalmente, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani. In generale, gli europei conoscono più lingue straniere degli americani. >>por<< I wanted to do that for Tom. Eu queria fazer isso por Tom. Queria fazer isso por Tom. >>ita<< Tom doesn't think he'll win. Tom non pensa che vincerà. Tom non pensa che vinca. >>por<< May the Force be with you! Que a Força esteja convosco! Que a Força esteja contigo! >>spa<< It's just the opposite. Es justo lo opuesto. Es lo contrario. >>por<< Tom has a strong personality. Tom tem uma personalidade forte. Tom tem uma personalidade forte. >>ron<< Tom said that Mary was back. Tom a spus că Mary s-a întors. Tom a spus că Mary s-a întors. >>ita<< I really enjoy it a lot. Mi piace davvero molto. Mi piace molto. >>spa<< But I don't really profit from it. Pero en realidad no le saco provecho. Pero no me beneficio de ello. >>ita<< Let's eat together tonight. Mangiamo assieme questa notte. Mangiamo insieme stasera. >>spa<< I don't feel like trying. No tengo ganas de intentar. No me gusta intentarlo. >>por<< He lives in the city. Ele mora na cidade. Ele vive na cidade. >>fra<< This isn't where I parked my car. Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture. C'est pas là que j'ai parcouru ma voiture. >>cat<< I will ask him where he went last Sunday. Li preguntaré on va anar el diumenge. Li preguntaré on va anar el diumenge passat. >>por<< Germany is an enlightened leader in the global battle to reduce CO₂ emissions, a pioneer in renewable energy and community power projects and a champion of energy efficiency. A Alemanha é uma líder iluminada na batalha global para reduzir emissões de CO2, uma pioneira em energia renovável e projetos de energia comunitária e uma campeã em eficiência energética. A Alemanha é um líder esclarecido na batalha mundial para reduzir as emissões de CO2, um pioneiro em projetos de energia renovável e de energia comunitária e um campeão de eficiência energética. >>por<< We're not lost. Nós não estamos perdidos. Não estamos perdidos. >>fra<< Stop talking like that. Arrêtez de parler comme ça. Arrête de parler comme ça. >>ita<< Remember you must die. Ricorda che devi morire. Ricordati che devi morire. >>por<< I'm trying to get into shape. Estou tentando entrar em forma. Estou a tentar entrar em forma. >>cbk_Latn<< Is Tom ill? Enfermo ba si Tom? Tom está enfermo? >>ita<< It's getting warmer and warmer. Sta diventando sempre più caldo. Sta diventando più caldo e più caldo. >>por<< All I want is to speak with you. Tudo o que eu quero é falar contigo. Só quero falar contigo. >>cat<< The weather's not as good today as it was yesterday. Hui no fa tan bon oratge com ahir. El temps no és tan bo avui com ahir. >>gcf_Latn<< He has wine. I ni diven. Tien vino. >>por<< Do those girls wear white skirts? Aquelas meninas usam saias brancas? Aquelas meninas usam saias brancas? >>ita<< I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now. Suppongo che abbia senso andare avanti e pagare il conto ora. Suppongo che abbia senso andare avanti e pagare la legge in questo momento. >>por<< Am I invited? Eu estou convidado? Estou convidado? >>spa<< Did you pay for the book? ¿Habéis pagado el libro? ¿Pagaste por el libro? >>spa<< Tom wished he'd never stepped foot into Mary's house. Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María. Tom deseaba que nunca hubiera entrado en la casa de Mary. >>spa<< The undead feed on human flesh. Los muertos vivientes se alimentan de carne humana. El pienso no muerto de la carne humana. >>oci<< The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur". Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur". Lo mot francés "amòr" ven de l'occitan mejans los trubadors, autrament seriá "amòr". >>ita<< Actually they're richer than us. In realtà sono più ricchi di noi. In realtà sono più ricchi di noi. >>cbk_Latn<< Do you like fruit salad? Quiere quiere tu fruit salad? Gosa de salada de frutas? >>spa<< Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore. Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa. Tom suele pescar fuera del muelle, pero a veces pesca desde la orilla. >>cat<< No, I won't do that. No, no ho faré. No, no ho faré. >>ron<< You have three cars. Tu ai trei mașini. Ai trei maşini. >>fra<< Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death. Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle. Perdant son équilibre d'un bruit de vent, le marcheur de fermeture est tombé à sa mort. >>spa<< She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so. Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo. Ella le aconsejó ver al dentista, pero dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo. >>cbk_Latn<< I ate the meat. Ya comé yo cunel carne. Mangié la carni. >>fra<< It would be better to stay home today. Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui. Il serait préférable de rester chez vous aujourd'hui. >>ita<< In spring everything looks bright. In primavera tutto sembra luminoso. In primavera tutto sembra brillante. >>cbk_Latn<< My aunt grows tomatoes in her garden. Ta siembrá mga tomates el de mio tia na su jardín. Mi tia cresci tomati en su jardín. >>fra<< If you want to talk, let's talk. Si vous voulez discuter, discutons ! Si vous voulez parler, parlez. >>fra<< Why don't you lie down for a while? Pourquoi ne vous étendez-vous pas un moment ? Pourquoi tu ne couches pas un moment ? >>cbk_Latn<< Tom freed the bird. Ya largá si Tom cunel pajaro. Tom liberó el pájaro. >>ron<< One difficulty after another arose. O dificultate după o alta a apărut. O dificultăţi după ce s-a întâmplat. >>ita<< I can't convince him. Non riesco a convincerlo. Non posso convincerlo. >>por<< Don't worry if you find a green one you like. Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta. Não te preocupes se encontrares um verde que quiseres. >>por<< Someone asked about Texas. Alguém indagou sobre o Texas. Alguém perguntou sobre o Texas. >>ita<< Tobacco acts on the brain. Il tabacco agisce sul cervello. Il tabacco agisce sul cervello. >>por<< I have to say no. Tenho que dizer não Tenho de dizer não. >>ita<< Do you think in French? Voi pensate in francese? Pensi in francese? >>por<< Tom is almost ready. O Tom está quase pronto. O Tom está quase pronto. >>ita<< Tom and Mary have the same job. Tom e Mary fanno lo stesso impiego. Tom e Mary hanno lo stesso lavoro. >>glg<< He plays the guitar very well. El toca moi ben a guitarra. Xoga moi ben a guitarra. >>ita<< It ain't like before, you know. Non è come prima, sa. Non e' come prima, sai. >>por<< It was all Tom's fault. Foi tudo culpa de Tom. Foi tudo culpa do Tom. >>egl<< You didn't tell me. Al m'l'îva mia dét. No me l'hai dito. >>spa<< Do you feel threatened by the traffic lights? ¿Te sientes amenazado por los semáforos? ¿Te sientes amenazado por las luces de tráfico? >>pap<< Good afternoon. Bon tardi. Bon atardi. >>por<< It's OK to raise your hand and ask a question. Tudo bem levante sua mão e faça uma pergunta. Está bem levantar a mão e fazer uma pergunta. >>por<< I spent all my money on stupid stuff. Eu gastei todo o meu dinheiro em coisas ridículas. Gastei todo o meu dinheiro em coisas estúpidas. >>fra<< Your name, please. Votre nom, s'il vous plaît. Votre nom, s'il vous plaît. >>fra<< Mother thought of nothing but my coming home. Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite. Ma mère n'a pas pensé à rien, mais à mon retour. >>ron<< Jackson's men began to leave the next morning. Oamenii lui Jackson au început să plece dimineața următoare. Bărbaţii lui Jackson au început să plece dimineaţă viitoare. >>spa<< It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking. Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados. Parece que el agua había entrado en los cables de alguna manera, y estaban rompiendo. >>ita<< I'll meet them. Li conoscerò. Li incontrerò. >>glg<< I don't know whether I'll go or not. Non sei se vaia ou non vaia. Non sei se vou ou non. >>ron<< Please tell me your address. Te rog spune-mi adresa ta. Te rog, spune-mi adresa ta. >>cbk_Latn<< He slept at ten o'clock yesterday. Alas diez le ya acustá para durmí anoche. Dormió a las diez di ayer. >>fra<< Tom said that Mary was reliable. Tom a dit que Mary était fiable. Tom a dit que Mary était fiable. >>glg<< Tom thought that Mary was likely to get the job. Tom creu que era probable que Mary obtivese o traballo. Tom pensou que Mary podía conseguir o traballo. >>ita<< Do you have a calculator? Avete una calcolatrice? Hai un calcolatore? >>ita<< Tom told Mary about the fire. Tom disse a Mary dell'incendio. Tom ha detto a Maria del fuoco. >>ita<< I am not accustomed to walking long distances. Io non sono abituata a camminare per delle lunghe distanze. Non sono abituato a camminare lunghe distanze. >>ita<< I misjudged Tom. Ho giudicato male Tom. Ho giudicato sbagliato Tom. >>ita<< Lunch was great. Il pranzo era ottimo. Il pranzo e' stato fantastico. >>por<< Why didn't you tell me the truth? Por que você não me contou a verdade? Porque não me disseste a verdade? >>spa<< No, I won't do that. No, yo no haré eso. No, no lo haré. >>ron<< When the bus came, she got on. Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el. Când a venit autobuzul, ea a ajuns. >>fra<< Snakes are reptiles. Les serpents sont des reptiles. Les snakes sont des reptiles. >>cat<< Thanks. Gràcies! Gràcies. >>ron<< Tom had lunch with Mary. Tom a luat prânzul cu Mary. Tom a luat prânzul cu Mary. >>por<< Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets. Nadal ganhou uma partida de tênis extenuante, que se estendeu por cinco sets. Nadal ganhou um jogo de tênis, durou cinco sets. >>por<< I'd rather die than be without Fadil. Prefiro morrer a ficar sem Fadil. Prefiro morrer do que estar sem o Fadil. >>spa<< Your necktie matches your suit. Tu corbata va bien con tu traje. Su cuello coincide con tu traje. >>fra<< I will read the book. Je lirai le livre. Je vais lire le livre. >>fra<< You've got a pretty good memory. Tu es doté d'une assez bonne mémoire. Tu as une bonne mémoire. >>gcf_Latn<< Help me! Rédé mwen ! ¡Ayudame! >>spa<< Sir, you are not allowed to park your car here. Señor, usted no puede estacionar su coche aquí. Señor, no tiene permiso para aparcar su coche aquí. >>fra<< I have never known the string snap on me. Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse. Je n'ai jamais connu la corde sur moi. >>por<< She made it clear that she wanted to go for a swim. Ela deixou claro que queria ir nadar. Ela deixou claro que queria nadar. >>fra<< These socks do not match. Ces chaussettes sont dépareillées. Ces chaussettes ne correspondent pas. >>por<< You're asking for too much. Você está pedindo demais. Estás a pedir demais. >>ita<< Have you ever seen a panda? Avete mai visto un panda? Hai mai visto un panda? >>fra<< I was relaxed. J'étais détendue. J'étais détendu. >>fra<< The number of cars running in the city has increased. Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté. Le nombre de voitures courues dans la ville a augmenté. >>fra<< I thought you might want to know. Je pensais que vous voudriez peut-être savoir. Je pensais que tu voudrais savoir. >>fra<< Don't enter the room until I say "All right." Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ». Ne rentrez pas dans la chambre jusqu'à ce que je dis "D'accord". >>ita<< I had no more than three pounds. Io avevo non più di tre libbre. Non avevo più di tre sterline. >>por<< Using Chaplin's words "count your garden by the floweres, never by the leaves that fall." Usando as palavras de Chaplin: "conte seu jardim pelas flores, não pelas folhas que caem." Usando as palavras de Chaplin "conta o seu jardim pelas flores, nunca pelas folhas que caem". >>fra<< Why is it that you are always late? Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ? Pourquoi est-ce que vous êtes toujours en retard ? >>fra<< His criticisms were very severe. Ses critiques étaient très sévères. Ses critiques étaient très graves. >>ita<< I'm not leaving you alone. Non la sto lasciando da sola. Non ti lascio da sola. >>ita<< You drink too much. Bevete troppo. Bevi troppo. >>fra<< I want you to go to your room and pack your things. Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires. Je veux que vous allez dans votre chambre et vous emballez vos choses. >>ita<< You haven't given me what I asked for. Non mi avete dato quello che ho chiesto. Non mi hai dato quello che ho chiesto. >>ita<< It was that dog that bit my hand. Fu quel cane che mi morse la mano. E' stato quel cane che mi ha morso la mano. >>spa<< I'd like to sing a song for you that I just wrote. Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer. Me gustaría cantar una canción para ti que acabo de escribir. >>spa<< This book will be printed next year. Este libro se va a imprimir el año que viene. Este libro será impreso el año que viene. >>fra<< I have fewer books than you. J'ai moins de livres que toi. J'ai moins de livres que toi. >>fra<< Don't make this personal. Ne le prenez pas personnellement ! Ne faites pas ça personnel. >>ita<< Only your project matters. Solamente il suo progetto conta. Solo i tuoi problemi del progetto. >>fra<< She is fresh from college, so she has no experience. Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience. Elle est fraîche de l'université, alors elle n'a pas d'expérience. >>glg<< I think that's wrong. Penso que iso está mal. Creo que está mal. >>spa<< The wound stopped hurting after he put a band-aid on it. La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita. La herida dejó de dañar después de que pusiera un aid de banda en ella. >>ita<< I smiled. Sorrisi. Ho sorriso. >>fra<< I just don't know what to do. Je ne sais tout simplement pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire. >>spa<< I can share. Puedo compartir. Puedo compartir. >>spa<< We went to see a movie with my friend yesterday. Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío. Fuimos a ver una película con mi amigo ayer. >>spa<< I visited Tony yesterday. Ayer visité a Tony. He visitado a Tony ayer. >>cbk_Latn<< Don't kill me. No cumigo matá. No me mates. >>spa<< The television set will stop being the most important member of the family. El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia. El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia. >>lad_Latn<< Buy! Merkad! ¡Cumpra! >>por<< I'm pretty confident. Estou bastante confiante. Estou muito confiante. >>por<< We have to get out of here. Nós temos que sair daqui. Temos de sair daqui. >>vec<< How old are you? Quanti ani gheto? Quanti età ti xe? >>fra<< Your room number, please. Voici votre numéro de chambre. Votre numéro de chambre, s'il vous plaît. >>spa<< He was the military hero of the Civil War. Él fue el héroe militar de la Guerra Civil. Era el héroe militar de la Guerra Civil. >>por<< If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be? Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser? Se tudo acontecer por uma razão, essa razão tem uma razão para ser? >>glg<< All I can do is to do my best. Todo o que podo facer é dar o mellor de min. Todo o que podo facer é facer o meu mellor. >>ast<< They let me do whatever I wanted. Dexáronme facer lo que me diera pola gana. Dexen faer lo que quixera. >>por<< It sounds like a lot of fun. Parece muito divertido. Parece muito divertido. >>cat<< He was ambitious. Tenia ambició. Era ambiciós. >>fra<< You're very nice. Vous êtes très chouette. Tu es très gentil. >>spa<< They want to become citizens. Ellos quieren ser ciudadanos. Quieran convertirse en ciudadanos. >>cat<< I'm busy, so I can't help. Estic ocupat, no puc ajudar-te. Estic ocupat, així que no puc ajudar. >>spa<< I'll be busy next week. Estaré ocupada la semana que viene. Estaré ocupada la semana que viene. >>oci<< This fact shows that the earth goes round the sun. Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh. Aqueste fach mòstra que la tèrra va a l'entorn del solelh. >>ita<< I want to stay home and read a book. Voglio rimanere a casa e leggere un libro. Voglio restare a casa e leggere un libro. >>fra<< Are you really not going? N'y vas-tu vraiment pas ? Tu ne vas pas vraiment ? >>fra<< Mr Sato speaks English well. M. Sato parle bien anglais. M. Sato parle bien l'anglais. >>fra<< I will go if you go. J'irai si vous allez. Je vais y aller si vous allez. >>fra<< I finally talked her into lending me the book. J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre. J'ai finalement parlé de me prêter le livre. >>por<< English is spoken everywhere. Inglês é falado em todos os lugares. O Inglês é falado em todo o lado. >>fra<< Little by little the water gets shallower. Petit à petit l'eau devient moins profonde. Peu à peu l'eau s'échappe. >>spa<< Don't go off without saying good-by. No te vayas sin despedirte. No te vayas sin decirlo bien. >>mwl<< An eye for an eye, a tooth for a tooth. Uolho por uolho, diente por diente. An uolho por uolho, un diente por diente. >>cbk_Latn<< Tom told Mary a joke. Yan broma si Tom cun Mary. Tom a contó a Mary un chiste. >>fra<< You're very brave. Tu es fort courageuse. Tu es très courageux. >>fra<< He's perfect at everything. Il est parfait en tout. Il est parfait à tout. >>mfe<< I have three brothers. Mo ena trwa frer. Mo ena trwa frer. >>por<< Let me help you. Your bags look very heavy. Deixe-me te ajudar. Suas malas parecem estar muito pesadas. Os teus sacos parecem muito pesados. >>spa<< That wasn't good. Ha sido mejorable. Eso no fue bueno. >>por<< Linda was so disappointed that she burst into tears. Linda estava tão desapontada que caiu em prantos. A Linda estava tão decepcionada que ela explodiu em lágrimas. >>spa<< My drink needs refreshing. Mi bebida necesita refrescarse. Mi bebida necesita refrescante. >>fra<< We know the work is dangerous. Nous savons que le travail est dangereux. Nous savons que le travail est dangereux. >>fra<< She made him a new coat. Elle lui confectionna un nouveau manteau. Elle lui a fait un nouveau manteau. >>fra<< Could you please call me back tomorrow? Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ? Peux-tu me rappeler demain ? >>ita<< Are they really friends? Sono davvero amiche? Sono davvero amici? >>spa<< Mayuko took a bite of my apple. Mayuko le dio una mascada a mi manzana. Mayuko tomó una picada de mi manzana. >>hat<< Good morning! Bon maten! Bonjou! >>por<< The restaurant was far from the station. O restaurante era longe da estação. O restaurante estava longe da estação. >>fra<< This river is very dangerous to swim in. Il est très dangereux de nager dans cette rivière. Cette rivière est très dangereuse de nager. >>por<< The boy is wearing glasses. O garoto usa óculos. O rapaz está a usar óculos. >>fra<< Are you a criminal? Êtes-vous une criminelle ? Vous êtes criminel ? >>ita<< She has a cold. Lei ha il raffreddore. Ha un freddo. >>spa<< Is loud music OK with the neighbors at this hour? ¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora? ¿Está música alta bien con los vecinos a esta hora? >>cat<< The young man is a doctor. L'home jove és metge. El jove és un metge. >>por<< Let us in. Deixe-nos entrar. Vamos entrar. >>fra<< They forced me to take the medicine. Ils m'ont forcé à prendre le médicament. Ils m'ont forcé de prendre la médecine. >>spa<< You've been a great help to our family. Has sido una gran ayuda para nuestra familia. Has sido una gran ayuda para nuestra familia. >>cbk_Latn<< What's wrong? Cosa el problema? ¿Qué pasa? >>fra<< Tom is an ambulance driver. Tom est ambulancier. Tom est chauffeur d'ambulance. >>fra<< What are the alternatives? Quelles sont les alternatives? Quelles sont les alternatives? >>fra<< I almost blurted out the truth. J'ai failli dire la vérité. J'ai presque brouillé la vérité. >>ita<< That would've been awful. Sarebbe stato terribile. Sarebbe stato terribile. >>ita<< Why do you care about Tom? Perché le importa di Tom? Perche' ti importa Tom? >>fra<< Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre. Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre. >>fra<< Tom understands you now. Tom te comprend maintenant. Tom vous comprend maintenant. >>cbk_Latn<< Can I ask you a question? Puede yo priguntá cuntigo? ¿Puedo hacerte una pregunta? >>ita<< I'm not selling anything. Io non sto vendendo nulla. Non sto vendendo niente. >>ita<< Tom wants to be first. Tom vuole essere primo. Tom vuole essere prima. >>spa<< Nobody cares about me. Nadie se preocupa por mí. Nadie se preocupa por mí. >>oci<< I want that bag. Que vòli aquera saca. Vòli aquel sac. >>ita<< I didn't say anything because I didn't know what to say. Io non dissi niente perché non sapevo cosa dire. Non ho detto niente perché non sapevo cosa dire. >>ita<< Cats usually meow. I gatti solitamente miagolano. I gatti di solito sono meow. >>fra<< I've taken care of everything. Je me suis occupée de tout. J'ai pris soin de tout. >>por<< She tried it herself. Ela tentou sozinha. Ela mesma tentou. >>spa<< I guess it must be pretty boring to be up there. Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba. Supongo que debe ser bastante aburrido estar allí arriba. >>fra<< Was anyone else injured? Qui que ce soit d'autre a-t-il été blessé ? Quelqu'un a été blessé ? >>ron<< Let me know if you come across the magazine. Anunță-mă dacă găsești revista. Lasă-mă să ştiu dacă vii în jurul revistei. >>ron<< Do you need me to give you some money? Ai nevoie să-ți dau niște bani? Ai nevoie de mine să-ţi dau nişte bani? >>por<< Leave the rest to me. Deixe o resto comigo. Deixa o resto para mim. >>ita<< Will you swim with him? Nuoterai con lui? Vuoi nuotare con lui? >>frm_Latn<< We were two, but only had one heart. Deux estions et n’avions qu'ung cuer. Éramos dos, ma sólo teníamos un corazón. >>oci<< Please pass me the salt. Passa'm la sau, te prègui. Passatz-me la sal. >>ron<< I'm waiting for your assistance. Aştept ajutorul tău. Aştept ajutorul tău. >>spa<< She poured boiling water into the cup. Ella vertió agua hirviendo en la taza. Ella derramó el agua herviendo a la taza. >>cbk_Latn<< A burglar broke into the bank last night. Un ladrón ya entrá na banco anoche. Un ladron arrumpió den banco anoche. >>por<< The time has passed very quickly. O tempo passou muito rápido. O tempo passou muito rapidamente. >>fra<< We need few words to express the essential. Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel. Nous avons besoin de quelques mots pour exprimer l'essentiel. >>fra<< I hope that you'll accept my request. J'espère que tu vas accepter ma demande. J'espère que tu accepteras ma demande. >>ron<< It sounds very plausible. Sună foarte plauzibil. Sună foarte plauzibil. >>ron<< There's no way that Tom will ever be able to juggle. Sub nicio formă va putea Tom vreodată să jongleze. Nu există nici o modalitate ca Tom să fie niciodată capabil să se jugleze. >>por<< Fadil realized it wasn't Layla's bike. Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla. Fadil percebeu que não era a bicicleta da Layla. >>fra<< I would like to go out tonight. J'aimerais sortir ce soir. Je voudrais sortir ce soir. >>ron<< The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing. Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru. Următoarele cuvinte se numesc pronomi şi sunt folosite ca subiectul unei sentenţe. Ele reprezintă o persoană sau un lucru. >>ita<< Go and find them. Andate a trovarli. Vai a trovarli. >>fra<< Melanie is drinking milk. Melanie boit du lait. Melanie boit du lait. >>por<< Doctors thought he had a cold. Os médicos pensavam que ele tinha um resfriado. Os médicos acharam que ele tinha um resfriado. >>ron<< Few roads existed in North America at that time. Puține drumuri existau în America de Nord la acea vreme. Câteva drumuri au existat în America de Nord în acea vreme. >>ita<< How many kidneys does a human being have? Quanti reni ha un essere umano? Quanti reni hanno un essere umano? >>spa<< He came in person. Él vino en persona. Él vino en persona. >>ita<< Congratulations on your face. Complimenti per il tuo volto. Congratulazioni per la tua faccia. >>spa<< I just want to go home. Solo quiero ir a casa. Sólo quiero ir a casa. >>por<< The death of her husband changed her life completely. A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida. A morte de seu marido mudou a sua vida completamente. >>fra<< I'll give you another minute. Je vais vous donner encore une minute. Je vais vous donner une autre minute. >>ita<< You again! Di nuovo lei! Di nuovo! >>ron<< This shirt has blood on it. Această cămașă are sânge pe ea. Chemaşa asta are sânge pe ea. >>spa<< I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto. Vivi en Tokio hace unos años, pero ahora vivo en Kyoto. >>fra<< There were no easy decisions. Il n'y avait pas de décision facile. Il n'y avait pas de décisions faciles. >>ita<< He cannot write his own name. Non sa scrivere il proprio nome. Non può scrivere il proprio nome. >>por<< Tom, are you listening? Tom, está ouvindo? Tom, estás a ouvir? >>por<< I twisted my ankle. Eu torci o tornozelo. Perturbei o meu tornozelo. >>ita<< She doesn't respect him. Non lo rispetta. Non lo rispetta. >>ita<< I wondered why he didn't have a girlfriend. Mi chiedevo perché non aveva una morosa. Mi chiedevo perche' non aveva una fidanzata. >>spa<< Tom didn't do well on the test. Tom no salió bien en el examen. Tom no hizo bien en la prueba. >>spa<< That's a very good idea. Esa es una muy buena idea. Esa es una buena idea. >>glg<< Why don't you come in? ¿Por que non entras? Por que non entras? >>por<< He put a cap on his head. Ele botou um boné na cabeça. Ele pôs uma tampa na cabeça. >>ita<< Can you keep a secret? Voi sapete tenere un segreto? Puoi tenere un segreto? >>spa<< That's your problem. Ese es tu problema. Ese es tu problema. >>ita<< The location has changed. Il luogo è cambiato. La posizione è cambiata. >>ita<< I got off at the park. Io sono scesa al parco. Sono andato al parco. >>ita<< If I had the money, I would make a trip around the world. Se avessi i soldi, farei un giro attorno al mondo. Se avessi i soldi, farei un viaggio in tutto il mondo. >>por<< Life is a question of priorities. A vida é uma questão de prioridades. A vida é uma questão de prioridades. >>spa<< Tom was unable to decide who he should vote for. Tom no podía decidir por quién debería votar. Tom no pudo decidir a quién debería votar. >>ita<< I'm sure I saw something moving. Sono sicuro di aver visto qualcosa muoversi. Sono sicuro che ho visto qualcosa che si muove. >>por<< Tom often talks about you. Tom sempre fala de você. O Tom muitas vezes fala de ti. >>lad_Latn<< We study music. Mozotros ambezamos muzika. Estúdiamos la música. >>por<< Have a look. Dê uma olhadela. Dê uma olhada. >>fra<< The boy got lost in the forest. Le garçon se perdit dans la forêt. Le garçon a été perdu dans la forêt. >>ita<< Tom is unscrupulous. Tom è irriguardoso. Tom e' inescrupoloso. >>lad_Latn<< Can you all understand Tom? Podésh entender a Tom? ¿Puedes-to comprender a Tom? >>por<< I do my best. Eu faço o meu melhor. Eu faço o meu melhor. >>cat<< I'm sick. Will you send for a doctor? Estic malalt. Oi que avisaràs un metge? Estic malalt, t'enviaràs a buscar un metge? >>spa<< That would be gross. Eso sería asqueroso. Eso sería bruto. >>spa<< Pua is going to sing. Pua va a cantar. Pua va a cantar. >>fra<< I don't need a girlfriend. Je n'ai pas besoin de petite amie. Je n'ai pas besoin d'une copine. >>ron<< I am a vegetarian. Eu sunt vegetarian. Sunt vegetarian. >>spa<< He likes oranges. Le encantan las naranjas. Le gustan las naranjas. >>spa<< There is no choice. No hay opción. No hay opción. >>por<< I walked along Park Street. Eu andei pelo Park Street. Eu passei pela Park Street. >>por<< Tom is a singer. Tom é cantor. Tom é um cantor. >>spa<< I cannot figure out why he has done that. No puedo entender por qué él hizo eso. No puedo averiguar por qué ha hecho eso. >>por<< Always wash new towels before you use them to remove the sizing. Sempre lave as toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho. Lava sempre as toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho. >>spa<< The pot calling the kettle black. El burro hablando de orejas. La olla que llama la botella negra. >>spa<< Tom doesn't mind helping Mary occasionally. A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary. Tom no le importa ayudar a Mary de vez en cuando. >>ita<< I don't want to go Boston with Mary. Non voglio andare a Boston con Mary. Non voglio andare a Boston con Mary. >>por<< We know each other. Nós nos conhecemos. Nós nos conhecemos. >>spa<< I'm tired of talking to you about this. Estoy cansado de hablarte acerca de esto. Estoy cansado de hablar contigo de esto. >>fra<< We eat together. On mange ensemble. On mange ensemble. >>por<< I don't understand the words on the face of the coin. Não entendo as palavras inscritas na face da moeda. Não entendo as palavras na cara da moeda. >>por<< We took a cab. Nós pegamos um táxi. Pegamos um táxi. >>ita<< Tom didn't want to go, but his father made him go. Tom non voleva andare, però suo padre l'ha fatto andare. Tom non voleva andare, ma suo padre lo fece andare. >>spa<< I like to praise Mary. Me gusta elogiar a Mary. Me gusta alojar a María. >>spa<< Tom will have an answer for you by next week. Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana. Tom tendrá una respuesta para usted la semana que viene. >>fra<< Every day I love the person I see in the mirror. Chaque jour, j'aime la personne que je vois dans le miroir. Chaque jour, j'aime la personne que je vois dans le miroir. >>oci<< If it were not for books, life would be boring. Se los líbers n'existivan pas, la vida seré avegiva. S'èra pas pels libres, la vida seriá aburrida. >>spa<< I have no time left. No me queda tiempo. No me queda tiempo. >>ita<< Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines. L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini. L'Italia ha due montagne, le Alpi e gli Appennini. >>ita<< Where's Benin? Dov'è il Benin? Dov'e' Benin? >>por<< Because of the bad weather, he couldn't come. Por causa do tempo ruim, ele não pode vir. Por causa do mau tempo, ele não podia vir. >>fra<< He had the nerve to say that. Il a eu le culot de dire ça. Il avait le nerf de dire ça. >>fra<< Why do our schools look like prisons? Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ? Pourquoi nos écoles ressemblent-elles à des prisons ? >>spa<< How long are you going for? ¿Por cuánto tiempo vas? ¿Cuánto tiempo vas a buscar? >>fra<< All afternoon a violent storm scoured the little town's streets. Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade. Toute l'après-midi, une tempête violente a tourné les rues de la petite ville. >>ron<< Desertion from the army was punishable by death. Dezertarea din armată era pedepsită cu moartea. Deserţia din armată a fost pedepsită de moarte. >>spa<< If that's true, then she's better than me. Si eso es verdad, ella es mejor que yo. Si es verdad, entonces es mejor que yo. >>spa<< I think that we should try again. Creo que deberíamos volver a intentarlo. Creo que deberíamos volver a intentarlo. >>por<< I don't know when my father will come back. Eu não sei quando é que meu pai vai voltar. Não sei quando o meu pai voltará. >>spa<< Let's hope not. Esperemos que no. Esperamos que no. >>lad_Latn<< We're buying. Mozotros estamos komprando. Compramos. >>glg<< The traffic light changed to red. O semáforo mudou a vermello. A luz de tráfico cambiou a vermello. >>por<< We believe that it was Tom that killed Mary. Acreditamos que foi Tom quem matou Mary. Acreditamos que foi o Tom que matou a Mary. >>spa<< Nothing special happened. No sucedió nada especial. No pasó nada especial. >>ron<< Somebody is shouting my name. Cineva îmi strigă numele. Cineva mi-a strigat numele. >>por<< I followed you. Eu te segui. Eu segui-te. >>fra<< You're tough. Vous êtes dur. Tu es dur. >>por<< That shouldn't be so difficult. Isso não deveria ser difícil. Isso não deve ser tão difícil. >>spa<< She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá. No puede quedarse en este hotel, porque ha vuelto a Canadá. >>ita<< We only have one more left. Ce ne resta solo uno. Ci resta solo un altro. >>fra<< I never for a moment imagined that I would win. Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais. Je n'ai jamais imaginé que je pouvais gagner. >>fra<< Stop dreaming. Arrête de rêver. Arrête de rêver. >>spa<< His house is near the subway. Su casa queda cerca del metro. Su casa está cerca del metro. >>spa<< Today is one of my friends' birthday. Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos. Hoy es un cumpleaños de mis amigos. >>spa<< He came really fast. Él vino muy rápido. Él vino muy rápido. >>ita<< They think they'll die soon. Pensano che moriranno presto. Credono che muoiono presto. >>ast<< Andorra is a small principality situated between Spain and France. Andorra ye un pequeñu principat, asitiáu entre España y Francia. Andorra ye un pequeñu principáu asitiáu ente España y Francia. >>ron<< How do you spell "pretty"? Cum se scrie pe litere "pretty"? Cum îţi scrii "de plăcere"? >>ita<< Have you traveled in Europe before? Tu hai viaggiato in Europa prima? Hai viaggiato in Europa prima? >>oci<< It will probably snow tomorrow. Probable que va nevar deman. Benlèu nevarà demain. >>spa<< Her husband is now living in Tokyo. Su marido vive en Tokio ahora. Su marido está viviendo en Tokio. >>ron<< Tom's conduct was beyond reproach. Comportamentul lui Tom era ireproșabil. Conducta lui Tom a fost dincolo de reproche. >>ita<< I am a cook. Sono una cuoca. Sono un cuoco. >>ron<< In New York, the dollar was worth eight shillings. În New York dolarul valora opt șilingi. În New York, dolarul valorează opt shillings. >>glg<< I don't read. Non leo. Non leo. >>ron<< I ate caviar. Am mâncat caviar. Am mâncat caviar. >>fra<< Could you tell me how to get to the station? Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ? Peux-tu me dire comment arriver à la station ? >>spa<< What did you want us to do with all your stuff? ¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas? ¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas? >>por<< You did this on purpose! Você fez isto de propósito! Fizeste isto a propósito! >>por<< Tom didn't know that Mary liked to cook. Tom não sabia que Maria gostava de cozinhar. O Tom não sabia que a Mary gostava de cozinhar. >>por<< Esperanto leads to friendship. O Esperanto conduz à amizade. Esperanto leva à amizade. >>ita<< Have you ever tried Japanese food? Avete mai provato il cibo giapponese? Hai mai provato il cibo giapponese? >>fra<< I met an American girl. J'ai rencontré une Américaine. J'ai rencontré une femme américaine. >>por<< The party was a failure. A festa foi um fracasso. A festa foi um fracasso. >>fra<< The pig is growing fat. Le cochon engraisse. Le porc croît de la graisse. >>ita<< I want you to look for her. Voglio che la cerchiate. Voglio che la cerchi. >>ita<< Who were the original people here? Qual era il popolo originario qui? Chi erano le persone originali qui? >>fra<< Sometimes everything goes wrong. Parfois, tout va mal. Parfois tout va mal. >>ita<< We all laughed at his pink tuxedo. Abbiamo riso tutti nel vedere il suo abito da sera rosa. Noi tutti ridiamo il suo tuxedo rosa. >>por<< The price reflects the demand. O preço reflete a demanda. O preço reflecte a demanda. >>fra<< Remember it. Souviens-en-toi. Souviens-toi. >>fra<< I need to start again from zero. Je dois recommencer à zéro. J'ai besoin de recommencer à partir de zéro. >>por<< He always comes here at home. Ele sempre vem aqui em casa. Ele sempre vem aqui em casa. >>spa<< Please open the window. Por favor, abre la ventana. Por favor, abre la ventana. >>por<< It's breathtaking. É de tirar o fôlego. Está a respirar. >>ita<< We arrived at the hotel one hour ago. Siamo arrivate in albergo un'ora fa. Siamo arrivati all'hotel un'ora fa. >>por<< We're looking for a volunteer. Nós estamos procurando um voluntário. Estamos à procura de um voluntário. >>fra<< I want some orange juice. Je veux du jus d'orange. Je veux un jus d'orange. >>ron<< Give me a beer. Dă-mi o bere. Dă-mi o bere. >>spa<< This work is not necessarily easy. Este trabajo no es necesariamente fácil. Este trabajo no es necesariamente fácil. >>spa<< The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway. El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera. El cuerpo mal descompuesto de una joven se encontró en el lado de una autopista. >>por<< I am because you are, and therefore we are. Eu sou porque vocês são, portanto nós somos. Eu sou porque você é, e por isso nós somos. >>cat<< He told me an interesting story. M'ha contat una història interessant. Em va explicar una història interessant. >>ita<< How did you convince him? Come l'ha convinto? Come l'hai convinto? >>ita<< Even a stopped clock is right twice a day. Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno. Anche un orologio fermato e' giusto due volte al giorno. >>fra<< Everyone is here now. Tout le monde est là, maintenant. Tout le monde est ici maintenant. >>ita<< None of the boys paid any attention to Mary. Nessuno dei ragazzi prestò attenzione a Mary. Nessuno dei ragazzi ha prestato attenzione a Maria. >>por<< We don't want it. Não queremos isso. Não o queremos. >>spa<< His letter says he'll arrive next Sunday. En su carta pone que vendrá el domingo que viene. Su carta dice que llegará el próximo domingo. >>fra<< Charlemagne was crowned by the Pope. Charlemagne fut couronné par le pape. Charlemagne fut couronné par le Pape. >>ron<< I work for a travel agency. Lucrez la o agenţie de voiaj. Lucrez pentru o agenţie de călătorie. >>por<< I'm not that cynical. Não sou tão cínico assim. Não sou tão cínico. >>cbk_Latn<< "How old are you?" "I'm already 17 years old." "¿Cuántos años ya usted?" "Yo diecisiete años ya." "¿Cuántos años tienes?" "Yo ya tengo 17 años". >>fra<< My father teaches English at a high school. Mon père enseigne l'anglais au lycée. Mon père enseigne l'anglais à une école secondaire. >>ron<< He turned the corner. El a cotit după colț. A întors colţul. >>ita<< He's in Boston right now, isn't he? È a Boston in questo momento, vero? E' a Boston adesso, vero? >>spa<< Has Tom been doing his chores? ¿Ha estado Tom haciendo sus labores? ¿Tom ha estado haciendo sus tareas? >>cat<< Here is my bicycle. Aquí està la meva bicicleta. Aquesta és la meva bicicleta. >>ita<< I've asked him to stay. Gli ho chiesto di rimanere. Gli ho chiesto di rimanere. >>spa<< How was your summer vacation? ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano? ¿Cómo estuvo tus vacaciones de verano? >>por<< Why didn't you wake me up this morning? Por que você não me acordou esta manhã? Porque não me acordaste esta manhã? >>fra<< I was careful. J'ai été prudente. J'étais prudent. >>spa<< He kept silent during the meal. Permaneció en silencio durante la comida. Se mantuvo silencioso durante la comida. >>fra<< What time are you going on duty? À quelle heure prenez-vous votre service ? Quelle heure vas-tu en service ? >>por<< There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? Há habilidades que se desenvolvem mais rapidamente e outras que se desenvolvem mais devagar, porque será? Há habilidades que melhoram rapidamente e as que melhoram lentamente, não há? >>fra<< I'm not a doctor, but a teacher. Je ne suis pas médecin, mais instituteur. Je ne suis pas un médecin, mais un professeur. >>ita<< Listen, we've got to talk. Ascoltate, dobbiamo parlare. Senti, dobbiamo parlare. >>spa<< I worked in Rio de Janeiro for two years. Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años. Trabajé en Río de Janeiro por dos años. >>spa<< You have twice dared to contradict me in front of the commissioner. Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario. Se ha atrevido dos veces a contradicirme ante el comisario. >>spa<< You can't appreciate the flies in all their glory. Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor. No puedes apreciar las moscas en toda su gloria. >>ita<< You've underestimated her. L'hai sottovalutata. L'hai sottovalutata. >>fra<< Could we have a table by the window? Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ? Puis-nous avoir une table à la fenêtre ? >>spa<< Think of how much worse it could have been if Tom had not been there. Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí. Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiera estado allí. >>lad_Latn<< Donald Trump is a pathological liar. Donald Trump es un shorret. Donald Trump es un mentiroso patologico. >>spa<< The soldiers are dead. Los soldados están muertos. Los soldados están muertos. >>fra<< We'll fail. Nous échouerons. On va échouer. >>por<< Eating too much is bad for your health. Comer demais faz mal à saúde. Comer muito é mau para a sua saúde. >>por<< Opinions vary from person to person. As opiniões variam de uma pessoa a outra. Os pareceres variam de pessoa a pessoa. >>fra<< One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy? Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ? On ne devrait jamais décrire l'écrivain, car qui peut être sûr d'être toujours heureux? >>ita<< Our teacher is a real idiot. Il nostro professore è un vero idiota. Il nostro insegnante e' un vero idiota. >>spa<< I looked in the cupboard. Miré en el armario. Miré en el armario. >>fra<< I don't know what fear is. J'ignore ce qu'est la peur. Je ne sais pas ce que c'est la peur. >>por<< I was just passing by. Eu só estava de passagem. Estava a passar. >>por<< Reading is a good activity. Ler é uma boa atividade. A leitura é uma boa atividade. >>egl<< This watch is expensive. Còst arlòj l'è chêr. Este reloj es caro. >>por<< He's in a bad state. Ele está mal. Ele está num estado mau. >>ita<< Nobody can guess her age. Nessuno riesce a indovinare la sua età. Nessuno può indovinare la sua età. >>por<< It wasn't what I wanted. Não era o que eu queria. Não era o que eu queria. >>por<< I'm fine, thanks for asking. Estou bem, obrigado por perguntar. Estou bem, obrigado por perguntar. >>fra<< Tom is the tallest in his family. Tom est le plus grand de sa famille. Tom est le plus haut de sa famille. >>lad_Latn<< They buy bread. Eyas kompran pan. Represéntan el pan. >>fra<< What's good in doing that? À quoi bon faire cela ? Qu'est-ce qu'il est bon de faire ça ? >>por<< Tom is three inches taller than I am. Tom é três polegadas mais alto que eu. O Tom é mais alto do que eu. >>ita<< Do you have this shirt in black? Ha questa camicia in nero? Hai questa camicia in nero? >>por<< I've had enough. Para mim chega. Já tive o suficiente. >>spa<< There was hatred between us then. Hubo odio entre nosotros entonces. Había odio entre nosotros entonces. >>ita<< Tom waved to Mary. Tom salutò Mary. Tom e' andato con Mary. >>ita<< Is there anybody here? C'è nessuno qua? C'è qualcuno qui? >>spa<< I don't know how to thank you. No sé como puedo agradecértelo. No sé cómo agradecerte. >>ita<< I admire your bravery. Ammiro il tuo coraggio. Ammiro la tua coraggiosa. >>spa<< The mall is deserted. El centro comercial está desierto. El centro comercial está deserto. >>fra<< It looks good. Ça a l'air bon. C'est bon. >>por<< It is bad manners to eat with a knife. É falta de educação comer com uma faca. É mau modo de comer com uma faca. >>spa<< How many legs does a centipede have? ¿Cuántas patas tiene un ciempiés? ¿Cuántas piernas tiene un centipede? >>spa<< I'll answer that question. Contestaré a esa pregunta. Responderé a esa pregunta. >>spa<< The airport is in Osaka Bay. Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka. El aeropuerto está en Osaka Bay. >>ita<< Will you come with us, too? Anche tu verrai con noi? Vieni anche con noi? >>por<< I remember posting your letter yesterday. Eu lembro de postar a sua carta ontem. Lembro-me de publicar a sua carta ontem. >>pms<< Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent. La mùsica a esprim lòn ch'a peul nen esse dit e dzora che as peul nen resté ciuto. La mùsica a esprim lòn ch'a peul nen esse dit e lòn ch'a l'é impossìbil esse silensios. >>ron<< I can't find it. Nu pot să o găsesc. Nu-l găsesc. >>por<< Both French and English are spoken in Canada. Francês e inglês são falados no Canadá. Tanto o francês como o inglês são falados no Canadá. >>por<< Give me a ring when you decide to marry me. Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo. Dê-me um anel quando decidires casar comigo. >>spa<< I tried hard, but I had to give up. Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido. Traté duro, pero tuve que renunciar. >>por<< I couldn't make myself understood in French. Eu não consegui fazer que me entendessem em francês. Não podia fazer-me entender em francês. >>glg<< She's beautiful. Ela é fermosa. É fermosa. >>fra<< This shoe is a size bigger. Cette chaussure est une taille plus grande. Cette chaussure est une taille plus grande. >>ita<< The guards grabbed them. Le guardie li hanno afferrati. Le guardie le hanno preso. >>ron<< He went out to eat. A ieșit să mănânce. A ieşit să mănânce. >>spa<< An investment in knowledge always pays the best interest. Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios. Una inversión en el conocimiento siempre paga el mejor interés. >>ita<< Tom is a very gentle person. Tom è una persona molto gentile. Tom è una persona molto gentile. >>cat<< Where is the train station? On és l'estació de ferrocarrils? On és l'estació del tren? >>spa<< Stop! There's a deer on the road. ¡Alto! Hay un ciervo en el camino. ¡Hay un ciervo en el camino! >>por<< Where should we meet? Onde devemos nos encontrar? Onde devíamos nos encontrar? >>spa<< The blood on the road must be mine. La sangre en el camino ha de ser mía. La sangre en el camino debe ser mía. >>fra<< Did he show you the picture? T'a-t-il montré le tableau ? Il vous a montré la photo ? >>por<< He arrived from Australia a year ago. Ele chegou da Austrália faz um ano. Chegou da Austrália há um ano. >>lad_Latn<< We won't go back to normality because normality was the problem. No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem. No voltaremos a la normalidad porque la normalidad era el problema. >>cbk_Latn<< Bananas are yellow. Amarillo el maga ságuing. Las bananas son amarillas. >>por<< Tom wore one of my shirts yesterday. Tom usou uma das minhas camisas ontem. Tom usava uma das minhas camisas ontem. >>cat<< My father died before I was born. Mon pare va morir abans que jo nasquera. El meu pare va morir abans de néixer. >>egl<< They didn't find her. E l'ân mìa catêda. No la encontraron. >>ita<< Who did you learn French from? Da chi ha imparato il francese? Da chi hai imparato il francese? >>por<< I'd like to know more. Eu gostaria de saber mais. Gostaria de saber mais. >>fra<< We're working. Nous sommes en train de travailler. On travaille. >>ita<< Tom told us why. Tom ci ha detto il perché. Tom ci ha detto perche'. >>fra<< Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences. Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon. Tatoeba contient maintenant cinq cent cinquante-cinq phrases Klingon. >>ita<< It's up to you to make a choice. Sta a lei fare una scelta. Dovresti fare una scelta. >>ita<< North of this place there is a road. A nord di questo posto c'è una strada. A nord di questo posto c'è una strada. >>por<< There were many delicious snacks at the party. Na festa havia muitos salgadinhos gostosos. Havia muitos lanches deliciosos na festa. >>cat<< He's very good at playing guitar. Ell és molt bó tocant la guitarra És molt bo en tocar guitarra. >>spa<< There's a secret passage. Hay un pasaje secreto. Hay un pasaje secreto. >>por<< Do you plan to go to Tokyo by bus? Vocês planejam ir a Tóquio de ônibus? Planeja ir para Tóquio em ônibus? >>spa<< Now that we have eaten, let's go. Ahora que hemos comido, vámonos. Ahora que hemos comido, vamos. >>cat<< I don't have time now. Ara no tinc temps. Ara no tinc temps. >>por<< He was robbed of all his money. Roubaram-lhe todo o seu dinheiro. Foi roubado de todo o dinheiro. >>ita<< How stand-offish you are! Com'è spocchioso! Come sei stand-offish! >>fra<< Take a look at this report. Jette un coup d'œil à ce rapport. Veuillez examiner ce rapport. >>spa<< He's a stubborn and intransigent demagogue. Es un demagogo intransigente y terco. Es un demagogo obstinado e intransigente. >>ita<< How did you persuade Tom to come? Come ha convinto Tom a venire? Come hai persuaso Tom di venire? >>ita<< You can't do this to me! Non mi può fare questo! Non puoi farmi questo! >>spa<< Never hesitate to tell the truth. No tengas vacilaciones al decir la verdad. Nunca dude en decir la verdad. >>ron<< If anything should be wrong with my car, I would go by bus. Dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina mea, aş merge cu autobuzul. Dacă ceva ar trebui să fie în neregulă cu maşina mea, aş merge în autobuz. >>por<< Is this her sack? Este é o saco dela? É o saco dela? >>spa<< Tom's not coming, because I don't want him to. Tom no viene porque no quiero que venga. Tom no viene, porque no quiero que lo haga. >>oci<< Oh, please, stop that noise! Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh ! Oh, s'arresta aquel bruch ! >>ita<< There is a small garden in front of my house. C'è un piccolo giardino di fronte a casa mia. C'è un piccolo giardino davanti alla mia casa. >>fra<< The dog nipped at me. Le chien m'a donné un coup de dent. Le chien m'a couché. >>spa<< I just felt like hearing the sound of your voice. Solo me parecía que estaba oyendo tu voz. Me sentía como escuchar el sonido de tu voz. >>spa<< She has a blog. Ella tiene un blog. Tiene un blog. >>oci<< Tony's voice is nice. La votz deu Tòm qu'ei beròia. La votz de Tony es amabla. >>fra<< He is used to making speeches. Il a l'habitude de réaliser des discours. Il est habitué à faire des discours. >>fra<< Pua sings at church. Pua chante à l'église. Pua chante à l'église. >>spa<< Tom came home very late. Tom llegó a casa muy tarde. Tom llegó a casa muy tarde. >>ron<< Health is an important factor of happiness. Sănătatea este un factor important al fericirii. Sănătatea este un factor important de fericire. >>lad_Latn<< I know that money isn't everything. Se ke las paras no son todo. Sé che el dinero no es todo. >>ron<< We waited. Noi am așteptat. Am aşteptat. >>por<< You've tried. Vocês tentaram. Tentaste. >>por<< What makes you so sure Tom will want to come back? O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar? O que te dá tanta certeza que o Tom vai querer voltar? >>ita<< Tom will make you happy. Tom vi renderà felici. Tom ti farà felice. >>ita<< I'm hungry because I haven't had lunch. Io ho fame perché non ho pranzato. Ho fame perche' non ho pranzo. >>ita<< His one thought is to see her. Il suo unico pensiero è vedere lei. Il suo pensiero e' vederla. >>ita<< My mom was a wonderful woman. Mia mamma era una donna meravigliosa. Mia madre era una donna meravigliosa. >>fra<< I'm too tired to go out for a run. Je suis trop fatigué pour sortir courir. Je suis trop fatigué d'aller en course. >>spa<< His health has declined. Su salud tuvo una caída. Su salud ha disminuido. >>ita<< Keep focused. Restate concentrate. Continuare a concentrarsi. >>spa<< I know a very good way to get it done. Yo conozco una manera muy buena de hacerlo. Conozco una buena manera de hacerlo. >>por<< I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted. Será que teremos dinheiro suficiente para comprar para o Tom o quadro que ele queria? Pergunto-me se teremos dinheiro suficiente para comprar o Tom a pintura que ele queria. >>lad_Latn<< You're my best customer. Sosh mi mijor mushteri. Es tu el mi mejor cliente. >>spa<< More than 10,000 people signed the petition. Más de diez mil personas firmaron la petición. Más de 10.000 personas firmaron la petición. >>ron<< She cooks for him. Ea gătește pentru el. Ea găteste pentru el. >>spa<< Bread and butter is my usual breakfast. Pan y mantequilla es mi desayuno habitual. El pan y la mantequilla son mi desayuno habitual. >>por<< Tom's teachers don't like him. Os professores de Tom não gostam dele. Os professores do Tom não gostam dele. >>por<< Tom likes popcorn with lots of butter. Tom gosta de pipoca com bastante manteiga. O Tom gosta de pipoca com muita manteiga. >>fra<< I wonder which one I should choose. Je me demande lequel je devrais choisir. Je me demande où je devrais choisir. >>fra<< Did you tell Tom why you're here? As-tu dit à Tom pourquoi tu es ici ? Tu as dit à Tom pourquoi tu es là ? >>por<< How many boys are in this class? Há quantos meninos nessa classe? Quantos rapazes estão nesta classe? >>fra<< Tom can speak German as well as English. Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais. Tom peut parler de l'anglais et de l'allemand. >>cbk_Latn<< I'm sorry that I can't come today. Paciencia, pero no puede yo andá este dia. Lamentablemente, ya no puedo venir hoy. >>ita<< Can I walk there? Posso andarci a piedi? Posso andare li'? >>por<< What are you going to do? O que você vai fazer? O que vais fazer? >>por<< Tom and Mary got married on October 20, 2013. Tom e Mary se casaram em 20 de outubro de 2013. Tom e Mary casaram-se em 20 de outubro de 2013. >>ita<< It hasn't happened a lot. Non è capitato molto. Non è successo molto. >>por<< I don't ever want to see you again. Eu não quero te ver nunca mais. Nunca mais te quero ver. >>cat<< He said 'Goodbye everyone' and stood up. Ell va dir: "Adéu a tots" i es va aixecar. Va dir "adéu a tothom" i es va aixecar. >>ron<< You look bored. Pari plictisit. Arăţi plictisit. >>por<< She kept on crying. Ela continuou a chorar. Ela continuou a chorar. >>por<< I'm selfish. I admit it. Eu sou egoísta. Eu admito. Sou egoísta. >>cbk_Latn<< Do you know what the difference is? Sabe tu cosa el diferencia? ¿Sabes qué es la diferencia? >>cat<< It was a nightmare. Va ser un malson. Va ser un malson. >>oci<< What's your name? Com t'apèlas ? Quin es lo sieu nom? >>ita<< Have you ever signed a contract? Ha mai firmato un contratto? Hai mai firmato un contratto? >>ron<< To the Hilton Hotel, please. La hotelul Hilton, vă rog! La Hotelul Hilton, te rog. >>fra<< In his speech, he cast aspersions on all religions except his own. Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne. Dans son discours, il a jeté des aspersions sur toutes les religions à l'exception de celle-ci. >>glg<< When you are away, I feel lost. Cando non estás, síntome perdido. Cando estás lonxe, sintome perdido. >>ron<< It is important to know your own limitations. Este important sa îți cunoști propriile limite. Este important să ştiţi propriile limite. >>por<< I wanted to study music. Eu queria estudar música. Queria estudar música. >>ron<< What did you do yesterday? Ce ai făcut ieri? Ce ai făcut ieri? >>por<< I'd like to send this package to Japan. Gostaria de enviar esta encomenda para o Japão. Gostaria de enviar este pacote para o Japão. >>spa<< Tom's boss is Canadian. El jefe de Tom es canadiense. El jefe de Tom es canadiense. >>por<< Such painters as Picasso are rare. São raros os pintores como Picasso. Pintores como Picasso são raros. >>spa<< Guess who I met today! ¡Adivina a quién me he encontrado hoy! ¡Adivina a quién me conocí hoy! >>ron<< Was he, in fact, guilty of wrongdoing? A fost el, de fapt, vinovat de nelegiuiri? A fost, de fapt, vinovat de greşeală? >>glg<< "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like." "O noso xefe insistiu nese prezo," explicou o dependente. "Pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. Podes pagar máis se queres." "O noso xefe insistiu nese prezo", explicou o boticario. "Pero xa sabes, non tes que pagarme 0,99 en kopeks, podes pagar máis se queres." >>por<< Tom studied at Harvard. Tom estudou em Harvard. Tom estudou em Harvard. >>ron<< Who knows that? Cine știe asta? Cine ştie asta? >>ita<< We need to go. Noi dobbiamo andare. Dobbiamo andare. >>fra<< This sort of music is not to the taste of everybody. Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde. Ce genre de musique n'est pas au goût de tout le monde. >>por<< I owe you nothing. Não te devo nada. Não te devo nada. >>fra<< What did you do on your vacation? Qu'as-tu fait de tes vacances ? Qu'est-ce que tu as fait dans tes vacances ? >>spa<< Take one only. Coge solo una. Sólo toma uno. >>spa<< I can walk to school in 10 minutes. Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos. Puedo caminar a la escuela en 10 minutos. >>fra<< What time does your plane depart? À quelle heure votre avion part-il ? Quelle heure est votre avion ? >>fra<< Do those insects sting? Ces insectes piquent-ils ? Ces insectes piquant ? >>spa<< Polar bears live in the Arctic. Los osos polares viven en el Ártico. Los osos polares viven en el Ártico. >>spa<< Our class has 41 students. En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos. Nuestra clase tiene 41 estudiantes. >>ita<< Your table is ready. Il suo tavolo è pronto. La tua tavola e' pronta. >>ita<< He died when he was 54 years old. È morto quando aveva cinquantaquattr'anni. E' morto quando aveva 54 anni. >>ron<< I made my way through the crowd. M-am strecurat prin mulțime. Am trecut prin multime. >>spa<< She is buying books in the bookstore. Ella está comprando libros en la librería. Está comprando libros en la librería. >>ita<< Here is Japan. Qui c'è il Giappone. Ecco il Giappone. >>oci<< My father is in his room. Lo men pair qu'ei a la soa cramba. Mon paire es dins sa cambra. >>por<< Where are your eyes? Onde estão seus olhos? Onde estão os teus olhos? >>spa<< Oh, the streetlights have turned on. Ah, se empezaron a prender las luces de la calle. Oh, las luces de la calle se han encendido. >>por<< Tom usually arrives home just in time for dinner. O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar. O Tom geralmente chega a casa a tempo para jantar. >>fra<< Tom sings in a church choir. Tom chante dans un chœur d'église. Tom chante dans un chœur de l'église. >>fra<< He taught me how to swim. Il m'a enseigné à nager. Il m'a appris à nager. >>glg<< May I ask your name? Podo preguntarlle o seu nome? Podo preguntarlle o teu nome? >>por<< He doesn't allow interruptions. Ele não permite interrupções. Ele não permite interrupções. >>ron<< Tom had to pay a fine for jaywalking. Tom a trebuit să plătească o amendă pentru traversarea printr-un loc nepermis. Tom a trebuit să plătească o multă pentru jaywalking. >>glg<< The tea is hot. O té está quente. O té está quente. >>ron<< I didn't talk about it. Nu am vorbit despre asta. Nu am vorbit despre asta. >>ita<< Tom is just doing his job. Tom sta solo facendo il suo lavoro. Tom sta solo facendo il suo lavoro. >>ron<< Bye, Sayoko! La revedere, Sayoko! Pa, Sayoko! >>fra<< This house is famous. Cette maison est célèbre. Cette maison est célèbre. >>ita<< Why didn't you want to do that? Perché non lo voleva fare? Perche' non volevi farlo? >>spa<< Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up. Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie. Ya que no había más espacio en la mesa, tuve que comer de pie. >>ita<< I didn't feel like calling them. Non mi andava di chiamarle. Non mi piaceva chiamarli. >>fra<< I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper. Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner. J'ai besoin d'être fatigué, je me sens sommeil dès que je finis de manger le dîner. >>por<< You can have as many as you want. As senhoras podem utilizar quantas quiserem. Podes ter tanto quanto quiseres. >>ita<< Painting is another thing I can do fairly well. Dipingere è un'altra cosa che so fare abbastanza bene. La pittura è un'altra cosa che posso fare abbastanza bene. >>por<< Mary knows how to swim. Mary sabe nadar. A Mary sabe nadar. >>spa<< Tom doesn't actually live within Boston city limits. Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston. Tom no vive en los límites de la ciudad de Boston. >>ita<< Tom tried to talk Mary out of leaving. Tom ha cercato di convincere Mary a non partire. Tom ha cercato di parlare di Mary di andarsene. >>ron<< Children need loving. Copiii au nevoie de iubire. Copiii au nevoie de dragoste. >>por<< It may be that he likes his job. Pode ser que ele goste do emprego dele. Pode ser que ele goste do seu trabalho. >>spa<< Tom has our support. Tom tiene nuestro apoyo. Tom tiene nuestro apoyo. >>ext<< Hello! How are you? Buenas! Cómu andamus? Hola! Cumo estás? >>fra<< He doesn't watch television at all. Il ne regarde pas du tout la télé. Il ne regarde pas la télévision. >>fra<< This house is large enough for your family to live in. Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre. Cette maison est assez grande pour que votre famille habite. >>fra<< I wish I could go to Japan. J'aimerais bien pouvoir aller au Japon. J'aimerais aller au Japon. >>spa<< There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish. No hay belgas, sólo hay valones y flamencos. No hay tal cosa como una belga, sólo hay Valones y Flamengos. >>cat<< I'm thinking about you. Penso en tu. Estic pensant en tu. >>fra<< The two countries negotiated a treaty. Les deux pays ont négocié un traité. Les deux pays ont négocié un traité. >>fra<< I want to go to the movies. J'ai envie d'aller au cinéma. Je veux aller au cinéma. >>spa<< Have you gone off your rocker? ¿Se te ha ido la olla? ¿Has salido de tu rocker? >>ita<< I cannot accept this gift. Io non posso accettare questo regalo. Non posso accettare questo regalo. >>glg<< He approached the station. Aproximouse á estación. Achegouse á estación. >>cat<< Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials derivats de les produccions científiques, literàries o artístiques de què sigui autor. Tothom té dret a la protecció dels interessos morals i materials resultant de qualsevol producció científica, literària o artística de la qual és l'autor. >>ron<< Tell me about it! Povestește-mi! Spune-mi despre asta! >>ron<< Generally speaking, men are taller than women. În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile. În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile. >>fra<< Children play with toys. Les enfants jouent avec les jouets. Les enfants jouent avec des jouets. >>ita<< I've been saying the same thing. Ho detto la stessa cosa. Ho detto la stessa cosa. >>ron<< Glad to meet you. Încântat de cunoștință! Mă bucur să te cunosc. >>ron<< It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination. Ți s-a explicat deja: o luptă necesită disciplină și coordonare. Ţi s-a explicat deja: o bătălie necesită disciplina şi coordonare. >>spa<< Time for bed. Es hora de irte a la cama. Tiempo para la cama. >>fra<< Did you hug anybody? As-tu enlacé qui que ce soit ? Tu as abracé quelqu'un ? >>oci<< You ran a red light. Ès passat au rotge. Corrís una lutz roja. >>spa<< It's my treat. Es de parte mía. Es mi trato. >>por<< Tom began to cry. Tom começou a chorar. O Tom começou a chorar. >>ast<< They sent the letters last month. Les cartes unviáronles el mes pasáu. Unviaron les lletres el mes pasáu. >>ita<< Tom felt nothing. Tom non provava nulla. Tom non ha sentito niente. >>glg<< I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants. Quero que o mundo enteiro teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira. Quero que o mundo enteiro teña a oportunidade de poder facer o que quere. >>fra<< I never meant to put you in any danger. Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger. Je ne voulais jamais te mettre en danger. >>ita<< It's snowing today. Oggi nevica. Oggi sta nevando. >>oci<< What do you have? De qué atz ? Qu'ai? >>spa<< We are to meet at noon. Nos veremos al mediodía. Nos reuniremos al mediodía. >>spa<< Tom died in the evening of the day he and Mary got married. Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron. Tom murió en la noche del día en que se casó con él y con María. >>ita<< Who found her? Chi l'ha trovata? Chi l'ha trovata? >>ron<< There are starving children in Africa. Sunt copii care mor de foame în Africa. Sunt copii morţi de foame în Africa. >>ita<< Tom isn't afraid to die. Tom non ha paura di morire. Tom non ha paura di morire. >>fra<< The robot does whatever its master tells it to do. Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne. Le robot fait tout ce que son maître lui dit de faire. >>glg<< Are you ready to eat? ¿Estades listos para comer? Estás listo para comer? >>glg<< You can swim, can't you? Sabes nadar, non si? Podes nadar, non si? >>fra<< Give the house to my daughter. Donne la maison à ma fille. Donnez la maison à ma fille. >>fra<< She gets hives when she eats eggs. Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs. Elle obtient des urticaires quand elle mange des œufs. >>fra<< She was found mysteriously murdered. On la trouva mystérieusement assassinée. Elle a été retrouvée mystérieusement assassinée. >>por<< They are amid the city noises. Eles estão entre os barulhos da cidade. Estão no meio dos barulhos da cidade. >>ron<< Can I take a day off? Îmi pot lua o zi liberă? Pot să iau o zi liberă? >>por<< Tom is convinced that Mary should do that. Tom está convencido de que Mary deveria fazer isso. Tom está convencido de que a Mary deveria fazer isso. >>fra<< He's addicted. Il est accro. Il est adiqué. >>cat<< Come along with me. Acompanya'm. Vine amb mi. >>ita<< We have to talk to him. Dobbiamo parlare con lui. Dobbiamo parlare con lui. >>spa<< You can't sit with me. No os podéis sentar conmigo. No puedes sentarte conmigo. >>fra<< I'm a child, I need love! Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour ! Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour ! >>lad_Latn<< I read. Meldo. Leho. >>fra<< I want to work in a hospital. J'ai envie de travailler dans un hôpital. Je veux travailler dans un hôpital. >>ron<< She said that? A zis ea asta? A spus asta? >>fra<< Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project. Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba. Les sentences passées par ce ID sont des phrases ajoutées par les contributeurs du projet Tatoeba. >>spa<< I'd like to reserve a hotel room. Quisiera reservar una habitación en un hotel. Me gustaría reservar una habitación de hotel. >>spa<< Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations. Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones. Las frases ambiguas en general llevan a interpretaciones divertidas. >>spa<< For rescuing me, I shall grant you one wish. Por rescatarme, voy a concederte un deseo. Porque me rescataré, te concederé un deseo. >>por<< This is easy. It's like taking candy from a baby. Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança. É como tomar doces de um bebé. >>ita<< This is the very dictionary that I have been looking for. Questo è proprio il dizionario che stavo cercando. Questo è il proprio dizionario che ho cercato. >>spa<< She was surprised at the news. Ella estaba sorprendida de las noticias. Se sorprendió de las noticias. >>spa<< She can sew very well. Ella sabe coser muy bien. Ella puede coser muy bien. >>fra<< What are you good at? À quoi êtes-vous bonnes ? Qu'est-ce que tu es bon ? >>cat<< "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba" significa "per exemple" en japonès. "Tatoeba" significa "per exemple" en japonès. >>fra<< They were yours. Ils étaient vôtres. Ils étaient à toi. >>por<< You've walked into a trap. Você caiu em uma armadilha. Entraste numa armadilha. >>fra<< Do not tempt me. Ne me tentez pas ! Ne me tentez pas. >>por<< It's written here. Está escrito aqui. Está escrito aqui. >>ron<< I was convicted. Am fost condamnat. Am fost condamnat. >>ita<< What can we offer to the guests? Cosa possiamo offrire agli ospiti? Cosa possiamo offrire agli ospiti? >>spa<< My favorite color is red. El rojo es mi color favorito. Mi color favorito es rojo. >>fra<< I'm smarter than you. Je suis plus astucieux que vous. Je suis plus intelligent que toi. >>ron<< That's me! Asta sunt eu. Ăsta sunt eu! >>spa<< Once a man came to the house to kill my father. Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre. Una vez que un hombre vino a la casa para matar a mi padre. >>fra<< I like your new hairstyle. J'aime ta nouvelle coiffure. J'aime ton nouveau style de cheveux. >>spa<< Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend. Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana. Tom persuadió a su madre a prestarle el coche para el fin de semana. >>fra<< The monkey dances for money. Le singe danse pour de l'argent. Le singe danse pour l'argent. >>fra<< My son is now as tall as I am. Mon fils est maintenant aussi grand que moi. Mon fils est maintenant aussi haut que moi. >>ron<< Keep out of sight. Nu sta la vedere. Păstraţi-vă fără vedere. >>fra<< When we borrow money, we must agree on the conditions. Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions. Lorsque nous empruntons de l'argent, nous devons d'accord sur les conditions. >>por<< Tom won't likely have to do that anymore. Tom provavelmente não terá que fazer mais isso. O Tom já não terá de fazer isso. >>ron<< At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious? La ce vârstă voi putea să opun rezistență la ceea ce acum mă rănește atât de ușor, mă descurajează și mă face să mă îngrijorez? La ce vârstă voi putea rezista ce acum mă răneşte atât de uşor, mă face dezcurajat şi îngrijorat? >>fra<< You're a good boy. T'es un bon garçon ! Tu es un bon garçon. >>spa<< She sent those e-mails an hour ago. Ella envió esos correos electrónicos hace una hora. Envió esos e-mails hace una hora. >>fra<< My favorite singer is Whitney Houston. Ma chanteuse favorite est Whitney Houston. Mon chanteur préféré est Whitney Houston. >>ita<< He is not always in the office in the morning. Egli non è sempre in ufficio al mattino. Non è sempre nell'ufficio del mattino. >>por<< I'm not doing anything right now. Não estou fazendo nada no momento. Não estou a fazer nada agora. >>ita<< I think perhaps I can help Tom. Io penso che forse riesco ad aiutare Tom. Credo che possa aiutare Tom. >>por<< Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos. As antigas estrelas pop são apenas mulheres velhas quando têm 40 anos. >>fra<< The goods were transported by ship. Les marchandises ont été transportées par bateau. Les marchandises ont été transportées par navire. >>por<< I heard every word. Ouvi cada palavra. Ouvi todas as palavras. >>spa<< "What's your wife's name?" "I'm not married." "¿Cómo se llama tu esposa?" "No estoy casado." "¿Cuál es el nombre de tu esposa?" "No estoy casado." >>ita<< Please don't sing anymore. Per favore, non canti più. Per favore non cantare più. >>spa<< I'm not ashamed to say that I cried. No me avergüenza decir que lloré. No me avergonzo de decir que lloré. >>por<< This isn't yours. Esta não é sua. Isto não é teu. >>ron<< Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men. În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați. În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbaţi, majoritatea geniilor sunt bărbaţi. >>ron<< Tom glanced out the window again. Tom a privit afară pe fereastră din nou. Tom a uitat din nou pe fereastră. >>fra<< It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes. C'est incroyable que vous équitez un vélo même si vous êtes une femme, les femmes doivent arrêter d'essayer d'imitation des hommes. >>ron<< Would you like anything to eat? Vreţi să mâncaţi ceva? Vrei să mănânci ceva? >>fra<< I baked it for you. Je le cuisis pour vous. Je l'ai fait pour toi. >>por<< Tom works for the IRS. Tom trabalha para o IRS. O Tom trabalha para o IRS. >>por<< Tom is still too young to drink beer. Tom ainda é muito novo para beber cerveja. Tom ainda é muito jovem para beber cerveja. >>ron<< Mary is Tom's second wife. Mary este a doua soție a lui Tom. Mary e a doua soţie a lui Tom. >>fra<< This building is very large. Cet édifice est très grand. Ce bâtiment est très grand. >>ron<< We need rain. Avem nevoie de ploaie. Avem nevoie de ploaie. >>ita<< Tom and I had the same dream. Io e Tom avevamo lo stesso sogno. Tom e io abbiamo avuto lo stesso sogno. >>spa<< She advised him not to drink too much. Ella le aconsejó que no bebiera demasiado. Ella le aconsejó que no bebera demasiado. >>ita<< The tree is sick. L'albero è malato. L'albero è malato. >>spa<< Your penis is small. Tu pene es pequeño. Tu pene es pequeño. >>ita<< Let the concert begin! Che il concerto abbia inizio! Lasciate iniziare il concerto! >>ita<< Take it as it comes. La prenda come viene. Prendilo come viene. >>ita<< He took his family to the zoo. Lui portò la sua famiglia allo zoo. Ha portato la sua famiglia al zoo. >>por<< I never talked to him again. Nunca mais falei com ele. Nunca mais falei com ele. >>por<< That's absolutely out of the question. Isso está absolutamente fora de questão. Isso está absolutamente fora da questão. >>fra<< Can you supply me with all I need? Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ? Tu peux me fournir tout ce que j'ai besoin ? >>ita<< You don't want that, do you? Non lo vuoi, vero? Non lo vuoi, vero? >>ita<< We booked seats for the play. Abbiamo prenotato dei posti per la recita. Abbiamo prenotato posti per il gioco. >>spa<< I was ashamed of my behavior. Estaba avergonzado de mi comportamiento. Tenía vergüenza de mi comportamiento. >>por<< Strong winds accompanied the rain. Ventos fortes acompanharam a chuva. Ventos fortes acompanharam a chuva. >>ita<< Don't come here anymore. Non venire più qui. Non venire più qui. >>glg<< That is the girl whose father is a doctor. Esta é a rapaza cuxo pai é doutor. Esa é a rapaza cuxo pai é médico. >>spa<< I know you're happy about that. Sé que está usted contento por eso. Sé que estás feliz por eso. >>spa<< What time do you turn the lights off? ¿A qué hora apagas las luces? ¿A qué hora apagas las luces? >>spa<< Her beauty cast a spell over him. Su belleza lo encantó. Su belleza lanza un encanto sobre él. >>spa<< I'm sure that your parents are very proud of you. Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos. Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti. >>ita<< Tom has called off his trip. Tom ha cancellato il suo viaggio. Tom ha rinunciato al suo viaggio. >>spa<< Can't anything be done? ¿No se puede hacer nada? ¿No se puede hacer nada? >>spa<< Don't make me say it again. No me hagan decirlo otra vez. No me hagas volver a decirlo. >>ron<< I want to ask you something, Ms. Ionescu. Vreau să te întreb ceva, domnișoară Ionescu. Vreau să vă întreb ceva, dnă Ionescu. >>ext<< Hello! Híu! Hello! >>ita<< No one called my attention to it. Non ha richiamato nessuno la mia attenzione su di esso. Nessuno mi ha richiamato l'attenzione. >>ita<< Ain't she cute? Lei non è carina? Non e' carina? >>spa<< The Sahara is the largest desert in the world. El Sahara es el mayor desierto del mundo. El Sáhara es el desierto más grande del mundo. >>ita<< Tom said that Mary wasn't afraid. Tom disse che Mary non aveva paura. Tom ha detto che Mary non aveva paura. >>por<< Do you think I'm silly? Você acha que eu sou bobo? Achas que sou boba? >>por<< Do I have to spell this out for you? Eu tenho de soletrar? Tenho de esclarecer isto para ti? >>spa<< We discussed the matter from an educational point of view. Hablamos del asunto desde un punto de vista educativo. Discutimos la cuestión desde el punto de vista educativo. >>fra<< We're winners. Nous sommes des gagneurs. Nous sommes gagnants. >>ita<< They're both good. Loro sono entrambe brave. Sono entrambi bravi. >>ita<< Avoid it at all cost. Evitala a tutti i costi. Evitare a tutti i costi. >>por<< They're way too calm. Eles estão calmos demais. Estão muito calmos. >>spa<< She visited her aunt and uncle. Ella visitó a su tío y a su tía. Ella visitó a su tía y tío. >>ita<< She asked her teacher for advice. Lei ha chiesto dei consigli alla sua professoressa. Ha chiesto al suo insegnante di consiglio. >>ita<< You're not sick. Voi non siete ammalate. Non sei malato. >>fra<< He's angry at the world. Il est en colère après le monde. Il est en colère au monde. >>cat<< Would you draw me a map? Em faríes un mapa? Em dibuixaràs un mapa? >>cat<< I'm fed up with him always preaching to me. Estic tip dels seus sermons constants. Estic farta d'ell sempre predicant a mi. >>ita<< Tom admitted that he was guilty. Tom ammise di essere colpevole. Tom ha ammesso che era colpevole. >>fra<< No, I don't know. Non, je l'ignore. Non, je ne sais pas. >>ita<< She saw the news. Vide il notiziario. Ha visto le notizie. >>spa<< It's an olympic record. Es un récord olímpico. Es un disco olímpico. >>cat<< The password is "Muiriel". La contrasenya és "Muiriel". La contrasenya és "Muiriel". >>glg<< Tom knows nothing about Boston. Tom non sabe nada sobre Bostón. Tom non sabe nada de Boston. >>por<< It's too risky. É muito arriscado. É muito arriscado. >>spa<< Tom said he was willing to help us out. Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos. Tom dijo que estaba dispuesto a ayudarnos. >>ita<< I've never stolen anything in my life. Non ho mai rubato niente in vita mia. Non ho mai rubato niente nella mia vita. >>por<< That's him. É ele. É ele. >>por<< Who complained? Quem reclamou? Quem se queixou? >>fra<< The store closed down for good. Le magasin a définitivement fermé. Le magasin a fermé pour bien. >>por<< What's in there? O que tem lá? O que há aí dentro? >>por<< Nobody could believe it. Ninguém pôde acreditar. Ninguém podia acreditar nisso. >>fra<< If you feed your dog properly, you can increase his lifespan. Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie. Si vous alimentez votre chien correctement, vous pouvez augmenter sa durée de vie. >>por<< This doesn't mean the danger has passed. Isto não significa que o perigo tenha passado. Isto não significa que o perigo tenha passado. >>spa<< Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica. El mes pasado, tuvieron que dejar varios cientos de empleados en la fábrica. >>spa<< We will survive with God's help! ¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios! Sobreviviremos con la ayuda de Dios! >>cbk_Latn<< Have you decided whether or not you're going to sell your house? Ya decidí ya ba ustedes si vendé ustedes de ustedes casa o hindé? ¿Has decidido si vas o no a vender tu casa? >>cbk_Latn<< Get out of here. Salé aqui. Vattene d'aquí. >>cat<< I have black eyes. Tinc els ulls negres. Tinc ulls negres. >>spa<< Don't look down on him just because he's poor. No lo desprecies solo porque es pobre. No lo mires sólo porque es pobre. >>fra<< Please follow the school rules. Je te prie de te conformer aux règles de l'école. Veuillez suivre les règles scolaires. >>fra<< I thought you'd say that. Je pensais que vous diriez ça. Je pensais que tu dirais ça. >>ron<< Look at that picture on the desk. Uită-te la poza de pe birou. Uită-te la poza de pe birou. >>fra<< I brought reinforcements. J'ai apporté des renforts. J'ai apporté des renforts. >>spa<< I was really emotional. Estuve ciertamente emocional. Yo era muy emocional. >>fra<< Tom wants to come with us to Boston. Tom veut venir avec nous à Boston. Tom veut venir avec nous à Boston. >>oci<< What did she say? De qué digoc ? Qu'a dich? >>spa<< Is Armenia a member of the European Union? ¿Armenia es miembro de la Unión Europea? ¿Armenia es miembro de la Unión Europea? >>spa<< Do you happen to know his name? ¿Sabe usted su nombre por casualidad? ¿Acaso sabes su nombre? >>fra<< I was about to leave when you telephoned. J'allais partir quand tu as appelé. Je voulais partir quand tu as téléphoné. >>por<< She gets prettier day by day. Ela está ficando cada vez mais bonita. Ela fica mais bonita dia a dia. >>cbk_Latn<< Do you know what they're called? Sabe tu cosa ta llamá cunesos? ¿Sabes lo que se llaman? >>ron<< I'll come to pick it up later. Voi veni să îl ridic mai târziu. Voi veni să-l iau mai târziu. >>fra<< I can't figure out how to operate this machine. Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin. Je ne peux pas comprendre comment fonctionner cette machine. >>ron<< I walk like a penguin. Eu merg ca un pinguin. Am mers ca un pinguin. >>spa<< I broke my anklebone playing soccer. Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol. Rompe mi cavillo jugando al fútbol. >>ron<< She sat beside me in church. Ea a stat lângă mine la biserică. A stat lângă mine în biserică. >>ita<< You don't believe me, do you? Non mi credi, vero? Non mi credi, vero? >>cat<< One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident. Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident. Un dels pilots es va adormir a la roda, causant l'accident. >>ron<< I hope you're right about this. Sper să ai dreptate despre asta. Sper că ai dreptate. >>oci<< We must leave early. Que'ns cau partir de d'ora. Devèm partir a l'ora d'ara. >>por<< Now I can look after myself. Agora eu posso tomar conta de mim mesmo. Agora posso cuidar de mim mesmo. >>spa<< Tom's death came as a surprise. La muerte de Tom vino de sorpresa. La muerte de Tom vino como una sorpresa. >>ron<< I'll get him for you. Îl voi lua eu pentru tine. O să-l aduc pentru tine. >>ron<< Absolutely nonsensical things happen in this world. Lucruri absolut fără sens se întâmplă în această lume. Lucrurile absolut nesensiale se întâmpla în această lume. >>por<< Mary lives in Boston with her mother. Mary mora em Boston com sua mãe. A Mary vive em Boston com a mãe dela. >>fra<< Paris is at its best in autumn. Paris est à son meilleur en automne. Paris est au meilleur de l'automne. >>por<< The menu will display the option to boot from the diskette drive. O menu exibirá a opção de inicializar a partir da unidade de disquetes. O menu mostrará a opção para arrancar da unidade de disquete. >>fra<< If you want her forgiveness you need to come clean about what you did. Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait. Si vous voulez sa pardon, vous devez nettoyer ce que vous avez fait. >>por<< Someone started running behind me. Uma pessoa começou a correr atrás de mim. Alguém começou a correr atrás de mim. >>por<< Tom was wearing a blue sweater. Tom estava vestindo um suéter azul. O Tom estava a usar um suéter azul. >>por<< Tom spoke only French. Tom só falou francês. O Tom falou apenas francês. >>ita<< Did it make you angry? Ti ha fatta arrabbiare? Ti ha fatto arrabbiare? >>fra<< Your father's friends aren't his only supporters. Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis. Les amis de ton père ne sont pas ses seuls partisans. >>ita<< All sugars are sweet. Tutti gli zuccheri sono dolci. Tutti gli zuccheri sono dolci. >>por<< My dog was more than just a pet to me. Meu cachorro era apenas mais que um animal de estimação para mim. O meu cão era mais do que apenas um animal de estimação para mim. >>cbk_Latn<< She renewed the soil in the flower pot. Ya cambiá le el tierra na pasó. Ella a renovado el suelo en la olla de flores. >>fra<< My parents shall be proud of me. Mes parents peuvent être fiers de moi. Mes parents seront fiers de moi. >>ita<< Only Tom can talk to Mary. Solamente Tom riesce a parlare con Mary. Solo Tom può parlare con Mary. >>fra<< I have no problem with this. Je n'ai pas de problème avec ça. Je n'ai aucun problème avec ça. >>fra<< It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world. On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde. On dit que chaque semaine, une langue va disparue quelque part dans le monde. >>spa<< You are right. I will go by taxi. Tienes razón. Iré en taxi. Tienes razón, voy a ir en taxi. >>ita<< You'd better go with him. Fareste meglio ad andare con lui. Dovresti andare con lui. >>fra<< Tony speaks English well. Tony parle bien l'anglais. Tony parle bien l'anglais. >>ron<< Slow and steady wins the race. Încet şi fără grabă se câştigă cursa. Încet şi constant câştigă cursa. >>ron<< Fruits decay in the sun. Fructele se strică la soare. Fructele se decadează în soare. >>pms<< Stop! Ferm! Sté ferm! >>spa<< You needn't have taken an umbrella with you. No necesitabas llevar un paraguas contigo. No necesitas haberte llevado una paragua. >>fra<< I'll give you money if you need some. Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin. Je vous donnerai de l'argent si vous avez besoin d'un peu. >>por<< Tom is a really interesting guy. Tom é um cara muito interessante. O Tom é um tipo muito interessante. >>spa<< Bill was in Japan. Bill estaba en Japón. Bill estaba en Japón. >>spa<< It's a complex issue. Es un asunto complicado. Es un problema complejo. >>ita<< Tell me something about him. Dimmi qualcosa su di lui. Dimmi qualcosa di lui. >>spa<< Ken is a good swimmer. Ken es un buen nadador. Ken es un buen nadador. >>por<< Can you understand what the writer's trying to say? Você consegue entender o que o escritor está tentando dizer? Consegue entender o que o escritor está a tentar dizer? >>ita<< Shall we? Dobbiamo? Dobbiamo? >>por<< Are you still confused? Vocês ainda estão confusos? Ainda estás confuso? >>glg<< It wasn't always easy for Edison to invent new things. Non sempre foi doado para Edison inventar novas cousas. Non era sempre fácil para Edison inventar cousas novas. >>fra<< That's all wrong. C'est complètement faux. C'est mal. >>por<< I don't have to be here. Não tenho que estar aqui. Não tenho de estar aqui. >>ron<< He never drinks except on special occasions. Nu bea decât la ocazii speciale. Nu bea niciodată cu excepţia ocaziilor speciale. >>fra<< They haven't changed their mind. Ils n'ont pas changé d'avis. Ils n'ont pas changé d'avis. >>spa<< I was bitten on the leg by a dog. Un perro me mordió la pierna. Me mordieron en la pierna por un perro. >>por<< They have made a little paper plane. Eles fizeram um pequeno avião de papel. Eles fizeram um pequeno avião de papel. >>por<< I can't do this without you, Tom. Eu não posso fazer isto sem você, Tom. Não posso fazer isso sem ti, Tom. >>cbk_Latn<< This cheese is made from goat's milk. Este queso ya salé na leche del cabrito. Este formaje es hecho de la leche de cabra. >>spa<< Won't you speak to Tom about it? ¿No hablarás con Tom al respecto? ¿No hablas con Tom sobre eso? >>ita<< Who were you calling? Chi stavi chiamando? Chi chiamavi? >>spa<< Do you have a pen on you? ¿Andas con un bolígrafo? ¿Tienes una pluma en ti? >>ron<< He went by me without noticing me. A trecut pe lângă mine fără să mă observe. S-a dus la mine fără să mă citească. >>spa<< Forgive me, but I have no change. Perdone, pero no tengo cambio. Perdóname, pero no tengo ningún cambio. >>ron<< He wrote to me from time to time. El mi-a scris din când în când. Mi-a scris de când în când. >>spa<< Good artists copy, great artists steal. Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban. Buen artista copia, grandes artistas robar. >>fra<< Tom looks older than he really is. Tom fait plus vieux que son âge. Tom a l'air plus vieux qu'il. >>spa<< They are keen on outdoor sports. Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre. Están interesados en los deportes al aire libre. >>ita<< Don't make any decisions tonight. Non prendere decisioni stasera. Non prendere decisioni stasera. >>lad_Latn<< Where is the judge? Onde esta el hakim? ¿Dónde está el juez? >>fra<< I'll pay you back the money I owe you next week. Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois. Je te rembourserai l'argent que je te dois la semaine prochaine. >>por<< Don't touch the candy. Não toque o doce. Não toques no doce. >>cat<< Tom composed a sonnet. Tom compongué un sonet. Tom va compondre un sonet. >>spa<< Tom doesn't remember anything. Tom no recuerda nada. Tom no recuerda nada. >>fra<< In this case, I think he is correct. Dans ce cas, je pense qu'il a raison. Dans ce cas, je pense qu'il est correct. >>fra<< I can't stand his arrogance any longer. Je ne peux plus supporter son arrogance. Je ne peux plus supporter son arrogance. >>ita<< I'm working here now. Io sto lavorando qui adesso. Sto lavorando qui ora. >>cat<< She is strong. Ella és forta. És forta. >>spa<< Did you watch the presidential debate? ¿Miraste el debate presidencial? ¿Viste el debate presidencial? >>ita<< I'll get you some coffee. Le porterò un po' di caffè. Ti prendo un caffe'. >>spa<< That helps a lot. Me ha ayudado mucho. Eso ayuda mucho. >>spa<< You are much taller than you used to be. Eres mucho más alto de lo que solías ser. Eres mucho más alto de lo que eras. >>por<< These things take time. Essas coisas levam tempo. Estas coisas levam tempo. >>spa<< I thought Tom would stop by to say hello. Pensé que Tom pasaría a decir hola. Pensé que Tom llegaría a saludar. >>fra<< Tom instantly fell in love with Mary. Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie. Tom tombe instantanément amoureux de Mary. >>por<< My dad never managed to adapt to the city, he's always been fonder of living in the countryside. O meu pai nunca se habituou a viver na cidade, sempre foi muito aldeão. O meu pai nunca conseguiu se adaptar à cidade, ele sempre foi mais afeiçoado a viver no campo. >>spa<< Mary prefers to dye her hair blonde. Mary prefiere pintarse el pelo güero. María prefiere tentar su rubia de pelo. >>cbk_Latn<< Do you know how to cook fish? Sabe tu cucí pescáo? ¿Sabes cocinar pez? >>cbk_Latn<< We met at the church. Yan mirahan kamé na iglesia. Nos reunimos en la iglesia. >>fra<< I believe congratulations are in order. Je crois que cela mérite des félicitations. Je crois que les félicitations sont en ordre. >>fra<< Tom is taller than Mary. Tom est plus grand que Mary. Tom est plus haut que Mary. >>cat<< I need a new bicycle. Necessito una bicicleta nova. Necessito una bicicleta nova. >>spa<< Tom asked me to dim the lights. Tom me pidió que bajase las luces. Tom me pidió que remueve las luces. >>por<< You are so white! Você está tão pálida! Você é tão branco! >>lij<< In my family we used to eat out for Sunday lunch. Inta mæ famiggia pe-o disnâ da domenega gh'ea l'andio d'anâ à mangiâ feua de casa. In minha famiggia usâvimo a mangiâ a pranzo dominicano. >>por<< Take a step back from the situation and try to figure out what is going on. Dê um passo atrás da situação e tente descobrir o que está acontecendo Faça um passo para trás da situação e tente descobrir o que está acontecendo. >>fra<< I think we should leave now. Je pense que nous devrions partir maintenant. Je pense que nous devrions partir maintenant. >>cat<< I have a friend whose father is a famous pianist. Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós. Tinc un amic que el seu pare és un pianista famós. >>ita<< Nice to meet you. Piacere di conoscervi. Piacere di conoscerti. >>ita<< I'm trying to learn English. Io sto provando a imparare l'inglese. Sto cercando di imparare l'inglese. >>spa<< I don't remember anything about them. No recuerdo nada sobre ellos. No recuerdo nada sobre ellos. >>fra<< I'm fully aware of that. Je m'en rends compte. Je sais bien. >>ita<< When are you going to be back? Quando tornerete? Quando tornerai? >>por<< This battery is rechargeable. Esta bateria é recarregável. Esta bateria é recarregable. >>ron<< The water supply has failed. Aprovizionarea cu apă a eşuat. Proporţia de apă a eşuat. >>fra<< Tom doesn't understand anything. Tom ne comprend absolument rien. Tom ne comprend rien. >>ita<< Are the passengers all aboard? I passeggeri sono tutti a bordo? I passeggeri sono tutti a bordo? >>fra<< Are you two busy? Êtes-vous tous les deux occupés ? Vous êtes occupés ? >>fra<< He's no doctor. Il n'est pas médecin. Il n'est pas docteur. >>fra<< I felt a sudden pain in my side. Je ressentis une douleur soudaine au côté. J'ai ressenti une soudaine douleur dans mon côté. >>fra<< He must have missed his usual train. Il a dû manquer son train habituel. Il a dû manquer son train habituel. >>glg<< First of all, learn the formula by heart. Antes de nada, aprende a fórmula de cabeza. En primeiro lugar, aprende a fórmula por corazón. >>cbk_Latn<< This man's shouting at me! Ta gritá comigo este hombre! Este hombre me grita! >>oci<< Father is busy putting up a wall. Lo pair qu'ei encuentat a bastir ua murralha. Lo paire es ocupat a metre una paret. >>ita<< He may be fired. Può essere licenziato. Può essere licenziato. >>por<< This package weighs three pounds. Este pacote pesa três libras. Este pacote pesa três quilos. >>cbk_Latn<< What time do you go to bed? Que hora tu ta durmí? A ki ora te vas a dormir? >>fra<< Gesture is another way of communication. La gestuelle est un autre moyen de communication. La gésture est une autre façon de communiquer. >>ita<< You have to believe me. I'm innocent! Deve credermi. Sono innocente! Devo credermi, sono innocente! >>fra<< I was bitterly disappointed. Je fus amèrement déçu. J'ai été amerement déçu. >>cat<< Do you also have this in other colors? Tens això també en altres colors? També tens això en altres colors? >>ita<< The relief is instantaneous. Il sollievo è istantaneo. Il rilievo è istantaneo. >>ron<< They formed a swim team. Au format o echipă de înot. Au format o echipă de înot. >>spa<< It can't be! ¡No puede ser! ¡No puede ser! >>ita<< Many museums are closed on Mondays. Molti musei sono chiusi al lunedì. Molti musei sono chiusi il lunedì. >>ron<< He has phoned me. El mi-a telefonat. M-a sunat. >>ita<< He jumped on the train. È saltato sul treno. Ha saltato sul treno. >>fra<< He is poor as a church mouse. Il est fauché comme les blés. Il est pauvre comme une souris de l'église. >>spa<< Practically every guy in the bar was looking at Mary. Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María. Prácticamente cada tipo del bar estaba mirando a Mary. >>spa<< Here is your reward. Tu recompensa. Aquí está tu recompensa. >>por<< Tom is very ingenious. Tom é muito engenhoso. O Tom é muito engenhoso. >>ron<< What's your favorite breed of dog? Care e rasa ta favorită de câini? Care-i rasa ta preferata de câine? >>cat<< I love you better than he. T'estimo més que ell. T'estimo millor que ell. >>spa<< Certain things are better left unsaid. Ciertas cosas es mejor no decirlas. Ciertas cosas son mejor que no se digan. >>spa<< I won't be able to finish it unless I receive your help. No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda. No podré terminarlo a menos que reciba tu ayuda. >>fra<< You get out only what you put in. On n'en ressort que ce qu'on y a introduit. Tu ne sorts que ce que tu mets. >>spa<< I speak English every day. Hablo inglés cada día. Hablo inglés todos los días. >>spa<< Mr Robinson didn't write the novel. El señor Robinson no escribió la novela. El Sr. Robinson no escribió la novela. >>egl<< What's happening? Csa sucèd? ¿Qué está a suceder? >>fra<< Tom really sounds upset. Tom a vraiment l'air contrarié. Tom semble vraiment troublé. >>lad_Latn<< Buy! Komprad! ¡Cumpra! >>por<< This song reminds me of someone. Essa música me lembra alguém. Esta música lembra-me de alguém. >>por<< Tom is the one who's crying now. É o Tom quem está chorando agora. O Tom é o que está a chorar agora. >>spa<< I support him. Yo lo sostengo. Lo apoyo. >>por<< Let me speak to Tom. Deixe-me falar com o Tom. Deixa-me falar com o Tom. >>spa<< Women don't like Tom. A las mujeres no les gusta Tom. Las mujeres no le gustan a Tom. >>fra<< Do you know how to get to our place? Sais-tu comment parvenir chez nous ? Tu sais comment arriver à notre endroit ? >>mfe<< I have two cats. Mo ena de sat. Mo ena de chat. >>spa<< I'm going to the toy store with the children. Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños. Voy a la tienda de juguetes con los niños. >>ron<< He fell from the tree. A căzut din copac. A căzut din copac. >>ita<< You've been unlucky, haven't you? Tu sei stata sfortunata, vero? Sei stato sfortunato, vero? >>por<< What is the use of mathematics? Para que serve a matemática? Qual é o uso da matemática? >>por<< You are being a kook. Você está sendo um maluco. Estás a ser um cook. >>por<< Mary is poor. Maria é pobre. A Mary é pobre. >>ita<< "Did you watch TV on the weekend?" "No, I didn't." "Ha guardato la TV durante il weekend?" "No, non l'ho fatto." "Ha guardato la televisione nel weekend?" "No, non l'ho fatto". >>ita<< My son can count up to a hundred now. Mio figlio sa contare fino a cento ora. Mio figlio può contare fino a cento ora. >>ron<< More and more people have a computer in their home. Din ce în ce mai mulți oameni au calculatoare acasă. Mai mult şi mai mulţi oameni au un calculator în casa lor. >>ita<< I have visited Kyoto before. Ho già visitato Kyoto. Ho visitato Kyoto prima. >>ron<< He sang a song. El cânta un cântec. El a cântat un cântec. >>spa<< Tom abuses his authority. Tom abusa de su autoridad. Tom abusa de su autoridad. >>fra<< English is useful in diplomacy and tourism. L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme. L'anglais est utile dans la diplomatie et le tourisme. >>spa<< Is it comfortable to travel by ship? ¿Es cómodo viajar en barco? ¿Es cómodo viajar en barco? >>por<< I don't know my neighbors. Não conheço meus vizinhos. Não conheço os meus vizinhos. >>spa<< Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa. Sentiendo que la casa se agita, fui al patio en la parte trasera de la casa. >>por<< Your parents are just worried about your safety. Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança. Os teus pais estão preocupados com a tua segurança. >>ron<< Could you show Tom how to use this application? I-ai putea arăta lui Tom cum să folosească aplicația asta? Puteţi arăta Tom cum să utilizaţi această aplicaţie? >>fra<< May I try it? Est-ce que je peux l'essayer ? Puis-je l'essayer ? >>oci<< This desk is good. Aqueste burèu qu'ei plan. Aqueste burèu es bon. >>spa<< I've been looking for it everywhere. Le he estado buscando por todas partes. Lo he estado buscando por todas partes. >>fra<< Who did you go there with? Avec qui y es-tu allée ? Tu as été là avec qui ? >>glg<< I have an old bicycle. Teño una bicicleta vella. Teño unha bicicleta vella. >>fra<< May I visit you tomorrow? Je peux passer chez toi demain ? Je peux vous visiter demain ? >>spa<< You look tired. You should rest a little. Te ves cansado, deberías dormir un poco. Pareces cansado, deberías descansar un poco. >>spa<< When will you go to Germany? ¿Cuándo vas a Alemania? ¿Cuándo vas a Alemania? >>ita<< You should go help her. Dovresti andare ad aiutarla. Dovresti andare a aiutarla. >>ron<< Never speak to me again. Să nu-mi mai vorbești. Niciodată nu mai vorbi cu mine. >>por<< It is no use trying to escape. Não há por que tentar escapar. Não serve para tentar escapar. >>spa<< The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios. La empresa trasladó su domicilio corporativo a Hong Kong con fines fiscales. >>ron<< Tom doesn't know where Mary went. Tom nu știe unde s-a dus Mary. Tom nu ştie unde a mers Mary. >>por<< I'll miss you so much when you leave in June. Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho. Sentirei tanta falta quando sair em junho. >>cat<< He speaks really well. Ell parla realment bé. Parla molt bé. >>cat<< Tatoeba is not a school; it's a university! Tatoeba no és una escola — és una universitat! Tatoeba no és una escola, és una universitat! >>ron<< Look! Uită-te! Uite! >>por<< The roof is leaking. O telhado tem uma goteira. O telhado está vazando. >>cat<< Where are you going? A on vas? On vas? >>por<< Tom is as old as my father. Tom é tão velho quanto meu pai. O Tom é tão velho quanto o meu pai. >>fra<< I wrote the answers carefully. J'ai écrit la réponse très attentivement. J'ai écrit les réponses attentivement. >>spa<< It's the best turkey I've ever tasted. Es el mejor pavo que he probado nunca. Es el mejor pavo que he probado. >>fra<< Did you enjoy the tour? As-tu apprécié la visite ? Vous avez aimé le tour ? >>spa<< Tom sings in a choir. Tom canta en un coro. Tom canta en un coro. >>fra<< I take a bath every morning in summer. Je prends un bain chaque matin en été. Je prends un bain tous les matins en été. >>spa<< My dog bit him. Mi perro lo mordió. Mi perro lo mordió. >>fra<< She's rich but miserable. Elle est riche mais malheureuse. Elle est riche mais miserable. >>ron<< My sister is pretty. Sora mea e drăguță. Sora mea e drăguţă. >>cbk_Latn<< No matter what you say, I won't change my mind. Masquín cosa tu ablá, ay hindé yo cambiá de mio pensamiento. No importa lo que digas, lo mi no cambiarei d'idea. >>por<< Does your sister work there? Sua irmã trabalha ali? A tua irmã trabalha lá? >>spa<< You really have an ear for music. Realmente tienes un oído para la música. Tienes un oído para la música. >>spa<< His policies were too progressive. Sus políticas fueron demasiado agresivas. Sus políticas eran demasiado progresistas. >>fra<< I think you did it. Je pense que c'est toi qui l'a fait. Je crois que tu l'as fait. >>ita<< Is there anyone trapped in the car? C'è qualcuno intrappolato nella macchina. C'è qualcuno intrappolato in macchina? >>por<< Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow. Não se zangue, tio. Por favor! Jante conosco amanhã. Não fiques zangada, tio. >>cat<< I will get in touch with you. Em posaré en contacte amb tu. Em posaré en contacte amb tu. >>ron<< Tom bought tickets for all of us. Tom a cumpărat bilete pentru noi toți. Tom a cumpărat bilete pentru noi toţi. >>fra<< Are you ready to work? Êtes-vous prêt à travailler ? Vous êtes prêt à travailler ? >>fra<< Do you mind if I go back to sleep now? Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ? T'ouvres si je reviens à dormir maintenant ? >>spa<< I've already slept this week. Ya dormí esta semana. Ya he dormido esta semana. >>fra<< She looked very tired. Elle avait l'air très fatiguée. Elle était très fatiguée. >>cat<< I will always remember you. Sempre us recordaré. Sempre et recordaré. >>ita<< He is unable to buy a car. Non è in grado di comprare un'auto. E' incapace di comprare una macchina. >>fra<< Most Swiss citizens speak two or three languages. La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues. La plupart des citoyens suisses parlent deux ou trois langues. >>lij<< Good afternoon. Bon dòppodisnâ. Buonadomme. >>por<< Change the pillowcase. Troque a fronha do travesseiro. Muda a caixa de almofada. >>fra<< Did you see what happened out there? As-tu vu ce qui s'est passé là-bas? Tu as vu ce qui s'est passé là-bas ? >>spa<< We must move this statue very carefully. Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente. Debemos mover esta estatua con mucho cuidado. >>fra<< He worked too hard and destroyed his health. Il s'est trop surmené et s'est détruit la santé. Il a travaillé trop dur et a détruit sa santé. >>por<< Tom almost passed out from the heat. Tom quase desmaiou do calor. O Tom quase desmaiou do calor. >>por<< Do you know her? Você a conhece? Conhece-a? >>ita<< Please don't insult our intelligence. Per piacere, non insultate la nostra intelligenza. Ti prego, non insultare la nostra intelligenza. >>por<< Prisons are overcrowded. As prisões estão superlotadas. As prisãos são sobrepassadas. >>spa<< Tom just can't make up his mind. Es que Tom no logra decidirse. Tom no puede decidirlo. >>ita<< It's improbable. È improbabile. E' improbabile. >>ron<< Tom didn't get up early enough to catch the first train. Tom nu s-a trezit destul de dimineaţă pentru a prinde primul tren. Tom nu s-a ridicat destul de devreme pentru a prinde primul tren. >>por<< We need to talk about something. Precisamos conversar sobre uma coisa. Precisamos de falar de alguma coisa. >>por<< You don't even like chocolate. Você não gosta de chocolate. Nem gostas de chocolate. >>fra<< All people are good at the bottom of their hearts. Tous les gens sont bons au fond de leur cœur. Toutes les gens sont bons au fond de leur cœur. >>por<< I'm sorry but I don't like you in that way. Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto. Sinto muito, mas não gosto de ti dessa forma. >>por<< I generally agree with Tom. Eu geralmente concordo com Tom. Geralmente concordo com o Tom. >>fra<< It's a classic Nigerian 419 scam. C'est une arnaque nigériane classique. C'est une foule classique du Nigéria 419. >>por<< It'll be ready. Vai ficar pronto. Estará pronto. >>fra<< This dog is almost human. Ce chien est presque humain. Ce chien est presque humain. >>spa<< I have a black dog and a white dog. Tengo un perro negro y uno blanco. Tengo un perro negro y un perro blanco. >>fra<< The book is over there. Le livre est là-bas. Le livre est là-bas. >>ron<< Betty went to the sea yesterday. Ieri Betty a fost la mare. Betty s-a dus ieri la mare. >>cat<< Tom called Mary a traitor. Tom li va dir a la Maria traïdora. Tom anomenava Maria un traïdor. >>ita<< This car doesn't belong to me. Quest'automobile non appartiene a me. Questa macchina non mi appartiene. >>spa<< I told them when I saw them. I also told him. Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté. Les dije cuando los vi, también le dije. >>cat<< You look good. Fas bona cara. Estàs bé. >>ita<< What time should I wake you up? A che ora dovrei svegliarvi? A che ora dovrei svegliarti? >>spa<< Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis. No te olvides de recogerme a las 6 de mañana. >>fra<< Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze. Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir. C'est une colline dure, mais le retour sera une brise. >>spa<< Do you like that song? ¿Te gusta esa canción? ¿Te gusta esa canción? >>ita<< Dan will call Linda next week. Dan chiamerà Linda la settimana prossima. Dan chiamerà Linda la prossima settimana. >>por<< If I'd only known there was a possibility that would happen, I'd have been more careful. Se eu apenas soubesse que havia uma possibilidade de que aconteceria, teria sido mais cuidadoso. Se soubesse que havia uma possibilidade que acontecesse, teria tido mais cuidado. >>ron<< Tomorrow it will rain. Mâine va ploua. Mâine va ploua. >>ita<< I don't want to see him anymore. Non voglio vederlo più. Non voglio più vederlo. >>ita<< My mum has three dogs. Mia mamma ha tre cani. Mia mamma ha tre cani. >>spa<< I don't even butter my bread; I consider that cooking. Ni siquiera le pongo mantequilla a mi pan; considero a eso cocinar. Ni siquiera mantecho mi pan; considero esa cocina. >>por<< I have one of those. Eu tenho uma dessas. Tenho uma dessas. >>por<< Why aren't you laughing? Por que você não está rindo? Porque não estás a rir? >>por<< They were immigrants. Eles eram imigrantes. Eles eram imigrantes. >>por<< Please, go softer! Não com tanta força, por favor! Por favor, vai mais macio! >>ron<< I'll delete the sentence. Voi șterge propoziția. O să şterg pedeapsa. >>spa<< Infinity can't really be understood by the human mind. El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana. El infinito no puede ser comprendido por la mente humana. >>por<< He doesn't smoke. Ele não fuma. Ele não fuma. >>ron<< How many times a day do you look at yourself in the mirror? De câte ori pe zi te uiți în oglindă? De câte ori pe zi te uiţi la tine în oglindă? >>ita<< They haven't found Tom. Non hanno trovato Tom. Non hanno trovato Tom. >>por<< Tom stayed in the car. Tom ficou no carro. O Tom ficou no carro. >>ita<< You should ask Tom to help. Dovreste chiedere a Tom di aiutare. Dovresti chiedere a Tom di aiutare. >>spa<< I had a happy childhood. Yo tuve una infancia feliz. Tuve una infancia feliz. >>cat<< Shit! Merda! Merda! >>por<< I wonder if it'll be nice. Eu quero saber se tudo ficará bem. Pergunto-me se vai ser bom. >>por<< Tom has a secret. O Tom tem um segredo. O Tom tem um segredo. >>cat<< I was in the shower when the phone rang. Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon. Estava a la dutxa quan el telèfon va sonar. >>ron<< I hope she's safe. Sper că ea e în siguranță. Sper că e în siguranţă. >>pap<< How are you? Kon ta bai? Kon bo ta? >>ita<< What a team! Che squadra! Che squadra! >>spa<< He made an apology to us for being late. Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde. Él nos hizo una disculpa por haber llegado tarde. >>ita<< The children were sliding on the ice. I bambini stavano scivolando sul ghiaccio. I bambini scorrevano sul ghiaccio. >>fra<< She's my wife. C'est ma femme. C'est ma femme. >>por<< I paid three dollars for that book. Paguei três dólares por esse livro. Paguei três dólares por esse livro. >>ita<< You disappointed me. Voi mi avete deluso. Mi hai deluso. >>fra<< Stay with us. Reste avec nous. Restez avec nous. >>por<< Our bodies are made of cells. Nossos corpos são compostos de células. Os nossos corpos são feitos de células. >>por<< We have absolutely nothing in common. Não temos absolutamente nada em comum. Não temos absolutamente nada em comum. >>ron<< Yesterday, I ate an apple. Ieri am mâncat un măr. Ieri am mâncat un măr. >>spa<< The city was deserted by its inhabitants. La ciudad fue abandonada por los ciudadanos. La ciudad fue abandonada por sus habitantes. >>spa<< I'm aware of what is at stake. Soy consciente de lo que está en juego. Estoy consciente de lo que está en juego. >>ita<< I thought Tom was right. Io pensavo che Tom avesse ragione. Pensavo che Tom fosse giusto. >>por<< School begins on April the tenth. A escola começa em 10 de abril. A escola começa em abril décimo. >>ita<< Give me that phone back. Ridatemi quel telefono. Ridammi quel telefono. >>por<< Science builds our lifestyle. A ciência constrói nosso estilo de vida. A ciência constrói o nosso estilo de vida. >>spa<< There is no fire without smoke. Donde hay humo, hay fuego. No hay fuego sin humo. >>por<< I want to go there again. Eu quero ir lá de novo. Quero ir lá de novo. >>pms<< He wants you. Chiel at veul. A veul dì tut. >>ita<< Everybody leave. Andatevene tutti. Tutti se ne vadono. >>ron<< They only wanted to ask me a few questions. Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări. Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări. >>por<< Physically impossible. Fisicamente impossível. Físicamente impossível. >>ita<< Why didn't you tell me about this sooner? Perché non mi avete detto questo prima? Perche' non mi hai detto piu' presto? >>por<< Now I am learning English. Agora estou aprendendo Inglês. Agora estou a aprender inglês. >>ita<< Why don't we go to the beach together? Perché non andiamo in spiaggia insieme? Perche' non andiamo insieme alla spiaggia? >>fra<< What will you eat tomorrow? Que mangerez-vous demain? Qu'est-ce que tu mangeras demain ? >>spa<< I am getting dressed. Me estoy poniendo ropa. Me voy a vestir. >>por<< We work about eight hours a day. Trabalhamos cerca de oito horas por dia. Trabalhamos cerca de oito horas por dia. >>cat<< The cherry blossoms are at their best. Els cirerers florits estàn en el seu millor moment. Les flors de les ceresses estan en el seu millor. >>ita<< Tom falls in love with every woman he meets. Tom si innamora di ogni donna che incontra. Tom si innamora di ogni donna che si incontra. >>spa<< Tom wants Mary to apologize. Tom quiere que María se disculpe. Tom quiere que Mary se disculpe. >>fra<< No one is in the room. Personne ne se trouve dans la pièce. Personne n'est dans la chambre. >>spa<< You should take care of your sick mother. Deberías cuidar de tu madre enferma. Deberías cuidar de tu madre enferma. >>spa<< He needs glasses. Él necesita gafas. Necesita gafas. >>ron<< Aren't you pleased? Nu sunteți încântat? Nu eşti mulțumesc? >>cat<< Tom's arm had to be amputated. Van haver d'amputar el braç al Tom. El braç de Tom s'havia d'amputar. >>spa<< What have we done to be punished like this? ¿Qué hemos hecho para ser castigados así? ¿Qué hemos hecho para ser castigados así? >>fra<< He speaks English like a Spanish cow. Il parle anglais comme une vache espagnole. Il parle anglais comme une vache espagnole. >>spa<< Kate hardly ever celebrates her birthday. Kate casi nunca celebra su cumpleaños. Kate casi nunca celebra su cumpleaños. >>por<< Tom drove his car off a bridge. Tom caiu de uma ponte com seu carro. O Tom levou o carro de uma ponte. >>ita<< I'm all alone. Sono completamente da solo. Sono tutta sola. >>ita<< This isn't hard. Questa non è difficile. Non e' difficile. >>fra<< Please go right away. Partez sans délai, je vous prie ! S'il vous plaît, allez tout de suite. >>ita<< Tom and Mary constantly contradict themselves. Tom e Mary si contraddicono costantemente. Tom e Maria si contraddicono costantemente. >>por<< Are you famous? Você é famoso? És famoso? >>spa<< My sister went to Italy to study music. Mi hermana fue a Italia a estudiar música. Mi hermana fue a Italia para estudiar música. >>spa<< I'll wash dishes. Voy a lavar los platos. Lavaré platos. >>ita<< We have to save her. Noi dobbiamo salvarla. Dobbiamo salvarla. >>ron<< I was forced to sign my name. S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu. Am fost obligat să-mi semnez numele. >>spa<< Let me sing a song for you. Déjame cantarte una canción. Déjame cantar una canción para ti. >>por<< You knew I knew. Você sabia que eu sabia. Sabias que eu sabia. >>spa<< The pirates had no choice but to surrender. Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse. Los piratas no tenían otra opción que rendirse. >>spa<< You must do it at once. Tienes que hacerlo de inmediato. Tienes que hacerlo de vez en cuando. >>por<< Tom is going to enjoy this. Tom vai se divertir com isso. O Tom vai gostar disto. >>ron<< Don't deceive me. Nu mă înșela. Nu mă înşela. >>fra<< From this evidence it follows that he is innocent. D'après cette preuve, il est innocent. De cette preuve, il découle qu'il est innocent. >>spa<< I saw the film in San Francisco last year. Vi la película el año pasado en San Francisco. Vi la película en San Francisco el año pasado. >>por<< The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte. O céu cresceu mais escuro e escuro, e o vento explodiu mais forte e mais difícil. >>fra<< Could you explain that? Pourriez-vous expliquer cela ? Peux-tu l'expliquer ? >>por<< He wants her to go away and leave him in peace. Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz. Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz. >>fra<< You have to stop worrying. Tu dois arrêter de t'inquiéter. Vous devez arrêter de vous inquiéter. >>ita<< You've made him angry. Lo avete fatto arrabbiare. L'hai fatto arrabbiare. >>glg<< The signal was red. O semáforo estaba en vermello. O sinal era vermello. >>por<< Have you decided whether or not you're going to sell your house? Você decidiu se vai ou não vender sua casa? Decidiu se vais vender a tua casa ou não? >>ron<< Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. Pe când eram la liceu, mă sculam la 6 în fiecare dimineață. Înapoi la liceu, m-am ridicat la ora 6 dimineaţă. >>fra<< I'm really disappointed. Je suis vraiment déçu. Je suis vraiment déçu. >>por<< I like to paint still lifes. Eu gosto de pintar naturezas-mortas. Gosto de pintar vidas ainda. >>ron<< I want to eat some ice cream. Vreau să mănânc niște înghețată. Vreau să mănânc nişte înghețată. >>lij<< An old love doesn't rust. Amô vegio o no fâ a ruzze. Un antigo amore non ruggine. >>spa<< Sorry for all the typos. Perdón por todos los errores ortográficos. Lo siento por todos los tipos. >>fra<< Is that what you want? Est-ce là ce que tu veux ? C'est ce que tu veux ? >>ita<< He wanted to be a farmer. Voleva essere un contadino. Voleva essere un agricoltore. >>ita<< Do you want kids? Vuoi dei bambini? Vuoi dei bambini? >>spa<< Do you think I'm fat? ¿Pensáis que estoy gordo? ¿Crees que soy gorda? >>spa<< See you in two days. Nos vemos en dos días. Nos vemos en dos días. >>por<< I'm allergic to lobsters. Eu tenho alergia à lagosta. Sou alérgico às lagostas. >>ita<< I was going to surprise you. Stavo per sorprenderti. Ti stavo per sorprendere. >>gcf_Latn<< I am Tom. Mwen sé Tòm. Son Tom. >>glg<< Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America. Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en América. Christopher Columbus esixiu que toda unha "Semana de Colombus" fose posta de lado para celebrar a súa gloria, pero no final só obtivo un día, e só en América. >>por<< Where's the boy? Onde está o garoto? Onde está o rapaz? >>ita<< I'm smarter than them. Io sono più intelligente di loro. Sono piu' intelligente di loro. >>fra<< He is mentally handicapped. Il est handicapé mental. Il est mentalement handicapé. >>ita<< I need to talk to him. Ho bisogno di parlare con lui. Devo parlare con lui. >>ron<< Tom doesn't like the house that he lives in. Lui Tom nu-i place casa în care locuiește. Tom nu-i place casa în care locuieşte. >>fra<< My grandmother was a farmer. Ma grand-mère était une fermière. Ma grand-mère était un agriculteur. >>spa<< Can you repair my shoes? ¿Me puede arreglar mis zapatos? ¿Puedes reparar mis zapatos? >>spa<< Nudists regard nudity as normal. Los nudistan consideran al nudismo como algo normal. Los nudistas consideran que la nudez es normal. >>glg<< She raised that child at a great cost. Criou a ese rapaz a un precio moi alto. Ela criou a ese neno a un gran custo. >>fra<< Don't keep me waiting. Ne me faites pas attendre ! Ne me fais pas attendre. >>fra<< Do you love him? L'aimez-vous ? Vous l'aimez ? >>spa<< The store is not open today. Hoy la tienda no está abierta. La tienda no está abierta hoy. >>ita<< Excuse me, where's the toilet? Scusatemi, dov'è il bagno? Scusami, dov'e' il WC? >>cbk_Latn<< I am tired of my work. Cansáo ya yo trabajá. Mi ta canso di mi labor. >>spa<< I sat up until three a.m. waiting for you! Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote. ¡Me senté hasta las tres a.m. esperando por ti! >>ita<< I think it's a bad idea. Io penso che sia una pessima idea. Credo sia una brutta idea. >>ron<< Tom didn't want to talk about that over the phone. Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon. Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon. >>por<< Tom should've gone to Boston with Mary. Tom deveria ter ido para Boston com a Mary. O Tom devia ter ido para Boston com a Mary. >>ita<< Tom decided to sell his car. Tom decise di vendere la sua auto. Tom ha deciso di vendere la sua macchina. >>ita<< Now I delete you. Ora la cancello. Ora ti cancello. >>ita<< You convinced me. Mi hai convinto. Mi hai convinto. >>oci<< I wish I were younger. M'agradaré d'estar mei joen. Aimava qu'èra mai jove. >>fra<< You're the master. Vous êtes le maître. Tu es le maître. >>fra<< That will not change. Ça ne changera pas. Cela ne changera pas. >>ita<< We're committed. Noi siamo dedite. Siamo impegnati. >>fra<< I'm my own boss. Je suis mon propre employeur. Je suis mon propre patron. >>oci<< They were playing tennis. Qu'èran a hèr tennís Jogavan al tennis. >>por<< I just finished. Terminei. Acabei de terminar. >>ron<< Muiriel is 20 now. Muiriel are acum 20. Muiriel are 20 de ani. >>hat<< How do you say "yuri" in English? Kijan ou di "yuri" an angle? Ki jan ou di "yuri" nan lang angle? >>fra<< Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with. Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie. Beaucoup en Angleterre veulent voir la subvention publique de la monarchie disparue. >>fra<< We're looking for a friend of ours. Nous cherchons l'un de nos amis. Nous cherchons un ami de nous. >>por<< Where do you play tennis? Onde você joga tênis? Onde jogas tênis? >>cbk_Latn<< I knew you'd like that. Sabe yo quiere tu cunakel. Lo sabía ti d'eso. >>ita<< The dog chewed on the bone. Il cane ha morso l'osso. Il cane ha masticato sull'osso. >>arg<< Good luck! Buena suerte! Buena suerte!. >>fra<< The park is in the center of the city. Le parc se situe au centre-ville. Le parc est au centre de la ville. >>pms<< Take this book back to him. Pòrta 's lìber andrera a chiel. Tùit ij tò lìber a son tornà a ca. >>ita<< An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him. Un uomo eccellente: non ha nemici e non piace a nessun amico. Un uomo eccellente: non ha nemici, e nessuno dei suoi amici come lui. >>glg<< I'd like to swim in this river. Gustaríame nadar neste rio. Gustaríame nadar neste río. >>fra<< We have to think about our children and our grandchildren. Nous devons penser à nos fils et petits-fils. Nous devons nous réfléchir à nos enfants et à nos petits-enfants. >>cbk_Latn<< How did you fall into the swamp? Somebody shoved us. ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá. ¿Cómo te has caído en el pantano? alguien nos ha enoblado. >>ita<< Tom is a little impulsive, isn't he? Tom è un po' impulsivo, vero? Tom e' un po' impulsivo, vero? >>spa<< Could you fix this, please? ¿Podrías arreglar esto, por favor? ¿Puedes arreglar esto, por favor? >>spa<< That will never change. Eso nunca va a cambiar. Eso nunca cambiará. >>spa<< I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise. Le espero mañana a menos que usted me avise. Te esperaré mañana a menos que me hagas saber lo contrario. >>por<< You are really a genius. Você é realmente um gênio. És realmente um gênio. >>ast<< Neither you nor anyone will prevent me from going Nin tú nin naide nun vais quitame de dir. Nin tú nin daquién va evitar que me vaya >>fra<< He studied hard with the intention of passing the examination. Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen. Il a étudié dur avec l'intention de passer l'examen. >>por<< Memory fades but the written word remains. Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem. A memória desaparece, mas a palavra escrita permanece. >>por<< The dress has a full skirt. O vestido tem saia rodada. O vestido tem uma saia cheia. >>por<< I guess that that's true. Eu acho que isso é verdade. Acho que é verdade. >>ita<< Do you think she's attractive? Pensate che sia attraente? Pensi che sia attraente? >>spa<< Hello. May I speak to Mr Johnson, please? Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor? ¿Puedo hablar con el Sr. Johnson, por favor? >>ita<< The criminal didn't let the hostages go. Il criminale non lasciò andare gli ostaggi. Il criminale non ha lasciato andare gli ostaggi. >>fra<< We have lots of important things to do. Nous avons beaucoup de choses importantes à faire. Nous avons beaucoup de choses importantes à faire. >>spa<< I wouldn't have worried about that. No me habría preocupado por eso. No me preocuparía por eso. >>fra<< Listen! Écoute-moi ! Écoutez ! >>oci<< Would you like to dance? Vòus dançar ? Volètz dançar ? >>ron<< He worked at night and slept in the daytime. Muncea noaptea şi dormea ziua. A lucrat noaptea şi a dormit în ziua de zi. >>por<< These were victims of war, so to speak. Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer. Foram vítimas de guerra, por assim dizer. >>por<< Has anybody been hurt? Tem alguém ferido? Alguém foi ferido? >>por<< The teacher as well as his students has come. O professor e também seus alunos vieram. O professor e os seus alunos chegaram. >>por<< Tom is going blind. Tom está ficando cego. O Tom está a ficar cego. >>lld_Latn<< I'm reading this book. Ie lieje chest liber. Lezo este libro. >>lad_Latn<< But you like it! Ma vos plaze! Ma ti te gusti! >>ita<< I was not a happy girl. Non ero una ragazza felice. Non ero una ragazza felice. >>ita<< There are flowers in the houses. Ci sono i fiori nelle case. Ci sono fiori nelle case. >>ita<< Please tell me you're getting this ready for my birthday! Per piacere, ditemi che state preparando ciò per il mio compleanno! Ti prego dimmi che stai preparando questo per il mio compleanno! >>fra<< I'm not averse to a good night out. Je serai pas contre passer une bonne soirée. Je n'ai pas l'air d'une bonne nuit. >>fra<< I wish I were rich. J'aimerais être riche. J'aimerais être riche. >>spa<< The two chuckled. Ambos rieron. Los dos chuckled. >>ita<< He's faster than you are, isn't he? È più veloce di lei, vero? E' piu' veloce di te, vero? >>ron<< His wife has him under the thumb. Soția îl ține sub papuc. Soţia lui îl are sub degete. >>fra<< Two of them were drowned. Deux d'entre eux furent coulés. Deux d'entre eux ont été noyés. >>ita<< You beat them, didn't you? Li avete malmenati, vero? Li hai battuti, vero? >>cbk_Latn<< No one will harm you. Nuáy quien ay hacé cuntigo sintí duele. Nadie te dará mal. >>spa<< There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all. Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró y disparó. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso. Hubo un tiempo en que Christopher Columbus desafió a otro explorador a un duelo. Este último, un cap desordenado, no tomó diez pasos - tal como dictado por las reglas-, pero dos, luego se volvió a disparar. Desafortunadamente para él, Columbus no había tomado ningún paso en absoluto. >>spa<< Tom staggered. Tom vaciló. Tom se escaló. >>ita<< The woman is almost deaf. La donna è quasi sorda. La donna è quasi sorda. >>fra<< She showed her album to me. Elle m'a montré son album. Elle m'a montré son album. >>lad_Latn<< The Tanach is the Jewish Bible. El Tanah es la Biblia djudia. El Tanach (Tanach en ivrit) es la Biblia djudia. >>lad_Latn<< Shouting isn't singing. Bramar no es kantar. El Shouting de los logos no está cantando. >>spa<< I saw a white dog jump over the fence. Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca. Vi un perro blanco saltar por la cerca. >>ita<< Tom is my dad. Tom è il mio papà. Tom e' mio padre. >>por<< Thank God it's Friday. Graças a Deus é sexta-feira. Graças a Deus é sexta-feira. >>ita<< I don't blame her for this. Io non la incolpo per ciò. Non la culpo per questo. >>spa<< I thought of the woman as a journalist. Pensé que la mujer era una periodista. Pensé en la mujer como periodista. >>spa<< The youth is in love with technology. La juventud está enamorada de la tecnología. La juventud está enamorada de la tecnología. >>ron<< Does anyone disagree? Este cineva împotrivă? Nu este de acord cu cineva? >>por<< It's true! É verdade! É verdade! >>ita<< Actually, Tom, I'm a little busy. In realtà, Tom, io sono un po' impegnato. In realtà, Tom, sono un po' occupato. >>ron<< She tried several times but failed. Ea a încercat de mai multe ori, dar nu a reușit. A încercat de mai multe ori, dar a eşuat. >>ita<< You talk about him too much. Parlate troppo di lui. Parli troppo di lui. >>spa<< Take control. Toma el control. Toma el control. >>fra<< I have got a question. J'ai une question. J'ai une question. >>por<< They're not married. Eles não são casados. Eles não são casados. >>cat<< I'm happy with my girlfriend. Sóc feliç amb la meva xicota. Estic contenta amb la meva xicota. >>ita<< Why were you in Australia? Perché eravate in Australia? Perche' eri in Australia? >>pms<< You've got paint on you. It l'has dla pitura adoss. O "ai pentiment". >>spa<< This is where Tom wants to live. Aquí es donde Tom quiere vivir. Aquí es donde Tom quiere vivir. >>por<< Is there a train station near here? Há alguma estação de trem perto daqui? Há uma estação de trem perto daqui? >>spa<< If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain. Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña. Si la montaña no viene a Mohammed, entonces Mohammed debe ir a la montaña. >>fra<< I've got to head back to work. Il me faut reprendre le chemin du travail. Je dois retourner au travail. >>vec<< Where do you come from? Da 'ndo ti vien? De dove vien? >>fra<< My father drives a very old car. Mon père conduit une très vieille voiture. Mon père conduit une voiture très vieille. >>oci<< What did you say? De qué digotz ? Qu'ai dit? >>ita<< Who will see Vera will love her. Chi vedrà Vera l'amerà. Chi vedrà Vera la amerà. >>ita<< I'm sure they're talking about us. Io sono sicuro che stanno parlando di noi. Sono sicura che stiano parlando di noi. >>por<< I am going to write a letter. Vou escrever uma carta. Vou escrever uma carta. >>ita<< Unfortunately, my birthday is only once a year. Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno. Purtroppo, il mio compleanno è solo una volta all'anno. >>spa<< How do you pronounce your last name? ¿Cómo se pronuncia tu apellido? ¿Cómo pronuncias tu apellido? >>por<< Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening. Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo. O Tom ouviu tiros e olhou para a janela para ver o que estava a acontecer. >>cbk_Latn<< Why didn't you accept? Por que nuáy tu acceptá? ¿Por qué no aceptaste? >>fra<< I put on some clean clothes. Je mis des vêtements propres. J'ai mis des vêtements propres. >>ita<< I have never been to Nikko. Io non sono mai stata a Nikko. Non sono mai stato a Nikko. >>fra<< I'll be with you in a minute. Je suis à vous dans une minute. Je serai avec toi dans une minute. >>fra<< Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ? Vous avez entendu qu'un labourier s'est cassé dans la maison du voisin ? >>fra<< Why don't you play something for me? Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ? Pourquoi tu joues pas pour moi ? >>fra<< They were all hungry. Ils avaient tous faim. Ils avaient tous faim. >>ita<< I'm talking on the phone. Sto parlando al telefono. Sto parlando al telefono. >>glg<< I wondered if her story was true. Pregunteime se a súa historia era certa. Preguntábame se a súa historia era certa. >>ron<< He zipped up his jacket. El și-a tras fermoarul la geacă. I-a tăiat jacheta. >>spa<< I am Argentinean. Soy argentino. Soy argentina. >>ita<< The flag is up. La bandiera è in alto. La bandiera e' alzata. >>por<< I think that Tom will be interested. Eu acho que o Tom vai ficar interessado. Acho que o Tom estará interessado. >>fra<< You're so picky. Vous êtes tellement difficiles ! Tu es si picky. >>por<< I'm happy with my girlfriend. Estou feliz com minha namorada. Estou feliz com a minha namorada. >>fra<< They plan to have a party. Elles prévoient de faire une fête. Ils envisagent d'avoir une fête. >>fra<< I'm not one of your employees. Je ne suis pas une de tes employées. Je ne suis pas un de vos employés. >>spa<< We are cousins. Somos primos. Somos primos. >>spa<< Where's the vodka? ¿Dónde está el vodka? ¿Dónde está el vodka? >>por<< I didn't want to cry in front of Tom. Eu não queria chorar na frente de Tom. Não queria chorar na frente do Tom. >>cat<< She is not a good sailor. No és bona navegant. No és una bona marina. >>fra<< "What did you have for dinner?" "Grilled shrimp and baked zucchini with garlic sauce over rice noodles." "Qu'as tu mangé au souper ?" "Des crevettes et des courgettes grillées avec de la sauce à l'ail sur des vermicelles de riz." "Qu'est-ce que tu avais pour dîner?" "Grilled crevettes et cuit zucchini avec sauce d'ail au-dessus des noeufs de riz." >>ron<< I wanted to become a philosopher. Voiam să devin filozof. Am vrut să devin filozof. >>cbk_Latn<< I already ate. Ya comé ya yo. Ya comé. >>por<< Tom had a dog. Tom tinha um cachorro. O Tom tinha um cão. >>spa<< Do you believe in God? ¿Cree usted en Dios? ¿Crees en Dios? >>cbk_Latn<< I have to get dressed. Necesita yo mudá. Me devo vestir. >>por<< No one lives in that building. Ninguém mora naquele prédio. Ninguém vive naquele edifício. >>spa<< I'm sorry. I never meant to hurt you. Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte. Lo siento, nunca quise hacerte daño. >>fra<< Spending time together is important to me. Passer du temps ensemble est important pour moi. Le temps de dépense ensemble est important pour moi. >>ita<< Tom began to eat lunch. Tom ha cominciato a pranzare. Tom ha cominciato a mangiare il pranzo. >>fra<< I felt lonely. Je me sentais seul. Je me suis sentie seule. >>cbk_Latn<< Can you see the nest in the tree? Ta puede tu mirá cunel pugarán na pónô? ¿Puedes ver el nido en el árbol? >>spa<< I could get in trouble if I did that. Me podría meter en problemas si hiciera aquello. Podría meterme en problemas si lo hiciera. >>cat<< Many sailors can't swim. Molts mariners no saben nedar, Molts mariners no poden nadar. >>fra<< Don't even try to talk me to death - I have earplugs. N’essaie même pas de t’égosiller à me parler ; j’ai des écouteurs. N'essayez même pas de me parler à la mort - j'ai des boucles d'oreilles. >>ita<< Sorry for being late. Scusate il ritardo. Scusa per essere in ritardo. >>por<< Tom didn't get caught. Tom não foi pego. O Tom não foi apanhado. >>spa<< This dog is big. Este perro es grande. Este perro es grande. >>ita<< Go wake them up. Vada a svegliarle. Vai a svegliarli. >>ita<< We should start getting Christmas gifts for the children. Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini. Dovremmo iniziare a ottenere regali di Natale per i bambini. >>spa<< Are you crazy? ¡No seas boludo! ¿Estás loca? >>pms<< You have to understand that he died. It deve capì che chiel a l'é mòrt. I deuvo comprende che chiel a l'é mòrt. >>fra<< We're plastered. Nous sommes bourrés. On est classés. >>spa<< Unfortunately she already has a steady boyfriend. Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable. Desafortunadamente ya tiene un novio constante. >>spa<< I greeted them. Las saludé a ellas. Los saludé. >>fra<< My goal is to become happy. Mon but est d'être heureuse. Mon objectif est de devenir heureux. >>ita<< Tom tried to restrain his anger. Tom cercò di frenare la sua rabbia. Tom ha cercato di frenare la sua rabbia. >>fra<< Everyone has their own point of view. Chacun a son propre point de vue. Tout le monde a leur propre point de vue. >>ita<< Count to ten. Conta fino a dieci. Conta a dieci. >>spa<< Tom doesn't do that. Tom no hace eso. Tom no hace eso. >>cbk_Latn<< They went to the zoo. Ya andá silá na zoo. Ellos fueron al zoológico. >>spa<< The conquest of America cost between 60 and 70 million lives. La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas. La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas. >>fra<< You're sleepy, so go to bed. Tu as sommeil, donc va te coucher. Tu dormes, alors allez au lit. >>por<< She pulled the blinds down. Baixou as persianas. Ela derrubou as cegas. >>ita<< I was speaking in Berber. Io stavo parlando in berbero. Stavo parlando in berbero. >>fra<< That umbrella is Tom's. Ce parapluie est celui de Tom. Ce parapluie est de Tom. >>por<< What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how? Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como? Como era a configuração experimental? O que estava ligado ao quê e como? >>ita<< Celebrate in style! Festeggi con stile! Celebrare in stile! >>oci<< I want something to drink. Vòli quauquarren de beure. Que vòu beure quicòm. >>spa<< I will know the people of the country better. Conoceré mejor la gente del país. Conoceré mejor a la gente del país. >>ron<< There are a lot of big cities in Brazil. Sunt multe orașe mari în Brazilia. Sunt multe oraşe mari în Brazilia. >>fra<< They represent not only themselves but this institution as well. Ils représentent non seulement eux-mêmes mais également cette institution. Ils représentent non seulement eux-mêmes, mais aussi cette institution. >>spa<< The boy came running into the room. El niño entró corriendo a la habitación. El chico vino a correr a la habitación. >>ron<< I'm really proud of my students. Sunt foarte mândră de elevii mei. Sunt foarte mândru de elevii mei. >>ron<< Is that clear? E clar? E clar? >>cbk_Latn<< I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both. Antes más ta preferí yo el cha negro que el café, pero recientemente ta tomá ya yo un buen cantidad de ambos. Preferia el té negro pa café, pero recientemente bebi una buena cantidad de ambos. >>spa<< He is nasty. Él es un guarro. Él es desagradable. >>por<< For me, this is not a problem. Para mim não há problema algum. Para mim, isto não é um problema. >>pms<< He is fortunate having such a good wife. Chiel a l'é fortunà a 'vej na fomna tant brava. A l'é la fortun-a ch'a l'ha avù na bela fomna tant bon-a. >>cbk_Latn<< We shouldn't do that. No kitá debe hacé cunaquel. No debimos hasi esei. >>ron<< Were you tired? Ați fost obosită? Ai fost obosit? >>spa<< You don't have a heart. No tienes corazón. No tienes corazón. >>pms<< Wait. 'Speté. Sost. >>por<< Tom wouldn't ask you to do that. Tom não te pediria para fazer isso. O Tom não te pediu para fazer isso. >>ita<< Tom knows what this means. Tom sa cosa vuol dire questo. Tom sa cosa significa. >>spa<< I run a small business. Dirijo un pequeño negocio. Dirijo un pequeño negocio. >>por<< Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly. Se eu chegasse mais cedo, podia ter visto a Kelly. >>ita<< We all love them. Le amiamo tutte. Li amiamo tutti. >>por<< We'll get the next one. Vamos pegar o próximo. Vamos buscar o próximo. >>ita<< I feel lousy. Mi sento disgustoso. Mi sento malvagia. >>ron<< Do you like French literature? Îți place literatura franceză? Îţi place literatură franceză? >>oci<< This lake is deep. Aqueth lac qu'ei pregon. Aqueste lac es prigond. >>por<< This movie was directed by John Ford. Este filme foi dirigido por John Ford. Este filme foi dirigido por John Ford. >>oci<< I must study. Que'm cau estudiar. Deu estudiar. >>ita<< We threw her out. L'abbiamo cacciata fuori. L'abbiamo buttata fuori. >>fra<< This is my grandmother. C'est ma grand-mère. C'est ma grand-mère. >>por<< I am a widow. Sou viúva. Sou viúva. >>fra<< Let me know if you are in need of anything. Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. >>spa<< Keep it secret! ¡Mantenlo en secreto! ¡Manténgalo en secreto! >>ita<< That's why cats love you. Ecco perché i gatti vi amano. E' per questo che i gatti ti amano. >>ron<< Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă. Denegată că era anarquista, Katja a păstrat că doreşte doar să facă schimbări în guvernul nostru, să nu-l distrugă. >>por<< I told him she was my girlfriend. Eu lhe disse que ela era a minha namorada. Disse-lhe que era a minha namorada. >>ita<< Aren't you ashamed to talk like that? Non si vergogna a parlare così? Non ti vergogni di parlare così? >>cbk_Latn<< Tom's house was completely destroyed. El casa de Tom ya destruí totalmente. La casa de Tom fue completamente destruida. >>por<< Tom can come again. Tom pode voltar. O Tom pode voltar. >>ita<< I am grateful to you for your kindness. Vi sono grata per la vostra gentilezza. Ti sono grata per la tua gentilezza. >>ita<< How often do you use your phone? Quanto spesso usa il suo telefono? Quante volte usa il tuo telefono? >>fra<< For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole. Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine. Pour le crime de meurtre de premier diplôme, ce tribunal vous condamne à la vie en prison sans possibilité de condition conditionnelle. >>glg<< I am sure exploits will be found. Estou seguro de que se atoparán exploits. Estou seguro de que se atoparán explotacións. >>fra<< My mother takes a nap every afternoon. Ma mère fait un somme tous les après-midi. Ma mère prend une merde tous les après-midi. >>spa<< It's supposed to snow tomorrow. Parece que mañana va a nevar. Se supone que se nieve mañana. >>fra<< Seven policemen were killed. Sept policiers ont été tués. Sept policiers ont été tués. >>ron<< The building may crash at any time. Clădirea se poate prăbuşi în orice moment. Clădirea poate accidenta în orice moment. >>spa<< Watch your fingers! ¡Ten cuidado con los dedos! ¡Cuidado con los dedos! >>fra<< Tom sensed Mary's disappointment. Tom perçut la déception de Marie. Tom a senti la déception de Mary. >>fra<< If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn. Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil. Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre sur écran soleil, vous êtes susceptible d'obtenir une brûle de soleil. >>spa<< Fuck your mom. Jode a tu madre. Mierda a tu madre. >>cat<< I can't stand children crying. No suporte els plors dels xiquets. No puc suportar els nens plorant. >>ita<< Tom told me that Mary was busy. Tom mi ha detto che Mary era impegnata. Tom mi ha detto che Mary era occupata. >>por<< Tom knew something was off. Tom sabia que algo estava errado. O Tom sabia que tinha algo desligado. >>fra<< Please forgive me! Veuillez me pardonner ! Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! >>glg<< I don't need anything. Non preciso nada. Non preciso nada. >>por<< I'd like to order drinks now. Eu gostaria de pedir bebidas agora. Gostaria de pedir bebidas agora. >>spa<< Tom says some stupid things sometimes. Tom dice algunas cosas estúpidas a veces. Tom dice algunas cosas estúpidas a veces. >>por<< They're family. São da família. São família. >>ita<< How do you feel about it? Come vi sentite a riguardo? Come ti senti? >>ita<< You know Tom likes cars. Sai che a Tom piacciono le automobili. Sai che Tom piace le auto. >>ita<< Do you want to take this one? Volete prendere questa? Vuoi prendere questo? >>por<< I sell coffee. Vendo café. Vendo café. >>fra<< She accused him of stealing her money. Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent. Elle l'a accusé de voler son argent. >>fra<< We met last Thursday. Nous nous sommes rencontrés jeudi dernier. On s'est rencontré jeudi dernier. >>ita<< Iran plans to launch a monkey into space. L'Iran ha intenzione di mandare una scimmia nello spazio. Iran intende lanciare una scimmia nello spazio. >>por<< I'd like to help you. Gostaria de te ajudar. Gostaria de ajudá-lo. >>por<< Tom has already done his homework. Tom já fez o dever de casa. O Tom já fez o dever de casa. >>ron<< Be honest with me. Fii onest cu mine. Fii sincer cu mine. >>fra<< The lavishness of the party amazed everybody. L'opulence de la fête émerveilla tout le monde. L'encouragement de la fête s'est étonné de tout le monde. >>por<< I hope that I didn't offend you. Eu espero não ter ofendido você. Espero que não te ofenda. >>ita<< Have you been to Cairo? È stato al Cairo? Sei stato al Cairo? >>cbk_Latn<< Tom already knows what happened. Sabe ya si Tom el cosa ya pasa. Tom ya sabe lo que a pasao. >>gcf_Latn<< My name is Yatarou. Tinon an mwen sé Yatarou. Yo me llamo Yatarou. >>por<< Do you want a glass of water? Você quer um copo de água? Queres um copo de água? >>ita<< I was tired because of my work. Io ero stanca per via del mio lavoro. Ero stanca a causa del mio lavoro. >>ita<< I think Tom won't be surprised. Io penso che Tom non sarà sorpreso. Credo che Tom non sia sorpreso. >>cbk_Latn<< I am studying. Ta estudiá yo. Sto estudiando. >>ita<< Stop whining. Piantala di lamentarti. Smettila di lamentarsi. >>spa<< Mary advised Tom to save a little money each month. Mary le aconsejó a Tom ahorrar un poco de dinero cada mes. Mary aconsejó a Tom que ahorre un poco de dinero cada mes. >>fra<< I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil. J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile. J'ai coupé les oignons et les mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile. >>ita<< She ordered him not to give orders. Gli ordinò di non dare ordini. Gli ha ordinato di non dare ordini. >>glg<< They agreed to elect him as president. Acordaron elixilo como presidente. Accederon a elixilo como presidente. >>ron<< I'm tired of him! M-am săturat de el! Sunt obosit de el! >>lij<< How old are you? Quanti anni ti gh'æ? Gi'àngiai ti stæ? >>ita<< I don't bite. Io non mordo. Non mordo. >>ron<< He who laughs last laughs best. Cine râde la urmă, râde mai bine. Cel care râde ultimul râde cel mai bine. >>fra<< You look very delighted. Tu as l'air fort ravi. Tu es très content. >>fra<< We would often talk about our future. Nous parlions souvent de notre avenir. Nous parlerions souvent de notre avenir. >>ron<< Is your son here? Fiul tău este aici? Fiul tău e aici? >>ita<< I'm not worried about her. Io non sono preoccupato per lei. Non sono preoccupata per lei. >>ita<< Don't mind Tom. Non badi a Tom. Non importa Tom. >>ron<< Tom didn't seem to be sick. Tom nu părea că este bolnav. Tom nu parea să fie bolnav. >>cat<< They say golf is very popular in Japan. Diuen que el golf és molt popular al Japó. Diuen que el golf és molt popular al Japó. >>fra<< This is hers. Ce sont les siens. C'est elle. >>gcf_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Yonn, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, ywit, nèf, dis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nove, diez. >>ron<< That's not very durable. Asta nu este prea rezistent. Nu e foarte durabilă. >>por<< I'm younger than he is. Eu sou mais jovem do que ele. Sou mais jovem do que ele. >>fra<< Will you be in Boston this weekend? Seras-tu à Boston ce week-end ? Tu seras à Boston ce week-end ? >>ita<< This is the first time I've ever mopped my room. È la prima volta che lavo la mia camera. E' la prima volta che ho mai mossato la mia stanza. >>por<< Let's not do anything stupid. Não façamos nada estúpido. Não vamos fazer nada estúpido. >>por<< Tom would've done that if he'd really wanted to. O Tom teria feito isso se ele realmente quisesse. O Tom teria feito isso se ele realmente quisesse. >>fra<< I saw a boat upstream of the bridge. Je vis un bateau en amont du pont. J'ai vu un bateau en amont du pont. >>fra<< Nice to meet you! Enchanté ! Enchanté de vous rencontrer ! >>fra<< Mexico is a country in North America. Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord. Le Mexique est un pays d'Amérique du Nord. >>glg<< Tom thinks Mary is over forty. Tom cre que Mary ten máis de corenta. Tom pensa que Mary é máis de corenta. >>ita<< The car is old but good. L'automobile è vecchia ma buona. L'auto e' vecchia ma buona. >>ita<< Do it yourselves. Fatelo voi stesse. Fatelo voi stessi. >>ita<< What religion do you believe in? In che religione credi? In che religione credi? >>fra<< After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates. À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats. Après trois jours complets d'entrevues, nous l'avons réduit à deux candidats. >>spa<< I saw him sawing a tree. Lo vi serruchando un árbol. Lo vi mirando un árbol. >>ita<< We'll wait for Tom in the lobby. Noi aspetteremo Tom nell'atrio. Aspetteremo Tom nella lobby. >>spa<< She has flowers in her hand. Ella tiene flores en la mano. Tiene flores en su mano. >>fra<< Mother is now involved in tennis. Maman joue maintenant au tennis. Maman est maintenant impliquée dans le tennis. >>ita<< Please identify yourselves. Per piacere, identificatevi. Si prega di identificare voi stessi. >>ita<< Where were you in 1979? Dov'era nel 1979? Dov'eri nel 1979? >>fra<< She arrived when we were about to leave. Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir. Elle est arrivée quand on allait partir. >>cat<< Bangkok is Thailand's capital city. Bangkok és la capital de Tailàndia. Bangkok és la capital de Tailàndia. >>ita<< It's time for you to go to bed. È ora che voi andiate a letto. E' ora che tu vada a letto. >>fra<< Failure is the condiment that gives success its flavor. L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur. L'échec est le condiment qui donne le succès à sa saveur. >>cbk_Latn<< She knows how to comb her hair. Sabe le peiná de suyo pelo. Ella sa come peña su cabelo. >>spa<< I can still remember the time when Tom fell out of the tree. Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol. Todavía puedo recordar el tiempo en que Tom cayó del árbol. >>cat<< I have to go to sleep. He d'anar a dormir. He d'anar a dormir. >>por<< Could you say that again? Você pode dizer isso de novo? Podes repetir isso? >>spa<< Tom didn't really enjoy studying French. A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés. Tom no gustó estudiar francés. >>spa<< That's suicide. Es un suicidio. Eso es suicidio. >>spa<< Tom's parents were baffled. Los padres de Tom estaban confusos. Los padres de Tom fueron baffled. >>por<< Please give the dog a bath. Por favor, dê banho no cachorro. Por favor, dê um banho ao cão. >>fra<< She left her children behind. Elle a abandonné ses enfants. Elle a laissé ses enfants derrière. >>spa<< They claimed that he'd killed her. Ellos sostuvieron que él la había matado. Alegaron que la había matado. >>spa<< How do you explain that? ¿Cómo explicas eso? ¿Cómo explicas eso? >>fra<< Don't rush things. Ne précipitez pas les choses. Ne précipitez pas les choses. >>ita<< The orchestra began to play. L'orchestra cominciò a suonare. L'orchestra ha cominciato a giocare. >>spa<< She also bought the dictionary. Ella también compró el diccionario. También compró el diccionario. >>por<< Who likes Tony? Quem gosta do Tony? Quem gosta do Tony? >>por<< I was unable to stand any longer. Fui incapaz de ficar mais. Eu não pude ficar mais parado. >>oci<< I'm practising judo. Que hèi judò. Prècta de judo. >>ron<< Today I'm online. Astăzi sunt on-line. Astăzi sunt online. >>ita<< What did you say to the boys? Voi cosa avete detto ai ragazzi? Cosa hai detto ai ragazzi? >>ita<< I didn't know you were cutting your hair! Non sapevo che ti stavi tagliando i capelli! Non sapevo che ti stavi tagliando i capelli! >>spa<< Mrs. Smith goes to church by car. La señora Smith va a la iglesia en coche. La Sra. Smith va a la iglesia en coche. >>ita<< Take the table outside, please. Porta il tavolo fuori, per favore. Prendi il tavolo fuori, per favore. >>ita<< I don't want to be involved. Io non voglio essere coinvolto. Non voglio essere coinvolto. >>ita<< We are good friends. Siamo buone amiche. Siamo buoni amici. >>fra<< They boast of their bridge. Ils se vantent de leur pont. Ils se vantent de leur pont. >>por<< Her actions disturb me. Seus atos me perturbam. As acções dela perturbam-me. >>ron<< Everyone knows. Toți știu. Toată lumea ştie. >>ron<< Tom is nicer than Mary. Tom este mai drăguț decât Mary. Tom e mai frumos decât Mary. >>ita<< Tom didn't blame me. Tom non mi incolpò. Tom non mi ha colpato. >>por<< I lost my house keys. Eu perdi as chaves de casa. Perdi as chaves da minha casa. >>oci<< This thin book is mine. Aqueth líber prim qu'ei lo men. Aqueste libre magre es mei que mei. >>cat<< Soap, please. Sabó, sisplau. Soap, si us plau. >>arg<< How are you? Qué tal plantas? Qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'il >>spa<< They bought a new car. Ellos se compraron un auto nuevo. Compraron un coche nuevo. >>fra<< However hard you try, you can't finish it in a day. Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour. Cependant, vous essayez, vous ne pouvez pas le finir dans une journée. >>fra<< He climbs trees easily. Il grimpe facilement aux arbres. Il monte facilement les arbres. >>por<< Would you mind shutting the door? Você se importaria em fechar a porta? Importa-se de fechar a porta? >>ron<< I thought you were joking. Credeam că glumești. Credeam că glumeşti. >>por<< Tom probably knows that Mary likes him. Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele. O Tom provavelmente sabe que a Mary gosta dele. >>spa<< I lived for more than a month in Nagoya. He vivido más de un mes en Nagoya. Vivi más de un mes en Nagoya. >>por<< I have a lot of work to do tomorrow. Tenho muito trabalho a fazer amanhã. Tenho muito trabalho a fazer amanhã. >>fra<< How long do you intend to stay in Germany? Combien de temps as-tu l'intention de rester en Allemagne? Combien de temps avez-vous l'intention de rester en Allemagne? >>spa<< Tom couldn't find anyone to help him. Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara. Tom no pudo encontrar a nadie para ayudarlo. >>fra<< Don't be sorry. Ne soyez pas désolé ! Ne sois pas désolé. >>por<< Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo. Mamãe disse a mesma coisa, mas não tem nada a ver comigo. >>spa<< I don't have the address with me. No ando con la dirección. No tengo la dirección conmigo. >>por<< He tried to get her on the phone without success. Ele tentou falar com ela por telefone, sem sucesso. Ele tentou levá-la ao telefone sem sucesso. >>fra<< What do you say we buy everyone a drink? Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ? Qu'est-ce que tu dis qu'on achète un verre ? >>fra<< Come off it! Décroche de ça ! Sortez ! >>cbk_Latn<< The knife is not sharp. Hindé agudo el cuchillo. La cuchiella no está acuta. >>fra<< He wants to eat this fruit. Il veut manger ce fruit-ci. Il veut manger ce fruit. >>por<< I haven't talked to Tom in a while. Eu não converso com o Tom faz tempo. Não falei com o Tom há algum tempo. >>fra<< The train was on time. Le train était à l'heure. Le train était à l'heure. >>ita<< We need to help them. Dobbiamo aiutarle. Dobbiamo aiutarli. >>ita<< Tell Tom I need some money. Dite a Tom che mi servono un po' di soldi. Di' a Tom che ho bisogno di soldi. >>ron<< You took advantage of me. Ai profitat de mine. Ai profitat de mine. >>ita<< I told Tom he should consider taking the job Mary offered him. Ho detto a Tom che dovrebbe accettare il lavoro che gli ha offerto Mary. Ho detto a Tom che dovrebbe prendere in considerazione il lavoro che Mary gli ha offerto. >>ast<< What are you doing there? ¿Qué faes aende? ¿Qué fas ellí? >>fra<< I followed his example. J'ai suivi son exemple. J'ai suivi son exemple. >>ron<< Do you want to eat something? Vreţi să mâncaţi ceva? Vrei să mănânci ceva? >>fra<< He has no spatial awareness. Il n'a pas de notion de l'espace. Il n'a aucune sensibilisation spatiale. >>glg<< I'll give this apple to whoever wants it. Darei esta mazá a quen a queira. Doulle esta mazá a quen a queira. >>ext<< My name is Yatarou. Me llamu Yatarou. Mi nombre es Yatarou. >>ita<< You're very brave. È molto coraggioso. Sei molto coraggioso. >>fra<< I had to see you again. Je devais te revoir. J'ai dû te revoir. >>ita<< It's outside your jurisdiction. È fuori dalla sua giurisdizione. E' fuori della tua giurisdizione. >>por<< We met there yesterday. Nos encontramos lá ontem. Encontramos-nos lá ontem. >>ita<< What does it cost? Quanto costa? Cosa costa? >>ita<< She is incompetent. È incompetente. E' incompetente. >>cbk_Latn<< They sat under a tree. Ya sintá silá abajo del ponô. S'asientaron bajo un árbol. >>fra<< I've always wanted to visit Turkey. J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie. J'ai toujours voulu visiter la Turquie. >>fra<< Loosen up. Laisse-toi aller ! Enregistrez-vous. >>por<< I work even on Sunday. Eu até aos domingos trabalho. Eu trabalho até no domingo. >>ron<< Brilliant! Excelent! Brillant! >>fra<< Students are open to the influence of their teachers. Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs. Les étudiants sont ouverts à l'influence de leurs enseignants. >>spa<< I want to be as happy as Tom. Quiero ser tan feliz como Tom. Quiero ser tan feliz como Tom. >>fra<< He's still alive. Il est encore en vie. Il est toujours vivant. >>ron<< Tom shot Mary in the knee. Tom a împușcat-o pe Mary în genunchi. Tom a împuşcat-o pe Mary în genunchi. >>por<< I'm glad you're safe. Estou feliz por você estar seguro. Fico feliz que estejas a salvo. >>fra<< Why did you lie? Pourquoi as-tu menti ? Pourquoi tu as menti ? >>cbk_Latn<< There is always something to do. Tiene pirmi cosa para hacé. Sempre hay algu que hacer. >>spa<< Sami looks like Van Damme. Sami se parece a Van Damme. Sami parece a Van Damme. >>ron<< You're not the one who died. Nu eşti tu cel care a murit. Tu nu eşti cel care a murit. >>ron<< He took over the business after his father died. A preluat afacerea după decesul tatălui său. A preluat treaba după ce a murit tatăl său. >>ron<< Betty can't tell right from wrong. Betty nu poate deosebi binele de rău. Betty nu poate spune corect din greşeală. >>ron<< Give me the gist. Zi-mi esențialul. Dă-mi gista. >>ita<< Italy's beaches are crowded in the summer. Le spiagge italiane sono affollate d'estate. Le spiagge dell'Italia sono affollate in estate. >>ita<< You have to help Tom. Dovete aiutare Tom. Devi aiutare Tom. >>spa<< Where does this word come from? ¿De dónde proviene esta palabra? ¿De dónde viene esta palabra? >>fra<< Can I know where you work? Puis-je savoir où vous travaillez ? Je peux savoir où tu travailles ? >>ita<< I've just had lunch. Io ho appena pranzato. Ho appena pranzo. >>cbk_Latn<< Hold your breath, please. No resollá, favor. Tienda tu respiración, por favor. >>ita<< Did you ever go to Okinawa? Siete mai andate a Okinawa? Sei mai andato ad Okinawa? >>ron<< Don't worry about it. It's not your problem. Nu-ți fă griji despre asta. Nu e problema ta. Nu-ţi face griji, nu e problema ta. >>spa<< Just wrap it up. Envuélvalo, por favor. Sólo lo envuelve. >>ita<< Try not to worry about her. Prova a non preoccuparti per lei. Non preoccuparti per lei. >>ron<< You are pretty like a cherry blossom. Ești frumoasă ca o floare de vișin. Eşti destul de frumos ca o flori de cireşe. >>fra<< I can't always understand everything you write. Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris. Je ne peux pas toujours comprendre tout ce que vous écrivez. >>por<< I liked this striped shirt. Eu gostei desta camisa listrada. Gostei desta camisa raspada. >>fra<< Where should I put my laundry? Où devrais-je mettre mon linge ? Où devrais-je mettre mon lavage ? >>spa<< That's pure BS! ¡Qué mentira! ¡Eso es puro BS! >>fra<< Shota said that he was shy about seeing her. Shota a dit qu'il était gêné de la voir. Shota a dit qu'il était timide de la voir. >>cbk_Latn<< We bought her a necklace. Ya cumprá kamé un cadenita para cunele. Le compramos un collar. >>por<< I'm doing okay. Eu estou bem. Estou bem. >>por<< How old is this umbrella? Que idade tem esse guarda-chuva? Quantos anos tem este guarda-chuva? >>fra<< I wonder if he's really sick. Je me demande s'il est vraiment malade. Je me demande s'il est vraiment malade. >>fra<< You're finicky. Tu es tatillonne. Tu es fini. >>lad_Latn<< Is this blue? Esto es mavi? Est-lo azul? >>ron<< I don't know who painted this picture. Nu știu cine a pictat acest tablou. Nu ştiu cine a pictat poza asta. >>ita<< Aren't you surprised? Non sei sorpresa? Non sei sorpreso? >>oci<< He wrote to me yesterday. M'a escrit ger. M'escriguèt Ièr. >>fra<< Keep the money in a safe place. Garde l'argent dans un endroit sûr. Gardez l'argent dans un endroit sûr. >>por<< You're so beautiful in that dress. Você fica tão bonita nesse vestido. És tão bonita naquele vestido. >>cbk_Latn<< Tom has something to ask Mary. Tiene si Tom cosa quiere preguntá cun María. Tom tien algu que preguntar a Mary. >>ast<< Tom taught me a lot of useful things. Tom deprendióme munches coses útiles. Tom m'enseñó munches coses útiles. >>glg<< Tom threw a rock at the tree. Tom guindou una pedra á árbore. Tom lanzou unha rocha na árbore. >>ita<< I can't understand if I'm afraid or happy to go! Non riesco a capire se ho paura o sono felice di andare! Non riesco a capire se ho paura o sono felice di andare! >>por<< Things are getting out of hand. As coisas estão ficando fora de controle. As coisas estão a sair da mão. >>fra<< Is it yours? Est-ce le tien ? C'est à toi ? >>por<< What have you done now? O que você fez agora? O que fizeste agora? >>por<< My colleagues welcomed me very warmly. Meus colegas me receberam cordialmente. Os meus colegas me receberam muito calorosamente. >>spa<< I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. Le daré un año de subsidio de una vez. Te daré el valor de un año de prestación a la vez. >>ita<< I wrote her a letter. Le scrissi una lettera. Le ho scritto una lettera. >>ita<< What's your favorite small town in the United States? Qual è il tuo paese preferito degli Stati Uniti? Qual è la tua piccola città preferita negli Stati Uniti? >>ron<< Tom is a remarkable person. Tom este o persoană remarcabilă. Tom este o persoană remarcabilă. >>glg<< Keep away from me. Arrédate de min. Queda lonxe de min. >>ron<< Think globally but act locally. Gândește global, dar acționează la nivel local. Gândeşte-te global, dar acţionează local. >>spa<< Can an illusion exist? ¿Puede existir una ilusión? ¿Puede existir una ilusión? >>fra<< No one in his class was able to solve the problem. Personne de sa classe n'a su résoudre le problème. Personne dans sa classe n'a pu résoudre le problème. >>ita<< Does Tom need anything else? Tom ha bisogno di altro? Tom ha bisogno di altro? >>fra<< He was my best friend. Il était mon meilleur ami. C'était mon meilleur ami. >>ita<< I want you to talk to her. Voglio che parli con lei. Voglio che tu parli con lei. >>ita<< I had a good time last night. Mi sono divertita ieri sera. Ho avuto un buon tempo ieri sera. >>oci<< They started early for fear they should miss the first train. S'avièn de d'ora de paur de mancar lo trin. Comencèt d'ara endavant per la paur que devián mancar lo primièr tren. >>spa<< Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫". La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫". La moneda de Vietnam es el đng. Su símbolo es "¡". >>por<< This is the first time I've ever heated the dinner. É a primeira vez que esquento a janta. Esta é a primeira vez que aqueci o jantar. >>fra<< I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here. Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance. Je n'ai pas né ici, mais j'ai passé toute ma petite enfance ici. >>ita<< The judge overruled the objection. Il giudice respinse l'obiezione. Il giudice ha superato l'obiezione. >>fra<< I'm glad that you understand. Je me réjouis que tu comprennes. Je suis heureux que tu comprends. >>ron<< Don't misuse this product! Nu utilizați în mod greșit acest produs! Nu folosi acest produs! >>fra<< I think about it often. J'y pense souvent. Je pense souvent à ça. >>por<< The Earth rotates round the Sun. A Terra gira em torno do Sol. A Terra gira ao redor do Sol. >>spa<< I don't know how he can live in this quilombo. No sé cómo él puede vivir en este quilombo. No sé cómo puede vivir en este quilombo. >>ita<< Tom has been trapped. Tom è stato intrappolato. Tom e' stato intrappolato. >>lad_Latn<< I don't want you working there. No kero ke lavoresh ayi. No quiero que trabajes allí. >>spa<< Let me take your blood pressure. Permítame tomarle la presión. Déjame tomar tu presión arterial. >>cat<< Tom and Mary played a game of Russian roulette. Tom i Mary van jugar a la ruleta russa. Tom i Mary van jugar un joc de ruleta russa. >>por<< Guess what I bought today. Adivinha o que comprei hoje. Adivinhe o que comprei hoje. >>por<< Is that what you said? Foi isso o que o Tom disse? Foi isso que disseste? >>ita<< Tom relaxed. Tom si rilassò. Tom rilassato. >>spa<< He doesn't know that I have a cat. Él no sabe que yo tengo un gato. No sabe que tengo un gato. >>oci<< This book is smaller. Aqueth líber qu'ei mei petit. Aqueste libre es mai pichon. >>spa<< You should get rid of these weeds. Deberíais deshaceros de estas malas hierbas. Deberías deshacerte de estas yerbas. >>por<< I told Jane to calm down. Eu disse para a Jane se acalmar. Eu disse a Jane para se acalmar. >>fra<< I refused at first. J'ai tout d'abord refusé. J'ai refusé au début. >>por<< He is a genius. Ele é um gênio. Ele é um gênio. >>por<< Mr Ito teaches history. O senhor Ito ensina história. O Sr. Ito ensina história. >>por<< "What do you want to know?" "Everything." "Que quer saber?" "Tudo." "O que queres saber?" "Todo." >>fra<< Have you ever wondered how many stars are in the sky? T'es-tu déjà demandé combien il y avait d'étoiles dans le ciel ? Avez-vous déjà demandé combien d'étoiles sont dans le ciel? >>ron<< Don't use the desk by that window. Nu folosi biroul de lângă fereastra aceea. Nu folosi biroul de pe fereastră. >>fra<< He stopped drinking alcohol. Il a arrêté de boire de l'alcool. Il a arrêté de boire de l'alcool. >>spa<< May I present Mr Hummer. Permítame presentarle al señor Hummer. Puedo presentar al Sr. Hummer. >>ast<< They showed me a lot of nice pictures. Enseñáronme fotos prestoses asgaya. Amosaron-yos munches bones semeyes. >>ron<< Everyone laughed at the speaker's joke. Toți au râs la gluma oratorului. Toată lumea a râs de gluma oratorului. >>spa<< The policeman is wearing a gas mask. El policía lleva puesta una máscara de gas. El policía está llevando una máscara de gas. >>spa<< Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one. Los okinawenses pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable. Okinawans pasó de tener la dieta más saludable en Japón a la más poco saludable. >>fra<< Who organized that meeting? Qui a organisé cette réunion ? Qui a organisé cette réunion ? >>spa<< Which one of you wasn't on the bus? ¿Quién de ustedes no estaba en el autobús? ¿Cuál de ustedes no estaba en el autobús? >>ita<< I felt safe. Mi sono sentita al sicuro. Mi sentivo al sicuro. >>cbk_Latn<< You're a slob. Haragán Tú. Eres un slob. >>cat<< I went camping with my family. Vaig anar a acampar amb la meva família. Vaig anar a acampar amb la meva família. >>spa<< What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him. Lo que me dijo Jack sobre ti es un montón de mentiras, no le creo. Lo que Jack me dijo de ti es un paquete de mentiras. >>cbk_Latn<< The window is open. Abierto el ventana. La ventana es abierta. >>ron<< May I use your phone? Pot folosi telefonul tău? Pot să-ţi folosesc telefonul? >>ita<< Tom couldn't control himself. Tom non riusciva a controllarsi. Tom non poteva controllarsi. >>ron<< She has a well-proportioned figure. Ea are o figură bine proporționată. Are o figură bine-proporționată. >>spa<< I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta. Quería comprar un enorme oso rellenado en Ken's pero no fue para la venta. >>por<< I am drinking milk. Estou tomando leite. Estou a beber leite. >>spa<< Everybody cheered. Todo el mundo vitoreó. Todos animaron. >>fra<< You're in the right place. Tu es au bon endroit. Tu es au bon endroit. >>ron<< His camera is three times as expensive as mine. Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu. Camera lui este de trei ori la fel de scump ca a mea. >>oci<< I love parties. Qu'aimi las hèstas. Adoro las fèstas. >>por<< French is difficult. Francês é difícil. O francês é difícil. >>por<< Can you help me, please? Você pode me ajudar, por favor? Podes ajudar-me, por favor? >>fra<< It's funny. C'est drôle. C'est drôle. >>pms<< He enjoys reading scientific articles. A chiel a-j pias lese artìcol sientìfich. A l'é gavasse da la letura dj'artìcoj sientìfich. >>fra<< Watch your step, Tom. Fais attention où tu mets les pieds, Tom. Regardez votre pas, Tom. >>pms<< Ask Tom. Ciamé da Tom. Chieta a Tom. >>fra<< So what's the plan now? Alors, quel est le programme maintenant ? Qu'est-ce que c'est le plan maintenant ? >>por<< I'm drinking water because I'm thirsty. Estou bebendo água porque estou com sede. Estou a beber água porque tenho sede. >>por<< Tom found it impossible to persuade Mary. Tom achou que era impossível persuadir a Mary. O Tom considerou impossível persuadir a Mary. >>cat<< I know he likes jazz music. Sé que li agrada el jazz. Sé que li agrada la música del jazz. >>cbk_Latn<< Do you know who invented the Ferris wheel? Sabe tu quien ya inventá cunel Ferrish wheel? Lo sas quien inventó el rooda del Ferris? >>spa<< Shout as much as you want. Grita cuanto quieras. Grite tanto como quieras. >>por<< Excuse me, how much do these cost? Com licença, quanto custam estes? Com licença, quanto custa isto? >>ron<< Tom could learn a thing or two from Mary. Tom ar putea invata cite ceva de la Mary. Tom ar putea învăța ceva sau doi de la Mary. >>ita<< Do you think that foreplay is an important part of sex? Voi pensate che i preliminari siano una parte importante del sesso? Pensi che il prelievo sia una parte importante del sesso? >>fra<< Enough is enough! Y en a marre ! Ça suffit ! >>ita<< I was almost run over by a car. Sono quasi stata investita da una macchina. Sono quasi passata da un'auto. >>fra<< I can't tell you what Tom told me. Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit. Je ne peux pas te dire ce que Tom m'a dit. >>fra<< He set fire to the school building. Il a mis le feu au bâtiment de l'école. Il a incendié le bâtiment de l'école. >>fra<< Bypassing this obstacle, you find your way again. En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin. En passant par cet obstacle, vous retrouvez votre chemin de nouveau. >>por<< I didn't realize I was getting so fat. Eu não percebi que estava ficando tão gorda. Não percebi que estava a ficar tão gorda. >>spa<< This flower spreads its petals at night. Esta flor extiende sus pétalos de noche. Esta flor se extiende sus pétalos por la noche. >>ron<< There was a striking resemblance between them. Exista o asemănare izbitoare între ei. A fost o semnificaţie impresionantă între ei. >>por<< They applauded. Elas aplaudiram. Aplaudiram. >>ron<< Tom shook my hand. Tom mi-a strâns mâna. Tom mi-a stricat mâna. >>por<< I thought you were going to wear your new suit. Pensei que fosse colocar o seu terno novo. Pensei que ias usar o teu novo terno. >>spa<< This is my project. Este es mi proyecto. Este es mi proyecto. >>cat<< I'm getting off the train at the next station. Em baixo del tren a la pròxima estació. Sortiré del tren a la propera estació. >>ron<< When's your birthday? Când este ziua ta? Când e ziua ta? >>spa<< It's supper time. Es hora de cenar. Es hora de cenar. >>fra<< Ask at the police box over there. Demandez à la guérite là-bas. Demandez à la boîte de police. >>ita<< Everybody went home satisfied. Tutti andarono a casa soddisfatti. Tutti andarono a casa soddisfatti. >>fra<< You cannot solve this problem in an ordinary way. Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle. Vous ne pouvez pas résoudre ce problème d'une manière ordinaire. >>ita<< We didn't do that. Non lo abbiamo fatto. Non l'abbiamo fatto. >>ita<< Did you close the window? Ha chiuso la finestra? Hai chiuso la finestra? >>spa<< I didn't write this sentence. Yo no escribí esta frase. No escribí esta frase. >>ron<< I'm planning on going to the beach tomorrow, too. Am în plan să merg la plajă mâine și eu. Plănuiesc să merg mâine la plajă. >>spa<< I feel no pity for people who procrastinate. No siento pena de quien procastina. No siento pena para las personas que procrastinan. >>glg<< She cleaned the room, and ran errands. Limpou a habitación, e fixo recados. Ela limpou o cuarto, e correu encargos. >>por<< Is the cat all right? O gato está bem? O gato está bem? >>spa<< The entire city was without electricity. La ciudad entera quedó sin electricidad. Toda la ciudad estaba sin electricidad. >>por<< Tom translated the French letter into English for his boss. Tom traduziu a carta do francês para o inglês para o chefe dele. Tom traduziu a carta francesa para o Inglês para o seu chefe. >>fra<< He is one of the American presidential candidates. Il est un des candidats aux présidentielles américaines. Il est l'un des candidats présidentiels américains. >>ron<< Why don't you ask her? De ce nu o întrebi? De ce nu o întrebi? >>spa<< Those houses are my uncle's. Esas casas son de mi tío. Esas casas son de mi tío. >>por<< A driver's job is not as easy as it looks. O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece. O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece. >>ita<< I thought I'd go with her. Pensavo che sarei andata con lei. Pensavo di andare con lei. >>spa<< The bookstore is open. La librería está abierta. La librería está abierta. >>por<< She painted the walls white. Ela pintou as paredes de branco. Ela pintou as paredes brancas. >>ita<< Urdu is his mother tongue. L'urdu è la sua lingua madre. Urdu e' la sua lingua madre. >>ron<< Mary said that she's lonely. Mary a spus că se simte singură. Mary a spus că e singură. >>hat<< How do you say...? Kijan ou di...? Ki jan w di...? >>ita<< Tom doesn't have to get up early tomorrow. Tom non si deve alzare presto domani. Tom non deve alzarsi presto domani. >>por<< She's an independent thinker. Ela é uma pensadora independente. Ela é uma pensadora independente. >>ita<< Just apologize to him. Si scusi con lui e basta. Scusatelo. >>ita<< Do you want to live in Boston? Voi volete vivere a Boston? Vuoi vivere a Boston? >>fra<< Since my mother was sick, I stayed home from school. Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école. Puisque ma mère était malade, j'ai resté chez moi de l'école. >>ita<< She has a heart disease. Lei ha un problema cardiaco. Ha una malattia cardiaca. >>por<< Hey, do you guys want to order a pizza? Ei, vocês querem pedir uma pizza? Ei, querem pedir uma pizza? >>ron<< The man shoved her aside. Bărbatul o împinse deoparte. Omul a pus-o deoparte. >>glg<< The world has paid due recognition to her ability. O mundo rendeu o debido recoñecemento ao seu talento. O mundo pagou o recoñecemento debido á súa capacidade. >>ita<< I don't see them often. Non le vedo spesso. Non li vedo spesso. >>spa<< Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba. Tom creó varias frases y se las pasó corriendo a María antes de publicarlas en Tatoeba. Tom ha pensado en varias frases y las ha pasado a María antes de publicarlas en Tatoeba. >>cat<< Maria and Julia are both blind. Maria i Júlia són ambdues cegues. La Maria i la Julia són cegues. >>cat<< Good morning! Bon dia! Bon dia! >>por<< I trust absolutely no one. Eu não ponho a mão no fogo por ninguém. Não confio em ninguém. >>fra<< The chance of that happening is less than a thousandth of a percent. La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent. La chance de ce qui se passe est de moins d'un millième de pour cent. >>fra<< I'm interested in the history of Japan. Je suis intéressé par l'histoire du Japon. Je m'intéresse à l'histoire du Japon. >>spa<< It makes me nervous. Me pone nervioso. Me hace nervioso. >>spa<< I asked Tom to hurry. Le pedía a Tom que se diese prisa. Le pedí a Tom que se apurara. >>ita<< I want to ask you a big favor. Voglio chiederti un grosso favore. Voglio chiederti un grande favore. >>oci<< This word comes from Greek. Aqueth mot que veng deu grèc. Aqueste mot ven del grèc. >>spa<< America is a land of immigrants. Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes. América es una tierra de inmigrantes. >>por<< We're smarter than that. Somos mais inteligentes do que isso. Somos mais espertos do que isso. >>fra<< My name is Dorje. Mon nom est Dorje. Je m'appelle Dorje. >>fra<< All the boys looked down. Tous les garçons regardèrent leurs pieds. Tous les garçons ont regardé. >>fra<< I want to watch this. Je veux regarder ceci. Je veux regarder ça. >>spa<< The novel was published after his death. La novela fue publicada después de su muerte. La novela fue publicada después de su muerte. >>oci<< We all make mistakes. Hèm totis dècas. Totes cometem d'errors. >>por<< She opens the window. Ela abre a janela. Ela abre a janela. >>lad_Latn<< Where are you from? Donde sos? De dónde estás? >>ita<< Can't we tell him about it? Non possiamo parlarne con lui? Non possiamo dirlo? >>fra<< You might want to grab some sleep. Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil. Vous pourriez vouloir dormir un peu. >>ita<< I enjoy doing that. Mi piace farlo. Mi piace fare questo. >>cat<< Who are you all? Qui sou tots vosaltres? Qui ets a tots? >>ita<< Does Tom have a girlfriend? Tom ha una fidanzata? Tom ha una fidanzata? >>por<< You two look so happy together. Vocês dois parecem tão felizes juntos. Vocês dois parecem tão felizes juntos. >>fra<< We are definitely leaving this country. Nous quittons définitivement ce pays. Nous quitterons certainement ce pays. >>ron<< I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuţite decât de obicei. Nu-mi pot ajuta, dar simt că atunci când vin aici, toate simţele mele sunt mai ascunse decât de obicei. >>cat<< Jeanne is also playing tennis. La Jeane també juga a tennis. Jeanne també juga al tennis. >>por<< He asks me to be attentive. Ele pede que eu esteja atento. Pede-me que esteja atento. >>por<< If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas. Se quisesse assustar-te, diria-te o que sonhei há algumas semanas. >>spa<< What kind of food do you like to eat? ¿Qué clase de comida te gusta comer? ¿Qué clase de comida te gusta comer? >>fra<< You're in serious danger. Tu es en grave danger. Tu es en danger. >>fra<< He knew it all along. Il le savait depuis le départ. Il le savait tout le temps. >>ext<< My name is Luis. So Luis. Mi nombre es Luis. >>spa<< Tom didn't feel like talking. Tom no tenía ganas de hablar. Tom no se sintió como hablar. >>por<< Let me see that. Deixe-me ver isso. Deixa-me ver isso. >>por<< Have you already paid? Você já pagou? Já pagaste? >>ita<< I'm too tired to do anything right now. Io sono troppo stanco per fare qualsiasi cosa in questo momento. Sono troppo stanco per fare qualcosa in questo momento. >>spa<< Are you sure about that? ¿Estás seguro de eso? ¿Estás seguro de eso? >>por<< My headache is gone. Minha dor de cabeça se foi. A minha dor de cabeça desapareceu. >>oci<< This is your fault. Qu'ei la toa fauta. S'agís de vòstra fauta. >>fra<< This is a real popular item. C'est un article fort populaire. C'est un vrai article populaire. >>spa<< I ate. Yo comí. Comí. >>fra<< I'd like to have a single room with a bath for two nights. J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits. J'aimerais avoir une seule chambre avec un bain pendant deux nuits. >>por<< I received a letter from my mother yesterday. Eu recebi uma carta de minha mãe ontem. Recebi uma carta da minha mãe ontem. >>spa<< Remember everything. Recuerda todo. Recuerda todo. >>por<< Tom isn't creepy. Tom não é assustador. O Tom não é assustador. >>spa<< Fortunately none of the passengers were injured. Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido. Afortunadamente ninguno de los pasajeros fue herido. >>spa<< She lives in a small house. Ella vive en una casa chica. Vive en una pequeña casa. >>por<< Bob was just about to leave when I telephoned him. Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele. O Bob estava prestes a sair quando o telefonei. >>ita<< Why didn't Tom help you? Perché Tom non ti ha aiutato? Perche' Tom non ti ha aiutato? >>ita<< She didn't dare to open her mouth. Non ha osato aprire la bocca. Non ha osato aprire la bocca. >>ron<< Who cared? Cui i-a păsat? Cine i-a păsat? >>ita<< Is this your umbrella? Questo è il suo ombrello? E' il tuo ombrello? >>por<< The old man was loved by everyone. O ancião era amado por todos. O velho era amado por todos. >>fra<< She was the valedictorian of her class. En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études. Elle était la valedictrice de sa classe. >>ita<< Do it right now. La faccia immediatamente. Fatelo subito. >>ita<< She has a lot of books. Lei ha molti libri. Ha molti libri. >>ita<< I don't want her to get into trouble. Io non voglio che lei finisca nei guai. Non voglio che lei si trovi nei guai. >>spa<< Ten people were packed into the small room. Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación. Diez personas fueron empaquetadas en la pequeña habitación. >>por<< An all-male jury took pity of Layla. Um júri totalmente masculino compadeceu-se de Layla. Um júri de todas as mulheres teve piedade de Layla. >>por<< The coral reef is the region's prime attraction. O recife de corais é a atração principal da região. O recife de coral é a principal atração da região. >>fra<< The monkey jumps from branch to branch. Le singe saute de branche en branche. Le singe saute de branche à branche. >>fra<< My father used to travel. Mon père avait l'habitude de voyager. Mon père voyageait. >>fra<< Anne was just about to leave the house when the phone began ringing. Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné. Anne allait quitter la maison quand le téléphone a commencé à sonner. >>spa<< Tom is going to eat as soon as he gets home. Tom comerá en cuanto llegue a casa. Tom va a comer tan pronto como llegue a casa. >>spa<< There must be something wrong with the engine. Debe haber algo mal con el motor. Debe haber algo malo con el motor. >>spa<< He looks very vigorous, considering his age. Él luce muy vigoroso, considerando su edad. Parece muy vigoroso, considerando su edad. >>por<< What's the minimum wage? Qual o salário mínimo? Qual é o salário mínimo? >>ext<< Hello! How are you? Hai! Cómu vá la cosa? Hola! Cumo estás? >>fra<< You are my angel. Tu es mon ange. Tu es mon ange. >>ita<< I told him to go home. Gli ho detto di andare a casa. Gli ho detto di tornare a casa. >>por<< Are you alone right now? Você está sozinha agora? Estás sozinho agora? >>ron<< I just can't fathom it. Pur și simplu nu pot să o înțeleg. Nu pot să fac asta. >>ita<< He needs a new knee. Ha bisogno di un ginocchio nuovo. Ha bisogno di un nuovo ginocchio. >>spa<< I have low blood pressure. Tengo la presión baja. Tengo baja presión arterial. >>fra<< Show me your tattoo. Montre-moi ton tatouage. Montre-moi ton tatouage. >>por<< Tom told us he'd be waiting in front of the post office. O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio. O Tom disse-nos que ele estaria à espera na frente do correio. >>oci<< What should I see? De qué me cau véser ? Qu'ai de veire? >>ron<< It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată. Este un fapt ruşinos că, în timp ce există terenuri în care oamenii suferă de foame, în Japonia există multe familii şi restaurante unde se aruncă multe mâncare. >>cbk_Latn<< We're Tom's parents. Kamé el tata'y nana de Tom. Nos ta mayornan de Tom. >>ita<< Tom will win this game. Tom vincerà questo gioco. Tom vincerà questo gioco. >>fra<< What a dope! Quel couillon ! Qu'est-ce qu'il y a ! >>ita<< Do not accept the world as it is. Non accettate il mondo così com'è. Non accettare il mondo come è. >>spa<< Do they know? ¿Lo conocen? ¿Lo saben? >>por<< I don't yet know how much money we're going to need. Eu ainda não sei de quanto vamos precisar. Ainda não sei quanto dinheiro vamos precisar. >>cbk_Latn<< She always buys milk. Pirmi le ta comprá leche. Compra siempre lechi. >>ita<< We open the door. Apriamo la porta. Apriamo la porta. >>ita<< I came into frequent contact with foreign students. Sono entrata in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri. Sono entrato in contatto con gli studenti stranieri. >>por<< Tom was Mary's older brother. Tom era o irmão mais velho de Maria. Tom era o irmão mais velho da Mary. >>fra<< Do you think it's going to snow? Penses-tu qu'il va neiger ? Tu crois que ça va neiger ? >>fra<< You're not busy, are you? Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ? >>fra<< I'm famished! Je suis affamé ! Je suis faim ! >>por<< They moved here two years ago. Eles se mudaram para cá há dois anos atrás. Eles mudaram-se aqui há dois anos. >>por<< Piotr is interested in soccer. Piotr se interessa por futebol. O Piotr está interessado no futebol. >>por<< Mary was Tom's first wife. Maria foi a primeira mulher de Tom. A Mary era a primeira esposa do Tom. >>ita<< I just told her the truth. Le ho appena detto la verità. Le ho appena detto la verità. >>por<< We often hear it said that ants are social animals. Nós frequentemente ouvimos que as formigas são animais sociais. Muitas vezes ouvimos dizer que as formigas são animais sociais. >>fra<< You're not the problem. Tu n'es pas le problème. Tu n'es pas le problème. >>glg<< You're almost right. Case acertas. Ten case razón. >>fra<< I must replace that fluorescent lamp. Je dois changer cette lampe fluorescente. Je dois remplacer cette lampe fluorescente. >>ita<< They replaced everything. Loro sostituirono tutto. Hanno sostituito tutto. >>ron<< I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed. Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film. Mi-ar fi plăcut să văd "Casablanca" când filmul a fost discutat. >>cat<< Where is his house? On és la seva casa? On és casa seva? >>spa<< You should arrive at school before eight. Deberías llegar al colegio antes de las ocho. Deberías llegar a la escuela antes de ocho. >>ron<< I think it wouldn't be too hard to come up with a better system. Cred că nu ar fi prea greu să vii cu un sistem mai bun. Cred că nu ar fi prea greu să vină cu un sistem mai bun. >>ita<< I have family in Los Angeles. Io ho famiglia a Los Angeles. Ho una famiglia a Los Angeles. >>cat<< The sun appeared on the horizon. El sol aparegué a l'horitzó. El sol va aparèixer a l'horitzó. >>spa<< That's what we want to know. Esto es lo que queremos saber. Eso es lo que queremos saber. >>lad_Latn<< Both of them are busy. Los dos estan okupados. Ambos los dos están ocupados. >>por<< How did you get this picture? Como é que tu conseguiste esta foto? Como arranjaste esta foto? >>por<< I would like to see you before I leave. Gostaria de vê-lo antes de partir. Gostaria de ver-te antes de partir. >>spa<< Take as long as you need. Tómese el tiempo que necesite. Toma siempre que necesites. >>spa<< I didn't want to insult Tom. No quise insultar a Tom. No quería insultar a Tom. >>cbk_Latn<< I couldn't sleep well because it was noisy outside. No hay yo puede durmí enbuenamente kay alboroto afuera. No podía dormi bien porque era ruidoso fuera. >>spa<< He let her kiss him. Él dejó que lo besara. La dejó besarle. >>fra<< Tom waited for Mary to continue. Tom attendit Marie pour continuer. Tom attendait à Mary de continuer. >>ita<< Think positive. Pensi positivamente. Pensi positivo. >>spa<< Tom liked you. A Tom le gustaste. Tom le gustaba. >>ita<< Will Tom leave tomorrow? Tom se ne andrà domani? Tom partirà domani? >>ita<< Who are you? Chi sei tu? Chi sei? >>por<< What is right in one society can be wrong in another. O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra. O que é certo numa sociedade pode estar errado noutra. >>spa<< I think I know why. Creo que sé el porqué. Creo que sé por qué. >>ron<< They survived, even though the building was destroyed. Au supraviețuit chiar dacă clădirea a fost distrusă. Au supraviețuit, chiar dacă clădirea a fost distrusă. >>lad_Latn<< Tom's cat is sick. La gata de Tom esta hazina. El gato de Tom está enfermo. >>por<< Can you cut my sandwich in half? Você pode cortar o meu sanduíche ao meio? Podes cortar a minha sanduíche na metade? >>spa<< Tom has written several short stories, but has not yet published a book. Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro. Tom ha escrito varias historias cortas, pero aún no ha publicado un libro. >>cat<< Why don't we see if Tom wants to play cards with us? Perquè no mirem si en Tom vol jugar a les cartes amb niosaltres? Per què no veiem si en Tom vol jugar a cartes amb nosaltres? >>ron<< He is sick. El este bolnav. E bolnav. >>spa<< Is there any life on Mars? ¿Existe alguna forma de vida en Marte? ¿Hay alguna vida en Marte? >>spa<< I want to drive. Quiero conducir. Quiero conducir. >>fra<< His blue eyes were clear and bright. Ses yeux bleus étaient clairs et brillants. Ses yeux bleus étaient clairs et brillants. >>por<< Fadil had a Muslim girlfriend. Fadil tinha uma namorada muçulmana. O Fadil tinha uma namorada muçulmana. >>por<< This goblet is made of gold. Este cálice é feito de ouro. Este goblete é feito de ouro. >>ron<< That all makes sense. Toate astea capată sens. Totul are sens. >>ast<< You had no choice but to do it. Nun te queda otra que facelo. Nun tuvo otra opción que faelo. >>lij<< She feels bloated like a balloon. A se sente inscia comme un ballon. Se peu sentî brêga comme un ballon. >>por<< It is rude to talk when your mouth is full. É rude falar de boca cheia. É rude falar quando a tua boca está cheia. >>ita<< Have you ever written a letter to Mary? Tu hai mai scritto una lettera a Mary? Hai mai scritto una lettera a Mary? >>spa<< You need a key to open the box. Se necesita una llave para abrir la caja. Necesitas una llave para abrir la caja. >>ron<< Music is an important part of my life. Muzica este o parte importantă din viața mea. Muzica e o parte importantă din viaţa mea. >>ron<< Get up. Ridică-te. Ridică-te. >>por<< He told us such a funny story that we all laughed. Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos. Ele contou-nos uma história tão engraçada que todos rimos. >>ita<< I don't want to play with you! Io non voglio giocare con lei! Non voglio giocare con te! >>ita<< Is there anything wrong with you? C'è qualcosa che non va con te? C'e' qualcosa di sbagliato con te? >>arg<< Excuse me. Sincuse-me. Pardon. >>fra<< People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier. Les gens accepteront votre idée beaucoup plus facilement si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit d'abord. >>ron<< Christmas approached. Crăciunul se apropia. Crăciun se apropie. >>fra<< Tom lost his wallet. Tom a perdu son porte-monnaie. Tom a perdu son portefeuille. >>ita<< I don't feel like eating now. Non mi va di mangiare ora. Non mi piace mangiare ora. >>spa<< Tom was incredible. Tom era asombroso. Tom fue increíble. >>spa<< There's no toilet paper. No queda papel higiénico. No hay papel de aseo. >>fra<< I'm taking you somewhere nice. Je t’emmène dans un endroit sympathique. Je t'emmène quelque part. >>ron<< Tom is a very generous person. Tom este o persoană foarte generoasă. Tom este o persoană foarte generosă. >>ita<< I advised him to give up smoking. Gli ho consigliato di smettere di fumare. Gli ho consigliato di smettere di fumare. >>ita<< Mr. Ito wants to see you. Il signor Ito vi vuole vedere. Il signor Ito vuole vederla. >>ita<< They talked all night. Hanno parlato per tutta la notte. Hanno parlato tutta la notte. >>spa<< I learned how to drive when I was fifteen years old. Aprendí a conducir cuando tenía quince años. Aprendí a conducir cuando tenía quince años. >>fra<< Would you like go out for a drink after work? Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ? Voulez-vous prendre un verre après le travail ? >>ita<< You are my three best friends. Voi siete le mie tre migliori amiche. Sei i miei tre migliori amici. >>spa<< It was only a joke. Sólo era una broma. Era sólo una broma. >>spa<< I don't have anything to do now. No tengo nada que hacer ahora. No tengo nada que hacer ahora. >>gcf_Latn<< Do not confuse me like that! Pa mélé mwen kon sa ! İ no me confundas así! >>ita<< They play together a lot. Suonano molto assieme. Giocano insieme molto. >>por<< The boy's as fit as a fiddle! O jovem está bem-disposto! O rapaz é tão encaixado como um idiota! >>fra<< You'd better start at once. Vous feriez mieux de commencer tout de suite. Vous devriez commencer une fois. >>fra<< Hello Madam! Bonjour Madame ! Bonjour Madame ! >>por<< Don't ever leave me alone with Tom. Nunca mais me deixe sozinho com o Tom. Nunca me deixes em paz com o Tom. >>por<< We're free! Estamos livres! Estamos livres! >>fra<< Tom doesn't need to know where I'm going. Tom n'a pas besoin de savoir où je vais. Tom n'a pas besoin de savoir où je vais. >>cat<< Sunday is the last day of the week. El diumenge és l'últim dia de la setmana. El diumenge és l'últim dia de la setmana. >>spa<< Don't laugh at his mistake. No te rías de su error. No te rias de su error. >>por<< Tom is starved. Tom está faminto. O Tom está faminto. >>ita<< No one believes that anymore. Nessuno ci crede più. Nessuno lo crede più. >>cbk_Latn<< You have a sharp sense of direction. Tiene usted un agudo sentido del orientación. Tien un sentido di direcion típico. >>ita<< They're jittery. Sono tese. Sono gemellanti. >>cat<< Can you remember the first time you saw Tom? Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom? Recordes la primera vegada que vas veure en Tom? >>ita<< We are grateful for the music he left behind. Noi siamo grati per la musica che ci ha lasciato. Siamo grati per la musica che ha lasciato dietro. >>ita<< There has been progress made. Sono stati fatti dei progressi. Sono stati compiuti progressi. >>fra<< I don't know you anymore. Je ne te connais plus. Je ne te connais plus. >>spa<< She opened the door and invited the young farmer in. Ella abrió la puerta e invitó a entrar al joven granjero. Ella abrió la puerta y invitó al joven agricultor a entrar. >>por<< Tom says he'll find her. O Tom diz que a encontrará. O Tom diz que vai encontrá-la. >>fra<< What do you say we go there? Que dis-tu d'y aller ? Qu'est-ce que tu dis qu'on va là ? >>ron<< What have you done? Ce-ai făcut? Ce ai făcut? >>cat<< Our friend Peter has gone mad. El nostre amic Pere s'ha tornat boig. El nostre amic Peter s'ha enfadat. >>fra<< We've already talked about this. Nous en avons déjà parlé. On a déjà parlé de ça. >>fra<< Come back in an hour. Revenez dans une heure ! Revenez dans une heure. >>ita<< It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. Sembra che sia impossibile distinguere una nevrosi ossessiva da un amore intenso dal punto di vista biochimico. Sembra che sia impossibile distinguere una neurosi ossessionale da un amore intenso da una prospettiva biochimica. >>lad_Latn<< In the beginning, God created the heavens and the earth. En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra. Al principio, Dios creó los cielos y la tierra. >>fra<< He spoke too fast for the student. Il parlait trop vite pour les élèves. Il a parlé trop vite pour l'étudiant. >>ita<< I'll do something. Farò qualcosa. Farò qualcosa. >>spa<< He was every inch a king. Estaba hecho todo un rey. Era cada pulgada un rey. >>arg<< Goodbye! Adixatz! Adiós! >>ron<< During the war, people went through many hardships. În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți. În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe probleme. >>cat<< He declared that the earth goes round the sun. Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol. Va declarar que la terra va al voltant del sol. >>ron<< Tom was just being honest. Tom a fost onest. Tom era sincer. >>fra<< I think it's time to leave. Je pense qu'il est temps de partir. Je pense que c'est l'heure de partir. >>por<< What are you doing there on top of the roof? O que você está fazendo aí em cima do telhado? O que estás a fazer lá em cima do telhado? >>spa<< Everyone wants to know you; you're famous. Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso. Todo el mundo quiere conocerte; eres famoso. >>por<< We're exhausted. Nós estamos exaustos. Estamos exaustos. >>ron<< Tom went to school by car. Tom a mers la școală cu mașina. Tom s-a dus la şcoală de maşină. >>cbk_Latn<< Tom's house was completely destroyed. El casa de Tom ya destruí enteramente. La casa de Tom fue completamente destruida. >>oci<< You'd better not go. Que't caleré n'i anar pas. Mai valdriá pas anar. >>por<< Who are you going with? Com quem você vai? Com quem vais? >>fra<< Tom doesn't think it's his fault. Tom ne pense pas que ce soit sa faute. Tom ne pense pas que c'est sa faute. >>ron<< We're counting on you. Ne bazăm pe tine. Noi contam pe tine. >>glg<< Tom has no recollection of how he got his black eye. Tom non recorda como fixo para ter o seu ollo morado. Tom non ten lembranza de como conseguiu o ollo negro. >>por<< Tom is a centenarian. Tom é centenário. Tom é um centenário. >>fra<< You'll find the book in the library. Vous trouverez le livre à la bibliothèque. Vous trouverez le livre dans la bibliothèque. >>por<< She's an excellent brain surgeon. Ela é uma excelente neurocirurgiã. Ela é uma excelente cirurgiã cerebral. >>por<< We're working to fix this bug. Estamos trabalhando para consertar esse erro. Estamos a trabalhar para corrigir este erro. >>ita<< I appreciate your work. Apprezzo il vostro lavoro. Apprezzo il tuo lavoro. >>glg<< We're starting to question what we thought we knew. Estamos comezando a cuestionarnos o que criamos que sabiamos. Comezamos a preguntar o que pensamos que sabíamos. >>ita<< How did you get here? Lei com'è arrivata qui? Come sei arrivato qui? >>fra<< You will never be too old to learn. Personne n'est trop vieux pour apprendre. Tu ne seras jamais trop vieux pour apprendre. >>fra<< You need to wash your hands. Vous devez vous laver les mains. Vous devez laver vos mains. >>ita<< Come quickly. Vieni rapidamente. Vieni presto. >>ron<< I cannot leave home even for a moment. Nu poți părăsi casa nici pentru o clipă. Nu pot pleca de acasă chiar pentru un moment. >>fra<< I bought a house. J'ai acheté une maison. J'ai acheté une maison. >>cat<< Tatoeba is not a school — it is a university! Tatoeba no és una escola — és una universitat! Tatoeba no és una escola, és una universitat! >>ita<< I was afraid I might fall asleep while driving. Io avevo paura di addormentarmi mentre guidavo. Avevo paura che avrei potuto dormire mentre guidavo. >>cbk_Latn<< Do you really want to live in Boston? Quiere ba gayót tu quedá na Boston? Realmente quieres vivir a Boston? >>spa<< I was expecting Tom. Estuve esperando a Tom. Esperaba a Tom. >>ron<< If you come across my book, will you send it to me? Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți? Dacă vii peste cartea mea, o să-mi trimiţi? >>fra<< If you eat that much, you'll get fat. Si tu manges autant, tu vas devenir gros. Si vous mangez beaucoup, vous allez engraisser. >>fra<< When will that mystery be cleared up? Quand ce mystère sera-t-il éclairci ? Quand sera-t-il éclairé ce mystère ? >>por<< We sincerely apologize for our error. Nós sinceramente pedimos desculpas pelo nosso erro. Pedimos desculpas sinceras pelo nosso erro. >>por<< They escaped. Escaparam. Eles fugiram. >>spa<< How can I ignore pain this intense? ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso? ¿Cómo puedo ignorar el dolor tan intenso? >>ron<< What's in your heart? Ce-ai pe suflet? Ce-i în inima ta? >>fra<< You ought not to have said a thing like that to him. Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose. Vous ne devriez pas avoir dit une chose comme ça à lui. >>fra<< Can somebody help me? Quelqu'un peut-il m'aider ? Quelqu'un peut m'aider ? >>por<< I rear cattle. Crio gado. Eu faço gado traseiro. >>ita<< Tom wants more coffee. Tom vuole più caffè. Tom vuole più caffè. >>por<< I'm faster than you. Sou mais rápido que você. Sou mais rápido que tu. >>ita<< Do you see the bear? Vedi l'orso? Vedi l'orso? >>spa<< Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer. Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre. Tom está teniendo problemas con el hecho de que su padre era un asesino en masa. >>ita<< I want to ask them when their big day is. Voglio chiedere loro quand'è il loro grande giorno. Voglio chiederle quando è il loro grande giorno. >>fra<< I have an itch in my ear. Mon oreille me gratte. J'ai une taille à l'oreille. >>ron<< You can't change the past. Nu poți schimba trecutul. Nu poţi schimba trecutul. >>por<< You are the only one who can protect them. Você é a única que pode protegê-los. Você é o único que pode protegê-los. >>fra<< Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres. M. White dit qu'en raison de la convention, il n'y a pas de chambres disponibles. >>fra<< Everyone kept talking. Tout le monde a continué à parler. Tout le monde a continué de parler. >>cat<< She named him Charles. Li ha dit Carles. El va anomenar Charles. >>por<< Who's there? Quem está aí? Quem está aí? >>ita<< Milk is for babies. When you grow up, you have to drink beer. Il latte è per i bambini. Quando si cresce, si deve bere birra. Il latte è per i bambini, quando crescete, devi bere la birra. >>cat<< How are you? Com estàs? Com estàs? >>ita<< You are welcome here! Lei è la benvenuta qui! Siete benvenuti qui! >>cbk_Latn<< Tom is looking at the ceiling. Ta mirá si Tom na quísame. Tom ta mirando el techo. >>por<< The woman stands before the library. A mulher está em frente à biblioteca. A mulher está diante da biblioteca. >>ita<< I'm perfectly happy here. Io sono perfettamente felice qua. Sono perfettamente felice qui. >>cat<< This coat fits you. Aquest abric et queda bé. Aquest abric t'encaixa. >>ita<< She's a man now. Lei è un uomo ora. Adesso e' un uomo. >>fra<< I got sick, and so couldn't come to school. J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école. J'étais malade, et je ne pouvais pas venir à l'école. >>spa<< Two families live in that house. En aquella casa viven dos familias. Dos familias viven en esa casa. >>spa<< You go first. Vosotras primero. Primero. >>cbk_Latn<< I've won. Ya ganá yo. He ganado. >>ita<< The announcer can talk rapidly. L'annunciatore riesce a parlare rapidamente. L'annunciatore può parlare rapidamente. >>ita<< It's my turn now. Tocca a me adesso. E' il mio turno ora. >>oci<< This dream will come true. Aqueth saunei que vatz vertadièr. Aqueste sòmi vendrà realitat. >>glg<< This box is a different colour to that one. Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela. Esta caixa é unha cor diferente a esta. >>ron<< She was at a loss for words. Nu avea nimic de spus. Ea a fost la o pierdere pentru cuvinte. >>por<< Which one do you like best? De qual você gosta mais? Qual é o melhor que gostas? >>ita<< Don't you trust her? Non vi fidate di lei? Non ti fidi di lei? >>lad_Latn<< I know money isn't everything. Se ke las paras no son todo. El soldo no es todo. >>glg<< She crouched down by the gate. Ela se agachou ao lado do portão. Ela arrasou pola porta. >>fra<< Where did you find it, at school or at home? Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ? Où l'avez-vous trouvé, à l'école ou à la maison ? >>por<< I am proud to be weird. Tenho orgulho de ser estranho. Estou orgulhoso de ser estranho. >>cbk_Latn<< Tomorrow is his day off. Nuay le trabajo mañana. Mañan ta su dia libre. >>por<< Get up! Levanta! Levanta-te! >>ita<< Tom ate leftovers for dinner. Tom mangiò degli avanzi per cena. Tom mangiava le reste per cena. >>fra<< This is pointless. Ça n'a pas de sens. C'est inutile. >>fra<< I can't live without a TV. Je ne peux pas vivre sans télé. Je ne peux pas vivre sans télévision. >>ita<< Tom had everything he wanted. Tom aveva tutto quello che voleva. Tom aveva tutto quello che voleva. >>ron<< Tom and I want to learn French. Eu și cu Tom dorim să învățăm franceză. Tom şi cu mine vrem să învăţăm francez. >>fra<< She's about the same height as you. Elle est approximativement de la même taille que toi. Elle est à la même hauteur que toi. >>spa<< It was an accident! ¡Fue un accidente! ¡Fue un accidente! >>spa<< It is too expensive. Es tan caro. Es demasiado caro. >>glg<< Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. Case todos na clase votaron a favor de termos una festa de agradecemento aos profesores. Case todos na clase votaron a favor de ter un partido de grazas polos profesores. >>spa<< I know Tom didn't know that we didn't need to do that. Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso. Sé que Tom no sabía que no necesitabamos hacer eso. >>fra<< I want a third alternative. Je veux une troisième alternative. Je veux une troisième alternative. >>ita<< Why don't you look for them? Perché non li cercate? Perche' non li cerca? >>fra<< Are you listening? M'écoutes-tu ? Vous écoutez ? >>fra<< I want to make my father proud. Je veux rendre mon père fier. Je veux faire mon père fier. >>fra<< Could you solve the problem? Pourriez-vous résoudre le problème ? Pouvez-vous résoudre le problème ? >>spa<< He hurt his left foot when he fell. Él se lastimó su pie izquierdo al caer. Ha herido a su pie izquierdo cuando cayó. >>ita<< Tom doesn't like cats and Mary doesn't either. A Tom non piacciono i gatti e neanche a Mary. Tom non piace i gatti e Mary non lo fa. >>lij<< Fascia is made of connective tissue. A fascia a l'é fæta de tesciuo conetivo. A Fascia a l'è composta de tesciûo connettivo. >>ron<< My hair is the longest in my class. Am cel mai lung păr din clasă. Parul meu este cel mai lung din clasa mea. >>fra<< I didn't know you were a doctor. Je ne savais pas que tu étais médecin. Je ne savais pas que tu étais médecin. >>por<< Since you look tired, you had better go to bed early. Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo. Desde que pareces cansado, é melhor ir para a cama cedo. >>ita<< I can't tell you how to pronounce the word. Non riesco a dirvi come si pronuncia la parola. Non posso dirti come pronunciare la parola. >>por<< The theory is too abstract for me. A teoria é abstrata demais para mim. A teoria é demasiado abstrata para mim. >>lad_Latn<< Do you all speak Ladino? Avlash Ladino? ¿Todos vocês parlan Ladino? >>por<< My name is Thomas, but you can call me Tom. Meu nome é Thomas, mas pode me chamar de Tom. O meu nome é Thomas, mas podes chamar-me Tom. >>fra<< He is too short to get at the book on the shelf. Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère. Il est trop court pour arriver au livre sur le plateau. >>ita<< All of my friends are out of town. Tutti i miei amici sono fuori città. Tutti i miei amici sono fuori città. >>glg<< I worked more than eight hours yesterday. Onte traballei máis de oito horas. Traballei máis de oito horas onte. >>ita<< I don't like drinking beer that much. Non mi piace così tanto bere birra. Non mi piace bere tanto. >>spa<< It used to be taboo for women to smoke. Fumar solía ser tabú para las mujeres. Solía ser tabú para que las mujeres fumen. >>spa<< Tom needs time. Tom necesita tiempo. Tom necesita tiempo. >>por<< I tried to help Tom do that. Eu tentei ajudar o Tom a fazer isso. Tentei ajudar o Tom a fazer isso. >>ron<< Tom got home around midnight. Tom s-a întors acasă pe la miezul nopții. Tom a ajuns acasă în jurul miezul nopţii. >>ita<< Are you going to hurt them? Farà loro del male? Li farà male? >>spa<< That won't make any difference. Eso no cambiará nada. Eso no hará ninguna diferencia. >>fra<< My mother made a sweater for me. Ma mère m'a fait un pull-over. Ma mère m'a fait un shoeter pour moi. >>spa<< I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos. Regresé los libros que empresté de la biblioteca, y empresté algunos nuevos. >>gcf_Latn<< You will eat. Ou ké manjé. Vas a comer. >>ron<< I didn't tell Tom anything about this. Nu i-am spus lui Tom nimic despre asta. Nu i-am spus lui Tom nimic despre asta. >>ron<< Can you tell me the balance on my account? Poți să-mi spui soldul contului meu? Poţi să-mi spui echilibrul pe contul meu? >>ita<< Which movie would you like to see? Quale film vorreste vedere? Quale film vorresti vedere? >>ron<< Lions are in the cage. Leii sunt în cușcă. Lenii sunt în cuşcă. >>ita<< Baseball season's about to start. La stagione di baseball sta per iniziare. La stagione baseball sta per iniziare. >>spa<< We can't afford that. No nos lo podemos permitir. No podemos permitirlo. >>fra<< If you go by bus, you can get there in about one-third of the time. Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps. Si vous allez en bus, vous pouvez y arriver environ un tiers du temps. >>por<< We will probably all be dead within 50 years. Provavelmente, vocês estarão todos mortos nos próximos cinquenta anos. Devemos estar todos mortos dentro de 50 anos. >>ita<< Tom left this message. Tom ha lasciato questo messaggio. Tom ha lasciato questo messaggio. >>por<< Would you please stop talking? Quereis ter a gentileza de vos calar? Podes parar de falar? >>por<< He went to Paris for the first time. Ele foi a Paris pela primeira vez. Ele foi para Paris pela primeira vez. >>spa<< I don't object to your going out to work, but who will look after the children? No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños? No me opongo a tu salida a trabajar, pero ¿quién cuidará de los niños? >>spa<< The sun sank below the horizon and it got dark. El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro. El sol se hundió por debajo del horizonte y quedó oscuro. >>ita<< What is your opinion on the Japanese education system? Qual è la vostra opinione sul sistema scolastico giapponese? Qual è il vostro parere sul sistema educativo giapponese? >>ita<< I hope Tom gets married soon. Io spero che Tom si sposi presto. Spero che Tom si sposi presto. >>fra<< I try to never eat after 8:00 p.m. J'essaie de ne jamais manger après huit heures. J'essaie de ne manger jamais après 20 heures. >>fra<< It was bitterly cold outside. Il faisait un froid de canard, dehors. C'était très froid à l'extérieur. >>spa<< Can you speak German? ¿Habla usted alemán? ¿Puedes hablar alemán? >>ron<< All future meetings will be held in this room. Toate viitoarele întâlniri vor fi ținute în această cameră. Toate întâlnirile viitoare vor fi organizate în această cameră. >>ita<< Tom is angry with Mary, isn't he? Tom è arrabbiato con Mary, vero? Tom e' arrabbiato con Mary, vero? >>por<< Have you finished yet? Vocês já terminaram? Já terminou? >>glg<< Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou podo levala na man? Teño que comprobar esta equipaxe, ou pode ser cargada? >>ron<< It rained this afternoon. A plouat în această după-amiază. A plouat în această după-amiază. >>fra<< Tom said I looked unhappy. Tom a dit que j'avais l'air malheureux. Tom a dit que j'ai été malheureux. >>spa<< You scare me. Me asustas. Me asustas. >>por<< Tom was soaking wet. Tom estava encharcado. O Tom estava molhado. >>fra<< I'm not exactly sure. Je n'en suis pas tout à fait sûr. Je ne suis pas sûr. >>fra<< I just needed some water. J'avais juste besoin d'eau. J'ai juste besoin d'eau. >>spa<< Do you like this color? ¿Te gusta este color? ¿Te gusta este color? >>por<< My dream is to travel in a space shuttle. O meu sonho é viajar num vaivém espacial. O meu sonho é viajar numa nave espacial. >>fra<< A lot of people hate you already. De nombreuses personnes vous détestent déjà. Beaucoup de gens te détestent déjà. >>ita<< Tom shot her. Tom le ha sparato. Tom le ha sparato. >>cat<< Only adults are allowed to do that. Només els adults tenen permís per fer allò. Només els adults estan permesos a fer-ho. >>por<< Tom's wife's name is Mary. O nome da mulher do Tom é Maria. O nome da esposa do Tom é Mary. >>fra<< I don't find that funny. Je ne trouve pas ça amusant. Je ne trouve pas ça drôle. >>spa<< I guess it depends on the weather. Supongo que dependerá del clima. Supongo que depende del tiempo. >>spa<< I'll pretend that I didn't hear that. Haré como que no lo he oído. Voy a fingir que no oí eso. >>spa<< Jack isn't here. Jack no está aquí. Jack no está aquí. >>ita<< Mary and Alice were like sisters. Mary e Alice erano come sorelle. Mary e Alice erano come sorelle. >>cat<< Listen! Escolteu! Escolta! >>por<< Don't let me catch you doing anything like this again. Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim. Não deixes-me apanhar-te a fazer algo assim de novo. >>por<< I just saw a shooting star. Acabo de ver uma estrela cadente. Acabei de ver uma estrela de tiro. >>ita<< She's sometimes late for school. A volte arriva in ritardo a scuola. A volte e' tardi per la scuola. >>ita<< You may choose what you want. Puoi scegliere quello che vuoi. Potresti scegliere quello che vuoi. >>fra<< Please wash the dishes. Lavez les plats s'il vous plait. Veuillez laver les plats. >>cbk_Latn<< I might seem strong, but in actuality I am anything but. Ta aparecé yo como fuerte pero na realidad yo dol no hay lang man. Puedo parecer fuerte, pero en realidad soi nada mas que lo. >>por<< What do you want to know about us? O que queres saber sobre nós? O que queres saber sobre nós? >>cat<< Your opinion continues to be irrelevant. La teua opinió continua sent irellevant. La teva opinió continua sent irrelevant. >>por<< They have seen better days. Eles já viram dias melhores. Eles viram dias melhores. >>spa<< If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception. Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción. Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, al menos una regla no tiene excepción. >>por<< You'd better get out of here. É melhor você sair daqui. É melhor sair daqui. >>fra<< I think I'm being followed. Je crois que je suis suivi. Je crois que je suis suivie. >>fra<< Seeing the fresh lobster made me hungry. La vue du homard frais me donna de l'appétit. En voyant le homard frais, j'ai faim. >>oci<< I wish he were here now. M'agradaré qu'estosse ací adara. Aimava qu'èra a l'ora d'ara. >>fra<< I might not come back. Il se pourrait que je ne revienne pas. Je ne reviens pas. >>spa<< The post office is half a mile away. La oficina de correos está a media milla. La oficina de correos está a media milla de distancia. >>spa<< I'll show you around the city. Te enseñaré la ciudad. Te mostraré alrededor de la ciudad. >>ron<< May I take pictures here? Pot să fac poze aici? Pot să fac poze aici? >>ita<< I don't need to convince him. Non ho bisogno di convincerlo. Non devo convincerlo. >>por<< I'm afraid I'm not familiar with that expression. Infelizmente, não conheço essa expressão. Receio que não conheço essa expressão. >>por<< You must have a sense of humour to use our products. Você deve ter senso de humor para usar os nossos produtos. Você deve ter um senso de humor para usar nossos produtos. >>fra<< He climbed up the ladder. Il a grimpé l'échelle. Il a monté sur l'échelle. >>fra<< I must've missed something. J'ai dû louper quelque chose. J'ai dû manquer quelque chose. >>ita<< He's eating. Lui sta mangiando. Sta mangiando. >>por<< Mr. Jackson is our French teacher. O Sr. Jackson é o nosso professor de francês. O Sr. Jackson é o nosso professor francês. >>spa<< Tom seemed to be disgusted. Tom parece estar disgustado. Tom parecía ser desgustado. >>ron<< Was the movie good? A fost filmul bun? Filmul a fost bun? >>por<< The road to success is always under construction. O caminho do sucesso está sempre em construção. O caminho para o sucesso está sempre em construção. >>ron<< Tom has a private airplane. Tom are un avion privat. Tom are un avion privat. >>fra<< You're not a child anymore. Tu n'es plus un bébé. Tu n'es plus un enfant. >>spa<< Close the door when you leave. Cierra la puerta al salir. Cierra la puerta cuando te vayas. >>ita<< I'd like to become a famous soccer player. Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio. Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio. >>fra<< I want something sweet. Je veux quelque chose de sucré. Je veux quelque chose de doux. >>fra<< I struggled to get out of the subway. J'ai dû me démener pour sortir du métro. J'ai luté pour sortir du métro. >>fra<< Sami is on night duty. Sami est de garde la nuit. Sami est en service nocturne. >>ron<< Can you unjam the printer? Poți să deblochezi imprimanta? Poţi unjam imprimanta? >>por<< It's already late. Já é tarde. Já é tarde. >>glg<< I'm taking a vacation from July 20 through August 8. Collo vacacións dende o 20 de xullo ata o 8 de agosto. Fago vacacións dende o 20 de xullo ata o 8 de agosto. >>lad_Latn<< What's your name? Komo vos yamash? ¿Cómo te llamas? >>fra<< I was wondering if you were going to show up today. Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui. Je me demandais si vous allez venir aujourd'hui. >>por<< Don't run here. Não corra aqui. Não corras aqui. >>fra<< You will fix it, won't you? Tu la répareras, non ? Vous allez réparer, n'est-ce pas ? >>oci<< I am a tourist. Que soi un torista. Son torista. >>ita<< He broke his arm three weeks ago. Si è rotto il braccio tre setimane fa. Ha rotto il braccio tre settimane fa. >>ron<< Tom took one for the team. Tom luă unul pentru echipă. Tom a luat unul pentru echipa. >>spa<< His poor dog is still alive. Su pobre perro está todavía vivo. Su pobre perro todavía está vivo. >>cat<< "What do you want?" "I want a dog." "Què vols?" "vull un gos" "Què vols?" "Vol un gos." >>ron<< Will you help me for a minute? Vrei să mă ajuți un minut? Mă ajuţi pentru un minut? >>glg<< They agreed to elect him as president. Decidiron elixilo como presidente. Accederon a elixilo como presidente. >>spa<< They kissed in the disco and nobody saw them. Apretaron adentro del boliche y nadie los vio. Se besaron en la discoteca y nadie los vio. >>spa<< I'm convinced that you're right. Estoy convencido de que tienes razón. Estoy convencido de que tienes razón. >>spa<< Maybe a few of you have seen pandas in the zoo. Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico. Quizás algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico. >>por<< Tom and Mary often talk about tennis. Tom e Mary costumam falar sobre tênis. O Tom e a Mary costumam falar de tênis. >>spa<< Columbus' discovery of America was accidental. El descubrimiento de América de Colón fue accidental. El descubrimiento de Columbus de América fue accidental. >>fra<< We won't have class next week. Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine. On n'aura pas de classe la semaine prochaine. >>por<< We must follow the rules. Nós devemos seguir as regras. Temos de seguir as regras. >>fra<< He's a selfish little snot. C'est un petit égoïste méprisable. C'est un petit snot égoïste. >>ita<< I need it. Io ne ho bisogno. Ho bisogno. >>fra<< Did that accident really happen last year? Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ? Cet accident a-t-il été vraiment l'année dernière ? >>pms<< These shoes are very comfortable. Coste scarpe-sì a son motobin còmode. Queste scarpe sono molto comode. >>ita<< Why are you hiding from her? Perché si sta nascondendo da lei? Perche' ti nascondi da lei? >>por<< Thank you for the delicious dinner. Obrigado pelo jantar delicioso. Obrigado pelo delicioso jantar. >>lad_Latn<< The Jews are tired. Los djudios estan kansados. Los judíos son cansados. >>fra<< You're out of booze. Vous êtes à sec. Tu es hors de l'alcool. >>spa<< I am looking forward to seeing the film with her. Espero con ganas a ver la película con ella. Estoy ansioso para ver la película con ella. >>fra<< He got his arm broken while he was playing soccer. Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot. Il a cassé son bras pendant qu'il jouait au football. >>ita<< He can leave tomorrow. Lui può partire domani. Può partire domani. >>fra<< I asked for a meeting. J'ai demandé un rendez-vous. J'ai demandé une réunion. >>por<< I'll trust you. Eu vou confiar em você. Confio em ti. >>fra<< I'm surprised that Tom doesn't speak French. Je suis surprise que Tom ne parle pas français. Je suis surpris que Tom ne parle pas français. >>ita<< Tom and Mary are in a safe place now. Tom e Mary sono in un luogo sicuro ora. Tom e Mary sono in un posto sicuro adesso. >>spa<< There was a crowd of students waiting in front of the library. Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca. Había una multitud de estudiantes esperando frente a la biblioteca. >>fra<< You'll be in my heart today and always. Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours. Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours. >>fra<< What's wrong with the way I'm dressed? Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ? Qu'est-ce que c'est que je suis habillée ? >>por<< Animals can't choose to be vegan. Os animais não podem escolher ser veganos. Os animais não podem escolher ser veganos. >>spa<< He never drinks alcohol. Nunca bebe alcohol. Nunca bebe alcohol. >>fra<< Would you mind letting me see your passport? Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ? Peux-tu me laisser voir votre passeport ? >>ron<< On falling down, she burst into tears. Prăbuşindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi. În căderea jos, ea a explodat în lacrimi. >>por<< Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo. O Sr. Yoshida nasceu na prefectura de Yamagata, e licenciou-se no Colegio de Arte da Universidade de Nihon com uma licenciatura em pintura de óleo. >>por<< I work at a gas station. Eu trabalho num posto de gasolina. Trabalho numa estação de gás. >>spa<< Tom doesn't think that Mary is at home. Tom no cree que Mary esté en casa. Tom no cree que Mary esté en casa. >>cat<< Why didn't you dance with him? Perque ballares amb ell? Per què no vas ballar amb ell? >>fra<< Hunger is one of the strongest griefs. La faim est l'une des afflictions les plus dures. La faim est l'une des plus fortes douleurs. >>por<< You need me, Tom. Você precisa de mim, Tom. Precisas de mim, Tom. >>fra<< This sounds fishy. Ça semble suspect. Ça semble un poisson. >>fra<< Look what I found under the sofa. Regarde ce que j'ai trouvé sous le canapé. Regarde ce que j'ai trouvé sous le canapé. >>cbk_Latn<< We've got a witness. Tiene kamé testigo. Tenemos testimonio. >>fra<< You can't leave until you've said goodbye to Tom. Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom. Tu ne peux pas partir jusqu'à ce que tu l'as dit au revoir de Tom. >>fra<< I want to know who did that. Je veux savoir qui a fait ça. Je veux savoir qui a fait ça. >>spa<< Please come home sometimes. Por favor, ven a casa a veces. Por favor, vuelva a casa a veces. >>por<< He was careful not to disrupt the meeting. Ele foi cuidadoso para não desorganizar a reunião. Ele tinha cuidado em não perturbar a reunião. >>ita<< Is that your goal? Quello è il vostro obiettivo? E' questo il tuo obiettivo? >>por<< You've been drinking, haven't you? Você tem bebido, não tem? Estiveste a beber, não é? >>ron<< I'm busy as a bee. Sunt ocupat ca o albină. Sunt ocupat ca o albină. >>ita<< We should call him. Lo dovremmo chiamare. Dovremmo chiamarlo. >>ita<< The news made her happy. La notizia l'ha resa felice. La notizia l'ha fatto felice. >>spa<< I'm not complaining. Yo no me quejo. No me quejo. >>por<< The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!" O senhorio pensou: "Um cozinheiro como esse seria útil no meu bar!" O proprietário pensou: "Um chef assim seria útil no meu pub!" >>por<< Fadil knows another secret. Fadil conhece um outro segredo. Fadil conhece outro segredo. >>por<< Don't eat before going to bed! Não coma antes de dormir! Não comas antes de ir para a cama! >>ita<< I admire Tom's dedication. Io ammiro la dedizione di Tom. Ammiro la dedizione di Tom. >>fra<< What more is there to know? Qu'y a-t-il de plus à savoir ? Qu'est-ce qu'il y a encore à savoir ? >>por<< But the proposed changes contradicted one another. Mas as mudanças propostas se contradiziam. Mas as alterações propostas contradiziam-se uns aos outros. >>fra<< It's a nice day and I feel like taking a walk. C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade. C'est une jolie journée et j'ai l'impression de faire une promenade. >>fra<< I didn't understand the joke. Je n'ai pas compris la blague. Je n'ai pas compris la blague. >>fra<< Have you lost your reason? Es-tu devenu fou ? Avez-vous perdu votre raison ? >>spa<< Tom didn't think that anyone would recognize him. Tom pensó que nadie lo reconocería. Tom no creía que nadie lo reconociera. >>lad_Latn<< I'm Palestinian. So palestiniana. Son Palestina. >>por<< I am planting beans in my garden. Estou cultivando feijões em meu jardim. Estou a plantar feijões no meu jardim. >>fra<< She started laughing. Elle se mit à rire. Elle a commencé à rire. >>por<< I like to be prepared. Eu gosto de estar preparada. Gosto de estar preparado. >>oci<< Please show me another one. Vos prègui, muishatz-me un aute. Mòstratz-me un autre. >>ita<< I got home late last night. Sono arrivata a casa tardi ieri sera. Ho tornato a casa tardi ieri sera. >>por<< I'll come with you. Eu irei com você. Eu vou contigo. >>fra<< This is rubbish. C'est du déchet. C'est fou. >>ita<< Tom left without saying goodbye. Tom se n'è andato senza salutare. Tom si è lasciato senza dire addio. >>cbk_Latn<< Do cats eat bats or do bats eat cats? Ta comé kabúg el gato o ta comé gato el kabúg? Los gatos comen morbinos o los morbinos comen gatos? >>ita<< Get your hands off me. Toglietemi le mani di dosso. Toglimi le mani. >>ita<< Did you read it? L'ha letta? L'hai letto? >>spa<< The sun reigns in the center of all. El Sol reina en el centro de todo. El sol reina en el centro de todos. >>fra<< We all have our orders. Nous avons toutes nos ordres. Nous avons tous nos ordres. >>por<< Don't carry anything to excess. Não carregue nada ao excesso. Não leves nada a excesso. >>fra<< What are you doing Friday night? Que faites-vous, vendredi soir ? Qu'est-ce que tu fais vendredi soir ? >>spa<< Have you ever wanted to live in the Caribbean? ¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe? ¿Has querido vivir en el Caribe? >>ron<< My friends invited me to dinner. Prietenii mei m-au invitat la cină. Prietenii mei m-au invitat la cină. >>por<< What you just said isn't relevant. O que tu acabaste de dizer não é importante. O que acabou de dizer não é relevante. >>cbk_Latn<< Dry your face with a towel. Hacé secá de tuyo cara cun un toalla. Seca tu cara con un toalla. >>ita<< I don't like the way he smiles. A me non piace il modo in cui sorride. Non mi piace come sorride. >>spa<< He told me he wanted to quit the company. Me dijo que quería dejar la compañía. Me dijo que quería dejar la compañía. >>por<< Wash before first wearing. Lave antes de vestir pela primeira vez. Lavar antes de usar. >>ron<< When did it end? Când s-a terminat? Când s-a terminat? >>fra<< You're back. Tu es de retour. Tu es de retour. >>fra<< I forgot your name. J'ai oublié ton nom. J'ai oublié ton nom. >>glg<< I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. Non puiden máis que compadecer a rapaza que perdera os seus pais no accidente. Non podía máis simpatizar coa rapaza que perdera os seus pais no accidente. >>por<< Are they armed? Estão armados? Estão armados? >>ita<< You've told me that before. Me l'hai detto prima. Mi l'hai detto prima. >>fra<< Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle. Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir, pas toi que tu es aujourd'hui, mais tu me souviens du passé. >>glg<< The group of people came along with us. O grupo de xente veu tamén connosco. O grupo de persoas veu connosco. >>fra<< Not all men are like that. Tous les hommes ne sont pas ainsi. Pas tous les hommes sont comme ça. >>spa<< This museum has been closed for five years. Este museo ha estado cerrado por cinco años. Este museo está cerrado por cinco años. >>spa<< I taught my girlfriend how to drive. Le enseñé a manejar a mi novia. Enseñé a mi novia a conducir. >>ron<< Happy Birthday! La mulți ani! La mulţi ani! >>por<< You have a lot of nerve! Você tem muita coragem! Tens muita coragem! >>spa<< That has nothing to do with him. Eso no tiene nada que ver con él. Eso no tiene nada que ver con él. >>spa<< It is not enough to do good; one must also do it well. No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien. No es suficiente para hacerlo bien; también hay que hacerlo bien. >>ron<< A cry arose from the crowd. Un strigăt a ieșit din mulțime. Un plâns a sosit de la multime. >>spa<< She is meditating. Ella está meditando. Está meditando. >>spa<< Speak of angels and you hear their wings. Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. Habla de ángeles y escuchas sus alas. >>cbk_Latn<< Tom is busy now, so he can't talk with you. Busy si Tom este mga momento, entonces no puede ele conversá cuntigo. Tom está ocupado agora, por lo que no puede hablar contigo. >>spa<< Tom's dog needed to go outside. El perro de Tom necesita ir afuera. El perro de Tom necesitaba salir fuera. >>por<< I think we have some mice in the attic. Acho que há ratos no sótão. Acho que temos alguns camundongos no sótão. >>ast<< You brag more than a mouse on cheese. Presumes más qu'un ratón encima un quesu. Añera más qu'un mur sobre quesu. >>cat<< Emily hugged me. Emily em va abraçar. L'Emily m'ha abraçat. >>fra<< She kept walking about the room. Elle continuait à marcher dans la pièce. Elle a continué à marcher dans la chambre. >>spa<< He is considered to be a highly qualified employee. Él está considerado como un empleado altamente cualificado. Se le considera que es un empleado altamente cualificado. >>fra<< Why do all the cool things happen to you? Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ? Pourquoi vous arrivent toutes les choses cool ? >>fra<< What's the matter, darling? Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Qu'est-ce qui se passe, chérie ? >>spa<< Students don't read many books because of TV and comics. Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics. Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los cómics. >>por<< The cause of the fire is not known. A causa do incêndio é desconhecida. A causa do fogo não é conhecida. >>por<< Do you run every day? As senhoras correm todos os dias? Corres todos os dias? >>spa<< I don't want to give myself false hopes. No quiero hacerme falsas ilusiones. No quiero darme esperanzas falsas. >>por<< Haven't we met before? Nós já não nos encontramos antes? Não nos conhecemos antes? >>spa<< Some children are playing on the grass. Unos niños están jugando en el pasto. Algunos niños están jugando en la hierba. >>por<< We've both been very, very lucky. Nós dois temos sido muito, muito sortudos. Ambos tivemos muita sorte. >>fra<< I don't like big dogs. Je n'aime pas les gros chiens. Je n'aime pas les grands chiens. >>cat<< I'm busy, so I can't help. Estic ocupat, no puc ajudar-vos. Estic ocupat, així que no puc ajudar. >>por<< It's either everything or nothing. É tudo ou nada. É tudo ou nada. >>ita<< How about playing tennis? Che ne dite di giocare a tennis? Che ne dici di giocare a tennis? >>spa<< I can't help you. No puedo ayudarte. No puedo ayudarte. >>spa<< I'm in the car. Estoy en el coche. Estoy en el coche. >>por<< I was born in 1979. Nasci em 1979. Nasci em 1979. >>egl<< They're not stupid. Chilōr 'n în mìa di nèsi. ¡No son estúpidos! >>por<< Our class consists of 40 boys. Nossa classe consiste em 40 garotos. A nossa classe é composta por 40 rapazes. >>glg<< He witnessed the accident on his way to school. Foi testemuña do accidente de camiño á escola. Foi testemuña do accidente no seu camiño á escola. >>cbk_Latn<< Will you come with me to the concert? Siguí ba tu cumigo para na concierto? ¿Vendrás conmigo al concierto? >>spa<< The dream goes on. El sueño continua. El sueño continúa. >>ita<< Sometimes, a little bit of pride is what we need. A volte, un po' di orgoglio è quello che ci serve. A volte, un po' di orgoglio è quello che ci serve. >>fra<< I was petrified. J'étais pétrifié. J'ai été pétrifié. >>por<< I need to find her. Preciso encontrá-la. Preciso de encontrá-la. >>fra<< Our music teacher advised me to visit Vienna. Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne. Notre professeur de musique m'a conseillé de visiter Vienne. >>ita<< I'll show you how it works. Vi mostrerò come funziona. Ti mostro come funziona. >>fra<< He was heartbroken. Il avait le cœur brisé. Il a été brisé. >>fra<< You definitely don't have the good nature of your mother. Tu n'as certainement pas la bonne nature de ta mère. Tu n'as pas la bonne nature de ta mère. >>spa<< Please don't look at me suspiciously. Por favor, no me mires con recelo. Por favor, no me mires sospechosamente. >>fra<< Six people applied for the job, but none of them were employed. Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée. Six personnes ont demandé l'emploi, mais aucune d'entre elles n'était employée. >>oci<< Are you going, too? Vosautes tanben i vatz ? Aniràs tanben? >>por<< We're already good friends. Já somos bons amigos. Já somos bons amigos. >>por<< I grew up in Australia. Eu cresci na Austrália. Cresci na Austrália. >>por<< Tom says he needs my help tomorrow. Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã. O Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã. >>fra<< There's nothing else for us here. Il n'y a rien d'autre pour nous ici. Il n'y a rien d'autre pour nous ici. >>glg<< Tom couldn't identify what was wrong. Tom non podía identificar o problema. Tom non puido identificar o que estaba mal. >>oci<< This isn't my bag. Aquò n'ei pas lo men sac. S'agís pas de mon sac. >>wln<< They will be staying here for several days. Ele vont dmorer chal sacwants djoûs. I vont dmorer chal sacwants djoûs. >>fra<< I had to iron his shirts again! It's the last time! J'ai encore dû lui repasser ses chemises ! C'est la dernière fois ! J'ai encore dû fer sa chemise, c'est la dernière fois ! >>ron<< The intricate root system of mangroves makes these forests attractive to fish and other organisms seeking food and shelter from predators. Sistemul rădăcinos complicat al mangrovelor, face ca aceste păduri să fie atractive pentru pești și alte organisme, care caută alimente și adăpost, din calea prădătorilor. Sistemul intricat de rădăcini de mangrovitori face aceste păduri atractive pentru peşte şi alte organisme care caută alimente şi adăpost de la predatori. >>lad_Latn<< Swimming is easy. Nadar es kolay. La natación es fácil. >>ita<< Tom asked where you were. Tom ha chiesto dov'eravate. Tom ha chiesto dove sei. >>por<< Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida. A sorte e o trabalho duro são necessários se quiser avançar na vida. >>ita<< I read a magazine to kill time. Io leggo una rivista per ammazzare il tempo. Ho letto una rivista per uccidere il tempo. >>spa<< I've just read this book. Acabo de leer este libro. Acabo de leer este libro. >>spa<< The chair needs to be repaired. Las sillas necesitan ser reparadas. La silla debe ser reparada. >>ita<< Don't you think it's too strange? Non pensate che sia troppo strana? Non pensi che sia troppo strano? >>spa<< If you want, I can come back. Si quieres, puedo volver. Si quieres, puedo volver. >>fra<< I thought you'd got lost. Je pensais que vous vous seriez perdue. Je pensais que tu aurais perdu. >>ita<< I'll be staying. Io resterò. Restarò. >>fra<< If I tell him the truth, she will never forgive me. Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais. Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais. >>ita<< Where did you see that woman? Dove hai visto quella donna? Dove hai visto quella donna? >>pms<< Julia's native language is Italian. La lenga mare dla Julia a l'é l'italian. La lenga nativa 'd Julia a l'é l'italian. >>ron<< The ruins are worth seeing. Merită văzute ruinele. Ruinele merită să se vadă. >>ita<< This cake is delicious. Please have some. Questa torta è deliziosa. Per favore, ne prenda un po'. Questa torta e' deliziosa. >>ita<< I will check your game tomorrow. Controllerò il tuo gioco domani. Verifico il tuo gioco domani. >>cat<< This is your son, Mary! Aquest és el teu fill, Maria! Aquest és el teu fill, Mary! >>ita<< Do you know a man named Tom Jackson? Lei conosce un uomo chiamato Tom Jackson? Conosci un uomo chiamato Tom Jackson? >>spa<< He was completely worn out. Estaba agotadísimo. Estaba completamente desgastado. >>ita<< The more, the merrier. Più siamo, meglio è. Quanto più, il merriero. >>ita<< Now, it's your turn. Ora, tocca a voi. Ora, e' il tuo turno. >>por<< I asked my teacher what I should do next. Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois. Perguntei ao meu professor o que devia fazer depois. >>cat<< Don't forget to take your umbrella when you go out. No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis. No oblidis de portar-te l'ombrel quan surts. >>spa<< I'm undressing. Me estoy desnudando. Estoy desvestido. >>spa<< She pressed the switch. Ella pulsó el interruptor. Ella presionó el interruptor. >>spa<< We long for peace. Anhelamos la paz. Aguardamos la paz. >>oci<< I like movies. Los filmes que m'agradan. M'agraden los filmes. >>fra<< I had to get something from my room. Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre. J'ai dû obtenir quelque chose de ma chambre. >>cbk_Latn<< It's on the table. Tallá encima del mesa. Está riba mesa. >>por<< I don't know my neighbors. Eu não conheço os meus vizinhos. Não conheço os meus vizinhos. >>ron<< She's a bit of a handful. Ea este puțin cam greu de controlat. E un pic mai mult. >>ita<< His irresponsibility astounds me. La sua irresponsabilità mi sbalordisce. La sua irresponsabilità mi stupisce. >>ita<< I can't live without her. Io non riesco a vivere senza di lei. Non posso vivere senza lei. >>por<< Please send an ambulance. Por favor, enviem-me uma ambulância. Por favor, envie uma ambulância. >>fra<< Even an expert driver can make a mistake. Même un conducteur expert peut faire une faute. Même un conducteur expert peut commettre une erreur. >>por<< This is my brother. Este é meu irmão. Este é o meu irmão. >>fra<< My friend is gay and he thinks that cunnilingus is disgusting. Mon ami est gay et il trouve que les cunnilingus sont dégoûtants. Mon ami est gay et il pense que le cunnilingus est dégoutant. >>oci<< Don't try God's patience. N'esprovatz pas la paciéncia de Diu. Ensajatz pas la pacéncia de Dieu. >>spa<< Some friends can't be replaced. Algunos amigos son insustituibles. Algunos amigos no pueden ser reemplazados. >>ron<< They had different ideas. Ei aveau idei diferite. Au avut idei diferite. >>ita<< You're competitive. Lei è competitiva. Sei competitivo. >>ita<< That's the story of my life. Questa è la storia della mia vita. Questa e' la storia della mia vita. >>ita<< This only happened once. Questo è capitato soltanto una volta. E' successo solo una volta. >>ron<< I think Tom and Mary are both busy. Cred că Tom și Mary sunt amândoi ocupați. Cred că Tom şi Mary sunt amândoi ocupaţi. >>por<< I'm not scared at all. Eu não estou, absolutamente, com medo. Não estou com medo. >>lad_Latn<< He buys bread. Kompra pan. Compra el pan. >>spa<< I owe my success to you. A ti te debo mi éxito. Te debo mi éxito. >>por<< Tom lives with us. O Tom mora conosco. O Tom vive conosco. >>por<< I fixed the bike yesterday. Consertei a bicicleta ontem. Fiz a bicicleta ontem. >>ron<< This is Copacabana! Aceasta este Copacabana! Acesta este Copacabana! >>ita<< I'm going to go hide. Andrò a nascondermi. Vado a nascondermi. >>por<< Tony can run fast. Tony pode correr rápido. O Tony pode correr rápido. >>por<< Water freezes at 0 degrees Centigrade. A água congela a 0 °C. A água congela a 0 graus Centígrado. >>ita<< I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house. Io vorrei ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa. Vorrei diminuire drasticamente la quantità di tempo che mi porta a pulire la casa. >>ita<< We all lie. Mentiamo tutte. Mangiamo tutti. >>por<< Tom started his first band in 2013. Tom começou sua primeira banda em 2013. Tom começou sua primeira banda em 2013. >>por<< We enjoy reading books. Nós gostamos de ler livros. Gostamos de ler livros. >>ita<< The results are significant. I risultati sono significativi. I risultati sono significativi. >>spa<< It's a miracle that Tom is still alive. Es un milagro que Tom siga vivo. Es un milagro que Tom todavía está vivo. >>glg<< The war lasted two years. A guerra durou dous anos. A guerra durou dous anos. >>spa<< Tom is the only boy Mary knows who is afraid of rabbits. Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos. Tom es el único chico María sabe quién tiene miedo de conejos. >>fra<< Tom is good at telling stories. Tom sait bien raconter les histoires. Tom est bon à raconter des histoires. >>por<< Don't make me do it. Não me obrigue a fazer isso. Não me faças fazer isso. >>fra<< She had no more paper. Elle ne disposait plus de papier. Elle n'avait plus de papier. >>por<< Could you stay out of this? Você poderia ficar fora disso? Podes ficar fora disto? >>ron<< The police officer enforces civil law. Ofițerul de poliție aplică dreptul civil. Ofiţerul de poliţie impune legea civilă. >>ron<< Respect is the foundation of life. Respectul este temelia vieţii. Respectul este fundaţia vieţii. >>ita<< Last night, we went to the theater. Ieri sera siamo andate al teatro. Ieri sera siamo andati al teatro. >>fra<< Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through. Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser ! Essayez de te mettre dans ses chaussures et de comprendre ce qu'il a passé. >>por<< Thanks for helping me! Obrigado por sua ajuda! Obrigado por me ajudar! >>ita<< Why did you come to Japan? Perché siete venuti in Giappone? Perché sei venuto in Giappone? >>lad<< I'm a cat. סו אונה גאטה. Son un gato. >>ita<< We've eaten pizza and chicken at noon. Noi abbiamo mangiato della pizza e del pollo a mezzogiorno. Abbiamo mangiato pizza e pollo a mezzogiorno. >>ron<< She peeled him an apple. Ea i-a curățat un măr. L-a uşurat pe un măr. >>fra<< Tom is richer than most of you. Tom est plus riche que la plupart d'entre vous. Tom est plus riche que la plupart de vous. >>ita<< Forget me. Dimenticami. Lasciami perdere. >>lad<< The war in Yemen has to end. לה גיררה אין תימן קאלי אקאבﬞאר. La guerra a Yemen tiene ke akabar. >>por<< I think I've been brainwashed. Eu acho que sofri uma lavagem cerebral. Acho que fui lavado pelo cérebro. >>fra<< My sister is a good typist. Ma sœur tape bien à la machine. Ma sœur est une bonne typiste. >>por<< The building on the mountain is our school. O edifício na montanha é a nossa escola. O edifício na montanha é a nossa escola. >>glg<< That house is big. Esa casa é grande. Esa casa é grande. >>spa<< What did you give Tom on his birthday? ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños? ¿Qué le diste a Tom en su cumpleaños? >>por<< Are they ready to talk? Estão prontas para falar? Estão prontos para falar? >>spa<< I like to shop at that department store. Me gusta comprar en esa tienda departamental. Me gusta comprar en esa tienda de departamentos. >>fra<< I feel all right. Je me sens tout à fait bien. Je me sens bien. >>cat<< Luke, I am your father. Luke, jo soc el teu pare. Luke, sóc el teu pare. >>ron<< I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again. Cred că e foarte puțin probabil că-mi voi revedea vreodată motocicleta furată. Cred că e foarte improbabil că o să-mi văd motocicleta furată din nou. >>fra<< Tom called you? Est-ce que Tom t'a appelé ? Tom t'a appelé ? >>por<< How much were you paid to do that? Quanto ganhaste para fazer isso? Quanto te pagaram para fazer isso? >>ita<< I told Tom I couldn't do it without his help. Avevo detto a Tom che non potevo farlo senza il suo aiuto. Ho detto a Tom che non potevo farlo senza il suo aiuto. >>cat<< We need to invest in clean, renewable energy. Hem d'invertir en energia neta i renovable. Hem d'invertir en energies netes i renovables. >>oci<< I like swimming. M'agrada nadar. M'agradèt la natacion. >>por<< I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent. Estudo chinês há muito tempo, mas não sou fluente. Tenho estudado chinês há muito tempo, mas não estou fluente. >>fra<< The door opened suddenly. La porte s'ouvrit soudain. La porte a ouvert brusquement. >>fra<< Aren't you a little young to be doing this? N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ? Vous n'êtes pas un peu jeune à faire ça ? >>spa<< Do you know when they will arrive? ¿Sabes cuándo llegarán? ¿Sabes cuando llegarán? >>ron<< I sent her home. Am trimis-o acasă. Am trimis-o acasă. >>ita<< The teacher's name is Mr. Jackson. Il nome dell'insegnante è signor Jackson. Il nome dell'insegnante è Mr. Jackson. >>spa<< Tom didn't come, did he? Tomás no vino, ¿verdad? Tom no vino, ¿verdad? >>por<< He is good at golf. Ele é bom no golfe. Ele é bom no golfe. >>ron<< Tom drove back to the farm. Tom a condus înapoi la fermă. Tom a condus înapoi la fermă. >>glg<< Of course she passed the test. Por suposto que aprobou o exame. Claro que pasou a proba. >>por<< Put that on the floor. Coloque isso no chão. Coloque isso no chão. >>fra<< I want you to stay here until I get back. Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne. Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne. >>por<< I found him lying on the bed. Eu o encontrei deitado na cama. Encontrei-o deitado na cama. >>por<< I still live in Boston. Eu ainda moro em Boston. Ainda moro em Boston. >>spa<< Intended for children, this is a book often read by adults. Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos. Destinado a los niños, este es un libro leído a menudo por adultos. >>ita<< Have you been to the police? È stata dalla polizia? Sei stato alla polizia? >>ita<< I cry too much. Piango troppo. Io piango troppo. >>fra<< Don't leave! Ne t'en va pas ! Ne partez pas ! >>fra<< Friendship is love without wings. L'amitié est l'amour sans ailes. L'amitié est l'amour sans ailes. >>ita<< Did you call Tom this morning? Hai chiamato Tom questa mattina? Hai chiamato Tom stamattina? >>spa<< She sang happily. Ella cantaba alegremente. Cantó feliz. >>fra<< Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater? Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ? N'est-ce pas mieux pour nous d'aller au cinéma plutôt qu'à un théâtre ? >>por<< To be honest, I don't know. Vou ser franco. Eu não sei. Para ser honesto, não sei. >>por<< We tortured them. Nós os torturamos. Nós as torturamos. >>cat<< Most people killed by smoking were not heavy smokers. La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors. La majoria de la gent morta per fumar no eren fumadors pesats. >>spa<< I've lost my wallet. I'm pissed! ¡Perdí la billetera, que bronca! He perdido mi cartera. ¡Estoy enojado! >>ron<< At the start of every weekend, I am both tired and happy. La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros. La începutul fiecărui weekend, sunt atât obosit cât şi fericit. >>ita<< I live in Fiji. Abito nelle isole Figi. Vivo a Fiji. >>ita<< I know you hired Tom. So che avete assunto Tom. So che hai assunto Tom. >>pms<< Tom often downloads movies. Tom a dëscaria soens dij cine. Tomo spesso scarica film. >>ita<< That's a really big apple. Quella è davvero una grande mela. E' una mela molto grande. >>spa<< She kept her valuables in the bank for safety. Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad. Ella guardó sus valiosos en el banco para la seguridad. >>spa<< Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal. Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna. Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaría en la muerte y la vida eterna. >>fra<< Why is he so quiet? Pourquoi est-il si silencieux ? Pourquoi il est si calme ? >>fra<< However tired you may be, you must do it. Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire. Mais vous êtes peut-être fatigué, vous devez le faire. >>ita<< After the entrée comes the main dish. Dopo la prima portata arriva il piatto principale. Dopo l'entrata viene il piatto principale. >>por<< Tom can speak French as well. O Tom pode falar francês também. O Tom também pode falar francês. >>ita<< Tell him I said goodbye. Gli dica che ho salutato. Digli che gli ho detto addio. >>ita<< He is always complaining of this and that. Si lamenta sempre di questo e quello. Sta sempre lamentando di questo e quello. >>ita<< I worked enough on my German today. Ho lavorato a sufficienza sul mio tedesco oggi. Ho lavorato abbastanza sul mio tedesco oggi. >>cat<< She buys what she wants regardless of the cost. Compra el que vol sense fixar-se en el que val. Ella compra el que vulgui independentment del cost. >>spa<< An egg is a cell. Un huevo es una célula. Un huevo es una célula. >>ron<< I want to be left alone. Vreau să fiu lăsat singur. Vreau să fiu lăsată singură. >>spa<< To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help. A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda. Para decir toda la verdad, añadiré que mi nuevo colega me agradeció muy amigablemente por la ayuda. >>spa<< He has been working out to develop his muscles. Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos. Ha estado trabajando para desarrollar sus músculos. >>por<< Tom thinks he knows who Mary's favorite musician is. Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary. O Tom acha que sabe quem é o músico favorito da Mary. >>lad_Latn<< She murdered her husband. Eya mato a su marido. Asesinó a su marido. >>spa<< It's the house where I was born. Es la casa donde nací. Es la casa donde nací. >>ita<< Don't make fun of Tom. Non prendetevi gioco di Tom. Non divertirti di Tom. >>spa<< I don't think that changes anything. No creo que eso cambie nada. No creo que cambie nada. >>ron<< There go the twelve bars blues. Iată că încep să cânte jazz blues. Acolo merge cele douăsprezece bare albastre. >>fra<< We went to Rome, where we stayed a week. Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine. Nous sommes allés à Rome, où nous sommes restés une semaine. >>spa<< She called him. Ella lo llamó. Ella lo llamó. >>fra<< I need to lose five pounds. Il faut que je perde cinq livres. J'ai besoin de perdre cinq livres. >>ita<< No one can break-up true friendships. Nessuno può interrompere le vere amicizie. Nessuno può rompere veri amicizie. >>por<< We talked about time zones. Nós falamos sobre fuso horários. Falámos de fusos horários. >>spa<< I have to give a class tomorrow at 2:30. Tengo que dar una clase mañana a las dos y media. Tengo que dar una clase mañana a las 2:30. >>fra<< We can't work without electricity. On ne peut pas travailler sans électricité. On ne peut pas travailler sans électricité. >>por<< There is no shortcut to success. O caminho para o sucesso não conhece atalhos. Não há atalho para o sucesso. >>ita<< It was a difficult beginning for Fadil. È stato un inizio difficile per Mary. E' stato un inizio difficile per Fadil. >>ita<< Let's go find them. Andiamo a trovarli. Andiamo a trovarli. >>spa<< What do you want from me? ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí? >>por<< What is he running after? Ele está correndo atrás do que? O que é que ele está a correr? >>por<< Tom covered his eyes. Tom protegeu os olhos. O Tom cobriu os olhos. >>ita<< You're sneaky. Voi siete subdole. Sei schifoso. >>oci<< When do you run? Quan corres ? Quand s'executa ? >>spa<< See you Monday. Te veo el lunes. Nos vemos el lunes. >>spa<< I can't understand what she says. No puedo comprender lo que ella está diciendo. No puedo entender lo que ella dice. >>spa<< He walked in the park yesterday. Él caminó ayer por el parque. Ayer entró en el parque. >>por<< It's been over two years since we saw each other. Já faz mais de dois anos que nos vimos. Já passaram mais de dois anos desde que nos vimos. >>ron<< I don't think you're crazy. Nu cred că ești nebun. Nu cred că eşti nebun. >>fra<< Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'. Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'. En effet, la racine carrée de moins un est 'i'. >>spa<< Learning to speak a foreign language well takes a lot of time. Aprender a hablar bien otro idioma lleva mucho tiempo. Aprender a hablar una lengua extranjera necesita mucho tiempo. >>ita<< She can leave tomorrow. Lei può partire domani. Può partire domani. >>spa<< The cave is full of fireflies. La caverna está llena de luciérnagas. La cueva está llena de candelabros. >>ita<< Tom renovated his house. Tom ristrutturò la sua casa. Tom ha ristrutturato la sua casa. >>ita<< I'm pretty weak right now. Io sono piuttosto debole in questo momento. Sono piuttosto debole in questo momento. >>por<< Nobody paid any attention. Ninguém prestou atenção. Ninguém prestava atenção. >>fra<< Everyone's relieved. Tout le monde est soulagé. Tout le monde est soulagé. >>spa<< He stood up so as to see the game better. Él se paró para ver mejor el juego. Se levantó para ver mejor el juego. >>fra<< My friend and I will go to Japan in August. Mon ami et moi partirons au Japon en août. Mon ami et moi allons au Japon en août. >>fra<< We're going east. Nous nous dirigeons vers l'est. On va à l'est. >>cbk_Latn<< Tom's medication's not in the bathroom. No hay na baño el medicamentos de Tom. La medicacion de Tom no ta den baño. >>spa<< I learned it from you. Yo lo aprendí de ti. Lo aprendí de ti. >>fra<< As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé. En règle générale, non seulement chez les humains, mais aussi dans les animaux, « l'affichage sexuel » se produit, conscientement ou inconscientement, vers les individus du sexe opposé. >>por<< I'll be waiting for him. Eu estarei esperando por ele. Estarei à espera dele. >>pap<< I love you! Mi ta stima bo! Mi ta stima bo! >>por<< You're not joking, are you? Você não está brincando, está? Não estás a brincar, pois não? >>cbk_Latn<< When will this be returned to me? Cuando tu devolvé esté cumigo? Cuándo esto me será vuelto a mí? >>fra<< How many times do I have to say that? Combien de fois me faut-il dire cela ? Combien de fois devrais-je dire ça ? >>fra<< Give it to him. Donne-le-lui. Donnez-le. >>por<< Do it gently. Faz com gentileza. Faça-o suavemente. >>spa<< Tom won't budge. Tom no cambiará de opinión. Tom no va a brotar. >>oci<< Will you please go there? Anatz-i, vos prègui. Aniràs ailà ? >>por<< I want to see you. Desejo ver os senhores. Quero ver-te. >>ron<< I'm studying languages by myself. Studiez limbi străine de unul singur. Eu doar studiez limbi. >>fra<< I missed the competition. J'ai raté la compétition. J'ai raté la compétition. >>ron<< He is the best player on our team. E cel mai bun jucător din echipa noastră. El este cel mai bun jucător din echipa noastră. >>ita<< This section of the library is closed to the public. Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico. Questa sezione della biblioteca è chiusa al pubblico. >>spa<< My telephone plan does not accept reverse charge calls. Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar. Mi plan telefónico no acepta llamadas de carga inversa. >>ita<< It is important whether we win the game or not. È importante se vinciamo la partita o no. E' importante se vinchiamo il gioco o no. >>ita<< Did you try rebooting? Hai provato a riavviare? Hai provato a riavviare? >>spa<< I'll do my best not to disturb your studying. Haré lo mejor para no molestar tu estudio. Haré todo lo posible para no perturbar tu estudio. >>por<< Why do you clean the house each week? Por que você limpa a casa toda semana? Porque limpas a casa todas as semanas? >>ron<< Speaking. Vorbind. Vorbesc. >>ita<< Things have calmed down. Le cose si sono calmate. Le cose si sono calmate. >>por<< While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem. Enquanto viajava na Europa, eu fui apanhado num trem. >>ron<< If the list of books is too long, please leave out all foreign books. Dacă lista de cărţi este prea lungă, vă rog să excludeţi toate cărţile străine. Dacă lista cărţilor este prea lungă, vă rugăm să lăsaţi toate cărţile străine. >>spa<< I always carry a needle in case of an emergency. Siempre traigo una aguja en caso de emergencia. Siempre llevo una aguja en caso de emergencia. >>spa<< I want you to know you did a great job. Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo. Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo. >>spa<< We should be there by noon. Deberíamos de estar allá para mediodía. Deberíamos estar allí a mediodía. >>cbk_Latn<< There is a dragonfly on the ceiling. Tiene un apán na quísame. En el techo hay un dragón. >>fra<< The eye has the natural ability to see. L'œil est naturellement doté de vision. L'œil a la capacité naturelle de voir. >>lad_Latn<< Are you all in Berlin? Vozotras estash en Berlin? ¿Todos estás en Berlin? >>fra<< Those boys are in the first flush of youth. Ces garçons sont dans leur prime jeunesse. Ces garçons sont dans la première rupture de la jeunesse. >>fra<< Never be noisy in this room. Ne jamais faire de bruit dans cette pièce. Ne soyez jamais bruyant dans cette chambre. >>cbk_Latn<< Please add a new sentence. Favor aumentá un nuevo oración. Por favor, suma una nueva frase. >>fra<< Could you press this button? Pouvez-vous appuyer sur le bouton ? Pouvez-vous appuyer sur ce bouton ? >>fra<< You'd better go home at once. Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement. C'est mieux que tu rentres chez toi. >>glg<< Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with. Tom di que non sabe con quén planea Mary ir o baile. Tom di que non sabe con quen Mary está planeando ir ao baile. >>por<< My daughter is barely fifteen. Minha filha mal sequer tem quinze anos. A minha filha apenas tem 15 anos. >>por<< I've got what you want. Consegui o que você queria. Tenho o que queres. >>spa<< I watched a tennis match on TV. Vi un partido de tenis por la tele. Vi un partido de tenis en la televisión. >>por<< You drink coffee, don't you? Você bebe café, não bebe? Bebe café, não é? >>fra<< There are three problems. Il y a trois problèmes. Il y a trois problèmes. >>por<< May I try this on? Posso experimentá-lo? Posso tentar isto? >>ita<< What are we? Che cosa siamo? Cosa siamo? >>ita<< You left your lights on. Hai lasciato le luci accese. Hai lasciato le luci. >>spa<< What do you think of this red hat? ¿Qué piensas de este sombrero rojo? ¿Qué piensas de este sombrero rojo? >>ita<< Tom said I looked worried. Tom disse che sembravo preoccupata. Tom ha detto che ero preoccupato. >>ast<< Do you like to run? ¿Préstate correr? ¿Te gusta correr? >>ita<< I will marry a beautiful Estonian woman. Sposerò una bella donna estone. Mi sposerò con una bella donna estone. >>por<< He kept on reading the book. Ele continuou lendo o livro. Ele continuou a ler o livro. >>por<< We are entering a new phase in the war. Nós estamos entrando numa nova fase na guerra. Estamos a entrar numa nova fase na guerra. >>por<< I think you're going to do great. Eu acho que você vai se sair muito bem. Acho que vais fazer muito bem. >>spa<< His office is very close to mine. Su oficina está muy cerca de la mía. Su oficina está muy cerca de la mía. >>oci<< I'm satisfied. Que soi contentat. Siguec satisfat. >>ron<< Those glasses suit you. Acei ochelari ți se potrivesc. Ochelarii ăia te potrivesc. >>spa<< Without the ozone layer, we would be in danger. Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro. Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro. >>spa<< I never thought I would have to support such a large family. Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa. Nunca pensé que tendría que apoyar a una familia tan grande. >>ron<< Well, let's go. Ei bine, să mergem. Să mergem. >>cat<< It's two o'clock. Són les dues. Són les dues. >>por<< I can't find my French dictionary. Eu não consigo encontrar meu dicionário de Francês. Não consigo encontrar o meu dicionário francês. >>por<< I need to buy food, but I don't have enough money. Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente. Preciso de comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente. >>fra<< Please take your time before deciding what to do. Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire. Veuillez prendre votre temps avant de décider quoi faire. >>glg<< He had the good fortune to marry a pretty girl. Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda. Tiña a boa fortuna para casar cunha fermosa rapaza. >>ita<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo. Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo. >>fra<< They asked his older brother to help them do their homework. Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs. Ils ont demandé à son frère aîné de les aider à faire leurs devoirs de domicile. >>glg<< Thank you, brothers. Grazas, irmáns. Grazas, irmáns. >>fra<< Mary has a cat, but she wants a dog. Marie a un chat mais elle veut un chien. Mary a un chat, mais elle veut un chien. >>ita<< Tom will try it again. Tom la proverà ancora. Tom lo proverà di nuovo. >>oci<< This food smells rotten. Aquera mangiscla que pudís a poirit. Aquesta noiridura fa odor podrida. >>por<< Tom and I are getting married. Tom e eu vamos nos casar. Tom e eu estamos a casar-nos. >>fra<< He shouted to us to come. Il nous cria de venir. Il nous a crié pour venir. >>cbk_Latn<< He likes coffee without sugar. Quiere le cafe no hay asúcar. Le gusta el café sin zucre. >>por<< Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed. A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico havia prescrito. A mãe do Tom teve dificuldades em levá-lo a tomar o medicamento que o médico tinha prescrito. >>por<< Do you want to go somewhere? Querem os senhores ir a algum lugar? Queres ir a algum lugar? >>spa<< Those answers are incorrect. Esas respuestas son incorrectas. Esas respuestas son incorrectas. >>spa<< Our English teacher is at once strict and kind. Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable. Nuestro profesor de inglés es a la vez estricto y amable. >>por<< Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't. A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não. A ficção é obrigada a se afiar às possibilidades, a verdade não é. >>ita<< You underestimated them. Le ha sottovalutate. Li hai sottovalutati. >>spa<< In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador". En un diccionario como este debe haber al menos dos frases con "fridge". >>spa<< Tom had a hunch that Mary was lying. Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo. Tom tenía un palpite que Mary estaba mintiendo. >>cbk_Latn<< She can't sing. Nusabe le cantá. No puede canta. >>ita<< Tom wants to get to know you. Tom vuole conoscerti. Tom vuole conoscerti. >>ita<< Give my love to your kids. Dai il mio amore alle tue bambine. Dai il mio amore ai tuoi figli. >>ita<< Tom smashed his piggy bank with a hammer. Tom fracassò il suo salvadanaio con un martello. Tom ha bruciato la sua banca piggy con un martello. >>lad_Latn<< Thank God. Grasias al Dio. Gracias a Dios. >>fra<< I went to Europe by way of Anchorage. Je suis allé en Europe via Anchorage. Je suis allé en Europe par Anchorage. >>por<< She said no. Ela disse não. Ela disse que não. >>ita<< Do you love your wife? Ama sua moglie? Ama tua moglie? >>ita<< I have no friends. Io non ho amici. Non ho amici. >>ita<< You're really good. Tu sei davvero brava. Sei davvero brava. >>por<< You're so good at writing. I'm terrible. Você escreve tão bem. Eu, pessimamente. És tão bom em escrever, sou terrível. >>por<< Word of the incident spread quickly. Notícias do incidente espalharam-se rapidamente. A palavra do incidente se espalhou rapidamente. >>cat<< She has a great liking for rich foods. Ella té una gran predilecció pels aliments rics. Té un gran gust per menjars rics. >>lad_Latn<< Happy Passover! Feliz Pesah! ¡Felizes pascuas! >>cbk_Latn<< I know I made a mistake. Sabe yo na yan kamalí yo. Conoco lo que cometi un error. >>ita<< Tom says he hasn't done anything wrong. Tom dice che non ha fatto niente di sbagliato. Tom dice che non ha fatto niente di male. >>glg<< What did you do with that book? ¿Que fixéches con ese libro? Que fixeches con ese libro? >>ita<< You'll have to practice it. Dovrai praticarla. Dovrai praticarlo. >>ita<< Tadashi has a soft voice. Tadashi ha una voce bassa. Tadashi ha una voce morbida. >>ita<< It is a trivial matter. È una questione futile. E' una questione triviale. >>spa<< She gives him everything he asks for. Ella le da todo lo que pide. Ella le da todo lo que pide. >>por<< I live in the house my father built. Eu moro na casa que o meu pai construiu. Eu vivo na casa do meu pai construído. >>ita<< I think you're perfect. Penso che tu sia perfetta. Credo che tu sia perfetto. >>fra<< She talks about everything with her parents. Elle parle de tout avec ses parents. Elle parle de tout avec ses parents. >>spa<< I doubt that I'm a good writer. Dudo que sea buen escritor. Dudo que soy un buen escritor. >>fra<< Here is a basket full of vegetables. Voici un panier plein de légumes. Voici un panier plein de légumes. >>ita<< Sami transformed his garage into an office. Sami ha trasformato il suo garage in un ufficio. Sami ha trasformato il suo garage in un ufficio. >>oci<< The teacher explained the meaning of the word to us. Lo regent que'ns expliquèc la significacion deu mot. L'ensenhaire nos explicava lo sens del mot. >>cbk_Latn<< He hid behind the tree. Ya escondé le atrás del ponô. Escondió tras el árbol. >>ron<< It's time for us to set the record straight about what happened. Este timpul să clarificăm situația în legătură cu ceea ce s-a întâmplat. E timpul să ne dăm seama despre ce s-a întâmplat. >>spa<< Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem. Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente. Los médicos que reciben packbacks de las compañías de drogas para prescribir sus productos son un problema creciente. >>por<< Tom, are you okay? Tom, você está bem? Tom, estás bem? >>por<< I'm Thai. Sou tailandês. Sou tailandesa. >>ita<< I suggest you let them go. Le suggerisco di lasciarle andare. Ti suggerisco di lasciarli andare. >>spa<< I do not know if he is Spanish or Argentinian. No sé si él es español o argentino. No sé si es español o argentino. >>ita<< I'll try to do it. Proverò a farlo. Cercherò di farlo. >>ita<< I helped him escape. L'ho aiutato a scappare. L'ho aiutato a scappare. >>spa<< He slipped on a banana peel. Él se resbaló en una cáscara de plátano. Se deslizaba en una pistola de plátano. >>cat<< This medicine must not be placed within the reach of children. Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins. Aquest medicament no s'ha de posar a l'abast dels nens. >>ita<< She likes Mary. A lei piace Mary. Le piace Mary. >>spa<< We're not together anymore. Ya no estamos juntos. Ya no estamos juntos. >>fra<< I didn't recognize it at first. Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord. Je ne l'ai pas reconnu au début. >>cbk_Latn<< Forgive me for being late. Disculpá cumigo que atrasao yo. Mi perdona por ser tarde. >>fra<< We studied French together. Nous avons étudié le français ensemble. Nous avons étudié le français ensemble. >>spa<< If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll! ¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas! ¡Si no recupero mi cartera mañana, la cabeza se rodeará! >>por<< He was resting under a tree when an apple fell on his head. Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça. Ele estava a descansar sob uma árvore quando uma maçã caiu na cabeça. >>cat<< I don't like big cities. No m'agraden les ciutats grans. No m'agraden les ciutats grans. >>ita<< Comfort him. Confortalo. Confortatelo. >>ita<< He was dressed in blue. Era vestito di blu. Era vestito di blu. >>ron<< The Alcatraz prison was closed in 1963. Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963. Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963. >>ita<< Live and let live. Vivi e lascia vivere. Vivere e lasciare vivere. >>fra<< Your life depends on it. Ta vie en dépend. Votre vie dépend de ça. >>glg<< They said Mr. Wilson's condition had not changed. Dixeron que a condición do señor Wilson non cambiara. Dixeron que a condición do Sr. Wilson non mudara. >>ita<< Each one is different. Ciascuna è diversa. Ciascuna e' diversa. >>por<< I'll be back in 30 minutes. Volto em meia hora. Volto em 30 minutos. >>spa<< The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen. El director quería que el reportero local de Asahi fuera a la escena del crimen. >>por<< My new shoes are comfortable. Meus sapatos novos são confortáveis. Os meus novos sapatos estão confortáveis. >>spa<< Time is going by very quickly. El tiempo pasa muy rápido. El tiempo va muy rápido. >>cat<< You don't have to kick yourself. No et facis mala sang. No t'has de colpejar. >>por<< What sort of bread are you eating? Que tipo de pão você está comendo? Que tipo de pão estás a comer? >>spa<< He isn't the kind of person who steals. Él no es el tipo de persona que robaría. No es el tipo de persona que roba. >>por<< Tom helped his friends with their homework. Tom ajudou seus amigos a fazerem o dever de casa. Tom ajudou os seus amigos com os seus deveres de casa. >>por<< I don't know them personally. Não os conheço pessoalmente. Não os conheço pessoalmente. >>fra<< They need washing. Elles doivent être lavées. Ils ont besoin de laver. >>por<< When do we arrive? Quando chegaremos? Quando chegamos? >>fra<< I always work while listening to the radio. Je travaille toujours en écoutant la radio. Je travaille toujours tout en écoutant la radio. >>fra<< John runs the family business very efficiently. Jean gère très efficacement l'entreprise familiale. John dirige très efficacement l'entreprise familiale. >>por<< The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros. Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros. Os ladrões foram feitos com uma escultura com um valor estimado de meio milhão de euros. >>ron<< If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany. Dacă calci cu fierul de călcat Elveția, ar fi mai mare decât Germania. Dacă iarnezi Elveţia, ar fi mai mare decât Germania. >>spa<< Was looking for a corner of heaven to shelter from the rain. Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia. Buscó una esquina del cielo para refugiarse de la lluvia. >>glg<< He longs for the fellowship of the rich. Cobiza formar parte da comunidade dos ricos. El anhela a compañeira dos ricos. >>fra<< Your answer is wrong. Votre réponse est incorrecte. Votre réponse est mauvaise. >>fra<< One of the girls was left behind. L'une des filles a été laissée en arrière. Une des filles a été laissée derrière. >>ast<< Wow! ¡Meca! Wow! >>fra<< Your office is nicer than mine. Ton bureau est plus beau que le mien. Votre bureau est plus gentil que moi. >>ita<< I must remember to buy that book tomorrow. Devo ricordarmi di comprare quel libro domani. Devo ricordarmi di comprare quel libro domani. >>spa<< Tom does little other than play the guitar. Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra. Tom hace poco más que tocar la guitarra. >>por<< He said to me, 'Don't make such a noise.' Ele me disse: "Não faça tanto barulho." Ele disse-me: "Não faças tanto barulho." >>spa<< He is only a child. Sólo es un niño. Es sólo un niño. >>ron<< Tom has the knack of making people cry. Tom are talentul de a face oamenii să plângă. Tom are piciorul de a face oamenii plânge. >>por<< This is, strictly speaking, a mistake. Isso é, estritamente falando, um erro. Isto é, estritamente falando, um erro. >>por<< I wish you wouldn't do that. Eu queria que vocês não fizessem isso. Queria que não fizesses isso. >>ita<< Can you bring them? Li potete portare? Puoi portarli? >>por<< As soon as he finished eating, he began to walk again. Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar. Assim que ele acabou de comer, ele começou a andar novamente. >>pms<< Do you have a family, Tom? 'T has na famija, Tom? Lòn ch'a l'é la famija, Tom? >>cat<< I want to go to America some day. Vull anar a Amèrica algun dia. Vull anar a Amèrica un dia. >>cat<< The blue flower is small. La flor blava és petita. La flor blava és petita. >>spa<< Did you lose anything here? ¿Se te ha perdido algo aquí? ¿Perdió algo aquí? >>spa<< It is very hard to live up to your reputation. Es muy difícil estar a la altura de su reputación. Es muy difícil vivir hasta tu reputación. >>glg<< Who wrote the letter? Quen escribiu a carta? Quen escribiu a carta? >>spa<< I'm a bit pressed for time. Tengo un poco de prisa. Estoy un poco presionado por tiempo. >>ron<< Tom lay awake almost all night thinking about Mary. Tom a stat treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary. Tom s-a trezit aproape toată noaptea în gândire la Mary. >>spa<< The artistic beauty of the garden is really breathtaking. La belleza artística del jardín es realmente asombrosa. La belleza artística del jardín es realmente impresionante. >>ita<< I've forgotten whether you drink wine or not. Ho dimenticato se beve vino o no. Ho dimenticato se bevi vino o no. >>cat<< This is the best book that I've ever read. És el millor llibre que he llegit mai. Aquest és el millor llibre que he llegit mai. >>spa<< It is cold outdoors. Put on your coat. Hace frío afuera. Ponte tu abrigo. Es frío al aire libre. >>spa<< A promise is not enough. Una promesa no es suficiente. Una promesa no es suficiente. >>spa<< Our team can win. Nuestro equipo puede ganar. Nuestro equipo puede ganar. >>spa<< Two tickets to San Diego, please. Dos pasajes a San Diego, por favor. Dos entradas a San Diego, por favor. >>ron<< Will you step this way, please? Te rog, vino pe aici. Vrei să treci în acest fel, te rog? >>ita<< You are too ready to speak ill of others. Sei troppo pronta a parlare male degli altri. Sei troppo pronto a parlare male degli altri. >>ron<< What's your favorite vacation place? Care este locul tău preferat de vacanță? Care este locul tău preferat de vacanță? >>por<< I've come up with a brilliant idea. Tenho uma ideia genial. Eu vim com uma ideia brilhante. >>ron<< What would you like to eat? Ce ai vrea să mănânci? Ce vrei să mănânci? >>por<< I can't stand those kinds of people. Não aguento esse tipo de pessoa. Não suporto esses tipos de pessoas. >>spa<< Tom pretended that he didn't know Mary. Tom fingió no conocer a Mary. Tom fingió que no conocía a Mary. >>ita<< Tom was married to a Canadian. Tom era sposato con un canadese. Tom era sposato con un canadese. >>por<< I hope you have a good time! Espero que você se divirta! Espero que tenhas um bom dia! >>por<< Tom doesn't want to hurt anybody. O Tom não quer machucar ninguém. O Tom não quer magoar ninguém. >>por<< There is no accounting for taste. Tem gosto para tudo. Não há contabilidade para o gosto. >>ext<< I am Jack. So Jack. Yo soy Jack. >>por<< Tom likes to show off. Tom gosta de se mostrar. O Tom gosta de aparecer. >>lij<< Love and a cough cannot be hid. L'amô e a tossa no se peuan asconde. L'amore e o tosse non pœu êse ascoso. >>fra<< Send her in. Envoyez-la ! Envoie-la. >>spa<< The farmer plowed his field all day. El agricultor estuvo arando su campo todo el día. El agricultor aballó su campo todo el día. >>wln<< Go fuck yourself! Vas' à l'djote ! Alez s' fé fote ! >>spa<< My son never eats his spinach. Mi hijo nunca se come las espinacas. Mi hijo nunca come sus espinacas. >>spa<< I haven't eaten there in a long time. No he comido ahí en mucho tiempo. No he comido allí desde hace mucho tiempo. >>fra<< We're always here. Nous sommes toujours là. On est toujours là. >>fra<< The truth? La vérité ? La vérité ? >>pms<< That's a beautiful song. Cola-lì a l'é na canson motobin bela. Bela canson. >>ita<< I live in Boston now, but I'm from Chicago. Vivo a Boston adesso, però vengo da Chicago. Adesso vivo a Boston, ma sono di Chicago. >>por<< Do you think that I'm not trying my hardest? Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso? Achas que não estou a tentar o meu mais difícil? >>spa<< He went fishing in a river near the village. Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo. Se fue pescando en un río cerca de la aldea. >>spa<< Above all, be careful about what you eat and drink. Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes. Sobre todo, tenga cuidado con lo que comes y bebes. >>spa<< Do any of you have anything to say in connection with this? ¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto? ¿Algún de ustedes tiene algo que decir en relación con esto? >>por<< Children want fruit juice. As crianças querem suco de fruta. As crianças querem suco de frutas. >>spa<< When was the last time you saw him? ¿Cuándo le viste por última vez? ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? >>por<< I'd like to buy a Picasso. Gostaria de comprar um Picasso. Gostaria de comprar um Picasso. >>ita<< I'm still writing comments. Sto ancora scrivendo dei commenti. Sto ancora scrivendo commenti. >>spa<< Stop staring at her breasts! ¡Deja de mirarle las tetas! ¡Deja de mirar sus pechos! >>spa<< Mary requested a raise from her boss. Mary pidió un aumento a su jefe. Mary pidió un aumento de su jefe. >>spa<< Why don't atheists believe in God? ¿Por qué los ateos no creen en Dios? ¿Por qué los ateos no creen en Dios? >>fra<< Don't talk to anyone. Ne parlez à personne ! Ne parlez pas à personne. >>ron<< I will wear sunglasses. Voi purta ochelari de soare. Voi purta ochelari de soare. >>spa<< They forced him to tell the truth. Lo forzaron a decir la verdad. Lo obligaron a decir la verdad. >>por<< Tom is getting ready to leave. Tom está se preparando para partir. O Tom está a preparar-se para sair. >>oci<< What happened last night? De que passó's anueit ? Que s'es passat a la nuèch ? >>spa<< I felt cold. Tenía frío. Me sentí fría. >>ita<< Tom is not about to give up now. Tom non sta per arrendersi ora. Tom non sta per rinunciare ora. >>ron<< For some reason the microphone didn't work earlier. Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri. Pentru un motiv pentru care microfonul nu a lucrat mai devreme. >>fra<< You have no idea how much that means to me. Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi. Tu ne sais pas combien ça signifie pour moi. >>fra<< I will never, ever drink again. Je ne boirai plus jamais, au grand jamais. Je ne vais jamais, jamais encore boire. >>spa<< Fuck you! ¡Jódete! ¡Déjate la mierda! >>cat<< He followed my advice. Ell va seguir el meu consell. Va seguir el meu consell. >>ron<< Three big men attacked him and stole his money. Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii. Trei oameni mari l-au atacat şi i-au furat banii. >>por<< I don't do those things. Não fiz essas coisas. Não faço essas coisas. >>spa<< We started in 2013. Empezamos en el 2013. Empezamos en 2013. >>por<< I want you to look at something for me. Eu quero que você olhe uma coisa para mim. Quero que olhes algo para mim. >>por<< It's really pretty here. É realmente bonito aqui. É muito bonito aqui. >>fra<< Don't talk. Ne parlez pas ! Ne parlez pas. >>por<< Tom yelled at everybody. Tom gritou com todo mundo. O Tom gritou para todos. >>fra<< I really must finish this. Il me faut vraiment finir ça. Je dois vraiment finir ça. >>spa<< The Renaissance is the foundation of modern European culture. El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna. El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna. >>fra<< One of the windows was broken. L'une des fenêtres était cassée. L'une des fenêtres a été cassée. >>pms<< I have a question I need to ask you. I l'hai na domanda ch'i dev fete. Ma sta domanda a bsogna ch'i m'fassa nen. >>ron<< What do you like about her? Ce îți place la ea? Ce îţi place de ea? >>por<< It looks like Tom has fainted. Parece que Tom desmaiou. Parece que o Tom desmaiou. >>cbk_Latn<< We have to be careful. Necesita kitá tiene cuidáo. Tenemos que ser cuidadosos. >>spa<< I share the room with my sister. Comparto la habitación con mi hermana. Yo comparto la habitación con mi hermana. >>spa<< His lecture had a large audience. Su clase tuvo una gran audiencia. Su conferencia tuvo una gran audiencia. >>fra<< I hope you found everything you need. J'espère que tu as trouvé tout ce dont tu as besoin. J'espère que tu as trouvé tout ce que tu as besoin. >>ron<< Are you serious? Serios? Vorbeşti serios? >>fra<< There is no country in this world where love has not turned lovers into poets. Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes. Il n'y a pas de pays dans ce monde où l'amour n'a pas transformé les amants en poètes. >>spa<< Let's see if Tom is staying at this hotel. Veamos si Tom está parando en este hotel. Veamos si Tom está alojado en este hotel. >>ita<< Tom looked reluctant. Tom sembrava riluttante. Tom sembrava riluttante. >>spa<< Say it clearly. Habla claramente. Dilo claramente. >>cat<< I caught a fish. He agafat un peix. Vaig atrapar un peix. >>pms<< How about a snack? Còsa 't në dise d'un bocon? Che mi dici di un snack? >>por<< He was so immature, he couldn't resist the temptation. Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação. Ele era tão imaturo, não podia resistir à tentação. >>cbk_Latn<< Philippines is called "Filipinas" in Spanish. "Filipinas" el "Philippines" na español. Philippines es llamado "Filipinas" en español. >>spa<< "Lost?" - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!" "¿Perdido?" - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!" "Perdón?" - "Sí..." - "Sí?" - "Sí." - "Confundido?" - "Sí!" - "Bueno! ¡Ahahahaha!" >>cat<< Excuse me, what time is it? Disculpi, quina hora és? Perdona, quina hora és? >>fra<< True love doesn't exist! L'amour vrai n'existe pas ! Vrai amour n'existe pas ! >>por<< I am not talking about myself. Não estou falando de mim mesmo. Não estou a falar de mim mesmo. >>spa<< Tom had to make a difficult decision. Tom tuvo que tomar una difícil decisión. Tom tuvo que tomar una decisión difícil. >>ita<< Are you as bored as I am? Lei è annoiata come me? Sei piu' aburrita che io? >>cat<< I'd rather do it by myself. Prefereixo fer-lo pel meu compte. Preferiria fer-ho sol. >>ita<< This article contains some genuinely new ideas. Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove. Questo articolo contiene alcune idee autenticamente nuove. >>spa<< You are a good cook. Eres un buen cocinero. Eres una buena cocina. >>por<< She invited Tom and me to the party. Ela convidou Tom e eu para a festa. Ela convidou o Tom e eu para a festa. >>por<< Tom likes me the most. Tom gosta mais de mim. O Tom gosta mais de mim. >>ita<< He compared the copy with the original. Ha paragonato la copia con l'originale. Ha comparato la copia con l'originale. >>spa<< I was there with Tom. Estaba allí con Tom. Estaba ahí con Tom. >>spa<< I just heard from Tom. Acabo de oír de Tom. Acabo de escuchar de Tom. >>por<< Can you lend me a little money? Você pode me emprestar um dinheiro? Podes emprestar-me um pouco de dinheiro? >>por<< I have to sleep. Preciso dormir. Tenho de dormir. >>fra<< He dived into the water and came up for air. Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer. Il a plongé dans l'eau et a monté pour l'air. >>cat<< I'm surprised that he accepted the offer. Em sorprèn que acceptés l'oferiment. Em sorprèn que accepti l'oferta. >>spa<< That's one level down. Eso es un nivel por debajo. Eso es un nivel abajo. >>por<< Red is not your colour. Vermelho não é sua cor. Vermelho não é a sua cor. >>ita<< My dog follows me whenever I go. Il mio cane mi segue ovunque io vada. Il mio cane mi segue ogni volta che vado. >>ita<< What are you giving Tom in return? Voi cosa darete in cambio a Tom? Cosa stai dando a Tom in cambio? >>fra<< You don't stand a chance. Vous n'avez aucune chance. Tu n'as aucune chance. >>spa<< I have done everything I was supposed to do. He hecho todo lo que se suponía que hiciera. He hecho todo lo que debía hacer. >>por<< As soon as he saw what he had to do, he ducked out. Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora. Assim que ele viu o que tinha de fazer, ele saiu. >>oci<< What's that tall building? Quin ei aquera hauta bastida ? Qu'ei aqueth bastiment haut ? >>por<< Why is she here? Por que ela está aqui? Porque é que ela está aqui? >>fra<< It's very fun. C'est très amusant. C'est très amusant. >>ita<< Add sugar to the tea. Aggiungi dello zucchero al tè. Aggiungere zuccheri al tè. >>fra<< People have the right to defend themselves. Les gens ont le droit de se défendre. Les gens ont le droit de se défendre. >>fra<< I have to take some photos for my class project. Il me faut prendre des photos pour mon élocution. Je dois prendre des photos pour mon projet de classe. >>spa<< I drank a glass of milk. Bebí un vaso de leche. Bebí un vaso de leche. >>spa<< He is awake. Él está despierto. Está despierto. >>ita<< She looks like she's frustrated. Sembra che lei sia frustrata. Sembra che sia frustrata. >>spa<< Don't just stand there. Come on in. No se quede ahí. Pase. No te pongas ahí. >>por<< I see things differently. Eu vejo as coisas de maneira diferente. Eu vejo as coisas de forma diferente. >>ron<< Peace. Pace. Pace. >>fra<< Our team won in the intercollegiate tournament. Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial. Notre équipe a gagné dans le tournoi intercollégiate. >>ita<< How about going steady with me? Cosa ne diresti di metterci insieme io e te? Che ne dici di andare fermo con me? >>spa<< Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace! ¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea! ¡Cuidado con las chispas que están volando fuera de la chimenea! >>spa<< We sat speaking this and that. Nos sentamos a conversar de esto y aquello. Nos sentábamos hablando esto y eso. >>spa<< You still haven't told me why you decided not to go. Aún no me has dicho por qué decidiste no ir. Aún no me has dicho por qué has decidido no ir. >>spa<< I already have them. Ya los tengo. Ya los tengo. >>spa<< Foreigners get special treatment in that country. Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país. Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país. >>ita<< Tom deciphered the code. Tom ha decifrato il codice. Tom ha decifrato il codice. >>spa<< "Does your throat hurt?" "Yes, a little." "¿Le duele la garganta?" "Sí, un poco." "¿Tienes dolor en la garganta?" "Sí, un poco." >>por<< For all I know, he's a friendly guy. Pelo que eu sei, ele é amável. Por tudo o que sei, ele é um tipo amigável. >>ita<< I love your clothes. Amo i vostri vestiti. Adoro i tuoi vestiti. >>fra<< You don't understand. He'll kill you. Tu ne comprends pas. Il te tuera. Tu ne comprends pas, il te tuera. >>por<< Tom has a Canadian girlfriend. Tom tem uma namorada canadense. O Tom tem uma namorada canadense. >>ron<< I was able to find the street, but I couldn't find her house. Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa. Am fost capabil să găsesc strada, dar nu am putut găsi casa ei. >>lad_Latn<< My brothers left and we stayed here. Mis ermanos partieron, mozotros kedimos aki. Los mis hermanos se fueron y nos quedaron aquí. >>por<< I've been hoping to hear from you. Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas. Esperava ouvir de ti. >>fra<< He thinks nothing of doing it by himself. Ça ne lui dit rien de le faire lui-même. Il ne pense rien à le faire par lui-même. >>por<< Tom doesn't want to be a doctor. Tom não quer ser médico. O Tom não quer ser médico. >>ron<< I watch television with my daughter. Mă uit cu fetita mea la televizor. Mă uit la televizor cu fiica mea. >>ita<< I'm Tom's cousin. Sono la cugina di Tom. Sono il cugino di Tom. >>spa<< My brother speaks very fast. Mi hermano habla muy rápido. Mi hermano habla muy rápido. >>pms<< Please clean the dirty floor. Për piasì pulì 'l paviment ëspòrch. A prego pura 'l pian impur. >>por<< No one can transcend their own individuality. Ninguém pode transcender sua própria individualidade. Ninguém pode transcender sua própria individualidade. >>por<< You're happy, aren't you? Vocês estão felizes, não estão? Estás feliz, não é? >>fra<< Honey in the mouth and poison in the heart. Miel dans la bouche et poison dans le cœur. Le miel dans la bouche et le poison dans le coeur. >>spa<< I'm not surprised to hear that. No me sorprende oír eso. No me sorprende oír eso. >>lad_Latn<< Are you in Berlin? Estas en Berlin? ¿Tú estás en Berlin? >>cat<< Happy Mother's Day! Feliç dia de la Mare! Feliç dia de la mare! >>oci<< Tom's phone was confiscated by the teacher. Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu regent. Lo telefòn de Tom foguèt confiscat pel mèstre. >>fra<< Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko. La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko. La sonde de Rosetta, Philae, a réussi à débarquer sur la cométe 67P/Churyumov-Gerasimenko. >>por<< I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world. Eu acho que esse tem de morrer para que o outro viva. É um mundo cruel. Acho que esta tem de morrer para o outro viver, é um mundo cruel. >>fra<< He's just kidding you. Il se moque juste de toi. Il te plaisante. >>ron<< What did you say? I'm sorry, I was lost in thought. Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri. Îmi pare rău, am fost pierdut în gândire. >>por<< The phone rang for a long time. O telefone tocou por bastante tempo. O telefone sonhou por muito tempo. >>fra<< How can you be so blind? Comment pouvez-vous être à ce point aveugle ? Comment pouvez-vous être si aveugle ? >>fra<< I am concerned for her safety. Je me fais des soucis pour sa sécurité. Je suis préoccupée par sa sécurité. >>fra<< He has a huge cock. Il a un énorme braquemard. Il a une grande bite. >>por<< This is why I dislike cats. Por isso não gosto de gatos. É por isso que não gosto de gatos. >>cat<< Tom is old. Tom és vell. Tom és vell. >>spa<< Goodbye! Chao. ¡Adiós! >>fra<< Nothing could be more useful than a copying machine. Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse. Rien ne pourrait être plus utile qu'une machine de copie. >>fra<< Melanie is drinking milk. Mélanie boit du lait. Melanie boit du lait. >>por<< I think you're the woman I've been waiting for all my life. Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida. Acho que és a mulher que espero toda a minha vida. >>spa<< Why is your dog barking? ¿Por qué está ladrando tu perro? ¿Por qué ladra tu perro? >>por<< I've never traveled by plane. Eu nunca tinha viajado de avião. Nunca viajei pelo avião. >>por<< We're already married. Já estamos casados. Já somos casados. >>spa<< I have family in Los Angeles. Tengo familia en Los Ángeles. Tengo familia en Los Ángeles. >>ita<< Give her a break. Dalle una pausa. Dagli una pausa. >>por<< What time do you get off? A que horas vocês saem? A que horas saíste? >>fra<< She accused him of having lied to her. Elle l'a accusé de lui avoir menti. Elle l'a accusé d'avoir menti à elle. >>cat<< In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period. En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final. En el meu idioma, la "," es diu coma, la ";" es diu coma, ":" es diu colon, "..." es diu el·lipsis, i aquesta frase acaba amb un període. >>fra<< Are they coming, too? Viennent-ils aussi ? Ils viennent aussi ? >>fra<< Don't bark! N'aboyez pas ! Ne t'écorces pas ! >>ita<< Do you know this man's name? Conosce il nome di quest'uomo? Conosci il nome di quest'uomo? >>arg<< Please. Per favor. S'il vous plaît. >>por<< Don't you dare utter a word about what you saw here! Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui! Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que viu aqui! >>por<< It's already nighttime. Já está de noite. Já está à noite. >>ron<< She doesn't need sympathy, but support. Ea nu are nevoie de simpatie ci de suport. Nu are nevoie de simpatie, dar de sprijin. >>ita<< Don't fall off your chair. Non cadere dalla sedia. Non cadere dalla sedia. >>cat<< My sister has a dog. La meva germana té un gos. La meva germana té un gos. >>fra<< I thought you could help me. Je pensais que vous pourriez m'aider. Je pensais que tu pouvais m'aider. >>ita<< Tom knew where I was. Tom sapeva dov'ero. Tom sapeva dove ero. >>ita<< Don't hurt anybody. Non ferire nessuno. Non far male a nessuno. >>cbk_Latn<< Tom doesn't drink coffee. Hindé ta tomá café si Tom. Tom no bebe café. >>spa<< Joey is fascinated by Shane. Joey está fascinado por Shane. Joey está fascinado por Shane. >>ita<< I told an amusing story to the children. Io ho raccontato una storia divertente ai bambini. Ho detto una storia divertente ai bambini. >>cbk_Latn<< Where are you from? ¿Vos, de dónde? De dónde eres? >>spa<< I am not a man! ¡No soy hombre! ¡No soy un hombre! >>spa<< Why do you want to leave today? ¿Por qué te quieres ir hoy? ¿Por qué quieres salir hoy? >>por<< I wonder if Tom is still unconscious. Eu me pergunto se o Tom ainda está inconsciente. Pergunto-me se o Tom ainda está inconsciente. >>por<< Will he die? Ele vai morrer? Ele vai morrer? >>por<< The national debt is growing. A dívida nacional está a aumentar. A dívida nacional está a crescer. >>por<< Have you ever seen a purple butterfly? Você já viu uma borboleta roxa? Já viu uma borboleta púrpura? >>ita<< Is it clear now? È chiara ora? E' chiaro adesso? >>spa<< He laughed in spite of himself. Se rió a pesar de él. Se rió a pesar de sí mismo. >>por<< I think you're all wrong. Eu acho que vocês estão erradas. Acho que estás tudo errado. >>fra<< I sent them home. Je les ai renvoyés chez eux. Je les ai envoyés à la maison. >>spa<< My significant other works at a language school and loves it very much. Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora. Mis otras obras significativas en una escuela de idiomas y lo ama mucho. >>ita<< That's not the point. Non è il punto. Non e' questo il punto. >>cat<< Today's meeting has been cancelled. La reunió de hui ha estat cancel·lada. La reunió d'avui s'ha cancel·lat. >>por<< Everyone is here except for Tom. Todos estão aqui menos o Tom. Todos estão aqui, exceto o Tom. >>ita<< Do you know who wrote this poem? Sa chi ha scritto questa poesia? Sai chi ha scritto questa poesia? >>spa<< Can I have some? ¿Me dan un poco? ¿Puedo tener un poco? >>por<< Will Tom work in Boston next month? Tom vai trabalhar em Boston no próximo mês? O Tom vai trabalhar em Boston no mês que vem? >>scn<< My aunt has three children. Me zia avi tri picciriddi. Lu tiatru avìa tri figli. >>spa<< I felt sorry for her when I heard her story. Sentí lástima por ella cuando oí su historia. Me sentí lamentado por ella cuando escuché su historia. >>ita<< I sort of had a crush on him. Avevo una specie di cotta per lui. Ho un po' avuto una schiacciata su di lui. >>ita<< Do you want to go to Australia with me? Vuole andare in Australia con me? Vuoi andare in Australia con me? >>spa<< I have to catch up the lost time. Tengo que recuperar el tiempo perdido. Tengo que recuperar el tiempo perdido. >>fra<< We have some time. Nous avons un peu de temps. On a un peu de temps. >>por<< I took it for granted that you would attend the meeting. Estou certo de que você participará da reunião. Acreditei que iria assistir à reunião. >>ita<< Tom hasn't saved anything for retirement. Tom non ha risparmiato niente per la pensione. Tom non ha salvato niente per il pensionamento. >>por<< What beer are you drinking? Que cerveja você está bebendo? Que cerveja estás a beber? >>fra<< She devoted her life to helping the handicapped. Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés. Elle a consacré sa vie à aider les handicapés. >>ron<< Don't wake me. Nu mă trezi. Nu mă trezi. >>ita<< I haven't a best friend. Non ho una migliore amica. Non ho un migliore amico. >>ita<< We're leaving Boston tomorrow morning. Noi ce ne andiamo da Boston domani mattina. Lasciamo Boston domani mattina. >>por<< You're the only person who did that. Você é a única pessoa que fez isso. És a única pessoa que fez isso. >>por<< It's strange that no one knows the victim. É estranho que ninguém conheça a vítima. É estranho que ninguém conheça a vítima. >>spa<< It'd be a disaster. Sería un desastre. Sería un desastre. >>fra<< I'm not dating Tom! Je ne sors pas avec Tom ! Je ne suis pas avec Tom ! >>ita<< I wasn't there when it happened. Non ero lì quando è capitato. Non ero lì quando e' successo. >>por<< We should have breakfast together. Nós deveríamos tomar café da manhã juntas. Devíamos tomar café da manhã juntos. >>fra<< He never told anyone. Il ne l'a jamais dit à quiconque. Il n'a jamais dit à personne. >>fra<< I have an old car. Ma voiture est vieille. J'ai une vieille voiture. >>ron<< Were you tired? Ai fost obosită? Ai fost obosit? >>fra<< I thought we had agreed on this. Je pense que nous étions d'accord sur ça. J'ai pensé qu'on avait convenu à ce sujet. >>spa<< She could not keep her daughter from going out. Ella no pudo impedir que su hija saliera. No podía impedir que su hija saliera. >>spa<< Tom had told the sailors what had happened. Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido. Tom había dicho a los marineros lo que había pasado. >>spa<< Why do you need quarters? ¿Para qué necesitas monedas de veinticinco centavos? ¿Por qué necesitas cuartos? >>spa<< We are cut from the same cloth. Estamos cortados por el mismo patrón. Estamos cortados de la misma tela. >>spa<< Waiting is boring. Esperar es aburrido. Esperar es aburrido. >>por<< We're going to stay at home today. Nós vamos ficar em casa hoje. Vamos ficar em casa hoje. >>por<< We will talk to her before she leaves the office. Falaremos com ela antes que deixe o escritório. Falaremos com ela antes de sair do escritório. >>por<< Tom and Mary were screaming. Tom e Mary estavam gritando. Tom e Mary estavam gritando. >>cat<< Tom wants to change the world. En Tom vol canviar el món. Tom vol canviar el món. >>ita<< He didn't wash his hair. Non si è lavato i capelli. Non ha lavato i capelli. >>ita<< Layla wondered where Sami was. Layla si chiedeva dove fosse Sami. Layla si chiedeva dov'era Sami. >>ita<< Tom was abusive. Tom era offensivo. Tom era abusivo. >>ita<< How many times do I have to tell you? Quante volte glielo devo dire? Quante volte devo dirti? >>por<< How was the math test? Como foi a prova de matemática? Como foi o teste de matemática? >>por<< They were playing tennis. Eles estavam jogando tênis. Estavam a jogar tênis. >>ita<< Wouldn't you like to eat? Non vorresti mangiare? Non ti piace mangiare? >>ita<< With a smile, anything is possible. Con un sorriso, qualunque cosa è possibile. Con un sorriso, qualsiasi cosa è possibile. >>ita<< Let's see this costume. Vediamo questa maschera. Vediamo questo costume. >>por<< Your guitar is out of tune. Seu violão está desafinado. A tua guitarra está sem melodia. >>fra<< I forgot to tell you my phone number. J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone. J'ai oublié de vous dire mon numéro de téléphone. >>ron<< I'm impartial. Sunt imparțial. Sunt imparţial. >>ita<< This box contains apples. Questa scatola contiene delle mele. Questa scatola contiene mele. >>por<< I wanted to see what would happen. Eu queria ver o que aconteceria. Queria ver o que ia acontecer. >>ita<< I was thinking about you. Stavo pensando a voi. Stavo pensando a te. >>fra<< I don't know what you heard about me. Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet. Je ne sais pas ce que vous avez entendu à propos de moi. >>fra<< He is not honest at all. Il n'est pas du tout honnête. Il n'est pas honnête. >>spa<< The shopping center will be demolished. El shopping será demolido. El centro comercial será demolido. >>ita<< Tom said that Mary didn't seem suspicious. Tom ha detto che Mary non sembrava diffidente. Tom ha detto che Mary non sembrava sospetta. >>cbk_Latn<< We'll never find Tom. Nunca kitá ay puede encontrá cun Tom. Nunca lo encontraremos a Tom. >>por<< We listened to the ocean. Nós escutávamos o mar. Ouvimos o oceano. >>fra<< Tell Tom that I'm angry. Dis à Tom que je suis en colère. Dites à Tom que je suis en colère. >>por<< Don't open your books. Não abram os seus livros. Não abra os livros. >>por<< Hurry up. Apresse-se. Rápido. >>cat<< I read several books last week. Vaig llegir diversos llibres la setmana passada. Vaig llegir diversos llibres la setmana passada. >>por<< We don't have any water. Não temos água. Não temos água. >>fra<< You are to clean your teeth before you go to bed. Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir. Vous devez nettoyer vos dents avant d'aller au lit. >>fra<< I'm going to buy some water. Je vais acheter de l'eau. Je vais acheter de l'eau. >>por<< She admits knowing the secret. Ela admite saber o segredo. Ela admite conhecer o segredo. >>fra<< He isn't as stupid as he looks. Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air. Il n'est pas aussi stupide qu'il le regarde. >>spa<< Tom waved at Mary. Tom saludaba con la mano a Mary. Tom onduló a Mary. >>fra<< Why is everyone laughing? Pourquoi est-ce que tout le monde rigole ? Pourquoi tout le monde rit ? >>spa<< People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem. Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema. Las personas que no pueden oír o hablar son sordas-mute. Varios dispositivos existen actualmente que pueden ayudar a corregir este problema. >>oci<< This table is reserved. Aquera taula qu'ei reservada. @ info: whatsthis >>spa<< We decided by vote. Lo decidimos por votación. Decidimos por votación. >>por<< I never want to eat at this restaurant again. Não quero comer nesta restaurante nunca mais. Nunca mais quero comer neste restaurante. >>fra<< Never lose hope! Ne perds jamais espoir ! Ne perds jamais l'espérance ! >>fra<< I write to my mother once a month. J'écris une lettre à ma mère une fois par mois. J'écris à ma mère une fois par mois. >>ita<< I've already seen that movie. Io ho già visto quel film. Ho gia' visto quel film. >>cbk_Latn<< I am a professor of Spanish. Profesor yo de español. Yo soi profesor de español. >>ita<< Do you want to go with Tom? Lei vuole andare con Tom? Vuoi andare con Tom? >>cat<< Music is not a language. But some languages are music to my ears. La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles. La música no és una llengua, però algunes llengües són música per a les meves orelles. >>fra<< I need somebody to talk to. Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler. J'ai besoin de quelqu'un pour parler. >>por<< Breakfast is the most important meal of the day. O café da manhã é a refeição mais importante do dia. O café da manhã é a refeição mais importante do dia. >>por<< Tom eventually told the truth. Tom finalmente disse a verdade. O Tom acabou por dizer a verdade. >>por<< I've been worried about you. Eu tenho me preocupado com você. Estive preocupada contigo. >>spa<< Do you want to tell her you love her? ¿Quieres decirle que la amas? ¿Quieres decirle que la quieres? >>por<< He has a good accent. Ele tem uma boa pronúncia. Ele tem um bom sotaque. >>fra<< The current of this river is rapid. Le courant de cette rivière est rapide. Le courant de cette rivière est rapide. >>spa<< Aoi dances well. Aoi baila bien. Aoi danza bien. >>lad_Latn<< You buy bread. Vozotros komprash pan. Te compras pan. >>por<< We tricked you. Nós enganamos você. Enganámo-lo. >>ita<< Finnish is finished. Il finlandese è finito. Il finlandese è finito. >>ita<< We adopted a child. Noi abbiamo adottato un bambino. Abbiamo adottato un bambino. >>por<< What kind of game are you playing? Que espécie de jogo você está jogando? Que tipo de jogo estás a jogar? >>fra<< An angle of 90 degrees is called a right angle. Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit. Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit. >>por<< I never thought that would happen. Nunca pensei que algo assim aconteceria. Nunca pensei que isso aconteceria. >>fra<< I belong to the music club. Je suis membre de ce club de musique. J'appartient au club de musique. >>por<< It looks perfect. Parece perfeito. Parece perfeito. >>ita<< I managed to save them. Sono riuscito a salvarle. Sono riuscito a salvarli. >>por<< Tom and Mary played together a lot when they were children. Tom e Mary sempre brincavam juntos quando eram crianças. Tom e Mary brincaram muito quando eram crianças. >>ita<< She did it slowly. L'ha fatta lentamente. L'ha fatto lentamente. >>ita<< Why did Tom kiss Mary? Perché Tom ha baciato Mary? Perché Tom ha baciato Mary? >>por<< Whom did you visit yesterday afternoon? Quem você visitou ontem de tarde? Quem visitaste ontem à tarde? >>ron<< Tom is extremely arrogant. Tom e extrem de arogant. Tom este extrem de arogant. >>fra<< We still don't know what causes migraines. Les causes de la migraine sont encore inconnues. Nous ne savons toujours pas ce qui cause des migraines. >>fra<< This chicken is fried well. Ce poulet est bien frit. Ce poulet est frit bien. >>por<< I think it will rain this afternoon. Eu acho que vai chover esta tarde. Acho que vai chover esta tarde. >>fra<< I think you're just wasting your time. Je pense que vous êtes juste en train de gaspiller votre temps. Je pense que tu perds ton temps. >>fra<< I thought so. Je m'en suis douté. Je l'ai pensé. >>por<< Mary got pregnant at age fourteen. Mary engravidou aos 14 anos. A Mary ficou grávida aos catorze anos. >>cat<< What's your favorite smell? Quina és la teva olor preferida? Quina és la teva olor preferida? >>cat<< Long live Maduro. Visca Maduro Viu Maduro. >>por<< I want you to go with me. Eu quero que você vá comigo. Quero que vás comigo. >>fra<< Capital is dead. Le capital est mort. Le capital est mort. >>ron<< Tom hastily packed his suitcase. El și-a făcut bagajul în grabă. Tom şi-a împuşcat valiza. >>spa<< You are my angel. Tú eres mi ángel. Eres mi ángel. >>fra<< Tom imitated Mary. Tom a imité Mary. Tom imitait Mary. >>ita<< You caused this. Voi avete causato questo. L'hai causato. >>oci<< I walked alone. Que caminèi solet. Caminava sol. >>spa<< When he took the exam, he tried hard but failed it. Cuando hizo el examen, puso empeño pero suspendió. Cuando tomó el examen, intentó duro pero lo fracasó. >>por<< Did I write my address? Escrevi meu endereço? Escrevi o meu endereço? >>spa<< I want you in my office in one hour. Te quiero en mi oficina en una hora. Te quiero en mi oficina en una hora. >>cat<< I never get tired of talking. No em canso mai de parlar. Mai m'he cansat de parlar. >>fra<< He is called a walking dictionary. C'est un dictionnaire ambulant. Il est appelé un dictionnaire de marche. >>fra<< This is what you're supposed to do. Voici ce que tu es supposée faire. C'est ce que vous devez faire. >>cat<< The bus arrived ten minutes late. L'autobús arribà deu minuts tard. L'autobús va arribar deu minuts tard. >>ita<< All my friends like them. Piacciono a tutte le mie amiche. Tutti i miei amici come loro. >>por<< I think that you're correct. Acho que você está correto. Acho que estás correto. >>spa<< Have you told your parents? ¿Se lo dijiste a tus padres? ¿Has dicho a tus padres? >>spa<< I must see it. Yo debo verlo. Debo verlo. >>spa<< I'm reading the newspaper. Estoy leyendo el periódico. Estoy leyendo el periódico. >>ron<< Dan ate the leftovers. Dan a mâncat resturile. Dan a mâncat restul. >>oci<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond. Burj Khalifa es actualament lo gratacèl mai naut del mond. >>fra<< I'm happy to be back. Je suis heureux d'être de retour. Je suis heureux d'être de retour. >>lij<< The library keyboard is dirty. A tastea da biblioteca a l'é spòrca. A tastiâ de bibliotêca a l'è sporzîa. >>por<< We didn't ask Tom. Nós não pedimos para o Tom. Não pedimos ao Tom. >>spa<< Don't you want to know what happened? ¿No querés saber lo que pasó? ¿No quieres saber qué pasó? >>spa<< The chicken is pecking at Tom. La gallina está picoteando a Tom. El pollo está picando en Tom. >>spa<< Do you know why they stopped talking? ¿Sabes por qué dejaron de hablar? ¿Sabes por qué dejaron de hablar? >>por<< He told me not to tell lies. Ele me disse para não contar mentiras. Ele disse-me para não contar mentiras. >>fra<< I bought shampoo and toothpaste. J'ai acheté du shampooing et du dentifrice. J'ai acheté des shampoo et des dentelles. >>ita<< Tom said he didn't have a choice. Tom ha detto che non aveva scelta. Tom ha detto che non aveva scelta. >>por<< You're arrogant. Você é arrogante. És arrogante. >>fra<< I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus. Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage. Je, Tabnit, prêtre d'Astarte, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarte, roi de Sidon, je suis menti dans ce sarcophage. >>lad<< Jesus is annoying. ישו איס פֿאסטידֿיוזו. Jesús es molesto. >>spa<< The eyes say more than thousand words. Los ojos dicen más que mil palabras. Los ojos dicen más de mil palabras. >>fra<< By whom were these poems written? Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ? Par qui ont-ils été écrits ces poèmes? >>fra<< Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place. Ne vous inquiétez pas de parler au mariage; vous pouvez juste le faire quand vous arrivez. >>spa<< I will never tell it to anybody. Nunca se lo diré a nadie. Nunca lo diré a nadie. >>ita<< Tom has long hair. Tom ha i capelli lunghi. Tom ha capelli lunghi. >>por<< I can't tell you everything you want to know. Eu não posso te contar tudo o que você quer saber. Não te posso dizer tudo o que queres saber. >>ron<< You may go at once. Poți pleca imediat. Te poţi duce imediat. >>ron<< Put this Japanese into English. Tradu din japoneză în engleză. Pune acest japonez în engleză. >>ron<< Not another word! Nici un cuvânt! Nici un alt cuvânt! >>ita<< I've been silent for a long time. Io sono rimasta a lungo in silenzio. Sono stato in silenzio da molto tempo. >>ita<< Tom showed his credentials. Tom ha mostrato le sue credenziali. Tom ha mostrato le sue credenziali. >>arg<< Where are you from? D'an yes? D'où est-ce que tu es?. >>spa<< Tom told Mary to do it immediately. Tom le dijo a Mary que lo hiciera de inmediato. Tom le dijo a Mary que lo hiciera inmediatamente. >>ext<< How are you, Tom? Cómu andas, Tom? ¿Cómo estás, Tom? >>ron<< Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992. Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992. Cântărea slovenă Maja Keuc s-a născut în 1992. >>ita<< Mr Suzuki teaches us English. Il signor Suzuki ci insegna l'inglese. Il signor Suzuki ci insegna inglese. >>por<< You guys aren't from around here, are you? Vocês não são daqui, são? Não são daqui, pois não? >>glg<< Happiness is a feeble flower. A felicidade é unha flor delicada. A felicidade é unha flor débil. >>spa<< I know him, but I don't know his name. Lo conozco, pero no conozco su nombre. Lo conozco, pero no sé su nombre. >>spa<< Tom denies that he broke the window. Tom niega que hubiera roto la ventana. Tom niega que rompió la ventana. >>ron<< I want to love you forever! Vreau să te iubesc pentru totdeauna. Vreau să te iubesc pentru totdeauna! >>ron<< It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you. Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine. A fost plăcut să te cunosc şi aştept cu nerăbdare să aud de la tine. >>por<< Everyone should know that. Todos devem saber disso. Todos devem saber disso. >>fra<< Any child can answer that. N'importe quel enfant peut répondre à ça. Tout enfant peut répondre à ça. >>ita<< I think Tom is only pretending to be asleep. Io penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire. Penso che Tom finge solo di dormire. >>ron<< Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo. Kinşasa este capitala Republicii Democratice Congo. Kinshasa este capitala Republicii Democrate al Congoului. >>fra<< I would beg to differ. Je ne suis pas du même avis. Je suppliquerais de différer. >>por<< I am confronted with a great danger. Estou em frente a um grande perigo. Estou confrontado com um grande perigo. >>por<< Don't go so fast! Não vá tão rápido! Não vás tão rápido! >>ita<< I always wanted to say that. Ho sempre voluto dirlo. Lo volevo sempre dire. >>cbk_Latn<< Where is the cat? Donde el gato? ¿Dónde está la gata? >>arg<< Where are you from? D'an ye vusté? D'où est-ce que tu es?. >>por<< What sunglasses are pink? Que óculos de sol são rosa? Que óculos de sol são rosas? >>fra<< Permission to use the car was accorded to her. Elle eut la permission d'utiliser la voiture. L'autorisation d'utiliser la voiture a été accordée à elle. >>spa<< You all just lost the game. Todos ustedes acaban de perder el juego. Todos acaban de perder el juego. >>glg<< The man combs his dog with a brush. O home peitea ao seu can cun cepillo. O home peite o seu can cun pincel. >>fra<< We dated on and off through college. Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac. Nous avons sorti et sorti par le collège. >>por<< Philae's harpoons did not deploy. Os arpões de Philae não foram implantados. Os arpões da Philae não foram implantados. >>por<< Nothing is forever. Nada é para sempre. Nada é para sempre. >>ita<< Tom will trust you. Tom si fiderà di lei. Tom ti fidarà. >>spa<< I am tidying my office. Estoy ordenando mi oficina. Estoy ordenando mi oficina. >>spa<< Tom said he was sorry for last night. Tom dijo que lo sentía por lo de anoche. Tom dijo que lo lamentaba anoche. >>ita<< We'll be neighbors. Saremo vicini. Saremo vicini. >>fra<< She can handle it. Elle peut s'en occuper. Elle peut s'en occuper. >>por<< We watched a movie. Nós assistimos a um filme. Vimos um filme. >>ron<< Nobody can know everything. Nimeni nu poate ști totul. Nimeni nu poate ști totul. >>ita<< I saw her a week ago today. Io l'ho vista esattamente una settimana fa. L'ho vista una settimana fa oggi. >>fra<< I gave birth to my first child last year. J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière. J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière. >>ita<< I'm decisive. Io sono risoluto. Sono deciso. >>pms<< You've got paint on you. It l'has dla pitura 'doss. O "ai pentiment". >>cat<< I have to catch up the lost time. He de recuperar el temps perdut. He d'agafar el temps perdut. >>fra<< He often sits by me and listens to music. Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique. Il est souvent assis par moi et écoute la musique. >>por<< We care about you, Tom. Nós nos importamos com você, Tom. Nós gostamos de ti, Tom. >>fra<< He keeps this gun loaded. Il garde ce pistolet chargé. Il garde ce pistolet chargé. >>spa<< I swear to you I will never do it again. Te juro que jamás lo volveré a hacer. Te juro que nunca volveré a hacerlo. >>ita<< Are you expecting somebody? Sta aspettando qualcuno? Stai aspettando qualcuno? >>ron<< Tom doesn't know when Mary will be here. Tom nu ştie când Mary va fi aici. Tom nu știe când Mary va fi aici. >>spa<< Why didn't you tell me about this? ¿Por qué no me dijiste acerca de esto? ¿Por qué no me dijiste esto? >>fra<< I won't follow you. Je ne vous suivrai pas. Je ne vais pas te suivre. >>fra<< "I don't like to see you crying." "Is that true, love?" "Je n'aime pas te voir pleurer." "C'est vrai, mon amour?" "Je n'aime pas te voir pleurer." Est-ce que c'est vrai, amour ? " >>ita<< He was tired, but he kept on working. Era stanco, ma continuò a lavorare. Era stanco, ma continuava a lavorare. >>por<< Achille was born in 1908 in Paris. Achille nasceu em Paris em 1908. Aquile nasceu em 1908 em Paris. >>oci<< It seems probable that the licentiousness ordinarily imputed to Sappho may be a calumny. Es probable que lo gorinèr de costuma atribuït a Sappho sia pas que calomnia. Sembla probable que la licenciacion ordinàriament imputada a Sappho siá una calumnia. >>fra<< That is not my pen. Ce n'est pas mon stylo. Ce n'est pas mon stylo. >>ron<< What a splendid dinner! Ce cină deosebită! Ce cină splendida! >>fra<< He seems satisfied with my explanation. Il semble satisfait de mon explication. Il semble satisfait de ma explication. >>spa<< The girl begged her mother to accompany her. La chica suplicó a su madre que la acompañara. La chica suplicó a su madre que la acompañara. >>por<< This old house is made of wood. Essa velha casa é feita de madeira. Esta casa velha é feita de madeira. >>por<< What did you do with our money? O que você fez com seu dinheiro? O que fizeste com o nosso dinheiro? >>spa<< His technique was the best. Su técnica era la mejor. Su técnica fue la mejor. >>ita<< You're not responsible. Voi non siete responsabili. Non sei responsabile. >>cbk_Latn<< Have you finished breakfast yet? Ya acabá ya tu almorzá? ¿Tú acabas de desayunar ainda? >>ron<< She is far from beautiful. E departe de a fi frumoasă. E departe de frumoasă. >>por<< Our team can win. A nossa equipa pode ganhar. A nossa equipa pode ganhar. >>spa<< I have exactly what you need. Tengo exactamente lo que necesitás. Tengo exactamente lo que necesitas. >>spa<< There is a shop in front of my house. Hay una tienda frente a mi casa. Hay una tienda frente a mi casa. >>glg<< First of all, learn the formula by heart. Antes de nada, aprende a fórmula de memoria. En primeiro lugar, aprende a fórmula por corazón. >>spa<< Don't forget to see me tomorrow morning. No olvides verme mañana por la mañana. No te olvides de verme mañana por la mañana. >>ron<< Brazil lost a major politician. Brazilia a pierdut un politician important. Brazilia a pierdut un politic major. >>por<< We may sleep tonight with light hearts, Caroline! Podemos dormir esta noite com os corações leves, Caroline! Podemos dormir esta noite com corações ligeiras, Caroline! >>por<< Tom is gaining weight. O Tom está ganhando peso. Tom está ganhando peso. >>ita<< We can't let him die. Non lo possiamo lasciare morire. Non possiamo lasciarlo morire. >>ron<< Look! Privește! Uite! >>fra<< I'm one of your employees. Je suis un de tes employés. Je suis un de vos employés. >>ron<< This is an important time. Asta e o perioadă importantă. E o perioadă importantă. >>spa<< He turned around. Él se volteó. Se volvió. >>por<< This seems good to me. Isto parece bom para mim. Isto parece bom para mim. >>ita<< Mr White has gone to India. Il signor White è andato in India. L'onorevole White è andato in India. >>ita<< Where has she come from? Lei da dov'è venuta? Da dove è venuta? >>ast<< I should've left the gun where I found it. Valíame más tener dexao la pistola au la atopé. Tendría de dexar la pistola onde la atope. >>por<< When will you come? Você vem quando? Quando vais vir? >>fra<< So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people. Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres. Tant que vous habitez dans une communauté civilisée ou épaissée, vous devrez encore comprendre votre propre nature et la nature des autres personnes. >>por<< I can't explain to you right now. Não posso te explicar no momento. Não te posso explicar agora. >>fra<< I can't go, nor do I want to. Je ne peux ni ne veux m'en aller. Je ne peux pas y aller, et je ne veux pas. >>spa<< Don't look at the camera. No miréis a la cámara. No mires la cámara. >>pap<< What time? Ki ora? Ki ora? >>spa<< That's the best way of settling it. Ese es el mejor modo de arreglarlo. Esa es la mejor manera de resolverlo. >>ita<< How many documents do you have to translate? Quanti documenti devi tradurre? Quanti documenti devi tradurre? >>ita<< Tom and Mary got married on Christmas Eve. Tom e Mary si sposarono la Vigilia di Natale. Tom e Mary si sono sposati a Natale. >>por<< You're hurting me. Você está me machucando. Estás a magoar-me. >>por<< I'm not going to ask you to do that. Não vou te pedir para fazer isso. Não vou pedir-te que faças isso. >>spa<< You should know what to read. Deberían saber qué deben leer. Deberías saber qué leer. >>por<< Just don't let it ever happen again. Não deixe que isso aconteça de novo. Não deixes que aconteça de novo. >>fra<< Did you go to the restaurant yesterday? Est-ce que tu es allé au restaurant hier ? Vous êtes allé au restaurant hier ? >>ita<< It's actually funny. In realtà è divertente. E' davvero divertente. >>fra<< He is driving very fast. Il roule très vite. Il conduit très vite. >>oci<< I'm not a doctor. Ne soi pas mètge. Son pas mètge. >>spa<< I was the last one out. Yo fui el último en salir. Fui el último fuera. >>ita<< Your number doesn't answer. Il tuo numero non risponde. Il tuo numero non risponde. >>glg<< The library is eighty years old. A biblioteca ten oitenta anos. A biblioteca ten oitenta anos. >>glg<< Beijing is bigger than Rome. Pequín é máis grande ca Roma. Pequín é máis grande que Roma. >>fra<< Tom lives and works in Boston. Tom habite et travaille à Boston. Tom vit et travaille à Boston. >>fra<< I'm in no hurry to leave. Je ne suis pas pressé de partir. Je n'ai pas peur de partir. >>pms<< Tom was not a perfect man. Tom a l'era nèn n'òm përfet. Tome a l'era n'òm përfet. >>fra<< You cannot oppress the people who are not afraid anymore. On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur. Vous ne pouvez plus opprimer les gens qui n'ont plus peur. >>ita<< It's already good. È già buona. E' già buono. >>ita<< Can you make him smile? Riuscite a farlo sorridere? Puoi farlo sorridere? >>fra<< Her financial support is indispensable to this project of ours. Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons. Son appui financier est indispensable à ce projet. >>ita<< I don't want them to be angry. Non voglio che siano arrabbiati. Non voglio che siano arrabbiati. >>por<< Why are those kids crying? Por que aquelas crianças estão chorando? Porque estão aqueles miúdos a chorar? >>ita<< Were you in Boston last week? Eri a Boston la settimana scorsa? Eri a Boston la settimana scorsa? >>fra<< They made me really angry. Ils m'ont mis hors de moi. Ils m'ont fait vraiment en colère. >>fra<< I'll just leave this here. Je laisserai simplement ceci ici. Je vais laisser ça ici. >>ita<< What does this pen cost? Quanto costa questa penna? Cosa costa questa penna? >>por<< Tom is trying to lose weight. Tom está tentando emagrecer. O Tom está a tentar perder peso. >>cat<< To speak is one thing and to write is another. Parlar és una cosa i escriure és una altra. Parlar és una cosa i escriure és una altra. >>spa<< Well, what are you singing? Bueno, ¿qué estás cantando? Bueno, ¿qué estás cantando? >>por<< I'm cool. Sou legal. Estou bem. >>ron<< Tom says he can do that for you. Tom spune că poate face asta pentru tine. Tom spune că poate face asta pentru tine. >>ita<< There's your friend. Ecco il suo amico. Ecco il tuo amico. >>fra<< Why don't you do that by yourself? Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ? Pourquoi ne fais-tu pas ça par toi ? >>spa<< The top of Mt. Fuji is covered with snow. La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve. La parte superior del monte Fuji está cubierta de nieve. >>fra<< Tom knows nothing about Boston. Tom ne connait rien de Boston. Tom ne sait rien de Boston. >>ita<< This is a very special night. Questa è una sera molto speciale. Questa è una notte molto speciale. >>spa<< I'm going to get my own way this time. Esta vez voy a salirme con la mía. Voy a conseguir mi propia manera de esta vez. >>fra<< What were you doing in his room? Que faisais-tu dans sa chambre ? Que fais-tu dans sa chambre ? >>spa<< He stood beside me without so much as helping me. Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar. Él estaba al lado de mí sin tanto que me ayudaba. >>cbk_Latn<< Do you go to school on foot? ¿Ta andá tú escuela de pie? ¿Vas a scola a pie? >>fra<< In case of a fire, use the stairs. En cas d'incendie, utilisez les escaliers. En cas d'incendie, utilisez les escaliers. >>ita<< I will drink the tea. Io berrò il tè. Bevo il tè. >>por<< Brazil is a young country without a commitment to the past. O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado. O Brasil é um país jovem sem compromisso com o passado. >>glg<< All the apple trees were cut down. Todas as maceiras foron pinchadas. Todas as mazás foron cortadas. >>cbk_Latn<< The soup in the pot tasted very salty. Bien saláo el sopas na cacerola. La sopa en la pota agustó muy salado. >>por<< I seldom drink coffee. Eu raramente tomo café. Raramente bebo café. >>fra<< What do you think happens then? Que penses-tu qu'il se produise alors ? Qu'est-ce que tu crois alors ? >>fra<< You agree with him. Vous êtes d'accord avec lui. Vous êtes d'accord avec lui. >>spa<< We're still shopping around. Estamos todavía comparando precios. Aún estamos comprando. >>fra<< Who would notice? Qui remarquerait ? Qui remarquait ? >>spa<< It took all evening. Llevó toda la tarde. Se llevó toda la noche. >>fra<< The author's name is familiar to us. Le nom de l'auteur nous est familier. Le nom de l'auteur est familier pour nous. >>ita<< I've learned how to relax. Io ho imparato a rilassarmi. Ho imparato a rilassarmi. >>por<< Your ideas are a little antiquated. Suas ideias são um pouco antiquadas. As suas ideias são um pouco antiquadas. >>ita<< His kingdom is your hell. Il suo regno è il tuo inferno. Il suo regno e' il tuo inferno. >>fra<< They walked down the street singing a song. Elles descendirent la rue en chantant une chanson. Ils ont traversé la rue chantant une chanson. >>fra<< I hear there was an earthquake in Shizuoka. J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka. J'ai entendu qu'il y avait un tremblement de terre à Shizuoka. >>gcf_Latn<< They eat. Yo ka manjé. I mangian. >>ron<< Every person counts. Fiecare persoană contează. Fiecare persoană contează. >>ron<< Were you tired? Ați fost obosit? Ai fost obosit? >>por<< Blood ran from his wound. O sangue escorria do ferimento dele. O sangue correu da ferida dele. >>fra<< Do Tom and Mary still always win? Tom et Mary gagnent-t-ils toujours? Tom et Mary vont toujours gagner ? >>ita<< He departed for London the day before yesterday. Lui è partito per Londra l'altro ieri. E' partito per Londra il giorno prima di ieri. >>ita<< You haven't answered my question yet. Voi non avete ancora risposto alla mia domanda. Non hai ancora risposto alla mia domanda. >>spa<< She told her troubles to him. Ella le contó sus problemas. Ella le dijo sus problemas. >>por<< You'd have fun. Vocês se divertiriam. Divertias-te. >>fra<< Yeah, you're right. Ouais, tu as raison. Oui, tu as raison. >>glg<< Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America. Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só nos Estados Unidos. Christopher Columbus esixiu que toda unha "Semana de Colombus" fose posta de lado para celebrar a súa gloria, pero no final só obtivo un día, e só en América. >>spa<< The new railway is not completed yet. El nuevo ferrocarril aún no se ha completado. El nuevo ferrocarril aún no está completado. >>oci<< Let it be done at once. Que sia fèit de tira. Que ho fach a l'ora d'ara. >>fra<< They like girls. Ils aiment bien les filles. Ils aiment les filles. >>spa<< I want you to stay by the lady. Quiero que te quedes donde la señorita. Quiero que te quedas por la señora. >>ita<< Are you tidy? È in ordine? Sei padrone? >>por<< You look fantastic! Você parece fantástico. Estás fantástico! >>fra<< I burst into tears. J'ai commencé à pleurer. J'ai éclaté dans des larmes. >>ita<< Tom is good to me. Tom è buono nei miei confronti. Tom e' buono per me. >>cbk_Latn<< The pig is growing fat. Ta quedá ya gordo el puerco. El porco está creciendo gordo. >>fra<< Don't lend a borrowed book to another. Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté. Ne prêtez pas un livre emprunté à un autre. >>por<< Madalena was not cheerful about her husband's promotion. Madalena não se mostrou animada com a notícia de promoção do marido. A Madalena não estava alegre com a promoção do marido. >>spa<< We have a daughter who is married to a Frenchman. Tenemos una hija que está casada con un francés. Tenemos una hija que está casada con un francés. >>fra<< We are sorry, the person you are trying to contact is not available. Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible. Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible. >>ron<< He says he's met you. El spune că s-a întâlnit cu tine. Spune că te-a cunoscut. >>fra<< France used to have many colonies in Africa. La France avait de nombreuses colonies en Afrique. La France avait de nombreuses colonies en Afrique. >>por<< I can't even speak Portuguese, let alone English. Não consigo falar nem português, muito menos inglês. Nem posso falar português, nem menos inglês. >>ita<< How do you feel today? Come vi sentite oggi? Come ti senti oggi? >>ita<< I want her to see this. Voglio che veda questo. Voglio che lo veda. >>spa<< I'm sure you'll like Tom. Estoy seguro que a usted le gustará Tom. Estoy seguro de que te gustará Tom. >>por<< It isn't always easy to know a good book from a bad one. Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim. Não é sempre fácil conhecer um livro bom de um livro mau. >>ron<< Could you get us coffee? Ne puteți aduce cafea? Poţi să ne iei cafea? >>ita<< Did that surprise you? Questo ti ha sorpreso? Ti ha sorpreso? >>spa<< Every time I read this book, I find something new. Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo. Cada vez que leí este libro, encuentro algo nuevo. >>por<< We're all Canadians here. Nós todos aqui somos canadenses. Somos todos canadenses aqui. >>ron<< Quality is more important than quantity. Calitatea este mai importantă decât cantitatea. Calitatea este mai importantă decât cantitatea. >>cbk_Latn<< Do you know where we live? Sabe tu donde kamé ta quedá? ¿Sabes dónde vivimos? >>por<< We're lost, aren't we? Estamos perdidos, não estamos? Estamos perdidos, não é? >>fra<< Father goes to his office in Shinjuku every other day. Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours. Le père va à son bureau à Shinjuku tous les jours. >>fra<< That's stupid. C'est stupide. C'est stupide. >>por<< The book fell to the floor. O livro caiu ao chão. O livro caiu ao chão. >>ron<< She made him a cake for his party. Ea i-a făcut un tort pentru petrecerea lui. Ea l-a făcut un prăjit pentru petrecerea lui. >>ron<< It's perfect. Este perfect. E perfect. >>por<< He fell into a deep slumber. Ele caiu num sono profundo. Ele caiu num chumbo profundo. >>por<< She is a well-known singer. Ela é uma famosa cantora. Ela é uma cantora conhecida. >>spa<< No decision has been made. Todavía no se ha tomado ninguna decisión. No se ha adoptado ninguna decisión. >>fra<< I didn't know what it was at the time. J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque. Je ne savais pas ce que c'était à l'époque. >>fra<< I remember it now. Je me le rappelle, maintenant. Je me souviens de ça maintenant. >>spa<< I can no longer stand this noise. Ya no puedo más con este ruido. Ya no puedo soportar este ruido. >>ita<< Tom was a cooperating witness. Tom era un testimone collaborativo. Tom era un testimone che collaborava. >>ron<< Mary can't be over thirty. She looks like she's about eighteen. Mary nu poate avea peste treizeci de ani. Ea pare a avea cam vreo optsprezece ani. Mary nu poate fi peste treizeci de ani. >>cbk_Latn<< The ceiling fan is on. Ta corré el ceiling fan. El ventilador del techo está en. >>por<< Could you wrap this for me? Você poderia embrulhar isto para mim? Podes enrolar isto para mim? >>ita<< I'm messy. Sono disordinato. Sono incredibile. >>spa<< I'm always tired. Siempre estoy cansada. Siempre estoy cansado. >>por<< I forgot to lock the front door. Eu esqueci de trancar a porta da frente. Esqueci-me de fechar a porta da frente. >>fra<< Nobody can stop me! Personne ne peut m'arrêter ! Personne ne peut m'arrêter ! >>por<< Is this building open to the public? Este edifício está aberto ao público? Este edifício está aberto ao público? >>ita<< Tom is a pro. Tom è un professionista. Tom e' un professionista. >>fra<< Have I convinced you? Es-tu convaincu ? Je t'ai convaincue ? >>por<< No one will believe us. Ninguém vai acreditar na gente. Ninguém vai acreditar em nós. >>oci<< I'm proud of my son. Que soi fièr deu men hilh. J'ai fier de mon filh. >>cat<< I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta. M'agrada la llet freda, però no la llet calenta, la membrana blanca i l'olor que em desenvolupa em molesta. >>ita<< Is Tom really sick? Tom è davvero malato? Tom è davvero malato? >>cat<< He is one of the candidates running for mayor. És un dels candidats que es presenta per alcalde. És un dels candidats que s'encarrega de l'alcalde. >>spa<< Your plan failed. Tu plan ha fracasado. Su plan fracasó. >>spa<< People have the tendency to speak more loudly when they get excited. La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados. La gente tiene la tendencia a hablar más en voz alta cuando se emocionan. >>por<< I take pride in what I do. Eu me orgulho do que faço. Eu me orgulho do que faço. >>fra<< You've risked enough. Vous avez pris assez de risques. Tu as suffisamment risqué. >>fra<< They all changed. Ils ont tous changé. Ils ont tous changé. >>fra<< I'll visit you sometime in the near future. Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche. Je vais vous visiter dans un proche avenir. >>ita<< Tom asked me to talk to you. Tom mi chiese di parlare con lei. Tom mi ha chiesto di parlare con te. >>fra<< You're pretty good. Vous êtes plutôt bonne. Tu es assez bon. >>spa<< He came by bus. Llegó en autobús. Él vino en autobús. >>fra<< If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées. S'ils avaient pris les conseils de leurs médecins, ils n'auraient peut-être pas mort. >>por<< No one knows. Ninguém faz ideia. Ninguém sabe. >>por<< Stop being so curious. Não seja sempre tão curioso. Pare de ser tão curioso. >>oci<< I wish I had a car. M'agradaré d'aver ua veitura. Aurava aver una veitura. >>fra<< We had some chicken soup. Nous avons pris un peu de soupe de poulet. On avait une soupe de poulet. >>ron<< I'll go to the beach. Eu voi merge la plajă. Mă duc la plajă. >>cat<< Jesus is your son, Mary! Jesús és el teu fill, Maria! Jesús és el teu fill, Maria! >>ron<< I gave Tom a baseball cap for his birthday. I-am dat lui Tom o șapcă de baseball de ziua lui. I-am dat lui Tom un cap de baseball pentru ziua lui de naştere. >>spa<< The rain hasn't stopped yet, has it? Todavía no ha parado de llover, ¿verdad? La lluvia aún no se ha detenido, ¿verdad? >>por<< Tom was killed with this knife. Tom foi morto com esta faca. O Tom foi morto com esta faca. >>ita<< Why did you live in Kyoto last year? Perché hai vissuto a Kyoto l'anno scorso? Perché hai vissuto a Kyoto l'anno scorso? >>por<< I wasn't able to escape. Eu não consegui escapar. Não consegui escapar. >>ron<< His car isn't here, so he must have gone. Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat. Maşina lui nu e aici, aşa că trebuie să fi plecat. >>ita<< Life is sweet for you. La vita è dolce per te. La vita e' dolce per te. >>ron<< I really like my job. Chiar îmi place jobul meu. Îmi place slujba. >>ita<< Why couldn't you come on Monday? Perché non sei potuta venire lunedì? Perché non potevi venire lunedì? >>ron<< That wasn't my intention. Nu a fost intenția mea. Nu a fost intenţia mea. >>ron<< Do you want something to eat? Vreţi să mâncaţi ceva? Vrei să mănânci ceva? >>cbk_Latn<< The trees are green. Verde el mga pono. Los árboles son verdes. >>spa<< There's a possibility that she'll succeed. Hay una posibilidad de que ella tenga éxito. Hay una posibilidad de que tenga éxito. >>ita<< Tell me what your hobby is. Dimmi qual è il tuo passatempo. Dimmi cos'e' il tuo hobby. >>ron<< He just came back from the library. Tocmai s-a întors de la bibliotecă. Tocmai s-a întors din bibliotecă. >>ron<< Tom is usually drunk by this time of day. Tom e de obicei deja beat la ora asta din zi. Tom este de obicei beat până acum. >>fra<< I'll choke the life out of him. Je vais l'étrangler. Je vais tuer la vie de lui. >>spa<< How far is it from here to the museum? ¿A qué distancia está el museo? ¿Cuánto lejos está de aquí al museo? >>spa<< I want you to go with Tom. Quiero que vayas con Tom. Quiero que vayas con Tom. >>fra<< I can't remember where I parked the car. Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture. Je ne me souviens pas où j'ai parcouru la voiture. >>por<< Be kind to others. Seja gentil com os outros. Seja amável com os outros. >>fra<< I intend to hammer this idea into the student's heads. J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants. J'ai l'intention de marter cette idée dans les têtes de l'étudiant. >>ita<< Did you give her that dog? Le avete dato quel cane? Le hai dato quel cane? >>por<< Did you call the plumber? Ligou para o encanador? Chamaste-lhe o encanador? >>fra<< Do not wear shoes in the mosque. N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée. Ne pas porter de chaussures dans la mosquée. >>ita<< You missed. Hai mancato il bersaglio. Hai perso. >>spa<< Why did Adam eat the forbidden fruit? ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida? ¿Por qué comió Adán el fruto prohibido? >>ron<< Keep straight on! Continuă drept înainte! Păstraţi-vă direct! >>fra<< You're exhausted. Vous êtes épuisées. Tu es épuisé. >>spa<< No one's hungry. Nadie tiene hambre. Nadie tiene hambre. >>fra<< There's a dog! Il y a un chien ! Il y a un chien ! >>ron<< Which language are you going to learn next? Ce limbă vei învața după asta? Ce limbă ai de gând să înveţi următoarea? >>por<< Even Tom and Mary were crying. Até Tom e Mary estavam chorando. Até o Tom e a Maria estavam a chorar. >>glg<< Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. Declará-la guerra despóis dun ataque sorpresa é de supoñer, pero matar a máis de dez mil non combatentes cunha bomba e algo nunca visto. Declarar a guerra despois de que se agarda un ataque sorpresa, pero matar máis de dez mil non-combatentes cunha bomba é algo infalíbel de. >>ita<< We didn't get on the train. Non siamo salite sul treno. Non siamo arrivati al treno. >>spa<< It's too far to walk. Es demasiado lejos para ir andando. Es demasiado lejos para caminar. >>lad_Latn<< She's a thief. Eya es una ladrona. Ella es una ladrona. >>cat<< Millie is eating an apple. Millie es menja una poma. En Millie està menjant una poma. >>ita<< You have to listen to Tom. Tu devi ascoltare Tom. Devi ascoltare Tom. >>por<< Why are you sorry for something you haven't done? Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez? Por que lamentas algo que não fizeste? >>por<< Tom is watering the flowers. Tom está regando as flores. O Tom está a regar as flores. >>cat<< Leave me alone! Deixa'm en pau! Deixa'm en pau! >>por<< They adopted my point of view. Eles adotaram o meu ponto de vista. Adotaram o meu ponto de vista. >>ita<< I want you to give me a job. Voglio che voi mi diate un lavoro. Voglio che mi dai un lavoro. >>spa<< She denied everything. Ella lo negó todo. Ella negó todo. >>spa<< Don't be late for school again. No llegues tarde a clase otra vez. No vuelvas tarde para la escuela. >>fra<< Can you believe this is really happening? Peux-tu croire que ce soit vraiment en train de se produire ? Peux-tu croire que ça se passe vraiment ? >>spa<< She abandoned herself to grief. Se entregó a las penas. Se abandonó al dolor. >>por<< You don't need this. Você não precisa disto. Não precisas disso. >>fra<< Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule. La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme. La loueur est quelque chose de rare dans les individus, mais dans les groupes, les parties, les peuples, c'est la règle. >>por<< You can't mix oil with water. Não se pode misturar óleo com água. Não podes misturar óleo com água. >>spa<< There is no solution. No hay ninguna solución. No hay solución. >>ita<< I have to stop. Mi devo fermare. Devo fermarmi. >>por<< Her family moved to Brazil. A família dela mudou-se para o Brasil. Sua família mudou-se para o Brasil. >>por<< The couple had a son. O casal tinha um filho. O casal tinha um filho. >>ita<< He is already here. È già qui. E' già qui. >>fra<< This area of the library is closed to the public. Cette zone de la bibliothèque est fermée au public. Ce domaine de la bibliothèque est fermé au public. >>fra<< I had the same problem when I was your age. J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge. J'avais le même problème quand j'avais ton âge. >>spa<< While backing up, I bumped into another car and set off its alarm. Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma. Mientras estaba respaldando, golpeé en otro coche y saqué su alarma. >>glg<< If he had worked harder, he might be a rich man now. De ter traballado máis duro, podería ser rico agora. Se traballara máis duro, podería ser un home rico agora. >>por<< Tom decided to give up. Tom decidiu desistir. Tom decidiu desistir. >>spa<< I don't know what the word 'impossible' means. Desconozco el significado de la palabra 'imposible'. No sé qué significa la palabra "impossible". >>spa<< Tom isn't listed in the phone book. Tom no aparece en la guía telefónica. Tom no está listado en el libro telefónico. >>ita<< You are prouder than a peacock. Tu sei più orgogliosa di un pavone. Sei più orgoglioso di un pavone. >>por<< I don't want to hurt you. Não penso em magoá-la. Não quero magoar-te. >>fra<< There's food on the table. Il y a à manger sur la table. Il y a de la nourriture sur la table. >>ita<< I have a right to privacy, too. Anche io ho il diritto alla privacy. Anche io ho il diritto alla privacy. >>por<< Please knock before you come in. Por favor, bata na porta antes de entrar. Por favor, bate antes de entrares. >>por<< Tom wasn't fully aware of the situation. Tom não estava totalmente ciente da situação. O Tom não estava plenamente ciente da situação. >>fra<< I've never seen her act like that. Je ne l'ai jamais vue agir de la sorte. Je n'ai jamais vu elle agir comme ça. >>fra<< You slept with her? As-tu couché avec elle ? Tu as dormi avec elle ? >>spa<< We all have flaws. Todos tenemos defectos. Todos tenemos defectos. >>cbk_Latn<< What time do you usually leave home? ¿Qué hora tú usualmente ta salé na casa? Ki ora lo generalmente nos salimos de casa? >>ron<< Tom didn't receive any reply. Tom nu a primit nici un răspuns. Tom nu a primit niciun răspuns. >>ita<< We talked about many things. Noi abbiamo parlato di molte cose. Abbiamo parlato di molte cose. >>spa<< I work at this company. Yo trabajo en esta empresa. Trabajo en esta compañía. >>ron<< I had a long talk with her. Am avut o vorbire lungă cu ea. Am avut o discuţie lungă cu ea. >>ita<< He's an authority in his field. Lui è un'autorità nel suo campo. E' un'autorità nel suo campo. >>spa<< I want to complain about the service. Quiero poner una queja sobre el servicio. Quiero quejarme del servicio. >>spa<< Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto. Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto. Jane no sabe tanto sobre Nara como sobre Kyoto. >>fra<< I work out to stay in shape. Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme. Je travaille à rester en forme. >>por<< I know you're not coming to my party, but I wish you were. Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse. Sei que não vais à minha festa, mas queria que estivesses. >>spa<< Have you ever heard someone speaking in Esperanto? ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto? ¿Has oído a alguien hablando en esperanto? >>por<< I've come to pick up Tom. Eu vim pegar o Tom. Vim buscar o Tom. >>fra<< She hired him as an interpreter. Elle l'engagea comme interprète. Elle l'a embauché comme interprète. >>fra<< "How old are you?" "I'm 16 years old." « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. » "Combien d'âge avez-vous?" "J'ai 16 ans." >>por<< Like his father, he has many books. Assim como o seu pai, ele tem vários livros. Como o pai dele, ele tem muitos livros. >>ita<< That was a waste of money. È stato uno spreco di denaro. E' stato un spreco di soldi. >>por<< We have a pope. Temos papa! Temos um papa. >>fra<< I'm engaged. Je suis fiancé. Je suis engagée. >>ita<< The report soon became known all over the country. Il rapporto fu presto noto in tutto il paese. La relazione divenne presto conosciuta in tutto il paese. >>por<< I'm going to keep singing. Eu vou continuar cantando. Vou continuar a cantar. >>por<< I spent my vacation in a foreign country. Passei minhas férias em um país estrangeiro. Passei as minhas férias num país estrangeiro. >>spa<< I need a week. Necesito una semana. Necesito una semana. >>ita<< Tom said he was betrayed. Tom ha detto che è stato tradito. Tom ha detto che e' stato tradito. >>cat<< I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem. Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem. Jo, el predicador, vaig ser rei d’Israel a Jerusalem. >>spa<< How many people are there in your family? ¿Cuántas personas hay en tu familia? ¿Cuántas personas están allí en tu familia? >>spa<< Tom always seems to be complaining. Tom siempre parece estar quejándose. Tom siempre parece estar quejando. >>cbk_Latn<< Have faith in God. Tiene fe na Dios. Tener fe en Dios. >>ita<< I'll be right behind you. Io sarò proprio dietro di lei. Vengo subito dietro di te. >>spa<< Who's taking responsibility for this? ¿Quién asumirá responsabilidad por esto? ¿Quién está asumiendo la responsabilidad de esto? >>ita<< These are beautiful. Questi sono belli. Sono bellissimi. >>spa<< The air by the sea is pure and healthy. El aire del mar es puro y sano. El aire por el mar es puro y saludable. >>ita<< I was ashamed of my brother. Io mi vergognavo di mio fratello. Mi vergognava di mio fratello. >>spa<< Return this. Regresen esto. Regresa esto. >>fra<< Hey! Don't be silly. Hé, ne sois pas stupide. Ne sois pas stupide. >>ita<< She tore his letter to pieces. Lei strappò la sua lettera a pezzi. Ha girato la sua lettera a pezzi. >>fra<< You don't have the monopoly of the heart. Vous n'avez pas le monopole du cœur. Vous n'avez pas le monopole du cœur. >>por<< Do you have another one? Você tem outra? Tens outro? >>fra<< I understand absolutely nothing. Je n'y comprends goutte. Je ne comprends absolument rien. >>fra<< If you're tired, go to bed. Si vous êtes fatiguées, allez au lit. Si vous êtes fatigué, allez au lit. >>ita<< Tom looks hesitant. Tom sembra indeciso. Tom sembra esitante. >>por<< I don't understand your generation. Eu não compreendo a sua geração. Não entendo a tua geração. >>fra<< We're not dressed. Nous ne sommes pas habillées. On n'est pas habillés. >>spa<< Thanks again for everything. Gracias nuevamente por todo. Gracias otra vez por todo. >>fra<< Do you still have feelings for him? Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ? Tu as toujours des sentiments pour lui ? >>por<< Don't be silly! You can't drive without a wheel! Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante! Não sejas boba, não podes dirigir sem roda! >>ita<< I wasn't there when it happened. Non ero lì quando è capitata. Non ero lì quando e' successo. >>fra<< Foreigners often feel unwelcome here. Les étrangers se sentent souvent de trop ici. Les étrangers se sentent souvent indésirables ici. >>ron<< The weather got cold. Vremea s-a răcit. Vremea s-a frig. >>ron<< Just the same! Tot la fel! La fel! >>fra<< The Algerian generals are the gods of Algeria. Les généraux algériens sont les dieux de l'Algérie. Les générals algériens sont les dieux de l'Algérie. >>fra<< Everyone stayed standing. Tout le monde est resté debout. Tout le monde est resté. >>por<< Tom has never celebrated Christmas. Tom nunca comemorou o Natal. O Tom nunca celebrou o Natal. >>spa<< He denied having said such a thing. Él negó haber dicho algo así. Él negó haber dicho algo así. >>fra<< That's true. C'est vrai. C'est vrai. >>spa<< I'm learning Japanese. Aprendo japonés. Estoy aprendiendo japonés. >>fra<< This shouldn't take too long. Ça ne devrait pas prendre trop longtemps. Ça ne devrait pas durer trop longtemps. >>ita<< The witch cursed the poor little girl. La strega maledì la povera piccola bambina. La strega maledette la povera ragazza. >>por<< I thought that Tom might be allowed to do that. Eu pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso. Pensei que o Tom poderia ser permitido fazer isso. >>por<< I don't know them. Não as conheço. Não os conheço. >>ita<< The seller weighs the cheese on the copper scales. Il venditore pesa il formaggio sulla bilancia di rame. Il venditore pesa il formaggio sulle scale di rame. >>spa<< Do Martians speak English? ¿Los marcianos hablan inglés? ¿Los marcianos hablan inglés? >>por<< I didn't know you two were friends. Eu não sabia que vocês dois eram amigos. Não sabia que eram amigos. >>por<< Bring it here. Traga aqui. Traga-o aqui. >>fra<< Please put the light out when you leave the room. Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce. Veuillez déposer la lumière quand vous quittez la chambre. >>spa<< His idea is beyond the reach of my understanding. Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento. Su idea está más allá del alcance de mi entendimiento. >>ita<< That man is a soldier. Quell'uomo è un soldato. Quell'uomo e' un soldato. >>fra<< I saw him walking alone in the park. Je le vis marcher seul dans le parc. Je l'ai vu marcher seul dans le parc. >>fra<< Who is on the train? Qui se trouve à bord du train ? Qui est sur le train ? >>ron<< I must sell my house. Eu trebuie să-mi vând casa. Trebuie să-mi vând casa. >>spa<< I know that well. Yo sé eso bien. Lo sé bien. >>por<< I hug you. Eu te abraço. Abraço-te. >>ron<< I'm expecting a letter from her. Aștept o scrisoare de la ea. Mă aştept la o scrisoare de la ea. >>ron<< Let's unfold the map on the table and discuss it. Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea. Să dezvoltam harta pe masă şi să discutăm despre asta. >>fra<< What's all the fuss? C'est quoi tout ce raffut ? Qu'est-ce qu'il y a ? >>cat<< What time is it? Quina hora és? Quina hora és? >>spa<< Perhaps that's true. Tal vez eso es cierto. Tal vez eso es verdad. >>cat<< He may well just say something ambiguous again. Podria ben bé tornar a dir coses ambigües. Pot dir una cosa ambigua una altra vegada. >>ita<< Did they approve your project? Hanno approvato il suo progetto? Hanno approvato il tuo progetto? >>spa<< He is confident of his abilities. Él tiene confianza en sus capacidades. Él está confiado en sus habilidades. >>spa<< This ticket allows two people to enter. Este boleto admite dos personas. Este billete permite que entren dos personas. >>ita<< We're about thirty minutes behind schedule. Noi siamo in ritardo di circa mezz'ora. Siamo circa trenta minuti dietro il programma. >>por<< Is that Tom's bedroom? Aquele é o quarto de Tom? É o quarto do Tom? >>ita<< I have an older brother who lives in Boston. Ho un fratello maggiore che abita a Boston. Ho un fratello maggiore che vive a Boston. >>por<< I think no one knows. Eu acho que ninguém sabe. Acho que ninguém sabe. >>ita<< What does this have to do with my family? Che ha a che fare questo con la mia famiglia? Che cosa ha a che fare con la mia famiglia? >>ron<< Do you understand the concept of the time value of money? Înțelegi conceptul valorii în timp a banilor? Înţelegi conceptul valorii timpului de bani? >>spa<< Tom was shocked when he saw Mary kissing John. Tom se quedó conmocionado cuando vio a Mary besar a John. Tom se chocó cuando vio a Mary besando a John. >>fra<< It's bloody freezing here! Ça caille ici ! C'est un sang de gel ici ! >>ita<< I pigged out on pizza. Mi sono abbuffato di pizza. Ho impazzito la pizza. >>cat<< Tom refused to open the door. Tom es va negar a obrir la porta. Tom es va negar a obrir la porta. >>spa<< I want to buy a drone, but my parents won't let me. Quiero comprarme un dron pero mis padres no me lo permitirán. Quiero comprar un drone, pero mis padres no me dejan. >>por<< I am very tired from the hard work. Estou muito cansado do trabalho duro. Estou muito cansado do trabalho duro. >>ita<< How long do you need to learn German? Quanto tempo vi serve per imparare il tedesco? Quanto tempo devi imparare il tedesco? >>ita<< Tom was doing drugs with Mary. Tom si stava drogando con Mary. Tom stava facendo delle droghe con Mary. >>fra<< How tall you are! Comme vous êtes grand ! Qu'est-ce que tu es haut ! >>por<< No one can stop Tom. Ninguém pode parar o Tom. Ninguém pode parar o Tom. >>glg<< Nobody told me what time I should come. Ninguén me dixo cando tiña que vir. Ninguén me dixo que hora debería vir. >>fra<< I found nothing but a pair of scissors. Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux. Je n'ai rien trouvé qu'une paire de ciseaux. >>cbk_Latn<< I don't want to hurt her. No quiere yo cunele hacé sentí duele. No la quiero hacer daño. >>ita<< Aren't you looking for Tom? Non sta cercando Tom? Non stai cercando Tom? >>por<< Tom says that he's met you several times. Tom diz que ele já te encontrou várias vezes. O Tom diz que te conheceu várias vezes. >>spa<< Nobody knows his name. Nadie sabe su nombre. Nadie sabe su nombre. >>glg<< What happened? Que pasou? Que pasou? >>fra<< I'll quit. J'abandonnerai. Je vais renoncer. >>fra<< Could you please tell me the truth? Pourrais-tu me dire la vérité, s'il te plaît ? Peux-tu me dire la vérité ? >>ita<< It's not a date. Non è un appuntamento. Non e' un appuntamento. >>por<< Our host offered us a drink. Nosso anfitrião nos ofereceu uma bebida. O nosso anfitrião ofereceu-nos uma bebida. >>fra<< Do you guys want to come, too? Est-ce que vous voulez aussi venir, les gars ? Vous voulez venir aussi ? >>por<< It's a sad story. É uma história triste. É uma história triste. >>fra<< She doesn't have any real friends. Elle n'a aucune vraie amie. Elle n'a pas de vrais amis. >>por<< Who likes beans? Quem gosta de feijão? Quem gosta de feijões? >>ita<< I owe my success to him. Io gli devo il mio successo. Gli devo il mio successo. >>por<< Can I take it home? Eu posso levar isso para casa? Posso levá-lo para casa? >>ita<< If you can't visit a country where they speak the language you are learning, find a local bar where native speakers of that language hang out and start hanging out there. Se non potete visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e iniziate a frequentarlo. Se non si può visitare un paese in cui parlano la lingua che si sta imparando, trovare un bar locale dove i parlanti nativi di quella lingua si appesano e cominciano a salire là fuori. >>por<< I wish that I could turn back time. Eu gostaria de poder voltar no tempo. Gostaria de poder voltar para trás. >>por<< Tom is terrible at cooking. O Tom é terrível na cozinha. O Tom é terrível na cozinha. >>ita<< Are you expecting anyone? Sta aspettando qualcuno? Stai aspettando qualcuno? >>por<< We must do something. Devemos fazer algo. Temos de fazer alguma coisa. >>por<< I can't remember the last time we made love. Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor. Não me lembro da última vez que fizemos amor. >>por<< I'd like to have meat for supper this evening. Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite. Gostaria de tomar carne para o jantar esta noite. >>ita<< Are we all ready? Siamo tutte pronte? Siamo tutti pronti? >>por<< And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check. E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo. E então o Big Bad Wolf caiu, e ele encheu, e ele explodiu a marca que exigiu um cheque nativo. >>ron<< Tom has never exhibited any violent tendencies. Tom nu a avut niciodată înclinații violente. Tom nu a prezentat nicio tendinţe violente. >>por<< Which suitcase is yours? Que mala é sua? Que mala é tua? >>ron<< I met her by chance. Am întâlnit-o din întâmplare. Am întâlnit-o de şansă. >>spa<< This story is far more interesting than that one. Esta historia es de lejos más interesante que aquella. Esta historia es mucho más interesante que esa. >>spa<< He does nothing but watch TV all day long. No hace nada más que ver todo el día la televisión. No hace nada más que ver la televisión todo el día. >>ita<< Tom showed up late for class. Tom si presentò tardi per la lezione. Tom si e' presentato in ritardo per la classe. >>ron<< Did you proofread these? Ai corectat astea? Ai scris aceste dovezi? >>fra<< Look at all the trash in this house! Regarde toute la camelote dans cette maison ! Regardez toutes les pouces de cette maison ! >>por<< The hotel is situated on the mountain. O hotel está situado na montanha. O hotel está situado na montanha. >>glg<< Welcome to Tatoeba! Benvido a Tatoeba. Benvido a Tatoeba! >>por<< I changed my mind. Eu mudei de ideia. Mudei de ideia. >>glg<< Our teacher is well spoken of. A xente fala ben do noso profesor. O noso profesor está ben falado. >>por<< I went to the station to see my friend off. Eu fui à estação para me despedir de minha amiga. Fui à estação para ver o meu amigo sair. >>fra<< I don't want you to be upset. Je ne veux pas que vous soyez contrarié. Je ne veux pas que tu sois troublée. >>spa<< Thank you for your help. Gracias por vuestra ayuda. Gracias por su ayuda. >>ita<< You can't leave us, Tom. Non puoi lasciarci, Tom. Non puoi lasciarci, Tom. >>spa<< Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet. Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía. Tom llegó hace diez minutos, pero todavía no lo he visto. >>ita<< He's here to help, isn't he? È qua per aiutare, vero? E' qui per aiutare, vero? >>fra<< Charge it to my room. Portez-le sur le compte de ma chambre. Charge-le dans ma chambre. >>cat<< When will it be convenient for you to come? Quan li convendria venir? Quan serà convenient que vinguis? >>ita<< A penny saved is a penny earned. Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato. Un penny salvato è un penny guadagnato. >>spa<< There will certainly be doubts about your proposal. Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta. Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta. >>fra<< You don't have to blame yourself for that. Tu n'as rien à te reprocher. Vous n'avez pas besoin de vous reprocher pour ça. >>ita<< I think that Tom is tactful. Penso che Tom sia diplomatico. Credo che Tom sia tatto. >>ita<< If I tell you a story, will you go to sleep? Se ti racconto una storia, andrai a dormire? Se ti racconto una storia, vai a dormire? >>fra<< Being only a student, I can't afford to get married. Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier. Étant seulement un étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier. >>por<< I can speak Chinese. Eu sei falar chinês. Posso falar chinês. >>fra<< Hey Nicki, how do you like that class? Hé ! Nicki, comment apprécies-tu cette classe ? Hey Nicki, comment aimez-vous cette classe ? >>cbk_Latn<< I read books. Ta lé yo maga libro. Lese los libros. >>fra<< As far as I know, he's a nice guy. Pour autant que je sache, c'est un chic type. Pour autant que je sais, c'est un bon gars. >>ron<< Forget about it. It's such a small thing. Uită de asta. Este un lucru de nimic. Uită de asta, e un lucru atât de mic. >>cat<< He is getting better bit by bit. Està millorant poc a poc. S'està millorant una mica. >>fra<< Whatever you say. Comme tu veux. Ce que tu dis. >>cbk_Latn<< Good morning! ¡Buenos días! Bon dia! >>ron<< In city after city, big public meetings were held. Oraș după oraș, largi întâlniri publice au avut loc. În oraş după oraş, au fost organizate mari întâlniri publice. >>por<< My father is a skilled fisherman. Meu pai é um pescador especialista. O meu pai é um pescador hábil. >>spa<< Prices dropped suddenly. Los precios bajaron súbitamente. Los precios cayeron de repente. >>fra<< I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop. Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger. J'ai senti des nus dans un monde étrange. J'ai senti que peut-être un oiseau se sent dans l'air clair, connaissant les ailes de falk ci-dessus et s'enfuie. >>pms<< This book is my father's. As lìber-sì a l'é 'd mè pare. Tut ël lìber a l'é ‘d mè pare. >>cbk_Latn<< I don't want to intervene. No quiere yo entrameté. No quiero intervenir. >>spa<< I've quit drinking beer. He dejado de beber cerveza. Me he dejado de beber cerveza. >>por<< That's how I do everything. É assim que eu faço tudo. É assim que faço tudo. >>ita<< Tom is devious, isn't he? Tom è infido, vero? Tom e' invidioso, vero? >>por<< I'm not going to stay if you don't want me to. Eu não vou ficar se você não quiser. Não vou ficar se não quiseres. >>ron<< I dare not go back. Nu îndrăznesc să mă întorc. Nu îndrăznesc să mă întorc. >>ron<< Nice to meet you, Mr. Zhang. Încântat de cunoștință, domnule Zhang. Mă bucur să vă cunosc, dle Zhang. >>ron<< I love studying history. Iubesc studiul istoriei. Îmi place să studiez istorie. >>ita<< Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain. Tom è stato brutalmente pestato e medici lo hanno dovuto mettere in un coma indotto per alleviare il gonfiore nel suo cervello. Tom era viziosamente abbassato e i medici dovevano metterlo in un coma indutto per alleviare il gonfiore sul suo cervello. >>ita<< We had to call off the game because of rain. Dovemmo annullare la partita a causa della pioggia. Abbiamo dovuto cancellare il gioco a causa della pioggia. >>por<< This room has three windows. Este quarto tem três janelas. Este quarto tem três janelas. >>ita<< You sound pathetic. Sembri patetico. Sei patetico. >>fra<< Bricks never take the place of ferro-concrete here. La brique ne remplacera jamais le béton armé ici. Les briques ne prennent jamais le lieu de fero-concréte ici. >>spa<< He will be waiting for you about two o'clock. Él te va a estar esperando alrededor de las dos. Te esperará alrededor de las dos. >>ron<< During the war, people went through many hardships. Pe durata războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți. În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe probleme. >>por<< Put that gun down. Coloque essa arma no chão. Abaixe a arma. >>ita<< Tell me what I should've done. Ditemi cosa avrei dovuto fare. Dimmi cosa avrei dovuto fare. >>ita<< Tell her that I am joking with her. Dille che sto scherzando con lei. Digliele che sto giocando con lei. >>fra<< Are you sure about that? En es-tu sûre ? Vous êtes sûr de ça ? >>ita<< Tom let me drive. Tom mi ha lasciata guidare. Tom mi ha lasciato guidare. >>por<< Don't worry. I'll be careful. Não se preocupe. Tomarei cuidado. Não te preocupes, vou ter cuidado. >>cat<< This is the reason why he entered at the university. Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat. Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat. >>spa<< Hanako turned out to be a surprisingly nice person. Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena. Hanako resultó ser una persona sorprendentemente agradable. >>ita<< We're going to watch a play. Stiamo andando a guardare un'opera. Andiamo a guardare un gioco. >>ita<< What is your nationality? Di che nazionalità è? Qual è la tua nazionalità? >>por<< They nodded silently. Elas assentiram silenciosamente. Eles desapontaram silenciosamente. >>por<< There are errors in this phone bill. Há problemas nesta conta telefônica. Há erros nesta factura telefônica. >>spa<< I told her not to let the rope go, but that's what she did. Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo. Le dije que no dejara ir la cuerda, pero eso fue lo que hizo. >>fra<< I worked in a restaurant. J'ai travaillé dans un restaurant. J'ai travaillé dans un restaurant. >>spa<< Would you like something to drink? ¿Te gustaría algo de beber? ¿Quieres beber algo? >>spa<< Opposite the park there is a beautiful river. Frente al parque hay un río precioso. Opuesto al parque hay un hermoso río. >>ita<< He is the last man that is suited for the job. Lui è l'ultima persona a essere adatta per il lavoro. E' l'ultimo uomo adatto al lavoro. >>ita<< I approve your project. Approvo il vostro progetto. Approvo il tuo progetto. >>lad_Latn<< You can judge people by the company they keep. Dime kon ken andas, te dire ken sos. Usted puede juzgar a personas por parte de la empresa que ellos mantienen. >>ita<< We don't have secrets. Noi non abbiamo segreti. Non abbiamo segreti. >>por<< This is the boy I think about. Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando. Este é o rapaz que penso. >>ita<< Where did I put my keys? Dove ho messo le mie chiavi? Dove ho messo le chiavi? >>spa<< Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions. La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios. La menopausa es la cesación permanente de las funciones primarias de los ovarios. >>ita<< Is that chocolate? È cioccolata? E' cioccolato? >>fra<< Please let us know. Fais-le nous savoir, je te prie ! Veuillez nous faire savoir. >>ita<< She wears a woolen sweater. Indossa un maglione di lana. Indossa una maglia di lana. >>fra<< I have a feeling I've met her somewhere before. J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part. J'ai l'impression que je l'ai déjà rencontrée. >>ita<< I brought one. Ne ho portata una. Ho portato uno. >>oci<< This book is heavy. Aqueth líber qu'ei pesuc. Aqueste libre es pesat. >>cat<< Do they have any good news? Tens bones notícies? Tenen bones notícies? >>spa<< I hope you understand me. Espero que me entiendas. Espero que me entiendas. >>spa<< I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas. Estoy buscando un labial para ir con este pulido de uñas. >>spa<< The hotel was luxurious beyond description. El lujo del hotel estaba más alla de toda descripción. El hotel estaba lujoso más allá de la descripción. >>fra<< I don't like this anymore. Je ne l'apprécie plus. Je n'aime plus ça. >>por<< I really want to learn French. Eu quero muito aprender francês. Quero mesmo aprender francês. >>oci<< I've been expecting your call. Èi atengut ta telefonada. J'ai esperat son apèl. >>fra<< I have met neither of his sons. Je n'ai rencontré aucun de ses fils. Je n'ai rencontré aucun de ses fils. >>ron<< This ship is bound for Vancouver. Această nava se duce la Vancouver. Această navă este legată pentru Vancouver. >>fra<< It must be hard to do that. Ça doit être difficile à faire. Il doit être difficile de le faire. >>por<< Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him. Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele. Agora que o Tom está atrás das barras, já não tenho medo dele. >>arg<< I miss you. Me fas falta. J'en ai mal à toi. >>por<< I wish you weren't so far away. Queria que você não estivesse tão longe. Queria que não estivesses tão longe. >>por<< Tom likes chocolate. Tom gosta de chocolate. O Tom gosta de chocolate. >>lad_Latn<< We're relatives. Somos parientes. Somos parentes. >>ita<< Do you have a Christmas tree? Lei ha un albero di Natale? Hai un albero di Natale? >>fra<< What if I asked you to stay? Que dirais-tu si je te demandais de rester ? Et si je vous ai demandé de rester ? >>ita<< Please write down my address. Per piacere, segnate il mio indirizzo. Ti prego di scrivere il mio indirizzo. >>spa<< I'm sorry, but my mother is out at the moment. Lo siento, mi madre no está en casa en este momento. Lo siento, pero mi madre está fuera en ese momento. >>ita<< Why didn't you buy one of those? Perché non ha comprato uno di quelli? Perche' non l'hai comprata? >>ita<< I was compelled to leave school. Sono stata obbligata a lasciare la scuola. Sono stato costretto a lasciare la scuola. >>ron<< We don't like our neighbors, and they don't like us, either. Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea. Nici noi nu ne plac vecinii, şi nici ei nu ne plac. >>cat<< Are we talking about the same Tom? Estem parlant del mateix Tom? Estem parlant del mateix Tom? >>fra<< Impatience is killing Tom. Tom meurt d'impatience. L'impatience tue Tom. >>spa<< I am getting small! ¡Me estoy poniendo chico! ¡Estoy siendo pequeño! >>por<< My father used to take me here when I was young­. Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era jovem. Meu pai costumava me levar aqui quando eu era jovem. >>spa<< Tom looks like his father. Tom se parece a su padre. Tom parece a su padre. >>spa<< She looked up at the sky. Ella alzó la vista al cielo. Miró el cielo. >>ron<< Thanks for the explanation. Mulțumesc pentru explicație. Mulţumesc pentru explicaţie. >>fra<< Sooner or later, the truth'll come out. Tôt ou tard, la vérité éclatera. Plus tôt ou plus tard, la vérité sortira. >>glg<< Open your eyes. Abride os ollos. Abre os ollos. >>spa<< If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito. Si crees que eres demasiado pequeño para marcar una diferencia, intenta dormir con un mosquito. Si piensas que eres demasiado pequeño para hacer una diferencia, trate de dormir con un mosquito. >>spa<< Stars emit gamma rays at the time of their explosion. Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión. Las estrellas emiten rayos gamma en el momento de su explosión. >>por<< I've got a secret. Eu tenho um segredo. Tenho um segredo. >>ita<< Why aren't you looking for a job? Perché non stai cercando un lavoro? Perché non stai cercando un lavoro? >>por<< Write to him right away. Escreva-lhe imediatamente! Escreva-lhe imediatamente. >>fra<< He stretched out his arm for a magazine. Il étendit son bras pour attraper un magazine. Il a étendu son bras pour un magazine. >>por<< He has adapted extremely well. Ele se adaptou extremamente bem. Ele se adaptou extremamente bem. >>ita<< That house needs repairs. Quella casa necessita di riparazioni. Quella casa ha bisogno di riparazioni. >>por<< Speaking of travel, have you ever been to Australia? Falando em viagem, você já esteve na Austrália? Falando em viajar, já esteve na Austrália? >>spa<< My dog goes everywhere with me. Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy. Mi perro va por todas partes conmigo. >>por<< Hush! Olha o barulho! Hush! >>ita<< Tom and Mary are flying to Boston tomorrow. Tom e Mary voleranno a Boston domani. Tom e Mary stanno volando a Boston domani. >>spa<< I need to lose a few kilos. Necesito perder un par de quilos. Necesito perder unos kilos. >>ita<< Tom is in the lunchroom. Tom è nella sala da pranzo. Tom e' nella sala da pranzo. >>spa<< That book is a new book. Aquel libro es nuevo. Ese libro es un nuevo libro. >>ron<< This is a bed. Acesta este un pat. E un pat. >>ron<< A small boy needs some person he can look up to. Un băieţel are nevoie de o persoană pe care să o admire. Un băiat are nevoie de o persoană pe care o poate căuta. >>spa<< I need to replace my keyboard with a new one. Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo. Necesito reemplazar mi teclado por una nueva. >>fra<< What have you done to him? Que lui as-tu fait ? Qu'as-tu fait à lui ? >>por<< I've already lived in Coimbra. Eu já morei em Coimbra. Já vivi em Coimbra. >>fra<< Sound familiar? Cela vous semble-t-il familier ? Vous semblez familier ? >>ron<< A button has come off my coat. Mi-a căzut un nasture de la geacă. Un buton a iesit de pe haina mea. >>ita<< Who are you to decide? Chi è lei per decidere? Chi sei da decidere? >>por<< Tom couldn't put up with the pain. Tom não conseguia suportar a dor. O Tom não podia suportar a dor. >>fra<< "Who is in the car?" "Tom is." "Qui est dans la voiture ?" "Tom." "Qui est dans la voiture?" "Tom est-il." >>fra<< Look at your map. Regarde ta carte. Regardez votre carte. >>ita<< I don't believe such a story. Non credo a una storia del genere. Non credo una storia così. >>ron<< What have you got in your bag? Ce ai în geantă? Ce ai în geanta ta? >>spa<< Good night and sweet dreams. Buenas noches y dulces sueños. Buenas noches y dulces sueños. >>fra<< I saw you with him. Je vous ai vues avec lui. Je t'ai vu avec lui. >>cbk_Latn<< Don't worry about me so much. Numá gayót man lingasa cumigo. No te preocupes tanto con mi. >>por<< They are able to speak Spanish a little. Eles sabem falar espanhol um pouco. Eles são capazes de falar espanhol um pouco. >>por<< I want to take you to lunch. Eu quero te levar para almoçar. Quero levar-te ao almoço. >>cbk_Latn<< I don't know where I am. Nusabe yo donde yo. No sé dónde yo ye. >>fra<< Do you enjoy studying? Aimes-tu étudier ? Vous aimez étudier ? >>fra<< We wish to invite Peter to Japan in the near future. Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche. Nous voulons inviter Peter au Japon dans un proche avenir. >>fra<< It's very difficult to know oneself. Il est très difficile de se connaître soi-même. Il est très difficile de se connaître. >>fra<< We're both fine. Nous allons bien tous les deux. Nous sommes tous les deux bien. >>spa<< He is suspected of robbery. Él es sospechoso de robo. Es sospechoso de robo. >>ron<< The author is Brazilian. Autorul e brazilian. Autorul este Brazilian. >>fra<< She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas. Elle dit qu'elle n'est pas avec personne maintenant, mais je ne la crois pas. >>por<< This bus can hold fifty people. Esse ônibus comporta cinquenta pessoas. Este ônibus pode segurar cinquenta pessoas. >>por<< The teachers greeted the little boys. Os professores cumprimentaram os meninos. Os professores saudaram os meninos. >>ron<< Sooner or later, this happens to everyone. Mai devreme sau mai târziu, tuturor li se întâmplă asta. Mai devreme sau mai târziu, asta se întâmplă cu toată lumea. >>spa<< The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years. La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años. La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años. >>ita<< When are Tom and Mary coming? Quando vengono Tom e Mary? Quando arriva Tom e Mary? >>ita<< I've bought me a pair of shoes. Mi sono comprato un paio di scarpe. Mi ho comprato un paio di scarpe. >>fra<< Everyone looked relieved. Tout le monde a eu l'air soulagé. Tout le monde semblait soulagé. >>por<< Tell me what you know about it. Me conte o que você sabe sobre isso. Diz-me o que sabes sobre isso. >>ron<< Petroleum has been important since ancient times. Țițeiul este important din timpuri străvechi. Petroliu a fost important de vremea trecută. >>por<< This cognac is about thirty years old, no less. Este conhaque tem pelo menos 30 anos. Este cognac tem cerca de trinta anos, não menos. >>cbk_Latn<< The baby cannot use a spoon yet. Nusabe pa usá cuchara el batâ diútay. El bebé no puede usa aún un kuchar. >>cat<< She says she brushes her teeth every morning. Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins. Diu que penja les dents cada matí. >>spa<< That's pseudoscience. Eso es pseudociencia. Eso es pseudociencia. >>ita<< Can you tell me why Tom isn't here? Può dirmi perché Tom non è qua? Puoi dirmi perche' Tom non e' qui? >>fra<< What are some foods you usually eat with a spoon? Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ? Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec une cuillette? >>fra<< What can I say to convince you? Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ? Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ? >>spa<< Time is so beautiful. ¡El día está tan bueno! El tiempo es tan hermoso. >>fra<< Sami has a little sister. Sami a une petite sœur. Sami a une petite sœur. >>por<< You have a beautiful family. Você tem uma bela família. Tens uma família bonita. >>fra<< We don't like our neighbors, and they don't like us, either. Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus. Nous n'aimons pas nos voisins, et ils n'aiment pas nous aussi. >>por<< There's a mouse in the pantry. Há um camundongo na despensa. Há um rato na panteira. >>ron<< She has a very enviable position. Ea ocupă o poziție de invidiat. Are o poziţie foarte invizibilă. >>cat<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. >>ita<< Lie down and make yourself comfortable. Si sdrai e si metta comoda. Sdraiatevi e accostatevi. >>spa<< His back itches. Tiene comezón en la espalda. Su llave de espalda. >>por<< I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders. Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos. Peço não por um fardo mais leve, mas por ombros mais amplos. >>fra<< Tom was OK. Tom était bien. Tom était bien. >>por<< She gave me plenty to eat. Ela me deu muita comida. Ela deu-me bastante para comer. >>glg<< Bourbon is made from corn. O bourbon está feito de millo. Bourbon está feito a partir de millo. >>ita<< Are you ready for Halloween? Siete pronti per Halloween? Sei pronto per Halloween? >>por<< I said I would help you. Eu disse que o ajudaria. Eu disse que te ajudaria. >>ron<< This is perfect. Ăsta e perfect. Acest lucru este perfect. >>ita<< Tom gave me everything he had. Tom mi ha dato tutto quello che aveva. Tom mi ha dato tutto quello che aveva. >>ita<< We want to meet him. Vogliamo conoscerlo. Vogliamo incontrarlo. >>ita<< The first of human rights is to shut up!!! Il primo dei diritti umani è di tacere!!! Il primo dei diritti umani è chiudere!!! >>ron<< There are few bookstores in this area. Există librării puține în această zonă. Sunt câteva cartiere în această zonă. >>spa<< It is illegal to copy from books without the author's permission. Es ilegal copiar libros sin permiso del autor. Es ilegal copiar de libros sin permiso del autor. >>spa<< That diamond ring cost an arm and a leg. Ese anillo de diamantes costaba un riñón. Ese anillo de diamantes costó un brazo y una pierna. >>spa<< I calmed down upon finding out that the operation was successful. Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa. Me calmé al averiguar que la operación tuvo éxito. >>fra<< I've remarried. Je me suis remarié. J'ai rémarié. >>fra<< You should apologize for your rudeness. Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté. Tu devrais t'excuser pour ton grossier. >>ast<< I'm so in love! Toi bien namorada. ¡Estoy tan namorada! >>por<< I'd like a bottle of soda. Gostaria de uma garrafa de refrigerante. Eu gostaria de uma garrafa de soda. >>glg<< My friend George is coming to Japan this spring. O meu amigo George vai vir ao Xapón esta primavera. O meu amigo George vai vir ao Xapón esta primavera. >>ita<< He looked tired then. Sembrava stanco allora. Sembrava stanco allora. >>spa<< Love doesn't die. El amor no muere. El amor no muere. >>por<< Why are boys so dumb? Por que os meninos são tão burros? Porque são os rapazes tão idiotas? >>fra<< The stakes were high. Les enjeux étaient élevés. Les enjeux étaient élevés. >>ita<< I want to know what you'll do. Voglio sapere cosa farete. Voglio sapere cosa farai. >>ita<< Tell him I'm sorry. Digli che mi dispiace. Digli che mi dispiace. >>ron<< Yesterday Tom stayed home all day. Ieri Tom a stat toată ziua acasă. Ieri Tom a rămas acasă toată ziua. >>spa<< As well. También. Así es. >>spa<< Has he finished his homework yet? ¿Ya ha terminado los deberes? ¿Aún ha terminado su deber de casa? >>glg<< I am all ears. Son todo ouvidos. Son todos os oídos. >>spa<< Please call me at seven tomorrow morning. Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete. Por favor, llámame a las siete mañana por la mañana. >>lad_Latn<< Do you have a shekel? Tienes un shekel? ¿Tienes un shekel? >>ron<< What word or sentence would you like to know in Portuguese? Ce cuvânt sau ce propoziție ai dori să știi în portugheză? Ce cuvânt sau condamnare ai vrea să ştiţi în portugheză? >>spa<< My goal is to make people know art. Mi meta es hacer que la gente conozca el arte. Mi objetivo es hacer que la gente conozca el arte. >>por<< How much money do we owe you? Quanto dinheiro devemos a você? Quanto dinheiro te devemos? >>por<< Can you go faster? Dá para ir mais depressa? Podes ir mais rápido? >>fra<< I know I'm not perfect. Je sais que je ne suis pas parfait. Je sais que je ne suis pas parfait. >>glg<< I am sure exploits will be found. Estou seguro de que se acharán exploits. Estou seguro de que se atoparán explotacións. >>ita<< We paid a fair price for it. Abbiamo pagato un prezzo equo per essa. Abbiamo pagato un prezzo giusto per questo. >>ron<< Why is Tom home? De ce este Tom acasă? De ce e Tom acasă? >>spa<< Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba! ¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba! ¡Esta es la sentencia de 5 mil Klingon en Tatoeba! >>ita<< No minors allowed. Nessun minore permesso. Nessun minore permesso. >>ita<< I might go to the movies. Potrei andare al cinema. Potrei andare al cinema. >>por<< Is it true that Tom can't swim? É verdade que o Tom não sabe nadar? É verdade que o Tom não pode nadar? >>fra<< Don't bother your parents with such a trivial thing. N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante. Ne dérangez pas tes parents avec une chose aussi triviale. >>por<< I don't know what I should do anymore. Não sei mais o que devo fazer. Não sei mais o que devia fazer. >>fra<< He presented her with a doll. Il lui a offert une poupée. Il l'a présentée avec une poupée. >>por<< It was good talking to you. Foi bom falar com você. Foi bom falar contigo. >>por<< I don't like meeting new people. Eu não gosto de conhecer gente nova. Não gosto de conhecer pessoas novas. >>por<< We're going to need both of them. Nós vamos precisar dos dois. Vamos precisar de ambos. >>ita<< He is already here. Lui è già qua. E' già qui. >>fra<< Where're Tom's things? Où sont les affaires de Tom ? Où sont les choses de Tom ? >>ron<< Work while you work, play while you play. Munceşte când munceşti, joacă-te când te joci. Lucrează în timp ce lucrezi, joacă în timp ce joci. >>por<< Minorities are despised in many countries. A minorias são desprezadas em muitos países. As minorias são desprezadas em muitos países. >>cat<< Can you tell me how to get to the town centre? Em pot dir com s'arriba al centre? Em pots dir com arribar al centre de la ciutat? >>ita<< Has the shipment arrived yet? È già arrivato il carico? La spedizione è gia' arrivata? >>ita<< You should talk to him now. Dovrebbe parlare con lui ora. Dovresti parlargli ora. >>por<< Tom didn't like what he saw. O Tom não gostou do que viu. O Tom não gostou do que ele viu. >>ita<< Have you read any books by Agatha Christie? Voi avete letto dei libri di Agatha Christie? Hai letto qualche libro di Agatha Christie? >>ita<< She likes to hunt, doesn't she? A lei piace cacciare, vero? Le piace cacciare, vero? >>spa<< I'm happy with the way things went. Estoy contento de cómo salieron las cosas. Estoy feliz con la manera en que las cosas fueron. >>spa<< Feathers are peculiar to birds. Las plumas son características de las aves. Las plumas son peculiares para las aves. >>fra<< Please smile. Souriez, je vous prie ! S'il vous plaît sourire. >>ita<< I knew them personally. Li conoscevo di persona. Li conoscevo personalmente. >>spa<< Melanie works as a journalist. Melanie trabaja como periodista. Melanie trabaja como periodista. >>por<< He was determined to go abroad. Ele estava determinado a viajar pro exterior. Ele estava decidido a ir para o estrangeiro. >>spa<< It's easier to teach children than adults. Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos. Es más fácil enseñar a los niños que a los adultos. >>fra<< There is no admission fee for children under five. Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans. Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans. >>spa<< I have the same trouble as you have. Tengo el mismo problema que tú. Tengo los mismos problemas que tú. >>ita<< Dan didn't even make phone calls. Dan non ha nemmeno effettuato delle telefonate. Dan non ha nemmeno fatto telefonate. >>por<< Making friends with people from other countries is interesting. Fazer amizade com gente de outros países é interessante. Fazer amigos com pessoas de outros países é interessante. >>spa<< Tom's guitar playing is amazing. El toque de guitarra de Tom es estupendo. La guitarra de Tom es increíble. >>ron<< I didn't think that we had enough money. Nu credeam că aveam destui bani. Nu credeam că avem destui bani. >>fra<< Help me move this stone. Aidez-moi à déplacer cette pierre. Aide-moi à déplacer cette pierre. >>fra<< Where, when, to where, from where, why, to what purpose, and how? Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ? Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, à quel but, et comment? >>spa<< It's too late to do anything about that now. Ahora es tarde para hacer algo al respecto. Es demasiado tarde para hacerlo ahora. >>spa<< When shall I return the book? ¿Cuándo puedo devolver el libro? ¿Cuándo devolveré el libro? >>spa<< I can't drive. Yo no puedo conducir. No puedo conducir. >>glg<< Cool off! ¡Cálmate! Tranquilo! >>por<< Tom went bananas. O Tom ficou louco. O Tom foi banana. >>ron<< I don't care about economics. Nu îmi pasă de economie. Nu-mi pasă de economie. >>por<< I drank some water. Bebi água. Bebi água. >>ron<< Tom has a lot of carry-on luggage. Tom are o mulțime de bagaje de mână. Tom are multe bagaje. >>spa<< He ran so fast that he was out of breath. Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento. Corrió tan rápido que estaba sin aliento. >>ita<< Your conduct allows of no excuse. La sua condotta non ammette scuse. La vostra condotta non permette nessuna scusa. >>ita<< We can't let them go. Non li possiamo lasciare andare. Non possiamo lasciarli andare. >>por<< You'd like it. Você gostaria disso. Gostavas. >>por<< This opera has three acts. Esta ópera tem três atos. Esta ópera tem três atos. >>ita<< What are you wearing? Cosa indossi? Cosa stai indossando? >>ita<< We enjoyed ourselves. Noi ci siamo divertite. Ci siamo apprezzati. >>fra<< She left her son alone in the car. Elle a laissé son fils seul dans la voiture. Elle a laissé son fils seul dans la voiture. >>spa<< The laws have changed. Las leyes han cambiado. Las leyes han cambiado. >>ita<< You're credible. Siete credibili. Sei credibile. >>fra<< The newspaper is on the table next to the window. Le journal est sur la table à côté de la fenêtre. Le journal est sur la table à côté de la fenêtre. >>spa<< It's no secret. No es ningún secreto. No es secreto. >>fra<< "Why aren't you going?" "Because I don't want to." "Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas." "Pourquoi tu ne vas pas?" "Parce que je ne veux pas." >>ron<< Tom decided that he wanted to live in Boston. Tom s-a decis că vrea să locuiască în Boston. Tom a decis că vrea să trăiască în Boston. >>por<< She herself helped him. Ela mesma o ajudou. Ela mesma o ajudou. >>fra<< You can see how much difference a few degrees can make. Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font. Vous pouvez voir combien de différences peuvent faire quelques degrés. >>ron<< I love to read. Îmi place să citesc. Îmi place să citesc. >>ita<< I think you're too picky. Penso che lei sia troppo esigente. Credo che tu sia troppo picky. >>pap<< Yes. Si. Sí. >>ita<< Tom was lucky at first. Tom era fortunato all'inizio. Tom e' stato fortunato all'inizio. >>ron<< No one will know. Nimeni nu va ști. Nimeni nu va şti. >>ron<< Do you think Tom would consider dating my younger sister? Crezi că Tom ar considera să se întâlnească cu sora mea mai tânără? Crezi că Tom ar gândi să se întâlnească cu sora mea mai mică? >>oci<< Screw the rules; I have money! Me'n foti de las règlas, èi dinèrs ! Reduire las règlas ; I a d'argent ! >>cat<< There are few, if any, mistakes. Hi ha pocs errors, si és que n'hi ha algun. Hi ha pocs errors, si hi ha cap. >>spa<< You should smoke less. Deberías fumar menos. Deberías fumar menos. >>ita<< Why don't you ask Fadil? Perché non chiede a Fadil? Perche' non chiedi a Fadil? >>fra<< Evil isn't born, it is taught. Le mal n'est pas né, il est formé. Le mal n'est pas né, il est enseigné. >>por<< It is necessary to examine all possible consequences. É preciso examinar todas as possíveis consequências. É necessário examinar todas as consequências possíveis. >>por<< If you were having a bad day, Fadil made sure to turn your bad day into a great day. Se você estivesse tendo um dia ruim, Fadil faria tudo para transformar o seu dia ruim em um grande dia. Se você estava tendo um dia mau, Fadil fez com certeza transformar o seu dia mau em um grande dia. >>cat<< Let me try it. Deixa'm intentar-ho. Deixa'm provar-ho. >>ron<< It snows. Ninge! E zăpadă. >>fra<< Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars. Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars. Peut-être mon petit-enfant sera la première personne à mettre le pied sur Mars. >>fra<< "Did you buy the Audi?" "No, it was so expensive." « As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. » "Avez-vous acheté l'Audi?" "Non, c'était tellement cher." >>fra<< It's not fair. Ce n'est pas équitable. C'est pas juste. >>fra<< He needed to rest. Il avait besoin de se reposer. Il avait besoin de reposer. >>ita<< We've got to save him. Dobbiamo salvarlo. Dobbiamo salvarlo. >>cat<< In the end I came up with a great idea. Finalment se'm va ocórrer una idea genial. Al final vaig arribar a una gran idea. >>por<< Finishing the report by tomorrow is next to impossible. Terminar o relatório amanhã é quase impossível. A conclusão do relatório até amanhã é impossível. >>por<< Sumo is a traditional Japanese sport. O sumô é um tradicional esporte japonês. Sumo é um desporto tradicional japonês. >>fra<< A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace. Un navire de cargaison, lié à Athènes, a affaibli en Méditerranée sans trace. >>ron<< Have you ever been in Brazil? Ai fost vreodată în Brazilia? Ai fost vreodată în Brazilia? >>spa<< Tomorrow we have to get up early. Mañana tenemos que levantarnos temprano. Mañana tenemos que levantarse temprano. >>cbk_Latn<< Tom looked at the moon. Ya mirá si Tom cunel luna. Tom miraba luna. >>spa<< I don't know what Tom is talking about. No sé de qué Tom está hablando. No sé de qué está hablando Tom. >>ita<< Look what happened to me. Guarda cosa mi è capitato. Guarda cosa mi e' successo. >>fra<< She's the breadwinner in this family. C'est elle le soutien de famille. Elle est l'agent de pain de cette famille. >>por<< I thought you'd agree with me. Eu achei que você ia concordar comigo. Pensei que concordarias comigo. >>ita<< A hammer was used to break the window. È stato utilizzato un martello per rompere la finestra. Un martello era usato per rompere la finestra. >>ita<< Does Tom know where the others are? Tom lo sa dove sono gli altri? Tom sa dove sono gli altri? >>por<< That makes sense. Isso faz sentido. Isso faz sentido. >>cbk_Latn<< Do you know why I came here? Sabe tu por qué yo ya vené aquí? ¿Sabes ¿por qué he venido aquí? >>ita<< She probably has a boyfriend. Probabilmente ha un ragazzo. Probabilmente ha un fidanzato. >>fra<< He has fallen in love with me. Il est tombé en amour avec moi. Il s'est amoureux de moi. >>spa<< Where did the boy fall? ¿Dónde se cayó el niño? ¿Dónde cayó el niño? >>spa<< He went to his office after an absence of five weeks. Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas. Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas. >>fra<< I'm peeling the celery and the potatoes. Je pèle le céleri et les pommes de terre. J'ai le feuille et les pommes de terre. >>fra<< He kept singing. Il a continué à chanter. Il continuait à chanter. >>por<< Sami was very mature. Sami era muito maduro. Sami estava muito maduro. >>fra<< When I opened the door, I found him asleep. Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi. Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi. >>cat<< Tom asked Mary to sit with him. Tom pediu para a Mary se sentar com ele. Tom va demanar a la Mary que s'assegués amb ell. >>fra<< We kept quiet. Nous restâmes silencieux. On s'est calmé. >>ita<< I want to do everything. Io voglio fare tutto. Voglio fare tutto. >>cat<< We have two daughters. Tenim dues filles. Tenim dues filles. >>fra<< They are very interested in astronomy. Ils sont très intéressés par l'astronomie. Ils sont très intéressés par l'astronomie. >>por<< She is what is called a genius. Ela é o que se denomina um gênio. Ela é o que se chama um gênio. >>spa<< There's no danger. No hay peligro. No hay peligro. >>por<< I politely corrected him. Educadamente, corrigi-o. Eu corrigi-o educadamente. >>por<< I have several Canadian friends. Eu tenho vários amigos canadenses. Tenho vários amigos canadenses. >>por<< Tom did the actual work. Tom fez o trabalho atual. Tom fez o trabalho real. >>spa<< Do you play basketball well? ¿Juegas bien al baloncesto? ¿Juegas bien al baloncesto? >>ita<< Look, what a beautiful moon! Guarda che bella luna! Senti, che bella luna! >>fra<< How many of you are there? Combien d'entre vous sont là ? Combien d'entre vous êtes là ? >>por<< I told Tom to take off his shoes. Pedi que Tom tirasse os sapatos. Eu disse ao Tom para tirar os sapatos dele. >>por<< We sat there. Nós nos sentamos ali. Sentámos-nos ali. >>oci<< He must have missed the train. Qu'aurà mancat lo trin. Deu aver mancat lo tren. >>cat<< Too much noise to get a few results Massa soroll per tan pocs resultats. Massa soroll per obtenir uns quants resultats >>ron<< He seems to be sick. Pare să fie bolnav. Pare să fie bolnav. >>fra<< He dwells in the country. Il habite à la campagne. Il habite dans le pays. >>ita<< Where are you right now? Dove siete in questo momento? Dove sei adesso? >>spa<< I won't go down without a fight. No me iré de rositas. No voy a bajar sin pelea. >>por<< I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best. Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz. Tenho os gostos mais simples, sempre estou satisfeito com o melhor. >>spa<< What a pair of morons! ¡Qué par de imbéciles! ¡Qué par de morones! >>ron<< Something is making the door stick. Ceva face ca ușa să se blocheze. Ceva face pistolul de uşă. >>por<< How much money do you have? Quanto dinheiro você tem? Quanto dinheiro tens? >>ita<< It's because I love you. È perché vi amo. E' perche' ti amo. >>cat<< Don't call me again. No em tornis a trucar. No em tornis a trucar. >>por<< You're in Europe! Vocês estão na Europa! Estás na Europa! >>spa<< Tom was abducted in public. Tom fue raptado en público. Tom fue secuestrado en público. >>por<< I gave up smoking six months ago. Parei de fumar há seis meses. Desisti de fumar há seis meses. >>ita<< With whom did you talk? Con chi hai parlato? Con chi hai parlato? >>ita<< Their muscles are stiff. I loro muscoli sono indolenziti. I loro muscoli sono rigidi. >>cbk_Latn<< Tom ducked Mary's punch. Ya man-ílag si Tom el golpe de María. Tom alatuó el puñán de Mary. >>ita<< I can't do it right now. Non riesco a farlo adesso. Non posso farlo adesso. >>fra<< I'm your sister. Je suis votre sœur. Je suis ta sœur. >>por<< If you eat too much, you'll get fat. Se você comer muito, vai ficar gordo. Se comeres demais, vais ficar gorda. >>por<< Does Tom know he was adopted? Tom sabe que foi adotado? O Tom sabe que ele foi adotado? >>por<< He isn't a smoker. Ele não é fumante. Ele não é fumador. >>spa<< Look at the screen. Mira al monitor. Mira la pantalla. >>fra<< That's right, they've been late twice already. C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà. C'est vrai, ils sont déjà en retard deux fois. >>spa<< They violated the constitution. Violaron la constitución. Violaron la constitución. >>fra<< How many counties are there in Florida? Combien la Floride compte-t-elle de comtés ? Combien de comtés y a-t-il en Floride? >>por<< Tom is angry at you, isn't he? Tom está bravo com você, não está? O Tom está zangado contigo, não é? >>fra<< I can't blame you. Je ne peux pas te blâmer. Je ne peux pas te reprocher. >>fra<< Spread the word! Fais passer le mot ! Établissez le mot ! >>fra<< How long have you been dating? Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ? Depuis combien de temps tu es sorti ? >>spa<< This is the house where I was born. Ésa es la casa donde nací. Esta es la casa donde nací. >>ita<< Can we have it now? Lo possiamo avere adesso? Possiamo farlo ora? >>fra<< You had better make sure that he is at home before you call on him. Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite. Vous aviez mieux s'assurer qu'il est à la maison avant que vous l'appelez. >>por<< He is a thief. Ele é um ladrão. Ele é um ladrão. >>fra<< I had to get out of the house. Il m'a fallu sortir de la maison. J'ai dû sortir de la maison. >>spa<< I think Tom is a liar. Creo que Tom es un mentiroso. Creo que Tom es un mentiroso. >>fra<< Tom was my best friend. Tom fut mon meilleur ami. Tom était mon meilleur ami. >>por<< Tom and I have different priorities. O Tom e eu temos prioridades diferentes. Tom e eu temos prioridades diferentes. >>por<< We just don't feel like dancing. Não estamos a fim de dançar. Não gostamos de dançar. >>ita<< Tom smiled, but didn't respond. Tom sorrise, ma non rispose. Tom sorride, ma non ha risposto. >>por<< Never underestimate Tom. Nunca subestime o Tom. Nunca subestime o Tom. >>spa<< You disappear. Desaparece. Desapareces. >>cat<< He's so stupid, I swear I can't stand him. Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto. És tan estúpid, juro que no el puc suportar. >>cat<< I asked him many questions about ecology. Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia. Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia. >>spa<< The troops were annihilated. Las tropas fueron aniquiladas. Las tropas fueron aniquiladas. >>ita<< Which book do you see? Quale libro vedete? Quale libro vedi? >>spa<< I know I should stay and help. Sé que debería quedarme a ayudar. Sé que debería quedarme y ayudarme. >>fra<< There's a table. Il s'y trouve une table. Il y a une table. >>spa<< There are grammatical principles involved. Hay principios gramáticos involucrados. Hay principios gramaticales implicados. >>spa<< Tom died last year. Tom murió el año pasado. Tom murió el año pasado. >>fra<< Could I borrow your eyeliner? Puis-je emprunter votre crayon ? Je peux emprunter votre eyeliner ? >>ita<< Tom declared bankruptcy. Tom ha dichiarato bancarotta. Tom ha dichiarato il fallimento. >>ita<< Do you want us to help them? Volete che li aiutiamo? Vuoi che li aiutiamo? >>fra<< Don't leave the room with the window open. Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte. Ne quittez pas la chambre avec la fenêtre ouverte. >>ron<< I can’t do any better. Nu pot face mai bine de atât. Nu pot face nimic mai bine. >>ron<< I was born 20 years ago. M-am născut acum 20 de ani. M-am născut acum 20 de ani. >>ita<< I'm feeling stressed. Mi sto sentendo stressato. Mi sento stressato. >>spa<< We'd like separate checks. Queremos cuentas separadas. Nos gustarían los controles separados. >>ita<< Who does this dictionary belong to? A chi appartiene questo dizionario? A chi appartiene questo dizionario? >>cbk_Latn<< Do you know who that guy is? Sabe tu quien ese hombre? ¿Sabes ken es ese tipo? >>ita<< Tom was proud. Tom era orgoglioso. Tom era orgoglioso. >>por<< Why does that interest you? Por que isso te importa? Porque é que isso te interessa? >>fra<< I assure you this isn't just about money. Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent. Je vous assure que ce n'est pas seulement de l'argent. >>ita<< I think both Tom and Mary are here. Penso che sia Tom che Mary siano qui. Penso sia Tom che Mary siano qui. >>ron<< We haven't been coerced in any way. Nu am fost forțați în nici un fel. Nu am fost coerciţi în niciun fel. >>por<< Where's the train station? Onde fica a estação? Onde está a estação de trem? >>spa<< It was careless of you to lose the important documents. Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes. Fue descuidado de perder los documentos importantes. >>cbk_Latn<< There are twenty salespeople in the store. Tiene veinte tindero na tienda. En la tienda hay veinte vendedor. >>spa<< On election day, voters chose Nixon. Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones. El día de las elecciones, los votantes eligieron a Nixon. >>por<< This is Tom's bicycle. Esta é a bicicleta de Tom. Esta é a bicicleta do Tom. >>spa<< You have made the same mistake. Has cometido el mismo error. Has cometido el mismo error. >>ita<< I am running in order to catch the train. Io sto correndo per poter prendere il treno. Sto correndo per catturare il treno. >>por<< I'd like to reconfirm my flight. Eu gostaria de reconfirmar o meu voo. Gostaria de reconfirmar o meu voo. >>spa<< He had much to do with the project. Él tuvo mucho que ver con ese proyecto. Tenía mucho que ver con el proyecto. >>por<< Why didn't Tom come? Por que o Tom não veio? Porque não veio o Tom? >>spa<< Did you buy a washing machine? ¿Has comprado un lavarropas? ¿Compraste una lavadora? >>ron<< During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee. În timpurile grele poate că oamenii nu pleacă în vacanță și sunt mai dispuși să plătească în plus pentru o cafea bună. În timpuri dificile, oamenii s-ar putea să nu ducă într-o călătorie, dar ar putea fi dispus să plătească extra pentru cafea bună. >>spa<< Mike sings well. Mike canta bien. Mike canta bien. >>por<< Did Tom really break up with Mary? Tom terminou mesmo com Mary? O Tom realmente terminou com a Mary? >>ron<< He is an actor among actors. Este un actor printre actori. E actor printre actori. >>oci<< He was walking toward the sea. Que caminava de cap a la mar. Se caminava cap a la mar. >>spa<< I love my Italian dialect. Amo mi dialecto italiano. Me encanta mi dialecto italiano. >>ron<< He got through his work. El și-a terminat treaba. A trecut prin munca lui. >>ita<< He joined the infantry. Si arruolò nella fanteria. Ha aderito all'infanteria. >>cbk_Latn<< Most people think I'm crazy. Manada gente ta pensá que loco yo. La mayoria di hende pensa cu mi ta loco. >>ita<< She decorated it. L'ha decorata. L'ha decorata. >>por<< The Chinese people are exceptionally hardworking. O povo chinês é excepcionalmente trabalhador. O povo chinês está excepcionalmente trabalhando. >>fra<< He must be condemned for breaking his promise. Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse. Il doit être condamné pour avoir brisé sa promesse. >>cat<< Stay out of my way. Fora del meu camí! Queda't fora del meu camí. >>fra<< He gave away about one-tenth of his income to the poor. Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin. Il a donné environ une dizaine de ses revenus aux pauvres. >>spa<< Do you want to hear it? ¿Querés escucharlo? ¿Quieres escucharlo? >>por<< Do you think you're up to it? Você acha que consegue? Achas que estás a fazer isso? >>por<< How does she do it? Como ela faz isso? Como é que ela faz isso? >>por<< It's eleven years old. Isso tem onze anos. Tem onze anos. >>fra<< She lost her memory in a traffic accident. Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation. Elle a perdu sa mémoire dans un accident de trafic. >>ita<< I still have friends in Boston. Ho ancora delle amiche a Boston. Ho ancora amici a Boston. >>por<< Let me teach you the patterns of the verb. Deixe te ensinar as conjugações do verbo. Deixe-me ensinar-te os padrões do verbo. >>ita<< I just don't agree with him. Semplicemente non sono d'accordo con lui. Non sono d'accordo con lui. >>por<< Do I have to do this now? Eu tenho que fazer isso agora? Tenho de fazer isto agora? >>ron<< The winters were bitterly cold. Iernile erau foarte friguroase. Iarnele erau foarte rece. >>ron<< I wonder what he's reading. Mă întreb ce citește. Mă întreb ce citeşte. >>cbk_Latn<< I spent the whole afternoon cleaning my house. Entero tarde yo ya limpiá de mío casa. He pasado toda la tarde limpiando mi casa. >>por<< Are you sure of your answer? Está certo de sua resposta? Tens a certeza da tua resposta? >>por<< I know how to count to 100. Eu sei contar até cem. Eu sei como contar até 100. >>por<< I haven't got much money. Não tenho muito dinheiro. Não tenho muito dinheiro. >>ita<< I'm unambitious. Io sono senza ambizioni. Non sono ambizioso. >>por<< Is there something the two of you want to tell me? Há algo que vocês dois queiram me contar? Há algo que vocês dois querem dizer-me? >>ita<< Tom isn't going to listen to us. Tom non ci ascolterà. Tom non ci ascoltera'. >>spa<< You reap what you sow. Tú recoges lo que siembras. Semen lo que semen. >>ita<< Somebody was talking to them. Qualcuno stava parlando con loro. Qualcuno stava parlando con loro. >>spa<< Love is giving something one doesn't have. Amar es dar algo que no se tiene. El amor está dando algo que no tiene. >>por<< He was hospitalized for over a month before dying. Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado. Ele foi internado por mais de um mês antes de morrer. >>cat<< Thank you. Gràcies! Gràcies. >>wln<< He used to tell me stories about India. I m' racontéve des istweres åd fwait d' l' Inde. Il aveut siervou a m' raconter des istweres di l' Inde. >>por<< Thanks for waiting. Obrigado pela espera. Obrigado por esperar. >>ron<< I'm going to be very honest with you. Voi fi foarte deschis cu tine. Voi fi foarte sincer cu tine. >>ita<< Please inform Tom. Per piacere, informate Tom. Per favore, informi Tom. >>spa<< Those are my books. Aquéllos son mis libros. Esos son mis libros. >>spa<< We stopped for lunch at a local restaurant. Nos detuvimos en un restaurante local para comer el almuerzo. Paramos almuerzo en un restaurante local. >>spa<< Betty likes classical music. A Betty le gusta la música clásica. A Betty le gusta la música clásica. >>ita<< Where does Tom eat breakfast? Tom dove fa colazione? Dove mangia Tom colazione? >>ita<< You're too suspicious about everything. Sei troppo sospettoso di tutto. Sei troppo sospettoso di tutto. >>ron<< I'm too old for this world. Sunt prea bătrân pentru lumea asta. Sunt prea bătrân pentru această lume. >>ita<< Which of these is yours? Quale di questi è tuo? Quali di questi sono i tuoi? >>por<< Esperanto is the girl of my dreams. Esperanto é a garota dos meus sonhos. Esperanto é a rapariga dos meus sonhos. >>ron<< I think everybody should learn another language. Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă. Cred că toată lumea ar trebui să înveţe o altă limbă. >>fra<< I taught my sister how to drive. J'appris à conduire à ma sœur. J'ai appris ma sœur à conduire. >>por<< They must be waiting for you. Eles devem estar esperando por você. Devem estar à tua espera. >>cat<< You're a criminal. Ets un criminal. Ets un criminal. >>por<< I shouldn't have downloaded that. Eu não deveria ter baixado isso. Não devia ter baixado isso. >>ita<< Tom likes you very much. Piaci molto a Tom. Tom ti piace molto. >>por<< I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered. Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado. Só comei carne de animais que matei pessoalmente e abatei. >>spa<< She's a blonde girl. Es una chica rubia. Es una chica rubia. >>por<< Tom wants to spend time with me. Tom quer passar tempo comigo. O Tom quer passar tempo comigo. >>fra<< We're all disappointed. Nous sommes tous déçus. Nous sommes tous déçus. >>cat<< He doesn't know anything about his family. No sap res de la seva família. No sap res de la seva família. >>fra<< I remember what you told me. Je me rappelle ce que tu m'as dit. Je me souviens de ce que tu m'as dit. >>fra<< Snails are slow. Les escargots sont lents. Les snails sont lents. >>fra<< Tom can get in touch with Mary by email. Tom peut contacter Mari par e-mail. Tom peut entrer en contact avec Mary par courriel. >>fra<< But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me. Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir. Mais quand j'arrivais en Chine ce temps-là, j'ai eu une famille qui m'attendait. >>fra<< I know how important Tom is to you. Je sais à quel point Tom est important pour vous. Je sais combien Tom est important pour toi. >>ron<< Obviously, the theorem is true for finite sets. Evident, teorema este adevărată pentru mulțimi finite. Evident, teorema este adevărat pentru seturile finite. >>ita<< He is fond of painting. È appassionato di pittura. E' affetto da dipingere. >>ron<< Not for all the tea in China! Nici în ruptul capului! Nu pentru tot ceaiul din China! >>por<< Would you like anything to eat? Você gostaria de comer alguma coisa? Queres comer alguma coisa? >>spa<< My sister usually goes to the park every weekend. Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana. Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana. >>fra<< Why are these teenagers laughing? Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ? Pourquoi ces adolescents rient-ils ? >>por<< I didn't know you needed me. Eu não sabia que você precisava de mim. Não sabia que precisavas de mim. >>fra<< Tom ordered Mary to do it. Tom a ordonné à Mary de le faire. Tom a ordonné à Mary de le faire. >>fra<< Menopause is the end of menstruation. La ménopause est la fin des menstruations. La ménopause est la fin de la menstruation. >>fra<< They're giving away samples free. Ils distribuent des échantillons gratuits. Ils donnent des échantillons gratuits. >>cat<< The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it. El principal producte de la granja d'on va vindre aquesta cíndria són pastanagues. Per això n'hi ha una pastanaga a l'etiqueta. El producte principal de la granja de la qual va venir aquest pastís són cenoceries, per això la seva etiqueta té una cenoceria. >>ron<< A burnt child dreads the fire. Cine s-a fript cu ciorba suflă și-n iaurt. Un copil ars teme focul. >>ron<< Is that your book? Este aceea cartea ta? Asta e cartea ta? >>ita<< I don't know yet, but I'll find out soon enough. Io non lo so ancora, però lo scoprirò abbastanza presto. Non lo so ancora, ma scopriro' abbastanza presto. >>ita<< Expect no mercy. Non aspettatevi pietà. Non aspettare misericordia. >>ita<< I'm the one who killed her. Sono quella che l'ha uccisa. Sono io che l'ha uccisa. >>fra<< Help yourself to a drink. Servez-vous à boire ! Aide-toi à boire. >>por<< Tom says he thinks it's a waste of time to vote. O Tom diz que, para ele, votar é uma perda de tempo. O Tom diz que ele acha que é uma perda de tempo para votar. >>ron<< Here? Aici? Aici? >>spa<< We left him some cake. Le dejamos algo de torta. Le dejamos un poco de pastel. >>por<< I don't translate novels anymore. Não traduzo mais novelas. Não traço mais romances. >>cbk_Latn<< We've got a visitor. Tiene kitá visita. Tenemos visitador. >>por<< I hope to marry that woman one day. Espero me casar com aquela mulher um dia. Espero casar com aquela mulher um dia. >>oci<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Un, dos, tres, quatre, cinc, sièis, sèt, uèch, nòu, dètz. Un, dos, tres, quatre, cinc, sièis, sèt, uèch, nòu, dètz. >>cat<< Japan is smaller than Canada. El Japó és més petit que el Canadà. El Japó és més petit que el Canadà. >>fra<< This news is official. Cette nouvelle est officielle. Cette nouvelle est officielle. >>por<< Her real name is Lisa. Seu nome verdadeiro é Lisa. O nome real dela é Lisa. >>ita<< I'm not sure I agree with you. Io non sono sicuro di essere d'accordo con te. Non sono sicuro che sia d'accordo con te. >>ron<< Where's the loo? Unde este toaleta? Unde e prăjitura? >>fra<< You can't back out. Vous ne pouvez pas vous dédire. Tu ne peux pas sortir. >>spa<< He is above me. Él está sobre mí. Está por encima de mí. >>por<< I'm intrigued by what you say. Estou intrigado pelo que você disse. Estou intrigado pelo que dizes. >>por<< Your friendship has great value to me. Sua amizade significa muito para mim. A tua amizade tem muito valor para mim. >>glg<< I find swimming fun. Nadar éme divertido. Atopo divertido natación. >>cat<< Tom worked all day. En Tom va treballar tot el dia. Tom va treballar tot el dia. >>fra<< He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant. Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas aussi souvent qu'il avait. >>ita<< Tom will likely be surprised. Tom probabilmente sarà sorpreso. Tom probabilmente sarà sorpreso. >>spa<< I'll call him. Lo llamaré. Lo llamaré. >>cbk_Latn<< But you're not there. Pero no hay tu allá. Ma ti no t'está. >>ita<< You need to go. Dovete andare. Devi andare. >>por<< I wanted to be a journalist. Eu queria ser jornalista. Queria ser jornalista. >>spa<< The Otolaryngologist suffered from hipopotomonstrosesquipedaliofobia. El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia. El otolaringólogo sufrió hipopotomonstrosesquipedaliofobia. >>ita<< Tom said he wanted to move to Australia. Tom disse che si voleva trasferire in Australia. Tom ha detto che voleva trasferirsi in Australia. >>spa<< She walked up to him and asked him what his name was. Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba. Ella subió a él y le preguntó cómo se llamaba. >>ita<< You're methodical. Sei metodico. Sei metodico. >>ita<< I didn't try to stop her. Non ho cercato di fermarla. Non ho cercato di fermarla. >>por<< You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets. Você verá as crianças que vendem jasmins árabes nas ruas. Vão ver as crianças vendendo jasmines árabes nas ruas. >>ita<< She lied about being pregnant. Lei mentì sull'essere incinta. Ha mentito di essere incinta. >>por<< This is my favorite. Esta é a minha favorita. Este é o meu favorito. >>por<< Do you want to go somewhere? Quereis ir a algum lugar? Queres ir a algum lugar? >>spa<< Officer down! ¡Policía herido! ¡Oficial abajo! >>por<< He said that you ought to go. Ele disse que você deveria ir. Ele disse que devias ir. >>por<< May God protect you from those who hate you! Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam! Que Deus te proteja daqueles que te odeiam! >>ita<< You seem a little nervous. Sembri un po' nervosa. Sembri un po' nervoso. >>cat<< May I take a shower in the morning? Em puc dutxar pel matí? Puc prendre una dutxa al matí? >>ita<< We caught the thief. Catturammo il ladro. Abbiamo preso il ladro. >>fra<< I love my life. J'adore ma vie. J'aime ma vie. >>fra<< I require your advice. Je requiers tes conseils. J'ai besoin de votre conseil. >>fra<< Life is hard for everybody. La vie est dure pour tout le monde. La vie est difficile pour tout le monde. >>ron<< Don't expect others to think for you! Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine! Nu te aştepta să se gândească alţii pentru tine! >>fra<< Tom asked Mary to stop talking. Tom demanda à Mary de se taire. Tom a demandé à Mary d'arrêter de parler. >>por<< It'll take me a long time to do all the things I want to do. Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer. Vai demorar muito tempo para fazer todas as coisas que quero fazer. >>fra<< Beautiful woman, isn't she? Belle femme, n'est-ce pas ? Belle femme, n'est-ce pas ? >>fra<< I want what's mine. Je veux ce qui est mien. Je veux ce qui est moi. >>ita<< It's started raining. Ha cominciato a piovere. Ha cominciato a piovere. >>por<< Mary and Alice aren't sisters. Maria e Alice não são irmãs. Mary e Alice não são irmãs. >>fra<< Tom wiped his glasses. Tom essuya ses lunettes. Tom a effacé ses lunettes. >>ron<< You're unimaginative. Ești lipsită de imaginație. Eşti inimaginativă. >>ita<< He is one of my best friends. Lui è uno dei miei migliori amici. E' uno dei miei migliori amici. >>ron<< Britain is colder than Italy. Marea Britanie este mai rece ca Italia. Marea Britanie este mai frig decât Italia. >>ita<< I need to see my family. Devo vedere la mia famiglia. Devo vedere la mia famiglia. >>por<< She doesn't like to work. Ela não gosta de trabalhar. Ela não gosta de trabalhar. >>ita<< Recently I started smoking again. Recentemente ho iniziato a fumare ancora. Di recente ho cominciato a fumare di nuovo. >>ita<< Are you worried about them? Sei preoccupato per loro? Sei preoccupato per loro? >>por<< Children should drink milk every day. As crianças deveriam tomar leite todos os dias. As crianças devem beber leite todos os dias. >>por<< Tom walked up to Mary and handed her something. Tom caminhou até Mary e entregou-lhe algo. O Tom foi até a Mary e entregou-lhe alguma coisa. >>por<< My shirt is orange. Minha camisa é laranja. A minha camisa é laranja. >>spa<< For some reason I feel more alive at night. Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. Por alguna razón me siento más vivo de noche. >>fra<< My dog is afraid of water. Mon chien a peur de l'eau. Mon chien a peur de l'eau. >>spa<< Tom is extremely ambitious. Tom es extremadamente ambicioso. Tom es extremadamente ambicioso. >>ita<< She always tries something new. Lei prova sempre qualcosa di nuovo. Ha sempre provato qualcosa di nuovo. >>spa<< I can't remember where I put the good sewing machine. No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena. No puedo recordar dónde puse la buena máquina de coser. >>ita<< I came to see her. Sono venuto a vederla. Sono venuta a vederla. >>fra<< What are you doing to stop this? Que faites-vous pour l'arrêter ? Qu'est-ce que tu fais pour arrêter ça ? >>por<< Tom's house is around here somewhere. A casa do Tom é por aqui em algum lugar. A casa do Tom está por aqui. >>ita<< Goodbye! Ciao! Addio! >>fra<< It's complicated. C'est compliqué. C'est compliqué. >>ita<< What does he intend to do? Che ha intenzione di fare? Cosa intende fare? >>oci<< This room is for rent. Aquera cramba qu'ei per logar. Aquesta cambra es de renda. >>glg<< The policeman whistled for the car to stop. O policía pitou ó coche para que parase. O policía asubía para que o coche parase. >>por<< Doing that would be dangerous. Fazer isso seria perigoso. Fazer isso seria perigoso. >>spa<< Could you drive more slowly? ¿Podría usted conducir más despacio? ¿Podrías conducir más lentamente? >>glg<< I'll fix it up with him. Arranxareino con el. Vou facelo con el. >>spa<< The man is imagining he sees a young girl. El hombre se imagina que ve a una niña joven. El hombre está imaginando que ve a una chica joven. >>ron<< Nothing could be done, except wait. Nu se putea face nimic, decât să așteptăm. Nimic nu poate fi făcut, cu excepţia aşteptării. >>ita<< I am already old. Sono già vecchia. Sono già vecchio. >>ita<< I hope Tom comes on Monday. Spero che Tom venga lunedì. Spero che Tom venga lunedì. >>ron<< The bill, please. Nota de plată, vă rog. Proiectul, te rog. >>por<< Tom is the one that doesn't like me. É o Tom que não gosta de mim. O Tom é aquele que não gosta de mim. >>fra<< Tom told me he wasn't feeling very well. Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien. Tom m'a dit qu'il n'était pas très bien. >>fra<< It's my job. C'est mon métier. C'est mon travail. >>por<< My wife is a good cook. Minha esposa é uma boa cozinheira. A minha mulher é um bom cozinheiro. >>spa<< We defeated the enemy. Derrotamos al enemigo. Derrotamos al enemigo. >>ita<< Do you really think Tom is worried? Pensa veramente che Tom sia preoccupato? Pensi davvero che Tom sia preoccupato? >>oci<< We heard her cry. Que l'am ausida plorar. L'avèm sentit plorar. >>gcf_Latn<< The tool enables us to work. Zouti-la pèrmèt nou travay. La serva nos habilita a lavorar. >>cat<< Today's meeting has been cancelled. La reunió d'avui ha estat cancel·lada. La reunió d'avui s'ha cancel·lat. >>ron<< My mother went shopping downtown yesterday. Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru. Mama a mers ieri în centrul cumpărăturii. >>fra<< I'm from Tokyo, Japan. Je viens de Tokyo, Japon. Je suis de Tokyo, Japon. >>fra<< You can number me among your friends. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis. Tu peux me numéroter parmi tes amis. >>ron<< Tom isn't interested in music. Pe Tom nu-l interesează muzica. Tom nu este interesat de muzica. >>ita<< I'd go to Boston if I had the chance. Andrei a Boston se ne avessi l'occasione. Andrò a Boston se avessi l'occasione. >>ita<< I love playing here. Amo suonare qui. Adoro giocare qui. >>spa<< Boy bands were very popular at that time. Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época. Las bandas chicas eran muy populares en ese momento. >>por<< Mary is not wearing a bra. Mary não está usando sutiã. A Mary não está a usar um sutiã. >>spa<< When are you planning to leave? ¿Cuándo planeas irte? ¿Cuándo estás planeando marchar? >>por<< I wouldn't do it for all the tea in China. Não faria isso nem por todo o chá da China. Eu não faria isso por todo o chá na China. >>spa<< Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday." Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz". Tom dio a un cantante famoso diez mil dólares para venir al restaurante para cantar "Feliz cumpleaños". >>ita<< Don't judge people by appearance. Non giudicare le persone dall'apparenza. Non giudicare le persone per apparenza. >>ita<< Fuckin' asshole! Fottuto stronzo! Cazzo stronzo! >>lld_Latn<< If you don't eat, you die. Sce tu ne menges nia, tu mueres. Si no te mangi, te moris. >>por<< She is poor, but she is happy. Ela é pobre, mas é feliz. Ela é pobre, mas está feliz. >>ita<< It took me several hours to paint that room. Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella stanza. Mi hanno preso diverse ore per dipingere quella stanza. >>fra<< You have to stay fit. Tu dois rester en forme. Vous devez rester en place. >>spa<< Children will grow even if you leave them alone. Los niños van a crecer aún si los dejas solos. Los niños crecerán incluso si los dejas en paz. >>por<< Stop! Pare! Pára! >>spa<< He likes playing soccer. Le gusta jugar al fútbol. Le gusta jugar a fútbol. >>ita<< I was once like you. Una volta ero come te. Una volta ero come te. >>por<< He is well read in English literature. Ele conhece muito bem a literatura inglesa. Ele é bem lido na literatura inglesa. >>ita<< They're not good. Loro non sono buone. Non sono buoni. >>glg<< No, thanks. I am tired. Non, grazas. Estou canso. Non, grazas, estou canso. >>cat<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els mesos de l'any. El gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els dotze mesos de l'any. >>spa<< "Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta. —¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada. "¿Dónde estás, Dima?!", preguntó Al-Sayib, obteniendo una toalla para limpiar la Fanta derramada. >>fra<< Was there something wrong with the car? Y avait-il un problème avec la voiture ? Il y avait quelque chose de mal avec la voiture ? >>ron<< The snowstorm gradually abated. Viscolul s-a potolit treptat. Munca de zăpadă a apăsat treptat. >>spa<< The natives each had an amulet, which they considered their true heart. Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón. Los nativos tenían cada uno un amuleto, que consideraban su verdadero corazón. >>fra<< Make him work for it. Fais-le travailler pour ! Faites-le travailler pour ça. >>ita<< What Tom told me helped me a lot. Quello che mi disse Tom mi aiutò molto. Quello che Tom mi ha detto mi ha aiutato molto. >>cat<< What have you done today? Què has fet avui? Què has fet avui? >>ita<< So what happened next? Quindi che cos'è successo dopo? Cos'e' successo? >>por<< I worked with Tom. Eu trabalhei com Tom. Trabalhei com o Tom. >>spa<< That's too expensive. Es demasiado caro. Eso es demasiado caro. >>fra<< You seem like a very smart person. Vous avez l'air d'une personne très intelligente. Vous semblez une personne très intelligente. >>spa<< It's good that you're here. Es bueno que estés aquí. Es bueno que estés aquí. >>por<< Tom said that he's never seen Mary wearing jeans. Tom disse que nunca viu a Mary de jeans. O Tom disse que nunca viu a Mary vestindo jeans. >>spa<< He earns 300,000 yen a month. Gana 300.000 yenes al mes. Gana 300.000 yenes al mes. >>fra<< Speaking. Allo ! Parle. >>ita<< I thought it was him. Pensavo fosse lui. Pensavo fosse lui. >>fra<< They're similar. Ils sont similaires. Ils sont semblables. >>fra<< I'm not sure that that's a good idea. Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée. Je ne suis pas sûr que c'est une bonne idée. >>spa<< The company's managers had a very lackadaisical attitude towards the safety of their workers. Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores. Los directores de la empresa tenían una actitud muy escandalásica hacia la seguridad de sus trabajadores. >>spa<< I don't know who my mother is. Yo no sé quién es mi madre. No sé quién es mi madre. >>por<< Fadil told his family that he converted to Islam. Fadil contou a sua família que se convertera ao Islã. Fadil disse à sua família que ele se converteu ao Islã. >>ita<< They have many different fish to try. Loro hanno molti pesci differenti da provare. Hanno molti pesci diversi da provare. >>spa<< Sorry! ¡Perdón! ¡Lo siento! >>por<< Today's laundry day. Hoje é dia de lavanderia. Hoje é dia de lavandaria. >>ita<< Do you want a tray with that? Vuoi un vassoio con quello? Vuoi un vassoio con questo? >>ron<< Tom looks very happy. Tom pare foarte fericit. Tom pare foarte fericit. >>spa<< Tom did exactly as Mary told him to do. Tom lo hizo exactamente como Mary le dijo. Tom hizo exactamente lo que María le dijo que hiciera. >>ron<< We took a walk in the park. Ne-am plimbat în parc. Am făcut o plimbare în parc. >>fra<< I lost the watch. J'ai perdu la montre. J'ai perdu la montre. >>fra<< I didn't know you were rich. Je ne savais pas que vous étiez riche. Je ne savais pas que tu étais riche. >>fra<< I live by my own rules. Je vis selon mes propres règles. Je vis selon mes propres règles. >>ita<< You're fascinating. Lei è affascinante. Sei affascinante. >>spa<< Tom came back with a shotgun. Tom volvió con una escopeta. Tom volvió con una escopeta. >>ron<< Who is that woman? Cine este femeia aceea? Cine e femeia aia? >>pap<< Your mother is very beautiful! Bo mama ta mashá bunita! Bo mama ta masha bunita! >>por<< The woman is working. A mulher está trabalhando. A mulher está a trabalhar. >>ron<< There's no other explanation. Nu este altă explicație. Nu e nici o altă explicaţie. >>cbk_Latn<< Could you look at me, Tom? Tom, puede tu mirá cumigo? Puedes-me mirar, Tom? >>ita<< We don't do it. Non lo facciamo. Non lo facciamo. >>fra<< She's going to regret this. Elle va le regretter. Elle va regretter ça. >>por<< Tom heard nothing. O Tom não ouviu nada. O Tom não ouviu nada. >>spa<< The miser opened the box to find his money stolen. El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado. El error abrió la caja para encontrar su dinero robado. >>ita<< This house is full of spider webs. Questa casa è piena di ragnatele. Questa casa e' piena di tessuti di ragno. >>ita<< Take down those curtains and send them to be cleaned. Tiri giù quelle tende e le mandi a pulire. Togli le tende e mandali a pulire. >>por<< I'm not mistaken. Eu não estou errado. Não me engano. >>fra<< The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution. La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution. La législation proposée se déroule sur au moins trois amendements à la constitution. >>por<< Why don't you just shut up? Por que você não se cala? Porque não calas a boca? >>por<< Where in Turkey do you live? Onde você mora na Turquia? Onde vives na Turquia? >>spa<< He was married to her sister. Él estaba casado con su hermana. Estaba casado con su hermana. >>por<< They often make fun of the boss. Eles sempre fazem piadas sobre o chefe. Frequentemente se divertem do chefe. >>ron<< Now, this is a problem. Acum, asta e o problemă. Asta e o problemă. >>por<< I've found myself a part-time job. Eu encontrei um emprego de meio período. Encontrei-me um trabalho a tempo parcial. >>ron<< Tom doesn't enjoy hanging out with Mary. Tom nu se bucură să-și petreacă vremea cu Mary. Tom nu se bucură să stea cu Mary. >>spa<< Tom is pouring a glass of milk. Tom está sirviendo un vaso de leche. Tom está vertiendo un vaso de leche. >>fra<< You're trespassing here. Vous êtes dans une propriété privée, ici. Tu transgresses ici. >>fra<< After ten years as business partners, they decided to part ways. Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté. Après dix ans de partenaires commerciaux, ils ont décidé de faire partie. >>cbk_Latn<< She really wants to go. Quiere gayot le andá. Realmente quiere ir. >>ita<< He is Tony. Lui è Tony. E' Tony. >>ita<< After the junction take the motorway. Dopo il bivio imbocchi l'autostrada. Dopo la giunzione prende l'autostrada. >>ita<< Tom should go. Tom dovrebbe andare. Tom dovrebbe andare. >>por<< That's what you said yesterday. Isso é o que você disse ontem. Foi o que disseste ontem. >>por<< The field measures more than 300 acres. O campo mede mais de 300 acres. O campo mede mais de 300 acres. >>spa<< To tell the truth, that film was not very interesting to me. A decir verdad la película no me pareció muy interesante. Para decir la verdad, esa película no era muy interesante para mí. >>ron<< Telstar was the world's first communication satellite. Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume. Telstar a fost primul satelit de comunicare al lumii. >>spa<< He goes to school by bicycle. Él va a la escuela en bicicleta. Va a la escuela en bicicleta. >>por<< I know you're probably mad about what I said yesterday. Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem. Sei que provavelmente estás zangado pelo que disse ontem. >>fra<< We all want to go home. Nous voulons tous aller à la maison. Nous voulons tous rentrer chez nous. >>ita<< I shouldn't complain. Non dovrei lamentarmi. Non dovrei lamentarmi. >>ita<< I like your painting. Mi piace il tuo dipinto. Mi piace il tuo dipinto. >>ita<< Do you wear glasses? Portate gli occhiali? Uscite gli occhiali? >>cbk_Latn<< Tom is still angry. Rabiáo pa siempre si Tom. Tom ainda está furioso. >>por<< Animals were harmed in the making of this film. Animais foram magoados na criação deste filme. Os animais foram prejudicados na fabricação deste filme. >>por<< I respect everybody's opinion. Eu respeito a opinião de todos. Respeito a opinião de todos. >>ita<< Tom cut himself with his knife yesterday. Tom si è tagliato con il suo coltello ieri. Tom si è tagliato con il coltello ieri. >>spa<< Let's go out. Salgamos. Vamos a salir. >>por<< They were dancing a lot! Estavam dançando muito! Estavam a dançar muito! >>ron<< What's the time? Cât e ceasul? Care-i momentul? >>ita<< Sami drinks tequila. Sami beve della tequila. Sami beve tequila. >>fra<< You're pulling my leg. Tu me fais marcher. Tu tires ma jambe. >>fra<< I know when something's bothering you. Je sais que quelque chose te tracasse. Je sais quand quelque chose te dérange. >>ita<< They shook hands with each other. Si diedero la mano. Hanno agitato le mani l'uno con l'altro. >>oci<< This is based on fact. QU'ei aparat sus hèits. Aquò es basat sus de fachs. >>fra<< The religious man remained kneeling for hours. Le religieux est resté à genoux pendant des heures. L'homme religieux est resté à genoux pendant des heures. >>ita<< She helped him. Lo aiutò. Lo ha aiutato. >>ron<< What's your e-mail address? Care este adresa dumneavoastra de e-mail? Care-i adresa de e-mail-ul tău? >>ita<< He will become a good doctor. Diventerà un bravo dottore. Diventerà un buon medico. >>ita<< I used to want to be rich. Volevo essere ricco. Volevo essere ricco. >>cat<< Are you hungry now? Ara tens fam? Tens gana ara? >>cat<< I recognized him at once. El vaig reconèixer de seguida. El vaig reconèixer d'una vegada. >>spa<< The dog is crunching a bone. El perro está crujiendo un hueso. El perro está cortando un hueso. >>spa<< She was young. Ella era joven. Era joven. >>fra<< Don't you have any ambition? N'as-tu donc aucune ambition ? Tu n'as pas d'ambition ? >>spa<< Everybody agrees with you. Todo el mundo está de acuerdo con ustedes. Todo el mundo está de acuerdo con usted. >>por<< Come, sit by me. Venha, sente-se perto de mim. Venham, sentem-se a meu lado. >>ita<< His children have grown up. I suoi figli sono cresciuti. I suoi figli sono cresciuti. >>spa<< The children are playing marbles. Los niños están jugando canicas. Los niños están jugando mármoles. >>cat<< Unfortunately, my birthday is only once a year. Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any. Malauradament, el meu aniversari només és una vegada per any. >>fra<< Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you? Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ? Hey Pandark, comment avez-vous été si célèbre que Pharamp a commencé à écrire des phrases à propos de vous ? >>spa<< When he came, I was doing my homework. Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea. Cuando él vino, yo estaba haciendo mis deberes. >>fra<< When is your passport valid until? Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ? Quand est-ce que votre passeport est valable jusqu'à présent ? >>fra<< It's not very easy. Ce n'est pas très facile. C'est pas très facile. >>spa<< I respect you. Yo te respeto. Te respeto. >>fra<< Long time no see! Ça fait un bail. Pas longtemps de voir ! >>fra<< Tom wants his father buried next to his mother. Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère. Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère. >>fra<< While we hate force, we recognize the need for law and order. Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre. Alors que nous détestons la force, nous reconnaissons le besoin de la loi et de l'ordre. >>spa<< I slept twelve hours yesterday. Dormí doce horas ayer. Dormí doce horas ayer. >>ita<< What time do you leave here? A che ora parte da qui? A che ora parti qui? >>por<< The conversation between the singer and me was long. A conversa entre mim e a cantora foi longa. A conversa entre o cantor e eu foi longa. >>fra<< He found my bike. Il a trouvé mon vélo. Il a trouvé mon vélo. >>ita<< I need to know why Tom was absent from school today. Io ho bisogno di sapere perché Tom era assente da scuola oggi. Devo sapere perche' Tom era ausente dalla scuola oggi. >>ita<< I thought Tom would show up. Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere. Pensavo che Tom sarebbe apparso. >>cbk_Latn<< May I see your passport, please? Puede yo mirá de tuyo passport? ¿Puedo ver tu pasaporte, por favor? >>fra<< Still recovering from last night? On se remet encore de la nuit dernière ? Restez-vous encore de hier soir ? >>ita<< Can money buy happiness? I soldi possono comprare la felicità? I soldi possono acquistare felicità? >>spa<< I've seen all I want to see. He visto todo lo que quiero ver. He visto todo lo que quiero ver. >>por<< Send us what you want to translate. Envie-nos o que quer traduzir. Manda-nos o que queres traduzir. >>por<< It doesn't matter which, just pick three books. Não importa quais, apenas pegue três livros. Não importa o que, apenas escolher três livros. >>spa<< You're new around here, aren't you? Eres nuevo por aquí, ¿verdad? Eres nuevo por aquí, ¿verdad? >>por<< I asked him not to bother me. Pedi-lhe que não me incomodasse. Pedi-lhe que não me incomodasse. >>ita<< That's too good a story to be true. È una storia troppo buona per essere vera. E' una storia troppo buona per essere vera. >>fra<< I called him, but a girl answered the phone. Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone. Je l'ai appelé, mais une fille a répondu au téléphone. >>ron<< War is the continuation of politics by other means. Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace. Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace. >>ita<< Mary giggled. Mary ha ridacchiato. Mary ha girato. >>cat<< He never fails to write to his mother every week. No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare. Mai va deixar d'escriure a la seva mare cada setmana. >>fra<< This is giving me a headache. Ça me donne mal au crâne. Ça me donne un mal de tête. >>lad_Latn<< The Jews are tired. Los djudios estan fatigados. Los judíos son cansados. >>fra<< Where did you learn to make pizza? Où as-tu appris à faire des pizzas ? Où avez-vous appris à faire la pizza ? >>spa<< When she awoke, she felt terribly cold. Cuando ella se despertó tenía mucho frío. Cuando se despertó, se sintió terriblemente fría. >>ron<< I know that I was wrong. Știu că am greșit. Ştiu că m-am înşelat. >>spa<< They really hate each other. Se llevan a matar. Realmente se odian los unos a los otros. >>ita<< This guy has tried to kill me. Questo tizio ha cercato di uccidermi. Questo tizio ha cercato di uccidermi. >>por<< Tom and Mary are going to be OK, aren't they? Tom e Mary vão bem, não é? O Tom e a Mary vão ficar bem, não é? >>spa<< This is due to English being a world language. Esto es debido a que el inglés es un idioma global. Esto se debe a que el inglés es una lengua mundial. >>arg<< See you soon! Dica luego! ¡Te'n veo pronto!. >>spa<< I'm sorry I'm late. Disculpe la tardanza. Siento haber llegado tarde. >>spa<< I had planned on doing that, but I couldn't figure out how. Planeaba hacerlo, pero no supe descifrar cómo. Había planeado hacer eso, pero no podía averiguar cómo. >>ita<< Tom is a terrible salesman. Tom è un venditore terribile. Tom e' un terribile venditore. >>spa<< We are from Russia. Somos de Rusia. Somos de Rusia. >>ita<< Do you have a large family? Tu hai una famiglia numerosa? Hai una grande famiglia? >>por<< This is the first time I've ever wiped all the tables. É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas. Esta é a primeira vez que limpei todas as mesas. >>por<< Tom looks appalled. Tom parece horrorizado. O Tom parece terrível. >>ita<< I live in northern Sweden. Io abito nella Svezia settentrionale. Vivo nel nord della Svezia. >>fra<< It's better to walk back than to get lost. Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre. C'est mieux de revenir que de se perdre. >>spa<< We know what we are, but know not what we may be. Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser. Sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos ser. >>cat<< Tom leaves for work at 6:30 every morning. En Tom surt a treballar cada matí a dos quarts de set. Tom marxa per treballar a les 6:30 cada matí. >>fra<< Everything went wrong for him. Les choses ont mal tourné pour lui. Tout s'est passé mal pour lui. >>por<< Tom didn't want to be a lawyer or a doctor. Tom não queria ser nem advogado nem médico. O Tom não queria ser advogado ou médico. >>por<< I wanted a horse, but I got a bicycle. Eu queria um cavalo mas eu ganhei uma bicicleta. Queria um cavalo, mas tenho uma bicicleta. >>por<< I have no time to read. Não tenho tempo para ler. Não tenho tempo para ler. >>por<< Do you guys need a lift? Vocês precisam de uma carona? Precisam de um elevador? >>spa<< There is no life on Venus. En Venus no hay vida. No hay vida en Venus. >>ita<< Now go brush your teeth. Ora vada a lavarsi i denti. Ora vai a spazzolare i denti. >>por<< I heard that Tom is in the hospital. Eu ouvi dizer que Tom está no hospital. Ouvi dizer que o Tom está no hospital. >>fra<< I'm free. Je suis disponible. Je suis libre. >>por<< We're concerned about Tom. Estamos preocupados com o Tom. Estamos preocupados com o Tom. >>por<< I'll be happy if you propose a better wording. Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor. Ficarei feliz se propores uma melhor formulação. >>por<< What do you think about global warming? O que você acha do aquecimento global? O que acha do aquecimento global? >>ita<< Mary kept staring at Tom. Mary continuava a fissare Tom. Mary continuava a guardare a Tom. >>por<< I think I saw a UFO last night. Eu acho que vi um óvni ontem à noite. Acho que vi um OVNI ontem à noite. >>ita<< A pair of red chopsticks broke. Un paio di bacchette rosse si è rotto. Un paio di ruccioli rossi. >>fra<< Seat yourself. Assieds-toi. Asseyez-vous. >>pms<< The party was organized by Mac. La festa a l'era organisà da Mac. La festa a l'é organisà da Mac. >>spa<< You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club. No puedes esperar a que venga la inspiración. Tienes que perseguirla con un garrote. No puedes esperar la inspiración, tienes que ir atrás con un club. >>fra<< Red-haired people tend to have freckles. Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur. Les gens de cheveux rouges ont tendance à avoir des freckles. >>ita<< We left four days later. Siamo partiti quattro giorni più tardi. Abbiamo lasciato quattro giorni dopo. >>por<< Tom got up to answer the door. Tom levantou-se para atender a porta. O Tom levantou-se para responder à porta. >>egl<< Thank you very much. Grasie tante. Muchas gracias. >>ita<< Did you warn Tom? Avete avvisato Tom? Avevi avvisato Tom? >>por<< I can stay in Boston with Tom. Eu posso ficar em Boston com o Tom. Posso ficar em Boston com o Tom. >>por<< Tom just wants to be left alone. Tom só quer ser deixado em paz. O Tom só quer ficar sozinho. >>fra<< "See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar." " Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. " "Voyez, sur la citadelle, toutes grimpes avec le gore, / rouge-roubé, et avec le bouclier Gorgon, / Pallas tritonien offre le ruge du conflit." >>por<< Tom promised not to tell. Tom prometeu não contar. O Tom prometeu não contar. >>lad_Latn<< We read. Meldamos. Leemos. >>fra<< Regulations protect consumers. Les réglementations protègent les consommateurs. Les règlements protègent les consommateurs. >>ita<< Tom just doesn't listen. Tom semplicemente non ascolta. Tom non ascolta. >>cbk_Latn<< I'm sorry, but I'll have to go home now. Paciencia, pero necesita ya yo volvé. Lo siento, pero ya te debo ir a casa. >>spa<< I'm going out for a while. Salgo un momento. Me voy a salir por un tiempo. >>ron<< My father has gone out to buy postcard. Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală. Tatăl meu a ieşit să cumpere carte postală. >>spa<< Much work, little money. Mucho trabajo, poco dinero. Mucho trabajo, poco dinero. >>ron<< The beautiful is not always the same as the good. Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată. Frumosul nu este întotdeauna la fel ca cel bun. >>arg<< I haven't seen anything like that. No n'he visto como aquello. Je n'ai vu rien comme ça. >>spa<< Iron and oxygen are elements. El hierro y el oxígeno son elementos. El hierro y el oxígeno son elementos. >>fra<< He's already a man. C'est déjà un homme. Il est déjà un homme. >>ron<< Tom noticed a change in Mary. Tom a observat o schimbare la Mary. Tom a observat o schimbare în Mary. >>ita<< Do you have a lot of money? Tu hai molto denaro? Hai molti soldi? >>ita<< You're unbelievably stupid. È incredibilmente stupida. Sei incredibilmente stupida. >>ita<< What would you like to be in the future? Cosa vorreste essere in futuro? Cosa vorresti essere in futuro? >>cbk_Latn<< You're a slob. Vos un haragán. Eres un slob. >>por<< I owe you nothing. Eu não vos devo nada. Não te devo nada. >>por<< I love you too. Eu também te amo. Também te amo. >>por<< My cousin, who is a lawyer, is in France at present. Meu primo, que é advogado, está atualmente na França. O meu primo, que é advogado, está na França. >>fra<< Such behavior can cause an accident. Un tel comportement peut causer un accident. Ce comportement peut causer un accident. >>fra<< John writes to his parents once a month. John écrit à ses parents une fois par mois. John écrit à ses parents une fois par mois. >>por<< Let Tom sit in the back. Deixe Tom sentar atrás. Deixe o Tom sentar-se nas costas. >>fra<< The time has come for you to play your trump card. C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse. L'heure est venue pour vous de jouer votre carte de trump. >>ita<< Does your sister have children? Tua sorella ha figli? Tua sorella ha figli? >>cbk_Latn<< I don't understand the question. Hindé yo ta entendé cunel pregunta. No comprendo la pregunta. >>ita<< Tom wanted to work. Tom voleva lavorare. Tom voleva lavorare. >>por<< I know that Tom is awake. Sei que o Tom está acordado. Sei que o Tom está acordado. >>ron<< He is well off. El este bogat. E bine despărţit. >>por<< I didn't know you could cook so well. Não sabia que você sabia cozinhar tão bem. Não sabia que podias cozinhar tão bem. >>cat<< What are you going to eat for dinner? Que soparàs avui? Què menjaràs per sopar? >>ita<< Everyone's dead. Tutti sono morti. Tutti sono morti. >>ron<< I understand your words. Înțeleg cuvintele tale. Îţi înţeleg cuvintele. >>ita<< Tom doesn't want me to help you. Tom non vuole che vi aiuti. Tom non vuole che ti aiuti. >>fra<< I'm a fast learner. J'apprends vite. Je suis un apprenant rapide. >>spa<< If you help me, I'll try it again. Si usted me ayuda, intentaré nuevamente. Si me ayudas, lo intentaré de nuevo. >>ita<< Simone asked, "How are you? Well?" Simone ha chiesto: "Come state? Bene?" Simone ha chiesto: "Come stai??" >>fra<< Health is more important than everything else. La santé est plus importante que tout le reste. La santé est plus importante que tout le reste. >>por<< He's getting used to this situation. Ele está se acostumando com essa situação. Ele está a habituar-se a esta situação. >>fra<< In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics. Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques. Dans l'adolescence, j'ai détesté la vie et j'ai continué à se suicider, à partir de laquelle, cependant, j'ai été contraint par le désir de savoir plus de mathématiques. >>por<< It doesn't rain. Não chove. Não chove. >>spa<< It is difficult to talk to him. Es difícil hablar con él. Es difícil hablar con él. >>por<< There are people who don't like to go to bed early. Há pessoas que não gostam de ir para a cama cedo. Há pessoas que não gostam de ir para a cama cedo. >>fra<< Push the job and get it done this week. Active le travail et termine-le cette semaine. Poussez le travail et faites-le cette semaine. >>ron<< I think that everybody knows. Cred că toată lumea știe. Cred că toată lumea ştie. >>fra<< The storm caused a lot of damage. La tempête occasionna beaucoup de dommage. La tempête a causé beaucoup de dommages. >>cbk_Latn<< It's Claudine's house. Casa se de Claudine. E' la casa de Claudine. >>fra<< Our teacher is a sincere person, so I look up to him. Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui. Notre professeur est une personne sincère, alors je lui regarde. >>fra<< I told you so. Je vous l'avais dit ! Je vous l'ai dit. >>por<< Do you want anything else? Quer algo mais? Queres mais alguma coisa? >>spa<< Only for grownups. Sólo para adultos. Sólo para adultos. >>spa<< Tom can't stop eating chocolate. Tom no puede parar de comer chocolate. Tom no puede dejar de comer chocolate. >>por<< I don't like to be alone. Não gosto de ficar só. Não gosto de ficar sozinho. >>spa<< What country are you from? ¿De qué país eres? ¿De qué país eres? >>fra<< That car is quite new. La voiture est assez neuve. Cette voiture est assez nouvelle. >>fra<< This doesn't happen very often. Ceci ne se produit pas très souvent. Ça n'arrive pas très souvent. >>fra<< A sharp pain pierced her stomach. Une douleur aiguë transperça son estomac. Une forte douleur a percé son estomac. >>spa<< I haven't read his novel, and my brother hasn't either. No he leído su novela, y mi hermano tampoco. No he leído su novela, y mi hermano tampoco. >>por<< I pulled into the gas station for gas. Eu dirigi até o posto de gasolina e parei para abastecer. Entrei na estação de gás para o gás. >>spa<< Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other. Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían. Tom y María eran vecinos, pero rara vez se vieron. >>spa<< Take a paper and write! ¡Agarrá un hoja y escribí! ¡Coge un papel y escribe! >>spa<< We clapped our hands. Nosotros aplaudimos. Nos aplastamos las manos. >>fra<< He won't call this evening. Il n’appellera pas ce soir. Il n'appelle pas ce soir. >>ita<< Did you like the movie? Le è piaciuto il film? Ti piaceva il film? >>spa<< Then all of a sudden a good idea came to me. Y luego se me ocurrió de repente una buena idea. Entonces de repente llegó a mí una buena idea. >>ron<< Tom is a university student. Tom este student la universitate. Tom este un student universitar. >>ron<< His office is very close to mine. Biroul lui este foarte aproape de al meu. Biroul lui este foarte aproape de a mea. >>fra<< Have you ever loved someone who never loved you back? As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ? Avez-vous déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé de retour ? >>por<< I taught French many years ago. Eu ensinava francês há muitos anos. Eu ensinei o francês há muitos anos. >>ita<< Are you sure that's what you want? È sicuro che è quello che vuole? Sei sicuro che e' quello che vuoi? >>spa<< I think you're in danger. Creo que está en peligro. Creo que estás en peligro. >>oci<< This is your book. Qu'ei lo vòste líbers. S'agís de vòstre libre. >>ita<< He lives in Kyoto. Abita a Kyoto. Vive a Kyoto. >>ita<< The slaughter of the prisoners was a barbarous act. Il massacro dei prigionieri era un atto barbaro. La macellazione dei prigionieri era un atto barbaro. >>fra<< Can I speak to him? Puis-je lui parler ? Je peux lui parler ? >>por<< I had to stop. Eu tive de parar. Tive que parar. >>por<< I'm sorry. I didn't do it on purpose. Desculpe. Não pretendi fazê-lo. Desculpa, não fiz isso de propósito. >>ron<< My grandmother underwent surgery in Germany. Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania. Bunica mea a fost operată în Germania. >>ita<< His car has just been repaired. La sua automobile è stata appena riparata. La sua macchina è stata appena riparata. >>fra<< Whose bicycle is that? C’est à qui, ce vélo ? Qui est la bicyclette ? >>fra<< If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines. Si je voulais te faire peur, je vous dirai ce que j'ai rêvé il y a quelques semaines. >>pms<< You should better not smoke in his presence. 'T farisse mej a nèn fumé an soa presensa. Ch'a dovrìa nen fumé a soa presensa. >>ita<< Actually, it makes perfect sense. In realtà, ha perfettamente senso. In realtà, ha un senso perfetto. >>fra<< Why are you wearing that scarf? Pourquoi portez-vous cette écharpe ? Pourquoi portes-vous cette écharpe ? >>ron<< I am getting bored. Mă plictisesc. Mă plictisesc. >>ron<< He's a married man. El este un om căsătorit. E un om căsătorit. >>spa<< He comes home almost every weekend. Él regresa a casa casi todos los fines de semana. Ven a casa casi todos los fines de semana. >>fra<< She got married in her teens. Elle s'est mariée avant vingt ans. Elle s'est mariée chez ses adolescents. >>ita<< Tom is grumpy, isn't he? Tom è scontroso, vero? Tom e' arrabbiato, vero? >>cat<< All men are mortal. Tots els homes son mortals. Tots els homes són mortals. >>spa<< Never mind what she said. No importa lo que ella dijo. No importa lo que dijo. >>spa<< I'd like a table by the window. Quisiera una mesa junto a la ventana. Me gustaría una mesa por la ventana. >>por<< He was very old. Ele estava muito velho. Ele era muito velho. >>fra<< She advised him to see a lawyer, so he did. Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il. Elle lui a conseillé de voir un avocat, alors il l'a fait. >>por<< What's Tom doing here? I thought he was in Boston. O que o Tom está fazendo aqui? Eu pensei que ele estava em Boston. Achei que ele estava em Boston. >>por<< An abacus is a tool used in counting. O ábaco é um instrumento de cálculo. Um ábaco é uma ferramenta usada na contagem. >>ita<< At least I'm not a loser like you. Almeno non sono un perdente come lei. Almeno non sono un perditore come te. >>spa<< I am a gentleman's daughter. Soy la hija de un caballero. Soy la hija de un caballero. >>por<< Allende is a woman's name and a last name. Allende é nome de mulher e também um sobrenome. Allende é um nome de mulher e um sobrenome. >>fra<< Boston is a large city. Boston est une grande ville. Boston est une grande ville. >>fra<< Humans can't live on Mars. Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars. Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars. >>ita<< He never breaks promises. Lui non infrange mai le promesse. Non rompe mai le promesse. >>por<< Ken was running at that time. Ken estava correndo naquele momento. O Ken estava a correr naquela época. >>por<< We don't need to hire anyone. Não precisamos contratar ninguém. Não precisamos de contratar ninguém. >>fra<< Glad you found this lesson useful. Heureux que vous ayez trouvé cette leçon utile. Bien content que vous avez trouvé cette leçon utile. >>spa<< And like that it's correct? ¿Y así es correcto? ¿Y así es correcto? >>ita<< Nobody wants to work. Nessuno vuole lavorare. Nessuno vuole lavorare. >>ita<< I made a fool of myself. Mi sono ridicolizzata. Ho fatto uno stronzo di me stesso. >>spa<< I've got a white horse. Tengo un caballo blanco. Tengo un caballo blanco. >>por<< You can talk to Tom. Vocês podem falar com o Tom. Podes falar com o Tom. >>fra<< We all want changes. Nous voulons toutes des changements. Nous voulons tous changer. >>spa<< You know what I want, don't you? Usted sabe lo que quiero, ¿no? Sabes lo que quiero, ¿verdad? >>spa<< The Quetzalcoatlus had a 10-meter wingspan. El Quetzalcoatlus tenía una envergadura de 10 metros. El Quetzalcoatlus tenía una planta de alas de 10 metros. >>ron<< Tom is old. Tom este bătrân. Tom e bătrân. >>ron<< Where does he live? Unde locuiește? Unde locuieşte? >>por<< I don't have any sister. Eu não tenho irmãs. Não tenho nenhuma irmã. >>glg<< I think time will solve the problem. Penso que o tempo solucionará o problema. Creo que o tempo resolverá o problema. >>por<< Tom is just plain ugly. Tom só é feio e pronto. O Tom é muito feio. >>ron<< Where's your suitcase? Unde este valiza ta? Unde e valiza ta? >>por<< How many cameras do you have? Quantas câmeras você tem? Quantas câmeras tens? >>spa<< Tony is a polite boy. Tony es un chico educado. Tony es un chico educado. >>ita<< We think Tom may be in trouble. Pensiamo che Tom possa essere nei guai. Pensiamo che Tom sia in difficoltà. >>fra<< The nurses must see to the comfort of their patients. Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients. Les infirmières doivent voir le confort de leurs patients. >>spa<< I like bright colors. Me gustan los colores claros. Me gustan colores brillantes. >>fra<< I need to be at work by 7:30. Je dois être au travail à 7h30. J'ai besoin d'être au travail d'ici 7 h 30. >>por<< It's quite hot, isn't it? Está bem quente, não está? Está muito quente, não é? >>lad_Latn<< To Hell with both of you! El Dio ke no vos mate a ambos! A l'Inferno con ambos! >>ron<< Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it. Deși Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, el nu a vrut să asculte de nici un sfat de-al ei despre cum se poate rezolva. Chiar dacă Tom a spus lui Mary despre problema sa, el nu a vrut să asculte niciun sfat pe care ea avea despre cum să-l rezolve. >>lad_Latn<< It's a piece of shit. Es un pedaso de medra. Es un troso de merda. >>por<< I knew that you wouldn't back down. Eu sabia que você não recuaria. Eu sabia que você não voltaria para baixo. >>spa<< His eyes were full of tears. Sus ojos estaban anegados en lágrimas. Sus ojos estaban llenos de lágrimas. >>spa<< People lie every day. La gente miente todos los días. La gente miente todos los días. >>por<< Do you like strawberries? Você gosta de morangos? Gostas de morangos? >>spa<< I managed to get in. Conseguí entrar. He conseguido entrar. >>por<< I will meet some friends. Vou me encontrar com alguns amigos. Conheço alguns amigos. >>por<< He wanted to know everything about you. Ele desejava saber tudo a respeito de vocês. Ele queria saber tudo sobre ti. >>por<< There's a dictionary on the desk. Tem um dicionário em cima da mesa. Há um dicionário na mesa. >>por<< When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect. Quando uma mulher é assassinada, o marido ou namorado é sempre o suspeito número um. Quando uma mulher é assassinada, o marido ou o namorado é sempre o suspeito número um. >>por<< I don't know any of those three. Não conheço nenhum desses três. Não conheço nenhum desses três. >>por<< I don't think we really need to do this. Eu não acho que nós realmente precisamos fazer isso. Não acho que precisemos mesmo de fazer isto. >>por<< Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted. Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração. Mulheres de bom coração são sempre bonitas, mas mulheres bonitas nem sempre são de bom coração. >>glg<< He was nearly run over by a car. Estivo preto de ser atropelado por un coche. Foi case corredo por un coche. >>spa<< I believe in Ken. Creo en Ken. Creo en Ken. >>por<< Is that a wig? Aquilo é uma peruca? É uma peruca? >>por<< I found the book that I was looking for. Eu encontrei o livro que estava procurando. Encontrei o livro que estava à procura. >>ron<< Don't try God's patience. Nu pune la încercare răbdarea lui Dumnezeu. Nu încerca răbdarea lui Dumnezeu. >>ron<< Everybody started to panic. Toată lumea a început să intre în panică. Toată lumea a început să se panicească. >>ron<< I thoroughly enjoyed myself. Eram complet confuz. M-am bucurat foarte mult de mine. >>spa<< Tom wasn't supposed to be here until after Mary arrived. Se suponía que Tom no estaría aquí hasta que llegase Mary. Tom no debía estar aquí hasta después de que María llegara. >>fra<< I can't afford to buy a new one. Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau. Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle. >>fra<< Somebody tried to kill me. Quelqu'un a tenté de me tuer. Quelqu'un a essayé de me tuer. >>fra<< Hardly had he seen me when he ran away. Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu. Il ne m'avait pas vu quand il fut. >>fra<< For a while, I was really into cola- drinking it every day. Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours. Pendant un temps, j'étais vraiment en col-boire tous les jours. >>ron<< Don't you want to talk to me? Nu vrei să vorbești cu mine? Nu vrei să vorbeşti cu mine? >>glg<< I always put down good experiences in my diary. Sempre escribo as boas experiencias no meu diario. Sempre poño boas experiencias no meu diario. >>fra<< You can still change your mind. Tu peux toujours changer d'avis. Vous pouvez toujours changer d'avis. >>ita<< He ate alone. Ha mangiato da solo. Ha mangiato da solo. >>por<< I'm afraid a promotion is out of the question now. Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora. Temo que uma promoção esteja fora da questão agora. >>por<< Tom eats too much. Tom come demais. O Tom come demais. >>ita<< I think it's time to begin. Penso che sia ora di iniziare. Credo sia ora di iniziare. >>spa<< The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air. El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro. El mago onduló su vajilla mágica y desapareció al aire delgado. >>oci<< She wept when she heard the terrible news. Que plorè quan ausiscó la tarribla novèla. Se plorèt quand auciguèt las notícias terriblas. >>ron<< Tom seems very sure of himself. Tom pare foarte sigur pe el. Tom pare foarte sigur de el. >>por<< We want you to help us. Queremos que você nos ajude. Queremos que nos ajudes. >>pms<< Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that. Tom a l'ha dësvijà Mary a 6:30 e chila a l'era nèn contenta 'd sòn. Tom a l'ha arvelaje Marìa 6:30 e a l'é nen ëstàit content ëd felo. >>por<< Tom was impulsive. Tom era impulsivo. O Tom era impulsivo. >>ron<< Mary is not as tall as he is. Mary nu este la fel de înaltă ca el. Mary nu e la fel de înaltă ca el. >>por<< The Brazilian economy is growing by leaps and bounds. A economia brasileira está crescendo rapidamente. A economia brasileira está crescendo por saltos e limites. >>por<< Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask. Em qualquer tempo que você quiser meu carro emprestado, tudo que você tem que fazer é pedir. Qualquer vez que queiras emprestar o meu carro, tudo o que tens que fazer é perguntar. >>spa<< Illegal logging has decreased considerably. La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente. El registro ilegal ha disminuido considerablemente. >>ita<< Do you see this? Voi vedete questo? Lo vedi? >>por<< My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables. Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor. O meu casaco tem um bolso secreto onde posso esconder dinheiro ou outros valores. >>ron<< I think it's time for me to get a new email address. Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email. Cred că e timpul să primesc o nouă adresă de e-mail. >>ron<< Why do we talk about Tom so often? De ce vorbim așa de des despre Tom? De ce vorbim atât de des despre Tom? >>ita<< Tom didn't write it. Tom non la scrisse. Tom non l'ha scritto. >>oci<< I'm short of cash at the moment. N'èi pas tròp de dinèrs en aqueste moment. Soi brèu de cais a l'ora d'ara. >>spa<< Tom almost died. Tom casi muere. Tom casi murió. >>fra<< Can you go faster? Es-tu en mesure d'aller plus vite ? Tu peux aller plus vite ? >>ita<< I didn't ignore her. Non l'ho ignorata. Non l'ho ignorata. >>fra<< I hope you're well paid. J'espère que vous êtes bien payé. J'espère que tu es bien payé. >>ita<< I like her novel. A me piace il suo romanzo. Mi piace il suo romanzo. >>spa<< I'm not sure that I can help you. No estoy segura de que pueda ayudarte. No estoy seguro de que pueda ayudarte. >>spa<< It's great that you got the promotion. Es genial que consiguieras el ascenso. Es genial que tengas la promoción. >>spa<< The gray sweater I like more than the purple. El jersey gris me gusta más que el morado. El suéter gris me gusta más que el púrpura. >>ita<< "Look at that!" he said, triumphantly. "Guardate quello!", disse, trionfante. "Guardalo!", disse, trionfalmente. >>ita<< Selena Gomez grew up in Grand Prairie, Texas. Selena Gomez crebbe a Grand Prairie, in Texas. Selena Gomez è cresciuta in Grand Prairie, Texas. >>por<< I reached out and touched Mary's hand. Eu alcancei e toquei a mão da Mary. Eu liguei e toquei a mão da Mary. >>spa<< You drank too much. Ustedes tomaron demasiado. Bebías demasiado. >>fra<< It's up to you to decide whether we'll go there or not. C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non. C'est pour vous de décider si nous allons ou non. >>spa<< That law is full of ambiguities. Esa ley tiene muchos puntos ambiguos. Esa ley está llena de ambigüedades. >>por<< Tom didn't even shut the door. Tom nem sequer fechou a porta. O Tom nem fechou a porta. >>spa<< Can you tell me why Tom is doing that? ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso? ¿Puedes decirme por qué Tom está haciendo eso? >>por<< I left my shoes at school. Eu deixei os meus sapatos na escola. Deixei os sapatos na escola. >>arg<< What's your name? Cómo se clama? ¿Cualo ye lo tuyo nombre? >>por<< I think Tom has already done that. Eu acho que o Tom já fez isso. Acho que o Tom já fez isso. >>ita<< Be careful, there's a car! Faccia attenzione, c'è un'automobile! Stai attento, c'e' una macchina! >>por<< Tom is unbeatable. Tom é invencível. O Tom é imbatível. >>por<< Tom doesn't know anything about this, does he? O Tom não sabe nada disto, não é? O Tom não sabe nada sobre isto, não é? >>ita<< You should join us. Dovreste unirvi a noi. Dovresti unirci a noi. >>spa<< The engineers drew up plans for a new dock. Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle. Los ingenieros elaboraron planes para un nuevo muelle. >>oci<< I like to play soccer. M'agrada jogar al fotbòl. M'agrada jogar a fotbòl. >>ast<< In the bed where my girlfriend sleeps it is not cold Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu. Na cama onde la mio novia durme nun ye fría. >>glg<< Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. O noso uniforme de educación física eran só pantalons cortos pero dende hoxe son mallas. O noso kit de P.E. era só curtos, pero agora son espatas de hoxe. >>fra<< If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper? Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ? Si vous voulez vendre votre ancien canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le papier local? >>por<< You're much faster than I am. Você é muito mais rápido do que eu. És muito mais rápido do que eu. >>ita<< Where did you wrap them? Dove li hai impacchettati? Dove li hai avvolti? >>ron<< I was accustomed to heat. Eram obișnuită cu căldura. Am fost obişnuit să încălzesc. >>ron<< I ate dinner last night, but I don't think Tom did. Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o. Am mâncat cina aseară, dar nu cred că Tom a făcut-o. >>ita<< Can you help me call for a taxi? Può aiutarmi a chiamare un taxi? Puoi aiutarmi a chiamare un taxi? >>ita<< Tom had a hectic week. Tom ebbe una settimana intensa. Tom aveva una settimana d'ectica. >>cat<< The reason is because I can speak Chinese. La raó és perquè sé parlar xinès. La raó és perquè puc parlar xinès. >>oci<< Tom and I are friends. Lo Tòm e jo que sèm amics. Tom e eu son amics. >>por<< Tom helped Mary escape the paparazzi. Tom ajudou Mary a fugir dos paparazzi. Tom ajudou a Mary a escapar dos paparazzi. >>fra<< I want eternal life! Je veux la vie éternelle ! Je veux la vie éternelle ! >>ita<< I don't go to school Saturday. Non vado a scuola il sabato. Non vado a scuola sabato. >>spa<< Sweden has generous parental leave and child care policies. Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños. Suecia tiene una generosa licencia parental y políticas de atención infantil. >>spa<< Please correct my pronunciation. Por favor corrige mi pronunciación. Por favor, corrija mi pronunciación. >>ron<< They have taken great pains to finish the project, I hear. Am înțeles că ei au făcut eforturi supraomenești pentru a termina proiectul. Au luat dureri mari pentru a termina proiectul, am auzit. >>por<< We don't hear much news about Armenia. Não se ouvem muitas notícias sobre a Armênia. Não ouvimos muitas notícias sobre a Arménia. >>oci<< The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food. L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute. L'òme, qu'aviá pas manjat pendent tres jorns, aviá de dificultats per pensar a res a l'excepcion de la noiridura. >>fra<< Tom is buying a suit. Tom achète un costume. Tom achète un costume. >>por<< He gives me a phone call every now and then. Ele me telefona de vez em quando. Ele dá-me uma chamada de telefone de vez em quando. >>ita<< Have you ever read the Bible? Lei ha mai letto la Bibbia? Hai mai letto la Bibbia? >>fra<< Sami loves history and he especially loves the history of Egypt. Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte. Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte. >>fra<< I just want to look at it, that's all. Je veux juste le regarder, c'est tout. Je veux juste regarder ça, c'est tout. >>fra<< She came home in low spirits. Elle est rentrée déprimée à la maison. Elle est rentrée dans des esprits faibles. >>ita<< Tom still hasn't apologized. Tom non si è ancora scusato. Tom non ha ancora scusato. >>fra<< "Why did you lie?" he asked quietly. "He's your boyfriend." "He's not, I promise you!" she cried. — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle. "Pourquoi est-ce que tu as menti?", il a demandé calmement. "Il est ton petit ami." "Il n'est pas, je vous promets!", elle a crié. >>fra<< Don't judge a person by his appearance. Il ne faut pas juger une personne à son apparence. Ne jugez pas une personne par son apparence. >>spa<< They are weary of their tedious work. Ellos están aburridos de su tedioso trabajo. Están cansados de su trabajo tedioso. >>fra<< The government's decision had disastrous economic consequences. La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses. La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses. >>ron<< I had the exact same feeling. Am avut exact aceeași impresie. Am avut exact acelaşi sentiment. >>fra<< The dog is beautiful. Le chien est beau. Le chien est beau. >>fra<< The weather is windy. Il y a du vent. Le temps est étonnant. >>spa<< I couldn't find anybody. No pude encontrar a nadie. No pude encontrar a nadie. >>cbk_Latn<< Many among us are not familiar with diphthongs but they are found in every phrase, sentence and paragraph. Question: How important are they in the Zamboangueño Chavacano Language and what does Dipthong mean? Answer: They are very important! Diphthongs are combinations of two vowels pronounced together in the same syllable, which produces a new distinct sound. Mucho entre kanáton Jendêh familiar con el mana Diptongos pero firmi kita ta puede mira con estos na cada frase, oración y párrafo. Cuestión: ¿Qué laya estos de importante na Lenguaje Zamboangueño Chavacano y cósa galè este diptongo quiere decir? Respuesta: ¡muy importante! este el mana combinación de dos vocales que pronunciado junto na un sílaba, también producí un nuevo sonido. Muchas entre nosotros no se conocen con difthongs pero se encuentran en cada frase, frase y paragrafo. Pregunta: Qué importantes son en el Lenguaje Zamboangueño Chavacano y lo que significa Dipthong? Respuesta: Son muy importantes! Los diphthongs son combinaciones de dos vocales pronunciadas juntos en la misma sílaba, que produce un nuevo sonido distinto. >>ita<< I want to give up. Mi voglio arrendere. Voglio rinunciare. >>por<< It's already nine o'clock. Já são nove horas. Já são às nove. >>ita<< Are you interested? Voi siete interessate? Sei interessato? >>ita<< It'll take too long to explain. Ci vorrà troppo per spiegare. Ci vorrà troppo tempo per spiegare. >>fra<< I hate jealous women. Je déteste les femmes jalouses. Je déteste les femmes jaloux. >>fra<< How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player? Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ? Combien de audiobooks avez-vous sur votre lecteur de MP3 mobile? >>oci<< This is a very important meeting. You ought not to miss it. Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas. S'agís d'una reünion fòrça importanta. >>glg<< She's beautiful. É guapa. É fermosa. >>ita<< Tom asked us to follow Mary. Tom ci ha chiesto di seguire Mary. Tom ci ha chiesto di seguire Mary. >>cbk_Latn<< How old are you? ¿Cuántos años ya usted? ¿Cuántos años tienes? >>spa<< We'll talk with him on Monday. El lunes hablaremos con él. Hablaremos con él el lunes. >>por<< When you apologize, you lay the foundation for a future offense. Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa. Quando te desculpas, colocas a base para uma futura ofensa. >>fra<< She met him only recently. Elle ne l'a rencontré que récemment. Elle l'a rencontrée seulement récemment. >>ita<< I didn't want to see him again. Non lo volevo rivedere. Non volevo vederlo di nuovo. >>spa<< Tom will go there tomorrow. Tom irá allí mañana. Tom irá ahí mañana. >>por<< Tom doesn't read anything. Tom não lê nada. O Tom não lê nada. >>ita<< I'm sure of his success. Io sono sicuro del suo successo. Sono sicuro del suo successo. >>ita<< He doesn't have any friends. Non ha alcun amico. Non ha amici. >>por<< On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth. Em 19 de agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou duas cadelas (chamadas Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena Flecha)) ao espaço e trouxe-as de volta à Terra em segurança. Em 19 de agosto de 1960, a nave espacial soviética Korabl-Sputnik 2 carregava dois cães nomeados Belka (Squirrel) e Strelka (Little Arrow) — no espaço e os devolveu com segurança à Terra. >>spa<< The most important thing in life is having a lot of money. Lo más importante en la vida es tener mucho dinero. Lo más importante en la vida es tener mucho dinero. >>pms<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ün, dü, trè, quatr, sinc, sés, sèt, öt, nöu, dés. Un, doi, tre, quat, ses, ses, ses, òit, eut, ses. >>por<< We've been expecting you. Estávamos esperando por você. Estivemos à tua espera. >>por<< You are the best. Vocês são os melhores. És o melhor. >>cbk_Latn<< Do you know what else is wrong? Sabe tu cosa pa el malî? ¿Sabes qué hay otra cosa de mal? >>fra<< Tom is always cheerful. Tom est toujours joyeux. Tom est toujours joyeux. >>ron<< The holiday season is a wondrous time of year when people are reunited with their racist family members. Sezonul sărbătorilor este un moment minunat al anului, când oamenii se reunesc cu membrii familiei lor rasiste. Sezonul de vacanță este un moment grozav de an când oamenii se reunesc cu membrii familiei lor rasiste. >>por<< I want to make them jealous. Quero deixá-los com inveja. Quero fazê-los com ciúmes. >>por<< It's rainy today. O tempo está chuvoso hoje. É chuvoso hoje. >>por<< Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário. O diretor de Anime Satoshi Kon morreu de câncer pancreático em 24 de agosto de 2010, pouco antes de seu 47o aniversário. >>ron<< Tom was accused of doing sloppy work. Tom a fost acuzat că a făcut o treabă de mântuială. Tom a fost acuzat de a face munca nebună. >>spa<< My father is shaving in the bathroom. Mi papá está en el baño afeitándose. Mi padre se está afilando en el baño. >>ita<< I was frightened when I saw that. Ero impaurito quando l'ho vista. Avevo paura quando l'ho visto. >>spa<< She tried not to shed a tear. Ella intentó no derramar ni una lágrima. Trató de no derramar una lágrima. >>ita<< Can you ride a bicycle? Lei sa andare in bici? Puoi andare in bicicletta? >>lad_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Una, dos, tres, kuatro, sinko, sesh, siete, ocho, mueve, dies. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nove, diez. >>spa<< I didn't really like the stew that Tom made. En verdad, no me agradó el guisado de Tom. No me gustaba el guiso que Tom hizo. >>spa<< He's the laziest person I know. Él es la persona más floja que conozco. Es la persona más piadosa que conozco. >>por<< You've got to get out of Boston. Vocês têm que sair de Boston. Tens de sair de Boston. >>fra<< Are you still mad at me? Êtes-vous encore en colère après moi ? Tu es toujours fou de moi ? >>por<< They insist that he should go. Elas insistem que ele deveria ir. Insistem em que ele deva ir. >>ita<< Tom wasn't very active. Tom non era molto attivo. Tom non era molto attivo. >>ita<< I have to explain this to her. Devo spiegarle questo. Devo spiegarglielo. >>fra<< I dream a lot. Je rêve beaucoup. Je rêve beaucoup. >>ron<< The DA wants me to testify against Tom. Procurorul vrea să depun mărturie împotriva lui Tom. DA vrea să mărturisesc împotriva lui Tom. >>spa<< Could you take me to the cinema? ¿Puedes llevarme al cine? ¿Puedes llevarme al cine? >>ron<< Rome wasn't built in a day. Roma n-a fost construită într-o zi. Roma nu a fost construită într-o zi. >>cbk_Latn<< The mountain is covered with snow. Tapao de nieve el monte. La montaña está cubierta con nieve. >>ita<< OK. Right. I see what you mean. OK. Giusto. Capisco quello che intendete. Ok, va bene, capisco cosa vuoi dire. >>fra<< We appreciate your interest in our company. Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise. Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise. >>por<< He has a funny name. Ele tem um nome engraçado. Ele tem um nome engraçado. >>cat<< Everybody loves him. Tots l'estimen. Tothom l'estima. >>ita<< What does this mean for Australia? Che cosa significa ciò per l'Australia? Cosa significa questo per l'Australia? >>por<< You can smoke a pipe when you grow up. Você pode fumar um charuto quando crescer. Podes fumar um tubo quando cresceres. >>oci<< We saw her dance. Que l'am vista dançar. L'avèm vist la dança. >>por<< Tom won the bet. Tom ganhou a aposta. O Tom ganhou a aposta. >>por<< I relied on him. Eu contava com ele. Eu confiei nele. >>ita<< I have a law degree. Io ho una laurea in legge. Ho un diploma di legge. >>ita<< The first edition was published ten years ago. La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa. La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa. >>cat<< I have a friend who knows them. Tinc una amica que els coneix. Tinc un amic que els coneix. >>fra<< His family emigrated to the United States. Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique. Sa famille a émigré aux États-Unis. >>spa<< Maybe this world is another planet's Hell. Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta. Tal vez este mundo es el Infierno de otro planeta. >>por<< Do I have to eat with them? Tenho que comer com elas? Tenho de comer com eles? >>ita<< Have you ever lived in an old building? Lei ha mai abitato in un vecchio edificio? Hai mai vissuto in un vecchio edificio? >>spa<< I'll explain it in detail next week. La semana que viene lo explicaré en detalle. Lo explicaré en detalle la semana que viene. >>spa<< One can but try. Lo único que se puede hacer es intentarlo. Uno puede pero probar. >>ita<< Is Tom looking at me? Tom sta guardando me? Tom mi sta guardando? >>fra<< It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation. C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police. Il convient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police. >>spa<< Do not turn off your computer. No apagues tu computador. No desactive la computadora. >>fra<< We must do away with these old rules. Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles. Nous devons éliminer ces anciennes règles. >>spa<< The cat is under the chair. La gata está bajo la silla. El gato está bajo la silla. >>ita<< We deserve these politicians. Ci meritiamo questi politici. Ci meritiamo questi politici. >>spa<< I feel like I could cry. Siento como si me fuera a echar a llorar. Me siento como si pudiera llorar. >>por<< Forget it! It was just an idea. Esqueça! Era apenas uma ideia. Foi só uma ideia. >>spa<< You're too modest. Sos demasiado modesto. Eres demasiado modesto. >>fra<< What's your favorite Beatles song? Quelle est ta chanson préférée des Beatles? Quelle est votre chanson préférée des Beatles ? >>por<< What's so special about this place? O que há de tão especial neste lugar? O que é tão especial neste lugar? >>por<< Sami had another glass of wine. Sami tomou mais uma taça de vinho. Sami tinha outro copo de vinho. >>spa<< I have heartburn. Tengo ardor de estómago. Tengo quebra de corazón. >>ron<< When will the Japanese course start? Când va începe cursul de japoneză? Când va începe cursul japonez? >>ron<< Tom doesn't believe what Mary says. Tom nu crede în ceea ce zice Mary. Tom nu crede ce spune Mary. >>por<< You have no proof. Vocês não têm nenhuma prova. Não tens provas. >>fra<< I am convinced that my son is innocent. Je suis convaincu que mon fils est innocent. Je suis convaincu que mon fils est innocent. >>por<< I don't know if it's going to work. Eu não sei se funcionará. Não sei se vai funcionar. >>por<< Tom overslept. O Tom dormiu demais. O Tom superou-se. >>fra<< Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui. Jimmy était habitué à ses amis s'amussant de lui. >>spa<< She has never had a bad experience. Ella nunca ha tenido una mala experiencia. Nunca ha tenido una mala experiencia. >>fra<< Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour. Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable. Ajouter le vin de riz avant de cuisiner pour enlever l'odeur désagréable. >>ita<< He waved. Fece un cenno. E' andato in onda. >>spa<< Who left the window open? ¿Quién dejó la ventana abierta? ¿Quién dejó la ventana abierta? >>oci<< He guaranteed my debt. S'ei portat guarant entà jo. Garantiguèt mon deute. >>ron<< They're looking for a scapegoat. Ei caută un țap ispășitor. Căutau un spălat. >>ita<< I didn't lie to them. Non mentii a loro. Non li ho mentiti. >>oci<< I took a week off. Qu'èi pres ua setmana de repaus. Prenguèt una setmana desfacha. >>fra<< The audience was predominantly female. Le public était en grande partie féminin. Le public était principalement féminin. >>spa<< Do you have anything else? ¿Tienes algo más? ¿Tienes otra cosa? >>por<< Good thing she's already gone. Ainda bem que ela já foi embora. Boa coisa que ela já se foi. >>ita<< I hadn't intended to stay this long. Non avevo intenzione di rimanere così a lungo. Non avevo intenzione di rimanere tanto tempo. >>ita<< Where did Tom put my passport? Tom dove ha messo il mio passaporto? Dove ha messo Tom il mio passaporto? >>ita<< In the event of rain, the game will not be held. In caso di pioggia, la partita non si svolgerà. In caso di pioggia, il gioco non si terrà. >>spa<< Can I have some more milk? ¿Puedo tomar un poco más de leche? ¿Puedo tener más leche? >>spa<< There is no need to be frightened. He won't harm you. No tienes por qué asustarte. No te hará daño. No hay necesidad de tener miedo, no te dará daño. >>fra<< Do you mind if I smoke? Vois-tu un inconvénient à ce que je fume ? Tu te déranges si je fume ? >>roh<< These articles try to present the history of the Romansh language. Quests artitgels sa sprovan da preschentar l'istorgia da la lingua rumantscha. Quests artitgels emprovan da preschentar l'istorgia da la lingua romonscha. >>ron<< She's as talkative as her father. Ea este la fel de vorbăreață ca tatăl ei. E la fel de vorbitoare ca tatăl ei. >>fra<< She pulled the door open. Elle tira la porte pour l'ouvrir. Elle a ouvert la porte. >>spa<< We have a party tomorrow evening. Tenemos una fiesta mañana por la noche. Tenemos una fiesta mañana a la noche. >>lij<< Give me one of those sweets. Dammene unna de quelle ciappellette. Da-mi un de quelli doçei. >>ron<< I'm not one to gossip. Nu sunt unul care bârfește. Nu sunt unul care să bârfez. >>spa<< Everybody loves him. Todo el mundo le quiere. Todo el mundo lo ama. >>ita<< Destroy it. Distruggilo. Distruggerlo. >>cat<< I can employ you in my company. Et puc donar feina en la meva empresa. Puc utilitzar-te a la meva companyia. >>ita<< Tom is a good painter. Tom è un bravo pittore. Tom e' un bravo pittore. >>spa<< Today is my boyfriend's birthday. Hoy es el cumpleaños de mi novio. Hoy es el cumpleaños de mi novio. >>ita<< You seem to have it all figured out. Ti sembra di avere capito tutto. Sembra averlo capito tutto. >>ita<< I make a lot of money. Faccio molto denaro. Faccio un sacco di soldi. >>spa<< I'm also taking this train. Yo también tomo este tren. También estoy tomando este tren. >>por<< We understand your anger. Entendemos a sua raiva. Compreendemos a tua raiva. >>ita<< In recent years, science has made remarkable progress. Negli ultimi anni, la scienza ha fatto dei progressi notevoli. Negli ultimi anni la scienza ha compiuto progressi notevoli. >>spa<< It was here that I saw her. Fue aquí donde la vi. Fue aquí que la vi. >>ita<< At the moment we are planning our future work. Al momento stiamo pianificando il nostro futuro lavoro. Al momento stiamo pianificando il nostro futuro lavoro. >>fra<< I'm allergic to Japanese spiny lobster. Je suis allergique aux langoustes. Je suis allergique au homard japonais. >>fra<< I was discredited. J'ai été discrédité. J'ai été discréditée. >>ita<< Fadil was traveling alone. Fadil stava viaggiando da solo. Fadil viaggiava da solo. >>por<< Tom could be charged with perjury. O Tom poderia ser acusado de perjúrio. Tom poderia ser acusado de perjuria. >>cbk_Latn<< Can you tell me what this is? Puede tu hablá cumigo cosa esté? ¿Puedes-me dicir qué es esto? >>arg<< Get well soon! Que t'amillores! ¡Vaya bien pronto!. >>ron<< It's stopped snowing. S-a oprit din nins. S-a oprit de zăpadă. >>ita<< The beefsteak tasted marvelous. La bistecca aveva un sapore meraviglioso. Il boofsteak ha saputo meraviglioso. >>spa<< I turned over the business to my son. Le entregué el negocio a mi hijo. Pasé el negocio a mi hijo. >>spa<< Why did you give Tom money? ¿Por qué le diste dinero a Tom? ¿Por qué le diste dinero a Tom? >>por<< Tom has a British accent. Tom tem sotaque britânico. Tom tem um sotaque britânico. >>ita<< I felt very proud. Mi sono sentita molto fiera. Mi sono sentito molto orgoglioso. >>fra<< I have no money to buy the book with. Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre. Je n'ai pas d'argent pour acheter le livre. >>por<< When are we eating? I'm hungry! Quando vamos comer? Estou com fome! Quando estamos a comer? >>por<< Do you want a glass? There is one on the table. Quer um copo? Tem um na mesa. Queres um copo? >>spa<< I think you're going to survive. Creo que sobrevivirás. Creo que vas a sobrevivir. >>spa<< I cried all night long. Lloré toda la noche. Lloré toda la noche. >>ita<< I know a good Italian restaurant. Conosco un buon ristorante italiano. Conosco un buon ristorante italiano. >>fra<< French is their mother tongue. Le français est leur langue maternelle. Le français est leur langue maternelle. >>ita<< There was not a bloody soul. Non c'era anima viva. Non c'era un'anima maledetta. >>ita<< Can you teach me to play chess? Potete insegnarmi a giocare a scacchi? Puoi insegnarmi a giocare a scacchi? >>spa<< The twentieth of February is the fifty-first day of the year. El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año. El vigésimo de febrero es el quincuagésimo primer día del año. >>ita<< Scandalous! Scandalosi! Scandalosa! >>cat<< My grandmother can cook very well. La meva àvia cuina molt bé. La meva àvia pot cuinar molt bé. >>por<< Tom and Mary were up. Tom e Mary estavam acordados. O Tom e a Mary levantaram-se. >>ita<< He seemed drunk. Sembrava ubriaco. Sembrava ubriaco. >>spa<< I don't have time to be sick. No tengo tiempo para estar enfermo. No tengo tiempo para estar enfermo. >>por<< Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing. Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar. O Tom adora tocar a guitarra, mas ele não gosta de cantar. >>por<< Our dog is in the kennel. O nosso cão está no canil. O nosso cão está no canel. >>por<< I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue. Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante e mais prazerosa do que um catálogo. Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante, mais encantadora do que um catálogo. >>ita<< Tom kissed Mary on the cheek. Tom ha baciato Mary sulla guancia. Tom ha baciato Mary sulla guancia. >>cat<< Their car is not good. El seu cotxe no és bo. El seu cotxe no és bo. >>fra<< Do you know what happiness is? Savez-vous ce qu'est le bonheur ? Savez-vous quel est le bonheur? >>por<< I am prepared for the worst, but hope for the best. Estou preparado para o pior, mas espero o melhor. Estou preparado para o pior, mas espero o melhor. >>fra<< He had to share a bedroom with his brother. Il dut partager une chambre avec son frère. Il a dû partager une chambre avec son frère. >>fra<< The volcano erupts at regular intervals. Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers. Le volcan érupte à intervalles réguliers. >>ita<< Tom isn't afraid of snakes, even poisonous ones. Tom non ha paura dei serpenti, neanche di quelli velenosi. Tom non ha paura dei serpenti, neanche dei velenosi. >>ita<< Do you know what vivisection is? Lo sapete cos'è la vivisezione? Sai cosa è la vivisezione? >>por<< I would like to live in a castle. Eu gostaria de viver em um castelo. Gostaria de viver num castelo. >>fra<< We loved you. Nous vous aimions. On t'a aimé. >>oci<< We want a car. Que volèm ua veitura. Volèm una veitura. >>lad_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Uno, dos, tres, kuatro, sinko, sesh, siete, ocho, mueve, dies. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nove, diez. >>ita<< There are still judges in Berlin! Ci sono ancora dei giudici a Berlino! Ci sono ancora giudici a Berlino! >>por<< Unity makes strength. A união faz a força. A unidade faz força. >>ita<< I spent my vacation in Tunisia. Passai le mie vacanze in Tunisia. Ho passato le vacanze in Tunisia. >>por<< You aren't sick. Você não está doente. Não estás doente. >>ron<< It's a thankless job. Este o treabă ingrată. E o slujbă fără mulțumire. >>por<< He got killed in an automobile accident. Ele foi morto num acidente automobilístico. Ele foi morto num acidente de automóvel. >>ita<< Are you listening to music? Stai ascoltando della musica? Stai ascoltando la musica? >>spa<< I usually go to bed at ten. Normalmente me acuesto a las diez. Suelo ir a la cama a las diez. >>por<< Observe the structures of native English and draw your conclusions. Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões. Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões. >>ita<< I didn't agree with Tom. Io non ero d'accordo con Tom. Non sono d'accordo con Tom. >>por<< In each beehive there can only be one queen. Em cada colmeia só pode haver uma única rainha. Em cada behive só pode haver uma rainha. >>lad_Latn<< A person came whose language I didn't understand. Vino una persona ke su lingua no entendi. Visto che una persona venne la cui lingua non ho capito. >>cbk_Latn<< Tom is a very good man. Bien buen gente si Tom. Tom es un hombre muy bueno. >>glg<< How old are you? Cantos anos tes? Cantos anos ten? >>por<< Tom told me the book was interesting. Tom me disse que o livro era interessante. O Tom disse-me que o livro era interessante. >>ita<< My arm hurts. Mi fa male il braccio. Mi fa male il braccio. >>egl<< I want to wash my hair. Mé ä vòjj lavērom i cavî. Mi quiero lavar el pelo. >>fra<< We put up our tent in the shade of a large tree. Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre. Nous mettons notre tente à l'ombre d'un grand arbre. >>ita<< Get us something to eat. Portaci qualcosa da mangiare. Portaci qualcosa da mangiare. >>ita<< Training will be provided. L'addestramento sarà fornito. La formazione sarà fornita. >>fra<< How did you hear about us? Comment avez-vous entendu parler de nous ? Comment avez-vous entendu parler de nous ? >>fra<< You are what you eat. Vous êtes ce que vous mangez. Tu es ce que tu manges. >>por<< I have a big house. Eu tenho uma casa grande. Tenho uma casa grande. >>fra<< America is a country of immigrants. L'Amérique est un pays d'immigrants. L'Amérique est un pays d'immigrants. >>spa<< Tom is insecure. Tom es inseguro. Tom es inseguro. >>ita<< She's really funny, isn't she? È davvero divertente, vero? E' davvero divertente, vero? >>spa<< It's healthy and normal. Es saludable y normal. Es sano y normal. >>cbk_Latn<< How old are you? ¿Cuántos años ya vos? ¿Cuántos años tienes?